²¼¸

¸¿å μ³ñ»å³ï»Ñ ѳٳñ»³É ½Ñ³Ýñ³½·Ç ÅáÕáí ³ß˳ñѳ·ñ³ó Ç ù³Õ³ùÇë ì»Ý»ïÏáÛ« »õ ½ÇÕÓë

áÙ³Ýó Ç Ýáó³Ý¿« ÙÇõë³Ý·³Ù ï³Ùù Ç ÉáÛë ½»½³Ï³Ý í³ëï³Ï ݳËÝ»³ó Ù»ñáó Û³ÛëÙ ·Çïáõû³Ý«
½³ÛÝ áñ ׳ݳãÇ Ñéã³Ï³å³ÝÍ ³Ýáõ³Ùμ ØáíëÇëÇ Êáñ»Ý³óõáÛ, áñáõÙ »õ ³ÝÏ ¿ª áñå¿ë ä³ïٳѳÛñ
»õ ø»ñ¹áճѳÛñ« ÏáãÇÉ »õ ²ß˳ñѳѳÛñ£ ºõ ½Ç ѳ×áÛ³·áÛÝ »õ Ù»ñ³½Ý»³Ûóë ÁÝͳۻëóÇ ·áñÍë«
ÁÝïñ»ó³ù Ýáñ »õ ³ÝïÇå ûñÇÝ³Ï ÙÇ« ÛáñáõÙ μ³½áõ٠ϳñ»õáñ ·Çï»ÉÇù »Ý Û³õ»É»³É Ç ×³ñï³ñ¿ »õ
ÑÙï¿« ÿ ²Ý³Ýdz ÞÇñ³Ï³óÇÝ Çó¿ »õ ÿ ³ÛÉ áù« Ç í»ñçÇÝ Ï¿ë ¾ ¹³ñáõ© ½áñÙ¿ Ç Û³é³ç³μ³ÝÇ ÷é³ÝÏ
óñ·Ù³Ýáõû³ÝÝ ³ë³ó»³É ¿ ÷áùñ Ç ß³ï¿© Ûáñ« »õ Ç Í³ÝûÃáõÃÇõÝë ÝáñÇݪ ³ÏÝ ³ñÏó¿ ÁÝûñóáÕ
ѳÛáÛë« áñ ³é μ³½Ù³ëË³É ·ñãáõû³Ý ûñÇݳÏÇݪ μ³½áõÙ áõñ»ù Ýë»Ù³ó»³É ¿© »õ áã Ý»ñ¿ñ
ųٳݳÏë ÏñÏÝ»É »õ Ç ëïáñ»õ μݳ·ñÇë ½ÝáÛÝë ϳ٠³ÛÉ »õë ͳÝûÃáõÃÇõÝëª ù³Ý ½Ý߳ݳϻ³Éëë ÇÝã©
ûñ»õë ³ÛÉ å³ï»Ñ Éóáõëó¿ ½Ã»ñÇÝ£

²ÞʲðвòàÚò

Ú³ëïáõ³Í³ßáõÝã ·Çñë áã ·ï³ÝÇ Ï³ï³ñ»³É ·ÇïáõÃÇõÝ ³ß˳ñѳó áñåÇëáõû³Ýó« í³ëÝ áñáÛ

ѳñϳõáñÇÙù Ó»éݳñÏ»É Û³ñï³ùÇÝëÝ« áñù ½³ß˳ñѳ·ñáõÃÇõÝ Û³ñÙ³ñ»óÇÝ þÇ
׳ݳå³ñÑáñ¹áõûݿ »õ þÇ Ý³õ³ñÏáõûݿ, »õ ëïáõ·»óÇÝ Û»ñÏñ³ã³÷áõûݿ© »õ ÇÝùÝ
»ñÏñ³ã³÷áõÃÇõÝ ·ï³õ Û³ëï»Õ³μ³ßËáõûݿ£ ø³Ý½Ç áõß »¹»³É ËáϳóÇÝ« ÿ á°ñ ï»ÕÇù »ñÏñÇ Áݹ
áñá°íù Çó»Ý ϳñ¹»³É Û»ñÏݳÛÇÝ μáÉáñ³ÏÇÝ« »õ ½Ù»ÍáõÃÇõÝÝ ïáõÁÝç»³Ý »õ ·Çß»ñ³óÝ© »õ ½áñ þÇ
í»ñ³Û »ñÏñÇ »õ ½áñ þÇ Ý»ñùáÛ »ñÏñǪ ÙÇßï μ»ñ»Éáíª Û³ÛïÝ»Ý »õ ½μݳÏáõÃÇõÝÝ Ù³ñ¹Ï³Ý« þÇ
Ù¿ç³õñ¿³Ï³Ý ·Í¿Ý ½¹ÇñëÝ ³éÝ»Éáí« ³ëå³ñÇë³Ï³Ý ã³÷áí© þÇ Ý³õ³ñÏáõûݿ »õ þÇ
׳ݳå³ñÑáñ¹áõûݿ ÇÙ³ó»³É ½Ï³Û³ÝëÝ »õ ½÷á÷áË»³ÉëÝ« »õ ½³Ûɪ ³ÛÉáõñ ³Ûɳå¿ë »ñ»õ»³ÉÝ£
ø³Ý½Ç þÇ í»ñ³Û ²Ûñ»ó³ÍÇÝ μ»ñÇÝ Ï»Ý¹³Ý³ï»ë³ÏùÝ« Ùï³Ý»Ý »õ ͳ·»Ý© μ³Ûó ÷áùñ ²ñçÝ
·»ñÇí»ñáÛ Ï³Éáí »ñÏñÇ« þÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÏáÕÙ³ÝÝ ³ëå³ñÇëûù ÑÇݷѳñÇõñ »õ »ñÏáõ ÑÇÝ·»ñ»Ï³õù© »õ
³Ý¹¿Ý ½ÂáõÉÇë Ïսǫ áñ Ù»ÏÝ¿ ½ÑÇõëÇë³Ï³Ý³óÝ ³Ýó »õ ½Í³Ýáõó»ÉáÛ »ñÏñÇëª ½¹ñÁëï ɳÛÝáõû³ÝÝ
í³ÃëáõÝ »õ »ñ»ù »õ »ûÃÝ»õï³ëÝ« áñå¿ë ÙÇçûñ¿³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ »ñ»ùѳñÇõñ í³ÃëáõÝ »õ »ñ»ù
μÇõñûù« »õ í»ó ѳ½³ñ»ÏÇõù Ù³ë³Ùμù ÑÇݷѳñÇõñ ã³÷áõó ³ëå³ñÇë³ó Ù»ñÓ ßáõñçáõÝáÕáõû³Ùμ£
ÆëÏ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝÝ ËáݳñÑÇ þÇ ëáõ½³Ï³ÝÝ« »õ ³Ûɳϻñå ½³ÛÉë »ñ»õ»óáõó³Ý»Ý© áñå¿ë ¸Çá¹áñáë
ê³ÙdzóÇ ³ë¿ ½ÐÝ¹Ï³ó« »Ã¿ þÇ ÈÇÙÇñÇÏáÝ Ý³õ»Éáí« áõÝ»Éáí ½î³õéáÝ ÙÇçÝ»ñÏÝ»³Û« »õ ½äÕ³õ¹³ Áݹ
Ù¿ç λ黳ۣ ÆëÏ Û²½³Ýdz ݳõ»Éáí ³é ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÝ« ½Î³Ý³μáõë ³ëïÕ« áñ ¿ Æååáë þÇ Ýáó³Ý¿
»ñ»õ»³É© »õ þÇ Ù¿ç Ýáó³ ²åéáïÇÏáÝ ÑÝӳϳݫ »õ ³ÛÉ μ³½áõÙ ÇÝã ³ë³ó»³É© ÙÇÝã»õ ò³Ù³ù»³É
·ûïÇÝ« μ»ñ»Éáí Áݹ¹¿Ù ïÇ»½»ñ³Ï³ÝÇÝ« ³é ºÃáíå³óáó ׳ݳå³ñÑáñ¹áõû³ÝÝ Û²ÏÇëÇÙμ³Û
³ß˳ñÑ¿Ý© »õ ½äé³ëáÝ Í³Ûñ Áݹ ÓÙ»éݳÛÇÝ ß³õÕáíÝ Û³Ý»ñ»õ³ÏÝ »õ þÇ ëáõ½³Ï³ÝÝ ÏáÛë£
ø³Ý½Ç Û»ûÃÝ Ý³Ñ³Ý·³óÝ ½³é³çÇÝÝ ïáõ»³É ¿ Áëï ѳñ³õáÛ ÙÇçûñ»³Û ·ÍÇÝ© »õ ½»ñ»ùÝ þÇ Ýٳݿ
Û²ñçÝ ÏáÛë« ³Ûëå¿ë© »ñÏñáñ¹Ý Áݹ êÇõÝÇëª Å³Ùë áõÝ»Éáí »ñ»ùï³ë³Ý »õ Ï¿ë© ÇëÏ »ññáñ¹Ý Áݹ
²Õ»ùë³Ý¹ñdz ÏÇë³Å³Ù³õ Û³é³ç Ù³ïáõó»³É« áñå¿ë »õ ³Ù»Ý³ÛÝù© ãáññáñ¹ èá¹áëª áñ ¿ ÙÇçÇÝ
ݳѳݷ³ó© »õ ϳñ»õáñ þÇ Ñ³Ù³ã³÷áõÃÇõÝë Áëï ·Ý¹³Ï³Ý Û³ÛïÝáõû³ÝóÝ© ÇëÏ ÑÇÝ·»ñáñ¹Ýª Áݹ
ÐéáÙ© í»ó»ñáñ¹Ýª Áݹ Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉÇë© »ûÃÝ»ñáñ¹Ýª Áݹ êÏÇõÃdz« »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ³ß˳ñÑ áñ Áëï
¹áóÇÝ ¹³ë»ó³Ý£ Úáñë Ý³Ë ³éÝ»ÉÇ ¿ ½ïÇ»½»ñ³ó ëïáñ³·ñáõÃÇõݪ ÝÙ³Ýáõû³Ùμ ·Ý¹³Ï³Ý³ó
å³ïÏ»ñÇÝ« »õ ³å³ Ó»õ»É Áëï ÝáñÇÝ ÝÙ³Ýáõû³ÝÝ« »ñÏñáñ¹ ·Ý¹³õÝ ³ëï»Õ³Ï³Ý³õ« ½Ù»Í Ï¿ë
ßñç³Ý³ÏÇÝ« áõÝ»Éáí ѳñÇõñ áõÃëáõÝ μݳÏáõû³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý© »õ ½í»ñ³ã³÷áõÃÇõÝÝ ³éÝ»Éáí
ųٳ¹Çï³Ï³õÝ« þÇ Ó»éÝ »ñ»õ»ó»Éáó ³ëïéáɳμáÝ »õ ëÏÇõÃéáÝ ·áñͳñ³Ý³óÝ© μ³Ûó ϳñ»õáñ ¿
¹Çáåïé³Û ³é þÇ ó³Ù³ù³ã³÷áõÃÇõÝ£ ÆëÏ Æå³éùáë ½ù³Õ³ùë Íáí³Ï³Ý ã³÷áí ³õ³Ý¹»³ó« »õ
½ÉáõëÝÇ å³Ï³ëáõÃÇõÝ Û²éμÇõÉ³Û áõà ų٠³õ³Ý¹»³É« þÇ Î³ñù»¹áÝ »ñÏáï³ë³Ý ³ñųݳõáñ»³É£
´³Ûó سéÇÝ ïÇõé»ë³óÇ Û»ñÏñ³Ï³Ý μáÉáñ³Ï¿Ý áõÕÕ»³Éª áñã³÷ ϳñ¿ óáõó³Ý»É ųٳ·Çï³ÏÝ« ³éÝ¿
½ïÇ»½»ñ³·ñáõÃÇõÝ Áëï ׳ݳå³ñѳÏóáõû³ÝÝ Áݹ û¹¹ ³Ýó³Ý»Éáí« þÇ Ó»éÝ ·áñͳñ³Ý³óÝ
Ýϳï»Éáí ½ÝßáÛÉë ³ñ»·³Ï³Ý »õ ÉáõëÝÇ »õ ³ëï»Õ³ó« Áëï ³ÝóÝÇõñ »ûÃÝ Ý³Ñ³Ý·³ó ÷á÷áËÙ³Ý
ë³Ñٳݳó£

ºõ ë³ÑÙ³Ý ¿ μ³Ý ϳñ׳éûï Û³ÛïÝÇã μÝáõû³Ý »ÝÃ³Ï³Û Çñ³óÝ« áñ ½ÇõñÝ þÇ Ý»ñùë ÷³Ï¿« »õ
½³ÛÉáóÝ þÇ μ³ó áñáß¿£ ºõ ã³÷Ý ¿ Ù³ëÝ© »õ Ù³ëÝ ³ëÇ ÑÇÝ· ѳñÇõñ ³ëå³ñ¿½© »õ ³ëå³ñ¿½Ý
Ñ»é³ÏóáõÃÇõÝ íï³õ³ÝÇ« »õ Áëï û¹³ã³÷áõû³ÝÝ Ñ³ñÇõñ »ûÃÝ ù³ÛÉ© »õ ù³ÛÉÝ í»ó áïÝ« »õ áïÝ
í»ßï³ë³Ý Ù³ïÝ© »õ ÉÇÝÇ ³ëå³ñ¿½Ý í»óѳñÇõñ ù³é³ëáõÝ »õ »ñ»ù áïÝ ÙÇáí å³Ï³ë£ ºõ ÙÕáÝÝ ¿
»ûÃÝ ³ëå³ñ¿½© ÇëÏ ä³ñëÇóÝ ³ëå³ñ¿½Ý ¿ ѳñÇõñ ù³é³ëáõÝ »õ ãáñë ù³ÛÉ© »õ ·»ïݳã³÷áõû³Ùμª
ѳ½³ñ ù³ÛÉ© »õ Ññ³ë³ËÝ ¿ »ñ»ù ÙÕáÝ£ ºõ »ñÏñ³ã³÷áõû³Ùμ« Ù³ëÝ ¿ ÑÇÝ· ѳñÇõñ ³ëå³ñ¿½
ãáñ»ùÏáõëÇ© áñå¿ë ½Ç ÉÇÝ»É Ù³ëÇÝÝ »ûóݳëáõÝ »õ ÙÇ ÙÕáÝ© »õ ãáñ»³Ï »ûÃÝ»³Ï »õ ùë³Ý »õ áõûÏ
ÙÇ£

²ñ¹ ³Ûëå¿ë ã³÷»óÇÝ ½»ñÏÇñ »õ ½Íáí« ëÏë»³É Û²Ûñ»³É ·ûïõáÛÝ« ÛáñáõÙ áã ÇÝã μáõë³ÝÇ« ³ñ»·³Ï³ÝÝ
Áݹ ³ÛÝ ·Ý³ÉáÛ Û»Õ³Ý³Ï¿Ý ³Ù³ñ³Ýª ÙÇÝã»õ þÇ ÓÙ»éݳÛÇÝÝ« »õ ³Ý¹ñ¿Ý í»ñ³¹³éݳۣ ì³ëÝ áñáÛ
³ë³óÇÝ ½³ñ»·³ÏÝ ß³ï ÷áùñ ù³Ý ½»ñÏÇñ© ù³Ý½Ç í³ÃëáõÝ »õ í»ó Ù³ëÝ ³ë»Ý ½³ñ»·³ÏÝ« ½»ñÏáõë
Ý³Ñ³Ý·ë ³ë»Éáí ½μáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ ³ñ»·³Ï³Ý« ³ÛëÇÝùÝ ûûõ³Ýë ù³é³ëáõÝ© ÛáñÙ¿ Áëï Ñ»ÕÙ³Ý
ßáÕáÛÝ Ýñμ³ó»ÉáÛ μáñμáõû³Ýª ³ë³óÇÝ ½³Ûñ»ó³Ï³Ý ·áïõáÛÝ« »õ ³ëïÇ ³ÝïÇ Ýáñ³ àíÏdzÝáë
ÁݹÙÇç»Éáí ½Ý³ þÇ μݳÏáõÃ»Ý¿ë »õ þÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏÇ볷ݹ¿Ý« ½áñ Àݹ¹¿Ù¬»ñÏÇñ Ïáã»óÇÝ μݳϻó»ÉáÛ
»ñÏñÇë© Ù»Íáõû³Ùμ áã Áëï ëÙ³ª ³ÛÉ Áëï ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÏÇ볷ݹÇÝ« ½áñ Ïáã»Ý ¶ûë³ó»³É© ù³Ý½Ç ÝÙ³
³ë»Ý ÷áùñ³·áÛÝ ·Í³·ñÇÉ« í³ëÝ ³ÝÓáõÏ ·áÉáÛ μáÉáñ³ÏÇÝ© »õ Áݹ¹¿Ù ݳ« Ýٳݳå¿ë ÝáñÇÝ þÇ
ѳñ³õ³ÛÇÝ »½ñÝ« ½áñ Ïáã»Ý ó³Ù³ù»³É£ ºõ áã ÙdzÛÝ ½³Ûñ»ó»³É ·ûﻳõÝ« ³ÛÉ »õ ½³Ù»Ý³ÛÝ
³ß˳ñѳõ ßáõñç ³ë»Ý μݳϻ³É© ½áñ »õ Îáëï³Ý¹Ç³Ýáë ²ÝïÇáù³óÇ þÇ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý
î»Õ³·ñáõû³Ý« áñ ³ë³ó ½ï³å³ÝÝ Û³ñ»õ»É»³Ý »ñÏñ¿Ý ³é Ù»½ ³Ýó»³É£ ´³Ûó äïÕáÙ¿áëª áñáÛ ³ñù
μ³½Ù³ßñçáõû³Ùμ ½³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÇñ ã³÷»óÇÝ« áã ³ë³óÇÝ ½àíÏdzÝáë ßáõñç ÉÇݻɫ ³ÛÉ þÇ ÙÇ ÏáÕٳݿ
³Ý·»³Ý ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Û³ñ»õÙïÇó« »õ Áݹ ÑÇõëÇëÇ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë ï³ñ³Í»É Û»ñÇó Ù³ë³Ýó Ù³ëÝ ÙÇ© »õ
Áݹ ³ñ»õÙáõïë þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛëª þÇ ãáñÇó Ù³ë³Ýó Û»ñÇë Ù³ëáõÝë© »õ þÇ Ýٳݿ ëÏë»³É ½³ÝͳÝûà »ñÏñ¿
³ë¿ ßñç³å³ï»³É ½μݳÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý© »õ ½»ñÇó Íáíáõóݪ ½ÐݹϳóÝ »õ ½ÚáõݳóÝ »õ ½Î³ëμÇóÝ
áñ ¿ ìñϳÝÇ« μݳÏáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³Ý ³ë¿ ÉÇÝ»É ßáõñç ½Ýáùûù© »õ ×ßÙ³ñÇï ¿£ ø³Ý½Ç ½ÚáõݳϳݳõÝ »õ
½Î³ëμÇóݪ »õ þÇ Ù¿Ýç Ù³ñ¹ÇÏ ßáõñç ³ÝóÇÝ© ÝáÛÝå¿ë í³ñϳÝÇÙ »õ ½ÐݹϳÛÇÝÝ© »õ áã áñå¿ë
³ñï³ùÇÝùÝ ¸ÇáÝ»ëÇáë »õ ²åáÕáÝ »õ ÁÝÏ»ñù Çõñ»³Ýó ³ë»Ý« å³ñáõÝ³Ï»É àíÏdzÝáëÇ ½³Ù»Ý³ÛÝ£
àñáõÙ »õ Îáëï³Ý¹ÇÝ ²ÝïÇáù³óÇ Ñ³Ý¹ÇåÇ íÇ×»É Áݹ ÁÝÏ»ñë Çõñ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¹ñáó« ÛáñÙ¿ áã
ï»ë³ù ѳïáõÙÝ ÇÝã μ³Ý μ³ÝÇ å³ï³ë˳ݻÉáí© ½Ç »ñÏáùÇÝ ·ï³ÝÇÝ Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·Çñë«
»½³μ³ñ »õ Ñá·Ý³μ³ñ ³ë³ó»³É« §ÄáÕáí»ëóÇÝ çáõñù¹ þÇ ÅáÕáí ÙÇ© »õ þÇ ÅáÕáíë Çõñ»³Ýó¦« »õ ÿ
§¼ÅáÕáíë çáõñóÝ Ïá㻳ó Íáí릣

ÆëÏ Û³Õ³·ë »ñÏñÇ μݳϻÉáÛ Ù³ñ¹Ï³Ýª »ñϳÛÝáõû³Ùμ Û³ñ»õ»ÉÇó Û³ñ»õÙáõïë« í³ëÝ

μ³ñ»Ë³éÝáõû³Ý© »õ þÇ Ñ³ñ³õáÛ »õ þÇ ÑÇõëÇëáÛª ³ÝμÝ³Ï ÉÇݻɫ í³ëÝ ë³ëïÇÏ ç»ñÙáÛ »õ
ë³éݳٳݻ³ó£ ÜáÛÝå¿ë íÇ×»É Û³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·ñáó μ³Ý ³é μ³Ý å³ï³ë˳ÝÇ« ³ÛëåÇëÇ ÇÝã© ³ë¿
²ëïáõ³Í óÚáμ« Ã¿ §Ê»É³Ùá±õï §Çó»ë ɳÛÝáõû³Ý ³é þÇ Ý»ñùáÛ »ñÏÝÇó« á±ñã³÷ Çó¿© ½ÇÝã »ñÏÇñ §Çó¿
ÛáñáõÙ ÉáÛëÝ ³·³ÝÇóǦ£ Æμñ»õ ï³ñ³Ïáõë»³É ½Ý³« Û³Õ³·ë ѳñ³õáÛ ³ÝμݳÏÇÝ »õ ÑÇõëÇëáÛ É»ñ³Ýó
×Ù»éݳó»ÉáóÝ« Áݹ áñáí ó·»³É ϳñͻ٠½³ñ»·³ÏÝ© ù³Ý½Ç Û³é³ç³·áÛÝ êáí÷³ñ³Û ØÇÝ»óõáÛ
³ë³ó»³É ¿ñ« ÿ §ºñϳÛÝ ¿ ã³÷ »ñÏñǦ áñå¿ë ½·Çï³Ï μݳÏáõû³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý£ ÆëÏ Áݹ¹¿Ù ³Û¹áóÇÏ
å³ï³ë˳ݻóÇÝ Ûºë³Û»³Û« ÿ §Ð³ëï³ï»³ó ½»ñÏÇñ μÝ³Ï»É þÇ ÝÙ³¦© »õ ¹³ñÓ»³Éª ÿ §àã þÇ ½áõñ
ÇÝã ³ñ³ñ ½Ý³« ³ÛÉ þÇ μݳÏáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ ½Ý³¦£ ÆëÏ Áݹ¹¿Ù ¹áó³ å³ï³ë˳ÝÇ ¸³õû³Û© ÿ
§¼³ß˳ñÑ ÉñÇõ Çõñáí ¹áõ ѳëï³ï»ó»ñ« ½ÑÇõëÇë »õ ½Ñ³ñ³õ¦© »õ ê³ÕáÙáÝ ³ë¿© §î¿ñ ³ñ³ñ ½ß¿Ýë »õ
½³Ýß¿Ýë »õ ½»½ñë μݳϻ³É릩 »õ ³Ûɹ ÝáÛÝåÇëÇ£ ´³Ûó ѳõ³Ý»³É »Ù ½³ñ³ÝóÝ äïÉáÙ»³Û« áñù ßáõñç
»ÏÇÝ ½³Ûñ»ó»³É ·ûﻳõÝ« »õ ½³Õ¹ëÝ ßáõñç ·ñ»óÇÝ ×ß¹Çõ« »õ ½ë³ÑÙ³Ýë ׳ñ³Ï³ó Ýáó³© ã³÷»É
Û²ÏÇëÇÙμ³Û »õ ½ÈáõëÝÇ É»³éÝ« »õ ³Ý¹ñ »õë ³ÝͳÝûà »ñÏÇñ© »õ ßñç»³É ³é ³ÝͳÝûà »ñÏñ»³õª
ÛàíÏdzÝáë¿ ÙÇÝã»õ ÛàíÏdzÝáë« »õ ½»õë ³é³õ»ÉÝ Éé»óÇÝ© ½áñ áã ÏáË»³ó áïÝ Ù³ñ¹áÛ© Áëï áñáõÙ ³ëÇ
þÇ ÚáμÝ« ÿ §Ò·»³ó ½ÑÇõëÇëÇ ½áãÁÝãÇõ¦© »õ ÿª §Ðñ³Ù³Ý å³ï»³ó ½»ñ»ëûù çáõñó¦, ³ÛëÇÝùÝ Ã¿
²ëïáõÍáÛ Ññ³Ù³ÝÝ μ³õ³Ï³Ý ¿ áõÝ»É ½»½»ñ çñáÛÝ ³ÝͳÝûà Íáíáõª áã åÇïáÛ³ó»³É »ñÏñÇ« »õ ½»½»ñë
ëå³éáõ³ÍÇ ³ÝͳÝûà »ñÏñǪ áã åÇïáÛ³ó»³É çñáÛ£ ´³Ûó »Ã¿ ßáõñç ½³ÝͳÝûà »ñÏñ»³õ Íáí« »õ ßáõñç
½³ÝͳÝûà Íáíáí »ñÏÇñ« Ù»ù áñå¿ë ½³ÝͳÝûû³É Éé»Ùù© »õ ·ñ»Ùù ÙdzÛÝ ½áñ »ï»ë ³ÏÝ »õ ÏáË»³ó
áïÝ Ù³ñ¹áÛ© »õ ½³é³õ»ÉëÝ Ññ³Ù³ÝÇÝ ²ëïáõÍáÛ í³ñϳÝÇÙù ѳõ³ïáíù© áñå¿ë þÇ í»ñ³Û »ñÏñÇ ½áñ
ï»ë³Ý»Ùù« ÝáÛÝå¿ë »õ þÇ Ý»ñùáÛ »ñÏñÇ« Áëï Úáμ³Û« »Ã¿ §¼»ñÏÇñ þÇ í»ñ³Û áãÁÝãÇ Ñ³ëï³ï»³ó¦© ½áñ
»õ Èáõë³õáñÇãÝ Ñ³ëï³ï¿« þÇ í»ñ³Û áãÁÝãÇ Ï³éáõó»³É ½»ñÏÇñ© »õ ½μ³Ý ê³ÕÙáëÇÝ áñ ³ë¿« §Æ í»ñ³Û
Íáíáõ ÑÇÙáõÝë ³ñÏ ÝÙ³« »õ þÇ í»ñ³Û ·»ïáó å³ïñ³ëﻳó ½Ý³¦, í³ñϳÝÇÙù ͳÏÇÉ þÇ ÙÇÙ»³Ýë
Íáíáõó¹« Áݹ ëñμáÛÝ ´³ñëÕÇ© »õ Áݹ ³Ù»Ý³ÛÝ ÑÇÙáõÝë »ñÏñÇ çáõñó áõݻɫ Áëï ³ÛÝ٠ÿ §Êáñù áñå¿ë
½·»ëï í»ñ³ñÏáõ ¿ Ýáñ³¦£ ºõ áñå¿ë ²ëïáõ³Í³μ³ÝÝ ³ë¿« §Êáñßù Íáí³ÛÇÝù Áݹ »ñÏÇñ »õ Áݹ
ÙÇÙ»³Ýë Ùdzõáñ»³Éù¦£

²ñ¹ ëÏëóáõù Áëï ä³å³Û ²Õ»ùë³Ý¹ñ³óáÛ »ñÏñ³¹ñáõû³Ý« áñ Áëï ÇÝùݳ·Çñ μáÉáñ³ÏÇÝ ÎÕ³õ¹»³Û
äïÕáÙ»³Û ïÇ»½»ñ³·ñáõû³ÝóÝ ã³÷áõó© ½áñ ëÏë»³É Û²Ûñ»³É ·ûïõáÛÝ« ÏñÏݳÏÇ þÇ ÑÇõëÇëÇ »õ þÇ
ѳñ³õ© »õ ²Ûñ»³É ·ûïÇÝ ëÏë³ÝÇ Û³ÝͳÝûà ۻñÏñ¿ êÇÝ¿³óáó« ³Ýó³Ý»Éáí Áëï ÑÇõëÇëáÛ
ê³ïÇñ³óõáó ͳÛñÇÝ© »õ þÇ ÝáñÇÝ ÏÕ½»³ó ³Ýó³Ý»Éáí Áݹ î³åé³åÇáÛ ÏÕ½õáÛÝ ëïáñáïÝ« »õ
³Ýó³Ý¿ Áݹ γÉáëÇ ÉÇ× »õ ²ë³åáõë ·»ïáÛ ³ÏáõÝù© »õ Áݹ äÇÕ»³É É»³éÝ »õ Áݹ Ü»ÕáëÇ ·»ïáí
íï³Ïë »õ Áݹ ºÃáíådzÛë« Áëï ѳñ³õáÛ ÏáÕٳݿ« »õ ¿áùÇÙ³ É»ñÇÝÝ áñ ÏáãÇ ²ëïáõ³Íáó ³Ãáéù«
Áݹ ÆõùÇë É»³éݪ Áݹ ÒÏݳϻñ ºÃáíå³óÇë« Û³ÝͳÝûà »ñÏÇñ£ ºõ Û³Õ³·ë àíÏdzÝáëǪ áñå¿ë
Û³é³ç³·áÛÝ ³ë³óÇ« ¿ ½ÏáÕÙ³Ùμ ¼»÷Çéáë ÑáÕÙáÛ© ëÏë³ÝÇ þÇ ùë³Ý »õ ÙÇ Ù³ëÝ¿ ɳÛÝáõû³Ý ³é
ÒÏݳϻñ ºÃáíå³óõáíù« »õ ³é É»ñ³Ùμùݪ áñ ¿³ùÇÙ³ÛÝ ³Ýáõ³Ý»Ý« »õ å³ï¿ ½³ñ»õÙáõïë ÙÇÝã þÇ
ëå³é ɳÛÝáõû³Ùμ ã³÷áÛ© »õ ¹³éÝ³Û Áݹ ÑÇõëÇëǪ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë« ÙÇÝã»õ í³ÃëáõÝ Ù³ëÝ
»ñϳÛÝáõû³Ý© áñ ¿ ѳݹ¿å γñÏÇÝÇï¿Ý ÍáóáÛÝ äáÝïáëÇ« ³é ø»éëáÝÇõ« ÏßÇé îÇáë ù³Õ³ùǪ
²ÝáéÇ³ï ³ß˳ñÑÇ« »õ лé³åûÉëǪ ê³Éáõï³éÇë öéÇ·³óáó« »õ ¸»¹³Õ³ ï»ÕõáÛ« áñ Ï³Û ³é »½ñ
ÍáíáõÝ ÈÇμáÛ« ³ñ¹³ÏÙ³ñ ¿« áñ ¿ º·Çåïáë£

