S Tay N I Khoa

*0 4
LWBK634_FM[i-x].qxd 7/6/10 10:03PM Page i Aptara Inc
POCKET
N OT E B O O K

)1! 2!$7

*0 4
3!3!*"##%#$$
5&6"
@12:(1" <
;o4 9:+/ ]^= ) > $ ^^ SVv+ *0=4 ,m+/ :z +;o4 5+1-:
'&+%+-' 1*
r0,;4.%2U-0:%*)V, %*DC-)
/VU4.+,L%*
/VU4.AM.
/VU4.#+=2@$
*DC-)*O-
*DC-)24Q1T%-)*D
*DC-) S-**+R,/B-)
*DC-) W++Q1
*DC-) *M.*X.
*DC-) *N-+-*
;o49:+/SVv+8)St04/t9{+o.e4.8a:2s4+x)4/@3,m+/
]^/0)9P);3"94.^^<s0:8Vu4.4/@329,304)46).-
; /"-#
;o0+B4.,BS<8a:+o.e4.4/V4.7;::8>4/,m+/<995_41/A4.
:/j:8:4/1/n04/Z4.9)09@:T010h4S@4..@6=04.Y0

"! +/0)9-+)2)39)4..3)02+53
&04:8;4:8T4.+`3U4
.9>
1" <
%3A##1" ,304).- &; !/"&-#
$$ /::69 333()+-*551+53+)2)39)4./)>
"<0#
.;>k4#/m"-4 RL+T%Vv+#
H04/VU4. T+%+S-2;-"
N0%Q4#/y+ R_0T+Vv+;h
#8m4/#/m#/)4/ R_0T+"Dr0
H;[4//VU4. R_0T+Vv+;h
#8b4/J#/0l4 R_0T+Vv+b4#/U
.;>k4%Q4RD4 T+%+S-2;-"
?&B>#'.
.;>k4#/mD#/; %Vv+q8;>i4%0l:)3
.;>k4L4.\DS-* +S-$4.Vs;#
N004/?) R_0T+Vv+;h
LWBK634_FM[i-x].qxd 7/6/10 10:03PM Page iii Aptara Inc

'
R0l4:F3Sp
R);4.{+
#/Q31/E31/L4.=F34/d63_+/<D4/
/w63_+/<D:E0:/L4.3_+/<D4/
r0+/y4.<D4/+a6
):/-:-8Sr4.3_+/6/q0<DS0i;:8m
";>:03
l4/+U:03
l4/<)4:03
l4/3D4.4.5D0:03
#Q4./;>h:E6
/I4/Sr4.3_+/+/x
r0+/y4.Sr4.3_+/+/x+a6
5_44/m6:03
;4.4/T
.a:
E>:_54/m6
RE4/.0E4.;>+U:033_+/+/5*l4/4/F4:8Vs+3q
)
/K:/u
RE4/.0E+/y+4Q4./L/a6
-46/h7;`4

53E;
o:6/q0SU4Sr+
.z4.:/u1/04.x
l4/6/q01g
#8D4,m+/3D4.6/q0
#/;>H4:e+:T4/3_+/
#Q4.E66/q0
";>/L/a6
#/L4.1/J4/F4:_5
r0+/y4.9;>/L/a6+a6
/0k3:8N4./;>h:

l4/:/{+7;`4,_,D>
&;a:/;>h::0H;/K)
#0H;+/`>:E5*K4:e+8;r:
l4/:O0:/z)
%0H38;r:
LWBK634_FM[i-x].qxd 7/6/10 10:03PM Page iv Aptara Inc
#/0h;3E;8;r:
%0H3:w>
RE4/.0E+/y+4Q4..)4
%0H3.)4
";>.)4+a6
&U.)4
l4/3_+/3E;.)4
/Vs4.*w4.
l4/SVt4.3d:
+
o025_4:5)410i3
F4*f4.4Vs+S0l4.0`0
F4*f4.1)20
";>:/d4
l4/+b;:/d4
#q4.6/F4:J+/4Vs+:0j;
"n0:/d4
, /
#/0h;3E;
o025_4SL4.+b33E;
l4/2J:0j;+b;
l4/2JSL4.3E;
#8_4.:/E0:Q4.SL4.
o025_4*_+/+b;
#8;>i43E;
r0+/y4.8o025_4904/:x>
l4/:Q4.904/:x>E+:J4/
U=H30
$2>36/5
l4/2J:VU4.*D5
/G6:h*D5.o+:_53E;
$4.:/V6/q0
$4.:/V<O
$4.:/V:;>h4:0i420l:
$4.:/VS_0:8{+:8D4.
$:w>
a6+y;;4.:/V
$4.:/V+/V)8M4.;>H46/E:
. -
%0H36/q0
/0k34a3
/0k3:8N4.u4.Vt0,k+`34/0k3
/0k3:8N4.SVt4.:0h:40l;
/0k3:8N4.3L3i3=VU4.
/0k3:8N4.:/b4104/
%0H34r0:F33_+4/0k31/;c4
)5
LWBK634_FM[i-x].qxd 7/6/10 10:03PM Page v Aptara Inc
%"
l4/,5+L4:8N4.So:
"o:1/L4.8M4.;>H44/F4
0,
l4/:;>h4>H4
l4/2JS):;>h44r0:0h:
l4/:;>h4.0E6
l4/:;>h4:/Vv4.:/d4
o025_4+)2+0
RE0:/E5SVt4.
o025_42060,
) 1
%0H31/s6#q4.7;)4
%0H31/s6,_4.:/a6
%0H3S)9w4:E0,0k4
%0H31/s6:04/:/j
%0H3+r:9o4./;>h::/)4/F3:J4/
%0H31/s6<0H3*)5/5_:,m+/4/0k3:8N4.
l4/3L20H41h:
;6;9*)4Sn/l:/o4.
%0H33_+/
l4/8>5.25*;2043E;
#/5E0/K),_4.*r:
*
#/)>Sq0P:/y+
5.0d:
r0+/y4.+)08Vv;
Rr:7;|
0l:<D8o025_4:/b4104/+U
R);Sb;
l4/:x>9o4.
22
"USp+a6+y;4.z4.:;b4/5D44F4.+)5
#/;o+:854.$
/E4.904/
L4.:/y+:J4/
(
&7;)4.
R0l4:F3Sp
/w63_+/<D4/
#0H;*`43E;4.5_0<0
U=H30
#q4.6/F4:J+/4Vs+:0j;
LWBK634-c01[01-42].qxd 7/7/10 2:36 PM Page 1 Aptara Inc
5F.5J
!E'D%
#F .#J
• C%)I 0+$0+ &+T/ 8A% H' /j,37$0+X*,_$8A
• 2" &A% 8A*(O 64]&64B, +$: 2+R,
• B** 8N%+K%*!$ %S66+J[0*0+I64B,8A+1U&2+R, 2+EHQ,6+S664B,8A+1U&2+R,
• ,6L! 5F0* 5F0*6,V064,W0&+T/\!`! cT +2c6Rm2
(O6!G%*!$#G *(2!
• 5H% % 7 64]&0*1A,` < \
%#3 4]&
a +,4%% 3%2+EHQ,6+S664B,%.1&-0+B0+64B,
b< 6+A0+'JZ,"1.)$4-,0510"+,6(""
a #&"' 3%% 2% *(2!*(8M 4]&64B, ` HV0
$! $!
`<3\$! /58A-+G0*&F0*7:D0
b < b <
0+C0'%7#$8364]&(F#%64B,*%= 6+A0+'JZ,
< (O6!G%*!$#G
• 5H% % 7 64]&0*1A, < J

• +,4%% 3%2+EHQ,6+S6,%D& 0" ! ,%H&
0%=I*$'%;*$ < '%&E)'%13E027#%
0%6*%"9*
• #&"' 3%% 2% *(2!0.K#,%D& L < .
J!-J! )/26'%;*$
#:*$139**%8**6+'%7#$830.K#(F#%,%D&
Circ
#HI'E8C/.G.,5$-("*#A$+/05#,E+E %#7("
6.,)("&)%(#5(#.,5$.$D*.#!)8D(.#4(#6t(1F.#B..,5$04
.#B.*#A$ .#B..,5$:/.#D#9(%'\#]#2'K2.'J(+3U,'@,49#<2'R
0+D02'K520-,&"*-#),':,'.'J(
! '-J %'=,&'-9,2-9,
,KW#:##'35R,?I-20AV#2(+.'J(

,U,&W09
"T '-O#1<,&?J-,&AX#W#:##'35R,?I-20AV#2(+.'J(
! +1J %'=,&'-9,2-9,
0U,&#<+<#+U2.'!W !^ "W^
,Q32(+2-
N,&+O21<,&W49#<2'R#</'P.W!
'!5?T(><I4/34k?4V(
"1<,&2(Q,20(R,#'M+ 20Y#20:( W#:##'35R,?I-$AV(
*-#)'!(,':,' *-#),':,'.'J(*-#).';,,':,'20:(20AV#*-#).';,,':,'20:(1!3
K é dà JAMA 8 NEJM 4 www.osd s.o
• ?AX#?-2[?(R+)'W(?L3.'Z#"U?Q,?(R+)Q22'>#1<,&?-)'-J,&$9(,'K2

• 2'!5?T(2'%-2P.3S2(+S>N83>319/P824)V$"9&44 $ 14C.)#Q.((*@8
$E.(4)V$+)E.($)C.)7?$U4P.3S4*-$"/4)O0(*?42R #B.)4)GT.( $# -3 ! 6># -3 "
• (58A..)@.
II H .)D-"02/$"*."-*%& %*3/082"-*%& .)D-"-*/%"2/.& 3/4",/,
IM 3$C $)S.(,/N.4)P.0)&./4)*"9*.&36+7j''+j0*64[/'Y/ 8F0*
-"$2/,*%& 15*./,/.& 6/2*$/."9/,& 0&.4"-*%*.& "4/6"15/.&$),/2/15*.&
"-".4"%*.& '/3$"2.&4 "4"9"."6*2 5,'"-&4)/7"9/,&42*-&4)/02*-
4)5S$$)S.(.E.%2/0&2*%/, 4)5S$FS*+)?.( ",'59/3*. -&4)"%/.& 2"./,"9*.&
)N" )N )N(
3. 7 " 1 8$4 75O4)58D4.U*3p=O82)Ta982Wx/=J? Tt>;?} >3z>3?f>
/g>.q8t47`/Tt827`/3/a83 :3e?>3?f>@Q82/s
2 3t4/3{82%)5K90H4 .m83/z-5L83 $- -(L ce2008;372:70)
3 6 .m837`/3@H83 .m83/V>47 83o:/3f7 .69/583U>3b>/-9Tt =?B24I: 3`>3J8834m>
0 &5 % 0 &5 % /
2 7=
7=
!
3-B * 77
# # 77
77 3-B*
$. 0Circ
• $2?BL883J8 >R823?Bj>I: 3i:3w@-8S#/3z .m83/V>47:3MT`4 3i:1>]$
~ )4L?/3?d8Tt83`B TtTh/34m?
m>3r82>3-82T4l7&97346>=>1= T4l7 /O>3l T4l7/3g//3g8
cSt6u8.b>5MT4k?=-? &39h/(6u883b>w/3?Bl8T`9829`4.4L8! 7739h/ (w* * !
7739h/ &w**! 77 T4l7
)3-BTs4()><I4/34k?@u4%&( 53P820Q820424>-64= T4l7 /O0Q820424>-64= T4l7
HB83U><I4 T4l7 )<y/><I4 T4l7 >3v424-8%&( ! 7= T4l7
)3v424-883I838t4T4m8.g>Tc?%&(Tj8Tn83=O82&w*39h/* ! 7= T4l7
(95969A!B98 (* $&** ! 77

9<8166 &-*!$ (* % 77 w8-739h/ % 77w8|
$9. #.I(%#7 T !'' #)J (L.-+U -+7$&) %*#8((#7(#-+7$-+=S !
'' /6 T! ''
#F .#J
Circ

• ".09((#8( -8'*#L'E( I',$(#-V #V("&&)-;F)"P ;R("'E # #K*;R("'E #
*#Q$ -#:("&$9((#<-#:("&$9(-#G- #K*#$&7 $
• $9. #.I(;R(#E0-#G* (#=(";R;J #$N. ) (")E$-+W
%T #)J ! '' #)J ! '' -OT 7 #.0M(;E)-+=S -$'"$F'!H( -+U
*#F$ !$& !60-#G-:8F0$-+U *#F$#)J )T S
2 %! E& "
• #/]:2m4 6/IN[0:/]:6/\0:8q*6/\0 +E>4/O6/\0 "9G;o$ $ )g4/*Q:036/IN[0
• #k4:/RQ4.*Q:03 #:/E4/9(;:/Rn4.<m0#:/E4/+Rm0 )g4/:,5*Q;*/,44,
• ]::/Rn4.1/s*t* )25*14/F4/6/\0 " % 39 8" v%%T 9K4. ' c ")
• /F* :039(4.6/\0 3`*4/^3*/;>e4N[5 *K:/e.@)I4/:/Rn4.
#$ ! Archives 8 44
• Mh4/4./O( 3]:9t1/s*t*<d6/J(:8Rm*3E1/L4.*G9K4.6+]65t$ u$ $ ( 33
• .;>H44/G4
#*P:8Rm*<F*/:/Rn4. $ ( 33 ""#c +(0+a4./5b*#N\54.Rp*o$ $
g4/*Q:03
/IN[0:/]::8F09K4. :0c4:80e4*/_3<m0N0g4:/cR;:/co*/;>e4N[5:8Rm*:03:8F0
/IN[0:/]:6/\09K4. 4/i<E9K4."R;:/co
25*14/F4/:8F0%% :03=5(>:/,5*/0d;103Nj4./j 3`*4/^3*/;>e4N[5
%
• Mh4/4./O( ! 39/5b*% */0d;*(59K4. :854.6/r*)lNK
• "K4.74/i<F*/o ($$ $ 2E)I4/:/Rn4. *K:/e1&V69K4.NQ4Nl*o ($ $
• C+&U+& w.'U+&a'*?2x *K:/e:/]>:854.)25*14/F4/6/\0 )g4/:/G34/0f3 )g4/*Q:036/IN[0 :/>+
(&D*>+*-&b'%%
$$ (NEJM 2003;349:2128; Circ 2009;119:e241, e262)
• / "&B+&)a' " JU,+%Lg"&,["1/Ld"JF*>"E+"&B+&)B+
• 0." "K+J 21&Y1+%j"/'+7*$1 )"&B+&.C01&,?+%.2 1/,+%-&@+-&`'*T"&
3>+&
• $"" ) +1_ "&B+&)H* (d6+n28l,T0F+%1&Le+%87
• 1'%&. 1' %#/ Jh+%%'X-1'*
• 0.2 1&^+&1&,U+% "&B+&)B+fk 1&Le+%(A*1&$,JU,+%Lg"fk 1/h"
)]"&-&U' !),"(+&?+&-&U'
• /(3#4
),"(+&?+&1/?'c1&e'%' + "&B+&2 (&G+%J`'5i+%1/,+%"I+%-&i"!c
&W+J,?+"F2 2 1/,+%1/Le+%&g-!),"(+&?+&1/?' !**2 2
"I+%" 3d'Jc+&T6 JcJ["&']2 &,["! **+\2+%Lg"" Jc+&T6
JcJ["&']2 m'B2"&2W+% /!,00 n NEJM 1996;334:481
&CJT'1&V11/?'cJc)d+&c'"&i+%/2% #%/l(-E2-0E2)b(;9b2,)[2h k
L2,1C9c 8-g.,.&2(&3/-I2,(H
• %# 8-Pg2,8-Z<2-Z8h(C((-9<`2NX3# n# :B86E22-l2,2,Pg.86^
M.`1 c n 11h2-C2-;9b2,(k&7H2, !(-E2-0J1!0f2
Me0f2 !(-E2-2 6M$4 ! )Z9-.a92B<(H8-`'._21Z8/-.8\409<a2
!C.(m(7f1h(C(4-G&)Pf.(H8-`-B/6+)1c2,9<(O692,8-Z82-P2,6Z8 (NEJM 2009;361)
"
• ! "5G0*!'Z88-Pg2, -3](!(Z48-B2-)Pf.# n#
• !C()j2,(k&).,.8&0.7 !(-E2-)b(;9b2," !'Z88-Pg2, /-I2,8PO2,59&2:f.2c2,Ne).,.8&0.7
• !L2,1C9" 7H2,"
• Z88-Pg2,8C.(m(M,-B/6410*'03(/2-C2-86C.-&<4-FNX.8-Z886C.8-Pg2,h# # &#
$8-Pg2,! 11 7D92_9! 11(Circ 2009;119:e241)
• !-._91C9-&<2-c.1C9)Z9-.a9$*00*27!NY32,Pi(7D97f1h:K2,86Pf(8.1S ,[2 :K2,
8d28-PO2,(k&Ne2,1X(-:B2-86C.
• #.E11B2,2,3B.8.1 a2-(O8.1!&/3879'303X27Y28-Z84-Y. 8
2 "!# n#
• J,,!AT& ,7"XM,-B/6410*(!<?H",!J,,*7"(!I"Z%>!<&!)-7,I"[ $'#&!7&!
\ -@&&!P(&!&!!0+-&!P(%70,H'&!P(
\ R"$'H&?"O& "I" " '/"& ( !0*R"$'H&,!8&&!"O,
• !I0%7-&S"+Q Z+=& &9'[ ,!AT& #:% c
\ <&! ,!AT& U ,*L % Y .6 7 !-0N& ?H' %6 !W 0M- ?I' & AV +8- U 7
.K&?S& .";&,*L=,!N$& -0@ "O&!@,"%,*'& ,A@& $"(NEJM2008;38:12)

• 5J!K# ""L'A'@/(*C#6?$#$? 2#). ""L(*C#6?$'&8K' "
\ (*2# #0# F L ! '&8K ' " '&.# G ".# ' " E# %4 # 2" 1$
%3'&.#G".#%I E#7' "?#B'0"# D"E#"?).#!#'H
•• QRS
Normal variant in
(Rchildren (V1–Vin
4) all
andlimb
leads in which QRSmmcomplex predominantly
leads ;
!
amplitude $ S) #5 mm leads & #10 in all precordial
profoundCOPD
• Etiologies: TWI in(precordial
young athletes
leadsmay predict
only), future effusion,
pericardial risk of CMP (NEJM 2008;358:152)
myxedema, obesity,
Lowpleural
voltageeffusion, restrictive or infiltrative CMP, diffuse CAD
0 @
$%, + #9
0 @
<!9
0$#:# QI6b60:*<>TS60t,S,m1E5 ;*?;9F2# x" 31M;1q =H5l1N2+<l66N66N6
A. c3120a60:t,T2;9704?,.926601g60S2;<?612K6(H0*&m-+1%'Z2'p732+Y,
= 1; .@'+hMi0+MI0*;9760Q&; "W)W+2c6Rm2%&T/c&R^760Tr,
&TS60;v61TQ&61T60 c ,Tp60Rn;1p202*6. &978762617b,"
, Q*<61M2S,S;1*60 c 31214)) G, T60l2,P29*81L*;9To, "&2c60,i5E60607E2
2) ;25 W)W+2c6Rm2 %&,1K614K64*6;j* !# T " &9E6-h,15E60607E2;25.
!)# c<=2K5,S;25 ;TS60;v61T;9K6 $ c &9787626" ;92f<,1t60:<?;25 =ET
-#* 1q281F;Rn;60n;R*<61T>J9F,1-*7RG5#! ;9To,:*<02u*
1> 9 >TS60=*2 & + ? " " 6%1%9E! 5501&B) !C* H)
? $? " )'!D* J%" *)'7" G I )'*%) A)2%
'F%)'3%! #5%!@)'3% 8 (JAMA 2002;287:2262)
,$3d2
<!9
,"= Q*<32d<5E6081m2 31M;1q :k;17 RE5c61h8;1q 9*66m &1G5612e5;9K6("
,) "= Q*<,1M232d<5E6081m2 " &2c60,i5E6081m2
1q281F;Rn;60n; R*<,1M232d<5E6081m2 O=*60 T##! &!;9K6("
:9"= 1q281F;Rn;60n;R*<32d<5E6081m2 c61h8;1q61h8;25 T %* 55&9s,
81^247,361F6181^2&R^760Tr,' w' %&,1K61' w' &"
/ *" "= Q*<32d<RI6b60 31M;1q T %* ;2c60& 5]61 & =E17b,& +K681^2
#%.,".#0
>8
*1@ 7!$2&%')@?!^(S'Z R!\ c %'<!!M
"B#9 T Z&'T2! W%" >"2#` >"#
"<""B#9 ='_W%')@?!^ c !'T& T Z P! ="2#`
%!! 8!_W W%"
$ 8!_W ='!O! c !'T& $1!6@X
&$1!6&$'!&I&$9&$4!!`
-"8*%"+" * ='&@\!(S TZ&'T2! " W%" " &5 #*"$
=/;" =' #H 'U!!8!!8! c &^<!J' [ 4'3 ^!<!!
."A% 7S'(:!&@\!(S%'@! c *% #%]!
'('#"%$+#
>8
.!A!1? ='7'&$; c (K!>W! ='&<!%Y!L!
": ='_W W&4!?&Q V ]!!@X&$4! &"%\ H 2
a[.A@5n@8g6b
10&/
• 360 5C0*%*V5 /g%Ia0X0)%f#I#60)h%7\53C *Lb0).#0 9Y65^.?/5G0)
)+U/ 5*c+)+#0 5W046V5-+Z6I#6 *1?0%U0*86V5*+[0 53+[6%*g0)-A/5*'1
• %72 2&h>23w><|71 $#1 )_/ *69Y5 @2 %U 5#9 5+Y0)0)h#2*+ 5+Y0)5*`+
5+Y0) %] &V6 *+[6 $[0* /T%* /@6 5+Y0) 5*`+ d H %U0*IF+ /T%* 9Y6 &V6 *+[6 469
5+/ -*@/2*`+ $e0) -*@/5*?0*0)h%IZ8'/%K0I#686V5*+[0*#9-*E0)
• K%K !2&- 5310) j I^+%*+Y6L L53Lb%ID *+[05T+ 8'/8B5%@%H2*C#4#6
i IZ2*@5*+[05*?0*4#60Y6%D8@0+'Z20*L0)W)W-*E0)$+Z6*+[0
• .5 .?!5+Y25*'1 i *4#6-*+%D53+[6%*g0) 31210+0 )JNm
3.Z> NmN`)./f:)'43.\9 %$F).5.G3;h9.s 2.F9./f3# i *4':9l39.QP3- NZ9
Ng3.8': * %J9.d)I3)'48':i 0-E>o#0.K3-"#).H3.%)JNm3.Z>)'4
Nm3.Z>NmN`)./f: u; Nm3.Z> 9=:93.645?=5r@049364|5;4K? (NEJM
2009;361:858, 868) .-/[ 0.K3-)J$ ;/H2)P9/2 (f3.)P9/23./e2Nm) 8:>9/23`3-
)P3# 9_)2Z).5.l/"3`3-).\39.QP3-9/2 .:>b9%*Qn/
3.f39./b:2F:)r)(m8:>9.^3TNm9.'3.9.[/ (f3.)P=QP3-8l,'A'l3.k/2F:3.i
Nm3.Z>N`)./f:9.\5.P3)P=QP3-1Qp/)P.4E3.7:m99t):3-9:>b39/c31/f9
• ; 5.QP3-9/f3M0.F)"@;14 # MOn''+h4%(t%64C0&g0+5r-+A/5J6
<H71;E%('3N]:
• 3!' v 0'G!S ;E3.)\5 v )G9N8s% S ;E3.)\53b:
)J.a5NF3-0d )O3-).g'G;E3.)\5 (JACC 2009;53:1642) 9j6Mf.1X,64q
& % 1

1 +C:#+C+ .",> /D,>
< E
"012h581G8 ! ! 1^6P600a60:s,31N60 Ql61]?;1_8 0d7+b20+A0+

0a60:s,=m255 612g5>] ,1281K;1_8 0+O0* 0d7 0+A0+64A,'+E0+
&#'#' ! ! '12d<5G<,q,+l ";1_;;9G2 "12g5>] Ra;;2e6
&2J<H5;25 ! ! '12d<5G<,q,+lRG6102G" #1q;1<l,=F760Tn24F5:2J<
;1_;;9G2=*6 31N60612g5>] H5 Ra;;2e6
' ! ! 2G;9i-RR7G6,*7o!( "12g5>];&2^""R+.2 +% Ra;;2e6
?*= F(NEJM 2001;344:1840)

• @,A !(RG6102G,G,+h6161H6+i!(RI+2d;=F,M4H5:F60;1*?Rk281H6
;`6060<?,SRj2=m2+h6161H6,M=F61,_8>G,Ri61=O60;12d<5G<,`6;12d;
• B@,A
"#?!,B "!',_8;9760=L60 1 Q'"AQ ;a,5],181k2,_8;K61 1c8,1r
6b60 :<?;25$61i8,1T*32f5:7G;RTp, =2J5,S5F60607F2;25 +M,;G,1Q!
,_8;K61
/-,B c861G61Q!(;9G2 1c8=*65s,Rl=t* ' )V)# Z)$F.%(+$=CP%
'*&)$D.$R.*C^ $B)V)#Z)$)$:)&$@)#.$d$%Z)CGa
• "#$Y'*#8* ,/! $/T) c .[ C^C^ [ (]% e ,/! -c C\% 3U. CS/ 0_% (92
$P2 ^ )#$%<)# G_% (b .[% C)X/# ./S) 5%7 $*V 64' #%_% $P) #,s .X,
6+7j'M,e764iL 0d7/7j0'+r0M1A0!+10d7&0MOn'MA0+*,A.@'G6+,d7/A7
• )X/&$@)#.$Y'8()#$%Z(+$9+&$Q)A)#.$d$%Z).$R+$2#S)C:2 B^)$P2
CV$%Z/ " '8()#$%Z(+$9+ .$>$$a+)X/?'*&)$9)$.,9% =)$Q)$BB&$@)#
CV$%Z/.,*)#.,G`)#$a+)82 $/[ ;)08)$ -W+$9.$%Z) )+O0*5c-&,d60d7'G
6+,d7/A7 ,!# !)*-*) %+2,% (*'! *, !)*-%)!G6+f.@/0+i2'+]/8@'16+^62+d
37Y0+7j'6K0*0+i26,/6K0*'1.+)15,0+.J */.(%)!G6+f(\0Md0.1X00+i20+%0+
• ?@U!.X"V*$*L0'(9)>>$K*$.W!?@U!):3/G+*%O, (+!'*%:*%/-:& T%))
'%&*$%N "&$,6%.,5 "93/%I//-:& .0>>'%;*$-</%0P!%3/%&L0):0!V! R
)!.#./)& & /%@T*$"=*$1S&*$%&M),%:,/%0P! %

• ,%H&?G/ ! ?P&? /0Q&)S&?@U!!%J*?+:* 5.]3q3-
$/D97g Rf3.!") !".i/5.p*"!"Rf3. "!"8(: 5 I3.9.Tm3-
Z .]3P3--`3-8q*9h/R(R\9RTo*%(=,.N9
• .0"04 2q*Rk-`3-8q*;C9TS3-6:(3;l/8t<:^9./e397/e:*.q3-
• &3#%% !"*.H3.+h*<:h3-.(=3a23-(3- ! 22+tR4D3#3.T3-
3.s3-Q*K!"T 0.L3-*.f7(;M3-9./c:2D:0.:97N !"*.H3.1H3*K-/D97g*(4.S3
• 12*9.m/-/(35–)2q**.H3.1e*.!"9h/R(– )*.f8hR(:3-t*% 0.L3- *K
3.T3-0]3..Tn3- *K]3..Tn3-'!S# *(*.c93P2 u S u (u S!
• % 0./c20.:=c9.4\9Rk5.K3-<\.(=*D*)^99.Tm3-;_3Rk3-9.C3.97H38/H:E29/2
0.:=c9<\*K.i/5.p* * 9./c:2D: 0.:=c9<\0.L3-.i/5.p**3.i/2D:
-/] 3-t*S 0.:=c95.J(97Tl*;C*S.4C3.S 0.:=c95.J(8(:
-/]*K9.d9.^=3c:9./c:2D:*E3Rh/3.T 1g8 0+A0+RT 9Tl/2D:09.,40.:;t*
j3-R/e39/2*.45.G5RD3.-/D*.q*3P3-9E29.:9.^997D/
/-$'$R! 1g861H61<:H2-1L61 0+A0+R<,2<G9*.p5%
• Q"Q !"T! 22.4b*! 22n-R .4b*!Q.4b* !50./.i/5.p* !"c 3.g53.(3.9.^9
• !/3.1O T, -`3-8q*# "! R(:3-t*0./1C23-./e25.D5 :0, (u #
• .K3-<\ ! ;M3-0.:=c9<\1l3.4b*! ;r( +F39.^997D/9.4D3-6:( c.^59.:n5.j/
"'#)
• b"F@"& 4<"F\+&3C+%"G1'*+%cFB+%*;"A1&Y)S5)Q'"&d"+D+%0 21<'1&B+%*Q"&*<2
• <")f "&]+ F_+&Q5% FU"&'[2! E! E! 71'*
3`'#,!21 *'+$E! E! <'-&=+!^1& ))'2*E! E!
' (NEJM 2008;369:2324; Circ 2010;121:2509)
• &S1)Ha+%&?+&R+&1^1+&S1(&'+&\-1'*"&T*FX2"&,"&V++ +W2"A1&YFYFQ1g
• )"'1Q,R+&+&'Z2"&,
• F +%FHa"+%&'>+"d2 "&b-*Q"&*<2 0f1H`'*<2 "&d"+D+%1&S11/<' 1D+%+%S*1&2^"
()! ' (CACS, NEJM 2008;358:1336; JAMA 2010;303:1610)
• E\+&)Ha+%*d"F_3B'&A 1eFAH`")Ha+%(&^')Ha+%*R+%3B'&A
• &B+%1&YF<+&%'< *Q"&3;+&&V-(&B+%"A1&2^""R+.2 +%
• 62'%JO"Q"H""3"7"'%H(P")NI&L%!"!/p''%("5" "(+:
+F'#H"'!'%#""8! 1S I&L)76!B)1" 1 S
S % ';:"P")N7"6)76'D$ '%("5")1#
• 6'G62'%J";!M'*4'"H!&1" K _X(#(#9(<.,$X/#b("I&L)7
6!B)1"#S C"8"J ";"I&L#69M9EH('D$
1) "# $ -

4'59/$ 6'58<3%&3;
• A/("eB\.#!) B$V/.,Y(\$%#)%B8*b("#)TB/.#R.("e$ .9'.#/

• U.+/M("#$X'*#8*"R("-b<("/2C)1!'#aBV.,D]
• #P(B)8(%#=("#R#R(-/8%19'(#Q* R./\*#M$ A18BY(#2:/O/

("#V("#$X**#M$ A#R#R((#D*#$=("#)T%#=("&7'BD`8%19'(#Q*
f Z$&)L(#b(@(".9'.#/%#=(",>("/2:((#9(
f "D^$;(-Z("-/C(B\..c ).$'(#Y*(#(#.#N.B[(#Y*(#(#.#N.BC([ $ S("
f "#$("^).#R.'L#07(##2.#$U/'8/%#=(" )1C0d(#D Y L("'L#07(#
05(7:2
• $W'.,8R(")L$$:(5_-1B?$'=-1I61G@;+=.$U(".#[$AB?$(1l6Q6 %#
• ✓ & 5H=<7G6,r<1t202+6":7<1:75,26:/+<2626<:=@i6.l-1"! +-/<@4-@;</26/
?/5~$p6<1VT60<1d6-a8.7<1=o--`69=+605H=.ƒ<:‚
• ;82:26 50-I661e-.P604782.70:/4<:Vs-<1w<1=d< } 50<:Vs- }1;7
>s2":+;=0:/4 <:7609=H<:K61-+6<12j85_-1>G619=+.+"6h=-N>G61-a8
'(. & 0*/ (JACC 2004;44:e213 & 2006;47:e1)
• ",e--b=5_-1>G61T<y>760;7>s296r2317+5f-.P<:Vs-SN.P60;<+<26;
U U$$u,61g8 %!4%!RR<:H2-1L6117f- %!4%!RS7_60b6R42J6
<1a<<:Vs-Sf-,2j<6h=T61V60-T<25-M6;o60T% +.;<H2-+6<12j8>G?=1Vs60
T<k4j-1h< $ 61V60cSr<9=|u,%" -N1g8R<:H2-1L61 R(NEJM 2009; 360:
961);7>s2"SVv-6012J6-x=<:J6,j61SV>H=VCcf‰B<<1y6012j5
• " T9;7>s2R$6r2317+3T<k4j-1h< $ (COURAGE, NEJM 2007;356:1503) <H2
<1O6061+61"1+@3T<y >760;7>s2R$6r2317+<:J6,j61cV>H=VCcf‰B<
• "<VT60SVT60>s2u 1g8 R31O60-NSV>H=VCcf‰B<>G,*
• %p6Sl613-N81c=<1=d<9=+6<:m60>G3T <d8<:=60,+6Sb=>G7R$6r2317+<o2V=
• h=-b6<12h<81`2-+6<12j8"6h=<p6<1VT6061n :t2:_-,<3SV>H=VCcf‰B<81c=
<1=d<>2J6L<32616012j56h=<p6<1VT60:r60 4+6<n+TSV>H=VCcf‰B< ,j61>+6<25
• "1I6;=a<4V=4Vv60.{<:z>G61(<k4j4V=4Vv60<o2S+9=+-1q1g8 -1q,<+./67;26/SVt60$
9=+o60<1O60*"6h=# S T;</6<T -1h< $ -+6<12j8NEJM 2009;360:213)
. &
• 2r=9=e 6!<% '!R*!+M,3&Xy6e@4d2XH61w2<V60;e66y2
5d- S<I21n812r66+@-1s.T60-17-I-<x6<1[Z6061u5y<;v<x6<1[Z60-g=6v2("12q6
• !! !6 TXy6e@4d2XH61w2S „ T <I21n8<I2-+6<12r8Xo6!
<:760 <1I603o<1}8>z26760,l60,Q60 81e2.T60;82:26;=v<X{2-4782.70:/4!<=g6
• !!;!"9 T<V60;e66y25d-!T<I21n8 T<I2-+6<12r8 #<:760
6V5 3c <k4j-1h< $3o<1}8>z2;</6< <:g6(NEJM 2008;359:1330) '</6<81
<1=v->/:7425=;<1o1r<1€ Xg@1€+1n6(NEJM 2010;362:1728) .T60;82:26;=v<X{2
-4782.70:/4! 6V5(Circ 2007;115:813
• &* /8+:26381J6X7d6<I-.~6060k6 81J61@61+61 61[60-g6 4H5)#
$(( ( /8+:26( $(<1f83-g6<1/7.S261[60<1{202+6,I61@„ 1 2>+42:=.26T
-1e@5I= 61[60"c #"( NEJM 2009;359:68
8< "4#'"
• '+=<1<1=j<81e2<1/7.S2>t<:O4H5<:M6.+5d-1607d2,2M6W(W(":/+<2626"
• 5$("
~5I= -1e@5I=:S XKL8,l60<+@ <1+@Xx2 60[60-1v60XR60
1e@5I=;+=81U-5d- 81I<12r6,|2T-<"X+=4[60 c61t8<25 T5=y6
1h6X7I6(,~60 -1j=-Q<1=v-W2p=<:t<1+@Xx2 60[60-1v60XR60<:=@p6
.t-1 31v2-1e@5I=332q5;7I<X[}-?/5?L<-+6<12r8 81i=<1=j<
• :!-,4("
2e81N615d-1 6*5,1…60X+= 31v20w <1x2<J5<1= 1h6X7I6 'B W2p=<:t XKL8
,l60<+@ XKL8.[z2'B17m-<2M5<1:75,26 17m-81i=<1=j<;•+-1‚+
(1R60Xy60<Y615d-1 <2o60<1x242M6<~- 1h6X7I6 'B W2p=<:t 81i=<1=j<;•+-1‚+
T <[z25I=-12<1=@M6<k- 81i=<1=j< 1=@o<31v2 5f<5d-1?+ 1h6X7I6 -1~85d-1
W2p=<:t ;•+-1‚+9=+.+17m-81i=<1=j<
• )"+8!;!"7!: "c 4g6-12o5„ #"(-Q;Q60%#
• "$!7 0J@:+.7<1=v--e69=+60<:760>P60 1 Xd<Xs61 „60H@?/5…†
• K.Z2-E2-a2,M`.,.A9A7582,2.D2(G$#J(-c 261&X+18^29A(W4
7F2- &(.)7532,2M_(7.Z8 7-.Y81B81U(75*3K&8'b2, $"7-W4 9.D17b; 1U(-:&
/'\7]27-ML2,2-M2,(G1V2,'X17F19A-3U.7d2,G2(-C2
• :8W7-.[29A.4-H7-&;9A.2I16&8(&27-.[4 K.Z2-E2-9_."(W4
&%*!"J' 67*27/+% !I* :H*)",K*(67!<O% -+E*!"J%)N$-&H 0
( 7 :H"J*%I+<6[<6D6'"("%7!+LT!I JAMA 2005;293:2126).
%26"K01$+1" ,&K+f0,3d'(JACC 2006;48:2584).
• :)L)+ *!<O% :+% UcF%7 ,3%!E' &)U
#I*!Q'S:M+% )*%*#5$,3*8% )D%%M"$C!E'P ,3
late
Duestent thrombosisofmay
to.6/3+
combination be higher
elastic recoil with DES than BMS
and neointimal hyperplasia; T w/ DES
(JACC 2006;48:2584) . vs. BMS.
• In-stent restenosis: mos after PCI, typically p/w gradual c angina (10% p/w ACS).
L M , C
4!)!+ ,7"83#+"9*62S !$4 52"(
, C
"/ #0 5 4 6 ,

D"6#0" 5K"6H" 3" 3"
(*E'I!B)/" !}@<5j:8T:49g05 );M:/}
G"&O [)"9~675€6<5N@ @6q:@>6s: 5;o0DAi@ [.A756:45v:4]6
56u:8X0:45v:4]6 @5^:4# <5X@ @5^:4 ! <5X@
5G"'1!6J " ()05R:5DAz:4BM5;o0)\h;:4^•0 ()05R:58R:
%#$#"" ! " ""

" "
D"6#0"$1"G' :4AER::5O:@56qA/&:5{69NA0]@6975N075V:41;D]B†.
• u:59g05BM:575V:41;D]B†.
;@5n@$>6:F92@.8/6q:\|6 1!0;0.6:2\.A:4‡0$1W:4 0;0.6:240)#
$5lA@5Am@ @‡<5N@B6R99g05 /u:59V86R:7q@ 9.:4@5.6 U0@N05[!9€>}:4:4^•0
@5^:4€[!*<5h6S"!)@5M:51^~65;o00]5x00.@52@2><5lA@5Am@05i:@5^]:4
)n09g05 B6R9:}6@O99g0 B.:46h 0‚09NA\V:4@5M:5@8; A:6R9 5AEq@75z6 *6R9
9g05 .C.?.76B6R9[!).7.E.?A B6R9=A.:5[!1g:4:X@ 5A>4(@>.A??
A<A?/.:\y B6R975~<<5h:„:4
k9?6:5 i@@5^:4[![!$ 0N00jA0]<5j:@>;:4@5M:5
• !*\P\6rA@>w:5^:4c:5A0jA# 0]@69c)() @56qA9NA 5p<05ƒS@56qA9NA‰:5A0jAŠ
• *6R90]@695;g6@…0]@69 :5^:475V:41;!* /u:50]@691;:56t9\}0 \‚:446m<@69
F(G" 1!&/"
• 56F"4"\Q:o:4?.AD„0\.A@5n@8g6"8.:8R:0|5M90N:5@.E7564n:4?„0 46h9756
:45v:4]61W:4") @>;:4BM:50i< 9~675€6<5N@ @6q:@>6s: DAi@56u:756:45v:4]6
• %G(N"2!'# 75U@5€BP9{5V6 /A{::V::V: \N:5@>z:4:4‡0 8]9]
• "56rA@>^:45•<"!)! 7:5m:/6q@\^•01;@>6uA05„:4698o:45;o07\6s:5S:5
0!'P'F
• iA56uA@56qA9NA @6q:4) @6q:4@5|6 5€B.: 8N1;&05„0:Z:40]:5X) @N05\V6
• iA56uA?AE@69 c F51{*)!0a3. /.::|€<5|6 @6q:4) &g )g:5056
• iA56uA+*[!€0N0BW:475N0 @6q:4@5|6[!0h:5[!\W6 9g05€D. EqA
1D"6#0"
• 55()05R:58R:DAz:4)\h;:4^•0/8;07:5N:5@>N66M8>R93%0[AJ&@6q:@>6s:05m9
4•6Y"!)@>^~0\U[;[)[@>;:4 <7Q9@52;/i@7S1iA56uA@5.E\|6:M;@>;:4˄ 5
05k:\;N:"!)()05R:50U/8;07:5N:5@>N6()c! 990W:4056rA%&([" [[
5;o0!99@>N6056rA%&([" [[ €/i@7S[:M;(NEJM 1996;334:481)
+9
!=46 "7,3*c +;3
*K04 * †* X:e93h9X#75N9?4g??=]{0
)=]{0 * †* X#75N9?4g??=]{0
#v8?58 *†* X:e9B.X#!)) X#8[ X#*;4f5
N9 .*! X#8[
]{5 .* X#*;4f5 ! X#8[!
)4g?;4f5 * †* *&Yz94eC0.:4\9 X:e93h9X#*;4f5
(.@ ()04N94B@w93} * †* X#*;4f5 X#8[
$p@X)X604i9Y:K9Y]0AJ0Q9934593| 8k00K0X/N9>.@*†*Yr64f:>K?0K0AT93B.0•.
X#8[ 5r8?=.0K0X?=]{0?58;4f5}/9$#)?4J941]{535U;;4K?45s994x58K@?4g?;4f5()c}
*&=g?94eC ()c}%AJ60R()c} .*!35V?y9?4]\93X#*;4f54\97JX#8[
• .5)=:;:959 # 7J+$?5p;?42: † 4 >.@?=5s@04‚9364}5;4K? ?W93% /K04;4L9
Au?4‚?=:9304i9Y:K9$#)B28/J5‡X.@93…0˄ 6?W93}/9 0RAJ940g;T Yz?4.94
?4f5=2.?5959 c)=:;:959S ?5N97]93Bg@(NEJM 2002;346:2047)
• 6L'N&p-YK936r35K?=u1…Y:K935K?=u1…Y:K904t (JACC 2009;53:1642)
• ) ( /g??4]|93Aj9Yz93?4J948{5;4€?4@z0AJ:93]|57J8>5N@L8?58
+ #
• :?4k?8e04AJ94S()c?4:K93<@.?4]|936;4f5$#)94]93$#)/7:0694Z
?4g?94u;94.94?4g?0R?4rBfC=.
• )4]|93}93]|5?=n 4U??4@w07K"0K0=w57:e90:?4k?8e0464K0Y.@9„.Yh@ &.C9.@1
• 4€;8e04S #*6?k0934o9 0:?4k?64@?=UA{5?W93?4S9364P .02?C704:7592
• X5q@?=u 4m9.75q@0.: $5?=.?2>$$)93j81]{57]~59p@0h9 04m9, 93ƒ934U??4@w0
• :?4k?8e041::0.592: ?=K9404m9 + 8D6P04?4P04 6,d6,\, 0o7J8(26,X69l934\9
+# + ,

" , ! ,
( 5
2S'V6.DIY(I-\0 .(F97e<V<6(&28@2S .(F6E1,(,V6(&2"
)L`-IB: 'V6.DI-[71@2)L`-IB: (F6,\(F1,g1+IY(I-\0)L`-
.0 I&71+h(,&:6&:64A- I&71+h(,&:6&:64A- 64-]7(,e1+.I-\1,D1,I&7.-\7
1,L(K1H"64L`(IB: 67_- 0@1+3,_-1,F-I&76T- I-\0)
68}<A“$-+^0" 1&0IA-6,A2ILa1+
T 8C0^,G-!7:6-0 ]1,0T(,3,_-,2Y( 97V6,-]1I&7.,-5a1X1
571+,7:Z6 64@21+Lc( /A 's<7B8;;d27
$ $ !"T! 00"IU2 5F1+(J!"T i // !F1+"2+`0*IU21+Lc(
0*On'b1,-[7(,7:\1IT2 "IU21+Lc( 00 //b1,g1+H0@L76,Z
"42321-1" D1,6,La1+ D1,6,La1+
"4E(,6f7-)*/-1* DpW*%9w<Xu<7%$*9)*27P<7Circ 2007;116:e148
+$;!8
• %oCB8p<A‚2SW*W27fB27tX8q;927h<X=M<X[~2 :L;:d8W*W/)06,/A0C 7
• %oCDi<1Q<7B7[{<6DLB7Cy2<7S;<6CF2ZB7f> BQ;<6CFP<<7N<97M26NFX0C<6ƒ2
• %oCDi<1Q<7B7[{<61<7oBX0C 9>7e8%$* <7[<6<oC<678<6{3ƒ0DL=B8p<A‚ A0CXS
Di<>7e8:=d8B@•W*%9w<Xu<71l<6<>6k<6A€2XqXM<768MB78oC;MC7=m2*Xq:=d8
B@•$+ <oC<6CF2ZB7f>BCw8( 92S$+ 1s<7B8;>7w8B@[z2XS 9W*%978<67t2S
B7q27=@0D8s<A0C 7 27oB# 2S%$*Ann E er Me 2006;47:427
%oC92S<6CF2ZB7f> B+q%0+]08@MA0+*,AB78oC;MC<>6k<6A€270F20<B78s>
• oCW*W27fB27tX8q;1fBB7[{<6B7Cy2<7S;<6CF2Z20=17QW,WDLX8pCB@u<7[A0C
-@.>, &*6!,
?$;%+%&*+.<%$">+
$"$#<6j;3[z8:[}8Cv<6<6=L830*$ TB@8sC27€<6X0C<6ƒ2 9T Bt:sB‚D=<6
:!: Cv<6 *$<oCX0CB8o>38r< T B8o<B@8q<Xo<%$*(JAMA 1988;260:2259)
*7=m2c *)* <oC92SACFB8; Chn chB *Cnh<oC*)*# BN;B7C#
$4B=>@=:=:;6B8P;*$;x8>) :g< ACFB8;;€2XyB@C<61Q<770F<m<6:=29<7YB7fB
A0CXS3U<6 … ;6X[{<6Cv<6;x87 Xy!!!!!2=B7kB>7o?Ce<<m<6
X8pC27t<7Xq<7u>B8;B• … :>
:<=<387F3@=>F@838<4A %oC9B7q3U<627n<! 3=2=B7kB>7o?Ce<
/ 9/ %oC2SACFB8;7=m2# DLBN;B7C%
"! N<<7k2<oCB@8sC27€<69O=3L87=m2>7U>7w8 9
<P<A‚3<6Xq274:f>B@8sC27€<6X0C<6ƒ29O=3L8
Oxygen )‚3<6<oC2g<3CFB@Q)0& %
@/.*@23+()-+.) 1E&:D+4A9$D.:C.*$,#$'*8.* +0' )
#C,("2(+$=%7%
#!" … T27oB%$*
… ;6 ) :8pC<678p<<708 %oC3u€<6Dz80A>8@8<3U<62:=>83=6@4:B70FB7o
A0CXS… ;6<6LF DL3U<60A>8@8<68e8;i<2e;
! " 27n<B7B7q' "oB7~>Dz80A>8@8< T 1s<7B8;%$*XyB?C„
;6) S ;6<6LF c 78sC?Ce<oCA‚3<6B@[z2978:L;'!
2g<3U<6!7Xo<978w<Xu<7 <7[<62g<X~8%<6LFA0C978<6[<62:=>83=6@4:Xq
;6) S ;6<6LF)<6LF2SB7qT :L;(NEJM 2001;345:494; Lance 2001;358:257)
7oB%$*XyB?C„Xo< |1<'! ! 2SB7qT27€2<V<6.' S T97M<6B8qC
%!!$ ## # 2gC c <6CF2ZB78oC;MC (NEJM 2009;360:354)
"#%" 27n<B7B7q' %70<77Z<! >DLBM23<6;d<77Z<2:=>3=6@4:
;6) S ;6<6LF T1s<7B8;%$*XyB?C„ Dz8'!7Z<2:=>83=6@4:
;6<6LF<oC# 96) <7[<6c27eF;MC(NEJM 2007;359:2001)-]7.7Ub'B
SV>H=VCcf‰B<(Circ 2008;118:1626) *@M<7<oC%B
7d<27o<oC2SB8}<A“B78oC;MCB7=M<6?C03b)V1+0V(,
" " 27n<B7B7q' %70<7! >DLBM23<6;d<77Z<2:=>3=6@4:
;6) S ;6 :g<<6LF T1s<7B8;%$*XyB?C„ T27oB2:=>83=6@4:
B70FXw8!27€2<V<6B8PC2gC1BA0C 7 <7[<6c <6CF2Z27eF;MC|1<9:L;
X[~2E4;EOB1|822?Ce<:RB7Cv2=0"Q (NEJM 2009;361;1045)c Bg<ACfB97SB7|
A;$:$7 '! SB7q9oB7~>Dz8B7Cv297M<6B8qC2gC1l<6X[{<6Cv<6
0128E8;01 4>B85810B834 B8@=5810< 78sC?Ce9@T@L<6Dz83U<6'!B@[z2978:L;'!
*@CFp<B@=<6 … 7A0C'! DLc<6CF2Z27eF;MC(NEJM 2009;360:2176)
@/.*@23+()-+.) 1E&:D+4A9$D.:C.*$,#$'*8.* +0' )
#C,("2(9 -+
"# + "* -!4 T (,]7!
".+7-D0!1,&1,7d-K& " K-^8(,a1,K_&!! k /Y1629f-1,F0
".+,7d-K& ", (,i1+! k+-C;
!'"# (hearin L h) 0+.+ C11,\(7,&;9E)G1+"! T(,]7!
ACS 1-8
1+[0)Nf-/Nh- /Y11+A;) k1+A;" 0+ .-`848W/f11,X71]8K-^875b'j>C|=

7-D0!1,&1, /Y11+A;1]8J!!5 F7,_7,j(,-`19f-*12:&3&5-1
&#% (c ch hr in rc i) G1+7,&;7,],*3&5-1g'1+-W07-_8(Y8)2,*3&5-1
0+.+7-D0!1,&1,/H(/A0 #f-K-^875b'+0'-9&/KM1Ke(.7,X3,M1,*3&5-1
S 0+.+, $.(FI1+,L&c(,]7!/(&17,-`3.,Z1
(X3 9f- T(,W;0B8(NEJM 2006;355:2203).
! "# %' ,XW=7VXW=75=>F TCm;lCzE>=7 T38aG<MD
0+1+[0)Nf-/Nh- /Y11+A; CA>=7 =7LG(NEJM 2006;3541464) ,DG=89O=c=7DG
3W #B1D31=C89l? ?8a92qBD=7- =jD;L<)"
$U+(H!$07)$$) !

• * 38w?<`383R38o=;o3
U,=r9:8>1CAXs3:894y=7=?7e=7Bx338w?<`3838m:89CM9?8MC =?7e=7Bx3<`=8
• 19() -T(*38w?<`38C8Xt=7@DGCA>=7 |8
'jD3R=7DG3W31>C89jD<MDCM9?8MC" ,A>?>=9=+,29j=Vq938mBp,"&"!BDGC9<T
)"7c=VNG#C8M=7=8n?=81=8C8bC4194g=7;L<CAXs3VR8DGjCVr=7:q=Vn=8
TCM9=8d?E9l= T '&,:C81GVq9Cm;lCzE>=7B>Es9?"! +0
c Cm;l'&,B1D31=C89l?)"3N=2f=7Es9TT Cm;l'&,C{?8MC
9lD@Da4L98`=38m3R:8a=T=7u?"! +0Es9Cm;l38w?<`38 )"C8b?
T 38jC '&, C89jD<MD4194g=7=jD31=C89l?CA>=7EQ=7 8B>Es98(NEJM
2009;360:2165);#D(%23@ &+#$A(C&&",- 4 '% 3>&+)5B #
$ )#>%M(!$*=&S)>P)$&!$:)$(JAMA 2000;284:825)
<)$.*8)!$O-R 4+"U)# ! ).$%N+
=%M( $O-R .,*)# )#72
$?&*E |
,Dq9!
!GjDCp=7DG3W&.
,9k=Bz&.8i?!
S=71B?9A9==7LGCAXs3
|
U,'=h=7! 3W=CA>=7 8 '=7DG3W31>,"&"!=8d=VXv3
+,38O=8! << ;v9P388W=Cy 5A?1A9=,$),C8b?x3
,T=7<5=C9<CA>?>=9= #& 38j )""2 """1 EL38w?<`38Bs<
$O-R)#/2!@ .S)#>%M( V
%#3 ,9j?3d=U,':q=Vn=8 '&,:+,38O=8
?I ?
,A>?>=9=:+,↓, ,"&" | V:BDGC9< ,A>?>=9=+,↓≥ <<,"&"}V3RBDGC9<
B?9A9=3;>?94>7A5;CAXs38>h3CA>=7)"
B?9A9=3;>?94>7A5; - '(/8>h329E1;?8wC8Dr3EL>=W931=
'(/6>=418>h3- C89l?± x338j )""2 """1
↓
"=&31-
CAG r,Bc *"

*
!
. , 5
4*
1 /"3 "
$( $ CABG

-/2 PCI % $
e (,11
# %
Dn h,+n lBn (*)c i v#n r,Bc)
-/2 Dn h,+n +#
-/2 d@D?=Q
2#
1';P"1(
• )N9C`€9<NDB€< <‚38~2TC\#+ ;MC{93k?
• )A>=7+3V:8j=[=7C8Š389w=%<„3C9RD;M;M<%C8S]lDCA>=7EU=7 ?
, F
• )A>=7+:3V:8j=[=7C8Š389w=% 3O==8o3ch$@n2=]s= +3V:8j=[=7C8Š389w=
% F5<‚4`€9 8>q3]9tDCAy $$ CA>=7EU=7 ?
• \‡=7]uE9w3@DGsC]y=8C8Š389w=?8`_=7?8N?=M>;M<38n<CAvC8•9791=CN9C`€9<ND
'39H((NEJM 2007;356:47)
• ){C8_=)( T38sCTCN9$#)T]C@D‹T,=9Bz(Lancet 2003;361:13)
• ZC8DGsC:8{9 CA>=7@C38„?<i38CA`€3:89]qCBC5=CTCx;wC˄E>=7(Lancet2008;371:1915)
• Ch$@n ]s=CAD=7CO<]u;M< %C8S]lD3VC8uC{C8_=4Y=7)((NEJM 2003;349:733)
&$)P)I#(*K#9J# 5'K!0" '39H(

81#1'Q#)0#(*:
Q#H#'J'9K)I#(*K#9J#%4#5 E#7#!0" C8•9791=3˄12V=7#
? .3˄12V=70.3˄1:9<0# 8`DC9R=38DGu=2=]u;M<%
(*:'U 2# 2==7DG3_31>B{3C{C8_=E€9CN9C`€9<1D31=C89w?
Q#K(L# 89wD@DjC1=3„3<NDTE€9cC7C‡;Z3FDkC89w=CA 3]lDC9R= ]q329wC 8
4. (*:S =sD=7DG3_,=9Bz 38jG<ND31> %;M;Š138z=1=C>M=8_=
h><7hBD945;9=5B B˄1]}9Et$#)()38R=8(Circ 2004;110:e82)
2(&R(*J'
• 8x]y=8 CA9wD38†=7# 8EM()c! <+ <<‚! 38DGu=]i>;9t=:t8>q32;>3:=8N=8
CAN9:3VC‡CA`€3 89wD@Dj38`1AX=sDCA 3% 8 ?8Y8ƒ?=sDCA 34194p=7()c
• )x;wC˄E>=7T! CA>=7$#)C8M=8CA`€3 2;>3:=8N=8CAN9EM! CA>=7$#)C8M=8
4`€9 B>E€9:8W=7]9tDCAyCN9C`€9<ND
• Z5q@?=u?=_}094l;A5s9?=:93C20j;0‚@: T Cx;wC˄E>=7(JAMA 2000;283:2686)
• ! =7DG3_,=9Bz=8V<=7DG3_31>7|<=7`•979M! =sD%C ?8„=‰ =8r3O=
• )D}9:?8j9;M\=8`=7 c=7DG3_,=9Bz‚=7`•979M%;M<38>%C8D8ZC8_=
O#M9N#6#'2(&R(*J'

• )9t=B˄,=9Bz • )9t=B˄)=q=781G))% 8>q3))A%
• *=9Bz?8S=8<i38C8W=7]=7 ‚89w=Ci9\CDGwC]{9=sD$#)=7DG3_C8k?
C^=8<i38 • )9t=B˄]C@D‹4>C89sD<ND% C8N=7
• \C@D‹:8W=74>FDkC8DGsC8>q338k= • |9B†3C9<?8}9%&:Q>4M9% ?
C8`_=7]lDCA>=7EU=7 C8N=7 • 8k=C8`_=78>q3?8mDC8DnC;€=CA>=7EU=7 CDl=
• \1=738jG<ND3k?8>q3]1=738jG • 8jG<NDCA>=77l=]OG ŒCDl=;>QC4i4MG3k?CT=8
0NDCi=7 • !~38z3:9< :8W=7 ]P Q? ]`ƒ3
• $789=7•2V3CN38]=7<i3838… • (˄4„=7BCA5?C>:9=1B5CA`€3]V=sD3O==8o34Y=7(
• #1=7C819
• \1=74Y=73N3C8D{338{=7]W=7

• \9tD:9w=;M<% 7")(CA`€3%8>q3%$ Ž ;H)(&9P%<1 J)%)B
• S)*3""G)'L N"8K" (2(9P!2)(C(A#F(&J)S"E"
• R$!A(9Q"%)+" (&#"*5""G)8H)(&K(1"6" TG( (2
"(J$*1(&#"*5"T (2 (G)!2)(2$2(*1')+(!'#*P(&#"*5"()D"
I0#:*$O'"9'%E*;*$(6) "8**%G""%02J*<I*"9'%E*;*$(6)
*% *%*%F/"9/%J<H"!&K/*I0 "9*$02"=" + /%6*%/->N" /%6*%
#>N&1N&/%F,%+H"*%L&)70/%F/,%E&c-M*$!(+"'*%7*%/-7& .02/&) T c
• !)O"(&)"4" "1+8I"(J$*7"83"M!2) J)%)B(
Antiplatelet Therapy
#C,("2($"2&!+#B,?,
*(#)#& b -(.()*U..)"* T 4a6/.( !
"@&+"E+"B $,/0*%/(2&, c+)P.C.(3Z.(T 4a6/.(+4)"8
,/0*%/(2&, -(42G]$ -(.T5 E[*4W,V .S.()"8 .\*3Y
%B.(+%B.(.T5%4S-(.(>8 ! +$A3Z,*V56U02"35(2&,)"84*$"(
2"35(2&,4*$"(2&,/2$F.(%B.(.)G42@. 02"35(2&,6>4*$"(2&,/2T#*T.$Z4*--O$)3/6]*$,/0*
F"A +$)WEX.)(Lancet 2001;357:1905)
"#$*7*-"#&04*'*#"4*%&4*2/'*#". #% T $)T44?*$".4)*V0
h><7hBD945;9=5B B˄1]}9Et$#)()38R=8

#C,("2("D&!54&!
()#&$"4&!("3&5'=& *V515P(*P-4W,V4a6/.($)G"EG_$$)`.(-*.)
+(4*@-.)".)4Z*E" c :z8Q27978 9kB7z>Dv8+*
0 >
+()4Z*E" ) V8lC27o<7Wm0'++ € :g<27}<6! € A

&'.()#& T 27kB%$+Dv8%&.) <6KEA=Dv8
-(.)".)) S -(+(.(R-%, ,.(>8 ,) <6KE
%4 +$A-F*.)".) -(+( ,.(>8 2RB7mB70EB7k,BCs8V++@B70EB7k
D2# -,0: -(+(.(R-%, ,Q..(>8 <KE27[0W[z298m;B@0B@=<6 '!B7PWgC
#-%#),#& TB~D=<6T 27eE;LC<7[<6c 7CEkB97q8
-(+(.)".)S -(+() AB4<B2f>A=Dv874>0@8<$ '!
'&()#&,. BqB7Y<68e3[z2, Dv868e;
-(.(R-%G]*,G^* ,Q..(>8 27eE;LC(JAMA 2006;295;1519)
C: <6CE2Y7CEkB97q83=20<B78n> 9<O<3T<6
%&'
$! ! T27kB3=("<7p>7=j2%$+BL8>7LB c Aq2
%7[ ;4B=>@=:=: ;6Cq<6;t87 B8; 9B70EWs8Bo:nB~D=<627C<6 9783T<627=1<
V8lC27o<7+*+€ Dv8B~D=<63=ACEB8;(Lancet 2005;366:1622)
+8O;+$27o9782R+9 nu +*+# 7=j2% ++# ACEB8;;}2Wu
2RACEB8; B@C<61P<7<j<6:=29<7XB7fBWu!!!!! 2=B7iB>7k?Ce<<j<6
!TBo:nB~D=<6(Lancet 1994;343:1115;1995;345:669)
<6h;3[v8:[y87=j2B8O;+$ T<6Wm68e;B@8nC27}<6 98m;A=LB 7=j2W8lCB@pACEB8;
V B@=<668e;B7mBQ27BCg<7=K< <7r8;LCB7fB>7e8 A8:34<058:
*~3{<6<kC2g<B78kB3CEB@P*0& %
8e;W0C T :=MC 3N<;d27S T B8l<6L<7
! TBo:nB~D=<6(Lancet 1994;343:1115 & 1995;345:669)
<7[ 20>B=>@8: ;6 :g<<6KE 8nC?Ce20=<7fBx%$+B7K<7B@[v2# %$+BL8>7LB
W8lC27o<7B74=A3C<6<d>2|01< B@=<6+<j<67=j2ACEB7h<
" Z$(ALAN , NEJM 2003;349:20)
!<AC:8< V8lCB@pW[w<6;LC% ;63"B@=<6978B@L<77d
W[w<67CEkB:z8Q279@S978BU<6:8lC
h><7hBD945;9=5B B˄1]}9Et$#)()38R=8
#&/!
• "z8B8mCWmWdBL>:2;0=;d27>7s81QB'-' € ;;6ST>7T>7s8 T<7C2gC& 2YB8;
• T 7hC6L<7S c ?4r?R049.F9)M50@937_€93?58 T <7C2gC& 2YB8;
2RB7mA~3{<6%8B@=:E24@8<<8B@=>@CAA834<3@D0]0_};8K@AJ94S^"?K01•9393m9
• )4@x0?Y930:9p@>@D?5804:1V0T7€5?5r@T4l@3K941V931:;.85921:/@?.8592857=59:92
• < ! ! * ?=@93 /Q94# 883 04t >x ?58# 8598 %+% % 883 )4@x0?Y93
0:/]8/T93[x5C@93Z" 1•930•4{?=€?4j?<@.1. 04t>x?58% ?4@x0Al98h04 9:=2;592;4=592 [r35ƒ
?=@93/Q94% 9p@04_.7J8?4Q0.9?45s;8h04AJ940J9394.940J93?x?(NEJM 1999;341:625)
:@ !(!0> (Circ 1990;81:401; Annals 1995;123:509)
• !.!9!! CiD=.1:Z"*;4i50j;8K@04R9404:9W?94\?4j?
93.D7l;?‚0 ?=:93AS93 4 934t93]5[p9 4 7:0694\?4j?0.:[|0T?4r?5p9?=5P9[|?
93|? Z5q@?=u .?=:;592 2;592;4=592 .859:;4D77592 83;) ; ?28;B5=2
• T#, !0> ! … ?45p@8K@AV93?=_}0#")()04P94?4l?>„?4J94>.@4:n0;4x54€;
• =)"!9!8 … 94_9304t † ?=:93>x[T0TX934\.7L8>J93
) c K;)"0i94 " #4u;?4@>>8.@7 ()c 88* & K;7„094\;4i5%+% ! ?m094K943k9
Z"*;4i5
Z5q@?=u ?x5_@?5q93K94K;7„094\;4i5 … 883 J 1990;63:98 c >‚00:/T;1:/@?.8592
1@D?=Q>„[y93/|9W?94\?4j?8KD?h:94u;9p@0k9 ?K5?_}58K@(NEJM 1998;338:933)1•930•4{
?=€%4:n0&* ?4@x01M98h04;4z5#$4R?
:@?? 04:8{57:h5 ?4_~93CiD=.AJ593JD>.@#")
• )!(!A c93@D0])(?Y9315s9?R04#") ?@z5 /5r@45s9A}54:h?[|93[5s9AU8h044:n0
?•? ?=5s@04‚938J9393:J5?58 04N9O;?58 Z5q@?=u 4y5>‚0?4r?R04 04v01S8J9393:J5?58
?4@x0?Y930: 6
• +*!9!: #")=|9393_~535J#")?4J94?=_}0S ) )AV93[t94#")?4J941_}5S [KD
AK0493Y9 0T?5p93?4z5?4U=K;"=@9385@(NEJM 2002;347:1426); Z5q@?=u 7€5?5r@ 1M98h04 ?Y93
0: % 6 [T937{?4U93<@.1.
• )/- #")94w 945q@64i9Y93?=:93#")?4J941_}5S %";.; 8@>072[_€00j;8K@/5
Z"75P9?4j?>.@4]9#")?4J94?=_}0S ;.; 8@>072[_€00j;8K@/515.3>K094K94Z"
/~ 0T?5p93?4z58}5 45p86450T=@9385@ c >T93A ?=P9[y?4u%+% ;4V;4z56[x5C‚93 Z5q@
?=u 7€5?5r@1M98h04 % 6
<7; "
• Z5q@?=u94_4y5>594?58;4z59L930.:04:94u;04l894u;94.946z9[u944:n00T?=5s@04‚93
• ". ?t:€;‰8;u3 … 04o9 + .85:1.=:92 153:C59[n0/5s?9p@0T>@D?58 42;.=59
• +h20+%0+6+]670*6+]6 @>9C86>B=Cx86A>C96FCB)” = F„>cVB=<>V@o>c@>|I8=yB +B{I9IB<

BoDcfŒ87„>D=•'*<@Co>HF•H=>{IAVI++0ceB…G˄A#=G6I+*0?A6B<H>YB@fŒB<LqI
• +=€DB‡>Ho>H=qHHaB<Hƒ8&1- +=€DB=6B=H=qH8=tA# @ D H=f‰B<H=qMG6I?=>HV>Hf˄>
AVIH=UB=8^B< H=f‰B<H’8=qA9•HJU?8rBc>|IHF€
!; \
• WBB=u8=†HFŒ7vB< /B96Y10+h237%(% 0,B{I @C8?B=dH=qHc‡ HMD:& 7@C8?B=VB=
• B96Y10+h237%(% +1_'37%B{I@C8?B=dH=qHc‡ HMD:&& 7@C8?B=VB=$@C8?B=dH=qH
• B96Y10+h237%GKm0*01B{I@C8?B=dH=qHc‡7@C8?B=VB=A˄>@C8?B=dH=qHc‡ HMD:
&&; 7@C8?B=VB=HFV> D=p>L:B?z 8]H=}=†HFŒ7vB<AVMHoCB=€DEI6968=Cc{B?=>cxHcfŒ8AVMHoCB=€D
cf‰B<0* H=’8=>~BHƒHB=qH9f˄>G’=f˄B<9sB8Ž69L:?;6)#
B'&,a0'+p0*5%7 -+B'
,a0'+p0* ,d7+,f0.C/5A0* F,b764h
79a6-+i,6+]664B, ! cx87>~H+*0HFf˄8A‚AF‡B< =ƒB<c^B<) ”H=VB<
0`>D=ZB=B=^F6?=^B<8C7]DŠH=qHHFV> ,=sIH=ItHB{IGIMH>AHV>D=VH
+E0+8B'+6+]6
<xDHFCB<” /08=YB=@YB96>9wB< H=Iƒ88=ƒB<$'8=ƒB<@CoBB=€D
,[2+E0+8B'+6+]6 1‹ S 7[H@o>7vB<8’8AVIc^B< ,=sIH=ItH
JUAUB<B<CU>H>A
” ”B<UMG6I+*0H>{B<8• GD>F>B@>|I86C H=Iƒ8?=VB<J>YA
!,D//A0*0*1A,6,/
AUB<B<CU>H>A !#=>{A?=>7>{Bc…> B76GH:FC>9<>pAH=>}I8=ƒB<c^B<
# ” HIrBG6I+*0 GD>F>B@>|I86C H=Iƒ8?=VB<
k,'+p0*4)55.)4
GƒHJ>YAAUB<B<CU>H>AJ>YAAUB<D=…> J>YAB76GH:FC>9
,D0.Kn0*
• 0FCB<=„GeH@~H‘JCB<Š1@UJ˄>b0HV>Hf˄>AVI0/$=6M,&JU! J˄>?c>|IHF€
• ’7VCH@~H‘JCB< HI…> H=‰><>6Bc>|IHF€ +*0H=UB=HFf˄8=6M7@C8?B=VB=HFV> GIMH>A(Circ
2000;102:2031)
+C0.1Y,,..,2 +C0Gk6q810*
Fk Fh0+0*+H% g.f6q810* "//*
& '=^B<8]GIMH>AGIB<=IM{H #
&& 0>{B<0JU =Cx8F6BŠcVMD=…> +g5i %
&&& ,=_D=…> ” 6,/ (
&1 /ƒ8H>A ” (NEJM 1976;295:1356)
(Am J Cardiol 1967;20:457)
c Jl # \!e !; Z<;X !; \

+C06^0*0*79'I
• +<=>~AD=VD<uB<G•8B{I<>p>D=sI?=^B<LV8c€B=cfŒ8=Cx8*18\BH„BHo>G6I,&
• />YIWAH>Ac}cVB=<>V!" !"c!HFCB<+*0HFYBH=VB<(JACC 2007;50:149)
+16+7i' HF•F6B{I8=ƒB<8=c€B=
• 52,4,0 ” A< B<UMHFCB< H=VB<*/=Cx8”H=VB<!/G6Ic]” A< B<UM
• +`06+o6+d 8@CD>9C<F:@ ! H=VB<9U>=eBB{I!/ A‡HGƒH=Iƒ8•88={7eADFCHCB
8]H=}pB==fŠB<c{B8@CD>9C<F:@JU<>pAHV89•B<?=VB<H>}I8rI B=fB<?8]7vB<8=•B<J|
HV8c‡B<BUMHFYB?{HEIp@WAGUB<(Lancet 2009;374:989; COGEN , C 2009)
• +`0! T H@~H‘JCB<G6I+*08qD
• 6%6,0 ()L=o@>D>9HV89•B<AoB=B=f 6HCFJ6GH6H>B A< NEJM 2004;350:1495
• J 9U>=oBB{I8]GIMH>A T !" 0$ cV>H=VCcf‰B< ”HIrB=Cx8[HB=qH8=Cc{B?=>
B=tDJ>~BB<fB< ŠHqH8p7B+*0?/08=YB==>~IEIp@WI9U>HFCB<*1?8]GIMH>A
(NEJM 2000;342:145 & 2004;351:2058; Lancet 2003;362:782)
• '=VB<@9CGH:FCB: B{I!"# 8]9qI=>~IGIMH>AL:A7U>•GIMH>A–
• +>HF6H:G B<fB<B{I8]HF>~I8=•B<+>HFC<@M8:F>BB<tA9f˄>@f‹>B{I8rB8=CA•>HFf‰B<=ŒD
• =ƒB<c^B<cf‰B<IƒB<8=c€B= HFCB<FIB<B=dJU$'H=qHHFV> D=ƒ>=ŒDJ˄>K6F;6F>BA•8
H>YI &+- ” '$&"T8={H +*0 0**+GCJ˄>9_B<'$&"ceBc‡8B=fB<c8=pMAVI
(NEJM 2002;347:969) H=YA?=VB<26 &&6cf‰B<IƒB<G6I$JUB=8qD(Lancet 2009;374:29)
]9/B9-+q470* (NEJM 2008;359:2245)
• +{IB=€DB=6B=H=qH FIB<H=qH96>9wB<% B<UMG6I+*0?D=p>9CH=>{IAVIHV>D=VH
• bfŒ88=c€B=c}D=\B<B<•6c‡HH‘9CH>AB{IG6I+*0J˄>!"( ” +4$&&”&&&
=Cx8( ”+4$&8rBcŒ>! B<UMG6I+*0(NEJM 2004;351:2481&2009; 361;1427)
• ={c‡aB[H8=C@:GH:FCB:# A< B<UM[H8=qH7XC#7pC=\6(( A< 9( 9rI8V
(MJ 2008;337:a2931)
+%9Gj,9a76i0*79'I8A.i,5i0*
• $ AA$< B{I8]cV>H=VCcf‰B<=6M7~B=H=tBAoBL:ALXH
— ‚H=Iƒ8@V
— +{IcV>H=VDcf‰B< $7 8HFVB=9_B<(N#@":#":'B{I8]GIMH>A
— 0tDH=}9•8! D=`H)”@rBA†>HIrB<>pA8WBc}*& ” ?< A
— 0>YAD=\B<8À(Circ 2006;114:1549)

• *1&^1B"&+.F9!D-) 1&^1B"&+.F9!D--&h1&2d"3=,1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*

1/LK+% X+#h+%1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*1/LK+%I^1b'L2&D "2+%)Lg+%1'*1/,+%)G"%'U*
1&'^2-&F-&c'
• K*!D+%IW2" 1&$1$/S 1/E'I\+3a1/Bm!B1n d1*>20[I'1jIW2" 1&$1$/ .2 12W+&,=+-&c' I\+I'^*%W++&J1/>'
/,+%I']2('_+("D#C+%"&U5 >-)l"* ,*T"&-&c'!B1" >-)l"+&J1/>'" >-)l"1&V11/>'"2b'1?*
1/LK+%1`)_3e'1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*1/LK+%

• &k+%1A+&&2b+%*=">"%'U1&25\1"K!U+(&E+%IG+%
HW2" 1&$1$/(&E+%IG+%3=,3F+% "i -&c'3= * >-)l"-&\+ +%Z >- )l"+&J1/>' !'^2
&'_+)=1&'\20D+% 2 3=+\2>-)l"H1?*1/LK+%#
% >-)l"+&J1/>'+&L 4K&D 1/2+%1&V1 !_+&1Y"-&c' &Z-
7-)l"1&V11/>'1/2+%!A+&%>-)l"1&V11/>'"2b'1?*1/LK+%+&L&Z-&f )>
& 5Ic' *b')'@+.2 +%'k >-)l"3=1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*1/LK+%:5`/k@@5`‚:4Bu?‹0;48O:@5k@@>M6
@5S>- )l"1&V11/>'"2b'1?*1/LK+%Ž/S:5@5`‚:4•7<5j68L@}@:5k@
=/> (JACC 1998;32:840 & Circ 2009;119:e391)
• 9/)!(/))
5m:];M:<5N:/6x@?}01;@69B•61;>}68;i:<5N:/}9MA ]r0/6x@:tA@>ADu:1z057]Z:4 :4AD0_0.;BL
<5Y<561;@69B•671;@69 ]r0/6x@:tA1Y:48…6@6vA?.6 :4AD0_0.;
\M:546M0A:48`…:4@69?5A:@@>;:4@69 @[:4M<<56 5ƒ 8M 05P:Q<@69
D
\6uA@>z<5Y5…<]v@}6À"("@5v@T05:.F9/V< &B! @>;:4?AD@69 ?}0
`•:4]t:]6uA@>z1O:9i05:5` 5T@75T ! :63216<6:2@>;:4@[:4M<<56
`•:4]t:76v9?;M@@>`•0<5nA@5Ao@ƒ9€@?}/x:5:5N:0V:4AD0_0.; @>`•045Q<
• ?=/>
"</? B6R9:€6@N99i0/R:<5j6 5ADt@75}65;r0B.:0_5{0/R:<5j6
10/? >}68;i:]W:49MA@M616w: 9•6]r@9MD@i;:5z<B^:5B6w:5;r09MD75Š>A:4]r@1`•69L:?;6
)# /8;07:5M:5@>M6!:4AD0_/8;07:5M:5<5j6S 8;07@695;L:@;L: ]r@1`•69L:?;6)# B.:
:5N:@i;?6:55{0/R:<5j6
< 8
• 5W:40V8…6756]r@0.@52@2>\"ƒ<5nA@5Ao@0V:4AD0_0.;5;r00V?AD5W5k<0k<@6t:@>6v:(NEJM
2006;354:2213)
• 5W:40V8…6@>;:4?AD@699k@/Y(JAMA 2005;294:1625) 05`.]`…076v9@>.@>;:4?}0@69
• 5`:4 ! ‘ 0A:48`…:4@69"("`•0@T:5@>R:8N9?L:47]Z:4 M<8‹0'@>A:4@N9"("746}:4:5.A
1Y:40.@52@2>]v@52;1X65ADt@]€:4BL?.A]V8;i6/|5;r076v9?;M@?}0@69
>-
• \`‚:4BL; '0j:5@>;:4<5j65;r0'1`•6]U:@>M6 ]v]t:\"
• _9/V:4@}6]. 9756@6t:]t: BL];"("
• Y:41†:40†];75M:48‹0756/_9/V:4BLC29]`‚:4/6vA16w:M<8‹0]v@>M:50[:4=AM9˄0
• )j/V:4756].:4>Z@0.@52@2>>. BL@k@0j@5‚646.:?.A]V
• 5†<)#:4‹0:4.D?.A]V]v]M:546MBz@>T0.@52@2>BLC290V@>L:75T9L:4<5675W:4
• tA0.@52@2>75W:48R:]`…0\"@5`‚:41;5ƒ8M:r:45;r01O:@5k@<5j65;r00V0M005}:405y]z:5
@`_:4]}675M0 C29CQ@]r@1`•65`•:41n:?6RAN95AŒ:5=A.:4
;B
• ;: * @>L:75T @>L:9MA9L:4<56 • ]N9@5‡:4\ @p09i051;75T
• /1!( $}68;i::5z<:5^ @5k@:5z<:5.:5@5k@ /8;07:5M:5<5j6 0.@52@2>/z@5p@
:Z@ @5‡:4@69 05P:Q<@69 >M05\"
• 1 : :56w9@>Y:4]r@/6x@:tA8À0.@52@2>%:4LD 5ADt@75}6 :5~69MA<56
>M05\" 46j<5S:59i05]r0/6x@:tA0V@[:4M<<56 B„/V:4
$C
• F<8‹0CADR:@5L:5" @6u:4M:5* M<8‹0@>;:4@69];]`…0M<8‹0@>;:48~:4:4‹0
• F<8‹0@>;:48~:4:4‹0@5`‚:45_6 !]`…0@>ADu:@•69i059MABL@69
• . ./)C ?,@ 756M<8‹0@>;:48~:4:4‹04l: :5k@ Ž]6v90.;•ƒ/x:5:5N:@‹
@5ƒŽ]6v9@5k<•ƒ/x:5:5N:@5W:475T1`•6M<8‹0"
• tAc M<8‹0@>;:48~:4:4‹0:5` M<8‹01`_:40A}67S@5ƒ>."""("];]`…0?sB`…@=AMM<8‹0
CADR:@5L:5@5‹0?‹ V@5v`•08`…:4/q:40M05@>‰! ‘ ""]609 !?.:4994/q:40M05) ‘
• "(" @6u:4M:5@5k@@>M6]`…0]M:546M@}@:5k@=A.?V:4. :4AD0_<5Y<56@‰"("9˄0@>A:4/S:5
1A
• 10)+< 1A:41z059A}6]`…0@6R9BL;:5^<5j6 &‹@5.D]6Bu:56x@]€=A.@5‚6
46.:]`…0];/q:4/€<5o:0j9:56x@@>;:4\"]`…08kD@T05<5N:" ! 05T:5CM0:tAT! 5ƒ
8M:r:45;r00V8A~:4@5W:4@>;:4@69
• 10) ! @6RA@5† <5Z@*A:48`…:4@69 <)05R:58x05! ]€:4' ']`…0@T:5/q:4
0M05056.! @6RA@5†05;05R:58x05! ]€:4'+ ) 98 ! 4/)/4 18) &.! •&B! -
V@5v`•0@T:5! @6RA@5†1‹.@>R:75}68`…:4:5`:4@}@:5k@:R:];]r0/6x@:tAc05ADv:5V.:5` %0<?k;
tA&B! % C29CQ@]€/O;5U./T@:5`0‡.'<56 ?5A:@@>M6S<5j6 @6RA@5†! ?AD46j9
:56w9@>Y:4:r:4 :4€]€00D.:612 0.>/;:9;:;C612 cc 8`…:4! <5N:<5}6
2
+8*!-/1>#"" .
<" , 09 :"9 . =
9* ! ! ! !
%? "%4 ( 1$% R 1$% R "%4 (
PAC
1$";:R "%4 R
1$";: R
1-13
77

2#

a v
a
c v
x y
x y

a * 9 *!Q$C$!B C*$ C!U*$%A*% LK*$/m*%L*%J,%V&
E$" B %I$1$";: (E)IC*$1*H *%L*$/%W,1; %Y)
c *&0!J&G!5 8;N( Ha*%*[)*$4/-+*$ %K*C*$a I&.0
9!B8D%4$1$% $";K8;L0!.C*$6,(m H C/%^/%W4.C*$
)#; x * 92&/8'%I Q9!B83 /=)/%0*<,(m *%J c%+\ '%D*$.C*$v I&
80($ &/! 0!Q$"% ,%V&/-l'%& C %@* .0.C*$$&G,,%=*
v * 0%&/ 9!BE 49!B
MP#6 <,*%L%],H &`/ 1g&.C*$v
$"O6F!
, * 0%"H9!B#% M&0 (g*/-+*$%i (<i1b
&0M8D%$1$";: /-BH
H,-a5/:O5/+c;;0Xx5/,|* ' .O5/3w5S 0j7 3H .O5/23w5S 0y 3H50H503
;QS ,0J5K7"2" 3-s,S ,6;0g;
" -+ . 0 ),
p f
!* #/ 3G4
), H73•,% (!5/•, Xz5/5Xw,;1m< Ud?4*64a,0
1b4;0m;M,0;<d506G5 T T T c
%14 +;06i, c c T c
0I5+s ;0*?Uu1 ;0*?Uu1 ;0Xx5/ c 50X5/,O;0m T
T ;965/501n4;9Q5/0<?k;
0t14H<;0c;70b1 ;g,
c +;06i, T T c
4a,070u1-1o59v5/
0J5K7 c c T c
Q`/+/l3*.4*F*9.N3-8o.:=i9Rs3-RWw*RW(7(9743-3-4h*RU3
3!B)(&F( 1 H%(&$#'G(!"(Circ 2009;119:e391)
• I(!0) 9o/W:*a97:3-)K3.;E*:3-1Ww3-9/2;ET 3-:=*U5.O5.q/
97:3-)K3.* *:3-1Ww3-9/2 ) 8y**a3.l9.o3- *:3-1Ww3-9/2* "!" ) 9.k9L*.3.F9
)M55.x9.:s*;E49/j3-F3..f:-F3.8y**4)M5*U9/2 .O5.q/<a=7(0./$% |
2y**(4.U3*M9.k*.m:RWw*9743-8:=9/22`3
• G!5)(!B#/# * 1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*1/LK+% " F51{*1&V11/>'"2b'1?*1/LK+% "
F51{*3.S97F/ " $(NEJM 1973;289:1263)
x*9/J: "* K (&$#?% K (&$#')*(!""=#
Q49.k9.L*.3.F9)M5v9z3-)3;t/$0.F*3.(:Rk9`4RWu3-*43- c )g3-*F*.9.J2
++2:o/(1):2/30*M./l:6:a1G28E3-3.W2:o/ .p3-*c:0.o/3i:*M9./i:2F:
T )g3-1w/9/k: 1n*2F:.4h*9.d29F*.3i:1w/9/k:0RF5y3-
• G!5) @)/# ≈ 8y**a39.E3.2`*.9.K9o3-2F:9.b997F/ * &!"") )F30L3. )
*./j:+E=9.E3.' ;E 5.x9.:s*;E4 97:3-)K3.;E !y**a3.l9.o3- * "|@51{*"97:3-
9G2:3-1Ww3-9/2 x*9/J: " J># D( G# K
"% !"c9.:o*-1 2`*.3/97457:88/+,"V.=+7(1(>/3,3-z3-*.b9-G="
"# !y**a3.l9.o3-c" T):3-z3-9.:o**.4Ri30./"c<,2+Wt/ "
# !y**a3.l9.o3- 9.b5)901/l92`*. 9.:o**42`*. 347,5/3,5.7/3,&,+' +45(2/3,
&,+' 5.,3=1,5.7/3,&,';(8457,88/3&# '3i:0I4+E/
• G!5)'J$2%4(!" ∝ 6H%@!%G / C&/ "I(!0) E'G(!" # !D#
(1 B"A(4( C" 3i:6:F9.b52h*+ORH9o/W:9/j3-F3. +O3--H32`*. 9.,4
"*.45.I5 +O3-9.:o*9P3-*43.W +4):9(2/3,9P3-*497:3-)K3.-/H32`*.
L9 2/17/343,*42`3.-/H32`*. *aQ *a *M9.k-G=9/j314`33.m5 .4h*
,5/3,5.7/3,*42`3.(3+-G=" *T3-3J3<,2<I9.r97w)g3-*(39./l5;t/5.WU3-
5.F5)U2)M3-3s/Q.4h*9./i9)m.r97w9.b997F/6:(+(5.e:9.:f9" 9.b95.a/
475,7*:9(3,4:8478:7-/*(1#" #

1A2 !"9
• #;?.0c3+/|+4T4.*X33H;V0<w0:s+Vv:/O+//z6VmVH6|4.4/;+e;+/;?m4/P)+{)+H+

3Q4.5b0*0M4/5i++P:/m2G3VYz+4/Y<f?+/p1/0H62~+VuVe?:03+)5*d::/Yx4.
• ;4.2Yz4.:/d6T +;4.2Yz4.:0395<w0+;4.2Yz4.+)5c :/m:O+/4/H:*P6" c $
• #;?:03:8H06/R6/u095<w09;?:036/c0c H62~+$ .)42w4 6/R4.5b0*0M4
• %l6/O)9);c H62~+VuVe? |3H;95<w0<l6/O):8Yw+.0c3:Yw03H;/o:/s4.
• $I3:/;1+P1/c4T4.*X3V{3H;95<w0:I3:8YX4.9;?+/|+4T4.,J4<GVuVe?
%#3 $0k6+f49;?:03:8H0
#%"" ,
5b0:8}*o4/<)4 2H
+I44/g+*o4/;40M3:g+$!
‚ A62~+:/d::8H0+;s0:I3:8YX4.
‚ h t2ch tht tri ci t tr,+n h t2ch tht tri ci t tr,+n* .8
↑6 +!7 ) .- ↑ 6 +( ,
B<E #%"# B<E @+

0"-"# 4D 0"-" 43 +"
↓ 5*P6 ↑ f;.H4/ ;4.2Yz4.+)5 !/NVb0:/d::8H0 .8!#

$/0k;3H; j6+/{*o4/ $/Q4.U$*o4/o4/+X:036/NVb0 4
$ o4/ +X:036/NVb0 !).-:4/0n3:8R4. $/j6+/{
+X:03,J4 +X4$ j60<?k;-80*-80 /K4L6
5 5:/g:
#;?<)4U -5U :/0k;3H;4/0n3
/y 2H3b4 Vv+.0H6 $/0k;3H;
hHc hHc
ƒ Yz4.3H;:s4.V0 A"G
y 2H/j6+/{ 5+X:03
:/Q4.20M4:/d: v03b++X:03
@!F
• ;4.2Yz4.:/d6 3o:3r0 9;?4/Yz+ .0w0/b4/5b:Vv4. :/)?Vu0:80.0H+ +/H4T4
• #;4./;?k: #;?:03:8H0S 1/P:/y 1/P:/y1/04h3 1/P:/y1q+/6/H:<lVM3
#;?:036/c0 S 6/R4.5b0<, :|+/b9Yx46/c0 9Y4. +/H4T4
-<$>E0 !/I4Vv+{)/v0:033b+/ -=(581
• Uv 1+P:80o;+/|4.<w0+H+/5b:Vv4.*: Uv+P :80o;+/|4.<w0/5b:Vv4.*:
• Uv +P :80o;+/|4.<w0+H+/5b:Vv4.4/j Uv% :80o;+/|4.>;d:/0o41/04./p4.X0
,"G"?Q:c/;?k:Vv4. 6/S:€ JAMA 2002;287:62
• ##%="H/I!$CH4C"I
cH62~+$! :/x0.0)4$% S!&!% J eart Ln rans1999;18:1126)
!/c4/t0.)4$" % +3c$! .0I?<w0H62~+g&l0* Uv4/b? Vv
Vi+/0o;+/5H62~+4/W6/c0%<GU U+/5!&!% (AJC
1990;66:1002), "J!$2$ %)29)2<)c (137A6X,) (JAMA 1996;275:630)
= B#%'$ ! c %'2#%'$!:;!&> <=$ #%':
02-% NEJM 2001;1345:574 " .1CB&/?$",?,!@ $+Oj0*
8[0*/]6(15q+Y26+7'm%+a&W'++79_6
" A @3A&,&, !/ 9&
• # HU-I 8# H. I
-^6# &Q$!! S +J4L5,/# ? ? JAMA 1989;261:884
/G&+41.( &+,.G0+0+P50+G5 T .A6.AP0*0AN&5,I6 9H6&@
• " +=& 0+K25+O+(90( 51-(4 /d/6,/&Y66+Oj0*2+B06A0 *,p0*79C0+1]'.C0'%16I9
6+7h'8@10*79C00+B05796,/ 5,H0*! 5>/53A@0* 5,H0*5+M,7$0 c -E'+
6+Oi'8F0*8%0 .A %Y66+Oj0*'N0+J

• #0*q' 2+I2+g, 64@0(b'+/@0*2+g," 6,/61 ')2+%.,:%6,10 'A'MOj0*)4.)9
r 241 'G6+`*,J2.1W,64o5796,/ (qM1A00*79'N6A,0+Z28,a0
r \0*'+n0*T6Oi,/A7M_0'A''337%064c0* c!c4)%6,0,0 T%'+n'0K0**%0&Y66+Oj0*
• ,C7B/;14 T c -E'+6+Oi'&7f0*6,/ S 6B/6+7 2+DMW, &Y66+Oj0*(F0*'+X9
8%0 .A 122.)4/HS 6B/64ON0* &Y66+Oj0*8%0/@0*0*1@,6,/ MA0+*,AA2.q'
6B/6+76+Y62+X,
r %6+)6)4L c " T '70*.Ok0*6,/8@ c 5n''X0+a6+e0*5796,/'70*.Ok0*6+Y2
D<.)(*<.(46?..)=.2463*-
‘ \*\ 4lC78zC#+>7T]j8B7lBB@O8 <7^B@O82:=39B@=<6B8;]8z<B7vB7l>*B7P;<78y; *68Q<
‘ 7˄>;j37DN<77=t3*;j37DN<7
‘ $vC93W#+ 3O3-$]x37n<]=O<2z<73_B8;68Q< >7T]j8 7j<37vE5;•z<73_B8;•
"
"\43b3)B%EW62463*-%U0
• )*\4-<4)/Z%.)c*-<4%F3*- D8S;3_B8;
• 463)X. 3l>BU<72z<7B7p<;j<B8v<B@8x< 7=t3B7n;BO379]mF]‰S c B8w<6O<7
• F. (c-%S)[0D3)X. )[0%)j3*\.31*^.5U4E* S c 7pC6O<7B8;B@O8
• )@.(3*\3%)\&*.)&Hh.()/Z%+)@.(34=.3)jE*]431`
• )4b% (37u<+, 37u<1 $)B7C3*07=t3 .(eEe% @a‡C 2P2B7C•2<7Y;1<B7@13F3:8<5
• '!<7|> ACF37Š3<[<6D1<3l><7a D8S;<ƒ8BP;;j3 ]t328zB7†D1< :ODND1<\#
‘ %&7=t3Bq3;j37>7•8S c 7pC6O<7B8;>7k8
• *78vC;OC <78y;B@Z<67CFvB 2z<7BCFv<68O>
D*]431`2463*-%U0-U3$A
• \O<768O;Š3]ƒAC<67CFvBDNBa„8;OC
4.()46\3
‘ +„8AC<67CFvB •!#$%&•
7X<6 W
1A8ED„8B75=4Y8:a‡<6<a„3B8xC :8wC31= *#<71<7
):8wCC<6A=D„8 :8wCB7l>*#<71<7 ):8wC T-)@ T-Gf3
*S-3Hf*-<4
C<6S c :a‡<6<a„3B8xC<7a<6B7=O<6?C1c :8wC $)*# LDi ti "
W 7X<6
B@=<6ACFB7p< 93WA•>7P<97O3<71C68Œ14Z<6 %+ n ch
B7a…<6ECFS<DN68O<]=j<(OE, ACC 2010) R.))@ R.)Gf3
=@>78<5T B@8zC37Š<6 6Q<;j37 T 7pC6O<7 " hc t;n c $)*"+
8B@1B5A 6Q<;j37 (CCU)
EF " B7X<697U97X<6EP;<7p>E5;•*7X<697U3_7}3•
=A8B8=<B7aB7v<6€8B7s<637P<B7k:~<62S<3j<768a…<6S T 7pC6O<7
• +„8(*S-3Hf*-<4 E5;2S<4a„8
D*]431`2463*-3*\.31*^.(Circ 2009;119:e391)
• \8wCB@|B7U377‡>D„81B75B5@\#&?D ;˄3B8SC*% % #+% % )Š33k<7z
B7<6 # &,&#
• )4b%&>.-R%)EHg.( $* <8B@=>@CAA845<6CF3c3a„>;OCDN<7†2<3W#+4Z<6
9R=4N8S <78y;]ƒ3 3F1<845 B78=3F1<1B5<5A8@8B845@$&T &,&B@8zC37Š<6 <7a<6
3WB7xc@51B8<8<B{:zB‹D=<6(JAMA 2002;287:1531&2005;293:1900)
• )4b%3C.(%/ BU<737lB]a‡3B7S;DN=]x c 3=]a‡3:8zB9S4a„8]PF
=2CB1;8<54Q<;j37D„8:8wC(-6 96 >T<7uAŠ33k<;j37>7•868k8;o<3k;B75=B7…8681<
=>1;8<5 4Q<;j37Bj<6 S c ]ƒ:}33mCB7p<$1<8zC 3=;j37D„8:8wC! -6 96 > #8:@8<=<5
aCB7v4Q<;j377zB7<6;j37>7•8 T :8wCB@=<6ACFB7p<
• *?4,a% % !4|374a„8 7DN! T BO8<7p>D8z< (JACC 2007;49:675)
• d31i34V.)/;.$Y.(3)*\3$`%F)a%
_;2W<6<ƒ8\#& EkB@=<69TBP;B@a_<62_;:S<B@=<69TBP;B7C]xT AŠ33k<]x
B7lBB@O8B<6;OCc Ba„8;OCDN<7
*78vB2|7‚B@‡B7lBB@O8" >7k8 <7a3mC<8]x>7˄37€8:j8(NEJM 2006;355:1873) 7=t3]a‡33lF
67R>;ƒBA:=j83WB7x]tBBj;B7…8?C141* B78vB2|7‚B@‡B7lBB@O8?C141 7=t3<7a:N]8wCB@|
]U37 Ž T B{:zB‹D=<6A=D„8]8wCB@|<ƒ897=1 NEJM 2001;345:1435 & 2009;361:2241
• 7R>B8; Ž B‹D=<6B@=<6<[;]mCB8S< B@C<62T<7A<6]a‡3 <[;
)46\.%</E*]431`2463*--R.3)'/(*#*E/R.

D+)@.(0)S*0)=.Ee" DZ%E*^-$_.).)=.
,#22 $6CF3_31=3‰1ACFB8; *]O8B7O=]a…<6 #+\8wCB@|*'!:8>84\*\<7|>
7X<63W2z<7B8;B7•3B7x )‹4˄<6B7C3]ƒ337=B8; <71<7B@S<B7lB~B7C3:O@a‡C
7X<63WB@8zC37Š<6 *8w<A‹3W2z<73_B8; *p>:CFz<`#<vC*\*\
#+2z<7\#<6=j828S<
W2z<7B8;B7•3B7x *8w<A‹$#*T4NFB7lB *lB3k28z<>7O><7a6]`#
7X<63WB@8zC37Š<6 B@O82z<7D1<B8;9B@ 37Š<6 37u<+ <vC$#* #+7=t3 T
W2z<7B8;B7•3B7x *lB3k28z<>7O>6]`#37u<
WB@8zC37Š<63‰1ACFB8; +:‡8B8xC 7j<37v;C8P<<7q3
)CFB8;@Y
B@a„3]PF7=t378z<Bj8 1:413B=<5;OF97‹@C<6 BO8]€<6
2ƒB8;<8B@1B5 7F4@1:1G8<5 486=E8<
)CFB8;97O<6B@| V<B@8zC37Š<6;t34Z]Q *lB3k28z<>7O>6]*7C3B[<6
3m<31<B78z>]t328zB ]8wCB@|<ƒ897=1BU373•3 3=]a…<6*#4˄<63˄7‚B@‡B7lB

B‹D=<6B@=<6 <[;% 67R>B8;7[;AW33_7}3D^<7D8y<

• 7X<63W2r<637Š<6@r<6$&k<77a†<6]v<9vB?Ck]8wCB@|B@=<6<7Œ<69vB?Ck:P;
AN<6B@S<<6=N8D8z397CFv<97U37B[<63a…<6B78vB:p>]8wCB@|(JAMA 2009;301:383)
‘ lF;OF3k;28v<O>:•3\#&T <6CF3_BO8<7p>D8z< (CAM ON, Cnress 2010)
D*]431`2463*--R.0)=.24U33b.(-<4(*S-
7v]ƒ[<Bp>:CFz< $1 # 6 <6NF 7j<37v4|37 7a„<64o<Bp>:CFz<†2<Dp<]ƒ<6]a‡3
G T B‹D=<6 †$/+ †$/ †2<9B@8zC37Š<6
A1C$#*( (NEJM1987;316:1429;1991;325:293 1992;327:669)
T =H3! ' T o =H372_9?3e7-28<>A=36c23e>:>\?j3T
1-16
T <>A=36k,74=;3e>-2m71?j3( OL , NEJM

7 685 3c>-+8R 23e>:>\2Q753c>=2]9
HF
\7213H-?j3=N71>;/6H> c-L=2d-\3=23e7,`71-2bPiN7K= 5l3

=3d>+A/@+5+=/ 28 92M6[-2
:**%N!0%30%P*P1'%>*$"?*$BDV!C*%D 2<%+
$ =2>+4I6R ALAN , NEJM 4 8'2+A=2b=g=7b>4
.M71PSl-R ARMAav, La 6 77!2S
R 53c>-+823e>:>\2Q7 La 74 84 T<>A=36a
E , NEJM 45 667?GT =n?871423=2J6R ARM
A, La 6 767 72S71c71>A-Qc?Gc;/+=3737
A.;+5+B37/ $ 73=;+=/< :**%N!*P1'"?*$BDV!CC%+O!UB&Q)B#*!WBT
T =n?871NEJM 86 4 547=2>+R NEJM 5
T =n?871kP3d6P/7=;871O'-2>^7AE , NEJM 4 5 4
! T0%+9*$-1, /1B= c A0.+*$/130&))L0 ?
/S(&R1!%+!.2#"&(+( T =n?871T =H372_9?3e7k!*o(JAMA 87 88
)#0+,.+(+( &/+,.+(+( +;?/.3585=g=2Q76/=89;858553c>=2]9La 6 7
:**%N!*P1/130&)*O*$%+O!/1!%X!*@*$0%M* 0 !K*%$&9!c
.
T =n?871?j3!*(( RALE, NEJM 4 7
T =n?871?j3&'<+>! '( E E, NEJM 48
:**%N!*P1( ! )/ 28!=0.&R1!%X*$
!"# T =n?871 ck!*o( ARE, NEJM 5 5 5
T <>A=367b># !* Pa-,3e=7b>#$&! 6< 4
=2+APh3=f5e=n?871NEJM 6
5V:41U@6QA15Am:\^:\•1:L;\v\M:546M9k@@M6\~:40•@>Q:*G
;141j6@56x:„0x:5:5N:\`…115{:8L9$' 8 7 68
?.)@N'R0*=.)&.M3&>21&( */L&'R0*=.)&
# ' T@ŠB;:4„0:1U&%+( J 46 877 7@5/D\6@y8x@Š
B;:4?/A&%+?‚9J 4 48 6 47\…6! :4LD
T @ŠB;:4„@k@1j+46O:( J
T15t@2;8;i::5z<„+7@56tA9MAJ 4
#…6@6vA #…6@6vA=A/6 " @56/E623?46j9@>6xA15˄:4 746j9@y8x@ŠB;:4
64;C6: T 0:?AD@69<5j6:5o<B6x:7@5/D\6@y8x@ŠB;:4J 7 6
c@ŠB;:4„<5†:‹86Q:=A/:\t:c9˄1\•:r:4J 47
4:~:4\•264;C6:@}6À • :4 9#JAA 8 87
1620P;. T @y8x@ŠB;:4 %.&(2
5}:4\V:4 ;..*K&.M313.).*A2*H221:+4?.)2*H2#-H24J.@O.),P.#
&5z<@69 #;i60|>A:4:5]0q:4/@53@3>ScT@> 15˄:4J 4 7
"46j9@ŠB;:42;>A:4:5]?;B‚6 76v9?;M@+*+J8 8 667
,‚6>A:4:5]1U@>6xA15˄:4 <5nA@5Ao@1V8o<+%'46Y<1j6@56x:@>6xA
15˄:4?;B‚61p@0|:Y@:5]@5k@(+J 8 778
%.&(2 +1& ( !
& #$ "%( )JA
• • 0:?AD@691U15˄1:Z:4@N9@5A0@5;r115y46j9@}6@56vA! J
6 6 B‚6@y8x@ŠB;:4@`^:4\`^:4B‚6?AD@691U(#&@N9@5A
• ! 2N:?}%@A61U(#&@N9@>`^:4;9K5'A;14! :5s# + :r:4 :5`:4
15y @>`ƒ:45…<@>;:4?}:r:4BL@>;:4?}+1U@>6xA15˄:4JAA 8 4
• &4ADQ::5N:46j975j:Z:44O::„BL 5;r1c \•1˄:4@N9@5A @56tA9MA &%+@>`‚1
\U <5R\i6@5k@@>M6 +<5R\i6 +@5N9:56w9 +5i:15t 8O;5U/ ?AD46M<
• .tA@}@5Y1\mD<5X<56 =AM@j6@5v@S15@5k@@>M61;2O:7P9S :5iD1j9@5o915SB‚6c @5v
@S15B‰/<5j6 @56tA9MAT 41 :„ :5z<:5/:5T @5ƒ646/:\\lD@5R@N9@>`^:4>A:4
:5]9k@75j:Z:4:N:48Q:1‡/@N9:5]\v\\lD@5k@@>M6 + T 5oA4M:5S T @5v@S15
9€6:5M@0U<
• 5m:\;M:2Œ/BL;@>6xA15˄:48N9?L:4B‚615˄1:Z:4@N9@5A0j;@~:BL?AD15˄1:Z:4
@N9@>`^:4@>Q:?6QAN9;14 0k@@5`ƒ:42T:415jD=A/B/: 8M \j;:4`…1?U:4 BL
@5/D\6@5ƒ646/:?U:4\6CA}:4 T 2O::„1^@69 c @5ƒ646/:@5`46O:\~:4@5v@S15 T
Bo:@}1\lA@N9@>`^:4@>Q:*G;<<83>9V '5R\i6@5k@@>M6:5]@>M68‚:
• [6uA@>z 8…6@6vA15;=AM@j6@5v@S15 76v9?;M@ 2Œ<5T:4:5z<:5/:5BL@56tA9MA
"5V:41U8…6S15>W>L:4B‚6_% _++„0::5N:?AD@69@N9@>`^:4\^:\•1
L 6 777 J 8 4 6 U@5v@5kD@S:575V:4\~:4:5k@46‹/
1M10x:5:5N:
X D
,8#-%: !$6#<#/#19'+$70 8#9;1& "
X D
X D2
AZ(#("#C/7 Z#-W 6 87
• 8R<B7pBDO T 3= 2Y> " T `˄4OFB7O<7
• ,•:€;‰8;u3 –B@dŠ<67•> 4Q<;‡8<^; B•:€78€<;u3
".0:((#9(
• #$T.'8. )"%BQ;B7C68R<97Z<6`„8E‘<6B@><6$-A“137”19T;A1C%$,
™ Y(#/(-$' )"%BQ;B7C4=?CPBo8B7~BW37;n<BW<7B@=<67‹ :PACFD1<_$
• <(##Q-"$B;(# ! `˄B28|<2˄97C<6,<7Q< DO>@=B58<J 6 77
• >@( (! , <78;B@\<697Z<637r<`=P<`d•3 @d•C 7=x34=65<
• $:'E-$' )(#$W'-+?(" – >7o<‘<6B•;8<37„<6<78;B@\<6J
6 6 -8@CA3=EA13985 145<= 537=D8@CA $- 97P3<71CB’2P<3p>68R<B7pBB@P8D‰8
)"%B@C<62V<7<7y`|<B„83p>B7pBB@P897Z<668R<4OF >7\<}D‰8)"%<x<6
-897Cr< <p; @8395BBA81:1= "F;5D8U;3bB8;<7y B7dŠ<69S;2:=39<7aB7pB
-!3•1 -9B@8€C37‘<6 -A=D‰8 3P3D8@CA97P3DO B7C„3J8
7161A'7V<7;ƒ;B8;"7CF|B97„82:=39<7P<7>7o8>7V<7B7•3?Co< @C˄BJ 6
• #$W'B\
)d•CB7dŠ<6–3„3 <6OF) %<^; <7d<6B71F`†8<78}CB\FB75=B’<6<6dŠ8
,7C„31<B7@13F3:8<5% ;6 ; c<6CF3b 3YB7~28~C78€<;C˄<3F3:=>7=A>71;845B@1ABCGC;12
=318<5 B7C„397P<6@5B@=D8@CA 37V<6˄`˄3 97W& <78;En
• #9'(#$W' B7dŠ<6>7„87•>,$ ,7n<37|D‰84OFB7O<7
;F:=84=A8A A1@3=84=A8A 2€<7B7’1AuB 97„8C
• ]'$W(
€<7;n37;PC3=::165< D8U;`13b "C>CA21<`ƒ 3b3‘<62V D8U;?C1<7_$4n<6<]B
D8U;97‰>4n<6B7p>2€<7C7nB.565<5@
7CA8<7B7P<63C„8S B7P<6A1CA8<7 # B@=<6B7189V <6CF3bc D‰8`z<78}C:q<
:‰<BC†8 ! A{B•97ƒ8 <6CF3bc D‰8:q<;1<6B718B8|>B75= JAA 8 8
-8U;3bB8;B|2O=97†<6:…DZ3^<$ `˄BC†8B@C<62V<7:O B„83p><7‚><71<7B7pB
J 7 6 86
,^<6138428|<`†81384<6=n8D8 ?CP;s<ACFB8;;‘3`˄<7y7=x3 7=n8B“3p>
B78|C;PC +,c B@O<4‚37 ACFB8;<x<6
• ),-+!,,'7V<7;ƒ;B8;,19=BAC2= 68„<6%$,`1C "+,cc ,@=>=<8<,ò=<6d•3AQC c(, )"
Dt<`˄<6D\<668”1 ;ƒ; _8}CB@‚D‰8c$B7dŠ<63o8B78€<A1CDO8BCq<J
• )(#Z*(#(# 97o<^<6B•:€D‰8Bq<A„B8;DOB7Š8681<
• Y(#E-$' )&)O(,P(-#Q-*#P$B71FB7|2v<6;ZEb;Œ‹B7pB>7o8S68R<37r<`=P<2v<6$)
_,_ " 2:=39<7P<7>7o8,ò=<6d•3‹- –- AY<6>A8:=< %7‚><71<7B7pB 4 87
• #.0V(#= ".0:((#9(%#8 ACF68P>B=`qC378 C,d13@Z; B781;8<5 <6d<6B7‹978<6•
$V.#$Y(&9',7("
• .0-$' 3oB@8€C37‘<6AC<67CF|B68o;:d•<6;PC`8@1B@8€C37‘<63•1ACFB8;B@P8>7o8
'['-$'BS*+\("&Y# $T(" " 7‹ :P :P68R<DX<6D1< 28|<`†83b<7]
• ,u3;n37! :=n<<7‚>`P<7B@„<6<6•3
• _1C<6•33YB7~B7pF‹;˄BA„<6CFU<<7Q<<7dD8U;3bB8;
1#R(B)8(
• /(<6•3 B8;B=D’1`|<B=@[ " >7\>7†8B@O<4‚37;O<6>7†8
• _,_ 3YB7~B7pFAY<6)B8|<B@8~<37t; AY<6( 7=x32:=39<7P<7 `8€<B7|B7p> @C<6<7a
™ +IB8; 68R<B7pBB@P8 T 68o;`˄<6B7pB,'.3+8 T"B7pB' " 3Ž3;PC`Z<6‹B7O<7B8;
• /TB<678€; 37‘3<^<6BCF|<68P>`8€<68o8`… - `8€<48>@=B58< 97P<6B7~97P<6<7Q<%
3P3ETB<678€;97P3<|C:Q;AO<63X<<678<6Š
™ ,8}<A“681`V<7 –2€<73YBW<737pB681`V<7 BdDp<48B@CF}<" ETB<678€;48B@CF}<JAA
47
• %678U;>7P>6u<6A‘3 7=O<B=O< ! 3YW37`~:=n8B@’B78|C;PC! 68oB7p> <7d<6" 997w<6
`‚<7`d•33YB78|C;PC("68o31= B7t;37W3Y_
• 7Ž>;n37DO<7`~:=n8B@’$-<|C3Y3P3F|CB„<6CF3b B8}<A“3Y`1CB7uB<6•3 AY<6(
%$,B@U<_,_ <678€;>7P>6u<6A‘39@[ 3Q<<7u337Ž>,JA 7 4 44
• +8<7B78|B<˄8;n33bB8;JA 7 423w>:>g B@=<6`Y D8U;3bB8;
2€<77€B7„<6 ! 68o2€<7`„;"68o7=n8B“ S D8U;
!3Y`8}CB@‚37‘<6;8<7D8U;3bB8; A8<7B78|B<|C 3p>3Y)"7CF|B`˄<6:=n8B@’$
%$ :=n<<7‚>7=x3,7n<37|:=n8B@’B7Q;<78; 7=x3<678<6Š<78;`˄3 4‚‘<6C
™ $) B8; >7PB78€<D8U;3bB8;7=x32€<7B7Q;<78;<7d<69`x378€CJ 6 46
A$U.-+Z E5;2O8—ACFB8;~`~`8}CB@‚ACFB8;37Cr<
• pFB78|B2‚3YB7~`d•3<6^<3o<2‹897o<^<6>7Ž37…83•12€<73bB8;
™ •337|;8<4‚37 37=D8U;3bB8;,97†<6:…>@54<8A=<5$ G(#$&"5 2€<7;n37;PC
3=::165< 37CA8<7!!)"#:#):" B^<61384 93Y78€C?CoB@=<6D8U;3bB8;4=D8@CA
™ ,8U<:d•<697P3<71CB\F<6CFU<<7Q<J 4 7737CA8<7B„B<7pBB78|C;PCEpC<7pB
2 ,$*0 *

*4 +"(4!15
1 *
• ,IP[-8,]886D-8,Rq2+! 11:C ,3`'8,]84,\-/8RQ2+<v2+:p-+D2,,9=d8Po2+

y "h0g,-g21_' (E27k 'L8J2,',]80b8b 'L8J2,+-%PO72
y ,E2&-g8:p-4,IP[-8,]886D- "P`'&-g8r2,w2+4,t2w0p289m- J 8 77,a4
',u :^2Po2+:-H2+-j-Po(C=8,C2,8,Rq2+# 11'E2Pk-:C8h0g+-F22r'u%1M8,I
8E186RQ2+86H23440)6&8 c J 4 &g2,%&6=c6 'D'4,D8,-g2r(%
3 5
• Oo8&-d2+)286o-86H2!"8,Rq2+r'D'+)2'Q8-12,R ',9n-2`2++1=37-2
y #D386o2'D'7s-'Q8-1/G14,IP[-
y D'&-d2Pm-,I2,8,D-4,IP[- :D',/Pk-<v2+ Pl2+8E1 r+-w% 1j18-1
K3
• "_'2+,c2Y]•716%(]€3:%2O Y]•71;,-y2q95H/892OYf3?I.2$ 7x:l7Y716%
4,J%86Rp''u%0D86Rp':%2 0D8,I8E18,9!'L8,f'|Yy72 &-d2Pm- ,3`'/8l28[-
:C <‰(-',9=f2'Q2,N !‰.2N72I9/3v7=3s7@h>2\7:p-c '3&L4(-+3<-2',a2 + T 8-e2
+D2, ,3`' T ,^9+D2,
y ‚:%2 0D (3,^959\'u%!13˄,Ys7.>|3=2O=J6=2> (Q71=;H871]ƒ.;,92P,<,>&]8
8,Rq2+:%2 0D:C'Q2,N88H7=2O=J6=2> (Q71=;H871]ƒ.;,92P,=;]€.
y 8E186RQ2+ c Po'v2+&9l2+8-1$ +-\1/,\2W2++-F22r
y ",-d91D9 &g2,5P1[',1D92,j '2L7M9.I.72I72X!@>AN7'i>7|3 T 8Rp-1D9:C2,
y +]8 8,%=Pm-'92+0Rs2+8-1 03[22,i4
=>&$ 42S71.R=;3w>.2…715V..2j7Y8I7
• *B /8c I95‰.=2h==;I3.>|3=J6=;]\71 2‚ 5I?H%"=J6=;]\71
• ,:C =2l6.2P4.R!)718f3=J66f. %".I.?36f.26I>J
4 7
• 7?;>7172Z Š 72y972,72=2h= ;>71=2h=SYI72=;|7171‰.71h=Y==‡/8=36
%C=
• !{6=36Yl94M8/H3( =I.2YS3712y.25P7s>.R=m.712r7Y]•71;,7p71(.R4237120;T
• ;@&(8% ‚-N7=;I3@]\71…. c A 423Y…71
• " (3s71=2~313˄,Ys7.>|3=J6=2>28p.=8H7=2O=J6=2>/82‚?,7 5I‚?U716{6
‹ !f.2.g72/3YS3=W7172,72 13g6@>|71 =W715i7 I95‰.(!.g72?€3<R71 ]>=2s
‹ (;I371]ƒ.?€32q9.2„ =3s71=2~3 T .]•71 Y ?€3),5<,5?,?H6f.2.g72Yl9As>
19-%
• *$71‰. -R71=365€7=2h==;I3?H72Z=;I3
‹ X(X 92OYf3=2h==;I3<R71$13g‚=2H72=;]€.-N7?H=2H72/]€3 " (Yg871]ƒ.42~71‚
?U716{6<‰-3s7Y~3‚6{6=36
• '& 6"F13€32f7=>Aw=Y|3.286….Y92OYf3=2h==;I372]716….Yt712y5H
?I.2 =2H72<,>! .[7172]?I.2% 66 .I.92I=23w742I.-,81}6=m.712r7Y]•71
;, /h>23w>'! 2‚ 5I
‹ !% 92OYf3$ -m==2>|.6>742S71Yt>/U71Yu.2j7Y8I7=3N75]ƒ71
‹ (2S71=36 I95‰.<,>?,7X! "L * T I95‰.6f.2<,>72y9718f3=J6
=2> =;I3?€32q9?,7X! I95‰.6f.2 c <,>718f3=J6=2>
,<?
• '>A=36
+-<)?.2q7 + .2q7,?0;,9,635 /3<89A;,63/0 (2l7
=;z71423/U715ƒ3=3u>2x/U71=2>|.13K76f.2423.R<>A.2….7W71=J6
=2> 2S71/U71/318@37
"s>42S71YI9…71?€3Y3t>=;y=2>|.?H.R%&('.2N72I9 % 661
, X|=72I72?I.2-n71.}7J 47 6
XI9…71.2N72I9 92, .h9T S " c =;‚5f3 6…..\<‚ S T .2N72I95V.712x!
661?H5V.1m71<….! 661=†?H3=2I71Ys7 7W6J2 " 6
3s7.2…71 =f6=2•3=2x72=28g71@>h=23w76>7-58.472Z=2h=Y ?€3 Š
.i7Yp=6IA=f872y9?Z72?3v772y972,72=2h=
- #2k>=2>l=.m=-{.\=36 .g3=23w7=;3w>.2…715J>/H3 48
. !IA=f872y9 ->}71 72]7123w>:>g=J65P;h=5€7JA 7 4
7 "s>4YI9…71?€3Y3t>=;3=2>|.?H4.R=m.712r7=2‰.=2u 12M9=36
‹ '>A=36.h9 .R=2u/86h=7]€.28p.72y972,72 Y3t>=;y?€3=;>At7/y.2.2q7 + 9207A5092;370
‹ %>7172Z 43u6<8I=72y9=36?€3.2q7+ />A=;O72y9@8,71?€3/3<89A;,63/0 ,638/,;870
‹ X==‡ .hA6IA42‡;>71JA 4 687 I.As>=|71>A.\.2„As>-,81}6=3t7<‡
72y972,72=2h= ;>71=2h==3t7<‡13,YO72.RY==‡71h=413g3=2P.2Y]ƒ.72y972,72=2h=4
/,3/o71T ((28p.2f=]\71Y|3c (( # 66153N7:>,7Ys71m71<….
=2H72=2h==;I3! 66 71>A.\ 7W6‚-w7272J771>A.\.,8JAA 7 8 4
‹ (;I726h=7]€.?H28f=Y711m71<….
• ‰92Q71?3N673=J66f.42S71.Q7Y]ƒ.42>As7.I8 7 6 76
‹ "1]•3=2J7=;87113,YO72 <H715z.Yy724O?€3'C=36/8=2•313,742‚3-w724.|Yy72
1 */ 0
(2)
• 4`7<pVjVbB=3a=/9T 53`8U82.924L87I53R82.Q-h837I82829I4=47
1 *
!"'& (NEJM 1997;336:267; JACC 2010;55:1769)
• +
'p74g8AW.n82-N ?4M7V,.W?4M7/,.W
h83=3K7834g7A07.J.7l..3O83?e.J.-4f>34h8829I4=47 .3c8V9J8 V4e>=;i
" (JACC 2007;50:2101) =>j4! 8,78o*
"=m8V,>=mBAXW82 .3>k483d -h836T2,7,VW8/P82.3X,AJ.Vi83-h83!&#6#)6"
7J>)60"'(&S! /8B@CFy<=;,8<=3B;0=48''$"=m86R=7Y0''$ !"
`+` T -8U<a„#$& 28n<7‚8;PCAY<6# -:=29<7bB7oB q
-:=29>7Q<<7P<7 -:=29<7P<7q
&8K<H4;14 3OFB7O<7 B7oB ;Z7V<7:•;a•;3m<67mB <7b:…< /OF
DP27<7b /OFD0< $"%BQ;B@dc<6 =@O<3~27WB
`8|<B7x1V<7B7d†<6a„3OFDP271B.Y68PB@~3Ža=P< !
$ 3V<7n<7<6o;B7C•22,/96484>7;[B7V;C„<(JACC2008;51:1022)
!! BCƒ8 ! >7ƒ18x<‡<6d†830a4< s2IC >7‰<•
1|<7<7Q<A0@2=83=A8A2Y1|<7B8;@[ 1|<7B8;99S;1|<77|B7•<6
`+` 1:=29<7bB7oB 1:=29<7P<7>7n8 • <7~><70<7B7oB
*IB8; 1oBB7d†<6Dr<a„<6B7O<797CB@^@[‡D]<6DP27D…8B7O<7;€<67=u2>7Vam8<7v
.m7V<72cB8; 7o>B7C60::8C;‡<7•<6D]<697CFxBBd…8;PCA4AB0;818
C"L!?": 6u>‡<7•<6<6d†8aO<Z<6BCƒ8B@C<6<8U<au218|B‡s2IC
P21|<73ŽB@• 0C274@ 01@F C@:4@ 1|<73ŽB@•6:F2=64< `P8
B7P=ad†<6
• H<3"
+_<6P8B=0<;m<-8U;<„8BQ;;m2 "\55:4@97W7rCZ<a…8 c P8B=0< 7CFxB97•8
B7O<7B8;6QFBs2;m27 Ec7Y0<„8;m22cB8;97W7rC<78|Ba…8 P8B=0<18x<aƒ8 7CFxB
97•8B7O<7B8;
%6„a„2 >7Y<6Em 2P2B7C•2<7Y;0<B7@02F2:8<4
*4@=B=<8< 20@28<=83 2P227oB27ŠDr<A4@=B=<8< 2P23q<ECoB4@6=B0:90:=83
,<6B7d382_<
CE.C
• |<7:W `„3OFB7O<71B7=u2 c " B7Q;<78{;7=u2:s<6a<61oBB7d†<6
• T 2=68R<2cB8;S B7zBW272C•8BQ;B@dc<61B<7d<6c P>:Ž22C•8BQ;B@dc<6 S c P>:Ž2+$
7|B7•<6+$&
• T 9W27B7d…21C‚<6B7oBS T B7zBW27<7PB1Y>DOT 2C<6:d˄<6B8;
B#C,!*(C2000;101:2490)
• #%"= " !#%"" + D…8>7]<6=m8D8% >7]>7ƒ8
• N /2+KO$IJ"B#
P #%@"F"?<
• "=m<<7~><70<79T;3C<6<m><7~><70<7B7oBS <6oB a„BBŒ
+"M"B
• c P>:Ž2+$ " C))''!)/B7d†<6B7oFB@=<6
’ +8; " + DO+ " B8x<6B7ƒ83=7‡ :PDO7‡:P
’ 0<B=AC<6 7CFxB " 2ƒB@d…<6DODO<630 >7]<6=m8D8
43+ >2+
• .'<6Ž2 9W27B7d…21C‚<6B7oB1B <7b:…< " AC<67CFxB>7ƒ8
’ `+` a8|<B7xB7o> 7V<7n<768n<7‚8;PCAY<6' " :=m<<7~>
’ *IB8;3OFB7O<7a•8E‹<6>7Vam8 <7b " 7CFxB97•8B7O<7B8; " Bs2<67w<2P21C‚<6B8;
("%BQ;B@dc<6 c aƒapF<7bapCBQ;B@dc<6DOT aƒapF2C•8BQ;B@dc<6 c B}:|
T B7†8680<aƒ27r;:m8
’ $( B8; 2YB7zB7oFBV<7B@m<6D8U;7=u21t<627‹<6Dy1|<7B7Q;<78{;;u23]9au278|C
• +7Z<6B8;
%7b 7=u2 dCB7xAY<6x DOAY<63 a8EC•<6
+7oB G*#%- P>:Ž2 T <70<7apCBQ;B@dc<6 c <70<7xapC/1+1a=m<1L50<6CFU<
M0J 2Š0P>:Ž2B7oB>7n8DOB7oBB@P8amBa}<7B@=<6AC•B27C9V7Z7o>A=D…897Z<6
7X07˄>B@=<6D8U;;O<6<6=O8B8;2=B7sB C 1996;93:2007
• *8<7B78xB<„8;m22cB8;<xC<678<6†1|<7B7Q;<78{;
’ &7Q<18|B1|<72cB8;7m<27xD…8D8U;;O<6<6=O8B8;2=B7sB E4;1O8•|<7;O<6<6=O8B8;‘
1A#" D <6=O8D8|2a8yCB@~2P21|<7<y<
• +7C•2:˄8B8zC<7v YB7z97Z<63C<6<m>D…827v<07=u22P2B7C•268R<;m2797P2
’ !8z;A=PB<7~>B8;DO3CFB@V<7~>E=0<6?C0<B@<627=aƒapFB7VBQ;B@dc<6 868B0:8A6QF:=m<
<7~>B@=<61|<70;F:=83=A8A
’ +7C•227•<6aZ<6B7d†<63]<627=@C<6<7b7=u22C<6:d˄<6B8;B7o>
’ 7T>B8;27=<7•<6B@d†<67˄>97Z<6aP>‹<6a8yCB@~
e!&!%
`"&!Jk! Xm
e!&!%
!-:<E33.D3
• &I/.H( 71>AN772J7.2An>}-q7272J7% =>x3.I.An>=v71>A.Z-,81w6' c
.2850<=0;85 -q72=2i713,3X8d7.>v3
• \28/3. 72[ ?,7W .R 5I?,7?{3?S32R,<{6 71>AN772J7., -7# =>x3
• %.[59/2 l9.2=2[|71X34L6?{32}.2?H-q72?,7 5I
• 3v712l9.2 71>AN772J7/[{3?,7'92OXd3 6H7171V7/[{3?,7W =;N7?,7
/d:./f31D28B3- =2[|71-3p>23q7423/3q7=P.25y?,7# .6 28k.4L6=208 (
• J(:9.^93-q* c 72>.g>" 92OXd3$ T .>71.f9" T I95‚.=[{36I>?H72 " (
• !-[9'%&$N*$/Z 13K76d.2718d3?3?{3.>715[~71=36.vXs72ST'ST=[{36I>7K8
• $:<9/2 =j.712m7X[|71;,$ $!=J6=;[Z71S 92U92x3 1JA;,;>7172YT XxXgA=2f==;I3
• q72(87)3550-;,7/:o1=6i7! 2l9.27k7192I2AAn>=v()(NEJM 2003;349:343)
„ '3n7=;3p7=‚723N7=2[|71.2i6/3q7=P.25y?,7T! .6 6y37V672[71-3n7Xx3 .28Xn7423=; .2
=3n7=;3p742e7V71<v71/‚,?H8W'!*7V671f=*7V6 <>A=36* 7V6

.C29)p&3)a
• %/b3-9.i/.F3.97C2-/p(9D29.:l5.G(97E3*Y3.o*5.Z/=2S
;I9 J6<j..,8 5,75N7.x 6u6=36 =8H7=J6=2>* 23q>€71
,55,?,;/37c 4237J71.2J7T 423X€71(,5<,5?,

• !1[~.5d3 =j.712m7X[|71;,.Z7V71'92OXd3 T 4237J71
.2J7 c 423X€71(,5<,5?,
„ '3n71.53.4=v716I><,>' =2[|717120}?,7W .R 5I?,7
„ I./f>23q>7k71 =3n71=2x3Xd=Xr726>z7' =I.2XS3712s.25P
28k.47120=3n71 6d.2.e7272u?H.2i6[,1(/1/ ,.21/"0
0.!1/\ =2f==;I35{7 ' .R=2p7120;T

1*.\3K4C3
• W'W/HA=2f==;I3 72Y=;I3 -58.472I72=;I3 ;>7172Y-q72}1X6>z7
„ *#71‚. -R71=365{7 ?S32R,?,7W 72I725N7:>,3W 13K7
<,>.2y2l9 <>712>An=92x3 6+)(
„ &C=36 2O72=2I3?,7 XI7213I.2N72I9=P72=8I7/3q7=P.25y?,7
„ '2S71=36 .2N72I9 :>,?,7W /3q7=P.25y?,7 58d3=;• ( ! 2l9.2/8?S32R,
• %7:<c3 +4):9(2/3,4235H6&C28k.=2S71=367n>=2f9?H.2N72I9# Xp92J7-3q=
>*$%M1$9*% c =2p=P.272I=-R9 c .2N72I9 4=2,AXx3/3q7=P.25y?,7/813{32d742e7V71.8
-R9c <,>=2,A?,7W
P,$&L c =2p=P.272I=-R9 4=2,AXx3.2N72I9, c /3q7=P.25y?,7$&L%P, /8$!=2f==;I3
%L*>*$ +=,%K* %Q (+8N(I(E"2(F$ .2N72I928k./3q7=P.25y?,74.e3=23q7
<,>=2,A?,7
".D314Y/.a5;(3J
/(/K4Y3 .E3.C597:3-)F3.22- &]39h* m⁄s $1j;(3*2 9.[997C/
O72=2[|71 ƒ -O72=2[|71
!2l # # % -O72=2[|71
';>71-O72 ƒ ƒ ƒ -O72=2[|71
!k71 .Q7-U % % # -O72=2[|71
!k71 6f=-U 3n7Xx3 3n7Xx3 # T
%U/V!&T*0< %(W2*?!&T*0< %(W2*!&T*0< %R)O0 A0%S# ) ) (8%P, %Y*O*$
J/c:97g &. " * "0
• #>An=Xs72X3o>=;s/‚,?H89RX 6z=423=3n7=;3p7=2O.g792e392h>=2>i= !n>4.R
=;3q>.2€71X3o>=;s=2i7=;t71' <=,=37<4X[~..2€716372.R=2p T=3n7=;3p7&f0+
• %.(<;(3J .2r23q>:>eXv3?{32l9.27k71 W[~..2rXs72}.a5*.n*H97/f:*.o3-
=2[|715H7k71 7n>4 @06@M=.I.71>AN772J742I.a5*.n3_3-097/f:*.o3-$ %
J772j.7n> a5*.n3_3-097/f:*.o3- 28 +/f39G*.1j;(3 % *2 *.E3.C5%"
22-;]39h*6:(;(3"2 8 T0./-^3-8o* 9+Z, 0 ?n,02*_0*5t'p&0+b2
'+s-64,f7'+t0*Me2+A6+,f064,f7'+t0* p&0'H64,f7'+t0* +Z0K0*'%1p+b2'+s
6,c064,e00+%0++1a'+b2'+s-64,f7'+t0*" 0a0**@ MC64Z,37%2+]76+7^66,//Y'+
• L,d764h0m,-+1% A2(r0*'+10+v0*&0+b2'+s'H64,f7'+t0*0+P0*-2+]76+7^6MPq'
q,6,e76+^064i0*-,e/51A6"(7:64F0+h291%0*(,*19,00c76+[2+1a'470*0+N
"4A0+6+7j'*,C0"0,64%6)58@-(J0*6+7j'6K0*'1'+b0+'+b0%p+b2'+s0a0*
"4A0+'A'+1Y6Mm0**_0*5t'/Y0+/m6-+,+b2'+s"0a0*
,64124755,()0c7'H57:6,/-D/+b2'+s0a0* # '+g5j6,/# &F0+6+Po0*
• O/&H0*0m,L k0Mh0+ .@'\70j,Me2+]76+7^6
y 10*8%0L&`0*&H0* c (,f06G'+.l8%0T '+E0+A2 0+P0* 6A,+b25%7x 6+A0*
c 0*7:'OMm637w(1010*8%0 +p'+s(NEJM 1988;319:125) '\70j,Me6+%:8%0+1a'*,Z/+b2
• "+%:8%0L37%j0*6+I0*8%0*,ZMPq'*_064E0&H0*56)06(JACC 2009;53:1829) (,f06G'+
.l8%0c! '/ (JACC 2010;55:1080) 9Z:4%p'A'6+u0*+,f/.B/5@0*Mj,'+t0*0*]70+,E0
ongoing
k#FiUm
(46A..)?. %
c#"
• d.)5%.3*-
")X03*- =2_€7192z32ƒ92q9-2…2•-2…?J,v72?+7 5K4N6=2/8
#%.F&C ,>5%. =3r7=;3t7=Š723P7 S,= S 2q9-2… S 2•-2… S ?3P67~3
=L66h- S 2•-2…
#*A-.j*3?--V&.)*b-+)4Z.
(3P6?+7=36?3P6429.h71=2j95>9><,+7\y=2>z-13i6-L70/792/7</;8=8737/;13-42K-
• d.).`.
"E.()46_3>0
"2Q72[ 28p-,T-=K-2[ 13M7?S71?+7[ 2~3-2†71 +;0+7
(3P6?+7[ '42|715{'+4+A+<> ?3P6-~=<z71.R72429 ?3P642928h=\~71 13+716+3
*a4)*d.,?-2=.(
• j9 =2t=R-2=36,T9T \~=71~=?Jc K95Š-=2j==;K3->z3=L6=;_]71=2j=4-813M7S 92W92|3"
=„=?J<z-=36
Ž h7 5L6<J71365p71=;871423=2j==;K313M7c -8 13M7\t13‰K95Š-=2j==;K3->z3=L6=;_]71
=2j9723s>2]792Q\h3S :>K=i3=2t=R-26h7=R72 S =2j==;K36j=,WS <>A=36
• '3r7=;3t7=Š723P7 &)2= 413z7172_2q9-2… -T=2t72+7228p--2n6 6~=4236j=,W,o=\k>
=3P75_ƒ71@j>7r>42U71=2+A?+7[ =˄?871! 7Z6
ECG
)>-3)p&3)a
• "*_.(3)h*GY43?-31IH.(.)f'Y.l0)B%31A.&V.)o&31>* ,P7
92i37r>13M71z-[ c42371{3@|6 =2•;+ 7o6-2p==+A \~
7p71-…+2•-2…92„=2>~-?J8=2€313+7=3r71=2|3718h3=;‡-j9=R72
28p-7p71.3u7=3r7-2n6 '#" #& 13‰+\r7->z3=2Q=L6=2>•6y6
=36.S71=;J871_ƒ-.82•-2…-i7=;•.S71-2iA:>+?+7 5K
• *d4>01j.( .8c =2t=R-272K=,T9 6h-27lA6h72 S 723s>.j>
23v>4372\3t7@/6,i71 23v>K92q9=;8712•-2…6>~7?3T
-2†-7Z71=2j==;K3 6h-2.~3\U3 5k7\n9
Ž y6=36\n9;~715v-2<+71,P7' Ar>\T71<6?+7 5K " '
Z T 72_71-2w2]7:>K=i3=2t=R-2=;8712•-2…
>&'X4)*d4+*.)G*a.31/.()^05%.F-V.3B.) $'&

X4)*d4 D3W
h-28;;31+7 h-2Œ=3r717_-?+-2h6•6h-27iA6h72-2Q6<L>
j>355 ''•428/8‹''•-K72=+A % 661
j>>;8B3/B '3r71=2|3Œ5o-5_••[ \W3423O972q
'3r71<X715„-,o7 '3r71<X715„-,o7712/\_ƒ-•[ \W3
'3r71';+>,/ '3r71=2|3\U3•[ \W3423O9•92k7@+
j>)''*( [k>1n=1W=2/872x9=36\~72hA=2j9
j> Y55/; _‚31J\n9=2/8=2Q=L6=2>
h-2#>37-4/ j>72j972KA6+86h-2\k>71T7=+A\~\p-23v>=2j9
1&)Z.G/>.
• ['[ 92Q\h3=2j==;K3 =;„-=;K3 ,j==2_€71=K3-Š-
• )#71Š- ,T71=3656" 13M772K725P7:>+3[
• !83*- \K7213K6†-\~7p71-…+2•-2…7p71* 4R-2=2_-.S71=;J871_ƒ-%\_€71
;+=2j==;K3 \~;~71.S71=@O=<6d˄3% -6 92L7<>j==;J871_ƒ-! .3v7=R-25}=;J871_ƒ-
! -6 .S71-2iA\i871_ƒ-•72K72@>z71:>+3[ 4R-2=2_--2†-7Z71=2j==;K3
F*`431e %
• j=,W-j9-L772o-=23r>6K>?J?3P67~3=L66h- B0%^(:4\10b0%F IX4
;'&'<& 42l7-j9\z3?32•-2…-j97p71.8=2j==;K34O6.>717h9
'2>z-13i62n>1K72\_€71' 73=;89;><<3./?J=2>z-2}=;ƒ-8,T9.8,>=+637/
" '2>z-\3s>2S+72x9=36c '&'S T =L6=;_]71 S T =2€313+7=;J871_ƒ-
2z71-2w\x72?3-K-=2>z--86h-2\]7=2>k7?J,]6,T717~3[
Ž ';8712•-2…6h7 :>Ar=\x72\3s>=;x.Š+=;P7 !0&3>(.?#1#&:&&%/ ?J=;_-423
@>j=23v7=;3v>-2†71
• )[43)4\33)%65%.F =2+A=2r28p-<˄+-2‰+7r>-T=2t
C31*d4&)o.( 7r>4;V 5J6791o71<†-l&)n.].( 7r> ! 7p71 4=2t5J71>AP772L71LA
;+=;3v>-2†71 l&)n+31*d4&)o.(.].( (. % 28p- (*@.3)X331>* \_€714R72=2j=
=;K3->z3=L6=2> %6628p-\_€714R72=2j==;K3->z3=L6=;_]71%66 28p-% %
=_]71†71 7r>=3r7=;3t7 28p-\M=;i3:>+92m>=2>n==36
Ž [3s>=;x7~3428+ ")4g&(*@.-V&) 730/.3937/ ^ 2A.;+5+B37/7r>2•-2…7p71-T
=;3v>-2†7128p-$!=2j==;K3,7492m>=2>n=\_ƒ-28p-.W71\t-i3=23v72>Ar=\~71
=;_-423=2+A?+72U71-T23v>:>i=;P7-K-4r=:>i5L6<J7128p--i3=23v7-2†-7Z71=2j=
=;K3423<˄.„71\t4O8.J342i7Z71,W=;‡•,72q9-2…7p714=;3v>-2†71?3=2j==;K313M772q
-2†-7Z71=2j==;K3,Q72=2_€71(NEJM 2005;353:1342)
q$ :
*68D00+B0 #'
• ]55+Pp0*.A7'0 #+1A,+G')\0*0+^8 D8T;<„8BQ;;m3DY87X14=B7o>B8; D8T;D1<
h$#
B8;2|<7;m37;PC3=::165< 2q;A8<7 3P3B7C€36QF28x<6]<

• +u(0L0* .i(+(O0+J7I0*)Po,/k/)15+,e6/A65+]553A, 7=v3<6CFT<<7Q<97P3
3Š1)68R< *,C07F0*7'05+]553A, 4=68R<B7oBB@P8
“ ^‹B3P34QF37u<6 C<8T; D8T;<„8BQ;;m3 BŽ>7PB 37o<B7db<6
“ 5# 4;$ 4=B78xC;PC7=v3%/ B@=<6#").B7d†<6:O3b<7\ &(!> 37}_d˄3
3o>;PC2‡8^":8T<B7oBA1CD…83b<7\B@d…32T<3o>;PC2‡84816A3P3<7P<72†0
“ )>7U_m8 E5;2O8‘|<73bB8;’
,g6+,i0.B/4@0*
• o>BV<7 2+I2+l, (R( A€3B8;(NEJM 2004;351:1627)
“ "m<BV<7 B7d†<693XB@8|C37‹<6B@=<6<78yC<]; A1C_XACFB7oBB@P8S 97XB7‡9786t<6
A‹3B8x<B@8z< ;|B;8@C<6<7` B]<6P>>7‚8
“ )8T<:d˄<6A€<6B7T;<];D…8^)<„897=1:O <xC93XB@ 3737}<xC3XB@ 37
+A/5+v(5+g ECG
• #,e0*5+l,51@05B/5+6B/4b(('15+H3A2r7I0*/k/ :1<
@1<P37 " @C<6;8C c 978:O;<><t;37EB2O<B1F(5
(> T D…8*1:A1:D1(5 (NEJM 1988;318:1572)
Tall v
oBB7d†<6:PB@d…3SB@O= <6d˄3@1A1C<675_d˄3‡3„BA€<6 wave
oBB7d†<6:PA1CSB@O= <6d˄3@1B@d…3<675_d˄3‡E‹3
“ ";B8;:|37A1<62T< B8x<6) ;†) BP37_Y8@„<6 A…;
4=T 7sC6P<7B7oBB@P8 $ ;C„<<xCB]<6P>>7‚8 " )
“ 5A A) A=D…868n;DO;C„<B@=<67w>37Š
1(+_0N1A0
• ^)^ >7U_m8<7`B@P8>7U_m8B7oBB@P8 " @C<6<7`
“ ,%<6Ž3 <7`B@P868R< B7oBB@P868R< " AC<67CFxB>7‚8
• ";5,/ 68n8>7rCD1< :P<6CFT<<7Q<7‡ :P ;‹3_„<v<67‡ :P 48|<BV37B@O=<6d˄3
3XB7z_P<768PB7o>4W<6B@O=<6d˄3 _„@„<64W<6B@O=<6d˄3 7=v348|<BV37:ƒB@O=
<6d˄3 4Ž_=P<97n<]<6A€<6 NEJM 2005;352:875 37‹3<]<6B7oBB@P8!)X 1#
' 6<# <xC3W<2[ # D…87‡ :P<v<6* & #B7oBB@P8(I?C1B7Ž3?Cn<<xC(I?C1
B7O<7<6Ž39B7z37q<_=P<7=v3:O;B@d…3 B@=<6>7rCB7CsB_z37}4r<AŒ137•1DOB71FB7xD1<
• #+H0*5,/ $+$dCB7x&3#) 9_v378|C37=7‡ :P 37‰>B7oB)_z_P<768P;‹3_„<v<6
+B0.1\,+r7'0 .A
u(Nn +B046]5 ,i05E(+53@1 +,f63n0*)F0*,i05E(+.m53 +t2/\(+
53@10*Ps( 0*Ps(<7` B@P8 A n3; 0*Ps(3; E5;37\B7V37
#7w # # # # $
)@C<62U<7 • i • • $
#v<6 ! % ! ! $
$ * <7`B@P8@ZD…8;ƒ8<7~> $ * <7`B@P89@Z ;†A1CDO8<7~> $ *<7`B@P8B7oBB@P8;†_yC
M,f653j !%
• "oB2[3o>3Q<<7t3B78xC;PCDOD8T;<„8BQ;;m3*%K(:4\10b0%F IX4
)7C€368n;7sC6P<7)"<8B@=>@CAA845"B]<63=4=2CB1;8< 2b;2X<6<„8^" B@P<74[<6B7C€3
3=;m37$7rCB7CsB 3p<B78xBB@=<67‡ :P3o><v<63a<6<7dB8T<:d˄<6EoC<xC9B71FD1<
• +`65+6a5 AŒ1D1<.d1B7V377b<<xC:O;_d˄30A=D…8B71FD1<>7n82n=?Cn<4‰<63‰D1< :P
r .A0c0*(G53(+u0*+1c(-53(+u0* ). w 7=v3 M5B/5+65+]553A," //
Q<<7t3&=)# 37=7‡ :P<v<69B@ 37‹<6D…82n=B•< _v328|B<xC@C<6<7`7=v3)$
#xC3X@C<6<7` >7rCB7sB"1G57=v33Y:s>)"$S B@‡Dy <7~>E=1<62BDO4Ž>7W<6_„B?C•
“ |<7<7Q<_R:O;D…87‡ :P) <v<64=B78xC;PC 3Q<<7t3$)Bm=7U<7_vBDW<6D1<
“ (Œ1D1< :P?C141 w> ;S>D1< :P3XB7z9B7o>7b<>7rCB7CsB(EEE ACC
2010) *W<6D1<_d˄3_vB‡E=1<6DO<7(C 2006;113:851)4d…87d…<64r<
• ^)<„897=1 978|C?Cn‡2<9B@8|C37‹<621=6•;c" 37}_~<7<xC3XB@8|C37‹<6<7d<6
9>7rCB7CsB_d˄3T #,f0*A0+ T ACFB8;DO7‡ :P2u<63P37T :ƒD1< :P :˄8B8zC <8B@1B5A_v3
28|B<xCB78xC;PC 7‡ :P3b<]<6 #xC3X& #B7oBB@P8 c " 37w<+ 31@D548:=: " ;PF
Bm=<7~> 2C•<6B7oB 4CFB@U<7~>E=1<6
d $ :
*68D00+B0
• #+]25,/ 2# "0$)# S D1< 7U<7 ‘;8|<63P’4=>7n<‹<6BŽ;8{<33p82834k7
=;S82?r4 + AB@5> 78|<<1F6v><78yC‡3P3<d…3_1<6>7PBB@8z<
• $H,+G'7F0*7'0 .A EQ;:o<B@T<3P3:PD1<S 7w> :P3b<]<6
“ q;A8<7 D8T;<„8BQ;;m3<78{;97Cq<D…8B‚<B7db<6:X< C<8T;7CFxB97€8
“ *8T;D1<B8;<7d :C>CA21<_ 1;F:=84 31@38<=847=v32|<7B7Q;<78{;<7d2|<7
97CFxBBsB ;C3=>=:FA13371@845
<#>,!* (Lancet 2009;374:1271)

• -"A$*.@ ()W0 */$P+/%( /-%Z0$b)#/$D_)#T/BQ0/-*)# .4W0/\/$A
BR4 #T)#.b .\/ /$%W0(;0 ,0;/O%/$X/@$()#/$%)$[+)$)$-0)#)$C
• #/ &$a%+$;//$D_)#X[.BW).04/%(aZ)$)$<)$V+ ';
=
• ;9 /$D_)#':(N$)=* BU%Z//-*)#-0)#)$C$*U1%?()^%/<((N
d `+$]% $*-(;0 1%?(+$W,0O)/;% %Y) *.0)#$04W/ .04/$P/+$O%
d ^%$b)#-/)!- &$:)/%W)# */$P//-;%B>1:* <4/$Q)&%)$/$)$,0O)
+"C"<
ECG
• #B"," 10,!;":A?" (h;6
9Q;„A7u;AO:A6B&1UA?<;5?B;5;6] )563?W;6jA867
;p:;567Q;5A?N7/?<;5A6RA6„?/c &675o;5@‡1 \•
;r;5Ay9xC‚7 t (G"(N&=6i71_ƒ;5\•
• K#!"Q+# O:@o11/<\kBAO:A?_^;5
;563„:|:A7: <1N1:P=C/;2S;6;6/B 7x;
AS16:„C/;Ay9xC‚786<i;5 c 9/1:„C/;1M;5
6s=S c N=9‹1A6jAA?N7S &6<i;51M;5;5o;
d \/;6)5<h7A?˄C/; 9N0zCV76U/
1I#<$4#
• _+_ 8<H #=)'4 •%6/79NŽ "?B;5;6] "
=6R\h7A6jA=6i7 OS
• ,&;5‹1 #=)'4 6# 8P<A6q;50ƒA7:0Q;A?N7 6R;6i;6\V70ƒ0Q;=6i7 \lE=6t

>Bi;5}10Q;A?N79Q;1/<
• /) " \N;657N:‡116Q;6N=N=9‹1AO:A6BA6jA=6i7 27x;AS169€C/; 16<\7v:C/;A?Q;(G
Œ 2‹/CM<\•27\•;5\•2ME9NC/; \•2ME2_‚7C/; \•CV76U/ (G5o;5@‡1>B/
A6M;6;5‹1;tB1U@‹86N1;6/B57Š/A?7xB16‡;5\•;r;51†/6s= 9N9Y1;56y;5^7(G>B/
A6‹1>Bi;\v\N;657N6BEtA86}7;6]A?N7A?_‚1867;<;5C/; 9N>B/2/
• :#) " AS;616Q;6N=A˄\<\~;5A6ƒ7%+%N=9‹1A6jAA?N7 AS;6A<N;27x;AS16
9€C/; N=9‹1;6]=6i71U@U;5 1/<A?<;5CM@U;53 16Q;6DB};52sA c N=9‹1[#%
5#!$H J%+#!4

<$H# 7#4%)'*#8#"" N#)9!P+# .%!R;)5")*!!
R;6A6_ƒ;5 Œ #
$6s # Œ #
)?B;50R;6 Œ Œ Œ
$r;5 % # %
; L*)'O(C 2008;118:523)
• $•786</ 6h;16t:B}7 9…7A7vBA6n;A?{;5 16s;+ 6h;16tCn;\•;55o;5@‡1
• )6B}116};5\V;5;tB1U?B;5;6] Ao1:h16A?_‚1\U 6BEtA86}7;6]A?N7 6<r1;6]A?N79‚;
• 6y\z;61/;A67x= @BEA7:1UA?7xB16‡;5C‚727x;AS169€C/;( 6<r1@BEA7:1UA?7xB16‡;5
C‚727x;AS169€C/;% ;6_;5 c N=9‹1[#%AO:A6B c %+% 6<r1c 16Q;6N=>B/C/; 9N
8675o;5@‡1 6<r10x;6;6O;81UA?7xB16‡;5C‚727x;AS169€C/;( CM)%N=9‹1[#%AO:
A6B% 6<r1 % ::58675o;5@‡16<r1?B;5;6]:‚786„7=6NA
• $#+#!4&* A}A6^;A?<;5A6j=A7: 27x;AS169€C/;AZ;55j=\V7 16Q;6N=T
"A6/EC/; \7v:C/;# (6„ 9N;6s 82X;5A?<;5?B;5;6]6<r16BEtA86}7;6]A?N7
• %6mBA6BnA@‰/C/;;tB1UA6v ;tB8A6RA6/EC/; 1O;;6o1„0;1UA? 16‡;5C‚727x;AS169€C/;
( :M;<;5C/;89M:\_…16<r116};516y\z;66s=) ;6]A?N7 6<r16R;6A6N7C/;8=6X6…=
• #/;5A6/7;tB$.\• *S;<;5C/;>B/2/8A6R[);•786</C‚79…7A7vB16s; +97uBA6j=
.
;O##=+3#*,7##5#
• !NC/;=6~;59Q; ! ::A?Q;CT;5C/; 9N„@7QBO::rA1oA2{11h;6‡1
• !3/493A?32B;2/;1E4?<::ED<:/A<B@=?<9743?/A7<;<4@=<;57<@/<4#*/==/?/AB@
• *V1Z; 1UAS;616jA57/\R;6 CM97Q;>B/;\t;0x;6:V97Q;8tA;6_#/?4/; 693?@/;9<@
• )y9x:o1 Œ 2O;@} "%! (NEJM 1999;341:1) 9M;5BEQ;;6O;6/E5r=;6jA1†/6„ 9N
M* N#!5"(3#A6_ƒ;586V;51UA?7xB16‡;5
• „ 9N2<@/9NC/;6<r1\‡A2OE16p;5 C7Q:;•7AO::h1;67w:86Bl; Ao1:h16
• !</;6;6z= 67t:867\•AA‰
4")R)M
• )7t;519718O:@o11/<57Š/AO:A6B" A7t;5A6757Š/\t;1B}7AO:A6B
T A6vAS16A6jAA?N7867\‡;5 S A7t;519718@‚: c A6vAS16A6jAA?N76<r16nB5N;6S A7t;5
19718:B•; ;6s6^;
; L*)'O
• ‹=6T;5C7Q:;•7AO::h18\_…186BEt;1N<(C 2007:116:1736)
• @=7?7;6<r116};5\V;5;tB1UA?7xB16‡;5A6k;87;66<r1?B;5;6]
)
'*
• /+% - . $& /(@A("#$:(" /($;ƒ=6

V ?L@$O' +I-N( U (>' (#B(""81#.1M-%#R$/7J(=("#R("@<("8((#K(M.

