(',725,$/
&212&(572'$/$0$*1,78'
'(81$&21',&,Ï10,6(5$%/(
XHGHVHUHOWtWXORGHHVWDHGLWRULDOHO
PyYLOTXHOOHYDDXQVXMHWRD³PDWDUVH
DVLPLVPR´"¢&XiOHVHUDQODVFRQGL
FLRQHV H[LVWHQFLDOHV GH ORV KRPEUHV
\ ODV PXMHUHV GHO PHGLRHYR" 'HFtD
$OEHUW&DPXVHQVXHQVD\R³(OPLWRGH6tVLIR´
TXH 1R KD\ PiV TXH XQ SUREOHPD ¿ORVy¿FR
YHUGDGHUDPHQWH VHULR HO VXLFLGLR -X]JDU
TXHODYLGDYDOHRQRYDOHODSHQDGHTXHVHOD
YLYDHVUHVSRQGHUDODSUHJXQWDIXQGDPHQWDO
GHOD¿ORVRItD
6tVLIRGHQWURGHODPLWRORJtDJULHJDHQID
GyDORVGLRVHVSRUVXH[WUDRUGLQDULDDVWXFLD
&RPRFDVWLJRIXHFRQGHQDGRDSHUGHUODYLVWD
\ HPSXMDU SHUSHWXDPHQWH XQD SLHGUD JLJDQ
WHVFDPRQWDxDDUULEDKDVWDODFLPDXQDYH]
DOOtODURFDYROYtDDFDHUURGDQGRKDVWDHOYD
OOH\DVtHWHUQDPHQWHIRU]DGRHOLQIHOL]UHSH
WtDVXWDUHDHQFRPHQGDGD
6tVLIR HV OD PHWiIRUD GHO HVIXHU]R LQ~WLO H
LQFHVDQWHGHOKRPEUH(QODSUHVHQWHHGLFLyQ
OD LQYHVWLJDGRUD -XOLD %DOGR $OFR] DERUGD
HVWHWHPDLQWHUHVDQWH\SRFRGLIXQGLGRHQOD
3HQtQVXOD ,EpULFD  -X]JDU TXH OD YLGD YDOH
R QR YDOH OD SHQD GH TXH VH OD YLYD WRPD HQ
HO PXQGR PHGLHYDO XQD GLPHQVLyQ DQJXODU
\D TXH GDUVH PXHUWH D Vt PLVPR HV FRPHWHU
HOPiVJUDYHSHFDGRTXHSXHGDH[LVWLUGDGR
TXHODPXHUWHItVLFDHUDXQDFWRTXHFRPSHWtD
VyORD'LRV&XiQGRGyQGHSRUTXp\TXLpQHV
RSWDEDQSRUHOVXLFLGLRVRQDOJXQRVGHORVLQ
WHUURJDQWHVTXHGHYHODODDXWRUDHQVXPDJLV
WUDODUWtFXOR
/DV FRQGLFLRQHV H[LVWHQFLDOHV GHO KRPEUH
GHO PHGLRHYR HVWiQ SUHVHQWHV WDPELpQ HQ
RWUR DUWtFXOR QRYHGRVR TXH WRFD HO WHPD GH
ODV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV GH VXEVLVWHQFLD \
GH H[SORWDFLyQ TXH OOHYD D GLYHUVRV VHFWRUHV
GH OD VRFLHGDG JDOOHJD D IRUMDU OD 5HYROXFLyQ
,UPDQGLxD XQD GH ODV WDQWDV UHEHOLRQHV GHO
VLJOR;9FRQWUDORVDEXVRVQRELOLDULRV
<YROYHPRVDOWHPDGHOVXLFLGLRVHxDODQGR
HO¿QDOWUiJLFRGH0HOLEHDXQRGHORVSHUVR
QDMHV GH ³/D FHOHVWLQD´ XQD GH ODV JUDQGHV
REUDVFOiVLFDVGHODOLWHUDWXUDHXURSHDSRUOD
IXHUWH LQÀXHQFLD TXH HMHUFLy HQ FUHDFLRQHV
SRVWHULRUHV  (PLOH 'XUNKHLP HQ VX REUD (O
6XLFLGLR VRVWLHQH TXH ORV PLVPRV VRQ IHQy
PHQRV LQGLYLGXDOHV TXH UHVSRQGHQ D FDXVDV
VRFLDOHV(OVXLFLGRRFDVLRQDXQSUREOHPDVR
FLDO \ SHUVRQDO SRUTXH SODQWHD OR TXH QR SR
GHPRVWROHUDU/DGHFLVLyQ~OWLPDGH0HOLEHD
HVWiVLJQDGDHQODQRDFHSWDFLyQGHVXGHVWL
QR HV FRQFLHQWH GH VX VLWXDFLyQ PLVHUDEOH \
QRVRSRUWDODH[LVWHQFLD
([LVWHQFLDSRVLELOLGDGHVGHSHUGXUDURQR
¢SRUTXpORVKRPEUHV\PXMHUHVGH5RPDYL
YLHURQORTXHYLYLHURQHQODLQFXUVLyQSHUSH
WUDGD SRU ORV YLVLJRGRV" 2V LQYLWDPRV D GHV
FXEULUHVWDFXHVWLyQHQODOHFWXUDGHOWUDEDMR
GH 6DQ $JXVWtQ WHVWLJR \ FUtWLFR GHO VDTXHR
GH5RPD<QDGDPHMRUTXHGHVSHGLUQRVSD
UDIUDVHDQGR DO 2ELVSR GH +LSRQD HQ VX  'H
([FLGLR8UELV5RPDHTXHYLHQHDFRODFLyQVR
EUH OR UHÀH[LRQDGR ³4XL]i QR OR HV >VX ~OWL
PD KRUD@ \ XQ FLHUWR JpQHUR GH FREDUGtD R
ODSLHGDGRQXHVWUDPLVHULDQRVKDFHQGHVHDU
YHKHPHQWHPHQWHTXHQRORVHD´
(TXLSRGH0(',(9$/
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
 ¼2$%.%3

-XDQ$QWRQLR*yPH]GLUHFWRUJHQHUDO
)UDQoV*RULHGLWRU (1+8*2'(3$<16<2&+2&203$f(526&58
=$'26$17((/3$75,$5&$'(-(586$/e1+$
$ULHO9LOD5HGRQGRGLUHFWRU &(181927262/(01('('(',&$5686(6)8(5
=263(5621$/(6$/$'()(16$<3527(&&,Ï1'(

5DPRQ5RYLUDUHGDFWRUMHIH /26 6$1726 /8*$5(6< 7$0%,e1 '( /26 3(5(

*5,12648(9,$-$%$13$5$9,6,7$5/26«

)HUUDQ(VWHFKDPDUNHWLQJ\GLVWULEXFLyQ )5$1&,6&26$<$16+,6725,$'25

)UDQFHVF%DVGLUHFWRU¿QDQFLHUR VPX\SRVLEOHTXHODVDF
WLYLGDGHV GHO JUXSR KX
GHFDEDOOHURVFRQWDQGRORVTXHVHKD
EtDQTXHGDGRHQ7LHUUD6DQWDQRGH

)UDQFLVFR*RUGRGLUHFWRUGHFRPSUDV ELHVHQ FRPHQ]DGR XQRV

DxRV DQWHV \ VH HVWLPD
TXHHVWRGHELyGHVXFHGHU
DOUHGHGRUGH3RUHOORORVWUDED
EtDGHDOFDQ]DUHOQ~PHURGHYHLQWH
(OXVRGHODVDUPDVHQGHIHQVD\SUR
WHFFLyQGHODVSHUVRQDV\GHORV6DQ
WRV /XJDUHV SUHVHQWDED XQD IDFHWD

)UDQFLVFR3UDGDVLQWHUQHW MRVSUHYLRVKDEUtDQDFDEDGRFULVWDOL
]DQGRHQXQDGHFLVLyQGHFRPSURPL
VRFRQHOORVPLVPRVGHFLVLyQTXHHQ
SULQFLSLRVHUtDPiVYROXQWDULRVDTXH
WRWDOPHQWHQXHYDHQHOiPELWRGHOR
UHOLJLRVR/DSURFHGHQFLDFDEDOOHUHV
FDGHORVSULPHURVFRPSRQHQWHVGH
OD2UGHQGDEDPXFKRVHQWLGRDHVWD

1DLDUD%HQtWH]FRRUGLQDGRUDSXEOLFLGDG RWUDFRVD2FKRDxRVGHVSXpVGHOMX
UDPHQWRDQWHHOSDWULDUFDVHLVGHORV
FRPSRQHQWHVGHOJUXSRYLDMDQD(X
URSDHVWRVXFHGHHQRWRxRGH
7UDHQFRPRREMHWLYRFRQVHJXLUTXH
HOSDSDOHVDSUXHEHODQXHYDRUGHQ
UHFOXWDU QXHYRV DGHSWRV REWHQHU
VXEVLGLRV VX¿FLHQWHV SDUD VX VRVWH
HVSHFLDO GHGLFDFLyQ \ OD KDFtD PX\
DWUDFWLYD HVWLPXODQGR FRQ HOOR OD
LQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVFDQGLGDWRV
GH SDUHFLGR RULJHQ \ FLUFXQVWDQFLD
6HFRQRFHORVQRPEUHVGHORVSULPH
URVWHPSODULRVTXHKLFLHURQHOYLDMHD
(XURSD VRQ ORV VLJXLHQWHV +XJXHV
GH3D\QV 3ULPHU*UDQ0DHVWUH TXH

&RPLWpDVHVRU
QLPLHQWR\HVIXHU]RRSHUDWLYR\SRU
~OWLPRGLVSRQHUGHXQD5HJODSDUD
GHDFXHUGRFRQODFXDOJREHUQDUVH
(QHOPRPHQWRGHOYLDMHHOWRWDO
VHGHVSOD]yD*UDQ%UHWDxD\(VFRFLD
HQE~VTXHGDGHDSR\RV*RGHIUR\GH
6DLQW2PHU TXH KL]R OR PLVPR SRU
WLHUUDVGH)ODQGHV3D\HQGH0RQWGL

0DQXHO*RQ]iOH]-LPpQH]&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/ ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP

GHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
(PLOLR&DEUHUD0XxR]&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO

GHOD8QLYHUVLGDGGH&yUGRED
6DOYDGRU&ODUDPXQW&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
GHOD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
-XDQ&DUUDVFR3pUH]&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
GHOD8QLYHUVLGDG3~EOLFDGH1DYDUUD
-RVp(QULTXH/ySH]GH&RFD&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
GHOD8QLYHUVLGDGGH0iODJD
0DUtD-HV~V9LJXHUD0ROtQV&DWHGUiWLFDGH)LORORJtDÈUDEH
GHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
0&DUPHQ*yPH]0XQWDQp0XVLFyORJD
,YRQQH'XIRXU+LVWRULDGRUD\6RFLyORJD
03LODU4XHUDOWGHO+LHUUR+LVWRULDGRUD\HVFULWRUD
$ULDGQD/OXtVL9LGDO)ROFK+LVWRULDGRUDGHODUWHPHGLHYDO
/\GLD*RUGR5LEDV$UTXHyORJD\¿OyORJD

5HGDFFLyQ
5RVD0RUDJDVFRUUHFFLyQ
6DQWL5\&5*DUULJDGLVHxRPDTXHWDFLyQ
$OHL[*RUGR\-DYLHU5XL]LOXVWUDFLyQ 
&56DOYDWHOODQRWLFLDV\DJHQGD
-0LJXHO5H\HVFLQH
0DWLDV%UHJDQWH$UJDxDUD]P~VLFD
3DX*LEHUWDUWH DUiSLGDFRQYHUVLyQTXHGHULYy
HQ XQ DELHUWR HQIUHQWDPLHQWR
FRQWUDODVFUHHQFLDVSDJDQDV\
LGHQWLGDGVLQFRPSURPLVRFRQ
HOPXQGRµLPSXUR¶(VWRWHUPL
Qy IRUPDQGR XQD HVSHFLH GH
SHUVRQDOLGDG\VXLPSRUWDQFLDSDUD
OD SRVWHULGDG \ OD FRQÀXHQFLD GH
QXPHURVRVIDFWRUHVFRDG\XYDURQHQ
7(2/2*Ë$32/Ë7,&$
HO PLVPR SRGHU LPSHULDO 6XV FRQWUDLJOHVLDTXHLEDHQFRQWUD ODIRUPDFLyQGHVXLGHQWLGDG /$,1)/8(1&,$'(/$(;e*(6,6%Ë%/,&$(1
5RVPL'XDVRIRWRJUDItD PiUWLUHV VH FXHQWDQ HQWUH ORV
PiV LPSRUWDQWHV \ KDVWD WUHV
SDSDV VDOLHURQ GH VXV WLHUUDV
GHODYHUGDGHUD(OWHPDVHWRU
QyGHJUDYHGDGFXDQGRDPEDV
LJOHVLDVTXHUHDOPHQWHKDEtDQ
6XKLVWRULDGHYLGDFRPHQ]yHQÈIUL
FD 7DJDVWH GRQGH QDFLy HQ HO DxR
\¿QDOL]yHQ+LSRQDOXJDUHQ
/$65(/$&,21(6(175(

$OEHUW3UDWGHVDED6DODFRFLQDPHGLHYDO
)LQDOPHQWH VDQ $JXVWtQ VHUi
HO Pi[LPR UHSUHVHQWDQWH GHO
FULVWLDQLVPR RFFLGHQWDO LQFOX
VR KDVWD OD DFWXDOLGDG /D UH
OLJLRVLGDG IDQiWLFD GH DOJXQRV
FRQWULEXLGR D OD GHVDSDULFLyQ
GHOSDJDQLVPRHQÈIULFDVHHQ
IUHQWDURQ\QXHVWURKRPEUH
XWLOL]y WRGDV ODV DUPDV IXQGDPHQ
WDOPHQWHLQWHOHFWXDOHVSHURWDPELpQ
HOFXDOHMHUFLyVXPLQLVWHULR\PXULy
¿QDOPHQWHHQHO/DHGXFDFLyQ
TXHUHFLELyIXHHPLQHQWHPHQWHFOi
VLFD OLJDGD D OD OLWHUDWXUD WUDV OR
,*/(6,$(,03(5,2
FXDOOOHJyDVHUSURIHVRUGH5HWyULFD

(OL]DEHWK%DMDxDVXVFULSFLyQ FULVWLDQRV DIULFDQRV VH YLR UH

ÀHMDGDLQFOXVRHQODOXFKDTXH
PDQWXYR DQWH ORV GRQDWLVWDV
VHFWD VXUJLGD D FRPLHQ]RV GHO
ODVGHO(VWDGRSDUDDFDEDUFRQHVWD
HQIHUPHGDG
(Q HO VLJOR ,9 WUDV OD FRQYHUVLyQ
GH &RQVWDQWLQR HO FULVWLDQLVPR VH
6XVSDVRVLQWHOHFWXDOHVORGHULYDURQ
HQORTXHVHWUDQVIRUPDUtDHQXQRGH
ORV SLODUHV GH VX GLVFXUVR VX DPRU
SRUODVDELGXUtDDODTXHSRVWHULRU
+e&7255)5$1&,6&2+,6725,$'2581*68%$

/$ 7(25Ë$ 32/Ë7,&$ $'48,5,Ï (1 (/ 081'2 7$5'2 520$12 /$ )250$

 VLJOR ,9 D SDUWLU GH OD ~OWLPD

SHUVHFXFLyQ GH &RQVWDQWLQR
\TXHWXYRJUDQUDLJDPEUHGX
UDQWH PiV GH FLHQ DxRV &RQ
WUDQVIRUPy SUiFWLFDPHQWH HQ UHOL
JLyQR¿FLDO(OHPSHUDGRUWRPyXQ
SDSHO UHOHYDQWH OOHJDQGR LQFOXVR D
GHFLGLU VREUH FXHVWLRQHV GH GRJPD
PHQWH GHVFXEULUtD GHQWUR GHO FULV
WLDQLVPR \ OD FRQVLGHUDUtD XQD IRU
PDGH6DELGXUtD9HUGDGHUD6XYLGD
HVSLULWXDOWDQWRFRPRVXYLGDSHUVR
'( 81$ 7(2/2*Ë$ 32/Ë7,&$ 6867(17$'$ (1 /$ (;e*(6,6 %Ë%/,&$ (1
(67(75$%$-2,1'$*$5(026/$6',)(5(17(6)250$648($'48,5,Ï(6(
VLGHUDEDQ TXH ORV VDFHUGRWHV \KHUHMtD\SURPRYLHQGRLPSRUWDQ QDOVHIXHPRGL¿FDQGRDWUDYHVDQGR /(1*8$-($3$57,5'(/26&21)/,&7267(2/Ï*,&26

('05HYLVWDV TXH KDEtDQ HQWUHJDGR ORV OL

EURVVDJUDGRV\KDEtDQSHUPL
WLGRTXHVHTXHPDUDQKDEtDQ
LQFXUULGRHQXQDWUDLFLyQ\QR
KDEtD TXH UHVWDEOHFHUORV HQ
WHV FRQFLOLRV (Q ÈIULFD HO Q~PHUR
GHRELVSDGRVKDEtDLGRDXPHQWDGR
SURJUHVLYDPHQWH \ \D FRQWDED FRQ
 HQ HVWD pSRFD \ KDFLD HO DxR
 KDEtD  RELVSRV VLQ FRQWDU
GLYHUVRV FDPELRV HQ VX MXYHQWXG
UHODFLRQDGRV FRQ VXV YLDMHV SRU HO
,PSHULRHQORVTXHFRQRFLyODVFLX
GDGHVGH&DUWDJR5RPD\0LOiQ\D
SHUVRQDMHV LQÀX\HQWHV FRPR 6tPD
DWHRUtDSROtWLFDHQHO IXQFLyQGHOHPSHUDGRUGHQWURGH SUiFWLFD UHOLJLRVD TXH JDUDQWL]DUD

$GPLQLVWUDFLyQ
,PSHULRURPDQRWDUGtR OD,JOHVLD HOIDYRUGLYLQRSDUDHO,PSHULR/D
HO VHQR GH OD ,JOHVLD (VWDEDQ LJXDO FDQWLGDG SDUD ORV GRQDWLVWDV FR9LQGLFLDQR\$PEURVLR6XVPLV \ HO ,PSHULR EL]DQWLQR 8QDYH]¿QDOL]DGRHOSHUtRGRGH SURYLGHQFLDGLYLQDHUDODPDQLIHV
FRQYHQFLGRV GH TXH OD ,JOHVLD $VLPLVPR ODV LJOHVLDV EDVtOLFDV \ PDV FULVLV GH LGHQWLGDG HQ ODV TXH DGTXLULy OD IRUPD GH SHUVHFXFLRQHVGHSULQFLSLRVGHOVL WDFLyQGHODYROXQWDGGH'LRVHQHO
HUDVDQWD\TXHGHEtDYLYLUHQ FDSLOODVVHYHtDQSRUGRTXLHUDFHQ SHUPDQHQWHPHQWH EXVFy VDFLDU VX XQD WHRORJtD SROtWLFD JOR,9ODVFRPXQLGDGHVFULVWLDQDV GHYHQLU KLVWyULFR TXH DWULEXtD DO
VDQWLGDGSOHQDSRUORFXDOHV WXDQGRODSRSXODULGDG\FDQWLGDGGH KDPEUHHVSLULWXDOVHFRQGLFHQFRQ *UDFLDV D HVWD WHRORJtD HO SR HQIUHQWDURQHOGHVDItRGHVXLQFRU LPSHULR HO SDSHO GH LQVWUXPHQWR

'LSXWDFLyQSSDO%DUFHORQD WRV RELVSRV LQGLJQRV GHEtDQ

VHUH[SXOVDGRVSRUTXHODVRUD
FLRQHVFRQODVTXHRUGHQDEDQ\
EDXWL]DEDQHUDQLQH¿FDFHV6H
DGHSWRVDIULFDQRV
&HQWUiQGRQRV HQ OD ¿JXUD GH VDQ
$JXVWtQVLQGXGDIXHXQRGHORVSHU
VRQDMHV KLVWyULFRV IXQGDPHQWDOHV
ODFULVLVTXHYLYtDHOPLVPR,PSHULR
5RPDQRGHVGHHOVLJOR,,,/RVFLXGD
GDQRVODWLQRVKDEtDQYLYLGRFRQXQ
SURIXQGRVHQWLGRGHODPLVPD\VX
GHU LPSHULDO HVWDED UHYHVWLGR GH
XQFDUiFWHUGLYLQR\OD,JOHVLDVH
WUDQVIRUPDEDHQODH[SUHVLyQUH
SRUDFLyQGHQWURGHOPDUFRQRUPD
WLYR GH OD ³FRQVWLWXFLyQ´ LPSHULDO
URPDQD (O HGLFWR GH *DOHULR GHO
GH 'LRV HQ OD FRQVXPDFLyQ GH VX
SODQ(QFRQVHFXHQFLDVLODSURV
SHULGDGGHO,PSHULRGHSHQGtDGHOD
OLJLRVD GH XQ RUGHQ SROtWLFR TXH  FRQFHGLy HO VWDWXV GH SHUVRQD FRUUHFWD DGRUDFLyQ RUWKRSUD[LV 