²ñ¹ áñå¿ë ³ë³ó³ù óí³ÃëáõÝ Ù³ëÝ àíÏdzÝáë »Ï»³É ¹³¹³ñ¿« »õ þÇ Ýٳݿ Û³é³ç ³éÝáõ Û²ÝͳÝûÃ
»ñÏÇñ« »õ å³ï¿ ½Ùݳó»³É Ù³ëáõÝë ÑÇõëÇëáÛ »õ ½³ñ»õ»Éë »õ ½Ñ³ñ³õ« »õ ùë³Ý Ù³ëÝ Û³ñ»õÙïÇó«
ÙÇÝã»õ óÝáÛÝ àíÏdzÝáë© ÇëÏ ³ñï³ùáÛ ³Ûëñ ã¿ áõñáõù ï»ë»³É© í³ëÝ áñáÛ ²ÝͳÝûà ÏáãÇ »ñÏÇñ »õ
àíÏdzÝáë© »õ ¿ ÛàíÏdzÝáë ͳÝûà ݳõ³·Ý³óáõû³Ý ÏÕ½Çù í»ó Áëï ѳñ³õáÛ« áñ ºñ³Ý»É»³ó ÏÕ½Çù
ÏáãÇÝ© ѳݹ¿å ÙïÇó¹ »õ Ýáó³ª Áëï ³ñ»õÙïÇóª í»ó Ïսǩ »õ Ï³Ý ÏÕ½Çùë ³Ûë ѳݹ¿å Ý»ñùë³¹áÛÝ
ÈÇμdz۩ »õ ¹áó³ þÇ ÑÇõëÇ뻳ݪ ãáñë ÏÕ½Çù£

ºõ ·»ïù áñ Ùï³Ý»Ý Û³ñ»õÙï»³Ý àíÏdzÝáë »Ý ³Ûëù© ØÇëÇÃÉáë« áñ ·³Û þÇ Â¿áùÇÙ É»éÝ¿© »õ ÜÇϳëª
áñ ·³Û þÇ êåÇï³Ï ºÃ¿áíå³óáó© »õ êï³ùÇéª áñ ·³Û þÇ èÇõëÇï³édz É»éÝ¿« ³éÝ¿ ÉÇ× ÙÇ »õ ³å³
»É³Ý¿ »õ Ùï³Ý¿ þÇ Íáí© »õ ¸³é¹áë« áñ þÇ í»ó ·»ïáÛ »õ É×Çó Ùdzó»³É Ùï³Ý¿ þÇ Ø»ÍÝ Ïáã»ó»³É
ܳõ³Ñ³Ý·Çëï© »õ سë³ë »õ àí÷ëÇë »õ Îáõë³ñÇáõë »õ ê³Õ³Ãáë« áñù ·³Ý þÇ Ø³Ý¹éáÝ É»éÝ¿« »õ
ê»μáë Ù»Í ·»ï£ ºõ þÇ Ø»Í ²ïÉ³ë« ÙÇÝã»õ þÇ öáùñ ²ïɳë Ùï³Ý»Ý ·»ïùë ³Ûë© Ý³Ëª ê³·³ë« ³å³
²·Ýáë« öáõ¹¹Çáõé« ê³Ý³ë« Îáõë³ë© ÇëÏ Áݹ öáùñ ²ïÉ³ë »õ Áݹ îÇÝ·ÇÝ ù³Õ³ù« Ùï³Ý»Ý ·»ïù
ÈÇáë« êáõμáõé« ÈÇÏμë« ¼Ç½³ë« γïݹǩ ³é áñ (ÙÇçáóÝ) ÏáãÇ ê»÷ï¿« áñ ¿ »õÃݻϩ ½Ç »ûÃÝ ÙÕáÝ áõÝÇ
ɳÛÝáõÃÇõÝ ï»ÕáÛÝ« áñ ·»ï³μ³ñ Ùï³Ý¿ ÛàíÏdzÝáë¿ ÛÆμÇéÇÏáÝ å»Õ³·áëª áñ ¿ ëÏǽμÝ Úáõݳó
ÍáíáõÝ« áñ ¿ ѳݹ¿å Û³ñ»õÙáõïë ÏáÛë ê³·³¹ÇáÝ ÏÕ½Ç àíÏdzÝáëÇ£ ²ÛÝ Ý»Õáõó μ³Å³Ý¿ Áݹ îÇõ·ÇÝÇ
»õ Áݹ êå³Ýdz ³ß˳ñÑÝ£

ÆëÏ àíÏdzÝáë »ñû³É Áݹ ÑÇõëÇëÇ« ¹³éÝ³Û Áݹ ³ñ»õ»Éë« »õ ³éÝ¿ ÏÕ½Çë Ù»Íë »ñÏáõ« áñ ÏáãÇÝ
ìÇéÝdz »õ ²ÉõÇáÝ« »õ ÏáãÇÝ ´»ñÇï³Ý³óáó ³ß˳ñÑ£ ºõ ÂáõÉÇë ÏսǪ áñáÛ Ñ³ë³ñ³ÏÝ ³ñï³ùáÛ
ã³÷áõó ³ÝͳÝûà »ñÏÇñ ѳٳñ»³É ¿« »õ áñ ½Ýٳݿ ½ñáÛóù« ³Ýѳí³ï³ÉÇù£ àõÝÇ »õ ÏÕ½Ç ÙÇ ³ÛÉ
ѳݹ¿å ë³ÑÙ³ÝÇ ê³ñÙ³ï³Û »õ ¶»ñٳݻ³Û« áñ êϳݹ¿ ÏáãÇ© ÛáñáõÙ ¶áõ¹ù É»³É »Ý« »õ ³ÛÉ ³½·ù
μ³½áõÙù© »õ ù³Ý ½³Ûë ÏÕ½Çë ³ÛÉ Ý³õ³·Ý³óáõÃÇõÝ áã ϳ۫ »õ áã Ñ³ë»³É ¿ Ù³ñ¹áÛ áõñ»ù« »õ í³ëÝ
³ÛÝáñÇÏ ÏáãÇ ²ÝͳÝûà Íáí£

ºõ Íáíù »Ý »ñ»ù Ù»Íù« ½áñáíù »ñÏÇñ ßáõñç¿© ³é³çÇÝ Ðݹϳóݪ áñ ³ëÇ Î³ñÙÇñ Íáí« áñáÛ
»ñϳÛÝáõÃÇõݪ Ù³ëáõÝù ѳñÇõñ »ñ»ùï³ë³Ý© ÛáñáÛ ÍáóáÛ »É³Ý¿ ä³ñë³Û »õ ²ñ³μ³óáó ÍáíùÝ© ÿ þÇ
ÑÇõëÇëÇ Û³ñ»õÙïÇó ÏáÛëª ä³ñë³ÛÝ« ë³Ï³õ ÇÝã Çμñ»õ ½³ÕÇõë³Ï© »õ ²ñ³μ³óõáóݪ ³½ËáÛ¹ Ýٳݩ »õ
ë³Ñٳݻ³É þÇ Ñ³ñ³õáÛ ³ÝμÝ³Ï »õ ³ÝͳÝûà »ñÏñ³õ© ÇëÏ Û³ñ»õ»ÉÇóª êÇÝ¿³óõáó ³ß˳ñѳõÝ« »õ þÇ
ÑÇõëÇëáÛ ÐݹÏûù« »õ ÎñÙ³Ý »õ ä³ñëÏ³Ï³Ý »õ ²ñ³μ³óõáó ³ß˳ñÑûù© ÇëÏ Û³ñ»õÙïÇó ÏáÕٳݿª
º·Çåï³óõáó »õ ºÃ¿áíå³óõáó ³ß˳ñÑûù« áñù »Ý þÇ ÈÇμÇáÛ μ³ÅÝÇ£

ºñÏñáñ¹ Íáíª ÚáõݳóÝ« áñ ÍݳÝÇ ÛàíÏdzÝáë¿« þÇ í»ó»ñáñ¹ Ù³ëÇÝ »ñϳÛÝáõû³Ý« »õ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó
Ù³ëÇÝ É³ÛÝáõû³Ý« ½áñ ï»ÕÇ ê»÷ï Ïáã»Ý« áñ ¿ ºõÃݻϩ ½Ç »ûÃÝ ÙÕáÝ áõÝÇ É³ÛÝáõÃÇõÝ ï»ÕõáÛÝ«
ÛáñáõÙ Áëï ÙïÇóÝ ¶³ïÇéáÝ ÏÕ½Ç ÛàíÏdzÝáë ¿© μ³Ûó ³é³õ»É ɳÛݳó»³É þÇ ÑÇõëÇëÇ »õ þÇ Ñ³ñ³õª Ó·Ç
ÙÇÝã»õ Û²ëáñÇëª Ù³ëáõÝë »ñ»ëáõÝ© »õ ë³Ñٳݻ³É ¿ Û³ñ»õ»ÉÇó ÏáÕٳݿ ²ëáñõáó »õ öÇõÝÇÏ»óõáó
³ß˳ñÑûù£ ÆëÏ Û³ñ»õ»ÉÇó ѳñ³õáõª Ðñ¿³ëï³ÝÇõ ÙÇÝã»õ Ûº·Çåïáë© ÇëÏ Û³ñ»õ»ÉÇó ÑÇõëÇëáÛª
ÎÇÉÇÏÇáÛ »õ ê³õñÇáÛ »õ ä³Ý÷ÇÉ³Û »õ ÈÇÏdz »õ γédz »õ ØÇõëdz« »õ ºÉÇëåáÝïáë »õ ´ÇõóÝdzª
ÙÇÝã»õ óø³ÕÏ»¹áÝ« ÛáñÙ¿ ÍáóáÛ »É³Ý¿ äáÝïáëÇ ÍáíÝ« »õ Ó·Ç ÙÇÝã»õ Ûº·Çåï³óõáó ³ß˳ñÑÝ«
Ù³ëáõÝë áõûõï³ë³Ý© ÇëÏ þÇ ÑÇõëÇëáÛ ÏáÕٳݿ ºõéáådz ë³Ñٳݿ ÙÇÝã»õ óê»÷ï¿© ÇëÏ þÇ Ñ³ñ³õáÛ
ÏáÕٳݿ ÈÇμdz ë³Ñٳݿ ÙÇÝã»õ óÝáÛÝ ê»÷ï¿£

ºññáñ¹ Íáíª ìñϳÝÇÝ ¿« áñ ÏáãÇ Î³ëμÇó© »õ Ó·Ç »ñϳÛÝáõÃÇõÝ Ýáñ³ þÇ μ»ñ³ÝáÛ ºñ³ëË³Û »õ þÇ Îáõñ
·»ïáÛ ÙÇÝã»õ óä³õÉÇïÇÙÇïáë ·»ïáÛ áñ óñ·Ù³ÝÇ μ³½Ù³å³ïÇÏ« Ù³ëáõÝë ùë³Ý»õ»ñ»ù© »õ
ë³Ñٳݿ Û³ñ»õÙïÇóª ³ß˳ñÑûù© »õ Û³ñ»õÙïÇó ÑÇõëÇëáÛª ²Õáõ³ÝÇù ³é λëÇáë ·»ïáí« ³å³ Ùáõïù
¶»é³ë »õ êáݹ³ë »õ ²É³Ý¹³ë »õ à¹áÝ ·»ïáíù ÑáÙ³ÝáõÝ ³½·³ó« áñ þÇ Î³õϳë³Û »É³Ý»Ý »õ
Ùï³Ý»Ý þÇ Íáí »õ »Ý ³½·ùÝ ³ÛÝ ÑáÙ³ÝáõÝ ãáñÇõù ·»ïáíùÝ þÇ êÏÇõÃÇ³Û Ñ³Ù³ñ« áñ »Ý ²åËï³ñù£
ÆëÏ þÇ ÑÇõëÇëáÛ ÏáÕٳݿ ë³ÑÙ³ÝÇ êÏÇõóóõáó ³ß˳ñѳõÝ« ³é Ùáõïë î³é³Û ·»ïáÛ« ½áñ ϳñÍ»Ù
ºÙ³Ã ¿« »õ èÇÙáëÇ »õ ¸»ùëÇ »õ Ƴùë³ñï»³Û ·»ïáó£ ÆëÏ Û³ñ»õ»ÉÇó ÏáÕٳݿ ë³ÑÙ³ÝÇ ³½·³õÝ áñ
ÏáãÇ ²Ý³ñÇ³Ï³Ý ÜáÙμ³ë ³é ÙïÇõùÝ Úáëïáë ·»ïáÛ« »õ ·³õ³éÝ ÏáãÇ ê³·³éáõÏ¿« »õ ÙïÇõù ·»ïáÛÝ
áñ ÏáãÇ äáÉÇïÇÙÇï¿ëª ½áñ ݳËÝ ³ë³ó³ù« áñ »É³Ý¿ Û²õ·ëdz É»éÝ¿« ³é áñáíù êdzÝÇ ·³õ³é© »õ
Ùáõïù àùëáë ·»ïáÛ© ³é áñáíù èáõμÇáõ ³½¹© »õ ù³Õ³ùù »ñ»ù« ÙÇÝ ÏáãÇ ²ëå³Õáíﳫ »õ ÙÇõëÝ
àùëdz« »õ ÙÇõëÝ ¸Çõ³μ³£ ºõ Û³ñ»õ»ÉÇó ѳñ³õáÛ ë³ÑÙ³ÝÇ ¸¿áùëdz ³½·³õ© ³é áñáí ·»ïÝ Ø³é·Çõ
þÇ Ø³ñ¹³ÝÇ ³ß˳ñÑÇ© áñ ÇÝÓ ÃáõǪ Øñõ »õ Øñíéáï ÉÇݻɩ »õ ²ëï³õ³ÝÇ ³½·« »õ سùëÇé³ ·»ï »õ
ÑáÙ³ÝáõÝ ·³õ³é« ÙÇÝã»õ óøéÇݹ³ë ·»ï« áñù »Ý ìñϳÝÇ ³ß˳ñÑ© ³é áñáí Ó·Ç »ñÏñáñ¹ ²·éáÝ
É»³éÝ£ ÆëÏ Áëï ѳñ³õáÛ ë³ÑÙ³ÝÇ Ø»¹³ó ³ß˳ñѳõÝ« áñ »Ý سñù« ³é»³É þÇ ÝáÛÝ øéݹ³ë ·»ïáÛ©
»õ Û³ñ»õÙáõïë ÏáÛë ³½·³õݪ áñ ÏáãÇ ²Ý³ñ³Ï³Ý سñù© »õ Ùïáíù ·»ïáÛÝ áñ ÏáãÇ ê³é³éáíñ« ÛáñáõÙ
¸»ñåÇÏ¿ë ·³õ³é« ½áñ ϳñͻ٠¸ÇÉáõÙë© »õ ¶»Õ³õùª ÛáñáõÙ Ùáõïù ·»ïáÛÝ áñ ³ëÇ àÙ¹³ë« ÙÇÝã»õ
óÙáõïë ·»ïáÛÝ áñ ³ëÇ Îáõ¹áë« »õ γ¹ß³õù« ÛáñáõÙ ¶³μ³éáõ¬´³·ÇÝù« ÙÇÝã»õ þÇ Ùáõïë ·»ïáÛÝ áñ
ÏáãÇ Î³ÙμÇë»õë£ ºõ »Ý Áëï ³ñ»õÙïÇó »ñÏáõ ÏÕ½Çù áñ ÏáãÇÝ ¸áí¹¿Çëù« »õ ÙÇõë ÏÕ½Ç Û³ñ»õ»ÉÇó áñ
ÏáãÇ ê³Õϳ£

ÜáÛÝå¿ë »õ ½»ñÏÇñ μ³Å³Ý»³É Û»ñÇë« Ûºõñáå¿« þÇ ÈÇμdz« Û²ëdz£ ºõ áõÝÇ ½³ñ»õÙï³Ï³Ý ÏáÕÙݪ
ºõñáå¿© »õ ½ÑÇõëÇë³ÛÇÝÝ ÙÇÝã»õ óî³Û³ÝÇë ·»ï« áñ þÇ èdz É»éÝ¿ »É³Ý¿ »õ ·³Û Ùï³Ý¿ þÇ ØÇáíïÇÝ
Íáí« ºõñáåÇ³Û ¿ Ù³ëÝ£ ÆëÏ ÈÇμdzª ½Ñ³ñ³õ³ÛÇÝÝ« ÙÇÝã»õ óγñÙÇñ ÍáíÝ© »õ þÇ Î³ñÙÇñ Íáí¿ »õ
Û²ÝÃǹáÝ ù³Õ³ù¿ áñ Ï³Û þÇ Ù¿ç ù³Õ³ù³óÝ èÇÝÏáñáõñ³Û »õ ¶³½³Ûª »½»ñ öÇõÝÇÏ»óáó ÍáóáõÝ« áñ Áݹ
Ù¿ç ÍáíáõÝ Ñ³ï³Ý»Éáí ³Ýó³Ý¿ Áݹ ÏÕ½Çëª ÙÇÝã óî»Ýá¹áë þÇ ø³ÕÏ»¹áÝ ´Çõóݳóõáó« ÙÇÝã þÇ
î³õݳõÇë ·»ï£ ÆëÏ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛëª ½Ñ³ñ³õ »õ ½ÑÇõëÇëÇ »õ ½Ù¿çݪ ²ëdz áõÝÇ ÙÇÝã»õ ó²ÝͳÝûÃ
»ñÏÇñ© í³ëÝ áñáÛ Ù»Í³·áÛÝ ¿ ù³Ý ½³ÛÉ Ñ³ï³ÍëÝ© »õ ë³ ¿ ³é³çÇÝ μ³ÅÇÝ ³ß˳ñÑÇ© »õ ½Ç ÈÇμdz
ٻͳ·áÛÝ ¿ ë³ÑÙ³Ýûù ù³Ý ½ºõñáådz« ë³ »ñÏñáñ¹ ¿ ²ëdz۫ »õ »ññáñ¹ ºõñáådz£ ÆÝÓ ÃáõÇ ê»Ù³Û«
ø³Ù³Û« »õ Ú³μ»ÃÇ£

ºõ Û³Õ³·ë ÙÇçáóÇ ³ß˳ñÑÇ μݳÏáõû³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý« äïÕáÙ¿áë ³ë¿ ½ºñç³ÝÇÏÝ ²ñ³μdzª ³é

ѳñ³õ³ÛÇÝ »½»ñ ä³ñë³Û ÍáíáõÝ« áñ ÒÏݳϻñ³ó ÍáóÝ ÏáãÇ© μ³Ûó áã ѳõ³ÝÇÙ© ù³Ý½Ç ³õ»ï³ñ³ÝÝ
ͳ· »ñÏñÇ Ïáã¿ ½ºñç³ÝÇÏÝ ²ñ³μdz« áõëïÇ »ÏÝ ¹ßËáÛÝ ê³μ³Û« ϳ٠ºÃáíå³óõáóª Û³Õ³·ë
Ù»ñÓ³õáñáõû³Ý ³ÝÓáõÏ ³ÝóÇóÝ© »õ Ù¿ç ÉëÇ ºñáõë³Õ»Ù« áñ Ùdzã³÷ Ñ»é³ÏóáõÃÇõÝ áõÝÇ þÇ Í³ÛñÇó »õ
Û»½»ñ³ó »ñÏñ¿ ½áñ î¿ñÝ ³ë¿© »õ ¸³õÇà ³ë¿« §²ñ³ñ ÷ñÏáõÃÇõÝ þÇ Ù¿ç »ñÏñǦ£ ºõ ºõë»μ Ù»ÏÝ»Éáí ³ë¿«
àã í³ëÝ Ðñ¿ÇóÝ« ³ÛÉ ½Ç þÇ Ù¿ç ¿ ºñáõë³Õ¿Ù ³½·³ó ÁÝïñ»Éáó« ˳ã»ó³õ î¿ñÝ« ½Ç ³Ù»Ý³ÛÝ ³½·³ó ¿
ï¿ñ© Áëï áñáõÙ ³ë¿« §²ëïáõ³Í ó·³õáñ Û³é³ç ù³Ý ½Û³õÇﻳÝ릣 ²ñ¹ ¿ ×ßÙ³ñÇï© ºñáõë³Õ¿Ù Ù¿ç
³Ù»Ý³ÛÝÇ© ÿå¿ï Áëï ã³÷áõóÝ äïÕáÙ»³Û »ñϳÛÝ ï³ñ³Í¿ Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë© ³ÛÉ ½»ñÏáõë ã³÷ëÝ þÇ ÙÇ
¹Ý»Éáíª Ýϳñ³·ñ»ëóáõù© ½Ç ³Ûëå¿ë »õ ѳñ³õ³ÛÇÝÝ áõà ³õ»ÉÇ ·³Û Áëï äïÕáÙ»³Û© Ù»ù
½»ñϳÛÝáõû³Ý ã³÷Ý í³ÃëáõÝ ³ÙμáÕç å³Ñ»ëóáõù© ½Ç Ý»Õ ¿ μݳÏáõû³Ùμ« »õ »ñ»ùѳñÇõñ áõÃëáõÝ
»õ ÙÇ© ÝáÛÝ »õ ³Ý¹ñ ½Ñ³ñÇõñ ÏñÏÝ»ëóáõù« »õ ÉÇÝÇ ÛÇëáõÝ ? ÝáÛÝ·áõÝ³Ï »õ Áëï ѳñ³õ³ÛÇÝ ÏáÕÙ³ÝÝ
Û³Ûñ»ó³Û ·ûïõáÛÝ« ½áõÃÝ þÇ ãáñë« »õ μ»ñ¿ ëïáõ·³å¿ë ½ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ åïÕáÙ³Ï³Ý »ñÏñ³·ñáõû³Ý£

ºõ ³ñ¹ áñáíÑ»ï»õ μáí³Ý¹³Ï»ó³ù ½Ñ³ë³ñ³Ï³ËûëáõÃÇõÝë« ëÏë³ÝÇÙù å³ïÙ»É ½³é³ÝÓÝáõÃÇõÝ

Ýáó³ Áëï ¹ñÇó ä³å³Û ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛ© ëÏë»³É Û³ñ»õÙïÇó ÛàíÏdzÝáë¿ Û³é³çÇÝ Ù³ëÝ¿
»ñϳÛÝáõû³Ý« þÇ êå³Ýdz۫ þÇ Ì³Ûñ¿Ý áñ ÏáãÇ Ú»éáÝ« ³ÛëÇÝùÝ Ù»Í »õ Ññ³ß³ÉÇ© áñ ͳÛñÝ þÇ Ý»ñùë
·³Û þÇ ÛàíÏdzÝáë« ³é³õ»É ù³Ý ½³ÛÉ »ñÏÇñ© Ù³ëáõÝë »ñÇë« áñ ÉÇÝÇ ³ëå³ñ¿½ù ѳ½³ñ ÑÇݷѳñÇõñ
ÛÇëáõÝ© áñå¿ë »õ ¿ ÇëÏ þÇ Ý»ñùáÛ ëïáñ³·ñ³É£