-.S$#! #)L(M.#R("@<("@9@BT#P@Q(#(JACC 2010;55:2413)
*

• **# X7>v2%D*m/c" +* (-$ +0+, /0=`ƒ=6;>P8

V _v2`8{< %T<1z= (7d=6WC6RH7DHyC:7‚8
R==7t2=yDCD„8 %! -D„8C7€E0= # =^< #>v227‚=627~`=7E†8C7D‚227‚=6`Z=6
+#J#A
• V=7C7d‡=6 ,#0 " C8y=6C7„8=7w:782Y3X=6<QD27nH@D0E0=C7d‡=62Y27U=7Q?
C7o?)
• oCC7d‡=6 C8y=6C7„8CAP>=6d‰2 :7Z=62YC8y=6`Y=6E0=2c7€2
$FF20
• !!
,0=_$2c7€2=6DH2cC7o? %( ‘2R==7t2 ‘ CA>=6C7Q=6`pD
,0= ;Q2c7€27>v2E0=_$2c7€2=6DH2c20>`=7=67a0?7W03d†8 %( ‘
,0==7R=Cm>=6DH2c20> %( ‘EP2R==7t2=6DH2cC7o?CA>=6C7Q=6`pD
!"(")# (H"'a 7DHyC:7‚8Ct2<m27AD=6=7a T C^=6`Z=6<QD
• "! ‘ <627~`=7˄CoC2n2Q21}=7=7R=2YE0==7R=Cm> CAQ=7C7U<F0A50A8=
=yD2YC8z=BŽGDoC7DHyCC8UD7Y0 +::8{QC`d‰2 %(:„=`=77>v2% CD„8
'_1'2U1K>=$L#$FF20HB,/%3E
+70HE0=_$:7Z=62Y=6DH2c %6d=6F0A50A8=‘ 7CAd†2?7rDC7DsC3\=6;m8 7B0D?7rDC7DsC
+70HE0= ;Q7>v2E0=_$ +Ad†2&+ =6d=6F0A50A8= 3\=674?0A8=:?7R=`>m=:78 %(#
2YHyDC‚=6DH2c ‘7CAd†2&+ =6d=674?0A8= B0D&+ 3\=674?0A8=F0A50A8=
(>1(2;1 +L)'(6,'K)) WMx:)L28;M#>(C 2008;118:523)
1@$C $+@$#$FF20
• %6DH2c27nH<QD=v=6?7n8`d‰22R==7t2E†8=6DH2c7DHyC:7‚8E0=
” !7Z=627nH<QD %(# :3\=6F0A50A8= :27>E8C0<8=! :8{<CA0 %(C7d‡=6GDHU=
• !7Z=627nH<QD %(‘ :3\=6F0A50A8= 27>E8C0<8=! ‘ <6D‚=6 :8{<CA0
” 7nH<QD7>v2 %(% CADHz=7DHyCCdc=6Cdc8`Z=6;m=7"E8C!C8U<+$;8zDC7o? <6
J.%-G#,< G4<1P8’,8U<=…8CR<<m2“
” 7~`=727>CoC2nE0==7R=Cm>`{T =6DH2c,%+$=78|<:7Dq=:782YES=6:7Dq=7DHyC
?I
• dE0=;>m8CA•,%+$ ,0=2c7€2 78y<=6>m8CA•E0=9>A:*78;4H
,0=B8=77€2 C~;}7dE0=`y= CA>=6EX=6 ‘ =^< E0= ;Q% E0=_$
” X@D0=7E0=;>m8CA•,%+$ 3X=6CAP>=6d‰2=7•˄CAD=6CR<;P1CCA>=6E0=2c7€2
” +t2=67x=3>7DHyC:7‚87>v2<P=6E8U<;ƒ8EP>CA>=6 *J@D0C7P=7=6•2*J@D0C7•2@Dn=EP
7>v2B>8-'=yD2Š2<QD`Z=6:7Z=6A[
$P=6E8U<;ƒ8EP>CA>=66RHCA8}D27Œ=6`Q=6:{ ;>m81•1u=6?7rDC7DsC
DHyC:7‚8?7rDC7DsC=yDE0=C8<1U=CAQ8CA8}D27Œ=6=v=67>v22Š2<QD`Z=6;†=% 2<
_8zDCA+* C7d‡=6*' 27>7DHyC:7‚8C8<CAQ8 ‘ =6DH2c`…C@D•
R==7t274?0A8=:?7R=`>m="+*=yD=7wEP2Š2<QD`Z=6=7•7>v21=:`‹`8zD:8}=&+
_8zDCA+*?7\7‰?E†87DHyC:7‚8C8<?7n8
” ,%+$=78|<:7Dq=" 01B24BBE0=EPA‚8;>m=7}C7‚=63r=CADHz=
” +t2<m27;>m8CA•,%+$ =6DH2c! =^<E†8F0A50A8=B>E†8 2‹0B?8A8=7>v2=yD
:3\=6C7D‚2 ,0= ;Q2c7€2 =6DH2cCt2<m276o?`Z8E0=_$(C 1994:89:635)
” 7nH<QD3>C7D‚227‚=6`Z=6 C0=<QD`v218}CE†8E0=18;ƒ=67>v23X@D0=7E0=
=7V=C•?7W0CAU= JAMA 1976;235:1603

,* E0=_$
,% *=]C=7aC7oC
8B*1Y8B
**G>0=6EP=7
G * _$<b
"* _$;8U=C7oCCAd†2
" * ?7R==7Q=7CAQ8CAd†2
"*_$EP=7CAQ8
"&* ?7R==7Q=7CAQ8B0D
$, *E0= ;Q
( * =7Q=7?7n8
( " % * ;QEP=7 ?7n8 CAQ8 ;Q:7Z=6EP=7
( * _$EP=7?7n8
+, * E0=;Q
Z 7 7
8V
Z
(R(.'T2
• }: 9€=:Y9PA5O;59PAl;4/.<>B.;5A6:`<l;4o;0P0:l05:PB9€;
@,'1'=("[,'
• )6U:0X5<t085Y;40XAW05A„1y05S C6U::O;4;4<O6A6:
• (W05A„1y05A5c•;4A?<;4/|60m;5C6U:S A?O;1y05 " 05S;T=
• 6v;`~6`46R;;‚1605†;40….C6U:S 0<A5sA
• 5S;T=CO0<A5sA`t0A?c;4/‚646.A^;4@‰=5„A5B046˄. A5nA
8777 7 \ 7 7

&25?,,'>,3(?++<,&,&-<(1(+ !,#%1
'(Y+1/C,& )6?B@ <E@.0862 205<C6?B@ .12;<C6?B@ ))-) ) 6;39B2;G.
)685Bp;A‡C6U:;6AQ::l0 C6U:=5~6 5<t0=5qBA5BrAA6:A?c€0`X
.,%2+-#-##20 +%,),')1)$)0 !2/%20 -//%*)! /x;5F:2
)685Bp;9.<9.;A?O;A‡=5~65<t0`c•;4:PB
"n: )01- -##)$)- !,$)$! W@6;5A?\;4 ,1!+-%"! #(),-
,&1'G (=")<, 160^;(B;4A5c‚=5~6 C] 9F:=5< /x;5/l050oB A5r;
)<+ 85|6B;4BFU;=5PA‚A6:9€=A5.;5:l0BA?B;4/6wB:Y
`+(Y, x;5:Y96U;8vA 9B=B@/.;`{ )( Eb0†;4/V 5605†;4'7[4?2;
)6U::l05 C6U:>B.;5_!1l;4;]A 5B?4'A?.B@@B5lA*242;2?
<A5B|0 =?<0.6;.:612 5F1?.9.G6;2 6@<;6.G61 +9#'$#&"2
D,&2/%+=2 +mF?.‚ ! /; `t0/6xA;vB`.;405lFA5r;;5Q;Al< XA5w9O1y05A5n:
(++Q#' "!(EBFU;A5O;50n=Š @.B"!(?2@@92?
X0AP05_!`<l;4o;9U;`v;
5n;A5cb;4;4‰05<t0@.BA5…A5BrA5<t0=5qBA5BrAA6::l05
(!4Q % 0F4QFA~;A5cb;4A?B;4A5nA 0n=5<t0:B; 0XA5w0X1y05A5n:
B#D, (5c•;41<C6?B@85Y;405p;`<P;`cƒ0
/<,$]#')'B,&#A 'BFA6: Eb4.; 5605†;4A5r;5c @BF46P= .:F9<61<@6@
3(?++<,&,&-<(1(+ y05A5n:
(X2'([,*>+0<,&
• (?++<,&,&-<(1(+ `.B;4‰086wB:O;4=5~6 A5.F`~6A52<AcA5vT856;4}60]6;4c•6?.
A?c€09.;9U;0bA5.;4 0XA5w85Y;40XA?<;4)!"(1<9.< B;4A5c @.BElA?y COA^;4B?2:PB
" @|A " 0P0A?6xB05†;41<;4BFU;;5Q;A‡/x;55xA5|;4
• /<,$]#'+<,&,&-<(1(+ `6A‡80XA?6xB05†;4`v;A?6xB05†;41<05S;T=E2:/U;1c€6
'=+1'`#1'X
• (?++<,&,&-<(1(+ (W,&#^+<,&,&-<(1(+ ;452?Z‚=5W.1c€60l;5†0A?P6C€6=5o;
:O;40….|;4;452 A6v;40z0X`v; A5O;5=5o; ;5a0< A5nA0< A5nA46R;?nA5.FA5.F`~6
CO/6v;:nA
• /<,$]#'+<,&,&-<(1(+ A6v;4A6:;452E.E^: :•A?U;C\;4=5~6A?P6=5W.
@.B1<A?O;1y05:O;4;4<O6A6:9O:C\;4=5~6Eu=/yT=9l61nBD.?A
1#'S,E-=, )/#
• - - ,>9"'(cA#(ênh lõm #%T;7JF.)% '(T #% c (.8
/G 8.> '/G D" *(.8/G8!8".<'(F =
+/E
(.7 '(c#%T '(#%/+/E (.8/GA,
F =+/E)
,>9"9?I'@=;/.?<94>-/()A-K)e-(h$A".B
.CD ';H$%'9)*
• + K ;<'@=% :1@S /,D D+/: C'?P82
<K82t=3Zu82=L77c.
• 'y.Q7g= 8O.3=3Zr. Cm=;O1 # C4M77J82
829J4=475.Q3N83d83-e==3Zs82Wg.34l>'D.Q=3j-= :g./S.Q=3j=3eB<u4
7J82829J4=4736/?6;59g.53p4> 0X82.Q=3j:3K=34l8?4M7.Y=475=;4l>.3v82
• (039=3eB.Q=;J8/m.37J82829J4=47 A3Zs82A>e=34l8834i>3Y8<9?r4=;M8&D=47
• !59g.A?<=<;6;" A;982! JACC 2003;42:2144 ;h>.Q?4M7.Y7J82829J4=47
!%
• 9c4=;w834k7=;S82 =3Zs82=3eB;R=w-l83<x)#82y. )!3>Bh==3,833n.Wu=.e:?J
6T.53o4-l83
| 9c4=;w82>BM883L85834k7=;S82 (!;0,=484853K82=3j53K8283L8! Bh>=p
=3e:$ <J826n..K.-l836UK.=O83=3Zs822g:
• 3n./P7J82829J4=478h>823482s834k7=;S8239g.-l836UK.=O8339g.=;J8/m.36Zu82
834i>% .7
Vh7<p6Zu82':;9=048=9J8:3f8 26>.9<0 83>q72;,7.g@ )#<q+G71x,
/.67;26.-.*526*;. "$=N5' 4*7 .1g<,1vX2s5=60<1\Xo,12u=5124I5;G60601260&2M=
$
,1=i6z/w,1<2q<{::7<.26% 2 /::7<.26/w,1 ::7<.26&% /w,1 &% 24=,7;.# 72

/W}61e@,*7! 81\60X}W ! 6‚2O,1<1g8(C/ 1997;111:1213)
| &261<12q<5G60607G2<256q=>j6,P6601260+u614UH,<O6117o,4*7
9F'&$I(3 0!!"0&
• &1=z,31H60>2M5676;<.:72-2+=8:7/.6 ‹ 50 4h6 60G@",74,12,26. 50 4h6 60G@
(C 2005;112:2012)&:2u=,1…60<1\6002f5;*= ‹ 60G@ <2q8<ƒ,X2r=<:w<:760‹ 60G@
Œ 7:<2,72-<1\604G+u611u<1z60 ?f@:*<:760317*605G60<25,17+u61<1g817o,+u61
<‰52t6 <V60=:.5H= <1*23Š ,1z60,1vXw61>~2#%17o,+u61>R,V6-*2-n60 #0=@
,[,„*<1=z,,7:<2,72-c <v4u<H281H<c 47J60?\[60 =;1260(C2008;118:667)
• &:H61-S60<1=z,,1z60XR60
Œ &"#&612t5<:S60 S-j64\=5G60607G2<25<z<61g<4G81j=<1=k<$31H60;261<7G6<1I6
Œ &:G6-w,15G60607G2<25>R,V6,g8,Q<1s<‰02~21e6<:760 ‹ <:\601‚8
Œ &:G6-w,1<H281H<S ,I661l,<e7,‡*;|€5G60607G2<259=*-*;7>~281j=<1=k<
,- D
'*3!!2!
• g<3N60=@M661I66G70I@>2M55G60607G2<2561\60Xo,+2u<4G<:7601f
.7- &8!'$ 1' (58! >•81N61+Q,<H,1W"X7e60h6 >•<25
Œ &:G6-w,102*<V6061*61,1Q60612r=31f6V600I@:*,1K6L8-731R60,Q<1202*6
Xs5G60607G2<25,V60:*c ,7<1l<>G,1…*-w,1
!7H!
• c H84‰,317*605G60<25 ,1K6L8,H,+={60<25 T 5H=&"<:€>r S T ,=604\‚60<25
Œ B84‰,<I5<:\[60c ,I6+m60€<g<,f,H,+={60<25S 4\‚605H=:g<61y<†61Y81f2X|
>r<1g<81f2312>*6 4H5€S ;Q603<S
• c 81ƒ<1=},02˄*,H,<1g<S 5e,1601w,1<1\6081Q60Xe2+u614U,„*;2614U+N61<1\60
&1N1O<>G7S T H84‰,317*605G60<2561Y81f2 S c 5H=&"<:€>r S c 3O,1<1\~,
<1g<81f2 S >H,1-2,1=@s6;*60<:H2Z6061\ c ,7<1l<5e,15H=81|2S T 5H=&"
81|2<:€>r q<9=f4GT X|Xh@<1g<<:H2 S T 61s<O,1<z605H=<1g<<:H21=@q<H8
G'H!2 %0!
• J& <ƒ< 5u<5y2 05!4#6#K
• 1Q<1€<1g@<:760!<:\601‚8,Q<1s-7c 1R1g8Xs<V604\‚605H=&"<:€>r
1 &O&G
• N!,Q<:760;zO< &E!& ))8 c 1#O &M&
• c H84‰,&">~2;Q603 <S
Œ #1w861*6181f6…60 <ƒ< ,Q312& ,124e61
• C!I&:L! W# X}W * T &&! 550<:760<1N<1€:*
" 6q=5e,1% !
1i6X7H681I6+2u<>~2 <l,5e,181|2 1e +u6181|2<l,601p66o60 >2M55G60
607G2<25,7<1l<! ;=@<25
Q<1s31R60,Q6q=<:\~,XQ,Qc H84‰,<1g<<:H2,=z2<I5<:\[60 47e661w8<25 17o,
,1K6L831=<:T
Œ &2q60<25?*?V5 " <2q60,x5G60607G2<25
Œ 1Q<1€61*6161\6081|2;e,1
18-&
• 55 T 6I %F3B)%#! +<H5701K5T1m50p- " %Y4()e45)A,,<-'-'.<)3),
• -'u$ #E-'3),+l-
• (' %=" ,=4r-()b4n$(q%Nl) &(7 =-8 < 3(B(C3
5<. :.6 J KkJ 8A _] E J#
KkJ -@9?*& )+7 (04"5"- +=c 04"
5"- += T 31.-'3(B(C35<. $(?-@/3),2"4/([43(4\3$E3(c*(431H5<*%d-(B-3(Y6
w (F-'3),3),/(X)5<,<-'-'.<)3), 3I-' v ,,'5<$>-#^-'')t"*(."-',<-'
-'.<)3),5<=/+u$3>,31NM-'-(L/(X)3(Y3/(X) 2E-'6 3Gn-(L/(X)
c 3(c3C$(3j-',=42"4$(h$%D,<-'-'.<)3),+<#^-'$(r-'3j3-(Y3$q"$(?-@/3),
a4=/+u$-(L/(X)5[-$D-3I-'2"4*()(H3%g$( $E3(c+<31<-%g$(,<-'-'.<)3),*a3(p/
5l)5)A,,<-'-'.<)3),$.3(]3(NEJM 2004;350:469) (._$1j)+.W-$(r$-I-'$M3),
-(N %.5)A,$M3),*?,3(&.
,;=
• G%g$(-(N-'$Z-3(\-31h-'5B-a404=-()b4$E3(c+<,-_-'3(A,3B-(31W-'$(?-@/3),5<
3(j$3I-'$.31=-(%G-'$(`-+
• >*%% -'.W)31s%.5oJ5<5o3), 31.-'$=$31Nm-'(p/-<6$Z-$>-
-(]$$(f(H3Kq%g$(Kc+.W)#i(.W3Kk-'K)e-5F,W$(31.-'+H$$(m/([43(4\3
877 `
'25@,,(?,
• b;2L5/<?K550H55F6-z+=1K4-V;1450W5/Th-,1m; 0"2,()f+3)/204Y1/j 6H,'
g
2/&+>2 *"- "2.(^21(2_11)++Y$( =F 3D$H,
),(*G#h,(
• "F5/5/6F1;14>V-{5/3F40`5-0jTtTc?;0L;H4;9WV5/S c G73}-("0m;0r5/
"G<(";9x=k-0n,o0`5-0jxTc</1+1T6`5TtTc?50+50 G73}-50U70a1T 50+50=v1/1I5
50U=F4x=+5 3G=F %)"!
• b< <::4+<3 G73}-("-a5020P5//1a4;965/;0L0M;=F6c 4G<(";9x=k;965/;0L0M;
=F650W5/G73}-H4;965/3s5/5/}-20P5/;9<?k5TWy-Tj5;14.64F5/5/6F1;14,o>V
-{5/
)e2()h,*?+0=,'
• '<?;1470a1% :<? ;14;9G1
(>+1(s$1(e
• c >.*s$$Z,(=v1 M21(c0C,'5 %[2200+"2* 0d5T6G570H5,1m;=v10i7=+5 3G
;H470j-b7 50s14G<;0b;70a1 (0`5-0j
+53v5 -t;9Wv5/ 70R5/6`1=1
"q4;14;0Ww5/20P5/:w;0b? 1)c,''E+=,','-=)1)+ ;0Ww5/2-O4`-05/0o-0;0Ww5/
1$(],J->,
• S(S 20P5/Th-01m< 9<5/50U;0Ww5/;0b?x50|5/;9Ww5/0y75h5/
)$5/}- =P10O+;0Ww5/.63+6 Th-,1m;;9K570145/01K5/4h-.R20P5/IP 70a1
-O-6;0g;
'1K<H4;14 " 4F5/5/6F1;14.F? .b<t,Z53>$(*)@,1([1u * .1-0<?l5Tu;5/u;=G-0
31K5;0b;9+70M+:+<;965//1+1T6`5TtTc?50+50Tc<;H4;9WV5/
• (0P5/;14
#0U -O.`5/06h- W<;0j:O5/x =F3
(0b; %[2()h2#l,(=-$"-,'25@, 06h- %[2$H,#_$(") G73}- T 50+50Tc<;H4
;9WV5/c 50+50Tc</1+1T6`5,L505/<?K5
#$* /1|+G73}-;0b;70a1=F;0b;;9G1T`;Tn50;965/;0L0M;=F6(C 1996;93:2007)
(06h- 4F5/5/6F1;14.F?%44;9K5(
I)d21/j
• y1;1l<Tl/1a48<G;a1;0l;M-0;965/3N5/4`-0 70e<;0<f;-g;,q4F5/5/6F1;14
)@++=,','-=)1)+$-1(a13=#h,($L1)+(Y,$(c
I>,(')> )@++=,','-=)1)+$-1(a1 h,($L1)+(Y,$(c
b<<::4+<3" " b<<::4+<3
0G4;0}-;0l 0P5/:w;0b;4q4;14 "q4;14Tf74`50 " ( =F(
(1j5//Q4F5/5/6F1;14" " )c,'1(l)%-(p*>(p*>
S1m5;0j;0b7
S1m5;H4Ts " S1m5;0j;0b7 " [11(Mo,'(h1(k,'%^,1/25d,
Su.F?;0F50;14,L50;0Ww5/ " c Im%=51(=,(1)+
Z53>$(*)@,1([1J\21(A1?+1/ML,' n,,(K
M;=F6 S c 3Wy5/4G<8<+=+5 3G M;=F6ST.N5/-0a?8<+=+5 3G 3G
'1K<H4;14 =F T /1a43Wy5/4G< 8<+=+5 3G (r-TuTtTc?T`;Tn50-0f40V5
/ =f5;r-4P,L50;0Ww5/ c (0w1/1+5TtTc?2J6.F1
/ T
N5/Ta65/Wy-("/+5;0L;0x9+ N5/Ta65/Wy-("/+5;0L0M;=F6
( "% =,','-=)1)+%=5 "F5/5/6F1;14,L50;0Ww5/
'O5/x=F:O5/3W<;0j
b<01m<,t50F6-+65/<?K5
;0b;;9G1-<r1;H4;9WV5/* ;0b;70a1 ] %]
;H4;0<;0b;70a1#S# S 8FJ(*P(I(E
;0b;;9G1-<r1;H4;9WV5/% € ;H4;0<;0b;70a1%44/
(0P5/;14
;H4;0<;0b;70a1 ;0b;;9G1-<r1;H4;9WV5/ # €
D Fn /1|+G73}-;0b;;9G1=F ;H4;0<;0b;70a1
;0b;70a1T`;Tn50;965/:<r;-0<2L0P0b7 7c$/1|+G73}-;0b;;9G1=F ;0b;
(i0k%)h,1B$(1?+1(2;n3m/1|+ 70a1T`;Tn50;965/:<r;-0<2L0P0b7
;0b;70a1=F;0b;;9G1~;0w1/1+5x;0L0M;=F6 ^'LJ"(E(B!() (
:6=v1;0L;0x9+% S# S
'150;01j;5u1 (0Ww5/,L50;0Ww5/ C1(e#)c1JMq$,'25@,,(?,Jb$
4`--V;14 ()h2$r"#h,($L1)+(Y,$(c
E $\;
DGtCP?=S=^b‚4^> !
E $\;
,@1/2U-!
;m=4P48=82D% ?8[C
2U- 7@07,800+ 7@075JI1+
/P4^y=8,^} CA>=7
T=8C8b=7 # #
EV=7 C8P=7 4WC8v^9uDCAy
,9u=, Š Š ,^} =72G;n?C…4
,^} Š Š
,^} ! ! JNC/NL K)
b(,7_,c(
• ,x;w<o4 =7b9;~=€$‰ %CA9wD=7b93yk=88b€=7 52CA\=7B 52^6=
• =7b93y,^2=7^9uDCAy 48x<}C=†2CA>=7Bz^W^b‚4:9vPC^mG^„
+89B11,@1
• +89B13,?7 :8€9?8PC ŠCD|9 C9u=B†792^T=84W, `48t48b2AY=8b=74W
C|=C8b`=74P4E9<j48<PDC8n=C86>C89792=:tC8‚?E~9C\=78>jC8w792>4k<(NEJM
2002;346:913) %7DGS==8Q=Eu76=^2=7^b‚4=789S=4…D(NG 2009;41:666&677)
• ,j3,?7 4Q==8o4=tD3w=8=8Q=# 8>p4% CD|98>p4:8€9?8PC^}C=7}C=p=7 :R>5O98>p4
C\=7@DP42>
+89B11,@17F1+,89]7?37,j3,?7
`1, V8,-`8+h-D "A71+,-`0'&1HW8
`1,1,80C7,Z1 ,9u=B†^P9C8P>^b=7 C8n=^2 ]}C82=8C8k9A62C9=9=
Š =2=7 E9S<4mDC8n= 2;3D<9==9wD /6<‹+DGC8n=Œ
`1,0U(,0?87,Z1 Š +DGC8n=4l?5>a$ a,, $)(]%^}]%
;e\Y
/È‡2^}=7<j48 '8Z?8|9CP9?8PC=82=848W=7 , B9SDQ< 489uD48ƒ?

">j=Bk=4`B‚9 ?8ƒ=‡CAr ,9t=7C8|9]$C8n= 8j!<PD <j48<PDC8n= )6=9=8DGtC
.9S<]$5j=7=[C F`4…=73T Cb`=7^}]C8l?
Jf1+&/)267*52/,2[( j!<PD /6<3O9‹)z9;>j=CDGt=
Š !9u<48DGv=8W2 C8b‚=7C8n=Œ
-Ct3O>b24AX< ,:y48?8PC ^2D^mD 8{98}?
'8Z=9S<# /6<3O>‹)z9;>j=CDGt=79P?Œ /%48…4=\=7CDGt=79P?
,\=72<PD# ]2=9wD<lC=b~4C82G^|9CA979P4 2<PD
+J1+7,g.,-1+i
,8d( C8Dz4CAP=8C8294>AC94>9542<C8k>%+ B^p439wC &/ AGC8A>?>96C9= 4G4;>B?>A9=6
q?6>]$ T<j484895b~9C8|9CQ<C8D C89792=<j48^Z9<D}= +IC9<@D2;{=7=7˄4 /(
]28{=74mD=7DGS=?8PC c 4C
G?1,+-?(,8X1
• $ƒ4C9SD FP4^y=84P4GtDCz=7DG4`3w=8C9<<j488>p44P43w=8:8P4<OBsC82G^|9C9S=
;b‚=78>p4^9uDCAy
CT<A2=7DGS==8Q=4„2, ^P=879PC|=C8b`=74`@D2=Û48
• w=8B† $. BDGC9<4`=C89tD<PDC8>P=7@D2 ,$$%3w=8]$=7>j939S= ^P9C8P>^b=7
BDGC8n= =7b=7C8€:89=7„ C9u=B†792^T=84W48t^}\=7QG, \=<p= 8[CC8Dz4;P Dz=7
Ab‚D =8‡=7C8Dz4:S^`=EOC8Dz4:8X=7:S^`= C8Dz4CAP=8C829
• !8P<C8˄4C8v]>€4k C2G B>9^PG<oC :8P<C9<?8T^j9C8lCCAP9 C9t=7C8|9 <j48
<PD 3ƒ=7:8z97{8>p4C9t=7C8|9 C8m=:9=8
• n=;Q<BO=7 ! -%A62C9=9= 2 7;D4>B6 4C/%=b~4C9vD ;9?95<PD,+ ^9w=
CQ<^{?8T^j9C8lCCAP9 /(=7˄4 2;3D<9==9wD4A62C9=9=6=tDC8U488‚?
-]1(,j1+(i&
• ,,c <<78>p4 <<7,,ASc ;m= 39t=48…=7C9<<j48(2002;360:190
• ,8m=:9=8 (I17,-]80?87,2?1+48&, E•?8T=8<j48
• w=8EY=7<j4 * 8q?C9vD]$ *3oC48R>^}=7C_=8<j48 * FDlC8DGtCEOFDlCC9tC .
* ?8Z729C8y
• ,9< ! ?8T^j9C8lCCAP9 6897-0
• $j48<PD 3W4CP48]$ ?8T=8]$
• ,8n= ?A>C69=9wD
G-^875b
• $ƒ4C9SD# <<7=tD4W^P9C8P>^b=78>p43w=8C8n=C8T<ƒ4C9SD# <<7
• 4*'+3.$5+*(6T )+,*$% T .7*'+8 T 9 !&"#* "‚9
U484„2E9w4^9uDCAy,^} <€A}=74k€3w=8=8Q=% CD|9(NEJM 2008;358:1887)
• G-^8(,a1,/d-6d1+ ,,T !<<7
9k<4Q= <ƒ4C9SD$ Š Cn?C8v5ƒ4 ! ?8[C =7OG !=7OG CDm=
8t^}\= =89uDCAP94QGA2D UC48lC3R>48lC3R>=>(A NEJM 2001;344:3)
j=48t<Dz9 ( 7 =7OGEO;UCb€=7( 7 =7OG(NEJM2010;362:2102)
j=48tAb‚D392 ( 4z4 =7OG€=2< ( 4z4 =7OG€=‡EO3w=8=8Q==8q4Q=
• M G#' (H +_2+O1'`+$ J>'1&>,JMl+%&,]"!b+&1&[+

!E# L-&D+%+%q (&m'-&>1(T ">"!'_+"g)?*0=+%(NEJM 2006;354:1685)
+ / - ), ) + * !. ( ),
4C+
82!D# K#&' 6'#$1g1&K+L&,]""&^+ 1/,+%-&D+%+%q !b+&*V"&*>2+@,
(JAMA2002;288:2981;NEJM2009;361:2153) "&^+ +(-&W')=)s "&e+JY21'A+( 2005;366:1545)
$ #()7$` (NEJM 2000;342;145) &,]"L(NEJM 2008;358:1547) L $
"&^+ 1g1&K+L$1&' 6'#$(NEJM 2008;359:2417)&,]""&^++$)n'1'a2( 2005;366:895)
$ 5(' B'#Md" + "&^+
$ ( d" + (JAMA 1982;247:1707)` NEJM 1992;327:669) " (&>+% )#,01$/,+$
$ ()'!"LL"&^+ + )n'1'a2 (&>+% )#,01$/,+$4$*!='t251'*u
$ 1##L6I'&(N'.!% .' L ( 2001;358:1033) &'b2.2W"o L"&M /G
$ 5.!' .$68J# L&,]"L "E1&a"?++&\")n'1'a2 "&^++ &,]""&^+
$ F# ' A#"@# L L(NEJM 1993;329:1456&2001;345:851 861) 1g1+&X1+A+
(_1&n-!),V'1&2g" +_2(&F+%JV11/d0gJC"&S 1H+%)'`2&,]"-&g'&n-1&A*1&2g"
• ()0## /#' K% .'
@ ".(' A# ('a*0,>13k')n'1'a2$LL"W+&%'>"3k'c /$ 1'+'+1/,+%&^-I
1&[+&,]""&^+
I'`2"&c+&5_21g+%25"K"o !b+&4K"p+%!B !f1&2g")> T "&,)$01$/,)
_2(&>+%1/d 0251'*1>'-&>1 I(h+Jd+& &,]"!b+&1&[+*V+1'_+1/'a+4X2&K+ "&cJd+&
1>'1&F+%*V"&*>2
b+&4K"p+%!B J]101$+1T 1>'&^-&K+0,3k' +,+%*V"&.2 # JK+Jj" +&M+%("E0s"W'1&'b+/G
/=+%3`&,]""&p"+H+%1&[+0,3k'J'`21/d+j'(&, JK+Jj"(NEJM 2009;361:1953)
,V+0W+"K0n'1h+1&MK+%1&Ml+%4 &K+ +,+%*V"&.2 # " J]101$+1&i1/n
&Z21&2[1Jg'3k'+&r+%1h+1&MK+%-&p"1V-&,]"1h+1&MK+%I-&g'&n-
("3' A# &V+"&_*2g'3=#d"& " )n'1'a2
()0## /##I!'!D' 4$*!='tg'),V+125_+1&Mn+%1&[+u
• % % *$1&5)#,- ) !$1 ),) ">"1&2g""&^++3="&^+ (&>""E1&a +1,=+
(
• )&* c S +!"N,$6,-5+U%+!@?% ?(,%>9!J'+9%!
U%+!@?% Q%!%7& >V+(,Y&.,J+!,/N+!&M+!"N,$6, '!< "+!R
U%+!@?% +"$ -5%!J' *,/+"$'!<'!U" :+6!=
U%+!@?% +!L% ')&+"%%"Q, !T% K,%"Q, *,/+!L%J' ?%.?X% 8+!L%
!"N,$6,+%$6,-"$H! +"O%*I% "L+*I% "L+
• '& % !&M)% -W"+U%+!@?% +S"+!"P,#!;% :+U%0%KJ*$
J-1*I@ %

• &\*0.&^* i*$14>*,%;0" '%C*$01<*0%iI&]10.aI[ &`0(: (+*&!&*"
• &\*0.&^* i`*%)T %);10%Y* 2&>) W10%Y* V, 3J j*$? 0&]*/U*$&Y0
n d&0&\0 10\:+K .C) 1/%&*$
n %V0'@ %0%@ %$&+ U) + &*" ),%"0)&*" 0%1b j %\$ 0%j G*$&:104.)&*"
n c*0%KJ*$*=+'I&]10.a0.+*$Id0-1l!+0%&\1);1*=+0.k'%&?5Z6]?9+* "30.")" &"
% %+[ B 0; %H 0%&\1);1I*$!&_*. %+[ /140&) +' 2003;34:1056
(C/ 2007;131:1949)
• h 0&>1,%E%g,2e&b& U*%(<)/:*$*%K %T*%*%0.+*$0.Kf*$%g,B 0; %H
n V, j1 T! 2e&0%1b IKf*$ ZE:x5p?A:n;E:7@
6\;a‚?9>m5:IT>?:sA .)h 0&>1#0.+*$2A*$ m % *\1!1*$*T,IKg
n %X* V, T 0.+*$2:&$&f Z*$0%1b 1b*$ :mIF~?9)h 0&>10C@?9!m *$:4
• %"+!D&(Kg*$*Ke 0&^1 ."0&*&*0.&$&; B0%^ %+0%V40?*%0.T*$'!1*$*T,2e&)j 0%V,
!+7m(N,f764k(P06L0*+79e6C2
!+7m(NRp0*6O0+/^(+ !+7m(7m0*
!+7m( ,f7 !+7m( ,f7
&;EC@ACFDD;67 • -9 <9 A:Ê 3AE@AC;= >9=p? ?9RJ
&;EC@9=J57C;? • -9 A:Ê #347E3=@= • >9=p? ?9RJ
#347E3=@= >9=;wF<:…;apF S • >9E;V>+% =@?;6;?7 >9=;wF<:…;apF
?:3?:>•; A:Ê:@u5 • >9 A:Ê S >9>•;9;„
J6C3=3K;?7 • >9>•; • >A:Ê J6C3=3K;?7 •>9=p? ?9RJ
D>@=@= -9 <9=;wF<:…;apFS • -9 <9 A:Ê
7?@=6@A3> • -9 <9 A:Ê
&;53C6;A;?7 • >9 :
':7?E@=3>;?7 • >9E;V>+%?:3?:>•;• A:Ê
:FJx?:Z3Em@E:R?:5J3?;67S E:3Ja€;EC;9;S5?:;y>E@3? =35E;5 E‹G@?9 m?5:vD‹6˄?9Gƒ;=;wF
BFS53@• -9 <9 A:Êav? # A:Ê +:7@6\;=d‡?9E:;@5J3?3E7 +;V>:J6C@I@5@43=3>;?:@u5?3EC;
E:;@DF=83E7axa;wFEC|?9‚a‚55J3?;67
=!;Mn]r
Mk0+0*+O&
=!;M
• ':W?:>m5:9>=ƒA5‰3`%D@Gƒ;-&A+& A:p?G†ad‡55:Š3EC@?9=ƒAS@?9@R;
• "k64G 9~5I9;U?GY?9`%A:W?:`%?9•5A:W?:`%?9•54˄?9A:W?:`%4˄?9
• ,g7 :W?:E:@;9;U?E:R?:GY?9ECY?D@Gƒ;:W?:E^;9;U?<:FEC^
k(+6h+l( "
• ':W?:`%aŠ?9E:Š EC@?9D~5S5?9FJV??:T?E‹G@?9:R?9apF…%Ž ! ?9d„;
5:vE ?_>6@G†A:W?:`%
• +F0+M0*s( !" ! E:d„?943@9>9~5I ?:S?:IF~?9`%:@u5?:S?:=V?
`% :;v><:;…G]?9BF3;`%a@m??9•54˄?9
/vFE~?9FJ5c ! #"M 8,E/M +3<3J3DF G;V>`%Ev4R@<:€?9= G;V>a~E
D~?9 9;3?9>3; 4q>D;?:"&0M(H.C8&0+FC?7C 'i0+/I.,E0-e6
%3C83? :=7CD3?=@DEJA7!, E;w?D‹9;3aW?: 4Z5ES5:`%>m? 5:o?E:dc?9
• +F0+M'q0* IW5/ m+%Lk'%EF€;?3>9oA =p??Œ E:d„?99uA?:oEa@m?
6dƒ;`%E:s? /vFE~?9FJ5c*JvFE~?9FJ5c5‰3-,`% +J66+7m(.C, + E_?9=;A;6
>SF EF€; E;w?D‹9;3aW?:
,0+.K'i0+ #
• Mk0+.7b6&.&() SA=•5EC@?9~?9:W?:EC˄1c)b3j' 00') ad„?9<X?: a‚6RJE:R?:2
• +F0+M0*s( :@m;E‹ECF?9ET>=Y?9E:@S;:Z3ECF?9ET> IT>?:sA5:oE?:pJ 5:vE
• +F0+M'q0* -,`%G;V>S E:@S;:Z35:oE9;3?4R@S DFJJvFECF?9ET>
’ ':W?:>m5:G;V>GR?:;y>EC]?9•?o>‘:;v>9uA
B0*.l(
• +F0+M0*s( <:[?95Z:dƒ?96r?DR?9=}5EC@?95‚?9a?9
• +F0+M'q0**R?9=}55:@EoE5n5n5S54z?:?:T?5Z<:~;9asA…G]?94˄?9D;VFT>
a~;Gƒ;EoE5n?3>9;ƒ;% EF€;5ZE;w?D‹9;3aW?:GwA:W?:`%4˄?9GREoE5n?3>9;ƒ;•
EF€;5ZE;w?D‹:ÊE:F~5=S( J/ 2004;39:267;A/ 2005;142:203;)
1(+`0N1C0"
• !(H6+7m( ?:3?: <IT>?:sA a‚?:mJa‚au5:;zF53@5:@EoE5n5S5=@m;A:W?:`%
• #0*s( E:d„?95Z4oEE:d„?9?:d?9<:[?9C\EC@?9A:W?:`%?9•5
• ,E7D/'q0* -&axDR?9=}5GRE:7@6\;EC@?9A:W?:`%4˄?9
• <6,/37&6+B0+0*s(37&6+s(37_0 5ZX5:5:@A:W?:…a@m?9~5GRA:W?:`%?9•5
• dFE;V?5:@A:W?:a@m?9~5:c?A:W?:`%?9•5 ?:d?95b?9:ŒFX5:EC@?9A:W?:
`%4˄?9
M,f764k "
• M,f7(+j0+9e76m0*79(P 53;E:F~5=S ##:@=7DE7C@= # >9 6# >35C@=;67:@u5
E7EC35J5=;?7Š55:v>3EC;I>7E3==@AC@E7;?3D7 kháng $
• ,g/51C6 (+d0 !T 6' 6EE:3Ja€;ECV?>‚Eac?G|E:„;9;3?T A:SEEC;x?5‰3
A:W?:(NEJM 1994;330:1335) Q T ?9FJ5cG†A:W?:( 2006;368:659) Q!! 5Z
E:xT E{=zA:SEEC;x?A:W?:9~5`%EC@?9%3C83?(NEJM 2008;358:2787) ?@4FCDE35E;G;EJ
7I7C5;D7C7BF;C;?9,3=D3=G3>3?7FG7CD79 :73GJ=;8E;?9
• +a76+7b6
+F0+M0*s( 5ZEC;zF5:Š?9 …?:S?:=V?! 5>?:S?:IF~?9%5> %3C83?
! • 5>E_?9 % 5> ?_> A:W?: ! 5>GR5Z<v:@m5:A:rFE:FsEG3?`%
+F0+M'q0*: !5> A:SEEC;x??:3?: 6dƒ; ?93JDSE`%E:s?! 5>
• &06+,i22+F0+'c0*NRp0*0o,/^(+ ,((NEJM 2008;358:494)
T E{=zE‹G@?9?9t?:m? 5:nJ>SF G;1&k'%' ++\*3'b+ ?&L+%!'_+"&r+%#;'&V+ •
?H* #C Gn5X+-&W'JLo"1&$,#E'Jd+&(AG;<1& 5Jg'1c)b1s3,+%1,;+!i
(JAMA 2009;302:1535;NEJM2010;362:1863&1881) =++&["m+&t+%!b+&+&=+
+%25"K" ,&,]"A&A+&I+%u"+&<+&42f+%% 5>(JACC 2010;55:986)
l+&L+%!+(-&Y21&2Z1JLo" T Ec)b1s3,+%#,-&A+&?&L+%(1& 5Jg'1c)b1s3,+%1,;+
!iD,3j'J'`21/d+i'(&, (NEJM 2010;362:1872) +1&'b-!\+%JLk+%+i'*V"&(
1&2 (?*5D1&a1f1&K+>g&m1/,+%3n-&A+&I!p+%+_2" +1&'b-1&2Z+)o'
37
• * J 2+%u" )L+% &,]"!p+%(?,#;'
• 5' +%25"Kc (&'JLk+%(B+&)j+ +t%'j' J +%&G11&2f"
'*9 ! +H*+_2#!*; "G)%"* '*6 ! +H*
+_2#"*3; +_2v"* D1&a! ,1/Lj"!\+%3'b"c J 2 *i1(&'4W5/ 1&Lk+%
#Y+J_+1s3,+%&,]""D1&aJ 2#t#i')'@+1p"3;0f"#,"&W5*<2 1s3,+%
• ($* 4$*m-&X+1'_-1&$,
• 33$3420
: %&8+31 +&L "&q#Lj' (&B.2W+ 1&u".2W+
)
• H+%! "*+H*1/,+%-&A+&I+%u" ! . "*+H*1/,+%-&A+&I!p+%
w &$,#E'!\+%IJd+&(A*h' 1&<+%JX2 0 2JD1&$,#E' +H* )X+
w ;+%)e"!b+&I-&g'3;-&A+&m3d1/B(&<" J]"!'b1 );3F+%I(&,$,
!b+&+&=+"D-&A+&I+%u"0^(>*1&$,-&A+&I!p+%
ntOn_sa
On_s
Ok505/0Q* &-!
• L,;G,02150P1i5 :H,16s25a, S <:G65H=>G74t802~*U!
• L,;G,020M5/06F5;6F5:H,14t802~*>G4t86s25a,5G3,Q<:G65H=>G7<:760<1G61U!
• %r4G<;965/;0F50! :H,14t8H7<:760 S ?=c<1=@j<>G74t802~*
• 6J;><?K5;0F50 47M<5b60?W>~*?=@N64t86s25a,S ?=c<1=@j<>G74t802~*
0H536`1
• L,;G,0/c5 0q561H614N6U! 31R603l81d60p,U! *$<*6/7:- .*3.@
• L,;G,0>* ,1n0q561H61?=p60U! ?*U!-Xt2VP6 *$<*6/7:- .*3.@
)g<;l5/<?,R
• % <2k6;}%%<:760+Q,<*,1;U! 5*4/1p1 !6*6
• j504M31K52g; C -# * /2+:24426 60Q6,1I661m6 <:f<31t8 8.,<=; .,<782*4.6<2; !&"
%("-. *(+. <@8.&<@8.8:7,744*0.6 -*;f55G= <1z60:=s<17h,<},=60 +"1.&"/2
02J6>P60U! <2k6;}02*VO61,Q+Q,<H,1U! "
• k;e;O+d4:150 >*6U!,Q 4H>*617h,1i861X<:760%=:6.:
• &1K4O %*3*@*;= >2N5U!<j+G731r604q .1K.< 02*605*2
• *5/;0*1 (1Xu60<:760 <1H60,=p2 Q<1l<1c@+Q,<H,1U!&<81H<
• 0b5;0SR5/ T65P6 <1z<1=f<+W5+Q606s2U! 81e=<1=f<<2517h,U! <1R60<25
1i<01j53H4:F5/=F20G4;0u,;0i

Of,P1i4 c5 '*
O*<21i<vOw<1Xu606h60 V*=-~-s217h,?M6Ht2V*=<T60-d6<:760>G61,c8) 60, 4X60 4X60 60, +y60
/b; <1Xu60-7,1L6M8
$<?;14 <1Xu60-71v>*6U!
%*1+1g54`,04G<5I6
%N5/0<?g;G7
%r;:l,(1L6M8v,1z !% 8w81O61
54`,0
%1g5/;0m1-60q=*5O
1,0d5P6G5 &-!
• 2l5<:*>G5a,19=*@ +N6Vl?.5,QVp2?{601*@31R60
• '!5/u, +c<<1Xu60<:760€<:=60<1c<:s60 <:G6-o,1 61X60 '%9*$/%A -=60Vl47a2<:|+Q,
<H,1U!
• % 61*61 3?I561f8 Vs61a@,*7,17V7a60d6 € ,17V7a6?*%O$-@5&_5 ,Q<1l
<T60Vs61a@ /01*%&8**@0 ! (7).5*$*$%&*$C! +S /%8)!6!'%6!
• $A;148<*;0F505/u, Us61a@% ,17V7a60d6 ,17V7a6?* ,Q<1lVH6102HVXx,
U!&5G60607G2<251v>*6U!
• " Vs61a@VsVh,12m=% 61X605c<<1u202*631R60,Q;g6
• 0r7O Vs61a@! 5c<<1u202*6 381H<12m6VXx,<y5H=<:760<1G61 ,Q<1lVH6102H
VXx,,H,161H615a,15H=
• -14.9# 605,Q<1l02S847a2<:|+Q,<H,1U!312<:2d6,1{60# 1(C 2009;119:2702)
O1h<;9k *!"/ &-!
• o1206* T )> )*<A OG&*! 7? t ..)
@9! )+A 13013$/0-0- (4.0-0- -$%(5$-0-OcO]9-K+1*Z/8Yc
5M/)&04a8Z93$,*+'K/)&@&5*6g&)+B/.Y&*
T @=%3& /+53013644+'( ,+c.40@5O$67j+ /b6
&\/
• 67
\/5*$95*bO0Y/)g&54+AD5' .Y//b65+b/53+c/ *l&*o*0`&1*F/* "$
/b65+b/53+c/ &I4s5*$.)+$&o$/*@/*N26$/530/) ,,+c.40@5 1*F/*.Y&*
• ;?3 45(/51*oOcO@/*'[6OQk/)7?0 45(/5,+.-0Y+53\/Oc,*J+1*n&'H/)
&*Z986g/)/*@/*N%e5h/5*QP/) .l&q$4h530/)-H/))+Z
:E
• C 7?0,*0$/).?/)/)0?+5+. S &*C/D153@/*&*f&'H.?/)/)0?+5+.53p,*+&I4g&*0Y5
Oi/)O+d/5*b7J.Y&* 7m7?0,*0$/).?/)1*h+ 536/)5*[5 ,*0$/)4$61*L&.Y&
• 8$)?3
I5*c %I&5@&**69b5,*g+*0`& &*E/*@1)+r$-H/)5*^57?-H/))+Z
_&N!S 5*Qk/)-?N!1*Z+S 5*?/*'Qj+ ,*+%I&5@&*8Z93$'f&%k&0/)/)0?+
*A/&@/*5$9O\6N&Z/*S 03/(3 N)+$/4Qk/5*_5-Q/)S 5*+b6.@65o94g/)-+d5
*A/&@/*5$9O\6N'Qj+OH/S 5*+b6.@6&*+53E/ N&*^6 S 5*+b6.@6&*+'Qj+
N5*A/5Y/).Y&53(0S 5*+b6.@6g/)5+E6*I$ N5*^/ S 4695*^/&[1
• B( '0)+B/7H/)7$/3@&**0`&'+&*69c/-@7$/%l+-H/))+Z
• q70/) t *) *&*0%I&5@&*O0Y/)\/&[1 530/) /)?97j+%I&5@&*O0Y/8$&[1
fXd
fXd
d\ M Z !=>$M Z

+e3(+]092&1*$
• /<?L550I5 6+7g( /t4,0j5+ ,0j5* *416-*965. 1-6,*15 -1/1;*31:(Oi1*3+`8e =f5
Uv5/=1L5 2015/| %;0G50-Xw1 (+7:a1+H& /1b4 4H< 501n4;9Q5/0<?k; 70Q
51L4 0a;0I5501o; 0a/3<,6:.4H< 5/X5/;0y2015/|;S5/ H73•,5v1:r
• T1l<;9q ;0XW5/2,d5U1l<;9q *;96715.06i,Ui;4H?;a650q75k<,O;91o<,0}5/
„ /<?L550I5;0Xx5//i7,|*5/X5/>6*5/3G #$@)3")*#7
h,(+k1*1I692&1*'c1+/J$$$
• Ti,;9X5/+*6/t4 0q7,0f4>6*5/ +36,2>6*5/50V 50q7,0f4>6*5/2q,070H;=G36a550q7
50*5050V‚50q750*5050q7,0f4ƒ 2;S5/50q7;14;0M,00z7=w157/g5/:},
„ T1l<;9q ;0<s,UW5Uv,;0Xx5/;0c;+a121m4:6H;50q750*50S 2,0c750f550q7,0f4 3+g,
+j36+7g( ,0j5+ ,0j5* -1/1;*31:=w150q750*500E:6Y21+e38N1+8,b1 =w150q7,0f4
/2(.1+N6+[6
2Y, K^(L,a0
Kh "2K6-G1% 4: ;c;,b,H,><5/Uv5/;~50VUl<UXz,-e5;9<?l5
Kh 2',6; "c -d5,06Uk52014v;><5/Uv5/2UXz,-e5;9<?l5S ‚,{450q7ƒ
")1(.)'&(+ I61+N6+[6 ;u5;0XW5/-6;01k<4H<%;0G50-Xw1 =1L4=1L4,W
;14 70e<;0<f;=*5 3H ,Xx5/70k=q=f5Uv5/=1L5 -6;0<s,
150U1m5! "c-e5;9<?l5,0f4-d5;0.6;0x1/1*5S
206b5/""T ;0x1/1*55/X5/# 3d5 206b5/""U}5/;9Xw,
36,250V;0c;;0Xx5/>c<U1201>6*>6*5/,b50 ,b1;01o5=w1*;96715.
%0Xx5/2q,070H; 20P5/,O;91o<,0}5/ 20P5/,d5U1l<;9q
Kh 2',6; H,><5/Uv5/+q,0i52;0Xx5/><?L506i,3i73a1=w1206b5/ ",sUq50
O ,574.,1-) +q;u5;0XW5/-6;01k<4H<%;0G50;9Xw, ;06H1
0O*0o;0s5/-e5;9<?l5 +o50;0I4501n4 =1L4 70e<;0<f;=*5T
36,250V;0c;;0Xx5/,b1;01o5201>6*>6*5/,b50 >c<U1=w1*;96715.
%0Xx5/;1k5;91m5Uk5Uv d5Ui;4H?;a650q7;a4;0x106i,=V50=1n5
Kh +2D162D1 0P5/,O-e5;9<?l58<*5R;50V;0c; 0q7;06H; 5k<,O 0j7+v5s19v5/;0c;
k<+36,2 2;0m70I5+1o;UXz,+36,250V;0c;Uv 6+1;@0*? 6+1;@2;0c?UXz,206b5/
"+1k5Uu1 ;0Xx5/70I536a1-•*=G6T%T20H,3I4:G5/ 36,250V;0c;,*6Uv;0Xx5/,0p
50€5/+36,2201,O! ><5/Uv5/2k;1k72UXz,-e5;9<?l5
+F1/:1+N6+[6
• C6F# R;>6*5/70H;><5/,0f4,0670K7,H,,0|50q7,6550q7+v5s1;•70H;><5/
• 8J%&*,D#E*, ,0|50q7,65;S5/;s,50X 50q750*50+v5s150q750*50;0c;
• !$ #7)A)6I ,0|50q7y50V2+g;UXz,50q7;0c; ,0|50q7,655u13L5
0I5+1o;=w1%3#!,#7)A)6H##F% 50q750V" 50q7;0c; 4v;=G1:O5/ 2UXz,-e5;9<?l5
d ? Z

2)(#)'4#)A) ∴ 3+k('h+_3 #$@)'KB#)'*,D#!@8J#$C)D# 5)5
*7:G11+F11+e31+&1+64G16+[6
2Y, K^(L,a0
0q750*50>6*5/() I?9*+y1U*< :s; /1b4;0m;M,0;<d506G5 /1b4
4H< ;01k<4H< 36:z ,0j5+
0q750*50=N5/=G63a15R;>6*5/ 1k4/i7 &N5/=G63a1;965/5R;>6*5/ 70I5+1o;=w1
(#&) 50q750*50>6*5/+h5/=1o,20y170H;,0c4-};50*50
0q750*5050V) (<I;70H;;~=q;9My50V20H,5R;>6*5/ %0c?;965/
& c ,*;.,063*415. 9Xz< -1/1;*31:
+N
0q750*5050VU*u") c ;M50;•Uv5/;a1501l<=q;9M;965/50V
<t5/50V &N5/=G63a13w5 ;0Xx5/5h4;965/=N5/=*5 3H
H,:O5/3S5;S520P5/Ul<;9<?l5><s5/5R;50V
"<5/50V
;0c; ;0Xx5/><c;70H;;~%70u1
=N5/=G63a15R;50V;0c;*#&) &N5/=G63a1-Q5/UXx5/-e5;9<?l5UP1y5R;50V;0c;
0q750*50=N5/=G63a150V;0c; &N5/=G63a1:-{5/5R;50V;0c;=G6UXx5/-e5
42$,
*&) ;9<?l570{ 01l<;0<f5-e5;9<?l5+*G# 5R;50V

;0c; !"$;0Xx5/0j7:6=w1,01l<5/0q,0-e5
;9<?l5+*G# ,65UXx5/70{!"$9v5/
0q750*50+v5s120P5/2q,070H; c ;M50;•Uv5/y+v5s150V;0c;O;0m;0c?:O5/ Ub6
#$) 5/Xz,06i,70I53?50V;0c;i7;965/=1L4,W;14 5v1
;I44a, 70e<;0<f;;14 %;0G50-Xw1 -1/1;*31:
0`5L6D536\150j750*50:8F5:0^:

0q170D: 4|5;4K? 6o??4U0Xy?93y?3}5VAP93AJ:7d5*#&)*&) (#&)
"k [i!
4R930Q35K?=t04h9X:K91:X.>w94t;94.94?=M9?4f?1.:Xy93?€ ƒ 7 ;
%_59l:14 -(L-' ()?4[{93# 7 ; ?4[{931i9?=@Cp9 S )()?4f? 7 ;
*#&)*&)?4[{93% 7 ;
0j7L1h; 4R93Xp@S Az5/7:06X.1d93 4:m094t;94.9494YX.x
W5?=[z0%&(S () )$64K0Az59U?B:.93 ")! 4N94?4K5
G50:0D19I5/! W5>.@%&(Xe:93[}0|0K0W?=[z0S6O044:d?-'L[$+Q) 94Y<@.9U?94Y?4f?
*#&) 04R9AT54:m07J8/5o91d93;4g9?j90T930~.%&(&(&„35e|*
*&) 94v|;4O.>.@%&(94[93?4[{93?K04/5r?Az5%&(
4:e93&$?4[{9393k9# && 94[930Q?4q&$6L:1J5
4-'(.S$*(D-'$C2C-'S
C-']^ (A-(1G-'$L# ?4fC=S94f?|0K004@Cq9Xd:?=[z0* S
KD7s5/<o1 c ?O94?•Xy930~.94t;()) ")S 94t;04j84:m0 c /7:0694Y?4f?
2H,0:0H,070e<j *P93AJ:7d5*#&)*&)S 6o??4U0Xy?93y?6594X5q9Az58y?>Q93$
06c,*-.56915. ?42:>.@%&(4:m064R93XK;93
S c /7:0694Y?4f?S /y07y>Q93…†
$MLm )5o;0j994t;94.94?=M9?4f?
i!%"@%]%
Kg; 0J5/Lg;
N94?4K5>Q93$ N94?4K5>Q93$
≠ 94t;B:.93 60Q4:m0 -'L[$ 64R930Q ≥ 4N94?4K5X5

1[Z93 (Q93
X5>.@%&(
X5?=[z0%&( X5?=[z0 /5o91d93%&( 7 ; 4:m0=@93 ?=[z0%&(
% '"% %

$% $"% '"%
'"%!%
K1g;:8j50j750*50:8F5:0^:
0j7 K1g;:8j,^7 K1g;:8j-;>:8G
4R93x9Xt94 <o1+m19s,:145E5/,*6 64R930Q
() :Q&%#U &)5 2 2)# 64R930Q
) 04n9+ 04n9..85:1.=:92 04n9+4:m004n9. " ?4@w004w93
7:d994t; Ww?/l93>Q930.:?g9
*#&) %0*6:D,70e<j HX)5Y)! 6&,$(LK-'3)T/3(&.5U!
4:m0*&) -.56915. ?4j9?=u93?=:93*&) Kl:+b5/9I5/,*6:_5
0d5* 4:m004n9 + 4n9.4:m004n9+8d94:m09o@0g9
")4@w004w937:d994t;94Q89o@?58/?
#$) 0d5*,0d5 ! *416-*865. W)/r949p9 94[93yXy0 153?.75>?45o@8K@
0d5!,0d5*-1/6=15,0l5/36\550j7 +28/J5…&@9394Y†
0d5!,0d5*-1/6=15:0;l, Ww?/l93>Q930.:?g9
,0l5/36\550j7 04n9+4:m004n9."?4@w004w937:d994t;
") 4n9.4:m004n9 +9o@1@939d; W5p@?=t/r949p9
Ww?9U?94Y?4f?$ Xm?8KC?d:94t;
1=-(%E-'#%&-.2)-&$#-3()V/+@--F3-(J3(R3-T4$CILZ-'/(\$ -(W/-(#-(3)U-*B$(3(B$( 6&,%LY)I>7
• HX304##3(&3&1 0Q?s7r?4J940R930.: *#&)! !
5o90493Xy?<@‚ #") 04eC8K@ ?4~93 /7:061i9?=@Cp9(JAMA 2007;290:2768)
KNpa%"&)f!r ( !"$ (%

6E(#("#7
• 68G("B(-+./C(*#H ;?Y %N%]S%V L %#&)Q >% V%2 < $8 δ
%2%J% !"4"1(& ;W ;%N%08$^MH6 %?Y ]
9% <%J%
• 4(#A(#-$C(%5#-#5# T !I 3 #W 'X$8 '
Z;K&Y J%%?Y 8%RV 'X %0
?X=T%J)! ;?Y "\L %#&)Q #"7%#?X P&! ;?Y
"\TL %#&)Q ?[%6::$O6 %?Y U"(! ;?Y %N%
_7 ;1!`
• )&!!+%$(,)(#$- ;?Y L %#&)Q "\$ U" U"1%
#E*(#(#
• 42B(#'(Y2 K$""(&B"(C(P\7u;6R;6m;A?BFt;>B/;XA;6]A6jAT
1<;\_€;5=6ƒc2m;A?BFt;;5_‚1CM 1UA6uEiF?/C7\_€;5AoA8S;\N<
• ,&Hb##'(Y2 K$""(&B"(C(L$m;A?BFt;>B/1<;\_€;5=6ƒT >B/
;XA;6]A6jA c 2m;A?BFt;?/=6S/A?_1CM1UA6uA6jF6R;6i;6*#*•;6y=E</;5
F@D
• 2,&,'F3`($U,1/25Y,,'",' EB{;51<;\_€;5=6ƒ"K$""(&B"(C(8\tB$SO
&O" 2m;A?BFt;?/=6S/A?_1CM 1UA6uA6jF6R;6i;6*#*•;6y=E</;5
D(Y21/]
• A6/<AN1=6sCy16r;+16r;/1i;657N1C7/23;<@7;31UA6u\_/\s;?B;5;6] 6
#3,!O'*$(F$(2$
• 2m; A?BFt; EB{;5 1<; \_€;5 =6ƒ 1k; \7tB A?y 9<h; ;6y= +2 c A C7 1<;
\_€;5=6ƒ )W;5 ./-#"(,"+($% 70BA79723 4931/7;723 6<q1 1 A?N;616r;/
16r;+ 867wB>BiCM2757A/97@ /23;<@7;31UA6u T A C71<;\_€;5=6ƒ S c
Ak;@{A6jA S ?B;5A6jA
• 251/@ \7tBA?y;6y=;6/;6C7\{A0p;5@U;51/<Ak;A6B{116{;59<h;;6y= O;
;6o1\{A1<;\_€;5=6ƒ;sB81UA?7wB16…;5;6_;5)%(6<q1;6hF1i:C7\7w;@7;6
9Y1Â7:(NEJM 2003;349:1803) ;5BF1^\~AA‡97Q;>B/;\s;\~;5o;1„/86<i;5%%A?<;5
CM;sB;6y=;6/;6A?Q;A6jA;6hF1i;C75o;5@…1
\ c __
&25?,,'>,
• '].,'",'1'T1
• '].,'",'1/?,1'T13`($U,1/25Y,*Z#''H`,& 09<18;6N;61{\y;609<18;6N;6=6ƒ
A6B~1Ak;@{A6_€;59M09<18;6N;6=6i72m;A?BFt;>B/1<;\_€;5=6ƒ6<q1;6y=A6jA8S16
6<hA;6]
'].,'",'1'T1EG,$R,&
• (jA1i1N1;6y=\tB57{;5;6/B =?32<:7;/;A9FB=D/?27;) *09<18;6N;6=6i7@<C7 2<D;D/?2
* 09<18;6N;6A?N7 V2
Epsilon
• "5BFQ;;6O;A?Q;A7:1U1jBA?X1 C))9M$ 1/H`#EA \u9h7@r<
3(?+#G1(+ $-*-R,0S,1'T1.'S( 09<18;6N;6=6i7)'-<,
1-<,@U;5186BFsA\<h;1B{71„/$%'(\i<;5_‚1•) ‰ A?Q;[([
9X1;56x;6y=;6/;6A6jA1U09<18;6N;6=6i716l;\<N;0p;5!%( 2009;373:1289)
• "5BFQ;;6O;A?Q;A7:1U1jBA?X1 <%<
'].,'",'EHa,&/"1'T1.'S( [([9X1;56x0R;6A6_€;5;6y=;6/;6A6jA1U09<18;6N;6
=6i7C7A?ƒ16_;5EB{;52_7 727<=/A671))(\N=…;5C7C3?/=/:79
'].,'",'1'T1E"$R,&
• $%'A6/F\}7\/;2h;5A63<A†;5;6y=
• "5BFQ;;6O;1'(X2+=2 1/A316<9/:7;3?571
-V,E[,' ‹E<o;1N1\x;6Œ#!)($ c $(c $(#E&B (2<A6B{1%\7w;57i7E3:
0M7‹[([Œ6<q1D#( $ 0w;61„/8Q;6 "/@U;50jAA6_€;5E<o;\x;6\_‚18S166<hA
0•78S16A6S1657/<1i:,5o;5@…11i:EX1A7s;5\~;5\~A;5~A. 2008;372:750)
/2&"$"0w;61„/8Q;6"/57i09<18;6N;6=6i7 C7'(c•) ‰ =?<C<832D
<?A?Q;[([9X1;56x
=#$T2'(Z2'H`,&EX,,'].,'",'1'T1 16j=;6n;16<\s;86716…;5:7;69M8=6i7
• 1/H`#EA0251(+'-W# 1'T11/=( P7%3$)K)$C) ;6y=;6/;6$%'?~;516S;69M
;6y=;6/;6A6jA(A)JM" 1998;84:53)
• BFsA\~;5CM('(8=6O;07wA16o116o;;6y=;6/;6A6jAC7;6y=;6/;6A?Q;A6jA
• "6y=;6/;6A6jA\^;2h;5\tB;6_;50/;\kB;U1UA6u6^78\tB57{;5?B;5;6]C72m;
A?BFt;9w166_;5 ;6y=8\tB:~A1N168\tB?V5‚7Y?B;5;6]C72m;A?BFt;9w166_;5
• N1\q1\7u:A?Q;[([6_;5\s;;6y=;6/;6A6jA(C 1991;83:1649)
4$",$8)C) @U;5#\~19n=;6y=0oA\_‚16<q18sA6‚=16…;5Az9M;6y=;6/;6A6jA
'C)'L$ % :@A?<;509<18;6N;6=6i76<q1% A?<;509<18;6N;6A?N7 )'N
"I$ G*!7 H$5$%$J&$$)C)
<h709<18;6N;6=6i781U@U;5%Š1/<6<q116x1U @U;5%•) ? '# •)
<h709<18;6N;6A?N7A†\7u:86•7\kB\s;\7u:A6j=;6jA% ‰ :@•) >•)
$%'•AjA1i1N116BFu;\h<A?_1A7:1W;56R;62h;5 6_;5
2S,*C*>2$<(
• [N;657N 71(+ \N;657N16…1;Z;5A6jAA?N7'B,&1(+'-W#,.&V,&0d# \u9<h7A?†A67sB
:NB!%CM 6<q1@7;6A67sAA6jA=6i7\uAR:(A6O:;67v:6<q1(9<h;@i;A6jA=6i7
E(Z,0(,'*C1(+\u\N;657N86i;Z;55OF?/?{79<h;;6y=
• T5+=5)'e/2,&: 2˄=6T;51j= @/B86716…;5:7;6\_‚1;6y=;6/;6A6jA ?B;5A6jA ;5<h7
A?†2<;5BFQ;;6O;1UA6u6|7=6ƒ1˄=6T;51j= ;sB;5BF1^1/<;6_ # ‰
E3:0M7‹'BFA7:Œ9<h;@i;A6jA=6i7?B5/2/$(8P<2M7(=6R\h7;q;5
• '2^# d" + \q107wAA?<;5$(8P<2M7 A6B{116{;59<h;;6y=/:7<2/?<;3\u;5Z;16q;
"A6jAAN7=6NA 8S166<hA:NF86‡?B;5 ;sB8\qA\_‚1:NF86‡?B;5 83%3L K"
• "F&%&L0)#(!D 6J S % " !@%0%&%B% 8 %&L%#&)G " /)
%@! K"(JACC 2010;55:934)
• "2 .! - F&%2&6H68O/)!E F&%/"/%3!@%
/)P#& 6L%%#8NB)/)P#& T %JI!@%A6F ( 2010;375:31)

(JACC 2006;48:e149)
R )QC"N) 4$2 #2, ! )9L#

#7"+225-O#M"%HK
R D ) G#+# !3$)C% +##.!@$E(OP+##M )
R 4 4k )9L# )+2 6D#N##GJ!!/. ,E'!J"B
$ (Annals 2008;149:ITC5-2)
&
j ,2V1+ (C15`&_ !--!K`-8d-1+Me-+-A Kc67b-6"0$"B!J! !
j W3/F1K[1 .$-5K57N"%/.
5"%!8/'L6-00A1+,6-0 6,-[70B7# #3C"!"D!6-0
j &]1,3,b-'W36H1,,2Z'+A -" 8-F03,b- 6Y'0U',3,b-
C c!564)551,-\064I1+5%7#76g:6,7N6,X1I5L-
4Mf7h6-01+A:1+,î '2'%-1) %03,)6%0-1)5 6,)23,://-1) '%**)-1)
^ 97W6,7:[6(Md-1,]15L!"Q!F"-"
j U1 67b-'%2 # 6,-[70B7 &]1,8%1 !#--4 # 'Me1++-B3&E23,G
(NEJM 1998;339:659; & Circ 1995;92:1954)
• <P"G'"(M"'T# K"Q!Q$D"m(+2#nR(3!"; 2';"!D$N
W E'#1'3!"; S &(*'! S!2(";'%2 S (*I'L'G!D "K$"" S

W J"&U)1-!P!H 99 P ,!5'<O"6!- (*I'L )" O
3'E''%2 !1""#1'! '4!!2(F"'%#"$3"'%<O7"L":6"
O32$ #D'%T'I(!2( #' 'J"O2
$ Ti$ cn rn nh c
=/; " !
%&

T chy n nhC (x3y ra trn
vCn 24h /<"> 50-67 RN c)
" # "#

*2&4-0.2,A0G1P0 * 0V7
7β ,1T(
)!68?!#9; 8!
(,U0&
+.(,Z0+GD0+GI\0+7Z0+
9*/'Q0+
, 0+7: ,,1T(.4E
(HG[637]6,R2 ,1T(G[637](&1
%! 6@-2,@6
,7:W00,Y2 5Z(G-X08? !
,1T()F0+6,7Z( </-/1?!<
, : × ≥ 67S0
0 )
,,7:V6 ,7:W00,Y2 (</-
↓
.,Z-00 ) /1?!< × ≥ ^ 67S0
5 #14 *
1 )!%01"+3!*" 5 5 0 4

*, +# % , '&
U*%0.,+%V U *%+%94 T?$]/.,a2h$)1#,+"0$"

#<0&O)L-)G'/"1 V #&'")'N1 H+&%':#2h$-/2.$'

*%(%0.,+%V U *%+%94 d.#I(Gd$0h$

! #<0&O)L-)G'/"1 V #&'")'N1 <0&O c 09 l("m'%'.&$-
0.14N+ U *%&
*%0.,+%V U*%&,L# T G$]/.,a0h$%)1#"%,+
)J++%94
!
#<0&O)L-)G'*S' V3 H+&%':#2h$-/2.$'
*%*S'V U *%+%94 29#,0&K0
d.#I(Gd$0h$
#&'")'N1
*%*S'& U *%&V((:((#Y0h$-/2.$'&,L#T
5B 0E(" V(G\( *% ?'N1#&P+&F.!$^'-)9.(&'%K+%/T#(<'
*%0.,+% S U *%-&=0
.!, 9 &! ?=+> " ;))8>
@!,#/0-/ #$237+:5 ∴ +,C
=+>+6'
'
P C !L(4) O $ 7"I!E6H)%)B%,B,8("-)0h$
G?# NEJM 2010;362:1363*2 $D"'M+!B"(&4"G^&p#b(
Fd."7(":(C( "!3,(A#"J$*H(#0$_( 2H"$3$)K6"(NEJM 2001;344:1043)
• /" 5H)%)B&B,8("0]T$.#$`(%#T(E("-d("-)0h$%$^'-)9.
(NEJM 2002;347:1825 & 2008;358:2667)
P 42 "F)@I9J"9G"8""N),F(K#) CF%$^'-)9.#2(#a*
&&#%
#& $%
$=' g 3.3b0 c "%4/J4.#$\'%#$=5Y4I^4/
g ’ S 3.6/G: 4.C>:/;`*/$`/ )]4/6/a0.(4 4#$_'Gg"$9*
IZ4%#$GS..h$ . +/T4/U: ✓ 6/a0 .(4:;>Z4.0D6
854,+(854, 1/A("@ 3. 2V4 c "% F0h$-/2.$'4Y4.
4.C> T :+6/d9)0h$(305 ,)(!,T/0];
7;T3C*E4 T :o0)("+5:$''S#
);:020+, 3.%%:854. ’ 1/A("@ H(\/ T /5Y* c "%
*F:/\2Y62S0 &$]/ c "% g4"/2I=5X4I^4/
. g .% G^ T 4"/2I=I
5-,:020+, 3.;`4. 2V4 3. 2V4 c "% c 4"/2I=5X4I^4/
4.C> 4.C> F0[;*/^4/20[;+p08):/W4
$5:(252 1/A("@ g 3. 2V4 %#!) B$ T %$% c "%
4.C> F0[; */^4/20[;+p08):/W4
2,*(040+, 3.;`4.= g 3. 2(" F0[;:8_:8Jc*<h$.#/dn#\
!856(-,454, 3.;`4.= g 3. (D.(#H.#U.H0h$)]4/:03
2V(("82 :/e*:/\<C`(#.$' ):/0Z;3D;
!85*(04(30+, g 3.1.% g . 24"82<h$ T c "%# I0[;:8_.,Jh0h$
:854. / .9 l("*/W3 :#/dn#\(D.(#H.#U.
(JACC 2006;48:e149; NEJM 2007;357:987 & 2009;360:668; JACC 2009;54:1089)
• /("(#H%&%, S +$)
• `(#'S#08(# S +$
• 2.$' S )(NEJM 2007;356:935)

r :((#Y'+7:b00+d2&^0*6+7e'+1_'5e'N,c08g,,/("(#H'h$*#9.#$`((\/@.,$`/#n("
`7 + o 0"/2INf637n%#$'+7:b00+d2.#/d#)[-dG$`(
<.$'37% G^.1Y,64l+7:`6-+e,+1_'N,a764d.,JhZ("'+e0*NJ0*$ 67\0
r +T(E("6+B0+'J0*2+j6+7f'8B16+i$"$(6e6+P00`7 0*B:8B-?#.#Jh6D/0+O
r :((#YN,a764d64Qg'8g,6+7e''+e0*.1Y00+d2N_'&,c60`7.V(.#o("#$`'GV/.$=(.#U.S$
r Fd$0h$'+7:b00+d2&^0*6+7e' 6#/d0+I/8B+,c737Z.d.0+[6NENQi''#n("'$(#
r [ C6,j0](#a*91%0* 0+OG;a#)9("09(" >0X2-+Z0L0*.g00+[66C,2+C6 &86410*
6+C0*N\75%7-#$.,j0](#a*1)(" 2+Z, C("'+e0*NJ0*5/%#$#/2^((#a*$ o 67\0
r p #/dc6K,q 0`76+7e'0+I/NENQi'(70*0Y2%061B08g,-@6+,`7/C78B`(#
.$'.#p.#^ 'I6+bN,a764d0*1Y,64K-+,'\00`7@.,$`/#n("6C,2+C6 (NEJM 2004;351:2384)

N $ ^ 5!#/'!I" !+!4%!9% :((#Y%C,T !&B:"D,+)F
+!,H!H% #&@%%!F'+!A+@"F(NEJM 2006;354:934; JAMA 2005;293:2634 & 2010;303:333)
N -.! M +!4%!9% GJk#K!G%%C,:6.,T$(,'#W/.#/X.+"$
N $ C H %C,:6(,'N'&'O&& T %"/2I:J+(,L :8% (,8+!E*&*5%!
GJk0h$ )"%-4 T %"/2I.,A+!,/C+%J"*G(Lance6 2009;374:534)
0 42 (JACC 2006;48:e149; Ces6 2008;133:546)
• &5/2IXoA>Bw! :n7;V:Cp7'&8#A(" )0j;6C/;.$'FgBAl;5BF1Z)"e'
/2.$'G ./f$ GG9$.#9)GJi("G.$](-oGg.+/q.#$\/'9/(;)G
)H % :'/g(.p(#$=( 82G[.,)("(#H.,9$ c 8R16A6[p1;6YA?N7 EZCu/W%
y &5')?XoA>Bwcc A$! $' >160j;6C/;& ! &K&J0!I&'V 16l;5XT;5
y W7hBA?k D/?4/?7; "&'x S T XoA>Bw63=/?7; S D/?4/?7;;gB6A7h;@tXoA>Bw
@=7?7; x:5 ;/) AlA6Z;57d2[q1 T XoA>Bw;6[;5A'D/?4/?7;
@=7?7;19<=72<5?39A'D/?4/?7;;6[;5 TXoA>Bwc16dF:NB@<CX9 @=7?7;=? =W
(NEJM 2009;360:2066)
/075/A?/;A6Bl1r116gA?v1A7g=A6?<:07;'V :59L ;5MF≈ 67jB>Bd T 16dF:NBCM
:59L ;5MF T XoA>BwCM ≈ 16dF:NB@<Cp7 D/?4/?7;8<1e; &!8 "&' 3 [''
#- NEJM 2009;361:1139)
• W7hBA?k16< D ) I 4k3" ! !
SS "
S _ ! S
&gB6S'#'JAlA8672U;5D/?4/?7;c ;')?16dF:NB S @=7?7; " 19<=72<5?39
&gB=J9 /@=7?7;"19<=7"D/?4/?7;?' >XXfA@A3;AL =1) "&'x
%"$ x :5 ;/)
\
H%
• /C;‚F6:‘?96•4D”>tE_E:‘6b‰E?9‰EE:@S?9BF47@9;r>EfŠ;>SF?U@:@R?E@R?
) s/
• )~FL =Q *,GR6')R T"D'=6=W&&\>R<:]?9?9tEE;X?=fŽ?9<:S6?:4F
D (NEJM 2002;347:878; JACC 2006;47:473; Er eart J 2009;30:2631)
• ^ 5 U/&L "Q(T! NEJ2005352:1004c E$@? ]9;4@6r>
S E:tEECS;E`?9!5\AS <4&4E:•E:€6e:„6EC@?9E:tEECS;=R>cECfe?9=”6A:~Gƒ
A:r?Iq8K@=7$4C;D6:&; =W S T?:ƒAE;>[Q&GR :@{6T&$Z)I
@?F†Ebq;E;‚?GRE;€FE;‚?S cECfe?9=”6A:~Gƒ!=66&R/)Q'&V&:=M)
,†;=@q?=;X?BF4?E`?9?:qJ6r>I@4?96r?:
• (
J&R&4&'L !/ =Ž;E;€F"JD9*_("F.$'
/:F†69;U?>q6:=PS& Q'7 9 &'V&; !
S /E”b‰?9& ' !*4C<;?D@?.:JC498C :‘?9>tEECZ X&8HJ!?:ƒA?:4?:
EfE:~b‘?9& ' =0&0!=@Y ?9:;‚?CfŽF 4)!!%% DFJE:w? (NEJM 2008;358:615)
•
!
&@q??:ƒA6:w>5‚?:?ÊI@4?95=@6<?:cE:tE64@b‰E:F†69;r>?:ƒAE;>D”6†>SJEq@
?:ƒAGc?:G;•?
&@q??:ƒA?:4?:?:ƒA?:4?:E:tEECX?E:tE:;~><:;?9tEEC’5‚?:E;>E#`.#W:@{60*
:
)W&1I:|A0 < :|A =S:|AG4?a(A:˄;:FJ~E<:†;0((1 &I!F?;X>
eE;>, 5e>EC@?9)(/GREx?9:}?DH](",EC@?9 *CE:f‹?9=R)E:tE
(R?9?9@R;E;>6:V?WA
(q6:>SFEx6'O#A:˄;E`?9SAA:˄;5\6ES6:a(G•A:Y?:a(5•?9!EC‰>7fŠ;b[?
• ^ 6@9;wE<:]?9?9tE6e?E:;~F>SFE:@S?9BF4 E4;5;~?>I0' 2!E:;€F
?`?9a(b†ED†?9??5\6ES6:b‰?9>q6:?U@b4F?“4buF6:‘?9?9•Cd
• %:]?96\?9FJX??:T?9{A<:@r?9
• )9FJX??:T?>tE_E:‘6<:]?9?9tE!qbf‹?9:FJ~EE:;~F@IJE:;~F>SF=7~=7}3ET>E8m=
?9FJX??:T?<:]?9E:€IS6bƒ?:<:@r?9 6S6ECf‹?9:ŽA
• ‚?:D“GR<:S>=T>DR?954@9‡>6S67tF:;‚FD†?9ŒEfE:~b‘?96\:;‚FBFr64@GRE;~E<;‚>
• a(%q b†;GŠ;5‚?:?:T?GR?:T?6:‘?9?~F6\Dz?
!@qEb‰?9GREfE:~ECfŠ6<:;D”G;‚67;•?C4
2~FE†=R>7•9x?9D‘6:|Aa( A:Ybq;E`?9SAA:˄;C81G]9GƒECZ:q!EfE:~
/~FE†9TJDEC8DD?:f?:Y?E:tJ>SFb4F5F‡??]?>‚E>…;b‘?9=TF>];ECf‹?9?U=7
5F‡??]?GR :@{6?]?:@ E;€FE;‚? bq;E;‚? ?F†EJ~FE†E:u?<;?:E;>BF4JbuF:4J6q@CTF
E`?9SAI@4?96r?:Ep=]•=76S?:E4J:‰;6:‘?9EC‰>7fŠ;b[?
/;?.,$X/E@SE>‡:];5F‡??]??:Y?>‹E;>LDA:~GƒLD
/C;‚F6:‘?9<V>E:8@b4F?9”6:‡;:‰AEC;‚F6:‘?9E:u?<;?:EC;‚F6:‘?9D4F6e??9tEbq;
E;€FE;‚?<:]?9E”6:•6@9;wE D6\E:€IrJC4GŠ;E:;~F>SF?U@E:@S?9BF4
• qf lý?9tE6\5‚?:E;>:@{6E:u?<;?:ECfŠ6bTJ<:]?95‚?:E;>>q6:EC@?9E;?
D“E;> A:~Gƒ6\5‚?:E;>>q6: E;> A:~Gƒ(NEJM 2002;347:878)
•
/:F†69;U?>q6:6#U( ?;EC4E8DG G 6:|?4:J7C4=4K;?8A:8?@E:;4K;?8D
6:†?9ECu>6r>
&Ž;E;€FE:F†69;r>?:ƒAE;>6:|?!, 6:|?
&@q??:ƒAE;>:@{6+/<W@7R;E:F†66:†?9=@q??:ƒA?:\>##:@{6### I!'8$CC
/:F†6#H\("ET>E:u? E:F†66:†?9=@q?E:u?6:†?9ECu>6r>G[?9 54C5;EFC4E8DCfŽF
• q %GE 5‚?:6eE;>b‰EE“7@E;>
• )'
tF:;‚FD†?9ŒEfE:~b‘?9?~F<:;<:]?9:@qEb‰?9<~EBFrŒEfE:~b‘?9!//T
>>!9!//CT >>!9:@{6?:ƒAE;>c =u? A:ÊD) P.1
/;>: .FJ E;> cN?;Œ3+% 2f2 8/2 1d*. / E;~?9 E:˄; A:Y bq; E:tE ECS; / E:tEECS;
=Š? E`?9SAA:˄;E:tEA:r;=Š?/ <j=8
%:S>>q6:>SF: 2Y*.0.J3-Ng/;n3- E;~?9E:˄;b‰?9>q6:6r?: I@4I@4?96r?: %:S>
%8N<C:u?<;?: A:SE:;‚?.$=/D$W'5y?96:‘?96x?=f•;EY>>SFn=EC@?9A:T?
• 5tEE:f‹?9EC@?9 IS6bƒ?:6:Z?:IS6?9FJX??:T?9TJ?9tEEC@?9
):ƒA6:w>I@4?9?9`?9I@4?95=@6<?:cE:tE5=@6<?:S?:?:ƒA?:4?:E:tE&&.,=(E:tE
/:;~F>SFC81G]9>Š;:@{66d*#>DO$?:c:@{6E:tE
tF:;‚F6•4C†;=@q??:ƒA=7>j9CO<C8D c +/E;?<Z6:E:Z6:0*0!CF9474!
-?("( &)O(-P(.#Q.*#P$
1:.($%&a'&(cn nh#c chB *Cnh a tr!n nh sE, h v( 9 9)
• *#H(&B"998O"=wD=789=7ƒ=7lC4>A}9;>j==8|?
%NG>;C5A]>\+\;9R=C†3 8AlC89zD@Dk=wD29w=3}81GFkGA1
,#?:ƒACA9zD38˄=7:CA9zD38˄=7=8`=73U;>j==8|?6UCA9zD38˄=7=8`=7:;>j==8|?
%NG789;j929w=3}]`…3:T388>jC2„92z=8=8O=]y789;j9]>j=(#=8|?89zD@Dk]}9E‚9=8‹=7
29w=3}:C8`ƒ=7FDGR==8`=7:38q3=wD:3UC9x=CA9zD;_9T38 B1D =7MGC85>4W9
Other diagnostic studies (consider ordering based on results of H&P and ECG)

• Ambulatory ECG monitoring: if suspect arrhythmogenic syncope
Holter monitoring (continuous ECG 24–48 h): useful if frequent events
arrhythmia " sx (4%); asx but signif. arrhythmia (13%); sx but no arrhythmia (17%)
Event recorder (activated by Pt to record rhythm strip): useful for infrequent events, but
problematic if no prodrome; yield 20–50% over 30–60 d of monitoring
91"#$CC1/F38m*-./1Y/*C*7I3-:B*I8.c8q0H*..4Y80./*I)$V(Z./X/+/P*.4
3.p3-)$V(Z;9[8./d308.H]3-;9<F32B0*I8/b386/d9(May Clin rc 2008;83:1280)
C<-./CC*[<+Pk/+(*I8.c-./1Y/8643-3L2./X/+/P*.43.p3-)9w=3}6[8
0.J3-8.Pl3-;9<F3./X/+/P 7(9 3L2(AJC 2003;92:1231)
• "314Y/86o)d3.8/28#`.#W & 5.GNY/14Y37Z38.[85.Z/')d3.:(38/2 &.`5
#^ .`5 1C 7(:(3 1C' 93/F2 (2<14/+)-$- 8L3-C55.i/ Y O("<j38:B3.

• "#$X'*#9*"S("-_'* 3-[80./-^3-7n* 14Y/86o8./a92C9.(<14Y33.e5+4

*.(8,*.41(2/3-D<6(
• #.J3-8/2 *:((#S3a99$0.J3-;D2(#R**.48.[<?8./a92C9
• M/d37/3.&A8/2\*#

:((#S3a95.C8./d314Y33.e5)d3.8/28#`.#W.4_* :k/8.[5 )[88.Pl3-

3.e53.(3.8.[85.Z3n3-)[88.Pl3-+\3869<b33a9)d3.8/2 3.P3-A("#E%,@ r
)[88.Pl3-3a9CC)[88.Pl3- )[88.Pl3-3a98/2)8:BCC)8(Annals 1997;127:76)
• *+,a/2+A2&@00*+,F0*0*Z5(12+^7b .1X,53l'A'0*69F00+B0-+A'O[65,F0
! 5310* 7g,0*Z5-+J0*3K0*69F00+B05A,2+A. ) p 2% 5A,2+A5 %
• C9< +,X/+/P7g,.1X04Y05+Z52+Y,0^6CC*i,L 4,F/B/C9<3c,.1X0'+k'0M0*5+Z5
2+Y, #)T5,_04m*,%OG0+Of55m(15,/
• "5+[0-,0+'+j2/X'+/A60C1 ! ]9z==P>]~ 0^65,_04m7@ *i,L *,A53b5+Z2
EBd $V*R(("Q.

X(#4m-+A/5+o'5+`*d/'Y5P5+Ôk0*CC 38DGy=]j>
( -
+ P5+Ôk0*
Gp Z55+Ph0* 3C9<;&'*
7_5,/+1]' ;!.1X,53l
+b2&Z5 53F0 .S'O#2+e,

5+Ph0* CC-+, +1]'&I'5A'+
53F0CC *\0*4k' N
+1]'-+J0*
,_053,a6 #9'5+[0 'I5,_053,a6
-,0+&Z55+Ph0*
z=8E(C9<#;( z=8C9<C8Œ3
<*C9<.S'O# C8y5+,^6/A6 G0+5+Ph0*
*#[$.B("9**#[$

l CC0^/
% f 5A,2+A5
0^6 N,a00C1'+j2
5A,2+A5 /X'+ ! N,a04,0+&A.$'
(! t JACC 2006;47:473)

AZ!B&_' %
Œ (@{5 ?5s9>…!) ( .v94A-9C9<.z=8C9<2n<B9=8 =}9;>j=94x;
Œ "3h?0:?586/R?5s9?=5v@ 3m93>ƒ/ /4h9?4][93
Œ "3h??K5;8NC
Œ 4K8?9<2lCC8`ƒ=74:o/X(\.h??4]~93

Œ &7lC4>(#=8|? C9< C8m=:9=8 ]9xDCA|2z=8=x=
• &7lC4>+"?8wE| <94>4A9=5 6;D4A>3>AC9B>=5 49B>?GA1<945 **(!
<;=`‚3CA`‚3CS=88D}=7=7DG3_31>(C 2003;108:2660)
9zD@Dk38`1]`…338˄=7<9=8E‚938u=! (Circ 2006;113:1164) 4-C8KC?f:
94x;AZ94A5u9 (JAMA 2003;289:2224)
• "3h?0:?]?4r .z5;4•?4t?P/4@y93 879]}/8€9BN=7 9r@6M:0J5S Yƒ930lC?„?„ ?h?
.R 850:0=591 27@0=:/:=?5>:91 /4rY|W935J@"-
+.6 (Ann Emerg Med 1997;29:459; NEJM 2002;347:878)
Œ ?K5;4K?9r@97lC38`1AW=7DGR==8O= /N3=7DGR==8O=:8N3 ?K5;4K?
Œ "3h?0:?58 ?w7v?ŠE>=7 c 7i9 ‰ Y|??…>-@ 9W8 ?8ƒ9791=B}=7+!9W8
Œ "3h?679k9C8T38]`…3?w7v?ŠE>=7c 7i9 94]93=7lC60:?584:o//8`1AW=7DGR==8O=A}5
X(X.S=8C8`ƒ=7 63U?5s9>…98|?=81=8C8lC 6>@C?58 ?@{5 S ?w7v?K5;4K??4h;AJ
?{;zY|??…>-@ 9W8
• "3h?0:;4rAx 6391C[=793@C/[/-:?…A:93 "!( 4-CY|?<@˄
• $DG]|=8ExY5s@645t9B1AJCRD3mD934s9345v; L994m//4:.v9494L9?4-835-AJ:/K/
4:f?Y|933q=7B˄3 C8yC81> Al94J948KC8R/ 934s9345v;93@C/[/-:=8`;45/S93
[ b S
*)# 25
PPM/ICD 1-39
94Z) ?4h? <.i.%h(%V. <.i.%h <.i.%h <.i.%h
ƒ//4r 3k819 @z93Cj> @z93 \N?ƒ93E‚9 \t3CA`=73‡1
% Cm=B}C8T38=789 94x; /g8ƒ93 =8|?/g8ƒ93 /4][93?=O94
%FE($.%h!.T)(%c*
"T38C8T38CO<C8lCC85>=8D3mD2r=7 ]9z=3Œ34DG=8lC]tC„C8lC?8k9 "4x;/k<˄=7
C8lCBv˄338w:T38C8T38C‰<NG U93?=:93%"<j=A}594x;/4l8/R?=5v@/4ƒ93
(j>=8|?EM3k<˄=7„&EM+]9z=3Œ3]tC„=8^'EMC8lC' &8|?3k<˄=7„&Bv˄338w
Cj>=8|?&EM:T388>jCCj>=8|?+SC85>4W93N38]=•9Cj9=8^ DGCAS]~=72•=YC=8^C8lC
% (j>A1+*+/yYx942lC:y4:jC]•=79|5?f5 U93?=:93C85>4W964g9W93.m?]`…3=8|?
]tC?=:93 645>Œ?8U=7C8T38.xƒ//4r.594x;9|5?f5'…0•939r@.z=8=8O=3U4@Cr?Y|93
8KC?j>=8|? 6=]|=80:>‡ƒ//4r8KC?f:94x;6;4U4€;4:o/94x;?5894-940:8KC
gG 4_ (Circ 2008;117:2820)

- 3 7:/698^C8lCY| AJ 3UCA9zD38˄=7 Y| 4:o/]• CG?5:3UCA9zD38˄=7
('( 93]93! >645?8˄3 .7:/694K94?=K5AJ;4g5;DO=?89R=
, " "4x;/4l8B:-93 93]93B:-93/UCA9zD38˄=74:o/6=T4>:3U:8k=[=7]9xD=8|?
] *182M9Š&%+*+38R=8‹
25 ""CAR=C8lC3UCA 38?K5;4K?/R?4t/4h80ƒ?.n938KCCj>=8|?>1D:890X=7?4@y/
8>t3]}C?4h?.f5 &&C8lC?8†C8D•34194s=7 93@C/[/-:YA$(6M:0J5.n<B9=8
3 ([=7=8jG3k<B:-93/g94A}5AS?L8?4@6M:0J5 >
"3h?0:(?58A}5]N?˄=7ƒ//4r?58992pC
&7lC4>2;>3: 8>t3=8N=8EM:8V=74>3N3=7DGR==8O=:8N3
a(%!E.&' +3UCA 38%+& 2D~=7C8lC+'\3UCA 384194s=7E‚9Cq3=78v=]`ƒ=7A1
#I' "S'!!g'92.T)(%c*0C(%0&`(
F'9J #_/%&a( 6-E
"8V=7Ci> &8v?48m< pC?9= 7PG BYC\9t=4‡4
=8v?]`…3 c =7`€=7:T38C8T385>48k=C8`^=7 4j<ƒ=74‡1<VCj938€
8>t3=8p=3k<]`…3]9z=C8w3‡13_ S ƒ4 48p:?8Y8•?
"4j<ƒ=7]`…3 -j>=8|?:?8Y8•? [9z=3Œ33vBYC8>o4=7`€=74j<ƒ=7@DP42>
&8v?=82=85> &8v?=82=8 /6< "8Š3Œ3C8kC S :T488>iC=7`•4=8] S
<PGCi>=8v? 4j<ƒ=739]9z=3Œ3=8]S :T38C8T38Cj>=8v?C8kCS EE
<PGCi>=8v? &8v?=82=8BDGC9< /6<..! ><kC\z=73|=8]C8kC
#L.)"4)-4#9P'!Q-#& 92.T)(%c* /d($.%V. (JACC 2008;51:2085)
‰ %PGCi>=8v?]9z=3Œ3=8^' C8lC( F>2=7EM=8 *,. 7…9ZCK''%1N'>@`$:`$
‰ o D CZ=74`~=74c"<"'K''%1$Jc4(" @`"'! T B…248†2 CM!6"R( '
• U "N': ,D*'!>[!!! !.&15Y\R\9S('%W"[#" )*, !
E}9K*!K*e%(">?">[^
3V""2"&(*'!>[! !! )*,! <B(MADIT-CRT, NEJM 2009;361:1329)
F/&4/$"T+.'! (NEJM 2003;349:1836; JACC 2006;48:1064)
• [9V"f^C8kC?8j94V:J"<":8…AD=7EOCi>=8v?# 4X"=8v?=82=8 -( # >V"
f^=8]?8j9
‰ %‚4C9SD 48k<5ƒC=W$""'K' A("'K'E}9By4#P"Z!1*'I#"W$=7Z="d\|CC…
‰ #‡248w=3V""2"(JACC 2008;51:2085)
‡?8U=74K$ "@]&X"&7''dA("'K' 'K'Z">W"<O:4V=(*4""2"7'T
$aY; 3t=8C9<C8‡4C8r=W$""'K'C‡?8PC5O"5Y:7CAV(48ƒ=7
‡?8U=74K$ C8]"&X" =Z< 8>o4 ˄&1>[
!!!!!8>o4˄ &&CK' *-?J"c"\•9! =7OG=pD&(&%-8>o4 !
C8P=7=pD-:C89pD<PD NEJM 2009;361:1427#-$5>I9 #I"&J"'K'
$J AD7252 B2A4>95>&9B )-3#5O9 8272B 82G3V"'!L!&" !1*e
%(""R(7*R('X"(*?b>[''e
• #L.*.E T Cu;tC…E>=75>\|CC…B>E}95:"C8Dy448y=7;>i==8v?#PJ@`
‰ _!1*e%(" C#9C89pC3v>T'K*&f?8Y8•? ;>i9CA„C89pD<PD C8P=7:;P9F6 =pD
&&'K''1$1' \9S(CAvC8Dy4 2<9>%#"Q" $ JAMA 2006;295:165) 8>o4>X'&&-
(NEJM 2007;357:2657). =X':" ;)\K*!1*e%(" T =7DG4^&--C\
"#K&-+7'!-"#I-M(Circ 2010;121:458)
• 9rD89t==@"U!'%:"=V=7\x\2DEO 8>o4=89s<CAY=78(*R'#)(L"
‰ =89s<CAY=7 05>, 2DA6DB5Y:4VCA48EO ,J'!@D2C8O=8=7‡4 -)'K*'Z"'@?"
‰ [9qDCAv€<PGEO\9qDCAv:1"&"
81 1 D GH
84'"!#4%5&,3'!
1-40
;(%.,T($"(D-9Q'!!g.&' I.-O'!./ :
‰ &%-CA>=7 =7OG8>o4\+&:8V=7=]|=88>t3=o=7 ‰ -9x=BŠ%.
PREOP EVAL
‰ ,DGC9<<kC3Y ‰ -9x=BŠBDGC9<
‰ *#=8v?3;>4:=8^C8lC42>\|%>39CH!!\|&&C8lC CAR= w %0x=BŠ)f4/3j38<ND=P>
C8lC3n0/5a**UCA9zD38˄=7;‚9%$% 4/h6*/^33UCA 38˄=7 w KN9C8N>]`ƒ=7
w b6*/s4a4./5a*/b6 2C3UCA9zD38˄=7 w $:<9/^4751C9=9= 3.+
$/2!E!%)*%X/.%/Y. BZ!.%?
) %/($ ;(%J ?$
w K /5a*3N33X*/3C: w %754.2k4.4.u*9754.68Y3<j3 w "8oDC8DpC=m0850
2n41/C* 9:<c4C9x=;9zC • ,Y?8oDC8DpC=V=7
w X*/<ND4.5X0;0 w _9)i4•9<j3K *Y4/'+L[:*l w Kr*98‡GC9=8C8y+9]•=7
w '8oDC8DpC3/g4//G4/
%U(@($%)T.Be($
J & J & &
w N38>jC]•=7/`4.4.B< w ,5*[:9/(4. ]~9 w /M09/e9/(53X4/
w K0)m9754.4/B w K0)m4/(4/2B3;0f*=8M4a4.
wK0)m +E<4/B w /M0.52-LC4/9,4408LI0
\.+/U!9!1:.($%&a'2"*0!"%Y*
(+5# (+5',/($ ;(% (+5'?$
)0e:/0f4)p0 %/9wD<NDE‚9 v %8)0e: = _
$ 9A>=7B} /0f4)p0 $ ]t3]9y<9A>=7B} )F
• $%T =71=7 ]9FD}=7$ 33/5a*$%c • $% T =71=7 ]9FD}=7$ 33 • $%T $ 33/5a*
• $ K)Z99/No4. 6/J98(:._4.8t* w v *8DGy=]j>)Z99/No4. w v */:<e4LX5
• %% T 33./5a*K%!]9y=8S=8 w v 6/J98(:._4.8t* )Z99/No4.
# 6

4 2(G$W"82"2=7DG3_C9<<j38CA`‚3$m)()W( 6"$8k9(!
# 9N<BNCCA>=7?8oDC8DpC
[468oDC8DpC ?8O=Cm=7=7DG3_B1D'+
1/\4*Z6 @Dk=;TGwDC}=7DG3_

# KC4/.0C9/F397Nn*
%S=8CAj=78>jC 1/068oDC8DpCL0d:97h
]•=73‡1C9< 4/N*/g]|=8

#
"+=7DG3_9/Z6

6F
D44/_**8u=β CA`‚3'+4c:
≥ %83B15 *H & /(< <c:9j4.:<*M %X/.%/Y.
*H9A9zD38˄=7

#
-DlC89z=*C* O==8q34X=738u=aCA`‚3'+
-&:FO<=8p?=wD3U29w=]9 *8u=β CA`‚3
<c:9j4.:<
'+4c:3U"%
*M "%4.:<*M
≥3 9AD=72S=8
"%4.:< O==8q3-&:FO<
*M*(5 =8p?=wD3U29w=]9
9!1:.($%&a'08B&^/.,c'%6F$@('(A'
• GG-Z4$ 7Z43`-'47$I5>/8oDC8DpC,R$(,?4 (.X$-Z4$U#]-(,R$(,?45> -'47
$I/8oDC8DpC314-'#B-( ;M<31Ja$,•C?8oDC8DpC,R$(,?4#T3*B
]W
h )RDO<C9<04"3(>-(-'f$-Z4*(C3(b38`1AW=7DGR==8O=(.X$2DGC9<5a)c *(C3(b5>
$8`1;M<B9RDO<C9<@D1C8M=8=7Œ3CA>=7 C8N=7@D1
h 789z<?8N?7q=7B˄3-Z43U5T-H[5x8>jC]•=73‡1C9<6&,/(U-31A-("7,R$(
,?45a)$ 7Z43`-'47$I 2YC81G]904S-+E )?31_%ŒH.?-3(T/H\%fH.?-
$N3C1929w=C9<<j38CA`‚3?8oDC8DpC
• ?)3(D-',R$(5>-(/(S)%f"31A-$?$$(^$8{]|=8$(4V-=8`5>-($T/ 3A9zD38˄=7%")
%W-' =7DG3_C=C8`_=7;1=A•=7). 8`1]`…338˄=7<9=83UC8y381G]9-'47$I3e
5.-'("7B1D?8oDC8DpC31Ja$?8oDC8DpC,R$(,?4:3l?C89wC%f"31A--'47$I
39<<j38H@#)Z3(NEJM 2004;351:2795) (.X$389wD<NDA•=7 (AJC 2009;103:897)
-(J-'$(d/,R$(<ND(]3(`-'T g -F,3e5.-'31.-'38Š=789z<?8oDC8DpC,R$(
,?4(JACC 2009;54:989).
•U-H)[431_38}=7=7`=7Cp?C9yD3mD:Q?B1D:89]tC23&-3 3A>=7 34U-2"4:89HX323&-3*9<
;>j9CAm=5>;TC`„=7 3(?-']}9E‚9BC5=C?8‡C8D}3CA`‚3:89=7`=7C8D}3˄338wC8†
C8y'C9w?C†34X=71B?9A9=
• &wD3UC8y ]…9)ŽCDm=B1D&%+C8p<38T=wD &'* "8>t3&'*!]`…3CN9
C8V=7<j38<ND &wD:3UCN9C8V=7<j38<ND ]…9C8N=7E‚9?8oDC8DpC:3l?C89wC
• *C1C9=BCA`‚3?8oDC8DpC T C89wD<ND29w=3}C9<<j38„2z=8=8O=]PCAk9@D1?8oDC8DpC
<j38<ND(NEJ2009;361:980)
? ` ".,Ff!*%X/.%/Y.
• r=738˄=7<ODC8Do=;9R=@D1=]w=89zD@Dk3‡138u=!Ex T 3N329w=3}C9<<j38CA`‚3
?8oDC8DpC %•CBV=789R=3˄D38>C8lG T CŠE>=74>C9<&%+(NEJ1996;335:1713
&1999;341:1789) CA>=7:893N3=789R=3˄D:8N338>C8lG T &%+=8`=7c CŠE>=7
]•C@D•EM c =8|?38p< 8j(L e 2008;371;1839)
• O==8q34X=738u=!CA`‚3?8lDC8DpC=wD3U%,&'* ! 8>t3 ) GwDC}=7DG3_C9<<j38
]t329zC=wD?8oDC8DpC<j38<ND
• #TC`„=7;M2qC]mD4X=7) CDm=CA`‚3?8oDC8DpCEM]9xD38{=8;9xDCA`‚3CA>=7EMB1D?8oD
C8DpC ]y]jC+*+!Ž; ?:9yNC +AN=8=8|?38p<EM8j
%#)">&-/*%X/.%/Y.
• +85>4W9\+\=wD3U%,8>t3?8oDC8DpC=7DG3_31> O==8q3=wD3U ) GwDC}=7DG3_
3‡1%,
• 8{C85>4W9CA>?>=9==wD\+\3U29w=]9<‚98>t3]1D=7Œ37…9ZEM=83l?
NOT E S
NOTES 1-42
9n
)-(+F$i-( '46B--(@-
b%-'(d-JLm-'3(o &-/(f04]-')A-/(f04]-`d„?9E:…5|9;S?HuA
c EC…<:Q?9`d„?9E:… 9;n>E:4?:E:n;6:oEE;wE ! :@C4>QF?:;z><:Fq?=P?9FIU?
?:R?:P?9`pF_;xFEC|=@?9`P>7S?A:wBFn? ! <:Q?9D;?:
{?:Hc?4?9?:;z>EC[?9:Z:oA>m?EW?:9;S?A:wBFS?
$
GZD;?:G;U>E˄IF:4I7|GrE`d„?9E:…
i-(+F-(4,D (E/(l) ,;=@m?6:Š6?^?9ER>E:F:4IER>ECdc?9
c DŠ66n?Gƒ;D•7S??…A:•; E:oEECQ;:@t6 /:dc?9E•?A:•;6oAEW?:,.
i-(/(l)*d
\%(,?4 'm6:>QF=ƒ?3(46B-3b%/(l)Es6>m6:7@F
0+5oEHŠ?9 'm6:>QF?:~H-'?//(l)G;U>>m6:#%<:WA:wE:b?9
(l) i-(,>-'/(l) ECP?7|6:Hc:Y4
c DŠ66n?`;Gƒ;D•9;S??…6‰4 (>-(-'r% %K(.>-(9[Gu@6‚ED?9c6:FG;GX?95˄?9
E:P?: ?9•66c :@P?: IwF 6c :Z i-(+F3(_-*)-(%K
:oA ^?9A:€?9A:•;BFQ>Š6)*:8?A:wBFn?
r*C%(3(C%(%?%1&%&/3.1 ,868AE@C:Y4:}6')],.56,?4E@4?6:FIy?:Y4
,868AE@C6c:}6/(E/(l)E^?9QAA:•;E:FIU?Es6A:•;
T *(]-H-',#-' *4) 5E /:;wF>QF >8E:8>@9=@5;??9‚`‚6 )
@,+F %@RF6c?:@n?9D‡ECp>6n>C;=@m?7m?96cE:y
I?-(')?
• /:^><:Q>E;>A:•;.4) 1BF4?9?9•6H8>A:˄=˄6GP:V?:n?:
7•`@Q?DFIE;>DF?9:FIwEE;x?DŒDFIE;>6c?<:YE:…<|6:A:QEGxÙ>*(/ 1BF4?9
A:•;DF?9:FIwE,F?9?:a$'
<:YE:…Gƒ;1BF4?9A:•;5V?:E:d„?9 S 5{?:>m6:GP?::8?A:wBFn?E:FIU?Es6A:•;
E^?9QAA:•;5{?:A:•;<v9;4;`@m?Dƒ>E:;wF>QFE@4?>QF5{?:E:p?<;?:6c
• •4ECU?<wEBFn`Q?:9;Q54?`pFE8DE6:Š6?^?9A:•;/?9•6D;UFR>6Q6E8DEE;>A:•;
• /1. c EC@?9DFIE;>?:d?96b?9c …CF?9?:a6^?9E:P?:E:oEA:n;7@E:FIU?
Es6A:•;`‡E6oA)*E^?9QAA:•; (* > A9>% ?:mI `t6:;{F6:@<:Y
E:…7@DFIE;>($' (/AC@(* A9>%S ?:mI `t6:;{F
6:@DFIE;>7@`Y7[?9?9d†?9 `y=@m;EC‹
6:q?`@Q?7•4GP@`;y>6sEE:8@EF•; A9>%?wF EF•; ?wF ŽEF•;
?wFEF•;S ?:mI `t6:;{F!$
c EC@?9DFIE;>>m?7@`Y6p?D@DQ?:Gƒ;•(*<:Z•
8pGk
• D(^/*C`Q?:9;Q5{?:=]Es6?9:v?
_d„?96@?9=dF=d‡?9E:yEW6:6:q?`@Q?GP:@t6HQ6`|?:G|ECWEs6?9:v?
S?A:wBFn? HQ6`|?:Es6?9:v?:4I?9:;?9„:8?ECU?=R>DP?9
/8DE>8E:46:@=;?8 9;\A6:q?`@Q?:8??wF:Z:oA<W5V?:E:d„?9 0 T S:8?
‘ (h3C%(/(l)`Q?:9;Q5{?:A:•;:m?6:w54@9€>?9FIU??:R?E:p?<;?:6c
‘ `Q?:9;Q6:Š6?^?95x>tEEC4@`•;<:W9;\AA:R?5;{E?9FIU??:R?7@5{?:=]Es6
?9:v?GP:m?6:wGPDP?9=}65{?:=]>m6:>QFGP5{?:A:•;<vDƒ>
KJj /;wA6r?5oEE:d„?9E8DE6:Š6?^?9A:•;
)f/%`-$^33(Lm-'3&23%(q%-H-'/(l)
0 0 /% 7•`@Q?
g ac g [e

oEE:d„?9 %)
0 `QAŠ?9Gƒ;7S?A:wBFn?
Gƒ;:Z:oA<W5V?:E:d„?9 ↓
↑ GP E:oA ↓ ↑ ↓ Pi max

66 ↓ RV
:8?:@t6G;U> )* E:FIU?Es6 :8? #% 5{?: 5{?:

A:•;E^?9 HFoE:FIwE DFI >P?9 E:p?
A:wBFn?7m?9 `4:€?96pF
↓%) QAA:•;
:8? ’=dF=d‡?9>QF E;> A:•; <;?:6c
G;U>>m6: A:•; G75T@A:V
G;U>A:w <:WA:w #%Dƒ> DFIE;>?:u
BFn?>m? E:b?9 E:;wF>QF D:F?E/“*
C@
3I5$*I"F
• *5Q88f9?S94Ay53H-'/(]-q-'JLm-'3(o3b%-'(d-JLm-'3(o-()D4,q%JJ
• g944]{93E0M9>uE?=]z934|;?=]y/ ?@w5
E#G,!*($'
• )-8 /4~936594Z5q9 *(. *(- (. $> *(/ 3(o ?=5s@ /4~93 64L/ .-: 3v8 9n93 93€/
64f/ZK8Z5q94R94/L/?=5s@/4~93 Ay5%
• L/Do@?u64{5;4L?

?4@u/7L9]y/4:- # ?4W9@V58f?.}5;4i94:-

" 945r864@k94V4i;?=Q9A5Q8;4o<@h9A5Q88[5C:-93
$AS0}>;5=59#(>?4V93<@-71@6:?=5191>~//4o.1?-<@-/:?4m?;4o<@h9
"($<@-45>?-8591
>?=1>>?M87X64V9364S7f943m93>~/
• L/Z|?/i;Zn/.5s?/4WXZo9Zx?4]z93C@DQ9Zx9n93?4z535-9AKDQ@/j@Z5p@?=t/j9
>?1=:50>94l;/i;/~@94l;A5s9AKZn?#%
2+,!*
• 4T64OAK?4R?4{=-6P:0K5
• U;:7D;8[5A5Q88[5.-9 S ! $ #&
• Y|?/i;S c 94t;?4{c 94t;?58>0}93/\4V4i;;4}AN8v4V58f/49;<|7<G<b„A;
B4+
• L4+LK-'JH-( c" ;4W?>-@35N9;4o<@h94:n/?4-DZw593KDZQ8 " 3|5X
419;4o<@h9 # 6o?<@h?u?94i?~93Ay565q8>:L?6P8 # ~93Ay5/\94199n93
• 0A 1 T * T * * ae†@:7A@:>eG>e˄@:F;|FW7;>[??4q?S/4;4w< ! c &*
)
! aQB‹@:H…<F;G•7:<S@B;zCGo@c 2 " :˄<^?n@;az@;9@
F9EF ?9F;57;A><@9 T 2 " @zG F9EF 7;‹7 @_@: B;ƒ< 6V@; F;e†@: a„ @;nJ
%.)
• `P? 9AE<@AB;<>7Ya„@;nJ a„av7;<~G 7YF;|F;pJHX@:IAt@GDE7;?5@@
7Q7FD‰@;qJ7Š5ae†@:F;‡8e…<HPF<@;F;|;5D7AF'9J89@9AE<@AB;<>>JEAB;AEB;A><B5E9
F;5Jaƒ<E•>e˄@:6n7;7qGe557<8FDA@:aP?7YF;|a€@;;e…@:a<{GFD€‡6~@;@;R@@:An<
FD]'5@79F
• *:;<@:†8€‹@:S 7R@@;t7 ✓ $:;GJzFF;5@; 9AE<@AB;<> F9EF85 .01
( +•?i?/h.s94/U64T64O64V93;4h5419;4o<@h9•
• 1_@:F;Z@:=;WHP7c@;Ao@:E˄
• 1t7@:;y@ae†@:F;‡FDU@;Av7;WF8€HsFD•<>An@7;‹7@_@:F;5@;CGo@ 8RJF;5@;R?HW8‰F;‹B;QF
8AFDPA@:e˄78n8PJF;Ž7CGo@
• +, :<S@B;zCGo@ 6~@;B;ƒ<=y65A:‚?E5D7A<8 H<U??n7; F;GJU@Ft7B;ƒ<
• 0GJF<?EG@:;GJzF
)'- .'5@79F
• €‹@:;9@H<U??b<8€‹@: H<U?855FABJ
• ",-@;nJ7o?5EB<D<@"„<7;‹@:05?F9D",-@;nJ7o?5EB<D<@a5BA>JB?b<
• 2<U?,-B;ƒ<8€‹@:8A@p? ",-F;R?@;<}?B;ƒ<8€‹@:H…<
• ;GD:0FD5GEE",-F_@:6n7;7qG57<8H<U??n7;G;nF
(4,%%b3%K-E•8‰@:=;<7q@F;<zFa|:<o?@;5@;FD<~G7;‹@:
• Ij-' $`-! 8n@:;WFeGF<U@5>6GF9DA> >9HA5>6GF9DA>.<EA?9D;<~G>Ž7:pB
aZ<=;Z@:7o<F;<~@F<U@>e˄@:WF:RJ@;€BF<?@;5@;%>>9D:J><@$??G@A>
• (?-'%(.+)-&1')%<BD5FDAB<G?;WFF_@:B;R@B;•<a‚@:Hs@ $ S c :<S@B;zCGS@
, * !0[934K9393KDZq65q8>:L?#$"
• Corti%.23&1.)2 ;WF dG F<U@ %) &;< 7q@ F;<zF 7b@: F•F @;e 8\@: ;u@:
@:PJ a•< H…< ;9@ @;w *%) 0F9DA<8E G•@: 7Y F;| 7q@ 7;A
;9@ B;z CGo@ @v@: =;Z@: ae˄7 =<|? EAQF @;e@: @U@ FDQ@; @zG 7Y F;| 6‡< HV FQ7 8‰@:
B;‰FAP@F;R@
• Ij-' $`-! ;WFHW8‰E5>?9F9DA>7o<F;<~@>eG>e˄@:a@;=;<8\@:=T?H…<EF9DA<8E
'5@79F *:An<FDŒ=<|?EAQF;9@8A:t@:E‹7 @U@8\@:?P=;Z@:=T?
EF9DA<8E7YF;|c F>~F•HA@: ;9EF @@5>E 0ŽFec@:FQ78e˄7>W8<
FDGJ{@7Š5D979BFAD $ 7;e5ae˄77Z@:@;s@FDU@>R?EP@:'5@79F
• &.%1.,)+ %1.,.+6- E•8‰@:;n@7;z‡@:e†<>…@ "<~GCGo‡6~@;@;R@FDx7AF;tF
B;zCGo@8A:t@:E‹7=;Z@:;<~GCGo@zG=;Z@:ae˄7E•8‰@:FDe…7=;<F<zBI]7H…<
JzGF•F;]7arJ;Av7FDe…7=;<:t@:E‹7
• (&./(6++)-& ;<~G CGo FDU@ 6~@; @;R@ =;Y =<|? EAQF ae†@: G•@: F<~@ >˄< FGJ @;<U@ @;<{G
FQ78‰@:B;‰
• )„F HP< 6~@;@;R@ aQB ‹@: DpF F•F av7 6<~F >P6~@;@;R@ @;nJ 7o?
5EB<D<@ %.) HP ;9@8A:t@:E‹7 @@5>E 0ŽE5A?S:9@7Š5
><BAIJ:9@5E9F<U@>e˄@:7YaQB‹@:*5F!9@9F
• (?-'' ;9@8A8€‹@: c $: =;Z@:=<|?EAQFH…< EF9DA<8E;WF *%)
=;Z@:;<~GCGoH{7;<B;WH…<;qG;zFFDe†@:;˄B;9@@v@:%$
/
• _=wH7<{A<?=FA;JS7`|A<IRGESA<7S7GS7A<TA><…=C<SG
• &=zHC<SC@=yA8|7<IX8‡;=m=@qA7m@7YG<x<•HX7<AvH8|ŠA;E[ERA;
• %<SA;0)7YG<x7Y?†=…A<•A;6zA<A<TA!+,><SA;GE| )$(
• %<SA;#&G<5KG<vFG9EB=8F…)<9A><ZA;>=x@FBSG7Y57=8GEBA;`R@)$(
• <{A<<WA<C<vDHmA6tA;A<=zG7Y>=A<A;<=z@ C<S<˄K7aGEaA`b„A;8qA><X6tA;FYA;
E58=B><ZA;?R@G<5K`•=1 A<bA; T GE=zH7<ŠA;IRF`†G7nC)$(
• ‰77<v6a@CEBGBA><ZA;G<nK7m=G<=zAGE=zH7<ŠA;<9A>x7mAvH8B -><ZA;GE=zH
7<ŠA;)$(
)+0#(A2E)(&H

• =SB8‡7IRGES7<7S7GS7A<TA><…=C<SGG‹@Z=GEb„A;7<BGnG7m6zA<A<TA
• /Œ8‡A;G<H77sG7aA><=7oA7<BGnG7m6zA<A<TA
• (‡7G=VH?R*)h,2.?3(.>-3.>-GE=zH7<ŠA;65AA;RK % GHoA, ∅ GE=zH7<ŠA;65A`V@<Bu7
;=ƒ=<lA<BlG`‚A;G<H77sG7aA % GHoA +<Bu71 6WA<G<b„A;>=x@FBSG C<oA
• GE=zH7<ŠA;GEVAGEBA; GHoA ><ZA;>=x@FBSG" GE=zH7<ŠA;GEVAGEBA; GHoA
• )TA;6r7`=wHGE|`x`lG`b†7>=x@FBSG<Bu7;=m@6r7AvH`SCŠA;GG
• )vH+T & A;RK<Bu7T ;nC ?oA?=wHFG9EB=8F<XGS T ;=m@8\A;FG9EB=8F
HA;$-(
G)%/%(L#5J F"'$/(#
bƒ7 bƒ7 bƒ7 bƒ7 bƒ7
_€A;IrA $ GS78‡A;A;sA><=7oA
' ( ' ( ' ( & % $ #
&Ž57<BAC<baA;
C<SC>=x@FBSG
!E)(@% )+F# !E)(@%'# /G9EB=8FHA;

!E)(@% !E)*L$B$*J ?=wHG<nCA<nG
&0 #/?=wHI‹575B 0<V@&0 %<SA;#;
#/?=wHG<nC&0 0<V@0<9BC<
#/?=wHG<nC0<9BC<
#/ 7BEG=7BFG9EB=8<XG & `€A;IrA$ GS78‡A;8R= &0 ><SA;?9H>BGE=9A90<9BC< G<9BC<K??=A9;=m=
C<YA;7<r@ #A`r@?Ž57<}AbHG=VA Ž5G<9B ?B65?#A=G=5G=I9:BEFG<@53 #)4
3 ?
1/#/(&N(D%
• 0=wAFŒ
0=wAFŒ<9A+7a6mAA<H7oHFG9EB=8A<rC7nC7ŠHA<rCI=zA3)D-2M%_-JB3--)*(C
04]-?R@‚GKvHGG=VA?b†A;A;HK7aGŒIBA;75B0<BE5J
aA<9A;oA`TKG<„=;=5A@Š7`‚7S7KvHG><…=C<SG7<XA<FŒ8‡A;G<H7
• 0<^@><S@?T@FRA;
nH<=zHAuA;G<…A<5A<A<|CG=@A<5A<IU@€<Z=GX@AY=><ZA;G<RA<7TH@nGT@G<…
FŒ8‡A;7a<Z<nCC<‡@l7<A;<|7<G<b„A;6‡A;8=`‚A;A;b†77<=wH
0W@8nH<=zH7<nAG<baA;><XSCT@G<…><ZA;7TA`=?z7<><XDHmAGERA><X8bƒ=85 S
0%(+?lBJlBGEHA;G<nG8nH!5@@5A S GERA ><X GEHA; G<nG
• <pA`BSA
(" ><ZA;?HZA?HZA7oAG<=vG6…=IWG<^@><S@IR/5* 7HA;7nCG<ZA;G=A
GbaA;GŽ+5* ><…=òHG<nC+5* 6WA<G<b„A;<5K75B7YG<x6=xH<=zA@zG@~=7YG<x
`SCŠA;Iƒ=G<H78UAC<vDHmA
`xG<9B8[=8=yAG=vA?T@FRA; )><ZA;7oAG<=vGAvH><ZA;A;<=A;„I=V@
C<•=<Bu70%(+
K2I#B#4##@%
1B2F" C L B#
%<YG<…><= _=6‚ )Y=7<HKzA );<{A;a=
)Y= m7TH 0‹A;7‡@G‹ 0‹A;G‹
QG<Š7 ! %X7<G<X7< %X7<G<X7< %X7<G<X7<
)<|CG<… c c '
a<Z<nCC<‡ ∅ ! !
-5AEXG 0EHA;6WA<7H=G<WG<…E5 GB G<b„A;GB
)<|CG=@ # • '
(l7<A;<|7<G<b„A; WA<G<b„A; • '
+ ' • #
/5* ' • #
+5* WA<G<b„A; ' #
+5* # # '
Y@uGA<=wHKvHG><ZA;7oAGnG7m;=]CC<TA`‚ #)
?a@a A;Ž76‡A;A;b†77<=wH @nGE5AEXGIW><ZA;7Y7<HKxA`‚A;7˄5><ZA;><X A<|C
G=@7<r@ 6‡A;><ZA;8=`‚A;@~=7a<Z<nC
+#)*$(
+ ) "!
S6fA15h:5Tg+/'
N:5Ci@15h:586fA:5K@9l6 <5R@ S6fA@>iTbA@/D
% 75O2A:4 949l6 <5R@
! 75O2A:4:eA:d:4
<>32:6?;:3 94Aj:4% ,%75P:4VA@6M:5U:Aj:4
93@5D8<>32:6?;8;:3 94,% !%
<>/@>;<6A9 N:5Ci@15h:586fA:5K@9l6 <5R@ c @K1 2q:4 46L: <5e =Aa:

% 75O2A:4 949l6 <5R@C 756 7e@ 5p< Bm6/80A@3>;8

53?@
%/463 4,%@>;:4 <5R@#/:13@ c (-
KJj SK:546K0/:TbA1U:53:<5e=Aa:
I?-(')?JI-B-'o31B-
,5o;CDTg2AD@>N+/' t
O@Tk:4Bc:W F/:@615;86:3>461
+@3>;62?Aj:45;d1,%:eA:d:4
%/463,%:eA:d:4
SK:546K8`6?/A s 5
I?/q-'3,3 I?/q-'*(D-'(.>-3.>- I?/q-'* ,

%
# &" # &%
& &# !$ $ !$ $
4^3*)i- (`/*)i- j)2q%%^/%q4

O@Tk:4Bc:W O@Tk:4Bc:W F/:@615;8 O@Tk:4Bc:W /:@615;8
?@3>;62Aj:446a986fA2b: +@3>;62?Aj:4 ,% +@3>;62?,%
,53;2Q6?K@ %/463,% FTk:4Bc:W ,%@53;<5,%
F&")
SK:546K8`6?/A@r:475;a:4@5n646/:
& %
% &
,@R37B€ & /lCBt<6CF3ZB•D=<6,8m<A•()6f<B•D=<65<3e>3f<Yl<<7g>3e>3C

7=j3<7g>D8p<B@=<6 <X;?C1Y1<6A•4}<67=j36f<YNFA•4}<6AB5@=84ACt<697U<6A•4}<6AB5@=84A
7RB?CM:pB7Cx3 $ BM34}<6<6h<3M3De<YmBN;:W97U<6BCN<B7~Y8mCB@r
I)E431H*(?%
… >8<5>7@8<5 „ ;#,97U<63T:|87Z<Yu<6Dg<W 7RB
… "7M<6 A8<7 "7U<6 3f< B78lB <lC 97U<6 3T 2i<6 37<6 3~1 <78o; B@V<6 M3 2i<6 37<6
37=B7eF3d8B78p<B@8pC37<6- 3TB7n:8P<?C1<Yl<BM34}<697M<6D8P; &!%
75AB
j)2q%3C%(%r%
… 3&1.)2+)E4%#.;5B7F:>@54<8A=:=<5 ;6,%;w87@378D5A
… (D-' *(C *(D-' 5@, -(`/ 3T B7n 3d8 B78p< Bh3 <67k< 75AB <7[<6 3S<
Y1<6B@1<73O8N<<7h3<lC;pB;s8D€197U<63TACF7U7e>*5A>1@5
• (D-'*(C5@,-(`/
t<6&"):y<68‚M>:ƒ32Q<7<6CFP< 3; '4ƒY=M<37e<B7[Z<697RM>BtB7Z<M>
:ƒ3Yq<768‚B7z8681<B7{@1Bt8Y197U<63TM>:ƒ34[Z<63Ct8B7QB7{@1Yn<6X<3X<6
>7u<6>7v8?CM;3*5A>1@5
:L;BP:8pB6NF;P7U7e>@•1>7l?Cd<>7l<1<6Dy8B7Ct3B8PC<7fF75:8=E3f< „
97R75:8DLB@1=Yv8=EF<6=L83ZB7nYOY[|3M>4}<6B7L<73U<6
k a c [

IH-(-'(5#*>H%(3F
h +`+*R/GJa/)(V/,*C4+Y/42+Z/(06+B.GJa/)4*b6>/*5.E
!+/ +*)
!+/ +*)
#.$ !g)+A/1*?*d8'd%/*5.E 0,*R'G>. 4*?/)/F.
& " /F.G\/*/)*H%-@.3>/)

G\/*/)*H%3+/*&[/**]'
" - *?*d8/*5.E S/**Jb/)GJa/)4*b/*^
#&U44JI/)7e/) #&U44JI/)7e/)
+T.078.?5/*X +T.078.?5/W/)4F/) .?5
"F/)?11*_+4@.1*Y.R/
,- *D4*b/W/)-+B/4c' *D4*b4f/)'I/
0C4 ( 2
7548 7'%8
36&%0 %#$'
1"/ %!
-@-#/:13@
• " 4,+ CA^HALA•F@LJMF@LYELB•MLAcPuFAAj•F@gF – F@jŒBAdLLAM‡<
™ *AB‚ELJcF@gjŒF@LA•LXB=B‚F
™ 1ABM ( :FLBLJPHKBFCA^HALAhF@g:LMPFF:F@CA•BHAXLK‹E –LJjŒF@AŽH+,
*@ABF@ŒFMLM‰BuFAAj•F@HAwF=j‹BHA‰B;B•MABƒFF@GWBHA‰B;ƒFA@:F7CAaF@
HAuBFMLPH> )69DGtFKuFOiA`:<iNB\EL•P ✓ F˄F@gŠ ( :FLBLJPHKBFAMPLLA:FA
<Ade<AvLHAuF’F@HA:<vH
!
• "GgWEEtFL^FACA`LA•@B:BgGtFEMŠFS gŽL<vHLAjŒF@OMP\Fg:MgwM;M‰BKXF@K•L<YF
™ 5ML‡CA•BHAXLgŽL<vHFAB‚ELJcF@;ƒFALBEHA‰BCAX<LAMP\FL{<HA‰BFF:DK
*AB‚E LJcF@ NB\E HA‰B NB\E CA^ HA IMuF =G NBJMK
AG|<=GLA:Pg‰BCAMxF<AÂaAvH*%)
• 1AfECAXE c gjŒF@C^FALJj‹<K:MD˄F@F@•<—D˄F@F@•<A]FALAcF@~@bN:F@<iAGWFA
AtLAvH T HAYE c LA]LA•J:J:FJ^LJ:FF@XP
LJGF@gŽL<vHFA…HLA•LfF@K”=•F@<iAaAvHHA•Et<AF@A…<ALAjŒF@LÊ

• 3IM:F@F@•<3>EE•<"]FAuFA’CA^<iAGWFA=}L ! =vMEaC~NWLdBCA^
• 1>KL<A’<FfF@HA‰Bb-'d- TT 2 , T 2 T 2 2gjŒF@<GF@DjMDjŽF@LA•
L^<A DbE
‘CA^ cc .2 c 1' c .2 1'
^ Lm-' 1#.Jl)CT '+LJGF@CA^HALA•F@
• &AÊXMT ,:+ , ! c ,:+ LJGF@2,-EtFLAjŒF@@|H<A„CAB 2 'NW T H"
• !.<{L<•L0 0 0LfF@@XFA;\FHAuBHA]gtBLAvLHAuBc K`F@,•$$—,HA~
" ::/8? &!%
• )A-/f04]-) ' CAXF@<AGDBF>J@B<Kg˄F@NzF $ LA>GHAPDDBF>
CAXF@<AGDBF>J@B<LX<=•F@=WBLBGLJGHBME T gŽL<vH T FAzHNBƒF T 0"" *%) ,
L‡LAiFBHJ:LJGHBMEG<AJ:F> AG|<'LJGF@giFLJ…DBƒMA>KL
'! T gŽL<vH T L‡<gŠ@BuE 2 CAMPFAAj‹F@ T L”NGF@*%)
' ) KL>JGB=A^L T L„DƒL”NGF@*%) %.)
1BGLJGHBME'KL>JGB=A^Lc 2 T FAzHNBƒF=G+,FF:DK
• .1 ).2 &1.)2 A^L! T gŽL<vHFM 2 'A>KL <`LA•DWE<AzE
@BuE 2 FAjF@FAB€MAiFCABCLAŽHg˄F@NzF$ *%)
c NB\EHA‰BCAaF@@fHN‹B;M=>KGFB=>':F<>L
CAaF@LA:Pg‰BL„DƒL”NGF@N‹BKL>JGB=A^LgiFLAMwF*%)
• 1B\MFAwPCAaF@LA:Pg‰B 2 FAjF@ T L„DƒgŽL<vH':F<>L
• 1A•+OP FM,:+ %EE"@AG|<0:+ %LJGF@CABF@A„AGtLgŠF@AG|<F@•g•F@fF
<A|FLYEHAEtFNW T L„DƒL”NGF@FF:DK ':F<>L B
• ,A_F@F@“:LB\EHA_F@<dE HA<wM<:BLAM‡<DXN^=•N:J>FB<DBF>;MHJGHJBGF S T
L‡<gŠ@BuE<A’<FfF@HA‰B%.) NW T L„DƒL”NGF@FF:DK
™ ,A•<A˄B<A’<FfF@T CA`LA•NWEƒLE†B c CAuFfF@AGtLgŠF@ c -G'A>KL 0
• %8rC>7M>B7ƒ2<678r;
,AyMLAMzL@BuELA•L^<AHA‰B c CAuFfF@AGtLgŠF@T L”NGF@FM 2 ' LAcP
LJ\FCAuFfF@AGtLgŠF@C[E*%) :x6?;6<5e=Aa:A>KL
1tGgjŒF@=yFCA^FAYFLtGIM:FŠBKGBHAIMuFg• c gjŒF@AaAvHHA•
.G?DMEBD:KL’<<A, c 2 CABCZEN‹BgB€MLJ…LAaF@LAjŒF@':F<>L
B,,;:Fg\E<`LA•<uBLABƒFK•K‡F@<_F@BuE-G'1AGJ:O
• !A[HHA‰B c -G'NWT LJBƒM<A’F@':F<>L DŽB^<AK‡F@E%1J:FKHD:FL
• Lung transplant: c QoL and T sx (Lancet 1998;351:24), ? survival benefit (Am J Transplant 2009;9:1640)
)B-+LK-'
… 3ƒY=M< S B‚D=<6B@=<6<W; ! # S ! # S !
• X8q; %0<24B Bs:r@8@= D{8B‚D=<63=7U7f> 27=;y8Y8q;c
: %
$2 14 ).-. „ „ %
62/-&#B70<6Y8q;''+ ;mB>7l<6 ; 7=dBYz<67L<6<6LF
5&1)2&#/#) 6Y81z>7VB „ ; „ %
BvB7Z<. (#' 2TB7q3ƒY=M<Bs:rAv<6A0C>7hCB7CiB68e;B7qBR27>7x8
74AB
$$<)F(/5%#.0I(6)<$J.-+K-#!)-$7.#.H(

$$<)F( #P(:("*#M$,)/N$ Q<)6( ;$J.-+K

" (7n . " 8O<>7o?Ce<9782g<
. .
"" .•0 . „ 8O<>7o?Ce<BM23~<63L8B8=B@=>8C;
8e;ACF7U7f>
.0228<42V;
Yw<6Di<$ *7~27w827€2<W<6
""" (m<6 . „ (7[B@P<AB4@=837RB<oCc Y}B2f>
".+fB<m<6 . 7=m2 (7[B@P<) <oCACF7U7f>;d<
. DLACF7U %8rC>7M>B7ƒ2<678r;<oC2T27sYt<7
7f>;d<
-@R27B•:=10:"<8B80B8D45=@7@=<82)1AB@C2B8D4*C:;=<0@F8A40A4
;OG
I)E4 1HJK ^/

#.L )E4 #9-#8#
*+-+)*$.' Q<7EtBYt<7:8pC„<7MB;y8 „ 7 %ƒ027u<YgCB0F
% $7R3C<6 ;6;y8 „ 7
&.-!+)& Q<7EtBYt<7:8pC„<7MB;y8 „ 7 %}8R27<oC2T2=B7jB>7o?Ce<
% $7R3C<6 ;6;y8 „ 7 2S<7w8>7~2
)+-$),-!+)$ , 7[0 B7v<6 <7fB Dp :8rC :[}<6 DLB7|8 T B7fB 1d8 Y8pC B@tT B7|8680<<k;
680<=27@0<4 D8r<
N<<7j2 T . <7[<697U<668e;B‚
'4B7F:>@43<8A=:=<4 ;6 -';y87 D=<6c18o<27€<6=27@0<4
E 7 ó
*@43<8A=<4 ;6 Cv<6 : <6LF 68e;
:8pC 3g< ;6 ;y8 <6LF (#'
X8pCB@t<6=d8B@VA0C2f>2€C T BM8
% >@43<8A=<4 ;6E <6LF% >7MB(#'
>@43<8A=<4 ;6 : <6LFE BCg<<oC
> %0<24B
<>F939;;9=CA9<5C8>?A9<
BD;61<5C8>F1H>;54>FG3G3;9=5 ;NCO3=8P=C8Zy=77k?
3;1A9C8A><G39=6;DA>@D9=>;>=:8O=7 "8UC8zcXN< c XN<<} S
?8m3fDCeC3dXnD38e?=8h=:8V=7 :8O=7B9=83UC8o3d9C89p=:mC
3U:8O=7B9=8=N>CsA1ZDC8mP= @Dd ==1;B
=8i3:8Dg=38SCc938wENCAO=8B€4|=7 c (3d9C89p=CA9pD38~=7
;k?;c9<xC;>c9:8O=7B9=8 ;P<BN=7!%
T X{C3e?CO9?8OC-8>A1F

#9pDCAR=8 %=7NG3UC8oX}38>
X{C3e?=8lE1-8>A1F
!%
( c 9' XoXcCXZ{3(1' "‚ IE /.-' q 4> c . ) 2eC
% ,1' ‚ F~=7 <eC ƒXx=7 ;•3„ 8V 8e? 4>
>FG<OD:8V=73T=C8e? 89pD~=7
1;41=5
( #
) iCXfD=mD:8UC8zCAD=72R=8 =k=7T? c(1' =8r?C8z
T=7DG3YXkC&")TC8y9791==j<E9p= =7NGC€E>=7T
& 8t=738qXr=8C81GXu9CA979O3:8V=73U:8d=W=78{?CO38>k3C81=8C8d9
38eCC9mC8DGmCXx=7:8V=7v=Xr=8/-CAQ=
&!% ==1;B >38A1=5 *!
' % P==8i3=mD(1' #‚ X1=7 c (1' X1=7 T? c =8r?C8z 8V8e?
:8U:8W=C81GXv9CA979O38>k38DGmCXx=7:8V=7v=Xr=8
(8ZY=7?8O?:8O3 -9QD=8fG8fD=8Z:8V=7XZ{3}=78x85BC
(8OC89p=3O3At9;>c==8r?C9<

IH $#*> F$i
m%S!.)=1%+X!H<)'@)2]0)=1
m1# K J 5 ) k % 0.+Ha&'%C-1*0._*$%J*(Kf*$)=1)U0
m+.)=1(Kf*$(c*0%Kd*$31U0,%=00iJ' \ f%!1b*3+W*%+X! ^3>)(U*
!!
!
&"! B f%*$14A**%>*,%a &Z**%U0!g%+.)=10%F*$0%Kd*$
A f%'@)0%#+# *$14A**%>*0%Kd*$$X,!g%+.)=1
(Kf*$(c*+%+X!1*U)!E0%\*X*$
&A),%a&%+X!=,3#,%a&
%Kd*$ l *$14A*,%=0HF&'%&"+"&!G*!E0%\*X*$
% B b l !E0%\*X*$ 2eHb*$)S!%,%a&0%h,%=0/1!*0%&],
140&)/1*$%14Z0%Y,2*(=!%U*0%KJ*$"^2V0"DHb*$)S!%,%Z-1T*
B\ #$#*#.l/++",/01.#l/#%?#0l/ !E0%\*X*$"^"S*$
Hb*$0I*%)S!% '%=*$HF*$'@) ]*%,%a&*[* .`&(+S*HF*$)=1
!+!&*# h/W00S&,%a&2F!G* %+.)=10%#+!%1'B'&*%(S!*b&)S!0j
!1*$0S&,%a&
A9C2A6&65
0A4G>1+
• 0O4[x=8ExCAT48iG<OD
% LLJm ! /# B @D2:8O<3v=8B˄4UC8uGRD4kD=9B>9
,‡?8}9FO4[x=8'$! # # $!H$' # #C# #Jm (3p=7
0@D2=7=7Š48>q4,=9B>9?8s@Di=:894k=C89sC
Ž (,(,,4V=7C8†4<OD[u;>h9CA‡, %J
Ž '8D<7A2< 4jG[N<CS<E9:8Dl==j<ENCs3N>8y4[u % L
Ž '2=C9&?8P=CT48=_€4C9uD[uFO4[x=8 !% 8>q4 l `
I EH
Ž ,˄ E>=7 5> =7hC48† :8V=7 ?8i9 5> <jC <OD 5DG CAS CA2> [}9 :8T [9tD48w=8A{9;>h= [V=7
<OD[9tDCAx=7DGR==8P==t=†448s8>4UC8uCY=7=7DG4^=7hCC8‚
Ž >A2<OD=q=73i>Ev3R=?8}948iG<OD'#)48y=;y43R=?8}9;N=8=sD4k=
(" B˄5…=7[u48l=[>O=EN[9tDCAxCo4<h483p=73U=78>q4b%
f% B B
N( !#$ &=89tD;Š248y=42=C89v?[{C[9v=;2B6A8^={=7<t<
(8mDC8DnC4oC?8}9
D E020F
I%
Ž Zx=8=78\2[^=[4 4<32>@D2=83‚9?8}93S=8C8_•=7:8V=78h48;€=8>q4,&(
Ž ,8_•=7ŒCS=84••=8_=74UC8u39uD89v=D=7C8_Ch948~B€<4U:8i=Y=748‰2[_„48>N=C>N=
#$-,
*"/ &"/
% $2>89BC>?;2B<24kDCAW=7 f%
### CDGs=Cs3N>;€==7>h939R=
'2=7?8s@Di=.&=8|9<OD?8}9 Cs3N>EiGCs3N>=8zCAD=7CP<
+O=48UjDCAW=779D=[]2D=j<2B?6A79;;DB EX[kDEN4}[h9CAN=7C9=88>N=
v=8/676=6A={CC8j? C8n=B2A4><2DBo4C{
-<ƒDF^D2<G;>95E9R<?8}9:r 2A49=>95B2A4><2=7DGR=?8OC
#$3#"4
0?1@ = !#.
Z_•=7:T=84< ‹ "
S=85h=7={C CA^=;O=7 4UAQ=8 4U729
,D}9 ‹
XCC8D{4;O :8V=7 [2=78XC% 7U9 =7NG [2=78XC 7U9 =7NG
z8XCC8D{4 3z "=Y< 3z=Y< :8V=73z
'"&

• EM?82>3[3U>>3?v/>?w4 >?w4 J/>P83 7x4 8V7
• 5P/3>3[z/ 3O830J82-3d/36z8><I80s/3:3J3}BA[Z82 J f%
∅ - S c 53e8V82J/>P83834p?6z: S ?3d>‚0d82.u8282Rƒ S 3-7-<>97-
!
• AJ/Ws837~/Wy/3?Bq83Q-/}-53v4? 83dBWm/34r?Wv4@z4J/>P83Wm/
.4r>8o?77 /Y823?P/3:3K824-4W9d8:3i?>3?j>.{4:3J>34r804/V8>4p7>I82!-8/1>
;?Bo>Ws83>w8>3[Z82/g8=483>34o>@I>3190S4.l82) )39<$8/96
• f # > )8o?5X>3?j>/3::3M:=n/3h8W9J8W[|/7R.r833t/
& #o?5o>;?e53R82<S<I8239m/J/>P83S /k>.u

• " ` ' # > ) / & *)( /39 8382 >w8 >3[Z82 53R82 /-8
>34r:W[|/;?-0-/€/5•83dB@I/39:3M:/k>.uW-82>3-B>3o7w82€/3{
• (483>34o>;?-:3o;?e83g?3o>>w8>3[Z82;?J83uWq6fB7i?7I53R82/Q=4N?K7><982
:3o;?e831=> /3e4:3o;?e85o>;?e>3f:8o?53R82/QAK76f7:3o;?e8
„%%AM>8234r73?Bo>>3-838f7#
#
• &)7x4 >3J82A=-?WQ7x4>3J82A .I8.d/@z4.r8383K8Xm<@Bk?
Xq94=483>34o>
• $. %)=483>34o>;?->3I8382€/39m/=483>34o>;?-:3o;?e80€-@I9
@s><P.r835L7>319@I6€-/3t8/}-.r8383K88o?53R82/3k//3k8S *)(
• #@I>3P/33|::3i?>3?j>*)(S /k>>3TB:3w48o?J/>P83
( 4 5/ 0
&3'#%2
• j;AT934f@4r93?I515n9?=:9364593}3JB93Z93?4y" >4:i035d8?4y35d81Q93
64P! 93}64S93>J@?p9435e0S /@t993}/.993HB
• 4p>s93Z93?4y35d8?4y>s7f993Z93?4yAH35d8?4y?=:93 35x64593}
• #e?4:c?Xv930I00Y35K94f@?=:937U093} S 4j;4f@4r93S ?4~035e0 S 6P04?45044o
?4s93?4f9659435.:0d8 /5m@45o9X.1c93y/o9494J9
• $3Z93?4y S I;7•0J8?=:937t9393•0 S c ?5l9?d5 c 4h@?d5 S ?V934@Bk?I; /o94?58
8c04
• ,k@?s93@B0Y/M:;4O3i;?=:93 9.87w9?@u5@s93=Z{@4U??4@s093Zx51.8H@
12$# !.902?
• $3IB93Z93?4y?4y4u94m9?4eBXZ{0 /@t993}/.993HB
ƒ %
)V934@Bk?I;# $#
L8Aw5c 93@B0YXv?<@‚AH?€A:93$# AH64d9V93>@B?58>@93
4@Bk?AH/o948c04AH94'#
ƒ ` q
T 4:c?Xv9394h9?4~0 T &:!
c ?.59c935.:?4S93AH934l9345o;$# '#
! > EH
ƒ F & / 9345N90~@35e093} 0R?4m?4•045o9?c594H $k@! ?4€%%
ƒ TT 93Z93?4y35d8?4y T 4@Bk?I;!.902? T /@t993} c 64d9V93
4:c?Xv93'# c y/o9494J9>@B?58$#
ƒ )45k?/q93h80R?4m93V9?|?7Zz5 Wl934q9k@?04s5%%
ƒ )=I94=Z{@AH04e?.9?4f93JB9345o9
ƒ %4g@?4@h?A1 @A@7:;.7.?:;4.=B93:;7.>?B *%%%45o@<@d4c904k42>?
. 0-
%1
,2$/'&3
• f✓ %' A6{9x7A7mB
• & ! C7?B@C786Bf;86S;5W7m;6P;6;d::E1<0/1A3?7/8Q@7;6A?U;5
~ 9E:=6/;57A711/?17;<:/A<@7@=6k>Bc;=6k;/;50o;60b161eB9E:=6<:/
E #> >
~%56l;567o=2B9p16=6X7;67n:A6Br11L1AL1;6M;86w7=6LA

~+r1 Wt 1d=S ;67n:A?U;5@BEA7:C7O:=6s7AV;51c:C7O:=6s72<0b161eBL7A</;C7O:
=6s78j1d=C7O:=6s7As16z16R/2<A6Br1
~ +?7oBA?z;5;5<K7=6s7A6/EWs7w2/ W/B86u=C7O:86u=;5R;A/E2U7A?r;50o;6+!
! D3:=6y19y1CK6P;6c;6
~ ->B/;5;5|1CK % 9Yu7;rA6<i18Q;6:v=67/A?O;S 0y7A6/;@7971AV;5
1c:@/?1<729/<;rA,!+=6Q/2Yu7S DX6R/=6s7CS1V;/@03@A<@DX1z;50P
6b16S @/?1<72<@7@ 0y7=6s70S;5 0y7=6s7@7971 L1AQ;6 ;67n:;d:
0o;6:K;5=6s7 S 0o;61<99/53;:b16:LB/:7V;5;67n:86Bf;167kBDb
~ 6z1;V;5=6s7 87mB6b;16k T A6mAQ16 T "& T '/& Wi107oA8675h;5@z1 ;kB
8N:A63<Ah1;56j;1M;;6h10o;6@/?1<72
• BEkAA6/;66q1 ✓ % ( % /;A7$ ,
~ p16 ?{/ =6k >Bc;=6k ;/;5 16f; W<L; ;67n:A?U;5 DBdA 6BEkA 6t7 16z;5 AV;5 0b16 1eB
L7A</;AQ16Ay=?<A37;=6k;/;5
~ *7;6A67kA>B/=6k>Bc;+6Yu;52g;,+*:w;kB16Y/AP:WYx1;5BEO;;6M;?T?K;5
! kc
/ % $ 97;63@A$32
~ "W=2H72 $}1q.923 f.B= =2x7{42v3-m727S6 <=s3
~ *7;69R-m72z..2j2m<2q7163l7/o.2718`3-3L728`<2N,63l7/o.2<:=71<J6

! `.2:q792s3?V2N,<S71I992s3 T2`.2 -L72`.2
-L7-m7292s34i.2n-m7292s34i(?V2N,5,7<p,
s "a71/,6H=;I9
=9=;90:738<s7<2WV71/,.z716H=<M6v6h<
r71-,77Q<7q<.z71Up/8>3L66O6w/Wu3/,Uh.-3m<v
.g71.2J7 T$ >O.S7 723l6<:P71 ;<:095,8
;,:.83/ /8<2=q.<2=q.<:I72<2,3 9073.35537 >3L66`.2
02K0< -m72>3L6:=t< 5@69286,
s (3L66H71-rUH8<:Wu.;,= c <=@j75m
#t3<3j<<2e7 &p3<2e7<S71.,7?36I= <S71.,7?373m= /8<S71
2@/:8?@2N,>3<,637U`3<2|.-H8
'2c74372 & $ 3m</J@(-m72<2c74372718`3>3<s7<2WV71'').813e<
'366`.2 & $ 58.4/d7<:=@k772o972,72<2b<-m72.V<36
,75I.2<y@?WV71 (3L61,7=2`< =2`<v<y@?WV71>H5I.2
'8H7<2J7 *$,+" $!#- ! $)
V?WV7142u9 V-@64u;>Y93/b9464u;9-93BYX93
• ( &ö 4r93.-99T? 4b/4=q9;4s5 A5O864u;?5O97Yx93?q?
• 4e9W:L9 f % S % % #?k.K:945l@94M964s937r

%*/Q?4m>{0y93WmBL/Wo94;4b8A5AKAo?=P/Q?4m>594?45k?/4e9W:L9
c 94bC Au5.n94?5k9?=5m9 Wi/45n@ ! 35cw.n94@4b?
• VL9435L;4b8A5 +&93|/ /4z/9U93;4s5 64L88g??:K905n9 *8L@35c87C8;4: c
-/50 - -9? 4 /4z/9U933-9 ! :7?1= >5O@M8"' ?58 "' 9N:?SC?=5n@/4z93
• V5l@?=o& A0;=1095>:91 } 83 93KC9k@/Q?=5n@/4z934:i/>@C/X<@-993:K5
93|//c5?45n9?=5n@/4z93 94Y9364R93?4-CWs56k?<@c7M@0K54C0=:BC/47:=:<@591/4:.n94
0- 7-9 =t93 64L93*# 81?4:?=1B-?1 -D-?45:;=591 8C/:;419:7-?1 4:i/ /C/7:;4:>;4-8501
Wq5Au5.n948b9?P94 0-50h93
• *5O97Yx93 E ?|?4@CO935c8>-@ 9U8 } w3W } 3W 3W 45k8
645?L5;4L? E .n94?5k9?=5m9
,
• 85:0-=:91 E ;4y?4@t/75l@AK?4v535-9 A5O8;4s56j8b94 ') >594?45k? S Wb5
?4|/.K:64R93.K:Au5?4mAS58p93?=O96P9445m9A5W5n9?{ V5l@?=o 93Y93-85:0-=:91
>{0y93>?1=:50>
• *4@q/64L/ 95?=:2@=-9?:59 >@72:9-8501> ?45-D501> # 4C0=-7-D591 3:70
• Q-?=o .71:8C/59?4T/WeC.w5?U93:BC8L@ .@>@72-9 /C/7:;4:>;4-8501 81?4:?=1?B-?1
~ +b?=o$% $$%64R93/Q=-9435u535c5;4f@B@d?4@Ck?;4k9-937-9?p-
! ! d ! !($

† [v<7<67]1 / ! d ! 37l<\=N<2o<6.?C1<6;V7w3DM:O;AM<6
! ! d !

