Ep3000 Instrukciya

Programat®
EP 3000
àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
fl
ÂÎ¸ÌÓ ‰Î
ÑÂÈÒÚ‚ËÚ Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl,
ÌÓ„
ÔÓ„‡ÏÏ ËÌ‡fl Ò V1.1
Ì‡˜
2
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡, ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4
1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ 8

1.1. ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ
1.2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ
1.3. Ñ‡ÌÌ˚Â Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
2. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó 9

2.1. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛
2.2. àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
3. éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ 12
3.1. äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÔË·Ó‡
3.2. éÔ‡ÒÌ˚Â ÚÓ˜ÍË Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË
3.3. éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ
3.4. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË
4. åÓÌÚ‡Ê Ë ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 13

4.1 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË
4.2. Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
4.3. åÓÌÚ‡Ê
4.4. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
4.5. Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
5. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔË·ÓÓÏ Ë Â„Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl 19

5.1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
5.2. ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÎ‡‚Ë¯
5.3. ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
5.4. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl
5.5. ç‡ÒÚÓÈÍË Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
5.6. ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
5.7. ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚
6. è‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 25
6.1. èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
6.2. èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
6.3. ÑÛ„ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË·Ó‡
7. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë Ó˜ËÒÚÍ‡ 29

7.1. äÓÌÚÓÎ¸ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
7.2. é˜ËÒÚÍ‡
7. 3. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
7.4. ä‡ÎË·Ó‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
7. 5. êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Stand-by
7. 6. á‡ÏÂÌ‡ ÔÓ¯Ìfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
8. óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... 32

8.1. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
8.2. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË
8.3. êÂÏÓÌÚ
8.4. á‡„ÛÁÍ‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ
9. ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË 36
9.1. îÓÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
9.2. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â
9.3. ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
9.4. ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl
10. èËÎÓÊÂÌËÂ 37
10.1. èÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ú‡·ÎËˆ˚
10.2. ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛
3
èÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
1 èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl 33 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë

2 ìÔÎÓÚÌfl˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë 34 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl ÚÂ„ÂÓ‚ S
3 àÁÓÎflˆËfl 35 îËÍÒËÛ˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ„ÂÓ‚
4 íÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ 36 ä˚¯Í‡
5 èÎÓ˘‡‰Í‡ 2 37 ÇËÌÚ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Í˚¯ÍË
6 ÑËÒÔÎÂÈ 38 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë
7 ê‡ÏÓ˜Ì‡fl ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ 39 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔË·Ó‡
8 QTK-é·ÊË„Ó‚˚È ÏÛÙÂÎ¸ 40 è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
9 äÓÔÛÒ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë 41 åÓÌÚ‡ÊÌ‡fl Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë
10 äÎ‡‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı (ÔÎÂÌÓ˜Ì‡fl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡) 42 åÓÌÚ‡ÊÌ‡fl Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë
11 ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ 43 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
12 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ 44 íÛ·Í‡ ËÁ Í‚‡ˆÂ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡
13 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ 46 Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È ¯Î‡Ì„
14 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 47 ëËÎËÍÓÌÓ‚‡fl ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡
15 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 48 ãÓÊÂ ‰Îfl Ó·ÊË„Ó‚Ó„Ó ÒÚÓÎËÍ‡
16 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ 49 ä‡·ÂÎ¸ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
17 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ 50 ò‡ÚÛÌ
18 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ 53 USB- ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl
19 í‡·ÎË˜Í‡ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÔË·Ó‡ 54 äÓÌÒÓÎ¸
20 îËÍÒËÛ˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Îfl Í˚¯ÍË „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl 55 îËÍÒ‡ˆËfl ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
21 òÚÛˆÂ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 56 ä˚¯Í‡ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
22 àÁÓÎflˆËfl „ÓÎÓ‚ÍË 58 ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
23 çÓÊÍË ÔË·Ó‡ 59 èÓ¯ÂÌ¸ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl 120
24 á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó ¯ÚÛˆÂ‡ 60 òÚÂÍÂ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
25 äÓÔÛÒ 61 ùÎÂÍÚÓÌËÍ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
26 òÚÂÍÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ 62 ä˚¯Í‡ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
27. îËÍÒ‡ÚÓ ¯ÚÂÍÂ‡ 63 ÇÂÌÚËÎflÚÓ
28 òÚÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl 64 á‡ÊËÏÌ‡fl ‚ÚÛÎÍ‡ ‰Îfl ÔÓ¯Ìfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
29 ÅÛÍÒ‡ ‰Îfl ¯ÚÂÍÂ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl 65 ëÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ ÔÓ¯Ìfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
30 ÅÛÍÒ‡ ‰Îfl ¯ÚÂÍÂ‡ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ 66 ä‡·ÂÎ¸ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
32 èÎ‡ÒÚËÌ˜‡Ú‡fl ÔÛÊËÌ‡ 67 ÅÛÍÒ‡ ‰Îfl ¯ÚÂÍÂ‡ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
4
56
38
40
35 34
10
20
58
63
8
36
2
5 1
7
5
62
61
63
36
37
64
65
39 22
22
59
19 11 12 13 53 19
21
17
11
18
19
12
53
15 13
32 43
11 49 26 30 60 67 29 27 28
6
3
54
4 50
59 41
42
44
ÅÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
70 äÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ 78

71 äÎ‡‚Ë¯‡ ESC
72 äÎ‡‚Ë¯‡ ENTER
73 äÎ‡‚Ë¯‡ CíÄêí 93 90
74 ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ëíÄêí 91
84
75 äÎ‡‚Ë¯‡ ëíéè
76 + ÍÎ‡‚Ë¯‡ 87
77 – ÍÎ‡‚Ë¯‡
88
78 ç‡ÒÚÓÈÍË / àÌÙÓÏ‡ˆËfl 75
79 äÎ‡‚Ë¯‡ äÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó 86
80 äÎ‡‚Ë¯‡ äÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó
83 73
81 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
82 ÇÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl 81
74
83 èÓ‰˙ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 82
84 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚‰ÂÊÍË 85
85 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË
86 Ç‡ÍÛÛÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸
92
87 Ç‡ÍÛÛÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸
80 79 70 71 77 72
88 ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 76
90 éÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
91 á‡Í˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
92 ñËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ
93 é·ÊË„/èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ
100
100 íÂ„Â ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚

Ó·ÊË„‡ Programat
101 åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ¯ÚËÙÚ Ä
102 åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ¯ÚËÙÚ Ç
103 åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ¯ÚËÙÚ ë
102 103 101
110 USB Í‡·ÂÎ¸ 115 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl 120 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó
ÏÛÙÂÎfl (‚ Ò·ÓÂ) ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 2 – Äíä 2
110 120
115
7
1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚
1.1 ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ 1.2 Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.3 àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ

ÔËÏÂÌÂÌË˛
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! ëËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË
ÔÓÏÓ„ÛÚ ÓÚ˚ÒÍ‡Ú¸ Ç‡Ï ‚‡ÊÌÛ˛
å˚ Ó˜ÂÌ¸ ‡‰˚, ˜ÚÓ Ç˚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ‰‡˛Ú
ÔËÌflÎË Â¯ÂÌËÂ ÍÛÔËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl: èË·Ó: Programat EP 3000
Programat EP 3000. ùÚÓÚ ÉÛÔÔ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ:
ÔË·Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÁÛ·Ì˚Â ÚÂıÌËÍË, ÔÂÒÓÌ‡Î ‚
ÔÂ˜¸˛ ‰Îfl Ó·ÊË„‡, éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÍÎËÌËÍÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË.
àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÂ˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ç‡ÊÌ‡fl ÒÎÛÊËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ Ë
ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÂıÌËÍË. èË ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛
ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÔÂ˜Ë Programat EP 3000.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛
ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. èÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ivoclar
ÛÍ‡Á‡ÌËfl Ë ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡ Vivadent (ÔÓÒÎÂ ÓÔÎ‡Ú˚).
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
àÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚È ÔË·Ó Ì‡
å˚ ÊÂÎ‡ÂÏ Ç‡Ï ÛÒÔÂıÓ‚ ÔË ÙÓÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÒËÂÈ ‰Îfl
‡·ÓÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì‡ÔflÊÂÌËfl 200-240 Ç. ç‡
Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚
‡ÁÎË˜Ì˚Â Ì‡ÔflÊÂÌËfl,
àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË·Ó ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò
‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ‚
ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡ ‚ ÒÂÚË.
Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
8
2. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó
ùÚÛ „Î‡‚Û ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ, 2.1.1

ÍÚÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔÂ˜¸˛
Programat EP 3000, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂÏ ÒÎÛÊ‡˘ËÏ, ÍÚÓ éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË
·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ.
é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ! çÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ò
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë, ÂÒÎË „ÓÎÓ‚Í‡
ÔÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ
2.1 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl.
Programat EP 3000 ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl Ó·ÊË„‡

‰ÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Programat EP 3000 ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl
˝ÚËı ˆÂÎÂÈ. èËÏÂÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ‰Û„Ëı
ˆÂÎflı, Ú‡ÍËı, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‰Ó„Â‚ ÔË˘Ë ËÎË 2.1.2
Ó·ÊË„ ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë Ú.‰., fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÌËÍ¯ËÈ Û˘Â·, ‡
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ‚ÒÂ ËÒÍË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
ÔË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
ÒÂ·fl:
– ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ
Ë ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË
– ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ
Ë ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Í Ï‡ÚÂË‡ÎÛ
– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚
(ÒÏ. ÉÎ‡‚Û 9)
– Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÂ˜¸˛ Programat EP 3000 2.1.3
çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÚÂ„Â˚ ‰Îfl

Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ÒÚÓÎËÍ‡
‰Îfl Ó·ÊË„‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ Á‡Í˚ÚË˛ ÔÂ˜Ë.
2.1.4
çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ËÎË
Ì‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ä
ÚÓÏÛ ÊÂ ÌÂÎ¸Áfl ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡-
‰‡ÌËfl ‚ ÌËı ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,
ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
2.1.5
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl Ë ÓÊÓ„‡

àÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÊÓ„‡ ‚ Í‡ÏÂÛ
Ó·ÊË„‡ ‚ „Ófl˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂÎ¸Áfl ÔÓÏÂ˘‡Ú¸
Ó·˙ÂÍÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÛÍÓÈ. ÇÒÂ„‰‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˘ËÔˆ˚ ‰Îfl
ÚÂ„ÂÓ‚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ
„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ‚ „Ófl˜ÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË ˝ÚÓÏ
‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÔË-
9 ·ÓÂ.
2.1.6 2.1.11
éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË Quetsch- und Verbrennungsgefahr
ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÌÂÎ¸Áfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸, ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÌËÍÓ„‰‡

