Prikazi

3ULOR]L6DUDMHYRVWU

7HKQLþNDRSUHPDNQMLJHMHQD]DYLGQRMUD]LQL2XJOHGX1DSUHWNDXERVDQVNR-
KHUFHJRYDþNRPGUXãWYXL]ULþLWRND]XMXREMDYOMHQLSR]GUDYQLJRYRULJRVWLMXSURIGU
6DIHWD+DOLORYLüDX]RULWRJJRVSNDUG9LQND3XOMLüDSURIGU-RVLSD9UERãLüDDND-
GHPLNDSURIGU%RåLGDUD0DWLüDSURIGUâDüLUD)LODQGUHSURIGU7HRGRUD5RPD-
QLüDDNDGHPLNDIUD3HULFH9LGLüDSURIGU%RULVD7LKRJSURIGU-DNRYD3HKDUD
IUD0LMH'åRODQD*UDGLPLUD*RMHUD6HYHULQD0RQWLQHLGU,EUDKLPD.DUDEHJRYL-
üD8GREURPPDQLUXSUHGVMHGQLND1DSUHWNDSURIGU)UDQMH7RSLüDX]YUDüHQRMH
]DKYDODPDQDGRODVNXOLMHSLPULMHþLPDR1DSUHWNXLåHOMDPD]DXVSMHãQRPVXUDG-
QMRPXEXGXüH
6OLMHGLSUHSRUXNDSURþLWDMWHRYDM]ERUQLNXNRMHPüHWHQDüLSXQR]DQLPOMLYLK
GHWDOMDD]QDQVWYHQLFLRELOMHPRWLYD]DGDOMQMDLVWUDåLYDQMD.DGDVHEXGXRUJDQL]L-
UDOLVOMHGHüLVLPSR]LMXPLR1DSUHWNXPRåGDELELORNRULVQRWHPDWL]LUDWLLKSUHPDSR-
MHGLQLPSRGUXþMLPDGMHODWQRVWLþLPHELVHGRELODMDVQLMDLGXEOMDVOLNDRRYRPNXO-
WXUQRPGUXãWYXNUR]SURãORVW=DQHNDNDVQLMDYUHPHQDNDGDVHUHNRQVWUXLUDMXVYH
ELWQHSRYLMHVQHVDVWDYQLFHELORELGREURQDSUDYLWLNRPSDULUDQMHVDKLVWRULMVNLPUD-
]YRMHPRVWDOLKGUXãWDYD3UHSRURGRPProsvjetomL/D%HQHYROHQFLMRPãWRELVLJXU-
QRGRSULQLMHOREROMHPUD]XPLMHYDQMXQDFLRQDOQLKRGQRVDXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRP
GUXãWYXŶ
9HUD.DW]

Bosna i Hercegovina – jezgro velikosrpskog projekta, Sonja Biserko (ur.).

Beograd: Helsinški odbor za ljudska prava, 2006, 1125 str.

8SHULRGXDJUHVLMHQD5HSXEOLNX%RVQXL+HUFHJRYLQXX6UELMLVXLDNRPDOR-
EURMQHLSUHYODGDQHSRVWRMDOHQHYODGLQHRUJDQL]DFLMHNRMHVXLPDOH]DFLOMSURPRYL-
UDWL]DãWLWX³OMXGVNLKSUDYD´-HGQDWDNYDRUJDQL]DFLMDRVQRYDQDJRGLQHUDGL
QDSXEOLFLUDQMXEURMQLKUDGRYDYH]DQLK]DUDWRYHXELYãRM-XJRVODYLMLLEH]EURMSXWD
QDUXãHQD³OMXGVNDSUDYD´=ELUNDUDGRYD%RVQDL+HUFHJRYLQD±-H]JURYHOLNRVUS-
skog projektaãWDPSDQDJRGLQHX%HRJUDGXVDPRMHMHGQDXQL]XSXEOLNDFLMD
+HOVLQãNRJRGERUD]DOMXGVNDSUDYDX6UELML8]ERUQLNXVX]DVWXSOMHQHSUDYQHWHPH
DOLVXREMDYOMHQLLWHNVWRYLL]QRYLQVNLKþODQDNDWHSLVPDLGQHYQLFLVWDQRYQLND6DUD-
MHYD$PHULþNLIRWRJUDI5RQ+DYLY]DVOXåDQMH]DIRWRJUDILMXQDNRULFDPDRYHNQML-