²ÞʲðÐ ºôðàä²Ú
• ²é³çÇÝ μݳß˳ñÑ ºõñáådz۪ êå³Ýdz ¿© »ñ»ù³ÝÏÇõÝÇ Ó»õáí« Ï³Éáí þÇ Ù¿ç Íáíáõó áñå¿ë
Ïսǣ ê³ÑÙ³ÝÇ Û³ñ»õÙïÇó àíÏdzÝáëÇõ ³é»³É ÛºéÇáÝ Ì³Ûñ¿Ý« áñ Ï³Û Û³é³çÇÝ Ù³ëÇÝ
Û»ñϳÛÝáõû³Ý« Û»ñ»ëáõÝ»õáõà ٳëÇÝ É³ÛÝáõû³ÝÝ« ÙÇÝã»õ óÙÇõë ̳ÛñÝ áñ ÏáãÇ Ü»éÇáݪ áñ
Ï³Û þÇ ÑÇÝ· Ù³ëÇÝ »ñϳÛÝáõû³ÝÝ© ÇëÏ Û³ñ»õ»ÉÇó ë³ÑÙ³ÝÇ« ÝáÛÝå¿ë ä»éÇÝ»³Û É»ñ³Ùμ© ÇëÏ
ѳñ³õáÛª ë³ÑÙ³ÝÇ Úáõݳó ÍáíáõÝ« ³é»³É þÇ ÝáÛÝ ä»éÇݳۣ ¶»ï áõÝÇ ½¸áõμ³ë »õ ½ìÇéÇáë£
´³Ûó ¹ñ»Ùù ½·»ïë ÙdzÛÝ ³Ýáõ³ÝÇë« »õ ½ù³Õ³ùë Ñá۳ϳåë« ½³Ýó ³ñ³ñ»³É ½³ÝÝß³ÝûùÝ£
• ´© ´Ý³ß˳ñÑ ºõñáåÇ³Û ´»ñÇïáݳóõáóÝ ¿© »õ »Ý »ñÏáõ ÏÕ½Çù« þÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝÝ àíÏdzÝáë© þÇ
í»ñáÛ ÏáÕٳݿ êå³ÝÇáÛ »õ ¶³ÉÇáÛ© ³ÝáõÝ ³ñ»õÙï»³Û ÏÕ½õáÛݪ àõμ»éÝdz ¿« ·³ñ»Ñ³ï³Ó»õ
×Ý×ÕÏ»³Ý« Û³ñ»õÙï»³Û Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Í³ÛñÇÝ áõà ٳëÇÝ »ñϳÛÝáõû³Ý« »õ ÛÇëáõÝ »õ áõÃ
ɳÛÝáõû³Ý£ ¶»ïù ѽûñù í»ßï³ë³Ý »õ ³½·ù ÛáÉáí£ ²ÝáõÝ ÙÇ¥õë¤áÛ ÏÕ½õáÛÝ ²ÉõÇáÝ£ ºõ þÇ Ù¿ç
»ñÏáõó ÏÕ½»³óÝ ÷áùáõÝù ÏÕ½Çù ãáñë£
• ¶© ´Ý³ß˳ñÑ ¶³ÉÇáõë ¿« áñ ÏáãÇ ¶»Éזּ³Õ³ïdz© Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí êå³ÝÇáÛ© »ñ»ëáõÝ Ù³ëÝ
ɳÛÝ »õ ù³é³ëáõÝ »õ »õÃÝ »ñϳÛÝ© »õ »Ý þÇ ¶³ÉÇáõë É»ñÇÝù ٻͳٻÍù »õ ·»ïù ùë³Ý »õ ÇÝÝ©
½áõà þÇ Úáõݳó ÍáíÝ ³ñӳϿ© »õ ½ùë³Ý »õ ÙÇ ÛàíÏdzÝáë© ÉÇÝÇ þÇ ÝÙ³ ëåÇï³Ï »õ ëå³ÝáÕ
·áٿߣ ºõ áõÝÇ ½Ñ½ûñ ³½·Ý öé³Ýϳó© áñáó ѳë³ñ³ÏÝ þÇ ¶³ÉÇáõë« »õ ѳë³ñ³ÏÝ þÇ
¶»ñÙ³Ýdz μݳϻݣ
• ¸© ´Ý³ß˳ñÑ ¶»ñÙ³Ýdz ¿« Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí ¶³ÉÇáÛ« »õ þÇ ÑÇõëÇõëÇ ë³ÑÙ³ÝÇ ¶»ñÙ³Ýdz ÝáÛÝ
¸³Ýáμ ·»ïáí« ³é»³É þÇ ÝáÛÝ ¹³ñÓáõ³Í¿© μ³Ûó áõÝÇ É»ñÇÝë ³Ýáõ³ÝÇë »ñÇë« »õ ·»ïë ѽûñë
Ù»ï³ë³Ý© ½»ñÏáõëÝ þÇ ¸³Ýáμ ³ñӳϿ© áõÝÇ »õ ³Ýï³éë ãáñë« ÛáÛŠٻͳͳéù© áõÝÇ »õ
½ê³ïñ³μ¿Ý ¹³ßïÝ« »õ ½ÆÉÇÙ³óõáó ³Ý³å³ïÝ© áõÝÇ »õ ÓÇ í³ÛñÇ£
• º© ´Ý³ß˳ñÑ ¸³ÕÙ³ïdz© Û³ñ»õ»ÉÇó ѳñ³õáÛ Í³Ûñ¿Ý ¶³ÉÉÇáÛ« ù³é³ëáõÝ »õ »ñ»ù Ù³ëÇÝ
»ñϳÛÝáõÃÇõÝ« »õ ù³é³ëáõÝ »õ áõà ɳÛÝáõÃÇõÝ£ Ú³ñ»õ»ÉÇó ë³ÑÙ³ÝÇ ¸³Ýáμ ·»ïáí© áõÝÇ ÷áùñ
³ß˳ñÑë í»ó© ÉÇÝÇ ³Ý¹ μáÝáëáë ·³½³Ýݪ áñå¿ë ½»½Ý« ½ÏáÛÝ Ó·¿ »õ ½áñëáñ¹Ý ³Ûñ¿£ àõÝÇ »õ
ÏÕ½Çë ãáñë£ Àݹ سϻ¹áÝdz ä³ù³ñ³õ« áñ ÏáãÇÝ êïé³·áÝ »õ Æ볫 áñ ¿ ѳݹ¿å ÷áùñ
¸³ÕÙ³ïdz۫ ÙÇÝã»õ óÎáëÏǹ³ »õ ػɳݳ« ѳݹ¿å äéǽÇÙáÝ ÍáóáÛÝ« »õ ÙïÇóÝ ¸ÇÕáÝ ·»ïáÛ©
Û³Ûë ÏÕ½Ç ³Ý·»³É ¿ñ »ñ³Ý»ÉÇ ²é³ù»³ÉÝ£
• ¼© ´Ý³ß˳ñÑ Æï³Édz« Û³ÝÏ»³Ý ¶³ÉÇáÛ© ëÏë»³É ³é »ñÇ ¸³ÕÙ³ïÇáÛ þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë© ÛáñáõÙ
çñ³μÝ³Ï ·³õ³éÝ ì»Ý»ïËáÛ« »õ ³ÛÉù ·³õ³éù ó³Ù³ù³ÛÇÝù ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ·© ³ß˳ñÑë
í»ó© Ûáñáó ÙÇÝ ´Çáõ¬¶³Éáõ« ÛáñáõÙ Ñá۳ϳå ù³Õ³ùÝ è³õ¿Ý³© »õ ·»ïù ÑÕûñù »ñ»ù« áñ ÏáãÇÝ
²ïÇéÇÝáë« ä³¹áë« èÇåéÇÏáÝ« áñ Ùï³Ý»Ý ³é ÝÙÇÝ þÇ ÚáõÝÇáë Íáó£ ÆëÏ Áëï ѳñ³õáÛ
ê³ï»éÇݳ ³ß˳ñÑù« »õ ȳïÇݳ ³ß˳ñÑ« ÛáñáõÙ Ù»ÍÝ ÐéáÙ© лÉÉ¿Ýù Ø»Íù« ³é áñáí
ó³ÝϳÉÇÝ Î³Ùå³Ýdz« Ñáõå ϳÉáí Áݹ ݳ »õ Áݹ êÇÏÇÉdz ÏÕ½ÇÝ© ·»ïë áõÝÇ »ñ»ùï³ë³Ý« »õ
É»ñÇÝëª ³ÛÉ áã ³Ýáõ³ÝÇë£
• ¾© ´Ý³ß˳ñÑ ê³ñ¹ÇáÝÇ Ù»Í Ïսǫ Ñáõå ϳÉáí þÇ ÎÇéáë Ïսǩ ÛáñáõÙ ·³õ³éù ùë³Ý« »õ ÏÕ½Çù
Ù³ÝáõÝù© »õ ßñç³å³ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ ÇÝÝѳñÇõñ áõÃëáõÝ ÙÕáÝ£
• À© ´Ý³ß˳ñÑ êÇÏÇÉdz Ù»Í Ïսǫ Û³ñ»õ»ÉÇó ê³ñ¹áÝÇ© Ñ»éÇ þÇ Ýٳݿ »ñ»ùѳñÇõñ ÛÇëáõÝ
ÙÕáݳõ© áõÝÇ »õ ÏÕ½Çë Ù³ÝáõÝë« »õ ¿ »ñ»ù³Ý·ÇõÝÇ Ó»õáí© Í³Ûñ¿ þÇ Í³Ûñ ѳñÇõñ ÙÕáÝ áõÝÇ« »õ
·³õ³éë ÑÇÝ·« ·»ïù áõûõï³ë³Ý© É»ñÇÝù »ñÏáõ« ä³ñûÝáë »õ ´áéÝáë« áñáÛ Ï³ï³ñÝ
ѳݳ峽 Ññáí ïáãáñÇ£
²ñ¹ ½³Ûë ϳñ· þÇ μáõÝ Ñ³Ý»Éáíª ¹³ñÓóáõù þÇ ÑÇõëÇëÇ« þÇ Ùݳó»³É Ù³ëÝ¿Ý àíÏdzÝáëÇ »õ
³ÝͳÝûà »ñÏñÇ© ³ÛÉ ³ß˳ñѳïáÕ ½ºõñáådz ³Íóáõù þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë ÙÇÝã»õ óÚáõݳó ÍáíÝ£
• © ´Ý³ß˳ñÑ ºõñáåÇ³Û ê³ñÙ³ï³óõáó ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏÝ ¿« Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí
¶»ñٳݳóõáó« ³é»³É þÇ ÊÇëïáõÕ³ ·»ïáÛ »õ þÇ ÑáÙ³ÝáõÝ Çõñ»³Ýó É»ñ³Ýó© ³é ÑÇõëÇë³ÛÇÝÝ
àíÏdzÝáëÇõ ÙÇÝã»õ ó³ÝͳÝûà »ñÏÇñ »õ óͳÛñ ³ñ»õ»É»³Û èÇå³Û É»ñÇÝÝ« ÛáñáõÙ »É³Ý¿
î³Ý³ÛÇë ·»ï© μ³Ûó ½³Ù»Ý³Ûݹ þÇ ÙÇçûñ»³Û ÏáÛë μ³Å³Ý¿ ê³ñÙ³ïdz Û»ñÏáõë© ½»ÉÇóݪ Û²ëdz«
»õ ½³ñ»õÙïÇóÝ Ûºõéáådz« ÙÇÝã»õ Ùï³Ý¿ þÇ Ø¿áïÇë Íáí³Ï© ݳõáí ½ÝáÛÝ ·áñÍ»Éáí« ÙÇÝã»õ
óäáÝïáë Íáí© »õ ³å³ äáÝïáëÇõ »õ îÇõé³ë ·»ïáí ë³ÑÙ³ÝÇ© Áëï ѳñ³õáÛ Ïáõë¿ áñáß¿
½¸³Ïdzóõáó ³ß˳ñÑÝ þÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ£ ºõ áõÝÇ ê³ñÙ³ïdz ³ß˳ñÑë ÷áùáõÝë© þÇ
ùñÇëïáÝ¿Çóª ½î³õñ³Ï³Ý ó³Ù³ù ÏÕ½ÇÝ« ³ÛëÇÝùÝ ½ø»éëáÝ« áñ Ï³Û þÇ Ù¿ç ´ÇõÏ»³Ý É×ÇÝ »õ
Ø¿áíïÇë Íáí³ÏÇ »õ äáÝïáëÇ« »õ ÙïÇóÝ Î³ñÏÇÝÇï»³Û ·»ïáÛ þÇ ÑáÙ³ÝáõÝ Íáó£ ÆëÏ þÇ
ѻóÝáë³ó μ³½áõÙë« Ûáñáó ÙÇÝ ÏáãÇ ²Ù³ùë³μÇáõª áñ »Ý ê³ÛɳϻÝó³Õù£ àõÝÇ É»ñÇÝë μáÉáñë
»ûÃÝ© ³ñӳϿ »õ þÇ äáÝïáë ·»ïë μ³½áõÙë« áñù ÛÇñ»³ñë ³Ý·»³É« ³Ýáõ³Ý»Ý ½ÙÇÝÝ ÎáãáÛ©
áõÝÇ ÷áùñ ÉÇ× ÙÇ »õ ÏÕ½Çë »ñÏáõ« »õ »ñÏáõ μ³·ÇÝ£
• Ä© ´Ý³ß˳ñÑ Âñ³Ï³óõáó ³ß˳ñÑÝ« Û³ñ»õ»ÉÇó ¸³ÕÙ³ïÇ³Û »õ ³é »ñÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ« ³é»³É þÇ
î³éáë ·»ïáÛ ÙÇÝã»õ þÇ ¸³Ýáμ£ àõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñÑ ÑÇÝ·« »õ ³ÛÉ ³ß˳ñÑ áñ ÏáãÇ ì»éÇõÙáõë«
»õ ¸³é¹³Ýdz ãáñ»ù¬ù³Õ³ù»³Ý© ÇëÏ þÇ ÙÇçûñ»³Û Ïáõë¿ ½ÇÝùÝ ½Âé³Ïdz£ ÆëÏ Áëï ³ñçݳÛÇÝ
ÏáÕÙ³Ý¿Ý Ù»Í ³ß˳ñÑ ¸³Ïdz« ÛáñáõÙ μÝ³Ï»Ý êɳõù ùë³Ý»õÑÇÝ· ³½·ù« Ûáñáó ÷á˳ݳϳõ
ÙïÇÝ å³ï»ñ³½Ù³õ ¶áõÕùª »Ï»³É þÇ êϳÝÇáÛ ÏÕ½õáÛ áñ ÏáãÇ ºÙÇáë ¶»ñٳݳóõáó© ÇëÏ
êÏɳõùÝ ³ÝóÇÝ Áݹ ¸³Ý³Û ·»ï »õ Ï³É³Ý ³ÛÉ ³ß˳ñÑ þÇ Âñ³ÏÇáÛ »õ þÇ Ø³Ï»¹áÝÇáÛ« »õ
³ÝóÇÝ Û²ù¥³Û¤Ç³ »õ þÇ ¸³ÕÙ³ïdz£ ´³Ûó Û³é³ç Âñ³Ï ½ûñ³í³ñáõÃÇõÝù ¿ÇÝ ³ÛëáùÇÏ©
³ݹÇÕÇÏ»³Ýù« ê³é¹ÇÏ»³Ýù« êÇÏÇÉÇﻳÝù« »õ ³ÛÉù£ ºõ É»ñÇÝù »ñÏáõ« »õ ·»ïë© ÙÇ ¿ ¸³Ýáμ
áñ μ³Å³ÝÇ þÇ íï³Ïë í»ó« »õ ³éÝ¿ ÉÇ× ÙÇ »õ Ïսǫ áñ ÏáãÇ äÇõÏÇ© þÇ ÏÕ½Çë ³Ûë μݳϻ³É ¿
²ëå³ñ¬ÑñáõÏ áñ¹ÇÝ Êáõμñ³³Ã³Û« áñ ÷³Ë»³õ þÇ Ê³½ñ³ó þÇ ´áõÉ˳ñ³ó É»éÝ¿Ý« »õ ·Ý³ó
ѳɳͻ³ó þÇ Ùáõïë ÏáÛë ½²õ³éÝ ³½·« »õ μݳϻó³õ ³Ý¹£ ê³ áõÝÇ ½»ñç³ÝÇÏÝ
Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉÇë þÇ μ»ñ³Ý ÙïÇó Íáí³·»ïáÛÝ äáÝïáëÇ« áñ ÏáãÇ Âñ³Ï³Ï³Ý äáëåáñáÝ£ Æ
Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉë¿ ùë³Ý ÙÕáÝ ¿ ù³Õ³ùÝ ºñ³ÏÉ¿³« ÛáñáõÙ Ï³Û Ã¿³ïñáÝݪ áñ ÙÇ ¿ Û»ûÃÝ
Ññ³ßÇóÝ© »õ Áëï ÑÇõëÇëáÛ þÇ ÐéáÙª »ñÏáõ ѳñÇõñ ÙÕáÝ£
• IJ© ´Ý³ß˳ñÑ Ø³Ï»¹áÝdz ¿ Û»ÉÇó ϳÉáí ÚáõÝ³Ï³Ý å»Õ³¹áëÇÝ« ³é »ñÇ ¸³ÕÙ³ïÇáÛ »õ
Âñ³Ï³Û© áõÝÇ É»ñÇÝë í»ó« Ûáñáó ÙÇÝÝ ÎÇï³éÇáÝ« »õ ÙÇõëÝ àÉÇÙμÇë© ·»ïù ٻͳٻÍù í»ó« »õ
 ·³õ³éë »ñ»ëáõÝ« »õ ½Ù»ÍÝ Â»ë³Õdz« ÛáñÙ¿ гÛù£ àõÝÇ Ù³ñÙ³ñ ϳݳ㠻õ ëåÇï³Ï³Ë³Ûï©
áõÝÇ Íáóë í»ó© Û»ñϳÛÝÝ Ù³ëáõÝë »ûÃÝ« ÇëÏ þÇ É³ÛÝ ÑÇÝ·£
• Ä´© ´Ý³ß˳ñÑ ºÉɳ¹³« ³é »ñÇ Ï³Éáí سϻ¹áÝÇáÛ© »õ áõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñÑ ½²ù³Ûdz«
½äÇéÇáÙ© »õ Û²ù³Ûdzª ÎáñÝÃáë ù³Õ³ù© »õ áõÝÇ ½²Ã¿Ýë£ È»ñÇÝù »ñ»ù »õ ·»ïù ÑÇÝ·« ù³Õ³ù
»ñ»ëáõÝ »õ áõé ·³õ³éë »ñ»ëáõÝ© ½²é³ÝÓÝ³Ï³Ý ²ù³Ûdz« ½²éϳ¹Ç³« ½²é·Ç³« ½È³ÏáÝÇÏ¿«
½ÆÉdz« ½ØÇëÇÝdz« êÇÏáÝdz« Ûáñáõ٠ٻѻÝù äÇëǹáÝÇ£ àõÝÇ ä»ÉÉáåáÝ»ëáë ͳÛñë μ³½áõÙë »õ
³Ý·ÇõÝë« áñù áõÝÇÝ ÑáÙ³ÝáõÝ Íáóë© É»ñÇÝù ãáñë« ·»ïù í»ó« ù³Õ³ùù í³ÃëáõÝ© Ûáñáó ÙÇÝÝ ¿
ȳϻ¹³ÙáÝ© ÉÇÝÇ Ù³ñÙ³ñ ϳݳ㣠ºõ áõÝÇ ºÉɳ¹³ ³ÛÉ ù³Õ³ùë μ³½áõÙë þÇ μ³½áõÙ ·³õ³éë« »õ
³ÛÉ É»ñÇÝë ÇÝÝ« Ûáñáó ¿ ä³éݳëáë« ºÉÇÏÇÝ« ÂáÃáÝ« ½áñáó ³é³ëå»ÉÝ å³ïÙ¿£ àõÝÇ ÏÕ½Çë
ù³é³ëáõÝ »õ ãáñë« Ûáñáó ¿ ÎñÇïÝ© þÇ ÝÙ³ ¿ Þ³ÝÃ³Ï³Ý É»³éÝ« »õ ºÉ»õëÇݳ ù³Õ³ù£ ºõμÇáõ Ù»Í
Ïսǫ »õ ²ï³É³Ý¹ ÷áùñÇÏ ÏÕ½»³Ï þÇ Ù¿çÝ© ½áñ ³ë»Ý ·ï»³É ½ûñ³óÝ ²ñï³ß»ëÇ Ð³Ûáó
³ñù³ÛÇ« ½Ç ÙÇ Ý³õù éá×ϳóÝ Û³ÙÇó»Ý« ÙÇÝã»õ å³ß³ñ»³ÉÝ ¿ñ ½¹Õ»³ÏÝ ¼³ñٳݳÉÇ© ½Ç çáõñù
Û³Ýå³ï׳éë ³Ûëñ ³Ý¹ñ Ñáë¿ÇÝ© »õ ³ë»Ý ³Ý¹ Ù»é»³É ²ñï³ß»ëÇ© »õ ²ñÇëïáï¿É ³Ý¹ »Õ»õ
Ëáñ³ëáÛ½© ºõéáåáë ¿ ³ÝáõÝ Ýáñ³£

βî²ðºò²ô ºôèàäƲ« ºððàð¸ زêÜ ²ÞʲðÐÆ

²ÞʲðÐ ºôðàä²Ú

• ²é³çÇÝ μݳß˳ñÑ ºõñáådz۪ êå³Ýdz ¿© »ñ»ù³ÝÏÇõÝÇ Ó»õáí« Ï³Éáí þÇ Ù¿ç Íáíáõó áñå¿ë
Ïսǣ ê³ÑÙ³ÝÇ Û³ñ»õÙïÇó àíÏdzÝáëÇõ ³é»³É ÛºéÇáÝ Ì³Ûñ¿Ý« áñ Ï³Û Û³é³çÇÝ Ù³ëÇÝ
Û»ñϳÛÝáõû³Ý« Û»ñ»ëáõÝ»õáõà ٳëÇÝ É³ÛÝáõû³ÝÝ« ÙÇÝã»õ óÙÇõë ̳ÛñÝ áñ ÏáãÇ Ü»éÇáݪ áñ
Ï³Û þÇ ÑÇÝ· Ù³ëÇÝ »ñϳÛÝáõû³ÝÝ© ÇëÏ Û³ñ»õ»ÉÇó ë³ÑÙ³ÝÇ« ÝáÛÝå¿ë ä»éÇÝ»³Û É»ñ³Ùμ© ÇëÏ
ѳñ³õáÛª ë³ÑÙ³ÝÇ Úáõݳó ÍáíáõÝ« ³é»³É þÇ ÝáÛÝ ä»éÇݳۣ ¶»ï áõÝÇ ½¸áõμ³ë »õ ½ìÇéÇáë£
´³Ûó ¹ñ»Ùù ½·»ïë ÙdzÛÝ ³Ýáõ³ÝÇë« »õ ½ù³Õ³ùë Ñá۳ϳåë« ½³Ýó ³ñ³ñ»³É ½³ÝÝß³ÝûùÝ£
• ´© ´Ý³ß˳ñÑ ºõñáåÇ³Û ´»ñÇïáݳóõáóÝ ¿© »õ »Ý »ñÏáõ ÏÕ½Çù« þÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝÝ àíÏdzÝáë© þÇ
í»ñáÛ ÏáÕٳݿ êå³ÝÇáÛ »õ ¶³ÉÇáÛ© ³ÝáõÝ ³ñ»õÙï»³Û ÏÕ½õáÛݪ àõμ»éÝdz ¿« ·³ñ»Ñ³ï³Ó»õ
×Ý×ÕÏ»³Ý« Û³ñ»õÙï»³Û Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Í³ÛñÇÝ áõà ٳëÇÝ »ñϳÛÝáõû³Ý« »õ ÛÇëáõÝ »õ áõÃ
ɳÛÝáõû³Ý£ ¶»ïù ѽûñù í»ßï³ë³Ý »õ ³½·ù ÛáÉáí£ ²ÝáõÝ ÙÇ¥õë¤áÛ ÏÕ½õáÛÝ ²ÉõÇáÝ£ ºõ þÇ Ù¿ç
»ñÏáõó ÏÕ½»³óÝ ÷áùáõÝù ÏÕ½Çù ãáñë£
• ¶© ´Ý³ß˳ñÑ ¶³ÉÇáõë ¿« áñ ÏáãÇ ¶»Éזּ³Õ³ïdz© Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí êå³ÝÇáÛ© »ñ»ëáõÝ Ù³ëÝ
ɳÛÝ »õ ù³é³ëáõÝ »õ »õÃÝ »ñϳÛÝ© »õ »Ý þÇ ¶³ÉÇáõë É»ñÇÝù ٻͳٻÍù »õ ·»ïù ùë³Ý »õ ÇÝÝ©
½áõà þÇ Úáõݳó ÍáíÝ ³ñӳϿ© »õ ½ùë³Ý »õ ÙÇ ÛàíÏdzÝáë© ÉÇÝÇ þÇ ÝÙ³ ëåÇï³Ï »õ ëå³ÝáÕ
·áٿߣ ºõ áõÝÇ ½Ñ½ûñ ³½·Ý öé³Ýϳó© áñáó ѳë³ñ³ÏÝ þÇ ¶³ÉÇáõë« »õ ѳë³ñ³ÏÝ þÇ
¶»ñÙ³Ýdz μݳϻݣ
• ¸© ´Ý³ß˳ñÑ ¶»ñÙ³Ýdz ¿« Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí ¶³ÉÇáÛ« »õ þÇ ÑÇõëÇõëÇ ë³ÑÙ³ÝÇ ¶»ñÙ³Ýdz ÝáÛÝ
¸³Ýáμ ·»ïáí« ³é»³É þÇ ÝáÛÝ ¹³ñÓáõ³Í¿© μ³Ûó áõÝÇ É»ñÇÝë ³Ýáõ³ÝÇë »ñÇë« »õ ·»ïë ѽûñë
Ù»ï³ë³Ý© ½»ñÏáõëÝ þÇ ¸³Ýáμ ³ñӳϿ© áõÝÇ »õ ³Ýï³éë ãáñë« ÛáÛŠٻͳͳéù© áõÝÇ »õ
½ê³ïñ³μ¿Ý ¹³ßïÝ« »õ ½ÆÉÇÙ³óõáó ³Ý³å³ïÝ© áõÝÇ »õ ÓÇ í³ÛñÇ£
• º© ´Ý³ß˳ñÑ ¸³ÕÙ³ïdz© Û³ñ»õ»ÉÇó ѳñ³õáÛ Í³Ûñ¿Ý ¶³ÉÉÇáÛ« ù³é³ëáõÝ »õ »ñ»ù Ù³ëÇÝ
»ñϳÛÝáõÃÇõÝ« »õ ù³é³ëáõÝ »õ áõà ɳÛÝáõÃÇõÝ£ Ú³ñ»õ»ÉÇó ë³ÑÙ³ÝÇ ¸³Ýáμ ·»ïáí© áõÝÇ ÷áùñ
³ß˳ñÑë í»ó© ÉÇÝÇ ³Ý¹ μáÝáëáë ·³½³Ýݪ áñå¿ë ½»½Ý« ½ÏáÛÝ Ó·¿ »õ ½áñëáñ¹Ý ³Ûñ¿£ àõÝÇ »õ
ÏÕ½Çë ãáñë£ Àݹ سϻ¹áÝdz ä³ù³ñ³õ« áñ ÏáãÇÝ êïé³·áÝ »õ Æ볫 áñ ¿ ѳݹ¿å ÷áùñ
¸³ÕÙ³ïdz۫ ÙÇÝã»õ óÎáëÏǹ³ »õ ػɳݳ« ѳݹ¿å äéǽÇÙáÝ ÍáóáÛÝ« »õ ÙïÇóÝ ¸ÇÕáÝ ·»ïáÛ©
Û³Ûë ÏÕ½Ç ³Ý·»³É ¿ñ »ñ³Ý»ÉÇ ²é³ù»³ÉÝ£
• ¼© ´Ý³ß˳ñÑ Æï³Édz« Û³ÝÏ»³Ý ¶³ÉÇáÛ© ëÏë»³É ³é »ñÇ ¸³ÕÙ³ïÇáÛ þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë© ÛáñáõÙ
çñ³μÝ³Ï ·³õ³éÝ ì»Ý»ïËáÛ« »õ ³ÛÉù ·³õ³éù ó³Ù³ù³ÛÇÝù ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ·© ³ß˳ñÑë
í»ó© Ûáñáó ÙÇÝ ´Çáõ¬¶³Éáõ« ÛáñáõÙ Ñá۳ϳå ù³Õ³ùÝ è³õ¿Ý³© »õ ·»ïù ÑÕûñù »ñ»ù« áñ ÏáãÇÝ
²ïÇéÇÝáë« ä³¹áë« èÇåéÇÏáÝ« áñ Ùï³Ý»Ý ³é ÝÙÇÝ þÇ ÚáõÝÇáë Íáó£ ÆëÏ Áëï ѳñ³õáÛ
ê³ï»éÇݳ ³ß˳ñÑù« »õ ȳïÇݳ ³ß˳ñÑ« ÛáñáõÙ Ù»ÍÝ ÐéáÙ© лÉÉ¿Ýù Ø»Íù« ³é áñáí
ó³ÝϳÉÇÝ Î³Ùå³Ýdz« Ñáõå ϳÉáí Áݹ ݳ »õ Áݹ êÇÏÇÉdz ÏÕ½ÇÝ© ·»ïë áõÝÇ »ñ»ùï³ë³Ý« »õ
É»ñÇÝëª ³ÛÉ áã ³Ýáõ³ÝÇë£
• ¾© ´Ý³ß˳ñÑ ê³ñ¹ÇáÝÇ Ù»Í Ïսǫ Ñáõå ϳÉáí þÇ ÎÇéáë Ïսǩ ÛáñáõÙ ·³õ³éù ùë³Ý« »õ ÏÕ½Çù
Ù³ÝáõÝù© »õ ßñç³å³ïáõÃÇõÝ Ýáñ³ ÇÝÝѳñÇõñ áõÃëáõÝ ÙÕáÝ£
• À© ´Ý³ß˳ñÑ êÇÏÇÉdz Ù»Í Ïսǫ Û³ñ»õ»ÉÇó ê³ñ¹áÝÇ© Ñ»éÇ þÇ Ýٳݿ »ñ»ùѳñÇõñ ÛÇëáõÝ
ÙÕáݳõ© áõÝÇ »õ ÏÕ½Çë Ù³ÝáõÝë« »õ ¿ »ñ»ù³Ý·ÇõÝÇ Ó»õáí© Í³Ûñ¿ þÇ Í³Ûñ ѳñÇõñ ÙÕáÝ áõÝÇ« »õ
·³õ³éë ÑÇÝ·« ·»ïù áõûõï³ë³Ý© É»ñÇÝù »ñÏáõ« ä³ñûÝáë »õ ´áéÝáë« áñáÛ Ï³ï³ñÝ
ѳݳ峽 Ññáí ïáãáñÇ£
²ñ¹ ½³Ûë ϳñ· þÇ μáõÝ Ñ³Ý»Éáíª ¹³ñÓóáõù þÇ ÑÇõëÇëÇ« þÇ Ùݳó»³É Ù³ëÝ¿Ý àíÏdzÝáëÇ »õ
³ÝͳÝûà »ñÏñÇ© ³ÛÉ ³ß˳ñѳïáÕ ½ºõñáådz ³Íóáõù þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë ÙÇÝã»õ óÚáõݳó ÍáíÝ£
• © ´Ý³ß˳ñÑ ºõñáåÇ³Û ê³ñÙ³ï³óõáó ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏÝ ¿« Û³ñ»õ»ÉÇó ϳÉáí
¶»ñٳݳóõáó« ³é»³É þÇ ÊÇëïáõÕ³ ·»ïáÛ »õ þÇ ÑáÙ³ÝáõÝ Çõñ»³Ýó É»ñ³Ýó© ³é ÑÇõëÇë³ÛÇÝÝ
àíÏdzÝáëÇõ ÙÇÝã»õ ó³ÝͳÝûà »ñÏÇñ »õ óͳÛñ ³ñ»õ»É»³Û èÇå³Û É»ñÇÝÝ« ÛáñáõÙ »É³Ý¿
î³Ý³ÛÇë ·»ï© μ³Ûó ½³Ù»Ý³Ûݹ þÇ ÙÇçûñ»³Û ÏáÛë μ³Å³Ý¿ ê³ñÙ³ïdz Û»ñÏáõë© ½»ÉÇóݪ Û²ëdz«
»õ ½³ñ»õÙïÇóÝ Ûºõéáådz« ÙÇÝã»õ Ùï³Ý¿ þÇ Ø¿áïÇë Íáí³Ï© ݳõáí ½ÝáÛÝ ·áñÍ»Éáí« ÙÇÝã»õ
óäáÝïáë Íáí© »õ ³å³ äáÝïáëÇõ »õ îÇõé³ë ·»ïáí ë³ÑÙ³ÝÇ© Áëï ѳñ³õáÛ Ïáõë¿ áñáß¿
½¸³Ïdzóõáó ³ß˳ñÑÝ þÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ£ ºõ áõÝÇ ê³ñÙ³ïdz ³ß˳ñÑë ÷áùáõÝë© þÇ
ùñÇëïáÝ¿Çóª ½î³õñ³Ï³Ý ó³Ù³ù ÏÕ½ÇÝ« ³ÛëÇÝùÝ ½ø»éëáÝ« áñ Ï³Û þÇ Ù¿ç ´ÇõÏ»³Ý É×ÇÝ »õ
Ø¿áíïÇë Íáí³ÏÇ »õ äáÝïáëÇ« »õ ÙïÇóÝ Î³ñÏÇÝÇï»³Û ·»ïáÛ þÇ ÑáÙ³ÝáõÝ Íáó£ ÆëÏ þÇ
ѻóÝáë³ó μ³½áõÙë« Ûáñáó ÙÇÝ ÏáãÇ ²Ù³ùë³μÇáõª áñ »Ý ê³ÛɳϻÝó³Õù£ àõÝÇ É»ñÇÝë μáÉáñë
 »ûÃÝ© ³ñӳϿ »õ þÇ äáÝïáë ·»ïë μ³½áõÙë« áñù ÛÇñ»³ñë ³Ý·»³É« ³Ýáõ³Ý»Ý ½ÙÇÝÝ ÎáãáÛ©
áõÝÇ ÷áùñ ÉÇ× ÙÇ »õ ÏÕ½Çë »ñÏáõ« »õ »ñÏáõ μ³·ÇÝ£
• Ä© ´Ý³ß˳ñÑ Âñ³Ï³óõáó ³ß˳ñÑÝ« Û³ñ»õ»ÉÇó ¸³ÕÙ³ïÇ³Û »õ ³é »ñÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ« ³é»³É þÇ
î³éáë ·»ïáÛ ÙÇÝã»õ þÇ ¸³Ýáμ£ àõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñÑ ÑÇÝ·« »õ ³ÛÉ ³ß˳ñÑ áñ ÏáãÇ ì»éÇõÙáõë«
»õ ¸³é¹³Ýdz ãáñ»ù¬ù³Õ³ù»³Ý© ÇëÏ þÇ ÙÇçûñ»³Û Ïáõë¿ ½ÇÝùÝ ½Âé³Ïdz£ ÆëÏ Áëï ³ñçݳÛÇÝ
ÏáÕÙ³Ý¿Ý Ù»Í ³ß˳ñÑ ¸³Ïdz« ÛáñáõÙ μÝ³Ï»Ý êɳõù ùë³Ý»õÑÇÝ· ³½·ù« Ûáñáó ÷á˳ݳϳõ
ÙïÇÝ å³ï»ñ³½Ù³õ ¶áõÕùª »Ï»³É þÇ êϳÝÇáÛ ÏÕ½õáÛ áñ ÏáãÇ ºÙÇáë ¶»ñٳݳóõáó© ÇëÏ
êÏɳõùÝ ³ÝóÇÝ Áݹ ¸³Ý³Û ·»ï »õ Ï³É³Ý ³ÛÉ ³ß˳ñÑ þÇ Âñ³ÏÇáÛ »õ þÇ Ø³Ï»¹áÝÇáÛ« »õ
³ÝóÇÝ Û²ù¥³Û¤Ç³ »õ þÇ ¸³ÕÙ³ïdz£ ´³Ûó Û³é³ç Âñ³Ï ½ûñ³í³ñáõÃÇõÝù ¿ÇÝ ³ÛëáùÇÏ©
³ݹÇÕÇÏ»³Ýù« ê³é¹ÇÏ»³Ýù« êÇÏÇÉÇﻳÝù« »õ ³ÛÉù£ ºõ É»ñÇÝù »ñÏáõ« »õ ·»ïë© ÙÇ ¿ ¸³Ýáμ
áñ μ³Å³ÝÇ þÇ íï³Ïë í»ó« »õ ³éÝ¿ ÉÇ× ÙÇ »õ Ïսǫ áñ ÏáãÇ äÇõÏÇ© þÇ ÏÕ½Çë ³Ûë μݳϻ³É ¿
²ëå³ñ¬ÑñáõÏ áñ¹ÇÝ Êáõμñ³³Ã³Û« áñ ÷³Ë»³õ þÇ Ê³½ñ³ó þÇ ´áõÉ˳ñ³ó É»éÝ¿Ý« »õ ·Ý³ó
ѳɳͻ³ó þÇ Ùáõïë ÏáÛë ½²õ³éÝ ³½·« »õ μݳϻó³õ ³Ý¹£ ê³ áõÝÇ ½»ñç³ÝÇÏÝ
Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉÇë þÇ μ»ñ³Ý ÙïÇó Íáí³·»ïáÛÝ äáÝïáëÇ« áñ ÏáãÇ Âñ³Ï³Ï³Ý äáëåáñáÝ£ Æ
Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉë¿ ùë³Ý ÙÕáÝ ¿ ù³Õ³ùÝ ºñ³ÏÉ¿³« ÛáñáõÙ Ï³Û Ã¿³ïñáÝݪ áñ ÙÇ ¿ Û»ûÃÝ
Ññ³ßÇóÝ© »õ Áëï ÑÇõëÇëáÛ þÇ ÐéáÙª »ñÏáõ ѳñÇõñ ÙÕáÝ£
• IJ© ´Ý³ß˳ñÑ Ø³Ï»¹áÝdz ¿ Û»ÉÇó ϳÉáí ÚáõÝ³Ï³Ý å»Õ³¹áëÇÝ« ³é »ñÇ ¸³ÕÙ³ïÇáÛ »õ
Âñ³Ï³Û© áõÝÇ É»ñÇÝë í»ó« Ûáñáó ÙÇÝÝ ÎÇï³éÇáÝ« »õ ÙÇõëÝ àÉÇÙμÇë© ·»ïù ٻͳٻÍù í»ó« »õ
·³õ³éë »ñ»ëáõÝ« »õ ½Ù»ÍÝ Â»ë³Õdz« ÛáñÙ¿ гÛù£ àõÝÇ Ù³ñÙ³ñ ϳݳ㠻õ ëåÇï³Ï³Ë³Ûï©
áõÝÇ Íáóë í»ó© Û»ñϳÛÝÝ Ù³ëáõÝë »ûÃÝ« ÇëÏ þÇ É³ÛÝ ÑÇÝ·£
• Ä´© ´Ý³ß˳ñÑ ºÉɳ¹³« ³é »ñÇ Ï³Éáí سϻ¹áÝÇáÛ© »õ áõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñÑ ½²ù³Ûdz«
½äÇéÇáÙ© »õ Û²ù³Ûdzª ÎáñÝÃáë ù³Õ³ù© »õ áõÝÇ ½²Ã¿Ýë£ È»ñÇÝù »ñ»ù »õ ·»ïù ÑÇÝ·« ù³Õ³ù
»ñ»ëáõÝ »õ áõé ·³õ³éë »ñ»ëáõÝ© ½²é³ÝÓÝ³Ï³Ý ²ù³Ûdz« ½²éϳ¹Ç³« ½²é·Ç³« ½È³ÏáÝÇÏ¿«
½ÆÉdz« ½ØÇëÇÝdz« êÇÏáÝdz« Ûáñáõ٠ٻѻÝù äÇëǹáÝÇ£ àõÝÇ ä»ÉÉáåáÝ»ëáë ͳÛñë μ³½áõÙë »õ
³Ý·ÇõÝë« áñù áõÝÇÝ ÑáÙ³ÝáõÝ Íáóë© É»ñÇÝù ãáñë« ·»ïù í»ó« ù³Õ³ùù í³ÃëáõÝ© Ûáñáó ÙÇÝÝ ¿
ȳϻ¹³ÙáÝ© ÉÇÝÇ Ù³ñÙ³ñ ϳݳ㣠ºõ áõÝÇ ºÉɳ¹³ ³ÛÉ ù³Õ³ùë μ³½áõÙë þÇ μ³½áõÙ ·³õ³éë« »õ
³ÛÉ É»ñÇÝë ÇÝÝ« Ûáñáó ¿ ä³éݳëáë« ºÉÇÏÇÝ« ÂáÃáÝ« ½áñáó ³é³ëå»ÉÝ å³ïÙ¿£ àõÝÇ ÏÕ½Çë
ù³é³ëáõÝ »õ ãáñë« Ûáñáó ¿ ÎñÇïÝ© þÇ ÝÙ³ ¿ Þ³ÝÃ³Ï³Ý É»³éÝ« »õ ºÉ»õëÇݳ ù³Õ³ù£ ºõμÇáõ Ù»Í
Ïսǫ »õ ²ï³É³Ý¹ ÷áùñÇÏ ÏÕ½»³Ï þÇ Ù¿çÝ© ½áñ ³ë»Ý ·ï»³É ½ûñ³óÝ ²ñï³ß»ëÇ Ð³Ûáó
³ñù³ÛÇ« ½Ç ÙÇ Ý³õù éá×ϳóÝ Û³ÙÇó»Ý« ÙÇÝã»õ å³ß³ñ»³ÉÝ ¿ñ ½¹Õ»³ÏÝ ¼³ñٳݳÉÇ© ½Ç çáõñù
Û³Ýå³ï׳éë ³Ûëñ ³Ý¹ñ Ñáë¿ÇÝ© »õ ³ë»Ý ³Ý¹ Ù»é»³É ²ñï³ß»ëÇ© »õ ²ñÇëïáï¿É ³Ý¹ »Õ»õ
Ëáñ³ëáÛ½© ºõéáåáë ¿ ³ÝáõÝ Ýáñ³£

