‫دستورالعمل درخواست پاسپورت‬

‫ً‬
‫لطفا قبل از خانه پری فورم درخواست پاسپورت‪ ،‬دستورالعمل های زیر را طورکامل و بادقت بخوانید‪.‬‬

‫الف‪ :‬کلیات‬
‫هر تبعه افغانستان حق دارد‪ ،‬پاسپورت داشته باشد‪.‬‬ ‫‪)1‬‬
‫استفاده همزمان از دو پاسپورت مجاز نیم باشد‪.‬‬ ‫‪)2‬‬
‫هیچ فردی حق ندارد پاسپورت خود را بفروش برساند ویا از پاسپورت شخص دیگری استفاده نماید‪.‬‬ ‫‪)3‬‬
‫گید‪.‬‬
‫خروج و ورود با استفاده از پاسپورت‪ ،‬از مرزهای مجاز و مشخص کشور صورت یم ر‬ ‫‪)4‬‬
‫پاسپورت سند با ارزش و مهم ی‬
‫دولت بوده‪ ،‬همۀ دارندگان آن موظف اند تا از آن محافظت و مراقبت نمایند‪.‬‬ ‫‪)5‬‬
‫نشان یا آدرس حامل پاسپورت باید با قلم پنسل خانه پری شود تا در صورت‬ ‫ی‬ ‫اخی پاسپورت‬‫در صفحه ر‬ ‫‪)6‬‬
‫مفقودی‪ ،‬احتمال بدست آوردن آن فراهم گردد‪.‬‬
‫درخواست پاسپورت به اساس ارائه اطالعات نادرست‪ ،‬جرم پنداشته یم شود‪.‬‬ ‫‪)7‬‬
‫ی‬
‫نزدیکیین اداره پولیس‪ ،‬مراجع صدور‬ ‫تاخی به‬
‫مفقود گردد‪ ،‬در آن صورت موضوع بدون ر‬ ‫ی‬ ‫هرگاه پاسپورت‬ ‫‪)8‬‬
‫پاسپورت و یا نمایندگ های سیایس و قونسیل افغانستان در خارج‪ ،‬اطالع داده شود‪.‬‬
‫ب‪ :‬فورم درخواست پاسپورت‬
‫‪ )1‬فورم درخواست پاسپورت باید به اساس شهرت شخص در تذکره و سند تولدی خانه پری گردد‪.‬‬
‫ی‬
‫‪ )2‬درج نام خانواده گ در فورم درخواست پاسپورت‪ ،‬الزایم است‪.‬‬
‫‪ )3‬وارد کردن پیشوند و پسوند در نام اصیل(موقف‪ ،‬لقب‪،‬رتبه علیم و ‪ )...‬در فورم درخواست پاسپورت معیاری‬
‫نبوده‪ ،‬و باید از افزودن آن خودداری شود‪.‬‬
‫‪ )4‬تاری خ تولد(روز‪/‬ماه‪/‬سال) و محل تولد (والیت و کشور) به اساس تذکره و سند تولدی‪ ،‬درج فورم شود‪.‬‬
‫گید‪.‬‬ ‫ی‬
‫‪ )5‬درخواست پاسپورت برای افراد زیر سن‪ ،‬توسط پدر و مادر یا قیم قانون شان صورت ر‬
‫‪ )6‬شماره تذکره و اندازه قد‪ ،‬باید طور دقیق و واقیع‪ ،‬در فورم درج گردد‪.‬‬
‫ی‬
‫مسئوولی گردد‪.‬‬ ‫کان رنگۀ دو طرفه آن (روشن‪ ،‬شفاف و خوانا) تحویل‬
‫ر‬ ‫‪ )7‬ضمن نشان دادن اصل تذکره‪ ،‬یک ی‬
‫‪ )8‬فورم درخواست پاسپورت‪ ،‬با رنگ سیاه تایپ و چاپ گردد‪.‬‬
‫گید‪.‬‬‫‪ )9‬امضا با رنگ سیاه در داخل چوکات بدون تماس با خط های چوکات صورت ر‬
‫غی معیاری‬ ‫‪ )10‬در صورت که فورم اشتباه یا نامکمل خانه پری گردد‪ ،‬اسناد و مدارک ناقص ارائه شود و یا عکس ر‬
‫ی‬
‫متقاض یم باشد‪.‬‬ ‫باشد؛ پاسپورت چاپ و یط مراحل نیم گردد‪ً .‬‬
‫بناء مسئولیت ی‬
‫نایس از آن بر عهده‬