Prikazi
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

JHIRWRJUDILMXNRMDüHYMHURYDWQRULMHWNRNRJDRVWDYLWLUDYQRGXãQLPDQDNRMRMMH
SULND]DQRXELVWYRWULþODQDMHGQHELMHOMLQVNHSRURGLFH
8NQML]LXJODYQRPGRPLQLUDMXWHPHL]REODVWLSUDYDVYMHGRþHQMDLHNVSHUWVNLL]-
YMHãWDMLþLMLVXUH]XOWDWLNRULãWHQL]DUDG+DãNRJWULEXQDOD,]WHGRPHQHSRVHEQRELK
VSRPHQXODVWXGLMH5REHUWD-'RQLHL3DWULFND-7UHDQRUDNRMHQDVXYRGHXSRVOMHG-
QMHGHVHWOMHüHGYDGHVHWRJVWROMHüDDNWXDOQHSUREOHPHNRMHMHSURX]URNRYDODNUL]DX
6)5-*RYRUHüLRSUHODVNXL]MHGQRSDUWLMVNRJXYLãHSDUWLMVNLVLVWHPSURIHVRU'RQLD
NRQVWDWLUDGDVXWULQDFLRQDOQHVWUDQNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLYLãHIXQNFLRQLUDOHQD
³SULQFLSXNROHJLMDOQRVWLDQHULYDOLWHWD´1DUDYQRDXWRURGPDKGDMHGR]QDQMDGDMH
WDNDYRGQRVPHÿXVWUDQNDPDWUDMDRVDPRGRRVWYDUHQMD]DMHGQLþNRJFLOMDGRELMD-
QMDL]ERUD5HJLRQDOL]DFLMD%L+SRVWDMHSUREOHPRNRNRMHJQLMHELORPRJXüHSRVWL-
üLNRPSURPLV$XWRUQDVSRGVMHüDQDYUHPHQDNDGDVX0LORUDG'RGLNL,JRU5DGRML-
þLüUD]PLãOMDOLQDVRFLMDOLVWLþNLLUHIRUPLVWLþNLQDþLQWHVHSURWLYLOLUHJLRQDOL]DFLML%R-
VQHL+HUFHJRYLQH3RVHEQRSRJODYOMHXVYRPL]YMHãWDMXSRVYHüXMHSUREOHPXVWYDUD-
QMDVUSVNHKLVWRULMHWH.RVRYVNLERMNRMLMHLPDR³UHODWLYQREH]QDþDMQXKLVWRULMVNX
XORJX´QD]LYD³PHJDPLWRPVUSVNHQDFLRQDOQHPLVOL´,SDNDXWRUVPDWUDGDMH]D
VUSVNHQDFLRQDOLVWHYDåQLMHELORSRGVMHüDWLQDQRYLMXKLVWRULMXWMQDåUWYHL]'UXJRJ
VYMHWVNRJUDWD1HVSRUHüLGDVX6UELXLVWLQXSUHåLYMHOLJHQRFLGSURIHVRU'RQLDKL-
