2023

C A L E N D A R
 ‫‪Agia Triada (Holy Trinity) - Crete‬‬

‫| ‪JANUARY‬‬ ‫ܟܢܘܢ ܒ‬
‫ܕܒ ܲܬܪ ܐ܆ ܕܕܢܚܚܵ ܚܐ ܒ܆ ܓ܆ ܕ‬ ‫ܒ܆ ܵ‬ ‫ܕܒ ܲܬܪ‬‫ܵ ܵ ܐ܆ ܵ‬ ‫̈‬
‫ܕܕܢܚܵ ܐ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐ‬‫ܕ‬‫ܵ‬ ‫ܝܲܠ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܕ܆ ܣܘܒܪܐ ܝܲܠ ܵܕܐ‬
‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܬܝ ܲܡܪܝܲܡ ܛܘ ܥܵܒܢܝ ܥ ܵܬ‬
‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬
‫ܕܡܪܝ ܲܙ ܵ‬
‫ܝܥܐ ܛܘ ܥܵܒ ܵܢܐ‬ ‫ܵܒܥܘ ܥ ܵܬ ܵ‬
‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬
‫ܕܡ ܲܪܢ‬ ‫ܹ ܐ ܵܕܐ ܸ‬
‫ܕܕܢܚܵ ܐ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Fe a s t o f t h e E p i p h a n y Ē‬‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫ܝܘ ܲܚ ܵܢܢ ܲܡ ̱‬
‫ܥܡ ܵܫ ܵܢܐ‬ ‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬
‫‪ܵ 24,23‬ܒܥܘ ܥܵܬ ܲܕ ܥܒ ܥ ݂̈ܬ݂ ܵܠ ܥ ܵܬ‬
‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬
‫ܝܘ ܲܚ ܵܢܢ ܵܙܪ݂ ܵܩܐ‬ ‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲ‬

‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬
‫݂ܦ ܲ‬
‫ܘܠܘܣ‬ ‫ܛܪ݂ܣ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܵܦ ܲ‬ ‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫݂ܐ ܵ‬
‫ܪܒܥܐ ܹܐ ݂ܲ ܲܢܓ ܸܠ ݂̈ ܹ‬
‫ܣܛܐ‬ ‫ܲ‬
‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Jvari Monastery - Georgia‬‬

‫| ‪FE BRUARY‬‬ ‫ܫܒܛ‬

‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ‬ ‫ܕܕܢܚܵ ܐ ܐ܆ ܵ‬
‫ܙ܆ ܸ‬ ‫ܕܕܢܚܵ ܐ‬
‫ܕܕܢܚܵ ܐ ݂܆ ܸ‬
‫ܗ܆ ܸ‬
‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܒ܆ ܓ܆ ܕ‬
‫ܕܕܢܚܵ ܐ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫ܸ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܤܛ ܵܦ ܲ‬
‫ܢܘܤ ܵܤܗ ܵܕܐ‬ ‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܸܐ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܵܒܥܘ ܵܬ ܕܢܝ ܵ‬
‫ܢܘ ܹ ݂̈ܝܐ‬
‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬
‫‪MONDAY‬‬

‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܕܡ ܵ‬
‫ܠܦ ܹ ݂̈ܢܐ ܵܝܘ ܵܢ ܹܝ݂̈ܐ ݂ܤܘ̈ܪ ܵܝ ܹܝܐ‬
‫܌‬ ‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫‪TUESDAY‬‬

‫ܝܘܢ ܕ ܵܕ ܲܤܢ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬

‫ܕܪ ܲܒܢ ܸܦܬ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܐ ܥܵܒܐ ܵܩ ܥܬ ݂ܲܠܝ ܵܩܐ‬
‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬

‫ܪܒܘ ܵܬ ܕ ܲ ܢܝ ܹ ݂̈ܕܐ‬
‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬
‫݂ܒ ܵܡܐ ܲܪ ܵܒܐ‬
‫ܕܡ ܵܥ ܲܠܝ ܵܨ ܥ‬ ‫ܲܚ ܲ‬
‫ܫܒܵ ܵܿܐ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬ ‫‪ĒĒ‬‬ ‫‪B egi nni ng of Th e Great L e nt‬‬ ‫‪Ē‬‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Gračanica Monastery - Serbia‬‬

‫| ‪MARCH‬‬ ‫ܐܕܪ‬
‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ‬ ‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ ܗ܆ ܵ‬ ‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ ܕ܆ ܵ‬ ‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ ܓ܆ ܵ‬ ‫݂ܡܐ ܒ܆ ܵ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܐ܆ ܵ‬
‫ܕܨ ܵ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܓܝ ܲܘܪܓܝܤ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫݂ܡܐ ܲܪ ܵܒܐ‬ ‫ܥܿܵ ܵܿܐ ܲ‬

‫ܕܦܠܓܘ ܥܬ ܵܨ ܵ‬ ‫ܪܒ ܲ‬‫ܲܐ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬ ‫‪We d n e s d a y o f M i d L e n t‬‬

‫܌‬ ‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܵ‬

‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫‪TUESDAY‬‬

‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬

‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Ostrog Monastery - Montenegro‬‬

‫| ‪APRIL‬‬ ‫ܢܝܣܢ‬
‫ܒ܆‬
‫ܕܩܝܵܡܬܵ‬ ‫݂ܡܐ ܐ܆ ܕܩܝ ܵ‬
‫ܵܡܬ‬ ‫ܕܨ ܵ‬ ‫ܕܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ ܙ܆ ܵ‬ ‫݂܆ ܵ‬ ‫ܓ܆‬
‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܕܩܝܵܡܬܵ‬
‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕܡܪܝ ܡܝ ݂ ܵܟ ܹܐܝܠ ܲܚ ܥܿ ܵܪܐ ܲ‬

‫ܕܡ ܲܠܐ ܹ ݂̈ܟܐ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬ ‫ܪ݂ܒ ܵܬ ܲ‬
‫ܕܐܪܒܥܝܢ ܸ(ܡ ܥܬ ܲܩܪܝܵܐ ܲܕܠ ܵܥ ܲܙܪ)‬

‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫ܐܕܐ ܲ‬
‫ܕܐ݂ ܲܫܥ ܸ ݂̈ܢܐ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫‪MONDAY‬‬

‫ܕܡ ܲܪܢ‬ ‫ܕܡ ܲܪܢ‪ ,‬ܪ݂ܒ ܵܬ ܲ‬

‫ܕܚܹܵ ܗ ܵ‬ ‫ܨܚܗ ܵ‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܵ ܵܿܐ ܸ‬
‫ܕܦ ܸ‬ ‫ܲܚ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬ ‫ܗܪܐ ܲ(ܪ ܥ ܵ‬
‫ܒܬ )‬ ‫ܿܬ ܕܢܘ ܵ‬ ‫ܲܫ ܵ‬
‫‪TUESDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫ܕܡ ܲܪܢ‬
‫ܵܡܬܗ ܵ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫ܐܕܐ ܕܩܝ ܹ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬ ‫‪Ē Ē‬‬ ‫‪Su n day Re s u r re c t i o n‬‬ ‫‪Ē‬‬
‫ܪ݂ܒ ܵܬ ܵ‬
‫ܕܡܘܕ ܵܝ ܸ ݂̈ܢܐ‬
‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬
‫ܫܒܵ ܵܿܐ ܲܚ ܵ‬
‫ܕܬ‬ ‫ܲܚ ܲ‬

‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬ ‫ܕܡܪܝ ܲܐ ܥܒ ܵܪ ܲܗܡ ܵܡ ܵܕܝܵܐ‬
‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫݂ܕܡܪܝ ܲܚ ܲܢܢܝܵܐ‬
‫݂ܨܪ؛ ܵ‬ ‫ܢܚܤ ܵ‬
‫ܕܐ ܲ‬ ‫ܕܡܪܝ ܦܝ ܸ‬‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬ ‫ܵܘܥ ܛܘ ܥܵܒ ܵܢܐ‬‫݂ܕܡܪܝ ܲ ܥܿܕܝ ܲ‬ ‫ܵ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Santuario Madonna della Corona Monastery - Italy‬‬

