6QHCDQD7UDMNRYVND




352(.7,5$:(1$0(%(/


8aHEQLN]D]DGROCLWHOQDLL]ERUQDQDVWDYD]DaHWYUWDJRGLQDYR
VUHGQRWRREUD]RYDQLH

^XPDUVNRGUYɨSUHUDERWRYDaNDVWUXND]DREUD]RYQLRWSURILOWHKQLaDU]D
PHEHOLHQWHULHU

Скопје, 2013
ɂɡɞɚɜɚɱ: ɆɂɇɂɋɌȿɊɋɌȼɈ ɁȺ ɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂȿ ɂ
ɇȺɍɄȺ ɇȺ ɊȿɉɍȻɅɂɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ
ɭɥ. Ɇɢɬɨ ɏɚʇɢɜɚɫɢɥɟɜ ȳɚɫɦɢɧ, ɛɛ ɋɤɨɩʁɟ

Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬɢ:
ɉɪɨɞ. ɞ-ɪ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ʉɚɪɚɧɚɤɨɜ, ɒɭɦɚɪɫɤɢ ɮɚɤɭɥɬɟɬ
ɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬ „ɋɜ. Ʉɢɪɢɥ ɢ Ɇɟɬɨɞɢʁ“, ɋɤɨɩʁɟ
Ⱦɢɩɥ. ɲɭɦ. ɢɧɠ. Ɉɥɝɢɰɚ Ɇɚɧɟɜɫɤɚ
ɋɍȽɋ „Ƚɟɨɪɝɢ Ⱦɢɦɢɬɪɨɜ“ ɋɤɨɩʁɟ
Ⱦɢɩɥ. ɲɭɦ. ɢɧɠ. ȿɥɟɧɚ Ⱥɧɞɨɧɨɜɫɤɚ
ɋɍȽɋ „Ƚɟɨɪɝɢ Ⱦɢɦɢɬɪɨɜ“ ɋɤɨɩʁɟ

ɋɨɪɚɛɨɬɧɢɤ: Ⱦɢɩ. ɲɭɦ. ɢɧɠ. Ɇɢɪʁɚɧɚ ȼɟɥɧɢʅ

Ʌɟɤɬɨɪ: ɇɚɞɚ Ʉɨɫɬɨɜɚ

Ʉɨɦɩʁɭɬɟɪɫɤɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɞɢɚ. Ɇɚɪɢʁɚ ɉɚɧɱɟɜɫɤɚ

ɉɟɱɚɬɢ: Ƚɪɚɮɢɱɤɢ ɰɟɧɬɚɪ ɞɨɨɟɥ, ɋɤɨɩʁɟ

Тираж: 27

ɋɨ ɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɨɬ ɡɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɭɤɚ ɧɚ

Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɛɪ. 22-4411/1 ɨɞ 29.07.2010 ɝɨɞɢɧɚ
ɫɟ ɨɞɨɛɪɭɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɭɱɟɛɧɢɤ

CIP - Ʉɚɬɚɥɨɝɢɡɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢʁɚ

ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɚ ɢ ɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ „ɋɜ.Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɉɯɪɢɞɫɤɢ“, ɋɤɨɩʁɟ

684.4(075.3)

ɌɊȺȳɄɈȼɋɄȺ, ɋɧɟɠɚɧɚ
ɉɪɨɟɤɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɟɛɟɥ : ɭɱɟɛɧɢɤ ɡɚ ɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɚ ɢ ɢɡɛɨɪɧɚ
ɧɚɫɬɚɜɚ ɡɚ ɱɟɬɜɪɬɚ ɝɨɞɢɧɚ ɫɪɟɞɧɨ ɫɬɪɭɱɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ : ɲɭɦɚɪɫɤɨ-
ɞɪɜɨɩɪɟɪɚɛɨɬɭɜɚɱɤɚ ɫɬɪɭɤɚ ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɢɨɬ ɩɪɨɮɢɥ ɬɟɯɧɢɱɚɪ ɡɚ
ɦɟɛɟɥ ɢ ɟɧɬɟɪɢɟɪ / ɋɧɟɠɚɧɚ Ɍɪɚʁɤɨɜɫɤɚ. - ɋɤɨɩʁɟ : Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɡɚ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɭɤɚ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ, 2010. - 106 ɫɬɪ. :
ɢɥɭɫɬɪ. ; 29 ɫɦ
ISBN 978-608-226-105-8
COBISS.MK-ID 84247818
3UHGJRYRU


 2VRYUHPHQXYDZHWR QD QDVWDYDWD VR YHYHGXYDZH QD LQIRUPDWLaNDWD
WHKQRORJLMDYRQHDLEU]LRWUD]YRMQDWHKQLaNRWHKQROR^NLWHGRVWLJQXYDZDYR
GL]DMQRW QD PHEHO L HQWHULHURW QDPHWQXYDDW SRWUHED RG VRYUHPHQL XaHEQLFL
NDNRLSRPDJDOD]DVOHGHZHQDQDVWDYDWD
 3UHGPHWRW SURHNWLUDZH QD PHEHO GDYD JROHP REHP QD ]QDHZɚ L VOXCL
NDNR RVQRYD ]D QDGJUDGXYDZH QD OLaQRVWD QD XaHQLNRW RG SRYH`H DVSHNWL
QDXaQL JUDILaNL HVWHWVNL SVLKROR^NL VRFLROR^NL LVWRULVNL L
WUDGLFLRQDOQL8aHEQLNRWVRVYRMRWJUDILaNLGL]DMQLVRUD]UDERWHQLWHWHPL
SUHNX WHRULVNL L]ODJDZD WHKQLaNL FUWHCL L LOXVWUDFLL `H JR SULYOHaH
YQLPDQLHWRQDVHNRMXaHQLN
 6RGUCLQDWDQDXaHEQLNRWWUHEDGDVHSULIDWLQDQHNRONXQLYRD
• SUH]HQWLUDQLSRGDWRFL
• XVYRMXYDZH QD NYDQWXP QD ]QDHZH QDMaHVWR L]UD]HQL SUHNX JUDILaNL
SULOR]L
• L]GLJQXYDZHQDJUDILaNDWDNXOWXUD
 1D RYRM QDaLQ XaHQLFLWH `H VH VWHNQDW VR HOHPHQWDUQR ]QDHZH ]D
PDWHULMDWD6RSRWHPHOQDREUDERWNDLL]XaXYDZHQDVRGUCLQDWDQDXaHEQLNRW
`HLPVHRYR]PRCLGREUDRVQRYD]DSRQDWDPR^QRXVRYU^XYDZHRGWHRUHWVNLL
SUDNWLaHQDVSHNW

3
9RYHG

 
 8aHEQLNRWSRSURHNWLUDZHQDPHEHOHVRYUHPHQRSRPDJDORQDXaHQLFLWH
RG IV JRGLQD RG SURILORW WHKQLaDU ]D PHEHO L HQWHULHU L H L]UDERWHQ YR
VRJODVQRVWVRSRVWDYHQLWHVWDQGDUGL]DL]UDERWNDQDXaHEQLN]DVUHGQRVWUXaQR
REUD]RYDQLH
 7RMVHQDGRYU]XYDQDXaHEQLNRW3URHNWLUDZHQDPHEHO]DIIIJRGLQDVR
QRYL QDVWDYQL VRGUCLQL NRL RGJRYDUDDW QD QDVWDYQDWD SURJUDPD ]D IV JRGLQD
9R RYRM XaHEQLN VH QDGRSROQXYDDW RVQRYQLWH ]QDHZD ]D PHEHORW SUHNX
]DSR]QDYDZH QD RVQRYQLWH SRLPL ]D HQWHULHU QDaLQL L VWDQGDUGL ]D QHJRYR
XUHGXYDZHNDNRLRUJDQL]DFLMDQDPHEHORWYRLVWLRW
 1DaLQRW QD SUH]HQWDFLMD QD QDVWDYQDWD VRGUCLQD NRUHVSRQGLUD VR
SUHWKRGQLRW XaHEQLN ,PHQR ]QDHZDWD VH L]QHVHQL SUHNX WHRUHWVNL GHO
SURVOHGHQ VR JUDILaNL FUWHCL L LOXVWUDFLL RG VRYUHPHQR XUHGHQL SURVWRUL
(QWHULHURW NDNR WHPD VDPD SR VHEH GDYD PRCQRVW ]D SR^LURNR L SRERJDWR
LVNDCXYDZH L LOXVWULUDZH SD RWWDPX QDVWDYQLWH VRGUCLQL VH REUDERWHQL
WRNPX QD WRM QDaLQ 7DND NDM XaHQLNRW VH SRWWLNQXYD LQWHUHVRW
LQGLYLGXDOQLRW SULVWDS SULUH^DYDZHWR QDSRVWDYHQLWH]DGDaLL NULWLaNRWR
PLVOHZH2YDDLQGLYLGXDOQDSRGJRWYHQRVWLRVSRVREHQRVWHRVQRYD]DXVSH^QR
WLPVNRUDERWHZH
 3UHNX XVYRMXYDZH QD VRGUCLQDWD QD QDaLQ QD NRM H L]QHVHQD YR RYRM
XaHEQLN XaHQLFLWH VH L]GLJQXYDDW QD SRYLVRNR QLYR QD VWHNQDWL ]QDHZD
YH^WLQL NUHDWLYQRVW L HVWHWVNL YUHGQRVWL 6R UD]UDERWND QD VRGUCLQLWH
GDGHQD H SUHWVWDYD ]D RUJDQL]DFLMDWD QD PHEHORW YR RGUHGHQL HQWHULHUL
VRYUHPHQRWR REOLNXYDZH QD HQWHULHURW DPELHQWDOQRWR GRCLYXYDZH L
NUHDWLYQRWRLVNDCXYDZHQDSURHNWDQWRWSUHNXHQWHULHUQLWHUH^HQLMD
 6R VWHNQDWRWR ]QDHZH RG SUHGPHWLWH 3URHNWLUDZH QD PHEHO YR III L IV
JRGLQDXaHQLNRW`H LPDSUHGL]YLNGDJR SURGROCLVYRHWR REUD]RYDQLH LOLGD
ELGHXVSH^HQVRUDERWQLNQDSURHNWDQWRWQDPHEHOLHQWHULHUYRUD]ELUDZHWR
LUD]UDERWNDWDQDQHJRYLWHLGHLGRQLYRQDUHDOL]DFLMD

 

5
6RGUCLQD

3URHNWLUDZHQDPHEHO

 $UKLWHNWRQVNLHOHPHQWLYRHQWHULHURWLQLYQL
 NDUDNWHULVWLNL
 (OHPHQWLQDHQWHULHURWLQHJRYDYL]XHOQDSUH]HQWDFLMD
 $UKLWHNWRQVNLHOHPHQWLYRHQWHULHURWJUDILaNDSUH]HQWDFLMD
 1DaLQQDREUDERWNDQD\LGRYLSODIRQLLSRGRYL
 2VYHWOXYDZHQDHQWHULHURWSUDYLOD]DSRVWDYXYDZHQDGHNRUDWLYQLWH
 HOHPHQWLYRHQWHULHURW
 9HCEL

 0HEHOYRVWDQEHQLSURVWRULL
 6WDQRWNDNRFHOLQDLPHVWR]DVRYUHPHQCLYRW
 3ULVSRVREXYDZHQDVWDQRWNRQVHEHIDNWRULNRLYOLMDDWYU]
 XUHGXYDZHWRQDVWDQRW
 %RLYRVWDQRW
 3URVWRULLYRVWDQRWIXQNFLRQDOQDSRYU]DQRVWLSRGHOED
 9HCEL

 0HEHOYRXaLOL^QLSURVWRULL
 8aLOL^QLREMHNWLSRLPVWDQGDUGL
 )XQNFLRQDOQLJUXSLQDSURVWRULLLQLYQDSRɜU]DQRVW
 8aLOL^HQPHEHOLQHJRYDRUJDQL]DFLMD
 9HCEL

 0HEHOYRNDQFHODULVNLSURVWRULL
 $GPLQLVWUDWLYQL]JUDGLSRLPVWDQGDUGL
 .DQFHODULVNLPHEHO
 9HCEL


3URHNWLUDZHQDPHEHL]ERUHQSUHGPHW

 0HEHOYRLQGLYLGXDOHQVWDQEHQREMHNW
 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD
 3RLP]DLQGLYLGXDOQRVWDQEHQRCLYHHZH
 3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDVWDQEHQLNX`L

 0HEHOYRNDQFHODULVNLSURVWRULL]DVRVWDQRFL
 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD
 3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDNDQFHODULVNLSURVWRU]D
 VRVWDQRFL

7
 0HEHOYRMDYQLSURVWRULL
 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD
 3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDMDYQLREMHNWL

 %LEOLRJUDILMDLGUXJLSRPDJDOD

8
 $UKLWHNWRQVNLHOHPHQWLYR
HQWHULHURWLQLYQLNDUDNWHULVWLNL

 $UKLWHNWRQVNL HOHPHQWL YR HQWHULHURW L QLYQL
 NDUDNWHULVWLNL

 (OHPHQWLQDHQWHULHURWLQHJRYDYL]XHOQDSUH]HQWDFLMD

 $UKLWHNWRQVNLHOHPHQWLJUDILaNDSUH]HQWDFLMD

 1DaLQQDREUDERWNDQD\LGRYLSODIRQLLSRGRYL

 2ɫɜɟWOXYDZH QD HQWHULHURW SUDYLOD ]D SRVWDYXYDZH QD

 GHNRUDWLYQLWHHOHPHQWLYRHQWHULHURW

 9HCEL

&HOL
 $UKLWHNWRQVNLWH HOHOHPHQWL NRL JR RIRUPXYDDW SURVWRURW YR HGQR
GDGHQR DUKLWHNWRQVNR UH^HQLH XaHQLNRW WUHED GD ]QDH GD JL SUHSR]QDH
RGQRVQR SURaLWD NDNR SUHGXVORY ]D SRQDWDPR^QR UH^DYDZH QD HQWHULHURW
3UHNX RYDD WHPD WRM WUHED GD VH ]DSR]QDH VR QLYQDWD JUDILaND SUHWVWDYD L
IXQNFLMDWDNRMDMDLPDDWYRGDGHQLRWSURVWRUNDNRLPRCQDWDLQWHUYHQFLMDQD
RGUHGHQDUKLWHNWRQVNLHOHPHQW

10
 (OHPHQWLQDHQWHULHURWLQHJRYDYL]XHOQDSUH]HQWDFLMD
 
 (QWHULHURW JR SUHWVWDYXYD YQDWUH^LRW SURVWRU QD HGHQ REMHNW *R
VRaLQXYDDW JUDGHCQL HOHPHQWL L RSUHPD *UDGHCQLWH HOHPHQWL VH \LGRYL
VWROERYLJUHGLSRGRYLSODIRQLYUDWLSUR]RUFLVNDOLLOLIW2SUHPDWDMD
SUHWVWDYXYDDWPHEHONXMQVNLHOHPHQWLEHODWHKQLNDLVDQLWDUQLHOHPHQWL
 6WUXaQLWHOLFDLPDDWJUDILaNLMD]LNVRNRMJLSUHWVWDYXYDDWREMHNWLWH
L HQWHULHURW 7RM RSID`D VLPEROL ]D VLWH DUKLWHNWRQVNL HOHPHQWL L RSUHPD
6NORSRW QD WLH HOHPHQWL JL GDYD VOLNLWH QD WRM SURVWRU 6OLNLWH VH SR]QDWL
NDNR RVQRYL SUHVHFL L L]JOHGL 2VQRYDWD SUHWVWDYXYD SRJOHG RG SWLaMD
SHUVSHNWLYDQDHGHQREMHNWLOLVWDQ3UHVHNRWLL]JOHGLWHVHYHUWLNDOQLVOLNL
QDHGHQSURVWRU












   
  
     
     RVQRYLQDNX`D




 
 SUHVHNQDNX`D     L]JOHGLQDNX`D

11
 $UKLWHNWRQVNLHOHPHQWLYRHQWHULHURW
 JUDILaND SUH]HQWDFLMD

 *UDGHCQLWHHOHPHQWLVHGHODWSRIXQNFLMD6WROERYLWHJUHGLWHLQHNRL
\LGRYLVHQRVHaNLHOHPHQWL ɲɬɨMDGDYDDWVWDELOQRVWDQDREMHNWRWVLWH\LGRYL
SODIRQLLSRGRYLJLGDYDDWJUDQLFLWHQDHGHQREMHNWYUDWLWHLSUR]RUFLWHVH
RWYRUL NRL VOXCDW ]D NRPXQLNDFLMD PH_X SURVWRULLWH YR REMHNWRW L PH_X
QDGYRUH^QRVWD L YQDWUH^RVWD QD LVWLRW VNDOLWH L OLIWRYLWH VH
NRPXQLNDFLVNLHOHPHQWLNRLJLSRYU]XYDDWNDWRYLWHPH_XVHEH

1RVHaNLHOHPHQWL

 6WROERYLWH JUHGLWH L QRVHaNLWH \LGRYL QDMaHVWR VH L]UDERWXYDDW RG
DUPLUDQ EHWRQ 1LYQR PHQXYDZH QH H GR]YROHQR (GLQVWYHQDWD SURPHQD PRCH
GDELGHSRYU^LQVNDSURPHQDQDERMD




SUHJUDGHQ
 \LG




IDVDGHQ\LG




VWROEYRSURVWRURW    VWROENDNRGHORG\LGRYLWH



SRG
SORaD

SODIRQ


JUHGDYRSUHVHN



VWROEYRSRJOHG





NRQVWUXNWLYHQVNORS    WULGLPHQ]LRQDOHQSULND]QDNRQVWUXNWLYHQVNORS


12
*UDQLaQLDUKLWHNWRQVNLHOHPHQWL

 <LGRYLWH PRCDW GD ELGDW IDVDGQL L SUHJUDGQL )DVDGQLWH JR GHODW
YQDWUH^QLRWSURVWRURGQDGYRUH^QRVWDDSUHJUDGQLWHJLUD]GHOXYDDWVRELWH

 
 IDVDGHQ\LG GPLQ VP   SUHJUDGHQ\LGGPLQ VP

 3RGRYLWH QH ɫɟ VHNRJD^ UDPQL .DM QLY PRCH GD SRVWRL GHQLYHODFLMD
RGQRVQRYRHGHQSURVWRUGDVHSRMDYDWGYDSRGDVRUD]OLaQDYLVRaLQDSRYU]DQL
VR QHNRONX VNDOQLFL 'HQLYHODFLMDWD PRCH GD ELGH QDMPQRJX GR VP 6H
NRULVWL]DL]GYRMXYDZHQDUD]OLaQLIXQNFLLYRSURVWRURW
 'HORWRGSODIRQRWNRMHSRQL]RNRGRVWDQDWDWDFHOLQDVHYLNDVSX^WHQ
SODIRQ6HNRULVWL]DSRGREUXYDZHQDDPELHQWRW]DVNULHQRVYHWORNDNRLɡɚ
VNULYDZHQDLQVWDODFLLɬɟLɩɨɤɪɢɜɧɚɬɚNRQVWUXNFLMD