‫ج‪ :‬معیار های عکس‬

‫عکس باید معیاری‪ ،‬رنگه و باکیفیت بوده و زمینه آن سفید باشد‪.‬‬ ‫‪)1‬‬
‫ی‬
‫سانت می باشد‪.‬‬ ‫ی‬ ‫اندازه عکس که در فورم درخواست نصب یم شود‪5x4 ،‬‬ ‫‪)2‬‬
‫عکس بدون کاله و عینک باشد‪.‬‬ ‫‪)3‬‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫عکس نو و بدون حاشیه بوده و از گرفی آن نباید بیشی از شش ماه گذشته باشد‪.‬‬ ‫‪)4‬‬
‫تغیی داده نشود‪.‬‬ ‫عکس چهره اصیل توسط نرم افزار های کمپیوتر یا موبایل ر‬ ‫‪)5‬‬
‫عکس از روی عکس سابقه چاپ و گرفته نشده باشد‪.‬‬ ‫‪)6‬‬
‫عکس باید با چهره واقیع گرفته شود و از آرایش غلیظ خودداری گردد‪.‬‬ ‫‪)7‬‬
‫سانت ی‬
‫می یم باشد‪.‬‬ ‫ی‬ ‫معیار عکس چاپً شده در پاسپورت ‪4.5x3.5‬‬ ‫‪)8‬‬
‫روی باید مستقیما رو به کمره بوده‪ ،‬کل رس و قسمت باالی شانه ها را‬ ‫‪)9‬‬
‫می از کل عکس را احتوا نماید؛‬ ‫بی ‪ 30‬تا ‪ 35‬مییل ی‬
‫نشان دهد‪ ،‬رس باید ر ی‬

‫مطابق نمونه‪:‬‬
‫تبرصه ‪ :‬در صورت لزوم و استفاده از کاله‪ ،‬دستار‪ ،‬چادر و ی‬
‫کرت‪،‬‬
‫رنگ های آن مشابه به پس زمینه عکس نباشد‪ .‬م‪.‬ا‪.‬دره ت‬

‫دستورالعمل ها را طور کامل مطالعه کردم‬

 ‫دپاسپورت غوښتنلیک فورم‬
‫فورم درخواست پاسپورت‬
‫‪Afghanistan Passport Application Form‬‬
‫‪1. Personal Details‬‬ ‫‪۱‬ـ ﺑﺸﭙړ ﭘﯧﮋﻧﺪ‪ /‬شهرت کامل‬
‫د رسمي‬
‫‪Family Name:‬‬ ‫کورنی نوم‪ /‬نام خانواده گی‪:‬‬
‫کاروﻧې لﭙاره‬
‫‪Given Name:‬‬ ‫نوم ‪ /‬نام‪:‬‬
‫‪Father`s Full Name:‬‬ ‫د پالر نوم‪ /‬نام پدر ‪:‬‬ ‫ﺑرای استفاده‬
‫‪Grand Father`s Full Name:‬‬ ‫رسمی‬
‫د نيکه نوم‪ /‬نام پدر کالن‪:‬‬
‫‪Date of Birth(Gregorian):‬‬ ‫زېږنېټه‪ /‬تاریخ تولد ( هـ ش)‬ ‫‪Official Use‬‬

‫‪2.Place of Birth Details‬‬ ‫‪ -2‬زېږځي جزيات ‪ /‬جزئیات محل تولﺪ‬ ‫‪Only‬‬

‫‪- Country:‬‬ ‫ـ هېواد ‪ /‬کشور‪:‬‬ ‫د ﭘاسﭙورت دول‪:‬‬

‫‪- Province/state:‬‬ ‫ـ والیت‪:‬‬ ‫ﻧوع ﭘاسﭙورت‪:‬‬
‫سیاسی‬
‫‪- District/ Suburb:‬‬ ‫ـ ولسوايل ‪ /‬ناحیه‪:‬‬
‫مخصوص‬
‫‪- Village:‬‬ ‫ـ کلی ‪ /‬قریه‪:‬‬
‫خﺪمت‬
‫‪ID Card No:‬‬ ‫دتذکری شمیره‪ /‬شامره تذکره ‪:‬‬ ‫عادی‬
‫‪Marital Status:  Married‬‬ ‫‪ Single‬‬ ‫‪ ‬مجرد‬ ‫مﺪين حالت‪ /‬حالت مﺪﻧی‪  :‬وادهکړی‪ /‬ې‪ /‬متاهل‬ ‫د اسنادو اخیستونکی‬