VWRULþDUD0LORUDGD(NPHþLüDRSWXåXMH]DPDQLSXODFLMXEURMHPåUWDYDWM³]DSRGMX-
ULYDþNRXYHOLþDQMHNRMLPVX]DQHPDUHQLXWRYULMHPHVYLPDGRVWXSQLUH]XOWDWLLVWUDåL-
YDQMD´2YLPPDQLSXODWRUVNLP(NPHþLüHYLPEURMNDPDVXSURWVWDYOMDUHDOQHJXELWNH
VWDQRYQLãWYDL]'UXJRJVYMHWVNRJUDWDGRNRMLKVXGRãOL.RþHYLüLäHUMDYLü
7UHDQRUMHDXWRUL]YMHãWDMDSULSUHPOMHQRJ]DSUHGPHW0RPþLOR.UDMLãQLNL%LOMD-
QD3ODYãLüNRMLVHRGQRVLQDRUJDQL]DFLMX6'6DLQMHQRGMHORYDQMHJR-
GLQH,]RYRJL]YMHãWDMDþLWDODFPRåH]DNOMXþLWLGDMHVWUDQNDELODJRWRYRSDVDYUãH-
QRRUJDQL]LUDQDLVSUHPQD]DSUHX]LPDQMHYODVWL$XWRUXMHELODGRVWXSQDRJURPQD
L]YRUQDJUDÿDNRMDVHRGQRVLQDUDG6'6DDUDGLãWREROMHJSUHJOHGDLUD]XPLMHYD-
QMDWHPHRNRMRMJRYRUL7UHDQRUGDMHVKHPHLVSLVNRYHRUJDQL]DFLMH6'6LQMHQRJ
SUHUDVWDQMDL]ORNDOQHXVWUDQNXUHSXEOLþNRJQLYRD2VQLYDQMHQHOHJDOQLKLSDUDGU-
åDYQLKRUJDQDYODVWLX65%L+NUDMHPLSRþHWNRPJRGLQHQDVXSURWOHJDO-
QLPLGUåDYQLPQHPRJXüHMHSRLVWRYMHWLWLWHMH7UHDQRURYDWYUGQMDR³SDUDOHOQLPRU-
JDQLPDYODVWL´QHMDVQRIRUPXOLUDQD6WDOQRSRWFUWDYDQMHXORJH.DUDGåLüD.UDMLãQL-
ND.ROMHYLüDL3ODYãLüHYHXUXNRYRGVWYXVWUDQNHMHWHPDNRMDMHSURåHWDNUR]FLMHOL
UDG$XWRUJRYRULRRVQLYDQMXNUL]QLKãWDERYDDOLQDSRPLQMHVDPRQHNHQMLKRYHQDG-
OHåQRVWLSULþHPXVXL]RVWDYOMHQHELWQHNDULNHRQMLKRYRPUDGX]DãWRELVPRWUHED-
OLQDüLRSUDYGDQMHX7UHDQRURYRPDNDGHPVNRPRJUDÿLYDQMXGD³L]YMHãWDMQHSUHWHQ-
GXMHQDWRGDLVFUSQRL]QHVHLVWRULMDWSROLWLþNLKLRUXåDQLKVXNRED´,SDN]DKYDOMXMX-
üLHNVSHUWVNRPL]YMHãWDMX'RURWKHDH+DQVRQþLWDRFLQLVXRVWDOLXVNUDüHQLREMDãQMH-


