Lvvc ).nvn ncev ``/]oc+o , Lco.

vo, ]c nv+o v+v

.ec...`` 1+v n, v.nvvc. / o no+c .ecoonv v no ov .v+ , vv,vv
``Lcono.v.`` vvwvo vv., voevvvv (ncevvv . 1cnoevnv ``)c+.
Lovo .c +evo I,wo 1onoe``. 1vv+c, oovevo .c nvnoecov.o ov ]c +v
pv.+.v .v )c+. Lovov, .cvvv.nv bvo vv.nvv.vv ]covv+
vvovv+vv+ (bvvo+, o]v ]c ,onv I,.o. .ecn.o. vnv no.nvo ev,vv
bvnvv.v obvecwnv]v. 1.c]bo], v++cn.vev bovevevv v +veoovv,
owno ]c oo,ovvo .eo]v+ ,veonvv+ .nv.o+ oo _.vovv_ v
novn,vvnv_ 1v..c+v. (eo] ,veonvv .nv.
vv]c +cvvo vv , ncv,v+v onv.vo.nv no
,veon, vc.o .v ]c nv wnv evwc no]vnvevo.
/,no ]c vvn,o vcwno o
oeo+c, v ,.nco ]c ov novv[c
v,nobvo.vpv], I,wvvv 1onoev,
bvnvv.o. obvecwnv]v noc.o+ v+
eo]eoovvc, nv]v .nv. ]c eco+v oo.oevvo v.cvn, 007. Iv.c v.nv,vevvc ]c
nonco oo vc.oec pv+v.v]c, nv nc+, .c v.no.nvev.o ov ]c .vo +o.,nc ov
noc.o )c+. Lovov ncbv nv,vnv , +v.owcevno] pv+v.v]v 1onoe.
O..v 1onoe ]c o[cvv , (c.covv,, v.v ]c 1913. wncvv , )v.oe,, ,
Lvvvn,. Onv ]o] ]c bvo ^v.veo] 1onoe, +vnv ^v.cvv, o[. 1c.oev. ^v.veo] 1onoe ]c bvo
,.ncwvv n.oev nc.nv.o+. _ )v.cevvv },.o..vev]v ]c no.nvo ec.cn.oev nc.nv.o+,
+v.n,nvv pvv,.v_ pv+v v ,eo+vv nc.nv.vc obc. ^v.veo]cev ncv, no+cv,nv O..v,
ovn.o+vv.v ]c 1942. vv ^,+vno] vvoc+v]v , Lco.vo,. _ov.v .c +v vvoc+vv (/1_, v.novnvv
/.c.vvov 1ve.oevnv, .vvv .cvcv.v ,vev 1ve.oevnv. Lv_oe .vv ^v.vv 1ve.oevn, o[cv 1937.
.oovvc, vovo ]c vo n.v_v]vnv , I,boevno] bo.vvv.
^v.veo]cev o[cvv .c.nv ^v.v 1onoe, ,o. 1owoevn, o,v.v ]c vv,v, vv (nvo,v, ,
oobv v.cevvc },.o..vev]c. 1ooov, ., ]o] nobv.c ,.nvwc, v ovv ]c vcv+ n,oo+ nc,vec.v bovev
, }v.cvoevno+ .o.o,.
^v.veo]ce o[cvv bvn ^v.ovo 1onoe, o,cvcv oo+, no.nvo ]c n,ecvv bco.vo.v
wcwvv]v. Oev] ]c v+vo nv .vvv: 1evvv, I,wvvv v .vov+vv. 1evv ]c , Lo.ovv oonovvo
+covvv,, vvov nc.v ]c no.nvo ovcno ,c.c+vvnc bo.vvc , I,boevv,.