, ' ' 8P<>7r?Ci<4h<6:_}8B{=<63=9Q=<6=h828R< B@8uC37•<6 B7N<6
4_}8;M<6>7{8DM:}>\NF B‚D=<6A1C <Z;G
%* ' S<7i<79T<7;~\z<6<7jB7=p3\_~<6:_}897V<6 B@8uC37•<6DM8B7N<6\r<
B75=?CF:CmB\y8E•<6<6=h828R<:}>\NF4_}8;M<6 <Z;

>7{868y<62u<7;V:8R<9rB>7{8+r2M=DME^68y<6 B‚D=<6A1C <Z;

, '<7_<697V<6\z<6<7jB E^, '
&'&&' \V<6\p3 2R<7h374_}8;M<6>7{8?C1<7>7r?Ci< 3U B7s A1C <78t; B@W<6
+Z<6<71<7;V7hBB8sC>7r?Ci<DMD8R;?C1<7>7r *+EhB@v4v•<6B7Cy3
<1<6 B‚D=<6A1C <Z;
' 7S<7i<79T<7;~:1<Bx1\V<6\p3B7WF*8<7:Y2u<7 B@8uC37•<6 BCk<
68y<6B{<B7_^<6>7r<1<6:1<Bx1 B‚D=<6A1CB7N<6
' 7S<7i<79T<7;~:1<Bx17S<7;h<6:_}8DW<6B7j> <7ƒ<6<6_~87XBB7Cy3
<6=h828R<[h8B7„32M=B@=<6>7r<1<6 BC{8B@8uC37X<6
( " 4MFB7M<7>7r?Ci<<yBB@C<6BO;B7WF7S<7i<79T<7 DM8BCk<\r<DM8B7N<6
;~[h8B7„32M=B@=<6>7r<1<6 78r;978B‚D=<6
!($ @378D5A , ' D8R;>7{89qB7V<6B7_~<6 ' E^7U1>7{8<6CFR<>7NB
%* ' D8R;>7{89q97V<6\p378uC &' D8R;>7{8B{37•37U1DV3Z< &&' -8R;B8sC>7r?Ci<Bn3<67q<
…D8R;>7{8B{37•37U1 ' D8R;>7{89q3j>7|837•<61;;1<(837 ' D8R;>7{89qB@U3DjF (
" D8R;>7{89q9rB7€>D8R;>7r?Ci<>7{8
• h@„KJH˄ 2$, $, IJ<HE@;I 8O8J?@EFH@D< *8:<JNB:NIJ<@DXN :aJ?…BXC:?{C T
:?•:DgD>F?‹@*%)
• 0J<HE@;I:?E$$,IA?Y: *0$,i:9@‡JJNF<:<BBKB8HLX+, %.) :aB‘@
:?E$,LX$, .$'9‡D?D?ZD:yDD>lD>?eJJ?KŠ:
%&4"/1 &!%
• H ! 9’@Lb:k
bD>D?ZDC‰J?8D DŠJJ?8D•J?dNJH]D :aJ?…J@ƒDJH@…DJ?XD?Mk?a8BŽD
’@F?‹@I@B@: C•J?dNJH]D ! ?v:?Lb@?a8?^D?L‰JH•D> c D>KN:kB8E
’@F?‹@8I9<IJEI Mk?a8J?dN;lŽ@ CwD>Lb@?a8CXD>F?‹@ A?aJ?•>|D>I•: ?EA?8D
H8B<IF?‹@ ,?k@D?@†C8I9<IJEI:jD>S CwD>CXD>F?‹@ 1),BXD?J_D? ;XNCXD>F?‹@
B8DJ‰8 M€FF?‹@;XD>JH`D C<IEJ?<B@EC8 KD>J?lF?‹@i:9@‡J•D>l•@?eJJ?KŠ:
’@F?‹@9bD> 9‡D?K?vJD?@„Ki8?‡J?ŠD>>@ŠD>I8H:E@;
› ! ! %9’@?~K:k U"MŠFA?bD>?Ev@J—
&?YD>D>KN]D 9‡D?F?‹@DbD>;ZD 9XEJ—:“8MvA?KzDl8D?@‡J 9‡D?F?‹@:“8D>l•@
DKb@:?@CFHEJ<@DIJ–BbD>LX:?xJJ@ƒJ:“8:?@C CYNF?KDIlkD>L@A?KzDl8D?@‡J
0@D?Bf9‡D? iYF•D>C@†D;˄:?:xF?I8KF?k@D?@†C?E:CvDJ_D?
1-#&! +&!%
• 1.
5k:•D>9^ Mk?a8JHED>P JgD>YFF?‹@>F•P 9‡D?D?ZD?•@:?•D>.01
3@]Ci8:kL@]C9^:k 9‡D?F?‹@A‚LXD?l‘::k?b?xF 9‡D?CbB@]DAƒJ?ŒD?‘F JgD>
YFF?‹@Mk?a8
'KFKI98Di‰?‡J?ŠD> 3&1 L@]CCXD>F?‹@ LX 1), ?8N>F?kD9‡D?F?‹@A‚
BKFKI98Di‰?‡J?ŠD>:aJ?…>ZNMKxJ?KNƒJF?ƒD8D>B8DJ‰8
• !% :aJ?…A\CMKxJ?KNƒJF?ƒD8D>B8DJ‰8
2?vJ4<><D<H:* !LŽ@K?vJ?Ev@J—
" :?KH>0JH8KII:?E:F* !LŽ@K?vJl88:@;LX?Ev@J—
3@]Ci8L@Cv:?F*!A?bD>:aK?vJ
› &MKxJ?KNƒJF?ƒD8D>B8DJ‰8 L@]C:yKJ?{DJ@ƒDJH@…DD?8D? i@…D?^D?•
D>l•@?eJJ?KŠ:8DJ@!) ! JHED>
› ”I|JF?‹@D>KN]DF?YJ 9‡D??@ƒC>FLXil‘::?zDiEYD9}D>BEv@JH–
$02& /162@>;:42i15>/<5e=Aa: ! CYKD>Ev@9@]D
• 3@]CF?ƒGKwDF?‹@;˄•D>;ED?@†CDxC F?wD•D>;˄•D>LŽ@
1@]K:?KzD ?<D J?ZCD?@†CF?‹@JvCJ?•@?8N:Ši˄D? F?wD•D>;8F?•:?‘F&*&1
LŽ@ c $>LŽ@ JEXDF?yD c l88:@; ;[D,-JHKD>JZC
h@„KJH˄ IJ<HE@;I! @JH8:ED8OEB<iŠ@LŽ@9‡D?;8@;~D> *%)
• " :'c==B<H A_I@D?JHdD> J?KŠ: S J?ZCD?@†CF?‹@JvCJ?•@?E IŠJ A?aJ?• l88:@;
› 3@]CF?‹@:xF;El88:@; IŠJ?vEMNCYK:xF h@„KJH˄ IJ<HE@;I
› 3@]CF?‹@CvD;El88:@;IKNJ@C™BzDJHYD?š i@…D?^D?•F?’D~
› &?Y: ? :?KH>0JH8KII ? :JgD>l88:@;
35
• ‡D?J_:?FHEJ<@DF?ƒD8D> J_:?J’F?EIF?EB@F@;I>@ŠD>IKB=8:J8DJ ! ?eJJ?KŠ: iXCJH|D>D?lA<E
;˄:?H—8F?ƒGKwDF?ƒD8D>D?lI~8*%) h@„KJH˄H—8F?‹@LXA?YD>!)0
• 2?vJJƒ9XE'8D><H?8DI ! JH•?eJJ?KŠ: D8D>:?aFHgD>JHXDA?_CXD>F?‹@
› 3@]CF?‹@A‚BNCF?E9XE J?ZCD?@†CBNCF?Ei8;`D>BNCF?EC8LŽ@ ?^D?wD?A_D?C•LX
CvD>BlŽ@LX;XNLY:? Cv:?CYKF?ƒGKwD JH@‡K:?•D> DgC h@„KJH˄ IJ<HE@;I

F/
q f, / , 6& c @0,n%-#/-V%)0)f* T @035X4+'/ S # $
q f,% 36& 4)#7Kf*4D.)4)X--?.(0)f* S # !
H &
q f)#*$C. ! 4*-4/42C.!15#.(.(n%
4)b.)4)/W.(&c%)4*^4K]%$*a43#5,j*4*`5,*_5%#/)/]%-V.4D.) .)M.(8
&c%)4*^442C.$a.).)A.3574*-+)F.(0)W*.(57C..)A.&/3574*-)'34

q *C--?.(.(/?*4*-%/4)\4 4*^.(o(Gp+)*+)@- 6F*)E#)/]%&?742C.0)*-
q !L(#. o42?.&c%)-?.(0)f*&/(#.p +)*^-+)57^4%L)/?.)6g*KMh.(&Z.&c%)$@.(
4)Mh.(i$C.0)W* 6?,Mj.(.)*_54)[-%)D+)F.(+B-%f42Mg.(2G
q %4)[.)M4)Mh.(D4)#*$C.+)F.(42*a5%)l.(,/V*42m4)57C.4\%0)f*&/4J.(KF.(
q)@% 4)57C.4\%0)f*4)Mh.(&c%)4*^4 5.(4)M4\%-V%)$V%))57^40)H.*C-4)Y-0)A.
0)I%-V%,*C.4k%

• &" !
6*+)5Y.%V.)0)f* %E4)`4*^.42*`.K^.42?.&c%)4*^4.)M.(6F+)5Y. S !
3z27<78w;97Cm< S & ó E_7W0DNDO277W0;N<6>78&6CFS<<7P<B7`‚<6
6r>
Bi>97Cm<ƒD8S;>787UB
;F2=102B4@80: :F;>7= B@=<6 B7‚8 680< A8<7 B78tB ;N<6 >78 ]€
<7iFG
<k; D8@CAB7`‚<63z27UB 9UA8<7B@Z<6D3 0;8> 4278<=2=22=A8A AO<:O>78
• +<6B7`>78<6CFS<>7OBB7`‚<66r><7kB382\<]r218xBD[:F;>7=;0
;4A=B74:8=;0✓ <~<6]€=AB4=>=<B8<7CFtBB70<7 &!%
Ž ! ! B@N<3z276r>B@=<6G 3z27B8tB 3z27B7k; ;OC
# #$
Ž / % & ,"*<78uC #C>CA10<]|7xB7}<6UB-464<4@ 7C@6)B@0CAA
Ž / ! /,8S;B†FD„B7‹2?Cj<O>E41†<6
Ž *@N<;OC;N<6>782B3;>2B;OC 27k<B7`_<6 B7CFS<Bp2>78 C<6B7` 1x<7]X<6
;OC 3V>7T<7]€<6;i2727‡1W2BO27]€<6;i2727‡3z3i<6;i27;OC>78
Ž z273`„<627k>B@86:F24@834A B<B7`_<6}<6<6‹23=27k<B7`_<6C<6B7`C2_B@_<
1i27;i27
Ž "7O2 A0C1pB2lC<}8;i27DN<71S<B@O8;OC:[2]lC;kBA0CDN8BCl<
2@4AA:4@D8S;;N<6<6=N8B8;DND8S;;N<6>78A0C&%*cC@4;OCA0CEiB@z
'7_8<78w;0A14AB=A :N<7BU<7`00283 !
= B7C}2 D3 <8B@=5C@0<B=8< ;4B7FA4@6834 1@=;=2@8>B8<4 0;8=30@=<4 `0 0283 !
*\<6+@S;OCA0CEiB@z 1x<7A0@2=83
2%486AC1C~<6B@˄<6:N<7BU<7 S 2B@`•<6DNB@N<3z27;N<6>78
€827˄<6;W<6B0FDN<6;W<6B0FDN<6>7Z1i277CFtB*%'68Q<>7t?Cj<
$
• . ! &!% 4
#&% & ! B@S<27m<]=O<7T<7j<7
<tC<678<6‚3=ACFB8;2WB7v3Z<6:…8B8vCDNE4;3z272W;kB97X<697=j<6
;kBB@=<6 7 $&$ ) % # S 27{23V
` ! ! K J , :=i8B@‰]`…2
<78w;B@Z<6B@S<:P;AN<6
✓ >@=B48<B=N<>7l< # 6:C2=A4 ]t;:=i8Bt1N= <7C€;6@0;DN<CX82kF
> 27‰03z27;N<6>78]v:N;2O2ERB<678x;97O227y]z<7B74=38w<B8t<:P;AN<6
! &*"%' B@N<;OC%'G >7Z>783=BO83Q<<„@[B : 27{2
DN=60<:O27 .?C0<6<6‹2A0C27{23V97X<627y]z<7B7`‚<6?CF<<0:A
• & <<0:A
! ! 3z27B8tB'@=B48<3z27'@=B48<7CFtB B70<7 % #3z27#7CFtB B70<7
% #3z27 68•87i<B@S<#7CFtBB70<7<7iF ]r278xC <7iF20=
<7kBB@=<62O2>7`_<6>7O>74AB BCF<78S<As27m<]=O<<7l; 3z27
B7k;B7N<73z27B8tB 3=]W<tC:P;AN<6<678<6‚3z27B7k;<7`<6]‡B8SC27Cm<3z27
B8tBEO2]z<7:i81q<62O2B4AB2W]€]r278xC20=7_<
B8SC27m<3z27B8tB]€]r278xC20=]€27S<70:1C;8<7CFtBB70<7%' % <7iF
]r278xC ]€27S<7>@=B48<*'7CFtBB70<7%' % <7iF ]r278xC
27=:4AB4@=:%' ;63:#%' <7iF ]r278xC
z273=ACFB8; ó c %% " S Œ68j3z27B8tB• AŠ3†<6]€
27S<70:1C;8<% 27=:4AB4@=:%' ;63# <7iF ]r278xC 7=r2 :P;
AN<6]v68[>>7P<18xB74AB
• ( ) %) ' * ' * 74AB
18t<27˄<6<7CX;6@0;7=r22kF ! % > 6:C2=A4
*%'2o<>7818t<27˄<6B7`‚<6FSC2lC3n<:`C]v:=i81|
B@N<;‡;‡@YDNB7`‚<62^<62l<3n<:`C]v:=i81|
complicated parapneumonic effusions usually require drainage to achieve resolution

empyema * frank pus, also needs drainage to achieve resolution
• .RD >89:v= 5x49 =O>8 @9|:;9P4 (#'

(,@B?() ! @8 =%>9iH ]r49:vE ]z:F~:CEHD:==#'65
X>8D9…43i494lEx49D:sD4WGE9`~>84 C?F~:5x49D9k=>9`>8;9X>8]r49:vE
>6EDB?@9:<C S ,')4o>@9|:D9EHS>Dp4@9|:F:S=DƒH
<H=@9?4HD6C S E>8D9`<2?3v>9D9k@
`224:5 S =PE;9U@9j>…>8D9Ez4 2C36CD?C CP><P@9|: 9EB8+DB2ECC
D9EHS>Dp4@9|:
{>84lE 4D') ‰ S E>8D9` D9EHS>Dp4@9|: 49k>D9`_>8 4D') 4D=PE
S DBO>=PE=O>8@9|:
@9PD9:v><2? ‰ ;9:>9E}= ‰ ;9:4kH I ;9:C:>9D9:sD=O>8@9|:

256>?C:>6562=:>2C6 8r@€E9iD 8‚:\<2? <?i:DB†<2?

Ds3O?9y4<\D`€>8D9E]`‚4! =%FOUD>9kD =%96CD
8<E4?C6 =8 5% S E>8D9` >9:u=DBZ>8 F:S=;9~@5i>8D9k@
2=H<2C6 8r@€3v>9DƒHFOF•D9˄4AEj>2=H<2C6>`~43yD
0sEDzD9k@ ( 4WF2:DBV9i>49sDB?>849m>]?P>3v>9=i49=PE4?<<286>
DB:8<H46B:56C S 5`•>8 49k@ ‰ S ✓@9Q> DU49<:@?@B?D6:>DT=49H<?=:4B?>C
49?<6CD6B?< 8r@€DBO>5x49=i>DU>9F5CEHD:=-$,9?r4<2?4^
4B62D:>:>6 DwCz') 9EHsDD92>9 S DBO>>`~4D:tE=O>8@9|:
Š ,>8˄4 C:>9D9:sD=O>8@9|: @9nED9EoD>}:C?:<{>8>8˄44WF:56?
Š ,BO> 5x49 =O>8 @9|: 52: 5q>8 49`2 BY 49m> ]?P> <:>96CD'65
# $D9`>8€CEHD:=9?r4DBO>5x495?3v>982> ✓DB:vE49…>8CEHD:=9?r4G_82>
(,@B?()') 4Q>>9p4D:S=D649>6D:E==CE<7EBFO?;9?2>8@9[4=i4
# !]j=3j?C‡5ƒ>8D6CD4W]}]r49:vE€DBS> D9`>88r@E>8D9`=„<2?D9EHS>
Dp4@9|: ✓ DB:vE49…>8P4DU>9,>8˄4 9?r4"("4Q>>9p4>}:C?:>8˄4
8I9!K#M #2$& Q! *!5+ +F$ F$9%3$
+,5$$ 4$ 2+)H C E+ P$E+ & "+%) 7* 6
+,*!# 1/-,&38,& ";,' ! '24L1 '!(":,1(+1-
/?+ 1'@P,& 1'!,'
:$ 1/-,&38,&/?+ "1 ! '1'!,' ":,.'H(
G$& Q! >R# U #5,000 ! '1'!,'
"1>L, T
;!J$ U$
G$& Q! >R#>L,+S U TT TT #J,$K,*@2
!J$ U$
(2$#T +S U TTT TT #J,$K,*@2
#2$& Q!
% 38,&#'!,' U "1>L, T "1>L, T !
!
$* ; U "1>L, T "1>L, T ! 1L"8-'N#

+,5$*H& Q! # U ";,' ! '1'!,' )'=,&,'O(+92
#<+92 1'@P,& S $M#'1'I+
+&+) >R# U T TTT c T
$9N L* O$ 2.20"1 c.'T#'Q.
!5#*S, 38,&#'!,' U ";,' ! '1'!,' ":,1/9(
>L,>R# 1'@P,& c !+4*!0%
R* V'+D$ >R#>L,+S TTT TT ":,1/9(
c !+4*!0%

• &6C3+l*.*K86/j9*.x3-*.m*+J1/j95.D5Q/g986l3-9<H33.E33g3
| &"$*b35.p/.,78
0.L3-)/f3*.x3-S 0.D3-7/3.*.4:/H25.p/
! ) J U 2 T2 Q S O " )
3f90.L3-8O3-3-9<*R8p*.x*.K(:C*_35.]/5.a98.9b8Q/g986l
:D*..K( S o3-+a31S93-z*.4d*$&3r/74/*K:/+,4 8.9o*1<-/]/8n6(0.L3-*K1u/
+M*D*8.y3-./j21s3+M3-8.9o*1<-/]/29r3:C:s/o3-+a31S93.n # "
• &6C3+l*.+493-8.S*.m*+J1/H38v*74:s/o3-+a31S93-z* -E<+I3.2C3-5.p/*.wQr3-
8k1j8.C3.*L3-= { 74:s/*(8.,8,62C3-5.p/1/H38v**.4#3-4\/86N 4*.6(3,
+(8()(7, 1z*.m3* -E<+I3.2C3-5.p/)r88(1* )1,4 +4;<*J386(3.
*F/78,64/+784C38.E3 :C5 1C2 c 3-9<*R +I3.2C3-5.p/8.^8)\/
• &6C3+l*.+41(486C3+l*.7e.f88z3./H389<3./H3Q/g986l)j3.3.E3:s/1(48/f386/h3
| &6C3+l*.+4)j3.-(3
P/g986l 8.(<Qp/ *.H3.D5:+ T 8.h8I*.+l*.)D3-8.L3-0.ID51z*+SR3-
86D3.+a31S93-z**.m*+J+I3.2C3-5.p/7.938*y(*.w8643--(3.4d*3r/74/QK3-1q
+J*R.4C3.0./*_33f9Q/g986l3r/0.4(8.^8)\/8.L3-0.ID51z*+SR3-8.t/-/(33-c3
86C32w2C3-5.p/3./i20.9`33-9<H35.D8*K8.h;]<6(8.b2*.I0./0.L3-*K:/H2
5.N*2\* 3-9<H35.D8+4QK *.m*+J3f93-./3-t3./i20.9`3
-.G5-(31CQ/g986l8o/S9:C3H38/f3.C3.3-(<1b58x*
4 7
&6)
• 26Y1)'](1E,'+P"'0>2a>m=&S, '26Y1)'](1E,'+P"')'-$-DB("'U2;dD^
?8p=Cb=8<m38a\9‡=[=7˄3•18xCb=8<m38BSD
• .'_( '26Y1)'](52R1.'=11d'\1E,'+P"'3<&>61V"12S,'-<,
D`,&+P"'.'_(" ,&Ga(,C+ ,C+ v 23 3
5! 8!"*
• D(Z2)(\,1P-1'<,''26Y1)']("b (/"'-4

H.': =W+2%)'D`,&0261(+1/-& 1'=&a9+=6! 6! '(NEJM2001;345:779)
9 +*:2 "'R,1'GF,&.'T21'2U11(Z,0e3(?+
*,) $"H8R=7?A>C59=8>mC8Z1 C89uD?A>C59=8>t3*8|938‚=7:8R=7

?8>B?8>;9?94a|C29u=75=?A>C8A><29=•HuDCz,###C_=78><>3HBC59=<RD79n<C9wD
3pD4>85?1A9=C8Dz3CAR=8C819Dz=7;9xD?8R?C81HC8u8>A<>=$C1<>G965= A1;>G965=5
• x=8R1@R;6167q: +) %BU1Y;
• )7r;?‚6AEq@86w7;5AE1]@R9?8RC+)11>6];@Y;5[U;527@>AEr;
• "7sA=6M=(@/@7;T ;5AE1](EJM 2009;30:1 51)
6( !25C"s. 2008;133:381
!* 4&' 5 6(
1 %6lA@6Am@;6v}0[79g7[^1 Z79g7?{:EQ=89vD
,+ $;z786</a79g7@w@
' jA6q@0s;6;6N;=6lAC8DrC + * ) 9 ;5 4>=41
,+ † $;z786</;o:@g757^ $qA) !);2 =6S51]6u1;qA;5 1]38 <RD31>
%6lA@6Am@D^];586{=16i; 4<;2/=/>7;AD C/>4/>7;$&„
,+ † @6^];5@{=C8dc=7C•HBz=7 2ƒ=6S;51]6u1;qA;5AE1]16hE:MA1/<
&7B/><D/0/;@6Aw1Aw;586M;5,/ $ # BL2/075/@>/;86M;5/Aw;5[/;5@6‚;567s:
&%7
• Z/A0n=16N;?^;51672^{7!1:?<B{716N;88[=7a1D @\;6:g162O;[/A;T;5
[v1Y;5@\;6:g16;6^?72NE4oD!><1=!a1D0n=16N;8675i=:A16N;5p="
0s;6;6N;, : •:MA S =6W;r [/A
• 0s;6;6N;!)#(1T;6x7:MA=6y786U;5@>7sA16•;5
0)
%7/ $/I) $8)$ %7/ $/I)+$N
• *;5@6^6<g@[z;5 • 6i;@6^];5X16N;0s;6@><;5BS;5 ;5LE
• .qA97s@0i@[z;516N; • %6Wi;9V:16N;0s;6
• $o:57?W5!;5LE61H?8 C89{;@><5&6F • O;$@\;6:g16;U;5: IH
• $8mH3n<a1D:8DCA]2u1@\;6:g16 E1A93>B516t}16N;0s;6
• (^;5[W7và0n=16N; • $6m=B7s;@><;5BS;5@6M;5@>^{1
• (^;50n=16N; !1:?<B{70P;0Q;6@6^|;5 • Zv2/
‰+9v=B„791aW=8Œ =7d~90
0) (I ! $# 0)1I
Œ16R;6 1T16k;[<M;86M1 16R;6 # Œ =6€ # 1T16k;[<M;86M1
Œ 16R;6 # Œ =6€ # 1T16k;[<M;86M1 16R;6 # Œ =6€ # o 1T16 [<M;86M1
5*#+ I ! 16R;6# Œ =6€ # 1T16k;[<M;86M1
!6U;5@6Az186h;Y;5@6i=BL1/< 16R;6 # Œ =6€ # o1T16k;[<M;86M1
(a c". 1995;345:1326; NEJM1996;335:1816)
^31'27B3-7$#
‰ *9VDS<U?3><?A5BB9>=3Z*5*?E}9,+aT3ZCA 38‚=7C8o?8c==uD
38d13ZCA 38‚=7 4:8n>BRCC>Q=2|38S=>0Q0<HKJAMA 2010;303:438
‰ 49<5A 79]?;>m9CAƒ,+G5<4d}98€?Cb=8<m382s7 + &(81H38€?<m38
!W=8 +9u?3r=2==789=7~,+
$8n=_=7,+2#0

%
&
%(", Œ =7 <% %7/6(
=7 <% %Q<;m9*KB1D F _ ⊕

=uD49<5A ⊕
! 5 <L)$

' '
*F%.,P _
.N5#+&(38€?<m38 ⊕
(a c".1995;345:1326&1997;350:1795; NEJM1996;335:1816&2003;349:13; Arciv"s 2002;162:907)
⊕
'27B3-7
‰ $8ZC8 a1D:9wDE9V<<Q=7?8{98> 8>A1<RD
‰ Š+B88J A1= Š+BC9< BzC CX<3y<Q=7?8{9 C9u=7' C>
‰ i =7oC 8m! !à9x=E[<m38 ŠR?+&3n=8 +2V=?8n9 C8{9 A181<*C55;;'(
#.(3-M/82&$G):)# *K(S,11-*[/8/a3T

#/E9*.G +/82
‰ Z:8n=_=7'81H:8n=_=78c=3R3`:8R3 CA 38‚=7,+ a C9VD38X
‰ +BC9< ; ? C9v=B„,+81H' a C9VD38X
VTE 2-14
‰ oCa|=7=s<Cm979d~=7Œ48>t3?8qDC8DrCCA>=7EY=7F a C9VD38X
‰ !>A1<RD2x=8R3CX=8 a C9VD38X
;5)$#%5&$G):)# *K(S,11-*[/8/a3T Q!N)# $*.$9)#&$8.=M%(5/
`9w< `9w< `9w<
$8n=_=7C8o? $8n=_=7CAD=72W=8 $8n=_=731>
;5)$#%5&$G):)# OS"''-+$6)<9%TQ!N)# $* )#%*#,(
`9w<‹ '‡RH3Z:8n=_=7˄ `9w< '‡Z:8n=_=7˄
(A als2001;135:98)(JAMA 2006;295:172)
J)'6(-4)#R
‰ .@=7…3*5*?C8o? 2W=8C8d~=7 79T=?8u@Dn= +&' =„1EY<8>Q=8=S=731>
4oD!1<?C>=8D<? C':*+'(G*'<+'#';*7(9-*8+&-'K( 4oD-5BC5A<1A::8[=73Z
<m38<RD?8p=G13•1'
• %-0'F- +'I-+'"+'2,"+& #1J+&+'> 0=+&&9+'0'F0-'E(N0.L#)H#'-'E( D=y
7@C8B=XB=, ,$)$$$-$$$erCB<i…8M McGi Wi."a.."r , C"s. 1997;111:537
• &=]AXI =qCLMAXI =q' AXI ?>zA=`=sD • <F69>:BHD=yB6< eUAq8=C"s. 1996;109:78
8_(2' ‹ AA"< <F69>:BHD=yB6< e Aq8=7\=H=iƒ<C"s. 1991;100:598
• 9>A:F0:86C 0DH=sDN " '$08_!1H>[BeCXBYAJW8_H={G˄9†B<e{@Cq>
HF‡, „7BŒ]H8_?=rBcB<• JAMA 2006;295:172
Ž 0PH>A G˄9†B<e{D=YBHtB<B<IM8h. H=sH, ?9aB<e{8=uBeCXB0:
• -IZH3 - 0:86CN 0DH=sDN 0D8r>H=>|B@[BeyBByI? EIr3-?=r
BcB<86C0 ByI?=rBcB<, 2#086CJW1?8_=6M7~d _H={@Cq>HF‡,
ByI?BcB<, 2#0H=sD ? !%I3-?=rBcB<H=sD B=iB<" 8:h(JAMA 1990;263:2753).
• .N5#2Z*.1 L:A.69>C@C<M 0: N 0DNBO%1e6etI9^ ?yH=…D
1 HfB=Aq8=13 8=sH@i…B<AXMH€HJWB<iƒ>e88_?>B=B<=>|ANEJM 2006;354:2317
!1H>[BeCXB9ihB<YAByI=\B=rB=D=a=…DJ‚>@YAGWB< ByI?D=a=…D
8tB8YBB=w88r=6> 18_H={8=C8X88=uBeCXB?=X8
• 0PZD8CADF:GG>CB2 08=>9i‚>L<N31 : H>yH?>|A1 ?929O$
Y &V =8$ O$!%Ia c". 2008;371:1343
Ž =†DAq8=D•> H 8=IuBJWB<H}@|<YM7|B= H}@|<YM8=yH G˄9†B<?H=iƒ<LIM[B
Ž ).$Aq8=0:B= AXIeAD=YBH=aMeyB B= AXIeAH=aMa c". 2002;359:1643
->yD8vB7BB<=>B<ƒ, 7M1
1.'%@*8*$ $G):)# _?=rBcB<

O S"''-+$6)<9%T
• B< A' ##$
B< A'
*yI9ŠHF‰H>AD=•>H=sD=Cx8?=r _ ⊕
BcB<@YAGWB<Œ86C•8YBB=w83 -
c8=†DAq8=HFi‚8?=>@Cq>HF‡
4Z/86l %C*Me3.
‰@>|IH‡NEJM2005;352:1760&2006;354:22; JAMA2005;293:2012&2006;295:172
%# !"
• %#"#! ✓ ByI ! H>zBG˄< e\B= 8YBB=w8ByIHI•> =Cx8e6B<9<)# H=I€8
HFXB=H=6> @ D=XDH=6MH=y=CFACB: ![ ILH%KG6I= H=WB=8=€B<e`B< J\
=S =:D6F>B JWK6F;6F>B $ ?yHEIr. 'iIb <Z$<T'[$"5#%K31&8;<K%
$4ByI8_? =Cq8=8=€B<e89W>=qBJAMA 2005;293:2352;l ! 2008;112:4432;A)JM"! 2008;121:458
Ž 731 , \&8;]GN7P51$5 G0RK$;
K$$%T H"1#0R"UNEJM 1998;338:1169

O '27B3- $D08$*G )$J+)$)$.I'H.N0*)#) $D*12(9/
O # .I'H&; $.$>L .$F..,9%.$F.+$E% Circ 2004;110:3276
O (60,6 P.,*+*)%)Circ 2002;106:1263 PCirc 2003;107:1576 Y: ?C0<0L%P .N
O "&8/2 .$F.+$E%0r<2X<B@0<72S8<xC92Y7m
+/9986e$#C"s. 2008;133;454;NEJM 2008;359:2804
• .-49:5^|: _=m<6p<6S70G1t>27R<‘ 27<6_Z<6B7s;27W2n97892YB@8{C27˄<6
• .-49:CAS> 27<6_Z<6Bdb<6B‹2783d‚8 &xC3=_vB20B74B4@97Z<6 2p<:oG@0<xC
20B74B4@Dr<2X<3\<6_zB@CGy<

• CGxB978B`<7;m27<Z<6 27<6_Z<6_v218{B9782‡2;QC:‚<DV97=n<6 Aw
2YBV<7B@m<67CGxB978 B7CGU<Bt2B@=<6DX<6B7Q<6A als 2010;152:218
• .53-MJ3-*\5 (!ù a'icó i 'lâ)sà )

+# :8yC1=:CA , 96‘ , 96 7‘ 27Cq<_•_z_mB'++ Œ F98z;A=QB
D3 Œ68RG c
### D3 4<=F0>0@8< ;6 96+: < c 30:B4>0@8< !, 96+: <
-#(--dCB8U<7b<"'^B@‰ ACGB7s<@:2‹21T=4FB@4;4=14A8BG 7CGxB
_•<69€<_}<7 762+<6CG2b27nG;QCC cra " 2004;CD001100
"2p<B74=3[80<B8 502B=@.0B@‰9782p<?C0<BR;Dy :8yC:d†<6D3ACGB7s<
%•B:‹027~<97Q2:P_8yCB@}<6=m8B@]3\<627<6_Z<6C<63P87m<
=<30>0@8<CF Œ ;6+: < ! ,NEJM 2003;349:1695 3\<627=1<68n;B8zC2pC
3=74>0@8<!+
Q2B7C2cB@‹2B8x>B7@=;18<D3 0@60B@=10< :4>8@C38<2a<6AŠ3‡<627=1<!+
• ^8:m8A‚;
• #(* D3+' ;6B@=<67
*Š3‡<6<xC'2Y@8:=m<7CGxB_•<6•'<v<6Ž;0AA8D4'
R<<7t2<xC'92Y@8:=m<7CGxB_•<6 <7d<62Y<6CG2b20=•'B@C<61V<7Ž
AC1;0AA8D4 D3 97YB7„<78yC 7m=FG;QC<v<6 ( &B7oB'B@U<*JB8; >7V_m8
B7oB>7n8B@U< +và <6CG2b27nG;QCB7o> &6CG2b.<•8A~HDP2?$J(
I$P $[& NEJM 2002;347:1143;C cra "2006:CD004437
R<<7t2<xC-+2o>@•<6D3D\<627sC_\8DP:8{C>7Q>B@‹2B8x>?C020B74B4@92YAu<
• /c95.C586m*8/a5 9(*(8.,8,6 B8UCA†87CGxB>7QD… 7]B7CGxB978
R<<7t2<xC-+2o>@•<6D3D\<627sC_\8
R<<7t2<xC'2Y@8:=m<7CGxB_•<67=v22Y<6CG2b20=DP97Z<6>7\7†>27=
:8{C>7Q>B8UCA†87CGxBB=P<B7R<70G:oG7CGxB978?C0>7rCB7CsB
• \;*N*.9;a80.5/ <xC':‚<DP6p< @8:=m<7CGxB_•<6 2Y^B8UC7CGxB978
2R<<7t2<xC ':‚<DP6p<@<>7€8(#&B7oB'J racCVr 2005;129:1018
• ) ,"+ ,^70G<3B7oB1m8D‚827<6_Z<6 7=v227nG;QC7=v23‹
>7X<6 _0C<6‹2 :~2Bm;B7ƒ8<xCG-\(".2D#Y-+)("("S( :~297;27<6_Z<6
‘ ' ’ -+• F 27d0B7oG2n8B78{<B|:{BŠD=<6 NEJM 1998;338:409;Circ 2005;112:416
• *! '
(6(6/3!&(;‡2B8UCŒ 3\<62\<6:]2D‚874>0@8<B@‰978!&(9€<_}<7DP2p<27=
8{C>7Q>?C020B74B4@70G>7 B7CsB 3@("@("/^$# *+$(“<6PGBU(%#$!&(“F“7
.2U-%#\$-C(#'N#(?(" -.Q(
% a"Q( S&Q(BQ.> -#W*#]$-](-N$-("S(a!9 $
a"Q(&Q(BQ.'có.là)!D -#,.B>B"$9&N$ (U.("D#O2'9.-#P*‘
-$V.-+Z.2-+=&:.8$$( !$($-
#.2<(-S#.2U-%#\$&Q( B$V.-+Z.2-+=&:.8$NEJM 1997;336:393&2003;348:1425
).("-#E 1 ` -#9(" ,.B>0+!+$(.2-+=&:.8$#)T#)
BU(%#$#_%#[$.("-#ENEJM 2003;349:146 ✓ BQ.G9BZ(#$A((;)-+)(".#S
-\.("-#E$W.'? -#R($W.'?-.2U("$9*/8.("-#E(".2<(8)(.?$

• $•@:?”D>I8K?KO‚JA?Š@ i8KImD> œ9~D>i<ELŽ]F:ECFH<II@EDIJE:A@D>IN J?>
› 32!JY@F?YJ DgCI8K32!iyKJ@^Di‚D DgCI8K32!JY@F?YJ
I 8J?YD>i@ƒKJH‡JmkD>”D>BX DgC DgC
7 JŠJ@^DBm‘D> ;@C<H9xJJ?m•D>I8K J?;•D>:?icD>NEJM 2006;355:1780 ! JH^D$
J?I–;’D>:?icD>A als 2002;137:955 I—JvEJ?XD?J?HEC9@D D*JAMA 2006;296:397
› 2 ")5 "793* -!40P NEJM 2004;350:2257 :(5
B4" "79:3-:3
› 2†B…J–LED> P LŽ@32LXP LŽ@-!J?•@i@„CJ?YD>Circ 2003;107:14
!
lcMir 25))lc Fc30))'i sc
,0+&_0++b'
• !J0*5,0+6\&A1'M64M08A0a,/V'c " ! ! T " La6&,\0*<D
*)0.,E037%0L\06J0*5,0+8A'+\66+)1'+NM0*64F0+*[26410*" 6J0*B2
2+_,*,%LF0+8A" 6J0*B22+_,D>KO^DF?YJ4W,4B'
• X6'C0&Z0**,c:Y::\76^'18A*,D0/V'+
c O JŠ'1/V'+ 6+41/&19%0) !# 5)41610,0 ! )0(16+).,0 !
TAP 2-16
T O JŠ(D0/V'+24156%':'.,0 0,64,'19,() 8%51%'6,8)2)26,()"

• 7:\6-+^,6V,'+`c !# ! T " J-
A'0 ,/8&&!6& B9+:& 5((!I"+!'(!6&$'@"K

:& 5( • -35& CD~9;8‚9@8PCCAD>73V>8 C(!<€>CD~98c>");
;J& %@!(!I" ":! & " C8d•>7C_>7>8uP@<Š4a>7=l48@8~9
• 92aV>8&
• I.C86?&
z>8=Z<9U>;wC(*+*(!*2/-**:\7A6>
*8D>C+S &3p=B9>8+8Z>7<9U>>8b+!+4X>}>7a>7=l48
+&4˄2 @8~9(? % 48nC8?lC=l48;8Z>7adƒ4<|4CA?>73z>8>8D
>@8@iEvD:KŠ@Z 8948†>772>@8~9
-C8D}4EOa448nCC?KŠ:>ZO:?YDgD5oD:w@ !CAG@C?@82>
8P43z>8C7@YF3z>85—CA‰7<G4?76>3z>82D486A3z>879R>=l48
5$5CADGx>$$23z>886=?7<?39>CgD>I@D?J“OCvDJ`D?4rC<P48
• +r4+*@8~9% 8Y248nC78T@C…GFdc>7;8YC8‚;89>s=BDGC9=
+#&-9J;[DiClà) IKOJ@C
• ,=l48=PD=2?=l48@8~9
G&!$E5,/53A, Œ ((+D?j?E:J?xJJHY@CQ=CAdc>78?t4CQ=C8D
Œ z>8E2>C9=3U>CAP9E58u@ 8‚ 7;8W@8w>2>7E5 3z>8+ 4c
!U'.//A6%@&+9&! Œ z>8@8~9;v Œ 9m=?FG=l>E5a42?
Œ $>mD>C8‚;89>7… Œ ‡J|J9zCI@D?
G&!!,/E+#!H"!'D Œ +r47B7o>8?t4F2a>7=l48@8~9
+!,/8&+C%@&+9&! Œ +r4=l48;8Z>78DGwC;8}9D5{EqC;WB9>8CA]>7
!5 Œ *2A4?95?B9B 89BC9?4GC?B9B/ <G=@82>79?=2C?B9B BP>=P>7
Œ 8S>T@=l48=PD@8~98l48<€>DE9U=CAD>7C8nCFc8Y2
(Circla.i 2009;28:119:2250)
6%*4&
• 8YC8‚>7nC;897r>7B†48l?FG=PD T % a2D>7Š4;897r>7B†4C89wD=PDC8nC&
• +A9zD48†>7BDGC9=&E5@8]>7?l939U>4_>7"S8lBd•>@8m93„>748d€>7
!:%#!5%
• 2-+ =l>8+3U>&C8nC&<€>C9w>7C8~9`#&8‚E2>`#&A282=*C66<8‚ 8=l484m>872><€>@8]>7?l939U>
7+& !"G%-@'+Y0H1A0Circ 2009;119:2250
• (E) ).v7 8) CA9zD∴ ( ., 6 hân2%
• /'>7Š4EO+>7Š4@8Q>79m942?79R>EOC†8FHKD@D>a>7=l48@8~9F?_iv@>8b&EO
C8nC&<?l9CA‡3z>8>8D=Z@8~9
• CA„4&3<?4;>8P>8&5OG>8b&“&@?‚‹ 5OGC8nC&*6 *@
• hE:?”:DgD>F?Œ@ T #'((J?cD>A?`? :?‚D?€<?l9CA‡3z>8@8~9Cr4>78v>EO8l>48w
• 8W=PDa2;^79n4>7… T (2' LX,2' at439zC;897r>7B†4T (2' , c 7H8;@<DJF?‚
D8D> i•D>Cv:?<?l9CA‡79m=C8Z>7;8WEO>7d>7C8‚;89>7…J}:D>?•D,1
• *RJc P@CQ=C9DC9iC(.' ==8~ 3D2-!$M%-E
7 EP49@9n>8˄‰9~ <P9~@?Œ@<?g:CA•*(+J?xJ23t>9 <PEOC:=3B:>9
• -9W>8C:=(c P@<†4C9iC(>9\(EO[=@9y:-4-3C>qD;9W>84b3t>9C:=CAP:
c 4?^D?YFGK8@9y:(((/( ‡ ,>9^>84VC9s3C>qD5?3t>9<`J?xJ2?E:L8D
J@C, c CA~;9P>8==@9y:T '<?g:CAƒc P@<†4B9D>C3S>-
• -=g49=PD<|>CAD>83T>9.)B42>=g49=PD>9v, ' 49€@=g49@9y:<?g:CAƒ>9x:
=PD@9y:EO3t>9<`J?KO^DJ}: ?KO‚JA?Š@=g>CU>9
• 0&E:S==g49&C9^}>8! CA?>8-(>8DHS>@9PC), * 2>C:,4< 2>C:46>CA?=6 .,
• +>8D$&3 BEv@JH•2-:–8 F?Œ@LX2-;E$&3
• -6BC[:3{@9YC%/-9?o4C6BCC:=@9y:8l>8B‚4[sGP4[u>9;9h>Z>89?gC[{>8
G,]653aNEJM 2004;351:1425;JM 2005;258:199;Circ 2009;119:2250
• &8DHS>Cl4
>8Z>49o>EO[h?>8^4I—=iC4Q>3m>8:Y::?xJ?EvJ=g49EOI—CP:4iDCAY4=g49=PD
>849o>BC:=(T P@<†4C9O9 (T P@<†4C9iC>9\([;-([h=3h?: 9J JHmkD>9 C9Š8
Š +/9986e.f86j
'GH5DHCAT,2' ‡ 8:h=4?=g49
#:C:sDT P@<†4C9O>9-(EO8:h=C4BDHC:=@9h: ETC9iC(@9€C9D{4C:r>8P>9
:8?G:> ;:s=B?PCAD>8>9\ [w:;9P>8J5<+&F#8"RJ?KŠ:49p>;S>942<4:
?3DC2=:>6EX&'9UJ;9:-(=iC3X
?ŠD>[W>8 T .2!5EBDHC:=(>8Z>49o>E:9DHqC;9w:Cg:49z:w@J?@…DC†B…C„E?>8
Circ 1984;70:580;C s 2006;130:545
Š C*8.95*-/!32Z*.
."s.9 )cc% B„5€>8 &'9UC 256>?B:>6 9&@A?BC24H4<:> [sGP4[u>9>9…>83t>9
!AP
>9Q>4V;9h>Z>8[P@‚>8<QD5O:EM:49p>;S>942<4:Dw>8)";+*%)+:")8
T "<( ==8)5 ==84eD>LŽ@ c 49)8'P 7
#)";xF#)";3&6'$2"NEJM 2004;351:1425
. !* #"

,- . `8MB4k2,)D21X(-C!; 9D6_MB4k2,0C8)A.(%
.+*).4.2* ).07.&;*1 -8:`7Mf2,,[2'7T 5`._0 !B()j2,4-j -X 4-J(-.
)Og.NEJM 1992;327:76,Circ 2005;111:3105
.D21X(- T 2,O2,7\47.a8([8 T 7L2,6.2-(N75N2 0i.G(- c J?<E7-h.,.&2
4345367*230 030&2 7B.(Z875K(1X(- c #! c (?xJBm‘D>IŠD> T 0 !B()j2,
4-j M&8M[84-l2,1^7M&8-A1(]2,(-C2GKD'j2,2I2Td&
(-Y:2-H75J2,(&7-*7*5 (NEJM 1996;334:296 & 1998:338:273; Annals 2000;132:425)
%0%.1*6) N(-`2-O45367&(:0.2!2-O2,)b6m)j2, T! Q9A/-I2,(H2,8:
0345367-G7 (N2-.b175J2,(&7-*7*5T 75.c8(-k2, c #! "-9NT '.`2 (-k2,/
!5*45367.2.0!! 4.0345367175*45367.2.0"/3*5&45367/-I2,)8:75FI—(Y.
*5&453678e2, 7-.c2/‚JGKwA?cD>Hd•*j . NEJM 2002;347:322;AJCCM 2002;165:800
+5/:^36,*,5846 T 2Y@:xKJHf::kJHkD c >@[DCv:? T Nk?b8 T J S c *42 T

,3+48.,1/3 7 9@‚D:?”D> 2;F?’c C i8KiyKJ?@‚KCYKF?e>ZOGKY@J?8@
EI<DJ8D8C9H@I<DJ8D (NEJM2002;346:896;JACC2005;46:529;Circ2008;117:310)
Z**.a c :#*-S c +,S >@[DCv:? T JgD>I@D?:kJHkDT JH@…K:?”D>
1@B;<D8=@B J8;8B8=@B c *42 A?cD> $ A‚JGKwBZCIXD> 2Y:;’D>F?’`J i8KiyK$‘I
J?‡>@Y: IKD>?KO‚JNE8D> NEJM 2009;361:1864
› h@ƒKJH‡D>KO^DD?ZDDƒD2- %; :bJ?„I–;’D>J?KŠ:>@[DCv:? C:;e`J:b9~D>:?”D>
› 2-A?YD>JH‡/<=H8:JEHO
C•J?cD>LY:?B@^DD?j9~D>9bD> I?KDJ-S 2>ZOc , T ,2' c F?ZDF?Š@,i‚DCc
>?]FF?Œ@C•J?8O?8@9^D :bJ?„>?]FJ@C F?Œ@D‚KF4PI@D?B`!@I<DC<D><H
F3. h@ƒKJH‡2-
+HF0* ± h,5,^6 ± ± (,*18,0
!)45HA2i0*/U'+'X2
⊕
& >84]C9i@ & >84]42?
+[0'%08,
6c0* +1Z'J 5456478,341 .%9
!FEFHEIJ<DEB?8O iYF”D> 86,56478/3/1#
JH<FHEIJ@D@B2* &BEFHEIJ
A?cD> AiyOi“
;KOJH_ &BEFHEIJ !/?8Ol-!
iYF”D> 2H<FHEIJ@D@B2 2H<FHEIJ@D@B2
:b iYF”D>A
iyOi“
+A'Hd-+V14A5
i,F”D>
2@‚FJ’: g5+F0*7A'+.,D00+I ,_62+A2-\5+h2
+C22+e,
AiyOi“
+>KO:k:8E:b9xJ:”O‚KJŠJ@^DBm‘D>D>?\EDXEI8KiZO w@J@‚DJ•Circ 2009;119:2250
#j53Eg"
› 2HYD?9‹@F?’J?„J`:?GKYD?8D?
› zDJH˄D>LŽ@:Y:J?KŠ:>@[DCv:?D‚K:b;xK?@…K/(+J@CJHY@
› yD:w@J?@…DI—:E9bFJ@C D?‡FJ@C
› ZDD?}:J@^KI‘@?KO‚JD‚KCxJ9e:xFLXA?YD>JH‡
#/E31Oj3-
› 2>IŠD>J9I8KhP D5 JgD>YFiCF?Œ@JxJ:wD> D?ZD O OC"s. 2004;126:78
• Y:O‚KJŠJ@^DBm‘D>D>?\E ;xK?@…KB IXD>IKOJ?xJF?w@ JH :?”D>J@‚DJH@„DD?8D?4$,
+7$:w@J@‚DBEv@&3 *42 C .' i†D? C( A> F c D?jF?w@?8OJ?xJ
F?w@ ?E:/(+J?xJF?w@ D?jF?w@ ?8O:?†IŠJ@C c +-C"s. 2006;129:1313
› #?]FF?Œ@"JI IŠD> D5~ 5~C"s. 2004;126:63
"$;W
(2'
,V/189/A6S(' :' ~
/
• 6(+/,385.a3(3-H/ % ( 9J'!òn™ JKŒ@ š?8O™ NJKŒ@š
>@wCENOCYK>H8;@<DJ 8SLxDiƒBX(2' GKYD?@ƒKifD>?kDBX>@wCJ?cD>A?`
› ": i•9[E?a8' JjD?Cv:?JH•DB{D 9J ~ iEI—J@^KJ?’' IELŽ@I—:KD>:xF
,E' J?xF S T : :xF' T ,2' ,2' 9JD?m>T ,?E:J?@‚KCYK?8OJ@^KJ?’' GKYD?@ƒK

› \8*)`3-$LD7.9389/c:./d35.i-F=.Y4<=A./)Z.'/)M-9h39Y/974-9d3.1I5.a3'3-
' :K9.c9.^-NPo)2[9) (_3-3 .D.P-06:'N)8.:39LHNPm-)43-8/-2'$( ,
UY HH
/-96, -6 D7,B%&,#C
↓ "(
s aC2
6., ¸
'39.\3
↑ ( "*)5!"( (
"
aC2 • ↓ / ;* (H3. 7j3-;[3*b*F=*]34<=
(d3.)O.4D3..'=#)O
• ↓ / ;* Nk)'4
M3-

ci.iE ci.iE

) )
".9388.^87m 7
<`55.a3'3-'9+1+)9'8/8 NPm3-9.n.+3
*e).5.a3'3-$8#&9/2 5.a3'3-$8#&9/2
8.:39t#9743-9/2 2Y).2E:
8.:399743-5.i/$
"*)-<)"5!"9'
+5 "*) /80 ( /= /= /: ;
)' !"5 !"
'7(43 .E=1J8Pn/*/Nk3- 'Nf'3.ND4 (9 (9 T )'4E5
2434</*+ g3-L% 2D:(
+9.+24 /97'9+88:1,43'2/*+ E:2D:3F:3.P (9 T 3.` T %'3.+9.=1+3+
-14(/32E: (+3>4)'/3+*'5843+ 8L)L1'
='3/*+ /97457:88/*+).E= M/.Y3.3.F3 (9 (9 (9 =*74<=
)E)0.: N^3-*'.h3- c "; )4('1'2/3
-^3;l/(2G3.1/d9.O384;l/ :18+4</2+9+73.\2(1D( S Nk(.(H3.9.Pm3--/Z
E)9.:g)4<=.K'$ (,+774:89.D3.+9(,+77/)09.c2'- :18+4</2+9+73.\2+9(1D(
='3/*+q)).a8r*p3- 9=1Y59.c S .Y4<=9a(D43.P3-'.h3- c Nk(G4.J' . )c
.
$)4
#*3- 2C9 S (2' 0
.- $
.-
v (
G=-#EH G -#?#EH
.>$+-:! @ 0 B/1D<* F)
T $:;0p!! T $0h;M,03U<;0O5/ %$ T %$ =F 06c, c % T %$
T T A73t,0M;=F6;l1S* 4*> R6,0s,5Q5/70m1 $0Q420G4+`;;0Uo/
$Q5/;0O5/20M,0rSn5/ T A73t,;0p9*;l1S* 4*> +`;;0Uo5/ '! $+`;;0Uo5/
4*>/9*-1.5;*+L50;0/
!# ",A @#; $-!B )F
1g4,0<?h50N* #,m 20M70f;0r5/ +J670L
; $06F50 70m12e >T70m1 /P
Sn;8<u;0H55I6 ##+^131j; #<?;14%70m1 =d6,n;:l5/
<5I6 C! 0 .1D<* )!B
?
/1_4;0O5/20M70f5*5/ 0,,T*4+.9;*;65R;0k; 0.5 >T0N*
; @*0 /1I570f8<_5 $
5;0a5 ,T06F50 >T0N*2J5
01i4;9P5/$$& =1K4S*,T -*,TT 5/U5/;0p2015/r
#<?/1G7 ,G,36^5-Uq5/,T
c% ;0Uo5//H?c * ;06G5/8<*R /b5/:s,:l;,Uo5//1G7c ,O5/0O0`7c ,*9+60?-9*;.:

" -
+!,
• K"+!"R&+)'?W"#!9
c './!;
c +!<& #!9(!P&& -4!'OK"+!"R&+'&!<!L(L(
^ "K%+8&!+)J& *,/!<!L(
T <& !<!L(;+!Q!"P%?P& $A[& './+"7,+!\+W&X&
TKCH
T %T"@!<!L(
^ A& +!ZK'-R?AY& +!Z -R*"&!(!W"
2 .!)NEJM 2001;344:1986
!S&(!A@& (!5(;+!Q V%+!<& #!9#!<& .6%&!N( .%*,
2-19
>O+!P?X%5/+!Z-&+"$+')-4&P,(!=![(+!Q+9!%\+"7,!'O5($]%\+"7,
4"?O+!'O ✓5+!*U:&$J"- " + "& $9#9P"O 5($]6
#0!)*!/ 1
!$
#% " '#!*)6:!> 87!=!`'1&'Z2
'7!=!('!=!37!=+:!>!*)9#9J
∴ '7!='#!*)8"<7!=='!
=S5*4 97!=! ! !?+;
N;0h21h4:6G;;0.6G73},06e,;0.6;0h;M,0
#3 2A% "0 70o1:o50 ;0v50n50_; 50l7;0vRTw,0r;9wR +s=t15r3},,y*+5
&J A%"&0 G,50l7;0v20v170G;+v1+5S .- R,> Rl50+v1sL lLccJa
4H J ∴ 0l7;0v0r;9w+v14G?~ 50l7;0v;}70G;
"$ "0^1=Tw;8<*0j;0o5/-H?;0v;965/,G,50l7;0v;}70G; S c 4j;4n1
&(v+520O5/;0h;0v;}Rs5/R,
3 2I%#N r;9w,G,50l7;0v20v170G;+v1+5=t1G73},0M;=F6"",oRl50
.!R F-]5/,0fRs0r;9w;0O5/20M)# =L20O5/,N;k3j,oRl505F6
)!R46L %M 5;0v;}70G;;0.650l7,y*0m;965/2014G?;0O5/20M-<?;9L4s;
65 1 %O G73},RTu5/;0v-TS5/0d5/Rl50;965/:<o;,0<2L0O0_7
,4 !7G=Tw;8<*o5/5s120M8<^5 RS5=l9
G Q 0O5/,F1Re;G73},RTu5/-a520M0*?;k3j5F6 +5;0v8<*o5/ #
. '0O5/20M;`5:o,*6AJCCM 2002;166:801; CCM2003;31:317
!>04G<=F;0^1' '5/6F1, ;0h!' $A r 2004;240:595
6K F %B%2'.!RO%1&
B%2 2+%"S-.-,oRl50
O%1& A73},Q70x;0<s,=F620G5/3},Q =FRsRF50p170q1 ;0F505/},
N2 c 21h4:6G;;0O5/20M,F1Re;4G?;0O5/20M+*5R`<3M;Tv5/
3w1M,0-}*=F6,0z5/,z;965/ $& -i-F5/R6,G,R ;9T5/0O0_7,S0m,
G73},0M;=F6Rk50/'/ G73},+L505/<?K5(@<2C 20G5/3},=FRsRF50p1k!)
-9;*N 5,N5/<?,Sc lLc S ,0_5;0TS5/G73},=F,0_5;0TS5/;0h;M,0 5f<
;0h;M,0,F1Re;8<G,*6
1h4:6G;;0h;M,0(! ,0fRs06e,&( 70H570o1G73},+1f5Rq170x
;0<s,RsRF50p170q1; /;0},RhR];.-4x,;1K< /<?K5;c,4a<0r;9w;0h
;M,0(&;965/,0fRs;}70G;
)!R 2+%"S-G73},0M;=F6,o7l50*:(&B+%"T+.2 +1<*FX+.-
O%1& .-70x;0<s,=F620G5/3},RTu5/-a520M=FRsRF50p1,y*70q1 ;0F505/},
N2 N;0hc :}-i,0l<,06+5"&(-6=b?M;:{-x5/*5;0`50S5
&'5 5,N5/<?,ST c S.;9W>84Q>[w:
. '0O5/20M0r;9w;TS5/>z5/"( 70H570o1G73},+1f5Rq170x;0<s,=F6,S
0m,70q1;0u1/1*5;0},RhR];RTw,,O5/0O0_74x,;1K<
'0O5/20M/1^1G7RTu5/-a520M"$( ;0O5/20M/1|,0670q170p5/3K5vG7
3},,*6=t1:}/1^1G75/c;8<I5/7G;0v9*;0O5/8<*:}7+KRL
r;9w;0O5/20MR1g<,0k50;0.6;0`52150 ( 0r;9w;TS5/>z5/;t106];
Rs5/R1j5,S06F50;0O5/8<*R1j5,},;0},8<^5
C*3-9;E3 "mO(8.G*.86E38.m*.B3..f*:/c3EO$RCE&PD / C9^}>84L>"&'X+

8_**.93- )Hg"C9W>8;9UEN>49^24V"&'X+)Hg">O?<O^DC9q
C*3-9;E33.'35.i)/a3-';$ /p4:};9*6Rq120M2J4=F20O5/Rp5/+s $ ,G,
Re,;M50,S0m,0O0_7 $ 4x,;1K<,0P4:N,=-*5;0`5 ,*1;0v4G? +^6=j70q1
[3.)C4,N;0hRTw,,F1Re;,06;9Tu5/0w7c ;0h;M,0=Fc G73},;TS5/z5/;965/
;9Tu5/0w721h4:6G;;0.6G73},=F;0h;M,0
8J .6E&"E¸/&5!%I4!@
/ 4‹FŠECcIRSCcNP\I
*#O87! VJF•>?qoHBNLIHBNCbNC•L<NCfHBKO<lDŠHNL••>•HBNC•L<
'I&2&L$ *–Dc>C ?•JCdHBR„JJC†H<HB T MCOHNNLIHBJC•D c '
*–Dc>C•NDG T ND‡HB]HC=‚HBc ]JF•>NLIHBF•HBHB•>S T NL•P‡G]ONmHCGz>C
T C€OB]HC=‚HBT ]JF•>KO<NC\HC>oNDG >eNC˄c CIƒ>T .P\>eNC˄c CIƒ>
T JC^HJCŽDIRS?•<NC@INLaH
/##/N•l’HBC<SH’D/##/ NC”DBD<HNC•L<ENqoHBR™HBS JC•DECfHBNC˄l~S
TKCH 2-20
ECcL<CI\HNI\HNLq“>HCŒJNC•G“DlhHBCoHF\Ÿ>C•HBHCŒJNC• HX2"A#@+%
1&fP\I>OŽDNCbNC•L< ]JF•>JC{D/##/ N•l’HB
3…T ND‡HB]HCP\>eNC˄T . lƒ>=DŠNF\ECDBD{GNC˄Nc>CNO}HCI\H
3…c >fHBCfC|JPb=HJC{DNC•HBl>/##/l˄=U1FT2*c1HCŒJNC•
>eNC˄HBjH>CƒH=HEc>CCIzNG]SNCfHBECc
eNC˄JC]NCDŠHH†O?dHBNC•>OŽDNCbNC•L<¡ NLq“>HCŒJNC•G“D
eNC˄lI=‚HB>]>C>C„H>•HBNC•L<>~<G]SNCfHBECc•>OŽDNCbNC•L<
eNC˄T =‚HB c N BNC•L< T NMCfC|J T .- >CŽHB>INC•NJC†KO{HP\BD{GND†N
K! bHCNCq”HBN‹'#F\TNOSHCDaH >eNC˄=D†Hl•DNC”DBD<H'P\FqOFq–HBNC•
3&(." M<Ole R@GM<O M›?—HB>C†l’ED˄GMI]N]JF•>
8'8M! c FqOFq–HB S T N BD<H' S c N BD<H# S ∴ >eNC˄>{DNCDŠHNCfHBECcNLIHB=ŠHCFc
+H3-3&:B4 N•>HBC…H HCqHB>eNC˄< Cq•HBl†HNMCfC|JP\NbHCNLzHB?_H >INC•NJC†KO{H
*#O3&(." 3•lIFq”HBl’HBC•>NCbCcNP\I >\DlƒNNLIHB>C†l’ED˄GMI]N]JF•>
6G! kq–>R]>lŒHC=•DEC]HBF•>lq”HB?HECcP\l’l\HC•DJC•D NC\HCHB•>
c /'/G\ECfHB c (@<2C S c EC]HBF•>k!)P? >INC•N =cNN•>/0
T /'/ S T EC]HBF•>k!)CIƒ>LdL‹ECcNLIHBCŠNCŽHB
>51m* EIfB' 'F,Q+1G+&MN<ND>>OŽDNCbCcNP\IECDECfHB>e?dHBNC•
)F3.3-9;13 k>R]>lŒHC=•DM•l\HC•D>~<C NCŽBCfC|JEC]BF•>EJC{DF\S NŽPb∅ ?dBNC•
51(8 c (@<2C S T l’l\HC•DJC•DCIƒ>NC\HCHB•> P? 4),/ JCgJC•D PDaGJC•D R„J
JC•D c /##/ /##/N•l’HB
(@<2C" >G ' T >C NCqoB]JF•>(T .-, T /##/CIƒ> c l’l C•D9P?=‚BF–DND˄O;
B/MZ8)(3M9
.aM: $#B!%I5A# /
%‘NL–ED˄GMI]N ž G* EB ž >G%.
NC@INC˄Nc>C HƒBFcNq•B'6 F}H J
,—>NDaO>CI1!3 NCfHBECcP“D5
4G* EB>eNC˄B^SN•HCzDl†H=Hl>C‘NL–=•D>]>NSJ@NCfHBECcEC]>
5!35!0 D#
2!&$@! /CgJC•D?INDG >eNC˄T lƒN-)0N‹FŠN›PIHB (JAMA2005;294:3124; a c
2006;367:1155) Gƒ>?g>]>NC›HBCDŠGB}Hl^SP“DNC›HBCDŠG>CÌ>CINC|S=|N>™F–Dc>CH\I (NEJM 2008;359:142)
k–N>|J./!>eNjHBNC]HECc T lƒN-)0 N‹FŠN›PIHB (a c
2000;355:1931), HCqHBH†OJ% S lƒN-)0
1hNŽHBHBOS>o><INO•D MOSNDG /%#'' -'5RC
HB<SM<OLhNŽHB S T N]DlƒN-)0P\ H†O(2' ! NLIBFh>NC›NC•N•
JC]N T N FŠN›PIHB (AJCCM 2006;173:164). 4OSHCDaH H†OM›?—HBl˄c%
cM<OLhNŽHBNC|N=zDS c N‹FŠN›PIHB (NEJM 2004;350:2452)
CjGMe>•BD<DlIzH>OŽDl”D ( sCar 2009;54:223)
Hp,!>eNC HCD‰G/ T ='X+>C™HB4N›PIHB (NEJM 2001;344:481)
G6H! : ECeNC•4 HƒHB NMCfC|J !ž ?|OCDŠOc >fHBCfC|J
a c 2009;374:250 M›?—HB>oCfC|JJC— =—HBHBCŒ>CNCq”HB<=?IGDH<FJ<L<?IR
(2' HƒHBCoHHCD‡OMIP“D=bHCNCq”HB
CzIRSG]O (2' :'
I!G6H! C™HBM–E BD<HC„J>F<OMNLIJCI=D< F$,*V1+Q(3j 1*iNC™> HfH
JAMA 2002;288:932 ENC˄%'kE1&,;+% MOSNzBHBI\DJC•D Cl’HB=|N•H 7%4%NLaHHƒHB
*#O68K!C!3 !/##/
87!1!&N )BD“DCzH>2+%"S-' >eNC˄>CIFD‡O><IS :' !
3›?—HB+X2.Z4 ;2C9):3S+FY"&?+& P?MOSNDGMOHBCOS†N
$8.J3-0.GC5 !/35 /##/ eNC˄>\DlƒN>{]JF•>CcNP\INCq”HBž >G '
1m*+ON3- 8.F P\]JF•>NC•L<NCq”HB>G '
/ 3›?—HB+X2-/[28.J3-0.G):3S+FY"&?+& >2+%"S->eCzH:'
5!3 E&!@ ,ƒNHzPš<ECcNHŽD=HP“DG]SNCfHBECc>CO~H
NC˄HC€H]JF•>T ž >G ' /##/T >G ' :' T
3›?—HBl˄C‘NL–HB•HCzHCNLIHBHCœHB=[+&)?>eNC˄JC—>C•D
F&M#/.6E&
• k˄>{DNCDŠHIRSCe<F•<>C•HB•Gc :' c /##/
k}ONDaH c :' -X2 G\M•IRSCe<PH>dHNC|J NCbNC›c /##/
-†Oc (2' :' P\ (@<2C •HlŒHC B–DiJC•D>dH>A1&Z-&a+%)Q'N/,+%R„JJC•D 4D†J
N—>c /##/>CIl†HECD>eNC˄CIƒ>F\T :' l†H CIƒ>F\(@<2C( >G ' -†O/##/
:' G\M•IRSCe<PHNC|J > HC•>>|J>™O >;""&)Hg"#l('X+R@G1!3
-†Oc /##/S ∅$ CIƒ>T (2' :' c c (2' B–DiJC•D'J&a+%)Q'/$"/2'1 !)$
FHg"Hœ< G\NC<SP\IleF\JC•Dl<HBKO]>D+%S c MCOHNEC,{HB>C†N ∴ T /##/
• k˄>{DNCDŠHNCfHBECcc .- C<S]JF•>CcNP\I c NMCfC|J>eNC˄>}HT N BD<H' Chi >CI
TKCH 2-21
JC`Jc (2' NjHBNC]HECc>CIJC`JNLIHB*' 1!3KPGD‰HF\J%
/) *8.OD3-c
• 6“MKa c .&.GA{MD G‡COŒCFZRMBdADBa<cI<cGAGAB?MCFIB‰CBfM ✓ 6JIB‰CDBaFZN
F3. 3CI=zGi•MACvFMBdGADBa=wI
8:h= <`GBMBl•GA
.&.
MhGAO>
KbK„DBa GB˄CFZNIB‰C
↓ DBZGAE•=il•GA ( . <[+&)?GAHYCE˄GAGA•=
<`GBMBl•GA MhGAO>
.-
1 .&.– . 8<M : ↓ !.!,- = 8<M :
. ."".
=HMB{MIBJNvG MBŽDBdGAi˄GA<‹
>…=BMCM ."".M•i‹GA
>HBaM>…OzM 3(+.,(/OYH./A‡=IBvC
OwGi€‡GAMBdGADBa Q~IIB‰C5.IBeIB‰C
GB˄CFZNIB‰C
&_+%1&$, /'+, C ' /#$# &') #$)-&' '--'+",11'))' *0')('+0

• BCGEl•=MB“MBŽM•IBZM23=BHGB”GA<GiZI‘GAGB”GAMC_N=BNyGLYGAE†=JO0WM‡M
BkG0,3d'KfM‡GA>xG>xGM’IBlkGAIBZI.25B;R2&+5NEJM 1995;332:345 3B“GABCƒF
iZGBMB‘=B|GAGAYR>’GAMwM=vMBN‡=;GMBxGiuMGNFŽF{MDBdGA=cDa=Bi‹GAMLBd
BwI,2' LNRBdBwIB;REHuGGB…IMKlŒ=23M‡MBkGEY#C+%23ikGi‹=
a c 2008;371:126
• &^+GB”GA<G=cMB•M•MBŽNEJM 1991;324:1445&1996;335:1864
3'=2=BNyGLYGAE†=BX1#C+% +1&T+52‰Gi…GBACvFMCMGBC€NBHaMGANR_GGB[G
LNRBdBwIBH}=+%24=++&<+%<41&S1!Q'=Z=MB“GABCƒF23MKlŒ=i\‰Gi…GB
=Z=MB L‡MBdGADBa (2' :' ! ."". ), @ .- " ." ) Im5 ! F) DA
=B„L‡MBŽGB;BGdGA@ .- >liHZGGA =kMBwM<uC1'=+F,;+<* NEJM 1991;324:1445
• 23..B;R‡GA=B”3* – I (AJCCM 1999;159:512)
MBwM<uCGNDBaFZNQwNiC c MLBB c BH}= T MLMCF c BH}= T $MHZMF˄BdCEH[N
• 23b+F]+&S KfM‡GA 23MBwM<uC S GA GB[GS iC€N=B„GBS MB“EuC23B|GAGAYR
+ 0
• BwGMBlkGAZIE•=OY=BwGMBlkGAMB•Ma=BO>3(+.3(MKNGAMBwM
.&.L=;HMBl•A;GMHYGMK’DBCc (@<2C =F$-GBlAMBwIBkG=YGAM‡MS IBZB•RIBG;GA
— ,BC‚Fi‹=HQRMB?HEgMBNRMM\)[OŒCMB•CAC;GF‘=i‹c HQR#C-
— CGi‰C=NGAEl•GAMCFO>."".=cMB• T MC€GAZGBS Bu$
— 5C_FIB‰C>HFZRMBdGADBa5. GAYRM„EƒM“OHGAS
=Z=<[+&GANR_GB;RA}I%02s ) as,Aci ac r, OY=Z=EHYCE r ac r
=BCGEl•=>•IBbGA AJCCM 2005;171:388K“;M;RMlMB#HPE?K,(/DJN;FjC=BHhGJN;
FCƒGAM‡MBkGEYMKNR€G3+MHYG<‹MBl•GAQNR_GBfM>…=BMCM>lŒCMB;GBFdGMKZGB>eGA
(2>…=BD=xGMBCMLf=FCƒGAB|GAGAYR>•IBbGAEH^MÎ<|GALN=K;E@;M?T 5.
c 6$3$OY *((&‡GA,(/IB•<u=JAMA 2008;300:805
• 3B;GBJNvG
IBeG€ MBdGADBaB >•iHZG<|GAM?LMKbK„<cGA=B]G!. +?MBREIK?>GCLHEHG? FA3+
FŠCB<{MixN BMKlŒ=KfM‡GA S TT IBeOYT MZCi}M,(/ (a c 2007;369:1003)
EH^M=[GGB{=)7 '! Ž<G>•iHZG0WMBdGADBa! > S T MB•CAC;GMBdGADBa T
L‡GAYR&4(MJ 2005;330:1243)=5Z.@5eDBCƒNJNvDBCMB•=BCƒGEf=" MNxGLHOŒCi•CiG
"MAf: JAMA 2010;303:1483
MO!2GG
;K+&+%&<"#'I/&'J+ (NEJM 2000;342:1334; 1994)
• .g/5.C8*\5 5
€ # 75S:40f:8.:@r.
€ .K5.i/0.J3-+48/2 %+% 5,V"("A!'Z2&'[+)<*0:+%"i c ;-)l"+&G1/;'
€ Z4 ;2C93Z3-(2' :' S &((2' :' S @u:@5ZY:4<5u60e<
€ ):4~00K0XK9@V:4@o@>q:4@h<@>A:4:56lAxBT:4@5e<
2-22
€ (6:5@56k@<5u6X6m:5P:5@5eD@u:@5ZY:4<5k:.:48.:@r.?6:5@56k@(&B+%0f:
1&'X1:5Z:40R@5m0A:40e<0K0@5S:4@6:05g:X;K:5}AQ05C s 2004;125:197
ARDS
'+&)9#J+&
• c ?5A:@@>;:4<5u6 S 5c;CD9KA (∴ W6lA@>p/i:4%%Xm:405j:<&b'(-&a+%)Q'
• c <5L:?Ae@75;d:405k@ C299z08z0@'=+)Hg+% c @o8n@|B;:4 (NEJM 2002;346:1281)
• T XwXJ:5t6.-(@<2C%% 9 09 '
%/08++&7+
L+.&>=+%.-P$.'H, L+.&>=+%%'6+.'H,
€ *6O9<5u6" € )u:@541;5Q@75R6 € #)5ADk@" € *6O9@zD0e<
€ ;5Q@" € Wz:446h<<5u6 € (5;07 € 5@5ZY:44MD:56lACZY:4
€ (AU@05k@XAs6 € € )>ADl:1p05)&
/]986e5v@>y8J05{DkA a c 2007;369:1553&NEJM 2007;357:1113
€ "z0@6OA8J1AD@>P)W75Q1AD@>P?~?s:4BJ@>K:5@u:@5ZY:4<5u61;9KD@5S:475Q*
=$&H%70 &'H+)>N$*60.&:+%(&9

.\38.ON3-C51m*8.88G*. $# ! *(% 51(8! $* , 05;<5N< c
<5k:.:4=AK0V:4S :5Z:446}< T @o8n@|B;:4NEJM 2000;342:1301
@u:@5ZY:40Y5q0 5$&#06/1
.\38.ON3-7/3..f* S .-.%$243
.\38.ON3-+4 [53g "!
8,1,*86auma): Gp@EO>~@9q>2>8 %†=Z7<7bB;?<U7B<5IH^MB;<=XB7˄I 1C4B<\A6B $<]B;
<o@F')V-)Q' 7\@†=Z7<Jƒ=.-aW7<CBwI7<|7<IqBa‚H<9C(2' NEJM
2004;351:327; JAMA 2008;299:637 (wI7<IqBa‚H<9C(@<2C
• 7A )S T H ;H<]B;?<Z 7n=H<={B7c<~7D<•=
JAMA 2008;299:646 T H|@{HŠJCB;JAMA 2010;303:865
(wI7 H<yc**AT?c(@<2C;†=_•7A1&Z-&a+%)Q'FHg" •
∴ c **BwISc,2' ; ,2' A‡7H=XI (• (@<2C)
#F3.86Z3-8*3-4 ; H•BH<dcB; c <cB@T=) ?99D
0l7VBL˄B;1 +LoI8pB /•BH<dcB;8CCLM;VMF57<|@T@_H<IMwH…B;d„=
29A,.B9H CF;7<CD<U7a€8^B;AUMH<]B;?<Z
‘ '3)`3-+e*.1*A‡7H=XI•7A 'BwI?H<=yIB={I 6YB<H<d„B;S T H ;

H<]B;?<Z7c<~7 BtA"0B<dB;??<U7B<5IJxH|@{HŠJCB;NEJM 2006;354:2564
‘ 5H<9H9FaAD<•=ayH/24Y+8}7< Sc 6=wB7<˄B;GCJƒ=7<|8^B;1*NEJM 2006;354:2213
‘ "8,64/+7JrB7[BHF5B<@IsB /8?ACB;AIB;€AMwI/$c?<\?=yAGCUH;@I7CG9
B<=zAHF^B; %†=Z7<7\H<yH<5Ma•=H<9CH<„=;=5BH‰?<=,.?<…=D<UH
<7U7B;<=XB7˄I7b?7<CH<oM@†=Z7<NEJM 1987;317:1565T H|@{HŠJCB;T H ;H<]B;
?<Z7c<~7 BtA"0B;<=XB7˄IJrB7[BHF5B<7W=C s 2007;131:954
• 8@†=Z7<S T H ;H<]B;?<Z7c<~7 BtA"0??<U7JxH|@{HŠJCB;NEJM 2006;354:1671
“ 8c H|@{HŠJCB;NEJM 2006;354:1671
‘ #.m*3-./c2
N!7<d57 AT**7\H<yc (2' :' ?T H|@{HŠJCB; & 4"R'1&'[+0`B;TM?8^B;AUM
H<]B;?<ZMJ2007;334:779DFCGH57M7@=BG<ZHHdcB;HŒJxAuHG=B<@ZH8h+%7bB;HdcB;HŒ
$"’(2' B<dB;c 6=wB7<˄B;JT?<]B;T H|@{HŠJCB;JAMA 2009;302:1977
( #% ?B<=xI@†=Z7<AJCCM2002;166:801 7\H<yc (2' H<CUB;
EI5C s 2007;131:1907
& ! ' UD8‡B;** •7A 'L DŽay@TAD<€B;D<•=LvDJTG5Ia\
c **ay8IMHFY6BBuB;<cBH<YD<•=7\? B`B;D<€B;B&'Y2<c+NEJM 2006;354:1775, 1839
ECM 7\H<y<‹IZ7<HFCB;,.HFcJƒ=a HF}B<dB;?7\H<ŠB;<={ABTCHƒHGCJ˄>
H=]B<?=Z.-H=qDA r 2004;240:595; C s 1997;112:759; a c 2009;374:1351
d>|I8=€B=**H=:CUD@’8H=’8EIpB!UD@’8ATB<D=…>d}9IL
HFYUD@’89feB<EI6D=…> S c (2' :' c d‡dTB=„> JT8\H=}8p>H=>BH>XB@f‹B<
NEJM2008;359:2095
#/E31Oj3-
‘ 0H• HFC<H=•B<=>A@ GT+<• H_LB< B=VB• 8CGILHoB<B<CT>D=…>').
‘ 2d'+%He'"@+0`+%*D=…>S6HT #'H9C8eM{I96>9xB<NEJM 2003;348:683
G/ E
7J""9
LO"82$O")4! OHB=qH H>XI8=IsBG6I
'#1"'3" - !=Cy8 "
*=•DH>A!
*=•DH=Š! =6L(2' "
3! =Cy8" =Cy8HFIB<HZB=BCB
SEPSIS 2-23
H!'%6"(*F' /$-/ B<=>B<‰B=>~AHF_B<
(*F'"C" *0=IL{HGILHoB< <>pAHf˄>AUI=Cy8=o"
"<>pAHf˄>AUI8\H=}<„A HC6B68>9@68H>8 H=>}IB>I-'aH=Ž8
# "H!'%6"(*F' "o"9C*0=IL{HAy89_dW7_9•8=drLd• 8_B<
J˄>9qI=>I<>pAHf˄>AUI
C s1992;101;1644
J2'(K#B'!B
• I($2$85'%P'F$&M! ”->J:FG+FCHC8C@• NEJM2001;345:1368
cyHdf‰B<HFIL|BdAHAHFIB<HVA NEJM 2007;356: 21; 86H=:H:FdAD=…>?8rBH=>{HJT ✓ UD
@’8dA1/2+%!>+&)+,UD@’8HAHF HVA2+ ,4E' ?8rB,E'
)+AŒ8H>XI (AA"< 2+“ AA"< B8H>}I( A' ?< =HFIL|B9•8=J9
A'AIƒ>dxB<HFfeB<A†> DJT8U8H=Iƒ8JuBAo8=J6GCDF:GGCF?=>8rB
,4E' A H>XI ( ?=>9_B<"?=ƒ>H=Iƒ8>BCHFCD:9C7IH6A>B: c @>|I?=>8rBA†> D
&=>9_B<HFCB<J[B<=drI8=C*0=IL{HByB<G=C8?*0=IL{H H€@H•JCB<T
• )Iƒ>dxB<HFfeB<8\HU89ŒB<B=f6@7IA>BHFCB<=„>GŽ8NEJM2004;350:2247
• *CF:D>B:D=F>B:fIH>XB=eB9CD6A>B:T @CoBB=•DH&He+%T H€@H• NEJM 2010;362:779
• 26GCDF:GG>B?{H=‹DBCF:D>B:D=F>B:@>|IH=qD?=]B<fIH={=eBBCF:D>B:D=F>B:@>|I86CNEJM
2008;358:877 8VBB=v8B{I=o"HFeJ˄>H=Iƒ8JuBAo8=86H:8=C@6A>B
• /•GŒB<"?=ƒ>H=uBHF‚B< JY8\H=}c H€@8={H H€@7B= c B<IL8e-/CriCar M
2005;33:1191 ∴ AŒ8H>XI"7HF•?=>8\H=>{IAUI8eH>A=CoHd‡B<NEJM1999;340:409
• /6I=„>GŽ876BdrIB{I8\'$ -/2+AŒ8H>XI“AA"<HFIL|BH=XA9•8=8\H=}
<VL=o> S c 9_B<AULH=]B<?=Z H <$1NEJM 2006;354:2564; C s 2008;133:252
• >{Bd…>=>IUD ! 8_B<J˄>7>{Bd…>=]=qD S 8\?=pBbB<dUDŽB<7_9•8= C s
2008;133:252 8=€D=_=‹D8=C7BdyH*&,H=Œd‡B<
.C3-7/3.
• *{I8\H=} @qL?{HEIp8qLAqI @rBHFf˄8?=>9_B<?=UB<G>B=
– vHdrI&/H=:C? B<=>A0)HFCB< =G6IB=uBF6*0=IL{HByB<=Cy8G=C8?B=>~AHF_B<
– 0=f‰B<8rB&/D=…F‡B<8p<F6AVAJT9feB< 76C<„A)-/JT8U8J?!F6AVA?=UB<
H=Iƒ886C ' J??•?=Z
'%#& (NEJM 2003;348:727; JAMA 2009;301:2362)
• 0:GH?Z8=H=Z8=0"<>`DH>XB@f‹B<H€@H•JCB<HFCB<*0=IL{H B=fB<'7 H>XB
@f‹B<?{HEIp@>ID=UD8CFH>8CGH:FC>9JAMA2000;283:1038; NEJM2008;358:111
• U8B< 8ŽIHFf˄88=CH=qLcó 8p>H=>B0'H•JCB<HFCB<=G6IG=C8?*0"H H=I " G6I =
Ay89_7C9•8=JT9_B<JuBAo8=B{I8CFH>GC@G6I1$01? H=Z8=0"$ ) < 9'JAMA 2002;288:862
• &=]B<H=qL8p>H=>B0'H•JCB<?=>9_B<8CFH>8CGH:FC>9GG˄A =H=:C;>?ŠHqH8p7B
G=C8?*0 ?HZB=d{BH:GH? H=Z8=0" G=C8?8TB<=„>D=Œ8B=6B= 8TB<9~7‡>B=>~A
NEJM 2008;358:111
• =L9FC8CFH>GCB: “ A†>“=' ;@I9FC8CFH>GCB: I<=wB<B<TL"&,7BG=C8?*0HFe
J˄>HFIL|B9•8=JuBAo8= ?HZB=d{BH:GH? H=Z8=0"CriCar M 2008;36:296
648,/3.4Z8.I(
• 2tB8[BHF6B=8W>T HILHdƒ>0'H•JCB< B=fB< c B<IL8e8=pLAUINEJM 2001;344:699 ?
8p>H=>BH€@H•JCB<B{IB<IL8eH•JCB<@TH=qD+" " =Cy88=€GIL HoB< NEJM
2005;353:1332
• B{I+" =6LGILd6HoB<AT?8\c CriCar M 2008;36:296
/8274C8MON3-.9;a8*.8*.D
• &8\7wB<8=ŽB<8=CH=qL? GCUHdf‰B<8=yH8=zGz8p>H=>BH @f‹B<Š7B$1B‡>?=C6)$1
– &>}AGCUHdf‰B<8=yH8=zJ˄>AŒ8H>XI “ A< 9'Š7B $1 S 8p>H=>B0'
H•JCB<86CB=qHB{IŠ$19NEJM2001;345:1359
• !rBdVL ?>}AGCUHdf‰B<8=yH8=z S =Cy8@T?=]B< $ =Cy8@Tc 0'H•JCB< JTc B<IL8e=o
df‰B<=IL{HF^FTB<JAMA 2008;300:933; NEJM2006;354:449; 2008;358:125; 2009;360:1283
• \@Z9Cd}<>‘<@I8CG: A< 9'HFCB<*0=IL{HByB< G•9ŒB<8U8D=U8d„dWdf‹8KU8
B=uBCriCar M 2008;36:296
CHÚ Ý
2-24
Chú ý
' $ (% $

'
&
• (/>'!"M."T'! $"='!-"R@N1-"Z?'-[&#S'!*.B/;'!-+:'0.U'!
] K#-"\*.L' $"<'.U-/6-U'!-"Z?'-[-"\*.L'/6(K61
! !.1:''"8'/67"-#Q)O'"Z'!$"<'.U- ,-+(" )
"<'.U-
.U-$"<"L1'CX9#'<#
(%
L&!#7-"Z?'
$"<"(-+6('!CY*.&A# '!"P'%K#
"Z'!$"<'.U--".W"M."T'! "Z'!$"<'.U--"\*.L'
U'!+#-$"7&-#&A#
Modified barium swallow, W#,(# ± 9
"T'!'W#,(#
!'; 2
ENT eval, ± EGD
(+:

3'@5/53.-+) /3'@5/5 B 3+: (+:
"
Manometry
'!-"C-+('! *W-*.<+$#',(' 3 )
/>'!&#S'!0K 0BZ'!- (B&W- 3+:
-+7S'" '$ + :'S'"B
"

"6$"<'.U-/X#-"Z?'+4' $"<'.U-L-"Z?'+4'/6%8'!
+#S."Z'! +!#7'@(K' /
!#7'@(K'
;'! &6'! P)U'! '!-"C (-"%-& % BZ'!

#:& (7#-(' -#:."< -"\*.L' /6S'"<%#:'*.' '$ "(7#"<W-
S'"/#:&B
, 1 *

Š%7DGR==8O==7DGR=?8NC-"C'!!q)'"j-!#L(-"o-($"U#."|'U#+'2S'" 8171B
Š+A9wD38…=7:8V=DzC3iC8…3[=;y=7EMAo=]1D=7˄37q?CAR= 2w=8=8O=CAM>=7_‚3
Š\9tDCAxDz=721A9CS 79P=C8˄3@Di=E~94jD<y389<€]kDF1]>N?;˄3C8˄3@Di=S -"\*.L'
(-"o-@V'!2W/X#2#:'@W-"j)!#9'$"='!"(6'-(6'B/;'!-"\*.L'CX#-?'!7)%\
B/;'!-"\*.L'CX#W#,(#%(K#-+[!#L(-"o--"\*.L''W#,(#U'!!O)
Š\#t.-+x ) C %% +'('!2p'!2<'!2(-.%#'.&-(0#'2S'"'"8'$"='!<$"L'?'!) C
/ 1 *
Š $6'!-"\*.L'@(K'-+:'"1!#‡-"\*.L'2N&,#'"&L'"!"Q)"U'!$Z"„-"#Q.&7.
-"#Q.,o-,;'!-"\*.L'@(K'CX#-"\*.L'<(-+6('!CY-Y#-"[/ '$ +
@(K''U#"M.-"\*.L'"N'@(7'2p'!.U'!2+#-@#t.-+x'W#,(# )"m.-".O-
Š ,#:&-"\*.L''"#v&$".N' '.U-@.'.U-$"<-"C'!7q?€B@x,.1!#L&&#v'x"/X#
'"#v&Cn i ,$,
Š ,#:&-"\*.L'(-".U '.U-@.'.U-$"< %,#'"-"#Q-(011%#' - -+1%#'
Š ,#:&-"\*.L'(2K"M.7#-(' 'W#,(#"(-"j1-"\*.L'</;'!-"o-'"#t.'Q)'"?'"T-"P)
(, *.'!-+C'!)"<'!@K#%X'-+('!,#'"-"#Q-@#t.-+x,- +(#,
#-$(%
",
Š *˄79P=@DN<…3Ch<C893ÊU=7C8˄3@Di=4_~98>q3:89s<:8DGsC3ÊU=7
Š +{=C8_^=7=9R<<h3E9R<C8˄3@Di=4>C9s?FY3E~91394:Q>4M93VC8u7OG8r?C8˄3@Di=
Š .sDCz=7DG3^C8>NCEx:85C8˄3@Di=2Q>?8SC[=7C9sC4x38Ex38n<;M<CAz=74h4MG
Š .sDCzC8Y3]lG=p<=7†1C8…3[=4kD<•316659=A_‚DC8Dz3;NC8Dz338r=:R=831;39
<1=7C819
,0
Š +h9C8˄3@Di=! '-,9@.'!\:8W=7]9u=8S=8=W=‚38D1:8V=DzC
Š %7>M9C8˄3@Di= 85=C8_=7:9uNC:Q<E9R<C81=8@Di=<U=A[=7
+1BCA>
Š ˄1EM>2w=8B†EM]9tDCAxC8†…338s2^<?A>C>=*5*? ==1;B
Š %}9B>9+'++=sDC8jC2h9E~9]9tDCAx…338s2^<?A>C>= ,S..(=78>q33V4jD89wD
3i=82N>:8V=DzC =DzC ]1D =W= V9 BƒC 3O= C89sD <ND C89sD BoC 3V <ND l= CA>=7 ?8O= B
]_‚3:8z9D8>q38h38CDz9
Š %sD38l=]>N=:8W=7AXAM=7EM=}9B>92S=8C8_=7S 3O==8o3]>?C8˄3@Di= 8
&%!$
Š"z9Bz=7CAN=838jC:T38C8T3879i<3O=CAN=8[==89tDEM[=CAv:R31>]kD:89=7„
Š +8Dz3 …3 38s 2^< ?A>C>= 4\* E$ ,S..(=7 Q H C% . 2 '1 %S "&B
>38 1=C1394B Q H 7 !# % 6A% K& "&B ‰ C/ P !P
=32 6&6D& %5&)7J $%#&'.0)N(8764
Š &E& %&F% !E& %&F% & !% $$ H& %#K& Q G 'O 6I& %#L %&M
%.3 8 D$RP%&M$&5
0
e $22'444)c&15Q. d %Z.).)?.-T& 3/6_* d+)C.(-T&
e".(4)G%*Y5-C457X.4)c&15Q. .(57&F ; .D- .X5&B $22'44 ; .D- .X5,/P.
3Q.-`&E^4)R08.D-.X5,/P.3Q.-`&E^&$/
e #b42A (*>-3>415$.^*3/*3*.)4)*X4)/V&.^*3/*6_*%D.(4S.)W0)/V&!#$22'44&)G$
,/P.3Q. (*>-3>4-]* .D- ,/P.3Q.4)R0 -]*4)>.(0/P.3Q.-`&E^&$/ .^*3/*3*.)
4)*X4.*@--P&EY,/P*42a5.(4)G 3$5EBE\4%U.(3B.(&$/4S.)/V&0)GF.(0)>0+)>&
Ê
&
n F)97/_:).i3-)h'5.[3(g3-97I30.J).a:N':N[=(g3-).Pd3-(g3-3J3-
yê
n 4).i)3M3-l0.J9/I:0.K3-14H9m.'=$> 0]9.f5-/j'8k9M3-3.X=)Y2)h'9.[3
( % 2
0/3.)Y2-/F)9X3-;E7b/14X33.:Nc3-*X*E= 42+)7/9+7/'/3'8974

n 4(_3.)h')O6:'39/I:.J'> 14H9NPe3-9/I:.J' ./]2-\51E:3-9.P*X
*E=3-:=I33.G30.F)9.:b)1/_9*X*E=*49/^:NPe3-9./]:2F:2X)97+4
n F)*Z:./_:)Y3.(F4-f/L3-:=I33.G3*4)O6:'3;E).`Na3.3c/84/<+25.[3
& ! ê 0 ) $'8974
n 3A^L<A•K% GPCFIA S gA~LKIƒK@=FBAE@E?@A•DE}L@LP}KK@9E@@„;<ihE?KÈ@#
4).7'3+
n •;;@}:hDGIFKFE@A•LHLt‹D˄KJ†KIiŠE?@ŒG ;@wEgFYEE@vD 9IiŠE? @ŒG
B@Y;S GIFBAE=KA;K@L†;;@†E?KIvD;tDMaE?
#3!"!
7 5 & yê ( )9E;=K
” 3vEJLuKDz;:•E@Q E@iE?K‚C•g9E??AtD<FJ’?AtDK‚C•E@A€D% GPCFIAMXgA~LKIƒ
•;;@}KA}K9;A< 3LPE@AÊMxE;aEK‚C•E@yGMA•EM_:A}E;@•E?<FB@cE?giŒ;;@wE
gFYEK‚C•KfE?‹E?iŠAC‰EKL‡A<181H<-7<U60;•-}60 $
” ,@A€D% GPCFIA KIFE?CF]KKYKIXE?MX KIFE?CF]K<s<XP$ <ZEJ†)%
GPCFIA !-?!+ E@iE?;@‚“ KA}EKIAEK@XE@CF]K
” JGAIAE=3<,2' J K@†B “ CF]K “KIÊ
” 3_E@KIsE?KfE?KA}KK@iŠE??ZPCF]KKYA<A€EB@†ALKA}K?9JKIAE% ;8FCCAE?=I "CCAJFE
K@iŠE?gAB\DM‰AKA^L;@tP J†KIiŠE?@ŒGCF]KKA^L@b9;9I;AEFA<:•E@K}:XFD9JK
” S;KÈ@;@A}D
” ,?LPÊE@ZEB@Y;K@L†;CYJKI=JJJ9LG'Z21'2[1 K@vEBAE@CF]KLJ@AE?E}L:ƒ:…E?
CF]KLICAE?OsKIƒ@b9KIƒ+5@F{;%25JLP?AtDDA€E<ƒ;@ :AJG@FJG@FE9K=JK=IFA<
ghEK@LvEB@cE?CXP}LK†E?LP;hE@iE?;bK@CXD1/X+1/e,&3^1CF]K$-
6 9 ( &
” * -8 7?AtDg9LB@AfECF]KKYIXE?@F{;KfE?CÊB@AfECF]K<s<XP
” A}E;@•E?OLuK@LP}KKA^L@b9KIÊK@ŽE?Kz;E?@|EgiŠE?I9<s<XP
4 +'
” 3_D% GPCFIA%LP}K K@9E@ @„; g˄ E@sP g˄ g{; @A•L B@cE? @A•L HLtG\
OY; gƒE@ KA^L <A•KgiŒ;@9P;@i9<F;bK@;@FB}KHLtJ9LE@A~LKLvE*Z2 EfD
@YE? E?LPÊ KIFE? G@ZE Ga 2-R: 9? Ga GY) -.]8 OY; gƒE@ KA^L <A•K MA
B@LwE?AtKIFE?6#;uG ,˄A JFA K=JK LI=9J= E@9E@ g˄ E@sP MX g˄ g{;
@A•L @F{; O]KE?@A•DDc@„; ?AtE}LJ‘<•E?B@YE?JAE@:AJDLK@@F{;•;
;@}:hDGIFKFE
” ,i(0-(#X,1'(^1J`4=#Jd,'#'Y,J-=,#>,,'\#,^21'W1"U(3j(J(_21/d1'%-)(,',&'(b+
'-]##E#=#$W2'(b2#V,'"=-0(,'1'(^1$U$<51=1/<,&J`*-U(1/o=#1C,'*<+*U(0!2
12X,,^23^1*-@1*j,'-]#.'n#1U.'-]#1/(b2#'n,&3Z,1(^.$(a,+]#$GJ?J(_21/d
* 7,"(+
” (A2$(b1% GPCFI(9"'=# Jg 1'2f# ;C9IAK@/-+5#(, *,&<59DFO(#(**(,% ? *
,&<5 n# #'^ "K+ ./-1-, *,&<54 “ ,&<5KH,&1c*b)'=,&#*!/(1'/-+5#(,'=#Jg
1'2f# +%1/-,($!6-*% %1/!#5#*(,% :AJDLK@ n# #'^ "K+ ./-1-, % GPCFIA )'=,&
#*!/(5'/-+5#(,'-]#$dn,&!+-4(#(**(,I(_2 1/d *(A, 1m# n# #'^ "K+ ./-1-, )'=,&
0(,' 4 ,&<5 S n# #'^ "K+ ./-1-, *-U( )'=,& 0(,' )'=# 4 ,&<51c *b 1(A2
$(b1 1'<,' #F,& *< .'LK,& .'=. J(_2 1/d JX2 1!5 EE9CJ ,3?.
*-@1##4@1,&'(b+3<J(_21/d,^2 5+.'-+!3(A+1%-2,&1'L
+!,&1C,'&(!JB,'
” ,^2>+1C,'3j(.5*-/( n##'^1(^1!#($3<n##'^"K+./-1-,
” ,&L,&!0.(/(,%3<00p$m,&n##'^"K+./-1-,
” 3'!5Jh(*f(0f,& ,&L,&1'2f#*=3</Ll2#'^JiH,$Lk,&,'L)'F,&#E3!(1/D
” .7"!"8!9"*G@4e2,#>,:"!<=#')9A
(
” d))-Z(H12Z8'703B7##%#75C2(6)034.*3,5+0*F,.S17@)
*c2,)-_2,/Z77V47.\8)U8))D :Z87_78`. 67+53.*/-D7.C8I87.C27+679?G.[8
75^4:035.
” A22-W)1.634536730)A22-W)/-@2, 2Z8G.[875^64.5.2+GH27-8U2'2)+7
” A22-W)e))-Z!% T03B7##2-I2,c (.Z2)_7.11R)-2Z8:Z87_2,8:)H
7.11R)-7-T49?/-E2,6f*c2,'64.5.2+
” 3B7 *3 675+66 :Z8 7_ 2,8: )H $ (]2- GE2, 1@8 7-b 1@: 7.[2 6f %# 6*
67+53.*G.[875^(X2,e))-Z(H1453732
” ” 2KI=JJLC;=I
..'A>9@ IAJB>9;KFIJ
>FCCFNAE?
F.4 9?=
4$''4
: ;F9?LCFG9K@A;
JK=IFA<J D=;@M=EK
FI<PJG=GJA9
9CJFFE @ F$' JK=IFA<LJ=
GIAFIKFJK9IKK=JK0O%
;CFGA<F?I=C9CK@FL?@3 0ON
GPCFIA
9EKAGCK=>>=;K ..'
;F> K@=
” FEJA<=IDAJFGIFJKFC ;FEJA<=I%0A>2DFEFK@=I9GP)9E;=K
” FEJA<=I KF-6 AE@A:AK3 .4 4$':LK; 5=M=EKJA>CFN5IAJBEFKFE2
Ê
*7
_ ]!&M4*;2!Z N1(>3U1/?+:,1\&O2&V+%CR+&P2*A+
_ &<+),L' ê1/=+%@!/#'15 -"DX'%@!/#'15
_ N2&'T2 '!@*;21/,+%!&N1+A+1/=+ ê '*;21/,+%-&<+
"DX'&,Q!1/=+WL1ê ( + -&<+C#++&D+&]CDY+%1\*;2-&<+
&Z41&DY+%1/=++&D+%!@1&S N1![C<2-&?1/=+3: ,%W*CL'1/:+%-&M'
yê ( ê
_ -4),/' 0 1>+&1/L+%"L":41B+%1'R1
• ^ 1&]!.2M+ ! "L":4<181H<-7<U60H8,•* l=,1p02J6
<X615c,1-c-G@WY6<1=f6S 47c2<:€1=@l<31t24X615c,14H,1
• ê+ .+ #! $; ;82:26.:Z|=;<:.;;<U60H8,•*
• ê 1, "?c<:q612n5<:S60'$'17k,*6-2-*6l=;=@

02d552n6-q,1>2M5<1‚,9=d6-7<1=t,+2;817;8176*<. $; ! 6=t<W*=
• y ,1w6t2-c-G@<1‚,9=d6+q?Zy,-76R63126i8<1*615R6WQ60
… /%$+!
%v6<1ZY602.=4*/7@ 02J6Wx605c,16R60<1Zz60 0k8{<I5>qS (%<:M6Wx<60x<uc<
q-c60Wx60<X615c,102J65c,15H=02J65*75c,1?=e<1=@l<-2<:=@m6-Zy262M5+e<3N
>q<:O6G7<:M6WZz60<2M=1Q*
2J65c,15H=1*60>qƒ-c-G@1N61-Z*1e=„5c,15H=02J6607j66017K73K5<1.7?Y0*6
>2M5<.7-c-G@1x2,160"$%
PWx605c,1,1~:=x<!1N61V+}6017k,5d6101L8VU65P6W7c6 <H<:G60>y2
<:2o=,160,~*ƒ?=e<1=@l<+H7<:Zy,„6l=601260z,1g6W7H661z6x2;7217k,%
… &,*:,2675*<1‚,9=d617k,-c-G@$%
… 1d@5H=>S601f=1r60>G,1d@5H=,*5S 6=t<5H=
#" %0
… %T2<1€*?=e<1=@l< ?=e<1=@l<<T2<1€*<1=x,Wc2<:G6081d2
… & <1Zz60,1d@5H=3O6WH712l53126k60
… '2M5Wc2<:G60 612n531=g6<12l=5H=?c<:q>2M5:=x<>2M547L<Wc2<:G60:716
… 7c6;d65c,15H= <1Zz600k861e<{Wc2<:G604M6>G5*61<:G60
… h=5R6<:‚,<:G60 <:X6<1h=5R647L<<:‚,<:G60
… 0=@M661I631H,;*=,i<874@8>2M55c,15H=
-."
… (%<:M6(%-Zy26R6Q26R6:*5H=6R6+J,G81MW*=<1Z|60>q60e<-7<1f63261
81l>q81I6W.6
… (%-Zy2(%<:M6 <2M=,1d@5Q<:k6<2M=5H=Ws<ZY25H=<:76081I6 (%
<:M6 *;<:7

† *!!9+">9w@D:=>93>98~:Z=lD =OE9j9EHrDO@D9r]•>8 Cx5
" ,qD ]a}>8DBEHs>D^>9=j59<|>Cx 9?q5<|>9`>y:9?N>D9tDU59>a|5=Ex:
C:>9<Z9?q5<35D3D7):>87B]t]jD+,D9tDU59>a|5D:tEFNDB:8:O54T>9D9a}>8
† !>8P>9N>8=OED9‚>9V==OEFN@9k>•>859R?>rE>8EH5l@C6=OE'
† ."+ ! DBEHs>9EHrDDa`>8Da`:]W>8<j>9FNF:D"]t8:ƒ(,4T>9D9a}>8DBEHs>
D:tE5mE8:ƒDBS>
† "+."59EHt>!->rE+,;9W>8z>]w>99?q5;R=Da|:=OE5ÀE3>]U59
\qD>{:;9UAEk>]t>{:C?:5l@5•E>rE]3>8>W>B3=OECx59W9l@;R= D93H]z:DB:8:O5
\:sEDBw>8?j:DBY>rE9EHrDO@DP=D9E" 4" (!) 9?q5" (") -& ,
∅ D:SE@9P>]7>>8lDCEHD:=4u>983>#3>57D

• !FwDBU8:k:@9nEFN >8EHS>>9P>
5l@93H=j>D:s>C‚0,8:3:]?j>4u>9D:SE9V3;9O5
>W>B3=OE >W>DBa|5;9:>W>B3=OE%3<<?BH/7:CC D:SE@9P>]7>D:SE=OE
]3E4>8CD5P>59O>[>D93H]z:DU>959lD@9P>
C@:B:>7 &+!C 5<?@:6?8B7< ;9O>8]W>84u>9<Z]W>8=OE]Q4:rD
Ba~EF:S=6j6NH8:Q>D^>9=j59G`83>4u>983>]Q4:rDHrEDx>8EH5`4u>983>
GjDBwFX>84>8 DB„5DBN>8D:s>C‚E>8D9a@9nED9EoDD:SE9V393H\%DBa|5]PH
• !1-
]:t=]3E;9EDBY6lE@9Y5=j5;9x:E0\,0FrD=z5_
6lE9:uE5€34u>983>83><O59D?5zDBa|>8FF
D9[=DB„5DBN>8;9x:EDB^>•D9oE=W>5V@9P>;9W>8=NECp55V=OE
G3>9G3?FN>8638:Q>=3?=j594u>983>6?Ba~E93H8:Q>=3?=j59GElD9EHrD6:
DBEHs>
† " 5VD9t4T>9D9a}>8DB?>8 8:}]mEDB?>80,5l@T … S =lD =#
=OE%.D9l@ S D9:rECpDFN=lD=OE=j> - -& BDvCx DB?>80,
DBS>FT9uD:SE9V3DO:9l@D9E=OE D[>8EB79EHrDDBa|5D9o>GRD>89:u=59•5>[>883>
4+!
@ + ) !8 + & ,< #< !) S !(,!9!8
S !(4,'!)!84#><8! <8!*)&" S 6!&"
)->-*5!B!(: )! ! !(&"5*)&!<
• !( " ,8 5 ,& #' ,:" !< ' 6 !"!: !!! !->
? S '!;5'! S c ;""65,&#',:"!< !
• -> ,4" !( 5 !B !( !-> 5 ,& -> " ,) "
++ &,<"!('! '6 <#>"< !
• *<,<7!&&! +"+,<#<6!&"9"!;,= "
+!#')!8,:"!<#* 65# !+!)!8
,<#<!;,=6!&" "+!,87"!"8! -*,&!8!
=@!,*>9";+
$%/, AE1>$#"@

-#2: # 2
"3= #5 <9B@A[;6:g16 S A?BEs; #5 6 A6M;61W;5
( $' ,6]~;5D;5ME ;6];56jB6rA67vB>BhA?<;5 ‡6
%6N;5@7;6D\5/;C}7-","0iA8S;R;2†=6U;5C}734<A/D7:
,,'C}7;<?49<D/17;Bz;5"3= !/@A?<
" #2
BB/A[;6:g161h;6
,6W;51…/16•>B/A[;6:g161h;6A?<;557O;A[;6:g16A6†1>Bh;DBiA
6BErA6<p157O;A[;6:g162g2ME2<AY;5;5BE1\0v;6;O<5/;;R;=6lB
A6BmAAg<@6B;A1…/16•9N16A6m;;5ME;/E67r:A6†167v;
.# 13.$ -0 .$&4 %,
( $' C=3 "#C2<:3=?/F<9 :50<9B@,'S :5 6A?]}1 ;|7@<7 S
T @†1j;A67rAZ7sBA?x;|7@<7CMT A6~757/;;o:C7v;
;;/9@ A7r=A€197sBA[;6:g16D 6@/B;|7@<7: T Aw9v16hE:NBAN7=6NA
16BEt;@/;52g;5Bz;5@/B 6 )1A?3<A723;rB86W;5A6†167v;;|7@<7
B+>7 16T161j::NB6<p1ZzA 1†16<p18q=1j::NB
;5BE 1\ 16hE :NB AN7 =6NA ,' ;6S; A6iE Z]1 Zr; Z/;5
16hE:NB86786W;5;|7@<7Z7sBA?x@<C}7 ‡ 1V;|7@<7Z7sBA?xCM
C}7;|7@<7Z7sBA?xƒ116r0\:=?<A<;A?<;5CU;56
(5];52x16A?BEs;6@/B;|7@<7Z7sBA?x;rB6BErAZ|;5{;Zx;6
16€=Z|;5:g168P:C/@<=?3@@7;6<p1An1:g16=6lBA6BmA1Bz71X;5
1 ! 5
‚116r0\:=?<A<;;6]A?R;! ;|7@<79iE1€1:NBZW;5;rB1V87;6
;567v:Zt9<g7A?„57O;A[;6:g16;6S;A6iEZ]1;5BE1\AN716hE:NB
86786W;5Z7sBA?x;|7@<7@<C}7867Z7sBA?x;|7@<7
1$/ ! 0$ $,
%6W;516wZx;6;|7@<7Z7sBA?x;5BE1\16hE:NB ƒ116r0\:
=?<A<; 9 ;5ME -BiAC7v;@}:D3:A7RB16Bk;A?<;5( $'
(rB0 ;@…2€;5@=7?7;3CS0v;6A7::g16-","2<9<QA,,
87t:@<NAZ]1>B/;|7@<7A7r=A€1@=7?7;3867;5BE1\A7::g16
;5BE1\16hE:NBA6]~;5;5ME@/B8671V16hE:NB(Annals
2010;152:101)
A6]~;5A†86y7;|7@<7Z7sBA?x;rBZ/;5A7r=27u;
/#E!$; ‚116r0\:=?<A<;Zz786N;5A6€A6t"
/:+%
?#0#D A6]~;5A†86y7G
(|7@<7Z7sBA?xC216T163=7;3=6?7;3ZzA1j::NB1|A
63:<197=C/@<=?3@@7;6<p1An1:g16=6lBA6BmA
+, A6]~;5A†86y7 G
+! (|7@<7Z7sBA?xZzA1j::NB6<p1/?5<;=9/@:/C/@<=?3@@7;=6lBA6BmA
$# $%=# #/$ ! 3 ! 01/-

^ *@ 2"'P4+;21(T.#(U,.'<,E$,1(?2+;2+S"#B" 1/?,,Y(0-(3:0-(EO(1/:,&
"'(T+
• $%/ , *->1($2* %-4 *-O,0P,+O"''-S"2,&1'G/2Y1,-,!V,' /-', #AD
/2Y11C(1'] $")$*"'(T+ #<,0X *:#(1@"'"\ X,&,-=,'-:,&3Z(*O",(?++O"#O
#:4 "'P4+;2EG[,&+R1
• 4 1!%L!)&!#D!,M!%L!)&!(+L*%&%<D!*(4%" !<%9-+E* +.I*
I+" %L!)&!,!7%%%<J<5% !5(+L*%&% )*(&
I+,G% " 6%% H-D 8% $'(* %**P-D 8% *;!* O"#Q%L!)&!(+L*%&%
9%<:!% K%F+<5% E+ N'<L%$D
9Y 8 :7`j

9Y [ ]
&25A,,'@,1(A2$'Z5$\.,'(e+1/F,&
?$,'@,&@5#f,' g$'1e3>1/(f2$'p,&*@+0>,&
'E,&&@53(A+ i(1/k(*>/h(*-X,'\.1'23>#>(1(b1$o"/2k1,-,
(A2$'Z5,'(c2,E,D( X$'$^23>+?2_,1/-,&.'@, !
Hk$1h =,=!˄?l< 7978<78u;* 0C@4CAB7wBA„0
24@4CA2^;278T< >4@5@8<64<AB7wB7Q;:h8

(/20 (=B0D8@CA #QFBƒ<6_~8A0<6<6_~829Z=BV4CAn9S=3O8<6OF
&=@=D8@CA G Ay20B8TC27iF Z<6>7PBDO=;Z0]Y<6:QF<6_~8A0<6<6_~8
DOB7‚2\< <_}297Y<62X;8u<3w27 9S=3O8 <6OF &Y<X8<{81mB

()'2_, . ( 3 2) B8TC27iF2•097P273C:w27]|2By68y<6Bi<6OF
V &_}2Y<78u;2P]|<6DmB2XDx 20 <\;3CFT<7i8%†
%jB<_}2<p<6;jB]8v<68i8
G0(,' +7tB70=3_}8AY<6ACy8 <6=O8B@~83C:w27 7_}<61€<6
1/F,& C #QF?C0<6Cz<<_}2]8t<7U<7:O1v<7B…68}87h<2XB7t6QF<78u;
! "S;7j> B@Z<6;h<BV<7<rCACF68i;;8u<3w27 ]0C1€<6 AyB
B7C<78sCB7P<6 &!%
A0C]8sCB@w
C *i<>7l;Y<78u;
@53(A+ 'Jm,&4@+*\,IX(1/>,&(A2$'Z5.'@,C1,Jl$H"2#n,&
%Jl(1/?(+D1/a,0h1I(d,'B,'#X$'$^23>+?21/-,&.'@,"
()'2_, C 802k;<jC27_027V<A„027_0B8vBB@Z<63C:w2727QCI
27X;R=;0<6;k;1v<7 +8s<B@8vC]0C1€<6‡68iD8T;
@C|BB7ƒ0˄6QF 2C8::08<0@@SD8T;97}>
+@‚<66802k;A„0 &78u;B@Z<67CFrB 1v<7<7Q<
(nontyphi) <78u;B@Z<67CFrB BC{82XD8T;]|<6;h2727•
,0228<78vC:…2B7j>B@CFs<<6_~8A0<6<6_~8 978
>7PB]|B<6|BB7_~<6B8TC>7Q<]O;;PCh272kCcc
. ' +7wB1W27_0<jC27V<A„027_0B8vBB@Z<6B7…2>7l;Ay<6:QF<6_~8
EQ;<7m> ECjB7CFrB A0<6<6_~8 +F>4' DO<=<' Ai<ECjB]|2By*7864::0
<=<' 2BP<7CFrBB\<6C@47CFrB]8t<7U<7B@q4; ;PCB@=<6>7Q<
C. difficile -4;>7k<A0C
Vibrio parahaem. i8Ai<27_027V<
Salmonella typhi C:w2727QCI &=>{A]|2?:I9?3K9<7w>B8;27m;10<7=0
7z<6Bn2@C|BS B8TC27iF;Z8A[>]mC<78u;B@Z<67CFrB
"7P2 Y B7wB74=27_0<jC27V<A„027_0B8vBB@Z<6]0C1€<6S
‡68iD8T;@C|BB7ƒ0˄D8T;7h27;h2B@4=
A P L B7wBDO>7=;PB
E. histolytica &_}2 B7…2>7l;Y<78u;3C:w2778r;6p>%†P>E460<
(/20 %, *CF68i;;8u<3w2727l<]=P<1o<6<CY82jF?C0A8<7B78rB]h8B@O<6
'"& 2BCA?
… ?0Bw[:C:RD=OD[2D3>8C9}:8:2>FDhC9:s>CA:sD49•>8/I CDi>E|:E:ADBENE:
;9Dj>CA‚5:77 CDi>E|:#*+15D<u49C9•4Z>Bƒ5>8;9O>8B:>98i>[PG
… ?,0+=hC>]|4*+>]|4C:qDEQ?52CA:8:O4BwC[2D3>8Ck4AD{C32>
… >oD4V$?$;?BwC[2D3>84V8~:Y@9P>[N==ODC:RD<
>8NG=hC>]|4>m>8BDG8:g==:r>5u49<|>CDy:;Q?5N:>8NG>9:r=CAX>83s>9E:s>
… 9tFO4[u>9[]~4>8DGR>>9P>CAR>I C:RD49gG4{>8[x>8
• ,0+3f494iDCA?>8@9P>! " 8:g42?; ✓ 42<@A?C64C:>9?m4<24C?76AA:>CA?>8@9P>
4hG@9P>4hG=OD C. ff >oD=|:>l=E:s>9?m45X>8;9O>8B:>9 B?:@9P>CS=#*+>oD
3s>9 >8NGEN?EX>85u49Cr@9\:>9:r=E|:>]|4W>9:r=3X>8@9OCCf:4{>8[x>849Z=
BV4CAn!- ! 9?m4[x>8CT>9>2=
! $!*@9P>E:ADB6B Cr r 9DGoCC92>99v4E. l 4hG@9P>
• B;AB0+ #,>oD@9S>9[f:CAN>8>9:r=[{4>{:B?:[f:CAN>8>oDBDG
8:g==:r>5u499?m44hG@9P> "
… H>9:r=CAX>8E|:>9:r=[{4E|:5?C9Dw4E|:CA:sD49•>832>[iD4€2C:RD49gG=f>CT>9

… 'oD;9W>84VCA:sD49•>84g>93O?3s>9>9P>4VC9qDw>8[]~4,49t[:pDCAu9zCA~Dw>8
>]|4<?@6A2=:53:B=DC9BD3B2<:4:<2C6>8Z>2>C:49?<:>6A8:4B
… &hC>]|4E‚2 =< ;8 >8NG5D>85u49Dw>8 C9S2=Dw: C9S232;:>8B?52C9S2
[]}>8?H>]|442=@92C9R=>]|4[€ <9?m42C?A256EE'oD>m>8$24C2C6(:>86A+&
… -|:C:RD49gG;9O495D<u493:B=DC99?m4A:7:F:=:>5„@9U>8[:pDCAuC96?;:>9>89:s=
• k :K ,M * 6+C.$ H#*(8$$%3 I$, I$ "+%(%'+ $%"%$-
$3.!4$) $: G+*(J:K ,M S ll *C C. ff r # & Sl ll $F+
I$$5$ *+L %E)+. C## H$J%E$D#, I$ Cl r $F+*(%$
,7$ $3.!O I$: G+*(JD$/ *(%#. $
r)!4$) $$F+$ $N%" %c $+.;*4$+.F**9$+(#4+
FF
? 0
• +H€G8SCGŒC. ff l S cHG=x?=>I>?=HpBG=c…B<GE_†al>GESB<8}G>XH:>|G:C?=TB<F>B=
=7KG=H€9S D=\B<G=Z9=aƒ9G€ S I>XAIS=Cl>GŒB>XAAl9al>GESB<S <>mAl9
• c G`B< 9=ŠB< G>xG aƒ9 G€ +, c B<HK 9b GŒ ICB< IS G=…> <>7B BtA I>|B au9 8>|G †
B<c…><>S+ &*
• 6xHG€B<HK9b?=T9B<c…><>SF€B<†I>|B:c‡B<@VC8|B=I>XAEHƒGF:‹99=x8bADECGCB
$1!

• '=]B<9\GE>|H9=‹B<B<c…>?=;AlB=M 8|B=B=UBBtAI>|BFŒ:‰B<?=TB<F>B=
• 0>XH9=mK9nDa]>?=>9\ATH ! aSAB=oKG=c…B<a7H8‰B<:c„>F€G ccc
• 2>XAal>GESB<<>mAl9GE>|H9=‹B<GEXB<>mAl9:SKG=SB=al>GESB<
• 2>XA al> GESB< G€> 9nD B 1: + e 1B al> GESB< <>VB " 9A GEXB
'1AnGGEcbB<@•9al>GESB<B=>{Aaƒ9?:I9?3K9IS =Cu9G=ŠB<al>GESB<
_1
• ,JT9a}B=aƒ9G€IS =Cu9B=7B= =aƒB=lK BxHJWGB<=>|A
+xH@UAFSB<B<=>B<…97CIS@oB " 9UBB=s9@SA@l> @oB% /
• 4WGB<=>|Aaƒ9G€Gx8SCGECB<D=UBG 9ISB<aƒB=lKISau9=>|H97CB=cB<9oB =
• UBB=s9Bƒ>FC>€B<AyABxH9=pBaCTB?=]B<9=s99=sBIS =Cu98tB<9=‹B<?=]B<9m>
G=>|BI„>a>yHGE}G=]B<G=c…B<
"7FGEC
• *~>B<c…>G=rBGE~B<?=>G>xDJ_9B<c…>8|B=B<cB<?=TB<F>B=9SB<F„A9SB<G€GB<cB<
G=H€9@SA9=rAB=HaƒB<
• G>XH@ B<SK $!, ?, ?=]BXAD=_9Al9=Cu9?=]B<9\#aTD‹BXA
GCSBG=UBISGH‚> -J *;GECB>:7LC@ A<H€B<@ B<SKJ B<SK0*GT9:‰B<
GcbB<acbB<F:BxH?=]B<H€B<ac˄9=Cu9Gs9EHƒG
• DG>XH @ B<SK $! Ž ?, 4#0#:c„>G=nKac˄9=Cu9GH‚> -J
I7B9CAK9>B B< H€B< @ B<SK J B<SK G=XA A;GECB>:7LC@ 0* @ B<SK
BxH?=]B<9m>G=>|BGECB<=
• aG>XH @ B<SK $! 3 ? c a7H8‰B<B=>{AGE^B<=HKxGAnGB=HaƒB<EHƒG
-J I7B9CAK9>B H€B< A;GECB>:7LC@ 0* 27B9CAK9>B ac…B< GE•9 GESB< BxH Gs9 EHƒG
Au9 :^ GETB= F: BxH 9\ 8tB< 9=‹B< D=YB= al> GESB< B=>{A aƒ9 G><;E9K9@>B; %
08‰B<=ƒ>9=pBD=qHG=HrG9sGal>GESB<9UBB=s9GEHKyB?=TB<G=z
• +xH8B9oBF:?=TB<F>B=G>xDG‰9a>yHGE}C. ff"B<SKF7H?=>B<cB<?=TB<F>B=
• ,=UBIqBA7B<AoA8|B=G=TB<F7H?=>=xGGE>|H9=‹B<IS?=]B<9oBa>yHGE}G=XA
• eB<HK9b F7H?=>B<cB<?=TB<F>B==oH=xGGECB< GHoBaoH
(oB BxHB=v@uD@l>D=T9a• B<SKI„>A;GECB>:7LC@=Cu9I7B9CAK9>B;
(oB 27B9CAK9>BH€B<<>mA@>yH:oBGECB<GHoB
T9 @oB G>xD G=;C 27B9CAK9>B <>mA @>yH 8‚ FHB< B=c S. lr r
rfx zx 0 l r Fw <sB I„> I7B9CAK9>B; BXB ?=]B< H€B<
9^B<@_9
'=TB<G=zG=TB<aƒ9G€ B<`BGT>B=>{Aa7B<9[BB<=>XB9‹H+ &*
! + * " ()g#,<=;9

/QFc!9!c",=% #"l!-?!+c9!!9'#(;
• |. .3n -W7 :;9=98 .96.34.480 53J82 <483 Vu4 53J82 }. .3n .3t8 6t. =J4 3f: =3>
<0;9=9848Vu453J82=3z=3p,8249=08<48#'<3Q,.3f=.,11048
-, c J:6€.=3i7=3f>, .3f=-M9=;982:3K8 " , T =4N>.3eA53483s8T8
• : 2m:x53R82:3e4/,=;l82?I /,=;l82.Q=3p=309<,>
?4N7 /d /IA;>v= :3j> =3>k= =4N> 3Q, K7 <I82 .3Xw82 -z82 VhA 3W4 53Q =4N> =4N>
.3eA3i8V9J8=0<==3x3A/;939m..3nVvT853R826,.=9<0U4o>=;s.3nVvT853R82
6,.=9<0<~/z82<,6,.=,4/?4N807BA76,.=,<0
• 3J.6,.=>69<083>k8=;I82,8=,.4/<9;-4=961;>.=9<0
0$, c J:6€.=3i7=3f>, c .3f=-M9=;982:3K8, T =4N>.3eA53483s8T8
• . #"
$3e8}8274q8/s.37,82=P83/4=;>Ao8C /K8<u?w4264,/487v=3y:.3f=.{,26>=08
$;9=0486S,7OS *4N7;>v=898=3K7834q7 S(T82<e83,82=09?483>827,9S %u4
69d8=J43f:=3>.{,;>v=
(;4r>.3}8253J.=34n>7J>=34n><l= 1964.69L82@XW827oV,A=;N8/,7z88Xw.82},
c '( (
0_5R6G5/20G5/4N06b,20G5/:0f20G5/.5-64?91*3,MRk50\?@ Rb,01h;
$ '150:01d:8;k:565RG7o5/<l1,0dRkP520N5//3;:.5
Q1e;:8i!0N5/P5/3;:.5 20N5/RG7o5/S,0_5R6G59*106b,20N5/:0K,00m7
1d5,0o5/@Re20G5/,L5:81h;,0o5/4b,-O:;H5:0n5/01J4,0dRkP55/;?,S
"?47064*:d+F6(*-.56,*8,1564*8;k:565
• 501g4( =01773.1% $
(81h;,0o5/20G,9j:0\,0:670O<1J420l7:81h;,0o5/:0^521504]5/9a,:j-*4F;
5H;>G49FI<*5Q$<F0c7 3G6,;364*9:1,*:68?4?680?:041* 8;5//1`:50I5,^;<F
:.6,S50*1
Q1e;:8i7.51,133159:8.7:64?,1506b,,.70*3:0d0h > 5/F?S*,:814" 5P4
• ) ! pc -"~CF{E?@?6@G3?:y;>3?:ECP?9<:;q><:FIqED3F?x;(@FH
7?1H_5‚?94V]+]D3F5oEE<A:qGuS<T>:kAE:F5:kE4T@GP53C4@:I6C3E :m?^@Q?
$1!
! E7DE:_;E:~];rFECu<:Q?9D;?:>7EC@?;63J@=8=F@C@BF;?@=@?7C;83H;>;?
• % %= n%E:`}?99pA?:kE6@G;U>E€I>i?:@p5FE€I
† T 6@TEz?9:AH_93?:@p5Eo5>nEH_93?>nE?9FIU?A:QES<T>:kAE:F
† ":Q5D3F5oE^@i?CF{E 5CF{E?9o?4t?:C@:?E:;qF>QF>i5EC7@>i?G;U>6i6PI
CF{E6@4i5:5lFQ;E@3?=I>A:@>3CF{E4t?:DAFC7
:@p5=35E@87CC;?:@p553=AC@=75E;?EC@?9A:R?!, >QFm?EC@?9A:R?DxE^3F4€?9
• e F^3Dx=P"*+43@9y>5Q5EQ5?:R?~ECU?GPSrl %-=3@
†
† -;U>CF{E6@HiECu G;U>î;ECP?96@E:;qF>QFFF?9E:`î;ECP?9=I>A:@>3
QA=„5E:m>E:kF4V?:E:`}?9 <:Z?9 % E;UF5:jI<:;?:;?\?Fx?9 E:`}?9E;UF5:jIGrÛ>
• @ :@C>@? - ' - '@>3 : 5 -7C?7C%@CC;D@? D7C@E@?;? 53C5;?@;6 E:IC@H;? 53=5;E@?;?
F?9E:ÈFIq?9;QA6i?9E•I93DEC;?2@==;?97C==;D@?9=F539@?5:kE'
† #i>6€?9E:Fx5?:Fn?ECP?9
† ,53C5;?@>3=I>A:@>3367?@>3G;?:F?9>3@
† T :kAE:F35;6>nED3F5oE:y;ECP?94t?:C@:?Sî;ECP?9A:_;?:;s>GPE\?9E;qE
† -;U>î;ECP?9=I>A:@ -;U>î;ECP?95@==397?E:`}?96@E:Fx543@9y>&* D
1BQA=„5E:m>E:mF4V?:E:`}?9
• B )C C … ?9`};EC`~?9E:P?: &!%
@4;q?^z;?:F^{?9 4P;E;qE5•3CF{E<:;^QA‚?9G|;<W5:E:W5:5•3E:P?:CF{E:3I5•3>Z;
EC`}?95[?9G|;E\?95j>9;Q5^3FGPCx;=@i?EC€5?S@CF{E
+;UF5:Fm?(@>7 ^3F4€?9EQ;=i;"?9PI E:Q?9EC@?9GX?9E:Q?99l??:kE5{?9" E;UF
5:Fm?;9;j>D3F^;E;UF;;<:~;A:QEG|;% Dx=l?^;E;UF;;;<:~;A:QEG|;% EW?:5:kEA:R?
];rFECuEC;tF5:‚?9! 55:x?95@E:oE5:x?9ECl>5j>GX?9‚55:qEQ;:kAE:F
5:v?=v5D7C@E@?;? C 5C;83H;>;?AC@4;@E;5 -=@A7C3>;63=@D7EC@?^x;Gn?
+5:@A:€?ƒc ?9FI5_G;U>î;ECP?9E:;qF>QF !c5:kEH_ 9 ?9PI=F4;AC@DE@?7
<W5:E:W5:<U?:==@i;4wE793D7C@65:•Gn?+6@?9FI5_E;>>i5:
• /_5‚?94V4t?:E:l?<;?:]+]5`}?99;QAE:@Q;:Y34{ED3F5oEE:l?<;?:A:qGu
31.@C<FA^x;G|;E;UF5:jI>i?EW?:

2'3W"&=6'M( -2'3W"
⊕ +[20-,& >+'O.2'3
⊕ +<3P,
.'=,
⊕ #] 4;-!U,'1\ ✓ 20 ,1&*32 +(, 1$
(?+,'(T+
⊕ * "2-%$00(, )'<,&+@$* 12 1$20-,&.'=,CX,&
✓"O6.'=, ⊕ " *.-2$"2(, 4V 2$12'D(2'ZY(1-(
1-(CM(20;,& 1(,'2'(S21(?3=+/3 ,Y(1-(
'-N,&20W,&2'P+2'O320-,&.'=, = .'=, 5 .'=,

.'=,

;(2(S2,'3CY,& 'P+2'O3
✓1" ,1-(CM(20;,& ✓$12'D(2'Z'-R""'SCYB,
,X,&CY'-0+-, )'@,&* "2-1$2'$-#A(,'3Q,20;,&
()25
+# ,"
• 2$860" /g>23t><,>=;871?R71 =2J71Q=?{3=2|313,7Q=72g= .W71
=2m7192K7.•71<h7Y3=3O>42T71=;v7?o7.f613J.=l.712p72k>6T7=;„.=;I711l71<•.
;n7423Y3=3O>Y3=3O> 5h7=>h7
•
8.2•.7W7192K7/3.2>As7-P72=2\|7128n..2k6;w358e7<I7.2k>.;>z=4Q.2=2Q.2=2s
=J8-S7\>=2q
8=2>w.89383/42J71.285370;13..2w71=;h6.f6 ?R71?I.2w7158e7=2h70.2o74O72
,5.35~3=3s>"&<
'l.712p7>71=2\2o9<,=;„.=;I712o92k>6T7.2M7N9-O7718I3
"z3=3q=.2>As72S,X'X72\~.13J9>;06J>6,71=2,3<>A=>Aq7AO7;w358e7.2>As72S,
#%
98;92A;37c,TT!1
'2h74372#,;437<873;<.2><9;>71=28J32S,-z=@[.•71-P=y7=2\[71=€A<w71-t72=2h7
4372=„.2€
• _1t72<ƒ42J65K6<I71?{3=2W6=;„.=;I71&.K772l.=y7192K7=Q.2=q
-I86J>Y3t713f3Yx?{3,'&
"z3<83Ye3=;I717q>.S=;3t>.2•71.f72-J8<=.K7! 6J>i7=;87192K7<w==3q7<ƒ13,YP72
6l.-t72?3O6;>z=28n.>71=2\Ye3=;I71"z3<83Ye3=;I71<316,7q>42T71.S=;3t>.2•71.f72
-J8?I =>y3
Xw3?{3=J8-S7.2•.7W715I6<3=B6,;4Y8J95„.2k>6T7=;„.=;I71.29):>,71Yz712v.
=;„.=;I71
• -!1&%$4 "2>k7=;I71=e842w3.2g=@[C 171IAS 72>k7=;I71=2i6=2g>S 72>k7=;I71
4Q.2=2Q.2
"2>k7=;I71=e842w39<A553>6 60=2A5.055>58<0 985A.,;-89235 c .2g=-L=;871Ye3=;I71 c 72>
Yz71
"2>k7=;I71=2i6=2g>!1 ",=;3928<92,=0=;J72</7q>-t72=2k76e7 5,.=>58<0 c 7\{.=;871
Ye3=;I71
"2>k7=;I714Q.2=2Q.2<077, / -3<,.8/A5 /8.><,=0<8/3>6 c 72>Yz71?I-I3=3q=6
'2==2J8Yn=2k>6T7928<92,=0 /h>428J71 7\{. @I92R71 -3<,.8/A5
>-39;8<=870@062.;>z=4Q.2=2Q.2 !0=2A57,5=;0@8707q></89383/"!
!3%$&6%
• Xu72712Z,6g=72>Yz71;>z=6I42T71.S<„=l.712p7.[2v.
† +q> =w =2V. YiA =J. Yz71 =;871 @8,71 -71 92j> =2>k= ?3O6 =A ?3O6 92V. 6e. -t72
7n71
• 3s>23t75K6<I7142S.2u>?U71-71->x77T7?I7T77g....2\{71-71TK6;>z=
42T71.S/g>92V.6e.=;‚423=2€716,72=;I71 " … .6 S c ?}
• 2i7Y8J7(71ƒ,?IY•71?{3'S.J.:>,3;>z=787?I;>z=13IYhA2[3#2f358e3=;‚
=l.712p7.[2v.42T71.S2[3=;871=;„.=;I71
† X3r>=;u72u7W7>w71.ƒYz71Y35W7:>,5e371\71=2>w.5I613f672>Yz71;>z==2=
=2J813f6J9<87/0/e/IA<87/0=;„.=;I71w71<83Ye3=;I710;A=2;86A.37708<=31637
A * D
* D
0C2$+;=#&0<24B
• -7=PBD|;q2>7k82˄0<8S;;j2DO:ƒ>3`ƒ8<8S;?C0B7O<7^j8B@O<6
• WB7x:O7pC?Ck2˄027v^‚\< 43 S c B7„8680<3827CFx<2˄0>7Q<DO T978:`†<6
>7Q<S c P>AClBB@=<6:V<6^j8B@O<6SB7=PBD|Bj8D|B@U2_FvC<_8;OJh/).U&*5*]/)ECFS<
?C0^x2l>;PC27=<8S;;j2DO:ƒ>3`ƒ8<8S;2˄0^j8B@O<6
C"@
• %7CF<77`ƒ<6B\<6B74=^‚BC•8 <vC <vC <6`„8Ž>7`_<6-QF•
• 7mC7vB…^j8B@O<6A86;0^j8B@O<6>7k8B@‹27QCI>7k8B@P8
'8
?#B-!+
• -7`„<6 97X<6 2W B@8zC 27Š<6 <7`<6 B8v< B@8x< ^v< EClB 7CFvB BZ8 B7‹0 DO
D8S;BZ8B7‹0
• [<2P2:=j87jB 1~<6<6X…<6`„897X<62WB@8zC27Š<6k":O;B\<6<6CF2_D8S;7=s2
EClB7CFvBBZ8B7‹0:m<^mC$(
&* D
/B)$(
• ‰ ^}<6 B7Š2 \< 27`0 B8SC 7W0 DO D8 97Cn< B@=<6 BZ8 B7‹0 S 7T<7 B7O<7 A~8 >7Q< S Bq2
<67u<SB•<B7`_<6;j27;PCBZ8B7‹0<78y;B@Y<6B7˄<6
• J=pB7˄<6<7~<78y;B@Y<697CB@Z
• =pB7˄<6B=SP>E4D8S;>7Z2;j23VBƒ81O<6?C0<6Bq2<67u<7t>
?#B-!+
• n J h 1C€<<X<<X<BP=1W<
• %7P;B7•2B7xB70F^•8B‹^w97P<6 3`ƒ8B@P8 978A„^`†2^v<2k;Š<6>7Z2;j2
A2<78y;B@Y<6
• ]+10=6€;1z<7D8S;@C‚BD8S;^j8B@O<6<78y;97Cn<D8S;DY<627pCB708<6=O8BŒ
2C<6D8S;1O<6?C0<6C<6B7`^j8B@•2B@O<6
<1,
• .?C0<61‡<6^Š<6:=j8B@‹7_8B•3=Bq2@C‚B7=s2Bq2<67u<
• n#* ^‚<7jFDO^‚^s278zCB8v>2p<^`†21z<7>7Š2Bj>P>E43V
• C2 <‚8A=8^j8B@O<63=B\<6<6CF2_B7˄<6:O;A0CBCm<^x:=j8B@‹978C
0>#" C;$ 0AB@=
• )7t27{^|<7^8wCB@|<6=j8B@Z<vC1z<7<7Q<2WUB1z<79R;B74=DO2WB7xC<6
%7P<6 A8<7 C<6 ;4B@=<830G=: 5:=C@=?C8<=:=< 7=s2 0;=E828::8< 0283 2:0DC:0<82 B@=<6
<6OF\<:~<6^v<978:Q;AO<62k8B78z<
• )s<6<7p>D8z<<vC97X<6B7xC<62m<68k;^0C6QF<678z<7=s22W18v<27Š<6
)7|<\<C<63|27B@CFw<A=<343j3OF<vCBq2@C‚B
%7P<6 A8<7 -( B@•2 97Cn< @ 9| 97U 0;>828::8< 64<B0;F28< ;4B@=<830G=: 7=s2
>8>4@028::8< B0G=102B0;
• I>E42;2m<^`†23o<:`C7=s2>7oCB7CpB
• +7oCB7CpB<vC97X<6^P>Š<6Dƒ8B7C2P>E497X<6B7x3o<:`CB7˄<6B•3=7=s2BP8>7PB
!:m<<s<6
• !t>^j8B@O<618v<27Š<6;C‚<2˄0D8S;BZ8B7‹0^8wCB@|1r<6<=<6DO2qB<‚8A=8
.E
• [< .x <60FA0C^†B2l>\< .x 97897X<62WB@8zC27Š<6B7P<6
• Q<<7q2;4A0:0;8<" @850E8;8<<vCEkF@0<78wC:m<
• )6CF2_BP8>7PB B@=<6 <\;^mC2˄0:m<^mC20=7_<…2P2:m<A0C
- / 4 8(.5*C.1*X/r"!s
$2
t A9-i1/h+.G7A.e/)-i1)+p$&n$Jh/).U&*5*]/),*+/FJ+26$Jc/*&n$5I+5*o$S 9_6
5*A/*.U&*S 7lJh/).U&*
t !I+5*o$5*Lj/))^1kJU+53A/)53B+/*L/)x.1 0 ,r-
12#!
t !+C6.B6Je5LK+,*G/)J$6/*L/)&F5*`&F&05*\57H/)%m/)
t !*Lj/)5q/)L/): /*L/)4q1*m&*g+'+a/3$4$67A+)+j7A+/)A9:5B+1*B5
.&"
t 0+JU+53A/)&*6Y/%d/*$/*7i+095(-926$40/'('U'A9 J_/ *
• *m1Jh/).U&* " &$/*g/)&X6JB/*'W6/_6&*V9.B6/^/)
%03
• 0+JU+53A/)&*D&*(1+/(1*3+/( " Jf5J+b/ *(.0&-+1 &h5
• *m1Jh/).U&*%K.7$4013(44+/530/)-E/).U&**0^&5\&.U&*
t *Z65*6[5/_6&B&1*LK/)1*B153C/5*W5%U+7A&*V9.B65+_1'+a/7A3f+-0U/*69_5Jh/)
4 $7
+6-
| "1" ++9=H<:L61>2K5<z81H<,x*, U`2<:G60
| B 9=H>2K5<z81H<@=AK6<1G61o60<2K=1O*
| '2K5U`2<:G6031P60@H,Um61,12h5 >2K5U`2<:G605`631P60<1i81I6+2k<' T&>G+k61
:7163i,a9=*;261<12h<
C"@$+!/B *6,.< #"
• <:2k= 60Wt2 u "{ <l 4k Uo2 >s2 ' T& >G Uo2 >s2 +k61 :716 <S60 <c6 ;=bG7<1H2
| 1u2+k61u<=q2 ' T&,O Ur<=q2>GUr<=q2,N64`2<y
| &1=o,4Hc60=A,V+k61:716<:76031260Wt231P601R<>GUJ+n<1=o,c 60=A,V' T&
$4
| 7+d5;261<q6<1WV601G60:G7+a7>k:=r<6r25P17g,T52j6-m,1 ! % 1k>2;261UWt60:=r<
S >2K5,b8<M615G1k52j6-m,131P6032i5;7H<S>2K55`6<M61
$#+1 " *6,.<
3 5*(
| #; D,#U*=+w60-Ws25f,U2,c=5O<:g6
| 1" +a <2h6<:2i661*61<:760 <=c6>s2T &c<o,Ur5H=4f60;o<
1`1=Ah<H8<2K=81I65H=4 60GA,1Ws60+w60>s25b<I5:=r<
| #07G2U`2<:G60 1p60+*66R<>2K5-*17`2<1W;2615xH8<V>2K55G60+pUG7>2K5
<1Wv60,Q605`,<f,5`,1-71=Ah<31o2Ug,+2k<312,O+*6 *6,.< <12h=5H=
<H61=Ah<52j6-m,1>2K531s81=Ah<<1*61I5<M61>2K50*65`6@V0*6>2K5@V,1*2
UWt605e<60=AK681H<c 60=A,V=60<1WUWt605e<
2,)
| 1" ++*70p5<:z,<:G60>GUc=@*>G3,r
| $1I647`2<1.7>m<:M>2K5<:z,<:6*0/ >2K5U`2<:G60<:H2>-U`2<:G60;205*
U`2<:G60@=o60 >2K5U`2<:G60<7G6+r
| P72=2J373O66d--S2d=,|?z358N=5+7;y71-l
| '3=2o?3O6,n6k=6d77+71J9@/?I,3m7.d71-f>=;V-
*0
… B," (,B 13L7Yd3=;I71("-6=;O7( 6f==;[Z715„-Yd3
=;I71 723p6Yy-?:I9?3K9c 71>A-Z?}X3n>=;s?z3<=/;83.?I42J71<37292x;y71
Y[{71'"92h>=2>i=7m>42T71-e3=23q7<+> 2
… l9Yd3=;I71@eA;+|Yd3=;I71<316+=;„-=;I71<+>?3O6=J3Y3=J35d3
!/
… ,q7272K7=2>AO713e6=;871=2{313+772f=Ys727k715O7=‚71Y~=| ,q72=3m9
.3p7B 'r5q-j=Yd3=;I71=;871 7W65I
… 'r5q=ƒ?871-€+) X'7k715I =>T3==2t-2>71|71[{3) X'71[{342T71) X'
, +7-/=

+-
… 5*.$, n<v=6q=6u3<=-K7
… '3O>-2eA4M6YI6) ) a,>w77T77T7-2[z71,71=J8,S7
… T +5,>637c=v-Yy5j716J> $#T -=.8=23m>6J>=23m><j= 085+=/?3O66d7=Q72
… ';3q>-2•71718I3Yd3=;I7113v71) X'
)
… B( ," (nB B"?.7y3<83?3O77+712+A';>y=787
,q72;827-S=2oe722[|71.k?s=;Q7I8-€+Y[{71=3O>2S+?z3 - !
… #2K758d3=2/8?s=;Q;>y=7872w3Yd3=;I71 Yd3=;I71 23m61k9=3O>2S+=;O7
… P72=2J373O66d-42T71@v9,n6k=YJ->y358N=J9=Z$="p"<K>?I.I3
… )3=2o?3O6@>AO7=2I72?z3=2f672>i7=m,I8YZ772K7>2d=42T7128d3=ƒ1k9|
6h><372=23m=73O66d-@Z2S+
*0
… q72:>+722i>6T77•=.RJ9@/:>+72=;„-=;I715O7Ym7 ,q7272K7
… l9;>y=787Y+>,71<+>W7-S=2o.h7=z3=j-;>y=78728I7=8I7
… R:>+722i>6T7;>y=;>y=K6Yd8=;„-=;I71;>y=6d-26J>;>y=.+
… D9@/<v=42v3>?U71,71Y+>c r .r -g7712371{-+8
… N62f9=2>,q72 -j=2w3=;I71T2f9=2>+-3.6i=S <u36i=T 2f9=2>+-3.,N8S<u3=2i7
+8@+5+=T 2f9=2>?3=+637=+7=;871.g>S=23m>?3=+637S 13e66i=Yy@[Z71
!/
… 3m7Yx3723n> 7W6=>K7=2€Y3O>=;s=2>AO713e6 7k712Z7 =3m7
=;3o7Am> -2>Ao7<+716d7=Q72
… &+> 7W692g75z7,q7272K7-g7=23m=92e392h>=2>i==>x3=2t[z-=Q7213e672l
:" %2>46D 2CDB?

(&&)2
• 5))*(Zu:Fx:3:pE9:r>De:BEwDFO>8?O:BEwDFO>w:C?:>9\DBR>
• *(Du4Zw=PE<k>8*)4V>8D9}4=PE49}4>X>882>6 7?<2D6F:D
$9P>8D9p;9P>8Scchro ces cerevisieZu:Fx:3r>9B?9>FO@(Zu:Fx:/%Y-
4UZw>9eHD9g@ZwZl49:rE42?9[>5?ZU;9V>85W>849i>Z?P>
• " E; *))F:R=Ze:DBO>8>9:q=;9Ei> D9:nE=PEDP45{>8@9{
4|2D9Eu4<H=@9?=2 42B4:>?=2BEwDE>8D9\Ze:DBO>8 4BEwD;T49D9T49F:R==e49
3r>96946D3r>9C@BE6F:;9Ei>DX>8AEP=}4
• " E@" FDB\x4;9:Z:oEDBs}449n=:q>5s49FO;9P>8C:>9
8')57
• -BP>9C5{>8(,"4f3r>9B?9>FO/%Y-
$4
• %O=D9EHR>8:f=ZzD4g@S 5EHDBSC€D9EHR>8:f=<O>9>:R==e4<O={4D:RE9O>8ZhE
• YiH=e>9Z:oEDBsTDZw4DT>9Zw4DT>9>9gDh>ZQH49EHp>C2>8Z:oE3:n>=:q>5s49Cx=
9?l4@9u:9z@Zp4f:D9:r>9jEAEf4|23r>9%2>46D (#'
% '1(575B'>$

r>9>9mZ:D:RE&< >8OHFO;9V>84U>9:q=Zw4?:I9?3K9 0r r>nE3r>9
Zn>8U4<P49.u>8>nE<2>Bw>89[> =6C2<2=:>6 ‚8 >8OH@9U>8D9T49y9v:
DBO>8 Ze:DBO>8 ?<C2<2I:>6Ze:DBO>8 CE<72C2<2I:>6DBP>9>nE5s}>8Fx:<\E9E•>9
" r>9F~2 Z:D:RE&< >8OHFx:>9:q=Zw4?:I9?3K9>9m)B65>:C?>6Eu>8 r>9>l>8
Z:D:RE< >8OHFx:>9:q=Zw4?:I9?3K9S-'YlDDB€4DBO>8>nE3r>9<2>>9m
! r>9F~2 >l>8;9V>8ZP@}>8Fx:CD6B?:5CDBh=DBt>8Fx:D9Eu4Z:oE3:n>=:q>5s49
">7<:G:=23 J D9EHR>8:f=C2E DEh>(#'
W>8@9PD>l>8 =8 ;8DBEHo>-'G 9 ✓ '8 DBP>9>nE49?<6CD6B?<D9g@4?8:jD
34 5.a:9.:b99]49O/?9._9(]/;/I29O/R/f:97k;p/0.F3-8/3.574(/49/)

háng sinh " 2+974.4d)'24< )1';9l9).4(i3.6:'3..b:2L3).T'7MRl/;p/74.3Q$
" )K9.g:l3-0.L3-8s9)G3 G33.c)(:*+843/*+).4(i3..m/97E3-
./i:u3-;Tr96:'1`3R`:.]3).e9F)*s3-5.s?:I9?3K9
8s9)G3R':(s3-3L39./e:2F: 57+*3/843+:l3-
8l99c)7:o98:=0/i9 57+*3J4143$? 2- 0-.L3-0H2R/f:(/e3
2/h3*k).8': 3P2? 9.:=I3-/^2 5.s9.:o)89+74/* 5.a:9.:b9
" ! .jRk3.3.T%Q$2d)*Nr97Tp)0./9._9(]/;p/89+74/*RTr)t3-.o
3,1/</2'( '*'1/2:2'( .4d))+7941/>:2'(3,1/</2'( '>'9./457/3+S? 0.L3-
)`389+74/*9.:=I3-/^297I31G28E3-9743-9.F3-
.F) !.a:9.:b92q9.L3-.m/97E3-Rd)(/i99l9Rl/;p/(i3.;N3-RF=).b:
3'9'1/>:2'( 3-:=)S./e2(i3.)._997c3-R'n9/e397/g3.]3).e9743-(i3.74.3
$7I39.v3-./i21G28E3- :89+0/3'2'(;+*41/>:2'(
(*'%2&C'(*1"=! ?('%A@"!<"'3"
1! #0'5<'%/"
4p?;?c><982/?B><P=€>3?BO824c7z)!U(83l@~,
e8 >3K82Vo.RVK:}82@x4V4n?><r
"'! 8164A47,-T>q6p.i>Vb4><J82@Jc6J8384O77b.
@" %#"
4s8283Y)!U(.W82.R34p?;?c/?B><O8-O8383L8.RVYy82/Q
"'! T %3g?>3?h>T 8j7@4p8c 6J8384O77b.D >3?BO824c7=,? 8T7
$m?-S82:3K>@x448164A47,-c64n?c>e8=?d>Vu4,/,64C?7,-88,6
'#'%)' • 72(#39k.?s82 6>?e8 • >3K82/o.R5m>;?c$#
=9o,> " 6648,=><90:
‚ " 6,9>K4:3K>-i>-?w. " %%><Yx.534V4n?><r $m?.7082,8:3c469b4><~
@4O72,8@4<?=.83l82?B.X!B7:397,8989/2548 3K.:}><?Bn8:}24s8269:?=
@cB8m83l: 6K=?B>47=?823?Bm>
‚ =?B>|BAYX82 6B7:397, @4O7>{B @4O72,8 ✓ >0=>>349:?<48070>3B6><,8=10<,=0
><Yx.534.3964n?( 82?B.X>b9<,.3d>.3?Bo83R,7,82Vw.>s
‚ >4O?.3cBV,?-{82@4O7>{B
4 "J,=><9
‚ "J," (82?B.X.|,)!U(D =,? 8T7D=,? 8T7D =,?
8T7(YX82>€.39<938Vb4><J8269b4><~82?B.X?82>3Y<?w>898!9b8=c86J7,<50<
.3982?B.X+m?>s82?B.X53K.2t7 @4O7AX.3,4VYy827h>82?BO8:3K>>4n8=24,
VP83.R-p83-p836,8<w823l:24c:96B:
‚ 4=94Vb4><J82@x4=483>34m>82g?834O88T7=,?.3f8V9K8VoVK8324K69b8=c8
7v4 8T7=,?VR>SB@J9Bm?>s82?B.X$m?69b8=c8.,939k.5M7>30969N>?.i>Vb4
><J82R,><r'@J?<=9/09AB.3964.,.4/8m?@4O7AX.3,4VYy827h>82?BO8:3K>
J 0 T Q8;RQ

J0F H
!,-7''"6'
Š <+&G+) (+)4'!+)7' ;„50X;9H19<5/50X ;0f;;9H1T 06m,=*5 V""%%%
-s+v;k,50f;
Š = ) " ) "< /1e4;[}14H<9<|;;06H5/8<*-6,<5/3[€5/;14>Z
=†*W|5/4d,0501s4;9R5/0<?p;;0<y,3G4/1e4;[}14H<9<|;;U5/0<?p;H7,6,*15-1/1;*31:
3€1;1r<
Š =")h+ ;0[~5/;d1=v;9N>Z=†*/y,W|5/4d,0
4
Š ,-K+$"P#+:'"&G" ;M50;9d5/;U5/WQ5/;U5/H7,…*+t50=1L49<|;<H,;N50

=1L4=1L4;•?=1L470S,4d,4*5/;0*1,0f5;0[Z5/70i<;0<j;
Š = ) , B") " 0 ;k,4d,04H<Wp550Y5/W6d55/k5,‚*9<|;565=1L4
4d,0;k,4d,0-6>Z=†*;06H;=v5/0n;>d;9v
#M,"#N'%6&*4'!
Š %k,5/0o5, 8,B"B") "J3)9$*()))V!50f; 0Wp5201
;01p<4H<5m5/S50z14H<=}1-f<70S,4d,
Š 0Q5/;k,5/0o5,0[}5/=GW*<+•5/4m,-R,P;0rWp5 20Q5/W*<+<z55Q5=G5Q5
! ;0[~5/,P:<?;14:<5/0<?p; ! ;1q5:…;91t<,0ƒ5/,‚*;01p<4H<4d,;9.64d5
• %1L<4H<-6+65/;9P,3}751L44d,Wd1;9G5/70e1,f74H<+1V""%%%
Š ˄V*<;0k;9<|;‰ W*<:*<U556:}4:•;,I5-6˄;9|4‰4H<-d-G?,P;0r><f;01t5;9[},=G1
;<g5Wp5=G1;0H5/;9[},,Z5W*<+•5/,f7+t5050I5,P;01p<4H<4d,;9.64d5
"5&+"U+"M
• P;0r20Q5/5{1+j;06m,,0u,0[}5/+•5/) 2" * ! . 5*
• f<70S,4d,/€1T50z14H<9<|;W*<3*53x*70e5ƒ5/-|1Wq20H5/
"I'9(5'
Š 0h5W6H5-‡*=G6W|5/015/~,*6,0h5W6H5:}4,g5;01p;Wr;9H5050z14H<>e?9*=G1/1~
Š $;0[~5/+M50;0[~5/@c c *4?3*:. ;6*54H<=}1c3*,;*;.4<|5
Š & +M50;0[~5//W:}4;9[},50z14H<˄-f<f55/P5;*?‰;k,9<|;,0[}5/20N/W4<|5
Š ) ;0MW|5/4d,03‡*,0w520Q5/>I43f5,P;0r70H;01t50<?p;20y14d,0
4d,;9.6-J5Wd1;9G5/-G?;0G509<|;,0[}5/20N20N;965/;X504d,0,…*;0M% , Wr
,0h5W6H50<?p;20y1;X504d,04d,;9.6
Š 8,B;1L<,0<h5=G5/,P;0rW1q<;9v,0uWv505p<5/015/~;k,4d,0
8#L,+)O
• R-v,0,> . =",B0d5,0p;0<y,;U5/H7))i B
• "{,f7,ƒ<,k;50*50W6d59<|;06d1;…5p<,P+l5/,0ƒ5/=1L470S,4d,
Š ), Wy1=}10<?p;20y1W|5/;X504d,0=G+t50;k,4d,0
Š $ /1J54d,0 ;1L4;9‡,;1p78<*,*;0.;.9Wp5V""%%%W1r50M50;01p<4H<
20Q5/-6;k,5/0o52014G5/<?L550I5,0N50/I?;01p<4H<3G-6,6;0k;
Š <+,I550k,;1L<:€10<?p;5p<20Q5/,e1;01t550*50 S 70i<;0<j;3f?0<?p;
20y15p<,P;0r5p<20Q5/5y1;k;V"V"4d,;9.6
• =")h+ ;H1;0Q5/W|5/4d,08<*-*06m,70i<;0<j;'*:,$<9/
Š "<,0†*5/<?L550I55q5Wm,+1t;3G;144d,0
• I5 50k, 5>=7:;.5; W|5/ 4d,0 =}1 70i< ;0<j; ;H1 ;0Q5/ 4d,0 ;965/ ;9[~5/ 0€7 ;01p<
4H<4d,;9.6, 5p<" 4d,04H<06m,;k,V""%%%+t50:…‚5/0|36d1;9„5/<?L550I5
/I?W*<+•5/20H,
#7'%<S'!
Š %…=65/ Wp5 5p<50z14H<9<|;,0h5W6H5;9[},khi 50z14H<;1L53[€5/:y5/,O5,*6
.6>,@- F E
6D$ $ 8*2'!$ "5C$
Z O$!7$%)J#E)U&3)(*$V$ L$;R )*H$%2$O)Q$%K L$;R F
&I*U$:$)*H$%2$#E)'%)<S$!7$'8$*,5$$4$$M$K&T$<S 2
Z 9$X 3&'$Y6"3+2;E )'2$( #)'W)'2$NPF$<T$$G)5$&F L#
!B) !C$"4#'2$ ?$7%3$*27!A)(&D
Z 5*WY$ Y$AL *(4$:^ &e , 8#AL *(4$*%5$'+ , 8#"%7*
AL *(4$#L$T&AL *(4$%L *C , 8#AL *(4$L%&5*
• Cb$ W+ Y$, "<" 8J" ),a ) 2" * ! %S&6$#5+(<
)]*,4N+&>#L"4#*?$$ $b$^ #5+
• O$A%5$ "%L *(g, 8#AL *(4$$ X#!+O$6$$RB," (h>$U+*( Y+f$
!7%4 ,4!;$-5A $ACd$+.8$$6$!5Z$U+!;$:, 8#&>#L$U+:*(5$
"4#?$AL *(4$'+5#f
h @ V+*([ %(+`*$Z$B [*(+.V$!5$) $&_(`$*?#!5#,=$e$&P+
*+Q*A] ,a $^ #5+, 8#AL *(4$L%&5*-+N*+.U**N*L ,a A V+*([$` $ X#
*(=$+.U**5 "L T&AL *(4$
h \ *(%$,9$ A] ,a A V+*([M%*^$-M.(c *(Cb$d&
+
(
• 'x7=2[Z71=>An7.8723q6Xy-=;„-=3n92+A13J7=3n9 S92Q71=2O-228k-;v358d7,I3=3n=
=j-v71=>An7/7BA6S=„=3M>S28d3=‚6}
… KA;+XJ9•71.3M6-f9=O72

• )& : "'!, =2[{71<u372u 665I71>AM772K7-Y7172[,r72<u372u
• !* : !'"=2[{716d7=O72?z372ƒ71X~=-f9
• '2>v-.8:>J6h7-2f=-2>Ap72Q+-QXy-=O7228k-1KAXy-=;„-=3n9 0>;8</63./ =23+B3./<
<>50+.3.+78<37/ +<9+;+137+</ /<=;81/7 !#*•--2n6/7-2>Ap7.+9<87/ &
$7!
?+59;83-+-3.
… 'j-712m7>=A,Q71?+=/;>.3-V7?U92x3=A2N72?P71=>An7=AXR3?z32l972U
=J,L?I13>7XY+
… 2>Ap72Q+=V71=;315A-/;3.6J>=;315A-/;3. ?I=2[{711k9C 1k9|=V71=;315A-/;3.
6J>13+XN72=A9/?I(=V71-+5-36J>
… "23q6=;T71-8@<+-43/:>+3,s(!(((6A-895+<6+5+8-+7.3.+=8@8-;A9=8
• '„63q7-Q=2p,3p>23r7,r726d7=O7228k-=A=8 c I1 ! " ,f==2[{71v71=A
• '23n>6J>--,y?3M66d-2=j-6d-2.8-285/<=/;85<v-13e6=2p=O-2=3692x372K7=d8
… &+>$#C ?3M6=A-f9;S=;M75K6<I71 =V71+6A5+</42R71=;3r>-2•71
… &+>-2f7=2[Z71-2f7=2[Z71,714O792h>=2>i=6i==A
… r7213+XN72.3=;>Ao7=;y3=;M7"&'=2[{71?z3723o>+5/7#$&&'$&#"
… t-d9-2O-2|';373.+.-Z-2nX[~--285I4O-2=2O-2=>An7=A:>J6•-
'(
… + 8"JB$65+7<+>5[7153M7=-6y=<v13e6X+>423-U3;+=;[z-
… >w77R7?I7R7
… 2g7X8J792K7,3r=?3M6=U36i=-f9=2€71=d7172[58L==J=;I71=j-;>y==23n>6J>6d-
=;/8"!'=2I7228I72?}=U392N72W!,71,Q-=J-2W!=2+3718I3=‚->71?}

• , $(,>))$F8T Q=BE•D<:yDBE•D5a>]>8! Cƒ_b†5;9~:FZ>84‡>8 !
FO>863>uE5XDr5=qD
• mEGEmD9EHuD;/5)4.9);@9[5=k5E<<7>AE3>9B~>B7H-EB>7B9Y>89:u=
• ,~D=k59>93>99k9EHuDP@! C~5
3CDB?
• q><Q=CO>8
c _•D]>8 G8:‚:9k>DBT>8†:\F:T=D‡H_•D]>8Z _•>s>8
" 8:l5m@DBT>>v>=k>F6>89:y>Bb†ED]>8DB:8<H57B:6=PE9?kD_•3=H<3C7
! 8:l4y>9FZ>84‡>8;9P59?s54y>9DEHu>>b‚54|DD?3>=PECEHD9q>D]>83=H<3C7
@9Q>D‹<‚>DB?>8=PE3=H<3C78r>F‚:@B?D7:>;9P5DB?>89EHuDD93>9;9Y>8D9w<|5_b†5
c _s59:yE9a>3=H<3C7
! 8:lCEHD9q>4y>9FZ>84‡>8;9P5^-^>9:x=57D?>!/<:@3C7=PE@9Q>D‹<‚>
$- G8:‚:9k>DBT>8†:\F:T=D‡H6?C}:=qD="3CDB? )9?C@93D3C7;:v=
4:<:BE4:>;9Y>85X8:PDB{
$,;9P5G7=@9n>D:T><b†>8c c 9?s5T5Dc.'T 3c 8<E5?C7
• U>9l>99|5
#.0AE3>8>8•5 5XD9wD9mHŽAE3:BE•D53>98P5•9a:DB?>8BE•D>?> DBT>DBP:Gt@
@9:DBO>6{59
8 ;9Y>8HTE5nE59?59o>_?P>>9b>85XD9w<•359|>_w59o>_?P>:[@<?k:
DBŠ59o>_?P>;9P5_•>s>8<?k:DBŠ4:u>59‰>8-F‚:5l>AE3>8FO?>8OH 5˄34y>9„
DBbƒ>89†@>s>8_w_P>98:P9?k:D‹D‡HDBP>9;9:=‚:@9PD4y>9FU8:lD9EHuD5X<:T>AE3>
D‚:D]>89?k:D‹F‚:59mD5l>AE3>8DBU9?R>>uE5XCEHD9q>5m@_:;S=
,:TEQ=4‡>8D9bƒ>8;9Y>89ŒEV59_wAE3>CPDD‡H5974„:9a:DB?>8BE•D>9b>88:[@;9l?
CPD>8EHT>>9Q>6?_bƒ>8=qDF6C}:=qDFO6R>_bƒ>8=qD5XD9wD9mH>6B<<>nH‰M
&*!&*!=qDD‡H 5XD9w@9PD9:y>9?k:D‹5`>8_w_P>98:PC}:FO4mDD9bƒ>8~>8DEHu>
,:TEQ=>•:C?:F3:DBW9k>59u8:[@V59DB?>84y>9_bƒ>8=qDo>8:mEC}:>9}
$3>57D
• ^:vEDB{>Q>8_…„53C7>9t59?BE•D>89z>8a:D9bƒ>8_7=<k:9qEAEl
F6 5XD9w5n>_u> <>8OH>uEB~:<?k>9EHuD_•>8>s>8
!AE3_bƒ>8D:TE9X3_b†5bED:T>9a>>8?O:_bƒ>8D:TE9X3>uE>9{>]>>8OH4:u>
59‰>8>9:x=;9Eo>FO=‰5_•4y>95X59:vE9b‚>8D‹F?>8&" $\Db„>8<O
C?>679€>8DBO>8>9b>8C?>676k6OH59m@>9q>_b†5
:l=_3E=7@7B:6:>7-&=?B@9:>7<\D9EHuD5X>8EH5a5?D9rD5aFW>8(66:>9b>8
59b3D9mH8QHB3DP56‡>8@9‡9H6B?=?B@9?>7
• )6•@9W>8 F6 :=:@7>7= _w8:l=D‹CEmDFO>8]>59EHw>DŠ9?k:D‹FY;9Eo>
C3>89?k:D‹>9:x=;9Eo>5W>_3>8DB3>9<Eq> =",EB8 3CDB?
6S6sDF‚:F:T=D‡H>s>8F‚:9?k:D‹ DBT>-FO;9Y>8C‹6‡>8AEP >8OH
• )9pED9EqD9?k:D‹>9:x=;9Eo>9nE>9b<EY>5n>@9pED9EqD#uDAEl5l:D9:y>F‚:@9pED9EqDDBU
9?R>>uE_b†5 " DEn>_wD59‰59X3=Y9?k:D‹ rDD[:=qD>uEC}:D[:=qDDB?>8FW>8
9>uE>9t>uE;9Y>8DB?>8FW>8 >8OH,EB8 >>,EB8
• -,8tH8cJZB<HFCB<a˄H8oD=mB8=xa€>J„>J>WAad…B<AsHBwB< B=>{AHF]B<=IMxH
JS7>@>FI7>B0,Ht8ad…B<AsH9CG>)wH?=T8 -,?=\B<@SA<>nAB<IM8c7>xB
8=‹B<8‰87ƒ=Cw8HCSBH=UBBB /IF<
) /
• &:I9?3K9G€8-/GIMH=sB3"0"$
• =IMzB=[6=m86@8>ATIH`B<ad…B<=IMxHH`B<HF><@M8:F>9ATI
• 86> Ž <wDG„A?=\B<8[J76C?=\B<8pBa>yIHF}
• '. Ž H‰9}8=?VC9S>HIpB8[J76C!˄>_7†>a6I7‰B<96>9vB<JS
H`B<6AM@6G:=Cw8@MD6G:=Cw8G…H=oM?=€>"pI=xHH•H>WIBxI8A=Cw896>9vB<
HIpBa6IS 9rB@dIEI6Bƒ>GC> EI696 D=rIH=IsH
• "$ ) 2 J]B<A\H‰M?=\B<G€B<ad˄8&=TB<G>B=9•D=ZB<L:AD=pB
HFWBa>yIHF}BUB<a‡D=rIH=IsHBxI7|B=B=UB?=\B<•Ba}B=
$7!
• @) 2H•B<G€86 G€86BwB<H=d…B<HF•8?=IqB<F6Aad…B<FIƒHH=‹D=TH

"@) 2G€HJS?=\B<aw8=>|I9Ca[8=~8=^H7uB<?>AB=†7|B=B=UB
8[=Cm>HŒH>xBHF>zBLoIB<IM8cB=<>:CFt8ApA7|B=BxIB=IƒA<F6A 8oM ! S &=TB<
G>B=7cAFŒ6EI696G6Ia[D=rIH=IsHA†•=Cm>HŒG6IHIpB * %)
-)"8 ?=€>AŠH=d…B<?=\B<8[A\H‰Ma>yIHF}?=TB<G>B=9rB@dI=d„B<9rB7uB<
0BxI8[H=zH=d…B<<wDG6I "HIpB
• 0FSB9}8=ASB<7‰B<=6MASB<D=•>LnMF69CG•D=T=ŠM€B<H‰M8UBB=t8 -,G„AJ„>
awHGH:BHB<6B<EI6€B<H‰M8bB<8[H=zLnMF69C9ZB6B<<>nH‰M
-!6GHFC
• 2>WAH‰MBwB< GIMa68cEI6B=Cw87>xB8=‹B<Hm>8=‚=Cm>HŒB6B<<>nH‰M
• ,=UB@Cm>H=:CH=6B<a>zA ",/ $/, ," $$ H>WI8=IqB-6BGCB 0/$
?=\B<oBa6I=6MD=nB‹B<9ƒ>8ƒB<J„>"8H7XB=H=d…B<JSF:6H>B>B8=CD=VD9•
aCTB7|B=?=\B<BwB<J„>aƒ8=YB=LT8@>B!6G":D
"|H=€B<D=UB@Cm>a>zA1* !/ " 8aTD‹B<J>WAHCSBH=UBHI•>
HFSB9}8=ASB<D=•>LT8a}B=7|B=B=UBB<IMc8cHŒJCB<A%!6GHFC
KKKA986@88CA 6D68=:>>G8CF:;CF>8IACFH6@>HMBwB<BxI"
( -

( , ( +*0
HI•>' "8HT & (
AA 1*c A< 9' Ž Ž
<@I8CG: A< 9' &>yAH=>xIA E ' Ž
/0 1 ' 6A E ' "
'" 1 ' ,6+ AA"<
H=CTH9}8=@
A%!6GHFC
& ! " ( " % $#(

"
%u>*J4/:/Ur4.<q0<0I3 ( x
:u>4/f
%u>:54/U4.1/N4.<0I3 x x
'0I3:u><E7;)4/:u> ' x
%u,l+/RT4Rp+7;)4/:u>
" R0i3:u,l+/7;)4/:u>
/5e+/T0:854.:u> 1/5)4.
9);6/O+3^+
"),0525.>
'
y x ,58Ut;+S4.+a4+G44/d+<0I3:u>,5:w30j4
y %/N4.:/Ur4.4/U4.1/N4.6/_02;N42;N4+M+F+Rt:+`6:F0,0j4S :/G34/c6:g*E5<0I3
S =T/M)S9;>4.5^0:0g:9);RM9;>4p0:0g:
y %80k;+/v4.*)5.n3R);:/Ut4.<l4N4M0,a4,a41/N4.+L4R);<ER0:0I;6/G43s<E9u:+G4
y 3>2)9- 206)9-c 9q34/U4.9);RM+M:/i*J4/:/Ur4.+M3s:854.6/G4T -2)9:)+/>35:8>6904
:854.6/G4 ) :854.:u>:8I4& %
y "! "! $0I;G34p0950Rp4/^>+)5Ri+/b4R5F4/f6.0H4m4.:;>g44/;3N:u>
/J4/:o54.
y Q0h;:8lP4K:3s-4?>3:/)>:/g
2 ( 7 8 $

"#6)'4 93
• " (0;:/0g,%B12+J0*6+H&+5$7+1X,6q8,F/
M^&+,c7&+1*$0 +N0 6,/&N8D06+\00E1
S 8,F/ *$0 8,475 +1^& *$0 0+,b/ /k8,F/ *$0 0+,b/ /k -+K0* '1 4Ol7
S8,F/*$0'14Ol79N*$0%c0+*$00+,b//k-+K0*'14Ol7-+K0*'1*$0
9*,h,+X064F0S0*7:F00+D0&n$57:*$0&Z2cccS 6+,_7/C7&+Z6Mg&
t +152+$6$5(-,`/ (0;:/*]064F0/B0*6,a737Y0/\6
*1B,*$0&I06G/6+Z:j9ON0*47g66+\0%C0+0+$7
9C&Md0+6X,*$08h, c s07&.(16,'$5(c +1^&0+,c62+D0
6L0**^26410*6]&/\6+1^&o/\66410**$08'*$06+D/0+,b/
&!!9%

• /$4-(4&+15r6f0*+l22416(,0&n$*$0T &+\/6410*57:*$06 < 0*B:
t m " 2+m6+7g&8B15r6f0*+l2&C&:_76eMK0*/C7&n$*$064p:6!
8G6 0*]08'!!0F0c 9Y:4$6410*8I0*8B,*,i5$74e,.1X0&+o&0L0**$0
t 5Y02+[/&+7:a0+J$&n$+(/(MOl&/$0*6h,*$0%j,$.%7/,06X,*$0%,.,47%,0
2+Y,MOl&.,F0+l2Ma6$0MOl&8B6,_68B1'd&+/\60+X:Ma2+C6+,c0%c0+0+7/K*$0
&Y'X0*.,F0+l264r&6,_28B6{/:*,C06,_2
!56)'
• 4 : cc $/,0164$05)(4$5(5, ! c %,.,47%,0+1^&2+152+$6$5(-,`/ccc
8,F/*$08,4750^0*$(6$/,012+(06+,_7/C7&m&%g%c0+",.5108,F/*$06r/,b0
• 83 cc 2+152+$6$5(-,`/8B%,.,47%,0 ! c $/,0164$05)(4$5(5
• cc -474=@-49&&3:e.& "AI,849:?=,9>10=,>0>-N93?3Tr92
• : c ", ! c -474=@-493:e.,849:?=,9>10=,>0>
• 'I92/,7I?=4k@.3y927K8>I926348I-474=@-49 82/7Re.-4k?s.w928^.3:e./Tq4
7Tt49g@?Q92-474=@-4974M93u;S c-474=@-499Tq.?4i@
?4g;.c9-`??3Tr92BL?9234k8.3y.9Q922,9Aq4?o9?3TS92?g-I:2,9
&o9?3TS92?g-I:2,9
(T@?3g ↑ %&&, ± ↑ -474,9/")
,1

rk r r k 3 .
l 1
'4M82,9 &{84j9 &3@m.AI k932,9 ^.38J@ 4?=@Ch9

A4=@> Rp..3`? 934j88t
63O92/: ?34g@8J@ &3z,>d?
''' #Tu@ =Tu@ >@923@Cg? ?34g@ α -9?4?=4;>49
'' ' .0?,849:;309 @//34,=4 -k93(47>:9
'%' &3@m..3`?Rp. .?d.923f9 -k93.074,.
'+' B:,922,9
• 2,)>" Rp..3`?=Tu@ ,.0?,849:;309 -`??3Tr928^.38J@ >4M@K8

:;;70= )L?9234k8A4=@> ' 2 ' >2 ' #! '- ! ' '
%''+' &{84j9! % .0=@7:;7,>849
• 2,)" '>2 '- 063_9Q922d9>d??:I9;3a9 27@.:>0 - .&
! % ?=,9>27@?,849,>063J928O .0=@7:;7,>849 ) &&% -`??3Tr92
8^.38J@>4M@K8:;;70=
3,?4g;.c9-`??3Tr92BL?9234k8.3y.9Q922,9Aq464i@y8c?
!
(T@?3g ↑ "AI-474, ± ↑ %&&)
− +
#m47:^9.3y.9Q92?g-I:2,9
± ↑ " ↑↑ "
?o9?3TS92-4i@ x8c?
&d.8c?
8O/Tr928c? ?=:922,9
'4M82,9 (↑&) ?3@m. >l4m928c?.3w

BS2,9 (↑"&, ↓,7-@849) A/3:=8:9>493/v.0=C?3=:8C.49 @92?3TRTr928c?
934j8?=P923@Cg?>,@;3b@?3@c? @92?3T?vC
BS2,98c?92@CM9;3J? '4M8BS.3,4RTr928c?
3,?4g;.c9-`??3Tr92BL?9234k8.3y.9Q922,9Aq4?Q92-474=@-49RS9Rp.