7HO VHQWtDQ FRPR XQ 3XHEOR (OH

JLGR TXH KDEtD FRQVHUYDGR VX
VXPDGUH YRV HQ VX D F H U F D 
0 y Q L F D  F R Q Y H U  PLHQWR D
GHODKLVWRULD/DpSRFD\HODPELHQ
WHTXHOHWRFyDIURQWDUGH¿QLHURQVX
SHUVRQDOLGDGUHSUHVHQWDXQRGHORV
HMHPSORVPiVYLVLEOHV/RVOD]RVFRQ
VH SURFODPDED XQLYHUVDO 3HUR
ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV TXH FXO
PLQDURQ HQ HO FXDUWR FRQFLOLR
HFXPpQLFRGH&DOFHGRQLD  \
MXUtGLFD SOHQD D ODV ,JOHVLDV FULV
WLDQDV\ODVLQFRUSRUyGHQWURGHOD
HVWUXFWXUDGHOGHUHFKRS~EOLFR/D
FRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDIXHVXLQ
SRUPHGLRGHODFRUUHFWDH[SUHVLyQ
GHODVYHUGDGHVGHIH RUWKRGR[LD 
ODGH¿QLFLyQWHROyJLFDDVXPtDXQD
GLPHQVLyQFODUDPHQWHSROtWLFD

5HGDFFLyQVXVFULSFLyQ
PXMHU VX VLyQ 6X 6DQ3DEOR SURYRFDURQ HO FLVPD PRQRILVLWD VHUFLyQGHQWURGHODVFRPSHWHQFLDV 3RURWURODGRODLQFRUSRUDFLyQ
PDPHQWH SDVDMHSRU \ RWURV HQ HO VLJOR 9 WXYLHURQ LPSRUWDQ OHJLVODWLYDVGHO(PSHUDGRUORTXH GHOD,JOHVLDDODHVIHUDGHFRPSH
SLDGRVD HO PDQL G H I L Q L H  WHVHIHFWRVHQODPDQHUDHQODUH LPSOLFDEDXQFLHUWRFRQWUROGHpVWH WHQFLDV LPSHULDOHV SHUPLWLy D ORV
I X H U R Q TXHtVPR URQODIRU ODFLyQ ,JOHVLD H ,PSHULR (O SUR VREUH VXV DFWLYLGDGHV /D ,JOHVLD WHyORJRVIRUPXODUXQDHFOHVLRORJtD
I X H U W H V  ORV FRQR PDHQTXH

'LSXWDFLyQSSDO%DUFHORQD
SyVLWRGHHVWHWUDEDMRVHUiKDFHU
\ SRVL FLPLHQWRV G H V S X p V XQDFRPSDUDFLyQGHODHFOHVLROR
EOHPHQWH S O D W y Q L  S U R F H V y JtDLPSHULDOHQHOSHUtRGRSURWR
GHILQLWL FRV VX L Q W H O H F  EL]DQWLQR \ DTXHOOD GHVDUUROODGD
SRU HO PRYLPLHQWR DQWLFDOFHGR
QR VyOR IXH HO VRSRUWH LGHROyJLFR
GHODDXWRFUDFLDLPSHULDOVLQRTXH
WDPELpQSRUPHGLRGHODOLWXUJLDOD
,JOHVLDHUDHOHOHPHQWRGHDUWLFXOD
FLyQGHODVHVIHUDVKXPDQD\GLYL
TXHLGHQWL¿FDDOFXHUSRGHO,PSH
ULROD5RPDQLWDVFRQHOFXHUSRGH
FUH\HQWHV OD &KULVWLDQLWDV XQLHQ
GRHOGRPLQLRXQLYHUVDOURPDQRD
ODHFXPHQLFLGDGFULVWLDQD

7HO QLDQR FRQ HO ILQ GH DQDOL]DU ODV

GLYHUVDVSHUFHSFLRQHVHQWRUQRD
ODSUREOHPiWLFDUHODFLyQHQWUHOD
,JOHVLD\HOSRGHUSROtWLFR$PEDV
QDDVHJXUDQGRODSURVSHULGDGGHO
FXHUSRSROtWLFRHQWDQWRHVDODYH]
XQFXHUSRUHOLJLRVR(VWHSDSHOGH
6LQHPEDUJRHVWDIRUPDGHHQ
WHQGHU OD UHODFLyQ ,JOHVLD,PSHULR
QRSXHGHVHUFDOL¿FDGDPHUDPHQ
OD ,JOHVLD FRPR JDUDQWH GH OD 5HV WHFRPRFHVDURSDSLVPR\DTXHVX

PHGLHYDO#HGPUHYLVWDVFRPZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP HFOHVLRORJtDV VH FRQVWUX\HURQ D

SDUWLU GH OD LQWHUSUHWDFLyQ EtEOL
FD SHUR SDUWLHQGR GH XQ SXQWR
GH SDUWLGD VLPLODU SUHVHQWDURQ
GLYHUVDV PLUDGDV DFHUFD GH OD
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
SXEOLFD WLHQH XQD FRQVHFXHQFLD
IXQGDPHQWDOHQHOFDPSRGRJPi
WLFR /D SHUWHQHQFLD GH OD ,JOHVLD
D OD HVIHUD GHO GHUHFKR S~EOLFR OH
FRQIHUtD OD IXQFLyQ SULPRUGLDO OD
DSOLFDFLyQHQODSUiFWLFDHQFHUUDED
XQDSDUDGRMD6LELHQDPEDVLQVWL
WXFLRQHVHUDQSHUFLELGDVFRPRGRV
IXQFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV HQ HO
SODQGLYLQRSDUDHOPXQGRDODYH]
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP

3XEOLFLGDG
('0H[FOXVLYLVWDVGHPHGLRV 
%DUFHORQD/DXUD6DOy
0DGULG$OIRQVR6HUUDW
6HYLOOD-DYLHU0DQ]DQR
ZZZHGPSXEOLFLGDGFRP 9,$-(6

3RUWDGD,JOHVLD7HPSODULDHQ&RQYHQWRGH&ULVWRHQ7RPDU3RUWXJDO
)RWRJUDItDV\PDWHULDOJUi¿FR
50')RWRWH[W5DGLDO3UHVV6KXWWHUVWRFN$\XQWDPLHQWRGHOD3XH
EODGH0RQWDOEiQ2I7XULVPRGH,EL]D (15,48(6$1&+23(5,2',67$

‹('0UHYLVWDVHGLFLyQ,3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH5RWRJUDSKLN'LVWULEXLGRSRU/RJLVWD
'HSyVLWROHJDO0,661

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV(VWDSXEOLFDFLyQQRSXHGHVHUUHSURGXFLGDQLHQWRGRQLHQSDUWHQLUH &$51$9$/(6 +$< 08&+26 < 08< ',9(57,'26 3(52 1,1*812 7,(1( /$

JLVWUDGDQLWUDQVPLWLGDSRUXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQHQQLQJXQDIRUPDQLSRUQLQJ~Q (;&/86,9,'$'/$25,*,1$/,'$'<(/(1&$172'(/&$51(9$/(9(1(&,$12

PHGLRVHDPHFiQLFRIRWRTXtPLFRHOHFWUyQLFRSRUIRWRFRSLDRFXDOTXLHURWUDVLQHOSHUPLVRSUHYLRGH
ODHGLWRULDO
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/ $548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/ 

/DUHYLVWD0(',(9$/QRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVSRUVXVFRODERUDGRUHV


$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
 -26e$'2/)2*Ï0(=
81,9(56,'$'1$&,21$/'(/&20$+8(

(1  6( 352'8-2 (1 *$/,&,$ 81$ *5$1

5(%(/,Ï1 3527$*21,=$'$ 325 0,(0%526 '(
'(5(&+2<-867,&,$

680$5,2
/26 0È6 ',9(5626 6(&725(6 '( /$ 62&,('$'
&$16$'26 '( /$6 ,1-867,&,$6 3(53(75$'$6 (1
68&2175$325/2612%/(6

VWD HV XQD LQGDJDFLyQ GRFXPHQWRV (Q OD KLVWRULD PH

VREUH OD LQWHUSUHWDFLyQ
GH WpUPLQRV WUDQVYHU
VDOHV FRPR MXVWLFLD JR
ELHUQR \ GHUHFKR HQ ORV
HVWXGLRVUHIHULGRVDOD(GDG0HGLD
8QR GH ORV SUREOHPDV PiV iULGRV
FRQORVTXHVHHQFXHQWUDHOKLVWR
ULDGRU GHO PHGLRHYR SURYLHQH GH
VX SURSLD LQVHUFLyQ HQ XQD VRFLH
GDGFX\DVSDXWDVGHRUJDQL]DFLyQ
GL¿HUHQ VXVWDQFLDOPHQWH GH ODV
SURSLDV GH VX REMHWR GH HVWXGLR
DOPLVPRWLHPSRTXHXWLOL]DFRQ
FHSWRVVLPLODUHVGHPDQHUDTXHOD
SHUVSHFWLYD GHO SUHVHQWH FRQ IUH
FXHQFLD FRQWDPLQD HO HVWXGLR GH
ORVGDWRV
(O HQIRTXH GH OD DUWLFXODFLyQ
GH HVDV SDXWDV FRQ ORV SDUiPHW
URV JHQHUDOHV GH OD VRFLHGDG UHDO
DGTXLHUHQVXYHUGDGHUDGLPHQVLyQ
HQHODQiOLVLVFRQMXQWRGHORVSULQ
FLSLRVRUGHQDGRUHVGHODVRFLHGDG
FRQORVKHFKRVTXHQRVQDUUDQORV
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
GLHYDO GH *DOLFLD OD VXEOHYDFLyQ
LUPDQGLxD GH  FRQVWLWX\H XQ
VXFHVR SURSLFLR SDUD OD UHÀH[LyQ
TXHDTXtVHSURSRQHHQWDQWRTXH
ORVEDQGRVFRQWHQGLHQWHVDSHODURQ
DODYLJHQFLDGHOGHUHFKRODMXVWL
FLD\IDFXOWDGHVGHJRELHUQRFRPR
ODUD]yQGHVHUGHVXH[LVWHQFLD
/RV DFRQWHFLPLHQWRV TXH DTXt
VH HVWXGLDQ ORV XELFDPRV HQWUH
ORV DQWHFHGHQWHV TXH LPSXOVDURQ
OD HWDSD GH FDPELRV VLJQL¿FDWLYRV
HQHORUGHQDPLHQWRSROtWLFRGHORV
UHLQRV KLVSDQRV (VWDV WUDQVIRU
PDFLRQHV IXHURQ LQGXFLGDV SRU OD
&RURQD GHVGH HO DGYHQLPLHQWR DO
WURQRGHORV5H\HV&DWyOLFRV
+D\ TXH KDFHU QRWDU TXH SDUD
ORV VLJORV PHGLHYDOHV ODV UHDOLGD
GHVUHJLRQDOHVHVWDEDQHQUHGDGDV
HQ OR UHODWLYR DO HMHUFLFLR HIHFWLYR
GHOSRGHU(OHQWUHFUX]DPLHQWRGH
MXULVGLFFLRQHV LPSHGtD TXH HQ OD
SUiFWLFD HQFRQWUiVHPRV HVSDFLRV
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP

$*(1'$
 127,&,$6
&2&,1$
0Ò6,&$
&,1(
*(1($/2*Ë$
/,%526

Ï5'(1(6
/267(03/$5,26(132578*$/

7(67,021,26
6$1$*867Ë1
 7(67,*2'(/6$48(2'(520$

7(2/2*Ë$32/Ë7,&$
/,7(5$785$

/$&(/(67,1$ ,1)/8(1&,$'(/$(;e*(6,6
³$WXHUWRRDGHUHFKRQXHVWUDFDVDKDVWDHOWHFKR´ %Ë%/,&$(175(/$65(/$&,21(6
$1$%(/6È,=5,32//
'2&725$(1),/2/2*Ë$ ,*/(6,$(,03(5,2
(6&5,%,5 $&(5&$ '( (67$ *5$1 2%5$ /,7(5$5,$ 6,*8( 68321,(1'2 81
5(72<81$$9(1785$32548(0Ò/7,3/(6621/26(1)248(648(6(/(
32'5Ë$1'$5$68(678',2<',9(56$6/$6,17(535(7$&,21(612627526
75$7$5(026'(&20(17$5/26$63(&7260È65(/(9$17(6'((67$2%5$
'( 75$16,&,Ï1 3$5$ ,19,7$5 $ 48,(1 $Ò1 12 /2 +$<$ +(&+2 $ 81$
/(&785$5(326$'$<&5Ë7,&$
9,$-(6
HJXUR TXH HQ VXV SiJL
QDV \ HQ ORV FRPSRUWD
PLHQWRVGHORVSHUVRQD
MHV TXH OD SURWDJRQL]DQ
³/D &HOHVWLQD´ HV OD ~OWLPD
REUD LPSRUWDQWH GH OD OLWHUDWXUD
PHGLHYDO HVSDxROD $SDUHFH HQ
XQPRPHQWRGHWUDQVLFLyQSXHVWR
SH]yDQRWDUVHHQODVFODVHVDOWDV
UHSUHVHQWDGDVDTXtSRU&DOLVWR(O
RUGHQ TXH SDUHFtD YLYLUVH HQ OD
(GDG0HGLD XQLGDGVRFLDOPR
(/&$51$9$/'(9(1(&,$
D~Q QRV SRGHPRV YHU TXH FLHUUD OD (GDG 0HGLD \DEUH UDO\GLYLQD VHUHVTXHEUDMDHQHO
UHÀHMDGRV QRVRWURV \ QXHVWUD VR HO 5HQDFLPLHQWR ³/D &HOHVWLQD´ 6;9
FLHGDG WDQ FDPELDQWH \ FRQYXOVD PXHVWUDHVWHFDPELRGHYDORUHV\ (QVHLQLFLDHOUHLQDGRGH
FRPR OD TXH YLYLy )HUQDQGR GH GHFRVWXPEUHVPHGLHYDOHV\DTXH ORV 5H\HV &DWyOLFRV TXH VXSRQGUi
5RMDV 1R HQFRQWUDUi HO OHFWRU HQ ODVRFLHGDGTXHUHÀHMDHVXQDVR HO FRQWDFWR GH¿QLWLYR GH OD OLWHUD
ODV OtQHDV VLJXLHQWHV SXHV QDGD FLHGDGXUEDQDTXHHVWiHQSHUPD WXUD HVSDxROD FRQ HO KXPDQLVPR

RULJLQDO QDGD TXH QR KD\DQ GL
FKR PXFKRV HVWXGLRVRV GHO WHPD
SHURDFDVRSRGUiVHUYLUOHFRPRXQ
SUHiPEXOR±HVSHUDPRVTXHJR]R
VR SDUD UHWRPDU ³/D &HOHVWLQD´
FRQQXHYDPLUDGD
QHQWH FULVLV < HV TXH ³/D &HOHV
WLQD´ FRPR QLQJXQD SURGXFFLyQ
DQWHULRU PXHVWUD GH PDQHUD
FUXGD\GHVFDUQDGDHOFDPELRGH
YDORUHV VRFLDOHV \ PRUDOHV TXH VH
GHVDUUROOD HQ HO 6 ;9 \ TXH HP
'(5(&+2<-867,&,$
LWDOLDQR DXQTXH WRGR HO 6 ;9
WLHQH KXHOODV UHQDFHQWLVWDV PX
FKR DQWHV GH 5HLQDGR GH ,VDEHO \
)HUQDQGR%DVWHDOXGLUDODLPSRU
WDQFLD GH ODV FRUWHV GH -XDQ ,, GH
&DVWLOOD\GH$OIRQVR9GH$UDJyQ

$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/ ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP

/$5(92/8&,Ï1
,50$1',f$'(

08(57(
&,8'$'(63$75,021,2
(/68,&,',2(1/$('$'0(',$
,%,=$
/$+,6725,$'(,%,=$$0(18'2(1620%5(&,'$32568)$0$'(&$3,
7$/12&7851$'(/$),(67$(1&,(55$815,48Ë6,023$6$'2(168%(
//$$548,7(&785$85%$1Ë67,&$&21,03257$17(6/(*$'260(*$/Ë7,
&26 02180(1726 0(',(9$/(6< 81$ ,1(;38*1$%/( )257$/(=$ 3$5$
&256$5,26<3,5$7$6

(/'20,1,29,68$/
'(/0(',7(55È1(2
(*4&-"
-«1&;
4"/'&-*6

/,7(5$785$
/$&(/(67,1$

DFLXGDGGH,EL]DIXQGD
GDSRUORVIHQLFLRVD¿QD
OHVGHOVLJOR9,,D&EDMR
HO QRPEUH GH $LERVKLP
FLXGDGGH%HV 'LRVGHODIHUWLOLGDG 
IXHHPSOD]DGDDORDOWRGHXQDFROL
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
QDTXHIRUPDEDXQDKHUPRVDED
KtDQDWXUDO'XUDQWHODpSRFDS~
QLFDIXHXQLPSRUWDQWHSXQWRGH
FRPHUFLRPDUtWLPRHQWUHSXHUWRV
PHGLWHUUiQHRV GH KHFKR OOHJy D
DFXxDU VX SURSLD PRQHGD FRQ OD
LPDJHQGHO'LRV%HV
6X LQPHMRUDEOH ORFDOL]DFLyQ GHV
GH GRQGH VH JR]DED GHO GRPLQLR
YLVXDOGHODVUXWDVGHDFFHVRPDUt
WLPR OD FRQYLUWLy HQ SXQWR HVWUD
WpJLFR\OXJDUGHUHGLVWULEXFLyQGH
PHUFDQFtDVVLHQGRLQYDGLGDFRQV
WDQWHPHQWHSRUPX\GLYHUVRVSXH
EORV\FXOWXUDV)XHFLXGDGIHGHUD
GD GH 5RPD SRVLFLyQ TXH OH SUR
SRUFLRQDED FLHUWD DXWRQRPtD QR
REVWDQWHHQHODxRG&9HVSD
&,8'$'(63$75,021,2
 ,%,=$ (/ '20,1,2 9,68$/ '(/
VLDQRODGHFODUyPXQLFLSLRURPDQR
0(',7(55È1(2
0XQLFLSLXV )ODYLXV (EXVXV  \ VX
LQWHJUDFLyQ GH¿QLWLYD DO ,PSHULR
URPDQRODVXPLyHQODGHFDGHQFLD
GHOPLVPR(QHODxROOHJDURQ
ORV YiQGDORV \ WUDV HO SDVR GH ORV
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP


ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
 ¼2$%.%3

$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
(1+8*2'(3$<16<2&+2&203$f(526&58
=$'26$17((/3$75,$5&$'(-(586$/e1+$
&(181927262/(01('('(',&$5686(6)8(5
=263(5621$/(6$/$'()(16$<3527(&&,Ï1'(
/26 6$1726 /8*$5(6 < 7$0%,e1 '( /26 3(5(
*5,12648(9,$-$%$13$5$9,6,7$5/26«

)5$1&,6&26$<$16+,6725,$'25

VPX\SRVLEOHTXHODVDF
WLYLGDGHV GHO JUXSR KX
ELHVHQ FRPHQ]DGR XQRV
DxRV DQWHV \ VH HVWLPD
TXHHVWRGHELyGHVXFHGHU
DOUHGHGRUGH3RUHOORORVWUDED
MRVSUHYLRVKDEUtDQDFDEDGRFULVWDOL
]DQGRHQXQDGHFLVLyQGHFRPSURPL
VRFRQHOORVPLVPRVGHFLVLyQTXHHQ
SULQFLSLRVHUtDPiVYROXQWDULRVDTXH
RWUDFRVD2FKRDxRVGHVSXpVGHOMX
UDPHQWRDQWHHOSDWULDUFDVHLVGHORV
FRPSRQHQWHVGHOJUXSRYLDMDQD(X
URSDHVWRVXFHGHHQRWRxRGH
7UDHQFRPRREMHWLYRFRQVHJXLUTXH
HOSDSDOHVDSUXHEHODQXHYDRUGHQ
UHFOXWDU QXHYRV DGHSWRV REWHQHU
VXEVLGLRV VX¿FLHQWHV SDUD VX VRVWH
QLPLHQWR\HVIXHU]RRSHUDWLYR\SRU
~OWLPRGLVSRQHUGHXQD5HJODSDUD
GHDFXHUGRFRQODFXDOJREHUQDUVH
(QHOPRPHQWRGHOYLDMHHOWRWDO
GHFDEDOOHURVFRQWDQGRORVTXHVHKD
EtDQTXHGDGRHQ7LHUUD6DQWDQRGH
EtDGHDOFDQ]DUHOQ~PHURGHYHLQWH
(OXVRGHODVDUPDVHQGHIHQVD\SUR
WHFFLyQGHODVSHUVRQDV\GHORV6DQ
WRV /XJDUHV SUHVHQWDED XQD IDFHWD
WRWDOPHQWHQXHYDHQHOiPELWRGHOR
UHOLJLRVR/DSURFHGHQFLDFDEDOOHUHV
FDGHORVSULPHURVFRPSRQHQWHVGH
OD2UGHQGDEDPXFKRVHQWLGRDHVWD
HVSHFLDO GHGLFDFLyQ \ OD KDFtD PX\
DWUDFWLYD HVWLPXODQGR FRQ HOOR OD
LQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVFDQGLGDWRV
GH SDUHFLGR RULJHQ \ FLUFXQVWDQFLD
6HFRQRFHORVQRPEUHVGHORVSULPH
URVWHPSODULRVTXHKLFLHURQHOYLDMHD
(XURSD VRQ ORV VLJXLHQWHV +XJXHV
GH3D\QV 3ULPHU*UDQ0DHVWUH TXH
VHGHVSOD]yD*UDQ%UHWDxD\(VFRFLD
HQE~VTXHGDGHDSR\RV*RGHIUR\GH
6DLQW2PHU TXH KL]R OR PLVPR SRU
WLHUUDVGH)ODQGHV3D\HQGH0RQWGL

ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
 7(67,021,26

0$5Ë$/8-È1'Ë$='8&.:(1
+,6725,$'25$
81,9(56,'$'1$&,21$/'(/685

(/ $f2  )8( 6,*1,),&$7,92 (1 '26 6(17,'26 (/ '(5580%( '( /$
³520$ (7(51$´ (1 0$126 '( /26 9,6,*2'26< (/ &20,(1=2 '( 81$
5()/(;,Ï13253$57('(6$1$*867Ë13/$60$'$(19$5,266(5021(6
812'((//26(/'(/$&$Ë'$'(/$&,8'$''(520$

IULFDGHO1RUWHFRQVWLWXtD FR KDVWD OR FRPHUFLDO \ FXOWXUDO (O FRPLHQ]RVGHOVLJOR,9DSDUWLUGHOD

SDUD HO ,PSHULR 5RPD
QR HO FHQWUR QHXUiOJLFR
GH OD HFRQRPtD GH 2FFL
GHQWH 'H¿QLWLYDPHQWH
VXVULTXH]DVDOLPHQWLFLDVQXWULHURQ
D 5RPD GHVGH TXH OD FRQTXLVWy D
PHGLDGRV GHO VLJOR ,, D& WUDV OD
GHVWUXFFLyQ GH &DUWDJR /D UHFRQV
WUXFFLyQGHOWHUULWRULRWXYRHODSR\R
LQFRQGLFLRQDOGHOHMpUFLWRTXHSRVL
ELOLWyVXURPDQL]DFLyQWRWDO\DGH
PiV IXH XQD GHIHQVD H¿FD] FRQWUD
ODVWULEXVQyPDGHVGHEHUHEHUHVTXH
FLUFXQGDEDQ ODV SURYLQFLDV DIULFD
QDV+DFLDODpSRFDGH$XJXVWRHVWD
]RQD HVWDED ¿UPHPHQWH VXMHWD H
LQFOXVR QXPHURVRV FLXGDGDQRV LWD
OLDQRV GHFLGtDQ YLYLU FyPRGDPHQWH
DOOt(OSDLVDMHHUDFDVLHQWHUDPHQWH
URPDQR\VXVDQWLJXRVHGL¿FLRVUH
ÀHMDEDQ FODUDPHQWH OD LPSRUWDQFLD
\ODJUDQPRYLOLGDGTXHWHQtDVXYLGD
HQWRGRVORVQLYHOHVGHVGHORSROtWL
FULVWLDQLVPR HPSOHDQGR ODV YtDV
PHUFDQWLOHV \ KXPDQDV UDGLFy DOOt
XQD GH ODV FRPXQLGDGHV PiV IXHU
WHV $OHMDQGUtD LQFOXVR GHVGH ORV
SULPHURVWLHPSRVVHFRQVWLWX\yHQ
XQR GH ORV FLQFR SDWULDUFDGRV PiV
LPSRUWDQWHVGHODFULVWLDQGDGMXQWR
D5RPD&RQVWDQWLQRSOD$QWLRTXLD
\-HUXVDOpQ$SDUWLUGHOVLJOR,,G&
FRPLHQ]DQ D KDEHU YHVWLJLRV GH VX
UiSLGDFRQYHUVLyQTXHGHULYyHQXQ
DELHUWR HQIUHQWDPLHQWR FRQWUD ODV
FUHHQFLDVSDJDQDV\HOPLVPRSRGHU
LPSHULDO6XVPiUWLUHVVHFXHQWDQHQ
WUHORVPiVLPSRUWDQWHV\KDVWDWUHV
SDSDVVDOLHURQGHVXVWLHUUDV)LQDO
PHQWHVDQ$JXVWtQVHUiHOPi[LPR
UHSUHVHQWDQWHGHOFULVWLDQLVPRRFFL
GHQWDO LQFOXVR KDVWD OD DFWXDOLGDG
/D UHOLJLRVLGDG IDQiWLFD GH DOJXQRV
FULVWLDQRVDIULFDQRVVHYLRUHÀHMDGD
LQFOXVR HQ OD OXFKD TXH PDQWXYR
DQWHORVGRQDWLVWDVVHFWDVXUJLGDD
~OWLPDSHUVHFXFLyQGH&RQVWDQWLQR
\ TXH WXYR JUDQ UDLJDPEUH GXUDQ
WHPiVGHFLHQDxRV&RQVLGHUDEDQ
TXH ORV VDFHUGRWHV TXH KDEtDQ HQ
WUHJDGRORVOLEURVVDJUDGRV\KDEtDQ
SHUPLWLGRTXHVHTXHPDUDQKDEtDQ
LQFXUULGRHQXQDWUDLFLyQ\QRKDEtD
TXH UHVWDEOHFHUORV HQ HO VHQR GH OD
,JOHVLD(VWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXH
OD,JOHVLDHUDVDQWD\TXHGHEtDYLYLU
HQVDQWLGDGSOHQDSRUORFXDOHVWRV
RELVSRV LQGLJQRV GHEtDQ VHU H[SXO
VDGRV SRUTXH ODV RUDFLRQHV FRQ ODV
TXH RUGHQDEDQ \ EDXWL]DEDQ HUDQ
LQH¿FDFHV6HVHQWtDQFRPRXQ3XH
EOR (OHJLGR TXH KDEtD FRQVHUYDGR
VXLGHQWLGDGVLQFRPSURPLVRFRQHO
PXQGRµLPSXUR¶(VWRWHUPLQyIRU
PDQGRXQDHVSHFLHGHFRQWUDLJOHVLD
TXHLEDHQFRQWUDGHODYHUGDGHUD(O
WHPD VH WRUQy GH JUDYHGDG FXDQGR
DPEDV LJOHVLDV TXH UHDOPHQWH KD
EtDQ FRQWULEXLGR D OD GHVDSDULFLyQ

ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
DUiSLGDFRQYHUVLyQTXHGHULYy
HQ XQ DELHUWR HQIUHQWDPLHQWR
FRQWUDODVFUHHQFLDVSDJDQDV\
HO PLVPR SRGHU LPSHULDO 6XV
PiUWLUHV VH FXHQWDQ HQWUH ORV
PiV LPSRUWDQWHV \ KDVWD WUHV
SDSDV VDOLHURQ GH VXV WLHUUDV
)LQDOPHQWH VDQ $JXVWtQ VHUi
HO Pi[LPR UHSUHVHQWDQWH GHO
FULVWLDQLVPR RFFLGHQWDO LQFOX
VR KDVWD OD DFWXDOLGDG /D UH
OLJLRVLGDG IDQiWLFD GH DOJXQRV
FULVWLDQRV DIULFDQRV VH YLR UH
ÀHMDGDLQFOXVRHQODOXFKDTXH
PDQWXYR DQWH ORV GRQDWLVWDV
VHFWD VXUJLGD D FRPLHQ]RV GHO
VLJOR ,9 D SDUWLU GH OD ~OWLPD
SHUVHFXFLyQ GH &RQVWDQWLQR
\TXHWXYRJUDQUDLJDPEUHGX
UDQWH PiV GH FLHQ DxRV &RQ
VLGHUDEDQ TXH ORV VDFHUGRWHV
TXH KDEtDQ HQWUHJDGR ORV OL
EURVVDJUDGRV\KDEtDQSHUPL
WLGRTXHVHTXHPDUDQKDEtDQ
LQFXUULGRHQXQDWUDLFLyQ\QR
KDEtD TXH UHVWDEOHFHUORV HQ
HO VHQR GH OD ,JOHVLD (VWDEDQ
FRQYHQFLGRV GH TXH OD ,JOHVLD
HUDVDQWD\TXHGHEtDYLYLUHQ
VDQWLGDGSOHQDSRUORFXDOHV
WRV RELVSRV LQGLJQRV GHEtDQ
VHUH[SXOVDGRVSRUTXHODVRUD
FLRQHVFRQODVTXHRUGHQDEDQ\
EDXWL]DEDQHUDQLQH¿FDFHV6H
VHQWtDQ FRPR XQ 3XHEOR (OH
JLGR TXH KDEtD FRQVHUYDGR VX
VXPDGUH YRV HQ VX D F H U F D 
0 y Q L F D  F R Q Y H U  PLHQWR D
PXMHU VX VLyQ 6X 6DQ3DEOR
PDPHQWH SDVDMHSRU \ RWURV
SLDGRVD HO PDQL G H I L Q L H 
I X H U R Q TXHtVPR URQODIRU
I X H U W H V  ORV FRQR PDHQTXH
\ SRVL FLPLHQWRV G H V S X p V
EOHPHQWH S O D W y Q L  S U R F H V y
GHILQLWL FRV VX L Q W H O H F 
-XVWLQLDQRUHVFDWDD(XVHELRGH&HViUHDSDUDVRVWHQHUTXHHOHPSHUDGRU
HVWDEDGRWDGRGHXQDPLVLyQGLYLQD0RVDLFRGH6DQ9LWDOGH5iYHQD
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
LGHQWLGDGVLQFRPSURPLVRFRQ
HOPXQGRµLPSXUR¶(VWRWHUPL
Qy IRUPDQGR XQD HVSHFLH GH
FRQWUDLJOHVLDTXHLEDHQFRQWUD
GHODYHUGDGHUD(OWHPDVHWRU
QyGHJUDYHGDGFXDQGRDPEDV
LJOHVLDVTXHUHDOPHQWHKDEtDQ
FRQWULEXLGR D OD GHVDSDULFLyQ
GHOSDJDQLVPRHQÈIULFDVHHQ
IUHQWDURQ\QXHVWURKRPEUH
XWLOL]y WRGDV ODV DUPDV IXQGDPHQ
WDOPHQWHLQWHOHFWXDOHVSHURWDPELpQ
ODVGHO(VWDGRSDUDDFDEDUFRQHVWD
HQIHUPHGDG
(Q HO VLJOR ,9 WUDV OD FRQYHUVLyQ
GH &RQVWDQWLQR HO FULVWLDQLVPR VH
WUDQVIRUPy SUiFWLFDPHQWH HQ UHOL
JLyQR¿FLDO(OHPSHUDGRUWRPyXQ
SDSHO UHOHYDQWH OOHJDQGR LQFOXVR D
GHFLGLU VREUH FXHVWLRQHV GH GRJPD
\KHUHMtD\SURPRYLHQGRLPSRUWDQ
WHV FRQFLOLRV (Q ÈIULFD HO Q~PHUR
GHRELVSDGRVKDEtDLGRDXPHQWDGR
SURJUHVLYDPHQWH \ \D FRQWDED FRQ
 HQ HVWD pSRFD \ KDFLD HO DxR
 KDEtD  RELVSRV VLQ FRQWDU
LJXDO FDQWLGDG SDUD ORV GRQDWLVWDV
$VLPLVPR ODV LJOHVLDV EDVtOLFDV \
FDSLOODVVHYHtDQSRUGRTXLHUDFHQ
WXDQGRODSRSXODULGDG\FDQWLGDGGH
DGHSWRVDIULFDQRV
&HQWUiQGRQRV HQ OD ¿JXUD GH VDQ
$JXVWtQVLQGXGDIXHXQRGHORVSHU
VRQDMHV KLVWyULFRV IXQGDPHQWDOHV
GHODKLVWRULD/DpSRFD\HODPELHQ
WHTXHOHWRFyDIURQWDUGH¿QLHURQVX
SHUVRQDOLGDG\VXLPSRUWDQFLDSDUD
OD SRVWHULGDG \ OD FRQÀXHQFLD GH
QXPHURVRVIDFWRUHVFRDG\XYDURQHQ
ODIRUPDFLyQGHVXLGHQWLGDG
6XKLVWRULDGHYLGDFRPHQ]yHQÈIUL
FD 7DJDVWH GRQGH QDFLy HQ HO DxR
\¿QDOL]yHQ+LSRQDOXJDUHQ
HOFXDOHMHUFLyVXPLQLVWHULR\PXULy
¿QDOPHQWHHQHO/DHGXFDFLyQ
TXHUHFLELyIXHHPLQHQWHPHQWHFOi
VLFD OLJDGD D OD OLWHUDWXUD WUDV OR
FXDOOOHJyDVHUSURIHVRUGH5HWyULFD
6XVSDVRVLQWHOHFWXDOHVORGHULYDURQ
HQORTXHVHWUDQVIRUPDUtDHQXQRGH
ORV SLODUHV GH VX GLVFXUVR VX DPRU
SRUODVDELGXUtDDODTXHSRVWHULRU
PHQWH GHVFXEULUtD GHQWUR GHO FULV
WLDQLVPR \ OD FRQVLGHUDUtD XQD IRU
PDGH6DELGXUtD9HUGDGHUD6XYLGD
HVSLULWXDOWDQWRFRPRVXYLGDSHUVR
QDOVHIXHPRGL¿FDQGRDWUDYHVDQGR
GLYHUVRV FDPELRV HQ VX MXYHQWXG
UHODFLRQDGRV FRQ VXV YLDMHV SRU HO
,PSHULRHQORVTXHFRQRFLyODVFLX
GDGHVGH&DUWDJR5RPD\0LOiQ\D
SHUVRQDMHV LQÀX\HQWHV FRPR 6tPD
FR9LQGLFLDQR\$PEURVLR6XVPLV
PDV FULVLV GH LGHQWLGDG HQ ODV TXH
SHUPDQHQWHPHQWH EXVFy VDFLDU VX
KDPEUHHVSLULWXDOVHFRQGLFHQFRQ
ODFULVLVTXHYLYtDHOPLVPR,PSHULR
5RPDQRGHVGHHOVLJOR,,,/RVFLXGD
GDQRVODWLQRVKDEtDQYLYLGRFRQXQ
SURIXQGRVHQWLGRGHODPLVPD\VX
SHUVRQDOLGDGUHSUHVHQWDXQRGHORV
HMHPSORVPiVYLVLEOHV/RVOD]RVFRQ
 7(2/2*Ë$32/Ë7,&$

/$,1)/8(1&,$'(/$(;e*(6,6%Ë%/,&$(1
/$65(/$&,21(6(175(
,*/(6,$(,03(5,2
+e&7255)5$1&,6&2+,6725,$'2581*68%$

/$ 7(25Ë$ 32/Ë7,&$ $'48,5,Ï (1 (/ 081'2 7$5'2 520$12 /$ )250$
'( 81$ 7(2/2*Ë$ 32/Ë7,&$ 6867(17$'$ (1 /$ (;e*(6,6 %Ë%/,&$ (1
(67(75$%$-2,1'$*$5(026/$6',)(5(17(6)250$648($'48,5,Ï(6(
/(1*8$-($3$57,5'(/26&21)/,&7267(2/Ï*,&26

D WHRUtD SROtWLFD HQ HO IXQFLyQGHOHPSHUDGRUGHQWURGH SUiFWLFD UHOLJLRVD TXH JDUDQWL]DUD

,PSHULRURPDQRWDUGtR
\ HO ,PSHULR EL]DQWLQR
DGTXLULy OD IRUPD GH
XQD WHRORJtD SROtWLFD
*UDFLDV D HVWD WHRORJtD HO SR
GHU LPSHULDO HVWDED UHYHVWLGR GH
XQFDUiFWHUGLYLQR\OD,JOHVLDVH
WUDQVIRUPDEDHQODH[SUHVLyQUH
OLJLRVD GH XQ RUGHQ SROtWLFR TXH
VH SURFODPDED XQLYHUVDO 3HUR
ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV TXH FXO
PLQDURQ HQ HO FXDUWR FRQFLOLR
HFXPpQLFRGH&DOFHGRQLD  \
SURYRFDURQ HO FLVPD PRQRILVLWD
HQ HO VLJOR 9 WXYLHURQ LPSRUWDQ
WHVHIHFWRVHQODPDQHUDHQODUH
ODFLyQ ,JOHVLD H ,PSHULR (O SUR
SyVLWRGHHVWHWUDEDMRVHUiKDFHU
XQDFRPSDUDFLyQGHODHFOHVLROR
JtDLPSHULDOHQHOSHUtRGRSURWR
EL]DQWLQR \ DTXHOOD GHVDUUROODGD
SRU HO PRYLPLHQWR DQWLFDOFHGR
QLDQR FRQ HO ILQ GH DQDOL]DU ODV
GLYHUVDVSHUFHSFLRQHVHQWRUQRD
ODSUREOHPiWLFDUHODFLyQHQWUHOD
,JOHVLD\HOSRGHUSROtWLFR$PEDV
HFOHVLRORJtDV VH FRQVWUX\HURQ D
SDUWLU GH OD LQWHUSUHWDFLyQ EtEOL
FD SHUR SDUWLHQGR GH XQ SXQWR
GH SDUWLGD VLPLODU SUHVHQWDURQ
GLYHUVDV PLUDGDV DFHUFD GH OD
OD,JOHVLD
8QDYH]¿QDOL]DGRHOSHUtRGRGH
SHUVHFXFLRQHVGHSULQFLSLRVGHOVL
JOR,9ODVFRPXQLGDGHVFULVWLDQDV
HQIUHQWDURQHOGHVDItRGHVXLQFRU
SRUDFLyQGHQWURGHOPDUFRQRUPD
WLYR GH OD ³FRQVWLWXFLyQ´ LPSHULDO
URPDQD (O HGLFWR GH *DOHULR GHO
 FRQFHGLy HO VWDWXV GH SHUVRQD
MXUtGLFD SOHQD D ODV ,JOHVLDV FULV
WLDQDV\ODVLQFRUSRUyGHQWURGHOD
HVWUXFWXUDGHOGHUHFKRS~EOLFR/D
FRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDIXHVXLQ
VHUFLyQGHQWURGHODVFRPSHWHQFLDV
OHJLVODWLYDVGHO(PSHUDGRUORTXH
LPSOLFDEDXQFLHUWRFRQWUROGHpVWH
VREUH VXV DFWLYLGDGHV /D ,JOHVLD
QR VyOR IXH HO VRSRUWH LGHROyJLFR
GHODDXWRFUDFLDLPSHULDOVLQRTXH
WDPELpQSRUPHGLRGHODOLWXUJLDOD
,JOHVLDHUDHOHOHPHQWRGHDUWLFXOD
FLyQGHODVHVIHUDVKXPDQD\GLYL
QDDVHJXUDQGRODSURVSHULGDGGHO
FXHUSRSROtWLFRHQWDQWRHVDODYH]
XQFXHUSRUHOLJLRVR(VWHSDSHOGH
OD ,JOHVLD FRPR JDUDQWH GH OD 5HV
SXEOLFD WLHQH XQD FRQVHFXHQFLD
IXQGDPHQWDOHQHOFDPSRGRJPi
WLFR /D SHUWHQHQFLD GH OD ,JOHVLD
D OD HVIHUD GHO GHUHFKR S~EOLFR OH
FRQIHUtD OD IXQFLyQ SULPRUGLDO OD
HOIDYRUGLYLQRSDUDHO,PSHULR/D
SURYLGHQFLDGLYLQDHUDODPDQLIHV
WDFLyQGHODYROXQWDGGH'LRVHQHO
GHYHQLU KLVWyULFR TXH DWULEXtD DO
LPSHULR HO SDSHO GH LQVWUXPHQWR
GH 'LRV HQ OD FRQVXPDFLyQ GH VX
SODQ(QFRQVHFXHQFLDVLODSURV
SHULGDGGHO,PSHULRGHSHQGtDGHOD
FRUUHFWD DGRUDFLyQ RUWKRSUD[LV 
SRUPHGLRGHODFRUUHFWDH[SUHVLyQ
GHODVYHUGDGHVGHIH RUWKRGR[LD 
ODGH¿QLFLyQWHROyJLFDDVXPtDXQD
GLPHQVLyQFODUDPHQWHSROtWLFD
3RURWURODGRODLQFRUSRUDFLyQ
GHOD,JOHVLDDODHVIHUDGHFRPSH
WHQFLDV LPSHULDOHV SHUPLWLy D ORV
WHyORJRVIRUPXODUXQDHFOHVLRORJtD
TXHLGHQWL¿FDDOFXHUSRGHO,PSH
ULROD5RPDQLWDVFRQHOFXHUSRGH
FUH\HQWHV OD &KULVWLDQLWDV XQLHQ
GRHOGRPLQLRXQLYHUVDOURPDQRD
ODHFXPHQLFLGDGFULVWLDQD
6LQHPEDUJRHVWDIRUPDGHHQ
WHQGHU OD UHODFLyQ ,JOHVLD,PSHULR
QRSXHGHVHUFDOL¿FDGDPHUDPHQ
WHFRPRFHVDURSDSLVPR\DTXHVX
DSOLFDFLyQHQODSUiFWLFDHQFHUUDED
XQDSDUDGRMD6LELHQDPEDVLQVWL
WXFLRQHVHUDQSHUFLELGDVFRPRGRV
IXQFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV HQ HO
SODQGLYLQRSDUDHOPXQGRDODYH]
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
 9,$-(6

