‫ִסדּוּר‬

‫ֶﬠזְ ַרת ַה ְשּׁ ָב ִטים‬

‫לזכר קהילות ישראל שהיו‬
‫ואינן עוד‬
‫מיפוי נוסחאות בבל‬
 ‫תוכן‬
‫ארץ ישראל א' ‪1 .............................‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ארץ ישראל ב' ‪7 ..............................‬‬ ‫‪.2‬‬
‫רב עמרם גאון ‪13 ............................‬‬ ‫‪.3‬‬
‫רבינו סעדיה‪22 ...............................‬‬ ‫‪.4‬‬
‫רב שלמה בן נתן ‪31 .........................‬‬ ‫‪.5‬‬
‫הרמב"ם ‪41 ...................................‬‬ ‫‪.6‬‬
‫צפון אפריקה‪51 ..............................‬‬ ‫‪.7‬‬
‫מצרים הקדמון ‪64 ............................‬‬ ‫‪.8‬‬
‫איטליה ‪74 .....................................‬‬ ‫‪.9‬‬
‫סדר חיבור ברכות ‪83 .......................‬‬ ‫‪.10‬‬
‫רומניא ‪92 ......................................‬‬ ‫‪.11‬‬
‫מצרים הארוך ‪104 ............................‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ארם צובה ‪118 ................................‬‬ ‫‪.13‬‬
‫דמשק ‪130 .....................................‬‬ ‫‪.14‬‬
‫פרס ‪142 ........................................‬‬ ‫‪.15‬‬
‫אשכנז ‪156 .....................................‬‬ ‫‪.16‬‬
‫צרפת ואיי הים ‪165 ...........................‬‬ ‫‪.17‬‬
‫ספרד הקדום ‪175 .............................‬‬ ‫‪.18‬‬
‫פרובנס ‪185 ....................................‬‬ ‫‪.19‬‬
‫קטלוניא ‪194 ...................................‬‬ ‫‪.20‬‬
‫ספרד המורחב ‪ -‬מהדור הסמוך לגירוש ‪204 ...‬‬ ‫‪.21‬‬
‫תימן ‪215 ........................................‬‬ ‫‪.22‬‬
‫סוף התפילה ‪225.................................‬‬ ‫‪.23‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫ק ֵֹנ֖ה ָשׁ ַ ֥מיִם וָ ָ ֽא ֶרץ‬
‫וּמגֵ ן ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬ ‫ָמגִ נֵּ נוּ ָ‬
‫ִמ ְב ַט ֵחנוּ ְבּ ׇכל דּו ֹר וָ דו ֹר‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‬

‫וְ ַרב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַה ָטּל ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫וּמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים‪.‬‬‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫ָקדו ֹשׁ ַא ָתּה וְ נו ֹ ָרא ְשׁ ֶמ‬

‫וְ ֵאין ֱאלוֹֹ ַ ִמ ַבּ ְל ָﬠ ֶדי ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬
‫ׇחנֵּ נוּ ָא ִבינוּ ֵדּ ָﬠה ֵמ ִא ָתּ‬
‫וְ ַל ְמּ ֵדנוּ ִבינָ ה ִמתּו ֹ ָר ָת ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬
‫וּב ֯ה‬
‫ֲה ִשׁ ֵ֨יבנוּ יְ הָ ֹ֤וﬣ׀ ֵא ֨ ֶלי ֙ ְ ֽונָ ֔שׁ ָ‬
‫יָמינוּ ְכּ ֶ ֽק ֶדם׃‬ ‫ַח ֵ ֥דּשׁ ֵ ֖‬
‫ִכּי שׁוּבוּ שׁוּבוּ ָא ַמ ְר ָתּ ָלנוּ‬
‫שׁוּבה ֵמרֹאשׁ ִה ְב ַט ְח ָתּנוּ‪.‬‬ ‫וְ ַﬠל ַה ְתּ ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬
‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ ָל ‪,‬‬
‫ְמ ֵחה וְ ַה ֲﬠ ֵבר ְפּ ָשׁ ֵﬠינוּ ִמנֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י‬
‫ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ֶמי ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬
‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‪,‬‬
‫גְּ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪2‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ִמ ַמּ ְכאו ֹב ִל ֵבּנוּ‪,‬‬

‫יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה וְ ֶד ֶבר ַה ֲﬠ ֵבר ִמ ֶמּנּוּ‬
‫פוּאה ְל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‪.‬‬ ‫וְ ַת ֲﬠ ֶלה ְר ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה וְ ִל ְב ָר ָכה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַשׂ ַבּע עו ֹ ָל ָמ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ִת ְמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬או ֹ ֵהב ַה ִמּ ְשׁ ָפּט‪.‬‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ֵת ָﬠ ֵקר‪,‬‬ ‫ַ‬
‫ַהנׇּ ְצ ִרים וְ ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫ִי ָ֭מּ ֽחוּ ִמ ֵ ֣סּ ֶפר ַחיִּ ֑ים‬
‫יקים ַאל־יִ ָכּ ֵ ֽתבוּ׃‬ ‫וְ ִ ֥ﬠם ַ֝צ ִדּ ִ֗‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬

‫ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי‬

‫וְ ֵתן ָלנוּ ָשׂ ָכר טו ֹב ִﬠם עו ֹ ֵשׂי ְרצו ֹנָ ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬

‫‪4‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬

‫ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬
‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד‬
‫יכ ָל וְ ַﬠל ְמעו ֹנָ‬ ‫וְ ַﬠל ֵה ָ‬
‫וְ ַﬠל ַמ ְלכוּת ֵבּית ָדּוִ ד‪ְ ,‬מ ִשׁי ַ ִצ ְד ָק ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ֱא ֵהי ָדוִ ד‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ְשׁ ַמע ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּקו ֹל ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬

‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ְמ ֵה ָרה ֶאת ַבּ ָקּ ָשׁ ֵתנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫וּשׁכו ֹן ְבּ ִציּו ֹן‪,‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְ‬
‫ירוּשׁ ָליִם‪,‬‬
‫יַ ַﬠ ְבדוּ ָבּנֶ י ִבּ ָ‬
‫וְ ַא ָתּה ְבּ ַר ֲח ִמים ַתּ ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ֶשׁאו ֹ ָת ְבּיִ ְר ָאה נַ ֲﬠבו ֹד‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ארץ ישראל א'‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ַﬠל ׇכּל ַהטּו ֹבו ֹת‪ַ ,‬ה ֶח ֶסד וְ ָה ַר ֲח ִמים‬
‫ית ִﬠ ָמּנוּ‬‫ֶשׁגְּ ַמ ְל ָתּנוּ וְ ֶשׁ ָﬠ ִשׂ ָ‬
‫וְ ִﬠם ֲאבו ֹ ֵתינוּ ִמ ְלּ ָפנֵ ינוּ‪.‬‬
‫ִאם ָא ַמ ְרנוּ ָמ ָטה ַרגְ ֵלנוּ‪,‬‬
‫ַח ְס ְדּ ֳײ יִ ְס ָﬠ ֵדנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬הטּו ֹב ָל ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬

‫ִשׂים ְשׁלו ֹ ָמ‬

‫ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫וְ ַﬠל ִﬠ ָיר‬
‫וְ ַﬠל ִמ ְק ָדּ ָשׁ‬
‫וְ ַﬠל נַ ֲח ָל ָת ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמעו ֹן ַה ְבּ ָרכו ֹת‪ ,‬עו ֹ ֶשׂה ַה ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫ק ֵֹנ֖ה ָשׁ ַ ֥מיִם וָ ָ ֽא ֶרץ‬
‫וּמגֵ ן ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬ ‫ָמגִ נֵּ נוּ ָ‬
‫ִמ ְב ַט ֵחנוּ ְבּ ׇכל דּו ֹר וָ דו ֹר‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר‪ַ ,‬מ ְשׁ ִפּיל גֵּ ִאים‬

‫יצים‬ ‫ָחזָ ק ָל ִדין ָﬠ ִר ִ‬
‫ַחי עו ֹ ָל ִמים‪ֵ ,‬מ ִקים ֵמ ִתים‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַה ָטּל ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫וּמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים‪,‬‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְ‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּ ְל יֹא ְמרוּ ְקדו ֹ ִשׁים ָקדו ֹשׁ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ׇחנֵּ נוּ ָא ִבינוּ ֵדּ ָﬠה ֵמ ִא ָתּ ‪,‬‬

‫ִבּינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל ִמתּו ֹ ָר ָת ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫וּב ֯ה‬
‫ֲה ִשׁ ֵ֨יבנוּ יְ הָ ֹ֤וﬣ׀ ֱא ֵהינוּ ֵא ֨ ֶלי ֙ ְ ֽונָ ֔שׁ ָ‬
‫יָמינוּ ְכּ ֶ ֽק ֶדם׃‬
‫ַח ֵ ֥דּשׁ ֵ ֖‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ ָל ‪,‬‬

‫ְמ ֵחה וְ ַה ֲﬠ ֵבר ַﬠל ְפּ ָשׁ ֵﬠינוּ‬
‫ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ֶמי ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‪,‬‬

‫גְּ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ִמ ַמּ ְכאו ֹב ִל ֵבּנוּ‪,‬‬

‫יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה וְ ֶד ֶבר ַה ֲﬠ ֵבר ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫ְלטו ֹ ָבה וְ ִל ְב ָר ָכה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬
‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה ְבּ ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪.‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫יִ ְשׁ ְפּטוּ ַﬠ ְמּ ֣ ְב ֶצ ֶ֑דק‬
‫וַ ֲﬠנִ יֶּ י֥ ְב ִמ ְשׁ ָ ֽפּט׃‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬או ֹ ֵהב ַה ִמּ ְשׁ ָפּט‪.‬‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫ִאם לֹא יָ שׁוּבוּ ְלתו ֹ ָר ֶת ‪,‬‬
‫ַהנׇּ ְצ ִרים וְ ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫ִי ָ֭מּ ֽחוּ ִמ ֵ ֣סּ ֶפר ַחיִּ ֑ים‬
‫יקים ַאל־יִ ָכּ ֵ ֽתבוּ׃‬ ‫וְ ִ ֥ﬠם ַ֝צ ִדּ ִ֗‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬

‫ְתּ ַר ֵחם ַﬠל זִ ְקנֵ י ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ַﬠל ַהגֵּ ִרים‪ ,‬גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‪,‬‬
‫וְ יִ ְשׂ ְמחוּ ׇכּל־בּו ֹ ְט ֵחי ָב ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬

‫‪10‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬

‫ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬
‫ַﬠל יְ ָ‬
‫ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד‬
‫יח ‪,‬‬ ‫ַﬠל ַמ ְלכוּת ֶבּן ָדּוִ ד ְמ ִשׁ ָ‬
‫יכ ָל ‪.‬‬
‫ית וְ ַשׁ ְכ ֵלל ֵה ָ‬ ‫ְבּנֵ ה ֵב ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ֱא ֵהי ָדוִ ד‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬
‫ְשׁ ַמע ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּקו ֹל ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬
‫וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ְמ ֵה ָרה ֶאת ַבּ ָקּ ָשׁ ֵתנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬
‫וּשׁכו ֹן ְבּ ִציּו ֹן‪,‬‬ ‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה יַ ַﬠ ְבדוּ ֲﬠ ָב ֶדי‬
‫ירוּשׁ ַליִם נִ ְשׁ ַתּ ֲחוֶ ה ָל ‪.‬‬
‫וּ ִב ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ֶשׁאו ֹ ָת ְבּיִ ְר ָאה נַ ֲﬠבו ֹד‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ארץ ישראל ב'‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ַﬠל טו ֹבו ֹ ֶתי ֲא ֶשׁר ֵמעו ֹ ָלם‬
‫ימי ֶק ֶדם‪.‬‬
‫וְ ַﬠל ֲח ָס ֶדי וְ ַר ֲח ֶמי ֲא ֶשׁר ִמ ֵ‬
‫ִאם ָא ַמ ְרנוּ ָמ ָטה ַרגְ ֵלנוּ‪,‬‬
‫ַח ְס ְדּ ֳײ יִ ְס ָﬠ ֵדנוּ ָלנֶ ַצח‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב ָל ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬

‫ִשׂים ְשׁלו ֹ ָמ‬

‫ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫וְ ַﬠל ִﬠ ָיר‬
‫וְ ַﬠל ִמ ְק ָדּ ָשׁ‬
‫וְ ַﬠל נַ ֲח ָל ָת ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬עו ֹ ֶשׂה ַה ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬

‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר ַה ְמ ִליכוּ ָל ֵאל‬
‫ִכּי הוּא ְל ַבדּו ֹ ָמרו ֹם וְ ָקדו ֹשׁ‪,‬‬
‫וּ ְשׁ ָב ָח ֱא ֵהינוּ ִמ ִפּינוּ לֹא יָמוּשׁ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‬
‫ִכּי ֵֶמ ֵֶל גָּ דו ֹל וְ ָקדו ֹשׁ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה‪.‬‬ ‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬ ‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪ ,‬הו ֹ ִשׁ ֵ‬

‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ְל ָשׁנָ ה זֹּאת‬
‫פוּר ָﬠנוּת‪,‬‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫יתהּ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם[‬ ‫וּת ֵהא ַא ֲח ִר ָ‬
‫ְ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה ְבּ ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‬ ‫ָ‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וּק ָרא ְדרו ֹר ְל ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד‬‫ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫יִשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ ְ‬
‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬
‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ‬ ‫ְ‬
‫ְבּ ֶצ ֶדק וּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬
‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬
‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וְ ַת ְכנִ י ַ ְבּ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר ְר ָשׁ ִﬠים ַ‬

‫‪17‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל ְשׁ ֵא ִרית ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‪.‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫ַﬠל יְ ָ‬

‫יָמינוּ‪.‬‬‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ְבּ ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ַמ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫‪18‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ‬
‫ַא ָתּה ֵמעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ לֹא נָ שׁוּב ֵר ָיקם ִמ ְל ָפנֶ י‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬
‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם‪,‬‬ ‫ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫צוּר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‪,‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫וּמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫לֹא ִה ְכ ַל ְמ ָתּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ לֹא ֲﬠזַ ְב ָתּנוּ‬
‫וְ לֹא ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ י ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪.‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪20‬‬
 ‫רב עמרם גאון‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ִבּ ְמאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‪,‬‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים וְ סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪.‬‬ ‫וּמי דו ֹ ֶמה ָל ֵמ ִמית ְ‬ ‫ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה‪.‬‬ ‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬
‫‪23‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ַָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְל ַחיִּ ים‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫טוּב ‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ִבּ ְרכו ֹת ֶ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ְל ָשׁנָ ה זו ֹ‬
‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנִ יּו ֹת[‬
‫ִ‬
‫וּב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬
‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫בּוּצנוּ‪.‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִק ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְבּ ֵ‬‫ַ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר ְר ָשׁ ִﬠים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‪.‬‬‫וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪26‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬ ‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫יכ ָל‬ ‫וְ ַﬠל ֵה ָ‬
‫וְ ַﬠל ִמ ְק ָדּ ָשׁ‬
‫וְ ַﬠל ְמעו ֹנָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד ‪,‬‬
‫רוּשׁ ַליִם ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‪.‬‬
‫וּבנֵ ה ֶאת יְ ָ‬ ‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬
‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ָתּה ַת ְצ ִמי ַ‬
‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ַמ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם‬‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ ִ‬

‫ית ‪,‬‬‫וְ ָה ֵשׁב ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי וְ טוּ ֶב‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪ֶ ,‬ﬠ ֶרב וָ בו ֹ ֶקר‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫ַחי ָהעו ֹ ָל ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ וּ ְל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫רבינו סעדיה‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ִבּ ְמאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫נָ ַת ָתּה ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ‪,‬‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ ,‬עו ֹזֵ ר‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫מו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים וְ סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪,‬‬ ‫וּמי דו ֹ ֶמה ָל ֵמ ִמית ְ‬ ‫ִ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת ‪,‬‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְרצוּיָ ה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪,‬‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וְ ַקנֵּ א ִקנְ ָא ֵתנוּ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְל ַחיִּ ים‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬

‫בוּא ָתהּ‪,‬‬
‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫טוּב‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ִבּ ְרכו ֹת ֶ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וּשׁמו ֹר וְ ַה ֵצּל ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬ ‫ְ‬
‫פוּר ָﬠנִ יּו ֹת[‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫טּוּבהּ[‬ ‫]בקיץ מוסיף וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמ ָ‬
‫יתהּ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬‫ְ‬
‫וּב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ֶשׁ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫יָמינוּ‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְבּ ֵ‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫וְ ַהנׇּ ְצ ִרים וְ ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫יהם‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ צו ֹ ְר ֵר ֶ‬
‫ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ וְ יִ ָשּׁ ֵברוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬ ‫שׁו ֹ ֵבר ְר ָשׁ ִﬠים ַ‬
‫‪35‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יטת ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ְהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ָﬠ ֵלינוּ‪ַ ,‬ﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬
‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫יכ ָל וְ ַﬠל ִמ ְק ָדּ ָשׁ וְ ַﬠל ְמעו ֹנָ‬ ‫וְ ַﬠל ֵה ָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד ‪,‬‬
‫רוּשׁ ַליִם ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‪.‬‬
‫וּבנֵ ה ֶאת יְ ָ‬ ‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫‪36‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ָתּה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וְ חוּס וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים וְ ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬
‫וְ ֵר ָיקם ִמ ְלּ ָפנֶ י ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע נַ ֲא ָק ֵתנוּ‬
‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ ֶאת נַ ֲא ַקת ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬ ‫ִ‬
‫ית ‪,‬‬‫וְ ָה ֵשׁב ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ֵהא ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ ְל ִציו ֹן‬ ‫ְבּ ָ‬
‫ְכּ ֵמ ָאז ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ַﬠל טו ֹבו ֹ ֶתי ֲא ֶשׁר ֵמעו ֹ ָלם‬
‫ימי ֶק ֶדם‬ ‫וְ ַﬠל ֲח ָס ֶדי וְ ַר ֲח ֶמי ֲא ֶשׁר ִמ ֵ‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬
‫וְ ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי וְ טוּ ֶב ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪ֶ ,‬ﬠ ֶרב וָ בו ֹ ֶקר‪.‬‬
‫יִת ָבּ ַר ִשׁ ְמ וְ זִ ְכ ְר ַמ ְל ֵכּנוּ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫ֵאל ַההו ֹ ָדיו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪39‬‬
 ‫רב שלמה בן נתן‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬‫ָ‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַ ֽח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‪,‬‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ ‪ ,‬מו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים וְ סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּ ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪,‬‬ ‫וּמי דו ֹ ֶמה ָל ֵמ ִמית ְ‬ ‫ִ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנושׁ ִבּינָ ה‪,‬‬‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫וּ ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּמ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנוּ‬‫ַ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל גּו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫ְל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫בקיץ‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪,‬‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‬ ‫ָ‬
‫ְבּ ַט ְל ֵלי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‬ ‫ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫טּוּב ‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל‬
‫ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫בוּא ָתהּ‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‬
‫פוּר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִ‬
‫וְ ֵתן ָלהּ ַא ֲח ִרית וְ ִת ְקוָ ה‪ ,‬שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וּ ָב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫רוּתנוּ‬ ‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬

‫וְ ָשׂא נֵס ְל ַק ֵבּץ ֶאת ׇכּל גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ְבּ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ֶצ ֶדק ְ‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫ׇכּל ַה ִמינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‬‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְתּ ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪46‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫וְ ַﬠל ְשׁ ֵא ִרית ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים‬
‫ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪.‬‬
‫ְלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ָבּ ַט ְחנוּ‬
‫ישׁוּﬠ ְת נִ ְשׁ ָﬠנּוּ‪.‬‬‫וְ ִל ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬

‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹך יְ ָ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‪,‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬ ‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫‪47‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ֵאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָת ִרים ִבּ ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים וְ ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫ִמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬
‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬
‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫שׁוּב ְלנָ וְ ְל ִציּו ֹן‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬
‫‪48‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫צוּר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‬
‫ַא ָתּה־הוּא‪,‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרין ְבּיָ ָד ‪,‬‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫ַﬠל נִ ֶסּי וְ נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת וְ ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יְ ַה ְללוּ ֶאת ְשׁ ָמ ַהגָּ דו ֹל‬
‫ִכּי טו ֹב‪,‬‬
‫ָה ֵאל ַהטּו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪49‬‬
 ‫הרמב"ם‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֻכּ ָלּנוּ ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּ ֵמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ַ ,‬חי‪ ,‬גּו ֹ ֵאל‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫וּמ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְבי ֹונִ ים‬‫סוּרים ִ‬ ‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‬
‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫וּמ ֲחזִ יר נְ ָשׁמו ֹת ִל ְפגָ ִרים ֵמ ִתים‪.‬‬ ‫ַ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪,‬‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‬
‫) ֶמ ֶל ְמ ַחיֶּ ה ַהכּ ֹל ְבּ ַטל(‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּמ ָשׁ ְר ֶתי ְקדו ֹ ִשׁים‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם ָתּ ִמיד יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה‪ִ ,‬בּינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‬

‫וּ ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫י־א ָ ֣תּה ֭ ֲאד ֹנָ י ֣טו ֹב וְ ַס ָלּ֑ח‬
‫ִ ֽכּ ַ‬
‫ב־ח ֶסד ְל ׇכל־ק ְֹר ֶ ֽאי ׃‬ ‫וְ ַר ֶ֝֗‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬
‫‪53‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ‬

‫וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ וְ דו ֹן ִדּינֵ נוּ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫את‪.‬‬
‫ִכּי גּו ֹ ֵ ֥אל וְ ָחזָ ק וְ גִ בּו ֹר ֵמעו ֹ ָל֖ם נִ ְק ֵר ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫גָּ ַאל )גּו ֹ ֵאל( יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה‬ ‫וְ ֵתן ַט ְל ֵלי ָרצו ֹן ַטל ָ‬
‫ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‬ ‫ִמ ׇכּל ָדּ ָבר ָרע ִ‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנִ יּו ֹת‪,‬‬
‫ִ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ָלהּ ַא ֲח ִרית וְ ִת ְקוָ ה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫בוּא ָתהּ‬‫וְ חוּס וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ַﬠל ׇכּל ְתּ ָ‬
‫יה[‬ ‫וְ ַﬠל ׇכּל ֵפּרו ֹ ֶת ָ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪,‬‬
‫וּב ֵר ְשׁנָ ֵתנוּ‬ ‫ָ‬
‫ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וּק ָרא ְדרו ֹר ְל ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד‬ ‫ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ָדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ְבּ ַר ֲח ִמים וּ ְב ֶצ ֶדק ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪56‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים ֻכּ ָלּם‬
‫ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫יהם‬ ‫וְ ׇכל צו ֹ ְר ֵרי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ או ֹ ֵיְב ֶ‬
‫יהם וְ חו ֹ ְשׁ ֵבי ָר ָﬠ ָתם‬ ‫וְ ָק ֵמ ֶ‬
‫יהם‬‫וּמ ְשׂ ִטינֵ ֶ‬‫יהם ַ‬ ‫וּמ ְל ִשׁינֵ ֶ‬
‫ַ‬
‫ְמ ֵה ָרה ֵמ ֶא ֶרץ יִ ָכּ ֵרתוּ‬
‫וְ יִ ָשּׁ ֵמדוּ וְ יִ ָשּׁ ֵברוּ וְ יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‪,‬‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וְ ַת ְכנִ י ֵﬠם ְבּ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪57‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים וְ ָﬠ ֵלינוּ‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יטת ַﬠ ְמּ ׇכל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ַﬠל ְשׁ ָמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ָבּ ַט ְחנוּ‬
‫וְ ַﬠל ַח ְס ְדּ ַהגָּ דו ֹל נִ ְשׁ ָﬠנְ נוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫וְ ִל ָ‬

‫וְ ִת ְבנֶ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ִבנְ יַ ן עו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ ִת ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ ָכהּ ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫‪58‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪,‬‬
‫ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫חוּס וַ ֲחמוֹל וְ ׇחנֵּ נוּ‪ ,‬וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫יﬠנוּ ִכּי ֵא ֶלי ֵﬠינֵ ינוּ‬ ‫וְ הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה וְ ַת ֲחנוּן ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ָא ָתּה‪,‬‬
‫בוּרה ִל ְשׁמ ֹוֹ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה‪.‬‬ ‫וּביָ ְד כּ ַ ֹ וּגְ ָ‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫יָמינוּ‬ ‫וּשׁכו ֹן ְבּ ִציּו ֹן ִﬠ ָיר ְבּ ֵ‬ ‫ְ‬
‫ירוּשׁ ָליִם‪,‬‬
‫וְ יַ ַﬠ ְבדוּ ָבּנֶ י ִבּ ָ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ָאנָּ א ְל ַמ ֲﬠנָ ‪ַ ,‬ק ְבּ ֵלנוּ ְוּר ֵצנוּ‬
‫ְוּר ֵצה נָ א ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן‬
‫ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל ְל ַב ָדּ‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‪,‬‬ ‫צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי וְ נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת ַתּ ֲﬠ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל‬
‫וְ לֹא ִה ְכ ַל ְמ ָתּנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ וְ לֹא ֲﬠזַ ְב ָתּנוּ‬
‫וְ לֹא ְמ ַא ְס ָתּנוּ וְ לֹא זְ נַ ְח ָתּנוּ‬
‫וְ לֹא ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ֶאת ָפּנֶ י ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם‬
‫יִתרו ֹ ַמם ְש ָמ וְ זִ ְכ ָר ַמ ְל ֵכּנוּ‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫ְ‬
‫ָתּ ִמיד‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ִל ְש ָמ‬

‫יה ְללוּ ֶאת ְש ָמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ וְ ֶﬠזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה‬
‫ָה ֵאל יְ ָ‬
‫ַחי ָהעו ֹ ָל ִמים‬
‫ָה ֵאל ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫ִכּי טו ֹב ָפּ ַﬠ ְל ָתּ ַלחו ֹ ִסים ָבּ‬
‫ֵאל ַההו ֹ ָדאו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪62‬‬
 ‫צפון אפריקה‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ַחיִּ ים‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ְר ֵכנוּ‬
‫וּ ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ֶרגַ ע‪,‬‬ ‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ְ‬ ‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬
‫וְ ָשׁלו ֹם ָרב ַﬠל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ָתּ ִשׂים ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪63‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ִ ֛כּי ֵ ֥שׁם יְ הָ ֹו֖ﬣ ֶא ְק ָ ֑רא ָה ֥בוּ ֖ג ֹ ֶדל ֵלא ֵ ֽהינוּ׃‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּ ֵמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‪,‬‬ ‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‬‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫וּמ ֲחזִ יר נְ ָשׁמו ֹת ִל ְפגָ ִרים ֵמ ִתים‪.‬‬ ‫ַ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬
‫ִמי דו ֹ ֶמה ָל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪,‬‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‬
‫) ֶמ ֶל ְמ ַחיֶּ ה ַהכּ ֹל ְבּ ַטל(‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּמ ָשׁ ְר ֶתי ְקדו ֹ ִשׁים‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ְקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ ָל‬

‫וּ ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ַשׁ ְﬠנוּ ָל‬
‫ִכּי טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן וּ ַמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִריב ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫את‪.‬‬‫ִכּי גּו ֹ ֵ ֥אל ֵמעו ֹ ָ ֖לם נִ ְק ֵר ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫גָּ ַאל )גּו ֹ ֵאל( יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬

‫בוּא ָתהּ‪,‬‬‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ְפּנֵ י ֵת ֵבל ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי ‪,‬‬
‫וּב‬
‫וְ ַרוֵּ ה ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמטּ ָ‬
‫וּ ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ָד ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ְל ָשׁנָ ה זו ֹ‬
‫פוּר ָﬠנוּת‪,‬‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ָלהּ ַא ֲח ִרית וְ ִת ְקוָ ה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫יה‬‫וְ חוּס וְ ַר ֵחם ַﬠל ׇכּל ֵפּרו ֹ ֶת ָ‬
‫יתהּ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם[‬ ‫וּת ֵהא ַא ֲח ִר ָ‬ ‫ְ‬
‫וּב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‬ ‫ָ‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬ ‫ָ‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וְ ִת ְק ָרא ְדרו ֹר ְל ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ָה ֵשׁב שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬
‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ָדּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‬
‫יﬠנוּ‪.‬‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט וְ ַאל ַתּ ְר ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬
‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪,‬‬
‫וְ ַת ְכנִ י ַ ְבּ ֵ‬
‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬
‫‪69‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫ַﬠל יְ ָ‬

‫וְ ִת ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ ָכהּ ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ָתּה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫‪70‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וְ חוּס וְ שׁוּב וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל‬
‫שׁו ֹ ֵמע ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫וְ ֵר ָיקם ִמ ְלּ ָפנֶ י ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָא ָתּה‬
‫וְ ֵה ָﬠ ֵתר ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם‪,‬‬‫ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬
‫ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ֵהא ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְמ ֵה ָרה ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬
‫‪71‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ֻמּ ְפ ָקדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם וָ יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪,‬‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ְל ִשׁ ְמ ‪,‬‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ וְ ֶﬠזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה‪.‬‬ ‫ָה ֵאל יְ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪72‬‬
 ‫מצרים הקדמון‬

‫וּב ָר ָכה‬ ‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‪ ,‬טו ֹ ָבה ְ‬

‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה‪,‬‬‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬
‫וְ ָשׁלו ֹם ָרב ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ְמּ ָתּ ִשׂים ְלעו ֹ ָלם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪73‬‬
 ‫איטליה‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֶ ה ֶאת ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫איטליה‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נַ ְמ ִלי ָל ֵאל‬

‫ִכּי הוּא ְל ַבדּו ֹ ָמרו ֹם וְ ָקדו ֹשׁ‪,‬‬
‫וְ ִשׁ ְב ָח ֱא ֵהינוּ‬
‫ִמ ִפּינוּ לֹא יָמוּשׁ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‬
‫ִכּי ֵאל ֵֶמ ֵֶל גָּ דו ֹל וְ ָקדו ֹשׁ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬
‫‪75‬‬
 ‫איטליה‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ֵה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ַד ְבּ ֵקנוּ ְבּ ִמ ְצװ ֶתי‬
‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ַשׁ ְﬠנוּ ָל‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪76‬‬
 ‫איטליה‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָל ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ְח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה‬‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי [‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה ְרוָ ָחה וְ ַה ְצ ָל ָחה‬
‫ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪,‬‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‬ ‫ָ‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת וְ ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬
‫‪77‬‬
 ‫איטליה‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪.‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִל ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ִת ְמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ְבּ ֶצ ֶדק ְ‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ֶ ,‬מ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים וְ ַל ַמ ְל ִשׁינִ ים ַבּל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל גּו ֹיִם או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‪,‬‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬‫וְ ַת ְכנִ י ַ או ֹ ָתם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪78‬‬
 ‫איטליה‬

‫יקים‬ ‫ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים וְ ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יטת ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים‬
‫ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪.‬‬
‫ְלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬
‫ִכּי ְב ָבּ ַט ְחנוּ ֶמ ֶל עו ֹ ָל ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫וְ ִל ָ‬

‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ְדּ ִבּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרו ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫‪79‬‬
 ‫איטליה‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וְ חוּס וְ ׇחנֵּ נוּ וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‪,‬‬
‫וּב ָרצו ֹן‬‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ֶאת ְתּ ִחנָּ ֵתנוּ‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ַא ָתּה־הוּא ֵמעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ לֹא נָ שׁוּב ֵר ָיקם ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה וְ ַת ֲחנוּן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּ ִב ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬
‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן וְ ִל ָ‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ְחזִ יר ְבּ ַר ֲח ָמיו ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬
‫‪80‬‬
 ‫איטליה‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם וָ יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫וּמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫לֹא ִה ְכ ַל ְמ ָתּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ לֹא ֲﬠזַ ְב ָתּנוּ‬
‫וְ לֹא ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ י ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ ָתּ ִמיד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪.‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪81‬‬
 ‫איטליה‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסד‪ְ ,‬צ ָד ָקה‪ְ ,‬בּ ָר ָכה‬
‫שׁוּﬠה‪ ,‬וְ ַר ֲח ִמים וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫יְ ָ‬
‫וְ טו ֹב יִ ְהיֶ ה ְבּ ֵﬠינֶ י‬
‫ְל ָב ֵר ֶאת ׇכּל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָתּ ִמיד‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ִבּ ְשׁלו ֹ ָמ ‪.‬‬ ‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה וְ ַרב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּ ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬
‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫ַמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר ַה ְמ ִליכוּ ָל ֵאל‬

‫ִכּי הוּא ְל ַבדּו ֹ ָמרו ֹם וְ ָקדו ֹשׁ‪,‬‬
‫וְ ִשׁ ְב ָח ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ִמ ִפּינוּ לֹא יָמוּשׁ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‬
‫ִכּי ֵאל ֵֶמ ֵֶל גָּ דו ֹל וְ ָקדו ֹשׁ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬
‫‪84‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ ֵדּ ָﬠה‪ִ ,‬בּינָ ה וְ ֵה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬
‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬
‫וְ ַד ְבּ ֵקנוּ ְבּ ִמ ְצװ ֶתי‬
‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י‬ ‫וְ ַה ְחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫ִכּי ֵאל ְמ ַק ֵבּל ָשׁ ִבים ָא ָתּה‪.‬‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬
‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬
‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ַשׁ ְﬠנוּ ָל‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬
‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָל ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל רו ֹ ֵפא ַר ְח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזּ ֹאת ַה ָבּ ָאה ָﬠ ֵלינוּ‪ְ ,‬לטו ֹ ָבה‪,‬‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫טוּב‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ִמ ִבּ ְרכו ֹת ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ָד ‪,‬‬
‫וּ ְשׁמו ֹר וְ ַה ֵצּל ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫פוּר ָﬠנִ יּו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫וּב ְר ָכהּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת[‬‫ָ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וּק ָרא ְדרו ֹר ְל ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד‬‫ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫וּ ְמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ ְבּ ֶח ֶסד ְ‬
‫ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ֵהא ִת ְקוָ ה‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֶיְבי ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּן ֵמ ֶא ֶרץ ַחיִּ ים‪,‬‬
‫וּת ַמגֵּ ר‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬‫וְ ַת ְכנִ י ַ או ֹ ָתהּ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪87‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫יקים‬ ‫ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים וְ ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים‬
‫ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪.‬‬
‫ְלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצ ִדּ ִ‬
‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫וְ ִל ָ‬

