ry
Oò4yieg òròooxoÀioq
Erooyroyrxé pé0qpo
l-Àtooorxéq Àerroupy(eg
o Xoperrouo(
o Iuornvtrl tov eowd prou
o Z\r<b xor ò(vto nÀ.r1pogop(eg
(ov6trroro)
c Z\rrit xot òfur» nÀ.qpogopbg
(r<otoyoyrl)
o ZYtit xqr òfuo nÀr1pogop(eg
yro rqv uye(o
o Iuornv<rl rdnotov oe dÀÀouq
o Er<ppd(o eulopror(eg
. Zry6 ror òivco nÀqpogop(eg
yrq rn X«irpo, neptop'1 11
n6À.4 npoéÀeuorlg
. Zryrh xqt ò(vo nÀ.4po<pop(eg
yro rov r6no òrotrrovrlg
o Anowc0 xorogoru<é q
opvqrtrd
o Metpdtrl xot lcqorpronorri
opr0poùg
oeÀ.. 12
oeÀ..28
!-po ;rporr xd Oo rvépevo Ae§rÀéyro
o fi pooconrxég owrrlvugbg o Aé§erq xor qpdoerg
ey6, eoù, eoelq I pe, oe, oaq nou XpnorUonoroù;re
o Pnuo etpor yto vo lotpet(ooupre
(1o npdo«»no 6vr.K. xot nÀqO.) (rotd rqv 6qqn n
o l-lp60eon onri rqv ovolripqoq)
o Ovdpqro rdnotov lrrtpcirv
o Tonrxd en(pp4po noù
o Tponrxé en(pp4pro ncrig
o Priuo efuat - eveordrog (dÀ.o 0-10
ro np6oono, 6v. Kor nÀ.r10.)
o flpoo<onu<éq owolvutrr(eq (6Ào
to npdoolno, ovopoor«r1)
o PnUq xdva - eveorotog
(2o np6oono, rv. Kor nÀ.40.)
o Optonr<6 dp0po o Kr dMeq Xdpeq, n6Àerg
(ovo1-r. Ko[ qrrtor. evrxoÉ) o Mepu<éq n6Àerg rqg EMéòog
o Ouorocnrxd o Apt0uo(: 11 - 100
(ovo1-r. Kor orl.or. evtroÉ)
o flpooonrrég owcovutrl(eg
(ovog.)
. xpnq Tnq otrtor. ;retd rtg
npo0éoetq ané, oe, pe
o P(Uoro TÙnou "A" - Eveortrltog
péva, éyu, òouMùa
o l-lp60eon oe pe oprcnrx6
dp0po (evu<69)
. Apvntu<6 pr6pro òeu
I

l-Arooor xég Aerrou pyfeq l-po ;r gon xd Oorvéprevo Ae§rÀ6yro

o ZrF6 rot òfvco òreÉ0uvo4 o Krnrxd o Kdnoro enoyyéÀ.proro

xor rqÀ.égcrrvo potJ, oou, tou ltrlqltou, (opo. ror 01À,.)
. Zrltth xqt ò(vo nÀqpo<popieg po§, oo§, rou§ o Apr0uo(: 101 - 1.000
yro ro endyyeÀ4.ro o PnUo xdvu - eveorr;irog

. Zt]"r.rit xqt ò(vo nÀ.qpogopieg o Ouòérepo ouoroor«q oe -r o Ardgopeq yÀ.o:ooeg

yro yÀ,rirooeg, orxoyévero, (evrr6g r<or nÀ.qO.) o Ou<oyeveroxrl r<otdoroorl
ott<oyevetoK4 xordoroor; . PnUoto TÙnou "81" - o BqorKd orKoyeveroKd Òéwpo
eveorc0tog
pùaou
. Tpon«é en[pp4trro ncrrq

o EnovdÀnUl - o EnqvdÀrìUn - o EnovdÀnUrl

Mo0q;roro 1 - 5 Mo01;roto 1-5 Mo0rlporo 1-5
o Ke(Uevo yro rorov6qorl
ypomoù À.6you nou nepÉ1er
np6o0ero À.eEùéVro

. Zrlr<h rot ò(vr» nÀ.qpogop(eg o Ouotoor«d: opoevrxé oe -oq, o Nou(ouoro

yro rprég
o P<»rol nog À.éve xdrr
o Poro rr orlprofuer xdrt
o Errppd(t» opéoreto rot
onopéoxeto
o Merpdco xor lcqoqonorcO
opt0;roùq
-nq, -oq, oe -o, -n, Kqr
Or1À.ur<d o Apt0uo(: 2.000 - 999.000.000
ouòétepo oe -o, -t, -po (ev.) o Ard<popo owrre(pevo
o Aerrrx6q npooòtoprorqq (ev.)
autdq, awr1, aut6
o PnUo apéoa oro3onpdoono
evxoù
 l-Aoroor xéq Àerrou pyieg
o Zrltth r<or òfuor nÀrlpogop(eg
yro rqv routdrrlto npoocin<ov
nou eivor yùpco 1.rog
o Zrlrtit Kqr òfuo nÀ.qpogopieg
yro rnv e0vu<6r4ro
(np6o<ono)
o l-leptypdgtrl ov0pcbnoug
o Zrltrh r<or ò(vrrr nÀrlporpopieg
yro ròrdrrlreg owtxetpévtov
o Er<gpd(<o ondrl.rerg xot t<p(oetg
. Zr]rtrh ror ò(vor nÀ.qpogop(eg
yro rnv qÀ.u<(o
. ZrFrh nÀr;porpop(eg yro
npdoono nou òev efuot
nopéwo
. Z\tth ror ò(vr.rr nÀ.r1pogop(eg
yto tqv cbpo
o Z\tdt ror ò[vo nÀ.r1pogop(eg
yro lq Uépeq qg eBòopdòog
. Z\tri: r<ot ò[vrrl nÀ.r1po«pop(eg
yro ro néoo ouXyd y(verot rdtt
o Z\tdt ror ò(vro nÀ.r1pogop(eg
yro r<o0rlpepwég
òpoon1prdtqreg
l-popponxd Oorv6pevo Ae§rAéyro
o En(Oero oe: o Ouoroonxd nou govepotvouv
-oq, -q, -o Kor -oq, -o, -o e0vu<6rr1ro (np6ooxo)
. EpornUolr<( owtovul-r(o (ev.) o En(Oero nou XopoKrqp((ouv
ftorcq,, nota, no@ npdoolno ror owrxe(pevo
o >Évòeouoq 4
o l-lp60eon l.le
o Eni0ero oe: Xp4orpeg À.e§erg
-oq, -n, -o Kat -oq, -o, -o r<orer<rppdoerg
(ovo;r. Kor orr. evrxoù) oe rorvtl:vu<ég enocpég
. xpnq rqq otrtoru<(g
o PnUoto Ue ouvnpnUévo rÙno
eveordlro
nau, Àéu, tptba, axoùa
o AnoOertrd pnporo
(Tùnog "l-1") - eveordlrog
é pyo pa4 y [vo paL, o xéEto pat
o EntppÉlroto nou o Or uépeq rrlg eBòoprdòog
govepolvouv ou;ydrrlro o Ynoòrorpéoerq rnq Uépoq
. Epornuortxrl owtr;vup(o n o AeErÀdyro yro
o llpoOéoerq péWt, éa,q (6q) Krvnporoyporptxég xot
. xpnol rrlg otlonxng Oeorptxég nopoorooerg
oe gpdoerg nou o AéEetq nou govepcovouv
qoveporvouv 1p6vo oulSrdrrlro
o Pnuotq TÙflou "B2" -
eveorotog pnopa, oòr1ytit,
apy6, (u, qÀerpuvu
. PnUoto TÙnou "l-2" - tveorciltog
KoryapoL À,unapa4 )utrtapat
 l-Àtooolxég Àelroupyieg !-po pporrxd Oo lv6;revo Ae§rAdyro

o Ztltdt r<ot òivco nÀqpogop(eg o Adproro dpOpo (ovo1.t. t<ot ott.) o Ovouoo(o rdnotorv eprnoptr<ov
yro rnv ùnop§r1 11 prrl r<dnotou évaq-évav, p(.a (pla), éva rot dMorv xotoorqpdttr;v
xoroOrqpOtog 11 nPoocrlnOu o PnUo unapyeL . llpdyuotonou gnopdl vo
oqv neptoxq o Adptorn owolvup(o nopoyyel\o o' évo t<o«Pé
. Zrltds r<or ò(vto nÀrlpogop(eg (ovop. xot ott.) xavévaq-
yro r<o'reù0uvoq xovévav, xapla (xapn), xavéva
o flopoyyéÀ.vt» o'évo xogé o Tonrrd enrpprlproro
ò(nÀa, Kowa, pftpoora,
n[ou, anévawL
o Apr0unttr<d en(Oero
npdxog, -n, -o -
6ehepoq, -\, -o...

r EnovdÀ[$I - o EnovdÀ[Ul - o EnovdÀnQrì -

Mo0rlporo 7 -
.11
Mo01poro 7 - 11 MoOrlporo 7 - 11
o Ke(uevo yro r<otov6r1o1
ypomoù À.6you nou nepÉXet
npéoOeto À.e[tÀ.éyto

. Aeupuuévl enovd.\t1qr1 o flÀl0uwt«69 ouotoortxcbv o OpoÙro xot À.oXovtrd

yoro nrig (qrd;re rot òfuoupe
rÀ4porpop(eq qXeru<d tr-e
r -o, -D / ouò. -o, -t, -pa
Znror ror ò(vro nÀ.r]pogop(eg
o'Xetxd pre noodrqto
. Zrltdt r<or ò(vto nÀqpogop(eq
Yro ro notoq éXet oetpd
OvoU. r<ot Atr. / o Tuprd, xpéoto, Qopro
qÉg opo. -oq, -nq, -aq I o To r<rÀ.6 r<ot
0r1À*
or unoòrorpéoetq rou
(nÀ'.) o OvoF. r<or Ar. - oq, -rl, -o Kqt
-oq' -a' -o
o Anpdocono éXet
o Ep<otnUotrr<r1 owcrlvupr(o
n6oot, néoeq, n6oa
o Adproreq owo.rvupieg
ror npooòtoptorég
no&o[, noMéq, no&é -
ÀQot, À$eq, Àiya
 l-Arooor xég Aerroupyieg l-poppouxd Ootvé;revo Ae§rAéyro

c Ztlttis ror òfuco nÀqpo<popieg o En(Oero nou <povepcovouv o E(òrì évòuor1g r<or un6òqo1q
6rov oyopd(to nonoùtoto e0vu<érqto o Xpduoto
o Er<gp6(co opéoreto rot o drÀro ovogopu<6 nou o En(Oerq nou govepc0vouv
onopéorero (nÀne.) e0vu<6n1to
o Zrlttit xor ò(vt» nÀ.qpoqop(eg
yto Xptr.rproto

o Mùdro yro preMowxég o AnÀ.és MéMowog - o AéEerq r<or gpdoetg nou

evépyeeg
o Zrltrit xor
ò(v<o nÀqpo<pop(eg o'
évo to§etòur:tu<6 ypogeio
o Mùdro yto préoo prerogopdg
Prlpoto TÙnou "A" Kq[ Xpnot1lonotoùpe pe
eMerm«d pnpoto rov onÀ.6 préÀÀ.owo
e$tat, éyu, \épa, xdvu, o AeEÀdyto nou
nepryéva Xpnorponoroùpe o'évo
to§eròt<rrtu<6 ypoge(o
o Ardrpopo préoo trrerorpopdg

o MrÀ.do yro preMowu<ég o AnÀ.6s MéMowog - o oqynrd nou tpcbpe

evépyereg Pr1;roro TÉnou "A" Kol orrlv roBépvo
o l-lopoyyéÀvto oe puoroBépvo ovdrgoÀ,o p4proto o AéEetq «ot «ppdoetg nou
o Er<ppd(co ouprgov(o o AnÀ.éS MéMowog - Pnproto Xpnorponoroùpre 6tov
TÙnou "8" Ko,[ "l-" Uùdpe yto ro préÀÀ,ov

o Merpéo t<ot . AptOuntxd en(Oeto o Ovouoo(o entnéò<ov

Xpnotponot«ir opt0proÙ g o Ep«ornuortrrl owcr:vup(o t<ot o' évo r<rnpto
(optOprqrxé en(Oeto) npooòroptorqg notoq o Ovouooro òro<p6pcov
. neprypdq«o yi>poug òtopovng (onrot. evu<oÙ) xrrrpovev6g onrroÙ 4
o Kdvco puo r<pdrqoq oe ev6g òroprepbtrrcnog

§evoòoXe(o
. :uwopoypo<p(eg rdnoto-rv
ororXe(ov oe pu<pég oyyeÀ.(eg
yro evo«to(é prevou g Xripou g
òropovrlg
 l-Àrrloorxég Àerroupyfeg l-popporrxé Oorvdpevo Ae§rÀ6yro

o EnovéÀnVl - o EnovqÀnUl - o EnovdÀnQl -

Mo04proro 13 - 17 Mo04poro 13 - 17 MoO4goro 13 - 17
o Ke(Uevo yto r<orov6qorl
ypomoÉ À6you nou nepré1er
np6o0eto À.e§rÀ.dyro

o Exgpd(o ovdyxq, o(rr1pro, o AnÀrl unororcr«r1: TÙnot "A", o AéEerqr<or exqpdoerg

6uvordr4ro, entOu trr(o, 'B1u , ',B2u , "l-1" Kqt "l-2" nou Xpnorgonotoùpre
oXeòtooprd o Optonxn owrrlvupr(o tqv nep(oòo rou l'ldoXo
o l-pdgo évo oqpe(<rlpro o iòroq, 4 /5o,to 6to o AéEerq xor er<gpdoetq
oe rdnorov nou Xcnorponoroùpe
o Kdvor xor onowc0 oe évo rr1Àego:vr1go
oe évo rr1À.egorvqpo

o MÀdo yro nopeÀOowrrég o Adproroq - P4proto TÙnou "A"
evépyeeg r<or ovcitl.roÀ.o pr1 goto
o l-pégtrl truo xépro oe évo o fl pooornrrég owt»vupr(eg
rpù.u<6 np6oono (oòùvotoq tùnog)
pe, oe, tovltnvlto, l.toq, ooq,
rcuqkqlra
o Ep«orngmrxrl owr»vupr[o
ftotoq,, fiota, norc (ev. ror
nÀr10., ovop. ror on.)
o AéEerq xor gpdoerg nou
Xpqoponoroùpre 6rov
ovogepéproore oro nopeÀ.06v
o Er<gpdoetq nou
XpnorpoTroroùpre oe pto
oven(or1 gr1 enroroÀ.r1

o MÀér» yro rov xotpd . xpnon t4g orto-nxr1g oe o Er<rppdoerq nou

o ZrTuit xqt ò(vo nÀqpogop(eg exgpdoetg nou òr1À.cirvouv XpnoqroTroroÉpre 6rov prùd;re
yto òrdprero Xpdvo yro tov r<orpd
o l-leproo6tepo yro ro ncbg o Ynoxoptortrd o Or réooeprg enoXég
nopoyyéÀ.v<r: oe évq (qpo., 0nÀ,., xor ouò.) o Or unveq rou xpdvou
eorrordpro rlou(ep( o Me(éòeq nou rpdrpe
o Znr6 xqr òfuo nÀ.4pogopbg oe évo ou(ep(
yro evo«ro(épevo ò<»pdrto r<or
Oeprvég oOÀ4lxég
òpoorrlpt6rrpeg
 l-Àrooor xég Aerrou pyieg
o Iuyr<p(v<o dropro
r<or owrxe(pevo
o l-leptypdg<o évo dropro
o Z\r<b ror ò(vrrt nÀ.rlpocpop(eg
oro roXuòpopre(o
o A(vco pto npooroy4 r1
pto oòqy(o
o Kovro truo un60eorl yro pro
nrOovrl preMowxr; evépyeto
o Et<gpd(t» opéor<ero
xor onopéoreto
r luugtovc6 r1 òroqovc6 yro rdrr
o EnovdÀnUl -
Mo0rlporo 19 - 23
llivoxegfpo;rponxtiS...
Ae§rÀéyro
AÉoerg Aoxrioetov
Eptor{oergAxouonxrig Korovér1onq.
Api0pnoq òroÀ6yov xol xerpévov oro CD. . .
10
l-pop;rorrxé Oolv6pevo Ae§rAéyro
o Iuyr<prrrcdg r<or IXenr<69 o AéEerq ror qpdoerg nou
unep0etu<69 enrOétcov Xpnorponoroù;re yo vo
o llooolr<d enrpprlporo neprypdrl;ou pre évo drotr ro
nto, t6oo «ot éoo o AeErÀéyto flou Xpnorponoroùge
oro roluòpopre(o
o Yno0eru<69 À.6yog - Tùnog A o AéEerq r<or er<rppdoerq nou
o AnÀrl l-'lpoororcru<r1 - épyopat, Xpr1oqonoroùpe orrlv rpdne(o
nau (nr1ya[va), Eeùyu,
neptptévu, xa)opat «.o.
. npooòroprorqg ndOe
o Adptorn owtr-lvutrl(o -
Aéprorog npooòtoproqg
o o&oq, q a&r1,rc éMo
o llpooconrxn owcovupr(o
(òuvordg rùnog, otr.) e,uévo
o EnovdÀ[Ur'ì - o EnovdÀlUrl -
Mo04proro 19 - 23 MoOrlproto 19 - 23
o Ke[Uevo yro r<otovdrlorl
ypomoù À.6you nou nepréXet
npéoOero À.e§rÀ.éyro
....oeÀ..235
. .oex.244
oeÀ.. 302
....oe}..308
. . . oeÀ.. 309
*
 MtÀ.r1me preto(Ù oog

l-le(te òuvotd
E

t
6ì Ar<oùore

AtoBdme

^t
l-potfte
/

Kottd[te

GM Ar<oùore r<ot pretd òtoBome

l-le(te Òuvotd r<ot Pretd YPorfte

)/
 A. EI:ATOTH

H oerpd Enxouav4ore EM1vtxé é1er oXeòroore[ eròrrd yro vo òròd[et oroug §ev6yÀ.oooouq onouòoorég ro:v eMqvtrcbv
ncog vo enrrorvrovoùv onoreÀeoporrKd rot otofid oro eÀ-À,r1vtrd, rdoo npo<poptr<d, 6oo r<oL ypomd,

l-pdtpowog ourrl qoerpd, qpoorov enlpeooprévoL ond òùo lr,rprorég npooeyy(oerg orrg ono[eg Boo[(eror 11 òtòoor<oÀ(o
òrorpdprov euptonoixcbv yÀ.rooorov rog §évrov yÀ.toooriv to reÀewo(o Xpdvto. H ;rio - nto nopoòootor<r1 - unoorqpi(et 6tL t1
ypo;rponr<4 oxp[Bero elvor 4 Boorxdreprl npoùn60eon yro r4v expd0r;or1 ptog yÀ.cirooog t<ot, enopévtog, ent;lévet orov
ouorqpd Àe§rxd xot ypopporxd éÀeyXo ovd ndoov onyprrl, éoro rot erg Bdpog tou peoÀ.to1,roù. H dMn ò(ver {rrpoorl ortg
r1u1oÀ.oyu<ég ouvrorc0oeg qg ovOptinrvrlg enu<owrov(og xot rord ouvéneto onotre( evepyd ouvep ou;rpetopl ttrlv po0r1-
rcov, éoro r<ot etg Bdpoq n1q ypo;rporrrc1g orpfBerog. l-1oÀ.À.o( o4pepo, ;rero§ù ruiv onoiolv xoL e;.re(q, ntoreùouv étt ot òùo
ourég npooeyy(oerg òev e(vor oou;rB(Booreq. Irq oepd ourq, ro "ndwpepo" rov òùo tdoeov uÀonote[tot pe rov ot<6À.ou-
0o rpdno: evc0 ro pgÀ.[o nou onoteÀ.oùv n1 oeLpd é1ouv rog roppd rr1 ypopgortxrl (r<r ourd r<uplrog yLot( ro neptoodrepo
prépr1 rou À6you onlv eÀ.À.r1v1rc1 e(vor xÀrd), q oMrlÀou1[o pe rr;v ono(o nopouord(owor ro ypopporxd rpotvdplevo xoOo-
pf(eror pdÀLov ond rrg entrorvrovroxég ovdyr<eg tou poOryr1 (òrofuepo oroug npri:roug òùo rdpoug), nopd on6 onoteoò4-
nore npororoÀ.qr1.rerg oleru<d Ur ro r-roro e(vot 11 nro Àoyrxrl" 4 ouvrl0Lopévr; oepd nopouo[oor1g roug. 'Erot, 4 otrtortx4
;.rerd ond xdnoeg npoOéoerg epr<pov(eror nprv on6 qv ovopoorrr4, evo to 0a r:,9eÀa etodyerot npog lprloLv noÀù nptv
nopouoroore[ og ypopporu<d Oépro (òuvrpu<q).
Me òuo À6yto, er<e(vo nou enrleLpe[ ourrl 11 oerpd, Lòto(repo orouq òùo npcbroug rdpoug, e(vot vo Bor10(oet tov t<o0r1-
yr1r1 nou òròdsKer eMrlvu<d mrlv EÀLdòo rt ornv oÀ-\oòonr1, vo òcboer 14 òuvordrqto orouq poOr1téq rou vo t<otoÀd-
Bouv, vo puÀrloouv, vo òroBdoouv r<ot vo ypdrpouv ourd nou lperd(owor oro eMqvrrd, 6oo nto oocrrd y(verot. KùpLot
o161or rou rplrou rdprou e(vor 11 xdÀ.ur,Lrr1 nto oùv0erov 4 Àrydrepo ouXvdlv ypo;rprorLr<dv <potvopévov, o epnÀourt-
o;rdg rou Àe(tÀoy[ou r<or 11 noponépo e§dor<qor; orov rpoqopu<d À.6yo.
Ie 6,rL ogopd rrlv epyoo(o nou y[veror ;réoo mrlv rd(r1, er<e[vo yLo ro ono(o ot neptoodtepot éptnetpot ouvdòeÀ.rpot
go(veror vo oul.rrpovoùv o4pepo e(vor q ovdyr<r1 rov poOqrriv vo errKorvovqoouv npo<poptxd mq yÀrilooo-m61o yto
0é;roto nou rouq evòrorpépouv, eke ovo«popu<d pe q lrirpo r<ot rov noÀlrropd qg 1cOpog 6nou r<oroppv 1-uÀ.tétot q
yÀ.rilooo-m61og (yro qv eMrlvu<4 yÀ,riooo, Oéporo nou é1ouv o1éor1 pre rqv EÀÀdòo), eke yevu<dtepqg <pùoeoq (n.X.
11 pùnovorl rou neprBdÀÀowoq, ro r<ur<À,orpopror<d npdBÀr1po, ro rdnvrol.ro). l-t'ourd ror q oetpd nepté1et noÀÀég
oornoerg npogoprr<4q enrrorvrrlvlog, ;réoo ond peoÀ,rmrr<éq, r<otd ro òuvor6v, roroordoetq: on6 rLg nro onÀ,ég rot
oum4pd eÀeyXdpeveg oor<4oerg nporpoprr4g enrrorvoviog, og er<e(veg nou nopé1ouv orov poOqrrl oprer4 eÀ,euOe-
p(o yro rdnoroug ourooleòroo1loùq. Ar<6po, oL òrdÀ.oyot r<or ro re(;levo nou é1ouv ypoqte( roÀ,ùntouv r<o0rlpeptvég
roromdoerq, 0époro nou o<popoùv rov eÀ.À.r1vu<6 noÀrropd, oÀÀd r<or 0époro nou onooXoÀ,oùv tov neptoodrepo
r6opo orlpepo.
Mro dÀÀr1 ovdyr<r1 golveror vo e(vor 4 evoÀÀoyq xor 4 noxrÀfo, npdy;ro nou enrlepefuoL t6oo Ue rn Xplotpono(4oq òLogdprov
rùnov oorrloe«»v, nporpopu<cilv xor ypomdiv, doo xor Ue rn Xpnoqofloqo4 noMriv ypopr;.rcnooepriv, oxfuoov x.d.
OL reXvu<égourég d1r pdvo nopé1ouv t4 òuvordrrlro yro evepyd e§dor<r1o1 r<ot ou1.tperopl, oÀÀd ouyXp6vog erotptd-
(ouv rov po04r4 vo enrroLvovrloer onoreÀ,eoporu<d pe rouq 'EMrlveg nou 0o ouvow4oet ornv npoypqru<q (orr1. Awdq
*reot"
dMoore e(vot o onc(lrorog ordXoq, ro rcfurd onotouò4nore nopdpotou eyletp4porog.

Me Bdorl rtg nro ndv«r-l yevrrég owtÀ,(Qerq, pnopoù;re vo noùge dl or Boou<o[ mdXor our4g qg oepdg e(vot rpetg:
(o) No òe(§er orov poOqr4 ncbg ;rnope( vo enrrotvovrloer oro eÀ,Àr1vu<d préoo oe évo eupù gdo;Jo neptfidoeov.
(B) No Bor;Or;ost rov ;ro0r1rr1 vo prÀ.der onÀd r<or 6oo y(veroL orllord, ror vo ovomÙ§er rrlv ot<ouortrq tou owiÀqqr1,
rlv ovoyvooltrrl rou ow[Àr1Qq, r<oOriq rot rqv xovdrqtd tou vo ypd<pet ooord.
fu) No rovcboeL rov ev0ouoroopd rou po0r1n1, òe(powdg rou 6rr ;loOo(ver rot À,éet Xprlotpo npdypoto ond rqv opXq.

Ko0évog ond roug òùo npr-i.lrot r6;roug rrlq oerpdg Enxouuv1cre EÀA1vrxd onoreÀ.e[roL ond e(root réooepo po04;toto,
ovoretpoÀ.ouottxoùg nivoreg ypo1.r;roru<r1q, n(vor<o pr1pfuov, À,ùoetg oorrloeo:v, r<or Àe§LÀdyto oe é[t yÀcilooeg. O npcirtog

12
r6poq repÀopBdver rot erooyoyrrd pd04po, 6nou nopouotd(owot ro oÀgdBr1to, ro <povoÀ,oytt<o oÙmqpro, Kot ro f]ovo-
wovu<6 oùorqpro rovropoù rcov Àé(eov. To Mo0qporo 6, 12, 18 rot 24 e(vot ovore«poÀottrltrr<d rqg ÙÀqg tov npoqyoÙ;revolv
néwe pogrlpdtrr, oo-d neplmoto4. O 3oq r6;roq nepÉ1et ò6òexo Uo0nUoto, ond to ono(o to Mo0qporo 6 rot 12 efvot
ovo6egoÀoicoru<d. En(oqg, nepÉ1er, 6ntoq xor or npor;yoùpevot òÙo r6prot, ovoregoÀotrrlttxoÙg n[voxeq ypoppotu<r1§, nivo-
xo pq;rfutov, À,ùoetq oor<r1otov, Kot Àe§ùéyto oe é§t yÀcirooeg.
To ypop;rorxd gotvdprevo, or yÀ.rooou<ég À.eroupy(eg Kot ot entKotvovtoxég t<otoordoetq nopouoLd(owot ;réoo ond òLo-
i.6yàuq'n Uéoo ond r<elpevo. Touq òtoÀ.6youq Kor ro rel;revo oroÀ,ou0oÙv ndwo elte epoqoetq rétto ond rov t[tÀ,o
eut4ote'xar Anaw4cne efue npordoerg rdrco on6 rov {tÀo fotorrj 4 Aaloc,, nou roropl4v eÀéy1ouv n6oo rordÀ'oBov ot
pogr1rég ond owd nou drouoov r<ot òrdBooov. Ev ouvele(o, ouv40oq oroÀou0oÙv évog 4 neptoodrepot n(voreq YpoU-

'Kottalie 6nou ovoÀùowor

Uo-,nnq, ro ypoprporrxd qorvdpevo nou roÀ,ùntet o òtdÀoyog 4 to r<e[prevo. Kdtro ond tov t(tÀo
11 òrnÀd mo "0oupomrx6'0o Bpeke xdnoro enércrooq r1 ougnÀ.r1poron YpopportKoÙ 11 dMou
rpotvopévou to
onoio'éXei r1òr1 nopouorome(, H er<pdOr1oq rou rd0e rotvoÙpytou yÀ,tlootroÙ o4pe(ou nou nopouotd(erot, ouvel[(etot
pe eÀeyXopeveg npoqopLr<ég oor<rloerg òroqdpcov rùnov ror pe ypomég oor4oetg. Ie noMd po0rlproro rov npc0ttov
òùo r61ròv 0o Bpefue évov rùno dor4orlg rdrot ond rov {rÀ,o AxoÙote qv eprist1orl xat Bpe[te rr1 outmrl andwrloq, nou
òoxrpdier qv o6oumLrrl r<orovdqorl rou ;roOqq, O 3oq rdptog, nepLé1et nto erreve(q oor<rloetg ot<ouortrrlg rorov64-
or1q,' 6nog ouveweù§erg, onoondol.roro on6 o;uÀ[eg r<.d. H ùÀ.r1 or<6;ro nepté1et Àtydrepo eÀ.ey16peveq npocpoptrég
oorrloetq 1n.X. noryvLo péÀ.rr:v), oroup6À.e(o, r<o0tirg t<ot oor<4oetg Yto nto òrlptoupyLr<d ypd{.rtUo. Irov 3o rdpro 0o Bpefue
enrnÀéov t<oL 1.uo oetpd ond goxoypogleg nou pnopoÙv vo o§LonotrlQoÙv nou<ùotp6ntlg.
I' owd (orrrg ro oqpe(o 0o npéneL vo unoypoptuore( ottro BtBÀb nou éyerc oru yéprr oaq, oft@q, xat onotoòrlnore napoPoLo
BLBÀio yo tqv expae7o4
qq, eWqv«r1q tl KanoLaq, aWrlq yÀtiooas oC qév4C, anorcÀe( anÀtitq Bor10r11ta Yo rov xa0r7y4tr1' Aev
dvat navaxe6,. Eoe( 0o npénet vo npooop;rdoere qv ùÀq t<oOcbg t<ot ttg tòéeg nou nopor(Oewot eòc0, orq ouyr<erpqéw1
opdòo nou é1ere vo òròd§ere, rdvowog 1pr1or; rov yvcboeov nou òto0étere 6oov o<popd rg ;lo0qotor<éq ovdyreg tov
pogqro:v ooq, ro evòrogépowd rouq, rov enoyyeÀ,prortr6 rot rotvrovtt<6 roug neptyupo, ro 404 roL to é0tpd toug, étot
rLrore vo roug Boqonoete vo errppooroÙv 6oo nLo dvero y(vetot.

B. TPONO> AIAA>KAAIA>

i-ro vo òLòd[er onoreÀ.eoporrxd péoo on6 r4v ÉÀ.r1 our(g qg oetpdg, o r<o0nYnqq roÀ,efuot vo no(§et téooeptg òtorpopert-
<oùg pdÀoug.
O nprrrrog e(vor o yvcoor6g, nopoòooror<6q p6Àoq rou òròoot<dÀou lév7q yÀoioooq. O roOrlyqrqq nopouotd(et xot e§4ye(
1v xorvoùpyro ùÀq, enomeùet nporru<r1 e§dor<r1o4, o§toÀoye( roL òtop0tilvet rrlv on6òoor1 tov po0r1tc0v. O tcrXu-
qv
cog ourdg p6Àoq rou òoor<dÀ.ou nou òeon6(er pe rrg evépyetég tou préoo orqv rd§r1 e[vot onopo(rqtog oe opLopévo
rroòro rou 4 e§nynon rdnotou ypo1.t;loru<oÙ rpotvo;lévou 11 11 òte§oyoyrl xdnotog npoqopu<4§ dorrl-
progr11-rorog, 6ncog
o1g 6nou nopéXetot oprerrl eÀeuOepio rot ot proOqtég lperd(owot xo0oòr1yr1o1.
pe ro
O òeùtepog p6Àog e(vor o p6À.og rou "pavar(ep", l-re rrl oÙyXpovq éwoto rou 6pou O r<o0r1yr;rqg, oe oÙpnpo[q
3rpÀ(0, enù.éyer Kor ouwov((eL rtg òpoorrlpLdr4reg nou lpetd(owot Yto rn òte§oyoryl evdg oÀoxÀr1pu.rpévou goO4po-
:oq ro ono(o loporrnp((eror ond erp;rd xoL ouvo14. EnrnÀéov, opyovrivet rot entBÀénet rnv npoQoptKrl e§dot<4o4 oe
-eùyn rl opdòeq nopepBo(vowog r<or nopé1owog Borloero 6nou rot 6rov ow( xpetd(erot.
C rpiroq p6Àog e(vor ourdg rou oun4Àoù napaqprprl. O r<o0nVnrnq o«poÙ opyovc0oet rdnoto epyooio nou 0o y(veL
:rqv rdsr1, ennpéneL orouq proO1réq vo rnv 6re[oydyouv Xtoplg ropttd nopéppqsn ond tqv nÀeupd rou. O pt4 ouupero-
i.<dg our6g pdÀog rou r<oQnynrn 6iver q
òuvor6rqro oroug po0r1tég vo À,etroupyrloouv eÀeÙ0epo, vo outocrleòtd-
l3uv, vo ovomùsouv ng òu<ég toug ;roOrlororéq mpoqyLr<ég. l-lopdÀÀr1À.o, 6ptog, onotte( on6 tov r<o0r1yr1r1 vo Bpi-
tr6ror oe ouvelrl eypnVopon ror vo eÀéy1et 14 òe§oytrlyrl qq epyoo(og, oq;retcirvowog ru16v oòuvoprleg ortg onoleg
:: npéneL vo enovéÀ,0et oe rdnoto ;reMowrr<6 pd0qpo.

C réroprog, e((oou ouoromu<6g, p6Àoq efvoL o p6Àog rou LoorLlrou 1téÀouq r4g oltrdòog. Eòc0 o r<oO4yr;qg ouppetéXet
o r<oOqyr5r1g ouprBdMa orrl òlptoupy(o rd.(-
ry OreqoVòyn òro<pdprov epyoorc0v en( ioqq Bdoeoq. Me tov rp6no outdpnopel
dveorlg Kor ouvepyoo(og, evd: nopdMrlÀo, Ue rrl ouUperopl rou vo oveBdoet to enlneòo rrlq ouYKeKpt-
-orog
-ovqg epyoo(og.

13
 H onoòop1 r<oL 1 uÀonoir1oìl Kor rov reoodprl;v ourrov p6À,tov ond tov r<o0qyrlrrl 0o ouprBdÀouv, Xop(q ogtptBoÀ(o, orqv
r<oÀùrepq òuvoul o§rono(r1or1, 16oo rcuv npoonoOerurv nou roroBdMet, 6oo r<ot r4g ÙÀ.qg nou 0o 1prlot;ronotrloeL ond rr1
oerpd ourr1. Oupri(ouge, ndwrrlg, 6l
or réooeptg ouro( p6À,or ouvloroùv ou[opretoÙpevo Kot oMlÀoenLroÀ.unrdptevo pépr1
qq iòrog or<éporrlg npooontrdrrltog rou ernotòeuttt<oÙ.

'Evo (4n1po yro ro onolo é1ouv ypocprei noMd, r<or yro ro ono(o e§or<oÀ.ouOoÙv vo undplouv owLt<poudpeveg ulq évo Bo0pd
owùqr.ferg r<or Oéoerg, e(vor 11 Xp4orponoqoq (r1 pq) r<dnorog r<oLvqg yÀtrroooq yto rnv e§rlyrlcr,'ì òrotpdpcov Oeprdtcrlv oné rov
xogqyqq. Irqv nep(mtrlo4 nou or poOr1téq pLoq rd[r1g é1ouv rqv [òto eOvu<dqto, q r<otvt1 yÀ.toooo (oq qv ovo;tdooupe
l-À.rilooo 1) 0o e(vor BeBo(og q ;rrltpu<4, evcir onlv neplmoor1 nou ot po0r1rég òev é1ouv rrlv (òto prlrptrrl yÀ.c6ooo, 11 l-Àtrlooo 1
0o e[vor 4 yÀcilooo onìv ono(o pnopoùv vo ouveworlOoùv ot neptoodrepot touÀ.d1torov poOqréq.
To reÀ.eurolq lpdvro 1 rdorl e[vor unép qg lpqorpono[qor1g qq l-À.riooog 1 oe rd§etq oplop(rr.rv, 6rqv o ro0nYntnq
npéner vo òriroer oò1y(eg yro rr1 òre§oyrrlyrl rdnorog doxrloqg, 6tov ovoÀùet r<dnoto yÀ,ooou<d gotvdpevo 11 6rov e§r1ye(
r<dnoro oqqprlprévq éwoLo 11 évo noÀrro;ur<6 orlpre(o. Kr outd, yto vo e§ou<ovotrrq0ei p6vog nou pnope[ vo ovoÀ.oOe[ oe
nro Xprlorpeg òpoorlptdqteq (n.X. eworrrl e§dor<r1or1 otov npogoptt<d À.6yo)
And rrlv dÀ.À.q nÀeupd, ro 6geÀog nou onoropl(er o po0qrrlg or<oùyovtog 6oo neptoodtepo eÀ,À1vtr<d y[vetot, oe
oXéor1 pe òrd<popeg r<oroordoetg, e(vor, 1op[g oprprBoÀ.(o, repdmLo. I-r' out6, 0o npénet (a) 4 6noLa yprlotponofiorl qq,
fÀfiooaq 1 va y[v*at pe cpeL6dt, xaL (B) o xa1qyryr1q, va éyet ag oroxo t]
oru6Laxr1 eyxaruÀeultrl v1q uq péoo entxowavfuq
l.rs rouq pa1ryéq ro ypnyopor€po 6uvato, owtr<o0Lorcbwoq rnv pe onÀ.ég t<ot pu<péq npordoetq Kot 1pr1ot;.-ronotcilwog
À.e§rÀ.6yro Kor ypopportKrl" nou ot po0qtéq é1ouv 1òq pdOet.

Av QéÀere vo o§tonouloere nlo ootmd qv ùÀq ourrlg rqg oerpdg, e(vot oréntpo vo rqprloere rrlv nopot<dttt òor<tpoo;rév4
Òroòu<oo(o, orov Bo0p6 nou ourrl torprd(et oro "ùrpog" ooq Kcu etpdoov 11 ÙÀ1 qv onolo é1ere vo xoÀÙtfere xd0e qopd
npoo<péperor yro q
òte§oyoyrl 6Àrrlv trr-lv moò[rov rrlg òtoòtr<oolog.
(o) l-'lopouord(ere ro r<orvoùpyro yÀooou<d orotXelo (ypotri;rotu<é qotvépevo, yÀ,ulootr<rq À.etroupy[o, À.e§ù.6yto) pe 11
Bo40ero rdnotou òroÀdyou 11 rdnotou r<etpévou.
(B) Or poOrlrég e§oor<oùwor o' ouro nou é;roOov, pe rq Boq0ero tulv oor<1oeorv eÀeyXdptelnqg npoqoprr<r1g enLrotvrov[og.

(V) E§rlyeire ovoÀ,uttxdrepo ro yÀtrloott<d gotv6;ievo.

(Ò) Ot po0r1rég rdvouv or4v rd§rl r<dnoro ypomrl dor<r1oq (1 émo évo pépog rrlg dor<r1o1q) ndvro sro Oépo nou e§q-
yrloore, yLo noponépo epnéòrrror1.
(e) Ot poO1rég rdvouv trg dÀ.\eg oox1oetg nto eÀeÙOepr1g npo<poprr<qg entrotvtlv(oq.
(0 Kdvere, egdoov undpXer, qv oor<qoq oxouortrrlg r<otov61o1q.
(n) Or proOrlréq rdvouv trq undÀ.orneg ypoméq oorrloerg oqv td§q 11 mo onirt, r<ord t4v r<p[or1 oog.

Me roug òroÀdyoug eLodyowot, nptilrov, évo r1 neproodrepo yÀ.trrootxd rpotvdpevo, xot, òeÙrepov, véo À.e§tÀdyto. H òtoòt-
roolo nou npore(veror nto rdro elvot pr[o ond preprxég ond ttg nopoÀÀ.oyeg nou pnopeire vo Xprlotponotqoere.

(o) Bd(ere roug 1"ro0r1rég mo xÀ[;ro rou òroÀdyou, xdvowdg roug òuo 11 rperg npoKoropKrtKég eporloetq.
(B) llopouord(ere rrg r<orvoùpyreg Àé(erq r1 er<cppdoerg nou 0o pnopoÙoov vo òrlptoupyrloouv òuor<oÀleg moug pro0l-
rég ooq Kor rouq e§qyeke ro noÀ.trtopttt<d o4pe[o nou prnope( vo undpXouv mov òLdÀ.oyo.
(V) Zqrdre ond toug po0ryéq vo xord(ouv rrg eporrloerg rdru.l on6 rov rltÀo Put1orc xaL anawrlme 11 rtg npordoetg
r<dro on6 rov rfuÀoZuoto 4 r\d0og nou or<oÀ.ouOoÙv tov òtdÀ.oyo.
(ò) l-loi(ere rov òrdÀoyo mo CD pro <popd. Av o òrdÀoyog elvor prdMov por<pÙq, oropor1ore to CD oe òÙo r1 tpio
oqpe(o, r<oÀùnrowog r<d0e gopd q òtoòLt<oo[o nou neptypdtperot oro ordòto (e).
(e) Or po0r1rég onqwoùv orrg eputrqoerg (Por4ore ror onow4me) rt Xoporcrnp((ouv rtg npotdoetg (Ioord r1 ÀdOoq).

14
 H epyoo[o ouq prnopel eke vo y(ver ovdpeoo oe odg ror roug poOr1rég e[re vo r4v rdvouv or poO4rég peto(ù toug.
Erpdoov ro 0eioprloere ordnrpo, prnopeke vo ovoqep0elre ndÀ.r orov òtdÀoyo, e[qydrwog òùor<oÀeg À.é§etq n ex<ppd-
osrq nou òev éyrvov ondÀuro rorovorlrég oro ordòro (B).
:ovonol(ere oÀ.6rÀqpo tov òrdÀoyo oro CD .

l-lol(ere ndÀ,t rov òrdÀ.oyo mopordlwog oro réÀog r<dOe npdrooqg, oore or poOrpég vo or<oùoouv Kor vo elrovo-
À.dBouv ev lopcb .

Or poOr1rég òroBd(ouv rov òrdÀ.oyo "ev 1optil".

Zrp&e ond òùo 4 rperq (ovdÀ.oyo ;re rov opr0pd rov lopor<rqpov rou eprrpov((owot mov òrdÀoyo) "r<oÀ,0ùg'
poOqrég vo rouv rov òrdÀ.oyo, evdl ot undÀornor oxoùve.
OL poO1réq À.éve rov òrdÀ.oyo pero(ù roug, evo eoe(g nqyo(vere yùpo-yùpro enrBÀ.énowog r<or òrop0ri:vowog
Òrorpru<d, 6nou lperd(eror.

l, Onu.rg nto ndvol.

; Onog nro ndvr.tl.
, Onog nto ndvo.
5 AroBd(ere rov òrdÀ.oyo 6oo nto ercppomrxd pnope(re. (Mto r<oÀ,r1 tòéo eòtrl e(vot vo o1eòrdoere orov n(vor<o onÀég
rpryoùpeg yro ro npdoono nou e pcpov((owor orov òrdÀ.oyo ror vo òeLlvere r<dOe rpopd pre ro 1épr r.1 pe rov Xdpo-
xo rr1 «pryoùpo nou owrororxei mo npdoono nou ;uÀder).
: Oncog nto ndvo.
I lovoòroBd(ere rov òrdÀ.oyo.
- AroBd(ere rov òLdÀ.oyo np6rooq npdroorl xor or poO1rég enovoÀ.opBdvouv "ev 1oprrr".
: Onorg nro ndvo.
. Onog nro ndvul.
., Onog nro ndvo.
:,' ro OéUo rou òroÀ.6you é1er ro0npeprvrl prlorpdrqro, pnopeire vo (rlrrloere ond roug poOr1rég ooq vo rov onoorrl-
:.;ouv yro to endpevo pd01po.

3rcog é1er ylver ;re roug òroÀ6youg, étor r<or ro re[gevo nou 0o Bpe(re mr1 oetpa Enxouuv4ore E/'/'rlvtxti é1ouv ypo<pre(
',.c vo erodyouv xdOe <popd évo 11 neproodrepo ypoUplorrrd rporvdpevo, rdnoro rq rdnoreg yÀ.ooou<ég Àeroupyleg Kor Kor-
,cùpyro À.e§tÀ.6yro. Kor eòril 11 nporervdpevq òtoòu<oolo onoreÀe[ ;r(o ond peprrég ond lg nopoMoyég nou pnopelre vo
, !lotponorrloere.

Bd(ere roug po0qrég oro xÀ.[;ro rou retpévou, xdvowdg roug òuo 11 rperg npoKoropKrrKég epulrrloerg.
3r llopouotd(ere ttg r<orvoùpyreq Àé(erq r1 er<rppdoerg nou 0o pnopoùoov vo òqproupyqoouv òuoxoÀ.(eg moug pro0q-
rég oog Kor rouq e§r1yefte ro noÀrropur<d oqpelo nou prnope( vo undplouv oro Ke[Uevo.
Zlrdre ond roug po0qrég vo r<ord§ouv rrg epoqoetg rdro ond rov rfuÀo Putrlorc Kat anawqore r1 lg npord-
oerg rdrul ond rovlrÀo Zuotd 4 Àd0oq nou or<oÀou0oùvro re(pevo.
5t l-lo((ere ro re[pevo oro CD pro rpopd. Av ro r<e(pevo e[vor prdMov por<pù, moporqore to CD oe Òùo 11 rpio
orlpe(o, r<oÀùmowog r<d0e <popd rq òroòu<oolo nou neptypdrperor oro mdòto (e).
OL ;roOqrég onowoùv ortg eporrqoerq (Pwqme KaL aftawnor€) 11 lopor<qp((ouv lg npordoerg (Zuoré 4 l,a)oq). H
epyooio ourrl prnope( efte vo ylver ovdpeoo oe odg r<or roug poOqrég efue vo rrlv rdvouv or po0qrég pero(ù
roug. Eqdoov ro Oeolprloere oxdnLpo, gnopeke vo ovotpep0e(re ndÀl mo re(pevo e(lyrrrwoq òùor<oÀ.eg À.é§eLg I
ex<ppdoetg nou òev éyrvov ondÀ.uro rorovoqrég mo mdòLo (B).
-ovonol(ere ro xelpevo mo CD. (Aurd ro ordòro e[vot npoorperr<6).

15
 (n) Ot poOr1rég òtoBd(ouv ro xe[pevo oronqÀd.
(e) Z4rdte ond ;repLr<oÙg po0qrég (opX((ere ndwo ond rdnoro "r<oì.6 Uo0rìrn') ond òùo éog rpetg npordoerg rou Krr-
;révou o r<oOévog.
(r) E<p6oov ro en(neòo qg rd§r1g ro entrpéner, r<dwe pepxég nro "onorrlrrrég 11 yevu<drepqg cpùoeoq epor4oerg
ndvo oro xe(gevo.

(o) 'Onog nLo ndvro.

(B) Onoq nto ndvc,:.
(V) 'Oncog nro ndvo.
(ò) AtoBd(ere ro re(pevo pLo <popd r<oL or 1.roOqrég or<oùve.
(e) 'Ono4 nro ndvo.r.

0 lovoòtoBd(ete ro re(pevo r<ot ot poOr1rég oroùve (Aurd ro ordòro e(voL npoorperu<6).

(q) 'Ontog nro ndvot.
(0) Ono:g nro ndvcrr.
(t) 'Oncog nto ndvc,:.

'Onou ro xotvoÙpyto À.e§ù6yro òev ouvoòeùeroL ond oXeru<ég

eu<dveg, pnopeke vo enù.ésere onorovò4nore oné roug nLo
r<fuo rpdnoug yro vo òròd§ere rtg véeg À,é§erg 11 exgpdoerg.
(o) AeiXvere npoyporu<d ow«e(pevo.
(B) I1eÒrd(ere orov nlvoro 11 lp4oLpronorefue eu<6veg ond eg4pep(òeg ror neproòu<d.
(y) Er<rppd(ere ourd nou 0éÀ.ere pe gq.lxr;.
(ò) A(verenopoòeLyproro.
(e) E§rlyeke pe onÀ.d eMrlvu<d.
(0 E§4ye(re oùwopro orrl l-À.riiooo 1.

(n) lloponépnere oro l-À,ooodprrou BtBÀ.[ou 11 oe r<dnoro Àqsu<6.

(0) XpqoLponoe(re ovdÀoyeg ooxrloerg À,e§ùoy(ou (tpiroq 16;ro9).
H enùoyr1 r4g pe06òou nou 0o lprlotponouloere 0o e§opr40e( ond ro elòog rqg À,e§r1g nou OéÀere vo nopouordoere.
Aw«e[pevo r<o04;iepLv4g Xpno,lC, 6no:g xopé«Ao, napa)upo, xÀ,eò(, ruot4pt r<.d. gnope(re vo ro òe[§ere, eg{oov undplouv
orrlv rd§r1 4 vo ro é1ere pro(( oog q vo ro crleòrdoere pe onÀég ypopuéq orov nivoxo 4, or<6;ro, vo ro òeisere oe eu<6veg on6
rdnoLo neptoòtr<d q egrlpep(òo. l-Lo enoyyéÀ.poro Xp4oLponoLqore eu<dveg. l-ro rqv nopouo(oo4 enr0érorv, 6ncog peydÀo,
BopÙ, x1xxwo r<..d., ;rnopeke vo Xprlotponot4oere pqux4 11 nopoòeryproro. Ag4pqpéveg éworeg r<or Àéserg 11 er<cppdoetg nou
é1ouv ouyrerptprévq noÀ.ttroprx4 orlpoo(o, pnopeke vo rrg e§4yrloete 4 vo rtg ;rerogpdoere
lp4otponoLdwog r4v TLcbooo t.
l-evLrd, onorpeÙyere vo Boo[(eore onorÀ.eronxd ror pdvo orrl perdgpooq rou Àe[ùoyiou oro réÀ.og rou
BLBÀ(ou q oe r<dnoro
Àe§tr6 yto rqv nopouo(oo4 véou À.e§ùoy(ou, ròrofuepo oe en(neòo oplop(rov. Me q
1p4orl.tonoqor1 onorouò4note ouvòuo-
o;roù rov nro ndvo pe06òrov 0o xdvere ro pdO4po nro (cowovd xor nto euXdptoro.

H oepd Emxouuvrlore EMqwxd nepréXet noMég r&oog oor<4oerg (rl ouvn04g XopoKrnprorrKrl oòqyio nou ò(veror e[vor
Mùr1me peru\t1 oog). Eòc6 6À,ot ot ;ro04rég òouÀ,eùouv oe (eùyr1, rouroXpdvrrtg. To Boou<6 nÀeovércrrlpo ouroù rou rpdnou
efuot 11 òuvordtrìro nou nopéXeroL oe 6À.oug roug po0rlrég yro erreropévq e§doxr1o4 ;réoo oe nepropro;révo
lpovrxd òtd-
mqpo. Ax6po, 4 npoqopu<r1 e§dor<r1or1 ovd òùo (r1 rperg, ov evòe(rvuroL) onoMdooer roug proOqtég oné rqv ov[o nou ovo-
ndcpeurro oLo0dvowot 6rov e(vot unolpetrlprévor vo or<oùve roug ou;lpro04rég roug vo r<dvouv rqv dorqorl o évog perd rov
dMo ( pe rov ro0r1y4rr1, neprprévowog ndre 0o épOer - ov ép0er - r1 oeLpd roug.
H nro ouvq0to;révq òtoòu<oo(o e(vot n e§nq:

16

*
L-
: ,Aiorpefue rouq Uoenréq ooq oe (eùyn.
: t
Touq elrlye(re Àemopreprilg orpLBtrrg lpeLd(etor vo xdvouv.
, Bepouiveme 6tr [épouv 6Ào ro À.e[ù.6yro nou eprpov((eror mrlv dor<r1or1.