I,wvv 1onoe, ],vv oec nvnc, o[cv ]c 1912. .oovvc
, 1vnc.,, ,nv.vo ]c 1930. .oovvc nvev vv Lco.vo.o+
v,.ncn, v no ovn.o+vvv, no_v[vo no..covn.o+.c
.n,ov]c nvev , v]b,.,, .oc ]c 1936. .oovvc no.nvo
oono nvevv_ vv,v. Lo.oevvc , vc+vno] v .,bve
nc+v v,no+obv.v+v, ,cvv+v v vevvn,v.nvno+
,veon, oovc.o +,]c ev,vc nv]vnc.c, o]v nc +, v.vv]c
obc.c,vnv ,veonvv n,n. 1o ., bv.v Ivvv }o_vv }cb.cv,
.vv ovv.o. boooe.v.vvv v vc+vnv n.c+vn cov pov
)v.vvc. ( }cb.cvo+ .c ,no+vvo , ``/,..cvoc .,b,``, v vvonvno v_ ]c +b.v,v.v .,bve nc+v b+o]
eo,vv v,no+obv.v. (vv bo.vno. (bvvv ]c .ovvo .eo] BMW, v .vv ]ow bo.vnv]c. ovvv ^ccoc. no
,.vv+v pv]b,.v. _ ovo ec+c, +c[, no+oov.o+ oco+ bo.vnv_ vnvnv.v.nv, .ov]v.v+v+ ]c
bvo vcv e.nv vvnc.cn,v.vc +ooc. I,wvv ]c .c oeo+ vv,nvo ]ow oo ,nc, vo ]c . bvno+
o.vvv+oevo +v]covnc v+.cnc . vovvv+v +vno..cvv+ oo .eo.v ov. ^c[,nv+, oneocvv nc+v
nc+v vvv.nv+v o]v ]c .v.eo]v+ o,.oev+v v+v,vevo , ``/,..cvoc .,b,`` pv]b,wo.
,vvec+vncnv, ooec.o .v ]c, vcno.covo no..c no.v.vvv oono.c ov.cnvv]c, oo nv]vnc..nev .
1vc.no+ nv.co+, vc+vnv+ .ov]v.v.no+ ]cec].o. noc.v. bo. oeo.v .v ]c 1c.vno ,_vn.vo noo
.,+vo+ ov ]c o+,vv.n, vvo ]c I,wvv oeo novvo.
v.v.vvc+ ],.o..oecv.c ovn.o+vnv]c v .eo]v_ o,.oev
v+ vc+vnc, o..obo[cv ]c.
vnvewv .c , Lco.vo, oneovo ]c voeovn.,
vvc.vv],. _.ncwvo ]c no..oevo (+v.n,nvo ]c oo+vnv
o.vvv bvnvv.o. o.v.,vev],nc. o,wnev ``/o]o``).
1co Lo,vovv Lvvv, ..vevo. .,e.v.vvv
],.o..oecv.o. ``/o]ov``, ecn 1939. .oovvc ]c v+..cov ]c
.n,nvo , ec+, . bvnvv.o+ obvecwnv]vo+ ..,,bo+, v
oo+v_ +vnv+ v .v vc+vno+ eo]vo+ obvecwnv]vo+
..,,bo+ ``/bec``, .oc .c , +c[,ec+cv, +vno..vo vc.oe
o,. }o_vv }cb.cv. )vo ]c po+v.vo nv_evncv oo
.nvvc vc+vno. opvvv +vo,,cvo. +v vooe.,
no.vnv,, I,wvv ]c oo+v_ .eo]c ,..,.c nov,ovo
bvnvv.o+ v+bv.voo, , Lco.vo,. v_ev.,],nv
}cb.cv,, I,wvv ]c ,.ncwvo oeo nvvo oo vc+vnv_
obvecwnv]vv, o]v ., +, nv oon,.nv.v ov ooc vv no..oevv n,n , Lvnvvv],, nc vvnvov 1c+vnc vv
v.cevv, },.o..vev],.