‫יָמינוּ‪.‬‬‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ְבּ ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬ ‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרו ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן ִלי ָ‬

‫‪88‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫חוּס וְ ׇחנֵּ נוּ וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‪,‬‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ָא ָתּה‪,‬‬
‫לֹא נָ שׁוּב ֵר ָיקם ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה וְ ַת ֲחנוּן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּ ִב ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬
‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪,‬‬‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ְמּ ְבּ ֵ‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ְחזִ יר ְמ ֵה ָרה ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫ַﬠל נִ ֶסּי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪,‬‬
‫ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫לֹא ִה ְכ ַל ְמ ָתּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫לֹא ֲﬠזַ ְב ָתּנוּ‪,‬‬
‫לֹא ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ י ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ ָתּ ִמיד‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪.‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪90‬‬
 ‫סדר חיבור ברכות‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬ ‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וּ ְב ָר ָכה‬
‫ַר ֲח ִמים וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫עו ֹ ֶשׂה ַה ָשּׁלו ֹם‪.‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫רומניא‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֶ ה ֶאת ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ְח ָמן‪ֵ ,‬אל ַחי‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬ ‫גּו ֹ ֵאל‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫רומניא‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְביו ֹנִ ים‬ ‫ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ֲאדו ֹן ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪,‬‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫רומניא‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נַ גִּ יד גׇּ ְד ָל‬
‫דוּשׁ ָת נַ ְק ִדּישׁ‪,‬‬‫וּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים ְק ָ‬ ‫ְ‬
‫וְ ִשׁ ְב ֲח ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ִמ ִפּינוּ לֹא יָמוּשׁ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‬
‫ִכּי ֵאל ֵֶמ ֵֶל גָּ דו ֹל וְ ָקדו ֹשׁ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‪,‬‬

‫ַה ְמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה‪ִ ,‬בּינָ ה וְ ֵה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ַד ְבּ ֵקנוּ ְבּ ִמ ְצװ ֶתי‬
‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וַ ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫‪94‬‬
 ‫רומניא‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ וְ דו ֹן ִדּינֵ נוּ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל גּו ֹ ֵאל וְ ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה ִכּי ְת ִה ָל ֵתנוּ ַא ָתּה‪,‬‬ ‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬ ‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְ‬
‫וּל ָשׁלו ֹם‬‫ְל ַחיִּ ים ְ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל רו ֹ ֵפא ַר ְח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫רומניא‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‪ַ ,‬ה ָבּ ָאה ָﬠ ֵלינוּ‪ְ ,‬לטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‬‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה‬‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ַﬠל ׇכּל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ‬
‫ִמ ִבּ ְרכו ֹת טוּ ָב ‪,‬‬
‫וּמ ַמּ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬ ‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ִ‬
‫ְשׁמו ֹר וְ ַה ֵצּל ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫פוּר ָﬠנִ יּו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫יתהּ ַחיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וְ ָשׁלו ֹם[‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬‫ְ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה וְ ַה ְרוָ ָחה‬
‫ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪,‬‬
‫וּת ָב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‬ ‫וּ ְת ָב ְר ֵכנוּ ְ‬
‫ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת וְ ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫רומניא‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וּק ָרא ְדרו ֹר ְל ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬ ‫ְ‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ֶשׁ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ִת ְמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪,‬‬ ‫ְבּ ֶח ֶסד ְ‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּט‬
‫יﬠנוּ ַבּ ִדּין‪.‬‬‫וְ ַאל נָ א ַתּ ְר ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪97‬‬
 ‫רומניא‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ָל ֶהם ִתּ ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ַה ִמּינִ ים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים‬
‫וְ ַהכּו ֹ ְפ ִרים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים ֻכּ ָלּם‬
‫ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְמ ֵה ָרה ֵמ ֶא ֶרץ ַחיִּ ים יִ ָכּ ֵרתוּן‪,‬‬
‫וּת ַמגֵּ ר‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬‫וְ ַת ְכנִ י ַ או ֹ ָתם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר ְר ָשׁ ִﬠים ַ‬

‫‪98‬‬
 ‫רומניא‬

‫יקים‬ ‫ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים וְ ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫יטת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָלנוּ ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪.‬‬
‫ְלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל ָבּ ַט ְחנוּ‬
‫וְ ַﬠל ֲח ָס ֶדי נִ ְשׁ ַﬠנְ נוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצ ִדּ ִ‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫ַﬠל יְ ָ‬

‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וְ ִת ְבנֶ ה או ֹ ָתה ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ְת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫ָבּרו ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫שׁוּﬠה ְל ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ַמ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫‪99‬‬
 ‫רומניא‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫יﬠנוּ‪,‬‬ ‫חוּס וְ ׇחנֵּ נוּ וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ וְ הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫וּב ָרצו ֹן‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ֶאת ְתּ ִחנָּ ֵתנוּ‬
‫ִכּי ֵא ֶלי ֵﬠינֵ ינוּ‪,‬‬
‫ִכּי ֵאל ַרחוּם שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה וְ ַת ֲחנוּנִ ים‬
‫ַא ָתּה־הוּא ֵמעו ֹ ָלם‪.‬‬
‫לֹא נָ שׁוּב ֵר ָיקם ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ָא ָתּה‪.‬‬
‫וּשׁ ַמע נָ א ֵאל ְבּקו ֹל ְתּ ִפ ָל ֵתנוּ‬ ‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ‬
‫ימי ֶק ֶדם‪.‬‬ ‫יקים ִבּ ֵ‬ ‫ֶאת ְתּ ִפ ַלּת ֲאבו ֹ ֵתינוּ ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫רומניא‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬ ‫ִ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ֲﬠבו ֹ ַדת כּ ֲֹהנִ ים ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪,‬‬ ‫ֲﬠבו ֹ ַדת ַﬠ ְמּ ׇכל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ֵ‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‬ ‫ְבּ ְ‬
‫וּכ ָשׁנִ ים ַק ְדמו ֹנִ יו ֹת‪.‬‬
‫ְכּ ֵמ ָאז ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ֵמּ ִשׁיב ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫רומניא‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫נו ֹ ֵצר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‪,‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי ‪ַ ,‬ה ְמ ַר ֵחם‬
‫וְ ִכי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ַרבּו ֹת ִקוִּ ינוּ ‪.‬‬
‫לֹא ִה ְכ ַל ְמ ָתּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫לֹא ֲﬠזַ ְב ָתּנוּ וְ לֹא ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ י ִמ ֶמּנּוּ‪.‬‬
‫יִת ָבּ ַר וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח‬ ‫יִתרו ֹ ַמם וְ ְ‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‪,‬‬
‫יה ְללוּ וִ ָיב ְרכוּ וְ יו ֹדוּ ְל ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ַחי ָהעו ֹ ָל ִמים‪ ,‬וְ נו ֹ ֶדה ָל ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪102‬‬
 ‫רומניא‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ַחיִּ ים‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד וְ ֶרוַ ח וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ יַ ַחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד‬
‫שׁוּﬠה‬‫ְצ ָד ָקה‪ְ ,‬בּ ָר ָכה‪ ,‬יְ ָ‬
‫ַר ֲח ִמים ַר ִבּים וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב יִ ְהיֶ ה ְבּ ֵﬠינֶ י‬
‫ְל ָב ֵר ֶאת ׇכּל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָתּ ִמיד‬
‫וּב ׇכל ֵﬠת‬ ‫ְבּ ׇכל יו ֹם ְ‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה‬ ‫וּב ׇכל ֶרגַ ע ְ‬ ‫ְ‬
‫ִבּ ְשׁלו ֹ ָמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪103‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‪,‬‬
‫יהם‬ ‫וּ ֵמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ֵ ,‬אל ַחי‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫עו ֹזֵ ר‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמך נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬ ‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫וְ עו ֹזֵ ר ַדּ ִלּים ַ‬
‫וּמ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְבי ֹונִ ים‪,‬‬
‫ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֶאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַא ִדּיר נֶ ַצח‪ַ ,‬בּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה ְבּ ָקרו ֹב‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪,‬‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה־הוּא ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּמ ָשׁ ְר ֶתי ְקדו ֹ ִשׁים‪,‬‬ ‫וְ זִ ְכ ְר ָקדו ֹשׁ ְ‬
‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬
‫‪105‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫וּבינָ ה וְ ׇח ְכ ָמה וְ ַה ְשׂ ֵכּל ַבּ ֲא ִמ ֶתּ‬
‫ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ִכּי ֵאל ֵדּעו ֹת ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת ‪,‬‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְרצוּיָ ה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪,‬‬
‫ְמ ֵחה וְ ַה ֲﬠ ֵבר ְפּ ָשׁ ֵﬠנוּ ִמנֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י‬
‫ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ֶמי ‪,‬‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫‪106‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫לּוּתנוּ‬
‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ ְוּר ֵאה ְל ַד ֵ‬
‫וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ וְ דו ֹן ִדּינֵ נוּ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ‬
‫וְ ַקנֵּ א ִקנְ ָא ֵתנוּ וְ ָק ֵרב יְ ָ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל וְ ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ָמ‬

‫וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬
‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ימה‬‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְתּ ִמ ָ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְ‬
‫וּל ָשׁלו ֹם‪,‬‬ ‫ְל ַחיִּ ים ְ‬
‫ְוּר ָפ ֵאנוּ ְוּר ָפא ַהחו ֹ ִלים ֶשׁ ְבּתו ֹ ֵכנוּ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫בקיץ‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬‫ִל ְב ָר ָכה ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫טּוּב ‪,‬‬‫וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמ ָ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה ַבּ ֲא ָס ֵמינוּ‬
‫וּב ׇכל ִמ ְשׁ ַלח יָ ֵדינוּ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ַה ְרוִ י ַ ָלנוּ ְמזו ֹנו ֹ ֵתינוּ‬
‫וּפ ְרנְ ֵסנוּ ִמ ֵבּית גְּ נָ זֶ י‬ ‫וְ זו ֹנֵ נוּ ִמ ֶשּׁ ָל ַ‬
‫זוּל ֶת ‪,‬‬
‫יכנוּ ְל ָ‬ ‫וְ ַאל ַתּ ְצ ִר ֵ‬
‫וּב ְר ָכהּ ָﬠ ֵלינוּ‬ ‫ָ‬
‫ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫ִל ְב ָר ָכה ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה ִל ְב ָר ָכה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ‬
‫טוּב ‪,‬‬ ‫ִמ ִבּ ְרכו ֹת ֶ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫ְשׁמו ֹר וְ ַה ִצּיל ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנִ יּו ֹת‪,‬‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫וְ חוּס וְ חו ֹן וַ ֲחמוֹל ָﬠ ֵלינוּ‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬ ‫יה וּ ְת ָ‬ ‫וְ ַﬠל ֵפּרו ֹ ֶת ָ‬
‫יתהּ ָשׂ ָבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬
‫ְ‬
‫וּב ְר ָכהּ ָﬠ ֵלינוּ ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‬ ‫ָ‬
‫וּב ׇכל ִמ ְשׁ ַלח יָ ֵדינוּ‬ ‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה ַבּ ֲא ָס ֵמינוּ ְ‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ָרם ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ְשׁ ְבּ ִשׂ ְמ ָחה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצנוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּט ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪110‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וּת ַשׁ ֵבּר‬‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪,‬‬ ‫וְ ַת ְכנִ י ַ וְ ַת ֲא ִביד ְבּ ֵ‬
‫וְ ַהנׇּ ְצ ִרים וְ ַה ִמּינִ ים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים‬
‫וְ ַהכּו ֹ ְפ ִרים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים‬
‫וְ ׇכל ַבּ ֲﬠ ֵלי זְ ר ֹוֹ ַ ֻכּ ָלּם‬
‫ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫יהם‬ ‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ צו ֹ ְר ֵר ֶ‬
‫וּמ ַב ְק ֵשׁי ָר ָﬠ ָתם‬ ‫יהם ְ‬ ‫וְ שׂו ֹנְ ֵא ֶ‬
‫ֻכּ ָלּם ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ וְ יִ ָשּׁ ֵמדוּ וְ יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫ָאנָּ א‪ְ ,‬ל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ארנו‬ ‫ְשׁבו ֹר עו ֹל ַהגּו ֹיִם ֵמ ַﬠל ַצוָּ ֵ‬
‫קוּמה וְ ַא ֲח ִרית‬ ‫וְ ַאל ִתּ ֵתּן ְתּ ָ‬
‫וּמ ַב ְק ֵשׁי ָר ָﬠ ֵתנוּ‪,‬‬ ‫ְל ׇכל או ֹ ֵיְבי נַ ְפ ֵשׁנוּ ְ‬
‫וּב ַכף או ֹ ֵיְבינוּ ַאל ִתּ ְמ ְס ֵרנוּ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬‫שׁו ֹ ֵבר ְר ָשׁ ִﬠים וְ או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪111‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יטת ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ֻכּ ָלּם‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ַﬠל ְשׁ ָמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל וְ ַה ָקּדו ֹשׁ ָבּ ַט ְחנוּ‬
‫ישׁוּﬠ ְת נִ ְשׁ ַﬠנּוּ‪.‬‬ ‫וְ ִל ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪112‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬ ‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫יכ ָל וְ ַﬠל ִמ ְק ָדּ ָשׁ‬ ‫וְ ַﬠל ֵה ָ‬
‫וְ ַﬠל ְמעו ֹנָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד ‪,‬‬
‫רוּשׁ ַליִם ְבּ ָקרו ֹב‬ ‫וּבנֵ ה ֶאת יְ ָ‬ ‫ְ‬
‫ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫יח‬
‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ִשׁ ָ‬
‫ְמ ֵה ָרה ַﬠ ָתּה ַת ְצ ִמי ַ‬
‫ישׁוּﬠ ָת ְל ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ָת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬ ‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫‪113‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫חוּס וְ חו ֹן וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים וּ ְב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬
‫וְ ֵה ָﬠ ֵתר ָלנוּ ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע נַ ֲא ָק ֵתנוּ‬
‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ ֶאת נַ ֲא ַקת ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ִקים ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ וַ ֲﬠנֵ נוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‬
‫בוּרה‬‫וּביָ ְד כּ ַ ֹ וּגְ ָ‬ ‫ְ‬
‫ִל ְשׁמ ֹוֹ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה ְבּ ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫וְ ֵאין ֽדּו ֹ ֶמה ָלּ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶית ‪,‬‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם‬ ‫יִשׂ ָר ֵאל ְ‬‫וְ ִא ֵשּׁי ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וְ ִת ְהיֶ ה ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ ְל ִציו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‪,‬‬ ‫ְבּ ָ‬
‫וְ ַת ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֶצה ַבּ ֲﬠבו ֹ ָד ֵתנוּ ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫וּמ ַס ְפּ ִרים גׇּ ְד ָל‬ ‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל ְ‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫טוּב וְ נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי‬ ‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי וְ ֶ‬
‫וְ ַר ֲח ֶמי וַ ֲח ָס ֶדי‬
‫ֲא ֶשׁר ְבּ ׇכל ֵﬠת ַתּ ֲﬠ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ָאנָּ א ַה ְמּ ַר ֵחם‪ֱ ,‬א ֶמת‪ִ ,‬כּי לֹא ַת ְמנוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ וְ זִ ְכ ְר ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫ַחי ָהעו ֹ ָל ִמים‪,‬‬
‫יה ְללוּ ִל ְשׁ ָמ ִכּי טו ֹב‪ֵ ,‬אל ַההו ֹ ָדאו ֹת‪.‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב ִש ְמ וּ ְל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫מצרים הארוך‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ַחיִּ ים‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬ ‫ָ‬
‫ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‪,‬‬
‫וְ ַהטּו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ָשׁלו ֹם ָרב ָבּעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ ַﬠל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָתּ ִשׂים ָשׁלו ֹם‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪117‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‪,‬‬
‫יהם‬ ‫וּ ֵמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ֵ ,‬אל ַחי‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫עו ֹזֵ ר‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים וְ סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫וְ עו ֹזֵ ר ַדּ ִלּים ַ‬
‫וּמ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְביו ֹנִ ים‬
‫ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַא ִדּיר נֶ ַצח‪ַ ,‬בּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪,‬‬‫ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה־הוּא ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם ָתּ ִמיד יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫וּבינָ ה וְ ׇח ְכ ָמה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‬
‫ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ִכּי ֵאל ֵדּעו ֹת ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת ‪,‬‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְרצוּיָ ה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן וּ ַמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וְ דו ֹן ִדּינֵ נוּ וְ ַקנֵּ א ִקנְ ָא ֵתנוּ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ‬‫וְ ָק ֵרב יְ ָ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫יﬠנוּ‪.‬‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ַא ָתּה־הוּא גו ֹ ֲא ֵלינוּ וּמו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ְל ׇכל ַמ ְכאו ֹ ֵבינוּ ְל ַחיִּ ים‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ִחנָּ ם ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬
‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫טּוּבהּ‪,‬‬‫וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמ ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪,‬‬
‫טוּב‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ְבּ ִב ְרכו ֹת ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וּשׁמ ֹר ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬ ‫ְ‬
‫וְ ַה ִצּ ָילהּ ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫ִ‬
‫וְ חוּס וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם‬
‫בוּא ָתהּ[‬ ‫יה וּ ְת ָ‬ ‫ַﬠל ׇכּל ֵפּרו ֹ ֶת ָ‬
‫יתהּ‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬ ‫ְ‬
‫וּמב ָֹר ָכה ָﬠ ֵלינוּ‬ ‫ְל ָשׂ ָבע וּ ְל ָשׁלו ֹם ְ‬
‫ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫רוּתנוּ‪,‬‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְמ ֵה ָרה ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ֶשׁ ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ְמ ֵה ָרה ַא ָתּה ְל ַב ָדּ ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪123‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ַל ִמּינִ ים ) ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים( ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ַהנִּ ְצ ִרים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים‬
‫ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫יהם‬ ‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ לו ֹ ֲח ֵצ ֶ‬
‫וּמ ַב ְק ֵשׁי ָר ָﬠ ָתם ֻכּ ָלּם‬ ‫ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ וְ יִ ָשׁ ֵמדוּ‪,‬‬
‫קוּמה וְ ַא ֲח ִרית‬ ‫וְ ַאל ִתּ ֵתּן ְתּ ָ‬
‫ְל ׇכל או ֹ ֵיְבי נַ ְפ ֵשׁנוּ‪,‬‬
‫ָאנָּ א‪ְ ,‬בּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫ארנוּ‪,‬‬ ‫ְשׁבו ֹר עו ֹל ַהגּו ֹיִם ֵמ ַﬠל ַצוָּ ֵ‬
‫וּ ְב ַכף או ֹ ֵיְבינוּ ַאל ִתּ ְמ ְס ֵרנוּ‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫ְבּ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬ ‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪124‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫יקים‪ ,‬עו ֹ ֵשׂי ְרצו ֹנָ‬ ‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠם ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ וְ לֹא נִ ָכּ ֵלם‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל וְ ַה ָקּדו ֹשׁ ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ֶיר ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ָתּשׁוּב‬ ‫ַﬠל יְ ָ‬