 RVQRYDQDGHORGYLNHQGNX`D    RVQRYDQDSODIRQ
GYHUD]OLaQLIXQNFLLSRGHOHQLVRGHQLYHODFLMD  



   GHQLYHODFLMD   VSX^WHQSODIRQVRVNULHQRVYHWOR

13
2WYRUL

 9UDWLWH LSUR]RUFLWHVHYJUDGXYDDWYRRWYRUL6RVWDYHQLVHRGQRVHaNL
GHOQDUHaHQUDPNDLSRGYLCQDSRYU^LQDQDUHaHQDNULOR.ULɥɨɬɨ ɤɚʁ ɜɪɚɬɢɬɟ
PRCHGDELGHRGPDVLYHQPDWHULMDOGUYRPHWDORGVWDNORLOLNRPELQLUDQR
.ɪɢɥɨɬɨ ɤɚʁ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟHVHNRJD^RGVWDNOR]DGDPRCHGDVHJOHGDQL]QHJR

 SDUDSHWNULOR UDPND  UDPND





NULOR







  SUR]RUHF     YUDWD

 9UDWLWH VHHOHPHQWL NRLSRaQXYDDWRGSRGRW<LGRWQDGYUDWDWDVH YLND
QDGYUDWQLN
 3UR]RUFLWHQHSRaQXYDDWRGSRGRW<LGRWQDGQLYVHYLNDQDGSUR]RUQLN
D SRG QLY SDUDSHW 9LVRaLQDWD QD SDUDSHWRW ]DYLVL RG QDPHQDWD QD
SURVWRULMDWD (GLQVWYHQ LVNOXaRN RG RYD SUDYLOR H WQ IUDQFXVNL SUR]RUHF
.DM QHJR QHPD SDUDSHW WH WRM SRaQXYD RG SRGRW 3UHG QHJR RG QDGYRUH^QDWD
VWUDQDVHNRJD^VHSRVWDYXYD]D^WLWQDRJUDGD


 








  2VQRYDQDVSDOQDVRED

 .ULORWRQDYUDWLWHLSUR]RUFLWHPRCHGDVHGYLCLQDUD]OLaQLQDaLQL
VR URWLUDZH RNROX QHNRMD YHUWLNDOQD RVND LOL VR OL]JDZH QD NULORWR
2WYRUDZHWRJUDILaNLVHSULNDCXYDVDPRNDMYUDWLWH

  VRURWLUDZH      VROL]JDZH

14
  



 




VWDQGDUGHQ   RWNORSQLGROHQLJRUHQ   OL]JDaNL








  
  
 
 
  OL]JDaNDYUDWD  RWYRUDZHQDYUDWDVRURWDFLMDQDNULORWR

 .DM VWDQGDUGQLWH YUDWL YR ]DYLVQRVW RG VWUDQDWD NRQ NRMD VH RWYRUD
NULORWRUD]OLNXYDPHGHVQLLOHYLYUDWLLSUR]RUFL












  GHVQDYUDWD     OHYDYUDWD

 6SRUHG EURMRW QD NULODWD YUDWLWH PRCDW GD ELGDW GYRNULOQL D
SUR]RUFLWHLSRYH`ɟNULOQL

 










  GYRNULOQDYUDWD     GYRNULOHQSUR]RUɟɰ 
15
9R MDYQLWH REMHNWL VH SUDNWLNXYD SRVWDYXYDZH QD URWDFLRQL YUDWL QDPHVWR
YHWUREUDQL 9HWUREUDQLWH VOXCDW ]D VSUHaXYDZH SRJROHPL SURPHQL QD
WHPSHUDWXUDWD YR REMHNWLWH SUL NRQWLQXLUDQR GYLCHZH QD OX_HWR RG L YR
REMHNWRW7RMSUHWVWDYXYDHGHQYLGQDSUHɬSURVWRUVRPDOLGLPHQ]LL


 5RWDFLRQDYUDWD

.RPXQLNDFLVNLHOHPHQWL

 6NDOLWHVHVRVWDYHQLRGVNDOQLFL=ELURGGRVNDOQLFLIRUPLUDDW
NUDN 6NDOLWH PRCDW GD ELGDW HGQRNUDNL GYRNUDNL LOL SRYH`ɟNUDNL 0H_X
NUDFLWH NDM GYRNUDNLɬɟ ɢ ɩɨɜɟʅɟɤɪɚɤɢɬɟ VNDOL VH SRVWDYXYD UDPHQ GHO QDUHaHQ
SRGHVW NRM VOXCL ]D RGPRU RG NDaXYDZHWR *ROHPLQDWD QD VNDOLWH VH
SUHVPHWXYDSRIRUPXODYLVLQL^LULQD cm


  HGQRNUDNL    GYRNUDNL  WURNUDNL
 
 ^^LURaLQDQDVNDOLVP
 NGROCLQDQDNUDN]DYLVLRGJROHPLQDWDQDVNDOQLFLWHLQLYQLRWEURM
 SSRGHVW

16
 3RVWRMDWLVNDOLNRLVHQDHOHNWULaHQSRJRQ7DNYLWHVNDOLVHQDUHaHQL
HVNDODWRUL 6H NRULVWDW QD PHVWD NDGH LPD JROHPR GYLCHZH QD OX_HWR
WUJRYVNL FHQWUL WUDQVSRUWQL FHQWUL 9R ]DYLVQRVW RG SURWRaQRVWD QD
PHVWRWR]DYLVLEURMQRVWDQDHVNDODWRULWH 


  WURHQHVNDODWRU      HGLQHaHQHVNDODWRU

 /LIWRYLWH VH HOHNWULaQL XUHGL ]D VRYODGXYDZH QD YLVRaLQD 6H
SRVWDYXYDDW YR OLIWRYVNL RNQD *ROHPLQDWD ]DYLVL RG WRYDURW ^WR JR
WUDQVSRUWLUDDWOX_HKUDQDPHEHO/LIWRYVNRWRRNQRQDMaHVWRVHL]UDERWXYD
FHORRGDUPLUDQEHWRQ,VNOXaRNSUDYDWUHSUH]HQWDWLYQLWHOLIWRYL=DVHNRM
REMHNW VR SRJROHPD YLVRaLQD RG 3 SUL]HPMH L GYD NDWD OLIWRW H
]DGROCLWHOHQ



















 

/LIWRYVNRRNQR  NDELQD     /LIWVRRWYRUHQROLIWRYVNRRNQR
17
 1DaLQQDREUDERWNDQD\LGRYLWHSODIRQLWHLSRGRYLWH

 2EUDERWNDWD QD VLWH RELNROQL SRYU^LQL YR HQWHULHURW PRCH GD ELGH
UD]OLaQD ,]ERURW SUHG Vv ]DYLVL RG QDPHQDWD QD SURVWRULMDWD D SRWRD RG
LGHLWHQDVWUXaQRWROLFHLCHOELWHQDNRULVQLNRW
 6LWH SRGRYL L \LGRYLWH GR RGUHGHQD YLVRaLQD YR SURVWRULLWH ]D
SULJRWYXYDZH QD KUDQD NDNR L VDQLWDULLWH WUHED GD VH REUDERWHQL VR
PDWHULMDOLNRLRYR]PRCXYDDWOHVQRRGUCXYDZHQDKLJLHQDWD


 














   .XMQD     %DZD
 
 7RSOLWHSRGRYLODPLQDWSDUNHWWHSLVRQVHNRULVWDW]DSURVWRULLYR
NRLOX_HWRSRPLQXYDDWJROHPGHORGGHQRWLQR`WD1DWRMQDaLQVHREH]EHGXYD
WHUPLaND L]RODFLMD D YRHGQR L SULMDWHQ DPELHQW 3RQHNRJD^ WRSOLRW SRG
PRCHGDVHVUHWQHYREDZDLYRNXMQDDODGQLRWYRGQHYQLWHSURVWRULL


 









   'QHYQDVRED    6SDOQDVRED

 3RGRWPRCHPQRJXGDGRSULQHVHYRXUHGXYDZHWRQDSURVWRURW6RVYRMDWD
ERMDVWUXNWXUDLQDaLQQDUHGHZHXaHVWYXYDYRGRREOLNXYDZHWRQDHQWHULHURW
6R QHJR PRCH GD VH GHILQLUDDW JUDQLFLWH QD UD]OLaQL IXQNFLL YR HGHQ
HGLQVWYHQSURVWRU
 3RGQLRW GL]DMQ L SRGQLWH SRNULYNL JL REHGLQXYDDW HOHPHQWLWH QD
PHEHORW L SUDYDW FHOLQD  2G WLH SULaLQL L]ERURW QH VPHH GD ELGH VDPR
IXQNFLRQDOHQWXNXLHVWHWVNL

18
 <LGRYLWH PRCDW GD VH REUDERWDW QD UD]OLaHQ QDaLQVR ERMDGLVXYDZH QD
PDOWHULVDQ\LGVRSRVWDYXYDZHQDWDSHWLVRVR]GDYDZHQDQL^LVRREORJDRG
NHUDPLaNL SORaNL 1HNRL \LGRYL VDPL SR VHEH EH] GRSROQLWHOQD REUDERWND
PRCDWGDELGDWGHORGHQWHULHURW7DNYLVH\LGRYLWHRGWXODNDPHQLSUL]PL


 









 6OLNDL]UDERWHQDVRSORaNL   <LGQDGHNRUDFLMD

 3ODIRQRW RVYHQ SRYU^LQVND REUDERWND PRCH GD LPD SURPHQOLYD
YLVRaLQDVRIRUPLUDZHQDVSX^WHQSODIRQLOLVRSRVWDYXYDZHQDGHNRUDFLMD
LOL UH]ED 9R ]DYLVQRVW RG YLVRaLQDWD QD SURVWRULMDWD PRCH GD VH GRELH
UD]OLaQDRERHQRVWWHPQD]DYLVRNLSURVWRULLDVYHWOD]DQLVNL



 













(QWHULHUVRNDPHQSRGYLGOLYDNDPHQD\LGDULMDLIXQNFLRQDOQRLGHNRUDWLYQRREUDERWHQSODIRQ

 6R REUDERWND QD VLWH SRYU^LQL YR SURVWRULLWH VH VR]GDYD DPELHQW
RGQRVQRVHRIRUPXYDHQWHULHURW,]ERURWL NRPELQDFLMDWD QD PDWHULMDOLWHH

19
SUD^DZH QD NUHDWLYQRVW L YNXV %H] RJOHG GDOL WRM `H ELGH QHXWUDOHQ LOL
YRRaOLYWUHEDGDUDVNDCXYDQHNDNYDSULND]QD]DOX_HWRNRLCLYHDWYRQHJR

 2VYHWOXYDZH QD HQWHULHURW SUDYLOD ]D SRVWDYXYDZH QD

 GHNRUDWLYQLWHHOHPHQWLYRHQWHULHURW
 
 #LYHHZHWRYR]DWYRUHQSURVWRU]QDaLLRJUDQLaHQSULVWDSQDSULURGQR
VYHWOR 6R SUDYLOQD RUJDQL]DFLMD QD SURVWRULLWH WRM QHGRVWDWRN PRCH GD VH
VYHGHQDPLQLPXP1RVHSDNNRJD`H SDGQHQR`SRWUHEDWD]DVYHWOLQDVvX^WH
SRVWRL 7DD VH QDGRSROQXYD VR YH^WDaNR VYHWOR 7RD WUHED GD H XVRJODVHQR VR
SURVWRURWLRSUHPDWD3ULNRULVWHZHQDYH^WDaNRWRVYHWORSUHNXGHQPRUDGD
VHYQLPDYDQDQHJRYRWRSULODJRGXYDZHNRQSULURGQRWR
 9H^WDaNRWR VYHWOR VHNRJD^ VH SRVWDYXYD YR VUHGLQDWD QD SODIRQRW RG
SURVWRULMDWD 9DNYRWR VYHWOR H RVQRYQR 6HNRMD UDERWQD L GUXJD SRYU^LQD ]D
NRMD WUHED LQWHQ]LYQD VYHWOLQD GRELYD GRSROQLWHOQD VYHWLOND 6LWH
GHNRUDWLYQLHOHPHQWLRGXPHWQLaNDYUHGQRVWWUHEDGDVHSRVHEQRRVYHWOHQL
 2VYHQIXQNFLRQDOQDXORJDYH^WDaNDWDVYHWOLQDLPDLDPELHQWDOQD9R
SURVWRULL NDNR GQHYQD VRED L VSDOQL VREL VH SRVWDYXYDDW VYHWLONL NRL VR
VYRMDWDPHVWRSRORCEDQD\LGRYLWHGDYDDWaXYVWYRQDVSRNRMVWYR
 ,]ERURWQDVYHWLONDYLGRWIRUPDWDLPDWHULMDORWRGNRMHL]UDERWHQD
WUHEDGDHYRVRJODVQRVWVRFHOLRWPHEHOYRVWDQRW



 2VYHWOXYDZHYDWUSH]DULMD  2VYHWOLYDZHYRGQHYQDVREDWUSH]DULMDLNXMQD

 9HCEL

 1D GDGHQLRW DUKLWHNWRQVNL SURHNW GD VH REHOHCDW DUKLWHNWRQVNLWH
 HOHPHQWLLLVWLWHGDVHJUXSLUDDWɫɩɨɪɟɞQDPHQDɬɚ.
 1DGDGHQDWDRVQRYD RGVWDQGDVHREHOHCDWVLWHHOHPHQWLYU]NRLPRCH
 GDVHYU^LLQWHUYHQFLMDSULSUHXUHGXYDZHQDSURVWRURW

20
 0HEHOYRVWDQEHQLSURVWRULL


21
0HEHOYRVWDQEHQLSURVWRULL

 6WDQRWNDNRFHOLQDLPHVWR]DVRYUHPHQCLYRW

 3ULVSRVREXYDZH QD VWDQRW NRQ VHEH IDNWRUL NRL YOLMDDW

 YU]XUHGXYDZHWRQDVWDQRW

 %RLYRVWDQRW

 3URVWRULLYRVWDQRWIXQNFLRQDOQDSRYU]DQRVWLSRGHOED

 9HCEL

&HOL
 =DSR]QDYDZHQDSURVWRULLWHQDVWDQRWQLYQDWDIXQNFLMDLSRYU]DQRVW
SULQFLSLWH L VWDQGDUGLWH QD RUJDQL]LUDZH QD PHEHORW YR VWDQRW PRCQLWH
QDaLQLQDREUDERWNDQDVWDQEHQLRWHQWHULHU
 6R SULID`DZH QD RVQRYQLWH SULQFLSL L PRCQL UH^HQLMD XaHQLNRW `H
PRCHGDL]UDERWXYDYHCELVRNRL`HVH]DSR]QDYDVHEHɫɢLYRHGQR`HMDUD]YLYD
NUHDWLYQRVWD


22
 6WDQRWNDNRFHOLQDLPHVWR]DVRYUHPHQRCLYHHZH

 6WDQRW SUHWVWDYXYD KDUPRQLaQD FHOLQD VRVWDYHQD RG SRYH`H SURVWRULL
NRLVRVYRHWRHQWHULHUQRUH^HQLHGDYDDWPRCQRVW]DIXQNFLRQDOQRXGREQRL
VRYUHPHQRCLYHHZH
 =DGRYROXYDZHWR QD SRWUHELWH QD aOHQRYLWH QD VHPHMVWYRWR H SULRULWHW
SUL XUHGXYDZHWR QD VHNRM VWDQ 7XND VSD_DDW IL]LROR^NLWH SVLKROR^NLWH
LQWHOHNWXDOQLWHLVRFLROR^NLWHSRWUHEL
 0HEHORW RUJDQL]LUDQ YR RGUHGHQ SURVWRU YRVWDQRW H JODYQLRW aLQLWHO
QD ]DGRYROXYDZH QD RYLH SRWUHEL 0HEHORW VDP SR VHEH H XGREHQ OHVHQ
SUDNWLaHQ L HVWHWVNL L]GUCDQ 1D GL]DMQRW QD PHEHORW VH SRVYHWXYD JROHPR
YQLPDQLH SULPHQXYDM`L NUHDWLYQL LGHL QRYL PDWHULMDOL L WHKQRORJLMD QD
L]UDERWND7DNDYRSRQRYRYUHPHLPDPHHOHPHQWLQDPHEHONRLLPDDWRGOLaQD
IXQNFLMDDGHOXYDDWVNXOSWXUDOQRYRSURVWRURW
 'L]DMQRWQDPHEHORWGLNWLUDQRYLWUHQGRYLYRHQWHULHUQRWRXUHGXYDZH
2SUHPXYDZHWRQDVWDQRWQHHNUDWNRURaQDLQYHVWLFLMDSDRWWDPXLVWRWRWUHED
GDRGJRYRULPDNVLPDOQRQDSRWUHELWHQDVHPHMVWYRWR
 6RYUHPHQRWRCLYHHZHSRGUD]ELUDVLWHSURVWRULLGDELGDWYRIXQNFLMD
QD aOHQRYLWH QD VHPHMVWYRWR VR YL]LMD ]D WUDQVIRUPDFLMD QD SURVWRURW
VRJODVQR UDVWHZHWR QD VHPHMVWYRWR 6HNRM aOHQ WUHED GD VH aXYVWXYD VYRM YR
VYRMRW GRP GD JR QDMGH VYRMRW PLU ]DGRYROVWYR VLJXUQRVW L XGREQRVW 6R
QHSUHaHQRREDYXYDZHQDVLWHSRWUHELYRVNODGVRFHORWRVHPHMVWYRaOHQRYLWH
QDVHPHMVWYRWRLPDDWSUHGXVORY]DVUH`HQCLYRW

 3ULVSRVREXYDZHQDVWDQRWNRQVHEHIDNWRULNRLYOLMDDWYU]
 XUHGXYDZHWRQDVWDQRW

 3UL XUHGXYDZHWR QD VWDQRW L L]ERURW QD RSUHPDWD WUHED GD VH ]HPDW
ɩɪɟɞɜɢɞ ɧɟɤɨɥɤɭ ɮɚɤɬɨɪɢ :
• ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɧɨɬ ɢ ɡɚɫɬɚɩɟɧɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪɢɢɬɟ ;
• EURMɨɬQDaOHQRYLWHYRVHPHMVWYRWR
• YR]UDVWDSRORWLLQWHUHVLWHQDGHFDWD
• RULHQWDFLMDɬɚQDVWDQRWLIXQNFLRQDOQDWDSRYU]DQRVWQDSURVWRULLWH
• IOHNVLELOQRVWDQDSURVWRURW
• NXOWXUDWDPHQWDOLWHWRWQDaLQRWQDCLYHHZHQDVHPHMVWYRWR
 *ROHPLQDWD QD VWDQRW H HGHQ RG RVQRYQLWH IDNWRUL NRL RGUHGXYDDW NRL
IXQNFLL `H ELGDW SULPDUQL RVQRYQL L ]DVWDSHQL NDNR SURVWRULMD D NRL `H
ELGDW VHNXQGDUQL YWRURVWHSHQL RGQRVQR GRSROQLWHOQL .RONX H SRJROHP
VWDQRW WRONX VH SRJROHPL PRCQRVWLWH VLWH IXQNFLL GD GRELMDW VYRMD
SURVWRULMD 6RVWDYRW QD VHPHMVWYRWR L QLYQDWD YR]UDVW H SRMGRYQD WRaND SUL
UH^DYDZHWRQDPHEHORWYRVWDQRW7UHEDYHGQD^GDVHSUHGYLGLLUDVWHZHWR
QD VHPHMVWYRWR RGQRVQR PHQXYDZHWR QD VWUXNWXUDWD QD LVWRWR D VR WRD L
L]PHQLWHYRVWDQRW
 2ULHQWDFLMDWD QD VWDQRW MD XVORYXYD RUJDQL]DFLMDWD QD SURVWRULLWH L
QLYQDWD IXQNFLRQDOQD SRYU]DQRVW 6HNRJD^ PRUD GD VH ELUD QDMSRYROQDWD
RULHQWDFLMD ]D VSDOQDWD GHWVNDWD L GQHYQDWD VRED 0H_X SURVWRULLWH PRUD GD