I Zrlrore ond rdnoro (eùyoq vo xdver npogopu<d ro nopdòerypo, yro vo oroùoouv or undÀornor.
. Evo dÀ.À.o (eÉyog (eòdr nportpdre òùo "roÀ.oùq" poOr[ég) r<dveL ro npuno r1 ro òeùrepo xop;rdrt qg dor<r1oqg yto
-eyoÀùrepq e§otre[rrlorl dÀ,tr;v.
I Cr po0qrég òouÀeùouv tqv doxqorl xopprdrt xop;.rdrr pre q oerpd A-B ror perd oMd(owog p6Àoug pe rr; oerpd
B-A OÀo ro (eùy4 òouÀeùouv rourolpdvrog.
r,rlì..Q or poO4rég op1[(ouv vo 6ouÀeùouv;.rdvor roug, eoeig nqyo[vme yùpo-yùpro pon0cOwoq ror enrBÀ.énowog 6oo
-i--.- prnope(re. AnorgeÙyere vo òLop0rr.rvete rd0e rpopd nou oxoùre r<dnoro À.d0og. H òrdp0roo4 0o npénet vo y(veror
.:-ì:«rro ror òror<puu<o, éror tilfie vq UIV epnoò((et (npor<ru<d roL t!u1oÀoyu<d) touq poO4réq nou npoonoOoùv vo
.:.<crvcov(oouv gero§ù roug, éoro rot péoo oe npoxo0optopévo yÀ,rrlooxd nÀ.oioro, lprloLponorc0wog pro r<orvoùpyro
. ;.*Joo yro npr»r4 popd.

l:- ceLpd Enxouav1cre

E/'/'1vrxd 0o ouvowrloere opreroùg dÀÀouq rùnoug nporpopu<cirv oor4oeov ndvo oe ypopporr-
. : Àenoupy[eg rrlg yÀcirooog, or ono[eq y(vowor ovd (eùyq q opdòeg tov rpLulv 11 reoodp«rrv poO4«ov, Fro trq
:civdpevo r1
rr{iosrq ourég òev lperd(eror vo noùpe neptoodrepo eòii, o<poù or oòqyieg eivot opxerd xororonronxéq yro ro rr npéner
,:
ì.vrr, H òroòtr<oo(o nou 0o oxoÀou0doere elvor our4 nou neprypdrperor nro ndvo yLo rrg Aor4oerg flpogopu<r;g
i:.<orvovlog oe Zeùy4 11 r<dnoLo nopeprpeprlg òroòu<oo(o nou ooq e§unrlpere( xoÀ,ùtepo.
l:: crlpe[o our6, 0o npéner vo enrorlpdvoupe òùo npdyiroro oXerxd pe q òre§oytoyq nporpopu<rrrv oorqoeov, e[re oe
i:--,1 eke oe o;rdòeg neproo6repov ordpov.
: KoÀ6 e(vot or ogdòeq q to (eùyr1 vo onoreÀoùwor, rord ro òuvor6v, 16oo on6 "òuvoroùq", 6oo ror on6 "nro qòù-
vorouq" po0qréq. Oordoo, 0o npéner vo onorpeùyer r<ove(g geydÀ.eg òror<updvoerg ovd o;rdòo q (eùyog oe d,rr
cgopd rqv rxov6r4ro 4 r4v npoqyoùpevr1 yvcborl r4g yÀrrrooog. Iroug "r<oì,oùg po0r1rég ouvr10«og opéoer vo
Bort0oùv rouq nro oòùvoroug, erpdoov òe vrdrOouv 6rr ourd y(veroL erg Bdpog qg òu«dg rouq npodòou. Or nro
oòùvotoL, ndÀ.t, òev 0o co<peLr10oùv ov oto0ovOoùv morlptévor q petcu;révot ond lg yvrrloerg 11 qv txovovlro trrrv
rro òuvorc0v ouvepyorr:iv rouq.
: Or neproodrepot dvOpulnor éXouv qv neptépyero vo nÀ.qpo<popr1Ooùv òrdrpopo npdy;roro yro rouq dÀ.Àoug, xdrt
nou 0o npéner vo o§ronorqoere yro vo evOoppùvere roug pro04rég ooq vo enrKorvtovoùv, vo oro0dvowoL 6vero,
i<ot vo onorr4oouv rIV o[o04or1 6rL 6À,ot ovrlrouv oe pro gr],u<r1 opdòo. Xperd(etor npooopl, coor6oo, vo ;rqv
[enepooroùv to 6pLo xdnorog ororXerc6òoug euyéverog r<or òroxpntrdr4rog.

i.5r{o }ro rov rÙno out6 6rlproupyu<qg npogopu<4q e§dor<qoqg, 0o npéner vo unoypouurmoÙv (o) q ovdyx4 yto oo<pelg
. :. ,\emoptepe(q oòqy(eg ond odg olerxd Ue ro rr npénet vo r<dvouv or po0qréq, xor (B) 4 ove§opr4o[o nou onorro(ror vo
i r.3UV lro vo pnopéoouv vo ourooXeòtdoouv drg évo Bo0p6, npdy;ro nou or11.ro(ver 6l 11 enome(o oog 0o npéner vo e(voL
: rc nro òror<pnrxrl r<or orornrlÀ,q yfueror.

-: re(pevo nou undplouv oro ovore<poÀour:ru<d po0qporo (6, 12, 18, 24) rov npcortrlv òùo répov ypdrprqr<ov pte or<ond (o) vo
igov(oouv go((ypol.iporu<d <potvdprevo, Àeuoupy[eg r4q yÀcOoooq ror Àe{rÀ6yro ond to npo4yoùpevo néwe poO4poro, (B)
.: etooyoyouv véo Àe§ù,6yro yro evepyl 11 noOqnrq Xpnon, xoL (y) vo e§otreLcboouv rouq po0qrég noponépo ;re rov ypomd
ì oyo. Ar<oÀ,ou0r1ore ror yr ' owd ro re(pevo qv (òto òroòrroolo nou neprypdgeror nro ndvo.

3ru,rg ror ro dÀÀo relpevo, éroL r<ot ourd ouvoòeùowor on6 epoqoerg 11 oMouq rpdnoug nou eÀ.éy1ouv ro n6oo or
*c0qréq rorovdqoov outd nou òtdBooov. AroÀ,ou0oùv npo«popLr<éq roL yponrég oor4oerg nou é1ouv, ow[morXo,
:<ono (o) vo òrr;oouv ro évouo1.ro yro rdnoro, onÀ.( éor«lr, ouvotruÀ.[o orqv rd§q ror (B) vo epneòcioouv xoÀùrspo ro
, oo Àe§À6yro. l-loMo ond ourd ro xe(pevo pnopoùv vo lprlorpérf ouv r»g lrowéÀo yLo ypdqUrpo.

17
 I

Ie optopévo oné ro poO(goro rov nporr,.rv òùo roprov rqg oerpdg En«owuv4are Eilqwxo,0o Bpeire évov ilno ooxrl-
t4v ep6t4oq xat Bpefte rr1 oaot4 anawqoq. Or poOqreg BÀ.enouv pdvo
oecoq oKouoru<r.1q r<orovdrloqq pe r(rÀo Axoùorc
lg onowrloerg. Acpoù oroùoouv t4v npulq eprrirqorl, éXouv À.ryo ÒeurepdÀ.emo orrl òr60eor1 rouq yro vo òroÀé[ouv qv
nro r<ordÀ.À.$.q on6 rtg rpetg onowrloaq nou roug ò(vowor, qv ono[o rot o4petdvouv. Merd npolrrlpe[re mq òeùtepq
epcbqo4 x.o.r<.

Egdoov ro Kp[vers onopolrrlro, enrrpeqrre orouq poOqréq ooq vo òroBdoouv dÀeg rtg onowrloetq nou undplouv xdrrlr
ond rov rirÀo Aùouq ruv Aoxrioe«.rv oro téÀog tou BtBÀ(ou, nprv op{oouv vo or<oùve rtg epot4oerg.

To poOrlporo rou 3ou rdprou nepù,opBdvouv ror nto "onolr4rrxéq" oor<(oerg orouortrqq r<orovdqoqg, ot ono(eq Boo((owor
oe rdnoto òrd).oyo, oe Kdnoto ouvéweu[r1, oe rdnoro ondonoo;ro oprÀ[og x.o. Ot oor<4oerg outég eivor opryrilg oxouortréq,
pe rqv éworo 6l o po04rr1g òev prnope( vo eÀéy§er ourd nou or<ouoe nopd ;rdvo §ovor<oùyowog ro CD. llprv no(§ere ro
CD, xdverc trq erooyoyu<ég oor<rloerg nou nporlyoÉwor yrq vo e[otreroOoùv or poOrpég oog rrrg évo Bo0po pe ro Oépo r<ot
to Àe§rÀ,6yto nou 0o ouvowrloouv. Merd, or<oÀouOe[te onotoòqnore ropepeepq òroòu<oo(o pre ourq nou neptypogeror nro
ndvu.r yto ro Ke(pevo Kor rouq ALoì.dyoug. To re(pevo Kot rouq ÒroÀ6youg nou or<oÉyowor o' outég rrg oox(oerg oKouoTr-
r<r1g r<otov6lor1g 0o Bpefue mo réÀog rou rp[rou t6pou r<dto ono rov ilrÀ.o Kefuevo xat AnÀoyot AKouorLKtlq Ka'ravéqoqq.

Iro ÉÀog rou 3ou roprou rqg oepdq undpXouv òéxo grrnoypocp(eq rdto ond rov r(tÀ,o QutoypaEteq yta ou(r1tqoq. Kége Uio
ond outéq rrq eoroypoe(eg nopouotd(er évo Oépo xor ouvoòeùerot ond unoòeryporxég eporqoetq. To uÀrd outd prnope(re
vo o[tonorloere entÀ.exrrrd xor pre òtd«popoug rpénoug yro rrìv ropoyrr:yrq ouvopù.(oq péoo orrlv rd[r1,

Koro r<orpoùq, e[vor ox6nrpo vo unoyopeùere òùo étrrg rperq npotdoeLg on6 yvtllorq ùÀ4 moug po0qrég oog. To dgeÀ.oq
e(voL noÀÀonÀ6: oog ò(vet rrlv eur<otpfo vo eÀéy§ere oòuvopr[eg orqv opOoyporp(o r,rore vo rpoypogpor(oere Kdnotq eno-
vdÀr1grr1, evepye( oov dox4oq or<oumtrqg rotovér1oqg, r<ot npoogépet pro oMoyrl orov puOprd Kor oro "xÀ[po" rou po0r1-
uoroq.

Mepu<ég Lòéeg;
(o) Mo(eùere rr1 ypomq epyoo(o nou or po0qrég oog ero(;rooov oro on(rL, qv òropOoivere Kor rouq r4v enrmpégere mo
endptevo trrdOqpo. 'Evoq nro òrlptoupyu<69 rponog yto vo r<dvere rLg òtop0c0oetg oog elvor vo unoypoppioete ro o4pe(o
onou undpler ro Àd0oq r<or, nopdÀÀ4Ào, vo orlpeur.lorrc oro neprOu.rpro rqq ow[oror1r1q ypoU[nq r<dnoto oùprBoÀo
nou owtnpoooneÙet tov tÙno tou À.dOouq, n.1. opO = opeoypoptKd À.d0og, Àe( = 166ot ÀéEn, Xp = ÀdOos Xpovog
r.o.x. Me our6v rov rpdno, o po0r1r4g unoXpeorverot vo Booovloet Àtyo ro puoÀ.d tou olerrrd ;re ro À.d01 nou érove,
npdy;ro nou pdÀ,l.ov òev 0o r<dvet ov rou ypdr.Uere tq ocomrl ondòoor1 ndvo ono ro Ào0og tou.
(B) Ot poOr1réq owoMoooouv ro yponrd roug ovo òùo ror òropOtrtvouv, 6oo pnopoùv, o évog r4v epyoolo rou dMou,
e(re ypdgowog 11 oomrl on6òoor1 er-re lpqotpronouiwog oùpBoÀ.o, 6nog nro ndvo. To òropOo;révo ypomd enr-
mpérpowot ru eoelq nrlyolvere yùpo yùpo Boq6<rlwoq, dnou undplet ovdyr<r1.
(v) Z4rdte ond preproùg poO4tég - nporrpqore rouq "nro roÀ.0ù9" - vo òtoBdoouv rqv epyoo(o roug 6uvotd yro rouq
undÀornoug, or ono(or or<oùve nor òtop0ri.lvouv ro ÀdOq rouq. KovovrKd, òev 0o npéner vo undplouv noMo Àd04,
erpéoov 4 epyoolo nou oploore yro ro on(rr éXet (òr1 grooerorgoorei orrlv rd§q. Eoe(q, BéBoto, 0o npéner oro
réÀoq vo peBor«rl0e(re 6rt éytvov dÀeq or Òtop0c6oetg on6 6Àoug.
(ò) Ot oooréq onowrloerg oor<4oeov rou rÉnou BdÀre rc ouotaotxé o"rov ouoto ilno m),. pnopoùv vo eÀey1Ooùv
npogoprrd or4v rd§r1. Ot poO4rég òroBd(ouv oÀuoròoro ond g(o ondwrloq o t<o0évog r<or or dMot òtopOtovouv d
o1oÀ.rd(ouv. Eoe(q nopepBo(vere, e<pdoov undplet ovdyr<r1.

'18
Or Xpdvor rov pqpdrov 0o npéner vo enovoÀ,o;-rBdvowot oupd. Mq òrord(ere xd0e 16oo vo (qrdre ond roug poO4rég oog
vo xl.lvouv, e[re "ev loptil ere évog évog lroprord, r<dnoto prlproro orov odptoro, orov préÀÀ.owo rrÀ.. t<ot perd vo ro ypd-
rgouv. 'Evog dMoq rpénog, e<pdoov éXere r<oÀùQet rouÀ.dXrmov rperg Boou<oùg lpdvoug (n.1, eveortirto, onÀ.d préÀÀowo r<ot
oéproro), e(voL o e[r1q. l-pdrpete orov nlvor<o pepu<ég npordoerg orov eveorri.lto pe pr1;roto nou 0éÀere vo enovoÀ.dBere.
Opow[me ro prlporo vo elvor, t6oo orov evLxd, doo Kor orov nÀ.4Ouwu<d, r<or oe neptoodrepo ond évo np6oono. Ie ropté-
,\eg r1 orov nlvor<o é1ere ypdrler ;re eur<ptv4 ororlelo unoBol0qru<ég <ppoooùÀeg XopoKrqptortKég yLo rov r<o0évo ond toug
Xpévoug nou ooq evòtorpépouv, 6nu.lg "r<dOe nprrl(", "oùpro ro ondyeupo", "X0eg ro Bpdòu , r<.À,n. Zqrdte ond rdnoto poOqrrl
vo òroBdoet rrlv nptrrrrl npdrooq ond rov n(vor<o. Merd, òelXvowoq rr1 <ppdorl-xÀ.eròl or4v r<opréÀo r1 orov n[vot<o, (4tdre
ond évov dMo po01r4 vo §ovonei rrlv npdrooq pe rrg onopo(rqreq oMoyéq. l-lpolurpehe pe rov tpdno our6 xot oroug
undÀ.ornouq po0qreg qg rd§qg.

r. TENIKE: NAPATHPH>EIZ TIA THN NPOTH :YNANTH:H

Arplme roug po0r1réq ooq vo §eguM(oouv ro BtBÀ.(o rouq, yro vo ndpouv puo npo;rrl yeùo4. 'Yorepo, ovoqep0efue mov
rlvoro neptelopévorv, òlvowdq roug peprxd nopoòerygoro qg yÀtr.looog nou 0o r<oÀ.ùr].rouv rrg nprrrreg òùo I rpetq epòo-
loòeg.
Konoror po0r1rég 0o OéAouv vo §épouv noù 0q Bpouv q ypopportrrl nou 0o npéner vo ;rd0ouv. Ae(lte toug to xopprd-
rro rnq l-poppolxrlg, dnulq etrr«povi(owor oe r<d0e pd01po préoo oe nÀ,o[oro, r<oOrirg xor roug [1(voreq l-pogporu<r1g r<or
iov [[vor<o Plprdrorv oro réÀog tou BtBÀ[ou.
Ie d,r orpopd ro Ae(LÀ6yro, e§qyrlme roug 6l 11 eworoÀoyrxr1 on6òoo1 rov À,é§errlv nepropl(eror, rord r<ovdvo, mr1
orlproo[o nou é1er q r<dOe Àé§q préoo m4 apdon rì orrg «ppdoetg nou undplouv oro BtBÀ.i0.
Ooo yro rrg À.Éoerg rolv oor<qoeov, oupBouÀér.fre rouq vo ovo<pépowor o' outég prdvo e«pdoov 0éÀ.ouv vo BeBoro0oÙv
npoono0rloet npriro vo t<dvouv dÀ.q qv dorr1or1.
yLo xdnoro orlpe[0, xot ocpoù é1ouv

Evo ond ro npcilro ror nro Boou<d peÀrltrroro rou r<o0r1yr1rr1 rord rqv nporrl ouvdwrloq, elvot to niog 0o xoO[oouv ootmd
or poOryég mrlv rd§r1. l-ro pu<pég rd§eLq (6-12 poO1rég), o xoÀ.ùrepog rpdnog e(vot vq ro0(oouv oe oprdòeq 2-6 or6;uov,
'yùpro ond
loprord rponé(ro. Av òev undplouv rponé(ro, évoq opr<erd onoreÀeo;-rolr<69 rpdnog e(vor vo rono0errloere
rrg r<opér<À,eg oe o'11po nerdÀ0u, oe rdnoto on6oroo4 ond rov ror1o. 'Eror, é1ere rqv dveorl vo rtve(ore pnpomd oroug
uoOr1rég oog (r<o n(oo roug, ov Xpetd(eror), evo er<e(voL prnopoùv vo BÀ.énouv o évog rov dÀ.À.o r<oOcbg Kot rov n(vot<o. Av
rpéner vo òtòd§ere oe peydÀ.eg td§erg (ndvtr-r oto 12 poOr1Éq), BeBouo0eke 6r or ;ro0r1rég oog rd0owot oe (eùyr1, r<ot 6rt
oÀ,or pnopoùv vo BÀénouv 1r.tlp[g òuoxoÀ(o eodg Kor rov n(vor<o, r<or vo or<oùve ro CD player, eqdoov 0o lpqoLponotrloere
ro CD.

o) Av òev toug é1ere unoòe(§er eoe(g rrg Oéoerg roug, e(vor noÀù nr0ovdv or poOr1tég oog vo enù.é§ouv vo ro0(oouv
Ò(nÀ.o oe dropro qg npo{pr1or1q roug. Aurd e(vor r<drL nou ouprBdMer orrìv KoÀ.ùrep4 enrorvrov(o, r<or 0o npénet
vo ro o[tonorrloere ovdÀ.oyo, prdÀ.tg ylver rpovepd.

B) Mo0r1rég nou òrogépouv rpovepd pero§ù roug, n.X. oq npoq rIV r;fur<(o 1 qv evòupoolo, xoÀ6 elvoL vo rouq
BdÀere vo r<o0(oouv Xoprmd, et<tdq ov ono<poo(oouv ot [òtot 6tt OéÀ.ouv vo r<o0[oouv po((.

19
Mrxpd : o0Vòe(n 0rxÀ.UV§onporueXq0)
KegoÀ.o(o : A B f LEZH O I KA M N = O n P : TYOX UO

O Korré§re n6g ypdgoupe ro prxpd ypdpporo.

v
Oo

--?-- '-i., -7 -7

t -.-ì

lit
li l? i:,! K
-l i): À
ti Éii,P

20
+.

\V V
'2'l ?
ì.h b
((,. l:"'.» c-

ii i' lIi"i
rr- i..)tiJ p
rl,- l:^-»f: O
,F1 i'-'' i"\ Ò
...§'. lì-'r,..-)..,
--.I
....
I

,::l
lt .1., .l=

T.L, U
«- i..7 irl) Q
\ii x
[* rr,,,J
l]i,i -Ip-

(',i {1J CJ

@ Awrypdqrre ro prxpé ypdpporo s gopég. /

21
O Korré§re ndq pnopoÉpe vo ypérlrouge ourd ro plxpd ypépporo.

d, o<, _ o& ag
FB K x%
te
#rre
+W
tE
-
@ Korr6[re ntirg ypdgoupe ro xegoÀofo ypdpporo.

A
B

e
a
I

o
TT
P
z
T
Y
o
x
q,
o

O Awrypérlrre ro KrgoÀoio ypdpporo 5 gopéq. /

 o Korrd§re roq propoÉpe vo ypérpoupe
ouré ro xegoÀofo ypopporo.

rq _- =7
"r*
A /tì,

IS
EF- .*...-.-%

o Fpdpre pro gopd ro

urKpd Kor ro KegoÀofo, ro évo òfnÀo
oro dAAo. /,
O Korrésre nrÉg Àépe ro ypdpporo
rou oÀgoBrirou.
Aq oÀ.go
Nv VI
B P Frro
l- y =E §r
yduo
Oo éprtxpov
Aò òéÀ.rq
fln nt
Ee éq.lÀov
Pp po
z1 (nro
f o/q o(ypro
H4 nro Tr TOU
oe o4ro
Yu ùqrÀ.ov
It yrcOro
O9 9r
Kr r<dno
XX xr
AÀ À.dpòo tU qr rl.t r

Mp ur Q crl opéyo

24

r
+

I
;
I
O fleire ro oÀgéBqro 10 eopéq.

@ AxoÉare ro ypépporo Kor ypdrpre ro trrrxpé Kor ro xegoÀoio. €ì /

O Korrd§re rov 6réAoyo Kor BéÀre: /

évov xÉxÀo yÉpro oné xéOe o, A évo rpiyrovo yùpto ond xéOe n, fl
évo rerpéyovo yÉpor oné x60e e, E Hro ypoppf xdro oné x60e o, q

Efpor trrr' Tn Ptroior orr' rn Mriolo

lBov llerpég And noù e(ore;
@tl(n Mopé E(por qn' rrì l-oÀ.À.[o.
tpév llerpé9 And noto Uépoq;
Ot|in Mopé An'ro llop(or. Eoe[g ond noù e[me;
lBdv llerpé9 Eyol e[prot qn'Tn P«rlo(q, on'Tn M6oXo.

@ Komd§re ro xe(pevo Kor BdÀre: /

évqv xÉxÀo yÉpo on6 xéOe r1, tt évo rpi'yrrlvo yÉpto oné xéOe o, :
évo rerpdytovo yÉpro oné x60e v, N pro ypoplrri x6ro ond xéOe r, T

A116 Tnv lorrovio or4v EÀÀ66o

H l-ìoÀ.6pro loudpe0 e[vor on' tqv lonov(o, on'to ToÀ.éòo. E(vor nowpeprévrl Ue ro Xoudv
xr é1ouv òùo noròrd, évo ropirot, rqv NtoÀ.6peq, Kr évo oy6pr, tov Aw6vro. O Xouév
e(vor yrorpdg r<or 11 l-1oÀ.6trro e(vor ypopr;roréog.
Tr.rlpo prévouve orqv A0(vq. O Xoudv òouÀeùer fio Noooxopeio AÀe§dvòpo. H l.loÀ6po
òe òouÀeùer tripo. H òreÉOuvor1 roug e(vor OÀ.ùpnou 18, XoÀ,ovòpr, Kqr to rqÀ.é<provd
toug e(vor 210 6821736.
O Xoudv prtÀ,éet eÀ.À,4vrxd opr<etd roÀ.d. H l-loÀ.dtrro rotoÀ.oBo[ver qÀ,À.d òe prtÀ.det xoÀ,d
ordpro. To nqtòtd trrù.dve noÀ.ù rqÀ.o.

25
1. AnAé xor airlrlgo govrlevro (Simple and two-letter vowels)
o aasinbat ndÀ,r pali
11, r, u, or, or i as in fatigue pnÀo milo
TI, ti
noÀ.ù poli
e(xoot ikossi
puoo( missi
e, O[ e as ln pen notépoq pateras
Mo(pq Meri
o,0 o as in lofty IroÀ6q Italos
pévco meno
OU u as in lubricant oùre qte

2. AnÀé oÉpgrovo (Simple consonants)

p v as in voice Fd(r,t vazo

ò th as in then eòut ethQ

E z as in zebra (etue zile

e th as in thick 0éÀ.to thqlo
À. I as in leave ÀéEn lqxi
p m as in meet HNVOq minas
n as in nun véog neos
n p as in peep npéner prepi
p r as in pretty vepd nero
olq s as in soft (ot»g issos
T t as in tea rdrpo tora
I f as in fox gdppror<o fqrmako
 y (a) y as in year Yépoq yeros
when followed by sounds yror( yati
"e" or "["
(b) gh: makes a continuous peydÀ.q meghali
"gh" sound without ypdeo) ghralo
withdrawing the tongue;
when followed by
a consonant or a sound
other than "e" and "t"
X (a) ch as in German ich oxr ochi
when followed by sounds Xo(pco chero
"e" or "t"
(b) kh as in Scottish loch or éXco ekho
German Bach when followed vùXro niKhta
by a consonant or a sound
other than "e" and "["
K (a) k as in key eKet eki
when followed by sounds
"e" and "["
(b) k as in lock erotd ekato
before a consonant ér<0eor1 ekthessi
or a sound other than
"e" arìd "1"

3. Air.tr rl go oÉ p grovo (Two-letter consonants)

Un (a) b as in beat prndvro banio

when initial sound rouppn(vo turbina
when preceded by a consonant ;rnoprndg babas
when the same combination
exists twice in a word
yopnpdg ghambros
1o' ;,|"::lr:Ii."J,. of a word

w (a) d as in dignity wÉvopror dinome

when initial sound ronopwivo kapardina
when preceded by a consonant wowd dada
when the same combination
exists twice in a word

(b) nd as in under TIOVTO panda

when in the middle of a word
 YK (a) g as in go yrdgo gafa
- when initial sound opyxd argo
- when preceded by a consonant

YK/YY (b) ng as in bingo l-1oyr<pdrt pangrati

- when in the middle of a word oyyÀ.u<d anglicka
TO ts as in its rodwo tsanda
t( dz as in beads r(drr dzaki
1

4. ArnÀd oÉpgrovo (Double consonants)

E ks as in beaks é§unvog eksipnos

U ps as in shops QcoUi psomi

5. Aig0oyyor (Dipthongs)

ot, on ai (pronounced as one syllable) vepdtòo, oqò6vr nerqidha, aidhoni

ot, on oi (pronounced as one syllable) t<op6ròo, Bdn0o koroidho, voitha

6. Korolpr1onxég òigOoyyor (Pallatised dipthongs)

"[o", "1o", "[e", "[ou"
(a) When preceded by Un, w, B, (, p, n, r, e, 0 and o
the "t" sound of the dipthong is pronounced as a ,,y,' (in Vépoq) or as a ',"X (in éXr)
e.g. Bo0td, rlnre, norog
(b) The "r" sound of the dipthong pallatises the preceding v, À, r<, y, X, yK
e.g. vroq, eÀ.td, yro

7. Iuvòuoolroi (Combinations)
"ou", "eu" arg pronounced "af", "ef" bgfore yK, K, §, n, o, T, g, X
e.g. out6, ou§dvt», euXopror«1, eùrcoÀ.o
"ou", "eu" are pronounced "av", "ev" before a vowel or before p, y, ò, À, U, v, p

8. flére ro "o" yiverol "(" (Sound "o" changes to "(,')

When "o" precedes B, y, ò, À, [i, V, p, Htr, w it changes to ',(,,
e.g. ounvoq zminos
orouq òpdproug stuz dhromus

28
! 9. To reÀrx{i'-v" (Final '-v")

a) Final "-v" followed by initial "rt", 't", or "K" are pronounced respectively "mb", "nd", or
ng"

e.g. òev ndro then bao

or4v Trlvo stin dino
évov r<ogé enan gafe
(b) Final "-v" followed by initial "8" or "Lp" are pronounced respectively "ngz" or "nbz"
e.g. rov §éperg ton gzeris
qv gd;yer tin bzakhni
10. To "y" flprv ond ro ";1" (Consonant "y" when followed by "X" )
When followed by "X", consonant "y" changes to "v"

e.g. ouyXopqqpro sinkharitiria

dvxoq ankhos

11, AÙo 6poro oùp«provo (Two same-letter consonants)

Two same-letter consonants, except for "y1z", are pronounced as one.

e.g. oMd ala
xdrxrvo kokino

The accent mark (') indicates which syllable is stressed in a word.

The accent mark is not written over one-syllable words, except for question words noù and
ncirg, conjunction q and preposition crrq.

Greek words can only be stressed on one of the last three syllables.

When the stressed syllable is one of the two-letter vowels at, ou, et, oL, ut. or one of the
combinations ou, or eu, the accent mark goes over the second letter of the combination,
e.g. e[va; yuvaka, eùxoÀo, auro(.

lf the accent mark is on the first letter of a two-letter combination, this indicates that the two
vowels are pronounced separately, e.g. poÀ,ét, Kotpo.
The mark (
.' is used to indicate that the two vowels of an unstressed two-letter vowel or
)
com bi nation are pronou nced separately, e.g. yatdeù u, t p6Àei', xo poil\eùu.

29

r
@ Fpérpre ro 5 "i", To 2 "o" Kot ro 2"e". /
KegoÀoio xor prxpé.

@ AxoÉore ror òroBdore òuvoré. (l t

TO uo 0o À.o TIq KO oo VO

TO MO oo AO no KO :o NO

TE ue 0e À.e ne KE oe VE

TI MI ol At nt KI >t NI

TOU pou 0ou À.ou ITou KOU oou VOU

Bo òo qo Yo xo po §o qro

BO AO oo ro XO PO ruo
=o
Be òe qe Ye xe pe §e qre

BI AI ot n XI PI r.ul
=t

Fou òou QOU YOU XOU pou Eou Uou

YKO VTO uno TOO TEO Ypo QTO oTo wpo

rKo NTO Mno T:O rzo rPo oTo :TO NTPO

YKE VTT une TOe r(e Ype QTE ore wpe

TKI NTI Mnt T:I rzt TPI oTt >Tt NTPI

YKOU VTOU unou TOOU r(ou YPOU qrou OTOU wpou

30
@ AroÉore xor òroBdore òuvoré. nt
oépog Mo(pr1 oòeÀ.rp6g UnÀn Xo(pere réropro oprBpoo(o
NAAKA KPHTH EAAAAA EYPONH MNPAXAMI :OYNIO
l-eppovdg prouou<r1 l-'loyrpdrt òeonotv(g undÀ.À.qÀ.og olOogdpog

OAPMAKEIO EIAH TKAPAZ ATOMA OAEIO EI:ATOTE>

prov6rovog Bev(rvdòu<o wponrl prndvto òro;.rdtto oup<popd
ATTAIA ANAPEA: NANTEAH> EMNOPIO AMOIAOXIA

euXoproror euÀ.oy(o ouror(vr1ro oùpro l-lépmrl

@ Fpérpre nq rro névo Aé§erq oro rerpédré oog. /

@ AroBdore òuvor6. t
Aéyopror Kcbmog ApBov(rqg. E(por ond rqv AOrlvo oMd prévo orrlv OeoooÀ.ov(r<q.
E(pror nowpepévog xor éXco òÉo notòtd.

@ AroBdore òuvoré. )
tt E)érn eirat ani rnr lTàrpa d)à ruipa réret otnv Affira.
€iyat xafnrfirota.
l'ero ooq. 6ìm
Kforog Kovéxr1g l-eto oog. Aéyo;rot Kcborog Kovdr<r1q.
Aépo Fxprv Xo(pto noÀ.Ù. A6po l-t<ptv.
Ktiarug Kovdx4g Xo(pto noÀ.ù.

_ ((--
-=\>
Kc0orog Kovdxqg
d Aéyopror
E(pror o
l-tdvvqg Mopdtog
l-1étpog AnpoS
KoÀ.qprépo (ooq) KoÀ.r1onépo (oog)

I-ero oog I-eto oog Aéyoprot Mopfo Kopoytéwr1

Xo[pete Xo[pete ? E[pot 11 EÀ.évq ilonné
Aw[o (ooq)
Aw(o (ooq)
KoÀ.r1vùaro
A
O MrÀ{ore FerqqÉ ooq. G ffi
A: l-ero oog. / Xo(pere.
B: Xo(pur noÀ.Ù. (Aéyopot) . .
/ KoÀqpépo oog.
.
Aéyoptot .

x
ntilS oGrS Àéve; ft m
Kthoto/ Kovdxq/
d Me À.éve l-tdvvrl/ Mopdto/ llérpog AipoS lloq ooq À.éve;

llétpo/ Anpqg' Kdptrtev Mopilreg Me À.éve Kdpprev MopdÀ.eq.

Eodq;
Mop(o Kopoytdvvrl llérpog AittoS Me À.éve l-lérpo Anpo.
? Me À.éve
EÀ.évq llonnd Kdppev Mopd[eg Xo(pr» noÀ.ù.
llérpog AittoS Kt ey6.

@ Por4ore Kor orovr{ore. Ie

A: l-lorq ooq À.éve;
B: MeÀ.éve... Eodq; I-ìcbg oog À,éve; Eodq;
A: MeÀ.éve...

32
l-ero oou. ftm
Hòvtxo l-ero oou. Me À.éve Mdvu<o.
['tow49 l-ero oou, M6vu<o. Me À.éve l-tdwr1.

G-
KoÀ.qprépo KoÀ.4onépo

l-eto (oou) I-ero (oou)

AwIo
Aw[o
KoÀ.qvùaro

O MÀ{ore HerqqÉ ooq. te

A: l-eto oou. / KoÀ.r1onépo. Me À.éve . . .

B: [-erooou . . . MeÀ.éve. . .

K«irmo9z. ntilS oe Aéve; /n m

d Me À.éve Frdvvqy.
l1étpoy. Korcpfvo llcbg oe À,éve;
I1érpog Me À.éve llérpo. Eoévo;
Mop[o. Korcpfvo
? Me À.éve
EÀ.évr1.
Me À.éve Kotep[vo.

O Polrriore Kor qrovr{ore. A

A: lÌig oe À.éve;
B: MeÀ.éve... Eoévo; 11c0g oe À.éve; Eoévq;
A: MeÀ.éve...

33
 l-lc0q À.éve; Aéve Ktr-rmo / Mop[o.
notq À.éve; À.éve Kcborq.

l-lcbq À.éve; À.éve Mop(o.

O Ptor{ore yro dÉo ri rperg ouppoO4rég ooq. §

A: Iloq rov/rnv À.éve;
B: Tov/Tr1v Àéve...

Arrd rroÉ efore; 6ì m

Kborog Kovdxqg And noù e(ore, xup(o l-r<ptv;
Aépo I'xprv E(pror ond rov Kovoòd. Eoe(g;
Ktiorog Kavdx1g E(prot oné r4v EÀ.À.dòo.

, +
troerq <_ tiore

Arré rroÉ eiool; mm

Eogi And noÉ e(oor, Tepé(o;
Tepé(o And rqv lroÀ.(o. Eoù;
Zogf E(prot on6 qv l-oM(o.

_-+
tou, +_ troot

TOV KovoÒo. / A(Bovo.

E[pror ono TNV AyyÀ.io. / l-oÀ.À.io. / Prr.ro(o. / Apeptr<4. / AumpoÀ.(o.
TO BéÀ.yro. / Me§rr<6. / Mopdr<o. ltpav.

*
O Mrl{ore pero[É oog.
Ilopéòerytrro:
ro BéÀyro / qv AyyÀ.[o
ta
A: And noù e(ore/efoor;
B: E[por on6 ro BéÀ.yro. Eoe(q/Eoù;
A: E(prot ond rqv AyyÀ.io.

1. ro BéÀ.yro / rrlv AyyÀ.(o 5. trlv l-oM(o / ro loporlÀ.

2. rqv l-eppov(o / rov Kovoòd 6. ro Mopdr<o / rqv Toupr<(o
3. qv NopBqy(o / ro Me§u<é 7. rqv lvò(o / ro lpdv
4. rov A[Bovo / rqv A;reprrrl B. qv EÀ.Ber(o / rqv AÀ.Bov(o

O Por{cre Kor orovr{ore. A

A: Ané noù e[ore/eloor;
B: E(pror on6 (rqv }<c»r(o). Eoe(q;/ Eoù;
A: E(prot on6 (ro ['lorrmdv).

O I-péqrre rn ooor{ ÀéEn. /

(o) A: l-ero oog. /léro\at l-urlpyog:oBBiònq.
B: Xo(po Mop(o Mnpdouv.
A: Xo(pro noÀ.ù. And e(me, r<up(o Mnpdouv;
B: And l-eppov(o. Eoe(q;
A: ond r4v EÀÀdòo.
(F) A: KoÀ.qpépo. oe À.éve;

B: À.éve Kororo. Eoévo;

A: À.éve Xooé.
B: And noù Xooé;
A: E(pror lonovfo.

35
 {

+
KoÀ4pépo ooq. Tl xÉveTe; /n m il

Moplo A1yopd KoÀ.r1pépooog, r<ùpre Mopérr. t

f16o[o Mopfir KoÀ4prépo oog, xup(o A4popd. Tr r<dvete;
il
Mapfo Ar1ltopé KoÀd, euloptorcb. Eoe[g; t
176oÀo Mopért l-loLù r<oÀ.d, euXoptorcb.

fi

! Tt xdvere; = ncfiq e(ore; I

fl
I

o rùprog Kovdrqg + l-eto oog, xùpte Kovdr4gf.

d o rùprog Mopdtog
o rùprog Anpoq
+
+
l-ero oog, xÉpre

l-ero oog, rùpre

Mopdto/.
Lrl1o/.
$

{
11.

? 11 xup(o Kopoyrdvvq + l-ero oog, rup[o Kopoyrdvvq. {

Fero oou, Tl rÉverq; n m

Xooé l-ao oou, AÀ.(rq.
AAix4 l-eto oou, Xooé. Tt rdverg;
Xooé KoÀ.d, eoÉ;
AAix4 Mro Xopd.

! Tt xdverg; = ncbq e(oot;

?
o Kriorog + l-eto oou, Krhora/ . n Mop[o + KoÀ4pépo, Mop[o
o l-rcirpyog + Tr rdverg, fubpyo/; n EÀ.év4 + KoÀ.4onépo, EÀ.év4

36
O Mrl{ore perosÉ oog. A
flp6ro: Mer6:
A: l-ero oog, r<Épre/r<up(o. . . A: KoÀ.qpépo/KoÀ.4onépo, . . .

B: Fero oog. Tr rdvere; B: l-ero (oou), . . . Tu<dverg;

A: (noÀ.É) r<oÀ,d, eulopro.rrrl. Eoefg; A: (noÀ.ù) r<oÀ.d, (euXoptorril). / Mro Xopd. Eoù;
B: (noÀ.ù) xoÀ.d, euXoptorcb. B: (noÀ.É) xoÀ,d, (euXoptorcb).
-^\
a>
\-/ A: Tt r<dvere; / Tr r<dverg;
B: lloÀ.ù r<oÀ.q. / Mro Xopd./ KqÀ.d. l'Erot rt étot. l'Oyt (ror) noÀ.ù roÀ.é.

H xupio Fop6éÀ. O xÉploq Mop6ToS. ft m

Krr.rorog llonndg H r<up(o FopòéÀ.. O r<ùptog Mopdrog.
Itlopio Fopdilr Xo[pco noÀ.É.
f-wwng Mapdrog Xo(p<o noÀ.ù.
Kwanog l7onndg l-rdwq, q r<up(o l-opòéÀ. e(vot on6 qv Apyewrvrl.

O Eré«pqv. H MévlKo. n m
Awo O Irégov. H Mdvrro.
Mévrxo l-tto oou, Itégov.
Erégov l-ero oou, M6vtro.
Awo Mdvu<o, o Itégov e(vqr on6 rqv Auorp(o.

37
 @ Mrlriore perosÉ ooq. p
(o) A: O xùprog... . H xup(o...
B: Xo[po noÀ.ù.
l-: Xolprr; noÀ.ù.
A: ..., o rÉptog / n r<up[o... e(vor on6...
(F) A: o/H... . o/H. . .

B: l-eto oou, ...

l-: l-ero oou,...
A: ..., o/n... e(vor on6...

eY0) efpor

eoÙ eioor

o l-uipyog / 11 Mop(o eivqr

epe(g eipoore
eoe(g eiore (efoocne)
o Fuopyog r<ot q Mopfo eivor

O B6Àre ro p{po "eipor" oro oofid npéoono. /

1. Ey<i: ei\ar oné r4v OMovò(o. Eoe(g ond noù
2. O r<ùprog IoÀ.gep(vo oné t4v lroÀ.(o.
3. H r<up(o AnUo oné r1v EMdòo.
4. Epe(g on6 rqv lpÀ.ovò(o. Eoù ond noù
5. H 'EÀ.oo r<or q Adpo on6 rov Kovoòd ror q llor
ond rqv Aprepu<q.
6. Eytt r<oÀ.d. Eoù notg
7. Xo[pere. l-icog

\)Ò

I .ii.
 Apn@poff Apl@poff Apl@pefl

ffiEÀ

wre&re&§wrewre
évo 6 éEr

òùo 7 egtd (entd)

rp(o 8 oarol (or<tco) 0 pqòév

téooepo I evvrd (evvéo)

néwe 10 Òér<o

@ AroBéore 6uvoré. ?

AoBorcq 1 fioùÀ.ou MeÀ.d 2

Eyvot[og 5 Ypr4ttoÙ 10

Ay(og EÀévqg 8 IoÀ.rrlproù 4

aiìììiiìì:
39
O Ptor{ore Kor orqw{ore. qe
flopéòerypo: 2*2= 5+1
4-l 1= 2+6
2+2= ; A: t-l6oo r<dvet òÉo r<ot òÙo;
6+3= 3+4 -t
B: Aùo t<ot òÙo r<dvet réooePo.
Bt2= 5+0

O AxoÉore rnv epdrnon oro CD xor òroÀé§re rn oto<rrli onévrnon. ft

(o) Kdver òér<q.
1. (p) E(pror roÀ.d, euloptmc0.
(v) E(pror qnd tov Kovoòd.

(o) Xo(pro noÀ.ù. Kcoorog Avooroo(ou.

2. (B) IloÀ.ù KqÀ.d, euXoptmc0.
(v) Eyril eiprot ond tqv lonov(o.

(o) E(pror o Fuipyog.

3. (B) E[pror ond tov AiBovo.
(v) E(prot xqÀ,d.
Eioor on6
rq l-oM(o;

O Fpéqrre 14 ooror{ ÀéEn. /

KoÀ.qonépo, Tqttdvo.
A, yero oou. rdverg;
Mro Xopd.
r<oÀd,

And e(oor, Tortdvo;

ond rr1 Polo(o. EoÙ;
E(pror r1v lpÀ.ovò(o.
O l-pdr.ure rov opropé. /

Opr(éwro à Kdoero Ù
'2 1. 0
29 2.7
3.4
i1 4.6
: 10

41
 Ir
:ì

t
H Movix douÀeÉel ornv EAÀÉ6o ft m
#
H Mov(r< Movoepo e(vor ond rqv EÀ.Ber(o ror e(vqt xoOqy(rpto.
Trrrpo òouÀ.eùer orqv EMdòo, Méver orrlv A0t1vo, oro l-loyr<pdtr.
H Mov(r< e[vor nowpeprévr1. O dwpog rrlg ÒouÀeùer orlv EÀ.Ber(o.
'EXouv évo notò[, rov ['fuép. O l-1tep pévet
;re rov norépo rou.

/tl
l,lt

O Eomd n Àéooq; g)
1. H Mov[r< Movoepd e(vor ond rqv EÀ.Bet(o.
2. H Mov(r òouÀ.eÙer orqv EÀ.Ber(o.
3. H Mov[r< e[vou<o0r1y(rpro.
4. O dwpoq qg òouÀ.eÉer orrlv A0qvo.
5. H Mov(r< éXer évo norò[.
6. To norò( ;réver m4v A04vo pre q pqrépo rou.

42

-l
 Eipor orr' r4 Ptooio, orr' rq MéoXo fi [R
tpov tleryéE An6 noù e(me;
aÀin Mopé El;ror on'q l-oÀL(o.
lpov llerpég An6 noro Uépoq;
@Àin Mopé An'to [lop[ot. Eoe(g ond noÙ e(me;
lpav l1eryéy Eyri e(prot on'rrl Pcoo(o, or'rn M6oXo.

Xooé And noù e[oot,'EÀ.evq;

-tt H- 'E\evo An'rqv Auorp[o.
Xooé
,mffi 'E)tevo
Xooé
And noto Uépoq;
An'q Bréw4. EoÙ ond noÙ e(oot;
Eyrrr e(prot on'r1v lonov(o, on'Tn Moòpfuq.

opoevtxé
o Kovoòég rov Kovoò6/
o AiBovoq rov h(Bovo/

0qÀuxé
n l-oÀ.À.Io
à E(pror on6 rnv l-oÀ,À.(o
n Apepu<{ (on') rrìv Apreprr<r'1

ouòérepo TO Mop6r<o To Mopor<o

opoevrxd
o fletpotdg TOV llerporé/
o BoÀ.og TOV Bohoy

0qAuxé
n l-lpoyo à E[pror ond TNV llpdyo
n Moòp(rq (on') TNV MoÒp(rr1

ou6érepo
ro Aovò[vo TO Aovò(vo
ro BeÀ.rypoÒ I TO Bour<oupéml

43
 ;
ltl

&

@ MrÀ{ore perqqÉ oqq. Ie

Ilop66eryyo:
q l-oÀ.À.[o /ro l'lop(ot ll \ Ptoofo / n M6oXo
A: And noù e(me/e(oot;
B: E(prot ond/(on') rr1 l-oÀ,À.[o.
A: An6 noto Uépoq;
B: Rn6/(An') ro l-lop(or. Eoe(g/Eoù ond noù e(ore/e(oot;
A: Elpror on6/(on') rq Pc»o[o, on6/(on') rq M6oXo.

1. 11 l-oÀ.À.(o / ro llop[or // n Po:o(o / 11 M6oXo

2. o Kovoòdg / ro Topéwo // 11 lonov(o / q Moòp(rq
3. 4 Pouprov(o / ro Bouroupéort // n EMdòo / 4 OeoooÀov[x4
4. q Bpetov[o / to A(BepnouÀ. // H NopBrly(o / to OoÀ.o
5. q Toupt<(o / q Ayrupo // n Ndrrq A<pptrrl / ro Kérn Téouv
6. o A(Bovog / Tp(noÀ.r1 // q Kùnpog / Aeux<oo(o
11 11

7. q Ageptxrg / ro fov Opovo[oro // ro l'loxrordv / ro Kopdrot

lloÉ ;révere; ft m
Aioupo Bin Mévere orrlv l-lÀ.dr<o, rùpte Mope;
<ùÀin Mopé Nor. Eoe(g noù prévere, xupfo B(rt;
Afioupo Birt Eyrrl pévr» oro O4oe[o. Kr o Irégov péver oro O4oe(o, vopr((rrl.
Zrégov Aé1tov OXr, òe pévo oro Orloe(o. Mévo orqv Kqgrord.

n: ffi e(proron6 rq l-oMio.

B: Eycb e(pror ond 14 Poolo.
n: ff gévor arq l-À.u<pdòo.
A : Mévere/Méverq ornv llÀ.dro; B: EVc0 prévco orov KopuòoÀÀ6.
B : Nor, prévt» m4v [lÀdr<q. / Nor.
'OXr, òe prévco or4v l1À.dr<o. /'O1r.

A : E(me/E(oqt ond rrlv l-loÀ.otor(vq;

B : Not, e[por on6 rrlv [o].otor(vr1. / Nor, e[pror. / Nor.
O1r, òev e[pror ond r;v l-loÀ,otor(v4, / OXt, òev e(pror. /'O1r.

44
+

o I'letpotdg TOV l-'lerpor6/

opsevtKé
o KopuòoÀ.À69 TOV KopuòoÀÀ.é/
TNV K1<ptoté
n Kq<ptotd o(@l rnv
04Auxé
n où.o0éq à Mévo «DrÀ,o0éq

Néo rUuXu<é
ro Néo tltuXtr<é TO
TO KoÀ.<ovdt<l
ouòérepo To KoÀ.tovét<l
TO l-lépopo
ro l-lépopo

oe + Tov à OTOV

oe + tq(v) t crrn(v)
oe+To , oro

O MÀ{ore uerqqÉ ooq. ta

Ilop6òerypo:
ro l-1oyr<pdtt / 11 l-ÀugdOo / I BoÙÀ.o A: Mévete/prévetq oto lloYr<Pdrt;
B: OXt, òe trlévo oro l-loYr<Pdrt.
Mévo orrl FÀ.ugdòo.
Eoe(g/EoÙ noÙ pévete/prévetg;
A: Mévco orrl BoÉÀ.o.

1. to l-1oyr<pftr / q l-À.u«pdòo / n BoÙÀ.o

2. q OtÀ.o0én /to XoÀ.dvòpt / o XoÀ.opydg
3. ro KoÀ.ovdrt / o KoÀovdq / n KuqréÀ.n
4. q Kqqtotd / to l'leptorépt / n Néo ltov(o
5. ro MooXdro / o lletpotdg / q Ad<pvrl
6. 11 Bdpr<tqo / I Néo IpÙpvn / o BÉpovoq
7. to [loÀ,td OdÀqpo / o Péwqg / to Kourdrt
B. 11 KoÀÀ.t0éo / o l-1eproo6g / n l-letpoÙnoÀ.n

45
 AÀ.t;rog on6 tov / mov AÀ.rpo
oporvtKé o I'lerpotdg on6 tov / orov ['lerporé
Péwr1g qnd rov I otov Péw4

0qÀuxd
I-À,ucpdòo on6 14 / or4 I-À.ugdòo
n Er<dÀ.4 on6 t4v / m4v ExdÀrl

MooXoro qnd ro / oro Mooldto

ouòérepo TO KoÀ.oprdr<r on6 ro / oro KoÀ.oprdr<t
flépopro ond ro I oto l-1épopro

QCùvnev
rnv
ftOVTO npM ano K, §, n, T, tp,
Ovopooru<q Artortx4 Òev
TO, [-In, VT, YK

opoevrxé o TOV
rt)/ (, o, À, p,
F, Y, ò,
fiavra 6el ftplv afto V,p,Q,X
OqÀuxd n TNV

ouòérepo TO
'Otav ypaEoupe, ndwo TOV

t
'Orov
trtLÀdpe,
grov4ev
I rov npw and( K,§,n,T,tf,
TO, pn, w, YK

O BéÀre ro ooor6 6p0po ornv ovopoonxri. e /

1. EÀ.év4 6. Kovoòdg 11. Apeprx4
2. Ktoorog 7. Me§r16 12. r<Éptoq

3. lroÀ.(o B. l-tcrtpyog 13. BéÀyro

4. l-ìoyr<pdrr 9. xup[o 14. Apnq
5. KuQéÀ4 '10.
ApoÀ.(o 15. pd0qpro

46
 O BéÀre ro ooord 6p0po mqv ornorrr{. a /
1. ond Tnv lonov(o 6. o KuquéÀ.r1 11. OTIO Frcbpyo
2. o Kovoòd /. ono I-ìerpord 12. o pd0qpo
3. ond A(Bovo B.o Bouòonéor4 13. ond EÀ.Ber(o

4. o norò( 9. ond l-'lépopro 14. o l-eptr-rov(o

5. ono XoÀ.dvòpr 10. o KUpro 15. oTTo MdvoXo

O Bqnre ro orroro .i
1. fl MoÒpfuq e(vor arny lonov[o.
2. Kcirorog prévet A0qvo.
3. Mdpr< e(vor ond BéÀ.yro.

4. EÀ.évq Uéver _ Aorpvq.

5. I-ldoÀ.o e(vor ond lroÀ.(o.

6. Néo Ydpr<q e(vor Apeptxrl

7. _
N(r<og Uéver OeoooÀ.ov(r<4.

B Topdwo e(vot Kovoòd.

KHéIZIA

O MrÀriore ueroqÉ ooq. §

A: And noù e(ore/e[oot;
B: Efpror on6/(on') r...
A: And noro prépog;
B: Ané r... Eoe(g/Eoù ond noù e[ore/e(oor,
A: (Eyrrr) e(por on6/(on') t... , ond r...
B: Kot noù prévere/préverg;
A: Mévcrl or... Eoe(g/Eoù;
B: (Eyro) LrévcD or...
I

ri

ii
 eYo uévo éXt^l òouÀ.eùo -0)

eoù péverg éXerg òouÀ,eù erg 'etq

ouréq / outÉ
/ OUTO
; uever éXer òouÀ,eùer -et

epe[g prévoupe éXoupe òouÀ.eÉoupe -oupe

eoe(g prévere éXere òouÀ,eùere -eTe

outo( / outéq
t - ,' prévouv(e) éXouv(e) òouÀ.eùouv(e) -ouv(e)
/ ouro

O BéÀre rq priuoro oro ooord np6oono. /

1. Eytis Férao orr'1v Ku{.réÀ.1. Eoe(g noÉ (pévro)

2. H r<up[o Tovdrq ond r4v lonolv[o. Epe(g

ond rr1 fouqò(o. (eipor)
3. Auto[ òe trripo. (òouÀ.eÙo)

4. Epeig orrlv KoÀ.oprdro. EoÉ noù ; (pévco)

5. O rÉptog xor 4 r<up(o A§rc»t4 évo norò[. (éXo)

6. Evd ond qv Kp1rn. Eoe(g on6 noÉ ; (e(go$

7. Aw6g orqv l-'ldtpo. Eyrrr orov 86Ào. (òouÀ.eù<rl)

48
 Apl@Hoff Apl@poff Apl@Hoff
11 21 évo 76 éEr

12
13 òer<otp[o 32 Òùo 87 egtd (entd)
14 òeroréooepo
15 òeronéwe 43 tp(o 98 oarcrr (ot<tco)
16 òer<oé(r/òexé§t
17 òer<oe<ptd (òer<oentd) 54 réooepo 100
1 I òer<ooarri.l (òer<oor<tri)
19 òeroevvtd (òer<oevvéo) 65 névte
20

O AroBdore 6uvoré. ;
261 40
IOAK}I 26510
26410 1AANNINA 25 10
AIPINIO 210
KABA,\A 21 2r0
AOENA 22820 KAAAMATA 24 610
ANÀPO' 22 610 I'\,TOPTA 279 90
APAX§TBA fl st0 ,\ATONTI,I 25530
APfot 261 lr MANH
APTO,TOAI 26560
28 10
MET'OBO 22890
23 10
:.§'j&,*" 22 620
MYKONO'
OHBA

@ Porriore Kor onovrriore. A

flopéòerypo: 1. 6 * 5: , 6. 34+44=
6*5=i 2. 13*7:, 7. 63 * 12:
3.18+4=; B. 59*.19=
A: ll6oo r<dvet é§t rot néwe; 4.32+25=: 9. 15-t 75 :
B: 'E(r ror néwe rdvet éwero. 5.47+48:i 10. 11 + BB =

49
@ Mrl{ore pero§É oog. A
flopéòerypo:
A04vo - Epétpto 51 A: A0r1vo Epétpto;
B: l-'lev4wo évo XtÀ.tdprerpo. A0(vo OnFo;
A: Oyò6wo ewtd XtÀ.tdpetpo.

A0qvo - Epétpto 51 OeoooÀ,ovIr<11 BootÀ,tr<6 27

AOr1vo - OnFo 89 OeoooÀ.ov(r<11 Béporo 79

A0rlvo - Kepotéo 40 OeoooÀovIr<4 Enovcoprrl 29

A0r1vo - Ktvéto 56 OeoooÀ.ovIr<q KrÀ.r<(g 50

A0qvo - Méyopo 41 OeoooÀ.ov(r<11 Néouoo 93

A0rlvo - Mnoyrdtt 24 OeoooÀ.ovIr<r1 Iéppeg 98

A0r1vo - I-1dpvr10o 32

A0ryvo - l-letpotdg I
A0r1vo - Pogrlvo 30

Mévooo 41'
kdÉiq 56
eÉpo 8?

50
@ AxoÉore r4v epdlrqon fio CD xor òroÀé§re rq ooorri ondvrqoq. G

(o) Aev prévo.

