Faculty of Engineering and Technology

Course: Industrial and Environmental Safety

2022-2023 Code: HUMx17

Industrial and Environmental

Safety
‫السالمة الصناعية والبيئية‬
HUM x17
Lecture 5
Machine Hazards
SAFE OPERATION OF
MACHINES
Dr/MOHAMED FARGHAL
 Where Mechanical Hazards Occur?
‫• أين تحدث المخاطر الميكانيكية؟‬
Dangerous moving parts in three basic areas require safeguarding: •

:‫• األجزاء المتحركة الخطرة في ثالثة مجاالت أساسية تتطلب حماية‬

• The point of operation: that point where work is performed on the
material, such as cutting, shaping, boring, or forming of stock.
‫ مثل القطع أو التشكيل أو الثقب‬، ‫ تلك النقطة التي يتم فيها تنفيذ العمل على المادة‬:‫• نقطة العملية‬
.‫أو تشكيل المخزون‬
• Power transmission apparatus: all components of the mechanical system
which transmit energy to the part of the machine performing the work.
These components include flywheels, pulleys, belts, connecting rods,
couplings, cams, chains, cranks, and gears.
‫ جميع مكونات النظام الميكانيكي التي تنقل الطاقة إلى جزء اآللة الذي يقوم‬:‫• جهاز نقل الطاقة‬
‫ والوصالت‬، ‫ وقضبان التوصيل‬، ‫ واألحزمة‬، ‫ والبكرات‬، ‫ تشمل هذه المكونات الحذافات‬.‫بالعمل‬
.‫ والتروس‬، ‫ والسواعد‬، ‫ والسالسل‬، ‫ والكاميرات‬،
• Other moving parts: all parts of the machine which move while the
machine is working. Include reciprocating, rotating, and transverse
moving parts, as well as feed mechanisms and auxiliary parts of the
machine.
‫ قم بتضمين‬.‫ جميع أجزاء الماكينة التي تتحرك أثناء عمل الماكينة‬:‫• األجزاء المتحركة األخرى‬
‫ باإلضافة إلى آليات التغذية واألجزاء المساعدة‬، ‫األجزاء المتحركة الترددية والدوارة والعرضية‬
.‫من الماكينة‬
 Requirements for Safeguards
 Prevent contact - prevent worker’s body or clothing from contacting
hazardous moving parts
‫ منع جسد العامل أو مالبسه من االتصال باألجزاء المتحركة الخطرة‬- ‫ منع االتصال‬
 Secure - firmly secured to machine and not easily removed
‫ مؤمن بإحكام في الماكينة وال يمكن إزالته بسهولة‬- ‫ آمن‬
 Protect from falling objects - ensure that no objects can fall into moving
parts
‫ تأكد من عدم سقوط أي أشياء في األجزاء المتحركة‬- ‫ الحماية من األجسام المتساقطة‬
 Create no new hazards - must not have shear points, jagged edges or
unfinished surfaces
‫ يجب أال تحتوي على نقاط قص أو حواف خشنة أو أسطح غير مكتملة‬- ‫ ال تخلق أي مخاطر جديدة‬
 Create no interference - must not prevent worker from performing the
job quickly and comfortably
‫ يجب أال يمنع العامل من أداء الوظيفة بسرعة وبشكل مريح‬- ‫ عدم التسبب في أي تدخل‬
 Allow safe lubrication - if possible, be able to lubricate the machine
without removing the safeguards.
‫قادرا على تشحيم الماكينة دون إزالة الضمانات‬
ً ‫ كن‬، ‫ إذا أمكن‬- ‫ السماح بالتشحيم اآلمن‬
 Machine Hazards ‫مخاطر المعدات واآلالت‬
:‫المقدمة‬
‫المعححدات واآلالت‬ ‫توضححه هححلم المةاضححرا المخححاطر المةهمححث اححدوماا امصححاة اامححا المححاا ة وات ح‬
‫ وتركححم موا ححفات ا ولححا الححت ضححروسا تححوحار و ححازث الةمايححة ال لمححة لو ايححة العححاملا م ح‬.‫المخهلفححة‬
.‫مخاطر اآلالت المخهلفة‬
This lecture describes the possible risks that may occur during
maintenance and repair work on various equipment and machines. OSHA
specifications focus on the need to provide the necessary means of
protection to protect workers from the dangers of various machines
:‫ا واع المخاطر المةهملة اآلالت والمعدات‬
.‫• مخاطر تهعلق المعدا فساا مثث مخاطر القص والهسلخات وإ بعاث مواد خطرا‬
.‫ الت باث المثا مدى مبات المعدا او ر اا م المعدات ا خرى‬، ‫• مخاطر تهعلق مو ع المعدا‬
.‫• مخاطر تهعلق صظام العمث الممااب للمعدا مثث ااما الهةماث الادوى لهمويد المعدا المواد الخام‬