23
SRVWRLORJLaQDSRYU]DQRVWRGQRVQRGYLCHZHWRRGHGHQYRGUXJSURVWRUGDHYR
VRJODVQRVWVRCLYRWQLWHQDYLNL
 )OHNVLELOQRVWDQDSURVWRURWRGQRVQRPRCQRVWDWRMGDVHSUHXUHGXYDL
GD GRELYD SRYH`H IXQNFLL H YDCHQ IDNWRU SRVHEQR ]D PDOLWH VWDQRYL 1D WRM
QDaLQQDVHPHMVWYRWRPXVH]DGRYROXYDDWVLWHSRWUHEL
 $NR X^WH SUL DUKLWHNWRQVNRWR SURHNWLUDZH L IXQNFLRQDOQDWD
RUJDQL]DFLMD QD SURVWRULLWH QD HGHQ VWDQ VH ]HPDW SUHGYLG RYLH IDNWRUL
SRWUHEDWD RG GRSROQLWHOQD LQWHUYHQFLMD YR HQWHULHUQRWR XUHGXYDZH `H ELGH
VYHGHQD QD PLQLPXP 9R WRM VOXaDM SURPHQDWD EL RSIDWLOD VDPR GRGDYDZH QD
GRSROQLWHOQDIXQNFLMDQDQHNRMDRGSRVWRHaNLWHSURVWRULL
 2VYHQ ]DGRYROXYDZHWR QD RVQRYQLWH IXQNFLRQDOQL SRWUHEL QD
VHPHMVWYRWR SUL SURHNWLUDZHWR SURHNWDQWRW H GROCHQ VWDQRW GDGRELH SHaDW
VYRMVWYHQ]DaOHQRYLWHQDVHPHMVWYRWRLGDRGJRYRULQDQDaLQRWLNXOWXUDWDQD
QLYQRWRCLYHHZH 

.UHLUDZHQDHQWHULHUQRWRUH^HQLHQDVWDQRW

 1DMaHVWR HQWHULHUQRWR UH^HQLH QD VWDQRW VHPHMVWYRWR JR UHDOL]LUD
VDPRVPHWDM`LGHNDWRDH OLaHQ LQWLPHQ SURVWRUNRMPXSULSD_DVDPR QHPX L
GHNDLPDDWGRYROQRVR]QDQLMD]DIXQNFLRQDOQLWHLSUDNWLaQLWHSRWUHELNDNR
LGRYROQRYNXV9RWRDLPDYLVWLQD9DNYRWRUD]PLVOXYDZHYRSRQRYRYUHPHVH
RWIUODLVHPHMVWYRWREDUDSRPR^RGVWUXaQROLFHSURHNWDQW]DHQWHULHUQR
UH^DYDZHQDVWDQRW2YRMQDSUHGRNUH]XOWLUDVRL]GLJQXYDZHQDNXOWXUDWDQD
GRPXYDZH L QD QLYRWR QD HQWHULHUQLWH UH^HQLMD NDNR RG DVSHNW QD
IXQNFLRQDOQRVW UDFLRQDOQRVW L SUDNWLaQRVW QD PHEHORW L SURVWRURW WDND L
RGDVSHNWQDGL]DMQLHVWHWLND
 3UHG VWUXaQRWR OLFH NRH `H JR XUHGXYD VWDQRW QD HGQR VHPHMVWYR VWRL
WH^ND ]DGDaD 7RD `H JR SULPHQL VYRHWR ]QDHZH LVNXVWYR L NUHDWLYQRVW QR
WUHEDGDJLXVRJODVLCHOELWHLSRWUHELWHQDaOHQRYLWHQDVHPHMVWYRWRLGDJL
]DSR]QDHQLYQDWDNXOWXUDPHQWDOLWHWLQDaLQQDCLYHHZH0H_XSURHNWDQWLWH
SR]QDWDH L]UHNDWDGHNDWUHEDGDVHCLYHHQDMPDONXHGHQPHVHFVRVHPHMVWYRWR
]D GD PRCH LVWRWR GD VH ]DSR]QDH L GD VH RGJRYRUL YR SRWSROQRVW QD QLYQLWH
SRWUHEL



24
 %RLYRVWDQRW

 %RMDWDHSUYDWDSHUFHSFLMD]DaRYHNRYRWRRNR1RWDDQHSRVWRLVDPD]D
VHEH 1HD MD VR]GDYD VYHWOLQDWD SUL RVYHWOXYDZHWR QD SUHGPHWLWH , SRNUDM
GHILQLUDZHWR QD ERLWH YR VSHNWDURW VLWH OX_H UD]OLaQR JL GRCLYXYDDW L
RSL^XYDDWERLWH3ULaLQD]DWRDHUD]OLaQDWDYR]UDVWNXOWXUDREUD]RYDQLH
 3ULURGQRWRRVYHWOXYDZHJRGDYDFHOLRWVSHNWDUQDERLDYH^WDaNRWRMD
PHQXYDQLMDQVDWDYR]DYLVQRVWRGLQWHQ]LWHWRWLYLGRWQDVYHWLONDWD%RLWHQD
SUHGPHWLWH]DYLVDWRGPDWHULMDORWQLYQDWDWHNVWXUDSRYU^LQVNDVWUXNWXUD
UHIOHNVLMD 
 
3RGHOEDQDERLWHLQLYQLNDUDNWHULVWLNL

 6YHWOLQDWD H ]ELU RG VLWH ERL YR VSHNWDURW 2VQRYQL ERL VH FUYHQDWD
CROWDWDLVLQDWD6LWHRVWDQDWLERLVHNRPELQDFLMDQDSRGYHRVQRYQLERLYR
UD]OLaHQVRRGQRVLVHQDUHNXYDWDWVHNXQGDUQL%HODWDLFUQDWDQHYOHJXYDDWYR
VSHNWDURW 3ULVXVWYRWR L RWVXVWYRWR QD VYHWOLQD VH R]QDaXYD VR EHOR L FUQR
VRRGYHWQR
 %RLWH RVYHQ QD RVQRYQL L VHNXQGDUQL VH GHODW QD WRSOL L ODGQL 7RSOL
ERL VH FUYHQDWD CROWDWD L SRUWRNDORYDWD D ODGQL VH VLQDWD ]HOHQDWD L
YLROHWRYDWD .DNR ERLWH VH SULEOLCXYDDW SRYH`H GR FUYHQDWD L CROWDWD
VWDQXYDDWSRWRSOL



 6SHNWDURWQDGQHYQDWDVYHWOLQD   6SHNWDURWSUHWVWDYHQSUHNXFYHW
 
 3UL NRPELQLUDZHWR QD ERL PRCDW GD QDVWDQDW UD]OLaQL RGQRVL 1HNRL
NRPELQDFLL VH KDUPRQLaQL D QHNRL NRQWUDVWQL +DUPRQLaQL NRPELQDFLL VH
RQLH VRVWDYHQL RG ERL NRL QD VSHNWDURW VH QDRJDDW HGQD GR GUXJD .RQWUDVW
SUDYDWVHNXQGDUQLWHERLVRRVQRYQDWDERMDRGNRMDQHVHVR]GDGHQL
 .RQWUDVWRW L KDUPLQLMDWD L SRNUDM WRaQDWD GHILQLFLMD WLH QH VH
HJ]DNWQR WRaQL 6ɟ ]DYLVL RG QLMDQVDWD QD ERLWH L SHUFHSFLMDWD QD aRYHNRW
1HNRLNRQWUDVWLGHOXYDDWKDUPRQLaQRLSULMDWQRDQHNRLQH3ULVXVWYRWRQD
NRQWUDVW H YDCHQ HQWHULHUHQ PRPHQW L H RGUD] QD aRYHNRYLRW RGQRV NRQ
GLQDPLNDWDLQDQHJRYLRWNDUDNWHU
 

25
 'RCLYXYDZHWR QD ERLWH H LQGLYLGXDOQR aXYVWYR QR PRCH QD VHNRMD RG
QLYGDLPVHGDGHSRQHNRMDRS^WDNDUDNWHULVWLNDNRMDQDMaHVWRHSRYU]DQDVR
DVRFLMDWDNRMDMDEXGL
• &UYHQDWD ERMD VH SRYU]XYD VR TXERY VWUDVW PODGRVW NUY WHPSHUDPHQW
L]EXYOLYRVW7DDHHGQDRGQDMYSHaDWOLYLWHERLRGVSHNWDURW
• #ROWDWDERMDHERMDQDVRQFHWROHWRWRWRSOLQDWDYHGULQDWD
• 6LQDWD ERMD JL SUHWVWDYXYD YRGDWD QHERWR PLURW KDUPRQLMDWD
VWDORCHQRVWD
 6HNXQGDUQLWHERLQRVDWYRVHEHSRQH^WRRG]QDaHZHWRQDRVQRYQLWHERL
RG NRL VH VR]GDGHQL .RONX SRYH`H SUHRYODGXYD HGQD NRPSRQHWQD WRONX H
SRJROHPRLWRD]QDaHZH
• 3RUWRNDORYDWDERMDHERMDQDSODPHQRWQDHQHUJLMDWD
• =HOHQDWDERMDVHSRYU]XYDVRSUROHWWDUDVWHZHWRSRaHWRFLWH
• 9LROHWRYDWDERMDHVWDORCHQDERMDERMDQDPXGURVWDRGPHUHQRVWD
 6LYDWD NDNR L EHODWD L FUQDWD QH H ERMD 7DD MDSUHWVWDYXYDVRVWRMEDWD
PH_X VYHWORWR L WHPQRWR L VH SRMDYXYD NDNR UH]XOWDW QD ]DVHQaXYDZHWR QD
SUHGPHWLWH 
 'HILQLUDZHWR QD ERLWH H SRYU]DQR VR NXOWXUDWD QD QDURGLWH QR L
QDXaQDWD REODVW YR NRMD VH LVWUDCXYD QLYQRWR ]QDaHZH 9R ]DSDGQDWD NXOWXUD
EHORWR SUHWVWDYXYD VLPERO QD SRaHWRN L UDGRVW GRGHND YR LVWRaQDWD WRD H
VLPEROQDVPUWLCDORVW




 .RPELQDFLMDWD QD ERLWH QRVL VR VHEH QRYL ]QDaHZD =DWRD PRUD GD VH
YQLPDYD QD QLYQD VRRGYHWQD XSRWUHED SR PHVWRSRORCED LQWHQ]LWHW L
NROLaHVWYR


26
8SRWUHEDQDERLWHYRVWDQRW

 2GDPQD VH YU^DW QDXaQL LVWUDCXYDZD ]D YOLMDQLHWR QD ERMDWD YU]
aRYHNRYDWD SVLKD 7DD YOLMDH QD QHJRYRWR UDVSRORCHQLH L UDERWRVSRVREQRVW
2WWDPX RG SRVHEQD YDCQRVW H NRL ERL `H ELGDW ]DVWDSHQL YR HQWHULHURW VR
NRONDYLQWHQ]LWHWLNDNR`HELGDWNRPELQLUDQLPH_XVHEH
 %RLWH YR VWDQRW VH NRULVWDW QH VDPR ]D QHJRYR RSOHPHQXYDZH WXNX L ]D
YL]XHOQDNRUHNFLMDQDLVWLRW1LYQLRWL]ERU`H]DYLVLQHVDPRRGDILQLWHWLWH
QD VHPHMVWYRWR WXNX L RG JROHPLQDWD QD VHNRMD SURVWRULMD SRHGLQHaQR
SULURGQDWDRVYHWOHQRVWRVRQaDQRVWYL]XULWH6YHWOLWHERLVHSUHSRUDaXYDDW
]DPDOLLOLVODER RVYHWOHQL SURVWRUL SODIRQL\LGRYLRNROXSUR]RUFLWHɫɨ
ɰɟɥ YL]XHOQR ɞɚ VH SUR^LUL SURVWRURW LOL GD VH ]JROHPL LQWHQ]LWHWRW QD
SULURGQRWR RVYHWOXYDZH 3RWHPQLWH ERL VH NDUDNWHULVWLaQL ]D JROHPL
SURVWRULL NDGH WUHED GD VH VR]GDGH aXYVWYR QD EOLVNRVW L ]ELHQRVW
2EUDERWNDWD QD SODIRQLWH VR SRWHPQL WRQRYL VH VUH`DYD NDM SURVWRULL VR
JROHPDYLVRaLQD
 1DMaHVWR ]D GRPRW VH L]ELɪɚɚɬ WRSOL WRQRYL 6LYLWH WRQRYL NDNR
QHXWUDOQLWHVH NRULVWDW]DSRYU^LQL QD NRLVH SRVWDYXYDDWHOHPHQWL NRLVR
VYRMDWD ERMD IRUPD LOL VWUXNWXUD VR]GDYDDW DNFHQWL YR SURVWRURW /DGQLWH
WRQRYL UHWNR VH XSRWUHEXYDDW YR GRPRW ELGHM`L WRM WUHED GD ELGH SULMDWQR
PHVWR]DSUHVWRM
 3RVWDYXYDZHWR QD RERHQLWH HOHPHQWL LPD LVWR WDND XORJD ]D YL]XHOQD
NRUHNFLMD QD SURVWRURW 6R KRUL]RQWDOQR SRVWDYXYDZH QD HOHPHɧWLWH VH
QDJODVXYD GROCLQDWD QD SURVWRULMDWD D VR YHUWLNDOQR YLVRaLQDWD 1D WRM
QDaLQGROJQDYHVWLWHSURVWRULLVHVNUDWXYDDWDWHVQLWHVHL]GROCXYDDW
 8SRWUHEDWDQDVLWHRYLHHOHPHQWL]DREUDERWNDQDSURVWRURWWUHEDGDH
XPHUHQD6HNRMDSUHWHUDQRVWSUHWVWDYXYDRSDVQRVWGDVHQDUX^LKDUPRQLMDWDQD
SURVWRURW



 
 
  
 
 
 
 
 
 
     (QWHULHUYRFUYHQR


27
 3URVWRULLYRVWDQRWIXQNFLRQDOQDSRYU]DQRVWLSRGHOED

 6WDQRWNDNRFHOLQDVHVRVWRLRGSRYH`HSURVWRULL1LYQDWD]DVWDSHQRVW
`H ]DYLVL RG JROHPLQDWD RGQRVQR NYDGUDWXUDWD QD VWDQRW 1R, RGUHGHQL
SURVWRULLNXMQDGQHYQDVREDVSDOQDVREDLVDQLWDULLVHQHL]RVWDYQLYRVHNRM
VWDQ


   >HPDQDUDVSRUHGQDSURVWRULLWHYRGRPRW

6SRUHGEXaQRVWDSURVWRULLWHYRVWDQRWVHGHODWQD
• EXaQLSUHWSURVWRUXWLOLWLNXMQDWUSH]DULMDGQHYQDVRED 
 GHWVNDVRED
• PLUQLUDERWQDVREDVSDOQDVREDGHWVNDVRED

 9RRGQRVQDJROHPLQDWDQDSURVWRULLWHSRVWRMDWQRUPDWLYLVWDQGDUGL
NRL SURHNWDQWRW SUL SURHNWLUDZHWR WUHED GD JL SULPHQL *ROHPLQDWD H
SRYU]DQDVREURMQRVWDQDVHPHMVWYRWRLRSUHPDWD

• SUHWVREMH  P²ñ
• GQHYQDVRED  P²ñ 
• WUSH]DULMD  P²ñ
• NXMQD   P²ñ
• RVWDYD  P²ñ
• GHWVNDVRED  P²ñ
• VSDOQDVRED  P²ñ
• VDQLWDULL  P²ñ 
• XWLOLWL  P²ñ

28
2ULHQWDFLMDQDSURVWRULLWH

 2ULHQWDFLMDWDQDSURVWRULLWHHYDCHQaLQLWHO]DNYDOLWHWRWQDVWDQRW
6R SUDYLOQD RULHQWDFLMD VH RYR]PRCXYDLQVRODFLMD QD SRWUHEQLWH SURVWRULL
,QVRODFLMDWD SUHWVWDYXYD RVRQaXYDZH QD SURVWRULLWH NDNR YDCHQ ]GUDYVWYHQ
LSVLKROR^NLDVSHNWYRGRPXYDZHWR 
 1R SUL NROHNWLYQRWR GRPXYDZH RGQRVQR CLYHHZHWR YR VWDQEHQD NXOD
LOLEORNQHPRCHVLWHSURVWRULLGDLPDDWQDMSRYROQDRULHQWDFLMD'ROCQRVW
QD SURHNWDQWRW H GD JL SRVWDYL VWDQRYLWH VR RSWLPDOQR LVNRULVWXYDZH QD
GREUDWDRULHQWDFLMDDVLWHSRPR^QLSURVWRULLGDJLSRVWDYLQDSRQHSRYROQD
RULHQWDFLMD
 1DMSRCHOQDRULHQWDFLMD]DSURVWRULLWH
• LVWRNVSDOQDVREDGHWVNDVREDGQHYQDVREDWUSH]DULMDNXMQD
• ]DSDGWUSH]DULMDNXMQDUDERWQDVREDVDQLWDULLXWLOLWL
• VHYHUYOH]VNDOLVDQLWDULLNXMQDRVWDYDXWLOLWL
• MXJGQHYQDVREDVSDOQDVREDGHWVNDVREDUDERWQDVREDWUSH]DULMD
 9R LQGLYLGXDOQLWH VWDQEHQL REMHNWL SROHVQR PRCH GD VH SRVWLJQH
RSWLPDOQD RULHQWDFLMD QD SURVWRULLWH SULWRD WUHED GD VH ]HPH SUHGYLG
WRSRJUDILMDWDLQIUDVWUXNWXUDWDLYL]XULWH
 2ULHQWDFLMDWD H YDCQD ]D SULURGQRWR RVYHWOXYDZH 7RD PRUD GD H
SULVXWQRLGLUHNWQRYRGQHYQDWDVREDVSDOQDWDVREDGHWVNDWDVREDUDERWQDWD
VREDNXMQDWDWUSH]DULMDWD$NRPRCRVWLWHGR]ROXYDDWPRCHGDVHVUHWQHLYR
VDQLWDUQLWHSURVWRULLSUHWSURVWRURWLXWLOLWLWR




















29
3UHWSURVWRU

 3UHWSURVWRU VH QDUHNXYD VHNRM SURVWRU NRM VOXCL ]D GLVWULEXFLMD QD
GYLCHZHWRPH_XSRYH`HSURVWRULLLOLPH_XXOLFDWDLVWDQRW
 9R ]DYLVQRVW RG IRUPDWD JROHPLQDWD L RSUHPHQRVWD UD]OLNXYDPH
QHNRONXWLSDQDSUHWSRVWRU
• KRGQLNWHVHQSUHWSURVWRU
• SUHWVREMHNYDGUDWHQLOLSUDYRDJROHQSUHWSURVWRU
• VDORQJROHPSUHWSURVWRUNDUDNWHULVWLaHQ]DUDVNR^QLWHNX`LL
 VWDQRYL 
 *ROHPLQDWD QD SUHWSURVWRULWH ]DYLVL RG JROHPLQDWD QD FHOLRW VWDQ L
VRVWDYQLWHSURVWRULL

