Professional Documents
Culture Documents
"¡Õ? º£ÛÅ¡?"
"Ìð Á¡÷É¢íì Ëîº÷," ±ýÚ À½¢×¼ý ¨¸ ÌÅ¢ò§¾ý. ¿¡ý ÀÊò¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌ
À¡¼õ ±Îò¾Å÷¸Ç¢§Ä§Â áƒõ Ëîº÷ ¾¡ý Á¢¸×õ ¸ñÊôÀ¡ÉÅÇ¡¸ þÕó¾¡û. ¯Â÷
¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìÌ ¿¡ý Á¡È¢ÂÀ¢ÈÌ ÁüÈ ÀÄ Á¡½Å÷¸¨Çô§À¡Ä ¿¡Ûõ «Å¨ÇôÀ¡÷ò¾
Å¢¾õ Á¢¸×õ Á¡ÚÀðÊÕó¾Ð. ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕãîÍ Å¢¼ ¦ºö¾ «ó¾
¸É¸îº¢¾Á¡É Á¡÷À¸í¸û þô§À¡Ðõ ¿¢¨È Á¡½Å÷¸Ç¢ý àì¸ò¨¾ì
¦¸ÎòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ±ý¦Èñ½¢ÂÀÊ ¿¡ý ÁÉÐìÌû º¢¡¢òÐ즸¡ñ§¼ý.
"±ý ¸¢ð§¼ ÀÊîº Àºí¸¦ÇøÄ¡õ þôÀÊ ¿øÄ ¿øÄ ¦À¡º¢„½¢ø þÕ츢ÈÐ ¦Ã¡õÀô
¦ÀÕ¨Á¡ þÕìÌ,"±ýÚ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡û.
"áƒõ Ëîº÷ ¸¢ð§¼ ÀÊîº ŠÞ¼ñð ±í§¸Â¡ÅÐ §º¡¨¼ §À¡Å¡í¸Ç¡?" ±ýÚ ¿¡ý
«ÅÇÐ ¾¨Ä¢ø ´Õ ¼ý ³Š ¸ðʨ ¨Åò§¾ý.
"±í§¸§Â¡ ¿øÄ¡ þÕó¾¡ º¡¢," ±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ×õ, þò¾¨É ÅÕ¼í¸Ç¢ø «Åû
¯¼ÄÇÅ¢Öõ ÁɾÇÅ¢Öõ ºüÚõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¡ý Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
"Ţɡ¸õ º¡÷ ±ôÀÊ þÕ측÷?" ±ýÚ ¿¡ý «ÅÇÐ ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡¡¢ì¸×õ,
«Îò¾ Ţɡʧ «ÅÇÐ Ó¸õ þÚ¸¢ÂÐ.
"³Â¡õ º¡¡¢ Ëîº÷," ±ýÚ «ó¾ô §À «¾üÌ §Áø ÅÇ÷ì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø, ¿¡ý
¿¡Ý측¸ ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý.
"²É¡õ?" ±ýÚ Á£ñÎõ Ó¸ò¾¢ø Á¸¢ú¨Â ÁÄà Ţð¼ áƒõ Ëîº÷,"þýÛõ «Åý
±ý¨É 'Äù' Àñ½È¡É¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¸×õ þÕÅÕõ Å¡ö Å¢ðÎ º¢¡¢ò§¾¡õ.
"¿£ ¿¢¨É츢ÈÐ ¾ôÒ," ±ýÈ Ã¡ƒõ Ëîº÷,"«ÅÛìÌ ±ý¨É Óغ¡ô À¢Ê측Ð. ²§¾¡
«í¸í§¸ ¾¡ý À¢ÊìÌõ," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ º¢¡¢ì¸×õ, ±ÉìÌ ´Õ ¦ÁøÄ¢Â
«¾¢÷ ²üÀð¼Ð.
'§º! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý?' ±ýÚ ±ý¨É ¿¡§É ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
±ÉìÌô À¡¼õ ±Îò¾ 'ÌÕ'Å¢ý Á¡÷À¸ò¨¾§Â ¦ÅÈ¢òÐôÀ¡÷ìÌõ «Ç×ìÌ «ùÅÇ×
§Á¡ºÁ¡¸Å¡ §À¡ö Å¢ð§¼ý ±ýÈ §¸ûÅ¢Ô¼ý ±ÉÐ ¸ñ¸¨Ç «ÅÇÐ
Á¡÷ҸǢĢÕóÐ ¯Â÷òОüÌû, «Åû ±ÉÐ ¸ñ §À¡É §À¡ì¨¸ ¸ÅÉ¢òÐ
Å¢ðÊÕó¾¡û. ¾÷Áºí¸¼ò§¾¡Î ¿¡ý «ºÎ ÅƢ º¢¡¢ì¸×õ, «ÅÇÐ Ó¸ò¾¢ø ´Õ
¦ÁøĢ ÌÚõÒ þ¨Æ§Â¡Ê즸¡ñÊÕó¾Ð.