βî²ðºò²ô ºôèàäƲ« ºððàð¸ زêÜ ²ÞʲðÐÆ

²êƲ

²é³çÇÝ μ³ÅÇÝ »ñÏñÇ μݳÏáõû³Ý Ù³ñ¹Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ²ëdz ¿© áñ ë³ÑÙ³ÝÇ þÇ ÙïÇó Ïáõë¿
ºõñá廳õ« ÇëÏ þÇ ÑÇõëÇëáÛ« Û»ÉÇó »õ þÇ Ñ³ñ³õáÛª ³ÝͳÝûà »ñÏñ³õ »õ ÈÇμ»³õ© »õ Ùï³Ý»Ý þÇ ÙÇ ÙÇ
³ß˳ñÑù ÏáÕٳݩ »õ ¿ ݳ˳ÏáÕÙÝ ØÇç»ñÏñ³Ûù« áñù Ùï³Ý»Ý Áݹ Ù¿ç Úáõݳó ÍáíáõÝ »õ äáÝïáëÇ«
í³ëÝ áñáÛ »õ ØÇç»ñÏñ¿ ÏáãÇÝ£

• ²© ²ß˳ñÑ ²ëÇ³Û ´ÇõóÝdz© Û»ÉÇó Îáëï³Ý¹ÝáõåûÉëÇ« ѳݹ»ñÓ ÙïÇõù Íáí³·»ïÇÝ äáÝïáëÇ

áñ ÏáãÇ Âñ³Ï³Ï³Ý ö³õë÷áéáë« Ù³ë³Ùμ ÇÝã äñáåáÝﻳ۩ ³é»³É þÇ Ù»Ñ»Ý¿Ý ²ñï»Ù»³Û« áñ
Ï³Û Û»ÉëÝ äáÝïáëÇ« ÙÇÝã»õ óÙáõï èṳݷ³Û ·»ïáÛ« »õ ½àÉáÝåÇáë É»³éÝ© »õ áõÝÇ ½ê»ÉÇÝáÝ
É»³éÝ »õ ·»ïë ½ºÉ³¹³ë »õ ½¼áåÇïë »õ ½Ñ½ûñÝ ê³·³éÇë« »õ Ù³ÝáõÝë áñù þÇ Ý³ ³Ý·³ÝÇÝ©
½êÇõݳë ÉÇ× áõÝÇ Ù»ñÓ ÜÇÏáÙǹ»³Û »õ ½²ëϳÝǹ¿ë© áõÝÇ ÏÕ½Çë ÑÇÝ· þÇ äáÝïáë ÍáíáõÝ« Ûáñáó
»ñÏáõùÝ ÏáãÇ ÎdzÝdz© áõÝÇ »õ ÉÇ× ÙÇ ³ÛÉ äé³Ù³ ù³Õ³ù£ àõÝÇ »õ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùë »ñÏáõë
½ø³ÕÏ»¹áÝ »õ ½ÜÇÏáÙǹdz« áñù áõÝÇÝ Áݹ ÇÝù»³Ýë ù³Õ³ùë ãáñ»ùï³ë³Ý« »õ »ÙåáéÇáÝë
μ³½áõÙë« ³ÛëÇÝùÝ ù³Õ³ùë Íáí»½»ñ³Ûë« í³×³é³ï»ÕÇë© ÉÇÝÇ ³é »½»ñëÝ ¸³Ï³Û ·»ïáÛ ÑáÕ
ëåÇï³Ï ³é·»Õ ³Ýáõݪ ½áñ ³Õ³ó»³É ó³Ý»Ý þÇ í»ñ³Û óáñ»ÝáÛ© í»ó ϳÛÃÝ Ï³åÇ× ÙÇ© »õ å³ÑÇ
³½ÝÇõ »õ ××Ç ãáõï¿£
• ´© ²ß˳ñÑ Øáõëdz Ø»Í »õ öáùñ« áñ ÏáãÇ ºÉ»ëåáÝïáë ³é »ñÇ ´ÇõóÝÇáÛ© áõÝÇ ·»ïë ãáñë »õ
Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ½ÎǽÇÏáÝ« ÛáñáõÙ ï³×³ñ« »õ ³ÛÉ ßÇÝáõ³Í ÙÇ Û»ûÃÝ Ññ³ßÇóÝ£ ºõ »ñ»ù »Ý
ù³Õ³ùù« ÆÉÇáÝ« ¸³é¹³ÝáÝ« îñáí³¹³© ½áñáó å³ï»ñ³½Ù¿ îÇùïÇáÝ å³ïÙ¿ »õ ³é³ëå»ÉùÝ
ÐáÙ»ñáÝÇ© áõÝÇ »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùë »ñ»ëáõÝ »õ áõã
• ¶© ²ß˳ñÑ ²é³ÝÓÝ³Ï ²ëdz« Û»ñÇ Ï³Éáí ØÇõëÇ³Û ³é Íáíáí« ÛáñáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù º÷»ëáë«
¼ÙÇõéÝdz« ä»é·³Ýáë« îé³ÉÇë© áñù áõÝÇÝ Áݹ ÇÝù»³Ýë ù³Õ³ùë ù³é³ëáõÝ »õ áõé »õ áõÝÇ
÷áùñ ³ß˳ñÑ ½ÈÇõ¹Ç³« ÛáñáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ê³é¹áë« ½ºáÉÇë« ½¾áÝdz« áñù »Ý ÚáÛÝù«
½Î³édz« »õ ·»ïë ÑÇÝ·£ àõÝÇ ÏÕ½Ç ½øÇáë ÑáÙ³ÝáõÝ ù³Õ³ù³õ« »õ äáëǹ³ áñ ÉÇÝÇ ³Ý¹
Ù³½¹ÇϪ ËÇŠͳéáÛ© »õ ½Î³éáë »õ ½ê³Ùáë ÑáÙ³ÝáõÝ ù³Õ³ùûù« »õ ½Îáí« ½áñ ÔáõÏ³ë ³ë¿ þÇ
¶áñÍëÝ£ º÷»ëáë ѳñϳïáõ ¿ñ ²ñï»Ù»³Û© ³Ý¹ ¿ ÚáѳÝÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝãÇ ·»ñ»½Ù³ÝÝ« »õ ÙÇõë
ÚáѳÝáõª áñ Ïáã»ó³õÝ Ø³ñÏáë© »õ ³ÛÉù ½³ÛÉ áÙÝ ÚáíÑ³Ý ³ë»Ý£
• ¸© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ÈÇÏdz« áñáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿ ¼ÙÇõéÝdz© áõÝÇ É»ñÇÝë »ñÏáõë »õ ·»ïë ãáñë« »õ
ÏÕ½Ç ½èá¹áë« ÑáÙ³ÝáõÝ å»Õ³·áëÇÝ£ ÈÇÝÇ ³Ý¹ ËáõÝÏ ½áõÏÇݪ ½áñ гÛù ³ñáõë Ïáã»Ý« þÇ Í³éáÛ
Íáñ»ÉáÛ áñå¿ë Ù»Õñ ϳ٠Ùñáõñ óÝÓñ£
• º© ´Ý³ß˳ñÑ ²ëÇáÛª öéÇõ·Ç³ ¿« Û»ÉÇó ϳÉáí ²é³ÝÓݳÏÝ ²ëÇáÛ »õ Û»ñÇ ÈÇÏÇáÛ© áõÝÇ ÛÇÝù»³Ý
³ß˳ñÑë »ñ»ù« ½äÇëǹdzª ÛáñáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ²ÝïÇáù« »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùë ùë³Ý»õí»ó© Ûáñáó
ÙÇÝ ÏáãÇ ÎÇõáïáë« ³ÛëÇÝùÝ ï»ÕÇ ï³å³ÝÇÝ ÜáÛÇ ßÇÝ»ÉáÛ« »õ »Ã¿ ³é³ëå»É ¿ »õ »Ã¿ ×ßÙ³ñÇï
áã ·Çï»Ù«- »õ ä³Ï³ïdzÝÇ« ÛáñáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ȳõá¹ÇÏ¿« »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùë ù³é³ëáõÝ© »õ
 ê³Õáõï³éÇë« ÛáñáõÙ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿ êÇõÝݳ¹³© »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùë »ñ»ëáõÝ© »õ áõÝÇ ÉÇ×ë
»ñ»ùï³ë³Ý£
• ¼© ²ß˳ñÑ ä³÷Õ³¹áÝdzª Û»ÉÇó ϳÉáí àÝáé³ï³Û ³ß˳ñÑÇ« ³é »ñÇ ÍáíáõÝ äáÝïáëÇ« áñ
ÏáãÇ äáÝïáë ¶³Õ³ï³Ï³Ý© áõÝÇ ·»ïë ¼³ÉÇùáë »õ ½àÕÇë© »õ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù
½¶»ñÙ³ÝáõåûÉÇë« áñáÛ μ»ñ¹ ¶³Ý·ñ³Û© áõÝÇ »õ ·³õ³éë »ñ»ùï³ë³Ý£
• ¾© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ¶³Õ³ïdz ²é³çÇÝ« Û»ÉÇó öéǷdz۫ »õ ³é »ñÇ ä³Ù÷Çɳ·áÝ»³Û© ·»ï
½ÝáÛÝë¹ áõÝÇ£
• À© ²ß˳ñÑ ºñÏñáñ¹ ¶³Õ³ïdz« Û»ÉÇó öéÇõ·ÇáÛ« »õ ³é »ñÇ ³é³çÇÝ ¶³Õ³ïÇáÛ« ÙÇÝã»õ
óä³Ù÷ÇÉdz© »õ ·»ïë áõÝÇ áñ Û³é³ç ³ë³ó»³É ·»ïë¹ ³Ý·³ÝÇÝ »õ ÉÇ×ë ³éݻݣ
• © ²ß˳ñÑ ê³õñdzª Û»ÉÇó ϳÉáí (äÇëǹÇáÛ)« ³é »ñÇ ÍáíáõÝ Ñ³Ý¹¿å ÎÇåéáë ÏÕ½õáÛ© áõÝÇ
É»³éÝ ½î³õñáë© ÉÇÝÇ ³Ý¹ ËáõÝ·ë ëïÇñ³Ï« Ïáõ×áõÙ« μé·áõÙμÇë ϳճÙÇﳫ ³Ù»Ý»ù»³Ý þÇ
ͳéáó Íáñ»Éáó« þÇ Ï»ñ³Í¿ ××áÛ ÙÇáÛª áñ ¿ ¹»ÕÇÝ« ë»õ ˳Ûïáõó áõÝ»Éáí« ÝÙ³Ý ÃñÃñáÛ© áõÝÇ
Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ½ê»É»õÏdz« Áݹ áñáí ³ÛÉ ù³Õ³ùù ùë³Ý »õ »ñ»ù£
[ºõ ½ËáõÝÏëÝ áã ¿ å³ñï ÙdzÛÝ Í˻ɫ ½Ç áã ï³Û ³½ÝÇõ Ñáï© ³ÛÉ Ë³éÝ»³É Áݹ ³Ûɪ ÛáÛÅ ³Ýáõß
¿© »õ ³ñÅ¿ ÉÇïñÝ ¹³Ñ»Ï³Ý ÙÇ© μ³Ûó ½³½ÝÇõÝ ÅáÕáí»Ý ûÓù »õ ¹Ý»Ý þÇ μáÛÝë« þÇ Ïï³åë
Çõñ»³Ýó« ½áñ ëå³Ý»³É ³éÝáõÝ© »õ ͳéù áõëïÇ ÍáñÇݪ μ³ñ³Ïù »Ý© ëïáõ³ñÝ ÉÇÝÇ áñå¿ë ÉáõÍ«
Áݹ áñ Ùï»³É ××ÇÝ Áݹ ï³ÏÝ« »ñÃ³Û áõï»Éáí ÙÇÝã»õ óͳÛñݪ ·ï³Ý¿« »õ ³å³ Ù»é³ÝÇ« »õ
ó÷ÇÝ ËáõÝ·ùÝ þÇ ËݳÙáóÝ ²ëïáõÍáÛ]£
• Ä© ²ß˳ñÑ ÈÇÏáÝdz ¿« Û»ÉÇó ϳÉáí ¶³Õ³ïÇáÛ ºñÏñáñ¹Ç« ³é »ñÇ ê³õñÇáÛ© áõÝÇ ³ñÓ³Ï ¹³ßïë
³Ýçáõñ »õ Ù³ÝáõÝë É»ñ³Ýó£
• IJ© ºÉÇáݬåáÝïáë Û»ÉÇó ÝáÛÝ äáÝïáëÇ« »õ Û»ÉÇó ä³÷ɳ·áÝ³Û ³é »ñÇ ºñÏñáñ¹ ¶³Õ³ïÇáÛ£
• Ä´© ²ß˳ñÑ äáÝïáë äáÉ»ÙáÝ³Ï³Ý Û»ÉÇó ϳÉáí ºÉÇáݬåáÝïáëÇ« ³é »ñÇ äáÝïáë Íáíáõ£
• Ķ© ²ß˳ñÑ ºÉÇáݬåáÝïáëÇ ³é »ñÇ ÈÇϳÛáÝÇáÛ£
• ĸ© ²ß˳ñÑ ³é³çÇÝ Î³å³¹áÏdz« Û»ÉÇó ϳÉáí ºñÏñáñ¹ γ峹áÏdz۫ áñ »õ ݳ
³ß˳ñѳѳٳñÝ ¿£ àõÝÇ É»³éÝ ½²ÝïÇï³õéáë »õ ½³ÛÉ ÷áùáõÝë© »õ ·»ïë Ø»É³ë »õ ½²ÉÇë« »õ
½³ÛÉë Ù³ÝáõÝë áñù þÇ Ý³ ˳éÝÇÝ£
• ĺ© ²ß˳ñѪ ²é³çÇÝ »õ ºñÏñáñ¹ ÎÇÉÇϳÛù »Ý« Û»ÉÇó ϳÉáí ÈÇÏáÝÇ³Û »õ ê³õ黳۫ Û»ñÇ
γ峹áϳóõáó Û»½ñ ÍáíáõÝ Çõñ»³Ýó« »õ êÇëÇÏ»³Ý ÍáóáÛÝ£ È»³éÝ áõÝÇ ½î³õñáë »õ ·»ïë
í»ó« ½²éÇٳϹÇë« ½Î³ÉÇ·áë« ½¸³Ùáë« ½ÎÇõݹÝáë« ¼³õéáë« ½äÇé³Ùáë© áñáó Ù³Ûñ³ù³Õ³ùù
»Ý î³ñëáÝ« »õ ²Ý³ñ½³μ³© Áݹ áñáíù ³ß˳ñÑù μ³½áõÙù »õ μ»ñ¹ù© »õ »ñÏáõ ¹ñáõÝù سÉÇë »õ
äɳï³Ý« »É³Ý»ÉáÛ Û²ëáñÇë© »õ ¿ ³Ù»Ý³μ»ñ ѳݷáÛÝ »ñÏñÇÝ Úáñ¹³Ý³Ýáõ£
• ļ© ²ß˳ñÑ ÎÇåéáë ÏÕ½Ç Û»ÉÇó ϳÉáí ä³Ù÷ÇÉÇ³Ï³Ý å»Õ³·áëÇÝ« ³é »ñÇ ÎÇÉÇÏáÛ ÙÇÝã»õ
óöÇõÝÇÏ³Ï³Ý å»Õ³·áëÝ© »õ áõÝÇ É»³éÝ ½àÉÇÙμáë© »õ ·»ïë ãáñë© »ñ»ù Ù³ëÝ »ñϳÛÝ »õ ÙÇ
ɳÛÝ£ ÈÇÝÇ ³Ý¹ ɳï³Ýª óûÕ ³ÝÏ»³É ½Ëáïáí« Ïé»³É þÇ í³ñÇãë »õ þÇ ÙáñÃë ùûßÇó® ÅáÕáí»Ý þÇ
ËáõÝÏ£
• ľ© ²ß˳ñÑ ºñÏñáñ¹ гÛù« áñ ³ñ¹ ÏáãÇÝ ²é³çÇÝ Ð³Ûù« Û»ÉÇó ϳÉáí ÎÇÉÇÏÇáÛ ³é î³õñáë
É»ñ³Ùμ Û»ñÇ ²Ù³Ýáë É»ñÇÝ« áñ μ³Å³Ý¿ Áݹ ݳ »õ Áݹ ÎáÙ³·»ÝÇ ²ëáñõáó ÙÇÝã»õ óº÷ñ³ï£
àõÝÇ »õ ³ÛÉ É»ñÇÝë© ½Æ·áÝ »õ ½´³ëÇÉÇÏáÝ »õ ½ÎéáñٳݹáÝ© »õ ·»ï ½ÝáÛÝ ½äÇé³ÙÇë »õ
½ä³é³ïÇë »õ ½Î³õϳõ³ »õ ½Î³éáÙáëáë« »õ ¹ñáõÝë »ñÏáõ »É³Ý»ÉáÛ ²ëáñõáó£
[²é³çÇÝ Ð³Ûù Û»ÉÇó ϳÉáí ²é³çÇÝ Î³å³¹áíÏÇáÛ ³é »ñÇ ´ гÛáó© »õ ë³ÑÙ³ÝÇ Û»ÉÇó
º÷ñ³ï³õ© »õ É»³éÝ áõÝÇ ½²é·¿áë© »õ ·»ï »ñ»ëáõÝ« ½²ÉÇë« »õ ³ÛÉ Ù³ÝáõÝë£
ºññáñ¹ гÛù »Ý áñ Ï³Ý Û³ñ»õ»ÉÇó γ峹áíÏÇáÛ« »õ »ñϳÛÝ ï³ñ³ÍÇ ÙÇÝã»õ óº÷ñ³ï© »õ
áõÝÇ ³ÛÉ ·»ïë »ñÏáõ« »õ É»ñÇÝë μ³½áõÙë ٻͳٻÍë ùë³Ý»õ»ñÏáõ£]
• ÄÀ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ê³ñÙ³ï³óõáó ѳë³ñ³ÏÝ ¿© áñ μ³ñųÝÇ ³ñ»õ»É»³Ý ͳÛñÇõ èÇ廳Û
É»ñ³Ùμ »õ î³Ý³ÛÇë ·»ïáí« »õ Ø»áïÇë Íáí³Ï³õ ÙïÇõùÝ ÛºõùëÇÝáë äáÝïáë Íáí© »õ ³ÝïÇ
ÝáÛÝ Íáí»½»ñμÝ Û»Éë ÏáÛë« ÙÇÝã»õ óÙáõï Îáõé³ùÇ ·»ïáÛª áñ ÏáãÇ ²·é³õ« »õ ³ÝïÇ ³é
γõϳëÇÝ É»ñÇÝëݪ ³é ìñûù »õ ²Õáõ³ÝÇõù« ÙÇÝã»õ óγëμÇó ÍáíÝ« þÇ Ùáõïë êÁõ³Ý³ë ·»ïáÛ
(êÁõ³Ý³ë ·»ï ãÉëÇ áõñ»ù)£ ºõ áõÝÇ É»ñÇÝë ½Þ³ÝóÛÇÝÝ »õ ½ÒdzϳÝÝ« áñ ³ñӳϿ ·»ïë ÑÇÝ·
þÇ ØÇáíÇï Íáí© »õ γõÏ³ë ³ñӳϿ ·»ïë »ñÏáõª ½ì³É¹³ÝÇë ÙÇÝã»õ óÎé³ùë É»³éÝ« áñ ëÏë³ÝÇ
ѳݹ¿å γõϳë³Û« »õ Ó·¿ ½»ñϳÛÝáõÃÇõÝ Çõñ þÇ Ùáõïë ÏáÛë ½ÑÇõëÇ뻳õ« ÙÇÝã»õ þÇ Ù¿ç Ùï³Ý¿
Áݹ Ø¿áíïÇë (»õ) Áݹ äáÝïáë Íáí© áñ ³ñӳϿ ·»ï ÙÇ öë»õùéáë ³ÝáõÝ« áñ Ù»ÏÝ¿ Áݹ
öáë÷áñáÝÝ »õ óμáõÝ ë³ÑÙ³ÝÝ ÛáñáõÙ ù³Õ³ùÇÏÝ ÜÇÏá÷ë£ àñ Áëï ÑÇõëÇëáÛ »Ý ³½· Âáõñù³ó
»õ ´áõÉÕ³ñ³ó« Áëï ³Ýáõ³Ýó ·»ïáó¹ Ïáã»ó»³É« Îáõ÷Ç ´áõÉÕ³ñ« ¸áõãÇ ´áõÉϳñ« àÕËáÝïáñ
´Éϳñ »ÏÝ« â¹³ñ ´áÉϳñ© ûï³ñ ³ÛÅÙ þÇ äïÕáÙ¿³Ï³Ý¿Ý »Ý ³Ûë ³Ýáõ³Ýù£ ºõ þÇ ÒdzϳÝ
É»³éÝ¿Ý ÷³Ë»³õ áñ¹ÇÝ Êáõ¹μ³¹ñ³Û£ ºõ Áݹ Ù¿ç äáõÉÕ³ñ³ó »õ ÍáíáõÝ äáÝïáëÇ μݳϻÝ
³½·ù« ¶³ñßù »õ øáõÃù »õ êõ³Ýù ÙÇÝã»õ óäÇëÇÝáõÝ (ù³Õ³ù) Íáí»½»ñ³ÛÇÝ ²õ³½áí ³ß˳ñÑÇ«
áñ »Ý ²÷ßÇÉù »õ ²÷˳Õù« ÙÇÝã»õ óù³Õ³ùÝ Çõñ»³Ýó Íáí»½»ñ³ÛÇݪ ê»õ³ëïáõå³õÉÇù« »õ
³Ý¹ñ »õë ÙÇÝã»õ ó·»ïÝ áñ ÏáãÇ ¸é³ÏáÝ áñ ¿ íÇß³å« áñ ÑáëÇ Û²Õáõ³Ý³ó« »õ μ³Å³ÝÇ Áݹ
²÷˳½ë »õ Áݹ º·ñ ³ß˳ñÑ© »õ áõÝÇ ³½¹³·³õ³éë ù³é³ëáõÝ »õ í»ó£ ºõ þÇ ÑÇõëÇëáÛª ³é
²ÝͳÝûà »ñÏñ³õ μÝ³Ï»Ý Ã³·³õáñ³Ï³Ý ê³ñÙ³ïù »õ Òdzϻñù© ÇëÏ ³é ÙïÇõùÝ î³Ý³ÛÇë
·»ïáÛª μݳÏÇÝ Ü³Ë׳ٳﻳÝù« »õ ³½· ÙÇ ³ÛÉ áñ »Ý ÎÕ³ñçù© »õ ³å³ êÇõé³Ï³óÇù« ³å³
Øǹáë¹»ë¿Ý ·³õ³éÝ© »õ ³å³ Û³ñ»õ»ÉÇó Ïáõë¿ Þ³ÝóÛÇÝ É»ñ³ÝóÝ μݳϻ³É »Ý ²Ù³½áõÝù« áñù
»Ý ϳݳÛù å³ï»ñ³½ÙáÕù« ÙÇÝã»õ ó·»ïÝ áñ ÏáãÇ Æ鳫 áñ »ñϳÏÇ μÕË¿ þÇ ÑÇõëÇëáÛ ²ÝͳÝûÃ
»ñÏñÇ« »õ Ùdzݳݩ »õ Ñ³ë»³É Ù»ñÓ ÒÇ³Ï³Ý É»ñ³ÝóÝ ³ñӳϿ íï³Ï ÙÇ þÇ î³Ý³ÛÇë ·»ïáÛ áñ
þÇ ØÇáíÇï Íáí³Ï Çç³Ý¿© »õ ³ÛÉÝ ¹³éÝ³Û Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë ÙÇÝã»õ ѳݹ¿å Þ³ÝóÛÇÝ É»ñ³ÝóÝ© »õ
³å³ ·³Ý ³ÛÉ »ñÏáõ ·»ïù Û³ñ»õ»ÉÇó Ïáõë¿ þÇ ÑÇõëÇëáÛ É»éÝ¿Ý áñ ÏáãÇ èÇÙÇϳ« »õ ³éÝ»Ý ½Ý³
ºûóݳëݳíï³Ï»³Ý« ½áñ Ïáã»Ý Âáõñùù ²ÃÉ ·»ï© áñáÛ Ù¿çÝ ¿ Ïսǫ Ûáñ Ùï»³É ³Ùñ³Ý³Û
´³ëÉ³ó ³½·Ý« þÇ Ñ½ûñ ³½·¿Ý ʳ½ñ³ó »õ ´õß˳ó« ׳ñ³Ï»Éáó Û»ÉÇó »õ þÇ ÙïÇó« »Ï»Éáó ³Ý¹ þÇ
ÓÙ»ñáó© »õ Ïáã»Ý ê»õ Ïսǩ ½Ç Û³Õ³·ë μ³½Ùáõû³ÝÝ ³½·ÇÝ ´³ëɳóª Ù³ñ¹áÛ »õ ³Ý³ëÝáÛ ³Ý¹
Ùï»Éáóݪ ë»õ »ñ»õÇ© ½áñ äïÉáÙ¿áë ¶é³õ ÏÕ½Ç Ïáã¿£ ºõ íï³ÏùÝ ²ÃÉ ·»ïáÛ ³Ýó»³É (Áݹ) ÏÕ½ÇÝ
 ¹³ñÓ»³É ÙÇ³Ý³Ý »õ Ùï³Ý»Ý þÇ Î³ëμÇó ÍáíÝ« μ³Å³Ý»Éáí Áݹ ê³ñÙ³ïdz »õ Áݹ êÏÇõÃÇáÛ
³ß˳ñÑÝ£ àñáÛ Áëï ÙïÇó« ³ë¿ äïÕáÙ¿áë« ½²¹áÝ »õ ½²Õ³Ý¹³Ý »õ ½êáݹ³ë »õ ½¶»éáõ³