  















   2VQRYDQDKRGQLN ^PLQ VP 





 





 


 2VQRYDQDSUHWVREMH    2VQRYDQDVDORQ
 
 



30
 +RGQLNRW SRaHVWR VH XSRWUHEXYD ]D SRYU]XYDZH QD VRELWH YR VWDQRW
1HJRYDWD IRUPD QH GR]ROXYD SRVWDYXYDZH QD RSUHPD L RUJDQL]DFLMD QD
YOH]QLRWSURVWRU
 3UHWVREMHWRLPDQDMSRJRGQDIRUPD]DRUJDQL]DFLMDQDYOH]QLRWSURVWRU
YR VHNRM VWDQ 7RD NDNR SURVWRULMD LPD ]QDaDMQD XORJD VR VYRHWR XUHGXYDZH
ELGHM`LJRGDYDSUYLRWYSHaDWRN]DVHPHMVWYRWRLGRPRW



 +RGQLN     3UHWVREMH    

 6R ]DVWDSHQRVWD QD PHEHORW SUHWVREMHWR PRUD GD JL ]DGRYROL L
RVQRYQLWHIXQNFLL
• SULHP QD aOHQRYLWH QD VHPHMVWYRWR L JRVWL YR VWDQRW SUHWVWDYXYD
PHGLXPSRVUHGQLNPH_XQDGYRUH^QLRWVYHWLGRPRW
• SRYU]XYDZHQDSURVWRULLWH
• RGORCXYDZHQDQDGYRUH^QDWDREOHNDaHYOLWHLRVWDQDWLSUHGPHWL
 6DORQLWH VH JROHPL SUHWSURVWRUL NRL EODJRGDUHQLH QD XSRWUHEHQDWD
RSUHPDGRELYDL]JOHGQDVRED]DGQHYHQSUHVWRM


  
  3UHWVREMH     6DORQ

31
2SUHPDYRSUHWVREMHWR

 2G QDYHGHQLWH IXQNFLL ]D SUHWVREMHWR SURL]OHJXYD L SRWUHEQDWD
RSUHPD
• RWYRUHQD]DNDaDONDJDUGHUREHU
• SROLFD
• HOHPHQW]DaHYOL
• HOHPHQW]DGRPD^QLSRPDJDOD
• GHNRUDWLYQLHOHPHQWLRJOHGDODVOLNLVNXOSWXULFYH`HSRVWHUL





















JDUGHUREHU   RWYRUHQD]DNDaDOND  HOHPHQW]DREXYNLRJOHGDOR

^ VP   D VP    ^ VP G VP
GFHOEURMQDNULODVP GSRSRWUHED   GSRSRWUHED Y VP
Y VP   ^ VP   Y VP Y VP
NYLVRaLQDRGSRGGRSODIRQ YYLVRaLQDQD]DNDaDONLWH
Y NY    YYLVRaLQDQDSROLFDVP


32
2UJDQL]DFLMDQDSUHWVREMHWR

 0HEHORW YR SUHWVREMHWR VH SRVWDYXYD SR RELNROQLWH \LGRYL 3ULWRD
PRUD GD VH YQLPDYD WRM OHVQR GD ELGH XSRWUHEOLY L LVWLRW GD QH SUHaL SUL
GYLCHZHWRRGYOH]RWNRQRVWDQDWLWHVREL   

'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH

 0HEHORWVRVYRMDWDJROHPLQDWUHEDGDHYRVRJODVQRVWVRJROHPLQDWDQD
SUHWSURVWRURW=DPDOLSURVWRULPDOLHGQRVWDYHQPHEHOLREUDWQR
 %LGHM`L UHWNR NRJD SUHWVREMHWR H SULURGQR RVYHWOHQR WUHED GD VH ELGH
PQRJX YQLPDWHOHQ VR ERLWH 6H SUHSRUDaXYDDW VYHWOL WRQRYL QD \LGRYLWH L
SODIRQRW-DNLWHERLPRCDWGDVHSRMDYDWNDNRGHWDʂQDQHNRMDPDODSRYU^LQD
LOLQDPHEHORW
 9RSRJOHGQDPDWHULMDOLWHSRGRWWUHEDGDHOHVQRRGUCOLY6HNRULVWDW
NYDOLWHWQLNHUDPLaNLLPHUPHUQLSORaNLSDUNHWODPLQDW
 9H^WDaNRWRVYHWORSRSRWUHEDWUHEDGDRYR]PRCLSUHJOHGQRVWQDFHODWD
VRGUCLQDYRSUHWVREMHWR3RVHEHQVYHWORVHQDNFHQWVHVWDYDQDGHNRUDWLYQLWH
HOHPHQWLRGWLSRWQDRJOHGDORVOLNLLVNXOSWXUL


   
   3UHGVREMDYRNX`LVRSULURGQRRVYHWOXYDZH

33
.XMQD

 .XMQDWD H UDERWQD SURVWRULMD YR VWDQRW L YR QHD VH SRGJRWYXYD KUDQDWD
3RQHNRJD^LPDLGRSROQLWHOQDIXQNFLMDMDGHZH6SRUHGWRDSRVWRMDWQHNRONX
WLSDQDNXMQL
• UDERWQDNXMQD
• VWDQEHQDNXMQD
• aDMQDNXMQD

 5DERWQDWDNXMQDHSURVWRULMDYRNRMDVHSRVWDYHQLNXMQVNLHOHPHQWLLMD
LPDIXQNFLMDWDQDRGORCXYDZHLSRGJRWYXYDZHQDKUDQDWD


 6WDQEHQDWD NXMQD RVYHQ NXMQVNLɬɟ HOHPHQWL ]D SULJRWYXYDZH QD KUDQD
VRGUCLSURVWRUNRMHQDPHQHW]DMDGHZHVRSRYU^LQDSRJROHPDRGP²

   

 
 6WDQEHQLNXMQL
 
 ADMQDWD NXMQD VH VUH`DYD QDGYRU RG
GRPRW VHNDGH NDGH ^WR OX_HWR UDERWDW
7DDMD ]DGRYROXYD SRWUHEDWD ]D SULJRWYX
YDZH QD WRSOL QDSLWRFL 9R VOXaDM NRJD
UDERWQRWR PHVWR QH UDVSRODJD VR
NDQWLQD YDNYDWD NXMQD VOXCL L NDNR
PHVWR]DMDGHZH

34
2SUHPDYRNXMQDWD
 
 2SUHPDWDYRNXMQDWDMDVRaLQXYDDW
• NXMQVNLHOHPHQWLVWRHaNLLYLVHaNL
• ODGLOQLN
• ^SRUHW
• PD^LQD]DPLHZHQDVDGRYL
 
 .XMQVNLWHHOHPHQWL NRLVHXSRWUHEXYDDW YRNXMQLWHVHVWDQGDUGL]LUDQL
3RGHOHQLVHQDGYDWLSDVWRHaNLLYLVHaNL'ODERaLQDWDQDVWRHaNLWHHVPD
QD YLVHaNLWH VP 1LYQDWD ^LURaLQD LPD UD]OLaQD YUHGQRVW RG VP ]D
VWRHaNLWH L RG VP ]D YLVHaNLWH 'LPHQ]LLWH VH YR VRJODVQRVW VR
XSRWUHEOLYRVWDLQRVLYRVWDQDHOHPHQWLWH
 %HODWDWHKQLNDODGLOQLN^SRUHWPD^LQD]DPLHZHQDVDGRYLOHVQRVH
YNORSXYD YR NRMD ELOR NXMQD 'ODERaLQDWD LP H VP D ^LURaLQDWD ]DYLVL RG
SRWUHELWH QD VHPHMVWYRWR L RG JROHPLQDWD QD NXMQDWD 0D^LQDWD ]D PLHZH QD
VDGRYL PRCH GD ELGH YJUDGOLYD RGQRVQR GD VH VPHVWL SRG UDERWQDWD SORaD YR
NXMQDWD


35
2UJDQL]DFLMDQDNXMQDWD
 
 5DVSRUHGRW QD NXMQVNLWH HOHPHQWL H WHVQR SRYU]DQ VR WHKQRORJLMDWD QD
SRGJRWYXYDZH QD KUDQD NDNR L RG SRVWDYHQRVWD QD YUDWLWH SUR]RUFLWH
SURSRUFLLWHLGLPHQ]LLWHQDSURVWRULMDWDNRMDHQDPHQHWD]DNXMQD
6SRUHGRUJDQL]DFLMDWDQDNXMQVNLWHHOHPHQWLLJROHPLQDWDQDSURVWRULMDWDVH
UD]OLNXYDDWSHWWLSRYLQDUDERWQLNXMQL



 HGQRUHGQD   GYRUHGQD    YR3



 YR*VWDQEHQDNXMQD    VRFHQWUDOQRSRVWDYHQ^SRUHW


'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH

 ɄXMQVNLRWGL]DMQHOLaHQL]ERUQDVHPHMVWYRWR1RLSRNUDMWRDGREURH
GD VH VSRPHQDW QHNRONX RGUHGQLFL SUL REOLNXYDZH QD HOHPHQWLWH NRL VH
]QDaDMQLYRXSRWUHEDWDQDNXMQDWD
• VWRHaNLWH HOHPHQWL PRCH GD VH VR SROLFL LOL ILRNL )LRNLWH
RYR]PRCXYDDɬ SRJROHPD SUHJOHGQRVW L PDQLSXODFLMD VR NXMQVNLRW
SULERU

36
 • NDSDFLWH QD YLVHaNLWH HOHPHQWL PRCH GD VH L]UDERWHQL RG SROQ
PDWHULMDO LOL YR NRPELQDFLMD VR SURYLGHQ PDWHULMDO ]D SRJROHPD
SUHJOHGQRVW
• PDWHULMDOLWHGDVHOHVQRRGUCOLYLLRWSRUQLQDDEHZH
 
 ,]ERURW L NRPELQLUDZHWR QD PDWHULMDOLWH QHPD VDPR SUDNWLaQR
]QDaHZH WXNX WLH VH GHO RG GL]DMQRW 6H NRULVWL PDVLYQR GUYR LYHUND L
PHGLMDSDQ
 %RLWH YR NXMQDWD WUHED GD MD SRWWLNQDW CHOEDWD ]D SRGJRWYXYDZH QD
KUDQD 6R QLY PRUD GD VH ELGH PQRJX YQLPDWHOHQ .XMDQDWD H SURVWRU NDGH
QDMaHVWR WHUPLaNL VH REUDERWXYD KUDQDWD 2G WLH SULaLQL VH L]ELUDDW
SRVPLUHQL ERL NRL QHPD GRSROQLWHOQR GD JR YCH^WDW DPELHQWRW 6H
L]EHJQXYDFUYHQDWDERMDNDNRGRPLQDQWQD LLQWHQ]LYQDERMDNRMDSRWVHWXYDQD
RJDQLWRSOLQD1RVHNDNRLPDLLVNOXaRFL

 











 3RGRW WUHED GD H OHVHQ ]D RGUCXYDZH L RWSRUHQ QD DEHZH 2G WLH
SULaLQL QDMaHVWR VH NRULVWDW NYDOLWHWQL NHUDPLaNL SORaNL 1R ELGHMNL
GRPD`LQNDWD SRPLQXYD NRQWLQXLUDQR QHNRONX VDDWL YR NXMQD, PRCH GD VH
SRVWDYLLWRSROSRGNDNRSDUNHWLOLEURGVNLSRG1DMWRMQDaLQNXMQɚWDGRELYD
SRSULMDWHQDPELHQW
 *ROHPLQDWD QD VWDQRW L
QHJRYDWDRUJDQL]DFLMDRGUHGXYDDW
GDOL NXMQDWD `H ELGH SULURGQR
RVYHWOHQD LOL QH 3RCHOQR H
GRPD`LQNDWD GD LPD YL]XHOHQ
NRQWDNW VR RNROLQDWD SUHNX
SUR]RUHF9RHGQRWRMELVOXCHOL
]D YHQWLODFLMD $NR PRCQRVWLWH
WRD QH JR GR]YROXYDDW VH
SRVWDYXYD YH^WDaNR VYHWOR QDG
VHNRMD UDERWQD SRYU^LQD L
FHQWUDOQRQDGFHODWDNXMQD




37
7USH]DULMD

 7USH]DULMDWD H SURVWRULMD NRMD H QDPHQHWDSUHG Vp]D MDGHZH 2EURFLWH
NDNRSRMDGRNUXaHNYHaHUDVHVHNRMGQHYHQULWXDOYRWHNRWQDNRMaOHQRYLWHQD
VHPHMVWYRWR UD]JRYDUDDW VH GUXCDW L VSRGHOXYDDW VHPHMQL QH^WD 7DND
WUSH]DULMDWDRVYHQRVQRYQDWDIXQNFLMDGRELYDLWUDGLFLRQDOHQSVLKROR^NLL
VRFLMDOHQNDUDNWHU2WWDPXSURVWRU]DWUSH]DULMDPRUDGDSRVWRLDQHM]LQDWD
RUJDQL]DFLMD `H ]DYLVL RG JROHPLQDWD QD VWDQRW 3D WDND UD]OLNXYDPH
WUSH]DULMD
• YRSRVHEQDSURVWRULMD
• YRVNORSQDVWDQEHQDNXMQD
• YRVNORSQDGQHYQDVRED


 
7USH]DULMDYRRWYRUHQSURVWRUPHɼXNXMQDLGQHYQD 7USH]DULMDYRSRVHEHQSURVWRU

2SUHPDYRWUSH]DULMDWDLQHM]LQDRUJDQL]DFLMD

 7USH]DULMDWD VH NRULVWL HGQD^ GR GYDSDWL YR GHQRW 9R RVWDQDWLRW GHO
RG GHQRW PRCH GD GRELH L GUXJD QDPHQD YR ]DYLVQRVW RG QHM]LQDWD
PHVWRSRORCED RVYHWOHQRVW L JROHPLQD 9R VRJODVQRVW VR DNWLYQRVWLWH YR
WUSH]DULMDWDVHPHQXYDLRSUHPDWDYRLVWDWD
 2VQRYQLRWPHEHOYRWUSH]DULMDWDH
• WUSH]DULVNDPDVD
• WUSH]DULVNLVWRORYL
• NRPRGDYLWULQD

  
  7USH]DULVNDPDVD    7USH]DULVNDVWRO

38
 'RSROQLWHOQRPRCHGDLPD
• VHUYLHWD
• UDERWQDPDVDLVWRO
• ELEOLRWHND
• HOHPHQW]DRGPRUNDQDEHXGREQDIRWHOMD
 
 7USH]DULVNDWD PDVD VH GLPHQ]LRQLUD VSRUHG EURMRW QD OLFDWD L
SRWUHEQDWD SRYU^LQD ]D HGQR OLFH 5DGLXVRW ]D NUXCQLWH PDVL VH GRELYD SR
VOHGQDYDIRUPXOD

 EURMQDOX_H x ^LURaLQD ]D
5     HGHQaRYHN 
   x 





3RWUHEQLSRYU^LQL
]DSUDYRDJROQDLNUXCQDPDVDSRaRYHN   0LQLPXPSRYU^LQD]DWUSH]DULMD


7USH]DULMDVRNOXSDYRVNORSQDVWDQEHQDWDNXMQD  7USH]DULMDYRSRVHEQDSURVWRULMD  

 7USH]DULVNLWH VWRORYL WUHED GD VH XVRJODVHQL SR GL]DMQ VR
WUSH]DULVNDWDPDVD7LHWUHEDGDVHXGREQLSUDNWLaQLLHVWHWVNLL]GUCDQL
 .RPRGDWɚ ɢYLWULQDWDYRWUSH]DULMDWDVOXCDW]DaXYDZHQDSULERURW]D
MDGHZHVHUYLVLaD^LaDU^DɮLLVO
39
 1DMGREURUH^HQLHH DNRWUSH]DULMDWDHYRSRVHEHQSURVWRUNRM VHQDR_D
SRPH_XNXMQDWDLGQHYQDWDVRED9R]DYLVQRVWRGNYDGUDWXUDWDQDWRMSURVWRUQD
LVWLRW PRCH GD PX VH GDGH L GRSROQLWHOQD IXQNFLMD NDNR UDERWHQ GHO
ELEOLRWHNDSURVWRU]DRGPRU

 
 


















   7USH]DULMDNRMDVOXCLNDNRPHVWR]DUDERWD

'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH
 
 7USH]DULMDWD NDNR SURVWRU WUHED GD H DPELHQWDOQR SULMDWQD =DWRD YR
HQWHULHURW `H VH SRJULCLPH GD GRPLQLUDDW SDUaLZD PHEHO NRL ]DHGQR VR
GHNRUWLYQLWH HOHPHQWL VOLNL VNXOSWXULFYH`H RJOHGDOR aLQDW KDUPRQLaQD
FHOLQD

 
   7USH]DULLVORERGQRSRVWDYHQLYRSURVWRURW

 9H^WDaNRWR RVYHWOXYDZH VHNRJD^ WUHED GD H FHQWUDOQR SRVWDYHQR QDG
PDVDWD]DMDGHZH$NRYRWUSH]DULMDWDLPDUDERWQRNDWaHSRWUHEQRHLWRDGD
ELGHRVYHWOHQRVRGRSROQLWHOQRVYHWOR
 3RGRW VH SUHSRUDaXYD GD H WRSRO SDUNHW EURGVNL SRG ODPLQDW QR
aHVWRVHVUH`DYDDWLNYDOLWHWQLNHUDPLaNLLOLPHUPHUQLSORaNL
40
'QHYQDVRED

 2G VHNRJD^ GQHYQDWD VRED SUHWVWDYXYDOD FHQWDU QD VHPHMQLRW CLYRW YR
VWDQRW 7RD H SURVWRULMD YR NRMD VHPHMVWYRWR QDR_D PLU L PRCQRVW ]D RGPRU
UD]JRYRUJOHGDZHWHOHYL]LMDVOX^DZHUDGLRLPX]LNDUDERWD 
 'QHYQDWD VRED WUHED GD H DPELHQWDOQR SULMDWQD L SULYOHaQD NDNR ]D
aOHQRYLWH QD VHPHMVWYRWR WDND L ]D IDPLOLMDWD SULMDWHOLWH L RVWDQDWLWH
SRVHWLWHOL 9DND QDEURHQL IXQNFLLWH YR GQHYQDWD VRED WUHED XVSH^QR GD VH
L]GYRMDW VR SDUaLZD PHEHO L GD IRUPLUDDW IXQNFLRQDOQL FHOLQL YR HGHQ
RWYRUHQSURVWRU
 