"þ·ô ä §¼¡ñð ¨Áñð," ±ýÚ þØò¾ ¿¡ý," ¿¡ý ·ô¦Ãñ§¼¡¼ ¸¡÷ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ째ý. ¯í¸¨Ç Å£ð뤀 'ðáô' Àñ½ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Åû À¾¢ø
«Ç¢ì¸ ºüÚ ¾Âí¸¢Â§À¡Ð ±ÉÐ ÁÉõ À¼À¼¦ÅÉ «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.
"þô§À¡ ¿¡Á Å󧾡§Á ´Õ ¸¡¡¢§Ä..«§¾¡¼ µÉ÷ ¾¢Õ¢§Ä ¦À¡¢Â ÒûÇ¢. «Å÷ Òк¡
´Õ ¸õÀÉ¢ ¬ÃõÀ¢ì¸ô §À¡È¡÷..«Ð Å¢„ÂÁ¡ º¢Ä ÀÄ Á£ðÊíì «ð¦¼ñð Àñ½
§ÅñÊ¢ÕìÌ." ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò§¾ý.
"º£Û! ¿£ «Êì¸Ê ¾¢ÕìÌ ÅÃÏõ," ±ýÚ º¢¡¢ò¾ áƒõ Ëîº÷," þô§À¡ ¦º¡ýÉ¢§Â,
þ¨¾ «ôÀô§À¡ ¦º¡øÄ¢ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ¯üº¡¸ôÀÎò¾ÈÐ측¸Å¡ÅÐ ¿£ «Êì¸Ê
ÅÃÏõ." ±ýÚ ÓÊò¾¡û.
"±ÉìÌõ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¾¢ø ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ Ëîº÷," ±ýÚ þØò¾ ¿¡ý," ±ýÉ,
¯í¸¨ÇÔõ Ţɡ¸õ º¡¨ÃÔõ §º÷òÐô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ þýÛõ ºó§¾¡„Á¡
þÕó¾¢Õì̧Á¡ ±ýɧš?" ±ýÚ ±ý Áɾ¢ø À𼨾 ¦º¡ý§Éý.
"²ý º£Û?" ±ýÚ «Åû Á¢¸×õ «¾¢÷óЧÀ¡öì §¸ð¼¡û. "²ý þýÛõ ¸ø¡½õ
Àñ½¢ì¸§Ä?"
"µ, §¿¡!" ±ýÚ «Åû ±ý Á£Ð þÃì¸ôÀð¼¡û. "¯ÉìÌ ±ò¾¨É ź¡îÍ þô§À¡?"
À¢ÈÌ,
"±ýÉ º£Û? ţΠ±ôÀÊ þÕìÌ?" ±ýÚ Ã¡ƒõ Ëîº÷ ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î §¸ð¼¡û.
"¿¡ý «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸§Ä º£Û," ±ýÈÀÊ ±ÉÐ §¾¡û¸Ç¢ý Á£Ð ¾ÉÐ ¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐ
±ý¨É «Á÷ò¾¢Â Ëîº÷,"¿£Ôõ ±ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å À¡÷òÐ츢ðÎò
¾¡É¢Õó§¾..¬É¡, ¯ÉìÌ «ô§À¡ ¦Ã¡õÀ ÜîºÁ¢Õó¾Ð. þô§À¡ ¿£ ¦À¡¢ÂÅÉ¡ö¢ð§¼
þøĢ¡? «¾¡ý, ¦Ã¡õÀ§Å ¨¾¡¢ÂÁ¡ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢îº¢ð§¼!" ±ýÈ¡û.
"±ýÉÐ?"
"³ §¼¡ñð À¢Ä£ù ¾¢Š," ±ýÚ ¦¿Îã¡¢ó¾ áƒõ Ëîº÷."¯ý ÁÉͧÄ, «ó¾
ÅÂͧÄ, ±ý §Á§Ä þùÅÇ× ¬¨º¸Ç¡?"