‫וְ ִת ְבנֶ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ִבנְ יַ ן עו ֹ ָלם‬
‫ימי ֶק ֶדם ֶס ָלה‪.‬‬ ‫וּתנַ ֲח ֵמנוּ ְבּ ִבנְ יָ נָ הּ ִכּ ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ְדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫‪125‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪,‬‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע וְ ַק ֵבּל‬‫וְ שׁוּב וְ חוּס ְ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ִקים ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ָאב ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ַר ִבּים ָא ָתּה‪,‬‬
‫וְ ֵה ָﬠ ֵתר ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע נַ ֲא ָק ֵתנוּ‬
‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ ֶאת נַ ֲא ַקת ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫ֶט ֶרם נִ ְק ָרא וְ ַא ָתּה ַת ֲﬠנֵ נוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫ְל ַמ ֲﬠנָ ְר ֵצה ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וְ ִת ְהיֶ ה ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ‬
‫ְבּ ָ‬
‫ְכּ ֵמ ָאז ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ַﬠל טו ֹבו ֹ ֶתי ֲא ֶשׁר ֵמעו ֹ ָלם‬
‫ימי ֶק ֶדם‬ ‫וְ ַﬠל ֲח ָס ֶדי וְ ַר ֲח ֶמי ֲא ֶשׁר ִמ ֵ‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬‫וְ ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ‪ ,‬נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי ‪ ,‬טוּ ֶב וְ ַר ֲח ֶמי‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת וְ ֵﬠת ַא ָתּה עו ֹ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫וְ ַה ְמ ַר ֵחם‪ֱ ,‬א ֶמת‪ִ ,‬כּי לֹא יִ ַתּמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪,‬‬
‫ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‪ ,‬יִ ְשׁ ַתּ ַבּח‬ ‫יִת ָבּ ַר ‪ְ ,‬‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ וְ זִ ְכ ְר ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ִכּי טו ֹב‪,‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ֵאל ַההו ֹ ָדיו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪128‬‬
 ‫ארם צובה‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ִב ְמאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ָשׁלו ֹם ָרב ָבּעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וּל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָתּ ִשׂים ָשׁלו ֹם‬ ‫ְ‬
‫ֵמ ַﬠ ָתּה וְ ַﬠד עו ֹ ָלם‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪129‬‬
 ‫דמשק‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‪,‬‬
‫יהם‬ ‫ֵמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ֵ ,‬אל ַחי‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫עו ֹזֵ ר‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫דמשק‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‬
‫ַרב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬ ‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫וְ עו ֹזֵ ר ַדּ ִלּים ַ‬
‫וּמ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְביו ֹנִ ים‬
‫ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַא ִדּיר נֶ ַצח‪ַ ,‬בּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪,‬‬
‫ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה־הוּא ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּמ ָשׁ ְר ֶתי ְקדו ֹ ִשׁים‪,‬‬ ‫וְ זִ ְכ ְר ָקדו ֹשׁ ְ‬
‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם ָתּ ִמיד יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫דמשק‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ‬
‫וּבינָ ה וְ ׇח ְכ ָמה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‬
‫ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ִכּי ֵאל ֵדּעו ֹת ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְרצוּיָ ה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪,‬‬
‫ְמ ֵחה וְ ַה ֲﬠ ֵבר ְפּ ָשׁ ֵﬠינוּ ִמנֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י‬
‫ִכּי ַר ִבּים ַר ֲח ֶמי ‪,‬‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן וּ ַמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫דמשק‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וְ דו ֹן ִדּינֵ נוּ וְ ַקנֵּ א ִקנְ ָא ֵתנוּ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ‬‫וְ ָק ֵרב יְ ָ‬
‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫יﬠנוּ‪.‬‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ַא ָתּה־הוּא גו ֹ ֲא ֵלינוּ וּמו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ימה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫פוּאה ְת ִמ ָ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמ ְכאו ֹ ֵבינוּ ְ‬
‫וּל ָשׁלו ֹם‬ ‫ְל ַחיִּ ים ְ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ִחנָּ ם וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫דמשק‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ְלטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬
‫ְבּ ׇכל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫טּוּבהּ‬‫וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמ ָ‬
‫]בחורף מוסיף‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪,‬‬
‫טוּב‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ִבּ ְרכו ֹת ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וּשׁמו ֹר וְ ַה ֵצּל ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬ ‫ְ‬
‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‪ִ ,‬מ ׇכּל ִמינֵ י פ ְוּר ָﬠנוּת‪,‬‬
‫יה[‬
‫חוּס וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל ֵפּירו ֹ ֶת ָ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה וְ ַה ְרוָ ָחה‬
‫ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‪,‬‬
‫וּמב ָֹר ָכה ָﬠ ֵלינוּ‬ ‫יתהּ ָשׁלו ֹם ְ‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬‫ְ‬
‫ְכּ ִב ְר ַכּת ַה ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת ַה ְמּבו ֹ ָרכו ֹת‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫דמשק‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ְשׁ ְבּ ִשׂ ְמ ָחה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪135‬‬
 ‫דמשק‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ָה ְר ָשׁ ִﬠים וְ ַהזֵ ִדים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים‬
‫וְ ָהאו ֹ ִיְבים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים‬
‫ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ַא ֵבּד או ֹ ֵיְבנוּ וַ ֲהרו ֹס ָק ֵמינוּ‬
‫וּגְ ַﬠר ְבּחו ֹ ְשׁ ֵבי ָר ָﬠ ֵתינוּ‪,‬‬
‫קוּמה וְ ַא ֲח ִרית ְל ׇכל או ֹ ֵיְבי נַ ְפ ֵשׁנוּ‪,‬‬ ‫וְ ַאל ִתּ ֵתּן ְתּ ָ‬
‫ארנוּ‪.‬‬
‫ְשׁבו ֹר עו ֹל ַהגּו ֹיִם ֵמ ַﬠל ַצוָּ ֵ‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫יקים‪,‬‬ ‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠם ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫וּלעו ָֹלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל ָבּ ַט ְחנוּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַﬠל ֲח ָס ֶדי נִ ְשׁ ַﬠנּוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪136‬‬
 ‫דמשק‬

‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר‬‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ָד ‪,‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ִבנְ יַ ן עו ֹ ָלם ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬
‫ְ‬
‫וְ ַה ֲﬠ ֵלנוּ ְלתו ֹ ָכהּ ְבּ ִשׂ ְמ ָחה‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ְדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫‪137‬‬
 ‫דמשק‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪,‬‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫ְשׁ ַמע וְ ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן וְ ַר ֲח ִמים ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע נַ ֲא ָק ֵתנוּ‬‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ ֶאת נַ ֲא ַקת ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬ ‫ִ‬
‫וְ ֵה ָﬠ ֵתר ָלנוּ ִל ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫ֶט ֶרם נִ ְק ָר ֲא וְ ַא ָתּה ַת ֲﬠנֵ נוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫ְ‬ ‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ֲﬠנָ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫דמשק‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וְ ִת ְהיֶ ה ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ ‪,‬‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ ְל ִציו ֹן‬ ‫ְבּ ָ‬
‫ְכּ ֵמ ָאז ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫דמשק‬

‫וּמ ַס ְפּ ִרים גׇּ ְד ָל‬ ‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל ְ‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ‪ ,‬נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי‬
‫טו ֹבו ֹ ֶתי ‪ַ ,‬ר ֲח ֶמי וַ ֲח ָס ֶדי‬
‫ֲא ֶשר ְבּ ׇכל ֵﬠת ַא ָתּה עו ֹ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ֱ ,‬א ֶמת‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח‬‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ וְ זִ ְכ ְר ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫ׇכּל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ִכּי טו ֹב‪,‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים‪ַ ,‬חי ָהעו ֹ ָל ִמים‬
‫ֵאל ַההו ֹ ָדאו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪140‬‬
 ‫דמשק‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ֵמאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ֵמאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‪,‬‬
‫וְ ַהטּו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ָשׁלו ֹם ָרב ָבּעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ ַﬠל ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָתּ ִשׂים ָשׁלו ֹם‬
‫ֵמ ַﬠ ָתּה וְ ַﬠד עו ֹ ָלם‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ָמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪141‬‬
 ‫פרס‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫ֶמ ֶל ָרם‪ ,‬מו ֹ ֵשׁל ַﬠל כּ ֹל‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ַר ֵחם ַﬠל ְבּנֵ ֶ‬ ‫ְ‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫יהם‬ ‫וּלזַ ְר ָﬠם ַא ֲח ֵר ֶ‬ ‫ְ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ֵ ,‬אל ַחי‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫גּו ֹ ֵאל‪ ,‬עו ֹזֵ ר‪ ,‬סו ֹ ֵמ וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬
‫‪142‬‬
 ‫פרס‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה וְ ַרב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמך נו ֹ ְפ ִלים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫עו ֹזֵ ר ַדּ ִלּים‬
‫וּמ ְשׁ ָﬠן ָל ֶא ְביו ֹנִ ים‪,‬‬‫סוּרים ִ‬ ‫ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬‫וּמ ַקיֵּ ם ֶאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַא ִדּיר נֶ ַצח‪ַ ,‬בּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫וּמ ֲﬠ ֶלה‪,‬‬ ‫מו ֹ ִריד ַ‬
‫ֶמ ֶל ְמ ַחיֶּ ה ַהכּ ֹל ְבּ ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה־הוּא ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫‪143‬‬
 ‫פרס‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ‪ִ ,‬שׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫זִ ְכ ְר ָקדו ֹשׁ וְ ִכ ְס ֲא ָקדו ֹשׁ‬
‫וּמ ָשׁ ְר ֶתי ְקדו ֹ ִשׁים‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם ָתּ ִמיד יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן וְ נו ֹ ֵתן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֵמ ִא ָתּ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‬
‫ֵדּ ָﬠה‪ ,‬ׇח ְכ ָמה ִ‬
‫ִכּי ֵאל ֵדּעו ֹת ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת ‪,‬‬
‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ יַ ַחד‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְרצוּיָ ה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫‪144‬‬
 ‫פרס‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‬

‫וּמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ְמ ֵחה וְ ַה ֲﬠ ֵבר ְפּ ָשׁ ֵﬠנוּ ִמנֶּ גֶ ד ֵﬠינֶ י‬
‫וּמ ִטיב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וְ ִר ָיבה ֶאת ִר ֵיבנוּ וְ דו ֹן ֶאת ִדּינֵ נוּ‬
‫וְ ַקנֵּ א ֶאת ִקנְ ָא ֵתנוּ‬
‫וְ ַה ִצּ ֵילנוּ וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫יﬠנוּ‪.‬‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ַא ָתּה־הוּא גו ֹ ֲא ֵלנוּ וּמו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫וּמ ְכאו ֹב‬ ‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ִמ ׇכּל חו ֹ ִלי ַ‬

‫וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬
‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ימה‬‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְתּ ִמ ָ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫וּל ָשׁלו ֹם‬‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְל ַחיִּ ים ְ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל רו ֹ ֵפא וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪145‬‬
 ‫פרס‬

‫בקיץ‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ַה ָבּ ָאה ָﬠ ֵלינוּ‬
‫ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬
‫יתהּ ְבּ ָר ָכה וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‪,‬‬‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬‫ְ‬
‫וְ ֵתן ְבּ ָר ָכה וְ ַה ְצ ָל ָחה ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫פרס‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה ִל ְב ָר ָכה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪,‬‬
‫ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ‬
‫טוּב ‪,‬‬
‫ִמ ִבּ ְרכו ֹת ֶ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ֶאת ְפּנֵ י ֵת ֵבל‬
‫ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנִ יּו ֹת‬ ‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫ַה ִמּ ְת ַרגְּ שׁו ֹת וְ ַה ִמּ ְת ַח ְדּשׁו ֹת‬
‫ַהיּו ֹ ְצאו ֹת ָלבו ֹא ָבּעו ֹ ָלם‪,‬‬
‫וְ חוּס וְ ׇחנֵּ נוּ וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַה ְצ ִלי ַ ָלנוּ ְבּ ׇכל ְדּ ָר ֵכינוּ‬
‫וּמ ִטיב וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫פרס‬

‫רוּתנוּ‪,‬‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְמ ֵה ָרה ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאל נְ וֵ ה ׇק ְד ְשׁ ְבּ ִרנָּ ה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצנוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וּפ ֵדנוּ ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּט‬ ‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ְ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ְבּ ֶח ֶסד ְ‬ ‫ְ‬
‫יﬠנוּ ַבּ ִדּין‪.‬‬ ‫וְ ַאל נָ א ַתּ ְר ִשׁ ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪148‬‬
 ‫פרס‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים וְ ַל ִמּינִ ים וְ ַלזֵּ ִדים‬

‫וְ ַלכּו ֹ ְפ ִרים וְ ָל ְר ָשׁ ִﬠים‬
‫ַאל ְתּ ִהי ָל ֶהם ִתּ ְקוָ ה וְ ַא ֲח ִרית‪,‬‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן‬ ‫ַ‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‪ַ ,‬תּ ְכנִ י ַ וְ ַת ֲא ִביד‪,‬‬ ‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬
‫יהם‬ ‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ צו ֹ ְר ֵר ֶ‬
‫ִבּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪ ,‬יִ ָשּׁ ֵמדוּ וְ י ֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫קוּמה ְל ׇכל או ֹ ֵיְבי נַ ְפ ֵשׁנוּ‪.‬‬ ‫וְ ַאל ִתּ ֵתּן ְתּ ָ‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫וְ ַﬠל ְשׁ ֵא ִרית ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם וְ לֹא נֵ בו ֹשׁ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל וְ ַה ָקּדו ֹשׁ ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬
‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪149‬‬
 ‫פרס‬