1. (9) Ito floyxport.
(v) An6 q Néo Ipùpvq.
(o) Nor.
2. ffi) Not, e[gor qn'rrl l-oÀ,À.io.
(V) Kr eyor.
(q) EuXoptorul.
3. (P) l-loÀ.ù xqÀ.o.
(V) OXt, òev e(prot.
(o) AouÀ.eùo orrlv Kqrprotd.
4. (B) Nor, euloprorrrl.
(V) And rqv OeoooÀov[xq.

(o) H EÀ.À.dòo.
5. (B) It4v EÀ.À.dòo.
(V) An'tqv EÀ.À.dòq.

I-pérpre n Aéer o A. /
1. A'. lt ràre ts; 5. A:

B: E[pou<oÀ.d. Eoù; B: floÀ.ù xoÀ.d, euXoptorrr.r. Eoelg;

2, A: b. A:

B: E(prot on'q lup(o B: Xo(prrr noÀ.É. EÀ.évq Oeorpdvoug.

3. A: 7. A:

B: Mop(o. B: Nor, pévet orrlv l-ldrpo.

4. A:

B: Mévoupre orov XoÀ.opy6.

51
ndlS Aéyeore, rroPoroÀdl; ft [n
fpoltltoÉog ... r<or ncilg Àéyeore, nopor<oÀ.d.1 ;

N[vo Zépwr Zdpwt. N[vo l6pwt.

I-po1t1toréog E[ore on'tnv ltoÀ.(o;
N[vo Zépvrr Not.
I'po1ttrtoréog Tri:po noù pévere, rÙPte I6Pwt;
Nivo Zépvrr Irrlv KoÀ.À.t0éo.
I'po1t1toréog l-loù orptpdrq;
Nfvo Zépvrr Aoipdvrlg 44.
l-po1t1toréog 'Evo rr1À.é«potvo;
Nfvo Zépvrt 210 9519263.
fpoltporéog Tr òouÀ.etd rdvete;
Nfvo Eépvrt Elpror yrotp6g.
I'po1t1toréog Ewd§et, r<Épte I6Pwt. EuloProrco.
Nivo Zépvrt llopor<oÀ.til. Aw(o oog.

O Eoor6 ri Àéooq; Ie
1. O r<ùptog l6pwt e(vot ond qv ltoÀ.(o.
2. Méver mr1 FÀ.ugdòo.
3. Mévet AoiPdvrlg 44.
4. Aev éXet qÀ.égovo.
5. E(vot ytotpéq.

\.2

t,
,;
.t

52 i;
 Mévro Aoipdvrlg 44.
Aépe: Arlpror<porrog 67.
EÀ.euOep[ou Bevr(éÀ.ou 30.

Mév<rt ornv oÒ6 AproÀ(og 53.

Enio4g Aépe: À.eorgopo Kqqro(og 1 29.
nÀ.ote[o Apeptrqg.

Apl@poff Apr@pof Apn@pof

&CI
101 exord évo
102 eror6 òùo
130 erotd rprdwo
ffi-€&
199 eror6 evevrlwo ewtd/ewéo
200 òrot<6oto
300 rpror6oro (rpor<6oro
400 oxdoro
500 newordoro
600 e§ox6oto
700 eqroxdoto (enror6oro)
800 oXrordoro (or<ror<6oro)
900 ewtox6oro
òr 1.000 1[À.to
rpr
TETO
I na,..
rIeE
oKooro
eer
oxr
TVVI

53
O Porriore Kor orovr{ore. te
IIopé6erypo:
10,
(o) A: fl6oo r<dver erordv néyre ouv òtox6oto; + ?oo
B: Kdvet rpror<doro néwe. argB
(P) A: Fl6oo r<dvet e§or<6oto oyòéwo nÀ4v @t
rptor<6oto;
B: Kdvet rpror<doro oyò6wo.

1. 105+200 =, 5.910-510=, t_
ouv / r<or
2.680-300=, 6.715+ 200=, nÀ.4v
3.420+230=, 7.950-350=i
4.890-690=i 8.380+120=i

O MrÀ{ore FeroqÉ ooq. A

l-lopéòerypo:
(rt) Néo Ipùpvr1 / lov(og 45 A: l1où géverg... ;

B: Mévr» or4 Néo lprùpvr1.

A: Itrl Néo Zpùpv4; l-1où oxprBcirg;
B: kov(oq 45.

t. (n) Néo IpÉpvn / lovfoq 45 5. (rt) Ayio ['lopooxeu4 / EÀeu0ep(ou Bevr(éÀ,ou

2 (ro) Floyxpdrr / OtÀ.oÀ.dou 62 6. (n) KoMr0éo / Oqoéog 294
3 (o ) KopuòoMdq / AeÀ.cprov 24 7. (o) XoÀ.opy6g / Tepqrldprlg 78
4. (ro) floÀ,rd tUuXtxd / Av0éo.rv 19 B. (ro) l-1oÀ.16 OdÀ.qpo / Atrrrpttp(rqg 51

@ MrÀ{are tieroqÉ ooq. ta

A: l-1où gévetg;
B: Mévo or...
A: l-1où ot<ptBtrlg;
B: ... Eoù noù prévetg;
A:

54
 To r4Àé«ptlvé pou eivqr 21O 9519263 n m
Fpoltporéog 'Evo r4À.égtrlvo;
NIvo Zépwt To rr1À.é<pcovd prou oro onll e(vor 210 9519263.
Fpotrttrtoréog Mqno.lg éXere ror rrvqr6,'
Nivo Zépvrr Nor. 'Evo À.em6. E... ro xtvqt6 pou e(vor 6944 822356.

Orov prAéye, Àépe:

.V (o) 2-10-95-19-2-63 .Z (o) 26-10-47-16-42

210 I 9519263
\ 2610 I 471642
\
(p) 210-e-51-e2-63 (B) 2-610-4-71-6-42

210 I 6431740
.V (o) 210-64-31-7-40
2310 I 512803
.r' (o) 23-10-51-28-03
\ (B) 2-10-6-43-17-40 \ (B) 2-310-5-12-803

.// (o) 694-43-42-9-62

694 I 4342962
\ (B) 6e-44-34-9-62

l9

HOU
oou
O yrotpdg
rou/rnq/rou
H òouÀ.erd
po§
To r<rvrltd
oo§
rouq

n.X. To tqÀ.é<povd TOU e(vor 2310-876552.

O dwpog rnq òouÀ.eùer orn OeoooÀ.ov[r<r1.
To notò( Fos e(vor oro on(Tr.

55
O Fpérlrre ro oooré xrqnxé. ? /
To rqÀ.érpcr; va Fou e[vot 2 1 0 345690 1 . (eyur)

O dwpog e(vot oné r1v ['loÀ.tov(o (n EÀ.evq)

Tonotò( prévet orrl Iouqò(o. (epre(g)

O yrorpdg prévet Kopo;rooÙvo 3. (o Ktooroq Kqt q Awo)

H òouÀ.etd s[vot orov l-lerpotd. (o l-towrlg)
[1où préver 11 r<oOrlyqtpto ; (eoÉ)

To qÀ.é9<»v6 e(vot 2310 652301. (o <pil.og prou r<t eyo.r)

lloÉ e(vor to xtvqtd ; (eoe(q)

--

O MrÀriore ueroqÉ ooq. A

IIop66erypo:
to notÒ[
A: noù prévet
Zuyv<ilprq,
o notépog pou/oou/...
o Xpnmoq Ko-rvo'towdpoq; ! oÀÀd to rr1Àérpo.rvd
B: Méver lér<epq 3.
A: To qÀ.éqolv6 tou;
++
B: To rr1À.égcov6 rou e(vot 2'10 3613076.
A: Euloprcrrtrl.
B: ['lopor<oÀ.c0.
210 361 3076
""""
(orvotuvtupoq xprìo'"-t'Jn,i-.ou"u ll. ........'..
Kor,otuvtup.,txo)"]:.':ir,*ll;rl - .........""' ' ;1:1?1l?f
" 210 561
.......
0708
on1'""t::;l;"t'..,'",
(«ovotu'tdr-q Aouvuoto
auuvutrt":,'r,,,",,, pu».rl
r..-rr1^,Òrr pdJ.r1
PuI).ìl 32^
J2^ """""""
""""""" 1 0 646 3866
...... iro
Kovotuvtdr-q
Kovotuvtdr.q 3866
3B6t
r.u*o,
flupuor s--^,^,,r^l'ì ....... 210
?

ilì,:;ff,1ìi^**:J#"T,I'
6qg1'6tctvtcrt*
Kcovotuvtutou
":O:::"-'|,ìrr"O 87.
il;;;;tòqcAvòPeuÉ'Ì:Y::.Y'
Aourctg.
Kcovotuvtivou
R7. .......'..."'
.......'..."'

n^-nrrir6rcr. 29, ............"

)10'751
ZIO'751
iil*:;I'
1"743
1"74':

?10 806 478!

)lo 646 621t

O MrÀ{ore UeroqÉ ooq yro évov ou;.rpo04r{ ooq. ta

And noù e(vot (q 'AÀ.toov); floÉ pévet; 'E1etg to rr1À.étpcrivd (tqg);

56
Tr 6ouÀer6 xÉvere; fi' nR
Mdp1o flrÀoEliou Tr òouÀ.etd rdvere, r<ùpre Mdpr<ou;
l1érpog Mépxou E(pror ytorpdg. Eoe(g;
MopÙo l7Àog[6ou E(pror r<oOr1yr1tpro.

Tr òouÀero xovere; = Me tr ooXoÀ.eiore;

Tr 6ouÀer6 x6verq; /iì m

Awo Tr ÒouÀ.erd rdverg, Oovdorl;
@ov6or7g E(prot<polroypd«poq. Eoù; Tr òouÀ.erd rdverg; = Me u ooXoÀ.e(ooq
Awo E(pror òoor<dÀ.o.

? C/?
E(prot ro0qyqrqg E[por ro0rly4tpro E[;ror yrorpoq

noÀ,qtqg noÀ.t1tpto qolroyporpog

òdor<oÀ,og òqordÀ.q pulXovrxdg

po04tr1g po04tpto ypopporéog

epydtqg epyotpto ouwo(toùXog

dvepyog dvepyrl

57
L

O MrÀ{ore yerosÉ ooq. ;p

llopdòerypo: yrorpdg / Unxovu<dq A: Tr òouÀ.erd r<dvere/r<dvetg;
B: E(pror yrorpdg. Eoe(g/ Eoù;
A: E(pror prlXovrxdg.

1. ytorpdg / Unxovu<dq 4. qoroypdgoq / epydrnq

2. òrrqydpog/ypouuoréoq 5. xo0r1y4r4g (ro04yr[pro) / nt»Ànrng (ncoÀ.4rpro)
3. pqXovu<69 / òdor<oÀ.og (òoor<dÀ.o) 6. gon4rqg (Qor4rpro) / gc»roprowéÀo (!)

O Porriore évov ouppo04r{ oog.

te
A: Tr òouÀ.ero r<dvere/r<dverg ;

B: E(pror (yrorpdq). Eoe(q;/Eoù;

A: E[pror (go-rroypdeoq)
-a ,'.

@ Fpépre rr òouÀerd xévere. /

l-pdrpre rr òouÀerd xéver o... ,
4...
ff
@ AxoÉare rqv eporr4on oro CD xor
Bpefre rn oofiri ondvr4o4 ./
(o) frov XoÀ.opy6, OdÀ.erog 23. (o) Nor, e(por òdoroÀ.og.
1. (B) 'O1t, òev prévot
eòril. 3. (p) Nor, eioor yrorp6g.
(v) Not. (v) OXr, òev eftrror.

(o) Nor, é1o. (o) Nor.

2. (B) 210 9322931. 4. (s) O1r, òev e(por.
(v) O1t, òev e(pot. (v) Nor, O;rrlpou 48.

58
@ Fpérpre rqv epdr4oq. /
1. 7r6s )étPet/--Ass
Aéyopror EÉq lcoqPiou
2.

Not. To rtvrltd pou e(vot 6942234571'

3.

Iro [-ìoyr<Pdrt, YPrqlroÙ 45'

4.

OXt, e(trtot òoor<dÀo.

Porr{ore xor ouPnÀ4Ptirore' Ia /

@
llopéòeryPo:

A : l-lc0q À'éYeore;
B : (Ti;ro0t Ko$.
... rrÀ..
A : Mto unoYPoqrleòo, noPor<oÀ'cir'

B: Op(me.

EntovuPo" "
'

'OvoPo " "

x6po
Ateu0uvoq
Tr1\é«Ptovo

Ktvqto
YflOYPOQN

59
MilÉq eÀA4v.rrfli 6ì m MLÀ.og eM4vrr<d;

I-rtipyog l-eto oou.

Kdpev l-eto oou. l-ltog oe À.éve;
I-ttipyog Me À.éve l-urtpyo. Eoévo;
Kdpev Kdpev.
fttipyog MtÀ.dg eMqvtrd;
Képev 'O1r noÀ.ù r<oÀ.d.

Frtitpyog 'EÀ.o, rrrlpo! MtÀ.dg prto

XoPd.
E(oot on'tnv AyyÀ.(o;
Kdpev OXr. E(;rot on'rn Xolt(o, oTI'ro EòtpBoÙpyo.
I-ttitpyog Kor tt òouÀ.erd r<dvetg;
Kdpev E(pot yrotpdg oÀ.À.d tcitpo òe òouÀ.eÉol.
MoOo(vto eÀÀ.r1vu<d. EoÙ ;

I-ttitpyog Eyrr:; E(;ror prouou<69. l-'loÙ pévetg, Kdpev;

Képev Iro MopoÙot.
Frtipyog fl owpeprévr1, eÀ.eÙOepq ;

Kdpev t-lowpetrrévq.
Fuitpyog 'EXerg notòtd,

Kdpev Not, é1ro.'Evo xop(tot. :

O Porriore Kor orovr{me. Ia

1. H Kdpev e(vot on6 qv AYYÀ.(o;
2. MrÀ.det eMqvu<d;
4. Tr òouÀerd rdvet;
5. lloÙ òouÀ.eÙet trirPo;
6. O l-tcopyog e(vot r<o01Yqrqg;
7. l-ìoù prévet 11 Kdpev roPo;
B. Eivot nowpeprévr1;
9. 'EXer notòtd;

10. lloù e(vot o dwpog r4g;

60
 A: M rÀ.ote/M rÀ.oq eÀ.À.nvtxo ;

B: Nor, ptÀ.ét» . I 'OYr, Òe

PuÀ'ot».

A: MtÀ.ote/MrÀ.oq oYYÀl<d;
'Etot r<t érot' /
B: Nor, noÀ.Ù t<oÀ.q. / Not, oprero KqÀ.o. I
OXr noÀ.Ù t<oÀ.o. / Aiyo. / l-loÀ.Ù )r.iyo. / O1t, roOoÀou'

A: MtÀ.ore/M tÀ,69 opoBtr<d;

B: OXt, òe puÀ.do r<q06À.ou opoBtr<o.

eÀ,À.r1vlxé
oyyÀ.lxo
yoÀ.À.rxd
Pc^lolxd r<rvé(rxo
Mù.dtr.r yePprovlxé MtÀ.oto
ytono:vé(lxo
tonovlxé
ttoÀ.lxd
opoBrxd
oÀ.Bovlxd

eYd)

eoÉ
;rù.éto rot
puÀ.ég
ptÀ,til v
( a, pÀoo xoooÀ.o, )

o
o
o
ouroq/owr1 /outd puÀéel

ePreIg pù.épe

eoe(q puÀ.6re

ou-ro[/outég/qutq prrÀ.éve

61
O Por{ore Kor orovr{ore. (|e
Ilop6òery;ro:
eÀÀ.qvu<d; / noÀ.ù À.ryo A: M ù.dre/M ù.dg eMrlvu<d ;

B: l-ìo).ù À.iyo.

1. eMlvu<d; / noÀ.ù À.ryo 6. oyyÀ.u<d; / vor, noÀ.ù r<oÀ.d

2. yoMrro; / vor, opr<erd xoÀ.d 7. roÀ,rxd; / Àiyo
3. r<tvé(tro; / 6Xt, r<o06À.ou B. oMovòu<d; / vor, opr<rro roÀ.o
4. tonovu<d; / À(yo 9. yepgovtxd; / dXt, xoOéÀ.ou
5. poou<d; / noÀ.ù À.tyo 10. vopBqyrrd; / vot, noÀ.ù r<oÀ.d

O Porriore Kor ouprrÀnpdore rov rrivoKo. A /

Ilop66erypo:

A: MrÀ.dg (yepprovu<d);
B: (Aryo). Eoù;
A: (Aprerd roÀ.d).

l-16oo roÀ.d ptÀ.dre;

l-Àc6ooo
noÀ.ù r<oÀ.d opr<erd r<oÀ.o éror rr éror Àryo r<o06À.ou

AyyAtxo
lrqÀ.rKd
Krvé(tro
l-eppovu<o
Proou<d
l-ronové(u<o
lonovrrd
Iourlòrrd
Toupxu<d
EÀ,ì.r1vtr<d
llovrpepévoq ri eAeÉOePoS;

t
@ A: E(crre/e(oqt nowPePrévog ;
a
o B: Not, e(pot. /'OXt, òev e[prot' E(prot eÀ.eÙoepog/Xtrlptoprévog'
OXt, oÀ.À.o prévcrr tr-re tq oÙwpo«p6 ptou.

A: E(crre/e(oot nowPePrévq ;

/ OXt, òev e(prot. Eipror eÀ.eÙOepn/loptoptév4'

? B: Not, efpot.
OXr, oÀ.Ào gévco pe tov oÙwpo<pé ptou'

O MrÀriore pero§É oog. t"

A; E(oor nowpelrévoq/n;
,i-
B: Not, e(pot. / O1q òev e(Prou.. EoÙ;
i ff"*+
+1"( r,
i(\l
à*ì\J \ -_ rr
b tE-\
EqÉJ'
\§d
.<

n'
'&,

63
'E;1erq rro1616;

@A: 'EXetg noròro; A: 'E1etq noròro;

B: Not, éXo òùo. 'Evo r<op(tou<r évo oy6pr. B. OXt, òev éXcrr.

rp(o. Aùo oydpro r<r évo r<op(rot.

Evu<og llÀ.r10uwtx6g

évo norÒi òùo/rp(o... notòté

évo ropfuor òùo/tpro... r<opfuoro

évo oy6pr òùo/tp(o... oydpro

O MrÀriore pero§É oos. t?

flop6òerypo:

/o
A: 'EXerg noròrd;
B: Nor, éXro òùo. 'Evo oy6pr rr évo r<opfuor. Eoù;
A: Eyco òev é1to noròrd.
ffi-ffi
1.
ffi"# / o 4.
ffia Hw 2ffifftr$
ffitr&m /s 5.

3. 6.
O /ffHH

64
O MrÀriore pero§É ooq. tQ
A: E[oot nowpepévoq/n;
B: ....... Eoù;
A: ....... 'EXerg noròrd;
B: ....... Eoù;
A:

H orxoyévero

o Alpu1rp4g r1 Iocp(o

o l-r«lpyog 4 EÀ.évq

O Aqp4rp4g e(vor o dwpog rr1g.

H EÀ.évq e(vor 11 rdp4 qg.
O l-uripyog e(vot o yroq rnq.

4Iog(o O Angnrpng e(vor o norépog tou

H Io<p[o e(vor q prrlrépo tou.
H EÀ.évq e(vot q oòeÀ.g( tou.

#
o Ar;pr1rplg
H Io<p[o e(vot yuvo(ro rou.
11

H EÀ.évq e(vor 11 xdpq rou.

O l-tcopyog e(vor o yroq rou.
o [-r«r-rpyog

H Iog[o e(vor 11 r4g.

tr-u1tépo
O A4pqtprlg e(vot o norépog r1g.
O l-urrpyog e(vor o oòeÀ.gdg rqg.

4 EÀ.évr1

65
O floi§re 0éorpo! Or ouppo04rég ooq eivor... o norépog oog te
n n Unrépo ooq, o dvrpog ooq ri 4 yuvoixo oog xrÀ.
MrÀriore pero[É ooq.

n.X. A: O notépog prou. H prrlrépo trrou.

B: Xo(ptrt noÀ.Ù. Kcoorog Avooroo(ou. H yuvo(r<o Uou'
A: Xo(p«l noÀ.Ù.
l-: Xo(pt» noÀ.Ù.

O MrÀ{ore yro rov évrpo oog / rq yuvoiro ooq, a

rov giÀo ooq / 14 9iÀ4 ooq / ro norò16 oog xrÀ.
n.X. O dwpog pou e[vor ond q BouÀyoplo rot e(vot prqXovtr<69' H rdpl Uou"'

l-pdgoupe: n.X.

t
I
Aépe : yto noPdòerYPro {
nopoòetYPotog ldPtv
i:
§

O AxoÉore r4v eptirr4oq oro CD xor ppe(re rn ooorri ondvr4o4. ft $

,.]

(o) Aryo. !,
it,

1. €) Aev e(pot r<oÀ.d.

(v) l-loÀ.ù.

(o) Nor, éXco.

2. (B) oxr.
(v) 'Eror rr érot.

(q) OXr, òev e(pome.

3. (B) Not, é1ou1.te òÙo.
(v) Not, opxerd roÀ.d.

(o) And r4v l-ldtpo.

4. (p) Me tr1v l-1drpo.
(v) It4v l-ldrpo.
@ BéÀre rrg npordoerq orov evrx6. , r'
1. And noù e(ore; lni nob eioat;
2. l-loù prévere;
3. l-'lcr.lg oog À.éve;

4. Tt rdvere;
5. E(proore ond r4v Apyewrvq

6. 'EXere noròrd;

7. AouÀ.eÉoupre orq Aopr[o.

l-ero oog.

@ Fpérpre n Àéer o A. /
1. A: ilt)àre/fr|ùàs ayr)txà;
B: Nor, ptÀ.drr.l opr<erd r<oÀ.d.

2. A:

B: 'O1r, e(por Xcoptoprévog. Ewd§eL, eoù òe

3. A: ;,-rù.dg eÀ.À.qvrr<d.
O or<ùÀ.og oou
B: Not, éXoupre rp(o. Aùo oydpto Kt évq ropitot. puÀ.deL;

4. A:

B: E(;rot À.oytorrlg.

67
 'li

{
+
$

fi
ErrcrvdÀn$n Mo04p6rov 1 -5

O Por{ore r yÀtiooo ;rÀ6ve... xor B6Àre évo v. A /

n.1. A: Tt yÀ.rirooo orq l-oÀÀ.(o;
prù,dve
B: frq [oÀÀ[o prÀdve yoMxd.

Xropo AyyÀlxo l-oÀÀrrd l-epprovLr<d lonovu<d ApoBtrd Krvé(u<o

A(yunrog (q)

Apeptxrl (q)

AucrrpoÀ.(o (q)

Auorp(o (q)

BéÀ.yro (to)

l-oÀÀ(o (n) v
Feppov(o (q)

EÀ.Ber(o (q)

Kovoòdg (o)

K(vo (4)

xùn (n)

Me§txo (ro)

OMovÒ(o (r1)

O Tdrpo ypérpre névre nporéoerg 6nog ourr1. /

n.X. zrn fep\ayia Ft)àrE fepfanKà.

68
O O nivoxog eivol Aé0og. Bpeire ond noÉ eivor o Opovooud ,,
o AÀpnépro xrÀ., noÉ pévouv Kol n yÀtilooo plÀdve.

n.X. O Opovooud e[vot ond q l-oÀÀ(o, péver oro l-lop(or r<or ;rù.det yoÀ.À.u<d.

o Opovooud AyyÀ.(o T6r<to eÀ.À.4vrr<d

o AÀ.prnépto lonorv(o l-lop[or roùprtrco

q EÀév4 l-oÀ.À.(o Aovò(vo po.rorr<o

o P6;rnept EÀ.À.dòo Ayr<upo ytoncrlvé(tt<o

q T6prtr<o Pcoo(o Pc6Urt yoÀ.À.rr<d

o lBdv Toupx(o OeoooÀ.ov(r<4 oyyÀ.u<o

q AeiÀ.d ItoÀ.(o M6oXo ttqÀ.rKd

@ Tdpo ypdqre rperq rpordoerq énog ourr1. y'

elyat ani rny lra)ia éyet cr P(;
xat yt)àet réyo ra)txà.

O Porriore évov ouppo04r{ oos. tQ

- ond noù e(vor - ov e(vot nowpeprévog/r1
- noù préver - ov é1er noròrd
- ro rqÀ.érprovd rou/t4g - ov ;rù.der oyyÀ.u<d / yoÀ.À.u<d / yronotvé(u<o
- tr òouÀ.erd rdvet

Ttirpo reire or4v ré§4 n §épere yro rov ouppoenrli oog: e

n.X. O Mnpoug e[vor ond rrlv AuorpoÀ.(q, ond qv Kopnépo, E(vor yrorp6g.
E(vor eÀ.eÉOepog. Mévet oro AovÒ(vo, oro Mnopvg, Kot ro r1À.égtovd rou e(vot...

69
O BdÀre ng Àé§erg oro oooré xoul6 (yÀtiooo, Xrirpo, òreÉOuvo4 , xrlr). /
prqrépo lvò(o flÀ.ore(o MoBiÀ,rt òoor<dÀ.o
tonovrrd oòeÀ.qég Bpo(rÀ.(o rdpn
yrorpdg oyyÀ.u<d norépog noÀ.rxd
oò69 kou<pd 2 ypol-rporéog 4À.empoÀ.6yog lOdrqg 14
I
Iou4ò(o Torpuor<r1 67 eM4vu<d Mopdr<o

,1,

tofiartxA Zoun0ia ofés Zxoogà ymrpés lnrepa §r

§
J.

..

fIl
x'
1

i
E
E
*
:;
*i
f
il
O BéÀre nq Àéqerq orrì ooor \ oe.po. y' f

1. òouÀ.erd l rdvere;
h fou)eù xàyerc;
2. qv lroÀ,[o e(pror ond Prilpq rq on6

3. 11 ['lonorrimo prévet r<up(o noù;

4. xo06À.ou grÀ.do òe yepprovu<d

5. éXrr; vor rp(o xop(roro oy6pr r<oL évo òùo

O MrÀ{ore ueroqÉ ooq Kor BéAre ro oooré ypéppo oro rerpdyovo.

A /
n.1. A: And noù e(vor o A;
B: Nog((ro 6rr e[vol on6 (rr1v A0qvo).
A: Iupupovcb. / Ae ouprgcovr». Eyrrl vop((ro 6l e(vot on6...
 ^oN
AINO L

o
ìitr*E"ry
\(
API> ,' O
tr M
r
IAANO

tr
/
otr -o-
MAAPITH
AOHNA

O B6Àre ro prlporo «rro oooré npéoon o. Q /

1. Epe(g eiFaoru on6 tr1 Où.qvò (o. Eoe(g ond noÙ ; (e(por)

2. EVcb .
poou<d. EoÙ ; (prÀ.oco)

3. Autég òev eòcil ttrrpo. (gévto)

4. Eoe(g orov 86À.o ; (òouÀ.eÙco)

5. H Awo òùo notòtd. (éx«rt)

6. O l1oùÀ.og òev nou 11 EÀ.évr1. (Eépo) (e(PoQ

7. To notòtd ptog eMqvu<d r<ot oyyÀ.tr<d. (ptÀ.dto)

B. Ey<r; òev òouÀ.etd. EoÙ ; (éXto)

9. Eoù noù eMqvtxd; (po0o(vtrl)

'10. O Kciorog oro HpdrÀ.eto. Epre(g orqv A0r1vo. (òouÀ'eÙol)

71
@ MrÀriore pero§É oog. A
n.X. n Moòp[tr1 / 11 lonov(o
A: lloÙ e(vot n MoÒPful;
B: H Moòp[tr1 e(vot orqv lonovlq'
A: Kot noÙ e(vot 11 lonovlo;
B: H lonov(o e(vot orrlv EuPconl.
1. qMoòpirq/qlonov(o
'47df li 2. ro Poprndt / to MoP6xo
3. to EòtprBoÙpYo / l'l }<ot[o
4. ro TeÀ. Ap(P / to loPoqÀ.
5. to l[wvei / r| AuorpoÀ.(o
6. to Kdrpo / I Atyumoq
7. to llop(ot / n l-oÀ.À.(o
B. q Bouòonéorn/n OuYYoP[o
9. q Aeurcoo(o / 11 KÙnPog
.V 10. 11 KoÀ.xoÙto / 11 lvò[o

y'
@ Bpeire rn oo«rrn xé1n.

1. €ioat nowpeprévoq;" "'oxt, e(prot xoptopévog."

(o) Eoù (B) E(oor (y) Eoe(g

2. "MtÀdte eMlvtrd;" "Not, opr<etd roÀd."

(o) prù.det (B) PtÀ.fte (Y) Pù.dt»

3. "'Evo rqÀ.é<p{Dvo;" "To qÀ.étptové eivor 210 8763201"

(o) oog (B) oou (v) uoq

4. "E[;.tot ond rrlv OMovò[o. ;" "Eyo) e(prot on6 to loPorlÀ,.'

(o) E(ore (B) Eoeig (y) E(oot

"Mévete MopoÙot;" "OXt, pévouPe l-À.ugdòo."

(o) crro/orr1v (B) orqv/mo (y) oro/orov

6 "Epe(g mrlv Kpr1rq." "K[ ey{.i)."

(o) prévoupe (B) e(me (y) òouÀ.eÙtr;

72
Arré Tnv lorrovio or4v EÀ^À66q fiì m
- loudpe0 e(vor on' rqv lonov(o, on' ro ToÀ.éòo. E(vor nowpeprévq pre
l-ìoÀ.6;ro
.:v Xoudv r<r é1ouv òÉo nqròrd, évo r<op[tor, rl']v NroÀ.6peg, rt évo oydpr, tov
:..rovro. O Xoudv e(vor yrorpdq Kor n l-loÀ.6;ro e(vot ypoprtrroréog.
--go prévouve ornv A0nvo. O Xoudv òouÀeùer oro Nooor<opre(o AÀ.e§dvòpo. H
-eÀdpo òe òouÀeùer rdrpo. H òreùOuvon rouq e(vot OÀ.É;rnou 18, XoÀ.ovòpt, r<ot
" c rqÀ.écpov6 roug e[vor 210 6821736.
3 Xoudv prù.der eÀ.À.r1vu<d opr<etd roÀ.d. H lloÀ.6pro r<oroÀ.oBo(vet qÀ.À.d òe puÀ.det
.rr.À.d or<6pro. To notòrd prù.dve noÀ.É xoÀ.d.

@ Por{ore Kor oTrovrnore. ;"

1. Ané noù e(vor q l-loÀ.éUq;
2. E(vqr qnd tq Moòpfur1;
3. H l-1oÀ.6trro e(vor nowpeprévq;
4. 'E1er noròrd;
5. [1où prévouv q l-1oÀ.6pro rr o Xoudv tt,:po;
6. To qÀ.é<pr»vd roug e(vor 210 68217367;
7. Tr òouÀ.erd rdver o Xouov;
B. H l-1oÀ.6pro tr òouÀ.ero rover,
9. H l-loÀ.6;ro òouÀ.eùer tripo;
10. O Xouov puÀ.der eÀ.À.r1vrrd roÀ.d; H floÀ.dgo;

@ Torpré§re oprOpoÉg Ko! ypépuoro. ) /

1. q l-1oÀ.6po o. e(vot yrorp6g
2. rov yro rouq p prévouve orqv A0(vo
3. o Xoudv y. rq À.éve NroÀ.6peq
4. rrlv r<6pr1touq Ò. Òe ;rù.oer eMrlvu<d xoÀ.d
5. q òreù0uvorltoug e. tov À.éve Awdvro
6. tropo E òe òouÀ.eùer on1v EMdòo
n. prù.oer eÀÀr1vu<d opr<ero rcoÀ.o
e. e(vor OÀ.ùprnou 18, XoÀ.ovòpt

o rculqg,. y'
@ I-pérpre yro évov rpiÀo / pro giÀr1 Kor rnv orKoyéver

73
llrioo r6vet ouré To PoAél; 'a m
I7eÀtuqg KoÀ.qpépo.
lIa,L1rtlg KoÀ.r1pépo oog. fìoPor<oÀ.til.
I7eÀfur79 Oo qOeÀ.o... e... Uto oPrnPéÀ'o.
lluNyrTg BeBo(otq. Aurl oog oPéoet;
lleÀérq9 Nor, pr'opéoer. ll6oo r<dvet;
lla,/rt1t49 E(root ewéo eupco xot tptdwo néwe À.emd'
I7e[tu4g Nor... Kot owdq o ovontqpog n6oo éXet;
lluÀryr79 Iopdwo réooePo euPo.
I7eÀ6r49 E(vot yto ò<rlPo, §éPete.'. t<ot...
lluÀ4r49 KoroÀ.oBo(vto, rÉpte. Mrlncog oog opéoet owd ro poÀ'6t;
Kdver pr6vo òerotéooepo r<t e§qwo.
I7eÀ6q9 Nor, owd to poÀ.6t pt' opéoet noÀ.Ù. [l6oo r<dvet;
lluÀryr79 AeroréooePo r<t e§r1wo, rÙPte.
lle[érr79 Aotn6v, ewd§et. OP(ore e(root.
IluÀ1rr7g To péoro oog. I-ìéwe eupo r<ot oopdwo À.entd'
IleÀtuqg EuXoptord noÀ.É. I-eto oog.
lluÀryr1g Aw(o ooq... Iuyvtiprrl, rÙpte, q on6òet§q oog'
I7eÀtuqg A, euloproro.
lluÀ4r49 [1opor<oÀ.ri.

O loord l| Aéooq; ;e
1. H oprnpéÀ.o rdvet e(root t<ot rptdwq néwe' 3. To poÀ.6t r<dvet òéro rt e§qwo.
2. O ovomqpog t<dvet oopdwo réooepo eupc6' 4. To péoro e[vot néwe euPo Pr6vo.

opoevtr<6 011À.ur<6 ouòétepo

-oq 'qq 'oq -n -o -po

ovontr;pog Unxovri BrBÀ.(o

poÀ.o I
unoÀoytm{g oprnpéÀ,o
gdxeÀ.og oyoÀ.po
O BéAre rr'1 ooor{ Àé€n. A /
BrBÀ.(o - rr1À.edpooq - ovomqpog - on[rr - noprorpdÀ.t -

e<pqgepiòo - Unxovn - oouBÀ.dr<r - ouror(vr1to

r<opé«À.o

ffi
unoÀ.oytor(g rpdxeÀ.og

rrlnoq

O B6Àre ro ooord dpopo. ) /

1. rrlnog 6. on(rr 11. nopto<p6À.r

2. oouBÀ.or<t 7. ovomqpog 12. e94prep(òo

3. goreÀ.og B. ropérÀ.o 13. BrBÀ.(o

4. unxovn 9. réptr-ro 14. rqÀ.edpoor1

5. dyoÀpro 10. ouror(vr1to 15. unoÀ.oyrorrlg

75
 ;
*
la

"ul

i!:

ovont4pog tptdwo eupril

qpoevtKé Autdg o unoÀ.oyrm4g KOVEI evvror6oto eupdl
gor<69 e(roor eupo
tr1À.edpoo4 newordoto eupo
04Auxd Aut{ r<opér<À.o
KOVEI
oyò6wo eup<»
BtBÀ.(o òer<onéwe eup<,,t
ouòérepo Aut6 poÀ.6t KqVEI erOtO eUpCrl
oyoÀ.po X[À.to eupco

òoÀ.dpro
poùBÀ.r
À.(po
tr(o evo eUpCrl
r<opdvo
Yrev
ÀeP

òùo òÙo
rpelq rp(o
réooeptg réooepo
néwe néwe
éEt éEr

òerorp(o òoÀ.dpro
òer<orpeig
poùBÀ.ro
òeroreooeplg òer<oréooepo
^rpeq
e(rootrpetq etroot tpto yrev
elroor réooeplg e(root téooepo Àeg

òror<6oreg òro16oro
rptor<6oteg tpror6oto
retpor<6oteg repot<6oto

1fi.req Xfi.ro
 BéÀre rov npoo6loplorrl orov ooor6 rÉno' I /
O
1. ll6oo r<dvet autis o qor6g;

2. to dYoÀ';ro n6oo rcdvet;

3. 11 oprnpéÀ.o é1et pr6vo e(root téooepo eupo'

4. [16oo éXet to noptoq6Àt;

5. ll6oo t<dvet o unoÀ.oytorrlg;

6. 11qÀ.edpoor1 r<dvet newor6oto òéro eupcit'

7. to BrBÀ.(o n6oo éXet;

[L--lr
r- ''
--ta
1l u
t--i
{l «"I
I

UÈ --
llr" I

» {--l
.[-
l,i

O Fpdqre rouq oPreuoÉq. e r'

1. Awn n tr1À.e6poor1 «ovet r\taxicos À'(peg' (300)
òoÀ.dpto. (105)
2. Awdg o ovomrlPog é1et
r<opdveq. (420)
3. Awé ro noPtorPdÀ.t éXet
À.(peg. (1.000)
4. AwÉ I prrlXovrl r<dvet
r<op6veg. (280)
5. Autd ro BtBÀ.(o r<dvet
yrev. (950)
6. Aut6g o rpor<69 éXet

Autd to dyoÀ4io éXet euprir. (540)

7.

77
 Apn@poff Apn@pof Apr@poff

2.000 òÉo
3.000
4.000
5.000 névte
6.000 éEt

13.000 òexo
14.000 òexo XrÀ.rdòeg
23.000 efroot (0r1À.ur<6)
24.000 e(roor
100.000 erotd
210.000 òroxdoteg òér<o
320.000 tptor<6oteg e(root
999.000 evvrordoteg evevrlwo evvtd
1.000.000 évoerotoppÙpt
2.100.000 òÙo er<qtoppÙpt ercotd 1tÀ.tdÒeg
3.250.000 'rp(o erotoppÙpt òtor<ooteg nevrlwo XtÀ.tdÒeq

O AroBéore roug opr0UoÉS. tQ

1. 2.400 6. 256.000 11. 1,236.000
2. 3.100 7. 323.300 12. 1.643.000
3. 67.621 B. 678.503 13. 2.414.000
4.94.702 9.894.894 14. 5.783.100
5. 50.001 10. 999.090 15. 13.084.214

78
 Por{ore qnovrriore. !Q
O Kor
n.x.
(o) 5.600 + 13.000 = i A: Fl6oo xdvet néwe Xùldòeg e§ordoro ror
òerotpe(q XrÀldòeq;
B: Kdvet òexooXror XtÀ.rdòeg e§or<6oro.

(9) 840.000 - 30.000 : ; A: l-16oo r<dveroXrordoeg oopdwo XÀoÒeg

nÀ.r1v rprdwo XrÀ.rdòeg;
B: Kdver....

1. 5.600 + 13.000 : i 5. 900.000 - 450.000 = ;

2. 840.000 - 30.000 : ; 6. 1.500.000 + 300.000 = ;

3. 14.000 - 7.000 = i 7. 3.000.000 - 400.000 = ;

4. 624.000 + 6.000 = ; B. 15.000.000 + 4.000.000 = ;

ffi
\."
pnou(oùxr ,"*./

79
o MrÀ{ore pero[É ooq. (|?
n.1. A: ll6oo r<dvet outd ro qÀ.égo.lvo;
B: Aw6 to rr1À.érpovo rdvet òtor{oto tptdwo òÙo eupcil t<ot nevrlwo À.emd.

232,50€ 40€

480.000€ 29.900€

185,30€

60€ BB€ 41,45€

ffi
Wfu

"{
ffi
80
!
$,
1r

O Porliore rov xo04y4r{ ooq / rqv xo0qy{rpré ooq fi te

évov ouppo04r{ oog.

I-log ro À.ére
A: to À.ére I owd oro eÀ.À.qvu<d; ourd oro eMrlvu<d;
À.éyetor
B: "l1or4pr.". / Aev §éprrl.

ft<_,,
w) 2

@,ffi, 8

@ Por{cre r o4poiver: Q
rupdnno I vepo / r<poo(/ orrÀ.6 / ydÀ.o / oonoùvt / Unxovdrt / ooovoép
A: Tr oqpo[ver "Kpoo[";
B: (Ilpo(veQ "wine" / "vin" / "vino" / "Wein" r«À.. / Aev Eépol.

Tr or1;ro(ver "Kpoo(";

81
 G
§ou.ony:--u G

A: I' opéoer ourrl 4 rr1À.eopoor1, Mop[o; B: Nor, p' opéoer noÀ.ù.

Eog opéoer out6 ro BtBÀ.[o, r<ùpre Kovdr<q; Nor, p'opéoer.
'Etou<r étor.
O1r, òe p' opéoer.
OXr, òe ;r' opéoet r<o06Àou

@ Por{ore Kor orovr{ore. Q

n.X. ouroK[vlro; /+
A: Iog / I'opéoer our6 ro ouror(v4ro; ++ pr' opéoer noÀ.É
+ p'opéoer
B: Nor, 1-r'opéoer.
+- éror rt érot
òe ;r'opéoer
òe p'opéoer
ro06À.ou

1. ro ouror(vqro; I + 4. qr4À.eopoon; /+ + 7. roCD; /+

2. ounoÀ.oyrornq; /- 5. oovonrqpoq;/- B. o9o169; I +
-
3.4eqqpep(òo;l+- 6. ro dyoÀ4ro; / - L qoprnpéÀ.o;l++

82
@ AxoÉore rrlv eptirrqoq fio CD xor Bpefre rq ooorri ondvr4oq. ft

(o) Tprdwo òùo eupo.

1. G) Aev rdvet.
(V) 'E-ror xr étot.

(o) Awd òe pr'opéoet.

2. (B) TqodKt.
(V) Euloprorcrl.
(o) OXt, òev éXou;re.
3. (B) OXr, òev e(vor.
(v) 'oxr.

@ Fpdr;rre rq ooorri t é1:,1;. §

llù6149 l-ero oog.

llo;Àr7rt7g Ka)n\épa oas . [1opor<oÀ.rrl.

l7eÀor49 Oo _ évo nopro<pdÀ.r

lluÀr1r17g BeBo[olg. Aur6 opéoeq'
I7ùtur19 Nor. xdve;'
lluÀ4rr19 Tptdwo réooepo e§(wo néwe.
lleÀdrqg Kor n6oo éXeq
lluÀr7rr1g Efr<oor é§r eupc0.

lldrdrqg M' ouré. Efxoor é§q e,'

lloi,Aryr1g MdÀ.rcrrq.

lleÀtuqg rprdwo.
lldrr1r49 pémo ooq Kor on6òer§r1 ooq.

11eÀfu49 EuXoproro.
lluÀ4r4g

Ò.,
lloloq eivql ouréq; ft m
fléo/rrl Tt ropo(o ndPtt! ,4**ò
\ outdg er<e[; ,/
EÀévr7 Not. l-loÀ.É toPo[o.
fléù,o OéÀ.etq r<poo( 11 prn(Po;
EÀév11
'Evo notrlpt xpoo(, oe noPoroÀ.cit.
11éoÀo 'EÀ.o, mrlv uyetd oou.

EÀévq l-ero prog. Ae pou Àeg, notog e(vot ow6g ere[;

I7éo/,o l-loroq; Autdq ò(nÀ.o orq Mdvtt<o;
EÀév4 Nor. l-loÀ.Ù t»po[og, òev e[vot,
ITooÀo Mpr...xoÀéq e(vot. Tov À.éve Mnpouq. E(vor AuorpoÀ69'
EÀév4 Kot ouq pe rov AÀ.ér<o noto eivot;
ITcoÀo Mro t<otvoÙpyto proOrlrpto cnnv td§q prou. E(vot OÀÀovòé(o' Aev §éptit no.rg
q À.éve.

EÀévt7 l-loÀ.ù olpo(o r<onéÀ.o.

O Porriore Kor onovr4ore. tQ

1. H [-looÀ,o r<ot 11 EÀ.év1 s(vot oro goOrlpo 11 o' évo ndp-rt;
2. H EÀ.évr1 OéÀet Un(Po;
3. An6 noÙ e(vot o MnPoug;
4. O Mnpoug e(vot crlPo(og;
5. H r<onéÀ.o Ut rov AÀ.ér<o e(vot AuorpoÀ.é(o;
6. l-ltrtg r4 Àéve;
7. E(vot t<otvoÙPYto mqv td§q;

?
A: I-lotoq e[vot out6q, A: floto e(vot outrl;

B: E(vot o Koorog B: E(vot q EÀ.évq.

rÙprog AnUqq. r<up(o Aqpq.

84
il
.il

+
{
.l
{l

t
O MrÀqore pero§É ooq. tQ
n.x. A: llotog e(vot ow6g eÒri; /
lloro e[vot ourn eòri; B:
A: And noù e(vot; B:
A: Tr òouÀ.etd rdvet; B:
A: l-loù prévet tcopo; B:

Ir
ffi
i

rl

AtB l-ur.tpyog l-lqtep

Iour'1ò(o EÀ.À.dòo AyyÀ.(o
yrorpdg oplnér<rovog r<o011yqtrlg
llop(ot MdvoXo PulUn

Tourp(x MoÀ.évo Xovg

A(Bovog lonov(o l-epprov(o
tpone(u<69 <prrrroypdtpog prrlXovu<69
A011vo EÀ.o(vr<t Moòptuq

O Purr{ore Yro rouq ouppoenrég oog. !Q

l-pdgoupe : rrÀ..

! Aépe : Kot ro À.otnd

85
 Eyo
O Mrrpous eivql AuorpoÀéq fi rR e(por ond eòut cì..
o norépog por-
o Mnpoug e(vot AuorpoÀ.69. E(vot on'rrl MeÀ.Boùpvq r<or òouÀeùer oillv A0r1vo.
rou rì l-rpéro e[vor
H giÀ.4 oÀ.],ovòé(o, on'ro A;rorepwou Kor e(vot òqprooroypdrpog.
Kt ourq òouÀ.eÉer or4v A04vo. Mévouve orov Néo Kdotrro, rowd oro r<éwpo.

@ Iooré { Aéooq; A
1. O Mnpoug e(vot lpÀ.ovò69.
2. Trrlpo òouÀeùet or4 MeÀ.Boùpvq.
3. H rpil.4 rou À.éyerot l-r<péro.
4. H l-r<péro e(vor ond rrlv OÀ.À.ovò[o.
5. Ttrrpo òouÀ.eùet orqv A0qvo.
6. O Mnpoug e(vot òr1;rootoypdgog.

o+
11 EÀ.À.oòo 'EÀ.À.4voq EÀ.À.qviòo

q ltoÀ.(o IroÀ.6q ItoÀ.fòo

4 AyyÀ.(o AyyÀ.og AyyÀ.fòo
11 Apeprrq Apeprxovdg Apeprrovfòo
r; P<rlo(o Priroog Pooiòo
o Kovoòog Kovoò69 Kovoòé(o
4 Iourlò(o Iou4ò69 Iou4òé(o
q [1oÀ.o-rv(o l-loÀ.cov6g lloÀ.c»vé(o
q AuorpoÀ.(o AuorpoÀ.69 AuorpoÀ.é(o

4 K[vo Krvé(oq Krvé(o

4 lonolv(o l-tono.rvé(og l-rontové(o

4 lvòlo lvò6q Ivòri

q AÀ,Bov(o AÀ.Bovdg AÀ.Bovri (AÀ,Bov(òo)
to loporlÀ. lopo4À.rvdg lopo4À.rvri

4 Poupov[o Pouprdvog Pouprdvo

q BouÀ.yop[o BoùÀ.yopog BouÀ.yopo
11 Kùnpoq Kùnproq KÉnpto
q 11oÀ.otm[vq [ìoÀoror(vtog iloÀ.oror(vro
q Toupr<(o Toùpxog Toupr<6Ao

86
r
,il

^l iii O Por{ore Kqr orqvr{cne. !Q

__/ (ì
::

n.X. o Tdpo / loncov(o; // Ftonr»vé(og

A: O Tdpo e(vot ond tqv lono.rv(o;
B: Not, elvor Fronové(og.
1. o Tdpo / lonrov[o; // l-tont»vé(og
2. n'EUq / AyyÀ.(o; // AyyÀ.iòo
3. q NroÀ.6peg / lonov[o; // lonov(òo
4. o Oto / l-eppov[o; // l-eppov6g
5. o Mdpr<o / lroÀ.(o; // ltoÀ.6q
6. 11 Idpo / Pouprov(o; // Pouudvo
7. o EpuÀldvo / MeEu<6; // Me§tr<ovdg
B. o IrrB / AuorpoÀ.(o; // AuorpoÀéq
9. 11 / BouÀyop(o; // BouÀ.Ydpo
l-r<évo
10. o Koorog / EÀÀdòo; //'EMqvog

O MrÀriore (o) yro rouq oupl.ro04rég ooq Kor !Q

(F) Vro yvofiéq rpooortKérqreg.

A: =éperg ond noù e(vot o/n... ; A: =éperg ond noÉ eivor o/r1...
B: Nor. E(vor on6... B: OXr. And noù e(vot;

O B6Àre rn ootrr{ ÀéE'1. e/

Iou4ò(o
d)à[a 'EMqvog/EMr1v(Òo

oyyÀ.u<d

l-oM(o
rtoÀ.rrd

l-eppov6g/l-eppov(òo
ronovrrd

Kùnprog/Kùnpro
K(vo

ll o proydÀ.o g/11 o ptoyoÀ.é(o

87
 opoevtK6 0qAuxé ouòérepo

-oq -n -o

oKprBéq oxprB( or<ptBd

Qrnv6q QTNV{ gtqvd
prKpéq UrKpri pu<pd
Koeop6q xo0opri r<o0opé
ueYdÀ.oq geydÀ.4 peyoÀ.o
doXryprog doxnpq doXqpro
Bprrtprrr<oq Bpripu<4 Bpri.rl.ru<o

-oq -o -o

crlpo(og tr;po(o ropo(o

xorvoÉpytog r<orvoÉpyro r<orvoùpyro
noÀ.tég noÀ.té noÀ.t6

O IupnÀ4ptilore rov xorotoyo. /

1. urKpoq FtKpn axpo 5. oxprBq
2. noÀ.rd 6. r<orvoùpyro
3 doX4pro 7. UeydÀ.oq
4, qqvdg B. copo(o

O B6Àre ro enfOero fiov oocné rÉno. , r'

1. H OÀl,ovòé(o ò4;rootoypd<pog e[vor opaia (copo(og)

2. Aur6 ro onll e[vor noÀ.ù (or<prBdg)

3. H pqlovr1 1.rou òev e[vor (t<orvoùpyrog)

4. O ovonqpog ou-rdq e(vot noÀ.É (qr4v6g)
5. To ouror(vqrd prog e(vor . (Bpc»pu<og)
6. Auq q (6vq e(vor À.(yo (;ur<pég)

88
@ MrÀ{ore pero[É ooq. tQ
n.x. A: Aurd to ou-ror(vqto e(vot preydÀ.o 11 prtrpd;
B: Efvor peyoÀ.o, (voPr((o).

UeydÀ.o / UtrP6; opo(o / doXnUo; noÀ.t6 / r<otvoÉPYto;

or<ptBdg / rPtlvdq; pu<pq / UeydÀ.n; orptB6 / qqv6;

noÀtd / xotvoÙpyto; orpo(o / dcrXnuo; noÀ.rdg / r<otvoÙpytoq;

O Mrl{ore pero§É oog. ;"
il.X. (o) To BrBÀ.(o oou e(vor noÀ.rd q r<orvoùpyto; (B) Aur6 ere( ro poÀ.6r e(vot or<prB6;

to - ro noprorpdÀ.t - ro rerpdòro - ro BrBÀ.(o - ro ouroK(vr1ro - ro rponé(r

poÀ.6r
nUnxqvn - r1qÀ.edpoon - qxopér<À.o
on(vor<og - oovomrlpoq - ounoÀ.oyror(g

@ Fpdrpre nporéoerg énoq ourr1, /

n.y. Aoris o ayanrfipas ier eiyar axprflés, eiyat t|rnyis.

l-pérpre ng nporéoerq o@or é. /

1. Aur6 o unoÀ.oyrorng e(vor or<ptB6g.
Aaris o uno)ortorfis elrat axpt06s.
2. Auq ro dyoÀ.pro e[vor ropo(o.

3. Aurd tqÀ.éporvo e[vor noÀ.r6.

4. Aurdg o ovomqpog e(vot r<otvoùpyto.

5. Aurr'1 prqlovq e(vot xo0op6.

6. Aurlro oprnpéÀ.o efvot gqvq.

7. Aurd ro qÀ.edpoor1 elvor pur<pq.

90
@ BéÀre rrg Aé§erg orov ooord ,uno. y'
1. Autdg o ovomrlpog e(vor axpt06s . (orprBdg)
2. Aur4 q ;roOrlrpto e(vor . (Ptrtoog)
3. Awd ro oouBÀ.dr<r e(vor . (tr;po(og)
4. Aurég o r<ùprog e(vot (NopBayéq)
5. Aurd ro outox(vr1ro e(vor . (noÀ.rdg)

6. Aur4 11qÀ.edpooq e(vor (r<orvoùpyrog)

7. Aurd ro r<éppro e(vor (prrpdg)

B. Aurdg o òlprooroypd<pog e(vor ('EM4vog)

@ AxoÉare rnv ep6rnon oro CD xor Bpeire rn ooar{ ondvrqo4. fi

(o) E(vou1Awo.
1. (p) E(vot o Koorog.
(V) Etuor xoÀ.d.

(o) E(vor EMqv(òo.

2. (B) E(vor'EÀÀqvog.
(V) E[vor ond ro on(1.

(o) Not, noÀ.ù.

(B) Nor, òe pr'opéoer r<o06À.ou.
(V) Nor, e(vor ytotpéq.

(o) Nor, elvot noÀ.ù doXr1p4.

4. (p) OXr, e(vor noÀ,É copo(o.
(V) OXr, ro06À,ou.

91
'Eror eivqr n (o{! fr m
O l-rdwqg oyonder rr1 Mop(o oMd 11 Mop(o òev oyonder rov l-tdwr1, oyondet tov Awpéo.
O Awpéog 6puog òe OéÀ.et q Mop(o. E(vot epcrlteuprévog Ue rnv EÀ.évr1.
AuoruXu.rg q EÀ.évr1 oyondet tov N(ro rot 6Xr tov Awpéo. Kot o N(t<og;
O N(r<og oyonder rrlv r<oOr1yr'1tptd rou oMd ouq e(vot nowpeprévq r<t
oyonder rov dwpo tqg. Tt vo rdvoupe; 'Etot e(vor q (<ot1.