‫| ‪MAY‬‬ ‫ܐܝܪ‬
‫ܕܒܬܪ‬ ‫ܐ܆ ܵ‬ ‫݂܆ ܕܩܝ ܵ‬
‫ܵܡܬ‬ ‫ܗ܆‬
‫ܕܩܝܵܡܬܵ‬ ‫ܕ܆ ܕܩܝ ܵ‬
‫ܵܡܬ‬ ‫ܓ܆‬
‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܕܩܝܵܡܬܵ‬
‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫ܣܘ ܵܠ ܵܩܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܕܪ ܲܒܢ ܗ݂ܪܡܝܙܕ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܓܝ ܲܘܪܓܝܤ ܵܣܗ ܵܕܐ‬
‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬

‫ܵ‬ ‫݂ܡܪܝ ܵܕܢܝ ܹܐܝܠ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬

‫ܕܡܪܝ ܲܐ ܲܕܝ ܫܠܝܚܵ ܐ؛ ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬
‫‪TUESDAY‬‬

‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܕܫܡܘܢܝ ܲ‬
‫݂ܕܒ ܲܢܝ݂̈‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬ ‫ܕܡ ܲܪܢ‬
‫ܐܕܐ ܕܤܘ ܵܠ ܵܩܐ ܵ‬
‫ܹ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬
‫‪T h e Fe a s t o f A s c e n s i o n o f o u r L o r d Ē‬‬
‫‪Ē‬‬

‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܬܝ ܲܡܪܝܲܡ ܛܘ ܵܒܢܝ ܵܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Noravank Monastery - Armenia‬‬

‫| ‪JUNE‬‬ ‫ܚܙܝܪܢ‬
‫ܕܒܬܪ‬‫ܐ܆ ܵ‬ ‫̈‬
‫ܓ܆ ܹ ݂̈ܚܐ ܕ܆ ܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ‬
‫ܕܫܠܝ‬
‫ܒ܆‬
‫ܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ‬ ‫ܐ‬‫ܚ‬‫݂̈‬ ‫ܹ‬ ‫ܕܫܠܝ‬ ‫ܐ܆‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܚܚܚܐ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ‬
‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫ܥܐܕܐ‬
‫ܣܘܠܩܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܲ(ܡ ܵܥ ܲܠܝ ܵܨ ܵ‬
‫݂ܡܐ ܲܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ)‬ ‫ܤܛܐ‬
‫ܢܛܩܘ ܹ‬ ‫ܐܕܐ ܲ‬
‫ܕܦ ܹ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬ ‫‪ĒĒ‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪T h e Fe a s t o f P e n t e c o s t Ē‬‬
‫‪SUNDAY‬‬
‫‪Ē‬‬ ‫‪(Beginning of the Lent of The Apostles ) Ē‬‬

‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫ܗܒܐ‬ ‫ܪ݂ܒ ܵܬ ܲ‬
‫ܕܕ ܵ‬
‫‪MONDAY‬‬
‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬

‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܕܐ ܵܒܐ ܵ‬
‫ܤܪܦܝ ܲܘܢ ܲܩܕܝ ܵܵܐ‬ ‫ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫܌‬ ‫‪TUESDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬

‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Sumela Monastery - Trabzon, Turkey‬‬

‫| ‪JULY‬‬ ‫ܬܡܘܙ‬
‫ܝܛܐ ܗ܆ ܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ ݂܆ ܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ ܙ܆ ܕܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ ܐ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬
‫ܝܛܐ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܒ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܝܘܢ ܲ‬
‫ܕܒܬܚܘ ܵܡܐ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܕܪ ܲܒܢ ܸܦܬ ܲ‬
‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܕܡܪܝ ܲ‬
‫ܬܐ݂ ܵܡܐ ܫܠܝܚܵ ܐ؛‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫݂ܡܪܝ ܲܚܙܩܝ ܹܐܝܠ ܕ ܵܕܩܘܩ‬ ‫ܵ‬
‫‪MONDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܵ‬

‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܕܫ ܥܿܥܝܢ ݂ܲ ܥܬ ܹܪܝܢ ܫܠܝ ܹ ݂̈ܚܐ‬

‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬ ‫ܐܕܐ ܲ‬
‫ܕܐ ܵܠ ܵܗ )‬ ‫ܪܕܐܝܠ ( ܹ ܵ‬
‫ܐܕܐ ܕܢܘ ܵܤ ܸ‬
‫ܹ ܵ‬
‫‪Ē‬‬ ‫‪Ē‬‬ ‫‪Fe a s t o f G o d ( N o s a r d e l ) Ē‬‬
‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬ ‫‪Ē‬‬
‫‪THURSDAY‬‬
‫ܝܛܐ؛‬ ‫݂ܐ ܸܡܗ ܲ‬
‫ܝܘ ܹܠ ܹ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܩܘܪ ܵܝܩܘܤ ܸ‬
‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬ ‫݂ܡܪܝ ܝ ܲ‬
‫ܲܥܩܘܒ ܲܕܢܨܝܿܝܢ‬ ‫ܵ‬
‫܌‬ ‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Panagia Hozoviotissa Monastery - Amorgos Island‬‬

‫| ‪AUGUST‬‬ ‫ܐܒ‬
‫ܝܛܐ ݂܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬
‫ܝܛܐ‬ ‫ܝܛܐ ܗ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܝܛܐ ܕ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܝܛܐ ܓ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܒ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܵܡܐܪܝ ܫܠܝܚܵ ܐ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܕܡ ܲܪܢ‬
‫ܕܓܠ ܵܝ ܸܢܗ ܵ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫ܐܕܐ ܸ‬
‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬ ‫‪Fe a s t o f T r a n s f i g u r a t i o n o f o u r L o r d Ē‬‬

‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬ ‫݂ܕ ܥܒ ܸ ݂̈ܢܝܗ‬ ‫ܲ‬
‫ܫܡܘܢܝ ܲ‬ ‫ܵܬ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܕܩܕܝ ܵ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫‪Ē‬‬

‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫‪،‬‬ ‫ܕܡܪܬܝ ܲܡܪܝܲܡ ܛܘ ܥܵܒܢܝ ܥ ܵܬ‬
‫ܫܘ ܵܢܝܵܐ ܵ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬
‫ܕ ܹ ܕܬܵ‬ ‫ܐܦܐ ܕܩܘܪܢܝ ܵܬ‬ ‫ܲ ܡ ܲܡ ܵܬܒ ܵܬ ܹ‬
‫ܕܟ ܵ‬

‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Monastery of Varlaam - Meteora, Greece‬‬

‫| ‪S E PTE MBE R‬‬ ‫ܐܝܠܘܠ‬

‫ܕܐܠܝܵܐ‬
‫ܕܐܠܝܵܐ ܓ܆ ܹ‬
‫ܕܐܠܝܵܐ ܒ܆ ܹ‬ ‫ܝܛܐ ܙ܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬
‫ܝܛܐ ܐ܆ ܹ‬ ‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ݂܆ ܲ‬
‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܡܥܘܢ ܲܒܪ ܲܨ ܵܒ ݂ܹ̈ܥܐ ܲ‬

‫݂ܪ ܲܒܢ ܵܝ ܸ‬
‫ܘܤܦ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܸܫ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܩܪ ܵܕܓ ܵܤܗ ܵܕܐ‬
‫܌‬ ‫‪MONDAY‬‬
‫‪Ē‬‬

‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܵܬܒ ܲܘܪ ܲ‬
‫݂ܪ ܲܒܢ ܗ݂ܪܡܝܙܕ‬
‫܌‬ ‫‪TUESDAY‬‬