‫ַר ֲח ֵמנוּ‪,‬‬
‫ַר ֵחם ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ָﬠ ֵלינוּ‪ַ ,‬ﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ‬
‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ֶיר‬
‫וְ ַﬠל יְ ָ‬
‫וְ ַﬠל ִציּו ֹן ִמ ְשׁ ַכּן ְכּבו ֹ ֶד ‪,‬‬
‫רוּשׁ ַליִם‬
‫וּבנֵ ה ֶאת יְ ָ‬ ‫ְ‬
‫ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֶ ה ֶאת יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ְדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרו ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ָלנוּ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫‪150‬‬
 ‫פרס‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪ָ ,‬אנָּ א‪,‬‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וּב ָרצו ֹן‬
‫ְשׁ ַמע וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע נַ ֲא ָק ֵתנוּ‬ ‫ְ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ַמ ְﬠ ָתּ ֶאת נַ ֲא ַקת ֲאבו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵר ִקים ִמ ְלּ ָפנֶ י ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ‬
‫וְ ֵה ָﬠ ֵתר ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִבּ ְת ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫ֶט ֶרם נִ ְק ָרא וְ ַא ָתּה ַת ֲﬠנֵ נוּ‪,‬‬
‫וּשׁ ַמע ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬‫ְ‬ ‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ֲﬠנָ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה וְ ַת ֲחנוּנִ ים ָא ָתּה‪,‬‬
‫ל־בּ ָ ֥שׂר ֽיָב ֹאוּ׃‬‫שׁ ֹ ֵ ֥מ ַ ְתּ ִפ ָלּ֑ה ֝ ָﬠ ֶ ֗די ׇכּ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪151‬‬
 ‫פרס‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬‫ְ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ְבּ ָקרו ֹב ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וְ ִא ֵשּׁי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַהיּו ֹם ִהיא ְת ִפ ָלּ ָתם‪,‬‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה‬ ‫ְ‬
‫ְת ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ֶמי ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ֵהא ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪,‬‬ ‫ֲﬠבו ֹ ַדת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ֵ‬
‫וְ ִת ְר ֶצה ָבּנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ָל ַﬠיִ ן ְבּ ָﬠיִ ן‬
‫שׁוּב ְלנָ וָ ְל ִציּו ֹן‬
‫ְבּ ָ‬
‫ְכּמו ֹ ָאז ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָאנָּ א‪ֵ ,‬אל נָ א‪ ,‬רו ֹ ֶצה ֲﬠבו ֹ ָדה‬
‫ְר ֵצה ַבּ ֲﬠבו ֹ ָד ֵתנוּ ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ָה ֵאל ַה ַמּ ֲחזִ יר ִבּ ְמ ֵה ָרה ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫פרס‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫וּמ ַס ְפּ ִרים ֶאת גׇּ ְד ָל‬ ‫ְ‬
‫וּמ ָב ְר ִכים ֶאת ְשׁ ָמ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וּמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים‬ ‫כּו ֹ ְר ִﬠים ִ‬
‫וּמ ְת ַחנְּ נִ ים‬ ‫וּמ ְת ַפּ ְלּ ִלים ִ‬ ‫ִ‬
‫ִל ְפנֵ י ִכ ֵסּא ְכבו ֹ ָד ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫ַﬠל נִ ֶסּי ‪ ,‬נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי‬
‫טו ֹבו ֹ ֶתי ‪ַ ,‬ר ֲח ֶמי וַ ֲח ָס ֶדי‬
‫וּב ׇכל ֵﬠת ָתּ ִמיד‬ ‫ֲא ֶשׁר ְבּ ׇכל יו ֹם ְ‬
‫ַא ָתּה עו ֹ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫יִתּמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪.‬‬ ‫וְ ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַ‬
‫יִתרו ֹ ַמם וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח‬‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ וְ זִ ְכ ְר ָל ַﬠד‪ַ ,‬מ ְל ֵכּנוּ‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫פרס‬

‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה ֶבּ ֱא ֶמת‬

‫ַחי ָהעו ֹ ָל ִמים‪ַ ,‬בּ ַﬠל ָה ַר ֲח ִמים‬
‫זוּל ָת‬
‫ִכּי יָ ִחיד ָא ָתּה וְ ֵאין ָ‬
‫וְ נו ֹ ֶדה ִל ְשׁ ָמ ַהטּו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‪ ,‬טו ֹ ָבה‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ַחיִּ ים‬

‫ֵחן וְ ֶח ֶסד‪ ,‬וְ ֶרוַ ח וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ִל ְמאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ֵמאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּה ָלנוּ‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ טו ֹ ָבה‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ַחיִּ ים‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד‬
‫שׁוּﬠה וְ ָכבו ֹד‬ ‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ ,‬יְ ָ‬
‫וּמ ְר ֵפּא‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‪,‬‬ ‫ֲא ֻר ָכה ַ‬
‫ֵאל ֵמ ִשׂים ָשׁלו ֹם גָּ דו ֹל ֵמ ַﬠ ָתּה וְ ַﬠד עו ֹ ָלם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪154‬‬
 ‫פרס‬

‫ִ ֽי ְהי֥ וּ ְל ָר ֨צוֹן ׀‬
‫י־פי וְ ֶהגְ י֣ וֹן ִל ִ ֣בּי ְל ָפ ֶנ֑י‬‫ִא ְמ ֵר ֡ ִ‬
‫צוּרי וְ ג ֲֹא ִ ֽלי׃‬
‫ְי֝ה ָ ֹ֗וﬣ ִ ֥‬
‫צוּרי ָבּעו ֹ ָלם ַהזֶּ ה‬ ‫ִ‬
‫יﬠי ְל ַחיֵּ י ָהעו ֹ ָלם ַה ָבּא‪.‬‬ ‫וְ ג ֲֹא ִלי וּמו ֹ ִשׁ ִ‬
‫יֶ ֱﬠ ַרב ְל ָפנֶ י ִשׂי ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ ְבּ ָרצו ֹן‪ָ ,‬א ֵמן וְ ָא ֵמן‪.‬‬
‫ֳײ ֲאדו ֹנֵ ינוּ‪,‬‬
‫וּליִ ְר ָאה ֶאת ְשׁ ָמ ‪.‬‬ ‫יַ ֵחד ְל ָב ֵבנוּ ְל ַא ֲה ָב ָת ְ‬
‫וגויד )ויגיד(‪:‬‬
‫ל־ה ָקּ ָ ֑הל‬
‫יְב ֶר ָדּוִ ֙יד ֶאת־יְ ה ָֹ֔וﬣ ְל ֵﬠ ֵינ֖י ׇכּ ַ‬ ‫וַ ָ ֤‬
‫אמר ָדּ ִ֗ויד‬ ‫וַ ֣יּ ֹ ֶ‬
‫הי יִ ְשׂ ָר ֵ ֣אל ָא ִ֔בינוּ‬ ‫ָבּ ֨רוּ ַא ָ ֤תּה יְ ה ֹוָ ֙ﬣ ֱא ֵ ֙‬
‫ֵמעו ֹ ָל֖ם וְ ַﬠד־עו ֹ ָ ֽלם׃‬
‫בוּרה וְ ַה ִתּ ְפ ֶ֨א ֶר ֙ת‬‫ְל ֣ ְ֠יה ֹוָ ﬣ ַהגְּ ֻד ֨ ָלּה וְ ַהגְּ ָ ֤‬
‫וְ ַה ֵנּ ַ֣צח וְ ַה ֔הו ֹד‬
‫וּב ָ ֑א ֶרץ‬ ‫י־כ ֹל ַבּ ָשּׁ ַ ֣מיִ ם ָ‬ ‫ִכּ ֖‬
‫ְל ֤ יְ ה ֹוָ ֙ﬣ ַה ַמּ ְמ ָל ָ֔כה וְ ַה ִמּ ְתנַ ֵ ֖שּׂא ְל ֥כ ֹל ׀ ְל ֽר ֹאשׁ׃‬
‫וְ ָה ֤ﬠ ֹ ֶשׁר וְ ַה ָכּבו ֹ ֙ד ִמ ְלּ ָפ ֔ ֶני‬
‫בוּרה‬‫וּביָ ְד ֖ ֣כּ ַֹ וּגְ ָ ֑‬ ‫שׁל ַבּ ֔כּ ֹל ְ‬ ‫וְ ַא ָתּ ֙ה מו ֹ ֵ ֣‬
‫וּל ַח ֵזּ֖ק ַל ֽכּ ֹל׃‬ ‫וּביד ֔ ְלגַ ֵ ֥דּל ְ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַﬠ ָ ֣תּה ֱא ֵ֔הינוּ מו ֹ ִ ֥דים ֲא ַנ ְ֖חנוּ ָ ֑ל‬
‫וּֽ ְמ ַ ֽה ְל ִ ֖לים ְל ֵ ֥שׁם ִתּ ְפ ַא ְר ֶ ֽתּ ׃‬

‫‪155‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ל־בּ ָ ֥שׂר ֽיָב ֹאוּ׃‬

‫שׁ ֹ ֵ ֥מ ַ ְתּ ִפ ָלּ֑ה ֝ ָﬠ ֶ ֗די ׇכּ ָ‬
‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬
‫ִ ֛כּי ֵ ֥שׁם יְ הָ ֹ֖וﬣ ֶא ְק ָ ֑רא ָה ֥בוּ ֖ג ֹ ֶדל ֵלא ֵ ֽהינוּ׃‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ִבּינָ ה‪ֵ ,‬דּ ָﬠה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ְחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמ ׇחל־ ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי מו ֹ ֵחל וְ סו ֹ ֵל ַ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫אשכנז‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪ ,‬הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ְח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא ֳח ִלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬

‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬
‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמטּוּ ָב‬
‫וּב ֵר ְשׁנו ֹ ֵתנוּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ְדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪,‬‬ ‫ְבּ ֶח ֶסד ְ‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪,‬‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן‬
‫ַ‬
‫וּת ַמגֵּ ר‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬ ‫ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וְ ַת ְכנִ י ַ ׇכּל או ֹ ֵיְבינוּ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪160‬‬
 ‫אשכנז‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל זִ ְקנֵ י ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יהם‬ ‫יטת סו ֹ ְפ ֵר ֶ‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּ ְלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠי ָר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫וְ ִל ָ‬

‫וְ ִת ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ ָכהּ ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬
‫יָמינוּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‬‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ָקרו ֹב ְבּ ֵ‬‫ְ‬
‫וְ ִכ ֵסא ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ְלתו ֹ ָכהּ יִ כּו ֹן‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫‪161‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬ ‫ִ‬
‫יִשׂ ָר ֵאל ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ַﬠ ְמּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם‪,‬‬ ‫ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ְחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪162‬‬
 ‫אשכנז‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫צוּר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ ַא ָתּה־הוּא ְלדו ֹר וָ דו ֹר‪,‬‬
‫נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫וְ ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪,‬‬
‫ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ ָתּ ִמיד‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬
‫יה ְללוּ ֶאת ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ וְ ֶﬠזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה‪.‬‬ ‫ָה ֵאל יְ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬
‫‪163‬‬
 ‫אשכנז‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים וְ ַא ֲה ַבת ֶח ֶסד‬
‫וּב ָר ָכה וְ ַר ֲח ִמים וְ ַחיִּ ים וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וּצ ָד ָקה ְ‬‫ְ‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ִבּ ְשׁלו ֹ ֶמ ‪.‬‬ ‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬
‫למנחה וערבית‬
‫ָשׁלו ֹם ָרב ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ְמּ ָתּ ִשׂים ְלעו ֹ ָלם‬
‫ִכּי ַא ָתּה־הוּא ֶמ ֶל ‪ָ ,‬אדו ֹן ְל ׇכל ַה ָשּׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ִבּ ְשׁלו ֹ ֶמ ‪.‬‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬

‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ל־בּ ָ ֥שׂר ֽיָב ֹאוּ׃‬

‫שׁ ֹ ֵ ֥מ ַ ְתּ ִפ ָלּ֑ה ֝ ָﬠ ֶ ֗די ׇכּ ָ‬
‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬
‫ִ ֛כּי ֵ ֥שׁם יְ הָ ֹ֖וﬣ ֶא ְק ָ ֑רא ָה ֥בוּ ֖ג ֹ ֶדל ֵלא ֵ ֽהינוּ׃‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪165‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‪ַ ,‬מ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬
‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬‫ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ ָלנוּ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נַ גִּ יד גׇּ ְד ָל‬
‫דוּשׁ ְת נַ ְק ִדּישׁ‪,‬‬‫וּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים ְק ָ‬ ‫ְ‬
‫וְ ִשׁ ְב ֲח ֱא ֵהינוּ‬
‫ִמ ִפּינוּ לֹא יָמוּשׁ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‬
‫ִכּי ֵאל ֵֶמ ֵֶל גָּ דו ֹל וְ ָקדו ֹשׁ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬
‫‪166‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬‫ְ‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ‬
‫ִבּינָ ה‪ֵ ,‬דּ ָﬠה‪ ,‬ׇח ְכ ָמה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמ ׇחל־ ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל מו ֹ ֵחל וְ סו ֹ ֵל ַ ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל גּו ֹ ֵאל וְ ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪167‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬

‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬
‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬
‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫טּוּבהּ‬
‫וְ ַשׂ ְבּ ֵﬠנוּ ִמ ָ‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנ ֹו ֵתנוּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪168‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ְדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪,‬‬‫ְבּ ֵחן‪ְ ,‬בּ ֶח ֶסד ְ‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫וְ ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ֵה ָרה ָיִכּ ֵרתוּן‪,‬‬
‫וּת ַמגֵּ ר‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫וְ ַת ְכנִ י ַ וְ ַת ְשׁ ִפּיל ׇכּל או ֹ ֵיְבינוּ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪169‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל זִ ְקנֵ י ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יהם‬‫יטת ֵבּית סו ֹ ְפ ֵר ֶ‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ָט ְחנוּ‪.‬‬ ‫ְ‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ְבּ ַר ֲח ִמים ָתּשׁוּב‬ ‫וְ ִל ָ‬

‫וְ ִת ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ ָכהּ ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬
‫יָמינוּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‬‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ָקרו ֹב ְבּ ֵ‬‫ְ‬
‫וְ ִכ ֵסא ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ְלתו ֹ ָכהּ ָתּ ִכין‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ְדּ ְמ ֵה ָרה ַא ָתּה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬
‫‪170‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫חוּס נָ א וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹת וְ ַת ֲחנוּנִ ים ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ וַ ֲﬠנֵ נוּ‬ ‫ִ‬
‫יִשׂ ָר ֵאל ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹת ַﬠ ְמּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וּב ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬ ‫ִ‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ַא ָתּה ְבּ ַר ֲח ִמים ַתּ ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וּכ ׇק ְר ָבּן‪,‬‬
‫וְ ֵת ָﬠ ֵרב ְל ָפנֶ י ֲﬠ ִת ָיר ֵתנוּ ְכּעו ֹ ָלה ְ‬
‫ָאנָּ א ַרחוּם‪ְ ,‬בּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫ָה ֵשׁב ְשׁ ִכינָ ְת ְל ִציּו ֹן‬
‫ירוּשׁ ָליִם‪,‬‬
‫וְ ֵס ֶדר ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ָ‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר‬‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן וְ ִל ָ‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪172‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫צוּרינוּ‪ ,‬צוּר ַחיֵּ ינוּ‬ ‫ֵ‬
‫ָמגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ ַא ָתּה־הוּא ְלדו ֹר וָ דו ֹר‪,‬‬
‫נו ֹ ֶדה ְל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶת‬
‫סוּרים ְבּיָ ֶד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪֤ ֶ ,‬ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫וְ ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַת ְמנוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְיִת ָבּ ַר וְ ְיִתרו ֹ ַמם וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ָתּ ִמיד‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬

‫‪173‬‬
 ‫צרפת ואיי הים‬

‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬

‫יה ְללוּ ֶאת ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ וְ ֶﬠזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה‬
‫ָה ֵאל יְ ָ‬
‫ָה ֵאל ַהטּו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ַחיִּ ים‪ֵ ,‬חן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ַרת ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ַבת ֶח ֶסד‬
‫וּב ָר ָכה וְ ַר ֲח ִמים‪,‬‬‫ְצ ָד ָקה ְ‬
‫וְ ַחיִּ ים וְ ָשׁלו ֹם יִ ְהיֶ ה ָלנוּ‪,‬‬
‫וְ טו ֹב ְיִהיֶה ְבּ ֵﬠינֶי ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ִבּ ְשׁלו ֹ ֶמ ‪.‬‬ ‫וּב ׇכל ֵﬠת ְ‬ ‫ְבּ ׇכל יו ֹם ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬
‫‪174‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪175‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וּ ְשׁ ָמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪176‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪177‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫וּל ׇכל ַמ ְכאו ֹ ֵבינוּ‬‫לוּאינוּ ְ‬ ‫ְל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫בקיץ‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ֵר ְשׁנָ ֵתנוּ ְבּ ַט ְל ֵלי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‪,‬‬ ‫ָ‬
‫יתהּ ַחיִּ ים וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬
‫ְ‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל‬
‫טּוּב ‪,‬‬ ‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ָ‬
‫וּמ ֵלּא יָ ֵדינוּ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי‬ ‫ַ‬
‫וּ ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ָשׁנָ ה זו ֹ ִמ ׇכּל ָדּ ָבר ָרע‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬ ‫ִ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ָלהּ ִתּ ְקוָ ה וְ ַא ֲח ִרית ָשׁלו ֹם‪,‬‬
‫חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יה‪,‬‬
‫וּפרו ֹ ֶת ָ‬ ‫בוּא ָתהּ ֵ‬ ‫וְ ַﬠל ׇכּל ְתּ ָ‬
‫וּב ְר ָכהּ ְבּגִ ְשׁ ֵמי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‪,‬‬ ‫ָ‬
‫יתהּ ַחיִּ ים וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּ ְת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ָדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ְבּ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ֶצ ֶדק ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪180‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים וְ ׇכל ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבינוּ וְ ׇכל שׂו ֹנְ ֵאינוּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪,‬‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַכ ֶלּה ְבּ ֵ‬ ‫ַ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ַט ְחנוּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַﬠל ַח ְס ְדּ ַהגָּ דו ֹל נִ ְשׁ ַﬠנּוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‪,‬‬ ‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ יְ ָ‬