‫‪ Engaged‬‬ ‫‪ Separated‬‬ ‫‪ Widow/Widow‬‬ ‫‪‬کوژده‪/‬نامزد ‪ ‬جدا شوی‪/‬جدا شده ‪‬کونډ‪-‬کونډه‪/‬زن مرده‪-‬بیوه‬ ‫ګیرنده اسناد‪:‬‬
‫‪ Divorced‬‬ ‫‪ ‬طالق‬
‫‪Gender/Sex:  Male  Female  Unknown‬‬ ‫‪ ‬ناڅرګند‪ /‬نامعلوم‬ ‫‪‬ښځینه ‪/‬مونث‬ ‫جنس‪  :‬نارینه ‪ /‬مذکر‬
‫‪Child(under 18 years):‬‬ ‫کوشينی‪ /‬طفل (له ‪ ۱۸‬کالونو څخه ټيټ ‪ /‬زیرسن ‪ ۱۸‬سال)‪:‬‬
‫‪ Yes‬‬ ‫‪ No‬‬ ‫‪ ‬نه‪ /‬خیر‬ ‫‪ ‬هو‪ /‬بلی‬
‫‪Country of Residence:‬‬ ‫استوګنې هﯧواد ‪/‬کﺸور محل اقامت‪:‬‬ ‫نېټه‪ /‬تاریخ‪:‬‬
‫‪Other Nationalities:‬‬ ‫ﻧورې هﯧوادوﻧﺪۍ‪/‬تاﺑعیت های دیکر‪:‬‬
‫‪Height (cm):‬‬ ‫وﻧه ‪ /‬قﺪ (ساﻧتی مرت) ‪:‬‬
‫‪Hair Color:‬‬ ‫د وېښتاﻧو رﻧګ‪ /‬رﻧگ مو‪:‬‬ ‫اصيل تذکره ولیدل شوه‪:‬‬
‫تذکره اصلی دیده شـد‪:‬‬
‫‪ Black  Blonde  Brown‬‬ ‫‪ ‬زېړ‪ /‬زرد یا طالیی ‪ ‬نسواري‪/‬قهوه ای‬ ‫‪ ‬تور‪/‬سیاه‬
‫‪ Red  white  Hazel‬‬ ‫‪ Gray‬‬ ‫‪ ‬سور‪ /‬رسخ ‪ ‬سپین‪ /‬سفید ‪ ‬گبین‪/‬عسلی ‪ ‬خړ‪ /‬خاکسرتی‬ ‫کاﭘی‪:‬‬
‫‪Eye color:‬‬ ‫د سرتګو رﻧګ‪ /‬رﻧگ چﺸم‪:‬‬
‫‪ Blue‬‬ ‫‪ Green‬‬ ‫‪ Brown‬‬ ‫‪ ‬نسواری‪ /‬قهوه ای‬ ‫‪ ‬شین‪ /‬سبز‬ ‫‪ ‬نیلی‪ /‬آبی‬ ‫اﻧځور‪/‬عکس‬
‫‪Gray‬‬ ‫‪ Hazel‬‬ ‫‪ Black‬‬ ‫‪ Other‬‬ ‫‪ ‬نور‪/‬دیگر‬ ‫‪ ‬تور‪/‬سیاه‬ ‫‪ ‬گبین‪/‬عسلی‬ ‫‪ ‬خړ‪/‬خاکسرتی‬
‫‪Other Distinguishing Marks:‬‬ ‫ﻧورې ﭘﯧﮋﻧﺪﻧښې ‪/‬عالیم فارقه دیگر‪:‬‬ ‫د مرســـ تنـﺪوی ـه او‬

‫‪3.Contact Details‬‬ ‫‪3‬ـ اړيکلوري جزيات‪/‬جزئیات متاس‬ ‫مالتړي اسنادو کاﭘي‪:‬‬