‰ÂÊ‡ Á‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ÛÍ‡ÏË ËÎË
ÚÂ„ÂÓ‚. ‰Û„ËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÚÂÎ‡ Ó·Î‡ÒÚÂÈ
ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÂ˜Ë. ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl Ë ÓÊÓ„‡.
2.1.12
2.1.7
éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÌÂÎ¸Áfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸, Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚
‰ÂÊ‡ Á‡ Í‡·ÂÎË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
Í‡·ÂÎË Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
2.1.13
2.1.8
éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË
èË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ
ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‚ÓÎÓÍÌ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, Â˛ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛
ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÂÂÁ Ô˚Î¸. çÂ Ò‰Û‚‡ÈÚÂ Ô˚Î¸
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ. ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÒÓ ÒÚ. 11.
ÛÍÓÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
ÔË‚Ó‰Ó‚.
2.1.14
2.1.9
ÉÓfl˜Û˛ ÓÔÓÍÛ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
èÂ˜¸ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl Ì‡
·ÂÁ ÒÚÓÎËÍ‡ ‰Îfl Ó·ÊË„‡. ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡.
ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ
ÚÓÎ¸ÍÓ Â¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl.
2.1.15
2.1.10 éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË
èÂ˜¸ ÌÂÎ¸Áfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡
çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Í‚‡ˆÂ‚‡fl ÚÛ·Í‡ ËÎË ËÁÓÎflˆËfl ‚ Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡.
ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò
çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl
Í‚‡ˆÂ‚Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Í‡ÏÂÂ ËÁÓÎflˆËË ÔË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ÏË
Ó·ÊË„‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ëı ˘ËÔˆ‡ÏË ËÎË ˘ËÔˆ‡ÏË ‰Îfl Ó·ÊË„‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ (‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÏÛÙÂÎfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ëı Á‡„flÁÌÂÌËfl
ÊËÓ‚˚ÏË ‚˚‰ÂÎÂÌËflÏË ÍÓÊË), 2.1.16
ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË ·˚ÒÚÂÂ çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ ÒÚÓfl. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ˆÓÍÓÎË ÙËÏ˚ Ivoclar
Vivadent. é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛
‚˚ÒÓÚÛ (57 ÏÏ) Ë ‰Ë‡ÏÂÚ (35 ÏÏ, 50 ÏÏ ËÎË 65 ÏÏ)
ÏÛÙÂÎfl.
10
2.2 àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË – ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.
èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Ï EN 61010-1 Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌ Á‡‚Ó‰ÓÏ ‚
ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎfl – çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ÒÂÚË ˜ÂÂÁ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.
ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ÒÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ – èË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÌËË Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl ÒÎÂ‰ËÚ¸
ËÌÒÚÛÍˆËË: Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ Û‰‡flÎÒfl Ó· ËÁÓÎflˆË˛ Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡.
– çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÂÏÓÏ ÒÚÓÎÂ (Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ – ÖÒÎË ÔË·Ó ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂÒÒÓ-
Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓÊ‡ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚‡ÌËfl (Standby = 700°C), Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡
Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÎÂ„ÍÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡.
‚ÓÁ„Ó‡ÂÏ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ú.‰.).
– é·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÇÒflÍËÈ ‡Á˚‚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË ÒÌ‡ÛÊË, ÎË·Ó
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë. ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ
ˆÂÔË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl Í ÂÂ „Ófl˜ËÏ ˜‡ÒÚflÏ. ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÒÓÌ‡Î‡.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡! èÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË
– èÓÚË‡Ú¸ ÔË·Ó ÒÛıÓÈ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. çÂ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Ó·ÊË„‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î˚,
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ! èÂÂ‰ Û·ÓÍÓÈ ÓÚÍÎ˛- ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÂ fl‰Ó‚ËÚ˚Â „‡Á˚.
˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.
– ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ Ó·ÊË„Ó-
– èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔË·Ó Í Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, Â„Ó ‚Ó„Ó ÏÛÙÂÎfl
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸. åÛÙÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÎÓÍÌ‡, ÍÓÚÓ˚Â
– èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯Ó ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ì ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ô˚Î¸. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ
Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËflı ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔ˚ÚÓ‚ Ì‡‰ ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡fl
˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Û Î˛‰ÂÈ Ë ÔÓ˜Ë Ô˚Î¸ fl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌÓÈ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÓÏ˚ ÔÓ
Ï‡ÚÂË‡Î‡. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÂ˜Ë ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛
ÔË˜ËÌÂÌ Û˘Â· ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚Ï ˆÂÌÌÓÒÚflÏ, íÂÔÎÓ‚‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ó·ÊË„Ó‚ÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Programat EP 3000
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ‚ÓÎÓÍÓÌ. èÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ò‚˚¯Â
– èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ ÒÂÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ 900°ë ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÒËÎËÍÓ„ÂÌÌ˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡
Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ (ÍËÒÚÓ·‡ÎËÚ). Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Á‡ÏÂÌÂ
ÔË·ÓÂ. Ó·ÊË„Ó‚Ó„Ó ÏÛÙÂÎfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ô˚ÎË, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ÍÓÊË, „Î‡Á
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂ- Ë Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl. èË Á‡ÏÂÌÂ Ó·ÊË„Ó‚Ó„Ó ÏÛÙÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÎÂÏ ÔË ÌÂ‚ÂÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÓÍÂ (Fl). ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÂ‰Óı‡- – ÔÂÒÓÌ‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÌÓÒËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÛÍ‡‚‡ÏË. í‡ÍÊÂ
ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó, Á‡˘ËÚËÚ¸ „Î‡Á‡ Ë Ì‡‰ÂÚ¸
– èÂÂ‰ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÂ˜‡ÚÍË.
‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ – Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÚÒÓÒ Ô˚ÎË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÂÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl, ‡ ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÌ‡·‰ËÚ¸ ÔÂÒÓÌ‡Î Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚ÏË Ï‡ÒÍ‡ÏË
– ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ Ì‡ FFP3 ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË ËÏ.
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÓ‰ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ ‰ÓÎÊÂÌ – ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ Ô˚Î¸, ÓÒÂ‚¯Û˛ Ì‡ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÒÓÌ‡Î ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰ÓÔÛÒÍÓÏ, ÚÂÎ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó
ÍÓÚÓÓÏÛ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‚ÒÂ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÚËÏË ‡·ÓÚ‡ÏË ËÒÍË. ÔÓÏ˚Ú¸ ÍÓÊÛ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ.
– ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚
– èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÂÍÛ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ (ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ‚˚ÒÓÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌË˛,
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË Ë Ú.‰.). ìÚËÎËÁ‡ˆËfl:
– èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl í‡ÍËÂ ÔË·Ó˚ ÌÂÎ¸Áfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡Í
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ Ó·˚˜Ì˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl
ÒËÎÓÈ ÚÓÍ‡. ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
– èË ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰‡ÎÂÂ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÌÂ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ÏË
ÎËˆ‡ÏË. èÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÂÒÎË:
– ÔË·Ó ËÏÂÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl
– ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
– ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÔË ÌÂ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.
– ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ +5°ë ‰Ó +40°ë.
– èÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÔË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ë, ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡fl Í ÒÂÚË,
ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÎË·Ó ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
˜‡Ò‡.
– èË·Ó ÔÓ‚ÂÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ‰Ó 2000 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl.
11
3. Produktbeschreibung
3.1 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 3.2 éÔ‡ÒÌ˚Â ÚÓ˜ÍË Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ˜¸ Programat EP 3000 é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ ‚ ÔÂ˜Ë:
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:
– çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ˜Ë Ò
éÔ‡ÒÌ‡fl ÚÓ˜Í‡ íËÔ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
– ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë Ò Í‡ÏÂÓÈ
Ó·ÊË„‡ ä‡ÏÂ‡ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡
– ëÚÓÎËÍ ‰Îfl Ó·ÊË„‡
– èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ åÂı‡ÌËÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl ÔÂ˜Ë éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl
Ó·ÊË„‡
– ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡
– Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ
(ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË)
èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÔÂ˜Ë
èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: á‡˘ËÚÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ˆÂÔ¸ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
3.3 éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ

ä‡ÏÂ‡ Ó·ÊË„‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
1200°ë. ä‡ÏÂ‡ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÌÓ ˝
‚‡ÍÛËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡.
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒÓÏ Ó·ÊË„‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
·ÎÓÍ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Ë Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
3.4 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ ‚ Ó·˙ÂÏ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)
– ç‡·Ó ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 2
– ç‡·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Programat (ÚÂ„Â˚
‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡, ÚÂ„Â˚ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚
Ó·ÊË„‡ G&K, ˘ËÔˆ˚, Ì‡·Ó ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)
– Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ
12
4. åÓÌÚ‡Ê Ë ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
4.1 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË 4.2 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔË·Ó‡ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÌÓÊÍ‡ÏË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
– ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÒÚÓÎ Ò Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ
– Á‡ÔË‡˛˘‡fl ÏÂı‡ÌËÍ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Û˜ÍÓÈ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË. Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÓÚ‡ÔÎË‚‡˛˘ÂÈ
– Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ·Î‡„Ó‰‡fl ·‡Ú‡ÂË ËÎË ËÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ,
‚ÒÚ‡‚Í‡Ï ËÁ ÒÚËÓÔÓ‡ ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡
– Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ë ÍÓÏÙÓÚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
– ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ı
é·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë
(ÏÓ‰ÛÎflı)
‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔÎ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË (ÒÏ. é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ „Î. 9)
Ë Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
ó‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ‡ÒÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÒÚÓÎÂ. é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
4.3 åÓÌÚ‡Ê ÔÂ˜Ë
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (19) Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
ç‡ ÔË·ÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Û˜ÍË, Ó‰Ì‡ÍÓ,
Ò Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ
ÔÂ˜¸ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸, ‰ÂÊ‡ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl!
19
á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Â ÑÂÈÒÚ‚ËÂ 1:
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ˜‡ÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. åÓÌÚ‡Ê ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡ S (34)
èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸ ·ÓÍÓ‚˚Â Á‡˘ÂÎÍË. ìÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ì‰‡ÎËÚÂ ‰‚‡ ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı ‚ËÌÚ‡ (35), ‚ÍÎ˛˜‡fl ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Â
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. ÔÓÍÎ‡‰ÍË (47) ‰Îfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡ S (34).
35
35
47
47
å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‰Îfl

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÓÍ ‰Îfl
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı.
13
èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÚÂ„ÂÓ‚ S (34) Ì‡
‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ (7). ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ S (34) Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎÂÊ‡Î‡ Ì‡ ‡ÏÓ˜ÌÓÈ
ÔÎ‡ÒÚËÌÂ (7).
34
7
á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ S (34) ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË

‚ËÌÚ‡ÏË (35), ‚ÍÎ˛˜‡fl ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË
(47).
35
47
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ 2:
èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÏÛÙÂÎfl
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (5)
íÂÔÂ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl ÏÛÙÂÎfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌ‡ ‚ ÎÓÊÂ ‰Îfl ÒÚÓÎËÍ‡ (48).
5
48
14
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡fl Ï‡ÍËÓ‚Í‡
Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë (41) ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ
Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë (42).
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ

„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ
ÒÚÓÎËÍ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ (5). 54
50
41
42
åÓÌÚ‡Ê „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ‚ Ò·ÓÂ (58) Û‰Ó·ÌÂÂ ‚ÒÂ„Ó
ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ˜¸ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÓÈ Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛. èÓ‰ÌËÏËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ
ÔÂ˜Ë Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙÓÚÓ,
Ë ÔÓÒ‡‰ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ „ÓÎÓ‚ÍË
ÔÂ˜Ë (43).
58
èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë Ò ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ÔÂ˜Ë. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
– ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (26) (ÒÎÂ‰ËÚ¸
Á‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛)
– ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl (28)
– ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (60)
28
26 27
60
15
á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl (28)
‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
¯ÚÂÍÂ‡ (27), ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ¯ÚÂÍÂ
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl (28) ÌÂ Á‡ÍÂÔËÚÒfl.
27
28
36
åÓÌÚ‡Ê Í˚¯ÍË (36)
ÖÒÎË ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í 37
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë, ÏÓÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ
(36).
ä˚¯ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË
‚ËÌÚ‡ÏË (37).
ë ÔË·ÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Í˚¯ÍÂ.
èÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË
èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË Ò
Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔË·ÓÂ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (16) ‚ 21
‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ ÒÂÚ¸ (17).
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ 17
‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ (18).
å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ

ÔÂ˜Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ VP4 ÙËÏ˚
Ivoclar Vivadent AG, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓÚ Ì‡ÒÓÒ ·˚Î
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜Ë.
ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ Ì‡ÒÓÒ, Ó·‡ÚËÚÂ 18
‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Â„Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.
16
4.4 ÑÂÏÓÌÚ‡Ê „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
èÂÂ‰ ÒÌflÚËÂÏ Í˚¯ÍË (36) ÔË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (16) ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
‡Á˙ÂÏ‡ (17).
1. ÅÓÎÚ (37) ‰Îfl Í˚¯ÍË (36) ÓÒÎ‡·ËÚ¸ Ë

‚˚ÍÛÚËÚ¸.
2. ëÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ (36)
3. ¯ÚÂÍÂ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (60) ausklinken
4. Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (26)
5. éÒÎ‡·ËÚ¸ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl (28)
6. èÎ‡ÒÚËÌ˜‡ÚÛ˛ ÔÛÊËÌÛ (32) ÔËÊ‡Ú¸
Ô‡Î¸ˆÂÏ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ Ë ÒÌflÚ¸
„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë.
èÂÂ‰ ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÓÏ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë

‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÚ˚Ú¸ (·˚Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ)
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÊÓ„‡).
17
4.5 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 4.5.4 èËÌˆËÔ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ç ÓÍÌÂ Standby, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (16) Í ÒÂÚË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‡ÁÎË˜Ì‡fl ÔÓÎÂÁÌ‡fl
2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (11) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ıÓ‰Â ÔÓˆÂÒÒ‡.
ÔË·Ó‡ ‚ ÔÓÁËˆË˛ I Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ. Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
Ó ÒÚ‡ÚÛÒÂ. Ç ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÍÂ (Ò‡Ï‡fl ·ÓÎ¸¯‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸)
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
4.5.1 ëÚ‡ÚÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ç Ò‡ÏÓÈ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰‡ÂÚÒfl ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ë‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı (Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÎ‡‚Ë¯), ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛. äÓÏ‡Ì‰Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë
ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: (éÚÍ˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë, Á‡Í˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë, ëíéè, ëíÄêí) ÌÂ
ÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÎÛ˜¯ÂÈ Ì‡„Îfl‰ÌÓÒÚË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ˜Ë
êÂÊËÏ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl
ëÚÓÍ‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ç˚·‡ÌÌ‡fl

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÓÔÓÍ‡
éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚÓÍ‡
4.5.2 ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÂ˜Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÎ‡‚Ë¯
Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓıÓ‰flÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÙÛÌÍˆËË ‚ÒÂı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÂ˜Ë. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡‰ÔËÒË:
1 ‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl
1 2 ‰Ë‡„‡ÏÏ‡ ÚÂ˜ÂÌËfl
2 ÔÓˆÂÒÒ‡
3 ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚
4 Ó·ÊË„‡
3 4 ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
‚ ÒÂÚË
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í‡fl-ÎË·Ó Ó¯Ë·Í‡ ËÎË

ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
4.5.3 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

äÓ„‰‡ Ò‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡
(Ó·ÊË„ ËÎË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ). Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸, Í‡Í Ç˚
ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ – ‚ ÂÊËÏÂ Ó·ÊË„‡ ËÎË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
êÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
é·ÊË„/èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ (93), ÂÒÎË ÌËÍ‡Í‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÓ-
‚‡Ì‡.
èÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡ (‡ÏÍ‡ ‚ÓÍÛ„

ÒËÏ‚ÓÎ‡) ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÍÛÒÓ‡.
Ç˚·Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡
‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter.
ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡

˝Í‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡
ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÒÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡
‡·ÓÚ˚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÂ˜¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl ·˚Î‡
Ì‡„ÂÚ‡ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „ÓÚÓ‚-
ÌÓÒÚË.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ (àÌÙÓÏ‡ˆËfl, èÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡, é¯Ë·Í‡)
ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ESC. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ Î˛·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè.
18
5. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔË·ÓÓÏ Ë Â„Ó
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl
5.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ – äÎ‡‚Ë¯Ë «èÎ˛Ò, åËÌÛÒ» (77, 76)
Programat EP 3000 ÓÒÌ‡˘ÂÌ ·ÓÎ¸¯ËÏ „‡ÙË˜ÂÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ò ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ËÎË
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ. àÌÚÛËÚË‚ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÛ˛ ÍÛÒÓÓÏ ‚ÂÎË˜ËÌÛ.
ÔÎÂÌÓ˜ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, fl‰ÓÏ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÓÈ – äÎ‡‚Ë¯‡ ç‡ÒÚÓÈÍË /àÌÙÓÏ‡ˆËfl (78)
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ „‡ÙË˜ÂÒÍ‡fl ÍË‚‡fl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (Ç) Ò ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ (àÌÙÓÏ‡ˆËfl /
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ë), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «ÇÎÂ‚Ó» ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Ë ÍÓÏ‡Ì‰Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÌÓ àÌÙÓÏ‡ˆËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «ÇÔ‡‚Ó» ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Â˛. ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
– äÎ‡‚Ë¯‡ éÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë (90)
78 éÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
– äÎ‡‚Ë¯‡ á‡Í˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë (91)
93 á‡Í˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
90
– T = íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚‰ÂÊÍË (84)
84
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚‰ÂÊÍË (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·ÊË„‡).
87 91
– H = ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË (85)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË (‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·ÊË„‡).
88 75 – S = ÇÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl (82)
86 èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë (‚ÂÏfl ÔÓÒÛ¯ÍË).
73
83 – B = íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (81)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).
81 74
– t = èÓ‰˙ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (83)
82 èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰˙ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏËÌÛÚÛ ÔË Ì‡„Â‚Â an (°C
85 92 ËÎË °F/Min).
– V1 – íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ (86)
80 79 70 71 77 76 72 èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl
‚‡ÍÛÛÏ.
– V2 – íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ (87)
5.2 ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÎ‡‚Ë¯ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl
– é·ÊË„ /èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ (93) ‚‡ÍÛÛÏ. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚‰ÂÊÍË T,
Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÊË„‡. ÚÓ ‚‡ÍÛÛÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚‰ÂÊÍË.
– äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (70)
éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÒÎÛ˜‡È: ÂÒÎË ÔË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÏÓÊÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ÏÂÌ˛
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ V2 ·ÓÎ¸¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Í ÏÂÌ˛ Standby (ËÎË ÏÂÌ˛ ‡·ÓÚ˚).
‚˚‰ÂÊÍË T Ó‚ÌÓ Ì‡ 1 °C (ËÎË 1 °F), ‚‡ÍÛÛÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
– äÎ‡‚Ë¯‡ ëíÄêí (73) ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl.
á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡
– L = íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl (88)
Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ „Ófl˘ËÈ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. ÖÒÎË
éÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl – ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË Ë Ò‚Ó-
ëíéè), Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÎ‡‚Ë¯Â ëíÄêí ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
·Ó‰ÌÓÏ ËÎË Â„ÛÎËÛÂÏÓÏ (tL) ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË.
ÔÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíÄêí. – tL = êÂ„ÛÎËÛÂÏÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ – íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
„‡‰ËÂÌÚ (°C ËÎË °F/ÏËÌ.)
– äÎ‡‚Ë¯‡ ëíéè (75)
ê‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè. èÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ
ÔÂ‚‡Ú¸ ‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè. Ñ‚ËÊÂÌËÂ
„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ
ëíéè.
– äÎ‡‚Ë¯‡ ESC (71)
á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚‚Ó‰‡ ·ÂÁ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó
ÁÌ‡˜ÂÌËfl. ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.
ä‚ËÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ) Ó¯Ë·ÍË.
– äÎ‡‚Ë¯‡ ENTER (72)
èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl. Ç˚·Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË
ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
– ñËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ (92)
Ç‚Ó‰ ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ
– äÎ‡‚Ë¯Ë «ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó» (80, 79)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÍÛÒÓ
(Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚, ‡ÁÏÂ‡ ÓÔÓÍË,
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, …). äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
19
5.3 ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 5.4 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl
5.3.1 èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
ÇÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ëËÏ‚ÓÎ è‡‡ÏÂÚ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ
‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚ÏË Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ÏË. Ç Í‡Ê‰ÓÈ ‚ °C ‚ °F
ÔÓ„‡ÏÏÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚. P çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1–120 (1–100)
‡) ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ‰Îfl B íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË 100–700 °C 212–1292 °F
Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent S ÇÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl (ÏËÌ.: ÒÂÍ.) 00:18–30:00
è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Á‡‰‡˛ÚÒfl t íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È „‡‰ËÂÌÚ 10–140 °C/ÏËÌ. 18–252 °F/ÏËÌ.
ÛÊÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ı (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Á‡ÔË-
T íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚‰ÂÊÍË 100–1200 °C 212–2192 °F
ÒË. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. èÓ„‡ÏÏÌ˚Â H ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË (ÏËÌ.: ÒÂÍ.) 00.01–60:00
Ú‡·ÎËˆ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂ- V1 Ç‡ÍÛÛÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ 0 ËÎË 1–1200 °C 0 ËÎË 34–2192 °F
ÚÓ‚) Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ „Î‡‚Â 10. V2 Ç‡ÍÛÛÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ 0 ËÎË 1–1200 °C 0 ËÎË 34–2192 °F
íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË L ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 0 ËÎË 50–1200 °C 0 ËÎË 122–2192 °F
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl, tL ëÍÓÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl 0 ËÎË 1–50 °C 0 ËÎË 2–90 °F/Min.
ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ t2 íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È „‡‰ËÂÌÚ 10–140 °C/ÏËÌ. 18–252 °F/ÏËÌ.
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ ÇÚÓ‡fl ÒÚÛÔÂÌ¸
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì‡ıÓ‰flÚÒfl T2 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚‰ÂÊÍË 100–1200 °C/ÏËÌ. 212–2192 °F/ÏËÌ.
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÚÓ‡fl ÒÚÛÔÂÌ¸
·) àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ H2 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÇÚÓ‡fl ÒÚÛÔÂÌ¸ 00.01–60:00

(ÏËÌ.: ÒÂÍ.)
àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ (ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 100) ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ V1 2 Ç‡ÍÛÛÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ 0 ËÎË 1–1200 °C 0 ËÎË 34–2192 °F
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÛÔÂÌË
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸.
V2 2 Ç‡ÍÛÛÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ 0 ËÎË 1–1200 °C 0 ËÎË 34–2192 °F
5.3.2 èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÛÔÂÌË
a) ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
‰Îfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
äÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡fl ÔÂ˜¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ÛÊÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â, ÌÂ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, í 960, ÌÓ L 1000) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Á‡ÔÛÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ë‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
·) àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ.
àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
(20) ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸.
5.3.3 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

ùÚÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚÂÒÚÓ‚˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
(Í‡ÎË·Ó‚Í‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ‚ÂÍ‡
‚‡ÍÛÛÏ‡,…), ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
20
5.5 ç‡ÒÚÓÈÍË, ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ëÚ‡ÌËˆ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ äÓÓÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
àÌÙÓÏ‡ˆËfl
7/22 Ñ‡Ú‡ Ñ‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË,
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ·ÎÓÍ
ç‡ÒÚÓÈÍË/àÌÙÓÏ‡ˆËfl (78),
ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÌËÍ‡Í‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. èÓÁËˆË˛
8/22 ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
ÍÛÒÓ‡ (‡ÏÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ÒËÏ‚ÓÎ‡) +/- ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë
Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ Á‡ÔËÒË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸
ÍÛÒÓ‡. Ç˚·Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ (àÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÎË «„ÂÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ
ç‡ÒÚÓÈÍË) ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter. ÓÚ Á‡ÔËÒË».
«ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡
ÓÚ Á‡ÔËÒË» ·ÎÓÍËÛÂÚ
5.5.1 ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ó·ÊË„‡.
ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡
ÔÂ‚‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ç‡ÒÚÓÂÍ. ÍÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÄÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 9/22 éÔÚËÏËÁËÓ-
ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ. íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡
‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰‡ STD.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÍÛÒÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
ÂÊËÏ ÓÚ
ÏÓÊÌÓ ÎËÒÚ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ (ÏÂÌ˛ Ivoclar Vivadent
ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÖÒÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÍÎ‡‚Ë¯Ë +/-, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ 10/22 èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
(Ì‡ÔËÏÂ, äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸) ÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛ¯Í‡ +/- ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë
ÍÎ‡‚Ë¯ +/-. ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÖÒÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÍÎ‡‚Ë¯‡ ENTER, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ
ÒÛ¯ÍË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl
ËÎË ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ (Ì‡ÔËÏÂ, ä‡ÎË·Ó‚Í‡) ÏÓÊÌÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ENTER. ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ
Ó·ÊË„‡ ‚ÏÂÒÚÂ.
ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.
ëÚ‡ÌËˆ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ äÓÓÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ 11/22 íÂÒÚÓ‚‡fl ëÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2.
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
1/22 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +/- ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‚
ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı
12/22 íÂÒÚÓ‚‡fl ëÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2.
„‡ÌËˆ.
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl
2/22 Ö‰ËÌËˆ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
ËÁÏÂÂÌËfl +/- ÏÓÊÌÓ 13/22 íÂÒÚÓ‚‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ °C Ë °F. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2.
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
3/22 ä‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì‡fl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ 14/22 èÓ„‡ÏÏ‡
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2.
Äíä 2 ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Äíä 2 ëÏ. ‡Á‰ÂÎ 5.5.2.
é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ 15/22 èÓ„‡ÏÏ‡
ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÛÍ‡Á‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎ‡ 7.4. ÔÓ„‡ÏÏ˚
4/22 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +/-
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ 16/22 á‡„ÛÁÍ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ‚ÒÂ
Ì‡ÒÚÓÂÍ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡
5/22 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ.
ÒË„Ì‡Î +/- ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÇçàåÄçàÖ: ‚ÒÂ
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â
ÒË„Ì‡Î ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â
·˚ÎË Ç‡ÏË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÔË
6/22 ó‡Ò˚ ÇÂÏfl ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.
·ÎÓÍ íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡
ÍÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
21
ëÚ‡ÌËˆ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ äÓÓÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ 5.5.2.3 èÓ‚ÂÍ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÒÎ˚¯ÂÌ ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
17/22 ë·ÓÒ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÒË„Ì‡Î. äÎ‡‚Ë¯ÂÈ ESC ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ
˜‡ÒÓ‚ Ó·ÊË„‡ Ó·ÌÛÎËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
5.5.2.4 èÓ„‡ÏÏ‡ Ó˜ËÒÚÍË
„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ˜‡ÒÓ‚ Ó·ÊË„‡. íÓÎ¸ÍÓ
ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË «Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl» Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È
‰Ó «0»
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÏÛÙÂÎ¸ (‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 17 ÏËÌÛÚ). èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ ÔÂ˜Ë.
18/22 ë·ÓÒ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ èË ÔÓ·ÎÂÏ‡ı ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ì‡ ÍÂ‡ÏËÍÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÎËÍ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ó·ÌÛÎËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂ„ÂÓ‚ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡.
‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
Ì‡ÒÓÒ‡ ‰Ó «0» ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡. 5.5.2.5 èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl
íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡
é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ ËÁÓÎflˆËË Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡ Ë
ÍÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
‚ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ Ì‡ÒÓÒÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ ‚‡ÍÛÛÏ‡ Ë – ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
– Í ÔÎÓıËÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ó·ÊË„‡. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl,
19/22 àÌÚÂ‚‡Î ë Á‡‚Ó‰‡: 12 ÏÂÒflˆÂ‚
(‰‡ÎÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ 1, 3
ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë
Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÌËÊÂ 100°C, ‰ÂÊ‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸
Ë 6 ÏÂÒflˆÂ‚), ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚Î‡„Ë ‚ ÔË·Ó. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ
Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó ‚Î‡„Ë ‚ ËÁÓÎflˆËË) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl 5.5.3 àÌÙÓÏ‡ˆËfl
Í‡ÎË·Ó‚ÍË èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡
ÍÎ‡‚Ë¯‡ ç‡ÒÚÓÈÍË/ àÌÙÓÏ‡ˆËfl
20/22 àÌÚÂ‚‡Î ë Á‡‚Ó‰‡: 100
(78) Ë ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÈ, ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÏÂÌ˛ àÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó ÔÂ‚‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÏÂÌ˛
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË àÌÙÓÏ‡ˆËfl. çÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ.
Í‡ÎË·Ó‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÍÛÒÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔÓ
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).
21/22 àÌÚÂ‚‡Î ë Á‡‚Ó‰‡: 12 ÏÂÒflˆÂ‚, ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ
ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.
ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÛ¯Ë-
‚‡ÌËfl
ëÚ‡ÌËˆ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ äÓÓÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
22/22 Ivoclar àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl
Vivadent AG ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 1/11 ëÂËÈÌ˚È ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ. ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡, ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ
Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË 2/11 ÇÂÒËfl
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ ÍÓ‰‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (6725).
3/11 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
˜‡ÒÓ‚ Ó·ÊË„‡
„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
5.5.2 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
5.5.2.1 íÂÒÚÓ‚‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ 4/11 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ ‚ ÔÂ˜Ë Ë ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Â˛ ‚‡ÍÛÛÏ‡. èË ˝ÚÓÏ ËÁÏÂflÂÚÒfl Ë ÔË·Ó‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÏÓÂ (ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ) ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ Ï·‡.
ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÌËÊÂ 80 Ï·‡ (hPa), ‚‡ÍÛÛÏÌ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜Ë 5/11 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡. ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó
5.5.2.2 íÂÒÚÓ‚‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl Ì‡ÒÓÒ‡
èË ÔÓ‚ÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl (‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 7 ÏËÌÛÚ). 6/11 èÓÒÎÂ‰ÌËÈ
èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡ÔÛÒÍ Í‡ÎË
·Ó‚Ó˜ÌÓÈ
ÔÛÒÚÓÈ Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Î˛·ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÂ„Â ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ó·ÊË„‡), Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÌÂÈ, ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. èÓ‚ÂÍÛ ÏÛÙÂÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ 7/11 áÌ‡˜ÂÌËfl áÌ‡˜ÂÌËfl Í‡ÎË·Ó‚ÍË
‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÊË„Û Ï‡ÒÒ. ÖÒÎË Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÔË 660°C Ë 962°C.
ÔÂ˜¸ ÒÎË¯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl ÏÛÙÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÏÂÌÂÂ 50%, Â„Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸.
22
ëÚ‡ÌËˆ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ äÓÓÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ 5.6 ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
8/11 èÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ áÌ‡˜ÂÌËÂ ëËÏ‚ÓÎ
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÈ, Ò˜ËÚ‡fl Ò
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡
é‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
Í‡ÎË·Ó‚ÍË Í‡ÎË·Ó‚Ó˜ÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl
ÌÓÏ‡Î¸Ì‡fl
Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl
9/11 èÓÒÎÂ‰ÌËÈ
ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó·ÊË„‡
Á‡ÔÛÒÍ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl
‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl
10/11 ëÂÚÂ‚ÓÂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó·ÊË„‡.
Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÜËÌ‡fl ÎËÌËfl
Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl
ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÛÔÂÌË
11/11 ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ç˚‚Ó‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó
Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
Ó¯Ë·ÍÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Ó¯Ë·Í‡ı.
ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl
‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl
ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó·ÊË„‡.
ÜËÌ‡fl ÎËÌËfl
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl
‚ÚÓÓÈ ÒÚÛÔÂÌË
é·˚˜ÌÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÎÂ
(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ò Ó·ÊË„‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
+ ËÎË -)
Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÎÂ
(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ò Ó·ÊË„‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ·˚ÒÚÓ
+ ËÎË -)
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·˚Î‡
ÒÛ¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÓÔˆËfl
«èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl
ÒÛ¯Í‡»
éÚÍ˚Ú˚È Á‡ÏÓÍ àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË
ÌÂ‡ÍÚË‚Ì‡
á‡Í˚Ú˚È Á‡ÏÓÍ àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË
‡ÍÚË‚Ì‡
ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡ ÇÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡ÔËÒË ‡ÍÚË‚Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
èÂÂıÓ‰ ÓÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ

Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ‚
ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚;
ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl
‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ Ó·ÊË„‡
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ é·ÊË„ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
‡·ÓÚ˚ é·ÊË„
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
– èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‡·ÓÚ˚ èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ.
ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Ì‡ ÖÒÎË Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÔÓˆÂÒÒ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, fl‰ÓÏ Ò
ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÚÓÚ
ÒËÏ‚ÓÎ.
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

àÌÙÓÏ‡ˆËfl
ç‡ÒÚÓÈÍË ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍË
23
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓflÒÌÂÌËfl Í ÒËÏ‚ÓÎ‡Ï Ë ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í ÌËÏ
ÙÛÌÍˆËflÏ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ „Î‡‚Â 6.4. «ÑÛ„ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË·Ó‡».
5.7 ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ı‡‡ÍÚÂ ‚ÒÂı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ëíéè.
– èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË ÛÒÔÂ¯ÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌ,
Á‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
– Ç Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
(ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ÔÓ¯ÂÌ¸ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÌËÁ), ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓˆÂÒÒ‡
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
– èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ô‡‰ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌËÊÂ
550°ë
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÎÓ ÓÍÓÌ˜ÂÌÓ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÚÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ÌËÊÂ 550°ë, Á‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î
(5 ÒÂÍÛÌ‰).
– èË ÓÚÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 320°ë
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ÌËÊÂ 320°ë, Á‚Û˜ËÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÂ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡
(10 ÒÂÍ.) ÓÌ ÌÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ Ë Á‚Û˜ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ.
èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl. ÖÒÎË ‚Ó
‚ÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Ûı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (10 ÒÂÍ. ËÎË 5 ÏËÌ.)
Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒfl ÍÎ‡‚Ë¯‡ ëíéè, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.
èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚,
ËÌÙÓÏËÛ˛˘ËÂ Ó· ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë.
– á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï). ëË„Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ
‚Ë‰ËÏ˚Ï. ÖÒÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ
ESC, ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
24
6. è‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
6.1 èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÍÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl «ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË», ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó
6.1.1 Ç˚·Ó ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË».
– Указание на ввод недостоверных данных
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ «é·ÊË„»,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ‚Ë‰‡ åË„‡˛˘ËÈ ‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í (!) fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ Ì‡ ÚÓ,
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡. èË ˝ÚÓÏ ˜ÚÓ ·˚ÎË ‚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 6.3.2.
– Просушивание
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË
Ó·ÊË„‡ ‰Îfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ivoclar ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl
Vivadent Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË. ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl, ÚÓ ËÌÙÓÏËÛ˛˘ËÈ Ó· ˝ÚÓÏ ÒËÏ‚ÓÎ
èÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡ (‡ÏÍÛ) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ÍÛÒÓ‡. Ç˚·Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 6.3.6
– Нормальное / быстрое открытие головки печи
ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter.
6.1.2 Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ Ë ÓÍÌÓ Standby (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÇÂÏfl ÓÚÍ˚ÚËfl „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ó·ÊË„‡) Ó·ÊË„‡ (ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ – 60 ÒÂÍ., ·˚ÒÚÓÂ – 18 ÒÂÍ.) ÏÓÊÌÓ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +/-. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 6.3.7
– Одноступенчатая / двухступенчатая программа
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚Ë‰ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ó·ÊË„‡, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ äÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎÂ «ëÚÛÔÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚», Ò
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡. ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +/- ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛ ËÎË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Standby ÔÓ„‡ÏÏ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 6.3.8
– Показать параметры первой/второй ступени (только для
Ó·ÊË„‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÍÛÒÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÎËÒÚ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
двухступенчатых программ)
Ó·ÊË„‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter.
ÖÒÎË ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎÂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Í
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ê ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ- ÒÚ‡ÌËˆÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter ÏÓÊÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÍÌÛ
„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡). Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‚ÓÈ Ë ‚ÚÓÓÈ ÒÚÛÔÂÌË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ‚Ë‰‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡. 6.1.4 åÂÌ˛ «èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚» (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡)
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚
6.1.3 ãËÒÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡) ÂÊËÏÂ «é·ÊË„» ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ê ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡). ä‡Ê‰˚Ï ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ê ÏÓÊÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Standby
ËÎË ÏÂÌ˛ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡ ÎË·Ó ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
åÂÊ‰Û ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÍÛÒÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÍÛÒÓ‡. éÚÏÂ˜ÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ
Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËË) ÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +
Ë – ËÎË Ì‡ÔflÏÛ˛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ. èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
á‡‰‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡- +/- ËÎË ‚‚Ó‰ÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ Ë
‚Ë¯Ë Enter. èËÏÂ˚: ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Enter. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚‚Ó‰‡
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl, Ó·Î‡ÒÚ¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÍÊÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
6.1.5 éÍÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó·ÊË„‡)

àÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡flÒfl ÔÓ ÏÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ó·ÊË„‡.
d)
a)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ b)
ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.
c)
– Защита программ от записи или генеральная защита от

записи
e)
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ‰Îfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÙËÏ˚ f)

