Professional Documents
Culture Documents
L. 1
Prof. Ashraf B. Fahmi, PhD
0100 56 91 784
www.Ashrafahmy.com
Ashrafahmy Literature Basics L. 1
Lecture One
األدب يمكن اعتباره مرآة الثقافة و لما يجرى في حياة البشر؛ فالعمل األدبي يصور حياة الشعوب
أو خيالها وتفكيرها سواء كان األدب مكتوبا أو شفهيا— فالعمل الشفوي يمكن تدوينه باعتباره نوع
لذلك البد- أدبي و المثال على ذلك تدوين القصائد الشعرية و العروض المسرحية كأعمال أدبية
للمترجم من أن يدرس بعض النصوص األدبية المكتوبة باللغة التي يترجم منها و كذلك النصوص
.المكتوبة باللغة التي يترجم إليها؛ فدراسة األدب تساعد على اكتساب اللغة و اثراءها
novel
و ترجمة كلمة قصة قصيرة
Short story
أما ترجمة كلمة سيرة
biography
ولكن ترجمة كلمة سيرة ذاتية
autobiography
أما ترجمة كلمة بيان السيرة التي يقدمها الشخص عند اإللتحاق مثال بوظيفة
Curriculum Vitae or CV
Prof. Ashraf B. Fahmi, PhD
)3(
Ashrafahmy Literature Basics L. 1
What is drama/ a play?
A play is mainly written to be performed=acted out in front of audience.
Drama started as improvisation ارتجالbut later on roles or parts were
rhyme أما القافية فترتبط بنهاية الصوت المنطوق فى كل كلمة وهذا يسمى
EXAMPLES:
The words book, took, look (rhyme words.)
There is rhyme in burn, turn
:الكلمات اآلتية لها قافية واحدة
ماضى- قاضى- فاضى- راضى
باكر- سافر-ماهر
Answers:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.