Types of risks with machinery and equipment:

• Risks related to the equipment itself, such as the risks of cuts, abrasions, and the
emission of hazardous materials
•. Risks related to the location of the equipment, eg how stable the equipment is or how
close it is to other equipment.
• Risks related to the work system associated with the equipment, such as manual
loading work to supply the equipment with raw materials.
 ‫ممادس الخطر المعدات واآلالت‪:‬‬
‫•نقاط التشغيل ‪Point of Operation‬‬
‫•نقاط اإللتقاء بين األجزاء الدوارة بالمعدات واآلالت ‪In-Running Nip Points‬‬
 :‫ا واع ات ا ات الشازعة اصد الهعامث مع المعدات‬
-: Cutting ‫ القطع‬-1
‫مثا الت المعدات الهت م الممك ان تسبب اوادث القطع هت المصالار‬
.‫ الفريما والماسوخ‬، ‫أ واااا وماكاصات تشكاث المعادن‬

An example of equipment that can cause cutting

accidents are saws of all kinds, metal forming
machines, milling machines, and missiles.

-: Shearing ‫ القص‬-2
‫م الممك ان تسبب ماكاصة تشكاث المعادن ص اى جمة م اجماة جسم‬
‫ كللك‬، ‫ات سان حت االة و واه ا طاولة المعدا والس الخاص اا‬
.‫المكا س‬
It is possible for the metal forming machine to cut
any part of the human body if it falls between the
stomach table and its weapon, as well as the
pistons.
 -: Stabbing and Puncturing ‫ اإلختراق والثقب‬-3
‫من الممكن حدوث إختراق ألى مكان بجسم الشخص بواسطة المواد المتطايرة مثل الشظايا المتطايرة من عجلة‬
‫الجلخ فى حالة إنكسارها أو الدبابيس المتطايرة من الدباسات الكبيرة المستخدمة بالمصانع كذلك يمكن للمثقاب أن‬
‫يتسبب فى‬
It is possible to penetrate any place in the person’s body by volatile materials .‫ثقب لأليدى‬such
‫حدوث‬as
flying fragments from the abrasive wheel in case it breaks, or flying pins from the
large staplers used in factories. The drill can also cause a hole in the hands.

-: Impact ‫ الصدمات‬-4
‫ وعلى سبيل المثال األيدى‬، ‫تتسبب فيها المعدات المتحركة التى قد تصطدم بالعاملين وتسبب إصابات بليغة لهم‬
.‫ أو إنحشار جزء من جسم اإلنسان بين أجزاء متحركة من المعدة وجزء ثابت‬، ‫المتحركة ألجهزة الروبوت‬

It is caused by moving equipment that may collide with workers and cause serious
injuries to them, for example moving hands of robots, or a part of the human body
getting stuck between moving parts of the equipment and a fixed part.
 -: Entaglement ‫ ات ةشاس‬-5
‫يةدث ذلك اصد إ ةشاس جمة م الم س الفضفاضحة او الشحعر الطويحث ححت اجحماة المعحدا الحدواسا ممحا يسحبب‬
.‫إ ا ات اديدا‬
This happens when a piece of loose clothing or long hair gets stuck in the
.rotating parts of the stomach, causing many injuries
 : Friction and Abrasion ‫ اتاهكاك والهسلخ‬-6
‫اصد م مسة اى جمة م اجماة الجسم ى جمة دواس خش مثث اجلة الجلخ او المصفرا‬
.‫يةث هاجة لالا اتاهكاك تسلخات الجلد‬