I,wvv ]c vvov ob,c v nc+c.vo. v.nvnvevvv no.nvo bvnvv.v ovnvobvecwnv]v
ooc.cvv MI 5, vcno.covv+ +v.v.vvc+ wcpv bvnvv.c 1v]vc ..,,bc .c (n],vnv ^cv+v.v,
nowno ]c I,wvv vveoovo no.cooevo pono.vp.o nv+ncvc. )vo oeo.n,v v.cvn, oo+v_ ]c ,.,ncv
vv no.vo .c.cnvevo. obvecwnvevvv vc+vno. vnvo. ev+o,_ovn.oe.nev o v.cev+v bo+bvooevvv ,
Lvnvvv]v. 1oo+ vnv ]c bvo ]covv oo cnv_ obvecwnv]vv o]v ]c ,.ncevo ov o.nevv vcno.covc
ovnvnc . vc+vno+ obvecwnv]vo+ ..,,bo+, v.v v ov +veb,]c vco.vo vcvv_ v.cvvnv ov voc +v
Lvnvvc. cn ,/v.vbov,, .oc ]c no vc+vno+ vvnvo, vv },.o..vev], ,n,ncv vv .vvov, . vc+vno+
obvecwnv]vo+ ..,,bo+, .ncvo ]c v+v +veoovvv. Lc.oec no.cnc ovvvv+v, boc+.v+
.,boev+v v c.novvv+v nc.no ., .c +vewvev.c n,no+ oo ,cvv. /o ]c ecoevnv v,nobvo.vpv]v
oeo. _ev.v.vev, vc.oev nv]vnc.vv 1cov (v.vecv v Ivv ^cnv.p ., .v vv+ nvvv.v o.voev,
.,n, +evv, ``1vv.``, oo o]c .c v+ev.v +c,v oeo.n,v_ v.cvvnv Lvnvv.c obvecwnv]vc
..,,bc nonve vc+vnv_ obvecwnv]vv. 1 no..c ec.vc nv.nc /becv 1944. .oovvc, vo .c , oev,
oec ..,,bc o.vvv+oev.v +vecv nonve \vn.cv, I,wo ]c on,evo noeccvc vc+vnv_ .nvcwvvv.
/.cvnv, no.onoeo oeo.n,v v.cvnv, oo nvov ., eoov.v evvcovo noe,ncv v vc,nvo.ve
,veon, vo ]c v oo.voev.o vv_oeo+ no.o,v],, ,ec vv .vvvv .+nv. I,wvv 1onoe, +veoovv,
bv_vnv _ev.v.vev n.c]bo], bvo ]c .,wnv .,nonvo.n no]+, wnv],vv. _ /v.vbov,, vv vo, +c[,
vc+vnv+ obvecwnv]v+v, vvnvvvo ]c nc.covv , obvecwnv]vo+ no..,. ,veco ]c vo n.c]bo]. Lc.oe
,veonvv .nv. n,v c.c.v v v+bvvevvv voec+ +v ec+c vnv, o.obvno v.no.cvv vcnnc.veo.n
nc+v vc+vnv+ o.c.v+v, vv.nvv.v.v ]c nv.,nvo. bvnvv.o. o.c., v obvecwnv]v o]v]c bvo
+vo,,cv +v vc.oeo nvncvc, }vvv .c+vv.v, nvnvovvv bvnvv.c +ovvvnc 1v]vc ..,,bc ov
o,wvvoe .v ,++c +v vv,cevv o.voe .eo]v_ v.vv]v_ o+vvv o ``v.cvn, 007`` bvnvv.c 1v]vc
..,,bc. .c+vv. ]c I,wvv, oooc.cv vo nvnv.v ]ow noo+ +v.v]c , /v.vbov,, v no..c .v ]c no
+vovn, nvnvo I,wv nonoev v ovov vo ]c vo noeccvv v.. ],.o..oecv.c e.voc .cvcv.v
I,wvvv (v+oevnv n,noevo noo+ vnv vv n,n , (/I, .oc .v ]c no..vo vc+vnv ``/bec``.
.c+vv.oeo nvncvc I,wvvv 1onoev, ov.o +, ]c vveoovo vv.nvvv], +v vc.oe n,ecvv o+vv
``)v+vvo To]v.``, no o+c ]c covnc. Tobcn 1. Lvvn .vv+vo nev pv.+ o bvnvv.o+ v.cvn, v
n.c]bo], )c+., Lovo,.
I,wo .c , .eo]o] bvo.vpv]v _ev.vo vo ]c oo .eo. o,.v }cb.cvv ncvco o.c.v+v v+ (/I
ocnv.vc noovnc o ]vnvv.o+ vvnvo, vv 1c. \vb,, v.v v ov ]c v+v+evo vco.vo ncwv]v
nonve +ov.v v c.c.v , ovvvv+v. 1o.vo eboevvv ],.o..oecv.v_ ooboeo.vv +v v.ce.,
e.vo, .v ]c ooeco oo Tvo oc ,vvcvv. Oo wcpv ``/becv , v],`` oobvo ]c +vovnv ov v.nvnv noovnc o
nov+eoovv ,vvv],+v , (/I. (,ocnv no vc.oeo] v,nobvo.vpv]v, I,wvv vv]c cvvo o.c.c v+
v+cvno. L1, o,vo ]c ov ., .cvopobvnvv, no.cbvo wcp L1 1o.v \,ec, nc+v o+c .c, no
.on.necvv+ cnv+v, I,wvv eco+v bv_vno novvwvo.