±ÉÐ ¨¸¸û ÀÃÀÃò¾É. «ÅÇÐ ¯¼¨Ä ¬¨º ¾£Ã ¬Ãò ¾ØÅ¢ÂÀ¢ýÉ÷, þò¾¨É
ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÅÁ¢Õ󧾧ɡ, «ó¾ «üÒ¾ Á¡÷À¸í¸Ç¢ý Á£Ð ±ÉÐ ¨¸¸û
µÊÉ. «ÅÇÐ Ò¼¨Å Á£Ð À¼÷ó¾ ±ÉÐ ¨¸¸û «ó¾ ¦ÁøĢ н¢Â¢ý ¸£§Æ Å¢õÁ¢ô
Ò¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾ «ÅÇÐ §¸¡ÒÃì¸Äºí¸û Á£Ð «Øó¾¢É.
"Ëîº÷! ÁÂý þ¼õ Á¡üÈ¢ ¨Åò¾ §¸¡ÒÃì¸Äºí¸û," ±ýÚ «ÅÇÐ ¸¡¾¢ø ¸¢Í¸¢Íò¾ÀÊ
«ÅÇÐ Á¡÷À¸í¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ô À¢ÊòÐ «Øò¾¢§Éý.
"º£Û!" ±ýÚ Óɸ¢Â áƒõ Ëîº÷ ±ÉÐ ¾¨Ä¢ý À¢ýÒÈò¨¾ò ¾ÉÐ þÃñÎ
¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ þØòÐò ¾ÉÐ ¯¾Î¸¨Ç ±ÉÐ ¯¾Î¸§Ç¡Î ¨ÅòÐ Á¡È¢ Á¡È¢
Óò¾Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þó¾ «ð¼¸¡ºÁ¡É ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ±ÉÐ ¬ñÌÈ¢
«¾¢ÃÊ¡¸ ±ØóРިÈòÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. Å£Ú ¦¸¡ñ¦¼Øó¾ ±ÉÐ ¬ñÌÈ¢§Â¡Î
«ÅÇÐ ¯¼¨Ä ¨ÅòÐ «Øò¾¢Â ¿¡ý, ±ÉÐ ¨¸¸¨Ç «ÅÇ¢ý À¢ýÒÈõ ¦¸¡ñÎ
¦ºýÚ «ÅÇÐ À¢Õð¼í¸¨Çô ÀüÈ¢ þÚ¸ô À¢Êò¾ÀÊ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ «Øò¾Á¡¸ò
¾ûÇ¢§Éý.
±ýÉ ¾¡ý ±ý¨É Å¢¼ ž¢ø Á¢¸×õ ãò¾Åû ±ýÈ¡Öõ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø
Ò¼¨Å¢ýÈ¢ ¿¢üÀÐ «ÅÙìÌ º¢È¢Ð ÜîºÁ¡¸ þÕ󾧾¡ ±ýɧš, «Åû ¾ÉÐ
Á¡÷ҸǢý ÌÚ째 ¾ÉÐ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ Á¨ÈòÐ즸¡ñ¼¡û.
"þô§À¡ ¯û§Ç Å¡ º£Û," ±ýÈÀÊ ±ý¨Éô À¢ÊòÐ þØò¾¡û «Åû. «ÅÇÐ þÃñÎ
¸¡ø¸Ùõ §Á¨ƒìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ¢Õì¸, «ÅüÚ츢¨¼§Â ÒÌó¾ ¿¡ý
ÁÚÀÊÔõ ±ÉÐ Íñ½¢¨Â «ÅÇÐ Á¢÷ À¼÷ó¾¢Õó¾, ®ÃôÀ¾Á¡¸Å¢Õó¾ «ÅÇÐ
ܾ¢Ó째¡½ò¾¢ý Á£Ð ¨ÅòÐ «Øò¾¢§Éý. ±ÉÐ Ñɢ¡ø «ÅÇРܾ¢Â¢ý
þòú¸¨Ç ÍüÈ¢ ¯Ãº¢§Éý. «Åû þýÀ ±Ø¢ø ¾ÉÐ ¸£ú ¯¾ð¨¼ì
¸ÊòÐ즸¡ñ¼¡û. §ÁøãîÍ ¸£úãîÍ Å¡í¸¢ÂÀʧ ±ØõÀ¢ò ¾¡úó¾ «ÅÇÐ þÃñÎ
Á¡ÕÀÙõ «ÅÇÐ À¢Ç×…¤ìÌû§Ç Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ô Ò¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾É. «ÅÇÐ
þÃñÎ ¸¡õÒ¸Ùõ «Åû «½¢ó¾¢Õó¾ 'ôá'¨ÅÔõ À¢Çר…Ôõ ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ
¦ÅÇ¢§ÂȢŢΧÁ¡ ±ýÚ «ïÍÁÇ×ìÌ Å¢¨ÈòÐ ±ØõÀ¢ô Ò¨¼òÐ ¿¢ýÈÉ.