   3RJOHGRGGYHVWUDQLQDLVWDGQHYQDVRED

 'RNRONX H PRCQR GQHYQDWD VRED WUHED GD H SRVWDYHQD QD MXJ VR
NYDGUDWXUD JROHPLQD NRMD `H ELGH SRJROHPD RG PLQLPDOQDWD P² RGQRVQR
P² .RONX H SRJROHPD NYDGUDWXUDWD WRONX VH SRJROHPL PRCQRVWLWH ]D
SRGREUDRUJDQL]DFLMDQDPHEHORWSRIXNFLMDLSRJROHPRaXYVWYRQDVORERGD
YRSURVWRURW
 'QHYQDWDVREDSRNUDM]DGRYROXYDZHQDVSRPHQDWLWHIXQNFLLWUHEDGDJR
RWVOLND YNXVRW QD VHPHMVWYRWR L QHJRYLRW RGQRV NRQ XEDYLWH QH^WD 2VYHQ VR
L]ERU QD VRRGYHWHQ PHEHO WRD VH SRVWLJQXYD L VR L]ERU QD GHNRUDWLYQL
HOHPHQWL (QWHULHURW VH QDGRSROQXYD VR SUDYLOQR SRVWDYXYDZH QD RYLH
HOHPHQWLYRYLVLQDQDJOHGDZHLVRQLYQRRVYHWOXYDZH

2SUHPDYRGQHYQDWDVRED

 2SUHPDWDYRGQHYQDWDVREDMDVRaLQXYDPHEHO]DVHGHZHL]DRVWDYDZHL
aXYDZHQDSUHGPHWLSRWUHEQLYRVHNRMGQHYQRWRCLYHHZH7XNDVSD_DDW
• HOHPHQWL]DVHGHZHGYRVHGLOLSRYH`HVHGIRWHOML
• QLVNDPDVLaND
• IRWHOMD]DRGPRU
• HOHPHQWL]DYLGHRLDXGLRRSUHPD
• ELEOLRWHND
• GHNRUDWLYQLHOHPHQWLVOLNDVNXOSWXUDFYH`HVHPHMQLIRWRJUDILL
41
 
 )RWHOMD     AHWLULVHG  0DVLaND

 .DNRGRSROQLWHOQDRSUHPDPRCHGDVHSRMDYDW
• UDERWQDPDVDLVWROaH
• WUSH]DULVNDPDVDVRVWROaLZD

 0HEHORW YR GQHYQDWD VRED WUHED GD H IXQNFLRQDOHQ OHVHQ SUDNWLaHQ
HVWHWVNL L]GUCDQ %LGHM`L OX_HWR LPDDW SRWUHED VR WHNRW QD YUHPHWR GD JR
SURPHQDW UDVSRUHGRW YR GQHYQDWD VRED WRM WUHED GD H IOHNVLELOHQ L OHVQR
SULODJRGOLYQDVREDWD


*UXSDRGIRWHOMLLVWROaHSRNUDMNDPLQ *UXSDRGaHWLULVHGGYRVHGPDVDLVWROaLZD

 6WLORWQDPHEHORWHOLaQDRSUHGHOEDRGQRVQRDILQLWHWQDVHPHMVWYRWR
QRWUHEDGDRIRUPL]DHGQLaNDFHOLQDVRWUSH]DULMDWDLNXMQDWD7RMVRVYRMDWD
GLPHQ]LMD L GL]DMQ GD H SULODJRGHQ QD GLPHQ]LLWH QD GQHYQDWD VRED 'RNRONX
SUHRYODGXYDHGHQVWLOVRYUHPHQLOLLVWRULVNLPRCHGDVHSRMDYLHGQRSDUaH
PHEHO NRH GL]DMQHUVNL `H ELGH YR NRQWUDVW VR RVWDQDWDWD RSUHPD 6R QHJRYR
YH^WRYNORSXYDZHYRFHOLQDWD`HVHUD]GYLCLHGQROLaQRVWDQDDPELHQWRW

)XQNFLRQDOQLFHOLQLYRGQHYQDWDVRED

 =D RUJDQL]DFLMD QD GQHYQDWD VRED QH SRVWRMDW LVNOXaLWHOQL SUDYLOD QR
VHSDNSRVWRMDWRGUHGHQLSULQFLSLSULSRVWDYXYDZHQDPHEHORWNRLGRNRONXVH
SULPHQDWVHSUHGXVORY]DXVSH^HQHQWHULHU(OHPHQWLWH]DVHGHZHQDMaHVWRVH
SRVWDYXYDDW QDVSURWL YOH]RW LOL YR WDNYD SRORCED GD REH]EHGDW YL]XHOHQ

42
NRQWDNW VR LVWLRW 6H RUJDQL]LUDDW YR * LOL 3 IRUPD ]DYLVQR RG
SURVWRURWLYLGRWQDVHGHZHGYRVHGWURVHGSRHGLQHaQLIRWHOML3UHGQLYVH
SRVWDYXYDQLVNDPDVD0HEHORWPRUDGDREH]EHGLPHVWR]DVHGHZHQDOLFD
 )RWHOMDWD ]D RGPRU H SRWUHEHQ GHO RG PHEHORW YR GQHYQDWD VRED 7DD
PRCHGDELGHGHORGHOHPHQWLWH]DVHGHZHQRPRCHLGDHL]GYRHQDYRGHORW]D
aLWDZHRGQRVQRELEOLRWHNDWD



7USH]DULMDYRVNORSQDGQHYQDWDVRED   %LEOLRWHNDVRUDERWQRNDWaH

 AHVWR SDWL YR VWDQRYLWH SURVWRURW VH UDFLRQDOL]LUD L GRNRONX QHPD
SRVHEQD SRVWRULMD ]D WUSH]DULMD WDD VH VPHVWXYD YR GQHYQDWD VRED VR YH^WD
UDVSUHGHOEDQDPHEHORW9RWRMVOXaDMWUSH]DULVNLRWGHOGRELYDIXQNFLMDLQD
UDERWHQSURVWRU

2VQRYDQDGQHYQDVREDLWUSH]DULMDYRHGHQHGLQVWHQSURVWRU




43
 $NRQHSRVWRLSRVHEQDUDERWQDVREDWDDHGHOLOLRGWUSH]DULMDWDLOLRG
GQHYQDWDVRED7RMWUHEDGDHQH]DEHOHCLWHOHQ]DVWDSHQVRPDODUDERWQDPDVDL
VWROaH6HNRJD^VHSRVWDYXYDYRDJRONRMHQDMPLUHQLQDMPDONXIUHNIHQWHQYR
SRJOHGQDGYLCHZH
























2VQRYL QD GQHYQD VRED VR UDERWQR NDWaH NDNR
GRSROQLWHOQDVRGUCLQD

 'QHYQDWDVREDYRJROHPLWHVWDQRYLLLQGLYLGXDOQLWHNX`LLPDSRJROHPD
NYDGUDWXUD VR ^WR VH GDYD PRCQRVW ]D SRVWDYXYDZH QD HOHPHQWL RG WLSRW QD
NDPLQ3ULVXVWYRWRLJOHGDZHWRQDRJDQGDYDSRVHEQDWRSOLQD2GWLHSULaLQL
YRJROHPLWHGQHYQLVRELVHSRVWDYXYDDWGYHJDUQLWXUL]DVHGHZHRGNRLHGQDWD
SRNUDMNDPLQRW
 1HNRL VHPHMVWYD NRL VH TXELWHOL QD PX]LNDWD YR VYRLWH GQHYQL VREL
SRVWDYXYDDW NODYLU 9R SRVHEQL SULOLNL WRM FHO SURVWRU VH LVSROQXYD VR
]YXFLWHQDNODYLURWLQDWRMQDaLQVHGRSROQXYDDPELHQWRWQDGQHYQDWDVRED

 .DPLQYRGQHYQDVRED  
44
 .ODYLUYRGQHYQDVRED
'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH

 'HILQLUDZHWRQDIXQNFLRQDOQLFHOLQLYRGQHYQDWDVREDRVYHQVRPHEHO
PRCH GD VH SRVWLJQH L VR GHQLYHODFLMD QD SRGRW 1D WRM QDaLQ VH GHILQLUD
SURVWRURW ]D VHGHZH ]D UDERWD ]D aLWDZH 'HQLYHODFLMDWD H SULVXWQD YR
SRJROHPLWH GQHYQL VREL VR FHO GD VH SRaXYVWYXYD SRJROHP GRPD^HQ DPELHQW
,]ERURW QD PDWHULMDOL ]D SRGRW YR GQHYQDWD VRED ]DYLVL RG YNXVRW QD
VHPHMVWYRWR1DMaHVWRVHSRVWDYXYDWRSROSRGELGHM`LVHPHMVWYRWRSRJROHPLRW
GHORGVORERGQRWRYUHPHJRSRPLQXYDYRGQHYQDWDVRED7XNDVSD_DDWSDUNHWRW
EURGVNLRW SRG L ODPLQDWRW ,PD VOXaDL NRJD VHPHMVWRWR VH RGOXaXYD ]D ODGHQ
SRG PHUPHUQL L NHUDPLaNL SORaNL 9R WRM VOXaDM PRCQR H SRVWDYXYDZH QD
SURVWLUNL VR PDOL GLPHQ]LL YR ]LPVNLRW SHULRG YR GHORYLWH QDPHQHWL ]D
VHGHZH 1D WRM QDaLQ RVYHQ WRSOLQVND ]D^WLWD VH GRELYD L GRSROQLWHOQR
aXYVWYR QD WRSOLQD ]D FHOLRW SURVWRU ,]ERURW QD PHEHORW PRUD GD H YR
VRJODVQRVWVRWLSRWQDSRGRW
 2EUDERWNDWD QD \LGRYLWH PRCH GD H QDMUD]OLaQD YLGOLYL JUDGHCQL
PDWHULMDOL WXOD NDPHQ NHUDPLaNL SORaNL ERHQL SRYU^LQL WDSHWL 9DND
REUDERWHQLWH\LGQLSRYU^LQLPRUDGDVHPDOLRGQRVQRGDVHSRMDYDWVDPRNDNR
GHWDʂDRVWDQDWLWH\LGRYLGDVHVRQHXWUDOQDERMDLWHNVWXUD0RUDPQRJXGD
VHYQLPDYDVRGRPLQDQWQLERLLWUHQGRYVNLWHWDSHWL7LHVRVYRHWRSULVXVWYR
WUHEDGDPXGDGDWGRSROQLWHOHQDNFHQWQDSURVWRURWLOL NDWaHWRRGGQHYQDWD
VRED
 3ODIRQRWNDNRL\LGRYLWHLSRGRWXaHVWYXYDYRVR]GDYDZHWRQDXEDYLRW
DPELHQW , WRM PRCH GD VH REUDERWL QD VRRGYHWHQ QDaLQ VR JLSVDQL
SURILOLUDQLHOHPHQWLLOLVRVR]GDYDZHQDVSX^WHQSODIRQ
 1DMSRCHOQR YH^WDaNR RVYHWOXYDZH H DPELHQWDOQRWR 7RD RYR]PRCXYD
PHQXYDZH QD LQWHQ]LWHWRW QD VYHWOLQD YR VRJODVQRVW VR DPELHQWRW OX_HWR
QDVWDQLWH 6LWH GRSROQLWHOQL SRYU^LQL UDERWQL ]D aLWDZH WUHED GD LPDDW
VRSVWYHQRVYHWOR'HNRUDWLYQLWHHOHPHQWLNDNRVOLNLLVNXOSWXULVHSRVHEQR
RVYHWOHQL

















    'QHYQDVREDQDGRPRURGHQ$PHULNDQHF
45
6SDOQDVRED

 7RD H SURVWRULMD NRMD MD ]DGRYROXYD YLWDOQDWD IXQNFLMD QD aRYHNRW
VSLHZHWR.DNRWDNYDaHVWRHL]GYRHQDVRPDOSUHWSURVWRUYRNRMVHVPHVWHQL
JDUGHUREHULGHJDCPDQ]DGDVHSRVWLJQHSRJROHPDLQWLPQRVWLPLU6SDOQDWD
VRED WUHED GD ELGH SULMDWQR PHVWR NDGH OX_HWR PRCDW GD ELGDW LQWLPQL GD VH
SRYOHaDWLYRWHNRWQDGHQRW]DRGPRUaLWDZHLOLUDERWD

 

































 2YDDSURVWRULMDVHUDFLRQDOL]LUDYRVYRMDWDJROHPLQDSDWDNDQHM]LQDWD
NYDGUDWXUD L]QHVXYD RG P² $NR VH ]HPH SUHGYLG GHND PHEHORW ]D VHNRMD
VSDOQDVREDHVWDQGDUGL]LUDQSRGLPHQ]LLL]DVWDSHQRVWRVWDQXYDWDDVREDGD
GRELH VYRMD XEDYLQD VR QD^DWD NUHDWLYQRVW SUHNX ERMDWD PDWHULMDOLWH
GL]DMQRW QD PHEHORW GHNRUDWLYQLWH HOHPHQWL 1D WRM QDaLQ VREDWD GRELYD
OLaQRREHOHCMH
46
2SUHPDYRVSDOQDWDVRED

 2VQRYQLRW PHEHO YR VSDOQDWD VRED H EUDaQLRW NUHYHWRW 6HWD
GRSROQLWHOQD RSUHPD YR VSDOQDWD VRED H YR VRJODVQRVW VR GRSROQLWHOQLWH
IXQNFLLNRLxVHGRGHOHQL7XNDVSD_DDW
• QR`QLRUPDQL
• JDUGHUREHU
• WRDOHW]D^PLQNDZH
• XGREQDIRWHOMD]DRGPRU
• UDERWHQSRVWRU
• ELEOLRWHND


  'YRHQNUHYHWRVQRYDLGYDL]JOHGD 7RDOHW]D^PLQNDZHQR`HQRUPDQRUPDQ
   

2UJDQL]DFLMDQDPHEHORWYRVSDOQDWDVRED

 'RNRONX VSDOQDWD VRED H SRJROHPD WRD JL SUR^LUXYD PRCQRVWLWH ]D
GRSROQLWHOQL HOHPHQWL NRL IXQNFLRQDOQR `H JR SRGHODW SURVWRURW L `H x
GDGDW SRJROHPD XSRWUHEOLYRVW 8^WH SRXEDYR UH^HQLH SUHWVWDYXYD
L]GYRMXYDZHWR QD JDUGHUREHURW YR SRVHEHQ SURVWRU YR SURGROCHQLH QD
VSDOQDWDVREDNDNRLEDZDNRMDHQHSRVUHGQRSRYU]DQDVRVSDOQDWDVRED


6SDOQDVREDVRJDUGHUREHULSURVWRU]DRGPRU 6SDOQDVREDVRRUPDQLWRDOHWQDLUDERWQDPDVD
47
'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH

 2EUDERWNDWDQD\LGRYLWHLSODIRQRWPRCHGDHUD]OLaQDQRWUHEDERLWH
L PDWHULMDOLWH GD VH XVRJODVHQL YR KDUPRQLaQD FHOLQD L WRSRO DPELHQW ]D
RGPRUUHODNVDFLMDLUDERWD
 3RGRWPRUDGDHWRSROSDUNHWODPLQDWEURGVNLSRG
 'RSROQLWHOQRWR YH^WDaNR VYHWOR YR VSDOQDWD VRED VH SRVWDYXYD
FHQWUDOQR YR SURVWRULMDWD QR L QDG VHNRMD SRYU^LQD NRMD EDUD LQWHQ]LYQR
RVYHWOXYDZHNUHYHWUDERWQDPDVDWRDOHWQDPDVDGHNRUDWLYQLHOHPHQWL
 'HNRUDWLYQL HOHPHQWL YR VSDOQD VRED VH VOLNL VNXOSWXUL NDWaH VR
VHPHMQLVOLNLXNUDVL






















48
'HWVNDVRED

 'HWVNDWD VRED H SURVWRULMD VR SRYH`H IXQNFLL VSLHZH UDERWD LJUD
KREL GUXCHZH VR SULMDWHOLWH 1HM]LQDWD JROHPLQD VH GYLCL RG P² 3UL
RUJDQL]DFLMD QD PHEHORW YR RYRM PDO SURVWRU SRWUHEQR H JROHPR XPHHZH
YH^WLQD L NUHDWLYQRVW ]D GD ELGDW ]DGRYROHQL RVQRYQLWH IXQNFLL D FHOLRW
HQWHULHUGDJRRWVOLNXYDGHWVNRWRFDUVWYR
 'HWHWRWUHEDGDJRaXYVWYXYDRYRMSURVWRUNDNRVYRMGDXCLYDYRQHJRGD
JL L]YU^XYD QDEURHQLWH IXQNFLL GD XaHVWYXYD YR L]ERURW QD PHEHORW GD JR
JUDGLLQDGRSROQXYDVYRMRWDPELHQW'HWVNDWDVRED`HMDRWVOLNXYDOLaQRVWDQD
GHWHWRSRYR]UDVWLQWHUHVLRGJRYRUQRVWXUHGQRVWLVO

2SUHPDYRGHWVNDWDVRED
 
 2SUHPDWDLPDYDCQDXORJDYU]YSHaDWRNRWLRGQRVRWNRQQH^WDWD^WRJR
RVWDYD QD PODGLRW XP L WHPSHUDPHQWRW X^WH RG QDMUDQD YR]UDVW 9R ]DYLVQRVW
RGYR]UDVWDWDDYRGHWVNDWDVREDHSURPHQOLYDQHVDPRSRJROHPLQDWXNXL SR
YLGLRUJDQL]DFLMD
 9RGHWVNDVRED]DGHWHRGSUHGXaLOL^QDYR]UDVWPRCHGDVHVUHWQH
• NUHYHW
• RUPDQ
• NRUSD]DLJUDaNL
• WDEOD]DSL^XYDZH
• PDORVWROaHLPDVD
• HOHPHQWL]DEDZDZHLSRYLYDZH

  



 
(GLQHaHQNUHYHWUDERWQDPDVDLVWROSROLFDRUPDQHOHPHQW]DEDZDZHLSRɜLYDZH




49

    'HWVNLVRELVRNUHYHWaH]DEHEH 

'HWVNDWDVRED]DXaHQLNLWLQHM[HUVRGUCL
• NUHYHW
• RUPDQ
• UDERWQDPDVDLVWRO
• SROLFL
• PDODJDUQLWXUD]DVHGHZHPDODPDVDIRWHOMDWDEXUHWɤD
• GHNRUDWLYQLHOHPHQWLVOLNLSRVWHULIRWRJUDILLXNUDVLLJUDaNL
















    


  5DERWQDPDVDVWROLSROLFL]DGHWHRGXaLOL^QDYR]UDVW

50
2UJDQL]DFLMDQDPHEHORWYRGHWVNDWDVRED
 
 =DVWDSHQRVWDQDPHEHORWYRGHWVNDWDVRED`H]DYLVLRGQHNRONXIDNWRUL
• JROHPLQDɬɚLIRUPDɬɚQDGHWVNDWDVRED
• SRVWDYHQRVWɚQDRWYRULɬɟYUDWDSUR]RUHF
• EURMɨɬQDGHFDɬɚLQLYQDɬɚYR]UDVW

 9RVRYUHPHQLWHVWDQRYLVRSRPDODNYDGUDWXUDaHVWRSDWLYRHGQDGHWVND
VRED VH VPHVWXYDDW GYH GHFD QH]DYLVQR RG SRORW 2YD H SRCHOQR GR RGUHGHQD
YR]UDVW RG SVLKROR^NL DVSHNW ]D^WR UD]YLYD SR]LWLYQL NDUDNWHUQL RVRELQL
NDM GHWHWR 1R NRJD GHFDWD `H ELGDW YR SHULRG QD SXEHUWHW RVREHQR GHFD RG
UD]OLaHQSROWUHEDGDVHUD]GHODW