‫ܬ݂ ܵ̈ܪ ܸܝܐ ܕ ܹ ܵ‬

‫ܕܞ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܣܗ ܹ ݂̈ܕܐ ܵܐ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫( ܵܕ ܵܪܐ ܕ ܸ ܣܪܝܢ ܲ‬
‫݂ܚܕ)‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬ ‫ܐܕܐ ܲܕܨܠܝ ܵܿܐ ܲܩܕܝ ܵܵܐ‬
‫‪Ē Ē‬‬ ‫‪T h e Fe a s t o f T h e H o l y C r o s s Ē‬‬
‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬ ‫‪Ē‬‬

‫‪FRIDAY‬‬ ‫ܝܥܐ ܛܘ ܵܒ ܵܢܐ؛ ܵ‬

‫݂ܕܡܪܝ ܐܝܤܚܵ ܩ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܙ ܵ‬
‫݂ܕܡܪܝ ܵܤ ܵܿܐ‬‫ܵ‬
‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Tatev Monastery - Armenia‬‬

‫| ‪OC TOBE R‬‬ ‫ܬܫܪܝܢ ܐ‬

‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܐ܆ ܨܠܝ ܵܿܐ ܒ܆ ܨܠܝ ܵܿܐ ܓ܆ ܨܠܝ ܵܿܐ ܕ܆ ܨܠܝ ܵ‬
‫ܠܝܿܵܐܐ ܐ܆ ܕܡܘܫܹ ܐ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫ܕܐ‬
‫ܕܐܠܝܵܐ ܙ܆ ܹ‬‫ܕܐܠܝܵܐ ݂܆ ܹ‬‫ܕܐܠܝܵܐ ܗ܆ ܹ‬
‫ܕ܆ ܹ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܫܠܝ ܵܛܐ‬
‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܡ ܲܬܝ ܲܩܕܝ ܵܵܐ‬
‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬

‫ܵ‬ ‫ܕܒܝܬ ܲ‬
‫ܩܘ ܵܩܐ‬ ‫ܵܘܥ ܹ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܤܿܪܝ ܲ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫‪Ē‬‬

‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫(ܬܫܿܝܵܚܝܵܐ)‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܹܐܠܝܵܐ ܥܢܿܝܵܐ ܸ‬
‫܌‬ ‫‪WEDNESDAY‬‬

‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬ ‫ܝܘ ܲܚ ܵܢܢ ܲܐܓܿ ܵܛܝܵܐ‬
‫ܕܡܪܝ ܲ‬‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫܌‬ ‫‪THURSDAY‬‬ ‫ܐܟܐ‬ ‫ܕܡܪܝ ܡܝ ܵܟ ܹܐܝܠ ܲܚܿ ܵܪܐ ܲ‬
‫ܕܡ ܲܠ ܹ ݂̈‬ ‫ܲܡ ܵ‬

‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Santa Maria de Montserrat - Spain‬‬

‫| ‪NOVE MBE R‬‬ ‫ܬܫܪܝܢ ܒ‬

‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܐ܆ ܕܡܘܫܹ ܐ ܒ܆ ܕܡܘܫܹ ܐ ܓ܆ ܕܡܘܫܹ ܐ ܐ܆ ܕܩܘ ܵܕܫ ܒ܆ ܕܩܘ ܵܕܫ‬
‫ܸ ܵ‬
‫ܕܬ‬ ‫ܸ ܵ‬
‫ܕܬ‬ ‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܹܐܠܝܵܐ ܚܝ ܵ‬
‫ܪܬ ܵܝܐ‬
‫܌‬ ‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܫܒܵ ܵܿܐ ܩܘ ܵܕܫ ܹ ܵ‬