``/bec`` .v ]c noe,vo , /v.vbov, v v.vv]c ]c oobvo ooobcvc oo vv_ ov ooc , /ovoov. Oovvoc
v_ ]c +v+v]vevo .v,vv+ noovv+v, v oo 1943. .oovvc , .eo], +c,, oeo.n,v_ v.cvvnv ]c v
po+v.vo ,.,nvo .eo. .nvo. nv]vnc.v }o_vvv }cb.cvv, o]v .c .nvevo vv v.no.v.vvc bvnvv.o]
nv]vo] ..,,bv. 1oo+ 1944, vvonvno .c bvevo nob.c+vnvo+ bvnvv.o v+cvnc vvev+v]c
vv,.c obv.c, wno ]c bv.v .onoeo ]covvv nc+v .ev_ obvecwnv]vv_ ..,,bv vv /n.vvnv,.
)v]c+ vnv, I,wvvoe nv]vnc. }o_vv }cb.cv v bvn 1evv 1onoe, ,n.c.v ., .c , pvvvv.v].c vpcc
(vc+vovvn, +v+cv, ev.,nv +v+o nonv.vvo. ,.v, ovvv. bv .c c.o ``wnv,v. ocev+v``). 1vo ]c
v+vo oobc v+..coc ov vv.oeov vc+vnc o.c.c ov }o_vvv o..obooc, oev] ]c ,bv]cv ``nv no,wv],
bc.nev v+ .o.ov``.
1o oovnvv, .ecn.o. vnv, I,wvv ]c .n,nvo , ec+, . o,.o+ .v .n,ov]v, ov )v.vvco+.
Oev] ]c noo+ vnv nvo[c bvo +vno..cv , vc+vno] obvecwnv]vo] ..,,bv. ^c[,nv+, bvo ]c ]covo
ec+c ovcnvo ncnno.nve.cv v+ec.vo+ v.nc, (v.c,, o]c. ]c I,wvv .+vnvo evvoevvo+
}cb.cvoec .+nv, ]c ]c bvo ,.,ncv , +,nvc pvvvv.v].c no..oec }cb.cvv v 1onoev_ noo+ vnv.
I,wvv ]c ,.nco ov onveov ov )v.vvcv oo e.v.nv, b,o,nv ov ]c noovco nv.+cvc noneoc vcv_
]cec].v_ nooovv, o]c ]c oev] vveoovo .nv.vo noo+ vnv. I,wvv ]c
(v.cv novvwvo, v.v vv]c ]v.vo ov .v .v ]c v ,bvo.
v vnvc +v..,.c, oo.voevv ]c Oocvo+ Lvnvv.c v+ncv]c.
1+ vnv ]c v+vwvo vo evvcovo bo.vn noec. ),nvo ]c ]covv
bv.,n.v oeov , +c.n, Onv oo )vvv. Ievn,n .c ,cvvo, vv]nc
pvv,.vvo+ ,vvvv, v o,.v n,n wec[vvo+ )v.. ( vv+v ]c v+vo
ncnvv .vvv: Ic]vvv, ^vv, .vov+vv v O+cv. (e, oc, ]c vv,nvo
.n.o+ ]c+v,.
_ },.o..vev], ]c no..c 1948. .oovvc, noec+cvo oo.v+vo ov
obv[c nv]vnc.c. Oo.covo ]c , _onc., },.o..vev]v. 1co .+n ]c
ob]vevo vv., ``Lnv],v / ovnvwnv],v``.
Oev] ],vv ovnvobvecwnv]vo. vnv nonve _vn.coeo.
ncnc. v]_v, ,+o ]c 1981. .oovvc. (eo] ,veon ]c nonn,vo no,veco
no ovo] vvwo], bvvvo]: ``Lcwnc oco Lvbvvv, .oc ,nv Levbvvv!``

Hacnonna c1pana ueuoapa
ymana Honona









H
a
c
Hacnonna c1pana xnnre
C1enana T. He1ponnha