Prikazi
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

QMXãWDVXWRXVWYDULELOLNUL]QLãWDERYLLNROLNDMHELODQMLKRYDXORJDXSULVLOQRPLVH-
OMDYDQMXQHVUEDRVQLYDQMXORJRUDLNRQILVNDFLMLLPRYLQH
2GLUHNWQRMXSOHWHQRVWL6UELMHLVWDOQRPSRPDJDQMXUXNRYRGVWYD5HSXEOLNH6US-
VNHJRYRULQDPVWXGLMD&ULVWLDQD$1LHOVHQDSULSUHPOMHQD]DVOXþDM-RYLFD6WDQLãLü
L)UDQNR6LPDWRYLüXNRMRMDXWRUQDYRGLSRVWRMDQMHMDVQLKGRND]DRVDUDGQML083D
6UELMHVDUXNRYRGVWYRP6'6RGMXODJRGLQH7DNRÿHUGREUHSULSUHPH]DDJUH-
VLMXRGQRVHVHLQDSRNXãDMSUHX]LPDQMDNRQWUROHQDGUHOHMLPDGUåDYQHWHOHYL]LMHL
XOR]LSURSDJDQGHXUDWXRþHPXQDVSRGUREQLMHREDYMHãWDYD0DUN7KRPSVRQ
6YMHGRFL 5REHUW 'RQLD 'DYLG +DUODQG 5XSHUW 6PLWK 6WMHSDQ .OMXMLü SUHG
3UHWUHVQLPYLMHüHP+DãNRJWULEXQDODXSUHGPHWX6ORERGDQ0LORãHYLüJRYRULOLVXR
RJURPQRPXWMHFDMXRSWXåHQRJQDUXNRYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHWHVYDNRMYUVWLSR-
PRüLNRMDMHVWL]DODL]6UELMH,]QHQDÿXMHQDVL]MDYDJHQHUDOD6PLWKDNRMLMHVLWXDFL-
MXQDNRQSDGD]DãWLüHQHHQNODYH6UHEUHQLFDLRGYDMDQMHPXãNDUDFDRGRVWDWNDVWD-
QRYQLãWYDRNDUDNWHUL]LUDRNDR³QRUPDOQRSRQDãDQMHNDGDVH]DURELVHORNDGDVH]D-
X]PHVHORWRNRPRYRJUDWDLXWRPGHOX%DONDQD´2YDL]MDYDSRND]XMHMHGQRRSüH
QHUD]XPLMHYDQMHJHQHUDOD8MHGLQMHQLKQDFLMDSUHPDVLWXDFLMLNRMDVHWDGDRGYLMDODX
%RVQLL+HUFHJRYLQL,]XQDNUVQLKLVSLWLYDQMDREMDYOMHQLKXRYRMNQML]LPRåHPR]D-
NOMXþLWLGDMH0LORãHYLüMHGQRPR]ELOMQRPVXGVNRPLQVWLWXFLMRPNDRãWRMH,&7<YMH-
ãWRPDQLSXOLUDRLPDNVLPDOQRRGXJRYODþLRVXGVNLSURFHV,URQLþQRSRGVPMHKLYDQMH