³½·ë ÑáÙ³ÝáõÝ ·»ïûù áñ þÇ Î³õϳë³Û ÑáëÇ þÇ Íáí« ÙÇÝã»õ ó²Õáõ³ÝÇó ë³ÑÙ³ÝÝ£ ºõ »Ý þÇ
ê³ñÙ³ïÇáÛ Ñ³Ù³ñ»³É« ³Ûëå¿ë« ëÏë»³É þÇ ÙïÇó Û»Éë ÏáÛë© Ý³Ë ³½· ²Õáõ³Ý³ó« ²ßïÇ·áñ áñ
Áëï ѳñ³õáÛ© ѳٳμÝ³Ï Ýáó³ Ê»μáõñù »õ øáõûïù »õ ²ñ·áõ»É »õ سñ¹áÛÉ« »õ ³ÏáÛñ© »õ
²É³Ýù »Ý Û»ï ¸ÇùáñÇÝ« Û²ñ¹á½ ³ß˳ñÑÇ Î³õϳëÇÝ É»ñ³ÝóÝ© áõëïÇ ÑáëÇ ·»ïÝ ²ñÙݳ۫ »õ
·Ý³Éáí Áݹ ÑÇõëÇëǪ Áݹ ¹³ßï ³Ýμ³õë« Ë³éÝÇ Û²ÃÉ© »õ þÇ ÝáÛÝ É»ñÇÝݪ Û»ï ²ñ¹áÕ»³Ý ³½·ÇÝ
μÝ³Ï»Ý ¸³ç³Ýù« ¸áõ³Éù« ÌÁËáÛù« öáõñù³« ̳ݳñù³Ûª ÛáñáõÙ ²É³Ý³ó ¹áõéÝ© »õ ÙÇõë ¹áõéÝ
áñ ³ëÇ øÍ»ù»Ý« ÑáÙ³ÝáõÝ ³½·Ç© »õ ³å³ ¸áõÍù »õ ÊáõÅù »õ ÊÇëïù Ù³ñ¹³Ï»ñù© ³å³
ÒÕ³õ³ïù« ³å³ ¶áõ·³Ù³Ï³ñù« ³å³ ¸áõñÍÏù« ³å³ ¸Ç¹áù« ³å³ È»Ïù« ³å³
î³åáï³ñ³Ýù« ³å³ Ú³Õáõï³Ï³Ýù« ³å³ ʻݳõù« ³å³ ÞÇÕåù« ³å³ ÖÇÕμù« ³å³ öÇõù£
ºõ ³å³ γõϳë μ³Å³ÝÇ Û»ñÏáõë μ³½áõÏë« ÙÇÝÝ ·Ý³Û ¹¿å áõÕÇÕë ÏáÛë« ÛáñáõÙ Þñõ³Ý »õ
Êáñõ³Ý ³½·ª ÙÇÝã»õ óÊáñëí¿Ù© »õ ÙÇõë μ³½áõÏÝ ³ñӳϿ Ý³Ë íï³Ï ÙÇ ½²ñÙ ·»ï« áñ ¿ ¹¿å
áõÕÇÕ þÇ ÑÇõëÇëǪ Û²ÃÉ ·»ï« »õ ³å³ ÝáÛÝ μ³½áõÏÝ ·Ý³Û ½»ÉÇõù ÑÇõëÇõëáÛ« ÛáñáõÙ μݳϻ³É »Ý
³õ³ëå³ñù« л×Ù³ï³Ïù« ÆÅÙ³Ëù« ö³ëËù« öáõëËù« öõù³Ý³Ïù« ´³·³Ýù« áõëïÇ ³éÝáõ
å³ñÇëåÝ »ñϳÛݪ áñ ÏáãÇ ²å½áõïϳõ³ï« ÙÇÝã»õ ó²ÉÕÙÇÝáÝ Ùûñë ? »õ óÍáí£ àñáÛ Áëï
ÑÇõëÇëáÛª سëùáõÃ³Ý ³½·Ý μݳϻ³É »Ý« þÇ ì³ñ¹³Ý»³Ý ¹³ßïÇÝ« ÙÇÝã»õ óγëμÇó ÍáíÝ« Ûáñ
μ³½áõÏÝ Î³õϳë³Û ÑåÇ« ÛáñÙ¿ ³Í»³É ¿ ½å³ñÇëåÝ ¸³ñμ³Ý¹³Û« ³ÛëÇÝùÝ Î³å »õ ¹áõéݪ
ù³Õ³ù å³Ñ³ÏÇÝ Öáñ³Û© ³ßï³ñ³Ï ³Ñ³·ÇÝ þÇ Ý»ñùë þÇ ÍáíáõÝ Ï³óáõó»³É£ ÆëÏ þÇ ÑÇõëÇëáÛ
Ýáñ³ª ó·³õáñáõÃÇõÝ Ðáݳó Ñáõå þÇ Íáí© »õ þÇ ÙïÇó Ýáñ³ ³é γõϳëáí ì³ñ³ç³Ý ù³Õ³ù
ÝáóÇÝ Ðáݳó »õ âáõÝ·³ñë ØëÁÝ¹é£ ºõ Û³ñ»õ»ÉÇó μÝ³Ï»Ý ê³õÇñù ó³ɹ ·»ï« áñ Ù»ÏÝ¿ Áݹ
²ëÇ³Ï³Ý ê³ñÙ³ïù »õ Áݹ êÏÇõÃdz ³ß˳ñÑù© áñ »Ý ²å³Ëóñù« ³ÛëÇÝùÝ Âáõñù³ëï³Ýù«
»õ ʳù³Ý ó·³õáñ Ýáó³« »õ ʳÃáõÝݪ ¹ßËáÛ Ýáó³ ÏÇÝ Ê³ù³Ý³Û£
• Ä© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ ÎáÕùÇë ¿« áñ ¿ º·ñ© Û»ÉÇó ϳÉáí äáÝïáë ÍáíáõÝ ³é »ñÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ« þÇ
ÙïÇóÝ ¸é³ÏáÝ ·»ïáÛ ÙÇÝã»õ óγõϳë É»³éÝ »õ óÝáñÇÝ μ³½áõÏ« áñ μ³Å³Ý¿ Áݹ ݳ »õ Áݹ
ìÇñë© »õ ³ÝïÇ ë³ÑÙ³ÝÇ Ù³ë³Ùμ ÇÝã Ø»Í Ð³Ûáó ÙÇÝã»õ óγåå³¹³Ï³Ý äáÝïáë£ ºõ
μ³Å³Ý»³É ¿ ÛÇÝù»³Ý ãáñë ³ß˳ñÑë ÷áùáõÝë« þÇ Ø³ÝõÇÉ« þÇ ÛÀ·é»õ« þÇ ÎÇ« áñ ¿ ²é³ÝÓݳÏ
º·»ñ³Û« þÇ Ë³Õ ÇõñáõÙ ö³ëÇë ·»ï« ³é ÑáÙ³ÝáõÝ ù³Õ³ù³õ« »õ þÇ Ö³ÝÇõë áñ »Ý ʳÕïÇù«
ÛáñáõÙ ·»ï Ø»·³Õáõ äáï³Ùdz£ àõÝÇ »õ ³ÛÉ ·»ïë© ½²Ï³ÙëÇë áñ ¿ ÚáÑ« áñ ·³Û þÇ Ø»Í Ð³Ûáó£
àõÝÇ ÑÇÝ· ù³Õ³ùë« Æ³ÝÇ« Îáﳫ èá¹ÇõåûÉÇë« ²ÃÇݳ« èǽáÝ© »õ ³ÛÉ μ³½áõÙ »ÙåáéÇáÝë
³ÛëÇÝùÝ ·»Õ³ù³Õ³ùë Íáí»½»ñ»³Ûë« Ûáñáó ¿ îñ³åǽáÝ£
• Æ© ²ß˳ñÑ ìÇñù« Û»ÉÇó ϳÉáí º·»ñ³Û« Û»ñÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ ³é γõϳëáí« ÙÇÝã»õ ó²Õáõ³ÝÇó
ë³Ñٳݫ »õ ÙÇÝã»õ óгÛáó ë³ÑÙ³Ýݪ ³é Îáõñ ·»ïáíÝ£
ºõ ·³õ³éù »Ý ³Ûë« ëÏë»³É þÇ ìáÑ ·»ïáÛ »õ þÇ ÑÇõëÇëáÛ î³Ûáó© Îɳñ×ù« ½áñ þÇ Ð³Ûáó ѳݻ³É ¿«
»õ Þ³õ߿é ²ñï³Ñ³Ý ·³õ³é« ½áñ ³é»³É ¿ þÇ Ð³Ûáó« Áݹ áñ ³Ýó³Ý¿ ·»ïÝ Ñ½ûñ Îáõñ« áñ þÇ
 î³Ûáó ·³Éáí« þÇ ÎáÕ ·³õ³é¿ Áݹ ëïáñáïë æ³õ³Ë³ó« Çç³Ý¿ þÇ ê³ÙóË¿ »õ ¹³éÝ³Û Û³ñ»õ»Éëª
³Ýó³Ý»Éáí Áݹ ì»ñÇÝ ³ß˳ñÑÝ ìñ³ó« μ³Å³Ý»Éáí ½·³õ³éëÝ« ½¶áéáÃÇëË»õ« ½îáõÝÇëË»õ«
áñáÛ þÇ ·ÉáõËÝ ¸»ÏÇóË¿ μ»ñ¹« »õ ½Ø³Ý·É»³ó÷áñ« »õ ½´áÕÝá÷áñª ÙÇÝã»õ óä³ñáõ³ñ ·³õ³é« áñ
å³ï¿ ½î÷ËÇë ù³Õ³ù³õ© μ³Ûó »ñ»ù ÷áñ³Ï¹ þÇ Ð³Ûáó ѳݻ³É ¿£ ÆëÏ Áëï ÑÇõëÇëáÛ ·»ïáÛÝ
Ù»ÍÇÝ Îáõñ³Û« ѳݹ¿å ³ñ ·³õ³éǪ ²ñ·õ¿Ãáõ É»ñáõÝù« »õ þÇ ÝáÛÝ ÏáÕٳݿ ¹³ßïÇÝ ¸õ³Ý« »õ
²ã¿õ¿ïÇëË»õ »õ øáñ¹ÇÃÇñÇÏáëË»õ« ÙÇÝã»õ óê³óËáõٿë áñ þÇ ëïáñáïë Îáíϳëáõ© ÛáñÙ¿ ÑáëÇ
È¿Ë ·»ï« »õ ³Ýó»³É þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë Çç³Ý¿ þÇ Îáõñ© »õ ³é Ýáí³õ ʳéÝÇëË»õ þÇ òËñ³ëÓÙ³Û³«
ÙÇÝã»õ Û²ñ³·õ ·»ï« áñ ÑáëÇ þÇ Î³õϳë³Û« »õ ·Ý³Éáí Áݹ ѳñ³õ Áݹ ²Ë³ÉóÇË¿ μ»ñ¹« »õ
³Ýó³Ý¿ Áݹ Ù¿ç ØóËÇÃ³Û ù³Õ³ùÇ »õ μÉñáÛ êáõñμ ˳ãÇÝ« Çç³Ý¿ þÇ Îáõñ« »õ μáí³Ý¹³ÏÇ þÇ
ì»ñÇÝ ³ß˳ñÑ ìñ³ó© ÛáñÙ¿ Û³é³ç ˳ճó»³É Îáõñª ·³Û þÇ î÷ËÇë Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ìñ³ó© ½Ý³
ÃáÕÉáí ä³ñáõ³ñ³õ« »õ ½Ìá÷á÷áñ »õ ½ÎáÕμá÷áñ »õ ½Òáñá÷áñ ÑáÙ³ÝáõÝ ·»ïûù« ÙÇÝã»õ
óÐݳñ³Ï»ñï ù³Õ³ù« ½áñë þÇ Ð³Ûáó ѳݻ³É ¿© áñáó Áëï ѳñ³õáÛ É»³éݳ¹³ßïùÝ æ³õ³Ë³ó
μ³½áõÙ É×ûù ÉÇ ½³Ý³½³Ý ÓϳÙμù« »õ Âé»Õù »õ î³ßÇñ© áñáó þÇ Ñ³ñ³õ ¶³Ýϳñù³© ½³ñٿݹ þÇ
гÛáó ѳݻ³É ¿£ ÆëÏ Ñ³Ý¹¿å ¹áó³ Áëï ÑÇõëÇëáÛ ÏáÕٳݿ Îáõñ³Ûª ·³õ³éù« Êõ¿Ã« Ê»ñÏ«
¾ñÍõáÛ« Âdzݿë Ìáμ¿Ýáñ£
• Ʋ© ²ß˳ñÑ ²Õμ³Ýdz« ³ÛëÇÝùÝ ²Õáõ³Ýù« Û»ÉÇó ìñ³ó« Û»ñÇ ê³ñÙ³ïÇáÛ ³é γõϳëáí« ÙÇÝã»õ
óгÛáó ë³Ñٳݳõ« ³é Îáõñ ·»ïáí© Ã¿å¿ï »õ ³ëïÇ óÎáõñ ½³Ù»Ý³ÛÝ ë³ÑÙ³Ýë ѳݻ³É ¿ þÇ
гÛáó£ ´³Ûó Ù»ù ³ë³ëóáõù ½μáõÝ ³ß˳ñÑÝ ²Õáõ³ÝÇó áñ Áݹ Ù¿çë ¿ Ù»ÍÇ ·»ïáÛë Îáõñ³Û »õ
Îáíϳë É»ñÇÝÝ£ Ü³Ë ³é ìñûù« ºËÝÇ ·³õ³é ³é ²Õáõ³Ý ·»ïáíÝ« »õ ø³Ùμ¿×³Ý ³é Îáõñ³õ© »õ
Áëï ѳñ³õáÛ Ýáñ³ μ»ñ¹Ý ì³ñ³½Ù³Ý³õ³é« ѳݹ»ñÓ Îáõ¹ñ³Ã ·»Õ³ù³Õ³ù³õ« »õ í³ÛñùÝ
³Ý³å³ï ÙÇÝã»õ óÎáõñ ·»ï© ÛáñáÛ Û»ÉÇó ÏáÕٳݿ ¶Áõ·³õ ù³Õ³ù« ³é ²Õáõ³Ý ·»ïáí« »õ ´ÇË
·³õ³é ³é γõϳë³õ« »õ Û»ÉÇó Ýáñ³« Þ³ù¿« »õ ¸¿¹³éáõ ·»ï© ³é áñáí ÑáÙ³ÝáõÝ ·³õ³éª ³é
ê³ÝÇ ·»ïáí£ ²Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ ÑáëÇÝ þÇ Îáíϳë³Û« »õ ˳éÝ»³É þÇ Û²Õáõ³Ý ·»ïª ³ÝϳÝÇÝ þÇ Îáõñ
·»ï© ÇëÏ þÇ Û»ÉÇó Ïáõë¿ ø³í³Õ³Ï ù³Õ³ù ²Õáõ³ÝÇó Ù»ñÓ þÇ Î³õÏ³ë© Áݹ áñáÛ Ù¿ç ·»ïÝ ê¿μáç
¹¿å þÇ Ñ³ñ³õáÛ Áëï ÷áùñ (?) гÛáó£
• Æ´© àõÝÇÝ Ø»Í Ð³Ûù ßáõñç ½Çõñ»õ ·³õ³éë ÑÝ·»ï³ë³Ý« áñù »Ý ³Ûëù£
o ²é³çÇÝ ³ß˳ñÑ ´³ñÓñ гÛù« ³ÛëÇÝùÝ Î³ñÝáÛ ù³Õ³ù© »ñÏñáñ¹ ³ß˳ñѪ âáññáñ¹
гÛù© »ññáñ¹ª ²ÕÓÝÇù ³é îÇ·ñÇë ·»ïáí© ãáññáñ¹ª î³ñáõμ»ñ³Ý áñ ¿ î³ñûÝ©
ÑÇÝ·»ñáñ¹ª Øá·ù áñ ³é ²ëáñ»ëï³Ý»³õ© í»ó»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ Îáñ׿ù© »ûÃÝ»ñáñ¹
³ß˳ñѪ ä³ñëϳѳÛù« áñ ³é ²ïñå³ï³Ï³ÝÇõù© áõûñáñ¹ ³ß˳ñѪ ì³ëåáõñ³Ï³Ý«
áñ Áëï ÙïÇó ÑÇõëÇëáÛ Ýáñ³ ¿© ÇÝÝ»ñáñ¹ ³ß˳ñÑ êÇõÝÇùª áñ ³é ºñ³ë˳õ«
ï³ëÝ»ñáñ¹ª ²ñÓ³Ë áñ Û»ñÇ Ýáñ³ ϳ۩ Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ ö³Ûï³Ï³ñ³Ý
ù³Õ³ùáí áñ ³é »½»ñμÝ Î³ëμÇó« þÇ Ùáõïë ºñ³ë˳۩ »ñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ
àõ￳óáó« áñ ³é ²Õáõ³ÝÇõù »õ Îáõñ ·»ïáí© »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ ¶áõ·³ñùª áñ
³é ìñûù© ãáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ î³Ûù« áñ ³é º·»ñμ© ÑÝ·»ï³ë³Ý»ñáñ¹ ³ß˳ñѪ
 ²ñ³ñ³ï« þÇ Ù¿ç Ýáó³£
²ñ¹ áõÝÇ ³é³çÇÝ ³ß˳ñÑ ·³õ³éë ÇÝÝ© ¸³ñ³Ý³ÕÇ« ²ÕÇõÝ« ؽáõñ« ºÏ»Õ»ó«
سݳݳÕÇ« ¸»ñç³Ý« êå»ñ« Þ³Õ·³Ùù« γñÇÝ© »õ μ³ñÓñ áã ÙdzÛÝ ù³Ý ½Ð³Ûù« ³ÛÉ »õ
ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÇñ© í³ëÝ áñáÛ Î³ï³ñ »ñÏñÇ Ïáã»óÇÝ ½Ý³« ½Ç þÇ ãáñë ÏáÕÙ
³ß˳ñÑÇ çáõñ ³ñӳϿ© ½Ç μÕË¿ ãáñë ·»ïë ½ûñ»Õë« ½º÷ñ³ïª Û³ñ»õÙáõïë« »õ ½ºñ³ë˪
Û³ñ»õ»Éë« ½¶³Ûɪ þÇ Ñ³ñ³õ« ½²Ï³ÙëÇë áñ ¿ ìáÑ þÇ ÑÇõëÇë£ àõÝÇ É»ñÇÝë Ù»Íë »ñÇë© áõÝÇ
»ñ¿ë« »Õç»ñáõ« ³ÛÍ »õ ù³Õë« ³éÝ »õ ³ñïÇ« íÇÃ, »õ ÏÁÏÇà »õ ËὩ »õ þÇ Ñ³õáõó
׳ñ³Ï³õáñë« ½áñë Ïïù³õ« ½³ñ³õß« ½³Ýǹ »õ ½³ÛÉë© áõÝÇ »õ ç»ñÙáõÏë »õ ³Õïë »õ
½³Ù»Ý³ÛÝ å³ñ³ñïáõÃÇõÝë »ñÏñÇ£
o ´© ²ß˳ñÑ Ð³Ûáó© âáññáñ¹ гÛù« áñ ¿ Ìá÷³ó ÏáÕÙÝ« Û»ñÇ μ³ñÓñ гÛáó« Ø»ÉïÇÝ¿
ù³Õ³ù³õ ë³ÑÙ³ÝÇ Áëï ÙïÇó« »õ Áëï ѳñ³õáÛª ØÇç³·»ïáíù« »õ Áëï »ÉÇó î³ñûÝáí£
àõÝÇ ·³õ³éë áõé ½ÊáñÓ³Ûݪ Û»ÉÇó ÑÇõëÇëáÛ« Áݹ áñ Çç³Ý¿ ÙÇõë ¶³ÛÉ ·»ï ³é
ÎáÕáμ»ñ¹áíÝ© ½Ð³ßï¿Ýë« ÛáñÙ¿ μÕË»Ý ³ÕμÇõñù îÇ·ñÇë ·»ïáÛ© ÇëÏ þÇ ÙïÇó ÊáñÓ³ÛÝáÛª
¿ ä³ÕݳïáõÝ ·³õ³é« ѳݹ¿å ÑáÙ³ÝáõÝ μ»ñ¹áí© »õ ѳݹ¿å Ýáñ³ þÇ Ñ³ñ³õª
´³É³ËáíÇï ·³õ³é© »õ þÇ ÙïÇó Ýáó³ Ìá÷ù« »õ ²ÝÓÇà ·³õ³éª þÇ Ñ³ñ³õ« ÛáñáõÙ Ìáíù »õ
Ðáé¿ μ»ñ¹© »õ þÇ ÙïÇó Ýáó³ ¸¿·ÇÏ ·³õ³é« ÛáñáõÙ μ»ñ¹ù ÎéÝÇ »õ øñõÇÏ »õ êáÏ« áñáó
ѳݹ¿å þÇ Ñ³ñ³õ ¿ ¶³õñ¿· ·³õ³é« Áݹ áñë »Ï»³É ²ñ³Í³ÝÇ Ë³éÝÇ Ûº÷ñ³ï þÇ
ù³Õ³ùÝ Èáõë³Ã³éÇ׫ »õ »ñóÉáí ½ÙïÇõùª »É³Ý¿ þÇ ë³ÑÙ³Ýë öáùñ гÛáó« Û»ÉÇó
Ø»ÉïÇÝ¿© »õ ³å³ ˳éÝÇ þÇ Ý³ γõÏ³ë« ·³Éáí þÇ ÙïÇó Ïáõë¿ þÇ É»éÝ¿Ý áñ ÏáãÇ ¼Ç·áÝ
ì³ëÇÿáÝ« »õ Ý³Ë ù³Ý ½³Ý·³Ý»É Ýáñ³ Ûº÷ñ³ïª ˳éÝÇ þÇ Ý³ ·»ïÝ Î³é³ÙÇÝáÝ« áñ
·³Û þÇ îáñáë É»éÝ¿ »õ ÁÝϳɻ³É Ûº÷ñ³ï ·Ý³Û Áݹ ѳñ³õ« ѳï³Ý¿ ½É»³éÝ îáñáë©
ÛáñáõÙ ï»Õõáç ·ï³ÝÇ ³ÏÝ μÇõñ»Õ© »õ áõÝÇ âáññáñ¹ гÛù ¿ñ¿ë »õ ѳõë« »õ þÇ ·³½³Ý³ó
½³éÇõÍ£
o ¶© ²ß˳ñÑ ²ÕÓÝÇù Û»ÉÇó Ï³Û ØÇç³·»ï³ó« »õ ÑÇõëÇ뻳õ ³é ¸ÏÕ³Ãáí© áõÝÇ ·³õ³éë
ï³ëÝ© ½Ü÷é»ï« ½²ÕÓÝ« Áݹ áñáó Ù¿çÝ Çç³Ý¿ ·»ïÝ ø³ÕÇñë ½áñ ÞÇÃÙ³ Ïáã»Ý î³×ÇÏù«
³ÛëÇÝùݪ ³ñÇõݳñμáõ© Û»ï áñáÛ ø³Õ ·³õ³é« »õ þÇ É»ñÇÝÝ áõÝÇ ½Î¿ÃÇÏ« ½î³ïÇÏ«
½²½Ýáõ³óÓáñ« ½ºñË»Ãë« ½êïɳÓáñ« ½ê³Ý³ëáõÝ© áõÝÇ »ñϳà ù³ç« »õ ·ÕÃáñ »õ þÇ
ѳõáõóª ¹»ÑáõÏ£
o ¸© ²ß˳ñѪ î³ñáõμ»ñ³Ý« Û»ÉÇó âáññáñ¹ гÛáó© áõÝÇ ·³õ³éë í»ßï³ë³Ý© ½ÊáÛë
½²ëå³Ï³ÝáõÝ»³ó Óáñ« ½î³ñûÝ« ÛáñáõÙ ·³Û ·»ïÝ Ø»Õ »õ ³ÝϳÝÇ Ûº÷ñ³ï© áñ Áëï
ÑÇõëÇëáÛª ²ßÙáõÝÇùª ³é êñÙ³Ýó É»ñ³Ùμ« áñ ÏáãÇ Î³ï³ñ »ñÏñÇ© ÛáñÙ¿ ÛáÛÅ μÕË»Ý
³ÕμÇõñù© áñáó Áëï ÑÇõëÇëǪ سñ¹³ÕǪ ³é ػջ¹áõË É»ñ³Ùμ« ÙÇÝã»õ óÝáÛÝ ²ÛÍåïÏáõÝë
áñ μ³Å³Ý¿ Áݹ γñÇÝ »õ Áݹ ݳ© ÛáñáõÙ ·ï³ÝÇ ë³É³Ï »õ ÓÇÕÏ »õ ݳõà ë»õ »õ
ëåÇï³Ï© ÛáñáÛ Û»ÉÇó μË¿ Øáõñó ·»ï« ·Ý³Éáí Áݹ ÑÇõëÇõëǪ Çç³Ý¿ þÇ ´³ë»Ý ·³õ³é« »õ
˳éÝÇ Ûºñ³ëË« »õ ·»ï³óáõó³Ý¿ ½Ý³£ Ú»ÉÇó سñ¹³ÕáÛ ¿ ¶³ëïáíáñ ·³õ³é© »õ Ýáñ³
 Û»ÉÇó îáõ³ñ³Í³ï³÷© Ýáñ³ Û»ÉÇó ¸³É³é© »õ þÇ Ñ³ñ³õáÛ Ýáó³ гñù »õ ì³ÅÝáõÝÇù«
ÙÇÝã»õ ó²ñ³Í³ÝÇ« áñ Çç³Ý¿ Û²å³ÑáõÝ»³ó© áñáó þÇ Ñ³ñ³õáÛª ê³ñ³Ï þÇ ´½ÝáõÝ»³ó
·³õ³éÇ« þÇ Ü»Ë Ø³ë»³ó ëÏë³Ý»Éáíª å³ï¿ ½³ñ»õÙï»³Û »½ñ ÑáÙ³ÝáõÝ ÍáíáõÝ« ÙÇÝã»õ
óμ»ñ¹Ý ´³Õ¿ß« »õ ³Ý¹ñ »õë þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë óºñ¿í³ñ¹ ·³õ³éÇ ë³Ñٳݣ ºõ ´½ÝáõÝÇù
áõÝÇ ÛÇõñ ÑáÙ³ÝáõÝ Íáí¿Ý ÏÕ½Çë »ñ»ù© ½²ñÓÏ¿áÛÝ« ½ÌÇå³ÝÇÝ »õ ½îáù»³ÝÝ© áñáÛ Áëï
ѳñ³õáÛ þÇ Ù¿ç É»ñÇÝÝ îáñáëÇ »õ Íáíáõª ·³õ³é ºñ¿í³ñù« ÛáñáõÙ ÉÇ× ÇÝ㪠áñ ÏáãÇ ºÕÇ·Ç«
ÛáõËÇó© ½Ç þÇ í³ñ»ÉÝ Û³ÏûëÝ çáõñ ÁÙå¿ »½Ý« »õ ë»ñٳݻ³ÉÝ ù³é³ëáõÝ ³õñÝ Ñ³ë³Ý¿« »õ