O Eooré li Àéooq; Ia
1. O l-rdwrlg oyondet q Mop(o. 4. H EÀ.évq òev oyonder tov Awpéo.
2. H Moplo oyondet tov l-tdwq. 5. O N(r<og OéÀ.et t4v r<oOqyrlrprd rou.
3. O Awpéog e(vot eporteuprévog Ue rnv EÀ.évr1. 6. H r<oOr1y(tptd rou e(vot eÀ.eÙOepq.

opoevtKé 04Àuxd ou6érepo

ovontrlpog unxqvi noròi

K<rlorOg
I I EÀ.év 11 BrBÀ.(o
unoÀ.oyrorriq r<opéxÀ.o pd0q po
Ovopoonx{ l-rdwqg Mopio
gdreÀ.og
l-1érpog

ovontrlpo noròi
TOV
Koloro
rnv [l§;' BrBÀ.(o
unoÀ.oytorri rcopér<À.o pdOrlpo
Arrrortx{ l-rovv4 Mop(o
gdxeÀ.og
11érpo

92
 1. éyu,1éÀut, Eépu, ayoftau + ornonx{
O l-rdw4g éXer rov ovonr{po oou.
OéAerq rr;v opnpéÀo prou;
H EÀ.évr1 r<r o Kc6oroc, \épouv rov l-rdwq Kor rnv Awo.
O Nir<og oyonder rrlv xoOqyrirprd rou;

2. afté, oe, yte, pe + orrrorrx{

H xup(o flétpou e(vor ond r4v fl6rpo.
O gfi.og 1.rou tr-révet orov flerporé.
Aw6 ro B$À.(o e(vor yro rov Kriroro Kor rrlv EÀévq.
H Mop(o eivor pe rq giÀq qg.

O Por{ore Kor orovr{ore. te

n.1. (0éÀ.ro) (o) ovonrqpqq / (ro) noprog6À.r;
A: OéÀ.erg rov ovomrlpo q ro noptog6À.r;
B: OéÀ.rr-r ro nopro«p6À.r.
1. (0éÀ.ro) (o) ovornqpoq / (ro) nopro«p6À.t; 5. (é1co) (ro) dyoÀ.pro / (n) xopér<À.o;
2. (Eépor) (o) Krrrorog / (o) l-rdwqg; 6. (OéÀ.co) (n) òreùOuvoq / (ro) t4À.érpr»vo;
3. (éXor) (ro) BrBÀ.io / (n) e«pnpep(òo; 7. (Eéprrt) (q) rup(o Kovdr<q / (D r<up(o Kopprd;
4. (0éÀ.co) (n) UnXovn / (o) unoÀ.oyrorÉq;
;

) /
$
I

O BéÀre ro ouoroonKé orrìv ornorrx{.

I
1. O r<oO1yqrqg OéÀer rnv €)évn (ì'l EÀ.év4)

2. O l-'l4rep e(vor ond . (o Kovoòdg)

3. -epere Uoq; (n r<oOqy(tpro)
4. Méverg o ; (ro KoÀ.tovdr<Q
5. O Adrrlg e(vor noÀ.ù epo:reutr-révoq Ue rou. (q yuvo(r<o)

6. E(ore on6 ; (q Bpo(tÀ.(o)

7. H Mor[vo oyonder (o Krrrorog)
B. Aur6 ro B$À.(o eivor yro oog. (to norò[)

93
@ [pérpre rr Àéer o A pe ro pripo "Aélta". y'
1. A: (erd) gilo tn Bnxarrt 1tou.
B: H p41ovq oou òev e(vor eòo.
2. A: tl E)éyn
B: Aev §épcr; noù e(vor 11 r<up(o l-lqnnd.
3. A: O fràyyns
B: To poÀ.ér rou e(vor oro rponé(t.
4. A: (€feis)
B: O r<oOr1yr1rnq ooq òev e(vqt eòtrt rotpo.
5. A: lo narti
B: To BrBÀ.(o rou eivot mo on(1.
6. A: (er6)
B: O ovomrlpoq oou e(vor orrlv r<opérÀ.o.

Eéperq Tnv KorvoÉpyto po0{rpto; ft m

Kthorog Io<p(q, §éperg rqv rorvoùpyro pro0rlrpro on'Tr1 BouÀ,yop(o.
zogio l-ro rrlv Tovto prÀ.og;
Ktitorog Nor. fl6oo Xpovrr;v e(vor, vop((etg;
oorrr lpovrilv e(ore
Zoglo Aexo§r... Òer<oegrd...
l-1 ;

Kdorug E(vor e(r<oor reoodpcuv!

Eotpfo Tt À.eg; E(vor preydÀ.r'1 À.ornév.

O Porrlcne Kor orovrriore. Q

1. H Tdvro e(vot noÀ.to poOrltpro ;

2. An6 noù efvor;

3. l-16oo Xpovrrtv vopr[(er 11 Iog(o 6rr e(vor 11 Tdvro;
4. fldocrt Xpovov e(vor;
5. E(vor pur<pr1 11 preyoÀ.q;

94
+

,tl,

il
t

il
I
opoevrK6 0qÀuxé ouòérepo

Ovopr. or<ptB69 or<ptBri o«ptB6

Art. orcprBé or<ptBri or<ptBé

Ovotr-r. noÀ.rdq noÀ.rd noÀ.r6

An. noÀ.t6 noÀ.té noÀ.rd

O MrÀ{ore peroqÉ oog. Xp4orponol{ane ro erieerc Err1vég, -i, .é,

axpBog, -i, -6, p,Kp6g, -i, -6, peyé^og, -4, -o, fio^tég, -6, -é,
t"
KstvoÙpYtog, -d, -o.

n.X. A: OéÀ.etg ro or<prBd poÀ.ùBr rlro <prqv6;

B: OeÀ.o ro or<ptB6. Ae ;r' opéoer ro qqvé.

é&u z-4fr
q.vL)
,R.
\,/
il

ffi nffi
/'--G\r\*
{t

Vyy €e ..N
(P

t+-Caig5
2oo8 1995 ffi2008 1e30B*
95
 -+

O BéÀre ro ouoroortxd xol ro enioero ornv olrlorlx{. a /

Aev §épete tnr xatro(tprm yatirpla ; (q r<otvoÙpyro proOrltpto)

OéÀ.erg ; (o or<ptBdg qor6g)

H'EÀ.oo §épet r<oÀ.d . (o éMqvog r<oOrlyqrqg)
To noròtd OéÀ.ouv . (to pur<pd outot<(vr1ro)
O oòeÀ.tpdg prou prévet o. ; (q Néo Krlcptotd)
Auté to Bd(o e(vot Yto . (ro peydÀ.o rponé(t)
OéÀ.ete ; (o noÀ.r69 unoÀ.oytorrlg)
H A0qvd prévet pe rlq. (o t<otvoÙpytog rPil.og)
Mévouve oro on(tt pe (o rr;pofog t<t'1nog)

éwero e[r<oor evég

òùo òc0òer<o e(r<oot òùo
o Apnq rprdtv òer<orptdlv e(roor rpr6v Xpovcrl(v)
H Xpror(vo etvot reooéptov òer<oreooéptov e(roor reooéptov
To norò[ òeronéwe e(root néwe etolv
néwe
é€r òer<oé§r e[r<oor é§t
r<tÀ.. xrÀ.. rrÀ..

ev6g étoug
rpuiv/teooéptov prlv6 (v)

96
 O MrÀriore pero§É ooq. g?
A: l-l6oto(v) Xpovr»(v) e[oot; ll6oro(v) lpovrrr(v)
B: E(pror... e(oor;/e(ore;

A: O/H... néoor(v) Xpovri(v) e(vot;

B: Aev Eépo. 'Evo À,enr6. l-1éot»(v) Xpovtrr(v) e(oot;
l-: E[pror...
B: O/H... e(vot...

,L )

O MrÀ{ore yro yvoorég npoororrKérnres Ia

'lì/ l-léoro(v) Xpovro(v) e(vor o/n... ;

B: E(vor... / Aev §épro or<ptBcrlg. Nopt((o (6rt) e(vot ...

@ Anovrliore Ko' ypérpre uro ropoypog o. /"

l-kig oe À.éve; E(oor nowpetrrévog r1 eÀ.eùOepog;
An6 noÉ e(oor; 'EXerg notòrd;

l-1où prévetg; l-l éocr.l Xpovcr-lv e(vor ;

ilo16 e(vot ro r<rvntd oou; Mù.dg eMqvrrd;'AÀÀr1 yÀ.r»ooo;

Tt òouÀ.erd xdvetg; I'opéoer n EMdòo;
l-léoco lpovrrrv e(oot;

O AxoÉore rqv epdrnon oro CD xor ppeire rn ooorli onévr4o4. fi

(o) l-1orqpr. (o) O1t, e(vor pur<pdg.
1. (B) Mop(o Aourdr<r1. 3. (9) Atrròexo.
(V) Aev ro À,éve. (V) E(vor preydÀ.4.
(o) OXr, e(vor ernvn. (o) OXr, n peydÀ.4.
2. (B) OXr, eivor peydÀ.q. 4. (B) Nor, u1 peydÀ4.
(v) OXr, e(vor copo(o. (V) O1r, rq peydÀ.r1.

97
ll6t.r oro ypo«peio mm
N[xog l-ero oou, Opéorq prou. Tr ylveror; I-lepvdg r<oÀ.d BÀénor!
Opéor49 Nor, rpr.'ro rupdntro rr oroùco ;rouou<r1. Eoù, r<qÀ.d;
Nirog 'Etor r<r éror. [1où nog;
Opéor49 lldro orq òouÀ.erd. Eoù;
Niroq fidco onfur.
Opéoq9 And noù épXeoor;
Nirog 'EpXopot on' ro oXoÀ.e(o.
Opéorr1g A... H Mop(ol xdver;
Nirog Mro Xopd.
Opéor49 Xotper(oporo.
Nfxog EuXoprmor. Aorndv, yeto. To À.éUe, e;
Opéol,r1g Nor, yero.

@ Itooré li A60oS; Q
1. O Opéorqg nepvder r<oÀ.d. 6. O N(xog épXetot ond ro onlrt tou.
2. O N(r<og òev e(vor noÀù r<oÀ.d. 7. O N(r<og nder oro onfut tou.
3. O Opéorqg oroùer prouotxtl. B. H Mop(o e(vot r<oÀ.d.
4. O Opéor4g tpoer oouBÀ.dxr. 9. O Opémqg òev §éper tq Mop(o.
5. O Opémqg ndet oro oXoÀ.e(o.

l-loù nog;
H rouoÀ.éro elvoL
ond'òur.

-Otl (-dr')

oyon -ég
nepv -éer
por -épe
orow -6re
-6ve
Aépe fidaorc onia rot nduonftt.
! fldu oto otv€pa ror nda.r otvepa.

98
 ndo À.éo rprio oroÉul
ilo§ Àeq rpoq or<oùg
noet À.éer rprier oroùer
ndpe À.épe rpcipe oroùpe
ndre À.ére tprrlre oroùre
ndve À.éve rpove oxoùve

épXopor yfvopor or<égto;ror

épXeoor y[veool or<égreoot
épXeror y(verol orégterol
epXdpoore yrvdpoore ore<pt6poore
épXeore y(veore or<écpteore
épXowor y(vowor or<égrowot

@ BéAre ro p{poro oro ooor6 npéoon o. e y'

1. To noròrd nàye oro oXoÀ.e(o; (ndro)
2. Tr , r<up(o Avooroo(ou; (ot<oùtr;)
3. Eoe(g ond q òouÀ.erd; (épXoprot)
4. Tr EÀ.év4; IoupÀ.drt; (rpo-rot)
5. O r<ùptog MépxeÀ. òev oro oXoÀ.e(o. (épXopor)
6. Tr , xup(o Kopprd; E(o.re xoÀ.d; (y(vogor)
7. H l-ldoÀ.o xr eyc0 mo pd0r1pro. (ndor)
B. Tt ! H rdpq oou e(vot òér<o Xpovrrtv; (À.érr;)
9. Eycr: trrtpo q Mop(o. (or<érproprot)
10. Nopr((tr; 6l o l-1étpog noÀ.ù. (rptr.l«r'l)
11. Korrd§re noroq ! (éplopot)
12. Epe(g òev 1-rouorrq oro on(1. (or<oÉro)

99
Tr tilpo eivoll m m
Awo Bpe Mdp0o, tt pépo e(vot or;PrePo;
MdpOo Flopoor<eur1.
Awo l'lopoor<eur1; ll6no, é1co poweBoÙ pre tov Booil.r1. Kor òe Qu;rd;rot tt topo.
l-loù e(vqt q ot(éwo ptou; Aotn6v... [lopoot<eur1... Boo(À.qg... ortg òér<o rot prtorl.

Mrlnog §épetg rt otpo e(vot rcbPo;

Mdp0o Aér<o r<ot òér<o or<ptBtrtg.
Awq Oeùyo.
MépÙo KoÀ.d, noÙ e(vot to poweBoÙ oou;
Awa Iro Mouoe(o. 'EpXeoot Po(( Ptou;
Mdp?o Aev prnopol.'EXto ÒouÀ'erd or<6;ro. Aundprot.
Awo Aev netpd(et. 'EÀ.o, yeto, epe[g ro À.épre q Aeurépo'
Mdp?o Ewd§et. KoÀ.6 ooBBotorÙPtoro.
Awo Euloptorut, en(or1g.

O Por{ore Kor onovr{ore. Q

1. Tr prépo efvot otlprepo; 4. l-loù efvor to poweBoÙ;
2. Tr orpo e(vor; 5. H Mdp0o ndet pe rqv Awo;
3. Tr topo é1et poweBoÙ q Awo Ue rov BootÀ.r1;

Tt rilpo e(vot/éxete, ooq nopor<oÀ'ril; / Tt trlpo e[vot/é1etg' oe noporcoÀ'ril;

A: Mqncog (epete/§épetq rt ripo e(vot;
(Mqnoq) éXete/éXetq 6Po;

o
E[vot Òù
o
E[vor néwe
o
E(vor e<pto

B:
o
E(vor pio
o
E(vor rpelg
o
E(vor réooeptg

En(oqg À.épe: E(vot116pa;r(o/òÙo/rpetg r<tÀ.. q E(vor p(o/òÉo/tpetg r<tÀ.. n 6pa

100
 òùo r<or òùo rcqr òùo xot òùo t<ot òùo r<ot
névre òér<q réropro e(root elroor néwe

òÉo r<ot rperq nopd rperq nopo rperq nopd nopd

rperq rperq nopd
proli e(roor néwe e[root réropro Òér<o néwe

pr[o r<or prtorl Kor prtd;ttot1 ecpro r<or prroq Kor erptdprtot
òùo rot prtorl Kot Òu6ptot oxrco r<or prroq Kor oXrriprtot
Tperq r<or ;rrorl Kor tpeto{prtot evvrd rcot prtorl Kot evvtdpttot
téooeptg r<ot ;rtor1 Kor reooeptoriprtot òér<o r<ot trrtoq Kor òer<dprtot
néwe r<ot prrorl Kqr newépttot évrerco r<or ;rrorl Kot eweroptot
é§r r<or prrorl Kor e§(prtot òrilÒer<o r<ot prtorl Kor òrr.lòer<dprtor

KoÀ6
ooBBoror<ùptor<o.

Mio c»po éXet 60 Aenr6.

! 'Evq À.enro é1er 60 òeurepdÀenro.

W
101
 ptor{cre rrlv dpo.
@ te
A: Tr rr.lpo À.éer ro poÀ.6t voùprepo 1;
B: 'E§t r<or e(roor.

G o o o
1 2 3 4
o
6

o o G o
7 B I
o
12

O MrÀ{ore Uero§É ooq yr' ouréq ri 6AAeg néÀerq.

!e
l-lopéòerypo:
A: Tt 6po e(vor/é1etg, oe noporoÀ.r»;
B:
A: Mnncog §éperg l
ulpo e(vot rtrlpo oro Aovò(vo; / orn Néo y6pxr.1; I oto T6r<to; /
or4 Prrlptl; / orrlv KoÀ.r<oÙro; / oro l-roXdveopTroupyr<; / orn MeÀ.Boùpvqi / mqv A0rlvo;
B: 'Evq À.em6. ...

(6>
\:7 /_v-\..
H*A'J

^_,/'v1
'r 1".
\t'
\\ri
\\'/ t ,,-

03:00 npro( 12:00 peo4;répt '15:00 ondyeupro 19:00 Bpdòu 24:OO

102
@ To prd0qpro opyQet ong evvrdpror ro npo(.
To orveprd rcÀ,e«bva orrq éwero ro Bpdòu.
To ooùnep propxet avo[yet olq or<rot ro npo:(.
H rpdne(o xÀ.e[va orrg òùo ro preo4prépt.

To tpévo qtdva orrg evvro r<or tétopro ro Bpdòu.

To oeponÀ.ovo Eeùya orn pr(o ro preorlprépr.

O Mrl{ore perosù ooq. tQ

IlopÉòerypo:
A: Tr rrtpo <prdvet n rnnon 679 ond (ro) MdvoXo;
B: H m4oq 679 oné (ro) MdvoXo <prdver orrg òéxo nopd òéro ro npor(.
A: Tt rr.rpo geùyet 11 mriorl 680 yro (rr1) Iror<XdÀ.prr1;
B: H nr4or1 680 yro (rq) rror<x6À.prq rpeùyer orrl prio xot puorl ro preorlprépr.

NTH>H ANAXOPH>H flA

680 13:30 >TOKXOAMH
392 13:55 POMH
456 14:20 MNOYENO: AIPE>
724 16:25 AEYKO:IA
582 17:35 ATKYPA
B1B 1B:45 NAPI:I

I-p6goupe Aépe
8n.p. n 08:00 oXttrl to npco(
12.30 U.U. n 12:30 òroòer<dprror (òcr:òer<o r<or prro4) ro preoqprépt
4.45 p.trr. n 16:45 néwe nopd ré-ropto to ondyeupro
9.30 trr.g. n 21:30 evvrdprror (evvtd r<or ;rrorl) to Bpdòu
1 n.U. n 01 :00 p(o (peto) to peoovuXto
5 n.U. n 05:00 néwe ro npco(

Ito tqÀ.é<povo, oro 14844, ot<oùpe: Zrov enoptevo t6vo rl tbpo 0a efuat dexotpee xot
oapavto ewéo xot e[xoot òeuteplÀ,enro.
rto tqÀ.é<pcuvo, oro 1440, or<oùpre: Fn l1opo, No\o, titpa 6exaé\tto,,po6évor1".

103
O Por{ore Kor orovrriore. !p
n.X. ovotyet / rpdne(o // 0B:00
A: Tt rrrpo ovo[yer n tpdne(o;
B: Ztrg oXror ro npcr.l(.
1. ovoLyer / rpdne(o; // 0B:00 5. reÀ,etovet / orveprd; ll 24'.00
2. / oounepprdp«et: ll20:00
r<À.e(vet 6. r<À.e(ver/rpone(o; ll 13'.30
3. op1((er / pdOqpo , ll 1B'.A0 7. geùyer/oeponÀ,6vo', ll 16:15
4. rprover / rpévo; // 13:00 B. op1((er / otveprd; ll 19:45

ovo(y -u)
rÀ,e[v -rtq
grdvol -el
QEÉY -oupe
opxi( -ere
reÀ.erulv -ouv(e)

O Fpéqrre qv Étpo. y'

1. (pr(o ror e[xoor to geoqpépQ 13:20 / 1:20 tt.f.
2. (oXrdr nopd e(Koot ro npt»Q
3. (réooeprg ro ondyeupro)
4. (òér<o nopd réropro ro Bpdòu)
5. (òùo r<ot proq prerd ro preodvuXro)
6. (éwer<o nopd e(xoor ro npoQ
7. (ewéo xor e(root néwe ro Bpdòu)
B. (rpetg nopd néwe to preorlpépQ

104
O I-pérpre ro ooord xor Bpeire rqv xpugri xé\n. y'

1. H cbpo e[vor xor néwe.

2. Elvor nopd e(roor néwe.

3. H r»po e[vot Òér<o rot téooepo or<prBcog.

5 E(vot òùo
4. E(vot e<prd nopd

rétopro.
o
\--l
'>

,E tr tr tr
tr tr tr 2

tr tr tr 3

4
trtrtr I tr
5trtr À
*§
Tr pépo eivol olipepo;

Tr prépo e(vor orlprepo; Iqprepo e(vot Terdprrl.

s
i
T
{!
T

11 Kupror<q
4 Aeurépo
q Tp(rr1
11 Terdptrl
11 l-1épnt4
11 llopooreu4
ro IdBBoto

o Por{ore Kor orrovr{are. Q

n.X. Tpftq / Aeurépo;

A: H Tpfuq e(vot nprv ond rq Aeurépo q perd;

B: H Tpirq e(vor perd on6 rr1 Aewépo.

1 Tp(rn /Aeurépo; 5 IdBBoro / Kupror<r1;

2 l-1épmq / l-lopoor<eurl; 6 Aeurépo / Tp(rq;
3 Terdpq / Tp(rq; 7 Aeurépo / Kupror<q;
4 IdBBoto / llopoor<eur1; B [lopoor<eu4 / IdBBoro;

7rE

106

.e**g*llt#" .e.1*rffir*{*'
I

@
'E1u.r pro0qUo
rrlv Tpitq Kor rrlv l-léprntrl ro np«rlf.
Tq Aeutépo q tpdne(o e(vor ovorarrl oné rrg oarrri ro npol[
UéXpr rrg Òùo to ;reoqprépt.
To ypo«pe[o Uoq e(vot ovotaro Aeutépo éoq l-lopoor<eur1.
To IdBBoro Kor rqv Kuptor<r1 e(vor r<À.eror6.

péXpt:6q=écrls
!
O Korré§re ro "A04vripollo" xor Bpefre ro o@ord Kor ro Àé0og. t /

Oéorpo AKAAHMO: 1. To Oéorpo À.éyeror Aroòqpr(o.

lnnoxpdtoug 17 r<or Ar<oòr1p(og 2. H r<opr«»ò(o À.éyerot "O gfi.og prou
qÀ: 210 3625119 o Aqprqtporqg".
TeÀ,euro[o eBòopdòol 3. Itlv r<o.lproò(o nol(er r<ot q EÀ.évq Nrdvro.
rou Ar1pu1rp4 tUo0d
H yvr»orr1 x«.oprcoò(o
4. Trlv llépm1 é1er prdvo prfo nopdoroorl.
O giÀog pou o A4p4rpéx4g 5. H Bpoòrvr1 op{(er crrrg 9.30 n.pr.
6. Trlv flopoor<euq òev éXet onoyeupotrvrl.
fla((ouv: . l-to to noròrd 11 e(ooÒog
7 e(vot 22 eupol.
OÀyo AuBtxoù
l-rdwrlg Aoyo0érr1q
EÀ.évr1 Nrdvro

Bépo Bor<tpr((
An6oroÀ.oq Nopuxéq

flopaotaoeq:
Bpoòrv4, 9.30 Ter., l-lepr., l-lop., fdB., Kup.
pr.pr.:

Anoyeupolvrl, 6.30 pr.pr.: Ter., IdB., Kup.

Eiooòog:
l-evu<r1 25,00 - tpotrltéq 15,00 - notòrd 12,00

107
@ Korrd§re ro "A04vépopo" xor por{ore: tQ
lloù e(vor; Tt qÀ.éqcrlvo éXer; 'E1er gouou<r|; MéXpr l rrtpo e[vor ovotXrd
Bpdòu; ro
Tqv Kuptor<( e[vot ovotXrd 11 r<À.etord; lloto prépo e(vor xÀ.erord; Tr rrrpo ovo(yer ro npot(;
fl6oo nder to dropo; l llooo éXet ro etorrlpro; rrÀ.. xrÀ,.

rffiYKffi E'TIATOPIA

OEA
MNMKONI ME Xiltov'
& atoloPouq'
il;;;"ÉPr1a2 ì
210725785 ,<ou([vo eMnvu<n (oto ff§eu
q-s&&§&§#
BtB^tono^Eto § *
MowéPvoq Xtitpo!' I (*o1:lo nroro)'
ooer<ttr<d) Kot
òteuvnq AorÀr1nroù 1-3 & Ar<oò4;r(og - A0r1vo 1 0679

ii'*'^*'tug. (ilil^Xl;?ll, r, oo- 1 5, oo TqÀ,:210 3600235 - Fax:210 3604462

'Eotq 24:00' KuPtort
Ko0rlpeprvd ovorXrd
, OPOVPAPXEIO ond ttg 9.00 n.p. c0g lg 8.30 p.p.
6' I-l\ote(o §ruppq'
irir"
AvopyÙpt»v (rot Aeurépo r<or Terdprrl)
zio sztstso tn òteOvr]
ono r,fl
-,Arn on6
.^ ntoro IdBBoro: 9.00 n.;r. - 4.00 p.p.
I qlpleo.potptr<6q 1«opolpe
u ([vo
exÀnvtK) ro
Korrnv t*nvtrq
I"iìn"-
'Eoq 1.30 n P' KUP' trr
TÌffip"onpr. €30,00-33,00

&*€fl\\f§ffit&
l{itlt g è dLel#{t \
#k
*

xoPol
APxAlo^orlKOl

rrApAAorrAKA
'EM,ETTKA.MTKA.
43 MOY>EIO MNENAKH
210 3671ooo
Arciyz-rpq- d@ ;;"* 1' Ko\tr;vor<t'
mvouln. * xoTtiwyt Hì;;h",*"1:,-l:='#ffiìJ",Ioiilì"*n
$q*fro ooxéq
ottrl'
tou 20ou
6ooao^
I Parking l ;5lz(ì.;"v òeÙtePo
--A.t
l.!y!q' I§"19y1
;i. - 5 u u, t-res' en'P -[I'oou''
' EnTANxfoY 9 KAr axarov\ n u --3Lt u'lj-SlTlciv €3,00
xYqrE^H, THA.8232971 - 8226995 \ ^,òln
EtottqPto:€6'00' 9: ^-
'nJu. e\eÙoePq
"tooooq

108
l

Il4yoiver rrÉvro Fe ro perp6 n m

H EÀ.évq Iqp(rr1 e(vor ond rov BdÀ.o oMd (et orqv A04vo. Mévet orov XoÀopy6.
Eivor xo0rlyrìrpro r<ot òouÀ.eùer oro fldweto ilovenrmrlpuo. Aròdor<et Irotrottx4.
An6 Aewépo pé1pr l-lopoor<euq §unvder vorp[q to npco[. Aev tp«rrer t(note. Fl(vet
-rovo évov Xupd noproxqÀ.r. OeÙyet on' ro on[rt rrlg ortg 8.30 xot cprdvet mo
iovenrmrlpuo orrq 9. Aev é1eL outot<(vqro, yrot( òev oòr1ye(. 'Erot, nrlyo(vet ndwo
rr1 òouÀerd rnq Ue ro À.ecrlrpope(o ror to prerp6. Aev opye(noré.
f uv(Oog eXet poOqpro crrg rr'1 '1.30. To preoqpépt rprr-ret rdtt rot gero n4yo[vtr oro
'yporpe(o tr1g. IuXvd é1er prdOrlgo Kor ro ondyeupro. TeÀ.etorvet ortg 4.30 oÀ.À.d r<opud
cpopd prévet UéXpr opVd ror òtoBd(et.
To BpdÒu, 6rov òev e(vot r<oupoopévq, n1À.egovei orqv nopéo rnq Kot Byo[vouv
e(ol, l-lr;yo(vouv otvepd, Oéorpo q ndve yto goyr1t6. Orov e(voL t<oupooprévr1, prévet
rro on(tr r<or BÀ.éner qÀ.edpooq. l-loré òev r<otpdtot nptv on6 rtg 12.30.

@ Porriore Kor orowaore. Q

.1.
An6 noù e(vor q EÀ.évr1 Inpfurì;
2. I-1où (et rorpo;
3. l1où trréver;
4. Tr òouÀ.erd rdvet;
5. Tt tprrler ro nprr:(;
6. Tr n(ver;
7. Tr opo rpeùyer on6 to on(n qg;
B. l-tor(òev é1et outor<(vqto;
9. Apye( or4 òouÀ.erd -nq; t''2
10. Og rr rr;po éXer prd0lpo to npo(; rir\\l

1. To ondyeupro n rdvet;
'1

12. Tr c0po reÀ.erurveu

13. Tt rdver ro Bpdòu; *\N$
14. l-loù nder ro Bpdòu, érov Byo(vet 駫»;
15. Tt xdver 6rov péver oro onfut;
16. Tr rrlpo r<otpdrot to Fpdòu;

Tpc0er xdrr.
Aev rpcber rinore (r(noro).
! ndo = nrlyo[vtrr
Aev opye[ noré.

109
 0/10 & 1110 3/10 7110 el10 & 10/10

noré o1eòov onovro r<opud gopd ouXvd ouv4Otrlg oXeò6v ndwo

noté rdnou rdnou noÀ.À.ég eopéq
ndwo
ndte n6re
peprrég eopeq

floré òev rpoor ro Bpdòu. / Aev rpd.lcr.l noré ro ppdòu. / Aev rpoo ro Bpdòu noré.
Endvro ndo oro orveprd. / l-ldro onévro oro orvepd. / l-ldro oro owepd ondvro.
Koprd gopd nfuo r<ocpé. / lllvco xo;.rd qopé ro<pé. / Flfucr.r r<oqé xopté gopé.
Iupd Byofuro éEco. / Byolvo: oupd é§or. / Byofucr.r é§o oupé.
Iuv{Orog §unvdo orl tr-r[o. / =unvd<rl ouv{Orrlg orq pr(o. / =unvdcr.l orrl p(o ouvri0og,
l'l6wo opyrrr oro pdft;ro. / Apyd: néwq oro prdOqpro. / Apyd: oro prd0rlpro néwo.

pnopdr oòr;ydt (ro opyd) rqÀ.egorvti

;rnopeiq oòqyeiq (erq opyeig rqÀ.e«poveig
pnopei oòr1yei (er opye( qÀ.erptovei
prnopoùpe oòr1yoùpe (oùpe opyoÉpe qÀ.eqovoùpe
pnopeire oòqyeire \eire opyeire t4À.eqtr-rveire
prnopoÉv(e) oòqyoÉv(e) (oÉv(e) opyoùv(e) rr1À.e<provoÉv(e)

ror;.rdpor À.unépor 0uprépot goBépor

rorprdoor À.un6oor 0upr6oor goB6oor
r<orpéror Àundror 0uprdror qoBéror
xorprépoore À.unépoore 0updpoore qoB«5poore
r<o rpr dore (xot;réooore) À,un6ore (À.un6ooore) 0up6ore (0u;r6ooore) <poBéore (goB6ooore)
rorproÉwor À.unoÉwor 0u;roÉwor qoBoÉwor

110
@ Mrlriore pero§É ooq. tQ
1. To npo(tt t»po §unvdg ouvrlOcog; Trlv Kuptoxq;
2. Tpcrlq rdtt to npo(; (Tt rpoq;)
3. l-1oÉ òouÀ.eÙerg;
4. Tr cilpo cpeùyetq ondto on(tt oou to npco(;
5. l-'l4yo[vetg oro onitt oou ro peorlprépr; I A: l-1og noré oro 0éotpo;
6. l-1où tpcog ro preoqpépt; Ir B: O1r, òev ndco noré. / OXt, noté.
7. To ooBBotorÙptot<o tt t<dvetg ouv40tog;
B. Apye(g ropud eopd oro Ud0npq;
9. To Bpoòu tt rdvetg ouvq0og;
10. llog oro orvepd; Ito Oéorpo;
1 1. Ar<oÉg prouou<q; Tt prouou<1 or<oÙg;
12. Tr rrrpo t<otpdoot ro Bpdòu;

@ BéÀre ro priporo oro oooré npéoono. a r'

1. H OÀ,(Bro òev apfei noré on1 òouÀ.erd r1g. (opyt»)
2. I-rcopyo, tr copo e(vot ro poweBoÙ; (Oupdpot)

3. Eyro orrg é§t. Eoe(g ; (Unopor)

4. oMd òev é1ro eupco. 'EXtrl pr6vo òoÀ.dpro. (À.undpot)

5. O notépog Uou Kot 11 prqrépo ptou orq NopBqy(o. ((tr;)

6. H Aonoo(o oulvd mqv r<épr1 rqg. (rr1À.e<p«ovc6)

7. Eoe(g ro owor(vqrd oog q rlyuvo(xo oog; (oòr1yo)

B. O yrog 1.tou ro oeponÀ.dvo. (tpoBdpot)

9. Iooo... To noròrd (r<orpdpot)

@ Fpdqre òÉo npéyporo nou xévere ndvro, òÉo npdyporo rou xévere /
ouv{Otog,6Éo npdyporo rou xdvere ndre ndte, Kol òÉo rpéYporo
rou 6ev xévere rforé.

@ Fpdrpre n6g nepvére 14 uépo ooq,. /

fo fi, aurfifdts unrào otts...

111
 +

Yrr6plel xqvévo rpopFoxeio e6t6 rovrÉ; /n m

Poltév Me ouyX«r;pe(re, prlncog §epete noÙ e[vot 11 Tpdne(o KÙnpou;

Mru xup[o Nor, e(vot À.fuo nto ndv«rt, ò(nÀ.o oro otvepd NtpBdvo'
Poltév E(vot r<owo;
Mru xuplo AtoKdotq ;létpo neP(nou on6 'òt».
Papév Euxoproro noÀ.Ù. Kor... ouyvrr.run, pnnoq undplet rovévo gopprore(o eòco 6owd;
Mn xup[o ooppror<e(o; Mu... 61r, òev undpxet rovévo eòo r<owd. Yndpxet dprolq évo orqv
nÀorelo, onévowt on' ro oounepprdpr<er'AÀ'9o Bqto'
Poltév Aev e(vot prorptd;
Mn xupfa Mno. Aér<o À.enrd Pe ro n6òto.
Poltdv EuXoptor6.
Mn xupfo Nd'ore r<oÀ.o.

Yndpler
O Por{ore Kor orowriore. Q xoprLd tpdne(o

1. lloÉ e(vot q TPdne(o KÙnpou;

2. E(vqt Kowd;
3. YnopXet rovévo rPoPProre(o
rowd orqv TPdne(o KÙnPou;
4. l-loÙ e(vot to tPoPPror<e(o;
5. E(vot prorPtd;
+
'l

li
iil

qpoevlK6 04Auxd ouòérepo

évog (ovop.) / évov (ort.) pio 4 pro évo

@ "'Evog", "Fto" Ii "évo"; e /

rpdne(o 6. eonordpro 11. uòpouÀ.u<69
) ytorpdg 7. Bev(tvdòu<o 12. r1À.errpoÀ.6yog
3 goppoxe(o B. toBépvo 13. _ndpr<tvyx
<poùpvog 9. roXuòpope(o 14. r<rvqproroypdgog
nnoop(o '10.
5 oouBÀ.or((òu<o

opoevrxé 0qÀuxd ouòérepo

xovévog (ovopr.) / xovévov (ort.) xopio r1 xoprd xovévo

xovévog «poùpvog
Iuyvrilprq,
A: Me ouyXrrrpe[re,
undpXer xolro tpdne(o eò<rt r<owd;
xovévo Bev(tvdòtr<o

évog orqv nÀ.ote(o..

Not, undpler Irio m4v oò6...
évo À.(yo nto novc»/r<dtot.
B:
(xovévog).
oxr, òev
(xopio).
Mno, undplet
(xovévo).

113
O Mù{ore pero(É oos, tQ
n.x.
(o) toBépvo; / vot
A: Iuyvtoprq, undpXet roprtd roBépvo eòcit xowd;
B: Not, undpXet pr(o. Kovévoq
yLorp6g eòrit
(B) ndpr<tvyr<; / 6Xt rowd;
A: Iuyvcoprrl, undplet rovévo ndpr<tvyr< eòul r<owd;
B: O1t, òev undPXet rovévo.

1. toPépvo; / vot 6. uòpouÀ.u<69; / vot

2. ndprtvyr / 6Xt 7. rpdne(o; / vot
3. ntroop(o; / 6Xt B. Bev(tvdòtr<o; / 6Xt
4. <poÙpvoq; / vot 9. eortot6ptoi I oYt
5. oounepprdpret; / 6Xt 10. oouBÀ.or((òtxo; / vot

To goppror<e(o e(vot ò(nÀ.o orrlv tpone(o To nep(mepo e(vot prnpoord ono to oouneppopret

H ntroop(o e(vot onévowt ond rov qoÙpvo H exxÀ.qo(o e(vot n(ou.l ond rov oroOprd tou prerpd
 pnpo016 KOVTO

rfoo) poxpré
6inÀo onévovn

@ ò[nÀ.o
o/
r<owo

o...
n(oo
H... e[vor
uoKpro
, orl(ol'
To...

prnpomd on(é)' I o,/

onévowr on(6)' I o./

O Fpéqre ,o or-o. y'

1. H toBépvo e(vot Ò[nÀ.o at0 <poptrrore(o.

2. To orveprd e(vor onévowr nrroopro.

3. To roXuòpoge(o e(vor n(oco toBépvo "KoÀ.u(.rrrt"

4. To ndprrvyr e(vor r<owd oroOprd rou prerp6.

5. O qoùpvog e(vot ò(nÀ.o oouneppdpxer.

6. O r<rvqproroypdgoq e(vor onévowr rpdne(o.
)T
7. H ordoq e(vor prnpoord rpoùpvo.

B. To roluòpopre(o e(vor pror<prd onrTt uou.

O Por{ore Kor orqvrriore. te
r<À.rvu<( / roBépvo / eoÉpvoq / uòpouÀ.u<6q / ptpÀroncoÀ.e(o / ndpxtvyr< / Bev(tvdòtt<o /
nnoop[o

(o) A : Iuyvopq, undplet rovévog (<poÙpvog) eòol r<owd;

B :Nor, undpXer évog ò(nÀ.o... (B) A: Iuyvcoprq, undpXet r<oprtd (r<À.tvtrr1) eòcb r<owd;
B: O1r, òev undpXet r<o;t(o (eòro r<owd).

eonotdpro

nnoop(o

O Porr{ore Kor orovr{ore. IA

KÀ.rvrxrl "Mr1répo ' / BtBÀ.tonoÀ.e[O 'l-vcr:Oq" / xtvqpotoYpdqoq "Asru" / eortordpto "lOdKq"

A: Me ouylrrrpe(te, prrlnotg §épete noÙ e[vot o... / n.'. / ro...

B: Nor, e(vot mqv oò6... ò(nÀ.o/onévowt/prnpoord.'.

o
OAO> YAPAZ Lrl
,-l- N
Z OAO> YAPA>
r<À.rvLrrl Mrlrépo qopporeio uJ

| | I
co

I.JJ

' lo.-L -"rt*a A

"-,oTap.
L]J
OAO: :AMOY

O Korrd§re rg ooxrloelg 5 xot 6 xol ypér,tlre nporÉoelg.

afieravtt....
Eivor o rpiroq dpdpoq 6e§r6 ,n [R
Eoqfo Iuyvrr;pr1, Unncoq §épete noù efvor ro "A0r1voir6",
Evog xriprog To 'A0qvoiKé"; Nor, e(vor orqv oÒ6 Oe;loror<À.éoug.
Zogio AuoruXrrrg Òev §épr» noro e(vor q Oeproror<À.éoug.
Evog xùptog Aotn6v, eu0e(o rdrco rrlv floventorqp(ou. I-'lpcr-rrog òpdpog òe§rd, 11 XoprÀ.dou
Tpu<oùnq. Aeùrepog q EprprovourlÀ. Mnevdrq, rp(rog òe§rd e(vor q
OeptororÀ.éoug. To "A0qvoiK6" e(vor o1eò6v ycov(o ['lovenrorqplou ror
OetrlroroxÀ.éoug.
Zogfo EuXoprorco. òe§rd
Evog xùprog Iopot<oÀ.rr.l.

I
l
o
-
Oòdg Oeproror<À.éoug
\noHrunixo
"r--w
tr- 0ò69 EppovourlÀ. Mnevdr<r1
P
Fr

I
-EPMANO:
tr
npcbro
KAOE 'NEON' o ...
E
\ s ^:. .^
òeùrepo opouo òe§ro.
H... e(vor orov
ì3 To...
TprTo oproTepo.
lo réropro
I
To ' MUSIC CORNER'e(vor yr»v(o
X < E(ore eòor floventcn4 pr(ou ror EprprovouqÀ. Mnevdr<q.

O Por{ore Kor orovr{ore. tQ

n.X. A: Mrlncog §épere noù e(vor (o Feppovdg);
B: Nor. E(vor orov...

O MrÀ{ore pero§É oog. Ie

Yndpler r<ovévog rpoù pvog/uòpouÀ.u<69 rowd oro oxoÀ.e(o; / r<owd oro onfur oou;
r<optd rpdne(o/rÀ,rvtrq/nnoop [o
rovévo Bev(rvdòrro/oo u BÀ.or((òu<o
lloù eivor or<prBo-rg;

117
'Evcrv eÀA4vrrri pérpto, rrqpqxqÀrir
frtitpyog 'Evov r<otdÀ.oyo, nopoxo).rr-r.
EepBnépog BeBo(roq, op(ore.
Ayyehxry IepB(pere npolrv6;
EepBnépog MdÀ.rmo.
Ayyehxtl Tr or<prBrrrg éXer to nporrv6;
EepBnépog \Uorpr(,Boùrupo, proptrreÀ.dòo, ;réÀr, r<ogé rlrodt xor Xupr6 nopror<dÀ.t.
Ayyehxrl Aorndv, évo npolrvd pe géÀ.t r<or rodt. Eoù, Aeov(òo;
Aeuv[6og Eyrrl 0o (OeÀ.o évov eMqvu<6 prétpro n évo rpouooov ooxoÀ.dro.
l-rritpyog Eyc.r évo gponé Ue ydÀ.o Xopiq (dXopn xr évo roor pe rup( pdvo.
Kr évo noqpt vep6.
fttitpyog . ..Tov À.oyoprootrr6, nopor<oÀ.co.

EepBnépog Op(ore. E(vot... Òer<orp(o xot oyÒ6wo.

I-ttitpyog Aeorv(òo, Unnoq é1erq néwe eupo;
Aeuvi6og Nor, é1or.'EÀ.o.
EepBnépog To péoro oog, rùpre.
fttitpyog E(;roore ewd[er.
EepBrépog
Aeuvi6og
Euloptorcrr.
l-ldpe, nqt6td; ! .''J":.j ,I^u*
nou opXf(et qtovriev.
tr-re

@ Eocnd d ÀÉooq;
1. fro rponé(t òev undpXer xordÀ.oyog.
2. f' ourd ro xo«pé òe oepB(pouv npoltvd. i
4. O Aecov(òog OéÀ.er évo <pponé prérpro.
Iro ypoei.:
5. O l-tcopyog OéÀ.et évq gponé ;re yoÀ.o r<or (oXopr1. oydnq1'.:-
6. O Àoyoprooprdg e(vor òexorp(o r<or oyÒ6wo.

@
To npoi rpc,.lpe nporv6.
To peoqpépr tprrtpe peoqpeprové.
To Bpdòu tp<»pre Bpoòrvé.
 :\
r,N-ll

L'
évog eÀ.Àqvtrdg évog luprdg évo roor
xogég noptor<dÀ.r (oprn6v tup(

,K
/-r--::=A

>d
evog (rorpéq) gpone pr(o ndoro évo r<pouooov évo noyorrd

g(o prn(po tvo KonouTorvo pr(o r<6r<o r<6À.o évo eonpéoo

evoq xuuoq Evav XUVoy

Oo ÉOeÀo *e-.,
évog r<ordÀ,oyog ffiY évov xoroÀ.oyoy
OéÀ.tr-l
évoq ro«péq évov roqég

ì\
)LO, O B6Àre ro ooord oéproro épOpo. , /
u!
1. Oo 40eÀ,o érar 1upr6 prnovovo, nopor<oÀ.cir.
2. veor<o<pé pe ydÀ.o. Zeoto.
3. H Pévq OéÀ.et r<ordÀ.oyo.

4. OéÀ.erq ndoro;
5. eMrlvu<o prétpto,
Qov,ev
oe nopoxoÀ.trl.

6. l-1opor<oÀ.trl,
évov npu oné -'/
noyor6 «ppdouÀ.o.

119
 Café ENA
KordAoYoq
Itoyoré Euptit
Euptir
Porp(Poro 4,80
2,60 IoxoÀoto
Espresso 4,80
2,90 Bcrvfi.to
Cappuccino 4,80
I 2,90 OpdouÀo
I-oÀ.À.rxog r<o9éq 4,80
2,90 flop<Pé xPéi-to
Neg nogé 4,80
2,90 l-1opqé ooroÀors
I Oponé 4,80
2,30 Mnovdvo
EÀ.\qvti<69
2,90
EMqvu<og òtnÀ.6q
(r<PÙo 11 (emn) 3,00 Xupoi
IoroÀ.o-ro 4,50
Xu;rdq noPtoxdÀt
4,50
Xupdg A.egdvt
Toor 4,50
2,50 Xupr6q ovoPetrroq
Tupi
2,80
Tup( (o;rndv
Avor{ruxrlxd
2,60
Coca Cola
Eévrouirq 2,60
3,50 Sprite
MnoYxéto 2,60
IìoptoxoÀ'dòo
(rupi. (oPrnòv q xonvtorrl 2,60
Aepov(ro
yoÀonoÙÀo. woPoro q PoPoÙÀ'$ 2,60
5'15 zooq
òtub sandwich
Ilord
FÀuxé xdxrtvo 3,20
3,90 flor(Pr xPoo( Àeur<6 11
I-lpogtreP6À. 5,20
3,90 Ou(ot<t
Kpe;r brulée 4,40
3,50 Kovtox
Top-req
3,90
M11À.6ntro
noYoro 4,70 Mn(Peg
MqÀ.6nro Ue 3,50
4,10 MÉ0og
Kopuòéntto 3,50
4,10 Amstel
MnorÀoBoq 3,50
4,10 Heineken
[-oÀot<toPnoÉPexo

<popo' Service
Or rr!éq nepÀappovouv Q 11'A'' A4ltortxo

@ Korrd§re rov r(ordÀoyo

r(or nof§re rou§
òÉo neÀ6re§ Kor
rov oep,rrépo.
;e
@ Torpo ypdqrre rov
òr6Àoyo rou einore. /.
120
I

.,i[

iir
(l
r@-
(gt
lD)

évo r<oqé évog r<ogég

EÀAqvrxdq Kogéq
ll

l
[-ro oolord eÀÀrlvtrd r<ogé 0éÀ.oupe:

a=- -:
_rt trù@E
r'
+,
E s' ID
-t7
r(--\

evo uTrprKr vepd KoQé (dxopn évo rouroÀ.dr<r évo qÀn(ovdt<t

xt évo nrordxr

O eÀ,À.qvu<69 r<ogég e(vor:

-:)
:lt' ,'.''
,',,:,2,
. '..- .. ,..1-
,L'itt' L.-.'---- / /a/ 't
L,.:',,' .=>,.;,'
/'/'

\--./ -
or<érog Ue oÀ.(Yn prérproq

TTOZ iDTTAXNOYAAE ENAN

EAAHNTKO METPTO
oro
'- éra -' rspé, éya -'':'': xat éya .è
Bàloupe
Bàlouya ru -' oe xafilfi gonà xat
araxarui)ou1ta 10 Ieurepilefira.
Tray Éà , fià(oaye roy xagé oro .
121
ErrovdÀq$rf Mo04p6rov 7.1 1

O MrÀ{ore perosÉ oog. ;a

n.X (o) A: Iuyvcipr4,§épere ov undpler xovévo (oloponÀ.oore(o orrlv oò6 l-'luOoydpo;
B: Zr4v oò6 l-luOoydpo; Ae vop((o. Yndpler 6puog évo or4v oò6 EÀ.eu0ep(og,
onévowr on' Tov <poùpvo.
A: EuXoprordr.
B: l-lopot<oÀrrr.
(P) A: Me ouylope(te, §épere ov undpXer r<opr(o roBépvo orrlv oòd l-luOoydpo;
B: fr4v oò6 l1u0oy6po; Nor, undplouv òùo. M(o...r<or pr(o...

1. (oXoponÀ.oore(o / oò69 lluOoydpo; 5. ro0oprorrlpro / oò69 EÀ.eu0ep(og;

2. ovOonoÀ.e(o / oò69 EÀ.euOep(og; 6. Bev(rvdòu<o / oò69 EÀ.eu0epfoq;
3. tpdne(o / oò6q l-lu0oy6po; 7. rpoùpvog / oò6q [lu0oyépo;
4. rpopprore(o / oÒ69 l-luOoydpo; B. toBépvo / oò69 l-luOoydpo;

mm nnoop(o

@H
oAo: nY OAI-OPA OAO: FYOAI-OPA

ffi,"q
: o

t-j"':"
ill
z -l-

H
I t
o NAATEIA
OAO: EAEYOEPIA: o o^o> EAE YOEPIA: OAO' EAEYOEPIA:
NIKHZ
I

122
O B6Àre ro ouoroorrxé xor ro eniOero fiov ooord rÉno. t /
1. =épe're roy ratyo(tlyto xa/nfmn ; (o r<orvoùpyroq xoOrlyrlqg)
2. floù e(vot ; (l UeVdÀ.n oprnpéÀ.o)
3. e[vot xoÀ.69. (o oÀ,À.ovò69 ytorpdg)
4. Oo qOeÀ.o (évog eÀÀ.qvu<69 trrétprog)
5. Mù.dpre yro . (r1 ronov[òo òrx4y6pog)
6. floù e(vor ; (ro roOopd norrlpt)
7. Mqnotg OéÀ.ere (o or<prBdg ovomrlpog)
B. AouÀeÉer o (n Urxpn roBépvo)
9. Aev §épouv (q rorvoùpyro proOqrpro)
10. Mévet o . (ro ;urpd on(rg

O Bdlre rq priHoro orov o@oré rÉno. , /

1. KoÀ.d, eoù òe tofàaat noù e(vor ro on(tr prou; (0updpor)
2. Tt tr.lpo ond 14 òouÀ.eto o Kc,-lorog; (épXopror)
3. l-tor(o l-rowrlg r<or 1 Avvo òev r(nore ro npo(; (rpritro)
4. EVrrt noÀù r4v xÀoou<4 prouorx4. (oyondur)
5. Tt , []érpo; OÀo r<oÀ.d; (y(vo;ror)
6. Eoe[g rr orpo ro Bpdòu; (xot;rdpor)
7. H rpdne(o mrg oXrto ro npo(. (ovoiycrl)
B. KoÀ.d owr1, eoù òe Kq06À.ou rq trrqrépo oou ; (or<éqtopror)
9. To noròrd roug òev noté pouorrr;. (oxoÉto)
10. Tq Aeurépo ro npcr.r(epie(g ond ro onfut prog ortg e<prd. (geÉy<rr)
11. H otxoyévetd pou oro EÀ.o(vr<t. ((co)

12. O dwpog prou r<r eyrrr ouXvd oro orvepd. (ndcrl)

13. Eoe(g yrot( òev noré ro ppdòu; (oòrtytll)
@ Bpeire ro Àé04 xor ypérpre nq rporéoerg otoord. /
1. "YndpXer rovévo r<orvoùpyto eortordpro eòtr-r r<owd;" "No[, undpXet Kovévo."

2. "fléoo Xpovrrtv e(oot;" "E(por e(xoor réooepo 1povcov."

3. OéÀ.ro rov or<ptB6 unoÀ.oyron1g.

4. Itqv Tpfuq Kor o'rìlv l-1épm4 òev ndo oro oXoÀ.e(o.

5. "llotog e(vor ourdg;" "E[vor 11 EÀ.évr1.'

O "Oxr" li "òtv"; a/
1. O l-uopyog f,ey e(vor eòco r«.opo.
2. "H EÀ,évr1nder oro onkr;" " , nder orq òouÀ.erd."

3. "lldpe oro otvepd;" " _ TtDpo."

4. 'Mrlnog undpler r<o;..rtd ntroop(o eò[D r<owd;" " undp1er."

5. 'O [1dvog e(vor o r<o0r1y4rr1g oog;" o l-ldvog. O Aqpqrprlg.'
6. "OéÀ.erg Ko{pé;" " 0éÀ.or r<ogé tropo, euloptorco."

O AroBdore rov òr6Àoyo pe évov oup;roO4rrf ooq. Meré oÀÀ6§re ta

ng Aé[erg Kor roiqre rov rreÀdrrl Kol r4v norÀ{rplo.

tteÀtu49 KoÀ.r1pépo.
I7u\4rpru KoÀ.qprépo oog. flopor<oÀ.rr-r. 1. évog ovomrlpog -
€23,40 I €17,80
llù6r,49 Oo 40eÀ.o trtto opnpilro. 2. évo poÀ6r - €132,20 /€106,90
11ùrtlrpro BeBo[rog. Aurr1 ooq opéoet; 3. pro tqÀ.e6pool - €278,00 I €210,90
lldtdr1g NoL, opxero. lì6oo éXeq 4. évo nopro<p6À.r - €44,40 l€31,70
ITu\4rpn 'EXer òeroé\t xor eB6o1tt7wo.
llù6r179 Elvor ].tyo oxp$r1.
I7ùr4rpru Awry eò6 éXer òoiòero xor evev1wo.
tte[tu1g E(vot xùrr1;
I7uÀ4rpto floÀ.ù ro,lri.
llùérqg Ewd§er.

't24
 O Fpdrpre r4 ooorri Àé§n ri qpson. /
xÉpte - n6oo rdver - outq t'l - nopoKoÀ«» - tqv Kuptorq - o' opéoet - e(root tpttrlv -
noro e(vor - évov r<oÀ.6 ovomnpo - òùo rot Utol - y*6 - òev Eepo.r - unoplet

1. H r<orvoùpyro yrotpdq e(vor lcnarila

2. O Xovg Òev nder oro ypoee(o tou
3. KoÀ.r1trrépo oog, l-eorpy(ou. Tr r<overe;

4. opnpéÀ,o e(vot oxptBq;

5. Iuyvcopr;, xovévog uòpouÀ.u<69 eòo-i r<owd;

6. H oòeÀ.qq pou e[vot ET(])V.

7. ourog o unoÀ.oytot(g;" "Aev e(vot orptBdg.