Ivoclar Vivadent Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË (ÒËÏ‚ÓÎ Á‡Í˚ÚÓ„Ó Á‡ÏÍ‡), Ó‰Ì‡ÍÓ ‡) „ÛÔÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ¸ ˝ÚÛ Á‡˘ËÚÛ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ·) ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÎ‡‚Ë¯Ë +/-. àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ‚) ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl Ì‡ Á‡‚Ó‰Â ÓÚÍ˚Ú˚ÏË, ˝ÚÓ „) Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ ÌÂ ‰) ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡*
‡ÍÚË‚Ì‡ (ÓÚÍ˚Ú˚È Á‡ÏÓÍ). Â) ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ÚÂ˜ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì‡ ÍË‚ÓÈ Ó·ÊË„‡
25
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÍË‚‡fl 6.2 èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
Ó·ÊË„‡ ‰Îfl ‰‚Ûı ÒÚÛÔÂÌÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó·ÊË„‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
‚ÂÏÂÌË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ê ÏÓÊÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÎËÒÚ 6.2.1 èÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ-
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÓÍÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ‚‡ÌËfl
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÏÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı. è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ç˚·Ó
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏ‡
ÒÓÒÚÓflÌËË Standby. ‡·ÓÚ˚
*) áÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚‡ÍÛÛÏ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl.
6.1.6 èÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ Ç˚·Ó ‚Ë‰‡

ò‡„ 1: ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·ÊË„‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ („Î‡‚‡ 10).
Ç˚·Ó
ÂÊËÏ‡ Ç˚·Ó
‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚·Ó ‚Ë‰‡
Ó·ÊË„‡ Ç˚·Ó ÓÔÓÍË
Ç˚·Ó
ÔÓ„‡ÏÏ˚ éÍÌÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ó·ÊË„‡ Ë àÁÓ·‡ÊÂ-
ÓÍÌÓ Stand- ÌËÂ Standby
by
éÍÌÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
éÍÌÓ éÍÌÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ò‡„ 2:
éÚÍÓÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «éÚÍ˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ 6.2.2 Ç˚·Ó ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
ÔÂ˜Ë» (90) Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ Ó·ÊË„‡ Ò ÚÂ„ÂÓÏ ‚ ÔÂ˜¸. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚˚·‡Ì
ò‡„ 3: ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ «èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ»,
íÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú (73), ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÓÍÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ‚Ë‰‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. èË
‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡. ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
6.1.7 èÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ-
Ó·ÊË„‡ „‡ÏÏ‡ÏË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ò‡„ 1: èÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡ (‡ÏÍÛ) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·ÊË„‡. ëÏ. ÍÛÒÓ‡. Ç˚·Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
‡Á‰ÂÎ 6.1.1. ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Enter.
ò‡„ 2:
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÎË·Ó ‚ ÓÍÌÂ 6.2.3 Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 6.1.3.),ÎË·Ó ‚ ÏÂÌ˛ «èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚˚·‡Ì
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚» (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 6.1.4.). ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚Ë‰ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ò‡„ 3:
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡
éÚÍÓÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «éÚÍ˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ÔÂ˜Ë» (90) Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ Ó·ÊË„‡ Ò ÚÂ„ÂÓÏ ‚ ÔÂ˜¸.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÍÛÒÓ‡
ò‡„ 4:
ÏÓÊÌÓ ÎËÒÚ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
íÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú (73), ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÓÍÌÂ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÔÓˆÂÒÒÓÏ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡.
Enter. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡
‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
26
6.2.4 Ç˚·Ó ÓÔÓÍË ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ-
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÒÒÓ‚‡ÌËfl
ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡
ëËÏ‚ÓÎ è‡‡ÏÂÚ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
‚˚·Ó ÓÔÓÍË. èÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡ B ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 100–700 °C 212–1292 °F
(‡ÏÍÛ ‚ÓÍÛ„ ÒËÏ‚ÓÎ‡) ÏÓÊÌÓ t èÓ‰˙ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 10–140 °C/Min. 18–252 °F/Min.
ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ T íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚‰ÂÊÍË 100–1200 °C 212–2192 °F
ÍÛÒÓ‡. Ç˚·Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó
H ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË (ÏËÌ.: ÒÂÍ.) 00:00 – 60:00
‡ÁÏÂ‡ ÓÔÓÍË ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
Enter. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ E ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËfl 0-100000 ÏÍÏ/ÏËÌ
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ÑÎfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡
6.2.5 éÍÌÓ Standby (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl)
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔË ‡·ÓÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ,
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚˚·‡Ì
ÚÂıÌËÍÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
‡ÁÏÂ ÓÔÓÍË, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ
300 ÏÍÏ/ÏËÌ., ‡ ÔË ÚÂıÌËÍÂ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl
Standby (ÔÓ„‡ÏÏ‡
150 ÏÍÏ/ÏËÌ. ÅÓÎ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ëÍÓÓÒÚ¸
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl). ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂ˚‚‡ÌËfl 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.) ÔÂ‚ÂÚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ ‡Ì¸¯Â,
ÍÎ‡‚Ë¯ ê ÏÓÊÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËfl 100
ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÏÍÏ/ÏËÌ.) ÔÂ‚ÂÚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁÊÂ Ë Û‰ÎËÌËÚ ÔÓˆÂÒÒ
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl).
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡
‡ÁÏÂ‡ ÓÔÓÍË. ÑÎfl ÒËÒÚÂÏ ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ÓÚ Ivoclar Vivadent (IPS e.max,
IPS Empress Esthetic,) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓ-
6.2.6 ãËÒÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡) „‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îfl Ï‡ÚÂË‡-
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ê ÏÓÊÌÓ ‚ ÎÓ‚ Ivoclar Vivadent.
Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC ÏÓÊÌÓ 6.3 ÑÛ„ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË·Ó‡
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ËÁ ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 6.3.1 Å˚ÒÚ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÓÍÌÓ Standby ËÎË ‚ ä‡Ê‰‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÔflÏ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ ÂÂ
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛. ÌÓÏÂ‡. Å˚ÒÚ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁËˆË˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ê Ë ‚‚Ó‰ÓÏ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ – Í‡Í
ÍÛÒÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˚˜ÌÓ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Enter.
ÍÎ‡‚Ë¯ ÍÛÒÓ‡. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ Ò äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ ÂÊËÏÂ Standby Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ +/- ËÎË ‚‚Ó‰ÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ ËÎË +/- ÏÓÊÌÓ ÎËÒÚ‡Ú¸ /ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Enter. Ó·ÊË„‡.
6.2.7 Betriebs-Anzeigen (Pressprogramm) 6.3.2 çÂÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ËÎË Ó¯Ë·Í‡ ‚‚Ó‰‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ÖÒÎË ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡
Ì‡„Â‚‡ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ) ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ, ÔÓÒÎÂ
ÔÓ„‡ÏÏÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Enter ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÏË„‡Ú¸. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚ Ò‡ÏÓÈ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í (!) Ë ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÌÓ‚ÓÂ, ÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÎË·Ó ÏË„‡ÌËÂ
ÏÓÊÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ESC. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë
ESC ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
äÓ„‰‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl,
6.3.3 ëËÏ‚ÓÎ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:
ëËÏ‚ÓÎ „ÛÔÔ˚ Ó¯Ë·ÓÍ ·ÂÁ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÍˆËË ‰ÓÎÊÂÌ
ÄÌËÏËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÒÚÂÎÍ‡ ‰‡‚‡Ú¸ ÔÂ‚Ë˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ı‡‡ÍÚÂÂ Ó¯Ë·ÍË
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ¯ÂÌ¸ ëÓ‚ÂÚ, àÌÙÓÏ‡ˆËfl é¯Ë·Í‡ ‚‚Ó‰‡
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÌËÁ. èË àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ëËÏ‚ÓÎ ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í
˝ÚÓÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏfl
ˆËÍÎ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÂÎ‡ÌÌ˚È
ÓÚÂÁÓÍ ÔÛÚË ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯Ìfl, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
6.2.8 ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

èÂ˜¸ Programat EP 3000 ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ì‡ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï
Символ Гаечный ключ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÊÂÒÚÍÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚
ÛÊÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.
27
6.3.4 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ê‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡
ÍÎ‡‚Ë¯Â ëíÄêí Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. èÓ„‡ÏÏÛ
ÏÓÊÌÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÚÓ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíéè
ËÎË ÊÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ëíÄêí.
6.3.5 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÇÒÂ Â˘Â ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
6.3.6 èÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË
‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÏÂÒÚÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ó·ÊË„‡. èË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË
èÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÒÚ‡Ú‡ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë
Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl «íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl» (˜ÂÂÁ
Ì‡„Â‚ ËÎË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ).
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ íÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡. èÓÒÎÂ
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Á‡Í˚ÚËfl ÔÂ˜Ë
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
6.3.7 Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë

Ç ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl
ÓÚÍ˚ÚËfl „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë. ÖÒÎË ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎÂ
«çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë», ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË + ËÎË –
ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl Ì‡ «Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë» Ë
Ì‡Ó·ÓÓÚ (çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ – Á‡ 60 ÒÂÍ., ·˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ
– Á‡ 18 ÒÂÍ.).
6.3.8 é‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â/‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛ ËÎË
‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·ÊË„‡. ÖÒÎË ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡
ÒËÏ‚ÓÎÂ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ + ËÎË
– ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ Ì‡
‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛.
ÖÒÎË ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ + ËÎË – ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ò ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÛ˛.
6.3.9 Update (Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CD, èä Ë Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl. èË ˝ÚÓÏ
‚ ÔË·ÓÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÛÎ¸ Á‡„ÛÁÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒfl ‰‚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË˛
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl (www.ivoclarvivadent.com).
28
7. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë
Ó˜ËÒÚÍ‡
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë Ó˜ËÒÚÍÂ ùÚÓÚ ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÂ˜¸˛ Programat EP 3000. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Î‡·Ó‡ÚÓËË. ÖÒÎË ÔË·Ó
ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÎË Ò
ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ÁÛ·ÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ Î‡·Ó‡ÚÓËË. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÊË„, ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ÔË·ÓÓÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÒÚ‡ÂÌËÂ Â„Ó ·˚ÒÚÓËÁÌ‡¯Ë‚‡˛-
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ı Ivoclar Vivadent ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.
Å˚ÒÚÓËÁÌ‡¯Ë‚‡˛˘ËÏËÒfl ‰ÂÚ‡ÎflÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl, Ì‡ÔËÏÂ:
– Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÏÛÙÂÎ¸
– ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î
7.1 äÓÌÚÓÎ¸ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ç‡ ·˚ÒÚÓËÁÌ‡¯Ë‚‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
ëÓÍË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl. é·‡ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚È
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ë Ï‡ÌÂ˚ ‡·ÓÚ˚ ÒÓÍ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÒÓÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.
óÚÓ: ÑÂÚ‡Î¸/ÛÁÂÎ: äÓ„‰‡:
èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÒÂ ÎË ¯ÚÂÍÂ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÒÌ‡ÛÊË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
èÓ‚ÂflÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÍÛ ÓÚÍ˚ÚËfl ÔÂ˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ åÂı‡ÌËÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ÔÂ˜ÌÓÈ ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ¯ÛÏ‡. „ÓÎÓ‚ÍË
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÓ„ÌÛÚ ÎË ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÎË ÔÓÁËˆËË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ íÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ (4) ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÎË ÚÂ˘ËÌ˚ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ ËÁÓÎflˆËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â àÁÓÎflˆËfl (3) ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ

ÒÚ‡ÂÌËfl ÓÌ‡ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÒÂ‚ËÒÌÓÈ
ÒÎÛÊ·˚ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent. íÓÌÍËÏË (ÚÓÎ˘ËÌÓÈ Ò ‚ÓÎÓÒ) ÚÂ˘ËÌÍ‡ÏË ‚
ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÌÂ·Â˜¸, ÓÌË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl
èÓ‚ÂflÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ÂÈ ÍÓÏÍË „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ìÔÎÓÚÌfl˛˘‡fl ÍÓÏÍ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÌÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔÂ˜Ë (2) Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ˜Ë
(1)
èÓ‚ÂflÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ äÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (10) ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡Ì-Ì˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË
ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent.
èÓ‚Ó‰ËÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ä‡ÏÂ‡ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ 1 ‡Á ‚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸Òfl Ë ÔÓÎ„Ó‰‡
ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
èÓ‚ÂflÈÚÂ ˆËÎËÌ‰ ËÁ Í‚‡ˆÂ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÌÂ ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ÎË ÓÌ ä‡ÏÂ‡ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÂ˜Ë („ÓÎÓ‚Í‡ Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸)
ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ˝ÚÓ, ËÁ
ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
29
7.2 é˜ËÒÚÍ‡ 7.4 ä‡ÎË·Ó‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
àÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÊÓ„‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 1. ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡ÎË·Ó‚ÍË.
‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸
ÌËÍ‡ÍËı ˜ËÒÚfl˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. 2. ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˘ËÔˆ‡ÏË ËÁ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
êÂ„ÛÎflÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË: ‰Îfl ÚÂ„ÂÓ‚.
óÚÓ: äÓ„‰‡: óÂÏ:
äÓÔÛÒ ÔÂ˜Ë (9) Ë ÔÓ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ

„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë (25) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË 3. ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ ˘ËÔˆ‡ÏË
äÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (10) ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ
Äíä2 Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
(‚ÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÍÂ‡ÏËÍÛ)
èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl ÚÂ„ÂÓ‚ S ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ
(34) ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ‰Îfl ÌÂ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.
àÁÓÎflˆËfl (3) ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Í‡ÎË·Û˛˘ÂÈ
ìÔÎÓÚÌfl˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÔÂ˜ÌÓÈ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ
ÔÓ·˚ (Ì‡Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡ÎÂ‚Ó)
„ÓÎÓ‚ÍË (2) Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘‡fl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÌÂ ËÏÂÂÚ.
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (1) 4. ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÎÂ„Í‡
Ì‡Ê‡Ú¸ ˘ËÔˆ‡ÏË Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ
èÎÓ˘‡‰Í‡ ÔÓ ˘ÂÚÓ˜Í‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Í‡ÎË·Ó‚Ó˜ÌÓ„Ó ˆÓÍÓÎfl, ÔÓÍ‡
Í‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì‡fl ÔÓ·‡ ÌÂ
Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl. é·‡˘‡ÈÚÂ
‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ.
7.3 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ 5. Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

– íÂÒÚÓ‚‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ Í‡ÎË·Ó‚ÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ ‚ ÔÂ˜Ë 6. ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Â˛ ‚‡ÍÛÛÏ‡. èË ˝ÚÓÏ ËÁÏÂflÂÚÒfl Ë ÓÚÍ˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ë
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÏÓÂ (ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ) ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ Ï·‡. ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ˆ‡Ì„‡ÏË
ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÌËÊÂ 80 Ï·‡ (hPa), ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ‚ ÔÂ˜Ë Äíä 2, ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡. Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚
Ó·ÊË„‡.
– íÂÒÚÓ‚‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl
èË ÔÓ‚ÂÍÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl 7. ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl (‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ Ó·‡ÚÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚.
7 ÏËÌÛÚ). èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl ‰ÓÎÊÌ‡
ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÛÒÚÓÈ Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Î˛·ÓÈ 8. Á‡ÍÓÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Ë
ÔÂ‰ÏÂÚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÚÂ„Â ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ó·ÊË„‡), Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ ÌÂÈ, ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. èÓ‚ÂÍÛ ÏÛÙÂÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÊË„‡.
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ 9. Äíä 2 ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÊË„Û Ï‡ÒÒ. ÖÒÎË ÔÂ˜¸ ÒÎË¯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. ÑÎfl
ÏÛÙÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓ‚˚È
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌÂÂ 50%, Â„Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Í‡ÎË·Û˛˘ËÈ Ì‡·Ó.
Á‡ÏÂÌËÚ¸.
– èÓ‚ÂÍ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÒÎ˚¯ÂÌ ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î. äÎ‡‚Ë¯ÂÈ ESC ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. 7.5 Standby
– èÓ„‡ÏÏ‡ Ó˜ËÒÚÍË å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ„‰‡ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË «Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl» Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÒÚÓflÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊÂ 150°ë. ùÚÓ
ÏÛÙÂÎ¸ (‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 17 ÏËÌÛÚ). èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË˛ ‚Î‡„Ë ‚ ÔÂ˜¸ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ ‚ Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ ËÁ·Â„‡ÂÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚‡ÍÛÛÏÓÏ,
ÔÂ˜Ë. èË ÔÓ·ÎÂÏ‡ı ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ì‡ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÎËÍ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
ÚÂ„ÂÓ‚ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó·ÊË„‡.
– èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl
é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ ËÁÓÎflˆËË Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡
Ë ‚ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ Ì‡ÒÓÒÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ ‚‡ÍÛÛÏ‡ Ë –
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ – Í ÔÎÓıËÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ó·ÊË„‡. èÓ ˝ÚÓÈ
ÔË˜ËÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡
Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ 100°ë, ‰ÂÊ‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚ÚÓÈ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚Î‡„Ë ‚ ÔË·Ó. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë ‚ ËÁÓÎflˆËË) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚ÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl.
30
7.6 á‡ÏÂÌ‡ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯Ìfl
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔÓÒÚËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯Ìfl,
‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. èË Á‡Í˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚ËÌÚ (20) Ë ÒÌËÏËÚÂ

Í˚¯ÍÛ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (56).
56
20
2. ëÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ ÔÓ¯Ìfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (65) ‚˚ÍÛÚËÚ¸

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎ-Ó·ÓÓÚ‡.
3. ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (90). èË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
¯ÚÂÍÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ÓÒÚ˚‚‡Ú¸ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
4. èÓ¯ÂÌ¸ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (59) Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÎÂ„ÍËÏË
‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Í‡ÏÂÛ Ó·ÊË„‡, ‡
‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰ÚflÌÛÚ¸ ÒÌËÁÛ.
èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÓ¯Ìfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
5. ÅÂÎ˚È ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ÔÓ¯ÂÌ¸

(59) Ù‡ÒÍÓÈ ‚ÔÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚
Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛. ãÂ„ÍËÏ
65
‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ
‚‚ÂÒÚË ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ÔÓ¯ÂÌ¸ 64
‚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ‚ÚÛÎÍÛ (64) Ë 59
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚Ï
‚ËÌÚÓÏ (65).
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÚÓ„‡ÈÚÂ ÔË‚Ó‰ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl.
èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÔË‚Ó‰‡

ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (56) Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ËÌÚ‡ÏË.
6. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó
ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 0/I.
31
8. óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË…
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÔÓÌflÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÔËÌflÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
8.1 ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‚ÒÂı Â„Ó
ÙÛÌÍˆËÈ. ÖÒÎË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒfl
Ó¯Ë·Í‡ ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÛÌÍˆËË,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ.
ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Û ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
àÌ‰ äÎ‡ÒÒ é¯Ë·Í‡ ‹ ÇÓÁÏÓÊ- íÂÍÒÚ Ó¯Ë·ÍË
ÂÍÒ Ó¯Ë·- ÌÓÒÚ¸
ÍË ‰‡Î¸Ì.
‡·ÓÚ˚
1 Ç‚Ó‰ T<B 2 á‡‰‡ÈÚÂ ‰Îfl í ÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
2 Ç‚Ó‰ L>T 8 á‡‰‡ÈÚÂ ‰Îfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
3 Ç‚Ó‰ V2x <= V1x 9 á‡‰‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ V1 ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚‡ÍÛÛÏ‡ V2.
4 Ç‚Ó‰ V2x > íı + 1°ë 10 àÁÏÂÌËÚÂ ÎË·Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡, ÎË·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚‰ÂÊÍË í
5 Ç‚Ó‰ çÂ‚ÂÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 11 á‡‰‡ÈÚÂ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl V1x, V2x

V1x, V2x
6 ëËÒÚÂÏ‡ î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 13 ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚! éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÄÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÓÂÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òfl
ÔÓÒÎÂ ÒÚ‡Ú‡ > íı + 80°ë *, **
7 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Í‡ÏÂÂ 14 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ ‰Îfl Í‡ÎË·Ó‚ÍË. èÂ˜¸ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚÒfl. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÁ‰ÌÂÂ.
Ó·ÊË„‡ >410°C ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ *
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Í‡ÎË·Ó‚ÍË
-> ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡fl ‰Îfl
Í‡ÎË·Ó‚ÍË
8 Ç‚Ó‰ T2 < í1 16 á‡‰‡ÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îfl í 1 ËÎË ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‰Îfl í 2
9 ëËÒÚÂÏ‡ èÂÂ·ÓÈ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 17 ê‡·ÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÒÂÍ. èÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ‡
>10 ÒÂÍ. ÔË Á‡ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ Ó·ÊË„‡
10 Ç‚Ó‰ í1 > V12 18 á‡‰‡ÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îfl í 1 ËÎË ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‰Îfl V21
11 Ç‚Ó‰ Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl 19 èÂ‰‚‡ÍÛÛÏ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì! áÌ‡˜ÂÌËÂ V2 ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ç
ÔÂ‰‚‡ÍÛÛÏ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ,
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ V2 ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÎË·Ó ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ
12 ëËÒÚÂÏ‡ çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ 20 ÌÂÚ èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ **
13 ëËÒÚÂÏ‡ åÛÙÂÎ¸ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ 23 åÛÙÂÎ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡.
14 ëËÒÚÂÏ‡ ÑÂÙÂÍÚ ÏÛÙÂÎfl 24 åÛÙÂÎ¸ ÌÂ„Ó‰ÂÌ. Ö„Ó ÌÛÊÌÓ ÒÓ˜ÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚È.
15 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ 25 çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ˜Ë ÒÎË¯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÂ˜Ë Ë ÌÂ
˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë ‚˚¯Â 65°ë Á‡„flÁÌÂÌÓ ÎË ÓÌÓ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 65°ë
16 Ç‚Ó‰ í Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl > Ç + 160°ë 26 ä‡ÏÂ‡ Ó·ÊË„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡.
ÔË ÒÚ‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ó·ÊË„‡
17 ëËÒÚÂÏ‡ ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ 27 ÌÂÚ ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Í‡ÈÌÂÈ ÔÓÁËˆËË. ÇÂÓflÚÌÓ, „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ·ÎÓÍËÛ˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÌÂ¯ÌËÂ
·˚Ú¸ ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ì‡ **, *** ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌ˚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
18 ëËÒÚÂÏ‡ ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 28 ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl/Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÔÂÂ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ÛÍÓÈ ËÎË ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡.
‰ÓÎÊÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ** ìÔ‡‚ÎflÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÂ˜Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÎ‡‚Ë¯.
19 ëËÒÚÂÏ‡ í Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl > 1225°ë (SW) 29 ÌÂÚ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡fl. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‚˚ÒËÎ‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ËÎË 1300°ë (çW) (8) **, å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1200°ë
ÔÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ***
20 ëËÒÚÂÏ‡ Ç‡ÍÛÛÏ ÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl 32 ÌÂÚ ÇÂÓflÚÌÂÂ ‚ÒÂ„Ó ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Á‡ÍÎËÌÂÌ. ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
**
21 ëËÒÚÂÏ‡ çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚‡ÍÛÛÏ 33 Ç‡ÍÛÛÏ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡, ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ¯Î‡Ì„, ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ,
(ııı Ï·‡). ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ÒÓÒ‡
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌ.
22 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ 43 é¯Ë·Í‡ ÔË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÌÓÒËÚÂÎ¸
ÔÓ„‡ÏÏÂ Ó·ÊË„‡
23 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË 44 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
32
ÍË ‰‡Î¸Ì.
‡·ÓÚ˚
24 ëËÒÚÂÏ‡ ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 45 èÓ‚ÂÓ˜Ì‡fl ÒÛÏÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÌÂ‚ÂÌ‡. Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Ò ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ÏË
Ó·ÊË„‡. é¯Ë·Í‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ.
ÔÓ‚ÂÓ˜ÌÓÈ ÒÛÏÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
28 ëËÒÚÂÏ‡ OT1 <> OT2 èÓ‚ÂÍ‡ 54 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚! ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı: **,***
OT1 = OT2 +/- 10°C
29 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË 56 ÑÓ‚Â‰ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ˜Ë ‰Ó ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔÂ˜Ë ÌËÊÂ 1°ë
30 ëËÒÚÂÏ‡ á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Á‡ÔÛÒÍ 103 á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï

31 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Ó˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ 107 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

(Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl)
37 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË 500 èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl

38 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ‚ ÔÓÁËˆËË 504 èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

39 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ‚ ÛÒËÎËË 505 èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl

40 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ‚ ÔË‚Ó‰Â 513 èË‚Ó‰ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÌÂ ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ì. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
41 ëËÒÚÂÏ‡ é¯Ë·Í‡ ‚ ÔË‚Ó‰Â 514 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ‚ ÔË‚Ó‰Â ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl

42 àÌÙÓÏ‡ é¯Ë·Í‡. åÛÙÂÎ¸ 520 CDS. íÂ˘ËÌ‡ ‚ ÏÛÙÂÎÂ – ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ. èÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡, ÔÓ¯ÂÌ¸ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
ˆËfl ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ. ëËÒÚÂÏ‡ CDS ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏÓ„Î‡ ÒÔ‡ÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛. èÓ‚Â¸ÚÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚
ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.
50 ëËÒÚÂÏ‡ ç‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË 700 ç‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÔÂ‰ÂÎÓ‚. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË
Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı
ÔÂ‰ÂÎÓ‚
51 ëËÒÚÂÏ‡ èÂ˚‚‡ÌËÂ ÒÚ‡Ú‡ ËÁ-Á‡ 701 ÌÂÚ ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÔË·Ó‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡ ËÁ-Á‡ Ó¯Ë·ÍË. ç‡ ÔË·ÓÂ ÌÂÎ¸Áfl ‡·ÓÚ‡Ú¸! èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
Ó¯Ë·ÍË *** Ó¯Ë·ÍË ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸.
52 ëËÒÚÂÏ‡ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È Ò·ÓÈ 702 ê‡·ÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò·ÓÂÏ ‚ ÒÂÚË. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl
‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÔË ‰‡Î¸¯Â!
Á‡ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
Ó·ÊË„‡
53 ëËÒÚÂÏ‡ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È Ò·ÓÈ 703 íÂÍÛ˘‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ (Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ‡fl ÓÚ USB Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl) ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò·ÓÂÏ ‚ ÒÂÚË.
‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÔË Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ USB Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
Á‡ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
Ó·ÊË„‡ Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl –
Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
55 ëËÒÚÂÏ‡ ë˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ 705 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË. ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË **,***
56 ëËÒÚÂÏ‡ éÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÚÓÍ‡ ‚ 706 é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË. ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
ÒÂÚË
57 ëËÒÚÂÏ‡ çÂ‚ÂÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ 707 ÄÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡Î ÔË ÌÂ‚ÂÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË ‚ ÒÂÚË. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‰
ÒÂÚË Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.
58 ëËÒÚÂÏ‡ çÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÂ˜ÌÓÂ 800 á‡‰‡ÌÌÓÂ ÍÓÌÂ˜ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡
59 ëËÒÚÂÏ‡ ë·ÓÒ ‚‡ÍÛÛÏ‡ 801 èÓËÁÓ¯ÂÎ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚È Ò·ÓÒ ‚‡ÍÛÛÏ‡
60 ëËÒÚÂÏ‡ çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚‡ÍÛÛÏ‡ 802 çÂ ·˚Î ËÁÏÂÂÌ ÔÓ‰˙ÂÏ ‚‡ÍÛÛÏ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚: ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÎË ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡
(Ò‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ) (Á‡„flÁÌÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl)? èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ¯Î‡Ì„? èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ? Ç
ÔÓfl‰ÍÂ ÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ F1?
61 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó 1010 ç‡ÛÊÌ˚È í-ÒÂÌÒÓ. èÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

T-ÒÂÌÒÓ‡ èÂ‚˚¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (> 1225°C)
62 System äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı 1011 é¯Ë·Í‡ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÌÓÒËÚÂÎ¸
ÔË·Ó‡ – Ó¯Ë·Í‡ Á‡ÔËÒË
Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸
63 ëËÒÚÂÏ‡ äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı 1012 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl
ÔË·Ó‡ – Ó¯Ë·Í‡ ÔË
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË Ò ÌÓÒËÚÂÎfl
64 ëËÒÚÂÏ‡ äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı 1013 èÓ‚ÂÓ˜Ì‡fl ÒÛÏÏ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ÌÂ‚ÂÌ‡. Ñ‡ÌÌ˚Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Ò ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ÏË
ÔË·Ó‡ – é¯Ë·Í‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ.
65 ëËÒÚÂÏ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl 1014 é¯Ë·Í‡ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÌÓÒËÚÂÎ¸.
ÔË·Ó‡ - Ó¯Ë·Í‡ Á‡ÔËÒË
33
ÍË ‰‡Î¸Ì.
‡·ÓÚ˚
66 ëËÒÚÂÏ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl 1015 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl
ÔË·Ó‡ – Ó¯Ë·Í‡ ÔË
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË Ò ÌÓÒËÚÂÎfl
67 ëËÒÚÂÏ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl 1016 èÓ‚ÂÓ˜Ì‡fl ÒÛÏÏ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ÌÂ‚ÂÌ‡. Ñ‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Ò ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ÏË
ÔË·Ó‡ – é¯Ë·Í‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ.
71 ëËÒÚÂÏ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ 1024 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÌˆÂ‚Ó„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë
**, ***
72 ëËÒÚÂÏ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ 1025 ÌÂÚ CPLD ˜ËÚ‡Ú¸/ÔËÒ‡Ú¸

„ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë **, ***
73 ëËÒÚÂÏ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ 1026 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ **, ***
74 ëËÒÚÂÏ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ 1028 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË/ ÒÓı‡ÌÂÌËË Ì‡ SRAM

SBS ‰‡È‚Â
81 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ 1202 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.
ÒÂ‰˚. éÔÂ‰ÂÎËÚ¸, **,***
‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸
82 ëËÒÚÂÏ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ˜Ë. 1203 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ˜Ë.
éÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ **,***
83 ëËÒÚÂÏ‡ äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 1204 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ˜Ë.
ÔÂ˜Ë. éÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ **,***
84 ëËÒÚÂÏ‡ áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl. 1205 é¯Ë·Í‡ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰Îfl Í‡ÎË·Ó‚ÍË Äíä2.
éÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸
85 ëËÒÚÂÏ‡ ÇÌÂ¯ÌËÈ í-ÒÂÌÒÓ. 1206 é¯Ë·Í‡ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË/‡Ò˜ÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó í-ÒÂÌÒÓ‡.
éÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸
86 ëËÒÚÂÏ‡ êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 1207 ÌÂÚ é¯Ë·Í‡ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

**,***
87 ëËÒÚÂÏ‡ ä‡ÎË·Ó‚Í‡ Äíä2: 1300 é¯Ë·Í‡ ÔË Í‡ÎË·Ó‚ÍÂ.

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È Ì‡„Â‚ 660°C **

Í‡ÎË·Ó‚Í‡ 660°C **
89 ëËÒÚÂÏ‡ ä‡ÎË·Ó‚Í‡ Äíä2: 1302 é¯Ë·Í‡ ÔË Í‡ÎË·Ó‚ÍÂ. ÇÂÓflÚÌÓ, ÔÓ·‡ ·˚Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ·ÓÈ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È Ì‡„Â‚ 962°C **

Í‡ÎË·Ó‚Í‡ 962°C **

Differenz Kalibrationswerte **
92 ëËÒÚÂÏ‡ ä‡ÎË·Ó‚Í‡ Äíä2: ‡ÁÌËˆ‡ 1305 é¯Ë·Í‡ ÔË Í‡ÎË·Ó‚ÍÂ.

Í‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ **
93 ìÍ‡Á‡ÌËÂ ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó Í‡ÎË·Ó‚ÍÂ 1310 ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÔÓ¯ÎÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛.
95 ìÍ‡Á‡ÌËÂ ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËË 1312 ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ¯ÎÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
96 ëËÒÚÂÏ‡ ÑÓÒÚÛÔ Í Board Descriptor; 1400 é¯Ë·Í‡ ÔË Á‡ÔËÒË ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚ÂÒËË ‚ Board Descriptor (Ö2Prom).
á‡ÔËÒ¸ ÌÓÏÂ‡ ‚ÂÒËË
97 ëËÒÚÂÏ‡ ÑÓÒÚÛÔ Í Board Descriptor; 1401 é¯Ë·Í‡ ÔË Á‡ÔËÒË ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÒÂËË ‚ Board Descriptor (Ö2Prom).
á‡ÔËÒ¸ ÌÓÏÂ‡ ÒÂËË
98 ëËÒÚÂÏ‡ ÑÓÒÚÛÔ Í Board Descriptor; 1402 é¯Ë·Í‡ ÔË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÒÂËË ‚ Board Descriptor (Ö2Prom).
ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÒÂËË
99 ëËÒÚÂÏ‡ á‡„ÛÁÍ‡ ‰‡È‚Â‡ ÌÂ 1500 ÌÂÚ á‡„ÛÁÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰‡È‚Â‡ ÌÂ ÒÓÒÚÓflÎ‡Ò¸. èË·Ó ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸!
ÒÓÒÚÓflÎ‡Ò¸ *** ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ Ivoclar Vivadent.
100 ìÍ‡Á‡ÌËÂ î‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ í 1510 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡ÏÂ˚ Ó·ÊË„‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡-ÚÛ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ¯ÍË. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡
>VT ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ëíÄêí, ˜ÚÓ·˚, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ó·ÊË„‡
106 àÌÙÓÏ. ëÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ 1550 èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ˜¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ
Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
* ÔË ˝ÚÓÈ Ó¯Ë·ÍÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë

** ÚÂÍÛ˘‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl
*** Ó¯Ë·ÍÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í‚ËÚËÓ‚‡Ú¸. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌ˚.
34
8.2 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ùÚË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ·ÂÁ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ
*Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
éÔËÒ‡ÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‚ÓÔÓÒ åÂÓÔËflÚËfl

Ç‡ÍÛÛÏ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÎË·Ó ˝ÚÓ ë·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ÎË ‚‡ÍÛÛÏ ‚ èÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ‚‡ÍÛÛÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏ. 30 ÒÂÍ.? ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ó·ÊË„‡. èË·Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.
*
èÓÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÌÂ ÄÍÚË‚ËÛÈÚÂ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl *

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
òËÙÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÎÓıÓ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸? éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl . èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò èË·Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ) ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔË·Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
çÂ Á‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. çÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î („ÓÏÍÓÒÚ¸ 0)? ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ 1-5.
ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. éÚÍ˚‚‡ÎË ÎË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÛÍÓÈ? ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯.
èË·Ó Â˘Â ‡Á ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸
éÚÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚‡ÍÛÛÏ? èÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl ÎË ‡·ÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚? ÑÓÊ‰‡Ú¸Òfl

ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸.
*
çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ. Ç ÔÓfl‰ÍÂ ÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡? èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌËÚ¸.
Å˚Î ÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Ivoclar Vivadent
ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË? ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ.
è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÚÂÍÂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÌËÊÌÂÈ

Ì‡ÒÓÒ‡? ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë
äÓÌÂ˜ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl. Ç ÔÓfl‰ÍÂ ÎË ÔÓ‚Ó‰Í‡ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡? èÓ‚ÂËÚ¸ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ë Â„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.
Ç ÔÓfl‰ÍÂ ÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡? á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚‡ÍÛÛÏ‡.
ÇÎ‡„‡/ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚ ¯Î‡Ì„Â? á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚ÒÛ¯Ë‚‡ÌËfl
çÂ‚ÂÌÓÂ ËÎË ÌÂÎÓ„Ë˜ÌÓÂ çÂ ÔÓ„ÌÛÚ ÎË/ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì ÎË ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ? *

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÚÂÍÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡? è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸.
ÑÂÙÂÍÚÌ˚È ¯ÚÂÍÂ ÚÂÏÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡? *
íÂ˘ËÌ˚ ‚ ÏÛÙÂÎÂ. íÂ˘ËÌ˚ Ï‡Î˚ Ë ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÂ˘ËÌÍË ‚ ÏÛÙÂÎÂ – ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ,
(ÚÓÎ˘ËÌÓÈ Ò ‚ÓÎÓÒ)? ÓÌË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl Ì‡ ÔË·Ó.
íÂ˘ËÌ˚ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍË ËÎË ‚˚Ô‡‰‡˛Ú ÍÛÒÍË *

ËÁ ÏÛÙÂÎfl?
íÂ˘ËÌ˚ ‚ ËÁÓÎflˆËË. íÂ˘ËÌ˚ Ï‡Î˚ Ë ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ ? å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÂ˘ËÌÍË ‚ ËÁÓÎflˆËË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