'HWVNDVRED]DGHWHRGSUHGXaLOL^QDLXaLOL^QDYR]UDVW 'HWVNDVRED]DGYHGHFDQDXaLOL^QDYR]UDVW
      

51
 'HWVNDVRED]DGYHGHFDRGXaLOL^QDYR]UDVW

 9ODGHHPLVOHZHGHNDɟ SRGREURYRVWDQRWGDLPDGYHVRELVRPLQLPDOQD
NYDGUDWXUD RWNRONX HGQD SRJROHPD 2YD VH RSUDYGXYD L VR IDNWRW ^WR WDND
VHNRH RG GHFDWD VDPRVWRMQR `H JL UD]YLYD VYRLWH LQWHUHVL `H JR RUJDQL]LUD
VYRHWRYUHPHL`HxGDGHOLaHQSHaDWQDVYRMDWDVRED 

'HWVNDVRED]DHGQRGHWHRGXaLOL^QDYR]UDVW 'HWVNDVRED]DHGQRGHWHRGSUHGXaLOL^QDYR]UDVW
















   6RED]DHGQRGHWHQDXaLOL^QDYR]UDVW

'L]DMQERLLRVYHWOXYDZH

 (QWHULHURWLPHEHORWVRVYRMRWYLGIRUPDGL]DMQLERMDVDNDOHLOLQH
X^WHRGPDOLQR]HJRJUDGLYNXVRWQDGHWHWR3RVHEQDSHUFHSFLMDGHWHWRLPD]D
ERMDWD L IRUPDWD SD ]DWRD ERLWH YR GHWVNDWD VRED WUHED GD ELGDW YHGUL
,QWHQ]LɜQLWH ERL WUHED GD ELGDW XPHUHQR ]DVWDSHQL ]D GD QH SUHGL]YLNXYDDW
QHSULMDWQLaXYVWYDNDMGHFDWD0HEHORWSDNWUHEDGɚHVR]DREOHQLLYLFLNDNR
]D^WLWDRGSRYUHGLSULLJUD
52
 6REDWD QD GHFD YR WLQHM[HUVND YR]UDVW WUHED GD VH UD]OLNXYD YR
HQWHULHUQRWRUH^HQLHNRHVRPHEHORW]DVWDSHQRVWDQDERLWHLGHNRUDWLYQLWH
HOHPHQWL`HMD RWVOLNDLQGLYLGXDWD QDPODGLRW aRYHN7UHEDGDPXVHGR]YROL
VDPRVWRHQ L]ERU QD PHEHO QHJRYD SRVWDYHQRVW NRPELQDFLMD QD ERL L]ERU QD
GHNRUDWLYQL HOHPHQWL 1LYQLWH LGHL ELOR GD VH GREUL LOL QH WUHED GD VH
SULIDWDWNDNRL]UD]QDSRaLWXYDZHQDOLaQRVWD
 
















     6REDQDWLQHM[HU


 9HCEL

 3UHWVWDYLJRWYRMRWYOH]HQSURVWRUVRSRVWRHaNLRWPHEHOYR5
 3RWRDSUHGORCLQRYRLGHMQRUH^HQLHQDPHEHORWYR5SULNDCDQR
 SUHNXRVQRYDLL]JOHGL
 1DFUWDMUDVSRUHGQDPHEHOYRNXMQDNRMDQDMPQRJXWLVHGRSD_Dɫɩɨɪɟɞ
 IXQNFLRQDOQRVWLSRVWDYLGLPHQ]LLQDNXMQDWD
 3ULNDCLLOXVWUDFLLRGWUSH]DULVNLPDVLLVWRORYLUD]OLaQLSRVWLO
 ɫɩɨɪɟɞWYRHOLaQRLVWUDCXYDZH
 9RGDGHQDWDGQHYQDVREDQDFUWDMGYHLGHMQLUH^HQLMDQDPHEHORWYR 
 5LUDVSRUHGLGHNRUDWLYQLHOHPHQWLYRSURVWRURW
 8UHGLGHWVNDVREDVSRUHGWYRLWHSRWUHELLGHMDLDILQLWHWLLGHWDOQR
 SUHWVWDYLMDYRRVQRYDLL]JOHGL5
 1D]DGDGHQRDUKLWHNWRQVNRUH^HQLHRGVWDQEHQSURVWRUGDVHQDFUWD
 LGHMQRUH^HQLH]DXUHGXYDZHQDSURVWRURWYR5(GQDRGVRELWHSR
 VYRML]ERUGDVHL]UDERWLYR5VRL]JOHGL 



53
  0HEHOYRXaLOL^QLSURVWRULL

 0HEHOYRXaLOL^QLSURVWRɪLL

 8aLOL^QLREMHNWLSRLPVWDQGDUGL

 6WUXNWXULQDSURVWRULLYRXaLOL^WHLQLYQDSRYU]DQRVW

 8aLOL^HQPHEHOLQHJRYDRUJDQL]DFLMD

 9HCEL

&HOL

 6RRYDDWHPDVHSRVWLJQXYD]DSR]QDYDZHQDXaHQLFLWHVRVWDQGDUGLWH]D
XaLOL^HQ PHEHO L QHJRYD RUJDQL]DFLMD YR XaLOL^QLWH SURVWRULL
,QIRUPDWLYQR VH ]DSR]QDYDDW VR QDaLQLWH QD JUXSLUDZH QD SURVWRULLWH YR
XaLOL^WHWRLQLYQDWDIXQNFLRQDOQDSRYU]DQRVWSUHNXJUDILaNDSUH]HQWDFLMD
 9RLGHHQSURHNWJRUD]UDERWXYDDWXaLOL^QLRWPHEHOLGDYDDWSUHGOR]L
]DQRYLNUHDWLYQLUH^HQLMD




56
 8aLOL^QLREMHNWLSRLPVWDQGDUGL

 8aLOL^QLWH REMHNWL VH REMHNWL RG MDYHQ NDUDNWHU NRL LPDDW YLWDOQD
RS^WHVWYHQD XORJD YR UHDOL]DFLMDWD QD YRVSLWQRREUD]RYQLRW SURFHV .DNR L
VLWHGUXJLREMHNWLLWLHSRGOHCDWQDVWDQGDUGLNRLWUHEDGDVH]DGRYRODWNDNR
SUL DUKLWHNWRQVNRWR SURHNWLUDZH WDND L SUL HQWHULHUQRWR XUHGXYDZH 7LH
VWDQGDUGL VH PHQXYDDW VR PHQXYDZH L L]GLJQXYDZH QD VWHSHQRW L QDaLQRW QD
REUD]RYDQLHRGQRVQRVRUHIRUPLWHYRREUD]RYDQLHWR
 3RVWRMDW QHNRONX WLSRYL QD DUKLWHNWRQVNL ]JUDGL RG DVSHNW QD
DUKLWHNWRQVNRUH^HQLHRGQRVQRRGQDaLQRWQDNRMHUH^HQDNRPXQLNDFLMDWD
• VRFHQWUɚOHQKRO
• KRGQLaNLVLVWHP
• SDYLOMRQVNL


 +ROVNLWLS +RGQLaNLWLS   3DYLOMRQVNLWLS


 6SRUHG VWDQGDUGLWH ]D XaLOL^QL REMHNWL LVWLWH QH VPHH GD LPDDW
SRJROHPDNDWQRVWYLVRaLQDRG3SUL]HPMHSOXVGYDNDWDRGEH]EHGQRVQL
SULaLQL,VWRWDNDSRWUHEQRHXaLOL^WHWRGDLPDPLQLPXPHGHQJODYHQLGYD
VSRUHGQLYOH]DYRVOXaDMQDQHSRJRGD]DEU]DHYDNXDFLMDQDXaHQLFLWH
 6SRUHG VWDQGDUGLWH NRPXQLNDFLLWH WUHED GD VH SRVWDYHQL YR JODYQLRW
KRO YLGOLYL L GD REH]EHGDW SRYU]XYDZH QD RVWDQDWLWH JUXSL QD SURVWRULL YR
YHUWLNDOD
 9R
NRPXQLNDFLL
VSD_DDW
• KRO
• KRGQLFL
• VNDOL


 








8aLOL^HQKRGQLNVR^NDIaLZD   

57


 3URVWRULLWHYRXaLOL^WHWRWUHEDGDVHSULURGQRRVYHWOHQL
 =D XaLOQLFL QDMGREUD RULHQWDFLMD H LVWRN L MXJRLVWRN D ]D FUWDOQL
VHYHU
 3ULURGQRWR RVYHWOXYDZH QD XaLOQLFLWH WUHED GD RYR]PRCL QHSUHaHQD
UDERWDSDWDNDGODERaLQDWDQDXaLOQLFDWDHPDNVLPXPPHWUL9RVOXaDMGDH
VR SRJROHPD GODERaLQD SRWUHEQR H GRSROQLWHOQR SULURGQR RVYHWOXYDZH NRH
QDMaHVWRHED]LOLNDOQRɩɨɤɪɢɜɧɨVYHWOR
 1DVWDYQLWHSURVWRULLVHGLPHQ]LRQLUDDWVSRUHGVWDQGDUGL
• ]DXaLOQLFDNYDGUDWXUDWDHP²SRXaHQLN
• ]DNDELQHWLNYDGUDWXUDWDHP²SRXaHQLN
• ]DUDERWLOQLFLLFUWDOQLNYDGUDWXUDWDHP²SRXaHQLN


 )XQNFLRQDOQLJUXSLQDSURVWRULLLQLYQDSRYU]DQRVW

 3URVWRULLWH YR XaLOL^WHWR VSRUHG VYRMDWD QDPHQD VH JUXSLUDDW L
IRUPLUDDWIXQNFLRQDOQLJUXSL
• JUXSDSURVWRULL]DQDVWDYDXaLOQLFLLNDELQHWL
• JUXSD SURVWRULL ]D IL]LaND NXOWXUD ILVNXOWXUQD VDOD JDUGHUREL VR
VDQLWDULLSURVWRULMD]DUHNYL]LWL
• JUXSDRS^WHVWYHQLSURVWRULLELEOLRWHNDVDOD]DSULUHGEL
• JUXSD DGPLQLVWUDWLYQL SURVWRULL NDELQHWL ]D QDVWDYQLFL VDOD ]D
VRVWDQRFLNDQFHODULLQDXSUDYDWD
• JUXSDNRPXQLNDFLLYOH]HQKROKRGQLFLJODYQLLSRPR^QLVNDOL
• JUXSD GRSROQLWHOQL SURVWRULL NRL JR GRSROQXYDDW REUD]RYQLRW SURFHV
LRYR]PRCXYDDWXGREHQSUHVWRMQDXaHQLFLWHWUSH]DULMDVDQLWDULL


    *UXSLQDSURVWRULLLQLYQDSRYU]DQRVW

58
 8aLOL^HQPHEHOLQHJRYDRUJDQL]DFLMD

 2VQRYHQPHEHOYRXaLOQLFDWDH
• XaLOL^QDNOXSD
• XaLOL^HQVWRO
• UDERWQDPDVD]DQDVWDYQLN
• XaLOL^QDWDEOD
• XaLOL^HQRUPDQ



  2VQRYDQDNOXSD]DGYDXaHQLND   ,]JOHGQDNOXSDLVWROaH


JROHPLQD 3UYRRGG 9WRURRGG 7UHWRRGG AHWYUWRRGG 3HWWRRGG
YLVRaLQD     QDG
QDGHFD
D     
E     
Y     
J 
G     
_     
H     
C     
] 

  'LPHQ]LLQDXaLOL^QLVWROaLZDLPDVLYR]DYLVQRVWRGYLVRaLQDWDQDXaHQLFLWH

59
Ⱦɪɭɝɢ (ɨɫɬɚɧɚɬɢ) ɞɟɥɨɜɢXaLOL^HQPHEHO

  
 8aLOL^QDWDEODLQDVWDYQLaNDNOXSD   8aLOL^HQRUPDQ


 6R UD]YRMRW QD LQIRUPDWLaNDWD WHKQRORJLMD VH PHQXYD L RSUHPDWD YR
XaLOL^WDWD3RWUHEDWDRGVLWHSRPDJDOD]DSRNDCXYDZHQDLOXVWUDFLLUHaLVL
L GD QH SRVWRL 5HIRUPLWH ]D NRPSMXWHUL]DFLMD QD REUD]RYDQLHWR RYR]PRCXYD
VHNRMXaHQLNGDMDVOHGLQDVWDYDWDQHSUHaHQRSUHGVHEH9RVOXaDMVLWHXaHQLFL
GDQHPDDWNRPSXWHUSUHGDYDZHWRVHɢɡɜɟɞɭɜɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɜɢɞɟɨɛɢɦ ɢ ɥɚɩɬɨɩ.



    
.RPSMXWHUL]DFLMDQDREUD]RYQLRWSURFHV

 

60
 .DM NODVLaQLRW QDaLQ QD REUD]RYDQLH SRVWRL GUXJD RUJDQL]DFLMD QD
PHEHORW 7RM VH SRVWDYXYD VSRUHG VWDQGDUGL L VSRUHG YR]UDVWD QD XaHQLFLWH
YLGRW QD aDVRW QDaLQRW QD VRYODGXYDZH QD QDVWDYDWD LQGLYLGXDOQR LOL
JUXSQR LWQ 5D]OLaQRVWD QD SRVWDYXYDZH QD PHEHORW MD UD]ELYD PRQRWRQLMDWD
QD IURQWDOQDWD QDVWDYD D YRHGQR RYR]PRCXYD UD]OLaQL IRUPL QD UDERWD VR
XaHQLFLWHYRJUXSLGHEDWL

  
  ,QGLYLGXDOQDUDERWD   5DERWDYRJUXSLSRaHWYRULFD
  


,QGLYLGXDOQDUDERWD
 
 *UXSQRWR VHGHZH VH SUDNWLNXYD ]D GHEDWL VR FHO VRJRYRUQLFLWH GD VH
JOHGDDW1DWRMQDaLQVHGRCLYXYDDWVHEHVLNDNRGHORGHGQDFHOLQD

61



*UXSQRVHGHZHQDFHORWRRGGHOHQLH

 1HNRL QDVWDYQL SUHGPHWL EDUDDW SRLQDNYL XVORYL ]D L]XaXYDZH RG
RELaQLWH XaLOQLFL 3D WDND UD]OLNXYDPH NDELQHWL UDERWLOQLFL VWXGLMD
9LGRW QD PHEHORW L QHJRYDWD RUJDQL]DFLMD VH UD]OLaQL L VRRGYHWVWYXYDDW VR
QDVWDYQLRWSURFHV

62
8aLOL^QDNOXSD

 8aLOL^QDWD NOXSD H QDMaHVWR SURHNWLUDQD ]D GYD XaHQLND NDNR
QDMUDFLRQDOQR UH^HQLH ]D SURVWRURW *RUQDWD SORaD WUHED GD RYR]PRCL
QHSUHaHQDLQGLYLGXDOQDUDERWDQDVHNRMXaHQLN0DWHULMDORWQDJRUQDWDSORaD
HGUYRLYHUNDVRGHEHOLQDRGPP'ROQLRWGHOPRCHGDHL]YHGHQRGGUYR
LOL PHWDO D QHJRYRWR NRQVWUXNWLYQR UH^HQLH WUHED GD RYR]PRCL FYUVWLQD L
VWDELOQRVW 9DCHQ HOHPHQW ]D SUDYLOQR NRULVWHZH QD XaLOL^QDWD NOXSD H
QHM]LQDWDYLVRaLQD7DDHYRGLUHNWQD]DYLVQRVWRGYLVRaLQDWDQDXaLOL^QLRW
VWRORGQRVWQRRGUDVWRMDQLHWRPH_XVWRORYLWHLSORaDWDQD NOXSDWDQDUHaHQR
GLIHUHQFLMDFLMD 9LVLQDWD QD VWROaHWR L NOXSDWD VHYR GLUHNWQD]DYLVQRVW RG
YR]UDVWDQDXaHQLFLWH






8aLOL^QDPDVDLVWRONDNRHGQDFHOLQD

63
8aLOL^HQVWRO

 8aLOL^QLRWVWRORGDVSHNWQDSURHNWLUDZHEDUDSRVHEQDVWXGLMDVRFHO
GD VH ]DGRYRODW XGREQRVWD L SUDNWLaQRVWD 7DD SUL NRULVWHZH WUHED GD
RYR]PRCL QHSUHaHQ L SUDYLOHQ UD]YRM QD GHWVNRWR WHOR =D WDD FHO VH YU^DW
SUHFL]QL DQWURSRPHWULVNL PHUHZD NDNR RVQRYD ]D SRVWLJQXYDZH QD SUDYLOQL
GLPHQ]LL L IRUPD QD VHGL^WHWR L QDVORQRW 6WRORW WUHED GD JR VOHGL L
SRGGUCXYDGHWVNRWRWHORGRGHNDVHGL
 6HGL^WHWRQDXaLOL^QLRWVWROWUHEDGDHIXQNFLRQDOQRGDRGJRYDUDQD
QRUPDWLYLWH SR RGQRV QD GLPHQ]LL GD H SUDNWLaQR QHWDSDFLUDQR OHVQR
RGUCOLYRLGDHHNRQRPLaQRPRCQRVW]D]DPHQDQDGHORYLWH
 6R SUHWKRGQR QDYHGHQLWH HOHPHQWL WUHED GD VH XVRJODVL GL]DMQRW QD
VWRORW
 











 
 

    

64
 9HCEL
 
 3UHWVWDYL JL JUDILaNL JUXSDFLLWH QD SURVWRULL YR VYRHWR XaLOL^WH L
 QLYQDWDSRYU]DQRVW
 $QDOL]LUDMNRLVHSUHGQRVWLWHDNRLQHGRVWDWRFLWHYRRJUDQL]LUDQRVWD
 QDWYRHWRXaLOL^WH
 3RVWDYL GYH LGHMQL UH^HQLMD ]D UDVSRUHG QD PHEHORW YR XaLOQLFD ]D
 XaHQLFLRGIGRIVLQDXaHQLFLRGVGRVIIIRGGHOHQLH
 5D]UDERWLLGHMQRUH^HQLHQDXaLOL^QDNOXSDLXaLOL^HQVWROYR5
 L5



 







65
  0HEHOYRNDQFHODULVNLSURVWRULL





67
0HEHOYRNDQFHODULVNLSURVWRULL


$GPLQLVWUDWLYQL]JUDGLSRLPVWDQGDUGL

.DQFHODULVNLPHEHO

=DGDaL

&HOL

 3UHNX RYDD WHPD XaHQLFLWH VWHNQXYDDW ]QDHZH ]D VWDQGDUGLWH QD
NDQFHODULVNLWHSURVWRULLLVWDQGDUGLWH]DRUJDQL]DFLMDQDPHEHORWYRQLY
.DQFHODULVNLRW PHEHO VH UD]UDERWXYD SRVHEQR SUHNX L]UDERWND QD LGHMQR
UH^HQLH]DNDQFHODULVNDPDVDLVWRO6RRYD]QDHZHVRVOHGHZHQDGL]DMQRWQD
NDQFHODULVNLRWPHEHOLVRLQGLYLGXDOQRLVWUDCXYDZHXaHQLNRWVHRVSRVREXYD
GDL]UDERWLJUDILaNDYHCEDLGHMQRUH^HQLHQDNDQFHODULVNLPHEHO
 3UHNX LVWDWD VH SURYHUXYD NYDQWXPRW QD ]QDHZH VDPRLQLFLMDWLYQRVWD
NUHDWLYQRVWDLJUDILaNDWDSUH]HQWDFLMD
 