‫ܕܬ ‪،‬‬ ‫ܲܚ ܲ‬
‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬ ‫ܲ ܡ ܕ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܲܤܪܓܝܤ‬
‫‪MONDAY‬‬
‫‪Ē‬‬ ‫‪Fi r s t Su n day o f S a n c t i f i c a t i o n Of Ē‬‬
‫‪Ē‬‬ ‫‪T h e C h u r ch & Me m . O f S t . S a r g i s Ē‬‬
‫܌‬ ‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬ ‫‪Ē‬‬
‫‪TUESDAY‬‬
‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܓܝ ܲܘܪܓܝܤ ܵܤܗ ܵܕܐ‬
‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬ ‫‪Ē‬‬
‫‪WEDNESDAY‬‬
‫ܕܚܿ ܵܪ݂ܗܝ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܵܐ ܹ‬
‫݂ܓܝܢ ݂ܲ ܲ‬
‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬
‫ܝܗܝ ܲܩܕܝ ܹ݂̈ܵܐ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܟܠ ݂̈‬
‫܌‬ ‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫‪Holy Monastery of Simonopetra - Mount Athos‬‬

‫| ‪DECE MBE R‬‬ ‫ܟܢܘܢ ܐ‬

‫ܕܩܘ ܵܕܫ ܐ܆ ܕܣܘ ܵܒ ܵܪܐ ܒ܆ ܕܣܘ ܵܒ ܵܪܐ‬
‫ܸ ܕܬܵ‬
‫ܓ܆ ܕܩܘ ܵܕܫ ܕ܆‬
‫ܸ ܵ‬
‫ܕܬ‬
‫ܓ܆‬
‫ܚܚܚܘ ܵ ܚܚܚܐ ܕܣܘ ܵܒܪܐܵ‬
‫ܚܚܚܿ ܲ‬
‫ܵܫ ܥ‬ ‫ܘܕܘܟ̈ܪܢܐ‬
‫̣‬ ‫̈‬
‫ܥܐܕܐ‬
‫‪Ē Fe a s t s a n d C o m m e m o r a t i o n s‬‬

‫ܲܥܩܘܒ ܲ‬
‫ܡܦ ܵ‬
‫ܤܩܐ‬ ‫ܕ݂ ݂ܟ ܵܪ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܡܪܝ ܝ ܲ‬
‫ܲܚܚܚܫܒܚ ܲܚܵܚ ܵܚܿܚܚܐ‬
‫‪SUNDAY‬‬

‫ܕܡܝܵܐ ܕܤܘ ܵܒ ܵܪܐ‬ ‫ܲܚ ܲ‬

‫ܕܒܵ ܵܿܐ ܲܩ ܵ‬
‫܌‬ ‫ܬܪ ܲ‬
‫ܝܢܿܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܹ‬
‫‪MONDAY‬‬

‫ܵ‬
‫ܬܠ ܥܬ ܲ‬
‫ܒܵ ܵܚܿܚܐ‬
‫ܕܡ ܲܪܢ‬
‫ܲܠܕܗ ܵ‬ ‫ܹ ܵ‬
‫ܐܕܐ ܕܝ ܹ‬
‫܌‬ ‫‪TUESDAY‬‬ ‫‪Fe a s t o f T h e H o l y N a t i v i t y o f o u r L o r d Ē‬‬

‫܌‬ ‫ܪܒ ܲ‬
‫ܥܿܵ ܵܿܚܐ‬ ‫ܲܐ ܲ‬
‫‪WEDNESDAY‬‬

‫܌‬ ‫ܡܵ ܲ‬
‫ܿܚܵ ܵܚܿܚܐ‬ ‫ܲܚ ܵ‬
‫‪THURSDAY‬‬

‫ܚܚܚܪ݂ ܥܒ ܵ‬
‫ܚܚܚܬ‬
‫‪FRIDAY‬‬

‫ܲܫܚܚܚܚܚܚܿܚ ܥ ܵ‬
‫ܚܚܚܚܚܬ‬
‫‪SATURDAY‬‬
 ‫ܛܒܐ‬
̣ ‫ܥܕܐܬ ܕܡܫܝܚܐ ܪܥܝܐ‬
CHRIST THE GOOD SHEPHERD CHURCH