‫יָמינוּ‪.‬‬‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬
‫‪181‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬

‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹ ֵתנוּ וְ ַת ֲחנוּנֵ ינוּ ָא ָתּה‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬
‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬
‫‪182‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ ַא ָתּה־הוּא‬ ‫צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר‪,‬‬
‫נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַת ְמנוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם ָתּ ִמיד‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬

‫‪183‬‬
 ‫ספרד הקדום‬

‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‪,‬‬

‫יה ְללוּ וִ ָיב ְרכוּ ֶאת ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וִ ַ ֽ‬
‫ִכּי טו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬
‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬
‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֻכּ ָלּנוּ יַ ַחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּרו ֹב עו ֹז וְ ָשׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬
‫‪184‬‬
 ‫פרובנס‬

‫ל־בּ ָ ֥שׂר ֽיָב ֹאוּ׃‬

‫שׁ ֹ ֵ ֥מ ַ ְתּ ִפ ָלּ֑ה ֝ ָﬠ ֶ ֗די ׇכּ ָ‬
‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬
‫ִ ֛כּי ֵ ֥שׁם יְ הָ ֹו֖ﬣ ֶא ְק ָ ֑רא ָה ֥בוּ ֖ג ֹ ֶדל ֵלא ֵ ֽהינוּ׃‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫פרובנס‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‪ַ ,‬מ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬
‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬‫ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬ ‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר ַה ְמ ִליכוּ ָל ֵאל‬

‫ִכּי הוּא ְל ַבדּו ֹ ָמרו ֹם וְ ָקדו ֹשׁ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪186‬‬
 ‫פרובנס‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ ֵדּ ָﬠה וּ ִבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ֵא ֶלי‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּגְ ָא ֵלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי ֵאל גּו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫פרובנס‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬ ‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪ ,‬הו ֹ ִשׁ ֵ‬

‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ ְ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ַה ָבּ ָאה ָﬠ ֵלינוּ‪ְ ,‬לטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ‪,‬‬
‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וּב ‪,‬‬‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמטּ ָ‬
‫וּמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬ ‫וּמ ֵלּא יָ ֵדינוּ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי ֵ‬ ‫ַ‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ָשׁנָ ה זו ֹ‬
‫וּמ ׇכּל ֶפּגַ ע ָרע‬ ‫ִמ ׇכּל ָדּ ָבר ָרע ִ‬
‫פוּר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫וּ ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬
‫יה‪,‬‬‫בוּא ָתהּ וְ ַﬠל ֵפּרו ֹ ֶת ָ‬ ‫חוּס וְ ַר ֵחם ַﬠל ְתּ ָ‬
‫יתהּ‬‫וּת ִהי ָלנוּ ַא ֲח ִר ָ‬ ‫ְ‬
‫ְשׁנַ ת שׂו ֹ ַבע‪ַ ,‬חיִּ ים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‪,‬‬
‫וּב ֵר ְשׁנו ֹ ֵתנוּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬
‫‪188‬‬
 ‫פרובנס‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ְדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪.‬‬‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪ְ ,‬בּ ֶח ֶסד ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ָה ֵאל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪189‬‬
 ‫פרובנס‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים וְ ַה ָמּסו ֹרו ֹת‬
‫ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‬
‫וּת ַמגֵּ ר‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫וְ ַת ְכנִ י ַ וְ ַת ְשׁ ִפּיל וְ ַת ִפּיל‬
‫ׇכּל או ֹ ֵיְבינוּ וְ ׇכל שׂו ֹנְ ֵאינוּ‪,‬‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּת ַכ ֵלּם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ַט ְחנוּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַﬠל ַח ְס ְדּ נִ ְשׁ ַﬠנְ נוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪190‬‬
 ‫פרובנס‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬ ‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ יְ ָ‬

‫וְ ִכ ֵסא ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ְבּתו ֹ ָכהּ ָתּ ִכין‬
‫יָמינוּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‪.‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ָקרו ֹב ְבּ ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬
‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬
‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪,‬‬
‫ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹת וְ ַת ֲחנוּנִ ים ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ וַ ֲﬠנֵ נוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫פרובנס‬

‫וּשׁכו ֹן ְבּ ִציּו ֹן ְמ ֵה ָרה‬ ‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְ‬

‫ירוּשׁ ָליִם‪,‬‬
‫וְ יַ ַﬠ ְבדוּ ָבּנֶ י ִבּ ָ‬
‫וְ ַא ָתּה ְבּ ַר ֲח ִמים ַתּ ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן וְ ִל ָ‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫צוּרינוּ‪ ,‬צוּר ַחיֵּ ינוּ‪,‬‬ ‫ֵ‬
‫ָמגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‪,‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫‪192‬‬
 ‫פרובנס‬

‫יִתרו ֹ ַמם ָתּ ִמיד‬

‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬
‫ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‪,‬‬
‫יה ְללוּ ְל ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל ֶבּ ֱא ֶמת‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ִכּי טו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫ָשׁלו ֹם ָרב ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ְמּ ָתּ ִשׂים ְלעו ֹ ָלם‬

‫ִכּי ַא ָתּה ֶמ ֶל ‪ֲ ,‬אדו ֹן ׇכּל ַה ָשּׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וּב ׇכל ָשׁ ָﬠה ִבּ ְשׁלו ֹ ֶמ ‪.‬‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫‪193‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬

‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬ ‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‪ַ ,‬מ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וּ ְשׁ ָמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּמ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנוּ גְּ ֻא ָלּה ְשׁ ֵל ָמה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬ ‫ַ‬
‫ִכּי גו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪196‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ וְ נֵ ָר ֵפא‪ ,‬הו ֹ ִשׁ ֵ‬

‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה ְל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫וּל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬ ‫וּל ׇכל ַמ ְכאו ֹ ֵבינוּ ְ‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא נֶ ֱא ָמן וְ ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת ַה ָבּ ָאה ָﬠ ֵלינוּ‪ְ ,‬לטו ֹ ָבה‬
‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וּב ‪,‬‬‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמטּ ָ‬
‫וּמ ֵלּא יָ ֵדינוּ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי‬ ‫ַ‬
‫וּמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬ ‫ֵ‬
‫ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ָשׁנָ ה זו ֹ‬
‫וּמ ׇכּל ֶפּגַ ע ָרע‬ ‫ִמ ׇכּל ָדּ ָבר ָרע ִ‬
‫פוּר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬ ‫ִ‬
‫יה‬ ‫וּפרו ֹ ֶת ָ‬ ‫בוּא ָתהּ ֵ‬ ‫חוּס וְ ַר ֵחם ַﬠל ׇכּל ְתּ ָ‬
‫יתהּ שׂו ֹ ַבע‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬ ‫ְ‬
‫וּב ְר ָכהּ ָﬠ ֵלינוּ ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬
‫‪197‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫יּוֹתינוּ‪,‬‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ִקבּוּץ גָּ ִל ֵ‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ְדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ַר ֲח ִמים‪,‬‬‫ְבּ ֵחן‪ְ ,‬בּ ֶח ֶסד ְ‬
‫וְ ַצ ְדּ ֵקנוּ ַבּ ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬ ‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪198‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים וְ ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים וְ ַה ָמּסו ֹרו ֹת‬
‫ֻכּ ָלּם ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבי ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר‬ ‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫וּת ַמגֵּ ר ׇכּל או ֹ ֵיְבינוּ‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫וּת ַכ ֵלּם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬ ‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬
‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫יטת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים‬
‫ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ָבּ ַט ְחנוּ וְ ַﬠל ַח ְס ְדּ נִ ְשׁ ָﬠנְ נוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬
‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬
‫‪199‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬ ‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ יְ ָ‬

‫וְ ִכ ֵסא ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ְבּתו ֹ ָכהּ ָתּ ִכין‬
‫יָמינוּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‪.‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ְבּ ָקרו ֹב ְבּ ֵ‬
‫ְ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ָלנוּ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪ֳ ,‬ײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ‪ ,‬חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹת וְ ַת ֲחנוּנִ ים ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ וַ ֲﬠנֵ נוּ‬ ‫ִ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪200‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫וְ ַא ָתּה ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫ַתּ ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫ירוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן וְ ִל ָ‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫צוּרנוּ‪ ,‬צוּר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‪,‬‬ ‫ֵ‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתרו ֹ ַמם ָתּ ִמיד‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬
‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‬
‫יה ְללוּ ֶאת ִשׁ ְמ ַהטּו ֹב ֶבּ ֱא ֶמת‪.‬‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫‪202‬‬
 ‫קטלוניא‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬
‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ יַ ַחד‬ ‫ָ‬
‫ְבּרו ֹב עו ֹז וְ ָשׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪203‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫וְ זו ֹ ֵכר ַח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁמו ֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪,‬‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬‫ֶמ ֶל ‪ ,‬עו ֹזֵ ר וּמו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪204‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים וְ רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫סוּרים‬‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל גְּ בוּרו ֹת‪,‬‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‬ ‫וּ ִמי ֽדו ֹ ֶמה ָלּ ‪ֶ ,‬מ ֶל ֵמ ִמית ְ‬
‫שׁוּﬠה‪,‬‬‫וּמ ְצ ִמי ַ יְ ָ‬ ‫ַ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וּ ְשׁ ָמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנו ֹשׁ ִבּינָ ה‪,‬‬
‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫וְ ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ִבּ ְת ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬

‫ְר ֵאה נָ א ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּמ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנו גְּ ֻא ָלּה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫ַ‬
‫ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ֶמ‬
‫ִכּי ֵאל גּו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫‪206‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה‪,‬‬
‫וּמ ְר ֵפּא‬ ‫רוּכה ַ‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ֲא ָ‬
‫וּל ׇכל ַמ ְכאו ֹ ֵבינוּ‬ ‫לוּאינוּ ְ‬ ‫ְל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬
‫וּל ׇכל ַמכּו ֹ ֵתינוּ‬ ‫ְ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫בקיץ‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ֵר ְשׁנָ ֵתנוּ ְבּ ַט ְל ֵלי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‪,‬‬ ‫ָ‬
‫יתהּ ַחיִּ ים וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬
‫ְ‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ֵר ָﬠ ֵלינוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫בוּא ָתהּ ְלטו ֹ ָבה‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֵתן ַטל ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל‬
‫טּוּב ‪,‬‬ ‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ָ‬
‫וּמ ֵלּא יָ ֵדינוּ ִמ ִבּ ְרכו ֹ ֶתי‬ ‫ַ‬
‫וּ ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ָשׁנָ ה זו ֹ ִמ ׇכּל ָדּ ָבר ָרע‬
‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ֻפ ְר ָﬠנוּת‪,‬‬ ‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ‬ ‫ִ‬
‫וַ ֲﬠ ֵשׂה ָלהּ ִתּ ְקוָ ה וְ ַא ֲח ִרית ָשׁלו ֹם‪,‬‬
‫יה‬
‫חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֶל ָ‬
‫יה‪,‬‬
‫וּפרו ֹ ֶת ָ‬ ‫בוּא ָתהּ ֵ‬ ‫וְ ַﬠל ׇכּל ְתּ ָ‬
‫וּב ְר ָכהּ ְבּגִ ְשׁ ֵמי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‪,‬‬ ‫ָ‬
‫יתהּ ַחיִּ ים וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם‬ ‫וּ ְת ִהי ַא ֲח ִר ָ‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‬
‫וּמ ִטיב ָא ָתּה‪.‬‬ ‫ִכּי ֵאל טו ֹב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫רוּתנוּ‬
‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬
‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‪,‬‬
‫וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ְמ ֵה ָרה‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ׇכּל ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ְמ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ְמ ֵה ָרה ַא ָתּה ֳײ ְל ַב ָדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ֶצ ֶדק ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬‫ֶמ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫‪209‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‬

‫וְ ׇכל ַה ִמּינִ ים וְ ׇכל ַה ַמּ ְל ִשׁינִ ים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‬
‫וְ ׇכל או ֹ ֵיְבינוּ וְ ׇכל שׂו ֹנְ ֵאינוּ ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוּ‪,‬‬
‫וּת ַמגֵּ ר‪,‬‬
‫וּת ַשׁ ֵבּר ְ‬‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ְמ ֵה ָרה ְת ַﬠ ֵקּר ְ‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬ ‫וְ ַת ְכנִ י ַ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬
‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל ְשׁ ֵא ִרית ַﬠ ְמּ ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יהם‬ ‫יטת ֵבּית סו ֹ ְפ ֵר ֶ‬ ‫וְ ַﬠל ְפּ ֵל ַ‬
‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק וְ ָﬠ ֵלינוּ‬
‫יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֵתן ָשׂ ָכר טו ֹב‬
‫ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪,‬‬
‫וּלעו ֹ ָלם לֹא נֵ בו ֹשׁ ִכּי ְב ָבּ ַט ְחנוּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַﬠל ַח ְס ְדּ ַהגָּ דו ֹל ֶבּ ֱא ֶמת נִ ְשׁ ַﬠנּוּ‪.‬‬
‫יקים‪.‬‬
‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ִ ,‬מ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫‪210‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ָיר ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‬ ‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹ יְ ָ‬

‫יָמינוּ‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ְ‬
‫וְ ִכ ֵסּא ָדוִ ד ְמ ֵה ָרה ְבּתו ֹ ָכהּ ָתּ ִכין‪.‬‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫ֶאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ַﬠ ְב ָדּ ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫ישׁוּﬠ ְת ִקוִּ ינוּ ׇכּל ַהיּו ֹם‪.‬‬
‫ִכּי ִל ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ָלנוּ ֶק ֶרן יְ ָ‬

‫ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪,‬‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וּב ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפלּו ֹ ֵתנוּ‬ ‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים ְ‬
‫ִכּי ֵאל שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפלּו ֹת וְ ַת ֲחנוּנִ ים ָא ָתּה‬
‫וּמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‪,‬‬ ‫ִ‬
‫וּשׁ ַמע ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‬‫ׇחנֵּ נוּ וַ ֲﬠנֵ נוּ ְ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬

‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם‬ ‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וּת ִהי ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד‬ ‫ְ‬
‫ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ַת ְחפּו ֹץ ָבּנוּ‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ‬
‫שׁוּב ְל ִציּו ֹן ְבּ ַר ֲח ִמים‬ ‫ְבּ ְ‬
‫ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ְלעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪,‬‬
‫יִשׁ ֵﬠנוּ ַא ָתּה־הוּא‬ ‫וּמגֵ ן ְ‬ ‫צוּר ַחיֵּינוּ ָ‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר‪,‬‬
‫נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי ֶשׁ ְבּ ׇכל יו ֹם ִﬠ ָמּנוּ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי וְ טו ֹבו ֹ ֶתי ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא ַת ְמנוּ ֲח ָס ֶדי‬
‫ִכּי ֵמעו ֹ ָלם ִקוִּ ינוּ ָל ‪.‬‬
‫יִתנַ ֵשּׂא‬
‫יִתרו ֹ ַמם וְ ְ‬ ‫יִת ָבּ ַר וְ ְ‬ ‫וְ ַﬠל ֻכּ ָלּם ְ‬
‫ָתּ ִמיד‪,‬‬
‫ִשׁ ְמ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ְ ,‬לעו ֹ ָלם וָ ֶﬠד‪.‬‬

‫‪213‬‬
 ‫ספרד המורחב‬

‫וְ ׇכל ַה ַחיִּ ים יו ֹדוּ ֶס ָלה‪,‬‬

‫יה ְללוּ וִ ָיב ְרכוּ ֶאת ִשׁ ְמ ַהגָּ דו ֹל ֶבּ ֱא ֶמת‬ ‫וִ ַ ֽ‬
‫ִכּי טו ֹב‪,‬‬
‫שׁוּﬠ ֵתנוּ וְ ֶﬠזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה‪,‬‬
‫ָה ֵאל יְ ָ‬
‫ָה ֵאל ַהטּו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ְ‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל ׇכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ יַ ַחד ְבּאו ֹר ָפּנֶ י‬ ‫ָ‬
‫ִכּי ְבאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּרו ֹב עו ֹז וְ ָשׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬
‫‪214‬‬
 ‫תימן‬