68
$GPLQLVWUDWLYQL]JUDGLSRLPVWDQGDUGL

 2EMHNWLWHNRLVHQDPHQHWL]DVLWHOX_HRGQRVQRLPDDWMDYQDIXQNFLMDVH
YLNDDWRS^WHVWYHQLREMHNWL7LHPXVOXCDWQDRS^WHVWYRWR7XNDVSD_DDWREUD
]RYQLWH ]GUDYVWYHQLWH NXOWXUQLWH WUDQVSRUWQLWH WUJRYVNLWH L DGPLQLVWUD
WLYQLWH REMHNWL 9R DGPLQLVWUDWLYQL REMHNWL VH YEURMXYDDW EDQNLWH L GHOR
YQLWH ]JUDGL 3URVWRULLWH NRL VH VUH`DYDDW YR RYLH REMHNWL VHNRPXQLNDFLL
UDERWQL NDQFHODULL NDQFHODULMD ]D VRVWDQRFL VDQLWDULL ]D YUDERWHQLWH L
aDMQDNXMQD
 .RPXQLNDFLLWHLVDQLWDULLWHQDMaHVWRVHSRVWDYXYDDWFHQWUDOQRDNRVH
HGLQHaQL LOL QD GYDWD NUDMD SR HGHQ 6H WHCQHH GD VH REH]EHGL EU]D L OHVQD
SURWRaQRVWQDOX_HWRRGUDERWQRWRPHVWRGRQLY














5D]OLaQDSRVWDYHQRVWQDNRPXQLNDFLLWHLVDQLWDULLWHYRRGQRVQDFHOLRWREMHNW

 .DQFHODULLWHJL]DID`DDWSHULIHUQLWHGHORYLQDREMHNWRWVRFHOGDVH
REH]EHGLSRJROHPRSULURGQRRVYHWOXYDZH2SUHPDWDYRQLYLQDaLQRWQDNRMVH
REUDERWHQL VLWH SRYU^LQL JR REUD]XYDDW NDQFHODULVNLRW HQWHULHU 7RM Vv
SRaHVWRGRELYDKXPDQSHaDWSUHNXYQHVXYDZHWRQDSULURGDWDYRLVWLRWLOLVR
LQWLPQLSUHGPHWLQDYUDERWHQLWH

69
9LGRYLQDNDQFHODULL

 .DQFHODULLWH YR ]DYLVQRVW RG JROHPLQDWD L NDUDNWHURW QD
DGPLQLVWUDWLYQRWR UDERWHZHL RUJDQL]LUDZHWRQDPHEHORW `HELGDWSRPDONX
LOLSRYH`H]DVWDSHQLYRDGPLQLVWUDWLYQDWD]JUDGD5D]OLNXYDPH
• RWYRUHQLRNHDQVNLNDQFHODULL]DSRJROHPEURMQDYUDERWHQL
• ]DWYRUHQLNDQFHODULL]DPDOEURMYUDERWHQL

 =DWYRUHQLWHNDQFHODULLVHVUHWQXYDDWNDMPDOLILUPLLOLNDMILUPLVR
SRJROHPD SRWUHED RG WLYND L QHSUHaHQD UDERWD LOL YR REMHNWL NRL RWSRVOH
GRELOHQDPHQDQDGHORYQD]JUDGD7LHVHVRRGUHGHQDNYDGUDWXUDNRMD]DYLVLRG
EURMRW QD YUDERWHQLWH SRWUHEQDWD RSUHPD L NDUDNWHURW QD UDERWDWD 7DND
RGUHGHQL UDERWQL PHVWD NDNR GLUHNWRU UDNRYRGLWHO VHNUHWDU VSRUHG
SULURGDWD QD UDERWDWD EDUDDW SRVHEQL NDQFHODULL 'UXJL UDERWQL PHVWD ]D
NRLHSRWUHEQDSRVWRMDQDNRPXQLNDFLMDLNRRUGLQLUDQRVWPH_XYUDERWHQLWHVH
VPHVWXYDDWYRHGQDNDQFHODULMD


    2UJDQL]DFLMDQD]DWYRUHQLNDQFHODULL

.DQFHODULMDQDUDNRYRGLWHO

70
 9R RWYRUHQLRW WLS QD NDQFHODULL NDUDNWHULVWLaQR H GHND YR SRJROHP
RWYRUHQGHOEH]SUHJUDGLVHVPHVWXYDDWJROHPEURMQDUDERWQLSRYU^LQL7LH
VHGHILQLUDDWVRNDQFHODULVNDPDVDVWROLSUHJUDGLGRRGUHGHQDYLVRaLQD]D
GD VH REH]EHGL SULYDWHQ SURVWRU ]D UDERWD 1D WDNRY QDaLQ VH ]D^WHGXYD QD
SURVWRULVHREH]EHGXYDSRJROHPEURMQDUDERWQLPHVWD1RLVWRWDNDVHEDUDL
YLVRNR QLYR QDGHORYQDNXOWXUDRGYUDERWHQLWH NDNR LGREUDRUJDQL]DFLMDQD
FHOLRW SURVWRU 2NHDQVNLWH NDQFHODULL VH Vv SRSULVXWQL YR DGPLQLVWUD
WLYQLWHREMHNWL



 
 











2WYRUHQWLSQDRUJDQL]DFLMD

 2NHDQVNLRWWLSQDNDQFHODULLRYR]PRCXYDSRJROHPDIOHNVLELOQRVWQD
FHOLRW SURVWRU 6R UHRUJDQL]DFLMD QD PHEHORW OHVQR VH RGJRYDUD QD VLWH
SURPHQLYRVWUXNWXUDWDQDILUPLWH

 

 
 (GQDLVWDRVQRYDQDDGPLQLVWUDWLYQD]JUDGDVRUD]OLaQDRUJDQL]DFLMDQDUDERWQLWHPHVWD

71
 2NHDQVNLWLSQDNDQFHODULL

6WDQGDUGL]DSRVWDYXYDZHQDPHEHORWYRNDQFHODULLWH

 2VQRYQDWDNDQFHODULVNDRSUHPDMDVRaLQXYDDW
• NDQFHODULVNDPDVD
• NDQFHODULVNLVWRO
• NDQFHODULVNDPDVD]DVRVWDQRFL
• NDQFHODULVNLRUPDQL
• GRSROQLWHOQD RSUHPD VOLNL VNXOSWXUL FYH`LZD SRVWHUL SUL]QDQLMD
NDOHQGDUL
 =DVWDSHQRVWD QD PHEHORW L QHJRYDWD RUJDQL]DFLMD YR HGQD NDQFHODULMD
]DYLVLRGSRYH`HIDNWRUL
• WLSQDNDQFHODULMD
• EURMQDUDERWQLPHVWD
• YLGQDUDERWD
• JROHPLQDLIRUPDQDSURVWRULMDWD
• VWDQGDUGL]DRUJDQL]DFLMD

2UJDQL]DFLMDQDPHEHORWYRNDQFHODULL

72
 3RYU^LQDWD QD HGQD NDQFHODULMD H WHVQR SRYU]DQD VR EURMRW QD
YUDERWHQLWH$NRHRGRWYRUHQWLSVHSURHNWLUDVSRUHGVWDQGDUGRWP²ñSR
YUDERWHQ $NR H RG ]DWYRUHQ WLS WRM VWDQGDUG H P SR aRYHN 0LQLPXP
NDQFHODULMD ]D HGHQ YUDERWHQ H P² .DQFHODULLWH QD YLVRNLWH VOXCEHQLFL
NDNR GLUHNWRU VH VR SRJROHPD NYDGUDWXUD L RVYHQ UDERWQD RSUHPD LPDDW L
SURVWRU]DSULPDZHQDVWUDQNLVRPHEHO]DVHGHZH


 



















'LPHQ]LLQDUDERWQLRWSURVWRU

 3UL RUJDQL]DFLMDWD QD PHEHORW YR NDFHODULLWH QH]DYLVQR RG QLYQLRW
WLS VH SRaLWXYDDW RGUHGHQL VWDQGDUGL 2YLH VWDQGDUGL VH SRYU]DQL VR
XSRWUHEDWDQDPHEHORWLGYLCHZHWRQDOX_HWRRNROXQHJR'UXJYDCHQIDNWRUH
QDaLQRW QD UDERWD ,QGLYLGXDOQDWD L WLPVNDWD UDERWD LPDDW SRWUHED RG
UD]OLaQRRUJDQL]LUDQPHEHO



  2UJDQL]DFLMDQDUDERWQLWHPHVWDNDMRNHDQVNLWLSQDSURVWRULL

73
 .DQFHODULVNLPHEHO

 0HEHORW L QHJRYDWD RUJDQL]DFLMD YR SURVWRURW YOLMDDW ]D RIRUPXYDZH
QD DPELHQWRW QD UDERWQRWR PHVWR D SUHNX WRD QD SURGXNWLYQRVWD QD
YUDERWHQLWH 1DXaQR H GRNDCDQR GHND SUHVWRMRW YR IXQNFLRQDOQR L SULMDWQR
XUHGHQ NDQFHODULVNL SURVWRU MD ]JROHPXYD SURGXNWLYQRVWD ]D  2G WLH
SULaLQL SUL GL]DMQLUDZHWR QD PHEHORW VH NRULVWDW VWDQGDUGL NRL `H
RYR]PRCDW WRM GD ELGH IXQNFLRQDOHQ SUDNWLaHQ KLJLHQVNRWHKQLaNL
HNRQRPVNLLHVWHWVNLL]GUCDQ
 'HQHVLPDJROHPDSRQXGDQDNDQFHODULVNLPHEHO$NFHQWRWSULGL]DMQRW
H VWDYHQ QD QHJRYDWD IXQNFLRQDOQRVW L XGREQRVW 0DWHULMDOLWH NDNR L
VRYUHPHQDWD WHKQRORJLMD QD REUDERWND QD PHEHORW RYR]PRCXYDDW LVWLRW GD H
SUDNWLaHQIOHNVLELOHQLHNRQRPLaHQ


.DQFHODULL]DVRVWDQRFL

 1HNRL SURVWRULL YR GHORYQLWH ]JUDGL NDNR ^WR VH YOH]QLRW KRO
NRPXQLNDFLLWHVDODWD]DVRVWDQRFLLGLUHNWRUVNDWDNDQFHODULMDVHQDPHQHWL
L ]D NUDWNRWUDHQ SUHVWRM QD VWUDQNL 7LH VH UHSUH]HQWDWLYQL SURVWRULL L
QLYQLRW HQWHULHU WUHED GD GDGH VOLND ]D YUHGQRVWD PR`WD L VWDWXVRW QD
ILUPDWDLOLRUJDQL]DFLMDWD

 
 
 
 
  













AHNDOQɢɰɚ

74
.DQFHODULVNLPDVL
 
 .DQFHODULVNLWH PDVL NDNR HOHPHQWL RG PHEHORW QDMYDCQR H GD MD
]DGRYRODW IXQNFLMDWD SUL UDERWD 1LYQLWH GLPHQ]LL L IRUPL VH UD]OLaQL L
]DYLVDW RG YLGRW QD UDERWDWD L JROHPLQDWD QD SURVWRULMDWD 2VYHQ
VWDQGDUGQLWH NDQFHODULVNL PDVL GHQHV VH SURL]YHGXYDDW L DJROQL HOHPHQWL
NRL QH VDPR ^WR MD ]JROHPXYDDW UDERWQDWD SRYU^LQD WXNX L RGJRYDUDDW QD
SRWUHEDWD]DWLPVNDUDERWD
 6WDQGDUGQLGHORYLQDNDQFHODULVNLPDVLVH
• UDERWQDSRYU^LQD
• GROQDNRQVWUXNFLMDQDPDVDWD
• ILRNLLQWHJUDOQLLOLVDPRVWRMQL
• SROLFL
 5DERWQDWD SRYU^LQD WUHED GD RYR]PRCL QHSUHaHQD UDERWD 6H L]YHGXYD
QDMaHVWR RG GUYR LOL IXUQLUDQL SORaL 9R RGUHGHQL VOXaDL YR ]DYLVQRVW RG
QDPHQDWD VH SRVWDYXYDDW RGUHGHQL EDUDZD RG DVSHNW QD KLJLHQD
IXQNFLRQDOQRVWLHVWHWVNLNDUDNWHULVWLNLNRLUDERWQDWDSRYU^LQDWUHEDGD
JL ]DGRYROL ,VWDWD QH VPHH GD YLEULUD PRUD GD H VWDELOQD L VWDWLaQD L GD
DSVRUELUD]YXN
 &HODWD UDERWQD PDVD PRCH GD H RG GUYR LOL NRPELQLUDQD VR PHWDO YR
GROQLRWQRVHaNLGHO


 
 

75
 'LPHQ]LLWHLIRUPDWDQDUDERWQDWDPDVDVHRGUHGHQLVRVWDQGDUGL1R
LQWHQ]LYQLRWUD]YRMQDLQIRUPDWLaNDWDWHKQRORJLMDLQHM]LQRWRSURGLUDZHYR
VLWHGHORYLRGaRYHNRYDWDGHMQRVWJLPHQXYDLVWDQGDUGLWH]DGLPHQ]LRQLUDZH
6HSRMDYXYDDWLGRGDWQLHOHPHQWLQDUDERWQDWDPDVD
• OL]JDaNDSROLFD]DWDVWDWXUD
• SROLFD]DSHaDWDa
• OHCL^WH]DNX`L^WHWR


 












 



 1HUHWNRVHVUH`DYDDWLDJROQLHOHPHQWL]DSRJROHPD LVNRULVWHQRVW QD
SURVWRURWSULRUJDQL]DFLMDQDNDQFHODULVNLRWPHEHO
 3UHGL]UDERWNDQDGL]DMQRW]DUDERWQDPDVDSRWUHEQRHSURHNWDQWRWGD
QDSUDYLVWXGLMD]DNDUDNWHULVWLNLWHNRLWUHEDGDJL]DGRYROLPDVDWDYRRGQRV
QDIXQNFLMDWD


76
.DQFHODULVNLVWRORYL

 .DQFHODULVNLRW VWRO NRM VR WHNRW QD YUHPHWR HYROXLUDO VR JROHPD
EU]LQD GHQHV MD GRCLYXYD VYRMDWD QDMJROHPD HNVSDQ]LMD YR RGQRV QD GL]DMQRW
XGREQRVWD L IXQNFLRQDOQLWH PRCQRVWL 1RYLWH PDWHULMDOL L WHKQRORJLMD
RYR]PRCXYDDW GD VH ]DGRYRODW VLWH EDUDZD ]D XGREQRVW L IXQNFLRQDOQRVW D
YRHGQRGDVHSRVWLJQHRGOLaHQGL]DMQ
 .RONX L GD H VPHQHW L]JOHGRW QD GHQH^QLWH VWRORYL WLH Vv X^WH VH
VRVWDYHQLRGRVQRYQLWHGHORYL
• QRVHaNDNRQVWUXNFLMD
• VHGL^WH
• QDVORQ
• QDVORQL]DUDFH]DYLVQRRGGL]DMQRWLSRWUHEDWD
 
 'LPHQ]LLWH QD VWRORYLWH VH VWDQGDUGL]LUDQL ,VNOXaRN H VDPR
YLVRaLQDWD 0HKɚɧL]PRW ]D UHJXODFLMD QD YLVRaLQDWD QD VWRORW RYR]PRCXYD
LVWLRWGDVHSULODJRGXYDQDaRYHNRYRWRWHOR




 



 
 












   ^^LURaLQDQDVWRO  GGODERaLQDQDVWRO


^        
G        

'LPHQ]LLQDNDQFHODUɢɫNLVWRO

 
 )RUPDWD L JROHPLQDWD QD VWRORW QH ]DYLVWDW VDPR RG IL]LNXVRW QD
aRYHNRW NRM JR NRULVWL 7RM LPD L VLPEROLaQR ]QDaHZH 6LWH YUDERWHQL QD
YLVRNL SR]LFLL NDNR GLUHNWRU UDNRYRGLWHO LPDDW JROHPL NDQFHODULVNL

77
VWRORYL 1D WRM QDaLQ WLH MD SRNDCXYDDW VYRMDWD XORJDWD YR ILUPDWD YR NRMD
UDERWDW


 

.RCQLNDQFHODULVNLIRWHOML

 0DWHɪLMDOLWHNRLVH]DVWDSHQLSULL]UDERWNDQDVWRORYLWHVHUD]OLaQL
.RQVWUXNWLYQLRW GHO H GUYHQ LOL PHWDOHQ ,]UDERWNDWD QD QDVORQLWH L
VHGL^WHWR]DYLVDWRGGL]DMQRWQD FHOLRWVWRO0RCDWGDELGDW RGSROQRGUYR
RGSODVWLaQLPDVLRGSULURGQRLOLVLQWHWLaNRSOHWLYRWDSDFLUDQL


















1DVORQLVHGL^WHRGVLQWHWLaNRSOHWLYR   1DVORQLVHGL^WHRGSODVWLaQDPDVD

78
 3ROXIRWHOMLWHVH GHO RG NDQFHODULVNDWD RSUHPD]DVHGHZH1DMaHVWRVH
SULVXWQL QD PHVWD NDGH ^WR LPD SULHP QD VWUDQNL QR QHUHWNR VOXCDW L ]D
UDERWD




 
 













 
5DERWQDSROXIRWHOMD   )RWHOMDYRDGPLQLVWUDWLYHQKRO


.DQFHODULVNLRUPDQL

 6R NRULVWHZHWR QD LQIRUPDWLaNDWD WHKQRORJLMD SRWUHEDWD ]D
NRQVWDQWQR NRULVWHZH QD RUPDQLWH H QDPDOHQD 6LWH SRGDWRFL VH aXYDDW L YR
HOHNWURQVNLLYRKDUWLHQIRUPDW2GWLHDLRGHVWHWVNLSULaLQLGHQH^QLWH
RUPDQLVHSRHGQRVWDYQL9RQLYVvX^WHVHaXYDDWGRNXPHQWLNQLJLVSLVDQLMD
NDUWRQLUHJLVWULLVvRQD^WRxHSRWUHEQRQDHGQDILUPD
 2UPDQLWH PRCDW GD ELGDW VORERGQRVWRHaNL LOL YJUDGHQL 7LSRW QD
SODNDURW]DYLVLRGIRUPDWDLRUJDQL]DFLMDWDQDPHEHORWYRNDQFHODULMDWD9R
SRQRYR YUHPH VH L]UDERWXYDDW VR OL]JDaNL YUDWL VR FHO SRGREUR
LVNRULVWXYDZH QD SURVWRURW 2VYHQ ]DWYRUHQL VH VUH`DYDDW RWYRUHQL L
NRPELQLUDQLRUPDQL
 (OHPHɧWLWHQDRUPDQRWVH
• QRVHaNLGHO
• NULOD
• ILRNL
• SROLFL
 1H]DYLVQR RG WRD NDNRY H WLSRW QD RUPDQRW VH L]UDERWXYDDW RG
RSOHPHQHWD LYHUND LOL PHGLMDSDQ D SRQHNRJD^ PRCDW GD ELGDW L PHWDOQL
.ULODWDPRCDWGDELGDWSROQLSURYLGQLLOLNRPELQLUDQLQRYRVRJODVQRVWVR
SURVWRURWRVWDQDWLRWPHEHOL]DPLVODWDQDVWUXaQRWROLFH
 'L]DMQRWHHGQRVWYHQL QHQDPHWOLYVpVR FHOYL]XHOQRSUR^LUXYDZHQD
SURVWRURWLSULMDWHQDPELHQW

79
 2VYHQ YLVRNLWH RUPDQL YR NDQɰHODULVNLWH SURVWRUL VH VUHWQXYDDW L
UHJLVWUDWRUL L NDUWRWHNL 7RD VH HOHPHQWL VR QDMUD]OLaQD YLVRaLQD L VR
PRCQRVW ]D SRVWDYXYDZH YR QL]D 6H NRULVWDW ]D aXYDZH QD GRNXPHQWL L
NDUWRQLNRLVHYRSRVWRMDQDXSRWUHED



 
9HCEL

 3RVHWLVDORQ]DNDQFHODULVNLPHEHOLLQIRUPLUDMVH]DPHEHORW^WRWRM
 VDORQJRQXGL
 2GEHUL HGHQ NDQFHODULVNL HOHPHQW RG SRQXGHQLWH L DQDOL]LUDM JR RG
 DVSHNWQDIXQNFLMDSUDNWLaQRVWGL]DMQHNRQRPLaQRVW
 ,]UDERWL JUDILaND YHCED RG WHPDWD NDQFHODULVNL PHEHO VR VOHGQLYH
 SULOR]L
• 2VQRYDVRNDQFHODULVNLPHEHO
• ,GHMQRUH^HQLHQDNDQFHODULVNDPDVD5
• ,GHMQRUH^HQLHQDNDQFHODULVNLVWRO5

80
 3URHNWLUDZHQDPHEHO
,]ERUQDSURJUDPD



81


9RYHG

 ,]ERUQLRWSUHGPHWSR3URHNWLUDZHQDPHEHO]DIVJRGLQDVHQDGRYU]XYD
QDRVQRYQLWH]QDHZDRG3URHNWLUDZHQDPHEHO]DIIILIVJRGLQD]DGROCLWHOQD
QDVWDYDL3URHNWLUDZHQDPHEHO]DIIIJRGLQDL]ERUQDSURJUDPD
 3RVWDYHQLWHWHPL]DSURHNWLUDZHQDPHEHOYRL]ERUQDWDSURJUDPD]DIV
JRGLQDVHED]LUDDWQDYH`HVWHNQDWLWH]QDHZDRGVSRPHQDWLWHSUHGPHWL
 9R SUYDWD WHPD LPD PDONX QRYL SRGDWRFL ]D XaHQLNRW 1R SUHNX
REUDERWNDQDHQWHULHURWYRLQGLYLGXDOQDVWDQEHQDNX`DPXVHGDYDPRCQRVWQD
XaHQLNRWGDJRVXEOLPLUDLLVNDCHVWHNQDWRWR]QDHZHNDNRLGDLVWUDCXYDYR
REODVWDQDPHEHORWLVRYUHPHQRWRGRPXYDZH3UHNXRYDDWHPDLVRSRWSROQDWD
VORERGDYRL]UD]XYDZHWRWUHEDGDGRMGHGRL]UD]YH^WLQDWDLNUHDWLYQRVWDQD
XaHQLNRWSULUHDOL]LUDZHWRQD]DGDGHQDWD]DGDaD
 3UH]HQWLUDZHWRQD]DGDaDWDHJUDILaNDLYHUEDOQD
 9R NQLJDWD VH GDGHQL QHNRONX SULPHUL QD HQWHULHUQL UH^HQLMD QD
LQGLYLGXDOQL NX`L NRL WUHED GD VH YRGɚa QD XaHQLNRW SUL UH^DYDZHWR QD
VYRMDWD]DGDaD
 9WRUDWD WHPD RSID`D UD]UDERWND QD PHEHO YR HQWHULHURW QD
NDQFHODULVNLSURVWRULL
 (QWHULHURW L PHEHORW YR NDQFHODULVNLWH SURVWRULL YR SRVOHGQDWD
GHFHQLMD MD GRCLYXYD QDMJROHPDWD HNVSDQ]LMD 2WWDPX VH QXGL PRCQRVW ]D
RS^LUQR LQIRUPLUDZH QD XaHQLNRW SUHNX UD]QL IRUPL ,VWLWH `H ELGDW
NRULVWHQLYR]DYLVQRVWRGLQWHUHVRWLYH^WLQDWDQDXaHQLNRWGDJLSRVWDYLYR
IXQNFLMDQDVYRMDWD]DGDaD
 8aHQLNRW WUHED GD SUHGORCL SRYH`H PRCQL UH^HQLMD ]D XUHGXYDZH QD
NDQFHODULVNLRWSURVWRULGDL]UDERWLLGHMQRUH^HQLHQDNDQFHODULVNDPDVD]D
VRVWDQRFL
 7UHWDWDWHPDRSID`DVQLPDZHQDMDYHQSURVWRULQHJRYRSULNDCXYDZHYR
RVQRYDLL]JOHGL9RXaHEQLNRWVHGDGHQLLQVWUXNFLL]DVQLPDZHQDSURVWRULMD
L SULQFLSLWH SR NRL XaHQLNRW WUHED GD SRVWDSL SUL L]UDERWND QD YHCEDWD
3ULORCHQL VH HQWHULHUQL UH^HQLMD QDGYD MDYQL REMHNWL NDNR SULPHU L YRGɚa
]D XaHQLNRW 7RM WɪɟED GD JR SULNDCɟ ɨɫɧɨɜɧɢɨɬ PHEHO YR SURVWRURW L GD GDGH
RSLVL WHNVWXDOQL JUDILaNL IRWRJUDIVNL ]D SULPHQHWLWH PDWHULMDOL
RVYHWOXYDZHLGHNRUDWLYQLHOHPHQWL
 6R XVYRMXYDZHWR QD ]QDHZDWD L YH^WLQLWH QD JUDILaNDWD SUH]HQWDFLMD
XaHQLNRW`HLPDRVQRYDLSRWWLN]DSRQDWDPR^RGRREUD]ɭYDZHRGRYDDREODVW
,VWRYUHPHQR WRM H RVSRVREHQ GD ELGH YH^W L NUHDWLYHQ VRUDERWQLN QD
SURHNWDQWRW ]D PHEHO L HQWHULHU , VHNDNR HVWHWVNLWH YUHGQRVWL SUHNX RYRM
SUHGPHW`HELGDWL]GLJQDWLQDSRYLVRNRQLYR

83
  0HEHOYRLQGLYLGXDOHQVWDQEHQ
SURVWRU







 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD

 *UDILaNDWDYHCED]DXUHGXYDZHQDHQWHULHURWQDLQGLYLGXDOQDVHPHMQD
NX`D H NRPSOHNVQD L RSID`D QHNRONX ID]L 1DVWDYQLNRW ]DGDYD RVQRYD QD
LQGLYLGXDOQD NX`D L XVORY ]D VWUXNWXUDWD QD VHPHMVWYRWR EURM QD aOHQRYL
YR]UDVWSRO]DQLPDZH$UKLWHNWRQVNLNX`DWDHGHILQLUDQDLXaHQLNRWWUHED
GDJRSURaLWDLUD]EHUHSURHNWRW ɫɩɨɪɟɞQDPHQDWDQDSURVWRULLWHLQLYQDWD
SRYU]DQRVW =DGDaDWD QD XaHQLNRW H GD GDGH HGQR LOL GYH LGHMQL UH^HQLMD ]D
PHEHORW L QHJRYDWD RUJDQL]DFLMD YR LQGLYLGXDOQDWD NX`D YR VRJODVQRVW VR
SRVWDYHQLWH XVORYL 3R NRUHNFLL QD SUHGORCHQRWR UH^HQLH RVQRYDWD QD
LQGLYLGXDOQDWDNX`DVHSUH]HQWLUDJUDILaNLYR5VRPHEHO3RWRDHGQDRG
SURVWRULLWHVHUD]UDERWXYDGHWDOQRSUHNXRVQRYDLL]JOHGLYR5=DGDaDWD
RSID`D L UD]UDERWND QD HGHQ GR GYD HOHPHQWL RG PHEHORW RG RGEUDQDWD
SURVWRULMD
 3RNUDM JUDILaNDWD SUH]HQWDFLMD XaHQLNRW SULORCXYD L WHNVWXDOQL
RSLVL ]D SULPHQHWLWH PDWHULMDOL YR HQWHULHURW QDaLQRW QD RVYHWOXYDZH
GHNRUDWLYQL HOHPHQWL L VWLORW QD PHEHO SR RGUHGHQL JUXSDFLL QD SURVWRULL
.DNR GRSROQXYDZH QD WHNVWXDOQLWH RSLVL PRCH GD SRVOXCDW IRWRJUDILL NRL
`HVRRGYHWVWYXYDDWVRQHJRYDWD]DPLVOD]DUH^HQLRWSURVWRU
 9R XaHEQLNRW VH GDGHQL SULPHUL RG LQGLYLGXDOQL NX`L YR RVQRYL
L]JOHGLLIRWRJUDILLYRUD]OLaQDID]DQDRSUHPHQRVWVRFHOGDPXSRPRJQDW
QD XaHQLNRW ]D SROHVQR VRYODGXYDZH QD ]DGDaDWD 3ULWRD XaHQLNRW LPD
SRWSROQD VORERGD YR L]ERURW QD PHEHO L QHJRYDWD RUJDQL]DFLMD NDNR L YR
QDaLQRWQDJUDILaNDSUH]HQWDFLMD


 3RLP]DLQGLYLGXDOQRVWDQEHQRCLYHHZH

 ,QGLYLGXDOQRWR CLYHHZH SRGUD]ELUD CLYHHZH QD HGQR VHPHMVWYR YR
VHPHMQD NX`D NRMD PRCH GD ELGH DUKLWHNWRQVNL UH^HQD QD SRYH`H QDaLQL YR
]DYLVQRVWRGUDVSRORCOLYDWDORNDFLMDLXUEDQLVWLaNLWHXVORYL


6ORERGQRVWRHaNDNX`D  'YRNX`D   .X`LYRQL]



86
3UHGQRVWLQDLQGLYLGXDOQRWRCLYHHZH

 ,QGLYLGXDOQRWR CLYHHZH RYR]PRCXYD SRYH`H SR]LWLYQL HOHPɟQWL NRL
JR L]GLJQXYDDW NYDOLWHWRW QD CLRWRW .DNR SRYDCQL PRCDW GD VH L]GYRMDW
VOHGQLYH
• 6HPHMQDWD NX`D SRVHGXYD VYRH GYRUQR PHVWR YDNYLRW NRQWDNW VR
SULURGDWDL]HPMDWDJRREODJRURGXYDaRYHNRWLVPLUXYDSUXCDPRCQRVW
]DaXYDZHQDGRPD^QLPLOHQLaLZD
• .DM LQGLYLGXDOQLWH NX`L SURHNWDQWRW PRCH GD REH]EHGL RSWLPDOQD
RULHQWDFLMDQDSURVWRULLWH
• 3URHNWLUDZHWR QD LQGLYLGXDOQD NX`D H SURFHV NRM VH RGYLYD YR
VRJODVQRVWVRSRWUHELWHLCHOELWHQDNRQNUHWQRWRVHPHMVWYR2WWDPXYR
LQGLYLGXDOQDWD NX`D `H ELGDW ]DVWDSHQL VLWH SURVWRULL SRWUHEQL ]D
QHSUHaHQRVRYUHPHQRGRPXYDZH
• ,QGLYLGXDOQLWH NX`L PRCH GD VH GRJUDGXYDDW VRJODVQR SRWUHELWH L
XUEDQLVWLaNLWHPRCQRVWL
• 0RCQRVWD]DNRQWDNWVRSULURGQDWDRNROLQDWDH]JROHPHQɚ,NDNR SUHNX
YL]XULWHWDNDLSUHNXSRYU]XYDZHWRQDHQWHULHURWVRHNVWHULHURW
• =DGRYROXYDZHWR QD KLJLHQVNLWH SRWUHEL `H ]DYLVL RG NXOWXUDWD QD
VDPRWRVHPHMVWYR

1HJDWLYQLDVSHNWLQDLQGLYLGXDOQRWRCLYHHZH

 1HJDWLYQRVWLWH QD LQGLYLGXDOQRWR CLYHHZH PRCH GD VH UD]JOHGDDW RG
QHNRONXDVSHNWLVRFLMDOHQLHNRQRPVNL
• ,QGLYLGXDOQLWH JUDGEL VH QDR_DDW QDMaHVWR YR SULJUDGVNLWH QDVHOEL D
QHYRFHQWDURWQDJUDGRYLWH9DNYDWDPHVWRSRORCEDQDREMHNWLWɟ RGHGQD
VWUDQD ɝL RGYRMXYD OX_HWR RG QDVWDQLWH YR FHQWDURW QD JUDGRW QR RG
GUXJDVWUDQDɝL]EOLCXYDVRVRVHGLWH
• 2G HNRQRPVNL DVSHNW H SRPDNX LVSODWOLYR YR VOXaDM NRJD YUDERWHQLWH
aOHQRYL QD VHPHMVWYRWR WUHED GD SDWXYDDW GR FHQWDURW QD JUDGRW ]D GD
UDERWDWDGHFDWDQDXaLOL^WH
• 7UR^RFLWH]DRGUCXYDZHQDFHODWDNX`DJLVQRVL ɫɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨ.

87
 3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDVWDQEHQLNX`L

,QGLYLGXDOQDNX`D%HOX^ND

6LWXDFLMD




88
2VQRYDQDSUL]HPMH

89
2VQRYDQDNDW


90
.X`D2LNRV

6LWXDFLMD


91
2VQRYDQDSUL]HPMH







     )DVDGL

92
2SLVL




 
   
 












   3UHWVREMHGQHYQDVREDVRWUSH]DULMDLNXMQD
93
,QGLYLGXDOQDVWDQEHQDNX`D
2VQRYD

94
5D]UDERWNDQDVSDOQDVRED
 














































95
 0HEHOYRNDQFHODULVNLSURVWRULL
]DVRVWDQRFL

 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD

 9R RYDD L]ERUQD WHPD DNFHQWRW H VWDYHQ QD HQWHULHURW L PHEHORW QD
NDQFHODULVNLWHSURVWRUL]DVRVWDQRFL3UHNXYHCEDWDXaHQLNRW`HVH]DSR]QDH
VRXUHGXYDZHWRLQDRVWDQDWLWHDPLQLVWUDWLYQLSURVWRULLNDNRNDQFHODULMDWD
LKRORW
 3R XUHGXYDZHWR QD ]DGDGHQDWD RVQRYD QD DGPLQLVWUDWLYHQ SURVWRU
XaHQLNRWL]UDERWXYDLGHMQRUH^HQLHQDNRQIHUHQFLVNDPDVDVRVLWHWHKQLaNL
SULOR]LRVQRYDSUHVHNL]JOHGLL]RPHWULMDLSUHGORJPDWHULMDOL]DILQDOQD
REUDERWNDQDHOHPHQWRW
 9R XaHEQLNRW H GDGHQ SULPHU ]D XUHGXYDZH QD PDO DGPLQLVWUDWLYHQ
SURVWRU ]D ^HVW YUDERWHQL VR NDQFHODULMD ]D VRVWDQRFL .DNR GRSROQXYDZH
SULORCHQL VH IRWRJUDILL RG NRQIHUHQFLVNL PDVL ]D SRJROHPL NDQFHODULVNL
SURVWRUL7LHWUHEDGDPXSRVOXCDWQDXaQLNRWSULUH^DYDZHWRQDJUDILaNDWD
YHCED VR NRMD JL QDGRSROQXYD ]QDHZDWD ]D NDQFHODULVNLRW PHEHO RG
]DGROCLWHOQDWDQDVWDYD


98
3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDNDQFHODULVNLSURVWRU]D
VRVWDQRFL

.DQFHODULMD
2VQRYD

OHJHQGD
 JODYHQYOH]      aHNDOQɢɰɚ
 VDQLWDULL      UDERWHQSURVWRU
 NDQFHODULMD]DVRVWDQRFL

99




























    ,]JOHGQDNDQFHODULMD]DVRVWDQRFL
100





 
























   ,]JOHGQDUDERWQLRWSURVWRULaHNDOQɢɰɚɬɚ
  


    ,]JOHGQDUDERWQLRWSURVWRU

101
.RQIHUHQFLVNLPDVL

102
















































   2VQRYDL]JOHGLLL]RPHWULMDQDNRQIHUHQFLVNDPDVD

103





   L]RPHWULVNLSULND]QDNRQIHUHQFLVNDPDVD



104
  0HEHOYRMDYQLSURVWRULL


 1DVRNLYRUHDOL]LUDZHWRQDL]ERUQDWDWHPD

 %LGHM`L MDYQLWH REMHNWL RSID`DDW ^LURND SRGHOED XaHQLFLWH VH
QDVRaXYDDW]DVQLPDZHQDSRPDOLSURVWRULRGMDYHQNDUDNWHUNDNRQDSULPHU
NQLCDUQLFL EXWLFL MXYHOLUQLFL NDIHWHULL SLFHULL VHQGYLaDUL
VODWNDUQLFL
 ,]ERURW QD MDYHQ SURVWRU ]D L]UDERWND QD YHCED RG RYDD WHPD H OLaQD
RSUHGHOED QD XaHQLNRW 7RM JR VQLPD SRVWRHaNLRW SURVWRU L JUDILaNL JR
SUH]HQWLUDSUHNXWHKQLaNLFUWHCLRVQRYDLL]JOHGLLIRWRJUDILL
 9DNYLRW QDaLQ QD L]ORCXYDZH QD WHPDWD ]D MDYQL REMHNWL VH GROCL QD
QHM]LQDWD NRPSOHNVQRVW D LPD ]D FHO RS^WR ]DSR]QDYDZH QD XaHQLFLWH VR
LVWDWD
 3ULOR]LWH ^WR VOHGXYDDW MD RSL^XYDDW VWUXNWXUDWD L QDaLQRW QD
L]UDERWNDQD]DGDaDWD

106
3URHNWLQDHQWHULHUQRXUHGXYDZHQDMDYQLREMHNWL

3LFHULMD
2VQRYD

107
,]JOHGL

108

,]JOHGL































109
=ODWDUVNLGX`DQ
2VQRYD


110
,]JOHGL


111
2SLVL























   ,]ORJ     9LWULQD
























112
 %LEOLRJUDILMDLGUXJLSRPDJDOD

 2VQRYL QD SURHNWLUDZH QD PHEHO 9DVLOND 7RSDORVND 2OJLFD
 %RJDWLQRVND3URVYHWQRGHOR6NRSMH
 Vaš stan, Gerd Hatje, Peter Kaspar, izdavaþki zavod Jugoslavija, Beograd,
1975
 Školske zgrade, Mate Baylon, Graÿevinska knjiga, Beograd, 1958
 Arhitektonsko projektovanje, Ernst Nojfert, Graÿevinska knjiga, Beograd,
1985

 $WHOMH9HN6NRSMH
 $UKLSURHNW6NRSMH

 6DORQ
 HĦlsta

 ,QWHUQHW







114