μ»ñ¿ Áݹ ÙÇáÛª ÛÇëáõÝ£ ºõ ÍáíÝ ´½ÝáõÝ»³ó Û»ñϳÛÝÝ Ñ³ñÇõñ ÙÕáÝ ¿« »õ ɳÛÝÝ í³ÃëáõÝ£
àñáÛ Áëï ÑÇõëÇëáÛ ²ÕÇïáíÇï ·³õ³é« »õ ½ÙïÇõù Ýáñ³ ²å³ÑáõÝÇù© Áݹ áñáÛ Ù¿çÝ
³Ýó³Ý¿ ²ñ³Í³ÝÇ Û»½ñÝ ´½ÝáõÝ»³ó£ ¶ï³ÝÇ åëï³Ï« »õ ϳëï³ÝÝáÝ áñ ¿ Ù³ßϳÙÇñ·«
»õ Ù»Õñ ³ÝáÛß ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏñÇ »õ »ñϳã ²ë»Ý ÿ Ýѳݷ Ï³Û Û²ñ³Í³ÝÇ« áñå¿ë
Ûº÷ñ³ï« ½áñ ѳõ³ëïÇ ·Çï»Ùù« ϻݹ³ÝÇ ù³ñù³ß³Ù ½áõ·»³É« ½³ñÇõÝÝ ÍÍ»³É »õ
ÃáÕ»³É« ½áñ áÙ³Ýù ³ë»Ý ÿ ·³½³Ý ¿ »õ ã¿ ¹»õ« ³ÛÉ ·³½³Ý ½áñ ÚáÑ³Ý í³ëÝ ¹ëï»ñÝ
лñá¹Ç³¹³Û ³ë¿ ÿ ù³Ý ½ÝѳݷëÝ Íáí³ÛÇÝë ³ñÇõݳñμáõ ¿ñ£
o º© ²ß˳ñÑ ØáÏù« Û»ÉÇó Ï³Ý ²ÕÓÝ»³ó« þÇ É»ñÇÝÝ îáñáë£ àõÝÇ ·³õ³éë ÇÝÝ« ½Æß³Ûñ«
(½ÙÇõë Æß³Ûñ)« ½Æßáõó ·³õ³éÝ« ½²éí»Ý¿Çó Óáñ« ½ìÇç³ó« ½²é³ÝÓÝ³Ï³Ý Øáϳó
·³õ³éÝ« ÛáñáõÙ ·»ïÝ àñμ« ½²ñù³ÛÇó ·³õ³é« ½²ñ·áíﻳó áíÇï« æ»ñÙ³Óáñ« ÛáñáõÙ
·»ïÝ Ø»ñÙ£ àõÝÇ þÇ Ùñ·³ó ½³ñß³ï »õ Ù³Ýñ³·áñ© »õ þÇ ·³½³Ý³óª ÇÝÓ ·»Õ»óϳ˳Ûï£
o ¼© Îáñ׿ù Û»ÉÇó Ï³Ý Øáϳó£ àõÝÇ ·³õ³éë Ù»ï³ë³Ý© ½Îáñ¹áõë« ÛáñáõÙ Âٳݪ ³é
²ëáñ»ëï³Ý»³õ© ½Îáñ¹Çë ì»ñÇ« ½Îáñ¹Ç ØÇçÇ« ½Îáñ¹Çë Ü»ñùÇ« ½²Ûïõ³Ýë« ½²Û·³éë«
½àÃáÕ³Ýë« ½àñÇë³Ýë« ½ê³ñ³åáÝÇë« ½Ö³ÑáõÏ« ½öáùñ ²Õμ³Ïù£ àõÝÇ ½³éÇÏ« »õ þÇ
åïÕáó ߳ѹ³Ý³Ï« ³ÛëÇÝùÝ ·³Ý·³ñ ÷ßáÛ ë»ñÙÝ£
o ¾© ä³ñëϳѳÛù Û»ÉÇó Îáñ׿Çó« »õ ó³½Çï³ï³μ³ñ ¥?¤ Ùï³Ý¿ Áݹ Ù¿ç ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ«
»õ É»ñÇÝÝ î³õñáëÇ ³ÛÝñ ÏáÕÙ³Ý áñ ÏáãÇ ÎáÑǬÜÇÑáñ³Ï³Ý« ÙÇÝã»õ óºñ³ëË ·»ï£ àõÝÇ
·³õ³éë ÇÝݪ ½²ÛÉÇ« áñ ÏáãÇ ÎáõéÇ׳ݫ ½Ø³ñÇ ·³õ³é« ½Âñ³μÇ ·³õ³é« ½²ñÇëÇ áñ ¿
àí¿³« ½²éݳ« î³Ùμ¿Ã« ¼³ñ¿Ñõ³Ý« ½¼³ñ³õ³Ý¹« ½Ð»ñ£ àõÝÇ Û»ñ¿áó ½óÇé »õ ½³ÛÍ»³ÙÝ£
o À© ì³ëåáõñ³Ï³Ý þÇ ÙïÇó ä³ñëϳѳÛáó« »õ ³é »ñÇ Îáñ׿Çó© áõÝÇ ·³õ³éë
»ñ»ëáõÝ»õÑÇÝ·© ½èßïáõÝÇëª áñ ¿ Áݹ Øáϳó »õ ÍáíáõÝ ´½ÝáõÝ»³ó« ÛáñáõÙ ÏÕ½Çù »ñÏáõ«
²Ëóٳñ »õ ²ñïÇ »õ ó³Ù³ù³ÏÕ½ÇÝ Ø³Ý½Ï»ñï« »õ îáëå Û»ÉÇó ´½ÝáõÝ»³ó© ½´á¹áÝÇë«
½²ñ×Çß³ÑáíÇï« ½¸³éÝÇ ÙÇÝã»õ ó·³õ³éÝ Îá·áíÇïª áñ ÛáïÇÝÝ ²½³ï س뻳ó©
½²éμ»ñ³Ýª Û»ÉÇó ÍáíáõÝ ´½ÝáõÝ»³ó« ÛáñáõÙ ÏÕ½Çù âù³ï³Ý »õ ÈÇÙÝ« ó³Ù³ù³ÏÕ½ÇÝ
²ÙÇÏ« »õ ²é»ëïáí³Ý« áõëïÇ »É³Ý¿ ÓáõÏÝ© »õ Û»ÉÇó ¹áó³ ´áõÅáõÝÇ« ½²ÝÓáí³óÇë«
½îñå³ïáõÝÇë« ½ºñáõ³Ý¹áõÝÇë« ½²éÝáÛ¬áïÝ« ½Ø³ñ¹³ëï³Ý« ½²ñï³½ ÙÇÝã þÇ Îá·áíÇï£
ºõ Û»ÉÇó ¹áó³ ½²Ï¿« ½²Õμ³Ï ٻͫ ½²ÝÓ³ÑÇÓáñ« ½ÂáÝñ³õ³Ý« ½Öõ³ßáï ÙÇÝã»õ óºñ³ëË«
½ÎñÏ×áõÝÇë« ½ìÅÝáõÝÇë« ½ä³ÉáõÝÇë« ½¶áϳݫ ½²Õ³Ý¹áëï« ½ä³ëå³ñáõÝÇë«
 ½²ñï³ß»½³Ý« ½²ñï³õ³Ý³Ý« ½´³·³Ý« ½¶³õ»Ã³Ý« ½¶³½ñÇϳÝë« ½î³·ñ»³Ýë«
½ì³ÅÝáõÝÇë« ½Ü³Ë׳õ³Ý« ÛáñáõÙ ÑáÙ³ÝáõÝ ù³Õ³ù£
o © ²ß˳ñÑ êÇõÝÇù« Áݹ Ù¿ç ϳÉáí ºñ³ëË³Û »õ ²ñӳ˳۫ Û»ÉÇó ²Ûñ³ñ³ïáÛ© áõÝÇ
·³õ³éë »ñÏáï³ë³Ý© ½ºñÝç³Ï« ½Ö³ÑáõÏ« ½ì³ÛáóÓáñ« ½¶»Õ³ñùáõÝǪ ÑáÙ³ÝáõÝ ÍáíáíÝ«
½êáëÃë« ½²Õ³Ñ¿×« ½ÌÕáõÏÝ« ½Ð³μ³Ý¹« ½´³Õë« ½Òáñ³Û« ½²ñ»õÇë« ½Îûë³Ï³Ý ÙÇÝã»õ
óܳÏáñ½»³Ý ù³Õ³ù« ³ÝóÝÇõñ ÑáÙ³ÝáõÝ ·»ïáíù« »õ ²Õ³õÝáÛ ·»ï£ ÈÇÝÇ Ùáõñï »õ
»ñ»ñÇ »õ ÝáõéÝ ³½ÝÇõ£
o Ä© ²ñó³Ë Û»ñÇ Ï³Éáí êÇõÝ»³ó© áõÝÇ ·³õ³éë »ñÏáï³ë³Ý© ½ØÇõëÝ Ð³μ³Ý¹«
½ì³ÏáõÝÇë« ½´»ñÓáñ« ½Ø»ÍÇñ³Ýë« Ø»ÍÏáõ³Ýë« ½Ð³ñ×Õ³õÝë« ½Øáõ˳Ýë, ½ädzÝë«
½ä³ÍϳÝë« ½êÇë³Ï³ÝÇë« ½Îáï³Ï« ½øáõëïÇ÷³é¿Ýë« ½ÎáËï« ÛáñáõÙ ÉÇÝÇ ù³ñ³ËáõÝÏ©
½³Ûë ³Ù»Ý³ÛÝ ²Õáõ³Ýù áõÝÇÝ Ñ³Ý»³É þÇ Ð³Ûáó£
o [IJ© ö³Ûï³Ï³ñ³Ý Û»ÉÇó Ï³Û àõïÇáÛ ³é ºñ³ë˳õ© ·³õ³éë áõÝÇ »ñÏáï³ë³Ý« ½áñ
³ÛÅÙ ²ïñå³ï³Ï³Ý áõÝÇ© Ðñ³ùáïå»ñáÅ« ì³ñ¹³Ý³Ï»ñï« ºõÃÝ÷áñ³Ï»³Ý μ³·ÇÝù«
èáïÇμ³Õ³« ´³Õ³Ýéáï« ²éáëåÇųݫ гÝÇ« ²ÃÉÇ« ´³·³õ³Ý« êå³Ý¹³ñ³Ýå»ñáÅ«
àñÙ½¹å»ñáÅ« ²É»õ³Ý£ ÈÇÝÇ þÇ ÝÙ³ μ³Ùμ³Ï ³Ýμ³õ« »õ ·³ñÇ ÇÝùݳμáÛë£
o Ä´© àõïÇ ³é ÙïÇó Ï³Û ºñ³ëË³Û Áݹ Ù¿ç ²ñó³Ë³Û »õ Îáõñ ·»ïáÛ© áõÝÇ ·³õ³éë ½áñ
²Õáõ³Ýù áõÝÇݪ »õÃÝ© ²ñ³Ýéáï« îéÇ« èáïå³ó»³Ý« ²Õáõ¿« îáõãù³ï³Ï« ¶³ñ¹Ù³Ý«
ÞÇϳ߿ݫ àõïÇ ³é³ÝÓݳϪ ÛáñáõÙ ä³ñï³õ ù³Õ³ù£ ÈÇÝÇ þÇ ÝÙ³ ÓÇûÝÇ« í³ñÁÝÏ»ÝÇ« »õ
þÇ Ñ³õáõóª ϳï³Ï£]
o Ķ© ²ß˳ñÑ ²Ûñ³ñ³ï þÇ Ù¿ç ϳÉáí ݳ˳ë³ó»³É ³ß˳ñÑ³ó¹« áõÝÇ ·³õ³éë
í»ßï³ë³Ý« Áëï ´³ñÓñ гÛáó« ½´³·ë»Ý« Áݹ áñ ³Ýó³Ý¿ ºñ³ë˪ ·»ï³ó»³É þÇ
Øáõñó³Ùûñ ·»ïáÛ« áñ μ³Å³Ý¿ ½¶³μ»Õ»³Ýë þÇ Ñ³ñ³õ« »õ ½²μ»Õ»³Ýë »õ ½Ð³õáõÝÇëª þÇ
ÑÇõëÇëÇ« ·Ý³Éáí Áݹ Ù¿ç ²ñß³ñáõÝ»³ó© áñáó ´³·ñ»õ³Ý¹ »õ ̳ÕÏáõÝÇ þÇ Ñ³ñ³õáÛ« »õ
ì³Ý³Ý¹ »õ ÞÇñ³Ï þÇ ÑÇõëÇëÇ© Ûáñáó »Ï»³É ·»ïÝ ²Ëáõñ¿Ýª ѳݹ»ñÓ Ø»Í³·»ïáíÝ«
³Ýó³Ý»Éáí Û»ÉÇó Ïáõë¿ Ø³õñÇÏáå³õÉëÇ« ³ÛëÇÝùÝ ÞÇñ³Ï³ß³ï ³õ³ÝÇ »õ Øñ»ÝáÛ »õ
ºñáõ³Ý¹³ß³ï ù³Õ³ùÇ« Çç³Ý¿ Ûºñ³ëË£ ºõ ²ñ³Í³ÝÇ ½ëÏǽμÝ áõÝÇ þÇ Ì³ÕÏáïÝ¿« þÇ
ï»Õõáç¿Ý áñ ÏáãÇ àëÏÇù« »õ ·Ý³Éáí Áݹ ÑÇõëÇõëÇ å³ï»Éáí ½Üå³ï³Ï³Ý É»ñ³Ùμݪ ³é
´³·õ³Ý ·»ÕõáçÝ« ˳éÝÇ þÇ ´³·ñ»õ³Ý ·»ï£ ºõ ºñ³ëË ÃáÕÉáí ½²ñÙ³õÇñ ù³Õ³ù þÇ
ÑÇõëÇõëÇ »õ ½²ñ³·³ÍáïÝ« ÛáñÙ¿ μÕË»Ý ³ÕμÇõñù ػͳÙûñ ·»ïáÛ« »õ ½ÇÝùÝ ½²ñ³·³Í£
ºõ ¿ Áëï Û»ÉÇó ÜÇ·« ÛáñÙ¿ μÕË»Ý ³ÕμÇõñù ø³ñë³Ë ·»ïáÛ© ½ÇÝùÝ ÇëÏ É»³éݳ·³·³Ã
سëÇëª þÇ Ñ³ñ³õ ÃáÕáõ ºñ³ëË© ÛáñáÛ ÃÇϳÝó ï³ñ³Í»³É Îá·áíÇï ·³õ³é© »õ ³Ýó³Ý¿
ºñ³ëË Û»ÉÇó Ïáõë¿ ì³Õ³ñß³å³ï ù³Õ³ùÇ© ÛáñáõÙ Ù³Ûñ »Ï»Õ»ó»³ó ϳÃáÕÇÏ¿« »õ
Ù³ñïÇñáëáõÑ»³óÝ Ù³ïñáõÝùÝ© Ûáñáó Û»ÉÇó μÕË»Ý ³ÕμÇõñù ²ëå³Ñ»Ý ·»ïáÛ áñ ¿
Êû½Ùûñ« »õ ˳éÝÇ þÇ Ø»Í³Ùûñ© »õ ³å³ Û»ÉÇó Ýáñ³ ·»ïÝ ²½³ï« »õ ³ñ¹³ñ»õ ³½³ï©
áñáÛ ³ÏáõÝùÝ μË»Ý þÇ ¶»ûÕ É»³éÝ¿« þÇ ê³Ëáõñ³Ï ï»ÕáÛ« áñ Çç³Ý»Éáí Áݹ ¸áõÇÝ«
 ³ñμáõó³Ý¿ ½³Ù»Ý³ÛÝ àëï³ÝÝ Ð³Ûáó« »õ ³Ýó»³É Áݹ ѳñ³õ ³ÝϳÝÇ Ûºñ³ëË© Ûáñáó þÇ
Ù¿ç ßÇÝ»³É ¿ ²ñï³ß³ï ù³Õ³ù« áõñ Û³é³çÇÝ Å³Ù³Ý³ÏëÝ Ë³éÝáõñ¹ù ػͳÙûñÇ© ÇëÏ
³ÛÅÙÝ ÷áË»³É ½·Ý³óëÝ Ø»Í³Ùûñ³Ûª ˳éÝÇ þÇ ÙïÇó Ïáõë¿£ ÆëÏ Û»ÉÇó Ïáõë¿ ¸áõÝ³Û »Ý
·³õ³éù àõñͳÓáñ »õ ²ñ³ÍáÛ ÏáÕÙÝ« Áݹ Ù¿ç ϳÉáí ì³Ûáó ÒáñáÛ »õ Þ³ñáõñ ¹³ßïÇ« Áݹ
áñ ÑáëÇ ·»ïÝ ²ñïûÝÏÝ« ³é سñõÝ³Û ù³Õ³ùáí« ³Ýó³Ý»Éáí þÇ Ñ³ñ³õª ˳éÝÇ Ûºñ³ëË£
ÈÇÝÇ áñ¹Ý ëǽ³μ»ñ»³É Û³ñÙ³ïáÛª ³é þÇ ½³ñ¹ ϳñÙñáõû³Ý£
o ĸ© ¶áõ·³ñù þÇ ÙïÇó àõïdzóáó© áõÝÇ ·³õ³éë ÇÝÝ© ½Òáñá÷áñ« ½ÎáÕμ³÷áñ«
½Ìáμ³÷áñ« ½î³ßÇñ« ½Âé»Õë« ½Î³Ýϳñë« ½æáí³Ëë ì»ñÇ« ½²ñï³Ñ³Ý« ½Î³É³ñçë£
ÈÇÝÇ ³Ý³Éáõë »õ ѳ׳ñ Í³é »õ ëáñáíÇÉ »õ ïûë³Ë£ àõÝÇÝ ³ñ¹ ìÇñù ѳݻ³É þÇ Ð³Ûáó£
o ĺ© î³Ûù áõÝÇ ·³õ³éë áõë ½ÎáÕª Û»ÉÇó Ïáõë¿« ÛáñÙ¿ μË»Ý ³ÕμÇõñù ·»ïáÛÝ Îáõñ³Û þÇ
·»Õç¿Ý áñ ³ëÇ ÎñǬ³ÏáõÝù© »õ þÇ Ùáõïë ÏáÛë Áëï »ñϳÛݳÝÇëï ·³õ³éÇÝ ·Ý³Û »õ
¹³éÝ³Û ³é ÑÇõëÇõëÇ« Áݹ ²ñï³Ñ³Ý« Çç³Ý¿ Áݹ ê³ÙóË¿« »õ ³å³ ¹³éÝ³Û Û»Éëª ÙÇÝã þÇ
γ½μÇó ÍáíÝ© ÇëÏ Áëï ÙïÇó ÎáÕ³Ûª ´»ñ¹³ó÷áñ« ä³ñïǽ³ó÷áñ« ֳϳïùª Û»Éë« »õ
Áëï ѳñ³õáÛª ´áõ˳ »õ ²½áñ¹³ó÷áñ« Çõñ»³Ýó ·»ï³Ïûù« áñù ÛÇñ³ñ ³ÝÏ»³É Çç³Ý»Ý
þÇ ÚáÑ© áñáó Áëï ÙïÇó ²ñ뻳ó¬÷áñ ³é ä³ñ˳ñ É»ñ³ÙμÝ« Áݹ áñ Çç³Ý¿ ÚáÑ« ·³Éáí þÇ
êå»ñ³Û« ³Ýó³Ý¿ ³é Âáõ˳ñë μ»ñ¹áí þÇ Îɳñ×ë« »õ ³ÝïÇ Ûº·ñ« Áݹ ÜÇ·³É« Áݹ ØñáõÕ
»õ Áݹ ØñÇï ·³õ³éëª þÇ äáÝïáë Íáí« ½áñ º·»ñ³óÇù Ïáã»Ý ²Ï³ÙëÇë« »õ ʳÕïÇù
γϳٳñ£ ÈÇÝÇ þÇ ÝÙ³ Ãáõ½« ÝáõéÝ ÃÃáõ« ³Õïáñ« ëáñáíÇÉ« å³É³ËáõÝÏ »õ Ýßûߣ
• ƶ© Ú³Õ³·ë ²ëáñáó£ ²ß˳ñÑ ÁݹѳÝáõñ ²ëÇáÛª ²ëáñÇù« Û»ÉÇó ϳÉáí Çõñ»³Ýó ÍáíáõÝ
ÑáÙ³ÝáõÝ å»É³·áëÇÝ© ³é»³É þÇ êÇëáÝ¿ ù³Õ³ù¿ »õ ÎÇÉÇÏ»³Û ¹ñ³Ýóݪ ÙÇÝã»õ óÂé³ëdz
·»ï³ÙïáõÝë« ½áñ Ïáã»Ý »õ øáéë¿³ë« »õ ³ÝïÇ óÆååáë É»³éÝ Áëï ѳñ³õáÛ© »õ ë³ÑÙ³ÝÇ
Ðñ¿³ëï³ÝÇõ »õ Ù³ë³Ùμ ÇÝã ³é ²å³é³Å ²ñ³μdz ÙÇÝã»õ ó²Ý³å³ïÝ ²ñ³μdz« ÙÇÝã»õ
óÏñÏÝáõ³ÍÝ º÷ñ³ï³Ûª Û³ñ»õ»Éë ÏáÛë« Ñ³Ý¹¿å ³÷ë³Ï ù³Õ³ùÇ© »õ ·»ïáíÝ þÇ í»ñ ÙÇÝã»õ
ó²Ù³Ýáõë É»³éÝ« áñ μ³Å³Ý¿ Áëï ÑÇõëÇëáÛ ½ÎÇÉÇÏdz »õ ½Î³å³¹áÏdz« ³ÛëÇÝùÝ« ½öáùñ гÛëª
Û²ëáñáó« þÇ ÎáÙ³·¿Ý¿ ³ß˳ñÑ¿ ÷áùáõ¿£ ø³Ý½Ç áõÝÇÝ ²ëáñÇù ÷áùñ ³ß˳ñÑë ÇÝÝ© ½·ñ»³É¹
ÛáñáõÙ ù³Õ³ù Þ³Ùáõß³ï »õ ½ÎÇõéÇëïÇÏÇ« ÛáñáõÙ ù³Õ³ù лñáåáÉÇëª áñ ¿ سμáõÏ© »õ ´»édzª
áñ ¿ ʳ½³½© ÈÇÏǹǷǫ ÛáñáõÙ ù³Õ³ù ø³ÉÏÇ볫 áñ ¿ ÜÏáñdz© »õ ²õ³·Ý ²ÝïÇáù Çõñ
½³ïáõó»³É ³ß˳ñѳõÝ« áñ ÏáãÇ ê»É»õÏdz© ½²å³ÙÇë« ÛáñáõÙ ù³Õ³ù ²å³Ùdz« »õ
ºåÇ÷³Ýdzª áñ ¿ лٳà »õ ºÙ³Í³« »õ ³ÛÉù© ½Î³ëÇáïǪ ÛáñáõÙ ²é³ïá½ Ïսǩ ½ÎÇõÉÇëÇõédzª
ÛáñáõÙ ¸³Ù³ëÏáë ù³Õ³ù© ½´³¹³Ý³ Áëï ³Ý³å³ïÇ© ½ä³ÉÙÇñáõÝÇ« ÛáñáõÙ ¿ гõ³ñÇÝ
ù³Õ³ù Áëï ²Ý³å³ï ²ñ³μÇáÛ« »õ ½´³Éμ³ÝÇïÇë Áëï º÷ñ³ï³Û£ àõÝÇÝ É»ñÇÝë ½äǻ鳫
½Î³ëÇÙáÝ« ½ÈÇμ³Ý³Ýáë« ½²Ý¹áÉÇμ³Ý³Ýáëª áñ ¿ ê³ÝÇñ« ½²ëɳÙáë« ½Î³ñÙ»Õáë© »õ ·»ïë
³Ýáõ³ÝÇë« ½àé¿ÝïÇë« áñ μÕË¿ þÇ ÈÇμ³Ý³Ý¿« ³Ýó³Ý»Éáí ³é ºåÇ÷³Ýáíª Ùï³Ý¿ þÇ Íáíª Ñáõå
Û²õ³·Ý ²ÝïÇáù© »õ ºÉ»õÃéáë« áñ ³ëÇ ²½³ï ·»ï© »õ ݳ »É³Ý¿ þÇ ÈÇμ³Ý³Ý¿« »õ Ùï³Ý¿ þÇ Íáí
Ù»ñÓ Û²Ý¹³Ý¹áÝ ù³Õ³ù© »õ ²¹áÝÇë« áñ »õ ݳ »É³Ý¿ þÇ ÈÇμ³Ý³Ý¿« »õ μ³Å³Ý¿ Áݹ Ù¿ç ´ÇμÕáë
 »õ ´ÇõéÇïáë ù³Õ³ù³ó« »õ Çç³Ý¿ þÇ Íáí© »õ Úáñ¹³Ý³Ý áñ »É»³É þÇ ä³Ýdz¹³Ûª Ùï³Ý¿ þÇ
¶³ÉÇÉdzóõáó ÍáíÝ© »õ ¥³ÝïǤ »õë »É»³É »ñÃ³Û Ùï³Ý¿ Û²ë÷³ÕïÇï¿ë Íáí£ àõÝÇ »õ ³ÛÉ ·»ïë
»õ É»ñÇÝë« áñå¿ë ½¸³Ù³ëÏáëÇÝ« ½´³Ý³ë ·»ïª áñ ³Ýó³Ý¿ Áݹ Ù¿ç ù³Õ³ùÇÝ« »õ ½´³é³¹³ª áñ
Û³ñ»õ»ÉÇó Ïáõë¿ ³Ýó³Ý¿« ½áñ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·ÇñÝ ´³Ý³ »õ ö³ñ÷³ñ³ Ïáã¿© »õ áñå¿ë
·»ï³ÏÝ áñ μÕË¿ þÇ è³÷Ýáë ²ÝïÇáù³óáó« ½áñÙ¿ γëï³Õ³Û ³é³ëå»ÉùÝ Ûû¹»Ý£
• Ƹ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ¿ Ðñ¿³ëï³Ý« Û»ÉÇó ϳÉáí öÇõÝÇÏ³Ï³Ý å»Õ³·áëÇÝ« ³é»³É
Û³ñï³Ñ³Ýáõû³ÝóÝ Âé¿³ë ·»ïáÛª áñ ³é λë³ñdz ä³Õ»ëïÇÝ»³Û« ÙÇÝã»õ 󶳽³óõáó
ݳõ³Ñ³Ý·ÇëïÝ© »õ ë³ÑÙ³ÝÇ Ù³ë³Ùμ ÇÝã º·ÇåïáëÇõª þÇ ÙïÇó« ÇëÏ þÇ Ñ³ñ³õáÛ »õ Û»ÉÇóª
²å³é³ÅÇõ« »õ þÇ ÑÇõëÇëáÛª ²ëáñõáíù£ àõÝÇ ³ß˳ñÑë »ñ»ù« ½¶³ÉÇÉdz« ½ê³Ù³ñdz«
½Æ¹áõÙÇ³ë« »õ ÉÇת ½îÇμ»ñ³Ï³Ý Íáí³ÏÝ »õ ½²ë÷³ÕïÇï¿ë áñ ¿ Ø»é»³É ÍáíÝ« »õ ·»ï
½Úáñ¹³Ý³Ý© Û»ñϳÛÝÝ ¿ Ù³ëÝ »ñ»ù« »õ þÇ É³ÛÝݪ »ñÏáõ£ àõÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ½ëáõñμÝ ºñáõë³Õ¿Ù«
áñ ˳ã³Ó»õ áõÝÇ þÇ ãáñÇó ÏáÕÙ³Ýó ½ïÇ»½»ñë« »õ ÇÝùÝ þÇ Ù¿ç Ýáó³ ËáñÑñ¹áíÝ Çõñáí ëñμ¿
½³Ù»Ý»ë»³Ý ½Ñ³õ³ï³ó»³ÉëÝ£
• ƺ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ²å³é³ÅÝ ²ñ³μdz« Û»ÉÇó º·ÇåïáëÇ »õ þÇ ÝáñÇÝ ÍáóáÛ« áñ ¿ ø³ç³ó
ù³Õ³ù ³ë³ó»³É« Û³ñ»õÙï»³Û ×»Õ Î³ñÙÇñ ÍáíáõÝ« Áݹ áñ ³Ýó Æëñ³Û¿É£ ºõ ë³ÑÙ³ÝÇ þÇ
ѳñ³õáÛª ºñç³ÝÇÏÝ ²ñ³μdzõ« Û³ñ»õ»ÉÇóª ²Ý³å³ï ²ñ³μ»³õ« þÇ ÑÇõëÇëáÛ ²ëáñûù »õ