When any part of the body comes into contact with any rough
rotating part, such as an abrasive or emery wheel, skin
exfoliation occurs as a result of this friction.
 : Crushing ‫ السحق‬-7
‫ أو بين جزأين‬، ‫يحدث ذلك عندما ينحشر جزء من أجزاء الجسم بين جزء ثابت وآخر متحرك بالمعدة مثل المكابس‬
‫ أو بين جزء متحرك بالمعدة وبين جدار أو األرضية مثل التقل واألرضية‬، ‫متحركين للمعدة مثل الرافعة المقص‬

This occurs when a part of the body gets stuck between a fixed part and another
movable part of the stomach, such as pistons, or between two movable parts of the
stomach, such as the scissor lift, or between a moving part of the stomach and a
wall or floor, such as the carriage and the floor.
 : Projectiles and Energy Release ‫ المقذوفات وتطاير الشرز‬-8
‫فى حالة حدوث إنفجار داخل المعدة يتسبب فى إنبعاث اجزاء من المعدة إلى الخارج‬
‫ وعلى سبيل المثال فى حالة إنفجار‬، ‫على شكل مقذوفات مما قد يسبب مخاطر كبيرة‬
.‫ كذلك يمكن أن تنبعث بعض الطاقة الكامنة فى السست واليايات‬، ‫عجلة الجلخ‬

In the event of an explosion inside the equipment,

it causes parts of the equipment to be emitted to
the outside in the form of projectiles, which may
cause great dangers, for example in the case of
an abrasive wheel exploding, as well as some
potential energy in the springs and springs.
 Machine Safeguards ‫اواجم الةماية المعدات‬
‫ حيث تحدد عوامل كثيرة أنسب أنواع‬، ‫توجد طرق عديدة لتوفير وسائل الوقاية من المخاطر المحتملة من المعدات‬
، ‫ موقع المعدة‬، ‫ طريق التعامل والمناولة‬، ‫ حجم وشكل الشغلة‬، ‫ نوع العمليات‬: ‫الحماية الالزمة ومن هذه العوامل‬
.‫نوع المواد المستخدمة‬
There are many ways to provide means of protection against potential risks from the
equipment, as many factors determine the most appropriate types of protection
needed, and these factors include: type of operations, size and shape of the work
piece, handling and handling method, equipment location, and type of materials
used.
 : Machine Layout ‫موقع المعدة‬
‫ حيث الموقع اآلمن سوف يأخذ فى‬، ‫الطريقة التى يتم وضع المعدة بها فى الموقع يقلل إلى حد كبير من الحوادث‬
:‫اإلعتبار ما يأتى‬
، ‫ اإلشراف‬، ‫ ترك مسافات آمنة بين المعدات المختلفة وأمام وخلف المعدة نفسها لتسهيل طرق التشغيل‬.1
.‫الصيانة والتنظيف‬
.‫ كذلك اإلضاءة الموضعية بالمعدة نفسها تساعد كثيرا فى تقليل الحوادث‬، ‫ اإلضاءة الجيدة بالموقع‬.2
.‫ الدخول اآلمن إلجراء أعمال الصيانة‬.3