(15,48(6$1&+23(5,2',67$

&$51$9$/(6 +$< 08&+26 < 08< ',9(57,'26 3(52 1,1*812 7,(1( /$
(;&/86,9,'$'/$25,*,1$/,'$'<(/(1&$172'(/&$51(9$/(9(1(&,$12

-26e$'2/)2*Ï0(=
81,9(56,'$'1$&,21$/'(/&20$+8(
(1  6( 352'8-2 (1 *$/,&,$ 81$ *5$1
5(%(/,Ï1 3527$*21,=$'$ 325 0,(0%526 '(
/26 0È6 ',9(5626 6(&725(6 '( /$ 62&,('$'
&$16$'26 '( /$6 ,1-867,&,$6 3(53(75$'$6 (1
68&2175$325/2612%/(6
VWD HV XQD LQGDJDFLyQ
VREUH OD LQWHUSUHWDFLyQ
GH WpUPLQRV WUDQVYHU
VDOHV FRPR MXVWLFLD JR
ELHUQR \ GHUHFKR HQ ORV
HVWXGLRVUHIHULGRVDOD(GDG0HGLD
8QR GH ORV SUREOHPDV PiViULGRV
FRQORVTXHVHHQFXHQWUDHOKLVWR
ULDGRU GHO PHGLRHYR SURYLHQH GH
VX SURSLD LQVHUFLyQ HQ XQD VRFLH
GDGFX\DVSDXWDVGHRUJDQL]DFLyQ
GL¿HUHQ VXVWDQFLDOPHQWH GH ODV
SURSLDV GH VX REMHWR GH HVWXGLR
DOPLVPRWLHPSRTXHXWLOL]DFRQ
FHSWRVVLPLODUHVGHPDQHUDTXHOD
SHUVSHFWLYD GHO SUHVHQWH FRQ IUH
FXHQFLD FRQWDPLQD HO HVWXGLR GH
ORVGDWRV
(O HQIRTXH GH OD DUWLFXODFLyQ
GH HVDV SDXWDV FRQ ORV SDUiPHW
URV JHQHUDOHV GH OD VRFLHGDG UHDO
DGTXLHUHQVXYHUGDGHUDGLPHQVLyQ
HQHODQiOLVLVFRQMXQWRGHORVSULQ
FLSLRVRUGHQDGRUHVGHODVRFLHGDG
FRQORVKHFKRVTXHQRVQDUUDQORV
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
'(5(&+2<-867,&,$
GRFXPHQWRV (Q OD KLVWRULD PH
GLHYDO GH *DOLFLD OD VXEOHYDFLyQ
LUPDQGLxD GH  FRQVWLWX\H XQ
VXFHVR SURSLFLR SDUD OD UHÀH[LyQ
TXHDTXtVHSURSRQHHQWDQWRTXH
ORVEDQGRVFRQWHQGLHQWHVDSHODURQ
DODYLJHQFLDGHOGHUHFKRODMXVWL
FLD\IDFXOWDGHVGHJRELHUQRFRPR
ODUD]yQGHVHUGHVXH[LVWHQFLD
/RV DFRQWHFLPLHQWRV TXH DTXt
VH HVWXGLDQ ORV XELFDPRV HQWUH
ORV DQWHFHGHQWHV TXH LPSXOVDURQ
OD HWDSD GH FDPELRV VLJQL¿FDWLYRV
HQHORUGHQDPLHQWRSROtWLFRGHORV
UHLQRV KLVSDQRV (VWDV WUDQVIRU
PDFLRQHV IXHURQ LQGXFLGDV SRU OD
&RURQD GHVGH HO DGYHQLPLHQWR DO
WURQRGHORV5H\HV&DWyOLFRV
+D\ TXH KDFHU QRWDU TXH SDUD
ORV VLJORV PHGLHYDOHV ODV UHDOLGD
GHVUHJLRQDOHVHVWDEDQHQUHGDGDV
HQ OR UHODWLYR DO HMHUFLFLR HIHFWLYR
GHOSRGHU(OHQWUHFUX]DPLHQWRGH
MXULVGLFFLRQHV LPSHGtD TXH HQ OD
SUiFWLFD HQFRQWUiVHPRV HVSDFLRV
6DQWLDJRXQRGHORVHVFHQDULRVGHODUHYXHOWDGH

ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
 08(57(

(/68,&,',2
(1/$
('$'0(',$
'85$17((/0(',(92(/68,&,',2)8(&216,'(5$'2&202(/0È6*5$9(
3(&$'248((/6(5+80$1232'Ë$&20(7(5&2175$/$9,'$&5($'$325
',26325(//2)8(5(,7(5$'$0(17(&21'(1$'2325/$6$8725,'$'(6
5(/,*,26$6<&,9,/(6<5(&+$=$'2325/$62&,('$'&5,67,$1$'()250$
,03/$&$%/(

-8/,$%$/'Ï$/&2=
'2&725$(1+,6725,$

D LGHD TXH KD SUHGR
PLQDGR VREUH HO VXLFL
GLR HQ OD (GDG 0HGLD
HVWi PDUFDGD SRU ODV
DFWXDFLRQHV GH FDVWLJR
\ VXSOLFLR GHO FDGiYHU 6L ELHQ HV
FLHUWR TXH GXUDQWH HVWH SHUtRGR
OD ,JOHVLD FRQGHQy ODV DFWLWXGHV
VXLFLGDV HV GH GHVWDFDU TXH ~QL
FDPHQWH VH OLPLWy D DSOLFDU OD
SULYDFLyQ GH VHSXOWXUD \ GH VD
FUDPHQWRV HQ DOJXQRV FDVRV \ VH
FHQWUy HQ FRPEDWLU ODV WHQWDFLR
QHVGLDEyOLFDV\ODGHVHVSHUDFLyQ
SRUPHGLRGHRWURVLQVWUXPHQWRV
PiVKXPDQRVFRPRODFRQIHVLyQ
ODSHQLWHQFLDRODOLWHUDWXUDPRUD
OL]DQWH 'H PRGR TXH HO HPSOHR
GH ORV FDVWLJRV ItVLFRV IXH SULQFL
SDOPHQWH HMHUFLGR SRU ODV DXWR IRUPDGHIDOOHFLPLHQWR\FRPRHO
ULGDGHV FLYLOHV TXH SRWHQFLDURQ SHFDGR PiV JUDYH TXH VH SRGtD
\ HMHUFLHURQ ODV SHQDV GH DMXVWLFRPHWHUFRQWUD'LRVGHELGRDTXH
FLDPLHQWR GH ORV VXLFLGDV 3HUR HOKRPEUHUHKXVDEDDOGRQGLYLQR
VLQHPEDUJRQRUDGLFyHQHOODVOD GHODYLGDDODTXHVyORHO&UHDGRU
~QLFD UHVSRQVDELOLGDG VLQR TXH SRGtDGDU¿Q
HVWRV XVRV \D KDEtDQ VLGR SUDF 3RUHOORHVWDFRQGXFWDIXHFRQ
WLFDGRV GHVGH WLHPSRV SUHFULV VLGHUDGD FRPR HO PD\RU JUDGR GH
WLDQRV SRU OD FRPXQLGDG YHFLQDO ³KRPLFLGLR´\HQJOREDGDHQODFD
\IXHHOODHQ~OWLPDLQVWDQFLDOD WHJRUtDGH³PDODPXHUWH´(QSUL
TXHPD\RUFUXHOGDGHMHUFLyVREUH PHU OXJDU FRPR VH KD VHxDODGR
HVWHFROHFWLYRGHYtFWLPDV\VREUH FRQ HVWD DFWXDFLyQ FRQWUD QDWXUD
VXVIDPLOLDV \ FRQWUD OD FDULGDG 6DQWR 7RPiV
GH$TXLQRH[SOLFDEDTXHWRGDSHU
&RQFHSFLyQGHOVXLFLGLRHQ VRQDSRVHHXQDQDWXUDOLQFOLQDFLyQ
HOPXQGRFULVWLDQRPHGLHYDO SDUDYLYLU\DPDUVHDVtPLVPD\D
&RPR VH KD GLFKR GXUDQWH HO VXVVHPHMDQWHV HOVXLFLGDGDxDED
0HGLRHYR HO VXLFLGLR IXH FRQ LQWHQFLRQDGDPHQWH VX FXHUSR UH
VLGHUDGR FRPR OD PiV WHPLEOH FHSWiFXORGHODYLGD\SHUMXGLFDED

ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
/D&HOHVWLQD\ORVHQDPRUDGRV
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
'LEXMRDFXDUHODGH/XLV3DUHW\$OFD]DU
 /,7(5$785$

/$&(/(67,1$
³$WXHUWRRDGHUHFKRQXHVWUDFDVDKDVWDHOWHFKR´

$1$%(/6È,=5,32//
'2&725$(1),/2/2*Ë$

(6&5,%,5 $&(5&$ '( (67$ *5$1 2%5$ /,7(5$5,$ 6,*8( 68321,(1'2 81
5(72<81$$9(1785$32548(0Ò/7,3/(6621/26(1)248(648(6(/(
32'5Ë$1'$5$68(678',2<',9(56$6/$6,17(535(7$&,21(612627526
75$7$5(026'(&20(17$5/26$63(&7260È65(/(9$17(6'((67$2%5$
'( 75$16,&,Ï1 3$5$ ,19,7$5 $ 48,(1 $Ò1 12 /2 +$<$ +(&+2 $ 81$
/(&785$5(326$'$<&5Ë7,&$