VXGXQSUJRYRUHQMHPGDMHVYMHGRN³LQWHOHNWXDODF´LGDPRåHRGJRYRULWLQDYLãHSR-
VWDYOMHQLKSLWDQMDLVWRYUHPHQRELODMHXRELþDMHQDSUDNVDLQHSLVDQRSUDYLORSRQDãD-
QMD0LORãHYLüD3LWDQMDSRSXWRQRJNRMHMHSRVWDYLRJHQHUDOX6PLWKX³'DOLELYRM-
QLþNDþDVWGR]YROLODJHQHUDOX0ODGLüXGDWROHULãHQHãWRWDNRNDRãWRMHXELMDQMHUDW-
QLK]DUREOMHQLNDLOLFLYLOD"´JRYRUHVDPD]DVHEHVWU
8VSRUHGEDSRSLVDVWDQRYQLãWYDL]JRGLQHVDELUDþNLPVSLVNRYLPDL]
LJRGLQHMHPHWRGRORJLMDNRMXMHNRULVWLODHNVSHUWLFD+DãNRJWULEXQDOD(ZD7D-
EHDX]DLVWUDåLYDQMHGHPRJUDIVNLKSURPMHQDXRSüLQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL2YR
LVWUDåLYDQMHNRULãWHQRMHXSUHGPHWX6ORERGDQ0LORãHYLüDQMHJRYFLOMELRMHRSLVDWL
EURM³LQWHUQRUDVHOMHQLKOLFD´LL]EMHJOLFDDOLQHLEURMXELMHQLKLOLXPUOLKRVREDQDSR-
GUXþMXNRMHVHLVWUDåXMH'UDPDWLþQRRSDGDQMHPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDXRSüLQD-
PDSRGNRQWURORP5HSXEOLNH6USVNH]DNOMXþDNMHGRNRMHJMHGRãODDXWRULFDRYRJL]-
YMHãWDMD3RWSXQRGUXJDþLMXPHWRGRORJLMXNRULVWLODMHGDELLVWUDåLOD³OMXGVNHJXELWNH´
QDSRGUXþMXRSNROMHQRJ6DUDMHYDXSHULRGXGRJRGLQH2YR
UD]GREOMHX]LPDXUD]PDWUDQMH]DWRãWRMH6WDQLVODY*DOLüWDGDELRJODYQRNRPDQGX-
MXüL6DUDMHYVNR±URPDQLMVNLPNRUSXVRP]DþLMLSUHGPHWMHSULSUHPDQL]YMHãWDM,]QR-
VHüLWYUGQMXGDVXYHOLNDYHüLQDSRJLQXOLKELOL³YRMQDOLFD´QLVPRVLJXUQLGDOLDXWR-
ULFDSUDYLMDVQXGLIHUHQFLMDFLMXL]PHÿXFLYLODL³YRMQLND´8NDWHJRULMX³YRMQLND´7D-
EHDXXEUDMDLRQHNRMLQLVXSRJLQXOLXGLUHNWQLPERUEHQLPGMHORYDQMLPDGDNOHRQH