Ðñ¿³ëï³ÝÇõ« Û»ñÇ Ï³Éáí Ýáó³£ àõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñÑë ÑÇÝ·© ³é º·ÇåïáëÇõª ½î³×ϳëï³Ý« »õ
½ØáÝÇùÇïáë Íáó ³é γñÙÇñ ÍáíáíÝ« »õ ½ö³Ù³ÝÇ￪ ÛáñáõÙ ö³é³Ý ³õ³Ý« ½áñ ϳñͻ٠þÇ
î³×ϳó سù³ Ïáã»É© áñáÛ ÏßÇé ëÏë³ÝÇ É»³éÝ áñ ÏáãÇ Ø»É³Ý³« »õ Ó·¿ ½»ñϳÛÝáõÃÇõÝÝ þÇ
ÑÇõëÇõëÇ ë³Ï³õ ÇÝã ½»ÉÇõù£ Ú»ï áñáÛ ºÕ³ÝÇï¿« »õ Ï³Û ³é É»³éݳ¹³ßï³õÝ£ ºñç³ÝÇÏÝ
²ñ³μdz áõÝÇ ½Âé³Ã»ÝáÝ ·»ï« ³ÕμÇõñ »õ áã ÙÇ© »õ ¿ í»ó Ù³ëÝ »ñϳÛÝ« »õ »ñÏáõ ɳÛÝ£
• Ƽ© ²ß˳ñÑ ØÇç³·»ïùª Û»ÉÇó ²ëáñõáó« Û»ñÇ Ù»Í Ð³Ûáó© ë³ÑÙ³ÝÇ Ýáí³õ Áëï ÑÇõëÇõëáÛ«
´³μÇÉáÝÇõÝ »õ ²Ý³å³ï³õÝ ²ñ³μ»³õ£ àõÝÇ É»ñÇÝë »ñÏáõ« ³ë¿ äïÕáÙ¿áë« ½ÙÇÝÝ Ïáã¿
ê»·³éáë« ½áñ áã ·Çï»Ù á°í ¿© »õ ½ÙÇõëÝ Ïá㿠سëÇáÝ« ÛáñÙ¿ ³ë¿ »ñÏáõ ·»ïë μÕË»³É« ½ÙÇõëÝ
Ïáã¿ ø³μ³éáÝ« ½áñ ϳñͻ٠ʳμáñ ÉÇݻɩ μ³Ûó ë³ áã þÇ É»éÝ¿ ³ÛÉ þÇ ¹³ßï¿ μË¿« Ñáõå
Ûè³ßïÇݳ ù³Õ³ù« áñ ³ÝϳÝÇÝ Ûº÷ñ³ï© »õ þÇ ÑáÙ³ÝáõÝ É»³éÝ¿ μË¿ Âñóñ« »õ ·Ý³Û ¹¿å
áõÕÇÕ Û³ñ»õ»Éë« »õ ÙÇ³Ý³Û Ûº÷ñ³ï£ ¼³Ûë »ñÏáõ ·»ïë ·Çï»Ù ØÇç³·»ï³ó ²ëáñáó© »õ É»ñÇÝë
»ñÏáõ ½ÎáÑǬÞÝ·³ñ« »õ ½ÙÇõë É»³éÝ »ñϳÛݪ Ûáñáõ٠سñ¹¿ μ»ñ¹« »õ îáõé³å¹ÇÝ ·³õ³é »õ
´½³μ¹¿© »õ »ñÏáõ ³ÛÉ ÷áùáõÝù É»ñÇÝù« ÙÇ ²Ù³¹« ù³Õ³ù Çõñ ÏáãÇ ²½ÇëáõÝ© »õ ÙÇõë É»³éÝ ÏáãÇ
´»Ù³¹³£ ºõ º÷ñ³ï μ³Å³Ý¿ þÇ ØÇç³·»ï³ó ½²ëáñÇë« »õ ½²Ý³å³ïÝ ²ñ³μdz »õ
½´³μÇɳóáó ³ß˳ñÑ£ ºõ îÇ·ñÇë »ñóÉáí Áݹ ѳñ³õª å³ï³Ñ¿ É»ñÇÝÝ« »õ þÇ Ñ³ñ³õáÛ þÇ
¹³éÝ³É Û³ñ»õ»Éë ÏáÛëª μ³Å³Ý»É þÇ ØÇç³·»ï³ó« ÃáÕáõ ½ÑÇõëÇõ뻳õ ½²ÕÓÝÇë гÛáó« áñ ¿
²ñÓÝ« ÛáñáõÙ ù³Õ³ù Îáõï»Ùé³Ý« áñ ¿ øÕÙ³ñ« »õ øÇß »õ Þáõϳé³μ³© »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ù³ÙÇ É»ñ³Ýó
гÛáó þÇ ¸Ïɳà Çç³Ý¿© Ý³Ë ø³ÕÇñë áñ μÕË¿ þÇ É»ñ³Ýó ê³ÉÝ³Û »õ ê³Ý³ëÝáÛ« »õ Çç»³É Ïïñ¿
ÛÇñ»ñ³ó ½Ü÷ñÏ»ñï »õ ½øÕÇÙ³ñ« áñáí μ³Å³Ý»ó³Ý ÐáéáÙù »õ ä³ñëÇÏù« »õ ÏáãÇ ³ÛÅÙ
 ÞÇÃÇÃÙ³« áñ ¿ ³ñÇõݳñμáõ£ ºõ ¸Ïɳà »ñÃ³Û Áݹ ÜÇÝáõ¿© »õ å³ï³Ñ¿ Ý³Ë ù³Õ³ùÇÏ ÙǪ áñ
ÏáãÇ ´Õ³Ã« áñ ÏáãÇ Ãáõù« ½Ç ³Ý¹ ³ë»Ý Ãù³Ý»É ½Úáõݳݣ ºõ ¿ »ñÏáõ ³ß˳ñÑ Áݹ Ù¿ç ¸ÏɳóÛ
»õ º÷ñ³ï³Û Ýáñ³ß¿Ý þÇ ä³ñëÇó« γõ³ï »õ γ߳ñ£ ºõ ¿ ØÇç³·»ïù áõà ٳëÝ »ñϳÛÝ« »õ
»ñ»ù ɳÛÝ£
• ƾ© ²ß˳ñÑ ´³μÇɳóáóÝ Û»ñÇ ØÇç³·»ï³ó ³é ¸Ïɳóõ« ÙÇÝã»õ óä³ñëϳÛÇÝ ÍáóÝ« ë³ÑÙ³ÝÇ
Û³ñ»õ»ÉÇó Êáõųëï³Ýûù© ÇëÏ þÇ ÑÇõëÇëáÛ »õ Û³ñ»õÙïÇó º÷ñ³ïáí »õ Ù³ë³Ùμ ÇÝ㠲ݳå³ï
²ñ³μ»³õ£ àõÝÇ ÷áùñ ³ß˳ñѪ ½²õ³éÇÝïdz »õ ½²Ù³é¹áÏ¿ »õ ½àïïá÷¿ »õ ½ø³Õ¹»³Û« áñå¿ë
äïÕáÙ¿áëÝ ³ë¿£ àõÝÇ ·»ï ½º÷ñ³ïáõ íï³Ïë ï³ëÝ ½ûñ³õáñë« Ûáñáó »õ ³ÛÉù ÛáÉáí μ³Å³ÝÇÝ«
Û³ñμáõóáõÙÝ »ñÏñÇÝ þÇ ëå³é© μ³Ûó þÇ ãáñÇó íï³Ï³ó« áñù áõÅáí Ùݳó»³É« »ñ»ùÝ ³Ý·³ÝÇÝ þÇ
¸Ïɳë »õ ÙÇÝ þÇ ÉÇ× ÝáñÇÝ« áñù ÏáãÇݪ ÙÇÝÝ êáñ« ÙÇõëÝ êáñÇï© ÙÇõëÝ Áݹ Ù¿ç ´³μ»ÉáÝÇ
³Ýó³Ý¿« »õ ÙÇõëÝ ³ëÇ øáõóÛÇñ© áñù ÛÇñ»³ñë »Ï»³É ³Ýó³Ý»Ý Û»ÉÇó ²Ï³Õ³ÕÇ μݳϻ³É
μ³Ý³ÏÇ î³×Ï³ó£ ´³Ûó ϳñͻ٠½³Ûë íï³Ï« áñ ³ÛÅÙ øáõóÛë ³Ýáõ³ÝÇ« ë³ Ïáã»É ²μÇõûݳ۪
²ñÙ³Ï³Õ¿ë© ù³Ý½Ç §²é»³É« ³ë¿« ½Çß˳ÝáõÃÇõÝ Ü³μáõ·á¹áÝáëáñ« ½´³μ»ÉáÝ å³ñëå¿
»ñ»ùÏÇÝ å³ïáõ³ñáí ÑÝ·»ï³ë³Ý ûñ« »õ ½·»ïÝ ²ñٳϳտë Û²ñ³Í³ÝõáÛ Ñ³Ý»³É ï³Ý¿ñ« »õ
½çñÑáñÝ μ³ñÓñ³õ³Ý¹³ÏÇÝ áñ ³é êÇå³ñ³óáó ù³Õ³ùÇݪ ßáõñç ÷áñ»³ó ù³é³ëáõÝ Ññ³ë³Ë«
»õ ËáñáõÃÇõÝ ùë³Ý ·ÇñÏ« »õ ¹ñáõÝë »¹ áñù μ³Ý³Ûó»Ý« »õ ½μݳõ ¹³ßï áéá·»ëó»Ý« »õ ³Ýáõ³Ýë
Ïá㻳ó ¹ñ³ÝóÝ º·»ïá·ÝáÙáÝ³ë« áñå¿ë ÿ ϳÙë ÇÝã áõÝÇóÇݦ£ ºõ ¿ ´³μ»ÉáÝÇ ³ß˳ñÑ
»ñϳÛÝ »ûÃÝ Ù³ëÝ« »õ »ñ»ù ɳÛÝ© ·ï³ÝÇ þÇ ë³ÑÙ³Ýë Ýáñ³ ³ÏÝ ë³ñ¹ÇáÝ« ÉÇÝÇ ³Ý¹ »õ
ùéáë»ÉÇÃÇë« áñ ¿ áëÏ¿ù³ñÝ£ àñ ³ë»Ý ÑdzóÙ³Ý ³ñųÝÇ ¿ μ³Ý« »Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ ·Çß»ñ³ïáõÇ
»ñÏÇóë μ³ñÓñ³Ý³Û çáõñ þÇ ÍáóáÛÝ ä³ñëϳó£
• ÆÀ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ ¿ ²ñ³μdz ºõ¹»ÙáÝ« áñ ¿ ºñç³ÝÇÏ© Û»ñÇ Ï³Éáí ²Ý³å³ï »õ ²å³é³Å
²ñ³μÇáÛ« Ùï»³É þÇ Ù¿ç ËáñßÇóÝ Î³ñÙÇñ ÍáíáõÝ« Çμñ»õ ó³Ù³ù³Ïսǩ ë³ÑÙ³ÝÇ þÇ ÙïÇó
²ñ³μ³óõáó ÍáíáõÝ« ³é »ñÏ×ÕÇó ÙÇÝã»õ óÝ»Õáõó Ýáñ³© ÇëÏ þÇ Ñ³ñ³õáÛ þÇ ä³ÕÇݹÇáë ͳÛñ¿
ÙÇÝã»õ óì³ñ³½ ͳÛñ© »õ áõÝÇ ÙÇÝã»õ óÝ»ÕáõóÝ Îñٳݳ۫ áñ ¿ »Éù ä³ñë³ÛÇÝ ÍáóáÛÝ« ë³ÑÙ³ÝÇ
Û»ÉÇó Ïáõë¿« »õ ÝáíÇÙμ Íáí»½»ñμÝ ë³ÑÙ³ÝÇ Áëï ÑÇõëÇëáÛ« ÙÇÝã»õ óÝáÛÝ ²Ý³å³ïÝ ²ñ³μdz©
ÛáñáõÙ μÝ³Ï»Ý ³½·³·³õ³éù ÛÇëáõÝ »õ ãáñë© Ûáñáó ÙÇÝÝ ¿ ê³μ³³óáó ³½·Ý© ÜÇÏÇ÷³é« »õ
ØÇõéÇïÇݪ áñ ¿ ÊÝ·³μ»ñ »ñÏÇñÝ »õ ¼Ùéë³μ»ñ »ñÏÇñÝ© »õ ÙÇõëÝ ¿ ³½· ÒÏݳϻñ« »õ ÙÇ
ìñ³Ý³õáñù£ àõÝÇ É»ñÇÝë ï³ëÝ« Ûáñáó ÙÇÝÝ ÎÉÇÙ³ùë« áñ ¿ ê³Ý¹áõÕù« »õ ÙÇÝÝ ÎݹñÏÇ É»³éÝ£
¶»ïë áõÝÇ ãáñë© »õ ³ÕμÇõñ ÙÇ« Ûáñ ³ÕμÇõñ ¹ÇùÝ »ñ¹ÝáõÇÝ í³ëÝ ³Ýã³÷ óñïáõû³Ý« êï»Õáë
³ÝáõÝ£ àõÝÇ ÏÕ½Ç ÙÇ« »ñϳÛÝáõû³Ùμ ÙÕáÝë »ñÏáõѳñÇõñ ù³é³ëáõÝ« »õ ɳÛÝáõû³Ùμ
ù³é³ëáõÝ« áñ ÏáãÇ ¸ÇáëÏáéǹáÝ© »õ ³ÛÉ »õë ÏÕ½Çë Ù³ÝáõÝë »ñ»ëáõÝ »õ ÇÝÝ© Ûáñáó ÙÇÝ ÏáãÇ
¶³½³Ý³ó Ïñ³ÛÇó£ ÆëÏ Áëï Û»ÉÇó Ïáõë¿ ê³μ¿ÉÇï»³Ý ÍáóÇݪ ÏÕ½Çù áõã ºõ áõÝÇ ½ë³ÑÙ³Ýë Çõñ
Áݹ Íáí »õ Áݹ ó³Ù³ù Û»ñϳÛÝáõÃÇõÝ Ù³ëáõÝë ùë³Ý»áõë ÇëÏ þÇ É³ÛÝáõÃÇõÝ Ù³ëáõÝë ùë³Ý »õ
ÙÇ© »õ ¿ Áëï ѳñ³õ³ÛÇÝ Í³ÛñÇ Ýáñ³ ²ÝͳÝûà »ñÏÇñ« »õ ´³ñμ³éÇÏáÝ å»Õ³·áëÝ© »õ ¿ »ñÏÇñ
³Ù»Ý³μ»ñ áëÏõáÛ »õ ³Ï³Ýó« ³ñͳÃáÛ »õ Ù³ñ·³ñïÇ« áõëïÇ »ÏÝ ïÇÏÇÝÝ ³é êáÕáÙáÝ μ»ñ»Éáí
 ÷³Ûïë ³Ýï³ßë« ³Ý÷áõïë« ù³ç³ÑÝãáÕë« »õ áñ ÇÝ㠳ٻݳÛÝ »ñÏñÇ å³ïáõ³Ï³Ýù »Ý« þÇ Ó»éÝ
ݳõáõó áñ ³Ý¹ñ »ñóݫ ·ï³ÝÇ© þÇ Ö»Ý³ó ·ï³ÝÇ Ï³ñ×áÛ Áݹ ÍáíÝ Ðݹϳó »õ ä³ñëÇó
ÝáÛÝå¿ë£ ²ñ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ μ³ñ»³ó ÁݹáõÝÇã ¿ ݳ« »õ ۳ٻݳÛÝ íݳë³Ï³ñ³ó ³½³ï« þÇ
Ãßݳٻ³ó »õ þÇ ·³½³Ý³ó« ÍáíáõÝ ßñç³å³ïáõû³Ùμ ³Ùñ³ó»³É£ ´³Ûó ³ë»Ù ÿ Áëï
¹Çåáõ³ÍáÛ ³Ýó³Ý¿ ³Ý¹ å³ëÏáõ× Ñ³õ« áñáõÙ áã ѳõ³ï³ó³ù« »õ μݳÏÇãù ³ß˳ñÑÇÝ »ñ»ù
Ï»ñåë ·áÛÝë áõÝÇÝ« áÙ³Ýù ù³ç³ë»õù »Ý« »õ áÙ³Ýù ÏÇë³ë»õù« áñáó ³½· áñ ÏáãÇ ²ëÏÇ￪ áñ ¿
Ïñûݳõáñù« »õ áÙ³Ýù ëåÇï³Ïù ë³Ï³õ ÇÝã ½³ï»³Éù þÇ Ù»ñáÛë£ ²ÝáÛß »Õù ˳éÝáõ³ÍáÛù áñ
ÉÇÝÇÝ ³Ý¹© ˳ճÙÇ« áñ ¿ Ùßϻթ »ñÏáõª ç³μñÇÏ© »ñ»ùª Ù³Õ³¹© ãáñëª Ë³ßáõÏ« áñ ¿ ùñùÙ»Õ©
ÑÇÝ·ª ù»¹Ç© í»óª ÑáõݳÕÑáõݳñ© »ûÃݪ ˳ï³ñ »÷³ÍáÛ ÑáéáÙ ÓÇÃáí© áõê μáõËï³Ï© ÇÝݪ
ݳñ¹ÇÝ« þÇ Ý³ñ¹áëï³ùáÝ¿ »÷³ÍáÛ© ï³ëݪ Û³ëÙÇÏ« ëÝáõó»³É þÇ Û³ëÙÇÏ Í³ÕÏ¿© Ù»ï³ë³Ýª
Ýñ³Ý ÇõÕª ëÝáõó»³É þÇ Ýñ³Ý ͳÕÏ¿© »ñÏáï³ë³Ýª Ù³ñ½Ç·áߣ
• Æ© ²ß˳ñÑ ä³ñëÇó£ ä³ñëÇó ³ß˳ñÑ Áݹ ãáñë μ³Å³ÝÇ ³Ûëå¿ë© øáõëïÇ Êáñ³ë³Ý« áñ ¿
ÏáÕÙ ³ñ»õÙﻳ۫ ÛáñáõÙ ³ß˳ñÑù ÇÝÝ© سÛÙ³ëåï³Ý« ØÇÑñ³Ýù³ï³Ï« ø³ñßϳñ«
ä³ñٳϳݫ ºñ³Ý« ê³Ýù³ñ¬Î³õ³ï« Üáï³ñï³Û« ÞÇñ³Ï³Ý« سÛÓÇÝÁëï»Ñ£
o øáõëïÇ ÜÙéáç« áñ ¿ ÏáÕÙÝ ÙÇçûñ»³Û áñ ¿ ѳñ³õ« ÛáñáõÙ ³ß˳ñÑ ÇÝÝ»õï³ëÝ© ä³¹«
Êáõųëï³Ý« ²ëå³Ñ³Ý« ØÇ»ÕÝѳ·³ñ« ²Ý³ïñßÇñ« Îáõñٳݫ îáõñ³Ý« س·õdzݫ
êݹ³ëñٳݫ êå»ï« ì³ßï« ê³Ï³ëï³Ý« ¼³åɳëï³Ý« ¶»ñ« ÏÕ½Ç ·áÉáí ÍáíáõÝ©
Ø¿ßÙ³ÏÑÇÏ« »õ ë³ ÏÕ½Ç ¿© س³½áõÝ« ÊáõÅÇÑñëï³Ý« êå³ÑÉ« þÇ Ðݹϳó ѳݻ³É«
¸»μáõÑÁɪ ÝáÛÝå¿ë þÇ Ðݹϳó ѳݻ³É£
o øáõëïÇ Êáñ³ë³Ý« áñ ¿ ÏáÕÙ ³ñ»õ»ÉÇó© ÛáñáõÙ ¿ ³ß˳ñÑ ùë³Ý »õ í»ó« ³ÛëÇÝùÝ ½áñ
³ë»Ù© ²ÑÙ³¹³Ý« ÎáßÙ« ì³ñϳݫ ²åñß³Ññ« Øñí« Øéáï« Ðñ³« γï³ß³Ý« Üë³Ç«
ØdzݳϳμÅÇÝ« î³Õϳݫ ¶á½Ï³Ý« ²Ý¹³å¹« ì»åï« Ðñáõ« س½³Ùμ« ä³ñὫ ܳÑñ×Çñ«
¸½Çݳ½³Ï« ì³ñ׳ݫ س߳ݫ ¶×³Ïëï³Ý« ´³ÏÉÇμ³ÙÇÏ« ¸ñÙ³ï³í³ñÇٳݫ γÝß¿ñ«
Æμ³ÙÇϳݫ ¶á½μáÝ£
o øáõëïÇ Î³åÏáÑ« áñ ¿ ÏáÕÙÝ Î³õϳëáõ É»ñ³Ýó« ÛáñáõÙ »Ý ³ß˳ñÑ »ñ»ùï³ë³Ý©
²ïñ³å³ï³Ï³Ý« ²ñÙÝ¥áñ ¿¤ гÛù« ì³ñç³Ýª áñ ¿ ìÇñù« è³Ýª áñ ¿ ²Õáõ³Ýù«
´³É³ë³Ï³Ý« êÇë³Ï³Ý© ²é¿« ¶»Õ³Ý« Þ³Ý׳ݫ ¸ÉÙáõÝù« ¸Ùμ³õ³Ý¹« î³åñÁëï³Ý« èõ³Ý«
²ÙÉ« ½áñ å³ïÙ»É ³é³çÇ Ï³Û Ù»½£
• È© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ ¿ سñù« ½áñ ³ë»Ý þÇ Ø³¹»³Û áñ¹õáÛ ÎáÕù³óõáó ó·³õáñÇÝ ½³õ³ÏÇÝ
ë»ñ»³É »Ý« áñáÛ ùáÛñ س¹³ ¿© áñ Ú³ëáÝÇ ïé÷»³É ½áëÏ»ÏÇ½Ý ÙáñÃÇÝ Ù³ïÝ»³ó© μ³Ûó
å³ï×³é ·³ÉáÛÝ ³Ûëñª áã ³ëÇ£ ²ÛÉ ³ëÇ Ã¿ ²ñï³ß¿ë àùáÕ Ù³ëÝ ÇÝã þÇ ÐéáÙ³Û»óáóÝ »õ þÇ Ðñ¿Çó
³é»³É μݳϻóáÛó íñ³Ýûù ³é γëμÇó« áñ ³ÛÅÙ áã ¿ Û³ÛïÝÇ© μ³Ûó äïÕáÙ¿áë ½Ø³ñë Û»ÉÇó ¥»õ
þÇ Ñ³ñ³õáÛ¤ »õ γëμÇó ³ë¿ μݳϻɩ »õ ½áñ ³ë»Ý Áݹ ÙÇ Çß˳Ýáõû³Ùμ« »õ áã áõñ»ù ·ï³ÝÇÝ
سñù© μ³Ûó äïÕáÙ¿áë ³ë¿ ½³ß˳ñÑë ëáó³ª Î³ëμ« ø³·³·áõß« ¶»Éù« ¸ÇÉáõÙù© »õ è¿ »õ
²ëå³Ñ³Ý ù³Õ³ùù »Ý سñ³ó£
• Ȳ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ ºÉÇÙ³óõáóÝ ¿« áñ ¿ Êáõųëï³Ý« áñáõÙ ÚáÛÝù Þ³õß³ÝÇÏ Ïáã»Ý« Û³Õ³·ë
Þûß³Ý ù³Õ³ùÇ« »õ î³×ÇÏùª ´Íñ³£ ê³ÑÙ³ÝÇ þÇ ÙïÇó Ïáõë¿ ¸ÏɳÃáí« áñ μ³Å³Ý¿ Áݹ ´³μ»ÉáÝ
»õ Áݹ Êáõųëï³Ý© ÇëÏ þÇ Ñ³ñ³õáÛª ä³ñëϳÛÇÝ ÍáóáíÝ© »õ þÇ ÑÇõëÇõëáÛª ²ëáñ»ëï³ÝÇõù£ àõÝÇ
·»ïë »ñ»ù© áõÝÇ áëï³Ýë ÑÇÝ·« ³ÛëÇÝùÝ ³ß˳ñÑùª Ûáñë ù³Õ³ùù ³ÛëáùÇÏ© àñÙßÇñ« êáõÉáõ鳫
Þûß« ½áñ ¸³ÝÇ¿É ÛÇß¿« ¶áõݹÇñ¬Þ³åáõñÑ« ÛáñáõÙ ³½ÝÇõ ß³ù³ñ ·áñͻݩ μ³ñÇ ³ß˳ñÑ »õ
³Ù»Ý³·Çõï© áõÝÇ »ñÏáõ ÏÕ½Ç Ñ³Ý¹¿å Çõñ þÇ ä³ñëϳÛÇÝ ÍáóáÛÝ£
• È´© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ ¿ ä³ñëù« Û»ÉÇó Êáõųëï³ÝÇ« ³é »ñÇ Ø³ñ³ó© áõÝÇ ù³Õ³ù ½êï³Ññ« áõëïÇ
²ñï³ßÇñ áñ¹Ç ê³ë³Ý³Û þÇ êï»Ñ ·»Õç¿© »õ Áëï »ÉÇó ÑÇõëÇëáÛ ¿ª ä³ñë³ ù³Õ³ù© ÛáñáõÙ »õ
·³õ³éÝ øáμ³ñ« ÿ ³ñ¹»ûù ½ë³ ÛÇß¿ º½¿ÏÇ¿É£ àõÝÇ ÏÕ½Çë »ñÏáõ« ½áñ äïÕáÙ¿áë ½ÙÇÝÝ
²Õ»ùë³Ý¹ñÇ Ïáã¿« »õ ½ÙÇõëÝ êáμ³Ã© »Ã¿ ½ë³± ÛÇß¿ ºñ»Ùdz« §àëÏÇ »Ï»³É þÇ êá÷³Ã³Û¦£ ¥ÈÇÝÇ
ï³ëÝ ·áѳñù© -³, ³¹³ñ áñ í»ó¹³Ý»Ï³Ý ¿« ³ñÅ¿ ¹ñ³Ù ù³é³ëáõÝ© -μ« éáÙdz© -·« Ù¿ßdz© -¹«
³Ýù³© -»« å³ñÙáõß³ áñ ¿ ³Ý·áÛÝ© -½« å³ñÙáõßÇï© -¿« ѳíï³¹ñ³Ù© -Á« ß³ßï³¹ñ³Ù© -ë
ÝáÛݳ¹ñ³Ù© -Å« ¹³ë³¹ñ³Ù³ù³ñó« ½áñ Ù»ù ³ÝÇÍ Ïáã»Ùù¤£
• ȶ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª ²ñÇù »Ý« Û»ÉÇó ϳÉáí سñ³ó »õ ä³ñëÇó« »õ Ó·ÇÝ ÙÇÝã»õ þÇ ÐݹÇÏë« Û»ñÇ
ìñϳÝÇ »õ Ù³ëÇÝ êÏÇõóۣ àõÝÇÝ ³ß˳ñÑë Ù»ï³ë³Ý© Ûáñáõ٠γñ׳μ»ñ ³ß˳ñÑÝ« ¸¿ÙáÝ »õ
γñÙ³Ýç»ñÙ« Îñ³Ý³å³ï« ½áñ ä³ñëÇÏ óáõñï ÎñÙ³Ý Ïáã»Ý© áñáÛ þÇ ÑÇõëÇõëáÛ ä³ñûõ³ó
³ß˳ñÑÝ« ³ë¿ äïÕáÙ¿áëª Áݹ Ù¿ç óáõñï ÎñÙ³Ý³Û »õ ìñϳÝÇ© μ³Ûó ä³ñëÇÏù Ïáã»Ý ³ÛÅÙ
Û³Õ³·ë ´³ÑÉ ù³Õ³ùÇ ½Ý³ ´³ÑÉǬ´³ÙÇÏù« áñ ¿ ´³Ñɬ³é³õûïÇÝ© »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ·ÇñÝ
½³Ù»Ý³ÛÝ ²ñ»³ó ³ß˳ÑÝ ä³ñûõù Ïáã¿© ÇÝÓ ÃáõÇ í³ëÝ Ã³·³õáñáõû³Ý þÇ Ýáó³Ý¿ ÉÇÝ»ÉáÛ£