B.
I
ro outor<(vqrd tr1g;" "Not, l-toÀ.Ù."
9.
I
ourn n xup(o;" "Efvqt 4 prlrépo ;tou."
10. To r<ordorqpo r<Àe(ver ortg
11. "lloù e(vor o lré<povog;" "

12. "Iog euXoproro iloÀ.ù." "

13. "l-lopor<oÀ.<rr, t<u p(o pou. " 'Oo (OeÀ.o

O Por{ore Kor orovrriore. ta

n X (o) A: Yndplet r<opud AÀ.Bov(òo orqv td§r1 prog;
B: YnopXouv òÙo. H... «ot t1...
(B) A: Yndpler rovévog AuorpoÀ.69 o.rnv to§n poq;

I B: OXt, òev undpXet xovévog.

125
O MrÀ{ore pero§É ooq Kor ypérpre ro 1rÀréperpo. O évog òroBé(er i?
rov ilovo rtvoKo xot oxené(el rov xdro. O 6ÀÀo9 6loB6(el
rov xdrto nivoxo xot oxen6(el rov ndvo.
n.1. A: l-'16oo oné1et q ZuptXq on'rnv A0nvo;
B: AnéXet òÉo 1tÀ.tdÒeg e<ptor<6oto oopdwo XtÀ'tdtrrerpo.

Anoordoerg oe llÀtéperpo oné rrlv A0qvo

Il6Aq XrAr6perpo lléÀ4 XrÀrdperpo

ApBoùpyo 2.853 Aro(dvt1 2.661

BopooB(o Mù.dvo
BeÀ.rypdÒr 1.216 M6voXo 2.254
Bevet(o 2.093 Mnopw6 3.473
Bréwq l-'lop(or
BouÒonéorrl 1.583 l-1pdyo 2.194
Bpu§éÀ.\eg (oQ 3.034 PcoUn
Zuprxn }<6nro (to) 753
KoÀ.tr;v[q 2.833 Top(vo 2.501
KrovotowtvoÙnoÀ.1 1.343 OÀ.opew(o 2.386

né44 XrÀrdperpo II6A11 XrÀr6perpo

AprBoùpyo 2.853 Aco(ovq 2.661

BopooB(o 2.437 MrÀ.ovo 2.353
BeÀ.rypdòt MdvoXo
Bever(o 2.093 Mnopw6 3.473
Bréwr1 1.854 I-lop(or 3.172
Bouòonéorr1 l-'lpdyo
Bpu§éÀ.À.eg (ot) 3.034 P6un 2.702
Zup(yn 2.740 Ir<6nto (to)
KoÀ.rov(o Top(vo 2.501
KorvorowtvoÙnoÀ.q 1.343 OÀ.opew[o 2.386
@ Por{ore évov ouppoOqr{ oog n6oo oné1er 4 néÀq rou Q
ond rqv A0{vo ri ond 14 OeoooÀovfxq ri oné...
A: =éperg n6oo oné1et (to OoÀ.o) on'rnv AOnvo;
B: (Aev eipror o(youpoq/n.) NoU((c,.t 6tt onéXet nep(nou.'. XtÀ.tdpretpo.

B6Àre rg Àé§erg oro ooord xourt6. /

Krvé(o - KopérÀ.o - QopuoKe(o - 1upr6q - unoÀ.oyrorqg - pn(po - EÀ.À.1v(òo
oprnpéÀ.o - nttoop(o - rodr - lonovdg - rorpég - oouBÀ.or((òtro - ndp6tvy6
r4À.e6pooq - Pou;rdvo

Kvéla xapéx)a 9aPpaxeto xapés

@ Fpdtlrre ro oooré xor Bpefre rqv xpug{ xé\\. /

1. Ere( ndpre yto BtBÀ.io.
2. Er<e[ undpXet Bev((vq.
3. Er<e(ndpe yto r<oÀ.6 Bpoòtv6.
4. Ere( ndpre yto qolpt(.
5. Er<e[ndpre yto évo eonpéoo.
6. Exe(nd;re yto oonrp(veg.

,EE trtr
7. Er<e( undpXouv outor(vqto.
B. Etrtrtrtr
Ere[ tpcbpre oouBÀ.dt<t.
trtr trtrtrtrtrtr
trtr trtrtrtrtrtrtr
- trEtrtrtrtr
5E
7
trtr
tr
127
@ MrÀliore pero§É oos. tQ
n.x.
A: Tr ropo e(vot oro T6r<to 6tov orrlv A0rlvo
e(vor néwe to ondyeupo;
B: E(vor preodvuXro.

ffi
A0rlvo

Néo Y6prr1
ffi Aovò(vo
ffi W ffi
M6oXo T6r<ro MeÀFoùpvn

@ Por{ore Kor onowriore. §Q

A: l-kilg À.éve ro "1" oro eÀÀqvtxd;
B: To À.éve (unoÀ.oyrorn).

128
H orxoyévelo Eoppnyr6w4 f) m
O An6oroÀ.oq Kor 4 log(o Iopprlyrdvvq eivor nowpepévot e(root evvtd Xpdvto r<t éXouv òùo
noròrd. Tov AÀ.é§ovòpo r<or q Ai(o. O AÀ.é§ovòpog e(vor e(roor oXror lpovrrrv. E(vot poOrlpolr<éq,
e(vot novrpeprévog xor òouÀ.eùer orov OTE. H A[(o e[vot e(xoot reoodptr.lv t<ot ndet oro
['l ovenrmrl puo oTnv ll drpo. Inouòd(er rotpu<q.

Zouve oro l-rdwevo. Mévouv oro r<éwpo, oTnv oò6 Aroòovnq 37, r<owd mo PoÀ.6t. O AndoroÀ.og
òouÀ.eùer orqv EOvu<r1 Tpdne(o r<or q Io<p(o, oro lKA. To l-rdwevo e(vor puo peydÀ.r1, 6propgrl n6À.r1
orrlv'Hnetpo, ò(nÀ.o oe Uro noÀ.ù ropo(o À.(prvq. AnéXouv 445 XtÀ.t6perpo on' rqv A0qvo rot 364 on'
rr1 OeoooÀ.ov(r<r1.
An'rq Aeurépo org qv [lopoor<eur1, q Ioq(o ror o AndoroÀ.og òouÀ.eùouv oTI' ro npro(og opyd
ro preorlprépr. Korproùvtor À.(yoonéyeuUo Kor ro Bpdòu ouXvd Byo(vouv é§co.
ro To ooBBo-
rorùpror<o noMég qopéq nlyo(vouv Ur ro ouror[vr1rd rouq oro Zoydpr, oro Afi.o<po, 6nou é1ouv
évo on(rr. Meprr<ég qopéq ndve yro rpoyqrd oro Mnoupo(dvr, évo prtr<pd Xtoptd rowd orqv
Kdvroo, mo 551rÀ.rdprerpo nep(nou qn'ro l-tdwevo, 6nou undpXer évo r<oÀ.6 eortotdpto.
IuXvd ndve orqv lldtpo. Irrlv A0r1vo ndve noÀ.Ù ondvto.

@ Por{ore Kor orrowriore. !Q

1. ll6oo Xpdvro e(vor nowpe;lévot q lorp(o rot o An6otoÀ.oq;
2. I-16oo noròtd éXouv;
3. lldocrr Xpovr»v e(vor ro notòtd touq;
4. Tr rdvouv o AÀ.é§ovòpoq Kot n A((o;
5. l-loù (oùve;
6. [1où ptévouv;
7. l-loù òouÀ.eùouv o AndmoÀ.og
r<or q yuvo(Ko rou;
iloù ro l-rdwevo; 1ì1
\r^J
em
B. e(vor
Tr undpXet ò(nÀ.o orrlv n6À.q;
9.
10. 116oo onéXouv ro l-rdvvevo
ond rrlv A0nvo;
1 1. Tr rdvouv ro on6yeuuo;
12. Tr rdvouv ro ooBBoror<ùptor<o;
13. Tr e(vor ro Mnoupo(dvt;
14. Tr undpXer er<e(;

129
 @ Fpdrfre rq ooor{ Xé\tt. /
1. O AndoroÀ.oq Kor r1 Iog(o e(vor nowpeprévot e(root ewtd xpéyta
2. O AÀ.é§ovòpog e[vor e(xoor oXrcr;
3. H A((o rorpr14.
4. O AndmoÀ.oq, 11 Ioglo r<t o AÀ.ésovòpog mo l-tdwevo.
5. To l-rdwevo e(vor pto preydÀ.q, dpopen orqv'Hnerpo.
6. H n6À.4 e(vot ò[nÀ.o oe pro noÀ.ù o-rpo(o

7. H n6À.r1 ond r4v A0r1vo 445 XrÀ.rdprerpo.

B. H Iog(o r<ot o dwpog rrlg òouÀ.eùouv ond to np«o( préXpr TO
geoqprépr.

9. ouXvd n4yo(vouv oro Zoydpr.

10. Kopud gopd ndve yro oro Mnoupo(dvt.
11. To Mnoupo(dvr oné1et nep(nou 55 on6 ro l-tdvvevo.
12. To Mnoupo(dvr e(vor évo r<owd or4v Kdvtroo.

@ BéÀre rn ootrrr| xé\tt. /

onouòd(er-goyqrd-Xopr6-Xpovcov ooBBgeo«fptoxo
(oùpe opyd - onéXer n6À.4 - À.ipvq Xpdvro
.1.
"KoÀ6 oaf0aroxùotaxo " "Eu1optorcl-1, en(oqg."
2. I' our6 ro eonordpro ro e(vor noÀ.ù r<oÀ.6

3. To Aprorepwop e(vot noÀ.ù o.rpo(o

4. "|-16o,0 4 l-'lfupo on'rn Indpq;' "Aev sépo or<prBo-rg.,
5. H Koon[o OdÀ.oooq orrl Poo[o e[vor 1-uo noÀ.ù preydÀ.r1

6. IdBBoro r<ot Kupror<r1 ouvrl0otg (unvdpre

7. "O N(rog rotpu<q or4 l-ep;.rov[o.'
B. O Opqpog r<r eycrt po(( réooepo rrrlpO.
9. "ll6o.0) e(vot o norépog oou;" "Esrlwo òùo.,,
10. E;re(g prévoupe orn OeoooÀ.ov(x4 oMd 11 ;rqrépo prou préver oro

130
@ AxoÉore rqv ep6r4orì oro CD xol Bpeire rq otoor{ onéw4o4. fi
(o) AcOòer<o.
'1. (B) Aoròer<o nopd réropro.
(v) Iug òc0òexo or<prBog.

(o) 'OXt, òev

§unvder opyd.
2. (B) Nor, §unvder onq é§r ro npco(.
(v) Nor, §unvdet orq pr(o ro peor1tr-répr.

(o) Iro oXoÀ.e[o.

3. (p) Ae votrr((o.
(v) MtÀ.dot r<oÀ.d.

(o) 'OXr, òev e[vor eòc6.

4. (B) Nor, undplet évo pror<prd.

(v) Nor, nto ndvo, orov tplro òpdpo òe§rd.

@ Fpéqrre yro pro orxoyévero rou qéperc. y'

131
Or gpdouÀeq eivor oKprféS ft m
H kodwo e(vot oq À.oir<[ ror gorvf(er...
luéwo KoÀ.r1pépo, l-rdwq.
MovdBrTg KoÀ.«rrg qv r<up(o.
luéwo Opo(o nopror<dÀlo owo eòo.
Mové8179 MépÀ.rv. E§orperu<d.
ludwo l-l6oo;
MovdB49 Iopdwo À.emd ro xù.6.
ladwo Aotndv, 0éÀ.rrl òùo rtÀ.o. A, BÀ.éno ror <ppdouÀ.eq. KoÀég;
MovdBrTg floÀ.ù olpo(eg.
luéwo ll6oo nove;
MovdB49 Téooepo xor oopdwo ro r<tÀ.6.
ludwo KoÀ.é, noÀ.ù or<prBég e(vor.
MovéB49 E 61r rr or<prBéq. llporrq prépo oqpepo.
ludwo OéÀ.rrr À.(yeg l-to ro notòrd, òqÀ.oòr1.
MovdB4g l-'l6oeg OéÀ.ere; Mrod r<ù.6 e(vor ewd§er;
laéwo Nor, vor, ewo§et. Oo 40eÀ.o r<ot... Òùo «ù.d 614,À.o. An6 exeivo exe[.
Mové8179 Kor òùo r<rÀ.d pr1À.o yrq rnv r<oÀ.r1 prog xup(o. T(nor' dMo;
ludwo OXr. Aurd. ll6oo rdvouv éÀ.o pro((;
MovdB4g Aorndv. To noprordÀ.ro oyò6wo À,emo, or gpdouÀ.eq òùo
rot e(roor Kor. To pr4À.o évo r<or òér<o. OÀ.o ;ro([, réooepo r<qr òéKo.
ludwo 'EXro e(xoot.
MovéB49 Aev nerpd(er. To pémo oog.

ladwo
Aeronéwe eupor r<ot evevqwo À.emd.
EuXoprorc6. Aw(o.
,<1.
--=\
MovdB49 Iro roÀ.6. / tÒ(,) ro cDporo \
\ ond qv Kprlq. )

O Porqme Kor orovr{ore. ta

1. H lordwo OéÀ.er pdvo nopror<dÀlo;
2. ll6oo r<dvouv ro nopror<dÀ.ro;
3 Ot gpdouÀ.eg n6oo éXouv;
4. E(vor or<prBéq; l-ror[;
5. l-ldoeg qpoouÀ.eg no(pver q l<r;dwo ;

6. ll6oo r<dvouv ro prqÀ,o;

7. lléoo e(vor 6À.o po((;
B. l-l6oq e(vor ro péoro;

132
{È

Apoevrxd Evrxég IlAr10.

rò.
'ns 'oq -os ovop. o( _T
oq
ot
-e§
Evrxég l'lÀq0uwrx«ig -l
An. -o, < rouq
unoÀ.oytorrlq unoÀ.oyrorÉg
Ovopr. o ovomrlpog ol ovonrrlpeg o -oq ot -ot
Ovopt.
goùpvoq <poùpvor An. Tov -o ToUq -ouq
unoÀoyrorri unoÀ.oyroréq
Ar. Tov ovomqpo rous ovomqpeg
goùpvo goùpvoug

Evrxég
;L
OqÀuxd [tÀq0.

-n -o
Ovou. n ot
An. rlv
-n
' -o rtq
-tc
Evrxég flÀ40uwrxég

Ovopr. n ol
rÀ.rvrxli rÀ.rvrréq
roBépvo roBépveg
An. Tnv flq

,*_
Ouòérepo Evrxég flÀq0.

-o -Fo Ovopr. -l -lo

/ro-o TO -O
Evrxég flÀ40uwrxdg Arr. -po -J.loro

Ovopr. rponé(r rponé(ro

pÉÀo Tq pnÀu
Atr. pdOrlpo proOqporo

133
 opoevrKo 04Àuxé ouòérepo

évog (ovopr.) - évov (orr.) u(o évo

rperq rperq tp(o
réooeprg réooeprg téooepo

O Ptrlrriore Kor orovr{ore...ypliyopo. I"

n.X. notò(; / 4
A: 'Evo notò(;
B: OXr, réooepo notòrd.
1. norò(; / 4 6. ovol,n; I 4 11. UoOnqq; / B
2. pn(po; / 3 7. «pdxeÀ.oq; /7 12. ourox[v\ro; I 4
3. roOnyntÉq; / 2 B. r<opér<À,o; / 6 13. UnXovn; / 7
4. nopror<dÀ.r; / 5 9. nep(nrepo; / 3 14. ytoc,; I 4
5. r<À.tvu<É; / 4 10. dwpoq; / 3 15. roodr<r; / 5

O BéÀre ro ouoroonxd orov nÀ40uvnxé. ; /

1. H Mo[pr1 é1er rpetg xipes r<or òÉo (16pq) (yrog)
2. Iro roug undplouv òùo Xù.rdòeg
onfur (BrBÀ.(o)

3. Ir4v td§q prog é1er téooeprg (AyyÀ.(òo)

4. O Kolmog éXer òùo r<or òÉo (oòeÀ.rp6g) (oòeÀ.9r1)

5. Kowd oro on(rr prog undpXouv Òùo (<poùpvog)

6. AouÀ.eùoupre pre egrd ond qv Auorp(o. (r<oOqyqrqg)

7. Irqv rÀ.tvu<q undpXouv éwero (yrorp6g)

B. Iro on(rt prog undpXouv rperq (unoÀ.oyrorrlg)
9. OéÀ.or òùo (rù.6) (noprordÀQ
10. Aurd ro BrBÀ.(o éyet 12 (ud0nuo)

134
 -o§, -4§,-o

opoevrKé 011Àuxé ouòérepo

Evrxég
Ovopr. orprBég OKOIB or<ptB -é
-n
Atr. or<prB6 or<prB oKprlj
IlA40uvrr16g
Ovopr. or<prBof or<prB
-6
Ar. or<prBoÉg ::3:[ és
oKprlj

-oq,'o, -o

opoevtK6 04Auxd ouòérepo

Evrxéq
Ovopr. noÀ.rég noÀ.r noÀ.t
Art. noÀ.td
--o
noA,r noÀr
--o
l'lÀr'10uvrx6q
Ovopr. noÀ.roi noÀ.r noÀ.t
An. noÀ.roùg noÀ.t
-eq
noÀr
--o

O MrÀriore ueroqÉ ooq...ypriyopo. t"

n.x.
(o) owd / noqpro / roOopd; // vor
A : Aurd ro norrlpro e(vot ro0opd;
B: Not, e(vor r<oOopd. I-loÀ.ù r<o0opd.
1. ourd / norrlpto / r<oOopd; // vor
2. ere(veg / r<opér<À.eg / noÀ.téq; // 6Xr
3. ourol/unoÀ.oyrorég / or<prBo[; ll vot
4. ereiveg / <ppdouÀ.eq / grr1vég; // 6X1
5. ourd / UrlÀo / t<oÀ.d; // vot
(B) exe(veg / ropér<À.eg / noÀ.réq; // 6Xt
A: Er<e(veg or ropér<Àeg e(vor noÀ.rég;
B: OXr, e[vor rorvoùpyreq. lloÀ.ù t<otvoùpyteg.
6. outég / prlXovég / UeydÀ.eq; // vor
7. exe(vor / cpdr<eÀ.or / Uu<po(; // 6Xr
B. ourd / r<épproro / r<otvoùpyro; // vor
B. erelvor / ovomrlpeq / or<prpo(// 6Xr
9. ourd / oouBÀdr<ro / roÀd; // vor

135
O Fpdqrre rrg npordocrq orov nÀ40uvrrr6. /
1. Awd ro ouror(vqto e(vor or<ptB6.
Aarà ta aaroriynta eiyat axotfià.
2. BÀ.énerg er<e[vr1q pqXovtl;
\
3. Auq q oprnpéÀ.o e(vor noÀ.rd. o

4. Er<e(vog o yrorp6g e(vor roÀ.é9.

5. Awé ro routdÀr e(vor pur<pé.

6. OéÀ.erg exe(vo rov grqvd ovonrlpo;

O Eiore or4 Aoixri. l-loi§re rov povéBn Kor rqv reÀénooo. Ia

noproxdÀ.ro pnovdveq À.eprdvLo o1À.dòro pnÀo

0,60 € 1,50 € 0.55 € 0.75 € 0.85 €

/-a
L
<)\
l---\'\

<ppoouÀ.eq xepooto orocpùÀ.Lo xopnoù(r peÀ.n(dveg

2.60 € 5€ 1.15 € 0.30 € 0.90 €

.d aj) €3
r
l

oyyoùpro wopro-reg noToTtq r<oÀ.or<u0or<to

0,40 € 0.50 € 0,65 € 2€

136
@ Ovo;roonr<1
unép;1et évog uòpouÀ.u<69.
Aépe Kowd oro on(rr pou
undplouv òùo uòpouÀ,rro(.

Arrolr<q
évov uòpouÀ,u<6.
Eniorlq Aépe : Kowd oro on(tr prou éyer
òÉo uòpouÀ.txoù9.

O l-pérlrre rq rrpordoerq ue ro "é1er". /

1. Irrlv rd§r1 prog òev undpXouv Iourlòo(. Zrnr rà?n uas [cr éxa 2oan6o0s.
2. Iro nep(mepo undpXouv e«pqprep(òeq Kot neptoòtr<d.
3. Zro tponé(r unoplet évog unoÀ.oytorÉq.
4. Iro ypoqe(o rou undplouv p6vo òÙo xopéxÀ,eq.
5. Iro onlrL Òev undpXouv xo06Àou BtBÀ.(o.

6. Ito oXoÀ.e(o undpXer évog §évog roOqyr1ulg.

opoevlxé 04Auxé ouòérepo

n6oor (ovo1t.) - ndooug (otr.) n6oeg n6oo

opoevrx6 04Aux6 ouòérepo

Ovopr. noÀÀo(
noÀ.À.ég noÀ.À,o
Atr. noÀ.À.oùg
Ovopr. À.(yor
À.iyeg Àiyo
Art. À.(youg

137
 O Mrlriore perosÉ ooq.
A
n.X. A: Tt undpler or4v erxdvo 1; A: l-téoo oxprBoig;
B: YndpXouv BrBÀ.(o. B: YndpXouv rp(o, vo;r((ro.

O MrÀriane perosÉ oog. ;e

(o) A: lì6oeg roBépveg un6p;1ouv oto 1;
(B) A; l-16oeq ropépveq é;1er
B: YndpXouv noMég. oro 1;
B: 'E1et noMég.
A: Kot ndoo BrBÀ.roncr;À.e(o undpXouv;
A: Kor n6oo...
B: YndpXouv À.ryo pr6vo.

goÙpvog roBépvo goùpvog goùpvog toBépvo goùpvog

roBépvo goùpvog BrBÀ.Lono-rÀ,eio roBépvo goùpvog roBépvo

BtBÀ.ronorÀ,e(o roBépvo goùpvog goùpvog roBépvo goùpvog

Eoppore(o yrorp6g goplloxe(o nnoopio yLorpdg <popproxe(o

nrroop(o yrorpdg goplloxefo
2 yrorpog yrorpdg pop;roxe(o

tpoppoxe[o ytorp6g yLorp6g goppor<e[o yrorpdg goppoxe(o

r<w4pcnoypdgog tpdne(o r«v4pcnoypdqog r<Lvrlporoypdgog rpdne(o

xwqpcnoypdgog
rpdne(o rpdne(o oouBÀ,or(iòrxo rpdne(o
3 rpone(o oouBÀ.or((òu<o

xwqpcnoypdrpog rpdne(o xqpcnoypdgog xrqparoypdgog rpdne(o r«qpcnoypd<pog

138
@ Fpér;lre n undp;1er Kor r! òev unép1er xowd oro onir oog. /

@ Korré§re r4v erxévo Kol prÀ{ore perosÉ oog. Ia

(o) n6oor/n6oeg/n«ioo...
(B) n unép1er...
(y) n xéver/xdvouv...
(6) rr rpdler/rptirve...
(e) n niver/nfvouv... xrÀ.

n.1. fì6oo rponé(ro undpXouv orqv errévo; Tr n(vouv or rperq dwpeg;

Tt xdvouv ot òùo xonéÀ.eq...

l-l
Lr t,
n ffi,'
j5;ù.É
-t(X iPJ

-1
C--,7-
4

L$

139
Ero oourreppéprer ft m
YndMrTAog llorog é1er oerpd, noporoÀ.rrl;
càovtl Ey<r;.Oo r10eÀ.o <péto Arrlòcbvqg.
YndMfirog l-l6oo nep(nou;
cDav4 Tp[o réropro.
YnéMqAog Tp(o réropro géro. Tt dÀ.À.o;
cDov4 Kor puod xrÀ.6 ypoBrépo Kpqqg.
YndAÀtlrog Op(ore r<or q ypoBrépo oog.
T(nore dÀ.À.o;
<Dov4 Kt évo réropro ytooùprt.
YndMfirog BeBoirrlg. Elore érorpu1. 'AÀÀo;
càovrT T(noro, euXoprorcb. I

@ Ioor6 li À60oq; A
1. H Oovrl OéÀ.er rpéro Aolòrovr1g.
2. OéÀ.er prod xtÀ.6 <péro.
3. OéÀ.et ypoBrépo MurtÀ.qvr1g.
4. OéÀ.et évo r<rÀ.6 ypoBrépo.
5. OéÀ.er yrooùpl.
6. OéÀ.er òtordoro nevqwo ypoprprdpro yrooùprt.

evo reTopTo Tpro reropTo evd;uor xLÀ.é

+ t *
0 100 250 500 750 000 500
ttt ttttt ttttt llttttttt
1 1

lttlt lttt
t + t
100 ypopprdpro puo6 xtÀ.o évo r<LÀ6

140
 @ Eiore oro oouneppépxer. Iloi§re évov p6Ào xor ta
oyopdore rupl6, oÀAovnx6, xpéoro, Qdpto.
Tupré Kpéoro
rcooépt - 11/z«tlto prooXdpt - 1 rù.6
provoÉpr - 300 ypoprprdpto lorprvég pnpr(6À.eg - 314
ypoBrépo Nd(ou - 314 noiòortq - 11/z«rXla
r<rtrrog - 112 «tXo

AAAowrxé tUépro
\ ydneg
(o;rndv - 112 «tìro -
2 r<ù.d
ooÀ.dpr lroÀ.(og - 600 ypoprpdpto pnopgnoÉvro - 1 xù.6
À.ouxdvrxo lroptdtu<o - 114 oopòéÀ.eg - 314

@ Fpdrpre évov òrdÀoyo oro oouneppdpKer. /

@ Eò6 undpxouv gpoùro Kol Àoxovrxd. Itéoo pÀénere; /

2 3 4 s 6 7I910
,EEtrtrtrtrtrtrtrtr
2 trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
3 trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
4 trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
5 trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
6 trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
7 trtrtrtrtrtrtrNtrtr
8 trtrtrtrtrNtrtrtrtr
e trtrtrtrtrtrtrtrtrtr
,0EEtrtrtrtrNtrtrtr
141
Eivol orplpÉ ylori eivql trqÀlrd ft m
Ildt4tpro Op(ore, nopor<oÀ.crt.
I7ùrdrtooo Nor... Oo qOeÀ,o ere(vo ere( ro nonoùroro nou e(vor oprorepd orq Bnp(vo.
ITdu1rpto Ere[vo nou e(vot ò[nÀ.o orqv rodwo;
ITe\drrooo E... vqr.
ITaArypn MdÀ.toro. Tr voÉ;repo gopdre;
I7eÀ*nooo Tprdwo oxro.
I7dtrypru Iro r<oqé;
I7ùrdrtooo Aev éXer goùpo;
ITduyrpn Nor, éXer poùpo, r<o«pé, pnÀ.e ror prnopwd.
I7eÀdnooo Moùpo.
ITuL1rpro Tprdwo oXrcil oro proùpo. I' évo À.emd e(pror pro(( ooq...

I7ùr4rpro l-'lrrrg e(vor;

I7e)tdnooo KoÀ.6 e(vqt.
I7ùr4rplo E(vot noÀ.ù o-lpo(o oro n6òt oog. OéÀ.ere Kor ro oprorepd;
I7eÀ*nooo Nqr. M' opéoouv. M' opéoouv noÀ.ù. l-ì6oo éXouv;
lldtrypn Eror6v òeroewtd xor evevqwo.
I7eÀénooo ArprBd, e;
I7ùrt1rpro E(vor rroÀ.u<d.
ITe\dnooo M9... ewd§et. fioù nÀ.qprirvro;
I7uÀ1rpru To ropre(o e(vot ere(onévowr. Me yero oog.
Excuse me,
I7ùrénooo EuXoptoro. on6 noù
oyopd(ete
goùoreg;

O Eooré li À60oq; A
1. H neÀ.dlooo OéÀ.er nonoùtoro.
2. To nonoùroro nou OéÀ.er e(vqr ò[nÀ.o orqv rodwo.
3. H neÀ.dnooo «popder voÉprepo rptdwo é§r.
4. OéÀ.er r<orpé nonoùtoto.
5. To nonoùtoro rdvouv erord òexoewrd r<or evevqwo.
6. E(vor ronovrrd.

142
 l

li

t
il

J
t
fi

$ ro noweÀdvt e(vot eÀ-À.nvrKd n (6vn e(vot opeptxdvtx4 o ovonr(pog

*I e(vor yoMLr<69
{'I

fi
't

11 e«pqpep[òo e(vot tonovtrrl

4
r
ì

or oor<oÀdreg e(vot eÀ'Bertxég

ffi
TO nOnOUTOIO etvot

&k ElP

opoevlxd 0qAuxé ouòérepo

eMrlvlx6g eMqvrxli eÀ.À.r1vrxd

noÀ.rx6g roÀ.rxli noÀ.rxé

Aépe:
oUeprKovrK6g r<or opeptrévrxog, prrlorrdq Kot poiotKog, BouÀ.yoptt<69 rot BouÀ.ytiptrog r<.d.
oourlòu<6g xor oouqòé(rrog, oÀ.À.ovò1169 ror oMovòé(trog, tonovtrdg rot ytoncové(trog,
oyyÀ.u<69 Kot eyYÀ.é(tr<og r<.d.

ouorpror<6g/n/6, tvòu<6ql\lo, otyunttordqlilo «.a.

H N(vo òev e(vor EMrlv(òo oMd prùder eMqvrrd r<ot npottptdet rov eÀ.À.r1vtr<6 roqé.
O Awdvro eivor lonovdg, q yuvo(Ko rou e(vor lonov(òo ror n UnxovÉ tou e(vot tonovtrrl.
H Opovoouo( òev e(vor OMovòé(o, préver orqv OÀ.À.ovò(o, prù.der oÀÀovòé(tr<o rot n[vet
ouvrlOcog oMovòé(tr<r1 prn(po.

143
O Torprd§re rg Aé§erg ue nq erxdveg. a r'
r<dÀroeg oordrr ypoBdro nouxdptoo <poùoro

nonoùroro nqweÀ.6vr nouÀ.6Bep tp6pepo pnÀ.où(o

prnÀ.ou(dr<r r<oÀ.(r)o6v <poveÀ.drt rooroùpt r<onéÀ.o

néòù.o

4ffi

,8
/tt
,//t
't/r/
/

B
144
ru
O Mrlriore pero§É oqq.. A
n.X. ro oot<drt; / ro MrÀ.dvo / troÀ....
A: An6 noù e(vor ourd ro ooxdrt;
B: E(vqr ond ro Mù.dvo.
A: E(vor troÀ.rx6, òrlÀ.oòn.
B: Ar<ptBtrlg.

1. ro ooxdt<t; / (ro) MtÀ.dvo / ttoÀ.... 7. ot rdÀroeg; / (q) Ayr<upo / roùpr...

2. q qoùoro; / (n) Moòp(tr]/ tonov... B. 11 prnÀ.où(o; / (ro) OoÀ.o /vopgnV...

3. ro r<onéÀ.o; / (ro) MévoXo / yeppov... 9. to rp6pepro; / (n) Aeuroo(o / KUTIp...

4. to nonoùroro; / (n) OeoooÀ.ov(Kl / eÀÀnv.
5. o goxdg; / (ro) Xovyx Kovyr< I «w...

@ MrÀ(ore perosÉ ooq. A

n.1. A: Ané noù e(vor (ro nouÀ.6Bep), (ro nonoùtoro), (ro rooroÙprQ oou; t<tÀ..

B: Ané q l-oÀ.À.(o.
A: E(vot yoÀÀrr6, òr1À.oòq.

O Fpérlrre npordoerg ./
1. To nour<dpuod prou e(vqt ond r4v lroÀ.(o. lo nouxàtnoi fioa eiyat ra)txé.
2. Ot xdÀ-roeq gou e(vot ond rqv ELì.dÒo.
3. To ronéÀ.o rqg e[vot on6 qv EÀ.Bet(o.

4. H <poùoro qq e(vor ono tqv AyyÀ.(o.

5. To nonoùroto rou e(vot qnd rrlv lonov(o.

6. To r<ooroùprt rou e(vot ond rriv Apreptrrl.
7. Ot ypoBfteg tou e[vor oné rq l-qÀ.À.(q.

B. O unoÀ.oyrorÉq rnq e(vor ond tr1 l-ep;rov[o.

9. H qÀ.edpoon Uoq e(vot ond t4v lont»v(o.

145
 O Fpdrlre 14 ooorri ÀéEn. /
1. O gdreÀ.og e(vor ond 14 OeoooÀov(r<q.
E(vot s))nytxés
2. Or r<dÀroeg e(vor on6 r4v KoÀl<oùro.
E(vor
3. Or xo0pégreg e(vor ond 11 Btéwq.
E(vor

1. H qoùmo e(vor on6 rq M6oXo.

E(vqr _------ .

2. To nouxdpuoo e(vor oné ro

Aprorepwopr. E(vor
3. To nonoùroro e(vot ond ro Aovò(vo.
E(vor

Xpé,ptlrcr lru\
r<fupLvo
t) r<ocpé

*!
,o!.,
\
ooflpo

IDD
r<6r<rtvo
noptor<oÀ.I
i\ /0, \
>i^)
(
rfuprvo , gnÀ.e

l/ri 06

npdorvo
uoupo
U

dot\ \
I
l
/l/ KOKKTVO
K(

N,1 i
\po(
TO qOVOprO

146
 opoevlK6 0qÀux6 ou6érePo

l oonpoq
'o§,'1, -o
oonpn qonpo

paÙpoq, -4, -o-«éxrctvoq,, -rl, -o-ftpaolvog' -4' -o-xkptvoq'' -n' -o-

tntonq ro . Àeuxoq, _4, -o.

-oq, -o, -o

yr<pi(og yr<p[(o

En(or1g to : YaÀ.aQoq, -a, -o'

-r1g, -16, -i
Evrxdg

Ovo;.r. nopror<oÀrig
noptoroÀ.1é noProroÀ'i
Att. noPtot<oÀ.rl
FlA40uvrrxdg

OvoPt. noptoxoÀ.roi noptor<oÀ.1éq noPror<oÀ'té

Atr. noptot<oÀ.loÙq

En[oqg to : Buoourlq, 'r', '(- Kaqernq, -ta, -(-ora6Trlq, -La, -(.

Ar<Àtro: po(, xo<pé, pftÀe, pneE, ptoB, yxpt, KpeP K'o'

O Torpré§re Kor Ypdqrre rporéoer§' /

n.X. To nour<dPttoo e[vot oonPo'
nourd;ttoo 16rrwq
r<dÀroeg trroùpo
néÒù.o yr<p((o
ypoBdto npdotveq
ronéÀo donpo
rpoveÀ.dxt KoQé

147
O MrÀ{ore pero§É ooq yro ro poÉ1o oog. tA
n.x.
(o) A: Tr lpropo oxptBc0g e(vor or r<dÀroeg oou;
B: E(vor proùpeg.
A: E(vor eÀ.À.t'1vu<ég;
B: E(vot on6 eòtil oMd vopr((cr.l e(vor r<rvé(u<eg.
(p) A: 'EXetg rovévo proùpo oor<dr<r;
B: O1r, oÀÀ.d é1rrr évo yrp((o rr évo prnÀ.e.

O B6Àre ro eniOero trrov ooord rÉno. e /

1. To nonoùtoro Uou etvat FaÙpa (poùpog)

2. OéÀ.ere rov rpdr<eÀ.o; (xo<pé)

3. H oprnpéÀ.o e(vot À.tyo noÀ,td. (nopror<oÀ.qg)

Awd ro rodr e(vor rrvé(u<o. (npdorvog)

5. Kot or Òùo r<orvoùpyreg qoùoreg rrlg e(vor (yKp((oq)

6. Or unoÀoyrorég o' ow6 ro ypotpe[o e(vot (une0

7. Mqnorg BÀénerg ro roodru; (r<(rprvog)

B. OéÀ.etg ttg n trq ; (Buoorvrlg) (r<6r«<rvog)

9. Eoù éXerg rtg r<opér<À.eg; (pnÀ.e)

@ Iloi§re évov p6Ào! Eiore o'évo xor6or4po Kor oyopéqere A

roroÉroro { poÉ1o.

@ Eiore o'évo xordcr4po Kor qyopd(ere roroÉroro li poÉXq. /

l-pérpre évov òr6Àoyo.

148
l

H goÉmo rovet 92 eupc0. H goÙoro e(vot orrl Bttp(vo.

H Eoùora nou eivot orrl Btrp(vo xdva 92 eupu.
To r<op(roto e(vqt r<6peg prou. MrÀ.ove t6po otov r<o0qYnrn.
Ta xopkoto nou ptL.ave rapa orov xa7r1yryrry e[vu Kopeq Pou.
To ovo<poptrd nou XplotpofiotoÙpre:
- yto evtrd rot nÀq0uwtr<6
o - Yto ovouqortKrl Kot otttottrrl
- yto opoevtrd, Or1À.ur<d rot ouÒétepo

@ Kdvre ng 6Éo nporéoelg pio pe ro "rou". a /

1. M' opéoet to outor(vr1to. To ouror(vqto e(vqt oro ndpr<rvyr<'
To aaroxirnto fiou eirat oro nàpxvrx
2. O unoÀ.oytorrlg e(vot or<ptBdg. E(vot oro ypo«pe(o tou.

3. To <popéproro e(vot ond qv lvò(o. E(vot on1 Bttp(vo.

4. =épetg rov ÒtnÀ.optdtn; O òrnÀ.coprdtqg prévet ò(nÀ.q mo on(tt ;tog'

5. Or r<up(eg e(vot AtBové(eg. AouÀ.eÙouv o' ourd to xordorqpo'

6. To oouBÀ.drt e(vor Yto rov oòeÀ'q6 oou. E(vot oro tponé(t.

7. BÀ.énetg q prqXovrl; H prrllovq e[vot onévowt'

@ Fpér[re rpetq rporéoelq Fe ro "ITou". /

149
 Evrréq
Ovopoorrxq
Ovogooru<r1
Y
Y
(p) A Iog/E' opéo'et ro roér;
(o) A: Ioq/I' opéoer o Kogéq;
'OXt noÀ.É. [lpotrpurl rov xogé.
B: Nor, U' opéoer noÀ.É. B

^
Atrrorurl

l-lÀq0uvrrxdg
Ovopooru<r1

Ovopoorrrq Y
Y (B) A Iog/I' opéoouv ro FroppTroÉvro;
(o) A : Iog/I' opéoouv ro Fnoppnoùvro; Nor oMd nportprc,l rrg oop6éAeg.
B : Not, pr'opéoouv.
^
Attrorrrq

@ Porriore Kor oilovrnore. te

nX (o) oMnol; /oBtBdÀ.wr
A: I'opeoer o MnoX;
B: Nor, oMd npolpc0 rov BrBoÀwr.
(9) ro o1À.oòro; / ro pqÀ.o
A: I' opéoouv to o1À.dòro;
B: OXt. l-lportpr.tr ro prqÀ.o.
1. oMnol; /oBtBdÀ.wr
2. ro oXÀ.dòto; / ro p(À.o
3. ro Aovò(vo; / to llop(or
4. ro troÀ.txd nonoùroto; / ro eM4vu<d
5. q r<À.oou<( prouou<q; /n por<
6. ro repdoro; / or gpdouÀ.eg
7. o eMrlvu<og r<qeéq; / o yoÀ.À.u<69
B. ro noròrd; / or ydreg
9. r<poo[; / pn(po
10. prnopprnoùvro; / oopòéÀeq
11. qA[yrvo; /n'Yòpo
12. eÀ.À.r1vu<éq ooroÀ.dreg; / eÀBetu<éq

150
@ Fpdrlre nporéoerg yro névre npéyporo rou ooq opéoouv xor /
névre nou òev oog opÉoouv.

@ AxoÉore rqv epdrrqoq oro CD xor Bpefre rq ooorri ondvrqorl. ft

(o) Tprdwo òÉo eupo.
1. G) Aev rovet.
(V) 'Etor rcr étor.
(o) Aw6 òe pr'opéoer.
2. (B) Toodr<r.
(V) Euloptorri.
(o) O1r, òev éXoutrre.
3. (B) OXt, òev e(vot.
(v) o1t.

(o) OXt, e(vot EÀ.Berdg.

4. (B) O1t, òev e(vot.
(V) OXt noÀ.ù.

(o) Nor, ndpo noÀ,É.

(B) OXr, l-r'opéoouv.
(V) Nor, npolpd;.

151

,l
@o rrÉro ornv rpérre(o Ylcl Aerprf {ft m
O Kr»oroq e[vor «potrr1trlg. Méver pre q prqtépo rou. I4prepo e(vot Aeutépo Kot òev é1et pdOqpo.
Orov sunvdet mrg òéro, 11 proprd tou òev elvor oro on[tr. O Kcooroq Byo(vet yro òouÀ.etég t<ot évov
r<o<pé. Arprlvet évo orlpre(copo o.rr1 ;rr'1tépo rou Yt' owd nou 0o rdvet.

o;:i
':o':;,; :iin,ii!::
";'; i r' f:ili,*',1: :
^' : :^ u o.
^, x er
':'rII;I ;\iIu .:: frI:: :' ^ l::1, n,' i o p
n oou n ep và

nlo,a r,^ i!{,t^o!r'.'f,ouor,!o?ir";.;r, xatii tts

tpats'

anà nou 'l:'::::,:"'rir,'ro,tu

'-- rM ro YeonYéPt;;;
€00 0a lafet|are'' tgt)àpes

O Ptorriore Kor orovr{ore. IP

'1. Me notov pévet o Krrtsroq;
2. Tr copo <peÙyet on6 to on(tt;
3. Tr 0o nÀ.r1pooet orrl AEH; t
I
prqrépo : ptdvo : l.toPrd

4. Tr 0o oyopdoet ond to "flÀ.o(oto";

5. Me notoug 0o ndet yto r<ocPé; : nep[nou ortq rpetq
r<otd trg rpetq
6. Tr 0o Qtrlv(oet oro oounepprdpret;
7. Tt rrrpo À.éet 6rt 0o yup(oet;

@ Torprd§re rov evecndro pe rov onÀé péAÀowo. /

Eveortilrog AnAéq MéÀÀovrog
1. ndo-l o. 0o rpov(oetg
2. oyopd(et p 0o ndco
3. rf orv[(erg y 0o poyetpér{.roupre
4. yup((ere ò. 0o nÀ.qpooouv
5. proyerpeÙoupe e. 0o yup(oere
6. nÀ.rlporvouv E 0o oyopdoet

152
 .lÈ

!o.
/ov

AnÀdg MéAÀovrog AnÀdg MéÀÀovrog

yup((co Oo yup(oco yupi(r» 0o yup(or»

0o yup(oetg rpolv((«o 0o {.rov(oor
0o yupioet opli(trt 0o op1(otrt
0o yup[ooupe r<onv((trl 0o ronv(otrt
0o yup(oere oyopd(<rt 0o oyopdoco
0o yuP(oouv(e) òtoBd(<rr 0o òtoBdo<o
nÀ.qpc6vr.,.l 0o nÀ.qprioo
teÀ.etorvcrr 0o teÀ.er<ooro
rÀ,e[vo 0q KÀ.e[oo)
gtdvtr.l 0o <ptdotrl

AnA6q MéAÀovrog AnÀég MéAÀovrog

proyetpeùrrl 0o proyetpétpco proyetpeùc,.1 0o proyerpéqlcrl

0o trroyetpéqletg òouÀ.eùo 0o òouÀ.étftco
o 0o proyetpé{et yupeùco 0o yupétp<rt
0o proyetpétpoupe XopeÙ0) 0o 1opétlttrl
0o proyetpéqlete YpoQ0) 0o ypotlto
rq 0o proyetpétltouv(e)

AnAég MéAÀovrog AnAég MéAÀovrog

r<ottd(<rt 0o r<ottd§or r<ond(ro 0o r<ortd§to

0o r<otto§etg no((ur 0o no[§<o
0o r<ottd§et npooéX<rr 0o npooé§trt
0o r<ortd§oupe <pldlvco 0o <pttd§to
0o r<ortd§ete ovo(ytrt 0o ovo(§t»
0o r<ottd§ouv (e)
I Eveor6rog
e(prot
MéAÀovrog
0o e(pror
éXt^l 0o éXor
/A\
\r' r<dvto 0o rdvro
0o Eéprrl
Eépt»
neprprévor 0o neptprév<»
ndor 11 nqyo(vcrl 0o ndor

O BéÀre ro priporo orov 0rÀ6 péÀÀovro. e /

1. O dwpog prou 0o gtdoer mov 86À.o ortg é§t. Eoe(g l cirpo 0a eràoere
2. O MrXdÀ.qg 0o yup(oer oùpro. Eoe(g pio(( rou;

3. Eyc0 0o e(pror oro o'XoÀe[o vop(q. er<e(1 r<o0r1yr1rpro;

4. Or <p0.ot Uoq 0o no(§ouv tévrg. EoÉ òev ;

5. H Mor(vo 0o éXet ndÀ.r pdO4po oùpro. Epe(g r4v f'lopoor<eur1.

6. Eyol òev 0o ronv(oo. H p1répo prou dprcog

7. H yuvo(r<o prou 0o r.pr»v(oeL to npo(. Eyrir TO OilOYeupO.

B. Epe(g 0o xÀ.e(oou;..re mrg e<pro oqprepo. Eoù l u:po

9. H E.l.év4 0o §éper oÉpro. Eprelg 6prog òev
'10. H r<6pq oog 0o oyopdoet r<otvoùpyto r<oprntoùrep. Eoe(g òev
11. Oo neprprévo cog rtg oXrc6. Eoù Uo(( Uou;
12. Epe(g 0o Xopéqoupre rropo. O HÀ.(og òev Uo([ Uoq;

Aé§etg/Opdoerq rou XpnorponoroÉpe Fe rov orÀé préAÀowo

14(v) Aeurépo/Tpir4 oe À,[yeg Uépeq

ondr.pe ourrl r4v eBòopdòo oe òùo/rpetg r<rÀ. eBòopdòeg
oùpro ourd rov 1.rr1vo o'e À.(yeq eBòogdòeg
trre0oùpro oe òùo/rperq mÀ.. Unveq
(e)qérog qv oMrlAeurépo/Tp(rq oe À.fuoug Unveq
rou 1p6vou qv dÀ.À.r1 eBòoproòo oe òùo/tp(o r<rÀ.. Xpovro
rov dÀÀ.o prlvo oe À,ryo 1p6vto

154
O Tr 0o rdver 4 Mopio rqv éÀÀq epòop6òo; Xprlorponorriore a
ouré ro priporo orov onÀé péÀÀovro xot prÀ{ore pero§É oog.

ex0) ndtrl no((o ypdqo rf orv((co nÀ.qp<ovco oyopd(to ÒouÀ.eÙcrl proyerpeÙol

n.x. A: Tt 0o r<dverq Mop(o rqv Terdprq ro npot[;

B: Oo nder oro prd0lpto.

ra / na$tà
rAriJg-'t'-b *^r,^'r" ' '*
oounalJll\Itg

tf" ft "' '"tltf't*

i7evn@
fr|r*tt t^n|^t-oP'^*
,rr,, / A)éZav[Pos
nap / o\éotns

155
 Tr 0o r<oveLq
pero ro Ud0lpo;

O Porliore évov ouppoO4rd ooq: t" Oo ndor orvepo

l 0o rdver prerd ro trldOqtrro.

rt urpo 0o yup(oer on(rt rou/rqg.
l 0q xoveL o4prepo ro Bpdòu.
tt 0o r.lcov(oer ond ro oounepprdpr<er oùpro 11 preOoùpro
l 0o proyerpéqer yrq ro ooBBororùproKo.
noÉ 0o nder rrlv Kuproxq.
ov 0o òouÀéQer oÉpto.
ov 0o òroBooer rovévo BtBÀ.(o ondrpe.
W
O BéÀre ro priporo orov orÀé péÀÀovro. /
Tr cirpo 0a ruoicouy rq noròto ro peorlprépt; (Vupi(rr;)
O MtXdÀ.qg gto trlpo[o opeÀ.éro. (gldXvo)
Ie rpetg Uépeq o BoolÀ.qg xorvoùpyro xopnroÉrep. (éXr»)
4. Aovorl, eoù oro ndprt on6r1.re; (XopeÉo)
5. Epeig oro Oéorpo r4v dÀ..À.4 flopooxeurl. (ndt»)
6. Kùpre AnUÉrpn, ro poyo((eoe(g oùpro; (ovo(yco)

r(nore crr4v Epproù, Hpr,t; (rfcov((o)

Epeig tov Àoyoprooprd. (nÀ.rlprrtvr»)

OXt, o dwpog pou òev ! (ronvi(c»)

O [-pdqUre rpordoelq
ouré ro ptiporo orov péÀÀovro.
Ue /
Xpqorponor{ore Aé§erS/epéoerg oné rq oeÀ(òo 154.

tlcrrvi(to - nd«: - no((o - nÀ.r1pcr;vo - yup((cr-r - neptprévo - e[por òtoBd(ro - òouÀ.eùo.r

156
Ero rouprorrré ypogeio /nr m
A é1nS KoÀ.qprepo. Oo qOeÀ.o òùo eronqprq yro Murù.r1vq.
YnéMtlAog Me ro oeponÀ.dvo 11 ge to nÀ.o(o;
A élnS Me to nÀ.o(o. 'EXet nÀ.o(o rq Aewépo;
YnéM4Àog 'Evo À.enrdxr. Aeurépo yto MurtÀ.(vq. Not, ortg 7 ro
Bpdòu geùyer
ro "MurtÀ.r1vq" Kot ortg ewtd To "MrÀ.évo".
AÀéEttS Ilg 7 pe ro "MulÀ4v4". I-lptrlr4 Oéoq pe xopnlvo.
Yn6ÀA4Aog AnÀ.d 4 pre enrorporp4;
A^éEns AnÀ.o. Aev §époupre ndre 0o yup(ooupre or<6pro.
YndMqÀog Ewd§er.'E1ete ouror(vrpo;
A éins oxr.
YnéM4Àog Tr 6vopro,
A^élnS Kopoòrlprog AÀéE1S Mrlnoq §épere n olpo cptdvoupre orq Murù.qvr1;
YndAÀfirog Irtg néwe ro np«o[. Oo nÀ.qprrloere Uerprìro n Ue r<dpro;
A élttS Me r<opro. Op(me.
YndMrlÀog AornÒv. E(vor er<ot6v òÉo eupo.r. Oo unoypdQere eÒctl nopor<oÀ.to;
A élttS BeBo(cog.
YndAAfirog Efore étorprog. To etotr(ptd ooq Kor q xdpro oog. KoÀ.d ro§[òr.
A élnS EuXoptoro. E... pqncog éXere xor ldpreg;
YndAÀrlrog AuoruXog, é1t. AMd éXer ldpreg ro BrBÀ,ronoÀelo ò[nÀ.o.

O Eocné li À6goq; A
1. O AÀ.é§nq OéÀer òùo erotrlpto yro Mùr<ovo.
2. OéÀ.et etotr(pto yro rrl Aeurépo.
3. Tq Aewépo éXer òùo nÀ.o(o yro MulÀr;v4.
4. O AÀé€nS OéÀ.er erorrflpro pe enrorpog4.
5. To 'MulÀ4v4" geùyet ro npo[.
6. OrdveL orrl Murù.rjvn onq néwe ro npol(.
7. O AÀ.é(rlq 0o nÀ.rlpcooer pretprlrd.
B. To touptolxd ypoqe(o òev éXer Xdpteg.
J \\

157
 À.eolgope(o.
rp6À.ei.
rpol-r.
petpo.
ouror<(vqto.
ildo Ue TO ro[(.
noùÀ.prov.
rpévo.
nÀ.o[o.
oeponÀ.ovo.

TO noòro.

O Korré§re rq erKdveq Kor prÀriore pero§É ooq. A

n.X. A: Ilrrrg 0o noq oro AprmepwoU / oro EòrpBoùpyo; Me ro (oeponÀ.dvo);
B: O1t, 0o ndo pre ro (rpévo).

@ Por{ore évov ouypo0rlrri oog: qa

- noq épXeror oro prdOrlpro.
- noq nder oq òouÀ.erq tou/rqg
rrÀ..

158
O floi§re évov péÀo. MrÀ{cre pe rov undÀÀ4Ào aro qf}
roupronKd ypogeio.
1. Oq ndre orrl Mùr<ovo yro À.fueq Uépeq ror 0o é1ere po([ r<or ro ouror[vqrd oog.
llqyo(vere oro roupronr<6 ypoge(o. OéÀ.ere évo erotr4pro yro ro IdBBoro, orKovoUr,Krl Oéoq,
yùpo oug B ro npor(. Itrg B qeÙyer ro High Speed 2 ror olg 8.20 ro Super Ferry 2,
ond rov ['letpotd. Eoelg òtoÀ.éyere ro Super Ferry 2. Otdver orrl Mùxovo onq 2 ro preoqprépr.
OéÀ.ere Kor enrorpoqn yro qv dÀÀ.q Tp(rr1. To eromrlpro Ue enrorpoerl r<dver 62 eupo.
To owor<(vr1ro r<dve 140 eup«rr. l-lÀ.4pcbvere pre xdpro.

2. Oo ndre ond rqv AOrlvo orq OeoooÀ.ov(r<q pre ro rpévo. Oo ndpere ro intercity.
l-lr1yo(vete oro ypoqe(o rou OIE. Ayopd(ere évo eronqpro onÀ.6 yto oùpro.
To erorqpro rdver 40 eupo. Oeùyer ond rov o.ro0U6 Aop(oor1g ong 10.51 n.pr.
ror grdvet or1 OeoooÀ.ov[rr1 ortg 15.48 p g nÀqpcrrvere perpqrd.
J. Oo ndte oro Xovtd, orrlv Kpqtq. Ilr1yo(vere or4v Olympic Air.
OéÀ.ete Òùo etotrqprq yro rrlv [lopoor<euq pe enrorpo<pr1 rrlv Tp[rq ro Bpdòu.
H nrr1o4 rqv llopooreurl e(vot ortg 1 1.30 n.pr. on6 ro oepoòpd;uo EÀeu0éprog Bevr(éÀ.oq.
To oeponÀ.dvo rprdvet oro Xovtd ortg 12.30 tl U H entorpo<pr1 ond ro Xovrd e(vor
mrg 9.20 pr.pr. l-ro ro òùo erotrrlpro ò[vere 320,20 eupc6. I-'lÀ.rlpcbvere pre rdpro.