‫ֲ֭אד ֹנָ י ְשׂ ָפ ַ ֣תי ִתּ ְפ ָ ֑תּח וּ ֗ ִ֝פי יַ ִגּ֥יד ְתּ ִה ָלּ ֶ ֽת ׃‬

‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‬
‫ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֱא ֵ ֧הי ַא ְב ָר ָ ֛הם‬
‫ֱא ֵ ֥הי יִ ְצ ָ ֖חק‬
‫וֵ א ֵ ֣הי יַ ֲﬠ ֑ק ֹב‬
‫ָה ֵ֨אל ַהגָּ ֤ד ֹל ַהגִּ בּ ֹ֙ר וְ ַהנּו ֹ ָ ֔רא‬
‫ֵ ֣אל ֶﬠ ְלי֔ ו ֹן‬
‫גּו ֹ ֵמל ֲח ָס ִדים טו ֹ ִבים‬
‫וְ קו ֹנֵ ה ַהכּ ֹל‪,‬‬
‫זו ֹ ֵכר ַ ֽח ְס ֵדי ָאבו ֹת‬
‫יהם‬ ‫וּמ ַר ֵחם ַﬠל ְבּנֵ ֶ‬ ‫ְ‬
‫יהם‪,‬‬ ‫וּמ ִביא גו ֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬
‫וּמגֵ ן‪.‬‬
‫ֶמ ֶל ‪ַ ,‬ר ֲח ָמן‪ ,‬מו ֹ ִשׁי ַ ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם‪.‬‬

‫‪215‬‬
 ‫תימן‬

‫ַא ָתּה גִ בּו ֹר ְלעו ֹ ָלם ֳײ‪,‬‬

‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ָא ָתּה‪ַ ,‬רב ְלהו ֹ ִשׁי ַ‬
‫ַמ ִשּׁיב ָהרוּ ַ וּמו ֹ ִריד ַהגֶּ ֶשׁם ַה ָטּל‬
‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד‬
‫ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ִלים‬
‫עו ֹזֵ ר ַדּ ִלּים‬
‫סו ֹ ֵמ נו ֹ ְפ ִלים‬
‫סוּרים‬‫ַמ ִתּיר ֲא ִ‬
‫ישׁנֵ י ָﬠ ָפר‪.‬‬
‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תו ֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬
‫וּ ִמי ָכמו ֹ ַבּ ַﬠל ַהגְּ בוּרו ֹת‬
‫וּמ ַחיֶּ ה‪,‬‬
‫וּמי דו ֹ ֶמה ָל ֵמ ִמית ְ‬ ‫ִ‬
‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה־הוּא ְל ַה ֲחיו ֹת ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪.‬‬

‫ַא ָתּה ָקדו ֹשׁ וְ ִשׁ ְמ ָקדו ֹשׁ‬

‫וּקדו ֹ ִשׁים ְבּ ׇכל יו ֹם יְ ַ ֽה ְללוּ ֶס ָלה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ָקּדו ֹשׁ‪.‬‬

‫‪216‬‬
 ‫תימן‬

‫ַא ָתּה חו ֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַﬠת‬

‫וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנושׁ ִבּינָ ה‪,‬‬‫ְ‬
‫וּבינָ ה וְ ַה ְשׂ ֵכּל‪.‬‬
‫ׇחנֵּ נוּ ֵמ ִא ָתּ ֵדּ ָﬠה ִ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬חו ֹנֵ ן ַה ָדּ ַﬠת‪.‬‬

‫ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְלתו ֹ ָר ֶת‬

‫וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲﬠבו ֹ ָד ֶת‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ָ ,‬הרו ֹ ֶצה ַבּ ְתּ ָ‬

‫ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוּ‪,‬‬

‫ְמחו ֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְﬠנוּ‬
‫ִכּי ֵאל טו ֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּה‪.‬‬
‫וּמ ְר ֶבּה ִל ְסלוֹֹ ַ ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬חנּוּן ַ‬

‫ְר ֵאה ְב ׇﬠנְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵיבנוּ‬

‫וּמ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנוּ‬‫ַ‬
‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל גּו ֹ ֵאל ָחזָ ק ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬גּו ֹ ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫‪217‬‬
 ‫תימן‬

‫ְר ָפ ֵאנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ וְ נֵ ָר ֵפא‪,‬‬

‫יﬠנוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָﬠה‪,‬‬
‫הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫פוּאה ְשׁ ֵל ָמה‬ ‫וְ ַה ֲﬠ ֵלה ְר ָ‬
‫לוּאינוּ‬
‫ְל ׇכל ַתּ ֲח ֵ‬
‫ִכּי ֵאל רו ֹ ֵפא ַר ֲח ָמן ָא ָתּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫רו ֹ ֵפא חו ֹ ֵלי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫בקיץ‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשׂה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‬ ‫ָ‬
‫ְבּ ַט ְל ֵלי ָרצו ֹן‪ְ ,‬בּ ָר ָכה וּנְ ָד ָבה‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪218‬‬
 ‫תימן‬

‫בחורף‬
‫ָבּ ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ְבּ ׇכל ַמ ֲﬠ ֵשה יָ ֵדינוּ‬
‫וּב ֵר ֶאת ְשׁנו ֹ ֵתנוּ‪,‬‬ ‫ָ‬
‫וּמ ָטר ַﬠל ְפּנֵ י ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫וְ ֶתן ָטל ָ‬
‫טּוּב ‪,‬‬
‫וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָהעו ֹ ָלם ֻכּלּו ֹ ִמ ָ‬
‫וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל‬
‫ֵמעו ֹ ֶשׁר ַמ ְתּנו ֹת יָ ֶדי ‪,‬‬
‫וְ ׇשׁ ְמ ָרה וְ ַה ִצּ ָילה ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫ֶאת ַה ָשׁנָ ה ַהזֹּאת‬
‫בוּא ָתהּ‬ ‫וְ ֶאת ׇכּל ִמינֵ י ְת ָ‬
‫ִמ ׇכּל ִמינֵ י ַמ ְשׁ ִחית‬
‫פוּר ָﬠנִ יּו ֹת‪,‬‬‫וּמ ׇכּל ִמינֵ י ְ‬ ‫ִ‬
‫וְ ֶתן ָלהּ ַא ֲח ִרית וְ ִת ְקוָ ה‬
‫וְ שׂו ֹ ַבע וְ ָשׁלו ֹם וּ ְב ָר ָכה‬
‫ַכּ ָשּׁנִ ים ַהטּו ֹבו ֹת‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ָב ֵר ַה ָשּׁנִ ים‪.‬‬

‫‪219‬‬
 ‫תימן‬

‫רוּתנוּ‬‫ְתּ ַקע ְבּשׁו ֹ ָפר גָּ דו ֹל ְל ֵח ֵ‬

‫וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ ֶאת ׇכּל גָּ ִליּו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פו ֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ְ ,‬מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָה ִשׁ ָיבה שׁו ֹ ְפ ֵטינוּ ְכּ ָב ִראשׁו ֹנָ ה‬

‫וְ יו ֹ ֲﬠ ֵצינוּ ְכּ ַב ְתּ ִח ָלּה‪,‬‬
‫וְ ָה ֵסר ִמ ֶמּנּוּ יָ גו ֹן וַ ֲאנָ ָחה‪,‬‬
‫וּמלו ֹ ָﬠ ֵלינוּ ְמ ֵה ָרה ַא ָתּה ְל ַב ֶדּ‬ ‫ְ‬
‫וּב ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬בּ ֶצ ֶדק ְ‬
‫וּמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ֶ ,‬מ ֶל או ֹ ֵהב ְצ ָד ָקה ִ‬

‫ַל ְמּ ֻשׁ ָמּ ִדים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה‪,‬‬

‫ׇכּל ַה ִמינִ ים וְ ַהמּו ֹ ְס ִרים ְכּ ֶרגַ ע יֹא ֵבדוּ‪,‬‬
‫וּמ ְלכוּת זָ דו ֹן ַתּ ֲﬠקו ֹר וְ ִת ְשׁבּו ֹר‬ ‫ַ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּמ ְכנִ י ַ זֵ ִדים‪.‬‬‫שׁו ֹ ֵבר או ֹ ִיְבים ַ‬

‫‪220‬‬
 ‫תימן‬

‫יקים וְ ַﬠל ַה ֲח ִס ִידים‬ ‫ַﬠל ַה ַצּ ִדּ ִ‬

‫וְ ַﬠל גֵּ ֵרי ַה ֶצּ ֶדק‬
‫וְ ַﬠל ְשׁ ֵא ִרית ַﬠ ְמּ ׇכל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫יֶ ֱהמוּ ַר ֲח ֶמי ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫וְ ֶתן ָשׂ ָכר טו ֹב ְל ׇכל ַהבּו ֹ ְט ִחים‬
‫ְבּ ִשׁ ְמ ֶבּ ֱא ֶמת‪,‬‬
‫וְ ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ִﬠ ָמּ ֶהם‪.‬‬
‫לֹא נֵ בו ֹשׁ‬
‫ִכּי ְב ִשׁ ְמ ָבּ ַט ְחנוּ‬
‫ישׁוּﬠ ְת נִ ְשׁ ָﬠנּוּ‪.‬‬ ‫וְ ִל ָ‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫יקים‪.‬‬ ‫וּמ ְב ָטח ַל ַצּ ִדּ ִ‬ ‫ִמ ְשׁ ָﬠן ִ‬

‫רוּשׁ ַליִם ִﬠ ְיר ְבּ ָקרו ֹב‬

‫ִתּ ְשׁכּו ֹן ְבּתו ֹך יְ ָ‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ‪,‬‬
‫וּבנֵ ה או ֹ ָתהּ ִבּנְ יַ ן עו ֹ ָלם‬ ‫ְ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬ ‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬
‫רוּשׁ ָליִם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬בּו ֹנֵ ה יְ ָ‬

‫‪221‬‬
 ‫תימן‬

‫ֵאת ֶצ ַמח ָדּוִ ד ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמי ַ‬

‫ישׁוּﬠ ֶת ‪.‬‬
‫וְ ַק ְרנו ֹ ָתרוּם ִבּ ָ‬
‫שׁוּﬠה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬מ ְצ ִמי ַ ֶק ֶרן ַהיְ ָ‬
‫ְשׁ ַמע קו ֹ ֵלנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬
‫חוּס וְ ַר ֵחם ָﬠ ֵלינוּ‬
‫וְ ַק ֵבּל ְבּ ַר ֲח ִמים וְ ָרצו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ‪,‬‬
‫ִמ ְלּ ָפנֶ י ַמ ְל ֵכּנוּ‪ֵ ,‬ר ָיקם ַאל ְתּ ִשׁ ֵיבנוּ‬
‫ִכּי ַא ָתּה שׁו ֹ ֵמ ַ ְתּ ִפ ַלּת ׇכּל ֶפּה‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ ,‬שׁו ֹ ֵמ ַ ַה ְתּ ִפ ָלּה‪.‬‬
‫ְר ֵצה ֳײ ֱא ֵהינוּ ְבּ ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵﬠה‪,‬‬
‫ית ‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵשׁב ָה ֲﬠבו ֹ ָדה ֶאל ְד ִביר ֵבּ ֶ‬
‫וּת ִפ ָלּ ָתם וַ ֲﬠבו ֹ ָד ָתם‬‫וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצו ֹן‪,‬‬
‫וְ ִת ְהיֶ ה ְל ָרצו ֹן ָתּ ִמיד ֲﬠבו ֹ ַדת יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וְ ִת ְר ֵצנוּ‪,‬‬
‫שׁוּב ְלנָ וְ ְל ִציּו ֹן‬ ‫וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵﬠינֵ ינוּ ְבּ ְ‬
‫ְבּ ַר ֲח ִמים ְכּ ֵמ ָאז‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪ַ ,‬ה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תו ֹ ְל ִציּו ֹן‪.‬‬
‫‪222‬‬
 ‫תימן‬

‫מו ֹ ִדים ֲאנַ ְחנוּ ָל‬

‫ֶשׁ ַא ָתּה־הוּא‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫צוּר ַחיֵּ ינוּ‪ָ ,‬מגֵ ן יִ ְשׁ ֵﬠנוּ‬
‫ַא ָתּה־הוּא‪,‬‬
‫ְלדו ֹר וָ דו ֹר נו ֹ ֶדה ָל וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ָת‬
‫סוּרים ְבּיָ ָד‬ ‫ַﬠל ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ‬
‫וְ ַﬠל נִ ְשׁמו ֹ ֵתינוּ ַה ְפּקוּדו ֹת ָל ‪,‬‬
‫וְ ַﬠל נִ ֶסּי וְ ַﬠל נִ ְפ ְלאו ֹ ֶתי‬
‫ֶשׁ ְבּ ׇכל ֵﬠת וְ ֵﬠת‪,‬‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶרב וָ ֣ב ֹ ֶקר ְו ָ֭צ ֳה ָריִם‪.‬‬
‫ַהטּו ֹב‪ִ ,‬כּי לֹא ָכלוּ ַר ֲח ֶמי‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם‪ִ ,‬כּי לֹא יִ ַתּמּוּ ֲח ָס ֶדי ‪.‬‬
‫ִכּי ׇכּל ַה ַחיִּ ים יְ ַה ְללוּ ֶאת ְשׁ ָמ ַהגָּ דו ֹל‬
‫ִכּי טו ֹב‪,‬‬
‫ָה ֵאל ַהטּו ֹב‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫וּל נָ ֶאה ְלהו ֹדו ֹת‪.‬‬ ‫ַהטּו ֹב ִשׁ ְמ ָתּ ִמיד ְ‬

‫‪223‬‬
 ‫תימן‬

‫ִשׂים ָשׁלו ֹם‬

‫וּב ָר ָכה‬ ‫טו ֹ ָבה ְ‬
‫ֵחן וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ָﬠ ֵלינוּ וְ ַﬠל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ֶמּ ‪,‬‬
‫וּב ְר ֵכנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד‬ ‫ָ‬
‫ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י‬
‫ִכּי ִמ ְמּאו ֹר ָפּנֶ י נָ ַת ָתּ ָלּנוּ ֳײ ֱא ֵהינוּ‬
‫תּו ֹ ָרה וְ ַחיִּ ים‬
‫ַא ֲה ָבה וְ ֶח ֶסד‬
‫ְצ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלו ֹם‬
‫וְ טו ֹב ְבּ ֵﬠינֶ י ְל ָב ֵר ֶאת ַﬠ ְמּ יִ ְשׂ ָר ֵאל‬
‫ְבּ ׇכל ֵﬠת ַבּ ָשּׁלו ֹם‪.‬‬
‫ָבּרוּ ַא ָתּה ֳײ‪,‬‬
‫ַה ְמּ ָב ֵר ֶאת ַﬠמּו ֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלו ֹם‪ָ .‬א ֵמן‬

‫‪224‬‬
 ‫סוף התפילה בבלי‬

‫היחיד מוסיף תפילות אישיות בסוף תפילתו‪,‬‬

‫לפני שאומר "יהיו לרצון אמרי פי"‬
‫כדי שתפילותיו יהיו כלולות בתפילת העמידה‪.‬‬
‫ֱא ַהי‪,‬‬
‫ַﬠד ֶשׁלּ ֹא נו ֹ ַצ ְר ִתּי ֵאינִ י ְכ ַדאי‬
‫וְ ַﬠ ְכ ָשׁיו ֶשׁנּו ֹ ַצ ְר ִתּי ְכּ ִאלּוּ לֹא נו ֹ ָצ ְר ִתּי‪.‬‬
‫ית ִתי‪.‬‬
‫ָﬠ ָפר ֲאנִ י ְבּ ַחיָּ י‪ַ ,‬קל וָ חו ֹ ֶמר ְבּ ִמ ָ‬
‫וּכ ִל ָמּה‪.‬‬‫בוּשׁה ְ‬ ‫ֲה ֵרי ֲאנִ י ְל ָפנֶ י ִכּ ְכ ִלי ָמ ֵלא ָ‬
‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י ֳײ ֱא ַהי וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ַתי‬
‫ֶשׁלּ ֹא ֶא ֱח ָטא עו ֹד‪,‬‬
‫אתי ְל ָפנֶ י‬
‫וּמה ֶשּׁ ָח ָט ִ‬ ‫ַ‬
‫ָמ ֵרק ְבּ ַר ֲח ֶמי ָה ַר ִבּים‬
‫סּוּרים וָ ֳח ָליִ ים ָר ִﬠים‪.‬‬ ‫ֲא ָבל לֹא ַﬠל יְ ֵדי יִ ִ‬