‫‪Current Address:‬‬ ‫اوسنۍ ﭘته ‪/‬ﻧﺸاﻧی فعلی‪:‬‬ ‫کاﭘی اسناد کمکی و‬

‫ﭘﺸتیبان‪:‬‬

‫‪Previous Address:‬‬ ‫مخکينۍ ﭘته ‪ /‬ﻧﺸاﻧی قبلی‪:‬‬ ‫د مالوماتو ثبتونکی‪:‬‬

‫ثبت کننده معلومات‪:‬‬
‫‪Email Address:‬‬ ‫ﺑرېښنالیک‪ /‬ﻧﺸاﻧی ﺑرقی ‪:‬‬
‫‪Mobile:‬‬ ‫‪Work Te‬‬ ‫کارځي ټليفون‪/‬تلفن محل وظیفه‪:‬‬ ‫موﺑایل‪/‬مبایل‪:‬‬
‫‪Home Tel:‬‬ ‫د کور ټیلفون‪ /‬تیلفون منزل‪:‬‬
‫‪4.Employment Details‬‬ ‫‪4‬ـ د دﻧﺪې جزیات‪ /‬جزئیات وظیفه‬
‫‪Occupation:‬‬ ‫دﻧﺪه ‪ /‬شغل‪:‬‬
‫‪Employer:‬‬ ‫کارڅښنت‪ /‬کارفرما‪:‬‬ ‫ﺑایومرتک‪:‬‬

‫‪Employer Address:‬‬ ‫د کارڅښنت ﭘته ‪ /‬ﻧﺸاﻧی کارفرما‪:‬‬

‫‪Previous Employer:‬‬ ‫مخکينی کارڅښنت ‪/‬کارفرما قبلی‪:‬‬

‫‪Other Details:‬‬ ‫ﻧور جزيات ‪ /‬مﺸخصات دیگر‪:‬‬ ‫‪Investigation:‬‬
‫تحقیق‪ /‬ﺑررسی‬
‫خدمت‪ Service‬ځانگری ‪ Special‬سیايس‪ Diplomatic‬عادي‪ Ordinary‬دپاسپورټ ډول‪/‬نوع پاسپورت‪5.Passport type:‬‬
‫‪In case of Diplomatic Passport or Services Passport, please enter your job title:‬‬
‫نوټ‪ :‬که چېرې پاسپورټ سیايس‪ ،‬ځانگری یا خدمت وي‪ ،‬لطفاً د خپلې دندې نوم ولیکئ‪ /‬درصورتیکه پاسپورت سیاسی‪ ،‬مخصوص یا خدمت‬
‫باشد‪ ،‬لطفاً مقام خویش را بنویسید‪:‬‬

‫‪ -6‬ﭘیﮋاﻧﺪ ‪ /‬تﺸخیص هویت‪6.Identification:/‬‬ ‫تذکره‪ID Card ‬‬ ‫پاسپورټ ‪Passport ‬‬ ‫‪Authorized by:‬‬
‫زېږپاڼه ‪/‬تصدیق تولد‪Birth Certificate ‬‬ ‫د واده السوند‪/‬تصدیق ازدواج ‪Marriage Certificate ‬‬ ‫تصویبوﻧکې‪:‬‬

‫‪7‬ـ آيا کله مو د افغاﻧستان ﭘاسﭙورت لرلی دی؟ ‪ /‬آیا گاهی ﭘاسﭙورت افغاﻧی داشته ایﺪ؟ ?‪7. Have you ever had an Afghan Passport‬‬ ‫تصویبکننﺪه‪:‬‬

‫هو‪ /‬بلی‪ Yes /‬‬ ‫نه‪ /‬خیر‪ No/‬‬

‫که مو درلود‪ ،‬لطفاً الندې معلومات وړاندې کړئ‪ /‬اگر داشتید‪ ،‬لطفاً جزییات ذیل را تکمیل کنید‪If yes, please Provide:.‬‬
‫‪Previous Passport Type:‬‬ ‫دمخکيني پاسپورت ځېل‬ ‫‪Previous Passport No:‬‬ ‫د مخکيني پاسپورت ګڼه‬
‫نوع پاسپورت قبلی‬ ‫شامره پاسپورت قبلی‬
‫‪Expiry Date:‬‬ ‫د ختم نېټه‪/‬تاریخ انقضا‬ ‫‪Issue Date:‬‬ ‫د خپراوي نېټه ‪ /‬تاریخ صدور‬
‫‪Place of Issue:‬‬ ‫خپراوي ځای ‪ /‬محل صدور‪:‬‬
‫‪8. Do you have criminal Record?  No‬‬ ‫‪ Yes‬‬ ‫‪ -8‬آیا جرمي مخینه لرئ‪/‬آیا ساﺑقه جرمی داریﺪ؟‪ ‬نه‪/‬خیر ‪‬هو‪ /‬بلی‬
‫‪If yes, please provide details:‬‬ ‫که ځواب مو هو وي‪ ،‬د مهربانۍ له مخې يې جزيات وړاندې کړئ‪:‬‬ ‫چاپ کوونکی مرجع‪:‬‬
‫در صورت داشنت‪ ،‬لطفاً ترشیح منایید‪:‬‬ ‫مرجع چاپ کننده‪:‬‬