Ae 0o ndte
11òouÀerd... [épere... òror<onég etpérog;
'lorirg rou
1p6vou.

159
Tr On g6pe; ft m
Xooé Tt 0o ndpoupe;
Ai(a l-roulv opxn, tr-r(o preÀ.tt(ovoooÀdro, pr(o Xronéòt...
Xooé Kor pr(o ruponrdrro. Kot yto Uetd;
A{(a Ey<o 0o rlOeÀo prooXdpt Qqtd pe nordteg. EoÙ;
Xooé Eyr» 0o edo... pr(o r<oÀ.opropdrto rqyovqtd.
ZepBnépog E(me érorl.ror;
Xooé Nor. Aotndv, yrq rlv opXq puo preÀ.tt(ovoooÀ.dto, prto Xrondòt Kot Uto tuponttdxto.
Kor yro prerd, ;uo prooldpt rf.rqt6 pe notdteg, pto r<oÀ.opropdrto rqyovqtd rot
puo Xroprdlr<q.
EepBnépog Tt 0o nrefue;
Xooé Tr 0o nroùpre, A((o;
Ai(o Kpoodr<t;
Xooé Ewd§er. 'Evo ;rnourdÀ.t donpo xpoof.
Ai(o Aorndv, reÀxd, òe 0o <pùyetg oÉpto.
Xooé OXr. Oo pre(vro òuo Bòoprdòeg or<6pro.
Af(o Opo(o. Tdre, 0o Byoùpe to IdBBoto to Bpdòu Ue rov Kcboro Kot rnv Kotep(vo.
Xooé Iù;r«polvor.

Xooé Tov À.oyoproop6, noporoÀ.d.1. /\

/ Mouoor<og. réÀ.o9. \
ZepBnépog Apéotog. Mdvo noor(roro. .,/
\ \--==--
---' 2' ,

O Porqme Kor orovrriore. IO

1. iloù e(vor q A((o t<ot o Xooé;
2. Tt 0o «pdve yro rrìv opxn;
3. l-ro prerd rt 0o gdve;
4. Tt 0o nroÙve;
5. Oo nroùve donpo 11 r<6rrtvo r<poo(;
6. l16oeg eBòo;rdòeg 0o pre(vet or<6pro o Xooé;
7. Me notov 0o Byoùve to IdBBoro to Bpdòu;

160
 @ Torpré§re rov eveordlro pe rov onÀé péÀÀovro. , /
Eveordrog 1. n(voupe 2. geùyer 3. rpolve 4. prévetg 5. no(pvere 6. Byo(vr,r
MéAÀovrog o. 0o pre(vetg B. 0o ndpere y. 0o nroùpre ò. 0o <pdve e. 0o By<rr (. 0o qùyer

O BdÀre cnrq erKdves rn ooori ÀéEq. /

(nra'\A
UUi W W d[ @
oÀdrt À.dòL Xoproneroéro
n

prolo(pr rowdÀ.t

AnAog AnAdg
MéAÀovrog MéAÀovrog

0o prefvo ptévtrl 0o preivol AnA6g

prévul
0o preiverg nÀ.évrrr 0o nÀ.ùvro MéAÀovrog
0o geiver méÀ.vrrl 0o ore[Ao
0o prefvoupe geùyr» 0o gÉyo rpcilcr.l 0o gdrrl
0o preivere noipvcr.t 0o ndpo 0o <pog
0o ptefvouv(e) rpépvt» 0o pépo 0o rpoer
ò(vor 0q ò6o0) 0o rpo;re
»
0o <pdre
pyo(vor 0o Byto Byo(vc» 0o Byto 0o «pdve
0o Byerg
prno(vtrr 0o pnol
0o Byer n(vcrl 0o nro
0o Byoùpe Bp(ot<trl 0o Bptrl
0o Byeire BÀ.éncrl 0o Òtt
0o Byouv(e) À.éto 0o no
O BdÀre ro priporo orov onÀé péÀÀovro. /
1. O Xooé 0a g0ra on6 qv EMdòo oe ÒÙo eBòopdòeg. (rpeÙyor)

2. Tqv llopooxeu4 to ppdòu o Boo0.rlg r<t eycb é§or. (Byo(vco)

3. O yrog prou on6Qe 1-uo rorv(o orqv qÀ,e6poon. (FÀ.énro)
4. lloròrd, rr ; (n(vo)

5. l'lorog ro nrdto o4prepo; (nÀ.évor)

6. To preorlprépt q Ko(tq rot q l-tdwo oro eolordpro. (tp«rlt»)

7. Oérog òe 0o ndpre òroronéq. orq OeoooÀ.ov(r<r1. (ptévtr;)

B. Mop(o, oe nopor<oÀ.rlr, ourd ro À.erprd orov MovcoÀ.n; (Ò(vco)

9. , oe nopoKoÀ,co, orqv oòeÀ.<pt1 oou 6rt e(Uot eòco; (À.éo)

10. [1orog ro ypdprporo; Eoù 11 eyot; (oréÀ.vto)

11. H rdpq pog oro rovrnrorrl;uo gérog. (pno(vro)

,EMN,
12. òÉo ntdro or<6pro oro rponé(r; (qépvo)
13. M4nog §éperg noù ro noròrd roÀ.rrd BrBÀ.(o; (Bpioxt»)
14. eoe(g qÀ.égtovo rov r<o0qyqtrl, r<up(o Ito0dr<q; (no(pvt»)

ffi
Y
( oo òt.roou;re... )

162
 O O xÉprog Igoxrovéxqg òouÀeÉer oro HpdxÀelo, ctrlv Kprirn. ta
T4 Aeurépo 0o néet qrnv A0{vo yro 6ouÀelé9.
AroBdore r4v or(évro rou xol plÀ{me pero§É oog.
D)
Xp4orponol{ore ouré ro priporo.

oréÀvur T1orpvo) BÀ.énco <peÉyor Byo(vco T1tv0) uev0)

n.X. A: Tr 0o r<dvet o r<Ùptog lgor<tovdr<r1g rr1 Aeurépo ong 11 ro npco(;

B: Oo ore[À.et rtq eoroypo<p(eg oro HpdrÀ.ero.

to)

1na nni't /ta aaloe PiYto

6.90 tt.t. s ot,o
o
AÉYTÉPA r, a

'l'l fi 'f ' irir o ^ri - :,,1,:*'u'

ttaxYia
0 (-r' ii, Y' totohq
-'r^)'r'Yo
.t0 ,t-r. ';;;;;'^''à6ns
/ rtaYvbnoo)os
TPITH / KùaYà*
.l,l $.r.
0 Pà6u
/ lsro6oxeio

TETAPTH
12.s0 ,:;. outàx,
:,,'ii: :iot,ilur,,
3 tt'tr' ani levo6oxcir

:
! no[pvol r1À,égtrlvo tnÀe<polvri:

O l-pdrpre 0o xéver o xÉprog Egoxrovéx4g oné rq

r /
Aeurépo ro npoi 6q rqv Terépr4 ro onéyeu;.to.

O Porrime évov ouppoOqr{ oog: ta

ov 0o Byet ondrfe
ov 0o nrer t(nore to BpdÒu
ov 0o ndper tr1À.égtovo t<ovévo g0.o orlpepo
ov 0q pe(ver oro onlrt to ooBBotor<Ùptor<o
ov 0o òer ropud rorv(o orqv qÀ.edpoor1 owrl qv eBòoprdòo
ov 0o <pùyer ond to on(tt tou nptv ond ttg eqrd oÙpto ro npo[

163
 ToBépvo "O Z{onS"

Tlar(ixt 3'20 2ou0)àxt 7,20

Tapapoaa)àra 2,50 Itlnpr(ila poaxapiom 70,50
Dle)rlarooa)àra 3,00 ilnp(ila xorptrtit 9,00
lopontràxra 4,00 ilntgréxr 6,50
TTai'[àna (ro n)é) 24,00
Kegre0àna 5,20
Kiloxu/àxra rnyarnrà 3,oo
fiyarres goitpttou 4,20 Ka)ayapàna 4,80
aà0a 3'20 Xrano[àxt otA xàp0oura 10,00
2ayaràxt 4,20 fapi[es Vooferoàxt 7'20
Qéra 4,00 fa)éos axopfa)ù 5,80
fa0pos 5,00
fe prorà 4,50 Zryias ooa0)àxt 7,50
Qaoo)àna 4'20 fotno|pa (ro n)é) 45,00
Apaxàs 4,20 rtlnapyno(tyta (ro n)6) 50,00
lttnpfip 4,20
lùlnàyrcs 4'20 Ay youporroyàra 3,50
Xdtpùrtxn 5
iàxaro-xapéro '20
9,00
ùlaxapéna pe nyà 5,20
lrlaxapérta ye oà)roa 5
Xépra 3,oo
'00
TTaoilroto 5,50
Kapno(tlt 2,20
tAoucaxàs 6,50 TTenérr 3,oo
TTanooroàrm 5,50
2our(ouxàxta 5,50 rtlni pa /tryeoz, e lA tf€ I 2,10
ftoufiérn yooxàpr 7,50 Kpaai xfpa (ro n)i) 4,35
frou0fun apràxt 8,50 Po[irns )euxé (nofipfl 4,00
ilooxàpt roxxtytoré 7,50 Aytotpyirrrxo xéxxryo (norfipl 4,00
Apràn xoxxtrtcré 8,50
Korénou)o ya naràres goitprou 5'20
Kéxa xé)a 2,7 0
TToproxa)à6a 2,7 0
Apri {nli (ro n)é) 24,00
Korinou)o glnré (ro n)é) 7,00
Kovroco(t0)r (fepi6a) 6,00 Xil0às 3,00
foopoorénoùo (ro n)é) 72,00
164
 O Eiore oe pro roBépvo p' évov giÀo oog li pro giÀq ooq. ;"
Korrd§re rov xoréÀoyo Kor noi§re roug òÉo neÀdreg
Kor rov oepBrépo / 14 oepBnépo.

O Eiqre oe Uro roBépvo ro Bp6òu.

I-pdqrre n Àére eoeiq xor n Aéer
ta
I

I
o oepprrdpoq / 4 oepBrrépo. Irqv uyero oou! Irrlv uyetd pogl
I

I
Bpeire rr rp6pe Kor r nfvoupe / Kor xoÀ4 opeEn! EuXoprmdr, en(o49.
orqv roBépvo.

7 10

X T A n o I A X T

A Z o A H
^o K H E

: A A A T A (U P o M 6.]
,* -:-
llll ( ìi lr
T N E P o A A t- I

5 M Z o X P : A :
6 n I A A
^
o I I I P T
0
P K o o K o I A
0
0 I I I M A M A A X A o
0 9 A M n A M I E : E

10 M o : X A P I I r.u

0
0
--'--.-..-

( ,'t-- AKouo
.
Òuo

0
\ pnour<oÀ,ro
-, xpoo[.

5
0
0
74-

0
0

-
>.
EÙO

165
'Evq oopporoxÉplqKo oTo NqÉrrÀlo ft m
O r<Ùptog xot q r<up(o Nrdvep 0o épOouv or4v EMdòo ond r4v Auorp(q Ue ro ouror<(vqrd toug. O
r<Ùptog Ntdvep e(vot opXotoÀ.dyog t<or 0o pù.r1oer o' évo oupn6oro nou 0o y(ver oro NoùnÀ.ro. To
NoÙnÀ.to e(vot 1.uo UtKpn oMd noÀ.ù dUopqn néÀ.r1 orov ApyoÀ.u<6 réÀ.no, or4v lleÀ.on6vvr1oo.
'EXet tp(o
Beverotdvtxo gpoùpto, évo opXoroÀ.oyrr<é prouoe(o, noÀ.À.ég errÀ.4o(eg, òùo noÀ.rd
toùprrro r(opud, puo c,.lpo(o nÀ.ore(o or4v noÀrd n6À.r1.
Ito òpdpro on' rnv A0r1vo 0o oroprolloouv onq Mur<r;veg, 6nou 0o òouv ro opXo(o. Iro NoùnÀ.ro
0o pre(vouv oro §evoòoXe(o A;roÀ.[o. To oupndoro e(vor ro IdBBoro r<t éror tr1v Kuproxrl 0o ndve
BdÀro Ue ro ouroK(vqro rot 0o nepnorloouv on1v n6À.q.

@ Por{cre Kor orovrrisre. IA

1. orqv EÀ.À.dòo o r<ùprog
l-ltrrg 0o épOouv
r<or q r<up[o Nrdvep;
2. Tr ÒouÀ.erd rdver o r<ùprog Nr6vep;
3. Tr 0o r<dver oro oupndoro;
4. Tt e(vor ro NoùnÀ.ro; h--'--)
5. lloù e[vor;
6. Tt undpXer oro NqùnÀlo;
7. lloù 0o oroprorqoouv;
B. =éperg l e[vor or Murqveg;
9. l-loù 0o pe(vouv oro NoùnÀlo;
10. il6re e(vot ro oupndoto;
11. Tr 0o r<dvouv r1v Kupror<r1;
Mnoùpt(t
12. Tr vop((erg nolg 0o òouv oro NoùnÀlo;

@ Torprd§re rov eveordrro pe rov orÀé péAÀovro. /

Eveordrog AnAéq MéAAowog
1. éplowor o. 0o y(ver
2. prù.der B 0o oroporqo<o
:
3.
4.
y(veror y. 0o òefue ! 6rt n(r)s
vou<td(erg ò. 0o nepnoqooupe
5. oropordro t. 0o épOouv
6. BÀ.énere
7. nepnordpe | 0o puÀ4oer

166
 *

AnAéq MéAÀovroq AnÀ69 MéÀAovrog

Uù.qo (-o) 0o gtÀ.(oto ptÀ.do (-t») 0o puÀ.r1oo

0o prÀ.{oerg prordor (-cb) 0o ptr:triorrl
0o prrÀ.{oer onowdrrl (-c») 0o onowf oro
0o prtÀ.{ooupe §unvdo (-rrt) 0o §unv{oo
0o prù.rioere tqÀ.egolvrrt 0o t4À.egotvrioo
0o puÀ,rfoouv(e) oÒ4yrrl 0o oÒ4ytioo
npoono0crl 0o npoono0rioo

AnA6g MéÀAovrog AnÀég MéÀAovroq

netvdot (-rrt) 0q nervéoo nervd«o (-ri) 0o nervéool
0o netvdoelg òtq.tdtr; (-rrt) 0o òrtf6oto
0o nervdoer yeÀ.drrr (-cb) 0o yeÀ.6oo
0o nervéooupe §eXvdor (-r») 0o §eX6oo
0o netvéoere nepvd«o (-c0) 0o nepdoto
0o nerv6oouv(e) repvdco (-rrt) 0o r<epéoo

AnAéq MéAÀovrog AnÀdg MéAÀovroq

pnopcll 0o tr-rnopéoo pnopc0 0o prnopéoto
0o prnopéoelg nopor<oÀ.r» 0o nopor<oÀ.éoo
0o prnopéoer nOvOtrl (-rr;) 0o novéout
0o pnopéooupe
0o prnopéoere
0o pnopéoouv(e)

Ikilg lpqorgonoroÉpe ro "òe(v)" pe rov péAÀowo: Ae 0o (unvqoo vrop(g oùpro.

Ae 0o oropror4oere oro NoùnÀro;

I
 AnÀ69 MéAÀovrog AnA6g MéAÀovrog

éplopot 0o epOo r<orprdprot 0o r<otprq0til

0o épOerg 0o r<orpr4Oeig
0o ép0er 0o xorprq0ei
0o ép0oupe 0o r<otpr40oÙpe
0o ép0ere 0o r<otprq0eire
0o épOouv(e) 0o r<orprqOoÙv(e)

Yrvouot 0o y[vto

: 0o ép)a,0o épOetg rtÀ.. Kot 0a éÀ,0u,0o éÀOerg rtÀ..

Aépe
: 0a'p1a,0d 'p0erg xtÀ.. Kot 0a'p1o, 0o'p0e[g r<tÀ..

@ BéÀre ro priporo orov onÀd yéttovro. /

Komo, òe 0a épflets pro((prog oro otvepd; (ép1o1tot)
EVo orov ytotpd. (tr1À.eqotvri)
Eoe(g tt tirpo oùpto to npol(; (§unvd«»)

H Awo pe rov oòeÀ.qd rlq o.ro tr1À.é<ptovo ro IdBBoto. (ptÀ.dco)

['lérpo, oro nep(ntepo Yto Uto eQrlUep(Òo; (oroprotdol)
To noròrd préXpr to prerp6. (nePnotdto)

Or roup(oreg òe ov neptprévouv cbq to Fpdòu; (netvdto)

"Oo épOete pro([;rog;' "AundPot, òe .' (prnopcil)

eoe(g, r<upio l-tdropnoov, É eY6; (oònyo)
Tr Oo nd;re orrlv En(òoupo ro ooBBotor<ÙptoKo; (yivopoQ

168
@ MrÀ(ore yero§É oog. Ca
(§unvdt») voP(q; ll vot I 6'30 n'P'
A: Oo funvqoetg vtoP(g;
B: Not, 0o §unvqoo ortg a§(prtot to np<rr('
(§unvot») vop(q; llvar 16.30 n'P'
(oònVcl) onoqre; ll oXt l11 MoP(o
oro AovÒ(vo; /1vot / oÉpto to npo(
(tr1À.e<pcr;v«rl)

(épXopot) oro ndPtr; llvat I 10 U U

(r<ot;ropoQ opvd; ll oYt lvtoP(g
(porrdo) rq rpiÀ.r1 oou; ll6xt / ro0nY{tpto
(pnopdr) oÙpto; // vot
(pù.dot) Yto rtq Muxrlveq; ll oX I Ytq ro NoÉn)rto

@ Por{ore évov ouPrPo0qrr1 oog: A

ov 0o §unvrloet nptv on6 rtq oXr<'tl oÙpto to npco(

ov 0o épOet oro crXoÀ.e(o preOoÉpto

ov 0o ;lÀ.qoet r<o06À.ou eMrlvtr<d orlprepo
ov 0o qÀ.ecpov(oet oe rdnoto tho ondqe
ov 0o r<orprlOe(volP(q ondQe

yét*ovro' y'
Fpdrlrre nporéoerq Fe ourd ro p(uoro «rrov onÀd
@
nepnoToo)
pùdo éploprot tqÀ.eqolvtrl oòrlycit §unvdtrl

169
'Evo dropéplopd xovr6 oro xévrpo fi m
O l-lérpog rl.ldXver yro évo òroprépropo r<owd oro r<éwpo. OéÀ.er évo entnÀ.oprévo Òudpt. Iqpepo
ornv eenUep(òo 'Xpuorl Eur<orp[o" undplouv òùo òroprep(oproro nou locog e[vot r<otdÀ.À.r1À.o.
To évo e(vor orqv l-lÀ.dro, rowd orqv Ar<pdnoÀr;, ror e[vot orov nptr;to 6pogo. 'EXet évo À.(Btvyt<
poup Ue r(dr<r, évo unvoòroprdlo, puo pu<pr1 r<ou((vo t<t évo prndvto. Auorulclg Òev éXet pnoÀ.t<6vt
Kor ro evo(rto e(vot noÀù orprBd.
To dMo òroprépropro Bp(or<eror oro E§dpXero, o' évov rlouXo òp6po. E(vot otov rpfuo 6potpo t<t
é1et puo rou(rvorpone(oplo, évo unvoòcoprdno pe ptr<pd prnoÀ.r6vt rt évo peydÀ.o pndvto. To
evolruo e(vot Àoyu<6 oMd q noÀ.ut<otott<(o e(vot noÀld rot òev éXet ooovoép.

O Etoord 4 Àéooq; ;e
1. O l-lérpog OéÀ.er évo òtopéptopro xowd mo r<éwpo.
2. UJdlvet yto évo òudpt entnÀ.optévo.
3. Iqv erpqprep(Òo òev undpXouv r<otdÀ.À.r1À.o òudpto.
4. To òtopréptopo ornv t-lÀ.dro e(vot À.(yo pror<ptd ond qv Ar<pdnoÀ.q.
5. E(vor orov rp(to 6pogo.
6. To evo(rro e(vor or<prB6.
7. To òropépropo oro E§dpXeto e(vot orov tpko 6porpo.
B. Kou((vo r<ot tpone(op(o e(vot ;ro([.
9. To evo(r<ro òev eivot or<ptB6.
10. H noÀur<ororr(o e(vot r<otvoÙpyro.

iEtIN

M
170
@
M(o yxopoovrépo é1et : évo òcoprdtto, r<ou((vo ror pndvto
'Evo òudpr éXet : òùo òrr.tprdtro, r<ou((vo r<ot pndvro
'Evo rprdpt é1er : rp(o òroprdlo, r<ou((vo ror pndvro ((orrlg r<ot W.C.)
'Evo reooépr éXer : téooepo òoprorto, r<ou((vo, pndvto r<ot W.C.

to unvoòuparlo r1 11 xpeBoroKopapo l-pd«poupe : ro W.C.

Aépre '. ro À,$wyx poup r1 rc xa?ortKo t) to oa\.ovt
to pndvrc r1 to À,ourpo Aépe : rc Beoé

rpone(op(o
@ Kond§re ro rpio òropepioporo Kor prÀ{ore pero§É oog. Ie
n X (o) òùo rpeBotordpopeg;
A: l-'loro òro;réptopo éXet ÒÙo xpeBoror<dUoptq;
B: To npdlto òtoprépto1.to.
(B) 61t w.C.;
A: lloto òropréptopq òev éXer W.C.;
B: To npcrlto Kot ro òeÉtePo.

1. òùo r<peBotor<dpropeg; 6. òùo prndvto;

2. 6Xr W.C.; 7. pndvto r<ot W.C.;
3. òùo prnoÀ.r<6vto; B. 6Xr tpone(op(o;
4. rpone(op(o; 9. rp(o unvoÒtoprdtto;
5. éXr rperg r<peBotor<dpopeq;

Bepdwo

r<ou((vo rpone(op[o

À.[BrWx pouU
À.iBrvyr< pou1.r

prlovro

r<peBoror<opropo r<peBoror<dpropo

npdto \Lapéptopta

unvoòt»ptdtto À.ourpd unvoò«ogdrro

-o
Y

r<ou((vo 'oY
1 unvoòo;tdtto
IU
xoÀ W.C. L
1 ! Bepdwo = preydÀ.o prnoÀ,r<6vt

tp[ro 6to1téptopa
xoOtoru<6

172
 p[o Uovoxorotrfo

p[o noÀ.uxororxfo

fro r<rrlpro 6nou òouÀ,eù<o:

Ero unéyero éXer évo yropd(.

Iro rodyero éXet évo pivr propr<er. ^#?ì?#,
5o:oPooor
Irov qyrrilpogo éXer évo r<ogé pnop.
Etov np6ro épogo é1er òÉo òropepioporo pe ypoge(o.
! +o: oPo@oà
$
Irov deÉrepo «ipogo é1et évo preydÀ.o òtopréptopo X 3o: oPooor
$ dnou eivot to ypoge(o prog. X eo: oPo@or
Irov rpfro 6pogo é1et òÉo òtopep(oproro dòero. Y
t
:l Etov réropro 6pogo é1et évo opogoòto;répropo 6nou
undpXet évo yuprvoorrlpto. P '*o;;r;
HMlepooo:
Irov népnro épogo éXet évo preydÀ.o penpé 6nou X
\-/ /àot6to
undpXet évo r<oprporqpro.

^-rrlr.*&,:#iTL

evo
rp6rog,_q, -6
òùo éwexq
òeùrepog, _4, -o
rp(o Òcr.ròexo
rplrog, _r1, _o
réooepo òer<orpfo
réroprog, _q, _o
néwe òexoréooepo rp(roq, _rl, _o
néumog, -q, -o
é§r òexonéwe réroproq, _n, _o
8KToq, _rl, _o
egrd òer<oésr néHmog, _4, _o
éBòoproq, _4, _o
OXrc,i òexoegrd eKroq, _rl, _o
dyòooq, -n, _o
eyvrd òexooXro: éBòopog, -4, _o
evqToq, _n, _o
òéxo òexoewrd dyòooq, _q, _o
òéxorog, _4, _o
e(root evoToq, _rl, _o

-,-
173
Er---

I
 ìfu"{#:'hf"J:tilr;':;:l:';t Hffi
-
n*. t:,",';ffi$*" J'ilLil -,r1,1.,ìita:5;:; r*:x-"x,
ini. ziolgtzotoo
u,mlfpl$r'''
ffi làn: ;;'' oi"
"o
Ui ll;
??ì

O O Néog Kéopog efvor pro neproyri ornv A0rivo xovrd oro révrpo. A
AroB6ore rq prxpég oyyeÀieg oné 14 "Xpuoli Euxolpio".
Por{ore Kor orovr{ore.
1. fl6oo r.p. e(vor 11 qpuunéyero yr<opoovtépo;
2. ll6oo onéXer ond rov oro0pr6 rou prerp6; A : Ee norov 6pogo
3. To òtopéptopo orlv oò6 lptyydg e(vot òudpr; e[vot/Uéverq;
4. l-l6oo elvot ro evo(rro; B : E(vor/Mévo orov
5. Tr qÀ.é<provo 0o ndpouUe yro nÀ.r1pogop(eg; òeÉrepo.
6.
7.
Ie norov dporpo
Tr evo[r<to é1et;
e(vor to òudpt orq BpeoOévr1g;
! Otov prévoupre
B. To dMo òudpr nou e(vqr 48 r.pr. oe norov 6pogo e[vor; oe noÀ.ur<ororr(o,
L 'EXer noMd r<orvdXpqmo; nÀ.qprilvoupre
10. To òudpt nou elvor 60 r.pr. oe norov 6po<po e(vot; xorvé;1pqoro.
1'1. l-ror(ro evo(rro e(vot oxptB6;

12. To òtopréptopo nou e(vor r<owd oro Ol= elvot oe noÀ.urototrlo;

13. To òroprépropo Ue ro òùo u/ò n6oo r.pr. e(vor;
14. ll6oo prérpo e(vor to prnoÀ.t<6vt;
t5. ll6oo e(vor ro evo(r<ro;
16. lloto qÀ.étprovo 0o ndpoupre yro nÀ.qporpop(eg;

174
() Porr{ore évov ouppoOqrri oog: ta
- ov prévet os noÀ.uKororx(o r1 povoxororx(o
- n6oo òroprdtto é1et ro on(l/òropréproprd rou/r4g
- ov e(vor òu<é rou/rr1g
- rt evo(r<to nÀ.r1pt»vet (ov òev e(vor òu<6 rou/tnq)
rrÀ..

Meré ouprÀnpd,orr rov nfvoxo Kor nefue orqv r6§q yto ro onirr 6nou prével
o ouFuoenr{g ooq.

A: To òropépropo / to on(l e[vor 6rxé oou/oog;

B: Not, e(vor ò116 pou. / OXt, òev e(vot òlxé ;rou.

Movoxorou<(o

Aro;répropro

'Opoeoq

XoÀ.

EoÀ.dvr / A(Btvyr pou[r

Tpone(op(o

Ynvoòt»pdrro

Mndvro

Kou([vo

Aeùtepn rouoÀ.éro

EvoIxLo
Ero §evoEoleio ft m
Opovooud KoÀ.r1onépo ooq.
YndAAITAog KoÀ.qonépo.
tDpovooud Oo qOeÀ.o évo òroprdlo yro òùo pépeg.
YndAAfirog Movdr<À.rvo n ò(r<À.rvo;
tDpovooud MovdrÀ,tvo.
Yn6ÀÀrltog 'Evo À.enr6. 'Eloupre évo orov rpko 6pogo pre 0éo mq OdÀ.oooo
rr évo oro todyeto ò(nÀ.o mqv nro(vo.
Opovooud l-l6oo éXouv;
YndAAfirog To nptoro éXer 55 eupo tr1 Bpoòrd Kor ro òeùrepo 48.
tDpovooud H lpq efvor ;.re nporrvé;
Yn6ÀArltog MdÀ.roro.
tDpovooud llpoupril owé nou e[vor orov rpfuo 6poqo.
YnoAÀ4Aog Opo(o. Tqv rowdrqrd oog, nopot<oÀ.rrr;
cDpovooud Aev é1tr-l routdrqro, é1o òtoBor4pro. Op(me.
Yn6ÀÀfirog EuXoptmco. Aurd e(vor ro npdyprord oog;
Apovooud Nor.
Yn6AÀr7Àog E(ore oro 312. Opiore ro r<À.erò(oog. l-ro npotvd oillv rpone(op(o,
orov 4truripo<po, ond lg B préXpt rtg 10... AÀ.ér<o, éÀ.o, oe noporoÀ.c0.
'EXeròùo BoÀ.fuoeg yro ro 312.

O Eoord li A60oq; te
1. O Opovooud ndet oro §evoòoXe(o ro BpdÒu.
2. OéÀ.er évo òcr.rprdlo yro rpetg prépeg.
3. OéÀ.er évo prov6r<Àrvo.
4. To òcoprdrto orov rpfuo dpocpo
or4v nto(vo.
éXer 0éo
5. To npcoro òoprdrto éXet 60 eupo
Kor ro òeùrepo 50.
6. H lprl e(vor pe nporrv6.
7. O Opovooud nportprder ro òc»prdlo
nou e(vor oro to6yero.
B. O Opovooud òev éXer row6rqto.
9. To òr»prdrto éXet oprOprd 312.
10. To nporvd e(vor ond trg B péXpr ttg 10.
11. O Opovooud é1er pr(o BoÀ.fuoo.

176
O Eiore oro §evoòoyeio. l-loi§re rov undÀÀqÀo xor rov neÀér4. Ia
1. OéÀ.ere évo ò(r<À.rvo yto
téooeprg prépeg. YndpXouv tp(o òcopdlo.
To évo éXet 0éo orrlv Axp6noÀ.4. H rrpr4 rou e(vor 110 eupo-r. To dÀ.À.o òùo é1ouv 90.
H lpq e(vor pe nporv6. [lpolprdre ro òr.opdlo pre 0éo mrlv Ar<p6noÀ.4.

2. OéÀ.ere évo rp(xÀ,rvo yro ro ooBBoror<ùproKo.

To §evoòoXe(o é1er p6vo évo, orov népmo 6pogo.
H rtprltou e(vor 85 eupco, Xop(q nptotv6. To npotvd r<dver 10 eupc».
To òoprdlo éXer oprOprd 508.

3. OéÀ.ere òÉo ò(rd.rvo yro Uro eBòopdòo.

YndpXouv òùo orov òeÉrepo 6po<po, ro 212 Kor ro 214,ro évo ò(nÀ.o oro dÀÀo.
H lpq e(vqr B0 eupco to òroprdlo ror e(vor pe npotrv6.
To npcr;tv6 e(vor ond rtg 7.30 érr;g trg 10.00, ornv rpone(op(o, oro todyero.

prenpo,rv6
cEh6 Xcop(q npcotvé

O AxoÉore rnv epdrnon tno CD xor Bpeire rn oocrrli ondwqo4. fr

(o) Aev pnopor. (o) Ar<ptBrig.
1. (B) Aev undpXet orvepd. 4. (B) E(vot orov òeùrepo 6pogo.
(V) Ewd§er, 0o épOco oùpro. (V) 350 eupcir.

(o) Oo §unvrlooupe oe À.ryeg (o) E(vor noÀ.ù orpo(o Bpoòrd.

pepeq.
(B) MdÀ.roro, pre npotvd.
2. (p) Nropis.
(V) 'Evo À.enr6, nopor<oÀ.co...
(V) Iuv40rog.

(o) Téropro.
(B) Terdpr4.
(V) Téooepo.

177
ErrovfÀn$n MoO4pÉrov 1 3-17 [l'
\q,)
(Y

O Bpeire rn Àé§n nou eivor òrogoperrx{. /

Bpoòrvd npcorv6 preoqpreprov6

ro6yero qpudlporpog ro0rol16 pelpé

§evoòoXe(o À.ecogope(o prerp6 oeponÀ.dvo

eÀ.À.qvu<69 Iourlòéq eÀ.Belx6g oumpoÀ.é(u<og

otveprd goùpvog vooor<ope(o yrorp6g

oordrr r<dÀroeg goùoro poÀ.ér

npcbto rétopro òùo é«o

òroprépropro ooÀ.6vt rpone(op(o unvoòtoptdtto

proXo(pr nrpoùvt oÀ.dl rourdÀr

10. provot<ototr(o prnoÀl<6vt òropréprotrto on(tt

11. qrù.d péoro À.ecprd r<ù.d

12. r<op6ro Bep[r<or<o unÀo ororpÉÀ.to

178
@ BdÀre ro ép0po Kol ro ouoloorlKé cnov nÀl0uvrlxé. e r'
Tt rrrpo ovotyouv ra xataqlilaru-; (ro r<otdorqPo)

Itqv td§r'1 prog éloupre òÙo (Krvé(og)

Tt ropo §unvdve ; (ro notò0

Kowd oro onftt prou éXet tPetg . (toBépvo)

O notépog rqg éXet noÀ.Àd . (òroptéptopo)

H Mo(pr1 ;rù.det ue . (o roup[orog)

Mqncog BÀ.énetg Uou; (n r<dÀtoo)

'EXouve òÙo . (ouror(vr1ro)
ovofuouv noÀ,ù vcop(q. (o <poÙpvog)
Ito oXoÀ.e(o Uoq éXou;re egrd (r<o0nytqg)
nou BÀ.énetg e(vot tonovtr<ég . (t'1 r<opét<À.o)

O B6Àre ro enieero orov nÀ40uvrrxé. A/

1. Awég ot wopdteg e(vot n\ànres (npdotvog)

2. =épete Xopoùq; (eÀÀqvtr6q)

3 Zto on[tt éXoupre òÙo unoÀoytmé9. (noÀ.r69)
4. I' opéoouv to prou néòùo; (rcotvoÙPytog)

Auro(or òÙo òu<qy6pot e[vot noÀ.Ù (r<oÀ.69)

5.

To òroprep(oporo orqv r<otvoÙpyto noÀur<ototr(o e(vor (peydÀ.og)

6.

7. To r<epdoto orlpepo e(vot (or<prBdg)

B. O Mdu< éXet òÙo rooroùpuo. (ttoÀ.tx6g)

9. An6qe mo rponé(r 0o BdÀ.co to nrdto. (pnÀ.e)

179
@ BéÀre ro ouoroorrxé xorro en[0ero orov nÀ4Ouwrxé. e r'
1. Oo q0eÀ.o é\t grnyés xapéx)es (qrnvÉ r<opéxÀo)
2. Oo oyopdooupre . (r<orvoùpytog unoÀ.oyrornq)
3. Auréq or elvor. . (UnXovn, ytoncr;vé(trr1)

4. Aev undpXouv oro ooureppdpr<er. (yoMu<6 r<pooQ

5. I(pepo ro òev e(vor . (oXÀ.dòr, r<oÀ.6)

6. 'EXco réooeprg (r<oOopr1 goÉoro).

7. Trlv Kuptor<r1 0o òroBdoor prdvo (oyyÀ.rrq eqqpep(òo)

O Bpeire rr unép1e! ornv vrouÀéno ./

TPIA KANOY:AMI EOTA PEBAONOY

rtia nouxàaoa
ENA TOY:MIKO AYO KIA:AKA

NENTE BA:TEI-PA ENA: OEPOTHKA>

TE»EPA MAOOTAPE AYO NTENIANAAO

180
O BoÀre ro p{proro orov onÀé péÀÀovro. } §
Eyrrl vopr((co 6tt 0a nrut évo noqpt r<poo(or<6pro. (n(vo)
O r<Éprog Aeowrlg r4À.ég«»vo 11 yuvo[r<o rou otq é§r. (no(pvo)
H AyyeÀ,txr1 r<t o Aeorv(òog é§or ondq;e. (rprrrro)
Eoù ro À.egrd rl eyo; (ò(vco)
Epe(g oro oXoÀ.e[o puo opo ox6;.ro. (pévrr;)
Kooro, prndor<er po(( pog oùpro; (no((co)

Eyol on6rpe òe qÀ.edpooq. (òouÀ,eÉcr.r, BÀ.éno)

Kr epre(g prnÀ.ou(dxro rov dÀ.À,o prlvo. (oyopd(c»)

To oydpro rr epefg ro ntdro. (poyetpeÉo, nÀ.év<o)

O Xpqorponor{ore ourég ng Àé§erg/epéoerq. /

BéÀre ro pliporo orov orÀé pé)ùowo Kor ypdrlrre rporéoer§.

n.1. Tr olpo 0o nog oùpro mo oXoÀe(o;

noroq; / tt c6po; / ytor(; / ond noù; I tt; I nou; lndre; / ncbq;

ndco/§unvdo/xorprdpror/épXopot/<peùyo/tprrlco/;royerpeÉco/òouÀ.eùo/Uévco

O rpéqrre,g eporrioerq. /
1. 2' apéoour ra
0epiKora;
O1r noÀ.ù. l-'lpolpro ro repdoro.
2.

Oo ndo mo prdOqpro xot perd 0o Qrov(oro rdnoro npdyporo ond to oounepprdpxer.

3.
Me rdpro.
4.

M(o ruponndr<ro ror pr(o Xrr:prdlr<r1.

5.
OXr, e(vor rprdpr.

6.
O1r, e(vor Xopiq npotvd.

181
 B6Àre "néool/néooug/n6oeg/n6oo", "noÀÀoi/noÀÀoÉg/noÀÀéq/noÀAé",
/
O g/ÀfYeg/ÀiYo ".
"Aiyo l/Àiyo u

1. " 7f6oa À.eqrd é1etg orrlv tpdne(o; Aev é1to nù)à

2. <pfi.oug oMd rpil.eg."

3,
::*., pnpr(6À.eg 0o oyopdoetg;" "Oo oyopdoto ;rdvo

4. op6<poug éXet q noÀut<otott<(o oog;" "Aev éXet

5. 'H Mo[pr1 é1et BrBÀ.(o oÀ.À.o CD."

6. "Aev -rpotpe prnovdveg. Tpc0pre pr6vo

7. ecpqtrlep(òeg òtoBd(etg qv Kuptor<r1;

@ B6Àre ro oo«né oprop4rrxé enfoero - /

1. Mévoupe orov néfinro 6porpo. (5)
I' outd to BtBÀ.(o o AnÀ.69 MéMowog e(vot oro KOt oro
2.
Md0r1po. (15, 16)

3. OéÀ.ouv v' oyopdoouv évo owor[vqto. l-to r1v r<6pq roug. (21

évo (3)
4. E1o òÉo ;rnÀ.out((v oMd Xpetd(oprot r<t

@ AroÀé§re rn oo<rrri ÀéEn. /

1. O MevéÀ.oog plÀ.det noÀÉ r<oÀ.d /
o. ltoÀ.ég B. troÀ'rr<d Y. ltoÀ.(o
2. M' opéoet noÀ.Ù to «PoYqt6.
o. tvòtrd B. lvò6q Y. lvò(o
3.H orqv Eupcilnq.
e(vot
o. Pcoo(òo B. Ptootr<d Y. Ptoo(o
4. O l1oÙÀ.oq e(vot nowpepévog Ue Uto
o. Iouqò(o B. Iouqòé(o y. oouqòtr<4

5.o xoOqyqtrlg Opovooud Moté 0o ptÀ.r1oet oÙpto oro ouvéòpto'

o. ydMoq B. YoÀ.À.tr<6q Y. t-oMfo

182
 H ]lÀdxo /n m
H t-lÀ.dr<o e(vor ttlg
pro noÀ.rd Kor ypoerKq ouvou<(o orrlv A0qvo, xowd orqv AxpénoÀ.q. Or òpdpot
eivor orevo( rot ro on(rro rqg e(vot 1lrrpd, pre évo q òÙo op6tpoug. Eòrlt òev undplouv
noÀ.uxorou<(eg. l-loÀ.À.d oné ro on(rtq éXouv ouÀ.( r<t dMo éXouv pnoÀ.r<évto pre noÀ.À.d À'ouÀ.oÙòro.
l-l ne(éòpoUot, énou òev ru r<À.o<popoÉv ouror(vqto.
oÀÀ.o( òp6prot e(vot
Iqv l-'lÀ.dro undpXouv toBépveg, emrotdpro r<or oouBÀ.ot((òtr<o. En(oqg undpXouv t<o<pé rot
Unop. l-loÀ.À.d on' outd e(vot oe puo ;ur<p4 nÀ.ore[q nou À.éyetot nÀore(o Kuòo0r1vo(tov.
H ;lÀ.dro éXet noMd proyo(rd nou nouÀ.dve orpo(o r<ooprrlproro, repoptrd, poÙXo, nonoÙtoto, e(Òr1
À.oir<r1g téXvqg xor dÀ.À.o. Eòcrt undpXouv pouoe(o - ro Mouoe(o Aoixrlg TéXvqg, to Mouoe(o
Opuoipo, ro Mouoe(o Aoirtrlv Opydvrrrv, to llqròrKd Mouoe(o - Oéotpo rt évo Oeprvd otveprd.
l-loÀ.À.o( A0qvo(ot nrlyo(vouv mqv llÀ.dr<q yto B6Àto, yto QoYrlré q yto t{.lr.rlvto. H llÀ.dr<o e(vot
crleòdv ndwo yeprdrrl ond toup(oreg.

ii

@ Por{ore Kor orovrriore. A

1. Tr e(vot n llÀ.dr<o;
2. llrrrg e(vor to on(tto ere[;
3. Tt undplet orrlv l'lÀ.dr<o;
4. l-1où undplouv noÀÀ.d t<ogé r<ot pnop;
5. Tr nouÀ.dve ro proyo(td;
6. lloro l.touoe(o undpXouv;
7. I-tot(nqyo(vouv ot A0r1vo(or orqv l-lÀ'dr<o;
B. llére éXet roup(meg q l-lÀ.dr<o;

183
@ AroBdore néÀr ro xefpevo xor Bpeire noro efvot ro oosré. /
1. "|-porprrq"oqpo(vet 4. "e(vor yepdrrl ond roup(oreg" oqtrloivet
o. ot ecprlpep(òeg ypd<pouv yt' ourqv o. éXer noÀÀoùg rouploreg
p ulpo(o p òev undpXouv roup(oreg
Y. doxnun y. eòcb ;révouv ;rdvo toup(oreg
2. "òev ruxÀ.o<popoùv" or1 go(vet 5. ne(dòpopog' o41.ro[ver
òev éplowot o. òpépog prévo yro ouror[v4ro
B òev ndve B òpotrrog pdvo yro ovOpcirnoug
Y òev épXowor. Kot òev ndve y. òp6;roq pr6vo yro r<oromqpoto

3. "trloyo(ro"or1pofver
o. r<orom4trroto
p oXoÀ.e[o
y. òpépor

@ BéÀre rn ot,ror{ Àésq. /

H llÀ.dro e(vot puo na)tà ouvotr(o onlv A0r1vo rowd orr.
Ar<p6noÀ.r1. Or òpéprot trlg e(vor rq on(lo rrlg e(vor
Kot ptr<pd pe évo 11 òùo _
Eòcil òev undpXouv . l-loÀÀd ond ro onr-no éXouv rqr oÀ"/.:
éXouv prnoÀ.r<6vro pre noMo. lloMo( òpdprot e(vor, 6nou Òev ouToKrvnTo.

Ir4v llÀdxo roBépveg, eouordpro xot oouBÀ.or((òu<o. Ynoplouv en(or1q xoc=

Kor Unop. l-loÀ,.À.d on6 ourd e(vot oe puo puxprl nÀ.ote(o nou nÀ.ore.:
Kuòo04vo[rrlv.

H t-lÀ.dr<o é1et noÀ.À.d proyo(ro nou opo(o , KSpOUr<:

poÙ1o, nonoÉrorq, e(òr1 À.oir<r1q réXvr1g r<or dÀLo. unopXouv Uouoe(o - ro Mouoe[o Aoix-:
Eò<r.l

Té1vqg, ro Mouoe(o Opuofpo, ro Mouoe(o Aoixcbv Opydvc,-rv, ro l-lotòtrd Mouoe(o - Oéorpc .-

évo otvepo

Il oÀ.À.o ( A04vo[o r n4yo(vo uv orrlv l-lÀ.or<o y to , yro gqynrd rlyo

H l-lÀ.dr<o e(vor oXeÒ6v ndwo yeproq ond roup(oreg.

184
@ B6Àre 14 ooorri ÀéEn. q r'
À.ouÀ.oÙòto-6poqo-r<uxÀ.o;p6poùv-orevoùg-0onouÀ.rlooupre-repopur<d-qoyrlrd-rlcbvro

1. IrrlOeoooÀ.ov(r<r1 xux)ogopoity noMd ouror(vqro.

2. Iq I[<pvo qldXvouv ropo(o
3. H x6pq pou é1er oro prnoÀ.r<évr rnq noÀ.À.d r<or 6;ropgo
4. H roBépvo r<owd oro on(l prog éXer ndwo roÀ.6
5. ro noÀ.rd prog ooÀ.6vr rot 0o oyopdooupre r<otvoùpyro.
6. To noÀ.rd NoùnÀ.ro éXer òpdpoug.
7. To òropéproprd roug e(vor orov ér<ro
B. l-1qyo(verg ouXvd yro oro r<éwpo;

@ Yndpyer Koprd ypogrxri ouvorKio or4v n6A4 oog; /

Av vor, ypérlrre yl' ourliv.

@ Bpeire rupré, gpoÉro Kor KpeorKé. /

1 10

1
tr o B E P

o
I K o K A
2 I M A N P I o T
,, \, i ,r,,
3 M H K A n E T T P

4 A A N A r# A A o A
5 A lPlLr K o : E n B

6 B M Z o P A o I

7 t- K o N T A A E

8 o A X A A I A P

9 A A M I H o A
10 T n Z A M n o N E

185
Itpérrel vo §extvlioouv vropiq n m
O AÀérog q 'EMq 0o nepdoouv ro lldoXo orrlv KoÀ.oprndro, puo ;ur<pq n6À.r1 orq OeoooÀ.(o, pe
r<t

Tn etÀn rouq rnv Hptrr, nou éXer on(l ere(. 'Eror, 0o òouv Kor ro Meréopo, n 'EMn yro nprorq
gopd rot o AÀérog yro òeùrep1.
To Merécr-lpo e[vor r<drr gr1À.o[ BpdXor noÀ.É r<owd mrlv KoÀ.oprndr<o. l-ldvo o' ouroùg roug
BpdXoug undpXouv provoorqpro on'ro noÀ.td Xpdvro.
Oo qÙyouv on' rì'lv A0qvo q MeydÀ.q l-lépnrq. llpéner vo §er<rvqoouv vrr-rp(q, yror[ OéÀ.ouve vo
<prdoouv nprv on'ro peoqpépr. Oo yup(oouv rnv Tp(rq prerd ro lldoXo.
Tq MeydÀ.q llépnrq to ondyeupro 0o Bdtfouv oByd ror 0o grloouv rooupéxto. To Bpdòu prnope(
vo t<dvouve pto B6Àro oqv n6À.r1. Tq MeydÀ.4 llopooxeurl ro Bpdòu 0o ndve on'1v er«<À.qo[o yro
tov Enttdrpto. To MeydÀ.o IdBBoro ro npo(À.éve vq ndve oro Meréo.lpo, vo òoùve ro provoorrlpro
Kot vo yup(oouve v<»p(g ro ondyeupro. lrtg ewer<d;.uor ro Bpdòu 0o ndve Ue rnv Hpcr-r r<or dÀ.À.oug
gil.oug orqv er«<À.r1o(o vo ytoprdoouv qv Avdoroo4. Merd 0o ndve oro on[rt vo <pdve proyerp(roo
Kot vo toouyr<p(oouv oByd. Tqv Kupror<4 npéner vo §unvrloouv noÀ.Ù vorp(g yro vo r{;(oouv ro opv(
or4 ooùBÀ.o Kor ro preoqprépr 0o rpdve, 0o nroùve ror 0o 1opéqouv 6À.or po((.
Tqv Tpfuq or<égtowor vo §er<rvrloouv ouq néwe q newé;uot ro npo[, yror( o AÀ.ér<og npéner vo
e(vor or4 òouÀ.erd rou ortg òéKo.

O Por{ore Kor orovr{ore. Ie

l-loù 0o nepdoouv ro lldoXo o AÀ.ér<og r<r 11 'EMr1;
fìoù e(vor q KoÀ.oprndr<o;
llorog éXet onfur er<e(; \-'
Tt e(vqt ro Merécrlpo;
t!
Tt undpXer ndvo oroug BpdXoug;
-r-
l-l6re 0o gùyouv ond rqv A0qvo;
Tr ropo npéner vo §er<rvrloouv;
l-ror[;
9. Tr 0o r<dvouv q MeydÀ.r1 l-léprnq;
0. Tr pnope( vo rdvouv ro Bpdòu;
'1. floù 0o ndve r1 MeydÀ.1 flopoor<eur1;
2. To MeydÀ.o IdBBoro ro np<»( noù À.éve vo ndve;
3. To Bpdòu u copo 0o ndve orqv ert<À.qo(o yro r1v Avdoroorl;
4. Merél 0o rdvouv;
5. Tr orpo npéner vo §unv(oouv rnv Kuptor<r1;
6. To peoqpéprrr 0o rdvouv;
7. Tt o-rpo or<éqrowor vo §er<rvqoouv l1v Tp(rr1 ro npo.r(;

186
 Eveordrrog AnAég MéAÀovrog
pttÀ.drrt 0o prrÀ.r1oot

AnAf Ynoroxrx{

unop0) VO prÀ.4orrt pù.r1ocrr

unope(q VO ptÀ.qoetg prrÀ.qoerg
VO prù.4oet npener
Fnope( prtÀ.r1oer
prnope( prù.qooupre
unopoÙue VO trrrÀ.qooupre
unope(re VO prrÀ.qoete Xperd(etor prrÀ.4oere
UnopoÙv(e) VO ptÀ.4oouv(e) prtÀ.qoouv(e)

Pqproto nou no(pvouv uTroror<trrrl:

0éÀ.to / pnopcit leyol /Àécrl/ndco /npoono0crr /or<é<ptopror/npo'npcil /eÀ.n((ut

npéner / prnope[ / Xperd(etor

l-lopoòeiyporo : Oe/'o va oyopéou xa:oùpyn nonoùroto.

H OùpoouÀo òev ;tnope( vo 1ttÀ.r1oa xaÀo eÀÀ,qvlKa oKopa.
'Eyet va orcÀ,u ro ypappore KaL rq
E@roypoEbq.
Aépe vo Eape éla onoQe.
fiéu vo òu tt yfuerau
To naòÉ npoona)oùv vo nepdoouv anévovu.
OL yoveQ pou oxéEtovret va ruouÀlyoouv ro autox[vr1to rouq.
EÀn(oupe vo ép)ou1.te ru epeQ.
11pénet va luruvrlooupe vapQ aùpo.
H Avo xoL o l1oÀ. pnope[ vo yup[oouv orr]v EÀ.Àaòo tou ypévou.

L::)
Ae ypen(erot vo naq eoù. Oo naa eya.

187
@ B6Àre ro prigoro orrlv onÀ{ unoroxrtxri. e r'
1. Ir<égrerot va arooàoer Uro yeppovu<q pqXovrl. (oyopo(co)
2. Mnopefue oùpto orrg néwe to ondyeupo; (épXopot)
3. Eue(q prnope( oro onhr on6rpe. (pévro)

4. To noròrd òe Xperd(etor ttr;po. (ÒtoFd(tr;)

5. Kr ey<rr npéner vrrlp[g rlv Kupror<r1. (§unvdo)

6. Oo 40eÀ.eg évo norrlpdrr r<poo(; (n(vco)

7. Aùpto ro npco[11 Arlpqrpo éXer oro rouprolr<6 ypo<pe(o. (ndo)
B. Aépe pndoxer ondrrue trrerd rr1 òouÀ.etd. (noi(ro)
9. l-lotrr é§ro. Aev undpler rfnoro oro on[1. (rpcoto)
10. Ot yove(g prou prnope( ong òér<o n onq éwero. («provo-l)

11. OéÀ,co rov norépo oou. (pÀ.éno)

12. ['lpoonoOoùpe pre Mnouévog Arpeg oÀÀ.o Òev prnopoùpre. (ptÀ.dtrl)

188
O BéÀre ro p{poro mov eveordrro. ; r'
1. 0o nepdooupe nepràFe B. vo rprdooutrre
2. 0o Òtrt 9. vo §er<rvqoco

3. 0o gÉyer 10. vo ndet

4. 0o yup(oouv 11. vo yroptdoouv

5. 0o pre[vetq 12. vo r<dverg

6. 0o Xopérpouv 13. vo rpdve

7. 0o proyerpéQere 14. vo oreil.oupe

O AroBdore néÀt ro Keipevo fin oeÀi6o 186 xor BéÀre rn oocnri ÀéEn. /

Avdmoorl 0o BdQouv - 0o §er<tvrloouv - provoorrlpto - 0q nedoouve

ooùBÀ.o - 0o {.rrloouv -
B6Àro

1. O AÀ.ér<og «r q EÀ.évr1 0a ne pàooore ro IldoXo orrlv KoÀ.oprndro.

2. lldvro orouq Bpdloug undpXouv
3. Tq MeydÀ.q l-'léprnr1 oByd ror rooupeKrq.

4. To Bpdòu 0o rdvouv 1-uo

5. To MeydÀ.o IdBBoto ro Bpdòu 0o ndve orlv er«<À.qo(o yto r1v

6. Tqv Kupror<r1 0o rptloouv to opvl orq

7. yro rnv A0rlvo qv Tp(rr1 to nPo-r(.