The way the equipment is placed in the site greatly reduces accidents, as the safe
site will take into account the following:
1. Leave safe distances between the different equipment and in front and behind
the equipment itself to facilitate methods of operation, supervision,
maintenance and cleaning.
2. Good lighting in the site, as well as local lighting in the equipment itself helps a
lot in reducing accidents.
3. Safe entry for maintenance :‫و ازث الةماية للمعدات واآلالت‬
Guards ‫•الةواجم‬
Devices ‫•ا جاما‬
Location/Distance ‫•الةماية المو ع والمساحة‬
Potential Feeding and Ejection ‫•تمويححد المعححدا ححالمواد الخححام طريقححة اوتوماتاكاححة‬
Methods
Miscellaneous ‫•طرق الةماية المخهلفة والمهعددا‬
 Methods of Machine Safeguarding
 Guards
 fixed  Location/distance
 interlocked
 adjustable  Feeding and ejection methods
 self-adjusting  automatic and/or semi-
automatic feed and
 Devices ejection
 presence sensing  robots
 pullback
 restraint  Miscellaneous aids
 safety controls (tripwire cable,  awareness barriers
two-hand control, etc.)  protective shields
 gates  hand-feeding tools
 ‫‪Fixed Guard‬‬
‫الحواجز الثابتة‪Provides a barrier - a permanent part of the machine, pre:‬‬
‫‪ferable to all other types of guards.‬‬

‫الةواجم الثا هة‪:‬‬

‫‪ .1‬جمة ما ت يهم تثباهه حوق ا جماة الحدواسا والخطحرا المعحدا واحادا محا يكحون حه‬
‫حهةات مصهظمة للهاوية ولكح مسحااة هحلم الفهةحات ال تسحمه و حو اى جحمة مح‬
‫اجماة الجسم لألجماة الدواسا المعدا‪.‬‬
‫‪.2‬يهم تثبات هلا الةحاجم وا حطة معحدات يدويحة خا حة ةاحث ال يسحهاه اى لحخص‬
‫حكه إال وا طة فس المعدا‪.‬‬
‫‪.3‬يكون ممود طريقة تسمه هميات المعدا دون إلالة الةاجم‪.‬‬
 Interlocked Guard ‫الحاجز المزود بمفتاح فصل‬
When this type of guard is opened or removed, the tripping mechanism and/or
power automatically shuts off or disengages, and the machine cannot cycle or be
started until the guard is back in place. Interlocked
guard on
revolving drum

: Interlock ‫الةاجم الممود مفها حمث‬

‫إيقاف المعدا الت الفوس وال تعمث مرا اخرى إال‬ ‫•حت االة حهه اب المعدا او سحع الةاجم يقوم المفها‬
.‫إاادا الةاجم لوضعه ا لت‬
Adjustable Guard
Provides a barrier which may be adjusted to facilitate a variety
‫ للتعديل‬of
‫الحاجز القابل‬
production operations.

Band saw blade

adjustable guard

Adjustable Guard ‫الحاجز القابل للتعديل‬

‫ مثال على ذلك المنشار‬، ‫يمكن للعامل القيام بتعديل وضع الحاجز بحيث يغطى منطقة الخطر‬
. Band Saw ‫الرأسى‬
‫‪Self-Adjusting Guard‬‬
‫‪Circular table saw‬‬
‫‪self-adjusting guard‬‬

‫الحاجز ذاتى التعديل ‪: self-Adjusting guard‬‬

‫هذا النوع من الحواجز يعدل نفسه بنفسه حسب حجم الشغلة بحيث يغطى منطقة الخطر على الدوام‪.‬‬
 Machine Safety
Safe Practices
The following practices shall be observed at all times:
 Always use the safety devices correctively;
 Do not wear loose clothing/ties when operating machines
with rotating parts;
 Tie up or cover up long hair;
 Use devices to remove trapped materials from machine;
 Switch off the machine before retrieving dropped
material(s) from inside the machine.
‫•استخدم دائ ًما أجهزة السالمة بشكل تصحيحي ؛‬
‫ أربطة عنق فضفاضة عند تشغيل اآلالت ذات األجزاء الدوارة‬/ ‫• ال ترتدي مالبس‬
‫•ربط أو تغطية الشعر الطويل ؛‬
‫• استخدام األجهزة إلزالة المواد المحاصرة من الماكينة ؛‬
.‫•قم بإيقاف تشغيل الجهاز قبل استرجاع المواد (المواد) المتساقطة من داخل الجهاز‬