‫(که دا ځای بنسد نه وي په ګوښيو پاڼو کې يې وليکئ او له دې غوښتليک رسه يې‬

‫)‪(attach separate sheet if more room is required‬‬ ‫ملې کړئ) ‪( /‬اگر جای کافی نیست در ورق جدا گانه نوشته و ضمیمه منایید‪).‬‬

‫‪ -9‬د سفر موخه‪ /‬هﺪفت مسافرت ‪9.Purpose of Travel:‬‬ ‫کار ‪Employment ‬‬ ‫تحصیل ‪Education ‬‬ ‫د نوی پاسپورت کاپی‬
‫کاپی پاسپورت نو‪:‬‬
‫کنفرانس‪/‬کنوانسیون ‪Convention/Conference ‬‬ ‫نندارتون‪ /‬منایشګاه‪ Exhibition ‬تجارت‪ /‬سوداګری ‪Business ‬‬
‫نور‪ /‬دیگر ‪Other ‬‬ ‫رخصتي ‪Holiday ‬‬ ‫لیدنه‪ /‬دیدار(کورنی‪/‬خانواده‪ -‬ملگری‪/‬دوستان) ‪Visiting Friends / Family ‬‬
‫‪10. I declare that:‬‬ ‫‪ -۱0‬آګاهی کامل اقرار میﺪارم اینکه‪:‬‬ ‫‪ -۱0‬ﭘه ﭘوره ﭘوهې رسه اقرار کوم چې‪:‬‬ ‫د دوسیې شمېره‪:‬‬
‫‪To the best of my knowledge and belief I am an‬‬ ‫‪ ‬من یک شهروند افغانستان هستم؛‬ ‫‪ ‬زه د افغانستان یو تبعه یم؛‬ ‫شامره دوسیه‪:‬‬
‫‪Afghanistan Citizen, The statement made in‬‬ ‫‪ ‬اظهارات من درین درخواست دقیق و درست‬ ‫‪ ‬په دې غوښتنلیک کې زما معلومات دقیق او رښتیا‬
‫‪this application are true and correct‬‬ ‫میباشد‪.‬‬ ‫دي‪.‬‬
‫‪13. Signature /‬‬ ‫امضاء‬ ‫‪-13‬السلیک ‪/‬‬ ‫‪ -۱۱‬د ﭘاسﭙورټ اﻧځور‪ /‬عکس ﭘاسﭙورت‪11.Passport Photograph‬‬ ‫پاسپورت اخیستونکی‪:‬‬
‫اﻧځور ﺑایﺪ د الرښووﻧې رسه سم وي‪ /‬عکس ﺑایﺪ مطاﺑق رهنمود و دستورالعمل ﺑاشﺪ‬ ‫ګیرنده پاسپورت‪:‬‬
‫د چوکات دننه السلیک وکړئ‬
‫‪The photograph must comply with guidelines.‬‬
‫لطفاً داخل چوکات امضاء کنید‬
‫‪ -12‬ما الرښووﻧې ﭘه ﺑﺸﭙړ ډول لوستل ‪ /‬من دستورالعمل ها را‪ ،‬طور کامل خواﻧﺪم‬
‫‪Please sign within the box‬‬
‫‪12- I read the instructions completely.‬‬

‫‪Date:‬‬ ‫نېټه‪/‬تاریخ‪:‬‬
‫مالحظات‪:‬‬

‫د انځور ځای‪ /‬محل نصب عکس‬

‫اندازه‪5/4 :‬‬ ‫د انځور ځای‬

‫‪Attach Photo here‬‬ ‫محل نصب عکس‬

‫‪Size: 4 X 5 cm‬‬ ‫با مهر اداره مربوطه‬

‫‪Background: white‬‬