´³Ûó ä³ñëÇÏù Ïáã»Ý ½ÏáÕÙ³Ýùë ½³Ûë Êáñ³ë³Ý« ³ÛëÇÝùÝ ³ñ»õ»É»³Û© ÛáñáõÙ ³ë»Ý
½³ß˳ñÑë ½³Ûë© ÎáßÙ³Û« ìñϳݫ ²åñ߳ѫ ²Ùñ« Øéáï« Ðñ»õ« ¶³¹ß³Ý« ¶á½Ï³Ý© ÛáñáõÙ ÉÇÝÇ ÓÇ
³ñùáõݳϳݫ ¶á½μáÝ« ÙÇÝã»õ ó·»ïÝ ½áñ Ïáã»Ý ²ñ³Ý·© ½áñÙ¿ ³é³ëå»É»Ý ÿ ÍÍáõÙμ μ»ñ¿©
ɳÛÝ ¿ »õ ³ÝÑáõÝ« áñ ÃáõÇ Ã¿ öÇëáÝ ¿« ½áñ ä³ñëÇÏù ì»Ñéáï Ïáã»Ý© »õ ³ÝÑáõÝ ³ë»ÉÝ ³é þÇ
ÙÇïë ¿© í³ëÝ ½Ç ѽáñ ³½·³ó¹ ä³ñëÇó »õ Ðݹϳó ³Ý׳ݳå³ñÑ »õ ³Ý³Ýó ¿ª å³Ûٳݳõ© »õ
Ðñ»õ ¹³ßïÝ »½ñ ³ñ»õ»É»³Û ìñÏ³Ý ³ß˳ñÑÇÝ« áõñ ¿ ì³Ý¹·¿ë ·³õ³éÝ« áõñ íϳۻóÇÝ ëáõñμùÝ
Ù»ñ ³é³çÝáñ¹£ ÊáõåǬîáõ˳ñëï³Ý ³ß˳ñÑ ³ë»Ý« »õ ÉÇÝÇ ³Ý¹ ÙáõßϪ ÿå¿ï áã ³½ÝÇõ© »õ
ÃáõÇ Ã¿ ·»ñáõÃÇõÝ Ðñ¿Çó þÇ Û³Ûë Îá½³Ï³Ý ³ß˳ñÑë μݳϻó³Ý« ½áñ ·Çñ ³ë¿ μÝ³Ï»É ³é
·»ïáíÝ ¶á½³Ý³Û£
ºÏ»³Éù Û³ñ»õ»Éëª ¹³ñÓóáõù ³é ÑÇõëÇõëÇ£
• ¸© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ êÏÇõÃdz ¿« áñ ëÏë³ÝÇ Û²ÃÉ ·»ïáÛ« »õ ½»ñϳÛÝáõÃÇõÝ Çõñ ³é þÇ ß»Õ Û»Éë
ѳñ³õáÛ ÙÇÝã»õ óºÙ³õáÝ É»³éÝ© »õ áñå¿ë ÿ ºÙ³õáÝ É»ñ³ÙμÝ Û»ñÏáõë μ³Å³Ý»³É ¿ êÏÇõÃdz«
áñ »Ý ²åËï³ñù áñ »Ý Âáõñù³ëï³Ýù© Áëï ÑÇõëÇõëáÛ ²ÝͳÝûà »ñÏñ³õ« »õ Áëï ÙïÇó
ê³ñÙ³ï³óáó ³ß˳ñѳõ« ³é Û²ÃÉ ·»ïáí© »õ þÇ Ñ³ñ³õ ìñÏ³Ý ÍáíÝ« »õ ²ñ»ûù »õ ÐݹÏûù ³é
ѳñ³õ³ÛÇÝ μ³½Ï³õÝ ºÙ³éáÝ É»ñÇÝÝ« »õ ³Ý¹ñ »õë ÙÇÝã»õ óºÙá¹³ É»³éÝ© áñ »õ ݳ μ³Å³Ý¿
½êÏÇõÃdz þÇ Ðݹϳó© ÇëÏ Áëï Û»ÉÇó Ïáõ뿪 ë³ÑÙ³ÝÇ þÇ Ö»Ý³ó£ ºõ ³½·ù »Ý Ýáñ³ ù³é³ëáõÝ »õ
 »ñ»ù« Ûáñáó ÙÇÝÝ ¿ ÒÏݳϻñ« »õ ÙÇÝÝ Î³ÃÝÏ»ñ© »õ ÙÇÝ ¿ лéÇμ³óÇë áñ ¿ Ðñ»³õ ³ß˳ñÑÝ« ½áñ
ä³ñëÇó ѳݻ³É ¿ þÇ Ýáó³Ý¿£ ºõ ½³ÛÉ ³½· ³ë¿ ËáõÅ³Ï³Ý ³Ýáõ³Ùμ« ½áñ 㿠ѳñÏ ³ë»É© ½Ç
³ÛÅÙ ³Ûɳ½· áã ·Çï»Ùù« μ³Ûó ÙdzÛÝ ½´áõßËÝ ³½·« áñ ׳ñ³ÏÇ ½»ñÏÇñÝ ½³ÛÝ£ ºõ áõÝÇ
êÏÇõÃdz É»ñÇÝë »õ ¹³ßïë« ³Ý³å³ïë »õ ³Ýçáõñ£ àõÝÇ ³ß˳ñÑë ÑÇÝ·« ½ê᷹dzÝǪ áñ ¿
ê³¹³ëï³Ý« »õ ½ê³Ï¿© Áݹ »ñÏáõëÇÝ »Ý ³½· ÑÝ·»ï³ë³Ý« ѳñáõëïù ³ñáõ»ëï³õáñù
í³×³é³Ï³Ýùª áñ μÝ³Ï»Ý þÇ Ù¿ç Âáõñù³ëï³ÝÇ »õ ²ñ»³ó ¥³é¤ ºÙ³õáÝ É»ñ³ÙμÝ© áñ ¿ μ³ñÓñ
»õ »ñϳÛÝ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ É»ñÇÝë »õ Ó»õáí áñå¿ë ϳñ³ÏÇÝ« »õ áñå¿ë ½ÉÇõÝ ·Çñ гÛáó© áñ áõÝÇ
³ñÙáõÝÏÝ Û³ñ»õ»ÉÇó ѳñ³õ³ÏáÛë© »õ μ³½áõÏ ÙÇ Ó·¿ þÇ Ùáõïë ÏáÛë« ÙÕáÝë ѳ½³ñ »ñÏáõ
ѳñÇõñ áõÃëáõÝ© »õ ½ÙÇÝ μ³½áõÏÝ þÇ ÑÇõëÇõë« ÙÕáÝ Ñ³½³ñ ÑÇÝ· ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ« »õ ³ÛÉ »õë
»ñÃ³Û Áݹ ²ÝͳÝûà »ñÏÇñ£ ´³Ûó »ñ»ùѳñÇõñ ÙÕáݳõ Û³ñÙÏ³Ý¿Ý Áëï ÑÇõëÇëáÛª þÇ í»ñ³Û
É»ñÇÝÝ ×³Ý³å³ñÑ »õ ûûõ³Ý ¿« áñ þÇ Ö»Ýë »ñóݫ ·³Éáí þÇ ê³·³ëï³Ý»³Û« ׳ݳå³ñÑáñ¹»É
Áݹ ø³ñ¿¬μáõñ·Ý« áñ þÇ ½³ñٳݳÉÇ ¹³ßïÇÝ ¿£ ºõ þÇ ÑÝ·»ï³ë³Ý ³½·³ó ÏáãÇ ÙÇÝ
س볷»ï³óÇù« Ûáñáó ¹ßËáÛݪ áñ ½ÎÇõñáëÝ »ëå³Ý© »õ ´ËáõË ³½·Ý« »õ ÙÇõë ³½· Êáñá½ÙÇ
í³×³é³Ï³Ýù« þÇ ÑÇõëÇõëáÛ Û³ñ»õÙáõïë© »õ þÇ Ýáë³ ÉÇÝÇ ÊáÉá½ÙÇ ù³ñÝ« þÇ îáõñ ·³õ³éÇ Ýáó³«
»õ ³Õ»ÕÝ ³½ÝÇõ£ ºõ ÙÇõë ³½·© © © © © »õ ÙÇõë ³½· Âáõ˳ñÇù© μ³Ûó þÇ ù³é³ëáõÝ »õ »ñ»ù ³½·¿¹
ÙÇÝ Ð»÷óÕù »õ ÙÇÝ ²ÉËáÝ »õ ÙÇõëÝ ì³ÉËáÝ« Áëï ÑáÙ³ÝáõÝ ù³Õ³ù³óÝ ³é Ù»Í ·»ïáíÝ áñ
ÏáãÇ ¸áõÙáë© »õ ³ÛÉ »õë ï³ëÝ ·»ï þÇ É»ñ³Ýó Ýáó³ ÑáëÇÝ£
• Ⱥ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛª Ðݹϳëï³Ý ¿« Û»ñÇ Ï³Éáí ²ñ»³ó »õ êÏÇõóóõáó« ³é ºÙ³õáÝ É»ñ³Ùμ« »õ
³Ý¹ñ »õë ù³Ý ½Ý³ ÙÇÝã»õ óÆÙ³¹³ É»³éÝ »õ óֻݳó ë³Ñٳݩ »õ μ³Å³Ý»³É »Ý ÐݹÇÏù
Û»ñÏáõë© Û³ñ»õ»ÉÇó »õ Û³ñ»õÙïÇó ¶³Ý·¿ë ·»ïáÛ© »õ óáõó³Ý¿ äïÕáÙ¿áë ÿ »ûÃÝ ·»ïù »Ý
Û³ïáõÏ ³Ýáõ³Ùμù« áñ þÇ ÙÇ »Ï»³É ÏáãÇÝ öÇëáÝ« ³é Ø»ñÏÇÙ³ëï³ÏûùÝ£ ´³Ûó »ñ»ù »Ý ·»ïù
μÕË»³É ³é Ø»ñÏÇÙ³ëï³ÏûùÝ© Ý³Ë ¸³ÙáõÝ³ë ·»ï« ³å³ ¶³Ý·¿ë« ³å³ ê³é³μáë« »õ
˳éÝ»³É ³å³ ÆÙáÛÝ ÏáãÇÝ£ ºÝ Áݹ ³çÙ¿ Æݹáë ·»ïáÛÝ ³½· ÛÇëáõÝ »õ »ûÃÝ£ ÈÇÝÇ ³Ý¹
Ññ»³ßÇñ »õ ¹³Ñ³Ý³Ï« »õ ³Ý³· ³½ÝÇõ£ ºõ ³½·Ý Ø»ñÏÇÙ³ëïÝáó áã áõï»Ý ³ÛÉ ÇÝ㪠μ³Ûó ÙdzÛÝ
ÙÇñ· »õ μñÇÝÓ »õ ß³ù³ñ© »õ Ïáã»Ý ½Ýáë³ ä³ñëÇÏù Þ³ÙÝ »õ ´ñ³ÙÝ ³½·© »õ Áݹ í³Ûñ ÃáÕ»³É ¿
Ýáó³ ½Ï³Ý³Ûë ѳݹ»ñÓ ÑûïÇõù© »õ Áݹ ³é³õûïÝ ³ñ»·³Ï³ÝÝ »ñÏÇñ å³·³Ý»Ý ³ë»Éáí« Ø»ù
½ù»½ ϳñÍ»Ùù« ÿ ³ÛÉ áù ¿ í»ñ³·áÛÝ ù᪠ÝÙ³ ÉÇóÇ ÍáõÝñë Ù»ñ£ ÈÇÝÇ ³Ý¹ ÁÝÓáõÕïù« ä³ñëÇÏù
Ïáã»Ý ßïñå³ß³Ýù£ ºõ »Ý »ûóݳëáõÝ »õ »ñÏáõ ³½·« Û³ñ»õ»ÉÇó Àݹáë ·»ïáÛ ÙÇÝã»õ
óêÇõݳóõáó ³ß˳ñÑÝ£ ÎáãÇ ³Ý¹ ·³õ³é ÙÇ àëÏÇ »õ ·³õ³é ÙÇ ²ñͳÃÇ£ ºõ þÇ Ã³·³õáñ³ÝÇëï
Ýáó³ ÉÇÝÇ Ïáñ³Ý·ë³ »õ å³åϳë ëåÇï³Ï« »õ ³ù³Õ³Õë ÷»ïñ³Ùáõñáõë£ ºõ »ñÏáõ ·³õ³éù
³ÛÉ »Ý ½áñ Ïáã»Ý àëÏÇ »õ ²ñͳÃÇ« »õ ÙÇ äÕÝÓÇ ·³õ³é£ ºõ ÉÇÝÇÝ »õ ÷»Õù »õ í³·»ñù« ½áñ ³ë»Ý
¹ÇõÃáõû³Ùμ Ñݳ½³Ý¹»Ý þÇ ÉáõÍ« áñ »ñ³· »Ý áñå¿ë ÑáÕÙ³ÍÇÝë£ ÈÇÝÇ åå»É »õ áéáÙïáó« áñ ¿
μá³×³éë« ³ËÇñǬμáۻϫ ·á½Çμáۻϫ ³·ëÇμáÛ»³Ï« ϳëÇÙáÝ« ¹Áõ³Õ³Ï« ߳ѳõáñë³ñ«
ù³Ïáճϫ ѳÉõ³« ÷³Õ³Ý·³ÙáõßÏ« ϳ÷áõñ« ׳ݹ³Ý« ݳÛÇμáÛ»³Ï« »õ μ³½áõÙ ¹»Õù« »õ
μ³Å³ñù« »õ ÙÏáõÝù áñ ÏáãÇÝ μ¿ßÙ³ßÏ« áñ Û³Õ³·ë μÇß Ù³Ñ³óáõ ³ñÙ³ï áõï»ÉáÛª ÉÇÝÇ
 ³Ý¹»Õ»³Ûù© »õ Ù»Í ÙñçÙáõÝùª áõñ áëÏÇ ÷áßÇùÝ ÉÇÝÇÝ£ ÈÇÝÇ ³Ý¹ ·³½³Ý ß³õ³ñ߳ݫ áñ
É»½áõ³õÝ ½÷»Õ ëå³Ý³Ý¿« »õ μ³éÝ³Û þÇ ×³ÝÏݪ ½áñ ÛáÕÇÝÝ áõÝÇ »õ ·Ý³Û« ½áñáó ½·áãÇõÝ Éë»Ý
³Ù»Ý³ÛÝ ãáñùáï³ÝÇù »õ ³ñÇõÝ Ù½»Ý£ ÈÇÝÇ »õ ÙÇ»Õç»ñáõ« »õ ·³Û å³ëÏáõ× þÇ êÇõݳóáóÝ ³Ý¹«
½áñ μ»é³Ùμ ë³ÛÉÇ »õ »ñÏ³Ã»Õ¿Ý ·³é³·ÕÇõ ëå³Ý³Ý»Ý© »õ ½÷³·ñ¿ ³ë»Ý ÿ í³½¿ þÇ
å³ëÏáõ×Ý« »õ ³é þÇ ãÅáõųÉݪ ³ÝϳÝÇÝ »ñÏáù»³ÝÝ þÇ ÍáíÝ »õ Ñ»ÕÓÝáõÝ£ ºõ ³ë»Ý ³Ý¹
í³Ûñ»ÝÇ ³½· Ù³ñ¹Ï³Ý« ϳßdzó»³É Ëïñ³ï»³É« áñ Ý»ïÇõ áã ËáóÇÝ£ ºõ ¶Ý¹³Ýdzñù áñ áã
»ñÏáõ »õ »ñ»ù ÏáãÇÝ ÐݹÇÏù« ³ÛÉ »ûÃÝ© ¸¿åáõËù« êå³Ñɳμ³Õáñ³« áñ ³ë»Ý ϳñÙÇñ Û³ÏáõÝÃ
Ýñ³ÛÇÝ© ³å³ âÝ·ÕÇμ³Éáë« ÛáñáõÙ ¹ñï³åá½ »õ ÙßÏ»ñ¿ ã³÷áí »õ Ó»õáí ãáñù³Ùë»³Ý áõÉáÛ
³Ûͻٳݫ μ³Ûó þÇ Å³Ý»³ó© ½Ç áñå¿ë ³Õáõ»ëáõ ³ë»Ý« ½Ç ÙÏÝÏ»ñ ¿© »õ ݳ÷³Ï ³ë»Ý áÙ³Ýù ÿ
áñÓÇùÝ »Ý© »õ ³ÛÉ ³ë»Ý ³é³çÇ ÓáõáóÝ ¿ ÙáõßÏÝ£ ²ÛÉ ³ß˳ñÑ ³ë»Ý ½ø³É³ª Ûáñë ÉÇÝÇ ¿ß
»Õç»ñ³õáñ£ ²ÛÉ ³ß˳ñÑ Ð³ù»ñ« áõñ ÉÇÝÇ ·³ñÇß³ï« áñ ¿ ÷³Ûï ³Ý÷áõï« »õ ëÝÏñáõ»Õ£ γÝ
μ³½áõÙ ÏÕ½Çù Ù»ñϳٳñ¹ù« Ù³ñ¹³Ï»ñù© »õ ³é ´³ÃÇáõ ÏÕ½»³õ áëÏ¿ß³ï ³ñͳÃÇ
Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ« ÙÇÝã»õ óγݳãáõï Íáí« ÛáñáõÙ ½Ñ³Éáõ³ËáõÝÏÝ ³ë»Ý© ½áñ ÐáéáÙù »ñ»ù ¥³½·¤
³ë»Ý© ÙÇÝ ÏáãÇ ÝÇÝ·ñ¿« áñ ¿ ë»õ³·áÛÝ« ÉÇÝÇ »õ ·»Õμ³·áÛÝ« ë³Ý¹ñ³ï³ñ³½« Å»é³õáñ«
ͳÏáïÏ¿Ý© ³ñÅ¿ ÉÇïñÝ ÑÇÝ· ¹³Ñ»Ï³Ý« ¿ áñ í»ó« ¿ áñ »ûÃÝ© »ñÏñáñ¹Ý ÏáãÇ Í³ÙÃÇ« ¿ ë»õ
Ù³ñ³Ë³ÝÙ³Ý Í³Ýñ« ³ñÅ¿ ÉÇïñÝ ãáñë ¹³Ñ»Ï³Ý© »ññáñ¹Ý ÏáãÇ ù³É³ÛÇ« ßÇϳ·áÛÝ »õ ûûõ«
³ñÅ¿ ÉÇïñÝ »ñ»ù ¹³Ñ»Ï³Ý£
• ȼ© ²ß˳ñÑ î³åé³μ³Ýdz« ¿ Ù»Í ÏÕ½Ç Ðݹϳó ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ ÏÕ½Çë ÁݹѳÝáõñ ïÇ»½»ñ³ó©
áõÝ»Éáí ½»ñϳÛÝáõÃÇõÝ þÇ ÑÇõëÇëáÛ þÇ Ñ³ñ³õ ѳ½³ñ ѳñÇõñ ÙÕáݳõ« »õ ÑÇݷѳñÇõñ ï³ëÝ
ÙÕáݳõ ½É³ÛÝáõÃÇõÝ« Û»ÉÇó þÇ Ùáõïë ÏáÛë© Û»ñÇ Ï³Éáí ÐÝ¹Ï³ó© »õ ë³ÑÙ³ÝÇ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏáÕÙ³Ýó
ÐݹϳÛÇÝ å»Õ³·áë³õÝ£ ºõ ÉÇÝÇ þÇ ÝÙ³ ÑñǽáÝ« áñ ¿ Ïáñ»³Ï »õ ëÝÏñõÇÉ »õ μÇõñ»Õ« »õ Û³ÏáõÝÃ
»õ ³ÛÉ ·áѳñ ³ÏáõÝù© »õ ³ñͳà »õ áëÏÇ ß³ï« ÷»Õù »õ í³·»ñù£ ºõ áõÝÇ É»ñÇÝë »ñÏáõ þÇ
ÙÇçáóÇ« ÙÇÝ ÏáãÇ ¸³ÉÇáõ쳫 áñ ³ñӳϿ »ñÏáõ ·»ïë£ ºõ ÙÇõëÝ ÏáãÇ Ø³Édz« áñ ³ñӳϿ »ñ»ù
·»ïë£ ºõ ÉÇÝÇ ³Ý¹ ÷³Ûï ³Ý÷áõïë« »õ ëÝÏñáõÇÉ »õ Ù³ñ·³ñÇï ³½ÝÇõ« »õ ³ÏÝ ³Ù»Ý³·áѳñ£
ø³Ý½Ç ³ë»Ý ÿ Ï³Û »ñÏáõ ù³Õ³ù Ñ»éÇ þÇ ÙÇÙ»³Ýó ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ ÙÕáݳõ« ÙÇÝ ÏáãÇ Ø³Ý³Ïáñ©
»õ ÙÇÝ ÏáãÇ èá۳ݩ »õ þÇ Ù¿ç Ýáó³ É»³éÝ ÙÇ ¶³ÛÉ³ë¿ ³ÝáõÝ« ÛáñÙ¿ μÕË¿ ·»ï© ³ÏÝ
³Ù»Ý³·áѳñ ³Ý¹ ·ï³ÝÇ£ ºõ »ñÏáï³ë³Ý ³½· »Ý ÑÇõëÇõë³ÛÇÝ ÏáÕÙ³ÙμÝ« áñ ѳݳ峽
½·ÉáõËë Çõñ»³Ýó í³ñëÇõù ÏÝáç åë³Ï»³É áõÝÇÝ© Ûáñáó »ñÏáõ ³½·Ý ÏáãÇÝ Ð³ó³Í³Ýù »õ
гó³ÛÇÝù£ ÆëÏ þÇ Ñ³ñ³õ ÏáÛë ¹³ßïù »Ý ÷Õáõó ׳ñ³Ïù© »õ ³ë»Ý ÿ ÙÇÝ ³½·Ý ¿·ù »Ý
μݳÏÇãù ³ß˳ñÑÇÝ« »õ þÇ ÷Õ³ó Ïáõë¿ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝã þÇ ï³ñõáçÝ ßáõÝù ³Ýó³ÝÇÝ« »õ
˳éݳÏÇÝ Áݹ ϳݳÛëÝ« »õ ÛÕ³ó»³É ÍݳÝÇÝ »ñÏáõáñÇë« ½ÙÇõëÝ ÏáñÇõÝ »õ ½ÙÇõëÝ ³ÕçÇÏ© »õ
ÏáñÇõÝù ³Ýó³Ý»Ý Áݹ ·»ïÝ ³é ѳñëÝ© »õ ³ÕçϳóÝ ÙݳÉáí ³é Ù³ñëÝ© μ³Ûó »ë
³Ûɳμ³ÝáõÃÇõÝ Ï³ñͻ٩ áñå¿ë í³ëÝ ²Ù³½áݳóÝ å³ïÙÇ Û²Õ»ùë³Ý¹ñÇ ·ÇñëÝ« ½áñ
Âõñ³ëɳó ¥?¤ ³½· »Ý ³Ûɳμ³Ý»³É£ ºõ äïÕáÙ¿áë ٻѻ³Ýë ³ë¿ ÉáõëÝÇÝ Û»½ñ ѳñ³õ ÏÕ½õáÛë
³ÛëÙ£ ´³Ûó áõÝÇ î³åé³μ³ÝÇ ³ÛÉ ÏÕ½Çë Ù³ÝáõÝë« Ñ³½³ñ »ñ»ù ѳñÇõñ »ûóݳëáõÝ »õ áõÃ
 ßáõñç ½Çõñ»õ« »õ ¿ áñ μݳϳõáñù »Ý« ¿ áñ ³Ýμݳϩ μ³Ûó áñáó ³Ýáõ³Ýù »Ýª ÇÝÝ »õ ï³ëÝ »Ý« »õ
²Ûñ»ó³Í ·ûïÇÝ ³Ýó³Ý¿ Áݹ ѳñ³õ³ÛÇÝ ÏáÕÙÝ Ù»ÍÇ ³ÛëáñÇÏ ÏÕ½õáÛ£
• Ⱦ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ êÇõÝÇÏdz ¿« áñ ¿ Ö»Ýù« Û»ÉÇó ϳÉáí êÏÇõÃÇáÛ© ë³ÑÙ³ÝÇ Ýáí³õ þÇ ÙïÇó« ÇëÏ
þÇ ÑÇõëÇëáÛ »õ Û»ÉÇóª ²ÝͳÝûà »ñÏñ³õ© »õ þÇ Ñ³ñ³õáÛª ÐݹÏûù »õ êÇõÝ»óáó ³ß˳ñÑûù© »õ ¿
ֻݳëï³Ý Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ßïë μݳϻ³É ³½·ë ùë³Ý»õÇÝÝ« Ûáñáó ÙÇÝ Ù³ñ¹³Ï»ñù« ³é
²ÝͳÝûà »ñÏñ³õ£ àõÝÇ É»ñÇÝë í»ó© »õ ÉÇÝÇ ³Ý¹ ¹³ñÇ×»ÝÇÏ »õ ϳëÇÙáÝ« þÇ Î³ëdz É»éÝ¿« »õ
ëÏÇõÃÇÏáݪ áñ ¿ ³ïñ³·áÛÝ ÇÝùݻթ »õ áõÝÇ Ññ¿ß« »õ ÙáõßÏ© »õ ßÇñ³Ù³ñ· ß³ï« »õ ³ÛÉ Ñ³õë
åÇï³ÝÇë« »õ ùñùáõÙë ³Ýμ³õë© ÙÇÝã ½Ç Ñ»Í»³É áù þÇ ëåÇï³Ï ½»ñ¹³Ï ÓÇáí« ëåÇï³Ï μ³½¿Çõ
»ñû³É Ûáñëª ¹³éÝ³Û ¹»Õݳó»³É ³Ù»Ý»õÇÝ£ ÈÇÝÇ ³åñÇßáõÙ ß³ï »õ ³½ÝÇõ ù³Ý ½³Ù»Ý³ÛÝ
»ñÏÇñ© í³ëÝ áñáÛ μݳÏÇãù »ñÏñÇÝ ³ñáõ»ëï³õáñù Ï»ñå³ë³·áñÍù ÁÝã³õ¿ïù« Ûáñáó ³ñù³ÛÝ
Ö»Ýμ³Ïáõñ ÝëïÇ þÇ ù³Õ³ùÇÝ êÇõé³Ûª áñ ¿ þÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ³ñ»õ»É»³Û ͳÛñÇ ³ß˳ñÑÇÝ£
• ÈÀ© ²ß˳ñÑ ²ëÇáÛ êÇõÝ»óõáóÝ ¿« ³é »ñÇ Ö»Ý³ó© ë³ÑÙ³ÝÇ Ýáí³õ þÇ ÑÇõëÇëáÛ« ÇëÏ þÇ Û»ÉÇó »õ þÇ
ѳñ³õáÛ ²ÝͳÝûà »ñÏñ³õ© ÇëÏ þÇ ÙïÇóª ÐݹÏûù »õ γݳãáõï ÍáíáíÝ« ÙÇÝã»õ Û²ÝͳÝûÃ
»ñÏÇñ£ ÚáñáõÙ μÝ³Ï»Ý ³½· ÑÇÝ· ÑáÙ³ÝáõÝ ·»ïáíùÝ© »õ Áݹ Ù¿ç ·»ïáó »õ Íáíáõ μݳϻÝ
³½·Ý ÒÏݳϻñ áñ ÏáãÇÝ ºÃ¿áíå³óÇù© ÃáõÇÝ Ã¿ ³Ý¹Ç »Ï»³Éù© ÇëÏ ³é ͳÝûà »ñÏñ³õ μݳϻݫ
³ë»Ý« Ù³ñ¹³Ï»ñåù« ÏÇë³ÝÓáõÝù »ñϹÇÙÇù« í»óÓ»éÝÇù« ÷áÏáïáõÝù« íÇß³åïïáõÝù«
ÏÇë³Ñ³õù« ÏÇë³·³½³Ýù« ÏÇë³Ù³ñ¹ù« ³Ý·ÉáõËù« ߳ݳ·ÉáõËù« »õ áñ ÇÝã ëáóÇÝ ÝÙ³Ýù© ÇÝÓ
³Ýѳõ³ï³ÉÇù« ³ÛÉáó áñå¿ë ϳÙù Çó»Ý£