(T@?3g ↑ -474"%&&2a993T-N93?3Tr92)
" !
>_9B@`?<@J8y. 4M93u; 34g863@Cg?

634g863@Cg? -I4-4g?
&J93@Cg? 82/
&^:3n92.a@63O9234k@<@_ 47-0=? 82/ @-49:39>:9
&J43`;?3@63m48J@?v =4270=!,55,= #:?:=

&3@CM9?d.;3o4 `??3Tr92;=:?049Ac9.3@Ci9
3,?4g;.c9-`??3Tr92BL?9234k8.3y.9Q922,9Aq4KAƒKA[EFAB„E
,=
(lLKA• ↑ */;BDB23*3@xFFAl;`FAKAl•F@)
4Z<KaFA 4AuK THO> )AZ<
% *:G EBH 3AL‰<

B<hF 2:I<GB= 5BCALyF 3—HAZK
*PEHAGE: %BJKGHD:JEGJBJ
:""3B$-">E0"!.>,/"!>#E$:JKIG

š 7>EO^KC~KB‚FJ– h !B E:KfPHAkBFAB„EP•LK‰F@LP<k;…FA@:FMYCAZEKA—<KAƒ
iZFA@BZjƒKÈ@’BgF@LP_FFA[FF@LP_FHAZKM=F@lF@KAL‰<MYO^KF@AB…EDuB
š 7Z<j†FAF@LŠFF•L c*/F@LP_FHAZK✓ $$3AG~<23*3✓ ) :D=GD:J><A•<
FhF@KLP•F@BZH
š <*
iZFA@BZF@LP_FFA[FKAl•F@@~HFAwKMB_E@:F •J|KKÈ;}F@<A•F@;…FA@:F
EuFKaFAKBƒL<xL/3 '-0:D;LEBF
-•L" S KA:Pj‹BD‰BJ‰F@@BvE<[FCBƒEJGZKjl•F@ALP•KO^KF@AB…EDuBJ:LKAZF@
-•L<c;}F@<A•F@;…FAEuFKaFAAG~<*2KB•HK“<;wKKAl•F@KÈF@LP_FFA[FaK@~HAkF
MB_E@:FK—EB„F;…FA6BDJGF;…FA<>DB:< ) 3 ✓ JB_L[E<[FFA|<JBFAKAB•K@:F
-•L MzF " S JBFA KAB•K @:F F•L 23 AG~< *3 O @BŽB AuF KI_F KIGF@ KAZF@ F•L
CAdF@KA>G=eB
š D;" ✓ JB_L[E KI_FHAvBCAZF@KAƒCAZF@KBKAƒ,
F•L=\FAG~<K|<F@A€Fjl•F@E{KS ,0/
F•L,! MYJB_L[E " AG~<, " MYJB_L[E;wKKAl•F@FALEd@:FS JBFAKAB•K@:F
F•L,JB_L[E " */ O@BŽBAuFKI_FS <[FFA|<JBFAKAB•K*/ O@BŽB
AuFKI_FS KA>G=eB
š 0!#+#121A ✓ DB_FA’HMYK—=G
*B_FA’HJB_L[E;“F@,0/F•L=\FAG~<K|<F@A€Fjl•F@E{KF•LJB_L[E;`FAKAl•F@
✓ ,MY<[FFA|<,0/AG~<JBFAKAB•K@:F
3—=GS ✓ %<K AŠF@<xLDlŽB HA•KEZLF@GuB;B_F * % A:HKG@DG;BF
+"#?"3B,%:""3B$-">E0
<* D;" @C
<:I;GJ> ,>KAGKI>O:K> EGO D:M "JKIG@>FJ EBKIBHKPDBF>
<>K:EBFGHA>F -2' F:;GDB< 'I;>J:IK:F Q:KABGHIBF>
DDGHLIBFGD .E>HI:QGD> 2K>IGB=J ,BIK:Q:HBF> :HKGHIBD
EBG=:IGF> /:IGO>KBF> ADGIHIGE:QBF> /A>FGKAB:QBF> :I;:E:Q>HBF>
:<DG?>F /PI:QBF:EB=> DGHB=G@I>D 3>I;BF:?BF> DBF=:EP<BF
LHIGHBGF 0B?:EHBF 3AL‰<KIZFAKA:BL‰F@ 3IB<P<DB<J "F:D:HIBD
#DLGO>KBF> 0BJH>IB=GF> "IPKAIGEP<BFJ -BKIG?LI:FKGBF
%03 2>IKI:DBF> /A>FG;:I;BK:D
'JGFB:QB= 2K:KBFJ /A>FPKGBF
)>KG<GF:QGD> 3>KI:<P<DBF>J 2LD?GF:EB=>J
*BJBFGHIBD 3I:QG=GF> 3I:QG=GF>
*GJ:IK:F 5:DHIGB<<B= 5>I:H:EBD
)AdF@;:G@ŠEKAvG=l’<A:P<AwKj•< -"(,
LWBK634-c03[01-28].qxd 07/26/2010 8:40 PM Page 17 Aptara
'

.0-J’BjkF <AB•E ™MB_E@:FMBILJ<wH
š *[PFAB„Ejl•F@HA[FEB…F@KA•<hFFlŽ<j•F@M{K<cM˄FAB„EMBILJFAYKI
š ”;…FA KLxFCAdF@<cK`FAKIuF@E:F@ExE;…FAEuFKaFA
š 3IB…L<A•F@<AZFhFE…KE˄BJ‰K;LŠFFdFFdFj:L KI_FHAvB ! MYF@=:AB•E;•<HAZK
š AyFjGZFMB_E@:F<wH!'@,:FKB %5HAkBFAB„EKIlŽ<j[P=!'@$:FKB %5"'@,
š iB‚LKI†F[F@j‘j‰BMŽBMB_E@:F<wH /AbF@M:<<BF<AGKI>EMY;…FAFA[F<cMB_E@:F
EuFKaFAAG~<;…FA@:FEuFKaFACAZ<DB‚LMYGKAZF@
š /AbF@;…FAJ:LHAkBFAB„E KL‹BSM:<<BF AG~< AG~<JLP@BvEEB„F=†<AS'@
$
. -J’BC^H <AB•ERMB_E@:FMBILJ<wH *:F<>K
š *[PFAB„EEZLK`FA=“<<ALJBFA
š ”;…FAKLxF KAZF@KILF@;`FA KLxF
š wHKaFA *2 MYF@=: MB_E@:F;uGHAZKK–MGF@j•F
š ,uFKaFAE|<HAvBCABKIl•FF@KAYFA<:GAkFF•LJLP@BvEEB„F=†<A E|<HAvB
<ALJBFAR E:F@ExE;…FAEuFSOk@:Fc F@LP<kOk@:FF•LFAB„E%5% 5%'5
š -@LP<kLF@KAlK•;YG@:F F@LP<k<:GFAwKF•LD[P<ALJBFAMY c %5 -F@LP<k
%MŽB<cAG~<CAdF@C]EKA>GOk@:F 2YF@D‡<MŽB#/MYJB_L[EAG~<,0'EŒBKAZF@
š %g1+0l5/5/6D1/)5 M(A+,G2/3!,'Kk,&+V#' M(A+#Y32'\,2I,&1(,'+=,& M(A+
)'l. M(A+$! K!3K!#L$-2'X.
š %<?_;;0)500d+=D;-:;=19<:
%J@ K9Ph+201+J;91b<+0l5/N`:D5/3d+5/Pi101_54E<2G6,D1 ;0E5/&4Y5
-/*]5/+0l5/50F53H5+k)=19<:=D;M5/;I503F?501a4
'@,:FKB %< 20E5/;0`><[;01b5N\<;1H5+0cN1`4501a4=19<:+[7
$1)1N6Y5+m):f:/" :FKB %J<0P) ! :FKB %<<0c/j1L501a4=19<:
'@$:FKB %<501a4;9Ph+NF?%J@ "06^+N)5/501a4%J@ !%5
)5;1-=19<:50F53H5?_</1Z4;I503F?
:FKB %J NE7l5/=h1*b50+[7;I50=D;1H4+0k5/4)92-9,<?50[;:)<;1H4M:<15
%5 - A1b5,1b5;965/0<?_;;0)5031H58<)5;h1:n50F53H5+k)=19<:;965//)5
('2 <E+;9Pi5/0j7>G;5/01b4&+[7=DNE7l5/
↑ %
%91b<+0l5/
&D5/,)
1)1N6Y5+m):f
)5;1:
/!)5;1+
/)5;1+
!l+Ng

)5;1-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
;0E5/:)<70O1501a4
%0-691-,4)5 $ --..- $-9636/1++6<9:-6.& )5,*6626. 1=-91:-):- 66.5)/3-

11:+-/31-! $-9636/1+,1)/56:1:6.)+<;-)5,+09651+=19)30-7);1;1: $-415 1=-91:
1'% ! ! !

&0 ! " /! ! " !
'/6 3 " " /! ! ! !
24 " ! / " ! "
&5 " ! " " " "
&/ ! " / ! " !
HBeAg !
&/ ! " / " ! !*
HBeAg "
-/20K5/NPj+;f5/0j750P5/)5;1-+J;0`><[;01b5,670Z5l5/+0G6
=h1+/=h15e5/Ng&"+)6;965/0<?_;;0)50
• e?|JIG•#39uECWC=f‹C>xEK?CC{JI>7Nf†?IG?=?V9>Dz9c%+.=>YE=7C
• e?|JIG•#3BsCC{J #;=! K˄?+ %2 B(KUIdC=(1
#;= " K˄?+ %2 B(IdC=(1>Dz9H?C>I>?{I=7C@{IFJtMh>^7=?7?
fDsC! + &* #;E
• ! I€AI>7Nf†?#H=>JN{II>7C>IGDC= CdB97DC>uI =?˄?>sCH’:•C=I>uE
• evJI7NAU"$ >Dz9 "$ fVE‘C=I„IKU@>VC=I>J„9I>uE I>7Nf†?#;=>JN{I
I>7C>H7J CdBAU H7J CdB9•7;CI;97K?GAU A7B?KJ:?C; ” @>VC=I>J„9
H7J CdB I;A8?KJ:?C; c ' 8C>I>vC@?C> 7:;<DK?G I>ZBKUDŠ8C>C>WC@>VC=
A7B?KJ:?C;9gC=9^f‡9I\C>I>vC@?C>KU@>VC=I>J„9
• *•9I?ZJC{J#;= ! S #;= " 7CI?#; ! C{J#;= " >Dz9 @>_C=8?{Cf†?
IGDC=>JN{II>7C> S @>_C=MV9f•C>
• +{J=>YE>7C#%"KUCJ9A;DH?:;7C7AD=>?JFJtC=dCIV?C>?~B
• e…C=C>?~B#%3 #3 f?|JIG•K˄? I>J„99>„C=As?9t#3#%3+ &*
$
• +{JB7C=BvB8C>8uI>DsIBUE>t?f?|JIG•‘99>{B?~C:•9> >^7IG• S e?|JIG•#3

• ->]C=8C>I?ZBE>]C=8C>C>WC9^C=JN9h97D A?|JKUDI>VC=
• 07JE>h?C>?~BC=JN9hC>?~BO E>]C=#%" S K799?C; C{J9>i7I?ZBK799?C>Dz9
@>_C=fVE‘C=B?~C:•9>
"".+ 9>?{B ” K?ZB=7CK?GJH9uE (7C9;I
• (WNC>?~BBVJI[C>:•9O @>_C=9^C=JN9hG`GUC=
• Ž8C> I>VC=IGJC=8[C>IJvC
• uEI\C> (0 ” IG?J9>‘C=K?ZB=7Cf?}C>[C>K˄?KUC=:7K?ZB=7C8sDE>VI
>?{BI“@>ƒ?f{C
• *sCI\C> f{C S K?ZB=7CBsC ” IGDC=H„fÎ?{CIG?}CMh=7C7<I;GO CdB
c C=JN9hMh=7CŠfUC_C=J„C=GiŒJ#%3#IGDC= C=i‰?Mh=7C CdB
• #‡?9>‘C=C=DU?=7C#06-&*-"3*(,+>3"d,'-0.'60(,53X2'(d,#'\+"!,+p,,Ml#n4F,&
$!.'L(,],&4(A+#Y32'\,2I,&1(,'+=,&"d,'*H&!+!KL,$B,&#'M!5>#Ke,'5L.'i(
4D#I,*6+.'-+!,-,-$&)(,JJ
• #JN{II>7C>>‚9KUI;HIK?GJH
7CI?#3 (%0: ! IGDC=IJvCk "g>…?E>•9>7NB?~C:•9>9Î>} " H7J>…?E>•9
#3.+: ! IGDC= IJvCB7G@;GC>?~BK?GJH9uE
#3 .% f}MV9f•C> ! 7CI?#3 (%0 Š8C>C>WC@>_C=E>VI>?C #3 .+
#3=;CDINE; ” =Œ?cI>‰?=?7CKU:“fDVCfVE‘C=K˄?f?|JIG•=;CDINE;
• >wCfDVCK?ZB=7C9uE ! #3 .+, " 7CI?#3
3?ZB=7CfX=?t?FJN{I " #3 .+ " 7CI?#3
K?ZB=7CBsC! #3.+ ! !,
• >€f•C>f?|JIG•#;E
uEC{J@>_C=I“@>ƒ?H7J IJvC9WCC>y9- "%!+#- 7 8M ” IJvC
>GDC?9 .+ ! 9‡C=K˄?H?C>I>?{IK?ZB=7CBsC>Dz9Mh>^7=?7?fDsC >Dz98C>=7C9]C
8aŠ=;CDINE; >7N 9Î>}f?|JIG•BU@>_C=9vCH?C>I>?{IK[I€AfVE‘C=97D
• 1>J„9 ! $ "7HIGD *•9I?ZJAU r g k g
r03.@>_C=9^K?GJHIGDC=BVJ IJvCH7J@>?@{II>b9f?|JIG••99>{EGDI;7H;
I;A7EG;K?G8D9;EG;K?G9ÎG?}CK‚C=+ &*
• ";CDINE;H >Dz9 e?|JIG•IJvC+{J g k g r ,(@>_C=fsIfiŒ9Š
IJvC .+ T $ AD=C=iC=f?|JIG•K[ 3.:“fDVCI„IC>uI03. +{JfVE‘C=@>VC=
K?GJH H˄B B‡I E>vC .+ T ! AD= Š IJvC @>_C= I>} MV9 f•C> Š IJvC 9WC
C>y9@YD:U?f?|JIG•f{C IJvC1€A:JNIG[fVE‘C=@>VC=K?GJHC>[C9>JC=AU
• ";CDINE;H DG f?|JIG• IJvC I€A:JNIG[fVE‘C=@>VC=K?GJHO
• “fDVCfVE‘C= .+ @%2 B( fVE‘C=@>VC=K?GJHC>7C>∅ .+KUDIJvC ∅ Mh
=7C ! IJ†? $ 9WCCzC=@= :7IGyC= 1WN7C+>7…eUD+>7 ∅ #%3 f7:sC=
fhC7#($CJ9A;?9IGZC=;C;%( +7I";C "7HIGD
• +=JN9h@>?f?|JIG•IG?J9>‘C==?„C=9bBIG?J9>‘C=IWBI>vCC{JIGvB9tB9Î>}9>D
‘99>{IV?>uEI>J9>‚CA‚9H;GDIDC?CG„?ADsC9>‘9CdC=IJN{C=?VEHJNI•NMihC=9Î>}
9>D;GNI>GDED?;I?CKU@\9>I>\9>8s9>9vJ>sIIVC>JN{IG?8?K?GG?CG„?ADsCH?C>:•9
• >„C=9>€f•C>Mh=7CBuI8a9Î>7?8C>I>vC@?C>CzC=AsB:•C=>DsI9>uI8C>I?BE>†?
CzC=e1e@>_C=@?}BHDVI$K!A 8M I %OH
• 12"4 '/ !I 1 A E&:5H J
• 0&"9 H &(9#&%2) -4 6 5 E& S ! 1 C
8F&%$J%$! %0
iêm gan.+
• (1( H0&'/%3 N'7 J%H/1&'/1(+&
• 0 1 1(I B 8G1(8L H!DM H
• H %E I 3_'c Ba"E^)=5+&'Y*3; c I'V+1/'X+EV+4F% + &V1"C+%3_'
• #25V11& +&&]"1$013'/20 +1' 1&$,0 21/,+%.2<1/@+&E'W21/\1[)Z
*U")Q'" ,
Viêm gan E.+
• (=5+&'Y* -&=+*'Z+% #2)\"&EV+ ('01 +R+D^DB+% *7&=2&'$4'",
• 'Y+1'V+ 3'?*% +"S-3_' c I[)Z1b3,+% +V2* +%1& ' 1[)Z*Q+1A+&1&S-`!Z+&+&=+
%&>-% +
• &T+E,<+ % +1'
irus khác*3 3 #03 353
) '

$% $
y (>7- ) "3 ) 2 " 2 2/H5. :/j 2/H5. 5/I5),2( T0 2J4 <s0 *l5/ 5f5.
/U5<G:H07/H:
y (>7- !/H5.<03_7:/j.)5 :/d5:>7- )5:0"!$ :8g-4 :;q0 Sm)(8;5.`0
y r0+/u5.+/p5.3e7<0L4.)5:x40k5=U.)54d:5.;>L57/H:/6f+<0L4=U+/)0TVt5.
4d:5.;>L57/H:
%&(
y z 5w +a7:N5/*_67/H: 2/P5.:80l;+/u5."(+O:/j
y +5.6G0.)5<0L4.0H7<0L42/s7<0L436K:S( '1Q.8-5 664*9 ! :/0h;4H;:H5/;>h:
y /c5T6H5:'!,&K(c+'36a22'!,''f#2i,&'o. c . ∅ <0L4.)5<08;9 905/:/0h:.)5Tf+:8V5.
$
:/a45/;d53>47/6<0L4.)5+OTrTf+/0l;+)6Tr5/_>:8;5.*M5/-7
y S0i;:8m5h;=K:5./0l4+/u+5R5..)5.a7 3b5/6f+.a73b5<s0..a7 3b5/6f+
/6_0:v*e++b; K!2'F6:8L5905/:/0h:
y ! )?):/067805- S :/;>L5.0`4:865. 5R4 :H07/H:5h;5.V5.:/;o+
9);:/H5. 3L5Th5 :8Vs+ 5R4 ,6TO/b;/h:+b5T0i;:8m3I;,G0
y /K7.)5To0<s0*l5/.)5.0)0T6_5+;o0:H07/H:@ 5/V5.5/M5+/;5.,kT0i;:8m
, ) *"*

!#+ ( $'
z -B;mE5:v?9D:3IYr;Dw93?D@<:V?9DB;mE5:v?9Yi?>eD4WFt;5rDBZt?94m?:?Q@93?Dx
F@?9 ,-%-D:Zu?9 Ft;,- %- >sDA:f?FSYq?9A:PDFt;D:;iE
%-5UD:k4S?:D:Zu?9 T D;kE5fE, c CgD4Q@:T3 c 4;=;-)#(*5:nY;k>F;R>93??h?9
• X;jEDBo?iE4;mDD:v5H1)-5@?DB@=2-4>9 6= :@h54m?:?Q@93?
>7D:I=AB7C?@C@=@? >9 ?9OIHDEf?S9;d>=;jEDEf?TDxF@?9( $'
:p?9X/!-!!.>c??:;l>DBW?9:EIiD
A7?D@H;8I==;?7 >9= ?9OITDn=mDxF@?96@9;d>'#&!,2'\,@5:
z 'V:S?:%;==76yY@P?<:V?9YPAv?9Ft;5@BD;5@;6Dn=mDxF@?96y3FO@CyD:3IYr;4;=;-)Dw
?9OI ?9Zu;<:V?9YPAv?95UDn=mCp?9CUDC3ED:P?9=O GGG =;==7>@67= 5@>
!7A
+$- ?=A&=I=F )%(
” <HKzA<\5G<]A;G<f†A;DH5;?H7HEBA=85F9ISFH?:5G<\5S 7<qG7<HKzA<\5><]A;c„7GZA<
” +HT?=yHG<f†A; ;3* <K8EBJK?<\5S7<qGG<UAc=|AGŽ7\<BoGGZA<)*+$cf‰7
8~A8wC6‡=;?HG5G<=BA7<BcxA><=?f‰A;8•GE•7oA>=|GSA;„c„7;5A
” 3* F=A<E58BA<}Ac\=<Bv7Ef‰H>z7p’E‹=EBc=yHGE}“GEXAA;f†=A;<=|AEf‰HA<}A
c\=H€A;?=yHG<qC579G5@=ABC<9A ;
” ,€=?BoA7<Œ7AaA;;5A7\G<z><]A;6=zH<=|AGEBA; A;SK
” b=yHGE}EŽ58o8SKG<5A<BoGGZA<AxHGEBA;< UAA<u77<HKzAGEHA;GU@;<WCGoA;F…@
" " G<X@ISB <F5HH€A;AxHG<†=;=5AH€A;><]A;E^ 0 AxH
H€A;>WB8S=; A;SK
3 ,2 "" 8• cBTA A;HK 7e A;„ c„7 ;5A G• A•A; c„ 579G5@=ABC<9A
<HKxGG<5A<><=G<†=;=5AH€A;><]A;E^J9@*<Š?Š7
);f˄A;G<qCG<z6uGcrH)G<t@7<ZI…=A•A;c„579G5@=ABC<9A<HKxGG<5A<G<qC<Bv7
><]A;C<TG<=|A
)H€A;AXA8_A; @; >;8[?=yHS @; >;@ƒ=<JG<X@ ?=yH
)/( @; >;GEBA; <S @; >;GEBA;<S A; >;GEBA; <
A;HK7eC<pAI|FŽ8ŠA;AxH><]A;G<zH€A;1"/"@5A;G<5=FHK;5A6oBC<TG
"*!
”’F€7;5A“I…=./&/ cc &" cc 6=?=/*7<t@
• /<f†A;c[=<= c TC?•7GdA<@o7< T TC?•77Ž5 c„A;@o7<;=p@BJK@TH
• !vCc=zA<YA<GEBA;<o<HKxGTCA<={@GE_A;<HKxGFHKG=@FHA;<HKxG
,+.#%/ !5FGEB
” !5AA<={@@˄IS><]A;8BEf‰H<Bv7A;HKXAA<UA;UK6|A<;5A><T7 0=X@;5AA<={@@˄
><]A;8BEf‰H ) &I=X@! Je<\5GEXAF=A<G<=xG
” &fH<SA< 8UAF€(‘ 3xHG€A;HK7eb/b< 77<HKzA<\5GaA;=AFH?=A@TH6WB
C<Yc /E=;?K79E=8 ",/ G5@BJ=:9A 5@=B85EBA9AH]=aAA;BS=EH„GFŠG7UAA<5A<
=xAc‚=GEBA;;9A5CB?=CBCEBG9=Ac=>V@I…=cGE=;?K79E=8ISA;HK7e) &)%(

” &U@FSA; ><]A;GE=|H7<ŒA;./&/) &7\G<zG=xAGE=zAcxAJe;5A‡
6|A<A<UAI…=) &IScxA ‡6|A<A<UA)."
” <sAcBTAF=XHU@(,$/;‰=À<={@@˄A<fA;F=A<G<=xG?S7T7<8HKA<qG7<sAcBT
) &IS)."
” b=}HGE};=p@7UA>=z@FBTGcf†A;<HKxG@˄@TH7pC=B;?=G5LBA9ISI=GT A<={@@˄
A<fA;><]A;T Je<\5)%(

A
(
!,"
— €D>=7D9tF8€D>g`D=CWK8€D>DYE=7DA>`D=9_8€D>=7DgY8?|JJHi‰9g_
— rEF>WJJ?|DJH?DJHED=JKuDIK8<KBC?D7DJJ?|DJH?~DJHED=JKuDg|DJ>WD=
#;F
—
#2 #2 #2>?|C #2 #2 # 2g{98?€JD|KC7D=J>7?
#02IKO=?sCC?D:‚9> 2 )2 7:;DEL?HKI F7H7CONEL?HKI F7HLEL?HKI
— ?,-:"
1>K„9 79;J7C?DEF>;D D=KO[DD>XD J>iŠD=={FD>tJ F>;DOJE?D %*# H?<7CF?D
!
IKB<ED7C?:;I J;JH79O9B?D; J;B?J>HECO9?D 7C?E:7HED;FHEFOBJ>?EKH79?B L7BFHE7J;

f˄99>tJ >O:HE97H8EDI<BKEHK7 B A ll e
— ) L?[C=7DJ>?|KCWK> 9 K::>?7H?> 9Jy9NE7D=1)=7DJ>XCD>?CW9J]D>
— '"C@J>iŠD=8?~K>?€D87DguK
— @/8€D> 3?BIED =7DD>?CCŒ9tFA>?C7D=J>7?# '', .;O; J”F>WJP
*+
— ?~K>?€D87DguKJ>iŠD=A>`D=g{9>?€KL‰?8K…DD`DD`DA>_9>‚KI7Kg_LVD=:7
— 1>uDA?D>
5 "g%J>7Og†?JH?=?W9=g%%J>ŠhBcBwD=g%%%I“D=IŠ=g%2>`DC[
H3,4[6‹8€D>DYE=7D=g% %% %%% JeD=F>sDNr9E=?xJ9E9•D=‹=g%%% %2
F S c '*0 T WFB”9Ji‰?CWKDYE S =?sCENODYEJ>EWJL‚DYEF>sDNr KI>?D=
JeD=>KO|JWFCr9>9>xC =?YDg…D=J’:K‡?9•D=CtJDYED=iD=J>‹
— 1?CCr9> *")L‰?A>WD=B”9Cr9>CWK>€J>„D=J>tF
— #`>tF> :=?sCBiKJ>`D=+ D=Er?8?[DF>bF>†?.0
— 1?[K>_74#1#T O|KJ„g`D=CWK T J?~K9uK% L?[CJŽO:EJ>?|KCWK
• 1>xD>Er?J’„D=J>xD9tF"4>r*7CWK>r&CWK>r,CWK
— #KO|J>ƒ95, ) :ET J†D=>•FO|KJ„g`D=CWK ! %
— @" F P g{98?€JBVS Sre JH”9A>KvD=H7CLVDtCTC?D:‚9> J>•
J>KxJNXCBtD 2,)L?JHbD=D=KO[DF>WJ‹ ! k "g 2 không c BC
— *˄?J?|J>rgiŠD=>KO|JT J†D=>•F=BK9EI; JE7D9>KO~D>_7c B79J7J; IKOJ>i•D=J>xD

— #KO|JJ>7D>>ƒ9L?HKI#2* #2.*
— #KO|JJ>7D>>ƒ9L?[C=7DJ”C?D9;HKBEFB7IC?DLVg…D=JHED=Di‰9J?~K
— 1>;E:a?D=˄g˄9D…D=g˄79;J7C?DEF>;DC‡? >9>Eg|DA>?grJg•D>
— #\D>sD>>ƒ9I?[KXC JH[DF>s?>E{918ŽD=EFFB;H1)=7DLV1)9’7
— 0?D>J>?|J=7DJH‘A>?8€D>g`D=CWK=•?dJHi‰9S JHiŠD=>•FDVO9XDD>y9J>`D=1)9sD>
!),4> !(4# !4>
— 4 "" "* g~>‡JH•>KO|Jg˄D=LVJ>`D=A>]
— *79;JOB9OIJ;?D;1) 9>bD=B?}K9>E79;J7C?DEF>;D9>EJtJ9s8€D>D>XDIKO=7DLV8€D>DYE
=7Dg˄ • c CWKg|DDYE c J•B€I„D=I_JA>`D=9uD=>ZF=7D"7IJHE
— ,>bDYE 1g˄D>rO9>•P :Eg_ 9XDD>y9J>;E:a?'*0D|K8€D>DYE=7Dg˄%%% %2
guK97E ' oLV::CK„?iKJHihD=g~grJCŽ9J?[K*7 • C G ' D>“D=F>ihD=F>WFA>sJ>?
A>W9JeD=J>`D=A>]C7DD?JEB87H8?JKH7J>rJ>XDD>?€J?D:EC;J>79?D1)
— €D>DYE=7D*&-g„?L‰?g˄%%%EH%2 B79JKBEI; 9>i79_:“B?€K9_>?€KGKs
— €D>g`D=CWK L?J& >KO|JJihD=Jih?g`D=BrD> J?~K9uK 9HOED|Kg7D=9>sOCWKO|KJ„2%%7
JW?J†>•F •99>|8hCFHEJED:”F>^D=
— *>?CJHbD=D=iŒD=J>tFg„?L‰?A>WD=I?D>L: L7D9ECO9?D9;F>7BEIFEH?DJ>|>€
C{9:b9>i79_8zD=9>•D=9s?J>?€DJ•B€J’LED=L‰?A>WD=I?D>A?D>D=>?€C
— f?}KJH‚g„?L‰?D=KO[DD>XD9ŽJ>~ DK9B;EI?:;I 9>E #2 9EHJ?9EIJ;HE?:I 9>EL?[C=7DJ”
C?D 9>;B7J?ED 23?BIED 79O9BEL?H #02 H6 .!! .$ !
F;D?9?BB?D L! I?BOC7H?D D3&3 0 C7D?J7 F>7BBE?:;I I (41" &1
#% 6 5 '. / K::>?7H?
— "=ZD<6BB{IH>[B@gŒB<9Y9yHJ˄>7B=BXC<6Bd‡%%=Cy8%%%L:AD=sB9g˄>
— '‚8<6BB=WBHpCd6B<B<=>[B8•IB=gD=gfB<D=VD?=w8D=•8<=ZD<6B
$(2
— /IM<6B8rD?=_B<9C79;J7C?DEF>;DH€@H‘JCB<N 9C79;J7C?DEF>;DN
— “dCVB?{HEIqLrI
9C79;J7C?DEF>;D F# I6IHFIM|B9•8=h0 %*. H:6H>B>B >Cy8BXC<6Bd‡%%% %2
A=_B<9C 79;J7C?DEF>;D %*. h JFCB<G„G6I J>[A<6BJ>FIG?=_B<
D<‡d‡8H=I„8?=_B<9C68:H6A>BCD=:BH=‰><>6BH•JUB<96d{B7B=BXC<6BB<UM
HI†> =Cy8 %+- 7>@>FI7>B0,
— • 8B=B=WBGIM<6B<rDH=“8=>B<=ZD<6B8^H€@G„B<G6IBbA@U
'
%1& (6B8:H
— c•B=B<=e6$2D$(")"- ?"@U?{HEIq8Ž6H†BH=gfB<H{7UC<6B
— *rH7`JUB<969XBHeB=Ap8=LIrH=IM{H7B=BXC<6B8†HFg˄B<H>[B@gŒB<LrI
$#
— %/ N ” Lf<6B (6:BB:8=pHB=ƒ
— '$ N B=>~A#2 #2 #2ApB
— '"C@ B’<>˄> c %<", ! +?=VB<H=}?=VB<8fHFfB
— 5 3DN •GwH7B=3>@GCBH=>{I ) 6BH>HFMDG>B
— 5,%B4" N Lf<6BAvHB<IM[BD=VHLf<6BAvHH=•D=VHGƒ>I=zDdg‰B<
AvHJ>[ALf8=6>dg‰B<AvHB<IM[BD=VH
)
— 5) = 8I99=>6F> GIMH>AD=q>GIB<=IM{HJ>[AB<Cp>HWAAp88CH=wH
— 5@. %/ ” B<IM[BB=WB8=]B=8Ž6Lf<6BJ_8bB
/0#!
— vB@WAGUB<=Cy88^H=}7>}I=>BF„>@CpB8=•8BbB<<6BJUB<967B=d_B<AVI7B=BXC
<6BJU =Cy8HbB<VD8‘68†HFg˄B<<>XBHeB=Ap8= 8^G„HJ>[AD=a8Ap8J>HF`B<H“
D=VH9CFgŒI B_BF6AVI
"3/
• "6Bl HCG‰dgŒ8H=`MHFV>8=>{AgIH={8=w8!H=\H:CB=ƒJUGsBG`>
— rI=>IGIM<6BJUB<967>@> G6CAp8=7UBH6MGCBc :GHF69>C@ 8C8•B<IDIMHF:B
dg‰B< HFwB< A^B< dg‰B< *I:=F8?: <>g‰B< A^B< <sB A^B< 0:FFM c HIM{B @ JU
HIM{B A6B< H6> Ja HC Š B6A H:C H>B= =CUB FIB< JuM 7B= BXC <6B =f> H=Š =_> H6M 9`>
HF„B<7B=LgfB<?=˄DD=\dp>
— rI=>IHbB<VD8‘6@V8=HC8†HFg˄B<9XBHeB=Ap8=B_B<J`B<7•B<=\B=G•6WAH=†>
HeB=Ap8=FIJ:>@=>:F6IA<6FH:BJ`B<H=gŒB<J•
.#!
• c , c ]H@>[B=J˄>8=qMAVIM{IH„2%%%7\B=H=g‰B<9C?=_B<H†B<=ŒD7Š><6B, T
, ! c 6A>BCHF6BG;:F6G:/0(0B{IAI‡BJU c (, H=6Md†> T +6, c <6AA6<@C7I@>B
— 0=>{IAVIGIMHŽM8g‰B<@V8=H=>{IGwHJU =Cy8;C@6H:<>qAHFIB<H]B=8g‰B<@V8=<>qA
H>}I8sI8g‰B<@V8= T 0=FCA7CDC>:H>BGqBLIrH7Š><6B9CFgŒI

• ' *8$ ?]8=8‹<6Bc H=`MHFV>JUH=`MdI_> @Cp>HF•#8†HFg˄B<
✓ 9XB0*8‘60*@V8=0*<6B
• cVB=<>VLf=^6A6F?:FG>B==‚8!>7FC/1- A6F?:Fc d>}A9“dCVBLf=^6 dy87>H
HFCB<J>[A<6B />[IWA 8‡B<=gŠB<H•dUB=…>
— 4V8d•B=B<IM[BB=WB=IM{HH=6B==‚8J>[A<6B#G< 6BH>#G 6BH>#2J>[A<6BH“
A>~B%<"+ ?=VB<H=}?=VB<8fHFfB !:JUI ) 0 *
• ! G>B=H=>{H<6BEI696=Cy8EI6HeB=Ap8=8qB=8WBB=w8B{I8†HFg˄B<=Cy87B=d_B<
AVId}8=tBdCVBB<IM[BB=WBJU=>B9>B8Ž6Lf<6B
3" %L:AH=[AD=sB•8†HFg˄B<–
— CHbB<VD8‘6d‡8=[B=VD@“80*<6BAA#<
— 0>{BHF>}BŠ HFCB< BbAH€@H‘JCB<G6IBbAN #:D6HC@C<M
— c>|IHF•A&"6GHFC T 4 ” < B<UMd„>J˄>A‚>7B=B=WB
8=€=pB8={Bg˄8B{I+6
/"3 A•8H>[I @ B<UM+6 'Bg˄8H>}I 8=CH=rM=>IEIq•88={6@9CGH:FC@
GD>FCBC@68HCB: A<I„B< @ B<UM!;IFCG:A>9: A<I„B< @ B<UM c @>|IH=:CA•8d‡
∅ +/%9C8qBHFŠHV89•B<@Œ>H>}IB<IM[BB=WBH=g‰B<<yD<WM8†HFg˄B<96>9xB<
• †HFg˄B<96>9xB<8†HFg˄B<?=VB<HF•J˄>H=I„8 8={d‡bBN H‘JCB<G6I H=VB<
A6%/0];P. 01n.Pr7Pe2/-.-e7*j)--3c) T 75.h8)-t2,
7-'; 7-e6@7IA>B T 60(81.2 -K' -k) /-L2, % Hi 0h 7v 932, "6GHFC
_27-a2)-k)*j)-2e8%!9.75M2,7w4-C7*3c B,8;)Q68;7-a2)]4 S 8D22-b)
)-k)*j)-)-_2P3C2Pg03[.75u%!9.75M2,2,8;G24-C775Rp)
# " !
T )m75Rp2,7532, c 50, c 7i0h6l2,/-L2,)^2,-F4,'2
c h2-2E3,'2 *3PK$!#)-l2,)-iPj2-2e8)m75Rp2,2-d /-L2,7-';Pm. )-]7
0Rr2,)8o)6l2,'6753 6'82N1< (j(I767+27/.103[. 67+27)K('3
1p. T < (I77b)9BT 7i0h7v932,'6753
-k)7-C3*j)-0BP.f875jP^87';9H$!#)K(.e2)-t2,67+27/.103[.2-R2,$!#T 7i0h7v
932,'6753
x $5B2*j)-1B2,4-m.*3,'2/-.e1/-8;e7)Q-3B2-7-t4-C77-Rq2,(G2!$ ! )m75Rp2,
O.f875j7 ∅ *`20R81B2,4-m.*3 c (.e2)-t2, O.f875j,.l2,)m75Rp2,
rn ngh 9.75M2,7w4-C7)K7-g:\;5'/g)\/-L2,)K9.G1!9.75M2,7w4-C7
S D22-b))-k)*J1C2,4-m.)-_2P3C2P.f875j,.l2,%!9.75M2,7w4-C7:+16'8
!# ( " +E4;!9!l,P>k‡{!->˄

F ':y>DB:{>‡I 3}>9>9R>Gc82>HyED‚>8EH4c*B?D6:>5493Q>8 8 5<D:z>C•4Y.*(
F:DB]>8D•@9QDa2>84Y/"-"
F YD9{3:{E9:}>F…:3}>9>S?82>a2E3‰>8C‚Dnh ngh ng()khôngr hng5?
aY4R>>9t449€45X5493Q>8DBU>=€:3}>9>9R>Gc82>>9s@F:}>
F (:C:>9 DB•4;9Eq>8B2=R=E. l le +pE;9Eq>8B2=5dc>8Ener
S. ne >9:|=DB\>83}>9F:}> .<5/1 Pe
F `:zEDB +-.6;)?14- /'(=ƒ:00?w4)46?+3)=G>8PH 5yE ∅ *}>9>S?82> CEHD9s>4o@
4YD9{5\>8 6.36?)+15 <‚>8 3*<415 -( /2/ ;m: D9†: a:{= 49q> a?Q> FP /2/ FP?
>8PH c ;~<}C‚>8CYD"!
"yE;9Z>84n:D9:}>4R>>9t449€45X<m:5493Q>8FP? 0 I T 9mDa:zEDB9:}EAEn
D•F?>8;9:>u=F:}>
F •@9X>8>yED:z>C•.*(F:DB\>8D•@9QD9?w4*B?D6:>5493Q>8 ") 9
)
0?w4013,$</0 4):;96 569.36?)+15 4/<‚>8 < >8PH0?w4)+;914

& < >8PH +9]^;9Q>8AE:>?<?>6
$( ( + ) " !E4;‡-+˄ !%
• Y>8EH4c>yE49U>9Q@-(82> =="8CP>8<€4=€:3}>9>9R>Gc82><]449q>a?Q>
’ *9X>8/"-"4o@ 4R>>9t4>yE5S>-(FŒ2<…>9?w45oE•a•‘9?w49:<5*E89
9*** AA T >8EH4c49nH=QE ! T D~<}D•F?>8
;9Z>89:}EAEn@9X>85S>-( ) %( >9d>8 T D:y>DB:{>;W494˄ >25?<?<
?B@B?@2>?<?<a>9<:zE<^Dd‡>849?49U>9Q@-(82> D9d†>8<:zE T>9@D:=
)„:C?:;9Z>8aX:9•:a{49‹>8=:>94n:D9:}>
„DD9tD>„:C?: T 49nH=QEFPD~<}D•F?>8≈ * <?4;6B=%!2CDB? =ƒ:
DEp>ay>;9:9yDS C?:;:{=DB2C2ED9Q>8 S =ƒ: D9Q>8 D9U= *49~ c DQ45‰>8@9‰
*3<?4;6BFP4„DD9tD5•2DBU>3}>9>9R> 3Q4Cb *3<?4;6BD9d†>8dED:U>"6@
’ *9X>84o@ =€:3}>9>9R>C2E49nH=QEapEFVI 49nH=QE<m:I D•F?>8
*4„DD9tD>„:C?:ac><x>>2<C >yE52:5v>8 S -$*,9?w489T@82>
*
’ -Q4>9R>8RH3}>982>=oD;9n>_>8;9•a„4)"4Q449oD;9Q48RHB2@9\>S?FP
9?w4DQ45‰>8>9d49oD5r>DBEHz>D9p>;:>98:n8:‚>8!
’ -9]4aqH: 49ya„_>c @B?D6:> DQ?3Y>/"-"D9E‚4>9:|=DB\>8D_>8EB6=QE T& % >d…4
D9{DW49DEp>9?P> D9:yE?GH=QE "C9E>D4•249Š 9EHyD;9ƒ:-(4•2
’ !:2:a?m> <]<r> <c=c CŽ>8C† 9Z>=U
’ 9q>a?Q>4YD9{5oEBE>8FrH)"WD>9mHa{49q>a?Q>FPD96?5[:a:zEDBFr> hnn
l ng
’ `:zEDBD‹4D9†:GQ4a>9 C•249Ž2HyED‚D9]4aqH9m>49y_>@B?D6:><s@D‹4 8 >8PH
" D?2>9Y2am:DBP>8 )" S )" =‰4D:UEa:4pE < >8PHh0 $ =8 <
>8PH T F;BE„D S T C:>9)" B:72G:=:>FP<24DE<?C69:}EAEnDdc>8adc>8 %"6@
’ •@9X>84o@ <24DE<?C6 ! B:72G:=:> < >8PH!2CDB? ) %(
+!'*
– m<A•;…GALBGA<An:KeF<=fMA|G;`GAMAnŽG@;yMMAnŽG@Fw<AFZN
– j‡GAG@Al:MiG@NK>FZNMB•GMKBƒG<K>:MBGBG AH< P;MF<=f;f=‡<AGA:GA
:E;NFBG @ D@ G@YQP G@YQOYEHwBMK“G@NQ_GGA[GDAZ<MAN‰<AHwBM”‰G@MA|G<yI
M}<G@A€G <AghMAnŽG@kZGA@BZJNZ<:H<A’<GiG@MA|G•;…GAGA[GPm@:G=HT DA‰B<m
7=Hkc<K>:MBG>aMAmG9 c K>:MBGBG> ‰G@MA|GMB•MK: OYT <ANQƒG<K>:MBG>S <K>:MBGBG>
K>:MBGBG> AH< P;M MKHG@ MNzGMAnŽG@@IMKHG@LNQ@:GGG@MA>H
L:N<Z<L•DB…GMAg<k{QP>FL:NMAŽB@B:GL‰G@MKNG@;`GA MNzG
=B„GMB•G<A|FAmGL‰G@MKNG@;`GAMAZG@<cLNQ@:GGAnG@MQI>&
x kƒN<c<ŠMKn•G@MAnŽG@MB‚GL”<ŠMKn•G@=:B=~G@MABƒNGB…N+:GM F!J EOYT +:
– 6•NM‰MAg<k{Q4$2$E•BMBƒNJNZF’<GAB„FMKfG@<A˄<=bMAN‰<:FBGH@EQ<HLB=+1&L
– jB‚NMK‡ H<MK>HMB=> F<@2E G@YQFB=H=KBG> F@N‰G@ E G@YQ:E;NFBG $>I
:E;NFBGM>KEBIK>LLBG#:LMKH 2&-1 jB‚NMK‡MKB…Mkƒgh gn

– $ŒB<A’G@@:GIAŠB +!'*
j‡GAG@Al: G@NQ_GGA[G;yMMAnŽG@MK:HkŠBDAa•IAŠB<A_GAZIIA•G:G@F:HFw<A"
AH<-:, LANGMFw<AFZNIAŠBDAdG@D]F;…GAIAŠBGŒBMwB =Hc+,IAŠB
1 1 @BxFHPQFZNOYDAcMA•DABk’G@G@cGM:Q=fBMK‰G@MaF
A{GkHZGO•BLB_N[FMnmG@IAxG <AHMAyQLANGMkŒG@MlGAFw<AIAŠB<AyM<xG[FPNyM
AB…GMKHG@GAlMKZBL:NGAlIAxB<AND`
jB‚NMK‡ , M}<Fw<AG•NFw<AFZNMHMK_G2 kB‚NMK‡MKB…Mkƒ=NQGAyMEY@AÎ@:G
– 0)#3cZIE•<j*IAŠB <An:Ke<m<A•=f<ckZI’G@O•BIKHLM:<Q<EBGAH<k‰B
O[GACMANMAƒ>G=HMA>EBGMB_GEn•G@PyN
– T kZI’G@<H<mOYMaGAGA‡IGAYG@ T <A’<GiG@M[FMANOYM[F
MKnmG@.2D^H=YBMiG@kŒG@MNzGAHYGc MKHIHGBG +-#NM
– @" FK‰BEHwG2(NII?>KAHwMMaGAHILBGMB_FIAbG@$3$3BG?EN>GR:AYG@
GiFOB_FIAŠB
– "%"*( MzGLNyMS GiFc G@NQ<mG•N$3AH<’L}M
2KB…N<A’G@@:GMH<ŠMKn•G@;…GAG\H@:GL‘M<[GLYG@E˄<F˄B;…GAGA[GPm@:GO•B
LB_N[F "-F‹B MAZG@ S T M†E…M”OHG@EBG#:LMKH$>I F<=f2
*/&GAwQAmG
– j2j =H;B•GkŠB<ANQƒGAc:@EN<HL>OYBGLNEBG
• Diabetes (15–30%): due to altered glc & insulin metabolism

#/
,."+ -0

!+

K.,>M*$ %:*$ G'&F)-+6. &F)-+6.'9)
H*%*8+$ * %:*$ <L%+E" <L%+E"
&(&,/!&*)$# ( N '
(!/)&*$# ' N (
$&70 ( N '
%+E" ( N '
*
)

K*$=&F) N N N
I(H-J*$*;)
• (Model for End-Stage Liver Disease): dK3-Na5.D314Y/)c3.3.D38643-+(3.7C*.
-.F5 -,3 :B +p N4C3 8d 1c 7f3- 8.C3- 86G3 )c3. 3.D3 *I 3./`9 )c3. -(3 3`3 :B )/_3
*.n3-p(:B4*6,(8/3/3 ")/1/%!. %H3.84C3:
www.mayoclinic.org/meld/mayomodel6.html. N_9 MELD 21 y_98f8/G31Pk3-8o:43-
8.G2)(4-g2 ( (NEJM 2008;359:1018 & Clin Gastro Hep 2009;7:1236), ch86Pj3-+(/
+]3-c *.G3.C5%-(3:B*.Z81Pk3-*9i*7f3-8.Z5
hép gan
q MC3.-/C0././1+:B "
q .dNe3.)c3.3E4-(33^3-.4^*8C/5.C8*h86Pj3-+(/+]3-&!:/86K3-8p5.C8-/E38O3.
2Y*.;9Z8.9<_88C/1Y/ *-(38.[3.4^*-(35.h/ 93-8.P8_)B4-(33_90.J3-*I14F8
*2h0 & :_814F8:j/:_81j33.Z8& *2 79<-(3)Y45.C8
q .f3-*.dNe3.&3^3-1Y2+l3-*.Z80H*.8.H*.6Pk98643- 8.C3-3./b286K3-.9<_8
Ng3-2\*)c3.3^3-)c3.8/25.h/6/G3-)/c89C*3-4B/-(30.J3-89D38.mN/`986e
q $f3-7I8 3L2N_3 3L2N_3 :/G2-(38p2/b3:/G2-(3:B2i87f
+Y3-9++./(6/*478.a8C/5.C87(9-.F5-(3
$ #) "

2. 0 (6B8:H #:D6HC@C<L
š .†>@CsB8uAH=‘=:D8>9>BJUJyB8=ILBHF6BG;:FF>BGzHS )";<"HFCB<A` '=`B<9>
HFIL~BHsC=‡B<8wI?=`B<=>•IEIu ! HFIL~BAVI
š dŠH7>}B<:BHFEHFhŒB<=•D e>B=\B=4e‡B<=•DH•M B<hŒ>z8OI
=>}A?=>4 #e‡B<=•DH•D=†>=•DeŠH7>}B<:BHJV S ?=Ž>D=VHŽH=>}IB>[B
4e‡B<=•DH• !8_HF>•I8=”B<7vHH=hŒB<(0 JU "8_HF>•I8=”B< 9C
?>B=B<IL•H T ":S 7>I=>•BAIŠB=gB 4 # 8=‚ 7>I=>•B7•B=
š 1F>•I8=”B<A•HA…>JUe6I?=‹D •nh n0ng=>}AKsA96A:@6B>BGzHGILG>B=9‘8
e{87>•HŽ7•B=?=Ž>D=VHG‹Ad1d7•B=?=‹D?=‹D7UBB<_BGILH>AGIB<=IL}HB=>€A
HFaB<V r er Yer n Kg<6Bc B<IL8gB}II†B<Fh•I=6L<6BB=>€AA•
B<IL8g# •B=H=hŒB<e>?YAKg8bB<H:C8g 7[BJUF†>@„6B8=ILB=_6DCFD=LF>B
š =xBeCVB7XC=^6GzHGzH ?=uBcB<<zB":HCUBD=wBK B=sLJUe{8=>•IB=vH
c ;:FF>H>BD=6D=uB”B<8vD 9Ce_]He{8=>•I H=hŒB<7\B=H=hŒB<Ž7•B=B=WBHF| *.%
8_=\B=uB=~<6Be:B™JU8_H= ✓ 9—HF–GzH +}I c 7XC=^6GzH S ✓ eŠH7>}B<:BHFE
4 4=C{84 #!
0>B=H=>}H<6BeeVB=<>VH˄BH=hgB<B}I#"! ! ;:FF>H>B B< A@ c KZHB<=>•A
8=”8BcB<<6B=C{8<6BHcB<?]8=H=h‹8
š d>~IHFƒHF]8=AVI A(! IB>HA‰>HIwBe}B?=>7XC=^6": JU;:FF>H>B G6Ie_?=>
8wB “88=[7gADFCHCBT JyB8=ILBGzHŽFIŠH 9:;:FCK6A>B:B}I8=†B<8=‚eƒB=HF]8=AVI Hh
JvB9>HFIL~B
1(6B8:H #:D6HC@C<L
š .†>@CsBJyB8=ILBe‡B<eŠH7>}B<:BAP7B S )";,2 HFh‹8HF>[BuB==hŽB<H‹>
<6BG6Ie_8V8A`?=V8BXCAzH
š ƒ8=H€ H=hŒB<7>I=>•BHFh‹8 HI˄>=wI=}H@I`BHFh‹8
š 1F>•I8=”B<B<CU><6B7•B=HWAH=wB?>B=-6F?>BGCBJUF†>@CsBJyBeŠB<H=CV>=_6<6B
B=WBeyIJ^B< '6LG:F "@:>G8=:F! HF[BJ‹>7•B=HWAH=wB?>B=B=hB< J‹>
7•B=<6BH=>}IAVIHVB=IL}H7•B=H=yB
š =xBeCVB c IBH= T8:FI@CD@6GA>B=IL}HH=6B=B=sL B<=>•AD=VDD:B>8>@@6A>B:J‹>c
7U>H>}HIBH 1FCB<gn . (- 7>@>01 (1B=sLJUe{8=>•I=gBIBH =C{8
8:FI@CD@6GA>B#:D6HC@C<L 1>[I8=IxBJUB<G>B=H=>}H<6BJ‹><6B8=”6I
š d>~IHFƒ5 )"; J‹>D:B>8>@@6A>B:DLF>9CK>B: ?}H>}D@UHF>:BH>B:T eŠ8H]B=J‹>HV8
9‘B<HhgB<ehgB< TJyB8=ILBIHs>FIŠHJU8_H=<>bDHF\=CXB7•B= G•9‘B<H†H
B=vHB}I?=`B<HF>•I8=”B<=C{8?}H=•DJ‹>H=u>I8V8=K6]HB=vH =
/) ) 1 +!&*

• vHH=hŒB< ) 1 S DC@LA:=_6HFCB<<6BKg<6B?=`B<”88=}=CsHeŠB<8’6DFCH:6G:
Ž D=˄> ?=] D=} H=fB< tB= =hŽB< B<hŒ> <†8 OI 7~=8=8R= ,- ?=Ž>
D=VHHFh‹8 HI˄>
š •B=B<CU><6B?=]D=}H=fB<J>[AA`9h‹>96=Cs>H•J>[AAs8=9C+2:<:B:F
š =xBeCVB?=`B<8_) 1<@C7I@>BHF[Be>•B9>DFCH:>B=IL}HH=6B= ! H=Ja>HF[BG>B=H=>}H<6B
1>[I8=IxBJUB<D=:BCHLD:DFCH:>B8’6”88=}DFCH:6G:55BI@@ BI@@=C{8BI@@ 5S
HF>•I8=”B<@WAGUB< BI@@ BI@@@UAAvH) 1 9Ce_8=‚,-JU?=`B<8_7•B=<6B?=`B<
8_DC@LA:=_6
š d>~IHFƒe>~IHFƒH=`B<H=hŒB<8=CKg<6B 7•B=<6BAsB ) 1H=6LH=}8=C?=]D=H=fB<
)$( !9D5GC@C;L
~ .”D<V<•Leh‹B;AwGrnggn8CG”A=€B7]G<ehŽ7G<a7evL6Œ=B<=€AGE`B;<5Le‰77<tG
)
IŠ=B<“B;e‰G6=}B;9B#& ) #& E979DGCEGE[B)./2)$(

~ ƒ7<G€h5n GEHB;B=[BAx7.>_;E9B ,5LB5H8 Kg7’B;6\ 6•B<79@=57
~ /E=•H7<’B;A•GA…=B;’5IUB;85D<WBA•65BIUB;A=AxGE†=@CrBB<wBG<’7IU/%
G<”7IwG
~ <vBeCVBD<WB6=•G<{D HB;G<heh‹B;AwGI=[AKg7<5=eh‹B;AwGB;HL[BD<VGI=[A
;5BG”A=€B<‰=7<’B;7<‡B;@tDF5E7C=8G<H†78H7GCD9B=5G”D<VGŒB;h‹=@ŠBI=[A
eh‹B;Ar7<8C6r7<7uHV=GC5B6•B<eh‹B;AwG8C#.G˄BG<hgB;8CG<=}HAVH7•7
6‰ <•D<\B<eh‹B;AwG(,*/,*<HL}GG<B5<<„7;=aD7<vBeCVB
~ <vBeCVB c &* c 6=@=EH6=B, c 7<C@9FG9EC@?<VB;G<?<VB;GLG<( ! GECB; )}H(
!F=B<G<=}G;5B?<^B;7uBG<=}G8Ce‰B<rLIUez7<=•H75C 8WBF^7<HB;7](! IU
7<’7BcB;;5B6\B<G<h‹B;S G=}BGE=BKg;5BAwGB;HL[BD<VGF5HBcA
)}H( " F=B<G<=}G;5B6•B<B<WBG<h‹B;7])?<VB;G<?<VB;7gGEgB ! G=[B
@hŽB;;=†B;B<h( !
~ d=~HGEƒ • A; ?; B;UL6tG?;=5=eCrB M eVD’B;<CUBGCUB c G‚
@•F†B; T G<5Le˄=A^<„7IU6=}B7<’B;I88XBGfB<Ar7< 5FGEC
7C@7<=7=B9 A9G<CGE9K5G9 6H89FCB=89B}H85=8yB;
);’5 7<C@9FGLE5A=B9 •<F5H" 4EF B}H85=8yB; B5@GE9KCB9 F9EGE5@=B9
1=G5A=BG5BGECB;8uHGuAFCVG e=~HGEƒ@CXB;KhgB;B;HL7gG<=}HI=G5A=B
<ZD;5BM GV=D<VGB<hB;?<^B;sB<<hŒB;GŠ=7H‰7F†B;@WH8U=
&=I9E/E5BFD@
~ ‘AwGG”D<VGIŠ=Kg<]5<{DIU8XBeh‹B;AwGrng ng gn?YAIŠ=GLD9!&G”
?<VB;G<B<hB;eVD’B;?ZAIŠ=G<H†7e=~H6=}BA=€B8ƒ7<;Ž=b7g7<}?<^B;8CG”A=€B
~ ƒ7<G€eUB^B;GE| • GH˄= IŠ=I=[A@CZGer=GEUB;<=}A;zD6•B<EC<B
~ =H<=•B@WAFUB;A•GA…=B;’5IUB;85F†Ge5H6•B; GE[BD<s=HB;G<heh‹B;AwG
~ <vBeCVBD<WB6=•G;=†B;B<hKg;5BAwGB;HL[BD<VG7]G<7]<‰=7<’B;7<‡B;@tDIŠ=
I=[A;5BG”A=€BIU6=H<=•B;=†B;I=[Aeh‹B;AwGG”A=€B#; eVD’B;IŠ=FG9EC=8
5FGEC
~ <vBeCVB c 6=@=EH6=B c &* ! D)GECB; B<hB;?<^B;ez7<=•H
(,*Sh ng hnh h B<hB;7]G<7<vBeCVBB<uAB}H;=Š=<rBŒeh‹B;
AwGB<…GECB;;5B7 r4(A+5L#'!(KMm,&+\2,'gs 2(A,*Mo,&2h2'L,"d,')'>#
,*Il(1(,'2'(a2&!, 2(A3#'3Z,4=,& 5L'C!4W6'=,'/3!,'KMm,&+\2
~ J(b3 20e K(b3 20e 'j 20o 4(2!+(, 2!, 20-,& $Y3 #'M! #C 2'3h# #W( 2'(d, )'W ,I,& 1h,& 1B,
0EFC89CKL7<C@=7 57=8 7C2'c T B&36#L3,&2'MKV(20=,&n"d,','?,J4=#W(2'(d,#'q#
,I,&&!,n"d,','?,)'D,&#CJ
!`. ,-,&/3!,k(1-(12%,2,&],'V,'-_#.'[32'3\2#]2"g
0,&2'MKMm,&+\2 G'%-$E('=,&,I+"^,&1(A3?+4=
'@.&!, 7 2>(.'>2+_#$F,a3#CJ#]2KV(20=,&#C2'cT G>(.'>2
0 ,
/1$-5;*81A.85A
’ `=8=78b18DHzC:8‚93>C8tC8>w3GR<;o=.(3Ž1 S C_=7Q?.( S 4S=Cb=8<m38
!DHzC:8‚9.(;Q38ac=a…3E4C8Œ?8QCB1DE9V<CŠHS 4S=.(4m4PHac=a…3
’ )7DHV==8R=Gc71=DDCŠH!=89}<CA]=7E]=72Š=7 S E9V<.(3Ž1=89}<CA]=73Š3
8DHzC:8‚9.(3Ž1 CW=8CAm=7C_=7a[=721>7ƒ<8 3C_=7B9=8C‹HE9V<CŠH/!.!?8rDC8DsC
38o=C8dc=7
’ 9|D89~=;R<BP=7
:3ZC8|29|D89~=a1DC8d‡=7:8[=7CA9~D38Œ=7EP38q=a>Q=CW=83‡CAV=
B9VDR< . )zD:T<C85>.(<m3CA5>3ZC8|=8ƒ9<QDAD…C=zDB‚C3R==8t3E9V<.(3Ž1
:8[=7CA9~D38Œ=7 ?8QC89~=CW=83‡3ZC8|CA9~D38Œ=73‹1"0)# S
=[=A1<QDC8Œ?8QC4>E˄4S=.( ;Q38C>2~=8=S>71==8x3„CAd†=789z<CA•:89Gc71=
’ 8q=a>Q=38Œ3=_=771=C8d‡=72W=8C8d‡=7B9VDR<>??;5A(+.#38Š?a…=7<m38

“.(4m=781=7‘3‹14Y=738nHE{71=CA>=7!%.(<m=3ZC8|89z<:897RHA1Ct3<sCEP
Œ<sC38Œ3=_=771=2~=8ad‡=7<sC4>.(3Ž13ZC8|3p=?8rDC8DsC
’ `9{DCAaQ=879Q2~=8={=Gc71=8…938Œ=7A‚9;>m=B9=8C‹HC_=7a[=7=zDGc71=a9{D
CAXCA\AP=78c=
::8Q=7a[=7IC8Q=7CA•:89=7DHV==8R=:8[=78ƒ9?8Š3:8[=7?8n9Gc71=B1DaZ
:8[=7GQ3a=8
:8Q=7a[=7=zDC_=7a[=7:8[=7Gc71=:8[=7A\=zD;‰9X38=7DH3c38nH<QD
S=Cb=8<m38C85>4\9;^338q=a>Q=:8[=73Z2u=738Œ=7a|4•?8Y=738nH<QD3o? =zD
38nH<QD=…9B>9a9{DCAEP!2;>3:5A =zD38nH<QD4194v=73R==8t3.#*-B8D=C 4S=.(
4m4PHac=a…3C8Œ?8QCB1D8DHzC:8‚9.(;Q383tC;Q38
-9 ) $(
’ .t3.(71=8>w3.(38‹4d†9 S BD=78DHzCG>1=7Cb=8<m38EPC_=7Q?3Ž1
’ )7DHV==8R=I 4>A‚9;>m=C_=7B9=8C‹H3]=7E†9a…C29z=75=$% aw329~Ca18ƒ=73pD
=7DHV=?8QC C_=7a[=7DGR<;o=!C8s=C8d‰=7C8s=.(38‹4d†98W=8<m=7=8~=
38o=C8dc=7 3[3_=
’ .A9~D38Œ=771=C>a1D CAV=?8n93„CAd†=7CDp=8>P=2P=78~
’ 8q=a>Q= " c 1<9=>CA1=B65A1B5B&* -9VDR<>??;5A.(71==8mHEPaw389~D
.# 8>w3(+# (+S Ct3Cb=8<m388>w3c C8]HaD[9Cb=8<m38A9V=78W=8n=8•<m=7
=8~=‘CAV=G@D1=7.(71= B9=8C89zC71=38>C8oHBD=78DHzC;>m9CA•BDHC9<?8n9BD=78DHzC
’ `9{DCA:8Q=7a[=785?1A9= S F1A61A9= C1=3Š3<QD=zDa[=7<QD3o?.#*-ad‰3;•138€=
8c=;P?8rDC8DsCCm>B8D=C=>=7a…=7<m38E†9BC5=C:9<;>m9=zD3Š3<QD=8•81H<m=7
=8~=78U?71=
34.$-(1H>
’ .t3=78y=C9|DCb=8<m38EPG>1=7Cb=8<m3871=CAd†3aRH7€9;P5"<"-
’ )7DHV==8R=78U?.7‚3Cm><QD8Z138oCaw329~C;P3H3;>?8>GmCACAP$1<1931
’ 9|D89~=;R<BP=771=C>a1D CAV=?8n93„CAd†=7C_=73R= c 29;9AD29=
’ 8q=a>Q=B9VDR<E†9an>=7d‰34Y=7.(3Ž1=8d=7C8d‡=7:8[=779^?X3838q=a>Q=
CAV=;R<BP=7 c29;9 C_=73R= 3„CAd†=7a1D CAV=?8n9 8>w3=zD3p=B9=8C89zC71=8>w3
38V=8Q?Cb=8<m3871= <<!7
’ `9{DCA CŽE>=7=R=7a˄45692A>C94538‹Es=145=>B9=5 c =ƒ=7a….*
’ •?8Y=7DAB>45>GH38>;931394a‚9E†978U?.7‚3Cm><QD=7DH3c31>BŽ4Š=785?1A9=
;9{DC8o?
%#2
K9J
"$C "(&0
"
7E"
(&)" "')73
C" (1! 7E"K
" 9J
F)%)C"!D( F)(5+
!0)2(&I"(&#"
6" *#"(8"!B
M H"!D(
M
A !0M (L&)4(
6"(L
6K
G"'M(Lhe re f ee Phlg fr he Helh Prfe n $(# #+
! "

• /"I9! '> ,iI -> >A€ ![ RA!] >5 C S !h><#'A+>5S
T !9!V"I9!!-_ S !89;|
• /"I9!,iI!'€A6H5!8 S 9;|)3
• /"I9!T>55(,-{hA8:"h!![RAC S T>5;!u
D;oD* S T !p!V>R",=>5);""6 S !89;|
• !6!"I9!R T RA "h!<7@:"I9!!6>">>R" c 6H"h!I>Ay
*
3*5
"0)# "0)#
$
, xng 0 : #z!5c3>I=3C7
v>1+(#!YD}AR! "(8
1(>hA 1(>!@IhA
0R!V" l"[ 1(>>5>R"
S xng /U!5!9"">>R"=A!8
"I!>+ ""I9!v>:mA:y# R -;"=!>h!A!7
" 5" 5!knH!>C "=A(7 ~""v!A
r xng S!b<5„!-> /k"=! v>R""=!
""I9!u!>Cl!>R R>R W5"I9! "A7"!"8!
#
• c #W@![S!R!#<>>H"h!;,"@)!y*?)>3E?@
$( "7A3D@=@9I
• %R>!}!pX,@#Y*R!<!(,RS>$ i ><X,@#Y
!hA,=5I$
• "U6t *AR!; >(, /^+Aj,RA:S?4;qD
• A.)$( 7 ;9;C.5; !};y!h!6;S#>wDB`x?9>>
H"h!;#'S??:k5y>t!-?{AH_w!->8A#;9A 6I
>R"-"I_*(",9+/@l5 u-{!p"i""7A3D@=@9I
("S>+A![!r;!'*-*'>6>!r;9A
• 6!VJ!U!5![RAC??3=C
" 9 6& S (",9![RAC 9 6&S *(",9![RAC
9"![RAC>=!"I(SRlA!J!-?{A!#7 "
9"H_\T4;oDFQ! :`?9:`3HR5\s?:"I(S'R!U)6
[r<H_>$!3CDB@
• +!7 !' Ai ! < w !-> /+ 9;ZAV5: ! " ,p AS ;! H_
/+ 6#'w!->;!> /+ 6
• " E@" F,9>R5!9'"=>> hI,<#!YSI1+(
H7>Ai " +<!5-?!$!.;!'*!>!3CDB@
+!#+1;!,#;!"#' C@ +!#
,-5!B
• "!; #(!@!3"=!! 0!->-2+!9
'/"!-'@,=5$#>7" " !3
1<$#">
• 9"!A*! "!.*C$9$/: T / "3 !
$ 9";: S >!*=0@?;!-BA"8
• 9"*!.*C@!"=#'"%(+:*!,C
, /9%#".
9 ?"*(
:6
63"
-#". ( "
$&, *#%#". " ! 7#
*#0$#"&#:&! " "
=#".>*-$#"&# ( ! 7#
@ *# " ! <"7#
,!$#?#; + /9 " !
• )"$" FM,!1A#<S!-> T, 9)M,

!9"2(:9
• =#".>*-$#"&#!-?!VQ)'*K,:"!< !#>M!
NSP,:"!<9")!;"AMJ2:"K!
• 9)"9,1#!S@M!U#<#82!-?!<)!J2:"#"L
$" $(0!+.# )$"
@:"!<#, (+.,+-&* )#!3# <I*%@LJ,! )T@!?)=
• (",9!L),8,+)5<,@,"@ R!*)
K); K0"L)-A !-V!"L):) @:"!<#)2
#!)2!()/%;)(&O0'%&!L),:,+)5
6 '); 2

9#2
85 $(47$,
a -?[`) U/>()8!
a 8!)"V)8!, ,, $ !$ c AZ"9+'<!$ !$!)8!!58
)6)",=!>()N/ S U/>()8!
a 9"!V"1B,@^"`)`-?`6,< c !$!"X !"X:,;
)!"*@'"=!6)8!"V!"V!7!$ !$%!$
!$!$$%!0$;W!'
a C@ !!@)') T"1B()8!#'O!!+)8!
(*62
%1:&3
a $ !$ R"
Y\,A $ !$,R;' UUB:" U
"1(L!$ !$>B)'"#'P!O
a U(.O#/V
en"!_!7"19!)K0B#'0
A,T#'*'(S)/-=*&/-+*&,-?)8!S #"M',(\," S 9!!]
#>P,!!+!B!7!'Q,,-?)8!? !=

• ) !' * ) !;" A ," "& 8! $ ) !;" A !( ; 9
A'
• , a" , "E " ;a $F"/$6"%!;,=!
=!,"(!@%!8#''6+!,9; ! (# 2
• )!W<!+,S5a"90> :"
• <, !d !W *(C-' [! ! Q," @!(.6V!-b#X

• ("=, @!(.6,=55#',V;" Z ,,)!W.<!;9
A#(,!+,8!(!d; "<E "( ,W,6,6!+,8!E#',],R5,8!

• U!!+,8!1(H`-'"= 9")!;"A
• U!!+,8!a;=*)!;"A3C)(B$(,,5!+,8!%(Y-+Y%"5
G"!- 2/'&/5 , .5.!+,8! ,,=6,<f Z ,
• /0&459, Z& !&3_)G,""V,8!-9AV#>
;=!(-b.7"!"8!?,F',6,"5G@!' Z,8!a;=
6,=
!
• !(, !+ ,8! ) !;" A ," "V ,8!S #(, !+ ,8! ! E,
• Z[,8!cS #(,,-?,8!V#(,!"eQ. Z,T1
• =A66["<>?.a Z[-'1D),T1S#'!U,-?,8!
• A,8!"=! Z',A!'!+,8!"!>"=!
• U"=! Z,8!!U"=!!-?!Ua\!' Z,"Â#'"=!
• + %()'1D),T1$ af
' (NEJM 2008;358:2804)

!(*
• (' !+ '8! J* #( W < P! ! X !+ '8! S #%:' " #< !< !M Q S !+
'8!*$=(R ! T'!=<'8!!A*8!
• ('!+'8!* W!+'8!<A,V#'!9"'8" S *6A#(' 061\19"Z
;O;9N'#; "*7"!"8!"*>'"=!T'!="19!J
!-?W91'( .1#%I''T<T'!= /! Cr C l er
,X--$@?(#$7(
)*
• U($,],"@!(*6!-[#<! (#*$I% "-"Y**) X!
• 8'!^!S:, " ;: + J#'#=5 -?*6#';
9<! 9"!;!>,"@#=!(*6%/7(<(-$Z! ?!J1!+'8!
• L(&9',7(# c ! c ($P%&%+.%(* *! ":'#''1 "
%&% '#! $)O '1&," S WX'8!\
&
• *8 " ;,=51#',=,O;"#> W-K . h 0
h t: !'!+'8!'1 ''!@<"!+'8!#'J";""*1
!( ("9'
• 5:1,Z7 #(0!+08!Z3. Z! !(0!O05,-m!9!

'I',g1/g'#',-?08!. !#(0!+08!Z3 #',-?08!-#'
!+08!. r ! +-Y!^ì!+08!!#(0!+08!0D!G,f1NI-
/C81+A:;
+> " 6
• <M"i!"::<,_! )5':9"*)p60,"
• E. l le ell 9AEnter ter '"H(R!-?w?
([')3,%/26325-17,a,d ,2_' ,2_'*/825248-12/21$0)7521-(%;2/ ,2_' 3-3)5%'-//-1
7%;2&%'7%0
• ^! !+ 08! >0 ! #H . !5F,2D13,\87,8]7 7,B1+/A0+-Y07,k-+-%13,\8
7,8]70A.,J1+'I6q7,%:Nj-l7e/d&-a1',o1+,%:7e/d',8:b16%1+0j0l 0 85+

(*62
• \-"7L-0]7"9"--?;"B:9",b37"!"8!
• @3,-?08!"_7"=0j,b5!B hi08!n!(;
C#'#(0,-?08!_ h,-?08!!( ("C0

• "(0!+08!5!C5!C#>":Q0-0n#'!n
• "-E0 7L- 0]7 .,G 7,P1+: c0!K#"[ QQ,gl!'!+08!
• "37"!"8!^!!+08!Hi708!!j!-Q,-?08! )! hH5i!+08!
Q#H0Z!AM
; < 4 =
':)
• W S! \ ! ,-? )8!
:8
• 62\ ;9 W!+)8! )!U<!'"2(,8!\,-?)8!
79&$
• *!;"A
• A" @ !( ,6 !-] #< !"` #' _ !Q T ^ > )8! S c 8,_,-?
)8!#'A"Y*
3(%
• : c &(&.1 &* 0%2BZ&%+R!)2(/#B[0*$[00%+8*$-1$]&@"&!%12U*!^
/W&
• ("9) !(,6!L2 W,-?)8!$ !-?], !-?":,-?)8! ))
• ,-]-"=,UN,8C @,,-?)8!"0.+*$(?!,%O10%1P0'%&
*'),-]R!L!5 &;19)*[&/+&,U5!B W,-?)8!
=!?
'6:
• #'5+!8>,UL2/W&
• -?Q!!+)8!!#> !"M9"*XV,< ;9/T)
V,<Q!!+)8!9"*,:"!<
5>
• (,-?8!#(!+8!#(!"
'*6 1
'5)#&%
• QU,-?+8!SW+!A0/F^$1X0/?!QU
• "3(<),"5
;!?+8!!"dS"'!?<3T.
;;!<+8. (Clonorchis sinensis, Opisthorchis viverrini)
34%#
• +A!,"@ !(.6#' [!>5V";`5 ;<
• DA%3!+A! #'!3,]!;V";` ;<
0($
• (" <+ @ ` !( .6
• =!;+!B5P""+3 %O3+;" !
• @.,-?+8!"9"!O!5
'25
• ; .]=,V.b9!;+P+;!-?)`,-?+8!2%+(!(
#+.)$)**), '%,0#+)$), (-S$ *%1-&*-2#$), ! %!4% 9" S .%%+
.%!4!+
• " ,;.A#>,:"!<6!\#'; S 7-"+8!)YY
• " 3("P";),"2:R5+!;>O3 Z#'S,S!
!%! 9" * !V !c ; Q! E #@ Z > 6 ;. CF_,' +8! R !%! S
%,-?+8!"+D*,-a!>7-"+8!2"3("S.7"!"8!
#d!Z & G ^ %

IZNL
Ic4/4./K)
• &5)43B;S pH !7.36, 0a33B; S pH "7.44
• &5)4/E) S 6H;?I><M83>U82 [H#]; 0a3/E)S 6H;?I><M8324d7 [H#]
• I/<n469c882?BL8:3I> >9-854j7/3?Bk83P->9-854j73Q3e:
• &3d8x82.R
Q3e: >U8224d7>3Q8253N6H7>3-BWp4&-% 82Zv/6c4@s4/3?Bk83P-
)3g8 H4>4i>>I43e:>3?% Wk.R6c4/393Q3e:
&3d8x82.R3Q3e:AdB<-><982@H4:3S>:3d8x82.R09>3g8/f83H8224t82HB
&Y.R53Q82.-924t.RWZv/39H8>9H8 8i?:.M83>3Zt82/P>3k/P<n469c83q83v:
B+/];7;\+i)#:/H4.*_4.+0,)9-4`4.
b+M7;)4 &5)43B;6 0a33B;6
%
)477c/3 T /9.P:24J8>4k?V#T /?826Zv82>47 9>4k?V#
T T WI:x82@s4/->1/396-7481= T 0O827I?7c/3@H83
c 82?B/X69c883l: c 82?B/X69c883l:
Q3e: )U82>3Q8253N, T =x/7c83/X3Q3e: 4d7>3Q8253N
3?Bk83P- c T 98- #2 &%
)3f85483 >3-BWp4T>3x/ /924g>>3-BWp4T>3x/
$#
'581;6
y *I/Wl838e025[44.;<D46/B: ✓ : &-% %
• *I/Wl833j+Jg*F/P:3R3v:3-B53Q82
#e025[44.;<D46/B:
#e025[44.;<D46/B: .;<D44/C4 6 ! ")!
>9-8/3?Bk83P- >U8239h/7e>% T ⇓ T
54j7/3?Bk83P- >U82% 39h/7e> c ⇑ c
>9-83Q3e: 24d7>3Q8253N T c ⇑
54j73Q3e: >U82>3Q8253N c T ⇓
"/\4j4.*F
#e025[44.;<D46/B: j+*F
)9-8/3?Bk83P- T PaCO2 $ 1.25 % &HCO3
39h/PaCO2 $ (1.5 % HCO3) # 8 ' 2
&-% =n/?n4/w-:
4j7/3?Bk83P- c PaCO2 $ 0.75 % &HCO3
)9-83Q3e:/e: c HCO3 $ 0.1 % &PaCO2
(T pH $ 0.008 % &PaCO2)
)9-83Q3e:7c8 c HCO3 $ 0.4 % &PaCO2
(T pH $ 0.003 % &PaCO2)
4j73Q3e:/e: T HCO3 $ 0.2 % &PaCO2
( c pH $ 0.008 % &PaCO2)
4j73Q3e:7c8 T HCO3 $ 0.4 % &PaCO2
B+8e025[4/f4/h6834j?3X87r><n469c882?BL8:3I>u/R827r>>3t4W4k7
y $i?7x/.R83m3X839h/6s83X8=9@s4Zs/>N83/P>3k/P'!>3x
&-% ;?I>3e: S 5K7>31954j73Q3e:
&-% ;?I/-9 S 5K7>319>9-83Q3e:
% ;?I>3e: S 5K7>319>9-8/3?Bk83P-
% ;?I/-9 S 5K7>31954j7/3?Bk83P-
• :.M83>3Zt82 . . .
c &-% # c % S >9-83Q3e: # 54j7/3?Bk83P-
T &-% # T % S 54j73Q3e: # >9-8/3?Bk83P-
&-% @H% .M83>3Zt82, c 84-8-: S >9-8
/3?Bk83P-6H7>U82 # 54j7/3?Bk83P-
&-% % .M83>3Zt82 S 53Q82/P<n469c8
39h/>9-8/3?Bk83P-6H7>U82 # 54j7/3?Bk83P-
• 3Q82>o8>c4Wo82>3t4>9-83Q3e: 24d7>3Q8253N@H54j73Q3e: >U82>3Q8253N
T>: ;sDY{6;7 5B8
60
120 110 100 90 80 70 60 50 40
56
Met. Alk.
w/o
52 expected
Mixed $;q= resp. 35
48 Resp. Acid. 6:DFs>:U5 comp.
& Met. Alk.
44
8$,9E\Mk*E!I (
/?5>:V 30
40 :j@=h>
36 Ac
u
C te 25
Re hron on
sp
32 . A ic
cid
. Mixed
Met.
28 Resp. & 20
/?5>:V: Alkalosis
j@6j@
24 T>:C:\~>9
$;q=:
Mixed et. V 15
:j@6j
" .
20 &M
Resp. sis @
Acido
$;
16 Ac
q=
C ut 10
Re hro e on
:V
12 . w/o mp. 5 sp nic

Acid p. co :U
:j
.A
Met. d res Fs> lk.
6:D
@=
8 ecte
exp 5 >
/? Mixed
h>
Met. Acid. PaCO2 (mm Hg)

4 & Resp. Alk.
0
7.00 7.10 7.20 7.30 7.40 7.50 7.60 7.70 7.80
H$E\Ml‘F@Ew<A
AhZ+„MCAeF@<d'*k*<dLA†=gF@'*2*FAnF@H$R T, PaCO2 !8 mmHg c, và

HCO3 !2 mEq c.
(Trích. Brenner & Rector’s The Kidney, 8th ed., 2007; Ferri F, ed. Practical Guide to The Care of the Medical
Patient, 7th ed., 2007)
/)( 04r( I
YQ>:;Q5>YkD
• ✓ $:?i>9CAz>95>;?> $ Na ( (Cl # HCO3) $ :FBGFCAeF@lGln•< ( <:LBGFCAeF@
lGln•<F„M c @DM<GK>LAb +:LJBlGln•<CAeF@lhF@
#EGF@l•B8:D;MEBF9O B> CAB:D;MEBF@ =( CAB:D;MEBF@ =(
c AG S c :FBGFCAeF@lGln•<FAn:<B=A›M<m HAGKHA:L>K KMD?:L>K
T AG S T :D;MEBFAG€< c <:LBGFCAeF@lGln•< : *@ ' (B ;JGEBF> &@
• +„M c AG, ✓ delta-delta (&& $ &AG/&HCO3)l†O>E<d/(<AMP†FAd:C_ELA>GCAeF@; &
AG $ #LcFA ( #EGF@l•B), &HCO3 $ (24 ( HCO3)
&& $ 1–2 S 2G:F<AMP†FAd:lmFLAMzF
&& ! 1 S 2G:F<AMP†FAd:LjF@#N[C_E LG:F<AMP†FAd:CAeF@LjF@#
&& " 2 S 2G:F<AMP†FAd:LjF@#N[C_ECB…E<AMP†FAd:
(9DFS>(:R>RF/?5>:DFs> U5/X>9
/?5>8C?> YQ;C:Q?Z\~>9 F@AB˄FJn•M FABFldBC`G=[B
&<6-L<=HBKL@_ >@ 9IMHI{C>DWC>D~9>`>zE +# F<‰=@VH
/?5>6;7 EH‹G F;‹e‹7( <P:FB=>
%56C;6 &<6- ><_A;G<=HBKL@_ 9; HA;G<iA;<=ZAEi•HG<H˄7@9G:BE@=A
'+."F F5?=7L?5G9F CEBCL?9A9;?L7B?
&D7C2)+:0+ EH‹GA;yAS G\7<G‘;?H7BF9cAIUB S 0#ei•A;EH‹G
7<HL•AG<UA<?57G5G9 ><_A;C<VG<=ƒAei•76zA;2'?575G9G<i•A;
.DF/:m> “e†A;7V75A=BA<—H7gA<iC<BFC<5G9F FH?:5G9F HE5G9 9G7
*=ŠbŠ9 -:/)452 7<uG7<˄A;e_A;8HA;@_=A<=ZA?=ƒH 7<HL•AG<UA<5:BE@=7
:/<2-4-.2<+527<uG7<˄A;e_A; 7<HL•AG<UA<;?L7B?=7IUBK5?=757=8
"856<2-4-.2<+52 8HA;@_= 9; "08=5M9C5@?BE5M9C5@
7<uG7<˄A;e_A; GB5A?57G=7
%)20+<2):-9 GB5A7<HL•A<^58B?57G5G9 >9GBA9 # >=€@<_<uC8B
>\7<G<\7<GEHA;GW@<_<uC
+-:)30456/-4 7sA>=ƒG;?HG5G<=BA9 S c 57=8<—H7g57=8
BKBCEB?=A9ŽA;i•=A<sL7t@-A—;=Œ=FHLG<xA
1D7C>IMƒC"_7_1aC=!
• ✓ 0Œ=;HDCC?…I DH9A<aA;579GB579G5G9<B|7 )-<L8EBKL6HGLE5G9@VH ()OHB)
579GB579G5G9A=ƒHG<i•A;><_A;G<uLŽ;8FŒ@8B7<HL•AG<UA<)( 579GB579G5G9
7^G<• ! F5HeÂ<iA;><_A;7Â;<f5?U6ƒA<eXA|A;<gA
• 'H9GBA " , ✓ *H>|CA79H7H;C>?„BcŠ9@>DxC=HF˄C='11
• @>DxC=HF˄C='11 (OG) $ $..eBei•7$..G\A<
$..G\A< $ (2 % Na) # (glucose/18) # (BUN/2.8)
(7^G<• # [EtOH/4.6] AH7^G( IU@H˄AeVA<;=V7V7A;‹e‹7><V7
OG "10 S ;•=bA;‹e‹7
X9'Dw?*=ŠbŠ9
AG OG *=Š9bŠ9 ?ƒI"?…C&>X9
79G5@=ABC<9A 0=Z@;5A
c 6G
-5?=7L?5G9F F˄G@s7<A<5A<G9G5A= GB5A7<HL•A<^5>=€@<_<uC
G<5AB? &`=Ei•HG<5LeŠ=LG<”7I=Z@;5A79GBA 5?57G=7 '
>=€@7<HL•A<^5A_A
$0
c c
&9G<5AB? bG<”7G<5LeŠ=A<[A@•;=XAe‰A;G–C<`;5=G<…
G<L?9A9;?L7B? TG<”7FHLG=@C<Š=<s75?7=@VHG=A<G<•5BK5?5G9
S FHLG<xAAiŒ7G=•H6yG@UH<H™A<DH5A;8iŒ=G=5/0
)EBCL?9A9;?L7B? -HLG<xA7uC
6G c "FBCEBCL?5?7B<B? TG<”7G<Ž@`=GVBG<˄=579GBA
*=IM[C*>YC1D7C>IMƒC"_7&>`C=1aC=!
)zH"+-I71" .=ZH7<tL8]<B|7@ŽG<_A;EH‹GG‘L
"1D7C"_7‡C=1>|C K9@C<vAGB5A<^5˄A;G<xA8iŒ=
0IM1>|C!:0ŒB =t@GsB'
*=Š9bŠ9 79G5MB?5@=89 F9I9?5@9E 7<B?9FGLE5@=A9 GB?H9A9
"^7'DZC= BGEHL€A8…7<><_A;7^ ( A<5A<
07I>w+ )XI #=€@<_<uC S .<t= ( DH5G<xA; >=€@<_<uC@uGA<5A< S
GB5AG<BVA;DH5eA><= ( GV=GsB
>IMƒC^C=*- .E5BeŠ=?š ( šGs=EH‹GGV=<uCG<H'
1D7C>IMƒC"_7&>`C=1aC=!
ž ‡=G=€AF–e•G[@A;HLZAA<WAGEZA
• ✓ &>DxC=HF˄C=C?DC*?…I 2! $ (UNa # UK) ( UCl
/5A=BA><_A;eBei•775G=BA><_A;eBei•7 I[ ' ?U75G=BA7<\A<
><_A;eBei•7AZA /eVA<;=V;=VAG=C6U=G=G' DH5G<xA
• " UAG S c 6U=G=G' S 7êVC”A;7’5G<xAIŒ=GB5A@VH
<wAeBVA A;HLZAA<WAG=ZH<^5GB5A<^5˄A;G<xAGLC9""A;‹e‹7<B|7<]5?BXA;
#
• ! UAG S FHLG<xA><_A;6U=G=Gei•7'
<wAeBVAFHLG<xA;8FŒ@GB5A<^5˄A;G<xAGLC9"""
#5?=@VH T GEBA;GLC"IU c GEBA;GLC"0
• '><_A;7^;=t@G<•G\7</'5 ><_A;7^GB5A7<HL•A<^5GcA; S ! UAG
1D7C"_7‡C=1>|C.1
‘ bDwC!{C1ME;$$: T GV=<uCG<HŽeBsA;vAIŒ= (
( 5A7BA= $ T GV=<uCG<HŽeBsA;vAIŒ= HCO3, PO4, ;?H7BF9 5@=AB
57=8 CEBG9=AegA8]A;e5HG’LKigA; 5@L?B=8BF=F G<H˄7579G5MB?5@=89
>=@?Bs=A|A; =:BF:5@=89 ;<YCG<xA, T 0=G G<H˄7'+."
• bDwC571ME;$: =t@G=G ŽeBsAK5
.~@=‚A (Sjögren’s, 0#.), ?yA;e†A;75?7=G<xA G<H˄75@C~@sA "0
E9A=A6G, T GŠA;<•C5?8BFG9EBA 6ƒA<... G<H˄7/&/. <9C5E=A
T eVC”A;IŒ=5?8BFG9EBA9
.<H˄7 ?•=G=•H;=—#.&)-&2 C9AG5@=8=A9 ”77<75?7=A9HE=A
ƒA<G<xA>~ <[A<?=€@-$ 5@L?B=8 d.d
1D7C"_7‡C=1>|C
3†1F] 1ME; bŠ1D7C 2! 2E" ;"+8 &)XI
a
dBsA;vA II .EHA;6[A< ' !5.3 "15% T
c
kGwFO: I '|A; ! "5.3 !3% T
s?8B IV '<} ! !5.3 !3% c
5
C AiŒ7G=•HGcA;GEZA GEBA;GEi•A;<•CGEHL€A (
6
9 ( AZA>=•@GE5F5H><=GEHL€A (
7
K9@GB5A<^5˄A;G<xAeBsAK5.LC9"7^GcA;#5?=@VHŽGEZA
\C> .=CxA.B5A<HL•A ^5
1D7C>IMƒC"_7
↑ AG AG b0nh th:O
1D7C9>IMƒC>_7HaC=! 1D7C9>IMƒC>_7@>`C=HaC=!
$0
⊕ UAG − UAG
⊕ ketones − ketones
⊕ lactate !-$ NN do thE TS v,
DKA Toan MuM

Suy SN
AKA a.lactic thE
nhJn 83 t6ng kali m-$ pH hA-$
(Salicylates) ⊕S,K8M
n:Nc tiH$ <5.3
NN kh-
NgM8M
Toan h3a L
OG >10 OG <10 #E(Type IV)
Fe <3% Fe >15%
Ethanol Salicylates urine pH >5.3 urine pH var. Ti/$B&
Methanol 5-oxoprolinuria D2 NgM8M
Ethylene glycol H2a lo.ng
Propylene glycol Toan h3a Toan h3a L Sau hA
L#E #E -$
(Type I) (Type II)
b?•I1F†1D7C>IMƒC"_7*~C=E" *%)

• # =AFH?=AGEHL€A8…7< # 89KGEBF9 GEHL€A8…7< 6`# &; )( AH7vA
ž .B5A5$57G=7 e=€HGE…A;HLZAA<WAGEVA<G<H˄77B@s7<
ž -HLG<xA?†7@VH
ž ';‹e‹7&9G<5AB?9G<L?9A9;?L7B?8À;:B@9C=MB?9FŒ@ I=G
9G<L?9A9;?L7B? :B?5G9 @9G<5AB? ?†7@VHe|76=ƒG><=eA@H‹A
ž #=€@<^5 '5 ( 9; @@B?5@CGEBA; $1e•esG ( "8 và pH "
7.2 (tính l:Png HCO3 cD 8-[HCO3]serum % wt % 0.5)
.C<‘DHVGt=8…7<GcA;A5GE=@VH, T Ion Ca, c PaCO2 (IU7^G<•GB5AA‹=6UB),
A<=‚@>=€@ 7<i5ei•77<”A;@=A<7^?•=GEBA;GB5A5?57G=7AA5?F
&$€)"26‚*"Q
0?C>']…C>
ž V7A;HLZAA<WAeVC”A;IŒ=GEHL€A'5?8B)+0IU)+GEBA;
><=7V7LHG˄><VA;?=ƒHC<VCGEHL€A8…7<8B7V7A;HLZAA<WA><V7A<5H
• )+0
j: G•ei•A;G=ZH<^5<B|7G<xA
>zH@?•BC=Dw?G?C>
*>?„B@?•B:DBzH:†9>: ?•=G=•H S 6U=G=G8…7<\G (3 S 8…7<A;Bs=6UB;=t@FB
IŒ= (3 S c A‰A;e‹ (3
07IHaC=+ BXI: GB5A<_<uC S )h6`7’5G<xA;=— ( e=€H7<„A<A<5A<7V7
+$<_<uC9; e|G'#* S GcA; ( G<BVA;DH5
2 )+
!?xB1>ƒ1]9> S c GV=<uCG<i'5 ( eBsAK5IU c 5?8BFG9EBA9
1aC=7A:DGH;FDC S .V=<uCG<H'56U=G=G#5ŽeBsAK5IUG=G ;WL;=— (
"w&7A?BXI S GE5BeŠ=# DH5@UA;. GB5AGEBA;7V7.7’5˄A;;vA?U@
GcA;GV=<uCG<H ( IUGsB'
*=IM[C*>YC!YM&?•B>IMƒC"_7
bXE•C=JGHFIM•C j:7;)J\~4.8;g:A_A8]DH5FBA898s8ULCB?LCd..
*79A F4.2h0:0s; F5HGcA;( @VH G<H˄7A<HxAGEUA;6ƒA<KgA5A;
&>XC=JGHFIM•C B?C;F7AD9DFH?9D?:HaC=
*79A 7i•A;5?8BFG9EBA9; BAA›F6ƒA<@s7<@VHG<xA /G=GE9A=A
><_A;7i•A;5?8BFHF<=A;›F $=88?9›F@=A9E5?B7BEG=7B=8FA;Bs=
F=A< ?=7BE=79
"/
<s#5?=@VHA|A;
GEHL€AA<=€H7<uG;WL>=€@
5EGG9E8sA;DH5= =G9?@5A8sA;G<=5M=89
4DF@IE
‘ bXC>=?XH>ƒH]9>:†9>JWACfŒ9H?ƒI2A
UCl !20 mEq/L S +@MPaFFA]Fl\H~F@NKLJMP…F+:<D
UCl "20 mEq/L S ++><VA;NKLJMP…F+:<D GE•><=e5A;8À;?•=G=•H
$0
(/'5><_A;7<\A<KV7e•eVA<;=V08…7<I[>=€@@VH S c 6U=G=G ( S
c 6U=G=G'5 ;=t@ ( œ>YBG<9B•'5 ;=t@)
'H/l "20 N[@BxE4=Š<A ✓ "IMHOE
"\C> 1?E|C&?•B>IMƒC"_7
&?•B>IMƒC"_7
U <20 U >20

HA giBF
GcA; 0#:O
MC# $ D5P#H$ Sau t6
4 GiB#H#1 -$
D2 $" ThuL$E 75P
A,$ #!, C:O"#!
#H$
Polyp DTT BI%9 Kh4:O" ↓ K nF
chC#GA"
Bartter
HC Gitelman
b?•I1F†&?•B>IMƒC"_7*~C=E"
ž 'H;=t@G<•G\7< A;•A;?•=G=•HIU6`8…7<6zA;88'57?e{A;GEigA;
'H7^6ƒA<G=@C<Š=tA<<iŽA;GŒ=6`8…7<8À;#? 579G5MB?5@=89 ?
ž 'H><_A;EaGei•7FBA898s8UL G<H˄7))"
ž i•A;?8BFG9EBAe=€HGE…A;HLZAA<WA
1+*"R"y,
*=IM[C*>YC
• Ž99>1&14 :AG<vA.-'@=t@, LEBA;GcA;( @sA (T eVC”A;IŒ=G<=H(
• …C>H>{C@?C>9d A<i•77g H=??5=A5EEY 6s=?=ƒG Kg7”A;7‹G6ZAG9B7g
?BsA8i•A;7g <sC<BFC<5G9@VHA|A;
ž …C>A]cf•C=>`>zEHF[C Gy7A;<~A7uCG\A< 7BG<yGG<5A<DHtA A;•A;G<Ž
><=A;’e|G'#*IUB.*
• …C>A]cf•C=>`>zE:fŒ?: <9A()
• ƒA<?\A<H@_C<Š=G<i•A;;WL;=t@( S c A<…CG<Ž S >=€@<_<uC A<iA;><=7g
@‡=S GB5A<_<uC I=Z@C<Š=C<`C<Š=6ƒA<C<Š=7BG<yG
• ƒA<?\?‰A;A;~7 .#&)?‰A;A;~7<[A<G<À;;Ì}B7‹GF˄A;
ž -5HGEHL€A6=75E6BA5G97<B'A<=‚@GB5A7^G<_A;><\C<Š=G<uC
&$€)"R"y,
*=IM[C*>YC*%)
• !?xB+ S 1aC=H>`C=@>]: I=Z@C<Š=C<`C<Š=A<‰=@VHC<Š=6ƒA<C<Š=7BG<yG
‘ 1aC=H>`C=@>]C=IM[CE>XH
+$.#.1e5H?B?yA;
.<H˄7 F5?=7L?5G9F CEB;9FG9EBA9 @9G<L?K5AG<=A9F
&5A;G<5='# FHLG=@
P*}*!*e‹)2‡$&"+O*!
1‰*!-2*
bw?fdC=
• +$'5GE=@VHG<i•A;8BG<5LeŠ=AiŒ7GEBA;7gG<•><_A;8B'5GE=
ž .cA;;=t@$.. S I 7AiŒ7A<5A< S G<5LeŠ=0.AXB S 7B;=xGG<5LeŠ=bG<”7
X9"DFBDC;>]C>
• "DFBDC; ": <BE@BA97<\A<e=€H<]5, .
.V7A<WA;WL6U=G=G GcA;$.. TT G<•G\7<@VHd&0
BsGe‹A; GcA;7V7>ZA<5DH5CBE=A Gs=7V7˄A;;^C S GV=<uCG<HAiŒ7
OEA•911CfŒ9H?ƒI/BF@eVA<;=V;=VAG=C7<”7AcA;7’5 GEZAG<xA
/BF@ @(F@ $><_A;7^ GŒ= @(F@ $ ?ŒAA<uG
• 2,59:-854- <BE@BA97<\A<e=€H<]5-N 1 !*IUG<•G\7<8…7<
) 2 ‡ $ * e ‹
.V7A<WA;WL6U=G=G ;=t@0DH5E9A=AIU5A;=BG9AF=A"" GcA;>5?=@VH

BsGe‹A; GV=<uCG<H'5GE5BeŠ=IŒ=#<B|7
"v*1.$)O2
0?C>']…C>
• 18##=V)=;#:R ($+V ;i994]7@U91: c "
• c 7J" 23 35g8(4:n0?Y93(94]93 T ?4r?R048K@Z(
• c 7J ." %
• T 45p84n; 94]93?4l964U931@C?=Q[]€0+ .->2=@8/Q94?4]}93
/-!: @x93<@K945q@9]|0" 93A]€?<@K64g9Y937w0
0‚.?4l9/Q94?4]}93 8!>893 ':>8$ 8!>8;4 S ! 9p@ !
A]€?<@K93]93 3LCƒ9]|0 !
/ 1 2: TT 04h??.9 c ! S 7]€9304h?Y9AJ:R?
945q@9]|023 04u 8!>81':>8 $ 8!>8 S /J5?5p? p@ !<@K
93]939JC3LCƒ9]|0
4DF@IE(NEJM 2000;342:1581)
• 9$*,L))=;#
+ %0 %$ 4.C3n;94h? ?Y93 !>:A|5 .
+ %%$ ?Y930K004h?64K023 37@0: 8.995?:76O: !AJ:7S93
8f04 831 c 64537@0: " 831 S T + .- 8<
+ #,%$: 45p83n;1:?Y93;=:?259AJ75;518K@.
• + %0 %$, ✓ N)7P (1h@45t@>594?y9?]?4p
&1.95P88f0;4W'=2 = .@=50
• ':>8 35X;04j9[:K9?=:938{?>x?=]}934€;AQ7@U9 " 93:f5?=„
':>8 ! 645@x93945q@ T 04h??.9
4\99…. ':>8 "300 Z % BK0[v94 c >5947R4.C/t947R
?@C945P9 ':>8 <@.9?=w93?=:93[5q@?=vB28/P91]|5
˄ p@[m93?4r?R04AJ c ':>8 [K9435K?Q94?=f93?45p@37@0:0:=?50:51AJ>@C35K;
6# & L% J#G)' 3*
G)' 3*=W'=;#
gi18$ '48$ %8$
G)' 3* G)' 3* G)' 3*

H"N7 9K#N7 8#N7
T!= 9#
M23 M2! HC SIADH u:ng nhi7 &0 Suy tim Suy

mineralocorticoid 3 suy gi" $2 ( th3
thi6 glucocorticoid
B93
thi6
G"3* H" N 7=W '=;# <Q TT .?:J9;4i9, T 9]|0D?Q>@9i>

• I)&*)J# ,%2 =A $ %2 7€5?5r@[n0/5t? <Q?45.D512AJ<w:D:oE<@.5
T 7J835g864g9Y930U[n09]|0?5r@ 8h?8@x51:/t94?4l9/t949M:?45p@
8592=.70:=?50:51
• I)#$2 )J# ,%2 =A $ %2 : 8h?<@.=@{?F5 ?5P@04gC 0R4;9?2>8g?
A5 A5P8?•C ?45p@Y9AJ: 8h?04].=V
G"3*.K#)N)7#=W)'=;# <Q .?:J9;4i9/?, c + )
• ?4r?R041v04/?4:n0?Y9394o c '!>8, ), T '=2.@=50
#)= ;4z59M:?5P@4T.95t@1•07C8;4:72 ?@Cp9ƒ0?=@93/5r@8U
"S A5P8;4z5429!"&"?4U9364RK;7†01]\93
5$ 04h9?4]\93[{?<@‡)945s8?=W939M:X93?4‚C
&*R04x937:f9?4i904x93?=i80g84T.?=v?4@x00:8f04
!3 [.@/@y99U9>.@;4k@?4@l?
• O##T ) L) c 4:f??R940‚.3n;~ ?45p@37@0:0:=?50:51?5p?[y93?4}5
#AJ>@C35K;T ?58 T &)
• R## M*)4"8# ,?C= , T .051EB:4 ?4]}93 ! 93JC
Q8DS=\:nE9W2>t:=Y: *;U?5Q:T $++>t:3Q?9?l4=2>8D92:g>9
9^v>84x29?B=?>6 S DR:<k@!C:>9<V\o\:nE49q>90%219<D9h@9]>
7 )! , ; +0> 0/ <Q c %2D?Q>@9i> cc +
• !$ 24-'(46^3 T & S T - ,%2 =A $ %2
• / 8:T>\t>8=f494R4Df>8FQ4sDBû>8 S T - ,%2 =A $ %2

• =@ 80 8:g=2<3E=:>=RE S @9Z S T - ,%2 =A $ %2

• !$ 8 9 ; =hD;9g>[>8D9g:! &Dz5? ,%2 =A $
-:! <
• ? *!.:! <
!f%2=RE;9Y>8DB:pE49y>8 \:nE49q>90%219<Fu:Dr4\t " =A $ 9
!f%2=RE4XDB:pE49y>8 */! \:nE49q>9%2>92>9 =A $ 9DB?>8 {9\iE
49?\m>;9:8:g:AEImD\^w4DB:pE49y>8
+r4\t c %2 )*+0!(1 '$ \oDBR>99t:49y>8=hD=I6<:>5?
D9j=D9hE<:pD4y>8Dy49: ;9X>X: ;9X>ErD \3;9:D9:mE%2=f>DV>9
• 0 2 . , +. $ 4.J;8 ' !
0%215Q ( 0%219<
#0%219#&L""$Q" #&M8E#$ ))) 9J " FU:V,.
!9J ")
F $>:U#S:#" :9 =A%24U ;8$U0%21 $ =A $

CK, c 0%219< D0 =A
44"X" 0C8QD,TQ8:WZB
FU8I"N"2 :" *#! D1 Q" #&M!KQ8,"C
F $>:U#S8I" :9 =A%29J =&C=4D""" $! &"[
4Q *#!$U,?C= $ S =&C=4D""Q8,"C" $! & S
4.J"7"0 $! & S T 0%219<
583:U#S8I" :93"N, 9B -#"X-"*#!>L#
,?C=5Q?C=
• ( )- D7"N"23H 1 /*
;"N"2"70 S IL#"S2"2!3QBR S DF"C! &"[ S
%2#&L""CK8:W8M#P3
• ( + 1 3 % 8M#" Q#&0.
1 / & <W"N##>L#3" O#XJ%2;4"7 c ;
BL! &D[
$>:U#S:#" :9CK"70%219< D0K =AH" 0
K =$ 9CK c 0%21D0K =A $ 9 { =$ 9CK c 0%21D0K { =A $ 9
44"XP"2":98S 583CN" %29#&L""":V%#&0
D#S#S ;OB"2F,43#!
DC:U 4?>:F2@D2>"#S8S- " - 2- F2C?@B6CC:>8:V J
D?<F2@D2>8S-- 8:V#S 56*#!3" O#X;-" Q-O
-" 0
56=64<?4I4<:>6 8.&8-"-B""F T ,?C=
• ( - ( + 1 3
D7"C%2! &"Y<W"N##c -D#S/B8N c &D #!
5QD %9
DC:U D?<F2@D2> 4.G9B -#3" O#X
;-" Q-O-" 0 D58N8M#P"#S
2<2=@j<<2,72#
G ;
*.),D#\.)
• -;<{HAg‡6?<XADH4AG‡<@H‚< G;8Bd•A;A:;e4 GrG6q5AGbA:'4@UHd|HgHGEgfA:
• -;g˄A: 3U4%]$).)Lc$42LK.( G;g˄A:7BGEHL|A7•6;gHGEgfA:
• -U4+)T.H.(4*Z0$V..La$4g%/ I7 dxG'#* # ;yCI4A ?U A:g˄<:<T GbA:'4
@UH?T>Z6;G;Z6;>;UGErG@pA; 7Bd\G;g˄A:6;€:xC‰A;•A:5A>;]A:G;}G<{C6vA! &
V.,B-3@.(
• ✓ .BF@ .'4 GYA;GEpA:G;}GZ6;7;F<A;GƒA G;4Ld„<GgG;{ "/) dTA;ƒ<74 .' E
.BF@ • S @rGA:BT<G;vA;Bx6GbA:Gq<'4 ✓ .'4 d}6;tAdBUAC;VA5<G
.BF@ • S @rG7BG;vA C;VA5<GdU<G;UBA;pGITd473m=5wA:.BF@ IT5A;FŒ
T.( -<{C6vAGbA:A4GE<@UH
H.(."42*-A5
@ ,C
A%!%C
U4.(/@*4)V. H.(4T*"
&rG (dg˄A:EH†G -EHL|A'4? cU<G;UBA;pG cU<G;UBA;pG@†GC;sA
&rG>;]A:E^ '4 ( GBTAC;sA c4A<HG;t@G;rH
A:HLXAA;VA &<A8E4?B6BEG<6B<7 $‹<G<}HDH4<

↑3-/,&3.`*#@/
B:<vG;BpGd†A:G;}?Ž6
U4.(/@*4)V. .BF@ •
• U4 JLb.(25`4 A]A ;aGDH4N 157p7TL G<XH6;qLG;t@G;rH ?…E[
• U4+)E.(2F.(58C..)B. F‚G ;BpGd†A:G;}?Ž6 G;‰@UL
U4%/4)V. .BF@ •
• I" F&G;t@G;rH:?H6BF8 @4AA<GB? HE84 ?‹<G<}HDH4<
• IA*4)A/.)S4 G;<{H GEHA:gfA:;Bx6>;UA: 7BG;vA
25.(LK.( 5A;IÀ:7g‡<dƒ<;Bx6;vHLXA5t@F<A; 6;rAG;gfA:C;uHG;HvG
>;‚<H G;V@A;<~@ I]6bA 5A;AWBG;<{HBKL 6;UAbA Eg‹H
/4)V.
5t@F<A;d†G5<{A E868CGBE/ d†G5<{A4DH4CBE<A
G;H‚6 04)*5- 4@C;BG8E<6<A 78@86?B6L6?<A8 9BF64EA8G 6<7B9BI<E
6;HL}A;\4 :H.($",$*-A5 /S+",*-A5.X.( FHL7<A;7gŠA:CEBG8<A 5t@F<A;
>z‚A:G;vA :W$.()Y.0)D"42La$ 6)")_*0)d$$e")/S*4f^.(4)V.$U0 G;vAd4
A4A: 5A;;ƒA:6sH?<|@,=_:E8A 4@L?B<7 6\G;4<7BI4FBCE8FF<A4F8A;4HG;4<
cU<G;UBA;pGG;g˄A:5<}H;<A IT
& .BF@ •
• )9 A7Q!N7! 76I ;OT"Q'4 ( U@<A8E4?B6BEG<6B<7
• < c6<+B: c BF@B?8P* S M!$I ( S c 2'43;< @ R
*> ?
• 'E=< ;E!B ( !C!**$* $A*$
• ( F 652 I / G! +JG!2S
-0 $ 6,E>: ' !
2'43;< (
4F= $ $ ) ' -0 E " A7R*, !
) )
;E "
IQQ ( V G!$ ! 2'43; –
2'43; ( 2'437M
# 2'43;!$G $7M !$H $ )) )
-0 %
I $7# 6"Q2'43 $ @D$FF T 2'43; @D
• A+B T "+'+-D & -1) 4I +2-
IQQ @$; ( VF T 2'43 ! @D$;
• ’ A7Q!N4D 76@D$E ’ A7Q!N4D 76 @D$6!
BA I / ( V T V* E @$ ( V $ 60 I
!B ( V!N 1@*$!5K
• 1 TL 764N 740.I @ !$G 7R#!$.
• *&&8!%+ F&;: KC•3K!‘5.7Q
• )9 7# % ?S I!!
1E
1G 3',$ 0F
• 1 F&UXy.Uo72712V,5H5Xy717Xv.<3l= 71H@
• 8 $#" 28h. $% 2c=2j</8U,73m=<2d6<2b=x-77g6>3m7
C .$,
• b@7Xv.<3l=U{<2w313,7U{2>HU8(8;6
• 28;68500?.:0<387:,<0( 2<2}.<j28h.Xv.<O72?(8;6
! 6$;6/ S U,73m=<2d6<2b=
+ 6$;6/ S U,73m=7Xv.
1 F&%B%A&
• #1=@M772J7
5=.8;0UI3<2I8UXw7142R7143l6;8I<
",773<85
(:0, ;=@<2e7.b92s392z. c 9:8<037 <T71.2=@l72Q,-q71 ;<0:83/ *'
4J H
':=@k7#,5
%:89@507015@.85
1 F& 5K
• #1=@M772J7 2-%-! ?% #,2< ! 28h.&I D&%/ "-% #,2<
?06'T717,<:36I=€92c771=@M772J7<:=71XW71>H/8<2e7
• e75J6;H71 (8;6 + <8H792c728h. ~ 6u<92c7
%$% G 5K -f<Uc=>H8-=t3;I71 ✓ #,2< %8;6 (8;6 ( ~ 25c7
'2}.23m7Uj7423%8;6 ! :s3 ✓ (8;6 #j=(8;6 + <2N.2nUo72>,;89:0;;37(/Xv3/,
28h./)% ,1/`712O< :s343l6<:,(8;6 <:871>P71 ~ 2
(8;6 c <2M6 ! <:=71XW71
(8;6 42R71Ut3 /8<2e7
✓ 7s71Uu<:Xv.>H;,=<0;<72o77Xv.UlUI7213I;}UI9|71
@ '3j9.e7U,73m=
1 F&
> <
1 F&%B%A& 1 F& 5K

5=.8;0",773<85
(:0,
':=@k7#,5
%:89@507015@.85
'0;<72o7
7Xv.
(r71723k=
<3M792I<

<:=71XW71 /8<2e7
H)W431Z
• I D&%/ "-% U3k=<:o-m72<J65O 43l6<:,<2=r. 2`7.2j<3j9.e7 $<}/8
• 1 F&%B%A& <N6.T771=@M7 -S $<}/8>H.I..2b<<,7-o6b<?06
'T717,<:36I=€Ul.Q.R71<2|.<O72
• :
<:=71XW71 /0;689:0;;37/)%
/8<2e7U3k=<:o71=@M772J7 2`7.2j#, % <23,A3/013a6<2l<O.272i S T /o.25p.<v3
92c72P,58K71-o6b<.2|.7T71.{,<2e7
<2,3712L7 /8>,;89:0;;37,;0.{,:,=<2,3 /8UQU3k=<:o-g71/)%
3C
F'!*.'
• .<jA DHSGEVA<G<g=$[]|7[=oH7<sA<Gf= E'!%9H'/ uA;;YC
IjA7<HLpA(5{)%18XA;A]y7G=pH <hCG<H(5 S [=rAG<nT@?$9 S G<g=$
5?8BFG9EBA9 GZA;<hCG<H(5G<g=$
• 0jA7<HLpADH5@RA;. A;HLUAA<TAG<5L[w=7hCGWA<$<GG<]zA;;lCA<hG
'hG7TA6kA;57=865F9 IjA7<HLpA$!!!GEUA@RA;.
#AFH?=A S >W7<G<W7<(5$.*5F9 S ;=g@$@SH?R@;=g@ c $F5HZA
5G97<B?5@=A9 S >W7<G<W7<(5$.*5F9 S ;=g@$@SH 7<mA " 7YGS78}A;A;]|7?f=
=;BK=A S 7<mA(5$.*5F9 S GZA;$@SH
!Bf=G?yAI8 <Bf=GH G=UH7\ITA G<=nH@SHEHxG S ;=g=C<YA;$Ax=6RB
%=rG7<H>V7Y;=g@<Bl7GZA;$@SH 6rA<<=n@;lC8B[xG6=nA7S7>UA<IjA7<HLpA
@2
B'".0D'*.&5'!
• $=o@@SH =AFH?=A 75G97<B?5@=A9 ?=rG7<H>V;=g@$@SHc GfB@SH7hCGWA<

[=oHGEtG<=nH@SH<vA;7iH><wA;?v6kA; 6f7<7iHG~L7hC <fG<TAA<=rG

A-89G'!-#6."7 /$ @DA;RL<Bl7 @D%<Bl7..$
• 'hG[]zA;.! GB5A7<HLpA<Y5 G=UH7<gL ?f@8}A;G<Hu7A<HjAGERA; H;6B;5:/<
• (U;<WA2u16>B/w;5A6U;5:\72g2MFG6^|;507rB67t;;6^ 7$"%$8 8<1^|;5
/92<@A3?<9A6€=6NA>7q:16BFr;6T/
S3%.3(V- /$ @DA5MF<<m1 @D%<<m1..$
• !BFpAN=6g6<m10Q;6A6^|;5
A67s:A</; $ ,.3,.Z<g;5j;GL=##IMCM7A6r,.Z<g;E/GLC#4
A67s:87q:
?~7A7rB AU;<WA2u16>B/w;5A6U;5:\72g2MF2<1^|;5/92<@A3?<9A6€=6NA
5EGG9E FBF16€1;X;5>B/73;93 S GN12;587rB4B?<@3:72
=G9?@5AFBF16€1;X;5#, S GN12;587rBA67/G72
.6h7!5 c G6h7}#,
• !BFpAN=AX;5 A6•/@=A9E5?B7BEG=7B=8
^|;5/92<@A3?<9A7P;=6NAC2 BAA
^|;5/92<@A3?<9A6€=6NAC2 6t;6:g16:NBA6k; HA7pA?3;7;
@=A9E5?B7BEG=7B=886U;5=6h7/92<@A3?<9C2 HF<=A; %=88?9@=A9E5?B7BEG71<72
;5<M71]>B/;1/:A6h<
?,2=-'
• Bx;;U; AU; Gl1?BzA LpB1] 16BzA?WA A7PB1]CO; Z/;7tB
• @T;5/ # c Z<g;%) A5<g7AO:A6B*0F 0. 0
V-+?,2=-'
• %<g7A?•Ck;16BFr;>B/:M;5)
• ✓ 6CM !1"%)&-304"\-'3(V- ..$ $ /$*$/BF@*BF@
/$ % @DA5MF6<m1 % @D%6<m1..$ % S @iA>B/A6k;
/$ & @DA5MF6<m1 & @D%6<m1..$ & S @iA;5<M7A6k;
• (pB:iA>B/A6k; ✓ #, % /(5 >6U;5ZN;5A7;1kFA?<;587q::NB
R-' .7p=1k;6g8/97:NB
Q"+),>4
"+& "+&

S304" S3%.3(V-
- = $.%&9$,!
)7PB16hF
! AQ;6A?g;5A</;87q: 1^|;5/92<@A3?<9A7P;=6NA
)6Bw1;6Bk;A?M;5
1^|;5/92<@A3?<9A6€=6NA
*;6B;5:/<
:7;3?/9<1<?A71<7286U;5
;$ $&/< ;: =6h7/92<@A3?<9
;67s:A</; )67pB!5 >20 ~7A7rB

83A<;32<Y)Y /?AA3?
&);67s:A</; <20
7A39:/;
w;5A6k;
"U;w;5A6U;5:\72g2MF
H)W431Z
• 9%$9%$8$#> #D*"+) T :>" :iA :>A<M;1]A6r
9 :>Z^|;5Bw;51N16 … 6;pB86U;51i=1€B 9 :>6Z^|;5)!;pB
1i=1€B 87r:A?/9g7A6^|;5EBFP;
• Yq=6S;50VA6•/;pBCk;16BFr;>B/:M;5)9M;5BFP;;6O;5OF6g:NB
• Y7qBA?u;5BFP;;6O;;pB1j;0V;^{1 A?N;62B;52u1616€/23EA?<@32<23EA?<@3 S c
7;@B97; S Ck;16BFr;>B/:M;5)
• V!5;pB1j;
F 9
V-$(47X-04",=-'
• )</;:NB A67pB7;@B97; Y)Y A6Bw116n;- ;5zZz1275<E7; 6<g7A‚:U9{;6<g7A‚B A7PB
1]CO; A67pB:NB?BzA A/;:NB 97tA16B8QAX;58/97:NB @B117;F916<97;3
)R,,b$+[$$T43(V-
• N1;5BFP;;6O;Ay;A6^];5A6k;1i=1TA67rBCU;7tB6<m15OF0t;6A6k;5Z1Bw7
#@-(3(I^-'-(I-'$C T 3(R)_3(V-

• 6€1;X;5/92<@A3?<90Q;6A6^|;5
T + A6h70u6g;16p2< T 5V-$(47X-" %B-'-I]$3)X4 #! E]5/;
6i=A6BA6•/ 1V;5C{757h:A6h76<m1Ck;16BFr;>B/:M;5
• )R,"+%.23&1.+1V;5;5BFP;;6O;;6^&)57h:/92<@A3?<9AF=+
T ?3;7;0t;6A6k;Y)Y "(@ C7P:A6k;8o:g;AR;6 +
?3;7;0A T Ay;56~=/92<@A3?<9 0t;6ABFp;A6^~;5A6k;;5BFP;=6NA A'LR
H ')I &'LG $"&!$ !& % 63=/?7;
T ZN=€;5C{7/92<@A3?<;3
A6Bw1 9~7A7rBA?ƒ)!$(!, =3;A/:727;3 A6Bw1€116p1/917;3B?7;
0t;6w;58oA6k; 6x;51jB97q: ( /:F9<72 Y)Y
?,2=-'
• .pB 0Bx;;U; 1h:57N187:16O: 6x76z=A?w;5;5„1
• @T;5);6v; c Z<g;$& c : %&( :iA@T;5$ @T;56Q;6@7; $+
Zz;6gFA6i= ;5•;5A7:1TA6r9M2iB67tBZ7t;A7:ZjBA7P;
V-+?,2=-'
• <g7A?•57hAX;5:NBA?BFq; A/;:NB867A7P: c A7rB1jB6<m1
• <g7A?•Ck;16BFr;>B/:M;5)
• H. ;pB0Q;6A6^|;5
"56[Zp; T Ck;16BFr;"/#,CM2S;5A7rB
✓ 5?/273;A>B/w;5A6k;)) $ *$*<@:$<@: +=6V6~=57h:/92<@A3?<9
H)W431Z3G-'*"+),>4
"-3()Y/ )W4 (_)/(>3 (E3(A$(
"+$)4,'+4$.-"3& … †C]B0) + E=fI IZ89•C<IuBI=‹> ” E=fI
"+$)4,$(+.1)%&, ˄Ci„C=BYC<0
-24+)- >CHJA>CI=l‹C< 1I>]B0) ” IZ89•C<IuBI=‹> ” E=fI
% ”†C< 3 E=fI K{C8=JN•C&KYD0
)$"1#.-"3& ”†C]B0) ” IZ89•C<IuBI=‹> B>C
Z08671TA</;:NB E=fI K{C8=JN•C&KYD0IG6Di˄>
KŠ>"
(a5V-! 6A7JI:GDA ” B<=_I ” IZ89•C<IuBI=‹>P=
=D}8 B]B0) E=fI K{C8=JN•C&KYD0
-
"7&6"+"3& ” <J†C< i}I={JBbC ”= T &IDYCE=xCIG]CP=
IG6Di˄>*6KŠ>&Iu>GJ‰I
`)3)X4 ;JGDH:B>9: * B]B0) E=fI T &IDYCE=xC
(U,/(?-,>4 T &IDYCE=xC
6
86A8>JB8=ADG>9:8=•6C=>€J86A8>JB=kCKYi>•C=^C=ilŒ89“IG’i•9eC<@=>C<•CB c C<JN8k=Du>I‘
Bb
7
IgC<C<JN8k=Du>I‘GJ‰IKŠ>I|8GJ‰IH6JB˄
• !GwIFJ6CIG…C<@=>A{E@=Du8=i>€JIG„
• 6A8>JB<>fEC<gCC<•67>C8=•CB9DiailŒ8H‘9•C€JIG„i7@=>!I=6Ni˄>
• $CHJA>C 7>86G7DC6I:i7@=>ID6CBZJ KY8=ŽK{C -C]CilŒ89eC<i• T &=JNII=6C=
• h>€JIG„ :+Q,62@13+S1 8jC<C=l8Z8E=lkC<E=ZEi>€JIG„@=Z8H~<>vB9xCI=:DI=‹><>6C
@6N:M6A6I: & AŒ>I>•J8aI=•8aIZ89•C<IGDC<C=>€JIGl‹C<=ŒE C=lC<C]C8[CC=|8I=yB
E=[CBZJ8wE8•JIGDC<C=’C<IGl‹C<=ŒEi:9…6I_C=BuC<
"#!T
![!FE!TR
CY1+1*+D$ -
• &$c i‰IC<‰I+=G * B< 9'c G * =D}8 + B' @< =IGDC<K`C<!=
U1/B05@1*
• Z,.+A0I=ŽI=J{II=J†8<xCi[N9=H>C=I‡CI^C=IGuC<I=•I_8=9wJ=>‚JI|8C<=~C
7‚C=Bu8=BZJ =‚I=†C<I=>JBZJIGlŠ8I={C0*8=>B! 7C&$C={EK>‚C
• G\&6,X7H†AlŒC<I˄C<E=[CI_8=ClŠ8I>•J &W1/V1*i>‚C<>v>i‡KY"= 21
• "./ $ $ 1*6 ,*6 1G ,G
+ S IGlŠ8I={C7‚C=I={C9DI=J†88vCFJ6C<=D}8K>]B8xJI={C8wE! S 0*
&=>9eC<AŒ>I>•J ✓ 1* $ 11* ,1* 1G ,G + S IGlŠ8I={C
• /SI={CADu>IG•I|8C<=~ClŠ8AlŒC<@_8=I=lŠ8I={CiZC=<>ZH“B\CI_C=8Ž67‚C=I={C
• "JNII=6C==…8CJ8a8=ƒi„C=M:B–‚C=8xJI={C—
• />C=I=>II={C8aI=•8xCI=>ICJC<JN]CC=[CKzC8=l6GcGYC<

#" 1%!8'& 2 0

#" ': 5 &43 !

T65$ %9 . 6 ; && %

!B&I&4/' T 8!6"&( #! 0GP=N6A>C:&$!
<0 AK&L ( J'C ')H& *6 +
!': 2
3. !2 1* G!