O I-péqrre ilporéoerq ue: /

Unvo - B6Àto yro nprrrll qopd - povoorrlpt xopeu0) Fdqot §errvdor
er«<À.qo(o

189
O Ptor{ore évov ouppoO4rri oog noÉ pnopeire vo oyopéoere: ;e
oonrp(veg Kor ypqppordolpo
évo xÀ.tpononrd xot évov Xdpq rqg EMdòog
pr(o (ovq ror évq CD
évo rour(ooroÀdreg, B(òeg rot évo r<otooB[òt
pr(o eq4pep(òo r<or évo BtBÀ.(o ytq rnv EMdòo
évov À.oprmrlpo 75 Bor, évo noréro rorydpo rot évov <ptqvd ovomqpo

O ouppoOqr{g oog rpérer vo òloÀé§el ro ooord pépog:

évo nep(nrepo / évo rpoppror<e[o / évo BtBÀ.tonotÀ.e(o / to roXuòpopre(o
évo XptoproronoÀ,e[o / évo (oloponÀ.oore(o / évo r<otdornUo Ue qÀ.er<tpu<d e(òr1
évo òroxonoÀ.elo / évo r<ordorrlpo poù1otv

O Fpérpre 8 nporéoerq (4 KoroeonKég xol 4 opv4lxéS) Ue "0éÀtù vo", /

"Uflopdl vo", "rtpérter vo", Kot "Xpel6(ttot vo".
'unyfioou

O Auré eivor évo o4preiopro oné r4 Eong6 yro rrl Mopyopiro. /

l-pérpre Kr eoeiq évo yro rov/r4v...

ltiaPYaPtua'
o.P h.N'ìu'!oolr',o',i
,, P,n," v a af tr;') r,^
riua)fias'
"o l'^:;r;;;;t fta ta
ro n)ovthfto xat
oxooniiv' oro Yittt YàPxer
rÌas
MnoPeis Ya xatPé Ya fias
aY òeY éxo,s
afiéYaYtt'
610 ooufiefyapxet' . --.ttan'io xatit
'ì it,,i" ) i'il oh'':,, !
nu
lii
o'l olr!^ r*ol), n
'ii
ns élt; lulnoPooYe
r-a'o'Ye ràn
il)o'
7fàPe ru)épott'o'
ù)àna 2'

190
Epnpéq; ft m
<Duv4 EUnp6q;
I7érpog Tov r<Ùpto l-oÀ.dvr1, noporoÀ.c6.
cDuv4 Aev undpXet rovévog r<Ùptog l-oÀ.dvqg eÒco.
llérpog Tr opr0pr6 éXete;
tDavr\ Eoe(g tt optOprd 0éÀ.ete;
I7érpog 1o 2310 642283
cDuvrl t
l-lqpore À.dOog, r<Épte. Orov onowdpe oro rqÀécp<ovo Mpre:
I1érpog Me ouyxtope(te. I fiapaxaÀdt. I Epnpoq(;) I Nat; I Aeyerc(;) I Opbte.
tDuvrl Aev nerpd(et.
xùprog FoÀév4g llopoxoÀ.trr.
I7érpog Tov r<ùpro l-oÀ.dvr1, nopor<oÀ.t».
xùptog faÀfvqg O (òrog.
I7érpog KoÀ.r1pépo, rùpre l-oÀ.dvq. E(prot o l-lérpog on'ro ouvepye(o.
xùprog l-ùrdv4g Nor, llérpo.
llérpog To ouror(vqrd oog e(vot érotpto.
xùprog fùrdvr1g Kovévo npdBÀ.qpo;
I7érpog OXr, 6Ào ewd§er. Epefg 0o e(poore eòot péXpt rtg téooeptg.
xùptog l-a[avrlg Ewd§et, llérpo. Oo e(prot er<e[ rotd rtq rpetq. EuXoptorri.

O Porliore Kor onovr{ore. q"

llotov OéÀ.et o llétpog;
llorov no(pver qv npoq eopd;
Tr opt0pr6 éXet o rÙptog l-oÀ.dvqg;
An6 noù tqÀ.etpcr:ve(o l-1étpog;
Tr À.éetorov rùpro FoÀdvr1 yto ro outor(vqtd tou;
Tr pr»rdet o rùptog l-oÀ.dvqg;
Oq l opo e(vor ovotXr6 to ouvepyelo;
Tt r»po 0o e(vot o r<Ùptog l-oÀ.dv4g oro ouvepye(o;

opoevrxé 04Àuxé ouòérepo

Ovopr. o (òrog 11 [òro ro (òro

Art. tov (òro tqv [Òro ro (òto

191
@ floi§re évov péÀo! AMéEre ro ovdporo Kor rq voÉyepo Ep
orov nporo ò16Àoyo xor pù{ore oro rqÀégtovo'

OéÀto vo PlÀ4oelq orn MoP(o' En(oqg Ue ro PnUo

Oo q0eÀo vo peivouv oro on[tt oog to notòtd' npottltu Kot ro pnuo
@éAere vo n6Pe é(o ono$e; oxéEropat oe PrePtxég
OéÀoupe vo épOouv mo oXoÀ'e(o oÙpto' neptntri:oetq.
OéAel vo gÉYto ono to oXoÀ'e(o'
OéÀouve vo gdPe é(o.
Mnoprrt vo Porqoo
OéAetg vo n6o eYcb; yror( OéÀete vo nd«o eYol,
ocpoù 0o r10eÀ.e vo noet
o l-uopyoq nou nPortPdet vo
e(vot exe(, Ytor( nPénet
vo òet touq Pro0qtég tou;

0o qOeÀ.o
0o qOeÀ.eg
0o 40eÀ.e
0o OéÀ.otrre
0o 0éÀ.ote
0o r1OeÀov (0o OéÀ.ove)

,?
@ BéAre ro prlporo oro ooor6 np6oono'
OéÀ.t» ya leivoule oro on(tt. (Pévto)(ePe(g)
Oo OéÀ.oPe oro ypoQe(o. (éPXoProÙ(qut6q)

l-rot(OéÀ.etg on' owrl t1 òouÀ'etd; (qeÙVco)(eVo)

Oo 0éÀ.ote orrlv toBéPvo; (tPtiltr;) (eUe(q)

Mqnog OéÀ.ouv npdrq; (§er<tvoco)(ou{)

Oo r10eÀ.o ro À.eqtd orov flétpo. (ò(vtrl)(eoÉ)

Oo r1OeÀ.ov ttg prn(peg noÀ.É vop(g. (qépvo)(eV6)
OéÀ,oupe mrlv r<o0qyrlrpto proq. (prù.o«»)(eoe(g)

oùpto. (poYetPeÉo) (outdg)

Oo qOeÀ.o

192
@ AxoÉqre r4v ep6rqon oro CD xor Bpeire 14 otoor{ onévrrlon. 6ì

(o) O r<ùproq Aoprn(pr1q e(vor ere(;

1. (9) O [òrog.
(v) Tr opr0p6 éXere;

(o) Tr opt0pr6 éXete;

2. (p) Me0oùpto.
(v) MnopoÉge vo gùyoupre.

(o) l-ìoÀ.ù xoÀ.o.

3. (B) Iuyv<rrpq.
(v) Eoe(g nqpore À.o0og.

(o) Aev trlnopo.

4. (p) Aev gnope(g vo épOetq.
(v) Aev éXro r<tvr1r6.

(q) Aev §éptr:.

5. (B) l-ror(éXo òouÀ.eré. Mrlncog pnoptrr
vo épOul eyul
r<r
(v) OXt, òe OéÀ.er vo ndet.
t-ro((ooq;

193
 Tnv Tpirq rr{yope ornv Kvtooti fi m
H AwtyévrlAourdr<q e(vot EÀ.À.r1voo;reptrov(òo on'to ltr<dyo. Aurég ttg pépeg
Bp(orerot or4v Kpqrr'1 r<ot ypd<pet orq prltépo qg nr»g nepvdet oto vqo(.

Tfapaoxeurt, 22 ttai'ou 20 . .

Ayannpérn fou faryà

€lya ornr Kpfirn, ora Xarù. lTptua nfiyt,a af0
tlpàdeo. 2ro )ryàn ye nepiperav r nTo i)a 11ta
n Toù)a ra t0y
rov
fpnyipn. rnr Tpirn nfiyaye ornr Krooé XAt ei[,
i 'are
ro aràxropo rou ll1ivon. ilrav xaran)nxnr6. ltlarà
nfiyaye orov hyn ll*é)ao xa xàraye ynàno.
§?paio ro tlpàdeto d)à nàpa nù)à anoxirnra.
TTpoxrés ro fipàlu n ToL)a eruipaoa xpnnxo(ts
f4étes xat yayaipe{a apri ye ymoupn. thàyaye, 3? /{ Tgwef
fimaye parfi ra npé{aye yéxp apyà. l4eù nrtya
oro Péfluyro, énou épeva [00 yépes. ll
na)ù niln
t11.60614
fuar opaia.
Zra Xanà égraoa xr6s ro npoi. Zfipepa nfiya nnr
ayopà xat gltiroa ru npàyyara ilou rtfle)es. u.5.4.
Qùù
lrnyérn

O Ptor4ore Kor orqvrriore. A

1. H Awry6v4 e[vor EMnv(òo; 8. Tr Éntove;
2. floù e(vot ourég rtg pépeg; 9. Metd tt érovov;
3. l-loù nqye nporro; 10. Merd noù nnVe n Awtydvq;
4. [1otog nep(peve mo Àrpdvu 1 1. l-ìcog rlrov 11 noÀ.to n6À.n;
5. l-loÉ nrlyov qv Tpfur1; 12. l-l6te érproot oro Xovtd;
6. Floù rdvove Unovto; 13. floù nqye onpepo;
7. Tr ero[prooe 4 ToÙÀo npo1réq; 14. Tr ér<ove orr;v oyopd;

194
 e(;rot rlprouv(o)
qoouv(o)
(rov(e)
qpoore 1 qpocrrov
rlooore q qoomov
rltov(e)
Adprorog Aéprorog

yup((o yÉptoo yup((ur yùptoo

yùproeg oyopd(ro oyopooo
yùptoe t!crlv((<rl r.l,rrrlvtoo
yup(oope etorprd(«l etoIprooo
yup(oore òouÀ.eùco òouÀ.eq.ro
yùptoov ;royetpeùo.l ;royelpepo
(yupioove) neptprévt» nep(uevo
rotoÀ.oBo[v<rr xordÀ.oBo

46prorog Aéprorog

r<ovco éKqvo t<dvtrr éKqvo

ér<oveg prévur épervo
ér<qve qrdvu; érptooo
rdvope rpeùyr» érpuyo
rdvore
ér<ovov
(r<dvove)

Aéprorog

ndol nÉYo
no(pvtrl nnpo
éx<rt e(Xo
rewp. BÀ.éncr e[òq
tpc0trl é9oyo
n(vo rlnro
épXolror nPoo

195
 AéEerq/tppdoerg nou Xptìor;.ronotoÉpt He rov Adproro

X0eq / Xreq q(v) Aewépo/Tpk4 nptv on6 À.iyeg pepeg

npoX0ég / npoXrég our4 rr1(v) (e)Bòopdòo nprv ond òùo/rperg... (e)Bòopdòeg
(e)9étog our6 ro(v) prqvo nptv on6 À.(VeS (e)0òo;rdòeg
népor nprv ond òÉo/rperg... Unveq
np6nepot nprv ond À,(youq Unveq
rnv nepoopévr1 Aewépo,/Tp(t4 nptv ond òÉo/rp(o lpovro
rrlv nepoopév4 (e)Bòoprdòo nprv ond À.tyo Xpdvro
rov nepoopévo pr(vo

O BéAre ro p4poro orov odproro. e r'

1. Epe(q erotFàaafe rtg BoÀ.iroeq Uoq XOeg. (erorpd(t»)
2. O Arqg pre tov TéÀ.q oro otvegd (néo)
3. I'lépor to notòrd rpetg pr(veg Ue rnv oòeÀ.94 prou. (pévt»)

4. To nepooprévo IdBBoro q MopÀévo «tvé(u<o goyqr6. (proyerpeÉo)

5, l-loÉ qv l-léprmq, Bpe K«rloro; (e[UqQ

6. Eytrl nprv ond À.(yeg Uépeq trr(o r<otonÀqrru<( yoÀ.À.u<( rotv(o. (BÀ.enrr:)

7. O oòeÀ969 pou orrlv EÀ.À.oòo nprv on6 òùo eBòotrrdòeg. (<ptdvor)

B. Epe(g §éperq norov o(Uepo ro npo(; Tov Mdpr<o. (pÀ.éno)
9. Eoe[g Tt q r<oOr1yr1tpto; (r<oroÀ.oBo(v«rl) (À.é<r.t)

10. To IdBBoro 4 yuvo(r<o prou 1 4 «irpeg. (òouÀ.eùir.r)

11. Epeig XOeg q Mo(pq qÀÀd òev (ne p tprévor) (épXo 1-tor)

12. l-1poXrég ro Bpdòu eyrit òùo ;rnour<oÀ.to r<poo(! (nivor)

196
O Polr{ore évov ouplroOqr{ oog: A Ftor( Òev qp0eg
mo oXoÀ.e(o 10eg;
noù rpov 10eg ro npu.ri
l ér<ove ro ooBBotor<ùproxo
rt é<poye 10eq ro ppdòu / orlprepo ro npt»(
rt ropo (p0e oro o1oÀ.e(o oq;repo
ov 4rov/nr1ye ornv EMdòo népot/npdnepor
ov e(òe r<o06À.ou tr'1À.edpooq X0eq É npo1Oég
ov proye(peqJe r(nore yto o4prepo 11 yro oùpro
ov nrlye oro otvepd outrl rlrnv nspoopévq eBòogdòo
ov éperve oro on[rr X0eg to ppdòu

@ Tr éxove q EÀévq rnv Bepoopévq eBòop6òo; Xprlorponorrlore ourd m Q

ro p(poro orov o6proro Kor grÀqore pero§É oog.

ndco Qcov((to erotpd(ro BÀ.éno rpcoro poyetpeùu.r trrévrrr

n.1. A: Tt érove 11 EÀ.évr1qv Tpiq;

B: l-lqye oro orvepd pe rov t-1érpo.
flÉve orr

AEYTÉPA
ofl afiMto
TPITH

onitt

NEMNTH
ofl onffl tou

aaL0anxtt

ZABBATO

KYPIAKH
ru |a)ftaa 197
@ ao6q re rov eveordro. q /
Eveordroq Aéprorog

1. gràrou\e rprdoope

2. proye(peQo

3. épetveg

4. erorprdoore

5. rlnrov

b. rìpee

Orov ypdrpoupre évo ypdUpo 11 puo r<dpto orov notépo Uoq, orov oòeÀ'tpé prog rrÀ..
r'1 o' évov g0.o pog, ouvqOcog opX((oupre étot:

Ayannré you narépa/fùpyo r<tÀ. 11 Ayannyére you nafipa/hipyo «tlt.

Orov ypdqoupe évo ypdUpo 11 trlo r<dpto orq prrlrépo Uoq, ornv oòeÀ.<pt1 prog r<tÀ..
11 oe pro 9il.r1 prog, ouvrlOog op1[(oupre érot:

Ayannrfi you pmépa/e)érn rrÀ. q lyannyérn pou ynrépa/€)évn t«lr.

Kor ouvrl0og reÀ.eui.lvoupe érot:

2e gùù / ne ayànn / (til)a) qhà / h)àna

O Fpéqre Fro Kdpro o' évov giÀo li pro giÀq pe ouré ro priporo fiov odplarc. /

TIqO) e(prot éXto rdvu; BÀ.éno tpCOtr: poyerpeùto prévul

198
@éAerq vtl Touq 6oÉpe; r,ì m
KoroÀ.oBeg yro norov
Opéorr1g Aev §épetg norov e(òo Xreg.
Mdpxog llotov;
Opéorqg Tov Poprdv. Tov 0uprdoor;
Mdpxog l-kog. Mo out6g e(vor orrl Bopr<eÀ.6vq.
Opéor1g Nor, ere( trréver oMd e(vor orq OeoooÀ.ov[Krì yro À.ryeg pépeg.
'HpOe yro rnv'Er<Oeor1. Kor
§éperg pe norov 4rov;
Mdpxog O1r, noù vo §épor.
Opéor49 Tqv EÀ.évr1rq Movouodr<4 nou yvr»p(oo;re népot L
oro nÀ.o(o yro rnv Képrupo.
t)
Mépxog Ar<ou vo òerg. Mu<péq nou e(v' o r<6oprog!
Il(!l
Opéort1g OéÀ,erg vo rouq òoùpre;
Mdpxog Anl
l-ror(6Xt; M' opéoer o Poprdv. E(v' opo(og rùnog. J: .,\
Opéol,r79 }<é<propror vo rouq r<oÀ.éoco oro on(l prou évo Bpdòu.
Mdpxog Opo(o. l-ro ndre À.eg;
Opéon1g MdÀÀov yro Terdprq. Eoù prnope(g;
Mopxog Not. Aev éXol vo rdvo r(noro rqv Terdprrl ro Bpdòu.
Opéor49 Oo rov ndprr;, r6te, ondqe qÀ,égovo vo r<ovov(ooupe xot 0o oe ndpo-r oùpro.
Mdpxog 'Eyrve.

O Por{ore Ko! orovr{qre. t"

1. llorov elòe X0eg o Opéornq;
2. O Mdprog rov Ouprdror;
3. l-1où vopr((et 6l e(vot;
4. l-ror(11pOe o Poprdv orq OeoooÀ.ov(r<4;
5. Me noro rlrov;
6. O Mdprog xt o Opémr1g §épouv tqv EÀ.évq;
7. l1où q yvc6ptoov;
8. OéÀ.er vo rouq òer o Mdpxog;
9. lloù or<é<preror vo roug r<oÀ.éoer o Opéon1g;
10. l-l6re;
1 1. Tt éXet vq Kdver o Mdpr<og qv Terdprq ro
Bpdòu;
12. llotov 0o ndper qÀ.é<provo on6qe o Opéorqg;
13. Fl6re 0o ndper rov Mdpr<o;
 pe Me Àéve Kooro.
oe 2e BÀéner oulvd q Ko[r4;
Evrxég TOV Tov §éptrr ono to oXoÀ.e[o.
rn(v) llulg rq À.éve;
TO To goye(peqrq ongepo ro npo[.

poq Mog nep(preve oro on(tt rou.

ooq Iog oyonder noÀ.ù.
flAq0uvnxdq rouq Toug e(òo qv nepooprév4 Tp(rq.
rts Trg BÀ.éno ondvto.
TO To érpoyo Xeeq.
*
AnÀ.oq MéÀ,À,ovroq Oo ro etO t1-tootrl orl ;repo.
+
*
AnÀ7 Yruoram«r1 [1pénet vo rTa òo on6rPe.

O BéÀre rn ooorn rpoooJnrKq ovrovupio. er'

1. t-1rrrg oe À,éve; 6, A: t-loù 0o nepr;révetg q Mop(o;
ile À.éve Ot»q. B: Oo neprprév<r.r orrlv nÀ.ote(o.

2. Kd0e ndre BÀ.énerg rov [1érpo; 7. A: Iog §éper r<oÀ.o;

BÀ.énu: ouXvd. B: Nqr, _ (éper noÀ.ù rcoÀ.d.

3. Oo nÀ.ùvetg eoÉ to poÉXo trlg; B. A: t-l6re 0o òerg rov AÀeEn Kor rrl l-eopy(o;
Not, 0o nÀ.ùvro eyor. B: Oo òro oùpro ro Bpdòu.

4. M oye(pe(;eg to r<otdnouÀ.o ;

O1r, òev poye(pe{.ro or<6pro.

5. Eoù éqoyeg lg prnovdveg;

Nor, eyo égoyo.

200
 opoevrx6 04Àuxé ouòérepo
Evrx6q

Ovo;roorxri noroq IIotq noto

Arrrorrxti notov notq noro

flA40uvrrrdg
Ovopoorrx4 notor noteq noto
Arrrorrxf norouq nortq noro

O Fpdrfre rnv ovrovul.tio "notog", "rroto", "rroto" orov otooré ,uno. y'
1. A: Aùpro 0o Byrrr Ue rov BoyyéÀ.q Kor rov Inùpo;
B: Me fiotous 0o pyetq;
A: Me rov BoyyéÀ.4 Kor rov Inùpo.
2. A: Awd ro À.ouÀ.oùòro to éoreù.e q EÀ.rooBer.
to éoreù.e;
H EÀ.todBet.
3. Mévoupre orov rp(to 6porpo.
nowq:
Ie
Irov rp[ro.
e(neq; tr aft6, oe, pe,yn + otrrortx{
4. To BrBÀ.(o e(vor yro rtg r<orvoùpyteg po0rlrpteg.
l-ro e(vor;
l-ro lg r<orvoùpyreg ;ro0r1tpreg.

5. X0eg e(òo 14 Aqpqrpo.

e(òeq;
T4 A4;r4rpo.
6. To o4pre[o-rpo qrov ond tov norépo oou.
An6 nrqv;
And rov norépo oou.

201
H ArrrKf é1el orpoio xÀipo rn m

H Arnr<q é1er yevu<d noÀù copo(o Tov lerpr«rlvo òev r<dvet noÀ.Ù rpÙo rot to roÀ.oro[pt r<dvet
r<À.(trro.

(éorn Trlv dvor§r1 ouvq0og éXer òpoord Kor ro rp0rv6ntopo efvot évo pu<pd t<oÀ.oxo[pt: éXet r1À.to, ot
Oeppror<poo(eg elvor or<6pro u{.rqÀ.ég, rdnou rdnou éXet ouweqtd rot BpéXer g6vo À.tyeg Qopéq.
O Xerprotvog opX((er rov Aer<éprBpro Kor r<potder préXpr rov Mdptto. Metd épXetot 11 dvot§n Trou
r<porder pré1pr rov Mdro. Kovovrrd, ro xoÀ.or<o(pr op1[(er rov loùvto xot ouveX((et loÙÀ.to, AÙyoucno
r<ot 6À.o rov IenréprBpto. To rpOrvdncopo opX((er oryd-oryd rov OxtcoBpto Kot nder pré1pt tov
NoéprBpro.
BéBoro, o xorpdg òev e(vor r<d0e lpdvo o (òrog. l-to nopdòetypo, noÀ-À.éq rpopég rov Xetprovo òe
Xrov((et ro06À.ou q ro;ud eopd tov loÙvto tr-rnope( vo rdvet ndpo noÀ.À.É (éorn.
To r<oÀ.or<o(pr or dvOpotnor ndve yro pndvro, enerò1 undpXouv noÀÀég copofeg nopoÀ.(eg Kot ro
Bpdòu Byo[vouv t<ot ndve rdnou rowd orq OdÀ.oooo, 6nou ouvqOog é1et òpoord.
Tov loùÀ.ro Kot rov Aùyouoro noÀ.À.o( <peùyouv yro òroronég e(re oro vqotd elte oe òtd<popeg
nopoÀ.(eg pror<prd ond rqv Arnr<r1. Tdte, ouro( nou ptévouv ornv A0qvo Kot. rov lletpord nepvdve
xoÀ.d ytor( òev éXer noÀ.ù r<6opo Kor. ro ouror(vr1ro e(vor Aryo, nou oqprofvet 6rt Bp[or<etg eÙr<oÀ.o
vo noprdperq Kor òev éXet noÀ.Ù 06puBo.

O Por{ore Kor orovrriore. IA

1. llcbg e[vot to r<À.(pro orrlv Arru<q;
2. llcr.rg elvot o r<otpdg tov Xerpro-rvo;
3. To r<oÀ.or<o(pr;
4. Trlv dvor§q;
5. l-'lrrlg elvor ro q0rv6ncopo;
6. l-l6re opX((et o Xerpuilvog;
7. Og nére r<pordet;
B. MéXpr néte r<potdet q dvot§q;
9. l-l6re opX((et rot ndte teÀ.etolvet
ro r<oÀ.oxo(pt; NEIPAIA:
10. Korro cpOrvdnorpo;
11. Tov Xerprolvo Xrov((et;
12. lloÉ ndve or dvOpconot to t<oÀ.oxo(pt;
13. Tr y[verot tov loÙÀ.ro Kot rov AÙyouoro;
14. l-ror(nepvdve r<oÀ.d owo( nou ptévouv
orqv A0r1vo Kot orov Tletpotd;

Ioùvro

202
 Ot réooeptg enoXég
11 évor§r1 ro xoÀoxoipr ro g0lvénopo o lerptilvog

(éor4 òpoolé
Bpé1er
r<dver/éXer xpÉo oépo
rlrryoAi(er
tiÀro
UÉxpo ;1rovi(er
.
exer
Aloxdòo guoéer
ouvveglo
noytovté
opoio xolpé puodet : éXer oépo
6o14go xorpé

xéver (éor\ /

1t

.'li&
j
ll
rll
,l,ll,
I

lrl guoder
il
l

itir,
l
'l "lil
rr/ll
l
l
I Bpé1er
1,,i/
elr *i_1,
t

- -.t.-- , ",4_4
@ MrÀ{me pero{ù ooq Kor ypdrlre yrq rrlv Oepgoxpoolo. A
O A òroBé(er rov névo nivoxo xor oxené(er rov xdro,
O B òroB6(er rov xéro nivoxo xor oxen6(el rov ndvo.
n.X. A: Tr 0eppor<poo(o éXer orqv AÀe§dvòparo onpepo;
B: Tprowo néwe Bo0poùq.
A: l-'lcog e(vot o r<otpég er<e[;
B: 'EXer r1À.ro xor (éorn

O xorpég orov xéopro

AÀ.e§dvòpero 354 MdwpeoÀ. 11 :

Aprorepwopr Moidpu 324
A011vo 28A M6oXo 9B
BopxeÀriv4 234 Néo Ydprry
BepoÀ.[vo 17> OoÀ.o 148
AouBÀ.[vo 18: l-ìop(or 154 A : A(0ptog xorpdg
EòrpBoùpyo 144 l-lpoyo 16> : : Iuwecptd
EÀ.o(vxr Péu<roBu< B : Bpo1rl
Zuprpr1' 14> PcoUn 224
Ko(oprnÀ.dvr<o 244 IroxX6À.pr4 108
KoneyXdyq 16: Top6wo
Aovò(vo 15: Opoyr<<poÉptr1 174
Moòp(rq

AÀ.e(dvòpeto 35A M6wpeoÀ.

Aprorepwo;r 142 Moidpu 324
A011vo 28A M6oXo 9B
BopreÀ,ovq Néo Ydprq
BepoÀ.(vo 17> OoÀ.o 148
AouBÀ.(vo 18> l'lop(or 154 A : A[0ptog r<otpdg
EòrpBoÉpyo llpdyo 16: : : Iuwe«ptd
EÀ.o(vr<t 108 Péu<toBu< 6A B : BpoX4
Zup(Xn 14 >. PotUn
Ko(oprnÀ.dvr<o 244 Iror<X6À.pu1 10 B
KoneyXoyrl Topdwo B:
Aovòfvo 15: OpoyxgoÙprq 17 A
MoÒpitr1 304

204
Or p{veq Tou yprivou

lovoudptog
OeBpoudprog MAPTIO>
Mdpuog
Anpfi.tog AEY TPI TET NEM NAP :AB KYP

Mdtog 123456
loùvrog 78910111213
loùÀ.rog
14 1s 16 17 18 19 20
Aùyouorog
IeméprBprog
21 22 23 24 25 26 27

OxrrilBptog
28 29 30 31
NoépBprog
Aer<éprBprog évo qprepoÀ.dyro

^
<(o))
v

Tov lovouopro r<dvet noÀ.ù r<pùo.

Tov loùÀ.ro ndwo rdvet (émn.
To yevé0À.td prou e(vor rov Noé;tBpto.

W
O Mrl{ore peroqÉ ooq. qe
lloro ;rrlvo elvor ro yevéOÀ.td oou;
ehr
7tc6ÉrA
['loro prrlvo e(vor to XptoroÙyewo;
À
llotog e(vor o npotog / o tp(rog r«À.. ;rqvog;
[1orog Unvoq éXer ouvrlOcog 28 Uépeq; é#
llorog Unvoq e(vot opréoog nptv/pretd ond (tov loÙÀ.to) r<tÀ..

205
 ENg tKtAZ}NrAl
AQ MATIA
)ooooooooo<
H OPAIA EAENH
NANZION
NOAYTEAH
o nÀPnAEEoz AOMATIA ME
NAPAAO:IAKO:TYA
MNANIO

o aoMAr I
t y§"§tiìJ?,r, o -.._
:XEAON NANQ:TH
OAAA::A
.':'HfJà$iff;,:,",ilNi; IABEPNA AINAA
14 Moiou-péXpt
so
|emepBpiou
Noouoo _ l_lopog
*i5§ll,o' ,nt ,u t7À,r1pogop[eg
15 ^ErroYPtSi Ztn,"''*r'v\
''trtnout[x onévowr
Ano :-
ftrnr òigo 86721-2

:XOAH
OAAA>:ION >NOP
oAAAZ>|O .
>EPO|NTK . |(ATAAY:H
'l<t
EMNEIPOI I(AOHI-HTET
AEITOYPI-EI ANO MAPTIO EQ: OKTOBPIO
THA: 06610 56223

O Korré§re nq enrypqgég ror prÀfore gero§É oog. IA

n.X. A: Fl6te À.enoupye( / e(vor ovorXrr'1 11 novordv;
B: Ano rov... rr-rg rov...
A: l-'loù Bp(or<eror;
B: Bp(or<erot...
A: Tr r4ì.érpcovo é1er;
B: To qÀérpovo rqg...

O Ptor{ore Évov ou;rpo0qr{ ooq ov orrlv né44 rou: Bpé1er oulvé, xéver ;e
rpÉo rov lerpdrvo, xéver (éorn ro xoÀoxoipr xrÀ. Ptor{ore oxdpo nére
é1ouv 1erp6vo, ov xdver (éorn rov Aùyouoro xrÀ.

O Fpdr[re yro rov xorpé m4v ndÀ4 ooq Kor 14 16po ooq,. /

206
 ll6oov xotpd ll6oov r<orpd
é1etg orrlv EMdòo;
pro0ofvetg eÀÀ4vrxd;

Aùo 1p6vro
nep(nou. And tov Anpil.ro.

O Porrriore Kor orovr{ore. ;e

n.X. éXerq / A0nvo; // 3 UÉveq
Aé;re òùo/tpio/réooepo xtÀ..
lpdvro
3; ,ffiI;:nil:.;ornvAorlvo; I ohÀ,o
évov;1pévo
1. é1etg / A04vo; // 3 prnveg
2. òouÀ.eùetg / Tdxro; ll 2 ypovto
3. proOo(vet eMqvu<d I N(vo; ll [6oov r<orp6 é1etg...; : flooov r<orpd e[oor...;
Mdplo
4. e(vor / Atovùo4g/ MeÀ.Boùpv\; ll 71pévro
5. neprpévetg ondw4oq on6 / l-lovenror4;uo; // 5
Bòoudòeq
6. grtdXvouve / ouror<[vnré roug; ll Leurépo
7. e[vor nowpeprévog / Adtrrnpog pre / MoptÀ.évo;
ll 11 prlveg

O Ptor{ore évov oulJpo0nrri oog:

ta
n6oov r<orpd é1et/e(vot or4v EÀÀdòo / m4v... r<rÀ..
pro0o[vet eÀ.À.r1vu<d
e(vot nowpeprévog/ltr.rproprévog
pévet orov... / or4v... I oto...
oò4ye( to (òro ouror[v4ro
e(vor ouwo§toùXog
(onouòd(et oro flovenror4trlo)

207
'AAAo rpio ou(Éxts, oe rrqpoxoÀril ft m
H Kotep(vo éXet ro yevé0À.rd rrlg oq;repo. Me t1v nopéo qg rpcbve rot nivouv o' évq ou(epi.
Kepvder q Korep[vo.

@ov6o4g 'EÀ.o, Korep(vo. Xpdvro noMd.

Oultég No to
r<orom(oerq. It4v uyetd oou.
f\énq No (4oerg.
Korepivo EuXoptoro.r, noròrd. Nd'ore xoÀd. Irrlv uyetd oog.
l-loporoÀ.rll, r<ùpte! Oo OéÀ.opre 6lio pronoòdrt, pfo rupontrdt<to,
pr(o r<ecpreòdr<ro, pr(o ;reÀ.tt(ovooqÀ.dto rt évo r(or((xt.
llénq Tr À.ére Kor yro r<opud yopròoùÀ.o;
Kortp[vo Nor. Kor pr(o yop(òeg ooyovdxr. E(poore ewdEet;
@u1t6g Nor, vor. Kor noMd e(vot.
Korepivo E... ror oÀÀo tp(o ou(dxto. Eoù, I-lon4, puo trlnrpfuoo or<6pro;
llénq l-ror( 61t;
Korcpivo Mto prntp(too yro l1v rup[o r<ot À.tyo noyor<to, e;

O Porrlore Kor orovr{ore. IA

1. Tr éXer q Korep(vo oÉUepo;
2. fioù e(vot rulpo Ur rnv nopéo qg;
3. Tt rdvouv;
4. [1orog r<epvdet; l-ror(;
5. Tr À.éer o Oovoorlg mrlv Kotep(vo
yro ro yevéOÀ.rd tr1q;
6. O OcrlUqq;
7. Hl-ì6nqlÀ.éer;
B. Tr nopoyyéÀver Korepfvo orov oepBttdpo;
11

L Tr oÀÀo À,éer 11 [-l6nr1 vo qdve;

10. H t-ì6nq 0o ntet ou(dr<t 11 puo gntpfuoo;
11. Tt oÀ.À.o Xpero(owor yro ro ou(dxto roug;

208

r i
 Ouotoqrrrd Ynoxoprorlx6 KordA4§r1

l-trripyog, Kcrlorog g, Krrlcné x4g

I-t«rlpy é x4 -érnq
opoevtKé norépog, oòepgdg notepoùAqg, oòepgoÉA4g -oùA4g
Idoovog, Òp6poq looovéxog, òpoprdrog -dxog
EÀ.évq,toBépvo EÀ.ev iroo, -roBepv [roo -froo
04Àuxé
Képn, toBépvo r<opoÉÀo, roBepvoùAo -oÉAo

opoevrxé òpdpog, r<o«pég òpopréxr, rorpeòéxl

04Auxé EÀ.évq, roBépvo EÀ.evdrr, toBepvdxt -oK!

ouòérepo norò(, tponé(r norò6xr, tpone(éxl

@ Koné[re ro uroKoprfilKd xor ypérpre ro ouoroonKé. /

1. l roBepvoÉÀ.o n rafiéova 6. q ropexÀ,[roo
2. 4 AwoùÀ.o 7. q povoùÀ.o
3. ro òpoprdrt B. o Nu<oÀ.dr<1q
4. ro nrpouvdrr 9. ro rpoodrt
5. o oòepqoùÀqg 10, q gntpfuoo

(! Fpérfre ro unoKoprorrxé. /
1. Ayond«o noÀ.É ro aropàn pou. (oy6pt)
2. o trrog e[vor noÀ.ù xoÀ.69 po0r1rr1g, §épere. (^nUÉrpnq)
3. To rqg efuor ò(nÀ.o mo roXuòpopre(o. (proyo($
4. o trre oyonder noÀ.ù. (norépog)
5. [1dpe oro onfut, prou; (r<oùr<À.o)

6. Ere(vo to e(vot q xdp4 roug. (ropnor)

7. Mnoprrl vo éXto À.(yo ordpo, ooq nopoKoÀrri; (UcoU0

B. Mqnog e(oor r<oupoogévq, pou; (EÀ.év1)

9. noù e(vot ro BtBÀ(o oou; (l-rdvvrlg)

209

/
O rrptirToq eivor rrlo UnÀéS qrrri Tov EeÉrepo ft m
Aeurépo npo-l( oro ypo<pe(o...

To0ro KoÀ.qprépo, Ko(rq. KoÀ.q Bòopdòo.

Kofrry KoÀ.q Bòopdòo, ToùÀ.o ;rou.
To0ro TeÀ.rrd, òev r1pOeg 10eg ro Ppdòu oto orvepd.
KoirrT Nor, rlprouv r<oupooprévr1. 'Epretvo oro on(rt rot e(òo ;uo noÀ.td eÀ.À.r1vtr«1 r<<oproò[o

orqv l1À.e6poon.
Toilto 'Hrov r<oÀ.q;
Kaft4 KoÀ.r'1. EiXe nÀ.dr<o. E(vor tpfo oòéÀ.gto. O Apqg, o AÀ.érog r<r o EudyyeÀ.og xot
oyondve qv (òro yuvo(ro, rr1 Bdoo. Autl e(vot rptdwo néwe lpovorv, é§unvq,
6Xr noÀù r»po[o r<or, BeBo(<r;q, e(vor or<6pro eÀ.eÙOepq. MeydÀ.o np6BÀ.r1po, 6nolg
roroÀ.oBo(verq, yro qv enoXq er<e[v1! O npotrog, o Apnq, e[vot (;qÀ.69, Àent6g rot
ropolog. AouÀ.eùet oe Uro rpdne(o oÀ.À.d òuoruXog òe Byd(et noÀ.À.d À.e«prd.
O òeùrepog, o AÀ.érog, e(vot nto r<ow6g Kot nto Xowpdg qn'rov Apq. E[vot nto
peydÀog oÀÀd éXer Kor nro preydÀ.o ;1o06. O rp(tog, o EudyyeÀ.oq, e[vot o nto
trleydÀ.og on'rouq rperq. E(vor opretd Xowp6g, r<owdg, <poÀ.orpdg...
E(vor o nro rowdg xot o Àlydrepo olpo[og. E(vot dprcog noÀ.Ù nto r<oÀ.69 Kot TIto
oupnoOqlrdg on'toug dMoug òÙo rot elvot r<or... nÀ.oÙotog. Onc,.lg roroÀ.oBo(vetg,
ourq òev §éper norov OéÀ,et, éXet r<t ourq òÙo oòeÀ<pég nou e[vot epotreupréveg po((
rouq Kor y(vetor évo prnépòepro. E(Xe noÀ.ù yéÀ.to.
Toù^q KoÀ.d, r<dnoreg on' outég ttg noÀlég totv(eg éXouv oÀ.4Oeto noÀ.Ù yéÀ.to.

OOo.

ffi

210
O Eooré ri ÀdOoq; A
1. H Kofuq òev n(ye X0eq oro oweprd.
2. E(òe ;uo noÀ.td yoÀÀ.u<q xot;-ulò(o orqv rqÀ.edpoon.
3. Itqv r<roproò[o undplouv rperq oòeÀ.go(.
4. Kot ot rperq oyondve q Bdocrr.
5. H Bdoc» eivor oopdwo néwe Xpovrrrv.
6. O Apnq e(vqt nto À.emdg on6 tov AÀ.ér<o.
7. O AÀér<oq e(vot À.rydrepo qrnÀ.éq ond rov Apq.
8. O EudyyeÀ.og e(vot o À.rydrepo véog on6 rouq rperq.
9. O AÀ.ér<og e(vot o nro nÀoùotog ond rouq rperq.
10. H Bdoco éXer òùo oòeÀ.9é9.

Euyxprn xdq
O ApqS e(vot nro QnÀ6S qné rov AÀ.ér<o.
H Bdocrl e(vor Afyo nro prtxpq oné tov Apr1.
O EuoyyeÀ.og e(vor noÀù nro preydÀog oné rr1 Boocr.l.
O AÀ.ér<og e[vor Àrydrepo qrnÀ.oq oné tov Apr1.
O AÀ.éxog òev efvot réoo À.ent6g 6oo o Apnq.
H Bqoo òev e(vor réoo UnÀn 6oo o AÀ.ér<og.

Ilenxég Ynep0enKdq
O Apnq e(vor o nro {qÀog on6 toug rperq.
H Bqoo e[vot 4 nro prrrcprl on' 6Àoug.
O EudyyeÀ.og e(vot o Arytirepo olpo(oq ond toug rperq.

@ Por{ore Kor onovrrlore yro rov AAéxo, rov Apn Ko! rov EuéyyeÀo. Ip
n.X. O AÀ.éroq e(vor nro UqÀéS ond rov Apq;
florog e(vot o nro À.enrdg ond roug tperq; mÀ..

211
O [pérfrre 14 ot»orri np6roo4. /
1. ApnS / UnÀ6S / AÀ.éxog (nro)
O hpns eivat nto {il6s ané ror A)éxo.
2. AÀ.ér<og / r<owdg / Apqg (nto)

3. AÀéxog / véoq / Apnq (À.ty6repo)

EudyyeÀ.oq / peydÀ.og / tperg (o nro)

5. Apqg r<or AÀ.ér<og / nÀoùoror / EudyyeÀ.og (À.ry6repo)

6. AÀ.ér<og I òev lougno0rlru<69 / EudyyeÀ.og (16oo... 6oo...)

EudyyeÀ.oq / nÀoùorog / dMouq òùo (nro)

B. EudyyeÀ,og / Àenr6g / roug rperg (o À,tydrepo)

9. AÀér<og I òev lÀ.entdg / ApnS (t6oo... 6oo...)

O [péqrre rn ooorn Aé§r1 xor Bpeire yro rorov ord rouq rperq /
oòeÀgoÉg prÀ6pe.

1. O Eoàf filos e(vor nto oupnoOqnrdg on' our6v.

2. Aurdq e[vot véog on'rov Apq.
3. Aw6g nro noÀÀ,d À.egrd on'rov Ap4.
4. Aurdg e(vor À.rydrepo on'rov EudyyeÀ,o.

5. O Apnq e(vut nro on'ourév.

6. O _
on'ourdv.
efvor nro véog
,EE trtrtrtrtrtr
, EEtrtr
trntrtrtrtr[
tr
Ot]EtrtrtrTtrtrtr T
5 TEtrtr
. trtrtr
I
212
 O MrÀ{ore perosÉ oog (o) yro rnv orxoyéverd oog,
(F) rnv xo04y{rpré oog xor (y) yro rouq ouypo04rSg oog.
a
n.X. [lotog e(vor nto UeydÀ.oq; O oòeÀ.q6g oou 11 4 oòeÀ.gr1 oou;
lloro e(vot nto {;qÀ.r1; H r<oOqyrlrprd pog É eoù;
rcrÀ..

O AroÀésre ro ooord ./
1. H 'EÀ.À.q
e(vor rra Qfl.q oné q ;r4répo qg.
o. 6oo B. nro y. ond

2. H A0(vo òev e[vot crlpo(o 6oo 11 OeoooÀ,ov(xq.

o. ooo B. nro y. t6oo

3. O yrog pog e(vor nro étrropqog ond TOUq.

o. rov yro B. o yrog Y.YIO

4. H Mdprov e(vot nto À.em4 ond ug réooeptg.

o.n B. Àlydrepo y. 6oo

5. O AXù.À.éog e[vot réoo Xowpdg 6oo TOU,

o. rov norépo B. o norépoq y norépog

6. Aurég or prqlovég e(vor or<ptBég ond er<e(veg.
o. noÀ.ù B. 6oo y. À.tydrepo

7. To HpdrÀ.eto e[vor nto preydÀ.o ro lordwrvo;

o. TTto B. 16oo y. ond

B. Auro[ or unoÀ.oyrorég e(vor nro gqvo(ond ere(voug.

o. À.(yo B. Àlydrepo y. oné

9. O rùprog Kopoprdvog e[vot nÀ.oùorog on'6À.oug.

l o.6oo B. noÀ.ù Y. O nro

213
 ^
((o)>

UnÀ6S q r<owdg.
Kdnoroq prnope( vo e(vqt
Xowpdg, yeprdtog, À.emdg r1 o6Ùvoroq.

proùpo
roqrqvd (oto.
Kdnoroq/Kdnoto rdrrrvo
proMrd. To poMrd tou/rqg prnope(vo e(vot xoroopd/oyoupd.
prnope( vo éXet §ovOd pror<prd q r<owd.
yrp((o
donpo
wY

rqmovd
Kdnorog/Kdnoto npdotvo O Tdr<qg òev e(vot oÉre r{.rqÀ.69 oÉre r<ow6g.
prdno.
prnope(vo éXet yr<p((o H N(rr1 òev e(vot oùre À.enrq oùre 1owpq.
yoÀ.ovd

o l-leprypérpre ol1v r6§q rov llévo, r4v Apléòvn, rov MlyéAq Kot rnv lodvvo.
l
Movrérfrre Xp6Uo éyouv ro UoÀÀrd rouq Kol ro Fdrto rouq.
e

lcr-ldvvo MtXdÀ.qg Aprdòv4

214
O Iuyxpivere rov Kricro, 14 Xpuoév04, rov Mépxo Kor rnv EÀévr1. Ia

--t"
'\a
)t
\r ìl
l-

'.,-i-l*g
f-_L _')*
-

Kolorog Xpuodv0q Moprog EÀ.évq

O fleprypérpre trrrlv ré§q òÉo { rperg ouppogqrég oog. ,

Or éÀÀor npéner vo povrérpouv yro rorov prÀére.

n.1. E(vot UnÀ6S r<or À.emdg. 'E1er poùpo xoroopd ;roMtd r<ot <popder yuoÀ.td. l1orog e(vot;

@ [pdrpre yro rr'lv orxoyéverd oog { évov gfÀo oog / pro g(À4 oog. /

215
Ero roluòpopeio fi m
@ovaoqg KoÀ.4pépo. Aurd to ypdLrpo e§npég yro lpÀ.ovò(o.
Kr owd ro tp[o yro BéÀyro.
YnéM7Àog Kr ourd ndve e§npég;
@ov6or7g OXr, onÀ.d.
YnéMqÀog Aorndv. Aurd ro ypoprprordoqpo e(vor yto ro e§npég xor ourd ytq ro dÀ.À.o rp(o.
l-léwe r<ot eBòoprqwo 6À.o pro((.
@ovoo4g 'E1o xr ouro ro òépo yto AuorpoÀ.[o.
YndMqAog E(vor ndvo ond òÉo r<ù.d;
@ov6or7g Nor, npéner vo e(vor yùpo oro rp(o.
YnoMflrog E, tdre 0o ndre or4 Oup[òo nou ypdger "Aéporo". Ere[onévowr.
@ov6or1g Ewd§er, euXoprorco.
'Evog xùptog Ee... ourd yro rnv l-ldrpo. Iuorqprévo.

O Porriore Ko! onovrriore. te

1. Tr OéÀ,er vo oreil.er o Oovdoqg orrlv lpÀ.ovò[o;
2. l-1cr-lg OéÀ.er vo ro oreil.er;

3. floù ndve ro oÀ,À.o rp(o ypogproro;

4. Aurd 0o ro oteil.et e§npég 11 onÀ.d;
5. fl6oo r<dvouv ro ypoUpotdorlpro;
6. l-ror(òev prnope( vo oreil.er to òé;ro on' our( q Oup(òo;
7. l1oÉ npéner vo nder yro ro òépo;
B. O r<Éprog pretd on'rov Oovéon iloq OéÀ.et vo meil.et to ypdprpro;

216
@ Eiore oro ro;1uòpopeio. Iloi[re évov péÀo. te
1. OéÀ.ere vo ore0.ere òùo ypdtrrporo o' évov gfi.o ooq oro ['lop(ot.
'Evo onÀ.6 rr évo ouorq;.révo. To ypoprprotdoqpro rdvouv é§t r<or oyò6wo.
2. 'EXere vo oreil.ete rperg r<dpteq oro ApBoÙpyo.
To ypo;rprot6orlpo rdvouv téooepo rr eBòopqwo.
En(or1g À.ére orrlv undMrlÀ.o 6tt éXete évo òépro yto rn
Iog pcrlrder ov ro òépro e[vot ndvo qn6 òÉo rù.d.
Eoe(g À.ére orrlv undÀ.À.qÀ.o 6tt o(youpo e(vot ndvc,.l ond òÙo r<rÀ.d.
Iog À.éer 6rt npéner vq ndte orrl Ouplòo 4 nou À.éet "Aégoto".

@ !-pérpre évov oné rous òroÀéyoug ilou einore. /

@ AxoÉare rnv epdrnon «rro CD xor Bpeire rn ooorli ondwnon. 6ì

(o) 'EXet roÀ.6 r<orp6.

1. (B) Aùo pqveg.

(V) Oo e[pror eòri oe òùo prlveg.

(o) Ito orveprd.

2. (B) Aev nr1yo.
(V) Oo ndro ro IdBBoto.

(o) Nor, oe e(òe.

3. (B) O1r, òe oe e(òe.
(V) Nor, ;..re e(òe.

(o) Nor, oe e(òe.

4. G) OXr, òe oe e(òe.
(V) Nor, pe e(òe.

(o) OXr, òev éXor.

5. (p) Nor, éXer noyorvtd.
(V) OXr, rdver noÀ.ù r<pùo.
Av «pÉyerq rrprv orré TIS 11, Oq rov Fpelq erei nm
O Inùpog éXer évo pu<pé tunoyporpe(o. Oo yto òÙo 6peq, ytor(éXet poweBoÙ ;-r' évov
À.e((.ret
r<orvoùpyro neÀ.dr4. A«prlver évo orlpre(«rlpo orov Iropdrq, rov undÀ.À.qÀ.o nou r<dvet r<dOe prépo
rtg e§orepu<ég òouÀ.etéq.

2taYàtn'
lnàpxoo,
'Vpenr' ':,:..:::'i:: {,'ioiir,ill,no*"0'o-
rat érar qaixe)o
'o /.i'lrà
0a
'el'-nàpr,, art, tot/ o^flu'*\ri' an rPaqc',i
,'rr,nou. -66aas
Kotrorav':;:t; o qàrilir" u,r",
Ar q'ye'i ill; 71s it,
otov ìnyonou'to' irl" onl| ,n nopiva'
:.::' ; i:!ii: ;, ; ril.
T!'i/,i;:: a" o' n ont
ar't' ;:;ii n "!:! ar t
u;
qà
y p aq ai o'

ffi an é r r
ol'" i^i" "
K )
il à av ;,:ii,j:l;;:l',i:;
n hy
o
u'
;: :;,::' *). a,,s, 2
er loo

o",:, i^'

1nttPos

O Por{ore Kor orrovr{ore. Ia

Tr òouÀ.erd rdver o Inùpoq;
Tr òouÀ.erd rdver o Iroprftqg;
Tr òouÀ.erég é1er vo rdvet o Iro;rftr1g oqpepo;
l-'loù npéner vo ndet npcoro;
5. Tr 0o y[ver ov <pÉyer nprv on6lg 11;
6. Av òev e(vor ere( o AqprdnouÀ.oq, ond Tlotov 0o ndpet to À.erPrd;
7. Merd noù 0o nder;
B. Ie norov 0o Òrrroer tov <pdr<eÀ.o;
9. l-loù 0o nder ;reto;
10. Tt crrpo 0o yup(oer o InÙpog orq ÒouÀ.etd;

218
 Av (eo) «pùyerg ro npol[, 0o rpréoerg opyd to Bpoòu.

Av (eo) «pére éEc,r, 0o épOoupe pro(( oog.

§
.§.
& Y

onÀ.69 préMowag onÀ.69 préÀ.À.owog

O Por{ore évov ouprpo04r{ ooq r 0o xéver.. ta a

e .Q
,i
t.
1. ov nder orq Popq / orq MéoXo / oro P(o we Zovétpo / mrlv AOqvo
2. ov pe[vetoro on[rt ondrPe
3. ov o xotpdq e[vot r<oÀ.69 tqv Kuptor<r1
4. ov épOer évog q[À.og / pro <pi].q ondqle oro onfut tou/tqg
5. ov Òev ndet mq òouÀ.etd oÉpro to npol(
6. ov òer évov... xpox6òeù.o oro pndvto rou/tnq
7. ov Bpet évo noproqdÀ.t pe noÀ.À.d À.e<prd orov òpdpo

[, Korr6[re ro ouorofirKé Kor rlq ovrovupieq Kot /

B6Àre ro pripqro orov oooré rÉno.
1. Av eràoets (eoùlgtdv«») vtop(g to on6yeupro, 0o tov 6erc (eoù/BÀéno).

2. Av (eVor/oyopd(tr;) pnXovn, òev 0o (eyco/noipvco) r<ot r<opntoùtep.

3. Av o r<orpdg (e(Uoù xoÀ.oq, 0o _ (epe(g/nqyo(vtrl) orrlv nopoÀ.(o.

4. Av (épXoproQ ro noròrd oog, 0o (noi(to) Ue rnv KotroÙÀ.o.

5. Av (outég/§unvdol) ortg 7, 0o oro oepoòpdpno (owég/e(pot) ortg 9.

6. Av (epre(g/pévcrl) oro on(tt, 0o (epre[g/oroùo) ;rouou<q.

7. Av (eoeiq/épxoprot) oro on(rt, 0o (ey«r;/lioyerpeÙ ro) r<dtt t<tvé(tro

219
@ Fpéqre n 0o xdvere géroq ro xoÀoxoipr, ov nére o' évo eÀA4vrxd vr1oi. te
Xprlorponor(ore ro rropoKéro priporo, en[0ero Kor ouoroonxd.

ndor - tprucrr - n(vo - r<oÀ.u;rnoo - Xopeùo - oyopd(<rl

roBépveg - r.Udpto - roÀ.opopdKro - Uouoor<dg - r<poo( - oÉ(o - PÒÀteq

Bdpr<o - eÀÀr1vtrco( Xopo(- cupo(eg nopoÀ.[eg - eMrlvrxd r<oopr4proro

Evrxég IlÀq0uvrrrdg

éploptot éÀo eÀ.dte

n4yoiv<o (ndro) nrlyotve nqyo(vere
<peùycrl QÙYe qùyete
neptptév<r.r nepIpreve neprprévere
r<o0opror r<dOroe 11 roroe r<q0(ore
òtoBd(rrr ÒtoBooe òroBdore
YpoQ0) Ypoqe ypdqre
r<orrd(or r<o[ro(e r<ortd§te

O B6Àre ro priyoro crrnv onÀrl npomoxrrxri. , /

1. Nr(opr, nhyatve oro ypoee[o r6po. Ee OéÀ.er q ro0rlyqrpto. (nqyo(vc,l)
2. l-'lotò( pou, or<opro À,[yo. To rpoyqrd òev e(vqr érorpo. (neprpévco)
3. , xùpte Kooprd. O r<ùproq Nu<oÀ.dou 0o ooq òet oe néwe À.emd. (xdOogot)
4. , Krr-roro. O Ocoptdg e(pror. flrr;g ndet; (épxopoù
5. rr1 oetpd oog, rÉpte. H xupio s(vot nptv oné odg. (neptprévol)
'EXete òér<o À.emd. (Vpdqo))
6. truo nopdypo<po.