Prikazi
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

NRMLSRPHÿXQDURGQRPSUDYXSRWSDGDMXSRGNDWHJRULMXFLYLOD=DL]UDGXWUHüHJL]-
YMHãWDMDNRMLREXKYDWDãLULYUHPHQVNLSHULRGDXWRULFDL]PHÿXRVWDORJNDRMHGDQRG
L]YRUDQDYRGL3RNRSQRGUXãWYR%DNLMH'DELQMHQRLVWUDåLYDQMHELORSRWSXQLMHLUHOH-
YDQWQLMH7DEHDXMHWUHEDOD]QDWLGDVXX6DUDMHYXSRVWRMDODLGUXJDSRNRSQDGUXãWYD
PokopNRMDRQDXRSüHQHVSRPLQMH
3RVHEQRMH]QDþDMDQSRNXãDML]UDGHKURQRORJLMHGRJDÿDMDX%RVQLL+HUFHJRYL-
QLNRMLREXKYDWDSHULRGRGMDQXDUDGRPDUWDJRGLQH$XWRULKURQRORJL-
MHSRVHEDQQDJODVDNVWDYOMDMXQDSRQMLKRYRPPLãOMHQMXELWQLMHGRJDÿDMHLRSãLUQL-
MHRSLVXMXUHDNFLMHQDQMLK
3LVPDLGQHYQLFLRLVNXVWYLPDL]RSVDGHåLYRWXXRSNROMHQRPDOLLRNXSLUDQRP
6DUDMHYXQDãOLVXSRVHEQRPMHVWRXRYRP]ERUQLNX-XOLMD0LNLMHOMMH]DVOXåQD]DSUL-
NXSOMDQMHREMDYOMHQLKSLVDPDNRMLSRND]XMXGDMHVDUDMHYVNLGXKXVSUNRVEURMQLP
QHGDüDPDXVSLRSUHåLYMHWL
8QHNROLNRQDYUDWDXNQML]LVHVSRPLQMHXORJDPHGLMDXUDWXLSURSDJDQGDNRMX
VXRQLYUãLOLPHÿXVWDQRYQLãWYRP9LãHRGDEUDQLKWHNVWRYD/MLOMDQH6PDMORYLüGRSL-
VQLFH]DQHGMHOMQLEHRJUDGVNLOLVW9UHPHPRåHPRSURþLWDWLXRYRP]ERUQLNX1HSUR-
SXãWDMXüLGDVSRPHQHGDVHX%RVQLL+HUFHJRYLQLYRGLR³JUDÿDQVNLUDW´]D6PDM-
ORYLüHYXMHVYDNLVWUDQLQRYLQDUNRMLMHL]YMHãWDYDRRþLQMHQLþQRPVWDQMXELRSRGYU-
JQXWLVPLMDYDQMXLQHJDWLYQLPNULWLNDPD6SRþLWDYDMXüLVWUDQLPQRYLQDULPDSRVHE-
QR5R\X*XWPDQXL-RKQX%XUQVXQDYRGQXSULVWUDVQRVWQLVDPDQLMHSULPLMHWLODNR-
OLNRMHSRVWDODSULVWUDVQDXQDVWRMDQMXGDRSUDYGDRQRãWRMHQHPRJXüHRSUDYGDWL6X-
SURWQR6PDMORYLüHYRM5R\*XWPDQGRSLVQLN]DQMXMRUãNL1HZVGD\EDYLRVHLVWUDåL-
YDþNLPWHUHQVNLPQRYLQDUVWYRP]DKYDOMXMXüLNRMHPMHVYLMHWELRLQIRUPLUDQRVWUD-
KRWDPDXORJRULPDVPUWL8VSRUHGEDäLGRYDL%RãQMDNDVOLþDQQDþLQGHSRUWDFLMHX
VWRþQLPYDJRQLPDVDPRMHGLRXåDVDNRML*XWPDQRSLVXMHXVYRMLPVYMHGRþDQVWYLPD
%HRJUDGVNLQRYLQDU3HWDU/XNRYLüQDVORERGQLMLQDþLQEH]FHQ]XUHJRYRULRRSVD-
GL6DUDMHYDWH]DFMHORNXSQXVLWXDFLMXNULYLEHRJUDGVNRLSDOMDQVNRUXNRYRGVWYRD
5DGRYDQD.DUDGåLüDQD]LYD³OXÿDNRPLSDFLMHQWRP´DQHSVLKLMDWURP=ELJQMHY%U-
åHåLQVNL/HãHN.RODNRYVNL6WDQNR&HURYLüL9ODGLPLU6UHEURYVXDXWRULWHNVWRYDX
NRMLPDQDLOD]LPRQDRSLVH³XPLUDQMD´6DUDMHYDNDRLRVXGHSDVLYQRVWLPHÿXQDURG-
QH]DMHGQLFHSUHPDVLWXDFLMLX%RVQL
9ODGR$]LQRYLüJRYRUHüLRXOR]L6$'X]DXVWDYOMDQMXDJUHVLMHQD%RVQXL+HU-
FHJRYLQXSUHSR]QDMHQHNROLNRID]D$XWRUQDYRGLVWDYRYHDPHULþNLKGLSORPDWDQD-
XVSURW(YURSOMDQLPDNRMLVXELOL]DXPMHUHQHDNFLMHSUHPDYRMQRPLSROLWLþNRPUX-
NRYRGVWYX5HSXEOLNH6USVNH=DYUãQXDXMHGQRLRGOXþXMXüXID]XRDPHULþNRMXOR-
]L X %RVQL$]LQRYLü SULSLVXMH 'D\WRQX NRMD SRND]XMH XYMHUOMLYX SUHYODVW 6$'D
QDG(YURSVNRPXQLMRP8MHGQRPGUXJRPþODQNX$]LQRYLüGDMHSRGXåLSULND]5R-
VRYHNQMLJHX]NRPHQWDUHLGUXJLKSXEOLFLVWDSRSXW1RHOD0DOFROPD5RJHUD&RKH-


Prikazi
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

QD/DXUH6LOEHUNRMLXND]XMXQDQHWDþQRVWLNRMLPDNQMLJDRELOXMH3RNXãDORVHXND-
]DWLQDSURSXVWH5RVRYHPLVLMHX%RVQLNRMHPVHVSRþLWDYDORGDMHQDNORQMHQ³MD-
þRMVWUDQL´.DUDGåLüXL0ODGLüXNRGNRMLKþHVWRLGHQDJR]EHLSULPDPLWR*RYR-
UHüLRDPELFLMDPD.DUDGåLüDXþODQNXVHLVWLþHGDVXWR³EH]XPQHLQDVWUDQHPDãWD-
ULMHMHGQRJXPREROQLND´.DRRSüXRFMHQX5RVRYH%RUEH]DPLU$]LQRYLüQDJODãD-
YDGDVHWYUGQMHXRYRMNQML]LPRUDMXGREURSURYMHULWLXNROLNRELVHåHOMHOHNRULVWLWL
NDRUHOHYHQWQHþLQMHQLFH
8SRVOMHGQMHYULMHPHVHSRVHEQRQDNRQJRGLQHQDLVODPJOHGDVD
RGUHÿHQRPGR]RPSRGR]UHQMD,VODPVNLUDGLNDOL]DPX%RVQL±NRUMHQLLpraksaMH
UDG6ORERGDQD'XUPDQRYLüDNRMLJRYRULRSHULRGXQDNRQ]DYUãHWNDUDWRYDXELYãRM
-XJRVODYLMLLPRJOLELVPRVH]DSLWDWLRGDNOHQMHJRYRPMHVWRXRYRP]ERUQLNXNRML
JRYRULR%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRMH]JUXYHOLNRVUSVNRJSURMHNWD,SDNRQVHYMHUR-
YDWQRPRåHGRYHVWLXYH]XVDSRVOMHGLFDPDNRMHMHRYDMSURMHNW±YHOLNRVUSVNLSUR-
X]URNRYDR
8]DYUãQRPGLMHOXNQMLJHREMDYOMHQDMHSUHVXGD+DãNRJWULEXQDODSUHG3UHWUH-
VQLPYLMHüHPL]UHþHQD6WDQLVODYX*DOLüXDXVOXþDMX3UHGPHWD3ODYãLüREMDYOMHQRMH
REUD]ORåHQMHLGLVSR]LWLYSUHVXGH
7HUPLQRORJLMDNRMXNRULVWLYLãHDXWRUDX]ERUQLNXXNROL]LMLMHVDXQDSULMHGGHIL-
QLUDQRPRGXUHGQLFH%LVHUNRMDVQRQDJODãDYDGDMHWHUPLQHWQLþNRþLãüHQMHHXIHPL-
]DPNRMLSULNULYDJHQRFLGVWU0HÿXWLPDXWRULL]YMHãWDMDYUORþHVWRVYMHVQRLOL
QHVYMHVQRSULEMHJDYDMXNRULãWHQMXQDYHGHQRJWHUPLQD'DELVHRSLVDORRQRãWRVH
GRJRGLORX6UHEUHQLFLQHULMHWNRMHXXSRWUHELWHUPLQPDVDNULDNRMHSUHVXGD+DãNRJ
WULEXQDODXVOXþDMX5DGLVODYD.UVWLüDMDVQRGRND]DODGD³PDVDNU´X6UHEUHQLFLLPD
VYRMHLPH±JHQRFLG'DNOHHYLGHQWQRMHL]EMHJDYDQMHNRULãWHQMDWHUPLQDMDVQRGHIL-
QLUDQRJXPHÿXQDURGQRPSUDYXDSUHPDNRMHP81LPDMXWDþQRSUHFL]LUDQHREDYH-
]HQDYHGHQHX.RQYHQFLMLRJHQRFLGX
7HNVWRYLREMDYOMHQLX]ERUQLNXSUHGVWDYOMDMXSRNXãDMGDVHLQWHUGLVFLSOLQDUQLP
SXWHPGDREMDãQMHQMH]DSRþHWDNXVSRQLSDGYHOLNRVUSVNRJSURMHNWD3RVHEQRMH
SRKYDOQDþLQMHQLFDGDMHRYDNQMLJDEHRJUDGVNRJL]GDQMDãWRQDPGDMHQDGXGDERUED
]D³OMXGVNDSUDYD´QHüHRVWDWLVDPRVWDOQRVSRPLQMDQDIUD]DXUMHþQLNXEURMQLKVYMHW-
VNLKGLSORPDWD.RQVWDWDFLMD6RQMH%LVHUNRGDMH³6UELMD;;YHN]DYUãLODSRUD]RP
YHOLNRVUSVNRJSURMHNWD´XMHGQRELPRJODELWLLSRUXNDRYHNQMLJHŶ
0HULVD.DURYLü