‫ֱא ַהי‪,‬‬
‫וּשׂ ָפ ַתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה‬ ‫נְ צו ֹר ְלשׁו ֹנִ י ֵמ ָרע ְ‬
‫וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּו ֹם‬
‫וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָﬠ ָפר ַלכּ ֹל ִתּ ְהיֶ ה‪.‬‬
‫װתי ִתּ ְרדּו ֹף נַ ְפ ִשׁי‬ ‫ְפּ ַתח ִל ִבּי ְבּתו ֹ ָר ֶת וּ ְב ִמ ְצ ֶ‬
‫וְ ׇכל ַהחו ֹ ְשׁ ִבים ָﬠ ַלי ְל ָר ָﬠה‬
‫ְמ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲﬠ ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁבו ֹ ָתם‪.‬‬
‫וּמ ְל ַ ֖א יְ הָ ֹ֣וﬣ דּו ֹ ֶ ֽחה׃‬
‫י־רוּ ַ ַ‬ ‫ִ ֽי ְהי֗ וּ ְכּ ֥מ ֹץ ִל ְפנֵ ֑‬

‫‪225‬‬
 ‫סוף התפילה בבלי‬

‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬

‫ֳײ ֱא ַהי וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ַתי‬
‫ֶשׁלּ ֹא ַת ֲﬠ ֶלה ִקנְ ַאת ָא ָדם ָﬠ ַלי‬
‫וְ לֹא ִקנְ ָא ִתי ַﬠל ֲא ֵח ִרים‪,‬‬
‫יס‬
‫וְ ֶשׁלּ ֹא ֶא ְכ ַﬠס ַהיּו ֹם וְ ֶשׁלּ ֹא ַא ְכ ִﬠ ֶ‬
‫וְ ַת ִצּ ֵילנִ י ִמיֵּ ֶצר ָה ָרע‬
‫וְ ֵתן ְבּ ִל ִבּי ַה ְכנָ ָﬠה וַ ֲﬠנָ וָ ה‪.‬‬

‫ַמ ְל ֵכּנוּ ֱא ֵהינוּ‪,‬‬

‫יַ ֵחד ְשׁ ָמ ְבּעו ֹ ָל ָמ‬
‫יַ ֵחד זִ ְכ ָר ְבּעו ֹ ָל ָמ‬
‫יכ ָל‬
‫ית ‪ַ ,‬שׁ ְכ ֵלל ֵה ָ‬ ‫ְבּנֵ ה ֵב ָ‬
‫יח ‪ְ ,‬שׂ ַמּח ֲﬠ ָד ָת‬ ‫ָק ֵרב ְמ ִשׁ ָ‬
‫ְשׁ ִכינָ ָת ָתּ ִשׁיב ְל ֵבית ִמ ְק ָדּ ָשׁ ‪.‬‬

‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן ְשׁ ָמ‬

‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן תּו ֹ ָר ָת‬
‫כוּת‬
‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן ַמ ְל ָ‬
‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠן ְמ ִשׁי ַ ִצ ְד ָק‬
‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ֲﬠנָ ‪ ,‬לֹא ְל ַמ ֲﬠנֵ נוּ‬
‫יﬠנוּ‪.‬‬ ‫ֲﬠ ֵשׂה ְל ַמ ַﬠנְ וְ הו ֹ ִשׁ ֵ‬
‫יﬠה יְ ִ ֽמינְ ֣ וַ ֲﬠ ֵנֽנִ י׃‬
‫ידי הו ֹ ִ ֖שׁ ָ‬ ‫ְל ַ֭מ ַﬠן יֵ ָח ְל ֣צוּן יְ ִד ֶ ֑‬
‫‪226‬‬
 ‫סוף התפילה ארץ ישראלי‬

‫תפילת רבי אלעזר אחר תפילתו‬

‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֶשׁלּ ֹא ַת ֲﬠ ֶלה ִשׂנְ ָא ֵתנוּ ַﬠל ֵלב ָא ָדם‬
‫וְ לֹא ִשׂנְ ַאת ָא ָדם ַﬠל ִל ֵבּנוּ‪,‬‬
‫וְ לֹא ַת ֲﬠ ֶלה ִקנְ ָא ֵתנוּ ַﬠל ֵלב ָא ָדם‬
‫וְ לֹא ִקנְ ַאת ָא ָדם ַתּ ֲﬠ ֶלה ַﬠל ִל ֵבּנוּ‪,‬‬
‫אכ ֵתּנוּ ׇכּל יָ ֵמינוּ‬ ‫וּת ֵהא תו ֹ ָר ָת ְמ ַל ְ‬ ‫ְ‬
‫וְ יִ ְהיוּ ְד ָב ֵרינוּ ַת ֲחנוּנִ ים ְל ָפנֶ י‬
‫ורבי חייא בר אבא היה מוסיף‬
‫וּתיַ ֵחד ְל ָב ֵבנוּ ְליִ ְר ָאה ֶאת ְשׁ ֶמ‬ ‫ְ‬
‫את‬‫וּת ַר ֲח ֵקנוּ ִמ ׇכּל ַמה ֶשּׁ ָשּׂנֵ ָ‬ ‫ְ‬
‫וּתָ ֽק ְר ֵבנוּ ְל ׇכל ַמה ֶשּׁ ָא ַה ְב ָתּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַת ֲﬠ ֶשׂה ִﬠ ָמּנוּ ְל ַ֨מ ַﬠן ִשׁ ְמ ֤ ַהגָּ דו ֹל֙ ‪.‬‬
‫תפילת רבי יוחנן‬
‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫פוּריֵ נוּ ַא ֲה ָבה וְ ַא ְחוָ ה‪ָ ,‬שׁלו ֹם וְ ֵרעוּת‬ ‫ֶשׁ ַתּ ְשׁ ֵכּן ְבּ ְ‬
‫וְ ַת ְצ ִלי ַ סו ֹ ֵפנוּ ַא ֲח ִרית וְ ִת ְקוָ ה‬
‫בוּלנוּ ְבּ ַת ְל ִמ ִידים‬ ‫וְ ַת ְר ֶבּה גְ ֵ‬
‫וְ נָ ִשׂישׂ ְבּ ֶח ְל ֵקנוּ ְבּגַ ן ֵﬠ ֶדן‬
‫וְ ַת ְקּנֵ ינוּ ֵלב טו ֹב וְ ָח ֵבר טו ֹב‬
‫וְ נַ ְשׁ ִכּים וְ נִ ְמ ָצא יִ חוּל ְל ָב ֵבנוּ‬
‫וְ ָתבוֹא ְל ָפנֶ י קו ֹ ַרת נַ ְפ ֵשׁנוּ ְלטו ֹ ָבה‪.‬‬
‫‪227‬‬
 ‫סוף התפילה ארץ ישראלי‬

‫תפילת דבית רבי ינאי‬

‫אתי ְל ָפנֶ י ‪.‬‬ ‫ַרבּוּנִ י‪ָ ,‬ח ָט ִ‬
‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ַהי וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ַתי‬
‫ֶשׁ ִתּ ֵתּן ִלי ֵלב טו ֹב וְ ֵח ֶלק טו ֹב‬
‫וּפ ֶרק טו ֹב וְ יֵ ֶצר טו ֹב‬ ‫ֶ‬
‫וְ ָשׂ ָכר טו ֹב וְ ֵשׁם טו ֹב‬
‫מוּכה‪.‬‬
‫וְ נֶ ֶפשׁ ְשׁ ָפ ָלה וְ רוּ ַ נְ ָ‬

‫ַאל יִ ְת ַח ֵלּל ְשׁ ָמ ַהגָּ דו ֹל ָבּנוּ‬

‫יחה ְבּ ִפי ׇכל ַה ְבּ ִריּו ֹת‬ ‫וְ ַאל ַתּ ֲﬠ ֵשׂנוּ ִשׂ ָ‬
‫וְ ַאל ַתּ ֲﬠ ֵשׂנוּ ְק ָל ָלה ְבּ ִפי ַה ְבּ ִריּו ֹת‪,‬‬
‫יתנוּ ְל ַה ְכ ִרית‬ ‫וְ ַאל ְתּ ִהי ַא ֲח ִר ֵ‬
‫וְ לֹא ִת ְקוָ ֵתנוּ ְל ַמ ַפּח נָ ֶפשׁ‪,‬‬
‫יכנוּ ְל ַמ ְתּנַ ת ָבּ ָשׂר וָ ָדם‪,‬‬ ‫וְ ַאל ַתּ ְצ ִר ֵ‬
‫וְ ַאל יְ הוּ ְמזו ֹנו ֹ ֵתינוּ‬
‫סוּרים ִבּ ֵידי ָבּ ָשׂר וָ ָדם‬ ‫ְמ ִ‬
‫עוּטה וְ ֶח ְר ָפּ ָתם ְמ ֻר ָבּה‪,‬‬ ‫ֶשׁ ַמּ ְתּנָ ָתם ְמ ָ‬
‫וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְבּתו ֹ ָר ָת וְ ִﬠם עו ֹ ֵשׂי ְרצו ֹנָ‬
‫וּמ ְק ָדּ ָשׁ‬ ‫יכ ָל ִ‬ ‫ית וְ ִﬠ ָיר וְ ֵה ָ‬ ‫וְ ִת ְבנֶ ה ֵבּ ָ‬
‫יָמינוּ‪.‬‬‫ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬

‫‪228‬‬
 ‫סוף התפילה ארץ ישראלי‬

‫תפילת רבי חייא בר ווא‬

‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ י‬
‫ֶשׁ ִתּ ֵתּן ְבּ ִל ֵבּנוּ ַל ֲﬠשׂו ֹת ְתּ ָ‬
‫ֶשׁלֹּא נֵ בו ֹשׁ ֵמ ֲאבו ֹ ֵתינוּ ָלעו ֹ ָלם ַה ָבּא‪.‬‬

‫תפילת רבי תנחום בר אסכולסטיקא‬

‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֶשׁ ִתּ ְשׁבּו ֹר וְ ַת ְשׁ ִבּית‬
‫ֻﬠלּו ֹ ֶשׁ ְלּיֵ ֶצר ָה ָרע ִמ ִלּ ֵבּנוּ‪,‬‬
‫אתנוּ ַל ֲﬠשׂו ֹת ְרצו ֹנָ ‪.‬‬ ‫ֶשׁ ָכּ ְבּ ָר ָ‬
‫ַא ָתּה ָח ֵפץ וְ ָאנוּ ֲח ֵפ ִצים‬
‫וּמי ְמ ַﬠ ֵכּב? ַה ְשּׂאו ֹר ֶשׁ ָבּ ִﬠ ָסּה‪.‬‬ ‫ִ‬
‫גָּ לוּי וְ יָ דוּ ַ ְל ָפנֶ י‬
‫ֶשׁ ֵאין ָבּנוּ כּ ַ ֹ ַל ֲﬠמו ֹד בּו ֹ‬
‫ֶא ָלּא יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫יﬠהוּ‬ ‫יתהוּ וְ ַת ְכנִ ֵ‬ ‫ֶשׁ ַתּ ְש ִבּ ֵ‬
‫וְ נַ ֲﬠ ֶשׂה ְרצו ֹנָ ִכּ ְרצו ֹנֵ נוּ‬
‫וּבנֶ ֶפשׁ ֲח ֵפ ָצה‪.‬‬ ‫ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם ְ‬

‫‪229‬‬
 ‫סוף התפילה ארץ ישראלי‬

‫ה־הוּא יְ ה ֹוָ ֮ﬣ ְל ַב ֶדּ ֒‬ ‫ַא ָתּ ֣‬

‫יִם‬
‫ת־ה ָשּׁ ַמ ֩‬ ‫ית ֶ ֽא ַ‬ ‫את ] ַא ָ ֣תּה[ ָﬠ ִ֡שׂ ָ‬ ‫֯‬
‫ל־צ ָב ָ֗אם‬ ‫ְשׁ ֵ֨מי ַה ָשּׁ ַ֜מיִם וְ ׇכ ְ‬
‫יה‬‫ל־א ֶ ֤שׁר ָﬠ ֨ ֶל ָ֙‬ ‫ָה ָ֜א ֶרץ וְ ׇכ ֲ‬
‫שׁר ָבּ ֶ֔הם‬ ‫ל־א ֶ ֣‬
‫יַּמּ ֙ים וְ ׇכ ֲ‬ ‫ַה ִ‬
‫ת־כּ ָלּ֑ם‬ ‫וְ ַא ָ ֖תּה ְמ ַח ֶיּ ֣ה ֶא ֻ‬
‫וּצ ָ ֥בא ַה ָשּׁ ַ ֖מיִם ְל ֥ ִמ ְשׁ ַתּ ֲחִ ֽוים׃‬ ‫ְ‬
‫ה־הוּא יְ הָ ֹו֣ﬣ ָה ֱא ִ֔הים‬ ‫֙‬ ‫ַא ָתּ‬
‫ֲא ֶ ֤שׁר ָבּ ַ֨ח ְר ָ֙תּ ְבּ ַא ְב ָ ֔רם‬
‫אתו ֹ ֵמ ֣אוּר ַכּ ְשׂ ִ ֑דּים‬ ‫וְ הו ֹ ֵצ ֖‬
‫וְ ַ ֥שׂ ְמ ָתּ ְשּׁ ֖מו ֹ ַא ְב ָר ָ ֽהם׃‬
‫ת־ל ָבב ֮וֹ נֶ ֱא ָ ֣מן ְל ָפנֶ י ֒‬ ‫וּמ ָצ֣א ָת ֶא ְ‬ ‫ָ‬
‫ֵכּן יְ ִהי ָרצו ֹן וְ ַר ֲח ִמים ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫ֶשׁ ְתָּ ֽק ְר ֵבנוּ וְ ֶשׁ ְתּ ׇחנֵּ נוּ‬
‫ֲאנַ ְחנוּ וְ ׇכל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠ ָמּ‬
‫ישׁוּﬠ ָת ‪,‬‬ ‫ִל ְרצו ֹנָ ‪ְ ,‬ל ַא ֲה ָב ָת ‪ִ ,‬ל ָ‬
‫ַל ֲﬠשׂו ֹת ְרצו ֹנָ ִכּ ְרצו ֹנָ ‪ָ .‬א ֵמן ֳײ‪.‬‬
‫‪230‬‬
 ‫סוף התפילה‬

‫נַ ֲח ֥מוּ נַ ֲח ֖מוּ ַﬠ ִ ֑מּי‬

‫יכם׃‬ ‫יֹא ַ ֖מר ֱא ֽ ֵה ֶ ֽ‬
‫יה ַד ְר ֵכי־ ֑נ ֹ ַﬠם‬ ‫ְדּ ָר ֶ ֥כ ָ‬
‫יה ָשׁ ֽלו ֹם׃‬ ‫ְ ֽו ׇכל־נְ ִ ֖תיבו ֹ ֶ ֣ת ָ‬
‫יִ ְֽהי֥ וּ ְל ָר ֨צוֹן ׀‬
‫י־פי וְ ֶהגְ י֣ וֹן ִל ִ ֣בּי ְל ָפ ֶנ֑י‬ ‫ִא ְמ ֵר ֡ ִ‬
‫צוּרי וְ ג ֲֹא ִ ֽלי׃‬‫ְי֝ה ָ ֹ֗וﬣ ִ ֥‬
‫צוּרי ָבּעו ֹ ָלם ַהזֶּ ה‬ ‫ִ‬
‫וְ גו ֹ ֲא ִלי ָלעו ֹ ָלם ַה ָבּא‪.‬‬
‫'ע ֶ ֹ֥שׂה ָ֝שׁ ֗לו ֹם ִבּ ְמרו ֹ ָ ֽמיו'‬
‫הוּא יַ ֲﬠ ֶשׂה‬
‫' ָ֝שׁ ֗לוֹם ַﬠל־יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃' ָא ֵמן‬
‫יְ ִהי ָרצו ֹן ִמ ְלּ ָפנֶ י‬
‫ֳײ ֱא ֵהינוּ וֵ א ֵהי ֲאבו ֹ ֵתינוּ‬
‫יָמינוּ‬ ‫יִּבּנֶ ה ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ‬ ‫ֶשׁ ָ‬
‫וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְבּתו ֹ ָר ֶת ‪,‬‬
‫וְ ָשׁם נַ ֲﬠ ׇב ְד ְבּיִ ְר ָאה‬
‫וּכ ָשׁנִ ים ַק ְדמו ֹנִ יו ֹת‪.‬‬ ‫ימי עו ֹ ָלם ְ‬ ‫ִכּ ֵ‬
‫וּשׁ ָ ֑ל ִם‬
‫הוּדה וִ ֽיר ָ‬ ‫וְ ָ ֽﬠ ְר ָב ֙ה ַ ֽליה ָ ֹ֔וﬣ ִמנְ ַ ֥חת יְ ָ ֖‬
‫וּכ ָשׁ ִנ֖ים ַק ְדמ ֹנִ יּֽ ו ֹת׃‬ ‫ימי עו ֹ ֔ ָלם ְ‬‫ִכּ ֵ ֣‬

‫‪231‬‬
 ‫נועם קפלן‬
‫‪noamkap@gmail.com‬‬
‫גרסא ‪32‬‬
‫כ"ה אלול תשפ"ג‬
‫בניסוח סידור זה‬
‫נעזרתי רבות בממצאים המופיעים‬
‫בספר "י"ב שערי התפלה"‬
‫בעריכת הרב אהרן גבאי‬
‫שעתיד בס"ד לצאת בשנה הקרובה‬
‫על ידי מכון שלמה אומן‬