"þýÛõ!"
«Åû Á£Ð þÂí¸¢ÂÀʧ ±ÉÐ ÅÄÐ ¨¸ «ÅÇÐ À¢Ç×…¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. «Îò¾
Ţɡʧ «ÅÇÐ À¢Ç׺¢ý ¦¸¡ì¸¢¸û ¦¾È¢òÐô ÀÈó¾É.
"²ý À¢Çר…ì ¸¢Æ¢î§º? " ±ýÚ «Åû «ÄȢɡû. ¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý
À¢Çר…ì ¸¢Æ¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ÉÐ ¬¨º ¿¢¨È§ÅȢ ºó§¾¡„ò¾¢ø ¿¡ý ±ÉÐ
§Å¸ò¨¾ þýÛõ «¾¢¸¡¢ò§¾ý.
«Îò¾ ¸½õ «ÅÇÐ 'ôá' ¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾Ð. ±ÉÐ ¸ñ¸û, ¸¡Ä¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý
¸¡½òÐÊò¾ «ÅÇÐ ¸Å÷îº¢Â¡É Ó¨Ä¸û Á£Ð Å¢Øó¾É. «ÅÇРӨĸû
´ù¦Å¡ýÚõ «Ç¦ÅÎòÐ ¦ºÐ츢ÂЧÀ¡Ä þÕó¾Ð. «ÅÇÐ ¸¡õÒ¸û ´Õ ¸ð¨¼
Å¢Ãø «Ç×ìÌ Ò¨¼òÐ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÇÐ ¸¡õҸǢý ¸£§Æ
¸ÕﺢÅôÀ¢ø ´Õ åÀ¡ö «Ç×ìÌ þÕó¾ Åð¼í¸¨ÇôÀ¡÷òÐ ±ÉìÌ ¸¡Á¦ÅÈ¢
¾¨Ä째ȢÂÐ. ´Õ ¨¸Â¡ø «ÅÇÐ þÎô¨Àô ÀüÈ¢ÂÀÊ, Áü¦È¡Õ ¨¸Â¡ø «ÅÇÐ
"±ùÅÇ× §Å¸õ! ±ùÅÇ× §Å¸õ!!" ±ýÚ «Åû ÒÄõÀ¢É¡û. ±ÉÐ þÎô§À¡ þÂó¾¢Ãõ
§À¡Ä «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ Á¢ýÉÄ¢ý §Å¸ò¨¾Ôõ Á¢ïÍõ §Å¸ò¾¢ø «¨ºó¾Ð. «ÅÇÐ
°È¢Â ܾ¢ìÌû ±ÉÐ ¦¿Îí§¸¡ø ¯û§Ç þÈí¸¢Ôõ ²È¢Ôõ Ìò¾¢ì ̨¼ó¾ µ¨º
±ÉÐ ¸¡Ð¸ÙìÌ ÃÁ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÇÐ ¯¼ø «ùÅô§À¡Ð º¢Ä¢÷ò¾Ð;
þ¼Á¢ÕóÐ ÅÄÓõ, ÅÄÁ¢ÕóÐ þ¼ÓÁ¡¸ «Åû ¾ÉÐ ¾¨Ä¨Â «ùÅô§À¡Ð ÅÄ¢ôÒ
Åó¾Åû §À¡Ä ¦ÅðÊ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÇÐ ¯¼ø º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø
§Á¨ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ ºü§È ±ØõÀ¢ ŨÇó¾Ð. þýÀÁ¢Ì¾¢Â¢ø «Åû ¾ÉРӨĸ¨Çô
À¢ÊòÐ À¢ÊòÐ ¸ºì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ Å¢¼ «Åû þýÀò¨¾
͸¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ ±ÉìÌ ºüÚô ¦ÀÕÁ¢¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð.
"º£ë!" ±ýÚ ÜŢ áƒõ Ë¢ý ¨¸¸û ±ÉÐ þÎô¨À Á£ñÎõ þÚ¸ôÀ¢ÊòÐ,
«ÅÇÐ ¿¸í¸û ±ÉÐ º¨¾Â¢ø «Øó¾¢ôÀ¾¢Ôõ «Ç×ìÌì ¦¸ðÊ¡¸ô
À¢ÊòÐ즸¡ñ¼É.