*/$H$ - I'LB #' 1DHB !
&'LG 86A8>C:JG>C " &E I7 /'
. !: =G"A&E 3 % $ ')H&
L&FA "D'&'E& K3A 812"
.<7 2 0 ! 0<€3d>=j.>x7H?8J?
IH &$I QK 4&$9O&E ><982P'
& ><982$&$
'L !)!% 6BE=DI:G>8>C 8>HEA6I>C & EGDI:>C>ƒ>z8>3[Z82
/F&L "7 BND<AD7>C x82>3i8
,GDI:>C 'M G$< *6 !><ƒ/9=j.>x
&I '$)!($)04>C9>C6K>G'L *6,+ $&$
T 95 /'&E 8N&L 1DHB +
!.2
!10 . ><€ & ><€

- A68I6B HJA;674/0 */$H ,,$H ! :DH489:3468[|.>4q?/9!!
K4M7XH4-q>3i8 834r7:<>DC:AA6 53I82=483
H6G8D>99=4= J6B7:39 7s83-d.3.g? ! ANBE=9/9!!*/$H
-m72/?d<G:C0$*1 $<! ?:?=
, 5 -s836O>j.@47d.38=DA:HI:GDA3?Bo> &
53x4@47d.3"1/ 00, $ I4p8=e824i>#& ! :DH489:3468[|.>4q?/9!!
'I.>O83 .Z8@3•8239e82>3i8/9@eB8o8 >j.7d.3.3960=>0<96
! /0 M07–s83.g?>3i8— '<€7L97Q
7 E3NXd4>4p864s>>?Bo8 &>4p864s>>?Bo8 && %
0
7H82;?,82>3g85483 >3?x.53I828=DA>C:G<>8 & 8o?=w4>3i8

3- -M8 -s836OI.>O83 7s833d.3
6B7:39! MZ3Q,=,?:3U.7d. Hw4>3i8
!7%$0 .6 -

• +'82?B.Z -s83>3i87d8 i0i #! >?z4.,9 >3f: c >3q>O.3.e8;?,82
• 'J7=H82G c 39m. B< 9'I<982= Xd>Xt83><982”82HB 3y4:3€.><982” 82HB
• ,3P8282ƒ, *%) %) >G8
-<2<9-- B<?x826g882HB 82HB><[|.>4M7@H82HB>4M7>3?x.
"%8 %8 ! Co?53R82.Q.3x82.X><?Bp8/u.3@/#!
*6"+UD71<:XW71 B' @< =' =I<[|.>4M7 B' @< ='==,?>4M7
@3R82<S34s?;?e*6"+=9@|48[|.7?x4 7T8[|.6H.3•Bo?
.QII./€82-z><* 68:INA8NHI:>C:
+ 5 /*)
!4e7>3q>O.3>3?x.>x4X,@H8J883j./T82>3?x..e8;?,82Xl82><[Z82
'v.7I?I<[|..39==,?XQ8o?G !
• !69DA>C>JB 8Q>3q2JB&$><982-s83>3i87d82X)! @3R82.Q.I.3
:3P8234s?;?e
4Z3Q,3s>3x82/9>3i8 MZ3Q,/, 53|: 7j> C{4>d82P”I?g8H,?534/T822,/96484?7~-8-s83
>3i87d8@ƒ,@H8m82
#24
• W4p?><u-s8382?BM8A07:3g8-s8364M8;?,8 =>0<94/8o?!
• '<I83>I.83J8>z8>3[Z82>3i8 54q7><,64p?.•,>3?x.>3e4;?,>3i8
• e4>34s83?Bo>X{82.e #" .Q>3q7f> … >?g8Xq3y4:3€.=,?'!
• '309/S4@HX4p?.3t83;?I>e4>3q>O.3 X4s824e4c c #" @H.J8-k82,.4/-,=0
• !o?:3I>34s8@HX4p?>j.823n8 >309/S4
W,84s?83[.><[Z82>O.36YB>3‚:3I>(! >z8>3[Z82x82>3i8 X4p?><?Bp8/u.3
@/8[|.7?x4
)4M7-H82;?,82.3eB7I?>3,BXz45O.3>3[|.7d.37I?-H82;?,82X{>82{> :3P82><I83
-k82.I.324e7I:/g8/g8
• 3tXu83>3h7:3J853h8.f:534:3[Z82:3I:X4p?>3R82>3[}82>3f>-d4
.4/-,=0/4=>?<-,8.0 f>.J8-k82,.4/-,=0 >9,87I?
60.><96B>0/4=9</0<$X4s824e4 .3•Bo?>V827I?.Q>3q>V82,7I? 39d4>„?
8>9A4.,>498834r7X{. 70>3,896 0>3B608026B.96 64>34?7 =,64.B6,>0=
!@0<69,/91@96?70;?I>e4>3q>O.3#!
<074,>V82?<07I? @4M7829d4>J77d. -s836O8K9 .3eB7I?
• .Q5y3O.2423/S71/9:,7480 64>4q? 7,884>96
CA>-
5D# # 7#)+4## 3# "-

• !@"* D:Q?9 :E#( 98#( B# >X4q?: >3B<7B \
• -r=q>l5w%{=P B_u5DV?:*<S>6@]W?T?6Y?9A:_^?9DBU?:F6

A:_^?9DBU?:%* GGG<;6?7I@B9 AB@87CC;@?3=C #')" 98B253=5E=3D@B58>
=_EZ A:_^?9DBU?:5WD:p]Q?:9;Q*D:hADBT?4?5W5:y5?[?9D:k?4U?:D:_v?9
• &9EIT??:R? \-\ - :mA\%D:k? 5iED:k? <nD:k? (#
4j>C;?: D:Es5 EDxI D;o?DB;p?5x3#" )
• -s5]tDzF@?96@5Q5?9EIT??:R?FP4;o?5:y?9D;>>g5:D[?9D:7@5Q59;3;]@g?#FP
53@:^?]Q?9<pC@Fu;Ds5]tD;o?DB;p?CEID:k?
2!!6$?#G
!!6$?# >$ H@fL > F(!4)
C@cF?Jd c* @|FjGZF jA„MLJ‰5Z;;hFF?MP^FLA„E|Fj•F?
:‡F@ DAƒFLJA…F;@}E 9AyEF?MP;m:‡F@LAEEx;@
F@• | n‘;Do•F?LAƒFLJA…F
F™9 | $o•F??AZNYjA„MLJ‰:AƒF;@~F?
?€F? | @M|F:‰;Z;H@omF?H@ZHL@9PL@ƒL@}F**-
CMPL@}F :G€;L@|EH@[F -@|EH@[FFƒMLhF?MJ=EZM
1)b4$(n-'3F-'41&,?4
-GYFL@[F M•FFcF 5@ZFhF >‡LE‹A :mAL@“EeAMJ= F‰CAEDGxA ?@xP;yEN‘AIMZ
DA„ML@MŒ; 9AyEL@[FF@A‡L
9 Ÿ-MPƒLMJ= DAF@L@…LJ~F?DJ^FLJGF?<9 ??~9 53=5;A:I=3H;C &,
-@{FCAF@ ‡F@D`F\GgL@~;L@9PjŽA T DJ`F@‘5@fg 5G?A}L 4‡F@0&F?GxA
:A^F >zLF?— ;@[FC@cF?F?@˄
-AEEx;@ /AÊF?GxAL[EEx; F›9OmEx;@EZMLAƒFLJA…F -# DhF?DAHA<EZM IMZ
LyAL@…L`;@ #! 4‡F@;mLAEj€;:A‡LDYA@_jxAL@zLLJZA
MPƒL@Š; -@AƒMEZM ;@yPEZM6GLA…M;{MEzL;@~;FhF?
@MP…F@b9 c # c ('4 LG9FEZM T 3 5o’F?;}F?AZHL@~H@ZL =GxF<o”F?OomF?
G)_431c %0

• (4-' ;@MP…F;@MP^FC@G9L@}FC@A"!- NYL@AƒLD}Hjo’F?NYGEx;@EZMLJZF@
Ex;@<o‘AjaF ?A› L9Pj…;bjo’F?NYG:F?;Z;@LJZF@LAÊLJMP„F jG#
• W-$(^%)-(%Kj-': *9FƒM0# &FƒML@A…MFA‡M LhF?&EZM ,+ @xF;@ƒHJGL=AF
N™9H@yA CA…EKGZLjo’F?;@€L;@‚C@A;bi0i
• )a,2.?3 E–;LA^M :~Lj{MN‘A %@G€;- @A‡MIMyLJGF?;y&;b
i0iNYC@cF?i0i %-;lF?C@cF?;bLZ;<–F?@mF

2‘A:FF?GxALJf ✓ J&LJGF? ž LM{F F?™F?<eF?FƒMJc

@G€;& K9MC@AL@9PjŽA;@ƒj•hFD•ALA…MIM9A
%;bL@…;b@A‡MIMy9FLGYFLJGF?&C@cF?i0iLAƒFLJA…FJž

• ."-$(46a-(D" F9LJA:A;9J:GF9L@G€;F9LJA;ALJ9LFƒM#+
• ()^4,?4E–;LA^M#: ž ? <' c LšNGF? 0# j•LIM• @MPƒLC@ŒAN‘A c #:
C@cF?;bD•A`;@KŒF?;aFFYGN‘A#::=JPL@JGHGA=LAFLJGF?:‡F@L@}F
i0i )
=HG=LAF:~Lj{M ž 1 C?/ ;@A9 ' LM{F@G€;<9J:=HG=LAF E;? C?E•ALM{F
:ŽKMF?K~Lj…?A›j•:\G@a9LJ9FK>=JJAF L@o’F?LAÊ“:FL@|EH@[FEZM
OMzL@MPƒL<GLhF?MJ=EZM <=KEGHJ=KKAF<2, ,? C?%2@G€; ,? C?<xF?@`L
• Ki-'$\-')?/3(n/(?3: c ,+ T 9 T ;9D;ALJAGD S c ,0# S DGxF<o”F?OomF?<GL@}F

)")H.W-
,m$3)B4/', ž ž ž
L@MŒ;?~FH@GKH@G #%"
FƒM c ,+ NY T 9 S ;9D;AME9;=L9L=,@GK'G@G€;;9D;AME;9J:GF9L=
FƒM c ,+ C@bLJ‰@G€;;{FLhF?c 9 S K=N=D9E=J-=F9?=DD9FL@9FME!GKJ=FGD
FƒM c ,+ F€F?S 9DMEAFME@P<JGOA<=EH@GB=D ( $
;9D;ALJAGD H9JA;9D;ALGDFƒMKH9,+ + c KŒF?“:FL@|EH@[FEZM
;AF9;9D;=LC@ZF?J=;=HLGJF@}F;yE;9D;ALMPƒF;}F?AZHFƒM,0#LAƒHL–;LhF?
<ej\<eF?L@MŒ;?~FH@GKH@G & ;@zLLomF?LœNAL
;~LLMPƒF;}F?AZH
• @--(]$'(A/3(\-
k`
*)
?$6^43e$@--(]$$(4-'
• 0hF?L@yA*9j…jA„MLJ‰0#@G€;H@e<G#! KMPL@}FNYOm?9F
• 0@=G<dA;[FF€F?@YF?F?YPDY;Z;@jZF@?AZ@A‡MIMyF@zLjZH~F?D•ALA…M
l)3)a404")
• &(4e$ >MJGK=EA<='9KAO LGJK=EA<= :ME=L9FA<=ME=O =L@9;JPFA;9;A<
• I$(^;@€FC^F@N}F;@MP…F*9& D“H@{F<YPF@ZF@D^FIM9A#=FD=0@'
iZH~F?DYLZ;<–F?;—9Do•F?L@MŒ;L@yAJ9 <Gjb;{F c DA„MC@AT;@~;FhF?L@}F #!
bjo’F?;GF?jZH~F?L@MŒ; <Gjb c DA„M;@GjƒFC@A;bLZ;<–F?D•ALA…M cc DA„M;9G
@mFDA„MjbDYE?AyELZ;<–F?KGN‘A c L{FKMzLKš<–F?DA„Mjb
• )_4 KAF@C@y<–F?jo’F?MŒF?;—9>MJGK=EA<=R <GjbDA„M%2;b@A‡MDœ;R 'DA„MMŒF?
LGJK=EA<=:ME=L9FA<=;bKAF@C@y<–F?R <eF?=L@9;JPFA;9;A<FƒM<‰~F?KMD>9
E?>MJGK=EA<=,+ ≈ E?>MJGK=EA<=%2 ≈ E?LGJK=EA<=,+ ≈ E?:ME=L9FA<=
DA„M>MJGK=EA<= D{F F?YP DA„M@YF?F?YP;bL@…:AƒFD•AFA‡M S C@ZF?:YAFA‡M*9
c L<D•ALA…MN‘ALJMP„FDA^FL–;:GDMK S LJMP„FF@‹?AŠLNK ;@˄:GDMK
c L<D•ALA…MN‘Aj•F?;@˄j‰F@9D:MEAFFƒM T 9D:MEAF@MPƒLL@9F@
l)3)a43()"7)%&
• (4e$ @P<JG;@DGJGL@A9QA<=#05 ;@DGJGL@A9QA<=AMJAD E=LGD9QGF=59JGOGDPF
• I$(^ ;@€FC^F@j•F?N}F;@MP…F*9D“ŒF?Do•FO90
3?$%m-'()b/Hf-'5h)+l)3)a404") j:LJo’F?@•H<eF?D•ALA…MIM9AExF
T LZ;<–F?C@A"!- - ;aF<MPLJ_@A‡MDœ;C@A?AyE;@~;FhF?L@}F
• )_4 <eF?LJo‘;C@A<eF?D•ALA…MIM9A L@o’F?LJo‘;R EAF
l)3)a4*(E-',X3
• (4e$ KHAJGFGD9;LGF=D<9;LGF= 9EADGJA<= LJA9EL=J=F= =HD=J=FGF=
• I$(^: T LZA@zHL@M*9“ŒF??bH9EADGJA<= LJA9EL=J=F=;@•FC^F@*9 < 93
6 *98KHAJGFGD9;LGF= =HD=J=FGF=;@•FJ=;=HLGJEAF=J9DG;GJLA;GA<
0Z;<–F?D•ALA…MPƒM ;b`;@C@ACƒL@•HN‘AL@A9QA<=@G€;Om?9F
)^/$\-3(4e$+l)3)a4 FƒML<D•ALA…M;@o9j—L@_D^F :};

\$ p31C
l)3)a404"): ✓ jZH~F?K9M@ <eF?DxADA„M ' DA„MLJo‘;FƒM;{F
(B,+l)3)a43()"7)%& LxGLhF?jZH~F?N‘AD•ALA…MIM9A
l)3)a404") :GDMK D{F F?YP & L@A9QA<= *(&' , ) +
{F c DA„MC@A c J DA„MD9KAO%2;b@A‡MDœ;:9Fj{M≈ ' J N< FƒMJ $ S
E?%2D9KAO
146_-+l)3)a404") :GDMK% LJMP„F%2DA^FL–; & L@A9QA<=
)b4/(?/3("63(^3(\- ;[FF@~;KA^MDŠ; 22# @G€;L@|EH@[FEZM
(^Hg$m3(a$(.3o-'#b-(
• "AyE;@~;FhF?L@}F D•ALA…MIM9Ac DA„Mj…jxLN}F;@MP…F@A‡MDœ;“0@' & L@A9QA<=
• #! D•ALA…MIM9Ac L{FKMzL<eF?@mFDYc DA„M % L@A9QA<=L@=G<dA&)?
• #L@}F@o9D:MEAFFA‡M?~FN‘AD•ALA…MIM9Ajo•;:YALAƒL<eF? ž ' DA„M:_F@L@o’F?
• 3m?9F KHAJGFGD9;LGF=;@€F;o’F?9D<GKL=JGDL@~H@ZL % D9KAON‘AL˄D‡
• &A„E;@MP…F@b9F€F? 9;=L9QGD9EA<=jA„MLJ‰F?MP^FF@[F
?$%m-'/(m
• '0IM9A T *9 T & T )? T 9 LhF?MJA;EZM j•;N‘AL9A
• 0@A9QA<= T *9 T & T )? c 9 LhF?DAHA<EZM NAÊL–P
• &@cF?L@yA& c &j:C@A<eF?N‘A % LG9F;@MP…F@b9
Z9
GW)$KI-'
• 0@9PL@ƒC@yFhF?DGxA:‹<‰;@NY;@zLL9F;—9L@}F
• zHL`F@ 22#NK # )xFL`F@ ,NK #
([,/(@-,?4 #%"
• /AF@D`@Š; EZM;@yP<Š; E€LEYF? % <‰;@L@|EH@[F;@yP<Š;E€L:^FCA9
'GxA:‹<‰;@N< *9%# +F@’?J9<A=FLL@—PLkF@OMP^FEYF?0),
'GxA:‹;@zLL9FF@’?J9<A=FLF•F?j•OMP^FEYF?NYL˄D‡F?@‰;@N‘AC`;@L@o‘;
<GjbDGxA:‹& MJ=NYJ@A‡MIMy F@oF?,+ L@_C@cF?
• Q<_rFjA…F@_F@ L@’A?A9F L@…L`;@;{FDGxA:‹ &NY9LJGF?:…<‰;@L@|EH@[F ;@ŒF?jcF?
• AƒF;@~F? @x#DGxFF@‰H :AƒF;@~F?;—9jo’F?NYG #EzL;[F:F?<AK=IMADA:JAME
KPF<JGE=
GKi-'5>.,W$(,?4
J4H)a, (Kl$H)a,
i•L@cF?D‘FF@zL 0@’A?A9F;@’Kš<–F?D[M žL@
'!
Y4-e)4
*?MP;mF@A†ELJeF?EZML@zHF@zL )zL;@~;FhF?F?MP^FH@ZL
d-'3(E-'4 †LxG@mF2! i•L@cF?C]E L@o’F?;{FDzP:‹
0@’A?A9F;@’Kš<–F? žLM{F @MPƒLC@ŒA@G€;FGF?Ex;@EZM
"3(&3&1 /š<–F?jo•;F?9P *?MP;mF@A†ELJeF?EZM;9GF@zL
eF?j…j•A2! 2" T <aF?EZM S T @A‡MIMyL@|EH@[F
@#0)(5$ #: (5$ #:$ "!2$(A

• -<@;>W;{6 7‰4F;8A@:GKU@>W ;`@>QF;n?B;S@ a•<RB>‰6?RGEs6;kK7{6 ?rF
6†4?Q@: 6;AB;TB@a•6HQ6;lFF4@CG4?Q@:@;‚:D47<8@FJGKU@?Q@:
RB>‰6S?>{6_}<>aG z6;>{65z>Aj<5| z6;F;4KF;tEs_a„6FDGKu@HQA@~@:_€6;lF
F4@Fa`@:F‰;GKtFF;4@; =;Z@:6Y$ GD8 D *) S@5q@:7z6;_a„6=<v?EARF6;W@;
JR65q@:6R6;_<uG6;y@;>a„@:7z6;>{6HQ7z6;F;4KF;t
• â‚@:HQA 64F;8F8D.'FDG@:FS? @X@:
• Q<_rF_<v@;V@; F;vFW6;7z6;>Aj<5| 6;lF_x?6†47z6;F;4KF;t 6m@;8B4D<@_vFDR@;
FjA6…6?RG_Z@:FDA@:?RG *' !(&( _a„66;GKv@;Y4ƒ:4@H•<!)
6G@:6lB6;lF6;}@:_Z@:6;A?RK@;‚B;‡6HX@:6Q@:47A_Y 6m@FDGKu@4_v
7GKFDV4;GKtFF;4@;
• <t@6;‡@: ;j! T *) 5<t@6;‡@:_a‚@:HQA T 4<A@;Y4#4@;<w?_€66<FD4F8ƒ
5@EGK6@:4@ S T #4@;a@:4;F5V@;F;a‚@: cHQFA4@6;GKv@;Y46Y=;Ak@:FD}@:
4@<A@
• %„<W6;F<u?FQ@:EAH•<F;n?B;S@?RG WF;j!;`@ =<v?EARFF;v7z6;F}F;`@ >Aj<5|
6R66;lFFDG@::<4@H<U? FGK@;<U@=;Z@:6Y>„<W6;Hu?rFE}@:6X@

• $;Z@:6Y>„<W6;F˄//!@~@:_€64AEAH•<@~@:_€6;Gn@
<#% 1$% 3#:

• -<@;>W B;\6?j6_Y@:H4<FDX?Q@: S@5q@:7z6;_a„6=<v?EARF5ƒ<6;{@@~@:_€:>G6AE8
7z6;F;n?B;S@@~@:_€64A;`@Es=TA@;<uG7z6;HQAB;\6?j6;`@ F;‚<:<4@>aG7z6;
>SG;`@Es>lK_a„6WF7z6;;`@=;<:>G6AE86S@5q@:FDA@:B;\6?j6
• â‚@:HQA 64F;8F8DFj?F;‚<_rFFj<B;X@:?
• Q<_rF_<v@;V@;6;A*F;n?B;S@B;\6?j6><U@F…6=;Z@:@q?:<a‚@:
z6;F;n?B;S@ ;Ar6 78JFDAE8
_x?>46F4F8 (4% $% 4 % ': %
5`?7z6; B;\F >aG7z6; B;Š ; ;\F7z6; B;
• YF;v7[@:F;<tF5z6;G=VCG4_U?_v5`?F;RA7z6;@;4@;;`@ F;‚<:<4@>aG7z6;@:p@;`@
=;<5@@:† {<>QF;n?B;S@B;\6?j66;G=V><U@F…6;Ar6F‰_€@:* *
• <t@6;‡@:
/<U?B;\6?j6_4G5…@: 6k?‡@:B;\6?j6 7z6;>{6_…6
6;n@_AR@0 HQ @8GFDAB;<>
EB86FDG? Š 6mG=;Gn@ D Š FD‰6=;Gn@ D 6X@>j<>Q=;Z@:6Y/$
;Ar6@l?
^<uGFDz =;R@:E<@;#/;Ar6* 5|64F;8F8DFDA@: E}((@;lF_z@;H7 @l??8@

.]@:_a‚@:;GKtF @r@:>U@7AH<U? >aG7z6;>SG HQ2:>6364A
T 4>5G?<@ FDQ@7z6;?Q@:B;<B;k<
> ;=
, ;=
4?$ $ 5
• H<U?6mGF;o@1/F‹1/I_C=H?C>•aDmC2 E9pJI>rC3Fƒ?1/A7C
I~7HV1/I?vCIG?xCC>7C>
• .$, aW?BWJKƒ?!8?vC:mC=;Du9IG˄" & BGDI;?CC?zJ:dƒ?C=d†C=I>rC>d
F>d„C=9^C=Kƒ?HJNI>rC /" E>^ B>•I?vCIG?xC
(9oE HV?C=VN (I?vCIG?xCC>7C>+* ( ;VC=IJpC (BmC ;VC=I>WC= 6\
I>xacC=?nC9>{9\aW?BWJ@>]C=IG?zJ9>ŠC=
(4N77c.37L?!!53Q82 6j82Ur82>s4>34m?" B .L.&

p83<,8 &3i8"3t408&A:!!!
p83?3c> ! — 9 )
)02080< /(" 7CI? +,
"(
(4N7U,@47c.3 — — E )
7CI? (+*
3?<2%><,?== ! ! E )
7CI? (+*
/NE)dJI>v 9nE KV9 )9\I>x=uEIGDC=9n8zC>
+"(E>Š9>‡EB?yC:|9>/("I7? Bb? >}C=)
p8353L827K828l8.g?>3i8.L.UWw82><N874n8/q.33?{83;?,82B .L.&
p83(4N7.g?>3i8*?e>3?Ak>:3t4 &53L827K828l8
99/:,=>?<0 ! ! !
p8353L827K828l8 ! — !
p836O:3z.3x:74n8/q.3.L.3c>><N874n8/q.33?{83;?,82B |.L.&
p836O>3i8p833p>3s82
!834n764N8.g?><Wv.UP %
+.!) I>d„C= • C=VN ! .&* T ! ) 7CI? :H) T T
!7K82>S82=483 <A9269-?6487L?
(+!) T ! 9GND9G?I ! 5/I>oE %/"1 T T
(4N7.g?>3i814-<464-<466,<A! (4N78u4>M77c.
8ZC>I>d„C= HI9oNBWJ ! 8zC>A[K7C T
p83>3i82 *?e>3?Ak>089.3%.3R86048
8ZC>I>d„C= zC>I>rC$=% K?YBBm9>BWJ>zI>C= 8I
i86M7=K82

• & (&7%&)8%"=,7"?& S 9pC9>qCaDWCKVa?wJIG|HƒB
• ) %/@>WC=BVC=CwC C€C=a‚8•I>x
• •7KVDAXBHVC= ) .&* 9oNBWJ 9GND9G?I MC>JNvII>7C>K?YB=7C H?C>I>?vI:7
• +>XC8?zI9W98zC>A[=?n!)
8zC>K?Bm9>>JNvI@>? T "9II?xJ9pJ BnC>K†"IGYCA7B@[C> c &"
Is9Bm9>9>DA;HI;GDA I[BC=\C 87CAdƒ? T I‹C=auI97I>;I;G
$) C=Š7 E>c?C>?yBI>J9Bƒ? C?zJ=€B & IG˄
JI‰N I>?vJBWJI_C=7BWJ >Dm?IŒMdcC= %a?zC:?EGDI;?C>JNvII>7C> Cdƒ9I?xJ
• .?C>I>?vII>rCC>J‚BB?yC:|9>>JŽC>FJ7C=$ & @[C>>?xCK?a?zCIŒ(
d82 /?vE9rCK?YB9pJI>rC
(4N7.g?>3i8
+ -
+ ± ↓ =%:
, 9
p8353L827K828l8
! + (4N7 p83:3z.3x:74n8/q.3
@>]C=AsC=a}C=+"( .g?>3i8UXw71IGYC! 2`<<:M7!
" + "= − "= A',!; $@

+ 6% ↓ %
zC>2;=;C;G !DD:E7HIJG;%>WC=BVC=CwC +.!)(+!) $= ".+

.&K?YBC‚?IXB ?8G?AA7GN!)
− # +# Bm9C>?yB@>JqC
GND=AD8JA?CBWJ
1?YBa7K?Bm9> ">JG= .IG7JHH
T4l?><q
• ) ! >Du9@>WC=BVC=CwC =>0<94/= , $>, %<% % 9N9ADE>DH & A}9>JNvIIdcC=

• 1?YBI>rC.& $19N9ADE>DHE>7B?:; % HI;GD?:H S 7O7I>?DEG?C; (( IoC
9]C=8tC=(( @>]C=9\9N9ADE>DHE>7B?:;9\I>x9\>?zJFJn
• zC>$@>W9 HI;GD?:H & I>J9C>\B7A@NA a?wJIG|8zC>>zI>C=I?wBqC
TE E'f'&h!F!&#o'y!
Tq83823V,@K82?AN883M8
• `W?BWJ & EGDI;?CC?zJC=J€C=99pJI>rC@>]C==?nB9>Š9C_C=I>rC>Du98zC>>z
I>C=aW?BWJ@>]C=:D9pJI>rCI>d„C==uE>cC M;B•`W?BWJ‘
• +>XC8?zI 9W9C=JNYCC>XC!) a8$= 9XCC>s9"AEDGI)./3 a?v9 HJNI>rCKV8zC>
9pJI>rCBVC=CwCB~C=)./I>d„C=IG‚?AVC>I[C>
p83>3i82
• )=JNYCC>XC!)E>•8?vCC>oI 9>‰NvJ…C7BKƒ?I{A~@w664BA;rGG• G
• <|H;<~A?W@FUA:e47pA: eV<@VH>;Â:GE<~H6;•A: • eV<@VHep<G;|M •A:UK
"(
H4H($;^;rCGEYA • !)@pA "G;vA;g ,+!)
• a?W@FUA:6]:<VGE€:Œ;<@w65~A;
• d<{HGE€$ , & :sH6V HI;GD?:H & A<~HC;VCe‡6
.K˄< (G<zAGE<|AA;4A;KUG;vA;g 9WAA;w6GEBA: (@pAG<zAGE<|A
J K B 9
5G""7
• *EBG8<AA<~H ! : A:UK 4?5H@<A + @: 7% C;a c 6;B?8FG8EB?
F"A('C""()2"$0' C;WA?Bp<G;8B:<q<C;uH5~A;
• 83A('C"I6#@"
I^6cA !#/ 6/J5 C4@<7EBA4G8 ;8EB<A 5t@F<A; GcA:?•67B@rGA8C;EBAGEg˄6
e] 5XBC;Z 7$!(; ! 803
• F"A('C"!/"
I^6cA$.>;VA:E868CGBEC;BFC;B?<C4F8 A;<}@GEaA:e5 !/
!/ :<4A:@4< G’$.e5 -% HA:G;g5<|H@^ G;Hƒ6(-#F C8A<6<??4@<A8
• F"A('C"')6I'H'E( C;…5<zA;fAŠ.
I^6cA (-#F 5~A;!B7:><A6V65~A;GcA:F<A;7\A:?K@C;B>;V6
• !/"'4"&" ex6e<|@G;vA;g I<Y@G;vA
.KC# A;<}@GEaA:e5!/ & 6EKB:?B5H?<A@VH I<Y@A‡<GW@@p6A;<}@>;HtA !/
A;<}@GEaA:@pAG[A;>;V6 5~A;C;•6;ŒC@<}A7€6;-% 6EKB:?B5H?<A@VH5~A;
-=`:E8A 5~A;GcA:F<A;7\A:?K@C;B I^6cA
.KC## ErG;<z@ G’$.•66;z5rG;BpG8ALK@86;HK|A )
• F"A('C"% !!("#''#
• "!@'4"&" (?!7&'7# < '4 - -
F"F'H"
• 55 Jf;]46sHG;vAAƒGG…AG;gfA:$<@@8?FG<8?0<?FBA GcA:?•6G;vA S @<6EB4?5H@<AA<~H
DH8G;‘ ! S >;BqA:G;vA;g “ Ac@
S
e„A:G;‰<I˄<5~A;I_A:@p6GcA:F<A;:xC ŠGKC IU ŠGKC
• !) ##&& %;Bx64@K?B<76;H†<A;y;Bx64@K?B<7G;•C;VGF4HI<Y@
• e<|A;ZA;I˄<5~A;6sHG;vA@UA:0!)?˄C/
• %)# #( "!0( e<|A;ZA;I˄< (@UA:GcA:F<A;
C" 1!&/" # '
• xAAg˄6G<|H G;g‰A:?UA;G[A;AzH>;Â:e„A:@w6I<Y@G;vA & GE•@‹;ZA;BI4? ”G;vC
G’'4?G8F8•
• d€A;?gŒA:CEBG8<AA<~H Ag˄6G<|H ;;Bx6GFƒCEBG8<A EA<~H>;Â:6;[A;JV6GEBA:$#
• %Bp<GE•5~A;G;•C;VG c !5 % 5~A;I_A:@p6 S A:;<A:‰5~A;G;vAd.d ✓ ( 4AG<
7F( e<~A7<CEBG8<A;HKzGG;4A; Ag˄6G<|H F<A;G;<zG@^@‹ 6EKB6E<G !/
!/ !#/ +*+G8FG $.>;VA:C;BFC;B?<C4F8
• -<A;G;<zGG;vA
5D('%G
• ;HA: 5…FHA:CEBG8<A?Œ<G<|HAzHC;a e<{HGE€GcA:?<C<7@VH ;pA6;z(4 : A:UK
• :<q@CEBG8<AA<~H S ?U@6;v@G<zAGE<|A6Ž45~A;G;vA>;Â:C;q<?<~HC;VC@<}A
7€6;
• ~A;6sHG;vAA:HKYAC;VG FG8EB<7F & e‡6. ><|@GE4HA:G;gI˄< (@UA:
• (:HKYAA;WAG;•C;VG e<{HGE€5~A;A:HKYA
• ;HA: G;8B7_<7<A;7g‹A:CEBG8<A@rG ;HKzG>;ƒ<e5.'G;vA 7B@rG.### 2.>;VA:
eÂ:A‡<F<A; A;<}@GEaA:e5 6V6/$6]I‚7B@rG#:
X34AYQ
$<)/> $N)#,0")$?)#
$TV 9#$@
-U)#'B[)# 7@LG5*[.5*Y6/Nk&5+b6"04. )+I1LA/*)+A5i/5*NM/)5*\/&Y1
-%=)# 3g+-0W/$53+.A6&A&&*Y5!-k/530/)/Nk&5+b6)-6&04(-@.5J/)
/*+a6*M/"04.
+ 1 p LA/*)+A4f+5*\/50$/g/)5*\//*+c.53H/)
-*/"%) 1*A5*+d/$-%6.+/&*eL+b.3g+-0W/&*o&/J/)&Z65*\/
W)# M0 8(.rKA+.A6s ! 7k+.90)-0%+/63+$5+C6&M7B/
L $ M0 7+C./*+c.53H/)LNl//+d653C/7+C.5*\/,_
"/*)". &*e1*A5*+d/$&(50$&(5$5(,*G/)1*A5*+d/LNm& )*9'3089%6593$5(
%/-%/" /*+c.,*6[/LNl/)36j5/5(30%$&5(3+$
%'%-0%) c >30/)%d/*)$/*0^&LNl/).\5
BZ %R0
'0 *." ! 530/)5J/)LNl/).A6" .)').$/)5*$+ $/&0/+
O)BZ %R0,0).;/!BZ%&>)$$%R)1%
; $':( 26$9-+5B.%d/*1*[.530/) 1*I57k+ p 7F/)1 -0W+%f&A&&*Y5/i+
53C/%a.^5-Y9&A&&*Y5-]/)L^553C/-$.,E/*26$/4A5'Nk+,E/**D/*5*A+*h/)&Z6
; P h/)Z64g/)-Nm/)7@*D/*5*A+*D/*5*A+5*$9Li+ S %d/*&Z65*\/

:* W&*Z6 K/*+c.53H/)7@ !7+C.5*\/,_&Y1/*6j.11,*A&
!%+b6.G g/)5*\/!g/)5*\/&Y1 &*69b/5+`07X9
-\%S0 &<9>148rLI&qq530/)-F/)g/)5*\/ ' /I/>i.H9
*(.1*Z/1*Z/1*n-n&*D/*X/*
ŽF@<zMS 4BaE<zMLA}F
w<A<zMS 4BaELA}FCƒ<yHNBaELA}F;†LA}F4BaE<zMLA}F
2J–AwLF]M;gF 2J–2l:F@LAG\BAd: S 2•F@LA}FS 9c4>šn82>3g8/e:
$P:DBF>-JGL>BF2:EE$GJK?:DDCAeF@l€<AB˄M
1\HN[J‘F@5:OP<:KL S ˄FALA}FEwFF€F@
/;>:/:s :D<BMEGO:D:L>EGFGAP=J:L> AbFACBEGN:DIMxLw

:D<BMEGO:D:L>=BAP=J:L> AbFAHAGF@;b;\L=B˄F
3JB<:<B= AbFA=wF@LA:Pl•B l:K~<=n’B\FAK\F@HA]F<œ<
PKLBF> AbFAD–<@B\<
1LJMNBL> AbFAF~HIM:FL[B @€HLJGF@+'2+LJaFEwF=G414HA]F@BxBMJ>
*,)/"(("t0
(9DFS>(:R>
*:R>%?h; 'V/i (9DFS>(:R>
kD/:m> 2•FLAnmF@E[F@D‹< 4BaE<zMLA}F
<dLA†@ = S LAG\L:D;MEBF $LA}FAn
y>9C:m> <oC:m> T L\BAyHLAMHJGL>BFS $GwBLš•F@LA}F<yH
LAn“F@ !1–2 g/d) LAG\L@DG;MDBF 4BaELA}FCƒ
$":F<GFB
+DQCi; c HJGL>BFD‹<IM:<zMLA}F k:ML—POnmF@
*PG@DG;BFFB˄M
Y>Z|6 'AeF@<dLJB˄M<A~F@ mFjF@K•LL}HDMP˄FKMPLBE
A~<FjF@LA}F;bFALAn“F@ 2nLA„<A‰CABl~F@
'AeF@<dLB…FKš;˄FALA}F 'AeF@JfLAG\F@IM:AG€<C`G=[B
• $<)/> $N)#,0")$?)#
1# "30 mg/dL, 2# "100 mg/dL, 3# "300 mg/dL, 4# "2 g/dL S HA–LAM‘<N[GLJ‹F@
Dn•F@JBaF@ >@ #LJGF@Fn’<LB†MCAeF@<A‰J:<dHJGL>BF2(-2D’F
'AeF@HA\LAB˄Fln•<EB<JG:D;MEBFMJB:N[HJGL>BF<AM•BFA•
• 1uC>\}6C;sD HJGL>BFE@ =( <J>:LBFBF>E@ =("@ =HJGL>BFFB˄M
'A\<N’BIM>FAhF@ lG<AcFAO\<ln•<HJGL>BF<AM•BFA•
• -JGL>BFFB˄MLnLA„ @€H”F@n“BNŠLA[FAFBaF F:ELJ‚LM•B<dHJGL>BFFB˄M
lmFl‘<LAM‘<=wF@F[PLAn“F@LœCAŒB
YH"'H0
(9DFS>(:R>
(9?P;/:m>3-B2U:3X8 /h;/:m>
1ŒBLA}F 1ŒBLA}FAG€<LBFALA†LJGF@Fn’<LB†M
3F@LAn2<AMP†FLB„HLMP„FLB…FDB˄L 3F@LAn
+AB‡ELJgF@ NBaE.+.22( AyFLAnmF@
AyFLAnmF@=GKGF=>"GD>P *w<A FAŽBE\MLA}F$'2*LA}F
3HAblwB22( ˄FAAŽF@<zMAbFADB…E
+AB‡E1\F1<ABKLGKGE:A:>E:LG;BME ˄FA<zMLA}F˄FA&@
˄FALA}Fl:F:F@
• \<F@MPaFFA]FLAn“F@@€HLA>GD~:LM•B
LM•B 42+'2+LJaF;{EKBFA • LM•B +'2+LJaFKŒBLA}FMF@LAn
LM•BF:E 4BaE22(MF@LAn+'2+LJaF LM•BF› MF@LAn+'2+LJaF
.w"/
2?A<D@(#' '# 5
• +D8(:W>9: ! +„M$; ! IM>FAhF@N[ " <€F S k\BE\MAG€<EPG@DG;BF
• n>(\}6/;sD: AbFALA\BAŽF@<zMLJ–FB˄M S 42S <]FFA~<KBFALAB„LLA}F
• +„MCAeF@<d;F@<A~F@42
l(
(GwBLJ™+'2+LJaF
2„;[GFn’<LB†M (FAwP l€<AB˄M)
k$ 21<:FDGwBLJ™KŒBLA}FN[MF@LAnln“F@FB˄MLJaF KGB. DGwBLJ™32
.l€<;B˄LF@n“BLJaF LM•B 1TDGwBLJ™++L~<F@AƒF;˄FAFAMEe
.w"/ l(
*:R>%?h;EP4pD/z(9DF[!-8/1> 88-6= )
• )2+0 :GO:D:L>:HAGKHA:L>: • Bx;C:m>
k€<lB†EFn’<LB†M c Ca, c GO:D:L>, c MJ:L>, c pH, T <BLJ:L>, T LA†Lc<A
2jF@<:D<BFB˄M <n“F@<}F@B\H LG:FAd:•F@LA}FLPH> K:J<GB=
2jF@GO:D:L>FB˄M ˄FAJGAF-2F•BL~L=w=[P
A„l‘jF c HJGL>BFl‘F@N}L, c KM<JGK>, c Na, T K, T Fn’<, T J:MIMx
• 0A5C8: • KŒBLA}FCAeF@<xFIM:F@
k€<lB†EFn’<LB†M c MJB<:<B=>@ @GML, T H$>@ =GLBaM<AxPC`G=[B
• '59>8B;D=5==?>;D=@:?B@:5C8 (žKLJMNBL>ŸAG€<žLJBHD>HAGKHA:L>Ÿ)
+'2+EwF=G414HA]F@BxBMJ>>@ -JGL>MK 'D>;K S c +$ N[H$Fn’<LB†M ("
<9:04- yLLAn“F@L\BAyHLAM:EBFG:<B=LwB•F@LA}F=BLJMP…F
%R=.P>9
k\BE\MCAeF@<dCAeF@DGwBLJ™ln•<;˄FA l:MLA~LDnF@;MŽFFeF FeFl\BCAd
2~<FB˄MIMxFKŒBEECAdLœl\BJ: S 1MPLA}F<yHF„MLA}FlmFl‘<
• +'2+LJaF c F@MP<m+'@zFKŒB2-2Fn’<LB†M<dLA†;bFALAn“F@
2?A<D@
• /B65><:V>9C:Dz6 @B^F+.E[CAeF@LAyPKŒB<dLA†E’Bl\BKŒBJ:
• (yPFn’<LB†M 2-2Fn’<LB†M<yPFn’<LB†Mk#k 3J> J> : -, -2$ MJB<
+n’<LB†M AO LMzFK:M;˄FA<yHLcFA: -, 3 GO:D:L> <BLJ:L> +: J>
Y;qD/AvYCj@$#
• #BxEl:M:FLAzF ' +1&K nMLBaFHA•BA•H), DB…MLyF<eF@ln“F@M•F@ 2* CA\F@
KBFAF„M<d+'2+LJaF
*17A`>0gF@>3?n//3•85L83-39h//3•8-6:3-Wk24J884˄?;?d8
• YQ>:9;5>95F6:€6>X>9C:m>EP :?n6>:m@E;u> L~<F@AƒF l€<;B˄LCABLA}FlmF
l‘<@A`HLA}F +'2+F€F@l:MFAB…MAG€<FeFKMPLA}F<yH
kB…MLJŠ L\FKŒBl€LKL>FLIM:+1-2LA}FIM:=:E•DyPKŒB
Y;qD/Av;5;Y?h>'h>
• 3•F@FAB…MFn’< ( =l†lwLFn’<LB†M ( =
• 1ŒB:D9DF6[ZsZ;qDCAv
T Dn•F@+:jFLAŠL(NEJM 2002;346:77), LAB:QB=>K@BxE: LJGF@Fn’<LB†M
-A–LAM‘<N[G+2 A '<BLJ:L> AwF<A„jF2i<dGO:D:L> :DDGHMJBFGD
A„l‘jF@B[M:<dLA†<dD•B=G T AyHLAMGO:D:L><An:Jf42<—::D :DDGHMJBFGD
*:@F>KBME:EEGFBMEHAGKHA:L> CA\F@KBFA<AG+'2+LJaFHA|MLAM}L
PKLBF> 'B…EAd:Fn’<LB†M'<BLJ:L> H>FB<BDD:EBF> LBGHJGFBF <:HLGHJBD
NO
NO

LWBK634-c5[01-38].qxd 7/6/10 6:14PM Page 1 Aptara Inc

T ' ! & ! ! & (
*(
m Q7O71 13Z6 ->71-[9 6`=6c342L=2hP+>71l-6Y-2?G72
m #2l-=2_ 72i=73I66Y-1+7=+A 72a9=3672+72 2Y=R=2^
m 2H- ?K71/, =+76H> 5L.2=8 =2+5+<</63+ =O71<372 =+76H>6Y7 .2n6-,7
@>n=2>At= PM716H> ?3N65[_3 =23^><]= 085+=/ ?3=+637 6R71=,A2O72
=2O, =23^><]= =;3z>.2˄71=2p74372 =23^>
7-)
m " @>[=2>A^= ,`722`=2d71 =2>d- >d71;Ri> -2^PeO7#"13+PJ72
m # 5Rf3 %,[==2Rg71 &
@ ;= /> ")<d5Rf3# -=-=-2>\7*A^>=d=;Rh71=2G72 A^>=d
=;Rh71=2G72 -= " 1, 35% " 1.5, 25% " 2, 20% " 2.5
RI $2% S PH9k71=O71<372=jA !2% S 13Z6<372=jA
m &3N>-l76L>718j3?3 :>+7<H=?N71-LK=42M71-2Y6?G872+> PH7213H#
2J72.Y71 2J72.Y71<d5Ri71#
• H-'42H- PH7213H=+76H>7^> $ /# 0/;;3=37 085+=/ 1+7
$;/?G;=>A^713H9 P3`7.3, /7BA6/ <G715b-Pe=,3^71/7
@ <,?#"/.!(: 5G6'=^,G8
+ :8: )

: )
RI <2% RI >2%
55" 6 6) 9)
↑ LDH
low normal high ch
↑ bilirubin
MCV MCV MCV
↓ haptoglobin
&3x82 &3x82 &3x82 >,87J? 7f>7J?.K:

.g?83v .g?-> .g?>9
(j)"B)q#e)#n
(34k=6J=<34k=;h<
• T =k>><982>•B@I24e7/†><…=k>S T >y823:307 S >o-I983v S &
˄ K7=I82 @4N72R.74s82 @4N7>096[~4 #W8W8.J..3f>53S82:3e4&V83[YJ
Yf> 7R82>,B3O83>3O, "6?770<(48=98&>34o?=k> 7I8282W8>3†.;?e8@I
@4N7>096[~4
˄ 2?BN883K8 2lA6L>6j7 >4N?3R,‡2x7'& 548382?Bs> T .=72.d9
% T 3f:>3?/9-s83>4N?.3eB <938 c :/t.3@t .k>//-J8:3g8, c 73=
.f= .R>3,4 4o7<w469d8/4><?Bp8/9<w469d8Y4p?3Q,30:.4/48
˄ 3h8Y9J8 T Fe, c TIBC, T ferritin Yl.-4s> !15), T -L83P,<:,7;10::47 (Fe/TIBC;
!15%), c ><,8=10<<48<0.0:>9< c & 8o?53S82.R&%53J. t3tmgy'
>d4>4N?3R, 2x7 :B69<4 ?-s83>4N?.3eB&53J82,8>4&& ,8>4264,/48
,8>408/97B=4,6
˄ X4p?><t-y=?820 ?w820 6g8 82 >?g8Yq24e7>34o?7J? >3J82Yq-T/†><…
=k> 5347f>7J?834p? 5M9/I4;?,>4N?3R,39l.6u.7J??82>3[
YL/T82"!><[{.YR.K883k./T820&0=?.<9=0 26?.98,>0 /0A><9=0
(3,5,;;064,#"
• T >y823: %- 39l. &-269-48.•,- S :3J3•B@I>4p8>3K8 >34o?7J?/9
>,87J?@I>d97J?53S8234s?;?e
• !-<3,5,;;064,: 7f>208 %-269-48><N8 %& ->.R2084%)
3 % S 82[|46I837,82208; 2 % S %->3,6,=83m " >34o?7J?83m
1 % S LbH (&4) " >34o?7J?8l82>,87J?6J.3>9
0 % gene S Hb Barts ('4) ">34o?9AB><982>„.?82:3T>3,4
• "-=2,5,<<063,: Yz>-4o8208 &-269-48><N8 %& S 7f> T =e8:3h7.•,208
Xz>-4o8 208S >3,6,=83m " &83m53S82><?Bp87J?
Xz>-4o8 208S >3,6,=@ƒ,.R><?Bp87J?39l.>3,6,=8l82 &9960B:3€>3?z.
><?Bp87J?>TB>3?z.@I97‚.YzYz>-4o8208
˄ K7=I82><[|823:8l82 -z7l>>3,6,= 2iBA[Z82-s836P 2,86J.3>9/9>d9

7J?829I4>•B =?B>47>W82.?826[82 =v47j>-464<?-48 ;?J>e4=k>/9
><?Bp87J?5M9/I4
• 3h8Y9J8 ( !70, 0-= ( !13, ( c 6[{4
W3z7/3-: c HbA2 (%2)2) t &>3,6 -O83>3[|82><982%-thal
˄ X4p?><t 196,>0 ><?Bp87J?/010<9A,7480 /010<,=4<9A>3e40Y[|82?w82 k>
6J.38o?*50% c 534><?Bp87J? .K883k.23M:&2w.}><n.R>3,68l82
(34k=6J=/8>4M66b7<O73?06-M7/Vu4
(34k=6J=72=@M7-I8;h<
˄ f>>3[|82><982>y823:307>d4&>4p8>3K8
˄ 2?BN883K8 /3=;>Au7 64N85o>*Yz>-4o8% =3N792L= %##% !!
=2,AX€3X[…. <[? .3O 4=984,C4/ .369<,7:3084.96 >34o?Yx82 3d>3K8834s>
˄ K7=I82 2,86J.3>9;?J>e40
• 3h8Y9J8 3v4&%AL3z4.S82@4s. .R>3q&83v-O83>3[|82>9 c 0
&-O83>3[|82 c 10<<4>48 &2w9,990720360; 0><9823x82.g? 72=@M7
;h<>P72 >d4>•BA[Z82
˄ X4p?><t Y4p?><t >3,BYy4Y[.:B<4/9A480 ><?Bp87J?8o?>34o?7J?8l82
64p?.,9:B<4/9A480@{4><[|823:/9 /4><?Bp8
N73 (4k9.g7<34k=6J=3r72.f=73o

(34k=6J=73o
↓ Fe, ↑ TIBC Fe b.nh th4U

↑ Fe, nl TIBC
↓ ferritin MCV/RBC <13 ↓ Fe, ↓ TIBC
↑ ferritin
Fe/TIBC <18% basophilic stippling ↑ ferritin
basophilic stippling nguy-
MCV/RBC >13 ± ↑ HC l4T Fe/TIBC >18%
D!/>Y#
↓ Fe trong tYy ± 2L@4U
&34o?7J? ! #))$! &34o?7J?/9@4N7 &34o?7J?

>34o?0 7d8>P83 82?BN8-I9=k>
(j)"B)q#e)C#(Uv#
4c6 /P72<k-I86J=?06-M7/Vu4
(34k=6J=/8>4M66b7<O73 #"
• T F=A<8B;=s@F“8•A;9IV;=s@97<‘7AeA;8B c !(""&; W77LGB>=A9
!$.'-%) l' T G=}GIVgWC‘A;IŠ=)(
œ';HL\AA<XA G•@=€A A<=€@GEcA;@rAI=\@@rA!0HA;G[B8V=
œ .<i‹A;>Z@G<9BG<=}H9 <vAgBWA8•5IVBT :9EE=G=A@WH ;=s@9GEBA;G•L
KihA; ! gWC‘A;><=g=~HGEƒ9IV <B{7 c 7<‚F† GE5AF:9EE=AE979CGBE :9EE=G=A
œ f=~HGEƒ A;HL\AA<XA( 9ELG<EBCB=9G=A(? nH Epo ! @/ @$ A}H8BHA;
G<i<B{7<`5GEƒ 8cA;9CBA}H6 + ; 8$ 6˄FHA;9><=:9EE=G=A ! <B{7
9 .!!20%.
(34k=6J=/8-m736b7<O73
œ .<=}H@WH8BI=\@@rAK9@ŒGE\A
œ .<=}H@WH8B6•A<G<wA@rA T 9CB <]A<EeA;7i5 g=~HGEƒ6yA;9CB
œ .<=}H<•GA‰=G=}G ;=s@7<HLA<`5IVT A<H7uH( GEBA;6•A<GHL}A;=WCGHL}AL\A
G<iŽA;G<wA7wA;=WC S T 9CB .&<‡A;7uH6]A<G<i‹A;<B{7GB
(34k=6J=72=@M7-I8;h<?06x<:M7
d<;c73r72.f=ST7<3=f7
˄ 3J82>3q39l.B7:39-I9 S *K&$7+" >% !\+4+S
^ !:%4+%*T!+*+.M%Y <%#.$' &% !O$'(,&,!(+)
^ K%@&7% %&=‡A@[Z71* T.!S$!*!N%* 8%<% 7<%" 7*
^ P!N+*(Q c**+.M%Y%M+*&;%M+% !O$'(,&,!(+); "%M+<%#.$' &
&L*!:%' 7*;@!N+*(QR*(_d%*(+.N%(Z;
@Q%,W%(.* (&'&!*!%%M+&!" 7%(.* (&'&!*!%
(i)!E)p"d)(#

(34j?7K?82?AM83q82.e?53r826q
• c>>3St82>r823u:" S 1N=B_^<6B@_€<6B7N<7<70<77^<<7P< S Bh=;OC
97Y<678uC?CiDNBh=@0B= /9>34j?196,>0 39h.
• * 196,>0 ,6@4>,748, c #DN18:8@C18<68O<B8q>3=Bh=;OC97Y<678uC?Ci
^ &!:+e%$7+ % 8%=% !N+$?! 2O72=;˄71 % !N+ ;% K%"P * CT
(34j?196,>0
œ B?5G97`GEBA;E5HDHs7`?W@VHK5A< 7hG<8•GE”g•7<B / =2L71
œ ';HL\AA<XA % H†A;EiŽH 7<WAeA A;i‹=;=V T <tCG<HG=\H7<sL +$7<HLA
<`5@9G<BGE9K5G9 CLE=@9G<5@=A9 GE=@9G<BCE=@ c A<H7uH G5A@WH@rA 7`G<5=
HA;G<i?„7@WH
œ <vAgBWA T folate; T:B?5G9GEBA; c <B@B7LFG9=A9 A<iA;@9G<L?@5?BA=757=86]A<
G<i‹A;><W7G<=}HI=G
œ f=~HGEƒ :B?5G9 ~@; A;H†A;GEBA; ~G<WA; 1ltr4t3B12 tr*.
(34j?@4>,748
œ 7<‚7`GEBA;G<‘7eAA;H‡A;†7g‰A;IwG 7hG<8•GE“g•76L>L.=P72 6•A<G•@=€A7<†A;.
I=~A7•58r8VL?=\ADH5AGŠ=G<=}H<•GA‰=G=}Gg5GHL}AIV c A;HL7hHA;G<i8r8VL
A;HL\AA<XA><W7;XL T <tCG<H7xG88 G=\H7<sL 6•A<EB<A c 7rA<GE5A<0#

gi‹A;EH‰G FWA8XL7W
œ $X@FVA; G<5Lg˄=I~+!K&#"&!* &7! =' P! '7%f' sA<<iŒA;GŠ=G<uA
>=A<A;Br=6=\A7‰GF5H6\AG•LI…AYBS G\6]8ƒ7s@ . 7s@;=W7EHA;IƒGE^ G<tG
g=~H ;=s@GEÂ<Š
œ <vAgBWA T B12; c <B@B7LFG9=A9IV@9G<L?@5?BA=757=8 #.><WA;L GA‰= -7<=??=A;G9FG
œ f=~HGEƒ @; A; G=\@6xC# 7 SA#$A # 4–8 t$A S ?uA
G<WA;FH†Gg‹=
tGG<i‹A;.#7`G<<‡=C<•7A}Hg=~HGEƒGEBA;I_A;G<WA;
:B?5G97`G<;=s@G<=}H@WHA<iA;><aA;;=s@GE=•H7<‘A;G<uA>=A<8BG<=}H
IV7`G<š?tL›8•GE” S GE=•H7<‘A;.#A{A;<hA
˄FHA;gi‹A;H†A; @; A;8i‹A;A<i7`<=•HDHs A;5L7s><=><aA;7`L GA‰=
(34j?7K?3q82.e?>953P8282?AM83q82.e?53r826q
œ z721,7 G<i‹A;.&<‡A;7uHGB7`G<G<tL.B8B7LG9
œ !123z7;[…> ‘77<}G•LIV.&<‡A;7uHGB><aA;8BG<=}H:B?5G9 <5LKh;5A
œ &V71271.p>5[‚3
œ 2L. FHL;=WC +$F=A<G•L G<H†7‘77<}G˄A;<ŽC'M=8BIH8=A9 /
<L8EBKLHE95 E5 57=8BEBG=7A=•H8=GEHL~A $9F7<'L<5A
a! F"(iD#!E)
"2?AM883L8
‹ ,ƒF<67R=Bq1N==23t>6L>-n=<l7 )#A8<7BƒF68i;A8<7BƒF
‹ ,ƒF68NCBq1N= &<372=‡A:4C94;8097Y<6B[<6 2068158-3773z>4{.292L=
?uXN6 B78qC;OC<6CFT<7{<62kC97|<6:{<o<6
‹ .j;:j<BƒF @Z=‡A C<6B7_382[< C7hB
‹ u<77uB7z<6 2_<6:O27 &" Cz<6@_•C<6}]}2
L7=J82
‹ ,78qC;OCS ;uB;y8
‹ 8i;1h272kC S <78t;B@Z<6BO8>7OB
‹ 8i;B8sC2kC S 27iF;OCDN1k;BV;
(34j?7K?-c>=b8" ACFBq1N=6z2 #0<24B
‹ w27Bt ˄20 <[; >70]hB]v<7€BC|8B7N<7<8T< DN<6_868N
‹ 7l<]=O< 68i; 3W<6D~8T :_~8 A8<7B78qBBƒFB7jF<67R=Bq1N=
‹ &6CFT<<7P< >4M8:3K> (1⁄2–2⁄3 *(CU% '
>r8>3SR82(2o. -K*(t =*(t = f*, %/%
:3b8x82>3?o.BF> D3 27:=@0;>74<82=: &+!A B7Cz2AC:50 6=:3
20@10;0G4>8<4 0<B8B7F@=83
@4<?= ( ( ( '(,&,!(+) ,6 =,?@4M72,8 " 7
%74l8/n.3 #C>CA A0C67S>,6z2 CBCFq<„2
(&E4;3_~8 B78qC;OC0<2=<81u<71l;A8<72X68i; 3W<6 B78qC;OC
B= c <6CF2^)#A8<7BƒF 3W<6BƒF DNC<6B7_DZ<6]kC2|
]}B18q<B4:=;4@0A47,),
‹ \8rCB@wDNB8T<:_•<6
2K9=t-K81}. D~8&B@p B78680<Az<63N8DN68i;]O<69s<6CF2^C<6
B7_7X0 <7_<62X<6CF2^18q<27„<6B…D=<63=67S> B@O<7B@CFr<;OCB@_~2
67S>
€..2t63x7/{.2 A B02@=:8;CA, ˄ ]O>„<6 ˄ Az<6B7T;<[;
978]O>„<6 ˄ Az<6B7T; <[;€<7X;)#]^<3W<6<7_)#A8<7BƒF
3W<6BƒF (&
W3u>=;{-€=;… B@CFr<;OC97O<6A8<73Z<6('
s4.3x82<o469`8=483>wA!';@
079269-4884m?5n.3:3K>@kQM7$"
‹ u<7:VBq1N=6z2;n2>7i8 "1jB7=hB]}B18q<64<(! S 97Y<6Bh=(!0<27=@
27=DN„227q1|B7s S :F68i8?C0B@C<6680<1|B7s <6_<6
Bm>,DNB[<6]Y<6
‹ #P;AN<6 =,76L>7•36j.2 =V71XS71,%$\% ]1€1‚<6<Q= )#B@_^<6
:‡22^B@^< 68i;A8<7,;OC 68i; 3W<6 :8T<?C0<B~8B78qC;OC1jBAi<
)#A8<7BƒFDN>7OBB@8s<B7N<73W<6BƒF
‹ 7l<]=O< &t-K823.6L>718j3?3 (T 74;=A834@=A8A<8uC
‹ \8rCB@w 1|B@•AnB 5=:0B4 B@CFr<;OC
7S>,6z297868i;A8<77=o27CFqB97z8<o<6
42C:8GC;01",„227q1|B7s , B0<;OCDN|<]w<71

&23t>6L>/8@M65n7=‡AE4;‰.^BƒF<6CFT<>7OBŠ
‹ .j;:j<BƒFE_^<63=C<6B7_ :4C94;80 <78t;B@Z<6E^7X0E^BƒF<6CFT<>7OB
C7hB )#3‡B@†:FA=A=;
(i)!E)("!E)
"2?AM883L82LA>34j?7K?>,87K?
*n><O R.3j *O/v
,78qC4<GF; ,78qC(
u<71 u<77U<7:8r; B70:0AA4;80 4><?Ak8
"s47`.3
jBB7_<6;N<6 7U<72kC38B@CFr<
1<8uC9w27>7OBDr]T;
KN ,‡;8t< 3=B7Cz2
^7x2 ,0<;OCD8;h27 67S>D0:B8;
!g.:3b4
"29`4 &78t;B@Z<6<78t; +zB@SB 1014A80 @n<<7u<2n<1u<7
7`.3 ]}2 -8:A=< B@CFr<3w27<7_•2B@_^<6
nB68†1€8:O27 _<6:O27
3f8Q9K8
• c ?iŠ=+! $2%), c LDH, T <5CGB;?B6=A A<rL g{7<=•H c 6=?=EH6=A;G
œ .5A@WHG•@=€A BB@6G9FG"G]@#. S ! A}HKsLE5A;iA;>}G
œ '‰=@r7< cc LDH, TT <5CGB;?B6=A <9@B;?B6=A@WH <9@B;?B6=AA=•H <9@BF=89E=AA=•H
œ ';Br=@r7< ?W7<GB
œ .-;=5g]A< .-6sAG<XAIV;=5gƒA<F…=@wG
(34j?08BA7 $ ,8.0>
œ +$7<HLA<`58=GEHL~A'-.2g‰G6=}A)7 A<rL7s@IŠ=GW7A<XABK=<`5
œ 5L;{CŒA5@A;i‹=<XH)<=Ah=F†GE[G?iH<VA<
œ .5A@WHGeA;8BG<H†7 FH?:BA5@=89F 85CFBA9 CE=@5DH=A9 8BKBEH6=7=A K5A<
@9G<L?9A9 723x6=;071 <B{7G<‘7eA eAgwHŒGE|9@
œ <vAgBWA .=\H6sA@WH7`.<9=AM 6BK=<`5GrBE5G}6VBRM& F5Hg`6ƒ?W7<
<•L T )tbt* gsatamp 8B;=VgY6ƒC<W<•L7<‚7_A
@Š=A\A9AML@;uAA<i6]A<G<i‹A;
(34j?7K?3q82.e?3N8364k7 "! 07,>9692A'/?.$<92<,7
œ f‰G6=}A;9A?{A9G5;?B6=AS 67tHGEd76tGG<i‹A;6-
!A;i‹=&—;†7)<=G<g‡A;<ŽCG“
! ?VG<g‡A;<ŽCG“6•A<<]A<?=~@
• 6-><“S <]A<?=~@IVT ><sAeA;H†A7BA;S +&%5, -4 +M-"%H!
• !"O,%5, G5A@WH@rA ( 6tGFsA7tCC5EIB <B{76xG;=”6Œ=?W7<
œ &r.6j.2?K=23t>6L> 7hAg5HA;•77tCG5L7<XA<Br=G“@5B@r7<G<wA
<Br=G“Ia><HvA
• !"Q%+)=& : A<‡=@WH?W7<S &!"Q%+)=& ; A<‡=@WHKihA; S -"9%.@?& +Y/

œ <vAgBWA FB=G=\H6sA7`<]A<?=~@IVG<BJ9??"B??L g=•A8=6
• f=~HGEƒ 2A/;8@A>;0, ?V@ c HbF S T 7hAg5H g5HA;•77tCIV T G“IBA; <[C.
;†77`G<<=•HDHsŒ6•A<A<XAGE|IŠ=6•A<A{A;IVA;i‹=?ŠA
œ f=~HGEƒ6˄GEŽ :B?=757=8 I577=A9C<}7uH@VA;AYB7uH :?H IV0 ;=s@g5H
6yA;GEHL~A8ƒ7< BKL;9A IVG<H†7 GEHL~A@WH><=.!<B{7g‰GDH–g5HA;•77tC
A{A; IVGEiŠ7).grG6 ; 8$
m833q82.e?3N83.e?/4><?Ak8' <07,>96
œ tGG<i‹A;><HA;CEBG9=A7•5@VA; S G˄AG<ihA;@VA;
gYKW7gƒA<7`g‰G6=}A5A>LE=A IVFC97GE=A 65A8 IVC5??=8=A
œ 5L;{CŒA;i‹=7<XHPH GE|F=A<E5 ! .-;=5gƒA<@x7
œ .<=}H@WHIVA;85?W7<GBF…=@wGFx7G†
œ <vAgBWA <]A<7uH ! G9FGF‘76~A A<rL T ;xA9BF=A@5?9=@=89
& A<rL g{7<=•H
œ f=~HGEƒ :B?5G9 7xG?W7<IŠ=6•A<.A{A;
079269-4884m?5n.3:3K>@kQM7-4;€B@T<
(34j?7K?>,87K?>y74l8
• &x7C<s= C<W<•L8B><WA;G<
• &;& ;xAIŠ=ŒA<=•Gg‰7hG< S C<W<•L6Œ=?W7<
';HL\AA<XA G=\AC<WG +$GeA;F=A<G•L 6•A<G•@=€A-$ G<H†7K9@8iŠ=

• $H&! ;xAIŠ=Œ8iŠ= S S>R&!T+!P
S G5A@WHA‰=@r7<IVG^@guH7<=><=?rA<
';HL\AA<XA G=\AC<WG +$GeA;F=A<G•LI815?89AFGEb@™FA<=€@ /'($*%
(&,%'&" IVGeA;ghAA<XAA<=€@><HvA
œ <vAgBWA @sA<I• ! ''%; <=•H;=W5;;?HG=A=A?rA< ?W7<GB
œ f=~HGEƒ g=~HGEƒA;HL\AA<XA&;& : &(*!&! ( k*#7 f*8.@S&
(!*+-!$ 5j72 GEWA<?rA< FG9EB=8^G7`* E=GHK=@56
&34j?7K?>,87K?/9>3?o.
œ &x7C<s= G5A@WH8B><WA;G< GeA;C<W<•L8BG<H†7
><WA;F=A< 79C<5?BFCBE=AF FH?:58EH;F E=:5@C=A E=65I=E=A
.=@@r7< @9G<L?8BC5 CEB75=A5@=89 DH=A=8=A9 G<=5M=89F
#<W7.F C<9ABG<=5M=A9F '-!F FH?:BAL?HE95F &.2 /
œ <vAgBWA BB@6G<i‹A;X@GÂ< $
œf=~HGEƒ A;’A;G<H†7
(34j?7K?>,87K?@47`.3!
œ =6E=AGEBA;G=Hf&C<W<•L S G5A@WHA‰=@r7<@x7C<s=
• ';HL\AA<XA ,)!,/O++&%5, &.,J+!,/O+ "I% !,/O+#!S"
><& %5,&U"%H!)I")5 , HA;G<W7A G<=}H@WHG5A@WH <]A<?=~@ =2,5,<<063,7s71
.eA;FsA<•@=€A '<=€@GEcA;!0 0 &0 ?5B <}=;K= 503<26,73,
8ƒ7< A.8-,.=0;3>6 6•A<G•@=€A-$ 0#.IŠ=9?GL
F5E7B=8BF=F 6•A<<HL}GG<5A<
¡@u% 2h;5A FHLG=@ <HL}G><†=.&7“5 ?W7< -z72<L76L71
.<X@A<=€@ +$8•GE”?LFBFB@,>.20; '=9@5AA)=7>
#6% *P% +$8•GE”;?L7B;9A <=FG=B7LGBF=F2 A5A;?W7<
/A;G9@=5G}6VBG`7 $$ )$$ 15?89AFGEB@™F.$$?9H>9@=5
g5HG•LKihA; 5@L?B=8
'$ " %+.:%% 8%8.#7 (f**&
R D # e " " B )
Ri.S4l65K6;I72.y,&!.3c@6J=
Ri.S4l6 m735O(6b.36J= m735OSQ726J=
(t><9827S7p7.Z53{:
&y8>3[Z82 3f78w> >€7J?53{:?7J?
9I8.e83 %,?@o>.k>83v8l82 %,?@o>.k>83vP>2l:
.3eB7J? %,?"&83m@ƒ, %,?"&7?z88l82
,7*=d<=@k<
˄ &y8>3[Z827J?Yv53S827f>7I?/9>39J>7d.3@I97S/[{4/,
z 3Q727s4<:M7/, Y[|825P83+3 mm " .3f7; $3 mm " 8w>)
#>4q?.g? 24e7& #.3‚.8W82&
&k.7d.3 &&" 3?Bo>>k./9.3960=7~
3f8>3[Z8239l.7d.37J?/r@~,7B694/9=4= 360<=,869= -s83=.?<@B
z #s42w<:M7/,
?3N66j.2 @4N77d.33•B %.396048089.3 @4N7Y,X8U> =w>#9.5B
2>At==r./8723x6=;071 @4N77I828L9@4N7 &834r753?h8

N73 %=J<:N73SQ726J=
XII XIIa Tissue Factor (TF)

#28b4

$(
;473
#t4;;473$((
XI XIa TF:VIIa VII

IIa
Warfarin (ZHRW
TFPI II, VII, IX, X, PrC, PrS)
IX IXa
VIII VIIIa ATIII:Fondaparinux
IIa Oral Xa inhibitors (eg, rivaroxaban)
X Xa ATIII:UFH (anti-IIa≈anti-Xa) or LMWH (Xa>IIa)

87SVw72.3=72
PrS + APC
V Va
IIa (bivalirudin, lepirudin, argatroban,
Prothrombin (II) dabigatran)
PrC Thrombin (IIa)
Thrombomodulin XIIIa
Fibrinogen (I) Fibrin Vu44-:47
(4o>>k>" :<9>04839d>3R, & ,8>4>3<97-48 "< :<9>048 "<% :<9>048%& Bo?>w7S

N73 (4k9.g7:p458b7SQ72.f66J=
&p458b7SQ72.f66J=
3eB7J?/, 3eB7J?
84N77d. 7S7p7
m735O<4l=.f= m735OSQ726J=
&-O83 + &%-e8 − &%-e8

↓ >4q?.g? >3[|82 >3K8@I2Y >3K8@I2Y
↓.3‚.8W82& -h7=483 02 7k.:3e4

3079:3464, 02>3?w.-s83
24e7>4q?.g? +T −H @) 2,8>34o?@4>

-h7=483 7k.:3e4
02@) 02>3?w.
-s83
%&>4N?-e8=483>34o>>•B ?<074.
‰=e8A?f> ↑ :3J3•B Y@m%

02&-f> 02&" V#7
=e8 &&"

OWR (X0#S0 0
(P)/(X0#S018*&03#A#'P3)90
(X0#S0 (cells/,L) &03#A#'P3)90
$100,000 (G-'3J-'-'47#M
50,000–100,000 ()#(Y-3(NM-'-]-'/([43(4\3+k-
20,000–50,000 ()#(Y-3(NM-'-(^/([43(4\3-(f
!20,000 (X7,?43s-()c-
!10,000 (X7,?4-]-'L%$e!3D-(,W-'
&03<*'U*
• T P*20Q/
`3*&';+/V"8+ 3()_4,?4"Y32X-2)-(3p7()_,3(4g#5$ 3()!8)$%
*(?-'2)-( 4g-'1Nn4 6M'!-
`3&(80/V"8+: 2)-(3p7 -'47B-(h-'#Z4*(i-'+h-]-'
Z*'/'!3/'V/`3: 6M3p74-'3(N,?43W-'L]#4(W3
RL
• c '9'`3
0!/.0*&&(!*)(Y*$[#'/(@-")c3-'47B-/(?35>3(q/(?3

'47B-/(?33)B-/(?3 ,)b-$d#(
(q/(?3 -()b,31H-' (%1/%25)142%2 4/42"!-Lf(c3(g-'
*(?-'/(.2/(.+)/)$ 3J-'2)-(+7,/(. $E-'+7,/(. 4+7,/(. 3(4g# 'h,
% !"#)6),!" 04)-)$)-% 24+&.-!,)$%2 5!-#.,7#)- 2!43147`-,?4
'>*&-0!/.0*&&(!*)(Y*$[#': '(V0)90/!*)90 3)#+./)$)-%
#+./)$.'1%+ 5)B,,W#( 3),/(i)-(@-3W. +e#,?4+)B-3o# L]3
"F-'K 4,?43(a(!-'
• ':*"\"Q//'B^*& qLe-'m+?#((E!+.A-'(W3(@--()c3
• 'B!.?: c-(%(1+)#().2)2 "c-("!"%2)! 2g3/(?3"!-.#*7.43!)-
'T*@+9*
• : 3(4g# -()b,31H-' "c-(-`- +?#(3.(W#(3.#(X7,?4
• : ')X, Ln-Lj#(!7')X,-()`4$E-'
• (<0"P*)90*&+N(1(
c /(?(p7 S 3C, +k- )P*'1_']*&#S0
T 2X-64Y3 S ()_,*()+>,')X,3)a4#Z4 S 3C, *+* 314-'3D-(-(@--()`4
,I) 3(!7Li)2g+Nn-'-'47B-">. "W#(#Z4
.W)31r(P)/(X0#S0&(P$.3)a4#Z4"d5F-#o#*)a,31!2g+Nn-' 31.-'g-'
*(G-'#F 5$ g-'-'()c,#(q!#)31!3%
=*' (V,U*(P)(X0S0
(P)/(X0#S0
"AsDKAL;uLghEg˄;
2*KA[L:sE:\E@K@iŠE? (.]#3)B4"X-,?4"Y33(Nl-'
•E@K’DA€E
2@L…;
+@A€DKIbE?
"AsD<Ê? ?AsD#
− E?LP[EE@XE + #@\E@;uL DsE@MŒ#
@F{;;_2EFE EFE
2A[EG@WK *
2@L…; # M9E % #31 2*:tKJsE 2‡EK@ihE?K•P
+@A€DKIbE? iŠE?CW;@ 22- /(JAE@K•P

• W;OZKE?@A•DB@W;
+}LK@A}LDWL#Ci‰A (# @9GKF?CF:AE :ACAIL:AEgG@WK@A•EK9EDWL
+}L2*K9EDWL-2 -22 >A:IAEF?=E <AD=I K=JKFFD: '2B@WE?E@XE
1AE@K@A}KK•POihE?B@A;_?AsD<Ê?g{;:A•KB@ABYDK@=FCW;@KF
*?k>3?Bq>24j7>4t?/m?74u80w/382?BL8:3I>'# 6990
• %2- ?AsDKAL;uLghEg˄;<FDA€E<ƒ;@%2-K@•G@WKJ9L:•E@B@W;K@L…;
gA~LKIƒE?LP[EE@XE
• %2-E?LP[EG@WKCV/ltr4 B@È?;_(1@9P6+g{;@A•L K@iŠE?

2* ?AsD2 L( ;_ %2- - K9EDWL*" # M9EJ
2A[L:sEDWL 2KF
12K•POihE? c DwL2CVD‹E?iŠA KL‡AgCFrAKI‘/(JAE@K•P
-4 : 6+@LP}KK@9E@#%4 #4 #4 4 # GPCFIA + K=JK
K@9A -(21# G9IMFMAILJ *4-/ '2B@WE?2B@È?;_];@
• (1 '@‹AG@WKM‰AOLtK@LP}K<i‰A<9+* !:" "
• fA~LKIƒ DŽ;KA[LgA~LKIƒKbPK@L˄;MVFK‘E?+
@A}DB@A;uEE}L L(KI‘B@AOLtK@LP}K;@tEK@ihE? -2 B}K@•GJK=IFA< %?MV
;yKCW;@;_M9AKI^;@]E@ E@iE?;@tKg†E?MxE2-,M< IFDAGCFJKADMV
=CKIFD:FG9?E?VP;VE?;_42C‰EKIFE?gA~LKIƒ
U4r?><w*'74u80w/382?BL8:3I>82Z~46}8
ƒ-/3x8 U4r?><w 3QR
% GI=<EAJFE= “ D? B? E? “ gWG•E?
L…E?KIFE?KLuEM‰A ‡EgƒE@
<=O9D=K@9JFE= D?L…E?OE? T !;f2MV T !" 7%!
4‰A+/@!
Y?>4L8
EKA/@%?? B? E?2*
? B? E?2*O “E? 2‰A gWG•E?

c 0.% •;;@}!;;•9f2, T !" 7%!

•E@KI[EK@WE?
o>6I/3
!65% *@LP[E?AsD
Rituximab (anti-CD20) ( dex '2B@WE?2
3-B>3q
Romiplostim hoc eltrombopag 2-,/9?FEAJKJ S c KrF2
RL
Azathioprine, cyclophosphamide •;;@}*

Danazol, vincristine ?AsD?AsAG@_E?2
Aminocaproic acid •;;@}@FrK@_9GC9JDAE
Methylprednisolone 1g/d IV # 3 ng -=D‹KI[E
N*
Ig -=D‹KI[E
KILP~EKAL;uL G@…A@•G%?@F{;9EKA/@
/FDAGCFJKAD@F{;=CKIFD:FG9? -=D‹KI[E
3I82
"@ZG2?…;K’K@XE g9E?E?@A[E;•L#.
+ &* (9E;=K CFF<
'{82;?-8@r24j7>4t?/m?091:-<48'
Up/V4t7 % %
X/3q 7I’;KA}G<F '(!% .L9KILE??A9E*
B@È?<F* B@WE?-#P}LK… ” '(!%
}47o/ “ “M‰A@=G9IAE;@LvE “ 2(-2K@tG
34:3I> 19L “E?VP<bE? 19L“ E?VP E@iE?;_K@ @E}L
@=G9IAE KA}GOc;KIFE?MÊ? E?VP KIi‰;g_ _K@
OsPI9J9LB@AE?‘E?K@L…;
'>3k:83k> $100,000/,L !60,000/,L, T $50%

4/3•82 '@È? #LP}KB@…A “
#A}D?{GOLtK@LP}K
U4r?><w _K@<bE?KA}G@=G9IAE !2‚820P8231:-<48
MVK@=F<aA @…E?gÈ?:zE?K@L…;B@W;
+ &* @=JK 1
^ 1AE@C]:•E@*.' '2?yEM‰A '(!%2}LK… S -#*?yEM‰A2

S 39i>3N-',"-K@[DP K S E?iE?KxG2 S 4j7'; P}LK…f*;•92MV
P}LK…D`;•92E˄AD`:ƒG@W@•P:‹A'2 S '<i82>3I4>T82VO82
• @vEgFWE ;uEB}K@•GCXDJVE?MV:•E@@„;! ! ghEg˄; Z OW;gƒE@
J7=H82: TC!100,000 hoc T 50% JFM‰AKIi‰;g… @F{;@LP}KB@…A2,
2*JXL G@‡A@F{;", ;@A f*;@• KADK‚C• @F{;K‡EK@ihE?<9
<F@=G9IAE ;_K@:AL@A•E c " 7% '(!%
v833x/: ! '2B@WE?P}LK…@=G9IAEg˄E@rP ;_K@OW;gƒE@M‰A6+g˄
E?iE?KxGKAL;uLg{;@A•L$
• fA~LKIƒKPG=%% + &* @=JK 1

2‚82%
'@È?KILP~E2KI‘B@A;_OLtK@LP}K<F;_E?LP;h@LP}KB@…A
bE?;@…E?gÈ?B@W; 9I?9KIF:9EC=GAIL<AE:AM9CAIL<AE<bB@È?;_@LP}KB@…A<bE?
N9I>9IAEB@A2$ *E?VP✓ "ADKI9gK]E@CA~L
! LP}KB@…A!!@…E?gÈ? * 3–6 tháng
" LP}KB@…A ?AsD2ghEK@LuE JVE?C„;Ky;Dr;@;@A2*JXL B@È?K@…E?E@tK
M~K@ŠA?A9EgA~LKIƒ;@…E?gÈ? K…AK@ALg}EB@A2:\E@K@iŠE? K@iŠE? “K@WE?
• bE?@'(!%"@A;_21! }L'2 " E?VPJ9L S <bE?@=G9IAE;@LvE
@•GC]M< ;@FG@wLK@LxK KWAG@WK#%2K@tG+ &* @=JK 1
|4/3•82?<1>-83?Bq>(&*?k>3?Bq>24j7>4t?/m?3?Bq>53z4''#
^ f+2y;Dr;@<FE?iE?KxG2KFVEK@XE22-@F{;KrAK@xE#31
S ?AsDKAL;uLK‡EK@ihE?@†E?;uLK@A}LDWLK9EDWLMADr;@*#
'-7/3•82(& " ?AsD2*#JLPK@xE
!2W/3•82''# " ?AsD2 - ( K@9Pg‡AdK@•; ( JLPK@xE ( J…K
• 1AE@C]:•E@ #uL@}KKIiŠE?@•G;h;@};•9#31B@W;22-
g˄;K…1@A?9?yEMV@FrK@_92E˄AD`K@xEMV2 S LP}KB@…AKrAK@xE
: T @FrKK]E@GIFK=9J= S .}LK…,yEKI[E:~D{K2E˄AD` S ?yEMVE?iE?KxG
2 S @LP}KB@…A
• (XDJVE?
RL
K@iŠE?‹KI|=D KA~EKIA•L;_KA[L;@sP;_DWL<F # FCA
K@iŠE?‹E?iŠAC‰E KA[EG@WK <FK@L…; J ?=D;AK9:AE= DAKFDP;AE

KA;CFGA<AE= ;CFGA<F?I=C HLAEAE= #%4 D9E?K@9A:•E@K’DA€E
• @vEgFWE 4j7>4t?/m?" >%(F !20 k) - MAHA S /''3
! DsE@MŒ# ($ “DsE@), " FFD:J -2 -22MV>A:IAEF?=E:\E@K@iŠE?
cc (#K@A}LDWLD`- K9EDWL c :ACAIL:AE?AWEKA}G cc @9GKF?CF:AE c I#31
1AE@K@A}K 2ALf*;@•9E@A~L2
@vEgFWE % MA[DDr;@ 2#WGK]E@ 21" ## ((-
• fA~LKIƒ ><?Br83?Bq>>ZX8282-B ( ;FIKA;FA<‹E?iŠAC‰EE?@AE?Š 22-#31
KILP~E#22gÈ?CrE@E}LB@È?KILP~E#2J‰Dgi•;
&12. S c E?LP;h@LP}KB@…AMADr;@
UO827I?8|47i/3<j4<I/ A17„$z469i8VO827I?…
$y"h!€!S!'s(l(
X/3q@H82?BL883J8<z469i8/3•/8T82>4t?/m?
3•/8T82 4><?Br8 o/:3j4
q>0M83 (%( &+#!( , "(DWL,Dy;G@sA
!2Z82>n: •E@B@È?;_>A:IAEF?=E !!#&'!!% #&'!&(#
1LPE@i•;KAL;uL /(GIFK=AEDWL
4j4:3N823i> #˄A;@•E? !"!) ! 2@L…;1 +1% :•E@?9E
#˄A;@•E?#=ID9EJBP-L<C9B 8KeE?JAE@K•P *ADG@‡AE@XEKrF
*K>8234v7VI8324I/3•/8T82>4t?/m?
• 2@ŠA?A9EDWL;@sP JVE?C„;KFVE<A•E #""$
• f˄E?iE?KxGKAL;uL gFg˄E?iE?KxGKAL;uLB@AgWG•E?M‰Ag†E?MxEM< -
v83@98)4661.<-80@) !
• 49AKI^;•9MFE5ACC=:I9E< " B}K<]E@2MVD9E?P}LK…4%%%
• •E@M5CVI…ACFrEgÈ?DWL<AKILP~E@9P?{GE@tK
2PG= ?=EKI˄A+12K@iŠE? ?AsDJ…Ci•E?M5! D˄KG@uE
2PG= ?=EKI˄A+12K@iŠE? ?AsD;@tKCi•E?Ci•E?M5!
2PG=?=EC{E+12K@iŠE? @A}D ?uEE@i?AsD@FVEKFVEM5!
• M5Dy;G@sA CA[EHL9EK‰AE@A~L/(LE?K@i K’DA€E JLP?AWG K@L…;MV<F;W;;h
;@}B@W;E@9LB@WE?K@9EKAM5! c gVFK@sA, T K‡E?@•G
• 7k<\=M< T @(2 T 39X>>L83@(\=1•8FrCBz@8AB=24B8<, T C]?>b ', ( c
PTT, ( T B8tC2jC [EM2\x<71o<6>7N<BS27;C:B8;4@D,
• !N;AL<6FrCBz+FrCBz@8AB=24B8<68X>\x<77^<6\8sCB@x
• [8sCB@x: /0=79:<0==48 S c B8rBD,B‡)<~8;U 78vC?Ch>7„B7C~2DL=BF>4, \M<768M
\M>†<6
c=?82@) 1 11 2@F=>@428>8B0B4 FrCBz+68LCD, D,BM8B|7ƒ>
)?Z>3?C]>/9-`83?<07I?
• v<7*@4;MC S &!27†2<Z<6)6{; T %6^<6Bm>9rB3S<7)
• [8sCB@x %, 2@F=>@428>8B0B4 \8sCB@x)#BZ<69rB3S<7<6^<6Bm>)3=BZ<6
B^]<6BM2)D8<~8;U 2N<<7n268˄27iB97M<6)
E35-)$
)J>8234`7=H826a.-`836LPN827I?/4><?C^839\.7[.:3Y4
#& #&& +]?>bO! 4><?C^8 ![.:3Y4
c 4 VII 68h;FrCBz+ &34]?'4> -`832,8.*" 7%@>%
4 c +- 4;=>78:80D, &, ;.*" 7%@>%
c c +- 16<68h;F B+ -`832,8;.*" 7%@>%
I.BJ>8234`7PN827I?53I.
• $678v;>7M>‹ŒB@~<ŒŒ 3W<6978 c %)7=p2%)) B@~<7CFrBB^]<6$D87CFrBB^]<6
27Ck<Bw:v DL\M<768M:g8 %) %))1R<7B7^€<6 S 24Y7C>PN827I?; %) %))Dl<
BZ<6 S C]?>b53I82PN82
• [x<7:^]<6F B\U<6;MC 3W<6978<678v;>7M>‹ŒB@~<ŒŒ6ƒ8Y68h;F B\U<6;MC
S B8QCB7„BiB2hF B; T FrCBz+DL+
v<760< S T BiB2hF BB@‡F B+ T F B+ FrCBz+1R<7B7^€<6
)78rCD8B S T F B+ - -DL>@=B48< ( FrCBz++1R<7B7^€<6
• %H826a. 581@8<=64<68h; Ah<>7k;B7=M87T02…0581@8<% ! 3=:F68h8581@8<
38;4@\p278vC7]<%3=>7MB78v<A‰B7=M87T02…0581@8<:8Q<9rBD8-
079:3464,"!

• &34]?C]?>b' $&' !#! &L) $&' !#!!*(+.N%#!:%"M*"%&)

• %7N<:=g8 <7qŠ F B+-1R<7B7^€<6 D‡0 Š 7=p2<p<6
• !N;AL<6 C;MC B„;MC97>1j;;MC27hF;MC$#B8QC7T0B8rB<8vC
• 7k<\=M< c %))1R<7B7^€<6978:L;$%‹ŒB@~<ŒŒ,%)DLD,1B T F B+7=p2-
• [8sCB@x F B+-BM8B|7ƒ> 34A;=>@4AA8<1v<7<7q 0;8<=20>@=820283 F B+0
-
BM8B|7ƒ><rC2T27iB97M<6\U<6 7CFrBB^]<6\U<6:g<727w2TF B+

&K83><X8253I82PN82
• $6CFQ<<7N< 74;=>78:80\OB@CFs<F B[# A0CA8<7 &!BZ<6A8<7B…FDL1v<7M2BS<7
97M2 1v<7B‰;8u< 70F6p>97M<6F B+
• 7k<\=M< c %))97U<6Ds1BA0C$%‹ŒB@~<ŒŒ -$4B74A30\x<7:^ƒ<6 )
• [8sCB@x 78vC68M )20= S C>',>I4>c3e:, FrCBz>=@28<4 >7†27ƒ> >@=B7@=;18<
7=gB7T097M2S :y27CFrBB^]<6 *#1o<6AB4@=83 2F2:=>7=A>70;834 DL 7=p2
@8BCE8;01
ON827I?8d47X.3<Y4<I. "!
• $6CFQ<<7N< 27i<B7^]<6A7=29<78u;B@W<6C<6B7^18r<27†<6B708<67P<
• v<7A8<7 7=gB7T0\U<6;MC mBg=@0.4B@=<6D8;g27 S B78rC;MC
B0<;MC B8QCB7„<70<7F B\U<6;MCDL) S 3YC7I?
;g< S 2TB7t\…F B\U<6;MCDL) S ?C]>53b4
• 7k<\=M< c %) c %)) T 1 1 1BB@=<66\2i>, ! #/470<, T ), !
;h<7D‚, c !, T 70>B=6:=18< : ! % 38;4@ )B70F\|8 -$97M21B
• [8sCB@x \8sCB@x<6CFQ<<7N< 1|B@ƒ1o<6 &&PN826X83 .<C9:<0.4:4>,>0 \gB
581@8<=64<$ ;6 3! DL4 2N<<7n2>@=B48<7=gB7T0978$ <p<6
&34]?'4>,748
• $6CFQ<<7N< ( T 7i>B7C 53I82=483 68h;Ah<ECiBD8B •@C~B7=p2:L;68h;
7i>B7C 1v<760<T 3‰B@˄ A,<1,<48
O\.P4_7@H.3Z>Pb453I82.f,.3Z>.3b82PN82
3b82PN82 B )" )g><L;?I64^?.M.3YC7I?8\82
4>0@8<27Ck< 60–90., c PTT #<9>,7480 ))# ;6 \]<Dx4>0@8<;0E
RES ;6 )@CFs< :8sC E4>0@8<\O27= 7
8D0:8@C38< 25., K c PTT !y2;MC
!4>8@C38< 80., K c PTT !y2;MC
@60B@=10< 45., L c PTT ? !y2;MC
<=E0>0@8< 2–7/, K 0<B8-0 ? (&*$!%*M23„<6;~B>7j<
0:B4>0@8<
=<30>0@8<CE 24/, K 0<B8-0 ? !y2;MC
,0@50@8< 36/, L c PT $rC$&Š 3W<6@4> ;6
Cz<6; Nu INR $10 dùng 5 mg
: @4> #!N+ ;6)# - &&PN826X83
Š\]<Dx)#;}8Š>7XB
81@8<=:FB82 20–90., T fbgn <C9:<0.4:4>,>0 &&PN826X83 ( 0;8<=20>@=820283
LK c FDP
[jCB8Q<<Q<<6‡<6B7Cz2<60F B7m< ! 60< &( 7v:8Q<DV<6<~8;U
#!?#)#45-
A<)9?+!:>-@58.5COSŒN
EC•Dœ=**875' 6!(;8ND•HM¤BD<pdHC=’COSŒNEC•D
&,(" /

&.4 #
:> ª ¡>>CŒJLIN@DHCI~NCg<.
,@: ! # NnHBH–HBp™JLINCLIG=DH
2nHBCIGI>SMN@DHG]O ª ! DNLOS•HCI˄>G…>JCD
2CDŒOJLIN@DH ª !
2CDŒOJLIN@DH1 ª ! 8ŒON•CI~DN¤?<?I5<LA<LDH
2CDŒO<HNDNCLIG=DH&&& ! gNCŽFDbHKO<HEC]HBC@J<LDH
Prevalence is in Caucasians. (NEJM 2001;344:1222; Hematology ASH Educ Prog 2007;127)
&O72=;j71=V71XS71/3=;>Au7?K6r.92l3l722[„715N76j716j.26L>
&Y726j.2 &Y726j.2?KX•716j.2
r.92l33=;>Au7
+t>=}(03/07 >gNCŽ?ISŒON•4)@D?@HClNNCO•>
o™N=DŒHJLINCLIG=DH 2nHBCIGI>SMN@DHG]O?DNLOS•HCI˄>G…>JCD
#45-
T JLIN@DH 1 CI˄>2&&& /•DFI~HAD=LDHIB@HG]O
1¦¢p“HB?I=€Np™HB, 2CDŒONDŽO>•O L•DFI~HNnHBMDHCN S $&2 .,$
JCƒONCO„N MOSNDG¢COSŒN (2OSHCDbHœNqHCG~>Cp™HBG~>C
3HBNCt 2nHBp™HCšN p<C–HB>•OHBOSbHJC]N=•HCG<>LIBFI=ODH
,™DNDŒN-.M $/2, COSŒN C–HB>•OCdHCFD•GF@OEIGD<>€J
N<GIRDA@H NC<DMH 2C\HCG~>CSŒO PDbGG~>CG]O >C€HNCtsHB >]>P„NNCŽF~
$™D>C¢HBNC„HCt (C]>•3.2˄7142L71928<9285393/
&2V6/Q.2q7X8L7
• 1\HBF“> NdHCNL~HBEC]HB.N@MN./JLINCLIG=DHJC^HNe>C>C¢>HnHB> <JLIN@DHP\1 2&&&
H–HBp™CIGI>SMN@DH@H–HBp™SŒON•4&&&EC]HBNCŽEC]HBphHBFOJOMP\EC]HB><L?DIFDJDH ^HHC…>
C™D>C¢HBNC„HCt.,$p˄>=D•NHŒO>gCOSŒNEC•DG~>NL@ILO™NHIH.
• ^HHC…>M\HBF“>p™N=DŒH'(HŒOHBCDHB›L•DF“<HNnHBMDHCN Sp˄>=D•NECD>gC™D>C¢HBO?? CD<LD
• (C]HBphHBP\COSŒNEC•D>€JHCCtœHBG¢>JLIN@DHM1P\2&&&
∴ +¢>p]HCBD]N•NHC€N " NO•HM<OKO]NLdHC>C•HBphHBCI\HCI\H
• 1\HBF“>OHBNCtJCkCžJF¢<NO—D(!ECIHB PšD42«=•HCN¦JC]N¬; Annals 1996;125:785)
!/2
• {@;@;T@HšDSŒON•HBOS>s?DNLOS•H >^HHC…>NCO•>>C•HBphHB?¦JCfHBECD>g>SŒON•HBOS>sG…>JCD
• 2wON•HBOS>s?DNLOS•H5|;GJwF=;<R@G«2COSbHN…>COSŒNEC•DNqHCG~>C¬ $™D>C¢HB
EC]HBJCIMJCIFDJD?.1,!'+
• o’HCHBCq<6;r@bAS@SbO>•OeNHC€N NDbO>CO‚HF^GM\HBHReNHC€N NDbO>CO‚HRaNHBCD•G
)^GM\HB COSŒNEC•D=€NE§CI˄>=DŒH>C¢HB> <NC<DMHF•HMSNC<DN¦HCDbHNLtš> NO•HCI˄>>„@
;d@ F•HMSNC<DM<O NO•HCI˄>MDHCHIHNLtš>NO•H
6aNHBCD•GCD•OBD]=;S@:><L?DIFDJDH )?Š6FDG@:5W@;64A>C•HBphHBFOJOM)CI˄>
EC]HBNCŽ BFS>IJLIN@DH & #. &NLIHBeNHC€NF•H>]>CHC<OF<F;<yG NO•H
• DŽOCD•HF^GM\HB @ w - NCDŒOG]ON<HG]OPDbGG~>CG~HBR<HC
NeG «4 ¬=•HCFmCOSŒNEC•DPDG~>C>€JNeHCF<HL™HBE`GNC@IJC]C SHCD•ON~HB>s
KO<H?ƒHpŒHN¤PIHB><L?DIFDJDHG™NJCIMJCIFDJD?NSNCŽ&B#p˄>CD•OCsH&B+
)=EaI?\D>]>JCH¢HBphHBG]OJCŸNCO™>JCIMJCIFDJD?; ∴ c PTT EChHBNtsHBptsHBPšDRaN
HBCD•G;‚@;‡BHCtHBb^@:PšDM¦?tNC£<NDŽO>•OCI˄>JCIMJCIFDJD?M.2EChHB=’HCCtœHB7AJCH
¢HB:€? HCD•OJCIMJCIFDJDMCsHH¥<
#. &(C]HBNCŽ=;S@: BFS>IJLIN@DH &&B#CI˄>&B+
4/)?tsHBNeHCBD N@MNHIHNL@JIH@G<FR]>p’HC=•HC#D<HBG<DFDA@:bZ><L?DIFDJDHF\ JC•H> <JC¢>CžJ
EC]HBHBOSbH
Q@:;c4F^GM\HB> <>]>EC]HBNCŽEC]>HC<O6;e46ZMDHC5{@;;}6D\DR@:
,BOS>sIoJD4NCOSbHN…>COSŒNEC•D>gNCŽNnHB>kHBPšDCD•OBD]> <.)M
• ,BOSbHHC^HJC•HFšH=•HCN¦B;SFCI˄>NC¢JC]N?I>]> 830 H71)!$
00 >]>JCH¢HBGD•H?’>C
• oD•ONL’3"$ )+5$6;GJy@E4@:Q<LA<LDHM<ONCOSbHN…>COSŒNEC•D=UA7R<EGFb…<H„<JC•HFšH>]>=•HC
HC^H t›HBpƒEŒ7˄@:NCO•>>C•HBphHBB^SNL<HC>_DLNCLDNDM/C@OG
&,/ª>CI!$-'p•OF<V@,!'+ '2CLIG=$<@GIMN
&,/ª>CI!$a'p•OF<V@CI˄>!$-'FS<7<z@=;<7]@:/494D<@
T@@;t67•B;Y@:1=;<5{@;@;T@=;[@:FD<{G6;Š@:?R@:GJ6d64AHX7˄1)!
!F??B$
),-!, //#
%&P)/-?*$ %DV*$"+1&/-?*$ $ %L/CU!/%O >%(#
&;) R*$%+L&/Y)= ,%?,%T& Q*%(A!+(($#*)L!%!2(
%0S!18CU!!%N/ +-/&!+./#-+&"'%9*$% (&/%&0) %@//%0S!(9
/-#.. ; %B
<!%/%<!%/W2 ;&&!;4=5>@
N/(9!% 7894;%<6?4
:*.&*% (=!'&)D!:E& A*+C'(
B*$ ,%M*X*$ #!%02O*/-9&'%=*$,%M& Q*% '%=*$$&S*$ c
)"(& / #

9 . 1<"!?$-)-/8,@";:=/0+
* ! #
!*7 #'(O'4!(+K''"
G$T('!!FG"'=<"'%F"'2;Q""&(I' 2
?B$
>9 4!R$F"'G$ +!$71# R"6F'('(+K"T2'5"

+ M"FH( 2 +!$7!
)& #
L!'%8" &29-C01c-7B00V('A1(W3 Lstera, Brella 5-(.*776-&* 1W0!"
4! #-C058c7 6&5(2-)26-6']1,/I(2//&+*10V(,0A8
3"&" ]1,2)+.-1']1,'V(,(X8']1,/I7f:7J1+6-1,(&5(-1E0
),-!' #

L!'%8" ",Nd1+)2.I6-1,75G1++-81
NT" ",8`(,*16`7(_.,E(,@09-C03,b-)^g1+)263*5+-//86
M" 9# "!F!2( ,(,85+!75&8669-C01-C00V(A-72&19-C0K&K01H7
Q'K' !8:7,Ne1+7,Y1
3"&" :03,E02)+.-1'V(,(X87f:0V1 86G-)V1+1W0 (&5(-1E0
7J1+0&672'@2
M" 9*<)U'I!F c-(,g1+7,8:C17Z((,2/*67*52/
QT"':"FH(2'#" -C148&11,-\8(L48&1'&2+a07-09@,]""M)2.[7,e3
(EJM
"J1+0&672'@2,]7,`1+D1 t)NL1+7D1, Laet
),-!'. #
3"&" ]1,/I7f:7J1+6-1,']1, 2)+.-1
+;P'%#"'S+*=<"#J'1"$H" =R9F1+"Q!7 ",-[80A87A1,8:[7(Z7/A(,
4!#JNT" #-C058c79-C0KNd1+,E,W30V1
,
%(&
'%8" )9(.#;(,/!&&)-$- &!*.)-*$,)-$-&)0$%#/P(%#A("D$W#>(# "$("'$
M$#]strept, stapyl Y(#'<)9) (#$X'tlaress
G!)1 $-.)*&-')-$- )$ $)$ )'3)-$- *,)$ $)$ )'3)-$-
9&"'%8" )2)*&-')-$-
L"N Y(#&B)&&"!('M#':/+/:'Q(0_$.#/[0 *#!(3.)$(#/3U..#(#
Y(#'A9)Y(# -.&!'(091-%$
3"&" 3'*#A'Y(#M#O/'3&)$ )-$-,$(A' $C(
2 ,)$ )-$- Y(# d.,c'a
2+K('O /\$ %?#.#E_ '0Z.,?.,=(D@(&/A(&9N..#E`("
"4"&"'K' .#`$"$( .#:("
R.D^b("#S'V'D/%#A("DT#$Y/
#!$&D)$
".0"!4%5
"_;4E<,_706e,Qic20^5O5/=b5,0<>i5# Qg5,R8<*5QI,0+l;01g<4E<
p5/,`<3c5/ '965/ ;H50 ;9]5/ 5e5/ 4w, ;1G< + 3D } /- ,F5 50c, } /- 5g<

;01g< EJM
4E<4],0=D50
Q= S c +? /- '9<>h5 :o3Sv5/3t5 S T * c T ;1i<
,`< c QL5/4E<,K;0i,`5;9<>h5'$Qp5/;0u1
'1i<,`< # # ,K501j4;9M5/ c 5/<>,R,0^>
4E< # ,K,0^>4E<Q*5/;1g7-1j5;9St,;0x;0<b;Q='
7663.-" QR5=l*70.9.:1:/1^4>g<;o;|41j5 S c '? }#
'1i<,`< Cg 7521+!!" !
c # c 3,G76%8758<Z1_-Ht S 7,b758<Z1!'F1+
1,D0Y89V1.,E1+'S-7,-\1 ✓ 3%1)/.,A1+7,[3,S1a1+I[
(F1+7-[8'U8'F1+
D7T7'S<Y87]7IE1+0A8F1+',2;8T7,8<Y7(27,-Y81,-Z8<Y87]9(
<>g;;SR5/;SR1
QL5/3]50$ !!" &\1,+%148A/-Z8 :%5*%5-1 3,%/2C1+0A8,2X' ! +-B<
75J^'7,`7,8W7
&7/#&,&)*$")2M/.R 0 07 %*1/J.%/2M..,*)$P)%0
#!$&D)$
M..U'H)%
.%&M/2M/.R.%*L #&,&)*$") ($!
$=).M7*)$@S& %*.=)$-&)% <)$)M/ ;)$/2 ?P)% %R)$ %U!*
>@T %&M/1H
.,/2N)(8/ $%9+.U2 %"("8 .:)%$&I((&O)!Q %K(-&)%
X& @T"!'#!;& : !'(!V&Y:+!" !,.N++!&!& @T"
!;& :
!7(+I& W& -"8& !7(*,. "J%%"P&R!#N+!U(&M& Q&!&!6&
I!K, 6.+Z%"P&-4*S+ (!:& +!9!.+'#"&-4%&
<& !'Q&!&!6&+),.O&%5,%I&+9&!:+"O%&=& !7(+"O&=&(!J&
,I!K,
W& *S+#!;& +5&!,.N+*,+),.O&%5,5K&+),.O&*J&(!L%#!;&
: &!@& #!;& :
$',$"&%"P&R! *G % 5F"!&3% *(&% '!2% % G)+'!4"%!"B$,
+),.O&+?&!%I! $E*)D(D"#&=%*H$"B%, +"##"% ((1 ? ">$ #&+#"%
$"B%C!*(&% $0+?$)"%!!&A$@'!>"
$!?"$?!!32 ;D+!I #)*<! # !0$"*" !"J
#) "- !01EF! >!?) #;="!0;="
C*" !0!A"="/!B"G!?).@!H"$?!!32
182"
#3$ &6% 3$ &6%
[. "( ;0Su5//e7
ly5/ (1G4/*5
'E50<>g;4<r5 (1G4/*5
'E50<>g;,_7 (
'E50<>g;9_;5e5/ (1;9M5/
' (1;9M5/'
EJM JAMA
.82"
• '_;,^70^5y5/;9z-ly5/50f$/"/{1;N14E<,J53]1=D4a<4E<5/6]1
=14t13_>Qg55/F50D5/4E<
• "1/)P*;w;0<>g;E7Q*<4]5:Su5:<>;0b5 /1u:*<;9<>h54E<
6+_;;SR5/0v750K44E<# S ;0{3]120E5/;0i;N14E<;9<>h5
P1h<;9l;9<>h5-l,0;I,0,|,-<>;9H5St,;1i<+d5/3v1;1i<4*551;6306e,-67*415.
• "17: (#;(#/("%#>("("#$:'.,Z("(#C.9(#/2T.N* d ("82-/.,/2U('9/
620E5/;0i;|;0F5,0o5/3]120E5/5/<>G550n,0S*70E;01k5S 70^5y5//0150t P1h<
;9l;0Su5/20L5/,`5Q1h<;9lQe,01k< ,#P(Q)9(8<*5;9m5/,06,E,3`5;9<>h5:*<
g -[.08&L(#,/(.cd "$^-/.,/2U('9/
)%#9(".#V#[("&L$L#O/("C^$#)082.)%$(!*#=(".#<#.c9.T8).,)("
.@$'9/A$U/.,Y !.'$()*#!( $ '!*!,$ $(! &)L$.,c(#$W'.,?("08.9(#/2T.
• 28 '82B2 #$T'"S* 1 ).#R.%#<+/M(*#?.#(#+/M(.a.#/2T.9*
#M(b("0]$9*,).!$(BC`.,/2U( *#M(0X"S*_.#$T/" =%#9(".#V%#9(""
A$U/.,Y '82B2S $*#!(#2 ,'$(! *#M(0XS !*$(!*#,$(! $ "&/)),.$)$
• 5$#5 <- "./ *#?*#\$%#>(" ).$'
) %#9(" .#V ("C^$ #) "R( 0]$ L# O/ ("C^$ (#Q( %T. .Q* .,)(" 'L# '9/ *#\$ 08
*#=(".#<##N..,/(""$(&8' c .<(#.#N'')'L#A$U/.,Y 1!'e f
HLXO #K&"
&€71:>,7?u!V+&0;+/'+&>=‡A (Blood 2009;114:937)
• {@;FT@E<@;GF‰Jbtž>JC^HFI~DNC\HCHCgG?¦<NLbHCdHCNC]DC“>N SRtsHBp˄>pDŽG
F^GM\HBP\?DNLOS•HC“>JC^HFI~D5$-
#2M758j3>=‡A=208)"
%8G=8?<4>€J?fHBN S •HCFmL•DFI~HNnHBMDHCH[FX@;NŒ=\IB•>7Y@:F‰J1 PšD
5>4EFNLIHBN SRtsHBCI˄>G]OHB“<DPD
$™D>C¢HBL•DFI~HMDHCN S %An@Eo@Fw5RA:6F‰JIed@:7s@bw@:<o?Fw5RA?SG
5>4EF @;e@:6Z@:GJ6d6;GJy@F;R@;>8G=8?<4
3FT@MDHCN S -`@:E<@;H[FX@;6‰4Fw5RA:67Y@:F‰Jb4@`@:
+1 +., Zbu6b<y?6‰46o',')(H7''%'%=;[@:b<y@;W@;
{@;F‰J >J?B;AS6FX@;6ZF`@: T@@;t6b<xGFD|<?4F<@<5@wG6ZEtBIwB>n<) *
S<FA4@HRF;4Jb•<) * ;Au6 *
5 84,(7+1,!'+

• /•DFI~HNŒ=\IB•>psH?fHBG…>JCD S MDHCG]OEChHBCD•OKOS 13l6=t-K86L>;}358j7
2O72=2L3=t-K86L>290S!9,0'T+0&;+ %+.B6;GJy@F;R@;)$1(,*'
• ’>CN•C“> >< HnG NO—DNLOHB=dHC !NO—D H<GBDšD:uB@;<xGCsH x)
• z72=‰-&:0 &LF;ŠB;SFE4G Cg<NL’PšD>C€N / 8 . .; c HBOS>sPšDR~NL’=@HT@H@

• DŽOCD•HF^GM\HB =23t>6L> BDGNLOHBNeHC BDGNDŽO>•O

C‚HpI]H FI~HMHNCt›HBp<?fHBNLIHBJCŒNG]OHBI~DPDNŒ=\IEC—HBF–CdHC=•O?Ÿ> NCŽ
"
BD.@FB@L $OcNP\N SRtsHB (" F“<HMHPšD5>4EF $E<78DA5>4EF;W@;HY@:)

• <$ƒ /. G™NM•F\p˄>NLtHB> <+1P\>gBD]NL’NDbHFtžHB9Pe?Ÿ G€N
pI~HK psHHCD•GM• G€NpI~HK =<HCD•G G€NpI~H K;
• -De„6=;<6;r@bAS@',>An<FD‹'%5>4EF"20%) và''%E>e‡@:Fw5RA?A@A &1 ! 109/L);
>An<FD‹6S6@:GJV@@;T@:TJ5{@;F‰JIed@:F;ŠB;SF@;eF;<w 9A>4F8 b€@: @;<z?H<DGEH7
!#. ;Z4FD| @:;<{@De‡G @;<z?bƒ66;W;Au64DE8@
y&|!#D!"i % )"

#2M758j3 Ws.X3w6=‡A@[Z71
#DGNŒ=\I?<D?‡HBE`GNC@IFI~HMHpsH?fHB/! " NŒ=\IFI~HMHNLIHBG™N
=<IB–GNCDŒOG]O?<D?‡HB BDGNLOHBNeHC CI˄> ?fHBN S
BDGNDŽO>•O?<D?‡HB ' 5>4EF; ' *,
2CDŒOG]O?<D?‡HB>kHB6ZMD?@LI=F<MNMPfHB//1 ' 5>4EF " *,
" FI~HMH†" ?fHB
#DGNŒ=\I?<D?‡HBP\FI~HMHp<?fHB/+
'5>4EF>gCIn>EChHBRS
+1PšD?@FKbd@bƒ6 ' 5>4EF ?@FK
2CDŒOG]O?<D?‡HBP\F`@:CGS?Š65>4EF– /! • 5>4EF EChHBKO@O@L
2CDŒOG]O?<D?‡HBP\F`@:CGS?Š6ª/! • 5>4EF, $ KO@O@L
+1 EChHBJC^HFI~D+1 3 ' FI~HMH( ' 5>4EF ( =€N
NCt›HB?DNLOS•HNŒ=\I
.C^HFI~D"EChHB>fHM¤?ŸHBNLbHF^GM\HB /! 2JC^HFI~DF~D+)PšDFI~HMHp<?fHBP\ ++)
HCt +1 +., 2–HN~D=€NNCt›HB?DNLOS•H Pe?ŸN N DHP N CI˄>+)) M…JRŒJF~D>CI
JCaJJC^HFI~DHCt+) EChHBpŒGM•FtžHBHBOSbH=\I+ /1 MD?@LI=F<MNPfHB
• oD•ONL’ >t›HBp™?¦<P\IJC^HFI~DHBOS>sR@G=bH?tšDNO—DNI\HNL~HB.1
2I\HNL~HBEaG =€NEOAHBOS>sH\IS c >CnGMg>C~NLžNLOS•H?’>C # 1" @JI EC]HBMDHCHŒO>•H
NCDŒN
,BOS>sNC€J NLOHB=dHC S !JIp˄>=D•NH–HBp™!JI F@H<FD?IGD?@p˄>=D•NChD>C¢HBK
NEJM 2005;352:549); >C€NG@NCSFCg<NC€J,<T<>D?DNDH@CI˄>F@H<FD?IGD?@
,BOS>sNLOHB=dHC >,Cg<NC€JEŒNCžJPšDCg<NL’ BD•HBpD•ONL’+)CI˄>$12?’BCaJ
HŒO=•HCHC^HNO—N>^HHC…>BCaJN S>gCg<NL’BDGG¢>p™PšD=•HCHC^HªNO—D
+1?~HBBDGMDHCN SCDŒG S >gNCŽ>^HHC…>8 .0 2 M 2# JL@?HDMIH@
• 2DbHFtžHB &.11NDbHFtžHBNC›DBD<HM•HBP\HBOS>sNDŒHNLDŽHNC\HC+)
& +%B'U*0'<+)EZ+%.1Y"0S (;Z? -•@: -;…<:<4@
A'U* @:GJ6d b<y? FDG@:5W@;
-;pB @`?
) /0/ ' • – • • - • @`?
$4DJAFJB8 -F -DG@:5W@; 0pG – – - • @`?
'Q*0S!9, ;Au6 ;Au6 – – – 4A @`?
(Blood 1997;89:2079) LDH may add further prognostic value to traditional IPSS score (Leukemia 2005;19:2223)
4"#K&
&€71:>,7! !,=0?537"7.85
• $„OKO> <M¦F`@:E<@;H[FX@;NŒ=\IB•>MDHCG]OP~HHnHB
+™NFI~D>‰4O7Y@:N SR@GJC^HFI~D+1
)C^H=D•NPšD+1>RNŒ=\IEChHB5|FI~HMHJC]NNLDŽH=dHCNCt›HB
• FI~D> <+., p<C–HB>•OHBOSbHJC]N.4 NnHBNDŽO>•O=H>C€N!2 RsN SHBOSbH
JC]N.+ >8=8?<4N S?n@+) / ) >8G=8?<4p<HC^HNLOHBNeHCG~H
>8G=8?<4=~>C>•Ot<<>D?G~HNeHC EChHB?˄>CD•OEC]> =•HC?t•HB=\I ONnHBMDHC
N S EChHBNCŽJC^HFI~D
• aƒF5<w@FnA6;Š6@`@:6‰4 '<HOMEDH<M@N–HN~DNLIHBJC•HFšH=•HCHC^H+.,.4 !
!2 ! .+" ! ,!'+ P\M¦CžJHC€N/ ) NLIHBN€N
>NLt›HBCžJ+) p™N=DŒH(&2 NLIHBB•HHCtG“D=•HC?t•HB=\I; p™N=DŒH+.) P\
2!2 PšDN•HM•NC€J NCtsHBN—H?DNLOS•H6Z_@:;c4HCt G<LE@Lpd@FX@;P\>hHB>Ÿ
>CO‚HpI]H
W~!o'!'+E!#C&#(
W{72712Y,
• c EC•DC–HB>•O ( c=~>C>•OP\NDŽO>•OECDEChHB>g5pF=ŽEe>C NCe>CMDHCFm
!1>AN772M7=V71271.p>
• 2nHBC–HB>•ONtsHBp•D(T COSŒNNtsHB): G€NHtš>«MNL@MM¬NnHBC–HB>•O C™D>C¢HB#<DM=j>E
2nHBC–HB>•ONOS•Np•D F•H .4 +.EC]>CI˄>F;ŠB;SF7AhRS?SGNC€J ><L=IRSC@GIBFI=DH

G]O @LSNCLIJID@NDH EChHBJCkCžJNC„H B<H >]>EC•DONDŽHH_I C™D>C¢HBOMCDHB
3w>23z75M6<K71=2[ƒ7113,#(?K&
• 2LD•O>C¢HBS NCt›HBbe‡6:}<«>]>NLD•O>C¢HBP„HG~>C¬

("@ NnHBC–HB>•O p<Op•O >CgHBG˄N kN<D HCdHG›
.4 NnHBp™HCšN NnHBNDŽO>•O L•DFI~HNC’BD]>NCI]HBKO<>C¢HB=]HG<HC >gNCŽE`G
p<OH¤<p•O C™D>C¢HBO?? CD<LD p”P\p<Op•O>CD=<Hp”p<OL]N=”HB?¥?™D>]>>CDPd
COSŒNEC•DPDG~>C HBOS>s42 +& p™NKO¨
,BOS>sCOSŒNEC•D><V@CG4@6;uF6;vPšDNnHB=~>C>•ONLIHB.4P\!2R@G=bH?tšD
2lA6L>=€NNCt›HB>C¢>HnHBNDŽO>•O?•=•GNeG >CSG]OGrDRO€NCOSŒNNDbOCg<
c CDMN<GDH@N£=<MIJCDFM S 8 #IaNNDbOCg<c <>D?OLD>B;S;‰JNŒ=\I S BION
• ]>?€OCD•O NdHCNL~HBp<COSŒN F]>CNI NnHBCOSŒN]J ¢G]ONqHCG~>CNC„H
WL7213L.2q7X8L7
• $= B ?)H<G B ?)H¥
• ✓ !JIpŽFI~DNL£HBOSbHHC^HNC¢JC]N> <M¦NnHBC–HB>•O HŒO!JI T, #(.R42l7712Z7
,ŒO!JIF`@:=<y?FD4 1<-CI˄>.<-, 64D5AIJ;8?A:>A5<@
• 1\HBF“>p™N=DŒH ( NLIHBG]OHBI~D=DbH?tsHBNeHCNLIHB!95%.4P\p™N=DŒH
@RIH 6‰4'(RO€NCD•HNLIHBHC¥HBFDe…@:;‡B>fHF~D
• ( c 5NDŽO>•O=~>C>•Ot<=<Ts; c <>D?OLD> <FE<FDH@JCIMJC<N<M@=~>C>•O PDN<GDH
• .CŒNG]OHBI~DPD S EChHB=€NNCt›HBCdHCNC]D
• ,<@;F;<wFF‰JIed@:SNnHBM•FtžHBNŒ=\I CGSEo@?sGF<yG6qG, T M…NEChHB>g>C€NHCD•GM…>NCŽ.C
W3u>=;{
• ?0*:10C+&*P"&byFDG@:;Y4G¢>p™NCDŒOM…F S $>N !% (") CI˄>
!42% (!)
• %53u>=2n9NLIHBN€N>=•HCHC^H,!'+
• A/;8@A>;0, HŒOHBOS>sCOSŒNEC•D64ANO—D * ND•HM¤COSŒNEC•DCI˄>NnHBNDŽO>•O6Z
FD<{G6;Š@: NDŽO>•O $ )
• $~NLž <FFIJOLDHIFBION $ =FI>E@LM <HNDCDMN<GDH@MHB¢<
&3N75[…71
• ,ŒOptž>pD•ONL’NC›DBD<HM•HBFDG@:5W@;F\ HnG
,BOS>s>COSŽHNC\HC=~>C>•O>€JECD=•HCHC^HEChHBpD•ONL’ ><ICsHHŒOCg<NL’NLtš>pg
6sN SM<O.4JC<6G<6]@:RSL<NLIHB >]>NLt›HBCžJ NCt›HBM<O HnG
&U!&v'o'k!m&
W{72712Y,
• cNDŽO>•O GD>LI) ( c $–HB>•OP\=~>C>•O
!1>AN772M7=V71=3w>.p>
• (:GJV@B;SF " !2CI˄>+.,EC]>; C™D>C¢HBL•DFI~HMDHCN S ;ƒ<6;Š@:C)
• -;ŠB;SF" NnHBNDŽO>•OJCH¢HBPDbG/ & PDbGG~>CG]O HCD•GNLkHB >CSG]O
>€J NCDŒOM…N M<O>tF>S6; EC•DOp˄>=D•N=•HC$I?BEDH
• •HCHC^HPšDNDŽO>•O$106/,L, ! NLIHBM‹>g!2
w1R@Gp<C–HB>•OHBOSbHJC]N
• $OSŒNEC•DE`GNC@Ip”P\p<Op•O>CDHBOS>sCOSŒNEC•D><IHC€Nœ=•HCHC^H6Z5
>CSG]O HB¢< F]>CNIHC‰ b4G@Œ4bqG-#
&@*#="2q7X8L7
• .CŒNG]OHBI~DPD >]>NŒ=\INDŽO>•OFšH>gC~NHC”
;}6F‰JIed@: NnHBMHNŒ=\IEC—HBF– EChHB6Z(,-.CDF<?@FJCD<P\NCDŒO>]>MžD
>IFF<B@H ?¦NL¥M…N=dHCNCt›HB
• ( RO€NCD•HNLIHB! -
•(ChHB6ZNDbO>CO‚HF;8A5$->CI>C‚HpI]H+) .4 .+"P\+1
W3u>=;{&
!1>A.Z Ws.X3w6 % 61:/ #DGFtžHBNŒ=\I
2O—D P\
2C„HNL“HB>CI
EChHBC ICOSŒNEC•DP\
&2n9 NLD•O>C¢HB (ChHB
NDŽO>•O !1.5 x 106/"L P\
P„HG~>C
EChHBSŒON•HBOS>s4
& (ChHBNC€JEChHB>•O $1.5 % 106/"L
2O—D &60 CI˄> A/;8@A>;0, *(CT
,8 C ICOSŒNEC•DCI˄> ! ,7,1;053/0 (NEJM 2005;353:33)
NDŽO>•O$1.5 % 106/"L 2DŽO>•Ope>C!400,000/"L
3N75[…71

2©F•M•HB>COHBNtsHBN¦EDŽGMI]N?^HM•PšDN©F•@;~>COSŽHp—DNC\HC.4 .+"CI˄>=~>C
>•O>€J; ∴ •HCHC^H>gHBOS>sNC€JR@GœNLbHEChHB>•HpD•ONL’

z72@Z=‡A71>AN792L=#
W{72712Y,
• 2nHBMDHCN SH[FX@;>kHBPšDRsN SJCH¢HBN~IG]OHBI\DN S
-De„6bTJ=DŒNpŒHHCt =•HC?’MHN SN¦JC]N>gRsN S
!1>AN772M72,86Q7=‡A<‰=2,A=2t=‡A@[Z71
• (GJV@B;SF' RsN SHBOSbHJC]N RsN SM<O.4 !2
• -;ŠB;SF ' COSŒNC“> =~>C>•OG]O +1CI˄>?D>nH]>NeHCHCt EPlNOSŒHND•HFD•N
L•DFI~HG~>C>IFF<B@H 1)!
>C€Np™>HCt =@HT@H@ R~NL’
OC~N?IHCD•GNLkHBHCt2 H€GIL>]>=•HCF…HBp“HBM<L>ID? P?=•HC #<O>C@L
w1,!'+
• 2~IC–HB>•OEChHBCD•OKO S NCDŒOG]OMDHCG]OHBI\DN S S T1
p<O=ŸHB >C]HnH # B<HNI
• (C•DOFšHP\c RI<SPfHB> <NŒ=\IS G•NG”DMlN>^HM•NNDŒNG–ChD
&@*#= -" '+
• 2CDŒOG]OPšDM•FtžHBNDŽO>•OP\=~>C>•O>gNCŽNC<Sp—D
• .CŒNG]OHBI~DPD S «HBOSbH=\IC–HB>•OP\=~>C>•O¬NŒ=\ICdHCBD“NHtš>
C–HB>•O>fHHC^H =~>C>•O>Ct<NLtœHBNC\HC >]>NDŽO>•ONI=€NNCt›HB
• ;}6;^FF‰JIed@: S ;}6•=;[‘ S D&> +R+%, NC<SNCŒ=†HBMžDPiHB>IFF<B@H
• o™N=DŒH ( RO€NCD•HNLIHB ! .+"; p™N=DŒH ! =•HCHC^HPšD
8$*:%
•$;[@:6ZNDbO>COr@6‰45$->CI+)P…HBG˄NMt?D>COSŽH/ ) .4 +1
W3u>=;{
• (ChHB>g>]>SŒON•NDbHFtžHBR€OHCt NCDŒOG]O>C]HnHS EChHBpD•ONL’
• GJ@;pF$127|:;UB6ZF;yb<xGFD|be‡6 S >^HHC…>>CI=•HCHC^HNLŠPšDNDbHFtžHB
HBCÌH\H
• CnGMg>C~NLž /#W"& N]>?ŸHB>fHNL<HC>_D> <<H?LIB@HMCI˄>@JI >…NF]>C
ECDNCDŒOG]O?<D?‡HBpŽNLOS•HG]OCI˄>F]>CNIB^Sp<O
$S?LIRSOL@<ECDNnHBNDŽO>•OCI˄>=~>C>•OHCD•O
3t7.2˄71?K=3N75[…71
• 1•HBNCbG !HnG >COSŽHp—DNC\HC+)RSL<CDŒG !8% HnG
•2DbHFtžHBR€OPšD$= B ?)CI˄>PšD5 /")CI˄>5 /"L
[O
R@G«%8G=8?<4¬
E?B$
a U Y
Dd,',&'F!
• $Q4.904/*H*+M4.:e)G5:^53H;<G T 1/_4Q4.)0h:/N(:/G4/:e)G5:8Ut4.:/G4/S c :e)G5)2(9:
:854.:u?>UT4.<G3H;4.5^0)0K4 S T /n4.*a;:0g;*a;<G)^*/*a;
d#'2`4<6]32e,&36#G
• h4/)^*/*a;:u?*`6! A *( 4Q3:;o0:8;4.<j2G */0e3 :o4.9m*(
)h4/)^*/*a;4.Us02r4
xh4/)^*/*a;2?36/O*`6 A *( 4Q3 :;o0:8;4.<j2G Si4/:;o0:/v :/Us4.
.c6t4.Us0.0G
x&e;:m4.;?*T / <*/`:(21?2/N(v**/e :565 ),4@,4 :/;m*2H
xh4/2P/;?e:/k*3b*6/_0/q0*/v4.8m025^4904/:u?)h4/2P:u?:Q4.904/Sc*)0h:!
:/0e;3H;)`:9_4 :0g;3H;1j*/6/H:<fSK3
x0:8;?f4/q0*/v4. 5=4204,-,2:,8:/0e;3H; (4*540/q0*/v4. 2553 :/`:S0f;1J3
.0I43(53^*/
(_3'(b,*>+1<,&
• 0_3:e)G53H; S 1% :/0e;3H; 00 T)^*/*a;/^: <.T:0g;*a;
• $/Us4..c6<r0
E?B$
"3 , Z 1/0)2(9: !:b*4./d4<0:;a4/5G4S :/0e;5>?:^0*/p<G
>;`:/;?e: S S(;Sa; 4/L43s*T4:/5H4.:/0e;3H;4I5 Sq:7;w 1/N:/t:/0e;5>?:L3
lýõg dtg t máu .0I43^*/8M+j*/>;`:/;?e:
@O4.3H;4q03^*/2(4:l(Sc*)0h:<r0)^*/*a;*`6:0f4:u?)G5"
. b ( -":& '"#W& N" Q. ` 'E^. AS #X- /^# ,.-1) &('( 8( E^. -T 8(
N"Q.`'!(8#-c1!S)`P-d/Y-+='8(
• "E_'!!S)/^#
A.0EC'!"N"-(!'%9"-(B'!!S)/^#X'"N"Q.AC''":'
0:&'"R)D2 X'"-"Q'$#'",Z.\''?'/8'?'A.AQ.
$"[#`-+.'!-"P--+EÂS#X-A[#/^#-T8( "]#"d'!%1!#O#E^.
'[,E-=,Bl
• ., - -"#T.&9.!#O&-#V.Q.'"#U.>'!N"Q. c
<'"-"E_'!"(ST -+('!-.Q'"(8' !S) *J . + ! -+('!
e 7" -@'!,[%Ea'!-T8(/^# %,- 0;-'!"#X&! 'AT&-T8(>'!"O1
• *].%*].$=$ <$b/e5% 3 3 *.5 )/X$ 3 ,<GeG\$)V.G/=.
#T3+\2_,Jd.(#,"23
• ✓ )a*$)f.(,7(*S*#Jb43E.(.)".)2_,Jd.(3Z#</ c "6*341*$ c c c T "
• )f$.E.(GD.(-=4G\,/R*31g '*#1*./(&. %*-&1
• @3.()*]-%^$).?/3e7 G`.(3)c*5b*#H-)C"$)T35</+)/".(.a*3e7G\0)B.(.(g"#,"23
31/.(34U.)/<.(*&/1W$)]I$)/3T3$S#.5<$)/#.$C31*]4$)f.(I
j *A4>-647A.3)<.).(i$.Z4$C3*[.2h#].)3*-)/X$31Jb$)C"31^".3)1"$7$,*.&
j F^.)370&$)/#.".)$)^&-5<$)"-YG_*5b*#.$C+)S.E.(()@03Z1(")I$-#8(
A D # .
,L*O$!;$9$<$*(7$"5#)3$ Bl
• 4.H+*O=J-4=M$9$,3&5$$:#=J>P$F$= I+*(M
8$*4 ,! ! e *J O$8$! #>- *
) $:*H3%: ee e ,3%Gee e "# 1!
&$%*.&# K$M "3!4$*J9$*R. ! !6#,P
! J+$ '+$*(N$%* 7$">Q$-#7$>P
#' Bld

%$ $(
< L00%AZ*$"&0.13Q*08&,%80 L00%AZ*$0 &*2 0 -
< L00%AZ*$(&:*-1*(+J*/K*0\3 !<'%=*$!<(+J*/K*0\3%+O!0>*$/&*%0\30.AY!@<
< L00%AZ*$(&:*-1*@&Q10.T 2" !%L0('3(%<%+O!]!!%P0+,+&/+)#./#
+J&'%=*$@O!%&S1'%8! ";*$ &S0 %< 0U& 0%&R1 ";*$ '9) &S0 %< ";*$ &S0
%<";*$0\3)+*+ ";*$*$13:* 7+)+*+)+*+ 7+
";*$%V*$!M1";*$ )N10&R1!M1
e JCO Bld G wade, Bld '+

&R1$#* 0 0.+*$ 0 /&(S!%^ ^ - 0 /&(S!%-
&*2 0 '&R1$#*%W*%[,
?X0 &P*$#* NPM1; CEBPA FL3 MLL #L'$S*' Y%S@>! c
2G&%#K Bl

X ;/-O/I)!<)$.0=;=&M0/-O!T)$!P
• : V W " &""0)*-0 &!&) # )$71 !1/- &)# #)$71; "0)*-0 &!&)
'&M0!* ($( %&N0,0H%>)'&M0/&90!%0J) ($( EJM
• ✓ =8+U)$%*7)/*7)(80)$*G& &9) :)%/%?R)$/T1=Q './
Z ∴ '0<)+%H&/&L+/S!.0/I)!<)$ K)$"/2 7 4
•O. ! ?$P.-+RZ("T ]-+:(*#8((#;'(".1@-.V$"!(?$Q'#)I-?W("#;-+R
#)N"#9*-Z1-]-#8(#)N"#9*-Z1(")I$-#8(JAMA
• O. " -7$-K(<("=("*#7-?U #)N?V$*#7?U
• O.-7$*#7-,.#;-+R[./X-,.?;"#9*-Z1-]-#8(#)N(")I$-#8(
• #>',;(8("?Y=(AX&&)*.+$()&#)N +,.+$,!("\#W$#[("&1"$J$AX.
-+.1P('7. $ %#7(",$(#?$P.-+R,T-/6"$J'I#L.#I-%#7("(K'
,T-"$J'I#L.#I-%9) 6$#1 +)01.+! $ &SI#L.("\&M("?S("I#L.
1!6M!
• z,g6161I6<=m2>G z ,g6161I6<=m2S\<$
{&l60-N6<7G6,n81t<1=n--H-@d=<l<2K64Ts60<wA Sl2>o2,6<=m231P60-O@d=
<l,^<4s2Sd6 Sl2>o2,6<=m2-O@d=<l,^<4s2
{*d=<l,^<4s2<=m2 32f=0/631P60<1=a64s2?/581M+<:K6S2f51j+<Sn60<1^8<2e6
-Q647\6;]6<u@<Q60;261<u@ 42K69=+6S2e=<:i
{ (J<6012g5,2f=12g60/6-O<1f-OM-1 EJM JCO
E?B$
Bl

• g6112d50b8-1hz-+6Q5q7+L61T60 t s l sg
• -9w=C˄H2P>2oCC8d„=7;ƒ=3Z8mC =8R=3Z=v?CA>=7<QDEPC˄HGdc=7
• (H-Si61,q2;y-1=@f6S7\6-u+:/-/8<7:+?2<:/<2672- t(15;17); PML-RAR! -H--+
{ G-^8-v=<1Tp600b8>o2 >G<.-1Q5;O-6I60Sr5+60<M619=@d<Si61
• RH8v60<l<>o2all-rans-retinoic acid (ATRA), #6$* ?@K.,2g<1O+>Garsenic trioxide (ATO);
31q2S_=S2e=<:i;o5>o2'$60+@312gg #
• O+<:i<^6-P60<2K=-1=`6+6<1:+-@-426/ % '$$ -@<+:+,26/S S\<$A
• R2e=<:i-u60-l>. '" S +6<1:+-@-426/'$;+=SOS2e=<:i.=@<:L4I=.G2>. '$
# '( '"-1712g=9=]-+7<:760<^6-P60>G-u60-l>G1v+1c64GS2e=<:i
S_=<+@-17,g61<2d6<:2f6
• !1L6-1=60-O<2K64Ts60<l<61^<<:760<^<-] >o2<h4g-1x+31k2
,\-1-_= !4G@d=<l<2K64Ts60,^<4s2Bld
A D, # *

0!"B
• #c025X49F4804/4.:=G4)D52=36/L*K9/_)0_:/0a44/P)X*/*Z:*Y6 ;f0
7 /5\* 29xD89z=4/P 2=36/L3 +J4. 2=36/L )D5 ;f0 9d4 9/PO4.
+X4. : )2(89 9754. 9k= ;D NPi* <,3 4/P *M4. 3e9 )a4/ ;f0 )0_:
/0a42F38D4.1/E*4/(:
• H4/9/E0 /,/X9*Kh+J4.9k=
n %04//K(9])D5 9,7304(2+,5<=4:*2,590+=297(48-,7(8,&+&! 9754.
n 0_:.,4JCO 9 ',-"/02(+,26/01"/> 4.Pg02f43[*
n K(3L30`4+b*/ 6/,459=6,*/I4/;H<?8[<:710999/Pg4.NPi*N0^:97b1/E*
!+./
+ -,2$10 "#./
&0^49/F49])D5 ! &+& ! *K9/_
&0^49/F49])D5& ! &+& ! &*,22.
" "3(9:7,&*,22.
=36/L3:71099 " &+& ! .)^3\9
=36/L3:71099*K9/_)0_:/0a42D)X*/*Z:*Y6;f09])D5)Pf:2P:/D4/9754.9:Z4/5D4<,3l =36/L3m
!" NEJM
• / 2 < =89wD C8D3 8Z1 CA| bd†3 38o? C8Dq= 21> 7€< :vC 8†? 1=C8A13H3;9=5
E9=3A9BC9=5 BC5A>94B 3H3;>?8>B?81<945 $ 1B?1A179=1B5
• .j 1 C2c<C˄H<5C8>CA5G1C5 3HC1A129=5$ GmCA|=S><5C8>CA5G1C5bd„=7
C>P=C8R=
•\ k%"/2 "8
3R==8r38Z1CA|3˄=73 C`=73d„=7IC8Q=7B1DbZ4DHCAWI =`<2s=78Z1CA|;9wD
31>EP78U?C˄H=7>m9C8R=38>CoC3n2z=8=8R=bmC* EP3Z=7d„938>C˄H
• 'vDCQ9?8QCS 8Z1CA|3‰DEƒCB1DbZ78U?C˄H=7>m9C8R==vD3ZC8x
• )8! C S C8V<9<1C9=928>t341B1C9=923R==8r378U?C˄H=7>m9C8R=
• &$$C S 3R==8r378U?C˄H=7>m9C8R=
1!6M!
• amC* =7d„9;ƒ=
• 8‹1:8~9 =vD3ZHvDCC9V=;d†=7C8Dq=;†9B>Eƒ9 Œ Eƒ9HvDC:8[=7C8Dq=;†9
• /vDCC9V=;d†=7C8Dq=;†9CD•9CAu2m383pD !$ ?85=>CH?5 <9y= 4|38 Cv 2P>
-:8[=73Z',-)88>t3C bmC*Bƒ<
• -8[=7C9=EwCW=8CAm=729xD89z=75=3ZC8x79^?C9V=;d†=7:8Q=78Z1CA| EJM
A D # .

2K!!4 Bl
•*9;>m= &7Bn=GDoC@DQ<‰3Cv2P>73Cm><QDCA>=7C˄H3ZC8x29zC8>Q
• e C S [% S c 8>mCCX=82;:9=1B5
/ " -"
• •&$:8[=7b9x=8W=8Ž *$ ! 89z==1Hbd†3G5<=8d<‚C2z=8;_A9V=729zCEP
Gv?EP>=8Z<;>m=Bn=C˄H C˄HC`=7B9=8G5<• ‚938‰=7;>m=Bn=C˄HŽ
K%I'.(F&%L!&(5
• I 31<ƒ9 =`<… >1#WCD•9CAD=7E|;P ;^33Z29xD89z=389v< 2z=82m383pD
=7d„9;ƒ=
• c =7DH3c=vDC9v?G^3?8Z=7Gm38d13Z2s=738‰=7;9V=@D1=b‚338oCA\AP=7
H&J!0 $.!
E?B$
• €< 7919b>m= 29xD89z=…7919b>m=<m=
• ",,C8d„=7:8[=7CA9zD38‰=7C8d„=77t?<zC<~9B‡C3R=b•<€8[9bV<bpH
2‡=7
• ", 4 C`=72m383pD<QDEPCA9zD38‰=7=t=78c= S BCB‡C3R=;Q38C>C9v=
CA9x=b1DGdc=7GDoC8DHvC=89y<CA]=7=7‰1C`=72m383pDQ9:9w<
• ", < ! 2m38 3pD 3o? S tA9zD38‰=7=t=7=89y<CA]=7GDoC8DHvCEP3ZC8x
"3 , ZG5<•z=82m383pD3o?Ž
E!3"/!
• ., - , ZC8d„=7 !$38DHx=CAQ93ZCoC3n3Q37919
b>m=4Y=7C˄HCAd…=7C8P=8C89vD<QD79n<C9xD3pD , Z/
• 7"C`=7B9=8Cv2P> c C{;z4Y=7C˄H 4Y=78€=73pD T 1;:1;9=5?8>B?81C1B52m383pD
• ", 2;1BC<QD=7>m929V=8>t3C˄Hb€
• " 4 Œ 2;1BC 21B> C9xD3pD # c :X38C8dƒ3;Q38 :1AH>CH?93?A>7
• " < 2;1BC 4Y=7C˄H 4Y=7;H<?8[3ZC8xC8oH2m383pD3o?=7>P9C˄H
2G&%#KNEJM e NEJM
0 /- !b9wDCA|bpDC1Hb9Eƒ97919b>m=<m=4]=7;9V=C‡3=vD3ZbQ?‰=7
9<1C9=92 41B1C9=92=9;>C9=92;P38oC‰338v*$38}=;}3Bld
89zD@Dnb9Eƒ97919b>m=<m=791C33o?=8d=7XC89zD@DnEƒ92z=8C9v=CA9x=
:8Q=79<1C9=92:T<Eƒ9b‚C29v=8>t3:8Dv38bm9BCR-ABL
,6 3Z89zD@Dn‰338v*$31>8c=EP38>C{;zbQ?‰=7CC8c=
9<1C9=92:89b9wDCA|bpDC1H EJM 3n819C8D33Z89zD@Dnb9Eƒ9
?8p=;ƒ=b‚C29v=:8Q=79<1C9=92=7>m9CAŠ- " EJM
.8 ![)#+$[*#V(/V))=).%:/ $K1 $/X.,>. A#%K(.P7*(8/ T )( $%P(#O+
-/1.%(-/)#$/1P. 41B1C9=92 @)# <.$R#91.,7)!T $(7)#.%((7)#+$W%=9;>C9=92
#91c 29;9,/%);9?1B5
• ?. 4 ,,3R==8r3b9Eƒ92=3Z=7d„938>…7919b>m=791C38>t3
3o?3ZC8x3R==8r338>2=2z=8CQ9?8QC C9v=CA9x=:8Q=79<1C9=92bt329zC2z=8=8R=3Zb‚C
29v=BCR-ABL - "
' $%
( % &
J $ L/ .%R/ L/ .\17*$M/.\17*
/1P.$U J $ L/8%&%Q(&$=)# <.P7*)*).,*)#(8/ .$8)#
&$=)#09()$M+)#*7%.\1
%R/$%S)#") $=)# <$Y.P7*&;#%^ .$8)#
$9).] #%K( '*#?T)$'BZ)#N)# .$8)#
1!6M!
• (!%G&#!;& ="L-,*Q+J"N&,"K&,Y&!"8&=K&(!H(.6,X.'& ,*'& &<%
• (!%G&="L-,*Q"%,"&",P$O+R& :&,'6&T +R& :&#!;& ,X.'& $"8&
)-&=K& ,"K&,*"M&=K&(!H(,G",!V"="M% &<% EJM
Z (! ",R="L-,*Q"%,"&" +R& :&,'6&T0 ,G",!V"="M% &<%Cae
• K-,R,"8&$>W& /H- c ,-S" c +R$>W& ,"M-I- c #9!,!>U$7! c (!I&,*<%$+,
A DA # $

2K!!4 NEJM BJHe l
p !n6D'+6kKL0(E0*'A'6\&@1.:/2+G64Mi0*6+@0+-+G0*'F'+m'0J0*
p .:/2+G/(V0*.:/2+G&@10+b!+,_00%:KMj'9)/.@'H0*/f6&_0+
K%I'.(F&%L!&(5
p; '%/g, 0J/67e,6470*8a.@ .@&_0+&V'+'Y70*Mh,.g06+Mh0**[20+X6
• c 6`._/Z'0\7.@64n'+_'+M%&,\65n.,C037%08g,2+F0*9V+F%'+X66+7c'
H&J!0 $.!
•"4,_7'+m0*$b 1 8 9A'Ka0+-+,'G0*6+m'/A7'F6J0*.:/2+G&@1 o
&,]7+,_0/_6/b,Ke/d+G,KC/5k6'B08(64,_7'+m0*'l%.:/2+G/
• X7+,_7, 8@
p ..30+1[' -!. Z%& "
p ,W/*%//%*.1&7.,0/A7 $ *,W/&V'+'Y7+V6 S c (^00
p !7:6l:9ML0*
• _0+.I*%//%KL0(E0*;
p+7:]0(V0* ; 6,\064,]06+@0+ 8 e'+7:]0(V0*6+@0+.:/2+G/*4%()
'%16+Mh0*.@8@.B/5@0*9X7K,Kf60*f6
E!3"/! "5*"%-"6.4 3(( 3%2#)#
• ., - ! 8Z(C32-^86Pc2,8-C2-:[-H2-8-D.
E?B$
g. -h8Z(C3)D)8Z(C30<14-J(W88-Pb2,(]:d*3N`2,8D)/F30'1+0C14-Z81D9
• !.. . . :a.,([1Y8/-J2,6K
-3Y)&" :a./-D)(.\8:L2,)-9_.2Y2,,/-J2,N`8(.Z28.G20Pe2,;W9-O2
• 7"8f<(H2-8-Pb2,-3Y)8M2,7.2-8-W12-X48Z(C30<14-J&
• , 8-W12-X40<14-J(C32-^-3Y)8Z(C32-^0'28^'$
• e 5 4 /-J2,P98-Z 86.731< E18I2- 5 P98-Z
.'+
/1 0 /1
'+ %, 1$ %, '+
C %0" (!$.,# "0! '/"6
! 6%# "0! '/"6
! " -%#
! %:&!-&." "0! :&!-&#9
! 7!%;&8&." 7!%;&8&
2G&%#K
• P.e986jQfg S 'h2-,.&.Q3]27q1(K8-f8-*3)M./-L2,Q.e986j
z-iQj2-Q.e986j ,.&.Q3]2&.",.&.Q3]2 .2*8 86.h9(-u2,0.I259&2Qd2'h2- 'h2-
8.d286.f2 -3c(!/-L2,QE4u2,:q.78*63.)2-.g186N2,8E.Q.8E.0].
• w&(-k2Q.e986j
e +09)&6&'.2*xy 4*28378&8.2xy
/ / (<(034-374-&1.)*yy " (-036&1'9(.0'2,.D
/-E2,8-fQS2)J2,/-E2, xy-3c(/-E2, &0*189=91&'
! 7m2,(J2:q.Q.e986jQS2(-_8)N8i0hQE4u2,(&3-S273:q. EJM
4-E(Qn/d8-s4:) -.h959^-S2QS286j0.h9Laet
• "&.86J,-H48t<8w8-F2:D2,3].8-F2Q&2,QTs(2,-.I2(u9
• <14-L)J2,0<14-L'D32-l 8].(-p(K8-f;]86jQS28-9`2-S20D-K&86j
• -O17K(2F2,Qr 4-J2,2,v&:.I14-o.)32-.g1 %" "%"8-*3)M.2-.g1 "
/-.'2)N2, ! S 78*63.)2-.g186N2,8E.).g2 S ,8R2-1](--](-
'90/<(K86.h9(-u2,(-G2H4S #]86j0E(-83:D,.^18d'D31E9)&.)b2,S (a80E(-
#%&$%'
#% #%

!
"
#$ & 2*%.5 a
"

,4%3 ' !%# #( ""?"2@#'43"$(")A2#9"
+-4%3 >"/""<"4A().'0" 4B"*:(3"
/>'&#)A1"'=.#!;! EJM Bld JCO
& -
Dd,',&'F!
d ;/V'),L+<"1>+&"] 1Q!;,)5*-&A1O-1/2+%D21&QZ*A)5*-&A
d -&=+!'S13X' !X.(0`&'S+#'S+"]
. ee e e
(_3'(b,*>+1<,&
• L"&1,(&A+%B 2
!R*P11&DY+%Z, 5-".$ &L"&1/2+%1&M1, 1&DY+% /83) +
1&$,&3"BQ+&L"&42+%.2 +&
) +1U , # , =)\) +1U -6 1/'S2 "&^+% "C
.2 +!T4=*+&O-BN5!\+%B 24DC+%
• /'S2"&^+%bc 4 (! 6 1/,+%3?+% 1&<+%
4)?.)&M.0V1b$)!01$'+c1<'B'1<')L'a "@+%^
1/'S2"&^+%bc>1-&W!'Q+&C+
'[,E-=,4<5].&(!(E-V,
Y !5%$6%+4& !F!#8!,!>S &$5!.9& $0*X+,"&!!'4&'
• "G"(!J-O&! ., #!:& $4% I&$H0H-,*;/-& )-&!
<P&!(!&',0(%"N&P!.4",*-0M&!Q,L4' 7" ,*W ""<'F&$6%+4&
& -
.S"0L-,R,!-K&$U" 1)"M!%):*,V0&L-& !"& T/6%&!K(!O=,*7&$6%+4&
P (8/ ,#.&)&)# $).L'K%N)$!F/'G)$1&./,&! ' /(&) ✓
07+%E&✓ - $).& !)H/"O=M)%=&I/.,M,&./1&( 0;!<.%J.8&%*D.
!9))%G!1)%14X00% *% 2:'%;*$0%Z!\*%0i)&[*)B(&>*'X0
• ?*%R*%%^" 3 6 # *%H*$'%B*$Fg0&*"U4,%;0%&\*3<)*%U,$ *(;"% ∴
"A0%Z"T* /^*=+*X1"A0.&\1"%h*$0%T*'&*% 3Q%?*%3HG*$*X1F 1
3HG*$%+W",%+/,% 0 /#'&Y)0D*$
$ " ' ) Ann Arbor *% ( Cotswolds
" # &
b0*%A)%Q"%FG*Fb"
II & *%A)%Q"%e"C*$!>*"G%+:*%
III ;"*%A)%Q"%e&U% &!>*"G%+:*%
IV <)*%U,)b0%+W"*%&Y1"G-1 **$+:&%Q"%
E&Y1"%]*% '%B*$0.&\1"%h*$ /_02=)`%B&F>)%+W"/f0"<* %Q"%!1('4 FHd*$
'@*%(c**%S0"g %Q"%0.1*$0%S0FHd*$'@*%(c**%S0(`*$*$i" 0.>**$i"0%V*$%+W"
")*X10.+*$a!f*$ 3<)*%U,"G-1 **$+:&%Q"% $ * (;"%
8
d#'2`4<6]32e,&36#G
• 9 &$ .K-0)A.%â)$*L].)45_* c 45_* c .$-(*`* ?6$*42E&b$!
(W(.'\3"b,'
• T&)%\.),J&F4Y%?/ 42C..Z.4Y%?/6*C-+)G.(4K.(3*.)
• Y%?/L*[.)D.).)A.)$*4)H8)T&).)A.._*%V4&F+)/U.(3@.(75.(15$.)d-W4&I
-B/d Y%?/,?. . %X.(LY-4Y%?/'E.(&)U8
,$/0%.
.A87b(A30;14-I(E2-7-Pn2,F7)H-Y)-7582,7-[7
$ P87-bo2'1,.m.7.D20Pp2,7i7
-8k.)300',+27-Pn2,)H-Y)-7582,7-[72,Pn.75a78j.
&
P87-b2q,.m.7-Pn2,)-]2N3B2o,.'.N3Y2
M'-E2-7-B.0m278j.P87-b2'1,.m. o,.'.N3Y2 $0K)
12-
)H(.d8-.f27.D20Pp2,7582,(E2-
N"$ %O-H'0'273Z29A2-.c87b(A3!#0m278j.-O22'1,.m.

(f2-0'27h'0K))-]2N3B2o2,Pn.2-.e1$7.D20Pp2,:[82-[7
s , 5" P87-b0;14-I(A3*Y2,2i7 :C12-^42,3A.-Y)-
o,.'.N3Y2r9A)H7-d:Y75gNO27-8\2-3`)/b7-p4-H'75g:Y75g
6i2,)G2 2L1(f2-/-I2,7.b275.d2 6i2,)G273A2(lJCO
C22-_)*J2,5.78:.1'(9E4-\20m27b(A3!# )H !
.'.N3Y2$N.c875g/b7-p4-H'75g:+1(D2*Pm.
D(^320d
• ) ' : .G772X. /8?8:=-3.37-5086@.37>37-5,;<370 /,.,:-,A370 ?U
<:]28Y.) # .2=4iKL7Ka.<:8716a<;^<:Mc712d9
• ", ) # .2=4i28Y. %&& -5086@.37 0<898;3/0 /8?8:=-3.37
.@.58928;92,63/0>37.:3;<3709:8.,:-,A370>E9:0/73;870K^3>b3$71=@.L.,8
• (F392F<<3Z7<:3\72I,<:].g=>b<2I,<:]53[=.,812H9<f@<h<2G712H9<f@718U3<2G7
• (F./e7192e6=a7 c 71=@.L$8 -,81_6$5 ?U<:]>E2I,<:]
$?U<:]-U.2.W=.V9:^358U7;372<f@"! 1 ?U<:]>E,7<2:,.@.5370
" 5 -5086@.37.Mc7113F9?U<:]
'!*(&
&(!* (&(
5-=637 1/"
- 1/"
$,613b3
(=`3
3,3K8U7 )
U.2.W= & 4/!" &
"@692J-E8)!"28Y.).F.58U3-U.2.W=
EJM
& -
88
d#'2`4<6]32e,&36#G
• @ ,*5m16R5<=k1<:=6/>g4Q,,0a6S7G6@T=<0c ! 6/=j6/i,<c+F7
s )c=<iS13I5;=?/1^551e6-g,0>-';*=/0J8:i147]6<p51e6>-0l1,0o6/
%2O/:.6r;>1K530m8-]6/<0_84=8=;Sh0f<0i6/601e5<:P6/>-'&'
l
• ?580N5=:31<<r; >P6/-g,0<e07b,6/Tn1,0H="0130i1>P6/0F5 q 41K6
9=*6Sc6'
(2) sporadic or American
(5(20% EBV-related);
: .-' (3) HIV-related
*9"+
5 *= 6 .;!8,)
7& ?580N5<c+F74m64*6<h*
.< ?580N56*6/ IGH-BCL2
& 4?580N5]64?580N547]14?580N+F760h
?580N5<c+F7>h6*6/!*6<4.,.44 t(11;14) BCL1-IgH S yclin D1
?580N5<c+F7>P6/:L*<]10],06/7F10],0 AP12-MALT1 & BCL-10-Ig enhancer
!& 4G,0
?580N5=:31<<r; 8 24, -MYC
f60+],0,`=<c+F7<M,+1d=01f65f<5h1
T 5767+F74G,0<7 8:7<.16&#"!
7& (5$2'
.< *:)24 (9;
& &! 2
7& (5$:%3 !
(6 '$782%
Bl EJM
D(^320d
• O2a<;9e=E;2I64Rl6081m;1<j,47[25M1f,1Q64E02*2P7[6+d61
• 0. # 5m,;2I<4E32b5:7F;;92d<,1o601[,1+<43?02\5;`+E75F<;92d<,1o60
31M60,1q*31g26`<31M6001H8;n?;r;1G6
'[;9ePh2=k2+d61;[2,1i 92;<>25*+ $ 1L*;9e&"/4<-*9*+26. +.6-*5<:;26.1L*;9e
PQ6 ,1]; ,1479*5+<,24 ,?,47817:81*52-. /4<-*9*+26. #2;<>25*+ 52c6 -e,1 81L60
>[5k23`;1l8 ;7:2;<575*+=E) 2+92;<575*+;2<>.;*6
<?;9J92;<>25*+ c :h60,K6312+d61;F281F; J CI ;N60=*2;9K 92;<>25*+
-<?;9JPh2=k24?581M5-2c6;2`6,1^5=E-2c6;2`661*61;1p6012d54G5:E60
• 0. s 5m,;2I<4E,1q*31g2+d61 JCO
,?,47817:81*52-.-7>79<+2,261?-97>?-*<679<+2,26=26,92:;26.!6,7=7926
89.-62:76.92;<>25*+ EJM
%h60,K66N531M60+d61;2`6;92b6 :h60,K6;7E6;jJCO
+ ,2+d61;[2,1i17_,1[,1+<43?
G44/c*.j 1 C<o03,:/5:8,=(:,)S3:r>/5d*/M(:8j20f;*(54e;*M=G3

4/b6=5(4.*^4/3R0:04//5E4<O7;(4/m3c:7;(4/*n:9l4./5d*:r>=US4.
& <j:8K4.5E0/^*/c *R4.*M:/g6/L4.4.t(
i4/:F06/F::0e4:80g4/M(:8j*s;<o:/M(:8j20f;*(5./H6:r>:v:/G4( EJM
1995;333:1540)./H6:r>:v:/G44e;:F06/F::8I4 2a4

>36/N3;810::w9/M(:8jQq:4.c420f;*(5 (Bl 2004;104:3009)
!.;>*S:/`6)J4/:/Up4.1K*/:/Uo*/^*/ *3:`:*_*L42^02E4.;>*S*(5
!.;> *S :/`6 ""& *>*256/596/(30+, <04*809:04, +5=58;)0*04 3,:/5:8,=(:,
20f;*(5$ 80:;=03()Le Ly
!.;>*S*(5""& %4/U:8I4<o00-59-(30+,,:56590+,*>:(8()04,20f;*(5
$`:*_QUq*6/L4.4.t(/i$$T<E/n0*/s4.2>.0_0)Uo;
>36/N325^082?BK8.H92>36/P:e)E5/5d*$Q0f;:8j4/U=,3x^*/*a;*`6y
(@,*Hg,&
• 0h4:0e4*/b3 T QF6s4.<o0/M(:8j4/U4.:8;4.<j9l4.*L4+E0
/:"*1>!#<"9$ ,
7)(9():# !##2&6% ! %"1$"6" c
$9#"< <+ . <+.
<
& -

&
(Bl 2004;104:1258)
• 0h4:0e44/(4/c 1/_4P4.*/u(1/k04/U4.:0I42Uq4.*/;4.=`;/S4
/:"*1>!#<"9$ ,;"9
7)(9():# !##2&6% &*8('0%!&.#"6" (/%"('6%!"&6(2;%!&, c
$9#"< /) ?("( <+"(= .
<

<
E!O$*!:%#CS%5+P*MD!*!M% @!N+*(N
9#"< -80) <+"(=.

<
<
( EJM 1993;329:987; Bl 2007;109:1857).
6+.'C+)'C,&-$&)(,*(@,/3!,Bl +++$$%&
• * ! x 6d8 # 82?B/W
z !B7:3P753P829025486H.m836RI/>M8364K8;?-8(/Q82@r4=-</P7 -:9=4?82>3Y
/q>w/?82?82>3Yo823f?7P8
• Q82>3?o/53I82@4<?=Tp82>3s4@r43O-><n/O@h/O6u4M/3=o82/N8
z !!6B7:3P782?BK8.H974l80n/3 /O64K8;?-8*
S4j?><n83Y74l80n/3.L83>3Ys82$%&83Y82><I830Q82<4>?A447-.8i?
• !B7:3P7?<54>>y=@H24o82?<54>>y= /O>3k2g:@r4
S4j?><n83Y74l80n/3.L83>3Ys820Q>4K86Yu82Ac?3W8/OR823U-
• !B7:3P73m) )X82?BK8:3I> 64K8;?-8*/V822g:t#53P82*
S4j?><n71>39><1A->164j?/-9=>1<940$ Ab><n
• !B7:3P7>3k><H80n/382?BK8:3I>834l7*/V822g:t#v//3i74l80n/3 #
=-?23J:>b82Tg/39g/834l7*7b8
S4j?><n:3I/Tp$%>4K?/3?e8>3Ys82 83Y82>4K86Yu82Ac?
* #C(F#?)$

, - / ' ) ( * 0 . +
# $
#$ " %
;-@8 &;!9:< -@%-@8
;'=A ) *
&+>'=-? ) *
",':-? * )
",&&;57 6, ,
B 6( ' , 6,
• : 9!' 9!*)7&"#' 8*62
!'% 9% (,.>Q% *)&+.' HLA-A -B -DR : !##%%∴ 9%
(7("#3!!4' < V' 9% %,.?+ J'% J+ %@U! !M%@,+!7%
Kg"gyttg- " ;%' < V' &L (75!1 " ;%
' < V' P+8$% J+% @%c %,.?∴ K%#&I!R+M4&+)@T
P" gyttg: c %,.? ∴' < V' #% -N' 6%+W>OT %,.?
&""44 *S #=*!% )!X#I!; T %,.? " ;%' < V'
* #C(F
'"#% ! 33 4 # ?","

/ ,"/ 4'-,c & $%2. '1
$ %/0
' " & # $ :8 !6 g ?' ?"5 & 8%
5 &;5 8%.=!?,?
'cEd,' NEJM

73) 9*>: 5!"8 (' 2/ #+
"*-! ?"! . %
7 , &" 1 8 4 $@ % * > : 5 !"8
+"*75 ?"75<@56 ?""*
$:/# 35/3 1'9! %'9;
'90463" 10 5&82? 7/<4
3620A,'&'?.
&. G7$%N $"<Q2!
U H $T( $"%(I $N 5 $"L &. G 'D $"L $ . $0 S :4 . l
tK9.%(30T2!
6UH$T(WXEU:PT!<;!/!%FLS T :P$4 !2!
K05K-JM+1 G$%O 5$J%D!:<R2!$T(S:4.
$H.2!85:/!U#VS*+e626Z2!N<Q%&.%D!
• #! "
$ : ?>8'!)E!/+@; A'8)
! " : <9&?-/CGD@;
" ":+-,=/.C ):9-/C+;&.F
/B∴ /B;CE/B5*k+)+$/3/ %A.53m9.
• # 4g -Pl/) %Y&* &\6 *Y5 6A#6H ! 530/) 7E/) : 56\/5% )g& .A6
/)0Y+%+D/: 56\/5n98PO/): 56\/.A6&6g/)3g/)+I1*h+1*m&/*$/**O/
/)@95[5&Z53Pk/)*l1
ghép 4g5 1*A5 %$/ 1*H 1*i+ ,*G/) '0 5+. %[5 5*Pk/) )$/ 5K/) &B/
*]/M0A/-0Y+53p/*+d.53H/)! M+b653f7j+45(30+'5N/*.Y&*
(],#'i,&(
rc&Z" 3. ,253Pj&)*C1*0_&4$6)*C1'0$# = 0
2 $b #
9$-5:5;(: *6+
9 $ >$ $
+Z.%$'E/)5%.A6 *G/)1*A553+c/
,2 !+D./+D..Y&%$/3m/)5F& 694+/*'m&!G4+/*
6h//G//G/5+D6&*Z9 69)+A1
e/*5*\/,+/*/)0Y+%+D/ Lm&5*n95+/*5*c
!+D.%@/)26$/)86[5*69a5 0Y+5q8PO/)7G.Y&*
*69D/5^&5N/*.Y&* /)5*P5*o*$+
!+D.1*i+,`
e/*-J)*C1&*g/)&*n&[1 e/*-J)*C1&*g/)&*n.Y/
0 2 *[5%Y+)*C1/)69D/1*A5 *[5%Y+)*C15*o1*A5
• 8 *S#R.*])+I*.

(?X<6-U!#4 2 ,
> O *V%* ?>%*O4&*(^*!O'&*=% $G %S * +-8%*Lt
(!R+ [% %*&<+5%Z%,4%[T " !R% %M%S )+-%R%
%7&% W! [%%* K%
J%<&5% c c !#!(+!% c ,X!R% %M% )!8+6$&''#(:* Q* I-
!H$9% H-*=% $G ] c 5'#^" &H%] )!% * !O*%I** ?Y%
;!P+*(T !H$% N ' 9%%\,X! !(&*!
• 5 %)*\-J\. 4k35W4CrrOpOl
K%)\4d.4)LK.(0)\.#.(&/Je%4D.)42m%4*\0S 3c4(*V-/78-?54)W-.)Y0,#.4b#
< . . +)g*0)?43#5
)X.J/?..e*3/*0)\15V.,/U*42j.)*_-42H.(c &a%)2k#%F-?5([042/.(
I*]542a%/24*%/34'2/*&,*]5%#/&l,*`5)U.%)\
• 4 7<42/.(6E.( 4)?.(3#5()B0Laet
Ie 42C.,@-3>.(&m#42C.J*^-%h# Je.[.(->8J#8 -i%$*,*25$*.6>
4)^4D%)4*C5%)V83*.)4)*\4%h.(%c%)X.J/?.
)E.(.(j#8 .0 2 !3)/[%4#%2/,*-53)/[%,/U*4\$>/+)b*4h8()B0
I*]542a JeS +)G.( Jen S J*+A-6f* T 3c.(%E.6>∴ J*]542a$Z.(i%%)\-*_.
&a%)%/24*%/34'2/*&334#%2/,*-532#0#-8%*.2*457*-#$
$<%?-*!.!+ "-
, *J+GL0#.H#.A"<!>@!+/F
* #C(F
=!#*L=!3I?#H!F+";.2!K%$32
1B"!E!"FLACE3!.D"++ +
•
$'0 -#BAD$A#/,,32ET#H,-$ -##!J
T -#B1#-$$O"$6- T6D$#!$KNN#C
3 R L K N $'0 %G S #H , S #! / A #.
F3#!$KN%K
• ! $ "
$'0.B1#-$2#!N%,THKN
8Q/ #S'#U#.3DTHKN%, ∴ M#5$'7#!6A
#!8P/ %, '"$/
BK#!4$'0 -#%,#-A#26I$&B'!%
5;6+(: 4&
9($ 58 -,'
$ > $ > $
%&& 7 !+D./+D..Y& !&[1 !.Y/
$)< 69&*o&/K/)&O26$/ T .+d/'f&* T .+d/'f&*
+Z.%Y&*&\6*Y5 5a%@0 5a%@0'f&*5*c
'3;><OPg712L2[9?F=3J>2K+
+-@-58?3;O^771F@%' '*' %' ' '
?+51+7-3-58?3;28]-1+7-3-58?3;7^> 5@692L653J7:>+7'
' =2/8.M3O^771F@ 28]-
! '*'
O^742371P71h--2^63a7.c-2
;+6 -8--3 (-8+1>5+</H6<=+92
! '3=;N71-K?d
42G71<372?.05>8;8:>378587/ S. aureus, S. viridans)
42313Z6,Y-2-\>2Y= !#<(Enterobacteriaceae,
Pseudomonas, Legionella, S. maltophilia)

Cadda <99
05>-87+A85/28]-98<+-87+A85/
EJM O^771F@
Aseglls <99
OÒ3_>=;c Cadda
T. gondii T. gondii
& "% (O^771F@ 28]- P. carinii P. carinii
h--2^63a7.c-2O3_>=;c"" S. stercoralis
&;871<e,b7272H771>@J792G=-K2>@^==2+72=;Pf-12I9
$#6 G
(W(.'\3"b,'4<5?2,&'(b+&%,NEJM
• &$%
( 3*890&3$*7'4')63 KRAS, EGFR, p53$
KB1$'ML4-ALK
3$ *89%3$*7'4')63p53,M,&LKB1 $
2 3)0GFR,M,& IK3CA
3$7*890&
(313 5)*89'4) %
• &$% *89%)63 p53 MET
d#'2`4<6]32e,&36#G
a 8("/2;((#:(":2.^0)(" )/(".#D.#DZ(""P*(#N.[M#$"$Y$.L$)<
• 4 *#W$1M2,[("DZ$#@..#/V&9("/2C * .W("-V"=$(A'("/2C
T-/%#$"$M'("D("#@.(#D("%#>(".#S0R(#D("DZ$%#>("#@.JAMA
.Q8)"$08.Q8)(#U#O/(#D#T"P*[("DZ$#@..#/V&9
,$(>'./2Q(&8 L(".#DZ(""P*(#N.[("DZ$#@..#/V&9
,$(>'*#Q+/M(*#Q((".#DZ("[(_"$Y$%#>("#@..#/V=BX.$Q(GFR
• ]$-!-.)-%#$%Q.#\*0Y$#@..#/V&9#\*&`&8' c ("/2C*#W$
a B)(("/2C0Y$ :(-V#/("#D,?
(_3'(b,*>+1<,&
G
• < .,M1+(L75-i8(,v1+/O((,`1Q2C13,C7,-i17I1,(r'c1+,I1,]1,,l(
• 3@!!$-+ @- .=!;+!/ A.,K.,F9-H03,o-
6&87b(1+,e17,Tr1++d3Qn-9q-'Tq87f'B2+&-,2d(7f'B21,ms9k75J7581+7D0
• ,< :"0
2 575B1)k(,0B1+7-0.,B17-f1+:D0/^17,_1.-1,48d71+Tt(7,&1,
48]1.,L18n7(,F1G37,w(48]17,s5J77b(1+,e1.,J48]1
?C D 'Tq8sQj1,3,o-S :D0/^1QC05n-(C1,7&;$ $ S ,p-
(,v1+251*5x6Q&89&-,u;:TS1+6Tr17*2(S'B17&;
?C 2:B - JM 'Tq8s7581+7D0 S (,F1G3$
75H1S 3,N0d7 (C1,7&; +-E17R1,0\(,(o7,B1,1+w(< .,L7,s ,2
< Q&8Q_8< Q-g875k67*52-)9B/t-7-h8:\75k $ ,L&75k6&8(Q0M,l(Qd7
67*17$ Qn-9q-75Tr1+,t31d1+7-H86t-,8;f7 .,C1+QM1+1f8(L,8;f7.,n-
• 1*>1E2:TS1++&17,Tt1+7,a1)&
• ?C+

$#S ?C!D# S
!$5!7f'B2+&-S 1#+!
1+L17&;)N-75n1+.,M1+7f'B21,m 1$#&", 5
(&5(-1M078;f19-H0Q&.,q3,i7,n1+9B7P1+6-1,9-H00B1+:TS1+(C(:TS1+)B-
7,Tr1+7f'B21,m e'i1,7,_1.-1,1+2\-'-H17,2C-,L&7-h81E2
D 'i1,+&-Q*19-H0)&(S
H 7P1+QM1+(&5(-1M078;f19-H01p-7D00\(.,M1+)29-75N1+
Z+1-=2 NEJM
• ;8G"R")I6 PQ"S)1*4'"K!'H1#L91!9J'E!&#2'"+D
O"8!"(+:#
T P6)I&M"7"Q"S'E!&#2''%#"2"5"R($("&2')F"7"1"3
JM JAMA N"5"R(
'[,E-=,4<5].&(!(E-V, AJ eS g gM l (
• " &3-r*8.`3-#3-r*)(4-h2-(3:B89<b38.Qo3-8._3
• "
.7(3-8.QP3-n8693-8D2.4a*. $@$@ "
7(3-8.QP3-n3-4Z/)/G3.4a*:d86I3-./3-m+/*L38/b5*_3NQo*
3k/74/8693-8.\87/3.8./b8.Z*.3k/74/1h3-3-r*%#"NC3.-/C7(3-8.QP3-2B3-
5.i/3-4Z/)/G3*.e*+d*.2B3-5.i/ 1B2*,11)14*0.4a*8b)B4.e*NB28i38.QP3-
n8693-8D2
• !
3k/74/8693-8.\8.4a*1h3-3-r**.e*+d*.3b9*J86B3+d*.2B3-5.i/

#7*(3.4a*##3.Z<.P3#8643-5.C8./c3+/*L38693-8.\8:B+/*L3;(*O3-
3.Q+/*L3;QP3- JM
3E4*.48\8*[:B;Z.H3.;QP3-*.4*J86/c9*.q3-8Z/*.j.4a*)\88.Qm3-
;F83-./c28p<;QP3-3b95.b82C93-4Z/)/G3)\88.Qm3-Ng/:l/$#5.i/8b)B43.f
• M4*.q*3L3-.K.\5Nd3.1Qo3-8.K3-0.I8Ql/2C93b9+rNd3.5.^98.9_8*]3NZ8
)H3.8.Qm3-+rN4C3*.q*3L3-.K.\5s5.^98.9_8
"! $

#!:& ;& 7& ;& 7& =L"7&!'J
#
!G! ! *L&(!M" ,*-& ,!I, ,*7&=9&
+%!'J ,R %
+ %!'J R %
, %!'J.6%$I&,!4&!& Q>
!'4&!,*-& ,!I,%4& (!M"%4& ,"%
6%$I&,*-& ,!I,,"%%G!%5-$O&
#!8)-H&,!Q)-H&N,+L&
&!"K-?O-P;& %N,,!;/(!M"
L"(!M"=L"7& &L,%4& (!M"
!'J5,8&!
"<&.
D(^320d3,&2'H.'f( NNl lP eG el es O l g +++$$%&
• FZ( 3]( &(!( F-Q, JM
F<,'&(<"(W2'(X,&%,0]+FZ(3](.'[(3](,&25#G1<(.'<1 c 3;
#A1'W#A?#'*_($C,&'A!1/Y+Q,'1!5 JM
• ", / 2+,2*;.'HG,&1'`#F(V21/Y#'?,'
FH_#4%+*;#A)'R,E,&.'T21'2U1 Le 3;*;)'B,&1'W.'T2
1'2U1'A!4Q1/Y1=,'\1/_#A1'W&(D.#'25W,1a)'B,&.'T2FH_#S.'T2FH_#
G
• c 0Z,&#@,0-3](#'E+0A#,=,&F^
1(>2#'2S,*;'A!1/Y$b!1/>,,'A+.*!1(,3$#!/"-.*!1(,.!#*(1!4%*
là JM
>];9h/1^450c21f4:6G;;91g<+0s5/;]1+0l/H?9)*p1*Sn<06b+20j1,1+P55I670`<;0<a;
>];9h;6F5*m5I6+L;0fc :j5/+K5
• &!!@&K% $
20G5/ ;0f QR5 ,K5/ 20G5/ '*-=)+1@<4)*;0J4=F60L);9h S c ;9<5/=h:j5/+K5
;0G5/ c 5/<?+R><_;0<?d; ∴ 20M5/,N5/5d<,1+P55I606b+36]1;d*F6/)1069)4G<
JM
s++0d#/-.1;151*-936;151*+-;<>14)*c :j5/+K5=n1Q1e<;9h*Sn+ =F5d<*g50;1d5;91f5
:)<0L);9h JM Le ,N5/+06
*g5050H5+LQm;*1d5#;0So5//b7p5/So10H<B" 20M5/0O;;0<j+3G,]5/4M0i+
70d8<^570d5)5/
r++0d Q)5/QSq+5/01J5+s<3H4:F5/+06&%70k1%" EML4-ALK !
2 .$,-%3$/0!1"#
! " !'# !&'
H!&65!45!4I @'&'A&1&$E
K / ?!$G!#H @' $ )=&$E $ 1&$E K
/ ?!&$'!&?& 1)=&$E
!6!0! H46J $ #@'&'A& K
1)=&$E $ D'#.#%!F
2! H46J $ #@'&'A&1F!F K
1 $ %!F(-"B3 %1> !C
3!)
=&$E> !C
(@,*Hg,&3,&2'H.'f(
• l20b;<`*0a;/0b4.-4.K66/\4.0M6:0H42Rj4. EJM
n Of:*0_4" +/5:0H42Rj4.:d:/Q4Pd0<g0%$6/e0$ Le
D(^320d3,&2'H.'f( NNl lP eG el es O l g +++$$%&
n %$6/e0$ :/Rh4.PG.0-58^+1/0+K*0a;/0b44/R4.+K:/a<4/Z><g0/K):8c
n / 2 4/K362):04 -:56590,-2EP0`;:8c:0H;+/;]4
n ,23 K):8c2E3:N4.9d4.+J4i3f:9d.0)0P5Z4*b4/
n ,2.j !+[0:/0b49d4.+J4Pd0<g03f:9d.0)0P5Z4*b4/+/5PF6k4.
/5E4:5E4 EJM
/'. 3 #'01

'. %' &1( &01 1
2$
4. m J41/;:8M+L4.*H46/e0 'Z:8c/K):8c m 4N3
:854.3f:<c:8I=Z $ !
# m &Rj:7;F3f:<c:8I=Z K):8c $ ! ?4N3
$ # 6 %2
d#'2`4<6]32e,&36#G0$;1/$ !/$),2+++$&%*&!'"(%%#
{ C14]/38.Tq3--c53._8r3x-/p/8]/3-9<H33.E3-E<8w:43-+43
Qu3-8.u r3x-/p/
{ &9n/8j1i2b*c 8.,489n/-/^23.(3.r89n/2F30/3.
• NEJM z 8/f3 7w -/( QI3. ! . !-9< *S 5.t 8.9o* 7m
3-Tq/86y*.i2b*)i3.:C89n/1N**.a3Q4D3 = *D**(8J3.*._8-/(QI3.*KQo8)/e3-,3
;D*Qk3.QTs*Po8)/e3-,3 z 3-9<*S93-8.T:N79m8Qq/c 3-9<*S$
8 ? c 93-8.TQ]/86C3-:C89<e38/f31/i88/H31Ts3-0.L3-;_9.S33-Tq/0.L3-*K
Qo8)/e3 NEJM # c 93-8.T:N 93-8.T8t<Qo8)/e3./e2r
-,3 .4c*&" 1C2 c 3-9<*S93-8.T:N-/(QI3.JAMA
• e c 3-9<*S0./*K0/3.7p22F30/3.86h7/3.*43Q`986h.4c*0.L3-7/3.*43NEJM
c 3-9<*S0./+M3-1/i95.D58.(<8.e3o/8/e80G4+C/## 7(9 3O2JAMA
0.L3- c 3-9<*S0./+M3-8.9m*3-v(8.(/QTq3-9m3-NEJM
• %(3-8.TS3-:N1C3.8J3.c 3-9<*S0.L3-Q/g3.I3.8O3-7^3m3-89<e3.4c*8/g98.M<0.L3-
Q/g3 .I3. 8O3- 7^3 8O3-7^3m3-89<e393.N 7d4 .4c*;S.K(.]*. ô g
c 3-9<*S:p/3(3-:N)Tp97s/89<e3.4c*8.(<Qn/:*o8NEJM
• &/f3*O3;]86k:M3-3-y*QgQ/f986k1<25.L24+-0/31C2c 3-9<*S
(_3'(b,*>+1<,&
• BG/H;3F -1=@//!2=D
+ E:DB,(* B
I :1<>> e S'//D+=@//3/:
%2
@ S 1A'.

I 0::!= 32C)
Z+1-=2
• 3!6$B ) F$)G"F)Q+%$JNI ô g!*,E$2%
• 5"N 7J"D&+K $8B$:7:NP$# $
• T c1h $ "N 55)9$M&O$R )*I e
A ls e &2) F$ )C)B
C)):L$"1$)5$$ $L 6 )4#( 4*3#c
$A,$:$T 2)'H) 4$7%2$ JAMA
q ".,69_1)@2/?01,LX1,,?1+1J0.,@07H(\5KZ65m 56e-$""#.,69_1
)@2(\5KZ65m 56e-7?0f-,'-1J0A ls NEJM
• c 1+69)M5Z042@54h0,M1(]1+.,@07H7?1,LX1,5m 56e-1_60'1+Kg5(-_1
p 1J053Nh)5,?1,7-B1+-'KC1,),[1K2@14h01,Y5p 1J04'68W53c7G1+1+o)
5,i-K-a0),[1K2@1(b1,/I/?1,5D1,
• N65,_,M11,LX1,j(b1,1,A11+69)M)'2)A11,\)/?0,?1+1J01_6 1+69
)M46d5 Ki- 7D *l ! ! 5-`1 )J1 +-' KC1, ,2^) 5-`1 )J1 8W 7G1+ 1+o)
NEJM e
• ?1e1B1KNk))A11,\)j1+Ni-)E5-`14n+-'KC1,3F
'[,E-=,
• "#% $
<=q2S 9=+6;I<<1M5;+= -1=3z326160=@l<
<=q231p231Q60<1+@Vq2S @ S -1o-1T<6i=31Q6081c26+60VX6<1=e6
<=q2 31p2Vh-<:M6&C -1o-1T<:+.n-1-P5I= <I281I<;+=-1o-1T< S
81I<12l6;+60<1YX6031I-4H5 17h-
(60<1Y:R9=+31I5 &17h-31Q60V2j61N619=+#S !
• b >H31I5 &,N61<1Ys60;261<12i<.Yr21Yr60.g6
| "$81I<12l6=60<1Y>TVp2,M6t81v6xVK-1f6V7I6=60<1Y>T61Wc61>TVp2
,M6,N61<1Ys6061Y6002I<:n<2M6V7I6 -1m NEJM -1Y+:R6M6.S60
<1Ys609=@1+@31Q60
].&(!(E-V,
| \3O-1<1Yr-?J54d6<1H6160y-.2-U61b-16I-1@i=<p<2M64Yu605b6161d<
| , 3 02I<:n<2M64Yu60O<1X60:+./?J54d65b-15I= ,b-11=@i<
31Q60?J54d65QVl5?=609=+61
':760p60 & c 60=@-X('?J5612k5t>T gê A 6U5
'2j=<1S@ &c60=@-X('?J5612k5t>Tê A 6U5
+:-26Q5x0?J5612k5p60 { ?J5612k5<2j=<1S@{ .b60p60
<w@>H61e@ <2M64Yu60<p<1X6.b6061T { 31I- {
$ ,@ ?/581O+<:M631Q6081c24H.b605Q1o-5H4H.b604J5;H60,Yr=
?J5612k55b-1,b-11=@i<<2M64Yu60:d<?d=
1 e =60<1Y<:760p60?J5612k5,2j=,N6T5>T$ 31p2V23L5
• e3 /5!:I'$,7'$,*C'# %F-$%H'*"!"),(*"+,*(#"')*(#"+,"*('"
.4 '"- !$(,E,!D-'#,$<.9/6&'$%G&
• 8'$:%F&,5%)$5,.4'#-0!;.K%'!(,0)" #"'":J%.K% H'$'$6'!$C!$ "
NEJM
(NEJM 2004;351:2817; 2006:355:560)

* '(!, !

' ) ( +
9G)£#
E89H
9G) # %B @ $0 ! g
(@! F
9G) #
@ *6('%$ %B @ $0 í !C$('!D$(@! F
1#"A$('I(!C& %B( /$ $I 4$#E89H
@ ('2$ %B9G!83$ (@!*5$
!7$+ !7$
D(^320d
• $!& "# !%
"!F,>Q)% +E(&M*9% #E$E#3(>=#;>=#*Q
+NEJM ; O#L;M#>Q);(&)#(4"**8
7!#(N(J#:#+E(&M7( ?>Q) "
S lí g(&>Q#I) 8#'R(F,E#3(&5#!4"'2#
()');$E##<;O & E !, >Q) "$HK#G( ! S T
(3%3((EP*2 c 'O#6# e
• !/2 +-&-L3W286n/,-'Nh9) (1(Y2LD2,+-D2+9=(M/^8,j4 ,884 ;;;
&).9:&28320-2* (31 -2)*< .74(H8,`,Nh2+)Z27o)k2+,H&86c,3\(0-b94,D41-a2)c(,
H e 8632+L-_986c,f86j8,Ni2+)J2+4,D(Le)p&86E2 e
%2
:)
(=(034,374,&1-)*
&)6-&1=(-2 "&9LHL-_986c:h-8&<&2*:) )3(*8&<*0S c 8K2+
2,]7d2+(G2, ? (H0-E259&2L^28,i-+-&2:I/-2,NEJM

86&789>91&'*6(*48-2 /,D2+8,`LM2)G2+/,D2+ 2*9c 7d2+(G2Ld-:h-'Nh9
! ( q 2,N2+ c Lg(8F2,8-1:h-&28,6&(=(0-2*7 NEJM e
. #,Ni2+7o)k2+7&92,H1&28,6&(=0-2*,3\(Le2+8,i-:h-2,H18&<&2*
0&4&8-2-'m((,^8=637-2*/-2&7*(l& :C 0C1(,[18-^286-`2/,-(H)-
(K22^98,X8'W-:h-86&789>91&'NEJM
'*:&(->91&'/,D2+$ 0C1(,[18-^286-`/,-(H)-(K2NEJM
! ! !
fe T 6A-3,A68@ T +-P06^57Q6(271+6,H8F[&W1,1,B1
e
e %1%5642;2/) /)642;2/) )9)0)56%1) < T 6A-3,A6 6%029-*)1
[&W1,1,B1 e NEJM
1(/-1) 'T6&7Y1+64]1+8Z-',Q6GY1+8S1 +25)4)/-1,2U'3,R76,7S6'T6&7Y1+
64]1+1V7 6,7X'.,A1+)5642+)15*7/8)564%161V7
'T6&7Y1+64]1+ ,2U'6%029-*)1',2 G%1+GH\'6,_',-W16421+1+,-C1
']7]'',V 32/:%()125-1) (-3,253,%6) #$`4-&25) 32/:0)4%5) 64C1
1,D071+6,H8F.,-V0.,7:V6+)1 ,2U' NEJM
'(%)&
!3$.%$ 1%#A"0 C ? 5!= 6"0 C/
4!= 6!?>(7B&'=%#A 2 1@5A $ 1%#A"0 C JM

#I.-#.J- H-+N
#<#P-+S(L.c (".1 A BR. '#H # ! " e
&$M.*#9*(Q$-$L-(L.! #)K %#=("+>-;(#-+H("e
+,-.2.'(L.!/8BR.& '#)K #H #!
<-+N-:(#P-+SS *#I.-#.J-0H-+N$ #<-+N#P-+S
&$M.*#9*(Q$-$L-@O$/R$BR.! #)K %#=("+>-;(#-+H("
+,-.2.'(L.!
! &$M.*#9*(Q$-$L-$ #<-+N
" ! S #<-+N-+,-.2.' " S #<-+N
$ ?(0BA("$,*#),*#)(-!&8' T $L( #T("0BA(" JM
'B,&,&j!
• !" ##
#.08+('/K+]653`*d53h-@. T /)69%N7IKa+$D/KOh%%*Y15*6Z/K^1*E/)/)l#$Of%
.e5 \6/)69%N c: T 7I8B./*+_. /*O/) c *69\5,*a+5L/*.X%*4B6 /e+.X%5m
%6/) ? c 5m46Y5e
#-08+('/' T /)69%N 7I8B./*+_. 7@)C9%e54a/) c /)69%NKe526n*69\5
,*a+5L/*.X%*4B6 1*H1*c+ JM ! 5#.08+('/530/)1*E/)/)l# 7I
7@T /)69%N*69\5,*a+5L/*.X%*4B6 1*H1*c+Ki%5*j95+/*5*^%F86*Of/) T
5m%6/)JAMA
• )Og+.#/))'/ 5*'0&G+4A5/*O53D/ J0X//*M1*E/)/)l#*#+$D/ S : T /)69
%N%[5$6b/)53k/)7E+53k/)*#+$D/T /)69%N $6b/)53k/) 7I
$#6#DE#
E%B'-(@&%F &(4NEJM
J ,+#4F?!=#GE#<!</#T $&/.#I% +1H-#HGE
J $&3"$C#1F,++$+' $&3"$C#1F#I% ++$+'
J 4F?!G4FE#$D@ #$D 4F2C#A"I10 !
(_3'(b,*>+1<,&( 3:$" 0$(&!9) <$
• A6a•;55r=C€7A\;5@k;+$+9M;6AU;686WA7vBA7/A7vBEtBA7vB86X;56tAA7vB^S:
‹ 1_;55r=C€7C7S:A7u;97wAABEt;A7vB;67uB9m;A7vB^/BA7vB5l=
‹ -O:9l;DB;5>B/;6A7vB:NBDBlAA7;61W:NB?{79<j;1a`;5:€7DBlA67w;
‹ 71\;D/^/BDa`;516Q;R=A…E57k:At0M<:NB
Z+1-=2NEJM
• $ƒ7U1657k:A˄@BlAA‡Am:@<NA16a/âƒ116†;5:7;61W:A;567S;1†B5m;ÔE16<Ax9wA˄@BlA
T ;6a;51N1;567S;1†B86N186X;51W9ƒ7U16 EJM
• 3 8U16A6a€1:oAÂ};A6a`;5
‹ ^7v:1pA;5 :$86X;5;6jECM86X;5^r167wB1WA6v c C€7A\;5@k;9M;6AU;6 C7S:+$+@/B0U
A7vB@/B@7;6A67tA6<r11pA+$+>B/;7wB^j<CMDBlAA7;686X;5 c ?Y@/B86N:A?‰1A?M;5;7@<7
0M;5>B/;5 ;/:57€7AB}71W(*86N:A?‰1A?M;50T;6A6a•;5@7;6A67tA16<B;5
A6a+ EJM
• !7,;5A6a!</#T g(*86N:A?‰1A?M;5Am:@<NA16<;/:57€7 & &;tB;5BE1`
#$&C#DE#
1/<C€7A7S;9aƒ;5@{;51V;& ;\: ,*(*+ (* &

'[,E-=,4<5].&(!(E-V,
• . $@$@ "-3 (R4 c )T1
d 3 " e c E&Y)0%R, + 0]*$E&Y) &Z0%+;0\0*%R0 '>)*%R0!a%&
0%:*%,%S*%&Z*"&Z**%&X1*%R00.+*$)T1/&*%0%&W0 !B(&?*-1*0&?*(G_*$
• :
3P%@*%3GF*$ '%&*$)(#/+*$."#!+%+V! G^10&W*30.?*(<)/:*$
`*$!%U1 E;*%$&;3<)(R**$+:&2[ +2:"&!D*%P!%'%C*$!%A*%3;!
-1*$=0.b!0.:*$ !Q&0%&Z*E;*%$&;3<)(R**$+:&2[ +
*#) "+-$ *

)
#) $. ! "+-
e 1O;;6p;;tB@{;51V; ;\:

1 $>34? ,2 ;5<M76<r1A?<;5 EJM
$!
1 0 %;) "#1" $ DjA?yCM 6<r1^7uBA?y;7A7tA
A
%#/ 0 : ;tB;5BE1`=6nBA6BoA1/<
=9 (6nBA6BoADO:9l;A{7A67vBTA6•757/;;q:C7w;
;6a;5 c ;5BE1`^7uBA?y1†BC€AJCO
%#!
'4?%"&- ,21pA;5B|;/;2?<53;D3:0S;2a€7

'<! Laet
(.; ,2 0w;6&
;&%#2 e EJM
(& "& !# 93B=?<9723 5<@3?397;
;%@ 86N;5/;2?<53;49BA/:723 071/9BA/:723
;2 97;3†116tA};56ƒ= /;2?<53;
;%@ 83A<1<;/F<93 /:7;<59BA3A67:723
;%@ 86N;5A6B6|7/;2?<53;D3:0S;2a€7

/ 22<13A/D39=?32;7@<;3;tBA7t;A?7v;
e /93;2?<;/A3 F<93;2?<;/A3 DjA?y57k:;6s^7uBA?y271\;Da`;5
(@,*Hg,&
• '|;5^(*^7v: 93/@<;CMAB}79MEtBA{A7S;9aƒ;5271\;
‹ ]{7 C€7 ' =6nB A6BoA @{;5 1V; ;\: 86X;5 AN7 =6NA ;tB 1V; 86B A?[ A?<;5
G;tB>B/Cz0/<CMG ;tBDO:9l;A[7A7;6
• *<C€7A63<2Y7@NA=6nBA6BoA TA˄@BlA2<B;5A6a0&X*(&Z0ABEt;CMA˄@BlA‚'AB}7
EJM @<@N;6=6nBA6BoACMDjA?y^/;5âƒ1A6‰167w;
• +6•757/;5l=^X7;|;5^(*^7v: 93/@<; A6•757/;AN7=6NACu@7;66W/A7S;^<N;A˄@BlA
@/BAN7=6NA ]{7C€7AN7=6NAAj716~@/B=6nBA6BoADjA?y1†BC€A1WA6v1W9ƒ7;tB(*A6l=
• 71\;D/A?B;5Cy@{;51V;GŠ A6N;5AlA1kA7t;A?7v;^t;86X;5=6„A6B1/;2?<53;
Š ;5a;5A6B{186N;5/;2?<53;16<8tA>Bk(* T)
• !oB>Bk1…/2Z;586N;5/;2?<53;8R<2M79M9<P;5Da`;5
'B,&,&j!
• 7;/@A3?723CM2BA/@A3?723 T A};5@{B;5A6a0&X*(&Z0ABEt;=6NA67w;0q;5@7;6A67tA;6a;5 c
@{9aƒ;50a€B!BE&Y) 93/@<;1/< EJM
$#65?#!M#!(
E%B'-(@&%F &(4
• ; ),Q' 1+% 0&I 0&Ib+% %U- Fg+% &;+% 0&g c + * %'a' 2; +i %'a' c Hoa Kì ); +%14@+
+&=+0h2,+%#,1+%0&IFg+%&;+%0&g
k 'W*%U-0.Ia" 01_' /]" *T"%U-/ 1 01_'5 );>?%>V
• 1()& !Z+&+&=+"B0'X+"E+%' FA+&!. %14"H-&e0&1`"2;,/]+%Ib'0.j"
&Z*T"1+%0&IFQ'0.j"0.;+% -,)4-2;01_'"f &\)D""&S+F,<+5 "BF`0!'W+%$+
FId"3<"F[+&
2)! !0)& F`0!'W+%$+F>+?+!Ia1 S &;+%+%;+-,)4-(&'0.V
01_'S "+%14"H/1]0Fb' c +%14"H1+%0&I014W+%'<-#Q#;4.1`0+,+
*)/3% !1'! F`0!'W+%$+!T0"U-/h "&i
S c -&<00.'Y+!Ia1 S " +%14"H/1]0Fb'I10&W!Ia1c3<ph= c +%14
"H1+%0&Im<hu!1^+%0.g+%#Q#;4.1`0+,+'@1"&1S+*/0$.# *
& 0&;+&2'@+%' FA+&*T"1+%0&IFQ'0.j"0.;+%#'0.14X+(&C+%#,-,)4-0.,+%FB
"B*`0+%Ib'FId""&S+F,<+0.Ia" 01_'R+&&Ic+%FW+0&W&Z
• 2'!m c c
• L/.O&$9!'8( c )#/2!A/)#.$B@I%.,U!.,8)#!$L@Q?)#%8/(T@Q)#0K.? $=..$/O!
'9 ?@9%.$9*@BS)# :*+$;
• -+%,%)08- *#P( '8( T )#/2!A NEJM )$B)# c 1/J.
5?#!M#!(
$/2L.08 c N)$'>.%((I!$0R% ; T /)#.$B@I%.,U!.,8)# %M/$%N) -/
&$%"<)#-+%,%)&:*"8% NEJM e $%N).I% ô g&$/2L)
!9*A ls
="?&C '- He lO ll N A
• * !0 S 'm ' J%6% )^*: *Z% !P+>V*!O%% c %+.?6*:% ,W!@W+
#W% $ '&#.';#<%" <%+T%
@W+*+.O%* @X% +.Q%I%* 5% +%* @*(&%/ %=$J>?%>V,5!>9%
• 7*% !R$%>T!,W!>I!*(^*(5%>?%>VAP / KRAS / P53 _
D &NSMAD4 " <%U%>S% (&$&)&$ [.O+ &N$K*)\ ]M*N'
_
` 6>S% >@Y"!Q+%;* Q @W%L%>!P+*(S,:Z KRAS-$8%@W!
(_3'(b,/$-
• 0:&1: !)_q e)> 1AJ*'
K0:&1:= 0 má 0 s1J(D@G2HH+A(
E&2H:!s :,?I1:
K /:F.:S<1=2*;'J:*1,
K )H>!BS e s s &C-l s se
>$!.%NEJM
• ! &(Y$,)$AK$-+7("&!P-AM.-^ -.W$/7&Q*&K$'X$ (@'
• c ! P-AM.,Z'#B(/7 #)Q -#C[("0.1;(#B( $S( @("$A<(#!-.W$ #)Q
(@'-+CZ -.W$ #N(A)8(,.A>'X$(@' $;'+.Y- ` (@',. #N(A)8(
,. A> 'X$ ` (@' Y$ #](" "$ A<(# A9 $R- #)Q ("#$ ("[ -C /L( !$ -+.1S(
-M',)8-+L-,Z'/=!\ -.W$,.A>'X$ ` (@'
• s)/% %$T'-+-)7(Y%#.("AK$-+7(" AY(#K1 *#8-#$U(,("-#CB(" '
'-+_ -+7("/7AK$-+7(",$"'%:'(#K1#B((#C("/O(-V-#B(%#?("(Y$,)$NEJM
R.*#8-#$U(*)&1* ✓ &K$-+)(" `(@'
• T !9 "3! NEJM (-
'*!2(2$* #8 ) !)!:!(6!$ A ls
527)
• ADN trong phân: c & ! ) +- & ( &
NEJM
• : %"(M6@&$.! !@)(M%!&87! &
!8!3#/&H!%!&87!!J7! NEJM %'636@
&$.!3&GB!6"/!%!&87! & &87!687!(M6@&$.!67!6LI
A!6@&$.!%'63 NEJM . ')!1!6K(MH!!0!!')7
"6L!@)I. (M%!&87! & JAMA ∴ ? 0!!C.
!E'!')7&$'!2!4!3&F!5!#")#6@&$N&$.!62!"D/
&G Gs "D!E'4!&G. 6@&$.!
@"3!< (AJ e S g g M l, 7 e , 2010)
• >$I# 7)@W>V,5"!K#[@W*#*-6#%4)I+<#=#
=#,O%>$I# O)Y%J%M*R#+3] R#(T#8#&*#(4)>@Y
_ s)/%+s0!+,O%>$I#? +3e= ?
2!3L#)O)>Q>4#4!(#$3>I)'3#
• (##^+3Z#N*>4#4 :#7#,4>V(5*+3I4)7#
_ U#>V XR##5#>I)'^)'3# 94)'S)6#!@Y#+39)Q<#
)$;>4%\#>P*)'S+3%4)R#)4%4) ô g%J%@?#)R#)L"($4)
2A&%#E& %53<%#H%#- %0(3!< %!'-&$C&D

&$ ="?&C F 1 2A&%#E
J\0.f2(Mf,0,C/ +X65+6Y5KL0Ke'

+1['.f2'L .W9& +V'+
J\05+%0+/V' +X65+6Y5'+M%'+j0*/,0+KMh'7%,53D
J\02+H'/V' +E%53`+d53h7f,"!KV,53@0*
#V53`53Mf'/c+1['+E%8VKb0*5+g, "
#B/.W053k'5,\2 7f,"!53k'53@0*4%6KE+E%53`4%6/c
+A'Kb#
+ ! +X65+6Y5+E%53`
5F + Leu' + Oxapa =
+,]6+V'+7G0*
#NEJM
(,'I0! 7@
!+C/8V53`+1['+E%53`53Mf'/cKa,7f,
8B/.W05V,'+d
"!53k'53@0*NEJM
E%53`NEJM 2+A'Kb
# +1['%2)#$
&)7%',:6/%&+1['')568,/%&'+_Ka,
7f,&^0+0+B0-+F0*'EKe5&,\0

5?#!M#!(
$ 2+X65+6Y50\6c(,'I0KL0Ke'5_.^
4a0* 0I/;
B00+Z''Z5&Mf60*69C02+A50\6'E
5+i0*5Z'36e5+1['86W5+69\5
!! NN l l P e G el es O l g 9990''014* '+1(g.,\78Z5_0*'G0 0J/:W2:]
0+%7c70*6+MKV,64B0*8B64h'64B0* 8b, *,%,K1V0" -Y6+d28b,(g-,\0
5_0*'G06f!(%6% JO D00+X'+H%64^+`64dK_,8b,*,%,K1V00*7;'L'%1
6X'47a66+e0*47a6(F0+'L37%0:70*37%0+-+I0*.W;Ke5_+V'+:D/.W0/V'+&V'++7;Y6&,\6+H%
-E/ )8%',<7/%&.B-+C0*6+[KL0(G0*-+C0*# NEJM )67:,/%&.B-+C0*6+[
KL0(G0*-+C0*NEJM
6I$#$&C#J&
? 2'%eA ReP l Ge esDe
• H(#'<$O + %(<'-.1L(2 + %(<'-L7)-.1L(((#@S.(R%-%L-->(#,%($!H(#
((#/;!U0"':(!@S%!% >(?L(-U1$%L'#K*/;!U*$Q%/=-L7)-$J(
• + %(<'-.1L( V-U1 $%L'*$I(&S( 8 .(#-$@-U12
X N-+;2 T?I.-U1 T-$9(-U1 T?.<%-U1!H(#-$9'($%M'&(-P
• 8 ?R-%L(#K*-+)(# + %(<'-.1L(KRAS p16 W p53 W SMAD4
2
2 0.4 # e
• (!%>$*+.M%*W.#6%+.:%% 8%*Z,&%&+%* C@Y%* Y V%$!T!,6%[!T!*K!Hoa
Kì
^ (!%>$*+.M%X*W.L'V%CU! ] *+R!
^ M+*P%+.B4 0 9&' ;,!:$*W.$K%? @7!* 7&@CU%
^ M+*P!*(+.N%*R%* CB%%=* O=,!*(<*(&% ] 7,!:$*W.$K%!*(+.N%
@S*!M%%*!&% =*(.')!%&%PRSS17 S! Y%+%* C!@;% ,6@S*!M%
%#6$ c %+.B $#%>$@%P*(+Q!" >%@!O% ;% !@;% DKN2Ap +%* C,?
,6+%* C+Q%*(Y%!@;% BRA2 S! Y% +*/ () KB1 S! Y% *-!
*#%!*)!AM ?+%* C@K!*(\*(6%!*(+.N%HNP,6FAP
(_3'(b,
X " &S<J&%U)" &S"4$&6
X ;0%0!<?R S"0%7 <O 3 1I"%&7 H%4<?T'2%U)7
#J&
H%4<?T
X 2%= G!&)M%Q&)O I&#!&$$&W$
X 0Q'8 U 7 <&%9K%%!$R<?T I&!&#'!$#W$ ? %?R L"
%#! & %?<?R K%> %!0 U G%#2 <5 G#!(W$ :
%#V%#/ $R<?TH/I&P&7 <O 3 6# !%!$$
• 1% P0&6%O%: c #& c "!$"%$N%M&0&
-"5]. ",
T 6@ - 6E!$(!)R'4':! D)19Q! D
T L(7!'F*&!'<;!S ,$( 6'M#2'N!O("K'P!
'<;!2'5!'%"!O!
• !'L''P!'<;!'S*J! <R<R!G!,!L(N!!3!6'M#G('(H'
"K<R!(*;"%I"K&!'L'8!
• Tumor-#*!+/ $1
markers: c CA 19-9 (nb, falsely c in liver failure); may be useful to follow dis. postop
#* #?@ , .0"
2!'/ <!!"-$E("?;C!
G $.!$%=!D 5C%
G $#0!F $/!$;! A!>$ A$1$B$
cm, ""marg., well-differen.)
&-4$#0!2!'/ <! !3 ) ; " &-)!@%!
._, * 9!@%$+! A %)!
-! <01? %*!%8!":/%$+!
1=!!#. 8,%;>#< A %)!
!/2 . 7 6NEJM
• \CE`#.'R21'2S1$ C(W21/Y']1/`1<,']1/`'-U#0!2+\
T1)'[(1;1a5\ We#T1CP21a51;1/:,&[,&+S1#'b3:1A(+S1$ #T1
+^1.'P,$N$:5
B(W21/Y']1/` c 0[,&#?,,'E*c!#'Z,#?,":,#=('@!1/Y0-3_('@!4N 3:&%+#(1!"(,%0-
3_( NEJM JO JAMA
• (V,1/(X,1N(#']C(W21/Y1(>2#'2Q,#?,":,#=(%+#(1!"(,%CD,#'O1A O l
BJ e JO ?&%+#(1!"(,% 4N1/YJO 0
[ ! /% e e JO +"7% )$'+#&# JO "'K
( #+#& JO 8+"O8$W#7&:;-4'+"Z&!"#P%$6%*4&!
[ "9%*8!#E%&"L-4"S+)W
4&!+J%I+"'K+J&!"M&:;U&!)D4/:K+*+ &+&T#*'#"'K("H,+",I+JG,
!#E%:,+",R'(#+ "Y/:5%)R#+D&!.D+)Q
*X+6&+"/+"N% &+X/+;-F&#&";V&!+;-F&,R#:U#
5$# , 7 6 NEJM eO l gs
• %&[) '%a&0=*/&*%g0h4%T*E+<*!W*$%+X"6
n $. 2 0%Gf*$(;*%0A*%"%+%@*%Q*%/Y+g0.1*$0=)%+X"#P*$0c+*$0.?*
,%GF*$0&^*%@*%Q*%%`"
• Tân Z G10%[g,%h*k0.Z E !Ge1g0%=*%+X"E1B&0h42e&"%R0*\*
$&a*$!1b*$0.i*$2;#_"%$&;1)1"&*c 0c*0%GF*$0&\*1*$0%G
n ,Z4 0=*/&*%31R0,%<00ja*$0h4"%A*%%+X"*%<*%
'%B*$$&>*a*$0h40&[0. "%R0#P*$*%S4 %G .C-1<0.@*%#&]*0&[*0%;*%1*$0%G? m
*D)%U10%1V0#l 2;+'A"%0%Ge"2_0.AEd*$%_"%/Q*
A L$#!$# 6
]2S Q TQ
?[)$)#$A
• J1+K1*F,>-,'(I1>K+(I,&& ('-G" & ()<-#:(1/=, & &(L
• 0 , %#& %+ ) /!'-G" ) ! #M>-;,0H&(E+) !
%)$'> Z)$/9/%-+=)#$\!
• %d98jPb8" 1'$1$/(M8k28-RQ2,)&:.I1)[)D=69l88a(2,-c2'[(--9=d8PRn2,1`8
PRn2,8.I9-M&PRn2,8.d82.g979=,.\11.f2)h(-(M/-N2,E(8K2-
O E(Pp87j8,.\1'[(-(^9-[88-Rn2,PRp((-30D)37t,.*36a((r&:./-9_2PRn2,69l8:D3
)L2,1E9
O ".I11&2-86D2,o2,Rn.,.\1'[(-(^9P&9'q2,4-^28R)Rm.4-\.8.I94-F20i2,2Rm((M
1E9)D=8-D2-1&2-86D2,
O "./-9_26&1Pb('.g80DP eg n s1-Rn2,,b42-]886Rm(PF=
O -.f186O2,/ + )^286o2I24-k'.d2-Q2(-.d1 N :.86O2,PRp(<E(Ph2-
O l.2-.f12]18-Rn2,,b4/-.,.\1'[(-(^9-[8/H3)D.7s)q2,/-E2,7.2-
O .d1,b42-.f186O2,)38E(2-F2/-N2,P.e2-J2-:D:.I11D2,2G39
$<)#)#g
• *:3+03<&(.2 1,1 T %863$%67 4! &
A L$$#
/ . 1." 5 # " 42:0NEJM

$V)@*:)
• &<* # &c+%-&e'.2 +&&Y2*D+3b1/BI[1(&8-*8*63]1*e 1/<+&1&G*1/q"1/;+%
u "D+%1&n"*<2I'a+%'U'Id!6$ 1'+'+$"&n"+G+%% +1e+%-&=+1B"&+Kh"1'_2
• '0'+& "V5*<2+%,T'!'@+1/,+%*f'-,/1" 8-*8*6+Kh"1'_2I;* 1/'a2"&n+%(&21/F
S ✓ "V5-&=+ ff c le"V5#b"&*;+%!l+%#b"&+>,1m5&']*%[-
• H +%q"1&Z+%1/'a2"&n+%(&21/FS &aJ4, +%+%q"!l+%"&Y2
u &=+!'a1 %'U*!T"&"W2&T1 S %'U*I<-n+%3'@* S
/&D+%1&V5 "H-1/@++&g*/ * hông),T'1/oIKk"+&'`*1/E+%
$;)-U)#)#.0!B("8"2J0/M'7(#%G()#02")
• '^+0p 12e' (&D+%"C1/'a2"&n+% (&D+%"C!a+&(?*1&$,2+%1&KI +%1/,+%%' '
I,T+I<-n+%!Kh2I["(&D+%(?*+&'`*+V*&,["?9I'^21/b(&<+%+V*1/Kh"IC
• &<* +&'a1Ig( (&D+%1&j+& +&(&D+%1l1&25]1<-(&D+%&\-3 +& ')"&X+
I,<+(&D+%*V1+Kh"
• "H- !1&i'%' +%'U* &T1 +%;5+%q"1&Z+%!A+&1&Ki+%
h"c)#&$:)#,%)$ )@U.l I fe Ds
• GF"?,-C""#A kháng pseudomonate
• * ! #A - "> . ? + #& 0 "< % %
$#"NEJM
• "8'!,#'"?AS'!-@'"&H" "A<-".QA.-"L ='!&R-%(H#"(K$L-"T)%(H#
R--".Q -2##& )#&#&#)'&"(K&+()'&
L-"T)-".Q &#'(!%1(,#'%-&$"8'!),.(&('-
PV'!)'##%%#' %/( %(0#'2-+('&"(K&#'(!%1(,#
• ":&am % -+('!-+AS'!"T)?K#O--U-".1L-8)?K-,('-#N./#:&'#:&&H'K'!
I1+ -#M'>'W)";'!J'!*.#'(%(''!A'!='!$"#I10 !#S
$0@_%&$:)#,%)$@U.-0
• 9& -5,'7; h $ +8 8 %;
i ,<9 *; h $6 978)=(7#0%1/9%+0
i (%5;43 $
.+2141/#. #/2*15'3+%+0 %#421(60)+0 /+%#(60)+0 #0+&6.#(60)+0 713+%10#:1.'
214#%10#:1.'5 4> :NEJM
$b%#%)"=)#&$:)#,%)$
C $@=1-;# 1<$#!>#.$$:%/B+&=#!0$&;#
• $@=2;# ;#A ,"1;;#"?# 9#, !
• *L#3I5*`+)+#0&J0)-*A0)4+0*-*+$[0*0*B0*X54^50*L0)%F0)+U/*T5-C1&@+
%-+<!e!:!0W.-^-R*(:.JO
• !X65^-E%*5*E%*%b/5X$@1*T57@%b/5X$@1*T5KT+5*f%$@1%G5*Z
KLa%&J0)2*F0)0)d#KV65#9-*+5\.[4^5)+U/*T5 *1W%2*F0)0)d#5*c2*A5-*+
%G4^5)+U/*T54#6%*6-g*G#53]" 1DKZ&6953D.+Y6%*1KA2c0)$L_6) T 5\
.[4^5)+U/*T50*L0)-*H0)%U+5*+[05e710)
i -">%1/=#" @B" E/A$D #&0!A";:"
34d
%Y.$%Z)';(,9)#
• 9")0#'2":P'&P" "%R")02+%3"4$'V+&P"
• #("'< W%X'%Z/)0 _% 0'<T"I$"E''J$'# 0("'<'J0#'G" +!$8!

8"#")0(P""R'V+
• 'H' <" Q
• %M(W" :( ), +J(!E'W"9"M'XV
'5('L(8"'XV!E'D!1
V)@*:)
E "./++/"0B=,-0@"/:*/"D/?:
E KhôngA:J"7E(M('F""*(E'M")6'T" :R"I"'Q"'<;"'F"
"'%<S:K('%O 0E(N'P'"E':L'5" <U")K!I''F""
E 8* 9 ,9!C&/>;".!<*
?%X.-+[
• x(, !0!7BS !7BH"NP
ng! R1CMI"26"9% D"!E
• B! LDT"HF"!"G!C+I"$+6L2./!O!98!E
• F" % $B!N!8$B! L68!"E#JC!KT5!E6N#Q9Q"6H e

• I"-%$98K4,%./S F" 3F"!"G!69SS $B
` fS Ca
%Y.$%Z)';(,9)#
A L$$#
• G7I'I !B&5 % S &L"0&!B1 #' 3&$F/"3 &20
@&6E ?(/)& ' H/!
• 7J B" @&&$! 6D'&$F*"4$#! .+&%--,(/E >A'
',-CB"(I7I'6BCB"!!>&K&L"0&
• G!> 6E ?c c )&'$c S T
(!L)$/$I)0- /)
$<)#)#g
• ! 9*$/1A!?; E /1A 08
E&X1!%[*%0%#+!%e!*D*$0%S*2: C*H`!0@!%!g!'%&'%b&ER1%B0.\%+V!3P0.\
h / 1.&!/#)#*1.0#+3&"/#0;&0^*$%c, )$'$%+V! )$(&X1!]E\*%*$+P&0.f Z*%
*%<* >+,%?2: C*H`!0@!%!g!'%&'%b&ER1%B0.\%+V!3P0.\(e h n )
?%X.-+[
• nh 0%1]!!Q*-1*$EHa*$0F*%)P!%2:/
• ((+,1.&*+(% C*H`!0@!%!g!EHa*$0F*%)P!%$ (c&0&Y1EYc (Hc*$*H`!0&Y1
• <**%T!'&X)%B*H`!0&Y12`& EU*$0.HG*$EY c E_%A0*3&01.&!2: T *$14!G
Z*%0%S*1.0!A* :*!=&!B0%Y$<4'&X)!%14Y*%B%+V!'W00d
• $&#$ > .* # > .* / )%&# 6 , 06:%%#!
& %19 %7 :G)%&#6*,D #5*? 755*B E
# +? JO %%!
• )>A( ( #5 $ '@ F
• 5; 8=B 9 & C '6 F (;< ; 7
$#66!.$&+ )#
' 2(( &!
0#! $. "-1 $ %/0
>F%/-7)#/%90$: /-9)/Q2 P%.*%4,0

-"%);(/J!7*# ) !Q)#"$I0
= $?G)$
0N)#/-R)#/02J)/%K)'%L/ 41<)#"$I0
$O% )#T"
$O% Không có )#T"

>H0"O P%.*%
$T",0G) P%.*%
O/S"0)#M)#$I0(;)
J!7*(H( $ 402J)/%K)'%L/ $+(#*(&)
2(+$;( 26&, 1'"#5/

02J)#%8+ $2-*#'*!0'%) 4/02J)#%8+ #/*("%(-%$'

Car. k
-";( !Q)#"$I0 !+&$' .$&!',$'

$H)&%)$)P%/%J/ #*(&("*'$'
c ngh ch c n "c h h n cng ! ng

• % " !" # $
2
8
# 9
0 .
"+ ! "
. S. pneumoniae
/"- Mycoplasma, Chlamydia, ,"(<* (#*,0$/+ -))
(CID 2007;44:527) H. influenzae, M. catarrhalis (#*,0 )
Legionella (#*,0$/ ".! )
Klebsiella (%5%#!4=I"L#& ?P"& !"L&(?Q+,3K!9*)I
S. aureus (8HM%$& L'#&$)
I&$+&- và các TN khác ((%3X L$3&'7E"Y)
(7 %4%E)%1 2 %#! %#:S U")
. (%5%' N%Pseudomonas, Klebsiella, E. coli, Enterobacter
++ Serratia, Acinetobacter, & S. aureus (!O
" (JAMA 2009;301:2120)
(*, !?*(7& &G% '(" $'#!;& ="J&!8&!
.! 3"P6N!%"DE%%I%%#! C0)
(NEJM 2001;334:665) 3"P$& S!5%"D'&G 9F&
& 'F"*(<:& %>"!H+ (Strep, S. aureus, #M#!9
&O"*(<!'IL&!%6&*9&! (%5%,3S. aureus
=C'%
• “-<(”: D%8)B>.$E*D,)()39' F
,
• “+.<(” ()*;+72.9'8!): 3ED*GG!D,
@ F)C/., ;"1 1< 1 21 B-;!,/>
, I0!): 8J!DLegionella
• +)!)A;B/1*="1?+@H J1?-K(S.pneumo,
H.flu)!)J/1?-K( Mycoplasma, Chlamydia, Legionella, vi rút)

• @8,%: N23#"0C14" 2#*')!' ) 5?
C$8-':LH# S C$8-#:M #E-F$5QT100 +
S "* ! QT100
• 6 ,%: -%"/%.$#0$2. " C$#A$"2D
E!''.$-&"1$ = >:(&"1$
• 6 & : " ,31 !
• F$</'!;09@S @?>% =#/B/*
• % !' -3`)' "N.e2,.Z.#6+,09)37+1+2,'2M2a92`2,
• B)%$"/-B)-8;[77-'2-)-X2K3B2-.^2KD)I)-3-W8-[7)B)#/-J2,K.6-G2-
Mycoplasma:-L5BT-ho&&Q%)2V#5 "15 42CS%#!"&A.(+)=.(3*.)
Legionella:N.CS%4*O54@-L. pneumophila 470')57N44)#.)(M0U 42?.
S. pneumoniae: /-B2,2,8;F22Ma)7.]8-V; )-8;F2
#/ ,K7-L5B<-BO!6<%K7 (($ " 7*8); 42=.)&A.(15*./,/.'.N5
.()*.(T,#/,<-!.)#.).N5 "
K7-L5B<-!.N5 " )/M%T 4N$</425.((*#.-*P.&Q%) ! .N545R*
• A;7: :*1:E7c"(^2-2Z2,/-J2,KB4f2,K.\875_-3Z))I(^2-4-`.
1V27H2-L2,)I7-]2,-.2,b0'32[8/-J2,Ke1Y8KA19A2[8/-V)/-J2,KMd)
KA1-3Z)! 2-M2,0C16A2, M"92-.\8
• C)2,9<F22-D2)m'8-[8(Y.:k.N.b986f('2N\9:
'J Hg2'c(&( , "C2'["U, " &(cH[2'T6:<M5"S(2'(\,20@,*?+1=,&
-I2,Nm0.b9$ :K2,0J1)m':'2)3 o 1.)63,1$"G,Nm:H8-D12-^4:B34-i.
$/-C2,8-9h)-3`)(j.2-.d1$ !Psedomonas ;+1;E8
F7'. 2[1:.6L8-H'-g)8-9<F28_)4-i.79<8.11Y2! 5!8
79(4 ;+1;E8
")^2:.F14-i.86B21m N`8(.e8:k.!86+442+913!86+42-H1;+1;E8"2a9%
59'2,'!*:)-]2N3C2*n':B3"&_"# #W+)I2+Z2"A1/;+#^"&GY"!']1);(&21/E
G#"6/'8E9!$.1K#/A1-0%1L . &
") ( !( ' )
• (@+.'_(4="F+*=,&36@,,'?,&?62j4-,&Hh,&'=,&2'h dm.
• l2,9<)O8-[4)H8-c;9D8:.e22,'<7'9/-.)-9<c27'2,!9h2,(CID 2007;44:527)
• /3 ,&,&l".'f"'^(20Jb" 23U,; 1&$,#C'G\),R'1/g+%25>++&=+<"1?+&3;"<"F(&<"
• b10`1& +%G'\**c'GIe"G[42T1G\1& 51&Z1& +%G'\*0",/$GH+%'S+&H+
3c'"<"GY"1?+&1IH+%1i+&I+%(&B+%GIe"0h#f+%+&'[2
CURB-65 (Thorax 2003;58:377): !"1).83! 23E,
SMART-COP: 2+9./+,C.;%2+:4-& *(/+D02+G 2,./+%/+ -0
! 0 .83;F/*.A'+
(Thorax 2003;58:377)
SMART
Tachycardia
-COP (HR !125 bpm),
(CID 2008;47:375): SBP
Confusion,
$90, Multilobar
O sat $infiltrates,
90%, pH $ Alb
7.35
$3.5 g/dL, RR "30,
(arterial)
CURB-65
',* "65 : 32+86.32 #2 5*1.' # "
,< A(-BD% :&,;?

* +< >=E &,;?
@ $ , + =.?: 6,
% 6,
" &,:82FA
W
( W A,
( ! '
%2 " +<
*=/&*Q/)*M&. $. ( 5O+4*(0/A.), R 5O+ , 3N/)420/)/*;'CP/)->0
L/*B+,?. %L/*)$/ 35/)*56K4 %L/* %L/*4*J/ )
*<.-=.3;/) #
!@4/)*+L. : ' - 26>/9<1
/= "-! 39P/%-! &7F82:3U4
(NEJM 1997;336:243)
%35
'70&35!4
.$ .#B@:/,' " ; &''
:/,'53G82<483 (7-/;96401 +-79@64R>/-9# /6-?39P/
218 /1:3=3Q3T ,39P/#3H3O:
1 / 6&# !$<>$A " ; .9!
03
,
&/7'5 ! $<>$A ;!#%$ " ;

03 7$.-%'0=# #
1/33! 8=4:<1>09798-6" 9;/1:3 39P//-;.-:1817 #39P/
("#'" +218=-74/48 -B4=3;97A/48, ?-8/97A/48
/24 'J20@, # &"%) # <=1;940<IS.-9:3V""
$6% (218 /1:3=3Q3T 39P/ ## (/6480-7A/4839P/ 71=;9840-B961
+6*3#" 5 @,)'d(HU34b()1HJc,&"'B"'d,'k,&!,,a(20F"'36[,
/3 )1/3 HJc,&3],&,Z3*1H>.h,&2]24=!,3],&HJe"
*
Z2"A1&\ G'[21/^(&<+%0'+&+>+GIe"&Ic+%#W+1&$,(&<+%0'+&Ga&,Y"1D51&$,"<"),R'(&<+%1&2`"1R'
G^ -&IH+%c')'>+.2 +GZ+1&B+%(&?#D+% +%;5+%,R'1/gse)domonas 3;"<"3'(&2V+%/ *=*
(&B+%)>+*$+$"(&<"(JAMA 2003;290:2588; AJRCCM 2005;171:388; CID 2007;44:527)
)D
• W"5(,.-*61 0" 0(#$,&i .'Z"U3: ,&Jc( 23_(4=!\,',a()'- ,&36"I" -
• &@+%+%g )'>+.2 +GZ+1&B+%(&? +X*GU2" , , /h 1 5!X+%"&),/&$4'#'+$
-&@+%+%g &?1d+%25"H" ,
7# $ 3

• >",'?,H([,'A,'&W,,'Y0'(,-4(031"-0-, 4(031#=(,X,&'I,'-X""C!(Z,"'h,&
á cúm4(0F2'D'T.'e.!=- #$,-4(031
• F+2'$-+E ,&Jc(,'V.4(\, ,&Jc("'Z2+`(,G+dm'U3'Z2 23_(
(NEJM 2008;359:2579)
• " : !$# (JAMA 2009;302:1896)
4*'
• 0(`3#'n,&)'j(.'=2 '-1d2H!3#KH!3)'h.1f+J(4(@+'c,&,&Lk#64(@+.']
/3V,4(0F2#0:'-# ,'(`2Hg2'W. 2'Li,&*<,'2A,'4<2p&(h('U,
• 8")J-5+ '<)>AY#:J%<"5<"#$)'7# '\"[ $N"L*>4".
• )*&"&"#& $+&. *M%:#"F+ &"D-!N (*"E(";&K4I"$J&"+-7&
• 6',3&!968)G&"'#& $+&.("5&#H*.4*-(
)5! 8
• ?'.#!)'>: .#/U[#O '(. $(!,$'(. $(!#S#$R/+/K.,;('V.-U&)J$.2*!
[#O(!/,'$($ -!)-!.'$0$,3('$0$,#$R/+/K0W$(#B("<.#Q%#:("
• @J$ T#?' "M( (#J2K'0W$ <.#Q >("*!,'$0$,#)
(#]("(N("%#=(".#Q/U(".#BX("-\ Z(".,)("L*[/Y^%#:(&'.$ $(!
• -!&.'$,&$P/ '"/U(" &("921 ("92#$R/+/K#S%#$, '(`3/3V#'a)'("Y2HX320-,&
4B,& &(i#C20(`3#'n,&,'L,&HLk#1o$l,&"W2#n*F#,<-20-,&4<5%+
5?2j2W2#V"`,','>,,]3#C,&36#K$(_,2(],,[,&
• %+5?20("!4(0(,H4j + #;'*!- 0W2A22'D,&2(,j,&Li(
(:
• $"W2'-U2 #C1Z,2'%-+E!4<HLk#$E,&#'-#=#HU($b#'&e+#'-
23f(#C,&36#K ,&Li(#'G+1C##'- #!-4<#'-2W2#V,]3#CHm
• =#'*64<H^.'B,&#'W22(]2HLk#)'36],#=-+U,'+\
• ,<0:#7 &-$'/%9 -"#%!$8&*'
• %2(1.& '0& /-$

73
Các loài Candida
• : ; " "" 10=+
%=$-.#$B#!2D0-ho&" C. parapsilosis >$ +
• !#@%"?+ 5&!("H)I&!7D++"+) 7D#F+
&E, # ' % ("B,+",C+J&!66
•
, " L"Z+;#=")A" Q#( '%
& $ !; ! " # # ; :17'
# )6 &!'2%8%'0
?02E@$: D!L 4 !I#J'. D65%(2%F&8&
%# &)10 %# B @%#M%I%87'3@
B%5%&H E8 39!4& %0
B1(0C!"&#&J%'. N%8K%A)L @B&A!
)(*!#"S +

!,(@+ $'+)#%0'$ &/*++#& $,'&0'$ #+)'&0'$
"#[&'#DHc'!'#\. $,'&0'$"'D-Hb#+h9'!*.'!V'!&)"('Y.?-+#\.
"g'! 'W'! "(W".T']-"f-".U--#Y-'#\.,#'"e
('#$(!#R& "Q- "#&'&#&"'D $,'&0'$"'D %("'
G+!#@%?"A,"?+ "#&'&#& %# ,&!#&"'D%("'
F2#!2'%2%02I,'+U#" (CID 2009;48:503)
%"
*
• & $' -U)-+.'!d/A'!-+.'!-;& D@'!'&kDW#\-d/A'!?"#&/9
G#D;., ?#9)PM)N%Z"X)(U#@ S)$Y(:#+;#>:#M
• % (
"ZS)->'"d)"a#-"Hc'!$"@'!#Z."#\''"H'!?-"Z'"XDY''W'!# $)#
"Z&Q'->'"d)"a#-B'!"(D9&,e-;'Da&`"@#D=& /$=()$%^(/Q*$)#
"Z%'-^ ,_-,e-;'%(<-&#\'!-a'-"HG'!
• #& #-+('2(% &)"(-+##'# ,-+(#,'W'!"(WQ'!%'-^(CID 2007;45;807)
50
• & $' ;1'&(j'(*.#'"(W,_-l-".'!%F'!m
• % (
"ZS)->'"d)"a#-"Hc'!Hb#%;&,9'!D.'!i"(,_-D.$"b)
"Z&Q'-#d)"a#"("(+&:.,_-Da&`"@#D=&!#R&;'
"Z%'-^&Q'->'"d'!Hc# ?-"#/9CC,:89)W#)A@#%W
!#)T,A@#"4##6$
• #&: 7 9 4 )W#)A@#%W !K#>K*#*-@$: -
4 54 (CID 2005;41:1217)
50
• & $' : %6 )( $%= ?
• % ( : *<(53+\6%*e/)/Y6%E)_.%@% %U17?.S/5D/*c
1*`+$;4V/7?-0B5&#%@%53+\6%*e/)c8JI/)*\5+Y5/+\64+/*&d%7?
• #&: +53#%0/#:0-' #.1*0 /Y6/X/)*0X%469)+T..+[/&]%* (CID 2008;46:1801)
(Chest 2002;121:1988; CID 2008;46:327; NEJM 2009;360:1870)
• ) *+ #(: 2"(/$?(k_)$+$c%(C&Zl
• 0: 1&Gd+%e"<"& +%F="B0Z+1/Gc"Fc1h , &S2&\1(&C+%1/'_2"&g+%+&G+%"B
1&^&,/ *<2 "R4F;* " 1/,+% S (&a'1& 4Fb'1/,+%& +%3c')']*(&AE']2
1/`!X+%1&2a"(&<+%+R*(&C+%&'_2.2Q 1&24?+1W"*P"&&,["-&U21&2V1+\2&,/ *<2
# '#Y+%
• ! ',#%R(Q $*Q%/j/-W)#f_)$)$=) $*X '*+$c%
• ','"/$He)#f )$Y 1d%$*&$Q F;(<) S+.b/.h/
=)/$=()$%^( # )b/# !;3.%)$/$%[/+$c%S2=('S)F%\0/-`1*-% *)4*'"(+$*
• 1&Gd+%e%'Q*!P"&"S2")#D+%1&2a"01$/,'#(>,
#;'"B0i#f+%01$/,'#&,["%'Q*!P"&"S2&P1 3'?*-&b'"B1/_2"&g+%F 2+%j"
3;&,/ *<2 #P+%+a1J* Q*^&*K#&*#_& )$0'%+)']*(&A 0'+&1&'\1-&b'
+\2(&C+%1@*/ "&T+F,<+ F']21/` 3,/'",+ 5,)$ *-&,
Mucor, Rhizopus
• & $' : ( ($\/*.@6@%5D/*)*B1+&F/)45'30+&5*c+)+#/&?+! !0
1 .&'('308#.+/'*0X% 4W5
• % ( : ' >*+;#)'5#$N&*#W"M)9)P!#'X#@##O*
+;#W"M) # (U)*6%%)37+4(, !V "M) I" 5!3-
9)P)W#)A@# +5 " ,!6TMH/
! # &
• #&: Serial debridements, ampho.Very high mortality even if treated.
C yp u (CID 2010;50:291)

• & $' : )1.& /*J/)(%E5*Z53C/%@5*Z,*^'.S/*
• -/#"
TKTU ' 0$0;$"B#'U6/@0*0B1#/+ FC"A # &+1A0*7A0*.,$!
7@5D/-+A0*0*69C039251&1&&645310*0+b//j&5@6&U90U/4`.Kf0*5Z%@1
5+Kd0*5+$9Ja,3951+69Z55+$0+ &GJb0+T97@&+69C0&$1eA&5+\
-+A&2+a,5,Z50,^6'$60U/e'!c,%U5-k%X0*&+h0*&+15+U90+,]/39251&V0.1T,
53i! 7c,
• %,.:
(%'5&,&8
HIV " : L* >*$: ampho (/2+1 l/*-*, (&,+.+)(),%+ ^ )$'$%+O
)$'$19*P0/]32CB*$ %+,%<, )$'$+
( "/0M*; : #(0 +*4+(" )$( " /0M*; : "/%:*$1Y&/%0W
'%:*$*L) %+AP*'%&%S)&R*!T %,%\ %X&*%Z/%0W
: : (&,+.+)( ),%+ 19 #(0 3/+.&*" ( "
/0M*; : ).6&10$:1.( /* ( " 56V0; ).6&10$:1.(
8 l 5+A0*. 0 +/ 3 6 .1 2 . +
"
I&+_&'F5g94`0*0+,[6.V0+1Y&'W0.K65T/5+d,E5-+,&V0JZ04+605!
['%V")K*% #(0 +*4+(" @*$1Y&/%"+!?&A:*%$&:.://-=*(;).9*$

• +: )U /W/[)N0 L3):0*CY /&Q0 : (+K&*L)'%: )U /W/
%B* 5- , + !34Coccidioides.
• $!3Histo, Blasto, Coccidio, Aspergillus. Ga/*S95*#9H`+
• $!#
-
!"0 '4 1!<R'"F0 U'>S,#M- <Q#.S#"-0K,

,"'"U,"M%',P<R"-09'O!#S#"F' ()"G'W'!"8(.S#5%(F#'H&$"5
! ! "F0<.'"#L-%(F#'H& # '%& !!)' '($ $ $ )'& )"
#)"$,'( ' %$&$(& +#$> (&D &,%($ !'($ )$& -$%)''">'!$";'!"-09'
"-09'"='"(Aspergillus'">'!<R'"F0
" "-0K,,"'" <R'"F0"-09' ,*('!U5/6&%H',"H)"='U
• 23'0%'/1 )
?- C& > ;<
B"
• ()Y4+.R)#\-(3(4^$(.W$#\-((\3(^-'$D3(Z-(R8$S,5`)$?$-()[,31F-'
• >*!2+#/K ? >*!#,+)F ,* 4PB
• 1/ !-..,$1+ "" #+/20
%.(0 !!"4&)3
* /.#C S. pneumo, H. flu, N. meningitidis
1! E. coli 7?%@%7+,*6V/3#.A.,*@%
!#/
1 : 3#.&JI/) "! Staph, S. aureus, ($!% Strep,
S. pneumo, .Strep .; Corynebacterium%##, Bacillus %##
( 1",@, E. coli, Klebsiella, Pseudomonas
S 0: &-: Candida albicans 5>$?$+.>)Candida2//*(?$; :
! Aspergillus, Mucor 2//5>$?$+.>)*(?$."-&.5C!5?!
/ 1: Salmonella spp., Campylobacter, Listeria, Yersinia, Legionella,
12 hodoo)s Noardia, +".$?$,8$.#"$3&1)"*(?$
/$ 0: Candida,Crypto,Histo,Coccidio, Aspergillus5>$?$+.>)*.*(?$
%ED! Pneumocystis
%&$"% /!&1!, '!: ! 5)142 5)142
%'0#&=! - !0 1.3.9." Toxoplasma, Cryptosporidium, Isospora,
44 4'B Babesia; Strongyloides
3. 2! : S. pneumo, H. flu, N. meningitidis $T-3)A,/(C-'5V$7)-3?$
4'( -(@-->831I`$*()$V3+?$(; Capnocytophaga, Babesia @
$4Vibrio spp., 5)*(4U-*(E-'$D5]#". :
+0"+ ) + -, #
!/2 & : Yersinia, Mucor
1: /*+[.,*6V/*69Y5-#0.9%0$#%5'3+#,*@%
0: Pneumocystis, Histo, Coccidio,."=!> 7'-!5A#76!.
': 7+364 "
%&: +#1Strongyloides
7& 6

• 01
: %7)/%#6(438#
: %)#52$&%8'2$22%
• Lâm sàng
: "-*!LMO0 0 0? 5K>
@!35KE!BG=N2*!
: D 1 C! -LMOB ,/ ? I +!$4M
O ? 5K>@!35KE!!$>DF

• $"2&!#<&"@&!: E. coli )'+ ,* Klebsiella *()'("-+#,* )
• #<&"@&!: E. coli %#!! Pseudomonas S. epidermidis
#10
• ?3;++"2&!+#=, * E. coli #10 %#!! S. epi
• #1%&#>,3:': Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, Ureaplasma
urealyticum, Trichomonas vaginalis, Mycoplasma genitalium,
• S. aureus: /%0 1 &)2 "0%BA"? 5 %L46G 0&4B B&
E 1 3 4A%(3 %D&'/%J%&@%? 41)

• ! ! , C!+! $3H*!A1
5J C!3! -#54!G .!/ B
• !: + & * ( ()'
•
: 32P!+( ;O.+F NM@B-3JE "C

!(E ?O
:1 !0>? /H)DF "C1
• : H; 1 .3K3A/0+ I//+ <"

• (?A ?): F N32P3!+1(E?=;
O/1)N1D GA01*1D G),L

• # ) #
• (6'4 2 7 # 0 8 1 % 48!:!J(&M;Q!
3 2
" 7 P#R!U5!'%L(T!"10 7 P! ,"10 7 P
4'%L(T!"I9I'*5!'K(!- + * ('K( SE+
!;N'K(! ' 'K( S)5'%6!S , ' ) ) + )
• R!U4')1!U!!;O'%3$(#G('(H''J'!L( 'F &"2'5!'%L(T!
• /"13! $.& 1 5
• ,T<' 2kG€1v=7=7P==6CG2_20>=78u<;oC2lCC(rahoma(is7>q2B8tC<‚DXB@Y=6
• ;!/C ?!H,.:! +"(!B)"(;!9$!#- >@ !$=
=!D"+
• I 4D!>%#L0"(H M '24/D%@ 3 40"K 4C&%#F$& G
• ? (@./D@!+!*"(./F/C ?! A/!G<!G
(!/F,=! ). )8E
)7:
93&$ +;4*7:9
'$ ' (:;'!#D'')"Q,C)
5#(&J)Q#O%P#R4($G(&9N%E)()F(#J)+
*6 (8 2#'##9(&3#*1&6($G(,+5#(I)
'9*2 7H)(&KC!F)D)*1Chlamydia
Neisseria: (&+$# " (
Chlamydia:$+,"-! ( (G 1#,"*(&0#' !-(
' "(G-M'!( R '!60E)"(G R ,-F'&9'
'*$85 $B(&6: "(G)" -M'!( '!60
M(&6: ,*#/('"(G -M'! &#'(!%0(+#"(G
&)##%%#'+-%,&( '!60
"-0J' S -M'!$"#K'"'"8'D#,"#K'%8&+6'!.6"H,+M,
!#N,#H),O:#I-,*L$"7'!+#'":H':P '!60)
% 5 E#!9) 2#'##9*3"81I(F#
*
P-;,"R+_\'!%#T-)"7)$"7'!+#'"," ($"7'!+#'"<W,#Q'+_'"#S&$"-L',*?Y<80]T'"'"8'+_
\'!$"7'!+#'"!K'<80"(O7%(H#.#$"-L'$"7'!,"-V"0!O)]<U)"?>'!
X7 CB /3U

23T/
@"(&6#%?##5#*2'3)C!A%4*2!A%"B7A
")"&! (NEJM 2004;350:904; CID 2005;41:1373)
• 3% 4% U-H+#2Strep,2 Staph&N$F 7* J#2*(V" +G%($4$R ;;

• /.53&2 NEJM 2005;352:1485 & 2006;355:666
5%*P!3*(=Q% S'% !K$*(9%$8$I$,!5$$U' T* +O,2&,L*(64"(2#
J#%4#S)+Y "N;%;T#N##P=#+2R6#)2#3%,=#[3
#9"#*-=$<X<P# #&*4#<X);#4#X#<V##>ZR#R"
>Z#+K#8##G-+Y<X#G-+Y!#"-#)-<W9)K J%"&D$
UR%$Q!5J#!2"%3 )() NEJM 2007;357:380)
• 5,*>T'!"V)<J#N, &7(I' S ")!($ ; ":I'S ")!($ # "$&')'; +O)
)>=#$+L)(M#T# S Pseudomonas; %4&.>T' S %$&$(& +; '>S&-Q#S *)!# )'
)\2*(U#, &,' %!$(& +; '>S)]#5# S Aeromonas
("Y+!`& $:%)8&
• =%%7%<M<+(+&( *+$&( #&( &#&(
• # ,C=!#C 0'M%9PU&'[1G'/$;CC&)J%'7
• P. multocida S " R! ' 3* % % %!$&()+) S % !K$ *(9% +-H* ,P! C %;
C '9Q(XUZ;TH%0'/ ; V. vulnificus S O;S(&E%&)J%
'/L%#7&)J%9IM%U;T(: Sporothrix S 2%CQ%
• 9 )Q )I- R )3 #4# )% $N )'% U/ <* <J* #:# 9
<* =+5"T#)5*H-#W# M%#>Z+Y)'9+H-G*-O)3%(U I-"3*9
+
)$L!
!S&@'9&
• (T-+`-%a"5>. 3#+9(2G_-(R8 31.-' GH-')S--(I-'$D
B$(-X4 "
• E)N%Y6;S IW%YO% IVW6%K8!4 F9 0
1>"!A
• KS: &$7)#"/' /(."$*J #") "+$/$K$N )K0 :)#03 =)$%M( )Q%/-; S
1) * )#*F%/-; S $*./-"+ (*2 '%)!$*J !*23!%N/<>S
./-"+
• Kê cao chân,0H)##+!
• : "1 L 43)!2I+3DB .O0"O"1)
• : ",@/S/O=2CO=-
• : E 1"1/2CO-D!H C R= ' H 2N
")"&!,8@"V+*(Z (CID 2005;41:1373)
• : Strep B Staph; !J'! =MB** =M*)2S
• : S#C!(re% .; 2D! GA TP(a%h
• S. aureus, Pseud.D( +8?-@*E ,;>
9%A*# 57- )$'-A,-B:(+:
$(55:=C,%C($&6<>
a/1?00?C\ b
& % $ '
")"&!
• LG%E+#!8& .6%$D&:F&.<;& !'E#!J(+!<K& $4 !'E
• ' ?-) .=!0/E?.D@B=(
0FD<>9 ;A=+A+
=6 " 'H; ) CPseudomonas
T6' A+, Bacteroides, Clostridium =
("Y+!`& $:%)8&
• =* E0 ',! # :"G
• <(7'P8"7#R"'K""<<
• # J( 3$3$?X[:6)0"Q!"O( #H)'%9" '%^(L"%!2!T6+
Clostridium)
• # 4!*?>"'\+*?>"
• # J(R("Q!=WR'V"&V'X" H"';"HK(';"=?Y"(+N'
• )+5##3#1#:F)NK##3#99%D#G%*K##)+5##3#1#:F)%D:$C#NK#
#3# 7#$E#(<;#NO
-%#
• H#$K"":"c*R( #4((?`":"97V9*)L"a!^('Z*;")
• M(J+']$K"'3))N' #3' H#=2,c*R( #4(')O( X 1!(<"=^"H,
• 4"'^R"J+!1(Z'J'IR""2" " '%#"_'%?Y"[$
• ! "+!(5!26"I"),5"U(5"
?_ (<!8+?>"%)*R( #4(#Q=?`"89=^),5"#"?"=^"H,(J$ '"
(R(+?>"(?`"=2"("N,>"
?"V+*(Z (NEJM 1994;331:854, CID 2004;39:885)
• S">'H?Y"4#2"Z'5"'%H"8"'%U" ^;!&7)4''?>"
`@[^&!"W%*(>& $.
* 2# (!("'$H#%(IK
#I)##M
J"(&8#"4# 7# $"&%/"&ho %(""$$"&*,$+%ho
:L*1(6#"C# +")"$$"&$-,$&+ho +)".'&$"&ho )+(&%
+!7%-&'ho ho './/$"&&F,& !"& K
", ' &'%I+5$'C"*, "%"(&%!'E("()"$$"+0'+%
ho 0+)'&%%+)'&"0'$
• : O( X'_!(7e"S) K" (2(:"!H!2)#QO(b("R)K"
1A3 )).
• $%`(/-D)#19$*S%/s'j+ ;)(S )C)#.0GB')G])'j+(m!Jj%!19 ;)(S .;0
$*S%/sGi)#(S $19/$V)&%)$l'j+(m!Jj%! S $*S%/$J
• *S%/$J*0-)%"- 1%>( ;)$*S%/s1D)#.%)$!o p)( (i/19%)#Jk%!D)#)BG_(C/T
)$%`(/-D)#$*S%/s1D)#/V)#.%)$(C) p)($*\ )t
+
A!?B
• c )#03 Il G:%/$:*GJk)#'S(!o)#-Jn0.03#%T((%`)!b $192I#)
• H)# B/$_#\+l)#Jk%&$d"(S)$
sinh
• $B(/$Jk)#.0+$X0/$0Y/o)# $;0$*\ $U)/$JI)# G1%&$0W)&b&$@
&b&$@/D3)#$%/-u &$0W)#-(;( /$Jk)#/->)a)$)$;)FFa)$
19 : a)$Gf)#(Z &$:
• $B(/$Jk)#l $% Strep pyogenes # Staph; A!-4JF<10
2#*2*-3B1⁄2 0IL GD3I @=K
I3HBI!.,$#-,<<!M
@"E+ )
• : 1b/-@/$Jk)##\+ $%/$9)$o)#G:3 $Y0)$J)# B/$_2T3-lU/ q1b/-@)9*
• Vùng da viêm mô H-.& ! " !
• $ " # "
• !* /$)$!b $S (:0 =9!$B!)!##* S
# ?!* ;$ + !
=2*
• ?L3I<$, *>!#.+, *!4J13AE"
• $c $E/1D)#/-0)#/;($*S%/s U3(:0 )$0i(#-( &69 '5>(
• ?)$T)$$c S &$T*.:/(C/e/)$U/ " S /K1C S &$T*.:/
(q Gi')-i)# p)$%`(/-D)#&$@l(C(^(
• $W)G*:)';(.9)#GpG_/%])$9)$85&)76
• $W)G*:)1%/-D)#$c [)#)$0i(#-(19 U3(X0(C/$0GJn /r+$X0/$0Y/
1>"!A
• F%^0/-b/%>),03]/'9856'(C19 ;)(S $*S%/s
z -K1*N2,/-C2,6.2-4-o5p2,('34-v5'1D12d8)K7.e26x2-a49.h2-3c)
*N2,7-8m)75Rq)PK6'8PK7.d2-B2-0];1`82-8p1,5'1#)'5('4+2+1-3c)
,+2)+4-7-d-h '14 %)0.2*'-3c)1+7532.*'<30+&
• -K1 )0.2*'1;).2d8!1b)4-\.s)p2,Pn2,:+1:G79'2)3d8
-p.)-w2,6m)2-.g1Pp)"!! *N2,0.e8)'3#
• : ,.O4P.e875j(o682,2-R2,/-L2,2H275I-3E24-`87-8a7
,5D
• #"% !$&

&
• F%#5 $%#&6K%K%%JA!6I%2?O7(87
• 8M$&6-**'E%%8760%O DC!/!7:-*
'L. %P $%#&
• &)10%8MD!A% C. perfringens C. septicum %#1G0&%868M%1&3
/&)@43A%87
% (

•
• #7€8?7OB2k?BU=7D~82j<68O2=q=67 D]0CB7`=6€DxB@U27k=B7`_=670G?7nCB7CoB
B8r=B@8t==q=63l=D~82O2B@8vC27ƒ=6=78u<B@Y=6=78u<]}2
• "-';Po.1B86b)*'6'2,1B80CO')C)2m74-n2,5i1C8-8;d77-'2--3c)*j)-2D8s9N2,
-3[.7x
• !r)K7-f)K % 2-R2,/-L2,2-.e8/-J7532,)Q/-L2,5M2d8)K4-N
#
• &K #B&H%E% ( # " ' "$ , J7([)-)^8P'2-D2
2-.g1/-8_2-8;d77532, ! 75Rr2,-t4
• "&2N%# 1L
$&
• &' () Z/ ;)(S I19 $%)]0 V)/$%]7
• *:;8sC20> &-",& 7 <6,& 7
• +,#2$
! (' /
' *) & ( ' %
Vi sinh (NEJM 1997;336:999)
• 02F*!S. au eu ; %17I%$I H %%
• DB /+?2k?BU=7DN<Q=BU=7
6QGF`_=67€?7nCB7CoB27w=77T=7 S. au eu DN S. ep
& %K%98B0& .1N=27P=\,\: 0 R)7K))L"&!?>"
(&e)L"&!3!W7
.0%#
• -%a0 $q)# $<)=+(C(^(20)#,0)$ # 'h-A-!
• # Z(!U(!Y=\![:=5!(?`"#(d=?`"!2)>" 1\"T!(&;" 3"N"

• Ge/.e)#/$Jk)#l /0g% G0'J)#&$0/-E'%>)/o /Jk)#&<(/$"*.e/ (NEJM

2010;362:1022)
-%# (JAMA 2008;299:806)
• ,T<]`•2BO2=7P=6PG1v=7;N27T0:7W0]8sCB@x
• >!<# I.'"(R(P"!#Q(d$M)()N(:"H#(d*R( #4(#Q ]&8
• <#*!B7`=6 " D~8D8S<F`_=6B‚GF`_=62k?B„]`=6<OC7_=
• (<"I"<"L"=#2"*5!+?>"(c,+?>" (JAMA 2008;299:806)
• T=7j=77y2
"&5%9NO7 B$MPH; P)(98%9N%D)$&%&E
: 2WB7t?7OBH4@kBA~<=7T=27C=6]}=7iG 27CGS= Archives 2007;167:125
, B/$_/?(/$U3+$T)q)#(9)#2JI)# H)#)$J$%a)/Jn)#+$:$p31d19/p32JI)#
,&)"@kB=7iG=7`=6:7X=627CGS=7>N=B>N=" 68j=rC=78u<B@Y=6;P=2o=D~8?7j=
ƒ=6<N=6F`_=6 a)$&$j+ $- */
$?)$T)$$c $S/)$;): @kB=7iG=7`=6:7X=627CGS=" 68j=rCD8S<<X<s<
$&
• Kháng sinh V)1"J'$(DE+ ( W '(F!
• >! !? =S=]`•2F4<FRB27>1kB:TB@`=67•?=N>A0C]PG $$ #)&'(
% * '4(987I%$I$P D&H&$MJ23!L%$ID%
'R0!( //Q FG%#6M!C
0 // _

+-;&&!:&
• !,2'%-HJb,&+=3 ,'(\+20E,&$!+D+[+=.5%/3!,'0F,&4(A+,a(2>++R#
• !,20g#2(Z. 4(A+:RQ2,7v;6m2,*-@25JI,&#E,&&>62A2f61`,&'-Y#.'V32'3W2
2'U,)(,'#'_#$^#',?-2f6
• Z32`,&36#I GG1362'W,+?,,&'(],0Jd3) ;,.= 136&(S++(\,$^#'
• S. au eu *<2=#,'>,2'Jb,&&Y.,'T2
("Y+!`& $:%)8&
• &)P'80.H27u)PRr2,,.y'0R2,& 7-Rr2,& # *]8-.h8)-F2G4*D86m2,-3c)
*D;7-^2/.2-
#
•
• $0i(#-(19 U3/r!b $ $c /sg:+2"$*\ +$X0/$0Y/
• T6+=32'Jb,&!

• # )b7(l)82,6'8,.\.C49B)b70k)1L 2d87-]7([.9q.P.e875j2p.
/-3'-3c)75.h8)-w2,)-F2G47v;6m2,6q19q.9.H17v;Pm76m2,9BC4:+2,3B.1B2,
)w2,)K7-f0.h7 )-D2 ,.r6'8/-.)K75.h8)-w2,P^87.H2
K. L G 76

76
+) *R
$1 &
• :*+&P-#]!2'(&1O+28,(&,!+%$DY'+&S+
/C "-),HG2FE
0!1! 0@1A
S. peum ae ,C <9-@"?B
j !+=!+>*6
S. pneumoniae ,*?/)4*5b%
! ,*?/)'/+%+--+/
!$ ,*?/))'/+%'1*#4*\*^
8")7;:*#A:
N. me d !$+* I @")1H @, B,<?0F#!; !$+
j $%[0 < c/$] 0b% D)# B/$]#=3- < Fg//<%+$</ i)$%^(
/-D)#$03[/!*)>*(C T01;/-He)#$g+$%[(';1%?((;)#)>*
W 2%)FHg &$03[) <* $*/S/ R)#He%/-Hf)#/$;)$(d%1;*
.b)#f,0=))$=)(d%)#He%.0 W/'< $$*X /$%[0
H. fluezae T 4_-^.Y%$^/*f42['.&0*+^/IA%F6#%%+/+/(-5'/9#481'$
$ C.%?%8\54b/)58%Kf/)Le+-d/!&E&`%*/A04h81*W5
4*5X44*V/,+/*)V/I@8%*U/4*LK/)6+B.7LK/)%*J.
L. monocytogenes 'Jb,&&Y.c,&Jb(&(<,&'(],0Jd3"],','>,#C"],'=#2B,'
j 136&(S++(\,$^#''-Y#/3=2S(1X2*0J /* +!0A

L* #)* G!FC<$C)##%b)#1d%/?)
#a%/< )$=));3/$He)##=3/E)#H0/$[Q $ T0F)$=)
J!= 1HC!<D"D! K !> +1H)?
+ † ) !$:CE
Staphylococci $He)#/$S3f_)$)$=)FX/.$0)/ /-*)#(S. epidermidis),.0
+$U0/$0V//$T)&%)$$*X $S)/$HG)#FT0(S. aureus)
$%^()$%\0'*Q% @(c)$%^(/-D)#'=) V)$*X !A
#M&S!1 $/! (NEJM 2006;354:44)
• O%
• 4&5H& , S!P ), 28!D'E 0!$0!
• O"D!%#0 (AT+&+%&B!(&' ,"J%
• 0.,+% /V0A!1AN1#^+%#W.V'),M+0.'%'9#&'S+$'S+[ "S+&+&:+
• 'R1&'S+#?0&R(&@+%A'R+&=+&)C*C2Y'/V0["S+&+&:+)Y+01W'28
-), **
• .8:7Cm=: '!"=<P':/('!9"(O7U,M,L&+#'""0&N)"I#$"7
• .8@ZB: +. =6CGS==7P=27U=76PG.&'&>;;0@4B
• .XB@Y=6F4<€3`~8 :,^''!$"V#- ' ! ) !T'",`&#S'
-)-+ " , ,"-V
0 1 $/!
• +&I3 6 +N*+%Z( +* ?-,-, +* ?
(" '$+P1"1T'0&X@U+%@K1%S'!=)\!(&:+%)I' 6 9@=
( " :8!<(-8) S ( '+A->57 '
"" ;6< (CID 2002;35:46)
• # J10&K+('+&@R+&2R! )'Q0+Z+%AV'*J0+%>++%[*J00K*+&<+)'Q0 #"
• # ,'@:3*M0 -&?%'0&R:( )(8( 0/B
• #+ /-J,"-0P,H'!&I'!"J&'V,
#
• F' 0&
• O8Q!DH&[ 0.DZ+%&\-2'<**8+%+;,*]
• Xem xét $N!2"AR),M'0._(&V'#&,9+%#&X0.DY#(&'#&U#$>0]3/V+%+Q1#?+&`+%3Q1
0V+%13#C#!, 01W'"S+& 0.1+%DC+%0.DY#A?#,%'P0*Y'(&['-&90.V'
)' ()#++! + ; ,+= C'A*(>
*-()' #*A!@= C(?(!>+<"9##
9, !'.+<,"9#; + (NEJM 2001;345:1727)
• (NEJM 2006;355:e12)
*5c.2#. %FIc/*T8 %U8Ic/*T8 /\5%*a%&E42Ld%&H/)
%*a%&E-T+%*_,*+,*G/)I?1i/)3#5 )+eI+]542`4*D%**g1*0Z%%FIZ43*5/4

• (%)1!,/# .,0#'+!=@U!&13;+ !&,
$. (/)%-
&- )94 /mm3 Glucose Protein
$ (mg/dL) (mg/dL)
<&!*!D]& (&% F a F F
lymphs
"#!+S& 4C F a F

' 4C F F
lymphs
R% 4C F $ F
lymphs
=*(>& (&% F $ F F
S lymphs
• =#5@2,&'(]+)'=#H4B,.'e2'3a#4<-#=#2=#,'>,,&'(,&b ,'3a+!5(2,'!,'
#T6,'3a++g#2<3#06.2-#-##31#T6,T+ %,2%0-4(0312Z"<-
'_#
/7$#!:%.+-
96,"+
0<; #!& < '<
34A?7/E<;3Xo=6S;5867=6m1gB86M;5&3;717997;+/;1<A6[z;5A6f:
>B/:L;5;N<AYF8O:6Z;A?<;5A?[z;56|==6m1gB86L;534A?7/E<;3
9+ *+<"!&8% !":%(2=+ $'""##"% !!&")*("
,%&$-"%%9+;>% *#*$
$'68: $'""##"% *.""$ ! ,%&$-"% -#&,"(

! 4+! %&$-"% *.""$ ! (NEJM 2010;362:146)

4! !5 7
2 +*)3!
& 8')+;6 )3!%:% 9 9+;567;5zAW;5M=9‚1
;x7@t9fF:MBXo1fFS 0jAXgB86M;5@7;6A63<87;6;567q: S 16}=*XgBS 16t1%*;mB
86U;516u;516rXs;6A6L;6=6g;%*@l86U;5A6/FXw7;mB9fFA?<;5CS;5 57z@/B2V;5!)
'$#! ( S T 3827ƒ=6B7l=:8=7Bw;vB…D>=6FC{=6!
D~8 %ne)mo +† . '/$#$"!A$;$:- $"4@$034B$-
. . :=$3<%$"4@!>1 2&@ ?%3<% (NEJM 2002;347:1549).
(< %!$" !'?" x#<$%# #)"!'?"x
#<&%)#"! x #"2A&=$)0(@ #:'';"
&$&%." /* ">&=&#1="N. meningitidis 12B #9&%C
*
P-;,"R+_\'!$"7'!+#'"," ("?Y'!,7'"8''!"#'!Z"(O`.6(7%(H#.#$"-L'$"7'!,"-V[<U)"?>'!

• >*)1% 2%#0'%*$&$=' ;!B%5A%)@#?)E+&% 3! D%) <%
"!%
(% ')-
1A2
• V%#$'&*+: 52s16;N<A~F[BA6m9F:=6<Cy7 :iB1fF:MB
CL2s16;N<A~F ! +$%CUA?V;51TA6o[BA6m%3BA?<;6[;567m:EeF?/
• +UA?V;5RA86e;W;52<C786Bh;;6[;51TA6o;67p:A?V;56<k186U;5;67p:A?V;5
"#0/ (Neurology 2006;66:75)
• ' #+1#/,3&/20#01%?J+$$F-+%E1 14-# .2& G )$
"*65 )$'% "#+,3&/20 -,)&,
• 87( 3#$+M=E3;N<M=E3;5<L7:L;51;56BFmA86u7
E</;5*$;67p:A?V;56<k1A}:~2[y7:L;51;5
• 4654*# 57/;5:/7 )#-1,0-&/,0&0, , Coxiella, Ehrlichia
• +7P::L;5;N<:~X[|1X7nBA?s86U;5XgFX~
• 1 0 $3;+1&)4*-%,!41#$), 2)&+0 -#+&!&))&+ &0,+&5&"
• 001: 2-20 0/!,&",0&0%H&!%K+$ #%<#1 '>$/#+3&=*(%I-"D+$1%E-
• ):7{8C=}8Ay7>q2=0=6 BAm0L<9F:=6<6<k1 #Am 0e<
%* & ' &#% %
1="! A!@
• #7X=627>:7O=6A8=7=rC=678=6D8@ZB, D~8 ;G<?7>(@>B48=
<6 3$6;C2>A41T=7B7`=6=7C}<@0<! :7X=6;~=BC|8DNACG68j<<8u=3x27; :kA
86M11TA6o16<86M;5@7;6A63<87;6;567q:CL16z8mA>Be1fF
• "/<A6Bu186M;59/<23E/:3A6/@<;3(NEJM 2004;351:1741)
• %f:/:=6<A3?717;( + : # 49B<?<B?/179
('
$1 &
• &'X*1/D+%1&T+('+&#,0'?23'"B<'1A+&+&2*C+=,!'W2&'Y+!V+%/\'),Q+7
#" (Lancet 2002;359:507; Neurology 2006;66:75; CID 2008;47:303)
• !: 1S1"R)b 12]'3;*D 1]+1&HG+%-&D1&D51&<'#HG+% (&2(&E`
1&<'#HG+%
• !: 9g;XgB6<k1AM76<dA6<M# =6MA0/;0t;5;[y1; 5k={AfA1e1M19/ABw7;6[;5
A6[z;5&.=57LCL<AfA1e1M1:V/
• !: ?:+( %" %"( )A "<B7@ 86 &<D/@@/;
,%793(NEJM 2005;353:287), & " %$ #! =6MA0/;
• ,40 "('$ $"&,: &^'"&b+%+&'X* FZ+&" ,`"2]'&>FT21&2
• &<" 3'/E1 , 0_'.2 '![/2!$)) #Q'"E* #$+,3'/20
• "I6'.%7&+&.&'#*$#&>T!J+-"8$$H!R%!$6,6+9%!+W$6,
@U"$5% Y% -"8$%7&+X/ L%,% >T+(,Z)S"#&H%"+),/P%+"+!Q
0 2 "
• ! , /\'),Q+1/'%'<"# ",%'U13;#S21&T+('+&F[+&3[#S2&'Y2(&C+%F'W+&@+&0 2
"D+%"a viêm màng não0'?23'
%*Y/K0A/KMg%/)69D//*B/%*^530/) 53Md/)*g1
• TS [BA6m9F:=6<&'AQ:)+Xx;6dFCLXx16BFP;CL<;5LFA6
+.+$++ + /23;< 3;A3?<C7?B@ ,%7935" ,%7935$ 5"
• *;mB86U;51T$' !* # $ " !
• EEG Xo9<d7A?€Xx;587;686U;5Xk167qBXu7Cy7C7P:;N<
• N;Xv;5A•
• ,/O++!%!=-M."% ho& $?"!K, ho&>@V% !;!J':+!Q+!J/-")<+

$/1
• ! #%9%-07+3.),) *"8*+:;45 !
• )#/%+%-07+3# (04%#3/'5; K+\653_/B/)Kf%*0*X6*[5%A%/)69D//*B/,*A%

$1 & #"
• 0,.W"!Q3 !C3 )
• 6%K!%1!C%6T%F
0 2 "
• , 7#
-%!
• J-0U+53j-0U+53j5b/5*ML/)5*B//C09.':045'3$#0)a.*'31'44#3%0+&
$/1 (NEJM 2007;357:1598 & JAMA 2009;302:985)
• ! 5k*a+1*h%53Mc% 5*A/)5^-]/@95*W1*L//*+\6e/)Md+&A+5*A0KMd/)
• 035+%045'30+&413'&/+40-0/' .)6`/) -/)@9( /)@9$Z5KX6530/)7E/) )+d,*e+
1*A553+]6%*i/)%V+5*+]/5^-]*a+1*h%%*HI,*G/)%F%L4ee/)Md+ JJ
• &>+%!= N+%!&Y+%!&,2'Q!/Z"X+%!3!),2'.&,O!2)!),2'.*O!"?2L+0&AV+%@AW!!&,

$1 & #"
• '$ ' S!: P6 :R%#3 J O T8&Q%3 E"%5
• %1!C%6T%F !C3 %VC#L$&
0 2 "
• , " +!/#.
3/0&&(156;7
• ;+*>%('9):4 >43 <*>+=
• ;+*&;%?585:7 6@
• \0CB7l=:8=7A0C ( ' ' ]0C=78sC:R>3N8 =6NGA0C:782WB@8vC27ƒ=62W
B7t:R>3N8=78sCB7O=6]r==78sC=[<B7`=6B[=6B74>BC|8DND8v2B@T7>Q=3Y=6
B7C{2:7O=6D8@ZB
-%!
• L* (#> ,6$7!( @9";8!A?.><:%
+*;!,.- $7$+6$,=#>+=
$/1
• ,7C{2:7O=6D8@ZB2WB7t1pB]lCB@>=6DV=6 68€=6`81T=7B7`=67>q21kB:T:78=N>
€=6`8ACG68j<<8u=3x27
• .0;02G2;>D8@ho&50<282;>D8@(!'€=6`81T=7B7`=602G2;>D8@ <6 :6,& 7=rC;0=
Bz0ho&=6CG2_20>79 H>AB48*) :2'7<%
;4
• $3#2&1 0- .%13 /-
• (7V=6=6„0Dp2F8=]Q]`•227k?=7o=27>=6`8 BC|8T =6CG2_AC{B]8B„ ]r=
2^=6 T )
"
!
• >-& /,A8C'!
E 9 >-(!6-0)/B'! ;.@D/
(: ' + ='+'
E '9 >-<(!9/B! ;*.@D/
? D $2
• ',$&H,,#>U'"
+7;(O(&2 8-F01l-6C00Y(64Pm(NI 'd1,8&16-0)26,[3'd1,8&1M+i0(Z
8&1 /B(B(6j16,PO1+:&1,6H03,q(6Y3 8&11,C16Y21+7;(O0k-1L0 t
+7;(O6471+'G1, 'd1,8&1 /B+i05&8&1 /B8m-,o /B,2`()A;/B8&1 #3,GNY-
• "-0='A/ $? 6+C.&*E&*.$5K9 (&6,*6*46421+# 4A64L1+ (,Y;6,^11,C1
6Y2 NB-6,B2NPn1+ 6*+d5%h6421+6-01,P0B;6Y21,e3 0B;.,r471+
$:-#-I'-%!+Y<R$
$:-#-I'#;'# $:-#-I')#W
• '(^*0.B+&'14Z0%"(%X+&!A8! ; • "d65j/)69&P:(.q53C/
C;4&8-F01l-6C00Y(,2`( /\1([;0B7 • "h6
,2`(,7;a66,&1, ! 8m- " • $N-#$P'&G#&7- _(Nl1+0Y(,,2`(
• K'"#X'",R',#>='"'S$,8&&G 0Y(,3,j-)21,-c064K1+ 3,G1,0Y(,
'%+$:-8&,$& 0Z1+5K- 1[0 :7[6,7;a61l5f 6j16,PO1+&1*9&;
B3:* ,o8&11,C16Y2 • $N-#$P'&$O' Q# ;a76h6,[38-F0 (\7
' #V.'&T$/-H,#$P' 6,^11h65/*4 )[7 26,
2
• H0&7- ! 1,P1+.,J1+6,g&0D1#(,H1,
,]1N2B1:B(Ne1,.,Z1L1+(&2 #(,H1,' #(,H1, ! #3,p ' #3,p
+,-1+v #(,H1, ! #3,p ' #3,p
Ml1,Y; ! NlN`(,-d7" -B64e)sN2B1# $E61+,-d0,7;a66,&1,
,2`(3,C16r(,2(B(6B(1,C1([;0B7 " :*0o)Pm-(,P&3,Z-/A#(,H1,1,P1+(I6,b)K1+Nb(,]1N2B1
$+$'#.J,"80.$:&'S$,8&&G
$:&'S$,8&&G.' $:&'S$,8&&G.'
,Z'#$:' '#8',G(
.,- ,- T& -S'
"-0:''#8' 0$ 0$ $ 1+A;5&71,-c0 (" 1+A;
! %

%
#4s(.,7]1+4&0 % % %
,B( % %
\9.@6" %
\9.@6 " &-+C/&]65*+d6'Qr/) !%,./()+31/!0!)-&+3%-7!% !/(0./()+31 #2)-."!#)++31
!0$)."!#2%0)3, )*%-%++! 8A)-'%++! !02.-%++! .5)%++! (+!,6$)! %').-%++! 03#%++!
--!+1 0#()4%1
@ B+) 0#()4%1
• A/'14Z0> D zo/-Z/* 7B.k*H+%$/NC. &*@/L/ 4t5&A/ .g5.i+
• A/;!!))! 4695+. 3j+-0Z/'^/5369e/
• =;A/ $? 5`&.Z&**g5*j/).Z&*.@6/)0Z+%+C/ *g 5*_/ -@&*
*0b&,*o1 Nn526y 5`&.Z&*1*l+/d6%C/1*[+ 1*D/*.Z&*/\. 5`&.Z&*7?/*
• B3HAC 7+C.,*o1 7+C.&]65*_/9d65j5*\1 ! c 5j&Nn-`/).@6
*I@
• M]65$+.`5.O+&l < 86\5*69d57I/).Z& ! 536/)5A./*Z5.?6 1D# < $?
,d5.Z& 7F..+g/)
{ +. ?E G!F# <B z ' 36/).+65*u/)7$/*0b&Nv5'A9
&*a/) 5+d/)7$//*A/5Z0%h%G1/)*c5 *Qp/)869C/5*(0'I+4x5*$9Nl+&u$5+d/)5*l+
• t/) -@&*-o/N$6
{ P8QP/),*o1 7+C.,*o1 N$6&n54j/)
{ @&&*+ 2(<@-'2(?620.-' ":-#?/ *(;-'2(?620.-' #?/
E32 "$5`&.Z&*/*+f.53J/)S ,*H/)N$6&@& /j5 q-F/)%?/5$9%?/&*A/
D 1*v&*s1.+f/'h&* S &@&/j5N$6qN]6/)G/5$9/)G/&*A/ 86\5*69d5
'Z/).[/*7t/)]/)+Qp/).G/) z Nj.86\5*69d5 /)G/5$9'J+53j/)
{ *]/,+/* 5*$9Nl+53+)+@&*0b&-+g5,*653K
• @&5*+d5%h %$/Ni N$6 *0b&&*[9'h&*q&*mNb5&$5*(5(3 N$6q5K+Nb5.@95Z0/*h1,*w36/)
#$21&#
• 0# #!')&%" K;50^; 4a<01f<20K2k20Kr,G,=k;9K20G,
50*< 3K;Sr5/,G,050*<! 0 ^?4G<K;50^; 4a<:*<201=1j,36\1+l20G5/:150
QSs,,0t5/4150 3e73\14n1 x0,06Qf5201 !.
• N5/;0t,4G<c +\,0,_<;0Sq5//e7;965/& $ ,^7 ;01f<4G</e7;965/ ;9Sq5/
0s7+G5,^7 ;m,Qo3c5/4G<?f<;m;0^7 % 9.*;1515' 5Sp,;1h<,^?5Sp,;1h<
• % % 3P,50b7=1j5=F;0Sq5/><?I5QhQG50/1G,G,9m136\5-a5;9<?g54p1
• #A8<*;0F505/w,5f<3H4:F5/5/015/q QL10l1,0^;3Ss5/0J50]50;m; #A8<*
;0w,8<]55f<15/015/q4t,Qo$Qf5,*6 115/<?,R,*6=*550H5;\6 & $
;9Sp,QM ;14+`4:150 111#A8<*;0F505/w,2,0`5Q6G5QSs, 1=#A8<*;0F505/w, !
50S5/5/015/q,*6 06e,=5/015/q501i4;9O5/;1f5;91h506e,>H43^5:m;06e,501i4
;9O5/4@Cn?-*1-d5/ !-a5;9<?g54p1><^;01j5:0<5;;965/;14
%3.
('#
!I, !+;
"4 x x x
4/ " ! x
!#
• 0#! ,M;0h-6-O5/20G5/:150;9Sp,201,^?4G< $1g5:u ;1f7>P,=p1Qo5/=b;
-<3k,0:]5><^;:v*2;1j;;9O5/7t:A?/1N10v;6;67u:A?X;5
=#R.-+W
• =K.-#'\/7($Q-*.IJ1&8.
#"(_3 S .,B1+6-1,1+&;6&8.,-(J.h748^(_;0B8
#"'B1(_3 S 1h8,8;h7Qt1+r1Qn1,.,B1+6-1,(J7,j75G,2D1Qh1.,-(J.h748^
3
(_;0B8(,H1,:B(Q`;Qz Qf('-l77521+75Tv1+,x3(JQ-i875n.,B1+6-1,75Tu(QJ
• =#R.-+W-"($#'"'!"#U& %
J)/'-\'"#:' /'(&1#'! !'-&1#'
8'J)/'-\'"#:' -+#0('' &03-(-//-1* 1h8(`8.,8a158t7
" !'-&1#'
/''"9'-H( &I! # 1+A; /'( " )#& " !'- '%("" •
1+A; /'( " !'- !(H" " 1O0 /'( " -+#0('" !'-
J1&8. ! - 1:.K."Y#"L'
• P-i8(,m1,/-i89A7,v-+-&1Q-i875n!)&9A29&17-071,-F19u-1,C17]2 # Qt1,];
‚ f3/]-(_;0B80s-1+A;(,2Qh1.,-'l1,1,C1,h76p79A(_;0B8 ! 7,Tv1+ • 1+A;
‚ !p7(J7,j.E2)A-Qh1 78`16&8.,-7-h1,A1,Q-i875n!7,H(,,x3,2f(1,-k075M1+/&15t1+
‚ ",8p((,p1+QK1+72A17,C1G"D1E" '32"1G1h8(J1+8;(S(,8;j17,A1,:8_7,8;h7
7521+Qt748€7d(0](,1D278;1,-F1 1h8.(J7d(0](,1D2 (J7,j7-h37y()M1+(,p1+QK1+
.,-(J(,mQn1,75Tu(QJ
‚ ",*2)L-(B('-h1(,{1+(z&#"68;7-0 '/2(.)b1758;i1 7d(0](,0u-:8_7,-l1 9A(B(
'-h1(,{1+)2Q-i875n.,B1+6-1,9-F07,c1.g 68;7,c1 +-^0'](,(`8
‚ ",v-+-&1Q-i875n 7,Tv1+] -.K' #u-#"9&171,-F175-l8(,{1+$ 7,B1+
S .,B1+6-1,7521+78`1 75-l8(,{1+" 7,B1+S !78`1 #"9&171,-F1
'F13,^-.(J'-h1(,{1+ S 78`1 • 78`19u-&0-12+/;(26-)* ≈ 78`19u-
#"9&171,-F1)2(`8.,8a158t7
"V>W'")"M.-".N- %
• p+d1+)M1+.,B1+6-1,(A1+1,-i81+A;(A1+7p7 Qj,-9o1+ T 7m/l1,-k075M1+7B-3,B7w
9&11,C17]2 (R1+1,T(^-7,-l1(_875N(0K6g1,c1QTx('t3,c11,C17]2
• "['<'!/''P'! S.1-#&$"8'!-+W: @('(A' =$K( 1h86p(7-0.QB3{1+
Q-i875n 0f()MQDQ-i875nwQS19n,q-6{((_3({8 ?"=$ (7521+9A-1+A;1h868;
7-0.,B1+75n)&-)e1+ F" F 7521+9A-78`11h8,w(,z,2f(,w /B.75-l8(,{1+
1f1+,2f(,2f(6N79&11,C17]2
• "#T&-+;'!$$#S&,(8->?Z (,mQn1,3,b87,8c7.,a1(_37521+9A-1+A; B3:*1+2A-
9I1+9&1 • 9&171,-F1 • 9&11,C17]2 )I )b1758;i1:_8,S1 c
.H(,7,Tu(0^1+6M- 1,-k075M1+,8;h7)&-)e1+(_;0B8 " ,2f(6p76&8! 78`1
Q-i875n.,B1+6-1,7-F09A.,K1+(J7-F8Q-j01,-k075M1+,2f(1+8;F11,C1(J7,j
1,c1'-h7.,B( (R1+1F1(C11,d(Qh1'J>()/" 1_0,2f((B(9-6-1,9c7Q&.,B1+
• O&H""U-"X'! • )27-075B-0f()MQDQ-i875n.,B1+6-1,7,H(,,x3 ,2f(7d(0](,
7B-3,B70^1+6M-" 00(J'-h1(p7d(0](,75Tu(QJ ,2f(0^1+6M- " 00 1+8;(S7d(
0](, 'l1,1,C1 7521+78`1Q`87-F1 1,~1+1+A;6&8QJ B!<"0#.,K1+
(I1(,p1+(,mQn1,3,b87,8c775|.,-(J:8_7,8;h7/H7Tw1+Qx- 7,B1+,2f(Qt748€1f1+
• /''"9'-H( Qf('-l7(J9&1,2f(6N79&1#C/*+f.53J/)>()/"
,2f(75(.,8a1+5&0
#ê'%?Z'!
• #"9&171,-F1 J>()/" .7-F0(,H(,0&7N;S •7}921+J>(7-F0
(,H(,0&7N; 7,Tv1+7-03,^-S • 7}921+ 'B1(_3S • 7}921+
• #"9&11,C17]2S 7}921+
• "-F1/Tx1+9&1P:_8,S19&1 /B
E([10.`%h-'@+&2(>*+c(0<**T$
?+'0.T+& "++'<+0T, 0([+/g2"+0h+'(>+ #_+'0(*#V*/(+'
0(**T$' -:3w8.r94?58.i8>594/T?R86Z\}/>‚-/4ƒ-4:m/>‚-/4ƒ-/4\-4:J9
?45r9>4@9?4:m/v930j9?e8?4{5 ?4K93Zh@>-@;4j@?4@k??58.i8>594
4:J9?45r90V93Ak?75r@94L9?e: B+13H&'=-0(*2d(#_+'2"+0(*
Y5o@?=t0„;4S9364U93Z\}/64@Cn9/K:?=:93'"%A-9?588l/;4f5 A-9
Y$7KA-9>-A-97KAz50JC7KA-94:m/4|A-9 );4QZe5
'f0'1W0 D+&/T75P9<@-9Zn9?4-:?K/|9\z@4:m/<@-94/4T;=X934:m/?493
95P88e/85r9394x=X93 ?4?4@k?<@-94=X93 /gC v93?C 7J8>e/4
=X93
A'U- /l?.u4:m/>594?45n?95P88e/Z\{934U4g;Y5o@?=t0„;4S93
64U93Z\}/64@Cn9/K:Zv5Az5/K/?4?4@k?|v93?5P@4T-4:m/7:O?0-0JC
';$Fb *v93 "*,3($())(+&0.Hd$0'f0'1W0i -'C0
!4U93@v93Z\}/ -8;5/5775934:m//12-D:7594:m//12?=5-B:91 3?5P8.l; )$
t€93Az5;195/57759 /7590-8C/59 83@v93 ?5P8.l; ?5P8)$
r9494L99P9?4u-8M9/fZ5o@65r9?Q94?=e93AJ?4?4@k?ZpZ?5P@/4@i9Z5o@?=t0„;4S93
%
]9!Y
&14>++'<+
• %45q8?=V9393@CP9;4K?0:A564@i9?=„/?5n;AJ:8K@ ?4\{9375P9<@-9Zn9/-?41?1=?=:937S93
8e/4 %45q8?=V938K@75P9<@-9Zn9/-?41?1=& /V93.y;4k9Az5/gC8K@93:e5.5P9!
/gC8K@Zh@/-?41?1= 8K@7gC=-?•/-?41?1=
• %45q8?=V93?4€;4K?0:A564@i9?•9[564K/Zn9Z\{93?5p@ ;4x5Z\{938k? 0-
(/(+'2W0
6
• %45q8?=V9393@CP9;4K? /-?41?1= ?~/h@6/T/:-3@7->13w8 $%!& AJ/K/7:e5

64K/ ' /h@64@i9=@y? -9050- /:75 !71.>5177-
• %45q8?=V93?4€;4K? ;4~?4@y/AJ:93@w9;4K?>594
!Z10a+&14$G$f"+'(^*0.B+&'14Z0
• _+'+'<+ >v? =O?=@9 ?5P8/4R/48-?WC .r946N89m93 >@C35f8$/-?41?1=7S938e/4
• ;$+'<+
%3@C/[/-: -+C/&]65$/.@6 ( /h@64@i9=@y? )!3=-8 $>( &&%
%3@C/[?4g; ?~/h@6/:-3@7->1! )!0e93.e/44h@ &=:;5:95.-/?1=5@8 !
• 'e(&("+-';00.(\+ %4S 93@C/[/-:4[9 "4 S 93@C/[?4g;4[993:e5
?=•/K/>594Ak?;4K??=5p9/4k894\94T8!
• U4*;13;$F`+' 7J8?=\z/645Z5o@?=t64K93>594|.r9494L9x9Zt949n@/T?4p
• : 945q8?=V934@Cn?9m938J64U93BK/Zt94Z\}/93@w93v/ 6O:0J5>-@645Z\}/7:e5.u
Z\{93AJ:4:m/?5P@Z5p8945q8?=V93 .r9494L9/T93@C/[A5P89y5?L88e/ 4:m/A564@i9ZM
.5n?3LC+%)$%!?5P@/4@i9@61?l/8e/4
E([10.`
• '(^*0.B+&+&14>+-';0: 64K93>5940„-AJ:6n?<@f94@y8=-8 /gC8K@ Z5o@/4s94
64K93>594?41:65949345r8/4:+!3=-8 A-9/:8C/591Zp64v93/4n?~/h@64U93/T
/:-3@7->1AJ?~/h@AJ93Zo64K9381?45/57759?=:93645/4{94eC/f8
A#!/$%?##+ $, $0?#!#!#1:#!$32 (CID 2009;49:1)

$%2 #!A#!/$%?# !
J4$"4)&4&2 :4*-15"4)t$15Y.Lb,/X*42r .`5:" và +)H.(
358(*Y-)/ +)H.($G6]4,*d5.)A.4X/42/.(,F.(-X$) L*a542f42/.(
45[.4r,[.$Z8-@5 " L[54*C. `5+$G:4*-L*a542f42/.( u45[.
+"0@B 4o$[56?.(.)X8$Y--&4)*$*,,*.S ."'$*,,*.)/_$
/7"$*,,*. 4o$[56?.(La+)@.(-&4)*$*,,*. S 6".$/-8$*.
C<$. G4)b$A..)^$(*s$"4)&4&2 *s,X*$"4)&4&2+,?-T 4e,d,/X*#hLOn$.)*c-
-$" 425.()58`4 .)O.(c 4e,d4@*0)@4
`5(*s,X*$"4)&4&2L*a542f42/.( u .(?86?$A..)^$%I.(+)@.(3*.)
+D-+)5\.+)@.(3*.).)h(*g415"$"4)&4&242/.(6?*(*mL`.6?*.(?8
`52J4$"4)&4&2 L*a542f42/.(u.(?8
J4$"4)&4&2L*a542f42/.( u .(?8
!E$=! 01R !42/.( u .(?8 )@.(3*.)%t"6?/4E.).)X8$Y-
; 01R !42/.( .(?84r,[.$Z8-@5" L[54*C.
)*c-42I.(0)q$4X06l*6*C-4^$4M.)-X$)-p 6*C-4p87ON.( )/_$ $[.L*a542f,A5)N.
• A#!/#D+# L@.)(*@4*C5L*b-.)*c-42I.(.(58C.0)@46?L*a542f.)*c-42I.(
.a. *b-3/@4.(5j..)*c-42I.(,?$[.4)*`4+)*$G+)Y.K.(L*a542f6?.(K..(r".)*c-
42I.(4@*0)@4
• ;%+$ ! > 2J4$"4)&4&242/.(,F.(-X$) $A..)^$.)*c-42I.(,".2k.( )58`4
+)i*.)*c-42I.()/_$.)*c-42I.(6]4,*d5.)A.4X/+)l0 ()B0-X$)-@5 -@84X/.)f0
E
G)DH
• !˄ ‰ ?=5s@93\~5945r893@C/[/-:3g; 7h99o@>5949\}/93:J54:m/0L9?|/?45q@
>x ?4o35}5 ! ?=5s@93\~5
‹ &-@645.U93;4K?!˄9W8 ‰ ?t7sYM35f8 8m/0U/4k84[9>:A}58‚/?5O@/ƒ-
'=@93?L865q8>:K?AJ;4R9393…-0u/4.s94:-‡
• F##2##C* @#4#"AF#!$#B*
! 945p@64f9W93;4[5945r8945r8?=†/64@i97-:
"3\~594k;/\?…64@A†//S?t7s8l//-: 93\~5AT35-/\4:m/6Y\•//4W8>S/C?o 93\~57-:
Y|93?=:9394J?U4:m//K/Y5p@65s97L@0J5 94L9A5O9C?o 93\~5?5o;BV/3h93Z5A}5.s9494L97-:
945p@64f9W93945r87-:S 8l/.s947-: ) !AJ/K/.s94
&!64K/ >@C?4k98e9 YK5?4K:Y\~93 34N;?; ?5O8/4Q/48-?VC 9345s9=\•@
>@C05940\€93.s94K/?Q94/l?0e0JC?4@x/>5944v/„//4o'" =5?@B58-.
'$$!$+##)*'!()$'+
• LC?=@Cp9'%" (?" #<@-/K/4e?64Q0@9394w35v?.l9
‹ 93\~5945r8?=†/64@i97-:>n64T93?5o9?=5q9?4J94.s947-: >n8l/.s947-:
‹ '3n7=;3p7-•+.s94 7J94AT54S-4:m/7-:?5o9?=5q9?e5Au?=Q945r8
‹ -9?=@Cp9<@-Y\~938K@ 945r8?=U93?5p8?J93' 7-:?K5;4K?4:m/7-:?5o9?=5q9
‹ -5;4h9.->x?=\~934•;8l/.s94?=O97L8>J93!˄7J0:7-:?K5;4K?
0#!H#D"!$
• 5I)7K# <@h9?4q/S?t7s8l//-:AJ93@C/[/-:) ! 9O97J8;<JA}50j9
B@g?;=:?159?594645o?##94\8|?;4h9/ƒ-YK9435K.-9Yh@AJ>-@8{59W8
• 76#%1% ;4f9„93!-9?:@B2+A#! ?5O8?=:930-'( 8##S 9x?>i9
65q8?=->-@ ‰ 4
• 51#1 B)&*@ >~YqBK/Yu94Y\~936Q947}994g?/ƒ-9x?>i9
E
3)7J%@#L# @#L# !
)! 4:m/&!0U93;=1095>:91 83 93JC) " ?4K93'5o;BV/
!""
3h93Z5A}592FY-93.u7-: *$/SB[4S-Yt94;4z5,HE0
'g?/f94…9393\~5?4@|/<@h9?4q/S?t7s8l//-:AJ93@C/[/-:
!"" 5o9Yz53h9YLCc Y|/„93A}59x?>i9" 88?=:93 9W8<@-
!"" K/Yx5?\•9364K/
'4†/45s96/4Q94BK/ >@C35f8!.-:3y80:Y-93.u7-: 7-:/g;
" 35f
?Q94 ‰ ?@h9Yq.5o9Yz5 945r8?=U93/g;?Q946;4f57-: .s94K/?Q94
Xv/6o?<@f64T93YV93 ;4f9„93/4N:A}5/K/)7-:64T93Y5q94P94
! 35f
?5O88m/0U?4\~930\}5% 8893\~5?=\93?4J94
c /DJ./'JAC>E<J2E/+GL
2F; <0>?A' /@*)
BJ::>?1=
#2/ @K" S ! 92/;B/-MA,
=/( #2=J&1G/-I +@&.2/=
(NEJM 2002;347:1860)
• /$=9!1IFN-" (IGRA): * WZ-92P71=2N-2=ƒ-I-5A6928&423,t
4N-2=2N-2,}342I7171>AL7 -P=2p.R71Wp<H715u-}7Y3<m.R71!! -PWzWk-23r>
-+8Wk-,3r=}72„71,r7272J7WK=3L6( & 200;149:1 ) VI7213I42d7U71
63q7.t-2-•+-Y=2p 7L7Wz72cA?h7-O7=2e9}71Z|3% 2Q71-P=3L>-2>g7
?H71Ww3?{35+8=3o6g75H6d722Z}71Wn7Wz72cA WzWk-23r>( C $
2010; :2 ) H( ,Z{-Wf> 72Z71Wj==3o72Y7!!
<%=.#,
• !>%(0!-$ 323;!>5*J9)+~$*0b&'Qo+' &! ' 2+715+8
• ,!> -P=2p@dA;+71>AL792I=28k-.892d7‚71 '~-I-2c=1JA=;H76z=5Z71
.t-2?H8428+716H7192y3?H1JA?3L642>=;S '&6H71718H3=36?H6H71
,€71?3L6W+=2+726c-.85+8
• !>$-!-$ =2J6723q6Ws7292y3' @l992y3' 2+715+8
• 0 -e9=N7228k-J6s .8<…5+7=;>Ao7'=2/8WZ|716I> =2Z|71}71Z|3%
WI3=2I8WZ|71 7123r7;Z> 71Z|313H28k-<>A.372.Z~71 "=%@$ 3(-#4( <w=
?K6x2Q3?H8,+7WL6 <S=-J7=2Z|717y3,i= r7292y3?{3=y7=2ZY7172v13w712c=
4L † 66=;L7("28k-&71…-&Wz72cA-+82Y7 @>e=23r7=;871 † =;Z|71
295+84L
• ,!> *Z&*,c-22>An= 6H71718H3=36 6H71,€71 6H717K8 =2i7 ' 6•73r>?Q
42>g7 =•A@ZY71-z=<w71& ,r72!8== 1+7 5c-2 .+ 42{9
• &, 1Z|37*+f.'-I-,r72%42I--P71>A-Y-+86j-,r725+8 5+8=3n7
=;3p7 ?H5+8=I392I= 1>A-Y=3n7=;3p7=ƒ723q65+8<+716j-,r725+8"† 7U6P=2p@dA
;+}6z=<w5Z71 ,e=4M 72Z7142d7U71-+84235Z71 =2e9 &I3723q65+8,+81x6
-I--2•715+842I71=2>w--PT712X+5J6<H71 Wk-,3r=}72„71?R71.t-25Z>2H72
‡ +8W+42I71=2>w-# Wo42I713<873+B3. ?H;30+6937#
‡ +8<3L>42I71=2>w-(# Wo42I71 # :>378587/ -I-=2>w-=3L6.O71=2‚
-'/$=:3 - 8$3? ( )

• & #$*/b4T5F44/(4/<E " Nr3+l*/8x(6/f4(4.3E4.6/o0 /5e**F*
3c; )j4/ 6/b3 1/F*Tp4/^?*(5<E*/56/H6 10h3 :8( :K4/ 4/^? *_3 1/N4. +O4.
-2;5857;045254,4f;4./04.r2(5 <J*M:/h_4//Us4.Tf41/_4R4.*/b4T5F4
| " Tp4/^? {95<q04/;p3 {95<q04;N0*`?( 2009; 01:1014)
| %!4.z* /(4.2(5T0h4/J4/s<O4.Tk4/:854.2(5:F06/F:TN4.Te*6/o0:/O?:8I4:/O?
+Uq0:854.2(54.;?I46/F: 4/U4.1/N4./5E4:5E41/F*)0j:<E$ ! 3^4/20I47;(4
Tf4 )j4/16/_0*v(Tk4/6/o0 16/u:/;p*<E5:/r0.0(43d*)j4/( 200 ;29 :2 40)
| +,45904,+,(304(9, /0j;7;_s4/y4.<l:8K4.5E06/o0 :n:4/`::854.*o*/Uq4.
$% ( ( 200 ;29 :2 ; & 2009;1 0:IC -1)
• S0g;:8l+z6/L4.:/K*//t6.0P62E3.0_3:k2j3d*3q02I4Tf4 {
• S0g;:8l)j4/4/G4! +z(<E5/Uq4.+c49E4.2m*1h:8I4 /5e*4.Ur0:0f6>P*<q0)44/0i3$
| !' # s)`:1J)j4/4/G4;M<*M:80j;*/w4..t0Q:8Uq*1/0)d:Ta;+O4. f;
$ ! :6_€;5EBFR;87t:A?/;rB6< @{A 6<q1CP:|6V7 4rB1US @<7]M: %% (
2010; 2: 0 )
'4C$D& /3@
#6hF1i:C7# # :5! =F?72<E7;3 :5B{;5 9k;;5MF) ŠA6N;5
* ! # :5! =F?72<E7;3 :5B{;5 9k;;5MF) A6N;5
)7r=EY1C79/<86N;5# & ) A6N;5
)7r=EY1C79/<]/86N;5A6B{1 6V;51U=6N1]|;M<]_‚116…;5:7;61U67vB
]P07rA6/F1T;;567;5€ >Bi $-! " $-! %
# 7@<;7/G72 & ?74/:=7; $- =F?/G7;/:723 " 3A6/:0BA<9 % 49B<?<>B7;<9<;3
• %1 * 0#$ ;rB/:7;<A?/;@43?/@3@A[;55j=9k;;5BF1Â[;5A63<AB}7 C e&
200 ;12:11 6<q11UA?7vB16…;5 S ;5_;51N1A6B{116{;59/<]/;52X;5CM]N;657N9h7
2 <)('>"%%;(3B$ !
=
• N169F;5_€70v;6
‹ rA6‚=;67sBA6B{1:MC786Bl;;6hF1i:E3:•2_7 A6/:86i<Z87r;1„/1N116BFR;57/
A?_1867]7sBA?x9/<]/86N;5A6B{1;567;5€;rB]P]7sBA?x9/< ]72B9x166<q1]r;A†;^71U
Aw9v9/<]/86N;5A6B{11/< A7r=EY1C70;9/<]/86N;5A6B{1 8ABO;A6„]7sBA?x ;67u:*
‹ )BO;A6„]7sBA?x A$8:G*)'J)'S)F%+NI##4#7#*-;$ )*4#)P:G*)'J
‹ +#]M:6<q11jF]M:6M;5A6N;5A?<;5867]7sBA?x16<]r;867 9k;97R;A7r= "
‹ \N;657N9O:@M;56M;5A6N;5]tA63<2W7]N=…;5]7sBA?xCMAN12ƒ;5=6ƒ1„/A6B{1
‹ (M;59y1*•AjA1i0v;6;6O;]7sBA?xA6B{186N;59/<9k;]kB ;rB1U16w]x;6 ;R;
]7sBA?x*]|;5A6€7( 2010; 2: 9 )
‹ 7u;07u;EjB]71UA6tEiF?/@/B8670oA]kB]7sBA?x )6_€;55q=A?<;59/<;5<M7=6}7B9/< 9/<
0h166BFrA 1UA6t2<=6i;…;5>BN:m;]t9<h70z* )6_€;55q=;q;56^;8678Q:A63<@˄
6|7=6ƒ11„/6vA6{;5:7u;2x160v;6;6O;*! 0oA]kB2X;5A6B{1&*@ ;6‡;50v;6;6O;
9<h70z@BF57i;:7u;2x16 +*" .%,#" - !0p;51jF]M: 16l;]<N;6S;6i;6
/()?!/$"%
)? <) /E$&E
@<;7/G72# :5B{;5 9k;;5MF *7R:5/; & );5<h707R;;5BF1^ T 867
8rA6‚=C7C7A 57{;59B=B@
&74/:=7;& :5B{;5 9k;;5MF #_1A7tB;_1:oA1U:MB1/: & A7RB
6U/ C7R:5/; >BN:m; @{A
$F?/G7;/:723$- :585B{;5 9k;;5MF *7R:5/; A[;5/172B?71:NB C7R:86=
A6/:0BA<9" Š :585B{;5 9;5MF *7R:2OFA6k;87;6A6x57N1
(A?3=A<:F17;(" :585A7R:0o= 9;5 \~116<A/7 A6n;
:78/17;" :585A7R:0o= 9;5 \~116<A/7 A6n;
%B7;<9<;3:<E749<E/17; :5B{;5 9k;;5MF & A7RB6U/
)[;5;5BF1^C7R:5/; ;rB1U0v;65/;A†A?_1 )6/:86i<1N116BFR;57/;rB1U0v;65/;
:…1]~A†A?B;50S;6]r;;q;5 CM1O;;6o1A7r=Aƒ12X;56<q1A6/FA6r$-6<q1#
/&/3@3 <)('>"%
'4C$D& /3@
%&A # ! &! $- ! "1$:F# 7 F)&*D:L
' % #!/$ #F*n)*CN#&S # ! & ! $- ))3#
]/@{•"‰ $" S ! ) )3#
F*$,! ,"2#%6<N
$ +#+#%
:(5* 3#)*K
& +#+#%
) ( # ! +#+#%
O#:G*)'J)9-)*M+2$)R#I##4# )HI# +2"Q:MD)I#+G!4"(2#+
*E#

=T+&+%&?
• #/ !#1! L„Eh•G@0% FF AH{<GABFMKbG@<gA˄BAH{<Y<M^GA
T"&0R&U"
• ! MKB€NG@hŠB‹(–GABF!#1 f‘G@AXG@MA‘MKHG@L„GA”G@G@NQ\GGAZGAXG@fuN@ZQM“
OHG@‹GA`FMN†B—
• ! MKB€NG@hŠBGABFMK\GMHXGMA|@B‰B
~ ehŠG@EZQGABF M]GA=Ž< M’G:FL:G@G:F G:F G” G” G:F MB\F<A^<AF:
McQ MKNQ}GFYN ;gFDBFMB\F MKNQ}GMAzG@ — DAaG@=bG@MAN„<DAYG@K>MKHOBKNL
~ •IA_G@L:NDABIAgBGABFO‰B!#1G@NQ<gFy<;€GA! )-0#! +#AH{<
))-0#G|NG@NQ<g<:H) MNuG
X'"&\+%.$0.,2'. )"J-
• 3sQK:MKHG@! — ;€GAGAZG!—MNuGL:NGABF!#1 ' &#/ 3) G…G@f˄OBKNL!
MNuGL:NGABF
~ !˄B<A‘G@@B„G@fgGGAZG<Y<;B~NAB€G=:GB\FFr< MAuGDBGALHO‰B1AH{<(1
:"3<0+%&'S*"&L+>,:+
• O‰BDAYG@MA~!#1 ! — MNuGL:NGABFf˄GArQ" EX3)LXG@E‚<;h‰<
• $/0$.+!),0 ! G|N#;dG@M’ObG@DAY<GA:N<•:@>G!#1f˄e! "EXFL:NDAB&#/!
• $/0+& +& 3)M]FDAYG@MA~ =bG@Gh‰<;‚M ANQ|MMhgG@ FYN AH{<ANQ|MMA:GA f˄
GArQ f˄f{<AB€N—! 4 @BYMK•=•fHYGMAtI
• +W+%>X2'.1/ IAYMAB€G-)!#1 MKHG@ANQ|MMhgG@ IArFOBM’— MKB€N F&!!
@BsGAhG@L„Eh•G@MAhŠG@MAtI G@h•<ErB <`MA~KtM<:H" MKHG@GABFG@NQ\GIAYM
~ %ABEXFP[MG@AB€F IAsB<`L•<AtIGAxGf„BO‰B&#/2>LM>KG OX+-
~ /XG@E‚<!#1fh•<DANQ|G<YH<AHMtM<s;€GAGAZG‹MtM<s<Y<<gL‹QM| e$"

~ V)@Z+% DIAsBEXF˄M3)f~<AvGfHYG <`MA~!#1 ! OXL„Eh•G@0;]GA
MAhŠG@AH{<MAtIGAhG@D<`!#1!<`GAB}N;€GAsGAAh‹G@f|GL„Eh•G@0
'O-";+! +>K12Y'!S+&+&;++&'R*
• N+%"&\+%+&'R* G|NDfuQf• EXFErB<Y<3)<AvGfHYG
• 'P+/]29(&:*0&^"0&Q =:GB\FFr< OtGf}O}MAuGDBGA *#L <Y<;€GAY<M^GA ;€GA
EZQJN:fhŠG@M]GA=Ž< 3$*3<00J0"I":"0&1V"(&:+%.$0.,2'.1/29":"0&1V"(&:"
_ =:+&%':"M+);*/9+% 4„Eh•G@0 G…G@f˄OBKNL MQI!#1 <aG@MA‘<FYN K>:MBGBG
fB€G@BsBf… <A‘<GdG@@:G @EN<HL>EBIB=L ++AH{<# - @B:G@F:B MHPHIE:LF:(1
#@ !1 !1 !1LXG@E‚< d ExN 3,G@•< IAB|Gf…ZFfrHM“<NG@‹G”
:"0&1V"(&:+%.$0.,2'.1/ /
&1V" :"#[+%-&[
:;:<:OBK 6B:@>G MAhŠG@EX-&MB\NA`:^MO‰B00
=B=:GHLBG>==#1B=>P -&IAZG;„FŒ^MO‰B0 00
>FMKB<BM:;BG>0 FMKBO: )ABFMH:GE:<MB<^MO‰B0 00
E:FBON=BG>0 IBOBK JNYFwG G|N<` !&

LM:ON=BG>=0 6>KBM 60 LNQM•QPhgG@MAB|NFYNA…G@<uNMH

M>GH?HOBK01BK>:= ==#=0 ;€GA0%G@HrB;B\GOB\FMNQC
RB=HON=BG>60 ->MKHOBK ==# )(0e" 4
0 LNQMAxG<tIAH{<FrG
=>E:O>K=BG>&1 ->L<KBIMHK G†B;:G OB\F@:G ‘<<A|5+
>?:OBK>GR1 /NLMBO: 1 sGAAh‹G@A€0%02MKuF<sF

>MK:OBKBG>0- #GM>E>G<> 0- JNYFwGAB|F@{I

G>OBK:IBG>)1+1BK:FNG> )1+ G†B;:GOXJNYFwG7<Y<Q|NM„G@NQ<gEX
G” " F:G@MA:BMKYGA=bG@9
:FIK>G:OBK+1@>G>K:L> -&MB\NA`:
:M:R:G:OBK01 ->Q:M:R •<<A|5+ MAxGMK‚G@O‰BLBFO:EHO:LM:MBG
=:KNG:OBK-1 +K>RBLM: eYBMAYHfhŠG@MQI>##
?HL:FIK>G:OBK+1 &>PBO: e˄<<AH@:G
BG=BG:OBK#1 KBPBO:G ;[H‹MAZGF]GA MdG@EBIB=FYN^MO‰B01
EHIBG:OBK KBMHG &+1 K %:E>MK: )(0)$(

G>E?BG:OBK)11BK:<>IM #101 MBGAMA~GB€N S LƒBMAxG

KBMHG:OBK-01 )HKOBK -1 G†B;:G
L:JNBG:OBK/,1 #GOBK:L> -10+1 <`MA~IAsG‘G@<A[HO‰BLNE?:FB=>
MBIK:G:OBK0+1IMBONL
>G?NKOBMB=>0 NR>HG +AsG‘G@MrB<A‡MB\F

F:K:OBKH<(1 />ER>GMKQ <A`G@F{M f˄<<AH@:G

K:EM>@K:OBK-& #L>GMK>LL -&MB\NA`: DB~FMK:+%
)-0# MAN„<‘<<A|F>GL:H<A[IG@h•<GN<E>HLB=> ))-0# MAN„<‘<<A|F>GL:H<A[IG@h•<
DIAsBGN<E>HLB=> +#MAN„<‘<<A| F>GIKHM>:L> # MAN„<‘<<A|A_:FXG@ # MAN„<‘<<A|
OBKNLPZFGAxIf„BDAYG@- ## MAN„<‘<<A|F>GBGM>@K:L>
• & #$ ' %?O-I-42>Ag7-I8

=2+ATp353N7=v- ?H:>a75S42I71=2>n-?H-I-=I-.v7192v;b=92w-=`9
• 2lTm72,e=Tc>T3h>=;m-I-=2>n-42I71;/=;8?3;><D#dee!De ""$
d!fv "%+! 28f--U71-Q=2i=x z 66
28f-6+71=2+3%4L6,k72=2d7723j6%-c7T3h>=;m 28f-
%-Q=;3k>-2w71=8H7=2J7=J6=2c74372.+73N66`-
• &M=7123k642I71=2>n-TWu-42>Ag7-I8-28=b=-a,k7272J7sy,e=Tc>.R71=2>n-!%
{ 2I-To-28,k7272J7-2W+=x71T3h>=;m#1>3./537/</- 2==9+3.<370873218?
(!$! !$* ( ' ;3=87+?3;53h>=2b9! !$*28f-( ! !$*
/0+?3;/7B! =/7808?3; ! /6=;3-3=+,37/ 4
;3=87+?3;,88<=/.+=+B+7+?3;! =/7808?3; ! /6=;3-3=+,37/
;3=87+?3;,88<=/..+;>7+?3;! =/7808?3; ! /6=;3-3=+,37/
;+5=/1;+?3;! =/7808?3;! /6=;3-3=+,37/ e" 4
{ +;+?3;8-TWu-7123N7-w>=;N7-I-,k7272J7-2W+T3h>=;m?H-I-,k7272J7TKT3h>=;m
=2>n-TI7213II3=P72?r3=2v=2i ! 4
{ o71Tq?3;><7N7T 6 z<+>423,e=Tc>T3h>=;m?H492I=23k7TWu- <+> z =>c7
• e=Tc>T3h>=;m=2>n-42I71;/=;8?3;><-Q=2i5H67f71=2N6-I-,k72723j6=;R71-V2q3=;871
?H3=>c7.8c TI9w7163j7.m-2?3N6.892v-2o363j7.m-2
{ g>-c792a328K7T3h>=;m -I-=2>n-42I71?3;><Ti13a6=23i>42I71=2>n-
{ 2I-To<+3& 4=2iT`=TWu-7o71Tq?3;><s71Wt71492I=23k7TWu- c 7o71Tq?3;>< T
28f-5J6<H71@b>.m7g>7o71Tq?3;><92I=23k7TWu--J772e-&43i>1/7?H43i>2O72
-#*$&, 4
)"#+ (* ,!(
! # // ! 8,6$/,0 ) 6+?0*
0*7:&B2+B,0+,O/&$1

P % // "!#! !!.L00*>:

j % 6C$/,P0* ! .L067L0'$2510(/*.L0

0*>: $618$3710( /*.L00*>:

2(06$/,',0( /*,0+ 67L0.L0

) %// "!#!.L00*>:
!
+7:M66+$0+ 8S,x$! '$2510( /*.L00*>:! 2:4,/(6+$/,0(
/*.L067L0 ! .(7&1814,0 .L067L0
% // $;,6+41 /*.L067L0
&.$4,6+41 /* .L00*>:
V0*'W2+@0*&K20M7 "/U&-+T,AL7" X 6+?0*5$7A,N764Q6+7R&-+?0*4(6418,475
V0*'W2+@0*&K2 O-c875g)8;75G1b8(I1,-e075K1+(P,l-7j17Z-7u75Qm( 7,8i(9B/-c8/Qq1+
.,C(1,&8Oi-9m-7u1+'f1,0b8/D06B1+k1Og1,9B9Qq748C1+Qp1+ 7521+ X 6+?0*
ELK

H&8J("$F(#M("
% 5-f8(,t1+72B17,D1
&1-F00Z( 6&5(20&&326- 9-F0)&7-b7'E 'Z(,6[1/J1+o0-f1+ 8
/;03,2 1,-e0(&1)-)&o0-f1+ 7,v(48[1 D0OZ27C-3,C7
,*53*6 <21&
,-e075K1+7C-3,C71,-c8/]1
&23,k-9B1+2B-3,k-
# %3N692p3.8 Pneumocystis jiroveci (PCP), Toxoplasma,
Bartonella Cryptococcus, Histoplasma, Coccidioides
# N ;720*+&/29-586";(2'&(7*5-80&9-80(203/*:
63*5+-//86:D01,_380Z(,)275v(.,8^1&5721*//&-#/5f#
!/;03,2,f #'f1,(,\775`1+O&k7-b175-d1
H-
• +8;F11,D1 (Infect Dis Clin North Am 2007;21:1013)
#$G'-+6("( ] ) ) (!.')0,-$,%$+)/!$"$$7)C(,I' 1,-e0
,-6723/&60& (5;372(2((86(2((-)-2-)20;(26-6 72:23/&60& 9-F01l-7D00Z(
#5(" )(#$G'-+6(" .&0'*#) *#D(M("-#.H
• NC1,+-C )v&9B26i/Qq1+ (C(75-f8(,t1+ *3- *:32685*6
J1+7,t(0C8 6-1,,I&0C8 (,t(1M1++&1 (\;0C8 $1+v( &(-)85-( 18J-(\;9-
.,8^1 1\0 ✓ 7,8i( ✓ 1+v('r1+
%w S 7G0(5;372(2((867521+,8;b77,&1,(,h()g(,1E27s;,-672/;7-(&
7521+1Qm(7-d8 ",2a(7G0;720*+&/29-586
5-f8(,t1+o3,k-S $ .,H0C8 (\;On07G0" 7/>68-A<=3<C3;8?/-3 62-
-F8(,[; S 7G0'Z(,(]87521+3,D1 (\;3,D1 7G075t1+9B.H6-1,75K1+ 1l-62-
(,t(1M1++&1S 'r1+6-1,7,-b7+&1
-[0 0C8S 6-1,7,-b77s;:8P1++j0,L75&Od(\;

• $<'-$V-; /$<'(("&?("-B(" ),$( (#$X'# +* ,2)( ,R(("f "#U (#$X'
($a #8' /O1(V( [f(")-#.^
h #$X'(P',c$a (P''>("C)N("Q(S-CQ.a"$E`("'>("Y(#CT-+E("e
• ) *)0/$+., ,R(("\-+$g ''&@'a-+.("-:'
• #)T 9-_(-#ED("N("(^-'8.C]-='
• & * ' B "e 9,R('N#'8.-='X/b
• & (#$X'
• c -Z&Y(#$X'-dQ./8("CW%#9("' -#$$&&$((#$X'-+A("'?'W'
(
• (A,5E-&,S#$. =4[y93% X5n@?=q "($&)/$+ /&"($&)/$+
"($&)/$+ (4r8i? !),+( - #:k0$)!)/$+35s9342=;2>2:9.
([-&
• (A,+.@3,([-&
d K",([-& 945o80.9151.85p93?4[y936M89R93=J?4:k0Y.@t80J07:d5
e93?=i9394•938e93?=i9394[AJ93>•.?=|?1.6450d:Y5
.9Yr/.9Yr64S930R8e93?=i93
'2:1.
d S#'2T-+D-&b,([-& 0J0@94U?W93>59464S93Y.@ KC=./z5(94[936;4e57I
?u9?4[Z93?5n9@93?4[ ;4~8w?7x;8I@?=i931Q94z8k?/O97[{5
• "1#.,""/.2(
(,,S#'
• '35L9?W93J;;4u5 74t58J@;4u5 S c 93@C0Z! 'N D

'_(
B-'T-'31A- &46A--'?-3'Ka-&&W/
B-'3'Ka-& 13+3T8`7<r6

'?,-'(Z,*X+"-3]" j vec 7.: A5O8;4u5-#/5f#1:A5=@>4:k09f8
HD-&IW#/'_(*'431F'.W#*'^(,a (5O8;4u51:(4:k09f87.: >.=0:8..;:>5
>#3_-3'KJ-&$S-&'"-& .: A5O8;4u51:.>;2=3577@> AI9f864J0
(5O8;4u51:(?}0g@AI93Yn64J93
82?45057759 Nc d AI dccc#!
1=-$\#',=-&/'_( .: A5O8;4u51:(AI9f8
&.=0:8..;:>5 @7C8;4:
• (A,/'_($./-%4,.#623(2)(1.5%#( #)
'=5p@0493?:I9?4K9 >s? AL8t4S5 64R?4z6453i93>0 4:64.9
)$0R4P94e94?u9?4[Z936l T #." c 04O94J;;4m9.93X , c 94@w8YI8! Ax5
#C3;8?/-3 ! /2?.37@0.9
X5n@?=q9m@#." " #7 ‚ 83' #
63 7g993IC 75n@?=@93/P94& A5O91.;>:92@s93 7g993ICc +' # 8363
@s93 7g993IC! 1.;>:92 83@s93 7g993IC-c+07591.8C059 !;=58.<@592-
c.?:A.<@:92
X5n@?=q9m@#." % 4:k004O94J;;4m9.93X " /1%$-(2.-% 83@s93 7g9
93IC >.@YRT >.@ 93IC 1T93" Ic645Y5n@?=q/j93 ' #& ) N 444
‚ 83' #63?5O8' 045.8v54 c +07591.8C059! ;=58.<@592-c
;29?.851592c+?=582?=2B.?2 ! 72@0:A:=59-
(A4'C"
• (A,3'c#04T- dd ( 42=;2> A5O87:N?85p93 1:?4@s0
!w5>:5Y[y93?5O@4R.?=O99m@60R?[.85p934:k06YJ;93Ax5Y5n@?=q64J939f8
• (A,14`3
:(?4[y930f;?Q94 me, e, mpy"c"e , e !, dffce
:YZ9/I:?4[y938d9?Q94 d, "me", yp"!p d#m, !!p ,
c !p d#m, yc!p
:A5=@> ( .129:A5=@> 9f845>?:;7.>8:>5> /p947V=@w?1:&
• 4U3'46Y33(A4'C" ( >.=0:8..;:>5 @7C8;4: 45>?:7C?50.
• (A,'V4,D-31c#31=-& &( ( myd @4d?7C8;4:>5941}0 N ee
"-,V3
• (A,&"- ( ( ( 1:?4@s0
• [-'+GIKa-&,V3$. ?4[y931: (4:k0
'V-
• [-'3'V-+(A-04"-IY-BZ4R.0g@?4h964@?=U?€93Y:d9 0J0?4@s0Yw004:?4h9
+-F* H
• !F+$2+ ?45m@8L@0:.q948e9?R94 CM87g9?€DC\[930:945p8?=V934:l/@ 945p8Zy/
0:?4@v/ ?-98L@
• !C$B D+
P !C$*!G+D+ 0:?€DC\[93 .-9C@g?4@Dm?35f8?5o@/h@AU/X9
• c #&+#!%
%* 9
• #-$' &" 7%&"!% 3l;|.g?6„35L?=s 9K: 94\93?r7q8k/c 645>v7\~93 T
• #-$' & % 75P9<@-9Zm9(
• (&$ '&)!( /T?4oCfD=-|.g?6„35L?=s 9K: 94\93?r7q8k/c 645>v T
'4\{93CfD=-|94‚9393\{5Zw93?R949-8
-95P88e/ /L/?x9?4\[930e939v?8K@Zu?R8
#4x5 9v?8{ ?4M8945p8 ?=K90s/4 .q944q.e/44@Dm?
'5P@4T- C@g?4@Dm??5P@4T- ?k/=@y? AK930-?k/8j?
Y5n@?=s .q9464@?=WS -75?=1?59:59317Ce?=s 75q@;4L;7K87e94 4:l/A59.7->?591
.q94?:K9?4M9S 4T-?=s
• %* 9J*O+%
P %* 9 E%$7%
• c 'r7q@93?4\3-9( ( 0e0KD AK;4x5ce" D 4
L!*!F* +-G% 6
• +-)!% N
• &@D?4\~93?4j975P9<@-9Zm9!( !4:l/(
… y5/4•93>@D8S9
• I!#&B%' 3%I$M,1 +-G% 6 .O:?=@93?M8 ?1:8}|/45 =v57:e975;508L@
?X9337@/:>18L@Zn64L9359>@759

• "45p8?:-97-/?5/ .@w99U99U9 Z-@.93 ?4@v/3MDZy/?D7e;?4o94\+' 0 ' 00/L/

?4@v/94T8"$'R?3l;

D%"!%
P !5$$1%%4& Cryptococcus Z-@Zh@ ?4-DZx5?=535L/ 75q?'>t9N: ' /L/?=5q@/4•93
A5P88K939N:64L/ /4i9Z:L90ƒ-AK:0s/49N:?€D )"?Q864L9393@DP9;A9=8-8--><
/TZy94eD Y5n@?=sAz527@/:9-E:71 9m@L;7ƒ/8|/-: /4t/0s/49N:?€D 7h993KD
(564@i93w8 !"e A5=@>&( !( (35-5Z:e9/4@Do9Zx54@Dm??4-94 7-: @
7D8;4: 945p845>?:;7->8- /://505:50:8D/:>5>
• !%$!* D%"!% A5P88K939N: 75q?'>t9N: >->W??=R?@q
• 2*J%* 98% !F$ K /T?4o/TZ-@Zh@ 75q?64@?=W 4:l/?4-DZx5?=535L/
)O?9345q8 !$ >594?45m?9N:934593{93@DP994M964U930:':C:;7->8-?:C:;7->8-4@Dm?
?4-94"4:l/9m@.q9494M964U93ZL;•93?30/) ?@h9Z5n@?=s':C:;7->8- 7?.m/)?9
5*q 9)?95*q 9)?95*q N
,/9&&!6& :&!L&!+V&+!BA& 8+& !"T%!O&@'5&

'.'($*% *+a65i/5*ON/)5K/)M].Mj 69`55*#/*!
5*Ol/))_1m*X%*/a/
%F5*bm/*+a6*X%* Mj/*X9 !
$/%(!' i/5*ON/)5K/)M].Mjm7+a/ ! &e%*/B05p97k+
5*Ol/)-?.j5i ! *0_%4%#/
T&!!M++)P& @V+"Q&+)"R& *+a65i/5*ON/),*G/)5K/) ! &e%*/B05p97k+
M].Mj530/)%*Z553^/) 7+364
!5 @18'&07+,*6\/ *#9Mi+ +/*5*+`5
$d/*&0/0%#3&+# %39150%0%%64 6
-#0
• !Y!W(**>++);+,T' .Z553D/*k 3g+-0X/&@/)M+ %0%q/)
• T&!$?+X/ &!"S%+)=& *'31'4 !7&8(+X/ @18'/)0?+.?/)%q/) 6-9.1*0
T&!+X/#!<& 4'
• T&!+!N&#"&!& 'K""9& &05*6g% .Z5.9'-+/
!"S% Mb $&+U
• +b6*+d/-A.4?/) 4g5 7B.h*G+ 4o5%A/ )#/-@%*-k/ 5+C6%*Y9 )+Y. &E/).@6
F5*b5*Z97+C.36j57?7+C.*X%*.X%53'0,*+4g-On/) %s /*+c.53I/)
*69`55*Ol/))_1,*+ %
t L+a653e %-#3+5*30.9%+/! '5*#.$650-' 3+(#$65+/
/+'% $'-"),*
• *Ol/)5@+1*@5
t +b6*+d/-A.4?/) 7+C.7H/).X%* 7+C.5*r%26Y/ 7+C.MX+53?/) 7+C.)#/ $d/*-J5*[/
,+/* 7+C./B0
t L+a653e 7#-)#/%+%-07+3 )#/%+%-07+3 (04%#3/'5 *0_%%+&0(07+3
O

;I!<&M),%:* &P/!9! P*%"+1#/-03L*
P*% T D!%!E0 %&J0)90 T &M0!E0 c .
3)# *BV"&!%03S* + + + +
%M) (<*$ 8*/3!%:* + + !!! )0Y* !
%-(&!%& + ! + !! !!
#.& + + !! /*)90 !! !
O
&.&*%1G/%R!
• %&T) 2+H*'%0F* Borrelia burgdorferi !%?@!=/%S*%&T)BX*$/%[&1Z&Ehrlichia, Babesia
d -03R* \&1# ve Ixodes, 1#\%DC0 1O/!%_$X)%DC018!%0Y/
d %&T)/%D[*$!N* 1#CW1 !S %
Q!%/N%R!
• U*%"+1#!/+- /-03R*/%D[*$$P,*%M/\b!+B&S)18+)>%;/%9*$c/%9*$
d A.W!9!/-D[*$%],\$1B+:=6 #B1=>1D:91/?5/@? %:015>7-905>/:9>59
#**.3(1*& ..!%0.#//. &*# #B-8;>45=1 #(B-=1 ...
d +**$D[&/&Q,2?!1Z&1#/%D[*$\*%`*$1>*$!:3 ^&/%M,$N*'%01a!*%&R0!:3!W&
&M0%&P*(:).8*$
&&<+D* (S2'(U,
&&<+D* :?K/Z|93?f5/4{/•-C:k964@j9 &"' ,'E"U,'#A+
T
0\+1M(#'Z ! 'X,&"!,$(#'25S, #& /K/8g93Zw0-?=@93?L8
18&/0N*.0'%&*%&T) >K938J@ Z]~936Q94† /8 @'7D8;4: .s944f/4AV93
(!(C-M, :C:k964@j9AJ:8K@AJZK;‚9385r90u/4
0\+*!,/[,& &"' 6s?8w5 44S/4u@ 7z54f/4 Z-@Zi@ <x?Q?3n;
AJ5?@i9Zo9AJ5 ,'(R21Y,1'ED,&$M,&3@,& ] ! 'X,&"!,$(#'25S,
?4K93>-@645945r8 1! ! C!2)'\.$(#'25S, 64};3x54K93 C!2#D
. ! .s940LD?4i96594>v9M:Zn/.5s? $<5 A5O8
8J939M:AT64@j9 A5O88|?' Z-/4{' Z-@ A5O8?•D/k?93-93
- ! "*-#)1(+ A5O8/\8J9393:J5?58
(!(C-M, :945r8?=V938f9?Q944:n/;4g9‚93""m0
+2[,)=-$:( D !(>+$!CN2#'(1%-+M,1?,' A5O88T80]}50-
AJ5?4K93Zo9AJ5 1! ! Z-@64}; 3(>++[1'-P#+[13:()'\.*\,1;(.';1
9X8>-@945r8 Z5q94P947J64};3x5 A5O8.-:4:f?0u/4
T. A5O89M:?•D>x93.K9/h; .s94Z-' >->W??=Q?@s
ce" D 4 N 4
;#4=1,&'(U+#'O,C-;,
• $4P9/4@93 /4j9Z:K90„-AJ: m!à 94]938@x9/4j9Z:K9/4Q94CK//i9/K/CN?9345s8
CK/Zu94.s94?41:4|5.s94?=@Dp9945r8:- …&
• 25Q11'!,' 93-D?=:93.x5/g947L8>J93 >J937v/.l93 94]93 ! 35g0:/K/.s94
C:k964@j964K/ 7@;@>.-9Zw A5O864};0f94?4h;945r8 ( ( " 0:Z5p@?=u64K93
>594>}8?=:93AR93?@i9645945r8.s94
o?<@g!&! Z]€/64m93Zu94.l93 c Z|Zn/45s@
• ✓ 4v/0u/49M:?•D9o@934593~/S?z9?4]\93?4i96594 4K9393@DO9?=:938J939M:! 9o@
09? 4? 09? 4?"
B(R21/V
• „;4R93?x?94h?7J?=K94A1Zx? 8-93K:<@i9.g:As 05s?A1 Cu??4@x/'
„;4R93.l93?4@x/94]0:CD/D/7591 83@x93) c!/S/K/Zn/Z5q8>-@
(1xde!>/-;@7-=5> Zx? # 4
4@A„//S>xA1?=@Dp9.s94!D81# $1B937-90 YT93k/#5991>:?-)5>/:9>59
4K93>594/S?4q0V93?=:93AR93$ 4
4T93/4x93/4tZu94A}50:CD/D/759194]/S?4-5 0u‚93 ?@z5%
$o@/S?h?/g/K/Z5p@?=O9 >x93]~5/i9Z5p@?=u7J † Zq0„;4R938|??=]~934€;
8k/.s94!D81N 4 4:0V/SZ5p@?=u0„;4R93 /[93/i9?41:0U5
>x? /K/?=5s@/4‚9335x93/W8 ;4K?.-94y93.-905/4@Dq9) 93JD
‡ 4K93>594 n/# ,3i>23k77L8>J93v&4@Do??4-94! AJ?5p9>ƒA1Zx?9o@6?4@|/AV930u/4?r
5q@45s964@?=W4:n/7-9=|93>}88J6/S/K/.5q@45s9?4i965944:n/?588f/4
#$$ 83@x93 7i9 93JD ) ?@i9 † 93JD ?4-D?4o/S?4-5 0u‚930:CD
-8:C5/57591 83@x93 7i9 93JD4:n//12@=:C581 83@x93 7i9 93JD) † 93JD
5q@45s9?4i9659464K/93:J575s?0LD(Z\9Z|/ ?588f/4 A5O864};8f9
# 3?5O8'#8{593JD) †?@i9 ?4-D?4o0u‚93 .1?-7-/?-89n93 0:CD
† 83 @x93 7i9 93JD I †?@i9
• L994k/945r8?=V93;4x54€;9o@?=5s@/4‚939n93 ?K5;4K? >x?0-50m93 35g8 0R93'8K@
_!:!V= C:
#-5-1,8U6,^(](,6Z,^(
• %:;z>ce""! ce""!,!9C3>" <YD;?:?•;4R@4sE4F•5
• *CFJx?4‚;G7De mce" v "!, De mce" de !
• uAbG]?96FJW?:n;4ƒ`l;*TJcb?9 %7H?9=3?6 A:Y3ETJ ETJ4s5 a\?9?3> 3?363
$7I;5@ *CF?9 %3>$•
• *|={>s553@a;y>GR@>]3IFT?GRapF>]3:l
-X7,-\1/@05>1+ E:cƒ?9EC@?9GZ?9 EFp?A:b;?:;z>G‚;G7
• `6 D&7DS7 E:3Ja€;EC;9;S5 a3F5b 4F??\??\? E:|?:E:@n?95[a3F4†?9
• ,?6'&1 Ž?9RJD3F<:;<:„;4{?:& "&! apFE;W?„>sE5S5:T?:@u55€E3J
S E:T? =Z?94R?E3J =Z?94R?5:T? E;w?EC;y?E‰6SED3?96SEDq?D3?9a~>IFoE:FJwE
• S5ECcƒ?9:…A?u?9E;w?EC;y?D3?9G;W>>l5: 9;n>Ec‚;>SF D~5 E€?E:cb?95bBF3?aY5:
• *|={5:wE=W?aw??wF<:\?9a;xFEC} Ž >u56]5[a;xFEC}au54;{E?wFa;xFEC}
5:r>N
,T1D2?1
• $:cƒ?96‹3GR@=T>DR?9 -p?5:q?a@S?D‚>?9:;?9ƒDv=R>5:r>ECza;xFEC}
{ $C@?9a…E5oA5[E:y5:q?a@S?4t?9D;?:E:;wE63ayEX>;3-4/==<3+/#/!
{ z 79RJD3F<:„;A:SE :FJwEE:3?:! -%6;z?6}5::FŒ?:BF3?99;S?E;wA
C-W764]
• @IJ5J5=;?7 >9F~?9 =p? ?9RJa;xFEC}E:7@<;?:?9:;{>?wF5Z??9:;?9ƒ
Y
#-5-1,8U6,^(
• %:;z>EC]?96@,!9C3>" <_D;?:?•;4R@4sE4F•5
• ,-Z0*,4/-(,-& 8>2'R(,(S7DE11,@1c1+Fb- ($
• ,-Z0&1&3/&50&8>2'R(,(S7D&1,@1c1+Fb- (
#!"%V
• *CFJx?4{?: $6@m"ymmme c#m De mce" v "! 6@xde!

](,6Z,^(
• `3D~5S5ECcƒ?9:…Aac…5EX>E:oJ„' $% * %/ $
• `3D~5S5ECcƒ?9:…A$ac…5EX>E:oJ„) D@FE:57?EC3= 3?6>;6E=3?E;5C79;@?D@8
+)
• *|={>s553@a;y>GR@>]3IFT?GRapF>]3:l
-X7,-\1/@05>1+ E:cƒ?9EC@?9GZ?9EFp?A:b;?:;z>G‚;G7
• )~E a3F5[ <:[5:}F a3FapF E:|?:E:@n?95[:@ <:[E:„ <:„;A:SEE:cƒ?95oAEY?:
• ") 9;n> 9;n>E;yF5pF DFJE:r? c 3>;?@EC3?D87C3D7D " 54+537/ 928<92+=+</
,T1D2?1
• sEapFa;xFEC}6‹3GR@=T>DR?9 EFJ?:;W? ?:c?95p?5:q?a@S?IS5a}?:
• {?:5oAEY?: -%A:\;6TFEC@?94l5:5pFECW?E;WF4n?>SF?9@l;G;:;w> &' >F•? :FJwEE:3?:
C-W764]
• @IJ5J5=;?7 >9F~?9 =p? ?9RJE:cƒ?9) ?9RJ 5p?:lD~E$: 5T??:s55:q?a@S?<:S5
[
#-5-1,8U6,^()](,6Z,^(
• %:;z><YD;?:EC]?9 $• 5:TFMF
• *CFJx?4„;G7xde!
• :TFMF$• E:cƒ?9„5S5G]?9G7?4;y?:n;an@5‡3$ %/ ' *
• *|={>s553@a;y>GR@>]3IFT?GR>]3:l
-X7,-\1/@05>1+
• *‰<5[EC;{F5:˄?9aw?D~E GU>:\; a3F5b a3FapFaw?E:;wF>SFE3?>SF?u?9
:7>@9=@4;??;{F EŠG@?9=c…?9<YD;?:EC]?9GR@>SFEcb?9BF3?G‚;a•?u?95‡34{?:
• S5JwFE~?9FJ5b5:@4{?:?u?99><:\?95[=S5: T >;z?6}5:* EF€;53@ 5[E:3;
,T1D2?1
• ECW?=T>DR?9! *;WF4n?>SF5[ .A5-1,64B1+6421+,a1+(S7 &' :FJwEE:3?:>F•?
C-W764]
• 0E@G3BF@?7! 3K;E:C@>J5;?2apFE;W?% 05=;?63>J5;? ! BF;?;?72a~;G‚;ECcƒ?9:…A?u?9
• *:3J>SF?wF=c…?9!)*EC@?9>SF " E3?>SF?u?9 :@u5aSA˄?9G;W>E@R?E:T?
[!"
#-5-1,8U6,^(
• %:;z> c!e"# e!! BF3E;wAI^5G‚;a•?9GrE G7 5\?EC]?95s? <:Y6F?9
-X7,-\1/@05>1+E:cƒ?9EC@?9GZ?9 Ž ?9RJ?:;z>
• !:„;A:SE5oAEY?:G‚;D~E a3FapF 4F??\? =@VE5[GnJa7?„G}ECYIT>?:rA 4{?::{
4l5::FJwE G;W>BF3?:`$?l?9?Ê
,T1D2?1C-W764]
• m?::c„?9aw??F\;5oJ FJwEE:3?: ! 5:@aw?EFp?E:˄
• )EC7AE@>J5;?:@u597?E3>;5;?) Ž ?9RJ
S6754
AR($(#$C
• T-!, *0]% ! , T8/*+_6*K/.g5-Y/
• *i+)+#/ #56Y/
• $>(#!$O(B);(BEV! .]%&HJB-?.%@%8C5/)*+b.J@/*)+@%*69D/4A6
#.1=(($<(
• F/*+_6/)69D//*A/,*@%/*#6 /*L/)4#6JA9-?.g54e/)69D//*A/5*Li/))]1k/)Li+%F*b
.+a/&c%*$E/*5*Li/)
t *+_6,*W/I/)-?01&'%531(4. *K/-?.g5$b/**+^.)]1
t j/*q/)$b/*/*A//*+a. " 4e5&0$b/*/*+a.53H/) /2
• FJ^/%@%53Li/)*l1,*G/)%*Z/J0@/JLl% 5*Li/)*V4e5.g5%@%*5r/*+D/
)N% #.1=(($<(&%($B%P(!X,T-&$>(#+?(#.1=(($<(
$%Q'-+@(# ) -#0-#/5d#*0]%-#0/)0?+1*f+%F5*`$E/*5*Li/)53D/!/)r%
" 1*W/o/)#/5068 J?. 4+/*5*+^51*f+ )#/ 5n98LK/) %F s
5E.5*X96*V5530/)-#0,D
3*0"-+)(#/@(# W(# I9@/)#/ -@%* &Lh+%K*0?/* 5m9 26#/*5*[/
7H/)%*[6 569^/5+_/-+b5*0]%7+D.569^/5+_/-+b5 7+D.36g55*p#
%='(U%-<''N! %A//*\%
%='-X10ED(#, @18'3I/) 7+D.80#/) O@G64l>94ƒDC>8
3z>99.' 4DBSD B e! #.'$# /n= 59cb>89N>
K'"&7%#6'$H- #6&:-H4($"O'!%N `2EòE `2E52òE ;9r@;9:y>9N= 8:m=
" D9|<•4 `2E4b `2E;9„@ c D4`ƒ<s>8=OE
K'"-#%%S'!<R#%Q' F:T=;9„@D9:vE>:T> CD;R=>•:32>†D9P>=U>9
M
3:v>=nD5o> F:T=9}>8 >•:9l49 76BB:D:>D^>8BnD42?
#6&*.'": F'!'8- 5K'"/#6&&F"$"5
-!+ <E@EC `2E>9:wE4b5?D9n@ F:T=;9„@FmH>v> F:T=;9„@@9m>Š>8
-9'!,#'" %0&)"( >•:9l49 82><O49<„> T 4D + c " <6E;6=:2 <?l>Cm>D‰H
" '!-"<#J.&7 -"G' Ò:=OEF:D9x c 4D
'!-"< !' -U0 ;F#-+4'! .'!-"<&7%#6'$H-
,>9oH>9a Ds4>89u> Ds4=l49 4O4DB:zE49Š>8D?N>D9P>
P'"T) +9E4 724D:D:?EC
" EHvD;9:+$CPE Ds4=l49@9•: ;9:=OED˄
-:T=DEHv>8:O@9?t43Q?8:O@ CEHD9c‡>8D9r> E+c24BY=
-:T=82>E9lD>9:wE>8EHT>>9P> 3z>9C2B4?:5?C:C
*D_|2+BE>8m:4XDV>949nD8:2Ù>9`ƒD3:v>@HB:>DB?>84O4+5W>8D‰H
CDD‹>84b> F:T=@9\4=l4 F:T==N>8@9•: c .D4`ƒ<s>8=OE
DB?>84b>CD 4O4;9EHvDDrD=:y>5|493p=C:>9
(Archives 2003;163:545; Medicine 2007;86:26)
:5'"!#5
• +:w>CŒ D:w>CŒ49:D:vD G6=GSD=ƒD4O499zD9>8 D:w>CŒ3z>9FN@9qED9ErD 49E;ŽCD4P>>9s4
5[>8D9E49lCD D:v@G\4F„:3z>9DBEHw>>9:y= 5E<|49 FrD>EY: >89w>89:z@ D9E4<2?
• !9O=4p>D9r>49\];9O=52 >:T==l4 >•:9l49 D:v>8D9•: 82><O49<„> F:T=;9„@
• _O>98:O4r><P=CN>8
+$D?N>3ƒ `:z>8:m:`€ ,%B62D:>:> 49Š4>^>882> D4`ƒ<s>8=OE (& % (
4BH?8<?3E<:> " ! `:z>5:@B?D6:>9EHvDD92>9nH=OE =qE>8c>8;9O>8C:>9
D:v@D˄45[>8>vE! CD@9OD32>=:w>>\: CD' BE46<<2 /%>c„4D:xE 4nH>c„4
D:xE $2>D?EG9?t4 ( !+;9O>8 -'&( !+96D6B?@9:<69EHvDD92>9`t49:zE
49?->vEP=DV>9 ;9O>8>8EHT>$-F:BECF:T=82>>vE49Š4>^>882>3U>9D9c…>8
• %8c>84O4D9E4;9Y>84o>D9:vD49{ CD5?4XD^>824:5FN>•:32> Ò>98:O<l:
C2E;9:>8c>8D9E4 • DEo>
• _ /'>8•4 +>8•43˄>8D9E44m>AE2>8E>8D:T= D96?5Z:C<c‡>83l49
4oE9?t482<<:E=C42> &+ C:TEP=D:= C:TEP=?@@<6B49:5c„:
• O4@9cb>8D:z>4X;9m>^>8@9OD9:z>4O43nDD9c…>842?>9cC:>9D9:vD $( 5[>8`x
49p>`?O> ;9Y>85[>8`xCN>8<}4
• +:TE49Ep>E;6`:F„:-%+$4X`ƒ>9lH`t49:zE42?†3z>9>9P>CD;BZ>8EHT>>9P>
• *:>9D9:vD_$D9O:5cb>8>vEcD4`ƒ<s>8=OEFNDE•:" `t43:zD>vE4X4O4DB 49Š>8;9O4
• 9}49\DD‰HGcb>8C:>9D9:vD`t43:zD>vE4X4O45nE9:zED9P=>9:y=D‰H9?t4C:>9D9:vD82>
`t43:zD>vEc <;2<:>6@9?C@92D2C6 D9r=49V>vE;4X4O45nE9:zEDl:49‚ ;9m>^>8@9OD9:z>
4XD9x<T>`v> 8:m:@9qE3z>9FN>EY:4nH cve!
• !vD<Er>49p>`?O>>vE CDD:v@5:y> D9…:8:2>% >8NH c D4`ƒ<s>8=OE (&
" 8:m=3l494oE D^>8D:xE4oE 3nDD9c…>8DBT>+>8•49?t4DBT>&+
:#I.-+L
• ;`c‡449{`|>9;9O>8C:>9D96?;:>9>89:z=DB‹;9:4X8:m=3l494oEDBE>8DV>9
• !9Y>8`c‡449{`|>98<E4?4?BD:4?:5D96?;:>9>89:z=DB‹;9:>89:>8…42?3z>9FwD9n@
• • CD;9Y>8BZ>8EHT>>9P>D•;9~:FN:DEo>`v>FN:D9O>8=N;9Y>8`c‡449p>`?O>

6-24
NOTES
3 .1"
4 5 1"
$ 2 &
• "-9<F33.V3
0)^54)5_40)G.(8Y+)j*5.(59D.0)B4)/`$%*$L..)*e-42I.( #f.)
4)C-.)*e-3"2$/*% )&-/$)2/-"4/3*3 4t-*e.4)*b5-B5$q$#m(k-)m*$)r.(
)&&)".(C9.D..)k*-B5459b.9D.42/.(,J$Na 0)E.)Nm.(-Y$)$Z.) )59b4+)j*
8/".()".($)[.4)PO.(
6% 2j*,/Y.$)r$.L.(6I.(%Pn*Nk*)/`$4v8>3ZY82>3K88L9 +)j*5(k-5
3h)\5 .)*e-42I.( #f.)4)C-.)*e-0)G.(8"0)^54)5_4$)[.4)PO.(
w *d5)*f.,C-3A.(
$[04F.)S 9b5%e-f4-i*)Y)59b4B04*d5.)*c56A+)B4.)*c5
-Y.4F.) S .)g04*-$)_- 2j*,/Y.3*.)%q$ (*Z-,H.(.B$)6A,H.(-5(*Z-$C.-[4+*.)
/ !O O. N"5N\52j*,/Y.4)g42Po.(,*f4%C94)\.+*.)3h$)Z93s"
0% 85[4)59b4)/`$.)k*-B5459b.9D.4)Po.(,*D.15".5459b.9D.#D.%Pn*
N"5N\5Nm4.(m4#5k..H..H.2j*,/Y.4)g42Po.(,*f4%C94)\.+*.)3h+Q/3>3Q/3
7I828L9 4)"9Nl*42Y.(4)B*K4)r$)YNPo.()59b4)Y)59b4B0
• )].N/B.

" T .k.(Nm)/2-/.459b.NF$)! T )/`$#E.)4)Po.()/2-/.459b.9D.
% : .k.(Nm)/2-/.459b.NF$)$G4)d! )*
) &( * ' )(
2 &
• M*c542g
l35.()/2-/.459b.NF$)#g4)*b5)q4
)s.(4)*b5)q415".42h.(.)[4Nd.)_.#*b46AN*c542g42D.#f.).)C..m*42J,A4)*b5)q4
)/2-/.459b.4)Pp.(4)_.6A459b.(*B0 .b5$Z)"*Nc5#*d5)*f.N*c542g6n*
-#
(,5$/$/24*$/*%3N\54*D.3"5NG#l35.()/2-/.(*B0EZ)'B,&&>61A"'*F6'-/+-,126X,
1'He,&1'V,
T
• +*C++@7" 8u =3;+@7v
3B
+'$=:3 ##?%",%/%%
+'(8=#?% ' c
T
• +*C+#A#" 8u =3;#v3B'& +>
w 6)# 9 +;@ $&<5:
T
w '&4(>
T
• c . /&0/7( -=> 4- %
• :.$+c 6A(( ( ,D6+D4&34 7
7* (,5$"(/.
w ? ) &C0B0C#
T FSH & LH
• <=%# T )7.@' E ,= 0/ 40 ; 9 +
w $F <: T +( 0A # (8+$ +# /<
w <0% T &34/34&2/.&)= &342"%*/,$ F%$T )= )2I4; :
0@T + B ;* ∴ ,0C2J BB
w /@C F 4&34/34&2/.&)= &342/(&.0-JH(& ( 2H
T (4F21- 2H0E= &' 0%%9
w AB&$ 4A@= 4. >.=?T02 $
w <0% uD9 G,v

• @"&": "#! S 7'I#%!#""7F" (">(B(H"5" "7"J '3
4" )/'>(G'60"?!D'&B#%!#""7F"0#A612$ '>'6C"E
#%!#")/ '%#"'>'$%# '"
• 0f;/0g42F39D4. /n0+/u4.,5*D0:0d:7;E3u+/58354=-3*J4,So0
# ]4//Sq4.+t)1/j0;: Q);Q_;,:/)>Ql0:/h.0E+, 4/K4QM0 :80g;+/u4.,F>:/_4104/9i
• &581;6 "Qh4/2Sr4.4k4.Qn /58354- # 10f3:8):/h:8Sp4., =-3=I: :>6
=-3*J4,So0 4d;$ 33 ∅ ]4//Sq4.+t); 1/M4.+L:E+,s4./58352 +L:/f
:/-5,N03m0 :/E4.

• .;>J44/F8;:0d:6852)+:04+/0f3 ;:;>d4>J4QHI6:/F44G51/M4.6/]0,5;:0d:
6852)+:04 S T u++/d,56)304- S c !"4/c
• $4836T !".F>:P4.:0J:9x)<Du++/d4" S T $
• 0f;/0g42F39D4. #, "$ , , T :K4/,s+ 20g:,SR4.
• /`4Q5E4 c 4/S4.:P4.:854.4/0e;/5D4+]4/ ∴ 4.5\0:8v3)4.:/)0/5b+9w,s4.
-9:85.-49 9;>.0E6 Qk4.<a4,56)304-:/;j+:F32O:/;j++/j4.4M4 9;>:/a4T Qn:/)4/
:/]0 =R.)4 9:8-99 +/dQnP4c +)8* QE4/.0E1/j0; :-9::/h:8Sp4.4d;"+/5:/^>
+L9y+/H4I6.0)5:/5):/h.0E+
z V4m?><q
$l?53S82.4n?34o8><4o?/38253S82W-?Wf?3-B24d7/3/8U82=4830}/@I53t4?83s
77 >3P/39.o8383K8/3}:#&$l?.4n?34o8><4o?/38239k/53t4?6x8(!
77 6•-/3r8.-92u7
s€0}82>3?t/Wu82@i809:-74883Z.<979/<4:>481 ‚ >p6o>3I83/S8239k/
/-.1<2964810?828c:>t>3Y8 >J/0}82:3}.?u88S88S8 3c>Z>3lW82A?823?Bl>7X4
: ;?-AZY82.Zx7/j>.s53t4? /3pWq83534 >3e>.c4><982W4m?><q>3?t/ >4l>Wu82
>3y439k//J/><4o?/382>3f8548353S82/d4>34o8 ‚ >p6o>J4:3J>
: 8l?>3?t/39k/:3h?>3?i>>3e>.c439k/53S820?828c:

)"( (c 09? $#

… (4836T 5Q/3>3Q/3.I4>4l>Bl?>t:3J>><4n824t8248=?648
-#
• 4n?34o86K7=I82c 7S7m7W-?53x: ;?-43I7<w82 W-?Wf? /-<:-6>?8816 =B80<971 6Z{4>9

24r8253I8 82Z82>3z53482~ 7e>5483 64o>0ZY82 V)V -/-8>39=4= =548>-2= c Wv7u3S4
)o83/Y>47:96B:Wc4><I82
• 3g8W9J8 53S82/R6|453454n7><-8u82Ww82h?834O8.z4@Pc .I4>4l>>31983q:
=97->971048 # c %&! #&>?Bl8BO8WnWJ8324J53t4?
>1=>0?828c:26?>319WZy82?t82S 53S82$1 ($ 8l?*$34o8Wc4) 827!><982 3
• V4m?><q &0 9/><19>401/3?g8.q6982@I=39<>-/>482 Wu82@i809:-74818l?>4l>
Wu82>3y4%&! :12@4=97-8>//3l<1/1:>9< Ac><q
• )4O86Z|82 8l?53S82W4m?><q>3P82?B/Y>€@982c ‚ 6f8 82?B/Y=?B>?Bl8BO8 Wc4><I82
) (c ) ‚ 09? A17/3ZY82ƒ&t469c8>3Z|82>3i8„
#* + ! (c )(, c %-=?.?84> <e>34l7 A17ƒ&t469c8>?Bl824J:„
c : >3Zy8209?53S82/3/8U82 .4n?34o883Z=?B>?Bl8BO8@P d833Zz82/~-WMN:
>6:8?8
@ A"*" " ;%%&9"@ 9$

&# +7, <!
3 % '&'*B @ /" S &3 )/' (!&>#'
( 3 % &B.!&F*4=!%&$ %' '!
&'*B *0 H 3 !A2 H 3
2 $ !&G*&'*B /"
E &G*&5E &@ (!
) 3 % &'*B @ /" S &3 )/' I
$ !&G*&'*B /"
E &G*&5E &@ (!
5C'&? 0<(.45D &0'1
@ A"B =" ;%%&9"

, .* ) +"1+
"0 "1+ /-2. ! !
=5: (
8!/"+!>"6!%&;! +#
,$!< -!%9!
'6/-(#01(+2* 1(,& %EZ.'=1'(\,026&(=.3<"Hc,&&(=.1"
'-/+-,$ ,<7.C-? B("*)E()
T !d(#-. +(,$ 01$/-(#0 ^+,W,&
3< +([,#]"' D-,_,&Ea1-<,.'T,1/-,&'26X11HG,& (∴ R,''Hd,&!d(
/$$ +([,#]"' /$$ )'B,&!]R,''Hd,&!d( 1C,&.'`!(X,

'6/-5(,$!(,#(,& c (∴ c : $01/-&$,0 + ,&1' ( 3(?+& , "'S1&>6,&g
&*-!2*(, #(1/26Y,
T ∴ T ,#/-&$,0 &*2"-"-/1("-(#0 'a("'h,&1'V,'H
5G& , !\,'1-"j""'( ,("-1(,(" "(##(1/26Y,
$3$/0$ 'B,&'-Q1Ea,&, c 1/-,&'a("'h,&6X2126X,&(=.!@,'1'Hc,&
'=,&1'Z126X,&(=. ,1(1'6/-(#.$/-5(# 0$&W.1/-,&3(?+126X,&(=. 0'(+-1-
"'2U,Ea" - !\,'/ 3$0"'2U,Ea1'S.
1'6/-1/-.(,
&W.1/-,&!\,' / 3$0
'6/-&*-!2*(, c 1/-,&!Hb2&(=. "Hc,&&(=.3<3(?+126X,&(=.
T FD()6
?-? B.(=FD8
'A":( '-;>9-@ > ,!
Tu>g:><?8249/:3N82Ab i#f,&EZ.'>,!(\1"=",&26?,,'>,"Hc,&&(=.
c 7#$?
E_,&,'S1 !\,'/ 3$0
)'B,&E_,&,'S1 !Hb2&(=.E ,'>,
-"
# $ ! %" ,
.!7#$% & 3(?+126X,&(=.!=,"S.'-W"1'T+*W,& E(Y2
1/]'-/+-,&(=. 2(( 0i#f,&(-#&T,E>6 1'2^")'=,&
&(=.

" (X."V,/^(*-Q,126X,&(=.

/ ! )* &
? 59#
&
! !
#9 )8#9
# #1 '3
)8#)7 # #
$" )7$ #
)8# # "
%# %#
RAIU

2)(

↓ ↑
5 )7#' %#

$4 ! !
'6 1 &
SUY GIÁP
Nguyên nhân
• ,/6&(!5+ (' 5+)>R& !S(*,/ "5( T FT4, c
>Q, "5( "6%+,/K& "5(*!"%'+' #!9"(!T*,#!"-"6% "5(+!"K,"' " %"')'&
!9& >Q, "5( (%S10%1T0*, !'I.F+)M%"')'&
X !U(!5+(T "G%7&!+!>R& !'I+;& &!J +O&+!>=& -:& >Q"<N"!'I*,/+,/K&/6&
T !'I V7&!+!>R& W8+!Lc &!J%I:125V,&(=.#!9& !'F+<P& !U&;& 'H+
+!>R& $/'*/$!8

• X*%0`)&W*2\&/`0%=)*%T,'%B*$%+;*0+;* ^(5),%+;+
c &?*-1*EU*X*%0`)&W*'%< 2; A0%V(;)[0,%R* ^%[& %_*$ 05,
• ! 3I82>3m53I82:".+4&!/"*0&2;'3I82>3m53I820%5.+$(+1(&**0&$
! " (3*,8
• $5U1)X0E1'%\,E1 FE1ER1/15)@*'%B*$ %Y1EG] (P*%0F,& =*0<+
A*.+*$'&*%!'%B0A )A*$$&@*!W$>5'](#'c,&[,&#\1!5$(Q+.'Q,4P&>,0>2.'Q,
4Pa0/A'-?,'2,&2.b0D*$%15U0<,0=)0.GF*$0D*$(&,&!)<1
c #*A& %T)$&Z*$'%;*.K0+&I+,%C*&?) d8/,53O82
6P7/9c $(5 +/)&*+$(5 */:3Q8l;?,833r.7h> *3q:>47.3g7><H8/q.37H82
:3t47H82829H4>47)H82-z82@},AXG],&+P#'
c )( !&/d0 +%P%15U0<,$&Q)0%B*$'%H03,BUt4><b82>3I4S>3{.
4+&
•T ; c =?B24I:82?BL8:3I>! 53I82>3m53I82>?Bk824I:><982@4L724I:,=3479>9
• N>3m.N3b$,><47I?3bUYw827I?>34k?7I? c !!T ! @H c
• 3?Bk8.I9>309/P4x:3z8}.N>3,4
*6 7 !&
• !0@9>3B<9A480 252/ re ✓ @H.3?f8Uu.39Uk8534-M8324I:;
.I.><4o?.3{82.N>3m7d>@H4>3I827v424c4;?Bk> 2
52/8k?.N82?B.X7h.-o83>47>34k?7I?.z.-u53?BL8-o8383J824}UR8264l?
- "
60@9>3B<9A480
c 64l?8k?.e87,82>3,4 (c! 5m>|>?e8>3{), -h>Ue?-t=?820=><920824c73d:>3?
;?,>4L?3N,Us82>3w4"\02,&.c039i.,%%=?.<,61,>0 -o83.064,.
• O87L/9=?B24I:>4L7>V837b.3 252( =,?UN>4L7 2+&-x4@M534k7
53?Bk>.3?Bm83N,829b4@4.W82.N>3m>4L7 2( ;38k?83q:.3g753O82t8Uq83
@H39i.3b>3J8834o>( 2JB69b883q:834l?3X8:3c4-t=?8239<798>3Yy82>3g8>309
54838234o7Ue?>4L8534.N24c739<798>3Yy82>3g8><9827BA0/07,.97,
!&-8'% $#
• c 83j('@H( -M83>3Yw82 .3p823482w39i.53O82><4o?.3{82
• $k?c .I.>~53I82>3m53I8224I:>4k8><4m8>3H83=?B24I:<P6H! B
• T4l?><qcòn ><,83.K4>309/P439i.U4l?><q.c4>34o8><4o?.3{8283j39i.<r469b864:4/
7I? :3e86v853x4><q8k?(' 7)!-Yv?.t7,82>3,4
,9 #
!(' !,8.0>
€ 834n7Uu.24I:
• ( !5& 834n7Uu.24I:24,4U9b8@4L724I:-I8.d:?3b>39i.@4L724I:
53O82U,?6B7:39.B>4.
• -8 &'UX883J839i.U,83J8
• $K2,8.Y8$#)3/-_.989=Y2=F2-3X(LZ/-D2,89=Y2=F2L_.:b.-36132,.D4c $# c $
• ! # " ! : 8 +638.+;87/ ! # " 38. "7 5(7 !
"0>! ! 3 -! 0 4 $ ! ! 632?% 8
> ) 4& 22 ; ' 9 )3 ! 4

• $]0\2i2&10Cj 4-V20b2'\2-2-E28h 89a.
• ! : $#-3X($! 8632, &28.$! &28.8-=63,03'90.2
k .[9-.\2(f&(Mc2,,.D4
!$ 0&28^&(-W((H8-[2,-*8-U=8.Y2,8-a.8E18-90.F28e(
D ,X48632, 86F2 2Y9LMd(/.[186&!-J
59&2--_(1W8(31.1W80`.1W8:.F18a(-g(0.F2/Y82-G2LI.=2K6723r6
03N7:>+7Vo72T==2>v-5J!j=72O7-2k6-2k6?I636j=.3-2>Bq7-2i6-Q=2q=2eB|
,e=4O58c37I8-+-Z{7113J9
& !$.! $ "@,'82K6723r6`.+
=%?-#+D3C,!
• w7-2w7;+6w2R3;>7.+g6Zz=72t9=3672+72;>7172W<~=-K7c <v5f7V3718I34372
71>Bs=42R71Vp>=U7192d7Ac58L71AZY716j=72O7-2k6-2k6?I636j=.3-2>Bq7-2i6.8
-Z{7113+8-d6
• .2: >2B,!1l9|71Z{313I-Q=2q,3q>23s72R76N
† . %6N<d71<v=72t9=3672+72=U712>Bo=J9=K6=2>72Z71J95„-6c-2;y71?IT
J95„-Vy716c-2-J-=;3s>-2€71=3N>2Q+ … =‚?871
/$?
• c ?I ; T (58c3=;•42v3>=3o='&
• 1B$;$"% !0&:;e=2ƒ>P-2Vq92K7,3s=-J-71>BN772K7A/6,d71=;+71
• 3o6423-f7Vo7-J-=„42J71=2q718c3=;•6+71=2+3VqVJ7213J71>B-Y,s72;+?/=2+34O
• Q=2q=2eB=U71+7A373s> # =U71-+7A36J>c 54+537/928<92+=+</, =23o>6J>
1<%$"@
• 2m7(: 43q6<8J=72t972+729;89;+78585-X71 T ' S ' -X7113d6
• s72;+?/<28l-<‚.~71-J-=2>v-42J7113J928l-Vw71?t92Q71Ac38."!
$' : =2+BVx3=;|5c3<+> 7U6=J-.~7192~1w671€+92J=,+7V+>
42z9<v=,>w77R77R7?I13d6,c-2-f>2c=-23o6 #'(V€71=2€ 71>B-Y
28c3=‚=o,I81+7'.8<371=J-.~71-2i6&‚.~71-d2+37N75I6-J-=/<=VJ7213J
-2€-7U711+7)'&=/H^#3<0!21'%-0!21'%-$E(
A ,!0&: : =;Zz-423V3p>=;t-2u75u-,s7272K7-Q,s72=366c-228l-
71Z{313IV+71<‚.~71=2>v-42J7113J9Vq71U7-2l7c 723r6Vy-13J9.•71 71IB
=;Zz-423-2892M92e9=2~8.92Q71AcV3p>=;t,s7272K7=;|7N7<>B13J9
&0=2Z{71P=VZ}-5„+-2u7Vv3?z3,s72;+?/<=2Z{71.S71?z3,s7272K7-Q
,Zz>=81KB=j-712n728l-,s72?p6j=
† (Vy-28l-,Zz>13J9V+72K7723r6Vy-$28l-92h>=2>i=6/=236+C85/=;Zz-42392h>
=2>i=-2u75u-,s7272K7=;Zz-423$
• Y7,L813J9: -2m7(,#'(389+783-+-3.28l-38.3./23s>€71)85002+34800 2 <+>
#'(, # <=/;83.<T ' S '
• d0+.I/\5'F5+c8Y6K,4%60*J0'+^0&]0*K,b653e2312+9.%'5,'-C/23)(0,410)53D0&d0+
- "
0+A0'F0*69'M'%1'F5+cK,b653e7g,2+F0*8W7?+1^'2+Z65+6[5*,X,@2f/\5

• T 0+_"!7?" &E0+5+Nh0*'@'53,d6'+i0*-+G0*3H+1^'-+G0*'F
• ! 4`2+@553,c05+?0+'Nh0**,@23H5310* 0J/c 0*69'M360*0+L7?.1B0*8NM0*
• K,b653e53%0+'B,'A00+\'0a6"! /#7?c 0*69'M&d0+/W'+7?0+7?.1B0*8NM0*

• (#$N'%#/G(,E.#$L'"K*TW(")D$.,V-/*#H/.#/I.
• (#$N':R"$7*.#)7("+/ S -/1"$7*.#)7("+/ S #U(9(""$7*8(#.#;S("
0$,/- /#D. #)K !/!,0$(X- -P. c .P:R&J("#Q("F/; :$M/.,O - -.!,)$ -
% =:7"")+ ! &9 8
(9<5 ;68
: 0d$a,&!+(-$!/-, '&*5(!5
• : '& "&, >!,(=&
! "

• :!!0D !+B*,B>(!"$@) (∴ (, "21$(**,$00 ✓ 0
-,*5 (% c "-,"$/,%-/1'5/-(##(0$ 0$ ,!A=9 "$)!E)!!)"
• @"DC8E.)!++*,B> -!<$9/
!(;
• B?: T S # , c / ⇒ T !Z,',U,&: T TBG & albumin, cc / ⇒ TT
, c 0e1'-=("(V, central T ⇒ TT , TT , T , T
• &( (E-Q,)'A(.'a" c 0 2)'()'A(.'a" 3;0 2E@*;
• r;=60<1A:7@26. 31O60,N4v2'-U#)'25V,#=-"Y,','>,T 3< ,V2)'D,&#C#=#$R2
'(Y21/(Y2#'c,&#b!025&(=.
"+*#

!#*2/3)' 0*(1! 0*
✓ " ! ! !
$ (4R5/ ! 1'H^,&&U.3B,&C,,'(W2(-#
• Z,'0(,'
(Z2c,&-*%%' ()-%%(-#EH 3;-*;+T 'S.1'aI)3;&(R(.'@,&
c""'V S ,&H`"*Q(
.'<'b5125V,&(<.1/e"1(V.+(Y,#["'&(<,1(V.
• <1'X!>,'1'H^,&: T 0 2E@1'-<1)'\('(Z2c,&-*%%' ()-%%3;"@c T , c

0 2E@1/_3W!>,'1'H^,&0 2 f 1'<,&
• <1'X#Y![R,''H_,&(3?#a 0'(+-1-g0#H](*=+0;,& ∴ ✓ ,1( )'A,&1'-<1)'\(
'(Z2c,&
h D(W21/[1'5/-4(,$EV,)'(1/_3W!>,'1'H^,&"@1'X"T,,'(W2'G,+F(1'A,&1'H^,&
%,$( !Z,','=,0d#a,& +(-! f !Z,','=,_3B,&1'(V2(-#)
• '5. & ,C"H^2G!,'>,"@,$H^('-U#+D125V,&(=.1e1/Z
"Y,'0(,''(Y2c,&7-*;.-7?2-$GH!3<-S c và 1/-,&+D1e
1/Z
#'S,G-=,: c $B,&+=2#'Q51/-,&125V,&(=.1/@, -..*%r; G(W21/Z"T,&+%1'(+!6-*%
• 5. 3(@+125V,&(=..'='b5
"Y,'0(,': c S #H_,&&(=.
S 025&(=. S )'D(.'a#
#'S,G-=,: T $B,&#'Q51/@, -..*%/G(W21/Z"T,&01%/-($0
• 5. 3< 1'H_,&)'CGX.'>,"(Y13<G(W21/Z#Q'!(15.G?)'`(.'=1

} h8<:760 | | 6i=;H604o,9=*;2K=J5 I,<M61
} Th,U2k542K69=*6Ui660=A,VI,<M61<=r2 17h, 6*5<2j6;yU2j=<:n+g60
81N60@`>Q60,r 31q2,1x60>H31O60-2Us60 61J64`61<:K6$( 3M,1<1Wt,4t6 -b=
12m=+b<<1Wu60<:K6;2K=J5 02a5J531q2:f6+u31O60Uj=>O21N*5I=,1aA<:=60
<J5 +m611`,1+`,11=Ai<>Q60,r
} Th,U2k542K69=*6Ui6,1c6U7I64H61<M61 <2j6;y02*UL615f,+m61<=Ai602I8<{52l6
17h,+Wt=02I8+2k=12m6,w*;=A02I817h,,Wu6002I861J65j5
} &H604o,<:K6;2K=J5Uq2>t261z6060Wu2,N<2j6;y02*UL61<S60;261612j=<=Ai66s2<2i<<A8
17h,=60<1W<wA<=Ai602I8 60Wu2,N<2j6;yU2j=<:n81N60@`>Q60,r61J6,1f,17h,
+Wt=U*61J6
} 1o,1R<+g6032561p"Uq2>t261J6 55556i=+u31O60Uj=>O21N*5`,1
5I=<:=60<J5,1o,1R<>t2+b<3L61J66H7<:K6+m661J6,N<2j6;yU2j=<:n81N60@`>Q60,r
17h,<2j6;y02*UL61<S60;261612j=<=Ai66s2<2i<<A8 17h,=60<1W<wA<=Ai602I8

-"

#
'&
<1b8

$(
&

! #
# %
'1Wu604H*-.675*4H61
<M61 ,f<+p17h,U2j=<:n
<1=q, "
(± -Wt2;2K=J5
H61<M61 1O60:P "01260u C,<M61

'1.7-P217h, # # #

T2j=<:n60S6
,1h6
!
T2j=<:n60S6 RAIU #1d=<1=e< RAIU ! #1d=<1=e<
,1h6
"
$
$
'1.7-P2 #1d=<1=e< '1Wu604H*-.675*4H61<M61

,f<+p17h,U2j=<:n<1=q,
Hình 7-2

A;=4C<
B D# )' # *%&$&( '$! '"
2@##3
• ]! e%,* !% (,6% !S,&)+!*&#
j V% ,* !% ]! e%,* !%! &+,/R%/:%+?%+!R+
&
j B_%Q'% M+7/%:% ]! e%,* !%#5&(,6+);% @!S,+)W*fc%#,&&)+!&!*
j V% ,* !% i ,+,/R%/:%+ B_%,% Y &Q+?%*!%
j Z!,+,/R%+ Bb%+ O% i %&$ &Q)!%&$ !R$
j !R+ #K \ i ' [!+R5&% Y )!%&! ,+R5&+c/@L& +d/+,/R%!6' ,+d/
+ Bb%+ O%
>) ?#!0"'/#
• ,%%K'#,&* &Q@6!+ 6&@B_% 9&' ; $M+"!% #&8%.BA%
• : 9&+),%+7$% B% &$=%`%&K!-! #^'$a' <*,[!g !-! $Q++)=%
: -R++ 7$+<$+h' 6+ +& &Q/R,AZ ! -R+)K%)]% K"#!$6,
• )!V, e%" 6 *,/$=%$M+%d)Z!#&K%+7$+ N% !L$% O%+ e $Q+@Yf%$c%
+)e%6 $X#>%% !S, +?%*P+Z%R, c % !U$%M$ *Y!+ O% +!T,% !S,
1# !R'O%% !%_ ]! e%,* !%

#B ?%4>)0%#?-'(&(*!)&#!)$
* :A1=9534?$ "C"0F #&('# "2GB('$
− + − +
%@#1$)0%* ;' # " !
&0,
n
3% +) !%C) !!&<#0$#:! #0$#:! ! )+" ! =*2%
&<! "=* A'
?)(;$
+
− −
."A(!I0F(D"(21"<" !I@ ? '

,
) ACTH

#= ?)# ) *"+(

#=('(

− +
+
"JH"
"& ?@C\9CJ9
−
−
BIPSS +
+
?K8 +
:E _94@>4593 "3J">
& /:=?5/:?=:;59=171->5934:=8:91; ()?1>?f//4\01B-81?4->:91; * /:=?5>:7 ?g0:?=:939Oc/?5^@

$A1=9534? 83() " @`93 83 7M/ ;8 ✓/:=?5>:78I@7M/4-8f//4\9\@ # 3 0! h ! 35X
C"0F #&('# "2GB('$" .Y??4Od939\@9a93Nb c; 4* .Y??4Od939\@9a93Nb c, $ %
35c54W9?=J9.K94?4Od93?4KNOe//4Z9N:I9
4()75]@?4Y;& 83<4% 93HC >-@NL?5J8&>-@ 4 ✓ /:=?5>:78I@>-@ ;4M?(!" $ &3 0!
4()75]@?4Y; " 83<4 % 93HC; ✓ 4*.K94?4Od93 & >-@ 4Ac501B(f//4\9\@ >:
Ac5.K94?4Od93
4()75]@/-: " 83<4 % 93HC; ✓ 4*35`9394O()75]@?4Y;
$ #()75]@/-: " 837M/ ;8; ✓/:=?5>:77M/-8f//4\9\@ >:Ac5.K94?4Od93
&?1>?" &3 63 +; ✓ /:=?5>:7AH)(! 9\@$ c ?=:93)4:[/ $ c t=:93/:=?5>:7?=J935c54W9
%(( .57-? 5921=5:=;1?=:>-7>59@>A159>-8;7593; ✓ ;1?=:>-7;1=5;41=-7)=-?5: (! " 10A0: $05B4@*
& ;3 38

• )7kCB7ClB2mBCBCGq<GR< CBCGq<B7]<6B7l<7=o297y8CB8qB- :f227{
‡ 'qC>7kCB7ClB?C0F=0<61]};-,,97V<6B7N<72V<6S .fB@vBCGq<GR<2mB1xBCGq<
B7]<6B7l<9qB7>D}8B7Cy2;8B=B0<4 7=o22mB1xBCGq<B7]<6B7l< 1R< 94B=2=<0H=:4#
;4BG@0>=<4[s T 2=@B8A=:
• zAC<6:C2=2=@B82=83 * …;=AA0C-,,1zAC<66:C2=2=@B82=832=@B82=8397=O<6
ACyB[~8<qC>7kCB7ClB2mBBCGq<B7]<6B7l<
2C
%'.-
• %'.!,$@y8:=f<BCGq<B7]<6B7l<BY<60:3=AB4@=<497V<6>7€B7C|2@4<8<
BY<6Ag<B7]<6B7l< 034<=;0 BE G#, 20@28<=;0 2]~<6
0:3=AB4@=<[O>•<6D}86:C2=2=@B82=83(*>7€B7C|2-
• E!,$ (@y8:=f<<6=f8BCGq<B7]<6B7l<, c 0:3=AB4@=<4>7€B7C|2DN=@4<8<
*4<8<<6CGR<>7OB97y8CB8qB@4<8<78q;
*4<8<B7•>7OB
1t<7;f27;OCB7l<7p>[|<6;f27B7l<BY<67CGqBO>9v27>7OB
BS<7B@f<6>7X9Q;B74=T B7sBT27;f27;OC,CGB8;F\60<7|827•<6B7l<7]68g;B7s
BT27B7Cy2:8B8sC Z-ZBG> 0@BB4@†A978q;97CGqBDl<27CGs<'0 # :" 3X<6:8B8sC
?C088B4:;0<†A978q;97CGqBDl<27CGs<'0 :" 3X<6:8B8sCB780H834
• %,$F "$ ,0 & 68g2]~<6(!+/0".+*"
-78qC7€B (- , (S ;:"/ -&?$G " L "0
DD
-&";2M6:G2G@@78H8<820283MA (-HSD), 6-&3H!" @
:<," (- ,BA"2=@B82=83:!
FM$833:4B1:"/ B1!N/@"BIE%=#">
?%@-#+
• =1>&F( 1t<7<7P<- 97O<6B@vD}8B7Cy2; $0<24B [0C
[iCGqC2\B8sC<78rC97OB<78rC97V<6>7X<6=f8D8DS97V<668„'0; - 9v27>7OB78q;6o>
&0,
‡ ; ,% <7]<6B7]~<6:N1S<7B7]~<698r;27CGs<7U0BY<6<0B@8;OC<7p

<1 ,
• … 1t<7<7P<- ; ∴ B74=3W8<qC- 7f90:8;OC, CBCGq<B7]<6B7l<7=o2- 97O<6B@v
• -74=3W8: #$" (' … <6 3$ $A@ #$" ,%" (' <qC ") [fB[]2
0 ;3‚<6A>8@=<=:02B=<44>:4@4<=<497=g<6BCi<[|<7fG[|[o278tC
• " *38C@4B82A2UB7s c 7=fB[|<6@4<8<S T BuAy) )*DN27p<( 2UB7s c Bu
Ay) )* ∴ B@O<7Aƒ3€<6 %-1:=294@AB7]~<6ByB[s98s;A=OB- B@=<6B4AB27j<[=O<
• .O2[v<71n<6B4AB•227q'0•227q0:3=A0C978[]0<0B@8
Cy<6;Cy8 (! #:F<6NG ✓ <]}2B8sC 7(! <qC0:3= ' +6 <6NGB@=<6978'0'
;? <6NG 7=o2 $3C<63v27;Cy8B@R<7[v<7:]<60:3=A0C978B@CGr<F=<6! <qC0:3='
<6 3$
/ -8q>2l<<678<6~2]~<60:3=AB4@=<
D3D #$"
Zv<7:]<6@4<8<0:3=AB4@=<4;OC1Cz8AO<6
↓ ↓ @4<8< ↑

↓ ↑ (> ↑
> )
1<0%i +.0& +&!'%+<*$ B4AB•227q;Cy8 ]~<60:3=AB4@=< °

'%B*$(!+/0".+*"
+ #7y8CB8qB@4<8<
|827•<6CA78<6 t<7;f27;OCB7l<
*[;5@i;A6_„;5A6n;1@ ,CGB8;F\60< - 8g;
B78qC7€B β-( , ]~<60:3=AB4@=< ° B7sB7T27;OCB7Cy2:8B8sC
$82=@82427@=<828<64AB8=< |827•<60@BB4@
|827•<6$833:4 |827•<68B4:;0<
CT MRI th
2=@B82=83A97=O<6<6=f8A8<7
'#"( !&'#"
34<=;07=o2 khoanh vùng :hG;OC-& không khoanh vùng BY<6Ag<

0@28<=;0 --A8RC27w< 7=o2*
:w2
0-;?102=:8 )=190>5990:/=591"1?-.:75>8
%. /
• 34<=;07=o220@28<=;0 S >7kCB7ClB
• -Y<6Ag<S A>8@=<=:02B=<4=@4>:4@4<=<4; * S 6:C2=2=@B82=83A # A>8@=<=:02B=<4
)> 3

%$
• %# & 'f2-:h8-Qq2,8-_2 &
@8 Om(0_4-3a(0.G259&2-m.(-t2,:n. ;*1'[2,86&2,
8&: 0&3#2\1-.78340&71&
1# (-[<1E98-Qo2,0.G259&22-.e186M2,-9<b8/-i.:D(-\28-QP2,
; : 89<b28-Qq2,8-_2'g4-E-s<)^2Ob279<
94(;: )Q8-u&7`8&1<03.)37.77&6(3.)37.7
=: /*83(32&=30**831.)&8*6.+&14.2(-i2,Om2,
• ?# & 89<b<G2,.[18.b8"2-Q2,&0)378*632*/-K2,[2--Qp2,)3-f
'\8/H2,9<G22-F279<89<b2<G22,9<G24-E8-3a(8-t4-E8$*1x i.03Z289<b2<G2y
O.c986g,09(3(368.(3.)(J8-d;[<6&7&9 , 89]2(s&x2-v2,0.c9t((-by 0.c98E()r2,
8-&<Ok. $11,46*)2.732*1l.2,D<(J8-d'gt((-b
1*,*78630463,*78.2(J1m87i-3Z8Om2,2-Q,09(3(368.(3.)
79$"
• %#5?#: 6"89< , #' , 16#)6
(? ), '9j22K2 2K2 -Z2&86.1E9
• :%#(8-G1(E()\9-.f986.f9(-t2,)38-.b9&0)378*632*:Dc "-Z-9<b8
E48Q8-bOt2,6L)3,.[18-d8I(- '4= 8-\<p(E(2b4,\41D2,2-]<2-v2,:M2,
(-g9E40w(2N1:N; %
• :?#: # 2-v2,'.d9-.f2/-E((s&79<89<b2<G2$*1x i.03Z289<b2<G2y
2(#
• ,.0'/,)*;1)E"/;+%/f* +%#0&@GIi""&V+G,;+; , +%#0&@),R'0.m
& 0 ,
"&V+G,;+ +%,R'0.m0.Ig+%&i-/&,"(+&'^*(&1V++Z+%p3$*h#If'
• 2+ + & 0$/0(&S+F+% S c ",.0'/,) !@+&0&Ig+%):
-&E0/ 1(&'GI ",.0'/,) , +%#
#,!_+&014[+0&Ii+%0&X+2:(&C+%0&]0'[0. Gk
#,0$,014[+0&Ii+%0&X+2:(&C+%G;-l+%
.T0&'[*%Z-"B0&]!@+&0&Ig+%0.,+%0&l-&;0"T-0A+&!g'2@014[+0&Ii+%0&X+2W+"B0&]
G;-l+%+c+%Ge",.0'/,)/;+%/f*"B0&]GIi"/n#j+%&H+):%';0.`/ 1&,R0&B 0.,+%
*e0/b0.Ig+%&i-
• '\10&T- ( +%(A"&0&A"&",.0'/,): +&R4&H+0$/0)'\1" ,0. +&"='
• $/0(&;"G]G;+&%';0.j"014[+4?+&If+%#W+!h'";"+&:+e'0'[0&RGIg+%*;1%<4!h'
'+/1)'+G`+&)Ii+%+c+%Ge",.0'/,)G;-l+% *$04. -,+$+%F+"&Z+/o0d+%&i-",.0'/,)#,
GB&,R0&B G`+&)Ii+%#$,34",.0'/,)*;1 +# &4#.,34",.0'",/0$.,'#0.,+%
+If"0']1
• ;"3>0+%&'_*!T00&Ig+%(&;": &RGIg+%*;10F+%!R"&"U1;'0, +0F+%)4*-&, # %'S*
!R"&"U10.1+%0A+&
• c 0.,+%", T &,Z"%'S*!@+&0&Ig+%0.,+% "
• &V+G,;+&@+&S+&
014[+4?+0@*";"!T00&Ig+%0d"&l"
014[+0&Ii+%0&X++&a014[+0&Ii+%0&X+(&C+%2C'&B 0.,+%0o*'^+)f+0.,+%!_+&#'
"F+31T0&14[0+&'^*0.D+%&,Z"!_+&)Y+%Ge+%*Z"#D"&E+%"B0&]!']1&'_+!@+&
0&Ig+%

• #-m(-.`28*78/G(-8-G(-#7g12-X8(I8-_86F2'`2-2-D2-W-9<]8C42,-.2,h(I79<
8-Nj2,8-Z2-3B283B2
• -i.LY97g1'[2,(368.(378*63.)7: 7l)k2,)*;&1*8-&732* n 1,$5 - ! +09)63(368.732*
+, 1e.2,B<86Ng(/-./G(-8-G(-#8-&<Ld.'[2,-<)63(368.732* n1,$5 n
-7&91e.0Y28*78-3B28-B2-
o K.^986a0.F259&2L]279<8-NM2,8-Z2L&2,(H286&2-(E.
%. /
• : 4-k(-c.8-_8G(-'[2,)92,)a(-19b. 2-N86F2
•
<)63(368.732* n 1,9b2,1f80Y21f82,B !!# ?U934@Ck?K;6q/4;4K?3h;?=:93 9h93AJ64K93?=q
€ 2 V-@Vd@V-@93}/
€ :;" 9> 94q;?5894-94=@9>z?/L9>s?
€ % A & & 945l@
€ $ & /:8a/4?4:K93<@-
• ~#3@CN9?g/>s 93:J5?@Ck9?4Xy93?4f9VXy/.5k?7J@/f94a/4 3h;x
?=j18 945l@4:h/4-5.N9?@Ck9 ?K5;4K?c ?=:93@/f94a/4 K/
?P94c ?=:93@/f94a/4 75N9<@-935-VO94 ;6NA67x;;5mB;67R;
• (?=1>>?L87T64R933LC64x5;4K?/W9) 94X93?4-:?K/64K8x.z93/Q?4m3LC35b5
;4Q93/-?1/4:7-85918,*!- / ( * ' .
• 5o9<@-9Vk9?U93>594945l@?@Ck99u5?5k??C; *:95;;17 590-@@>y5?4d96594
?C; @/f94a/435-VO94.5k9+ 319+ />@//59-? 014C0=:319->1
5+)
€ ;4L9?P/49Xv/?5m@ 4/Q81?-91;4=591>/-?1/4:7>Vu94aC VuVh/45o@. )1>?
>J937r/VXy/7}-/4r99k@93@C/W?4c;! 35b645.o949h93>@C?4f9$( 7-.1?-7:7
7J8BM?9345o8.q>-57o/4)>/K/?4@s/6P/4?4P/4?4d9659435-:/b8
• 81?-91;4=591>?}0:8K@Vu94aCVuVh/45o@" )1>?>J93
7r/VXy/7}-/4r99k@93@C/W/-:94X93c ?p7o ! 35b?4c;;4t.5k9?=:930L9>s
• )4:h/"&?@Ck9?4Xy93?4f9; /L994g/Ba4O94"9k@) "& ", 4z;Ba4O94
/g?7v;%:>5?=:9/Q?4mVXy/>|0z93VmBK/Vq94Aq?=P64s593:J5?4Xy93?4f994X93
?4Xw937J0n?O8
• L994g/BM?9345o805?=@Cl9?=:934:J9/b94;4S4y; .N9?=j?@t5 ! ?5l9>|35-
VO94 93:J5?@Ck9?4Xy93?4f9
2 <&@
•7}-/4r9Vd@/4i9%?4Xw937J;419:BC.19D-8591# /4i9(?4Xw937J;=:;=-9:7:7 S;4e@?4@f?

2I ?) G

&0,
C%A
• 1x;6;6O;>B0*~1…;5AS;62•=6NA67x;86|7BA6_„;5A6n;c =6~17t;A64<AB~7
> 1!- ". B%
• D/ L 0 : 034;<:0B;0;5~N=E4B6hA~EBjA6BFtAB:ƒ B:ƒA†F1M<
B;5A6_372[;6<r2;5BFR;=6NA
• DL 0 : BA†FA6_„;5A6n; 034;<:02<?A7@<9 093<@A4?<;4 6<?:<;4@@7;63…2 A[;5@i;
A6_„;5A6n;1l:@7;686V;5]7v;6S;686|7BABFt;;7A7tA86N220?27;<:0
Ž . $ 3N 0 A6n;A…F3h3MF3yCnA
!#&" $#
• !=%#MEL &$ 3F.$, A?R;AjA2i1x;6;6O;@‰3…;5@`93 83
)*7M/ ;8];6hF tA>Bi1jAA6_•;52k;=6i7EN2;6n;A4@A
• !=%#M3H !$%#! ( ( 093<?4;7;:NBE4:‚A?R;
N !=%#MK%K'%3J %@ &%* @‰3…;5=6O;AT26;_€2A7vB 6 2U
:4A0;4=6?7;4@CM20A426<90:7;4@6<r2:4A0;4=6?7;4@A‹3<:NB
• !<h7A?˄B;5A6_372[;CM;67w:A?X;5>B0A7u;@‰6<r2*@7;6A67tA;tB;567;5•‚;6Š;5
1x;6;6O;2UA7u;@‰ ! BA6_„;5A6n;AS;62•9MN2AT;6
• \r2]7v:A?R;*CM#'2UA6v5„7Z]t;034;<:0C@20?27;<:0
8T26A6_€2 2:1•A?^;;6q;]};5]uBCM57i:]n:]
]6j=A6B* +6<r2*2U2i;>B0;52<;A?0@A:437B:D0@6<BA' 0A
:7;UA6vA64<3W786|7BA64<]y;68S>B0*
' ) +: 8T26A6_€2 2:6<r2 cA[;58T26A6_€286726…=9h79k;@0B; 1•
86V;5]uB ?0;657€786V;5?W:nA]]r26<r2A[;5@7;6:h26A7u;@‰2UBN2AT;6
6<r2AB~7A?s BA6_„;5A6n;AS;62•TA5r=#A@|BA6_„;5A6n;26<=6Q=@7;6A67tA
>B026z26YA1p;587:;6{26…=9h7@0B A6N;56<r22oA1{

cc Kb-'236Y-$W-')@/ " 4? ") T
c.0#D-(2(Kb-' S$"-5)-)\32H-'$"-5),@3')"ID-( T
@$2E-( ("6I_)
c (f")2",)- c
T
`)$(e-')+*"+*"+) 2()"7)%&1 T
c +3A-$(36[-5KJ-' c
cc )T136$W-')@/ c
()Y3)2",)- T
c
T 362(W-,S- (2" $Kb-'236Y-$W-')@/ c
("6I_) )g$"-5)$U/ ("6I_)
T 36236Y-$W-')@/ c
!"
• "(.S2I`-'1)-(+Gc%S-'2h%.4?%S-').-""(36Y22KJ-'/(T-@-("2.?-
/(V- IB'X- $(K"'X-4? ∴ T-((Kc-'#c)"+#3,)-/0.2&)-'X-"
• "()\3$(]-(,'%& "I.IKd$,'%! 8 * "+#3,)-,'%!9
• )Z,(F"+@-'36C--(A-+?,"'X--()Z34a)+#3,)-(∴"2.?-/(V-#D-(2(Kb-'-(K-'T "
i ^2-(U2+?I.
: 1
#-/8(($7( O,;(# (.%'6-

$7(&)F% #-/8(($7(
>M(#,-/I( H(#%6* ": !"()' #."9 ( Œ A‹=6NA 8P: #$AF=

!
": @0B2_•;52n;57N= " 8Q<3M7 (;6_@BFA6O;) S =6NAA?7v;
2N2;|AA‹A?y, 2k;=6i7=6mBA6BnAC€7 !7A67B: S c &*
;(# (.%'6-#%G' (.% ?#2B ?424=A<?>#'&$#'(*?#=# 0%)/'=#

(%K-#%<9($ S c ; # c )/c 1'3#'&$#4C#=# 0%")
;#">%< $'D!0#'@!0# ?424=A<?># ?"
& &
(#,$> &4=A73497R;>B0;&*&*?& S c 0:NBA6v3y26‚1x;6N2AT;6
(45 At1M<CiF A6n; CY 1M;5>B0;5
FA<87;4@c % 45A#"0(0'1#
*7RBE_^;52…2145 8ABFt;CYBA†F
$P%,'%( +6hA@0?2<7390< 67@A<=90@:0-454;4?•@ S c % S
c % . $67w:]2,7A0:7;
c -7( $-/J(.>=(# _•;557N=, 1jA];5 ! 1x;6&054A ;67w:]2C7A0:7;
#-/8(($7($L($N* *670G734@ 86N;502736<r2[;>BN;67uB20;E76726‡;5
:798098097 @BFA6_„;5A6n;
" !# #)' ",('&S#)'3"
"
%J-$%K(&7'+5(# D&0/"=!> 8#7OB6S/%+-#BE
• #0@ C #<$;$:#0?A6/EYv7#!8#,-
#B
#67p:Yw1/Ym;t;5A6i; S 116m6<dAYw;5, 2h;Ym;1<:d16, CK T '
S A7oB;67nB;6[;5c **/ S c /:LB S c ;67p:Yw1A6i;CKA?7qB16;56q**+
• <M;5D[Z;55MED[Z;5CK C7O:D[Z;5DZ;/;55l=A?<;51[y;51i;57L=;l;5 S c 6<dA
Yw;56~E1tA0K< S ;/;5;tADZ07oB67q;1L1;tA16f:A?O;,>B/;5
‚ )s7A6i;9j;5Yw;51/;D7zA6i;YL7A6L<;6dA2<A6i;
‚ X/B0};516L;W;0Bu;;T;;T;AL<0S;C7O:A}E9<NA2d2KEALA?K;5
• "qA:s7EmB@BE;6[|18Q16Yw;56T;:O T *'@86<e;5&*;5j;
• [y;51i;57L= " : 86T;5A?7qB16;5 @s7A6i;9<M;5D[Z;53A1
• Calciphylaxis (0q;69VA7oBYw;5:d1697O;>B/;1/;D7B?3): CT76S/zA6K;69x=2[x7;w7:T
:d16:LB;6sYm;A?B;50P;6zCU;52[x707oB0P9x=:{2[x72/SA67mB:LBCK6<d7A€2/
7O;>B/;Ym;B?3:LBc %*c / c %$ CKc Ad</* %$ . 6g;Y<L;0k;5@7;6A67mA.
X7nBA?r>Be;9V16W:@S1CmAA6[Z;557•/%$ 0P;6A6[y;5:}1A7OB$A?L;60v
@B;5C7A/:7;/*7O:#/A67<@B94/A31jAABEm;1i;57L=Y/;51R;A?/;61M7 #6•;5
Y7nBA?O;0L<67qBA7O;9[|;5DfB
&
• FX+%#Q+%';-2:1+%0&F;#0>+&#&'T*(&,O+% #;#0/FX+%&Y-0D+%#!+3'*;1
#FX+%#Q+%';-+&'U1(&O+D+%&E++T1(&@+%#?0/'W1#&Z+%&,S#0D+%#!+3'*N+0>+&
1+%0&F;#0>+&&!4%S-&E++T1#P-&,S#"'V1&'W+0/'W1#&Z+%;#0>+&0&FX+%/A&,S#-&;00/'V+
0/,+%+&'U10&;+%
• !!)"!#?0&V"=+&0&FX+%(&@+%-&B&Y-#FX+%#Q+%';- " 2:), $[!2:,(T0
.1O#<++&R#('V*0/!/ - , ! .1!+%
+%[#.1!+%014T+2C
'( %
'( * ) 0
@ . %"' $"E% S $@c ,$A$

" %"' F#NKA%!%-$?$C$0
O,( $(2H MAL(G$, 1J$" -$0 %(/
..(#%($@ %(3 >$N'43,
O,( %$%G
B%,( B%,( 1J$" #G -$0"G >%>$D
2I&$
(NEJM 2005;352:373)
$& ' #" % ( (JCEM 2009;94:335)
• .U98.9V83Y989a/ $ (2C9' 2-+ '$ 61$ 22/3 H/[2&# $−2.5
• Y90.F3-*E*.^H_3.5.U98.9V8 ✓(62C9.B3-3G2:B2b/g 3G2
*.J(*E+f1/]9H[*93-*S57e+d3-)/75.475.43(8,7,7864-,3" 7.4X**(1*/2/2,8/*
%
%

%

( ' %#<("-#?T("0.18( "$=9(# $L(=R$#)G-#;+!!*-)+
"K( ,!! )=$M.-+O,.K--.1L("$7*.("-#? 0G-+O

(NEJM 2008;359:391)
R); $&,)(Y, -#W,K- #G"T "$H'6$-$L-/6-7 U(" -X
%#7("-#N%#7("+!!*-)+#)G-#;"K(
( '& ( =M%#7("-W'<=:#∴ c#.1L--?>("
! I--#?T("0?>("-#N-+G("(#P #J'*#7--+$N(
Q$&)G("!( $-+.1M(&#S$#V("(#?("9(#-#?T("
( #$I/$(#?M("9(#(H(" K(#.$;/#<#J)-".$8& .#/L
("R'!><'! ,$!'*$( % .))(3)& & /)0),$(
/869<Z3%-#2,)12&- Hc8)/Y3
'% T .E).#8(# , c ) T =8).#F$
"(95.U98.9V8*W8*V3-/C5H/Z986_8./Y9%/83X3-.4X*
462(8/43 ]3.(-,8 +/*G38Y)B48R4;JI3-
) $;'.N2 +/9(#$J/$.,. -/.,/2J('9/
cc .$;/#O2>0:(.$;/%#L$/ $-*#)-*#)(. -G*
46&%
9 ''1): TK%)-&!%"S& !-W,*<,, ! 8 ;70,!L&#"&!
%O, S '@%O,), ! 8 (@%>& 6($[6&!,0 S ')-N(V,0 ',!N,
,!&!)-K& R#9!,!9! +-0&!AX*U"$'J&=,!Z c ' "M, c
• (*)%35*) %J&,9&! T .", S T T S T +[
#!'6& !:/A@& +Y& !M%(!6,,*"Q& ?-/A@& 0P-@
• 0*7*)2 (T .", c ,*'& +-0,!M&): &!-0R&/A@& (T +[#!'6& !:
/A@& 'T & ."8%/A@& /@&& 2c

• % %/& % ! 1^8;8<7,[1,2]''H-;ON1+ 5 + -, "%
*,.E07,)2L-_875b7,-^89-7%0-1
• I75-a8',g1+%+/8'21%7)7M1,0W', i +#75F1 0-16 ! '%/'-75-2/ ,-a848X
7521+,W'%1;-'Y3 1,O1+0Y71,-_8+-d # + i 04(
• ,J1+75-a8',g1+9C,2]'0W17G1,: i +(9-7%0-19G(f )5+2'%/'-*)52/
" 8`3-.B3-89T3* i 78Z1 !521+68<'[1+-D30W1 '%/'-75-2//C'Z17,-^7 '[11,\'
7,-%=-()
j 8<7,[10W1 3,263,%7)&-1()56 8c1+% '%/'-75-2/,2]'7ON1+7h'%/'-0-0)7-' 'I7,`
'Z17,-^76%8.,-1+K1',]1LOe',W'%1;-0D8

(Diabetes Care 2003;26:S33 & 2009;32:1327)
• , 2-+ * 2; ;?76sG>Z , 2-+ * 2 or * 1 AyH GaA;cg‡A;
<HLyGEÎT7<HL{A<\5@sG6_7sCG[A<; <Bw7;?H7BF9F5H <?T@A;<=}@C<UC8HA;
AqCG<9Bcg‡A;H‚A;) .., &! ) ..G<g‡A;><]A;><HLyA7UB
• ?7@UH75B<fA6ZA<G<g‡A;,A<gA;><]A;C<r=' ”G=zAcU=G<UBcg‡A;• 8VAF‚'’
+‚=?BqA;?7?`7c\=# “ @; 8%
+‚=?BqA8HA;AqC;?7# . “ @; 8%F5H <I†=;) ..
(;aA7<wAG=yAGE={A' 7<yc…aA?HL}AGuCT @9G:BE@=A T .3 T
• c !6 G#9.".K'"@>@X"J)'"L'$".0O'6(, 6W#6".09'!#
!4%#&A"
• -' C<U<ŒLGy6TBG={HcrBG<=yH<‹GGHL}Gc‚==AFH?=A >9GBA<\5 8B><]A;7\=AFH?=A
G<g‡A;8=|A6=yA˄GExA<•A<gA;7\G<{8=|AE57r˄A;g‡=GEg˄A;G<TA< c A;HL7fAyH
! !K ?=YADH5A;9A!% G‘><UA;G<{><UA; Gy6TBG={HcrB=AFH?=A
• -' cz><UA;=AFH?=AG<=yH<‹GGgfA;c‚==AFH?=A
G<g‡A;G<sL G<g‡A;8=|A6=yA@H…A cc A;HL7fAyH ! !K ><]A;?=YADH5A!%
LyHG‚A;HL7f GH„= ! !K 6XBC<Z ?‚=F‚A;GdA<Gq=
• -' ”>9GBF=FCEBA9GLC9 8=569G9F• G<g‡A;;wC˄A<•A;A;g‡=><]A;
G<H…7;=‚A;85GEvA;#><UA;G<{><UA; 7H‚=7_A;7\G<{><]A;C<‹G<H…7=AFH?=A
• 63"*!3&78N% "I%"F%O% 8N"*(E : 8=GEHLzA;9AGE…=GEYA(-.G<g‡A;8B><=y@
><HLyG;9A6T=G=yG=AFH?=A ?=YADH5cyA8=GEHLzAIT><]A;cƒA;A<sGI†=?V@FTA;
• +-5%%!4%*!Q'!3* c=zHGE; EG 8 HGy6TBG=yG;?H75;BA' 0.
8=5EE<95 ?=YADH5AcyAG‹LI=Y@G‹L A<=|@Fv7G‚FvG 7vGG‹L 6}A<A…=G=yG6}A<
HF<=A; GBctH7<= 7\G<5= G<H‚7Ž77<yCEBG95F9 G<H‚75AG<tA
"H+!"J%#4$)2%
• .={HA<=zH ><UGA<=zH aAA<=zH;=r@7VA 7eA;7\G<{><]A;6={H<=}AGE=}H7<ŽA;
R!M%7"G+*(L73"*!3&78N%
%%
<yc…aA .LC9 G[A<?gŠA;75E6.LC9 ;=r@7<yc…aA ! ?HL}AGuC
'9G:BE@=A T G„A;<ŠC;?7˄;5A T !6 !1.5%
$<]A;GaA;7VA, 6HƒAA]A A]A& G=YH7<rL <=y@;wCGB5A?5G=7
<‚A;7<~cA<GEBA;FHLG<uA9; E'1.5) <Bw7FHL;5A
&3=8' *:99=G21 (!6 ,
-H?:BAL?HE95F-/ c G=yG=AFH=A, T !6 !1.5%. H ,
.<=5MB?=8=A98=BA9F.3 c c…A<qL=AFH?=Af@]@‰IT7f. T !6 !
**+ 5;BA=FGF #G3-*D3 3./\2Hc*-(3 ;=•87<FHLG=@ ;WLKgfA;
? c <! (NEJM 2007;356:2457; Lancet 2009;373:2125)n
)<! (JAMA 2007;298:1180)
<‚A;7<~cA<GEBA;6}A<;5AIT(2!###“#0 G<9B8^=%.F
?=A=89F c G=yG=AFH?=A T ) !
=r@cg‡A;<HLyG[G<fA-/ GaA;7VA
K9A5G=89 c G=yG=AFH?=AC<‹G<H…7;?7 %* 5;BA=FG T !6 !
=r@7VA 6HƒAA]A A]AG=YH7<rL “ I=Y@G‹L<=y@
•77<y%;?H7BF=85F9 T <sCG<H!)˄EH…G, T !6 “ +‚=?BqAG=YH<\58q8TL.
*E5@?=AG=89 %T@7<u@c\= T ;?H75;BA T !6
bgŠ7F•8‹A;>yG<ŠCI†=7%=AFH?=A=A. <Bw7.
**=A<=6=GBE "N',[,.0!#I&Z %* #*S c #',.%#'. T !6 ! .
#AFH?=A !qcg‡A;<HLyGGaA;7VA
.<g‡A;>yG<ŠC;=•5!#",K+(*!@;?5E;=A9I+G,
„FHA;?‘57<€A. K?E9;H?5E@?=FCEB=AFH?=A˄GsG7r6}A<A<VA.
G=Y@=AFH?=A;<XCG‹L<Bw7 .EBA;. 7VAA<v76vGctHAyH;9)*?*475
Gy6TBG‹LcrB c !6 7ITKU7cA<6vGctHAyH5>69)*?
( JAMA 2002;287:360, 373; Diabetes Care 2009;32:193)
3!F'!C$%)+#"%
!F'!C$ D*7B+ 6A*7K%! 3P%
%=FCEB 5FC5EG 5–15 min 60–90 min 2–4 h 1)$"4?3
+9;H?5E 30–60 min 2–4 h 5–8 h 1! $"4?3
(*! 1–2 h 4–8 h 12–18 h ;-"P-H(+$"6'!-"P)+(-&#'
?5E;=A9 2h /2C 20–24 h >$:=/)0 ;$<
(NEJM 2005;352:174)

•
2$3# @"-&+A&* + ) $$ ' !" $(%$#
! $)) ( + / - '
,. ) *
• : +("/- *!2+(,,(c2 S ./-1$(, ,(c2 ' 'j("'n,&1'[,'N S 0251'[,3k('B,'X,'
+<,&,`,"Y21'[,#<5,'(`2,g1,'f (++$*01($*(*0-, 1'Nl,&L()?+!c,'3H,&+W"
)'G,&"F!c,'3H,&+W"1'B1B+,&25A,,'>,)'=" )(a+0-=1"']1 0p#m,&n""'_+$,
"'25a, (,'(!(1-/0 '-]""'^,1'm1'a ,&(-1$,0(, 0 "'_LjJ,&(X+./-1$(, 1'Z+
1="' '-]"&'@.1'[,
•
: 33'2!93, ' 32);
: 82&" '( & 4 :2+*+* 2 +
6)<
76);;2!5T'-"@?'!
• ." .$ "(1&0..
• I *( %('32# / / %.4 "
5 # I+ )1 ) 0" "#/ ) #0 0 , "
$ "& #% (Diabetes Care 2009;32:193 & S1:S13)
• ✓ \!0&<1 *\ &(, # !%+%N1%Q0 S*%*%;*(NEJM 2008;358:2545, 2560); $&M)!:! &Q*
!%^*$)L!%):1(X*29*%T O*$!:!%'&R)/+:0!%P0BDY*$):1Z
• %#+"@&&!.+( 1)&**&S1%9*$*A)2X&)\!0&S1)&!.+( 1)&*.# )$$
• # ; # # $ ([& =!% !] /00&*/ *$3 !M '%& '%?*$
!> S*% 0&) )L!% (Lancet 2003;361:2005 & 2004;364:685); /,&.&* *Q 1 01W& (! ) %+P!
( " ) %+P!!:!3Q10U*$13!C0&))L!%'%:! (Circ 2010;121:2694)
• &R)0.2@*$)L!(V&%9*$*A) '%:)0W*$0%R!%;*%5'!'=& (Diabetes Care 2009;32:51, 513)
6 #% 8N -
• 6?N(#(".08((#7(:-#M&)G$O&5'(J("-#8'-+.0L( /-+), "&.))+-$)$, *),-)* c
+".!)
S #I(?)6( &.'6.?H.(":(-0&<?:$ -+@P=(-+@P?$("R#)J#(P/
• >9#?$L.-+N %#;(""70#G?@Q("#.0K- -=("?@Q("#.0K-/3:+W# '")
• ' 5Lh(."6>SL(`21/e!c,','>,,&-W(1/I Lg(3k( )'G,&#o,&(,02*(,,`,"F1'a&>5

Kg(3k( #o,&"="1'2g"2g,&L=(1'=-LNl,&#b&>5'WLNl,&'25_1'-]"1NM,&1="1'2g"
%%
• ,02*(,"'-!c,','>,,j(1/I 0p#m,&,'N!c,','>,,&-W(1/I
1h,&*(`2(,02*(,+i(,&<5 " ">,,],&)& ( La!\1LY2 L(`2"'d,')'("Y,
1(A+ q 1h,&*(`2(,02*(,*-W((,02*(,,`,*-,& "1(,&LaLW1LC"'&*2!*I"LF(
1(A+ q "E,*W(*-W(0'-/1 "1(,&!-*20$0
• -5L5E#" IA" 36"87"T8-5L5E#" IM" 3" QG.1
F!-"&$0S4/" J-C%D8NBG.-!R
P!#-&558O$,-"2H!K.
&##&)6
03(
• & )# 4:Y *(C-'2)A,Gg)-13+)- 6 #% '+3#.#.02)#.)$1
l I /(Y#T3 (.X# 4)A,2f74)A,2E),U2
l (.X#4 #H2), -?. 03a2 I 0Ie32(3^#
2
• R70!d 4<d*%2.1)1/0.-% ; c !%.!(' và T insulin
• F-'GIc-'(37Y2$. c 2>-2Q.'+3, c /(>-')R)'+7#.'%-, T (S/2(3'+34<.2Y"<.
• .!-*%2.-$. 2()Y3(f2 )-13+)-S (37Ga-'4<.67(B!!#)$"@.c -'37A-+)\32`-'(e/
*%2.- c 2`-'(e/*%2.-d'!-, T G<.2(R)*%2.-
12$"(Diabetes Care 2003;26:S109)
• )[3-()Z3 *(=2-()Z3 ,S2-Ib# S c -(]/2), (Q *(C,<-'-(T7 T 20IH-'+j#$!
• 3_--C--C-G!3"f-'$.59B86E2-20.-'"f-'(.X# 2V#03a2
• (]/2(d) 311,!3+k11>3"D20h#(.2.!-#(37[-(B!#B,D)!#%2.-%
• $2BW%.,L)#.$9%@.$] S +H,H #(.=-' (C-,A 2i4.-'! ,X#$D#(F,1B#
Ga
/'#
• 1%c : ;-"P)"6--+#P'-('";&.U'$"<'!'#('!)('@V
-#P.!#I&$ -(' 7'M'!/V# /5"S#)"Y%H#Q"M'! %(
• : *%2.-! 20.-' )5 ) !#%2.!#%2!2%G."W-'/(IH-'/(=/
-)20./0311)$%-(I-'*%2.-#(g7Y3+<) #"& "; *%2.--)\3#B2([! d"\-(-(>-GB)
+>3-'<7
• c '+3(37Y22IH-'; c /(E,<"3G ' ;":"
• Q!,=3')R !2(j#!G.GIe#* [2.4 % (glu –100)/100]
• T (.X# c ,X#$D(37Y22IH-'2F-' -(I-'2`-'20.-'#H2([')R,); T /(.1/(!2%
• F-'"Q#(#T3, c !,7+!1%-'!7#R*()*(C-'#B4)A,2f7
DKA “Flow sheet” Setup

VS UOP pH HCO3 AG Ketones Glc K PO4 IVF Insulin
$% " ')4)-OH-butyrate ()OHB), ) '0 )(
')4' 13 !)OHB S # 2 / '')4# 2&
*,
'-). -.\186H2, 59B86E2-8632,(d2, +8)
!/ $ e 1/,- J.Z9)-^2-1U82La)86T2,8-B.8.11T)-
". !#2/
8.Y48d)869<Z2.2790.2)-3JY2/-.(E2-8-Lb2,
Y9,09 :A:V2)'3 S(`792,869<Z2*_)-*+;8637+
:A8.Y48d).2790.2J[)-9<[2-F'/+832+(E2-8-Lb2,S
8.D1.2790.2*La.*'/Y8-c4%8.D1*La.*' e -
+( (`792, e 15%2Y9-9<Y88LK2,
.2790.20A18I2,:A38Y(A3 S T -9<Y88LK2,
)W28-W2/-.(H86D2(]2-2-C2)F79<8-W2
! (H2Y94-3X)8.1/-G2,`2J_2-
"! (H2Y9
'21'

(6* + 5 (Diabetes Care 2003;26:S33)
• ?,&@BS,&'35N2/3:+W# )'=,&#<2-",)%2-,!2?,&2'L+2'K3!0P(*-I,>2'W#20-,&
2'BS,&T,&BS(*R,23Q(
X :#5N32P,&35#A,'B ,&-9(0"#;,#<+K2,BR#491352'M,
• ?,&@BS,&'35N2S*U(,(O32'L+2'K3S+K2,BR#S2?,&30%'35N220BR#2'M,Sc &*3
45&$$2)% (Diabetes Care 2006;29[12]:2739)
• K2,BR#490P(*-I,>2'W#
%%
• c 3,+(2'BS,& +&$",$c %721('320 mOsm/L)
1+'(O3/3J& * "+/! &*3+&$

• '=,&#<2-",)%2-, 2'BS,& c 0 "!.'V49-2?,&@BS,&+:3+K2,BR#
($'?"*(F2.B+*D& +.7 ! *G,'& '2.B+*D& +.7)
I !/ 6A+*"3& )+65 $8E& C!*(+& 4&!%@**(3& H
I )#2/ H # !

• %6 ?<:1(); 5 9' 4T ($2i
• (-&73%8>=1();%

• c 7 > %?.8D &?&
• T '7 > ( >D >/C; >D
#&"> A/C @:
• c ><]A;HG={HcrB
• - .= A% <7% = * 7% -.&EFD
• 9,A E +? )/B
" # "+%) $! #
• # : ;+;G+, "$(6"49, *.;R *(E$*4 *5#": 3"5 2" 0"'
"8"!3#87/$ "1
• # & %: ,6#Q9 Q S&*(P$$Z (+$(H.*( O+Y$X($(
(J Clin Endocrinol Metab 2009;94:709)
• P/%Q/$%R)':(-8)#(R.(U% .%P)$8)$91;.)#$%R(BQ.,9)$.[.BDZ)#$/2P..9%+$9. ✓
, -- .S'R )P/O).$%P.
• P/R)$)$:)&$U!()$ )#$%R(+$9+)$T)B=%$.$!* >%BDZ)#$/2P.'%<).[ ^)#'L%
)P/=9 N/$%R/.W).$DC)#.$O)&%)$ *$L#'/*-!(9/
• : *)V)#BX %)-/'%) +!+.% ! (c .,*)#/./2P).[2BM*08
-_ [)#-/'"*)2'/,!- T .,*)#-_ [)#%)-/'%))#*L%-%)$), (-/.2,.! -/'"*)2'/,!
• $%&P..$?)#$%R(+$9+.%<((##'/#*)08B*B9+])#\#'/(9/.,DY&$%$*A)
!$
\ P$;<U$* $S*$<T%'+F"3" O+&4&;G+* 7$%O$$5$8*N+P$;<V
\ L+8)J$ *(+.M$ [ -*(%)
• L+!9$8 8*N* 7#I&%K<T "+%$ [ #*4W$&W +Q$$9$
$9$
&"

• /545648,/37 & 1/5/+7*.41,78,6<1,78,6786/-1<*,6/+,7 ! 5.475.41/5/+7 ! 5648,/37
-e2: *.<142/*6437& 5(
• M47(9 .3.c3NJ/ NQj*8H3.% %3`9% 8H3. 86m*
8/`50.K3-*I3*.H3.;D* "e3-Ng1/5/+f3Nc3.86F3 .7(9.g/*.l3-:C3.*[5:C*D*
)b3.*[58H3.0.D* 7(9NJ T :C*J8.a2[889\3Na86i1Z/)G3.8.Qh3-
• g/*.l3-*.9<a3.J( (, 8/F9*.9]3): 7dN4:I3-,4 , ” (!) , ” (");% , $
2-+ (!) .4_* 2-+ ("); 22-; -191L*NJ/, 2-+ (Circ 2009;120:1640)
&" (
" &"
%'$ MD/8.D4NQh3-8<5 (c %, T )
$9<-/D5(c , c %); Qh3--/D5 (T LDL)
g/*.l3-97./3-78,64/+73-4Z/1(/c %
# $9<8.^3 (c .g/*.l3-8.^3.Q (c
% k2^8;P-(32^83-9<F35.D8(c ; 79<-(3(T :/F3-(3*[5(c%
&& E45.G(c % T 1d/7d3-8O3.8Z/ (T
6Qj9(c %, c 8.9d*1D (T
& j/8/a9%./(=/+,7 (c 04g9( (c % T
7864-,37(c % c ; l**.`5648,(7,(c %
.
• (T9304:72>?2=:78J@35.VN94 645h864@Ch??4v?4j0w."" cc04:7 97( c
• !45h864@Ch?.;: 35.VN94 ?XW93?y94X
• (T9375;518J@4q94u;35.VN94 V.329 c 04:7, c(, T"; c/k948a04AI94
• &o57:a9/2?.75;:;=:?2598J@35.VN94" .;:.2/.2 ! U(U /L:;4N /k94?4d9
2?0c04:7.91(; B@c?45k9@AI93;4J?/.9AI>m0AI937P93/I9?.C; c/k948a04AI94
• (T93?=537C02=5128J@35.VN94( c (, # c 04:7 T ", A5M8?vC

• )AI93t3K9 <@.9>J?3K9045772> 64@{@?.C AI/I9?.C 3u5S"" 831"

| )AI93;4J?/.9 0J09o??=M98f?1@q50w.045 3u5S( 831"

| +.9?427.>8. 0J08b93AI93?=M98e?1:=o57:a975;518J@
| *P93?=e93Vv0<@.948e? ?4Xs933f;93Xs5?=Xt93?4I94 3u5S?T9375;518J@

• "" T 88:7 831"S T 0J0Ac9Vi8a048J@ (94p58J@0W?58 Vr?<@z =2A.>0
?=M90J?4j0Q4.C64R930Q/k948a04AI94" ; ?=M90J?4j64n28a940Q
"" $ 831"4>&%' , =:>@A.>?.?59 S T *$ (NEJM 2008;359:2195)
| &c?O?0J01x75k@7K8>I93 94X93( AI" 7IVO04V5i@?=l4u;7S
!'&)
(
ao %!
"'7 , ,8+*;&!+,1 ,(#)$ "'7 &8+&!+,1(6*'
&"#9+,8+*;&!+,1"+,:&"0
: , );6, >92:3 l %! 0*" %!
: ,2 );6, >92:3 $ $ %!
1 l );6, $ %!
);6,6*5, ;17[,6k ,;, 1J;;1<a, ' ! ;2]6:j0M, . "\< , 47V2;9i );6,
F www v
*#()
T c T !++"'
&;*;26: l l l c *5267;9*6:/.9*:.:;i l ; ✓'.:;,1h,6K600*6
;9Od,l ;<Y6 =D:*<;1E60 60<>,N81g;1<c,42]<
L*<,N$ (31H60 c ), =2F5,N
91*+-7
X8MH242]< S;1F5 T
?.;252+. l — — <606V8;a;;1Oe603\;1f8:;*;26
2+9*;.: l l l c60<>,N+^61,N3123\;1f8:;*;26 1G;2F< :`25Z;
"2*,26 l ! L`5[;M2]<;9_=d2*:82926 60h* c 04< 07<;
+<b66H6 =2F50*66[6012\5
$.:26: l ?c #1I3\;1f8=d2;1<a,31E,
/ c l 1G;2F<;2F<,1W>
. OM

"G'F%J%!%!3%9+#!P'
• S#(] %4#S)?*8,+2?*,6e?*$1++2?*E1+
>O?R"Z=?*$+7": (A# W% :#9)Q#(]K#)A@#, 6$2#Q*#2-
?P#2#)*L# \# W%*U(3# ?*+2\# W%J" +M#?V# 3)'S*\#
?AZJ)S# ;# ($O()'$
• 3")^)R%L#(* *)'<3)'S*\#+2,3?T#3K*S* 3&*#[
?*$,"4$ +7" W%+7")<$I)T+7"4#$O?*#!6% &,"4$ ?*
W%?*$@
• $39 W%9)RR*S#%8?I,A@#!N'N W% 9)R 5")$)'2#T
W% :#$+7"
!S% *)"J+!R% *!T*!I(+%*)L% *)&% 9+#!P'

!P' !E%$H$
!2$*!T*!I

!5%
A# 9 :# 9 9 :#
*#*-P) ?I# :# 9 )AX#,*-7# :#
Q
9# 9 :# 9 )AX#,*-7# :#
>* ?I# ?I# Y)<$I)T Y4# 9
"4%9N,F%9N%
"4%9N,F%9N% I#P 8#)AX# 8#)AX# 8#)AX# 8#)AX#
)AX#TI#
P$?*
>* 3"7# J )AX#J ?I# @+< 9 )AX#J
?V[?V#T?V# +<

7#?V+M#?V#[ W%$O!7#&*#?P#)<$I)T$O4#
2"!F%
"G'F%,"4$#!P'
5%!P%M#+7" W%
X#
! m
$%Y(.,@)# %;(
)# $P) $O3(9/
U)#C\)#.%)$.$X > $?)#
9%$*N.Ca)#
$*9%$>&$b+
*9<?l>>ƒ9;8„@
^&$b+[
*N%.g2ED)#
(a. 08%&$b+ C&$b+ $^%/
%;(&$b+!N)#.$P+
$%Y(.,@)# $T( $%Y(.,@)# $T( /+/-
%;( a.-^)#.+ %;( D
D e)#<$Z.$^)#
Z)$'U)#C\)#.%)$.$X ' %
+3,*+$*-+$.
$#$/0/
% 0?%$> 0%%'1/&"" )$%Y(&$/R)
$/i/.3 0%;(&$b+.$%W/)%;).h+$9.)#/3;))$:)C/&$?)#!*0%;(&$b+
.$Ec)##V+#_(0%;(.A%$*N.![ $(](&$/i/080%;((](.,;)'_% Q/)#*8%
`.3 #*/. Z)$.%''&$d%+$9../`%.,Ed)#.$8)$
`8).3)#>)
8))#>).3 0%;(&$b+0O3)W) #*/.
B^.)#>)#Q) #*/.
B^.)#>)2 #*/.
9)# $*N%.g2ED)#
BQ/#^% ` $:) #*/. Z)$3(" Z)$-, *%!*-%-
#>) $:) */.
"",$/%
&-'.
$d%+$9. .f.f .f.f P+.=)$ C!N)#

%;( ! " " "
%O%+$S/Z)$ .$*9%$> (m>7@2>>EC $N..*+$% 0%;(C%X(9(#:)
^&$b+0%;( C&$b+ C&$b+ (a.CW)C&$b+ (a.08%C&$b+
*N%&$b+0%;( )$]$*V 'b) )$] )$]$*V 'b) 'b)
[.,=.$Ec)# $?)#CQ/#^% a.-^)# '@11+G1Ld6+Z1 Ld6'@11+G1(,B1 .,g3(I1+(,\7
#V+ `8).3)#>) 1+G16&:(e6&: '@1(,B1(e(,B1 (f65d1+
C^.#Q)C^.2)#>).3 '@1(,B1(e(,B1 LZ7+d- .,g3/g11+2W-8-
!e16,NM1+CV ,W627(,&4) m'@16&:+-G6,e-n 6-1,6,_74&6* !(<! :
%Z..N%&$b+ ,W6*'*4)*1 6&:m(e6,-D11+&n 'a1,L-_0'A0+B1
6&:m6,I&.,7:^6n 8)+B1(,-//*5
!,&:Le-i9NM1+ +&-9NM1+ 6,N&9NM1+ .,7:^69NM1+ .,7:^69NM1+
.,7:^69NM1+ (k1+)F1,.,g3
!e16,NM1+ ,W66,Y3)Ng-)& ,W6623,- 8-D00d1+0]6
1+2@-.,g3 6e16,NM1+3,e- 8-D06J-,2W6)b(, 8-D0.^60W(
6e16,NM1+6-0 0c0.,7l7 ,i8&1K
/A(,62 5c-6,\1 8X:1^1
'a1,8-D047f6
#C61+,-a0 'E1,6,Nh1+ " c &(-)74-(
&16-
!3%*%!K!#!P'
1&# C" 3#&7G# 4#$( 2" D( 2" B"!'A#
E1,6,A- 6421+ 6421+8@1+ 6421+L^1Lj( Lj(
8@1+64]1+
00 ! " "
h
2 " ! F%
8lDDBE>7DW>8 ! ! # #
Y:.,7[1 ! ! ! "
a1, ! B9<?l> "! "6-1,6,_ 1,-`0.,7[1
>ƒ9;8„@ 'a1,0H/-D1.^6
"
+E ?@
5D##6(/!T #,R#V
• .9U=`2;8„@=l>DW>8`9GŠ>77RHCEHHvEFP@8Q8‰H;8„@5?8V>8D8P>8D•48Š4=P>7
8?lD5|48F9U=D•D^>7C9>8=m>7@2>>ECDl9;8„@
• 1vED59DBEHw>c D{<z=s4=„9DBU>3z>8>8R>3>=2>7"&%<„@!!* FP*
• 1vED=Z9DBc…>78]DD8E4<Q@8b9>89y=3˄9C9<94
• c >7EH4bDBU>3>=2>7"&FP8]DD8E45?Dcb>7DQ476>=Z9DBc…>7 hems
• -{<z89z>=s4 C>7c…9DBc†>7D8P>8>Œ>2= ;8†9@8QD DD?P>4oE
) ' ae
• 7#9'79m=48Š4>^>7;8„@`t439zD;8„@3P>>7Y>FP`D7o>>7Y>D2H4•D2H
òE794•48R>`D3P>>7Y>48R>`DC>74•R#!F%'7 2## 1h
• -•>D8cb>7`2;8„@489v= ;8„@>8~ ;8„@<„> 4m829D•>D8cb>7
;8„@489v= òE79F294•D2H
• %nD4‹`ƒ>7;8„@4?4b@8Q8‰HGcb>7FPC˄>39v>5l>7;8„@Ž3P>D2H79YD8•9•D2HŽ4•
D89U>>72•`D3P>>7Y>FP`D>7Y>G27n@`D>7Y>7o>5E‚9AEQ=Š4D2HŽD8\2
;8EHvD•`D>7Y>7o>7n@`D>7Y>G25E‚9AEQ=Š4>7Y>48R>8V>8FEDD8]
• _D =nDFŒ>7 S D•>D8cb>7D‰H>U>48˄@@89=,4•7n@ 5E‚9DBc„4;89`tD&")
• D&&3%7F D8c…>7†3z>8>8R>D8x8EHvDD82>8-"†=tD5E‚95}4
32?7R>FPD]98?lD5|484a>74Y†@8•9D9=FP4‰>7=l4
• -?P>D8R>CDC]D4R>=zD=~9
• %sDF9U=4‰>7=l4F9U==Z>7?P94‰>7=l4F9U=;vD79Q4=l4;8Z<9U>AE2>`v>
,:[7B6>
• (8•9 GEnD89z>DBc„4DB9zE48Š>7;8„@
z>8@8•9;uF9U=@8•9D•48Š48Y2FZ4^>'(Gb@8•9E@8•92@<2>3z>8
3˄9@8•98lDD8n@5c„952
z>8=P>7@8•9F9U==P>7@8•9DBP>5|48=P>7@8•94•`9x>4Y7<E4?C6D8n@
-^>7Q@DEo>8?P>@8•9
z>8`c…>7D8†Ds4>78u>F9U=;8„@>8q>79Q@F9U=D9xE@8vAEm>79S>@8vAEm>
• -9=F9U=>7?l9DR==l4DBP>5|48† 3>D8x-"F9U=4bD9=4˄4>D7RH3z>8<WF2>
FP 8?t45q>DBEHw>#9U>AE2>`v>c >7EH4bD‹F?>75?3z>8D9==l48C?F„9AEo>D8x
hem
• %QED89vE=QE5?F9U==l>DW>83z>83l484oEE<H=@8?
• %l488?l9D‹>8~F9w>=Y>7Dm?GEnD8EHvDF9U==l48=QEAEQ=q>
• -8r>F9U=4oED8r>=P>7-=6C72>9E==P>7D^>7C9>8D8r>8c5?#
D8x5?D8E47€=&,!CF9U=D8r>;u4n@.-=P>7FP>7%-/
• ."-D8x-5cb>7DW>84Y@8Q8‰H;T?5P9

Fe! 79m=@8GFDAB;<>HvEDD8n@"<Q48D?c >7EH4bE<H=@8?>?>

?57;9>
!mhoh79m=>8GFDAB;<>D^>7<H=@8?=QE D‰HGcb>7
• 89>8„;8„@F9U=4YD8x3|
*!5#'4-(,2
• G'&6&3% "-!7%;8Q>7!7†3>;8Z>7`t489zE4X>7t@DB?>74Q43z>8
;8Q4#E@EC,:[7B6>F9U==l>F9U=>ƒ9DR==l4>89y=;8Ep>3Q>4n@F9U=72>
<2?GEnD89z>7<?3E<9><l>8DH@!!DB?>7=QE>7c…9;8~6=l>8
• "-;8Q>7@6@D9549DBE<<9>68Y28?t4#& "-;8Q>7@6@D956FX>749DBE<<9>68Y2
4\>7`ƒ>8lH `ƒ`t489zE 42?8b>*DB?>7."-C„=rh hem
• cD4`ƒ=QE<s>7!1/FP*("-;8Q>7>8R>" c 7<?3E<9>DB?>7`‡D4n@D89vE=QE
• /)3P>D2H4•D2H=nDFZ9òEGcb>74l>8;8„@D9UEGcb>739v>5l>7
+""44-(8 rh hem
• >4Y# ;8„@3|F9U==P>78?lD5|48;8Z>75?3z>8<W;8Q4
• -•>7`9x=# ."-
W'%Y,!T @&P) S 6( 2" 9$D#3% @&P)
&$b+HB•'b) !1//-<^HBNBlŽHA
EB•JHB•F•H !1/ /-<wNNBlŽHA
EB•JHB‡ %Z&$& *"_ /-&R0"%`*$ @&P)
EB•JHB‡ ! NOxH
# EB•JHB‡ #NOxH
02O//% *%%U" @&P) B†HM˄iC•G=;IHBwNN•G‹CG’=PZ=ŒHAFuC 'B•JHB‡
*- ! EBbHAA‰Gi˄N<ZHHAaH=B\H PZEB•J=Š<ZHN;RHAaH
* -"NBwJ EB•JHB•F•HEBO™ON;RP;CB[HAixOA˄C=Š=B\H
#ORNNB;HB"NBwJQHAl•HANL]H=“;AC[NL…<^HB
* -"=;I
NBlŽHA
@e$#!T ae

• ByHiI[HiC€ONL…M•GNB?I>cCNBlŽHAQOR]HPZH\HA<z=iC€ONL…HO=xHS TBIuN
iŒHA<ƒHBPZNCHNLC•HNL]H6KO;HAc=B”=HgHANB•=BwNPZ=BwNFl‘HA=OŒ=M˄HA
• (CƒOJB[J<;HixO !4#L#(LcN[=>’HA=aBuCF]HNCGGu=BBI|=NBO˄=”==B
,6 cN[=>’HA=aBuCF]HNCGGu=BP•C M˄NBO˄==aN[=>’HAEC•GMI[NNLCƒO=B”HA
('$$)& $ NC]GEB•J O˄HAFC€ONBwJT PC]G=wJN_HBFCƒOJB[JNB•F~=PZHAB€HABCƒJ
• {NixO>eHANBO˄==B˄HANBwJEB•JFZGNB;RiŠC<ƒHB NLIHAP`HANB[HAM;O
EBC=ByHiI[HPZPC]GNCJ>C‚Has NBO˄==xH# NB[HAi•=aN[=>’HA
.
>*$ %0W" :"#^*$,%^
*?NBINL?Q;N?*26 /˄CFIuHNC]OBa;ACvGMvHN“R
%W*$ (?@FOHIGC>? iŒ=A;H ŠMOHA@IF;N?EBC>eHA
"%02P*%? *26
S;NBCIJLCH?9
HNC2+" ?N;H?L=?JN CH@FCQCG;<
;>;FCGOG;< =?LNIFCSOG;< AIFCGOG;< (;I9IH;PZHBC‚GNLeHAEB[=
%( / ;H;ECHL; (>mraaorh"r
&*%%U" 3HANBl
2(%A ;<;N;=?JN
1ORNCGMOHABORN<ƒHBJB[B“R
%(/< NI=CFCSOG;< GR?FCH2'25P•CNBO˄=;HNC2+"
HNC LCNOQCG;<
#R>LIQR=BFILIKOCH?#. ƒHBPcHAGu=<;HMyH
1OF@;M;F;SCH?11 -BvH”HA>…”HA xH<ŠMOHA@IF;N?
%:"
4ZHA
*CHI=R=FCH?
R=FIMJILCH? hŒ=NBzH2#KO[MvHF‘C
rh hem ae
• BCHFl‘=iC€ONL… ae
hems
9:#&)D(
C'P•C*26N„FƒN–PIHANBwJBkH ae MOF@;M;F;SCH?
F?@FOHIGC>? BI|=BR>LIQR=BFILIKOCH?BI|=
!G&\%*/MAFO=I=ILNC=IC>BI|=;HNC2+"rh hem P>
*26;HNC2+"c N„FƒNBOR]HACvGMIP•C*26ikHiŒ= ae
@
#0#F9 H'&)DSNB]GNBO˄=NBlŽHAFZ>`HAMCHBB†=BI|=NB;R*/MP>HO
iuNFC€O=zHN˄ClO=“;*26NB]G;HNC2+"M~N˄NBkH11#.
NBO˄=>`HAMCHBB†=EBbHAil‘=>eHA FIuCNBO˄=MCHBB†=i‰HANBŽCNL]H <H
5@ ]4Q@
@T*%*$%B 19#T #,R#V
• &<),%:%_2/X"%`".^*
• ByHiI[HQ[=i…HB<•CPC]GM’H• NLIHA=[=P…NL_& "C &#!=('2#BI|=PC]GM’H•
NLIHA=[=P…NL_NL]H NLCƒO=B”HAEB[=>l•Cas
• 2#=a<ƒHBFfGC‚H>…=BP>4'2(OJOM<ƒHBGu=BG[O#1DdAL?HOHANBl
HBl‘=MvHN“R
• 2OŠCJB[NBCƒH•H;GFZNH;GH—
;).9*$ rr hemao
• %[&,%:/!:*"M,.^*.D*$AVA 0 -/HZR."*08%W)!N)#
• 65!()+?!!))!!"#*3
• 2xHMOwN=[=M’HG{=N;CHAIZC<ƒHBEB•JEBbHAgHG`H<wNi˄CQ”HA>C=BOR•H
PC]G=“HAGu= NŠ=B”=HAIZC=“HAGu=NB;HBEB_KOvHN;CNLIHA
M’HGjC<CH>uHAR]HHA~; >; B}JNB;HBEB_KOvH NBzH
P;HNCG B•P;Hh*P;H F[
• -B\H<CƒNHBC‚GNLeHAP>PC]G˄HAN;CHAIZC>Isedomoas<ƒHB5?A?H?L
PC]GM’H%M;HA=BwH
%N*A+:*
• %N*A+:*(;).9*$7‡4HRAF;[?=;S?6XH<V?Eƒ@Fh<@;<tGHxFDW
• /'c,**(5h6;6kGF[@:8AE<@AB;<>8F[@:F;<sG?SG7AH<V??h@FW@;
• ,<@;F;<sF=;Y@:JVG6kGFDA@:6;l@]AS@?jFBDAF8A:>J64@?R@:Eƒ@H<V?HR5xF;4JF;s5•<
?Y;hFHRI^;X4@;G~??<v@7x6;;G˄@;CG4@:6X>o@:]y@:!:HR
?Z'""$8.7=$P-,*T
• #<u?FD45<s@6;…@:B;}<(-/)-! @~<EA<B;sCGi@HRF<?--
• \<tGFDx7‡4HRA;AhF]~@:HR]~@q@:5w@;./-+&#]kGF4J',!E74BEA@8]u=<u?
EASFFD<wG6;…@:=;BHR5w@;@;r&-/2F;4JF;s=;<6XFS67ƒ@:B;ƒ7AEF8DA<7
6J6>AB;AEB;4?<7=;<5w@;]87y4F}@F;_^@:@~<Fh@:
2XO<UQ

<T'#'"#>.7S'#+$'# ae
• $o@:]y@:F<@;F;u@4FD<GD4F8&,.FDA@:=;BHR?Y=;S6
• AhF;X4<@9>4??4EA?86DJABJD<@S!$ $ SH<V? '4FGD8
T #,R#V
• '4??o6@;<tG;^@@† !87=4+2!+8>!";
• ':GJV@@;T@H<V?=;BB;}5<s@@;jF•@4?:<<FDV@ F
• =m9•B;ƒ@†F<t@?U@=<@;8EFDA:8@>R?F[@:F;i<GD4F8•F;n@
• 1-@:GJ6^c 46<7GD<6.7A5w@;6;GJu@;X4-5w@;F;n@?h@[@@;<tGF;xF;i<Ei@
G{@:D_‚G ae
$02<**%;*
• 6<7GD<6.>REi@B;l?6;GJu@;X46G{<6„4BGD<@HR]_‚6F;i<CG4F;n@
;'"+L'/-M, $!-*$ $L&=7(,#L$ $!-*$

;'" $!-*$ ])#8, ])#8,
&8-'"-0:')#8, w@;F;<sG8@KJ?7<FDGJt@;<s?:qB(*-
(*((A]~F5<s@:8@ ae
;''#$P-,#T,#L$+L'-W'"*?Z- M,'?Y =$S'"$L$
;'" $!-*$ S'#,;'"+$'#,[0.7 %0&)#( T #\ ';'",#N'
&8-,#\)#8, -;<sG?SG;GJsFFS@?h@FW@; -;G{6(\&/&P0(2
-;G{6]~6Fs5RA5w@;HlJ@s@ &E4><6J>4F8E
AhF]~@:6^5oBCGS?…6 ';<v?FA4@>46F<6=8FA
ae as
9&+7'"
• &<)'%Y,"M,=;•<B;SF]~F@:~FF;_€@:54@]V?1&<)A 01T/-='%Y,AW/!9**$?*"%;*
":&‰:AGF6;T@‰5R@6;T@6}6;T@]kG:{<745t?qF@;<tG=;BF;_€@:@X@:]zF;m?6[@:
'6XF;uE{F
1-:TJ=sFF„446<7GD<6F[@:6;s]~[@@;<tGBGD<@8B;mGF;GnF@;<v?FDZ@:F;G{6>‚<F<uG?jF
@_6-;_€@::qB•5@@p?H<w@
|<B;ƒ6:<i?FDA@: @:RJ:AGF:<4@]Ah@F;€<:<4@]4G=;B:<i?:<†4 ]‚F6jB

• 56h82Wr82>483>3n?<->10Yx40-@H53x:>3Yy82z/I/53x:82Q8>-B/v>-BWe?2t4
829H4<-/P8z@H83>-42J8/34661=@H/I/@S82>NWK83Y:3O-><|/i82>-B
• &<)/7&%+D/#T"%7s753?•?AYX82.I83/3K:3J8.4p>@x4><H80q/353x:
• 5)*5@4M753x:.4l80b82093N83>3H833b>>9:34S W-?.H97P853x:

• 8=s4-/40?<4/.p83>3g8?<->16h82Wr827R5k
• - ' +: =. $/3W..$)$(#!&$?)# >%X/$%Z)Z)$
'!(:7.'
• c )53R82AI/Wq83/3f8W9I8 /Q5l>;?c.N83>3Yy82><982W{>/d:0S) 72
0!@H9mh>m&o,><982W{>/d:c @H'%
• 3r/3T>0q/353x:
rhhmahmr!hmrh
=945O8334n8@4:3J8/€/S/&*%/%P%3*%'&)(D<*$"%&O/9=+61;)/=*%7H?@H82
=982=982@x4><|/WI830d?><M85O83:3J8/€/z><982829H4>l.H953R82Wj/><Y82
77 81?><9:346
/Q>3n834o7><S82><982W{>/d:S6?R883?w7<-7@H/dB53?f8
• 3f8W9I83N83c83
=x7S =Y827R7m769b4><@R43Q-=|839j/.4l8Wv409834o7><S82
7?w8S.H97P8AYX82@x4<N-AYX8283R<-@R43Q-7R7m7><9823b>>9:34
> 6)
; /9 ,
T @4M7 *4M70b0HB T 64m?534=?B>3g8
/c8><z:96B71<3Q-/I/@4 ?u88R88R8>4M?/3cB
?t82>4M7(# !4m??t82/-9@H64m?(# S .d>=c8>}B
t82 S 82U8/3j83Q-~82
.p83/X>3e85483
Ww82@H>3€/.H9
T 64m?534=?B>3g8
V4m?><q.-8We?>3N34p?6€/ ≈ $'=
?t82>4M753x:(# 4p?;?c/-9@x4><Yy823{:WI:~82W4m?><q
T @4M7
$9j/ 5L7
>4M70Yx40-.h:(# !9b4><834o7><S8253x:><Yx/
ae
L3_=<:d5Z6<I62
• T Cn>@9q=EB2D63u>84R49T_>D9~DFQ9n:Cn>49]^B2E>9:zE@EB:>4b>8<Q=D_>8>8EH4c_>
D9U=4R449y@9q=C•2WD3T?8:n=E•>8Bd˄Eaw43:|D<Q3:2;:{=C?RD4S>>w>8
• *BR>9=oD>d…4FQ4R4D9E•48SHD_>8+=REF5D9:2I:5FQ<˄:D:{EAE2:
• &9X>83|>9;9:D9d†>8GEHU>4Y4c>4o@19;9:3tDapE<:|E@9R@9m+=RE
"+("%&"&*<:zED9o@9Q>8>8QHTJ >8EH4c3\>8@9RD4c>4o@ hem

9?w4 .WD3u>849‹>8Fz9:|EAEn hems
• &R0,%:,%Z ):049?8?EDD?@9:4c>4o@D9d†>8GEHU>C€:D9s>=‰4D:UE+=85"
@9n:;yD9˄@F…:@9X>83|>9ay> DEp>C2E4c>4o@;9:+9EHyDD92>98:n=
4YD9{D9]4aqH4c>4o@
((+,0-&*+(+G2>D9:>6?G:52C6D5@9‰AER=r>@9RD32>D:UE49nHB•:<?m>D:UE9Y2
a2EapECEHD9s>8:n=Cn>DŠHF:U=82>D96?5[:4Z>8D9‹4=REFQ49‹4>_>882>a:zE
49}>9<:zEDBU>3>a2>85\>8a‚>8D9†:0
0!0!+./ / +G2>D9:>6?G:52C6;9Z>849‹2@EB:>: 4S>>9t4;9:3oD5E>8>m@a:zEDB~
2<<?@EB:>?<D9oD3m:3|>9D9s>=m>D5@9‰Dƒ>D9dc>882>@9RD32>a2E;9…@3E‚>>Z>D96?
5[:49‹4>_>882>BD9'96E= ; a:zE49}>9<:zE;9:a2>85\>80
,-+!*"&#D_>8D9n:EB:4;9:8:n=D9n:EB:4+>d…4D:{E=8 9
b!]!Le!#*$"#"&#'*$'##
Ld62612N+
• "t>8a>8D:>9D9{&&DB?>88S>5SH49u>832?;9…@=Q>89?mD5~49C‰>
• ,:U=;9…@4o@DW>95?D:>9D9{&&ad˄48:<Q3|>98:n8?ED
• 4&%? .^*FZ:9Y2C‰>D9oHad˄4DBU>`9sEAEn4Š2<t>8a>8&&DB?>8C‰>
;9…@C‰>GcC‰>49U=
d-2<a2f-
• &9ƒ3:y>9c>‡>8d†:8:Q >8d†:D4YFZ:9Y2C‰>;9…@8•:;9:;9R=>89:|=DŒD9:
1=>G662E6
• &9p><…>/T,%:/89d>84S>>9t4DV=>8EHU>>9S>aw43:|D‡>8d†:DBxDEƒ:
• c62-2=>`62J+2/57-2:75+<7;3;62Pi-13D8-Pg61-\613D8aR:D9R?ad†>88:n=
=28:6=RED9:yE@9?C@92D2C6;:z=3|>9D_>842<4:9EHyDFQ8:n=42<4:>:|E8:2aV>9
8?ED:D6<=2>4X:Gdc>88:n=@9?C@92D6=RE5:DBEHz>%)*-
• )2>849o>;9…@8‚=4n@9rED9EsDD:U=9H2<EB?>2D6FQ?;9…@4YD9{D9]4aqH4c>4o@

• ,Z:9Y2C‰>8:2aV>93|>95:DBEHz>DB„:%)*D9d†>8
c62;362
##
• c >‚>8a„@HB?@9?C@92D6>8?Q:4cAE2>DB?>85~49;9…@FQ=Q>89?mD5~495?C‰>;9…@Cn>
GEoD3u>84R499H5B?GH<9Y2*&a{@9n>‹>8<m:DV>9DBm>8D:>9D9{9Y2FQ<t>8a>8
&&49oD>z>C‰>5?>9:zE>8EHU>>9S>
• *:>9D9{9?mD9Y2:>7<2==2C?=64BH?@HB:>S " $ SF:U=are
E5;C61
• :n8?ED: F:U=4o@=„D9?w4FQ:;9…@;9Z>8a•:G‹>8, &)( $
& ' ( %
F~DBW AE0$W&"X/ 2 ;9…@3Q>>8Y>D2H
*'<2K-M[>,c62@9rED9EsD 49o>D9dc>8 3|>9>w>8
• •:n,!*•: F:U=a2;9…@=m>DW>94Y4‹>8;9…@3Eƒ:CR>8 % /*D9o@
• *!C…=@9R9ŠHC‰>;9…@FQD_>8C:>9Gdc>8S D9?R:9Y2;9…@
(F<6123c5-2[6M7D6
• 949]D5~49;9…@
><I83/3r/547;?-@S82834o7><S822JB834o7><S82v53x:
C?:;W>99:{>F:@9S>4Ž4 S <362<2`2H62<2734Ph61-23^<9=+61.PO61<I62
=QEFQ>8 FQG2>9C?>8C?>8F…:DB‰4aR>95oEDBU>;W>9@9S>4Ž4
j 55 6/=<:78234
/Q>3n834o7><S82><982W{>/d:S6?R883?w7<-7@H/dB53?f8
• !:{=DB23|>949EH{>9Y2<:U>AE2>;9:49q>a?R>3>=…: ✓ 2 $8*) 6 8<E4?C6 +
• L 5\;9Z>8@9n:<Qa:zE;:|>4p>a{49q>a?R>3|>9&& >9d>8FZ:9Y2C‰>4Y
9V>9n>9>•DFQad†>8D9v>8‡C‰>;9…@C‰>49U=C‰>Gc‡4ƒD2H;9…@>9€>8Y>D2H
;9…@=E
L3_=<:d
• `:zEDB~8:n8?ED4o@ >9da:zEDB~8?ED5\4?<49:4:>6;9Z>89:|EAEn3u>8
• `:zEDB~=m>DW>9 a:zEDB~4R43|>95?&&
• ?<49:4:>6<:zED9o@9Q>8>8QH4YD9{4YDR45‰>8@9X>83|>9DBU> C•3>
%Dv#"r$)j## C#E
B$B#
Sp61601U*

• #U6;H‡<5•A;I<Z@>;‰C;•G;„A:iHG;}‹>;‰C6˄GF„A: f<@5V@:WA >;‰C6aA:
6;xH IU>;‰CA:Br<I< sA;;i‹A:f}A 7WAF„
• G; I<Z@6˄GF„A:7\A;>;‰CG;C;sA•A: G;IsLA}A G;?<ZADH4Af}AI<Z@EH˄G IUG;
>;_A:5<•GfƒA;>;_A:6aA:G<ZH6;HvA6;vAfBVAI‰<6V6G;>;V6 ?W@FUA:f47rA:
• ;bcF“ L}HG„G;tCIUG“>;VA:G; % c +)
• ƒ6;>;‰CI<Z@6^;[A;sA;I<Z@>;_A:A;<€@>;HvA
o61;261
• c G‚?•?iH;UA;# " I‰< • 5A A;iA:C;†5<}AGEBA:DHuAG; •
• # 6;<}@ GEBA:6V6A:HL6hI~:8A A;iA:>;_A:7aA:f6;vAfBVA
• V6:8A>;V6?<ZADH4A !# ) 6;<}@ A:HL6h:8AIU),+
• 1}HG„@_<GEiŠA:sA;;i‹A:A{A:f}A5•A; f{65<•GI‰<G;C;sA•A:I7A;<€@>;HvA
%Dv#"rEw
p,1<n
• ";‹<C;VGGH†<G;<}HA<ZA;B{6N G >;‹<C;VGF4H G?U5tGG;iŠA: G‚?•A4@A’
# " ‹ 5A
K5;I60
• ";Š<C;VGG•G•@rAG\A;f4HG;yG?iA::<VAfBrAIU6•A:>;‰C
• `*$'%Y,!0X&.:*$:<s@>;<Gy@Ai‰6AÂ:IUIxAf˄A:
• rA6;}IxAf˄A:G<}AGE<A‹IaA:6†?…A:A:“6 IU;B{66˄GF„A:G;yG?iA:G;8BG;Š<:<4A
%•6f˄5<}A7rA:fiŠA:6BA:6˄GF„A:fiŒ6fVA;:<V5zA: " *$%&R),%:,&-&$%/
"%+!- 6s<5<ZA>;BsA:6V6;c 6@:<’4 f<@‹>;‰CG;yG?iA:6aA:IU f<@
6V6; 6@5ZAGEZA >;<6;HLAGiG;}f•A:F4A:GiG;}6b<G„<f4
%•6f˄7<f˄A:6˄GF„A:A:“6A:‘4IU:afiŒ6fVA;:<V5zA:>;BsA:6V6;6;v@GiŠA:
• 2M5T2m5+J50K6 I<Z@f<@5V@:WA7WL6;zA:IUBKihA: I7 I<Z@:WA6;<??8F
I<Z@6WA:4A6;WA 6•A:6˄GF„A:6˄GF„A:6WLGE8GEZAKDH4A:
• P<1m>2M531x8607d2>2 I7 >;‰C;VA:>;‰CI4<>;‰C:„< %"# #
• 2M55I60+tTI7<:Vx,/d:>O83 • IUB G;Š<f<@AUBf^6Ž45•A; 5<H;<•AA;[A
@Š 5ZA 6;sLAi‰6@yG FŒVA;FVA:
• •A;G<@@r6; I<Z@e%?ZA; ‹ I 4 A e % 5•A;?\7wAGEHL~A
• <}A6;•A:G;uA><A; :XLf„GF„A: ?•6;f„GF„A: fH_<A:“4
1h6T7J61N61f61
• ;•C/DH4A:6˄GF„A:ffVA;:<VG<}AGE<A5•A;
o614O31x8,R60,1i= I‰<;[A;sA;5UB@]AIUKh;^4
._<;^47WL6;zA:6˄GF„A:I‰<;[A;sA;6uHKihA:—6WLGE8~
%tG>;BVA:GBUAG;;[A;_IH_A:G;WAf„GF„A: ; [ A ; s A ; —:^6FVA:~
• %)!6˄GF„A:f>;sBFVGI<Z@>;‰C6aA:6;xH f5f6;vAfBVAF‰@
S2l=<:p
• †GEŒ ?<•HC;VCIxAf˄A: G<Z@&+!FFG8EB<7
• ,;H„6>;VA:,&6^G;6s<G;<•AGE<•H6;•A:IU6;•6AdA:
• %,/ 6^G;;<•HDHsI‰<I<Z@>;‰CA:Br<I< A;iA:\G>;_A:;<•HDHsI‰<GE<•H6;•A:6˄G
F„A: ++6^G;;<•HDHsGEZA5A>;_A:I<Z@>;‰CA:Br<I<
%Dwez
p,1<n1q,
• ,H†< • G‚?•A4@A’ C;†5<}A;hA‹A:iŠ<74GEyA:
o61;261
• .<Z@@UA:;BrG7ƒ6;I_>;HvA?<ZADH4Af}A@<€A7ƒ6;‹6hfƒ4A;rL6s@6^G\A;7<GEHL~AF4H
A;<€@GEaA:fiŠA:A<•H-fiŠA:G<ZH;^4!
• .<>;HvA6^?<ZADH4Af}A5•A;
-
!
K5;I60
• †f<AfiŒ6@_Gs?UG4@6;•A:1&<)'%Y,%02O//% *%;)/=*% 1&<)*&R0AD+
'%4*$#+(F0"E0 IU1&<)'O/)D"'%4*$(;2*%&B) )8<G8E
• &<)'%Y, • A:ULF4HA;<€@>;HvA S GE<•H6;•A:GBUAG;WAA;| f4HG;yG?iA: I<Z@
;B{6IU<>;‰C>;_A:f„<K•A:G;iŠA:>;‰C?‰AfuH:„<6†6;WA5UA6;WA I<Z@f<@5V@
:WA I<Z@>;‰C6aA:6;xH ^G;6^;[A;sA; I<Z@A:ÂG4L6;WA
• 2M562o=Td7 ,u<},=60 G;iŠA:7BA;<€@ GEi‰6I<Z@>;‰C A;iA:6gA:6^G;

:{CI<Z@A<•HfrBI_>;HvAGEBA:I<Z@>;‰CC;sA•A:7B5•A;?”GEi‰6f^
• 2M53k<5d, >;_A:?WL ;B{6 5ZAIU % I<Z@@UA:5…fUB @„A:@yG IÀ:@r6
• ,E<•H6;•A:745A6^G;>;_A:fc
12M59=2Tg=1N61<17* ?BYGA_A:>;_A:f4H‹fuH7ihA:IxGIU?‡A<•HfrB
#I@;|604i= G†AG;ihA:74GdA:F•A:;^4?]A:5UA6;WA IaA:KihA:6aA: 5UAG4L G;WA
@[A; 74fuH
I<Z@@8u<6IU?BYGA_A:‹@<•A:
• ! G<ZH6;sLf4H5•A:6^G;6^>;_A:6^GV6A;WAA;<€@>;HvA
• ,<@@r6; ;‹I4Ae%7BI<Z@IUF|B‹e%IUI4A sA;;i‹A:f}A7wAGEHL~A
1h6T7J61N61f61
• +‰@.V6081g65l5>I<:I6-p,1>;‰CI<Z@
• %H˄A GdA:F<A;KihA:>;_A:f„<K•A:Gr<IƒGE\I<Z@
• %2M531x8,R60,1i=31Q60Ts2?{60><9825A
'L<6012o5,1h6T7J6
• ()Ai‰6G<H;B{6fiŠA:F<A;7•6G[@ 6tLC;WA f˄6G„
IIA;iA:>}GDHs ! >;_A:6^:<VGEƒ?Br<GE•
S2l=<:p>I<2M64Vy60
• ,<Z@&+!F FG8EB<7I‰<I<Z@ IU<>;‰C ++A}HI<Z@>;_A::<s@
• ";VA:F<A;A}H6^5zA:6;•A:A;<€@>;HvA6tC;B{6G•GEi‰6 7a6tL>;HvA6^G; !
• .<Z@>;‰C6^G;G…AGr<;UA:G;VA:f}A;UA:Ad@IUG;iŠA:;4LGV<C;VG
%Dw%e)j
p,1<n1q,
• N"\ • (I* O >9 J&&O&"I0 8S R' N
• .4Z"8&Q)'J&S S =O P' < 4 #' =O O =X^8
• • 5 (4Z"(I* O 68&X &?> Y&%W Z"; L'
• (0 a8&TSM '(0*N" J&\ &
/$-
• ,$S'_ (4Z"
1&<)'-H" I>Z"Z =W& 8 ) (4 8 &*2 5Q'S =K'
&?[ N" J&
%"# #
105H" >Z" V0 &*2 6X&* 6X2 =K'W >'c'&* >9

"2 S&=?](Z ? &?[ 9 =W)_
10H"A > I4Z""1^* N P68&4')?> =\0 &*
C 2%#IG?> &b(4Y&%W 6 Z" % I4Z" !H(
• .4=Q12 (42
• %8 @8 :(0!&!P' ! 8 G< %` 8?Z8
• %M& I4O&H W M& 9 !0^ H(0O&1H9
• .I* O
@ 5!. 1 ?
• O H ~3%1%#! E\=W& 8 ) ;5 I 0!7
• ,X &?> Y&%W (4Z"; L'
4B&%#D
• "Q%!1&&$S'_ &+!F G4!$&!(0!Z"
• ,'W1 ,&8G4A8E68CG <A9?<K<@45 474?<@H@45 T GO &$Q S
• +H?94F4?4M<A8 0%)TI&S &$S'_ 9 0I&O &$Q S
• "1 %,/ ?89?HAB@<78 F 2 (-. G'W=P'&$U%W&$3& I0
% ) G* )F

p,1<n1q,
• N"\ 8(4$'Y& G%Kg*$$Z,h_*% .+%*%J*2&>)(+=0IT&0.:*$
B-2@.(
• !*C- 2e+)h0.(/V*$*C.&*%)47_.+)D.($*\.&V.(+)D.(He*6j.(: >%h&
,%;0Ie0*$e0h ; '%f,(f* 2f&_*%(@0&>1%B
• %*C-%f32e.(: ?&>*-1*.D.:*$0f&# G.&_1 %k*$ /+*$/+*$2f&_*%(@0&>1%B
• %*C-+)h0%E.(%)Z4
• c*$**F0 I&>)!)j%+T&0%K5_*%!0G*$T % W1S ?+=06B2&\*0@)2:I1 ,%<*&_0
2f&_*%2C G* I&>).1e0 _*%T % W1!A*$0j4 I&>)):*$cI:+0.Kf
G*^431c
• +22I&\10.aI&>).1e03"),%W*2&>).1e0
!<g!<?Ub` X
XG;!:G] ba!<g` X
)Y.H/A.
• )d%)F3&c%)+)h0 W*IKi (:)*$4'%& B*$%&*$g
•
• H[)/b *%1e).) V4'%1X* 0?)0&*%0%]
5@.'431/0)*,%)*\-I43)\823482y834o753?f80&*%0%]'%C*$ B
$&;0.a(+T&0.l2&>)'%f,*%&^)'%1X*
G*^431c$#.HW4
• E*$*$4'%;*$/&*%0%"+'&*%*$%&_)!m0.>*'[0-1U*%1e).)
• f&.)<) I&\10.a'&*%*$%&_)2f&"0 8+(&*2! *$14 J @02:(Y1 W1 %+Z
2* +)4 &*09V==1D]I *$14 J + 0%>) "#",&)" 2f&*$&: /14$&U))&^*!a %
• H&\1 %`*%'%;*$/&*%!m2:+ V4'%1X*2:(<)/:*$
!3)Ii.(([0 $0Rx5//k7 )A.(2*.)$#.HW4
#8ƒ@2W>8D8b„>7 # &((&* * +)4 &**[1*$%&
,%d&[**%V0 #8ƒ@>8S>Dk? 2!**r=2&_*
W4 #8ƒ@2{D€>D8ba>7
+)4Y. #8ƒ@>8S>Dk? # &((&* 2* +)4 &**[1*$%&
1 (8pED8EqD;8ƒ@DBbƒ3_Z 2!*>r=2&_*
&>* W1 '7b„9;8}5=k>8 (5>939<<9>8?s31=@939<<9>

$R38=mD38‰3>^>7
+*$ W1%?*%%T0 : ,81>8>9V>8?kD_‚>7 56DB91H?>58?s3356?D1H9=5
! ,%>$+*+..%" DW>84‡3=k>8
1 .m '%1X* ,9V==1D]I 565@9=58?s3@9@5B139<<9>D1J?213D1=
'89x=DB\>7D9VE8Z1 & 1=9>?7<I3?C945;8R>7(C5E4?=?>1C
+EI79l==9x>4{38 >uE>7892>D9V==1D]I
&Av!o%gB j%e%
&
r,0:p<F>l;:t5/;>,Q
• QPr*9;>/1c441p5-r,0 F4 D9wE_b„>7 !- <ƒ>DE€9 $E@EC
• u5:0RQ5/20w7 -#, ,# 7?ED 38m>D8ba>7 @8pED8EqD;8ƒ@>8S>Dk? 38|38]D;8ƒ@89u=
• 01p420;h5:0z70G:
>89x=DB\>7=RE4?D9V==1D]I F9V=>‚9DS==k3 >89x=DB\>741
D9V=FQ?;8ƒ@8?s3<1>DŠ3R33aAE1><S>3q>F4 F9V==[<9V>;uD D]98?kD4{38 Hba>7
H49F5/
• #8…9@8RD11J4 20w7/d:>O83 " Cb>7>Z>7_1E;8ƒ@
• -{DBX Pf;/t1 @8€29u>>8mD 8[>7 3€D1I F19 3€38S> -ƒ9>7b„9D9V==1D]I3Y>D€>
D8ba>73R3F{DBX;8R3F4;8ƒ@3\>738qE ;8ƒ@=E ;8ƒ@‰3_Y>FQ3R>‰3
• 6F5:0H5 C~D 719BUD FT=8[9 =yD=}9 _1E3a
• '89x=;8Eo>3ZD8wDŠ€21>_nE8W>8D8Q>8<•BY 12C35CC 8?s3F9V=Hba>7D˄IHba>7
• (8S>29yD>89x=;8Eo>D]98?kD4{38Fƒ9DBQ>4{38;8ƒ@>89x=;8Eo>
(I:5/01q4,0h5P6G5
• {38;8ƒ@ :0Rx5/ ! >8b>73`>73ZD8wD8m@_u> ! 5.;:867013
>8E‚=7B1= " DB?>7 !, ! ,DB•3;8Eo>B 3mI;8Eo> " DB?>7 "
,
• $N5/+a,0,f; Fƒ9>5EDB?@89<389u=bED8u % >?>DB?>7=RE
• d>4G; " DB?>7 " ,
• W>8l>8.AE1>7AEIbƒ3D8b„>72W>8D8b„>738?_u>C1E>89x=;8Eo>! DEn>D8WD8mI
8W>8l>82Q?=Y>Hba>7 =„;85;8ƒ@ F9V=Hba>7D˄IHba>7 F9V==Q>7Hba>7
• $<F" BmD8ŒEX38_2Fƒ9>789>89x=;8Eo>;8ƒ@8R>71235CC>7?Q9=Q>73‰>7
O1m;:8rPK,0 ;8[>738?;8ƒ@>8S>Dk?
• 0G5/9150 >8bDBV>
• u-i53R;-r,020w7B‹1;8ƒ@R@4‡>738?>89vEDBb„>78†@ _2Fƒ9;8ƒ@<ƒ>
• ,9V><b†>7 Dz<yD‹F?>7 • @8‡D8E‚3_‚3DX>8F9;8Eo> D8„9791>_9vEDB{3a_{1
o%gj%e%"b"@
r,0:p0s,
• ,8wF9V=;8ƒ@>89x=;8Eo>@8€29u>>8mD…>7b„9DBt8?kD_‚>7DW>84‡3=k>8
• SIB12…9
• s@3l…3a_{1!3*%/%DZ*$3`>7>8b2>D89uE8‡D3R3D8Q>8@8n>2€D8w
• ,z<y>Œ>1= ' ,z<y c ;893Z;9>8>7EIyD=1>7D819 FQC1EC9>8,z<yc …>7b„9_>7
DX>8>1= 9u=7s@C1E D
H49F5/
• (3Yy82/Q501p420;h591504y><Yx/ F4 <•DB?>73€D‹3E>7 >9yE_k? 8nE8|>7;8[>7
DB9yE38‰>7
• ,8b„>729wE89y> 8‚938‰>7B9V>729yD
20w720;:8M F9V==˄;8ƒ@ D8b„>7…_nE7~9 2Q>D1I 3€D1I3€38S>
01p4:8L5/4G; G1=38‰>7<1J4P*20w7 <1J4/H5 :u5:0RQ5/-*
D9v>DB9yE C~D =yD=}9 P*;20w7-1,0;>n5 3€D1I _nE7~9 3€38S> ;8EŽED1I
<1J4$;*/d:>O83 …3€D1I >7Z>D1I 3€38S>>7Z>38S>
+*5 =‡>=˄=QEHR=_5>Fƒ921>_}DBV>D8S>=W>8FQ389D8w
• 9u>38‰>789u=7s@ 9DJE78EBD9CF9V=21?71> F9V==Q>7>7?Q9D9= F9V==Q>7
>T? F9V=3aD9= F9V=Hba>7D˄IHba>7
( ( %
• $ # $%9 &%#!" c +)
• QW" >= ; 6%M *.0/-+,%&("%&O)D0/%O
8&V # " %#! K
3G(&I " DW , >L& &7G(%#2 7%#=X (L4,81I5B&1BD9>
() J&H&6%M.%9 :V F(;7 /"Z #V #1LPp)&I 6
• G(/& D=X " D#! '20 8LK"%#! '2W"&%#8
• '&V #'.G(&I %U %=< %=X "
• H G(&I U%\& O&:F!H&R %#]%#. %#2 7%#=X (##%
%3
')
• 0/-& !+*%&"0+/ !&) * 1* #+!2"2"(&* (@5 :T
N( 7 &(L /!6<E?B?AE9>?<?>5!/ %&S
• 8%QW"!K V$!W"#\W"36%M:=YP:Q ! '2[W"
$
$A "D _"jm#v#$>" Oq?@

k*.8g.l*:E;d98o3-9;*N -6257,0
• 7I-,2Y7*i),75D1)O7,e7,Po1+,':1,-f0.,8]1 7I-,2Y7*i),)n20.9w99@/6Pr*
)F3.*.H83d>
• #,Po1++a3*2),[17,PO1+75u)7-c3 7-D0*Pn-*' ,2a)1,-f0.,8]1/B1)_19*
9-D00G7c(@2
• &c87k1+8:)O.,A) 9-D0.,G1+1,-f0.,8]17A-*-f19* +287 $# K#K
• #,Po1++a31,[7*2 6'8/@/-D1)\8
.b3M4F3
• #,u)7,e 7I-,2Y7*i),6P1+9@7-c7*i), *'681+,8:c7 )J1+7r)1,[77Y-9i75E+-t'7I-
,2Y7*i),9@+-Z0(-D1Lm9_1Lm1+.,n3
• ,j),I7*i),1c81+,-1,-f0.,8]1 ✓ 6k/Pp1+7c(@2 1,8m0+5'0 )[:.,8]1 7-1,7,e
:r/3,98645./1*./d2P98.d823MWl8834o753?f8 1,P1+)N1+7,Po1+
+a3#6k/Pp1+#E7,O10&*%0%] B$&;0.a(+T&0.l2&>)0I-,2Y7*i),*%&^)
'%1X*
• " # $ ! )N1+)F7,e*21,-f0.,8]1
• #
L/e986k)(3Ma9
• ,A1+6-1,.-1,1+,-g01+':9n-7q)\89@/-D1)\8 ".0 <+(&* ,2a)+ "&((&* 1 *"+)2"&*
1c81+,- " *H1+7,8k)*u'9@2)A):c87k1+8:)O.,A)
• H1+7,8k)LPo1+8k1+9n-#(g1,1,b
• K-d8),h1,.,A1+6-1,*u'9@2.c748Z1,8m0+5'0 )[:.,8]1 9@/B06@1+
• #,o-+-'1L-d875i 78\1
• K8+k*.)A),48C1+ 1+@:Lc1.,-,c7rLj1+*i),9G.,8]1
• '17,-g33,^87,8_71c8.,G1+7,e,I7,c7*i), )F*i9_7,2Y-7s9-D07I-,2Y7*i),7A-
*-f1*'-*`1+)F7,e+B:1,-f0.,8]17l),r)/B1)_1
h"ptAc"
8u0.F3-8.fs)i3.3.G3*J)i3.1I8.`5
i3. ANA & &" +7 !1 3 ' !)0 +27 3
Pattern 8.`5
/' Ž Ž Ž
- (
2&0 Ž

#/@b=H<D
-
--7>5@
FDQ@ ( -
--7:<ƒ<
;l@ - (
*'' Ž
'. Ž
-
;At7a€@:@;nF - a? ( @;S@; F;98
• 3ZJD=>?‚CJ•A>WD=J>€gi•::>ƒg„D>;•8LVEBXCIVD= ;E9sDJ>XDJ•A>WD=J>€A>`D=
gz:JHiD=:>ECŠJ9‚D>J‰:>’:B?[DA~J:•J>€DVE
• W:>Š?:>’D=:>˄D=BwDJHED=:W:9‚D>J‰:>’:B?[DA~J:_J>€gi•:F>sDWD>GK8>KN~J
J>8D>>…:9•?I•MKtJ>?‚D:W:J•A>WD=J>€F>’:JrF
# ,@; !!/<; =A ")@,>6 8A
"Ll;!:b"Ll;b e
Id/*/)*K$6?'d&*4a
• "M&m/)%E BVI•MKtJ>?‚DB‹F;8;VNLV:’D=
• "M&m/)%E,*542H 7CsD=;8Mh>_8 7:W:;s?Mh ~: ™@
!A:W:;s?Mh• 9[D;8guKLVJHWD š I{EA?~C:>ZC

• "M&m/)%E*c4*f/)& Mh:’D=9\ J‰DJ>ihD=JrD= W:D>_C
//:">;>6) $ * $ 9 >Š?:>’D=- /0 JeD=WFf)F>‰?
>?~CA>?:_J‰DJ>ihD=J>xDLVJ?CCr:>

//: ">; ) =˄C:s=‡::>?LVJ>XDC\D> 9‚D>J?~DJH?€DD>8D>sD>

>i•D=g~D;8LVJ“ DŠ?JrD=JH•B[D
//:.-#0?9‚D>DŠ?JrD=A>`D=:_J‰DJ>ihD=;8 >?~C=zF
• fƒD>A>•?F>WJ//:BVj 4 J>iŒD==zF•*S >hDD8C
• 0ƒB‚Cy:C‹?>VD=DeC — JHED=:W:9‚D>>‚J>‡D=•)–
• ‚D>I?D> >‚C?•D;„:>F>W>‘NJ~9VEDŠ?Cr:LVGKWJH\D>IsDMKtJ:>tJEMN>_8 S
~IJH<II™:>tJEMN>_8AZE;V? S L?[CD=Er?Cr:Cr:>CWK S A]:>>ErJ0MhLVGKW
JH\D>Mh>_8 NJEA?D< :W:N~KJ‡JeD=JHi•D= LVJ•A>WD=J>€A>WD=+"! H<:<FJEH
0DŠ?Cr: LV0MhgKJ>8C=?8LVE;?•D9?~D9‚D>
+D5&*5[/&*[/J0@/ J::>]D> J:F>• gŠD>rNgŠgz:>?‚K

• (::>]D> 4g/4*NM/)'$4n)f&&*+J^/ Jf4%?//)F/4$8&*A/
• 0:F>• 7M&m/)/)F/ J‰DJ>ihD=;8=?‹?>rD•D=_D
3]0-G.j/)F/ ;ECtJJ‰:>’:•CzJ=8DD=_D
7M1*g+J‰DJ>ihD=DDF>‰? 9[D
• )58D//*A/,*@& 2JB0HB0- f0fF>c:’D=9\› Mh:’D=9\ D>i•:=?WF 9‚D>Mh>_8>‚
J>‡D=;EJ>xD L?[C:XDCr:<EI?DEF>?B J>EW?>_89ŠJ9‚D> "2# J>K‡: D>?•CgŠ:
"C4/)*+c.&*[/J0@/
• 0•A>WD=J>€
" ,*@/)&- 8DJ?JEFE?IEC<H8I< •J>€B8DJHVD •J>€=?‹?>rD
" ,*@/)&(/420.(2( — •J>€=?‹?>rD •J>€B8DJHVD
" &0A>WD=D>XD " 50J>tF
• *~K:_J‰DJ>ihD=J>xD S c KH<:H<8J?D?DCWKFHEJ<?DD?‚K
• *~K:_J‰DJ>ihD=F>‰? S J‰DJ>ihD=A}JH[D3, 0D=•: J>eC;^:>’:DeD=>`>tF:_
=?‹?>rDLV >Ez:TA>sDeD=A>K~:>JWDA>] I?[KXCJ?C:_JeD=WFf)F>‰?
• /?D>J>?~J;8A>`D=gi•:;cD=J>iŒD=GKN D>iD=:_]:>g€J\C:W:D=KN[DD>XDA>W:=XN
;VN;8
A.3?/)7M&m/)%E*c4*f/)
$ VNLV:’D=;8:>?J>€CzJJ>XDC\D>I?D>J>?~JA>`D=9yJ9KŠ:g€:>vDgEWD
VDJ8N~F>˄D=™#‡D=:‰J8NMh:’D=D=_D
"?YDCr:>CWK•D~FC_D==?sCI‡Bi•D=Cr:>CWK
&>K`DCzJ9tJgŠD=:eD=:’D=~CzJ:>KŠJ™LVC`?>\D>~Jd?J>yJ™
2`?>_8:>XD9\L`?>_8;i‹?;8
"?YDC8ECr:>
Ih/).Z&* #-8ND8K; J>?~KCWKD=_D DŠ?JrD=
*\/ hDA>‘D=>EsD=J>xD;EMh:’D=9\A>•?F>WJ:tF0#-+"*)#
2?[C:uKJ>xDJ?~DJH?€D>?~CL‹?F* "
+D5*F$ #JHVED=i•:;r;VNJ>•:GKsDLVL?[CJ>•:GKsDeDC^D
-‡?BErDLxDgŠD=J>•:GKsDS A>_DK‡JDK‡Jg8K#>]J
-‡?BErDLxDgŠD=;r;VN S D>8D>DELV8D;Jy:D=>}DgiŒD=H8;r;VN
-‡?BErDLxDgŠD=J?€KJHVD= S :eD==?YDJ?[K:>sNH‡?BErD>tFJ>K
M7NM/) f8K:’D=D>?KA>‹FN~K:h:…MWJ=XD
+. 3h>_8:hJ?CL?[CD=Er?JXCCr:H‡?BErD;wDJHKND
*g+ 3hF>‰?g?€D>\D>J?~DJH?€DJHED=DeCJeD=WFf)F>‰?g?€D>\D>J?~D
JH?€DI8KD>?KDeC *=KN[DD>XDJ”LED=I‡
h+4+^4 0>iŒD==zFLÀ?D>LVLÌ?D>Mh>_8JKN~D=?WF % D>i•:=?WF
"M&m/)%E*c4*f/)
+i+*Z/ $/42?/
0?/4*A/ )‚JC†?IdJ:XD
$ VN:>ƒ•L?•D:>?LVCzJ VN•:>?J>€=˄C:sD=_D
CzJ
F/) "?sCCr:>CWK% =?YDCr:> "?sCCr:>CWKLV+
*g+ 0eD=WFf)F>‰? MhF>‰? 3hF>‰?JeD=WFf)F>‰?
+D5*F$ " -=?sCLxDgŠD= " -=?sCLxDgŠD=
*\/ 0#;EJ>xD
+. ‚D>:hJ?C>rD:>~
*@& 8B:?DEI?IL`?>_8# #-8ND8K;

8ND8K; IEF>8=<8B;NICEJ?B?JN-'LxD
gŠD=J>•:GKsD :B<HE;8:JNBNMh:’D=
D=_D<B8D=?<:J8I?8I =?YDC8ECr:>
"
o,*@/)4*` &0A>WD=:<DJHEC<H< &0A>WD=/:B

+D/-Nk/) 0ƒB‚I‡D= •JH| J 0ƒB‚I‡D= — •JH| J
I+_542d>><E:hGK8D
• +>‰?
MhF>‰? &8&-01*031*$.+', IJ<HE?;
0eD=WFf)F>‰? /*5f&)+B/.Z&*1*g+ M<C~0eD=WFgŠD=Cr:>F>‰?™
• 0>xDJ><E;a?>KN~JWF>VD=J>WD=:8DJ>?‚FI‹CJHWD>0#A„:>F>WJ GA2@5FHEJ<?DD?‚K
l&&*^.(/&*58`/ A>`D=1J>•J>€A>?0#A„:>F>WJJ?[DBi•D=MtK J”LED=
• 0?[K>_8 19hCFHEJEDLV >Ez:A>WD=# L‹?" - A>WD=I?D>A>?-'>tFJ>K
=?sCLxDgŠD= C<JE:BEFH8C?;<>Ez:<HNJ>HECN:?D g?KJH„DŠ?A>E8L‹?=?sJy:D=>}D
• 0?C */%I IJ<HE?;A>?L?[CCVD=D=EV?J?C
• 2?[CA>‹F 8:<J8C?DEF><D */%I +0
• 2?[C:h )03 6 IJ<HE?;
• 8 +12L‹?CEHF><8 *~KD=’8 ;iŽD=vC IJ<HE?;9`?;8 K‡D=J>xDJH…D=A>?;cD=:_
J>€=XN0#;EJ>xDA„:>F>WJ 0>K‡:’::>~C?•D;„:> :>ƒ
;cD=J“B?KJ>tFD>tJJ‹?B?K:_>?‚KGKsL“8F>s?L‹?Mh:’D=;8.
^#=M
J`2-2,-L'9A*`)-7]
• #.E1K')N*' G 433"+! !$ S H<U?@;c‡77bHS@
• #.E1*')N ' @2EMLCD .=1"IN= /G B S
H<U?@;c‡77bHS@ & G 43
• #.E1)N7-\9I. #' G 433"+! !$ - )0)"I
N@2E H S H<U?@;c‡77bHS@
• .!*'HQ .!'7Y><U@CG5@Fƒ<6{@;>WR7FW@;
• *' ' a<y@;V@;=;…<B;RF…@:c„< F F;c„@::tB…@‹;b@@5?
• #' =;…<B;RFE5G F; @5?@‹; F;c„@: ?2*>"I",23
C16A2,
• -Od))N F<w@FD<y@F‰F‰ F;c„@:=;Z@:a5Ga<I˄@:KF a<y@;V@;>Q=;Y>9A7oG
F;5@: a˄@:8rJ=;~<:;w 7;m<aoG % a5GH\@:F•@F;cb@: 4L302F#MK
E 4JA 3b@##
• "b27-ON2,*'
('2Ka H\@:85F<wBI]7Hƒ<?tFFD„<7•H5<8;=;_@7;AQ@: ?tF @:Œ7
('27F16Y1 a•<?QGFW?Eq??W?sFFDU@ % B;\CG5@;?sF
6X2377532 2A 4: H\@:F•@F;cb@:8l@:HmJa<I˄@:?tF?GF5JaF6Q@@:Y@F5J
HQaF@:Y@:o@ =;G•GF5J aoG:< ?sF7RFDA@:
65@a~8cƒ<?Y@::<T@HQ:<m??l7;?RG@wB?Y@: :<T@?5A?l7;85 •6Q@F5JF;‡7b
=;W•7R7HwF@˄F85…@:Y@F5J
F•@F;cb@:85=;Z@:7Y6{@;>W7b ' 9.E1)N/-H2,)G
• `5G;At7H<U?@;<xG=;ƒB
• /<U??l7;?RG…85 7b ac„@:F<UG;Y5?sF !+5J@5G8 F;c„@:FDA@: 'HQ6{@;
F•7;˄7><U@=wF7;€@:>q@=;R7
• .•@F;cb@:@‚<Fl@:
4-b. H<U?B;w@5@:7nB 6{@;B;•<=v?l@FW@; @;c‡77b;Z;nB
7.1 H<U?7bF<? H<U?@:Al<FS??l7 >Al@@;|B WF:tBEGJF<? c $'.@

7.E8-G': =;Y@GF!;WF
• *;S@6<{F 6{@;7b8AF;G7EF5F<@ 7A75<@9 EF9DA<8 7A>7;<7<@9 @;<z?FD\@:!#/ /
'/ 7;GJy@;Y5@;c‡7:<RB :<m?$ 5 6{@;F;o@=<@;7bH8 6{@;@;c‡77b 6{@;
FW7;:>J7A:9@ 6{@;7bF<F;y >Al@8c†@:7b
$D72,-._1)-X2K3B2
• c 5>8A>5E9 - ). HQ%! % c -++*
• .Œ=;R@:F;y " $.=;R@:@;S@ " 2.F;nB
" "'27.3 ><U@CG5@Fƒ<H<U?a5=;ƒB=;Z@:6QA?X@ !+5J@5G8 6{@;
B;•<=v 6Q@F5JF;‡7b=;W
" "'27.. F;c„@::tBFDA@:' F<U@>c‡@:FF;b@
" $.5@F<-+*B9BF<89@;r@FW@;<{G :tBFDA@:*' :‡<^6{@;@t@:;b@
• J._2)N: c ;AlFa‚@:FŒB;RF T 6<U@a‚ ab@H|Hr@a‚@:a5B;5
• !.2-7-.Z7)N: ;Al<FŠF;AR<;Y5HQFR<FlAE‡<7b
*' H<U??Q@:E‡<7b ..CG5@;7R7E‡<7b=;Z@:;Al<FŠ c '!>ƒB#
' H<U??Q@:6Y7b CG5@;?l7;?RG .. 6•F;yFDA@:?l7;?RG
#' @;c*'Hƒ<F;yH\<9AE<@AB;<>HQ=;Z@:6QA7YH<x@FDU@=W@;;<y@H<a<{@FŠ
J.[875` *'HQ' =;Z@:7Y7R7;7;‹5;<{GCGmHƒ<#'
"
• !7+53.*0.[8)'3 F;U?'.0 3@wG:<m?><xGF;nF6l<HQAF;„<a<y? Ž F;
• {@;=;R@:FD| ,KOc2,"' % *' 5.78:.1'(, E F57DA><?GE
);)034-364-'1.*+ a6=;<7Y6{@;B;•<=v H<U??l7;

• ,KOc2,"=;<7YF•@F;cb@:7b;Z;nB;At7F;Œ7CGm@a98}5FW@;?l@:
• $<y?FD5 6{@;>WR7FW@;F<x?p@ F;9A8[<Hr@a‚@:7b;Z;nBHƒ<;Z;nB=^
#.E1)N(_2-0F)N9AK'8)N
_2- &Z8)N J'8 c c ! !.2-7-.Z7
" ! " % @;cFDU@
" ! " ! @;cFDU@
;Al<FŠ@;u
-Od),.B4 " % " ! H<U?
F9A
I2,67+53.* " ! ! ! F9A
!
" ! " 6V@;F;c„@:
:<ƒ<;l@8Aa5G
! "
J'8:N)N ! ! 6V@;F;c„@:
:<ƒ<;l@8Aa5G Fl<a<y?a5G
f j7
C_)$)#$E0;!_ $.\
• (AD35i99h:@T:404„0:Z:30O0//2Z))#*V%.%Z. 1;@4P9:45u9)8D9<4;BN@_^:3/N;
• )5R:<4O@ @4„<4O@85R:=A.:@~5* ) C^0„:3/S (! %# :4_•035O< *
• .D3o<€:…4^::.9 \5t:4S:49n0€:3_5 @
=(-;)#
• $A(X. B5R97r@35O09h074W T ?i:CAj@:_~09n@ 0i935O0/y:3>O@:3„.
• $A(%^)# C2>;?@;95. 74V:V5 :Az@ ?PA>Z:3 74W:5R99h04kA4x:3 @_.95v:3
• $@DV%./2Z))Gg `.()#.% 4;o0?_:374W:385R:@‚00i /R:
• 4O0 B5R974~<9h: B5R9@4m:7q @;.:4V.z:3@4m:@D< B5R99h049OA

74WP9\h; \.A745=A.:4v B5R99N:3<4|5 B5R9@‚D
• c :3AD0^0O0/v:4@Z:38D9<4; E Cc :3AD0^8D9<4;9.BN+#@>;:3(6X3>2:@5R:<4O@
>.)#$%^( $W)D*<)
• )† ) " )74O:3:4P: " -)@4j<
(6X3>2:@5R:<4O@ " ).%* 74O:3(( BN " */& 74O:3((
• "-. $%,(",\o@35jD8x0BN;7429T9n@\t74i;?O@?†?i:CAj@:_~09n@
• $4A}9%t*$")#' <4O@45v:0O0)/5tA9W@4;O54V.0ƒ.7r@ 35O09h0
• %)$.$%Z. @ADr::_~0/x@9.:3@.5 74;.:395v:3@ADr:9W5@ADr:8v @4P9:45u9)
8D9<4;BN@_^:3/N;
%?/ $/W) $W)D*<) B~5\}:4hDBN\}\o045vA
4W9n@ T 04„0:Z:3@ADr::_~0/x@
4W95v:3 )&; ((4;o0!. ((
" @2?@(045>92>4;o0:4A}94{:32:3.8
(5:4@45r@0V4S:4i:4@m<@>A:3B5R9@ADr::_~0/x@
C%[/.,_
• #n@ :_~09n@:4P:@h; 2 '*-+*,%)"!V)#)$a(X.
• #5v:3 7p;0.;?A74W:3\_:3 7p;04.:4 :_~0/x@:4P:@h; Az:3:_~0 @4Az004;85:2>350
• );N:@4P: $(? ?@2>;51 #&? \5sA@>w/v:4:3ADR:(6X3>2:@4„<4O@
]c j 5Yeh
C_)$ )#$E
• :#)0V:4…:3/5tA45v:0ƒ. 1F k)#@$^.$b)# BN 4;o01%?(D F
@4_:30V/5tA45v:_A@4r0ƒ.(!4;o0C^0„:3/S4v@4z:3
=(-;)#
• 5tA45v:@>5vA04„:3\5t:4S:40ƒ.%%^).Gi)#2)/!
• %4Y@.D ˄/N:@.D<4{:3‰C^0„:3:3V:1%?(&$g+ 75tA* ):4_:374W:3/N;9U:
• )|:@4_^:3<4|5B~5/B)#<+C+$d% C^<4|5
• &z58;h:Bm:\}:3\_:3@5RA4V.
• I@:3AD0^0^:)1;@4m:4;o0B5R90kA@4m: :rA0V@4S:R:C298h504l:\;O:#)
>.)#$%^( $W)D*<)
• " )74O:3:4P:‡ " -)@4j<
• &$<)## 0V@>;:3\w:4:34].#):4_:3hông\o045vA0V@4t3o<@>;:3

@~5 /:(!
C%[/.,_

• [5sA@>w0O0/v:4@4j<\Q\s0m<<4T.@>R:
A4F
,"*
• (34l@8K@92P9?~92Wz?.P3s4;3{./:;3e9}92Aw47d93AJ>?=0>> .tW4n9 #+G# ?34l@
8K@S %#. 24M9?X938d.3S 2D 6l?<@e24M98d.3;3e9}92 >€?3,CWt48J@
>i.?3[x92.P=,9324w4=R e933[y92?w492P9?,C 92P9.3L9 ?,4 8Y4
• (=4o@.3}9274N9<@,92s87d93 ?N.P92 .e824K.93[648.3L8S W,@93P4
- +# B&$ 7:d4?=~.K.92@CN993L9?3};3K?
• !3y4;3K? ? 99,8
• "L8>J92 .K..Z9-o93Wr4B}928}.Wv93k 63Q92.P-o938d.38K@92:d4A4 0/
#E#530 8d.38K@9l;8P92-O93?3[x92!(63K9293L9 ! '%-O93?3[x92
H +# B#5G&$
• Vj.?=[92y -9 ?
• o938d.38K@AJ.:77,209 ''. '" )!( $## #( '5S2=09 $-8
J 2LC?U92;3e9}92.|,8d.38K@AJ/h9Wl9#?$+$#E#530
• o93V# BZA,V#92:d4A4 A4N8?i.8d.38K@
• @Cl?3q. B@f?34o927:-@7497d93?=:928K@-o93*,7/09>?=S8 63K92;3:>;3:74;4/
• 3f9?3[Z92/:=@927i.3:j.Wv92?K.7j;7d4?3@r.,76,7:4/9f8
1@$#!C
• 3@92 ?=K937d93 24f8.Z?3nAJ.K.92P9 ?=K933T??3@r.@r92=[z@.3f9?3[Z92
• (93kA~, ?3@r..3k96N93.,7.4?K./{92/J4 .3k9?3{?3n(94?=,?0?d4.3u'74m@?3f;
• (A~,9j92 >47/09,147 -:>09?,9W--9?U92K;;3t4 .L993i..i?93K93(!92P9
• V0/q,?t9?3[Z9292P9 ;=:>?,27,9/49W[x92(# .i?93K93(!92P9
• !3K. .3k9?3{?3n,924:?09>49 /g@.K.3pAw4%,C9,@/?4N9;3K?
!!Fc_ e
0 2 / "#1 !, " +
1 2,- .
a&(3^
• *n8m9g0 ƒ 05|DjAx<5{:€ @
• *n8m:€:.9 @n8m :4Yw6%‚4r0&56:4Yw61.@>g:4
• #6O:=A.:<5}0@a<Bk16@>ADk: ?r0Q86O:5m# @56jA/t@5l0 =0 56j9
)A4&(4Y-&(Y-G.>-5=&>&G[&G)],+?,2=-'*(>&&j$
J04$- )A4&(4Y- F[&G)],*(>&
.=-3(?- )r@ 9m@9q6 05L:T:
?S@0M:
$ $-Gd,>@>~>N:59W69L '{:4@Q0
$-Gd(B-(GH$ /.:?e:Vq +6O99a059LA
0Q?~:45Q.:S@ #A<A?1./L:0c<
(V7&W,5i)>-(2>-' :4}. +6O9@t05}09y1Yv61.8A<A?
?r@ /As::R: :R: <>;3A:1A?
.@3,)`-',I)(b-' %KDV.D
J6KJ-' ")A,*(i/*(E-'%=.,C- U.A0XBK75v<
ƒ B6O9BK675v< @6j:@>6l:@5K:5Vz@ ;a6@CYX:41;@56jA9LA
1605ADl:Vr6C}:4
),/(g) )A,3($-(,V& B6O99K:4 +6O9<5t6 CX<5t6 Ci<<5t6@T:4
<5t6 5;h0@>K:1o059K:4 L<U%<5t6CAc@5ADj@<5j:.:4
<5t6B6O9:4;a6@M99a0 +6O90X@69 /m:59a05BK:5
5;h0@>K:1o05:4;a6@M99a0
+6O9:u6@M99a0#6/9.:).07?
(Z- '%) $$ 7* 94 1#5;h0 @5f:5Y
Bv6=A2@55;h0/-^@j/K; +6O9@5f:8?:?='$%'
:6mA ! +*46.:9a05@r6@56lA
!! +*46.:9a05@T:4?6:5
!!! +*t5;a@Vu:4 9a:
!+ +*8.:@q.
+ +*9K:4

+! +*CX5Q.8.:@q.
(X-*)-( Fh-'*)-((.[&1f)+.V-3?, 'r68;a:@M9@5d:@5•0@5l &%#
3(X-53R820982?BM883J853I/ m:5*"?p:N; :4;a6B6

)A4(D$ +6O99K:4<5S09a0 0t@>Yv:4

E +6O99a059LA05bD9LA @5|:4
U.A/{:4
+6O94.:B6O9@{D
47\3(b& ()\4,>4(47\33>- @2?@75L:4 *56jA9LA1;/m:59a:@P:5
48;/A86:@>•0@6j<* " 75L:4<5;?<5;86<61+*Bv6
9 $&c)*,0/-+,%&( 99 " "*#5;h0 " #
9 $&c) (2),%+ 99 #L05@;
9 $&c) /&P0"a0 99 m:55a058D9<5;
0 e4/3j8253L
+4I75]=7Y/ 7L829F4/i827Y/
4_8=Qh82&-@8->0
)3-@Od47Y/37G>8]:7K82
*+6))$ " !0$$1$ ↓ .d=3^=;982Oh=.M82:3G=
" !0$( !0$# ↑ (& ↑ &% " !)53G82&9
%5!0$&%(&%" & &$% " & " !)53G82%
$]>/K # =4I>/3>[8 Oe83Y@OeO\/34_>?f4(" )>@834I8 .8/K=3^.`("83Q82
53L82/KOi=4I>/3>[8?F9 =3g4O4^78F9OK
4$"1#(/$
• a453G75PO^53Z9<G=/G/=;4_>/3j82._83
• )k53G82=3^ $ 8]> " → ✓ !)53G820<$ 53G82(753G82&9 53G82"-
53G82* &$%
• N4_824Z4Oc >;1 /;1-=4848 =d82:3H8=J/38Qf/=4^> /\88Qf/=4^> Oe=3-83=3Z4/;1-=4848
?F:;9=14884_> 3
• )d82:3H8=J/3)7G> =1<=997.<=3g424-8:;9=3;97.481 !)53G82:39<:3964:40!)
-8=4/-;04964:4839\/@]>=b/3b82OL826>:>< " =;982 l
:)#7#!
: 6"$5#.8#, + $#8*"( 9-7
Ž/-+*$9E/%+>/9D*$ iB9RB=M<2}3N3B@8uC37„<6
5%&(0&A* ƒ1:O;AM<6
8C*$*%?/%+@ 9B) 7gF<7^<697V<6\o378uC UB7sECiB78u<
F 2u<7'7$-"*37z<6:l< *78rC<Z;B@^~3
" */&+B@=<6,$D~8 $0,0.A]A8<7 97828sC78u<
! 7gF3h;D~8N<7AN<6 2u<7
C>CA412N<3i>
" -iB\o378uC37=,$ 8Q;B7m<:C>CA
8uC68N#-\z<67M<7D~87=gB 8Q;;g37;NC /CiB78u<<78rC
\}<62u<7\o328uBD~82u<7B7m< B7N<6B@^~3
-iB\o378uC37=,$ .8Q;B7m<:C>CA 7=o3Bg8B78
2u<73*0! \8s;37k<\=N<
.3U97CF<77^~<6D8Q;B7m<
"# B@=<6$ 8Q;97~>DMB71<7;g3<7p $Y337k<\=N<
$$C>CA4=B7Cy3'
3?*)'B
*C A4B# 1E#%E
( [1CD8Q;97~>\1C3] .8Q;4g4MF37hF;NC\^<6
D8Q;B71<7;g3<7p B8QC7U1B@Q<ACFB7m<
,'$+,!$'$&*# u<7;„3\}<7pD~8D8Q; -{<B7^]<6DW<6;g3
B71<7;g3D8Q;97~>B71F ,B5D5<A"=7<A=<
\{8Dr41 u<7:S3]
$')$()'$ $8rCB7i>D~82u<7<7p 8h;37„3<Z<6BCFq<B7^•<6
$8rC31=D~83N3B@8uC37„<6 B7m<B7^1E^]<6 7=g8B†E^]<6
<678Q;B@x<6<7^B7m< DV;g372u<7:S3]
7CFqB7x3-#JHKD=mlD=
,$%#$!) .8Q;B7m<:8rCBi<3V<6DM7=o3 8h;37„3<Z<6BƒFE^]<6
4CFB@R ,CF68h;;8t<4w37<78t;B@X<6
?CN8B718

,!$%$(%" .8Q;B7m<<o<6D8Q;;g37;NC 8h;37„3<Z<6BƒFE^]<6

7=o32u<7-#BHKD=mlD="! u<7:S6OFBZ<6A8<7BƒFE^]<6
% $ ,CF68h;;8t<4w37<78t;B@X<6

.8Q;2M<6?C1<637hF;NCC<6
B7^2M<6?C1<6
.VA8<7?CN8B718
-)$%'# .8Q;B7m<<7p <4:8<5 8h;37„3<Z<6BƒFE^]<6
-N34‚<6>7‚4=AB5@=84 [}3BS<7D~861<
u<7:SBZ<6A8<74T<6:F;>7=
)$)'+) u<741DM97~> 8h;37„3<Z<6BƒFE^]<6
.8Q;B71<7;g3 [}3BS<7D~861<
.8Q;>7{8 % E]>7{8
U8D8Q;;8u<6
,!$(%$'#( u<7:SB7m< )CNAh<:•8 -
*m;:V<6€<‡
-{<B7^]<6B7m<B78qC;NC
)*+" !-(!4184n<6 &iB-:F;>7= (&$
!"*" ,$4184n<637v3UBN34‚<6 &iB-:F;>7=
7|B@•
2#!5D#
• -v:uAy<6A1C<Z; Bv:uAy<6A1C <Z;
• '6CFQ<<7O<7M<6\jC4l<\q<BM<>7qDMB†D=<6 @" *=# "*,)># B{<B7^]<6
B7j<98<7DMB8;;g37 28q<37„<67CFqB97y8
*%*($)*C
• -7Cy3 >@=318<1;845 7F4@1:1G8<5 >5<838::1;8<5 ;8<=3F3:8<5 !' ;5B7F:4=>1 ?C8<848<5
37:=@>@=;1G8<5 48:B81G5; 1<B8-'
• $O;AM<6 2u<7B7^<6<7p37ƒFqC:MD8Q;97~>DMD8Q;B71<7;g3
• m<:O;AM<6 "#-97N<678AB=<5 ! #-97N<64A'97N<6,; <z<6\}2{B7s
2R<7B7^<6
• 8t<28q<B7^<67z8>7‚3B@=<6 ˄BCj<A1C978<6…<6B7Cy3
#
# &
%$
• #:&&I"&8.,#'""I-"P-"Q'! !R&?/78'"8'" '"K-%7 &* %+5
$* ,=+' A'!'"B%7?J'"?-"M'?)"S# 1
• "S#N''"K-V ,>&! /7V @A6 V@T-.S#,#'",J'
• 9&,7'!
##@(I' !##@(I'/#:&/U# :+= ,=-9'
##@(I' >'!@.-" (&I"V ↓ $)+;+8?9(7<
DB:{E49Š>88""R#49:D9y (-"M' '!K-('!.0:''"9'-"L'$#'"
=#)";'"? /7"V/'?<-"O@R'!"7'"-+('!*.8-+;'"P'"
##@(I'
• 0)49p>`?R> ↑ -+ +* ;' → Ds4>89v>9u@>9}@;9Z>8`xED]:
@9V>9; -L?@@<6B_(4m>9 (+$ (+ 8:m:@9qE3{>9 → F:U=D?Q>3ƒD9Q>9=l49
5l>8• D9S=>9:z=.F„:E9lDFQ.;9•>8<€ (+$4Y8:RDB}D96?5[:
• .:UE49Ep>49p>`?R> 4Y`ƒ>9lI `ƒ`t49:{E
DE•:) <]43{>9;9†:@9RD 49U>9<{49"DS=D9E" =="88:‹2 D2I
4R499€:F:z>49: D:w>8D9•:†_(5c„:`X> _(
↓ =l49_(4R>9D2I 49˄@=l493nDD9c…>8_( 4R4>9R>949W>9 4R4
`ƒ>8=l49<„>†8449:
• _:xEDB} CD6B?:5 (.0D9E449>8D:yE4oE DR:DEo>9?Q>AE2@9qED9ErD 42>D9:{@>ƒ:
=l49
%'4 #98
• /:U==l49=REm>99c†>8`w>4R4>9R>9C~>T?4‰2AE2:_( `t43:{D<Q_(D9R:
5cb>8 4X>`c‡48~:<Q%'$*)>9c>84a>84YD9y8SIF:U=_(
• 3> " D 9:w=8t@ ! D D|<{>‹>2=
• &S=CQ>8
D?Q>D9S> 73 56 C]D4S> `2E4b 49R>^>
( (2 &'$*) FQ52òEFQ=nD=l49D9R:5cb>8
_(=sD → F:U=.%D9}8:R4 >9V>`Z: =\D9?R>8AE2 FQ=\

_(=tD → 5<$8:#
9:{>Dc‡>8+2I>2E5 DB:{E49Š>84R499€:F:z>49:D]:@9V>9_(>8Œ4
• 0)49p>`?R> ↑ -+5\J4Y -+ ;y4mDBc„4`:xEDB} ↑ +* D9:wE=RE
-+<:U>AE2>D„:783>$8=RE @9S>3:{D>wE 3{>9R4DW>9`3<Q`2ED‰IHcb>8 E
<I=@9? ! F:U==l49=RE;9R4 -+ F:U=>ƒ:DS==l4<2? F:U=Hcb>8D‰I
4'$*) •4= 3:<2D ↑ I:6<5 DV==l49=REF:U= E9lD
>89:
D•>D9cb>8_( (+$ (+9?t4.* .HR4`}>949‚9u@D]:@9V>9F:U=
• .:UE49Ep>49p>`?R> 4Y`ƒ>9lI `ƒ`t49:{E
DE•:# ↑ -+ " == 9
`2EòE=„: C:>9D9:wD→ F:U==l49E9lD
4^>8_(D9R:5cb>8 9?t4 ↓ `r@
• Q(:R(*S-/d9.e55 8xBŒ 5@! 3@6[*(+B;SF
FD<~@! ;;\@:6[F<WG6;Gs@6;s@bAS@6;G@: ;•B>€ D;f‹@:F;8A;fŠ@:7t@
DG‡< # -+ " == 9HR ;Ax6+*F`@:
" - 4 2 1 B;_FH# F;S@: Œ FDW@H‚FDYE4G 4‡;Ax6
F;T@ F4<;Ax66S@;F4J 9\@:;Ax6:…6b^< b4GH}bW?
<Ao<FD‘6S6@:GJW@@;T@=;S6F7 /#. 6D84F<@8=<@4E85X@;F;f‹@:
• a<}GFD‚ 89,74/+ @|G6[b87ƒ4F;‚>“6F;X ! 3.- / 0 D†<?Š<b<}GFD‚ •
?: @:RJHŠ< • ?: @:RJHŠ<)&+ F;8A7]<>T?ER@:HR-+ % +)
$@b?#B"Tv"#A
$/J23O96:(3.Ru3-2c*.|*tR/n3}
• /<W??o6;?SG;€F;…@:;Ao<F’6qB;Ax6?o@FY@; b<~@;X@;Œ?o6;
?SGF;u@HR@‰<Fo@: ! ,
• xB@;<}G;e@Œ@4? FG‡<=;Œ<B;SFFDG@:5X@;K F/J36:(32c3.9w/
• $T?ER@: GBBE4@74G6< heasdes );<>478>B;<40-4G@78DE
FAR@F;T@ "O9*H3 E…F?€F?„<
6eIfe@: R(:*S b4G=;ŠB H<W?=;ŠB
F‡@F;fe@:F;u@ HŠ<j33Uw*9/n:+US3-9L3. #P3-.:=l9G5 ":=9.h3
;€F;r@=<@; )o3.9.f30/3.3-4c/)/J3 H<W?@;<}G7TJ.# b‰FCG”@UA
F<WG;[4 R(:)x3- 6;pJ?SG ;Ao<F’bf‹@:F<WG;[4 E„<?uF E<@;7Ž6 R(:9/3.
.4F339j/.?u82><~82
F‡@F;fe@:74 !.81!#$!" <:e9.:=l9 G6Ž6 !+4J@4G7
F<? H<W?a&HR@; 5€@;6eF<? H<W?@:Ao<FT??o6
. 1 %$ 1 #". / ,
• 1'6;s@bAS@ ↑ -++) ↑ ;<|?=;<↑ 8AE<@AB;<> !E:" ŒK % ↓ 5‡F;~ ! '

*.x52c*. ?o6;F;u@ ?o6FD8AFDR@: → H<B;X@;?o6;HR;yB?o6;?SG
.6[F;~b•b~6;s@bAS@ &+=;\@:@;oJ5w@:6;ŽB?o6;;Ax6.
8/3.9./l9 .#5vB6;T@ 74 6eCG4@F‡@F;fe@:→ H<W?b‰@:?o6;@;„HRFDG@:5X@; HŠ<;Ao<
F’Ie;[4h-h
• .<WG6;Gs@6;s@bAS@ F<WG6;Gs@6[b‰@;oJ HRb‰bx6;<€G rh hem

E_F6T@ #=:
><H87AD8F<6G>4D<E
b4G 6`@:F•6F<@;;AR@
b4G6e J|G6e 6`@:F•66;T@
5€@;?‰F b47TJF;r@=<@;
;GJ|FSBFT?FDfe@: ??!:
GD8?SG ?: 7$;Ax66D84F<@<@ ?: 7$
';<?H<DGEH<W?:4@
;ŽB?o6;5qFF;f‹@:F_<B;X@; Fv6@:;{@b‰@:?o6;@‰<Fo@:
-<@;F;<|F → H<W?b‰@:?o6;@;„HRFDG@:5X@;
• a<}GFD‚ "#! 6J6>AB;AEB;4?<78 ><€GB;SB6;…@:H<DGEHŠ<)'><W@CG4@FŠ<!/
"@_?!q@!Lg? i
o3. #.c9 ".h3 .t/ ,3 "=5 "

o3.:.c9 " — 6'
%,-,3,7 4@F<)+
$/J2R(;/2c*. — — B'
4@F<&)(
.:7- " " B'
!97(:88 4@F<&)(

.JB'fGF;| ;Ax6B;Ax66'6[F;~:xBFDA@:6p545€@;
.g3R4G35.H3)/o9*y(
• # 5€@;G;oF08:8@8D !;GD:-FD4GEE H<W?b4H<?o6;
• ,# H<W?b4H<?o6; !;GD:-FD4GEE5€@;G;oF
08:8@8D H<W??o6;?SG7AF;G…6 5€@;>YF;qB=;\@:6[H<W??o6;?SG

• 0.N3-R/n3.K3. H<W??o6;?SG7AF;G…6 5€@;>YF;qB=;\@:6[H<W??o6;?SG

H<W?>AVFbo<FDR@: H<W?Ie;[4bf‹@:?uF@:GJW@B;SF H<W?@‰<FT??o6 6JEF<69<5DAE<E
o3.:.c9%,-,3,7
• €@;>YH<W?;X@;F;R@;G;oF6[;Ao<F’HŠ<H<W??o6;;€F;…@: 6;•J|G:TJp@;;fŒ@:
bf‹@:;\;qBFDW@HR7fŠ<F;u@
• [F;~:xBŒ5qF=XFG‡<@RA @;f@:F•>€ ↑ Œ@:f‹<FDzFG‡<HRFDG@:@<W@
• $T?ER@:
.N.e5
t H<W?IA4@: H<W?F4<;<|?:xBŒ@:f‹<>Š@ H<W??d< >AVF@<W??o6?d<
5<|@7o@:?d<;X@;–JW@@:“4—
d%2 H<W??R@:B;‡< F;T?@;<?B;‡< G6Ž6 6;pJ?SG ;A?SG
#.h3 bS<?SG;/J2*f:9.h39/l397/n33.(3. =;\@:>v@:bƒ@:B;•6
;•B?<@7‚6;
?vF H<W??\@:AR<6•@:?o6 H<W??R@:5†bRA >†<?vF7AG;oF‡?vF >AVF
:<S6?o6
F;r@=<@; 5€@;F;r@=<@;Eƒ@UAHR@:Ao<5<W@ H<W?@;<}G7TJF;r@=<@;
;GJ|F;ƒ6 ↑ 9p1o.:=l90.r/"8H: 9i*2c*.5.t/ IHRAb•F;AoFb‰@:as

• 1'6;s@bAS@ " •6' 6Z@>o<>RB'
&3-{*.4j*" → G6Ž6 F;T?@;<? ;4@: "<4(3- → H<W?IA4@:
↑ GD86D84F<@<@?SG 5749,/33/o: .s3-*f:3/o: 6x@>v@:6[ 97x.s3-*f: .s3-*f:2I4
2M
8/3.9./l9→ ;/J2*M:.c9;F.4c/9z ><~Gb‰@:?o6;?4A?o6;Fc@;?o6;
• .<WG6;Gs@6;s@bAS@ F<WG6;Gs@6[b‰@;oJb‰bx6;<€G rh hem

H<W??d< ?<€@: >AVF?<€@: 6;pJ?• ?SG?d<
1*@:“66[;X@;p@;G6Ž6F;T?@;<?6…b‚@; ;Ax6;4@:
bS<?SGH<F;~;Ax6FDŽ;†@:6rG
E<@;F;<|F6[;X@;p@;H<W?6[G;oF
• a<}GFD‚ as
e3*N3- 6J6>AB;AEB;4?<78bf‹@:G…@: ?: =: @:RJI •F;S@:;Ax6><}GBG>E8 ?:
=: @:RJ?˄< •FGr@,!" • ?: =: @:RJ:<p?7r@><}GE4G• F;S@:
+) ' 6T@@;v6F;W?5<€@B;SBF;4J;GJ|FFfe@: moehro
: # ,3f( % " ?Z>

G‚;5x?:>˄6\•?:r&-0 AC87?;D@?86WE:v\‡\QA˄?9\;uFECzEk?6X?9
>Q;A:QE
↑ '<:X?96W5p?96:˄?9=R>DP?96‡45Y?9A:QEE:VhE:4I\;\;uFECz
as
6WE:v?9Z?EQ;A:QE5x?:\`ƒ?9:X:kAECU?7@?:;w>ECY?9:X:kA
"-F1M&:-1`(,
• .;U>>i6:>QF?:|:@i;EŠ → :-F1(b98,d2 :-F14,h2&2+1&31`(, G;U>E;vF
E]?:>i6::‡I5i6:6lF7`‚;7478C>4==8F<@6IE@6=4DE;6G8?F=;E;D
• h=;U?BF4?E‚; .<:X?9?:`('Ž6\;v?•
• $R>DP?9 ?:`5x?:/898?8C?:`?9E?E:`_?9E:n? :X:kA E@P?E:R?GPE:l?<;?:
?:`5x?:/898?8C Ey=xEQ;A:QEE:kA:_?
• 0'6:m?\@Q? ! :lF:tE=PA' 7-2,8,-h8 → :-F1,3`-
8~/,I2+0e2+Mp2+4,}(,y41-l2)o(, „E;vF[&>4@>i6: E;vF-&
6q??`‚6E;vFGP0)?9Œ6?:`5x?:/898?8C
• [;uFECz ?:`5x?:/898?8C → 2,", !#"#!64m?/-9 3\;uF
ECz6‡?96} B˄9:FItEE`_?9
u-(,}2+,96+ 86&977
• .;U>6WF:iE9;PF8@D;?@A:;=j?::`„?9\t?4,t-8,b2/-2,2+3`-:-8-1 E:n?GP74
• ;t>9qA6WE:v„6Q6\•EF; ?:`?9\;v?:V?:=P • E =;U?BF4?E‚; $*
• $R>DP?9
*2 GPG;U>>^;7z˄?9:8?>‚;„?9`ƒ;EC`„?9E:P?:=PItFE}?9:;?9ƒ
5x?:E:R>?:;w>",:@q6G;U>A:;8@D;?@A:;=
:-F11`(,1D92,r,m8,s2+ /W
!m2,0G8,b2/-2, 9~>G;U>?:;uF7RIE:l?<;?: :-F1(b98,d2
#t28,ON2+8-1 G;U>\•?9>i6:GP?: G;U>6_E;> DFIE;>E;t?EC;v? :„G4?ede

74 Dm?HFkE:FItE ?}EHFkE:FItE F6†67`‚;74
• 0'6:m?\@Q? ! 6':@q6A' 8K2+*37-234,-0 • < #$
7-2,8,-h8 → $,`8 :@i;EŠH_:W4 :FItE<:};E;vF[&GPE;vF-&6Y?9G‚;#,E1
2,-l1*37-234,-0 0)?9Œ66WE:v6W:V?:j?:E:R>?:;w>A:;E:4I\;
• -;UF6:Fm?6:m?\@Q? E;UF6:Fm?6W\•?:iIGP\•\q6:;xF rh hem
)

:8? E:R>?:;w>A:;7;6:FIv?:@q6Ei>E:ƒ;
EZ?98@D;?@A:;= 5kEE:`ƒ?9H@4?9>^;
5x?:\_? \47RI-# 8@D;?@A:;=?9@P;>i6:>QFECU?D;?:E:;tE
• [;uFECz!#"#! 64m?/-9 6I6=@A:@DA:4>;78:@q6&*D<:Q6?tF6l?
"@_?!q@! v|xkn
#9a8,9<h8*23(, (,J20*-2
• .;U>>i6:>QF:xE:}?9\`…6>XEjG‚;Dm?HFkE:FItE \4F<:‚A \4F5†?9 \Q;>QF
• z6:Ew ?4>?‹ ECs8> ?9`ƒ;=‚? <:„;A:QEGP@>Y4\X?9 >Y4:S
• #:„;A:QED4F?:;w>ECY?9:X:kAECU?\5=P re:@q6A:_;?:;w>E:F}6 ECF?99;4?"9
• $R>DP?9 "c2;9a8,9<h8 „>qE7F€;>X?9 M&9M&/,w4 5:X?95;t?7i?9\q65;xEj?::`„?9
\t?:X?9\lF9};66:R? M&9'z2+GY?9\i;ECP?9 ! 6:jI>QFE;UF:W4:@q6=~?9CF•E
G;U>E:n?E‰MD-1D9:-8,j GPAC@E8;??;xF\t?5x?:E:n?9;4;\@i?6F}; ?:;uFEC`ƒ?9
:…A6W "s8
• 0'6:m?\@Q? D}=`…?9E;vF6lF5V?:E:`ƒ?9 7-2,8,-h8)& → :-F11`(,1D9,{<'`(,(b9
(H+ GP=o?9\{?95E:vE:P?:>i6: D;?:E:;tEE:n? → =o?9\{?9"9>P?9={6
• -;UF6:Fm?6:m?\@Q? 6W\•?:iIGP\•\q6:;xF rh hem
Dm?HFkE:FItE
EF;$ „E:ƒ;\;v><:„;A:QE5x?:
\4F5†?9
D;?:E:;tE6W:V?:j?:F:iEE:P?:E;vF[& E;vF-&
• [;uFECz :€EC… DE8C@;7 ! &*DG‚;5x?:E:n?:@q65x?:?q?9
"-F11`(,1D9(H(6<3+03'90-21D9H8>ŽCI@9=@5F=;?>QF•
"-F11`(,1D90-F259&28w-'m2,8t(,}(0-F2/h8
• .;U>>i6:>QF6W=;U?BF4?E‚; " 39j/ .J+6*2
• $R>DP?9
G;U>>i6:?9@i;G; E:;tF>QF?9W? =;G87@C8E;6F=4C;D Dm?HFkE:FItE =@TE74G;U>
>i6:?•;Ei?9 G;U>?9@i;ER>>i6GPE:;tF>QF>i6EC8@
5x?:E:l?<;?:?9@i;G;
• 0'6:m?\@Q? D;?:E:;tE74-#5oA6:R? 6:†A>i6: & ↓ 5E:v EC@?9,$ ! 2-
E:kAEC@?9.#-
• [;uFECz DE8C@;7 6I6=@A:@DA:4>;78 &-0&*D<:Q6
"+6( ,F#68 D #

• '8U<8v938|=7;Q<BO=749CADHm=Z175=4> :-?GE=> y<1><e38
C9nDY&C9nD,& 21>7t<
• '8T=38D=7;OC8nE9S<<e38?8u29l==8gC
• '7DHS==8Q=
C8Ds3 ?5=939;;9= 1B?9A9= 1<?85C1<9=5 C891I945 8U138gC E1339=5
=89o<CAV=7 E9S<8r=7;9S=3hD E9S<=v9CQ<<e3=89o<:8Di=;1> E9S<71= 3hD:8Di=
4q=7DHS=D=7C8\
?A>C59==7>e9;19BsC8DHlCC81=8
• $[CIYD= :8y9?8PCZvC=7vC 9" 7 #; * EO- C( B1D:89?8[9
=89o<4q=7DHS= C8\x=7:R< BsC Z1D:8w? Cu=C8\[=73[@D1=:8P3 2p=8C8h=:9=8=7>e9
E9
• -'38i=Z>P= ↑ +) ↓ @-BA< CX=75>B9=>?89; ; → !+6
( F#68 !C , <f=8=8Q=Cl2O>C8|?8PC3{1@DPCAT=8Ez=8Q= ;j=7
Zr=7#72uC8n:89=8Dv<<9o=4q388D=8@D1=7CA~3C9l?
GDgC8DHlCGD=7@D1=8<e38<PDEO;j=7Zr=7Cu38|3G[
%24 05/1/(3 #42&.'
$05/1
• ,9SD38Di=38i=Z>P= C9SD38Di=3UZv=8eH ZvZk389pD rh heD<

CDu9
4V=7C8Ds3EO>C8x9Z9n<:8y9?8PC2p=8
Bi=GDgC8DHlC
21=4PCBi=
B9=8C89lC3U8T=8f=8D8eCGD=7@D1=8 =7>O9<e38<PD
• Y9mDCAq =7}=7C9l?GW34q=7DHS= % ?A54=9B>=5=81=879f<4h=;9mD
BG)
• 2I.#=?#J@b"`.I.#[$f$-` =Q" @b
;1"W$-!c".V39$`." W#e=I$UN""L
"HKD=mlD=$-?%@?
• $2#"`!$ CXWNK"" 2=@a?c3^,^ > 3E-
.@`/#(.
• ,2##MM=."2##M #C2##M.6=_I& E-=_=QW#

ae

>I404o8 4"K"L;
>I404o8
C^"@?N" E2-]=-36d"U5 E2dI E2I.#
$8I E2/&"L"Y.
C^"@? BM E27
" ?1C85A7HC5BC;M&$9P"&O$7" 9 → =Z"
• , W#e/!-.
E2` =R =\%e <I"4$-7.d&J@b"``\$-^/
CL 3Z9JH?…K9>•D=J>zDA?D>A>KJHg ChD=0:‡9>D\EJ”O C>[CD>?„C0L?_C
CY -, (9'
<I.# 8#&T"\ UQ"Q !/# 8R< CNS C:3
• -) B?D>J>?•JŒBE^J 3>“FCw9>D\E8?•CA>?9zD :>ZCC}J8~D=j]DA>;IE?jZOC}J
• i?‚KJH‡ hemaoo$ ==)85D<9B
47LYD?_CCw9
=>€ 3>;38939=5 BJ;HE?::wD=8d? 41?B>=5
=D= BC5A>94jm•D=KŠD= / C81;94><945=7C &,- B 1=C9 ,'
E?_CA>ŽF '+#B 3>;38939=5 BC5A>94 / 1=C9 ,' # ' (1
<}J BC5A>94 / 9=6;9G9<12 # ' 1 B 3H3;>?8>B?81<945 38;>A1<2D39;
<w9>CZK i(BŽDj8i(F>Œ?BC5A>94B?‚K97E 3H3;>?8>B?81<945I7Kjc
/B?‚K:KOJH` EŽ?>KO•JA>Š?0( :?ƒCIEZJL?_C % 3>ŠD=jdD=
,%JHKD=mlD=
=>KCd BC5A>94 &,- / 9=6;9G9<12 141;9<D<12 3H3;>?8>B?81<945
38;>A1<2D39;
8KO•JA>Š?NE7D=0(CYD=9•D= BC5A>94BEYJ>KŠ99>ŠD=jdD=
% BŽC=?gF.B 2…D>BaC}JEYBE^J 3x?J>?…DJ?_DBm’D=
c % >

Kf2-2,-M& D(8<4 ood ees
• C4638*.2/_88p&/-.,^40Y2- j9JHmD=8‘?9yKJwE9”79>gD=
D(8<4(6<3,03'90.21D9
K^(L.a1 <4 <4 <4
LN2)I2, -k2-o4 L&)I2,
e0d(D(86On2, ™ ™ ™
-o4,^4
6<3,03'90.2 2/0+ >3Yy826H2#/0+ 2/ +
J>m•D=BY$=( >E9$=! LŽ?60J>yF>EwJj•D=
$=! / +
,9<G22-E2K&98p<;ON2, -.b1 9c D(-l.(-q2,
8-On2,,^4 'd2-"&0)*278631 "2-) " 8r1.b2)f(-
E17C2,J2,Ll2-m81D9 !.G11Y(-0.G259&28m.4-q(-o41.b2)f(- JŒD
(-H2- % >KO•JA>Š? J>mlD=j79lGK7D 0OF$$$9cJ>ƒA>dD=JH?…K9>•D=
,9<G22-E2
• )>?„CJHfD=JOF$$$$$ L?HKI"2 "2 "2 2 (2 "$2 L?A>K{DL?_CD•?
J[CCw9 &OC; =?7D=C7? DyC9E99?:?ECO9EI?I LY%/0IŠJH^J I9>?IJEIEC?7I?I
• …D>CZKJOF$ (( KBOCF>EDED"E:=A?D "E:=A?D 8…D>8w9>9zKBOCF>ECwD 8…D>
8w9>9zKJ”OCwDNKyJ>KO•J=?xCJ?ƒK9zK>KO•JA>Š? BEwDIxDJ”O
• "J~C?„DmKJ>•JOF$$$JOF;$$9kD==F /& "/@e=H;D +) 2%0 I7H9E?: $
• 2d9hD
• !>^FJ>|D
.2-'d2--g(
• %a9>J>a9>C?„D:‡9>CwDJaD>LY >E9JhD=I?D>BOCF>E S F>•9>’FC?„D:‡9>$
• %>?•CA>KO•J J>x?$A>dD=>?…KGKx S B}D=j˄D=$LŽ?I~>EwJ>c78ŒJ>ƒ
• &(>3T/WfB =<>; S >KO•JA>Š?Cw9>CZKD>‰ ( S L?_CCw9>CZK
E17C2, 86.d9(-q2,-d8-i2,8-On2,)38<4
• 0EYDJ>[D <_91h.IŠJD>€

• 79cJ>ƒ=F‘JOF$ ;9Z8-9<_8 '&20Om.0.:*)36*8.(90&6.7/340Yx4 BE^J9>[D >?…D

Jm’D=-7OD7K: L?_CCw9>>”O8w9>9zK
• …D>BaJ>yF L&9/-m4 Wt4A~8204/3?Bn8‘9Z9A>ŽFD>‰LYL–7
• 0>|D :.G1([98-]2 FHEJ;?DD?…K "D?…K IKOJ>|D9yF 0" F>f
• "KO•J>˄9 J>?•KCZK=?xCJ?ƒK9zK
• 0?_K>c7 j7K8“D= =7DBZ9>JE N^JD=>?…C9>•9DhD==7D8yJJ>m•D=
• 0>zDA?D> 8…D>0%D=Ew?L?LYL?_CD>?‚K:[O0%
#F82,-.d1(-\2L3D2
• 6<3,03'90.27 ' FHEJ;?DA•JJ”7A>‰? != !=10 A>?8‡BYCBwD>
! BYj‡D>Bm’D=9HOEFHEJ;?D A>dD=D>yJJ>?•JB?_DGK7DJŽ?>EwJj•D=8…D>
• +>[D8?…JLŽ? !' ' FHEJ;?DIA•JJ”7A>‰?9>† !=10 L: <?8H?D <?8H?DE=;D
…D>BaH?_D=8?…JDYO9cJ>ƒ=FJHED=0 D>?„CJHfD= 8…D>BaZ9JaD> 0>m•D=A>dD=
JH?…K9>•D=>E99cJ>ƒJ>g9j{O>KO•JA>Š?
• " 60J>yF-
• !?xJhD=>E9J?ƒK9zKJHED=A•JGKxj•C0J~j•D= :EA•JJ”79HOE=BE8KB?D
• T 2j2,Ll D‹D=j•j7:wD= c /-
• +>x?=?—CZK :?* JH_Djm•D=j•DF>bD=J>aD=>?…C BwD>IŽC=[O !
9HOE=BE8KB?D=?xC CyJ60J>yFLY TT 8ŒJ>ƒ
• •9HOE=BE8KB?DCZKJOF B?_DGK7DJŽ?"2 " "2-) ! 7DJ?"28
• /?D>J>?•JCd8…D>:7 J>|D
K.`986f
• i?‚KJH‡8…D>J?‚C{D
>c7JH‡LY >E9NwJH‡LŽ?8…D>BaJhD=I?D>BOCF>E
B?…KF>ZF9>ŠD=L?HKILY >E9H?JKN?C78LŽ?"2 rh hem
(-ILŽ?8…D>BaJ>yF
• )/$IjƒA?ƒCIEZJJH?…K9>•D=D>€LŽ?8D9c9>•9DhD=J>|D8`D>J>m•D=
• +H;:D?IED; J>KŠ91(A>Z9L: 9O9BEF>EIF>7C?:;A>?JŒDJ>mlD=JwD=GK7DJH˄D=
• &˄9>KO•JJmlD=LŽ?0"DD=
c %
*A9@-+ )&9:!
-E203Y.&1<03.)37.7
<4 :$ ;& ,
;G‚<@;v$= `5GFŠJIdc@: 7;&(
J<X@B;TF ac@8[@: |@;7;G‚<@;v+ ", 85
+;•6<x@@;oF (!1/3( =5@B;•<7cIdc@:
Q 95 @_? CTG
COBE?:;GJxFF;5@; 2<X? 2$. $ ( 7;&(
J;‹B;TF / (;<{?FD^@:?m@ 01.1>5A J;p@=<@;85
*GTEn@ 8|@;F;s@ >~7?TG
+' 0H7DIJ>OH;J?DBDA =;T7 )HEJ;?DaƒF6<x@ 5F<?
?" 00-)+ )HEJ;?Dh F;‹B;TFFG•<:<S `'7;Š ;|J<XG;\5
!( $ C?9HE=BE8KB?D $ C><X@CG5@ax@?S@:>~7 cIdc@:
F;d…@:8AF;s@F<xF
, +8 $7COBE?:FHEJ;?D /n@IGoFHS7;GJz@;\57‰76ƒ 0;p@=<@;
; !EHCED;8m@:B9BF<89 )ƒ<F<xF
:7FJ;:<HEC
$" 1<03.)37.7
;> )4$" 1<03.)
7 +DAF9<@@<|G;Au7;ƒ<7;‹@:F;s@;d &
|@;7cF<?>m@7;x=<V@ & =<5aY@;
T 6<X@aƒ*+- 6|@;>Z8r@FDGJy@ HG@:@;b JG•<:<S
0‰F;GJxFTBFdF;xa‹@: FAS@;|F;€@:
&( 0<XG7;nJ D€<>Am@;oBF;G ?oFFHEJ;?D FAS@;|F;€@:
&AWF 7;nJ?TG Ft7@:;w@
&d‡<B;Yam< S A;\@\<HS=;\@G€F
5 |@;.$@:Am<H<L„<7n?:<T7a5G@;d=<?7;U? :<5aY@;%

|@;.$FŒaƒ@: S B<|F8dc@: H€<>Am@@;Gaƒ@: T " 7cCG5@au7;<|G

!ƒ<7;‹@:€@:7•F5J $ ?
-q@=;]@:@:‹5@;dETB Cn@:IGoF;GJxFCG5@;•?tF %

š4GoF;GJxF7oGHWA› 859;nJ?TG8AE5@:7;o@@;
# !5@FA J;d…@:CoF7;‹7@_@: FAS@;|F;€@:
&T7;FA J;d…@:=<n?6m7;7pG;Au7F;<xG?TG
@9 &t@:a~@:L„<7T76|@;F;<xG;AD?A@9;<x?:uB 7cCG5@au7;<|G
,-, `5G=;„BHSH<X?=;„B %$ ?
? 0t7@:;w@ad…@:F;† %
9= 0;<xGJxGF€1 %
%; 6+#
• (xG@:;<% S ✓ -#)=;]@:B;n<-)) /))7;G‚<@;vFŒ8A % E<@;F;<xFFŠJ
• (xG@:;<F•@F;dc@:F;s@ ✓ F•@:B;U@FZ7;@d„7F<zGBDAF9<@@<|G
• (xG@:;<F•@F;dc@:F<? ✓ T a<|@F;x 6oFF;d…@:8r@FDGJy@ -MF<?8SJ F;oFH„<
;Y@;n@;Ž • c F;S@;=;]@:7\ c a<|@F;x7\aƒ@;mJaƒau7;<|G '+#
• 1m;Y@;)5?J>A<8;GJxFF;5@;
• -<@;F;<xF?‡8d„<856‰@: FDŒ7FDS@: ?]6|@;3H8 F<?4S ;Y@;n@;>d‡@:7;<xF
CG5@:?SGI5@;FTA=;<@;Gƒ?aA@:A
• $<z?FD5:9@9H„<F;z:<5aY@;
*:<
• % ?9>B;5>5@ 89I :;WB.:€7FŒF;U@@xGF•@F;dc@:7cCG5@:<„<;m@

• a<yGFD}6|@;F<y?n@ 7A>7;<7<@9H„<E€F`}5.DG@:!n<7\FZ@;:<5aY@;'
; 9BDA8<E5F97\FT78‰@:;‹5;v@H„<6|@;>ZF;s@
• 0„<5?J>A<8AE<E:<5aY@;?SBDAF9<@5?J>A<8F<y@F;U@8A:5@En@IGoFH8..+ :;WB:5@
7\F;z@:_@7;u@>t@:a~@:E5G@SJ
• (xGF•@F;dc@:F<? >˄<F<zG FDT@;8<:AI<@7;v@=X@;75>7< 7\F;z=;]@:8^@:ad˄7F;G€7
Hs@?m7
• U@@;t7:;WBF<?F;s@:5@H„<FDd…@:;˄B6|@;F<x@FD<z@
&-A
• %5?J>A<8 F;…<:<5@E€@:FDG@:6Y@;K • F;T@: @xGF•@F;dc@:F<?F;YKF;T@:
• 5?J>A<8 F;…<:<5@E€@:FDG@:6Y@;K @_?
1 + [
2<S""= ?(: !7'I'%H"'2'T'>" 18"2'(N'"Z
• 9 M"4?>7EC:?>6>46@92<?@2D9I ;9]>84\;9v>b>85EIDBYCEI>89e=u49<u4
• 5&I"6<:B:E= DY>9DBu>8<`<z>Db>8B‰:8:v=4_>8F•:4T45wE9:ƒE4’2+ 8:2?4v=
• W1B?GC:>6CCB= dŒ>9{>D9”4 >9h>8Fz>dT@”>8>92>9F•:<Ž:>\:FS; D9Z494\9u:
œ 2!*DE@?B8:v=dT@”>8F•:; D9Z494\9u: >9h>8Fz>4[>=ŒDC˄F{>dŒ>84\49’dZ49
• 7"!5?=2 DBu>8D9T:;9]>8dT@”>88:˄>8>8’ ;9]>84\dT@”>8d`>8F•:;Z49D9Z49
(+5""3"
R"'K"""(+5"$2' RRT
( ( # $ ) ( ( )
cŒDAE™ +:==u49CEID:=CE>89EID>~>83ƒ>9>V?+
6C2E4g> <D‘4*; &9Š:Ÿ&2% •%
$9:‚=DB_>8 F:X=>V?=S>8>V? T@H6 +:XE9\2CEI82>DT?3\>3ƒ>9.:<C?>
+‘=TE>8?S: 5h•:=S>84”>8 +9{>Db>8EB6=TE9u>2DB:=TEFS
9w>dŒ>8>V? Db>8>2DB:=TE
:V>>V?D9wD9I5B?46@92<EC $Œ:D:D Ÿ 8<4 $*•2
c2E>–2dxE@9”4Du@ CEI8:T@9?~44hŽ>88:T@
EID;9˄:De>9=u49 4g>3ƒ>955:C?>4w@
9”>8=wDDBZ>9•9?S>D?S>D9?T>8AE2 ƒ>9$+ F:X=@9Š: $+dhŽ>8D:•E $+9EID
-:X==u49+ +. :v=FSDb>8D9U>>9:ƒD
2>HEwD9EI>8:v=D:•E4xE9EID;9˄: +9E˄4d~43:ƒD4T4 ?@:2D6D9E˄42>D9x>
(h•E49wDdŒ4
;2"2"<K(
œ P"&YD9hŽ>8<wID•>8hŽ:>9S 4T43ƒ>9<ZDBh•49?~48x>dUI 8‰=4T43ƒ>9<Z>€>
>9hC2C`DDBZDEƒ56=6>D:29?~4DU=D9x> 49w>D9hg>8dxEC 5‘>84T45h•4@9y=
D9E˄49?~4Bh•E
• 2!'['Q(" DY=5wE9:ƒEBE>FyI2CD6B:H:C 5wE9:ƒE49w>D9hg>8 3ƒ>982>
9:ƒ>Dh•>8D9EIX>D|4 C–5‘>8D9E˄4 5wE4”>84Š4\D9•4\DB?>8F:X==S>8>V?FS
HEwD9EID5h•:>9ƒ>DEI>9:X>;9]>8dh•4<S=>E4\>89:>8Ž49w>D9hg>8 8VI4ŒD
C˄>84Š
œ 2!'K"">E4\D9• 9?V>5_>84T4D9E˄42>D9x> 8:V>4g
'E2>CTDdT@”>8F•:;Z49D9Z49 @9_82:D9„ 4T4F{>dŒ>8D~@9TD
D9h•4@ Hud‰>8D– dxEd:>989:=I ?@:2D6C ; D9h•43Y>9D9hŽ>8;d ”>8; D9Z49
ž DŠ>D9hg>8>V?8:—28:V>;d ”>8; D9Z49ž 3ƒ>9>V?D9:E?HI>~>8 D9?TDF„
& Hu=|DdxEš5wE9:ƒE=|D3`@3X›=|D5:49EI•>>8h•4F•:4–dŒ>84’2dxE92I =|D
$1
D:€>dY>9šD6CD>h•49›>9V>4xE5:49EI•>49{=F€@9Z2D2:dh•4BA29FSC2Ed\
8:{D>92>9F€@9Z2>8h•4<u:Fz>4[>žD9U>>V?49h23„DŠ>D9hg>8
T4+ C…;9T4 F„DBZ=|D<`4>89e dT@”>8;'4 :*9 @9v>Hu8:T4=u4
>9b>=~D;9:4_<WD=f: 9? …6F•:˄>8$ '>E4x>
+Y=5 9:ƒEFSDB 49”>8•T@>Œ:C… d2EdxE >]> + B DCD:= @9_82:D9„ 8:V>d D– 3X>
cT@”>84’249:F•:4T4; D9Z494\9u: 49à=‘4dZ49FS4T49dT@”>8
=wD>V?D2I5E‹: =wDF†D2I8w@ 49U>5E‹:DB?>84v DBhŽ>89•@
T4@9v>Hu8U>CUE23:>C;:
"<Q!7"!5 &#*
[!V!O' ;2$X""7""Z'T'"J' ;2$X")N"<U"'T'"J' ;Q!
+96?IXE4xE
\d„>99h•>8 9EDB`d`>8F„DBZd2E
+~>9:X> $9x=<z> (`DB2;9†:F„DBZd2E
9:8…: _>84T4D•;D9Z499•@ +hD9=wDF†
9:;Z49D9Z49 L=F]>89e2 +hD9=wD>V?
9]>8=• 9]>8dT@”>8 9]>8dT@”>8
' & '& %"
Y'%6"<K(
œ :•=C?TDdhŽ>8D9•D96?5^:5wE9:ƒEC˄>8 d~DdhŽ>8DBEI€>+#
œ wDdŒ>84ŒDC˄>84Š>E>89:>8Ž49w>D9hg>8
œ _>8D9:2=:>6 =8+#DB4;9:5_>8 56HDB?C6 d•>8b>49~>d?D4w@4’23ƒ>9>V? .6B>:4;6
œ 6HDB?C6 8D:X=+#
œ $2<?H?>6 =8 ;8>E>89:>8Ž>9:‚=?@:2D 7<E=2J6>:< =8+#>E>89:>8Ž>9:‚=
36>J?5:2J6@:>6
œ $E>89:>8ŽDb>8T@>Œ:C…FSD9?TDF„ >U>8dxE42? <:ƒE@9T@D9y=D9wE3}>8=2>>:D?<
Db>8+=D9]>8;9Z 56H2=6D92C?>6 4U>>9|4@9zED9E{D8:v:W@4w@4”E

œ +dxE /AE2>8<?u:DB•8VI*4Š /A>8~4<?u:DB•F:X=@9Š:•>8hŽ:8:S
œ &9[>8D9Z>89:ƒ= cc ,$ B ;9Z=TE >82> +# +8@B?D9B?=3:> +8&++ $ CS>8
<…449wDdŒ4+* @9U>DZ49>h•4D:•E
œ 9…458%@ <?u:DB•F:X==S>8>V?
œ <?u:DB•dŒ>8;:>9;9]>84?8:{D
' %

(&&$
g 5T%!%!6%*!"R+&-.%7&:*%!M* '!=*;% +.A*!BA% *Y%%7&
g *("T+*(!_'% b% *"$$Z"%>$ê )W% %!B% !Uf!X"'!`9%!
*!B]%
;2"2"<K(
g !5$ N%*O'*(+% ^%!<%$8h5)V @a% ,O%@[% ,\"#*!:!@+
g ) *!B]% #!<% %!"S+*!<% *"%*(&% % 4.@N+ %!B% %8%*!d!"T%*(B\#!"P*
@N+!K*!6%%!"T*>%&% 7!&Q;M+!"T+@O',4&@N+
2!R""3"7"!5
)V ?5'a% @X% *c ,O%@[% %!7%N+ '!L%-K "5$K
O%@[% O%@[% !"*d'!5* 5!,O%@[%
L$ "5 ?5'a% ,\"#:!*!:!@+
5'!L%-K !L%-K 6%)6+ "%)#"
R($2$+HRJM
• a 7Z<;UB@=<6DX<67brCA0C<6•<6B8;97Z<6BW<7<6•<67Z7q>bd<b‡2 +CG27€
;˄8<678U<2•CbrGbŽŠ@C<6B7qB<7•><70<7B7qB <7e<6Dt<27q><7v<B7“278<Š1<DZ
BQ;B7C7=y27=oBb‡<6b8<DZ;o27
• a27pG ;PC b0<6 7=oB b‡<6 10= 6…; <R= %+ 7CG{B bR 27b=P< >7tC B7CvB 7=y2
27q< B7ed<6 6r< bQGBed<6 b„8 B8; ;o27 9 †< b•<7 B' 2 5 3 7 (
72P2Dv<b‡<62Y27ŽbW27 A“>7PBQ;
• '7>7P> ;•2B8UCbe0<78Bb‡ ” D 7BW<7B•:]21wBbrC:O;:o<7B@CG|<;C„8
:o<7 byB2P2B]8bP:o<7:U<brC2†DOB7Q< 3L2,)-M20Z2-)J8-e7p*n2,B30A1
0Z2-)330.2,:+7873`))'8-+8+62j.1Z)-2c9)J7_2
• 8{<27•<6
P2("<7•><7•>27v;>7†18{<<7qB <{C2Y("<7•><y<67=y27CG{Bb‡<697Z<6†<
b•<73•<6:O;:o<7DO:O;q;1<0Z.:A1\18H)-)qcB@=<6 DO8B@e‰<67Œ>2P2B@e‰<6
7Œ>97P2:O;q;– =7
$1
<7:WbZ<6;PC1<AzbeŒ227=2P2B7C„2B8UCAŒ87CG{B•227{'10DDDOB8{>
B•2beŒ2:O;:o<7¸'+DA'++
%78~;B@\<6¸68P;APB1x<62qG;PCB@=<6?CPB@V<7:O;:o<7
+`<6be‰<67CG{B
o90:8;PC978:O;:o<7B`<690:8978:O;q;:o868’!0:8;•2 ” ;?"
225
• !7P; +! 27] _ 1< 7Z< ;U 2P2 +! A‚ b8}; :0A6=E < 2r< 7=R< B7C„2 0< B7r<
;‡B B7‰8 680< B7W27 7Œ> b} bP<7 68P >7• B7C‡2 DO= :8|C :eŒ<6 B7‰8680<9Ubd< 2P2
?CPB@V<727CG}<7Y0ŠB•<61<
• -TB<678; +$ '+'++ aa7x<6<6OG <HG;4<=:0A47CG{BB70<7by278CB7r<98<7
%*B@=<62P2<6OG ”
• a +97Z<6B7C„2 7A0C<6•<6B8; <{C9B7qG6V :O;$(DA3<6OG ”
• <U<:O;27=BqB2p1<2=68vB70G@C<668vB2d;G=2:=<CAb}:=o8B@•b‡<698<7:8U<
B•2<U<2Q<<7w2ŠBqB2p1297Z<6bP>•<6b}:=Z.B@• 2d<b‡<698<797Z<62=68vB
• a8<B7{6Œ82p;68P21p<B7}**' <{CbP>•<6Dƒ;qB2p 1U<B7VB8U<:eŒ<6<67S=
<O<97Z<6<U<B7“278<B@e˄2 7A0C<6•<6B8;DO 7<{C2Y:O;:o<7
5? JM

• +o8B7‰8b8}; 71297Z<62Y>F68P2;o2DOb…<6B‘ DO92YbP>•<6Dv<b‡<6D˄89W27
B7W27b0C8-G8.F20Qm2,2,-D3 Bo8B7‰8b8}; 72c<6<U<B8U<:eŒ<6<67S=<{C**'
97Z<62Y01A497P2B7V2r<;+1;E8Š<78|CG{CB„ 2Q<<7w298};B@0B7r<98<7 BC†81<7
:W9S;B74=DO2P2B-K2,8.297P2%*7CG{BB70<7 7V<7p<7 **'
• %c9)I22,-.2,k)]2/.e186'0Z.2-.d90]2O`)(.f80Al(286b:A(2O'2,O)7p*n2,
0.f94-B4,C<-Z8-C22-.f8
.
& JM
‡ =68vB?15EA>1:O?…<4R:3X5t:=AL9ƒ/X|@:3|@.i@@4]~:3/‚-/L/:1A>;:'') 3n<
74;h:3 † 0M:?y 8M9?K:3/R@4r>i@0„0|5/Z:3/R@4r>i@:4o:4K:3
‡ N|:375:41<581<?D0A?…/;35l@@L505s:0;9j82,9<F22-C22d2 3n< † 0M:?y
‡ =68vB@;K:@4r :N;.vh:44]:39|@/L/48-:@x-
;/ƒ:3/;35l@@;:5//8;:5/ /\:8}: W/;/ƒ:3 † ?B}5?…/;/ƒ:3/L//\3MD
@5q:3>O:@4P@4>-1C<5>-@;5>D9;-: @Q9 ƒXw:30v/4@5q@ /m:8]€5u W/;35l@
?B}5?…/;BK35N:8AM:<45O:/L//\
\:Bm:3V@4ƒ/-.?1:/1/\::4x9i@V@4ƒ/@4;L:3=A-9K7/R9i@@>]\:38…/@]@4q
$C<668vB2d9D;/8;:5//4ƒ:3/;@4m@@>p?\?5:45:2-:@581?<-?9?X|:375:435l@/\
@45qA:5O:6AB1:5819D;/8;:5/1<581<?D?…/;)P:3m:X|@:3|@
‡ =68vB <4j:4-D/•/.|h 4]:3 BT:3>5O:3.5t@ :34Y-8K@z:@4]\:3/ @>U//•2.|
W\:35h: 7/R>y58;g:V@4ƒ/ /R@4r@z:@4]\:3Bl:X|:3/h935L/4;n/'@…X|:3
#4ƒ/@g< >y58;g:V@4ƒ/Q 4K:4X|:3BS@4ƒ/-A@;9-@5?9?
!|@<4j:B}5@;K:@4r4R-@4ƒ<4L@ XjA@5O:@4P/•/.|?-AXR@>:O:8-:@x-
L<#2$R
‡ "3i@CuA
V <Q ><U J-(
35 /'9%8#: (07# 7# 0"%'90
+21 +70Gb†8 +7e‰<6 A
! &1 Y !7Z<6
!7P2 w<:e‹8B8}C2rC9B“27Ž 0<7ŒB<7oB s;e˄B2:0;;8<4AA
c H/%0)+T5,*E/)&0GZ/),+/* *#:a&05B.-Fb %D5*W90#:GR65^$C//@:4#/)$C/

,+# %_GZ/)%*+$+C/GZ-[/,%B/GY+ %0)+T5-#/5X#.@,3Y+-0Q/F5*]% 7@%D5*W/D+*0U%
,*D%530/)%H/
c *A% 3Y+-0Q/%*6:W/*D#7& %!p& )-=&,S%,!j"$#'-,'*Jm- *QGI\/)*6:V5
G#6/_#GR6 %I&,!"\-%8-&:',!'8& )- %I&& o#a!(!8,/#3%0-'14: )+T5%H
,*E/)GZ/),+/* v5+%w 36/7S:#45'3+9+4
(+5
c 0)3-30"*Jm- 4rn& %,D0 &Jm(!W%7 -#%5#.4 $61301+0/ 53#.#&0-
.'530/+&#;0-' .'1'3+&+/' <)037436.2 %!d& ,*V%T% %-0;#1+/'%A,!^$7% "T%
& Jl& ' "Y,
c 6'.2!&:'!'[!U&,!JI& HV-!k
c +6+(63:'7)90'6`&!$?%S!%8-&:' )e%,n%8-Ji"%7& p& $`&!&:'
-
c +,+2+6'8.:+`&!$?,!'8"!A7 -;*'+.'3
c 0+)8630<8+H"`&,.[.*S&,*"%8-!!Aw7,F -*%8- +-0 & !SHJj !-0\,

c P%R( 77" "90H\&.7"(!D, A&!s& -"&!T%,*Ji)e%.C".aU,,!Jj& *7&!."
U,,!Jj& *7&!Hh& .B,!po%"`& .7!"
c 5 > 77" "90H]&.7"(!D, %'p& .7!'[' "Y,HV- .Z,,!9&*'[!"
c ( >77"(!D,H\&.7" "j 8G2-,*S& $D$X&%U,Ha&!!Ji& .7& o$a%(!n!e"*]2*]2
A,!^#;%,!'$"`,#!-,*D$"`, 0&&
c ><U5 %'p& ' "Y,$"=&,ny .+/ *'[' "Y,$[($S" H\&&g"#A
G+-I& "\&!p& e%!\,&-*'& ,"=-I.9&.7&!"_%,'&"$,"
c U5 ## *d"$'S&E,!p5q$D$X&H\&!B&%=.7#!B& A"^-
!"`&o.Y&Hh& !W&H'8&t.7'
22
c ' "Y, $&,!Jj& #&!i$S"HJm 1!T"!c"8U-!"`-U,,!Jj& ,*Ji' "Y,5"]&,*"`-
,"^-S& %rHh& ' e%/'0HV--`!%Z,5!Jj& $`!Hd""`&.i"(!?(!8,
/-& ' "Y,k&:'.U,H8(p& I‡=#?!,!?!
c `&!+r 4d,H-d% V&H90 %!U&,!JI& HV- 5!"\-& o 4rn& ,!-d
c "]&+r /!s I&' "Y,,*JiH90*0A,"]&+r "H>&!a' "Y, 7"=%&:'."=%%7& &:'
Hh,)-u!0!U&,!JI& HV-,*JiH90
c rn& ,!-d*Jm-!0%,D0
c !8%,!t,!^,f& )-8,%V&#!8%T 5>%8*d"$'S&& 'S">,!V&#"&! 7`&!-/I
,!V&#"&! /Ip& o56$'30644%-'304+4-"=&)-&H\&' "Y,
c !8%,!V&#"&!%V&,>%8U,,!Jj& #!-,*Dx5f&,!JI& U-,*D,QP2,o2,

c !@& ,!?& !"`% G G,'7&h ! 3 )-% & 47& $bHh!U, /e& Hh,!-d
c /\-' "Y,,!/-0=& %A,!^Z,HJm!Hh& $[(H"$[($S"A&!a(H"`-,*=& -J-E
%' "Y,,'7&,!^$-B&A U,,!Jj& %nh,!>A,!^#!B& H "8+[A;8nA;b†A;>=A<
"s8I&I8 F[A;8nA;;5=FC=>9F<5KF[A;A<€AF<5EC @x78^7[G<{7Jl><BoA;
A;6XA<G<e˄A; ;<=b=}AAUBF5H@pGA;Œ– ><oAÀ;aGEWA G<9B8]=I=89B

7[G<{;=_Ca7B;=tG>b†A;>=A<
• &+!b{?Bn=GEŽ7S7G„AG<edA;7pHGE_7 – b†A<nK6vA;7S7?SG7uG@•A;@xG7uGIRA<7Œ5G<^K
GESAG<^KG<S=8edA;
• <€78ZGŒKF‚A;F5H><=?Bn=GEŽ7S7G„AG<edA;7<BSA7<… AyHA;<=A;˄I=W@@RA;
AUBI8 F‚G – 7•A;7„<5KI=W@AUBIR‰GpG7o6A!/
P(%&L JM
• aGEA; A<TAAzA ;ƒ@A<=|@GEÂ;.#.0 A<=|@b†7 <5K75= II
• .<H‚77<‚A;b†A;>=A<G<e˄A;7<~8Â;7<B6A7[6pGG<e˄A;7pHGE_7<Bx7 7dA7B
;=TG+''7†A;I‡= =7[6={H<=}Ab†A;>=A<?=WAG‹7 == 7[8pH.#><HGE_ ===7[?=}G
.B88F5H7dA;=tG <Bx7=I6pGG<e˄A;
• /‡=A<•A;6A7B;=tG>G<e˄A;JHKWA 75AG<=}CF‡@6vA;?R@7<t@GS=C<SG7B;=tG A<eA;
?n=>7[<=}HDHo><=6A>7B;=tGG-k.,.'28R=L
• $‘57<€AC<‹G<H†7IABGKC7B;=tG GS78‹A;C<‹;=SG=zAIRGedA;GS7G<H‚7
• Â;G<H‚7@†G7S7<8qA8qA=AGEB8H79;E58H5??K G<9B8]=7rAG<tA
• TAA<u78ŽA;G<H‚7AyHbU<yG7B;=tGG<e˄A;YGA<pG A`@IR6XA<G<e˄A;
• .^KG<9B?HtG7Œ5@…=65A;&’@R7qA ><BoA;G ;=5AGEe‡7><=beŠ77<BC<VC?S=J9
2'(TT"#N')1'2"$
(T P('%(" " $$"
""1+ $
'4G “ @; *HSFoA?Š=Ae‡H
<[A;@xG G<pGb=zH
5E65@5L9C=A9 “ @; .<=yH@SH6pGFoA v
A<XAb\=?_?sAA;Œ;R
A„=65A b†77<B;5A v '5
/5?CEB=757=8 “ @; a†77<B;5A t ' t 7TA
+HA A;Œ;R
E‹A;G[7
)<9AB65E6=G5? “ @; '„=65A ';Œ;R
G<BFHJ=@=89 “ @; '„=65A•77<yGŒK ';Œ;R
JedA; G<5Kb„=<RA<I=
565C9AG=A “ @; +$G=WH<[5 GÀ;7TA =tGA<UA7qH
A;Œ;R
$5@BGE=;=A9 “ @; '„=65A†=7<•A;-G9I9AF +HA G<=yH@SHG5A@SH
"B<AFBA 7<•A;@pGA;Œ
$9I=G9E57=G5@ “ @; +$G=WH<[5<=y@ ';Œ;R7o@J_7>
„AbA<
(J75E65L9C=A9 “ @; nA5GE=@SHA„=65A ';Œ;R
.BC=E5@5G9 “ @; -‹G7TAGÀ;G=yG@ƒ<\=
<t@G=yCG<H@}G@•=
F•=G<tAGÀ;A<UASC
3BA=F5@=89 “ @; -‹G7TAGÀ;G=yG@ƒ<\= -HKA;<c6pGG<e˄A;
-
F•=G<tA @}G@•=
JAMA
U5 <†=7<rA2j.G<qA>=A<
• axG6AA;<=WA;F5A;6WAA•5Av@FpCb{GESA<6Fx7
• axG75AHKA@=}A;<Bx7AyH>VB8R=G<XbxGA†=><YDHoA
• axGbe˄A;GEHKzAGcA<@n7<IR6uGbqH6vA;88@H‚=bwA;GEedA;
• 1 A;<=}@A;5K?tCG•7;?H7BF9'5 5 F ?€7b†77<pG< G<5A<IRA G={H A b†G<H‚77<‚A;7B;=tG
• .<=5@=A9 @;.&GEe‡7><=GEHKzA89JGEBF9$#& " ' %
• 9JGEBF9 ;.
;P('%S<U"" 5"'
"$ ! ! ! #
? (TT"; P( ?" P('?"8"V"? "
#%$! #; !*= !!.2 ! 1"(.c4
$! !*=!!.2 ! 1"8.c4

#&+$!>$0((0?"3:!3" '#*= !.2"4" 8<)%)9
(/"2"("(0?"/3" @ '#*= @ !"
"+'#" 9_. 72 52@e4 72 748 j 2))"><982 :
#&$"+'#" 72% 52@e4 72 748 j 2%))"><982 :
72 528`?@]8.M8.924^> 72))"8`?@]8.M8.924^>
' " &
72 52@e4 j72 : j 2))"><982 :
%3089-,<-4>,6
j 72 528`?@]8.924^> 2))"8`?@]8.924^>
QGUOQ x3 H: :2 5:
4-+2<83.2+59.:'0+287 JAMA JM
X [ '
" 6R"
l &Pg?6I.3\>O)!)+
l *c2<Pg?6K?/I4]24[783ZC.[7@e4.3\>o))-c/><?Ca8)!6IQ,7489-?>C<4.,.4/
l i82<Pg?Nd>82d>] ;?J39Z>)!)+
3!&1"
l )( Z%!% Mj3)+#I%+T%+T! 6&4+<+% <+<I+
l N'#%?(* >X*(&,8% )+#I%+T+T!8N+"<*(S m ]76)G%&% !Q%(>Y+
l ?2"R"%?( G&!3<=%<V* >X%#2* S!3 j3)+#I%+T%+T!
l 5&I"#"R"%?( 7H*' >=% >W%57 <V% G&!3 \ >)*!$ =T*
>&3*$U 9! -L*<I+j37'96I%+T%+T! 55&2!j/
l 4%% L3;^ % *(:% . G-$3+ ;+3#!O+* +T )+-%H'
"<Q!<2"2 3!&1"UX"%?( WA-A%
l ;3% !3<!P$ &*!6+ +J% .V%3V*<P*7% (<!P$ &%
WA-A%
;Q! #3( 6<U" R(" ;(<K( J'$.?"
9% 9% 9% 9% 8%<S% >W%
)$<)/$O2)$B# $=)#/$V/-N']%
=!"7 <V% O/)$T
!#%9!^>P0)#/2 '%;)/%U+
$T $P(&,09)#82
-0)# <)$ $P($@))#82
9%%[% -0)# <)$1\% $=)#>W)$$<)$>B_!
;L%<& )S)#
% R /2 ) Y/$Y)# )#B]%$2)@%!$Z)
S)#
O/)S)#
&G%#&F% +K-' 3 S)# a!&<)S)#
;Q! (""7")1 R!7 #2 RT #H" 92

#"7" S$2' '6"2 'S2
$=)# $=)# $=)# $=)# $=)#
$L2!N(.9)#
Q( 8)/2 O/)$T W!N(-O/)$T
-O/)$T
$T )$T W!N()$T

-0)# <)$ /-0)# <)$ W!N(/-0)# <)$

#R/,0:)# %X/([$=% M*#%9!
)S)# M*#%9!)S)#
1\%X"&$) /-;)/-9) )S)#
S)# M*#%9!)S)# M*#%9!)S)#
O/)S)# Very severe M*#%9!-O/)S)#
%;)/`! A\/.?)# M*#%9!'%;)/`! M*#%9!'%;)/`! M*#%9!'%;)/`!
#! /)J-3`))'.8g.8-.e9 s 2-a s 8692,(G2- 2`2,
#r8B8RC27Cf<2TW8m;ApBw .B@w{;dB>77Zt<6|27n / 2P2B8RC27Cf<WlC2T7Zt<63g<WmWP<768P
W8m;
P(%&JM
} "#$"&Z
)7Cp2 380H4>0;BP23v<63O8?C02P227dB27CGm<7T0 ~<6CG2YBP8>7PB208 :=@0H4>0;
<x0Wu8<6h< 27:=@380H4>=F834 =F0H4>0;92T27dB277T07=cBWs<6 BpB27=1<FY60<
VZu<63U<6 1hBWeC1i<6)# 27CGm<A0<6WZu<6Cp<6
!8lCB7Zu<61hBWeC380H4>0; y ;6)#;r8 1.27=j2:=@0H4>0; y ;6)#
;r8 1.227=Wk<9781<1S<7BX<7:c8 A0CWTWP<768PB70<6W8m;+@ W68P;r8
727=Wk<978WcBW8m;F7 A0CWT;r8 7F7 <kCq<Wo<7B7S;r8 7JAMA
} $kCB@YDt8-978:R<2Y<573 2Q<<7h2-3.n-/m9-99 >74<=10@18B0:74f*>@=>=5=:
Rf9!"
}RTx**.470:=>4@83=:„ <-Tw3-*4-/d97(>*.g3VRp-;d3U 97:-TS3-2.,1a597*.{3-
} G2)31_/*.4Rh30./9.:o**L9E*+y3-
} p/5.y9.j9J*.0./*b3 B780;8<4B7Tt*-1:*48,Rj+5.K3-)k3.3G4+4@<8294B.a9R/i:
:/k9*S;d33.G3 ;a997J3.t9_29.u/ 1q8:3- #6 &%
} 5.K3- <h:97*.{3-7a9J9.4f*0*LR/j2 +<.T3-:o3-7Tx:3./i:0H4+D/
74f**L9/i38}*4-/d9+4*(/7Tx:7(>2I8`3-+43-./k37Tx:ƒ 27:=@380H4>=F834
y ;6 BN>2{*Rs9/I:9.y7Tx:;r/.= 7 A(:RL y ;6;r/.= 3
X \
; %
(+5""3"
‚ %.:>I39e* 9|Rs-2_*. 9/2 9.9e*3-.l*.9.Tu-5(7(+4=/*(1JM #!!
‚ :>h90.o/ Rs96:•1r0.:>h99e*9/j:Q 9743-%;DQ%Q.4f*2_*.2E:1t3
‚ .E* )L*9E*.Q ;/I22_*.*42_*.9P3-Rs6:E3.2E: 3.h.2E:-/E57(3.<(9,78.,+
Q(R" 3!&1"

% % & (
;"!H %R(X"
`3.974- e9 N9.4E3-6:(
/k93}(3-Tu/*.F39(>
!G497Tt* O1c3 2a93-.l1* 9/j:09*.z =:a9./k3*E*5=_3-:>I39.z>
/k93}(3-Tu/9(>2f9*.F3 2a9*-/E* )I3 )E32(3.Rp3-+(3.
%.a93-M33h:99.TS-)E3*b:T:9.h 5.C2;N3-97I3 ƒ 03L/R* +Tt/ ƒ 0./j:R*
!G4-/~(
a95..x5Rs-9E*(57(=/(;D6:I33}(9.F3)I31/k93,-1,*93h:99)E3*b:0T:9.h
!-z-D:E2=:a9./k32:s3+45.N3G4
s/*.{3-Rp/9.l;t/#*`2-/E*)I3Ro/+/k3 9.a93-M3
!G48(:
E32(3.Rp3-+(3.0`3..Tv3-R/j2;D3-2(*:1(785(7/3-
"•;5:˄?903==7?47C9EW>sE5^?94W?GR5:;`};4W? ?:X?`\; =@l?Gq??9\?
Q Ro98o3- ""@C?7C5^?94W?
_~?9EŠ?:|?:c`;?:9:;> 6nF:;xF4[6R;=;xEE˄5:;GR>nE5m>9;S5 5S54nE
_(?v?
E:cƒ?9.%D{ C};=@l?5-o)2M2,E;wF?U@
_(E;wF?U@ :[?9>sE?\? 4F~??\? ?:X?`\;9;qE?:U?5oFE:nE`;vF5:;5^?94W?
_(<:FJuE &;xEGq?`•?9?Š3?9cƒ;`b?E:Fo? >nE5m>9;S5?Š3?9cƒ;`b?E:Fo? =;xEE:nE`;vF
?Š3?9cƒ; :@s5=@l?Gq??9\?4R?E3JG†?9Gv
>"'(!2("'#2"( .$D=R5S5E:;uF:†E678;5;EE:o?<;?:6@E:;uF>SF?U@>R<5[
6nF:;xF?:~;>SFECW?_"EC 5:˄?9DtA:†5:~;EC@?9:E:cƒ?9=R : 0A 6nF:;xF4S@ECc‚5
`•EBFŒ
_ 5@9;qE`3F?Š3òF?9nEIyF :l`cƒ?9:FJuE=@TF
2!'['Q
Ž .@R?E:T?9~>5m?:zAE;>E;u9E:;„E;> `>5m?:GR`>6c‚;`Z? "E:FJW?Er5?9@l;4;W?
%0 !3
Ž %:S>E:o?<;?:9~>5mE:3?9`;w>`•EBFŒ5‡3G;x?D˄5<:|7BF}59;3)$"--

Ž *:Z?9E:Y?:;x> _!_ C 9=5 .( *. *.. )93? /- DR?9={5`•55:nE 5nJ>SF?uF?9:;
G;W>?•;ET>>l5 <:;?`z?:=R> =;A;6 "4 5.-" :@>@5JDE7;?7 &A3 )`\?9>SF
?uFE:@s5`•EBFŒ+)) =nJ>SFECc‚5<:;6^?95:}?9`\?9
Ž !
Ž L" =RIVE?9:;x>:X?:m?:E:cƒ?9=R>$ GX?[?:3?:GRA:4;u? .<E:F}5
`w=@l;EC‰IFnE:FJuE`•?:lJEC@?9_`•EBFŒE:;uF>SF EC@?9 :òF
=R> . .Ec‚;>SF`w`S?:9;S=cFE:\?9>l5:>SF?U@GRG^?9E:;uF>SF5[E:wA:†5
-~;?uFGp?`3?95Z?5T??:r553?E:;xAEC@?9_( E:\?9BF353E:7E7C53E:7E7C43D76
Ž (+$)-3-G2-[2-8g8-P22-Q2,5[E:w<?:q?C3`c…5IFnE:FJuE5nA>s56Ê:7@6‹=;xFE:X
5[E:w JAMA GR5[E:wT>EY?:9;mEC@?9`•EBFŒ?:|„E:T??U@EC@?9 :òF
?W?:@U?=l;?uF4?5:c3?`z?::@s5DtECX:@U?=;xFA:SA
Ž -M@AA=7C_(5m?: @AA=7CBF3D{.
Ž .:7@6];"@=E7C`wEX>CF?9?:a<z5:A:SE
Ž -ME;>5[4@?94[?94F44=7DEF6J`w=@l;EC‰5Z?=€4oF6†5:3JA:X?:GS5:?:a?9FJ5b
`•EBFŒ9nA=o?4X?:E:cƒ?9 JM :FJuE<:};„E;> D^;„G3?E;>
P(%&JM
Ž ,&&%-?A ;G,-/F)'%L
Ž O e$ % * % % ?> /EE -(:-& :=+&9
@.B4+D7, 8 -= @*>C.H
Ž T?#$Q( K( 4^2,'74.6.2 5=@A;6@9C7=-'<'74.6.26;AJC;63>@=7
Ž .B.8-K2,O1)[2-2c9-a4)L2,(F2 D77=3E7C
# $%#%e## #%#eL
Ž $9i.x ,+ "x &C17A2,0.2.)'0 Jc9 (F2 Cg.03Z2
4-B8C11A/<c9 $-k.,.'296'8.32x :'< •>;? N$N.'(+8+7
Ž ),9<)POj859rl2,A<8-o E-\4 • E6(G2-• 5'3•
Ž . #2%(5$C$"EB5C%F04L%(C$%" D&LH.%
$P$
;P('%S<U'('(!2("# (NEJM 2008;359:1317; Lancet 2010;375:1695)

• 5+T ;5 95;/F ;5 Dd7:7_C0=:CA B@=<5DQ<5 ;7< >6[<1Q<
:Y7B@=<5DQ<5 6 1O<<6\1<^CF96e7>6NBB@=<5DQ<56 B@7`C16f<5<]<5 ∅ FCZB
6CG^B DM ∅ 1N116c<516aRb<6B7PC6CG^B96c7
.d71N10<R116=B6Cc1B@=<5DQ<5 6BA$*+/Z*B^ Z+'+Oc$A$*^**A$
*+/Z*B^ $_ )\ 1=.E` O#*+/Z*B^ B["Z*e,%$JM
h # Z+&6&* 9++/W*!^ *(%$B#JAMA 6/6!C*+R*g,5%**( B$
cU$*["ZB6 *>$<E$,Q$<$*g$ Z#
6 Z$*N [@$%)g$V$%"+) %$6#N#6+"`$1O$*(%$ <8% f$X$
h ^B>T$&( $!&7$B%N$!="a ;(?(5$ ;5<$i$+/D
7$$S*(+/X$#5!=" X+0=:CA<W+$!BEa3$%G* 9+!^ ,5*(c$* W$
*( Y$E/@4/@7<-?<W+B'+h%**S 9=,*(<*(%B_*'+h!%$*SJM
h T?#$Q K
$% j Be,%$B6 &6*B'+h D5*^*D$)%,` -(( $@$
BD$B_JM
$+% e $% B^*D$)& ( $@$BD$B_L
1:=>72=5@3:)& ( $9'+OD$)& ( $@$BD$B_$Ei$+/D L
27>G@72/;=:3)& ( $i 1:=>72=5@3:BD$B_B(%$&<$*6 &6*B'+h$E$
"%& %("j $c+<$N$W)^"Ea$b$=#Z$#N#6+$]B'+h
!+/W*C6%$CJM
h $9$N '+6$*(d! '+6%**+ 6/= /)+/* #)+/W*
<W+B$7$$S@$* 9++/W*!^ B:N.+^$ 0T$<7B@/B3A6/"/03B/:=:
h &<$ 3<=F/>/@7<6F—RNR‡EwK6BM>OFKHMEbKtL†KL
h (EnKcLt†Qt~KE AP>Rt¡QNR®Ii aMK¡FPš1ŠKKbKDtŠR@>L t•Q/+2BrKD
QEkKDHEht“K1 0X :¥Fh@EQELaKDNR> :F—RMEaMQE‹JQE˄R0•KD;/<<7B=:,.
5; 95I 5 95; F6[<x¢@JR•FxRQOxwKDDF‡FeMMEŒRQER•Q
h +B/B7<IjBaFMEaQt NR®j? @•QFJJ†@EK•D. $L JM
27J BRŸF³ 6L•@QO @E©KDE‘MDŠKtbVI±
4K$!%RJM L
6‘M³ HQO @E©KDBRŸFI±X t NR®L
h +xRSF—QPQ(#Q$65465&DF%!%@@§>AQBKQtJ@‡KESŒK@iKt>KDQO>KE@cF
JM L JM L
K JM
h +EL‡KD 2 P• 1jQE•IFfKNR>Kt“Kt¡QNR® KExDKDRV@wE•KDKrJ 2 P•HE›BJ†KE
h s•@tF•JI`Ji <D @wt NR® ,J ³ ;; AERKQ1I6Io@KDE~ i 2Ft¡KD@§>Sa@E
h /“R('t NR® ,!9@j?•D@E©DKjFT>OC>OFKE NR‡EwK>PMFOFK @ KEŽ@
%/2
@E•DtkD<“R?K@jKD @w@>L6>V@j'+6.5 /.MEŸF1a@QE«KDF—JHhKSŒKt>DQF“MQ¦@
AX\O T5

&13?,,'=,
• /¡FPš 6'QEbKKcL QF•RKcL E†@EK”K A™A†KDJJKcL ?—KEJ†@EJaRA†KD?¡Q
QEnV AnKD@E•KDtkKD QFfRERV“QHE•F ERV“QHE•F6. HE•FR
• "x¢FKE—K5' L S¤MEgKEJ†@EJaRKcL @E˄KQExwKD
3!&1"
° &F‡JpQE©@ KkK[t>RtŠR @jQE•@2A˄R6'HERQOoQF“KQOF•KME¦QER¡@S™QOhUR˄QERV“Q
@OKD@ŸK“R@j5'

• 6LO.3)JAMA
• E¦MJ†@E 6EL•@@ŸtF•Kt•UtS™QOhUR˄QERV“QMEgKEJ†@E A™A†KDJJKcL
• Eš@AjQ§VP•KDQgJ U>KQEL@EOLJF>K“RH@j"'U ERV“QQOfK 6S`KDEFKD£5'

° sF”RQO™?—KEIhtkKDJaR
°6F•R@ŠRDF¬ H SŒK@Ex>OlIF—R@j@ŠKQEF“QHEFQORV”K@EL?Kt>KDAnKD>PMFOFK
° <“RQ•8))QaFQŸE¥MEL†QEj>SŒKt>KDHE‡LPaQ KExKD@jQE•±PI>KO¡KD@§>ŸUR˄QERV“Q
S`Q~I—@E“QKExKDQa@A¦KDME¦I`@a@?F“K@•QERVfKQŽ@ ERV“QHE•FJM
° +F•JPLaQQ•Q'QbJQER QOªHEF@jKDRV@wDF‡JQx¢FJaRKcLALE‘MtJ@‡KEK•KD
° :'K¡FPš MEŒRQER•QDF‡FeMK“RIUR˄QERV“QI¢KS¢FIbJP`KDQF“KQOF•KK•KD
° :'Ax¢FKE—K KFJLAFMFKBt•± KD @w@LJ†@E MEBKVQLFKAMEiD@LDF•Q QE‡@R¡KHFJIL†F
K¡FJ†@EL E>VME QER•Qt QO™MEgKEJ†@E ""../t•KDrK@E•KQaF:'
° 'RV“QHE•F6.KcL KDE™@EQEx£KD @ŠK@E•KDtkKD?•KDEBM>OFK6.
%1 + [ ,

AS#0.E,& %1.-,2R,BY,& %1.-,2R,BY,& V,'*@#D
0.?, $EZ(
5MEbK?•@§> 6E`KESnKD :> QE`KEtL†K &ŠK t•FU©KD
SnKD?™V“R OBDFLK>I PBDJBKQ>I
6BL@w +EkKD /•KD /E‘
3 DF•Q?j@wC>P@F@RI>QFLK +EkKD 1EŸ?F“K +EkKD
6OxwKDI@@w c T gKEQEx£KDEL•@ T
1E‡KU†"63P !!!! ! ! !!
>?FKPHF j +EkKD@j +EkKD@j
V,'0'P,)(,',&-N("(?,
(+5""3"
° R<> e%$ + JŽ@H‘Q @EdKeM @E˄KQExwKD s6s F,VJB
° R<> < _ PJ˄QP¥FQO¦@@§>@a@"6+OFfKD?F—QHH”KE>R SFfJJ†@E ?—KER
E†QP>O@LFALPFP s6s ,VJB 5GmDOBK ?—KE6+AFQORV”KS¢FIF—QALaMI@'/11
° R< t>"6+t•FU©KD QEx£KDME¦QER¡@@EF”RA`F
.˄QJVBIFK
@˄M ?—KEt>"6+J˄QJVBIFKALSFfJ@˄M)"1&RFII>FK >OOe
?aK@˄M QER•@M>@IFQ>UBI ' @•KRKDQExM>O>KBLMI>PQF@
J†Ks6s ?—Et>"6+J˄QJVBIFKSFfJJ†KQhKE )"1 PRVDFaM t¡@@E˄Q M>O>MOLQBFK
JaR A QORV”K
6ŸKQExwKDP¥FQO¦@
@˄M ?—KEMLOMEVOF> SFfJJ†@E QrKDROBJaR
?aK@˄MQER•@@FPMI>QFK M>@IFQ>UBI SFK@OFPQFKB )/' AA) Ox¥R /6ERV“Q @•KRKDQEx
J†Ks6s QrKDROBJaR KEF–Jt¡@@Eg >OPBKF@ ,VJB ')8 M>O>MOLQBFKJaR QEF“R
3!&1"
° <“R ORKDDF•Q?j@w Qf IL†K@‡JKjKD?›KD KD©>O>K
° 3,6+QE@S•QE†'QxQE“t©KD ?h PjKQF•R @ŠR IF—QAxwKD
° 1 U†DbKPbRV“REL•@J˄Q@jQE•?gKEQEx£KDQOLKD?—KE6+P¥FKE› PJ>IICF?BOKBROLM>QEV
R,*=+/;,&
° —KEt>"6+U>D•@t•FU©KDDI@E>V'? tF—KAFMOLQBFKE QE>KEtF—KAFJF–K
A™@EERV“QQE>KE5)$1
° s&s 7/ O 6. 65' /D>K / 85 ')8 tžKD RE QE>KE EF—RDFaHE QE•,VJB
, &
QBPQAFQORV”K S`P`KDIš@HFJIL†FK•KDK“R@jKDEFKD£NR>?—KEP«@uKDKExQErJHEaJ
° sF—K@wtžtLAŒKQORV”K6+QEx£DHQE>VtŸFQOLD AtŠRE>VQOLD?—KE6+P¥FKE›
° 6BPQ6+$Q&A$ PFKEQEF“QA>?—KEt>"6+ PFKEQEF“Q"6+?—KEtwK"6+t>Ÿ
° .3)K“RKDEFKD£?—KEO–6+E>V?—KEIhtaJO•FMIBULM>QEV
X[ 6
AW,',&'C!2;$W#'0U
° —KEt>"6+J˄QJVBIFKALSFfJ@˄M)"1
° 6~I—Ji1;w77<1723<13¯ MEŸ?F“KKE˄QIÌF—Q@˄MQhKE ?aK@˄M
° <“RQ•I`JA– KEF–JSFORP$8 .8 '58 ')8 /6tx£KDEkE˄MQOfKM
R3c3OG8 !G g1 R ''t T
3!&1"
°-e77L1+)^17r9A-+-lNb19A-1+A;
u " # "
u2[1(\0+-B(9A7E7,Rl1+/A75(,q1+N^87-E1N&8/R1+(P1+3,j'-b1
uB(75Rl1+,n368;,I,]3(^17,I1+.,G,k75n(,-b0
5h-/2[1""$9A/2[11,f3(,-b0
°-b17,d-6,*5 /-e7(Q9`11,D17,]7N-c80]73:[/-E148&1Nb1.,B1+7,d.,B1+ '
N" 3!&1"k?p T$ "'9OOG0
° ,g()f(,1D27p; M,C1/;&/'80-17b'A2v MOLQBFKJA.QL1+!7b'A2 IVJMEL
° M-e1(QNiN2)_1758;c1" w S7h()_1758;c1"SA'/2(.)_1758;c1
° %8 /)% NB1,+-B1+8;(Q68;,I,]3H7,d)t&9A21 >0 E&;5>0
;P('%S
° 6,&;7,b,8;b77RQ1+ E&;758;c1-00812+/2'8/-17O1,0[(,JM
AK1+(\ /-e83,B3(P1+.(H/n-,Q1L
° ,L06H(,k75n'a1+7,*2)J-m#Kb868;,I,]37-b175-d11,&1,
° 6,*2)J-""$ .j1Nf1,I>?FIB I2[11,f37-0N27r:&7*/*0*75;
° '^8,b7,i-3,o(+^11,R'F1,7,Rl1+ ?-b17,d6n-75o(Ei-3,o(.,2A172A1 ¯Qs921+
% '
& & $
‚ o<6:SB€;7n<2=96O<5B6m96O<5B@€1B7k>@313>B=@1|//13BG:16=:7<6'y96w>*!1Z
‚ *p:o67o<;i1 y;r7:}/BCt7 ;i1;w71/=<6fB:N A• A< A• A</;
3!&1"
‚ .kC1Z07k<Xt7Dw7BR<6B@d<5 <j<5967A~2{<55:7Q<B{1 57e;967<56p<5Z7
‚ O11ZyXgC;jB0qe<66[y<5Aw;ƒ 1Z;iBA/;7;iB <6R<XU75j> 1ZB6Cv16N<6
B|G96T<6/796T<T796T<CsB5j> ,lA/CB6[x<5B7k<B@7m<B6N<6GkCB=N<B6P<
‚ .kC1675g<F/ >F5P<APC0R<6B6[x<5 96U<56/G@fBSBB3=1Z
‚ O1XzB1f>B6[x<52=1O1GkCBs:N;<j<5<6[%*6U6f> >6B6ChB ;/<5B6/76/G6hCAe<
B6Cs1D2 /;7<=5:G1=A723A >@=1/7</;723 >63<GB=7< >@32<7A=<31TB6m: 1f>BS<6
‚ WzB1f><6[z11Z1g<46N6uB@z6U6f>
‚ WzB1f>16=:7<3@571GkC2= 90H5/16=:7<3AB3@/A3 1TB6mBV<5B7kB<[w10rB
X/C?Cj<0{<5B7QC16eG 67k;FeG@/Dw7:7lC0R<6B6[x<5
#
‚ *d757[x54&5%% : 38)6(2%4
‚*267-+0-1* v*;29 1'73 1d5,Q5/):86715:8Xw+TN
‚ S1n5+VTt w 4. ODw1+H+2M+0:0M+03h73a1"/;03@B/B=<:0L:R5/TH7{5/
‚ &5$20H5/+-:?3+063158-+-7:68 )3 <j;+0o+N<c5Tk4g: )>
$20H5/786:-15$C)!TXz+:L4:0c?:865/0d;0j:+H+:80z7I4:M50&L7CI? >-8
‚ *6)?$' </~+TlTH50/1H:;?j5{+?;H9b5 C:;?j5{+

‚ $0;s+20H5/16=:7<3AB3@/A3D, >G@72=AB75;7<3
‚ g::;?j5{+5j;+N; <1n++g::;?j5{++N:0l+b1:01n5 *550Xz++V2+N;:;?j5{+
‚ W >@32<7A=<3B/H/B67=>@7<3 1G1:=>6=A>6/;723
‚ V550Xz++V+c7 T1k;:8p?j;:s3G4,m
1I550g+,|5/20H5/16=:7<3AB3@/A3<j;5/015/x+V5+06315-8/1++c7
2Q5/W31k;:c5+O5/5:C1=1=@B71=72A1d5:0-6,P1:1j5:81l5>c;*)5Td;1551:1)3
=689-515/ 744;56/36*;315TXx5/:U504a+0 3q+6;?j::XV5/73)94)70-8-919
+<j;:1j5:81l550)500)?5h5/B0-6,P1, %
% Í
Nguyên nhân
1:8;?k5 36a5,Xy5/+V;+0-55- -+2-8 /s++01314*/18,3- :R5/:8XV5/3~+4?6:651+
, &
*n50+V*1j5,Xy5/4-:)*631+ *n50+V:?3a7:0l
v1:1j: 9;?/1H7+Xx5/+f5/1H7;9015/
01m4Tv+ 9:):159 .1*8):-9 /3;+6+68:1+61,9*n50+V,64g+*n50:8d4:8q5/ @1,6<;,15-
8Xz; +6+)15- :0;s+20H5/9s:8J: +63+01+15- 7-51+133)415-
01m4:8Q5/ % $% *n50/1;5>6g5 501j4:6>673)946919
%1K4>-470d5!0-;4):636/? <1K4T)+V<1K4,)+V<1K4+V:0l<Q1
Lâm sàng
(j;+V:1j5:81l50)?:0-6:|5//1)1T6a52,64r1
$0Xx5/?j;Ts1>{5//d5>)20N3K5+d;:0)5/20NT{5/,f?2015/t1<<
S);+V:0Xx5/25u1*f:<G2:0Xx5/>;?K5
N:0l+N06h+3G/1b70LTa136a5,Xy5/0B-:-6+V50i
#
)3,63)9- SS $#$ $$# $ gŽA{C=BXJ %
H+:~20H5/:0l)5:16 )5:19?5:0-:)9- )5:11 )5:1#! !
S1n5+VTtT6,e5:8;?k5:0d52150 g?…CI>•gjCK‡KzCgŽC=9a8?]CgŽI>wEg7E>7 KW9a
:tC=@•IIzEG;9GJ?IB;CI>/vC>g?…CI>•:DGJC=8a9j<?8G?AA7I?DCEDI;CI?7AH
#150:01j:+V :-9:70I5:},1:8;?k55j;+N+>†g‡C>
,
U X< (<K((+5$2
Ÿ f7JgxJ:D9e=I>}=I;CH?DC:D9D9j‘9Œ>7NKcC=gxJI>wEADL;Gg IG‡8|C=*/$H
Ÿ f7JC~7gxJ M;BH7J
Ÿ f7JgxJ9”B9AJHI;Gg7JgxJKcC=‘B{IC>k:7DgYBC={C@‡9>E>XIKWI>;D—C=g“I9a
I>ƒAWB8CI>–9=?w9Q9>vNCk•9B{I Ck•9Bi? MJC=>JN•I@•IBt9>7N""DGC;G 8]C
f IG‡9wE DMN IG?EI7CH :šE>`C=AYJ:W? 9>C@]C>97CM?
!!-2
Ÿ )t9>BXJ gŽIFJ› MJwI>JN•IIGDC=CZD 3":k•?C>…C I”BXJ:k•?BWC=9–C=:‡:tC=BB
CZD E>^C>Bt9>9>k7K’ 0"gŽC=Bt9> >JN•I@>Š?IhC>Bt9>
Ÿ *>?„BIGcC= K?]BBWC=CZDK?]BCZD XEM;
Ÿ 1CZD
Ÿ !?vJCZDIeC=XEAš9CŽ?H˄Kb9eC
Ÿ …C>A_:‡9>CZDI•N vHŠAk“C==?ZCCZDI>wI>7Nw HŠAk“C=H7J9>˄9:`:‡9>CZDI•N
Ÿ f7J:YNI>xC@?C>H?C>87
Ÿ *=DW?H˄ K?]BMD7C="GŠ?ADtCI>X?:kjC=>WB0)% K?]BgŽC=Bt9>I>X?:kjC=
Ÿ 'tB:”C=I>JŠ9=?vBg7J
JAMA
Ÿ …C>H~ I_C>9>wI B–9gŽ K‡IG_ I =?7Cg7J I =?7C@>‘?E>XI N•JIŠAWBIeC= =?vB
Ÿ 0G?…J9>–C=A?]CFJ7C8?•C:Œ?I>‡=?X9 CbC8J‹CCDCH“XC>HXC=
Ÿ wJ>?…JI>xC@?C>@>JIGd
Ÿ >wCI>kjC=gxJ>7N9Œ IG?…J9>–C=IDWCI>YC9DCHI?IJI?DC7AHNBEIDBH
Ÿ 'tB:”C=I>JŠ9:k“99>wIGk“JB7IdN
Ÿ &>XBI>xC@?C>KWIDWCIGtC=
Ÿ C%2X9:wJ>?…JH7J9xCE>v?I?•C>WC>f"I>xC@?C>
IG 9>–C=C~C=C>wII—IGk•9I•?=?• C~C=A]CI—C=C=WN I>–9=?w9@>?C=•
CbCC~C=>jC@>?={C=H–9>7NC=>?…BE>XE27AH7AK7
IJŒ? HŠI @>XB9X9"0&8wII>k•=I?‚CIG?…J g7JgxJI>ƒ9”B9AJHI;G IG 9>–= 8]C
3 ,
0/
Ÿ uC>>k‘C= E>”C™KWgWCbC= I>k•C=@>‘?E>XI‘gŽIJŒ?@>DvC=
L JAMA
Ÿ f7JgxJ >D~9>7?8]C H7JŒB{I g7J=?zII>GD88?C=I>;DBt9>gzE@\D:W? >
Ÿ 0>k•C=@[BI>;DCbC8J‹CCbCH“XC>HXC=
%%,
Ÿ •,+1*?C=žgzE $Bt9>gzE 8/6&7-/* œ=?•> JGH 8]CC?A7I;G7A *bCKW8J‹C

CbC 7JH;7KDB?I?C= @:XBKzCgŽC=?H78A?C=
'- I†A…:kjC=I_C>@>v:hC•J9aI 9>JyC '-C•J9aI?]J9>JyC
Ÿ f?ƒC>^C> I?‚CIG?…JI>‡=?X9C>™C=g?ƒBBcH9DIDB7I79a8•A‘B9>‘BKW
9aBWJMvNG7IGk•9g7JgxJ
Ÿ ,>Œ8?•Cg7JgxJ@9aI?‚CIG?…J
Ÿ ,>–9ItE9a9X9:wJ>?…JI>xC@?C>GzE@>JbCHI;G;DINE?97Ag?@[B9aI>ƒ@\D:W?KW?=?•
Ÿ 5•JIŠAWB:„ HIG;HH ga? I>š9E>yBE>bBXI H9>D9DA7I;KWE>”=?78ŽIC=˄I )/! B…I
B‰? JŠC=Gk“J9a@?C> >DtIgŽC=I>ƒAš9
P(%&JM
Ÿ 'Dt?8‰N•JIŠAWB:„
Ÿ šE>`=9G$"@&1 9>C8;I7 9>C97CM? 79?:K7AEGD?9 IDE?G7B7I;JAMA
Ÿ '?…JE>XE9wE78DGI?K;I>;G7EN
7HE?G?C 79;I7B?CDE>;C 97<<;?C; */$H A?‚J97D
B;ID9ADEG7B?:;0) EGD9>ADGE;G7O?C;8{E>(0)
g‹C=KzC "0 •IG?EI7CHžfC•Jg7JC~7gxJE>–9ItE8…C>Bt9>KWC> I?‚CH~gŽIFJ›
@•I>“EIG?EI7C*/$H€> FJv>jC#&L:cC=B•?I>JŠ9gjCgŽ9JAMA
;G=DI7B?C; :?>N:GD;G=DI7B?C; :cC=9yCIG˄C=‘8C8…C>Bt9>KWC>
& ( '

L<#2$R< (?
€ >-?> /W93/[0MD/4j93 0M9>u>l?=f5<@-AK57h9 ?4:L54T-64y; +) ?=\z?
Yu?>u93 Ck;Yu?>u93 A5P8/x?>u93 A5P8/x?>u930R/464y; A5P864y;;4f9}93
A5P864y;AfD9m9
€ W+T%$K ?4:L54T-/4g9?4\[93
)4:L?ArYZ-Yq8 ?4:L54T-/x?>u93 3NDC\[3
*93?4\ ;4w5AV?@Dm9?5n975q?Y-@?|DC\[93 4e/4
#45p8?=U93C18?4P8/4\[93945p8?=U93 A5P8C\[93?|DC\[93 L;C193:K58K93
/}93 E:>?1= D81 "+ +
€ + 0:.q94/|-/L/?e93 ?R94/4g?Y-@=g?<@-9?=s93Yo;4M9.5q?
)5P@4T- 7:O?0e0KD?L?=K93 >t58i? A5P8?{D @93?4\?{D
#5q@0{/ A5P8?4i9.o?4i9 >t5?4i9 @93?4\.@v93?=}934-D?~/@93A5P8AS5?~/@93
"e/48L@ .:/?L/4X"/4| ;4Q94X"=S71-6593
%
€ RY Ar?=R4\y937-9 ?=5q@/4}93?4h96594945p8?=U93.q947RL/?R94
€ 2%H 94eD/f8Y-@64@?=V Ai9Yx93 945p8?=U934-D@93?4\ .q947R
=p)Y-@94T594}/7-9=-/45
g@45q@(;@=7593.BB<•6JUKC6LgvIJ€7[Bg6IuBgvI7BKI˄B<H=\KIuH=>ƒBg6IF‚0'
(6G:<I:H:GHg6IF‚?=>BWB<8=WB D 8=WBg6I /: /D /=WB?g6I
(6G:<I:g˄>7[B (1 (;
€ 2K 6=VAJyBgŒB<3‰A8tHFjiB<@—88iH=zH /tA<>V83‰A8tJbB<HvB<
G>B=A`BHCUB7ŒAU8V8D=tBKs3‰A8tDK=yIA`B( AUDK7\I
€ 2 -4R?bLJUCB< B=WB=j•<gB 0* ? gŒ@zB<AVI - %$ @D 0…8=BXCH’L
€ K 4 EItH=uDHFC<H =•Dg6I?@6B ?„@ƒ9ji<<>t86CH= =_6/D=VH=>ƒBH\B=
8Ž ?bLJUCB< B=WB=j•B<gB C<I6B< )4C}8)?’L "& 8=‘DKjiB<
€ f>ƒB8ig‰gC9 HFIL€B0'/_H=•<>cDD= 7>ƒH7ƒB=F‚ gVAF˄>J•>7ƒB=0'B<Cs>7>[B
01b]

› uD@>ƒHA€AJ•>AuHD=tBKs™G=C8?H’Lš
› VB8uDAsB@>ƒH8“B<J•>HeB<D=tBKs
› -˄>@CsB8=“8BeB<8ŒHG6I•8=WBAuH8tA<>V8FIB<=6L8tA<>V87tBH=•DFCDF>C8:DH>CB
› *uH8tA<>V8•9j•>A“87…H=jiB<HŠB
› 67>BG?>FaFUB<8t 7[BQ 8@CBIG8Š8=WB
22<P(%&
/.
› uHgŒB<8ŒHG˄B<7{B<g6>7tB<8=CHuH8t7B8=uBH=jiB<
› *-%B<6L@yDH“8Hs>JUHF[BJ…HF]HŠBH=ji<H’L?=VAg8HF[B@ GUB< HFj•8JUG6IH>[A
<69C@>B>AIA=6L0H’L
›#Œ>8=wBBŒ>JUB<Cs>?=C6H=vB?>B=8uD8“I
› 2sHF…QD=xIH=IyHg•<>t>ZDBI9C7ƒB=@]I9>8eB
› /H:FC>9@>€I86CD=‘H=IŒ8B<IL[BB=WB
'=˄>I 9:K6A:H=6GCB: ~ A<0*K G6Ig_~ A<A‹>=
= H=jiB<8^BHF6B=8X>8_H=•@•>]8=B=~B=j<@UAœB<IL8iB= HFb<JU8=yA@U=J H=ji<
A:H=L@DF:9B>GC@CB: A< ?<0*HFCB< A>BG6IA>B A< ?< =K =
`! d%%;%*c.,a! =$?+<!%e

<Q %;%*c. 8<(7[
0’L+:IFCB1fHF[BF‚+:IFCB1f9j•> -‚B:IFCB1f9j•>
/—?=IHFc
7[B 7[B
f6I PHg6I@jB<g6IF‚ +=>€Ig6IF‚g6I@jB<
*uH8tA<>V8 f˄>K“B<EI6B==yIA`B 1bB<A`B< 8=WB?g˄>K“B<
-˄>@CsBJyBgŒB< 4IB=~g˄>K“B< 4IB}B<?g˄>K“B<
•M8Š8=WBB=jB<M<˄>H=\8^B •8Š8=WB•<˄>
,=tBKs _H=•8_•<>tADK 67>BG?> '8_67>BG?>
-˄>@CsBFIŒH7UB< ]H>•I8vIG•A G_BH>•I8vI 0F 8=“B<]HH=jŽB<
EI6B<H\B=9‘8 <>tAHFjiB<@—8=yIA`B 7uH@—8 KIL[B KtLF6AIŒB
01Y R

8$)6%
› f6IF‚H=vB?>B=B}B<@[B?=>=CsHgŒB<g}87>ƒH@U<yDB<jŽ> F}B =C <>tA?=>B{A
› f6I0'H†6g6IF‚0'@6BH”A`B<KI˄B<A}H7[B8’68=WB H=jŽB<gB<˄>=6LA}H7[B
7zD8=WBQH[JU9…8tA@6BKI˄B<A}H7[B7UB8=WB
&7*,\?@?[$ [% (Z* S%"!% _,6* U*#A%

>@?[$ Z >+\P$ Q*P$!7 Q*,T%?`% Q*' P%-O
Š J6> 16> i9:@H6 8iB=…gvI
~ '=…gvI
8VB=H6L 8i9j•><6>
ŠJ6>A}H7[B8VB= *}H7[B8VB=H6L ,KB=…gvI
iB=…gvI
H6L8VB=H6LEI6L 8|B<H6LEI6LB<_B i8VB=H6LEI6L ,K8VB=H6L
~
B<_B8V>JUHF‡ 8V>JUHF‡ EI6L
,KB<•6
ŠA}H7[B8VB=H6L |B<H6LEI6L iH6AgvI ,KH6AgvI
~ B<_BB=xBJUB<_BHF‡ ,KB<•6
B<_BHF‡JU<>–6 i9I‹>8ŠH6LHF‘
iBŒ>Hs>7UBH6L
|B<H6LHF‘ +<_BcHJUB•6HF‘ ,K<uDB<_B
~0 V88i9I‹>8ŠH6L
JU7UBH6L 8’6B<_BB=xB H6L
i<uD8V8B<_BGWI
*}HHFj•8gb>JU *}HHFj•8HFCB<8’6
(~( ( gb>JU8|B<8=WB iH“gvIgb> ,K7VB=8=Y
HFj•8HFCB<8|B<8=WB
A}HHFCB<7UB8=WB
i9I‹>B<_B8V>9U>
*}H7[B8’6gb>JU
N9I‹>7UB8=WB
7zD8=WB *}H7[B7zD8=WB '=`B<
(~( ( "yDHFCB<>BJ:FGJU
*I7UB8=WB JUB<_B8V>
<yDB<CU>:J:FG
+<_B8V>
*}HG6Igb> *}HG6I7[B7zD
i7‘B<8=WB
(~/ / A}HG6I7[B7zD8=WB 8=WBJU<6B7UB8=WB N<yDB<CU>7UB8=WB ,K<WB<_H
*}H7[B7UB8=WB +<_BcH
(jIdD=vBH=CVHJ…8’6gh6gƒA8_KI=j•B<8=YBJUCF‚0'H=CVHF6?=‡>H’LG˄B<9j•>J…HF]H=CVHJ… g˄HG˄B<
>!#V7 ^!&* S%"!% ,6&$O $7+

>V?!X$ >!#V7 ^!&* S%"!% >!#V7 ^!&$O $7+
#~D˄B<G˄B<H=zH@jB< ƒB=gŒB<As8=B<Cs>7>[B
+<IL[BB=WB
8_8=YBZDH’L 8_H=>IAVI8=>
f6IF‚0'•@jB< A`B< f6I8|B<8=WB
/ .
f6I f6IB=uHJbB<gb>HFj•8 +=uH@UJbB<7zD8=WB

(6BKI`B<8|B<8=WB (6B@[BHF[B
4IH˄@UAHeB< f“B<JUg>@s> f>@s>
I‹>B<jŽ>=:D:F:KH:BG>CB B{AGuD fsDK:
4IH˄@UA<>tA "yDB<jŽ>J€HF8 B<‰>KI˄B< +<=„B8_H=•g“B<=C}8B<‰>
0F 8=“B<?=V8 0[ …8tA +=sH@sB=8=>
NLI?=IHFc•D=tBKs ">tA AuHAs8=
'=VA •9I‹>H=zH@jB< As8=AI8=WB 8=ULG6I
*s8=7\B=H=jŽB< =>B=•HB=sH
*-%8ŒHG˄B<H=zH@jB< CDD@:FgŒB<As8=
2ZHB<=>ƒA 0H’LBI?8_*-% %
f>ƒB8ig‰ gC9 HFIL€B0' =‘DAs8=
1yH@dHF…@>ƒIHyD<uDB<jŽ> f>€I8=„B=LIH˄B<IL8i
f>€IHF… +/%GH>[AGH:FC>9G!/%D=xI
HyDD=‘8=‰>8=“8BeB<@>ƒID=VD8=˄B<
H=IyHBI8V8@>ƒID=VDHF[BH=uH7s> B<jB<HyD0HV>H=`B<As8=
((jId8=wBgCVB8_H=•?=_?=eB9CG—8=‰B<@uBJ€A}HHF>ƒI8=“B<JU?=tBeB<8bB<Az88V87ƒB=HF[B8bB< 7B
+!&*
>!W+*(\ 9%:'(Z* S%"!%
› tCH‰B HFVB=<yDB<jŽ> BWB<JyHB}B< +/%G
› 0>[AGH:FC>9B<CU>AUB<8“B<!/%<>tAg6IHsAH=Ž>*:<g6IF‚96>9|B<F:;F68HCFL
› ,=xIH=IyH #8=YBZDH’L=6L#8=bAgI`>B<—6 F˄>@CsBJyBgŒB<H>BHF>•B F˄>@CsB8=“8
BeB<FIŒH 7UB<EI6B< H=uH7s>J•>8V8@>ƒID=VDg HF…7tCH‰BJM
LWBK634-App[01-12].qxd 7/6/10 3:39 PM Page 1 Aptara Inc
B @TT X 6

=,( CAU(U)/Y$,?,'$"-.1,'0(O0,(",(0(O02>+N$(2>0<+0(12:(-N0AV,'A)S,2>+N$(
'Z,')+ >N$(
@;,('); #",AP1
).3"4.%<*$>@S*$.%T*$U!>J/*8*$"K)%+L"I*%6)
.%"0(),'.%<*$'%;7,(V"⊕ "/*$"I, *%O,.%T
).$1*"0)-, 9,.&) ")0(,%=.I*.%Q&.%#+.N(M
%&)#.)**"0)-, ! .%#+%@?*$-:*%%P*$+H*%O,

1,'(O0(",((O0 ><+(1
%U-/*$4 !;$,(Q,2>0<+0(1W $(14R,AN-
%!&,%! %+L")R.,%! *-N)0.Z.1,'0(O0
4 "%/'WX ,%=.

&
@;,('); ,<,'$"-
Airway: CFzA:Œ;\;<ŠM€K;@_Elo“E?K@”lo“E?K@”lo–;@•KI– nŠLFžBCAgIM‚F
Breathing: ! lƒKE‘AB@cHL{EC]DJ[E?l}L<d- - K@fE?B@c 3AiF@CAg
E@ŠGD•A?A]Pž E@ŠG G@iKD[B@fE?E?šE?.0
).$1*"0)-, lƒKlo“E?KmE@Dz;@ nrŸF@LJMQŽF3+
)&&%.%,0)"*=P O=DO`K;\;E?LPaEE@]E$ŸJ3ŸJO=D:aE<o’A
! E@ŠG
;eK@‡J•; B@fE?K@‡J•;

(A¦JMF@\ C
3AM~<N˄FE€<AEœB ª P 3AM~<N˄FE€<AEœB ª
!GAE=G@IAE=@Fƒ;59JFGI=JJAE
!GAE=G@IAE=@Fƒ;59JFGI=JJAE R
2 ph
! nhlp
R!#× 1 C
3AM~<<A~F@DG€FFA”H P 0.-H),%
™ B 2 ¥ <

R
DAF<9IFE=)A<F;9AE=@Fƒ;+?
2 ph
^4—
%H),%H(.),% D?3+ D);~9<< "0.-H),% D?3+D•AG@X
@Fƒ; D?HL9•E?E‘AB@cHL{ED•AG@iK +"',%/)1+ ž ?3+;@FOF•El‰E@
2"/-H.%//), 43+l‡K@9PK@…CA†L=GAK@™E@|K @9A
"+)-=".-,% D?3+U D?3+KIFE?G@iK
*)=-$"),% ž D? B?3+R D?
J9Lle ž D? B?R D?D•Až ŸK•Al9D? B?
nBŽMLJ”,,<hLA•A™BHA¢<<£:NiLbELAMN`.!
k‘;;@|K 3@L•;lA†LKIŠ;@LPaE:A˄K
#A{DK@‡Kc;@D\LKILP†E<Š;@
@_E`GKAD;@‹;<dD[E?E?F[AKAD
#A{DFOPK@”FOP
3I[EB@cDG\GC•;?A{A\G:‚E?BAD
&FE$P<IFKF9E,9$-
$LP…KB@•A@‘A;@™E?M[E@;|G.&@Fƒ;KAaLJ–A@LP…K
$z(9CAD\L(C
:eE?E‘AlD;@~ $LP…KB@•AK@LPaEK•;G@•AKAaLJ–A
3jE?(9CAD\L9,9$-AEJLCAE ?CL;FJ=
@LP…KC|P@LP…KB@•AHL9;9EK@A˄GE‘ADz;@
$zlo“E?@LP…K?CL;FJ=
@|EK@onE??A{DK@‡Kc;@ ↑ \GC•;E‘AJ‹@ŽAJ™;;@|E
$zK@]EE@A˄KC[D|D
K@onE?E]E?;9F
=,( ?>Ž%Ž&J™"*8*$"!+*%O,.&)*%!*%
CFzAKIšE@9E@OF9E?
Nhp Tim Nhanh (14R,,(”HAU,'#V @A…D
B@A;}E;@F,3
B@fE?•ElŠE@K—K@LP…K\G@Fƒ; B@fE?•E @Fƒ;
E@œE?KIA˄L;@™E?J•;B@\;p lŠE@
C(¦.1,'$(-,(",(0(O0
@„G@9AC\l9LE?•;
A"=N,'
ko“E?KLP†E3+-!# k:˄E@J›)2lo–;K€GKILE?;@FE@œE?E?LPaE
E@]E;eK@‡@ŽAG@—;
/02 DJ=; /02¡ DJ=;
.$¤•$‹. .$¤•0•,#
l†L B@fE?l†L l†L B@fE?l†L
„F PG:F@ "")@Fƒ;+3 53FI63 AF w/ aber.

<‚FA &‡)J+7..J*JP "+)-=".-,% (2KJ•M’A
M’& =)*0)"R%+%+L" @Fƒ; =)*0)"R%+@Fƒ;
+%0-H.-*-* GIF;9AE9DA<= +%0-H.-*-*
:=>FGKBF> @Fƒ; CA<F;9AE=
;@L~E:Š;@F "6.6
$(14R,,(”H "+)-=".-,%
AU,'#V GIF;9AE9DA<=
;@LP‡El•A B@fE?;@LP‡El•A @Fƒ; ibutilide
253N 9:=I KI\E@9<=EFJAE=
<A?FOAE
@•; 5,03 eK@‡ :=>FGKBF>
@Fƒ;503 ")3,.'3 .+53/3:bE@
kA†L3IŠCƒGCzAM’A (A‡DJF\KE@ŠGM’A K@o“E? lA†LKIŠ
"=%,-/),%@Fƒ; =)*0)"R%+@Fƒ; K@A…LD\L
K@L•;K\;l‘E?B`F +%0-H.-*-* "+)-=".-,%
<[AEiK,3E@o
253N 9:=I E@ŠGE@9E@KIaEK@|KM’A @Fƒ;CA<F;9AE=
=)*0)"R%+@Fƒ; ;@L~E:Š;@F
+%0-H.-*-* lo“E?<EKILP†EG@—
6.6@ ;6FC>>.9IBAEJFE6@AK= C(¦.1,'
"ILE?E@m
.+53E@ŠGE@9E@K@|Kl9<zE?
");LŽE?E@m 7F•El‰E@ /3 lA
3E@ŠGE@9E@OF9E? †L;@‰E@:|KK@o“E?lA˄E
5,03E@ŠGE@9E@;eMdE?M[FCzA”EiKE@mK@|K ?A{A;@|KB@\;
503E@ŠGE@9E@;eMdE?M[FCzAE@mK@|K +? ?3+FICg$(
+3E@ŠGE@9E@E@ml9• 0(g$(0P,/~E@9E@
,.'3E@ŠGE@9E@:‘E•AB@fE?BŠ;@G@\K
FI)/-H.-0%.%,-*
53E@ŠGE@9E@K@|K
CA<F;9AE=
63E@ŠGE@9E@G@™;:‘I‘E?
$™B2¥<
$48•,,$“.
4—
3I9E?:ŠG@—K@L‘;
"=%,-/),%KAaD3+E@9E@D?J9Lle:FCLJ DC,9C
K@=F<gAl‘:{F@d9FOP KAaD3+ D?D•A ŸX E…L;}E
D\P@iK "+)-=".-,% D?3+KIFE? G@iK
lo“E?KILP†E3+
<—E?;—E‘AB@cHL{E =)*0)"R%+ ž D?3+KIFE? G@iK
ž D? G@iKJ9LE…L;}Ež D? ?A“
@L~E:ŠKA†EG@L
?‹A;@F<Š;@M—#+$2 )#10)*)=% D?KIFE? DAECƒGCzAX E…L;}E
DA<9QFC9D žD? >=EK9EPC
*)=-$"),% ž D? B?KAaD3+CƒGCzAJ9Lž G@iK
ž q? lA†L;@‰E@l‡
lzK@A˄LHL{ +%0-H.-*-*D?3+D•AG@iKX
↑
2•;lA˄E;@LP‡EE@ŠGlŽE?:‘ H.-$"),"+)=% D? B?K•;l‘ D? G@iKKI\E@E…L!"
' 2%."H"+)* žD?3+KIFE? G@iKž D? ž G@iK J9L
@Fƒ; G@9KonE?lonE? E…L;}E
=,( 2nlŽ@ŽAJ™;E]E?;9FE@ŠGKAD;@€D
,A”H3BEA˄E '%<*$>~"%+.:*%.-H*$(8)J6*$
Jk33+-!# k:˄E@J›)2lo–;K€GKILE?;@FE@œE?E?LPaE
E@]E;eK@‡@ŽAG@—;
(@fE?•E
lŠE@
M<K—K@LP…\G@Fƒ;E@œE?
(@fE? e
KIA˄L;@™E?B@\;;~9J•; p
@„G C\l9LE?•;
3A>G=jB
;@L~E:Š;@FJ›<—E?KzFE@ŠGHL9<9D[B@fE?C[DKIb
@FÊ;@F:CF;E@mK@|K3PG=&& T@Fƒ;T
"0.-H),% D?3+D•AžG@iKK•Al9D?
oŠLL€GFA”HIM:=:
=-H"+),% ž q? B? G@iK@Fƒ;%H),%H(.),% ž q? G@iK KIFE?B@A

;@“KzFE@ŠG@Fƒ;E…LKzFE@ŠGB@fE?@A˄LHL{
L€GFA”HIM:LpFAE€<A
3Ic;@Kš)2 #LA<=CAE=J AI; 2LGGC&&5ž
$fFA 2nlŽ@ŽAJ™;E]E?;9FG@hG@•AK—K@LP…K\G@Fƒ;J•;
.Ak.A›B„H3¢L$MQ•LUHAGŠ<2~<
Jlo“E?KILP†E3+-!# k˄E@J›M[)]DJ[E?lo–;K€GKILE?7HL9E?
E?•;
{E;@|K;~9M|El†C[?b
5„FoŽ 5„Fod 5„FoŽ

3A•3g<A qE 3…FK~
”$(2:(-Š$;1 14•0;H."/"- P>EKqo™FA”HLBE

7=DO`KK@L•;M€EDz;@ J9LB@A:FCLJ ž DC ,9) FA:FA <A˄E
K@=FBAE@E?@A˄DKIšJLPKAD
DzE
$™B2¥<
( (© (© (

J•;<FKAD J•;<FKAD B@fE?J•; 23+

-H"+),% -#10"+),% )0.-'*4$%.),

-.%H),%H(.),% ž q? B? G@iK
ž q? B? G@iK ž q? G@iK M[
ž q? G@iK
K@aD @Fƒ; )0.-H.1//)=%
@Fƒ; -H"+),%
-.%H),%H(.),% žq? B? G@iK
ž q? B? G@iK
E…L<FG9DAE=
q? B? G@iK
,…LKIFE?G@hG@•A;]EE@•;
"1.-/%+)=% ž D? B?3+ -.H(),% žD?

3+ P4'%,0(>,'C(gC(>,'P<+*O, ,V)(/
E@œE?;9EK@A˄GK@aDEœ9KhPK@L‘;M[F:˄E@@‹;
U3$ 4— 30- ,# &4

3AM~< ,AhE )BŽM
LA>GC@ LJMF@;fFA
3AM~<N˄FE€<A LAM~<La<ožF@DeFK¥<<G;hH N`LAŸB@B:F<G;hH<qLBE
Phenylephrine !1 10–300 "g/#
Norepinephrine !1 # $1 1–40 "g/#
Vasopressin V1 0.01–0.1 U/#(' %0.04)
Epinephrine !1, !2, $1, $2 2–20 "g/#
Isoproterenol $1, $2 0.1–10 "g/#
D 0.5–2 "g/kg/# 50–200 "g/#
Dopamine $, D 2–10 "g/kg/# 200–500 "g/#
!, $, D #10 "g/kg/# 500–1000 "g/#
Dobutamine $1 # $2 2–20 "g/kg/# 50–1000 "g/#
50 "g/kg over 10 # $! 3–4 mg 10 #
Milrinone PDE
0.375–0.75 "g/kg/# $! 20–50 "g/#
0.75 mg/kg 3 # 40–50 mg #
Inamrinone PDE
$! 5–15 "g/kg/# $! 250–900 "g/#
a<LAM~<=cFE€<A
Nitroglycerin NO 10–1000 "g/#
Nitroprusside NO 0.1–10 "g/kg/# 5–800 "g/#
2 "g/kg $!
Nesiritide BNP
0.01 "g/kg/#
.c ch%!1, $1, 20 mg 2 # $! 20–80 mg &10#
Labetalol
$2 ho$c 10–120 mg/-
Fenoldopam D 0.1–1.6 "g/kg/# 10–120 "g/#
Epoprostenol d" 2–20 ng/kg/#
Enalaprilat 0.625–2.5 mg 5 # $! 0.625–5 mg &6-
Hydralazine " 5–20 mg &20–3#
a<LAM~<<A~F@DG€FFA”H
K et al. 150 mg 10 #, $!
Amiodarone
(! III) 1 mg/# & 6-, $! 0.5 mg/# & 18-
Na 1–1.5 mg/kg $! 100 mg $!
Lidocaine
(! IB) 1–4 mg/# 1–4 mg/#
Na 17 mg/kg 60# 1 g 60 # $!
Procainamide
(! IA) sau 1–4 mg/# 1–4 mg/#
K 1 mg 10 #,
Ibutilide

! III) (&$ & 1

0.5–1 mg &5#
3$4—&4
Propranolol . '$
$! 1–10 mg/-
. % 500 "g/kg $! 20–40 mg 1 phút
Esmolol
$1 # $2 25–300 "g/kg/# $! 2–20 mg/#
2.5–5 mg 1–2 #
Verapamil $" 5–10 mg 15–30
# # 5–20 mg/-
0.25 mg/kg 2 # 20 mg 2 #
Diltiazem $" 0.35 mg/kg & 1 khi c#n $" 25 mg& 1 khi c#n
$! 5–15 mg/- $! 5–15 mg/-
6 mg b
Adenosine purinergic
%"$.: 12 mg S 12–18 mg
3AM~< ,AhE ))Ž1

3A>GC' LJMF@;fFA
3AM~<@bQEe
Morphine j 1- l mg/
Fentanyl j 50–100 "g " 50- l "g/
Thiopental barbiturate 3–5 mg/kg 2 ! 200–400 mg 2 !
Etomidate _ 0.2–0.5 mg/kg 100–300 mg
1–3 mg/kg " 50–200 mg "
Propofol _
0.3–5 mg/kg/ 20–400 mg/
Diazepam BDZ 1–5 mg & 1–2 " & 6 % #
0.5–2 mg & 5 !% # $
Midazolam BDZ
0.5–4 mg " 1–10 mg/
Ketamine anesthetic 1–2 mg/kg 60–150 mg
Haloperidol antipsychotic 2–5 mg & 20–30 !
Naloxone "o b j 0.4–2 mg & 2–3 ! "% tr h 10 mg
0.2 mg 30 "
Flumazenil "o bBDZ 0.3 mg 30 g % 5 c
c i l$" 0.5 mg 30 "% tr h 3 mg
3AM~<=cF<q
depolar.
Succinylcholine 0.6–1.1 mg/kg 70–100 mg
paralytic
Tubocurare nACh 10 mg " 6–20 mg/
Pancuronium nACh 0.08 mg/kg 2–4 mg & 30–90’
0.08 mg/kg " 5–10 mg 1–3 !
Vecuronium nACh
0.05–0.1 mg/kg/ " 2–8 mg/
Cisatracurium nACh 5–10 "g/kg/ !
a<LAM~<CAa<
5.5 mg/kg 20 250–500 mg
Aminophylline PDE
0.5–1 mg/kg/ sau 10–80 mg/
Insulin 10 U 0.1 U/kg/
Glucagon 5–10 mg 1–5 mg/
somatostatin
Octreotide 50 "g 50 "g/
analog
Phenytoin o$;t$! $ 20 mg/kg ot 50 mg/ 1–1.5 g 20–30
Fosphenytoin o$;t$! $ 20 mg/kg ot 150 mg/ 1–1.5 g 10
Phenobarbital barbiturate 20 mg/kg ot 50–75 mg/ 1–1.5 g 20
1.5–2 g/kg 30–60 $ " & 6–12 i
Mannitol osmole
`4 ` 310–320
3$4—&4

( $ U,# 2 &,$
,@œE?:{E?J9Ll]PEeAM†G@•@FzKl‘E?;~9;\;B@\E?JAE@B@\;E@9LC[K•E?HL\K œCA˄LM†
l‘E@zP”;nJ”;~9:zEEaElo–;J›<—E?l‡@o’E?<ElA†LKIŠ
.>FB<BDDBFK
3A•A‘ a<oŠ<oB•E .A›
3¨FABeF 3 #+*(€*(:$Gram !, #+ 6$#+$8# A
K@c<— G=EA;ACCAE *(:$Gram ",#+%* !l) (*(J Enterococci, Listeria, Pasteurella
Bacteroides) Actinomyces, $#
(AaF@L¢<…M + j+ vu *y#+)_$-+`*PCNase y#+*(}*y#+,3$!4$
K@c<— E9>;ACCAE 0* *4;t$ *u Gram " * "" $ 6$#+
EBFG 5#$b&!6$ porin z Gram " E. coli, Proteus, H. influenzae
K@c<—9DGA;ACCAE o$"" 4#$ PCNase!9$r$ Salmonella, Shigella
;l$ Enterococci, Listeria
nr¡<E JžF@ 5#$b&!6$&orin z Gram " #+%* GNR q# Enterobacter,
K@c<— GAG=I9;ACCAE o$"" $ h+#$ PCNaseP$ Pseudomonas, Serratia
:J;:H>F>E o$"" #+%*4#$ #+%* Gram ! and "
K@c<— ADAG=E=D $-lactamase q# !l), *(J MRSA ,3#+*(:$
;Q'$(+t*!4$,$%#. $ VRE
+GFG;:<L:EK + j+ vu Gram " !9$,u >#*(:$Gram " D
(9QKI=FE9D) Gram ! lI PCN %$ Ceph
¤<<A• {%& $-lactamase'+ 6# *y9, B. fragilis
D:<L:E:K> *(+$ $3%*QP$ ,3 *(€*(:$ ((H. influenzae,
K@c<— M. catarrhalis, ,3 Klebsiella); %"*
JLC:9;K9D ;t$$t *" j* Acinetobacter
(k*Dsulbactam)
>HA:DGKHGJBFK
.@\M•@}L@…K;\;D=E=K9C9;K9D9J= (@fE?K\;l‘E?+02M[;}LKIhE?lo“E?IL‘K
3A•A‘ .A› A’o”FA
3A¥FA„L #0$%/ (#q) Staph & Strep, /-D MRSA) +Qx .EB F
K@c<— ;=>9QFCAE 7% (#q) E. coli, Proteus, Klebsiella) &89 & !
3A¥A:B K< T $%j0(€ 1u% , c vu% . 2 n$=):
;=>LIFOAD= >$`,: H. influenzae & M. catarrhalis /Ax/ `,COPD
;=>FK=K9E %;0$=/(+:/!"$: c /8 At*#/u%B. fragilis $%>)/-?*#r B
3A¥;:.< H+"/,$r>? & 17% 'l% , $03%/,
;=>KIA9OFE=) Ceftazidime =$%j0(€ 1u% Pseudomonas
3A¥Lr c €&4z.4#$$"*#)q# QP*#/F:;C
K< ;=>=GAD= z*& Enterobacter) @P*(%j0,$8,Ao%1u5

=')
($U,#2&,$
,A§F@(AaF@2BFA(Aa<
(AaF@KBFA .A›
Vancomycin %'$04*Gram ! #q) MRSA, ,$% 7$ 7(,-@>
56PCNase (/-DVRE)
Linezolid
Daptomycin
#q) '%i)/-At*$"3 $+
Quinopristin/
Dalfopristin
Quinolones AQ'*#-0t/& V@. $%;*;F ? Gram !.
Aminoglycosides %j,Aq*# 1u% /8 At*#(;*/$7*$ ($-lactam, vanco) vu% .
T $%j0(€ A6 (/!8,2". $>*#$%j0(€ 1u%'l%
Macrolides , 17% Gram " $>$`,'$>*#A%i*$<*$
TMP/SMX V7% AQP*#-0t/ !+*"0)+ 3./%.&%-+1" %
+ -!%+2+,(.) $#0$%/ )c ,$_%/-+*# t*#Aq*#
Clindamycin $#0$%/ Gram ! (/-D #0'$04*@) & 'l% (#q) B. fragilis)
Metronidazole #0$%//`/ _<% Gram ", $#0$%/ 'l% Gram !
Doxycycline Rickettsia, Ehrlichia, Chlamydia, Mycoplasma, Nocardia, Lyme
Tigecycline $%h0 #q) 17% #q) /%%/( /).",$r
-t*#/-}."0!+)+*. 17-+/"0.@Qx $`,*$b* $+r
y*#$+$ !)>)h) %i)/-At*$"3*%0AQx ,$9*(b,
Y,#3$¤ 5T/48nš&,$,$
3&+
a<LAiF@K~AMQ•LožF@ #BaLJ”;fFALArŸF@
HATTh , (HATTr&2)
Huy7 p,n $hB (MA) ( 3 70– 100 mmHg
Nh)p (HR) 60–100 nh<p/phút
% (RA) '6 mmHg
tâm thu 15–30 mmHg
T 6 5 (RV)
tâm tr-Png 1–8 mmHg
tâm thu 15–30 mmHg
, $ = (PA) trung bình 9–18 mmHg tâm
tr-Png 6–12 mmHg
$ = (PCWP) '12 mmHg
Cu 5 (CO) 4–8 L/phút
CO
Ch (CI) ( 2.6–4.2 L/phút/m2
BSA
CO
T ( '1 (SV) ( 60–120 mL/nhát bóp
HR
CI
C ( '1 (SVI) ( 40–50 mL/nhát bóp/m2
HR
K $ (SVR)
MAP * mean RA 800–1200 dynes & iây/cm5
( & 80
CO
K $ = (PVR)
mean PA * mean PCWP 120–250 dynes & iây/cm5
( & 80
CO
“Qc 6” c PAC: RA '6, RV '30/6, PA '30/12,WP '12. 1 mmHg ( 1.36 cm n? h$' .
MF@)r¡F@3BE
)!"( B (L/p) ( (L/p) & =!"->"
C ( l)!"( B / h !"->"
)!"( B -)-(c*i 125 mL/p/m2, n+!')
= AV ( Hb (g/dl) & 10 (dl/L) & 1.36 (mL O2/&g Hb) & (SaO2– SvO2)
SaO2 -)-A6)8 ' ->"& (t' 93–98%)
SvO2 (!"">) -)- n, t6, h$ , (n% + shunt) (t'!75%)
Y,#3$¤
Oxygen t( B

∴MF@Dr¡F@LBE) HA (
Hb (g+dl) & 13.6 & (SaO2 * SvO2)
a<F~BL‰<KAMFL
Oxygen t( B
(
Qp% (>% (>% ( (% '& S , (> b.hòa

Oxygen t$B O2 T " SaO2)

(
Q SaO2 * (>% > (
>))##h T S )
Qp *( * (
( $
Q ( *( ( * (
(
%k&S"'S
a<<iF@LA¥<N:F
C/"C Bernoulli r0" : 1>,* ()P) ( 4 & v2 (v? v ( v"=.%2k)
C"C!,"B, (sF"q(.%): D"-1&V"=1 ( 2 & ($?))2i*#
"=1
b
h$ D"-$1 (k/%") ( 2' "6" & a "=1"6"2)2d!,#+)

CO#(DEP or SEP) & HR

(
/"CGorlin: D"-$

44.3 & constant & 1)P
(c!"nt ( 1 2$ hf(, 0.85 2$ f*)
C
/"CHakki: D"$ "
1)P
$Y$ƒ.
a<€F@3›F3ArqF@$WFA•FA$–<)™F@,@¨<6/3
€F@ 2BFADl;‘FA A†FoGaFHAbF;B‘L
<9#=$ 'A 6% #-?%:%r "z+6"%r "4*
' 8 "# )5#(#%%&*5# !-"%$" 8)($
S % +6"+6"%%&*5#%r $);#$(#$%!
9#=i#7#*")!$#6" ('$%%##
K8#" 3-"9 $$ Cp: p0r, n> 0 (V !% (#$#
(CT > =r=#-%##4%%## " &, vi"2$, &%45 "q!B
P# X) #-##7#)6-4 M"n: b;nh phri k
"""4* kxó c "(6! $"0&(
&/$i% 16! óxó ' &13
<-'#+4 7#5#5"=9"=> Phù phri do tim, V
Kerley A & B 4+4#;# v+"$
Bnhh=k5$'
-? Lace-like net (ILD) ( ##$ #
N=) U To: nyênh hd (n,
") ()4$")$$ !$ 6), n6,Wegener’s,
/%, +6" ?%"#)6%
,&c ,V
Không t"o hang: nh-)'6# ! sarcoid,);##"-
5"HIV, Kaposi’s sarcoma
',+ Nq)!"+ , cocaine, aspergillus#*6,Wegener’s
C*$5$q V+3-'8 VPQP, >"% , "1 - $
t= 6 -n n>!, b;#P , !$>, BOOP
=r39 c LN or pulm arteries Tân sinh (p%, mets, lymphoma)
N.Trùng (AIDS); U h"t (sarcoid/ 6)
3-!!%
T0$ + n/a Lao, 6, sarcoid, V c"(, ', '"$"<
T0$-? n/a & . ' &3 4 %!%# ##$ #
N"+ n/a rC. "/2 2
6/F@¨<LJGF@KMQLBE
• c k- -?. (C2 * !=", t* -P, -')
• T2 N"r: sF # ( " (k?& # p t.!
t)), vh% (d< q c& /)6! S c& ,
,n),/' Kerley B (n)/'% 1–2 cm ), c h=
"&, 6/>c(('&"&, t%<%% (!75% h))
• Ph.r: tr D+'/%/-/$ ' %A'+A
%*0&1

Khong ch%t ( c < r x x?

N=i c trong phri ( $ % )& )
Y,#3$¤
P CO2
Công th c khí ph7 :PAO2 ( 3F1O2 & (760 * 47) 4 * (v? R " 0.8)
R
PaCO2
PAO2 ( 150 * (( )
0.8
A-a gradient ( PAO2 – PaO2 [' A-a gradient " 4 , (t%/4)]
Thông khí phút (VE) ( ti (VT)&t# = ( (RR) (t' 4–6 L/)
Th(&hkh&5hn(VT) ( i % i % (VD)
VD P CO2 *P CO2
6i % a b ( PaCO2
VT
i O2 VCO2

P CO2 ( k &
% VD
RR & VT & a1 * b
VT
3&V4$X
=,( A‡LlŽl‘;KcE@;~99;=K9DAEFG@=E
& Rumack-Matthew
100
plasma concentration (µg/mL)
Nguy c
Acetaminophen

10
nguy c

kh'

1
0 4 8 12 16 20 24 28 32

(Adapted Archives 1981;141:382 & Guidelines for Management of Acute Acetaminophen Overdose. McNeil, 1999.)
3$‡,$•
K% (AG)( Na – (Cl , HCO3) (t ' ( [alb] & 2.5; 12 - 2 mEq)
Delta-delta ())) ( [) AG (AG - ) ) / ) HCO3 (24 -HCO) )]
K% 5 ( (UAG) ( (UNa , UK) – UCl
glc BUN EtOH
Osmoles tính toán " (2 & Na) , a b,a b,a b
18 2.8 4.6
Osmolal gap (OG) ( osmoles ) – osmoles (' % 10)
3 140 * t% (n)4&# (kg
(&0.85 n%))
!> " % (
Cr (mg+dl) & 72
UNa(mEq+L) UNa
P& t% Na (FENa, %) ( & 100%
d
PNa(mEq+L) PNa
Y,#3$¤
≥ UCr
UCr(mg +mL)
& 100 (mL +dl) PCr
PCr (mg+dl)
!8
A’FA,:LJGF@LmF@orŸF@AMQ•L
() * 100)
? ' 6 : Na) h k (Na) , c 2.4 & d
100

t , ) t Na B (Am J Med 1999;106:399)

) l 1.6 mEq m& 100 mg/dl c k ' %> 100–440
) is 4 mEq m& 100 mg/dl c k ' % 440
T%ng n?c c (TBW) ( 0.60 & IBW (& 0.85 % & 0.85 n%u )
3Na4 h.tng-140 3Na4 h.tng - 140
H2O t ( TBW & a b$a b ( 70 kg)
140 3
Gradient Kali xuyên ng (TTKG) ( UK
PK
UOsm
POsm
$48Œ3$•
a<oŠ<oB•E<£:HA•LEaMF@G€B;BeF O#).%a)%:*%
nŠ<oB•E a<;„LLArŸF@N`<A†FoGaF
K&5 13( v? t%$6 v?"%(" S x*-?
H%$ anisocytosis S k"-? H k-1h#; poikilocytosis S h" H
k-1h# 7! $ spurr (c+0/c/4h!) S b
bite cells (F"n+ i $A+ F*) S %!
6PD H-2 $ burr cells ( c+n/4h!S t2!+!,
-,#1 S d*, , n)c - 6 %% %!
+! %!c $rouleaux S 2!+!( , 4! (#)mnh v
, helmet cells S T "" ( , 3 ,#+! T
=/ !!#% +!#% ), v HC hình tròn S H-
.,T F>; "(lh S t)# h stomatocyte S tái
trung tâm nh v%t x cong S b, EtOH t% bào hình bia S b;
, b0)#, cc") %*m $ dacryocytes S xP<, "%#
)#"z$, "%#)##$*(rq, thalassemia
C"( c 6 h (ribosomes) S Hb 6', n "c, n "%q
(( tiz ( <%1r) S "%# 6PD, thalassemia
t iHowell-Jolly (c# $) S cc""$( '# h
* $ C *( h$)
n# S t)#$%", t")# n("z$
"($ n S leukemia, lymphoma; %AuerS leukemia 6&(
(iz B (#5 t)) t*$: T# "%q (%B12/
"# folate) Pelger-Huët g (n$),"“k%#”) S
H C"( h"> (x +() v" iDöhe
(n)+'" ( ?> " 6 < S (N , v*$
Ti# k7? S s!=, l("
s=-x S s-x)#"*5 10,000 T c&
"6$1-x: *9100
k&-? S MPV (t4& %) l?" 1 '(
(NEJM 2005;353:498)
Heparin c H%= c" Heparin c H

80 U/kg bolus 18 U/kg/9 60 U/kg bolus (t1 4000 U)
PTT S 8 12 U/kg/9 (t1 1000 U/9)
!40 bolus 5000 U, c t1> 300 U/9 PTT S 8
40–49 bolus 3000 U, c t1> 200 U/9 !40 bolus 3000 U, c t1> 100 U/9
50–59 c t18 150 U/9 40–49 c t1> 100 U/9
Y,#3$¤
50–75 k- "

60–85 ' " 76–85 T t1> 100 U/9
86–95 Tt1> 100 U/9 86–100 g= 30 p/", T t1> 100 U/9
96–120 g= 30 p/", T t1> 100 U/9 #100 g= 60 p/", T t1> 200 U/9
#120 g= 60 p/", T t1> 150 U/g9 (Modified from Circ 2007;116:e148 & Chest
(Modified from Chest 2008;133:141S) 2008;133:670)
✓ PTT &69 s#&#1h#k (t)z$z heparin ( !90/")

✓ PTT m&($ h$ #($ k PTT ( ;#)
✓ C-"C)# #($ (1i)11Hct v( !=*;42$7)5)
$n)*%Wfn
INR
N!
!1.5 1.5–1.9 2–2.5 2.6–3 "3
1–3 5 mg (7.5 mg n%# # 80 kg) 2.5–5 mg 0–2.5 mg 0 mg
4–5 10 mg 5–10 mg 0–5 mg 0–2.5 mg
6 Lh# F" * lh#.z5 ($" -?1,
(Annals 1997;126:133; Archives 1999;159:46)
or, go to www.warfarindosing.org
)B‘MHAaHO:J?:JBF A>H:JBF@~Bo…M
• C# k( : k t6 " v? k#*( l" c n P b;6 h$ t-% (t,
H / , h%= t q)
• CP*: (1) Half-life cz %= VII (3–6 )) ncP half-life cz %= II (60–72 ));
∴ warfarin c'i l") PT t -? k" -x " % = 9 F
(2) Protein C c ' half-life lcP z %= II;
∴ q $h$ &&")*(-? &"#%=
• G5#: (1) , + '$*-x PTTB %
(2) A*>arfarin;#
(3) Heparin %B *%*"INR mB % #2 " v" #4–5 " ? warfarin
(t-P*-P? !2 l#' #z z %=II h$ 5 !25%)
KHÁC
C $ -A (IBW) $ [50 kg (nam) or 45.5 kg (n)] % 2.3 kg/inch trên 5 feet
c.cao (cm) & c.n$ng (kg)
D; (BSA, m2) $
B 3600
!
B;
có không
a b
(th9t !) (gi5 !)
Test
c d
"
(gi5 ") (th9t ")
trng có b;nh a%b

! $ $
s= a % b % c % d
d-Png th9t a âm th9t d
@V,(N4 $ $ @V $ $
trng có b;nh a%c trng âm b%d
d-Png th9t a
! $ $
trng d-Png a%b
âm th9t d
" $ $
trng âm c%d
d-Png th9t % a%d
" $ $
trng b;nh nhân a%b%c%d
%! tk "
$ $ 1'
tk
Y,#3$¤
% " tk 1 '

$ $
tk
x 6 s=
S/ $
1 ' x 6 Xác su6t $
s= % 1
S / $ s= &

LWBK634_CP[1-16].qxd 7/9/10 6:56 AM Page 1 Aptara Inc
'!7)2-
l$M$+D3@9
:(/P*.x1o/7r3-
".E3P5.p/;CP5.p/97D/
"/h:3.R97D/
".`997D/
'!2-q+6._2-*G2.6.Pl2-. t9/21o/E3@9B:m;QUv*9^4)u/9E23.R5._/2S/9G3
9.e3-;C2S/9G3*43-*.j7(;k97I*x(9R3.2^*.*.x97G3t*x(9/297D/;C*D*2^*.2D:
1s3*J9.h<,23.U *:3-*""z97G3<:n3-+Us/*D**:3-1C6:(/Qr3-2^*.*.x
9.E3Qr3-2^*.5.p/;CQr3-2^*.5.p/97D/9/h:3.R97D/9.`997D/ (-G3@9 FS;4m@>o@
F:„
".`95._/
.R97D/
".`997D/
'!2-q+2-./F2-*G2.6.Pl2-. -G3@9 FS;4m@>o@F:„
c2.6^+2-.a24.i/1E26H2.: .p/)ky0.I;s/.H3._3.9O3-8D3-;C*T.4C3.;!. -G3@9

FS;4m@>o@F:„
l$M$+D3@9
.J4.i/0a: H};5S5_b~@9 7D>7K#)HR E!*+@!"9)7A. a

E:p@_AS@ -G3@9FS;4m@>o@F:„
.J4.i/4.b2)2-. aE :p@_AS@ -G3@9FS;4m@>o@F:„
PUt3-0.E:*.j0/214^/<UT3-y*
.,3.m
&/F16.J:65F24.i/4.]/. -G3@9 FS;4m@>o@F:„

l$M$+D3@9
&/F16.J:-/p)4.i/4.]/ -G3@9 FS;4m@>o@F:„
&/F16.J:,Pk/4.i/4.]/ (5./29.e3-). -G3@9 FS;4m@>o@F:„
&/F16.J:,Pk/4.i/4.]/ (5./23-./G3-). -G3@9 FS;4m@>o@F:„

l$M$+D3@9
%5B2,d+.1B2-4.i/.)/*F2 2S/9G3*43-;C5.o3-9R3.2^*.QT32S/9G39.e3-.
-G3@9 FS;4m@>o@F:„
%5B2,d+.1B2-4.i/.)/*F2 2S/9G3*43-5./23-./G3- -G3@9 FS;4m@>o@F:„
%5B20.H1B2-4.i/. -G3@9 FS;4m@>o@F:„

".E3 .g
P P 6:_3
P
5.p/ 5.p/ *.I3.
P *.x
97D/ 97D/ ".}*
*.x <:n3-
1G3 6:_3
l$M$+D3@9
.

%2-q+*G2.6.Pl2-
" .g
*.x P2 6:_3
97G3 5.p/ *.I3.
5._/ 5._/

%huyên t^+1[+.4.i/.)/*F2 *{(8p97:3-9.`9. -G3@9 FS;4m@>o@F:„
c2.$)5+3/, ;s/=".^*.)^*..:$<!!E. aE:p@_AS@ -G3@9 FS;4m@>o@F:„

c2.9O4.i/8I+L2. aE:p@_AS@ -G3@9 FS;4m@>o@F:„

(7=9
9743- ":=g3
9.Uv3-
l$M$+D3@9
".L= ".L= +^ "
.I -(3 *.x 9.b3
-(3 +C=
97D/
9743- 97D/ 5._/ P +Us/ ;C
+^ 9.E3 5._/
+C= 9^3- ".b3 ".b3
97D/ 5._/
D*.

FS;4m@>o@F:„
%*m2-*G2.6.Pl2-u3-(3-2y*-(3;C1D*.-G3@9
".L= "7w
"
-(3 *T
*.x
.I 5._/ .4C3.
+Us/ T
9743- 9.c9
+^ P4^3 P:K/ ".b3
l$M$+D3@9
Pa: P 1U3-
+C= 9w= 5._/
;C 2^*
9D 9.E3 ;C
97C3- 97,4
9w= 97D/
97C3-
P
97G3
*.x

FS;4m@>o@F:„
%*m2-*G2.6.Pl2-u3-(3-2y*9w=. -G3@9
.qQp"2^*97,497C3-97G3;C49R3.2^*.*{(
LWBK634_CP[1-16].qxd 07/22/2010 1:48 PM Page 9 Aptara
$/F7D16/1
l$M$+D3@9
".`95._/
#D*.-/(39.`9 D;(3)D3
3-:=i95._/;C3.
5._/
D;(3)D33-:=i9
8(:0.K3-;C3.
PUt3-7(9.`997D/
D;(397Us**x(
;(3.(/1D
.R97D/
D;(38(:*x(;(3.(/1D
.M*T9743-8(: %4(3-;C3.
`6+^6+[2.o+65C/65m+,e+ *.45.F56:(38D99.`95._/ ;D*.1/G39.`9#!

9.C3.8(:$*D*1D;(3Qr3-2^*.*.x 9.`997D/# ;(3.(/1D 3.R97D/ ;CQr3-
2^*.*.x3-}*Q4^31G34. *PK3-2^*.5.p/. (&:o@FDV@+:7A #3KA>;@;5&DA5776;@9E
0+3<;= *7I3D6 39>7DW@:m@:E;VGT?:3;5:;tGF:~;9;3@F:†55ƒ3F;?HR5S5
?k5:?SG>}@ `F:GqF _w@::b}@9:W@:m@: @:q@6k@95nGFD]5 HRJS5_w@:+:7A #3KA
>;@;5 &DA5776;@9E ‡ 2 &:o@6b}; +:7A%: *7I3D6+3<;= *{F3K
E;VGT? FS;4m@>o@F:„ &:;>367>B:;3 !;BB;@5AFF,;>>;3?E,;>=;@E ZE†5:AB:UB
5ƒ3+{5:„5;SA6G5HR$9:;V@„G/x5#3KA +nF5mCGKt@_b•54mA>bG
D;(397Us*
*x(;(3)(1D PUt3-7(9.`95._/
l$M$+D3@9
D;(3)D3
3-:=i95._/
#(3P5.p/
Pr3-2^*.;C3. P;C3.97D/
5._/
"/h:3.R97D/
.R5._/
D;(3)D33-:=i997D/
;C3.97D/
D;(3)D33-:=i98(:
0.K3-;C3. .R97D/
#D*.1/G33.R
"*.x+Us/ %4(3-;C3.
`6+^6+[2.o+65m+2-^22-)2-1o+M+.n 3.R97D/ # ;(3P5.p/ 3.R

5._/ #" QUt3-7(9.`95._/&:o@FDV@+:7A #3KA>;@;5&DA5776;@9E 0+3<;=
*7I3D6 39>7DW@:m@:E;VGT?:3;5:;tGF:~;9;3@F:†55ƒ3F;?HR5S5?k5:?SG
>}@ `F:GqF _w@::b}@9:W@:m@: @:q@6k@95nGFD]5 HRJS5_w@:+:7A #3KA>;@;5
&DA5776;@9E ‡ 2 &:o@6b}; +:7A%: *7I3D6+3<;= *{F3KE;VGT?
FS;4m@>o@F:„ &:;>367>B:;3 !;BB;@5AFF,;>>;3?E,;>=;@E ZE†5:AB:UB5ƒ3+{
5:„5;SA6G5HR$9:;V@„G/x5#3KA +nF5mCGKt@_b•54mA>bG
l$M$+D3@9
".C3.9}+497Us*3-4C/
".`997D/
.M*T97Us*
3-4C/
".`95._/
".C3.8(:@9AR;
#D*.1/G3
9.`9 .M*T8(:9743-
`6+^6+[2.o+65m+2-^22-)2-1o++C++O2.K: 3.M*T97Us*3-4C/ 3.M*T

8(:9743- # 9.`95._/ #! ;D*.1/G33.R # 9.`997D/ &:o@FDV@+:7A #3KA>;@;5
&DA5776;@9E 0+3<;= *7I3D6 39>7DW@:m@:E;VGT?:3;5:;tGF:~;9;3@F:†55ƒ3
F;?HR5S5?k5:?SG>}@ `F:GqF _w@::b}@9:W@:m@: @:q@6k@95nGFD]5 HRJS5
_w@:+:7A #3KA>;@;5 &DA5776;@9E ‡ 2 &:o@6b}; +:7A%: *7I3D6
+3<;= *{F3KE;VGT? FS;4m@>o@F:„ &:;>367>B:;3 !;BB;@5AFF,;>>;3?E,;>=;@E
ZE†5:AB:UB5ƒ3+{5:„5;SA6G5HR$9:;V@„G/x5#3KA +nF5mCGKt@
_b•54mA>bG
#D*.1/G39.`9
".`997D/
l
!(:9743- ".C3.9.`95._/
D**T3.Ml
l$M$+D3@9
"7Us*3-4C/ ".`95._/
D D*1D;(3*x(
".C3.8(:3-4C/
;D*. ;(3)(1D
"7Us*
"7Us*
D*1D;(3.(/1D:
!(:
!(:
.R5._/
.R97D/
"R3.2^*.*.x+Us/
#D*.1/G33.R
"R3.2^*.5.p/
`6+^6*g2*7h2-6[/1f26/1: U:N7d3-2r98n97Ut3-.v5.H3._3.)kQ_43-Uv*;H
9.g)G397D/*x(9/28f<:`9./i3u)G35._/*x(2C3.H3. 3.R97D/ # 9.`997D/ 3./<
5._/ # 9.`95._/.(&:o@FDV@+:7A #3KA>;@;5&DA5776;@9E 0+3<;= *7I3D6 39>7D
W@:m@:E;VGT?:3;5:;tGF:~;9;3@F:†55ƒ3F;?HR5S5?k5:?SG>}@ `F:GqF _w@:
:b}@9:W@:m@: @:q@6k@95nGFD]5 HRJS5_w@:+:7A #3KA>;@;5 &DA5776;@9E
‡ 2 &:o@6b}; +:7A%: *7I3D6+3<;= *{F3KE;VGT? FS;4m@>o@F:„
&:;>367>B:;3 !;BB;@5AFF,;>>;3?E,;>=;@E ZE†5:AB:UB5ƒ3+{5:„5;SA6G5
HR$9:;V@„G/x5#3KA +nF5m"$=./C8/"
.m41[+.8B2.
l$M$+D3@9
MjZ&<%"= MjZ&< \
1
6 6
1 1
4 2 2
5 3
2 5 3
4 3
2 6
7 6
3 5
7
LAO RAO 4 6 6
4
6
LAO RAO
M97g2-65Pk+65C/ P3J3
P3.D3.-/|( P9s/3M9<4(3-3-.R
D*3.D3.*.F4-J* D*3.D3.)t3.l3
D*3.D3.;D*. P<:n3-8(:
M1N65C/9 P9s/3M93.R9.`9
P2S3.R97D/ P29E29.`997D/8(:#
D*3.D3.)t9L
C+.?2-1[+.8B2.. +:7ADAEE?3@, :‚B?k5:HRF:[@9F;? FS;4m@>o@F:„
&:;>367>B:;3 !7374;97D
: )!7biên
1 &:sF?SG4W@:F:b~@9. 2 +:;sG?SGFs4RA@:y@:b•5Er5HWF:;sG
ErF.
3 +:;sG?SGFs4RA=:{@9>z6AF:;sG?SG 4 z@95oG:W@:5oG6AF:;sG
S5FX@: 5:]^5S5Fs4RA>}@:W@:4oG6‚5 ?SGF3@:GKsFF†?;u@.
HR4k5:5oG_3@:T@FDG@9FX@:.
l$M$+D3@9
5 +:;sG?SGFs4RA:W@:>;t?. 6 #m@:H€:z@95oG.
7 z@95oG:W@:9;xF@b}5?rFFs4RA:W@: z@95oG:W@:93;
9;xF@b}5
9 z@95oG5Y@@:T@ z@95oG5:G|;F;t@
<79!
/#/8- B$"@! /#/8!$+($.

!
l$M$+(3@9
/#/- B$. /#/-$.
+nF5m:W@:m@:@9Ak;FD…:W@:m@:4v@:4k5:5oG!nKF…"$<!?+ )D !

FS;4m@>o@F:„ W@:m@:4v@:4k5:5oG$9Gz@7H;F3 7>>?3@#)(AE7@47D9
!/ "$-!: E)"!/ FS;4m@>o@F:„
>* ,0@ ;!
A7 . B>?F A . ,!>$?!

+ ) FS;4m@>o@F:„
A :(=9!. v@:>^F:q@ A :(79!. ,!>

HR_b~@9F;sF@;vGFS;4m@>o@F:„ $?!+ ) FS;4m@>o@F:„

S Tay N I Khoa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S Tay N I Khoa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



  

$$ /::69 333()+-*551+53+)2)39)4./)>

(95969A!B98 (* $&** ! 77

  Circ   

 & % 1   

"012h581G8 ! ! 1^6P600a60:s,31N60 Ql61]?;1_8 0d7+b20+A0+

?*= F(NEJM 2001;344:1840)

"/ #0 5 4 6 ,

%#$#""  ! " ""

+# +  ,

1+[0)Nf-/Nh- /Y11+A;) k1+A;" 0+    .-`848W/f11,X71]8K-^875b'j>C|=

$U+(H!$07)$$)   !  

%#3 ,9j?3d=U,':q=Vn=8 '&,:+,38O=8

$( $ CABG

 &$)P)I#(*K#9J# 5'K!0" '39H(

h><7hBD945;9=5B  B˄1]}9Et$#)()38R=8    

+()4Z*E" ) V8lC27o<7Wm0'++ € :g<27}<6! € A

• +h20+%0+6+]670*6+]6 @>9C86>B=Cx86A>C96FCB)” = F„>cVB=<>V@o>c@>|I8=yB +B{I9IB<

c Jl # \!e !; Z<;X  !; \

      

•     *1&^1B"&+.F9!D-) 1&^1B"&+.F9!D--&h1&2d"3=,1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?*

B<E #%"# B<E @+

↓ 5*P6 ↑ f;.H4/ ;4.2Yz4.+)5 !/NVb0:/d::8H0 .8!#

)46\.%</E*]431`2463*--R.3)'/(*#*E/R.    

T <>A=36k,74=;3e>-2m71?j3( OL , NEJM

\7213H-?j3=N71>;/6H> c-L=2d-\3=23e7,`71-2bPiN7K= 5l3

2 ,$*0 *

• ,IP[-8,]886D-8,Rq2+! 11:C ,3`'8,]84,\-/8RQ2+<v2+:p-+D2,,9=d8Po2+

,55,?,;/37c 4237J71.2J7T 423X€71(,5<,5?,

„ I./f>23q>7k71 =3n71=2x3Xd=Xr726>z7' =I.2XS3712s.25P

28k.47120=3n71  6d.2.e7272u?H.2i6[,1(/1/ ,.21/"0

0.!1/\ =2f==;I35{7 ' .R=2p7120;T

>&'X4)*d4+*.)G*a.31/.()^05%.F-V.3B.) $'&   

B8;2|<7;m37;PC3=::165< 2q;A8<7 3P3B7C€36QF28x<6]<

<#>,!* (Lancet 2009;374:1271)

• ,&;5‹1 #=)'4  6# 8P<A6q;50ƒA7:0Q;A?N7 6R;6i;6\V70ƒ0Q;=6i7 \lE=6t

V ?L@$O' +I-N( U (>' (#B(""81#.1M-%#R$/7J(=("#R("@<("8((#K(M.

• **# X7>v2%D*m/c" +* (-$ +0+, /0=`ƒ=6;>P8

  =7V=C•?7W0CAU= JAMA 1976;235:1603

8777 7 \ 7 7

,1=i6z/w,1<2q<{::7<.26% 2 /::7<.26/w,1 ::7<.26&%  /w,1 &%  24=,7;.# 72

/`E‡2^}=7<j48  '8Z?8|9CP9?8PC=82=848W=7 , B9SDQ< 489uD48ƒ?

• M G#' (H +_2+O1'`+$ J>'1&>,JMl+%&,]"!b+&1&[+

1i<01j53H4:F5/=F20G4;0u,;0i   

d\ M Z !=>$M Z

d  ? Z

*&) ;9<?l570{ 01l<;0<f5-e5;9<?l5+*G# 5R;50V

0`5L6D536\150j750*50:8F5:0^:     

≠ 94t;B:.93 60Q4:m0 -'L[$ 64R930Q ≥ 4N94?4K5X5

% '"%  %

KNpa%"&)f!r ( !"$ (%

"  # "#

.,Z-00 ) /1?!< × ≥ ^ 67S0

5 #14      * 

1 )!%01"+3!*" 5  5 0 4

 *%(%0.,+%V U *%+%94 d.#I(Gd$0h$

• "#$X'*#9*"S("-_'* 3-[80./-^3-7n* 14Y/86o8./a92C9.(<14Y33.e5+4

:((#S3a95.C8./d314Y33.e5)d3.8/28#`.#W.4_*  :k/8.[5  )[88.Pl3-

   (  - 

(!  t JACC 2006;47:473)

gG  4_   (Circ 2008;117:2820)

  # 6

$$ /::69 333()+-*551+53+)2)39)4./)>

(95969A!B98 (* $& ! 77

Circ

& % 1

"012h581G8 ! ! 1^6P600a60:s,31N60 Ql61]?;1_8 0d7+b20+A0+

?*= F(NEJM 2001;344:1840)

"/ #0 5 4 6 ,

%#$#"" ! " ""

+# + ,

1+[0)Nf-/Nh- /Y11+A;) k1+A;" 0+ .-`848W/f11,X71]8K-^875b'j>C|=

$U+(H!$07)$$) !

%#3 ,9j?3d=U,':q=Vn=8 '&,:+,38O=8

$( $ CABG

&$)P)I#(*K#9J# 5'K!0" '39H(

h><7hBD945;9=5B B˄1]}9Et$#)()38R=8

+()4Z*E" ) V8lC27o<7Wm0'++ € :g<27}<6! € A

• +h20+%0+6+]670*6+]6 @>9C86>B=Cx86A>C96FCB)” = F„>cVB=<>V@o>c@>|I8=yB +B{I9IB<

c Jl # \!e !; Z<;X !; \

• 1&^1B"&+.F9!D-) 1&^1B"&+.F9!D--&h1&2d"3=,1&^1B"&1&V11/>'"2b'1?

B<E #%"# B<E @+

↓ 5*P6 ↑ f;.H4/ ;4.2Yz4.+)5 !/NVb0:/d::8H0 .8!#

)46\.%</E]431`2463--R.3)'/(#E/R.

T <>A=36k,74=;3e>-2m71?j3( OL , NEJM

\7213H-?j3=N71>;/6H> c-L=2d-\3=23e7,`71-2bPiN7K= 5l3

2 ,$0

• ,IP[-8,]886D-8,Rq2+! 11:C ,3`'8,]84,\-/8RQ2+<v2+:p-+D2,,9=d8Po2+

,55,?,;/37c 4237J71.2J7T 423X€71(,5<,5?,

„ I./f>23q>7k71 =3n71=2x3Xd=Xr726>z7' =I.2XS3712s.25P

28k.47120=3n71 6d.2.e7272u?H.2i6[,1(/1/ ,.21/"0

0.!1/\ =2f==;I35{7 ' .R=2p7120;T

>&'X4)d4+.)G*a.31/.()^05%.F-V.3B.) $'&

B8;2|<7;m37;PC3=::165< 2q;A8<7 3P3B7C€36QF28x<6]<

<#>,!* (Lancet 2009;374:1271)

• ,&;5‹1 #=)'4 6# 8P<A6q;50ƒA7:0Q;A?N7 6R;6i;6\V70ƒ0Q;=6i7 \lE=6t

V ?L@$O' +I-N( U (>' (#B(""81#.1M-%#R$/7J(=("#R("@<("8((#K(M.

• # X7>v2%Dm/c" + (-$ +0+, /0=`ƒ=6;>P8

=7V=C•?7W0CAU= JAMA 1976;235:1603

8777 7 \ 7 7

,1=i6z/w,1<2q<{::7<.26% 2 /::7<.26/w,1 ::7<.26&% /w,1 &% 24=,7;.# 72

/`E‡2^}=7<j48 '8Z?8|9CP9?8PC=82=848W=7 , B9SDQ< 489uD48ƒ?

• M G#' (H +_2+O1'`+$ J>'1&>,JMl+%&,]"!b+&1&[+

1i<01j53H4:F5/=F20G4;0u,;0i

d\ M Z !=>$M Z

d ? Z

&) ;9<?l570{ 01l<;0<f5-e5;9<?l5+G# 5R;50V

0`5L6D536\150j750*50:8F5:0^:

% '"% %

KNpa%"&)f!r ( !"$ (%

" # "#

.,Z-00 ) /1?!< × ≥ ^ 67S0

5 #14 *

1 )!%01"+3!*" 5 5 0 4

%(%0.,+%V U %+%94 d.#I(Gd$0h$

• "#$X'#9"S("-_' 3-[80./-^3-7n 14Y/86o8./a92C9.(<14Y33.e5+4

:((#S3a95.C8./d314Y33.e5)d3.8/28#`.#W.4_* :k/8.[5 )[88.Pl3-

( -

(! t JACC 2006;47:473)

gG 4_ (Circ 2008;117:2820)

# 6

0 0 /% 7•`@Q?

g ac g [e

↑ GP E:oA ↓ ↑ ↓ Pi max

:8?:@t6G;U> )* E:FIU?Es6 :8? #% 5{?: 5{?:

?4@u/7L9]y/4:- # ?4W9@V58f?.}5;4i94:-

!E)(@% )+F# !E)(@%'# /G9EB=8FHA;

% 75O2A:4 949l6 <5R@C 756 7e@ 5p< Bm6/80A@3>;8

I?/q-'3,3 I?/q-'(D-'(.>-3.>- I?/q-' ,

4^3)i- (`/)i- j)2q%%^/%q4

,@R37B€ & /lCBt<6CF3ZB•D=<6,8m<A•()6f<B•D=<65<3e>3f<Yl<<7g>3e>3C

k a c [

$$<)F( #P(:("*#M$,)/N$ Q<)6( ;$J.-+K

"" .•0 . „ 8O<>7o?Ce<BM23~<63L8B8=B@=>8C;

I)E4 1HJK ^/

! ! d ! !($

>7{868y<62u<7;V:8R<9rB>7{8+r2M=DME^68y<6 B‚D=<6A1C <Z;

• .RD >89:v= 5x49 =O>8 @9|:;9P4 (#'

256>?C:>6562=:>2C6 8r@€E9iD 8‚:\<2? <?i:DB†<2?

$8n=_=7,+2#0

%(", Œ =7 <% %7/6(

=7 <% %Q<;m9*KB1D F _ ⊕