HJXUR TXH HQ VXV SiJL
QDV \ HQ ORV FRPSRUWD
PLHQWRVGHORVSHUVRQD
MHV TXH OD SURWDJRQL]DQ
D~Q QRV SRGHPRV YHU
UHÀHMDGRV QRVRWURV \ QXHVWUD VR
FLHGDG WDQ FDPELDQWH \ FRQYXOVD
FRPR OD TXH YLYLy )HUQDQGR GH
5RMDV 1R HQFRQWUDUi HO OHFWRU HQ
ODV OtQHDV VLJXLHQWHV SXHV QDGD
RULJLQDO QDGD TXH QR KD\DQ GL
FKR PXFKRV HVWXGLRVRV GHO WHPD
SHURDFDVRSRGUiVHUYLUOHFRPRXQ
SUHiPEXOR±HVSHUDPRVTXHJR]R
VR SDUD UHWRPDU ³/D &HOHVWLQD´
FRQQXHYDPLUDGD
³/D &HOHVWLQD´ HV OD ~OWLPD
REUD LPSRUWDQWH GH OD OLWHUDWXUD
PHGLHYDO HVSDxROD $SDUHFH HQ
XQPRPHQWRGHWUDQVLFLyQSXHVWR
TXH  FLHUUD OD (GDG 0HGLD \ DEUH
HO 5HQDFLPLHQWR ³/D &HOHVWLQD´
PXHVWUDHVWHFDPELRGHYDORUHV\
GHFRVWXPEUHVPHGLHYDOHV\DTXH
ODVRFLHGDGTXHUHÀHMDHVXQDVR
FLHGDGXUEDQDTXHHVWiHQSHUPD
QHQWH FULVLV < HV TXH ³/D &HOHV
WLQD´ FRPR QLQJXQD SURGXFFLyQ
DQWHULRU PXHVWUD GH PDQHUD
FUXGD\GHVFDUQDGDHOFDPELRGH
YDORUHV VRFLDOHV \ PRUDOHV TXH VH
GHVDUUROOD HQ HO 6 ;9 \ TXH HP
SH]yDQRWDUVHHQODVFODVHVDOWDV
UHSUHVHQWDGDVDTXtSRU&DOLVWR(O
RUGHQ TXH SDUHFtD YLYLUVH HQ OD
(GDG0HGLD XQLGDGVRFLDOPR
UDO\GLYLQD VHUHVTXHEUDMDHQHO
6;9
(QVHLQLFLDHOUHLQDGRGH
ORV 5H\HV &DWyOLFRV TXH VXSRQGUi
HO FRQWDFWR GH¿QLWLYR GH OD OLWHUD
WXUD HVSDxROD FRQ HO KXPDQLVPR
LWDOLDQR DXQTXH WRGR HO 6 ;9
WLHQH KXHOODV UHQDFHQWLVWDV PX
FKR DQWHV GH 5HLQDGR GH ,VDEHO \
)HUQDQGR%DVWHDOXGLUDODLPSRU
WDQFLD GH ODV FRUWHV GH -XDQ ,, GH
&DVWLOOD\GH$OIRQVR9GH$UDJyQ

ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
 &,8'$'(63$75,021,2

,%,=$
(/'20,1,29,68$/
'(/0(',7(55È1(2

DFLXGDGGH,EL]DIXQGD
GDSRUORVIHQLFLRVD¿QD
OHVGHOVLJOR9,,D&EDMR
HO QRPEUH GH $LERVKLP
FLXGDGGH%HV 'LRVGHODIHUWLOLGDG 
IXHHPSOD]DGDDORDOWRGHXQDFROL
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
QDTXHIRUPDEDXQDKHUPRVDED
KtDQDWXUDO'XUDQWHODpSRFDS~
QLFDIXHXQLPSRUWDQWHSXQWRGH
FRPHUFLRPDUtWLPRHQWUHSXHUWRV
PHGLWHUUiQHRVGHKHFKROOHJyD
DFXxDU VX SURSLD PRQHGD FRQ OD
/$+,6725,$'(,%,=$$0(18'2(1620%5(&,'$32568)$0$'(&$3,
7$/12&7851$'(/$),(67$(1&,(55$815,48Ë6,023$6$'2(168%(
//$$548,7(&785$85%$1Ë67,&$&21,03257$17(6/(*$'260(*$/Ë7,
&26 02180(1726 0(',(9$/(6< 81$ ,1(;38*1$%/( )257$/(=$ 3$5$
&256$5,26<3,5$7$6

(*4&-"
-«1&;
4"/'&-*6

LPDJHQGHO'LRV%HV PHUFDQFtDVVLHQGRLQYDGLGDFRQV VLDQRODGHFODUyPXQLFLSLRURPDQR

6X LQPHMRUDEOH ORFDOL]DFLyQ GHV
GH GRQGH VH JR]DED GHO GRPLQLR
YLVXDOGHODVUXWDVGHDFFHVRPDUt
WLPR OD FRQYLUWLy HQ SXQWR HVWUD
WpJLFR\OXJDUGHUHGLVWULEXFLyQGH
WDQWHPHQWHSRUPX\GLYHUVRVSXH
EORV\FXOWXUDV)XHFLXGDGIHGHUD
GD GH 5RPD SRVLFLyQ TXH OH SUR
SRUFLRQDED FLHUWD DXWRQRPtD QR
REVWDQWHHQHODxRG&9HVSD
0XQLFLSLXV )ODYLXV (EXVXV  \ VX
LQWHJUDFLyQ GH¿QLWLYD DO ,PSHULR
URPDQRODVXPLyHQODGHFDGHQFLD
GHOPLVPR(QHODxROOHJDURQ
ORV YiQGDORV \ WUDV HO SDVR GH ORV
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
 62/,&,78''(3(','2<2686&5,3&,Ï1

1Ò0(52¼%LPHVWUDO
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP

'HVHR UHFLELU ODV UHYLVWDV LQGLFDGDV  ¼ HO

HMHPSODUGHO1žDO\¼GHOHQDGHODQWH
LYD LQFOXLGR  SRU FDGD HMHPSODU  JDVWRV GH
HQYtR3UHFLRVSDUD(VSDxD
6tGHVHRVXVFULELUPHDODUHYLVWD0(',(9$/
SRUVyOR¼DODxR JDVWRVGHHQYtRHLYD
LQFOXLGRV ¼HMHPSODUGXUDQWHXQDxR 
HMHPSODUHV DxR  FRQ UHQRYDFLyQ DXWRPiWLFD
KDVWDQXHYRDYLVRHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
$SDUWLUGHOQ~PHUR
*UDQGHV7HPDV
7(03/$5,26
(132578*$/

9LGD\PXHUWH 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž
(/68,&,',2
9LDMHV 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž
(/&$51$9$/
'(9(1(&,$
,%,=$
 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

/$&(/(67,1$6$1$*867Ë1<(/6$48(2'(520$/$5(92/8&,Ï1,50$1',f$

1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

'$7263(5621$/(6 3RUIDYRUHVFULEDHQOHWUDVPD\~VFXODV

1RPEUH HU$SHOOLGR ž$SHOOLGR

1,)

'RPLFLOLR &yGLJR3RVWDO

3REODFLyQ 3URYLQFLD

7HOpIRQR )HFKDGH1DFLPLHQWR

)250$'(3$*2

'20,&,/,$&,Ï1%$1&$5,$ 6yORSDUD(VSDxD
7$5-(7$'(&5e',729,6$0$67(5&$5'
1RPEUH\$SHOOLGRVGHOWLWXODU
1RPEUH\$SHOOLGRGHOWLWXODU

%DQFR&DMD
1ž__________________
(QWLGDG_____2¿FLQD_____'&___
)HFKDGHFDGXFLGDG_____ ____
1ž&XHQWD___________
,QFOX\DORV  GtJLWRVGHOUHYHUVRGHVXWDUMHWD
)LUPD LPSUHVFLQGLEOH  )LUPD LPSUHVFLQGLEOH 

6HOHLQIRUPDTXHVXVGDWRVVHUiQLQFOXtGRVHQXQ¿FKHURGHOTXHHVUHVSRQVDEOH(G0FRQGRPLFLOLRHQODFDOOH'LSXWDFLyQSSDO%DUFHORQD/D¿QDOLGDGHVPDQWHQHUXQDUHODFLyQQHJRFLDO
FRQXVWHG\RIUHFHUOHSXEOLFLGDG\SURPRFLRQHVGHQXHWUDVSXEOLFDFLRQHV/DUHVSXHVWDHVYROXQWDULD(QFDVRGHTXHUHUHMHUFLWDUVXVGHUHFKRVGHDFFHVRUHFWL¿FDFLyQFDQFHODFLyQ\HQVXFDVRRSFLyQ
DOWUDWDPLHQWRGHVXVGDWRVSRUIDYRUUHPLWDXQDFDUWDDGMXQWDQGRIRWRFRSLDGH'1,D(G0F'LSXWDFLySSDO%DUFHORQD

3$5$0$<25&202','$'<5$3,'(=38('(686&5,%,56(325
$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/

$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/
 /RVHMHPSODUHVGHODxR¼
(',&,21(6$75$6$'$6'HO1žDO¼HMHPSODU¼HMHPSODUSDUD6XVFULSWRUHV
'HO1žHQDGHODQWH¼HMHPSODU¼HMHPSODUSDUD6XVFULSWRUHV
JDVWRVGHHQYtRQRLQFOXLGRV3UHFLRVSDUD(VSDxD

1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

1ž 1ž 1ž 1ž 1ž 1ž

1ž 1ž 1ž 1ž

7HO)D[
&RUUHR'LSXWDFLyQ3SDO%DUFHORQD
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRPHPDLOVXVFULSFLRQPHGLHYDO#HGPUHYLVWDVFRP
ZZZUHYLVWDPHGLHYDOFRP
 <(1(/35Ï;,02180(52

6Ë0%2/26'(/32'(5
/$6$17$&2521$

9,$-(6
-25'$1,$

62&,('$'
/260$5*,1$/(6
(1(//$=$5,//2'(7250(6

$57(
&$3,7(/(6'(/&219(172
'(6$17$0$5Ë$'(/$6'8(f$6

2),&,26
&23,67$6

$548(2/2*Ë$
6$/2%5(f$<68)257$/(=$

'(5(&+2(,167,78&,21(6
2),&,263$/$7,126
'(/$&257(&$67(//$1$

18(9267(0$6
/$5,6$(175(/2352+,%,'2
</2*527(6&2

$548(2/2*Ë$+,6725,$<9,$-(662%5((/081'20(',(9$/