7. , oe ilopqKqÀ,6. Aev éXoutr-re vo noùpe r(nore oÀÀ.o. (<peùVc,.r)

B. ro Mo0qportxd oou, EÀev(too, ot nopoKoÀrrr. (òroBo(ro)

220

I
 A: Oo épOer o l-tcbpyog 4 o Aqp4rpqg; A l-lorov e(òeg; Tov Itoùpo 11rr1v'Erp4;
B: Oo épOouv xol or òùo. B E(òo xql roug òÉo.
A: floto rodwo 0o ndpere on6lg òùo; A To proùpo rl ro xogé;
B: Oo ndpo xol ng òÉo. B Kol ro òÉo.

x60e o éAAoq, r.p éÀA4, ro éAAo

Kdval prndvto r60e pépo. Ae OéAc» ourd ro g6petrlo, 0éAro ro 6AAo.

t-ldpe xéOe ésl trrriveg orrlv Képxupo. O 6AAog unoÀ.oyror4g e(vor nto gr4v6g.
KéOe ndre noq oro Aev 0o ndpo ourég, 0o ndpcrl rtg dÀAeg òùo.
orveprd;
K60e 6ouÀetd e[vor òùor<oÀ.4. Aev 0o ép0ouve pro(( trrog,
0o ndve pe rouq éÀAoug.

O Fpérfre ro orn",rc. y'

"lìorog 4p0e reÀ.rrd; O fiérpog 4 o AÀ.r<r1g;', ,'.Hp0ov
1.
f .,
o. Kot. ro òùo B. xor roug òùo y. Kor or Òùo
2. "Au-rég ot r<opér<À.eg o' opéoouv;,, ,,'OXr
noÀ.ù. l-1pol;rcr;
o.lg dMeg B. or dMeg y. dÀÀeg
3. "Kd0e ndre nog oro yugvoorÉpro;', ,,
Tp(r4 r<or l-lopooxeu4.,'
o. AM4 B. Kd0e y.Tnv
4. "Iog opéoer ro où(o rl ro xpoo(;,' ,,M,
opéoouv
o. Kot ro òùo B. xor ot òùo y. Kqr lg òùo
5. 'flog ouXvd mo orvetrld;,' ',No[, ndol .-- Bòoprdòo.,
o.rn B. rqv dM4 y. rd0e
'Oo <pùyerg ourrlr4v [épm4;,, ,,OXt, 0o
eùVo l-lépnr4."
o. rdOe B. rriv dM4 y.rnv
@éAo vo rÉvto Flo rord0eon rì m
EAév11 vo rdvo ;r(o xotdOeoì'l orov À.oyoptoopro '131-002104-13098.
KoÀ.qprépo. OéÀ.<o
Ioltlog flonovu<oÀdou lroowo;
ilrév4 Not, or<prB<r-rq.

fopiog I-16oo0o pdÀere;

EÀévq TpLordoro nevrywo òùo eupri. E(vor yto ro evofrcro.
Toltiog To ovoprd oog;
EÀév4 EÀ.évq Aqpqrproòr1.
Iolt[og Mro unoypoen eò«rl, nopor<oÀ.trr.
EÀév4 Oo (0eÀ.o vo rqvo r<ot pr[o ovdÀ.qpq newordoto eupc».
Toltiog To BrBÀ.rdpro Kor rnv tourdr4rd oog.
ilévq A, ouyv«rlpq. Op(ore.
lop[ag ll6oo efnore vo ndpere; llewoxdoto;
611 OéÀ.ere
EAév4 MdÀ.roro. Ee... §épere, 0o r10eÀ.o vo BydÀ.cr-r rot p(o ntorulttrrl rdpto.
loltfog l-to nrorrrrtu<éq, 0o ndre orqv xup(o Aqprou, òeùrepo ypoge[o optorepd.
EAév4 Nd'ore r<oÀ.d. EuXoproro.

O Eoor6 q Àé0og; Ia
1, H EÀ.évr1 e(vor orrlv rpdne(o.
2. OéÀ.er vo rdver truo rordOeorì orov
À.oyoprooprd 131 -0021 04-12498.
3. OéÀ.et vo BdÀ.er orov À.oyoptoo1.ro '(AHeto
rptordoro nevrlwo òùo eupr».
4. To À.egrd elvor yto ro evoir<to.
5. OéÀ.et vo r<dver Kor Uto ovdÀ.r1qq
nevqwo eup<o.
b. H EÀ.évr'1 òev é1et BrBÀ.tdpto.
7. Aev gnopef vo BydÀ.et nrorrottx4 r<dpro
oro (òro ropre[o.

222
 Av òev OéÀ.oupre vo éxoutr-re À.e<pto oro on(tr, ro Bo(oupre ornv tpone(o,
o' évov ÀoyoplooprS. Orov òev éloupre À.oyoproollo, ovoiyoupe évov.
Orov Bd(oupe À.egrd o' évov À.oyoproog6, r<dvoupre pr(o xor60eo4.
Otov no(pvoupe À.egtd on6 évov À.oyoptooprd, rovoul.re pr(o ovéAqrp4.
l-ro rdnoroug À.oyoprootrroù9, 6rov Bd(ouUe n no(pvoupe lprlproro,
peptrég eopéq ò[voupre to BrBArdpré pog.
Av OéÀ.oupe, pnopoùUe vo r<dvoupe pto r<ordOeor1 q prto ovdÀ.qr.l.r4
orqv Aurdpor4 To;reroxl| M4lovri (ATM).
r' évo r<otdor4pro prnopoùpre vo nÀ.rlpcooouue Kor ue rrororrx{ xépro.
Irqv rpdne(o en(oqg prnopoùpre vo ;1oÀéooupe n vo oyopoooupre
òoÀ.dpro, À.(peg, eupo.l r<rÀ..

O Eiore orqv rpdne(o. Iloisrr rov ro;rio Kor rov neÀ6r4.

te
1. oéÀ.ete vo rdvere puo r<ordOeorl orov À.oyoptoopro 044-s678931-i3459.
OéÀ.ere vo BdÀ.ere €410. To À.egrd e(vot yto evo(xro. Aur6g nou éXer rov À.oyoproopré
À.éyeror anunrpnq KopopdvoyÀ.ou. oéÀ.ere vo rdve-re Kor urq ovdÀ.4Qn €150 on6 rov
À.oyoprooprd oog. Aev é1ere rourdr4ro, éXere òtoBorlpro.

2. OéÀ.ete v' ovo(§ere évov À.oyoptoopr6. O undÀ.À.r1À.og (qrder ro 6vo;rd ooq, rn òreùguvor1
ooq Kot ro qÀ.érpcovd oog. Irov À.oyoproo;rd ourd 0o rdvere pr(o rordQeorl €1.500.
oéÀ.ere en(oqg vo BydÀ.ere uro nrorolr<q r<dpro nou e(vor ror cashcard.
l-ro rrlv xdpro, 0o ndre orov rùpro l-prlyoprdòI, oro undyeto.

zzé
t-
I
i

OÉre xl epévo mm
11érpog Tr À.eg vo rdvoupe onorle;
Awo Aev §épo. 'EXetg eoù ropro xoÀr1 ròéo;
11érpog OéÀerg vo ndpe orveprd; Iro "Afiu" nol(er pto r<oÀ.r1 rtvé(trcr1tqtv[o. Oo ndve xt o
I-to.rpyog Ue rlv'EÀÀn.
Awa Ae opéoouv ot r<rvé(u<eg rotv[eg.
pr'
I7érpog Eprévo pr' opéoouv oMd òev nerpd(et. Mrlnog OéÀ.erg vo ndpe mo Oéorpo;
BéBoro e;révo ro 0éorpo òe p' opéoer r<ot noÀ.ù.
Awo Oùre «t eprévo. To §éperg.
I7érpog T6te pn1nog npol;rdq vo ndpe o' évo prnopdr<t r<ot preto...
Awo OXt, 6Xt. OéÀ.ro r<otr dMo.
11érpog KoÀ.d, òe OéÀ.etg oùre orvepd oùre Oéorpo oùre pnopdxt. Tt 0éÀ.etg, pe r<opirot prou;
Awo Aev §épco. OéÀ.trr neprnéreto, 0éÀ.t» r<drt e§ortx6...

O Eooré n À60oS; A A Oo ndo òtor<onég orrl l(gvo.

1. H Awo §éper rt OéÀ.er vo B Kr eydr. / Eyrir 6yr.
r<dvet ondr1.re. 'E1ou pre rorvoù pyro xo0qyqtpro.
A
2. Iro "Aoru" no((et puo r<rvé(u<r1rqtv(o. B Kr epeiq. / Epeig 61r.
3. Iro orvepd 0o e(vot r<r o f1étpog
rnv Awo. A Mnop6 vo ndpcrl rnv eelpep(òo oou;
Ue
B Nor oÀÀd 14 OéÀ.er xor 4 EÀév4.
4. H Awo Òe 0éÀ.et vq òer r<tvé(txr1'rqrv(o
5. TeÀ,xd 0o ndve oro 0éotpo.
6. H Awo OéÀ.er vo ndet o' évo prnop.
7. H Awq 0éÀ.er neptnéretq. floro prù.oer opoBtrd; H Mo(pq q
4 AéÀ.o;
B Oùre 11 Moipq oùre 11 AéÀ.o.
A florov 0o òerg on6rpe;
Tov floùÀ.o 4 rov AÀ.é§r1;
A I' / Iog opéoet ro où(o; B OÉre rov évo oùre rov dÀÀo.
B Nor, 1-l' opéoer. Eoévo/Eod§; A Tcbpo n Uerd;
A Kr eyévo (g'opéoeQ. / OXr, òe p'opéoer. B OÉre r<r:po oùre gerd.
A M' opéoer 4 r<À,ootx4 pouotx4. A : As OéÀco vo ndro oro orvepd.
B Epévo é1r. B : OÉre (xr) eyo.
A Ae opéoouv ot yop(òeg.
pr' A : Aev rlnro r<o06À.ou.
B OÉre (xr) egrévo. B : Oùre (xr) rlyuvo(xo prou.

224
@ aroÀé§re ro oocr6 ./
1. "X0eg ro Bpdòu épetvo oro on(rr." " K eya. I Kt epeva. I Ohe xt eyrb. "
2. "H Bdoro 4 4 Pévo 0o nder oro NoùnÀlo;"
" Oùre ru ey6. I K epeiq. I Oùte 4 p[a ohe rì aMn."
3. "Ae U' opéoer o prouoordq." " K{ epéva p' apéo* I E1téva p' apéo* I Oùt' ey(b."
4. "E(pot noÀ.ù r<oupoopévog or1pepo." " Eyti, oXt. I Oùte ru eyu. I KL epévo. "
5. "M' opéoouv ro noròrd." " Kt etr1éva. I Eytit oyt. I Ohe n etrte(q,. "
6. "Mdvo eoÉ 0o e[oor;" "'Oyt, oùTe 4 Mop[a I Oyt, 0a e(voL xt 11 Mapb. I
Not, 0a efitaL ru eyd)."
7. "Inoyyél r1 pnpr(6À.o;" " Oùre ro éva oùre to aMo. I Ohe ey6. I K epéva. "
ru
B. "Ae poye(perf o r(note yro o(prepo ; ' Eytb oxt. I Ohe ru etrtéva. I Ohe ru €yd). "

@ Axoriore rnv epdrnon oro CD xor 6roÀé§re rn oo<rni onévrqoq. fi

(o) X0eg.
1. (B) O lovoudptog.
(V) Tov lovoudpro.

(o) Nor, e(vor nro À.enrdg.

2. (B) Nor, e(vot À.ty6repo À.em6g.
(V) Nor, eivor nro Xowpdg.

(o) Kr eyo.
Ae p' opéoeL noÀ.ù
3. (p) Kr eprévo.
ro nourdprod oou.
(V) Oùre r<r eprévo. Oùre rL eprévo.
AMd opéoer or4
yuvo(xo
(o) Oùre epe[q. prou.

4. (B) Kr epre(q.
(V) Kt eyo òev éXo.

tt3
Errqv6Àn$n Mo04p6rov 19'23

O Bpeire rq Àé§q nou eivor òrogoperrx{.

1. KOV(I) UnOVtO nopoÀ.(o 0dÀ.oooo

2. oroùot,t edpe pe(vouve §unvdre

3. rowq ouprno0qttxq XO\rrPÉ qrnÀn

4. nd;re epl6pome rlproorov prnopoùpe

5. rqÀ.edpoot1 roluòpotrle(o Ypduuo ypoprpror6oqpo

6. e[òove neprprévove rlnrove òroBd(ouve

7. ue uoq TOV eY0)

B. ou(drt prntpfuoo Xron6òr Aqp4rpdrrlg

9. r<oÀ.or<oIpr (éorn dvot§q xerprorvog

10. oùpto xeeq népot npoXrég

11. roroopd yoÀ.ovd (oto rowd

12. fl,i,q; [loporoÀ.trr; EUnpdq; Aéyere;

226
 il

ii

iI
il
I
il
n: :

I
!r:.,:r:r
lliiti]lit

iliiriiliii
BM

O BéÀre ro p{poro orov onÀ6 péAÀovro ri orrlv onÀri unoroxlx{. e r' ry

1. Aepe ya fupiaou\e r<ord rtg eqrd. (yup((ro)
2. To noròtd oro onfur ondq,re r<or qÀ.edpooq.
(pévc»)(BÀ.énor)

3. O Krrlorog rt eycrl Xopld. Eoe(q l

(noi(ro)(rdvo)
4. Tr cbpo OéÀ.ere orqv A0qvo; («prdvco)

5. Ey6 òev;rnopo; oro oXoÀ.e(o oqpepo. (épXopor)

b. Epeig vop(q, yrot[OéÀ.oupre e«e(ortg oxro.
(§eruvdor)(e(poQ

7. Eoe(g òev r(nore org ro preorlpépt; orYoupo.

(tpcrrrr;)(nervdor)

B. Io«p(o, yror[OéÀ.erg ro ouror(v4rd pou; (no(pvol)

9. EÀ,évq, eoù l o-lpo npéner ro npo(; (§unvdo)
10. O Fuopydr<r1g òe OéÀ.er ro ydÀo rou. (n(vot)

11. I4pepo é1ro yror( neprprévco òuo «p0.oug ;rou. (proyetpeùco)

12. H'Eqn rr q l-eopy(o À.egrd yro rouq "l-rorpoùg Xrr;pig lÉvopo". (òiv«»)

O MrÀ{ore UeroqÉ ooq. xpnorporolliore ro erieero ;A

";Jey6Ào", "prKpé", "oKprBé", "grl1v{i", "u)poio", "ypliyopo".

n.1. A: floto ourox(v4ro e(vor nto or<ptB6; To npotro rl ro òeùtepo;

B: MdMov ro ÒeÉtepo e(vor nro or<ptB6.
A: Kot noro e[vor ro nro oxprBd ond ro tp(o;
B: Nop((o ro rp(to.

@t_4
c0tn-P
tr tr tr
@ aroÀé§re ro ooqré ./
1. llou noouv I 0o e[oot rnv nepoopév4 Terdpr4;
2. fldoov r<otpd éXere aftornv lotlv Apepu<q;
3. Aùpro rq notòrd npéner vo t4ÀeEuvoùv I rr1À,e<puv1oouv ort) l.ropro roug.
4, "Ae p 'opéoer ro ou[or[," "OùTt « epéva I eyu ."
5. Me noroq I noov nnyeq orqv'Yòpo ro r<oÀ.or<o(pr;
6. Me0oùpro prnope( va Bya(voulte I Byoùpe Ue rnv r<o0qyrlrpro pog.
7. O t-l(rep npoono0e( va I 0a pù.qoer eÀ.À.r1vtxd.
B. "Epnp6g;" xùpog ZepBoq I Tov xùpo ZepBÒ, nopor<oÀ.rrr."
"O
9. H Tolovq e(vor doo lrooo ropo(o 6oo xqt q oòeÀ.g( rqg.
10. Av Eape lqape volp(q, 0o ndpe oro orve;rd.
11. Oo épOrrl or4 OeoooÀ.ov(r<q rov loùvto I o loùvoq.
12. Auto( or ovonr(peq e[vot nto oxptBoùq I o«ptBo[ ond roug dMoug.

O BéAre rn ooar{ Àé§n. a r'

Xopéqoupre - À.rprdvr - r<orolMmtro - r<qÀ.éoo - nÀ.oio rÀ.(po xerprrovo
vrlord - nopoÀ(o - ouvve<prd - puo06g - é§unvog

1. H toBépvo Ò(nÀ.o oro on(l proq é1er xaran)nrrtxé rpoyqt6.

2. Tov orov Kovoòd r<dver noÀ.ù r<pùo.

3. Irrlv A0qvo òev éXet ouXvd

4. Aùpro ro Bpdòu 0o nopre vo eÀÀrlvtroùg lopoù9.
5. O Mdpxog eivor nro ono rov oòeÀpd rou.
'E1et noÀ.ù r<oOopd vepd À.ryo nro roro.
6. ;rLo noÀ,ù olpo(o . pre

7. An' our6 ro cpeùyouv tp(o r<dOe prépo.

B. To Aryo(o é1er nro noMd on6 ro lévro.

9. llpotrpr<r; vo òouÀ.é(ror er<e(, ytor(o e(vot nto r<oÀ.69.

10. frérptopror vo rouq oro on(rt prou qv oÀÀr1 eBòopdòo.

11. H lrqÀ.[o éXer nto (eoro ond 14 NopB4y(o.

228
O TeÀerdore xéOe np«irooq, énog eoe(q vop((ere. /
1. Av ép0erq on6qe,
2. Oo oyopdoto r<orvoùpyto unoÀ.oyror(, ov
3. Av o r<orpdg e[vor xoÀ.69 ro ooBBororùpror<o,
4. 9o qùytrr opyd on'ro ypoqe(o, ov
5. Av ndrrl orrlv KoÀ.oprndxo,
6. Oo pre(voupre oro on[], ov
7. Oo e(proore er<e( nprv ond lg ÒÉo, ov

O BdÀre ro priuqro orov o6proro. ) /

Trlv nepoopévr1 Aeuré po nfifa(ile) (ndco) Ue rnv oòeÀ<pr1 Uou ornv Torpuor<q yto r.frrrvto

(épXopo$ po(( pog r<t q EÀ.évq. H EÀ.évq ndwo opyef xr éror u1v
(neprtrrévor) nep(nou ptoq <rrpo. (oyopd(co) poù1o, nonoùroto rot BrBÀ.(o

Irov òpopro (BÀ.enor) rov Tdr<r1. (e(por) Ue rnv r<otvoùpyto <pfi.r1

rou, rnv AÀ.e[dvòpo. (ndo) 6À.ot 1.to((xor (rpo-rro) o'évo copolo

eonorépro, oro Aoòdòu<o. (e(gor), BéBoto, À.(yo or<prB6.

O Tdqg Ue rnv AÀ.e§dvòpo (cpeÉycrl) xord lg rperq. Epe(g

(pévo.r) À.fuo oxdpo rot (n(vo) évo xogeòdn. Otov (yup((or)
oro on(l r<ord rrq néwe, (e(gor) xoupoopréveg

10
Bpeire priporo orov oéproro, / 1 n n K A n N I O A
ornv unoroKTlKd fiopiq ro "vo"),
KOr UrO Yvofiri [pooroKnKri.
2 A n A N E I X r
Uté[re opr(évrro, xéOero Kot òtoydvlo. 3 P T M A tp I n T o
4 o o E o A o A Y P

5 A o E I n A M E P A
6 A w X N T N I I z
7 E P o E I A X T : A
I I I o A E I o z
I E T
^A K o : A I T

229
 H EÀÀé6o o{;repo ft m
H EÀ.À.dòo Bp[or<etor orn vortoovotoÀ.u<q Eupcrlnrl. E(vor puo olelr<d ;ur<pr1 lcrrpo. H érroorl l1g
e(vor 132.000 tetpoytrtvtrd 1tÀ.t6prerpo Kor é1er nep(nou 11.000.000 r<oto[roug. Bdpero ouvopeùer
Ue rnv AÀ.Bov[o, r4v llpcrlrlv l-touyt<ooÀ.oBrxrl A4pror<por(o r4g Mor<eòov(oq (nfAM) Kor rn
BouÀ.yop(o, rot Bopetoovo-roÀ.trd Ue rnv Toupx(o. l-lproreùouod qq e(vot A0r1vo xor preydÀ.eg
4
n6À.erg e(vor 11 lìdrpo, ro Hpdr<À.ero, ro lodwrvo, o 86À.o9 r<or rlAdproo.
oeoooÀ.ov(r<r1, 11

E(vor xrrrpo opervq. 'Exer noMd Bouvd Kor ro nro rfqÀ.6 on' ourd e(vor o oÀ.uprnog.
'EXet ndvo ond 2.000 vqotd oMd prdvo 200
on' ourd nep[nou éXouv r<o-ro(roug. To nro preydÀ.o
vqo( e(vot n KpÉrn. 'AMo yvroord vqotd efvot 11 P6òoq, 4 Mùxovog ror q lowopivrl oro Atyo(o
t-léÀoyog, 11 Képr<upo xor 11 KegoÀ.ovrd mo l6vro lléÀ.oyog.
H EÀÀdòo éXet yevrr<d copo(o rÀ.[po. To KqÀ.oKo(pr rdver (éorn nowoù Kor rov 1er;rovo rdveu<pùo
orrl Bdpero EÀÀ.dòo evot or4v un6À.otnq Xopo òev éXet noÀ.É r<pùo.
Yndplouv noÀ.À.d opXo(o pvqpe(o, 6ncog voo(, Oéorpo, oydÀ.proro, rdrpor x.d. Autd pro(( pre ro
rrlpo(o qg r<À.(po, lg <puou<ég rnq opopqrég, lg xoronÀ.qmu<ég nopoÀ.[eg, ro r<ogopd vepd, ro
6;ropgo vqotd Kot rnv topo[o qg rou((vo, rdvouv er<oto;.rprùpro toup(oreq vo éplowot 6dge
Xpovo orqv EÀÀoòo.

O Porriare Kor orovr{ore. A

1. l-'loù Bp(or<eror 11 EÀ.À.dòo;
2. E(vor oXerrrd ;ur<pr1 q geydÀ.q Xr,tpo;
3. Tt ér<tooq éXer;
4. l-16ooug roro(roug é1er o(pepo; Foppdq
5. Me noreg Xopeq ouvopeÉet gdpero;
6. Kor BopetoovoroÀ.rrd Ue noro Xopo ouvopeùer;
7. lloro e(vot np<oreùouod qg;
11

B. H OeoooÀ.ov(r4 ror 4 l-ldrpo e(vor ptr<pég n UeydLeg n6À.erg;

9. floro e(vot ro rro rfqÀ,6 Bouvd orqv EMdòo;
10. 'EXer noMd vrlord; l-16oo nep(nou;

1
'1. floto e[vot ro nro peydÀ.o vqo( rrlg; òÙo4 ovoroÀ.4
12. l-loro dMo vqotd e[vor yvtoord oro Atyo(o l-léÀ.oyog;
13. Kor oro l6vro l-léÀ.oyog; ò
14. l-1cog e(vor ro r<À.(pro or4v EÀÀdòo; vdrog
15. l-ror(erorogpùpro roup(oreg épXowor orrlv EMdòo r<dOe Xp6vo;

230
 Xdprqg rlg EÀÀéòog

AÀe[ovòPoÉnoÀ4
KoPdAoo
Oeoo^oÀovixn O6ooq
o
Komoprd
a

A{pvog

loéwrvo A6proo
a
Kepxupo a MunÀ{v4
o BdÀoq

Aopioo
EÉporo
ArrAto n EAAro>
XoÀxi6q Xiog
a
A0{vo
KegoÀovrd
n#po o Avòpog I6pog
ZéxuvOoq NoùnÀro
a MÉxovog
a
TpfnoÀq
N6§og
KoÀo;réro o ':réPrn Kurq

I roNto nEAAro:
Pé6og
l
Eowoplv4

KÉ04po
Kdpno0og

Xovré o HpéxÀero
o
KpÉrn
@ BéAre 14 ooor{ ÀéEn. /
voo(- oXelxd - ouvpfeÉer - prv4pre(o - roro(roug - yvroord - un6À.ornr1- opervrl - opropgrég
/'
1. BoperoovotoÀ.u<d q EÀ.À.dòo ouyoloba Ue rnv Toupr<(o.
2. Irq Bdpero EMdòo pnope(vo rdver xpùo rov Xet;rcbvo evco orqv Xc»po 6Xt.
3. Irqv EÀ.À.dòo undplouv noMd opXo(o
4. H EMdòo e(vor Xopo, òr1Àoòr1 éXer noÀÀd Bouvd.

5. H EÀ.À.dòo éXet nep(nou éwero erotoprprùpro

b. Yndplouv noÀ.À.ég guou<ég

7. Irqv EÀ.À.dòo undpXouv noÀ.À.o( ond ro opXo(o Xp6vro.

B. H EÀ.À.dòo e(vor 1-uo pu<prl xcopo.

9. vr;ord oro Aryo(o l-léÀ.oyog e(vor 11 P6òog, 11 Mùrovog r<or q Iowop(vq.

@ B6Àre rn ooorli ÀéEn. /

vo6g - oXerrxd - ouvg.pÉùer - prvqpre(o- roro(roug -yvroordg -vqoi - opervrl -
Euponq

1. H lonovlo auyopeha Bdpeto pe q l-oÀ.À.(o.

2. O l-lop0evorvog e(vor (oorg o nro opXo(og orov r6opo.

3. To Agyovtorov e(vor xopo.
4. H lvò(o éXer nepfnou évo òroeroropr;.rùpro
5. H Bperov(o r<ou1 louqÒ[o Bp[or<owor ornv
6. H Kooro P[r<o e[vot puo prrpq 1rr;po orqv Kewpu<r| Aprepu<4.

7. 'Evo ond ro nro yvroord opXo(o orq Poprl e[vor ro KoÀ.oooo(o.

B. H AuorpoÀ.(o elvor évo preydÀ.o

232
@ Fpdrfrre yrq rq ldrpo oog. /

@ FpÉrpre 14 otoor{ Àé§4 xor ppeire yro roto Xd,po prÀé;re. /

1. I' our4 14 X<rrpo ro r<oÀ.or<o(pt r<dvet Zéorn
2. Ir4v nporreùouod r4g Bp(or<eror 11

3. e(vor ro nto Qr1À.6 Bouv6 qg.

4. 'EXet noÀ.À.éq «ot opo(eg

5. 'Evq ond To nro yvroord vqoro r4g e(vot

4
6. Itq Xrrrpo ouq undpXouv noÀ,À.d opXo(o

2
il mtI
trTtrtrtr T tr
tr tr trtrtrtr 3

T tr TItr[tr 4

il tr tr
6Iiltrtrtr u

zéé
Oprorrr6 xor Adproro Ap0po
Opronxé Aéproro
Apoevrxé @qÀux6 Ouòérepo Apoevrxd Or1Àuxé Ouòérepo
Evrxéq Evrxdg
Ovopaouxrl o n TO Ovopaouxrl evoq U(o évo
fev«r1 TOU rnq TOU fevLxrl evég proq ev6g
Atttortx4 TOV TN(V) TO Attror«r1 évov ;uo(v) évo
IlÀ40uvrrxdg IlÀ40uwrxég
Ovopaoux4 ot ot TO Ovopaouxq
l-ev«r1 T(r)V TOV TO]V fevwrl
Atttr:ux4 rouq rrq TO ArcLottxrl

Ouoroqrrxé
Apoevrxé
-oq,'ol
Evlx<iq
Ovoltoonxr1 o yrorp-69 0er-og xùpr-og novoxégoÀ.-og
l-ev«r1 TOU ytorp-oÉ 0eiou xup(-ou novoxégoÀ.-ou
AttLouxq rov ytorp-6 0ei-o xùpt-o novoxégoÀ.-o
IlÀq0uvrrxég
Ovopaouxq or yrorp-oi 0eior xùpr-or novorécpoÀ.-or
l-ev«11 T(,)V yrorp-drv 0e!«»v xup(-ov novoxégoÀ.-rov
Arctouxrl TOUq ytorp-oùg Seioug xup[-oug novoxégoÀ.-oug

-o§''8§

Evrxég
OvopaorLxq o topr[-og dwp-og Oytlv-Og nrvoK-oq
fevtxr1 TOU to;l!o dwp-o Oytr-lv-O n(vor-o
ArcLorLxrl TOV ro;r(-o dwp-o Oytrlv-O n(vor-o
l-lÀq0uwrx6g
Ovopaouxq ot tog[-eg dwp-eq oytrlv-eg n(vor<-eg
t-ev«4 TOV ro1.u-tilv owp-rirv Oytr-lv-tOv nrvdr-ov
ArcLotLxrl TOUq ropGeg dwp-eg oy«rlv-eg n(vor-eg

234
 'l§, -e§

Evrx6g
Ovopaoux1 o norÀ.r1-{g neÀdr-4q
fevuq TOU noÀ.1t-ri neÀdr-q
ALttatLxrl rov no-rÀ.r1t-ti neÀ.dr-4
l-lÀq0uvrrx6g
OvopaotLxrl ot ncoÀr1r-ég neÀ.dr-eg
fewxq TOV noÀqr-6v neÀ,ot-rrtv
ArctatLxrl rouq ntoÀr1t-ég neÀ.dr-eg

OqÀurd
'o, -t§

Evrxég
OvoltoonxrT n òouÀ.-erd r<up[-o 0dÀooo-o rowdrlr-o
Fevtxr1 rlq òouÀ-erdg r<up[-og 0oÀooo-og rour6rqr-og
ArcrutLxr1 rn(v) òouÀ-erd r<up[-o 0dÀooo-o rourdrrlr-o
IlAq0uwrx6g
OvopaorLxrl ot òouÀ-eléq xup(-eg 0oÀ.ooo-eg rourdr4r-eg
fev«4 TOV òouÀ-erdlv xupr-tiv (*) 0oÀ.ooo-tilv tourornr-ov
Arcnnxrl lq òouÀ.-erég xup[-eg 0dÀooo-eg rourdrlr-eq
i

(*) E§orpéoerq: (o) q ;rr1répo (rov gqrépov), 11 Òoor<dÀ.o (rulv òoor<dÀ.ov), 11 errdvo (rov etxdvrov)
(9) 6À.q ro gqÀur<d nou reÀetcovouv oe -(òq (rov oeÀ.(òov) xot -oòo (l»v Xùrroòov)

'4, -e§
Evrxrig
Ovopaouxrl n oÒeÀ.p-4 Kdp-n (dxop-n
fevLx4 rnq oòeLrp-{g K6p-nq (dxop-nq
ALtrcnru1 rn(v) oòeÀ.rp-ti K6p-rl (dxop-n
l-lÀq0uvnxég
Ovoltoottx1 ot oòeÀ.<p-éq xdp-eg
fev«4 TO]V oòeÀ.g-rbv xop-rilv
Arcoux1 rrq oòeÀ.<p-éq x6p-eg

235
Ou6érePo

-O''O

Evrx6g
qoynr-6 roUel-o otol-t-o
OvoPaouxrl TO

<poyrlr-oÙ ropeGou or6pt-ou

fevLxrT TOU
qoyqt-6 rope[-o otol-t-o
Arcrr:r«r1 TO

tlÀ40uvrrxdg
topeio dtopt-o
OvoPaouxrl TCI eoynt-6
«poyqt-tilv toge[- olv otdpt-tov
fev«r1 TOV
cpoynt-6 ropeGo dtopt-o
Artauxrl TO

-1, -lo

Evrxég
onft-l poÀ.6-t
Ovopaottxrl TO notò-i
onLt-toÙ poÀ.oy-roÉ
fev«r1 TOU notò-toÉ
on(t-t poÀ.6-t
Arr;-txrl TO notò-i
ItÀq0uvrrxdq
on(t-to poÀ6Y-to
Ovopaouxrl TO notò-té
ontt-ttilv poÀoY-rdrv
fevLx1 TOV notò-ltilv
on[r-to poÀ6y-to
Atttouxrl TO notÒ-té

-uq, -uoro

Evrxég
TO run-po po0q-po
Ovopaortxtl
TOU tprl-poroq pro011-Poroq
fevwrl
TO run-uo pd0r1-po
Attir:rtxrl
l-lÀq0uwrx6q
TO rprl-poro pro011-Poro
Ovopaouxrl
TOV t;rr1-p6rtov pro011-pdrov
fev«q
TO rprq-poro pro011-Poro
A.:trrrx4

236
tF.#---

Eni0ero
-os,-0, -o I -ot, -Es, -o

Apoevrxd OqÀux6 Ouòérepo

Evrxdg
OvopaorLxrl o \trnÀ-éq n qrnÀ-ri ro +nÀ-6
fevLxrl rou \trnÀ.-oÉ rnq QnÀ-ns rou qrqÀ.-oÉ

ALttottx4 rov qrnÀ-6 rn(v) UnÀ-ti ro SnÀ-6

IlÀ40uwrx6g
Ovopaot«r1 or unÀ.-oi or UnÀ-éS ro UnÀ-é
fev«r1 rcùv tpnÀ-6v rcDV qrnÀ.-6v rov QnÀ.-rirv
Arrotxrl rouq Q4À.-oÉq lq qrnÀ-éC ro QnÀ-d

Apoevrrd OqÀuxé Ouòérepo

Evrxég
Ovopaoux4 o (év-og rì Eév-q ro (év-o
fev«4 rou §év-ou rqq Eév-nS rou §év-ou
Arctat«r1 rov [év-o rn(v) §év-n ro [év-o
flÀr10uvrxég
Ovoltootury or §év-or or §év-eg rq §év-o
fevLxrl rtllv §év-tov Tov §év-ov Tov §év-ov
Arcoux1 rouq §ev-oug rrq §év-eg ro §év-o
I
t
I

t
Apoevrx6 O4Àuré Ouòérepo
Evrx6g
OvoptaorLxrl o dpopg-og n 6pope-rl ro d;rop<p-o
fevLx4 rou dpoprp-ou rnq 6Uopq-nq rou éprop<p-ou
Arcouxrl rov 6propg-o rn(v) 6Uopq-n ro 6Uop<p-o
IlÀq0uvrxdg
Ovopaonxq or 6prop<p-or or 6prop<p-eg ro 6;ropg-o
fev«r1 rov 6pop<p-rov rov dpoprp-orv rov dprop<g-rov
ArcLonxrl rouq 6gop<p-oug rrq 6prop<p-eq ro 6;roptp-o

237
 -o§,-o, -o I -ot, -a§, -o

Apoevrx6 @11Àuxd Ouòérepo

Evrx6g
OvoStaorLxrl o orpo(-og n ropo(-o TO opo(-o
fevwrl TOU trlpO(-OU rnq ropoi-og TOU ropo(-ou
ALttouxrl rov tlpoio rn(v) «.,-lpoio TO tlpoiO
IlÀq0uvnx6g
Ovopaortxrl ot tr-lpoi-o ot ropo(-eg TO orpo(-o
fevtxrl T(l)V rOpO(-t tV TOV t lpoiorv TOV r.,-rpoitov
ArcLortxrl rouq t»po(-oug rrq orpo!eg TO «.,.lpo(-o

Evrxéq
Ovopaor«4 o nÀ.oùor-og n nÀ,oùot-o TO nÀ.oùor-o
fevLx4 TOU nÀ.oùot-ou rnq nÀ.oÉor-og TOU n .oùor-ou
Arcro:.txrl TOV nÀoùoL-o rn(v) nÀoùor-o TO nÀoùor-o
flAq0uwrxég
Ovoltoottxq ot nÀoùor-or ot nÀ.oùor-eg TO nÀoùoL-o
fevLx1 T(r)V nÀ.oùor-orv TOV nÀoùot-rov TCÙV nÀ.oùor-rov
ArcLanxrl rouq nÀoùot-oug rrq nÀ.oÉor-eg TO nÀ.oùoL-o

-oq, -to (-n) -o / -ol, -eg, -o

Apoevrxd OqÀuxd Ouòérepo
Evrx6g
OvopaorLxrl o grorl-69 n QtoX-liitd TO cpr«o1-6

fev«r7 TOU rprr»1-où TTq <pttrl1-tig/tég TOU <pt«r.lX-oÙ

ArcrorLxrl TOV qtrrll-é rn(v) eroX-ri/ré TO <pto1-6

l-lÀ40uvrrx6g
Ovopaouxrl or rprorX-oi ot grrol-ég TO <prro1-d

fev«q TOV groX-rirv TOV <pto1-drv TOV <pttr.l1-tilv

Atttouxrl rouq tpt«rtX-oÙg rrq <p«o1-ég TO rprol-6

Evrx6g
Ovoyaonxrl o «ppéox-oq rì gpéox-ro TO rppéor<-o

fev«4 TOU <ppéor<-ou rnq <ppéor<-rog TOU <ppéor<-ou

ALttouxq TOV rppéox-o rn(v) gpéor<-lo TO <ppéor<-o

flÀ40uvrrxdg
Ovopaouxrl ot <ppéor-or ot gpéox-eg TO gpéor<-o
fevLxrl T(r)V <ppéox-rov T(l)V gpéox-rov T(J)V qpéor<-rov
ArcLaux4 rouq <ppéor-oug Iq «ppéor-eg TO <ppéor<-o

238
mplffi'

"

--@fii!i!i4---.-.

-riq, -ré, -i I -toi, -ré9, -rd

Apoevrx6 OqÀuxé Ouòérepo

Evrx6g
Ovopaouxrl o crroxr-tj§ n oroXr-16 TO moXr-f
fev«4 TOU oroXr-roÉ (-{) rnq moXr-rdg TOU oroXr-roù
ALtLauxrl TOV oroxr-{ rn(v) oroXr-rd TO oroXr-i
IIÀq0uvrrxdg
Ovopaouxq ot moXr-roi ot oroXr-rég TO oroXr-rd
fev«r1 T(l)V oroXr-rdv TOV oroXr-ldlv T(r)V sToxr-r(|)v
ALrtaux1 rouq oroXr-roùg rrq moXr-rég TO oroXr-ré

Il pootonr xéq Avrtovu F fes Krqnxé

Evrxég
Ovopaouxrl eYq) eoù owdg/our1/ourd (òuvor6g rùnog)
egévo eoévo out6v/outr1(v)/outd uou
ArcLorLxrl
pe oe rov/rnv/to (oòùvorog rùnoq) oou
rou/qg/rou
IlÀrl0uwrxdq
uoq
Ovoltoouxrl epe(g eoeig outo(/ouréq/ourd (òuvordg rùnog) ooq
Arcouxrl
eudq eodg ouroùg/ouréq/ourd rouq
uoq ooq roug/ngi-ro (oòùvorog rùnog)
Aerrnxéq Awovupfeq "ourés, -1i, -(i" Kot "ereivog, -1, -o" / flpooòloptoréq
Evrxdg
Ovopaouxrl ourdg / ere(vog our1 / er<e(vr1 outd / exe[vo
fev«r1 ouroù / ere(vou ournq / er<e[v4g ouroù i er<e[vou
ArcnrLxrT out6(v) / exe(vo(v) ouq / er<e(vr1 owé / exe(vo
IlÀ40uvrrxég
Ovopaoux4 ouroi / ere(vor outég / ere(veg ouro / ere(vo
fev«r7 our«ov i ere[votv outcbv i exe(vov ourov / ere(v«r.lv
Atrntxrl outoùg / exe(voug ourég / er<e(veg qurd / eKe(vo

EporqponKli AwovuFio "notoq, noto, rroto" / Ilpooòtoptoiliq

Evrxég
Ovoltoottx4 noroq noto noro
fewxrl Tlotou - notovoù noroq - notovng rorou - norovoù
ALrtouxrl notov noro(v) noto
IlÀq0uvrrxég
Ovopaonx4 norot noreq noto
fevLx4 rIOIOV - nOtOVtrtv ftotcùv - norovov TIOT(I)V - nOtOVt»V
Arcrortxrl norouq iloreq noto

239
Xrirpo floÀir11g Eni0ero l-Àtilooo

AyyÀ.(o, t1 AyyÀoq / AyyÀ(òo (*) oyyÀ.u<-6q, -rì, -6 (-) oyyÀ.u<d (eyyÀ.é(tt<o)

Aryumoq, r1 Aryùnloq / Atyunr[o oryumtor<-dg, -r1, -6 opoBrxd

Ar0ron(o, q ArO(onog / or0ronu<-dg, -r1, -6 or0tonu<d

AÀ.Bovio, t'1 AÀ.Bovdq / AÀ.Bovr1 oÀ.Bovu<-6q, -q, -6 oÀ,Bovu<d

Apyewtvdq / ApyewtvÉ opyew(vrx-og, -1, -o ronovrrd

Apyewtv4, 11

AuorpoÀ.lo, r1 AuorpoÀ69 / AuorpoÀ.é(o oumpoÀ.é(u<-oq, -n, -o oyyÀ.trd (eyyÀ.é(tt<o)

Auorplo, q Auorpror<6q / Auorptot<( ouorptor<-69, -r1, -6 yepprovu<d

/ BeÀyu<-6q, -r1, -6
yoMrxd, tpÀ,opovòtr<d
BéÀyro, ro BéÀyoq BeÀ.y(òo
-r1, -o BouÀydptxo
BouÀyop[o, q BoùÀ.yopoq / BouÀYdPo BouÀ.ydpLt<-oq,
Bpo(rÀ[o,4 Bpo(rÀrdvoq / Bpo(tÀtdvo Bpo(tÀtdvtt<-og, -r1, -o Bpo(rÀ.tdvrr<o (noPtoYoÀtt<d)
Bpetov[o, 11 Bpetov6g / Bperovrl Bperovu<-6q, -r1, -d oyyÀu<d (eyyÀ.é(tt<o)

loMoq/loMroo yoMu<-éq, -r1, 6 yoMu<d

l-oM(o, 11

l-eppovlo, 11 l-eppovdg / l-eppovlòo yeppovu<-dg -t1, -6 yepprovtxd

Aovlo, 11 Aovdq / Aové(o òové(u<-oq, -1, -o (*) òové(u<o

EÀ.Betéq / EÀ.0er(òo eÀBerr<-dq, -r1, -6 yoMu<d, yepprovtr<d r<.d.

EÀ.perio, tt
EMdòo n 'EÀÀqvog / EMnviòo eMqvrr-6q, -r1, -é eMrlvu<d

Hvo;-réveg 11oÀ.tre[eg Apepu<ovdg (l) / Apeptroviòo opeptrovtr-69, -É, 6 (-) oyyÀu<d

lonov(o, 11 l-ronové(oq (t) / l-tonové(o yronové(u<-og, rl, -o (*) yronorvé(tt<o

lvò6q / lvòrt rvòu<-6q, -r1 -6 (òLdcpopeg)

lvò(o, 11

lpdv, ro lpovdq / lpovtl rpovu<-69, -r1, -é nepou<d

lpÀovò[o, q lpÀ.ovò69 / lpÀovòé(o tpÀovòé(u<-og, -1, -o (*) oyyÀu<d (eyyÀé(tt<o)

loÀ.ovò6q / loÀ.ovòr1 LoÀ.ovòu<-69, n, -d (-) toÀovòtrd (toÀ.ovòé(txo)

loÀovÒ(o, 11

lonovlo, q lonovdq / lonov(òo (t) ronovLr<-6q, -r1, -é Lonovtt<d

loporlÀ., to lopolÀ.rvdg / loponÀ.tvn ropoqÀ.tv-6q, -r1, -d eBpoit<d

lroÀ.(o, 11 lroÀ.6q / ltoÀlòo roÀu<-6q, -q, -6 rtoÀ.rrd

Kovoòdq, o Kovoòdg / Kovoòé(o r<ovoòé(u<-og, -n, -o (*) oyyÀu<d, yoÀ,À.Lr<d

Krvé(oq / Ktvé(o r<rvé(u<-oq, -rl, -o (*) rtvé(u<o

K[vo, r1

KoÀoprBio, 11 KoÀopBrovdq / KoÀou0tovn r<oÀ,oprBtdvtt<-oq, -rì -o tonovu<d

Kopéo, 11 Kopedqq / Kopedrtooo r<opedrtr-oq, -n, -o (*) ropedrtxo

Kpoor(o, 11 Kpodtqg / KpodtLooo rpoortr-dq, -!, -6 (-) r<podrrro

Kùnpoq, rq Kùnprog / KÙnpto runptot<-69, É, -6 (-) eMrlvu<d, toÙPrtr<o

A(Bovog, o ArBové(oq / AtBové(o tuBové(u<-oq, -q, -o opoBrxd

ArBùrl, rì AiBuoq / A(Buo ÀrBur<-69, -r1, -6 opoBu<d

to Mopor<rvdq / Mopoxtvrl popor<rv-éq, -r1, d opoBrxd

Mopdr<0,
Me§u<6, ro Me§u<dvog / MeEtr<dvo pe(u<dvLx-og, -q, -o ronovtrd
Néo Z1À.ovò[o, 11 Neo(qÀovòdq / Neo(qÀovòé(o veo(1À.ovòé(tr<-oq, -n, -o (*) oyyÀu<d (eyyÀé(tt<o)

NopBqy(o, t1 NopplVdq / NoPBqYé(o vopBqyé(tr-og, -t, -o (*) vopBqyu<d (vopBrlyé(tt<o)

OMovòdq / OÀì.ovòé(o oMovòé(u<-og, -n, -o (*) oMovòu<d (oMovòé(tt<o)

OMovò(o, 11

Ouyyopio, 11 Oùyypoq (t) / OuyyoPé(o ouyyopé(u<-oq, -n, -o (*) ouyypu<d (ouyyoPé(tt<o)

Ior<rordv, to l-'l ot<Lorovdg / l-l ortorovrl noxtorovu<-69, -r1, -6 noncrdvtt<o

l-1oÀorvlo, 11 I-loÀovdg / l-loÀtrrvé(o noÀové(u<-oq, -1, -o (*) noÀovu<d (noÀulvé(tt<o)

lloproyoÀ.(o, t1 oproydÀog /
l-1 l-l oproyoÀé(o noproyoÀl<-69, -rì -6 (-) noproyoìlr<d (noProYoÀe(rrc
Pouprdvoq / Poupdvo pouprdvu<-og, -1, -o (*) poul.rovtrd (poupdvtt<o)
Poupov(o, 11

pr»ou<-69, -n, -6 (-) proou<d (ptootxo)

Poolo, r1 Pcirooq / Polo[òo

240
 repBio, q IépBoq / feppo oepBu<-og, -n.-o (-) ci::..: :i:l .:
Iouqò(o, 11 Iouqòdg/ Iouqòé(o oouqòé(Lr<-og, -n, -o (*) oouiÒ,.,:::_-:._.:
ToùÀovòq,4 ToùÀ.ovòdg/TouÀ.ovòr1 (f) roùÀ.ovòé(Lr<-oq,-rì,-o(-) roù,\ovÒr(r::-.:,::_.:
Toupr<[o, q Toùpr<og / Toupr<dÀo roùpxtx-og, rl, -o (*) roùpxtr<o
OLÀlnn(veg, oL Oùlnnrvé(og / OrÀ,Lnnrve(o grÀ,rnntvé(u<-og, -r1, -o rprÀ.rnnrve(rro
OtÀ,ovò(o, 1 OtÀ.ovòdg / OtÀovòé(o rprì.ovòd(rr-og, -rì, -o (*) gLÀ.ovÒtxo (cprÀ.ovòil.<:
Xù.r1, q XLÀ,rovdg / XrÀtov1 1tÀlovrx-og, -r1, -o tonovtxd

(t)AéUeenlor1q:Aì.Bov(òorA;reprrdvogrEyyÀ,é(oq/EyyÀ.é(orldntr.rvogrOuyyopé(ogrlnovréÀ.orToùl,ovòe(o
(*) Aépe enlor1g :opeptr<ovLr<-og, -n, -o r òovrx-og. -r1, -d r eyyÀ.é(rK-oq, -r], -o r tqnolvrK-6S, -n, 6 r rpÀovòLr-dg, -r1, -o
toÀ.ovòé(u<-oq, -q, -o r rovoòtK6C, -t'1, -d I r<rve(rx-69, -n, -o r xopeolr<-og, -4, -o r r<podrLKoq, -n, -o
io)
r<unpé'[x-og, -4, -o r veo(4À,ovòu<òq, -r1, -o I vopB4yu< dg, -r1, -d r oMovòu<-6q, -n, -o r ouyypu<-6q -r1. -o
noÀ,covu<-dq,-(, -d r noproyoÀe(u<og. -n, -o I poupovtr<-6q, -4, -6 o prilou<-og, -r1, -o r oépBu<-oq, -n, -o
oourlòtx-69, -r1, -6 r'roùÀ.ovòu<-69, -4 -d r roupr<rx-oq -É, -d r <pù,ovòu<-dq, -4, -6

Zqpeiuotl Av òev undplet oro eÀ.À.r1vu<d en(0eto nou povepcbver eOvtrorpo, lpqorponoroùpe ro ovol.ro rrlg lrrtpoq.
'Etot, À,épe: ono qv fiapayouaq, afto rc Et<ouowop, ané rc TQpnourL and to AStnou Nr<iprnr r<tÀ..

An6Auro Apr0prlnx6
Apr0pr'1nxd Enf0ero
évo npottog/4/o
òùo òeùrepoq/r11o
tp(o rp(toq/q/o
téooepo réroptog/1/o
néwe nepinrog/4/o
eEr érroq/n/o
egro (enro) é9òopoq/q/o
oXro-l (oxtrrr) 6yòoog/4lo
ewto (evvéo) evorog/4/o
òéxo òérotoq/r1/o
éwero evòérotog/4/o
òu-lòexo òcr-ròéxorog/4/o
òer<orp(o òéroroq/q/o rp(roq/n/o
xrÀ.. xtÀ,.
e(xoor erxoo-rég/11/6
e(roor évo erromdq/(/6 nporog/q/o
rrÀ.. mÀ..
tptdwo tptor<oordq/n/d
rprdwo évo rproxoordg/4/o npo.rtog/q/o
xtÀ,. r<tÀ..
oopdwo rEooopclKooroglil6
nev4wo newrlKoordq/(/d
e§4wo e{qromdq/r1/é
eBòogrlwo e9òopnr<oordq/n/6
oyò6wo oyòonxoordq/l/6
evevrlwo evevrlxoo16g/(/o
exord eroroo169/11/6

241
Priporo
Evepyqnxq Oulvti
TÉnog A

Eveordrog AnÀ69 MéÀÀowog Adprorog

oyopd(rrt 0o oyopdo«l-l oydpooo

oyopo(etq 0o oyopdoeLg oy6pooeg
oyopd(eL 0o oyopdoetg oy6pooe

oyopd(oupe 0o oyopdooupre oyopoooge

oyopd(ete 0o oyopooete oyopdoore
ovopd(ouv(e) 0o oyopooouv(e) oyopdoove (oy6pooov)

Evecndrrog AnA6g MéÀÀovrog A6prorog

Ypogq) 0o ypdtl.to-r éypotl.to

ypdcpetg 0o ypdtUetg éyporfeq

Vpdrpet 0o ypotletq éyporf e

ypd<poupte 0o ypdtPoupe ypor.!ope

ypo«pere 0o ypdrPete ypdt[ore
Vpd«pouv(e) 0o ypdQouv(e) yp6(,rove (éYPoqov)

Tùnog Bl

Eveordrog AnÀ69 MéÀÀovrog A6proroq

pLÀ.dto (ptÀ.to) 0o pÀrloo p0.4oo
puÀ.og 0o puÀqoetg pril.r1oeg

prù.6et (;uÀ.d) 0o prÀ.4oer pr0.qoe

puÀdpre (ptÀ.oÙpe) 0o prù.qooupre prÀ.rloope

;rLÀ.dre 0o prLÀ.rloere puÀ.r1oore

prù.dve (prÀ.oÙv) 0o pù.r1oouv(e) prLÀ.rloove (pil.r1oov)

TÉnog 82

Eveor6rog AnÀ69 MéÀÀowog Adprorog

oò11yor 0o oònynorrt oòqyrloo

oò11ye(g 0o oòqyrloetq oòqyqoeq
oòr1ye( 0o oòqyrloer oònynoe

oòqyoÉpe 0o oòqyrlooupe oòqynooUe

oòqye[re 0o oòrlyrloete oòr1y4oore
oòr1yoÙv(e) 0o oòqyqoouv(e) oòqyrloove (oòqy4oov)

242
 AvrirpoÀo P{poro

Eveordroq AnÀdg MéAÀovrog Adprorog

BÀ.én«o 0o ò«o e(òo

Bp(or<«o 0o Bprrr Bpnro
À.éro 0o n«,rr e(no
n(vur 0o nrul rlnto
tptrltrl 0o <po«o érpoyo
ndco 0o ndqr ilnYo
ot<oùtrr 0o or<oùoro dr<ouoo
oveBo[vrrr 0o ovéBo (oveBrrr) ovéB4r<o
r<oreBo(vul 0o r<oréBtrl (t<oteBor) r<oréBqro
pno[vtrr 0o pn«r-l ;rnrlxo
Byo(v«o 0o Bytrr Fynro

Ano0erxé P{poro
Tùnog l-1

Eveordrog AnÀdg MéÀAovrog Adprorog

ép1o1-ror 0o épO«rr np0q
épXeoor 0o epOerg npoeq
épleror 0o épOer np0e
ep16;roore 0o épOouge rlp0ope
épleore 0o ép0ere 4pOore
éplowor 0o épOouv(e) rtp0ov(e)

TÉnog F2

Eveordrog AnAég MéAÀovrog Adprorog

t<orprdpror 0o r<orpqOul r<oLgr1011ro

r<oLprdoor 0o r<oLprl0e(g ror;rrqOrp<eg

r<oLprdroL 0o r<orprr1Oe( rorpq0qre
r<orprdpome 0o r<or;rr10oùpre r<orpirl0qr<ope
r<oLpdore 0o xorprrl0efue r<orpr40qr<ore
r<or1-roùwor 0o xorpq0oùv(e) rorprrl 0r1 r<ove (ro Lgrl0q rov)