(ÚÓÎ˘ËÌÓÈ Ò ‚ÓÎÓÒ) ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl Ì‡ ÔË·Ó.
íÂ˘ËÌ˚ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍË ËÎË ËÁÓÎflˆËfl *

‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ÍÛÒÍ‡ÏË?
íÂ˘ËÌ˚ Ì‡ Í‚‡ˆÂ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ ùÚÓ ÚÂ˘ËÌ˚ ‚ ÒÚÂÍÎÂ ËÎË ‡ÁÛ¯ÂÌ ÒÎÓÈ, éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó *
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl?
8.3 êÂÏÓÌÚ 8.4 á‡„ÛÁÍ‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÖÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ıÓ˜ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÂ˜Ë ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â
ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ç‡ÒÚÓÈÍË
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ –á‡„ÛÁËÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. „Î‡‚Û 5.5.1.). èË ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ
Ivoclar Vivadent. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ
„Î‡‚Â 10 ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ‡‰ÂÒ‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÒÎÛÊ·. Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ‚Ë‰Â, ‚
Í‡ÍÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÂÒÎË
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·˚ÎË ÔÂ‰ÔËÌflÚ˚ ÔÓÔ˚ÚÍË
ÂÏÓÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, ÌÂ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÙËÏÓÈ Ivoclar Vivadent. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl
35
ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË.
9. ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË
9.1 îÓÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 9.3 ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

– Programat EP 3000 ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË:
– ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ +5°C ‰Ó +40°C
– ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ¯Î‡Ì„ ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸:
– Í‡ÎË·Ó‚Ó˜Ì‡fl ÚÂÒÚÓ‚‡fl ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 80% ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
– ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ‰Ó 31°ë, ÎËÌÂÈÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡˛˘‡flÒfl ‰Ó 50% ÔË 40°ë, ËÒÍÎ˛˜‡fl
– Ì‡·Ó ÚÂ„ÂÓ‚ Programat ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛.
– USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Programat ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ:
– Í‡·ÂÎ¸ USB ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚ÂÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ‰Ó 2000 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl
9.1.2 êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– ç‡·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Programat
– ç‡·Ó ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Äíä2 9.4 ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl
– Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ VP4 ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ: -20°ë ‰Ó +65°ë
ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸:
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 80%
ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ: 500 Ï·‡ ‰Ó 1060 Ï·‡
9.2 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â
ùÎÂÍÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 110–120 V / 50–60 Éˆ ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ
200–240 V / 50–60 Éˆ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË ËÁ ÒÚËÓÔÓ‡.
ä‡ÚÂ„ÓËfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËfl II

ëÚÂÔÂÌ¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl 2
ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÍÓÎÂ·‡ÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËfl +/- 10%
å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ 12 A ÔË 110–120 Ç
8.5 A ÔË 200–240 Ç
ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 250 ÇÚ/Ï‡ÍÒ. ÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÓÍ 0,75 ÏÄ
äÓÌÂ˜Ì˚È ‚‡ÍÛÛÏ: < 50 Ï·‡
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ
ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË: 110–120 B:
250 V/í 15 Ä (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ)
250 V/í 5 Ä (‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ)
200-240 Ç
250 V/í 8 Ä (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ)
250 V/í 3.15Ä (‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ)
ê‡ÁÏÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ: 110–120 B:
‰Ë‡ÏÂÚ 6,3 ı 32 ÏÏ
200–240 B:
‰Ë‡ÏÂÚ 5 ı 20 ÏÏ
ê‡ÁÏÂ˚ Á‡Í˚ÚÓÈ ÔÂ˜Ë:
„ÎÛ·ËÌ‡ 430 ÏÏ/ ¯ËËÌ‡ 305 ÏÏ/ 410 ÏÏ (Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ)
‚˚ÒÓÚ‡ 565 ÏÏ
èÓÎÂÁÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ ‰Îfl Ó·ÊË„‡: ÑË‡ÏÂÚ 80 ÏÏ
‚˚ÒÓÚ‡ 48 ÏÏ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó·ÊË„‡: 1200 °C
ÇÂÒ : çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ˜Ë: 12,0 Í„
ÉÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë: 7,0 Í„
è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂ˜¸ ‰Îfl Ó·ÊË„‡ Ë ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Programat EP 3000
ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÌÓÏ‡ÏË:
– EN61010-1:2001 2nd Ed.
– IEC61010-1:2001 2nd Ed.
– UL/CSA61010-1:2004 2nd Ed.
– EN61010-2-010:2003 2nd Ed.
– IEC61010-2-010:2003 2nd Ed.
– CSA61010-2-010:2004 2nd Ed
ê‡‰ËÓÁ‡˘ËÚ‡ / ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ EMC ÔÓ‚ÂÂÌÓ
36
10. èËÎÓÊÂÌËÂ
10.1 èËÎÓÊÂÌËÂ
ä ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÎ‡„‡˛ÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â
Ú‡·ÎËˆ˚ (°C / °F). ÖÒÎË ‚˚ Ëı ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
Ç‡ÊÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl
ÄÍÚÛ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ú‡·ÎËˆ˚ ‚˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl
ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ: www.ivoclarvivadent.com
ë ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÈÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍ‡˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ú‡·ÎËˆ˚ (‚

ÙÓÏ‡ÚÂ PDF). èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
‚‡¯Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ú‡·ÎËˆ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ
‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í‡Ê‰‡fl Ú‡·ÎËˆ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‚ÂÒËË èé.
37
10.2 ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛
10.2.1 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
10.2.2 èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡
38
10.2.3 èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl
10.2.4 ç‡ÒÚÓÈÍË/àÌÙÓÏ‡ˆËfl
39
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent AB
Bendererstrasse 2 Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Dalvägen 14
FL-9494 Schaan Bogotá Col. Condesa S-169 56 Solna
Liechtenstein Colombia 06170 México, D.F. Sweden
Tel. +423 235 35 35 Tel. +57 1 627 33 99 Mexico Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +423 235 33 60 Fax +57 1 633 16 63 Tel. +52 (55) 5062-1000 Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.com Fax +52 (55) 5062-1029 www.ivoclarvivadent.se
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent Liaison Office
1 – 5 Overseas Drive B.P. 118 Ivoclar Vivadent Ltd. Ahi Evran Caddesi No 1
P.O. Box 367 F-74410 Saint-Jorioz 12 Omega St, Albany Polaris Is Merkezi Kat: 7
Noble Park, Vic. 3174 France PO Box 5243 Wellesley St 80670 Maslak
Australia Tel. +33 450 88 64 00 Auckland, New Zealand Istanbul
Tel. +61 3 979 595 99 Fax +33 450 68 91 52 Tel. +64 9 914 9999 Turkey
Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.fr Fax +64 9 814 9990 Tel. +90 212 346 04 04
www.ivoclarvivadent.com.au www.ivoclarvivadent.co.nz Fax +90 212 346 04 24
Ivoclar Vivadent GmbH www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.
Bremschlstr. 16 D-73479 Ellwangen, Jagst ul. Jana Pawla II 78 Ivoclar Vivadent Limited
Postfach 223 Germany PL-00175 Warszawa Ground Floor Compass Building
A-6706 Bürs Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Poland Feldspar Close
Austria Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Tel. +48 22 635 54 96 Warrens Business Park
Tel. +43 5552 624 49 www.ivoclarvivadent.de Fax +48 22 635 54 69 Enderby
Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.pl Leicester LE19 4SE
www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. United Kingdom
(Liaison Office) Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Tel. +44 116 284 78 80
Ivoclar Vivadent Ltda. 503/504 Raheja Plaza Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W Fax +44 116 284 78 81
Rua Geraldo Flausino Gomes, 15 B Shah Industrial Estate 115114 Moscow www.ivoclarvivadent.com
78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Veera Desai Road, Andheri( West) Russia
Bairro: Brooklin Novo Mumbai, 400 053 Tel. +7 495 913 66 19 Ivoclar Vivadent, Inc.
CEP: 04575-060 São Paulo – SP India Fax +7 495 913 66 15 175 Pineview Drive
Brazil Tel. +91 (22) 2673 0302 www.ivoclarvivadent.ru Amherst, N.Y. 14228
Tel. +55 11 3466 0800 Fax +91 (22) 2673 0301 USA
Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Tel. +1 800 533 6825
www.ivoclarvivadent.com.br 171 Chin Swee Road Fax +1 716 691 2285
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s #02-01 San Centre www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Inc. Via Gustav Flora, 32 Singapore 169877
2785 Skymark Avenue, Unit 1 39025 Naturno (BZ) Tel. +65 6535 6775
Mississauga Italy Fax +65 6535 4991
Ontario L4W 4Y3 Tel. +39 0473 67 01 11 www.ivoclarvivadent.com
Canada Fax +39 0473 66 77 80
Tel. +1 905 238 5700 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent S.L.U.
Fax +1 905 238 5711 c/ Emilio Muñoz Nº 15
www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent K.K. Entrada c/ Albarracin
1-28-24-4F Hongo E-28037 Madrid
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Bunkyo-ku Spain
Rm 603 Kuen Yang Tokyo 113-0033 Tel. + 34 91 375 78 20
International Business Plaza Japan Fax + 34 91 375 78 38
No. 798 Zhao Jia Bang Road Tel. +81 3 6903 3535 www.ivoclarvivadent.es
Shanghai 200030 Fax +81 3 5844 3657
China www.ivoclarvivadent.jp
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
àÁ‰‡ÌËÂ: 1
Ñ‡Ú‡ ËÁ‰‡ÌËfl: 09/2008
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò V1.1
ëËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸
Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂÂ‰ Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ Ä‚ÒÚËË
© Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein
xxxxxx/0509/rus

Ep3000 Instrukciya

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ep3000 Instrukciya

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Programat®

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡, ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4

1. Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‡Á˙ﬂÒÌÂÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ 8

2. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó 9

4. åÓÌÚ‡Ê Ë ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 13

5. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔË·ÓÓÏ Ë Â„Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ 19

7. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë Ó˜ËÒÚÍ‡ 29

8. óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... 32

1 èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl 33 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë

70 äÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ 78

100 íÂ„Â ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

102 103 101

1.1 ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ 1.2 Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.3 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ùÚÛ „Î‡‚Û ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ, 2.1.1

Programat EP 3000 ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ó·ÊË„‡

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÚÂ„Â˚ ‰Îﬂ

çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËﬂ Ë ÓÊÓ„‡

éÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÒÍË Quetsch- und Verbrennungsgefahr

ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂ˜Ë ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸, ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÌËÍÓ„‰‡

3.1 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 3.2 éÔ‡ÒÌ˚Â ÚÓ˜ÍË Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÔÂ˜Ë

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: á‡˘ËÚÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˆÂÔ¸ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

3.3 éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ

3.4 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ Ó·˙ÂÏ

á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ S (34) ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ

ë ÔË·ÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ

1. ÅÓÎÚ (37) ‰Îﬂ Í˚¯ÍË (36) ÓÒÎ‡·ËÚ¸ Ë

èÂÂ‰ ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÓÏ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÂ˜Ë

ëÚÓÍ‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í‡fl-ÎË·Ó Ó¯Ë·Í‡ ËÎË

4.5.3 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

èÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡ (‡ÏÍ‡ ‚ÓÍÛ„

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡

·) àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ H2 ÇÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË ÇÚÓ‡ﬂ ÒÚÛÔÂÌ¸ 00.01–60:00

5.3.3 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

èÂÂıÓ‰ ÓÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍË ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

5.7 ê‡Á˙ﬂÒÌÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

– èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË

6.1 èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÍÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

åÂÊ‰Û ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÍÛÒÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ò

6.1.5 éÍÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó·ÊË„‡)

– Защита программ от записи или генеральная защита от

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ ‰Îﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÙËÏ˚ f)

*) áÌ‡˜ÂÌËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚‡ÍÛÛÏ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

6.1.6 èÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·ÊË„‡ Ç˚·Ó ‚Ë‰‡

6.2.8 ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

Символ Гаечный ключ

6.3.5 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

6.3.7 Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë

6.3.8 é‰ÌÓÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â/‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

6.3.9 Update (Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

óÚÓ: ÑÂÚ‡Î¸/ÛÁÂÎ: äÓ„‰‡: