Philips BV-25 - Service Manual

"MOBILE SURGICAL X-RAY SYSTEM
BV25 FAMILY-N/HR
にコ
=
NS
=
1
. MANUFACTURING DOCUMENTS BV25 FAM-N/HR 0 =
<
u
10
Specification &-Packing list BV25 Fam-N/HR ] a
>
Status Report with test and performance. data BV25 FAM-N/HR m
1
Licence for Practix-C tank: HH 41982 Rå : : “A

po
1
A.P. Certificate z
u
List of Service manuals... "©
に
ad
о
©
a
2. SERVICE DOCUMENTATION BV25 FAM-N/HR G
E
ee
- Volume. 1: ΒΝ25 Fam-N/HR information m
ce
= Volume 2: Video information’ о
<
U
>
=
<
=
REPLACEMENT KIT
Stand / Trolley connection for
BV25 FAM N/HR XTV5
4522 300 04701
For serial numbers, see list of pages and drawings
This manual is related to FCO: 07 383 003.
PMSN Best
Copyright© 1995 Philips Medical Systems Nederland B.V.

Alt rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner.
Use of the information contained herein in any form and/or by any means whatsoever is strictly reserved for Philips and its licensees.
Use of this manual by unauthorised persons is strictly prohibited.
Printed in The Netherlands (95.0)

Replacement kit
Stand / Trolley connection for BV25FAM N/HR XTV5
REPLACEMENT KIT
STAND / TROLLEY CONNECTION FOR BV25 FAM N/HR XTV5
TYPE NO. : 4522 300 04701
SERIAL NO.
Manual codenumber : 4522 983 63051
List of Pages and Drawings
(95.0)
D 一
(95.0)
(95.0)
(95.0)
(95.0)
DOOU
(95.0)
(95.0)
(95.0)
(95.0)
(95.0)
(95.0)
-©
ei
4522 300 04701 (95.0)

Copyright © 1995 Phillps Medical Systems Nederland B.V.
ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
Stand / Trolley connection for BV25 FAM N/HR XTV5
Contents
1 Introduction . 2220 eee eee tees
1.1. Modification 자 2 2 cee eee
2 Improved stand / TrolleyconnectionBV25FAMNMHARXIVS .........................
2.1. Stand ............ eee eee anın
2.2. Trolley......................... eee eee
3. Partslist .......................... laaan
4522 300 04701 (95.0)

Copyright © 1995 Philips Medical Systems Nederland B.V.
ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
Left blank on purpose
(95.0) 4522 300 04701

Copyright © 1995 Phillps Medical Systems Nedertand B.V.
ALL RIGHTS RESERVED
Repiacement kit
Stand/ Trolley connection for BV25 FAM N/HR XTV5
1. INTRODUCTION
This manual explains you step by step how to replace the old version stand trolley connection (aluminium 37pin
connector) by the new improved version (brass 37pin connector).
You will replace the 37pin connector on the stand, on the trolley and the stand trolley cable.
The 37pin connector for the stand (SAX1) is wired ta assure good pin location and contact in the connector.
The 37pin connector at the trolley side (WTX3), for stand alone use, is not wired, the few wires in this connector
have to be moved from old to new connector. Take care that all pins are fitted properly.
1.1. MODIFICATION KIT
This modification kit applies to:
All BV25 FAM N/HR with serial numbers:

CF xxxx,
СР хххх.
Order number for the BV25 FAM N/HR XTV5 stand trolley kit: 4522 300 04701.
This kit contains the following parts:
1x 4522 104 47641 Stand/trolley cable assy BV25 FAM MHR.
1x 4522 104 47541 87pin connector assy complete (SAX1).
1x 4522 128 57702 Free 37pin connector (WTX3).
ix 4522 126 42524 Mounting plate for WTX3.
1x 4522 126 34362 Stand cover left.
1x 4522 104 10652 Earth point identification sticker for stand cover left.
1х 4522 984 98381 FCO publication and replacement kit manual.
1x 2622 540 09359 37pin connector extraction tool.
10x 242201505073 Tye-wraps long.
30x 2422 015 05034 Tye-wraps short.
8x 2522 006 04022 Socket screws M4x12 tô mount 37pin connector.
10x 2512 700 08203 Spring ring to lock socket screws M4.
2х 2522 006 04207 Socket screws M4x16 (spare).
2x 2522 187 21065 Screw M3x6 (spare).
4522 300 04701 (95.0) 5

Copyright © 1995 Philips Medical Systems Nederland B.V,
ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
IMPROVED STAND / TROLLEY CONNECTION BV25 FAM N/HR XTV5
2.1. STAND
Procedure to replace the BV25 FAM N/HR stand connector SAX1:
1) Check system for proper functioning.
2) Disconnect the system from mains supply and remove

Õ {A XTV-57
stand-trolley cable. DO n WN19
3) Remove rear cover of the stand. 23
4) Remove left side cover of the stand. SEC!
5) Loosen screws of the SE door and open door. WN23

6) Disconnect following connectors:
SE10:X3
sos mu 1
SE10:X4 KA
SE10:X12 WNI11 WN17 Wn

SE30:22 (Brown wire)
SE30:23 (Blue wire) WN10 0
SE30:26 (Black wire) U SE
SUG1:L (Red wire 1)
SUGI:N (Red wire 2) REAR VIEW SE-DOOR
WN13:X4 (Video-out)
ss
一
X4 ey 本
στ ον
em 4 sy
pol
leo œi7
αι O SE sms SEP
| | aml sms 8839
8, BEN BET GEN AE33 BEST LN EARTH
xto po SU
č
z SE10 UN sE30 i Г a —
X2 Mm x x 422
ピロテアテデー EEF
ーーコ MOTOR
SE - DOOR |
2
品 SAMI
m spa] 5
FRONT VIEW INSIDE VIEW
(95.0) 4522 300 04701

Copyright © 1995 Philips Madical Systems Nederland B.V.
ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
7) Cut relevant Ty-wraps and split cable tree.
8) Disconnect green/yellow earth wires (5x SA).
9) Remove bracket with relevant cables.
10) Mount new bracket with cables (use new screws M4x12).
11) Connect green/yellow earth wires to earth point SA.
12) Connect following connectors:

SE10:X3
SE10:X4
SE10:X5
SE10:X6
SE10:X12
SE30:22 (Brown wire)
SE30:23 (Blue wire)
SE30:26 (Black wire)
SUGtL (Red wire 1)
SUGI:N (Red wire 2)
WN13:X4 (Video-out)
13) Tighten cables with Ty-wraps to make new cable tree.
14) Close SE door and secure.
15) Move Footswitch holder from old side cover to new side cover.
16) Mount new side cover.
17) Place delivered sticker of eart point on side cover.
18) Mount rear cover.
4522 300 04701 (95.0)

ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
Stand/ Trolley connection for BV25 FAM N/HR XTV5
2.2. TROLLEY
Procedure to replace the BV25 FAM N/HR stand-trolley cable and trolley connector WTX3:
Check if mains plug is disconnected.
1) | Remove lower covers of the trolley.
2) Remove following connectors:

WHA1:X2 (Video)
WHA2:X1
WHA2:X2
WAT:X2
WAX2
WA100:1 (Earth wire)
WA100:2 (Blue wire)
WA100:3 (Brown wire)
FRONTVIEW MOBILE TROLLEY SIDEVIEW MOBILE TROLLEY
E CIX4/X5 mode
dg] pis“
WT ῇμα wr X7
МУНАЗ
[po
XI
WHA3 —
WATI ==>
X2 xm
WEEA2| мы 0
A
XL WA [a X4
—— wHA2
3) Loosen the Connection box and pull out the unit.
4) Remove the Stand-troiley cable by loosening cable relief bracket (2xM4).
REARVIEW MOBILE TROLLEY
WT do
4 X5
6981
_WTX3
1
xl |
WATI FUSES Curas 1 WA2
1
|
* 9
도 р n 口!
* = Fixing screws connection box (2xM4) leo) <
Cable relief bracket (2xM4)
8 (95.0) 4522 300 04701

ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
5) Mount aluminium block of new stand-trolley cable to the connection box, use the existing holes (M4) of the
cable bracket.
6) Connect following connectors:

WHA1:X2 (Video)
WHA2:X1
WHA2:X2
WA1:X2
WAX2
WA100:1 (Earth wire}
WA100:2 (Blue wire)
WA100:3 (Brown wira)
7) Push Connection box unit back in the trolley and secure (watch cables at rear side).
8) Remove mounting plate WTX3 connector,
9) Assemble new connector on new mounting plate, use the four screws (M4x12) with washer.
10) Move the two video connectors (WTX4 and WTX5) and switch (WTS1) to the new mounting plate.
11) Move wiring with delivered extraction tool from old connector to new connector (WTX3).
12) Check connections:

WTX3:C --to-- WA1X5:1 (Black wire nr 1)
WTX3:V --to-- WA1X5:2 (Black wire nr 2)
WTX3:X --to-- WA1X5:3 (Black wire nr 3)
WTX3:3 -to-- WHOX3:1 (Brown wire)
WTX3:4 --to-- WHOX3:3 (Blue wire)
WTX3:U and WTX3:g and WTX3:P are interconnected.
Red dot.
Rear side view

WTX3
13) Mount mounting plate with WTX3 connector to trolley.
14) Replace all covers.
15) Switch on system and check all functions.
4522 300 04701 (95.0) 9

Copyright © 1995 Philips Medical Systems Nederiand B.V.
ALL RIGHTS RESEAVED
Replacement kit
Left blank on purpose
10 (95.0) 4522 300 04701

ALL RIGHTS RESERVED
Replacement kit
3. PARTS LIST
ADD THIS PAGE TO YOUR PARTS LIST BV25 FAM N/HR XTV5.
SCHEME POSITION CODE NUMBER DESCRIPTION DATA

PZ-6 4522 104 47641 Cable assy BV25 FAM N/HR
stand/trolley
PZ-5 SAX1 4522 104 47541 37Pin connector assy complete
(wired)
PZ-5/6 WTX3 4522 128 57702 Free 37Pin connector

SAX1
2622 540 09359 37Pin extraction tool RX20-25GE1
4522 126 34362 Stand cover left BV25 FAM
4522 300 04701 (95.0) 11

ALL RIGHTS RESERVED
Philips Medical Systems
FIELD CHANGE ORDER Service

Issued by : PMS Best Reference No. : 07383 003
Date : August 1995
Publication No.: 4522 983 72341 Product Group : 718
BV25
APPLIES TO :
All BV25 N/HR with serial numbers:

CMxxxx
All BV25 FAM N/HR XTV5 with serial numbers:
CFxxxx
CPxxxx
All BV25 FAM XTV8 with serial numbers:
CAXXXX
CE0001 up to CE0474
TITLE :
Improved Stand / Trolley connection.
LIST OF PAGES AND DRAWINGS :
07 383003 1 (95.0)
2 (95.0)
ANR (95.0)
INTRODUCTION
Symptom : The connection of the Stand to the Trolley is causing problems in the field.
Cause : Fast ageing of 37 pin connector (SAX1).
Remedy : Replacement of 37 pin connector on Stand and Trolley and Stand / Trolley cable by an improved
version.
07 383 003 (95.0) 1

ALL RIGHTS RESEAVED
MANPOWER / TIME TO COMPLETE
4 hours for 1 engineer.
TOOLS & TEST EQUIPMENT
Standard toolkit.
MODIFICATION KIT / PARTS REQUIRED
12NC for the Modification kit:

— For all BV25 MHR : 4522 300 04561
— For all BV25 FAM N/HR XTVS : 4522 300 04701
ー Forall BV25 FAM XTV8 : 4522 300 04571
PROCEDURE
The installation / modification instruction manual is delivered with the modification kit.
This manual can also be ordered separately using 12NC:
— For BV25 N/HR : 4522 983 62071
— For BV25 FAM N/HR XTV5 : 4522 983 63051
— For BV25 FAM XTV8 : 4522 983 62081
PARTS DISPOSAL
None.
DOCUMENTATION
An update for Parts-list is included in the installation / modification instruction manual (last page).
2 (95.0) 07 383 003

ALL RIGHTS RESERVED
FIELD CHANGE ORDER
ACTION NOTIFICATION REPORT
TITLE: Improved Stand / Trolley connection.
CLASSIFICATION: Service Recommendation. FCO REF NO.: 07 383 003
APPLIES TO: AH BV25 N/HR with serial nrs. CMxxxx, AN BV25 FAM N/HR XTV5 with serial nrs. CFxxxx /
CPxxxx, All BV25 FAM XTV8 with serial nrs. CAxxxx / CE0001 up to CE0474.
HOSPITAL / ADDRESS:
LOCATION / SALES ORDER NUMBER/

FW SITE No. OA NUMBER:
PRODUCT NUMBER:
UNIT SERIAL NUMBER:
JOB NUMBER/
ACTION ON THIS UNIT WAS: (select one) INCIDENT NUMBER
| Completed per instructions on
i Done by the factory prior to delivery.
[| Not completed because this unit is not affected per instructions.
(| Not completed because customer has unit in storage
CUSTOMER ACKNOWLEDGEMENT (Required for MANDATORY ACTIONS only).

The REASON and PURPOSE of this modification have been explained to me.
SIGNATURE DATE
Branch . ,
Region/ Service unit/
Dealer. Service area number:
SERVICE ENGINEENS SIGNATURE Date:
SERVICE MANAGER'S SIGNATURE MAIL TO: SSD Prep. Mgr.
07 383 003 (95.0) ANR

ALL RIGHTS RESERVED
Philips Medical Systems Nederland B.V.
Best, The Netherlands
Business Group
Special Procedures
X-Ray Diagnostics
Certificat de Protection
Contre les Anesthesiques
Nom du produit:
BV25 INSTALLATION
Numéro d’Identification du Produit: Numéro de série de Fabrication:
9807 620 00001 CF 1459
Nous certifions que cet appareil à rayons X a subi les essais de

conformité aux exigences de protection contre les
anesthésiques de la Norme de la Commission Electrotechnique
Internationale sur les Appareils Electromédicaux;
Norme CE] 601-1 Section 6.
Il a été déclaré conforme à ces exigences AP.
Lieu/ date: Département Fabrication

Signature
Best, 14-09-1989
Certificat no.:
CF 1459
L.H.J. POST.
[ES System
E Systems PHILIPS
The Netherlands
Business Group
Special Procedures
X-Ray Diagnostics
Anaesthetic Proof Certificate

Product Name:
BV25 INSTALLATION
Product Identification No.: Manufacturing series No.:

9807 620 00001 GF 1459
This is to certify, that this Xray equipment has been tested for compliance
with the Anaesthetic Proof requirements of the Standard for
Medical Electrical Equipment of the Intemational Electrotechnical
Commission; Standard IEC-601-1 section 6.
It has been found, to meet these A.P. requirements.
Place/date: Manufacturing Dept.

Best, 14-09-1989
Signature
Certificate no.:
で
CF 1459
LeH.J. POST.
Fey Medical
PHILIPS
中= 一
E Systems
BV25 Family-N/HR
MOBILE SURGICAL X-RAY SYSTEM BV25
LIST OF SERVICE MANUALS SYSTEM SERIAL NUMBER: CF...
VOLUME 1: BV25 information

VOLUME 2: VIDEO information
The set of service documentation for BV25 system is filed in two volumes containing the
service manuals for PEL’s listed below.
GROUP/PEI NUMBER | DESCRIPTION MANUAL PRESENT MANUAL IN VOLUME

1 2
1. 9807 620 }...1 | System manual BV25 Family-N/HR [yes [2%] x

2. 9807 700 30001 | Practix tank [yes Laa] x
3. 9807 140 20301 [ H.T cascade generator for 1.1 [yes ae x
4. 9807 300 20001 | Shield I1/TV camera [yes Les] x

5. 9807 200 12001 | 15 em 82 I.I, tube HDF [yes Tora! x
6. 9807 600 80001 | Cassette holder IEC* lyes Lagl x
7. 9807 600 90001 | Cassette holder HHS* [ye ва] x
8. 9807 602 00001 | Set Sterilizable covers for C-arm* [yes [x] x
9. 9807 601 90001 | Set Sterilizable covers for I1/TV-tank* yes Eği x
10. 9807 602 10001 | Spring bow for C-arm* lyes [ne x
11. 9807 606 3.001 | Mounting set for 2 TV monitors* [уве aa | κ
12. 9807 733 41001 | TV chain XTV5-FB (625/525 lines) ες Τατά] κ
13. 9807 732 81001 | TV chain XTVS-HFB (1249/1049 lines) προ Γπαι κ
14. 9807 751 5..01 | 51 cm TV monitor yes Ter κ
15, 9807 721 20001 | Digital Scopofix MSP [уве nal x
16. 9807 721 00001 | Digital Scopofix MDP les T na] κ
17. 9807 721 00101 | Digital Scopofix MDPM [уе [па| х
18. 9807 720 41009 | Digital Scopofix HR DP [ye] a3] x
19. 9807 720 31009 | Digital Scopofix HR DPM [257 nal x

20. 9807 755 5...9 | Video hard copy unit İyesi naj x
21. 9807 717 31902 | Video patient data ls Tra] x
22. 9807 716 1.001 | Covers for Dig. Scopofix HR [ET na] x
= not applicable
* = filed under tab ACCESSORIES
1
9807 620 gel (88.0) 0.3
Т. по. я
Smo
Рея
сит
autem
Foot
Stand
Fage 2.2
15. Target control voltage camera __ 1132. volts (measured оп ИМ: МЕ)
tube TAVORG.
14. Max. "Video in" at WMIS Vita __ 1600 _ mvolts

Corresponding Vg (WES Gi) 740 Valts
17. Bet-up of cleancirele JO Volts

Sync.pulse video out over 75 Ohms ___ 83/0 mValts
19. Stabilised Video-out signal VIES

at WNIZ: Large measuring field: 400 mvolts
19. Diameter measurinafield—

(with respect ta the moniter circle) Large s
Small 3:
го. Resolution on TV moniter:
Without memory With memory
LO İpana a. lp/mm
Ly P 10700 10700
一
el. Picture performances u Ole
THIS EQUIPMENT HAS BEEN INSFECTED AND TESTED EY THE LATEST AND MOST EXACTING
METHODS AND WAS FOUND TO CONFORM TO SPECIFICATION.
SHOULD ANY COMPLAINT ARISE PLEASE QUOTE SYSTEM SERIAL wo, ce 14.59
PHILIPS abla de exposiciones
BV 25
Objeto pantalla rejilla kV pantalia rejilla kV mAs pantalla rejilia KV mAs

Cráneo
Cráneo p-a 고 75
Cráneo lat. 65
min
Mandibula obl. 60
* 1984 - 02
Tronco
Costillas 75
wulalalaiajalalajaln
Clavicula inf.-sup. 60
Escápula a-p 60
зом
Data subject to alteration without notice. Printed in the Netherlands 4522 983 86868/718
Escápula lat. 60
Vértebras cervicales a 60
Vértebras cervicales lat. 60
Vértebras dorsales a-p 65
яз
Vértebras dorsales lat. 70

Vértebras lumbares a-p 75
Vértebras lumbares lat. 90
Extremidades superiores
Hombro a-p R 55
ajaj
Hombro lat. R 55
Hümero a-p y lat. R 50
Codo lat. R 50
jm
Antebrazo а-р у lat. R 50

Мийеса а. R 50
mi
Muñeca lat. R 50
mn
Mano inf.-sup. y obl. R 45

Extremidades inferiores
Articulación coxofemoral a-p 70
a a
aa
85
Da)
Cuello del fámur lat.

Fémur a-p y lat. 65
nm)
Radilla a-p y lat. 55

Rótula inf.-sup. 55
Mm] aia)
Pierna a-p y lat. 55

고고고
Tabillo a-p 55
Tobillo lat. 55
Maw)
Calcäneo lat. 55
고고
Calcáneo axil 55
A
Pie a-p 55
OA
Pie lat. 55
Abdomen
Vesicula biliar a-p o pra $ 65 32
Riñión detalle/úreter 5 65 24
Todos los datos se basan en el empleo de pantallas ultrarrápidas, Factores de conversión para la rejilla y las pantallas
una distancia foco-película de 90 cm (portachasis acoplado a la
pantalla de entrada del intensificador de imágenes), material De rejilla presente a
estándar de las películas y las condiciones habituales de revelado. rejilla ausente: mAs
x 0,5
Son válidos para los adultos de proporciones normales. 9 kV -10.
Donde se pone el símbolo S (estándar), se emplea una
rejilla r = 8 de 44 líneas/cm. De Azuray Sa:
R = pantalla ultrarrápida (Azuray S) Uitra S Universal

mAs x 2 mAs x 4
kV+10 kV420
pmupsl Medical
HEN Systems
xy
PHILIPS lable a exposition
BV 25
Objet ecran grille kV so mAs ecran grille kV mAs ecran grille kV mAs
Crane
| Crane p.a. R 5 75 24
Crane lat. R 5 65 24
Máchoire obl. R 5 60 16
Thorax
Cétes R S 75 20
Clavicule inf:-sup. R 5 60 12
Omopiate a.p. R 5 60 16
Omoplate lat. R 5 60 24
Vertěbres cervicales a.p. R 5 60 24
Vertébres cervicales lat. R 5 60 12
Vertébres dorsales a.p. R 5 66 40
Vertèbres dorsales lat. R S 70 50
Vertěbres lombaires a.p. R 5 75 40
Vertébres lombaires lat. R 5 90 70
Extrémités supérieures
Epaule a.p. R 5 58 8
Epaule lat. R 5 55 10
Humérus a.p. et lat. R S 50 10
Coude a.p. et lat. R 5 50 6
Avant bras a.p. et lat. R 5 50 6
Poignet a.p. R S 50 4
Poignet lat. R 5 50 6
Main inf.-sup. et obl. R $ 45 6
Extrémités inférieures
Hanche a.p. R $ 70 32
Col du fémur lat. R $ 85 40
Fémur a.p. et lat. R S 65 16
Genou a.p. et lat. R 5 58 16
Rotule inf.-sup. R 9 55 12
Jambe a.p. et lat. Я 5 55 6
Articulation tibio-tarsienne а.р. R 5 55 6
Articulation tibio-tarsienne lat. R $ 55 4
Calcanéum lat. R S 55 6
Calcanéum axial R 5 55 8
Pied a.p. R 5 55 4
Pied lat. R 5 55 5
Abdomen
Vésicule biliaire a.p. ou p.a. R $ 65 32
Rein détail/uretère R S 65 24
Toutes les données précisées sont basées sur l’emploi d'écrans Facteurs de conversion pour grille et écrans.
ultrarapides, d'une distance foyer-film de 90 em (porte-cassette
fixé à l'écran d'entrée de l'amplificateur de luminance}, d'un A partir de “avec griile”’ jusqu'à
film de qualité normalisée et des conditions de développement “sans grille’: mAs x 0,5
usuelles. Les données sont par ailleurs applicables à des aduites de oukV —10.
taille normale.
La présence du symbole S (standard) signale l'emploi d'une A partir de “Azuray S” jusqu’ a:
grille r = 8, à 44 lignes/cm. Ultra S Universal
R = écran ultra-rapide (Azuray S) mAs x 2 mAs x4
oukV+0 ou kV+20
panes} Medical
EN Systems
NY
WIV DELE DELER AMP
SYSTEM BV25 FAMILY-N/HR
9807 : 620 1
o 1
ce
E
X
=
|
>
=
=
<
La
FILING INSTRUCTIONS
10
ο
>
This manual should be filed) in the m
set of Service documentation for the =
LU
F
Mobile Surgical X-ray System: BV25 Family-N/HR
ba
-A
>
"<
ας
!
x
må
<
Q
o
qe
2
の
tu
“mB=
о
=
SERVICE MANUAL-SYSTEM
Mobile Surgical X-ray System

BV25 Family-N/HR
9807 620 00.01/10.01
This manual contains information on the Mobile Surgical X-ray

System BV25 Family-N/HR.
it is used for TV fluoroscopy with image intensifier and for
radiography in operating and emergency rooms.
IPC: Eindhoven
Copyright ©) "86 NEDERLANDSE PHILIPS BEDRIJVEN B.V.

EINDHOVEN THE NETHERLANDS

TECHNICAL DATA, PLANNING
AV25 family-N/HR
INSTALLATION
SETTING TO WORK
ACCEPTANCE
PREVENTIVE MAINTENANCE
CORRECTIVE MAINTENANCE
EXPLANATIONS
SERVICE INFORMATION
PARTS LIST
DRAWINGS
2807 620 1...1

D ( 86.0 )
ADDITIONAL INFORMATION
By25 Family-N/HR
SERVICE MANUAL SYSTEM

MOBILE SURGICAL X-RAY SYSTEM BV25 FAMILY-N/HR
TYPE NR. : 9807 620 0..01/1..01
SERIAL NR.:
LIST OF PAGES AND DRAWINGS
Manufacturing documents card
0.1 (86.0)
0.2 (86.0)
0.3 (88.0)
Mobile surgical X-ray system

BV25 FAMILY-N/HR card
1 (86.0) — (88. OE (87. ПЕ
me
q
(sa. QE (86.0)E
ヤマ
2 (86.0) ー
PE lo da
(88. (88.0)E
LT FI
2.1 (88.0) — ME
ano
LP
2.2 (88.0) — (88. OE (87.0)E
2.3 (88.0) — (88. OE (87.0)E
(88. OE (87.1)E
onnmnononannoo00a
4 EN
i
a O OO O
(88. E (87.0)E
А-1 (87.0)E (88. OE (88.0)E
A-2 (87.0)E (88. OE (87.0)Е
VL
(88. oc (87.0)E
ER
А-3 (88.0)E
(88. (87.0)E
NEO
Ark (86.0)E WE
LA
(88. 0)G (87.0)E
e
А-5 (88.0)E
1
A-6 (86.0)E (88. 0)G (87.0)G

(88. 0)G TL
dA
A-7 (86.0)E DPN (87.0)G

А-8 (86.0)E (88. 0)6 (88.0)G
(88. 0)G (87.0)6
ČEA
А-9 (88.0)E
LEA
A-10 (86.0)E (88. 0)G (87.0)6

AcL (87.0)G (88. ο)ς (87.0)G
A-2 (87.0)G (88. OOF (87.0)G
299999 9292212792273
i
(88. OF (88.0)G
POON
A-3 (88 .0)G

LO O
(88. 0)F (87.0)G

14
А-& (87.0)G
A-5 (88.0)G (88. 0)F (87.0)6
A-6 (87.0)G -5 (87.0)G
Nro
(88. 0)F
ee
А-7 (87.0)6 -6 (88. 0)F (87.0)G

A-8 (87.0)e -7 (88. DIF (87.0)F
Α-9 (88.0)G -8 (88. DF (87.0)F
PUNE
A-10 (87.0)%6 -9 (88. 0)F (88.0)F

A-L (87.0)F -1 (88. 0)s (87.0)F
А-2 (87.0)F -2 (88. 0)8 (87.0)F
aU
Α-3 (98.021 -3 (88. 0)8 (87.0)F

A-4 (87.0)F A (88. 0)5 (87.0)F
(88.
On
A-5 (88.0)F -5 0)5 (88.0)F

i
A-6 (87.0)F -6 (88. 0)5 (87.0)F

(88.
eo
А-7 (87.0)F -7 0)5 (87.0)F

nm Oo
А-8 (87.0)F -8 (88. Os (87.0)F

(88. 0)5
PR Re
Α-9 (88.0)F -3 (87.0)F

A-10 (87.0)F {87.0)5
î
a
AI (87.0)s 87-1 (88. 0) (87.0)5

A-2 (87.0)s BZ-2 (88. 0) (88.0)5
i 1 iI
ON AU PON
ano
A-3 (88.0)s B2-3 (88. 0) (87.0)s

A-4 (87.0)5 82-4 (88. 0) {87.0)5
А-5 (88.0)5 (87.0)5
ag 999999
А-6 (87.0)s (87.0)5

A-7 (87.0)s (88.0)s
А-8 (87.0)s (87.0)5
tm1 pa mE
А-9 {88.028 (87.0)s

4
Ne a
A-10 (87.0)s (87.0)5

(87.0)s
AZ~1 (87.0)
AZ-2 (86.0) CZ-1 (86.0)
AZ-3 (86.0) 62-2 (86.0)
AZ-4 (86.0) 62-3 (86.0)
CZ-4 (86.0)
62-5 (86.0)
9807 620 Loa (88.0) 2.1

BV25 Family-N/HR
D-1 (88.0)E F-10 (87.0)8 F-1 (88.0)s

D-2 (88.0)E F-11 (88.0)e F-2 (87.0)5
D-3 (88.0)E F-12 (87.0)G F-3 (87.0)5
DA (88.0)E F-13 (87.0)G F-4 (87.0)8
D-1 (88.0)G F-14 (87.0)G F-5 (87.0)s
D-2 (88.0)G F-15 (87.0)G F-6 (87.0)8
D-3 (88.0)G F-16 (87.0)e F-7 (87.0)s
D-4 (88.0)G F-17 (87.0)G F-8 (87.0)8
D-1 (88.0)F F-18 (87.0)G F-9 {88.0)5
D-2 (88.0)F F-19 (87.0)G F-10 (87.0)s
D-3 (88.0)F F-20 (88.0)G F-11 (88.0)s
D-4 (88.0)F F-21 (88.0)G F-12 (87.0)8
D-1 (88.0)s F-22 (88.0)6 F-13 (87.0)8
D-2 (88.0)8 F-23 (88.0)G F-14 (87 .0)8
D-3 (88.0)s F-24 (88.0)G F-15 (87.0)8
D-4 (88.0)s F-25 (88.0)G F-16 (87.0)8
F-26 (88.0)G F-17 (87.0)s
F-27 (88.0)G F-18 (87.0)s
Fel (88.0)E F-28 (88.0)G F-19 (87.0)s
F-2 (B6.0)E F-29 (88.0)G F-20 (88.0)8
F-3 (86.0)E F-30 (88.0)G F-21 (88.0)s
F-4 (86.0)E F-31 (88.0)G F-22 (88.0)s
F-5 (86.0)E F-32 (88.0)G F-23 (88.0)s
F-6 (86.0)E F-33 (88.0)G F-24 (88.0)8
F-7 (86.0)E F-34 (88.0)G F-25 (B8.0)s
F-8 (87.0)E F-35 (88.0)G F-26 {88.0)5
F-9 (88.0)E F-36 (88.0)G F-27 (88.0)s
F-10 (86.0)E F-37 (88.0)6 F-28 (88.0)8
F-11 (88.0)E F-38 (88.0)G F-29 (88.0)s
F-12 (86.0)E F-39 (88.0)G F-30 {88.0)5
F-13 (86.0)E F-40 (88.0)G F-31 (88.0)8
F-14 (86.0)E Е-1 (88.0)F F-32 (88.0)S
F-15 (87.0)E F-2 (87.0)F F-33 (88.0)s
F-16 (86.0)E F-3 (88.0)F F-34 (88.0)8
F-17 (86.0)E F-4 (87.0)F F-35 (88.0)5
F-18 (87.0)E F-5 (88.0)F F-36 (88.0)5
F-19 (86.0)E F-6 (87.0)F F-37 {88.0)5
F-20 (88.0)E F-7 (88.0)F F-38 (88.0)8
F-21 (88.0)E F-8 (87.0)F F-39 (88.0)8
F-22 (88.0)E F-9 (88.0)F F-40 (88.0)s
F-23 (88.0)E F-10 (87.0)F
F-24 (88.0)E Fell (88.0)F Fz-1 (86.0)
F-25 Oo (88.0)E F-12 (87.0)F FZ-2 (86.0)
F-26 (88.0)E F-13 (88.0)F FZ-3 (86.0)
F-27 (88.0)E F-14 (87.0)F FZ-4 (86.0)
F-28 (88.0)E F-15 (88.0)F FZ-5 (86.0)
F-29 (88.0)E F-16 (87.0)F FZ-6 (86.0)
F-30 {88.0)Е F-17 (88.0)F FZ-7 (86.0)
F-31 (88.0)E F-18 (87.0)F FZ-8 (86.0)
F-32 (88.0)E F-19 (88.0)F Fz-9 (86.0)
F-33 (88.0)E F-20 (88.0)F FZ-10 (86.0)
F-34 (88.0)E F-21 (88.0)F
F-35 (88.0)E F-22 (88.0)F
F-36 (88.0)E F-23 (88.0)F
F-37 (B8.0)E F-24 (88.0)F
F-38 (88.0)E F-25 (88 .0)F
F-39 (88.0)E F-26 (88.0)F
F-40 (88.0)E F-27 (88.0)F
Fei (88.0)G F-28 (88.0)F
F-2 (87.0)G F-29 (88.0)F
F-3 (87.0)G F-30 (88.0)F
Pé (87.0)G F-31 (88.0)F
F-5 (87.0)G F-32 (88.0)F
F-6 (87.0)e F-33 (88.0)F
F-7 (87.0)G F-34 (88.0)F
F-8 (87.0)e F-35 (88.0)F
Ε-θ (88.0)G F-36 (88.0)F
F-37 (88.0)F
F-38 (88.0)F
F-39 (88.0)F
F-40 (88.0)F
9807 620 G2...1 (88.0) 2.2

BV25 Family-N/HR
(88.0)E (87.0)F z-0 (87.1)

(88.0)E (87.0)F
(87.0)E (87.0)F 21-1 (87.0)
(87.0)E (87.0)F Z1-2 (87.1)
(87.0)E (87.0)F 21-3 (88.1)
(88.0)E (87.0)F 21-4 (87.1)
(87.0)E (88.095 21-5 (88.0)
(87.0)E (88.0)s 21-6 (80.0)
우우 a 29939999999?
DA PN
(87.0)E (87.0)s 21-7 (88.0)
(87.0)Е (87.0)s 21-8 (87,1)
(87.0)E (87.0)s 21-9 (87.1)
NRO
(87.0)E (88.0)s 21-10 (88.0)

(87.0)E (87.0)s 21-11 (87.1)
(87.0)E {87.0)5 21-12 (87.0)
tit
e DD GO
(87.0)s 21-13 (87.1)
NEPQAVAYNRUBR
(88.0)E
(87.0)E (87.0)s 21-14 (87.1)
e o
(87.0)E (87.0)s 21-15 (87.1)
(87.0)E 12 (87.0)5
22-1 (87.1)
ЕТ
(87.0)E (87.0)5
22-2 (87.0)
ee
pu
(87.0)E (87.0)5
(87.0)E G-15 (88.0)5 22-3 (87.1)
(87.0)E G-16 (87.0)s 22-4 (87.1)
(88.0)G G-17 (87.0)8 22-5 (87.1)
(88.0)6 G-18 (87.0)s 22-6 (86.0)
(87.0)G G-19 (87.0)s
(87.0)G 6-20 (87.0)s - 23-1 (87.0)
(87.0)G 6-21 (87.0)s 23-2 (88.1)
(88.0)G 6-22 (87.0)8 23-3 (88.0)
(87.026 23-4 (87.0)
(87.0)G 67-1 (88.0)E 23-5 (87.2)
(87.0)G 62-2 (88.0)E 235 (87.1)
(87.0)G 67-3 (88.0)E 23-7 (88,0)
(87.0)G 67-4 (88.0)E z3-8 (87,0)
(87.0)G 23-9 (88.0)
(87.0)G 23-10 (88.0)
(87.0)G 23-11 (87.1)
(88.0)G 23-12 (87.0)
(87.0)G 23-13 (88.0)
(87.0)G 23-14 (88.0)
(87.0)G 23-15 (87.0)
(87.0)c 23-16 (87.1)
(87.0)G 23-17 (87.0)
(87.0)G 23-18 (87.0)
(87.0)G 23-19 (87.0)
(88.0)F 23-20 (87.1)
(88.0)F 23-21 (87.0)
Pune
(87.0)F
2999999992379?
(87.0)F 29-1 (86.0)

(87.0)F 29-2 (86.0)
(88.0)F
ロビビビ Be Poonam
1
(87.0)F
(87.0)F 15cm S2 I.I. tube HDF card
(87.0)F
(87.0)F Accessories for BV25 FAM-N/HR card
fi
(87.0)F
DUPWHEO
(87.0)F Digital Scopofix card

(87.0)F
(87.0)F
t
(88.0)F
(87.0)F
*PRINTING INSTRUCTIONS: 4522 983 14671
1
9807 620 quel (88.0) 2.3
BV25 Family-N/HR Section A
Section A: INTRODUCTION AND TECHNICAL DATA 1. PURPOSE
The BV25 FAM-N/HR system is a Mobile X-ray system for

CONTENTS surgical applications. It is used in operating and
emergency rooms for fluoroscopy with television and
image intensifier, and for radiography.
1. PURPOSE
2. VERSTONS
2. VERSIONS
9807 620 00001 BV25 FAM-N IEC 50/60 Hz with normal
line rate TV system (625/525 Lines)
3. ITEMS SUPPLIED for single or multi-image recording.
3.1. ITEMS DELIVERED IN CASE 9807 620 00101 BV25 FAM-N H.H.S. 50/60 Hz with
normal line rate system (625/525
3.2.
. SYSTEM CONFIGURATION lines) for single- or multi-image
3.2.1. BV25 FAM-N/BR PEI-structure recording.
3.2.2. Preferred systems
9807 620 10001 BV25 FAM-HR L.E.C. 50/60 Hz with high
3.3. CABLES line rate system (1249/1049 lines)
for single- or multi-image recording.
4. EQUIPMENT IDENTIFICATION 9807 620 10101 BV25 FAM/HR H.H.S. 50/60 Hz with high
lines rate system (1249/1049 lines)
for single- or multi-image recording.
5. TECHNICAL DATA
. PERFORMANCE DATA
1 . X-ray source
2. Fluoroscopy
-3, Radiography
4
5
. SUPPLY REQUIREMENTS
1. Mains Supply
«2. Maximum current
3. Power consumption
| |
+ TRANSPORT AND HANDLING

1. Size and Weights
«2. Environmental
3 . Cleanability
5.6, IEC CLASSIFICATION
5.7. APPLICABLE STANDARDS
FIGURES
System outline
Photo“s 1, 2, 3 „4
Photo“s 1, 2, 3
Photo's 1, 2, 3
9807 620 |...1 (87.0)E А-1

Section A Bv25 Family-N/HR
3. ITEMS SUPPLIED 3.2. SYSTEM CONFIGURATION
3.1. ITEMS DELIVERED IN CASE 3.2.1, BV25

FAM-N/
Pei Structure
HR
- Mobile stand with C-amn +20" TV monitor.
- Mobile trolley with stand-trolley connection cable 9807 620

and mains cable,
FAM-N |FAM-HR
- and 20 inch TV monitor, when ordered,
- Mounting set, when 2 TV monitors supplied.
- [mage video memory, when ordered, 9807 700 30001|Practix-C tank 1 1 1 1

9807 200 12001|15 cm HDF 1.1.-tube 1 1 1 1
- Carton box with documentation and accessories in 9807 300 20001¡Shield for 1.1./
storage compartment from mobile trolley, see items T.V. camera/grid 1 1 1 1
numbered below on AZ-I, 9807 140 20301|H.T. cascade
generator for I.I. 1 l 1 1
1. Two small boxes with: 9807 733 41001|T.V. chain XTV5 FB 1 1
- plastic bag with Allen-keys 2.0 9807 732 81001|T.V. chain XTV5 HFB 1 1 1
and 2.5 mm (diaphragm) 9300 694 30144(Vidicon tube fiber
- spare fuses 30A (120 Vv), 15 A xq1285 ıfılılı
(220 У), 10 A 9807 751 5..01/51 cm T.V. monitor 1 1 1 l
- tube P4.silicone grease 9807 600 80001|Cassette holder IEC i 1
- lens paper 9807 602 00001|Set sterilizable
- equipotential conductor + 3 pins covers C-arm i 0 1 0
+ 9 washers/nuts 9807 601 90001;Set sterilizable
- paint set (with brush) covers L.f./T.V./tank! 1 0 1 0
mushroom - brown 9807 602 10001 |Springbow for C-arm 1 0 1 0
- plastic bags with installation 9807 600 90001|Cassette holder HHS 0 0
materials (TV monitor, VAS, TOKO) 9807 742 40001 HHS set for BV25 1 1
2, Set of 5 sterilizable covers** for C-arm, i 9807 721 20001 Dig. Scopofix MSP 4, | 0 | 0
Practix-C tank, and shield £.1. 9807 721 00001 Dig. Scopofix MDP 0 0
3. Footswitch 9807 721 O0101/Dig. Scopofix MDPM 0 0
4. Cassette holder IEC** 9807 720 41009|Dig. Scopofix НОР} 0 | 0
5. Cassette holder HAS* + 2 guide strips for grid, 9807 720 31009|Dig. Scopofix
when ordered. ュー HR-DP/M ojo
fi. Spacer long HHS* = 1 out of 3(2)
7. Set of service documentation (2 volumes)
B. Operator's manual BV25 FAM-N/HR 9807 716 10001 | Covers Scopofix HR #k jek
9. Manufacturing documenta: 9807 606 30001/Mounting set for
2 T.V. monitors FA Jak Çek [aa
- Status Report Fluoroscopy BV25 FAM-N/HR 9807 717 30002/Patient id. writer olo
- Configuration list BV25 FAM-N/HR 9807 755 5...9(Compact Matrix camera; 0; 0 | 0 0
— Licence НН 41/82 RU for Practix C tank
("Zulassungsachein"),
- A.P, certificate (IEC)#*
- List of service manuals ** = to be ordered separately.
0 = option,
* Only for HHS version

** Only For [EC version
A-2 (87.0)E 9807 620 1..1

3.2.2. Preferred systems 5. TECHNICAL DATA
The preferred systems Medical Mobile Surgery MMS 5.1. PERFORMANCE DATA
3000...7000 are Listed in table 2 below,
5.1.1. X-ray source
X-ray generator : High Voltage DC Converter.
X-ray tube FOl4 : Dual-focus stationary anode,

focal spots 0.6 mm and 1.6 mm.
BV25 FAM-E
9807 620 20.01 1 5.1.2 Fluoroscopy
BV25 FAM-N
9807 620 00.01 1 1 1 Image intensifier
BV25 FAM-HR 52 HDF 15 cm high quantum absorption
9807 620 10.01 1 type with fibre output.
DIGITAL SCOPOFIX MSP
9807 721 20001 1 1 TV camera tube
DIGITAL SCOPOFIX MDP X01285 : Vidicon with fibre input.
9807 721 00001 1
DIGITAL SCOPOFIX MDPM Optical coupling
9807 721 00101 1 Т.Г. tube-
DIGITAL SCOPOFIX HR T.V. camera tube : Glass fibre optics.
DPM
9807 720 31009 1 Source-to-image
2nd TV MONITOR distance SID 90 cm.
9807 751 5..01 0 1 1 1
COMPACT MATRIX CAMERA Dose rate control Automatic with simultaneous
9807 755 50009 0 0 0 0 kV/mA control, and manual.
PATIENT Id WRITER
9807 717 30002 0 0 kV/mA range 40 kV/O.1 mA — 50 kV/0.3 mA
MOUNTING SET 2 TV 60 kv/1.5 mâ — 70 kV/2.7 mâ
MONITORS BO kV/2.B mA - 90 kV/2.9 mA
9807 606 30001 0 1 1 1 100 kV/3.0 mA
COVERS SCOPOFIX HR
9807 716 10001 1 Focal spot : 0.6 mm.
Maximum load
TABLE 2 X-ray tube : 30 sec. on - 120 sec. off during
90 minutes fluoroscopy at max.
O = OPTION 100 kV - 3 mA.
Average continuous load: 60 Watt.
3.3. CABLES
Grid Fixed circular grid, 44 lines/cm -
The system cabling diagram is shown in drawing Z2-2. ratio 8 - SID = 90 cm.
For the stand and memory box the interface cables are
described in drawings 22-3 to 22-6. Collimator : Electronically controlled iris
diaphragm with field sizes
stepless adjustable between
4, EQUIPMENT IDENTIFICATION Ø 5 cm and Ø 15 cm, measured
at entrance plane of image
The location of PEL number plates and labels is given intensifier,
in the appropriate PEI documentation.
A central information place, marked "I", for labels is Two semitransparent shutters of
on the Mobile Stand, see AZ-4, 0.5 mm Cu, stepless adjustable for
a slit aperture of 1 to 16 cm
measured at entrance plane of
image intensifier,
The shutters can be rotated
+ 90°; in mid position, the
slit aperture is perpendicular to
length of tank-housing.
9807 620 1..1 (88.0)E

Section A BU25 Family-N/HR
Fluoroscopy modes. Measuring fields : AGC small field: 0.30 x diameter

of monitor circle
Continuous AGC large field: 0.55 x diameter
fluorascopy : Wich automatic dose rate control of monitor circle
and automatic video gain control KVC small field: 0.27 x diameter
of T.V. system; kV and mA values of monitor circle
coupled, KVC large field: 0.52 x diameter
of monitor circle
With manual dose rate control and Measuring field selection auto-
automatic or fixed video gain matically coupled to kV values:
control of T.V. system; kV- and Small field: 40 - 60 kV
mA-values coupled. Large field: 70 - 100 kV
Adjustment by button: 1 KV/step. Between 60 kV and 70 kV the
measuring field can be either
Pulsed fluoroscopy: Intermittent X-ray radiation for small or large because of
reduced dose with automatic or hysteresis.
manual dose rate control, and
image storage and display by TV monitor circle : About 29 cm.
Scopofix,
X-ray pulses of about 550 msec. Compatible
produced each 2-7 seconds, equipment :-Multi image camera.
Multi image camera can be used to
Single-shot provide hard copies without
fluoroscopy : One single exposure made for each endangering sterility.
activation of snapshot footswitch, -Patient I.D. writer
with image storage and display by
Scopofix.
TV system : XIV5-FB with standard line rate:

625 lines (50 Hz)
525 lines (60 Hz)
XTV5-HFB with high line rate:

50 Hz: 1249 lines
60 Hz: 1049 linea
Bandwidth 15 MHz for XTV5-FB

25 MHz for XTV5-HFB
Control : Automatic Video Gain control (AGC)

for maintaining constant average
image brightness with feedback to
ADC.
AGC operates in average mode with
threshold of 400 mv.
Automatic Dose rate Control (ADC)
for obtaining constant average
dose at image intensifier input
screen.
ADC for kV control operates in
average mode.
Video monitor: Single monitor with 51 cm screen

and remote control af horizontal
image reversal.
Output signal 1 Vpp composite acrosa 75 Ohms.
Input signal 3 Adjusted to 100 nA for

BV25 FAM-N/HR; max. 600 nA.
(86.0)E 9807 620 q...

BY25 Family-N/HR Section A
5.1.3, Radiography 5.2. ADAPTATION DATA
X-ray tube voltage and current 40 kV ~ 20 mA up to 5.2.1,Mechanical (see AZ-1)

100 kV - 20 mA
(French homologation only) 101 kV - 30 mA up to The Mobile stand houses the following units/PEI's:
105 kV - 30 mA
Voltage adjustment by button 1 kV/step ー X-ray control unit
Exposure time adjustment ~ XTV5 TV control unit
by button 1 0.01-4,0 sec. at 20 mA - Vertical movement control unit
(French homologation) : 0.01-0.32вес. - System control panel
Preparation time : 0.8 sec. - 15 cm HDF 1,1. tube
- HT cascade generator for 15 cm 1.1. tube
The Large 1.6 mm focal spot of the X-ray tube is used. - TV camera with Vidicon tube
~ Container for 15 em E.L. tube and TV camera
Maximum load of X-ray tube at - Practix-C tank with double focus X-ray tube
100 kV (20 mA) : 4 sec. on, 120 sec. - Diaphragm
off ー System power supply
(ca. 30 exp./hour)
The cassette holder is attached to the container of
Cassette halder : Suitable for cassette the I.I. tube, see AZ-2.
and grid cassettes: The sterilizable covers are attached to the container
IEC, 24 x 30 cm of the I.I. tube, the C-arm and the Practix-C tank
20 x 40 cm (42-2).
HHS, 24 x 24 cm
The Mobile trolley houses the following units/PEL’s:
5.1.4. Filtering ~ Mains control unit
- 51 em TV monitor(s)
Total inherent filtration of 3 mm Al equivalent. - Scopofix control unit
~ Image video memory, if ordered
5.1.5. Manoeuvrability ー Patient data unit, if ordered
- Video hard copy unit, if ordered
Vertical movement of C-arm
(motorized) : 50 cm 5.2.2. electrical
Longitudinal movement of C-arm : 20 em
Pivoting movement of C-arm For the electrical interfaces of BV25 FAM-N/HR, see
on vertical axis 3 712.59 to +12,5% the following tables:
Rotating movement of C-amm
on horizontal axis 3 -1339 to +155° - Table stand-trolley connection for BV25 FAM-N/HR
Orbital movement af C-arm - Table 1 dual footswitch connections
in guide way 7 725° to +909 - Table handswitch connections
Force to operate longitudinal - Table interface cables for Digital Scopofix
movement of C-arm : <40 М memories
Moment to operate pivoting ~ Table interface cables for TV monitor(s)
movement of C-arm : <10 Nm - Table stand alone operation for mobile tralley
Force to operate rotating - Table interface cable for Patient Data Unit
movement of C-arm 20 Nm - Table : interface cable for video Hard Copy Unit
Moment to operate orbital - Table 4-9: mains supply connections
movement with C-arm vertical <20 Nm
Moment to operate orbital The stand-trolley connection cable is fixed and
movement with C-arm horizontal <50 Nm plugged at the bottom of PEI Mobile trolley.
Brake handle orbital movement This cable can be attached/detached to/from the 37-
of C-arm SN pins Burndy connector at the Mobile stand side.
Brake handle rotating movement
of C-arm «75 Ν The 7-meter mains cable is connected to the Mobile
Brake handle longitudinal trolley and has a mains plug at the cable end.
movement of C-arm : «100 Ν The dual footswitch is plugged to a Burndy connector
Brake handle pivoting movement at the Mobile stand side.
of C-arm : <100 N
Force to move stand/to keep
it moving : <50 N/<30 N
Force to move trolley/to keep
it moving (without Scopofix) : <50 N/<30 N
Force to move trolley/to keep
it moving (with Scopofix) : <80 N/<50 N
9807 620 1..1 (88.0)E A-5

Table A-1: Stand - trolley connection for BV 25 FAM-N/HR
Burndy connector SAX1, 37 pins
A IMRLCM-L SE1OX6:A&
B COFLCM-L SE10X3:B6
c DC+15 Y SE10X4:A1
D IDFIX-LC SE10X3:B1
E MCU+15VH WALX2:E
F LIVENBL-L SE10X3:A6
G SINGMEM-L WHA2X2:B3
Β DUBLMEM-1, WHA2X2:B4
J IDCOP-LC SE10X4:B6
E ROSS SELOX3:B2
L RADPR--L SE10X4:A6
M IDSYON-L WAIX2:J SELOX5:B4
N IDSUB-L SE10X3:B4 WHA2X1:B4
P SPARE
R CMKRST-L SELOX4: BL WHA2X2:B1
5 CMXRSC-L WHA2X2 : A4 SELOX4: A4
T MCUAL—H WALX2:D ΞΕΙΟΣ5:43
U pco V WA1X2:X SE1O X6:A6 X5:A6
У DCO V SELOX4:A2 WHA2X2:A2
Я ЗРАВЕ
X DC-15 V SELOXG:43 WHA2X2:A3
Y VIBS WN13X4:1 WHALX
Y shield WN13X4:2 WHA1X2:2
~
z PWRGND WAX2:4 SE30:26

a NLEA WALO/20 SAL
b NLEA WA10/20 SA:
c PWRSYNL WALX2:K SELOXS:AS
d PWRSYN2 WALX2:L SELOX5:B5
e TVSYNC1 WALXZ:A SE10X5:A2
Е SLSYOF-L WALK2:H SELOX6:A2
E KEYLIA SAS1:3 WA1X2:M
h SLSYON-L WALX2:F SE10X6:A1
1 SCBUSY-L WHA2X2:B2 SE10X4:B2
j IMRRCM-L SE10X6:B4 WALK2:C
1 AG594VF1 WAX2:1 SE30:22
2 AC595VF2 SE30:23
3 AC220VF1 SU:L
4 AC220VF2 SU:N
Table A~2: Dual footswitch connections Table A-3: Handswitch connections
Burndy connector SAX2, A pins M-connector SAX3, 4 pins
A FTSWCM-L $651:1 SE10X1 1 HDSWCM-L SD1S1:1 | SE10X13:A2

B DC O SCS1:2 SE10X12:A1 2 SSSWCM-L 5515112 | SE10X13:A6
c SPARE 3 OV Shield SE10X13:B3
D NLEA SC:1 SA:1 4 DC OV SDISI:4 | SEIOX13:A1
E SPARE
F DC OV 508211 SE10X12:A5
G SSSWCM-L SC82:2 SELOX12:A4
H NLEA : SA:I
+ +
A-6 (86.0)E 9807 620 del

Table A-4: Interface cables for Digital Scopofix Table A-4.4: Interface cable between WHAS - Digital
memories Scopofix HR DP(M)
Table A-4.t: AC supply voltage for memory ネーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

CONNECTOR SIGNAL NAME
WBA3X3:A1 ER
:A2 K=1
:A3 K=1/4
AC220VF1 WHDMAINS:1 124 N=16
AC220VF2 :Аб SUBTRACT
NLEA :Bl LIH
:B2 K=1/2
:33 SPARE
:B4 MON 1 SEL 13
Table A-4.2: BNC video connections for memory :B6 MON 2 SEL 123
WHA3X4:A1 FRAME SEL MONI 114
:A2 GND 134
bee ee en nnn nn nnn ee ne + :А3 +5 V DS :20
CONNECTOR SIGNAL NAME DESTINATION :A4 SPARE 122
181 FRAME SEL MON2 124
WHAL :X3 OUT 2 MEMORY IN :B2 BUSY IND :16
ХА QUT 1 SPARE WHA3X5:A1 SPARE 127
K5 INMEM 2 MEMORY OUT 2 143 SPARE
X6 INMEM L MEMORY OUT I Ab SPARE WHDX11:23
bo ee 가 + :Аё NOISE RED. ON :36
:Bl MANUAL 128
:B3 SPARE
Table A-4.3: Interface cable between WHA3 - Digital :B4 SPARE :35
Scopofix MSP and MDP(M) :B6 SPARE 117
WHA3X6:A1 SHTELD il
:A2 X-RAY START 2 :9
143 SPARE 12
CONNECTOR SIGNAL NAME DESTINATION :B2 RECORD WHDX11:3
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー- +
WHA3X3: Al STORE-H WHDX*: 2
AA START-H 18
AS MEMI-H 710
:A7 ER-H 114
AIG NR2 120
:A11 NR4 :22
GAMMA- 1 124
+5V/500 E :30
IDENT--1 :38
IDENT--2 140
MEM2-H :11
LEH-H 113
NRI 19
NR3 121
GAMMA-2 :25
SUBI-R 127
: BUSY--H 137
1A6,49,A13, DCOV :1,3,5,
:A17,A18,BL, pcov :7,9,12,15,
:B2,B3,B4,B5,j DCOV :18,23,26,29,
:B8,B12,B15, DCOV :34,36,39,41,
:B20,B21,B22, DCOV 143
:B23 DCOV
de e uam +
* NOTE
Destination for Dig. Scopofix MSP is WHDX5

Destination for Dig. 5copofix MDP(M) is WHDX2
1 (86.0)E
9807 620 -...1 A-7
0
Section A 8V25 Family-N/HR
Table A-5: Interface cables for TV monitor(s) Table A-6: Stand-Alone operation for mobile trolley
Burndy connector WIX3, 37 pins

Table A-5.1: AC supply voltage for TV monitor(s)
A n enn: +
TERMINAL | SIGNAL | SOURCE DESTINATION |
エーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー…- + NAME (4) |
TERMINAL SIGNAL NAME DESTINATION
WIX3:B SPARE
WAXI:1 AC220VF1 WM1 MATNS:1 c DC+18V WA1X5:4 WHAZX2:AL
2 AC220VF2 :3 P SLTRON I WAIX2:W
:3 NLEA :2 :U —-I- inter-
:4 AC220VF 1 | WM2 MAINS:1 18 --T connected
:5 AC220VF2 13 Y DCOV WAIX5:5 WHA2X2:A2
6 NLEA 12 Y SPARE :3 WHA2X1:A3
x | pc-18v :6 WHA2X2:A3
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・ +
Table A-5.2: BNC video connections for TV monitor(s) (*) Only when connector WIXI is plugged in WTX3 for
stand-alone operation
SIGNAL NAME DESTINATION Table A-7: Interface cable for Patient Data Unit
WHAIX9 11 MON-L WMIX3:1 4 +

:2 SHIELD 2 TERMINAL SIGNAL NAME DESTINATION
WHAIX7 :1 MON-R WM2X3:1
2 SHIELD 2 WHA3X7:1 DC+12V PIN 3
TNPON PIN 5
INFON PIN 4
Table A-5.3:
Table A-8: Interface cable for Video Hard Copy Unit
Table A-8.1: AC supply voltage for VHCU
WAX1:10 AC220VF1 MAINS 1

:11 AC220VF2 MAINS 2
12 NLEA NLEA
WHA1X10:1 EKT-L INI

32 SHIELD
WHAIXB :1 EXT-R IN 2
: SHIELD
A A A A maa a +
WA: 101 NLEA NLEA

:102 MAINS V2 MAINS V2
103 MAINS V1 MAINS V1
pr rn i a tn nn et st 一+
A-B (86.0)E 9807 620 1...1

0
5.3. SUPPLY REQUEREMENTS 5.4. ENVIRONMENTAL DATA
5.3.1. Mains supply The mobile surgical system BV25 FAM-N/HR complies with
the MSD classification Cl, M2, S2; see UXW 13600,
Connection : 7 m mains cable with plug for wall
socket, Classification Cl: indoor use, under conditions
Voltage : 100, 110, 120, 130, 200, 210, 220, normally found in theatre and
230, 240 V AC + 10%, single phase. emergency rooms.
Resistance 0.1, 0.1, 0.12, 0.15, 0.5, 0.55,
0.6, 0.65 resp 0.75 Ohms. M2: mobile conditions, repetitive
Frequency : 50/60 Hz + 14 transport and stationary conditions
Leakage current: <100 pus © during operation,
5.3.2. Maximum current (at switch-on) 82: mains supply conditions.
35 A at 100-130 V AC. Operating ambient

Fuse with 35 A slow. temperature : 410% co +409
Operating relative
20 A at 200-240 V AC. humidity : 20% tro 90%, no condensation
Fuse with 16 A slow. Air pressure : 500 - 1060 mbar
Emission of transients : according to VDE 0875,
NOTE degree N
Magnetic interference accerding to IEC 62A, par. 16
We recommend a slow type of fuses, because the fast Acoustical noise <45 dB at 1 meter from system
responding electromagnetic overload releases, when in frequency range of 300 Hz -
used in a hospital, may cause problems. 16 kHz.
5.3.3. Power consumption 5.5. TRANSPORT AND HANDLING
Standby : 1100 W - 6.54 r.m.s. at 220 Y 5.5.1. Size and Weights

Fluorascopy : 1550 W- 10.5 A r.m.s. at 220 Y
Radiography : 4700 W — 26.5 A r.m.s. at 220 V Size of stand and
trolley : See 29-1, 79-2
DG power supply Size of packing, : 245 x 115 x 147 cm (lxwxh)
Total weight including
+24 V + 1.52 - Imax = 6A packing : 620 kg
+15 V + 1.52 - Imax = 6A Weight of mobile stand : 250 kg
+0 V ~ Imax = 60 mA Weight of mobile trolley : 219 kg (2 TV monitors +
+ 6.4 V + 1.5% - Imax = ЗА Scopofix MDPM)
+5. V + 1.54- Tmax = 64
-IS VĚ L.5% - [max = 6A 5.5.2. Environmental
D.C. power supply for Stand Alone Operation Storage ambient temperature: -25°C to +70°C
Storage relative humidity : 10% to 95%
+ 18V D.C. for Scopofix 25 when the trolley is used Vibration test, transport 10-150 Hz, 0.35 mm
in Stand Alone Operation. amplitude, 5g acceleration
operation 10-150 Hz, 0.15 mm
amplitude, 2g acceleration
Shock test, transport : 6000 bumps, 25 g
acceleration, 6 msec
pulse duration
operation ; 25 g acceleration, 6 msec
pulse duration
5.5.3, Cleanability
Resistant against water drip, soap,

hot water, desinfectants.
9807 620 |...1 (88.0)E

5.6. LEG CLASSIFICATION
- Class I
— Type B
- Anaesthetic proof (AP)
~ TEG publication 601-1, 1977

- TEC 624/55, 1981
- EEC 628/65
- TEC publication 406-407
— DIN 6811, 1972
- VDE 0871/6.78, class B, 0875/7.71 class N -
- RUntgen Verordnung
CISPR publication IT and TIA, 1975.
A-10 (86.0)E 9807 620 qed

BV25 Family-N/HR Abschnitt A
Abschnitt A: EINLEITUNG UND TECHNISCHE DATEN 1. ZWECK
Das BV25 FAM-N/HR-System ist eine fahrbare RBntgen-

INHALT einheit flr chirurgische Anwendungea. Es ist in
OperationssHlen und Notfallstationen filr die
Durchleuchtung mit FS und BV sowie flir Aufnahmen
1. ZWECK vorgesehen.
2. AUSFUEHRUNG 2. AUSFUEHRUNG
9807 620 20001 BV25 FAM-N IEC 50/60 Hz mit FS-System
3. GELIEFERTE TEILE mit normaler Zeilenzahl (625/525
Zeilen) fllr Einzel- oder
3.1. IN KISTEN GELIEFERTE TEILE Mehrbildaufzeichnuag
3,2. SYSTEMKONFIGURATION 9807 620 00101 BV25 FAM-N HHS 50/60 Hz mit FS-System
3.2.1. BV25 FAM-N/HR PEI-Zus. mit normaler Zeilenzahl (625/525
3.2.2. Vorzugssysteme Zeilen) für Einzel- oder
Mehrbildaufzeichnung
3.3. KABEL
9807 620 10001 BV25 FAM-HR IEC 50/60 Hz mit FS-
System mit hoher Zeilenzahl
4. GERAETEKENNZEICHNUNG (1249/1049 Zeilen) Flir Einzel- oder
Mehrbildaufzeichnung
5. TECHNISCHE DATEN 9807 620 10101 BV25 FAM/HR HHS 50/60 Hz mit FS-
System mit hoher Zeilenzahl
+ LEISTUNGSDATEN (1249/1049 Zeilen) flir Einzel- oder
1. RBntgenstrahler Mehrbildaufzeichnung
2. Durchleuchtung
«3, Aufnahme
4. Filterung
5. ManËvrierbarkeit
. ANPASSUNGSDATEN
1. Mechanisch
.2.2. Elektrisch
+ STROMVERSORGUNG
1. Netz
.2. Maximaler Strom
|
3 . Leistungsaufnahme
5.4. UHGEBUNGSBEDINGUNGEN
5.5. TRANSPORT UND HANDHABUNG

5.5.1. Abmessungen und Gewichte
5.5.2. Umgebungsbedingungen
5.5.3, Reinigung
5.6. IEC-KLASSIFIKATION
5.7. GUELTIGE NORMEN
ABBILDUNGEN
Systemllbersicht
Fotos 1, 2, 3, 4
Fotos 1, 2, 3
Fotos 1, 2, 3
9807 620 *...1

0 (87.0)G A-1
Abschnitt A Bv25 Family-N/HR
3. GELIEFERTE TEILE 3.2. SYSTEMRONFIGURATION
3. 1. IN KISTEN GELEEFERTE TEILE 3.2.1. BV25 FAM-N/HR PEL aus,

Fahrbares Stativ mit C-Bogen und 20"-Monitor. ーー +
9807 620 .
Fahrwagen mit Anschlusskabel filr Stativwagen und
mit Netzkabel,
Zweites 20"-Monitor, falls bestellt.
Montagesatz, wenn zwei FS-Monitor geliefert werden.

9807 30001 Practix- €-Tank
Videnbildspeicher, falls bestellt. 9807 12001 15-cm-HDF—BV-RUhre
9807 20001 Cehluse für
Karten mit Dokumentation und ZubehBr im BVİFS Kamera/Raster
AuEbewahrungs fach des Fahrwagens; siehe die unter 9807 20301 | Hochspam nungs-
Az-1 aufgeflihrten Teile Kasdade Generator
ftr BV
1. 2 Kleine Kiste mit: 9807 733 41001 FS-Kette XTV5 FB
- Plastikbeutel mit Sechskantstiftschlilsseln 9807 732 81001 Fs-Kette XTV5 RFB
2,0 und 2,5 mm (Blende) 9300 694 30144 Vidicon mit Faser
- Ersatzsicherungen 30 A (120 V), 15 A (220 V), optik XQ 1285
10 À, 9807 751 5..01 20"-FS-Sichtgerit
- Tube Silikonfett P4 9807 600 80001 Kassettenhalter LEC
- Linsenput zpapier 9807 602 00001 Satz sterilisierbarer
- Hquipotentialleiter + 3 Stifte + 9 Abdeckungen C-Bogen
Unterlegscheiben/Muttern 9807 601 90001 Satz sterilisierbarer
- Fatbenaet (mit Pinsel) mushroom - braun Abdeckun: gen
- Plastikbeutel mit Montagematerial (FS- BV/FS/Ta nk
9807
- ооо
Sichtgerlit, VAS, TOKO) 10001 Bogenfeder f. C-Bogen
ooorooo
602
—
Satz aus 5 sterilisierbaren Abdeckungen** fllr 9807 600 90001 Kassetcenhalter HHS
ta
~ C-Bogen 9807 742 40001 HHS-Satz flr BV25

- Practix-C-Tank 9807 721 20001 Dig.Scopofix MSP |
9807
oo
- BV-Gehluse 721 00001 Dig.Scopofix MDP
Fussschalter 9807 721 00101 Dig.Scopofix MDPM
la
Kassettenhalter IEC** 0907 720 41009 Dig.Scpofix =e

do
Kassektenhalter HHS* + 2 Flhrungsstreifen Mir 9807 720 31009|Dig.Scop: ofix

Raster, falls bestellt HR-DP/M
Abstandsstlick, lang, HHS*
sm
Service-Dokumentation (2 Búnde) * = 1 der 3 (2)

Bedienungshandbuch BV25 FAM-N/HR
Do
Fabrikdokumente: 9807 716 10001 Abdeckungen Scopofix

ER
- Statusbericht Durchleuchtung BV25 FAM-N/HR 9807 606 30001 Montages. atz für
- Konfigurationsliste PEI BV25 FAM-N/HR 2 PS-SichtgerHte 504
“os
9807 620 .0.01 9807 717 30002 Patientendateneingabe

- Zulassungsschein HH 41/82 RU file Practix=C- 9807 755 5...9 Kompakt-Matrix-Kamera
Tank
- AP-Zertifikat (IEC)#*
* Nur flir HHS-Version ** getrennt zu bestelle n
** Nur file IEC-Version 0 = Option
9807 620 1
gi
(87.0)G
3.2.2. Vorzugssysteme 5. TECHNISCHE DATEN
Die Vorzugssysteme "Medical Mobile Surgery" MNS

3000 ... 7000 sind in der nachfolgenden Tabelle 2 5.1. LEISTUNGSDATEN
aufgeflihrt.
5.1.1. RUntgenstrahler
O +
PEL MMS | MMS | MMS ; MMS | MMS Generator : Hochspannungs-DC-Wandler
3000 (4000 [5000 |6000 |7000
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー | ーーニーーーーーーーーーーーーーーーーーーー RBhre FOL4 : feststehende Anode mit
Doppeifokus-RUhre mit Fokusen
BV25 FAM-E von 0,6 mm und 1,6 mm
9807 620 20.01 1
BV25 FAM-N 5.1.2 Durchleuchtung
9807 620 00.01 1 1 1
BV25 FAM-HR BV 52 HDF : 15 cm, hohe Quantenabsorption
9807 620 10.01 1 mit Faserausgang
DIGITALES SCOPOFIX
MSP FS-KamerarBhre
9807 721 20001 1 1 X01285 : Vidicon mit Fasereingang
DIGITALES SCOPOFIX
MDP Optische Kopplung
9807 721 00001 1 BV-RUhre-FS-
DIGITALES SCOPOFIX Kamerarthre : Faseroptik
MDPM
9807 721 00101 1 Fokus-Film-Abstand
DIGITALES SCOPOFIX HR (FFA) : 90 em
DPM
9807 720 31009 1 Dosisleistungs
ZWEITES FS-MONITOR regelung : automatisch wit gleichzeitiger
9807 751 5..01 1 1 1 1 KV/mA-Regelung, und manue11
KOMPAKT-MATRIX-KAMERA
9807 755 50009 0 9 9 9 kV/mA-Bereich : 40 kV/0,1 mA - 50 kV/0,3 mA
PATIENTENDATENETNGABE 60 kV/1,5 mA — 70 kV/2,7 mA
9807 717 30002 0 0 80 kv/2,8 mA — 90 kV/2,9 mA
MONTAGESATZ 2 FS- 100 kV/3,0 mA
MONITOR
9807 606 30001 0 1 1 1 Fokus : 0,6 mm
ABDECKUNGEN SCOPOFIX
HR Max. Belastung der
9807 716 10001 1 RBntgenrBhre : 30 s ON - 120 5 ΟΕΕ wlhrend 90
min Durchleuchtung bei max. 100
+-+ 一+ kV - 3 mA
Mittlere Dauerbelastung: 60 W
TABELLE 2
Raster : fester Kreisraster, 44 Linien/cm -
O = Option Verhliltnis 8 - FFA = 90 em
Tie fenblende : Elektronisch gesteuerte

3.3. KABEL Irisblende mit stufenlos
einstellbaren FeldgrUssen
Die Systemverkabelung geht aus dem auf Blatt 22-2 zwischen 5 cm und 15 cm,
abgebildeten Plan hervor. gemessen am Eintrittsfeld des BV.
Die Schnittstellen-Kabel flir das Stativ und den Zwei halbdurchlussige
Fahrwagen sind in den Zeichnungen Z2-3 bis 22-6 Blendenschieber aus 0,5 mm
beschrieben. starkem Cu, stufenlos einstellbar
fr eine Spaltapertur von I bis
16 cm am Eintrittsfeld des BV.
4. GERAETEKENNZELCHNUNG Die Schieber knnen um ca,
909 gedreht werden; in
Die Anordnung der PEI-Typenschilder und Etiketten ist Mittelstellung steht die
den entsprechenden PEI-Unterlagen zu entnehmen. Spaltapertur senkrecht zur
Die Etiketten und Schilder sind an einer zentralen, Lingsrichtung des Tank-
mit "I" gekennzeichneten Stelle auf dem fahrbaren GehHuses,
Stativ angebracht; siehe AZ-4,
9807 620 del (88.0)G A-3

Abschnitt A BV25 Family-N/HR
Ducchleuchtungsarten Messfelder : AGC Kleinfeld: 0,30 x Ø des

Monitorkreises
Kontinuierliche AGC Grossfeld: 0,55 x Y des
Durchleuchtung : Mit automatischer Dosisleistungs- Monitorkreises
regelung und autamatischer Video- KvC Kleinfeld: 0,27 x @ des
Verstirkungsregelung der FS- Monitorkreises
Kette; kV- und mA-Werte gekoppelt KVC Grossfeld: 0,52 x @ des
Monitorkreises
Mit manueller Dosisleistungs- Die Messfeldwahl ist automatisch
regelung und automatischer oder mit den kV-Werten gekoppelt:
fester Video-VerstHr- Kleinfeld: 40 - 60 kV
kungsregelung der FS-Kette; kV- Grossfeld: 70 - 100 kv
und mA-Werte gekoppelt Zwischen 60 kV und 70 kV kann das
Einstellung mit Taste: I kV/Stufe Messfeld infolge von Hysterese
klein oder gross sein.
Gepulste
Durchleuchtung Intermittierende RBntgen Monitorkreis : ca. 29 cm
stcahlung file Betrieb mit
verringerter Dosis mit Kompatible Gerfte: - Mehrbild-Kamera
automatischer oder manueller Die Mehrbild~Kamera
Dosisleistungsregelung sowie ermiglicht das Herstellen von
Bildspeicherung und -darstellung Papierbildern ohne GefHhrdung
vom Scopofix. der Sterilitlit.
Alle 2-7 s werden Rintgen- - Patientendateneingabe
impulse von ca. 550 ms erzeugt.
Einzelbild-
Durchleuchtung : Eingelbilder bei jeder
BetHtigung des Fussschalters,
mit Bildspeicherung und -
darstellung vom Scopo fix
FS-Kette : KTV5-FB mit Standard-Zeilenzahl:

625 Zeilen (50 Hz)
525 Zeilen (60 Hz)
XEV5-HF8 mit hoher Zeilenzahl:
50 Hz: 1249 Zeilen
60 Hz: 1049 Zeilen
Randbreite 15 MHz für XTV5-FB

25 MHz für XIV5-HFE
Regelung : Automatische Video-VerstHrkungs-

regelung (AGC) zum Konstanthalten
der mittleren Bildhelligkeit mit
Rickflihrung zur automatischen
Dosisleistungsregelung (ADC)
Bei Betrieb mit Mittelwert-
regelung liegt der Schwellenwert
der automatischen VerstHrkungs-
regelung bei 400 mv.
Mit der automatischen Dosis-
leistungstegelung (ADC) wird die
Dosisleistung am Eingangsschirm
eines BV konstant gehalten.
Die automatische Dosisleistungs”
regelung für die kV-Regelung
(KvG) arbeitet mit Mittelwert-
regelung.
Monitor : Einfaches Monitor mit 42-cm-

Bildschirm und Fernbedienung
fir horizontale und vertikale
Bildumkehr.
Ausgangssignal τιν s Zusammengesetztes

Videosignal an 75 Ohm.
Eingangssignal : eingestellt auf 100 nA fllr BV25

FAM-N/HR, max. 600 nA.
1
(87.0)G 9807 620 0 -...i
Bv25 Family-N/HR Abschnitt A
5.1.3. Au fnahme 5.2. ANPASSUNGSDATEN
Spannung und Strom der 5.2.1. Mechanisch (siehe AZ-i)

RBntgenrtihre : 40 kV — 20 mâ bis
100 kV - 20 mA Das fahrbare Stativ enth4lt folgende Einheiten/PEIs:
(franz. Zulassung) : 101 kV - 30 mA bis
105 kV - 30 mA - RUntgen-Steuereinheit
Einstellung der ~ XTV5 FS-Steuereinheit
Spannung mit Taste : 1 kV/Stufe - Steuereinheit flr vertikale Bewegung
Einstellung der - System-Bedienpult
Bestrahlungszeit ー 15-cm-HDF-BV
mit Taste : 0,01-4,0 s bei 20 má - Hochspannungs-Kaskadengenerator Elr 15-cm-BV
(franz. Zulassung) : 0,01-0,32 s ~ FS-Kamera mit Vidicon
Vorbereitungszeit : 0,8 s - Gehluse flir 15-cm-BV und FS-Kamera
Es wird der grosse - Practix-C-Tank mit Doppelfokus-Rintgenrlhhre
Fokus von 1,6 mm der ー Blende
RBntgenrBhre verwendet。 - Stromversorgungseinheit
Max, Belastung der
RBntgenr8Bhre Der Kassettenhalter ist am BV-GehYuse befestigt;
bei 100 kV (20 mA) : 4 s ON, 120 s OFF siehe AZ-2.
(ca. 30 Aufnahmen/h) Die sterilisierbaren Abdeckungen sind am BV-GehHuse,
Kassettenhalter : geeignet FUr Kassetten und C-Bogen und Practix-C-Tank befestigt (AZ-2).
Raster-Kassetten:
IEC, 24 x 30 cm Der Fahrwagen enthHlt folgende Einheiten/PEIs:
20 x 40 cm
HHS, 24 x 24 cm - Netzregelungseinheit
- Sl-em-Fs-Sichtgerlt(e)
5.1.4, Filterung ー Scopofix-Steuereinheit
- Videobildspeicher, falls bestellt
Gesamte Eigenfilterung entspricht 3 mm Al. - Video-Patientendaten, falls bestellt
- Video-Imager, falls bestellt
5.1.5. Manbvrierbarkeit
5.2.2 Elektrisch
Vertikale Bewegung des C-Bogens
(mit Motor) : 30 cm Angaben zu den elektrischen Schnittstellen/Verbindun-
Lingsbewegung des C-Bogens : 20 cm gen des fahrbaren Stativs flir BV25 FAM-N/BR sind fol-
Schwenkbewegung des C-Bogens genden Tabellen zu entnehmen
um die vertikale Achse : -12,59 bis +12,5°
Drehbewegung des C-Bogens — Tabelle A-l: Stativ-Fahrwagenanschllisse für BV25
um die horizontale Achse : 71559 bis #1559 FAM-N/HR
Verschiebung des C-Bogens — Tabelle A-2: Boppelfussschalter-Anschllisse
entlang der Fllhrungsbahn : -259 bís +909 — Tabelle A-3: Handschalter-Anschilisse
Kraft fir Lingsbewegung — Tabelle A-4: Schnittstellenkabel filr digitale
des C-Bogens : <40 N Scopofixspeicher
Moment fiir Schwenkbewegung - Tabelle Schnittetellenkabel flir FS-Monitors
des C-Bogens 1 <10 Nm - Tabelle Stand-alone-Betrieb des Fahrwagens
Moment fr Drehbewegung des - Tabelle Schnittstellenkabel fllr
C-Bogens : 20 Nm Patientendaten-Einheit
Moment flr Verschiebung - Tabelle A-8: Schnittstellenkabel fllr Hard Copy-
bei vertikalem C-Bogen : <20 Nm Einheit
Moment fr Verschiebung - Tabelle A-9: Netzanschllísse
bei horizontalem C-Bogen : <50 Nm
Arretierhebel Verschiebung Das Anschlusskabel fllr die Verbindung des Stativs
des C-Bogens 2 <75 N mit dem Fahrwagen ist am Boden des Fahrwagens be-
Arretierhebel Drehbewegung festigt.
des C-Bogens : «75 Ν Dieses Kabel kann mit dem 37poligen Burndy~Stecker an
Arretierhebel LHngsbewegung der Seite des fahrbaren Stativs befestigt bzw. ge-
des C-Bogens : <100 N 18st werden,
Arretierhebel Schwenkbewegung
des C-Bogens : <100 N Das Netzkabel des Fahrwagens ist 7 m lang und mit
Kraft zum Bewegen des Stativs, einem Netzstecker versehen. Der Doppelfussschalter ist
um es in Bewegung zu setzen mit einem Burndy-Stecker an die Seite des fahrbaren
bzw. zu halten 1 <50 N/<30 N Stativs angeschlossen,
Kraft zum Bewegen des Fahr-
wagens, um ihn in Bewegung zu
setzen bzw. zu halten (ohne
Scopofix) 1 <50 N/<30 N
Kraft zum Bewegen des Fahr-
wagens, um ihn in Bewegung zu
setzen baw, zu halten (mit
Scopofix) : <80 N/<50 N
i
9807 624 -..-1 (88.0)G A-5
a
Tabelle 4-1: Stativ-Fahrwagen-Anschllisse Fllr BV25 FAM-N/HR
Burndy-Steck er SAXI, 37polig
VON NACH
IMRLCM-L 5Е10Х6: 44 WHAIX2:B

COFLCN-L SE10X3: B6 WHAZX
NÉEMESCNHNPUBENRONAmOAOSE
DC+15 Y SE1OX4: Al WHA2X2:Al

IDFEX-LC SE10X3:B1 WHA2X1:B1
MCU+15VH WAIX2:E SEL0X5: A4
LIVENBL-L SE10X3:A6 WHAZXI:A6
SINGMEM-L WHA2X2:B3 SE10X4:B3
DUBLMEM-L WHA2X2: B& SEIOX4:B4
COPCM--L SELOX4:B6 WHAZX2:B6
ROSS SE10X3:B2 WHA2X1:B2
RÁDPR--L SE10X4:A6 WHA2X2:A6
IDSYON-L WAIX2: J BE10X5:B4
IDSUB-L SELOX3:B4 WHA2X1: B4
SPARE
CMXRST-L SE10X4:B1 WHA2X2:BL
CHXRSC-L WHA2X2: Ad SE10X4:A4
MCUAL-H WAIX2:D SEL0X5:A3
DC OV WAIX2: X SE10X6:A6 X5:A6
po ov SELOX4 : A2 WHA2X2:A2
SPARE
Dc-15 Y SEL0X4:A3 WHA2X2: A3
VIBS WNL3X4:1 WHAIX2:1
shield WNL3X4:2 WHA1X2:2
PWRGND WAX2:4 BE30: 26
NLEA WA10/20 SA:1
NLEA wA10/20 SA:1
PURSYNI VALX2:K SE10X5:A5
PWRBYN2 WALX2:L SE10X5:B5
AA
TVSYNCI WALX2:A SEIOX5:A2

SLSYOF-L WAIX2:H SEIOX6:A2
KEYLLA SAS1:3 WALX2:M
WALX2:F SE10X6:A1
5-9
SLSYON-L
SCBUSY-L WHA2X2:B2 BE10X4:B2
IMRRCM-L SELOX6: B4 WAIX2:C
ue
ACS94VFI WAX2:1 SE30:22

ACS95VF2 WAX232 5Е30:23
AC220VF1 WAX2:7 SEL
BU
AC220VF2 WAX2:9 SU:N
Tabelle A-2: Doppel fussschalter-Anschllisse Tabelle A-3: Handschalter-AnschlUsse
Burndy-Stecker SAX2, 8polig M-Stecker SAX3, 4polig
HA A A A e + キーーニニーーーーーーーーーーーー
ニーーニーーーーーーーーーーーーーニーーニーニーーこーーニーニーニーニーニー一
IGNAL-BEZEICHN, | VON NACH ANSCRLUSS |SIGNAL-BEZEICHN, | VON
FTSWCM-L $651:1 SE10X12:A2 1 HDSWCM-L SDX1: SELOX13:A2
De ov scsl:2 | SE10X12:A1 2 SSSWCM-L SDX1: SE10X13:A4
ππσω αι
SPARE 3 OV shield SDX1: SE10X13:Al

NLEA 5С:1 SA:1 4 De ov SDX1: S£10X13:B3
SPARE ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ニニーーーーーーーーーーーー
pe ov scs2:1 SE10X12:A5
SSSWCM-L SCS2:2 | SELOX12:A4
NLEA SA:
πω
A-6 (A7.0)G 9807 620 |...

Tabelle A-4: Schnittstellenkabel flir digitale Tabelle A-4.4: Schnittstellenkabel flir Verbindung
Scopo fix-Speicher WHA - Dig. Scopofix HR DP(M)
Tabelle A-4.1: Wechselspannungaversorgung fir freer ttt enn nn o ee

Speicher ANSCHLUSS SIGNAL-BEZEICHN.| NACH
WHA3X3: AL ER WHDX10: 3
:A2 Kel : 8
WAX1 : 7 AC220VF1 WHDMAINS : 1 :АЗ К=1 /4 :10
:8 AG220VF2 :3 Ab N=16 :12
| :9 | NLEA | :2 :A6 SUBTRACT 17
Re + :B1 LER 74
:B2 K=1/2 : 3
:B3 SPARE
Tabelle A-4.2: BNC Video~Anschllisse fiir Speicher :B4 MON 1 SEL :13
:B6 MON 2 SEL :23
WHA3X4: Al FRAME SEL ΜΟΝΙ 114
Bom ee na :А2 GND 134
ANSCHLUSS SIGNAL-BEZEICHN. NACH 1A3 +5 V DS 120
TAA SPARE
WHA1:X3 our 2 MEMORY IN :Bl FRAME SEL MON2 :24
:X4 OUT 1 SPARE :B2 BUSY IND :16
1X5 INMEM 2 MEMORY OUT 2 WHA3X5:A1 SPARE 127
2X6 INMEM 1 MEMORY OUT 1 :A3 SPARE
+e + :A6 SPARE WHDXI1:23
:A4 NOISE RED.ON :36
:B1 MANUAL 128
Tabelle A-4.3: Schnittstellenkabel fr Verbindung :B3 SPARE
von WHA3 —Dig. Scopofix MDP(M) und MSP :B4 SPARE :35
:B6 SPARE 117
WHA3X6: AL SHIELD zl
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーニーーニーニニーーー + ‘A2 X-RAY START 2 : 9
SIGNAL-BEZEICHN NACH :АЗ SPARE 12
:B2 RECORD WHDX11: 3
STORE-H WHDX : 2
START-H : 8 A nen +
МЕМ1-Н :10
ER-H :14
NR2 :20
NR4 122
GAMMA~L 124
MEM2-H ill
LIH-H :13
NRL :19
NR3 121
САММА-2 :25
SUBI-H 127
DCoV :1,3,5
DCOV :7,9,15
peov :18,23,26,29,
οσον :34,36,39,43,
DCOV 347
DCOV
00000” +
HINWELS:
Anschluss Élr Dig. Scopofix MSP ist WHDX5

Anschluss Eilr Dig. scopofix MDP(M) ist WHDX2
1
9807 620 р--.1 (87.0)6 A-7
Abschnitt & 8025 Family-M/HR
Tabelle 4-5: Schnittstellenkabel flr Fs- Tabelle А-6: Stand-alone-Betrieb des Fahrwagens
Sichtgerit(e)
Burndy-Stecker WXT3, 37polig
Tabelle A-5.1: Wechselspannungsversorgung für
FS-SichtgerUk(e) 0” +
JANSCHLUSS |SIGNAL-BEZEICHN. | VON NACH (*)
SPARE
ANSCHLUSS |SIGNAL~BEZEICHN.| NACH DC+1BV WALKS :4 WHA2X2:A1
SLTRON —I WALK2:0
WAXL: 1 AC220VF1 WMI MAINS:1 —-I- ver“
32 AC220VF2 :3 --Т bunden
:3 NLEA 12 DCOV WALX5:5 WHA2X2:A2
τά AC220VF1 WM2 MAINS:1 SPARE WHA2X1:A3
:5 AC220VF2 :3 DC-18V WHA2X2:A3
6 NLEA 22 KANIN nn +
Bem nnn ene ee ee eee ne +
{#) Nur wenn Stecker WIX! flr Stand-alone-Betrieb
mit WTX3 verbunden ist,
TABELLE 4-5.2: BNC Video-Anschliisse flr FS-
Sichtgerät(e)
Tabelle A-7: Schnittstellenkabel für Patientendaten-
Einheit
ANSCHLUSS [SIGNAL-BEZEICHN,| NACH
WHA1X9: 1 MON=L WM1X3: 1

32 SHIELD 12
WHA1X7:1 MON-R VM2X3: 1 WHA3X7:1 DG+12V PIN 3
2 SHIELD 2 :2 INPON PIN 5
23 INFON PIN 4
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー +
Tabelle A-5,3: Bilddrehuag fr linkes Sichtgerle
Tabelle A-8: Schnittstellenkabel flir Hard Copy-
A en ee et Einheit (VHCU)
ANSCHLUSS [SIGNAL-BEZETCHN. | NACH
Tabelle A-8,1: Wechselspannungsversurgung für VHCU
WHAX: 10 AC220VF1 MAINS 1

sil ACZ20VF2 | MATNS 2
:12 NLEA NLEA
A ee +
ANSCHLUSS SIGNAL-BEZEICHN. | NACH
SHIELD
EXT-R IN 2
SHIELD
十一二一二全二二一一一一一一一 ~ 一一一一一一一一一 ~ 二一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ ~一 caem —+
ANSCHLUSS |SrGNAL-BE NACH
Wa: 101 NLEA NLEA
:102 MAINS V2 MAINS V2
| :103 | MAINS V1 | MAINS VI
or
(87.0)G 9807 620 -...1

5.3. STROMVERSORGUNG 5.4, UMGEBUNGS BEDINGUNGEN
5.3.1. Netz Das fahrbare chirurgische RUntgensystem BV25 FAM=

N/HR entspricht der MSD-Klassifikation Cl, M2, 52;
Anschluss 7 m Netzkabel mit Stecker für Wand- siehe UXW 13600.
steckdose
Spannungen 100, 110, 120, 130, 200, 210, 220, 230, Klassifikation Cl: Innenraumbenutzung, bei den
240 V7 + 10%, einphasig normalerweise in Operationssilen
Widerstand 0,1, 0,1, 0,12, 0,15, 0,5, 0,55, 0,6, und Notfalistationen vorliegenden
0,65 baw. 0,75 Ohm Bedingungen
Frequenz : 50/60 Hz + 1%
Leckstrom <100 ΜΑ M2: mobile Bedingungen, wiederholter
Transport und stationir wihrend
5.3.2. Maximaler Strom (beim Einschalten) des Betriebs
35 A bei 100-130 y” 52: Anforderungen an die Stromversorgung
Sicherung 35 A, trige
Umgebungstemperatur
20 A bei 200-240 v~ wihrend des Betriebs +: +10% bis +40%
Sicherung 16 A, tráge Relative Luft feuchtigkeit
wlhrend des Betriebs 20% bis 90%, keine
Kondensation
Luftdruck : 500 - 1060 mbar
Es wird die Verwendung trdger Sicherungen empfohlen, FunkentstBrung : entsprechend VDE 0875,
da die Verwendung von flinken Sicherungen, die bei StBrgrad N
elektromagnetischer Uberlast schnell auslHisen, in Magnetische
einem Krankenhaus zu Problemen flihren kann, StBrstrahlung : entsprechend IEC 62A, Abs. 16
Akustische Schwingungen: <45 dB bei 1 m Abstand vom
5.3.3. Leistungsaufnahne System im Frequenzbereich von
300 Hz bis 16 kHz
Bereitschaft : 1100 W - 6,5 Ager bei 220 V
Durchleuchtung: 1550 W — 10,5 A bei 220 V 5.5. TRANSPORT UND HANDHABUNG
Aufnahme : 4700 W = 26,5 Ange bei 220 Y
5.5.1. Abmessungen und Gewichte
Gleichst romversorgung
Abmessungen des Stativs
+24 V + 1,54 - Imax und des Fahrwagens siehe 29-1, 29-2
+15 V #1,5% - Imax VerpackungsgrUsse 245 x 115 x 147 cm (LxBxH)
+10 vo — max = Gesamtgewicht einschl,
+ 6,4 V + 1,5% - Imax = Verpackung : 620 kg
+5 V + 1,52 - Imax Gewicht des fahrbaren
-13 V + 1,5Ž- Imax =
Stativs : 250 kg
Gewicht des Fahrwagens 219 kg (1 FS-Sichtgerlite +
Gleichstromversorgung fllr Stand-alone-Betrieb
Scopofix MDPM)
ca, 18 Vs FUr Scopofix BV25, wenn der Fahrwagen in 5.5.2. Umgebungsbedingungen
Stand-alone-Betrieb benutzt wird.
Temperatur bei Lagerung : -25°C bis +70°%
Rel. Luftfeuchtigkeit
bei Lagerung 10% bis 95%
Schwingungaprlifung,
Transport 10-150 Hz, Amplitude
0,35 mm, Beschleunigung 5 g
dgl. Betrieb 10-150 Hz, Amplitude
0,15 mm, Beschleunigung 2 g
Stosstest, Transport : 6000 StUsse, Beschleuni-
gung 25 g, Impulsdauer 6 ms
dgl. Betrieb Beschleunigung 25 g, Impuls-
dauer 6 ms
5.5.3. Reinigung
Bestůndig gegen Wasserspritzer, Seife, heisses

Wasser, Desinfektionsmittel.
1
9807 620 ou 1 (88.0)G
5.6. IEC-KLASSIFIKATION
= Klasse I
- Typ B
~ An¥sthYsiemittel-geprilft (Anaesthetic proof AP)
3.7. GULTIGE NORMEN
- IEC Publíkation 601-1, 1977

- IEC 62A/55, 1981
ー IEC 62B/65
- IRC Publikation 406-407
- DIN 6811, 1972
- VDE 0871/6.78, Klasse B, 0875/7.71 Klasse N
— Réatgenverucdnung
- CISPR Publikation If und ITA, 1975,
(87.0)G 9807 620 I

yel
Mounting plate for IT-shisld

System outline 35em [6º) II-tube
HT cascade generator for Ll-tube
Practix-€ tank with X-ray tube
Diaphragm
Patient Data Unit
Mobile Stand
Motor far verticat C-arm movement
Switch as sensar far SAXI connector
End switch C-arm up
End switch C-arm down
Connector far stand-trolley cable
Connecter for foatswitch cable
Connector for handswitch cable
System contrat panel:
Fontswitch
Handswitch
X-ray contral
Vertical movement control
System power supply
Video Hard Copy Unit
Mains control unit
Scopatix cantral
Digital Scopofix
Hemory on/uff switch
TV camera
TV monitor-L
TV monitor-R
XTV5 FB TV system
SC Habite tralley
Connector far stand alone operation
Video out connector from manitor-R
SA Videa out connector fram monitar-L
WM1 WM2
WHO
Г
VHCU
WTX4
oo O WTXS
Cy WA/WHA
AN УИ“
WT
9807 620 1...1

Yu (87.0) AZ-1
BV29 Family-N/AR Section 4
1) 8V25 Family N/HR mobile stand. 3) Set sterilizable covers for I.I., tank and C-arm
(for HHS optional).
2) Bv25 Family N/HR mobile trolley with double TV 4) Suspension bracket for double Footsuitch and
monitor, Digital Scopofix MDPM video memory and connector SAX] for stand-trolley cable connection.
Video hard copy unit instalied.
1
9807 0
620... (86.0) AZ-2
BV25 Family-N/HR
Section A
1) 1EC spacer
3) Cassette holder HHS mounted to 1.1. container
(optional)
2) HHS spacer
4) Cassette holder IEC
23
9807 620 bed (86.0)
Bv25 Family-N/HR Section A
Z LaDeLa Jeka
+ EMBUENTES КО permise
1) Central information place marked "labels behind"

For equipment identification.
2) Central information place marked "I" for equipment

identification (reversed side of lid).
3) Behind lid the type numbers and labels are attached.

At replacement of type numbers, the type numbers and
labels must be updated.
1
9807 620 q...1 (86.0) AZ-4
BV25 Family-N/HR Section 8
Section B: INSTALLATION 1. INTRODUCTION
This section contains instructions for unpacking,

CONTENTS installing and programming the mobile surgical system
BV25.
1, INTRODUCTION B-1
2. TOOLS
2. TOOLS A standard toolset is required to unpack and to

install the BV25 FAM-N/HR.
3. UNPACKING INSTRUCTIONS
3. UNPACKING INSTRUCTIONS
4, INSTALLATION INSTRUCTIONS The BV25 FAM-N/HR system is packed in 1 case:

(245 x 115 x 146 cm).
4.1. INSTALLATION OF T.V. MONITOR(S) ON
MOBILE TROLLEY The unpacking instructions are delivered with the
-1. Installation of one TV-monitor shipping packaging. You can order these instructions,
г
二
4.1.2. Installation of two TV-monitors code number 4522 983 17001 from:
4.2. INSTALLATION OF IMAGE VIDEO MEMORY Philips Medical Systems Nederland B.V.
Technical Service
4.3. INSTALLATION OF BV25 CABLES Documentation Department
Building QM
4.4. ADAPTATION MAINS VOLTAGE, FUSES AND Best. The Netherlands
FREQUENCY
5. PROGRAMMING FACILITIES
5.1. PROGRAMMING INSTRUCTIONS

5.1.1. Mobile Stand - XRC Unit
5.1.2. Scopofix Control
PROGRAMMING AS DELIVERED
in
ha ho ha ha ha ho fa dato ho
1. Mobile Stand - XRC Unit

Un
2. Mains Control Unit

3. Scopofix Control ©
4. XTV5 (H)FB TV System
UT UT
5. 51 em TV Monitor
. 6. Digital Scopofix MSP
UT
7. Digital Scopofix MDP(M)

.2. 8. Digital Scopofix HR DP(M)
.9. Patient Data Unit
лм
«10. Video Hard Copy Unit
FIGURES
Photo’s 1, 2, 3 Cabling/TV monitor BZ-1

Photo's 1, 2, 3, 4, 5 Video memory BZ-2
Photo’s 1, 2, 3, 4 Patient data unit 87-3
Photo”s 1, 2,3 Fuses BZ-4
9807 620 1..1 (88.0)E

Section 8 BvZ5 Family-N/HR
4. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4.1.2. Installation of two TV-monitors (See BZ-1)

4.1. INSTALLATION OF TV-MONITOR(S) ON MOBILE TROLLEY To install two TV monitors on the Mobile trolley a
mounting set for two TV monitors, 9807 606 30001, 15
The Mobile trolley can be equipped with one or two top required,
mounted 51 cm TV monitors. It is supplied with the system and its contents are:
Installation of two TV monitors requires a mounting
set for two TV monitors (9807 606 30001). Carrier plate, set of mounting material, cable set
for video and mains, cover "Digital Scopofix", and
4.1.1. Installation of one TV-monitor (See BZ-1) two large grips.
Proceed as follows:
To install a single TV monitor on the Mobile trolley,
proceed as follows: (1) Unpack TV monitors and materials of mounting set.
(1) Unpack TV monitor, (2) Loosen side covers (above grips) and pull off
covers at the front and at the rear of Mobile
(2) Loosen side covers (above grip) a bit and pull trolley.
off covers at the front and at the rear of Mobile
trolley. (3) Mount carrier plate with 4x screws M6 (From
inside) in holes (at corner) at top of Mobile
(3) Fit TV-monitor at the top of Mobile trolley. trolley. Use 4x spring washer M6 and 4x earth
washer.
(4) Mount TV-monitor with 4x screw M5x25 and spring
washers M5. (4) Fit TV monitors in holes in carrier plate.
(5) Remove cover at the rear of TV monitor. (5) Mount TV monitors with 8x screw M5x25, washers
and spring washers to carrier.
(6) Attach mains cable plug, remote control plug and
video coax plug to the appropriate sockets (Xl, (6) Remove covers at the rear of TV monitor.
X4, X3). Check switch for 75 Ohms termination.
(7) Attach mains cable plug, remote control plug and
(7) Replace covers at the front and at the rear of video coax plug to the appropriate sockets
Mobile trolley and tighten side covers, (X1, X4, X3) of TV monitor WMl (at the left seen
Guide monitor cables through cut-out in cover at from the front),
the rear,
(8) Loosen side covers (below grip) and pull off
(8) Replace cover at the rear of TV monitor. covers at the front and the rear of Mobile
trolley.
(9) Guide mains cable and video coax cable for second
monitor along the existing cables and attach
mains cable to connector WAX] of mains control
unit and video coax cable to BNC connector
WHA1:X7 (Monitor-R on board WHAl).
(10) Attach mains cable plug and video coax plug to

the appropriate sockets (X1, X3) of TV monitor
WM2 (at the right).
(11) Check both TV monitors for 75 Ohms termination.
(12) Replace covers at the side, at the front and at

the rear of Mobile trolley and tighten side
covers. Guide monitor cables through cut-out in
cover at the rear,
(13) Before replacing covers of TV monitor, adjust

centre of 2nd monitor circle: see F4.3.3.
(14) Remove small grips at each side of Mobile trolley

and attach large grips.
B-2 (88.0)E 9807 620 01...1

BV25 Family-N/HR Section B
4.2. INSTALLATION OF IMAGE VIDEO MEMORY (See BZ-2) (9) Detach blank socket at WAX] at the rear of mains
control unit (see BZ-1) and fit bush-ended wires
To install the video memory, in mobile trolley, of mains cable in socket positions 4-5:
proceed as follows: 220 V a.c. and socket position 6: ground
(green/ yellow).
(1) Unpack video memory. Ie is packed in a separate
carton to prevent damage during transportation. (10) Install the appropriate memory-adaptation board
Save carton for return shipment, if any. WHA3 and set jumpers for Scopofix Control
programming, according to section B 5.2.3.
(2) Loosen side covers (above and below grips) and
pull off covers at the front and at the rear of (11) Replace covers at the side rear and lower front.
mobile trolley. Mount top front-cover supplied with BV25 FAM-N/HR
Remove left cover too. system, except for Digital Scopofix MDPM,
For MDPM memory remove blank plate from top cover,
(3) Remove base plate in top position from support and replace MDPM front in top cover (4x screw).
brackets inside mobile trolley. Connect flat cable to socket WADX40:X1 at front
(2x screws M4 at the front). panel.
Tighten side covers.
(4) Mount memory to baseplate with mounting material
supplied with BV25 FAM-N/HR, in plastic box.
(5) Slide video memory with base plate attached on

support brackets in Mobile Trolley and lock base
plate on support brackets with 2x M4 screws.
(6) Attach mains plug to mains socket at the rear,

and check voltage select switch for 220V a.c.
position (interval a.c. supply voltage in BV25
FAM-N/HR is 220v).
(7) Attach video-in and video-out plugs and

remote/interface plugs to appropriate sockets at
the rear of video memory as follows:
+-
BV25 SCOPOFIX
Video in WHD IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN

Videa out WHD OUT i VIDEO OUT VIDEO OUT 1 VIDEO OUT 1
Video out WHD OUT 2 No connection VIDEO OUT 2 VIDEO OUT 2
WHDX10 No connection No connection 37-p remate
WHDX11 No connection No connection 25-p interface
WHDX12 Na connection No connection No connection
WHDX2 50-p remote 50-p remote No connection
NOTE:
Do not cut off unused cable plugs.

Insulate plugs and tie them up to cable.
(8) Adapt memory to the mains frequency as follows:
o 一一 ~ 一一一一一一一 ~ 一二一一一一 ~ 一一一一一一一一一一一一一一 ~ 一一一一一一一一 ~ 一 ~ 一 ~ 一一一一一~ 一 ~ 一 ~ +
MAINS FREQUENCY MSP MDP, MDPM HR DP, HR DPM
TV lines switch: | Jumper WHD25:Wi: | Mains frequency

switch
50 Hz 625 Lines 625 lines (rear) 50 Hz
60 Hz 525 lines 525 lines 60 Hz
二一一一一一一一一一二二二一一 ~ 一一 ~ 一一一一一一一一一一一 ~ ne 一一一一一一~ +
9807 620 1..1 (BB.0)E

Section. B BV25 Family-N/HR
4.3. INSTALLATION OF BV25 CABLES (See BZ-1) The BV25 FAM-N/HR can be set-up to operate on 100,
110, 120, 130, 200, 210, 220, 230 and 240 V a.c. by
(1) Connect the Burndy plug of the stand-trolley setting wires 1, 2, 3, 4, 5, 6 at the terminal block
connection cable to socket SAXI at the mobile WA100 in the mobile trolley as follows:
stand,
ネーーーーーーーーーーーーーーーーニーーニー
(2) Connect the Burndy plug of the dual footswitch
cable to socket SAX2 at the mobile stand. MAINS FUSES | ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
VOLTAGE| Fl,F2 1
(3) If required, connect also the yellow/green
equipotential conductor from the grounding pin at v [30 A | 104 | 107 | 110 | 109 | 122 | 125
the mobile stand to the operating table. ino vV | 30 A | 104 | 107 | 108 | 105 | 122 | 125
120 v | 30 4 | 104 | 107 | 10B | 109 | 122 | 125
(4) Before connecting the mains voltage plug to the 130 v | 30 A | 104 | 107 | 108 | 110 | 122 | 125
mains supply wall socket, set the mains input 200 V | 30 A | 105 | 106 | 110 | 108 | 123 | 124
voltage in the BV25 in accordance with 210 | 15 A | 105 | 106 | 110 | 109 | 123 | 124
paragraph 4.4. 220 v | 15 A | 105 | 106 | 108 | 107 | 123 | 124
230 v | 15 A | 105 | 106 | 108 | 109 | 123 | 124
4.4. ADAPTATION MAINS VOLTAGE, FUSES AND FREQUENCY 240 v | 15 4 | 105 | 106 | 108 | 110 | 123 | 124
(See BZ-1) A mmm m A ve m vb +
At delivery the 50 Hz BV25 FAM-N/HR-IEC systems have At all mains input voltages listed, the internal a.c.
been set up to operate on a mains input voltage of 220 supply voltage in the BV25 FAM-N/HR is 220 V, except
Va.c. with 15 Amps fuses Fl and F2, and the 60 Hz the mains voltage to the H.V, converter input, being
BV25 FAM-N/HR-HHS systems on a mains input voltage of 594 V a.c.
120 Volts a.c, with 30 Amps fuses Fl and P2,
To adapt the BV25 FAM N/HR to the mains freguency, set
NOTE: jumpers on boards in PEL’s as follows:
BV25 FAM-N/HR system can be powered from standard キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー- +

mains outlets in hospital, PEL BOARD: POSITION | OPERATION
However because of maximum current it is recommended JUMPER
to connect a BV25 FAM-N/HR system to a separate phase
group, when more equipment uses the same group. BV25 SE33:Wl | 1-2 50 Hz
1-3 60 Hz
To adapt the mains input voltage in the mobile WHA3:W7 | 1-2 50 Hz See NOTE
trolley, proceed as follows: 1-3 60 Hz See NOTE
WNL9:W2 | 1-2 50 Hz
(1) Loosen side covers (below grips) and pull off 1-3 60 Hz
cover at the rear,
MSP WHD11:W2| 1-2 50 Hz
(2} Program mains input voltage at terminal block 1-3 60 Hz
WALOO,
MDP(M) WHD25:W1| 1-2 50 Hz
1-3 60 Hz
HR DP(M)| Rear of | 50 50 Hz
unit 60 60 Hz
Patient | CPU:62.3| OFF 50 Hz

data ON 60 Hz
unit GRT1:Wl | INSTALLED} 60 Hz
CRTL:W2 | INSTALLED| 50 Hz
NOTE:
Only for board WHA3 for MSP, MDP(M).
B-4 (88.0)E 9807 620 3..-1

BV25 Fami1y-N/HR Section 8
5. PROGRAMMING FACILITIES 5.1.2. Scopofix Control
5.1. PROGRAMMING INSTRUCTIONS
For the programming instructions of

WHAL wh 1-2 BLANK: single memory
- 5lem TV monitor 2-3 FREE: double memory
~ XTV5-FB or XTV5-HFB W2 1-2 NORMAL: 625/525 1.
- Digital Scopofix MSP, MDP(M) or HR DP(M) 2-3 HLR: 1249/1049 lines
— Patient Data Unit
- Video Hard Copy Unit. WHA2 WI 1-2 2 TV and single mem
2-3 1 TV and single mem
see the appropriate service manuals.
WHA3 wl 1-2 FIX/COPY
5.1.1. Mobile Stand - XRC Unit for 1-3 SUB
DP(M)HR | W2 1-2 k=1/2
1-3 k=1/4
WHA3 ul 1-2 GAMMA VHCU: off
COPY:on for 1-3 GAMMA VHCU: on
COPY: off MSP, HZ 1-2 GAMMA MON.: off
SUB son MDP(M) 1-3 GAMMA MON.: on
SUB #3 1-2 FIX/COPY
FIX 1-3 SUB
FIX WS 1-2 1 TV monitor
for Dig. 1-3 2 TV monitors
Scopofix MDP(M) W5 А1-В1 k=1/2
SUB :súb for Dig. A2-B2 k=1/4
Scopofix HR DP(M) A3-B3 k=1/4 —> 1/2
W6 AL~BL N=2
AUTO AGC at manual A2-B2 N=4
fluoroscopy A3-B3 N=B
FIXED AGC at manual w7 1-2 5082
fluoroscopy 1+3 6082
w2 Measuring field
depends on KVC Switch WTSl (rear of trolley)
1-3 Always small
measuring field ON: Memory on
OFF: Memory off
FLUO: measuring キーーーーーーーーーーーーーー
ごーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー一 +
m
1
n
0.1-3.0 mA at fluoro
RAD: measuring 20 mA
σι
R
4
at radiography
STD: 40-100 kV rad.
Free
Lay
FRN: 40-105 kv rad.

CONTR: mA~kV coupled
| lo O
mA calibration
$24cm
ㅣ 1 1 |
a
TO LS O
640cm
él5em
630cm
me
NORMAL
19 LI MS
ADJ.IR: iris adjust.

rm
NORMAL: small focus

during fluoroscopy
FLUO-LF: large focus
during fluoroscopy
Enable invertoralarm
Removed Disable inv. alarm
de +
1 8-5
9807 620 -...1 (88.0)E
0
Section 8 BV25 Fami1y-N/HR
5.2. PROGRAMMING AS DELIVERED 5.2.2. Mains Control Unit
5.2.1. Mobile Stand - XRC Unit RS mi +

WIRE CONNECTED TO REMARKS
JUMPER POSITION 1 WA105 Fuses Fl, F2: 15 A

2 WA106 220 V/50 Hz.
Cu uz 이 COPY ON: memories 3 WA108
with disc 4 WA107
1-3 COPY OFF: memories 5 WA123
without dise 6 WA124
W2 1-2 SUB ON: memories A A eee ene +
with subtract
1-3 SUB OFF: memories エーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー +
without subtract WIRE CONNECTED TO REMARKS
WI 1-2 : on
Wa 1-2 for MDP(M) 1 WA104 Fuses Fl, F2: 30 A
1-3 for HR DP(M) 2 WA107 110 V/60 Hz.
“ja fis
3 WALOB
FIXED AGC at manual 4 WALOS
fluoroscopy 5
W2 1-2 Measuring field 6
depends on KVC
FLUO
STD: 40-100 kV rad. PC BOARD JUMPER
CONTR: kV-mA coupled POSITION
For HHS systems Mains control

For LEC systems WAL WI in 1-2
For HHS systems
For IEC systens
NORMAL
1
B-6 (8B.0)E 9807 620
0
;...1
BV25 Family-N/HR Sectian B
5.2.3. Scopofix Control
Programming of Scopofix control depends on the

configuration of BV25 FAM system.
The BV25 FAM N/HR can be equipped with:
ー 1 or 2 TV monitor(s)
- Standard (N) or high line (HR) rate TV system
- Single or double memory
- Memory with or without disc.
The table describes these configurations, with various

memories and one or two TV monitors.
PCR JUMPER POSITION MSP+ MDP+ MDPM+ HR DP+| HR DPM+

ТУ mon! TV mon| TV mon| TV mon} TV mon
2
2
3
2
1-3 x xÍx|x|x
W5 Al-BI xjxlx|x{x {x
W6 Al-BI x lx lx | x | xiX
W7 1-2 Mains frequency 50 Hz
1-3 Mains freguency 60 Hz
WHA3 “ul 1-3 x x κι κ

for HR | W2 1-2 | | | x
DP(M)
Pt ee ea eee enn a enn +
9807 620 1. «dl (88.0)E

a
Section B BV25 Family-N/HR
5.2.4. XTV5 (H)PB TV System » 31 em TV Monitor
PCR JUMPER POSITION OPERATION JUMPER/ POSITION

SWITCH
WRI 91 1-2 Other tubes
w2 1-3 Other tubes 50 and 60 Hz
50 and 60 Hz
WEZ Mi Installed 1249/1049 lines Aspect ratio 1:1
W2 Installed 625/525 Lines Internal sync.
WI 1-2 2 mV/nA 75 Ohm termination
Open
Closed
625/525 Lines
1249/1049 lines
JUMPER/ POSITION | OPERATION
625/525 lines SWITCH
1249/1049 lines
ul 02 Contour corr, 2
WN13 Wi 1-2 White compression on 1-2 50 Hz
1-3 60 Hz
WN17 WI 1-3 AGC made, average ACTHI Remote signals are
W2 1-3 AGC mode, average active-high
w3 1-2 Circular blanking OFF ) Control by remote
Wa 1-2 Auto dark current OFF ) signals
compensation ON Contour corr, ON
W5 1-3 Fast AGC
W6 1-3 Soft rise to stab, AU Auto selection of
level high line/ low line
mode
WN19 wi 1-2 Sync. select
625/ w2 1-2 50 Hz
525 1-3 60 Hz
lines wa 1-2 Oscillator: mains
W5 1-2 Odd TV lines
JUMPER/ POSITION | OPERATION
WN19 Wi 1-2 Oscillator: mains SWITCH
1249/ W2 1-2 50 Hz
1049 1-3 60 Hz OFF No test pattern
lines
2 Mult.fact.2 for SUBI
WN21 Wi 1-2 625/525 lines 1 Mult.fact.l for SUB2
1-3 1249/1049 lines 3 ) Grey level added
CLOSED ) as backgrouad
WN22 wi 1-3 KVC mode, average CLOSED
w2 1-2 kV/mA control
w3 1-3 Video signal 1-3 Normal disk current
1-2 VCO selected
WN23 Wi 1-2 H-scan reverse
W2 1-3 V-scan reverse
W3 1-2 Internal measuring 1-2 50 Hz
field 1-3 60 Hz
1
B-8 (88.0)E 9807 620 gel
8V25 Family-N/HR Section 8
5.2.8. Digital Scopofix HR DP(M)
A +
PCB JUMPER/ POSITION OPERATION
SWITCH
HAMAN SWI BYPASS LIH capture phase

su? OFF ER time delay = 0
sw3 1 ER time delay = 0
sua 4 TV line adj. pos. 4
OPERA Dsl 5 ) 14 programs for

DS2 A ) LIH function
053 8 )
054 Е )
REAR TV SYST 50 50 Hz
OF 60 60 Hz
UNIT
fi eee +
PCB JUMPER/ POSITION | OPÉRATION

SWITCH
CRTI wi INSTALLED! 60 Hz
W2 INSTALLED] 50 Hz
5.2.10, Video Hard Copy Unit
Video Hard Copy Units with a high-bandwidth video

amplifier board (VAS code number 22-15-4047) are
programmed as shown in table below.
PCB JUMPER/ POSITION | OPERATION

SWITCH
9807 620 1..1 (88.0)E B-9

BV25 Family-N/HR Abschnitt B
Abschnitt B: AUFSTELLUNG 1. EINLEITUNG
Dieser Abschnitt enthlilt Anweisungen zum Auspacken,

INHALT Installieren der Anschllisse und zum Programmieren
der fahrbaren chirurgischen RUntgenanlage BV25.
1. EINLELTUNG BI
2. WERKZEUG
2. WERKZEUG B-1 Zum Auspacken und Installieren der RBntgenanlage

BV25 FAM-N/HR genligt ein Standard-Werkzeugsatz.
3. AUSPACKANWEISUNGEN B-1
3. AUSPACRANWEISUNCEN
4. MONTAGEANWEISUNGEN B-2 Die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR ist in einer Kiste

verpackt: (245 x 115 x 146 cm).
4,1, MONTAGE VON FS-MONITOR(EN) AUF DEM FAHRWAGEN B-2
4.1.1, Montage von einem FS-Monitor B-2 Die Auspackanweisungen werden mit der Transportver—
4.1.2. Montage von zwei F onitoren B-2 packung mitgeliefert. Diese Anweisungen knnen Sie
unter der Codenummer 4522 983 17001 bestellen bei:
4.2. MONTAGE DES VIDEO-BILDSPELCHERS B-3
4.3. ANSCHLUSS DER KABEL DES BV25 B-4 Technical Service
Documentation Department
4.4. ANPASSUNG AN NETZSPANNUNG, SICHERUNGEN Building OM
UND FREQUENZ B-4 Best
Niederlande
5, PROGRAMMLERMUGLICHKELTEN B-5
5.1. PROGRAMMIERANWEISUNGEN B-5

5.1.1. Fahrbares Stativ ~ XRC-finheit B-5
5.1.2, Scopofix-Steuerung B-5
5.2. PROGRAMMIERUNG BEL LIEFERUNG B-6

5.2.1, Fahrbares Stativ ~ XRC-Einheit B-6
5.2.2, Netzregelungseinheit B-6
5.2.3, Scopofix-Steuerung B-7
5.2.4, XIVS (H)FB FS-Kette B-8
5.2.5. 5 ichtgerdt B-8
5.2.6. Digital Scopofix MSP B-8
5.2.7. Digital Scopofix MDP(M) B-8
5.2.8. TErEal ScopoFix
HHR ВРС) 8-9
5.2.9. Patientendateneingabe-Einheit B-9
5.2.10. Video-Hardcopy-Einheit (VHCU) B-9
ABBILDUNGEN
Fotos 1, 2, 3 AnschlUsse/FS-Sichtgerite BZ-1

Fotos 1, 2, 3, 4, 5 Videospeicher BZ-2
Fotos 1, 2, 3, 4 Patientendaten-Einheit BZ-3
Fotos 1, 2 Sicherungen BZ-4
9807 620 1..1 (88.0)G B-L

Abschnitt B BV25 Family-N/HR
4. MONTAGEANWEISUNG 4.1.2. Montage von zwei FS-Monitoren (Siehe BZ-1)
4,1. MONTAGE VON FS-MONITOR(EN) AUF DEM FAHRWAGEN Flr die Montage von zwei FS-SichtgerHten auf dem
Fahrwagen ist ein Montagesatz für zwei FS-Monitor,
Auf dem Fahrwagen kUnnen ein oder zwei 9807 606 3001, erforderlich.
51"-FS-Monitor montiert werden, Dieser wird mit dem System geliefert und enthHtt:
Flir die Montage von zwei Sichtgerilten ist
ein entsprechender Montagesatz erforderlich Montageplatte, Satz Montagematerial, Kabelsatz flr
(9807 606 30001). Video- und Netz-Anschluss, Abdeckung “Digital
Scopofix" und zwei grosse Griffe.
4.1.1. Montage von einem FS-Monitor (Siehe BZ-1) Es ist folgendermassen vorzugehen;
Flir die Montage eines einzelnen Monitors auf dem (1) FS-Monitor und Teile des Montagesatzes auspacken.
Fahrwagen ist es folgendermassen vorzugehen:
(2) Seitenabdeckungen (Uber den Griffen) lockern
(1) FS-Monitor auspacken, und vordere sowie hintere Abdeckung des
Fahrwagens abziehen.
(2) Seitenabdeckungen (Uber dem Griff) etwas
lockern und Abdeckungen vorne und hinten vom (3) Montageplatte mit 4 Schrauben M6 (von innen) oben
Fahrwagen abziehen, auf den Fahrwagen montieren. Dazu 4 Federringe M6
und 4 Erdungs-Unterlegscheiben verwenden.
(3) Das FS-Monitor oben auf dem Fahrwagen anbringen.
(4) FS-Monitor in den LBchern auf der Montageplatte
(4) Monitor mit Muttern M5 und Federringen M5 auf —anbringen.
Schraubenbolzen M5 befestigen.
(5) FS-Monitor mit 8 Schrauben M5x25 und
(5) Hintere Sichtgerit-Abdeckung abnehmen. ー Unterlegscheiben auf der Montageplatte befestigen.
(6) Netastecker, Stecker flr die Fernbedienung und (6) Hintere Abdeckungen der FS-SichtgerYte abnehmen.
Videa-Koax-Stecker in die entsprechenden Buchsen
(XI, Х4, ХЗ) stecken. Prlüfen, ob Schalter auf (7) Netzstecker, Stecker flir Fernbedienung und
75-Ohm-Abschluss steht. Video-Koax-Stecker mit den entsprechenden Buchsen
(XL, X4, X3) des FS-Sichtgerlits WMI (von vorne
(7) Hintere und vordere Abdeckung des Fahrwagens aus gesehen links) verbinden.
wieder anbringen und Seitenabdeckungen befestigen.
Die Kabel vom SichtgerHt durch den Ausschnitt (8) Seitenabdeckungen (unterhalb des Griffe) lockern
in der hinteren Abdeckung flihren. und vordere sowie hintere Abdeckung des
Fahrwagens abziehen.
(8) Hintere Abdeckung des FS-Monitors wieder
anbringen. (9) Netzkabel und Video-Koax-Kabel für das zweite
SichtgerYt parallel zu den bereits vorhandenen
Kabeln flihren und Netzkabel mit dem
Steckverbinder WAX1 der Netz-Steuereinheit
verbinden sowie das Video-Koax-Kabel an den
BNC-Steckverbinder WHAl:X7 (MONITOR-R auf
Leiterplatte WHAl) anschliessen.
(10) Netzkabelstecker und Video-Koax-Stecker mit den

entsprechenden Buchsen (XL, X3) des FS-Monitors
* (rechts) verbinden.
(11) Den 75-Ohm-Abschluss beider FS-Sichtgerite

prlifen.
(12) Seitenabdeckungen sowie vordere und hintere

Abdeckung des Fahrwagens wieder anbringen und
Seitenabdeckungen befestigen. Kabel der Monitor
durch die Aussparung in der rlickwlrtigen
Abdeckung flihren.
(13) Vor dem Anbringen der Abdeckungen am FS-Monitor

erst die Mitte des zweiten Monitorkreises
einstellen; siehe F-4.3.3.
(14) Die kleinen Griffe an den Seiten des Fahrwagens

abnehmen und die grossen Griffe anbringen.
B-2 i
(a8.0)G 9807 620 -...1
0
BV25 Family-N/HR Abschnitt 8
4.2, MONTAGE DES VIDEOBILDSPÉICHERS (Siehe BZ-2) (9) Blindbuchse am Stecker WAX] an der Rlickseite
der Netzregelungseinheit entfernen und wit
Für den Einbau der Videospeicher in den Fahrwagen Quetschhllisen versehene Drihte des Netzkabels
folgendermassen vargehen: an die Buchsenpositionen 4-5: 220 V“ und
Buchsenposition 6: Erde (gelb/grlin)
(1) Videospeicher auspacken. Er ist getrennt anschliessen.
verpackt, um Transportschiiden zu vermeiden,
LT Verpackungskarton flr evtl. (10) Programmierstecker fr Scopofix-Steuerung
RUcksendung aufbewahren. gemdss Abschn. B-5.2.3. einstecken.
(2) Seitliche Abdeckungen (oberhalb und unterhalb der (11) Platte in der oberen Vorderabdeckung entfernen
Griffe) 18sen und Abdeckungen an der Vorder- und Abdeckungen an der Seite sowie die hintere
} und RUckseite des Fahrwagens abziehen, Abdeckung wieder einsetzen und Seitenabdeckungen
Auch die linke Abdeckung entfernen, befestigen,
(3) Grundplatte im oberen Teil von den Tragbligeln (12) (Nur fr MDPM): MDPM-Vorderseite in die vordere
im Fahrwagen abschrauben. Abdeckung einsetzen, das Flachkabel an die MDPM-
© (2 Schrauben Má an der Vorderseite). Einheit anschliessen und die Abdeckung mit
Frontplatte wieder in den Fahrwagen einsetzen,
(4) Videospeicher auf die Grundplatte schrauben.
2? Das Montagematerial ist in plastik Beutel bei dem
BV25 geliefert.
(5) Vidgospeicher mit befestigter Grundplatte auf die

Tragbligel in den Fahrwagen schieben und
— Grundplatte auf den Tragbllgeln festschrauben
(2 Schrauben M4).
(6) Netzstecker an der Netzspannungsbuchse an der
Rlickseite anschliessen und prllfen, ob der
Schalter zum Wihlen der Netzspannung auf
220 V” sreht (interne Betriebsspannung für BV25
ist 220 V7).
(7) Videoeingangs~ und Videoausgangsstecker sowie

Fernbedienungs-/Schnittstelienstecker in
entsprechende Buchsen auf der Rlickseite des
Videospeichers folgendermassen einstecken:
| BV25 SCOPOFIX
Video EIN, WHD IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN

Video AUS, WHD OUT 1 VIDEO OUT VIDEO OUT 1 VIDEO OUT 1
WDH OUT 2 VIDEO OUT 2 VIDEO OUT 2
WDH X10 #KELN ANSCHLUSS *KEIN ANSCHLUSS 37-р REMOTE
WDH XIL FKEIN ANSCHLUSS *KEIN ANSCHLUSS 25-p INTERFACE
WDH X12 *KEIN ANSCHLUSS *KEIN ANSCHLUSS *KEIN ANSCHLUSS
WDH X2 50-p REMOTE 50-p REMOTE *KEIN ANSCHLUSS
+ eee no +
* Nicht verwendete Kabelstecker nicht abschneiden.

Stecker isolieren und an das Kabel binden.
(8) Die Speicher auf dem Netzfreguenz folgendermassen

einstellen;
エーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー +
NETZFREQUENZ MSP MDP, MDPM HR DP, HR DPM
FS-Zeilen schaltér: | Brlicke WHD25:W1: Netz frequenz

Schalter
50 Hz 625 Zeilen 625 Zeilen 50 Hz
60 Hz 525 Zeilen 525 Zeilen 60 Hz
+ +
9807 620 pol (88.0)G B-3

4.3. ANSCHLUSS DER KABEL DES BV25 (Siehe BZ-1) Die Rintgenanlage BV25 FAM-N/HR kann fir einen
Betrieb mit 100, 110, 120, 130, 200, 210, 220, 230 und
(1) Burndy-Stecker des Stativ-Fahrwagen-Anschluss- 240 V~ eingestellt werden, indem die Leitungen 1, 2,
kabels mit Buchse SAX! am Fahrwagen verbinden. 3, 4, 5 und 6 am Anschlussblock WAI00 des Fahrwagens
folgendermassen verbunden werden:
(2) Burndy-Stecker des Doppel fussschalter-Kabels mit
Buchse SAX2 am fahrbaren Stativ verbinden.
LEITUNG VERBUNDEN MIT
(3) Falls erforderlich, auch gelb/grlnen NETZ-
Hauipotentialleiter vom Erdanschlussstift am SPANNUNG| FI ,F2 【 2 3 4 5 6
fahrbaren Stativ mit dem OP-Tisch verbinden.
100 Y 30 A 104 | 107 110 109 122 125
(4) Bevor der Netzstecker in die Netzsteckdose 110 V 30 A 104 | 107 108 | 105 | 122 | 125
gesteckt wird, den BV25 der Netzspannung σον 30 A 104 107 108 | 109 122 } 125
entsprechend einstellen (Abs. 4.4.). 130 v 30 A 104 | 107 | 108 110 122 | 125
200 V 15 A 105 106 | 110 108 | 123 | 124
4.4. ANPASSUNG AN NETZSPANNUNG, SICHERUNGEN UND 210 Y 15 A 105 106 110 | 109 123 | 124
FREQUENZ (Siehe BZ-1) 220 V 15 A 105 106 108 | 107 123 | 124
230 Y 15 A 105 106 108 109 123 124
Die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR-IEC fllr 50 Hz ist 240 V 15 A 105 106 108 110 | 123 | 124
bei Lieferung fllr Betrieb bei einer Netzspannung von
220 V° mit 15-A-Sicherungen Fl und F2 eingestellt; die
Rüntgenanlage BV25 FAM-N/HR-HHS Fllr 60 Hz ist auf Bei allen aufgeflihrten Netzspannungen betrligt die
eine Netzspannung von 120 VT mit 30-A-Sicherungen Fl interne Versorgungsspannung der RUntgenanlage
und F2 eingestellt. 220 V, mit Ausnahme der Netzspannung am Eingang des
Hochspannungswandlers, die 594 VT betriigt.
HINWEIS:
Zur Anpassung des BV25 FAM N/HR an die Netzfreguenz
Die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR kann mit dem sind die Programmierstecker auf den Karten in den PEIS
normalen Netzstrom im Krankenhaus betriehen werden. folgendermassen einzustellen:
Wegen der hohen maximalen Stromaufnahme ist es jedoch
ratsam, die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR an eine A +
eigene Phasengruppe anzuschliessen. PEI KARTE: STELLUNG BETRIEB
PROGR .~
Die Netzeingangsspannung des Fahrwagens lHsst sich STECKER
folgendermassen anpassen:
BV25 SE33:W1 1-2 50 Hz
(1) Seitenabdeckungen (unterhalb der Griffe) lockern 1-3 60 Hz
und hintere Abdeckung abziehen. WHA3 :W7 1-2 50 Hz Siehe HINWEIS
1-3 60 Hz Siehe HINWEIS
(2) Netzspannung am Anschlussblock WAL00 WN19:W2 1-2 50 Hz
programmieren. 1-3 60 Hz
MSP WHD11:W2| 1-2 50 Hz

1-3 60 Hz
MDP(M) WHD25:W1| 1-2 50 Hz

1-3 60 Hz
HR DP(M)| Rlck- 50 50 Hz
seite d.j 60 60 Hz
EIN 50 Hz
Daten AUS 60 Hz
eingabe- INSTALL. 60 Hz
Einheit INSTALL. 50 Hz
HINWELS:
Nur fir Karte WHA3 flr MSP, MDP(M).
1
B-4 (88.0)G 9807 620 a
8V25 Family-N/HR Abschnitt 8
5. PROGRAMMLERMOGLICHKELTEN 5.1.2. Scopofix-Steuerung
5.1. PROGRAMMIERANWE ISUNGEN PA rts nna +

PLATINE PROGR.— STELLUNG BETRIEB/BEMERKUNGEN
Die Programmieranweisungen für STECKER
~ 5lem-FS-Sichtger¥t WHAL W1 1-2 BLANK: 1 Speicher

- XTV5-FB oder XTV5-HFB 2-3 FREE: 2 Speicher
- Digital Scopofix MSP, MDP(M) oder HR DP(M) w2 1-2 NORMAL: 625/525
ー Patienteneingabe-Einheit Zeilen
~ Video-Hardcopy-Einheit (VHC). 2-3 HLR:
1249/1049
Zeilen
sind den entsprechenden Service-Handblichern zu τσκ] της
entnehmen. WHA2 μι 2 FS und 1 Speicher
1 FS und 1 Speicher
5.1.1. Fahrbares Stativ - XRC-Einheit о |---.----
WHA3
р + für
PLATINE |PROGRAMM.| STELLUNG | BETRIEB/BEMERKUNGEN DP(M)HR
STECKER
SELİ WI 1-2 COPY: ein 1-2

1-3 COPY: aus 1-3
w2 1-2 SUB : ein MSP, W2 1-2 GAMMA MON.: aus
1-3 SUB : aus MDP(M) 1-3 GAMMA MON.: ein
W3 1-2 FIX : ein W3 1-2 FIX/COPY
1-3 FIX : aus 1-3 SUB
WA 1-2 ADD : SUB für Dig. wa 1-2 1 FS-Sichtgerlit
Scopofix MDP(M) 1-3 2 FS-Sichtgerite
1-3 SUB : SUB flr Dig. w5 ΑΙ-Β1 k=1/2
Scapofix HR DP(M) A2-B2 74
二ーーーーーーーーーー | ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー A3-B3 k=1/4 —> 1/2
SEL3 wi 1-2 AUTO. VERST. bei WE A1-B1 N=2
man. Durchleuchtung A2-B2
1-3 KONST. VERST. bei A3-B3 N=8
man, Durchleuchtung W7 1-2 50Hz
w2 1-2 Messfeld abhdnglich 1-3 6082
von KVC
1-3 Nur kleines Messfeld Schalter WIsl (Rlickseite des Fahrwagens)
SE19 WIA/B 1-2 FLUO: 0,1-3,0 mA ON: Speicher eingeschaltet

gemessen bei Durchi. OFF: Speicher ausgeschaitet
4-5 RAD: 20 mA gemessen
bei Aufnahme
1-2 STD: 40-100 kV Aufn.
1-3 FRN: 40-105 kV Aufn.
u3 1-2 CONTR: mA-kV-Kopplg.
1-3 SERV: mA~Kalibrierg.
2 $24cm Blende HHS

3 $40cm Blende IEC
-2 $15cm Blende HHS
3 $30cm Blende IEC
2 NORMÁL
3 ADJ.IR: Irisblenden-
einstellung
WA 1-2 NORMAL: kl. Brennfl.
bei Durchleuchtung
1-3 FLUO-LF: gr. Brennfl
bei Durchleuchtung
50 Hz
60 Hz
Wechselrichteralarm
aktiviert
Wechselrichteralarm
ausgeschaltet
9807 1
620 m 1 (a8.0)G B-5
Abschnitt B 8V25 Family-N/HR
5.2. PROGRAMMIERUNG BEL LIEFERUNG . Netzregelungseinheit
5.2.1. Fahrbares Stativ ~ XRC-Einheit
PROCR .~ Sicherungen Fl, F2:

STECKER 15 À, 220 V/50 Hz.
COPY ON: Speicher

mit Platte
COPY OFF: Speicher
ohne Platte
wz SUB ON: Speicher
mit Subtraktion
SUB OFF: Speicher
ohne Subtraktion
FIX: ein Sicherungen Fl, F2:
ADD: Elr MDP(M) 30 A, 110 V/60 Hz.
für HR DP(M)
KONST.VERST. bei
man. Durchleuchtung
Messfeld abhinglich
von KVC
FLUO PROGR,-STECKER-
STD: 40-100 kV Aufn. STELLUNG
CONTR: kV-mA-Kopplg.
Netz-
flr HHS-Systeme regelung
fir TEC-Systeme WAL
flir HHS-Systeme
fr IEC-Systeme
NORMAL
NORMAL
Wechselrichteralarm
aktiviert
1
8-6 (B8.0)G 9807 620 yel
BV25 Family-N/HR Abschnitt B
3. Scopofix-Steuerung
Die Programmierung der Scopofix-Steuerung hingt van

der Konfiguration des BV25-FAM-Systems ab.
Das BV25~FAM N/HR-System kann ausgestattet sein mit:
- L oder 2 FS-SichtgerHit(en)
- FS-Sichtgerit mit normaler (N) oder hoher
Zeilenzahi (HR)
- | oder 2 Speichern
- Speicher mit oder ohne Platte,
In der folgenden Tabelle sind diese Konfigurationen

mit verschiedenen Speichern und 1 oder 2 ;
FS-SichtgerHt(en) beschrieben, : +
| PLATINE| PROGR.- | STELLUNG MSP+ | MDP+ MDPM+ | AR DP+| HR DPM+

STECKER Fs-sg.| FS-Sg.| FS~Sg.| Fs-Sg.| Fs-Sg.
ılzlıjzjıjlzlıjzlıjz
WHA3 wi 1-2 x x | x x x | x
file wa 1-2 x|]x|x{x|x|x
MSP, wa 1-3 x x x x κ x
MDP(M) | W4 1-2 x
1-3
A
9807 620 1..1 (88.0)6 8-7

5.2.4. XTV5 (H)FB FS-Kette 5,2.5, 5l-cm-FS-Sichtgerlit
bom ee o ee + de eee II 우오오 에레 에 에게 기우 가 +

PLATINE | PROGR.- STELLUNG BETRIEB PLATINE PROGR.- STELLUNG BETRIER
STECKER STECKER/
ーーーーーーーーー ee ee ee SCHALTER
WEL wi 1-2 Andere R8hren 。 | |--ーーーーーーー | ーーーーーーーーー | ーーーーーーーーー】ーーーーーーーーーーーーーニーーニニーーー
W2 1-3 Andere R8hren WM10 WiB 1-2 50 und 60 Hz
fee W2B 1-2 50 und 60 Hz
WK2 W1 Install. 1249/1049 Zeilen W3B 1-2 Bildseitenverh. 1:1
UZ Install. | 625/525 Zeilen Wa 1-2 Interne Sync
2 mV/nA si 1-2 75-0hm-Abschluss
Offen dee +
Geschlossen
5.2.6. Digital Scopofix MSP
WK3 625/525 Zeilen
1249/1049 Zeilea キーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ニーーーーーーーーーーーーーーーーーーーニーーーニーーニーニーューーー +
PLATINE PROGR .~ STELLUNG BETRIEB
WN11 625/525 Zeilen STECKER/
1249/1049 Zeilen SCHALTER
WHDL1 WI cz Konturkorrektur 2
ーーーーーーーーー Se | ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 되고 1-2 50 Hz
WNL7 W1 1-3 AGC-Regelg., mittel 1-3 60 Hz
W2 1-3 AGC-Regelg., mittel w3 ACTHI Fernbed.-Sign. auf
W3 1-2 Kreisaustaatung HIGH gesetzt
Wa 1-2 Autom, Dunkelstrom- S1.1...6| OFF ) Steuerung durch
ausgleich S2.1...8| OFF ) Fernbed.-Signale
W5 1-3 Schnelle AGC-Regelg. 51.4 ON Konturkorrektur EIN
WE 1-3 Flacher Anstieg zum | | ーーーーーーーーー | こーーニニーーーー [ーーーーーーーーこーーニーニーーーーーーーーーーーーーー
ャーーー
stabilen Pegel WHD13 wi AU Autom. Wahl des Be-
---------|---------|----------|--------------------- triebs mit hoher od.
WNL9 WE 1-2 Sync.-Wahl niedr. Zeilenzahl
625/ W2 1-2 50 Hz ーーーーーーーーーーーーーー
ニーーニニーーーーーーーーーニーーーーーーーーーーーニーーーーーニーーー +
525 1-3 60 Hz
Zeilen Wa 1-2 Qszillator: Netz- 5.2.7, Digital Scopofix MDP(M)
verriegelung
us 1-2 Ungerade FS-Zeilen PA eknin ki tinin en +
人 PLATINE | PROGR,~ | STELLUNG | BETRIEB
WN19 ul 1-2 Oszillator: Netz- STECKER/
verriegelung SCHALTER
1249/ uz 1-2 50 Hz ---------|-----~---|----------|---------------------
1049 1-3 60 Hz WHDIL sl OFF Kein Testbiid
2
| eee uuaa WHDI9 sl 2 2 für
WN21 м1 1-2 625/525 Zeilen
1-3 1249/1049 Zeilen 55 1 Mult.-Fakt. 1 fr
---------|- 一------|----------|--------------------- SUB2
WN22 vi 1-3 KVC-Regelg., mittel s3 3 ) Graupegel als
#2 1-2 kV/mA-Regelung 84.1 Geschi . ) Hintergrund
W3 1-3 Videosignal 84.2 Geschl. ) addiert
WN23 wi 1-2 Hor.-Abtast. umgeké WHD23 ul 1-3 Norm. Plattenstrom

w2 1-3 Vert.-Abtast, umgek. nur w2 1-2 VCO gewlihlt (VCO =
wa 1-2 Internes Messfeld MBPM spann.ger.Schwinger
WHD25 wl 1-2 50 Hz
1-3 60 Hz
本~ ccc cnt en ts rn net ee tence +
8-8 (88.0)6 9807 620 yg1...1

Bv25 Family-N/HR Abschnitt B
5.2.8. Digital Scopofix HR DP(M)
+ +
PLATINE PROGR.- STELLUNG BETRIEB
STECKER/
SCHALTER
HAMAN Sul BYPASS rfassungsphase

sw2 OFF ER Zeitverzlg. = O
SW3 1 ER ZeitverzBg. = 0
SW4 4 Fs-Zeileneinstellung
Position 4
OPERA 281 5 ) 14 Programme flr

DS? A ) LIH-Funktion
DSİ 8 )
054 Е )
RUCK- TV SYST | 50 50 Hz
SEITE D. 60 60 Hz
ΕΙΝΗΕΣΤ
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー +
ee nn nme tt err +
PLATINE | PROGR.- | STELLUNG | BETRIEB
STECKER/
SCHALTER
CPU Dip-
Schalter
$2.3 OFF 50 Hz
82.3 ON 60 Hz
CRTL πι INSTALL. | 60 Hz
W2 INSTALL. | 50 Hz
ネーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ニーーーニーニーニーニーニーーーーーーーーーーーーニーーニーーー +
5.2.10. Video-Hardcopy-Einheit (VHCU)
Die Video-Hardcopy-Einheiten (VHCUs) mit

VideoverstUrker-Karte flir hohe Bandbreiten
(VAS-Codenummer 22-15-4047) sind entsprechend
nachstehender Tabelle programmiert.
+
PLATINE | PROGR STELLUNG | BETRIEB
STECKER/
SCHALTER
Video- Xl Cal. B
Verst X2 Cal. A
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー +
9807 620 G1...1 (88.0)G B-9

8v25 Family-N/HR Section B
1) Connection oř Stand-trolley cable, footswitch

cable and eguipotential conductor to Mobile stand.
2) Connection of mains, video and remate 3) Wire settings of mains cable far TV-monitors and
cable plugs at rear of TV-monitor. video memories in socket WAX1, and wires for 220V
and 594 VAC to the stand in socket WAX2.
9807 620 1 -...1 (88.0) BZ-1

0
Bv25 Family-N/HR Section B
3) Cable run at rear of mobile trolley

MDP(M) video memory and TV monitors.
1) Cable run at side of mobile

trolley for Scopofix video
memory and Video Hard Copy
unit.
WHA
4) Digital Scopofix MDPM video memory installed in

mobile trolley.
2) Memory adaptation board WHA3 for interfacing the

Scopofix video memory to the stand.
5) Digital Scopofix HR DPM video memory installed in

mobile tralley.
9807 620 1...1 (88.0) 87-2

BV25 Family-N/HR Section 8
1) Keyboard af Patient data unit installed in mobile

trolley.
THERE
UAT
HE
HAE
Τ ΜΗΝ
IE
2) Electronic rack with 3 boards of patient data unit

installed in mobile trolley.
4) Stand-trolley connection cable connected to socket

UTX3 for stand-alone operation of trolley.
9807 1
620 0 .1 (88.0) 87-3
BV25 Family-N/HR Section B
1) Programming the mains input voltage at terminal 3) Fuses F1-F6 can be replaced when the lid is removed.
block WA100.
2) Lid with fuses behind on mobile trolley.
82-4
9807 620 f...1 (88.0)
Bv25 Family-N/HR Section ©
Section C: SETTING TO WORK 1. INTRODUCTION
This section describes the setting-to-work procedure

CONTENTS and the control, adjustments and test facilities for
the BV25 FAM-N/HR.
1. INTRODUCTION
2. TEST EQUIPMENT REQUIRED
2. TEST EOUIPMENT REQUIRED 6" BV25 test phantom - code number 4522 126 25150.
3. SETTING UP AND TESTING 3. SETTING UP AND TESTING
3.1. SETTING TO WORK The BV25 FAM-N/HR is factory adjusted and tested,
It is programmed for 220V/50Hz IEC.
- FUNCTIONAL TEST After installation and mains voltage and frequency
. Checking the vertical movement of C-arm programming according to section B, the BV25 FAM-N/HR
Checking the horizontal movement of C-arm can be prepared for the functional test.
pun
. Checking the rotating movement of C-arm

. Checking the orbital movement of C-am 3.1. SETTING TO WORK
Checking the scanning movement of C-arm
(1) Connect the mains input plug to the mains supply
Ruan
« Checking fluoroscopy
. Checking radiography wall socket.
Checking Scopofix For mains resistance, see A~5.3.
+ Checking stand alone operation The mains control unit WA is now energized.
Mobile trolley This is indicated by LED Hl on the switch-on
circuit WAl, in the mains control unit.
(2) Switch system on by the power-on button on the
4. CONTROLS AND INDICATORS control panel.
(3) switch TV monitor(s) on.
4.1. SYSTEM CONTROL PANEL (4) Perform the X-ray tube warm up procedure, see
section F 4,2
4.2. ALARM 8 NOT READY INDICATION
3.2. FUNCTIONAL TEST
4.3. SERVICE INDICATION CHECK
After system switch-on the starting situation is as
follows:
5. ADJUSTMENT & TEST FACILITIES ー "power-on“ lamp is lighting

- automatic fluoroscopy lamp is lighting
5.1. GENERAL & ERROR PROCESSING BOARD
- fluoroscopy kV-mA display shows 40 kV-0.1 mA
~ fluoroscopy time display shows 00.0 minutes
5.2. RADIOGRAPHY & FLUOROSCOPY PROCESSING BOARD
- If Scopofix installed, the image video memory is
also switched on.
5.3. X-RAY CONTROL BOARD
- The iris of the diaphragm is open at G 15 cm, the
shutters are open at a slit width of 16 cm (measured
5.4. SCOPOFIX BOARD
at the I.T. entrance plane), and the slit is set
5.5. DIAPHRAGM CONTROL | BOARD
perpendicular at the longitudinal direction of the
diaphragm.
5.6. DIAPHRAGM POTENTIOMETERS
- The TV monitor(s) is (are) switched on.
5.7. FILAMENT SUPPLY BOARD
5.8. POWER CONTROL BOARD
5.9. CONTROL BACKPANEL
5.10. POWER BACKPANEL
5.11. SYSTEM POWER SUPPLY SU
5.12. MECHANICAL ADJUSTMENTS
5.13. 15 CM H.T. II CASCADE GENERATOR
5.14. TV CHAIN XTV5 (H)FB
5.15. 51 CM TV MONITOR
5.16. SCOPOFIX VIDEO MEMORIES
9807 620 1
beet 1 (87. 1)Ε.
„Section C 8025 Famiiy-N/HR
3.2 «1. Checking the vertical movement of C-arm 3.2. 6. Checking fluoroscopy
(1) Operate the C-arm up and down buttons on the (1) Press the reset button of the fluoroscopy timer
control panel. (00.0 minutes).
(2) Check the up and downward movement for smooth
running and for limits of travel by the (2) Start fluoroscopy with handswitch or lefthand
end-microswitches. footswitch and check that the radiation-on Lamp
lights, and that after 4.8 minutes of fluoroscopy
3.2 .2. Checking the horizontal movement of C-arm the bell lamp lights up and the buzzer sounds.
(see CZ-2)
(3) Press shortly fluoroscopy timer reset button and
a) Release the brake handle for the longitudinal check that Lamp and buzzer switch off and that the
movement. fluoroscopy timer still shows 4.8 minutes,
(2) Check the horizontal C-arm movement for smooth
running for and backwards. (4) Fic 1.5 mm Cu plate on the collimator and start
(3) Lock the brake handle and check the brake. fluoroscopy in automatic mode.
.3,. Checking the rotating movement of C-arm (5) Check that the kV/mA LED display shows about
(see GZ-2) 60 kV-1.5 mA.
(1) Release the brake handle for the rotating (6) Switch over to manual fluoroscopy mode and check
movement, that the manual mode lamp lights up, and check the
(2) Check the ratating movement in both directions range of kV-value 40-100 kV, selected by +/- kv
up to mechanical stop, buttons,
(3) Operate the metal knob at the C-arm to rotate the
C-arm beyond the mechanical stop. (7) Switch over to intermittent fluoroscopy mode and
(4) Pur the G-arm again in the normal position and check intermittent fluoroscopy.
lock the brake handle and check the brake. (only when Scopofix memory is connected).
.4. Checking the orbital movement of C-arm (8) Fit a piece of metal on the 11 at the C-arm side.
(see GZ-2) Start automatic Fluoroscopy and check that the
piece of metal is displayed at the lower side of
(1) Release the brake handle for the orbital movement, the picture,
(2) Check the C-arm for smooth running for- and Operate the scan-reverse horizontal button and
backwards, check that left and right in the picture are
(3) Check also the orbital movement with C-arm in reversed.
horizontal position (C-arm 90° rotated).
(4) Check the balance of the C-arm. (9) Operate the image-rotate-left button and check
(5) Lock the brake handle and check the brake. that the picture starts rotating to the left.
Operate the image-rotate-right button and check
«5. Checking the scanning movement of C-arm that the picture starts rotating to the right.
(see CZ-2) Operate both buttons at the same time and check
picture for going to zero position,
(1) Release the brake handle for the scanning Also check the image-rotate buttons on the TV
movement. monitor.
(2) Check the scanning movement in both directions up The complete picture should remain just visible
to mechanical stop. during image rotation.
(3) Lock the brake handle and check the brake,
(10) start fluoroscopy and operate the iris +/-
NOTE: buttons and check the diaphragm adjustment on the
monitor. Operate the slit width and slit rotation
In all C-arm positions the C-arm cable should have buttons and check the slit width adjustment and
enough play to follow the C-arm movement. its left-right rotation.
1
C-2 (86.0)E 9807 620 gl
BV25 Family-N/HR Section C
3.2.7. Checking radiography 3.2.8. Checking Scopofix (if installed)
(1) Check that the cassette holder fits at the The BV25 FAM-N/HR can be equipped with the following
1.1. shield (see AZ-3), versions of Digital Scopofix video memories;
(2) Operate the radiography mode button and check that - Digital Scopofix MSP for 625/525 lines
the radiography mode lamp and "<15 format" lamp (single memory)
are Lighting and that the diaphragm changes to the - Digital Scopofix MDP for 625/525 Lines
large focus position. (double memory}
— Digital Scopofix MDPM for 625/525 lines
(3) Operate the +/- kV buttons and +/- time buttons to (double memory + disc)
check the kV range (40-100 kV) and the time range - Digital Scopofix HR DP for 1249/1049 lines
(0.2 ~ 80.0 mAs), (double memory)
— Digital Scopofix HR DPM for 1249/1049 lines
(4) Make an exposure with the handswitch at 40 kV and (double memory + disc)
20 mAs and check that the radiation on lamp lights
up and that the picture in the monitor circle Digital Scopofix MDPM and HR DPM are equipped with a
stays clean. Winchester harddisc to store and retrieve video images
on disc. (MDPM:34, HR DPM:28)
(5) Make another exposure and check that the exposure
terminates when the handswitch is released, AEter system switch-on, the video memory is blanked
and lefthand TV monitor shows a black picture with 2
(6) Operate the 30- and 40 cm format buttons and check memory indication bars in top of the screen,
that the <15 cm format lamp switches off and the
30 resp. 40 cm format lamp switches on.HHS formats To check the functions of various memories, use table
are 15 cm and 24 cm in stead of 30 cm resp. 40 cm. below.
MEMORY USED
STEP] CHECK FUNCTION |v------------
MSPİMDPİMDPMİHR DP|HR DPM
G) | LIN at
continuous fluoro ххх x x
(2) | Lin at
intermittent fluoro x x x x x
(3) | SNAPSHOT function ххх x x
(4) | FIX function х|х]х x x
(5) | SUB function X)X x x
(6) COPY function x x
(7) | ERASE function x X
(8) | TRACKCOUNTER x x
(9) | PLAYBACK K x
9807 620 1..1 (88.0)E C-3

Section C 8V25 Family-N/HR
(1) Last-image hold function at continuous fluoroscopy (3) Snap Shot function.
The image processing facility enables last-image Snap shot recording will be done with noise
hold recording with noise reduction. The TV reduction, A selected number of video Frames (n= )
monitor shows processed images during fluoroscopy. are integrated and after this integration a noise-
reduced image is recorded and shown.
ー Operate automatic or manual mode button at control Snap shot can be switched off either by release of
panel. snap shot handswitch/righthand footswitch or by
video-correct control back up timer of 2.0 seconds
- Start fluoroscopy with handswitch or lefthand (automatic Fluoroscopy or by timer of 300 msec.
footswitch and check Live/stare command cycle for (manual fluoroscopy).
Last image hold at TV monitor.
- Operate snap shot handswitch or righthand
footswitch in manual mode or automatic mode
Switch Fluoroscopy and check store command for snap shot
command at TV monitor.
FT oo Keep footswitch depressed until the new stored
' image is shown on TV monitor.
X-rays
Г] Switch
Record command
command
Monitor QLD STORED | LIVE/

AVERAGED NEW STORED X-rays 300 msec,
left (man. mode)
Monitor
right
s DR * X-rays
(if used) : (auto mode) <2 set,
(2) Last-image hold at intermittent fluoroscopy Record

command MANUAL ] AUTOMATIC
— Operate intecmittent mode button at control panel.
- Start intermittent fluoroscopy in automatic mode Monitor man.

or manual mode and checl live-store command cycle (left) mode OLD STORED NEW STORED
for last-image hold on TV monitor.
aut,
mode OLD STORED NEW STORED
Switch
command L
Monitor
X-rays ーー Г] ] 1 Г]
righe
(if used)
Record T ῃ ῃ |
command
Monitor olo stonzo | LIVE [sraneo + [srorea а тонер il

e
Monitor
right #
{if used)
* At single memory: blank

At double memory: blank with memory indication bars
Cad (87.0)E 9807 620 del

(4) FIX-function For single memory (Dig. Scopofix MSP), FIX disables
the last-image hold function.
When activating the FIX function, the picture on The righthand TV monitor, if used, shows “old” images,
lefthand TV monitor is shown on righthand TV
monitor and picture on righthand TV monitor is ー Operate FixX-button at control panel; FIX Lamp on.
shown on lefthand TV monitor,
— Start fluoroscopy with handswitch or lefthand
The lefthand TV monitor is always used for footswitch and check live-store command cycle for
LIVE/LIH, snap shot or “disc” images, the FIX-function at TV monitor(s).
vighthand TV monitor is used for "FIX"ed images.
only.
Switch
Operate FIX-button at control panel; FIX lamp on. command
(pulse)
Check TV monitors for exchange of images: X-rays

left hand image now shown at righthand monitor and
righthand image now shown at lefthand monitor.
Record
Start automatic fluoroscopy with handswitch or command
lefthand footswitch and check live/averaged image -
store conmand cycle for last-image hold at
lefthand TV monitor and check righthand TV monitor Single OLD STORED LIVE OLD STORED
for "fixed" image. Monitor
Switch Double CLEAN CIRCLE LIVE CLEAN CIRCLE

command Monitor left
X-rays
APT.
1 Double OLD STORED | OLO STORED | OLD STOREN
Record Monitor right
command
(for left
monitor) - Release FIX-button and check that righthand
monitor is blanked and lefthand monitor shows
again the stored image at double monitor version.
Monitor OLD STORED | uve? E STORED
Left (right) AVERAGED EM
(5) SUB function
Monitor OLD STORED | OLA STORED ー Subtract function (with 2 TV monitors)
right e
— Start fluoroscopy in automatic or manual mode
(live/LIR or snapshot) for a mask-image on
lefthand TV monitor.
Release FIX-button and check TV monitors again for
exchange of images. - Press FIX button, the mask~image is shown on
righthand TV monitor,
- Press SUB button to enter SUBTRACT mode.
- Start Fluoroscopy in automatic or manual mode, the

lefthand TV monitor shows subtracted mode.
Upon release of hand- or footswitch the TV monitor
still shows subtracted image.
- Press SUB button to release subtract mode.
NOTE
If one TV monitor is used, this monitor acts like the

lefthand monitor, described above.
9807 620 1..1 (87.0)E

Section C BV25 Family-N/HR
(6) COPY function (9) PLAYBACK

- Operate Copy button at control panel to copy the — Operate REVERSE button at frontpanel to decrease
image show on lefthand TV monitor to disc. trackcounter by one step.
- Check that the trackcounter displays the next - Check that trackcounter displays the next lower
higher tracknumber. step.
- Check transfer from disc to memory, a blank image

(7) ERASE function is shown on TV monitor (clean circle at HR DPM).
(for Dig. Scopofix MDPM)
— Check that at end of recording a transferred
- Press button ERASE to erase the displayed image image is shown an TV monitorr.
from disc,
- Trackcounter is incremented and the next

from disc is displayed on TV monitor,
image Reversa/
Forward
ーーエーーーーー
button
NOTE: {single step)
The ERASE function for Digital Scopofix MDPM is not

protected against operation errors. Step
A single depression of ERASE button immediately command
destroys the image from disc.
Transfer
ERASE for Dig. Scopofix HR DPM from disk
— Press buttons ERASE-1 and 2 to enter erase

TRANSFERRED
function. Lamps ERASE-1 and 2 are ON. Monitor left STORED IMAGE | CLEAN CIRCLE | MAGE
~ Pres buttons ERASE-1 and 2 once again to erase the * CLEAN CIRCLE FOR HR DPM
image from disc.
During erase Function the lamps are off.
- Press any other key to release FRASE mode, 3.2.9. Checking stand alone operation Mobile trolley
When BV25 FAM-N/HR system is equipped with a Scopofix

(B) Track counter M version (digital Scopofix MDPM - HR DP/M), the
Mobile trolley can be disconnected from the Mobile
- Depress REVERSE button at front panel for count stand and can operate stand alone for playback/display
down to track number 000, of video images stored on multi-image memories,
— Depress FORWARD button at front panel for count up — Switch off system at control panel.
to tracknumber 034 (MSPM) or 028 (HR DPM).
- Detack stand-troley connection cable at Mobile
- Depress ZERO button at front panel and check that stand (SAX1).
counter jumps to track number 000.
~ Attach plug of stand-trolley connection cable to
Upon release of FORWARD or REVERSE button, the connector WAXS (behind small lid) at the rear of
image of indicated track number will be displayed Mobile trolley.
on TV monitor after a short time.
At track number 000 a blank image is shown on TV — Check that Scopofix and TY monitors are switched
monitor. on.
- Qperate forward/reverse buttons at front panel to

playback stored images on TV monitor.
NOTE:
the Mobile trolley has two video out BNC sockets at

the rear (behind small Lid) for connection af Video
hard copy units.
C-6 (B7. DE 9807 620 0lia

BV25 Family-N/HR Section €
4. CONTROLS AND INDICATORS (13) Rotate shutter CCW button (SWDIRLL) to

rotate the slit counter clockwise.
4.1. SYSTEM CONTROL PANEL (see CZ-1)
(14) Rotate shutter CW button (SWDIRRL) to
(1) © Power on button/indicator (SLSYON-L) rotate the slit clockwise,
and Alarm reset button/indicator
(ALRSCM-H) to switch on the system
resp. to reset an alarm situation (15) Image reversal button/indicator
(flashing indicator). (SLSRHO-L) to reverse the lefthand
side and righthand side of the
picture.
(2) Power off button (SLSYOF-L
O,
(16) Rotate image CCW button (SWIRMRLL) to

(3) Handswitch to command fluoroscopy and rotate the image on the monitor
radiography. counter clockwise.
(4) © Fluoroscopy automatic button/ indicator (17) Rotate image CW button (SWIMRRL) to
©
(SLFLAT-L) to select automatic rotate the image on the moniter

fluoroscopy mode. Lamp IDFLAT is on. clockwise.
(5) © fluoroscopy intermittent (18) FIX Fix command button/indicator for

button/indicator (SLFLIT-L) to select Scopofix control to inhibit refreshing
LR intermittent fluoroscopy mode. the last image stored in memory.
Lamps "IDFLIT“ and “IDFLAT“ are on, When one TV monitor, this image is
shown at end of fluoroscopy.
When two TV monitors, this image is
(6) © Fluoroscopy manual button/indicator shown on righthand monitor, alsa
th, (SLFLMN-L) to select manual during fluorascopy.
Sy fluoroscopy mode, Lamps IDFLAT and
TDFLMN are on.
<
(19) copy command button for Scopofix
control to transfer/store the current
(7) = Fluoroscopy kV down button (FLDOCM-L) image in memory shown on monitor as
to set kV to lower value in maual longterm image.
fluoroscopy mode.
(20) kV-mA To display the kV and mA values in

(8) + Fluoroscopy kV yp button (FLUPCM-L) to displays fluoroscopy mode 40 kV/0.1 mA - 100
set kV to higher value in maual kV/3.0 mA.
fluoroscopy mode.
(21) Fluoroscopy To display the integral fluoroscopy

(9) Tris increase button (TRINCM-L) to timer time up to 99.9 minutes.
increase the iris opening of the
diaphragm,
(22) Indicator far 4.8 minutes fluoroscopy
and Reset button for 4.8 minutes
(10) © Tris decrease buton (IRDECM-L) to integral fluoroscopy timer (TMRSCM-ID.
decrease the iris opening of the A short touch resets only 4,8 minutes
diaphragm. fluoroscopy timer; 4 long depression
resets both fluoroscopy timer and
indicator.
(11) (O) Shutter open button (SEOPDIL) to
increase the slit width of the
diaphragm. (23) Radiography button/indicator (SLRG-L)
to select radiography mode.
Indicator Lamp "IDRG“ is on.
(12) (DI Shutter close button (SWCLDIL) to
decrease the slit width of the
diaphragm, (24) Radiography kV down button (RGDOCM-L)
to set kV to a lower value for
radiography.
l (87.0)E C-7
9807 620 a seed
Section C Bv25 Family-N/HR
(25) kV Radiography kV up button (RGUPCM-L) to 4.2. ALARM 6 NOT-READY INDICATION (see also CZ-1)
+ set kV to a higher value for
radiography. The alarm and not-ready signals can be shown on LCD
display as a code. If more alarm/not-ready signals are
active, several code numbers may be displayed,
(26) más Exposure time down button (MSDOCM-L) In case of an alarm both the indication ERROR and the
to set mAs to a lower value for code number flash. In case of a not-ready situation,
radiography. the indications ERROR and code number are given, when
the button "display error” is pressed.
(27) más Exposure time up button (MSUPCM-L) to ALARM SITUATION

+ set mAs to a higher value for
radiograhy. INDICATION MNEMONIC MEANING
(flashing)
(28) © Format § < 15 indicator ERROR 1 HVGAL-HC High voltage alarm from
(IDFÓLSL)
to indicate format size H.V. cascade generator
when switching over from fluoroscpy to ERROR 2 FILAL-HC Filament alarm from
radiography. filament supply
ERROR 3 INVAL-HC Invertor alarm from DC
power convertor
©
(29) Format TEC 930/HHS 615 ERROR 4 MCUAL-HC Thyristor alarm from
button/indicator (SWFH30L). mains control unit
ERROR 5 TKTPAL-HC Tank temperature alarm
from Practix-C tank
©
(30) Format IEC 940/HHS (24 ERROR 6 TIMAL-HC Timer alarm from
button/indicator (SWF#40L). radiography timer
ERROR 7 CLAL-HC 600 Hz clock frequency
alarm
(31) kv/Time To display the preset technique
display factors kV(40-100) and más (0.2-80.0) NOT READY SITUATION
for radiography,
INDICATION MNEMONIC MEANING
(32) Radiation-on indicator (IDRADPR). ERROR 1 HVRD-LC High voltage for DC

power convertor not ready
pi
ERROR 2 CUTVRD-LC Control unit from XTV5 TV-

(33) Tank temperature indicator to indicate chain not ready
temperature in range of 50-75 °C. ERROR 3 DIRD-LC Diaphragm unit not ready
steady on when 50<T<70° flashing ERROR 4 SCBS-LC Scopofix control unit not
when T>/70 °c. ready
ERROR 5 SUPRD-LC Supply voltage not present
ERROR 6 GENRESHC General reset at switch on
(34) C-arm up button (CAUPCM-L) to move the ERROR 7 FLTMNR HC Not ready by fluoroscopy
Cam vertically upwards. timer
4.3, SERVICE INDICATION CHECK (see also CZ-1)

(35) C-arm down button (CADOCH-L) to move
the G-am vertically downwards. Pressing the buttans “switch-on system" and “display
error“ at the same time activates the service
indication check. ALL LCD displays and lamps are on.
1
(88.0)E 9807 620 yel
BV25 Family-N/HR Sectian C
5. ADIUSTMENT AND TEST FACILITIES 5.4. SCOPOFIX BOARD WHAL
NOTE: R8 : Gain adjustment of the video

the Live video signal.
input amplifier for
ALL voltages are measured with respect to @ V. Factory set to a gain of 2x,
R19 : Brightness adjustment of the memory indication
5.1. GENERAL & ERROR PROCESSING ROARD SEL3 bars for memory 2 (factory set).
R2Q ; Brightness of the memory indication bars for
MPSl: Practix-C tank temperature. memory | (factory set).
Ve= 4.0 V : 48<T<50 °c R48 : Gain adjustment of the video input amplifier for
Ves 2.4 V : 68<7<70 °C memory 1, Factory set to a gain 2x.
vez 2.2 V 175 °c R58 : Gain adjustment of the video input amplifier for
memory 2. Factory set to a gain 2x.
5.2. RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY PROCESSING BOARN SE17 R78 : Gain adjustment of the video output amplifier
for the left monitor.
MPS1: Co test the signal RQSTFL, request for Factory set to a gain af 3x.
fluoroscopy.
R118: Gain adjustment of the video output amplifier
MPS2: Co test the signal RADON, radiography on. for the right monitor.
Factory set to a gain of 2x.
Potentiometer RL: R144: Positioning the left memory indication bar at 1
To adjust the interval time between two K-ray pulses em distance of monitor circle (factory set).
during intermittent fluoroscopy. Rl46: Positioning the right memoty indication bar at 1
cm distance of monitor circle (factory set).
5.3. X-RAY CONTROL BOARD SE19
5.5. DIAPHRAGM CONTROL i BOARD SE21
MPS1: Value KVC, 4-10 V, corresponding to 40-100 kv.
Potentiometer RI:
MPS2: With jumper W3 in position 1-2: To adjust the iris reference field size of Y 13 cm
Set value of the tube current. on the T.T. entrance plane when jumper W3 is in
With jumper W3 in position 1-3: position 1-3.
Tube curreat can be adjusted independent of
ky value. 5.6. DIAPHRAGM POTENTIOMETERS
MPS3: Actual value of the tube current. Iris potentiometer LAR]:

With jumper Wia in position 1-2:
0.1-9.0 V at Fluoroscopy (0.1-3 mA). To adjust manually the actual feedback voltage for an
With jumper Wlb in position 4-5: iris opening of 15 cm Ø on the I.T. entrance plane.
5.0 V at radiography (20 mA).
Potentiometer Ri:
Ta adjust maximum DAC output for KVC to 10 V. To adjust manually the actual feedback voltage for a
slit width of 16 cm on the 1.1, entrance plane,
Potentiometer R2:
To adjust KVC to 10,5 V (French Homologatian). Slit rotation potentiometer LAR3:
Potentiometer R3: To adjust manually the actual feedback voltage for

Ta adjust maximum DAC output for MAC to 9 V. 0° position of the slit in b-dírection.
Potentiometer Rá: Focus position potentiometer LAR4:

With jumper W3 in position 1-3: to adjust the tube
current manually, independent from kV setting (dose To adjust manually the actual feedback voltage for the
vate adjustment), large and small focus position,
1
9807 620 vel (87.D)E
Section C Bv25 Family-N/HR
5.7. FILAMENT SUPPLY BOARD 38831 5.10. POWER BACKPANEL SEIN
Testpoints MP6-7: Testpoints:

Vref: -10 - 0 Volts depending on the setting of SE30: 11-12-13-14-15-25-26-27 PWRGND. These are the
potentiometers R1, R2, R3, R60 in fluoroscopy and ground terminals for the H.V. converter and the
radiography mode. Practix C tank.
Potentiometer RI: SE30: 16-17 ACHVTI-2. These are the high voltage
To adjust the tube current for preheating in terminals (140-380 volts, 300 Hz) for the primary side
radiography mode (2 mA}. Ri can vary Vref from of the H.V. transformer in the tank.
-6.5 to -4.9 Volts.
The 2 mA measurement is done on testpoints MPS3-MPSOV 3Е30: 22-23 AC594VFI-F2. These are the input
on X-ray control board SEIS. а.с. voltage terminals (594 Volts, 50 Hz) for the
H.V. converter,
Potentiometer R2:
To adjust the tube current in radiography mode for 100 SE30: 24 PWRSM, This is the d.c. voltage terminal
kv/20 mA; RZ can vary Vref from -6.0 to -4.2 Volts. (140 - 380 Volts d.c.) at the smoothing capacitor SECI.
The 20 mA measurement is done on testpoints MPS3-MPSOV
on X-ray control board SEl9, 5.11. SYSTEM POWER SUPPLY UNIT SU
Potentiometer R3: Potentiometer RV] set supply voltage + 5 v

To adjust the tube current in radiography mode for Potentiometer RV61 set supply voltage +24 У
40 kV/20 mA. R3 can vary Vref from -4,25 to -4.1 Potentiometer RV81 set supply voltape +15 У
Volts, depending on signal KVC (+4 — +10 Volts). Potentiometer RVIOI set supply voltage -15 v
Potentiometer RV121 set supply voltage + A.4 V
Potentiometer R60:
To adjust the tube current in radiography mode for Potentiometer RVI (upper) set overvoltage pratectian
French Homologation, (30 mA ) of 24 V supply
Potentiometer RV2 (upper) set overvoltage protection
5.8. POWER CONTROL BOARD SE33 of 15 V supply
Potentiometer RV3 (upper) set overvoltage protection
Testpoints MP7-8: MP8: 0 V. of -15 V supply
Voltage at MP7 is the inverted value of voltage at Potentiometer RV4& (upper) set overvoltage protection
X2:V, PWRSMDV; this is the feedback voltage of PWRSM ОЕ +6.4 У supply
voltage on the power capacitor SECI.
Refer to section F 4.11 for adjustment of system power
Testpoint MP18: supply.
Ta measure the HV command signal.
5.12. MECHANICAL ADJUSTMENTS
Potentiometer Rl:
Factory-adjusted far the correct voltage- to The following adjustments can be done in the field:
freguency conversion,
- Adjustment of the C~arm bearings for the orbital
Potentiometer R2: movement,
To adjust the voltage across the terminals ať
power capacitor SEC1 in accordance with - Adjustment of the brake disc for the C-arm rotation.
the displayed kV value, e.g. 100 kV.
- Adjustment of the brake for orbital movement of C-
5.9. CONTROL BACKPANEL SE10 art.
The control backpanel has test points to bridge the 5.13. 15 CM H.T. IL CASCADE GENERATOR (see also CZ-2)
p.c.b, keys of XTV5 unit, Scopofix control unit WHAI
motor unit SM, power backpanel SE30 and System Control MP2-MP3:
Panel SB. Cathode Voltage; Vcath = 5000 * V mp2-3
MP4-MPL:
Focusing voltage; Vfoc. = 33 * V mpá-l
Potentiometer BGRI:
Control voltage to adjust cathode voltage.
Potentiometer BGR2:
Control voltage to adjust focusing voltage,
Refer to service manual of 11 cascade generator for

adjustments.
C-10 (87.0)Е 9807 620 gl

5.14, TV CHAIN XTV5 (H)FB WN13:
5.14.1. Camera control WK Potentiometers ΕΙ, R2:

Gain adjustments for video signal.
Pre-amplifier board WK2
Potentiometer R3:
Switch Si: Adjust set-up voltage for clean circle.
To select the test generator or video from camera.
WNI7:
Capacitor Clh:
To adjust signal response from test generator. Potentiometers RI, R2, R3:
Adjust measuring field large/small.
Capacitor C30:To adjust frequency response at black-
white step during radiation Potentiometers R4, R8:
Adjust AGC threshold,
5.14.2. Camera control unit WN
Potentiometer R5:
WNIL: MPl: Vg control voltage O to + 6.2 V Adjust circle blanking time.
MP2: Va control voltage -10 to O V
Potentiometer R6:
Potentiometer Rl: Adjust Id when in manual mode.
Adjust voltage for horizontal shift, reversed.
Potentiometer R7:
Poteatiometer R2: Adjust Id threshold.
Adjust voltage for horizontal shift.
WN19:
Potentiometer R3:
Adjust voltage for vertical amplitude. Potentiometer Rl:
Adjust mains oscillator.
Potentiomerer R4:
Adjust voltage For vertical shift. WN21:
Potentiometer R5: Potentiometer Rl:

Adjust voltage for vertical shift reversed. Adjust H-parabola modulated.
Potentiometer RG: WN22:

Adjust voltage for target negative prevention.
Potentiometers RI, R2:Adjust variable gain amplifiers.
Potentiometer R7:
Adjust voltage for target grid 1 (vg). WN23:
Potentiometer RA: Potentiometer Rl:

Adjust voltage for target horizontal amplitude. Adjust dose rate.
Potentiometer R9: . Potentiometer R2:

Adjust voltage for target static focus. Adjust fixed gain voltage.
Potentiameter RIO: Potentiometer R3:

Adjust voltage for target alignment. Adjust dose rate (for 5"/9"),
Potentiometer RIl: Refer to service manuals of XTV5 camera control unit

Adjust voltage for target alignment. and camera for adjustments of WN/WK boards.
Potentiometer R12:
Adjust voltage far target (va),
9807 620 1..1 (87.0)E

Section C
BV25 Family-N/HR
51 CM TV MONITOR 5.15. SCOPOFIX VIDEO MEMORIES

5.14.
WHLO: Refer to the service manual of Digital Scopofix for

adjustments.
Porentiometer RI: {front}
Adjust the contrast.
Potentiometer R2: ( front)

Adjust the brightness.
Potentiometer R3:
Adjust the overvoltage protection.
Potent iomerer R4:

Adjust the vertical lineariry.
Patentiometer R5:
Adjust the vertical shift.
Potenr iometer R6:

Adjust the vertical amplirude (625/525 Lines).
Potent tometer R7:

Adjust the horizontal amplitude (1249/1049 lines),
Potent iometer RB:

Adjust the horizontal amplitude (625/525 lines).
Potent iometer R9:

Adjust the horizontal shift.
Potent iometer RIO:

Adjust the horizontal oscillator.
Potenriometer Rll:
Ad just the horizontal dynamice focus.
Poteat iomecer ΕΙ2:

Adjust the vertical dynamic focus.
Potent iometer R13;

adjust the vertical static focus,
Patentiometer RIA:
Adjust the preset brightness.
Potent iometer R53:

Adjuse the vertical auplitude (1249/1049 Lines).
Coil L4:
Adjust the Linearity (625/525 lines).
Coil L5:
Adjust the linearity (1249/1049 Lines).
Coil Lá:
Adjusr the horizontal anplitude (625/525 Lines),
WM20:
Potentiumeter В]:
Adjust Che high voltage,
Refer to the service manual of TV monitor for

adjustments.
(87.0)E 9807 620 1ュ

0
C-12
BV25 Family-N/HR
Abschnitt C
Abschnitt C: INBETRIEBNARME 1. EINLELTUNG
In diesem Abschnitt werden die Inbetriebnahme des BV25

INHALT FAM-N/HR sowie seine Bedienungselemente, Einstellungen
und PrlifmYglichkeiten beschrieben.
1. EINLEITUNG
2. ВЕМОЕТЕСТЕ MESSGERAETE
2. BENOETIGTE MESSGERAETE 6" BV25 Testphantom - Codenummer 4522 126 25150
3. AUFSTELLUNG UND PRUEFUNG 3. AUFSTELLUNG UND PRUEFUNG
3.1, INBETRIEBNAHME Die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR ist ab Fabrik

eingestellt und geprllft,
3.2. FUNKTIONSPRUEFUNG Das Gert ist fir 220 V/50 Hz IEC programmiert.
3.2.1, Prilfung der vertikalen Bewegung
Nach Aufstellung und Anpassung der Netzspannung und
des G-Bogens
Frequenz gemilss Abschn. B kann der BV25 FAM-N/HR
. PrÜfung der harizontalen Bevegung fir den Funktionstest vorbereitet werden,
des C-Bogens
Prufung der Drehbewegung des C-Bogens 3.1. INBETRIEBNAHME
Lo
Pr IEung det Verschiebung des C-Bogens

Prlfung der Schwenkbewegung des {1} Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
U
C-Bogens Netzwiderstand siehe Abschn, A, Abs, 5.3,

Prilfung der Durchleuchtung Die Netzregelungseinheit WAl ist jetzt
umum
Prilfung der Aufnahme stromflihrend. Dies wird durch die Leuchtdiode Hl

PrUfung von Scopofix in der "switch-on"-Schaltung WAI der
Frlfung Stand-alone-Betrieb von Netzregelungseinheit angezeigt.
Fahrwagen (2) Anlage mit Einschalttaste auf dem Bedienpult
einschalten,
(3) Sichtgertit(e) einschalten.
4. BEDLENELEMENTE UND ANZELGEN (4) RB8ntgenrUhre einbrennen; siehe Abschn. F-4,2,
4.1. BEDIENPULT DER ANLAGE 3.2, FUNKTLONSPRUEFUNG
4.2. ALARM- UND "NICHT BEREIT'-ANZEIGE Nach dem Einschalten der Anlage liegt folgende
Ausgangssituation vor:
4.3. PRUEFUNG DER ANZEIGEN
- Einschalt-Kontrollanzeige leuchtet;
ー Anzeige fr automatische Durchleuchtung leuchtet;
5. EINSTELL- UND PRUEFMOEGLECHKELTEN - die kV-mA-Anzeige fr Durchieuchtung zeigt 40 kV-
0,1 má;
5.1. ALLGEMEINE- UND FEHLER-KARTE - Anzeige flir Durchleuchtungsdauer zeigt 00.00
Minuten;
5.2. AUFNAHME- UND DURCHLEUCHTUNGS-KARTE - bei angeschlossenem Scopofix ist auch der Video-
Bildspeicher eingeschaltet;
5.3, ROENTGENAUFNAHME-STEUERKARTE - die Yffnung der Irisblende hat einen @ von
15 cm, die Schieber sind mit einer Spaltweite von
5.4. SCOPOFIX-KARTE 16 cm gebffnet (gemessen am Eintrittsfeld des BV),
und der Spalt liegt senkrecht zur L4ngsrichtung
5.5. BLENDEN-STEUERUNGSKARTE 1 der Blende;
— das Monitor/die Sichtger4te ist/sind eingeschaltet,
BLENDEN-POTENTIOMETER
+ HEIZSPANNUNGSKARTE
LEISTUNGSREGELUNGSKARTE
STEUERPLATINE
5.10. STROMVERSORGUNGSPLATINE
5.11. SYSTEM-STROMVERSORGUNG SU
5.12. MECHANISCHE EINSTELLUNGEN
5.13. HOCHSPANNUNGS-KASKADENGENERATOR FUER 15"-BV
5.14. FS-KETTE XTV5 FB
15"-MONITOR
SCOPOFIX VIDEOBILDSPEICHER
9807 620 1..1 (87.0)G

Abschnitt C Bv25 Family-N/HR
3.2.1. Prllfung der vertikalen Bewegung des C-Bogens 3.2 «6. Prlfung der Durchleuchtung
(siehe CZ-1)
(1) Rlickstelltaste des Durchleuchtungs-Timers
Tasten flr Aufwirts- und Abwirtsbewegung des drlicken (00.00 Minuten),
C-Bogens auf dem Redienpult betitigen.
Prlifen, ob die Auf- und Abwirtsbeyegung (2) Durchleuchtung mit Handschalter oder Linkem
ruckfrei und teichtgingig verlYduft und der Fussschalter starten und prilfen, ob die
Verfahrweg durch End-Mikroschalter begreuzt wird, Strahlungs-Kontrollanzeige aufleuchtet und ob nach
4,8 min Durchleuchtungsdauer die BELL-Lampe
.2. Prilfung der horizontalen Rewegung des C- aufleuchtet und der Summton ertUnt.
Bogens (siehe CZ-2)
(3) Kurz die Durchleuchtungs-Rlickstelitaste
(1) Arretierhebel flir Lungsbewegung 18960. drlicken und prilfen, ob die Lampe und der
(2) Prlfen, ob die horizontale Bewegung des C-Bogens Summton abschalten und der Durchleuchtungs-Timer
vorwirts und rlckwdrts ruckfrei und immer noch 4,8 min anzeigt.
Leichtgêngig verlUuft.
(3) Arretierhebel feststellen und Arretierung prUfen. (4) Eine 1,5 mm starke Kupferplatte an der
Tiefenblende befestigen und Durchleuchtung im
Automatik-Betrieb starten.
3.2 .3. Prllfung der Drehbewegung des C-Bogens
(srehe CZ-2)
(5) Prlifen, ob auf der kV/mA-Anzeige ca. 60 kV-1,5
mA angezeigt wird.
(1) Arretierhebel flir Drehbewegung 1Bsen.
(6) Auf manuelie Durchleuchtung umschalten und
(2) Drehbewegung in beide Richtungen bis zum
priifen, ob die Kontrollanzeige flr manuellen
mechanischen Anschlag prilfen. Betrieb aufleuchtet und ob der mit den +/- kV-
(3) Metallknop£ am C-Bogen nach hinten drilcken, um Tasten gewihlte Bereich der kV-Werte zwischen 40
den C-Bogen liber den mechanischen Anschlag bis 100 kV stimmi.
hinaus zu drehen,
(4) C-Bogen wieder in die normale Stellung bringen,
Arretierhebel feststellen und Arretierung prlifen. (7) Auf intermittierende Durchleuchtung umschalten und
diese Betriebsart prlifen (nur wenn Scapofix-
Speicher angeschlossen ist).
5. Prilfung der Verschiebung des C-Bogens
(siehe (2-2)
(8) Ein Metalistlick am BV an der C-Bogenseite
anbringen. Automatische Durchleuchtung starten und
(1) Arretierhebel flir Verschiebung LUsen.
prlifen, ob das Metalistllck auf dem unteren
(2) C-Bogen auf ruckfreie Vorwärts- und Rück-
Bildteil dargestellt wird.
wirtsbewegung prlfea,
Die Taste SCAN REVERSE HORIZONTAL betdtigen und
Auch die Verschiebung bei C-Bogen in horizontaler
prlfen, ob links und rechts im Bild vertauscht
Stellung (C-Bogen 90" gedreht) prlifen, werden.
(4) Prlfen, ob der C-Bogen ausbalanciert ist,
(5) Arretierhebel feststellen und Arretierung prilfen. Taste flir Linksdrehung des Bildes betltigen
(9)
und prilfen, ob das Bild beginnt, sich nach links
+5, Prifung der Schwenkbewegung des C-Bogens zu drehen,
(siehe CZ-2) Taste flr Rechtsdrehung des Bildes betltigen
und prlifen, ob das Bild beginnt, sich nach
(1) Arretierhebel flir Schwenkbewegung IHsen, rechts zu drehen.
(2) Schwenkbewegung in beide Richtungen bis zum Beide Tasten gleichzeitig betYtigen und
mechanischen Anschlag prlifen. prlifen, ob sich das Bild zurllek in Null-
(3) ârretierhebel Feststellen und Arretierung prlfen. Stellung dreht.
Auch die Tasten zur Bilddrehung am FS-Monitor
Η{ΝΜΕ ΓΑ: prlifen.
Das gesamte Bild sollte wihrend der Bilddrehung
In allen Stellungen des C-Bogens muss das C-Bogenkabel gerade noch sichtbar sein.
genlgend Spiel haben, um der Rewegung des C-Bogens
zu folgen.
(10) Durchleuchtung sEarten und +/- Tasten der
Irisblende betHtigen; Biendeneinstellung auf
dem Sichtgerät prlfen. Tasten für
Spaltweite und Spaltdrehung betHtigen und die
Spaltweite-Einstellung und ihre Links-/Rechts-
drehung prllfen.
C~2 (87.0)G 9807 620 0lia

BV25 Family-N/HR Abschnitt €
3.2.7. Prlifung der Aufnahme 3.2.8. Prlifung von Scopofix (wenn angeschlossen)
(1) Prlifen, ob Kaasettenhalter am BV-GehHuse Das RUntgensystem BV25 FAM-N/HR kann mit den
befestigt ist; siehe AZ-3. folgenden Ausfilhrungen des Scopofix-Video-
Speichersystems ausgerlistet werden:
(2) Taste fllr Aufnahmebetrieb betHtigen und
prilfen, ob die Kontrollanzeige flir Aufnahme — Digital Scopofix MSP flir 626/525 Zeilen
sowie "<15 Format"-Anzeige leuchten und sich die - Digital Scopofix MDP fllr 625/525 Zeilen
Blende auf grossen Fokus einstelit. - Digital Scopofix MDPM filr 625/525 Zeilen
- Digital Scopofix HR-DP fllr 1249/1049 Zeilen
(3) Mit den +/- kV-Tasten und +/- TIME-Tasten den kV- - Digital Scopofix HR-DPM Elir 1249/1049 Zeilen
Bereich (40-100 kV) und den Zeitbereich (0,2-80,0
más) prlifen, Filr die Speicher sind die nachfolgenden Funktionen
zu prijfen,
(4) Mit dem Handschalter eine Aufnahme bei 40 kV und
20 más durchflihren und prilfen, ob die
Strahlungs-Kontrollanzeige leuchtet und der T SPEICHER
Monitorkreis sauber bleibt. SCHRITT PUNKTION [= ee
MSP | MDP|MDPMIHR DP] HR DPM
(5) Eine weitere Aufnahme machen und prilfen, ob der
Aufnahmevorgang beim Loslassen des Handschalters
beendet wird. {1) | LIH bei kontinuier-
licher Durchleucht. x x x x x
(6) Die 30- und 40-cm-Formattasten betdtigen und (2) LIH bei intermittie-
prlifen, ob die <15-cm-Format-Anzeige erlischt render Durchleucht. ххх x x
und die 30- bzw. 40-cm-Format-Anzeige aufleuchtet. (3) SCHNAPPSCHUSS Funkt.] X | X | X x x
Die HHS-Formate sind 15 cm und 24 cm statt 30 cm (4) | FIX Funktion RX] xX] Xx x x
bzw. 40 cm. (5) SUB Funktion xX |X x x
(6) | KOPIER Funktion x x
(7) | LUSCH Funktion x x
(8) BILDSPURZAEHLER x x
(9) | WIEDERGABE/ANZELGE x x
9807 620 1... (88.0)6 03

AbschnitE C BV25 Family-N/HR
(1) Letztgespeichertes Bild halten (LIH) bei (3) Schnappschuss-Funktion

kontinuierlicher Durchleuchtung
Schnappschuss-Aufzeichnung geschieht mit Rausch-
Die BildverarbeitungsmBglichkeit des Digitalen verminderung, Eine bestimmte Anzahi Video-
Scopofix MDP ermbglicht die Aufzeichnung des Halbbilder (N = 16), die dem Video-Speicher 1
letztgespeicherten Bildes mit Rauschverminderung. zugeflihrt wurde, wird integriert und
Die Video-Live-Information. die dem Video-Speicher anschliessend wird ein rauschvermindertes Bild
1 zugeflihrt wird, wird in einem kontinuierlich aufgezeichnet und gezeigt,
mittelnden Ablauf pro gewHhltem Gewichtsfaktor Der Schnappschuss~Betrieb kann ausgeschaltet
= und 1) werden durch Loslassen des rechten Fussschalters,
verarbeltet. Das FS-Sichtgerlit zeigt die durch Video-Korrekturregelung (bei automatischer
verarbeiteten Bilder wlhrend der Durchleuchtung. Durchleuchtung), mit dem Timer von 300 ms
(manuelle Durchleuchtung) oder dem Back up-Timer
Taste flir automatischen Betrieb am Bedienpult von 2 s.
betltigen.
Rei manueller und automatischer Durchleuchtung
Durchleuchtung mit Handschalter oder linkem rechten Fussschalter betlitigen und Speicher-
Fussschalter starten und auf dem linken FS- befehl fUr Schnappschuss auf dem linken Monitor
Monitor Speicher-Befehtszyklus flr Live- prlifen.
Bild/gemitteltes Bild auf Halten des Fussschalter gedrlickt halten, bis neu
letztgespeicherten Bildes prilfen. gespeichertes Bild aut dem Monitor dargestellt
wird,
Schalt- ||
baťehl Schalt-
befehl
Strahlung
— ' il mm
Strahlung 300 msec.
Aufzeich- I (Man. Betrieb)
nungsbefehl
Strahlung
Monitor
o LIVE? (Auto, Betrieb) <2 sec
links OLD STORED | AVERAGED NEW STORED
Aufzeich-
Monitor MANUAL AUTOMATIC
nungsbefehl
rechts
Monitor man.
OLA STORED NEW STOREO
Halten des letztgespeicherten Rildes bei (Links) Betrieb
intermittierender Durchleuchtung.
auto,
Taste flir intermittierende Durchleuchtung am OLO STORED NEW STORED
Betrieb
Bedienpult betlcigen.
Intermittierende Durchleuchtung mit Handschalter
oder linkem Fussschalter starten und Speicher- Monitor BLANK
Befehlszyklus fllr Live-Bild auf Festhalten des (rechts)
letztgaspeicherten Bildes auf dem linken Monitor
prilfen.
Schalt-
befehl
С * mit FIX-Funktion
Strahlung
SO LILILIL
Aufzeich- Л п
nungsbefehl
Monitor 비
Links OLE STORED | LIVE [stereo 1 [stone 2 [store
Monitor
rechts
* mit FIX-Funktion
1
C-4 (B7.0)G 9807 620 yel
BV25 Family-N/HR Abschnitt C
(4) FIX-Funktion Fur Einzelspeicher (z.B. Dig. scopofix MSP) ist die
LIH-Funktion blockiert.
Wenn die FIX-Funktion aktiviert ist, werden die
Bilder von dem rechten Monitor und dem linken ー FIX-Taste am Bedienpult betltigen: FIX-
Monitor vertauscht, Kontrollanzeige leuchtet.
Der linker Monitor zeigt immer LIVE/LIH Bilder, - Taste zur automatischen Durchleuchtung am
Schnappschuss Bilder oder “DISK” Bilder. Der Bedienpult betYtigen (intermittierende
rechter Monitor zeigt nur’ PiXed" Bilder. Durchleuchtung ist während der FIX-Funktion
blockiert).
FIX-Taste auf dem Bedienpult betYtigen; FEX-
Kontrollanzeige leuchtet, (Puls) — Durchleuchtung mit Handschaiter oder linkem
Fussschalter starten und Live-Store-Befehiszyklus
Prilfen, ob die Bilder der Monitor vertauscht auf FIX-Funktion am Monitor (kein LIH) prlifen.
sind:
linkes Bild
gezeigt und
wird jetzt auf dem rechten Monitor
rechtes Bild auf dem linken Monitor. Schalt- 0
befehi
Automatische Durchleuchtung
linkem Fussschalter starten
mit
und
Handschalter
Speicher-
oder
Strahlung J
Befehlszyklus flir Live-Bild auf Halten des
letztgespeicherten Bildes auf dem linken Monitor Aufzeich-
priifen; auf dem rechten Monitor dlirfen nur nungsbefehl
Bilder gezeigt werden, die mit der FIX-Funktion
gespeichert worden sind.
Finzel- LO STORED
Monitor
Schalt- TÜ.
befehl Doppel-
Monitor CLEAN CIRCLE
UO links
エキ
Strahlung
Doppel-
Monitor
rechts QLD STORED | OLD STORES + OLO STORED
Aufzeich=
nungsbefehl
(fir linkes ||
Monitor) - FIX-Taste loslassen und prlfen. ob der Bild-
schirm des rechten Monitoren leer ist und das
Linke SichtgerHit bei der Doppel-Monitor-
Monitor OLD STORED VEZ Ausflihrung wieder das gespeicherte Bild zeigt.
tright} | AVERAGED | NEW STORED
links
(5) Subtraktions-Funktion (mit 2 Monitoren)
Monitor OLO STORED — Durchleuchtung in automatischem oder manuellem

[left] | OLD STORED Betrieb starten (Live/LIH oder Schnappschuss), um
rechts
ein Masken-Bild auf dem linken Monitor
darzustellen.
TIX-Taste loslassen und prlifen, ob die Bilder ー FIX-Taste drlcken: das Masken-Bild erscheint auf
der Monitoren wieder vertauscht werden, dem rechten Monitor.
- Durch Drlicken der SUB-Taste den SUBtrahier-

Betrieb einschalten.
— Durehleuchtung in automatischem oder manuellem

Betrieb starten; auf dem linken Monitor erscheint
das subtrahierte Bild.
Nach Loslassen des Hand- oder Fussschalters bleibt
das subtrahierte Bild auf dem Monitor erhalten.
- Zum Ausschalten des Subtrahier-Betriebs SUB-Taste

drlicken.
HINWEIS
Wenn nur ein Sichtgertit verwendet wird, verhilt

sich dieses wie das linke, oben beschriebene Monitor.
9807 620 1..1 (87.0)G

Abschnitt C BV25 Family-N/HR
(6) Kopier-Funktioa (9) Wiedergabe/Anzeige eines Bildes von der Platte
- Kopier-Taste auf dem Bedienpult bet4tigen, um Mit der Rlcklauf-Taste auf der Frontabdeckung
dieses Bild von Speicher 1 auf den Plattenspeicher die Anzeige auf dem BildspurzHhler um einen
zu lbertragen. Schritt zurllcksetzen.
- Prilfen, ob der Bildspurzihler die nichst- Prlifen, ob der Bildspurzihler die nãchst
hBhere Spurzahl (01) anzeigt. niedrigere Bildspur (01) anzeigt.
Prlifen, ob wfhrend der Aufzeichnung

(7) LOESCH-FUNKTION (Dig. Scopofix MDPM) (Bildlibertragung von Platte in Speicher) auf dem
linken SichtgerHit ein sauberer Kreis dargestellt
- Mit der LBsch-Taste das dargestellte Bild von wird.
der Platte 1l8schen.
Prilfen, ob nach der Aufzeichnung das erste
- Der BildspurzHhler wird um 1 erhBht, und auf kopierte Bild auf dem FS-Monitor erscheint,
dem FS-Monitor wird das nichste Bild von der
Platte dargestellt.
HINWEIS
Rllckl auf/
Voriauf-
—, ——
Taste
Bei der LUSCH-Funktion des Digital Scopofix MDPM (ein Schritte)
gibt es keine Sicherung gegen Bedienungsfehler.
Wenn die LBsch-Taste nur einmal gedrllckt wird,
wird das Bild auf der Platte zerstUrt. Schritt-
Befehl
LOESCH-FUNKTION (Dig. Scopofix HR DPM)
Mit den Tasten ERASE 1.2 den LOESCH-Betrieb Ubertragung
einschalten; die Kontroll-Lampen ERASE 1.2 von Platte
leuchten.
Die Tasten ERASE 1,2 nochmals drllcken, um das Monitor STORED IMAGE | CLEAN CIACLE TRARSFERRED
dargestellte Rild von der Platte zu 1Bschen. links
Während des LBschens leuchten die
Anzeichelampen nicht,
3.2.9. Prilfung Stand-alone-Betrieb Fahrwagen
Der BildspurzHhler wird um 1 erhBht und das
nåchste Bild von der Platte erscheint auf dem Wenn die RUntgenanlage BV25 FAM-N/HR mit einem Scopo-
FS-Sichtgerlt. fix in M-Ausfllhrung (Digital Scopofix MDPM-HR DP/M)
Die ERASfi-Anzeigelampen leuchten, und das betrieben wird, kann die Verbindung des Fahrwagens zum
ndchste Bild kann gelBscht werden. fahrbaren Stativ getrennt werden und der Fahrwagen im
Stand-alone-Betrieb zur Wiedergabe/Anzeige von in den
Der LOESCH-Betrieb (ERASE-Modus) kann durch Mehrbild-Speichern gespeicherten Videobildern arbeiten.
bricken einer anderen Taste ausgeschaltet
werden, RUntgensystem am Bedienpult ausschalten.
Stativ-Fahrwagen-Aaschlusskabel am fahrbaren
(8) Bildspurzdhler stativ (SAX1) lUsen,
Taste FUr Vorwdrtslauf auf der Front abdeckung Stecker des Stativ-Fahrwagen-Anschlusskabels mit
drllcken und prllfen, ob der Bildspurzlhler Steckverbinder WAXS (hinter der kleinen Klappe) an
bis zur Spurzahl 034 (obere Grenze) zdhlt. Beim der Rlickseite des Fahrwagens verbinden.
Loslassen der Taste fr VorwHrtslauf erscheint
das Bild der angezeigten Spurzahl nach kurzer Zeit Prlfen, ob Scopofix und FS-Monitor eingeschaltet
auf dem FS-Monitor. sind.
Taste fllr RÚcklauf auf der Frontabdeckung Tasten flår Vorlauf/Rllcklauf auť der Front-
drlicken und prilfen, ob die Bildspurzahl bis abdeckung betHrigen und damit gespeicherte
000 heruntergezihlt wird. Bilder auf dem FS-Monitor wiedergeben,
Bei 000 befindet sich der Plattenlaufwerk-Kopf
ausserhalb des Arbeitsspurbereichs und der HINWEIS:
Bildschirm des linken Monitors ist leer.
Auf der Rilckseite des Fahrwagens (hinter der kleinen
Prlifen ob die BildsputzHhler 000 anzeigt wenn Klappe) befinden sich zwei Video-Aus-BNC-Buchsen Für
die Taste "ZERO" wird pedrlickt, den Anschluss von Hard Copy-Einheiten.
1
C-6 (87.0)G 9807 620 yl
BV25 Family-N/HR Abschnitt E
4. BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN (13) Blendenschieber-Taste (SWIRLL) zum

Drehen des Spaltes nach links
4.1. BEDIENPULT DER ANLAGE (siehe C2-1)
(14) Blendenschieber-Taste (SWDIRRL) zum

(0) Einschalt-Taste/Auzeige (SLSYON-L) und Drehen des Spaltes nach rechts
Alarmrlickstelltaste/Anzeige (ALRSCM-
H) zum Einschalten der Anlage bzw. zum
Rlckstellen einer Alarmsituation (15) Bildumkehr-Taste/Anzeige (SLSRHO-L)
(blinkende Anzeige) zur seitenverkehrten Darstellung des
Bildes
(2) Ausschalt-Taste (SLSYOF-L)
(16) Taste flir Rilddrehung (SWIRMRLL) zum
Drehen des Bildes auf dem Monitor nach
(3) Handschalter zum Bet4tigen von Durch-
links
leuchtung und Aufnahme
(17) Taste flr Bilddrehung (SWIMRRL) zum

(4) Taste/Anzeige flr automatische Durch- Drehen des Bildes auf dem Monitor nach
leuchtung (SLFLAT-L) zum Wahlen des rechts
automatischen
Durchleuchtungsbetriebs, Anzeige
IDFLAT leuchtet, (18) FiX-Befehistaste/Anzeige flr
FIX
Scopofix-Steuerung zum Sperren der
の
Erneuerung des letzten im Speicher
Taste/Anzeige flir intermittierende festgehaltenen Bildes,
Durchleuchtung (SLFLIT-L) zum Wahlen Bei Verwendung von nur einem
AL des intermittierenden Durchleuchtungs- Monitorwird dieses Bild nach der
betriebs. Anzeigen IDFLIT und IDFLAT
Durchleuchtung gezeigt.
leuchten,
Rei der Verwendung ven zwel Monitoren
wird dieses Bild auch wHhrend der
Durchleuchtung auf dem rechten Monitor
(5) Taste/Anzeige fllr manuelle Durch-
gezeigt.
Wu leuchtung (SLFLMN-L) zum Wihlen des
Ny manuellen Durchleuchtungsbetriebs.
Anzeigen IDFLAT und IDFLMN leuchten. (19) COPY-Befehlstaste flir Scopofix-
Steuerung zum Ubertragen/Speichern
des gegenwHrtig gespeicherten und
(7) men kV-Minustaste (FLDOCM-L) zum auf dem Monitor dargestellten Bildes
Verringern des kV-Werts bei manueller als Langzeit-Bild
Durchleuchtung
(20) КУ-тА Anzeige Fllr kV- und má-Werte in

(8) + kV-Plustaste (FLUPCM-L) zum ErhBhen displays Durchleuchtungsbetrieb 40 kV/0,1 mA
des kV-Werts bei manueller bis 100 kv/3,0 mA
Purchleuchtung
(21) Fluorescopy Zur Anzeige der gesamten Durchleuch~

(9) Taste (IRINCM-L) zur VergrUsserung timer tungszeit bis 99,9 min
der IrisblendenBffnung
K
(22) Anzeige fllr Durchleuchtungsdauer von
(10) Taste (IRDECM-L) zur Verkleinerung der
4,8 min und RUckstelltaste fr 4,8
IrisblendenBEfnung
min Durchleuchtungs-Timer (TMRSCM-H).
Durch kurzes Drlicken wird nur der
4 ,8-min-Durchleuchtungs-Timer zurlick—
(11) Blendenschieber-Bffnen-Taste gestellt; durch langes Drlicken
(SEOPDIL) zum Vergrüssern der sowohl der Durchleuchtungs-Timer als
Blendenspaltbreite
auch die Anzeige,
(12) Blendenschieber-schliessen-Taste (23) Aufnahmetaste/Anzeige (SLRG-L) zum

(SWCLDIL) zum Verkleinern
Blendenspaltbreite
der
[№ Wahlen des Aufnahme-Betriebs.
Anzeige [DRG leuchtet.
(24) kW KV-Minustaste (RGDOCM-L) zur Verringe-

rung des kV-Werts bei Aufnahme
9807 620 1...1

0 (87.0)G
Abschnitt C BV25 Family-N/HR
(25) kV kW-Plustaste (RGUPCM-L) zum ErhUhen 4.2. ALARM- UND “NICHT BERELT'-ANZEIGE (siehe auch
+ des kV-Werts bei Aufnahme 62-1)
Die Alarm- und “nicht bereit"-Signale klinnen auf der

(26) mAs Aufnahmezeit-Minustaste (MSDOCM-L) zum LCD-Anzeige als Code dargestellt werden. Wenn mehrere
Verringern des mAs-Werts bei Aufnahme Alarm-/"nicht bereit"-Signale aktiviert sind, kUnnen
mehrere Codenummern erscheinen,
Bei Alarm blinkt sowohl die ERROR-Anzeige als auch die
(27) más Aufnahmezeit-Plustaste (MSUPCM-L) zum Codenummer. Bei Nichtbereitschaft erscheinen die ERROR-
ErhUhen des mAs-Werts bei Aufnahme Anzeige und Codenummer, wenn die "DISPLAY ERROR"-Taste
gedrllekt wird.
(28) 415 Format Й <15-Anzeige (IDFAI5L) zur ALARMSTTUATION
© Anzeige der Formatgrl!sse bei

Umschaltung
Au fnahme
von Durchleuchtung auf ANZEIGE
(blinkend)
MNEMONISCH BEDEUTUNG
(29) 8 Format LEC 930/HHS @15-Taste/Anzeige

ERROR L HVGAL-HC Hochspannungsalarm von Hoch-
spannungs-Kaskadengenerator
(SWFØ30L) ERROR 2 FLLAL-HG Heizungs-Alarm von Heiz-
spannungskarte
ERROR 3 INVAL-HG Wandler-Alarm von DC-Wandler
(30) 40 Format LEC Ø40/HHS Ø24-Taste/Anzeige ERROR 4 MCUAL-HC Thyristoralarm von Netz-
9 CSWFØ40L)
ERROR 5 TKTPAL-HC
regelungseinheit
Tanktemperatur-Alarm von
Practix-C-Tank
(31) KV/Time Zum Anzeigen der vargew#hlten Werte ERROR 6 TIMAL-HC Timer-Alarm vom Aufnahme-Timer
dis play Elr kV (40 bis 100) und más (0,1 bis ERROR 7 CLAL-HC 600-Hz-Takt frequenz-alarm
80,0) fir Anfnahme.
NICHT-BEREITSCHAFT
(32) Strahlungs-Kontrollanzeige (IDRADPR)
ANZEIGE MNEMONISCH BEDEUTUNG
(33) Tank-Temperaturanzeige flir Tempera- ERROR 1 HVRD-LC Hochspannung filr DC-Wandler

turbereich von 50 bis 75 °C. nicht bereit
60
Leuchtet konstant bei 50<T<70 °c, ERROR 2 CUTVRD-LC steuereinheit von XTV5-FS-
blinkt bei T>70 °c. Kette nicht bereit
ERROR 3 DERD-EC Blendeneinheit nicht bereit
ERROR 4 SCBS-LC Scopofix-Steuereinheit nicht
(4) C-Bogen-Aufwdrtstaste (CAUPCM-L) zur bereit
vertikalen Aufwlirtsbewegung des C- ERROR 5 SUPRD-LC Versorgungsspannung nicht
Bogens vorhanden
ERROR 6 GENRESHC Allgemeine RUckstellung bei
Einschalten
(35) C-Bogen-Abwlirtstaste (CADOCM-L) zur ERROR 7 FLTMNR Nicht bereit von
vertikalen Abwärtsbewegung des C- Durchleuchtungs-Timer
Rogens
4.3. PRUFUNG DER ANZEIGEN (siehe auch CZ-1)
Durch gieichzeitiges Drlicken der Tasten "SWITCH-ON

SYSTEM" und "DISPLAY ERROR" wird die Prilfung der
Anzeigen aktiviert. Alle LCD-Anzeigen erscheinen und
alle Leuchten brennen.
(88.036 9807 620 3...

BV25 Family-N/HR Abschnitt C
5.14. FS-FERNSEHRETTE XTV5 (H)FB WN13:
5.14.1, Kamerasteuerung WK Potentiometer R1, R2:

Verstirkungseinstellungen fr Videosignal
Vorverstärkerkarte WK2
Potentiometer R3;
Schalter Sl: Einstellung der Spannung flir sauberen Kreis
Zum WHEhlen des Testgenerators oder des Videosignals
von der Kamera WN17:
Kondensator C16: Potentiometer Rİ, R2, R3:

Zum Einstellen des Frequenz des VorverstHrkers des Einstellen des Messfeldes gross/klein
Signals vom Testgenerator
Potentiometer R4, RB:
Kondensator G30: Einstellen der Schwelle flr automatische
Zum Einstellen des Freguenzgangs bei Schwarzweiss- Verst¥rkungsregelung
libergângen wBhrend Aufnahme
Potentiometer R5:
5.14.2. Kamera-Steuereinheit WN Einstellen der Kreis-Austastzeit
WNİİ: Mi: V, Steuerspannung 0 bis +6,2 V Potentiometer R6:

MP2: VŽ Steuerspannung -10 bis 0 V Einstellen von I¿ bei manuellem Betrieb
Potentiometer Rl: Potentiometer R7:

Einstellung der Spannung fllr horizontale Verschie- Einstellen des Ig-Schwellenwertes
bung, reverse Betrieb
WN19:
Potentiometer R2:
Einstellung der Spannung flir horizontale Verschiebung Potentiometer Rl:
Einstellen des Netzoszillators
Potentiometer R3:
Einstellung der Spannung fllr vertikale Amplitude WN21:
Potentiomerer R4: Potentiometer RI:

Einstellung der Spannung fllr vertikale Verschiebung Einstelien H-Parabel-Modulation
Potentiometer R5: WN22:

Einstellung d\* p""@@m@" Etre [\*/?v7<\ Cerschiebung,
reverse Betrieb Potentiometer RI, R2:
Einstellung der Regelverstärker
Potentiameter R6:
Einstellung der Spannung fllr Target-negativ-Schutz WN23:
Potentiometer R7: Potentiometer RL:

Einstellung der Spannung flir Target-Gitter I Co) Einstellen der Dosisleistung
Potentiometer R8: Potentiometer R2:

finsteliung der Spannung fr Target - horizontale Einstellen der Spannung fr konstante Verstärkung
Amplitude
Potentiometer R3:
Potentiometer R9: Einstellung der Dosisleistung (fUr 5/9!)
Einstellung der Spannung fr Target - statischer
Fokus Die Einstellungen der WN/WK-Karten sind den Bedienungs-
handblichern der XTV5-Kamera-Steuereinheit und der
Potentiometer RLO: Kamera zu entnehmen,
Einsteliung der Spannung flr Target-Abgleich
Potentiometer Ril:
Einstellung der Spanaung fr Target-Abgleich
Potentiometer RL2:
Einstellung der Spannung flr Target (V,)
1
9807 620 a 1 (87.0)G
Abschnitt C BU25 Family-N/HR
5.14. 51 CM TV MONITOR
WMLO:
Potentiometer RL: (Vorderseite)

Kontrast einstellen.
Potentiometer R2: (Vorderseite)

Helligkeit einstellen.
Potentiometer R3:
Ueberspannung sschutz einstellea,
Potent iometer R4:

vertikale Linearitåt einstellen.
Potent iometer RS:

Vertikale Bildverschiebung einstellen,
Potentiometer Rf:
Vertikale Amplitude einstellen (625/525 Zeilen).
Potent lometer &7:

Horizontale amplitude einstellen (1249/1049 Zeilen).
Potent iometer BB;

Horizontale Amplitude einstellen (625/525 Zeilen).
Potent ivmeter RO:

Horizontale Bildverschiebung einstellen.
Potent tometer R1Q:

Horizontaten oszillator einstellen,
Potent tometer RIL:

Horizontale dynamische Fokussierung einstellen,
Poteat iometer R12:

Vertikale dynamische Fokussierung einstellen.
Potent iometer 813:

Vertikale starische Fokussierung einstellen.
Polentiometer RÍA:
Programnierte Helligkeit einstellen,
Potentiometer R53:
Vertikale Amplitude einstellen (1249/1049 Zeilen).
Spule LA:
Linearitit einstellen (625/525 Zeilen).
Spule L5-
Linearitdt einstellen (1249/1049 Zeilen),
Spule Lf:
Horizontale amplitude einstellen (625/525 Zeilen)
5.15. SCOPOFIX VIDEO MEMOR LES
Hinweise zu den Einstellungen des Scopofix Speichers

finden Sie im service-handbuch.
9807 620 l
yel
£-12 (87.D)G
BV25 Fami1y-N/HR Section C
3) Changeable legends for functions "FIX, 'SUB', ‘COP’

and for cassette sizes dl5 cm, 624 cm (HHS) and
1) Pressing the button "display error" activates the 430 cm and #40 cm (IEC).
alarm & not ready indication circuit. The legends are slid into the system control panel.
Indicates "ERROR" and error code number 1...9 are To lift the panel, loasen special screws at the
displayed on LCD display. - bottom of panel.
2) Pressing the buttons "power on" and "display error"

activates the service check.
Ali LCD indicators and lamps are an. 4) Slide the legends with blank side up to cover
indication
the
lamp if a function is not used.
9807 620 3...1 (86.0) CZ-1

8V25 Family-N/HR Section €
handle switch 3) Steerable nose wheel af stand.
1) Brake handles for C-arm positioning:

l. Horizontal movement
2. Scanning movement
3. Rotating movement
4. Orbital movement
The handle is used far steerable nose wheel
The switch is used to give X-ray generation
2) Mechanical stop for rotational movement of C-arm

(155°). Pressing the metal knob will enable the
C-arm to rotate beyond 155º.
9807 620 (...l (86.0) ウッ

3) Memory adaptation board WHA3 installed in

mobile trolley.
BG:R1 BG:R2
1) Potentiometers is high voltage cascade generator BG

for focussing (Rl) and intensifying (R2) of 1.1. tube.
park position
2) Switches behind cover of Digital Scopofix MDPM video .
memory for local control of memory functions. 4) For the various types of video memories, different
memory adaptation boards must be used.
The unused WHA3 boards are placed in a park position
of mobile trolley.
9807 620 pl (86.0) С7-3

BVZ5 Family-N/HR © Section C
1) Patient data unit installed in mobile trolley. WA1-2

3) Mains cantrol unit with hinged boards MAL and WA2 in
rack.
SAS2
τι Wi-2 V1, V2, V3 SAS3 SM

4) Right hand suide view from stand with vertical
movement control SM and endswitches SAS2 and 5A53
2) Mains control unit (partly shawn) in mobile trolley: for rtical movement
ve LI ・
mains transformer Tl, boards WAl and WA2 in rack and
thyristors VL, V2 and V3.
9807 620 \...1 (86.0) CZ-4

BY25 Family-N/HR Section C
3) X-ray contral unit SE mounted at front of hinged

door with control backpanel SE10 are power backpanel
1) Left hand side view from stand with sockets SAXL SE30.
for stand trolley cable and SAX2 for double
footswitch,
SECL MN
Fe 4) Motor is stand Far vertical movement of C-arm.

2) XT45 (H)FB control unit WN in hinged door and power
capacitor SEC1 and choke SELİ.
9807 620 5-1 (86.0) CZ-5

BV25 Family-N/HR Section D
Section D: ACCEPTANCE 1. INTRODUCTION
This section contains information necessary to

CONTENTS demonstrate that the BV25 Fam System operares well and
meets the specifications.
The BV25 Fam system has been factory-adjusted and
1. INTRODUCTION D-1 factory-tested prior to delivery to the client.
The measuring data are listed in the so-called status
report for fluorescopy, and this report is delivered
2. EQUIPMENT REQUIRED with the service documentation for each BV25 Fam
system,
3. FUNCTIONAL TEST
2. EQUIPMENT REQUIRED
4. IMAGE QUALITY BV25 Test phantom.
5. STATUS REPORT FLUOROSCOPY BV25 3. FUNCTIONAL TEST
The demonstrate that the BV25 Fam operates well, wee

recommend to perform a functional test.
In this test the following functions are checked:
~ Mechanical movements of the C-arm

~ Fluoroscopy
~ Radiography
- Scopofix
The functional test is described in section C of the

manual.
4. IMAGE OUALITY
Bata about resolution and picture performance are

stated in the status report fluoroscopy BV25 Family.
BV25 Fam systems with digital Scopofix memories
provide noise reduction,
For further background information about image
quality, please refer to the Image Quality Manual.
9807 620 |...1 (88.0)E

Section D BW25 Family-N/HR
5. STATUS REPORT FLUOROSCOPY BV25 Item 15 states the target control voltage for the
Vidicon tube.
This status report is delivered with the service
documentation of each BV25 Fam system, Item 16 states the maximum video-in signal, limited
It mentions factory-adjusted and -tested measuring by Vg, and the corresponding voltage VG.
data for items listed.
The status report can be used in the field as Item 17 states the set-up voltage for the clean
reference. circle and the sync voltage of video-out signal.
An explanation of the items listed in the status
report is given below, Item 18 states tje value of video-out signal at
automatic Fluoroscopy after stabilization.
— Item 1 status the project name: BV25 E/N/HR.
Item 19 states the diameter of measuring field for
- Item 2 status the code number of PEI BV25 E/N/HR, AGC in relation to the diameter of clean circle.
the number of the preferred system, and the serial
number of BV25 E/N/HR. Item 20 states the resolution on TV monitor with or
without memory.
Use these numbers as reference in your
correspondence. Item 21 states the impression of the image on TV
monitor,
- Item 3: not applicable.
Item 22 states the configuration of the BV25 E/N/HR
- Item 4 states name of inspector and date of test. system.
~ Item 5 states mains voltage for BV25 test.
- Item 6 states mains resistance for BV25 test.
- Item 7 states mains frequency for BV25 test.
- Etem 8 states the reference voltages for

fluoroscopy, measured at the primary side of the
high voltage transformer. The voltages are
references for respectively 100 kV, 75 kV and 40 kV.
Item 8 also states the real high voltage, when the
display shows 75 kV.
- Item 9 states the tube current (the measured value)

during fluoroscopy in relation to the high voltage.
- Item 10 states the tube current (the measured value)

during radiography.
— Item Il states the reference voltage for

radiography, measured at the primary side of the
high voltage transformer. The voltages are
references for respectively 100 kV, 75 kV and 40 kV.
- Item 12 states the values for kV and mA and video-in

at automatic fluoroscopy with 1.5 mm Cu in X-ray
beam and with the grid installed to the I.I.
- Item 13 states the dose rate under conditions

mentioned in item 12, but without the grid.
+ Item 14 states the earth leakage current and earth

resistance of the BV25 E/N/HR.
(88.0)E 9807 620 3...1

Bv25 Family-N/HR Section D
STATUSREPORT BV25-Family
1. Project name: BV-25 E N HR

2. PEI/MMS no./serialno,: CF
3. Factary no.:
4, Tested by: Date:
5. Mains voltage: Volts

6. Mains resistance: m Ohms
7. Mains frequency: Hz
8. Primary High Voltage fluoroscopy:
HVT FLUO.100 V (Measured on SE37:MPS1-2)

HVT FLUO.75 Vv (Measured on SE37:MPSl-2)
kV 75 indicated kV (Real High Voltage)
9. KV/mA relation for fluoroscopy:
MAFLUO , 100 V (Measured on SE19:MPS3-0)

MAFLUO. 70 V (Measured on SE19:MPS3-0)
MAFLUO .50 V (Measured on SE19:MPS3-0)
MAFLUO. 40 V (Measured on SE19:MPS3-0)
10. kV/mA relation for radiography:
MARAD, 105 У (Measured on SE19:MPS3-0)

MARAD.100 Y (Measured on SE19:MPS3-0)
MARAD. 70 V (Measured on SEL9:MPS3-0)
MARAD .40 V (Measured on SE19:MPS3-0)
ll. Primary high voltage for radiography:
HVT RAD.100 V (Measured on SE37:MP51-2)

HVT RAD.75 V (Measured on SE37:MPS1-2)
12. Fluoroscopy automatic conditions with

1.5 mm Cu with grid (Operating point):
kV on display: kV
mA on display: mA
Video insplay: mV (Measured on WN13:VICA)
13, Dose rate uR/sec. (without grid)
14. Earth leakagecurrent / earth resistance:
Earth leakage current:

Normal condition: uA
Single fault: uA (return disconnected)
Earth resistance: max. mOhm (Reference point: earth

measuring points: terminal of mains plug)
II-container "Ohm
X-ray tank mOhm
C-arm понт
Monitor πιο τσι
Trolley covers mOhm
Footswitch mOhm
Stand covers mohm
i
9807 620 0 p...1 (88.0)E
Section D BV25 Family-N/HR
15, Target control voltage camera tube

TAVORG. Volts (Measured on WM11:MP2)
. Max. "Video in" at WN13:VICA mVolts

Corresponding Vg (WK6 B1) Volts
17. Set-up of cleancircle mVolts

Sync. pulse video out over 75 Ohms mVolts
18. Stabilised Video-out signal VIBS

at WN13:VIBS Large measuring field: mVolts
Small measuring field: mVolts
19. Diameter measuring field

(with respect to the monitor circle) Large : 554
Small : 30%
20. Resolution on TV monitor:

At centre 1p/mm 1p/mm
Average at edges 1p/mm 1p/mm
Picture performance:
22, Installed options:

2nd monitor
Scopofix MSP
Scopofix (M)DP
Scopofix (M)DPM
VHCU
Video data unit 25N
THIS EQUIPMENT HAS BEEN INSPECTED AND TESTED BY THE LATEST AND MOST EXACTING
METHODS AND WAS FOUND TO CONFORM TO SPECIFICATION.
SHOULD ANY COMPLAINT ARISE PLEASE QUOTE SYSTEM SEREAL NO. CF....
D-4 1
(88.0)E 9807 620 0 --..1
BV25 Famiiy-N/HR Abschnitt D
Section D: ACCEPTANCE 1. EINLEITUNG
Dieser Abschnitt enthilt Angaben, die benbtigt wer-

INHALT den, um vorzuflihren, dass das BV 25-FAM-System gut
funktioniert und die Spezifikationen erfilllt.
Das AV 25-FAM-System wird vor der Auslieferung an den
1. EINLEITUNG Kunden werkseitig eingestellt und getestet
Die Messdaten sind im sog. Statusprotokoll für Durch-
leuchtung enthalten, und dieses Protokoll wird mit der
2. BENOETIGE GERAETE Service-Dokumentation flir jedes BV 25-FAM-System aus-
gehHndigt.
3. FUNKTIONSTEST
2. BENOETIGTE GERAETE
4. BILDQUALITAET BV25-Testphantom
5. STATUSPROTOKOLL DURCHLEUCHTUNG BY25 3. FUNKTIONSTEST
wir empfehlen, einen Funktionstest durchzufllhren, um

zu zeigen, dass der BV 25 FAM gut funktioniert.
In diesem Test werden folgende Funktionen kontralliert:
- Mechanische Bewegungen des C-Bogens

- Durchleuchtung
“= Aufnahmen
- Scopofix
Der Funktionstest wird in Abschn. C dieses Handbuchs

beschrieben.
4. BILDQUALITAET
Im Statusprotokoll Durchleuchtung BV 25 FAM sind

Angaben liber AuflUsung und Bildleistung enthalten.
BV 25-FAM-Systeme mit digitalen Scopofix-Speichern
setzen den Rauschpegel herab.
Weitere Hintergrundinformationen liber die
Bildqualit4t sind dem Handbuch Bildquatitãt zu
nehmen,
9807 620 1..1 (88.0)G D-1

Absehnitt. D BV25 Family-N/HR
5. STATUSPROTOKOLL DURCHLEUCHTUNG BV25 Punkt 15 ist die Target-Steuerspannung fir die

Vidicon-RUhre,
Dieses Statusprotokoll wird mit der Service-Dokumen-
tation flr jedes BV 25-FAM-System ausgeh'indigt. Punkt 16 ist das maximale Video-Ein-Signal, begrenzt
Es enthlilt flir die angegebenen Punkte Messdaten durch Va und die entsprechende Spannung Ve
der werkseitigen Einstellungen und der im Werk
durchgefllhrten Tests. Punkt 17 ist die Einstelispannung flir den sauberen
Das Statusprotokoll kann im Feld als Referenz Kreis und die Sync-Spannung des Video-Ausgangs~
herangezogen werden, signals.
Nachstehend folgt eine ErlHuterung der im
Statusprotokoll aufgefilhrten Punkte. Punkt 18 ist der Wert des Video~Ausgangssignals bei
automatischer Durchleuchtung nach Stabilisierung,
Punkt 1 ist der Projekt-Name: BV 25 E/N/HR
Punkt 19 ist der Durchmesser des Messfeldes für
— Punke 2 ist die Codenummer von PEI BV 25 E/N/HR, die AGC, bezogen auf den Durchmesser des sauberen
Nummer des Vorzugssystem und die Seriennummer von Kreises,
BV 25 E/N/HR.
Punkt 20 ist die AuflUsung auf dem FS-Monitor mit
Verweisen Sie in Ihrer Korrespondenz auf diese oder ohne Speicher.
Nummern,
Punkt 21 ist der Eiadruck des Bildes auf dem FS-
- Punkt 3: nicht anwendbar, Monitor.
— Punkt 4 ist der Name des Inspektors und das Datum Punkt 22 ist die Konfiguration des BV 25 E/N/HR-
des Testes. Systems,
- Punkt 5 ist die Netzspannung flir den BV25-Test.
- Punkt 6 ist der Netzwiderstand flir den BV25-Test,
- Punkt 7 ist die Netzfrequenz flir den BV25-Test.
- Punkt 8 ist die Bezugsspannung flr Durchleuchtung,

gemessen auf der Primdrseite des HS-Transformators,
Die Spannungen beziehen sich auf 100 kV, 75 kV und
40 kV.
In Punkt 8 ist auch die echte Hochspannung
angegeben, wenn das Display 75 kV anzeigt.
- Punkt 9 ist der RBhrenstrom (der gemessene Wert)

bei Durchleuchtung, bezogen auf die Hochspannung.
- Punkt 10 ist der RYhrenstrom (der gemessene Wert)

bei Aufuahmen.
~ Punkt 11 ist die Bezugsspannung fr Aufnahmen,

gemessen auf der Primirseite des HS-
Transformators. Die Spannungen sind Bezugswerte
Elr 100 kV, 75 kV und 40 kV.
- Punkt 12 sind die Werte flr kV, mA und Video-Ein

bei automatischer Durchleuchtung mit 1,5 mm Cu im
RBntgenblindel und mit dem am BY montierten
Raster.
- Punkt 13 ist die Dosisrate unter den in Punkt 12

genannten Bedingungen, jedoch ohne Raster.
~ Punkt 14 ist der Erdleckstrom und der Erdwiderstand

des BV 25 E/N/HR.
D-2 (88.0) 9807 620 pl

BV25 Family-N/HR Abschnitt D
STATUSREPORT BV25-Family
Project name: BV-25 E N HR

e
2. PEL/UMS no./serialno.: CF
3, Factory no.:
4. Tested by: Date:
5. Mains voltage: Volts

6. Mains resistance: m Ohms
7. Mains frequency: Hz
8. Primary High Voltage fluoroscopy:

HVT FLUO.75 V (Measured on SE37:MP51~2)
HVT FLUG.40 V (Measured on SE37:MPS1-2)
kV 75 indicated kV (Real High Voltage)
9, kV/ma relation for fluoroscopy:
MAFLUO . 100 V (Measured on SEL9:MPS3-0)

MAFLUO.70 V (Measured on SE19:MPS3-0)
MAFLUO.50 V (Measured on SEI9:MPS3-0)
MAFLUO .40 V (Measured on 5E19:MPS3-0)
10. kV/mA relation for radiography:
MARAD. 105 V (Measured on SE19:MPS3-0)

MARAD . 100 V (Measured on SE19:MPS3-0)
MARAD.70 V (Measured on 5E19:MPS3-0)
MARAD . 40 V (Measured on SE19:MPS3-0)
11. Primary high voltage for radiography:

HVT RAD.40 V (Measured on SE37:MPS1~-2)
12, Fluoroscopy automatic conditions with

1.5 mm Cu with grid (Operating point):
kV on display: kV
mA on display: mA
Video insplay: mV (Measured on WNIL3:VICA)
13, Dose rate uR/sec. (without grid)
14. Earth leakagecurrent / earth resistance:
Earth leakage current:

Normal condition: uA
Single fault: uA (return disconnected)
Earth resistance: max, mOhm (Reference point: earth

measuring points: terminal of mains plug)
TI-container mOhm
X-ray tank mOhm
C-arm mOhm
Monitor mOhm
Trolley covers mOhm
Footswitch mOhm
Stand covers mOhm
9807 620 01...1 (88.0)G D-3

Abschnitt 0 BV25 Family-N/HR
15. Target control voltage camera tube

TAVORG. Volts (Measured on WMLI:MP2)
16. Max. "Video in" at WNI3:VICA mVolts

Corresponding Vg (WKö BI) Volts
17. Set-up of cleancircle mVaits

Sync. pulse video out over 75 Ohms mVolts
18. Stabilised Video-out signal VIBS

at WN13:VIBS Large measuring field: mVolts
Small measuring field: mVolts
19. Diameter measuring field

(with respect to the monitor circle) Large : 55%
Small : 30%
20, Resolution on TV monitor:

At centre 1p/mm 1p/mm
Average at edges 1p/mm 1p/mm
21. Picture performance:
22, installed options:

2nd monitor
Scopofix MSP
Scopofix (M)DP
Scopofix (M)DPM
VHCU
Video data unit 25N
THES EQUIPMENT HAS BEEN INSPECTED AND TESTED BY THE LATEST AND MOST EXACTING
METHODS AND WAS FOUND TO CONFORM TO SPECIFICATION,
SHOULD ANY COMPLAINT ARISE PLEASE QUOTE SYSTEM SERIAL NO. CF....
1
D-4 (88.0)G 9807 620
0
,...1
BV25 Family-N/HR Section F
Section F: CORRECTIVE MAINTENANCE 5. REPLACEMENT PROCEDURES F-25
5.1. REPLACEMENT PROCEDURE

CONTENTS IMAGE INTENSIFIER F-25

1. INTRODUCTION H.T. CASCADE GENERATOR F-27

2. TOOLS AND TESTEQUIPMENT T.V. CAMERA F-27

3. DIAGNOSTIC PROCEDURES PRACTIX-C TANK/DIAPHRAGM F-29

4. ADIUSTMENT PROCEDURES DIAPHRAGM UNIT/MOTORS/POTENTIOMETERS F-30
4.1. ADJUSTMENT PROCEDURES X-RAY REPLACEMENT PROCEDURE

TUBE CURRENT C-ARM BALL BEARINGS F-34
1. For fiuoroscopy
-2. For radiography 5.7. REPLACEMENT PROCEDURE
DISC C-ARM ROTATION F-35
4.2, X-RAY TUBE WARM UP PROCEDURE
4.3. ADJUSTMENT PROCEDURE T.V. SYSTEM BRAKE C-ARM SLIDING F-35
4.3.1, Initial settings
4.3.2. Video adjustments REPLACEMENT PROCEDURE
4.3.3. Adjustment of clean circle on C-ARM CABLE
monitor and contrast-brightness
controls 5.10. REPLACEMENT PROCEDURE
SYSTEM POWER SUPPLY F-38
4.4, GAIN ADJUSTMENT OF VIDEO ROUTING
5.11, REPLACEMENT PROCEDURE
4.5. ALIGNMENT PROCEDURE DIAPHRAGM UNIT VERTICAL MOVEMENT MOTOR F-39
WITH RESPECT TO PRACTIX-C TANK
AND I.I, F-14 5.12. DECOUPLING C~ARM FROM STAND F-40
4.6, ADJUSTMENT DIAPHRAGM POTENTIOMETERS F-16
4.7. ADJUSTMENT C-ARM BALL BEARINGS IN

SLIDE BLOCK FIGURES
4.8. ADJUSTMENT BRAKE C-ARM ROTATION F-17 Photo’s 1 Dark current / Scopofix FZ-1
to to
Photo“s I Diaphragm F2-2

rpm
4.9, ADJUSTMENT BRAKE C~ARM SLIDING F-17 Photos I Ball bearings FZ-3
nN
Ῥποτο΄ 1 TV Camera FZ-4

a
4.10. ADJUSTMENT V-BELT FOR Photo‘s I 2 TV camera Fz-5

VERTICAL MOVEMENT F-17 Photo’s 1 Image intensifier FZ-6
P
tr Lo La
Photo“s 1 Image intensifier FZ-7

R
4.11, ADJUSTMENT PROCEDURE SYSTEM Photo’s 1, , 4 Tilting stand Fz-8

POWER SUPPLY IRIS DIAPHRAGM LA 2-9
SHUTTER LA FZ~10
4.12, DOSE RATE CHECK
4.13. ADJUSTMENT PROCEDURE VHCU F-20

4.13.1. Matrix Compact Camera VI1010 F-20
4.13.2. Adapted Calibration Procedure F-22
9807 620 01...1 (88.0)E

Section F ΒΝ25 Family-N/HR
1, INTRODUCTION
This section contains diagnostic procedures and adjustment and replacement

procedures.
A reference table, what to do at replacement of parta, is given below:
PARTS TO BE REPLACEMENT ADJUSTMENT

REPLACED PROCEDURE IN PROCEDURE IN
1. P.c.b. ΘΕΙ9 SE19: Ri, R2, R3

X-ray Control SE19: MPS1: 10.0 Y 100 kv
B
SEI9: MPSl: 10.5 Y 105 kV at
radiography French Norm
SEI9: MPS2: 9.0 V = 3 mA
SE19: MPS3: 0.3-9.0 V =
0.1-3.0 mA during fluoro.
2. P.c.b. 8Е31 F-4.1.2 SE31: RI (20 turns) midposition

Filament supply RZ, R3, R60 (20 turns)
counter clockwise
SE19: MPS3: 5.0 V = 20 mA at
radiography
SE19: MPS3: 7.5 VS 30 mA at
3. P.c.b. SE33 F-4.1.1 SE33: R2

power contro] SECL: 348 V + 2ν 5 100 kv
4. Practix-C F-5.4 X-ray tube warm-up

tank GA SEL9: MPS3: 0.3-9.0 V2
0.1-3.0 mA during fluoro.
F-4.1.2 3Е31: R1 midposition

82, R3, R60 counter
clockwise
SEL9: MPS3: 5.0 V © 20 mA
at radiography
SE19: MPS3: 7.5 V S 30 mA at
F-4.5 Alignment tank/diaphragm
5. Diaphragm LA F-5.4 F-4.5 Alignment tank/diaphragm
6. Vidicon F-5.3 F-4.3.2 Video adjustments
7, WK camera F-5.3 F-4.3 Adjustment procedure XIV5

control unit
8. W T.V, control Adjustment procedure XTV5
9, T.T. tube BB F-5.1 Alignment tank/I.1.

Video adjustments
10. т.т. Н.Т. F-5.2 Video adjustments

cascade
generator BG
11. P.c.b. WHAL F-4.4 Gain adjustment of video

video routing routing
12. Motor F-5.12 F-4.10 Adjustment V-belt for

vertical vertical movement
movement
WARNING
- Before making any exposure, ensure that all radiation safety precautions
have been observed,
~ Maintain maximum distance from X-ray beam as far as practical.
- Hang protective aprons around 1.1. housing to shield X-ray beam area and
rotate C-arm over 30 degrees out of vertical position.
F-2 (86.0)E 9807 620 „l

2. TOOLS AND TESTEQUIPMENT
Standard toolset
Multimeter
Oscilloscope
X-ray photometer
Extender boards
Test phantom
3. DIAGNOSTIC PROCEDURES
To be issued later
9807 620 |...1 (86.0)Ε

Section £ BV25 Family-N/HR
4. ADJUSTMENT PROCEDURES
4.1, ADJUSTMENT PROCEDURE X-RAY TUBE CURRENT
This procedure must be done at replacement of:
- Practix-C tank
- p.c.b. SE19 X-ray control
= p.c.b. SE31 filament supply
- p.c.b. 5E33 power control
In case of replacement of SE19, check settings of jumpers:
WI in position 1-3 (mA fluo)

W2 in position 1-2 (normal)
W3 in position I-2 (control)
4.1.1. For fluoroscopy
STEP ACTION CONNECT ADJUST BY

MULTIMETER TO
1 Select manual
Fluoroscopy
set 100 kV at
to
LCD display
3 Check kVC SE19: MPSI-MPSO 10.00% + 0.01 V SE19:RL

voltage
4 Check Iref SEI9: MPS2-MPSO 9.007 + 0.01 Y SE19:R3

5 Check PWRSM Terminals of SEC] 348V + av SE33:R2
6 Operate hand/ SE19: MPS3-MPSO 9.0V + 10%
footswitch
7 Set 40 kV at
LCD display
8 Operate hand/
footswitch 10%
MPS! BÁRT =
MPS2
χι
MPS4 I r2 —
LEGEND
(O ARBITRARY SET
WI E
I ser By THE FACTORY
X2 ÇÖ) SET TO MIDPOSITION
A) SET CLOCKWISE
Ca SET COUNTER CLOCKWISE

X-RAY CONTROL POWER CONTROL NOTE: ALL POTENTIOMETERS ARE 20- TURNS
5619 SE33 EXCEPT ALO1RG AND ALOZRG
1
F-4 (B6.0)E 9807 620 gi
BY25 Family-N/HR Section F
4.1.2, For radiography
WARNING
WAIT 2 MINUTES AFTER EACH EXPOSURE BECAUSE OF HIGH LOAD.
STEP ACTION CONNECT MULTI- READ ADJUST

METER (OSC.) TO MULTIMETER BY
1 Switch off system
2 Set jumper SEI9:WI

in 4-5, MARAD
3 Set SF3i:R1 20 turns

potentiometer in
midposition
4 Set SE31:RZ, R3, R60

20 turns potentiometers
fully counter clockwise
Switch on system.
uw
Select radiography mode,

set BO kV, 80 mAs at
LCD displays
6 Operate handswitch 3Е19: MPS3-MPSO O.5v + 54 SF31:R1
7 Operate handswitch 4.7V (roughly)|SE31:R2
WALT TWO MINUTES AFTER

H EXPOSURE
8 Set 100 kv, 80 mAs at
LCD displays
9 Operate handswitch 5.04 + 5% SE31:R2
10 | Sec 40 kV, 80 mAs at

LCD displays
11 Qperate handswitch 5.0v + 5% SE31:R3
11 Set jumper SE19:W2 in x1

pos. 1-3, FRN
(French Norm)
12 Ser 105 kV, 9.6 más

at LCN displays
13 Check KVC voltage SE19: MPSI-MPS0 10.5 У+ 0.01% |SE19:R2
14 Operate handswitch SE19: MPS3-MPSO 7.5V + 5% SE31:R60

. X2
15 Reset jumpers:
SEL9: WI in роз. 1-2,
mA Fluo
SE19:W2 in pos. 122,

STD (Standard) FILAMENT SUPPLY
SEN
NOTE
Also an oscilloscope can be used instead of a multimeter,

Because of the fast response of the ascilloscope, the exposure
time can be reduced, thus reducing the load af X-ray tube,
9807 620 0
1..1 (86.0)
ㆍ Е F-5
Section F BU25 Fami1y-N/HR
4.2. X-RAY TUBE WARM-UP PROGEDURE (4) Perform fluoroscopy as per table below, and check
multimeter readings.
Perform this procedure when:
a tube is replaced
the system was out of use for a long time
X-ray tube arcs too much (more then 3 times 40 kV 30 seconds 0.3 Volts
per day) 50 kV 30 seconds 0.9 Volts
60 kV 30 seconds 4.5 Volts
NOTE 70 kv 30 seconds 8.1 Volts
PAUSE 60 seconds
If X-ray tube does not function properly during 80 kV 30 seconda 8.4 volts
warm-up procedure, switch off system, PAUSE 120 seconds
Start again at 10 kV lower. If X-ray tube, after 90 kV 30 seconds 8.7 Volts
3 times, fails to complete the procedure, a new PAUSE 120 seconds
tube is recommended. 100 ky 30 seconds 9,0 Volts
PAUSE 120 seconds
(1) Put a lead plate over X-ray tank to prevent damage 100 kV 90 seconds 9.0 Volts
of camera tube, PAUSE 120 seconds
(2) Switch on system, and select manual fluoroscopy at

40 kV at LCD display. Set SE21:W4 in position 1-3; led H2 on
(large focus selected).
(3) Connect a multimeter to SE19: MPS3-MPSO to
check tube current signal (coupling kV~mA). Set BO kV at LCD display.
Operate hand/footswitch for 90 seconds.
Reset SE21:W4 in position 1-2,
OR = m
MPS3 w2 Ú
wi n
x
MPS1
MPS2 w3—-8
MPS4
Wh B
H2 o
X2
DIAPHRAGM CONTROL 1
SE21
X-RAY CONTROL
5619
F-6 (86.0)E 3807 620 0lia

4.3. ADJUSTMENT PROCEDURE TV SYSTEM
4.3.1. Initial settings
For jumper setting, see section B 5.2
LEGEND
O ARBITRARY SET
Я SET BY THE FACTORY
Ò SET TO MIDPOSITION
A) SET CLOCKWISE
NOTE: ALL POTENTIOMETERS ARE 20- TURNS
EXCEPT ALOIRG AND ALOZRG
1
9807 620 -...1 (86.0)E
a
Section F ΒΝ25 Family-N/HR
VESH2 © Γ . | MP2
VESH O МСА)
HOSHI
HOSH2 ©O x MP1=VG
= X
VEAM Cu VGC я 本一 |
ΤΑΝΡΝΟ Q vi
VORRG Wi-fi |
HOAM G vet Aa
STFC O MP2=VA SET-UP(70my) É x2
ALORG © X2 > 103
AL02RG O ο =
TAVORG Čs r I
WN
MFAG Vref
wt | fa
MELE “o 그 X1 W2 | X1
MFSM O HA W2 wa |e
VIBS ADJ. MFSM (400mV) JE W3
VIBS ADJ. MFLA 00000 FPE MFKV
CLBK 0]
pe Ls
i vco
DA MANOTİE ws
DA ADJ ης X2 X2
гг 3 o
WN17 УМ.
DOSE RATERS [ο DRFLC O

MPS .
x1 =DRDFP X1 DRELCZ Om X1
HIV DRDFPA
PARABOLA Wa
WI MPI
WN21 WN22 WN23
XTV 5 TV. CHAIN
F-8 1
(87.0)E 9807 620 a
4.3.2. Video Adjustments (with camera cap installed) (6) Field size on I.I. entrance plane,
(1) Switch on the system and wait 30 seconds. Operate iris diaphragm and shutter buttons for a
Set Vg potentiometer WN11: VORRG1 maximum field size.
counter clockwise.
Check that the iris diaphragm is outside the
(2) Circle size on monitor. monitor circle to irradiate the whole I.I.
entrance plane.
- Connect an oscilloscope set at 5 jus/div to
testpoint WN13: MP3 (VIBS). ТЕ not, adjust potentiometer SE21:R1 for larger
field size; but not larger than 160 mm else
ー Adjust the monitor circle diameter to 37,us diaphragm not ready active (ERROR 3 is displayed
with potentiometer WN17:CLBK (about 29 cm G) when button “Display Error" next to ON switch
is depressed).
If partially outside monitor circle, also see

23 us (HFB) alignment procedure of diaphragm, section Fr4.5,
for centring.
는 37 usíFB) |
| | (7) Scanning.
To adjust the scanning so that the outside of

set up 70 mV 0.3 Volt sync @ 150 mm circle of the test phantom coincides
| 1 © at 75 Ohms with the edge of the monitor circle, proceed as
follows:
| 32 us (HFB)
64 us (FB) F4.3.2 During Fluoroscopy, roughly set the H-amplitude
potentiometer WNI1: HOAM and then the H-normal
shift 2 potentiometer WNI1: ROSH2.
Repeat both adjustments until the horizontal
(3) Target control voltage, scanning is absolutely correct.
ー Connect a multimeter to testpoint WN1l: MP2 Operate the horizontal image reversal button on
the control panel and adjust the H-reversed
~ Adjust the target control voltage to 1.5 Volts shift 1 potentiometer WNIl: HOSHI.
with potentiometer WN11: TAVORG
During fluoroscopy, roughly set the v-amplitude
(4) Focusing, potentiometer WNll: VEAM and then the V-normal
shift 2 potentiometer WNLi: VESH2.
- Remove grid. Repeat adjustment until the vertical scanning is
absolutely correct,
~ Install a BV25 test phantom on the shield of the
image intensifier (S-mark to C-arm side) and start Check the N-S-E-W orientation on the monitor with
fluoroscopy in automatic mode. the R-mark on C-arm side, i.e. the position of
the camera coils is correct.
- If required, make an acceptable fluoroscopic
image by adjusting the kV’s manually at the
control panel.
- Check the cathode voltage (-25 kV) of H.T.

cascade generator: MP2-MP3 = 5 Volts; use
potentiometer BG:R1 for adjustment. TV monitor
~ Adjust focusing with focus potentiometer BG:R2
(with special screwdriver supplied) of the H.T. no horizontal and
vertical image reversal
cascade generator (1.1.) and focus potentiometer F4.3.7
WNIL:S8TFC (XTV5)
(5) Pre-amplifier WK2 (only in case of change of WK2).
Connect an oscilloscope to testpoint WK2:30f TV C-arm side
camera (testpoint 2=0V).
~ During fluoroscopy, adjust trimmer WK2: 030 on a

black-white step for an optimal pulse response,
while neglecting high-frequency overshoot peaks.
9807 620 1 -...1 (BB.0)E

D
Section F
BV25 Fami1y-N/HR
(8) Alignment TV camera, (12) Vg adjustment.
ー Remove test phantom. Connect an oscilloscope set at 10,us/div to

testpoint WN13:MP2 (VICA).
- Adjust potentiometer WNll: TAVORG, so that a
foggy spot becomes visible on monitor. Select fluoroscopy manual mode and set manually
the kV's so that during fluoroscopy the video in
- During fluoroscopy, adjust potentiometers signal from the camera ar WN13:MP2 reads >1600 mV
WN11: ALO2RG and WN11: ALOIRG to position the (e.g. 1800 mV).
Spot vertically resp. horzontally to centre
of TV monitor. Adjust the Vg potentiometer WN11: VORRGL such
Now the "snowing" effect of quantum noise has that the video in signal VICA is clipped at
been minimized. 1600 mv.
- Set control voltage for Va to 1.5 Y Set manually the kV"s such that the video in
by WNI1: TAVORG (WN11: MP2). signal VICA reads about 1000 mV.
Then gradually increase again the kV's and check
(9) Repeat scanning with test phantom and repeat thar the video in signal VICA starts to be
Focusing with potentiometer WNIL: STFC. limited at 1600 mV. Readjust VORRG! if necessary.
Readjust potentiometer SE21:R1 to set the edge of
iris diaphragm just outside monitor circle,
(10) Check that the image on the monitor does not jump
more than | cm at image reversal.
Loosen the Eixing screws at the flange of the
TV camera and turn the TV camera unit for
adjustment of the camera coils, if needed.
(11) Dark curreat compensation. (See FZ-1)
~ Ensure that fluoroscopy has stopped for at least

35 seconds,
- Connect an oscilloscope set at 10 jus/div to

test point WN22: VIKV .
- For Vidicon, the Id mode has been set to

automatic by jumper WNL7:W4, position 1-2,
Adjust the Id auto potentiometer WNL7: DA ADI
such that dark current pulse is 100% of VICA.
{centre of noise band},
The position of dark current pulse can be seen
by changing the target voltage with potentiometer
HNLE: TAVORG.
F-10 (86.0)ε 9a07 620 L...1

(13) Measuring field check and adjustment.
- Make measuring fields of AGC and KVC visible on

TV monitor by connecting a wire between test
points WN13:VIBS and WN17:MFAG resp WN17:MFKV.
- Check that small measuring field is selected

between 40 kV and 60 kV and large measuring field
between 70 kV and 100 kV.
Between 60 kV and 70 kV either small or large
measuring field is selected because of hysteresis.
— Check the sizes of measuring fields on TV monitor

according to table below. Measure circle sizes
with a ruler.
[step] ACTION | CONNECT wire | READINGS | ADJUST BY | REMARKS i

| | between | cm) | POTENTIOMETER |
| | | WNL7 :VLBS ane | | |
ーー| ーーーーーーー- トビーーーーーーーーーーー| ーーーーーーーーーー| ーーーーーーーーーーーーーー|ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー |
1| 1
1
| Select manual
|| || 29
|| WNL7:CLBK
| clean circle |
i | Eluoroscopy | | |
| | |
2 | Set 80 kV ar WN17:MPI | 16 | WNI7:MFLA AGC measuring field large |
LOD display CHFAG) | (0.55 x @ clean circle) |
| |
j3 WNL7:MPZ 14.5 WN17:MFDS KVC measuring field large |
| (МЕКУ) (0.5 x Ø clean circle) |
| |
4 Set 50 kV at WN17:MP1 9 WN17 : MFSM AGC measuring field small
LCD display (MFAG) (0.3 x Y clean circle)
|
5 WNE7:MP2 | 8 is done at step 3 by MFDS
(MEKV) |
|
(14) Threshold adjustment.
- Connect oscilloscope with 1:1 probe to WN13:MP3

(vIB5)
— At automatic fluoroscopy with small measuring
field (<60 kV), check factory set video signal
with noise peaks at 400 mV level, adjustable with
potentiometer WN17:R4.
- At automatic fluoroscopy with large measuring
field (>70 kV), check Factory set video signal
with noise peaks at 400 mV level, adjustable with
potentiometer WN17:R8.
1 (88.0)€ F-11
9807 620 -...1
0
Section F BV25 Family-N/HR
(15) Dose rate adjustment (with camera cap (16) Fixed gain adjustment.
installed).
Set jumper SE13:W1 in position 1-3 (fixed gain).
Connect an oscilloscope set at AC and 10,us/div Put 1.5 mm Cu filter in X-ray beam (without
to testpoint WNI3:MP2 (VICA). grid).
Detach the grid and phantom, if any, and Fit a - Connect an oscilloscope to testpoint SE19:MPS4
Filter of 1.5 mm Cu at the X-ray diaphragm. (CALDRFL).
Fit the probe of the X-ray photometer in front - Start fluoroscopy in automatic mode and check
and in centre of the T.T. shield. testpoint SEL9:MPS4 (CALDRFL) for O Volt
+ 50 mv.
Set iris diaphragm and shutters fully open. If not O Volt, switch over to manual mode
fluoroscopy and adjust then near as possible to
Set jumper SE19:W) in pos. mA serv. for O Volt by setting +/- kV buttons, (Dead band)
manual mA control, Switch again over to automatic mode fluoroscopy
and check that the so adjusted level of CALDRFL
Start fluoroscopy manual mode and set manually remains.
the kV value for an H.V.L. of 0.5 mm Cu with the
added filter of 1,5 mm Cu by means of the X-ray - Connect oscilloscope to testpoint WN13:MP3 (VIBS).
photometer readings. The reading at 1.5 mm Cu
must be twice that of 1.5 mm Cu with 0.5 m Cu - Start fluoroscopy in automatic mode and measure
added, video part of VIBS signal (400 mv).
Adjust the input dose rate measured at the X-ray - Switch over to manual mode fluoroscopy and adjust
photometer to 25,uR/sec (without grid) with now VIBS signal by potentiometer WN23:FXGN to the
potentiometer 3Е(9: 14 (with filter of 1.5 mm Cu). same amplitude as in automatic mode,
Remove the probe of X-ray photometer, - Replace grid,
Start Fluoroscopy manual mode and adjust the
target voltage with potentiometer WN11:TAVORG to
read 200 mV at testpoint WN13:MP2 (VICA): stop
fluoroscopy (with filter of 1.5 mm Cu).
Check that the Va voltage AS at WK6 X1:9 is

>10 volts and the Video-in signal at VICA is
<40 mV. TE not o.k., lower kV°s from I.I. HT
cascade generator resp. change Vidicon tube and
repeat video adjustments.
Now connect an oscilloscape to testpoint

SEL9:MPS4 (CALDREL).
Start fluoroscopy manual mode and adjust the top

potentiometer WN23: DRFLCI to read 0 V + 50 mv
at testpoint SE19:MPS4 (CALDRFL)
(with a filter of 1.5 mm Cu).
Reset jumper SE19:W3 to control mode.
NOTE
Dose rate of 25,uR/s (without grid) is an

optimum adjustment to guarantee a stable
kV/mA control and TV control.
1
(86.0)E 9807 620 yel
BV25 Family-N/HR Sectian F
4.3, 3. Adjustment clean circle on TV monitor and 4 en et nn ne nnn ne ne. +

coatrast-brightness controls | STEP CONDITIONS OSCILLOSCOPE | ADJUST |
connected to: | BY |
(i) Connect oscilloscope to WN13:MP3 (VIBS) of XTV5 channel | channel
and check diameter of monitor circle: 37 jusec. A B
Readjust by WN17:CLBK if necessary. ーーリーーーーーーーーーーーーー|ーーーー- fl 一- |
| |
(2) Measure with ruler horizontal centre line of 1 Jumper | |
monitor circle; "A" cm. WHA2:W1 in pos. |
1-2, 2 monitors
Measure also vertical centre line of monitor
circle, and equal to "A" cm by potentiometer 2 -Live fluoroscopy VIBS OUT 1 | WHAL:RB |
“vertical amplitude" (R47 in TV monitor) | |
3 -Live fluoroscopy VIBS | MON-L WHAL:R78 |
(3) Shift monitor circle to centre of screen by -NOMEM programmed
(*) | |
potentiometer "horizontal phase" (R76 in TV |
monitor). Distance monitor circle to left/right 4 -Stored image INMEMİ | MON-L WHA1:R48 |
edges of screen is "E" cm. Mark some points of -FIX not active | i
circle on screen. | |
5 -Stored image INMEM2 | MON-L WHAL: R58 |
After adjustments the monitor circle on screen -PIX active |
should be as follows:
6 “Stored image INMEM2 MON-R WHA1:R118
-FIX not active |
| |
A +
(+) The "NOMEM" programming depends

on the type of memory used:
- Digital Scopofix MSP, MDP(M):

Set switch WASI (rear of trolley) in position
"memory off",
F433 ー Digital Scopofix HR DP(M):
Set mains power switch from memory (rear of
(4) Set "contrast control" of TV monitor fully CCW. trolley) in position "power off".
Set "brightness contral" of TV monitor such that
TV screen just is illuminated. During intermittent fluoroscopy, adjust position of
Now set "contrast control“ to own taste. memory indication bars to | cm from clean circle:
- WHA1:Rl44 for left bar

~ WHAL:RI46 for right bar
4.4 GAIN ADJUSTMENT OF VIDEO ROUTING
During intermittent fluoroscopy, adjust brightness of
memory indication bars with WHA1:R20
(1) Measure with oscilloscope the amplitudes of video
input and output signals on video routing board
WHAL
(2) Adjust gain of various routings on board WHAl to

equalize amplitudes of video input and output in
order given below. 一 Ra8 jal
NOTE 8 Re——j
258 Ж
The video output must be terminated with 75 ohms.
Use a TEE adapter to connect oscilloscope to м
TV-monitor or Digital Scopofix, so having a 75
obms termination, 一 R20 O
-—R9 O
Я вЫ
W2A W2B
Bru 一トーデー
Xx R44——L 3
VIDEO ROUTING WHAT
9807 620 0Da (86.0)E

4.5. ALIGNMENT PROCEDURE DIAPHRAGM UNIT WITH RESPECT (1) Alignment of focus-near ring.
TO PRACTIX-C TANK AND IMAGE INTENSIFIER
— Switch off the system and remove diaphragm cover.
This procedure must be done at replacement of Practix-C
tank, diaphragm unit or motor/potentiometers of ~ Remove iris diaphragm and shutter units from
diaphragm unit. mounting bracket.
After the alignments, the centres of Practix-C tank,
diaphragm and image intensifier are matched, — Connect pin MPD1 co MPD2 on SE10 (control back
panel) to activate the signal Diaphragm Ready
The procedure deals with the following adjustments: (pIRD).
- (1) Alignment of "focus-near” ring with respect to ~ Unscrew the small brass pot from the park position
Practix-C tank. on iris diaphragm unit, and place this alignment
tool inside the focus-near ring.
- (2) Alignment of shutters with respect to Practix- Turn the four fixing screws in the ring finger
f tank tight, so it can be moved easily.
~ (3) Alignment of iris diaphragm with respect to - Position jumper SE2l: W4 in 1-3 to select large
Practix-C tank. focus.
- Move the spot of large focus on TV monitor to the
For the positions of iris diaphragm, shutters and centre of [I entrance plane (washer), by shifting
focus-near ring, see FZ-2. the focus-near ring. (figure F4,5.2)
Before starting the procedure, the monitor circle and — Tighten the four fixing screws and check if the
Т.Т. entrance plane must be centered, as follows: spot is still in the centre of I,I, entrance plane.
Readjust if necessary.
— Mark centre of 1.1. plane, e.g. by a washer on
the centre of grid. — Remove the alignment tool and replace it in the
park position on diaphragm unit.
- During fluoroscopy, adjust the 1.1. entrance plane
in TV monitor circle until both centres coincide. — Reposition jumper SE21:W4 in 1-2,
The difference in diameter between TV monitor circle
and £.1. entrance plane must be set to 1 cm.
Use potentiometers WNIL:VESH2, HOSH2, VEAM and HOAM
(figure F4.5.1)
- Operate C-arm up button for easily working position

o€ diaphragm unit.
F454
inmost segment
L
LS
F4.5.6
1
F-14 (86.0)E 9807 620 yel
av25 Family-N/HR Section F
(2) Aligament of shutter unit. (3) Alignment of iris diaphragm

CAUTLON To center the iris diaphragm in the monitor circle,
proceed as follows:
Re sure that small focus has been selected before
starting this alignment, (SE21:W4 in 1-2). - Fit iris diaphragm unit on mounting bracket and turn
nuts finger tight.
~ Fit the shutter unit on mounting bracket and turn Connect cable LAX! and remove connection between
the free fixing-screws finger tight. SE10:MPD1 and MPD2,
~ Operate button to close shutters for smallest - During fluoroscopy, operate iris - button until iris
slitwidth, and operate button to rotate slit in B- is visible on TV monitor, Center the iris in Tv
direction. monitor circle, the corners of iris are just
Puring Fluoroscopy, a horizontal slit is visible inscribed in the circle.
on TV monitor. The diaphragm unit can be shifted by putting a
Position the slit in the horizontal centre line of screwdriver through the alignment hole, using it as
TV moniter circle by shifting the unit. (figure joystick (see FZ-2),
F4.5.3)
— Tighten the three nuts of diaphragm unit.
- Operate button to rotate slit in A-direction. Check for a centered picture of iris on TV monitor
During fluoroscopy, a vertical slit is visible on TV and readjust if necessary.
monitor,
Position the slit in the vertical centre line of TV To adjust the reference iris field size, proceed as
monitor circle by shifting the unit. (figure F4.5.4). follows:
~ Tighten the three fixing screws. - Operate iris - button to make iris visible.
Check if the slit remains in the centre lines of TV
monitor when rotating the slic unit. ー Adjust iris size slightly by potentiometer SE21:R.
Readjust if necessary.
ー Operate iris + button to set the iris just outside
monitor circle,
Repeat the 3 former steps until the iris is just
outside monitor circle when fully opened.
- Switch over to radiography mode with format ¢ 40

and switch back to fluoroscopy mode.
- Check that iris diaphragm is not visible in TV

monitor circle. If not o.k., repeat reference iris
field size adjustment,
9807 620 aed (87.0)E

Section F 8025 Family-N/HR
4.6. ADJUSTMENT DIAPHRAGM POTENTLOMETERS Shutter rotate potentiometer LARI
(1) Put the G-arm in the upright position with the (11) Switch over to fluorascopy mode and operate
Practix € tank/diaphragm down and lock the C-arm. shutter buttons for minimum opening
(2) Remove diaphragm cover with spacer. (12) The opening of shutters must be set perpendicular
at the longitudinal direction of the shutter
Iris field size potentiometer LARI carriage.
For adjustment, loosen screws for clamp plates of
(3) Connect a multimeter to terminals LAX1:4 and potentiometer LAR3 a bit and turn manually the
LAX1:2 (0 V) to measure the FSPO signal of potentiometer
LARI (field size).
(13) Tighten screws for clamp plates after adjustment
(4) Select fluoroscopy mode and operate iris buttons and check direction of shutters again.
for maximum field size, the multimeter should
read 3700 my + 50 mv. Focus position potentiometer LARA
Readjust with SE21:R1 if necessary.
(14) Connect multimeter to terminals LAXI:5 and
(5) The iris diaphragm opening must be set to LAX1:2 (0 V) to measure the FPPO signal of
421.9 mm measured at upper segments of iris, LAR4 (focus position).
giving a Field size of 9 150 mm at the Τ.Τ.
entrance plane, (15) Switch ta radiography mode, the carriage of itis
For adjustment, loosen screws for clamp plates of diaphragm ig moved close to the C-am side.
potentiometer LAR] a bit and turn manually the
potentiometer (16) Loosen screws for clamp plates of potentiometer
LAR4 a bit, and turn manually the potentiometer
(6) Tighten screws of clamp plates after adjustment to move the carriage as close as possible to the
and check opening of iris diaphragm again. C-arm side (large dead band).
NOTE (17) Tighten screws of clamp plates after adjustments
When the field size at I.I. entrance plane is NOTE

d 5 cm, the feed-back voltage of the iris
potentiometer LAR] is about 1.8 Volts. When the diaphragm carriage is at the small
When the field size at I.I. entrance plane is focus position for fluoroscopy, the feed-back
U 15 cm, the feed-back voltage of the iris voltage of the focus position potentiometer
potentiometer LARI is about 3.7 Volts. LAR4 is about 7.6 Volts.
When the diaphragm carriage is at the large focus
Shutter field size potentiometer LAR2 position for radiography, the feed-back voltage
is about 2.3 Volts.
(7) Switch over ta Fluoroscopy mode and operate
shutter buttons for minimum opening (18) Check diaphragm-not-ready error at LCD display
(error 3 is indicated when button "Display Error"
(8) Operate shutter buttons for maximum opening is depressed).
(dead band of shutters) It is off, when next conditions are all
fulfilled:
(9) The shutter opening must be set to 912.1 mm
giving a field size of @ 160 mm at the I.I. - after change of focus position
entrance plane. - fieldsize of iris < ( 15 cm in fluoroscopy
For adjustment, loosen screws for clamp plates of mode
potentiometer LAR2 a bit and turn manually the - after change of iris field size to IEC formats
potentiometer (30 and 40 cm) in radiographic mode
(10) Tighten screws for clamp plates after adjustment

and check opening of shutters again.
NOTE
When the shutter is fully opened, the feed-back

voltage of the shutter potentiometer LAR2 is
about 5.0 Volts.
When the shutter is fully closed, the feed-back
voltage of the shutter potentiometer LAR2 is
about 1.8 Volts.
F-lé (86.0)E 9807 620 yel

BU25 Family-N/HR Section F
4.7. ADJUSTMENT C-ARM BALL BEARINGS IN SLIDE BLOCK 4.9. ADJUSTMENT BRAKE C~ARM SLIDING
(see FZ-3) (See FZ-3)
To adjust the C-arm ball bearings to the C-arm surface If the moment of braking force is smaller than 45 Nm
for a smooth sliding movement, proceed as follows: the brake can be adjusted as follows:
(1) Position C-arm with Т.Т. up and rotate C-arm over {1) Put C-arm upside down for easily working position,
90° to put C-arm horizontally. and release brake handle C-arm sliding.
(2) Remove lower cover plate of slide block (2) Remove coverplate of sliding block
(4x screw M3 and 2x screw M5). (2x M5 screw + 4x M4 screw),
(3) At each side of G-arm, two sets of ball bearings (3) Leosen the two fixing screws of brake unit.
have been mounted on a mounting plate, each as a
set of two. (4) Loosen the four set screws (socket screw M4) and
push brake with rubber buffer against C~arm
- loosen locking screw of eccentric surface.
When sliding the C-arm, some friction of brake can
- push one ball bearing against C-arm surface be felt.
— by adjusting the eccentric, adjust clearance (5) Turn the four set screws until the brake with
between the other ball bearing and C-arm surface rubber buffer is just lifted, and give one turn
to 0.5 mm extra.
- tighten locking screw, and repeat adjustment for (6) Tighten the two fixing screws, and check for a
the other set of ball bearings. proper functioning of brake.
(4) Rotate C~arm over 180°, so the other side of (7) Replace coverplate of slide block.
C-arm comes up.
4.10. ADJUSTMENT V-BELT MOTOR FOR VERTICAL MOVEMENT
(5) Repeat adjustment of ball bearings, and check for (See FZ-3)
a smooth running of C-arm.
After replacement of motor or V-belts, the tension of
(6) Replace cover plate of slide block. V-belts must be adjusted. To adjust the tension,
proceed as follows:
4.8. ADJUSTMENT BRAKE C-ARM ROTATION
(1) Loosen a bit the 3 screws of the mounting base
If the moment of braking force is smaller than 45 Nm, of motor (socket screws M6 + washers in elongated
the brake can be adjusted as follows: holes).
Now the tension of V-belts can be adjusted by
(1) Remove cover plate of sliding block (3x screw M3) tightening the nut M6,
and release brake handle C-arm rotation.
(2) Tighten nue until mechanical stop.
(2) Remove the two locking screws in inner brake ring
(socket screws M3, see FZ-3). (3) Tighten the 3 fixing screws.
(3) Unscrew the brake ring manually until it hits the (4) Glose SE-door and replace front cover.
eccentric,
(4) Replace the two locking screws and tighten them

{there are six holes for easily positioning of
screws).
(5) - Lock the brake handle.

- Adjust the horizontal position of brake handle
by adjusting the set screw on bracket,
(6) If adjustment has not been sufficient, the brake

disc should be replaced. See replacement
procedure, section F-5.8,
(7) Replace cover plate of slide block (3 screws M3).
1
9807 620 ai {86.0)Е
4.11. ADJUSTMENT PROCEDURE SYSTEM POWER SUPPLY (3) Switch on Mobile Stand.
The system power supply unit may be adjusted when a (4) Turn overvoltage potentiometers RV1, RV2, ВУЗ,
new unit is fitted (see replacement procedure in RV4 fully counter clockwise (see figure | for
F-5.10) position of potentiometers).
Check output voltage settings, see table 1 below: (5) Adjust output voltage by set-voltage
potentiometers RVI, RV61, RV81, RV101, RV121,
全二一二二 nt nnn er 一 ~ 一一一 ~ such that output voltage equals the overvoltage
OUPUT| OUTPUT VOLTAGE | TERMINALS OVERVOLTAGE setring. (See table 1)
SETTING (Y) |(+) | (-) SETTING (V)
-----|-------~~------|----|----|---------------~- (6) Adjust overvoltage porentiometers until the
1 5.0 + 1% 2 6 6.2 * 104( fixed) output voltage falls to zero Volts. Now the
2 24.0 + 14 7 8 [26.0 + 5% settings for overvoltage have been done.
3 | 15,0F 1% 9 | 10 {16.54 5%
4 | 15.0% 1% 11 | 12 [16.57 5% (7) switch off Mobile stand.
5 6,4 + 1% 13 14 8.0 + 5%
(8) Turn set-voltage potentiometers fully counter
table 1 clockwise.
NOTE (9) Switch on Mobile Stand.
Output 1 must be loaded continuously for> 3 A by (10) Adjust output voltage by set-voltage
resistors RI and RZ (RI//R2 = 1.65 Ohms). potentiometers as listed in table 1,
When output voltage settings are not according to Now setting for output voltage and overvoltage
table 1, proceed as follows: have been done.
(1) Switch off Mobile Stand. (11) switch off Mobile Stand.
(2) Disconnect plug SU:X1 so outputs 1-5 are (12) Connect SU:X!, so the Power Supply Unit is loaded
unloaded. again.
Be sure that resistors RL and R2 are connected to (13) Remove wire WAl:MP1-MP2.
terminals 2-6, see NOTE.
(14) Switch on Mobile Stand.
F i
с 3) C D € つ C — ¢ 2
«md SET
o 117 OVERVOLTAGE .
二一 (Z DEE -
——
ESSE
> == が SET VOLTAGE -
È ECB C5
+Se*|+S- | - -Sq- 26-
CAD A
|-15- | 15- | -64-f15]
16
は iBond
케티 렌턴!
e
F4,11 2
(87.0)E 9807 620 1 -...1

0
Bv25 Family-N/HR Section F
4.12. DOSE RATE CHECK
- Put G-arm with I.T. tube up and TV camera cap

installed.
~ Remove grid and fit dose rate probe of X-ray

photometer in front of and in centre of I.I. shield.
- Put filter of 1.5 mn Cu on X-ray diaphragm.
< Set iris diaphragm maximum open.
- Select manual fluoroscopy mode.
- At fluoroscopy, set kV display to kV-value for an

HVL of 0.5 mm Gu with filter of 1.5 mm Cu (about
76 kV).
— Set jumper SE19:W3 in service position.
=- Connect an oscilloscope to testpoint SE19:MPS4

CALDRFL.
~ At fluoroscopy, adjust with potentiometer SE19:R4

the dose rate control signal 5E19:MPS4 (CALDRFL) to
0 V + 50 mv,
~ Check now at Fluoroscopy Ehat X-ray photometer
reads about 25,uR/s and that video-in signal
WN13:MPZ (САЙ is 200 mV on oscilloscope.
~ When doserate and video is OK, reset jumper SE19:W3

to control mode.
When not OK, follow adjustment procedure for dose-
rate, see point (15) section F4.3.2.
MPSO MPS3
co
xi 9 MP2
bez VICA)
MPS4
χι
vac δὲ =
wa
voc Edo s
x2 SET-UP (70mV) 싸여 x2
9 MP3
(=VIBS)
ο a
-| AT NTROL
CONTR toy
WN
9807 620 rel (86.0)E F-19

Section F Bvz5 Family-N/HR
4.13. ADJUSTMENT PROCEDURE VHCU Adjustment of horizontal hold
BV25 Fam N/HR can be delivered as a preferred system, - Set jumper WN19:W4 of XTV5-FB in BV25 to crystal
with a Video Hard Copy Unit (VHCU) installed by the lock, pos. 1-3 (jumper WN19:W1 of XTV5-HFB).
factory. - Select positive image mode.
- Select program 1,
In this case, the VHCU has been tested and set to the - Press CNT button and set contrast to 250 by
following darkroom techniques: “+/-" buttons.
- Press BRT button and set brightness to 500 by
Film Kodak NMB, steepness 2.2 ... 2.7 "+/-" buttons.
Dev. system Agfa Curix 402 — Select negative image mode.
Developer Agfa Gevaert G 138 A/B/C ~ Press CNT button and set contrast te 200 by
T = 31% "+/-" buttons.
t = 2 min. ー Press BRT button and set brightness to 20 by
Fixer Agfa Gevaert G 334 A/B “+/-" buttons.
- Select positive image mode,
The VHCU can also be installed in BV25 Fam-N/HR in the - Remove R19 (in HR-model R12) on Horizontal
field, In this case, the darkroom techniques must be deflection board, if still present,
set by the service technician. — Press 2x BRT to unblank monitor screen of camera for
20 sec. The 20 sec. periode of unblanking can be
Please follow procedures F4.13.1 and F4.13.2 if a VHCU repeated by pressing CNT.
is installed in the field, - Turn horizontal hold potentiometer R15 on
Horizontal deflection board to the left and to the
Please Follow procedure F4.13.2 when a factory- right to determine the hold-range for picture on
delivered VHCU is installed, and the darkroom screen and set potentiometer in to mid-range.
techniques in the hospital differ from the techniques
mentioned above. Adjustment preset of vertical position of picture
4.13.1, Matrix Compact Camera VI 1010 - Connect an oscilloscope to TP3 on Mother board.
~ Adjust potentiometer RZ on Vertical deflection board
The procedure deals with the following: such that parabolic waveforms are symmetrical.
- Installation of High band width video amplifier Adjustment of vertical edge blanking
board; Matrix part no. 22-15-4047 (Philips part no.
4535 500 31661; only for high line rate - 60 Hz - Set height potentiometer R3 on Vertical deflection
video, Philipa part no, 4535 500 32041). board such that top and bottom edge of picture are
quite visible (approx. 5 mm from edge screen),
- Centring picture on monitorscreen in camera, - If one of the edges is not visible by R3, then first
adjust centring potentiometer R4 on Vertical
- Light sensor adjustment, deflection board,
- Connect oscilloscope channel A to TPS on Mother
- Black Level adjustment. board and channel B to TP5 on Video amplifier board
(Video signal).
~ Setting calibration/pedestal voltage. ー Trigger on Veync of Video signal,
- Set potentiometer R50 on Vertical deflection board
To adjust the Matrix compact camera for BV25 video such that blanking pulse on TP8 is near to the Vsync
images, proceed as follows: pulse (on maintime base).
- Look for falling edge of blanking pulse with delayed
(1) CENTRING PICTURE ON MONITOR SCREEN IN CAMERA time base.
Adjust potentiometer R50 on Vertical Deflection
— Remove top cover. board such that fallinge edge of blanking pulse
- Apply BV25 video signal to camera input and connect colncidences with 4% line pulse (LITE line
an 75 Ohms termination plug to video out at rear of pulse for HR model) before preequalising pulses.
camera.
- Set override switch at rear of camera to ON-position,
+ Check High Bandwidth Video amplifier board, part no.
TPB
22-15-4047 installed in camera.
If not installed, remove videa baard part na. BLANKING PULSE
22-12-1953 and install video amp baard 22-15-4047.
Plug wires AlW6 and AIW5 to connectors Jl resp. 12 LINE PULSES PRE-EG. PULSES V-SYNC
on new board,
Disconnect yellow wire P/A1W2 from J/AlW4 and
connect it to J/AlW2.
~ Disconnect "computer interface" plug at rear of
camera, 64 jis 32 jis
— Switch on camera and wait for countdown of warming- 32 ps 16 ps
up time WT4-WT1.
(88.0)E 9807 620 1

gel
- Set potentiometer R38 on Vertical deflection board (3) BLACK LEVEL ADJUSTMENT
such that circle of picture is symmetrical with
respect to blanking (press CNT for unblanking). ~ Check high band width Video amplifier board
- Set height potentiometer R3 such that bottom and installed, Matrix part no. D22-15-4047.
blanking top edges just disappear under metal
monitor screen, — Connect oscilloscope to testpoint TP1 on Video
amplifier board (high band width).
Adjustment of horizontal blanking
- Adjust with potentiometer R57 on Video amplifier
~ Connect oscilloscope to TP7 on Mother board. board the clamp level to -13V + 22, see figure 1
- Adjust potentiometer R25 (in HR-model: R23) such below.
that falling edge of horizontal blanking pulse is
1.6 jus (in HR model: 0,5 yes) before line pulse.
- Adjust potentiometer R30 (in HR model: RI1) on va rv
Horizontal deflection such that circle of picture is DE DORE
centred in middle of monitor screen. 02V/div
- Check again that falling edge of Horizontal blanking 5 ps Zdiv
pulse is still 1.6 sus (in HR model: 0,5 jus)
before line pulse. 下
~ Adjust potentiometer R27 on Horizontal deflection
board such that total width is 12 jus (in HR model:
adjust potentiometer R25 such that picture is Figure 1
symmetrical with respect to circle). shiva dg
- Adjust width potentiometer R6 (in HR model: R9) on - Select positive image mode,
Horizontal deflection board such that circle is
round. - Select program 1.
NOTE: - Press "BRT" button and reset brightness to 0 by

"—" button,
Width control changes the voltage of Flyback pulse. а “
Measure with oscilloscopre the flyback pulse on - Press CNT" button and reset contrast to O by
testpoint El on Hor. deflection board: < 400 V, -" button.
(2) LIGHT SENSOR ADJUSTMENT ~ Press twice "BRT" button to start brightness control
run and wait for display "CL".
ー Select positive image mode. :
P 8 — Press "CNT" button to unblank monitor screen.
- Select program 1. Repeat this when unblanking times out after 20 sec.
- Press "BRT" button and reset brightness to 0 by NOTE:

"5 button,
The “just visible" brightness adjustment must be
- Press "CNT" button and reset contrast to 0 by done at limited room light condition for full range
"-" button. of brightness.
- Cover photocell (in front of CRT screen) with some - Adjust potentiometer RS ("White adj") on CRT board
black tape. such that brightnesa level on CRT screen is just
visible,
- Connect a voltmeter to U20-pin 4 of micro
processor board and ground to read 0 Volt (+ 10 m).
- If not 0 Volt, adjust with potentiometer R4 on

photosensor board (at bottom of camera near micro
processor board),
— Remove black tape from photocell,
— Press twice BRT button to start brightness control

run and wait for display "-CL".
1
9807 620 a
1...1 (88.0)E F-21
(4) CALIBRATION- AND PEDESTAL VOLTAGE SETTING & .13.2. Adapted Calibration Procedure
- Connect oscilloscope to testpoint TP3 on High band The procedure deals with the following:
width Video amplifier board. TP3 carries a pulse-
shaped voltage for the calibration current, Calibration of positive image mode,
Calibration of negative image mode.
- Check jumper XI for "CAL. B" position and jumper X2
for "CAL. A" position on High band width Video (1) CALIBRATION OF POSITIVE IMAGE MODE
amplitude board.
Before carrying out the calibration procedure it is
- Adjust with potentiometer R63 on Video amplifier important to check film and film processor.
board the calibration voltage to 550 mV + 25 mv, Put film ta be used for this calibration in a
see figure 2 below. sensitometer and make an exposure,
Then develop this film and make a densitogram.
If maximum density does not exceed D = 2.5 (black),
550 mV the film processing unit must be checked.
vip OSCILLOSCOPE:
AC COUPLING Time of film processing is set to approx. 2 minutes,
10 mV ¿div When time much longer (e.g. 4 minutes) then exposure
LI S ps / div time
NOTE:
must be set 2 à 3 times lower.
Fig. 2 Calibration - Pedestal voltage

When during this procedure the message "-CL" is
- Connect oscilloscope to testpoint TP2 on Video displayed, either presetting is in correct or
amplifier board, TP2 carries a pulse-shaped voltage brightness/contrast setting ia too high.
for the pedestal current.
At rear of camera set Override switch to “OFF"-
~ Adjust with potentiometer R21 on Video amplifier position and set Interlace select switch to "X2"-
board the pedestal voltage to 550 mV + 25 mV, position for standard TV lines; to "Kl" position for
see Figure 2 above. high TV lines.
- Set Video type switch Sl on Mother Control board to Switch on the Matrix compact camera unit and wait
INT. position (interlaced). for operational condition.
Make sure that BV25 Video signal is present at
ー Switch-off the compact camera and replace top cover, camera input and that “Computer interface" plug is
not connected,
~ Set jumper WN19:W4(W1) of XTV5-(H)FB to mains lock,
роз. 1-2. Select positive image mode.
NOTE Select program l, press lower "EXP" button and set

exposure time to 25 by "+/-" buttons.
With product change notification Ref. no. 146,
date June 27, 1985 the assembly of the Main board Press "BRT" button and set brightness to 500 by
has been revised to no, 22-16-12-3 Rev, J. "#/-" buttons.
This increases the start-up delay and the duration
of reset pulse, and prevents memory loss upon power Press "CNT" button and reset contrast to 0 by
up/off. “- button.
Load film cassette in camera unit and press upper

"EXP" button to make exposure on film.
Develop film in processing unit,
Check with densitometer this film for a density of

D = 2.2 + 0.1 (black):
1. IED = 2.2 +0.1,

put brightness setting 500 and exposure time 25
in all four programs 1, 2, 3 and 4.
F-22 (88.0)Ε 9807 620 1 -...i

0
2, TF D> 2.3, * 1£ C “-cL" - Clp> 50, contrast range is o.k.

decrease exposure time for lower D-value,
Load film cassette in camera unit and make * 1£ C "-CL" - Clp< 50, contrast at the
exposures for exposure times 22, 19, 16, 13, brightness/exposure time mentioned above is out of
10 and 7. range. Press "CNT" button and reset contrast to 0.
Determine with densitometer the exposure time Ep Set both brightness to a higher value and exposure
giving a density of D = 2.2 + 0.1 (black). time to lower value to find a brightness/exposure
Put brightness setting 500 and the exposure time time combination giving again in a density of
Ep in all four programs 1, 2, 3 and 4, D = 2,2 + 0.1.
Then find contrast Cip giving a density of
3, If D< 2.1, D= 1+ 5% for 275 mV Video.
increase brightness for higher D-value,
Load film cassette in camera unit and make ~ Load the contrast setting Cip found for D = I in
exposures for brightness settings 530, 600, 650 program 1. .
and 700,
Determine with densitometer the brightness - Select program 4,
setting Bp giving a density of D = 2,2 + 0.1
(black). - Start manual mode fluoroscopy to apply a Video
Put the brightness setting Bp and exposure time signal of 425 mv on Video input of camera by manual
25 in all four programs 1, 2, 3 and 4, kV setting.
- Select program 1. - Stop fluoroscopy to store this Video image of 425 mV

(LIH) in Scopofix memory.
- Connect an oscilloscope to video input of camera
unit (T-plug). - Press "CNT" button and set contrast to 150,
— Put a filter of 1,5 mm Cu on X-ray diaphragm. ~ Load film cassette in camera unit and make exposure,
- Start manual mode fluoroscopy to apply a Video - Make exposures for contrast settings 200, 250 and
signal of 275 mV on Video input of camera by manual 300.
kV-setting.
- Determine with densitometer the contrast setting C4p
ー Stop fluoroscopy to store this video image of 275 mV giving a density of D = 1 + 5% for 425 mV video.
ー Load the contrast setting C4p found for D = 1 in
- Press "CNT" button and set contrast to 250. program 4,
= Load film cassette in camera unit and make an ~ Calculate contrast settings C2p and C3p:
exposure.
czp = clp - Gtp -Ξ C4p
Cp = Cap +
clp |- Gir
Sir C4
ー Make also exposures for contrast setting 300, 350
and 400,
~ Load calculated contrast setting C2p in program 2
~ Determine with densitometer the contrast setting Clp and G3p in program 3.
giving a density of D = 1.0+ 5% for 275 mV video.
Table 1. Brightness/Contrast settings
NOTE positive image mode
Before loading contrast setting Clp found for D = 1,

check contrast range at brightness 500 or Bp and at
exposure time Ep or 25 as follows:
1 500/Bp cip 25/Ep 275 mv
* Press "CNT" button and increase contrast setting. 2 500/Bp c2p 25/Ep |
Press 2x “BRT' button and check for "-CL" display 3 500/Bp C3p 25/Ep
we if "CL", decrease contrast to first value at 4 500/Bp c4p 25/Ep 425 mv
which “~CL” disappears.
** if not "-CL", increase contrast to first value at
which "~CL" appears. - Record these settings, and store these settings with
Clp = contrast program 1, pos. image. the Status Report.
C "-GL" = contrast value at "CL" display.
9807 620 1..1 (88.0)E F-23

Section F 8V25 Family-N/HR
(2) CALIBRATION OF NEGATIVE IMAGE MODE Select program 4.
- See film and film processor check under 2.5. Start manual mode fluoroscopy to apply a video
signal of 425 mV on video input of camera by manual
ー Select negative image mode. kV setting.
- Select program 1, press lower "EXP" button and set Stop fluoroscopy to store this video image of 425 mV
exposure to 25 by "+/-" buttons, (LIH) in Scopofix memory.
Repeat this for programs 2, 3 and 4,
Press "CNT" button and set contrast to 150.
- Select program 1, press “BRT” button and set
brightness to 15. Load film cassette in camera unit and make an
exposure.
- Press MONT" buttau and reset contrast to 0 by
“= button, ・ Make also exposures for contrast settings 200, 250,
and 300.
- Load film cassette in camera and press upper
"EXP" button to make an exposure. Determine with densitometer the contrast setting Cůn
giving a density of D = 1,0 + 5% for 425 mV video.
— Develop film in processing unit.
Load contrast setting C4n found for D= 1 in
~ Make also exposures for brightness settings 18, 21 program 4,
and 24,
Caleulate contrast settings C2n and Cia:
~ Determine with densitometer the brightness setting
Bn giving a density of AD = 0.05 + 0.02 cin ~ C4n Cln - Cän
(D colouring - D fog = AD). C2n = Cln - C3n = Cán + 3
> Load brightness Bn found for AD = 0.05 in all four Load calculated contrast setting C2n in program 2
programs 1, 2, 3 and 4. and C3n in program 3.
- Select program 1. Table 2, Brightness/Contrast settings
positive image mode
- Connect an oscilloscope to video input of camera
unit (T-plug). Check 75-Ohms termination plugged at
rear of camera.
— But a Filter of 1,5 mm Cu on X-ray diaphragm. 1 Ba cin 25 275 my

2 Bn c2n 25
- Start manual mode fluoroscopy to apply a video 3 Ba cin 25
signal of 275 mV on video input of camera by manual 4 Bn can 25 425 m
kV-setting.
~ Stop fluoroscopy to store thia video image of 275 mV Record these settings in the Status Report.
For gamma correction, connect “computer interface"
- Press "CNT" button and set contrast to 300. plug at rear of camera and check jumper "VHCU gamma"
(ON position) on WHA3 board in mobile trolley.
- Load film cassette in camera and make an exposure,
- Make also exposure for contrast settings 350, 400

and 450,
- Determine with densitometer the contrast setting Cln

giving a density of D = 1.0 + 5% for 275 mV video.
- Load contrast setting Cln found for D = 1 in

program 1. (Cin = Contrast program 1, negative image
mode),
1
(88.0)E 9807 620 yel
5. REPLACEMENT PROCEDURES Removal image intensifier (I.t.)
ATTENTION (1) Switch off mobile stand,

Set the C-arm upright with the I.I. up and lock.
Type plates and labels of PEI's Mobile stand (SA),
Practix tank (GA), XTV5 TV chain (WK/WN), diaphragm (2) Remove the camera cap and T.V., camera; see
(LA), 1.1. shield, I.I. tube (BB) and H.T. cascade replacement procedure TV camera, section F-5.3
generator (BG) are also located on the central
information placé, marked I, on the Mobile stand, (3) - Loosen earth connections.
When replacing these PEI’s, also the central — Loosen the locking flaps of the H.T. plugs.
information place must be updated with new type plates - Disconnect the H.T. plugs Xl, X2, ХА from the
and labels, I.I. tube.
— Cover the H.T. plugs.
5.1. REPLACEMENT PROCEDURE IMAGE INTENSIFIER - Loasen mounting bracket from video cable,
(see FZ-6, 7)
(4) Unscrew the spacers with spring washers (3x)
- Should one of the H.T. sockets on the image from the flange around the I.I. output screen and
intensifier break down (e.g. flash-over), replace keep them.
not only the image intensifier but also the H.T.
plug, screwed to the H.T. cables, (5) Fit the supplied plastic protective cap to the
Even if this plug does not seem to be damaged and output screen of the I.I.
does not break down, it can cause the coupling
socket on the image intensifier to break down after (6) Unlock the C-arm and rotate it aver 180°, the
having been in operation for some time. I.I. being down and lock again.
- Demagnetize the screwdrivers because of the (7) Remove the grid (4x counter sunk screw M4) from
sensitivity to magnetic material of CsI input screen the I.I. shield.
of the image intensifier.
(8) Remove the metal ring from the 1.1. shield
(4x counter sunk screw M5).
NOTE
(9) Remove the black implosion plate
Only stainless steel screws have been used in I.I. (4x counter sunk screw M3).
input section.
(10) Loosen the lock nuts (4x M4) at the input
section one turn.
- in view of implosion hazard of the image intensifier
use a pair of safety glasses and protect your arms. (11) Loosen the adjusting screws (4x M4) alternately
and uniformly up to stop.
— Da not remove attachment plate BA for image
intensifier shield from the C-am in order not to (12) Remove the rubber pressure tubes (4x) between the
influence the alignment with respect to the C-arm, Т.Г. tube and shield.
the Practix C tank and the diaphragm unit,
(13) Remove the input section out of the i.I. shield
after unscreving 8 counter sunk screws Má at the
outside edge of the I.I. shield.
(14) Unlock the C-arm, set it in horizontal position

and lock again.
(15) Carefully slide the 1.1, tube out of the shield

and put it in the package.
9807 620 yel (88.0)E

Installation image intensifier (1.1.) (16) Reposition the gauge pin near the X2 mark.
a) Set the C-arm in horizontal position and lock. (17) Remove the caps from the H.T. sockets of the new
1.1.
(2) Unscrew the gauge pin from its parking position
near the X2-mark on the 1,1, shield and keep it. (18) Grease, if necessary, the H.T. connections at the
cable side and at the plug side.
(3) Fit the type number plate of the new 1.1, to the
shield. Remove the old plate. (19) Connect the H.T. plugs Xl, X2, X4 and the
grounding wires to the I,I. tube.
(4) Do not yet remove the plastic protective cap Push She 及 plugs firmly home.
£rom the output screen.
(20) Tighten the locking flaps of the H.T. plugs so
(5) Slide carefully the I.I. tube into the shield that the plugs cannot be moved up and down,
and check that the I.C. tube properly seats on This is to prevent flash over of high tension.
the joint face inside the shield,
(21) Remove plastic protective cap from the I.1.
(6) Ensure that the reference pin in the shield Fits output screen for coupling the Vidicon camera
into the appropriate hole in the I.I. tube, tube.
(7) Unlock tha C-arm, set it upright with the Т.Е. (22) Mount the 3 spacers and special spring washers
down and lock again, (supplied with the I.I.) on the metal ring round
the output screen.
(8) Put the input section so in the shield, that the
red marks on the input section and on the edge of NOTE
the 1.1. shield coincide, and tighten the input
section on the shield with 8 countersunk screws Before fitting the TV camera, the new I.I. can
M4. be checked for Light output.
After system switch on, the I.I. output screen
(9) Position the rubber pressure tubes (4x) so will light up at fluoroscopy command. Do not look
between the I.I. screen and the input section, directly into the output screen (X-ray beam).
chat the cutrouts of the input section are left
free. (23) Fit the TV camera and the camera cap;
see replacement procedure TV camera.
(10) Use the adjusting screws to press alternately and
uniformly the rubber tubes against the I.I. (24) Check dose rate, see section F-4.12
screen and use the gauge pin for this adjustment.
The gauge pin should just fit between the I.I. (25) Update central information place "I" on Mobile
screen and the aluminium ring. stand with new type plates.
WARNING
DO NOT FIT GAUGE PIN TOO TIGHT, IMPLOSION DANGER
(11) Tighten the lock nuts, but keep the adjusting

screws in its position with a screwdriver.
(12) Fit the black implosion plate with 4 countersunk

screws M3.
(13) Fit the metal cing round the shield with

4 countersunk screws M5.
(14) Fit the grid, if necessary, with 4 countersunk

screws M4. The mark Line should be perpendicular
to the flat side of the I.I. shield,
(15) unlock the C-arm, set it upright with the E.I. up

and lock again.
(88.0)E 9807 620 1 5...1

0
5.2, REPLACEMENT PROCEDURE H.T. CASCADE GENERATOR 5.3. REPLACEMENT PROCEDURE T.V. CAMERA
(see F2-4, 5).
Ga) Switch off mobile stand. Slide the C-arm to put
I.I./tank in easily working position. Removal TV camera unit
(2) Remove camera cap and handgrip. (1) Set the C-arm upright with che image intensifier
up and lock,
(3) Loosen the locking flaps of H.T. plugs.
Disconnect the H.T. plugs Xl, X2, X4 from the (2) Remove the camera cap and handgrip.
I.I. tube.
(3) Disconnect the vídeo cable plug and camera cable
(4) Disconnect earth terminal from I.I. (2x nut M6) plug X4 at the bottom board of the TV camera.
camera plug WKl: X4, BNC video plug from C-arm
cable, plug BG: XI from cascade generator and (4) Remove the plugable p.c. board WK1 (with LED
earth connection from cascade generator, array) from the TV camera (4x screw M3).
(5) Support the I.I. container and carefully remove (5) Loosen the 3 non-detachabie Fixing screws at the
the 4 socket screws M6 from coupling plate BA, flange of the TV camera.
(6) Remove I.I. container and put it on a table (6) Disconnect the socket plug from the Vidicon tube
(weight is about 25 kg). pin.
Discharge WK6:G3 to ground with a screwdriver.
(7) Unscrew the cascade generator from the coupling
plate BA (4 screws M4). (7) Gently lift the TV camera upright away fron the
Vidicon tube.
(8) Screw the new cascade generator at the coupling
plate. Removal TV camera tube (Vidicon)
(9) Attach earth connection from cascade generator (8) Loosen the coupling plate by unscrewing
and connect plug BGI:X1. alternately and uniformly 3 screws.
(10) Mount Г.Г. container to base plate BA (9) Remove the coupling plate, but leave the 3
(4x screw M6). spacers.
(11) Attach earth connection (2x nut M6), BNC video (10) Tilt the Vidicon tube a quarter turn and lift
plug from C-arm cable, camera plug WKL:X4. the Vidicon cube upright away from the image
intensifier.
(12) Check the H.T. plugs far enough grease and attach
H.T. cable plugs BGL:X3 at che top, BGl:X4 at the Installation TV camera tube (Vidicon)
centre and BGl:X5 at the bottom connection.
(1) Use the lens paper supplied, 4522 980 16441 and
(13) Tighten the locking flaps of the H.T, plugs. alcohol to clean the fibre optícs of both the
image intensifier and the Vidicon.
(14) Switch on the BV25 system and check the test Use a sheet of lens paper only once.
voltages for the cathode voltage and the
focussing voltage from the I.I, tube: (2) Never use silicon-treated paper, as otherwise the
fiber optics may be damaged,
MP2-MP3: 5 V, giving a cathode voltage of -25 kV.
Adjust cathode voltage with BGl:R1. (3) Clean the Fibre optics by moving the lens paper
linearly in the fibre direction. Do not make
MPA-MPI: refer to Status Report Fluoroscopy rotating movements.
BV25 FAM-N/HR delivered with the system.
Adjust focussing voltage with BG1:R2, (4) Do not moisten the fibre optics and do not blow
on them.
(15) During fluoroscopy, check the picture and
focussing at the monitor screen. (5) Allow the alcohol to evaporate completely before
coupling.
(16) Update the central information place "I" on
mobile stand with new type plate and label. (6) Check carefully that the fibre optics are free
of dust articles and irregularities. Check with a
lamp or flash light.
9807 620 bel (B8.0)E F-27

(7) Apply one drop of optical oil (4522 980 18001, Installation TV-camera unit
supplied with the image intensifier shield) to
the center of the image intensifier fibre using (1) When installing a new TV camera unit, remove the
the wire in the top of the bottle of oil. plugable p.c. board WKi.
(8) Slide the coupling plate over the Vidicon tube (2) Check the position of the camera coils inside the
and turn the Vidicon tube 50: camera unit: the wire ends of the camera coils
should be at the right side of pre-amplifier WK2.
- that its short pin is apposite to the cut-out of The base plate for the camera coils has a second
the coupling plate at the other side, and hole to feed through the target wire.
So the camera coils can be rotated 90 degrees.
ー that the white mark on the Vidicon tube coincides
with the single mark on the coupling plate. (3) Carefully lover the TV camera over the Vidicon,
ensuring that the target wire passes through the
coupling plate; that the arrow on the I.I. shield
points at the centre of the mm-scale on the
short pin flange of the TV camera; and that the TV camera
Vidicon unit correctly fits on the 1.1. shield.
(4) Tighten firmly the 3 screws with earth washers

on the flange of the TV camera,
(5) Plug the socker upright onto the Vidicon tube

pins. Mind the short pin.
(6) Replace the plugable p,c. board WKİ and screw it

firmly down, Check also other WK boards for
firmly tightened.
(7) Replace the video plug and the camera cable plug
to plug WKl:X4 of the TV camera.
(B) Replace the TV camera cap and screw it down.
NOTE
After replacement of both the TV camera unit and

NOTE the Vidicon camera tube the XTV system needs a
complete check and re-adjustment if any.
When installing a new Vidicon tube, record its See procedure video adjustments section F-4.3.
code and serial number in specification list.
Additional lens paper, code number 4522 980 16441,
(9) Position the coupling plate - Vidicon and optical oil, code number 4522 980 18001, can
combination so that the cut-out of the coupling be ordered from:
plate is near to the Xl mark of the image
intensifier. Philips Medical Systems
Technical Service
(10) Press the Vidicon - coupling plate combination Spare Parts Management
upright on the image intensifier fibre and Building QM
tighten alternately and uniformly the 3 screws of Eindhoven - The Netherlands,
the coupling plate.
Check that the marks still coincide.
If necessary, turn the Vidicon slightly, but do
not lift it.
F-28 (88.0)E 9807 620 aed

5.4, REPLACEMENT PROCEDURE PRACTIX-C TANK/DIAPHRAGM Installation Practix C tank/diaphragm
- Do nat remove the support bracket of the Practix-G (9) Attach the new tank to the support bracket by
tank and the diaphragm to keep its alignment with 4 socket bolts M6 x 16. If longer, the tank will
respect to the C-arm, be damaged inside. Support tank house.
ー Use package of new Practix-C tank and diaphragm (10) Plug the tank cable in connector GAKL of the
unit far return shipment of defect unit. tank.
Removal Practix C tank/diaphragm. (11) Fit the shutter unit on the support bracket and
screw it finger tight (3 screws M3 with brass
(1) Switch off mobile stand. washers)
Set the C-arm upright with Practix C tank down
and lock. (12) Fit the diaphragm unit on the support bracket
and screw it fingertight with 3 nuts M4 and the
(2) Remove the diaphragm cover (4 screws M3). special washers,
(3) Detach the cable plug from connectors LAX] and (13) Plug the diaphragm cable in the connectors LAXi
LAK2 of the diaphragm and the grounding wire. and LAX2 of the diaphragm unit and connect
grounding wires.
(4) Detach the tank cable plug from connector GAX1
(2 screws) of the tank. Not necessary for (14) Warm up the new X-ray tube, see X-ray tube warm
replacement of only the diaphragm. up procedure, paragraph F-4.2,
(5) Mark the position of the diaphragm unit on the (15) Check the tube current for fluoroscopy and adjust
support bracket for easy alignment. the tube current for radiography, see adjustment
pracedure X-ray tube current, paragraph 4.1.
(6) Unscrew the 3 nuts with washers M4 and remove
the diaphragm from the support bracket. (16) Align the diaphragm with respect to the Practix C
let it bear on a soft base to prevent damage to tank, see adjustment procedure diaphragm,
the diaphragm unit, paragraph F-4,5
(7) Remove the 3 socket screws M4 with brass washers (17) Attach the diaphragm cover with spacer
and remove the shutter unit from the support (4 screws M3 and special washers).
bracket. Let it bear on a soft base to prevent
damage to shutter unit. (18) Update the central information place "I" on
Mobile stand with new type plate and label.
(8) Unscrew the 4 socket bolts MG to remove the tank
from the support bracket. Support tank-house at
removal.
9807 620 [...1 (88.0)E F-29

Section F BV25 Famity-N/HR
5.5. REPLACEMENT DIAPHRAGM UNIT — MOTORS — Installation

POTENTIOMETERS
(7) Take the new diaphragm out of its package and
At start of this procedure put the diaphragm unit in check it visually. Use package for return
an easily working position: shipment of defect diaphragm.
- Put C-arm in upright position with diaphragm unit (8) Mount iris diaphragm unit and screw 3x nuts M&
down and lock C-arm. with brass washers fingertight.
Iris unit still has to be aligned.
~ Operate C-arm up button to move up C-arm.
(9) Plug the diaphragm cable in connector LAX1 and
Diaphragm unit attach the earth wires ta grounding terminal,
To replace the diaphragm unit on the support bracket (10) Mount shutter unit and screw 3x nuts M with
attached to C-arm, proceed as follows: brass washers fingertight, Iris unit still has to
be aligned.
Removal
(11) Plug the shutter cable in connector LAX2.
(1) Switch off the Mobile stand.
(12) Switch on the Mobile stand and operate in
(2) Remove diaphragm cover with spacer (4 screws M3), fluoroscopy mode (no X-rays) the iris buttons and
shutter buttons to check the diaphragm unit for
(3) Detach the cable plugs from diaphragm connectors proper functioning.
LAXL and LAX2.
{13} Switch over to radiography mode (no X-rays) and
{4) Loosen earth wires from grounding terminal. check that the focus position motor slides the
diaphragm carriage to the large focus
(5) Remove 3 nuts M4 with brass washers from iris position.(close to the C-arm)
diaphragm unit. Lift iris diaphragm and let it
bear on a soft base (e.g. foam) or Let it bear (14) Operate in radiography mode the format size
only on its Frame so that precision components buttons and check the iris diaphragm for proper
are aot damaged or deformed. functioning,
(6) Remove 3 nuts M4 with brass washers from shutter (15) Check the diaphragm ready indication.
unit. Lift shutter unit and let it bear on a soft {Error 3 on LCD display.)
base (e.g. foam) or let it bear only on its frame
so that precision components are not damaged or It is off when next conditions are all fulfilled:
de formed,
- after change of focus position
ー field size of iris < 0 15 cm in fluoroscopic
mode
- after change of field size of iris in
radiographic mode
(16) Align the diaphragm unit with respect to the

Practix C tank and image intensifier,
see alignment procedure in section F-4.5.
(17) Update the central information place "I" on

Mobile stand with new type plate and label of
beam collimation.
Diaphragm motor assemblies LAMI — LAM4
To replace a motor in the diaphragm unit, proceed

as follows: (See also FZ-9 and FZ-10)
(18) Remove the diaphragm unit as described above

under heading diaphragm unit.
(19) Handle the diaphragm unit carefully and let it

bear so on its frame that precision components
(some protruding) cannot be damaged or deformed.
1
(88.0)E 9807 620 yel
8V25 Family-N/HR Section F
Iris field size motor LAMI Shutter field size motor LAM?
(20) Remove spring from springholder attached to motor (35) Unscrew mounting base with motor and
support. potentiometer attached from shutter carriage
(3x screw ML.5).
(21) Remove screw from elangated hole at motor support
(socket screw M3), (36) Remove motor with motor support attached from
mounting base,
(22) Remove 2x screw M3 from motor support attached at
iris diaphragm carriage (bottom side of carriage}. (37) Unsolder connection wires of motor. Mind the
polarity of wires.
(23) Unsolder connecting wires of iris position
motor, Mind the polarity of wires. (38) Remove gear wheel of motor shaft (socket screw M2)
(24) Remove motor with motor support from iris (39) Unscrew motor from motor support (2x screw M2).
diaphragm carriage.
(40) Attach new motor to motor support.
(25) Remove the gearwheel of motor shaft
(socket screw M2). (41) Attach gear wheel to motor shaft.
(26) Remove motor from motor support (2 x screw M2). (42) Solder connection wires to motor.
(27) Attach new motor to motor support. For adjustment of geared belt proceed as follows:
(28) Attach gear wheel to motor shaft. (43) Attach motor with motor support to mounting base,
and set screws finger tight.
(29) Attach motor with motor support to iris diaphragm
carriage and set screws finger tight (2x screws (44) Put geared belt aver gear wheels of motor and
motor support, lx screw in elongated hole). potentiometer LAR2 and position carrier in guide
bracket.
(30) Shift gear wheels of motor and iris diaphragm for
minimum play. (45) Tension geared belt and tighten screws in motor
support (elongated holes).
(31) Tighten screws of motar support.
(46) Check that the centres of gear wheels are aligned
(32) Tighten screw in elongated hole. and that the geared belt is tensioned.
(33) Position spring in spring holder attached to (47) Attach mounting base to shutter support
motor support, (3x screw M2). Check that the pin of carrier is
put in guide bush of shutter unit.
(34) Solder motor connection wires to motor.
(48) Perform adjustment procedure of diaphragm
potentiometers, section F4.6
9807 620 3...1 (88.0)Ε

Shutter rotation motor LAM3 Diaphragm potentiometer assemblies LARI-LAR4
(49) Unsolder connection wires of motor. Mind the To replace a potentiometer in the diaphragm unit,
polarity of wires. proceed as follows: (see also FZ-9 and Fz-10).
(50) Remove gear wheel of motor shaft (socket screw M2) (63) Remove the diaphragm unit as described above
under heading diaphragm unit.
(51) Remove motor from moter support (2x screw M2),
(64) Handle the diaphragm unit carefully and let it
(52) Attach new motor to motor support (2x screw M2). bear so on its frame that precision components
(some protruding) cannot be deformed or damaged.
(53) Attach gear wheel to motor shaft.
Iris field size potentiometer LARL
(54) Loosen screws in elongated holes of motor support
(2x) and adjust gear wheels of motor shaft and (65) Unsolder connecting wires of potentiometer LARI:
shutters for minimum play. LAR1:1 (1x), LARL:2 (1x), LARI:3 (2x).
(55) Tighten screws of motor support (66) Remove screws for clamp plates of potentiometer
(2x screw M3) and remove potentiometer with gear
(56) Solder connecting wires to motor, wheel attached.
Focus position motor LAM4 (67) Remove gear wheel of potentiometer shaft.
(57) Unsolder the connection wires of motor. Mind the (68) Attach new potentiometer with gear wheel attached
polarity of wires. to iris diaphragm carriage.
(58) Remove gear wheel of motor shaft (socket screw M2) (69) Adjust the gear wheels of iris diaphragm and
potentiometer for minimum play and set clamp
(59) Remove motor from iris diaphragm carriage. plates of potentiometer finger tight.
(60) Attach new motor to iris diaphragm carriage. (70) Solder connection wires to potentiometer.
(61) Attach gear wheel to motor shaft. (71) Perform diaphragm adjustment procedure,
see section F-4.6
(42) Solder connecting wires to motor, mind the
polarity.
F-32 (88.0)E 9807 620 gel

Shutter field size potentiometer LAR2 Shutter rotation potentiometer LAR3
(72) Unscrew mounting base with motor and potentiometer (98) Unsolder connecting wires of potentiometer
attached from shutter carriage (3x screw M1.5). LAR3: LAR3:1 (2x), LAR3:2 (1x), LAR3:3 (2x).
(73) Unscrew potentiometer with potentiometer support (89) Loosen gear wheel of potentiometer shaft
attached from mounting base (2x screw M2 at rear (socket screw M2).
side of mounting base),
(90) Remove screws of clamping plates of
(74) unsolder connecting wires of potentiometer LAR2: potentiometer.
LAR2:1 (1x), LAR2:2 (1x), LAR2:3 (2x).
(91) Remove potentiometer from shutter carriage.
(75) Remove gear wheel of potentiometer shaft (socket
screw M2). (92) Attach new potentiometer to shutter carriage
and set screws of clamping plates finger tight.
{76) Remove screws for clamping plates of
potentiometer LAR2. (93) Tighten screw of gear wheel.
(77) Remove potentiometer from potentiometer support. (94) Solder potentiometer wires to potentiometer
LARS.
(78) Attach new potentiometer to potentiometer support
and set screws for clamping plates finger tight. (95) Perform adjustment procedure of shutter
rotation potentiometer, section F4.6
{79) Attach gear wheel to potentiometer shaft,
Focus position potentiometer LAR4
(80) Solder connecting wires to potentiometer.
(96) Remove mounting bracket of connector LAX] From
(81) Attach potentiometer with potentiometer support iris diaphragm carriage (2x socket screw M4).
to shutter carriage (2x screw M2),
(97) Unsolder connecting wires of potentiometer
For adjustment of geared belt proceed as follows: LAR4: LAR4:1 (2x), LAR4:2 (lx) and LAR4:3 (2х).
(82) Loosen screws of motor support (screws M2 in (98) Loosen gear wheel of potentiometer shaft
elongated holes). (socket screw M2).
(83) put geared belt over gear wheels af motor and (99) Remove screws for clamp plates of potentiometer
potentiometer and position carrier in guide (Zx screw M3) and remove potentiometer.
bracket.
(100) Attach new potentiometer to iris diaphragm
(84) Tension geared belt and tighten screws in motor carriage and set screws for clamping plates
support (elongated holes). finger tight.
(85) Check that the centres of gear wheels are aligned (101) Attach gear wheel to potentiometer shaft, and
and that the geared belt is tensioned. adjust gear wheels of focus position and
potentiometer for minimum play.
(86) Attach mounting base with motor and potentiometer
to shutter carriage (3x screw M1.5). (102) Solder connecting wires to potentiometer.
(87) Perform diaphragm adjustment procedure, section (103) Perform adjustment procedure diaphragm
F4.6. potentiometers, see section F-4.6.
(104) Attach bracket of connector LAX] (2x socket

screw M4).
9807 620 1 (88.0)E

0°
Section F By25 Family-N/HR
5.6. REPLACEMENT PROCEDURE C-ARM BALL BEARINGS (12) Remove lower cover plate of slide black and
suspension bracket for C-arm cable hose
The slide black has two kinds of ball bearings: (4x serew M3 + 2x screw M5).
4 x 4 running and 2 x 2 side ball bearings.
At the inner side of C-arm there are 4 x 2 running (13) Decouple brake handle from eccentric at
bearings (upper part) and 2 x 2 side bearings; at the eccentric.
outside there are 4 x 2 running bearings (lower part).
The ball bearings at outside are adjustable, by (14) Remove bearing block out of slide block
eccentric. (4x socket screws).
NOTE (15) Check surface and running of ball bearings
(running and side) to find out which bearings
After a long standstill position of C~arm the sliding should be replaced.
movement can be irregular (a bit jerky) by flattened
nylon ball bearings, caused by the weight of C-arm. (16) In case of running ball bearings detach retaining
After some sliding movements the Flattened nylon ball ring(s) and pull off the ball bearings(s).
bearings are round again and the sliding movement runs In case of side ball bearings push pin out of
smooth. ball bearing er screw eccentric pin out of ball
bearing.
To replace the nylon ball bearings, the C-arm must run
off the slide block; proceed as follows: (17) Fit new cunning and/or side ball bearings with
retaining ring resp. pin.
(1) Put C-arm manually in horizontal position and
lock NOTE
(2) Move C-arm up/down to let it bear on a table, Do not touch screw settings at bearing block to
avoid more mechanical adjustment.
(3) Switch off Mobile stand.
(18) Fit bearing block again in slide block with
(4) Remove TV camera cap (3 screws). 4 socket screws and washers.
(5) Detach cables: (19) Ride C-arm horizontally on slide block to check
- H.T. cable plugs at 1.1. that ball bearings touch the C-arm edge for
— Camera control cable plug smooth sliding; especially the side ball
- Grounding wires bearings.
- C-arm cable plug The side ball bearing touching can be adjusted
by screw pins; the cunning ball bearing touching
(6) Remove 1.1. shield containing I.I. tube and can be adjusted by screws (see also adjustment
TV camera by unscrewing 4 socket screws on procedure),
coupling plate BA. After adjustment, screw pin must be fixed with
screw.
(7) Loosen upper part of brass clamping block.
(20) When C-arm runs smoothly in bearing block, all
(8) Unscrew Lower part of brass clamping block parts detached to reach the ball bearings can be
(2 socket screws) and coupling plate BA attached again: stop block at end of C-arm,
(2 sacket screws) from end block in C-arm. coupling plate BA, brass clamping block to ground
Remove earthing connections (3 thin cables,l shield of cables, I.I. shield with I.I. tube and
thick cable), TV camera, cable plugs and grounding wires,
camera cap; couple brake handle to eccentric,and
(9) Slide coupling plate BA over cables. attach cover plate at slide block and suspension
bracket for C-arm cable hose.
(10) Unserew end block from C-arm (2 black socket
screws and 2 nuts).
(LL) Ride C-arm horizontally off slide block.

Weight of C-arm is about 40 kg.
F-34 (88.0)E 9807 620 feed

5.7. REPLACEMENT PROCEDURE DISC C-ARM ROTATION 5.8. REPLACEMENT BRAKE C-ARM SLIDING (see FZ-2)
To replace brake disc for the rotational movement of To replace the rubber buffer in bush for brake of
C-arm, proceed as follows: sliding C-arm movement, proceed as follows:
(1) Remove upper cover plate of slide block (1) Remove suspension bracket for C-arm cable hose
(3x screw M3), (2x serew M5),
(2) Remove stop bracket completely (2) Remove lid at lower side of slide block.
(2% socket screw M4).
(3) Decouple handle-eccentric bar at eccentric.
(3) Remove both brake handles.
(4) Remove Fixing screws of brake assembly
(4) Remove brake handle shaft, and watch bearings (2x sacket screw M4).
and washers.
(5) Take assembly with rubber buffer and eccentric
(5) Remove block with guide pin for pressure piece out of slide block.
(2x screw M4).
(6) Detach eccentric by removing retaining ring.
(6) Remove pressure piece, Attention for spring pressure pushing up rubber
buffer.
(7) Remove metal strip from zigzag sheet attached
to bearing block for horizontal movement (7) Remove retaining ring and washer at buffer bush,
(2x screw M3).
(8) Remove buffer bush and put new one in.
(8) Unscrew lock nut M8 behind zigzag sheet, and
loosen special bolt M8 by hammering on nut side. (9) Attach washer and retaining ring at buffer bush.
(9) Turn two screws M4 in holes from brake disc as a (10) Push buffer bush in housing against spring
help to remove the disc, and pull off disc. pressure.
(10) After replacement of new brake disc, mount a new (11) Fit eccentric in position and place retaining
lock nut MB on bolt MB, ring.
(11) Replace pressure piece and block with guide pin (12) Fit assembly with rubber buffer and eccentric in
(2x screw M4). slide block.
(12) Replace handle shaft with bearings and washers, (13) Tighten assembly with 2 socket screws.
(13) Replace both brake handles and stop bracket, (14) Couple handle-eccentric bar again at eccentric.
(14) Adjust braking force of rotational movement: (15) Adjust braking force of sliding C-arm movement,
- release brake handle see adjustment section F-4,9.
- loosen two fixing screws in brake plate
(2x socket screws M4) (16) Replace lid and suspension bracket of C-arm cable
- turn brake plate counter clockwise against hose.
eccenter to adjust braking force
— tighten the two fixing screws.
Select best position of 6 holes,
(15) Adjust horizontal position of brake handle by set

screw on stop bracket.
(16) Replace cover plate of slide block.
(17) Mount metal strip from zigzag sheets

(2x screw M3).
9807 620 1
cel (88.0)E
9
5.9. REPLACEMENT PROCEDURE C-ARM CABLE (16) Remove the H.T, plugs BBX1-X2-X4 and loosen the
grounding wires at the various grounding
To replace the C-arm cable it is necessary to remove terminals,
the top and side covers from the stand.
Therefore the C-arm must be moved up before detachment (17) Remove connector BG1:X1 from H.T. cascade
of C-am cable. generator.
Removal C-arm cable (18) Disconnect the camera control plug WK: X4 and
loosen the video cable connector and the control
(1) Remove the top and side covers from the stand. cable attachment at the brass mounting plate.
(2) Loosen connector SE30:X1 at SE power backpanel (19) Loosen 2x earth wires (marked BAl) at grounding
and connectors SEI0:X3 and SEl0:X11 at SE control terminal BAl and fix the other earth wires at
backpanel. BAL.
(3) Disconnect the ACHVI fastons from SE30-16 and 17 (20) Attach auxiliary Lines to cables and conductors
and the PWRGND fastons from SE30-13 and 14. to be pulled out for an easy leading in of new
cables.
(4) Loosen 2 yellow/green wire at grounding terminal
SEIO. (21) Check that the brake handle for the C-arm
sliding movement is locked and remove the I.1.
(5) Cut the tie wraps for attachment of cables to shield (with I.I. tube and camera) from the BA
the SE-door. mounting plate (4 socket screws).
(6) Open the SE door and loosen camera control (22) Unscrew H.T. cascade generator from BA plate
connector WNLO:X1 and video cable VICA (WN13:X3) (4 screws M4),
at the XTV5 control unit.
(23) Loosen upper part of brass block for cable
(7) Cut the tie wrap for attachment of cables to the clamping.
upright column of the stand.
(24) Unscrew the cable input support at the centre of
(8) Unscrew the guard for the C-arm cable input at the C-arm,
the stand,
(25) Pull the cables and conductors out of the C-arm
(9) Loosen the telief bracket and the smali plate and detach the auxiliary lines when cables are
attached to the stand. The small plate must be outside the C-arm hole.
used again at installation of new cable,
(26) Remove the suspension bracket of the C-arm cable
(10) Pull the cables out of the stand. hose at the C-arm underside.
(11) Release the brake handle for the C~arm sliding

movement and slide the C-arm to an easy working
position. Lock the C-arm again.
(12) Remove the diaphragm cap,
(13) Loosen diaphragm connectors LAX] and LAX2 and

H.T. tank connector GAXI,
Remove the earth wires.
Fix the earth wire on the diaphragm; otherwise
it can be pulled into the C-arm housing when
pulling out the diaphragm and H.T. tank cables.
(14) Remove the camera cap.
(15) Loosen the locking flaps for the H.T. plugs of

I.I.
F-36 (BB.0)E 9807 620 gel

BV25 Fami1y-N/HR Sectian F
Installation C-arm cable (10) Bring the cable input support onto the C-arm by
pulling the cables at the Τ.Τ. end and the tank
NOTE end until it fits at the C-arm hele.
Check the cable split up in the hole.
The cables in the C-arm hose have been twisted a
number of turns to allow a smooth bending of the C-arm (11) Screw the cable input support to the C-arm
hose when attached to the C~arm. (4x M3) and check the tracking of both halfs
(1) Position the C-arm such that the 1.1, end of the (12) Take the other end of the cable hose and pull
C-arm is close to the stand and the Practix © now the whole cable hose straight underneath the
tank far away. Lock the C-arm. C-arm such that the marks on the cable hose
are directed to the floor.
(13) Check the suspension bracket of the cable hose

for smooth turning (short stroke),
Fix the suspension bracket on the C-arm and check
that the mark points to the floor.
(14) Take the relief bracket at the end of the C-arm

hose in the position as it will be attached to
the stand and lead the cable hose underneath the
G-arm to the stand. Check that the cable hose
bends from the suspension bracket downwards and
then Flat against the stand.
(2) Put the C-arm cable straight on the floor with
the marks (2 stripes at both ends and 1 stripe (15) Fix the relief bracket on the stand and screw the
beside the suspension bracket) directed to the smalt mounting plate an the bracket.
top side,
(16) Attach all earth grounding wires at the I.I. end
(3) Cut the tiewraps at the wooden board. to terminal BAl and also the long red grounding
wire of H.T. plug X2.
(4) Split the cables marked GAKL (Practix G tank) Fit brase clamping block on shielding of cables
and LAX1-2 (diaphragm) from the rest of the to 1.1, and camera (stripp off more outer sheath
cables at the C-arm end. if needed).
(5) Place one half of the cable input support on the (17) Mount HT cascade generator to BA plate
C-arm hose at the GAXI-LAX1-2 cable side such, (4x screw M6).
that the parting line coincides with the mark
stripe and that the spiral around the hose is as (18) install the I.I. shield (with I.I. tube and
far as possible in the support (about 6 spiral camera) on the BA mounting plate (4 socket
pitches), screws).
(6) Place the other half on the G-arm hose spiral and (19) Attach plug BA:X1.
check that both halfs fit closely and that the Attach the BBX2 H.T. plug into X2, BBX] in X1
mark on the hase is covered by the cable support. and BBX4 in X4 of the I.I. tube,
Attach the camera control cable onto WK: X4 and
(7) Fix both halfs with lx M3 screw at one side and the video coax cable to the BNC connector.
check that all cables are inside the support
without pinching off. (20) Gonnect grounding wires to ground terminal of
Fix also the other side with lx M3 screw. I.I. shield; also the red grounding wire of H.T.
plug BBXI.
(8) Attach auxiliary Lines to cables GAX1 and LAX1-2
and pull them through the hole in the C-arm to (21) Screw the shield of camera control cable with a
the tank/diaphragm, clamp bracket at the small brass plate and alsa
the red grounding wire of H.T. plug BBX4.
(9) Attach auxiliary lines to cables WK:K4
(TV camera), BGX1 and to 2 earth conductors and (22) Attach the loosened earth wire into connector pin
pull them through the hole in the C~arm to the GAX1:12 and attach cable GAX1 onto the tank
1.1. end, connector, Attach cable LAX1-2 onto the diaphragm
connectors.
9807 620 |...1 (88.0)E

(23) Too long cables at the 1.1. end and at the tank 5.10. REPLACEMENT PROCEDURE SYSTEM POWER SUPPLY
end can be pushed back in the C-arm.
To replace the power supply unit SU, proceed as
(24) Tighten the C-arm cable with a tie wrap to the follows:
stand column, see 8FZ-5.
(1) Remove front cover and side covers from stand.
(25) Lead cables SEIO:X3 and SEIO:XI1 and SE30:X1,
and 2 earth wires to the front of SE-door; cable (2) Open SE door.
WNX1 to the rear, see CZ~2.
(3) Disconnect wires from terminals L, N, and 1-14
(26) Attach cable SEl0:X3 and SEIO:X11 to SEIO
backpanel connector and cable 5Е30:Х1 Ко 5Е30 (4) Remove plexiglass caverplate from SM unit
backpanel connector. (4x M4) to reach fixing screws of SU.
Attach the brown and blue wires to fastons
SE30:16-17 and 2 black shield wires to SE30:13. (5) Unscrew SU unit from mounting plate (4x socket
Tighten these cables with tie wraps to the side screw M4 at rear side of SU).
of hinged SE-door.
(6) Mount new SU unit to plate,
(27) Screw 2 yellow/green wires on ground terminal
SE10. (7) Mount cover plate to SM unit (Ax serew M4),
(28) Attach cable WK] to the backpanel connector of (8) Attach wires to terminals of SU unit.
XTVS unit and Video coax cable to VICA BNC
connector. (9) Disconnect plug SE10:X8 from SU:X1.
(29) Check the cable harness for pinching off and (10) Check output settings from SU unit,
damage at opening and closing SE-doar. see adjustment procedure paragraph F-4.11.
(30) Check that the C-arm cable hose has enough play (11) Connect plug SEIO:X8 to SU:X1.
to follow the C-arm movements in all its
positions. (12) check if system switches on correctly:
(31) Screw the guard for che C-arm cable input at the ~ power-on lamp is on
stand. ~ automatic fluoroscopy lamp is on
- fluoroscopy kV~mA display shows 40 kV - 0,1 mA
(32) Check the system for proper functioning after ~ fluoroscopy time display shows 00.0 minutes
replacement of C-arm cable,
If all power supplies are present, error 5 is
(33) Install camera cap, diaphragm cap and stand not indicated, when the button "DPERCM" (next to
covers. "ОК" button), is pressed.
(13) Close SE door and fit covers ta stand.
(88.0)E 9807 620 aL...1

5.11. REPLACEMENT PROCEDURE VERTICAL MOVEMENT MOTOR Remove motor from mounting base (4x screw MG),
(See FZ-9) remove pulley and replace motor by a new one.
Mount pulley again.
To replace the motor for vertical movement, the stand
must first be tilted sideways. (Weight of stand about (13) Remove pulley from spindle for vertical movement
240 kg). (3x socket screw M4).
Next, Che four V-belts must be removed, and then the
moter can be replaced. NOTE
To tilt the stand, proceed as follows: The pulley can be kept in position by putting a
screwdriver through holes in pulley and baseframe,
(1) Slide C-arm to put tank-II in horizontal
position, and lock brake handle. (14) Check the V-belts for excessive wear.
(15) Put the four V-belts on the spindle pulley and

fix them to the pulley with adhesive cape.
(16) Mount pulley with V-belts to spindle and tighten

the 3 fixing screws.
Take care that the V-belts do not come loose.
(17) Mount the motor/base in the stand and put the V-

belts on the motor pulley.
Turn the fixing screws in elongated holes finger
tight and adjust the spring for some V-belt
tension,
(2) Rotate C-arm to put C-arm upside down, until WARNING

safety lock is activated (about 155°).
Lock brake handle. Motor pulley and spindle pulley must be aligned
to 0 + 0.05 mm to prevent excessive wear of
(3) Put C-arm in maximum scanning direction V-belts.
(about 12%), Lock brake handle, The position of the motor pulley can be adjusted
on the motor shaft, Use a ruler as alignment tool.
(4) Put a chair or small table under suspension
bracket of foatswitch to support the stand when (18) Adjust V-belt tension, see adjustment procedure
it is tilted. section F-4.10.
(5) Lift the stand to tilt it sideways. (19) Replace bottom plate (12x screw M4).
To reach a stable position of stand and C-arm,
let the tank and II rest on the floor, and let (20) Put the stand back to the floor,
the stand compartment rest on the chair,
(21) Switch on stand and check C-arm up/down
(6) Remove back cover from stand. movements, and listen to V-belts for smooth
operation.
(7) ATTENTION
Carefully open SE door, and support it with
e.g. a chair to protect the hinges.
(8) Remove bottom plate from stand (12x screw M4),

The motor for vertical movement is mounted on a
base plate. On this base plate an adjustable
spring is mounted for the tension of V-belts.
(9) Remove nut M6 for spring adjustment.
(10) Remove the three screws of mounting base (socket

screws MG with elongated holes).
(11) Lift motor, put off the V-belts and remove motor
from stand,
9807 620 1..1 (88.0)Ε F-39

Section F 8425 Family-N/HR
5.12 . DECOUPLING C-ARM FROM STAND
Decoupling the C-arm from the vertical tube of the

mobile stand is done by sliding off the horizontal
support of the C-arm from the ball bearings block
mounted on top of the vertical tube.
Proceed as follows:
(1) Remove cover of horizontal support of C-arm

(6x screw/special washer). See FZ-4.
(2) Remove brake handle.
(3) Loosen zigzag sheets at both side of vertical

tube; see FZ-4,
(4) Rotate C-arm horizontally with C-arm cable input

up and position a table such that C-am at moving
downwards can rest on this table,
(5) Unscrew plate (7x socket screw) at handle side.
(6) Remove plate with zigzag sheet and brake shaft

attached.
(7) Put a supporting piece of wood under stand base

at brake pedal side (to prevent toppling over)
(8) Slide C-arm horizontally off from ball-bearing

block on vertical tube,
(9) Four ball-bearings at each side can be checked

now and replaced if necessary.
(10) Two side ball-bearings at each side can be

checked now and replaced if necessary.
(11) Side ball-bearings at one side can be adjusted by

eccentric screws for a smooth running of
horizontal movement of C-arm. (See FZ-4)
These eccentric screws can be reached and set
through holes in the housing of the horizontal
support of the C-arm.
(88.0)E 9807 620 1..1

Bv25 Family-N/HR Abschnitt F
Abschnitt F: KORRIGIERENDE WARTUNG 5. ERSATZ VON EINZELTELLEN
5.1. ERSATZ DES BILDVERSTAERKERS

INHALT
5.2. ERSATZ DES HS-KASKADENGENERATORS
1. EINLEITUNG 3.3. ERSATZ DER FERNSEHKAMERA
5.4. ERSATZ VON PRACTIX- C-TANK /BLENDE

2. WERKZEUG UND MESSGERAETE
5.5. ERSATZ VON BLENDENEINHEIT/MOTOREN/
POTENTIOMETERN
3. DIAGNOSEVERFAHREN
5.6. ERSATZ DER C-BOGEN-KUGELLAGER
4. EINSTELLUNGEN 5.7. ERSATZ DER BREMS SCHEIBE FUER C-BOGEN-

DREHUNG
4.1. EINSTELLUNG DES ROEHRENSTROMS
4.1.1, fir Durchleuchtung 5.8. ERSATZ DER BREMSE FUER C-BOGEN-VERSHIEBUNG
4.1.2. ЕЕ Aufnahme
5,9. ERSATZ DES C-BOGEN-KABELS
4.2. EINBRENNEN DER ROENTGENROEHRE
5.10. ERSATZ DER SYSTEM-STROMVERSORGUNG
4.3 + EINSTELLUNG DER FERNSEH-KETTE
4.3.1, Grundeinstellungen 5.11, ERSATZ DES MOTORS FUER VERTIKALE
4.3.2. Videoeinstellungen BEWEGUNG
4.3.3. Einstellen des sauberen Monitorkreises
und der Kontrast-Helligkeitsregler 3.12. ABNEHMEN DES C-BOGENS VOM STATIV
4.4. VERSTAERKUNGSEINSTELLUNG DER VIDEO-

ROUTING-KARTE F-13
4,5. AUSRICHTUNG DER BLENDENEINHEIT AUF ABBILDUNGEN

PRACTIX-C-TANK UND DEN BILDVERSTAERKER F-14
Fotos 1, 2, 3, 4 Dunkelstrom/Scopofix Fz-1
4.6. EINSTELLUNG DER BLENDENPOTENTLOMETER F-16 Fotos 1, 2, 3, 4 Blende F2-2
Fotos 1, 2, 3, 4 Kugellager F2-3
4.7. EINSTELLUNG DER C-BOGEN-KUGELLAGER IN Fotos 1, 2, 3, 4 FS-Kamera Fz-4
DER FUEHRUNGSSCHIENE F-17 Fotos 1, 2 FS-Kamera Fz-5
Fotos 1, 2, 3, 4 Bildversthrker F2-6
4.8. EINSTELLUNG DES ARRETIERHEBELS Fotos 1, » 2, 2, 3 Bildverstärker FZ-7
FUER C-BOGEN-DREHUNG F-17 Fotos 1, 2, 3, 4 Klappbares Stativ Fz-8
IRISBLENDENEINHEIT FZ-9
4.9. EINSTELLUNG DES ARRETIERHEBELS BLENDENSCHIEBER-EINHEIT Fz-10
FUER C-BOGEN-VERSCHIEBUNG F-17
4.10. EINSTELLUNG DES KEILRIEMENS FUER

VERTIKALE BEWEGUNG F-17
4.11, EINSTELLUNG DER SYSTEM-STROMVERSORGUNG F-18
4,12. PRUEFUNG DER DOSISLEISTUNGS F-19
4.13. EINSTELLUNG DER VIDEO-HARDCOPY-EINHEIT F-20

4.13.1. Matrix-Kompaktkamera VI 1010 F-20
4.13.2. Angepasste Ka i F-22
9807 620 oli (88.0)G

Abschnitt F 8vz5 Family-N/HR
1. FINLELTUNG
In diesem Abschnitt werden die Diagnoseverfahren, Einstellungen und der Ersatz

von Einzelteilen beschrieben.
Aufstellung der nach dem Ersatz von Einzelteilen erforderlichen Arbeiten:

本一~ tn at nn en nna eee +
AUSZUTAUSCHENDE BESCHRELBUNG EINSTELLONGEN IN
τετ IN
1. Röntgenauf- F-4.1.1 SEL9: RI, R2, R3

nahme-Steue- 5619: MPSL: 10,0 V = 100 kV
rungskarte SE19 SE19: MPSl: 10,5 v 8 105 kv
bei Aufnahme nach
franzUsischer Norm
SEL9: MPS2: 9,0 V > 3 má
SELS: MPS3: 0,3 bis 9,0 V =
0.1 bis 3,0 mA wBhrend
Durchleuchtung
2. Heizspannungs- F-4,1.2 SE31: RI (20 Umdrehungen)

karte SE31 Mittelstellung
R2, R3, R60 (20 Umdre-
hungen) linksherum
SE19: MPS3: 5,0 V = 20 mA
bei Aufnahme
SEL9: MPS3: 7,5 V 30 мА
bei Aufnahme nach
franzUsischer Norm
3. Leistungs- F-6.1.1 SE33: RZ

regelungskarte SECL: 348 V +2 V © 100 kv
SE33
4. Practix-C-Taok F-5.4 F-4.2 Einbrennen der RUntgenrlhre

GA F-4.1.1 SE19: MPS3: 0,3 bis 9,0 VE
0.1 bis 3,0 mA wHhrend
Durchleuchtung
F-4.1.2 SE31: RI Mittelstellung
R2, RI, R60 linksherum
SE9 : MPS3: 5,0 V = 20 má
bei Aufnahme
SE19: MPS3: 7,5 V S 30 mA
bei Aufnahme nach
franzbsischer Norm
F-4.5 Ausrichtung Tank/Blende
5. Blende LA F-4.5 F-4.5 Ausrichtung Tank/Blende
6. Vidicon F-5.3 F-4.3.2 Videoeinstellungen
7. Kamera-Stever- F-5.3 F-4.3 Finstellung XTV5

einheit WK
8. FS-Steuerung WN F-4.3 Einstellung XTV5
9. BV-RUhre BB F-5.1 F-4.5 Ausrichtung Tank/BV

F-4.3.2 Videoeinstellungen
10. HS-Kaskaden- F-5.2 F-4.3.2 Videoeinstellungen

generator BG
Il. Video-Routing- F-4.4 Verstirkungseinstellung

Karte WHAL Video-Routing
12. Motor F-5,12 F-4.10 Einstellung Keilriemen fr

vertikale vertikale Bewegung
Bewegung
BO O ee +
HARNUNG
- Bevor eine Aufnahme gemacht wird, ist sicherzustellen, dass alle Strahlungs-
sicherheitsvorkehrungen beachtet wurden.
- MUglichst maximalen Abstand zum RUntgenstrahl halten.
- Bleischlirzen um das GehHuse des BV hingen, um den RUntgenbereich
abzuschirmen, und C-Bogen 30° aus der vertikalen Stellung herausdrehen,
1
F-2 (87.0) 9807 620 a „i
2, WERKZEUG UND MESSGERAETE
Standard-Werkzeugsatz
Multimeter
Oszilloskop
RUntgen-Photometer
VerlUngerungskarten
Test phantom
3. DIAGNOSEVERFARREN
Folgt spter.
9807 620 gel (87.0)G

Abschnitt F BV25 Family-N/HR
4. RINSTELLUNGEN
4.1. RINSTELLUNG DES RUHRENSTROMS
Diese Einstellung muss durchgeflihrt werden beim

Ersatz von:
- Practix-C-Tank
- RUntgenaufnahme-Steuerungskarte SE19
- Heizspannungskarte SE31
- Leistungscegelungskarte SE33
Beim Ersatz von SE19 sind die Einstellungen der

Programmierstecker zu liberprilfen:
— WI in Stellung 1-3 (mA Durchleuchtung)

- W2 in Stellung 1-2 (normal)
- W3 in Stellung 1-2 (Steuerung)
4.1.1. Fllr Durchleuchtung
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー一 +
SCHRITT MASSNAHME MULTIMETER AN MULTIMETER EINSTELLEN
ABLESEN MIT
1 Manuelle Durch-
leuchtung wihlen
2 100 kV auf LCD-

Anzeige einstellen
3 kVC-Spannung SE19: MPS1-MPS0 10,00 V +0,01 Y SEL9:R1

prlifen
4 Referenzstrom SE19: MPS2-MPSO 9,00 V +0,01 V SE19:R3

prilfen
5 PWRSM prUfen Anschillsse 348 V +2 V SE33:R2

von SECL
6 Hand-/Fussschalter ÎSE19: MPS3-MPS0 9,00 V +10%

betYtigen
7 40 kV auf der LCD-

Anzeige einstellen
8 Hand-/Fussschalter 0,3 V +10%

betätigen
не
X1
rm LEGEND
© ARBITRARY SET
w1 B
29 SET BY THE FACTORY
o CS SET To морозтом
4) SET CLOCKWISE
X-RAY CONTROL POWER CONTROL NOTE: ALL POTENTIOMETERS ARE 20- TURNS
SE19 SE33 EXCEPT ALOIRG AND ALOZRG
1
F-4 (87.0)G 9807 620
G
-...1
BV25 Family-N/HR Abschnitt F
4.1.2. FUr Aufnahme
WARNUNG
WEGEN DER HOHEN BELASTUNG NACH JEDER AUFNAHME 2 MINUTEN WARTEN,
+ ーーーーーーーーーー +
SCHRITT| MASSNAHME MULTIMETER MULTIMETER EINSTELLEN
(OSZILL.) AN ABLESEN MIT
1 System ausschalten
2 Programmierstecker
SEL9:W1 auf 4-5 stecken,
MARAD
3 Potentiometer SE3I:R1
(20 Umdrehungen in
Mittelsteilung einstellen
4 Potentiometer
SE31:R2, R3, R60
(20 Umdrehungen) an
linken Anschlag drehen
5 System einschalten;
Aufnahmebetrieb wihlen
80 КУ, 80 ms auf LCD-
Anzeigen einstellen
6 Handschalter betHtigen SE19: MPS3-MPSO| 0,5V + 5% SE3L:RI
7 Handschalter betlitigen 4,7V (etwa) SE31:R2
NACH JEDER AUFNAHME

2 MINUTEN WARTEN
8 100 &V, 80 mAs auf

LCD-Anzeigen einstellen
9 Handschalter betlitigen 5,0V +52 SE31:R2
10 40 kV, 80 más auf

11 Handschalter betiltigen 5,0V +54 SE31:R3
SE19:W2 in Stelig. CNR60
1-3 stecken, FRN
(franz. Norm) x1
13 105 kV, 9,6 más auf ORI

14 kVG-Spanmung prüfen SE19: MPSI-MPSO| 10,5V + 0,01V | SE19:R2 ORI

15 Handschalter betHtigen SEI9: MPS3-MPSO| 7,5V + 5% SE31:R60
zurlickstecken:
SEI9:W1 in Stellg. X2
1-2, mA FLUO
(Durchleuchtung)
SE19:W2 in Stellg.
1-2, STD (Standard) FILAMENT SUPPLY
아어 5631
HINWEIS
Wann man ein Oszilloskop verwendet, kann man die Bestrahlungszeit verringern.
9807 620 91...1 (87.0)G F-5

4,2. EINBRENNEN DER RUNTGENRUHRE (4) Durchleuchtung gem¥ss nachstehender Tabelle

durchfUhren und Anzeige auf Multimeter prilfen.
Die RUntgenrUhre muss eingebrannt werden, wenn:
A A e +
- eine neue RUhre eingesetzt wurde; kV-WERT DAUER MULTIMETER-ANZEIGE
- die REntgenanlage lingere Zeit nicht in Betrieb
маг; 40 kV 30 Sekunden 0,3. У
- bei der RUntgenrUhre zu hdufig (mehr als 50 kV 30 Sekunden 0,9 Y
dreimal am Tag) UberschlY¥ge auftreten. 60 kV 30 Sekunden 4,5 V
70 kV 30 Sekunden 8,1 v
HINWEIS: PAUSE 60 Sekunden
80 kV 30 Sekunden 8,4 У
Wenn die RUntgenrUhre wHhrend des Einbrennens PAUSE 120 Sekunden
nicht einwandfrei funktioniert, ist die 90 kV 30 Sekunden 8,7 V
RUntgenanlage auszuschalten. PAUSE 120 Sekunden
Das Einbrennen nochmals bei einer Spannung beginnen, 100 kv 30 Sekunden 9,0 v
die 10 kV niedriger ist. Wenn das Einbrennen der PAUSE 120 Sekunden
RBntgenrBhre nach drei Versuchen nicht 100 kV 90 Sekunden 9,0 v
vollstândig bis zum Ende geflihrt werden kann, ist PAUSE 120 Sekunden
der Einbau einer neuen RUhre zu empfehlen.
(1) Eine Bleiplatte liher den REntgen-Tank legen, (5) 5E21:W4 auf 1-3 stecken; LED H2 leuchtet (grosser
damit die Kamerarfhre nicht beschdigt wird, Fokus gewdhit).
(2) Anlage einschalten und manuelle Durchleuchtung bei (6) 80 kV auf LCD~Anzeige einstellen.
40 kV auf der LCD-Anzeige wählen.
(7) Rand-/Fussschalter 90 s lang drlicken.
(3) Multimeter an SEL9:MPS3-MPS0 anschliessen, um das
RBhrenstromsignal (kV-mA-Kopplung) zu prlifen. (8) SE21:W4 wieder in Stellung 1-2 zurlickstecken.
one
MPS3 W2 8
WI E
χι
MPS!
MPS2 w3 a
Ht Ἔο
MPSA
上
wi 4
Hz o
x
DIAPHRAGM CONTROL 1
5E21
X-RAY CONTROL
SE19
1
F-6 (87.0)6 9807 620 |...1
4.3. EINSTELLUNG DER FERNSEHKETTE
5.3.1. Grundeinstellungen
Stellung der Programmierstecker siehe Abschn. B-5.2.
LEGEND
(D ARBITRARY SET
я SET BY THE FACTORY
CÒ SET το MIDPOSITION
4) SET CLOCKWISE
(CA SET COUNTER CLOCKWISE

NOTE: ALL POTENTIOMETERS ARE 20- TURNS
EXCEPT ALOIRG AND ALOZRG
9807 620 pe (87.0)G

VESH2 © С L
* MP2
(=VICA)
HOSH1 ©ba XI x1
HOSH2 O MP1=VG
УЕАМ Cx voc É =
TANPVO ©
VORRG CR wi wir
var -
HOAM Ca
STFC © SET-UP (70mv) EH 22
ALORG O っ MP2=VA
ALO2RG o o (=ViBS)
TAVORG ㆍ
Г
WN13
MFAG Vref
0
Ih
wt
μεις ο
Es OH S |b, wae
VIBS ADJ. MFSM (400mV ) = w3
VIBS ADJ. MFLA (400mV) FS MFKV
|
ctBk GWola
LS WS
ντο に
DA MAN OYLHİE»
ΒΑ ΑΠΟ ΓΞ x2 x2
o o
το -
WN17 WN19.
DOSE RATE [ο DRFLE O— İc

DOSE RATE = EXGN =
MP5 .
xi = X1 DRFLC2 O XI
SORDI wi
PARABOLA м
wi £2 vê MPI
WN21 WN22 wN23
XTV 5 TV. CHAIN
1
F-8 (87.0)G 9807 620 0
г...1
4.3.2. Videoeinstellungen (6) FeldgrUsse auf dem Eintrittsfeld des BV

(mit aufgesetzter Kameraabdeckung)
Mit den Tasten flr die Irisblende und die
(3) Anlage einschalten und 30 s warten, Blendenschieber eine maximale Feldgrisse
Das V -Potentiometer WNL1:VORRGL nach links einstellen.
dreheñ.
Prilfen, ob Irisblende ausserhalb des
(2) GrBsse des Monitorkreises einstellen, Monitorkreises liegt, damit das gesamte
Eintrittsfeld des BV bestrahlt wird.
- Ein auf 57us/cm eingestelites Oszilloskop an
Messpunkt WNL3:MP3 (VIBS) anschliessen. Ist dies nicht der Fall, mit PotenLiometer SE21:R1
grUssere Feldgrlisse einstellen; die
— Mit Potentiometer WN17:CLBK den Durchmesser des FeldgrBsse darf jedoch nicht mehr als 160 mm
Monitorkreises auf 37,us einstellen (ca. 29 cm betragen, da sonst "Nichtbereitschaft" der Blende
4). aktiviert wird. (ERROR 3 wird angezeigt, wenn die
Taste "Display Error" neben dem ON-Schalter
gedrlickt wird.)
23 us (HFB)
Liegt die Irisblende nur teilweise ausserhalb des
37 us (FB) Monitorkreises, ist sie gemliss Abschn. F-4.5
| 1 "Ausrichtung der Blendeneinheit" zu zentrieren.
Abtastung
set up 70 mV 0.3 Volt sync
at 75 Ohms Damit sich der Rand des Testphantoms (8 150 mm)
mit dem Rand des Monitorkreises deckt, ist die
| 32us(HFB) | Abtastung folgendermassen einzustellen:
64 us (FB) F4.3.2
Wihrend der Durchleuchtung das Potentiometer
WN11:HOAM flir die H-Amplitude und anschliessend
Potentiometer WN11:HOSH2 (H-normal-shift-2) für
die normale Horizontalverschiebung grob einstellen.
(3) Target-Steuerspannung Beide Einstellungen wiederholen, bis die
Zeilenabtastung genau stimmt.
— Ein Multimeter an Messpunkt WN11:MP2 anschliessen.
Taste FU horizontale Bildumkehr auf dem
- Mit Potentiometer WNIL:TAVORG die Target- Bedienpult bet¥tigen und Potentiometer WNll:
Steuerspannung auf 1,5 V einstellen, HOSHI (H-reversed-shift-1) fllr umgekehrte
Horizontalverschiebung einstellen.
(4) Fokussierung
WHhrend der Durchleuchtung das V-Amplitude-
- Raster entfernen. Potentiometer WNLI:VEAM flir die vertikale
Amplitude und anschliessend Potentiometer WNIl:
- Bin BV25-Testphantom an dem GehYuse des BV VESH2 (V-normal shift-2) fUr die normale
anbringen (S-Markierung an C-Bogen-Seite) und Vertikalverschiebung grob einstellen.
automatische Durchleuchtung starten. Einstellung wiederholen, bis die Vertikalabtastung
genau stimmt.
- Falls erforderlich, die kV-Einstellung auf dem
Bedienpult von Hand korrigieren, um ein 一 Taste fir vertikale Bildumkehr auf dem
einwandfreies Durchleuchtungsbild zu erhalten. Bedienpult bet#tigen und das Potentiometer
WNI1:VESHI (v-reversed-shift-1) flir umpekehrte
— Katodenspannung (-25 kV) des HS-Kaskadengenerators Vertikalverschiebung einstellen.
prilfen: MP2-MP3 = 5 V; Einstellung mit
Potentiometer BG:Rl. - N-5-0-W-Ausrichtung auf dem Sichtgerlit anhand
der R-Markierung auf der Seite des C-Bogens
— Die Schirfe mit dem Fokus-Potentiometer BG:R2 Uberprlfen, um festzustellen, ob die Kamera-
(mit mitgeliefertem Spezialschraubendreher) des HS- spulen richtig liegen.
Kaskadengenerators (BV) und mit dem Fokus-
Potentiometer WNIL:STFC (XTV5) einstellen.
TV monitor
(5) Vorverstirker WK2 (nur bei Anderung von WK2)
- Ein Oszilloskop an Messpunkt WK2:3 der FS-Kamera

(Messpunkt 2 = 0 Y) anschliessen. keine horizontale und
F4.3.7 vertikale Rildumkehrung
— Wihrend der Durchleuchtung mit Trimmer WK2:
C30 den Schwarzweiss-Uebergang auf optimale
Impulswiedergabe abgleichen, ohne Rilcksicht auf C-arm side
hachfreguentes Uberschwingen.
9807 620 del (88.0)6 F-9

Abschnitt F Bv25 Family-N/HR
(8) Ausrichtung der FS-Kamera (12) Einstellung von Ve
Testphantom entfernen, Ein auf 10 yus/cm eingestelltes Oszilloskop an

Messpunkt 4413 :MP2 (VICA) anschliessen.
Potentiometer WN11:TAVORG so einstellen, dass ein
verschwommener Punkt auf dem Monitor sichtbar wird. Auf manuelle Durchieuchtung schalten und den kV-
Wert von Hand so einstellen, dass wihrend der
WHhrend der Durchleuchtung die Potentiometer Durchleuchtung das Video-Eingangssignal von der
WN11:ALO2RG und WNI1:ALOIRG so einstellen, dass Kamera an WN13:MP2 mehr als 1600 mV (z.B. 1800 mv)
sich der Punkt vertikal bzw. horizontal in der betrligt.
Mitte des Monitorschirms befindet,
So llsst sich der "Schnee-Effekt” des Potentiometer WNl]:VORRGI flir V, so
Quantenrauschens auf ein Minimum reduzieren. einstellen, dass das Video-Eingángssignal VICA bei
1600 mV begrenzt wird.
Mit WNIL:TRVORG (WN11:MP2) die Steuerspannung
für Vy auf 1,5 V einstellen. Die kV-Werte von Hand so einstellen, dass das
Video-Eingangssignal VICA bei ca. 1000 mV liegt.
(9) Abtastung mit Testphantom wiederholen und Fokus- Anschliessend den kV-Wert langsam wieder erhihen
sierung nochmals mit Potentiometer WNI1:STFC und prilfen, ob die Begrenzung des Video-
durchfllhren. Eingangssignals VICA bei 1600 mV einsetzt. Falls
Potentiometer SE21:Rl so nachstellen, dass die erforderlich, VORRG1 nachstellen.
Irisblendenkante gerade ausserhalb des
Monitorkreises liegt.
(10) Prlifen, ob das Bild bei horizontaler Bildumkehr

nicht um mehr als À cm auf dem Sichtgerät
springt.
Falls erforderlich, die Befestigungsschrauben am
Flansch der FS-Kamera lUsen und FS-Kamera-
Einheit zur Einstellung der Kameraspulen drehen.
(11) Dunkelstromkompensation (siehe FZ-1)
Die Durchleuchtung darf mindestens 35 s nicht

eingeschaltet gewesen sein.
Ein auf 10 us/cm eingestelltes Oszilloskop an

Messpunkt 22:VIKV anschliessen.
FÜr das Vidicon wurde der I,-Betrieb mit

Programmierstecker WNL7:W4 tin Stellung 1-2) auf
Automatik eingestellt. Das Potentiometer
WN17:DAADJ für automatischen Ig-Betrieb so
einstellen, dass der Dunkelstrom impuls 100% des
Signals VICA (Mitte des Rauschbandes) entspricht,
Die Position des Dunkelstrom impuls kann man
erkennen, wenn man die Target-Spannung mit
Potentiometer WN11:TAVORG Yndert.
(87.0)6 9807 620 L...1

(13) MessfeldprUfung und -einstellung
- Durch Verbindung der Messpunkte WN13:VIBS und

WN17:MFAG bzw. WN17:MFKV die Messfelder der
automatischen VerstHrkungsregelung und der kV-
Regelung auf dem Sichtgertit sichtbar machen.
- Prilfen, ob das kleine Messfeld zwischen 40 kv

und 60 kV gewfhlt ist und das grosse zwischen
70 kV und 100 kv.
Zwischen 60 kV und 70 kV kann aufgrund von
Hysterese entweder das kleine oder das grosse
Messfeld gewHhit werden.
- Die GrUsse der Messfelder auf dem Monitor

anhand der nachstehenden Tabelle prilfen.
Kreisdurchmesser mit einem Lineal messen.
EINSTELLEN
SCHRITT MASSNAHME WNI7:VIBS AN: ANZEIGEN MIT POTEN- ANMERKUNGEN
4 cm TIOMETER
1 Manuelle Durch- 29 WN17:CLBK Reiner Kreis

leuchtung wihlen i
|
2 Auf LCD-Anzeige WN17:MPL (MFAG) 16 WNL7:MFLA Grosses Messfeld der
80 kV einstellen automatischen Verstir-
kungsregelung (0,55 x Y
reiner Kreis)
3 WN17:MP2 (MFKV) 14,5 WN17:MFDS Grosses Messfeld der

Kv-Regelung (0,5 x @
reiner Kreis)
4 Auf LCD-Anzeige WN17:MP1 (MFAG) 9 WN17 :MFSM Kleines Messfeld der

50 kV einstellen automatischen Verstůr-
kungsregelung (0,3 x @
reiner Kreis)
5 WN17:MP2 (MFKV) 8 Wird bei Schritt 3 durch

MFDS durchgeflihrt
(14) Einstellung des Schwellenwertes
Oszilloskop mit 1:1-Tastkopf an WN13:MP3 (VIBS)

anschliessen,
- Bei automatischer Durchleuchtung mit kleinem

Messfald (<60 kV) das werkseitig eingestelite
Videosignal mit Rauschspitzen bei 400-mV~Pegel
průifen; einstellen mit Potentiometer WN17:R4,
- Bei automatischer Durchleuchtung mit grossem

Messfeld (>70 kV) das werkseitig Gingestellte
Videosignal mit Rauschspitzen bei 400-mV-Pegel
prlifen; einstellen mit Potentiometer WNI7:R8.
9807 620 peed (88.0)G P-11

Absebnitt.F BU25 Famiiy-N/HR
(15) Dosisleistungseinstellung (mit aufgesetzter (16) Einstellung der konstanten VerstHirkung

Kameraabdeckung)
Programmierstecker SEl3:Wl auf Stellung 1-3
~ Oszilloskop auf AC und 10 ;us/em einstellen und (konstante Verstirkung) stecken. 1,5-mm-Cu-
an Mesapunkt WNI3:MP2 (VICA) anachliessen, Filter in RUntgenstrahlengang bringen (ohne
Raster).
- Raster und Phantom, wenn vorhanden, abnehmen und
ein 1,5-mm-Cu-Filter an der Rintgenhlende Oszilloskop an Messpunkt SE19:MPS4 (CALDRPL)
anbringen. anschliessen.
ー Messkammer des RUntgen-Photometers vorne und in Automatische Durchleuchtung starten und

der Mitte des BV~GehYuses anbringen. prlfen,
ob an Messpunkt SE19:MPS4 (CALDRPL) 0 V
+50 mV anliegen.
— Irisblende ganz Bffnen. Ist dies nicht der Fall, auf manuelle
Durchleuchtung umechalten und kV-Wert mit dem +/-
- Programmierstecker SE19:W3 fllr manuelle mA- kV-Tasten m¥glichsr genau auf 0 V einstellen
Regelung auf mA-Betrieb stecken, (Totbereich).
Wieder auf automatische Durchleuchtung schalten
- Manuelle Durchleuchtung starten und den kV-Wert und prlifen, ob der so eingestelite CALDRFL-
anhand der Anzeigen des Röntgen-Photometers Pegel erhalten bleibt.
flir eine RWS von 0,5 mm Kupfer mit
zusdtzLichem 1,5-mm-Cu-Filter einstellen. Oszilloskop an Messpunkt WN13:MP3 (VIBS)
Die Anzeige bei 1,5 mm Kupfer muss doppelt so anschiiessen.
gross sein wie bei 1,5 mm Kupfer mit
zusdtziichem Q,5-mm-Cu-Filter. Automatische Durchleuchtung starten und
Videoteil des VIBS-Signals (400 mV) messen.
- Mit Potentiometer SE19:R4 die Eingangsdosis-
leistung so einstellen, dass das RUntgen- Auf manuelle Durchleuchtung umschalten und jetzt
Photometer bei aufgesetztem 1,5-mm-Cu-Filter mit Potentiometer WN23:FXGN das VIBS-Signal auf
25 pokl s (ohne Raster) anzeigt. die gleiche Amplitude wie im automatischen
Betrieb einstellen,
ー Messkammer des RUntgen-Photometers abnehmen.
Raster wieder einsetzen.
- Manuelle Durchleuchtung starten und die Target-
Spannung mit Potentiometer WN11:TAVORG so
einstellen, dass an Messpunkt WN13:MP2 (VICA)
200 mV anliegen: Durchleuchtung (mit 1,5-um-Cu-
Filter) ausschalten.
- Priifen, ob die V -Spannung AS an WK6X1:9

>10 V betrigt und das Video-Eingangssignal an
VICA <40 mV ist.
Ist dies nicht der Fall, sind die kV-Werte des HS-
Kaskadengenerators herabzusetzen bzw. das Vidicon
zu wechseln und die Video-Einstellungen zu
wiederholen.
ー Jetzt das Oszilloskop an Messpunkt SEL9:MPS4

(CALDRFL) anschliessen.
- Manuelle Durchleuchtung starten und oberes

Potentiometer WN23:DRFLCI so einstellen, dass an
Messpunkt SE19:MPS4 (CALDRFL) O V +50 mv
anliegen (mit L,5-mm-Cu-Filter).
ー Programmierstecker SH19:W3 wieder auf

Regelbetrieb zurlickstecken.
HINWEIS:
Die Dosisleistung von 25 yuR/s (ohne Raster) ist

eine optimale Einstellung, mit der eine stabile kV/mA-
Regelung und FS-Regelung gewdhrleistet ist.
F-12 (87.0)G 9807 620 pl

8V25 Family-N/HR Abschnitt F
4.3.3. Einstellen des sauberen Monitorkreises und der エーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー」 +

Kontrast i i SCHRITT ZUSTAND OSZILLOSKOP | BINGE-
Kanal |Kanal|STELLT
(1) Oszilloskop an WN13:MP3 (VIBS) der XTV5-FS-Kette A B MIT
anschliessen und Durchmesser des Monitorkreises
prlfen: 37 jus.
Falls erforderlich. mit WN17:CLBK nachstellen. 1 Programmierstecker
WHAZ:
(2) Mit einem Lineal die horizontale Mittellinie des Wi in Stellung 1-2,
Monitorkreises messen: "A" cm. 2 Monitoren
Auch die vertikale Mittellinie des Monitorkreises
messen und mit dem Potentiometer "vertikale 2 -Live-Durchleuchtung|VIBS |OUTL |WHAL:R8
Amplitude" (R47 im Monitor) auf "A" cm einstellen.
3 -Live-Durchleuchtung|VIBS MON-L|WHA1 ‘R78
(3) Mit Potentiometer flir "Horizontale Phase" (R76 -NOMEM programmiert*
im Monitor) den Monitorkreis in die Mitte des
Bildschirms schieben. Der Abstand des Monitor- 4 —Gespeichertes Bild | INMEM1|MON-L|WHAI -R4&8
kreises zur linken/rechten Bildkante betrHgt "B" -FIX
cm. Einige Kreispunkte auf dem Bildschirm nicht eingeschaltet
kennzeichnen.
Nach den Einstellungen solite der Monitorkreis auf 5 ~Gespeichertes Bild |INMEMZ|MON-L|WHA1:R58
dem Bildschirm foigendermassen aussehen: -FIX eingeschaltet
6 -Gespeichertes Bild |INMEM2|MON-R|WHAI :R118

-FIX
nicht eingeschaltet
he e +
{#) “NOMEM"-Programmierung hiingt von dem verwendeten

Speichertyp ab:
— Digital Scopofix MSP. MDP(M):

Schalter WAS] (RUckseite des Fahrwagens) auf
F4.3.3 "Memory off" stellen.
(4) Den Kontrastregler des Monitors bis zum linken - Digital Scopofix HR DP(M):
Anschlag drehen. Helligkeitsregler des Monitors so Netzschalter des Speichers (RUckseite des
einstellen, dass der Bildschirm gerade zu leuchten Fahrwagens) auf "Power off" stellen.
beginnt.
Nun Kontrastregler nach Belieben einstellen. Den Abstand der Speicheranzeige-Balken zum sauberen
Monitorkreis wihrend intermittierender
Durchleuchtung auf 1 cm einstellen:
4.4. VERSTAFRKUNGSEINSTELLUNG DER VIDEO-ROUTING-KARTE
ー WRAL:R144 flr linken Balken
(1) Mit Oszilloskop die Amplituden des Videosignals am ー WHAL:RL46 flr rechten Balken
Eingang und Ausgang der Video-Routing~Karte WHAL
messen. WHhrend der intermittierenden Durchleuchtung
Helligkeit der Speicheranzeige-Balken mit WHAL:R20
(2) Die Verstlirkung der unterschiedlichen Video- einstellen.
Routings auf der Karte WHAL in nachstehender
Reihenfolge so einstellen, dass sie der Amplitude
des Video-Eingangs- und -Ausgangssignals
entsprechen,
le ユーーー
トーR46 IX
HINWEIS:
次 8i8 一一回 Em s m
Der Video-Ausgang muss mit 75 Ohm abgeschlossen
werden, z.B. mit dem Sichtgerlit oder dem Digital
Scopofix. Fllr Messung mit dem Oszilloskop einen T- E———w
Zwischenstecker verwenden.
©1——--4—av O
區一一 Ri9
一 O
及 pa 一加
W2A GE W2B
Ев Я
RIU TI
RAF)
VIDEO ROUTING WHA1
9807 620 q...1 (87.0)G

4.5 AUSRICHTUNG DER BLENDENEENHEIT AUF DEN PRACTIX-C- (1 ) Ausrichtung der "fokus-nach-Ring"
TANK UND DEN BILDVERSTAERKER
Anlage ausschalten und Blendenabdeckung abnehmen,
Die Blendeneinheit muss ausgerichtet werden, wenn der
Practix-C-Tank, die Blendeneinheit selber oder Irisblendeneinheit und Blendenschieber-Einheit aus
Motor/Potentiometer der Blendeneinheit ausgewechselt dem Befestigungsbligel herausnehmen.
wurden,
Nach dem Ausrichten stimmt die Mittellinie des Practix- Den Stift MPDL zum Aktivieren des "Blende-bereit"-
C-Tanks, der Blende und des BV ilberein.
Signals (DIRD) mit MPD2 (Steuerplatine SE10)
verbinden.
Bei der Ausrichtung sind folgende Einstellungen
vorzunehmen: Den kleinen Messingtopf aus der Parkstellung auf
der Irisblendeneinheit herausschrauben und dieses
(1) Ausrichtung der "fokus-nach-Ring” auf den Practix- Hilfsger¥t zur Ausrichtung in der “fokus-nach-
C-Tank Ring" setzen.
Die vier Befestigungsschrauben im Ring von Hand so
(2) Ausrichtung der Blendenschieber auf den Practix-C- anziehen, dass dieser sich noch leicht bewegen
Tank l4sst.
(3) Ausrichtung der Irisblende auf den Practix-C-Tank Mit Programmierstecker 5E21:W4 in Stellung 1-3 den
grossen Fokus wihlen,
Die Steilungen der Irisblende, der Blendenschieber und
der "fokus-nach"-Ring sind FZ-2 zu entnehmen. Den grossen Fokus auf dem Monitor durch
Verschieben der "fokus-nach-Ring" zum Mittelpunkt
Vor dem Ausrichten sind der Monitorkreis und das des BV-Eintrittsfeldes (Unterlegscheibe) bewegen
Rintrittsfeld des BV folgendermassen zu zentrieren: (Abb. 4.5.2).
- Mittelpunkt des BV-Feldes 2.B. mit einer Die vier Befestigungsschrauben festziehen und
Unterlegscheibe in der Mitre des Rasters markieren. priifen, ob sich der Fleck noch immer in der
Mitte des BV-Eintrittsfeldes befindet.
- WHhrend der Durchlenchtung das BV-Rintrittsfeld im Falls erforderlich nachstellen.
Monitorkreis einstellen, bis sich beide Mittelpunkte
decken. Die Differenz der Durchmesser des Hilfsger¥t zum Ausrichten (Messingtopf)
Monitorkreises und des BV-Eintrittsfeldes mit den entfernen und wieder an seinen Platz auf der
Potentiometern WN11:VESH2, HOSH2, VEAM und HOAM Blendeneinheit setzen,
(Abb. 4.5.1) auf I cm einstellen.
Programmierstecker SE21:W4 wieder auf 1-2 stecken.
- C-Bogen aufwirts fahren, damit die Blendeneinheit
einfacher positioniert werden kann, VESH2
『4.5.4
inmost segment
PR /
F4.5.5 F4.5.6
1
(87.0)G 9807 620 a -1
4.7. EINSTELLUNG DER C-BOGEN-KUGELLAGER IN DER 4,9. EINSTÉLLUNG DES ARRETIERREBELS FUER C-BOGEN-
FUEHRUNGSSCHIENE (siehe FZ-3) VERSCHIEBUNG (siehe FZ-3)
Damit der C-Bogen ruckfrei bewegt werden kann, sind Wenn die Bremskraft weniger als 45 Nm betr¥gt, muss
die C-Bogen-Kugellager folgendermassen auf die C-Bogen- die Arretierung folgendermassen eingestellt werden:
Oberflliche einzustellen:
(1) C-Bogen 180º herumdrehen und Arretierhebel flir
(1) C-Bogen mit BV nach oben stellen und 90° in die C-Bogen-Verschiebung 18sen.
Waagerechte drehen.
(3) Abdeckplatte der Flhrungsschiene ent fernen
(2) Unteres Abdeckblech der FUhrungsschiene (2 Schrauben M5, 4 Schrauben M4).
entfernen (4 Schrauben M3, 2 Schrauben M5).
(3) Beide Befestigungsschrauben der Bremseneinheit
(3) An jeder Seite des C-Bogens sind jeweils zwei Ίδεεα.
Kugellagerpaare auf einer Montageplatte befestigt.
ー Sicherungsschraube am Exzenter 1Bsen, (4) Die vier Stellschrauben (Innensechskantschrauben
- Ein Kugellager gegen den C-Bogen drlicken. M4) l8sen und Bremse mit Gummipuffer gegen
— Mit dem Exzenter das Spiel zwischen dem anderen C-Hogen drileken.
Kugellager und dem C-Bogen auf 0,5 mm einstellen. Heim Verschieben des C-Bogens ist eine leichte
- Sicherungsschraube anziehen und Einstellung für Reibung der Bremse zu spliren.
das andere Kugellagerpaar wiederholen.
{5) Die vier Stellschrauben drehen, bis die Bremse mit
(4) C-Bogen 180° drehen, so dass die andere Seite Gummipuffer gerade abgehoben wird und noch eine
des C-Bogens nach oben kommt. Umdrehung weiterdrehen.
(5) Einstellung der Kugellager wiederholen und (6) Beide Befestigungsschrauben anziehen und
prlifen, ob der C-Bogen sich ruckfrei bewegen Arretierung auf einwandfreie Funktion prilfen.
Tusst.
(7) Abdeckplatte der Fllhrungsschiene wieder
(6) Abdeckplatte der Fllhrungsschiene wieder aufsetzen,
aufsetzen.
4.10. EINSTELLUNG DES KEILRIEMEN FUER VERTIKALE

4.8, EINSTELLUNG DES ARRETIERHEBELS FUER C-BOGENDRERUNG BEWEGUNG (siehe FZ-3)
Wenn die Bremskraft weniger als 45 Nm betr¥gt, muss Wenn ein neuer Motor oder ein neuer Keilriemen
die Arretierung folgendermassen eingestellt werden: eingesetzt wurde, muss die Keilriemenspannung
folgendermassen eingestellt werden:
(1) Abdeckplatte der Fllhrungsschiene abnehmen (3
Schrauben M3) und Arretierhebel Fllr C-Bogen- (1) Die drei Schrauhen der Motorgrundplatte etwas
Drehung 18sen. lockern (Innensechskantschrauben M6 und
Unterlegscheiben in Lang1Bchern).
(2) Beide Sicherungsschrauben im inneren Bremsring Nun kann mit der Mutter M6 die Keilriemenspannung
entfernen (Innensechskantschrauben M3: siehe FZ-3). eingestellt werden,
(3) Bremsring von Hand losschrauben, bis er den (2) Mutter bis zum Anschlag anziehen.
Exzenter berlhrt.
(3) Die drei Befestigungsschrauben anziehen,
(4) Beide Sicherungsschrauben wieder einsetzen und
festziehen, (Rs gibt sechs Bohrungen, damit die (4) SE-TUr schliessen und vordere Abdeckung wieder
Schrauben leichter an děr richtigen Stelle aufsetzen.
eingesetzt werden.)
(5) Arretierhebel feststellen.

Horizontale Stellung des Arretierhebels mit den
Stellschrauben auf dem Bligel einstellen
(6) Wenn die Arretierung nicht fest genug eingestellt

werden kann, ist die Bremsscheibe auszuwechseln;
siehe Abschn. F-5.8.
(7) Abdeckplatte der rlihrungsschiene wieder

aufsetzen (3 Schrauben M3).
9807 620 1..1 (87.0)G

4.11. EINSTELLUNG DER SYSTEM-STROMVERSORGUNG (3) Fahrbares Stativ einschalten,
Wenn eine neue System-Stromversorgung eingebaut wurde, (4) Ueberspannungs-Potentiometer RVI, RV2, RV3 und
muss diese Einheit eingestellt werden; siehe ERSATZ RV4 bis zum linken Anschlag drehen; Stellung der
F-5.10). Potentiometer siehe Abb. 1).
Einstellung der Ausgangsspannung prilfen; siehe
Tabelle 1: (5) Ausgangsspannung mit Sollspanaungs-Potentia-
metern RVI, RV61, RV81, RVIOI und RV121 so
einstellen, dass sie den in Tabelle 1 genannten
AUS-| AUSGANGS- ANSCHLUESSE | UEBERSPANNUNGS- Ueberspannungswerten entsprechen,
GANG| SPANNUNG (9) (+) (-) | EINSTELLUNG (V)
----|-~------------|------|------~|------------------ (6) Ueberspannungs-Potentiometer so lange drehen,
1 5,0 + 1% 2 6 +10%(fest) bis die Ausgangsspannung auf O V abfillt. Nun
2 | 24,0 + 1% 7 8 + 5% ist die Ueberspannung eingestellt.
3 f 15,0 7 1% 9 10 + 5%
& 4 15,07 1% u 12 F 5% (7) Fahrbares Stativ ausschalten,
Is 6,4 + 1% 13 14 + 5%
(8) Solispannungs-Potentiometer bis zum linken
Anschlag drehen.
Tabelle 1
(9) Fahrbares Stativ einschalten.
HINWELS:
(10) Ausgangsspannung mit Sollspannungs-Potentio-
Ausgang | muss stHndig mit den WiderstHnden RI und metern gem¥ss Tabelle L einstellen,
R2 (R1//R2 = 1,65 Ohm) mit > 3 A belastet sein. Nun sind Ausgangsspannung und Ueberspannung
eingestelit.
Entsprechen die Einstellungen der Ausgangsspannungen
nicht den in Tabelle 1 angegebenen Werten, ist (11) Fahrbares Stativ ausschalten.
folgendermassen vorzugehen:
(12) SU:XL anschliessen, so dass die Stromversorgungs-
(1) Fahrbares Stativ ausschalten. einheit wieder belastet wird.
(2) Stecker SU:XL herausziehen, so dass die AusgHinge (13) Drahtverbindung zwischen WAL:MP1 und MP2 LBsen
1-5 nicht belastet sind. und ent fernen.
Prllfen, ob die WiderstHnde RI und R2 mit den
Anschlussklemmen 2-6 verbunden sind; siehe Hinweis. (14) Fahrbares Stativ einschalten.
SET
ー] OVERVOLTAGE.
ri VÍ
-©
- 一-- SET VOLTAGE CEC CT
15・ 15/16
x15,
x18
x19
xi?
1
(87.0)G 9807 620 -...1
0
4.12. PRUEFUNG DER DOSISLELSTUNG
ー C-Bogen mit der BV-RBhre nach oben drehen und

Kameraabdeckung aufsetzen.
— Raster entfernen und Messkammer des RUntgen-Photo-

meters zum Messen der Dosisleistung vorne und in der
Mitte des BV-Gehluses anbringen.
- 1,5-mm-Cu-filter auf der Rintgenblende anbringen.
- Irisblende auf maximale Uffnung stellen.
- Manuellen Durchleuchtungsbetrieb wählen.
- Bai Purchleuchtung die kV-Anzeige auf einen kV-Wert

flir eine Halbwertschichtdicke (HWS) von 0,5 mm
Kupfer mit 1,5-mm-Cu-Filter einstellen (ca. 76 kv).
- Programmierstecker SE19:W3 auf Service-Betrieb

stecken,
— Ein Oszilloskop an Messpunkt SEL9:MPS4 CALDRFL

anschliessen.
~ Bei Durchleuchtung mit Potentiometer BEL9:R4 das

Signal an SEL9:MPS4 (CALDRFL) flr die Dosis-
leistungsregelung auf 0 V + 50 mV einstellen.
- Nun bei Durchleuchtung prifen, ob das RBntgen-

Photometer ca. 25 ,uR/s anzeigt und auf dem
Oszilloskop eine Spannung von 200 mV fllr das Video-
Eingangssignal WN13:MP2 (VICA) abzulesen ist.
- Wenn Dosisleistung und Videosignal stimmen,

Programmierstecker SE19:W3 wieder auf Regelbetrieb
stellen,
Wenn die Dosisleistung und das Videosignal nicht in
Ordnung sind, ist die Dosisleistung gemgss
Abschn, F-4.3.2, Schritt (15) einzustellen.
MPS3
上し
9 MP2
MPS1 {=VICA)
MPS2 χι
MPSL voc É
WI
VGC fo 7
m
SET-UP (70mV) A X2
. ΜΡ3
EVIBS)
0
Г
X-RAY CONTROL WN13
SE19
9807 620 1..1 (87.06 F-19

- Potentiometer R38 der Vertikalablenkungskarte so (3) SCHWARZWERT-EINSTELLUNG

einstellen, dass der Kreis des Bildes in bezug auf
die Austastung symmetrisch ist (Taste CNT drlicken, - Prlifen, ob die Videoverst¥rker-Karte flr hohe
um die Austastung rlickgingig, d.h, das Bild Bandbreite mit der Matrix-Teilenummer D22-15-4047
sichtbar, zu machen). installiert ist.
- HBhenpotentiometer R3 so einstellen, dass die
oberen und unteren Austastkanten gerade unter dem - Ein Oszilloskop an Prilfpunkt TP] der Video~
Metallrahmen des Kontrollbildschirms verschwinden. versturkerkarte (hohe Bandbreite) anschliessen.
Einstellung der Horizontalaustastung - Mit Potentiometer R57 der Videoverstirkerkarte den

Clamp-Pegel auf -13 V + 2% einstellen; siehe
- Oszilloskop an Prlifpunkt TP7 der Hauptplatine Abb. 1.
anschliessen.
- Potentiometer R25 (bei Modell HR: R23) so
einstellen, dass die abfallende Flanke des
horizontalen Austastimpulses 1,6 ;us (bei Modell vp OV osentoscope:
HR: 0,5 ,us) vor dem Horizontalimpuls liegt. DC COUPLING
- Potentiometer R30 (bei Modell HR: R11) der 0.2V/div
5 is /div
Horizontalablenkungskarte so einstellen, dass der
Kreis des Bildes in der Mitte des Kontroll- -BBV 12%
bildschirms zentriert ist.
- Erneut prilfen, ob die abfallende Flanke des
horizontalen Austastimpulses noch 1,6 yus (bei Abb. 1
Modell HR: 0,5 pus) vor dem Horizontalimpuis
liegt. ー Positiven Bildbetrieb wihlen.
- Potentiometer R27 der Horizontalablenkungskarte so
einstellen, dass die Gesamtbreite 12 ,us hetrlgt - Programm1 wHhlen,
(bei Modell HR: Potentiometer R25 so einstellen,
dass das Bild in bezug auf dea Kreis aymmetrisch ー Taste "BRT" drlicken; die Bildhelligkeit mit Taste
ist). V-" auf 0 zurickstellen.
- Das Breitenpotentiometer R6 (bei Modell HR: R9) auf
der Horizontalablenkungskarte so einstellen, dass - Taste "CNT" drllcken und den Kontrast mit Taste
der Kreis rund ist. “=! auf 0 zurickstellen,
HINWEIS: - Taste “BRT” zweimal drlicken, um die Bild-

helligkeitssteuerung zu starten, und warten, bis
Die Bildbreitenregelung Ündert die Spannung des "CL" angezeigt wird.
Rlicklaufimpulses,
Mit dem Oszilloskop den RUcklaufimpuls an — Taste "CNT" drlicken, um die Austastung des
Prlfpunkt El auf der Horizontalablenkungskarte Kontrollbildschirmes rlickglingig zu machen.
messen: Die Spannung muss < 400 V sein. Die Taste erneut drlicken, wenn die Zeit nach 20 s
abgelaufen ist.
(2) BILDWANDLER-EINSTELLUNG
HINWEIS:
- Positiven Bildbetrieb wlhlen.
Die Einstellung der Bildhelligkeit, bis das Bild
~ Programm 1 wHhlen, “gerade sichtbar" ist, muss bei geringer Raum-
beleuchtung geschehen, um den gesamten Helligkeits-
- Taste "BRT" drllcken und die Helligkeit mit Taste bereich zu erhalten,
“-* auf O zurlickstellen.
- Potentiometer R8 (Weisspegeleinstellung, "White
- Taste "CNT" drlicken und den Kontrast mit Taste adj") auf der CRT-Karte so einstellen, dass auf dem
”-" auf 0 zurlekstellen. Bildschirm gerade etwas zu sehen iat.
- Die Fotozelle (auf der Vorderseite des Bildschirms)

mit schwarzem Klebeband abkleben.
< Ein Volemeter mit einem Anschluss an U20-Stift 4 der

Mikroprozessorkarte anschliessen und den anderen
Anschluss mit Masse verbinden, es muss 0 V (410 mV)
angezeigt werden,
~ Wenn nicht 0 V angezeigt wird, ist die Spannung mit

Potentiometer R4 auf der Bildwandlerkarte (am Boden
der Kamera neben der Mikroprozessorkarte)
einzustellen.
— Das schwarze Klebeband von der Fotozelle ent fernen.
— Taste BRT zweimal drlicken, um die Bildhelligkeits-

regelung zu starten und warten, bis "-CL" angezeigt
wird,
9807 620 1 -...1 (88.0)G

0
(4) EINSTELLUNG DER KALIBRIERUNGS- UND SCHWARZ- 4 .13.2. Angepasste Kalibrierung

ABHEBUNGS SPANNUNG
Diese Einstellung umfasst:
- Oszilloskop an Prilfpunkt TP3 der Video-
verstHrker-Karte filr hohe Bandbreite . Kalibrierung des positiven Bildbetriebs.
anschliessen. An TP3 liegt eine impulsgeformte Kalibrierung des negativen Bildbetriebs,
Spannung für den Kalibrierungsstrom an,
(1) KALIBRIERUNG DES POSITIVEN BILDBETRIEBS
- Prlifen, ob Programmierstecker Xl in Stellung
"CAL B" der Videoverst{rker-Karte filr hohe Vor der Kalibrierung mllssen Film und Filmentwickler
Bandbreiten steckt und Programmierstecker X2 in geprlift werden, Den flir diese Kalibrierung zu
stellung "CAL A". benutzenden Film in ein Sensitometer legen und einmal
belichten, Den Film anschliessend entwickeln und ein
— Mit Potentiometer R63 der Videoverstirker-Karte Densitogramm anfertigen,
die Kalibrierungsspannung auf 550 mV + 25 mV Wenn die maximale Schwirzung D > 2,5 (schwarz) nicht
einstellen; siehe nachstehende Abbildung 2. Überschreitet, muss die Filmentwicklungsstation
geprlift werden.
550 mv Die Zeit fllr die Entwicklung des Films ist auf etwa
vile OSCILLOSCOPE: 2 Minuten eingestellt.
AC COUPLING Dauert die Entwicklung wesentlich linger (2.5.
10 mV /div 4 min), muss die Belichtungszeit um ein Zwei- bis
т 5 ps /div Dreifaches herabgesetzt werden.
HINWEIS:
Abb, 2 Kalibrierungs- und Schwarzabhebungsspannung
Wenn wihrend dieser Finstellung die Meldung "-cL"
~ Oszilloskop an Prlífpunkt TP2 der Videoverstärker- angezeigt wird, ist entweder die Voreinstellung nicht
Karte anschliessen. An TP2 liegt eine impulsgeformte korrekt oder die Einstellung von Helligkeit/Kontrast
Spannung flr den Schwarzabhebungsstrom an. zu gross.
Den Umgehungsschalter an der Rilckseite der Kamera

- Mit Potentiometer R21 der VideoverstHrker-Karte
die Schwarzabhebungsspannung auf 550 mV + 25 mv
auf "OFF" stellen und den INT-Schalter (Zeilen-
einstellen; siehe obige Abb. 2. sprung) filr normale F§-Zeilen auf "X2" einstellen
und fllr eine hohe FS-Zeilenzahl auf "x1".
- Den Videotyp-Schalter Sl auf der Hauptplatine auf
Die Matrix-Kompaktkamera einschalten und warten, bis
INT (Zeilensprung) atellen.
sie betriebsbereit ist.
~ Die Kompaktkamera ausschalten und die obere Sicherstellen, dass das BV25-Videosignal am Kamera-
Abdeckung wieder anbringen. eingang anliegt und der "Computer-Schnittstellen"-
Stecker nicht angeschlossen ist.
- Programmierstecker WN19:W4(W1) von XTV5-(H)FB auf
Netzverriegelung, Position 1-2, stellen. Positiven Bildbetrieb wHhlen,
Programm 1 wihlen, die untere "EXP"-Taste

HINWEIS
drlicken und mit den Tasten "+/-" die
Belichtungszeit auf 25 einstellen.
Laut Mitteilung Ref. Nr. 146 vom 27. Juni 1985 wurde
die Zusammenstellung der Hauptplatine entsprechend
Taste "BRT" drlicken und die Helligkeit mit den
Nr. 22-16-12-3 Rev. J gelindert.
Tasten "4/-" auf 500 einstellen,
StartverzBgerung und Dauer des RUcksetzimpulses
werden dadurch verlUngert und Datenverlust bei
Taste "CNT" drlcken und den Kontrast mit Taste
Stromausfall verhindert. 4" auf 0 zurlickatellen,
Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und die

obere “EXP"-Taste drilcken, um eine Aufnahme zu
machen,
Den Film in der Entwicklungsstation entwickeln,
Mit einem Densitometer prifen, ob die SchwHrzung

des Films D = 2,2 + 0,1 (schwarz) betrigt.
1. Wenn D = 2,2 + 0,1,

ist in allen vier Programmen 1, 2, 3 und 4 die
Helligkeit auf 500 einzustellen und die
Belichtungszeit auf 25 .
1
(88.0)G 9807 620 pil
BV25 Family-N/HR Abschnitt
2. Wenn D > 2,3, * Wenn C "-CL" - Clp > 50, stimmt der Kontrast-
ist die Belichtungszeit zu verringern, um einen bereich.
niedrigeren ert zu erhalten.
Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und mit * Wenn C "-CL" - Clp <50 ist, liegt der Kontrast bei
den Belichtungszeiten 22, 19, 16, 13, 10 und 7 der obengenannten Helligkeit/Belichtungszeit
eine Aufnahme machen. ausserhalb des Bereichs. Taste “CNT" drlicken und
Mit einem Densitometer die Belichtungszeit Ep den Kontrast auf 0 zurlickstellen,
bestimmen, die eine Schwirzung von D = Helligkeit auf einen hBheren Wert einstellen und
2,2 + 0,1 (schwarz) ergibt. Belichtungszeit auf einen niedrigeren Wert
In allen vier Programmen 1, 2, 3 und 4 die einstellen, um die Kombination von Helligkeit und
Helligkeit auf 500 einstellen und die Belichtungszeit zu finden, bei der sich eine
Belichtungszeit auf Ep. Schwirzung von D = 2,2 + 0,1 ergibt.
Anschliessend den Kontrast Clp suchen, der eine
3. Wenn D< 2,1, Schwirzung von D = 1 + 5% bei einem Videosignal
ist die Helligkeit zu vergrUssern, um einen von 275 V ergibt.
hBheren D-Wert zu erhalten.
Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und + Die Kontrasteinstellung Clp filr D = 1 in
Aufnahmen bei einer Helligkeitseinstellung von Programm 1 eingeben,
550, 600, 650 und 700 anfertigen.
Mit einem Densitometer die Helligkeitseinstellung ー Programm 4 wihlen.
Bp bestimmen, die eine Schwärzung von D =
2,2 + 0,1 (schwarz) ergibt. - Manuelle Durchleuchtung starten, um mit manueller
In allen vier Programmen 1, 2, 3 und 4 die kV-Einstellung ein Videosignal von 425 mV an den
Helligkeitseinstellung Bp und die Belichtungszeit Videoeingang der Kamera zu legen.
25 einstellen,
- Durchleuchtung stoppen, um dieses Bild bei 425 mV
— Programm 1 wihlen. (LIH) im Scopofix-Speicher festzulegen.
— Ein Oszilloskop an den Videoeingang der Kamera - Taste "CNT" drllcken und den Kontrast auf 150
anschliessen (T-Stecker). einstellen,
- Ein 1,5-mm-Cu-Filter auf der REntgenblende - Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und eine
anbringen. Aufnahme machen,
— Manuelle Durchleuchtung starten, um mit manueller Ebenso Aufnahme bei den Kontrasteinstellungen 200,
kV-Einstellung ein Videosignal von 275 mV an den 250 und 300 anfertigen.
Videoeingang der Kamera zu legen.
- Mit einem Densitometer die Kontrasteinstellung C4p
- Die Durchleuchtung stoppen, um dieses Bild bei bestimmen, die zu einer Schwlrzung von D = 1 + 5%
275 mV (LIH) im Scopofix-Speicher festzulegen. bei einem Videosignal von 425 mV fllhre.
- Taste “CNT” drilcken und den Kontrast auf 250 - Die flir D = 1 gefundene Kontrasteinstellung C4p in
einstellen, Programm 4 eingeben.
- Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und eine - Die Kontrasteinstellungen C2p und C3p berechnen:
Aufnahme anfertigen.
- Ebenso Aufnahmen bei einer Kontrasteinstellung von

c2p = clp - Glp - EE
cé Ctp - ck
cip = Cap + ESSE
300, 350 und 400 anfertigen.
Die berechnete Kontrasteinstellung C2p in Programm 2
- Mit einem Densitometer die Kontrasteinstellung Clip eingeben und C3p in Programm 3.
bestimmen, die eine SchwHrzung D = 1,0 + 5%
Für ein Videosignal von 275 mV ergibt. Tabelle 1 Einstellung von Helligkeit/Kontrast
positiver Bildbetrieb
HINWEIS
Vor der Eingabe der Kontrasteinstellung Cip für Programm|Helligkeit|Kontrast|Belichtg.| Video

D = 1 den Kontrastbereich bei einer Helligkeit von
500 oder Bp und bei einer Belichtungszeit Ep oder 25 1 500/Bp clp 25/Ep 275 mv
folgendermassen prlfen: 2 500/Bp C2p 25/Ep
3 500/Bp C3p 25/Ep
* Taste "CNT" drlicken und den Kontrast vergrissern. 4 500/Bp C4p 25/Ep 425 m
Taste “BRT” 2x drlicken und prlfen, ob "-CL"
angezeigt wird.
** Wenn "-CL" angezeigt wird, den Kontrast so weit - Diese Einstellungen aufzeichnen und mit dem Status-
herabsetzen, bis "-CL" gerade verschwindet. bericht speichern.
** Wenn "-CL" nicht angezeigt wird, den Kontrast
vergrisseren, bie "~CL" gerade erscheint.
Clp = Kontrastprogramm 1, positives Bild.
G "-GL" = Kontrastwert bei "-GL"-Anzeige.
9807 620 |...1 (88.0)G

(2) KALIBRIERUNG DES NEGATIVEN BILDBETRIEBES Programm 4 wihlen.
- Siehe Prlifung von Film und Filmentwickler, Manuelle Durchleuchtung starten, um mit manueller
Abschn. 2.5. kV-Einstellung ein Videosignal von 425 mV an den
Videoeingang der Kamera zu legen.
- Negativen Bildbetrieb wHhlen,
Durchleuchtung stoppen, um dieses Videobild bei
- Programm 1 wihlen, die untere "EXP"-Taste 425 mV (LIH) im Scopofix-Speicher festzulegen.
drlicken und die Belichtung mit den Tasten "+/-"
auf 25 einstellen. Taste "CNT" drilcken und den Kontrast auf 150
Diese Einstellung flir die Programme 2, 3 und 4 einstellen,
wiederholen.
Filmkassette in die Kamera einlegen und eine
ー Programm 1 whlen, Taste "BRT" drlicken und die Aufnahme machen,
Helligkeit auf 15 einstellen,
Ebenso Aufnahmen bei den Kontrasteinstellungen 200,
- Taste "CNT" drlicken und den Kontrast mit Taste 250 und 300 anfertigen.
"-" auf 0 zurlekstellen.
Mit einem Densitometer die Kontrasteinstellung C4n
~ Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und die bestimmen, die zu einer SchwHrzung von D =
obere “EXP"-Taste driicken, um eine Aufnahme zu 1,0 + 5% bei einem Videosignal von 425 mV Fllhrt.
machen,
Die filr D = 1 gefundene Kontrasteinstellung C4n
- Den Film in der Enteicklungsstation entwickeln, in Programm 4 eingeben,
— Ebenso Aufnahmen bei einer Helligkeitseinstellung Die Kontrasteinstellungen C2n und C3n berechnen:
von 18, 21 und 24 anfertigen.
Cin - Gân Cin - Cân
- Mit einem Densitometer die Helligkeitseinstellung Gn = cin ş cIn = 04n + ーーてーー
Bn bestimmen, die eine Schw4rzung von A D =
0,05 + 0,02 ergibt Die berechnete Kontrasteinstellung C2a in Programm 2
(р Firbung - D Grundschleier = A D). eingeben und die berechnete Kontrasteinstellung C3n
in Programm 3.
- Die flr AD = 0,05 gefundene Helligkeit Bn in alle
vier Programme 1, 2, 3 und 4 eingeben. Tabelle 2 Einstellungen von Helligkeit/Kontrast
negativer Bildbetrieb
~ Programm 1 wihlen,
- Ein Oszilloskop an den Videoeingang der Kamera Programm |Helligkeit|Kontrast|Belichtg.| Video

anschliessen (T-Stecker). Prlifen, ob ein 75-0hm-
Abschlussstecker an der Rlickseite der Kamera 1 Ba Gin 25 275 m
eingesteckt ist. 2 Ba C2n 25
3 Bn C3n 25
- Ein 1,5-mm-Cu-Filter auf der RUutgenblende 4 Bn cin 25 425 m
anbringen.
- Manuelle Durchleuchtung starten, um mit manueller Diese Einstellungen im Statusbericht aufzeichnen.

kV-Einstellung ein Videosignal von 275 mV an den
Videoeingang der Kamera zu legen. Fllr eine Gammakorrektur den “Computer-Schnitt-
stellen"-Stecker an der Rllckseite der Kamera
~ Die Durchleuchtung stoppen, um dieses Videobild bei anschliessen und die Stellung des Programmier-
275 mV (LIH) im Scopofix-Speicher festzulegen. steckers "VHCU gamma" (auf ON gestellt) auf Karte
WHA3 im Fahrwagen prilfen.
- Taste "CNT" drlicken und den Kontrast auf 300
einstellen,
~ Eine Filmkassette in die Kamera einlegen und eine

Aufnahme machen,
— Ebenso Aufnahmen bei den Kontrasteinstellungen 350,

400 und 450 anfertigen.
— Hit einem Densitometer die Kontrasteinstellung Cln

bestimmen, die zu einer Schwlrzung von D =
1,0 + 5% bei einem Videosignal von 275 V flhrt.
- Die flir D = | gefundene Kontrasteinstellung Cln in

Programm | eingeben, (Cln = Kontrastprogramm 1,
negativer Bildbetrieb),
1 -...1
F-24 (88.0)G 9807 620
Ώ
5. ERSATZ VON EINZELTEILEN Ausbau des BildverstHrkers (BV)
ACHTUNG (1) Fahrbares Stativ ausschalten,

C-Bogen mit dem BV nach oben senkrecht stellen und
Die Typenschilder und Etiketten von dem fahrbaren arretieren.
Stativ (SA), Practix-Tank (GA), XTV5-FS-Kette (WK/UN),
Blende (LA), BV-GehHuse, BV-RUhre (BB) und HS- (2) Kameraabdeckung und FS-Kamera entfernen; siehe
Kaskadengenerator (BG) befinden sich an einer "Ersatz der FS-Kamera", Abschn. F-5.3.
zentralen, mit "I" bezeichneten Stelle auf dem
fahrbaren Stativ, (3) - Erdungsanschllisse 1Usen.
Bei Ersatz dieser Teile mllssen die neuen - Klammern der Hochspannungsstecker itsen.
Typenschilder und Etiketten hier angebracht und die - Hochspannungsstecker Kl, X2 und X4 von der BV-
alten Schilder entfernt werden. Röhre abnehmen.
— Hochspannungsstecker abdecken.
5.1. ERSATZ DES BILDVERSTXRKERS (siehe FZ-6, 7} — Befestigungsschelle vom Video-Kabel 10660,
- Sollte eine Hochspannungsbuchse am BV defekt sein (4) Abstandsstlicke mit Federscheiben (3) von dem
(z.b. Uberschi¥ge), muss nicht nur der BV, Flansch und dem BV-Austrittsfenster abnehmen und
sondern auch der betreffende HS-Stecker ersetzt aufbewahren,
werden,
Selbst wenn dieser Stecker nicht beschHdigt zu (5) Austrittsfenster des BV mit der mitgelieferten
sein scheint und nicht defekt ist, kann er die Plastikabdeckung abdecken.
Ursache dafllr sein, dass die Anschlussbuchse des
BV nach einiger Betriebszeit wieder zerstUrt wird, (6) Arretierung des C-Bogens lsen und C-Bogen
180° so drehen, dass sich der BV unten befindet,
- Die Schraubendreher sind zu entmagnetisieren, da der und anschliessend wieder arretieren.
CsI-Eingangsschirm des BV auf magnetisches Material
empfindlich reagiert. (7) Raster (4 Senkkopfschrauben M4) vom BV~GehYuse
entfernen.
HTNWETS:
(8) Metallring (4 Senkkopfschrauben M5) vom BV-
Im Eingangsteil des BV wurden nur Schrauben aus Gehliuse abnehmen.
rostbestândigem Stahl verwendet.
(9) Schwarze Implosionsschutzplatte (4 Senkkopf-
- Aufgrund der Implosionsgefahr des BV muss eine schrauben M3) entfernen.
Schutzbrille getragen und die Arme geschlltzt
werden, (10) Sicherungsmuttern (4x M4) am Eingangsteil |
Umdrehung 18sen.
— Die Befestigungsplatte BA flr das BV-GehYuse
darf nicht vom C-Bogen entfernt werden, damit die (11) stellschrauben (4x M4) abwechselnd und
Ausrichtung auf C~Bogen, Practix-C-Tank und gleichmissig bis zum Anschlag losdrehen.
Blendeneinheit nicht beeintrYchtigt wird.
(12) Cummidichtungen (4) zwischen BV-RUhre und
Gehliuse abnehmen.
(13) 8 Senkkopfschrauben M4 am Aussenraad des BV-

Gehluses 1Bsen und Eingangsteil aus dem BV-
Gehduse herausnehmen.
(14) Arretierung des C-Bogens lbsen, den C-Bogen in

horizontale Stellung bringen und wieder
arretieren.
(15) Die BV-RBhre vorsichtig aus dem GehHuse

herausschieben und in die Verpackung legen.
9807 620 1...1

o (88.0)G
Abschnitt F 8V25 Family-N/HR
Einb au des Bildverstirkers (BV) (16) Kalibrierstift wieder bei der X2-Markierung
einschrauben,
(1) C-Bogen in horizontale Stellung bringen und
arretieren. (17) Kappen von den Hochspannungsbuchsen des neuen BY
abnehmen.
(2) Kalibrierstift aus der Parkstellung in der NYhe
der X2-Markierung auf dem BV-GehYuse (18) Falls erforderlich, Hochspannungsanschillsse an
herausschrauben und aufbewahren, der Kabelseite und der Steckerseite einfetten.
(3) Typenschild des neuen BV am GehHuse anbringen, (19) Hochspannungssteckér X1, X2 und X4 sowie
altes Schild entfernen, Erdungsleitungen an die BV-RUhre anschliessen;
Hochspannungsstecker fest in die Buchsen
(4) Plastikabdeckung noch nicht vom Austrittsfenster drucken.
abnehmen,
(20) Klammern der Hochspannungsstecker so befestigen,
(5) Die BV-RUhre vorsichtig in das GehHuse dass die Stecker nicht mehr nach oben und unten
hineinschieben und priifen, ob sie einwandfrei im bewegt werden kUnnen, damit ein Ueberspringen
Geh4use anliegt, der Hochspannung vermieden wird,
(6) Darauf achten, dass der Referenzstift im Gehluse (21) Plastikabdeckung vom BV~Austrittsfenster
in die entsprechende Uffnung der BV-RUhre abnehmen, damit das Vidicon angekoppelt werden
kommt. kann,
(7) Arretierung des C-Bogens IBsen, C-Bogen mit dem (22) Die drei Abstandsstlicke sowie die speziellen
BV nach unten senkrecht stellen und wieder Federscheiben (mit BV mitgeliefert) auf dem
arretieren, Metallring um das Austrittsfenster montieren.
(8) Eingangsteil so in das Gehluse setzen, dass sich HINWETS:

die roten Markierungen auf dem Eingangsteil und
auf dem Rand des BV-Gehduses decken und Vor dem Anbringen der FS-Kamera kann die
anschliessend den Eingangsteil mit 8 Senkkopf- Lichtausbeute des neuen BV Uberprlift werden.
schrauben M4 am GehYuse festschrauben, Nach Einschalten der Anlage muss das Austritts-
fenster des BV nach einem Durchleuchtungsbefehl
(9) Gummidichtungen (4) so zwischen BV-Schim und aufleuchten. Nicht direkt in das Austrittsfenster
Eingangsteil legen, dass die Ausschnitte des blicken (RUntgenstrahien)!
Eingangsteils frei bleiben.
(23) FS-Kamera und Kameraabdeckung anbringen; siehe
(10) Mit Hilfe der Einstelischrauben und des “Ersatz der FS-Kamera".
Kalibrierstifts die Gummidichtungen gegen den BV-
Schirm pressen; hierbei die Schrauben abwechselnd (24) Dosisleistung prlfen; siehe Abschn. F-4,12,
und gleichmilssig anziehen. Der Kalibrierstift
muss genau zwischen den BV-Schirm und den (25) Neue Typenschilder an der zentralen Kennschilder-
Aluminiumring passen. station "I" am fahrbaren Stativ anbringen und
alte Typenschilder entfernen.
WARNUNG
KALIBRIERSTIFT DARF NICHT KLEMMEN -IMPLOSIONS-

GEFAHR!!
(11) Sicherungsmuttern anziehen, dabei die

Stellschrauben mit einem Schraubendreher
festhalten, damit sie sich nicht drehen.
(12) Schwarze Implosionsschutzplatte mit 4

Senkkop£schrauben M3 befestigen.
(13) Metallring mit 4 Senkkopfschrauben M5 auf dem

GehHuse befestigen.
(14) Falls erforderlich, Raster mit 4 Senkkopf-

schrauben M4 befestigen. Der Markierungsstrich
muss senkrecht auf der flachen Seite des BV-
GehHuses stehen,
(15) Arretierung des C-Bogens lUsen, C-Bogen mit BV

nach oben senkrecht stellen und wieder arretieren,
F-26 (88.0)G 9807 620 yel

5.2. ERSATZ DES HS-KASKADENGENERATORS 5.3. ERSATZ DER FERNSEHKAMERA (siehe FZ-4, 5)
(1) Fahrbares Btativ ausschalten. C-Bogen so stellen, Ausbau der FS-Kamera-Einheit

dass BV und Tank leicht zugânglich sind.
(1) C-Bogen senkrecht stellen, mit dem BV nach oben,
(2) Kameraabdeckung und Handgriff ent fernen. uad arretieren.
(3) Klammern der Hochspannungsstecker Ibsen, (2) Kameraabdeckung und Handgriff entfernen.
Hochspannungsstecker XL, X2 und X4 von der BV-
RUhre abziehen. (3) Stecker des Video-Kabels und Stecker des Kamera~
Kabels X4 an der unteren Karte der FS-Kamera
(4) Erdungsleitung vom BV (2 Muttern “M6) lBsen, abziehen.
Kamerastecker WK1:X4, BNC-Video-Stecker von C-
Rogen-Kabel, Stecker BG:X1 vom Kaskadengenerator (4) Steckkarte WKi (mit LED-Anzeige) von der FS-Kamera
und Erdungsleituag vom Kaskadengenerator Ibsen, abnehmen (4 Schrauben M3).
(5) Bv-GehHuse sclitzen und vorsichtig die 4 {5) Die drei nicht herausnehmbaren Befestigungs-
Innensechskantschrauben M& aus der Koppelplatte BA schrauben am Flansch der F8-Kamera 1Bsen.
herausschrauben.
(6) RBhrenfassung vom Vidicon abziehen. MK6:G3 mi 上
(6) BV-GehHuse entfernen und auf einen Tisch legen einem Schraubendreher gegen Erde entladen.
(Gewicht ca. 25 kg).
(7) FS-Kamera vorsichtig von dem Vidicon abziehen.
(7) Kaskadengenerator von Koppelplatte BA abschrauben
(4 schrauben M4). Ausbau der FS-KamerarBhre (Vidicon)
(8) Neuen Kaskadengenerator an Koppelplatte (8) Koppelplatte durch abwechselndes und

anschrauben. gleichmiissiges Drehen der 3 Schrauben l8Usen.
(9) Erdungsleitung vom Kaskadengenerator befestigen (9) Koppelplatte abnehmen, jedoch nicht die drei
und Stecker BGl:Xl anschliessen, Abstandsstlicke,
(10) BV-GehHuse auf Koppelplatte ΒΑ montieren (10) Vidicon eine viertel Umdrebung drehen und
(4 Schrauben M6). senkrecht aus dem BY herausheben.
(11) Erdungsleitung (2 Muttern M6), BNC-Video-Stecker Einbau der FS-KamerarUhre (Vidicon)

vom C-Bogen-Kabel, Kamerastecker WK1:X4
anschliessen. (1) Faseroptik des BV und des Vidicons mit
mitgeliefertem Linsenputzpapier, 4522 980 16441
(12) Prlifen, ob die Hochspannungsstecker genllgend und Alkohol reinigen, Ein Blatt Linsenputzpapier
eingefettet sind und die HS-Kabel BGL:X3 am nur einmal verwenden,
oberen Anschluss, BG1:X4 in der Mitte und BGL:X5
unten anschliessen. (2) Kein mit Silikon getrHnktes Papier verwenden,
weil sonst die Faseroptik beschHdigt werden kann.
(13) Klammern der Hochspannungsstecker befestigen.
(3) Beim Reinigen das Papier nur gradlinig in
(14) BV25-Anlage einschalten und Prilfspannungen Faserrichtung bewegen, keine kreisfUrmigen
für die Katodenspannung und die Fokussier- Bewegungen ausflihren,
spannung der BV-RUhre prilfen:
(4) Faseroptik nicht anfeuchten und nicht darauf
~ Die Prlifspannung fltr die Katodenspannung muss blasen.
an den Messpunkten MP2-MP3 5 V betragen (bei
einer Katodenspannung von -25 kV). Mit (5) Vor dem Zusammenbau muss der Alkohol vollstindig
Potentiometer BGl:RÌ kann man die Katodenspannung verdunstet sein.
einstellen,
(6) Mit Lampe oder Blitzlicht prllfen, ob die
- Prlfspannung flir die Fokussierspannung an den Faseroptiken staubfrei sind und keine
Messpunkten MP4-MP1 siehe mitgelieferten Unregelmissigkeiten aufweisen.
Statusbericht fir Durchleuchtung BV25 FAM-N/HR.
Mit Potentiometer mit BGl:R2 kann die Fokussier-
spannung eingestellt werden.
(15) WHhrend der Durchleuchtung das Bild und die

Fokussierung am Schirm des Monitors prlifen.
(16) Neues Typenschild und Etikett an der zentralen

Kennschildstation "I" am fahrbaren Stativ
anbringen, altes Schild entfernen.
9807 620 1..1 (88.0)G

(7) Einen Tropfen optisches Ul (4522 980 18001, mit Einbau der FS-Kamera-Einheit
dem BV-Gehluse mitgeliefert) mit dem Draht oben
an der Oelflasche in der Mitte der BV-Faseroptik (1) Beim Einbauen einer neuen FS-Kamera-Einheit ist
auftragen. die Steckkarte WKL herauszunehmen,
(8) Koppelplatte auf das Vidicon schieben und Vidicon (2) Lage der Kameraspulen in der Kameraeinheit
so drehen, dass: prlifen: die Drahtenden der Kameraspuie mlissen
sich an der rechten Seite des VorverstMrkers WK2
der kurze Stift sich gegenllber dem Ausschnitt in befinden.
der Koppelplatte befindet, und In der Grundplatte der Kameraspule ist ein zweites
die weisse Markierung auf dem Vidicon mit der Loch zum Durchflhren der Target-Leitung,
einzelnen Markierung auf der Koppelplatte So kann die Kameraspule 90º gedreht werden.
Ubereinstimmt.
(3) Die FS-Kamera vorsichtig Uber das Vidicon
absenken und dabei darauf achten, dass die Target-
Leitung durch das Loch in der Koppelplatte
short pin hindurchkommt, dasa der Pfeil auf dem BV-GehYuse
auf die Mitte der Millimeterskala auf dem Flansch
Vidicon der FS-Kamera zeigt und dass die F5-Kamera richtig
auf dem BV-GehHuse sitzt.
(4) Die 3 Schrauben mit den Erdungs-Unterlegscheiben

auf dem Flansch der FS-Kamera fest anziehen,
(5) RUhrenfassung gerade auf das Vidicon

aufstecken. Auf den kurzen Stift achten.
(6) Steckkarte WKl wieder einsetzen und

festschrauben, Prilfen, ob auch die anderen WK-
Karten gut festsitzen.
(7) Videostecker und Stecker des Kamerakabels wieder

mit WKL:X4 der FS-Kamera verbinden.
(8) FS-Kamera-Abdeckung wieder aufsetzen und

festschrauben.
HINWEIS:
HINWEIS:
Nach Einsetzen der FS-Kamera-Einheit und des
Nach dem Einbau eines neuen Vidicons ist die Vidicons ist das XTV-System grlindlich zu
Codenummer und die Seriennummer in einer prlifen und ggf. neu einzustellen; siehe
Datenliste zu notieren. "Videoeinstellungen", Absehn. F-4.3.
(9) Die Kombination von Koppelplatte und Vidicon so ZusHtzliches Linsenputzpapier, Codenummer
anordnen, dass der Ausschnitt in der Koppelplatte 4522 980 1644) und optisches Ül, Codenummer
sich bei der Xl-Markierung des BV befindet. 4522 980 18001 kann bei folgender Adresse bestellt
werden:
(10) Die Kombination von Koppelplatte und Vidicon
senkrecht auf die BV-Faseroptik drlicken und die Philips Medical Systems
3 Schrauben der Koppelplatte abwechselnd Technical Service
gleichnHssig anziehen, Spare Parts Management
Prilfen, ob die Markierungen noch Building QM
Ubereinstimmen, Eindhoven
Falls erforderlich, Vidicon vorsichtig drehen, Niederlande
jedoch nicht abheben.
F-28 (88.0)G 9807 620 a1...1

5.4, ERSATZ VON PRACTIX-C-TANK/BLENDE Rinbau von Practix-C-Tank/Blende
- Tragbligei fr Practix-C-Tank und Blende nicht (9) Neuen Tank mit 4 Innensechskantschrauben M6 x 16
abnehmen, damit die Ausrichtung gegenliber dem C- am Tragbligel befestigen. Die Schrauben dlirfen
Bogen nicht verHndert wird. nicht lYnger sein, weil sonst der Tank innen
beschidigt wird. Tank-GehYuse abstlitzen.
- Karton des neuen Practix-C-Tanks und der
Blendeneinheit für Rlicksendung des de fekten (19) Tank-Kabelstecker auf Steckverbinder GAX1 des
Teils verwenden. Tanks schieben.
Ausbau von Practix-C-Tank/Blende (11) Blendenschiebereinheit auf dem Tragbligel

montieren und mit 3 Schrauben M3 und Messing-
(1) Fahrbares Stativ ausschalten. Unterlegscheiben von Hand festschrauben.
C-Bogen senkrecht stellen, mit Practix-C-Tank nach
unten, und arretieren. (12) Blendeneinheit auf dem Tragbligel montieren und
mit 3 Muttern M4 und speziellen Unterlegscheiben
(2) Blendenabdeckung entfernen (4 Sehrauben M3). von Hand festschrauben.
(3) Kabelstecker von den Steckverbindern LAXI und LAX2 (13) Blenden-Kabelstecker auf die Steckverbinder LAXi
der Blende abziehen und die Erdungsleitung lBsen. und LAX2 der Blendeneinheit schieben und
Erdungsleitungen anschliessen,
(4) Tank-Kabelstecker von Steckverbinder GAXI vom Tank
abziehen (2 Schrauben); nicht notwendig, wenn our (14) Neue RUntgenrUhre, wie in Abschn. F-4.2
die Blende ausgetauscht wird. beschrieben, einbrennen.
(5) Lage der Blendeneinheit auf dem Tragbligel (15) RUhrenstrom fr Durchleuchtung prilfen und
markieren, RBhrenstrom flr Aufnahme ainstellen; siehe
Abschn. 4,1, “Einstellung des RBhrenstroms".
(6) 3 Muttern mit Unterlegscheiben M4 abschrauben und
Blende vom Tragbligel abnehmen. (16) Blende auf Practix-C-Tank ausrichten; siehe
Blendeneinheit auf einer weichen Unterlage Abschn, F-4,5, "Einstellung der Blende”.
aufsetzen, damit sie nicht beschidigt wird,
(17) Blendenabdeckung mit Abstandsstlick anbringen (4
(7) 3 Innensechskantschrauben M4 mit Messing- Schrauben M3 und spezielle Unterlegscheiben).
Unterlegscheiben entfernen und
Blendenschiebereinheit vom Tragbligel abnehmen. (18) Neues Typenschild und Etikett an der zentralen
Blendenschiebereinheit auf einer weichen Unterlage Kennschilderstation "I" am Fahrbaren Stativ
aufsatzen, damit sie nicht beschYdigt wird, anbringen, altes Schild entfernen.
(8) Die 4 Innensechskantschrauben M6 losschrauben und

den Tank vom Tragbligel abnehmen; dabei das
Tan-Geh¥use abstiitzen,
9807 620 d...1 (88.0)G F-29

5.5 ERSATZ VON BLENDENEINHEIT/MOTOREN/POTENTIOMETERN Einbau
Zuerst ist die Blendeneinheit in eine einfach (7) Neue Blende aus der Verpackung nehmen und
zuglngliche Stellung zu bringen: prilfen. Verpackung zum RUcksenden der defekten
Blende verwenden.
- C-Bogen senkrecht stellen, mit Blendeneinheit nach
unten, und arretieren. (8) Irisblendeneinheit montieren und die 3 Muttern Má
mit Messing-Unterlegscheiben von Hand festziehen,
~ C-Bogen aufwirts bewegen, Die Irisblendeneinheit muss noch ausgerichtet
werden,
Blendeneinheit
(9) Blenden-Kabelstecker auf Steckverbinder LAXI
Die auf dem Tragbligel am C-Bogen befestigte schieben und Erdungsleitungen an Erdungsanschluss
Blendeneinheit kann folgendermassen ersetzt werden: anschliessen.
Ausbau (10) Blendenschiebereinheit montieren und die 3

Muttern M4 mit Messing-Unterlegscheiben von Hand
(1) Fahrstativ ausschalten. festziehen. Die Blendenschiebereinheit muss noch
ausgerichtet werden.
(2) Biendenabdeckung mit Abstandsstlick entfernen
(4 Schrauben M3). (11) Blendenschieber-Kabelstecker auf Steckverbinder
LAX2 schieben.
(3) Kabelstecker von Blenden=Steckverbinder LAX] und
LAX2 abziehen. (12) Fahrstativ einschalten und im Durchleuchtungs-
betrieb (keine RUntgenstrahlen) mit den
(4) Erdungsleitungen von Erdungsanschluss lUsen. Irisblenden-Tasten sowie den Blendenschieber-
Tasten auf einwandfreie Funktion prilfen.
(5) 3 Muttern M4 mit Messing-Unterlegscheiben von
Irisblendeneinheit entfernen. Irisblende anheben (13) Auf Aufnahmebetrieb (keine RBntgenstrahlen)
und auf weiche Unterlage (z.B. Schaumstoff) oder umschalten und prlfen, ob der Fokusstellmotor
nur auf den Rahmen legen, damit die PrHzisions- den Blendenschlitten zu einem grUsseren Fokus
teile nicht beschldigt oder verformt werden. hin verschiebt (nahe am C-Bogen).
(6) 3 Muttern M4 mit Messing-Unterlegscheiben von (14) Im Aufnahmebetrieb die Formatgrbssentasten

Blendenschiebereinheit entfernen. Blendenschieber- betHtigen und Irisblende auf einwandfreie
einheit anheben und auf weiche Unterlage (z.B. Funktion prilfen.
Schaumstoff) oder nur auf den Rahmen legen, damit
die Pruzisionsteile nicht beschHdigt oder (15) "Blende-bereit"-Anzeige prilfen (ERROR 3 auf LCD-
verformt werden. Anzeige).
Die Anzeige erscheint nicht, wenn folgende
Bedingungen erfllllt sind:
nach Verlinderung der Fokusstellung

FeldgrBsse der Irisblende < A 15 cm in
Durchleuchtungs-Betrieb
nach Verinderung der FeldgrBsse der
Irisblende in Aufnahme-Betrieb.
(16) Blendeneinheit auf Practix-C-Tank und BV

ausrichten; siehe Abschn, F-4.5 “Ausrichtung".
(17) Neues Typenschild und Etikett der Blende an

zentraler Kennschilderstation "I" am fahrbaren
Stativ anbringen, altes Schild abnehmen.
Blen denmotor-Zus. LAMI-LAM4
Der Motor in der Blendeneinheit kann folgendermassen

ausg ewechselt werden:
(18) Blendeneinheit, wie oben beschrieben, ausbauen.
(19) Blendeneinheit vorsichtig behandeln und so auf

den Rahmen legen, dass die PrHzisionsteile
(einige stehen hervor) nicht beschidigt oder
verformt werden kBnnen.
(88.036 9807 620 1..1

Motor zur Einstellung der Feldgrbsse der Motor zur Einstellung der FeldgrUsse der
Irisblende LAMI Blendenschieber LAN2
(20) Feder aus der am Motortriger angebrachten (35) Motorgrundplatte mit Motor und Potentiometer von
Federhalterung herausnehmen. Blendenschieber-Schlitten abschrauben
(3 Schrauben NL,5).
(21) Schraube aus Langloch am Motorträger
herausschrauben (Innensechskantschraube M3), (36) Motor mit Motortriger von Motorgrundplatte
abnehmen.
(22) Hotortriger vom Irisblenden-Schlitten abnehmen
(2 Schrauben M3 am Boden des Schlittens). (37) Anschlussdrlhte vom Motor ablBten; dabei auf
die PolaritHt der Drihte achten.
(23) Anschlussdr¥hte vom Irishlenden~Stellmotor
abl¥ten; dabei auf die PolaritHt der Drhte (38) Zahnrad von Motorwelle abnehmen
achten, 7 (Innensechskantschraube M2).
(24) Motor mit Motortrliger von Irisblenden-Schlitten (39) Motor von MotortrHger abnehmen (2 Schrauben M2).
abnehmen,
(40) Neuen Motor auf Motortrdger montieren.
(25) Zahnrad von Motorwelle abnehmen
(Innensechskantschraube M2}. (41) Zahnrad auf Motorwelle befestigen,
(26) Motor von Motortriiger abnehmen (2 Schrauben M2). (42) Anschlussdrihte an Motor anlbten.
(27) Neuen Motor auf Motortrlger montieren. Den Zahnriemen folgendermassen einstellen:
(28) Zahnrad auf Motorwelle bafestigen. (43) Motor mit Motortriger auf Grundplatte
montieren, Schrauben von Hand anziehen.
(29) Motor mit Matortriger an Irisblenden-Schlitten
anbringen und Schrauben von Hand anziehen (2 (44) Den Zahnriemen liber die Zahnriider von Motor
Schrauben Motortr¥ger, 1 Schraube in Langloch). und Potentiometer LAR2 legen und den Tr¥ger in
den Flihrungsblgel setzen,
(30) ZahnrHder von Motor und Irisblende so
verschiaben, dass nur noch minimales Spiel (45) Den Zahnriemen spannen und die Schrauben im
vorbandan ist. Motorträger (LanglBcher) festziehen,
(31) Schrauben des MotortrHgers anziehen. (46) Prilfen, ob die Mittelpunkte der Zahnräder
fluchten und ob der Zahnriemen gespannt ist.
(32) Schrauba in Langloch anziehen、
(47) Motorgrundplatte an Blendenschieber-Triger
(33) Feder in die am Motortrlger befestigte anbringen (3 Schrauben M2), Prilfen, ob der
Federhalterung einsetzen, Stift des TrHgers in der Flihrungsbuchse der
Blendenschieber-Einheit sitzt.
(34) Anschlussdr¥hte am Motor an1BEen.
(48) Bienden-Potentiometer, wie in Abschn. F-4,6
beschieben, einstellen,
9807 620 1..1 (88.0)G

Motor zum Drehen der Blendenschieber LAM3 Blendenpotentiometer-Zus. LARI-LAR4
(49) AnschlussdrHhte vom Motor ablBten; dabei auf Ein Potentiometer der Blendeneinheit kann
die Polaritit der Drihte achten. folgendermassen ersetzt werden:
(50) Zahnrad von Motorwelle abnehmen €63) Blendeneinheit, wie oben beschrieben, ausbauen.
{Innensechskantschraube M2).
(64) Blendeneinheit vorsichtig behandeln und so auf
(51) Motor von Motortriger abnehmen (2 Schrauben M2). den Rahmen legen, dass die Prizisionateile
(einige stehen hervor) nicht beschHdigt oder
(52) Neuen Motor auf Motortr¥ger montieren verformt werden kUnnen.
(2 Schrauben M2).
Potentiometer zur Einstellung der FeldgrUsse der
(53) Zahnrad auf Motorwelle befestigen. Irisblende LARL
(54) Die 2 Schrauben in den LanglBchern des (65) Anschlussdrihte der Potentiometer LARI
MotortrHgers etwas lockern und die ZahnrBder abilten: LARI:1 (1x), LARI:2 (1x), LARI:3 (2x).
der Motorwelle und der Blendenschieber so
verschieben, dass nur noch minimales Spiel (66) Schrauben flir Feststellklemme des
vorhanden ist. Potentiometers lBsen (2 Schrauben M3) und
Potentiometer mit angebautem Zahnrad abnehmen.
(55) Schrauben des Motortrigers anziehen,
(67) Zahnrad von Potentiometerwelle abnehmen.
(56) Anschlussdrihte am Motor anlBten.
(68) Neues Potentiometer mit montiertem Zahnrad an
Motor zum Positionieren des Fokuss LAM4 Irisblenden-Schlitten anbringen,
(57) AnschlussdrHhte vom Motor ablBten; dabei auf (69) Zahnrfder der Irisblende und des Potentiometers
die Polaritdt der Dríhte achten. auf minimales Spiel einstellen und Schrauben der
Feststellklemme des Potentiometers leicht von
(58) Zahnrad von Motorwelle abnehmen Hand festziehen.
(Innensechskantschraube M2).
(70) Anschlussdrihte an Potentiometer aniBten.
(59) Motor von Irisblenden-Schlitten abnehmen,
(71) Blende einstellen; siehe Abschn, F-4.6,
(60) Neuen Motor auf Irisblenden-Schlitten montieren,
(61) Zahnrad auf Motorwelle befestigen.
(62) Anschlussdrinte am Motor anlUten, auf

PolaritHt achten.
(BA.D)G 9807 620 8lia

BV25 Fami1y-N/HR Abschnitt F
Potentiometer zur Einsteliung der Blendenschieber- Potentiometer LAR3 zum Drehen der Blendenschieber
FeldgrBsse LAR2
(88) Anschlussdrihte von Potentiometer LAR3
(72) Motorgrundplatte mit Motor und Fotentiometer vom abl8ten: LAR3:1 (2x), LAR3:2 (Lx), LAR3:3 (2x),
Blendenschieber-Schlitten abschrauben
(3 Schrauben M1,5). (89) Zahnrad auf Potentiometerwelle etwas lockern
(Innensechskantschraube M2),
(73) Potentiometer mit Potentiometertriger von der
Matorgrundplatte abschrauben (2 Schrauben M2 an (90) Schrauben der Feststellklemme des Potentiometers
der Rlickseite der Grundplatte). I8sen,
(74) Anschlussdruhte des Potentiometers LAR2 (91) Potentiometer von Blendenschieber-Schlitten

abl¥ten: LAR2:1 (1x), LAR2:2 (1x), LAR2:3 (3x). abnehmen,
(75) Zahnrad von Potentiometerwelle abnehmen (92) Neues Potentiometer auf Blendenschieber-Schlitten
(Innensachskantschraube №2). montieren und Schrauben der Feststellklemme von
Hand anziehen.
(76) Schrauben flir Feststellklemme des
Potentiometers LAR2 herausschrauben, (93) Schraube von Zahnrad anziehen.
(77) Potentiometer von Potentiometerträger abnehmen. (94) AnschlussdrHhte an Potentiometer LAR3 anlUten.
(78) Neues Potentiometer auf Potentiometertriger (95) Potentiometer zum Drehen der Blendenschieber
montieren und Schrauben der Feststellklemme von einstellen,; siehe Abschn. F-4.6,
Hand anziehen.
Potentiometer LAR4 zum Positionieren des Fokuss
(79) Zahnrad auf Potentiometerwelle montieren.
(96) Befestigungsschelle von Steckverbinder LAX] des
(80) Anschlussdr#hte an Potentiometer anlbten. Irisblenden-Schlittens entfernen (2 Innensechs-
kantschrauben M4).
(81) Potentiometer mit Potentiometertriger auf
Blendenschieber-Schlitten montieren (2 Schrauben (97) Anschlussdrihte des Potentiometers LAR4
M2). ablBten: LAR4:1 (2x), LAR4:2 (1x) und LAR4:3
(2x).
Zahnriemen folgendermassen einstellen:
(98) Zahnrad von Potentiometerwelle abnehmen
(82) Schrauben des Motortr¥gers (Schrauben M2 in (Innensechskantschraube M2).
LanglUchern) lockern,
(99) Schrauben filr Feststellklemme des
(83) Zahnriemen ber Zahnrider von Motor und Potentiometers (2 Schrauben M3) 1Bsen und
Potentiometer legen und Triger ia Potentiometer abnehmen.
Flhrungsbllgel positionieren.
(100) Neues Potentiometer an Irisblenden-Schlitten
(84) Zahnriemen spannen und Schrauben in Motorträger anbringen und Schrauben filr Feststellklemme
(LanglUcher) anziehen. leicht von Hand anziehen.
(85) Priífen, ob die Mittelpunkte der Zahnrider (101) Zahnrad auf Potentiometerwelle montieren und
fluchten und der Zahnriemen gespannt ist. ZahnrHder flr Fokus-Positionierung und
Potentiometer auf minimales Spiel einstellen.
(86) Grundplatte mit Motor und Potentiometer auf
Blendenschieber-Schlitten montieren (3 Schrauben (102) Anschlussdrihte an Potentiometer anlUten.
Mi,5).
(103) Blendenpotentiometer einstellen; siehe Abschn.
(87) Blende einstellen; siehe Abschn. F-4,6. F-4.6.
(104) Befestigungsschelle am Steckverbinder LAXI

anbringen (2 Innensechskantschrauben M4).
9807 620 0!...1 (88.0)G F-33

5.6, ERSATZ DER C-BOGEN-KUGELLAGER (12) Untere Abdeckplatte der Fllhrungsschiene

abnehmen und AufhHngeblipel flir C-Bogen-
in der Filhrungsschiene werden zwei Arten von Kugel- Kabelschlauch abschrauben (4 Schrauben M3 und 2
lagern verwendet: 4x 4 Kugellager an der Lauffläche Schrauben M5).
und 2x 2 Kugellager an den Seiten. An der Innenseite
des C-Bogens befinden sich 4x 2 LaufFlHchen-Kugel- (13) ârretierhebel am Exzenter 1bsen.
lager (23.IFZ-2) (oberer Teil) und 2x 2 Seitenkugel-
lager (24F2-2); an der Aussenseite befinden sich 4x 2 (14) Lagerbock aus der Flihrungsschiene herausnehmen
Laufflichen-Kugellager (23,2F2-2) (unterer Teil). (4 Innensechskantschrauben 30FZ-2),
Die Kugellager an der Aussenseite kUnnen mit einem
Exzenter eingestellt werden. (15) Oberflliche und Lauf der Kugellager prilfen
(LaufFlichen-Lager und Seitenlager), um
HINWEIS: herauszufinden, welche Lager ersetzt werden
ullssen.
Wenn der C-Bogen lange Zeit nicht bewegt wurde, kann
die Gleitbewegung unregelmdssig (ruckhaft} sein, (16) Haltering(e) der LauffiHchen-Kugellager
weil die Nylonkugellager durch das Gewicht des C- {27FZ-2) abnehmen und Kugellager abziehen.
Bogens abgeplattet sind. Nach einigen Gleitbewegungen Stift der Seitenkugellager (28FZ-2) aus dem
werden die abgeplatteten Nylonkugellager wieder rund Kugellager herausdrlicken oder Exzenterstift
und die Verschiebung gleichmässig. (29F2-2) aus dem Kugellager herausschrauben.
Zum Auswechseln der Nylonkugellager muss der C-Bogen (17) Neue Lauffl¥chen— und/oder Seitenkugellager mit
aus der Flhrungsschiene hinauslaufen; hierzu Haltering bzw. Stift einbauen.
folgendermassen vorgehen:
HINWEIS:
(1) C-Bogen von Hand in horizontale Stellung bringen
und arretieren. Schraubeneinstellungen (25, 26FZ-2) am Lagerbock nicht
verlindera, damit nicht noch mehr mechanische
(2) C-Bogen nach oben/unten bewegen, um ihn auf einem Einstellungen notwendig werden.
Tisch aufzusetzen,
(18) Lagerbock mit 4 Innensechskantschrauben und
(3) Fahrstativ ausschalten. Unterlegscheiben in Flhrungsschiene einbauen.
(4) FS-Kameraabdeckung abnehmen (3 Schrauben). (19) C-Bogen horizontal auf Fllhrungsschiene fahren,
um zu prlifen, ob alle Kugellager die Kante des
(5) Folgende Kabel 1Bsen: G-Bogens berllhren, so dass er ruhig gleitet;
— HS-Kabelstecker am BV vor allem ist auf die Seitenkugellager zu achten.
— Kabelstecker fllr Kamerasteuerung Die Seitenkugellager lassen sich mit den
- Erdungsleitungen Schraubstiften (229FZ-2) einstellen; die
— C-Bogen-Kabelstecker Laufflichen-Kugellager kbnnen mit Schrauben
(31F2-2) eingestellt werden; siehe auch
(6) Die 4 Innensechskantschrauben an der Koppelplatte "Einstellung" F-4.7).
BA 1Bsen und BV-GehHuse mit BV-RBhre und FS- Nach dem Einstellen muss der Schraubstift (29 FZ-
Kamera abnehmen. 2) mit einer Schraube befestigt werden,
(7) Oberen Teil des Messing-Klemmblocks Ibsen. (20) Wenn der C-Bogen gleichmissig glatt im
Lagerbock IHuft, klinnen alle Teile, die
(8) Unteren Teil des Messing-Klemmblocks losschrauben abgebaut wurden, um an die Kugellager
(2 Innensechskantschrauben) und Koppelplatte BA heranzukommen, wieder montiert werden:
(2 Innensechskantschrauben) vom Endblock im Anschlag am Ende des C-Bogens, Koppelplatte BA,
C-Bogen abnehmen, Erdungsanschllisse 1Bsen Messing-Klemmblock zum Erden der
(3 dinne Kabel, I dickes Kabel), Kabelabschirmung, BV-GehHuse mit BV-R8hre und
FS-Kamera, Kabelstecker und Erdungsleitungen
(9) Koppelplatte BA liber Kabel schieben, sowie Kameraabdeckung; Arretierhebel mit Exzenter
verbinden, Abdeckplatte an der Fllhrungsschiene
(10) Endblock vom G-Bogen abschrauben (2 schwarze anbringen und Aufhungebligel flir c-Bogen-
Innensechskantschrauben und 2 Muttern), Kabelschlauch befestigen.
(11) C-Bogen horizontal aus der FUhrungsschiene

herausfahren, Gewicht des C-Bogens ca. 40 kg.
(88.0)G 9807 620 bel

8V25 Family-N/HR Abschnitt F
5.7. ERSATZ DER BREMSSCHEIBE FUER C-BOGENDREHUNG 5.8. ERSATZ DER BREMSE FUR C-BOGEN-VERSCHIEBUNG
(siehe FZ-2)
Die Bremsscheibe flr die Drehbewegung des C-Bogens
kann folgendermassen ersetzt werden: Der Gummipuffer in der Buchse zur Arretierung der
Verschiebebevegung des C-Bogens kann folgendermassen
(1) Obere Abdeckplatte der Flihrungsschiene ent fernen ausgewechselt werden:
(3 Schrauben M3).
(1) AufhHngebligel von C-Bogen Kabelschlauch
(2) Anschlagbligel vollstindig abbauen abnehmen (2 Schrauben M5).
(2 Innensechskantschrauben M4).
(2) Deckel an der Unterseite der FÜhrungsschiene
(3) Beide Arretierhebel abnehmen. abnehmen,
(4) Achse des Arretierhebels abnehmen und dabei auf (3) Hebel am Exzenter von der Exzenterstange abnehmen.
Lager und Unterlegscheiben achten.
(4) Befestigungsschrauben flir Bremsen-Zus, LBsen
(5) Block mit FUhrungsstife flr Druckstllck (2 Innensechskantschrauben M4).
abschrauben (2 Schrauben M4).
(5) Zus. mit Gummipuffer und Exzenter aus der
(6) Druckstlick entfernen. Flhrungsschiene nehmen.
(7) Den am Lagerbock fllr horizontale Bewegung (6) Haltering entfernen und Exzenter vorsichtig
befestigten Metalistreifen mit von zwei Seiten abnehmen, weil der Gummipuffer durch den
lesbaren Gradangaben entfernen (2 Schrauben M3), Federdruck nach oben geschoben wird.
(8) Sicherungsmutter M8 hinter Metallstreifen (7) Haltering und Unteriegscheibe von Pufferbuchse
losdrehen und auf das Schraubenende schlagen, um abnehmen,
die Spezialschraube MB zu 18sen.
(8) Pufferbuchse (10FZ-2) herausnehmen und neue Buchse
(9) 2 Schrauben Má in die Bohrungen der Bremsscheibe einsetzen,
drehen und Scheibe abziehen.
(9) Unterlegscheibe und Haltering an Pufferbuchse
(10) Nach Einsetzen der neuen Bremsscheibe neue be festigen.
Sicherungsmutter M8 auf Schraube M8 drehen.
(10) Pufferbuchse gegen den Federdruck in das
(11) Druckstlick und Block mit FUhrungsstift wieder GehHuse schieben,
anschrauben (2 Schrauben M4).
(11) Exzenter in richtige Stellung bringen und
(12) Achse des Hebels mit Lagern und Unterlegscheiben Haltering aufsetzen,
wieder einsetzen.
(12) Zus, mit Gummipuffer und Exzenter in
(13) Beide Arretierhebel und Sperrbligel wieder FUhrungsschiene einsetzen,
anbringen.
(13) Zus. mit 2 Innensechskantschrauben festschrauben
(14) Bremskraft flir Drehbevegung einstellen: (BFZ~2).
~ Arretierhebel 1Bsen; (14) Hebel am Exzenter wieder mit Exzenterstange
2 Befestigungsschrauben an Bremsplatte l8sen verbinden.
!
{2 Innensechskantschrauben M4);
- Bremsplatte zum Einstellen der Bremskraft (15) Bremskraft flr Verschiebebewegung des C-Bogens
linksherum gegen den Exzenter drehen; einstellen; siehe Abschn. F-4.9, "Einstellung".
~ Beide Befestigungsschrauben anziehen.
Von den 6 Bohrungen diejenigen wihlen, die am (16) Deckel aufsetzen und Aufh¥ngebligel flr
besten passen. C-Bogen-Kabelschlauch wieder anbringen.
(15) Horizontale Steilung des Arretierhebels mit

Einstellschraube am Anschlagbligel einstellen,
(16) Abdeckplatte wieder an Fllhrungsschiene

anbringen,
(17) Metalistreifen mit Gradangaben montieren

{2 Schrauben M3).
9807 620 (...1 (88.0)G F-35

5.9. ERSATZ DES C-BOGEN-KABELS (16) Die HS-Stecker BBXI-X2-X4 abziehen und die
Erdungeleitungen an den einzelnen Erdungs-
Hierflir mlissen die obere und die beiden seitlichen anschillssen 1Bsen.
Abde ckplatten vom Stativ abgenommen werden.
Deshalb muss der C-Bogen vor dem Ausbau des C-Bogen- (17) Steckverbinder BG1:X1 von HS-Kaskadengenerator
Kabe ls in die oberste Stellung gebracht werden. 1Bsen.
Ausb au des C-Bogen-Kabels (18) Stecker WK:X4 der Kamerasteuerung abziehen und
Videokabel-Steckverbinder sowie Befestigung des
(1) Die obere und die seitlichen Abdeckplatten vom Steuerkabels an der Messing-Montageplatte 1Bsen.
Stativ abnehmen,
(19) Die 2 mit BAL markierten Erdungsleicungen am
(2) Steckverbinder 8E30:Xl an der SE-Stromversorgungs- Erdungsanschluss BAl lUsen und die anderen
platine und Steckverbinder SE10:X3 und SE10:X11 an Erdungsleitungen an BAl befestigen.
der 5E-Steuerplatine IBsen,
(20) Hilfsschnlire an den herauszuziehenden Kabeln
(3) Die ACHVT-Fastons von SE30-16 und 17 und die und Leitungen befestigen, damit die neuen Kabel
PWRGND-Fastons von SE30~13 und 14 1¥sen. leichter eingezogen werden klnnen,
(4) Die beiden gelb/grilnen Leitungen am (21) Prlifen, ob der C-Bogen gegen Verschiebung
Erdungsanschluss SE10 1Usen. arretiert ist und BV-Gehluse (mit BV-RUhre
und Kamera) von der BA-Montageplatte abnehmen
《5 Die Kabelbinder zerschneiden, mit denen die Kabel (4 Innensechskantschrauben.
an der SE-Tilr befestigt sind.
(22) HS-Kaskadengenerator von BA-Montageplatte
(6) Die SE-Tlr Bffnen und Steckverbinder WN1O:X1 abschrauben (4 Schrauben M4).
der Kamerasteuerung und das Videokabel VICA
(WN13:X3) an der XIV5-Steuereinheit 18sen. (23) Oberen Teil des Messingblockes fllr das
Festklemmen der Kabel lbsen,
(7) Die Kabelbiader zerschneiden, mit denen die Kabel
an der senkrechten SHule des Stativs befestigt (24) Kabeleingangsstlitze in der Mitte des C-Bogens
sind. losschrauben.
(8) Das Schutzblech flir den Eingang des C-Bogen- (25) Kabel und Leitungen aus dem C-Bogen herausziehen
Kabels am Stativ abschrauben. und Hilfsschnlite abnehmen, sobald die Kabel
sich ausserhalb der Uffnung im C-Bogen befinden,
(9) Entlastungsbligel und kleine, am Stativ
befestigte Platte lUsen, Die kleine Platte wird (26) Aufhângeblgel des C-Bogen-Kabeischlauches an
nach dem Einbau des neuen Kabels wieder benbtigt. der Unterseite des C-Bogens entfernen.
(10) Kabel aus dem Stativ herausziehen,
(11) Arretierhebel filr Verschiebung des C-Bogens

lsen und C-Bogen in eine begueme Arbeits-
stellung schieben. C-Bogen wieder arretieren.
(12) Blendenkappe abnehmen.
(13) Blendensteckverbinder LAX] und LAX2 sowie

Steckverbinder GAXI am HS-Tank 1Bsen.
Erdungsleitungen abnehmen.
Erdungsleitung an Blende befestigen, da sie sonst
beim Herausziehen der Blende und der HS-Tank-
Kabel in das Cehluse des C-Bogens gezogen
werden kann,
(14) Kameraabdeckung abnehmen.
(15) Klammern der HS-Stecker des BV lUsen,
F-36 (88.0)G 9807 620 01..1

BV25 Family-N/HR Absehnitt F
Montage des C-Bogen-Kabels (10) An den Kabeln an der BY-Seite und an der
Tankseite ziehen und so die Kabeleingangsstlitze
HINWEIS: auf den C-Bogen bringen und sie in der Uffaung
des C-Bogens befestigen.
Die Kabel im C-Bogen-Schlauch sind ein paar Mal Die Aufteilung der Kabel in der Uffnung
verdriilt, damit der C-Bogen-Schlauch im C-Bogen prlfen.
leichter gebogen werden kann.
(11) Kabeleingangsstlitze auf den C-Bogen schrauben
(1) Den C-Bogen so positionieren, dass sich das BV- (4x M3) und den Verlauf der beiden Hůlften
Ende des C-Bogens nahe am Stativ und der Practix-C- prlifen,
Tank sich mBglichst welt weg vom Stativ befin-
det. C-Bogen arretieren. (12) Das andere Ende des Kabelschlauchs nehmen und nun
den ganzen Kabelschlauch gerade unterhalb des
C-Bogens so ziehen, dass die Markierungen auf dem
Kabeischlauch zum Fussboden gerichtet sind.
(13) PrUfen, ob der Aufhiingebligel des

Kabelschlauchs sich leicht drehen lHsst (kurzer
Schlag).
Aufhingebligel am C-Bogen befestigen und
prlfen, ob die Markierung zum Fussboden zeigt.
(14) Entlastungsbligel am Ende des C-Bogen-Schlauchs

in diejenige Stellung bringen, in der er am
Stativ befestigt werden soll, und den
Kabelschlauch unterhalb des C-Bogens zum Stativ
(2) Das C-Bogen-Kabel mit den Markierungen nach oben fWhren, Prilfen, ob der Kabelschlauch vom
{2 Streifen an beiden Enden und 1 Streifen neben AufhHngebligel aus abw4rts gebogen ist und
dem Aufhingebligel) gerade auf den Fussboden dann flach am Stativ anliegt.
legen.
(15) Eatlastungsbligel am Stativ befestigen und
(3) Kabelbinder am Holzbrett zerschneiden. kleine Montageplatte auf den Bllgel schrauben
slehe 7FZ-5.
(4) Die mit GAX1 (Practix-C-Tank) und LAX1-2 (Blende)
markierten Kabel vom Rest der Kabel am C-Bogenende (16) Alle Erdungsleitungen am HV an Anschluss BAL
trennen, anschliessen und den langen roten Erdungsdraht
vom HS-Stecker X2 befestigen.
(5) Eine HHlfte der Kabeleingangsstltze auf dem Den Messing-Klemmblock auf der Abschirmung der
C-Bogen-Schlauch an der GAX1-LAXI-2-Kabelseite so Kabel zum BV und der Kamera montieren. (Falls
plazieren, dass sich die Trennlinie mit dem erforderlich, den Aussenmantel noch etwas weiter
Markierungsstreifen deckt und die Spirale um den abisolieren.)
Schlauch sich mUglichst weit in der Stltze
befindet (etwa 6 Windungen der Spirale). (17) HS-Kaskadengenerator an BA-Montageplatte
befestigen (4 Schrauben M6).
(6) Die andere HUlfte auf der C-Bogen-Schlauch-
spirale plazieren und darauf achten, dass beide (18) BV-Gehduse (mit BV-RBhre und Kamera) auf der
Hilften gut zusammenpassen und die Markierung BA-Montageplatte befestigen (4 Innensechskant-
auf dem Schlauch von der Kabelstlltze bedeckt schrauben).
wird.
(19) Stecker BA:X1 anschliessen.
(7) Beide Hilften mit einer Schraube M3 an einer HS-Stecker BBX2 an X2, BBX1 an XJ und BBX4 ап ХА
Seite befestigen und prilfen, ob sich alle Kabel der BV-RUhre anschliessen, Das Kamerasteuer-
innerhalb der Stlitze befinden und kein Kabel kabel an WK:X4 und das Video-Koaxialkabel an den
eingeklemmt ist. BNC-Anschluss anschliessen,
Dann auch die andere Seite mit einer Schraube M3
befestigen. (20) Erdungsleitungen an Erdungsanschluss des BV-
GehHuses sowie die rote Erdungsleitung von HS-
(8) Hilfsschnilre an den Kabeln GAXi und LAkI-2 Stecker BBX] anschliessen,
befestigen und sie dutch das Loch im C-Bogen zum
Tank/Blende ziehen. (21) Die Abschirmung des Kamerasteuerkabels mit einem
Klemmbligel und die rote Erdungsleitung des HS-
(9) Hilfsschnlire an den Kabeln WK:X4 (FS-Kamera), Steckers BBX4 an der kleinen Messingplatte
BGX1 und den beiden Erdungsleitungen befestigen festschraubeu; siehe FZ-4,
und sie dann durch das Loch im C-Bogen zum BV~Ende
ziehen, (22) Die gelste Erdungsleitung an Steckverbinder-
Stift GAX1:12 anschliessen und Kabel GAXL am Tank-
Steckverbinder befestigen. Kabel LAX1-2 an
Blenden-Steckverbinder anschliessen.
9807 620 A... (88.0)G F-37

(23) Ubermissige KabellUngen am BV-Ende und am 5.10 + ERSATZ DER SYSTEM-STROMVERSORGUNG

Tankende kBnnen in den C-Bogen zurllck-
geschoben werden. Die Stromversorgung SU kann folgendermassen
ausgewechselt werden:
(24) C-Bogen-Kabel mit einem Kabelbinder an der
StativsHule befestigen; siehe 8FZ-5. (1) Die vordere und die seitlichen Abdeckplatten vom
Stativ abnehmen.
(25) Kabel SE10:X3, SElO:X11 und SE30:X1 sowie 2
Erdungsleitungen zur Vorderseite der SE-TUr (2) sE-Tlr Bffnen.
verlegen; Kabel WNX1 zur Rilckseite; siehe €Z-2.
(3) Drihte von den Anschilissen L, N und 1-14
(26) Kabet SE10:X3 und SE10:X11 an Steckverbinder der 1Bsen,
Platine SEIO und Kabel SE30:X1 an Steckverbinder
der Platine SE30 anschliessen, (4) Plexiglas-Abdeckplatte von SM-Einheit abnehmen
Die braune und die blaue Leitung an den Fastons (4x M4), um an die Befestigungsschrauben der SU
SE30:16-17 und 2 schwarze Masseleitungen an heranzukommen.
SE30:13 anschliessen. Diese Kabel mit
Kabelbindern an der Seite der SE-TUr befestigen. (5) SU-Einheit von Montageplatte abschrauben
(4 Innensechskantschrauben Má an RÚckseite der
(27) 2 gelb/grilne Leitungen am Erdungsanschluss SELO su).
anschrauben.
(6) Neue SU-Einheit auf Montageplatte schrauben,
(28) Kabel WNXl an Platinen-Steckverbinder der XIV5-
Einheit und Video-Koaxialkabel am VICA BNC- (7) Abdeckplatte auf SM-Einheit aufsetzen (4 Schrauben
Anschluss anschliessen, M4),
(29) Prlifen, ob der Kabelbaum beim Uffnen und (8) Drihte an Anschllísse der SU-Einheit
schliessen der SE-TUr nicht gequetscht und anschliessen.
beschHdigt wird.
(9) Stecker SE10:X8 von SU:X1 abziehen.
(30) Prlifen, ob der C-Bogen-Kabelschlauch soviel
Spiel hat, dass er den Bewegungen des C~Bogens (10) Einstellungen der Ausgangsspannungen der SU-
Uberalt hin folgen kann. Einheit prlifen; siehe Abschn. F+4,11.
(31) Schutzblech flir den C-Bogen-Kabeleingang an das (11) Stecker SELO:X8 an SU:Xl anschliessen.
Stativ schrauben,
(12) Prilfen, ob das Gert richtig einschaltet
(32) Nach dem Ersatz des C-Bogen-Kabels die
einwandfreie Funktion des Gerlits prlifen. Einschalt-Kontrolieuchte brennt;
Lampe flr automatische Durchleuchtung brennt;
(33) Kamerahaube, Blendenhaube und die Abdeckungen des kV-mA-Anzeige flr Durchleuchtung zeigt 40 kV —
Stativs wieder anbringen. 0,1 ma;
Durchieuchtungsdauer-Anzeige zeigt 00.0 min
Sind alle Stromversorgungen vorhanden, wird die

Fehlermeldung 5 nicht angezeigt, wenn die Taste
"DPERCM” (neben "ON"-Taste) gedrllckt wird,
(13) SE-Tllr schliessen und Abdeckungen am Stativ

anbringen.
1
F-38 (88.0)6 9807 620 1
5.11. ERSATZ DES MOTORS FUR VERTIKALR BEWEGUNG Motor von der Grundplatte abschrauben
{siehe FZ-9) (4 Schrauben M6), Riemenscheibe abnehmen und
Motor auswechseln. Riemenscheibe wieder montieren,
Zum Austauschen des Motors filr vertikale Bewegung
muss das Stativ erst seitlich gekippt werden (Gewicht (13) Riemenscheibe von der Welle fr vertikale
des Stativs ca. 240 kg). Bewegung abnehmen (3 Innensechskantschrauben M4),
Anschliessend sind die 4 Keilriemen abzunehmen und
dann kann der Motor ersetzt werden, HINWEIS:
Das Stativ kann folgendermassen gekippt werden: Die Riemenscheibe dreht sich nicht, wenn ein
Schraubendreher durch LBcher in Riemenscheibe
(1) c-Bogen so schieben, dass der Tank/BV in und Grundrahmen gesteckt wird,
horizontale Lage kommt und arretieren.
(14) Prlifen, ob keilriemen libermissig abgenutzt
sind.
(15) Die 4 Keilriemen auf die Riemenscheibe von der

Welle auflegen und mit Klebeband an der
Riemenscheibe befestigen.
(16) Riemenscheibe mit Keilriemen auf die Welle

schieben und die drei Befestigungsschrauben
anziehen,
Darauf achten, dass sich die Keilriemen nicht
løsen,
(17) Motor/Grundplatte im Stativ montieren und

(2) c-Bogen mit dem oberen Teil nach unten drehen, bis Keilriemen auf die Motorriemenscheibe auflegen.
die Sicherheitsverriegelung aktiviert ist (ca, Befestigungsschrauben in Langlichern von Hand
155%), C-Bogen arretieren. festziehen und die Feder so einstellen, dass die
Keilriemen leicht gespannt sind,
(3) C-Bogen so weit wie mBglich schwenken (ca.
12%) und arretieren, WARNUNG
(4) Einen Stuhl oder kleinen Tisch zum Abstlitzen des Der Versatz zwischen Motorriemenscheibe und
gekippten Stativs unter den Aufhingebligel des Wellenriemenscheibe darf nur 0 20,05 mm
Fussschalters stellen. betragen, damit die Keilriemen nicht
Ubermissig verschleissen, Die Motorriemen-
(5) Stativ anheben und seitlich kippen. Eine stabile scheibe kann auf der Motorwelle eingastellt
Lage des Stativs und des C-Bogens kann erreicht werden; zum Ausrichten ein Lineal verwenden.
werden, wenn der Tank und der BV auf dem Fussboden
aufliegen und das Stativ-Teil auf dem Stuhl ruht. (18) Keilriemenspannung einstellen; siehe Ahschn,
F-4.10.
(6) Hintere Abdeckung vom Stativ abnehmen.
(19) Badenplatte wieder aufsetzen (12 Schrauben M4).
(7) ACHTUNG
Vorsichtig die SE-TUr Bffnen und, z.B. mit (20) Stativ wieder auf den Fussboden stellen.
einem Stuhl, stlitzen, damit die Scharniere nicht
beschädigt werden. (21) Stativ einschalten, vertikale Bewegung des
C-Bogens prlifen und darauf achten, dass die
(8) Bodenplatte vom Stativ abnehmen (12 Schrauben Keilriemen einwandfrei laufen und keine
M4). Der Motor fllr vertikale Bewegung ist auf Gerdusche zu hUren sind.
eine Grundplatte montiert. Auf dieser Grundplatte
befindet sich eine einstellbare Feder zum Spannen
der Keilriemen.
(9) Mutter M6 für Federeinstellung entfernen.
(10) Die 3 Schrauben der Montageplatte herausschrauben

(Innensechskantschrauben M6 mit LanglBchern).
(11) Motor anheben, Keilriemen abnehmen und Motor aus

dem Stativ herausnehmen,
9807 620 1..1 (88.0)6 F-39

5.12 + ABNEHMEN DES C-BOGENS VOM STATIV
Der C-Bogen lUsst sich von der vertikalen SHule

des Fahrstativs abnehmen, indem die horizontale
selle ze des C-Bogens von den Kugellagerbicken oben
an der vertikalen SHule heruntergeschoben wird,
Hier flir folgendermassen vorgehen:
(1) Abdeckung von horizontaler Stlitze des C-Bagens

abnehmen (6 Schrauben/spezielle Unterlegscheiben);
siehe FZ-4.
Arretierhebel abnehmen.
(3) Metallstreifen mit Gradangaben an beiden Enden der

vertikalen Sdule I8sen; siehe FZ-4.
(4) C-Bogen mit dem C-Bogen-Kabeleingang nach oben

horizontal drehen; einen Tisch so aufstellen, dass
der C-Bogen bei AbwHrtsbewegung auf diesem Tisch
aufliegen kann,
(5) Platte auf der Arretierhebel-Seite abschrauben

(7 Innensechskantschrauben).
(6) Platte mit Metallstreifen und Bremswelle abnehmen.
(7) Einen Holzblock zum Abstltzen an der Bremspedal-

seite unter den Stativboden Legen (damit das
Stativ nicht umkippt).
(8) C-Bogen horizontal von dem Kugellagerbock auf der

vertikalen SYule herunterschieben.
(9) Die 4 Kugellager an jeder Seite kBnnen jetzt

geprllft und ggf. ersetzt werden.
(10) Beide Seitenkugellager an jeder Seite kBnnen

jetzt geprilft und ggf, ersetzt werden,
(11) Die Seitenkugellager an einer Seite knnen mit

Exzenterschrauben so eingestellt werden, dass
sich der C~Bogen leicht horizontal verschieben
ldsst; siehe FZ-4,
Diese Exzenterschrauben können durch Löcher
in GehHuse der horizontalen Stltze des
C-Bogens erreicht und eingestellt werden.
F-40 (88.076 1
9807 620 gel
ection
Secti F
BV25 Family-N/HR
dark current puise,

nat compensated
VICA fae
id
1) ld pulse to indicate position

of dark current pulse in VICA
3) Adjustment of side ball bearings for horizontal
movement of C-arm.
dark current pulse,

compensated
2) photo's I and 2: Measuring and compensating dark 2 screws

current of Vidicon in XTV5 chain.
Refer to F4.3.2.-(11) . ; .
4) Zig-zaq sheet attached at lower side of horizontal
support,
rz
9807 620 |...) (86.0)
1) Diaphragm unit consisting of iris diaphragm, 3) Alignment

toni af shutter unit with respect to Practix-C
semi-transparent shutters and focus-near ring. Kk.
2) Iris diaphragm and shutter unit removed. 4) Alignment of iris diaphragm unit with respect to
Alignment of focus-near ring with respect to Practix-C tank. The screwdriver can be used as
Practix-C tank. "joystick" to shift iris diaphragm.
The brass pot is placed in ríng as alignment tool.
9807 620 q...) (86.0)

BV25 Fami1y-N/HR Section F
locking screws in
inner brake ring
3) Adjustment of brake C-arm ratation.
2) Adjustment of ball bearings in slide block. NUT M6

4) Adjustment V-belts of motor for vertical movement.
9807 620 quel

1 (86.0) FZ-3
3) Illustration of coupling plate slide over the

Vidicon tube with its white mark at the single mark
of the coupling plate and its short pin apposite to
the cut-out of the coupling plate.
1) TV camera installed and flange screwed at 1.1.

Mind position of cascade generator mounted to
coupling plate of C-arm.
2) Illustration of positioning of Vidicon and coupling 4) Illustration of TV camera unit with board WKl removed
plate on I.I. output screen. for installation over Vidicon tube. |
9807 620 1..1 (86.0) Fz-4

1) Inside view for position of camera coils: wire ends

of camera coils with respect to WK2 as shown.
Board WK1 removed.
2) Base plate for camera coils with 4 fixing screus and

another Feed through hole for target wire
(90° rotation of coils).
9807 620 3... (86.0)

1) 1.1. shield with metal ring installed. 3) I.I. shield with input section installed and
illustratian of loosening the lock nuts.
4) Illustration of sliding the 1.1. tube out of or

2) Т.Г. shield with implosion plate installed. into the I.I. shield.
9807 620 bel (86.0) FZ-6

1) Illustration of positioning the input section in the 3) Illustration of tightening the lock nuts and
1.1. shield (red marks) and the rubber pressing tubes holding the adjusting screws in its position.
between the 1.1. screen and the input section leaving
the cut-outs free.
2) Illustration of pressing the rubber tubes against

the I.I. screen by using the adjusting screws and
the gauge pin.
1
980% 620 ῃ---ἲ (86.0)
BV25 Fami1y-N/HR Section F
1) Illustration af tilting the stand for replacement of 3) Bottom plate removed ta reach V-belts for vertical
motor or V-belts for vertical movement. movement.
a
e
AMTECH ay
2) The stand compartment is supported by a chair. 4) Detail of stand base. Mind the position of side
Mind that the suspension bracket of footswitch is wheel, the wheel holder is resting on the floor.
kept free. When remaving the spindle pulley, a screwdriver can
be put through holes in pulley and base Frame
to keep pulley in position.
1 FZ-B
9807 620 gel (86.0)
IRIS DIAPHRAGM LA
9807 6200..01 М ( 86.0)

1..01HR
SHUTTER LA
9807 620 0..01 N (86.0) FZ-10

1..01.HR
Bv25 Family-N/HR Section G
Section G: EXPLANATIONS 1. INTRODUCTION
This section contains a system description of the

CONTENTS Mobile Surgical X-ray system BV25 FAM-N/HR and a
description of system functions.
1. INTRODUCTION
2. SYSTEM DESCRIPTION
2, SY STEM DESCRIPTION 2.1. INTRODUCTION
INTRODUCTION The BV25 FAM-N/HR is a well-balanced and compact

mobile X-ray system For surgical applications in
- MOBILE STAND Operating and emergency rooms. It is used for
ND DS
. Mobile Stand with C-arm

nn
radiography with film and cassette and for fluoroscopy

- System Control Panel with image intensifier and television system.
X-ray Control Unit For fluoroscopy, a Digital Scopofix video memory for
Ba bn
. X-ray Generator 8 Collimator

NN
the storage of one or more complete TV image can be

・ TI IV System included,
- MOBILE TROLLEY The BV25 FAM-N/HR consists of two major parts:

Lo La Lo La La la
br
1Carriage
2 . TV Monitor 1. Mobile Stand with C~arm and control panel.
+3 . Scopofix Memory 2, Mabile Trolley with topmounted TV monitor(s) and
NN NN
«4. Scopofix Control Unit Digital Scopofix memory,

5. Storage Both parts are connected via a stand - troiley
6 . Mains Control Unit cable, plugable at the stand side.
2.2. MOBILE STAND

3. SY STEM FUNCTIONS
The mobile stand houses the following items:
3.1. INTRODUCTION
1. Mobile stand with C-arm
3.2. SYSTEM FUNCTIONS DIAGRAM 2, System control panel
3. X-ray control unit
- MAINS CONTROL UNIT 4. X-ray generator and collimator
5. I.1./TV system
kV-mA-mAs CONTROL
2.2.1. Mobile Stand with C-arm
FLUOROSCOPY & RADIOGRAPHY PROCESSING
3.5.1. Fiuoroscopy Mode The mobile stand is mounted on a carriage with three
3.5.2. Radiography Mode freely movable wheels for easy passage and positioning
in operating rooms and in corridors.
HIGH VOLTAGE CONVERTOR A motor-driven upright column can move the C-arm up
and down. Two endswitches limit the travel range. The
3.7. DIAPHRAGM CONTROL up and downward movements of C-arm can be operated
from both sides of the control panel.
3.8. ALARM/NOT READY CHECK The other movements of the multidirectional movable
C-arm are manualiy performed. The locking mechanisms
3.9. VERTICAL MOVEMENT CONTROL for the rotational, orbital and scanning movements of
C-arm can be engaged from both sides of C-arm. That
3.10. SCOPOFIX CONTROL for the horizontal movement has one handle.
The footswitch is plugable at the stand side by a 6

4. LI ST OF MNEMONTCS pins connector. The stand-trolley cable is piugable at
stand side by a 35 pins connector.
The 7-meter mains power cable has been fixed at
trolley side.
9807 620 pl (88.0)E

Section G BV25 Family-N/HR
2.2.2. System Control Panel It makes a request for fluoroscopy and a high voltage
command signal to start the d.c, convertor for X-ray
ALL controls and indicators have been clearly Laid out generation per selected mode of fluoroscopy.
on a system control panel. For improved cleanability, It outputs data to display kV/mA/mAs values to the
the switches have been embedded in a flat panel. control panel. It also counts the integral fluoroscopy
The flat panel is divided in three sections: time, and outputs this time to the control panel.
1. Control Section, comprising: For radiography the X-ray Control Unit sets up a
- Buttons and indicator for power on/off. reference voltage for kV control, by conversion of kV
- Button to reset 5-minutes fluoroscopy timer. ~/+ buttons settings. By counting kV and mAs steps, it
- Buttons for C-arm up/down movement (duplicated at reads RON-data to load an exposure timer, and to
both sides of flat panel). display kV and mAs values. It generates an il.V.
- Lamps to indicate radiation present, tank command to start, after a certain preparation time,
temperature too high and 5-minutes fluoroscopy. the d.c, convertor for X-ray generation,
The X-rays are terminated by the exposure timer.
2. Fluoroscopy section, comprising::
- Buttons and indicators for fluoroscopy mode For radiography the handswitch is used and for
selection, fluoroscopy both the handswitch and footswitch are
- Button and indicator for Scopofix control, used, For snapshot mode the right hand footswitch is
~ Buttons for setting kV manually. used,
- Displays for indication of kV and mA settings.
- Display for indication of fluoroscopy time. 2.2.4, X-ray Generator & Gollimator
- Buttons to control Field size of iris diaphragm,
- Buttons and indicators to reverse image on TV À fast-response d.c. convertor generator (f = 300 Hz)
monitor horizontally. supplies the primary voltage to the Practix-C tank.
- Buttons to control slit width and rotation of The X-ray tube in this unit has a stationary anode and
semi-transparent shutters. a double focus: 0.6 mm for fluoroscopy and 1.6 mm for
- Buttons for remote control of image rotation. radiography. It provides homogeneous radiation with
powerful output (max, 100 kV, 20 mA at radiography).
3. Radiography section, comprising: The Practix-C tank has been designed for a duty cycle
- Button and indicator for radiography mode of 20% at max. values for kV and mA
selection.
(Average power = 60 Watt).
- Buttons for setting kV manually. The X-ray beam is automatically limited to the input
- Buttons for setting mAs manually. field size of image intensifier during fluoroscopy.
- Display for indication of mAs settings. Collimation is done by remote-control iris diaphragm
- Buttons and indicators for selecting format sizes and by semi-transparent shutters, allowing collimation
of diaphragm, to smaller field sizes, and also giving contrast
improvement due to reduced stray radiation.
2.2.3. X-ray Control Unit
During radiography, the formats can be:
The X-ray Gontrol Unit provides: - 8 5 to 6 15 cm, as set during fluoroscopy.
~ Processing of settings on system control panel. - 6 30 and 6 40 cm, corresponding to the cassette
- Generation of control- and command signals. size in use.
- Display of data for kV and mA and mAs.
- Display and control of alarm- and ready signals. During fluoroscopy the field sizes of iris diaphragm
ー Diaphragm control, are 65 to 615 em. The slitwidth of shutters is
- Filament supply for X-ray tube, during fluoroscopy adjustable between 1 and 16 cm.
and radiography.
The sizes are measured at the entrance plane of I.L.
For fluoroscapy the X-ray Control Unit sets up
reference voltages For:
ー kV control, in manual control mode by conversion of
button-setting, in automatic control mode by
converting the dose rate control voltage from XTV5
TV chain.
- mA control, by coupling kV/mA values.
G-2 (88.0)E 9807 620 oLi

BV25 Family-N/HR Section G
2.2.5. 1.1. / TV System 2.3. MOBILE TROLLEY
At fluoroscopy, the combination image intensifier The mobile trolley houses the following items:
(1.1.) - television is used to convert the X-ray
quanta to a TV image, The used I.I, tube, type HDF, is 1. Carriage
very efficient in the conversion of X-rays to free 2. Single or double TV monitor set
electrons. This means, that a lower dose rate at the 3, Digital Scopofix memory
input screen can be applied to produce a higher- 4. Scopofix control unit
quality image, so that che radiation dose to the 5. Storage box
patient can be reduced. 6. Mains centrol unit
The 1.1. tube converts the X-ray quanta received at 2.3.1. Carriage
the input screen to a light pattern at the fibre
output screen, being the image, The mobile troliey exists of a carriage with four
By fibre-optic coupling, the image is transferred from steerable wheels, The trolley stores the following
the I.I. output screen to the input of the Vidicon, items:
The photo-sensitive input screen (target) of Vidicon
is charged by the light patterns, these electrical - One or two topmounted TV monitors
charges are proportional to the brightness of image. - Digital Scopofix video memory.
The Vidicon tube-beam scans the target, this scanning - Scopofix Control Unit.
produces linear current variations, the signal - Mains control unit,
current, The target current is led to the video
preamplifier board to make a video-in signal. A Video Hard Copy Unit and Patient Data Unit (options)
The video-in signal is applied ta a TV control unit. can also be placed in the mobile trolley.
It provides dark current compensation, pulse
generation for horizontal and vertical deflection, and The trolley inciudes an accessory box, for storage of
waveform monitoring For circular measuring. It also small spare parts and service documentation.
generates a composite video signal with constant The stand — trolley cable is fixed at trolley side,
brightness for TV monitor (AGC) and a control voltage and is plugable at the stand side, via a 35 pins
for automatic dose rate control. connector.
At automatic fluoroscopy, automatic dose rate control 2.3.2, TV Monitor

(ADC) maintains a constant average dose rate,
independent of X-ray absorption of object being The composite video signal from the XTV5 control unit
examined, is applied to the lefthand television monitor. The
A feed back voltage is applied to the X-ray control righthand TV monitor is used to display stored images
unit, which adjusts the generator output to achieve from Digital Scopofix memory.
the required dose rate at the 1.1. input screen, Brightness and contrast are adjustable at the monitor.
Image on TV monitor can be rotated, either by local
control ør by remote control on system control panel.
Reversal of left-right positions of TV imege can be
dane by remote control, on system control panel,
1
9807 620 а: (87.0)E
Section. G BV25 Family-N/HR
2.3.3. Digital Scopofix memory 2.3.5. Storage

For the BV25 FAM-N/HR, a Digital Scopofix video memory The accessory box in storage compartment contains the
can be applied, It can store one or two TV frames in following items:
RAM memory. Digital Scopofix M-versions with disc can
also store 28 or 34 TV frames permanently on harddisc, - Spare fuses 10, 15 and 30 Amps.
The Scopofix memory provides functions as Last Image ~ Lens paper.
Hold at end of fluoroscopy (LIH), Subtract and FIX. - Eguipotential conductor.
All stored images are displayed at TV monitor. - Paint set.
- Silicon grease.
Last Image Hold
2.3.6. Mains Control Unit
During Fluoroscopy, a live image is shown оп TV
monitor, When the hand~ or footswitch is released at The mains control unit is used to connect the BV25 FAM-
the end of Fluoroscopy, the last image is stored in N/HR system to the mains via an isolating mains
memory, and this Frozen image is displayed at TV transformer.
monitor, The mains transformer provides the following supply
voltages to the stand and trolley:
FIX
594 V to the d.c. convertor.
For Dig. Scopofix memories with double RAM memory, FIX - 220 V to the monitor, power supply unit and Scopofix
exchanges the TV images from Lefthand and righthand TV memory.
monitor, 28 V to the power control board.
For Dig. Scopofix memories with single RAM memory, FIX
disables the Last image hold function. When active, A small transformer with a separate power supply unit
the “old” stored image from memory is displayed on TV supplies the mains control unit.
monitor at end of fluoroscopy.
An enable switch-on line runs over stand-trolley
Subtract (For double memory) connection cable and all p.c. boards in the mobile
stand. When stand-trolley cable and p.c. boards are
The SUB function enables the operator to see the correctly plugged in, this “keying” line enables the
difference between a ‘mask’ image, stored in memory 2, switch-on circuit.
and a live/LIH or snapshot image, stored in memory l.
2.3.4. Scopofix Control Unit
The Scopofix control unit is the interface between the

stand and Scopofix memory. It provides the control for
memory and TV monitor, to store and display a
fluoroscopy image,
The unit includes a switch “Memory On/Off’ at the rear
of the trolley. The switch, in position “Off”, is used
to bypass the Scopofix memory in case that the memory
is defective.
Now the BV25 FAM-N/HR can still be used. The monitor
shows a Live image during fluoroscopy.
G-4 (87.0)E 9807 620 0...)

BV25 Fami1y-N/HR Section G
3 SYSTEM FUNCTIONS Using reference values
3.1. INTRODUCTION The kV reference value KVC is used as set value for
the high voltage generator, The high voltage generator
This chapter contains a functional description of rectifies 594 V a.c. from the mains control unit by a
system functions, controlled rectifier. The d.c. voltage is smoothed in
The functional diagrams ZI-l to ZI-13 can be used as power capacitor SEKCI, and applied to a DC/AC
reference, convertor, The chopped DC voltage is applied to the
high voltage transformer of the Practix-C tank. The
3.2. SYSTEM FUNCTIONS DIAGRAM (See also 71-2) voltage can vary between 137 V and 380 v,
corresponding to 40-100 kV for the X-ray tube.
The system function diagram is a summary of all
functional diagrams of the BV25 Fam, The mA control signal MAG is used for controlling the
tube current, via the filament supply circuit. The mA
Switching on control circuit controls the tube current by comparing
the mA set value (coupling kV/mA) to the actual tube
On depressing the button “system switch on”, the current (MAMEAS).
following actions take place:
- A switch-on command ta the mains control unit is Alarm/not ready check
given, to connect the BV25 FAM system to the mains.
Now the BV25 FAM is energized. The status of the BV25 FAM-N/HR system is checked for
- A general reset pulse is generated which sets the alarm situations and not~ready situations. Lf a faulty
BV25 FAM system in fluoroscopy mode. condition (e.g. a short or overvoltage) in the stand
~ An alarm reset pulse resets the X-ray control unitor is detected, an alarm signal and also a not-ready
cascade generator (in case of an alarm). signal are generated. The alarm signal resets the kV
step counter, thus resetting the high voltage to 40
The operator can select fluoroscopy mode or kV. The not-ready circuit inhibits X-ray generation.
radiography mode. In fluoroscopy mode, the modes
automatic fluoroscopy, manual fluoroscopy, X-ray start command
intermittent fluoroscopy and single-shot fluoroscopy
(snap shot) can be performed. In fluoroscopy mode the handswitch or left hand
The signals “fluaroscopy selected” and ‘radiography footswitch produces the signal “command X-ray by
selected’ are never active at the same time. stand’ which is applied to the Scopofix control unit.
The Scopofix control unit returns by the signal
Setting parameters for kV and más "command X-ray by Scopofix“ which starts the high
voltage generator for X-ray generation (high voltage
A counter for kV steps is activated by buttons “kV up” command).
and “kV down” in both fluoroscopy and radiography In radiography mode the exposure timer is loaded with
modes. The counter is clocked by a fixed frequency (at preset mAs data, via the radiography ROM. The timer is
manual fluoroscopy or radiography) or by a variable started on depressing the handswitch, and the high
frequency (at automatic fluoroscopy). The binary voltage command is active during the exposure time.
contents of the counter are a measure of kV-button
settings. The output of kV counter is connected to a Xeray collimation
D/A convertar (DAC) and two Read Only Memories (ROM).
The DAC converts the binary contents of kV counter to The X-ray beam is collimated by the iris diaphragm and
an analog kV reference value KVC. It can vary between shutter unit,
4-10 v, corresponding to 40-100 kV for the X-ray tube. During fluoroscopy, the iris diaphragm can be closed
One ROM (fluoroscopy ROM) stores mA values for the and opened by buttons, giving a field size of #5 to
coupling between kV and mA, and stores data for the 415 cm. The shutter unit can be closed and opened by
indication of kV and mA values at LCD display. button, giving a slit width af 1 to 16 cm, Rotation of
The radiography ROM stores data for mAs values for shutter unit is done by button, over + 90°.
loading the exposure timer, and stores data for the All values are measured at I.I. entrance plane.
indication of kV and mAs values at LCD display. When switching over to radiography, the iris Field
size at fluoroscopy is taken over as format size, and
the slit width is set to 40 em,
Format sizes of #30 and #40 cm can be selected by
button, for film cassettes of 24x30 and 30x40 cm (IEC).
G-5
po
9807 620 0 (87.0)E

Scopofix control By connecting the mains plug to the wall socket, the
mains control unit performs the following tests:
Scopofix controls the routing of XTV5 video signal to (See also flowchart in 21-5).
and from video memory and to TV monitor(s). It also
controls BV25 FAM-N/HR functions like subtract, FIX 1. Short of both WAVI and WAV2.
and copy, The video memories can store one or two TV ТЕ shorted, the BV25 FAM-N/HR has been
frames. The lefthand TV monitor shows Live/Last Image continuously connected to the mains and it can only
Hold images, the righthnd TV monitor always shows be switched-off by disconnecting the mainsplug from
stored images from memory. the wall socket.
Alarm MCUAL is activated and power-on lamp starts
3.3, MAINS CONTROL UNIT (See also 21-5) flashing. After 0.2 seconds, thyristor WAV3 is
ignited to protect resistors WARI and WAR2.
The BV25 FAM-N/HR is connected to the mains via a If not shorted, thyristors WAV1 and WAV2 are
mains transformer. ignited on depressing the power~on button, Next,
The mains control unit switches this transformer via the mains control unit checks for:
3 thyristors and an inrush current limiter.
It comprises che following parts: 2. Conductance of WAV] and WAV2.
If not conducting, dlarm MCUAL is activated and
- Mains transformer WATI. the BV25 FAM-N/HR switches off,
ー Switch-on transformer WAT2, TE conducting, the 8V25 FAM-N/HR is switched-on
- Resistors WARL and WAR2. via resistor WAR] and WAR2. Next, the mains control
- Thyristors WAVE, WAV2 and WAV3. unit checks for:
- Boards ΜΑΙ and WA2.
3. Short circuit at mains transformer.
fhyristars WAV] and WAV2 are used to connect the mains If shorted, thyristor WAV3 is ignited: immediately
transformer to the mains. to protect WAR] and WAR2. Fuses Fl and F2 blow.
The resistors are used to limit the inrush-current. If not shorted, thyristor WAV3 is ignited after 0.2
After switching-on the BV25 FAM-N/HR, they are bridged seconds,
by thyristor WAV3, Next, the mains control unit checks for:
Boards WAl and WA2 test the condition of thyristors
WAVI, WAV2 and WAV3, 4, Conductance of WAV3 within 1 second,
The mains control unit is supplied by switch-on If not conducting, alarm MCUAL is activated and
transformer WAT2Z. the BV25 FAM-N/HR switches off. .
If conducting, the power-on check has finished and
On depressing the power-on button, switch-on relay Kl the BV25 FAM-N/HR is standby for operation.
is operated. It is taken over via contacts of relays
Kl and K2, jumper Wi and via the keying line. The mains control unit checks continuously if all
The switch-on command (SWONCM) becomes active and via thyristors remain conducting.
opto~couplers BI~B4, thyristors WAV] and WAV2 are
ignited,
After 0.2 seconds, via opto~couplers B5-B6, thyristor
WAV3 is ignited. The power-on lamp lights up and an
audible “beep” is generated.
Now the BV25 FAM-N/HR is connected to the mains.
Relay Kl can be switched off either by relay K2 or by
interruption of the keying line,
Switch-off relay K2 becomes energized either when the
power-off button is operated or when alarm from the
mains control circuit (MCUAL) becomes active.
The keying line runs over the stand-trolley connection
cable and all p.c. boards, It checks if stand-trolley
cable and p.c, boards have been correctly plugged-in.
If not, the keying line is interrupted. Some p.c.
boards have also a relay contact that interrupts the
keying line in case of an alarm,
1
6-6 (88.0)E 9807 620 0...1
3.4. kV-mA-mAs CONTROL AND DISPLAY (See also Z1-6) ROM addressing
kV control The outputs of kV step counter and mAs step counter

are connected via a switch to the address bus of twa
The kV step counter exists of 2 up/down counters: read-only memories. This switch is activated by the
counter 1 and counter 2. signal SLKV.
For manual fluoroscopy and radiography counter 2 is In fluoroscopy mode, the signals KV2 - KVB ere
used, and for automatic fluoroscopy with dose rate connected continuously to the ROM address bus.
control via XTV5 TV chain, both counters are used In radiography mode, either signals KV2 - KV8 or
(higher resolution). TMI - 30 mA are connected to the ROM address bus.
See also memory mapping table in drawing Z1-6.
The kV step counter is clocked via F-MAN of F-AUTO.
The counter output settings are a measure of counted The fluoroscopy ROM stores the following data:
clock pulses, i.e. the kV settings. ー KV, mA, mA dec, point values for indication at
F-MAN is used in radiography mode and in manual display.
fluoroscopy mode. On depressing the buttons “kV +” or — mâ values for the coupling between kV and mA.
"kV —7, the KV-MAN oscillator is activated, and the
counter is clocked. An up/down control detects whether The radiography ROM stores the following data:
the counter counts up or counts down. - kV, mAs, mAs dec. point values for indication at
F-AUTO is used in automatic fluoroscopy mode, The dose display.
rate control signal of XTV5 TV chain is rectified and - Timer data to load the preset mAs values in the
applied to a voltage-to-frequeney convertor (VCO). exposure timer.
The counters counts up or count down, dependent on the
dose rate (dose too low resp. too high). In radiography mode, the radiography ROM is selected,
The counters stop counting when the dose rate is and in fluoroscopy mode the fluoroscopy ROM is
correct (F-AUTO --> 0) or at kV range limits selected.
(40-100 kv). The ROM address is changed every 6.7 msec by timing
signals TOl and 702, and the data is available at the
The counter outputs are applied to a D-A convertor and ROM databus.
twa read-only memories (ROM’s) via a bus, The kV-mA-mAs indication data are applied to a BCD to
The DAC converts the binary output code to the kV 7-segment decoder.
control signal KVC. It can vary between 4,0 and 10.0 V The mA decimal point and mAs dec. point data are used
(up to 10,5 V for French norm), corresponding to to indicate the tens and units of mAs values resp, mA
40-100 kv. (105 kv) values at LCD display.
The timer data bits TMDATO - TMDAT7 are used to load
mAs control and display the radiography exposure timer.
When radiography mode has been selected, the mAs step The timing circuit generates several clock signals to
counter can be clocked. On depressing the buttons address the ROM’s and to synchronise the dataflow.
“mAs +” and ‘mAs -", a clock oscillator is activated
and the counter is clocked. mA control
The binary counter output is used to address a ROM, in
which timer data is stored for an exposure timer. The kV-coupled-to-mA data is latched and next
The range is between 0.2 and 80 mAs, corresponding to converted to an analog current reference value Iref.
an exposure time of 0.01 to 4.0 seconds at 20 mA tube This value is compared to the actual tube current
current. MAMEAS 1-2. The control signal MAC is applied to the
filament supply unit to control the tube current,
See also drawing 21-8.
With jumper SEl9:Wla set in position “mA fluo" the

control signal MAC is enabled during fluoroscopy.
MPS3 measures 0.3 - 9.0 V. during fluoroscopy,
corresponding to 0.1 - 3.0 mA cube current.
With jumper SE19:Wib set in position ‘mA rad” the
control signal MAC is disabled.
MPS3 measures 5.0 V, during radiography, corresponding
to 20 mA tube current.
With jumper SE19:W3 set in position “service”, the
tube current can be controlled independent of kV
settings (dose rate adjustment).
1
9807 620 o (87.0)Ε
3,5. FLUOROSCOPY AND RADIOGRAPHY PROCESSING Command fluoroscopy

(See also Z1-7)
The signals “handswitch command’ Capsu},
The BV25 FAM-N/HR has 2 modes of operation: ‘footswitch command” (FTSW) and
fluoroscopy mode and radiography mode,
“snapshot switch command’ (SSSW)
The modes fluoroscopy or radiography can be selected
at the system control panel. will generate the signal Command X-ray by Stand
(CMXRST) on condition that the BV25 FAM-N/HR is ready
3.5.1. Fluoroscopy Mode for operation (NOT READY inactive).
During fluoroscopy, X-ray generation is controlled by The CMXRST signal has the following functions:
automatic dose rate control (via XTV5 TV chain) or by
manual dase rate control (kV setting by button). - The control unit in the XTV5 TV chain is activated
Fluoroscopy can be performed in three different ways: to enable the clean circle at TV monitor, and to
measure and compensate the dark current in the
~ Continuous fluoroscopy. Vidicon tube,
As long as the handswitch or lefthand footswitch is - (Via a TV delay of 10 msec) the kV step counter is
activated, X-rays are generated. activated to generate reference signals for kV
TV monitor shows live/LIH images. control and mA control. (See also 21-6).
- The high voltage command for the high voltage d.c.
- Intermittent fluoroscopy. convertor is generated via a mains-synchronisation
X-ray pulses are generated on depressing the circuit. (See also 21-8).
handswitch or lefthand footswitch, in order to - The timer for counting the integral fluoroscopy time
reduce the X-ray dose to the patient. TV monitor is activated, this time is displayed at LCD display.
shows a live image during the first X-ray pulse
only, and shows an image from memory during second The signal CMXRST is applied to the Scopofix control
and following X-ray pulses. These images are unit, and is returned to the stand as CMXRSC (command
tefreshed at the ends of X-ray pulses. X-ray by Scopofix).
At the end of an X-ray pulse, the signal CMXRST
- Snapshot fluoroscopy. becomes inactive and the Scopofix control unit extends
One single X~ray pulse is generated on depressing the pulse in order to store the last image in memory.
the righthand (snapshot) footswitch.
The TV monitor shows an image from memory. Continuous fluoroscopy control
Intermittent fluoroscopy and snapshot fluoroscopy can After switch-on, the BV25 is set in fluoroscopy mode.
only be performed when a Scopofix memory is installed. IDFLAT signal is active and a LED in system control
panel is on.
Mode selection On depressing the lefthand footswitch or handswitch,
the signal Command X-ray by Stand is activated and an
When the BV25 FAM-N/HR is switched on, a power-on X-rays are generated as described above.
reset pulse is generated to set the BV25 FAM-N/HR to The flipfiop in live enable control is reset, and the
fluoroscopy mode (IDFLAT signal active). signal LIVENB for the Scopofix Control is activated,
Now continuous fluoroscopy with automatic dose rate Now a live/LIH image is shown at TV monitor.
control (automatic fluoroscopy) can be performed. During continuous fluoroscopy, the snapshot
The modes intermittent fluoroscopy or manual fluoroscopy mode cannot be selected.
fluoroscopy or intermittent manual fluoroscopy can be When intermittent fluorascopy mode is selected, the
selected by pressing the appropriate buttons, even signal CONTINUOUS is disabled.
during fluoroscopy.
Pressing appropriate buttons once enters these modes,
a second touch releases the modes.
The selected mode is displayed at system control panel
via LED’s. See also table “select mode’, drawing 21-7.
The snapshot fluoroscopy mode can be performed by

activating the righthand footswitch, It is not
indicated at system control panel,
1
G-8 (87.0)E 9807 620 0 ....1
Intermittent fluoroscopy control (See Fig. 1) Snapshot control
At intermittent mode fluoroscopy, two phases can be By depressing the righthand footswiteh, the snapshot
distinguished. In phase 1 (initial phase), a live made is selected and signal Request Snapshot (ROSS) is
image is shown during fluoroscopy until VIDEO-OK activated, The flipflop in snapshot control is set and
signal becomes active. The X-rays are terminated and signal SNAPSHOT is activated, giving a Command X~ray
now phase 2 (intermittent phase) is started, After a by Stand.
preset time, X-ray pulses are generated and the TV The X-ray puise is generated until RESET becomes
monitor shows stored images, These images are active, or upon release of righthand footswitch,
refreshed at end of the X-ray pulse, When the handswitch or lefthand footswitch is
depressed for continuous fluoroscopy or intermittent
By selecting the intermittent fluoroscopy mode, fluoroscopy, the snapshot mode is disabled and signais
signals IDFLAT and IDFLIT are active, and the CONTINUOUS respectively INTERMITTENT become active,
appropriate LED's in the system control panel are on.
Before the handswitch or lefthand footswitch is The LIVENB signal is inactive during snapshot and the
depressed, the flipflop live enable control is reset, snap shot image is displayed at TV monitor at end of
Also the flipflop in intermittent fluoroscopy control the X-ray pulse,
is set, and signal INTFLU is active,
On depressing the handswitch or footswitch, signal Reset control
FLITCH is activated and the Command X-ray by Stand
signal is activated via the OR-gate, In manual fluoroscopy made, RESET becomes active
300 msec after CMXRST has been activated. An X-ray
X-rays are generated and a live image will be shown at pulse of 300 msec is generated,
TV monitor until RESET becomes active. In automatic fluoroscopy mode, RESET is controlled by
Then the following actions take place: the VIDEO OK signal from XTV5 TV chain, or by back-up
timer, if the system does not stabilize within 2
- Signals INTFLU and INTERMITTENT become inactive, and seconds (dose rate nor correct),
the X-ray pulse is terminated. The time needed to obtain the correct dose rate is
- The live enable flipflop is set, signal LIVENB about 800 msec, so the first X-ray pulse lasts for
becomes inactive and a stored image from memory is 800 msec. For second and following X-ray pulses, (in
shown at TV monitor. intermittent fluoroscopy) the stabilization time is
- The oscillator in intermittent fluaroscopy control about 200 msec.
is enabled, and after a preset time (adjustable If this time is longer than 300 msec, signal XRCO
between 0.25 and 3.5 sec) the flipflop will be set becomes active and the flipflop in live enable control
by the oscillator pulse. ia reset, thus giving a live image at TV monitor.
Signals INTFLU and CMXRST become active again, an X-
ray pulse is generated periodically.
H+FTSW I
INTELU-H i X-RAY
‘ 一一一 2.0 sec
: м
300 ms : MAX DELAY
и XRCO ACTIVE,
INTERNAL
OSCILLATOR Lreset ose.
BY INTFLU-H
vasace E 圖
(VIDES GK}
LIVE IMAGE STORED IMAGE

LIVENBL-L
9807 620 al (87.0)E

Section £ BV25 Family-N/HR
3.5.2. Radiography Mode Now rectified voltage PWRSM and feedback voltage
PWRSMDV decrease in voltage and trigger signal RECT.
On depressing the button “select radiography” the TRIGGER gets active again to maintain a balanced
radiography mode is selected. Signal Indication condition,
Radiography (IDRG) is active and a LED at system When charging or discharging the capacitor fails,
control panel is on. e.g. too long time, alarm signal RECTAL resp. DISAL
Settings for kV and más can be made, as deseribed in gets active and switches on a relay to interrupt the
chapter G3.4. The timer data from radiography PROM are PCB KEY sensing line (Enable switch on) causing power
leaded in the exposure timer. down. This situation can be reset by power up again.
On depressing the handswitch for an exposure, an The filter circuit is used to suppress interference
exposure preparation timer is activated. During the and spike voltages from thyristors on return lines to
preparation time of 0.8 sec, the X-ray tube is the mains.
preheated The clean circle command is given to show a
black image at TV monitor during exposure. The inverter power part receives a rectifier-
After the preparation time, the exposure timer starts controlled voltage PWRSM and supplies a 300 Hz square
counting and signal RADON is active during exposure wave high voltage ACHVT 1-2 in a range of 138 - 380 V
time of 0.01 to 4.0 sec, and an X-ray pulse is to the Practix € tank via a thyristor switching bridge.
generated, This bridge has 6 thyristors: 2 commutation thyristors
A back-up timer of 4,5 seconds checks the exposure A and B, and 4 main thyristors C, D, E and F.
timer, If the exposure time exceeds 4.5 seconds, One half of the bridge works for the positive part of
signal RADON is made inactive, and a timer alarm is the square wave voltage ACHVT 1-2 and the other half
generated, for the negative part, These thyristors are controlled
in a certain time sequence by triggering signals from
3.6. HTGH VOLTAGE CONVERTOR power control part. These signals are applied via
thyristors transformers for isolation purposes,
See diagram 21-8.
A thyristor is switched on by triggering its gate and
The High Voltage d,c. Convertor consists of a switched off by zeroing che current through the
rectifier power part, an inverter power part, a power thyristor, The thyristor switching bridge works as
control part and a filament supply. It supplies a follows:
300 Hz square wave high voltage and a 600 Hz square
wave filament supply voltage to the Practix G tank and To initiate the thyristor switching bridge first
generates clockpulses of various frecuencies, commutation thyristor B is triggered and a few micro
second later main thyristor €. Now the first capacitor
The rectifier power part receives a 50/60 Hz sine Cl is loaded by the current via thyristor C and B.
wave voltage of 594 Volts from Mobile trolley and After 60 jus main thyristor F is triggered and a
directs a rectified and reduced voltage PWRSM across a current can flow to the high voltage transformer via
big capacitor to the inverter power part. thyristors G and F forming the positive part of the
It has two thyristors in its rectifier bridge and they square wave voltage ACHVT I-2, Also a second capacitor
are controlled by a trigger signal RECT. TRIGGER from C2 is loaded,
Power control part. This trigger signal cantrols the Because of the 300 Hz output frequency of ACHVT 1-2
amplitude of the rectified voltage PWRSM across the the positive part must be terminated in time (1.67 ms
big capacitor depending on the reference voltage for after triggering thyristor B). Therefore commutation
kV control and the feed back voltage PWRSMDV. thyristor A is triggered to extinguish thyristor C.
When this voltage control has reached a balanced
condition, the trigger signal RECT. TRIGGER gets
inactive, but after a delay of 6 clock pulses a
command DISCOM from Power control part gets active to
discharge the capacitor for a certain period of time
signalled by EL. CAP. DISCHARGE.
(87.0)E 9807 620 01...1

1 _ 167ms 1 1.67ms 1
1 | a
60s - i 60us
Bus |i [Bus | 1I
a LA I
// 1 1
ㅣ
| |
!
il 7/ | | i
| 1 C and F on for positive I 1 |
i! part of ACHVT \ ㅣ i
| i 1
po! 1 !1 !1
1 1 I 1 1
pos ! 1
XK % e
B € F ング A D E B С
Triggering A
Initial . | to extinguish E and D on for negative
triggering triggering F € by short part of ACHVT
/
to load C2 circuit of
B and C to
load C1 and cl a
to energize
ΗΝ transformer Triggering E
to reload C2 and
. to energize
Triggering D HV transformer in Triggering B
to reload Cl and opposite direction to extinguish D by
to extinguish F short circuit of
by short circuit Cl and triggering €
of 02 to extinguish E by
short circuit of
€2 and to reload Cl
ACHVT1
ACHVT2
9807 620 |...1 (87.0)E

Section G - BV25 Family-N/HR
Thyristors A and C short-circuit now the firstly Mains synchronized oscillator.

loaded capacitor Cl and a discharge current from this This oscillator receives a 50/60 Hz measuring voltage
capacitor goes in opposite direction through thyristor of 24 Volts (AC24MW) from the transformer of the power
C. This counter current zeroes the current through supply unit in the Mobile stand. A double phase
thyristor C and thyristor C extinguishes. rectifier bridge doubles the mains frequency to 100 or
A few micro seconds after triggering thyristor A main 120 Hz and this doubled frequency is applied to a
thyristor D is triggered, Then the discharged phase-lock-loop circuit. Its output is used as
capacitor Cl is loaded again via a current through clockpulse for a freguency divider generating output
thyristors A and D, but now in the direction opposite frequencies of 76.8 kHz, 38.4 kHz, 4800 Hz, 1200 Hz
to the first time by thyristors C and B. and 600 Hz. A freguency signal of 100 or 120 Hz,
In the same time thyristors D and F short circuit the selectable by jumper Wl is fed back to the phase-lock-
secondly loaded capacitor C2 and the counter current loop circuit to correct for deviations in phase and in
from this capacitor zeroes the current through frequency maintaining the output frequencies.
thyristor F and thyristor F extinguishes,
Now the first half of the switching bridge is switched Measuring and control circuit for reference voltage.
off and the second half is switched on by triggering This measuring and control circuit operates in stand-
main thyristor E 60 ,us after thyristor A has been by mode and in fluoroscopy and radiography mode.
triggered. As a result, a current can flow to the high In stand by mode the KVC-reference voltage and the
voltage transformer in opposite direction via feed back voltage PWRSMDV are centinuously compared
thyristors E and D forming the negative part of the and the difference voltage is a measure for the level
square wave voltage ACHVT 1-2. Also the second of VOLT.REF voltage: high VOLT.REF level at no
capacitor C2 is loaded again, but in opposite difference and lower VREF level at more difference.
direction. A Low VOLT/REF level asks for more capacitor loading
By this way of loading the bridge circuit is ready to by rectifier power giving a higher feed back voltage
switch over to the first half of thyristor bridge, PWRSMDV,
when thyristor B is triggered again (1.67 ms after In fluoroscopy mode the HV COMMAND signal is switched
triggering thyristor A). In this way the switching on for an additional adjustment of VOLT.REF level
cycle is repeated as long as there is a command for because now the thyristor switching bridge of inverter
X-ray generation, power draws a current from the loaded capacitor.
In radiography mode also signal RADON is switched on
Signals PWRSMDV and HVTDV are reduced voltages from for an other additional adjustment of VOLT-REF level
PMRSM and used as feed back signals by power control because more current is drawn at radiography.
part. At alarm reset in case of inverter alam (over current
The over current control circuit monitors the return situation) a voltage reference reset circuit provides
current from the thyristor switching bridge. a smooth control of VOLT.REF level,
When this circuit detects a too high current (e.g.
defect thyristor or transformer in tank), it short Control circuit for rectifier thyristor triggering.
cireuits the inverter power supply and discharges the This control circuit produces signal RECT. TRIGGER to
big capacitor down. This alarm situation is signalled load the big capacitor and signal DISCHARGE COMMAND to
by an over current signal to the power control part unload this capacitor.
and there indicated as inverter alarm, This alarm
situation can be reset by depressing the switch on The RECT. TRIGGER signal is controlled by a comparator
button. output with a variable pulse width and during this
pulse width trigger pulses of 38.4 kHz are passed
The power control part has various circuits to do through to the rectifier thyristors, To the inputs of
the overall control of the d.c. converter and to the comparator are applied a 100/120 Hz saw tooth
generate clockpulses of various frequencies, signal and the VOLT.REF level. These input signals are
The circuits are: compared and the lower the VOLT.REF level the larger
the pulse width is at comparator output, causing a
- Mains synchronized oscillator, large number of trigger pulses to pass via RECT.
- Measuring and control circuit for reference voltage. TRIGGER. As a result, VOLT.REF level will increase in
- Control circuit for rectifier power thyristors voltage and the pulse width get smaller,
triggering. This goes on up to the moment that VOLT.REF level
- Timing and decoder/driver circuit for thyristor exceeds the amplitude of the sawtooth signal at the
switching bridge. comparator input, Then the comparator stops output
— Safety circuit. pulses, This means that voltage PMRSM at the big
capacitor has reached the required level.
(87.0)E 9807 620 L...1

Now the comparator output releases the reset input of At the end of this time the other half of the
a discharge command control circuit and this circuit switching bridge is selected by signal FFON. Now the
produces a delayed DISCHARGE COMMAND signal to other three thyristor drivers are decoded in the same
rectifier power to unload the big capacitor. This way as decribed above, but with FFON in stead of FFO,
unloading lowers the PWRSM voltage and causes a and trigger pulses CL13 are passed through to
decrease in voltage of VOLT.REF level. Then the commutation thyristor A and main thyristors D and E in
comparator starts again output pulses, which cause the same order as to thyristors B, C and F.
reset of discharge command control and release of Decoding of thyristor triggering is enabled by
rectifier trigger control, commands from hand~ and footswitch.
Rectifier trigger control is disabled when Signal HVIDV is a voltage level derived from voltage
PWRSM at the big electrolyte capacitor.
— Voltage PWRSMDV (reduced capacitor voltage) exceeds The voltage level of HVIDV is a measure for the high
a maximum limit or voltage to be supplied to the high voltage transformer
- Over current signals an inverter alarm or in Practix C tank, The timing circuit uses the HVTDV
- Capacitor is unloaded (EL.CA. DISCHARGE). level to control initially the first pulse width of
the square wave autput voltage.
The alarm signals RECTAL and DISAL get active when the A higher voltage makes this first pulse width shorter
maximum Limit has been reached resp. the discharge and so the power to the high voltage transformer is
timer expires. Then loading resp. unloading the big Limited as switching on high voltage.
capacitor fails and RECTAL resp. DISAL signal cause
power down. Safety circuit.
This circuit enables high voltage switch on for
Timing and decoder/driver circuit for thyristor radiation at the last possible stage of the d.c.
switching bridge. convertor, At this stage is checked whether both High
This circuit provides timing of trigger pulses and Voltage Command and Hand/Foot switch command are given
decoding/driving of thyristors in the switching bridge. and then the radiation present indication may light up.
This timing and decoding controls the triggering of
thyristors such, that the thyristor bridge switches in Filament supply provides the filament transformer in
a certain time sequence and in the required order to Practix C tank with power for small focus at
supply a 300 Hz square wave high voltage, fluoroscopy and for large focus at radiography.
At fluoroscopy the mA control signal adjusts the
HV COMMAND makes signal HVON to initiate the timing of current of +24 Volts supply to the required value by
trigger pulses and to set up a half of thyristor regulating a power transistor. The value of the
switching bridge for the first commutation, current is proportional to the tube current in a range
Signals FFO and FFON select each a half bridge and of 0.1 ma - 3 mâ. This +24 Volts power supply is
three thyristors are used for a half-bridge operation. converted into a 600 Hz square wave supply voltage,
One thyristor driver is decoded by signals P60 and FFO applied to the small focus filament transformer via a
and trigger pulses CL13 of 76.8 kHz are passed through relay contact.
Lo commutation thyristor B for 60 jus (by trigger
timer). At radiography the Select Rad. signal adjusts the
A second thyristor driver is decoded 8 ;us later current of +24 Volts supply to the required value for
than the first driver by signals P8N and FFO and preheating the filament.
trigger pulses CL13 of 76.8 kHz are passed through to The Exposure command readjusts this current to a
main thyristor C for 1.66 ms (600 Hz by trigger timer). higher value meeting the exposure current of 20 mA.
A third thyristor driver is decoded 60 jus later At radiography the relay contact is switched over to
than the first driver by signals P60N and FFO and direct the 600 Hz square wave supply voltage to the
trigger pulses CLI3 of 76.8 kHz are passed through to large focus filament transformer.
main thyristor F for 1.6 ms. When the current of +24 Volts supply is too high, a
filament alarm situation is indicated by FILAL and the
power transistor regulation is switched off.
This regulation can be released again by alarm reset.
A selecting fluoroscopy and radiography relay contacts
are switched over to small focus resp. to large focus
To switch the contacts sparkless a current blocking
circuit switches off the power transistor regulation
synchronously with the conversion of +24 Volts supply.
9807 620 0lia (87.0)

3.7. DIAPHRAGM CONTROL At switching over to radiography mode, the DA

convertor is switched off and a fixed reference
Зее а1з0 21-9. voltage is use for driving the slit width motor to a
slit width of 40 cm, measured at 1.1. entrance plane.
The diaphragm control is a circuit for controlling the
field size of the iris diaphragm, the slit width and Slit rotation,
slit rotation of the shutter unit and the focus Slit rotation switches at the control panel adjust
displacement of the diaphragm on switching over from the slit rotation of the shutters by an increase of
fluoroscopy mode to radiography mode. (small and large decrease command to the slit rotation motor.
focus} In fluoroscopy mode, depression of one of these
switches enables an 8 bit counter fo count up or
- Iris fieldsize, down, The outputs of the counter are led to a DA
Iris diaphragm switches at the control panel adjust convertor. The output voltage of rhe DA convertor is
the fieldsize by an increase or decrease command to dependent on the counter state and is used as
the fieldsize motor. reference voltage for driving the slit rotation
In fluoroscopy mode, depression of one of these motor,
switches enables an 8 bit counter to count up or The actual fieldsize is fed back by a potentiometer
down. The outputs of the counter are led to a DA (coupled to the motor),
convertor, The output voltage of the DA convertor is The reference voltage and the feedback voltage are
dependent on the counter state and is used as compared to each other and the motor is rotating
reference voltage for driving the fieldsize motor. until the reference voltage equals the feedback
The actual fieldsize is fed back by a potentiometer voltage.
(coupled to the motor}, When the counter gets out of the range limits
The reference voltage and the feedback voltage are (+ 90 9) it will be disabled and counting stops.
compared to each other and the motor is rotating
until the reference voltage equals the feedback Focus displacement.
voltage. In fluoroscopy mode a fixed reference voltage is
When the counter gets out of the range limits used for driving the focus motor; the motor shifts
(ὁ 5-15 em) it will be disabled and counting stops. the diaphragm to the small focus position.
At switching over to radiography mode, Lamp ‘< 15% In radiography mode a larger reference voltage is
lights up and the commands of the iris diaphragm used for driving the focus motor; the motor shifts
switches will be ignored. the diaphragm to the large focus position.
During radiography the format size can be adjusted
by format selection switches FO30 (FOL5) and F040 General
(F024) (set by jumpers). In case of a general reset and during switching over
from radiograpgy to fluoroscopy mode, the 8 bit
Depression of one of the format selection switches counters are loaded ro the maximum content by signal
causes the Lamp "< 15" to extinguish and Lamp “F030 PLH (parallel load). These values are used to set
(F015)" or lamp "F040 (F024)" to light up. the fieldsize to é 15 cm, the slit width to 16 cm
and the slit rotation to a start position of zero
Purtheron the output voltage of the DA convertor is degrees.
switched off and now a Fixed voltage is used as
reference voltage for driving the fieldsize motor to The "Diaphragm ready" signal is active, when:
the selected format,
. The iris fieldsize < 15 cm at fluoroscopy.
- Slit width, . The focus position is 0.k.
Slit width switches at the control panel adjust the . Iris opening for radiography formats is o.k.
slit width of the shutters by an increase of . Slit width > 40 cm for radiography
decrease command to the slit width motor.
In fluoroscopy mode, depression of one of these
switches enables an 8 bit counter to count up or
down. The outputs of the counter are led to a DA
convertor, The output voltage of the DA convertor is
dependent on the counter state and is used as
reference voltage for driving the shutter motor.
The actual fieldsize is fed back by a potentiometer
(coupled ta the motor).
The reference voltage and the feedback voltage are
compared to each other and the motor is rotating
uncil the reference voltage equals the feedback
voltage.
When the counter gets out of the range Limits
(1-16 cm) it will be disabled and counting stops.
(87.0)E 9807 620 0lia

3.8. ALARM/NOT READY CHECK The error code list is shown in table 1 below,
The not-ready and alarm circuit comprises the In an alarm situation “ERROR” flashes at 1.2 Hz, in
following circuits: case of a not-ready situation “ERROR” lights up on
pressing button “display error”.
— Not-ready circuit.
- Alarm circuit.
— Tank temperature detection circuit. TABLE 1
~ Service indication check.
The not-ready circuit checks for the following signals: ERROR NOT READY by: ALARM by:
— DERD : Diaphragm ready.

— CUTVRD: Control Unit for XTV5 TV chain is ready. 1 HVRD---LC HVGAL--IIC
- SCBUSY: Scopofix memory is busy. 2 CUTVRD-LC
— FLTMNR: Not ready by fluoroscopy timer. 3 DIRD---LC
- SUPRD ; Supply voltages to all circuit boards are 4 SCBS---HC MCUAL--HC
present, 5 SUPRD--LC TKTPAL-HC
— HVRD : High Voltage for DC convertor is present. 6 GENRES-HC TIMAL--HC
- GENRES: General reset is given (at power-on). 7 FLEMNR CLAL---HC
If one of these signals is not active, the NOT READY

signal is activated. It disables the handswitch or
footswitch, and X-ray generation is inhibited. Tank Temperature Detection Circuit
The NOT READY signals can be displayed on the
fluoroscopy timer display by pressing the button The tank temperature is measured with a NTC resistor
“display error” (DPERCM), next to power-on button. in the Practix C tank.
Via the multiplexer MUX, the NOT READY signal is
applied to the LCD control board, which displays the The resistance value is led to three comparators:
message “ERROR” and a number 1 to 7.
See also table L below. (1) The first comparator switches over at a tank
temperature > 50° G and the lamp "indication
The alarm circuit checks for the following signals: tank temperature“ at the control panel wili light
up continuously,
— HVGAL : High voltage alarm from I.I. generator. When the tank cools down to < 48° ¢ the lamp
- TIMAL : Timer alarm from radiography timer. will extinguish.
ー INVAL : Inverter alann from H.V. DC convertor,
~ MCUAL : Mains Control Unit alarm (thyristor alarm). (2) The second comparator also switches over at a tank
— FILAL : Filament alarm from the filament supply temperature > 70° C and the lamp starts flashing
unit. with a frequency of 1.2 Hz.
— CLAL : Clock frequency alarm (pulse generator for Also the signal "tank temperature too high" is
the fluoroscopy timer), then active, which enables an acoustical signal,
- TKTPAL: Tank temperature alarm. as long as the hand- or footswitch is depressed.
When the tank cools down to < 60° C, the second
If one of these signals become active, the alarm comparator switches back and the lamp stops
signal is activated. flashing and will light continuously again.
The ‘power-on’ lamp starts flashing (1.2 Hz), and the The signal "tank temperature too high" becomes
X-ray tube set-voltage is reset to 40 kV. inactive,
The alarm signal will be displayed at the fluoroscopy
timer LCD display. (3) The third comparator also switches over at a tank
The indication “ERROR” and code number 1 to 7 flash, temperature > 759 c.
Also the not ready signal is activated, thus The lamp “indication tank temperature" continues
inhibiting X-ray generation. The alarm set by INVAL, flashing and flip-flop "not ready by tank
FILAL or HVGAL has a memory function. It can be reset temperature too high" is set and the signal "not
by pressing the button “power-on’. This activates a ready" becomes active.
one shot generator, and an alarm reset pulse “ALRSCM” This inhibits each form of X-ray generation,
is generated, Now also the mains-on lamp starts flashing.
Reset of the flip-flop can be done by:
. Switching off/on the system (general reset).

. Cooling down period (tank temperature < 68“ G)
and no operation of hand-or footswitch,
9807 620 del (88.0)E

Section G BVZ5 Family-N/HR
Service Indication Check 3.9. VERTICAL MOVEMENT CONTROL (See also drawing 21-9}
Pressing the buttons “power-on” and "display error The vertical movement control is used to control che
command” simuleaneously, activates the signal “Service motor for up and down movements of C-arm. The range of
Check command’. travel is limited by endswitches SAS2 and SAS3.
The following situation is indicated: On depressing button “C-arm down”, transformer 72 is
energized by an oscillator, Thyristors V3 and V4 are
1. ALL lamps on control panel are lighting. ignited and the motor is energized for C-arm down
2. All numbers and codes af the LCD display light up: movement.
Indications 188 kV, 88 mAs with decimal point at On depressing button ‘C-arm up’, transformer Tl is
radiography display, 188 kV 88 mA with decimal energized and thyrisrors 1 200 V2 are ignited, Also
point at fluoroscopy display, and 88.8 min and transformer T3 is energized for 0.5 sec, and capacitor
ERROR 1..7 on fluoroscopy timer display are Cl is connected in parallel to capacitor C2 for
activated, increased torque of motor, The motor is energized for
C-arm up movement.
The brake is active when no C-arm up/down command is

given,
The motor voltage is measured via two opto-couplers.

An alarm detection circuit checks if no up/down
command is given and the motor voltage is present.
If so, the keying line, that runs over all p.c.
boards, is interrupted and the BY25 FAM-N/HR is
switched off.
1
G-16 (87.0)E 9807 620 g-..1
3.10. SCOPOFIX CONTROL (See also Z1-13) SCOPOFIX CONTROL MSP, MDP AND MPPM (See alse 71-14)
Scopofix interfaces between the mobile stand, the Routing of video signals
Digital Scopofix video memory and TV monitor(s).
Digital Scopofix video memories can store one or two The live video signal from XTV5 TV chain (VIBS is
complete TV images in RAM memory for temporay storage, applied to video routing board WHAl, where it is led
and versions with disc can store 25 or 34 TV images on to a video amplifier. The amplified signai is
harddisc for permanent storage. connected to switch 518 and to che video memory.
The lefthand TV monitor is used to display a live/LIH
(last image hold) image, the righthand TV monitor (if Switch Slb selects between live video from XTV5 TV
applied) displays stored images only. chain and video from memory (stored image). After
switch Slb, the video signal is buffered and connected
Scopofix consists of 3 p.c. boards, WHAl, WHA2 and to the lefthand TV monitor,
WHA3. Before the live signal is connected to the memory, two
memory indication bars can be added, to indicate that
Board WHAl, video routing board, has inputs and you are looking to a stared image.
outputs to and from the mobile stand, the Digital From the video signal a V-pulse and a blank pulse are
Scopofix video memory and TV monitor(s). It has inputs separated. The use of these signals wiil be explained
for video signals from XTV5 TV chain and from memory later.
(stored images), and has outputs to TV monitor(s).
On board WHAl, switch Sla is switched to INMEMI or
Board WHA2, Scopofix control board, has inputs and INMEM2 to display a (averaged) live image or stored
outputs to the mobile stand and boards WHAl and WHA3. image to lefthand TV monitor. This switch is
Main functions: to do a request for X-ray, to select controlled by signals SIMIIN-L and SIM2IN-L.
live/memory in the video routing and to control the Either signals SÌIMIIN-L or SIMZIN-L are active, when
memory, signal SILIN-L is inactive.
Board WHA3, memory adaptation board, adapts the Switch 52 switches the video from either memory 1 or
various Digital Scopofix video memories to BV25 FAM memory 2 to the righthand TV monitor. Switch 52 is
systems. It has inputs and outputs from respectively controlled by FIX if jumper WHA2:Wl is in position
to board WHA2 and Digital Scopofix memory. "2 monitors",
For the various types of Digital Scopofix memories, Switches Sla, Slb and §2 are switched V-pulse
two different boards WHA3 have been used, synchronously. This means that there can only be video-
One board WHA3 is used for Digital Scopofix MSP, MDP switching after a complete TV~field has been written.
and MDPM video memories, the other board WHA3 is used
for Digital Scopofix HR DP and HR DPM video memories. Normally, the video signal from XTV5 TV chain VIBS is
processed in Digital Scopofix memory for reduced
quantum noise (averaged live, k=0.5 or 0.25), but
sometimes a "real" live image is displayed on lefthand
TV monitor. Switch WHAL:Slb is set in live position
when signal WHA2:SILIN-L becomes active. This signal
is only active, under following conditions:
- Digital Scopofix is switched off (NOMEM active).

- For Dig. Scopofix with single memory, in FIX mode:
. During fluoroscopy (jumper WHA3:W4 in pos, 1 mon.)
. Continuously (jumper WHA3:W4 in pos. 2 monitors).
9807 620 1
oc G-17
1 (87.0)E
Section G 8425 Family-N/HR
Memory indication bars control ΕΙΚ control

On board WHA3, the memory indication bars circuit adds For Digital Scopofix with double memory, jumper
video information to the VIBS signal. This video WHA2:Wi is always set in position 2 monitors.
information consists of two bars, displayed in top of FLX exchanges TV images from lefthand TV monitor and
TY monitor(s), next to the clean circle. righthand TV monitor,
The bars indicate that an image from memory is shown When FIX is not active, signals SIMLIN-L and S2M2IN-L
on TV monitor(s). are active, and the contents of MEMI are applied to
The memory indication bar circuit is enabled by signal lefthand TV monitor, and contents of MEM2 are applied
INDENB~H fram board WHA. to righthand TV monitor.
No bars are present during (real) live fluoroscopy and When FIX is active, signal SIM2IN-L becomes active and
during the first cycle at intermittent fluoroscopy. S2M2IN-L becomes inactive. The contents of MEM2 are
The bars are present during LIH images, snapshot applied to lefthand TV monitor, and contents of MEMI
fluoroscopy and during the intermittent cycle at are applied to righthand TV monitor.
intermittent fluoroscopy.
For Digital Scopofix with a single memory, jumper
During subtract mode, no memory indication bars are WHA2:W1 is set in position 2 monitors in case of
present, double TV monitor, and in position 1 monitor in case
of single TV monitor.
Digital Scopofix memory In case of 2 TV monitors and FIX not active;
Signals 52M2IN-L and SIMIIN-L are active, the lefthand
The type of Digital Scopofix memory used is detected TV monitor shows live/LIH images from MEMI, and
by signals IDENT! and IDENTZ. When IDENTÍ active, a righthand TV monitor shows a blanked image (MEM2 not
single memory is present; when IDENT2 active, a double present),
memory is present, When neither IDENT] nor IDENT2 In case of 2 TV monitors and FIX active:
active: no memory present, At rear of trolley, switch Lefthand TV monitor shows a live image during
WAS1 (memory on/off) disables signals IDENTI and fluoroscopy, and a blanked image after fluoroscopy.
IDENTZ. The righthand TV monitor shows LIH image.
In case of no memory (NOMEM active), a live VIBS In case of | TV monitor and FIX not active:
signal will be displayed during fluoroscopy. Signals 52M2IN-L and SIMIIN-L are active, the lefthand
The RAM memory in which the video data is stored, is TV monitor shows live/LIH images from MEMI.
selected by signals MEM] and MEM2. In case of a single In case of 1 TV monitor and FIX active:
memory, only MEMI is selected. Signals S2M2IN-L and SIMLIN-L remain active, the
lefthand TV monitor shows real live (VIBS) during
If a single image video memory is applied, jumper fluoroscopy and ‘old’ LIH images after fluoroscopy (no
WHAL:WL must be set in position "blank", to apply a refresh).
blanked video signal to input INMEM2,
In double memories with dise option, the video data

may be transferred ta Winchester harddisc for
permanent storage. To begin transfer, the signal STORE
is used,
G-18 (87.0)€ 9807 620 G...1

START control For snapshot fluoroscopy, see timing diagram 4. One

X-ray pulse is generated until video-correct signal
On depressing the hand- or footswitch for fluoroscopy, becomes active, The X-rays are switched off and a
the signal Command X-ray by stand (CMXRST) is start pulse is generated to store the image in memory,
generated, This signal is identical to signal Record On board WHA2, the signal Command X-ray by Scopofix
Command (RECCOM), Signal RECCOM activates the START (CMKRSC) is applied to the Stand to start the H.V.
control for processing the video data in Digital convertor for X-ray generation.
Scopofix memory. Signal .CMXRSC is started by signal CMXRST and is
In response to a START command, the memory answers by extended by signal Record Busy (RECBS-H).
the BUSY signal. On board WHA3, signal RECBS is started by the RECCOM
The signals to control Digital Scopofix memory are (i.e. CMXRST). When the hand- or footswitch is
shown in timing diagrams 1 to 4 below, released or when video-correct signal has become
For live fluoroscopy with last image hold (LIH), see active, X-rays are terminated, The signal RECCOM
timing diagram 1, becomes inactive and REGBS is extended by a back-up
timer of 1 second (max). This extension lasts until
For intermittent fluoroscopy, see timing diagrams 2 the memory has finished storing the video data.
and 3. Two phases can be distinguished. the BUSY signal becomes inactive and stops the back-up
in phase 1 (initial phase) a (averaged) live image is timer.
displayed on TV monitor until video-correct signal In the Mobile stand, signal SCBUSY-H checks for a
becomes active. The X-rays are switched off (RECCOM defect in Digital Scopofix memory. If defective, the
inactive) and now phase 2 (intermittent phase) is BUSY signal will remain active, and X-ray generation
started, will be disabled the next time a fluoroscopy request
In phase 2, a start pulse is generated after each is made (See also drawing Z1-10).
X-ray pulse, and then the LIH image in memory is
refreshed,
1, _LIVEZIHI FLUOROSCOPY 3. INTERMITTENT FLUOROSCOPY__ INTERMITTENT ΡΗΑΣΕΙ
VIDEO OK
RECCM
Ii. RECCHTİ.
START L START — <A. |!

1421
σα
BUSY İŞ BUSY rrfmAfES しし
내 ER
2, INTERMITTENT FLUOROSCOPY _UHITIAL PHASE) 4, SHAPSHOT FLUOROSCOPY
VIDEO OK VIDEO οκ
RECEM м RECEM
START
BUSY 16 FRAMES
ma ST ER 一|
4y = TIME TO MX
MEM. IND BARS tl
VIDED SIGNAL
12 = REACTION OF MEMORY
TO START-PULSE
(¥-SYHCHRDNOUS}
9807 620 3...1 (87.0)E

Noise reduction SCOPOFIX CONTROL HR DP AND HR DPM (See also 21-15)
The signals LLH and ER on board WHA3 tell the memory Routing of video signals
which algorithm must be started for noise reduction:
linear integration (ER active) or averaging (LIN The live video signal from XTV5 TV chain (VIBS is
active), applied to video routing board WHAL, where it is led
Signal LIH is active during live/LIH fluorascopy and to a video amplifier. The amplified signal is
during first cycle at intermittent fluoroscopy. connected to switch 51b and to the video memory,
Signal ER is active during snapshot fluoroscopy and
during intermittent cycle at intermittent fluoroscopy. Switch Slb selects between live video from XTV5 TV
The noise reduction factors are selected by jumpers chain and video from memory (stored image). After
WHA3: WS and W6 (also no noise reduction is possible). switch Slb, the video signal is buffered and connected
to the lefthand TV monitor.
Sub control Before the live signal is connected to the memory, two
memory indication bars can be added, to indicate that
Digital Scopofix memories MDP and MDPM have subtract you are looking to a stored image.
function. BV25 FAM systems can enter the subtract mode From the video signal a V-pulse and a blank pulse are
by pressing the SUB button on system control panel separated. The use of these signals will be explained
(jumper WHA3:W3 in pos. SUB). later.
The subtract function can also be entered by pressing
FIX button and, within | second, COPY button (jumper On board WHAl, switch Sla is switched to INMEM1 or
WHA3:43 in pos, FIX/COPY). When the COPY button is INMEM2 to display a (averaged) live image or stored
depressed, signal STORE is made inactive for a short image to lefthand TV monitor, This switch is
time to prevent the Scopofix control from storing an controlled by signals SIMIIN-L and SIM2IN-L.
image to Winchester disc. Either signals SIMLIN-L or SIM2IN-L are active, when
signal SILIN-L is inactive,
In memory 1, a live/LIH ør snapshot "mask" image must
be made. This image is transferred to righthand TV Switch 52 switches the video from either memory 1 or
monitor by pressing the FIX button. memory 2 to the righthand TV monitor. Switch 52 is
During fluoroscopy, the lefthand TV monitor shows the controlled by FIX if jumper WHA2:WL is in position
subtracted image from memory 2 (LIVE minus MASK), and "2 monitors".
stores this image as LIH image at end of fluoroscopy.
Switches Sla, Slb and S2 are switched V-pulse
Pressing the SUB button (WHA3:W3 in SUB) or FIX button synchronously. This means that there can only be video-
(WHA3:W3 in FIX/COPY) again releases the SUB mode, switching after a complete TV-field has been written.
Now, the lefthand TV monitor shows the original (non-
subtracted) LIH image, Normally, the video signal from XTV5 TV chain VIBS is
processed in Digital Scopofix memory for reduced
quantum noise (averaged live, k=0.5 or 0.25), but
sometimes a "real" live image is displayed on lefthand
TV monitor. Switch WHAl:Slb is set in live position
when signal WHAZ:SILIN-L becomes active, This signal
is only active, under Following conditions:
- Digital Scopofix is awitched off (NOMEM active).

- During fluoroscopy without integration (LIVE active)
(future, switch WAS] with double function).
1
G-20 《87 .9)E 9807 620 -...1
0
Memory indication bars control START control

On board WHA3, the memory indication bars circuit adds On depressing the hand- or footswitch for fluorescopy,
video information to the VIBS signal. This video the signal Command X-ray by stand (CMXRST) is
information consists of two bars, displayed in top of generated. This signal is identical to signal Record
TV monitor(s), next to the clean circle. Command (RECCOM). Signal RECCOM activates the X-RAY
The bars indicate that an image from memory is shown START control for processing the video data in Digital
on TV monitor(s). Scopofix memory.
The memory indication bar circuit is enabled by signal In response to a X-RAY START command, the memory
INDENB-H from board WHA3. answers by the BUSY INDICATOR signal.
No bars are present during (real) live fluoroscopy and The signals to control Digital Scopofix memory are
during the first cycle at intermittent fluoroscopy. shown in timing diagrams 1 to 4 below.
The bars are present during LIH images, snapshot For live fluoroscopy with last image hold (LIH), see
fluorascopy and during the intermittent cycle at timing diagram l.
intermittent fluoroscopy.
For intermittent fluaroscopy, see timing diagrams 2
During subtract mode, no memory indication bars are and 3, Two phases can be distinguished.
present. In phase 1 (initial phase) a (averaged) live image is
displayed on TV monitor until video-correct signal
Digital Scopofix memory becomes active. The X-rays are switched off (RECCOM
inactive) and now phase 2 (intermittent phase) is
The type of Digital Scopofix memory used is detected started,
by signal +5VDS. When this signal is active, a double In phase 2, a start pulse is generated after each
memory is present, else no memory present. In case of X-ray pulse, and then the LIH image in memory is
no memory (NOMEM active), a live VIBS signal will be refreshed,
displayed during fluoroscopy. At rear of trolley,
switch WASL disables signal +5VDS for NOMEM. For snapshot fluoroscopy, see timing diagram 4. One
The RAM memory in which the video data is stored, is X-ray pulse is generated until video-correct signal
selected by signals MONI and MON2. becomes active. The X-rays are switched off and a
In double memories with disc option, the video data start pulse is generated to store the image in memory.
may be transferred to Winchester harddisc for
permanent storage. To begin transfer, the signal STORE On board WHA2, the signal Command X-ray by Scopofix
is used. (CMXRSC) is applied to the Stand to start the H.V.
convertor for X-ray generation.
FIX control Signal CMXRSC is started by signal CMXRST and is
extended by signal Record Busy (RECBS-H).
For Digital Scopofix with double memory, jumper On board WHA3, signal RECBS is started by the RECCOM
WHA2:W1 is always set in position 2 monitors, (i.e. CMXRST). When the hand- or footswitch is
FIX exchanges TV images from lefthand TV monitor and released or when video-correct signal has become
righthand TV monitor, active, X-rays are terminated, The signal RECCOM
When FIX is not active, signals SIMIIN-L and 52M2IN-L becomes inactive and RECBS is extended by a back-up
are active, and the contents of MEMI are applied to timer of 1 second (max). This extension lasts until
lefthand TV monitor, and contents of MEM2 are applied the memory has finished storing the video data. Then,
to righthand TV monitor, the BUSY INDICATOR signal becomes inactive and stops
When FIX is active, signal SIM2IN-L becomes active and the back-up timer.
S2M2IN-L becomes inactive. The contents of MEM2 are In the Mobile stand, signal SCBUSY~H checks for a
applied to lefthand TV monitor, and contents of MEMI defect in Digital Scopofix memory. If defective, the
are applied to righthand TV monitor, BUSY INDICATOR signal will remain active, and X-ray
generation will be disabled the next time a
fluoroscopy request is made (See also drawing 21-10).
9807 620 01 veel (B7.D)E 6-21

Section G 8425 Family-N/HR
Noise reduction
The signals LIH and ER on board WHA3 tell the memory

which algorithm must be started for noise reduction:
linear integration (ER active) or averaging (LIH
active),
Signal LIN is active during live/LIH fluoroscopy and
during first cycle at intermittent fluoroscopy.
Signal ER is active during snapshot fluoroscopy and
during intermittent cycle at intermittent fluoroscopy.
The noise reduction factors are selected by jumpers
WHA3: W2 (also no noise reduction is possible).
Sub control
Digital Scopofix memories DP HR and DPM HR have

subtract function. BV25 FAM systems can enter the
subtract mode by pressing the SUB button on system
control panel (jumper WHA3:W3 in pos. SUB).
The subtract Function can also be entered by pressing
FIX button and, within 1 second, COPY button (jumper
WHA3:W3 in pos. FIX/COPY). When the COPY button is
depressed, signal STORE is made inactive for a short
time to prevent the Scopofix control from storing an
image to Winchester disc.
In memory |, a live/LIH or snapshot "mask" image must

be made, This image is transferred to memory 2 by
pressing the FIX button.
During fluoroscopy, the lefthand TV monitor shows the
subtracted image (LIVE minus MASK), and stores this
image as LIH image at end of fluoroscopy.
Pressing the SUB button (WHA3:W3 in SUB) or FIX button

(WHA3:W3 in FIX/COPY) again releases the SUB mode.
Now, the lefthand TV monitor shows the subtracted LIH
image.
(87.0)E 1
9807 620 gl
BV25 Family-N/HR Abschnitt G
Abschnitt G: ERLAUTERUNGEN 1. EINLEITUNG
Dieser Abschnitt enthHlt eine Systembeschreibung dar

INHALT fahrbaren RUntgeneinheit BV25 FAM-N/BR Ellr
chirurgische Anwendungen und eine Beschreibung der
Systemfunkt ionen.
1. EINLELTUNG
2. BESCHRELBUNG DES SYSTEMS

2. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS
2.1. EINLELTUNG
2.1 EINLEITUNG
Das BV25 FAM-N/HR-System ist eine wohl konzipierte und
2 FAHRBARES STATIV kompakte fahrbare RUntgeneinheit flir chirurgische
eee eae i
2 Anwendungen. Es ist in OperationssHlen und
2 2992792
1 Fahrbares Stativ mit C-Bogen
2 2 System- Bedienpult Not fallstationen flir Aufnahmen (mit Film und
2. -3 RUntgen-Steuereinheit Kassette) und flir Durchleuchtung (mit
2 4 RUntpengenerator und Tiefenblende Bildverstirker und Fernsehsystem) vorgesehen
2 5 BildverstHrker/FS-System Bei der Durchleuchtung dient ein Digital Scopofix-
Bildspeicher zur Speicherung eines vollstindigen
FAHRWAGEN FS-Bildes (oder mehrerer vollstindiger FS-Bilder),
나 년
9 69 69 19 59 53 63
Us to Lo Lo to Lo la
1 Wagen 우 우우우
2 FS-Sichtgerlt Das BV25 FAM-N/HR-System besteht aus zwei Hauptteilen:
우
드니
3 Scopofix-Speicher
-4 Scopofix-Steuereinheit 1. Fahrbares Stativ mit C-Bogen und Bedienpult;
P 든든
5 Au fbewahrungs fach 2. Fahrwagen mit aufgesetztem(n) FS-SichtgerHt(en)

© 오
6 Netzregelungseinheit und Digital Scopofix-Speicher.

Beide Teile sind Über ein am Stativ steckbares
Kabel verbunden.
… FUNKTIONEN DES SYSTEMS
w
3.1 EINLEITUNG 2.2. FAHRBARES STATIV
3.2 SYSTEMFUNKTIONSDIAGRAMM Das fahrbare Stativ umfasst folgende Teile:
3.3 NETZREGELUNGSEINHEIT
1. Fahrbares Stativ mit C-Bogen
2. System-Bedienpult
3.4 kV-mA-mAs-REGELUNG 3. RUntgen-Steuereinheit
4. RUntgengenerator und Tiefenblende
3.5 DURCHLEUCHTUNGS- UND AUFNAHMEVERARBEITUNG 5. BV/FS-System
3.5.1 Durchleuchtungsbetrieb
3.5.2 Aufnahmebetrieb 2.2.1. Fahrbares Stativ mit C-Bogen
3.6 HOCHSPANNUNGSWANDLER Das fahrbare Stativ ist auf einem Wagen mit drei frei
beweglichen Rédern montiert, damit es in
3.7 BLENDENSTEUERUNG OperationssHlen und auf Fluren leicht verschoben und
positioniert werden kann.
3.8 ALARM/NICHT-RERETT-PRUFUNG Eine motorgetriebene senkrechte SHule kann den C-
Bogen auf- und abwiirts bewegen. Der Verfahrweg ist
3.9. STEURRUNG DER VERTIKALEN BEWEGUNG mit zwei Endschaltern begrenzt.
Der Bogen kann von beiden Seiten des Bedienfeldes aus
3.10 SCOPOFIX~STEUERUNG auf- und abwËrts pesteuert werden. In andere
Richtungen wird der bewegliche C-Bogen von Hand
bewegt. Die Arretierhebel flr Drehung, Verschiebung
4, VERZELCHNES DER MNEMONIKS und Schwenkung des C-Bogens kUnnen von beiden Seiten
des C-Bogens aus betHtigt werden. Die
Horizontalbewegung wird nur mit einem Hebel arretiert.
Der Fussschalter kann an der Seite des Stativs mit

einem Gpoligen Steckverbinder angeschlossen werden.
Das Stativ-Fahrwagen-Verbindungskabel ist mit einem
35poligen Steckverbinder an der Seite des Stativs
steckbar.
Das 7 Meter lange Netzkabel ist an der Seite des
Fahrwagens befestigt.
9807 620 pl (88.0)G

Absehnitt € BV25 Family-N/HR
2.2.2. System-Bedienpult Diese Einheit erzeugt pro gewhhlter

Durchleuchtungsart eine Anforderung Ellr
Alle Einsteller und Anzeigen sind Whersichtlich auf Durchleuchtung und ein Hochspannungs-Befehlssignal, um
dem System-Bedieňpult angeordnet, Flir eine leichtere den DC-Wandler zur Erzeugung der RUntgenstrahlen zu
Reinigung wurden die Schalter in eine Folientastatur starten, Die Einheit gibt Daten zur Anzeige der
eingebettet. kV/mA/mAs-Werte auf dem Bedienpult aus. Ausserdem
Diese ist in drei Bereiche unterteilt: zühit sie die gesamte Durchleuchtungszeit und zeigt
diese Zeit auf dem Bedienpult an.
i. Steuerteil, enthílle;
- Tasten und Anzeige flr Ein-/Ausschalten, Fur die Aufnahme stellt die RUntgen-Steuereinheit
- Taste zum Rckstellen des 5-min-Timers für eine Referenzsspannung flir die kV-Regelung durch
Derchleuchtung, Umwandlung der mit den Tasten -/+ eingestellten kV-
- Tasten flr Auf-/Abwirtsbewegung des C-Bogens Werte zur Verfligung, Durch Zihlen der kV— und más-
(auf der Folientastatur jeweils links und rechts), Stufen werden ROM-Daten zum Laden eines Aufnahme~
- Anzeigen flir Strahlung, zu hohe Tanktemperatur Timers und zum Anzeigen der kV- und mAs-Werte
und 5minlitige Durchleuchtung. gelesen. Die Einheit erzeugt einen Hochspaanungs~
Befehl, um nach Ablauf einer bestimmten
2. Durchleuchtungsteil, umfasst: Vorbereitungszeit den DC-Wandler zur Erzeugung der
- Tasten und Anzeigen £llr Anwahl des Röntgenstrahlung zu starten.
purchleuchtungsbetriebs, Die RBntgenstrahlung wird vom Aufnahme-Timer
- Taste und Anzeige flir Scopofix-Steuerung, ausgeschaltet.
- Tasten gur manuelien Einstellung des kV-Werts,
- Anzeigefeld für eingestellte kV- und mA-Werte, Aufnahmen werden mit dem Handschalter ausgelBst, und
~ Anzeigefeld flir Durchleuchtungsdauer, für Durchleuchtungen werden Handschalter und
- Tasten zur Steuerung der Feldgrüsse der Fussschalter verwendet. Fllr Schnappschuss-Betrieb
Irisblende, wird der rechte Fussschalter benutzt.
~ Tasten und Anzeigen zur horizontalen Bildumkehr
auf dem FS-Sichtgerlic, 2.2.4. RUntgengenerator und Tiefenblende
- Tasten zur Steuerung der Spalebreite und Drehung
der halbtransparenten Blendenschieber, Ein schneller DC-Wandler-Generator (f= 300 Hz) stellt
- Tasten zur Fernsteuerung der Bilddrehung. die Primérspannung fr den Practix-C-Tank zur
Verfligung. Die RůntgenrUhre in dieser Einheit
3. Aufnahmeteil, umfasst: hat eine feststehende Anode und einen doppelten
— Taste und Anzeige Flir Anwahl des Brennfleck: 0,6 mm filr Durchleuchtung und 1,6 mm
Aufnahmebetriebs, für Aufnahme. Sie erzeugt eine homogene, starke
= Tasten zur manuellen Einstellung des kV- Werts, Strahlung (max. 100 kV, 20 mA bei Aufnahme). Der
— Tasten zur mânuellen Einstellung des mAs-Werts, Practix-C-Tank ist flir ein Tastverh¥itnis von 20%
- Anzeigefeld für eingestellte mAs-Werte, bei maximalen kV- und má-Werten ausgelegt (mittlere
— Tasten und Anzeigen zur Wahl der FormatgrBssen Leistung = 60 W).
der Blende. Der RUntgenstrahl wird w4hrend der Durchleuchtung
automatisch auf die EingangsfeldgrUsse des
2.2.3. RÜntgen-Steuereinheit BildverstHrkers begrenzt. Die Ausblendung geschieht
mit einer ferngesteuerten Irisblende und mit
Die RUntgen-Steuereinheit dient fllr halbtransparenten Blendenschiebern, die die Begrenzung
- die Verarbeitung der Einstellungen auf dem System- auf kleinere Feldgrİssen ermüglichen und aufgrund
Bedienpult, der verminderten Streustrahlung auch zu einer Kontrast~
- die Erzeugung von Steuer- und Befehlssignalen, Verbesserung flihren,
- die Anzeige von Daten flir kV und má und más,
- die Anzeige und Steverung von Alarm- und Bereit- WHhrend der Aufnahme kUnnen die Formate sein:
Signalen, - $ 5 bis 9 15 cm, wie bei Durchleuchtung
- die Blendensteuerung, eingestelit,
- die Heizspannung flir RUntgenrYhre wihrend - 6 30 und @ 40 cm, entsprechend der verwendeten
Durchleuchtung und Aufnahme. Kassettengrüsse.
Flr die Durchieuchtung stelit die Rüntgen- WHhrend der Durchleuchtung sind die FeldgrBssen
Steuereinheit Referenzspannungen flr: der Irisblende 9 5 bis @ 15 cm. Die Spaltbreite
- kV-Regelung: in manuellem Regelbetrieb durch der Blendenschieber ist von 1 cm bis 16 cm
Umwandlung der Tasteneinstellung, in automatischem einstellbar,
Regelbetrieb durch Umwandlung der
Dosisleistungsregelspannung von der XTV5-FS-Kette. Die Grissen werden an der Eintrittsebene des BV
- mA-Regelung durch Kopplung der kV/mA-Werte zur gemessen.
Verfilgung.
(88.0)G 9807 620 1..1

2.2.5. BV/FS-System 2.3. FAHRMAGEN
Bei der Durchleuchtung dient die Bildverstärker- Der Fahrwagen besteht aus folgenden Teilen:
(BV-)Fernseher-Kombination zur Umwandlung der
RUntgenquanten in ein FS-Bild. Der Wirkungsgrad der 1. Wagen,
verwendeten BV-RUhre, Typ HDF, flir die Umwandlung 2. 1 oder 2 FS-Sichtgerät(en),
von RUntgenstrahlung in freie Elektronen ist sehr 3, Digital Scopofix-Speicher,
gross. Nas bedeutet, dass mit einer geringeren 4. Scopofix-Steuereinheit,
Dosisleistung am Eingangsschirm ein hochwertiges Bild 5. Aufbewahrungsfach,
erreicht werden kann, so dass die Strahlendosis fllr 6. Netzregelungseinheit.
den Patienten reduziert werden kann.
2.3.1. Wagen
Die BV-RBhre wandelt die auf den Eingangsschirm
treffenden RUntgenquanten in ein Lichtmuster am Der Fahrwagen steht auf einem Wagen mit vier lenkbaren
Glasfaseroptik-Ausgangsschirm um, das das Bild Rudern, Er enthile;
darstellt. Uber die faseroptische Kopplung wird das
Bild vom BV-Ausgangsschirm zum Eintrittsfeld der 1 oder 2 aufgesetzte(s) FS-Sichtgerlit(e),
t
VidikonrUhre Ubertragen. Das lichtempfindliche - Digital Scopofix-Bildspeicher,
Eintrittsfeld (Target) des Vidikon wird durch die — Scopofix-Steuereinheit,
Lichtmuster geladen, wobei diese elektrischen Ladungen Netzregelungseinheit.
proportional zur Bildhelligkeit sind.
Der Vidikon-Strahl tastet das Target ab, und diese Auch eine Video-Hard-Copy-Einheit und ein
Abtastung ergibt lineare Stromverİnderungen, den Patientendatenschreiber (wahlweise erhUltlich)
Signalstrom. Der Target-Strom wird zu einer kUnnen in den Fahrwagen eingebaut werden.
BildvorverstHrker-Karte geleitet, um das Video-
Eingangssignal zu erzeugen. Der Fahrwagen enthilt einen ZubehUrkasten zur
Das Video-Eingangssignal wird an die FS-Steuereinheit Unterbringung von kleinen Ersatzteilen und Service-
angelegt. Es sorgt flir den Dunkelstromausgleich, Unterlagen,
für die Impulserzeugung fr horizontale und Das Stativ-Fahrwagen-Verbindungskabel ist am Fahrwagen
vertikale Ablenkung und flr die Kurvenform- befestigt und kann mit einem 35poligen Steckverbinder
Uberwachung flr Kreismessung. Es erzeugt auch ein an der Seite des Stativs angeschlossen werden,
zusammengesetztes Videosignal mit konstanter
Helligkeit fllr das FS-SichtgerHt (AGC) und eine 2.3.2. FS-SichtgerHit
Regelspannung flir die automatische
Dosisleistungsregelung. Das zusammengesetzte Videosignal von der XTV5-
Steuereinheit wird zum linken FS-SichtgerHit
Bei automatischer Durchleuchtung hBlt die geleitet. Das rechte FS-Sichtgerlit dient zur Anzeige
automatische Dasisleistungsregelung (ADC) die mittlere der gespeicherten Bilder vom Digital-Scopofix-
Dosisleistung konstant, unabhEngig von der Speicher.
RUntgenstrahlen-Absorption des untersuchten Helligkeit und Kontrast sind am Sichtgerlit
Gegenstandes. einstellbar.
Eine Rlckkopplungsspannung wird an die RUntgen- Das Bild auf dem FS-SichtgerHt kann Uber
Regeleinheit angelegt, durch die die Generator- Brtliche Steuerung oder Fernsteuerung vom System-
Ausgangsleistung so einstellt wird, dass die Bedienpult aus gedreht werden,
gewlinschte Dosisleistung am BV-Eingangsschirm Vom System-Bedienpult aus kann das FS-Bild Über
erreicht wird. Fernsteuerung gespiegelt werden (Vertauschung von
rechts und links).
9807 620 1..1 (87.0)6

Abschnitt G BV25 Fami1y-N/HR
2.3.3. Digital Scopofix-Speicher 2.3.5. Aufbewahrungsfach
Das BV25 FAM-N/HR-System ist mit einem Digital- Der ZubehËrkasten im Aufbewahrungsfach enthäit
Scopofix-Bildspeicher ausgestattet, mit dem ein (oder folgende Teile:
zwei) FS-Bild(er) im RAM-Speicher gespeichert werden
kann/kUnnen, Digital-Scopofix-M-AusfUhrungen mit — Ersatzsicherungen von 10, 15 und 30 A,
Plattenspeicher kUnnen auch 28 oder 34 FS-Bilder - Linsenputzpapier,
permanent auf Festplatte speichern. - Aeguipotentialleiter,
Der Scopofix-Speicher stellt Funktionen wie "Last — Farb-Satz,
Image Hold" (LIH, Festhalten des letzten Bildes) beim ~ Silikon-Fete.
Ende der Durchleuchtung, Subtraktion und FIX zur
Verfligung. Alle gespeicherten Bilder knnen auf 2.3.6. Netzregelungseinheit
dem FS-Sichtgerlir dargestellt werden,
Mit der Netzregelungseinheit wird das BV25 FAM-N/HR-
Last Image Hold (Festhalten des letzten Bildes} System liber einen Trenntransformator an das Netz
angeschlossen.
Während der Durchleuchtung erscheint ein Live-Bild Der Netztransformator stellt dem Stativ und dem
auf dem Sichtgerlit. Wenn der Hand- oder Fussschalter Fahrwagen folgende Versorgungsspannungen zur
am Ende der Durchleuchtung losgelassen wird, wird das verflgung:
letzte Bild im Speicher festgehalten und dieses
“eingefrorene" Bild wird auf dem SichtgerHt — 594 V fllr den Gleichstromwandler,
dargestellt. - 220 Y flir SichtgerHt, Stromversorgungseinheit
und Scopofix-Speicher,
FIX ー 28 V Fllr Leistungsregelungskarte,
Bei Digital-Scopofix-Speichern mit doppeltem RAM- Ein kleiner Transformator mit getrennter
Speicher werden durch die FIX-Funktion die FS-Bilder Stromversorgungseinheit versorgt die Netzregelungs-
vom Linken und rechten FS-SichtgerYt vertauscht. einheit.
Bei Digital-Scopofix-Speichern mit einem RAM-Speicher
wird durch die FIX-Funktion die Funktion zum Eine Einschalt-Freigabeleitung ist beim Stativ-
Festhalten des letzten Bildes ausser Funktion gesetzt. Fahrwagen~Verbindungskabel und bei allen Leiterplatten
Wenn FIX aktiv ist, wird das “alte” gespeicherte Fild im fahrbaren Stativ durchgeschleift. Wenn das
vom Speicher am Ende der Durchleuchtung auf dem Verbindungskabel und alle Leiterplatten richtig
Sichtgerlit dargestellt. eingesteckt sind, wird mit dieser Signalleitung
(‘keying’) der Einschalt-Schaitkreis freigegeben.
Subtraktion (fUr zwei Speicher)
Mit Hilfe der SUB-Funktion lisst sich der

Unterschied zwischen einem “Masken’-Bild von
Speicher 2 und einem Live-LIH- oder Schnappschuss~
Bild, gespeichert in Speicher 1, erkennen.
2.3.4. Scopofix-Steuereinheit
Die Scopofix-Steuereinheit bildet die Schnittstelle

zwischen dem Stativ und dem Scopofix-Speicher, Sie
sorgt für die Steuerung von Speicher und FS-
Sichtgerlt sowie flir das Speichern und Anzeigen
eines Durchleuchtungsbildes.
Zu der Einheit gehBrt ein “Memory On/0ff'-schalter
an der Rlickseite des Fahrwagens. Wenn der Scopofix-
Speicher defekt ist, kann dieser umgangen werden,
indem der Schalter auf ‘Off’ gestellt wird.
Das BV 25 FAM-N/HR-System kann so immer noch benutzt
werden, der Monitor zeigt wihrend der Durchleuchtung
ein Live-Bild.
1
G-4 (87.0)G 9807 620 9...1
BV25 Fami1y-N/HR Abschnitt G
3. FUNKTIONEN DES SYSTEMS Verwendung der Referenzwerte
3.1. EINLEITUNG Der kV-Referenzwert KVC wird als Sollwert flir den HS-
Generator verwendet, Mit einem geregelten
In diesem Kapitel werden die Funktionen des Systems Gleichrichter wird im HS-Generator die Wechselspannung
beschrieben. von 594 V von der Netzregelungseinheit
Hierbei kUnnen die Funktionsdiagramme Z1-1 bis Z1-13 gleichgerichtet. Die Gleichspannung wird mit einem
zu Hilfe genommen werden. Leistungskondensator SECI geglittet und einem
Wechselrichter zugeflihrt. Die zerhackte
3.2. SYSTEMFUNKTIONSDIAGRAMM (siehe auch Zl-2) Gleichspannung wird an den HS-Transformator des
Practix-C-Tanks angelegt. Die Spannung kann zwischen
Das Systemfunktionsdiagramm bietet eine Uebersicht 137 V und 380 V liegen, je nach Spannung fllr die
Uber alle Funktionsdiagramme des BV 25-FAM-Systems. RůntgenrHhre, deren Wert zwischen 40 und 100 kv
liegt.
Einschalten
Das mA-Regelsignal MAC dient zur Regelung des
Wird Taste SYSTEM SWITCH ON (Einschalten des Systems) RUhrenstroms Uber die Heizspannungsschaltung. Die
gedrlickt, geschieht folgendes: mA~Regelschaltung regelt den RUhrenstrom, indem der
- Die Netzregelungseinheit erhHlt einen mA-Sollwert (Kopplung kV/mA) mit dem Istwert des
Einschaltbefehl, um das BV25 FAM-System mit dem Netz RUihrenstroms (MAMEAS) verglichen wird,
zu verbinden.
Das BV25 FAM-System ist jetzt betriebsbereit. Alarm-/"Nicht-berei Pril fung
- Ein allgemeiner Rlckstell-Impuls wird erzeugt, der
das BV25-FAM-System auf Durchleuchtungsbetrieb Es wird geprlift, ob beim BV 25 FAM-N/HR-System keine
stellt. Alarm-Situation oder "Nicht-bereit"-gituation
— Ein Alarm-RUckstell-Impuls stellt die Rüntgen- vorliegt. Wird ein fehlerhafter Zustand (z2.B.
Steuereinheit oder den Kaskadengenerator (bei Alarm) Kurzschluss oder Uberspannung) im Stativ entdeckt,
zurlick. werden ein Alarmsignal und ein "Nicht-bereit"-Signal
erzeugt. Das Alarmsignal setzt den kV-Schrittzähler
Nun kann Durchleuchtungsbetrieb oder Aufnahmebetrieb zurlick und reduziert damit die Hochapannung auf
gewHhlt werden. Im Durchleuchtungsbetrieb sind die 40 КУ. Die "Nicht-bereit"-Schaltung verhindert dia
Betriebsarten automatische Durchleuchtung, manuelle Erzeugung von RBntgenstrahlen.
Durchleuchtung, intermittierende Durchleuchtung und
Einzelbild-Durchleuchtung (Schnappschuss) mBglich. RUntgen-Start-Befehl
Die Signale “Durchleuchtung gewiblt” und “Aufnahme
gewihlt” sind niemals gleichzeitig aktiv. In Durchleuchtungsbetrieb wird mit dem Handschalter
oder dem linken Fussschalter das Signal “RÜntgen-
Einstellung der Parameter fllr KV und mAs Befehl durch Stativ’ (COMMAND X-RAY BY STAND) erzeugt,
das der Scopofix-Steuereinheit zugefllhrt wird.
Sowohl im Durchleuchtungs- als auch im Aufnahmebetrieb Die Scopofix-Steuereinheit gibt das Signal ‘RUntgen-
wird mit den Tasten “kV +” und “kV —" ein ZMhler Befehl durch Scopofix’ (COMMAND X-RAY BY SCOPOFIX’)
ЕЦ; kV-Schritte aktiviert. Der Záhler wird mit zurllck, mit dem der HS-Generator zur Erzeugung der
einer konstanten Freguenz (bei manueller RUntgenstrahlung (HS-Befehl) gestartet wird.
Durchleuchtung oder Aufnahme) oder mit einer variablen In Aufnahmebetrieb erhãlt der Aufnahme-Timer die
Frequenz (bei automatischer Durchleuchtung) getaktet. voreingesteliten más-Daten Uber das Aufnahme-ROM.
Der BinHrwert des Zihlers gibt die Einstellung der Der Timer wird durch Drllcken des Handschalters
kV-Tasten an. Der Ausgang des kV-ZHhlers ist mit gestartet, und der Hochspannungs-Befehi ist wHhrend
einem D/A-Umsetzer (DAC) und zwei Festwertspeichern der Dauer der Aufnahme aktiv,
(ROM) verbunden,
Der D/A-Umsetzer wandelt den Binfrwert des kV- RUntgenstrahlen—Begrenzung
Zühlers in den analogen kV-Referenzwert KVC um,
Dieser kann entsprechend der Spannung der Der RUntgenstrahl wird durch die Irisblende und die
RěntgenrUhre von 40-100 kV zwischen 4 und 10 V Blendenschieber begrenzt.
liegen. Wihrend der Durchleuchtung kann die Irisblende mit
Ein ROM (Durchleuchtungs-ROM) speichert má-Werte fr Tasten geschlossen und geBffnet werden, so dass eine
die kV-mA-Kopplung und Daten flir die Anzeige der kV- FeldgrUsse von @ 5 bis $ 15 cm entsteht, Die
und mA-Werte im LCD-Anzeigefeld. Blendenschieber kUnnen mit Tasten geschlossen und
Das Aufnahme-ROM speichert Daten flir mAs-Werte zum gelffnet werden, so dass die Spaltbreite von I cm
Laden des Aufnahme-Timers und Daten fllr die Anzeige bis 16 cm eingestellt werden kann. Die Blendenschieber
der kV- und mAs-Werte im LCD-Anzeigefeld. kBnnen mit Tasten 90º links- und rechtsherum
gedreht werden.
Alle Werte werden an der Eintrittsebene des BV
gemessen.
Beim Umschalten auf Aufnahme wird die Irisfeldgrbsse
fur Durchleuchtung als FormatgrUsse Ubernommen
und die Spaltbreite wird auf 40 cm eingestellt.
Es kBnnen FormatgrBssen von 30 und @ 40 cm
für Filmkassetten von 24 x 30 bzw. 30 x 40 cm (IEC)
gewihlt werden.
1
9807 620 »..-1 (87.0)G
o
Abschnitt G BV25 Family-N/HR
Scopofix-Steuerung Wird der Netzstecker in die Netzsteckdose gesteckt,

flihrt die Netzregelungseinheit folgende Prilfungen
Die Scopofix-Steuerung leitet das XTV5-Videosignal zum durch:
und vom Bildspeicher und zu dem (den) (Siehe auch Ablaufplan in Zi-5.)
Sichtgerdt(en). Weiterhin ist sie zustYndig flr
die Steuerung der BV 25 FAM-N/HR-Funktionen vie 1. Kurzschluss von WAVL und WAV2.
Subtraktion, FIX und COPY. in den Bildspeichern Wenn diese kurzgeschlossen sind, ist das BV 25 FAM-
kann/kBnnen ein oder zwei FS-Vollbild(er) N/HR-System stHndig an das Netz angeschlossea und
gespeichert werden. Das linke FS-Sichtgerit zeigt kann nur durch Herausziehen des Netzsteckers aus
Live/LIH~Bilder, das rechte FS-Sichtger¥t zeigt der Netzsteckdose ausgeschaltet werden.
immer gespeicherte Bilder aus dem Speicher. Alarm MCUAL wird aktiviert, und die Einschalt—
Anzeige beginnt zu blinken. Nach 0.2 s wird
3.3. NETZREGELUNGSEINHEIT (siehe auch Z1-5) Thyristor WAV3 gezlindet, um Widerstlinde WARI
und WAR2 zu schlitzen,
Das BV 25 FAM-N/HR-System ist Über einen Wenn sie nicht kurzgeschlossen sind, werden
Netztransformator an das Netz angeschlossen. Thyristoren WAVL und WAV2 beim Drlicken der
Die Netzregelungseinheit schaltet diesen Trans formator Einschalttaste gezlindet. Anschliessend prlft
Uber drei Thyristoren und einen Binschaltstrom= die Netzregelungseinheit:
Begrenzer.
Sie enth¥it folgende Teile: 2. Leitenden Zustand von WAV] und WAV2.
Wenn sie nicht leitea, wird Alarm MCUAL aktiviert
- Netztransformator ЧАТУ, und das BV 25 FAM-N/HR-System ausgeschaltet,
— Einschalt-Transformator WATZ, Wenn sie leiten, wird BV 25 FAM-N/HR ber die
- Widerstdnde WAR] und WAR2, WiderstHnde WAR] und WAR2 eingeschaltet.
- Thyristoren WAVI, WAV2 und WAV3, Anschliessend prllft die Netzregelungseinheit:
- Rartea WAl und WAZ,
3. Kurzschluss beim Netztrans formator,
Die Thyristoren MAVI und WAV2 dienen zur Verbindung Ist dieser kurzgeschlossen, wird Thyristor WAV3
des Netztransformators mit dem Netz. sofort gezlindet, um WAR] und WAR2 zu
Die Widerstlinde dienen zum Begrenzen des sehlitzen. Sicherungen Fi und F2 18sen aus.
Einschaltstroms. Ist dieser nicht kurzgeschlossen, wird Thyristor
Nach dem Einschalten des BV 25 FAM-N/HR-Systems werden WAV3 nach 0.2 s gezlindet.
sie durch Thyristor WAV3 Uberbrlickt, Anschliessend prllft die Netzregelungseinheit:
Mit den Karten WAl und WAZ wird der Zustand der
Thyristoren WAVI, WAV2 und WAV3 geprlift. 4. Leitenden Zustand von WAV3 innerhalb 1 s.
Die Wetzregelungseinheit wird durch Einschalt- Leitet WAV3 nicht, wird Alarm MCUAL aktiviert und
Transformator WAT2 gespeist. BY 25 FAM-N/HR ausgeschaltet.
Leitet WAV3, ist die Einschaltprlfung beendet und
Beim Drlicken der Einschalttaste wird Einschalt- das BV 25 FAM-N/HR-System ist betriebsbereit.
Relais Kl betBtigt, worauf es Uber die Kontakte
von Relais Kl und K2, Programmierstecker Wl und Uber Die Netzregelungseinheit prlift stUndig, ob alle
die Signalleitung weiter gehalten wird. Thyristoren weiterhin leiten.
Der Einschaltbefehl (SWONCM) wird aktiv, und Uber
die optoelektronischen Koppelelemente Bl-B4 werden die
Thyristoren WAVl und WAV2 gezlindet.
Nach 0.2 s wird Thyristor WAV3 liber die
optoelektronischen Koppelelemente B5-B6 gezlindet.
Die Einschalt-Anzeige leuchtet auf, und ein hBrbarer
Piepton wird erzeugt. Jetzt ist das BV 25 FAM-N/HR-
System mit dem Netz verbunden.
Relais Kl kann entweder Uber Relais K2 oder durch
Unterbrechung der Signalleitung abgeschaltet werden.
Abschalt-Relais K2 wird eingeschaltet, wenn entweder
die Ausschalttaste gedrlickt oder ein Alarmsignal vom
Netzregelkreis (MCUAL) aktiv wird.
Die Signalleitung verliuft liber das Stativ-
Fahrwagen-Verbindungskabel und liber alle
Leiterplatten; hiermit wird geprlift, ob das Kabel
und die Leiterplatten richtig eingesteckt sind. Ist
dies nicht der Fall, wird die Signalleitung
unterbrochen, Einige Leiterplatten haben auch einen
Relaiskontakt, der die Signalleitung bei einem Alarm
unterbricht,
6-6 (88.0)G 9807 620 da

BV25 Family-N/HR Abschnitt 6
3.4. kV-mA-mAs~REGELUNG UND ANZEIGE (siehe auch 21-6) ROM-Adressierung
kV-Regelung Die Ausginge des kV-Schrittzlhlers und des más-

Schrittzdhlers sind Uber einen Schaiter mit dem
Der kV-SchrittzShler besteht aus 2 Aufwdrts-/ Adress-Bus der beiden Festwertspeicher verbunden.
Abwilrtszdhiern: Z4hler 1 und ZHhler 2. Dieser Schalter wird durch das Signal SLKV aktiviert.
Bei manueller Durchleuchtung und Aufnahme wird In Durchleuchtungsbetrieb sind die Signale KV2 - KV8
Zihler 2 verwendet, bei automatischer Durchleuchtung stíndig mit dem ROM-Adress-Bus verbunden.
mit Dosisleistungsregelung Uber XTV5 FS-Kette werden In Aufnahmebetrieb sind entweder die Signale KV2 -
beide ZUhler verwendet (hUhere Aufllsung). KV8 oder TMI — 30 má mít dem ROM-Adress-Bus verbunden,
Siehe auch Speicheradressen-Tabelle in Zeichnung Z1-6.
Der kV-SchrittzHhler wird liber F-MAN oder F-AUTO
getaktet. Das Durchleuchtungs-ROM speichert folgende Daten
Die Werte der ZHhlerausgHinge sind ein Mass flir - kV, mA, mA-Dezimalpunktwerte fr das Anzeigefeld,
die gezählten Taktimpulse, d.h. für die - mA-Werte flir die Kopplung zwischen kV und mA.
eingestellten kV-Werte.
F-MAN wird in Aufnahmebetrieb und bei manueller Das Aufnahme-ROM speichert folgende Daten:
Durchleuchtung verwendet. Durch Drilcken der Tasten ~ kV, más, más-Dezimalpunktwerte flir das Anzeigefeld,
“kV +” oder “kV -° wird der kV-MAN-Oszillator — Timer-Daten, um die voreingestellten mâs-Werte in
aktiviert und der ZHhler wird getakret. Mit einer den Aufnahme-Timer zu laden,
Aufwirts-/Abullrtsregelung wird festgestellt, ob
der ZHhler aufwlirts oder abwlrts zH4hlt. In Aufnahmebetrieb ist das Aufnahme-ROM angewHhlt
F-AUTO wird bei automatischer Durchleuchtung und in Durchleuchtungsbetrieb das Durchleuchtungs-ROM.
verwendet. Das Dosisleistungsregelungs-Signal der XTV5- Die ROM-Adresse wird alle 6,7 ms durch die Taktsignale
FS-Kette wird gleichgerichtet und an einen Spannungs- TOL und T02 geHndert und die Daten stehen am ROM-
Frequenz-Umsetzer (VCO) gegeben. Datenbus zur Verfligung.
Der ZHhler zHhlt je nach Dosisleistung (Dosis zu Die kV-mA-mAs~Anzeigedaten werden einem BCD-zu-7-
niedrig bzw. zu hoch) aufwHrts oder abwirts. Segment-Decoder zugeflhrt.
Die ZEhlung hUrt auf, wenn die Dosisleistung Die mA- und mAs-Dezimalpunktdaten dienen zur Anzeige
stimmt (F-AUTO --> 0) oder wenn die Grenzen des kV- der Zehner und Einer der mA-Werte bzw. mAs-Werte auf
Bereichs (40-100 kV) erreicht sind, dem LCD-Anzeigefeld,
Die Timer-Datenbits TMDATO - TMDAT7 dienen zum Laden
Die ZHhlerausgHnge werden İlber einen Bus an des Aufnahme-Timers.
einen D/A-Umsetzer und zwei Festwertspeicher (ROMs)
angelegt. Der D/A-Umsetzer wandelt den binären Die Taktgeber-Schaltung erzeugt verschiedene
Ausgangs-Code in das kV-Regelsignal KVC um. Dieses Taktsignale zum Adressieren der ROMs und zum
kann zwischen 4,0 und 10,0 V (bei franzüsischer Norm Synchronisieren des Datenflusses.
10,5 V) liegen, je nach kV-Wert von 40-100 kv (105 kV).
mA-Regelung
mAs~Regelung und Anzeige
Die kV-mA-gekoppelten Daten werden zwischengespeichert
Wenn Aufnahmebetrieb gewähit wurde, kann der más- und anschliessend in einen Analogstrom-Referenzwert
Schrittz4hler getaktet werden, Durch Drlicken der Ire umgewandelt.
Tasten “más +" und “mAs -" wird ein Taktoszillator Diéser Wert wird mit dem Istwert des RUhrenstroms
aktiviert und der ZHhler getaktet. MAMEAS 1-2 verglichen. Das Regelsignal MAC wird zum
Die binlire zHhlerausgabe wird zur Adressierung Regeln des RUhrenstroms an die Heizspannungseinheit
eines RON benutzt, in dem Timer-Daten flr den angelegt.
Aufnahme-Timer gespeichert sind, Siehe auch Zeichnung Z1-8.
Der Bereich liegt zwischen 0,2 und 80 mAs,
entsprechend der Aufnahmezeit von 0,01 bis 4,0 s bei Steckt Programmierstecker SEl9:Wla in Stellung "má
20 mA RUhrenstrom, FLUO’, wird Regelsignal MAC wihrend der
Durchleuchtung freigegeben.
An MPS3 verden wihrend der Durchleuchtung 0,3 -
9,0 V gemessen, entsprechend 0,1 - 3,0 ma
RYhrenstrom.
Steckt Programmierstecker SE19:Wlb in Stellung "mA
RAD’, wird Regelsignal MAC ausser Funktion gesetzt.
An MPS3 werden wihrend der Aufnahme 5,0 V gemessen,
entsprechend 20 mA RUhrenstrom,
Steckt Programmierstecker SE19:W3 in Stellung
“SERVICE”, kann der Rihrenstrom unabhiingig von den
kV-Einstellungen (Dosisleistungseinstellung) geregelt
werden.
9807 620 1..1 (87.0)6 G-7

Abschnitt G Bv25 Family-N/HR
3.5. DURCHLEUCHTUNGS- UND AUFNAHMEVERARBEITUNG Durchleuchtungsbefehl

(siehe auch 71-7)
Die Signale "Handschalter-Befehl" (HDSW),
Beim BV 25 FAM-N/HR-System stehen zwei Betriebsarten "Fussschalter-Befehl" (FTSW) und
zur Verflgung: Durchleuchtung und Aufnahme, "Schnappschussschalter-Befehl" (SSSW)
Diese Betriebsarten kännen am System-Bedienpult
gewiblt werden. erzeugen das Signal COMMAND X-RAY BY STAND (CMXRST),
wenn das BV 25 FAM-N/HR-System betriebsbereit ist (NOT
3.5.1. Durchleuchtungsbetrieb READY nicht aktiv).
WS#hrend der Durchleuchtung wird die Erzeugung der
Das Signal CMXRST hat folgende Funktionen:
RBntgenstrahlen durch automatische
Dosisleistungsregelung (Uber die XTV5-FS-Kette) oder
- Die Steuereinheit in der XTV5-FS-Kette wird
durch manuelle Dosisleistungsregelung (kV-Einstellung
aktiviert, um die Darstellung eines reinen Kreises
mit Tasten) geregelt.
auf dem FS-Sichtgerdt zu ermüglichen und den
Die Durchleuchtung kann auf drei Arten stattfinden:
Dunkelstrom der Vidikon-RBhre zu messen und zu
kompensieren.
- Kontinuierliche Durchleuchtung
- (Über eine FS-Verzlgerung von 10 ms) wird der kV-
RBntgenstrahlen werden erzeugt, solange der
Schrittzdhler aktiviert, um die Referenzsignale
Handschalter oder der linke Fussschalter gedrlickt fllr die kV- und mA-Regelung zu erzeugen; siehe
ist. auch Z1-6.
Das FS-SichtgerHt zeigt Live/LIH-Bilder. — Ein Hochspannungs-Befehl flir den HS-
Gieichstromwandler wird liber die Netz-Sync.-
- Intermittierende Durchleuchtung Schaltung erzeugt; siehe auch Z1-8.
Durch Drlicken des Handschalters oder des linken - Der Timer zum ZHhlen der gesamten
Fussschaiters werden RUntgenimpulse erzeugt, so Durchleuchtungszeit wird aktiviert und die Zeit auf
dass die RUntgendosis fllr den Patienten dem LCD-Anzeigefeld angezeigt.
reduziert wird. Das F§-Sichtgerdt zeigt nur
wihrend des ersten RUntgenimpulses ein Live- Das Signal CMXRST wird an die Scopofix-Steuereinheit
Bild, und wihrend der folgenden RUntgenimpulse angelegt und als CMXRSC (COMMAND X-RAY BY SCOPOFIX)
werden Bilder vom Speicher gezeigt. Diese Bilder zum Stativ zurlickgefiihrr,
werden am Ende des RUntgenimpulses aufgefrischt. Am Ende eines RUntgenimpulses wird Signal CMKRST
inaktiv und die Scopofix-Steuereinheit verlHngert
- Schnappschuss-Durchleuchtung den Impuls, um das letzte Bild zu speichern,
Durch Drllcken des rechten (Schnappschuss-)
Fussschalters wird ein einziger RBntgenimpuis Steuerung der kontinuierlichen Durchleuchtung
erzeugt.
Auf dem FS-Sichtgerllt erscheint ein Bild vom Nach dem Einschalten befindet sich der BV 25 in
Speicher. Durchleuchtungsbetrieb, Signal IDFLAT ist aktiv und
auf dem System-Bedienpult leuchtet die entsprechende
Intermittierende Durchleuchtung und Schnappschuss- LED.
Durchleuchtung sind nur mliglich, wenn ein Scopofix- Wird der linke Fussschalter oder der Handschalter
Speicher vorhanden ist. gedrllckt, wird Signal COMMAND X-RAY BY STAND
aktiviert, und es werden, wie oben beschrieben,
Wahl der Betriebsart Runcgenstrahlen erzeugt.
Das Flipflop in der LIVE ENABLE-Steuerung wird
Beim Einschalten des BV 25 FAM-N/HR-Systems wird ein zurlickgestellt, und Signal LIVENB fllr die Scopofix-
Einschalt-Rlickstell-Impuls erzeugt, um das System Steuerung wird aktiviert.
auf Durchleuchtungsbetrieb (IDFLAT~Signal aktiv) zu Das FS-Sichtgerlit zeigt jetzt ein Live/LIH-Bild.
stellen, Wihrend kontinuierlicher Durchleuchtung kann die
Jetzt kann kontinuierliche Durchleuchtung mit Betriebsart Schnappschuss-Durchleuchtung nicht
automatischer Dosisleistungsregelung (automatische gewihle werden,
Durchleuchtung) durchgefllhrt werden, Wenn intermitrierende Durchleuchtung gewHhlt wird,
Die Betriebsarten "Intermittierende Durchleuchtung", wird Signal CONTINUOUS ausser Funktion gesetzt.
"Manuelle Durchleuchtung" und "Intermittierende
manuelle Durchleuchtung" kBnnen mit den
entsprechenden Tasten gew8hlt werden, selbst
wihrend der Durchleuchtung.
Die gewlinschte Betriebsart wird durch Drllcken der
entsprechenden Taste eingegeben und durch erneutes
Drlicken der Taste wieder verlassen,
Die gewihlte Betriebsart wird auf dem System-
Bedienpult mit LEDs angezeigt; siehe auch Tabelle
“Gewlhlte Betriebsart" (Select Mode), Zeichnung 21-7.
Schnappschuss—Durchleuchtung kann mit dem rechten

Fussschalter aktiviert werden, Dies wird niche auf dem
System-Bedienpult angezeigt.
G-8 (87.0)G 9807 620 1..1

Steuerung der intermittierenden Durchleuchtung Schnappschuss-Steuerung

(81666 Abb, 1)
Durch Drlicken des rechten Fussschalters wird der
Bei intermittierender Durchleuchtung Lassen sich zwei Schnappschuss-Betrieb angewihit und Signal REQUEST
Phasen unterscheiden, In Phase ! (Anfangsphase) wird SNAPSHOT (RQSS) aktiviert, Das Flipflop fir die
wihrend der Durchleuchtung ein Live-Bild gezeigt, Schnappschuss-Steuerung wird gesetzt und Signal
bis Signal VIDEO-OK aktiv wird, Die RBntgenstrahlung SNAPSHOT aktiviert, so dass Signal COMMAND X-RAY BY
wird unterbrochen und jetzt beginnt Phase 2 STAND erzeugt wird,
(intermittierende Phase). Nach einer voreingestellten Ein RUntgenimpuls wird erzeugt, bis Signal RESET
Zeit werden RUntgenimpulse erzeugt, und auf dem FS- aktiv wird oder bis der rechte Fussschalter
SichtgerHt erscheinen gespeicherte Bilder. Diese losgelassen wird,
Bilder werden am Ende des RUntgenimpulses Wird der Handschalter oder der linke Fussschalter
aufgefrischt. flr kontinuierliche oder intermittierende
Durchleuchtung gedrlckt, wird der Schnappschuss-
Durch Wahl der intermittierenden Durchleuchtung werden Betrieb ausser Funktion gesetzt und die Signale
die Signale IDFLAT und IDFLIT aktiv, und die CONTINUOUS baw. INTERMITTENT werden aktiviert.
entsprechenden LEDs auf dem System-Bedienpult leuchten.
Bevor der Handschalter oder der linke Fussschalter wHhrend des Schnappschusses ist Signal LIVENB
gedrllckt wird, wird das Flipflop fllr die LIVE inaktiv, und das Schnappschuss-Bild wird am Ende des
ENABLE-Steuerung zurilckgestelit. RUntgenimpulses auf dem FS~SichtgerYt angezeigt.
Auch das Flipflop in der Steuerung der
intermittierenden Durchleuchtung wird gestellt, und Reset-Steuerung
Signal INTFLU ist aktiv.
Durch Drlicken des Handschalters oder Fussschalters Bei manueller Durchleuchtung wird RESET 300 ms nach
wird Signal FLITCM aktiviert, und Signal COMMAND X-RAY Aktivierung von CMKRST aktiv. Ein RUntgenimpuls von
BY STAND wird Uber das ODER-Gatter aktiviert. 300 ms wird erzeugt.
Bei automatischer Durchleuchtung wird RESET durch dag
RUntgenstrahlen werden erzeugt, und das FS- Signal VIDEO OK von der XTV5-FS-Kette gesteuert oder
SichtgerËt zeigt ein Live-Bild, bis Signal RESET durch den Back-Up-Timer, wenn sich das System nicht
aktiv wird, innerhalb von 2 s stabilisiert (Dosisleistung nicht
Dann geschieht folgendes: korrekt).
Die erforderliche Zeit flir die korrekte
- Die Signale INTFLU und INTERMITTENT werden inaktiv Dosisleistung liegt bei 800 ms, so dass der erste
und der RUntgenimpuls wird beendet. RUntgenimpuls 800 ms dauert. Fir die folgenden
- Das LIVE ENABLE-Flipflop wird gestellt, Signal RUntgenimpulse (bei intermittierender
LIVENB wird inaktiv, und auf dem FS-Sichtgerit Durchleuchtung) liegt die Stabilisierungszeit bei ca.
wird ein gespeichertes Bild gezeigt. 200 ms.
- Der Oszillator flir die Steuerung der Dauert diese Zeitspanne Inger als 300 ms, wird
intermittierenden Durchleuchtung wird freigegeben, signal XRCO aktiv und das Flipflop in der LIVE ENABLE-
und nach einer voreingestellten Zeit (einstellbar Steuerung wird zurlickgestellt, so dass ein Live-Bild
zwischen 0,25 und 3,5 5) wird das Flipflop durch dea auf dem FS-Sichtgerlit dargestellt wird.
Oszillator-Impuls gesetzt.
Die Signale INTFLU und CMXRST werden wieder aktiv
und in regelmissigen Abstinden wird ein
RBntgenimpuls erzeugt.
H+FTSW o
INTELU-H + Ar
\ Pi 20 sec
300 ms MAX DELAY
' te
/ XRCO ACTIVE
è...
INTERNAL
OSCILLATOR | |
Lagser ost,
ㄴ
BY INTFLU-H
VOSGCO ЛИ
МОЕЙ ОК}
LIVE IMAGE STORED IMAGE LIVE IMAGE

LIVENBL-L
i
9807 620 el (87.0)6
Absehnitt G Bv25 Family=N/HR
3.5.2. Aufnahmebetrieb Jetzt nimmt die gleichgerichtete Spannung PWRSM und

die Rckkopplungsspannung PWRSMDV ab und das
Durch Drlicken von Taste SELECT RADIOGRAPHY Triggersignal RECT.TRIGGER wird wieder aktiv, um den
(Au fnahmebetrieb' wihlen) wird der Aufnahmebetrieb Gleichgewichtszustand zu erhalten,
gewdhlt. Signal INDICATION RADIOGRAPHY (IDRG) wird Wenn das Laden oder Entladen des Kondensators nicht
aktiv, und auf dem System-Bedienpult leuchtet die fehlerfrei verlUuft, z.R. zu lange dauert, wird das
entsprechende LED. Alarmsignal RECTAL baw. DISAL aktiv und schairet ein
kV- und mAs-Werte kUnnen, wie in Kapitel 63.6 Relais ein, um die Signalleitung (ENABLE SWITCH ON) zu
beschrieben, eingestellt werden. Die Timer-Daten vom unterbrechen und die Spannung total abzuschalten.
Au fnahme-PROM werden in den Aufnahme-Timer geladen. Diese Situation wird beim Einschalten wieder
Durch Drllcken des Handschalters zum Durchflihren rlickglingig gemacht.
einer Aufnahme wird der Aufnahme-Vorbereitungs-Timer Die Filterschaltung dient zum Unterdrlleken der
aktiviert, WHhrend der Vorbereitungszeit von 0,8 s Rickwirkungen durch StUrspannungen und
wird die RUntgenrUhre vorgewrme. Es erfolgt der Spannungsspitzen von den Thyristoren auf das Netz.
Befehl fllr den reinen Kreis, damit das FS-
Sichtgerdt wihrend der Aufnahme ein Schwarzbild Der Wechselrichterteil erhålt die gleichrichter-
zeigt. geregelte Spannung PWRSM und versorgt den Practix-C-
Nach Ablauf der Vorbereitungszeit beginnt der Aufnahme- Tank liber eine Thyristorschalter-Brlicke mit der
Timer zu z8hlen und Signal RADON ist wéhrend der 300-Hz-Rechteckspannung ACHVT 1-2 von 138 - 380 V.
Aufnahmezeit von 0,01 - 4,0 s aktiv, und es wird ein Diese Brileke besteht aus 6 Thyristoren: 2
RBntgenimpuls erzeugt. Kommutierungs-Thyristoren A und B und 4
Ein auf 4,5 s eingestellter Back-Up-Timer prUft den Hauptthyristoren G, D, E und F.
Aufnahme-Timer. Wenn die Aufnahmezeit 4,5 s Eine H4ifte der Brilcke funktioniert als positiver
Uberschreitet, wird Signal RADON inaktiv und es wird Teil der Rechteckspannung ACHVT 1-2 und die andere
ein Timer-Alarm ausgellist, HHlfte als negativer Teil, Diese Thyristoren werden
in einer bestimmten Zeitfolge durch Triggersignale vom
3.6. HOCHSPANNUNGSWANDLER Leistungsregelungsteil geregelt. Diese Signale kommen
der galvanischen Trennung wegen Über Transformatoren
Siehe Abb. 21-8, an die Thyristoren.
Der HS-Wandler besteht aus einem Gleichrichterteil, Ein Thyristor wird durch Triggern des Gate
einem Wechselrichterteil, einem Leistungsregelungsteil eingeschaïtet und durch Nuliserzen des Stroms durch
und einer Heizspannungsversorgung. Er versorgt den den Thyristor ausgeschaltet. Die Thyristorschalter-
Practix-C-Tank mit einer 300-Hz-Rechteckspannung sowie Brlicke funktioniert folgendermassen:
einer 600 Hz-Rechteck-Heizspannung und erzeugt
Taktimpulse mit verschiedenen Freguenzen, Zum Initiieren der Thyristorschalter-Brlicke wird
zuerst Kommutierungs-Thyristor B getriggert und wenige
Der Gleichrichterteil erh¥lt eine 50/60-Hz- us spiter Rauptthyristor G. Jetzt wird der erste
Sinusspannung von 594 V vom Fahrwagen und leitet die kondensator Cl İlber Thyristoren C und B geladen,
gleichgerichtete und reduzierte Spannung PWRSM Uber Nach 60 ,us wird Hauptthyristor F getriggert, und
einen grossen Kondensator zum Wechselrichterteil. Über die Thyristoren € und F, die den positiven Teil
Die Gleichrichterbrlicke besteht aus zwei der Rechteckspannung ACHVT 1-2 bilden, fliesst nun ein
Thyristoren, die mit dem Triggersignal RECT.TRIGGER Strom zum HS-Transformator. Auch ein zweiter
vom Leistungsregelungsteil geregelt werden. Dieses Kondensator C2 wird geladen.
Triggersignal regelt die Amplitude der Aufgrund der 300-Hz-Ausgangsfrequenz von ACHVT 1-2
gleichgerichteten Spannung PWRSM am grossen muss der positive Teil rechtzeitig beendet werden
Kondensator in AbhYngigkeit von der Referenzspannung (1,67 ms nach Triggern von Thyristor B), Hierzu wird
der kV-Regelung und der RUckkopplungsspannung Kommutierungs-Thyristor A getriggert, um Thyristor C
PWRSMDV. zu 18schen.
Wenn diese Spannungsregelung einen
Gleichgewichtszustand erreicht hat, wird das
Triggersignal RECT.TRIGGER inaktiv, aber nach einer
VerzËgerung von 6 Taktimpulsen wird der Befehl
DISCOM vom Leistungsregelungsteil aktiv, um den
Kondensator wHhrend einer bestimmten Zeit, die von
EL.CAP.DISCHARGE angegeben wird, zu entladen.
G-10 (87.0)G 9807 620 1..1

I 167ms 1 1.67ms ;
i T| ai
60us 60/15
1 r
185
a г! Bus
„^^, 1 1!
1 | I Je | 1
!1 I
ㅣ | 71 I I i1
| 1 C und F ein flr 1 1
r 1 positiven Teil von ACHVT ! 1 |
pa | 1 |
1 가 i 1 I
1 1 1 1 1
poa I 1 i
YK 兴 rot
B C F „č A D E B C
/ Triggern von A zum

Erstes LBschen von G durch E und D ein flir
Triggern von Kurzschluss von Cl negativen Teil von ACHVT
Triggern von F zum
B und C zum Laden von C2 und ИА
Laden von Cl 7
flr Stromzufuhr zum
HS-Transformator
Triggern von E zum
erneuten Laden von C2
und flr Stromzufuhr
Triggern van D zum HS-Transformator Triggern von B zum
zum erneuten Laden in entgegengesetzter LBschen von D durch
von Cl und zum Richtung Kurzschluss von Ci
LBschen von F durch und Triggern von C
Kurzschluss von C2 zum LUschen von E
durch Kurzschluss von
CZ und zum erneuten
Laden von Cl
ACHVTI
[1 и
ACHVT2
1
9807 620 0: ..l (87.0)G G-11
Die Thyristoren A und C schliessen jetzt den zuerst Netz-synchronisierter Oszillator

geladenen Kondensator Cl kurz und ein Entladungsstrom
von diesem Kondensator fliesst jetzt in Dieser Oszillator erhYic eine 50/60-Hz-Messspannung
entgegengesetzter Richtung durch Thyristor C. Dieser von 24 V (AC24MW) vom Transformator der
Gegenstrom setzt den Strom durch Thyristor C auf Null Stromversorgungseinheit im fahrbaren Stativ. Eine
und Thyristor C wird gellischt. doppelte Phasengleichrichterbrlicke verdoppelt die
Wenige ,us nach dem Triggern von Thyristor A wird Netzfrequenz auf 100 oder 120 Hz, und diese
Hauptthyristor D getriggert. Anschliessend wird der verdoppelte Frequenz wird an einen PLL-Schaltkreis
ent ladene Kondensator Cl liber die Thyristoren A und angelegt. Die Ausgabe dieses Schaltkreises dient als
D wieder geladen, diesmal jedoch in entgegengesetzter Taktimpuls flir einen Freguenzteiler, der
Richtung zum ersten Ladevorgang durch die Thyristoren
Ausgangsfrequenzen von 76,8 kHz, 38,4 kHz, 4800 Hz,
G und B, 1200 Hz und 600 Hz erzeugt. Ein Freguenzsignal von
Gieichzeitig schliessen die Thyristoren D und F den 100 Hz oder 120 Hz, wihlbar mit Programmierstecker
als zweites geladenen Kondensator C2 kurz, der
М1, wird zum PLL-Schaltkreis zurlickgefllhrt, um
Gegenstrom von diesem Kondensator setzt den Strom
eventuelle Phasen- und Frequenzabweichungen zu
durch Thyristor F auf Null und Thyristor F wird korrigieren und die Ausgangsfrequenzen konstant zu
gelBscht. halten,
Jetzt ist die erste Hälfte der Schaltbrlcke
ausgeschaltet, und die zweite HHlfe wird durch Mess- und Regelschaltung Fiir Referenzspannung.
Triggern des Haupttyhristors E 60 ¿us nach Triggern
Diese Mess- und Regelschaltung arbeitet in
von Thyristor A eingeschaltet. Dadurch kann nun ein Bereitschaftsbetrieb sowie in Durchleuchtungs- und
Strom liber die Thyristoren E und D, die den Aufnahmebetrieb.
negativen Teil der Rechteckspannung ACHVT 1-2 bilden, In Bereitschaftsbetrieb werden die KVC-
in entgegengesetzter Richtung zum HS-Transformator Referenzspannung und die Riickkopplungsspannung
fliessen. Auch der zweite Kondensator C2 wird wieder PWRSMDV stândig verglichen und die Differenzspannung
geladen, jedoch in Umkehrrichtung. als Mass flr den Pegel der VOLT.REF-Spannung
Durch dieses Laden ist die Schaltbrilcke bereit zum genommen: hoher VOLT.REF-Pegel bei keiner Differenz
Umschalten auf die erste H4lfte der und niedriger VOLT.REF-Pegel bei grisserer Differenz.
Thyristorbrlicke, wenn Thyristor B wieder getriggert Liegt ein niedriger VOLT.REF-Pegel vor, muss die
wird (1,67 ms nach Triggern von Thyristor A). Auf Kondensatorladung durch den Gleichrichter
diese Weise wird der Schaltzyklus wiederholt, solange
vergrBssert werden, so dass eine hihere
ein Befehl zur Erzeugung der RUntgenstrahlen
RUckkopplungsspannung PWRSMDV entsteht.
vorliegt.
In Durchieuchtungbetrieb wird das Signal HV COMMAND
Die Signale PWRSMDV und HVTDV sind reduzierte
fllr eine zusftzliche Einstellung des VOLT.REP-
Pegels eingeschaitet, da jetzt die Thyristorschalter-
Spannungen von PMRSM und dienen als
Brlicke des Wechselrichters Strom vom geladenen
Ruckkopplungssignale fir den Kondensator zieht.
Leistungsregelungsteil.
In Aufnahmebetrieb wird auch das Signal RADON fllr
Mit der Uberstrom-Regelschaltung wird der eine weitere zus¥tzliche Einstellung des VOLT.REF-
Rickstrom von der Thyristorschalter-Brllcke Pegels eingeschaltet, da bei Aufnahme noch mehr Strom
Uberwacht. gezogen wird.
Stelit diese Regelschaltung einen zu hohen Strom fest Bei Alarm-RUckstellung (Wechselrichter-Alarm —
(z.B. aufgrund eines defekten Thyristors oder Uberstrom) sorgt eine Spannungsreferenz-
Transformators im Tank), schliesst sie die RUckstellschaltung flir eine weiche Regelung des
Wechselrichter-Stromzufuhr kurz und entlddt den VOLT.REF-Pegels.
grossen Kondensator v¥llig. Diese Alarmsituation
wird dem Leistungsregelungsteil durch ein Überstrom- Regelschaltung zum Triggern der Gleichrichter-
Signal mitgeteilt und dort als Wechselrichter-Alarm Thyristoren,
angezeigt. Diese Alarmsituation kann durch Drilcken Diese Regelschaltung erzeugt das Signal RECT.TRIGGER,
der Einschalt-Taste aufgehoben werden.
um den grossen Kondensator zu laden, und das Signal
DISCHARGE COMMAND, um diesen Kondensator zu ent laden.
Der Leistungsregelungsteil besteht aus den
nachfolgenden Schaltungen zur Gesamtregelung des Das Signal RECT.TRICGER wird durch einen
Gleichstromwandlers und zur Erzeugung von Taktimpulsen
Komparatorausgang mit variabler Impulsbreite geregelt,
verschiedener Frequenz: und wihrend dieser Impulsbreite werden
Triggerimpulse von 38,4 kHz an die Gleichrichter-
- Netz-synchronisierter Oszillator, Thyristoren weitergeleitet. An die Eingänge des
- Mess- und Regelschaltung fllr Referenzspannung, Komparators werden ein 100/120-Hz-SYgezahnsignal und
~ Regeischaltung zum Triggern der Gleichrichter- der VOLT.REF-Pegel angelegt. Diese Eingangssignale
Thyristoren, werden verglichen, und je niedriger der VOLT.REF-Pegel
ー Timer- und Decoder/Treiberschaltung £ür ist, desto grisser ist die Impulsbreite am
Thyristorschalter-Brilcke, Komparatorausgang, so dass eine grosse Anzahl
+ Sicherheitsschaltung.
Triggerimpulse Uber RECT.TRIGGER weitergeleitet
wird, Damit steigt die Spannung von VOLT.REF, und die
Impulsbreite wird kleiner.
Dies setzt sich fort, bis der VOLT.REF-Pegel die
Amplitude des Sgezahnsignals am Komparatoreingang
Uberschreitet. Nun gibt der Komparator keine Impulse
mehr aus. Die Spannung PMRSM am grossen Kondensator
hat jetzt also den erforderlichen Wert erreicht.
G-12 (87.0)G 9807 620 о1...1

BV25 Family-N/HR Abschnitt E
Der Komparatorausgang gibt nun den Rlckstell-Eingang Nach Ablauf dieser Zeitspanne wird die andere HH1Ete
einer Entladungsbefehl-Regelschaltung frei, und diese der Brlicke durch das Signal FFON angewlhlt. Jetzt
Schaltung erzeugt ein verzbgertes DISCHARGE COMMAND- werden die anderen 3 Thyristortreiber in der oben
Signal flli den Gleichrichter, um den grossen beschriebenen Weise decadiert, jedoch mit FFON
Kondensator zu entladen. Durch den Entladevorgang anstelle von FFO, und Triggerimpulse CLI3 werden zum
werden die Spannung PWRSM und der Spannungspegel von Komautierungs-Thyristor A und zu den Hauptthyristoren
VOLT.REF herabgesetzt. Nun beginnt der Komparator D und E ebenso weitergeleitet wie zu den Thyristoren
wieder Impulse auszugeben, durch die die B, G und F,
Entladungsbefehl-Regelung zurlickgestellt und die Die Decodierung der Thyristortriggerung wird durch
Gleichrichter-Triggerregelung freigegeben wird, Befehle von Hand- und Fussschalter freigegeben,
Signal HVTDV hat einen Spannungspegel, der von der
Die Gleichrichter-Triggerregelung wird ausser Funktion Spannung PWRSM am grossen Elektrolytkondensator
gesetzt, wenn: abgeleitet wurde.
Der Spannungspegel von Signal HVTDV ist ein Mass für
- Spannung PWRSMDV (reduzierte Kondensatorspannung) die dem Hochspannungstransformator im Practix-C-Tank
einen Maximalwert lberschreitet oder zuzuflihrende Hochspannung. Die Timer-Schaltung
— Uberspannung einen Wechselrichter-Alarm ausl¥st verwendet den HVTDV-Pegel zur ersten Regelung der
oder ersten Impulsbreite der Rechteck-Ausgangsspannung.
~ der Kondensator entladen wird (EL.CA.DISCHARGE). Eine hUhere Spannung verklirzt diese erste
Impulsbreite, so dass die dem
Die Alarmsignale RECTAL und DISAL werden aktiv, wenn Hochspannungstransformator zugeflihrte Leistung beim
der Maximalwert erreicht bzw. der Entlade-Timer Einschalten der Hochspannung begrenzt wird.
abgelaufen ist. Nun wird der grosse Kondensator nicht
geladen baw. entladen und das RECTAL- bzw. DISAL~ Sicherheitsschaltung.
Signal Ellhrt zum Abschalten. Diese Schaltung sorgt daflir, dass die Hochspannung
flir Aufnahme bei der letzten Stufe des
Timer- und Decoder/Treiberschaltung Elr Gieichstromwandlers eingeschaltet wird, Bei dieser
Thyristorschalter-Brllcke, stufe wird geprlft, ob ein Hochspannungs-Befehl und
Diese Schaltung sorgt fllr die zeitliche Steuerung ein Hand-/Fussschalter-Befehl vorliegen, und
der Triggerimpulse und die Decodierung/das Treiben der anschliessend kann die Strahlung-Ein-Anzeige
Thyristoren in der Brilekenschaltung. aufleuchten.
Durch die zeitliche Steuerung und die Decodierung wird
das Triggern der Thyristoren so geregelt, dass die Die Heizspannungsversorgung liefert dem
Thyristorbrilcke in einer bestimmten Zeitfolge und in Heiztransformator im Practix-C-Tank Strom fr einen
der erforderlichen Reihenfolge schaltet, um eine 300~ kleinen Brennfleck bei Durchleuchtung und flir einen
Hz-Rechteckspannung zu liefern. grossen Brennfleck bei Aufnahme.
Bei Durchleuchtung stellt das mA-Regelsignal den Strom
HV COMMAND erzeugt das Signal HVON, um die zeitliche der +24-Volt-Versorgung durch Regelung eines
Steuerung der Triggerimpulse auszulsen und die Leistungstransistors auf den gewlinschten Wert ein.
H4lfte der Thyristorschalter-Brlicke fllr die Der Strom ist in einem Bereich von 0,1 mA - 3 mA
erste Kammutierung bereit zu machen. proportional zum RUhrenstrom, Dieser Strom der +24-
Mic den Signalen FFO und FFON wird jeweils eine Volt-Versorgung wird in eine 600-Hz-Rechteck-
Brlickenhilfte angewBhlt, und 3 Thyristoren Versorgungsspannung umgewandelt und Über einen
werden flr einen “Halbbrilcken"~Betrieb verwendet. Relaiskontakt an den Heiztransformator flir kleinen
Ein Thyristortreiber wird durch die Signale P60 und Brennfleck angelegt.
FFO decodiert, und Triggerimpulse CL13 von 76,8 kHz
werden weitergeleitet, um Thyristor B 60 jos lang Bei Aufnahme wird der Strom der +24-V-Versorgung durch
(durch Trigger-Timer) zu kommutieren, das "SELECT RAD."-Signal auf den erforderlichen Wert
Ein zweiter Thyristortreiber wird durch die Signale zum Vorwirmen des Heizelements eingestellt.
PBN und FFO 8 /us nach dem ersten Treiber decodiert, Durch den Aufnahmebefehl wird dieser Strom auf einen
und Triggerimpulse CL13 von 76,8 kHz werden 1,66 ms hUheren Wert eingestellt, bis er dem Aufnahmestrom
lang (600 Hz durch Trigger-Timer) zum Hauptthyristor C von 20 mA entspricht.
weltergeleitet. Bei Aufnahme wird der Relaiskontakt so umgeschaltet,
Ein dritter Thyristortreiber wird durch die Signale dass die 600-Hz-Rechteck-Versorgungsspannung dem
P60N und FFO 60 ,us nach dem ersten Treiber Weiztransformator flir grossen Brennfleck zugeflihrt
decodiert, und Triggerimpulse CL13 von 76,8 kHz werden wird.
1,6 ms lang zum Hauptthyristor F weitergeleitet. Wenn der Strom der +24-V-Versorgung zu gross ist, wird
durch FILAL Heizspannungsalarm angezeigt, und die
Leistungstransistorregelung wird ausgeschaltet.
Durch das RUckstellen des Alarms wird diese Regelung
wieder aktiviert.
Je nachdem, ob Durchleuchtung oder Aufnahme gewHhit
ist, werden die Relaiskontakte auf kleinen baw.
grossen Brenafleck umgeschaltet.
Damit die Kontakte funkenfrei umgeschaltet werden
kBnnen, schaltet eine Stromsperrschaltung die
Leistungstransistorregelung synchron mit der
Umwandlung der +24-V-Versorgung ab.
1 G-13
9807 620 0° (87.0)6
3.7. BLENDENSTEUERUNG Beim Umschalten auf Aufnahmebetrieb wird der D/A-

Umsetzer ausgeschaltet und eine konstante
Siehe auch 21-9. Referenzspannung wird zum Ansteuern des Spaltbreiten-
Motors auf eine Spaltweite von 40 cm, gemessen an
Die Blendensteuerung besteht aus einer Schaltung zur der Eintrittsebene des BV, verwendet.
Regelung der FeldgrUsse der Irisblende, der
Spaltbreite und Spaltdrehung der Blendenschieber und Spaltdrehung.
der Brennfleckverschiebung der Blende beim Umschalten Mit den Tasten zur Spaltdrehung auf dem Bedienpult
von Durchleuchtungsbetrieb auf Aufnahmebet rieb wird die Spaltdrehung der Blendenschieber
(kleiner und grosser Brennfleck). eingestellt, indem ein Befehl zum Vergrtissern oder
Verkleinern an den Spaltdrehungs-Motor gegeben wird.
- Feldgrusse. In Durchleuchtungsbetrieb wird durch Drlicken einer
Mit den Irisbiendentasten auf dem Bedienpult kann dieser Tasten ein 8-Bit-ZHhler zum Aufw4rts-
die Feldgrüsse durch einen VergrUsserungs- oder oder Abwlrtszlhlen eingeschaltet. Die Ausgânge
Verkleinerungsbefehl an den FeldgrUssenmotor dieses Zihlers werden zu einem D/A-Umsetzer
eingestellt werden. geflhrt. Die Ausgangsspannung des D/A-Umsetzers
In Durchleuchtungsbetrieb wird durch Drlicken einer hüngt zum ZHhlerzustand ab und dient als
dieser Tasten ein 8-Bit-Zlhler zum Aufwirts- Refernzspannung zum Ansteuern des Spaltdrehungs-
oder Abwirtsz¥hlen eingeschaltet. Die Ausgaben Motors.
dieses ZHhlers werden zu einem Digital-Analog- Der Istwert der FeldgrUsse wird durch ein
Umsetzer geflihrt. Die Ausgangsspannung des Digital- Potentiometer (das mit dem Motor verbunden ist)
Analog-Umsetzers hůngt vom ZEhlerzustand ab und zurlickgeflhrt.
dient als Referenzspannung fllr die Ansteuerung des Die Referenzspannung und die Rilckkopplungsspannung
FeldgrUssenmotors. werden miteinander verglichen und der Motor 18uft
Der Istwert der FeidgrUsse wird durch ein so lange, bis die Referenzspannung der
Potentiometer (das mit dem Motor verbunden ist) RUckkopplungsspannung entspricht.
zurllekgeflihrt. Wenn der Z4hler die Bereichsgrenzen (90% nach
Die Referenzspannung und die RUckkopplungsspannung Links und 90° nach rechts) erreicht, wird er
werden miteinander verglichen und der Motor lduft ausser Funktion gesetzt und die Zihlung hbrt
so lange, bis die Referenzspannung der auf.
RUckkopplungsspannung entspricht.
Wenn der Zihler die Bereichsgrenzen (9 5-15 cm) Brennfleckverschiebung.
erreicht, wird er ausser Funktion gesetzt und die In Durchleuchtungsbetrieb wird eine konstante
ZYbiung hurt auf. Referenzspannung zum Ansteuern des Brennfleckmotors
Beim Umschalten auf Aufnahmebetrieb leuchtet Anzeige verwendet; der Motor verschiebt die Blende in die
"< 15" auf und die Befehle von den Irisblendentasten Stellung fr kleinen Brennfleck.
werden ignoriert. In Aufnahmebetrieb wird eine grissere
WHhrend der Aufnahme kann die FormatgrUsse mit Referenzspannung zum Ansteuern des Brennfleckmotors
den Formatwahltasten 2030 (2015) und FO40 (F024) verwendet; der Motor verschiebt die Blende in die
(mit Programmiersteckern eingestellt) eingestellt Stellung fllr grossen Brennfleck.
werden.
Allgemeines.
Durch Drlicken einer der Formatwahltasten erlischt Bei allgemeiner Rilckstellung (RESET) und wlhrend
Anzeige "< 15" und Anzeige "F030 (F015)" oder "F040 des Umschaltens von Aufnahme- auf
(F024)" leuchtet auf, Burchleuchtungsbetrieb wird der 8-Bit-ZHhler durch
das Signal PLH (paralleles Laden) auf den
Nun wird die Ausgangsspannung des Digital-Analog- Maximalwert geladen. Diese Werte dienen zum
Umsetzers ausgeschaltet und eine konstante Spannung Einstellen der Feldgr¥sse auf $ 15 cm, zum
wird als Referenzspannung zum Ansteuern des Einstellen der Spaltbreite auf 16 cm und zum
FeldgrUssenmotors auf das gewHhlte Format Einstellen der Spaltdrehung auf eine
verwendet, Ausgangsstellung van 09.
- Spaltbreite. Signal "DIAPHRAGM READY" (Blende bereit) ist aktiv,

Mit den Tasten zur Einstellung der Spaltbreite auf wenn:
dem Bedienpult kann die Spaltbreite der

Blendenschieber eingestelit werden, indem ein Befehl „ Die Irisblenden-FeldgrUsse bei Durchleuchtung
< 15 cm ist,
zum VergrBsgern oder Verkleinern an den
Spaltbreiten-Motor gegeben wird.
. die Brennfleckstellung stimmt,
die IrisblendenBffnung FMr Aufnahme formare
In Durchleuchtungsbetrieb wird durch Drlicken einer
stimmt,
dieser Tasten ein 8-Bit-ZHhler zum Aufwbrts-
. Spaltweite > 40 cm flir Aufnahme.
oder Abwärtszihlen eingeschaltet. Die Ausgänge
dieses ZHhlers werden zu einem D/A-Umsetzer
geflihrt. Die Ausgangsspannung des D/A-Umsetzers
hlingt vom ZHhlerzustand ab und dient als
Referenzspannung flr die Ansteuerung des
Blendenschieber-Motors. Der Istwert der FeldgrUsse
wird durch ein Potentiometer (das mit dem Motor
verbunden ist) zurlickgeflihrt.
Die Referenzspannung und die RÜckkopplungsspannung
werden miteinander verglichen und der Motor lHuft
so lange, bis die Referenzspannung der
RUckkopplungsspannung entspricht.
Wenn der ZHhler die Bereichsgrenzen (1 bis 16 cm)
erreicht, wird er ausser Funktion gesetzt und die
Z4hlung hUrt auf.
G-14 (87.0)G 9807 620 di

3.8. ALARM/NICHT-BERELT-PRIFUNG Eine Liste der Fehlercodes ist in Tabelle |

dargestellt,
Die "Nicht-Bereit"- und Alarm-Schaltung enthält
folgende Schaltungeu: Bei einer Alarm-Situation blinkt “ERROR” mit 1,2 Hz,
im Fall einer "Nicht-bereit"-Situation leuchtet
- Nicht-Bereit-Schaltung, “ERROR” auf, wenn Taste “DISPLAY ERROR” gedrlickt
- Alarmschaltung, wird.
- Tanktemperatur flhler-Schaltung,
- Prilfung der Anzeigen.
TABELLE |
Die Nicht-Bereit-Schaltung prllft folgende Signate:
— DIRD Blende bereit FEHLER | NICHT BEREIT ALARM durch:

— CUTVRD: Steuereinheit für XIV5-FS-Kekte bereit DURCH:
ー SCBUSY; Scopofix-Speicher tHLig
ー FLTMNR: Nicht-bereit von Durchleuchtungs-Timer
~ SUPRD : Versorgungsspannungen flir alle 1 HVRD---LC HVGAL--HC
Leiterplatten vorhanden 2 CUTVRD-LC FILAL--HC
- HVRD : Hechspannung filr Gleichstromwandler 3 DIRD---LC INVAL-~HC
vorhanden 4 MCUAL--HG
ー GENRES: Allgemeine RUckstellung ist gegeben (beim 5 TKTPAL-HC
Einschalten) 6 GENRES-HC TIMAL--HC
7 FLTMNR CLAL---HC
Wenn eines dieser Signale nicht aktiv ist, wird das
Signal NOT READY aktiviert. Es setzt den Handschalter
oder Fussschalter ausser Funktion, und die Erzeugung
von RUntgenstrahlen wird verhindert. Tanktemperatur fUhler-Schaltung
Die NOT READY-Signale kBnnen durch Drlicken der
Taste DISPLAY ERROR (DPERCM) neben der Einschalttaste Die Tanktemperatur wird mit einem NTC-Widerstand im
auf dem Anzeigefeld des Durchleuchtungs-Timers Practix-C-Tank gemessen.
dargestelit werden.
Uber den Multiplexer MUX wird das NOT READY-Signal Der Widerstandswert wird an drei Komparatoren
einer LCD-Steuerkarte zugefllhrt, die die Meldung weitergeleitet:
ERROR und eine Zahi von 1 bis 7 anzeigt.
Siehe auch nachstehende Tabelle 1. {1) Der erste Komparator schaltet bei einer
Tanktemperatur >50 °C um, und auf dem Bedienpult
Die Alarmschaltung prlift folgende Signale: leuchtet Anzeige INDICATION TANK TEMPERATURE
(Anzeige der Tanktemperatur) kontinuierlich.
— HVGAL : Hochspannungsalarm vom BV-Generator Wenn die Tanktemperatur <48 °C wird, erlischt
- TIMAL : Timer-Alarm vom Aufnahme-Timer die Anzeige.
ー INVAL : Wechselrichter-Alarm vom HS-Wechselrichter
— MCUAL : Alarm der Netzregelungseinheit (2) Der zweite Komparator schaltet bei einer
{Thyristoralarm) Tanktemperatur >70 °c um, und die Anzeige
- FILAL : Heizspannungsalarm von der Heizspannungs beginnt mit einer Frequenz von 1,2 Hz zu blinken.
versorung Auch Signal TANK TEMPERATURE TOO HIGH
ー GLAL : Taktfrequenz-Alarm (Impulsgenerator filr (Tanktemperatur zu hoch) ist jetzt aktiv und
Durchleuchtungs-Timer) list ein akustisches Signal aus, solange der
= TKTPAL: Tanktemperatur-Alarm Hand- oder Fussschalter gedrlickt wird.
Wenn die Tanktemperatur <60 °C wird, schaltet
Wenn eines dieser Signale aktiv wird, wird das der zweite Komparator zurlick und die Anzeige
Alarmsignal aktiviert, blinkt nicht mehr, sondern leuchtet stindig.
Die “POWER~ON’ (Einschalt)Anzeige beginnt zu blinken Signal TANK TEMPERATURE TOO HIGH wird inaktiv.
(1,2 Hz) und die Sollspannung flir die
RUntgenrbhre wird auf 40 kV zurlickgestellt. (3) Der dritte Komparator schaltet bei einer
Das Alarmsignal wird auf dem LeD-Anzeigefeld des Tanktemperatur >75 °C um.
Durchleuchtungs-Timers angezeigt. Anzeige INDICATION TANK TEMPERATURE (Anzeige der
Die Anzeige “ERROR® und eine Codenummer von 1 bis 7 Tanktemperatur) blinkt weiter, Flipflop NOT READY
blinken. BY TANK TEMPERATURE TOO HIGH (Nicht bereit wegen
Auch das "Nicht-bereit"-Signal wird aktiviert, so dass zu hoher Tanktemperatur) wird gesetzt, und Signal
die Erzeugung der RUntgenstrahiung verhindert wird, NOT READY wird aktiv.
Der durch INVAL, FILAL oder HVGAL ausgelBste Alarm Dadurch wird die Erzeugung von RBntgenstrahlung
hat eine Speicherfunktion: Er kann durch Drlleken der verhindert.
Taste “POWER-ON’ (Einschalttaste) rlickgesetzt Nun beginnt auch die Netzspannungs-Anzeige zu
werden. Dadurch wird ein Einzelbildgenerator aktiviert blinken.
und der Alarm-Rlckstellimpuls “ALRSCM” wird erzeugt.
Das Flipflop kann zurlickgestellt werden durch:
. Aus-/Einschalten des Systems (allgemeine

Rllckstellung),
. Abklhlperiode (Tanktemperatur <68 °C) und
keine Betétigung von Hand- oder Fussschalter.
9807 620 1..1 (88.0)a

Prilfung der Anzeigen 3.9. STEUERUNG DER VERTIKALEN BEWEGUNG

(siehe auch Zeichnung 21-9)
Durch gleichzeitiges Drlicken der Tasten POWER ON
und DISPLAY ERROR COMMAND wird das Signal SERVICE Die vertikale Bewegungssteuerung dient zum Steuern des
CHECK COMMAND aktiviert. Motors fllr die Aufwirts- und Abwlrtsbevegungen
Folgender Zustand wird angezeigt: des C-Bogens. Der Verfahrweg ist durch Endschalter
SAS2 und SAS3 begrenzt.
1. Alle Anzeigen auf dem Bedienpult leuchten, Durch Drlcken der Taste C-ARM DOWN (C-Bogen
2. Alle Nummern und Codes des LCD-Anzeipefeldes abwirts) wird Transformator T2 durch einen
leuchten: Anzeigen 188 kV, 88 mAs mit Dezimalpunkt Oszillator unter Spannung gesetzt. Die Thyristoren V3
bei AuEnahmeanzeige, 188 kV 88 mA mit Dezimalpunkt und V4 werden gezlindet und dem Motor wird Energie
bei Durchleuchtungsanzeige und 88,8 min und ERROR Fr die AbwHrtsbewegung des C-Bogens zugeflhrt.
1..7 auf dem Anzeigefeld des Durchleuchtungs-Timers, Durch Drilcken von Taste C-ARM UP (C-Bogen
aufwirts) wird Transformator Tl spannungsfllhrend,
und die Thyristoren Vl und V2 werden gezlindet. Auch
Transformator T3 wird 0,5 s lang spannungsfllhrend,
und Kondensator Cl wird parallel zu Kondensator C2
geschaltet, um das Drehmoment des Motors zu
erhUhen, Dem Motor wird Energie zum
AufwHrtsbewegen des C-Bogens zugefilhrt,
Die Arretierung ist aktiv, wenn kein Befehl zum Auf-

oder Abwärtsbewegen des C-Bogens erfolgt.
Die Motorspannung wird mit zwei optoelektronischen

Kopplern gemessen.
Eine Alarmliberwachungsschaltung prlift, ob kein
Befehl zur Aufwärts- oder Abwärtsbewegung gegeben
wurde und ob Motorspannung vorhanden ist.
Ist dies der Fall, wird die Signalleitung, die bei
allen Leiterplatten durchgeschleift ist, unterbrochen,
und das BV 25 FAM-N/HR-System wird ausgeschaltet.
1
(B7.0)G 9807 620 get
BV25 Family-N/HR Abschnitt &
3.10. SCOPOFIX-STEUERUNG (siehe auch Z1-13) SCOPOFIX-STEUERUNG MSP, MDP UND MDPM (siehe auch 21-14)
Die Scopofix-Einheit bildet die Schnittstelle zwischen Leitung der Videosignale

dem fahrbaren Stativ, dem Digital-Scopofix-
Bildspeicher und dem (den) FS-Sichtgerit(en). Die Das Live-Videosignal von der XIVS-FS-Kette (VIBS) wird
Digital-Scopofix-Bildspeicher kUnnen ein oder zwei an Karte WHAl angelegt, wa es zu einem
vollstândige FS-Bilder vorlibergehend im RAM- Videoverstärker geflihrt wird. Das verstärkte
Speicher abspeichern und Ausfllhrungen mit Signal wird zum Schalter Slb und zum Bildspeicher
Plattenspeicher kunnen 25 oder 34 FS-Bilder weitergeleitet.
permanent auf Festplatte speichern.
Das linke FS-Sichtgerlit dient zur Anzeige eines Mit Schalter Slb wird zwischen Live-Videosignal von
Live/LIH-Bildes, das rechte FS-Sichtgerit (falls der XTV5-FS~Kette und Videosignal vom Speicher
vorhanden) dient ausschliesslich zur Anzeige (gespeichertes Bild) gew4hle. Nach Schalter Slb wird
gespeicherter Bilder. das Videosignal zwischengespeichert und zum linken FS-
SichtgerHt gefilhrt.
Die Scopofix-Einheit enthãlt 3 Leiterplatten, WHAI, Bevor das Live-Signal dem Speicher zugefllhrt wird,
WHA2 und WHA3, kBnnen zwei Speicheranzeigebalken hinzugefligt
werden, um anzuzeigen, dass es sich um ein
Leiterplatte WHAl, die Video-Routing-Karte, hat gespeichertes Bild handelt.
Eing¥nge und Ausgnge vom und zum fahrbaren Vom Videosignal werden ein V-Impuls und ein
Stativ, Digital-Scopofix-Bildspeicher und zu den und Austastimpuls abgetrennt. Die Verwendung dieser
von den FS-SichtgerHt(en). Sie hat EingHinge fllr Signale wird sp¥ter erlUutert.
die Videosignale von der XTV5-FS-Kette und vom
Speicher (gespeicherte Bilder) und Ausginge zu dem Auf Karte WHAl wird Schalter Sla auf INMEM1 oder
(den) FS-SichtgerHt(en). INMEM2 geschaltet, um ein (gemitteltes) Live-Bild oder
gin gespeichertes Bild auf dem linken FS-Sichtgerit
Leiterplatte WHA2, die Scopofix-Steuerkarte, hat anzuzeigen. Dieser Schalter wird durch die Signale
Einginge und Ausgânge zum fahrbaren Stativ und zu SIMIIN-L und SIMZIN-L gesteuert.
den Karten WHAL und WHA3. Fines dieser beiden Signale aktiv, wenn Signal SILIN-L
Haupfunktionen: Anforderung Flr RUntgenstrahlung, inaktiv ist.
Anwahl Live/Speicher beim Video-Routing und Steuerung
des Speichers. Schalter 82 schaltet das Videosignal von Speicher 1
oder Speicher 2 auf das rechte FS-Sichtgerát,
Leiterplatte WHA3, die Speicheranpassungs-Karte, passt Schalter 52 wird durch FIX gesteuert, wenn
die verschiedenen Digital-Scopofix-Bildspeicher an die Programmierstecker WHA2:Wl in Stellung "2 MONITORS"
BV 25 FAM-Systeme an. Sie hat Einglinge und steckt,
Ausgunge zu bzw. von Karte WHA2 und Digit al-Scopofix~
Speicher. Die Schalter Sla, Slb und 52 werden synchron zum V-
Impuls geschaltet. Das bedeutet, dass Video-
Pllr die verschiedenen Digital-Scopofix-Speicher Umschaltung nur mHglich ist, wenn ein ganzes PS-Bild
werden zwei unterschiedliche Karten WHA3 verwendet. geschrieben wurde.
Eine WHA3-Karte wird flr die Digital-Scopofix-
Bildspeicher MSP, MDP und MDPM verwendet, die andere Normalerweise wird im Digital Scopofix-Speicher das
WHA3-Leiterplatte fr die Digital-Scopofix- Rauschen des Videosignals von der XTV5-FS-Kette VIBS
Bildspeicher HR DP und HR DPM. unterdrlickt (mittleres Live-Signal k = 0,5 oder
0,25), jedoch wird manchmal ein "echtes" Live-Bild auf
dem linken PS-SichtgerHt gezeigt. Schalter WHAl:S1
wird auf "Live" geschaltet, wenn Signal WHA2:SLLIN-L
aktiv wird, Dieses Signal ist nur unter folgenden
Bedingungen aktiv::
- Digital Scopofix ist ausgeschaltet (NOMEM aktiv),

- Bei Digital Scopofix mit einem einzigen Speicher in
FIX-Betrieb:
. wihrend Durchleuchtung (Programmierstecker
WHA3:W4 in Stellung "l MONITOR"),
. kontinuierlich (Programmierstecker WHA3:W4 in
Stellung "2 MONLTORS"),
1
9807 620 ot 1 (B7.0)G 6-17
Steuerung der Speicheranzeigebalken Steuerung der FIX-Funktion
Auf Karte WHA3 fUgt die Speicheranzeige-Schaltung Beim Digital Scopofix mit zwei Speichern wird
Video-Informationen zum Signal VIBS. Diese Video- Programmierstecker WHA2:Wl immer in Stellung
Information besteht aus zwei Balken, die oben auf dem "2 MONITORS" gesteckt.
(den) FS-Sichterfit
(en) neben dem reinen Kreis Die FIX-Funktion vertauscht die FS-Bilder vom linken
angezeigt werden. und rechten FS-Sichtgerät.
Die Balken geben an, dass es sich bei dem auf dem FS- Wenn FIX nicht aktiv ist, sind die Signale SIMIIN-L
Sichtgerlit gezeigten Bild um ein Bild aus dem und S2M2IN-L aktiv und der Inhalt von MEMI wird zum
Speicher handelt. linken FS-Sichtgerlit geleitet, der Inhalt von MEM2
Die Speicheranzeige-Schaltung wird durch Signal INDENB- zum rechten FS-Sichtgerlit.
H von Karte WHA3 aktiviert. Wenn FIX aktiv ist, wird Signal SIM2IN-L aktiv und
Wihrend (echter) Live-Durchleuchtung und wihrend Signal S2M2IN-L inaktiv. Der Inhalt von MEM2 wird zum
des ersten Zyklusses bei intermittierender linken FS-Sichtgerlt geleitet, der Inhalt von MEMI
Durchleuchtung werden keine Balken angezeigt. zum rechten FS-Sichtgerlit,
Die Balken sind bei LIH-Bildern, Schnappschuss-
Durchleuchtung und wlhrend des intermittierenden Beim Digital Scopofix mit einem einzigen Speicher
Zyklusses bei intermittierender Durchleuchtung steckt Programmierstecker WHA2:WL in Stellung
vorhanden. "2 MONITORS", wenn zwei FS-Sichtgerte vorhanden
sind und in Stellung "l MONITOR", wenn ein FS-
Wihrend Subtraktionsbetrieb werden keine SichtgerHit vorhanden ist,
Speicheranzeigebalken angezeigt. Bei zwei FS-Sichtgeriten und nicht aktiver PIX-
Funktion:
Digital Scopofix-Speicher Signale S2M2IN-L und SIMLIN-L sind aktiv, das linke FS-
Sichtgerlit zeigt Live/LIH-Bilder von MEM1 und das
Die Signale IDENTI und IDENT2 stellen fest, welcher rechte FS-SichtgerHit zeigt ein ausgetastetes Bild
Digital Scopofix-Speichertyp verwendet wird. Ist (MEM2 nicht vorhanden).
IDENT] aktiv, so ist ein einziger Speicher vorhanden, Bei zwei FS-Sichtgerdten und aktiver FIX-Funktion:
Ist IDENT2 aktiv, sind 2 Speicher vorhanden. Sind Das linke FS-SichtgerHit zeigt ein Live~Bild
beide Signale nicht aktiv, ist kein Speicher wihrend Durchleuchtung und ein ausgetastetes Bild
vorhanden, Schalter WAS] (Memory On/Off) an der nach der Durchleuchtung. Das rechte F5-Sichtgerdt
Rllckseite des Fahrwagens setzt die Signale IDENTI zeigt LIH-Bilder.
und IDENT2 ausser Funktion. Bei einem F§~SichtgerYt und nicht aktiver PIX-
Wenn kein Speicher vorhanden ist (NOMEM aktiv), wird Funktion:
wihrend der Durchleuchtung ein Live-VIBS-Signal Signale S2M2IN-L und SIMLIN-L sind aktiv, das linke FS-
angezeigt. Sichtgerit zeigt Live/LIR-Bilder von MEMI.
Der RAM-Speicher, in den die Bilddaten gespeichert Bei einem FS-SichtgerHt und aktiver FIX-Funktion:
werden, wird durch die Signale MEMI und MEM2 Signale S2M2IN-L und SIMIIN-L bleiben aktiv, das linke
angewlhlt. Bei einem einzigen Speicher wird nur MEMI FS-Sichtgerlit zeigt echte Live- (VIBS-)Bilder
angew#hit, wihrend Durchleuchtung und “alte” LIH-Bilder nach
der Durchleuchtung (keine Auffrischung).
Wenn ein einziger Bildspeicher verwendet wird, muss
Programmierstecker WHAl:Wl in Stellung "blank"
(ausgetastet) gesteckt werden, um ein Video-
Austastsignal an Eingang INMEM2 zu legen.
Bei zwei Speichern mit Plattenspeicher kBnnen die

Bilddaten zur permanenten Speicherung auf die
Winchester-Festplatte libertragen werden. Zum Starten
der Übertragung dient Signal STORE.
6-18 (87.0)G 9807 620 oct

1...1
START-Steuerung Schnappschuss-Durchleuchtung ist in

Zeitahlaufdiagramm 4 dargestelit. Ein RUntgenimpuls
Durch Drlicken des Handschalters oder Fussschalters wird erzeugt, bis das Video-correct-Signal aktiv
fllr Durchleuchtung wird Signal COMMAND X-RAY BY wird. Die Strahlung wird ausgeschaltet und ein
STAND (CMXRST) erzeugt. Dieses Signal ist identisch Startimpuls zum Speichern der Bilder im Speicher wird
mit Signal RECORD COMMAND (RECCOM). Signal RECCOM erzeugt.
aktiviert die Start-Steuerung zur Verarbeitung der Auf Karte WHA2 wird Signal COMMAND X-RAY BY SCOPOFIX
Bilddaten im Digital-Scopofix-Speicher. (CMXRSC) dem Stativ zugeftihrt, um den HS-Wandler zur
Der Speicher antwortet auf den START-Befehl mit dem Erzeugung der Rüntgenstrahlen zu starten,
Signal BUSY. Das Signal CMXRSC wird durch Signal CMXRST gestartet
Die Signale zum Steuern des Digital Scopofix-Speichers und durch Signal RECORD BUSY (RECBS-H) verilingert.
sind in den nachstehenden Zeitablaufdiagrammen + Auf Karte WHA3 wird Signal RECBS durch REGCOM (d.h.
bis 4 dargestellt. CMXRST) gestartet.
Zeitablaufdiagramm 1 zeigt Live-Durchleuchtung mit Wenn der Hand- oder Fussschalter losgelassen wird oder
Festhalten des letzten Bildes (LIH}. wenn das Video-correct-Signal aktiv wird, wird die
Strahlung ausgeschaltet, Signal RECCOM wird inaktiv
Intermittierende Durchleuchtung ist in den und RECBS wird durch einen Back-up-Timer max. 1 5
Zeitablaufdiagrammen 2 und 3 dargestellt. Es lassen verlingert, bis die Bilddaten im Speicher
sich zwei Phasen unterscheiden, festgehalten sind. Nun wird das Signal BUSY inaktiv
In Phase 1 (Anfangsphase) wird ein (pemitteltes) Live- und stoppt den Back-Up-Timer.
Bild auf dem FS-Sichtgerlit gezeigt, bis ein Video- Im fahrbaren Stativ prlift Signal SCBUSY-H, ob ein
correct-Signal aktiv wird. Die Strahlung wird Defekt im Digital-Scopofix-Speicher vorliegt, Ist dies
ausgeschaltet (RECCOM inaktiv), und nun beginnt Phase der Fall, bleibt Signal BUSY aktiv und die Erzeugung
2 (intermittierende Phase). der Röntgenstrahlung wird bei der nichsten
In Phase 2 wird nach jedem RUnrgenimpuls ein Durchleuchtungsaufforderung ausser Punktion gesetzt
Startimpuls erzeugt, und anschliessend wird das LIH- (siehe auch Zeichnung Z1-10).
Bild im Speicher aufgefrischt.
も BIVEZIIH FLUOROSCOPY 3, ANTERMIFTENT FLUQROSCOPY INTERMITTENT PHASE)
VIDEO OK
REECM = em > IO |
μας
START START {| ㄴㄴ
sa
ee!
BUSY 0 BUSY μες οι.
UH
2. ANTERNITTENT FLUOROSCOPY (INITIAL PHASE) 4. SHAPSHOT FLUOROSCOPY
VIDEO OK VIDEO OK
RECCM Tİ... RECEM — {
START L START ㅠㅠ .
BUSY Г L.
BUSY 16 FRAMES
ER 0 ER — L
И = TIME TO MIX
MEM, IND. BARS IK
VIDEO SIGNAL
#2 = REACTION OF MEMORY
TO START-PULSE
(V-SYHCHRONOUS}
9807 620 ged (87.0)6 G-19

Abschnitt G BU25 Family-N/HR
Rauschunterdrilekung SCOPOFIX-STEUERUNG HR DP UND HR DPM (siehe auch Z1-15)
Die Signale LIH und ER auf Karte WHA3 teilen dem Leitung der Videosignale
Speicher mit, welcher Algorithmus zur
Rauschunterdrlickung gestartet werden muss: Das Live-Videosignal von der XTV5-FS-Kette (VIBS) wird
Integration (ER aktiv) oder Mittlung (LIH aktiv). an Karte WHAl angelegt, wo es zu einem
Signal LIH ist wihrend Live/LIH-Durchleuchtung und VideoverstUrker gefllhrt wird. Das verstärkte
wihrend des ersten Zyklusses bei intermittierender Signal wird zum Schalter Slb und zum Bildspeicher
Durchleuchtung aktiv. weitergeleitet.
Signal ER ist wHhrend Schnappschuss-Durchleuchtung
und wihrend des intermittierenden Zyklusses bei Mit Schalter 51b wird zwischen Live-Videosignal von
intermittierender Durchleuchtung aktiv. der XTV5-FS-Kette und Videosignal vom Speicher
Die Rauschunterdrlickungs faktoren werden mit (gespeichertes Bild) gewihlc, Nach Schalter S1b wird
Programmiersteckern WHA3:W5 und W6 gew!ihlt (keine das Videosignal zwischengespeichert und zum linken FS-
Rauschunterdrllckung ist ebenfalls mBglich). Sichtgerit gefllhrt.
Vom Videosignal wird ein V-Impuls und ein Austast-
Steuerung der Subtraktions-Funktion Impuls getrennt. Die Verwendung dieser Signale wird
spiter erllutert.
Die Digital-Scopofix-Speicher MDP und MDPM haben eine
Subtraktions-Funktion. Der Subtraktions-Betrieb kann Auf Karte WHAl wird Schalter Sla auf INMEMI oder
bei BV 25 FAM-Systemen durch Drlicken der SUB-Taste INMEM2 geschaltet, um ein (gemitteltes) Live-Bild oder
auf dem System-Bedienpult eingeschaltet werden ein gespeichertes Bild auf dem linken FS-Sichtgerlit
(Programmierstecker WHA3:W3 in Stellung SUB), anzuzeigen, Dieser Schalter wird durch die Signale
Die Subtraktions-Funktion kann auch durch Drilcken SIMIIN-L und SIM2IN-L gesteuert.
der FIX-Taste und innerhalb von 1 s der COPY-Taste Wenn Signal SILIN-L inaktiv ist, ist entweder Signal
eingeschaltet werden (Programmierstecker WHA3:W3 in SIMIIN-L oder S1M2IN-L aktiv,
stellung FIX/COPY). Wenn Taste COPY gedrlickt wird,
wird Signal STORE kurzzeitig inaktiv, damit die Schalter 52 schaltet das Videosignal von Speicher 1
Scopofix-Steuerung kein Bild auf der Winchester- oder Speicher 2 zum rechten PS-Sichtger¥t. Schalter
Festplatte speichert. 52 wird durch FIX gesteuert, wenn Programmierstecker
WHA2:W1 in Stellung "2 MONITORS" steckt.
In Speicher | muss ein Live/LIH~ oder Schnappschuss-
‘Masken’-Bild gemacht werden. Dieses Bild wird durch Schalter Sla, Slb und 52 werden synchron mit dem V-
Drlicken der FIX-Taste auf das rechte FS-Sichtgerät Impuls geschaltet. Das bedeutet, dass Video-
Ubertragen. Umschaltung our miglich ist, wenn ein ganzes FS-Bild
Wihrend Durchleuchtung zeigt das linke FS- geschrieben wurde.
Sichtger¥t das subtrahierte Bild von Speicher 2
(LIVE minus MASK) und speichert dieses Bild als LIH- Normalerweise wird im Digital-Scopofix-Speicher das
Bild am Ende der Durchleuchtung. Rauschen des Videosignals von der XTV5-FS-Kette VIBS
unterdrlickt (mittleres Live-Signal k = 0,5 oder
Durch Drlicken der SUB-Taste (WHA3:W3 in SUB) oder 0,25), jedoch wird manchmal ein “echtes” Live-Bild auf
der FIX-Taste (WHA3:W3 in FIX/COPY) wird der dem linken F§-Sichtgerdt angezeigt,
Subtraktions-Betrieb wieder ausgeschaltet. Jetzt zeigt Schalter WHAl:Slb wird auf LIVE geschaltet, wenn
das linke Fs-Sichtgerlit originale (nicht Signal WHA2:SILIN-L aktiv wird. Dieses Signal ist nur
subtrahierte) LiH-Bilder, unter folgenden Bedingungen aktiv: 一
- Digital Scopofix ist ausgeschaltet (NOMEM aktiv),

- wihrend Durchleuchtung ohne Integration (LIVE
aktiv) (in Zukunft Schalter WAS] mit
Doppelfunktion).
1
G-20 (87.0)6 9807 620 5...1
0
Steuerung der Speicheranzeigebalken START-Steuerung

Auf Karte WHA3 fllgr die Speicheranzeige-Schaltung Durch Drlcken des Handschalters oder Fussschalters
Video-Informationen zum VIBS-Signal. Diese Video- flr Durchleuchtung wird Signal COMMAND X-RAY BY
Information besteht aus zwei Balken, die oben auf dem STAND (CMXRST) erzeugt. Dieses Signal ist identisch
(den) FS-Sichgerfit(en) neben dem reinen Kreis mit Signal RECORD COMMAND (RECCOM). Signal RECCOM
angezeigt werden. aktiviert die Start-Steuerung zur Verarbeitung der
Die Balken geben an, dass es sich bei dem auf dem FS- Bilddaten im Digital-Scopofix-Speicher.
Sichtgerlit gezeigten Bild um ein Bild aus dem Der Speicher antwortet auf den START-Befehl mit dem
Speicher handelt. Signal BUSY INDICATOR.
Die Speicheranzeige-Schaltung wird durch Signal INDENB- Die Signale zum Steuern des Digital Scopofix-Speichers
H von Karte WHA3 aktiviert, sind in den nachstehenden Zeitablaufdiagrammen 1 bis 4
WHhrend (echter) Live-Durchleuchtung und wihrend dargestelit,
des ersten Zyklusses bei intermittierender Zeitablaufdiagramm | zeigt Live-Durchleuchtung mit
Durchleuchtung werden keine Balken angezeigt. Festhalten des letzten Bildes (LIH).
Die Balken sind bei LIH-Bildern, Schnappschuss-
Durchleuchtung und wihrend des intermittierenden Intermittierende Durchleuchtung ist in den
Zyklusses bei intermittierender Durchleuchtung Zeitablaufdiagrammen 2 und 3 dargestellt. Es lassen
vorhanden, sich zwei Phasen unterscheiden.
In Phase | (Anfangsphase) wird ein (gemitteltes) Live-
W&hrend Subtraktionsbetrieb werden keine Bild auf dem FS-Sichtgerlt gezeigt, bis ein Videa-
Speicheranzeigenbalken angezeigt. correct-Signal aktiv wird. Die Strahlung wird
ausgeschaltet (RECCOM inaktiv), und nun beginnt Phase
Digital-Scopofix-Speicher 2 (intermittierende Phase).
In Phase 2 wird nach jedem RUntgenimpuls ein
Signal °+5VDS" stellt fest, welcher Digital-Scopofix- Startimpuls erzeugt, und anschliessend wird das LIH-
Speichertyp verwendet wird. Ist dieses Signal aktiv, Bild im Speicher aufgefrischt.
sind 2061 Speicher vorhanden, anderenfalls ist kein
Speicher vorhanden. Wenn kein Speicher vorhanden ist Schnappschuss-Durchleuchtung ist in
(NOMEM aktiv), wird wlhrend Durchleuchtung ein Live- Zeitablaufdiagramm 4 dargestellt. Ein RUntgenimpuls
VIBS-Signal angezeigt. Schalter WAS] auf der wird erzeugt, bis das Video-correct-Signal aktiv
Rlckseite des Fahrwagens setzt Signal +5VDS für wird. Die Strahlung wird ausgeschaltet und ein
NOMEM ausser Funktion Startimpuls zum Speichern der Bilder im Speicher wird
Der RAM-Speicher, in den die Bilddaten gespeichert erzeugt.
werden, wird durch die Signale MON] und MON2 Auf Karte WHA2 wird Signal COMMAND X-RAY BY SCOPOFIX
angewählt. (CMXRSC) dem Stativ zugeflihrt, um den HS-Wandler zur
Bei zwei Speichern mit Plattenspeicher kBnnen die Erzeugung der RUntgenstrahlen zu starten.
Bilddaten zur permanenten Speicherung auf die Das Signal CMXRSC wird durch Signal CMXRST gestartet
Winchester-Festplatte Ubertragen werden, Zum Starten und durch Signal RECORD BUSY (RECBS-H) verlHngert.
der. Ubertragung dient Signal STORE.
Auf Karte WHA3 wird Signal RECBS durch RECCOM (d.h.
Steuerung der FIX-Funktion CMXRST) gestartet.
Wenn der Hand- oder Fussschalter losgelassen wird oder
Beim Digital Scopofix mit zwei Speichern wird wenn das Video-correct-Signal aktiv wird, wird die
Programmierstecker WHA2:Wi immer in Stellung Strahlung ausgeschaltet. Signal RECCOM wird inaktiv
"2 MONITORS" gesteckt, und RECBS wird durch einen Back-Up-Timer max. l s
Die FIX-Funktion vertauscht die FS-Bilder vom linken verlingert, bis die Bilddaten im Speicher
und rechten FS-Sichtgerdt. festgehalten sind. Nun wird das Signal BUSY INDICATOR
Wenn FIX nicht aktiv ist, sind die Signale SIMLIN-L inaktiv und stoppt den Back-Up-Timer.
und S2M2IN-L aktiv und der Inhalt von MEMI wird zum Im fahrbaren Stativ prlift Signal SCBUSY-H, ob ein
linken FS-SichtgerHit geleitet, der Inhalt von MEM2 Defekt im Digital-Scopofix-Speicher vorliegt. Ist dies
zum rechten FS-Sichtgerlt. der Fall, bleibt Signal BUSY INDICATOR aktiv und die
Wenn FIX aktiv ist, wird Signal SIM2IN-L aktiv und Erzeugung der RUntgenstrahlen wird bei der
Signal S2M2IN-L inaktiv. Der Inhalt von MEM2 wird zum nchsten Durchleuchtungsaufforderung ausser Funktion
linken FS-Sichtgerlit geleitet, der Inhalt von MEMI gesetzt (siehe auch Zeichnung Z1-10).
zum rechten FS-Sichtgerkt.
1
9807 620 g1 (87.0)G
Rauschunterdrlickung
Die Signale LIH und ER auf Karte WHA3 teilen dem

Speicher mit, welcher Algorithmus zur
Rauschunterdrlickung gestartet werden muss:
Lineare Integration (ER aktiv) oder Mittlung (LIH
aktiv).
Signal LIH ist wihrend Live/LIR-Durchleuchtung und
wihrend des ersten Zyklusses bei intermittierender
Durchleuchtung aktiv.
Signal ER ist wHhrend Schnappschuss-Durchleuchtung
und wHhrend des intermittierenden Zyklusses bei
intermittierender Durchleuchtung aktiv.
Die Rauschunterdrlickungsfaktoren werden durch
Programmierstecker WHA3:W2 gewähit (keine
Rauschunterdrlickung ist ebenfalls mBglich).
Steuerung der Subtraktions-Funktion
Die Digital-Scopofix-Speicher DP HR und DPM HR haben

eine Subtraktions-Funktion. Der Subtraktions-Betrieb
kann bei BV 25 FAM-Systemen durch Drilcken der SUB-
Taste auf dem System-Bedienpult eingeschaltet werden
(Programmierstecker WHA3:W3 in Stellung SUB).
Die Subtraktions-Funktion kann auch durch Drlleken
der FIX-Taste und innerhalb von 1 s der COPY-Taste
eingeschaltet werden (Programmierstecker WHA3:W3 in
Stellung FIX/COPY). Wena Taste COPY gedrilckt wird,
wird Signal STORE kurzzeitig inaktiv, damit die
Scopofix-Steuerung kein Bild auf der Winchester-
Festplatte speichert.
In Speicher 1 muss ein Live/LIH- oder Schnappschuss-

"Masken -Bild gemacht werden. Dieses Bild wird durch
Drlicken der FIX-Taste zum Speicher 2 Ubertragen.
Wihrend Durchleuchtung zeigt das linke FS-
SichtgecYt das subtrahierte Bild von Speicher 2
(LIVE minus MASK) und speichert dieses Bild als LIH-
Bild am Ende der Durchleuchtung.
Durch nochmaliges Drlicken der SUB-Taste (WHA3:W3 in

SUB) oder der FIX-Taste (WHA3:W3 in FIX/COPY) wird der
Subtraktions~Betrieb wieder ausgeschaltet. Jetzt zeigt
das linke FS-Sichtgerlit das subtrahierte LIH-Bild.
G-22 (B7.0)G 9807 620 gel

4.LIST OF MNEMONICS CATHV14 Trigger signal for cathode thyristor V14

CATHV3 Trigger signal for cathode thyristor V3
CATHV6 Trigger signal for cathode thyristor V6
MNEMONIC © MEANING CATHV9 Trigger signal for cathode thyristor V9
CAUPCN-L C-arm up command
CLCL~-LC Clean circle command
+-TRVL Cathode thyristor VI CMXRSC-L Command X-ray by Scopofix
+-TRV2 Cathode thyristor V2 CMXRSCHC Command X-ray by Scopofix
+-TRV3 Cathode thyristor V3 CMKRSTLC Command X-ray by Stand
+5V/500E +5V/500 Ohms from memory COBK Composite blanking
+5VDS Memory present detector COFLCMHC Continuous fluoroscapy command
+HVT + voltage to invertor circuit COFLCMLC Continuous fluoroscopy command
—HVT — voltage to invertor circuit COPYSW-H Copy command
1200HZ 1200 Hz clockfrequency COPYSW-L Copy command
30MA--HC 30 mA tube current for radiography COSN Composite sync
600 HZ 600 Hz clock frequency CPEU Clamp pulse
CUTVRDLC Camera control unit television ready
CUTVRDLC Camera control unit television ready
AG15V1 AC 15 Volt wire
AG15V2 AC 15 Volt wire
nen
ACIBVI AC 24 Volt wire DC+10V

AC18V2 AC 18 Volt wire DC+15V
ACZAMWI AC 24 Volt wire DC+18V
NE
AC24MW2 AC 24 Volt wire DC+24V

AC24V1 AC 24 Volt wire DC+5V
AC24V2 AC 24 Volt wire DC+6.4V
여 69
ACZ8V1 AC 28 Volt wire DC-15V

AC28V2 AC 28 Volt wire DC-15V
63
AC594VF1 594 Vac for rectifier circuit via fuse Fi DC-18V

AC594VF2 594 Vac for rectifier circuit via fuse F2 DCOV
ACIVI AC 77 Volt wire 1 DCOVRF OV reference for diaphragm unit
AC7VIO AC 7 7 Volt wire 10 DIFS---A Actual value from field size potentiometer
AG7V11 7 Volt wire 11 DIRD--HG Diaphragm ready
AC7V12 7 Volt wire 12 DISAL-H Discharge alarm
AC7V2 7 Volt wire DISCOMH Discharge command for elco
AG7V3 7 Volt wire DPERCMHC Display error command
pw
ACG7V4 7 Volt wire DRFLDFNA Dose rate fluoroscopy differential negative

ACIV5 7 Volt wire DRFLDFPA Dose rate fluoroscopy differential positive
AC7V6 7 Volt wire DIRIA Detection thyristor V1 wire 1
doi
AC7V7 7 Volt wire DTRIB Detection thyristor Vi wire
MEN RS
AC7V8 7 Volt wire DTR2A Detection thyristor V2 wire
ACG7V9 7 Volt wire DTR2B Detection thyristor V2 wire
ACHVTI AC voltage to HT transformer wire 1 DTRIA Detection thyristor Vİ wire
ACHVT2 AC voltage to HT transformer wire 2 DTR3B Detection thyristor V3 wire
АСНУТТ-1 AC voltage from invertor to HT transformer DUBLMEMH Double memory
ACHVTI-2 AC voltage from invertor to HT transformer DUBLMEML Double memory
ACTRVI Anode thyristor V1 DUBMEMHC Double memory
ACTRV2 Anode thyristor V2
ACTRVI Anode thyristor V3
AGLOLTLC Automatic gain control lock long term ELDIS-L Elco discharge
ALARM-HC Alarm signal ENDSWUPL Endswitch up signal
ALRS--HC Alarm reset ENSWDOL Endswitch down signal
ALRSCMHC Alarm reset command ER Algorithm for noise integration
ER-H Algorithm for noise integration
EVLI--LC Even lines (Scopofix)
BLKCM-HC Block command EXPRCMHG Exposure preparation command
BRAKE--L Brake signal EXPRCMLC Exposure preparation command
BUSY--H Memory busy indicator EXPTM-HC Exposure time
BUSYIND Memory busy indicator EXT-L Auxiliary video signal for lefthand TV
monitor
EXT-R Auxiliary video signal for righthand TV
CAPOCM-L C-arm down command monitor
CASNRDHC Cassette not ready (not mounted)
CATHVLO Trigger signal for cathode thyristor VIO
CATHV13 Trigger signal for cathode thyristor VI3
1
9807 620 a (88.0)E GZ-1
Failure position ID5MFLHC Indication 5 minutes fluoroscopy

External freguency IDCOP-LC Indication copy
(for intermittent fluo, timer) IDENT--1 Single memory present
FILAL-HC, Filament alarm TDENT--2 Double memory present
FILCOM Filament common wire IDER1-HC Indication error 1
FILLAL Filament large wire IDER2-HC Indication error 2
Indication error 3
REN-
FILLA2 Filament large wire IDER3-HC
FILSMI Filament small wire IDER4-HC Indication error 4
FILSM2 Filament small wire IDERS-HC Indication error 5
FIX-H Fix command IDER6-HC Indication error 6
FIX-L Fix command IDER7-HC Indication error 7
FLBOCMHC Fluoroscopy kV down TDER8-HC Indication error 8
FLUPCMHC Fluoroscopy kV up IDER9-HC Indication error 9
FMAN--HC Fixed clock freguency for kV counter IDERDPHC Indication error d isplay enabled
FOCREF Set value for focus position IDFIX-LC Indication fix
FPMTI Focus position motor wire | IDFLATHC Indication fluoroscopy selected
FPMT2 Focus position motor wire 2 IDFLITHC Indication intermittent fluoroscopy
FPPO Reference signal from focus position IDFLMNHC Indication manual fluoroscopy
potmeter IDRG--HC Indication radiography selected
FSMTI Field size mator wire 1 IDSRHOLC Indication scan reverse horizontal
FSMT2 Field size motor wire 2 IDSRVELC Indication scan reverse vertical
FSPO Reference signal from field size potmeter IDSUB-LC Indication subtract
FTRI-2 Fire thyristor V1/V2 IDSYON-H Indication system switched-on
FTR3 Fire thyristor V3 TDSYON-L Indication system switched-on
FTSW--HC Footswitch command IDTKTPHC Indication tank temperature >50 degrees €
FTSWCM-L Footswitch command EMRLOM-L Image rotate left
FTSWCM2L Footswitch command 2 IMROL Image rotate left
FTSWCM2L Footswitch command 2 IMRON Image rotate (common wire)
FISWSF-L Footswitch safe signal IMROR Image rotate right
IMROZ Image rotate zero position
IMRRCM-L Image rotate right command
GAMMA--1 Gamma correction 1 command (TV monitor) INDENB-H Indication to enable memory bars
САММА--2 Gamma correction 2 command (VHCU) INDENBHC Memory indication bars enable signal
GATEV10 Trigger signal for gate thyristor VLG INFON-L Enable input from patient data unit
(convertor) INMEM1 Video signal from memory À
GATEV13 Trigger signal for gate thyristor V13 INMEM2 Video signal from memory 2
(convertor) INPON-H Control signal that patient data unit is
GATEV 14 Trigger signal for gate thyristor V14 used
(convertor) INVAL-HC Invertor alarm
GATEV3 Trigger signal for gate thyristor V3 INVTRVIO Trigger signal for transformer of
(convertor) thyristor VIO
GATEV6 Trigger signal for gate thyristor V6 INVTRV13 Trigger signal for transformer of
(convertor) thyristor V13
GATEV9 Trigger signal for gate thyristor V9 INVTRVL4 Trigger signal for transformer of
(convertor) thyristor Vl4
GENRESHC General reset INVTRV3 Trigger signal for transformer of
GTRIA Gate thyristor 1 wire thyristor V3
ob
GTRIB Gate thyristor 1 wire INVTRV6 Trigger signal for transformer of

GTRZA Gate thyristor 2 wire Thyristor V6
ob
GTR2B Gate thyristor 2 wire INVTRV9 Trigger signal for transformer of

GTR3A Gate thyristor 3 wire Thyristor V9
pe
GTR3B Gate thyristor 3 wire IRDECM-L Iris decrease command

TRDECMLC Iris decrease command
ERINCM-L Iris increase command
HtFTSWAG Hand- and footswitch conmand ERINCMLC Iris increase command
HDSW--RC Handswitch IRREF Set value for iris field size
HDSWCM-L Handswitch command
HDSWCM2L Handswitch command 2
HDSWSF-L Handswitch safe signal KISEL-L Memory on/off
HVCOM-HC High voltage command K=1 Noise reduction factor K=l
HVGAL-HC Alarm from high voltage generator (no noise reduction)
HVTDV High voltage divided signal K=1/2 Noise reduction factor K=1/2 (averaging)
HVTDV--H High voltage divided signal K=1/4 Noise reduction factor K=1/4 (averaging)
KEYOV Keying line (connected to ΟΥ)
KEYI Keying line 1
1
9807 620 gi (88.0)E GZ-2
BV25 Fami 1y-N/HR Section G
KEY10 Keying line 10 MABITOHC kV/mA coupling bit
©
KEY11 Keying line MABITIHC kV/mA coupling bit
—
KEY2 Keying line MABIT2HC kV/mA coupling bit
上 umやはロビ
We
KEY3 Keying line MABLT3HC kV/mA coupling bit
KEY4
om
Keying line МАВТТАНС KV/mA coupling bit
KEYS Keying
NOUS
line MABITSHC kV/mA coupling bit
KEY6 Keying line MABIT6HC kV/mA coupling bit
KEY7 Keying line MABLT7HC kV/mA coupling bit
KEY8 Keying line MAG mA-reference signal
KEY8A Keying line BA MAMEASI mA measurement signal 1
KEY8B Keying line 8B MAMEAS2 mA measurement signal 2
KEY9 Keying line 9 MANUAL Copy command (hard disk)
KVBITOHC kV coun: ter bit MAREF Set value of tube current (SE19:MP52)
O
KVBITIHO kV coun ter bit MCU+15VH DC+15V from mains control unit
KVBIT2HC kV coun ter bit Alarm from mains control unit
We
MCUAL~HC
KVBIT3HC kY coun ter bit MEMI-H Select memory 1
KVBIT4HC kV coun ter bit MEM2-2 Select memory 2
KVBITSHC kV coun ter bit MFSM--L Measuring field small
QUAND
KVBIT6HC kV coun ter bit Measuring field small

KVBIT7HC kV coun ter bit Main phase signal (synchronization)
KVBITBHC kV coun ter bit Synchronization signal from the mains
KVC kV-reference signal Video signal to lefthand TV monitor
MON-R Video signal to righthand TV monitor
MONISEL Select memory 1
LCD100-L Indicat ion >100 kV for LCD display MON2 SEL Select memory 2
LCDCLO-L Clockpu lse for kV display MSDOCMHC mAs down command
LCDCLI-L Clockpu lse for mAs display MSUPCMHC mAs up command
LCDCL2-L Clockpu Ise for flu oroscopy time display
LCDCL3-L Clockpu lse for flu oroscopy time display
LCDCL4-L Clockpu lse for flu oroscopy time display N=16 Noise reduction factor N=16 (integration)
LCDDAO-I, Databit for LCD display (kV-mA-más data) NLEA Safety earth
Oo
LCDDAI-L Databit for LCD display (kV-mA-mAs data) NOMEM-H No-memory present indicator
Noise reduction factor 1
NH-
LCDDA2-L Databit for LCD display (kV-ma-mas data) МЕТ

LCDDA3-L Databit for LCD display (kV-ma-mas data) NR2 Noise reduction factor 2
LCDDAS-1, Databit for LCD display (kV-mA-mAs data) NR3 Noise reduction factor 3
Noise reduction factor 4
AMB
LCDDAS-L Databit for LCD display (kV-mA-mAs data) NR4

LCDDA6-L Databit for LCD display (kV-mA-mas data) NICE Tank temperature signal 1
LCDDA7-L Databit for LCD display (kV-mA-mAs data) NTCZ Tank temperature signal 2
LCDDAB-L Databit for LCD display (timer data) NTRD--HG Not ready situation of BV25
BPO%
LCDDAS-L Databit for LCD display (timer data)

LCDDAA-L Databit for LCD display (timer data)
LCDDAB-L Databit for LCD display (timer data) OUTI Video signal to memory 1
LCDDP1-L Decimal point 1 for LCD display (mA/mAs) OUT2 Video signal to memory 2
LCDDP2-L Decimal point 2 for LCD display (mA/mAs) OVCURRE Over current signal (Sinvertor alarm)
LCDERI-L Error in display
o -
LODERZ-L Error in display

LCDER3-L Error in display PCBKEY10 Keying line 10 (power backpanel)
ECDER4-L Error in display PCBKEY11 Keying line Ll (power backpanel)
UP
LCDERS-L Error in display ECBKEY12 Keying line 12 (power backpanel)

ECDER6-L Error in display ECBKEY7 Keying line 7 (power backpanel)
LCDER7-L Error in display PCBKEY8 Keying line 8 (power backpanel)
PCBKEY9
Du
LCDER8=L Error in display Keying line 9 (power backpanel}

LCDER9-L Error in display PORF Reference voltage for diaphragm unit
©
LCDERR-L Enable indication ERROR in display POWON-H Power-on reset signal

LCDFLM-L Select fluoroscopy display PRRQ--LC Exposure preparation request
LCDTST-L Test signal to light up all displays PWR Power signal
LIH Algorithm for averaging noise PWRGND Power ground signal
LIH-H Algorithm for averaging noise PWRSM Power smoothed signal from rectifier
LIVE-H Control signal for live video circuit
LIVENBLC Live en able signal PWRSMDV Power smoothed divided signal from
LIVENBLH Live en able signal rectifier
LODO-H Indication subtract PWRSYNI Synchronization signal for convertor
LODO-L Indication subtract PWRSYN2 Synchronization signal for convertor
1
9807 420 gel (88.0)E
RAD-H Continuous fluoroscopy command SSSW--HC Snapshot switch

RAD-L Continuous fluoroscopy command SSSWCM-L Snapshot switch command
RADON-HG Radiography on START-H Start signal for memory
RADON2HC Radiography on STORE-H Copy command for memory
RADPR--L Radiation present SUB Subtract command
RADPR-RC Radiation present SUBI-H Subtract command
RDPULS-L Clockfreguency far radiography timer SVCHCMHG Service check command
RECBS-H Record busy signal from memory SVSLLFLC Select large focus by service
REGBS~L Record busy signal from memory SWMT1 Slit width motor wire 1
RECCM-H Record command (i.e. CMKRST) SWMT2 Slit width motor wire 2
RECTAL-H Rectifier alarm SWPO Reference signal from slit width
RECTTR Rectifier trigger signal potentiometer
RGDOCHHC Radiography kV down command
RGUPCMHC Radiography kV up command
ROSS--HC Request for snap shot TABDO--H Table down command
ROSS-L Request for snap shot TABUP-H Table up command
ROSSP-L Request far snap shot pulse TIMAL-HC Radiography timer alarm
RQSTFLHC Request for fluoroscopy mAs counter data I
ROSTFLLO Request for fluoroscopy mAs counter data 2
mAs counter data 3
TM4---HG mAs counter data 4
SILINLC Enables video routing: live to memory-in TM5---HC mAs counter data 5
SIMIINLE Enables video routing: memory 1 to TMADRIHC Exposure timer address bit 1
monitor-L TMADR2HC Exposure timer address bit 2
SIM2INLG Enables video routing: memory 2 to TMDATOHC Exposure timer bit 0
monitor-L TMDATIHC Exposure timer bit
S2M2INLC Enables video routing: memory 1 to TMDAT2HG Exposure timer bit
PN
monitor-R TMDAT3HC Exposure timer bit
SAPU--LC Sample pulse TMDAT4HC Exposure timer bit
SCBUSY-L Scopofix busy TMDATSHC Exposure timer bit
SCBUSYHC Scopofix busy Exposure timer bit
MU
TMDAT6BC
SHDECMLC Shutter decrease command TMDAT7HC Exposure timer bit
SHINCMLC Shutter increase command TMRSCMHC Timer reset command
SHRLCM-L Shutter rotate left command TVKYIN TV keying line in
SHRLCMLG Shutter rotate left command TVKYOT TV keying line out
SHRRCM-L Shutter rotate right command TV8YNC1 TV synchronization signal
SHRRCMLC Shutter rotate right command
SINGMEML Single memory
SINMEMHC Single memory UPMAN-HG kV-counter up/down for radiogr. and manual
SLECT--L Select external frequency fluoro,
(intermittent fluoro.)
SLFAG Select fixed AGC
SLFLATHC Select fluoroscopy VIBS video signal with blanking and sync
SLFLITHC Select intermittent fluoroscopy VICA Video from camera
SLFLMNHC Select manual fluoroscopy УТКУ Video for X-ray control
SLFXGNLC Select fixed gain VIME Video for measuring
SLGAM2-L Select gamma correction (for VHCU) VPULSE-L V-pulse signal
SLMAN-HC kV counter is clocked by fixed frequency
SLREF Set value for slit width
SLRG--HC Select radiography
SLRGMOHC Select radiography (IDRG)
SLRREF Set value for rotation of slit
SLYOF-L Select system switch-off
SLSYON-L Select system switch-on
SLSYONHC Select system switch-on
SLTRON Select trolley switch-on
(stand-alone trolley)
SM+LAFHC Small + large field size
SPINP--L Diaphragm spacer in position
SRHOVSLC Scan reverse horizontal vertically
synchronized
SRMTE Slit rotation motor wire 1
SRMT2 Slit rotation motor wire 2
SRPO Reference signal from slit rotation
potentiometer
9807 620 ov’ .l (88.0)E 67-4

SERVICE PARTSLIST UNIT
PEI: 9807 620 00.01 / 9807 620 10.01
DESCRIPTION: MOBILE X-RAY SYSTEM BV25N / BV25HR

both IEC and HHS
SERIAL NR:
P-00 (0/89.
P-01 (c/89.
P- 1 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 2 (a/89. 9807 620 10 „01
P- 3 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 4 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 5 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 6 (a/89. 9807 620 10 „01
P- 7 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 8 (a/89. 9807 620 10. 01
P- 9 (a/89. 9807 620 10 „01
P-10 (a/89. 9807 620 10 „01
P-11 (a/89. 9807 620 10. 01
Р-12 (а/89. 9807 620 10 „01
P-13 (b/89. 9807 620 10. 01
P-14 (a/89. 9807 620 10 „01
P-15 (a/89. 9807 620 10. 01
P-16 (a/89. 9807 620 10. 01
P-17 (a/89. 9807 620 10. 01
P-18 (a/89. 9807 620 10. 01
P-19 (a/89. 9807 620 10. 01
P-20 (a/89. 9807 620 10. 01
9807 620 00.01

3807 620 10.01 (c/89.2) P-00
Issued by Nederlandse Philips Bedrijven B.V. | Medical Sysiems Division | Technical Service | Eindhoven
Mobile X-ray system BV25N-HR Section P
P-21 (b/89.0) 9807 620 10.01

P-22 (b/89.2) 9807 620 10.01
P-23 (b/89.1) 9807 620 10.01
List of pages and drawings
PZ- 1 (a/89.0)
PZ- 2 (86.0)
PZ- 3 (86.0)
PZ- 4 (86.0)
PZ- 5 (88.0)
PZ- 6 (a/89.0)
PZ- 7 (a/87.0)
PZ- 8 (87.0)
*printing instructions 4522 983 28823
9807 620 00.01

9807 620 10.01 (c/89.2) P-01
Cables and cable parts „P-4,P-5,
to
tO ο ϱ) ὢ -ᾱ 1 1 02 © №
보 보 부 보 부 부 부 보모
pob
Diaphragm scheme LA
부
1 DI
Stand scheme SA
x
Touch control unit scheme SB
Footswitch scheme SC
X-ray control unit scheme SE
Motor unit scheme SM
ЕЕ
Power unit scheme SU
Mains control unit scheme WA
了wo
Memory scheme WHA
Mechanical parts and drawings
Baseframe PZ- P-10,P- 11,P-12

62 № =
Vertical drive assy PZ- P-13,P- 14

030004
Horizontal carriage PZ- P-15,P- 16,P-17

C-arc and parts PZ- P-17
Stand PZ- P-18
Trolley PZ- P-19,P- 20
Handswitch PZ- P-20
Cable assy I.I. PZ- P-21
Set changeable legends P-22
Focus near diaphragm P-22
Tools for diaphragm P-22
Covers, vibration plates P-22
Footswitch suspension parts P-23
Loose parts P-23
9807 620 10.01 (a/89.0)

Mobile X-ray system BV25N-HR Section F
¡PAGE i
'
1
[
i
TLWMLOXL-WHALX? 14522 103 57662 icoax cable assy

1
i TLWMGOX7-WALXS 14522 103 57884 iconnecting cord
1
1 11MNXI-MAX1 14522 103 57802 Imains cord
1
1 I2WMLOXI-WHALK7 14522 103 57662 {coax cable assy
上
12MNX1-MAX1 14522 103 57822 imains cord
+ 4
i i
1 i
1 ' 1
i t i
1 1
SAMI-SMIX4 4522 103 56122 i iconnecting cord
| 1
i 上
| | 1
È 4
上 !
5A52/5A53-5M1X2 14322 103 55993 i ¡connecting cord
1 '
1 i
1 +
i 1
1 1 г
1 18AX1-SE10X3/X4 4522 105 56264 'iconnecting cord
1 1
ㅣ ISAXI-SELOXS 上 4522 103 56283 iconnecting cord
1S4XI-SE10X4 4522 103 56303 iconnecting cord
iSAXL-SEIO i 4522 103 56344 iconnecting cord
1
! ISAXI-UN1SX4 i 4522 103 56382 ivideo cable assembly
|
i ΕΒΑΧ2-ΘΕΙΟΧ12 1 4522 103 55934 iconnecting cord
1
| ISAX3-SE10X13 4 4522 103 55972 iconnecting cord
1 +
i i 1
1 4
ㅣ | 1
¡SB1X1-SE11X3 4322 103 54102 ¡flat cable
1
ISBLX2-SELLX4 | 4322 103 56092 ¡flat cable
1
1 1SB1X3-S5B3X1 i 4522 103 56133 ¡flat cable
1
¡SB1X4-5B4X1 1 4522 103 54133 ¡flat cable
{ 1
{SB2X1-SELSXS i 4522 103 56082 iflat cable
1
1583X1-5B1X3 4522 103 56133 ¡flat cable
|
i (5B4X1-5B1X4 1 4522 105 56133 iflat cable
上 |
i
| '
1
'
}
上
1
1
4
上
1
1
i
1
1
i
1
|
1
9807 420 10.01 (a/B9.0) P- 2

Mobile X-ray system BV25N~HR Section P
i
i |
i iSE10X10-5E30X3 14522 103 56472 (flat cable i
i 18E10X12-8AX2 14522 103 55934 iconnecting cord !
i IBELOXI3-SAX3 14522 103 55972 Iconnecting cord |
! 1SELOX2-WNLOX2 14522 103 55882 iconnecting cord i
i 1BELOX3/X4-5AXL 14522 103 56264 leonnecting cord 1
| ISELOXS-SAXI 14522 103 56283 {connecting cord |
i iBELOX6-BAXI 14522 103 56303 ¡connecting cord i
} 15E10X7-SM1X1 14522 103 55892 Iconnecting cord
| ISE10X8-SUX1 14522 103 55912 {connecting cord
| 15E10X9-5E30X2 14522 103 56482 ¡flat cable i
i ISEiIX3-SBIKI 14522 103 56102 ¡flat cable i
i ISE11X4-GB1X2 14522 103 54092 !flat cable I
} 15E15X3-5B2X1 14522 103 56082 (fiat cable
i 15E30-SAX1 14522 103 56344 [connecting cord
1 15E30X2-5E10X9 14522 103 56482 iflat cable i
i 18E30X3-BE10X10 14522 103 56472 ¡flat cable }
1 | 1 ,
| | | | |
} ISMIXI-SE10X7 14522 103 55892 tconnecting cord i
i 1SH1X2-5A52/5A53 14522 103 55993 iconnecting cord
i 18MiX3-SUGI 14522 103 55022 iconnecting cord
i iSMLX4-SAM1 14522 103 56122 Iconnecting cord
| | | |
+ 1 ! 1 1
i I BUGI-SMIX3 14522 103 56022 iconnecting cord i

i 18UX1-8E10XB 14522 103 55912 iconnecting cord
i i i ! i
i | | | i
i LNA/WHA-WTXL 14522 103 56224 ¡cable stand-trolley 4
FHALXI-HA2XI 14522 103 54492 {flat cable ( MCU ) |
! TWALXS-WTXS 14522 103 57932 iconnecting cord i
i IMA1X6-1MM60X7 14522 103 57884 [connecting cord
i IWAZXI-WALXI 14522 103 54492 |flat cable ( MCU ) !
1 上 1 1 1
| | | | |
i | i | i
| i i | !
i ! i | !
i i | | |
i i i ! !
i i i i |
i i i i r
9807 620 10.01 ta/89,0) P- 3

ISCHEME/ VINDEX ¡CODENUMBER ¡DESCRIPTION IDATA

¡PAGE i i i i
i [ i i
i i i 1|
TWAXI-1WMXE 14522 103 57802 imains cord 」t
MAX 1-2HMX1 14522 103 57822 imains cord |
IWAXI-WHCX1 14522 103 57822 imains cord 1
TWAXI-WHD mains 14522 103 57842 imains cord 1
1
| 4 1
1 i i i
1
1
'
1
I
i
!!
TWHALXI-HHA2X4 14522 103 52952 (flat cable 」|
{WHALXIO-WTXS 14522 103 37722 icoax cable assy
tWHAIXS-WHDIN 14522 103 57742 icoax cable assy ,i
tWHAIXS-WHDQUT2 14522 103 57742 icoax cable assy !
IWHALX&-WHDDUT1 14622 103 57742 icoax cable assy 」1
tHHALX7-2WNLOX1 14522 103 57662 icoax cable assy +
t
IWHAIXB-UTX4 14522 103 57702 icoax cable assy t

1
INHA1X9-1NM10X】 14522 103 57662 icoax cable assy |

IMHA2X3-WHASX1 14522 103 52941 ¡flat cable 」
1HHAZXA-WHAIX1 14522 103 52952 iflat cable 1
I
IWHAS-WHD 14522 103 57902 iconnecting cord i

1WHA3X1-MHA2XS 14522 103 32941 ¡flat cable i
INHASX2-WTB1 14522 103 57912 iconnecting cord
TWHASXS-WHDX2 14522 103 57952 iflat cable !
1
1
1
i
i 1
tMHEX1-MAX1 4522 103 57822 imains cord 1i
! |
I
上
y
i
1 ЫНО mains-HAXİ 522 103 57842 imains cord ||
1
BB
{HHD-WHA3 922 103 57902 iconnecting cord

iMHDIN-MHA1X3 322 103 57742 icoax cable assy
BBR
INHDOUTI-HHALXA 522 103 57742 icoax cable assy

{WHDDUT2-WHALXS 522 103 57742 icoax cable assy
BOB
{WHDX2-WHASKS 522 103 57952 iflat cable !!

1
i
1
1
,
+
1
1
1
1
1i
1
9807 420 10,01 (a/89,1) P- 4

|
i | |
MN10X2-SE10X2 | 4522 103 55882 | connecting cord
WNISX4-GAXI | 4 522 103 54382 | video cable assembly
! | |
i ! |
WTS1L-WHAZX2 | 4522 103 57912 | iconnecting cord
i | |
i | |
IWTX1-WA/WHA 14522 103 56224 | cable stand-trolley
IWTX1L:1/WTX1:2/ | 2422 034 16574 | contact pin 2.1 6х
i LMTX1E37MTX1i4/ | |
¡WTXL1:a/WTX1:b ! |
i INTXL:A/WTX1:B/ 14522 103 16001 icontact pin 0.14-0.22 22%
i VYTKL:D/HTXI:E/ | |
| IUTXL:F/WTX1:G/ | |
| IBTXL:H/WTX1:3/ | |
i INTXLSK/NTX
LE L/ t i
i 1MTX1iM/MTX1iN/ | i
i INTXL:P/NTX1:R/ +
1
+
+
1 J
i IWTX1:5/WTX1:T/ 1 1
i IMTXIZUZMTXİ1P/ | !
i IWTXL:g/WTX{:h/ | |
i AUTXAri/WTXisj | |
i MTXEED/MTXIIV/ 1 4522 103 16041 icontact pin 0.3 3x
i MTX1EX | |
i IUTXISY 12422 034 18634 ¡contact pin coax
| IWTX1:7 14522 103 16041 [contact pin 0.5
sos
we
i IMTX1iE7MTXIid/ 14522 103 14041 ¡contact pin 0.5

i IWTXL:e
i
|
HTXS-HAIXS 14522 103 37932 connecting cord
WTX4-WHALXB 14522 103 57702 c eax cable assy
i HTXS-WHALXIO 14522 103 57722 coax cable assy
9807 620 10,01 {а/89.0) P- 5

Mobile X-ray system BV25N-HR Secti on P
PAGE
LAH 14522 126 56331 ishutter unit

LAH 12622 855 18953 {toothed belt
LAH 14522 126 30702 imotor assy shutter
CA δα
=
LAK 14522 126 51631 inotor rotation assembly

CA hi
XX
LAH 14522 126 50841 ipotmeter assy shutter

고
LAH 12122 374 00007 iresistor adjustment

D
| |
LAI 14522 126 51001 11715 diaphragm unit
LAI 12622 115 00322 itension spring
LAI 14522 126 51391 {motor iris drive
고 저그 =
Dna RE
LAI 14522 103 87521 imotor reduction

LAI 12122 374 00011 iresistor wirewound
LAI 12122 374 00007 iresistor adjustment
|
SA 5 120 00549 imicroswitch
mer
SA X 126 08961 isocket connector

SA X 126 50052 ipin far SAXI
BA X 111/2 034 16575 isocket contact 2,
tl κ.
хх
SA K 1:0/V/X 103 16051 isocket contact 0
SA K1:Y 034 17141 isocket coax
ΒΑ tXisZ 103 16051 {socket contact 0.5
mom
mo x sd
SA IXi:a/b/3/4 034 16575 isocket contact 2.1
SA 103 16011
Ge
iXi:c/d/e/E/M/T/U isocket contact 0。14-0.22

SA iXist/h/5/A 103 16011 isocket contact 0.14-0.22
세
X
SA 1Х1:9 103 16051 isocket contact 0.5

x
SA {Xixi/j/B/D/F/G 103 16011 isocket contact 0.14-0,22

1
1X1iH/K/L/N/R/ 1
SA 1x2 026 03295 {connector
SA 1X2:A/B/F/6 103 16011 {socket contact 0.14-0.22
SA 1X2:D/H 103 16051 isocket contact 0.5
SÅ 1X4 011 01009 ipotential compensating pin
9807 620 10.01 {а/89.0)

PAGE
!
|
tthermo switch motor
1
I
881 14522 126 33175 Icontrol panel N-HR

SB2 | 14522 107 76401 ipch lcd control
5B2 H1-H2 18522 126 33131 ¡LCD "KV-mAs"
5B2 | H3 14522 124 33141 ILED “min.”
SBS-4 1
14522 126 33992 icontrol panel vert. mov.
SC | 14522 126 68351 footswitch (assembly)

1
SE 12022 005 00052 telco 2000uF/450V

エートスキー
|
DIO
SE 14522 103 99511 icontrailed rectif, choke

SE 12113 265 00356 iresistor pwr 10K/5%/HSA50
i
BELO 14522 107 96352 {pcb control backpanel
SELL | 14522 107 96702 ipch cons&segm. interface
SE13 | 14522 107 96103 feck general&error process,
8615 | 14522 107 96203 ipcb indication processing
SE17 | 14522 107 96252 ipch radiogr.&fluo. proc.
8619 | 14522 107 94303 ipcb X-ray control
8621 | 14522 107 94802 ipcb diaphragm control i
SE23 1 14522 107 95853 ‘pcb diaphragm control 2
8630 | 14522 107 78852 ipeb power backpanel
SESİ 14522 107 78512 ipcb filament supply
5633 | 14522 107 78558 {pcb power control
BE35 14522 107 78604 ipeb rectifier power
SE37 | 14522 107 78703 ipcb inverter power 1
SE39 | 14522 107 78751 ipeb inverter power 2
{
|
|
|
|
|
|
у
9807 620 10. οἱ (4/89, 1)

SCHEME/ |
PAGE ㅣ
i
SM 1 2012 206 09026 icapacitor 4uF/400V/MF3B

SM ! 2012 206 09027 icapacitor BuF/400V/MP3B
SM | 2113 265 00149 iresistor power 3E3 5%
SM I 2113 245 00405 iresistor pur 4K7/52/HSA25
SM 1 2422 034 16233 tplug UMNL
| t
SMÅ 1 4522 107 96452 ipch vertical move control
SU 1 4522 103 99522 isystem power supply

su IRI 2113 265 00355 iresistor power 3E3 54
su na 2422 034 17456 icap UMNL
HA 101,02,03 2008 201 13483 icapacitor hBnF 630Vdc

WA 104 2012 208 08108 icapacitor 1uF/480V
HA Е.Е? 2422 084 00546 ifuse UL KTK 600V 154
WA 1F1,F2,F3,F8, 2422 092 00025 ifuseholder 600V 304
1F5,F4
WA 1F3,F4,F5,F4 2422 084 00545 ifuse UL KTK 400V 104
HA 181,82 2113 265 00364 iresistor pwr 1E8/5%/HSA50
WA iT1 4522 103 99481 imains transformator
WA 1T2 4522 103 99491 iswitch-on transformator
WA 141,V2,V3 9338 142 50682 ithyristor module
WA M 2422 034 17457 icap UMNE
WA 1X2 2422 034 17455 icap UMNL
WA 1X2 2422 034 17447 isocket contact 0,5-2.1
MA 1x2 2422 034 16589 iplug UMNL
9807 420 10. 0 {а/89.0)

1
1 SCHENE/ INDEX
+
,
PABE |
+
| i
WAL 107 94304 ipch mains control 1
WAL 1 12 12422 032 00082 isocket contact 0.5 i
αἱ
x
ΜΑΙ 112 12422 032 00081 isocket contact 0.14 i
Ὁ
P
HAL 1x2
Re
12422 032 00038 ¡housing M-connector i
ο
πο
WAL 1X3 12422 034 14402 iplug UMNL {
WAL 1x4
we
12422 025 02991 iplug UMNL i
στο
NAZ | 14522 107 94553 {pcb mains control 2 i
HAZ 1 X2-X3-X4-X5 12422 034 15402 iplug UMNL i 4p
o
х
6-7 i
!
WHA1 4522 107 91904 tach video routing
WHAL 1x2 2422 031 00118 iplug BNC ( pin ) KE59-152 |
+ J
i
WHAZ | 14522 107 91951 ipcb scopofix 25 control

WHA2 11-52 12422 015 14124 isocket mod-V 0.12-0.56 a 18x
3
i
WHAS | 14522 107 96653 imemory adapt. MSP,MDP,MDPMi
WHAS | 14522 107 96762 imemary adapt. DP-HR,DPM~HRi
WHAS 101 (to VACU) 12422 034 11633 (contact pin 0.1-0.28 12x
WHAS 101 (to VHEU) 12422 034 17965 Icable clamp 1
4
WHA3 101 (to VHCU) 12422 025 05039 iplug D-connector 125 pins
umas 1x2 12422 025 02197 thousing mod-¥ 12x3p
1
WHA3 BE 12422 015 14124 {socket mod-V 0.12-0.56 12x

HHAS e 12422 025 02196 [housing mod-V 12x2p
WHAS a 12422 034 11842 ikeying plug
! !
上
HAD 1x10 12422 025 01645 tplug D-connector 37 pins

WHD E SE 12422 025 01444 ihousing F-connector 25p
MHD 1X12 12422 023 01448 ireceptacles D-connector 15 s kt
3807 420 10.01 (a/89.1)

ISCHEME/ i
¡PAGE i
PZ- 1 14522 126 09241 learth strip

tPZ- 1 12522 400 10012 inut MIO
iPZ- I 12522 674 01084 itapered pin 4x40
VPI- 1 12922 474 01079 itapered pin 4x28
iPZ- | 12512 785 02059 ispiral clamping pin 4x20
iPZ- 1 12522 032 30207 tholt M6x10
iPZ- 12522 419 10004 inut M10, self-locking
iPZ- | 14522 126 56233 Ibaseframe
1PZ- 1 14522 126 48295 {plate frontwheel
sw
IPZ- 【 14522 126 48513 ifork, frontwheel

IPZ- 1 14522 126 33432 ichain wheel holder
IPZ- 1 14522 126 22042 ¡buffer
Anan
iPZ- 1 14522 126 44285 iplate, wheel left

{PZ- 1 14522 126 43516 farm, brake left
iPZ- 1 12622 008 01052 {sleeve bearing bush 8x8
iPZ- 1 14522 126 44711 istrip
IPZ- 1 14522 126 34381 iplate
iP2- 1 12622 115 00193 itension spring 9x0, Bx44.6
DISC
1PZ- 1 14522 126 43731 iclanping arm, left

iPZ- 1 14522 126 43771 iclamping arm, right
IPZ- 1 14522 126 43722 tchain rol
IPZ- 1 14522 126 24531 tring
1PZ- 1 14522 126 ishaft
Tusa
44471
iPZ- 1 14522 126 44481 tshaft
iPZ- 1 14522 126 22202 ishaft
iPZ- 1 12622 008 01057 isleeve bearing bush 12x15
E
IPZ- 1 14522 126 43671 Ishaft

<
iPI- 1 14522 126 22213 igear train

E
iPZ- 1 12622 855 21062 iconnecting link

x
iPI- 1 14522 126 43142 {ring

-<
1PZ- 1 12622 890 14805 ispring F60410 TEVEMA

ran
{PZ- 1 12622 008 01059 isleeve bearing bush {15x15

m
iPI- 1 14522 128 33644 ichain wheel

m
IPZ- 1 14522 125 19821 {chain

m
n
9807 620 10,01 (a/B9.2) P-10

I SCHEME/ {INDEX ICODENUMBER (DESCRIPTION ¡DATA

¡PAGE i i i i
i | i i i
i | i | |
iPI- 1 lad 14522 126 43781 istrip i
IPZ- 1 tas 14512 909 08041 ¡rubber foot 12x
IPZ- I taf 12622 115 03207 icompression spring 128
iBZ- 1 lag 14522 126 43526 larm, brake right i
iPI- 1 tah 14522 125 04763 ibearing bush 12x
IPZ- 1 taj 14522 126 43533 ipin 12x
iPZ- 1 iak 14522 126 08194 ¡chain wheel
iPZ- 1 tal 12622 001 30043 ¡ball bearing 10x24x8
iPz- 1 lam 14522 125 19841 ichain
tPZ- 1 tan 14522 126 33454 {chain tensioner wheel
iPZ- 1 180 14522 126 34712 tholder,chain tension wheel!
iPZ- 1 lap 14522 126 44431 ishaft i
IPZ- 1 lag 14522 126 22431 ¡tension spring 12x
tPZ- 1 tar 12622 008 01054 isleeve bearing bush 10x10 14x
iPZ- 1 tas 14522 126 44491 ishaft 12x
iPZ- 1 tat 12522 401 09013 inut M6 13%
iPZ- 1 lau 14522 126 22361 ¡rod 12x
1PZ- 1 fav 14522 126 44461 {shaft 12%
iPZ- L lan 14522 126 44451 ¡fork 12x
iPZ- 1 tax 12522 442 08013 inut Mo (left threaded) i2x
iPZ- 1 lay 14522 126 44501 ishaft 12x
iPZ- 1 laz 14522 126 44234 | fork 12x
iPZ- 1 iba 14522 126 50391 ibolt, wheel 13%
iPZ- 1 166 14522 126 44342 iring 13x
IPZ- 1 tbc 12622 001 30082 {ball bearing 17x40x12 16x
1Р1- 1 {bd 14522 126 44333 iring 134
iPZ- 1 ibe 14522 126 44313 tring 1 6х
iPZ- 上 1 6+ 12922 075 03552 ¡wheel РА 100x40 13%
iPZ- 1 169 14522 126 44302 ¡bush 134
iPZ- 1 tbh (4522 126 44275 (plate, wheel right
τεῖ- 1 ibj 14522 126 22261 iring 10x
IPI- 1 ibk 12622 890 11101 ivibration damper
iPI- 1 ibi 14522 126 24441 [bush
iPI- 1 ibm 14522 124 08032 ishaft footlever
i
i
!
|
1
9807 620 10.01 (a/B89.2) P-il

i SCHEME/ {INDEX {CODENUMBER DESCRIPTION

1
¡PAGE 1
iPZ- 1 ibn 14522 126 44422 ifootlever

IPZ- 1 tbo 14522 126 22151 iring
iPz- 그 ‘bp 14522 124 43812 istrip
iPZ- 189 14522 126 44441 ¡bush 12x
iPZ- I ibr 14522 126 24641 tring
1PZ- 1 165 14522 126 43801 tfork
><
IPZ- 1 bt 14522 126 43832 ibiock 14x
ichain
a
va
+
μα
N
N
—
N
n
一
o
το
o
>
3
1
9807 620 10.01 (a/89.0) P12

{SCHEME / {INDEX ICODENUNBER {DESCRIPTION ¡DATA

¡PAGE i | i i
1
i i i i {
iPZ- 2 } 12522 200 11017 ishouldered bolt H5xóxi0 {2x
iPZ- 2 i 12512 785 02058 !spiral clamping pin 4xi& 12x
1FZ- 2 ta 14522 125 17763 ipin 12x
iPZ- 2 上 b 14522 125 17723 ieccentric shaft 12%
iPI- 2 ic 12622 B55 39711 isupporting roller 35x15 18x
182~ 2 id 12622 B55 39752 isupporting roller 24x8 14%
iPZ- 2 le 14522 126 34253 ishaft |} Вх
iPZ- 2 if 14522 126 34043 iretaining ring
iBZ- 2 1 9 14522 126 34051 ibush i
iPZ- 2 i h 14522 126 34617 igrip { left } i
iPZ- 2 ti 14522 126 43102 iplain bearing 1
162- 2 Г к 14522 126 43564 11:4
iPZ- 2 1 1 14522 126 33931 ispacer t2x
iPZ- 2 in 12612 890 11113 buffer M6 D20 LIS 12x
1PZ- 2 la 14522 126 33513 [earth strip !
iPZ- 2 ip 14522 126 24664 ¡brake assembly 1
iPZ- 2 ig 14522 126 244651 i spacer 14%
1PZ- 2 ir 14522 126 27707 ¡bearing block
iPZ- 2 los 12622 890 11184 {vibration damper Di6 H10 14x
iPZ- 2 ГЕ 14522 126 34407 lgrip ( right )
iPZ- 2 iu 14522 126 34033 istop block !
tPZ- 2 iy 14522 126 27726 ishaft scan brake |
iPZ- 2 Ги 14522 126 27664 ¡lid
1PZ~ 2 is 14522 126 56243 icover
iPZ- 2 ГУ 14522 126 43111 ilocking strip 12x
182- 2 La 14522 126 24702 tring i
iPI- 2 laa 12422 135 00013 troller for microswitch 12x
iPZ- 2 tab 12422 120 00549 Imicroswitch 12%
iPI- 2 iab 14522 160 34401 tisolation plate, long 12x
iPZ- 2 lab 14522 160 34402 [isolation plate, short +2%
iPZ- 2 tac 14522 124 34064 ifriction ring 12%
iPZ- 2 tad 14522 126 43062 {roller bearing
IPZ- 2 ias 14522 124 33563 ipunch holder plate
iPZ- 2 taf 14522 124 43052 iroller bearing 12x
i !
1
i
!
i
i
9807 520 10.01 tb/89,2) P-13

Mobile X-ray system BVZSN-HR Section P
i SEHEME/ { INDEX ICODENUMBER ¡DESCRIPTION IDATA

¡PAGE } i | i
P eb eee ee eden
! i | i i
iPZ- 2 lag 14522 126 43912 lleadscrew assembly |
1Р2- 2 tah 14522 125 16882 tpressure washer |
iPZ- 2 taj (4522 125 16801 {supporting ring i
iPZ- 2 tak 12622 001 30103 [bali bearing 25x52x15 12x
182- 2 tal 14522 126 43861 ¡bearing housing |
iPZ- 2 iam 14522 126 33961 Ibuffer 12x
IPZ- 2 tan 14522 126 43901 !bush i
{PZ- 2 lao 14522 126 33543 ipulley big i
IPZ- 2 lap 12622 890 01003 iretaining ring 15.0 i
iPZ- 2 tag 12622 890 02005 inut Miri |
iPZ- 2 lar 12622 006 13078 ineedle bearing 40x62x23 |
iPZ- 2 tas 14522 126 27471 {bush {
IPZ- 2 lat 14322 126 27681 tring 1
tPZ- 2 iau 12622 009 01006 {bearing 35x55x%27 i
iPZ- 2 | ау $4522 126 27691 ipressure ring !
iPI- 2 lam 14522 102 37541 islot and feather 3x5x20 i
iPI- 2 tax 14522 126 43072 iraller bearing (eccentricii
ipZ- 2 lay 14522 124 43042 ¡key }
1PZー 2 {az 14522 125 98902 {motor 1
tPZ- 2 tba 14522 126 43241 itension spring |
iPZ- 2 ibb 14522 124 33742 imotor bracket i
iPI- 2 ibe 14522 126 33851 ispring tensioner |
IPZ- 2 ibd 14522 124 33811 ¡block |
VPI- 2 | Бе 14522 126 33754 ¡bottom plate !
iPZ- 2 15$ 14522 126 33351 iset V-belts !
IPZ- 2 169 14522 126 33532 {pulley small i
i i
! i
! !
i i
i i
t 1
1 1
i !
i !
i i
+ 1
I i
i i
! 1
i i
! i
9807 620 10.01 (a/B9.1) P-14

ISCHEME/ IINDEX I CODENUMBER

¡PAGE
| | |
| [ |
IPZ- 3 ; 14522 126 44651 ilid c-arc support (shart)
IPZ- 3 | 14522 126 44673 {lid c-arc support (long)
IPZ- 3 | 14522 126 33784 {cover horizontal carriage
IPZ- 3 | 14522 126 56101 countersunk screw M5x1i8
IPZ- 3 Га 14522 126 11401 istrip
NN μα
IPZ- 3 bb 14522 128 11413
ххх
ibellows
IPZ- 3 bc 14522 126 11383 Ishaft
IPZ- 3 | 14522 126 33425 igrip horizontal carriage
IPZ- 3 be 14522 126 33473 iplate
IPZ- 3 | 14522 126 33462 ibearing bush
IPZ- 5 ta 14522 126 44382 iguide strip
IP7- 3 bh 14522 126 33452 leccentric shaft
IPZ- 3 bi 12522 609 02008 ¡pressure washer 10.2
IPZ- 3 Γκ 12622 001 30043 iball bearing 10x26x8
IPZ- 3 pa 14522 126 44403 ihorizontal carriage
IPZ- 3 bom 14522 126 34964 iplate
IPZ- 3 in 14522 126 24723 bolt
IPZ- 3 bo 12622 007 00018 itaper roller bearing 2%
IPZ- 3 Up 14522 126 33508 ic-arc support
IPZ- 3 ba 14522 126 43934 ishaft
IPZ- 3 br 14522 126 50992 ispring
IPZ- 3 1 14522 126 50343 igrip
IPZ- 3 bt 14522 126 50363 igrip
IPZ- 3 bu 14522 126 43182 iplate
IPZ- 3 Iv 14522 126 44563 idisc
IPZ- 3 Uu 14522 126 44583 iplate with brake lining
IPZ- 3 | 14522 126 44002 tring
iPZ- 5 by 14522 125 16242 iguiding ring
IPZ- 3 iz 14522 125 18842 ibearing bush
IPZ- 3 | аа 14522 126 44161 ¡bearing block
IPZ- 3 tab 14522 126 34632 ishaft
IPZ- 3 tac 14522 126 34628 ibearing block
IPZ- 3 lad 14522 126 44721 {bearing pin
IPZ- 3 136 14522 125 15022 ibearing pin
|
1 ! 1
| | |
| | |
| ! |
| | |
1 + 1
| | |
9807 620 10.01 (a/89.1)

i SCHEME / PT INDEX iCODENUMBER {DESCRIPTION IDATA

¡PAGE i i i i
i i | i i
! | i i I
iPI- 3 laf 14522 125 18982 tring thx
tPZ- 3 lag 14522 125 04601 iquiding ring 14;
IPZ- 3 tah 14522 126 34654 (plate 12x
iPZ- 3 taj 12622 890 11099 Ivibration damper 12x
IPZ- 3 tak 14522 124 34641 ishaft 12x
iPZ- 3 tal 14522 126 44151 thearing block 1 4х
IPI- 3 iam 14522 126 44222 ladjusting bearing 1 4х
162- 3 tan 12822 115 10012 iBelleville washer 172%
IPZ- 3 lao 14522 126 44622 ipin 16%
{PI- 3 tap 14522 126 44571 idisc i
iPZ- 3 i aq 14522 126 44062 idisc i
iP- 3 far 14522 126 34914 {disc }
iPZ- 3 las 14522 126 44612 ¡block i
IPZ- 3 lat 14522 126 11392 istrip i
{PZ- 3 Tau 14522 124 56201 ishaft i
iPZ- 3 lav 12622 006 13221 ineedle hearing NEJIS/L6A |
IPZ- 3 lan 14522 126 43391 iring i
162- 3 фах 14522 126 43383 Ispacer i
LPZ- 3 tay 12622 006 13019 ineedle bearing 12x24x13 12%
{PZ- 3 faz 14522 126 50353 igrip i
iPZ- 3 iba 14522 126 43942 tknob i
iPI- 3 ibb 12622 008 01059 sleeve bearing bush 15x15 12x
tPZ- 3 the 14522 126 34545 ishaft i
iPZ- 3 ibd 14522 124 56001 [centring bolt 12x
162- 3 166 14522 126 44211 istrip }
1PZ- 3 16+ 12622 008 01048 !sleeve bearing bush 6110 {2x
PZ- 3 ¡bg 14922 125 18582 {shaft |
iPZ- 3 ¡bh 12622 890 14208 (supporting ring 22x30x2 i
iPZ- 3 163 14522 126 44191 ¡eccentric i
iPZ- 3 tbk 14522 125 04681 ishaft 1
IPZ- 3 {bl 12622 009 01051 ineedle-ball bearing 117x30x18
iPZ- 3 ibm 14522 125 18601 tring 12x
iPZ- 3 ibn 14522 125 18503 ¡housing brake assy |
iPZ- 3 tbo 14522 126 44201 Icompression spring |
i !
i 1
i i
i |
i !
} |
I i
! i
9807 420 10.01 (a/89,1) 『-16

| ЗСНЕМЕ/ {INDEX ICODENUMBER ¡DESCRIPTION IDATA

| РАБЕ ! i i i
1
| i | | 1
iPZ~ 3 ‘bp 14522 125 18522 ¡bush i
IPZ- 3 ibq 14522 126 22343 {locking ring i
1Ρζ- 5 tbr 12622 008 01053 isleeve bearing bush @x12 12x
IPZ- 3 ibs 14522 126 50333 igrip |
1PZ- 3 tht 14522 124 43161 itstop bracket |
IPZ- 3 tbu 14522 126 44171 ¡block |
IPZ- 3 iby 12522 670 03085 idowel pin 6x24 12x
1 1 1 1 1
| !
i i i i !
| i i i !
i } i ! |
IPZ- 4 i 14522 126 56173 iclamping block Ì
IPZ- 4 la 14522 126 33385 ic-arc |
iPZ- 4 tb 14522 126 33372 iblock c-arc i
iPZ- 4 i ced 14522 126 56091 icable support assembly i
tPZ- 4 i e 14522 126 50063 iscale marks 1
iPZ- 4 if 14522 126 33343 ipin 13%
IPZ- 4 ig 14522 126 33362 iblock i
iPZ- 4 1 1 14522 126 33352 istrip i
IPZ- 4 tij 14522 126 42461 iblock c-arc i
iPi- À ik 14522 126 42262 iring i
iPZ- 4 i1 14522 126 56521 idiaphragm console i
iPi- 4 im 14522 126 51461 Ispacer 13x
IPZ- 4 in 14522 126 50241 icover IEC i
IPI- 4 io 14522 126 50212 ispacer IEC i
IPZ- 4 Up 14522 126 33398 (1.1. coupling plate i
iPZ- 4 ig 14522 126 33622 ¡block Ì
iPZ- 4 ir 14522 126 42284 icover HHS i
iPZ- 4 i s 14522 126 50481 inut 12x
iPZ- 4 it 14522 126 50491 icap nut {2x
IPZ- 4 iu 14522 126 50096 ispacer HHS i
i i
4 |
1 i
i i
i i
| i
1 4
| |
9807 620 10,01 (a/89,0) Р-17

Mobile X-ray system BV25N-HR Becti on P
i
'
1 PAGE !
t
1
126 43231 ipacking ( small )

CA
126 30401 ¡bush

ch CI Cn
126 33185 grip I.I.

126 33933 itextplate
126 00462
anne
tlocking plate
ch cn
126 50381 iprotective cap cable assy

126 50013 iframe
CN
126 34312 icover

CM
-m
125 33992 icontrol panel vert. mov.

ON
126 43491 Ibracket

CM
126 43463
F- mm
ibracket
OS
126 09781 ¡bush 2x

CAN CN
126 33871 isteering shaft

128 33882 ibearing bush
で
1
m
ca
-r
126 34018 icontrol cap

S
CA on CN ca cao
126 34265 isupport ( right }

5
126 33832 istrip

0
126 34884 istrip

0
126 34866 iprotective plate

8
126 56032 thinge
+
=
126 33403 igrip
En CA
Fern
128 33861 ishaft

ὃν ha
128 34971 iring Aхх
cn
128 34981 tring

to CA ON
καὶ x
BEC
126 33521 inut

—
x
126 43222 ipacking ( big)

<
126 34273 isupport ( left )

CA
9807 620 10.01 (a/89,2)

PAGE
i
+
124 34183 ibracket 1

i
0
126 42511 carriage $

!
0
126 42642 strip ;1

0
125 94321 idamper '!

E
890 11113 tbuffer Má D20 LIS ,I

0
126 22991 ibuffer i

+
0
890 11122 ibutfer VAP231/204 ii

AE
pets
X
cce
126 34131 ibolt 1i
=
126 42652 icable strip
=
-<
erros
126 09241 fearth strip +

+
126 08992 iplate 4i

ラー"
126 24613 ihinge 1

+
126 24421 istrip +

1 2x
ロコ
126 42672 iplate i

!
C
126 42552 fangular support left

©-
126 44891 tangular bracket left

©
126 25441 ibracket y

I
O-
126 22882 itension spring

©- B-
126 22763 team shaft 4

,
008 01057 isleeve bearing bush 12x15 {2x
!
G-
126 24182 {bush |

+
D
128 44422 ifootlever ,

i
D
126 42522 isocket bracket !|

D
126 08961 isocket connector ,i

bøf
D
+
125 01471 itoggle switch o
!
1
D
>
BON
'
NN
034 11592 tadaptor BNC-BNC KC99-54 +

©
126 42552 ¡angular support right t

上
O
O
126 22876 igrip L=B& 1

1
DD
,|
DN
www
126 22964 tangular bracket right

126 44882 imounting plate }
1
©-
tb OD
103 88771 icap !

ㅣ Bx
©
126 68291 ileaf spring ,! Ax

VW
O0
ero
124 68311 idrip tray 上

t
eo
001 30033 iball bearing Bx22x7 ;i

E
1
+
t
1
1
1i
,i
i
i
,1
上
1
420 10, 01
iSCHENE/ VINDEX ¡CODENUMBER ¡DESCRIPTION IDATA

¡PAGE i i i i
О ЗОО ООО ООО
i 1 | !
IPZ- 6 an 14512 909 08041 ¡rubber foot 12x
1Ρ1- ὁ an 14522 124 42611 wire guide 1
iPZ- 6 ao 14522 124 24171 tring 12x
127- 6 ар 14522 126 68281 ¡brake foot 12x
1Р7- 6 aq 12622 115 03201 ¿compression spring 12x
iPZ- à ar 12522 008 01054 isleeve bearing bush 10x10 14x
162- 6 85 14522 104 26091 iwheel with brake 12%
IPZ- b at 12822 075 03136 ¡wheel without brake 12x
| i i
i ! i
i i i
i i i
! i !
iPZ- 7 14522 126 50761 thandswitch
IPZ- 7 a 14522 107 96901 thandswitch panel
tPZ- 7 b {4522 126 50754 thousing
IPZ- 7 c 14522 104 10972 tretractile cord
iPZ- 7 d 12422 034 00078 icontact pin 4x
IPZ- 7 e 12422 015 05037 {cable binder 2x
iPZ- 7 + 12422 034 10242 ihousing M-connector 4p
iPZ- 7 g 14522 126 34112 irelief bracket
9807 420 10.01 (a/89.2) P-20

РАВЕ i
2422 032 00038 [housing M-connector

ΤΏ
ere
2422 032 00081 isocket contact 0.14

ο

ὮὪ
an

Ὁ
12422 015 12665 ifaston

rem
12422 O31 01054 18346 BNC ( pin ) KCS9-241 12x

12422 015 14124 tsocket mad-V 0,12-0.54 114
god
X le. SU
12422 025 02198 ihousing mod-V 12xSp

12422 034 11842 ikeying plug 13x
Pa
で
14512 100 10641 +i

thousing M-connector 20p
O
12422 032 00083 1

isocket contact 0.8-1.5 i 3x
CO CB
12422 015 12083 4

leye tag H4 20-16 1 7
3
=»
,
12422 016 03044 thousing F reg, i
м
1
12422 034 11628 isorket contact 0.1-0.24 4 18x
са
+
12422 034 18334 ireceptacles D-connector f 9 skt 2x
CO CO
DU
14522 103 39883 1

cable assy l.I, (packed) i
了
1
1
t
1
1
1
t
4
1
1
1
1
i
1
1
1
i
1
i
y
1
1
i
+i
i
i
+
i
1
1
,
1
1
1
1
1
1
1
|
à
1
i
:
i
1
i
9807 620 10, (b/B9.0) P-21

SCHEME/ i
PAGE i
1
1
1i
上 1
i
'
4 4522 126 } set changeable legends
1
1 !
'
4 i
1
1 126 42253 ifocus near diaphragm IEC
1
' 124 42433 ifocus near diaphragm HHS
1
1 i
I
1 I
1
1 126 42403 iadjusting jig diaphragm
1
1 150 09002 ihex wrench 2.0 (K)
1
ì 150 09003 ihex wrench 2.5 (M)
' 1
1 i
1 1
1 i
上
i 126 34352 icover, back (SA)
E
1 124 34362 icover, left (SA)
上
I 124 34372 Icover, right (SA) SAX-side
1
1 126 25011 ivibration plate (200x100)
1
t 125 94321 ivibration plate (250x166)
1
È 126 34341 iprotective plate
+
i
1
1
ㅣ
1 126 22944 ifront cover screened (HT) lupper
'
1 126 22904 iside cover (WT) iupper 2x
1
i 126 22864 iback cover (WT) tupper
1
i 126 42581 ifront cover (HT) ilower
4
1 126 2285b iside cover (WT) ilower 2x
t
ㅣ 126 42593 iback cover (WT) ilower
'
1 126 22974 icover (WT)
1
1 126 22821 thalf-round cover
'
1 126 34412 tinformation cover
1
上 715 00329 imagnetic lock
1
I 700 98103 iknurled knob M4 black 2x
1
1
4
t
1
i
t
t
1
1
1
1
'
i
ㅣ
1
1
1
4
1
|
上
9807 620 10. 01 (b/89.2) P-22

ISCHEME/ |
¡PAGE i
[ 1
1 4
+
1
1
i 14522 126 34472 Idisc (footsw, suspension)
+
1 14522 126 34481 Ishaft (footsw. suspension) 2x
{
1 14522 126 54462 [strip (footsw. suspension)
1
+ 14522 126 50292 ipin (footsw. suspension)
;
上
1
ㅣ
'
1 14522 107 25604 imeasuring panel
>»
mo
1
I 12422 086 00549 {fuse UL KTK 600V 306
=
1
i 12422 086 00546 ifuse UL КТК 6004 156
1
i 12422 086 00545 ifuse UL КТК 400V 108
1
1 14522 103 55241 [potential cable
1
t 12432 011 01009 ¡potential compensating pin 3x
1
1
'
t
1
1 2422 028 00229 mains connector
E
i
1
i 422 013 00476 clamp mm2
一 B
上
È 422 013 00719 clamp Omm2
上
t
1
ㅣ
1
t 1322 054 11156 repair paint mushroom
t
i 1322 053 11155 repair paint brown
i
t
|
ㅣ
i
4
1
4
4
+
1
1
1
1
,
ì
1
1
1
1
'
1
'
i
1
ㅣ
1
ㅣ
1
1
'
4
1
1
1
i
1
i
9807 620 10.01 (b/89,1) P-23

4 494295
(4x)
SHH “131 Wed YH-N SZ AG
alsAS AeH- X 31140
|
1
12) lea / } 029 2x} (2x) {2x

a f ag ah aj Y
|
ak al am an ao
Ì
ap 0084 h ar
| ,
asa t au av aw ах ау bo bl bm bn
de aa
ea κ] (6x)
X
az ba bb bc
{8/8 9. 0] PZ-1
Xx
PZ-2
RU
M
X US
— x
M
ge ee NO
val pz pe
、 .
|
\
-
SHH 33144 09
YH ~NSZAG
3 4011205 waysAS ARY-X 31IGON
x Y z a ab
DA
T
a
(ex) H6x)ikx) | 2)
e
a
Section P
BV 25 N-HR both IEE -HHS
Mobile X-Ray System
; i
]
n
|
dá ! .
Bol
i Po
|
bs bt bu bh bj bk pi bm bn bo bp bg by
9807 620 10.01

9807 620 00. 01 | 86.0) P2-3
PZ-4
HHS -Systems
{ 86.0)
For
$НН-231
4499 НН-М 52 ЛЯ
44914225 uajsÁs
Áey- Х 21190
PZ-5
Eee
ーー
{ 88.0}
一
T
一
一
一
4 mer o
m
r
7 fm m
(13x)
SHH - 1 4400 HH-N SZ AB
d 0014935 waysds ABY-KX ALGO
LE て
a >
! i
é e .
© 8
o à i $+ €
o © | in İs €
|] ! E
に Liu al il
| ai
| i Wii
Ξ
ミ ως
_
a
니 =
는 | | ー| プ|
s
5
È |
u i
= 55
> eo
= zo
©
i
a as
i i 一こら
= 1 DE
|
BC EŞ 49939933 Dal q h
a
A т
E tr
4
| ===
^
|
| 고 e Lp | Lig A
T | ÆT u
而
BTE wan 6b0030+6 13
i
| ーーー
m
で
$$ Cr A [ a | 一一 a
I - == 一一一这 o
に= os АЯ R
ac 9
o 一 M,
a
A >
7 N ок
--
B
— SSS ey i
SHH-331 40 HH-N GZAG
duot428s waysks Аен-Х 24964
Mobile X-Ray System SectionP
BV25N-HR both IECHHS '
9807620 10.01 '

9807 620 00.01 (a 87.0) PZ-7
PZ-B
87.0)
{
— >
m
j H
αἱ
{|
i
„JEL
- TA m
-A ini
=
a a |
€
SHH ~J41 444 YH N STAB
WIJSÁSALY-X 31190
Bv25 Family-N/HR Section Z
Section Z: DRAWINGS
FUNCTLONAL DRAWINGS
System block diagram 21-1

System functions 21-2
Power supplies & safety earth 21-3
Ke ying 21-4
Mains control unit 21-5
kv/mA/mAs control & display 21-6
Fluorescopy & radiography processing 21-7
High voltage convertor 21-8
Diaphragm control 21-9
Alarm 8 not ready check 21-10
Vertical movement control 21-11
Weir power supply 21-12
Scopofix control blockdiagram 21-13
Sco pu fix control DP HR, DPM HR 21-14
Scopofix control MSP, MDP, MDPM 21-15
WIRING DIAGRANS
Connector locations 22-1

Cabling diagram 22-2
Wiring diagram stand 22-3
Wiring diagram trolley 22-4
Wiring diagram backpanel 22-5
wiring diagram diaphragm 22-6
P.C. BOARD DRAWINGS
Consule & segment interface SE11 23-1

General & error processing SE13 23-2
Indication processing SE15 23-3
Radiography & fluoroscopy processing SEL7 23-4
X-ray controi SE19 23-5
Diaphragm cuntrol 1 SE21 23-6
Diaphragm control 2 SE23 23-7
Filament supply 5631 73-8
Power control 5E33 23-9
Rectifier power SE35 23-10
Inverter power | SE37 23-11
Inverter power 2 SE39 23-12
Mains control ! WAL 23-13
Mains control 2 WAZ 23-14
Vertical movement control SMI 23-15
LCD contro! SB2 23-16
Video routing WHAL 23-17
Scopofix Control WHA2 23-18
Memory adaptation DP HR, DPM HR WBA3 23-19
Memory adaptation MSP, MDP, MDPM WHA3 23-20
Touch control panel 581 23-21
DIMENSLONED DRAWINGS
Mobile stand
Mobile trolley
1
yel (87.1)E 2-0
9807 620
H.T. CASCADE GENERATOR
II.
SUPPLY
PRACTIX-C TANK DIAPHRAGM 6"IMAGE | INTENSIFIER T.V. MONITOR

T.V. CAMERA VIDEO ROUTING
©
AGC
VIDEO >
mA_ FEEDBACK
(j= vine
Z
PROCESSING] ME
Section
SCOPOFIX
FAMERA CONTROL
DIAPHRAGM
~~ DIAPHRAGH
CONTROL
TUBE CURRENT FEEDBACK (mal
kV (mA) £
FLUORO ーゴ DISPLAY
84-30 mA CONTROL SCOPY
PROCESSING|
FAMILY
kV BC KV CONTROL ку CONTROL
SCOPOFIX
CONVERTER
BV 25
RADIO
20 mA FIXED GRAPHY
kV, TIME &
PROCESSING| DISPLAY
SELECT FLUO./RAD
SELECTION SYSTEM CONTROL PANEL
FILAMENT CURRENT
FILAMENT
a 0
+ 6-
SUPPLY | —
SMALL/LARGE FOCUS HAND/FOOT SWITCH
SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9807 620 2..01E (87.0)

1. .01 HR
0..01 N
© i SYSTEM ON GAS geti el ALARM RESET 2A}
ST —— a ALARM RESET (54.501
EXPOSURE PREPARATION COMMAND t4DI HIGH VOLTAGE COMMANO
Lu
Loan
READY
tam RADIOGRAPHY ON IRADO 0
IL MAS UP gata
oo uP TINEA
ADDRESS ALARM Loo RADON 1641
RON TIMER
ERROR 7
[ COUNTER KV & mas sun f
VALUES DISPLAY _e tinal AC}
MAS DOWN
DOWN
ADDRESS
a SELECT SMALL MEASURING FIELD MESH
Data A
či <60 kV
128)
AV E mas
Section Z
kV
DATA DAL
Ly MPS) © 69-10.0¥ —— 40-100
* 一5 co 一一
[Ju Up/Down
KV DOWN (38) UP/DOWN —
—5 Ge — ALARM
Up/ ロ owl RESET
Re
ke
ky
COUNTER
CONTROL | euaBte COUNTER
Lu up kV STEPS D 5790
品 50V HPS3 OVO HPSO
©
SELECTION LI
+ kv DOWN DATA LI
MANFLUD/RAD. Rá service
ROM DISPLAY KV/mA mÅ ADJUST
FLOCK КУ/тА
ADDRESS
CURVE
MESI
W3 mA CONTROL
İSA) DATA DAC CIRCUIT
ADC AUTOMATIC DOSE RATE CONTROL
VCO
190)
curved トーテ UPD0wR
WN nd
138}
HPS2
0.3-9.0V=0.1-3 mA TUBE CURRENT
XTVS CONTROL 110} AUT, FLUD
eL
A SELECT
RADIDGRAPHY (30
SELECT FLUOROSCOPY
ЗУ5ЩЕ
{le L SERVICE ya
SELECT
+一 5 一 SELECT RADIOGRAPHY (104.5030) LARGE FOCUS
SELECT RADIDGRAPHY
FAMILY
©
~
{SEE 21-13}
Bv25
SELECT FLUOROSCOPY
JU EtHXRSE 【4A1 COMMAND X-RAY
GENERAL RESET BY SCOPOFIX
TUN COMMAND X-RAY BY STAND
RECEH GCT
© L
Pt INTERMITTENT (30) SCBUSY {107
SEL. INTERM. FLUO. SCOPOFIX SCOPOFIX BUSY
SB system CONTROL WHA
CONTROL PANEL
SN 56666
INVAL, CHXRST 180) COMMAND X-RAY
BIVERTOR ALARM 178) BY STAND
FILAL
FILAMENT ALARM (78)
HVGAL ALARM 1381
HV. GENERATOR ALARM (SD) BB IMAGE INTENSIFIER
W
TANK TEMP. ALARM tat) TRIPAL

TIMER ALARM 134) JIMAL
[一 READY 144)
DAD BA
QIAPHRAGM READY 19A1 &
XIV5 CONTROL READY 1281 УПО
STBUSY
SCOPOFIX BUSY (ALI
DA
SEL RAD (ac) IBBIEXPOSURE PREPARATION COMMAND
ALARM-NOT
SHAP-SHOT (30) READY CHECK
SNAP- ‘SHOTSWITCH SEE 71-10
a
HANDS WITCH
(20) INTERMETTENT テーーゴ
X RAY
CCaTIHO0US ALARM RESET (241
PULSE
HIGH
k
CONTROL
ALARM VOLTAGE
HOISNAP-SHDT とーー CONTROL
97
Pe věna- 11201 HIGH VOLTAGE
FOOTSWITCH GENERATOR ALARM
X-RAY CONTROL ISEE Z1-0,21-71 HVGAL 서다

BGHIGH VOLTAGE CASCADE GENERATOR
SA MOBILE STAND
| 4 | 5 | 6 7 | 8
i F ㅣ 1
CHERS 1 XX ——— x © ALARM RESET (ZA, »

RE PREPARATION COMMAND (40) 때 VOLTAGE COMANO tus
READY 31
Loan tao ε RADIOGRAPHY ON RADOU Din >
TIMER am
ALARM
AIAR, LL RADON (6A) |1 |
sun p De © rs ÀÀ ("||
DISPLAY
7] Lie TIHAL ICI l с 700 [lle 170-380 Y Inl |
MESH I A - |
Ny Li SMALL MEASURING FIELD
[1 <60 KV I
一 1281 n
ky más > X-RAY
pac kv i ap
> |
ene " MPST © GOADOV —— 10-100 V [>
ERROR 3 INVERTOR
TA UPZnow Tê ALARM
ALARE _ HIGH VOLTAGE CONVERTOR ISEE 21-6) WVAL HE)
μα BESET
ve TUBE CURRENT FEEDBACK HeHEAS 1
MAMEAS 2
COUNTER kwe
kV STEPS ir Mi nes ove mpso L FILAMENT
~ |
LAL LIC)
SELECTION LI ; 1 TUBESZINA La FILAMENT ES
ELECTION DATA LÌ sere Е ERROR2 ALAR
' ark ROM DISPLAY KV/mA mA ADJUST 2 |
=
ADDRESS kV/mA -
-T curve ビー kve 。 .E в
W3 분
- A CONTROL
DATA DAC L obě. 00600 Me T“ |
21 η 1
1 "T
wn 1e
03-90V—01-3 má TUBE CURRENT | 3
SELECT RADIOGRAPHY | 3
SELECT 1
RADIOGRAPHY (304 Г i uve
テ 1 SELECT LARGE FOCUS | 그 wv 一 вона
ーー ЗУБЦЕ
SERVICE We
SELECT δι a (NTE ERROR 5
; LARGE FOCUS TANK TE
FILAMENT SUPPLY see zi) BA PRACTIX-C TANK sant
TRTPAL (1
[SEE 21331
EHXRST (A1 | COMMAND X-RAY
|| BY SCOPORIX
& COMMAND X-RAY BY STAND accen enc) И _ X-RAY
| scBusy ti ZE YY
SCOPOFIX SCOPOFIX BUSY
CONTROL WHA
У CHXRST {8DI COMMAND X-RAY

BY STAND
IMAGE INTENSIFIER
mes Va VOLTAGE
Е
Mi Hã は
®-----® — scan
BA
“HOR. AND VERTICAL
{ODIEXPOSURE PREPARATION COMMAND LIT OEFLECTION MAINPHASE 2
SEL RAD. {3C} «FOCUS
[οἱ 142 EXPOSURE PREPARATION
PALIGHMENTS
T T COMMAND 140)
1 I i
1 i — BLOCK COMMAND X-RAY
H2 Hi BY STAND turi
で 300V >300Y
HVLD HVHI
HIGH
VOLTAGE
ALARM RESET (24) CONTROL
HIGH
ALARH VOLTAGE
ERROR 1 CONTROL VICA x2 a
—# LIVENS-L 1120} HIGH VOLTAGE ©
GENERATOR ALARKO)
V
HVGAL (101 +
BGHIGH VOLTAGE CASCADE GENERATOR WK XTV5 CAMERA WN XTV5 CONTE
6 7 | 9 , 」 1
ㅣ 4 i
了
E TURE ! Da
e < o—}—~ LARGE FOCUS oa
(© EGCUS POSITION [Ba SHALL FOCUS
SELECT RADIDGRAPHY 16€) ©

DE >
© mas mm DiaPHRAGH READY ε.α...
I 100Hz (20) FORMAT
dh Doda î SIZE
I AC
2
(= DIAPHRAGM up/down 日
RATION pe] x Dat COUNTER COUNTER EASE
AUCREASE/
Z
{5A} couur | SONRA.

>
Section
1 ーー
ERROR 3 INVERTOR i
ALARM A 十一 uP DOWN
4 SUE WITH
HIGH VOLTAGE CONVERTOR AVAL HEà . DAC counter μοι, ROTATE £
60006
TUBE CURRENT FEEDBACK HAHEAS 1 TI !G
MAHEAS 2 ! СНЕ
e A up/nown
L FILAMENT © SL ROTATION unter
. pat comer oia
FILAL 110) COUT
_ I Tu JBE=20MA
Ш FİLAMENT LA DIAPHRAGM DIAPHRAGM CONTROL
È Ennor 2 ALARM
— 5 COMMON SCAN REV
=
we το | Fix
り| |
Dl, 3
1
o 3 copy
SELECT RADIOGRAPHY 3
508.
uv —
SELECT LARGE FOCUS La ov — 60BHz SB sy
CONTRO
ERROR 5
TANK TEMPERATURE
ALARM
FAMILY
FILAMENT SUPPLY PRACTIX~C TANK

КРАЕ ИС)
Bv25
X-RAY IN
E E EEE 22 722222
2 vene 1301
RECCM SCI
SUB RECORD CONTE
{IK ER /SUB
copy
Se x
E Va VOLTAGE | ῃ ALL CAMERA
|| | CONTROLS &
a "a ADJUSTMENTS
©-—--© SCAN
“HOR, AND VERTICAL | FIX
LS] BÉFLECTION MANPHASE 2V !
FOCUS + DARK CURRENT GAM WHA scoPoE
| μα -ALIGHMEHTS 18 2 EXPOSURE PREPARATI 1 30 ser. CONTROL CONTROL LL
| COMMAND ul STBY MEMORY Hart FIXED © WT TRO
TROLLEY
1i 1 1i BLOCK stan X-RAY
BYCOMMAND 7 | Lp ADC 128) БАН 5 LI
HZ H1 © jo SELECT МАНИЛЬ
<300V =300V SET UP VOLTAGE AUTO
HVUD HVHI GAM
HIGH CLEAN CIRCLE COMMAND
VOLTAGE 1100)
CONTROL
下
x VIDEO st |
JE VICA 一一一一一一一一一一一一 —— ADDER PROCESSING 1
L |
WK XTV5 CAMERA WN XTVS CONTROL
| | 2 | " | 12
| 13
|
TT TUBE
88 9807 200 12001
6° 11 CASCADE
BG 9807 120 2.01
пи 1 Da
РВАСИХ-С TANK
< O LARGE FOCUS 5 GA 9807 700 2.01
FOCUS POSITION FORMAT SELECTION 1
| マートー sHeLL FoUs
に = 수 | CAMERA WITH PBER COUPLGG
foma SUSLF WK XTVS FB 4527 181 5074
SELECT RADIOGRAPHY (GC) © A CONTROL 007 FOR
o WN * XIVS FI 4522 161 5026
|: ュー ORO eiAapHRA5H REAOY CLOSE BAPHRAGR XTVÝ HEB 4522 161 5026
00 FORMAT мм 20" n TV MONITOR
{ SIZE $625 751 50101
4 DIGITAL SCOPOFIX HROP/ DPH
DIAPHRAGM | Lo Up/Down ACZION 987 120 3..09/4..09
日E (| WHD DIGITAL SCOPOFIX HOP IH
. 5 9807 721 0..01
> oac DATAS) COUNTER INCAEASE/DECREASE SU
COUNT Mn WA MAINS CONTROL UNIT
τ END SWITCH UP“

i 一一 M WHA SCOPOFIX CONTROL
i o
e T uP/noun C T B Eup SWITCH “GOWN
(© Sut wore = LS Ba “Ty CHAIN XTVS-5 HEB THIGH LINES)
: DAL COUNTER FES
CONTROL ROTATE SUT LEFT/RIGHT 9807 732 8. 0ἱ
count TN CHAN XTVS FB (STANDARD LINES?
x i ‘à ic Е 9807 733 4.01
{i rs
© ARM UP/DOWN VERTICAL (see 2111}
0 MOVEMENT CONTROL MOTOR UNIT ¡see 21-14
у LIT ROTATION T ВО, A]
M + BAC DATA Ç COUNTER COUNTER
CONTROL L
5
count IMAGE ROTATION LEFTIRIGAT
APHRAGM DIAPHRAGM CONTROL 15 21-9
全
SCAN REVERSE HORIZONTAL
ax 上
55
MST
L image
ROTATION
CONTROL
se ご <
SB SYSTEM
CONTROL PANEL
- uve
LIVENB 301 MEMORY
SELECTION
ーー
i る
RECCH (UCI I| WM1
SUB RECORD CONTROL I MONITOR LEFT
A ara our? eg!
cory DUL) e q
VIDEO LVE テーo
MEMORY
UNIT
ALL CAMERA ves Jd om VA ed er mm a
CONTROLS 8 Ir our ot
ADJUSTHENTS
I| me
|! WM2
I ENE MONITOR 1 MONITOR RIGHT
SELECT |
|
| Fix I BA |
DARK CURRENT Ga
CONTROL contra | WHA SCOPOFIX CONTROL
STBY MEMORY HAN | AUT oxen I WT TROLLEY
os ADC 128) Ps Ê AM 1
4 光一 saltcr MANUAL
SET UP VOLTAGE o AUTO i SYSTEM FUNCTIONS
AM
SEAN CIRCLE COMMAND 5 |i
1001
io x _ 31
VIDEO ANG AZAR
— | ABDER PROCESSING 1
CLEAN
ORCLE 9807 620 0..01N 187.1} Z1-2
COMMAND: 1..01 HR
(80)
Ες +15
av
oc ov SC ov E BC бу
BE :TY DE av DEV
00
DC -12V o BC -12V 3
BE 0V
OC ov
C -TY
DC -ty
AC 594 VEL AC 596 VET

PWRGND
Z
AC 220 VEL AL 220 VEL

Section
АС 220 УЕ? - AC 220 VFZ
HCU°1SVH HCL ASYA,
AC 220 VFL
MONITOR R
HAS Vi
MAINS { HANS VE
σα]
DE AC 230 VFL
AC 220 VET
MONITOR L
Be Ov.
25 FAMILY
DE +15V
AC 220 VEL MAINS:

DC ΤΝ
MAINS :3
MAINS:2 DU ov
CONNECT WTX1 WHD MEMORY PEN

TD WTX3 FOR
BV
ВС «την
STAND ALGNE
OPERATION oc av
+
> DC -64Y
НАС 220 УР?
AL 220 VEI KT МАНЕ — cei
ac ov
O1 — LAC 220 VFI
Ες -ὂν
PATIENT
HO DATA UNIT
AC 220 VEL
АС 220 УЕ?
WA MAINS CONTROL UNIT WHC VIDEO HARD

copy unit SU SYSTEM POWER SUPPLY
MOBILE TROLLEY SA MOBILE STAND

2Xb 1x1 aun πε «ν WTXYC SE GA
ALAZ ov ALAZ. URI DUE we Е их
o = o ZKVA3 Be EN YIKIK SE 10X3:A32
“e SC "Ην S5 2x2:A1 = a ЗЕ ЗОЖ iA
ASAS at uv ASAE 2%2A2 DBV SE 10X6:A2
9 2X2:A3 SE 1DX4:A3
SE 10X5:A6
8182 uc ov 6182
o
8386E DE aver Ba5
85,86 DC -PRy sm
o
WHA
at 556 ΝΡΙ wrest AC 594 VEL
ag sat VE Wixi?
PWRGKD WIXIZ
AC 720 VFL wa ac 594 VE 씨 기태
AC 220 바고 WIKI
JEA wrxiab
PWRGRD
x23C хин
HEUxtsyH WTXIE XIA: ABK Et XLLAZIZ | İxmazaz) | kina
X24A227 naz) | юз
pr „pv AAA DIAa ав X128 028
x228 228
XEAGAS, MIE
x23€
HCUSt5VH SE 13 SE 15 SE Y SE 19 SE 23
χι XULAZAZİ | xiyaz2z) | алла | | XILA22Z ХНА

κτλ |xz4A22z] [xanAzzz] fxrrazez] | κτλ KANI
IOAN AI BHBIS
x228 x128 x128 x28 XI:28 26
226 2328 228 «128 *728 X228
X10:A13A3,B13B3
X130 Χιθ VAL хз x13€ x13€
v x2 x23.0 x23€ хе 236 x23
X10:A4,A5,B4,B5
DC 24V Mth
X10:48:A10,86:B10
+ ος «ων
НАС 220 VEZ
SN
LAC 270 VFI
UNIT SE10 CONTROL BACKPANEL MM
SE x RAY CONTROL UNIT
HARD
UNIT
SÜ SYSTEM POWER SUPPLY
SA MOBILE STAND
SE 10X3:A1
SE 10X3:A2
SE 10X3:A3
SE 10X4:A1
SE 10X4:A2
SE OXt:A3
SE 10X5:A6
SE 31 SE 33
AC S94 VEL
AC 594 VE?
SEOX2:T BC ανν
PYROHO SEXES DI 10X2:5 SOZUM
BEWKZ AR v 10x2:R 1Ox1
SEKEN Ww 10X22Y 10Xtp
XI:AMZFATIDIRBII
xttA222 | | xttA222 5£10X2:X 10X2:X ОХТА
SEDXZW
X2:1,A,22.2 1A22,Z
OC・5V
X3:ATA3.DLB3 X1:2B X128 WN CAMERA CONTROL
x228 28
KL Χιλς
SEIOXtA5
A な SETOXIAI
SEX EAD
SE10X1 83
SE 30 POWER BACKPANEL SETXA BT

SEXE ANT
ΞΕΙΙΧ3:81
SENG AI
HCU15VH SE 13 SE 15 SE 17 SE 19 SE 21 SE 23
SE15X3:A1
xt XILA 222 XEtA222| | xina222] jrira2zzz] |xita22zl | xwazz SEISX3:B1
SE15X3:42
X21A222| xtA222 [uz1A2zzz] [x2nA22z] |x2nA,22z] | x24A RAI 515х382
XAT ABB SEt5X3:A3 NL
X2:28 xt28 x1:2B x128 ΧΙ28 X128 Xi2B SEXİ BI
SEISXE AL
x228 x728 x228 x228 X2:2B x228 X228 SEKI NS
X10:AEA3.BtzB3
X13E 136 XBL XBL Xi κας ft
2:30 τας x23€ x23€ ar X23K X23,0 SBSYSTEM CONTROL PANEL
%10:44,A5,B4
BS NL
XL
SE3OX EM PWRGND
X10:A8:410,88:80 SE30FH
X.Y X12LY
SENXT:AT
KELLY SEIOXT:A3
SE10X7.A2
SEIX Al
SE10 CONTROL BACKPANEL o "© DC -24V
VEZ
SE X RAY CONTROL UNIT

Ας 220 VET 4
АС 220 УЕ? x32 SAMI Motor NL
x34
SM1VERT. MOVEMENT CONTR.

NL
돼 0627 ge BV |
SEWX2:5 DE -BV κ. Deasisv { ης «δν seen
ας DE SEV 10025 vx
| Dev SL
ЕК 00010 10x28 10xtw MEL т DU EV SEP
зах oC ov Ke XP DE av DI av SULA oC ov ——
xt |
SEIKI BE ov man
WN CAMERA CONTROL | WK CAMERA XTV5

| HIGH VOLTAGE COAX
sSEWKEAS psv BC SV |
DE ιν aras CATHODE
SEWXT-AY peer pr ev | LA e E OM VOLTAGE 1
SEWKI:AS De ov BC ov ГАЗ 1 |
SEIOXYB3 bev
me 了= © À | OX Yarar =
ha, ION PUHP NLEA =
| 7 O” VOLTAGE 7
sesi es uv es BG IT GENERATOR BB IMAGE INTENSIFIER

SENX4:AIT Be ov |
KLAN
EA
SENX3:Bİ
È DO „BV 1181
KLAN |
SERIAM ac oy
SEISX3:A1 pe SY |
SEI5X3 81 Dr sv ae
23132 4 1 1
SEISX3:AZ Bc oy < | E IEA
5E15K3:82 Bt ov 2a?
SEISX3:A3 DE BY LAZ NEA =S 7 =
SEISX3 .63 at «БУ 20183 +
| LA DIAPHRAGM.
SETSNI:AL
eee RE 0Y
ος ον Pra BA EARTH TERMINAL
SBSYSTEM CONTROL PANEL 3 |

МЕА =
LEA vu
sESEJOXTA PWAGHD Ť| PWREND
SEDOFR
PWRGNO, | PWRGHO pe
| GA PRACTIX-C TANK
SEWOX7-AI BE BV Xtat
SE10X7:A3 EEE 143
X1:A2: | C - ARM
5E10X7:A2
SEIOXT:AS DCDe ov126. XEM
xt
κος
pm OC +26
AC 220 VEZ Dex
3
6 HLEA + 了
~ 1 L
AC 220 vet 4 15
AC 220 VEL SAM1 1
x32 MOTOR =" NLEA
LEA юз MEA = IH
SMIVERT. MOVEMENT CONTR. SCFOOTSWITCH

， 2 x
0 POWER SUPPLIES & SAFETY EARTH
9807 620 1. 1.01 HR (88.1)

0. .01 N a
BV25 FAMILY Section Z
KEY OV
0 ο ο ES WHA 1
1% Petri x SCOPOFiX E € VERSION ORLY
HZHR VERSIOR OHLY M 4 一

MPI KEY 1
E + Е МУКУ М WN 10
x2 x XTV 5
B 4 B ITVKEY OUT
MP2 KEY 2
BS + Bk SM1
x x VERTICAL
2 7 & MOVEMENT
HPA Уз
BI q KEY 3 Ke] € SE 39
SE 23 Em | mea nas x] INVERTER
DIAPHRAGM xt “a sa 5 POWER 2
CONTROL 2 3 Kern
REY 5 € SE 37
SE 21 $ * | INVERTER
DIAPHRAGM xt - 2 POWER 1
CONTROL 1 KEY 101
sex 6 E SE 35
SE 19 £ x ] RECITIFIER
X RAY χι - 9 POWER
CONTROL > KEY
KEY 7 SE 33
SE 17 E x POWER
RAD, & FLUO. x 9 CONTROL
PCB
PROCESSING % WEYB
KEY 8
SE 31
SE 15 X weve RE
PCE FILAMENT
INDICATION № were xan SB Ra 5 SUPPLY
PROCESSING aan Lo
X3:B21 KEY9
КЕ = CONTROL SE 30 POWER BACKPANEL
xES
KEY 9
SE 13 Е
GENERAL & ERROR x1
PROCESSING >
KEY 10|
SEN å
CONSOLE & El MPN X6:83 KEY il 5 SASTL SAS13 MICRO SWITCH
SEGMENT INTERFACE o KEY μα sex BURNOY UZ VERSION ONLY
gq ЗАХ\
ММЕСТ
SE 10 CONTROL BACKPANEL co oR
KEY MA
E. VERSIDH ORLY / KEY N
WA 1 ーー am
MAINS OFF MPI
CONTROL ke pc av
as
UNIT
Y] _
© 1
| D Κι
SLSYON Î av
SB1 mov
9807 620 2..01E (87.1) Z1-4

1..01HR
0..01N
1 1 2 | 3 | | 5 |
4 T 4 T È
72 6
3
xa
2 u
г 一
E m w
PWRGHD Kb
7
TV |
W if} ba m x fB;
= ms AtSouvE! ЗА
5
了 X4 18 1 |
| i Acsouve2 X22
¡32,81 i WA
i e ΣΗΜΑ) |
WA? X23 Ae?

ο. KE | B x39 1 FS 2 X3.10 126 At220vf: 1 y127
55
RLS SEE
5
5 | x pus
| XI 5
xt
bd bu 193 war Fly ga 3 12 3 v3 |
HANS УГ =
154/30A jen |
HAINS Y;
WLEA 4
* て |
그 č | MT _ACZIOVEZ x29
22 Xa Ti | TA nz
Z
RI R3 R2 |
|
“a
Xit
Section
XV
T2
Pr Be |
PART -
y XI 1 |
12 |
W |
V u [xe |
|
A |
Bo AM |
UBI LI |
bi W
= 다 2 R — 1 WAI
WA E | awe | oc toy
MAINS CONTROL 2 B9 | от X33 SI Rat BE・18V
081 ] の I 4
B x53 | 18V ov x52 prov sez
MEASURING Нез js ] ws Loco [US

Tv "m TRANSFORMER | ]
TI | TE253 εαν
gy ŞE WA2 å
puras lh i quis
WeiB6 || tá T LSE DE-8V
= SÌ
| i
B3 XDA TvsYhCt WTXI:e | SAXte o
|
5 220v 1 titia atv ПО ACV | SETOXS:82
2 SWITCH ON KE ‘ |
TRANSFORMER | WAZ MM | omo Jam Жк puntini verse | stos sui
Tr
FAMILY
[ SETOXS:AS
SWITCH ON CIRCUIT [
A] НЯ 2
102 yaa Fh xau i vz 1-2 | on x32 XE PWRSYN2 wrxi:d È saxi:d SEN
=
BV 25
15A/30A Le. Tt SE10X5: BS

4 同 MAINS TRANSFDRMER
——o Warne e) tha Mea SA STAND

o ie ----ᾱ Τ2:18 (38)
| a x83
HLEA oo
Mu T2 MAIS VOLTAGE PROGRAMMING
tra a
7V T2i ALZA 1 7213145] Е
| da 1000 | 10% [107] 1001109) 1221125
2 Å x52 | 24V nov | vo | 107) 108] 105] 122] 125
i 12
tzov | 104 | 107] 1081 109 | 1221 125
van 18
İ ne
ACIOV?
Gu 130 | 104 | 107] 308] 510] 122} 125
2004 | 105 | 106] 110] 108] 123/ 124
2104 | 105 | 106] м0 | 109 | 123 | 26
2200 | 105 | 106) 108] 107 | 123 | 126
230% | sas | 106| 08| 109 | 123 | 12%.
2607 | 405 | 106 | 08| по | 123] 124
WA2
上 7 x 8 1
T T !
PWEGND, は
2 Me AES4yF) ХЗ
AE594VE2 22
2 26 acrrovrt 27
Xi1
xis 4 see
Χιπ 243
xo
χι
HEDIYE 128
vo
van EB can 121 ACQZOVE? x29
BB
pira
XVS
Gm しア =k xtB4 forms x
Kipi,
XU | ves 一一
MP ARE SHORTED 4 >
87st5 ς了 А = жк 01608[мн ZVAL | |
|
L
Bir B6
Ugg | BA
виen (= 一 ei [pieza E
|
|
em
EHD vz CONDUCT x
le1
+4--
x185 | prR28 GEA | |
= | |
O qm
Bio Zi
089 122|
Labt WNxrvs ui À 本 = 써서 mm XEA3 | |
ен H 54 | oc ον 10x2:P
89
AB
| | Mu
WAI
x33 ML X5
o DL tav
B10 / | |
πο ! 1 > I HHPH-H O SE10X2sP rar À 本 = 183 | изв ΧΡ dE EVO NO
зву 157? | 0601 | Ag V3 CONDUCT |
w SEE
MEASURING 18 xa x55 | ocov 213 +
TRANSFORMER I
一一一二 τι x53 | ac
pop T s ,
was |1
pus X1B6
dum X1BB
é XUAS
κ
Let " DC-18V
5613 Pam = ALIŞ
MEASURING < | CHECK FOR A YES
XDA
TYSYNCT
WTXI:e | SAXi:e - SHORT AT HAIN o
ACISVI DEV ACISV2 TRANSFORMER
ao <4 TRANSFORHER TI x
σα ва σα ЕХБ:А?
ο 1 は
120 ΧΙ KIK PWRSY RE WTXic 上 SAX1Er SE19X10:A6
WA2 X SEE FLOWCHART (13C) ]
RCUIT SEIXS:AS
28V (218/184
„zv
19 K32 X2 PWRSYNZ WIX1:d | SAXT:d SE10X10-D6 ALAYI İŞİ
T1 5E10X5:85 om
wa μα! χα Τ VOLTAGE
MAINS TRANSFORMER
va 1 PI bi> I L
REGULATOR I ma ,
SA STAND ACZ4V2 ua 十 [
BD)
MAIS VOLTAGE PROGRAMMING IMAGE ROTATION CONTROL

wt Ев ROTATE L
μον 106 | 107 | 110] 1098122 [125
üye SBIKZAT SEXES saxtadurnita | kg IMALCHot
Mov | 10% | 107] 1003 105] 122] 475 SETIXL A 5E10X6:A4 8 |一一
“WN? 7206 | 195 ] 107 | 108] 109 | 122] 125 ROTATE R
130V | 1641 107 | 10860) 4221 125 S8X2:A3 SENKING saxkjluree; | κος ES
2004 | 145 1 106 | 10 | 308 | 1231 12% SEMMAI SEXE Be & 一
2104 | 105 | 16] 10] 109 | izl ize
220 | 105 [ 106| 100 | 07 | 123| 128
230% | 105 | 196 | 108 | 109 | 123 | 12% &

—
2109 { 105 | 106 | 08] 101123 | 12% SA STAND
WA
7 +
8 9 +
10 」+ 1
~ SLSYON-L
SYSTEM CONTROL UNIT SB1
SUSYOF-L 4 まち
av
χι ας (OR
av ューーー ZAR
o
£ SEAN SETIKE
: M6
SENER sEnxZ:? ^
SE10X6:42 SEMX6:Al
SAX T
WTXTT
y
хан
MEL ISVH HEU・15VH
HEUx15V ALAS va μοι
so
-一一一一一一一一一一 H2 SWITCH DFF
ат ALARM z KZ im
Section Z
. Be ς 本三 Mii [otra Bk (RED)

—
MEUS ISVH
| CHECK IF VI AND V2 |ves WIXET
o ds ， | |
ARE SHORTED κε
| >
=
> ; x 0 Sa ERRORE,
i
ERRDR& SWITCH ON
on KAZ AVAL | Отв KHAN 4 ΣΑΧΤ 17110728] xt K1 mas
| | SAXT:A |
i x SWONCM-L
WTXEI
811 (e
/^ i > | SA STAND > SUTRONL- ° c
an し À = KUASn | DIR ALAS KT IN a wrap MIX хм K 一|
= STAND~ ALQHE Wixi nar
OPERATION una XX
—
KZ 1941
B12 だて 7] ltg WTXhg prov
E Gui AT x185 | prazo X1B5 一十十一 3
| | i MP?
i, MP2
L Y
' B9
¿TVS μι { 本 = YEAR Lora MXth3
10X2:P ーー |
ERI | |
|
SE10X2:P 46) 人本 = XTB3 上DTR39 XvB3 CHECK I VIVI NO

AND V3 CONDUCT
| , |
У
| | [ALARM DETECTION
ーーー CIRCUIT]つ
MEASURING | CHECK FORA YES

3 SHORT AT MANS
TRANSFORMER 4 TRANSFORMER 11 y
As ya | хан
6 T el Kem
WA2 * SEE FLOWCHART 1130) |
FAMILY
+
(27-0758) WIXtg,
be azm xt “HV HEY. ISV SAXtg
194)
BV 25
1 хаЕ ru-syh wave sax ses senem, KEYING

人一 te tear
E ISE VOLTAGE ISV (AL HCU<15VH
waati T上 > bi 1 REGULATOR I Hİ GREEN σον μον σι à
АСУ? м T I T
一~一一一一一 50 x188 260 튼다 SA STAND
46:41 | non χι
IMAGE ROTATION CONTROL
ROTATE L
Or ο sent:
12161 SENS1 saxvadwixta
È | χα TRRLCH-L-| d one o X6:A2 TMROL Xeon
ΞΕΊΊΧΕ:ΑΙ SE IDXG:A& & i
—d
ROTATE R
ooSBIX2:A3SEMINARI SENATE
ET
SAXES WTX UE) XE IMRRLM-L
&
оо
iT
6581 | nor -
+
3
E one 9 x6:82 IMROZ xs

Г
SA STAND WM1 MONITOR LEFT
WA
9 1 10 1 11 | 12 , 13 14
| 4 + +
* MCU<15VH
[(25-10/48] ALARM-HC sac:
rio, > 8 | 一一一一一一一 5
MCU <ISVH| pas
SLSYON-L ο cori
SYSTEM CONTROL UNIT SB1 SEN TaSvOU-H qui
SLSYOF-E *
ov XL AS
GENERAL & 10
SETttX230
us нА ERROR PROCESSING
il CONTROL
ov B 22413
O SA STAND UNIT SBT
SEX ATT SELMA AIS

SENKZA ΞΕΤΙΧΖ:Ρ x2 BID
SEIOXE.AD s :
SAXE SERXE: A 上 BSYUN-L
WTX1f a 281
Er OLé
= 2 ΕΙΧΕ 8Η
> X2 A y SEBX2.0 1
ZH Mİ
zr po Ef tosvon-L
Еと
MCU-ISVH NEU・1SVH
so sa
H2 SWITCH OFF
ALARM Wo KZ mer
(REO) “Be
MOUSISVH dom
WTX1iT
>: 1 X70 SAYS: AUCH
ERRORE SWITCH ON
SAKLI 12 1410/28) af K1 rm XiB7 Fine 87
라 SWONEM-L
SA STAND SLTRON-L a Tai DELAY XLAT = XLAT
nap Vel | хм KI = Baser I om
STAND - ALONE wrxiul 2 118) WA2
OPERATION TU x
luna: cov
KZ Baj
7
| MP1
i' que?
セーーーーーーーーー
ニーーー FLOWCHART
CONNECT MAINSPLUG
TO WALL SOCKET
ут дно У?
SHORTED
[vt and v2 ARE BLOCKED

十ーーー
»HLUAL-H ACTIVE
-LED H2 08
10006 03 10
ALARM DETECTION CIRCUIT BESS TORS noR$ZR?]
RESISTORS
[power LAMP out ©) [POWER LAMP]

| SY FLASHING
1
1 SWITCH OFF BY
хан
an mains CONTROL 1 WAT o
PLUG FROM
WALL SOCKET
TT H GHITE V3
SAKIŞ
cu svi WTXEELSAXEE SEMKE A4 5€13X2:12 KEY
でーー (124) HE Tot
μεν να. σα) HCUSISVH
pa (TAL
SEEN av
MAINS TRANSE
xtB5 060 140 SA STAND WITHIN 0.25
АНУ
XGA [pon xed emmre vw ig CHU FE
RS RIERZ
İRESİSTORS MEMAL-H on ACTIVE
MESA
FA SWITCHES
に XGA2 2ト IFRDL ms |___TFuses Fi AND
4-43 Fl af BLOWN)
+ ope 9 X6:81 IROR хз
os
ome X6:82 İMROZ хз
WM1 MONITOR LEFT

MAINS CONTROL UNIT WA
9807 620 1..01 HR (88.0) Ζ1-5

0.01 N
~一一一一一一一一
BRG--HE
ας SLHAN-HE
DBFLNHHC
1217730)
x25 FLUPCHHC
UPHAN-HC
=
MODE avsster |158

uP/00wN UPAUT-HC
CONTROL AUTO 025 ao
HAN 100 a
ENABLE
xi FLDBCMHC KV ух
Mati COUNTER 115 USED 14
BSC. FLUO "AUTO" ONLY
COUNTER 1
IDRLATHE VENIR. [> VIDEO OK,

chock
(21-7750) ay RESET
SE13
GENERAL & ERRGR PROCESSING
Z
RGUPCH-L | ХА ЗАТ
CARRY
Section
DRFLOFPA ai > IL VOLTAGE ENABLE

WX2H ABSOLUTE FREQUENCY AUTO
VALUE FORMER MULTIPLIER CONVERTER 6-7Me
UMIT-LE
WN xtvs STOP COUNTING
MASK AT WY RANGE
=i0V: DOSE RATE TOD LESS units.
OV: DOSE RATE CORRECT > 00000
«BV: DOSE RATE TOO MUCK ENABLE
VIDEO LEVEL RESET
BKT 25V
COUNTER 2
kV COUNTER
EHHACOHE
(ua)
HELIM-HC LOWER LIMIT

taky
ROSTELAC инь 40
11-7198) UPPER LIMIT
UPLIM-HC 020
DRG--HC an
KEI UPPER Lit?
105 kV AT HDM.
E VOLTAGE
ES BETWEEN
ALARH-HC MOkV-IDSKY
175 10/58)
GENRESHE
(21-10/5B)
HePTSWLE
AZABI FRENCH
MOMOLOGATION
FAMILY
TBR6--HC
(21-7440)
BV25
RESET-HC
ALRSCHAC 123-118)
121-7158)
mAs+
00] HSUPEHHC MSUPCHHE OSULLA
L XZ:AN À HSUPCM-L Sie
ENABLE
mAs—
NIH | 5BBCHHC
JL XZ:AS MSBaCM-L
[Je
SB1 SE11
TOUCH CONTROL CONSOLE AND
PANEL SEGMENT INTERFACE
3 4 5 | | 8
|T È 1
MEASURING FIELB DETECTOR

Vrel » 1:5 НЕМА | Юх2м
sve) ix [ Hi
Ť WN xtvs
ENERAL & ERROR
PROCESSING SE13 M
гу MODE kVZ5TEP LSB

ve/navu UPAUT-HE
contro _ AUTO 025 40
1 p 배어 MAN 190
GA) a PS1
HV fel (WE WHY}
t E
MANE COUNTER TIS USED D serva
FLUO “AUTO” ORLY Ar 0-609 ve = dO Veto KEP SERS:
COUNTER 1
KVC
区 У А
多 ano
> crack 4
#7
V we (21-8770)
VCONTP. VIDEO ax
시 1
DELAY (8) O ak 이 ©
BB)
RESET
é AD
р レンンク FREHCH HOROLOGATION
= | м [7
ンク 222
xe [reve KEYG
CARRY a [| DCx65V Xi | REY? κε
レク Zİ, ен
we ジジ
一一 zi lee V хам | vosconc
[> im: VOLTAGE Suar 2 비마 VQSGCeHC
ES
ABSOLUTE MULTIPLIER FREQUENCY 1-6010 {МАН σι
Zw as (ON
VALUE FORMER ve κ レン
CONVERTER 0-2kHz 区 | A
LAN 8 FAN 二可 LT AC & aux A 乡
一一
n a A
W STOP COUNTING
AT RY RANGE na
PH ——İ 2
2 Gi~
A A
ZA
7 N 00
“IDV:
QV: OOSE RATE TOG
DOSE RATE LESS
CORRECT > vp up/nowu 2SÅ
«Bv: DOSE RATE TOO MUCH za E BAY AI xi 11 KVBIT2HE
VIDEO Li ZA 2 E : KVBIT3HC
RESET 2
OX? (25V)
ad 1 KVBITSHC
7 ンン TT ン |1 FAT
レンレンンンジンジンンンク
оон 2 ΣΣ
レジンンクグンクンクンンク 2
クンクンクンクンググクンングシンググンク
クンンクング ! の AN ンン
di ンジ KVBITSHO
лен
ジンク ' κνβπτης
kV COUNTER
7 +A | |
ピン a { KVBITAHE
2 ENHACOHC wt 7 as am
mar 2 “| veren THL--HC
1 KV RANGE 2
DETECTION, レン
DUNA
A レンン 7
LOWER Lt 2
190ms kV une i レンンクジンング
KV 2 7
DELAY UPPER LIMIT 7 A 3amA--HC
Use | Y
το UPPER LIMIT as ~e
+ 105 kV AT HGM.
4
iF VOLTAGE x24 30mA--HE 2
IS BETWEEN
1DOKV-1DSKY
> VA
2
30mA--HE CA7
„sv tem za
me 1 Y42
56109
(21-8270)
wonctosance ГО, 2
wz
レン
BACK TO 100 KV Ez
^
av AT SWITCH OVER VA
& e Pik FROM RADIOGRAPHY
sons TORG-_HE xe & d 158) AHOHOLOGATIDAI ZA
T740)
TO FLUOROSCOPY
SE19 A2 IDRG--HE
IBRG--HC X-RAY CONTROL ^ στη
tisi
(aay 7
во Z
レノ
レクA
乡
7 600H2 |
THE A (2-8/3)
2
~
レノ
RESET-HE
HOHOLOGATIDH
ALRSCHHE x ANG RAGIO. xu?
121-7480 m Tite, HE
7
ZA
121-7158] xx >1 ΕΠ
GENRESHC = RESET ха i EA7 (21-10/201
E
venom ПИР
7 TD ~ EA Ea
va Xx
?t
1
ンクa
HSUPCHHE 찌니 OSCLLATOR
nn EsG xn i
CLOCK De
ssmocHae | tt >1 & ENABLE
Zw
2
couter 4
30mA--HC | KIM mAs COUNTER Za
ва
| A
toa-sémas mt EZ
jo
oni 22
D2-80mA5 TMS 5617
más RANGE
DETECTION RAD & FLUO PROCESSING
6 | | 8 1 10 | 1
! 1 1 ㅣ
[eEasuRnIa
FIELD DETECTOR |
vref W2
grec [ox
vel XK i > moan]
GENERAL & ERROR P WN YTV
PROCESSING SEI W
一一 M4 MABIFONE
x22 1
LATCH x28 a
Duo [94 i
- TELL RTE?) | |
KV ref Liv КА ZA om mA COUPLED TO ky KR i
CEDEK ας 一一
。
2 πα. ox 一 5 e
РРР 2-60v mA > esoo MEP ВИ Кс /

4 AT 121-8/ 따 보바 san | Leona
we 1218/701 21000 VA
4
ae LEA TON V ISS

~ FRENCH HOHOLOGATION
多 xg per
gy > 7
7 KEYS,
7
(21-61
VA
mé | ке 009 7]
À y PROM ADDRESS 7 MAHER
ンククンのの teed
xz | vosscone wot [ta [anus BA FT
LL EZEL)~ - DSUURHE = |
4 peo as e Ris a PRO 7
A o [o | kur. ルク LATCH
o 1
Zİ
1 В SÅ DHL TO DISPLAY 310 $ LEDOPI-L
|
Te OHS
2 2 МУXTE | имо1 “ ttt ime ~ non or "tom | mms OFC Pow
4A at KVBITIHC # 1 a TIMER TMDATO. DAT? CA OO
ἔ a “5 1 AVONIRE xy "1? 多
クレレン _ _ _ _ AH ! vemame sek ZA eat
ングググググググクンググググ σαν nh 1 ウンング 2 cm Jİ e i
KVB7HE ata 10 DISPLAY XAG 1
A AG ES
Z a gm i がVBTBHE x om 2 EN x38? i
多 B | нии1 >; JA 2 00 ea 1|
7 ~ 7, р
l
μα "Z Mm 1 om dA НОСОМ — ap
η I1 Zİ arm EZ — 38 | con
a mec EM ZA sum 一
>Z2
Tae
me
x,
ης 1t GEDE G
4
7Å Se 2
mk (m
“a
I -Am の
7
/ZZ)
~ Tessie
CRE
/
E
2 レン4| ~
πω
ZE
2
ZA >
Zw ZA om 2 ーー a
i
THDATOHT
amme
G
[E SELECTED
70 GE x :
00 ZA one our < = > = — er i THOATO--IH€
CM 2 Fua вое > LAT ジグググククククンクククングググ】 EE 1 01-70}
1-870} wy RADIO πα 그 RADIOGRAPHY TIMER THDATO--7 一а i|
レン RABO
レク RORD XZ THDATIHC
>
= BACK 10 100 KY РА
Ro と PL-H FROM RADIOGRAPHY V A ODE ВАЗ ИЕE Es YADA ZA

i2i __ {1 그 ЕÈ LHOHOLOGA TION) = LOCK BAD THER n YADRZC 21777
1 SE19 74
X-RAY CONTROL 2 0066 0 | 8
3a ES kl
4
a
È
ob me2329 | [mes
ÉLOCK má CONTROL (104)
2
pom
n 2Z --
4
xs ~ DP (108)
ELA mals) 4000.14.

2EZ
—— PL Gl FRENCH dA
& ET 7
AND RADI 2 Xan Di
TMY DV
ui
Lt
Ž
|ン
sktE | хат
(90) IDRG--HC
EA ета
RESET mr må
vi 1 THi072D1
ラン 7 > > X19 !
ve/oowet 2 ~ ンクグングングググンクンングンジンクグンンジンジング mme 8 ! A7 SEIS
m 1
HL dat 2 πω ине INDICATION PROCESSING
经レン
COUNTER
mAs COUNTER
03-80mAs TMS SE17

más RANGE
DETECTION RAD & FLUO PROCESSING
|
10 | 11 |
12 |
13 1
1 т 1 1 !
„ov
Mes?
А [№ Treflav/ma)
xs HABITOKE HABITOHE x ADJUST
I 1 xD
LAYER
— x28 1
1 ' via
8一一一一
emo κ ES ! i X TAMPLE è FOLD wa as
LLL NELLIE E2 1 ! xi
x + ZED > over So7 1 [SERI MAC
2 DH? mA COUPLED TO kV ae i ! м bet CONTROL i ma FLUO (21-8778)
CLOCK İron
2 naA | CONTROL 00 XDA 1
HABITIAC HABITAi x acne
ve 2 Hp53 © 93-902 05-30mA

к 21006 A πια cem x Tad [ft Save 20ma
| FRENCH AZ JM
ER FE © I
VA abut OUTPUT 2 SEYMAN

TE [mom ampara PROM DATA ~ HABEAS
HE pm
ims 181 [102 [anse στη Za SE19
FLUDROSCOPY PROM レレンク
X-RAY CONTROL
| fhe
x ja do
ada mA HH
MDICATIDA レク LATO
EA B4-20 1 | 8 ma COUPLED TO KV [27 one TO DISPLAY A 33810 | 6008
20287 | 1 | 1 mA DEL PONT MD EI. «LEE ZÁ ET TOT
RAGIOGRAPHY PROM FE
Ter
arms TTT
do da KEMER
AH EZ cuac ao Pao | A-/mAS DEL PONT
ли
new
mio tido
lil: Tintin, OILYADAPoi
nas TO-14BATI
ME Zİ
レン mü
ㅡㅡ 쁘 ンク
— них Ž —388 | conse
Mw LEZ 2 AR 1
ué Så ui i
E o. Pis DLL) | | 7
KVT 4 10 DISPLAY — ade 1
7 の a 1
mu mn ZY à レク ROOM à EN) | | G
Ta147 ! ~ 2
Fa
om
> |
a レン
ET 7 > A | + ona 4
— |
1 TciTB2 pm A A
A BØ A G
3028 p ARE ENABLE 2 22 2の
(Èр PROM 2A K7 ク
Suv 2 È ^
4 ^ 多 Y ti Mæn oyy mA/mAs DECIMAL PORT
E nor | RADIOGRAPHY ~ A E ane ОР ge oes
27 7 хх 1 レン | LEROPZ-L ŞAL De
HECTED JELKY [PROM ADBRESS
~ > V 4 XE ! 2
JOR 40-44 om » Lil?2 LEA
レンの — th i: THDATO-CTHC V4
vo a Ta ze pora 그리 se ググ 2 x | (21-170) 2 ¿cono ng oo
300 H RV eT 2-3 00002 AS RADIOGRAPHY TIMER THDATO---7 IE 1 2 H XLAS
on
ADIO L Th--1H5 XLR 1 i XEBE D2
RORD ENABLE Şİ var レル i Rm DI HV/RA/mAS DATA
(RADO MODE) PROM Е ググ i: 7 Я ~ 22 7
xi m İML SL LL E]
al
ais CLOCK RAD TIMER x5 THADRNAL. 121-7770) i 07 5 ZA
sa Ler 12267 05 LOC RAD TIMER XE THADRIHC 121-1/701 i Me
pa LEBDAT-L gem
«Y hr
: ++
67 m5
1BRG--HC το tez
hon) a 1989 198501 LEDELO-L 1:89 Lock 1 一
7 00004 LAY Cork 2 一
πια Ste
sb
[o_o CLOCK mA CONTROL (1041 Lorie. “yan ELENİ ET des BRT SEGA
TANG ро
LOUE KV (OB 389 | como HODE SELECTION SLELKO LED DRIVERS LED DRIVERS
HI İİ Свит
ELOCK mais! 389. 1 1000.14.
LEDIST-L RYAZ0 LIGHT UP ALL

INDICATORS
150) 1DAG—HC Xan LED.n x E nds KE mA
1 DISPLAYS DISPLAYS
31620 | tenisi AACIOGRAPHY FLUGROSLOPY
SB2
SE15 LCD CON TROL
INDICATION PROCESSING
9807 620 2.01Ε (880) Z1-6

1.01 HR
0.01 N
1 4 2 1т 3 4т 4 5 4
y y Y
x
VOSGCOHE AO
FIX (21-6/581
IDFLATHCe fi a
ση & X382 SEMX3B2 ma
IONE k |
FIX |
ЗЫ AYAR LED XX SEt9X3BT 54х10 WERE T
wr
re села
| 121-150)
- |
0604
πι GENRESHE 3 | xy GElgsHC
123-1054) ES
IDFLATHC 부비 |
SYSTEM CONTROL НАХ? MH SAXEH Sigues cute] xy ly EO χητ НТО
PANEL SB1 0080 {FIX
1Z1-14/60) CONTROL
(2145/60) κ MFUTHE 60) ν
WHAZXZ:83 WTKLG SARE SET BI SINGMEMLCÍ кв xs | SIMMEMBC [XIX SMMEMKC SYSTEM CONTROL
а xte | make PANEL SB1 CONT. FLUO BI a —
pt
RQSS--HE OBL,
GENERAL & ERROR

PROCESSING SE13
Z
SEOX 2-84 x2D

* HOT USED IN E-VERSION SLEXT-Li IO ro
SNAPSHOTSWITCH SSSWCH-L
Section
_ SE1OX12:A3 XD
п. 128) PENTA tt
Æ sn | sona SEIX12At ssvor | zw
52° > a X249 | 5559--НС
x27 -
E Ea en Oe BLKCH-HE
168) 中
|
ΧΤΕ SE30X7B4 SEIKO BA FTSwSF-L XIV
FOOTSWHEH
© X2:20 | FTSw--HC MTFLU-HCm |
FEY dl & HA) L
A. SE SAXZ'A SEMXIZ:AZ FTSWEM-L] x2: 人 7 X2L SE10X9:A5 5E30X2A5 XL у
=—5- +4 (28)
S1
Sp [Saxe FTSWCH-L FTSWCH2L トー x21
prov 130 (21-8/10) 31 TSM
EDOTSWITCH SC 120 SSSW~-HE
Wi
«BY ¡HE TSWLO
1 ZINIO)
ZI-6/11 Fiswo-to | x25
HANOSWITCH XUK SE30X2:66 ΞΕΙΟΧΟ:86. HOSWSF-L | xz

& X28 | HOSW--HC xs
Lim | saxon SE1DX13:A2 HOSWEM-L | 276 xan f SEWXSAG SEBOXDAK) x16 Новин —
la 128)
L HOSW--H
A prov HOSWCH-L Le (60
πι 1-87 10)
SHAPSHOTSWITEH MTRD--HE
1822 | saxaz EKIS AL POWER CONTROL ROHE X26 166
5 A HC p)
CONSOLE & SEGMENT (24-1055)
152
SSSWCH-L
181
SE33
INTERFACE SE11
IRA THC | ХР
HANDSWITCH S D に
AME 1OFLITAC δι
pm MDH
。 -- μας LC e
060 CEHRESH =
va) ® 121-10/48) | es IDRG--HE х15
21 ! X2F lmFtATHE ое
Æ.
FAMILY
© OoXAML] SLFLAT-E-| xa 'АЛЬ 1 X26 SLFLATKO X26

2 n- SEIOXG:AL ML
® 11081
aan CHXRSC-L
54 Xt: AI SLEUT-LE x 3 41 1 x27 SLFUTHC X 27 40 | 바나 P
BV 25
E 리야 x MODE SELECTION
AE pr İİ <
Sum SLELMN-L X3:42 on i να
À 1 X28 SLELMNHC x creat I2I-6/2A) —_X2H | ipeirenic
lp
E X2:A8 ΧάΑύ. XIL SLR ロ一 HE XIE しAB SE10X9:B9
1 ps iT 121-8770)
x Dye ean 대 -E (21-6/4CKZ1-:9/2A,6A)
XDA 3 prov Χο Αα HekFTSwHE == FLUO
'ADIO == FIXED 보태 AUTO/FIXED GAIN
STAT a ον {Bt し WHEN HeETSW | ¿yl sura Sena — o 10x2:0
HeFTSWHC ACTIVE A AUTO
1100) wi Г WN xTvs
ov
SYSTEM CONTROL CONSOLE & SEGMENT AGC
PANEL SB1
INTERFACE SETİ GENERAL & ERROR PROCESSING SEB ーーーー
ТЕТ 2:81
124-9/2A1 X3:B1 XIBI
IORG--HE XU
IDRG--HC (ZI-6/18) x48 | mag 짜고 i
JOPLMHHC XTH 43-86 | 따나 XUB6 y

—*
MELE a 305 orum XUBS 1i
merate [ZE X334 | nflAT- 0 | 지화 ,

+
L iDFLATNC AH
(Z1-6/1A1
CONSOLE £ SEGMENT INTERFACE SETİ SYSTEM CL

| 1+ 5 |+ 6 | 1 , 8
+ T
SYSTEM STABILIZES
XIX | AUTO MODE 4
VESECOHE
FLAT z FIX 121-6/68 X-RAY
1501 x382 SENKIB2 KEB2 i BACK-UP TIMER SYSTEM DOES NOT PULSE
DELAY STABILIZE AT ALL TERME.
HATION STOP
20 ser DA 08}
4i ŞA FIMKooco XI 5
SEYZABL a:
SAMO x Fw &
MANUAL
MODE
>!
CHXRST ene
s Ena (BB)
(215130)
ne XIV GeNRESHe DELAY KALI
> IDFLATHE ll 300 asec
guncfxer HAINE SWITCH BACK 70 LIVE IF SYSTEM
DUBHEMHC FAX DOES HOT STABILIZE i 300 msec.
| Ra
CONTROL σι
FLITCHHC
50 pri
me [aux smmemme SYSTEM CONTROL cont.RFHTHC
Rum rej x so 9
> fr
в р xe риe RO PANEL SB1 。
ROSS--HE 081 pd ゃ AAA x
START INTERMITTENT FLUORO
上 -= INTFLUHE
ΗΙΤΙΑΙ.
FEXT-L 5E10X12:A3 X2E [ | >1 5
eu
比 ㅠㅠ tie
o da CURE ES Le Lr] СВЕ
xa? [vererentrznr ruvoroscopr
FLUOROSCOPY cananı
CONTROL |
O BLKCH-HC FLITCHHE (6A}
168} OSCILLATOR ROSTELLE ENABLE INT. FLUOROSCOPY
gr
T:05-19 sec] 190
va Je 一本 a X220 上 FTSw--HT INTFLU-HO prom) RESET
--
158)
μμ
VA y
payer 7 Led ㅣ pis © INTERHITTENT TTT]
me 1 — | &
{Gene (>
X2T
21 | 一一 HETSwHc COMMAND X-RAY
—d 다 ROSS--HE SHAPSHOT > Br STAND TV delay
55506 | X28 m
heETSwLE 1 AG 10 msec
Тесла 6546 | 95 ottt con. FLUO
tal
1 Bl oat CDNTiugus
BL | ха
ーーキマーーー一一本 X248 | HOSW--HC я i
στο :i
& HOSW--HE | X29
| CONT FLUO
НСМ
Е
> ©
(88)
HOSW--HC ENABLE
160
ROSS--HC m
ne >1
X26 tel
HTRD--HC
они =”
CONSOLE & SEGMENT ue — & 150
SE11 110/58)
=
INTERFACE
IDFLAT-HC | 2
X2
바비 LOFT an
"一一一一 и x
ME | JOFLMNAC 1643
ATAÇ i
DRG--HC
il
x15 A COMMAND X-RAY
A O AT IDRG-HC (80) MD E BY SCOPOFIX
CHXASC-L SE XA AS X24
Ноа
L CXRSC-t
1851
ατα | oruk
-一一-|
一一一一人 npsw--ft am 一一一一一
MEC 158) &
26/24) XEM | sorun. IDRG-RC PI
ва
xt10 | паб. нс 5609.89

TE (21-8470) 00090
ω ο 6a) „TM
MIR SLEAG _ 581020 AUTOJFIXED GAIN
41 o -0102:0 08 sec.
WN Χτνς
|
TMADRIKC ха E
121-6710 pa START LOAD
THADR2HC &
121-670) id
SE13 PIET χ2 81 TMDATOHC
xtR
SELECT MODE INDICATION LEDS on 1 NN tet
V 1 XLT
121-9724) X3:81 XIB1 bo
WORG--HC {21-67 1B)
хь:86 | RG.) 280 ff TIMER DATA PU
LR EXPOSURE
IORG--HC хо 13-610) ! xtv ンンンジンン |
レンンンンン TER
E Sock jet AUTGHATIE FLUDROSCOPY | FLAT
© BY GENERAL RESET 1 a
an wy ㅣ uy Tetdmsec- & ser
JDELMRHC X3B6 | IDFLMN-L MURE J AUTOMATIC FLUOROSCOPY | IDFLAT ㅣ XLX
Ÿ x120
sz Kis o
” Au AUTOMATIC INTERMITTENT | IBFLAT č IOFLIT THOATTAC 6一一
IFLITHE SOFLIF X1:85 = FLUGROSCOPY 21-8750 SE10X9 B14 ROPULS-L Χιπ 5002 | crack
MANUAL FLUOROSCOPY İDFLAT & IDFLMR &

“OD IRADDH-BL 태서
IDELATHC xp X3:B4 D IDELAT-L ΧΗΡΑ ВА MANUAL INTERMITTENT IOFLAT & IDELIT A IDELHH 198
L TS 一 FLUOROSCOPY RADIOGRAI
IDFLATHC {AI
ΜΗΝ RADIOGRAPHY RG
CONSOLE & SEGMENT INTERFACE ЗЕМ SYST

EM CONTROL PANEL SB1 —
73
6 , 7 」 8 i 9 10 }
T y т
SYSTEM STABILIZES
(AUTO MODE |
Lim SYSTEM DI DOES MOT

SYSTEM 나우
PULSE
LINER STABILIZE AT ALL TERMI-
Y HATION stop
ser. BA (08)
IDFEMHHC 一一
MANDA
NANUAL >
δει & MODE
Y XRCD---H
asec. 1 x2u | pass--r Sa Exara АХ =
SWITCH BACK FO LIVE tf SYSTEM
SAXU:K ma
BDES HOT STABILIZE tu 300 mSec. ROSS--HE
FLITCMHE | ne
178) >1 4
R a x220] uvghptr 36 60132 0290 a
al > YE
START INTERMITTENT FLUGRO
ра INTEL
e —— α
sor > E VERSION
LIVE ENABLE CONTROL we NYHR VERSION
INITIAL
— kt == >! -στο хз SCOPOFIX.
| でてな
[EI TELE i CHXRSC-L 1 CHXRSCHE
10 a» SEE 21-13/344151
150 (21107201 = SEE 21-13)
INTERMITTENT FLUOROSCOPY CONTROL FLHCHHC IA
ATOR nostre ENABLE INT. FLUOROSCOPY

19 sec) 190 stop CONT. FLUO d 1 Xa0 | rortrmr BEX? 54005 >
BLKCH-HC πο] Isler wwram| em SAXB En
Er (58) s
+i rå 5 INTERMITTENT A Ki A
でてで & RT
cm IXRSC-L m
60 5 АХ 1:5 ти È
- > SAXEW . i|
г COMMAND X-RAY 4
ROSSE SMAPSHOT テ 1 BY STAND TV delay ть 27 | CHXRSTLE 18 20132
στο ЧВАНТВИБА = W msec, SAKTR
| WH
As CONT. FLUD
5 Isa} us mes;
i Bt oa CONTINUO!
1 +
στο. CONT FLUO >1 XI A | nostra
tas) =
EMABLE
ROSS--HE (21-6738
181 テ 1
ADFLITHE »—
50
COMMAND X-RAY 21 MS | ROSTFLEC

SEMI N — зан R
ЗВОН я BY SCOPOFIX
150) & L ROSTFLLE ml pas bi
1681 MEASURING 5
COMPENSATING
DARK CURRENT 060
SYSTEM CONTR. CONSOLE & 5
— 1 X24 EXPREMLE SEIXZX o вок PANEL SBI INTERFACE 、
‘
W--HC md &
iu Bee] WN xtvs
X2Pİ ЕХРАСЫНС SETOX9-A10
trema
EXPOSURE
PREP, TIMER
Da ser. 10X9:A13 HsYH XIM
(2178738) SYNE
MAINS: ς
- 1852 ROSE HER XTS SYNC. LL
TNAGRHIC xo START 1049 了
(Taro
Takar GE & & X2:19
2 に
ВАВОН-НС RADONHC xy HIGH VOLTAGE COMMAND
Бир
THDATOHE
мя
ρα
Хам
t 130) SEA 8/10
SELECT MODE {NDICATION LEDS On 1 er BACK-UP
;
o | Mim EXPOSURE TIMER
TIMER DATA | TIMER küser
AUTOMATIC FLUOROSCOPY | meat 121-6110) 2, | ху
ВУ GENERAL RESET | XEW Telômset- é sec ς
AUTOMATIC FLUOROSCOPY | JOFLAT 1 δε XR sac ov
р AUTOMATIC INTERMITTENT | MFLAT & IOFLIT monte | “E RESET pa (21-10/28) OSCILLATOR }
a FLUOROSCOPY
u xan 121-450) ye
days SEMI ETC ROPULS と 500H2 | clock Wu РЕ ям
MANUAL FLUDROSCOPY IDFLAT z IDFLMN Roni — ππρασ
mg KTP ZO ο yd
> MANUAL INTERMITTENT | 바르나
FLUDROSCOPY
LIT A (DPL sa RADIOGRAPHY & FLUOROSCOPY PROCESSING SE17 area
wets
| & -Z
RADIOURAPHY 1000 GENERAL & ERROR PROCESSING SE13
X PANEL SB1 =
」T 9 10 ,т 1 ,+ 12 ,+ 13 ,т
+4 xau | rosse за безе Sax. 。

SAXT
A
>1 ων) ΜΙΤ ЗА: ЕХО 32 SAXLTLT" 。

EEE
= E VERSION
we NCHA VERSION
X29 に
4 1 CHXRSCHE SCOPDFIX
121-30/20) a x SEE Z1-13/14/15)
«ISEE 21-131
da x210 | comte 28.60132 Sagii* ο

SAKI:
EXI
=> CHXRST RET EE
AI δα |
1 X2:7] снхязте 18:3X0032 SARI: }

SAXUR an
X2:20 16.7 НЕ
WH 600 Hz BlvipfR
123-8/38)
mest & εκ
x38 | Leonas
>1 X2 À ROSTFLHE BOSTFLHE x 22222 n p LtmpAL (21-10/79)
グン di $ 4 LEBDAA-L
ATA TO DIS; Χα
121-6/38) INTEGRAL
D MER PATA TO DISPLAY 56 | tomasE
EN LCCL2-L
Het conta 124-107 781
CLOCK DATA Z речь
SHIN 5 MINUTES FLUOROSCOPY XX 1OSHFLHC (100)
X2:5 } ROSTFLLC SEX NM eut TOMINUTES. FLUOROSCOPY X2.T e une

zı — KA д ® IDIOMEHC 121-10/2C1
L ROSTFLLE DD spam) verso [ste ха? TMRSCHHC X2:18

(ee) HEASURING & 55 1 pe RESET
COHPERSATING
DARK CURRENT pov
SYSTEM CONTR. CONSOLE & SEGMENT
1900] 600066 SERRA ο κ ΡΑΝΕΙ. 581 INTERFACE SETİ INDICATION PROCESSING SE15
WN xTV5
ΧΡ ЕХРАСМНЕ ΞΕΊΟΧΦ:Α10.
280701
123838) „EPAAB MHSYRE ΧΤΗ.
MAINS
HPs? hasTFLHC | xs SYNC xis] SEOXEAI нусон-нс
20118)
RG & T X2:19f _ RADON-HC RADONHC XIV HIGH VOLTAGE COMMAND
Хм
SEIDK SA
La Le
oan arara
BACK-UP
一 TIMEN
δες
a RA | FLUOROSCOPY &
sat (21-10/28)
o su [Τι RADIOGRAPHY PROCESSING
05HFLHE >1 suar
acy =
TRIPA z)
FLUOROSCOPY PROCESSING SE17 A
120 9807 620 2.01 E (88.0) 71-7
GENERAL & ERROR PROCESSİNG SE13 0.01 N
| | | 4 | 5 |
[ 上 T T T т
obis sun 00
ovn PWRSH seat | Ka
ACSIUVFI SE3022 Зона АС/ОС
PWASH
us -
FILTER FwRshDy ] hwr
1235/7641 594V > 3
EH U i 1i
AC594VF2 5E39:23 i X23E PURE apri
i
i S£30:25,2627
人 ETTR хам <> ввуизу SESOXIEM
>İM оу
Ino LOAD)
Z
Section
x2w 때 xe | SENZA r v PCB. KEYKEY y9 XE |

че-то xt RECTAL-H ーーー SEE 214
RECTAL-H» Zİ 싸개 PLD, KEY ХЕ
SE30X3:A6 | хе I vos 130 te E >1
PWRSY 1 IG Fen,
1215/6501 BIVIDER 六一 38xxHz 1C1 хи ΧΙ DISALH 一
DISAL-H хз УТУ 3
bi σου ὃν
SE30X3:B6 | x2:5 VOLTAGE
PWASYH 2 CONTROLLED co XEY WIRY 4
12-5760) ALZAVA OSCILLAFOR XD SE30X2:88,
BE yanki (IC) XL INVTRV 一 im
9 一 mei
KH | poros gg Rosa XR トーー FICO
wit sue i
πει (216/00 X28 DISCHARGE
tie) 323 mvrav 1
(21-9420) PHRSH
contr 10020047 (2130/28 (681 vaste vin
9 ROCK &
一 DISCHARGE
COMMAND
a
xs DISCHARGE CONMAND #25 DSCOMN | MISE VÍRY th
— "v Cormann CONTROL
IDR6--HC ΧΙ SLAGHO 80 = vy L
dal AM pese SE
HV. COMMAND => SE3OX2:
os ANZ XEV HVCH-A] AR RECTIFIER POWER INVERTER POW:
12770 VOLTAGE > | [VAER
村E i
上 RADIOGRAPHY Ot» SE30X2: AN x1:57_RADON-H | REF comp
S632) CONTROL
(27/90)
KV, CONTROL SE30X2:811 Xu vt > (He
(216/54) VOLT REF. La
sav ーー Reset to RECUAER
PWRSRDV 46KV TRIGGER ay TI
a 138) 138) 38,6KHz p CONTROL RECT. TRIGGER
HAX LIMIT | ごー
a
> eer FJ ENABLE

FAMILY
X8 | sesoxzag on A 12110728)
X2F OVEURRL 420) VAL ©—İ
OVERCURRENT 56046 그 over 21
{641 CURRENT INVERTER ALARH. Хи] sesoxzion
CONTROL 140) ROPULS PO BEES pap PULSE 121-720)
BV25
ALARMR RESET ieSERDKZAT NER MASH vat-AH {CI ав

{71-10756) [θα 1381 Tekiz Cİ co
ue 1 EL 1
о TRIGGER FE
vate EDIL & THER Frou ieyTRv3 хх
ELCO DISCHARGE DISCHARGE
Em TIMER Peo - πα хат E- VER:
VERSION SANIE
06600 삐
PAR. Fe9H THYRISTOR η xp \
DISAL-H (38) GB) HIGH VDET, | > LOAB Paw TRIGGERING vast RADPRe=t. SETA AG Rama
Lu comp ΠΠ xD
ATEI ΕΤΗ X2R MEHR VERSION SAXHL SCOPOFT
хи
HVTOT srl
(SA) ImvrRvik NE
an
RADIATION
HANDSWITCH SE3OXZ:A8 | №6 HDSWCML SAFETY
COMMAND CONTROL
{21-7/28)
RADIATION. PRESEN 내 RABPR--H X2] sms 56098 | x XT 4 xen Ё DRADPR-L- 102 812
FOOTSWITEH | seagxzas | XII PTSMCHL
COMMAND
1217/28)
CONSOLE & SEGMENT
POWER CONTROL SE33 INTERFACE SEN SB το
6 7
| 4 | | | | |
T т т 1 T ㅣ
x
ACHVTI ХА 03 SEI ACHYTE | sar
50Hz AC/DC上一一一一9一一一

μα ---
30:24
一
pasa son
κ.
[ris Jr Mk seau OA MVE は
ACSLVFT SE30:22 XLS
м FILAMENT
в) - OVER x A 50 Le E TRANSFORMER
FILTER pweseoy TMM elenen Ｌ 나 + sacvi2 xta0 CH
wa > x, coma И pp im
22 22
ACSILVEZ SE3023 XA i1 mal |
1i wren m”
?
wr s
SE30L2 ни 3Ув 2,28
Евы
i i TT “WTA Zeige
1 orzac. 3001 53333
| 5E30252627 GA de tl 1.1 el
RICA RIM 《GD DBy-345VY SEMMI:M XRT OVER CURACHT PRACTIX-C TANK 20 3 和三
SIGNAL ME)
purses: [A ov-seov no -- se
(Ho LOADI
ANTON
stzoxt ou
x“ SEDOZZANI BVTOV-H | хуя
x av | kem SESOXZAN ЯРО
a
ΑΗ qm --- rerum MAHLAS 1
πο ТЕ ПА HAHEAS 7
——— GATES VIVEVIVIS VV
10038 sv Pee. Key XIS TN...

sy EATHODES VIVE
VS, VIO VIVIA
—o—e MNSYHE | ーーデ XX
1217000)
Xi RECTAL-H4 ーーー PLB. KEY ax1E SEE ZIA yes ха
m2
XV ХЕ
= x x
XEX
X1) DISALH XD
iv XB
DE) GATE xyVIVEVIVINIVI INVERTER power 2 SE39
= RE) X2Y viRVs
THYRISTOR
А инет, ΧΑ ΗΝΤΗΝ 5 y TRANSFORMERS)
As- ἀπ me] at
30x7:85 5 600Hz Pa ELLE хм
arpa DISCHARGE. 223: __BVTRY, 18 ax max CURRENT J
SEWKGGS 121-6780 X2:18 nei
121-3120) PwRSM 저곳 uv НЕЙ xsk ka
ив (ca) 2 χάπι Ντην 13 we ta av HI 8
a 48€) vo SEIQUER
NSCHARGE
Si COMMAND Х2:5 DISTOMH κά nya CATA. VIVEVIVIOVILVIO 00Hz !1
rial ww | 시 ngn
à 1
00 a SE:
>1 RESET |
RECTFER PnwER SE35 INVERTER POWER 1 SE37 |
RESET m—i |
배타
xun |
71012
a} |
때. CONTROL 5Е30Х2 8121 Хм
ugg i
|
00007 Stopy
ェ mem SUN
SELECT İma sel |
Fluo > i
om 1
SEO
PRE
leas HH
mo sex aE
8 | SE30X2:A6 INVERTER
fo Lu ||
(20) Kiya — O— ALARM, (Z1-10/281 e como οὐ η |
P. "o RAD.
40} ROPULS #2) SegerA SE

RAB PULSE 12117
(21-7770) me au
SEMIXZBU | xiu 4 kw b | FLAL-R
А ! Av CONIROL SES E souvziona Lu a ranta
to 121-6/3A)
138) a 8kHz
e CLOCK + SEJOXZAME X1:12 30mA-4 КМ ИЗОВА 1 X145 (21-1028)
EL BN 30mA-H o JOSH Y/30A fred |
(216/80) a: |
TRIGGER 004 ALARM RESET Cases |
TIMER FE ТУЗ xx; an BI -en |
VERSION SAXIEa em |
Peo invrave xem eve
BE COMING SEZONZ:AT
LGAI a に1
> 5 pan TRIGGERING «Av Tonto ali Senge ae RADIATION PRESENT 3
comp. INYTRVI0 xo =“
ーー MER VERSION 0 SAX1L sist Else AAA]
o
,
RD-PULS
JMViRV13 X2R SCOPOFIX LARGE FOCUS
wel mn ua | >!
一一一 inte X2E srtrT Em
RADIOGRAPUY.
BAG Ci]
x 1 se ευ
一一一 na
SEL RAD
„оон πο
FETY
ITROL
PRESENT
RADIATION
FLAMENT super SE31
RADIATION PRESENT FADPR--H XI20] SE30X7:B13 seno sii | xi 1 kB IORADPR-t en A „sv
A
POWER CONTROL S E3 3 ipa

INTERFACE SEA SB toucm CONTROL PANEL H.V. CONVERTOR
9807 620 2.01 (87.1) 71-8

1
RAD. MODE(3C.SB)ss FORMAT
RANGE
LIMITS
5-15em
1 一 ία HonEtzol
Xuan COMMON VDC X3 AT x GD) 85Hz e] Y

> oe Dov COUNT 5>
| XDA Kea semana CC on6 9 TOUHTER Conter I = = sem
cv gın e cree uP/nowee ^ РИ вм © = @/ [и
iDRG--HC (21-7750) 7 QS Ben XIX s
twAl sMvLAFH "一一
© XLAHEJ XBANE (m Pi. PŘESET isem
XVAS(N/HRI| | INCREASE FIELD SIZE Κ3:ΑΙΡ(Η/ΗΗΙ. 1 1 FORE 158)
pe © i XIE INCREASE IRIS COMMAND XIRINCH-L 1 一一
© GTİ 3 SERVICE
T © ADASIEL | 1 = SM.LAF (SMALL DR LARGE FORMAT]ISAJ Ri
しので ΧΙ ΑΦ(ΗΛΙΒΙ
PECREASE FIELD SIZE レ elo x10 | DECREASE IRIS COMMAND XI nem] LO t
Section Z
23:A9 NZHR + o o > DCOVRF 158) χι

X3 AS5IEI = >! REF 5 四
Y = >
I HSS 4
m Y? の mm
1> の Lo X2AR SELECT LARGE FORMAT KLAN ;mårý SERVICE 158) PORE 1 и
;
Drov SEM
Du LARGE FORMAT Ed
30 XZ:A10| 1610 154.58.5 미 F—
Гуф TMD suser senı Format SHALL FORMAT PORE
gün x8 [ή X4:B2 2 Qu so voc | _PBBF | XT σεν
PI (58) PORF o 1 M DCOVREF KE SEX
W の mw REFERENCE
xe DSS öze IL X4:B3
PI & WE
PORE 15081 154.58.5 미 nov
бо ют du 80
>»
FORMAT
RANGE BA
xe «15 VDC x35 UMTS RAG. MODE
O—t DC+15V 1-16cm
X2:B1 ×6 81 ῇ i
7 A 40cm r
の οι SLREF KIM ;
с ~ DCOVRF (501
KIA] INCREASE SUIT WIDTH X3:A16 SHINCH-L 찌끄 IHEREASE SLIT WIDTH CoMManni XP 5ΗΙΝΕΗ-Ι. レク
o ro GDI 05Hz trar LA GD rem
= » COUNT GA
RW em TT sam
[BAIRAD. MODE» 의 CONTROL up/oown 2 ~ DAC >
L TI XT:A1} — DECREASE SLIT WITH X3:A10 SHDErH- し Xin || DECREASE SUT WIDTH COMMAND] XTR ЗНВЕСИ-Ь
o
た
κ . GD PL se PRESET 16m
KT SUT CLOSED
060 naj o
BV 25 FAMILY
CORRECTION
ARGLE
.{ 区 SUT OPEN
RANGE
LIMITS
-900/4900
e
Lo
+
X2:A2] ROTATE SLIT LEFT χε Αλ SHALCH-L ΧΙ ROTATE SUT LEFT COMMAND κιτ SHALCM-L
GDl 33Hz i
s COUNT sor
a COUNTER B BIT SLRREF Hi4
АВА. НОЕ >С] CONTROL
LOGIC up/nown COUNTER È2 DAC DB
NT >
1. m X2:A4] ROTATE SLIT RIGHT ALAS SHRRCH-L Xi:14 | ROTATE SLIT RIGHT COMMAND | xiu SHRRCH-L
Loo
a = BD) PL mm] PRESET O°
PORF (581
AUD Je
MODE
SEVK | xiv ВА テ1 トーーを PL ONHIALZE COURTERSI (3430)
GENRES. H ーー LARGEEl FOCUS κ
(21-0758) o FOCREF
SMALL FOCUS
57
©
DÁ
x ONLY FOR H/HR = ONLY FOR N/HR VERSION
VERSION m R DCOVRE 158)
SEL RAD. »—
l—» dsHz (34,38) 3 21
SE10X9:85 | xa FREQUENCY
6002 BO DIVIDER sere q
SELECT 2
(21-8/38) = зе 0 LARGE
Focus prov SERVICE SELECT LARGE FOCUS X2H İsetoxsap
SB SYSTEM CONTROL SETİ CONSOLE &
PANEL SEGMENT INTERFACE SE21 DIAPHRAGM CONTROL 1
120-0201006 0 RADIOGRAPHY NY Hi HODE SELECTED
YREF
168) € »— ReIRIS SIZE = В

때 Si
RAI ~ ^ 빠트 > SUT WIDTH > 60 em Lo
is KALI comp P -
151 은 XY
/ “ner (0 DIAPHRAGH READY (21-10/20)
ØS 了了 FOCUS IN POSITION &
eq
7 d
oa
HEF »— IRIS 1Η POSITION
(ID) B5Hz sl ~ ao [> 7
COUNT 7
STER 8 en A 8 BIT com |
T
Fao. Up/Down sayi ^ ^ BAC al pas a/ I
em MM MALL OR LARGE FORMAT SELECTED XIX -VREF
126) sMtAFH "一 3
430) PL {PRESET then
一-一 POR 158) i — = CBA) ——> 96 た一一一一一一一 q
SERVICE f Ms Size |
gs SHLAF (SMALL OR LARGE FORMAT HSAI R1 RI MARTA SEXO | XIR FEEDBAU . y |
DCOVRE (581 n B >

21 テ 1 > TAREE хз IRIS SIZE REFERENCE x15 > _ aw |
|
W HSS 4 DIFF. " > MEG SEWKNE LAXT6
m YZ Ø teem ov |
2
WE
SERVICE (56) РОЯЕ o
nl
・ À
da
ncov sEt0xnk LA821 て - are v
LARGE FORMAT 154,58,50) con LA о <
SHALL FORMAT PORF MOTOR VOLTAGE FEEDBACK ae
MOTOR CURRENT FEEDBACK 써주 돼 10014 i
1 [и wo vac | PORE xa seins Lages
158) PORF DCOVRER XEN sentita LAX? IRIS SIZE
vz 30 REFERENCE CONTROL
の 0m .
EC
DC av
PORF (58) (SASB SD) prov
bo 7
c ri
FORMAT / ε |
RANGE GA) 内 ЛАХ?3 SEMI | XIK (AL |
ums RAD. MODE R2 SUT WIDTH
teem FEEDBACK > ・ 19 |
00490 | -|
| SLREF ΧΣΗ
i
SUIT WIDTH REFERENCE
て
Xn - DER,
ーーーコ DCOVRE (5B) so 1A sv > x sema W- |
130) 85Hz 一 ED 1-6 ow = )
COUNT son 2 |
TER COUNTER 2 2 sam
e UP/DDWN ~ iy DAL > - E x
OFF, ~
Bo PL >] PRESET t6m MOTOR VOLTAGE FEEDBACK
a MOTOR CURRENT FEEDBACK x SEMXI:S LAX2:6
οἱ ST SHT CLOSES * ONLY FOR H/HA VERSION

CORRECTION SUT WIDTH CONTROL
ANOLE 6 be SUT OPEN at av % OULY FOR R/HR VERSION
RANGE
UMTS
=90°/ 90°
Е
4
一一 far semxne | xu |we)
О зан Dem 7 R
R3 SUT POSITION
FEEDBACK SLIT ROTATION CONTROL
COUNT. VA 0 хм
TER 8 BT ング > ΣΣ sam SLAREF Kite ce
SIIT POSITIOH EFERENCE
REFERE! PH sEiOxttU
o
e up/oowu COUNTER AR DAL + > SARE AS ABOVE
301 md PRÉSET 0° — EA)
д м
PORF 158) ーーーーーー
ん xs SEMXILE XT 그x κιν SE0XtK taxa 7
[K Rå4 Focus
FOCUS PoPOSITION FOCUS CONTROL
Fort
INTERSI (34,30) LARGE FOCUS. 5
o FOCREF X24 FOCUS REFERENCE xi 2 SEIOXII
SMALL FOCUS sv? SAME AS ABOVE ov
5 SE23 DIAPHRAGM CONTROL 2

«У
> DEOVRE (581

HZ x
3
sam —İ |= DIAPHRAGM CONTROL
SERVICE a
LAI
FOCUS ARGE£ FOCUS X2H |SE10X9:A0
0 Dc6V SERVICE SELECT L SELFSV-L(Z1-8/70}
9807 620 2..01E (87.1) 71-9

.. 01 HR
0.. 01 М
1 1 2 L 3 1 h | 1
1 1 y 1 i
一一一一一一一一一一
Prever DETECTOR
MPS 1 1 TANK TEMPERATURE i
1 TAO TH | è
XLI SEIORIC SE30X2:Bi SE10X9:B1 μπι X12 VEYA | > τς δα. XQ] lore rene 찌고 XE BIS] IBTKTP-L Х2:816 53 ha
re 1 ren | vox aer т & HT Ha va
ТАНК, | i | tivo.
Vite | SEST Зее УХ me? [Ma |
| ] CONSDLE& SEGMENT SYSTEM CONTF
PRACTIX-C | mem | A M INTERFACE SE11 PANEL
TANK GA veuve] [> тв q &
Z
| +A02V VOLE BEF |

Section
| | TKTP 421-7/100) t
XE
area,
| | ーー (27/341
TKTPAL-HE T GEURESHC (23-9720)
| en | R dv 1381 80
22021 [> Tc<s8*CL 1 s {27-1720
1 + OUASY | VOLT REF | SEPT GENRESHC
L 75°C 1
(21-87 70}
ΧΙ τι
ο. ALARM RESET > 고 XUR] ALRSCHHO soyun. İn
Mens 11-25 CAS.
TIMAL-HE κλαις TIMAL-HC ALASEMHE (24-6740) GEN. BOT
171-7780)
eae SEWOXS:A3 MCUAL--HC XD HCUAL--H ха. SEX FAI 12010
5/1 >at
e SE10X9:A6 INVAL-HC X2R IRVAL-HE η Г> ALARH-HC
Ra SE10X9-610 FILAL-HC x25 FILAL-HC SPA|
A
216/30
E
on
ха lnveAl--H (21-8750) SE10X1:82 HVGAL--H XIX HVGAL--H eo giye S
dB
cen. 本BGI CLOCK
FREQUENCY = SS 11 X26A x16
ae
600 Hz хх DETECTOR iG | č ENS 1 — gm ЧЕН KU
1271-8738 ENABLE Fb. ELAL--NÇ 00 |! — XE ii
TES ва i 은
xt7
BLK600Hz 1 — v i 4 Pa
wo ; 1
| ÁS Ra) | ES i Xi
м 1 i κιν
12 Hz 12 Hz E | i o—
[OSEILLATOR 134) (48) X29 4 XU19
(25/720) NOT READY INDICATIONS Ga | penne IDER7-HC xu
KE = 3" E DERDPHC
ceo
MEROPHC o |.
N NOT USED | DRE ここコーテー
IDERS-HC xt20
NS μπα
FAMILY
DPERCHHC xen DISPLAY -ERROR | 4 SET

(20) |
ΗΙΠΗ
SS
$$ KEY
HVTDV--H SEIOX9:A17 MVTOV--H XU: VOLTAGE
READY HVAD--LC. R
N BLK600HZ
20 no
CÒ
BV25
(21-87 7A) DETECTOR

> GENRES İNNN
SUPPLY Bt SS
DETECTOR SUPRD-LE
CONTROL UNH} 2335
READY でく186 NY HVRD--LE
κ. | cuivemc SE10X2: 4 SMPRD-LC
o DIRO--HC xe mt RAE SÒ
SS DRO--tE
(21-9764 |
XTV-5WN gutvmnt | x28 CUTVROLE N CUTVROLO
FLTHNRHC
bi0MFHL LENA FLTHNRHC N ΒΕΜΠΕΣΗΓ.
: E:
aro IDFLATHC E È |
XZR 717/30 SS X1:18 HTRD--HC
Re do, N 351 (217258)
He SEBUSYHE alo < N SGBS--HC
160) SS
KLAMT R â seas -al HC NS
Χ7:13 &
BPERCHHE
Ro ALARH-HE mod
ο η ST: |] ! 48)
XUW | SVCHEHHE SVCHCMHE X2K SVEHEHHE
を
sn =] HH CASE DE E se
Tİ SVCHCMHE [SB ХЕХ SAXT:X
SYSTEM CON. (21-6780) WH m
PANEL SB1 x2m SLSYARH 128) |
MEMORY BOX \ ktB2 SCBUSY-L χιπ u Xu SCBUSYHE
7 1 HOT USED IN E
x iç FOR H/HR SEE 21-13/
CONSOLE&SEGMENT Agea] pi бах
INTERFACE SE11 WHA 2 IR CAGE OE He GENERAL&ERROR PROCESSING SE13
| 4 」 5 」 7 | |
| 1 1 1
X2:11$ IDTKTPHC XR Х4:816 | IDTKTP-L X2:BIb 23 så

mt
& [に Pa
+15Vo-
DO)
CONSOLES SEGMENT SYSTEM CONTROL

„sv INTERFACE SETİ PANEL SBT
e xt GENRESHC
KYPAZI-7/100) 1 esac)
T (Z1-7/3A1
TKTPAL-HE ES GENRESHC (21-9/20)
R N ov 1381 00
RS (25-7720)
é SS SERA? ЕН
GENRESHO
121-5770) 021 XE
| X1:B14 ELz
NY
N cames tcbcti-t | XGA cl
N LODCLE-L X1:BM LE
AS
S >1 TL
ху | ALRSCHHC SEXLE [xo
o
ド Jens ALRSCHHC (71-6/4D) 11-15 CAS n XIBIZ Da
THAL-HE GEN. Bi1 LCDDAB-L O
ΧΤΑΙΣ B9
MOVAL--H XZL SENDA LCpDA9-L
INVAL-HC 21 ALARM-HC
121-8710}
mas E) ВАА OA
xen
СЗО
ALARM-HC 1216/30)
FILAL-HE БИА yen ot | YAP B
HVGAL--H 440) 원대 a
IS 1 X2:16 1340 ABAK ХЕАБ ERR

SERRES 1 一 LCDERR-L LEBERR A, Gm
ELAL==H SSI 11 _% X2. (| DERE
1 iDERLHE
, xtu OS Bt E temem LODERI-L XI: ERI
act аи! 11 —527 ii χι Г xa | i XLAM ERŽ
L [UV か MES ee Tm TEN

1 х2 у A i XEV X3.87 i хай ERA
1 —o i 一一o Ì ウーーーーーーーー
s に i i XLAN ERL
хмi i
i Xi 一 3 018
5 NN
S Sy xs
gi ERS
η SNS
X29 i XT19 33018 KE AW
pru ERG
배트 S
НОТ READY INDICATIONS Ra IDERT-HT IDER7-HE XIT 31819 i X1:B19 ER? IN
SS ss a A IDEROPHC IDERDPHC Ino i o一一一 <
NSS xix wav | | “raw ER
AN or use JR х 1 i Law BCD77SEGH
IDERI-HE x 2029 İ enem venere | GO MI LCD DRIVERS
SS ã
| 8 SE15 INDICATION PROCESSING N
RSS
SS a e
SS puxsoo EN ERROR
HVAD--LE SI 120 SB2
SS | DISPLAY
GENRES HE —N LED CONTROL
148) N
RAS
3[SS
BRD--K N
CUTYROLE RY
N CUTVROLC
mocation | (FLASHING)
ALARM с; | МОТ READY
N
IN SAYAN 00000 | НУбАЕ-НС | HvRO-~LC
FRAC S SEES ERROR 7 | FILALHE | CUTVRBLÉ
RS 1 XIE HTRD--HC ERROR 3 | NVAL-HE | BNRD-LE
>
S SCBS--HC 圖 νησι ERROR | MEUAL-HC| SCBS--HC
ERROR 5 | TKTPALHC| SUPRO-LE
NN ERROR 6 | TMAL-HC | GENRESHE
Seas tt (m ERROR7 | ALHE | portone
ALARM-HE —
ee)
SVIHCMHE AUK SVCHCHHE
SCBUSYHE
Γ um
(991 SCBUSY-L [xa ku SCBUSYHC ALARM- & NOT READY CHECK
1 ROT USED IM E
FOR W/HR SEE 21-137
GENERAL&ERROR PROCESSING SE13
9807 620 2..01E (880) 21 -10

1..01H R
0..01 М
1 }Y |т 3 |
T
k 1ㅣ 5 |
1
x AC 220 바트
x: | AC 220 VA
X52 AC 220 УМ
auf,
i a Bue
È AC 220 VFI LER)
RIART a E
TORQUE INCREASE Rt u
x 1 8% GONG UP 38 a
x5 B
o 4 00 AC 220 VO
GIoo ЗЕЕ 21-3 AC 720 VH? v
AC 220 УМ?
i
é H AE 720 VF2 x3:2 5 AL 220 VF? x st T
! T LEA хз AA LEA
S o + +
SU SYSTEM POWER SUPPLY 0615
Z
Section
τὰ
3X1A5 3х183 3XIBE ¡GATO! LAG
2OKHZ) TRANSFORMER
MASO 1K3-B3 1863.84 XDA nrrzkv KIA? G BIL 발설
DC+24w ρα —
XT:A1 GCe15V X1:A1
SEE 213 XTA BE ov XTAL PE of ov
<a T x Ad cer LAZ pr sv
HOT USED DEV
o o 一
LAUPEM 1381
1x2 B14 {ARH “UP” KOR
$ х2м| | x7:82
주 DE xv82 nNON
С АНН UP COMMAND-t. |É jee
G 1 ENOSWITCH UP-L XDA d TRANSFORMER
55 ac | mw TE &
νο Z oc w 7 ac ov
ve an BC ov xe AN
ac av SAS2END- ву
SWITCH UP
GTo ©
τιiig | BA の
CADOCA 1apl TRANSFORMER
1х7 85 C ARM ‘DOWN’ × 815 хан | X7:83 C ARM DOWH COMMAND-L X183 4 &
EHDSWITCH DOWH-L X2 A3 8
G 그
5% ne X&A5 TAPDOWH oc ov
2
— 1 XUBI pe
“
Y 66257
SAS3 END-
FAMILY
xa DE,24Y 9
MAZ 1X4:B3 tu Bu SWITCH DOWN —
À x BRAKE-L n oo D
L£XTAS 1383 £X1 BL
BV25
CI
ας δν
EN SAMI MOTOR
o 대 am
Hal
G 1 a VOLTAGE DEFECT
” MOTOR WINDING DOSY 0804 KEYZ XT BL
o © I
Drt5V 21 e SEE Zek
X1B5 KEY X7 85
am 2 DELAY
(AL $00 m5
BC Ov
ot ov
SEM CONSOLES ans 2 no COMMAND
uP/nnwn
SEGMENT INTERFACE CAUPEMİSBI v———
SB TOUCH CONTROL PANEL SE10 CONTROL BACKPANEL SM1 VERTICAL MOVEMENT CONTROL SEO CONTROL BACKP
9807 620 2.01E (87.1) an

1..01 HR
0.01 N
SN A Bt 67
1 VREF
p VOLTAGE OVER VOLTAGE
| 4 aver REGULATOR Ayı | DETECTION
Lp. var 5 a M A 24 VDE
CURRENT CURRENT
| г CONTROL tt SENSE
| sa
デジデビ
Z
Section
59
| ET =
4 vw VOLTAGE
ER VOLTAGE
OVER VOLTA
Ava REGULATOR Ἀνζ] DETECTION
|
1 & 『 15 VDC
CURRENT CURRENT
| 3 CONTROL SENSE
INRUSH
CURRENT Gio}
LIHITER 3 | SAME AS ABOVE Po DD DD TT Tt
AL 220 VEL | 6
= VREF r +
ac | 6 VOLTAGE OVER VOLTAGE SEE 24-3
в+ Avai REBULATOR Ry3| DETECTION
AC 720 VEZ I T = | 。 +
CURRENT 4
CURRENT £ 15 VDE
AC | CONTROL SENSE
672]
ll- 一一
| SAME AS ABOVE
LEA Y = S5OhHz |
613)
|
| VREF
[O TT
a VOLTAGE OVER VOLTAGE
avi REGULATOR AvLİ DETECTION
|+ | 3 a 8 gk VDC
— 3 CURRENT CURRENT
DNTROL SENSE
F CONTROL VOLTAGE que τι. | CONTR
MODULATOR | a A
BV 25 FAMILY
SAME AS ABOVE
DISABLE PW |
a I | suga),
ε > | | 2 SENSE G1
+
VREF LI 1 LOAD 234
o |
VOLTAGE OVER VOLTAGE
E DETECTIOH
| LJ de Ry] PESULATOR CONTROL VOLTAGE Е (ne E 5 VDE B kez
| pan T CURRENT АУ FIXED
1 CONTROL
1 k πι - SENSE Gel.
| BELLA vor use
SU SYSTEM POWER SUPPLY
9807 620 2.01 E (87.0) Z1-12

1.01 HR
0.01 N
MEMORY ADAPTATION BOARD VIDEO MEMORY
DIGITAL SCOPOFIX DP-HR
WHA3/SUB DIGITAL SCOPOFIX DPM-HR
(SEE 23-19) SEE 21-14
DIGITAL SCOPOFIX MSP

WHA3/CCD DIGITAL SCOPOFIX MOP
(SEE 23-20) DIGITAL SCOPOFIX MDPM SEE 21-15
Section Z
MEMORY
ADAPTATION KZ WP
MEMORY
SCOPOFIX
Ci WHA3 ZZ PATIENT DATA
UNIT
CONTROL UNIT
GM)
FAMILY
VIDEO Le VIDEO
BV25
ウン
WHA2 (SEE Z3-18) VIDEO
ROUTING vine MONITOR LEFT
VIDEO
XTV5
VIDEO
WHAT ¡see 23-10 MONITOR RIGHT
SA MOBILE STAND
SCOPOFIX
CONTROL isee 21-14 0g 21-151
VIDEO
SCOPOFIX CONTROL
BLOCKDIAGRAM
9807 620 1.01 HR (87.4) 21-13

0.01 N
HGHEH-H İLE)
REC BUSY RELBS-H
CMR SC-L
st
BACK UP TIMER
一 RECCH-H
CHXRST-L
ВЕССН-Н ROSSA ROSSP-L

GA
SUB. MEM, (20 STAND
XRS-H
Al (217/1048)
LCGPLCR-L 1 LCOFLCH-H 1
BACK UP
x
Z
1 SEC.
ENABLE
Section
POWER ON POWON-H
n SEC
FIX-H
150
SLOPOFIX X3813 SCBHSY-H SCAUSY-L
COPSW 10
BUSY-H
ausY-H 52
XIAG LIVENB-L LIVERB-H
X1:84 LODO-£ (IDSUB-LI UDSUB-H 1000-H
(HOISE REDUCTION ON)

MEMORY HRON-L 190}
86 COPSW-L (DCOP-LI COPYSW-H
X3:A12 DUBMEM-H BUBHEH-L

DUBNEH
25 FAMILY
X3:B12 SINGHEM-H ΞΙΝΟΜΕΗ-Ι.
FX-R (501
ХВ ХЕ
BV
STAND 1 2 non SIMA

(217144) wi
2
DUB. MEM, I2AI
KISEL-L TC
Te|
prov
CG]
МИН
ХЗ-АИ НОНЕМ-Н НОМЕМ-Н БА
HOHEH-H
RECCH-H ПАУ XI:AS LIVE-H

SALIK
INTOH-H 19€)
SUB-H LIVE
LIVERD-L (4B
IDENB-H AT. SUSH
INT, FLUO
Lik
MIDEUR-H 33310 006 뽀 개 MENA
IDENB-L AT: CONT FLUO
FIRST CYCLE OF
INT. FLUO
PURO SUB INDEMB-H/L
ARE EXCHANGED
WHA3 MEMORY ADAPTATION MEMORY INDICATION CONT:
WHA2 SCOPOFIX CONTROL
+ + 4 i +
HOMEM e pd PATIENT Giro

AB 全 AU peeas.n DATA
& Rp CHAR SEL DAG UNIT in tap > 기
ot e STAND ENABLE
一一 (21771081 mg mn ~ BELAYMEM.10
BACK UP TIMER MIX
OU IT
11 SEL |, IND. BARS 21 ra
|| 1|
ET 1 RECCN-H x39 Xt89 RECCM-H
хр CHXPSTL Lo ta 108 - SL Риз АЕ весом s"

X1B2 ROSSA JL ROSSO- X3:88 хува ROSSP-L —
O. 5 SAS
STAND Za a
{Z1:7/10AB) RECHS-H R
、 ges Ratt LEOFLCH-L 1 1 1EOFLCR-H 1 RAD 2387 X187 EOFLCH =H >1
POWER ON POWON-H XBAG MA POWON-H

11 SEC. Sat nest ma, as
Busta a O
ХА ХАН FEX-H
지가
450)
>088 XBBN SCUSY-H

1 6
SCBUSYL X2:87
STAND
ne
1 p-
RESET BAE
tem SHSH-H (88) BT i 56 FE ER mat
XEAG LIVENB-L 1 ly W
LIVENB-H 2349 9 XTA9
1 -|
LIVENB-H ο 21 4
OLD 1 i
VB 1000-Е (10518 -Ы} 一一 b 05084) ο Mei E isU8-H

1
STAND ara ne © SUBTRACTION ACTIVE

= PRESS FIX AND WITHA
ONE SECOND COPY - PULSE AFTER FIX.
SUBTRACTION INACTIVE
press FIX at
XZ86 COPSW-L UDCOP-L) b て OPYSW-H 3 86 xIBE COPYSW-H
1
MEMORY Lo. 128)
Ean XIA12 DUBHEM-H
BBHEH-L x on KISELA
né v WAS 1 20 SELECT ay
STAND wo > [EE INTEGRATION Wi.
AN
НИЗА)
OFF ΞΗΞΗ-Η (BAL 이
FACTOR yi
a? X3:B17 SİNGMEM-H SIHGHER-L 2:83
1 P
FI 158
STAND ху DPL a ¿gy? Hon. SIMA xt A
ВА 1 weft
à ~= >之 1
q нон ーー
LMEMORY | e 一|
| [ io SU- B A SNSH-H Hp 一一
УЗ:АИ HOMEM-H ET NOMEM-H (SA) 1 [τ me È НИНЕ ХВ C 72]
XAG LIVE-H 21 0 G
レレン시
WHA3 MEMORY ADAPTATION
ХАЙ
eo SILIN-L χι 8 D %
UVENB-L 148) + A
4
dA
È
BARS の
xen Χ3 810 MDENB-H Lino pans INDENB-H в Е A
я
V
7
WHAZ SCOPOFIX CONTROL р~
Sm ルン CR LL LLC LS LL LL LL LL LL RSS LL LL LL LS LE LL SLR LL LL SL LL LL LS LR SL LS LL SSL EL SSL SL LCL ES LS EG LS LL ES LL LL LL Le
10 11
aa IMPON-H
PULSE
в >| AFTER XRAY START It ge
AND BESET
pe | DELAY TO } MEMORY
1-7/10B) 00844 190 SRAY START 2-1 ДВА
MIX MEM
M
un
IND, BARS 之
X139 RECCH-H
o [> XRS-HIA}
i
nam FL | putРЕ artenE 06604 ER
XTBB RQSSP-L 55
XLAB SH
5 SNSH 베는 x73
PATIENT DATA
XTA tty ve
X187 CUFLEH-H >1 Lo 5Η5Η-Η (76, 70, BCL nv UNIT
vd BE comme
NN
ΧΥΑ6 ΡΩΜΟΗ-Η.
Gs RESET-L (7A, 30) X6:4 INHER 1
BUSY-H tn PO
xiAt0 FIN MOH 1 SELECT-L 3:84
BLANK >
Ｌ us)
1128) FRE
TAND
MON 7 SELEET-L 386
BA IHHEN 2
LiH-L 13081
RESET-L a
ta
AYAR УЕ
ssH-HI8AI BT 上 56 [TE ER ima 태그 311
XVAS LIVENB-H 之 1 OLD 1 P 020 у.
57 xtB9
я НН
XEM 加 SU6-H
3 SUB-HI9C, 201
Fixa ив PTT] SUBTRACTION ACTIVE Za УТ i κυρ SUB X3:A6
- PRESSO FIX AMD WITH
QUE SECOND COPY ST PULSE AFTER FIX. FIX COPY
SUBTRACTION INACTIVE X24 VIES
PRESS RESET 184) HARUA にし X5 MEMORY STAND 一一|
xa COPYSW-H
L 128)
SELA "21/2
Ea
w vas 1 gal HISEL-L Katzen Ze
20 SELECT
BASE INTEGRATION EUC A
STAND
v
shsH-H 0] FACTOR
27/20)
SUB-H 198)
INTOR (ID, TA
POSIT
59
INTEGRATION Kat X3:AZ LEFT
~
ON/OFF
v
HROH-L AC CONTROL RIG
Het6-L 3164
SUSH-H (6A) XVBIO NDENBE
WHA3 MEMORY ADAPTATION WHAT
REE
NES
이 22222
N
M
PULSE
AFTER
Fest
XRAY
AS E START 1-1 хе
e» enon
RECETA nL
XRAY START 2—L MEMO!
一 |=
м
un
1 JP XRS-HITA)
x
ER
D XPAB SIL
1 P © PATIENT DATA SYAL
120 V- PULSE СЕК
SHSH-H (18, 1£, 801 py Oe UNIT
A 선배 ημας BUFFER
SASS
МЕНТ HET 빼라 De ol
1 9152 > H rg MONITOR-R
pes lo
MOH 1 SELECT -L ER BLANK RUB EXT-R χε
3
BEEN
MEMORY BLANK —
HOM 2 SELEET-L 386
109 PREE! Wi 2. İsta
a
HEH2 X men 2 À. [> B о!
RSG
НЕ Xabi
때
XUAY. σης
=
ER-L FEU
ЧС УВЕ р CLOCK
ぶ NN p
57
i И MOHL XDA
с «189 SALE > MONITOR-L
RESET o
Ri EXTL 01
Sib O
3 SUB-HI9C,20)
„1 Jsus sut. us AA, 18)
V-PULSE
suB-L XAG
rd,
SEPARATOR
FIX/COPY πο BLANK {tu}
SSS
STAND ge — > K
2: 3
na PA |1 | MANUAL- L %5:61 MEMORT o WO κ MEMORY
Ra
casos
{2 GUT 5» PATIENT
EE EES
SEE
DATA
κε ντι Şe
unt
X3:A3
SUB-H 68) F Y MEMORY INDICA TIGN BARS
-eo ANTON ND, TAL

POSTHON AGJUST ERIGHTNESS ADJUST 2,
σι 3
59
LEFT RIGHT DUTZ BUT 1 NORMAL
INTEGRATION Ket, X3:Az år 路身 nad №
ON/OFF ay ao HIGH LINES
니티 CONTROL REL RICE 3
Nail X3AL
EE
E X1830 INDENBHC ENABLE 4
WHAT VIDEO ROUTING

SRN
AMD
SCOPOFIX CONTROL DP-HR, DPM-HR

SS
PTT EL LL PL RL LIL LL LE LS À LS SDL LL LE LL SLT SE LL LS AT TL TPS TTL LILAS PL LL LL ESSAIS

LL RS SSL
9807 620 1..01 HR (87.1) 21-14

A E A 1 3
т $ Y т +
HOHEH-H (50) PO
> RECBS-H tuas xran READ RECBS-H
& CHRx SCL ХР:
ml
7 一
BACK UP TIMER
7 : 1 SEC.
Ly TT 1 ph - x
X389
XZ:B1 CHXRST-L
82 ROSSA ROSSP-L 3388

JL -
RECCH-H (24) STAND
タ1 トー (Z1-7/10AB)
Χδε RAD + СЗАО | {_COFLOM-H 1 RADA ger
BACK UP iP
Z
—7 TIMER
Section
1 SEC.
POWER ON POWON -H ias
ENABLE 11 SEC.
ste pes 1
2 X3:A 10)
FiX-H U
450)
ΚΙ BUSY-H 6 > 1 [=> SCBUSY-H 7 {7A} x1813 X280 SCBUSY-H 1 lo- SCBUSY-L x7:82
EOPYSW-H πο Bi
KISELL DG B ΡΗΤΗ πι πι
“BI
21166 LVENB-L LIVENB-H X3:A9

bp一一 i
218 Lopg-L (IOSUB-LI tb 19508 HI 1D0-H XI:A7
STAND
MEMORY.
χε COPYSW-L (IDCOP-L) lo COPYSW-H- X3:86
X3:A9 DENT IH ors トーを SINGMEM=H GBA) XTBIZ X3:B12SINGMEH-H n b RME-

DUBMEN-L 2284
25 FAMILY
1
1
i
i
ΧΦΑ ΕΤΗ ore. i DUBMEM ΙΗΕΗ-Η XrAn XAZ DUBMEM-H lo- SINGHEH-
INGHEM-L x283
51 ΕΙΧ-Η 158)
BV
STAND ge! IDFIX-L , b Sp 2 non. 52121. Χο θα

{Z1-7/6A) ME
3 1 nou
KISELAL NO pre 一
prov
FIX-H (75) Bon] o L ал Read
i
SINGHEN-H
DE | $ 31 MONEH~H xa : — НОНЕМ-Н7
ХЗ:АИ {E rote BA 1 pal ΜΗ XkiB9
LIVE CONTROL FOR SINGLE MEM.(MSP} 7 52
. ENABLE 21 Ρ
ST [SC] Be 一一一一9 LIVE-H XTAS X3:AB LIVE-H eri
21 i o SAUL に
у ной 21 1 51
A LIVENB-L Bİ E LIVE
SNSH-H (BA) INDENB-H AT
INT. FLU
aw 2 mau UVENB-H OB) mm一一 um DENEN x1310 330 MDENB-H BARS |.wo sans DERB-H #4810
~ AT: CONT FLUO
КВН ИО P mene FRST CYCLE OF
MIT. FLUO
RECCH-H А) Be]
WHA3 MEMORY ADAPTATION MEMORY INDICATION CONTROL WHAZ SCOPOFIX CONTROL

4 a
a 4
HOMEM-H 40 O
wan 1313 RECBS-H &
> CHER SELa ХА STAND
一一0 [21-7/108)
BACK UP TIMER
E ar
q (o Bitene gar BO MMA A 1361 돼 매 태 내
1 PERTE] "
X2B1 EMXRST-L
一X1:82 ROSS-L- JL Rassp-

SSP -L 388. XR8 ROSSPL s a [を SNSH-H (9A, BE, 90} >
SCBUSY-H 8) BC UVENB-H Dal pm一 7

uel
XIB6 RADA 4 COFLCH-L } b UL COFLCH-H BAD-H X3:87 站 COFLOM-H 21 Ha
1
POWER ON ΡΟΝΟΗ -Η ŞA ARA PON

41 SEC. SUBTRACTION ACTIVE
press FIX ano within
one second COPY
за XTAN FIRE
cur
FIX-H
SUBTRACTION INACTIVE n sus nm
a KE X3.8 SCBUSY-8 , b SCBUSY-L X2:82 STAND COPSW-H DO press FIX PULSE AFTER FIX
:
9
53
pm FIX-H {IE
AD)
は LIVENB-E 1 LIVENB-H K3:A9 XUA9 LVENB-H x
XUB4 | Lano- (1DSVB-L1 1b (IDSUB-R」 LODO-K ХЗ:А7 XI:AT DSUB-HE es SINGMEM DE) BP 一
STAND
ER-H [9A]
DELAY 10
xs EoPYSw-L (IDC6P-Li b COPYSW-H 306 X186 COPYSW-H 18, 281 HK HEH 21
1 ING. BARS ——
MEMORY
6841 XUBIZ X3:B12 5ΙΗΒΗΕΗ-Η. Aa b BUBHEH-L X26 x RELCOH-H (AI
ve——g | WAS i 241 КН m 크니 PULSE AFTER REC
vo ЗОН: | I
ον O WT 60616 di
STAND GFF
121-724)
XTA12 KAR DUBMEM-H SINGHEH-L RISI
o 1 P
FIX-H 158) — 4 jp 一ーー一一一
STAND 정희 IDFIX-t : b HZ S2HAN-L χι 88
{АЛИНА wii © A LA 8A po |
39 À non ン
MEMORY ] |
A ㄴ 一一一一一
acov
то SUL 19 196.28)
4È PATIENT ха INPON-HE
XUAN X3:A НОМЕН-Н D NOHEM-H (SAI 1 P >, sit にも İZİ DATA UNIT o
> 52 レ KASEL-L {70h 21
1 Pd
TAB XIAË VER ors 7 SKS (BA |
to ELE XE:AB ノ
4
51 4
LIVE a X3:A15 БАНИА М
LIVENB 148) + 2 MEMORY z
レン
este KAB pensi BARS HO BARS NBENB-H χε 810 VHrt XEAÏ SLGAMZL b GAMMA V
<; 1
レノ
レ WHA3 MEMORY ADAPTATION
A
WHAZ SCOPOFIX CONTROL A
—— ИРИ ο ELLE РРР
4 ) 1 10 + 11
Y È T i
1 INEON-L X1 PATENT
SNSH-H IBA)
STAND Y
m- a } DATA
UNIT
(Z1-7/10B)
X189 RECCH KH 130) SINGHEN-H P

προ ПСА
4 배 내 x387
0084 00 05904 [O SAS BA, 8, 20) BLQ
52
1 6-
ALAS SILINLE
21 ER-H (8B) [A
stBUSY-H BB) PQ] LIVENB-H (76) BO) ER-H MEAT aΜα ZE)
4126) V-
X187 COFLCH-# 之 4 배가 60 ^
A XA Same
の
A
X1:A5 POWON-H
e SUBTRACTION ACTIVE Е
7
eness FIX дно маны D SUBIR XB и cer | SI en
ONE secon COPY
ΧΑ ЯХ-Н w3 SUB VA
SUBTRACTION INACTIVE a -- 3 Y MEMORY BLAME pm
COPSW-H (761 press FIX PULSE AFTER FIX
のÈ sa NÆ) FR '
STAND y A に HEH? o INMEM
29i STORE-H XA A
a
a
53
> FIXH (ICI Gas % ΧΑΦ. Нам
ХА LIVERB-H 4 1 了一 a - A
AI レン (20) ¥
Y 189 SIMIN
XTAT IDSUR-HC SWNGHER GG) HEH2-H 386 시 o
{651 レン
ÈЕ
것
p- 一一一一一一一一一 A
기
태 내 1940 31 7
DELAY TO ク xa
「 > MEMORY 기2 STAND
5 p 5 VIBS
MIX MEM, ui
MB COPYSW-H ОВ, 28} 21 La. SA N
RD, BARS 1 Mpüh-H BT > START-H BAL
MEMORY 1 vo 4 A
RECCOH-H ΑΙ i 21 o レ
aw
v WAS 1 Xz:A1 KISEL-L tse ; PULSE AFTER RECCOM ! ER 55 a
Tyas t | , 18, 20) ape bi SO
oy テーーO WT Gökz İs dI sk レン=
STAND OFF FLUO レン
(71H24) ev? nee varo ン
AT Bi M
M5 Sp tata HR2-H xiao A
o LH À? B2 A
г? 1 SII, HB3-H gun di POSIT
43 83 2
LIEN BA) om i 吃 LEFT
2 i INT. FLUO. Z ~
の 1 ER Ne? Es Ri
% + we PB m 2 Lt
5 A
^ン 49028)
” ! s6 A2 8 Z이 KUBO opus
| PATIENT жа wean. ar
Zİ DATA UNIT m 83 A
A기 KiSEL-| па
KISEL-L 之21 レA WHA1
7 SHSH-H AL B 거 SINGMEH-L (30) > — 。 Les HR EU 2
р 2 SHSH-H 04 PZT 이
GAR м A
~ y I ? бАНМАСН X3AR 2
MEMORY RS
이 1 2
ni 2 Ewi
VHCU KEM SLGAMZL 16 GAMMA VHCU 3 -) Wi GAHHA2-I 23HB1 E
しンン 1 |이
2 WHA3 MEMORY ADAPTATION i
g Y
乡 7
ИИ ο” 7777727221
9 10 11 42 13
—8 1 | 4 1 1
SHSH-H ΜΑΙ 1 p— mio “o PATIENT

wv DC+12V xa DATA
UNIT
Ча „k 래 내 337
s2 D XEAB SIUNLC
г” 태 개 1881 E
ESCE SY!NL,
태 개 ar A mo) vepunse
> usa во
ZA XtB8 SZMZINLE BUFFER
기
V
レクYA
FIX/COPY A
AG SUBA 23:54 A МЕНТ XS MEM д o!
YZ „ 152 MONA KJA MONITOR-R-
4 SUB 4 Rea |
3 |. BLANK RB EXT-R O Xe
4 MEMORY 비싸 o ㄴㅇ
A MB FREE W1 n <. Sa
7 НЕМ? Xi 버터 7 인 DÁ o!
4
STORE-H XDA A
レ 058
A
Ч “ B KAR НИЕ =
o- HEMI-H X3:45 a SET
JE 1 A zey vap sg e LEE Qi À KOK- Χα
Яс 00000 0 : MONITOR-L
HEH2-H 3486 |) o RESET o
RI EXT-L ΚΙ
4 Y Stb o
& Pe 00
SYNC de V-PULSE (MA, HBI
E
1 2
|; SEPARATOR [rd BLANK (mto)
q A
T M EMORY ÉE xa i VBS 0 X1
A [ ク STAND [> © a 一~ MEMORY
pe INPON-H д START-H XAG
1 i fro 之4 7 ー Г —
! 21 D a (4) Quit gi PATIENT
Lal
вы
o E 55
рA
の
M
DATA
FLUO
Ka1/2 ΜΑΝΗ X3310 |
W5 м м
ey ve wan saro 7ノ MEMORY INDICATION BARS
Hero Ln Az BZ A
' S EV HR3-H San 이 POSITION ADJUST BRIGHTHESS ADJUST 2 3
3 в “ でも
| LEFT RIGHT DUT 2 em | ma) NORMAL
ii INT, FLUO 12 이 Ro à 24 w2 HIGH LINES
ノ 미사 RE Ry
+ ER vie AB
1 56 pek a
+ A2 BE мALE
gps XIBIO — INDENSHC ENABLE Å
A 83 A
Â WHA1 VIDEO ROUTING

SINGMEM-t. C) -7 , bes REH 3164 %
7 이
2 SNSH-H 181 — 이
м? йA
yr GAMMAIH KVAU
! и
: È
~3 =) Wi 6 'АННА?-Н- X3.813 %
A
6
È
A
SCOPOFIX CONTROL MSP, MDP & MDPM.
レ
Ιω... 2277777 ジンンク
9807 620 0.01N (87.1) 21-15

SA STAND
SB3
Ex
SB2
Z
SB1
Section
MPMO OMPO2 hoor elx To

K Samos
xn vo
SE10 SE30 PR
HI
ーーーロ
口 LIL エー
MPL г Ci ση
! |
WN23
1 |
I I SEC
1 |
1
II 1
|
口MP11
Г1 1I
OMP3
i
1
i
+
DO)
[XT]
|g|= lis =
НЕЕ
5
ー
1
I 四
|1
ー E El! a В
1
FAMILY
+
SEL1
[00421
Dani?
[AN3
(WAH
X4
E
cup? n i-a
7370707 3
RT
o pia 品
q
BV25
L
MPI 品 24 25 26 27 WN10
>
5
MPOV
SE-DOOR U SE WA 100
REAR VIEW SE-DOOR
LEAD LEAD
SA STAND
FRONT VIEW STAND INSIDE VI
SA STAND
==
WT
>
wA100
SM
WAT1
IN
su WA WA WA
T2 x1
M
SE-DOOR
FRONT VIEW MOBILE TROLLEY

sm
[ena WT
Ms
[μα
LI LI
LAN,
WA
더 cz
LEAD
LEFT-H
SA
SAMI >
STAND RIGHT-HAND VIEW STAND

SA STAND SA STAND
es To)
Dö|
y
su
61 SE-DOOR
WN23
gu
| Em
|
=
gl bo İs Ub
10413
(Wai?
Cunit
x
[uN
NT
WN10 EL
2 回 | |
U SE WA 100
f ハバ
REAR VIEW SE-DOOR
| |I
1 I
1
LEAD | | LEAD LEAD
|! |
+
一
| | Г 1
NormanY Lei SAMI
INSIDE VIEW STAND RIGHT-HAND VIEW STAN

° WT WT 8.8
SAX3 я 8
WA100 WA100 ©
SM T
WAT1 | 5
WAT 1 FUSES МАЛ | МА? 号
WA WA | £
WA
=] T2 «| EE | za
FRONT VIEW MOBILE TROLLEY REAR VIEW MOBILE TROLLEY

sm
use エーーーーーーーーーー
SR WT + DES |
WHA3 ¡El IN CASE OF |
η MSP, MDP, MDPM 102] DP-HR,DPM=-MR |
Li 1]
©)
WHA2
WA
и C2
LEFT-HAND VIEW MOBILE TROLLEY

SA
53
CONNECTOR LOCATIONS
9807 620 1..01 HR (87.1 72-1

0..01N
BÁ STAKO
SE X-RAY CONTROL UNIT SB SYSTEM CONTADL PANEL
SE10 CONTROL BACKPANEL SB? TOUCH CONTROL PANEL WT TROLLEY.

Y. CONTR LEFT BG HT GENERATOR
ET SB SBIXI
+ Contr, RIGHT A
WA Hans
Et 58430 Фил BB 11 1086
SB2_ ico contrat
1 2 VAKİ
1 mea?
SEXİ WK TV CAMERA
EARTH TERMINAL
WN xtvs 1 WREXE
QUIEA
3 COMMECTION OF WTXI HAE
ERİĞİ VEB ili STANO-ALONE OPERATION
Z
QF MOBILE TROLLEY Gr
Section
Cora]
MAINS PLUG
Thin
WTX2 =
NTI X4
STAND-TROLLEY
CABLE
SEMI af
il
1 | İMAMI
МАХ?
+ +
il
DI
il
SM
e
VERTICAL MOVEMENT CONTROL
LI
Γι
SAS 1 |
SENSOR STAND- LI
TROLLEY CABLE | |
+1 |
wrt 11
HEIGHT MOVEM. MOTOR | |
A
ENOSWITCH UP
ENOSWITCH DOWH
SAS3
pV25 FAMILY
SU SYSTEM SUPPLY
1 LEA
È
SEJO POWER BACKPANEL
SE19X9 SE30X2
10 *
EONHECT TO WTX3
IF USED FOR STAND-ALONE
OPERATION OF MOBILE TROLLEY (GA X-RAY ТАНК
1
qua
GAXI
LA BMPHRAGH
CART 1
que
LAX?
SC roor/switct
ŞENİZ
SD. ahpswtreh
63019 50151
МТ Troy
BO HT ENERA]
GENERATOR
ALEA
Guia Tu
BB FE11 IU, МА MANS CONTROL UNIT Y WAL VIDED HARD
copy uu
2 i BB
mea =È aa _ RARE
0611 BB eur
[iz] E
CARA ERE) E WMZ MONITOR RIGHT
CABLE
1 ζ WAKI {zi
|ί i sona guest
| = 7 WK iv caneRA WM1 MONITOR LEFT
I BA EARTH TERMBIAL it
| 1 1 КОХ
MEA
1 1 = * CONNECTION OF ντι WAKE} IRL
TA 885 jm МХ I STAND-ALONE OPERATION
wih |11 1 OF HORILE TROLLEY sal WHA scorof 25
WHAT VIDEO ROUTING

NEA
MAINS PLUG НАХ μα
ーー Ут
T-TTTT_ | 0 [Wa two
la vinen br fr
STAND-TROLLEY
CABLE RANO ARI
一一一一一一一一 VEN
1 1
д | | WADI
H+ WAX? し
Γι WRAY
DI —L
LI WHATXE MTX
+ WHAIXI
Г! WHD HEHORY UNIT
| |
WHAZ scoPorix CONTROL
1 Li HAS
SAS |
| _ WAKE 0011
SENSOR STAHD-
TROLLEY CABLE | HATE out 2
+ —WHA2KT ーー上 WHO NOT INSTALLED
圖| wien Hy — 一一一一一一一
Sant wes LI ama 4 WHO PATENT BATA UNIT
η] πα. MAINS
HEIGHT MOVE. MOTOR T
|la Da LEA
Tal AMI 2
+
ENDSWITCH UP
는 sı | WHA nenony ABAPTATION va tn voro out
m Pi FZ "
ENUSWITCH DOWN
=
nant} 37475
wHA2X3 가 MAZI
DIG. SCOPOFIK_NSP,MOP.MDPH
- VHA3X3 [WD
“一一 ~一一一 : --- μα.
|. 그 배 매 띠
3 しーーコ
上一一一一一一一一一一一一 ema
| Ho |
Gast WHAIX? bo
777 BHAL SC6POF

+ DPHR, DPHHR
CONNECT TO WIKI
1 USED FOR STAND-ALGNE .
OPERATION OF MOBILE TROLLEY GA X-RAY ТАНК
2
1 1
T saa | Pata
1
T
1
|
1 LA mapiraGH
1
ㅣ
++t 1
LAXI que
CABLE
SE F907/5wH04
CABLING DIAGRAM
som que
SD angswtt
- 5051
9807 620 1.01 HR (87.0) 72-2
0.01 N
SA STAND
SE xray control umn SB system contro. uma
SE10 controtpack PANEL SB31 cont, cert SB2 tco-cowtro

SBroucx CONTROL PANEL SB4 T. CONT. RIGHT [SB2X1 |
SE15X3
At | Bi.sv A DESY
A | blow Az nav
АЗ | 96.15% SB3 A3 Drx15V
A ον 도 AL prov
AS | LEDGAIL SE11X3 SB1X1 SB1X3 X AS LEDDAT-L
Ab | COODA3-L DETTE A SIETE A5 | DCov As | prov as | LEDDA3L
41 | trovasi A2 | SLFUMNOL a 83 |CaDOCH-L 83 | capocna AT À LODDAS-L
AB | LEDDAT-L ag | FLDOCH-L SE11X4 SB1X2 АЗ | FLGOCH- B4 |CAUPOH-L Ba | CAUPTH-L AB À LEDBAT-L
ag | ПЕСНЕ 4d | FLUPCH-L AT TÜRLER7 ki n | türenм
AIG LEDOPTA Ab | COPEM-L At THALCH-L 条 αι
AND À LCDDPZÆ
AH | ECBFH-L A7 1 5LSRHB- AZ | SHRLEH-E AZ} SHRLCH-L 47 | SLSRHO-L am | ECOFLH-L
AU | LIDAS ao NN A3 | IMRRCH-L A3 | THRREH-E 49 | TRDECH-L At | LCDDAS-L
AB | trDOA8-ト ‘404 SHDECHAL 시 | 돼 배 대니 At | SHRRER-L А | SHDECH-L AH | LCDOAB-L
au | Le Am stsubec AS | RGDOCH-L As | ВОИ An | SUSUB-- AN | LEDCLI-L
AIS | LOBERA-L a AG | SERGE ANİ strike. ‘ats | LEDERR-L
au | LEDERT-L ANİ SUPLA AT | RGUPCH-L AT | RBUPON-L ae | SUFLAT-L ANS | KEDER
an | prata as | IRINA A9 | MSDOCH-L | вен 405 | TRINCML Ап | Leben
I ar At | SLIRSMA |に A7 |HCOV AIB | LEDERSL
AB) tenen ay | bey au | suecia ax | 5080 BY | acnsv 1 au | ccnenaL
7 ARI SLIRLA-i B2 | IDFX~-1 20 } LEDISTAL
an| KEYS | e an) ii au ве | ТОРТА. SBIX4 >BEX an | seva
Bi | &i.sv UL a | THRSCHA ARR 85 | IBFLIT-L as | Drov AS | prov ay |] θείον
1 ANS || ПРЕЮСИ-Ь 06 | TORN 83 | CADOCM-L 83 | capocna 81 | бу
3383 || ev
oc» 86ste || JOFLHH-L
mea o ATE || DPERCH-L
ATS stsvone AE SLSYOH-L Bis { IDCOP--L BL | CAUPCH-L Be | EAUPEH-L 83 | 0605
316 16SRHOL AV | pav 了 at | pros ane | TosRHO-L Me | prov
BS | canoe. 0605 = Bt | Easy 217 | tosun. 85 | LCODAO-L
neBe | tfopaza 機能
ὃν] | SHINCH- B2만 || Tpesn-t
ME 내리 aon
А At6 비타 BZ | LOTASH-L Até 4 SHINCH-L 86 | LEODAZ-L
n | di
am
ön) toner
ECB
x
Bu
TORG---L
BID || I0SvONL
IDSYON-H 810|| Toston...
bu IDSYON-H di部 | gostaに
i
Bi} Leogaa-L
Si] LENDA
Bu | TORADPRL
81 | JOSHFL-L
BUZ [IDRADPRL
813 | IDSHFL-L
Lennon
ae LCODABA,
Bn | CAUPCHAL a RT
51 tCBCL2 BW | CAUPCH-L
Bis | мона Bis | dani Εν | capota 85 | Lineei
816] LEDERIA Sit | IDTKTPA HAS 41 | Ков
59 | UCDER3-1 BW | fnYRLA-L BY (spina BN | LCDERI-L
DIE) LCDERS+ BIS | LCDERS-L
Bis) LODERTA 819 | LCDERT-L
820! LEDERS-U το | CDER9二
BUI KEY Ba | KEYS
1
2 S D HANUSWiTCH
HLEA
1 HBSWCK = =
АТ | ОУ ioe 2 fet
AZ | HDSWIMA 2 SSSWEM-L
Ak | ssswH-L 3 j prov
B3 | BCDVIsturk) sj prov
| TI-CASE
mess mea Î т [ид BG 11-25 cenerator BB ii ruse WK ту-ЕАНЕРА
A2 | úlov
AS | grev
82 | toAt--H
esBe || gior
ALRSCHUE
BG1X1 8617 BBX1= WKSXL
85 | casneo-H ET T РЕН TTP A [rt
A3 | 0600 2 miela 2 shield B MOSH
AS | DC-15V £ СВР
WN 82 | tati E | co
XTVS 060 E | snovsie
as | Cira BG1:2 BBX2 1 | 6050
İN ・ F YLAM
1 HVFCIT 1 HYFCIT 1 TEVORG

2 shield 了 | shiete
SE10X2 WN10X2 WN13X3 i и | VES
κ
petra
KEY? 5 | xeyz т | МА Е 1 は | 70RGg
ims € | Insrnote 7 | 99008 pe LEA | в| м
aを || StFAG P L BG1:3 BEX4 HDAL
Е КЕУТ = = " 5 T ょ HGPVD
Я | бете F | ORFLOENA 1 | 패트 v [ever 1 sc
M | DRFLOEPA " HH WN10X1 2 | 5000 2 | 94600 4 RM
EU1VROL ~
1 EXPRCHLE E] EXPREMLE 2 Tocov x | eo
t | 1OSRVELC to | IOSRVELE в | nosk BA EARTH
в | МЕНЕЕ HM Ş MESME € | tepu TERMINAL
| RSTPLLC WH] ROSTFLLE D | nov
рMES
| мин e rubia
・
| |Еg || smwowt
ул
s| pt-sy $| psv n | 80050 wN1 BA BBX5 WK2X2
1 | 06050 т| ву 3 | ravare 1
ylv | prekv
tov vм | İacakv
plov &h || vesa
pyecRe stield shit 1 12 | UA
5080 a
ani
Χ [συν x a は VORGGI =
Y | 1051%-H€ Y | TOSTH-HE P TCA ULLA Ita MEA
R HGAH
WNBXE] Jo | si
5 TANGPVO
v ALONG
1 VIBS м 90-55%
2 shield x ALO2RG
서 | 05
А? | prov
АЗ | 05 SE10X3
Al | EMXRSEE
A6 | RADPR--L HTM
Bı | caxpsTE oY
az | scausy-t a
83 | SENGHENL Má | LIVENBLE 7 X
a ot TETRA SAXI
26 | 106 매 66 62 | hass-Le yf vies
B3 ) veyey Y | shieid
Şi | IDSUB-it
Be | COFLCHEC
5| CHXRSCE
a | cuvnene
B1 | TDFEX-LE Le
06 52 | 2055-52 Y| viss
B3 | KEYOY r stretti
Bk | EsUB-LE
Bé | COFLEMEC
s ERXRSE-L
SE10X5 R
1|
EHXRSTLC
SCRUSYA
А?A3 | | ТУЗ SE10X6 6| Suomen.
HEHAL--H H| Duane.
Al] MEWsISVH 1 TOCOP-LC
AS | PWRSYMI
A1 | SLSYONL
AZ) SUSYOF-L SM VERT. HOVEM. CONTR. UNIT
[國的
A6 ? DCOV Mm TE
Be] ipsvona A av € | ecuv
B5 1
『 İPMASYUZ 33 | kero
Be | 패 매 더그 LEA v | вм
× | 0645
i
F LIVENBL
SMC2 9 TOFIX-LE
к | Rass--tc
[
H
SMC1 ACZZOVHI TOSUN LE
8 | corone WT TROL EY
SE10X7 SM1X1 ACZ20VHI
SM1X5 | рн
Ат | ОСБ
43124V А? | ВСУ 1 faczavní u | ewasvia
231 06-15% AS | br-ssv
asf ocov 2 |aczzavHi 다가
er eae
Ab | atay
32 | САУС
3 |AC220WC1
2 |aczzovez REV с | наем ー
가
82 | CAUPLH-L
SMR2 H
HE
TOSYGN-L
TT
一一
83 | CADOGHL
ACI20VE2 ーー
àsBa] [μεν
xEy?
SU system suppey unit È
-一一
cn
AE720VH2
| aston
+ SLSYOF-L
et
A IMRLUMA
SE10X8 SUXI WTX1
8
с | ое
Joc.sv v
2
Toc
incov HEIGHT MOVEM. TR.
E foca 3 еду SMIX4 SAMI
‘hu,
x | оу
©3 È [δν ту
pue, 태054. Up
MET
α10ν | BRAKE-L
SAS1 | 一-
TER |e | em
+
해
二一
x jncov 6
boy
Lo
A à ei
3 i ACZZOVMZ
à | RARE. SAS?
à ee SM1X2 x | ACZZOVEZ
Ni 一
ях시 후10 || 0666 é Jmea a1 | eunswure
5 [06004 prov
-— SU01 rossi + wa]
[mes
Bi | prov
Е
テイ dE
[ 8 |ncov UNE)
1 | aczzover A3 | EHDSWDOL
SAS3
ENOSW. DOWN
SUR1 AE
y EM 2 | aczzove 83 | acov Enos want
3 [mea
mE ть 0604
029 £086
2 2600 1 / Oleg av
xi | prov в [с
] L | aczzover
SUR2 NO j ACZZOVEZ
{MEA
1 Jac.sv ©
2 |ocov
3 f AC220VFT
N 100
YH LOL
1 4 | aczzavez
NLEA 了
三 SE30 powER BAckpANEL

2
lanan
z PROUD
0Χ9
SE! EAST AT TARLASI 그 | 46561
AZ || MAMEASZ
dz na 시 | ан 21 | Acsosvez SEL1
АЗ | КЕТЬ A3АБ || KEY 4 26 | PWRGND A
Ak | DswcdL 30X3 HOSWCHIL eweRSM a
& | ЩЕ
ULE:
AS | FISWIM2L SE10X10 SE 45 | Frswena a | eua
A | TUVALE AS T DES AL İBLASV AG | INVAL-HE
GENRESHE А: Cx45V a? | oretsv M AS 2 | PWASH
MERE EM eV
AS | ALRSCMHE AL | o0-5v A | oca AD | ALRSEHHE SEC1 SER1
АВ ЕКРЯСННС AS | DC-15V AS | 065% AÑO | EXPREMNE 25 | ΡΗΝΟ.
(1°28)
Ап | RANONHE "e T penn

A6 | PNRSYHT AG | PWASYHI AT | RADORHE Vw GA xray TANK & TUBE
AZ | HYCOM-HC AT | aCe ar | cev AR | НУ-НС 2 | "98009
PROUD
AD| SYNC AB | 06269 AB | ВЕ. AI | HNSYRC i ー
Ade | SOMAHC A? | play As | DIY Até | ЗОНАНС SE30X1 1
att] HVTEV-H AQ | pctv ato | 06-24 AT | HYTDY--H ET μια
디나 | [SIR
aqua an Bey 2 ae 8 | FILSH2 GAX1 =
EE
Az | ov
|
El ta
[ies
с | на т ем
é | ar
È7 (fia
2 | Рана
6 | Dev 1 ERES Be | Misa
88的 | HOSWSFL 3 | 06050 SE10X1 “pu
해
at | nt-
as | oct
A | PORF Be | 065 만 R | FLA 1 3 [0000
DNIZIM
8 | cover ps | 06-65%
ONVIS
RG-HE $ | мик MEA

8$ [ 1096--НС as | Pursvaz cd spre 56 | pynstu D AAC т| и 1 1 | 00000
BAD] FALAL-HE 87 | DC-10Y o ] FsPn BT | rey KW U MAMEAS2 了 LATE
ani Kye Bê | Div Е | řepa BR | arx24y 2 MAL = =
BIZ] MAC
B13] RADPR--HC
9 DOEv2AV Е | ИП Br | 06026 Sl) raton. πα [οτε
Bi | 06026 H | Fshz Bt | tx24V Br | ROPULS-L 15 | FILLAZ
ic | ROPULS-L Bu | pray 1 | 따따 Bit | 600% 1 - 16 | вт
Bo | pew
sò |
=
.. SE30:
BIZ | DEM K 7 | НАНЕАЗ?
πα αντε
.. αρ]
cov
WNVUDVIO
HE
H | SwEO
P | SEPO SI | ANI?
a | sum
5 | swatz LAmwpHgAtM
下 | SRHT1 +
JEA
Ua - L
제 | 060 LAX1
1 Trone
S С FOOTSWITCH 2 {provare
3 SPTNP=-L
도 | 6580
一一一一 5 |FPPO
6 | FSNTY
SE10X12 SAX2
SCSI 7 İrsmiz
a [Fun
At | prov A [Frame àTiFTSWCH-
E L 3 FPHIZ
AZ | FTSMCH-L B | prov
АЗ | EXE O | HLEA
в | ocov
AG | SSSWEH-L
as | prov 5 | 55504 mea 1
н | ЩЕА 了 LAX2
EEE =
F
y [ron o
SES? E
1 | prov
2 | sv
E-ZZ
6 ‘SAPO
5 | suns
7 SRMTt
& | ser
WT TROLLEY
WTS1 WHA3 MEMORY ADAPTATION
+ KISEL-L
2 [atv WHA3X2 WHA3X3
[내 RISELL At RM TL
az | су AL -개 一一一一一一二
上二一一一一一一一一一一一一一
WHA scoporix 25 pe | tva Миса
fe | ato
AS | MEMI-H
1 τος
AD} ER-H НАЗ K
WHA2 scoparix contro. AS
A9
ata) wa
|ocov + Le
AY
oe ーー
TFRAME SEL MON 1
| ο |
WHA3 Mel12 | brav.
ВАННА-1
po
АЗ | -505
dat ligam se nona |
WHA2X3 Az | plov AI | +SV/500E tas legni sa i (82 Lausa 그
xiAz | otv
Toce às | pia дп осу E 4
Ak | CAV FRET
sAs | JE Ἡaa ваαμ [ом
x AU | 1
TooICEmero]
人 1%Minna
as | 0602 sou A ARDİ DENT --2 ГАЗЕТ WHA3X5 —
pow.
АТ | IBSUB-HC
Е | nuse DUETOM
АЗ | ПУЕНВЫ FREM 192 ESA STARZ | [Bi jeu |
As | LIVE AJO | Fi Α +
a9. | LIVERSH Ап | номем-н BİN fas qro | LES rap RESET UNE]
MIO | PDK 432 | DUBLMEMH el Das | FLOUT-L
AH | HOHEH-H AT3 | RECBS-H 87 [개 | 머 1047 5787 7 _ _ ーー
上一一一一一一二
十一
비이
一一一一一
Ely | JB
一一一ーー —
|
ΑΠ | ОБВЕМЕМН
on |
Bt | ocov E CA 1.82 E RECORD
WHO pais
WHO GATE
82 | Dev EN au jura 186 eno TAL
83 |Otenv es [ης ον pri he d ーーーーーーゴ
WHA2X1 a, | OC 86 | СОРУЗМН 장리 으아 WHA3X7 FwHOXr
STAND Bs [σεν 87 | CoFLEHLC ;
시 | 00016 a6 | COPYSWH de | ROSSP.Lx #15 |pcov
BÜST By | 06002 VIDEO ARD
HAR as ое
TROLLEY А? | tov 87 | COFLCHLE 89 | RECCH-H B т 82 | РОН BY UNIT АЗ | Fon м
CABLE A3 | 06159 Č A) | РОНС
a6 | LIVERBLE aa |RnssP-L BD İMDEB.K 220 060 WHA3X8 83 | FONTL
89 | RECCH-H Bu | VPULSE-L FA EM a Tran
в| URL 810 IMOEg-H ar | smoneni HOZ
ry 82 | ROSS——t B | VPULSC-L 813 | SCBUSY-H ses jocov Ar [Sanz
| | 84 | nstbB-LC Buz | SINGHEHH H
WTX1 + Bs |coricmit 8Η [SCSUSY-H ti Titov
Y [vas | 7 | sicamza
ED | mic
ee
|uvense WHAZX2] [WHA2XE
ES at
2x WHA vneo routine
K [rassit [cv
Aa | bey az | DLV
ОУ
M
o [ere
SURE <1 AB] EN
ae ИХ AL | 062 WHA1X1 WHA1X10 WTX5 .
P|5 SUTRON-L
時 BiAG | |RADPRA
CHxRSTLUC ASA6 CC-2V EKTE vio
S| crest [Oty АТ | 000 1 21 | Tea
. σας σαι AB SL MLC shield 2+ || shietd
i RT 83 | SINGMEML ag [sima aaAZ || oc-rv
otev à stat
G Se 86 DUBLMENL AO | VPULSELE Ar DEM
H | puBtHERL Bs | core HR Ав | ЗСУ WHAIX8 WTX4 WHCX1
PE 83 [ony A9AG İ| SIMZIALE
su Mer TE
< O Tera
v [oc vi т едут WHOXS
Be İnci Ato | VPULSELC z EF
Dc [Rom se Jacuv 2 ju HEA A2 [oc
[pursuit BE | Same SEM
hi Dev Ak acesv
ae BS
e
(sikime
AM
"|
WHAIX4
7 [near
Е HEU<15VH δὲBB [οςSAMANLI
uv 1 an
shield
6 | ozvou Bo | Simic
Èh Stával7 80 [INDENBHE
f | SLSYOF-L INT
A |IMRECM-L WHA1X3
j | HRRCH-L 1 OUTZ
5 İkea WHA1X2
1
2 | shield
|ouTz
2 | shietd
3 AC220VF1
7 YjBs
了 WA nams CONTROL UNIT 2 | shield
2 | acsaevez
> 7 lpwRoln WHA1X5
= Tamez
E WAX2 WA1X2 WHATX6 2 | shield
=< т Гаем x TPWRSYRI
i 9 | 4622042 し PWRsYI2 1 [rem
n 8 |not used A [meno 2 | shield 2WM
1 | 65949 AL- -
$ | 2 | acsouve2 NM MON. RIGHT >
8 L PWRGND 1 IDSYHOH-L
m | 5. İ not used
ue ÈHo Lerma
[Asma WHAIX7 2wM10X1
OF
x [000 + [mown 1WM mon. - LEFT Liic
8 İtem WHATX5 2 he
Hit
€ MHRREH-L
し
ры
2 shield 1WM10X WHOX1 WHOX2
1 MOH-L 1 ACZZOVF1 1 ACZZ0VF1
| | ~ WA1X6
1° fra 2 [mete 3 | aczzovez
a
3 | acezovez
Ar | mou
Bt | :HROR
| 82 | IHROZ IWM60X7) 2
A3 1 0604
1 HHRBL >
2 | 0808
WA100 3 [mon WHOX3
WTX2 av
т | НАМ 3 HANSVI é oa 1 ACZZ0VF1
2 | mamsvz 2 |HAmsva 3 | Arz20VF2
| = a NA
т ГАО
| 2 ace Е
age
て | AG 2WMX1
$ | ом 1 Tacazovět
$7 | А
Aczover
8 | AIZZOVEZ 32 || mesaczeoves
9 MEA μίας
to | ACQZOVEI
WTX3 WATXS n |acizovez
ONLY IN E [pv + [uma ERRA
CASE OF PLUG IN ρη 2 [pco te | aczzover
STAND- DI UH 3 [prev 5 [ué
ALONE- У Türev
TROLLEY- κ μίαν
3
OPERATION 4 | acezover
WHA3 MEMORY ADAPTATION WHD MEMORY UNIT
WHA3X2 | [WHA3X3 [WHDX2

Sİ |
и RISE -L A1 | STORE-H 一一一一一一一
he | brav. A [START | γΗΑΣΧ 蕊一一一一一一 4 a | START--H
liz | ov/shietd ASAG || HEM MANN 기 So fim
prov [αι YER -一一一一一 m | Dev
АТ | 태 개 Vaz [ka I CWHA3SX4_ キー | ㅣ m JER-H
A9 | prov A3 İKEA 1 38 [oc
Ai] RZ Vag Juas i m |
16 | 20 [1832
Pare
ANT ARS Vas.) sus iğ {ano Gusr Mo |
WHA3X1 ATZ GAMMA lm un 1 1 i: senor? | π
18 (mora se
| 24 [Gammes
ana] OCOV B2 |K-1/7 | İzlem.
a 5 AB | ・5y/500E MATE yo Leda 一一 l | FRAME
Busy nsSEL Mot MON |
A [ae |pcov
1 7
deas | Bera
jamy
A
499
A | IDENT--1
| На о [WHA lam (EŞEN. ー
Fn 一q WHA A3XS
3 4 一十十 вн | [ro fonte
â7 İmani 51 |ncov WHA3X6 「 1AUTOOH GFE SEL 127 ! AUTO GU OFF SEL 1 mtev
AB | LIVE 87 [ocov 서 [067900061066 |
| 128 | anta | 3 [pr
E İMLA RE ON E
АЗ | имеивн
Ato | Fig oo
BS |
Be
000%
|DCov
A2 [XRAY START2 |
AZ | STEP + RECORD
[hf iene
MEAD RESET UNE 3
| | I 7 ER[00
Am | momen 35 [uv A% (RUBL [Bê JMEAD RESET LHE (36 | noise gepuct on | KİR
am? | DUBLHEMH BE |MENZH LAB 1 ELOUT-L 1 | [Hen
AT | nECBS-H HU Pa _ e sur
RA SAR 上一一一一一一十一 m nár
81 | acov 182 | REC 그 σπα. MAT,
sE {prov EN E | WHO DATA Uni |
還as [μεν
了№ EDEr2V om842 msDCGV 「
ira)1
Η
i Tima nus
12| » [56000 || [5 [uy
| 5 Kay stání?
X-RAY START 1 É5 GAHMA-2
57Be | |coremLe
gopyswm e!
818
Bye |бАННА--2 WHOX4
| | lo17 ieee 위
¡SUBA
i ass |ncov Bi Jaca VIDEO HARD 45 | 06020 Ｌ 1 | HEAD RESET LIME y ja37
προς
mio | DEB- 819 |0051… 개
520 İotav
82 | neon WAC GP a3 [roe — O [MAD RESET |] |}
WHA3XB
an | Jense
B3 | INFON=£
人 RE аа | осоу
| [HA
AV | SEGAMAL WHLX2
|
—4
u
k
π τον
n E ji OUT 1
la, Guo teo À
[ο | ow Ce ao
WHA vines routine 上二一一
15 HI 7 set
一一 =
WHAIX! WHA1X10 WTS vin. IN
0600 EXT x
år acov 2 shield 3 shield 2 shield
A3 ま BC<12V
Ak Ex12V
AS | BE-12V
12 WTX4 arya |]
s | sune
AY | Siam
[WHA1X8
EXT-R
|
VIA
т WHCX1
Тен
2 | aczzovez
WEÜXE KEYBOARD
Ato] VPULSELC shield 2. | she MEA Ат [АТА -
國
B3 |DC+12V
di [tes
AZ | COV
na [pre WHAIX4
85 | E-1
1 DUTY
86 |DC-12V
Ba | sonic ε.α
BO | SIMINLE IN
В10 | МОЕНОНС TN OUT } om
WHAT1X3
1 0072 1 OUT?
WHATX2 2 | shield 2 held
[me 2
=shield
7 Eshield
2 - 0072
re 一一一
WHATX5 e 1 MEME
INHEHZ
2 | shield
biel
WHA1X6 =
1 E
2 | shield 0071
Le n
2WM mon. RIGHT 4 2 hem
WHA1X7 2wM10X1
WHATX9
ES 1WM non LEFT à1 | Tron-
12 [roma
held [vox] WHOX1 WHOX2 WHOK1-
- 了 ALZ2OVFT 1 AEZ20VFE AEZ2DVFY
0 a. | aczzovez 3 | AE220VF2 ALZ20VF2
1WM60X7 NLEA ||
上 ||
) maat = |
2 |IMROR
3 | Ron WHOX3 WHOK1 À
5 [ie
E
52 | faune ACZZIVEI
aczzove2 AE220VE2
1WMX1
т | лем
2 |ШЕА
a | AE226VF2
2WMX1 MAINS
AC220V1 ACES
23 [| [rer
ACZZOVEZ
$
2
[ление
İmza WIRING DIAGRAM
L- TROLLEY
9807 620 1..01 HR (87.1) 224

0..01 N
SE 10-- CONTROL BACKPANEL
FROM SE10X1 TO FROM SE10X2 το From | SE10X

SEXE AV DE-1SV Β KEY2* SEX? Seka | af pv
SE1tXt Е IDSRHOLE SEXE 22 | Όευν.
SEWXE A3 | BCoV SE13X1 5 SLFLAE Sexe | 셔 | DE-ISV
SE19XB AS | DOBY SE10X3 て KEY AL | KEY
87 | HYGAL--H® SEUX? Е ORFLDFHA sEX2 | Ав | УЕ
SEWXB BI | BCOV H DRFLBFPA sema | 81 | ТОНЕ
SEXI BL | ALRSCHHC + EUTVADLE 5602 | 82 | RAS
BS | CASNRD-H* SERI SEX? к EXPRIMLE sexe | 83 | 060%
BS | CASNRD-it* SEXİ sema, U TOSAVELE Semo | BL | TBsua-u
82 | BYGAL--Hy SEX SERI M HFEM--LE А| КЕ
SEX? я ROSTFLLE SEVXZ | 86 { corone
SEXİ P МНРН—А
5E1BXB 5 BE-15V
SEX 下 BEx5V * SIGNAL HAS MORE CONE
+ SIGNAL HAS MORE CONNECTIONS SE16XB м ‘COV
SEIDXE x DOV
SEXE a DExs4V
SEXE У Eles Ly
5 KEY2# HP?
Z
Section
+ SIGNAL HAS MORE CONNECTIONS
FROM |X1|X2 iN 007 x1ix2j 10

SE11 CONSOLE&SEGMENT INTERFACE S XT) HVGAL--H ALRSCMHCR | 17 SEIX
sema mİ tastınn.n o (nee zo
FROM |x1|X2 IN QUT |x1|x2} TO SEWKZ 13 | CUT YR SEFLAG n ВХ?
RK SIBUSY.L MESM- LE 5
2 | 2 foca 1ης [a SEX? sexe [y GUBLHERL [| 5 패 태터 | * SENE
8 [в | ебу JosAve | Е vw Futurs | [insvor-t o [SEDE
n な Cr5V LE κ ne SE10XS EC [Fées] 10
Y Dcrsv тои fy 20) rvsYan || curesnes | n
senxa 13 |3 | 06-5 10600 그 BENE 1 [2 | Dt 15v ALRSCHHC# n SEX?
cy [oy RAUPA_L M als loc 빠다 A
+ 14 | atov REVI 5 4 DEV HVC9H-HCE fy
А | А | 000% IMALCM-L % n θείον πε ον 8 SERIE,
2| 22] mcav IMRRCH-L | 56196 Y prev HVCOR-AC | 了 SEKİZ
2 | 2 бу SLSYORA P 56100 | 353 | peasy об-е |
7 RADPRHT SLSYOF-L R ele fores GENRESHC | q
SEXO U | HOSWSF-L
BSMOLAY IDTKTPHL ME| SETSENI
AUPEH-L MP emoyz
V Lerswsr-t || canocet ni” cuerno |
SETONIZ и ГЕРБЕРТ HOSWORRL | 8109 2 22| ocov SEBUSYHE, | 19
SEIT 16 | uoswen.i || FTSWEMZL tin
n E ESTO w [SET Tİz | *z [egov
ği şev
siteme fwF
Y BENRESHO SSEWEN-LT M [seek 1 HMSYHE TOFLATHE* F
SEMI w IDRG--HE ЕН. Е
5 KEY BLKCH-HET | と sto
SEXO
r μπα
R [INVALHE |) TORINO
TOFLMHKC+ H
1 | senxe
в SCOUSTHE SLSYONHE 1 S| Pitat-wc || tosvonk 3
x SINMEMHE || sumg--ar |L sena Y ED0Hz 1DSYOH-t* a
『 iTDFLATHE HeFTS WHC, 1
H | 3DFbNNHC 0000 4 SEY + Ces E
2 | IBFLETHC ELUPCRHE 5 x |SVCHCANE || НС é
SEX? jr IDTKIPHE SLFLATHC é semo |] 는 Bine || EDERSE в
5 ID5HFLHC Σι της 7 : Ru
+5, | | 70900 IDERT-HC »İ ses
9 | 1051 매 이 SLFHHHC 5 | stuxz FLUPCHHE TbERDPHC T
10 | IDSYOU-H FK DPERENNE 5 4 | stfLame || IOERZHE u
RGDOMHE 8 y amame |) IDEA He v
RGUPCMHC E 7 HvFTswHE || EOER6-HE
SVSHEMACE | w sexe e | sirene [En SEXİ
FAMILY
THRSCHHC 2 Bl | SLSTONHC dh a i s
seen | 4 SEAT p | RenocHet RON E Sem
HSQUEMHC | dé E è | RGUPEMHE | MRO--BE | в
1 HsUPEHE | > SENT m Lopenemsc |) TOFLATHC E | ema
BLKCH-HE® | < ЕВ | Е KEY9 IDFLHHHCX H +
"19 | sen
BV25
El 6 JOFLITHCA, J
ie TPR6--HC* |10 EXT
70 € 5 ROSTFLHE WERRESHE® |
TRDEÉMLE 0 SEX? #| ctxRsrdE || upramic |5
imune JE У RADON2HC ALARH-HC L SE19X2
НОСЫ İn 5E19X7 κ EVE SLMANHE は
SHIACH-L | Sex АХ [0100 manne |1
SHREEHHL | в šEoxa 10 DC +64 TORG-HE* 110
SHRROH-L | № GEREshte ln 56200
KEY 6 ИРИ Hr-10V# E SEM?
JORG--HC+ 10 SEZIZI
+ SIGNAL HAS MORE CONNECTIONS Y SIGNAL HAS MORE CONNECTIONS

SE 30 POWER BACKPANEL
SE31 FILAMENT SUPPLY SE33 POWER CONTROL SE35_ RECTIFIER POWER SE37 INVERTER POWER 1 SE39 INVERTER POWER 2
FROM {X1/X2 IN OUT jxTixz TO FROM |X1}X2 IN OUT jX1]X2} TO FROM |X1/x2! IN OUT 1X1]X2| FROM |X11X? IN OUT |x1{X2| TO FROM ΙΧΤΙΧ2 IN OUT |X1|X2| το
も GENRESHC || FILLA2 Е 1 FISWEHL vues fa z | ocav PURGHDA c stima 2| 0600 HUT A κ ses SE30X2 JE PEBKEYU ACHVII-T | A 3
5a ИС
SLROKOHC || FILLAZ
|| FILSM2 sH Rs SLAGMOHL
ALRS--HC ||
|] FISMSFL
sous f#r 22 | 0615
ocov PwaGHO® £3 Edo
ЕС 1612 | 06004.
(808 EUR
CANTA 3B SES0L1
ποτ SEIO aт [TI
ру ACHVTI |E1] 56303
Sue
soo | 5 ALAS--HC || FILSMZ 7 56306 |u χνς 10505 κ 06015 e 3 Y| TRVTAVE avis u“ и; |* NET Ai | a 3
"yi y EXPREMHE
EVE || FILLAS
FILLAI 5/ SE30x1 vる Hvcon-uc
SERA || нибунс
ivato LYa 5E30X2 a ГЕ
al se 53 || витую
hwrmviz ||
| Ут
PORT 7n [SB | seso y1 -AVT
АИС РВК |5 SEAT
v MAC FILSMI K n BARONE て Wh y T © ope αχ. в | им HV1DV* π seyma İY GATEVIS
u 30HaHE pus м A |a | DV RAPR--HC 120 i 1 | 01803 PURE 16 x GATEV30
АА | 00% FILCOM т 2 | 2 1 0600 ROPULS 2 é Jou at LIEU FEakEY0 |5 SELEY z CATHYAD
zji lam FILCOM n т Yi oco Tüm” 5 W PWRGHO® 3 e SERİ ti FWRGND, ТАТА T рт D [Gateva
УЕ рем FERPEVI s com τα 1 ὅταν ας segna RECTAL i [a SOT E FEY cere fy £| cave
22) 22) prov FILAL-HE 5 8 {5 | 09.5% RECTALH E Ù DESCONE 3 > GATEVIC x 1| GATEVS
E | sega САН jr: ses? L | cativo
sema acy
PİE || 06050
| 2/2 sesoxa Efe 0005
2 2 | poc DESALH
DESCON 5a | SES ig 5 GATE 本 e я| EATEV3
CHC } oc-sv 3 13 | ae-Ev RECITR 了 | sEasx2 Pad C sens cane Е т| catHva
31 3 | 065 м | 06009 TNVTAVIO 9 5 GATEVE 了 У | GATEVÉ
x ょ | AEzkHwt ВАУ, t Гана ERTHAE к | 392 IL | Ам
qu 5 LAEZ4HWz TvTBY9 Py 3 GATEVI 5
sex a SEKİ TE POBKEVY INVIRVI3 R РЫБ Cam Catho 7
и 120042 EDS] a. ['ELDES. ITNVIRVI x 3 GATEVE v
# | OVIURAL INVIAVE n CATE м
sem u | uvrpv
v [ Pwestov ÉŞİ sema
E ema + SIGNAL HAS NORE CONNECTIONS
* SIGHAL HAS MORE CONNECTIONS
* SIGHAL HAS MORE COMKECTIONS

E SIGNAL MAS MORE CONNECTIONS
FROM SE30X1 TO FROM| SE30X2 TO FROM | SE30X3 TO FROM | SE30:…… TO FROM SE30L1 το
56300 |a {Fio SEJOXI (At | MAMEAST + ai i pas 56856 | 6] 00090 som | + | -vr
semi [в | ense sE30X1 | 2 AAHEAS2 , А | СБУ SEIS? | 2 | PwRGND è | ANTI SE39X2
て ME 56310 | АЗ PCBKEYT * A3 | HCV several SEJSX7 | PWROND
D | MAMEAST Aq | HHSWCHL SE33X1 + Ak | DE-5V pes SEISYZ Hm | PWRGND
sem | + | itcon as | FTSWCHL SEDX! x AS | Бу 85? | 5 | 2960
soma İk | ücev SE33X1| A6 | INVAL-HC ㆍ As | acum SEA ses | | мун
se (1 | 060 ! AT | GENRESHC sea + А? | ramv・ seme | п | 60002
SE35X2 |м | pwreno as | SYSLLELC SEK + "| ΠΕΝ susa ji ㆍ
sons | в | FILA A9 56300 : ALI 22 | acsocvet sus FROM SE30L2 TO
56340 |5 | FHULA2 as SE33X1 ㆍ AM | gr-2kv 11 | acsoevez 56350
ЗЕ? | т | 바드 MO | ЕХРАСНИЕ ЗЕ . Am | prov 2. | pwRsite
PWRSHe SESSXZ
SE37X2 sema 1|. || 개wr 버그 56352
U | HANEAS? SE30x7 An | RADDU-KC 56331 . an | στον several 人 |
A| HVCOHHE SERI + an | tov pas 56350 | 25 | PWRGNO _|
SESBXI [AR | мибунс + 81 | 06.5% SEBS?) 26 | PWREND
AM | ЗОНАНС seat ㆍ 82 | 065" sex? | 1 | PMROKD/NLEA
semi [ar mm . B3 | prrsv
B2 İnmez ΞΕΊΟΧΙ ‘ Bk | pr-sv
83 | Prmweyg 55390 * 85 | prasv
SEIIMI(BL | FISWSFL * 86 | ACZ4MW2 SERE FROM SE30L3 10
SE33X1| 65 | 50062 + si | oteov+
ols | Sar
SE33X1 (85 | 120087
: RIES
ㆍ
:
다가
By | Srey several ㆍ SIGNAL HAS HORE CONNECTION
ECTIONS em
53931 [| St A | 때
89 | SLAGHONC SENI + an | grav nos
89 | SLRGHOHC SERI ㆍ au | ocov
SEJIKT 510 | FILAL-HE ㆍ au | prov
ви | ave SEX
en | ave 5£33X1
Biz | Mac SENEKİ FROM SE30L4 TO
sE33X1 | B13 | ApR--H Tvn Gow
seke
SE37X2| lan
A7 || μη
HvTOV seer | & | АУ
* SEE SHEET 1
* SIGNAL HAS MORE CONNECTIONS
9807 620 2.01 E (871) Z2-5

1.01 HR
0.01 N
FOCUS
POSITION X2
tS
>.
R3:3 (5 > 17
—
Ri io OF
— —
m , M3:+
つ
N
N
— —
삐
Ty
ell zaz
8
S+| — ここ
=
y
N orn =| 一 A
—
E x1 § 05 04 03 02 01/
—
4 \ ~
9
ーーーー
98 07 96/ ~
Ur
* i + +
-| El y =
lim — — n ul
SHUTTER ROTATION
>=
E
5
m
LOWER PART
WIRING DIAGRAM
DIAPHRAGM LA
9807 620 1. .01 HR (86.0) 22-6

UPPER PART 0.01 N
: + È + 2 + 2 4 + È 1 z ! 2 1 +— 1
ibs
fl
[gu
aum D RC RAC LD, ¿DA
IRINCM-L | o Исаии 0 =], ke
T HIT Dec =] + da
ah A
Ts HEPLOTS HEFLODT
в 베타 M
- 068 3
R206 „B
6224 RGA, OA HEFAD04 at a no wt
μι ο... io parks È 2 Be IRDECMLE
26 тие HEF4073 HEFLODI AMB , "
330 SVCHCMHC 그때De]
IDRG--HC 1 "
(2,301 9s B11B πας :
TDRG--HC ox Aa sel Harbi 시 quo IDIRELHE ES
E 3 化 _ pes ae
L cu D2B a} zi
PO T wa 8 ΜΕΕΙΟΟΙ
= D3A sl μὲ.
v
i ° i E *
0200
Z
R21G BEP4001 て15 Rin n 1 IDIRSMHE R32B 2 5。 R35A Mei

101 2 οκ 二一一| LE-
8278 T" πο 픽 vero:| FCE Mk
Section
0238 a
SLIRLA-L {inox |
02A
L e FTSMLO y] Mos i ue Le, 5270
RA ni 0208 T sele 0110 브 n IDIRLANC BA |, w RISC yaş
- A
PERE
ASE PE 4 : OP be- nj: A
SLIRSM-L | © pio pit]! Loy es PEFC
대. HEFLO1S REFLOB ton JOCHP-HC ROLE 5 n P368 yaş
onek 4TE 4
12,64) 0206
Ro DA o IDFLATHO je ок ВИА | “SD,
νιBAWEZ HeFTswic> 一НЕСЯ le SY 上一 Et
= M Rob a 7
， DME © O3,508 με pt 4 ASA
maвк aa
as
w
國 YR R22D R260 3 0178 ，。 0178 ， Rt RMA o ge
CHPCM--L o i {iso TI7 ilin г I 20K Ta ih rp ap ULHZIONE
9 T a REFLONE HEFLOIOS BAW62 T ce HEFA0106 wi
A D17C 6 Зв DMA , 2568 D24A
r 1 一 tes 1 2 #55
a, DI6C ju 1 Ve
MM 5 도 2 HEFLOSI R33A AV R33E Li,
+ Е > Е 一
SCBUSYLE 2 HEFLO106 zie
SEBUSYHC οὖν 9 ala(21 da tin
(25 Рот у
BAWEZ
HEFLOTOS HEF093 108
HEF4071 T T TOFLATHC
3 o 12,61} δε
πι.
D25B
R3 9 IDSUB-HC
SLSUB- L QE x3
同 geO, R2tE ş af PEy Le uDl p à meros nel
--. eme I'veMU pase
T HEF40106 win mek fore τὴ
r R4 ela[27 eo C26 SEO У
FAMILY
El 9 0264 Wa fn BAWE2
RE , Ezen T T y D25A i
SLFIX--L o KLAN fo,
100K I AKT = E 1 0 Les 1 ho,
vio
3 る 3
TDi 3 aoDIS o P me ュー이

M HEF&DIDO 호 n
BV25
IDSUB2LC В eu TİME İş nt
1000 PT ela(23 ado (27 HEFLOZT vil
2 D9B T" T“ 4D27B BAW62
À À mA TE Е 4
HrFTSWLL テーー DUR
(AT HERO HÉFIDIOS Ebi Неа ali в n + s
25V г IP
é HEFL0106 。 D26E
HEFLO9I
a 10
L 자 MEFLOZI
SINMEMHC ох
89 0268 e αι
È 2
am a 0268
[+]
HEFLO106 E
。
DUBMEMHC | o "Г; р 2 MELON
HEF4GBI
IDELATHE a PIO
HEF40198
Ran
5
R20E we DISB ap
R29E DEE ah,
4し var R25E =
SLSRHB-L o- sil İşli Tr BE 더
T ALFLO1OS 피운 TOSRHOLE
Å Lc da 028 =
T" T“
GENRESHC gil N TEL

RI GENRES
a
=
Rs ec
τον
4 PAGE 1
6
1 + 2 4 3 + 4 A 5 + 6 了 8 +
16
|
5
2 |
TMRSCM-L fe XLAK || XI TMRSCMHC 3 Di08
| FTSWEM-L | of Ela
ト HEFLDIDE HEFLOS!
SLRG---L ožHas | A o 10A

E FTSWSF-L | oči“ n
HEFLOIDE
RITA um
IDERFL-L bf SLELIT-L o
XI AL X27
o SLFLITHC
[SLFLI v
E DOE 2 PDA
KPA X26
SSSWOM-L | oem "re 니타
SLFLAT-L o © {SLFLATHC HEFAOt06
R3SA MA _ HaFTSWLE
coX+B o | IDIRSM-L 圖 Ucina chie
Sectio
+ SLELMN-L оA ха SLFLMNHC 8380 PE

RISC ° HDSWSF-L№ ο XEU Eos
1006 E
AKT. do
Jr i
DE X5:817
TOIRLA-L ト IDFLATHO © a |
Ré ЕН HEF40106 0198
5LEK o
022A 5 To 4
FLDGCM-L oem | + Z 4
R368
Ak ph, IDCØP--L 2] y ος. forseeALOE de)
‚БА [| RUE proc bi
R350
с L 3 33000] XI 6 TEL al 5 E
X3:82 ο
IDFIX--L 5} 0228 Hswch- | OSS Hee Tet =
| ㄱ 80200
— 7 »w- — — — — — —
πα HEFGO93 11773
xs 4 3300
HEF 40106
- R36A
DET GB, 8138 de 2 o |FLUPCMHC
IDSRHG-L
FLUPCM-L ou | 5 R250 R290 3 |
TS gg ο) ! 1806. 0 EE
n em n ПИБ} te
十圖 TRIE D13A + (2,9)

X ВNEFTORI 。 0238
RODOCH-L Jo EE: 一 + RUA
ça, R28A e, 2 | ZA, ae
cé На o |REDECMHC
Lİ 5 9128 L_ | SHDECM-L o
mizi o
R33E XVM
TOC@P-LC x я HEFQOTS AZ SHINCM-L X3:A6
“a 一 ar 一一一一一一一一 un „DB 5 SHRLCM-L Rss
-ᾱ ; RAT R28C DUE 5 & i。 st ο [RGUPCMHC SHRRCM-L ο o
AGUPCH-L Jo | «RAC 5 5 » | E om]a IMALCM-L xen
° 037 é | HEF&673 é IMRRCM-L Xb AD
ト RAB
1 προ 4 SVCHCMHC 54 , 5
E Ren GDF | q DR Ren pih
4 |
от cas в 4 i 21] ¿po A A a
TDSUB-HC pf BE,
ion hy 5 =k o
P28 0 | 1nsus—-L 55 5
IDSUB-LC m D12C Lİ |
3
m MEFLOTA
ERİ
R30E R35B ÉLUS
HEFLOOT
니아 0230 TORG--HE Far} 그 2 peto |IDRG--L E crear is

FAMILY
HSUPCH-L yuan
DE17 R23A RIA o
0130
|
jo ú a
aj ©
10 xt
© 1HSUPEHHE IDFLMNHC | oe" zk
R39E
2 De
RATE
PB o | IDFLHA-L
my [TE
Po meios |
egTy[lue
e |
A; a ; HE R30C 。 R35E o 9
BV25
IDFIX-LC
TOFLITHC | o Lod “ARE o | OFLIT-L
R3IC R37C NOTES:
CADACM-L 0.8% A FOSMFLHC ot zb に 3 в Li SY5 [IDSMFL-L INPUTS OF UNUSED GATES
CAUPCM-L | obi en o ICAUPCML RD 8370 ARE CONNECTED TO OV
TDSYgN-H x210 Xs B10 7 IDFLATHC ger To e Pe Pitt o | IDFLAT-L
Vus apn [LOST ON-H THRE SG sik Ἡ 1 CAPACITOR OF 22n FOR
4 IOSYØN-L ο-- o [IDSYGN-L UEH2603 EVERY Dil. PACKAGE
SLSYØF-L | omen 24 olsLSYeF-L IDFLATHC (047-068) EXCEPT FOR
SLSY@N-L ot Kar o |SLSYGN-L ΟΠΗ AVAZA3
LATIN TE
15
a BLKCM-HC X02X1B 5
~ V12 ーに DC+15V XZZXZB
5
84462 小 DZIA
, F 2 Хи
© | Е5УВЫНС АЗ
3 ri τν
220 De ov pom °
SVCHCMHC q area 0%
0218 R39A
SVCHCMHE GRU 2
A oPERCM-L foer г È Mo o [DPERCMHC mat 2 i
R39B RU
meros dis IDTKTP-HC IDTKTP-L
一一 (ker
RADPR-HC AT ES 3 TORAOPRL
a Lotto |Keym 9 ss
orti RADPR--L
|
PAGE 2 oli
o LJ
ULN2003N
+ 2 4 5 + 7 + 2 + + ー
ZA
OLA
LA
TA
BA
loL_koeTTTT
=,
mo | FTSWCHZL
Io | TMRSCMHC Y MOB 0190
=
sjejsje|s|e|a|
615\대 400] 02 2 sp e MM J eTSW--HE
=
EF
0EH
EL)
HERL0106 HEFLOSI
JED
|
ーーo | SLRG--HE D10A
Ep
FTSWSF-L | ot ной
nd
£10
220
=
HEF SOROS
+
ーーo | SLFLITHE wv
IX
La
1 BAW52 0194
pe
DIE 2
180
ssswcm | 02% nr p Mer Ио | sss
o [SLFLATHE Heras “ee
E ETSWLC
H+FTSWL
в 0120 Dior 3 ВС За. 39 хех
5 n 2] pe ーーの | H+FTSWLE
33
520
HEF4093 HEFkD106
—o | SLELMNHC D00
528
624
5EH
HDSWSF-L ot TEE XT o |HeFISWHC
HEFQOIOE D198
BD
6 ;
ATI
FLOBCMHC af e İsme
Sig
ce
一一
2
Doc HEFLOBI
EX
аR
HOSWEM-L ox Lap
|
R
129
“i 천태 50106
—o | FLUPCMHC 4
Dos
ー o HHnswCM2L
02 브
SEY.
ley
BD
657
ーーo | RGDOCMHC > 2=
Ed
SHDECM-L ol AO ktH © ÎSHDECM-L
5
A2 SHINCM-L ολα ER o |SHINCM-L
9 SHRLCM-L olta XD o |SHRLCM- LOVÍ
Zo |SHRROM-L LOI GE
— | Raupciane SHRRCM-L oe
o IMRLCM-L ožEM KB o | IMRLCH-L
IMRRCM-L os mu o | IMARCM-L aa
as 回[E
R39D E
ISVCHCMHC 用
Rae a 1 5R
及
210
——o J MSOBCMHC TDSUB-HC
RUE 2 5
R36C ×3 672 5 .
1100 > mk ek IDSUB--L W er y TABLE OF
HEF4061 UHUSED GATES
ーー R30E R35B ha MERLONI s
TORG HC >= 11; + B Teo IDRG---L
712
HEF4071 > no7 leeaza
x
" 220 HEFL073 zin HEF 4027 1397
x
——o İMSUPOMAC ThELHNHr gili R39E
Lio} é 내 B37Epare
Ta o | LOFLMN-L Т + dera
a 8 80 a > 1009 | HEFL093 x
προς Е
στι 58
R30C n RISE 008 0 0 305 > 1109 | HEFLOS3 =š
x
120
IDFLITHC | o ок 기 REO | IOFLIT-L
ZX
RIC R3TC NOTES onu Е
Bla sonu) НЕБА
레기 LO]
----ο МАН Pe | LOSMFL-L 1 INPUTS OF UNUSED GATES SiS E LAI
Lo |CAUPCM-L RID R37D ARE CONNECTED TO OV E MEFSom
“o 4 1DFLATHC | es RES pi
Pepese | IDFLAT-L
ュー οἱ T як 2 1 CAPACITOR OF 22n FOR 3
2)
То | 105+ TO EVERY DAL. PACKAGE s
ーーo |sLSYeF-L IDFLATHE {C47-C68) EXCEPT FOR 5 5
——~a |SLSYGN-L 230070 A1A2,A3
(Legh (tad)
15, La]
XXL * ΧΙΒΙ co] lal5) laНея
<<<
DE «ISV ATADO „s +15, δι ο | DC+15V, 36
1
——o |SLSY@NHE >
A3 lo la ση
x an 220
nov dote o o5 x DC av. s ca AE
ee
Ζ
X2 14222 KB: ATT 029 9
X2 AX22 KAA 2る
i
ーーo | SVCHCMHC qo)
в
de 3
cr | us] [ca]
do JOPERCHHC
SVUMCMHC
Ras
pA]
m
? 1
R39A
a A
an R39B
——o |KEY10
IDTKTP-HC io Tek IDTKTP-t
CONSOLE & SEGMENT
R39C
ey RADPR-HC IDRADPRL INTERFACE 4522 107 96702
— [Kern
at RADPR--L
9807 620 1.01 HR (87.0)
i
αἱ
er 0.01 N
1
ULN2003N
+ R 2 в 3 a y 3 县 b R 2 a B 4. 9 +. 10
015
TANK TEMPERATURE 1. ΤΕΜΡΊ (5075 sv
DETECTOR El rio vert ALARM/ERRGR 1
2 DB SELECTOR
i - a an ne В asp DIZE SEBUSYHE
и s
E IDTKTPHC SCBUSY-L = ax L MIT pi DO | SCBUSYHC
HEFLOBI
D5 HEF «ODE
shhh, 1188) DPERENHCP— G DIZE
Ме (18€) DPALENHO n] 67 ilme le xw
ПЕМР 21761 42Hz gta 028 Dr - SINGMEML SINMEMHC
+ Ni AB ° Say eso
1,36) 12Hz e— fe 。|ipEmpPHr E T- MEFLOTOO
ar R27 R30C a P—i pk br Pre ae orc
> 5 ак 01,901 CASNØDHC
+ DEF W ( (2,94) 2 ve u s ROC av 6 зи
en MM MALLA GENRESHC 。 1 uo | ngne-a DUBLMEML| と “rum É SIT È ZE À DUBMEMHC
SUPI 15
AA 1718
(28 ~
RIL kw ane IDERS-HE T ons MEASURING FIELD
n Deza EFA DETECTOR
[EMP30sC è 06 a ogy
АЗА ° Den nas DPERENHC
o ici 0120 du 3
2 R28 R30B (a6) DPALENHC 62 KVC -- 23-0 R52 * 85 :
| s ое vk
es
| A amour
ーー +
コー a”
|>
+
AL beLe} ec} | MFsM--tc
4
THISE no i 、 we: | АСС pat A | IOER3-HC = did ro vi
(9 “yA m
Za | R p— CUTVROLE
RLA pr
2 x
| oem
RAS | :| Re
7 '
| Bans?
м av HEFLO106 720 HED a am à o

MA E o av ER ELE MNRHC
ši: Li 때 ov HEUAL--H 7 A | I0ERe-Hc IDFLATHC DBA 166)
5 r V7 TS st! 3 51008
- 1 4H
ς
SUPRD-LC DIC utFu0at & + da
< SUPPLY DETECTOR дву 中ピー時 a 10 sl
298 |5
IDTOMFHE HEF 4081 yam
・ o ed)
i >
IDG SCBUSYHC non 5 al ALARM-HC Wer cont
ve NE 2
€
RİA, „№, Teodoro a BD

DI CLOCK FREQUENCY 1290) pl Ra2 Dia
By APP DETECTOR a ο 8 er geste, „DUB
中 = 958 | i T CE DC i
= 回 R30E 6 SCBE--HL HEF 4087 wv Bi u 3,2100
10 SUPRB-LC 3
BLK 600 Hz â â DRB--LC = 1 al ot te aj >1 ES"
10 XL
| NTRD--HC
a? ' HVRD--LC HER ANS 2 HEF 4071
7 GLA, ME, Gİ turvmDLE E
600Hz ott Br
d HEF 4075
2
sv m DIB HEF 4075

+ IXTP)
HIGH VOLTAGE, READY KA i
BLK600Hze ーーo 1 BLke00Hz
DETECTA! ХУ
À de ANE PE ALARM-HE
Twov--|ーーーRy fp q 7 R10
re BVRD--LC mizi Jp Ta:> b ーー “oっ | ALARM-HC
-
HEF 4075, Dec
oa Sia E P =
Linus AVAL iP i a o DPALENHC
av ow Elm FILAL-HE
“EV ы πι a]中 1
+ o B 」 125203 4 po Ele
(1,48)
REFUS
= HEF 4075
| 080HEF4OBI «1514
. <IR72 w D2A
XP
> R31 1 2 DIRG--LC
i
DIRD~-HC TOK DI DIE è li Sear MB
и. 了
CUTYRİLE | 215 ЕЕ HER KODE CUTVADLE Lu pr bz 2 ex SL ALRSCMHC
bo HEF 4001
# 8370 F RICK
TALAK | ok ао TA にHE p „a a
下 MEUAL--H | sz 讓 ei 5 ВИ al >! ー Hd >t
INVAL-HC
- of KER npR32E
100K 。 INVAL-HC a 21 B
HEFSONI HEF 2538
FILAL-HC X2:S s RIG, FILAL- HE HEF 60106 T
TT AT
7 z Rp
AZA HVGAL--H
HVGAL--H | EX τ F
i
R6 (sla go SE (Ac 2012 52013 Cie 2205 28016 22017 52018 -一 mon eme mue n m m m un mm mm 이
e 8 1 1 1 T T T T T T mm R38 va X29
e Dit ow te KIDSYØN-H — —
R40 U |
|
009 ーーーーーー |
El 330n
CHXRSCHCÍ XE
x2n
0 - |
Ť we 一
cm SVCHCMHCÍ „EEK us tão
DPERCMHC | Az ALARM og
ov iL
TE 12300, мана = | = ||
ove er? KT 202 SLSYØNHE da)
RIGE πες БН ТЕ) |
3 |
L Tinsven-. — —4
ПКВ Х2:10
RIB ‘ av
: SKEYING
MCU+ISVH| SEZ PAGE 1 pe
LL... 一 mme ee em ma eine anne one mme de ee ee Le pani nue Dee ee mon ee ーー done ann SND mem mmm Δον
1 E 2 4 i + 4 4 5 4 6 8 7 4
— giri urne
—
p
ISA
FLUPCMHC | E =] R57 。 DISC
RGUPCMHC | o-XÉ 2) = ite 21 Ju 10:15
cl a © | UPMAN-HC
x
SCBUSYHC 2 Y
A š Aşşk ST HEFLOTI
ØSCILLATØR |
MANUAL @SciLLaraR
[kv manual
= DD
a
κιν ov 0
RE a DIA
SINMEMHE FLDØCMHE 1, 2% 5 e Στ | рок} κια
> zik 2
£ 2 & 上 | FMAN--HC
RGDOCMHC | 0-222 НЕО K
中 a 3 HEFQOTY a A6 Yi
ASV
픔 18546 Js| R54H
BSC.
1 +
DUBMEMHE R60 rs Ve {8515 3Ητ]
o A
D16A κ.
ROSTELHC | ES , DB
* 1
iDFLATHE Y
8
DBA > < xza
>| 12.56) REF LOOT 1 ， > = 4- El TVSYNC1 ER og
0160 圖 T av ma U vš LL E lege
=
Section Z
MFSM--LE IOREZ-HE +
13
ars HEFGOTOS Baz Tie
ВАОВМ НС | oY z VEFIONI
HEFLOB1
„sv sy
ch
V4 Tan NESSS
D4B
= asso, T" ac à
E QE} QE} BoJ | HVCOM-HC
MNSYNC | EEE y 2 vE IN
R p— lo. mcr ーーーーー
BAW62
“sv
ε = cie HEF LOW
T av +15V
ov dv 8
DIL „с ÉEIRE 、
1663069
sf Er é DITA a i 4
+ я ο ee
3300 HEFA0198 zl 5 DUB
>1 È “By
IO Xi18 5 0168 >
NTRD--HC TKTP2-HC 그 & 2 V21 B2 TABLE OF
[HH C40 R62 BAWEZ 本 Г SMX 12
xt 038 5| & UNUSED GATES
HeFTSWHC) © E HEF407T k 0
[s ET KOUT
L vig 100
š|R370
È
DI6C
o paco, Po MT lager (615059 踢
4 xts w & ーー LEA va 509 4.299 2 了
LOSMELHC | o ; 2 Tit P
V19
K) sas jn1012
— 2012 İHEFXO106) |
MEF4DBI
El R3TE R59 EHESS Baws R63 3012— 4912 İHEFLONDE
XY 6 5 oy
BLK600Hz T GENRESHC 303 4013 jHEFLONG|
İZA) pm —, ov TK
RIGE ov REF40106 02
x2:L av D40 HEF403 D4
ALARM-HC = IDFLATHC Bi DITE Hekto DI
Heros Dj
75 FAMILY
(2,56) аи DD
SLFLATHC | 224 R μαι 0198 Her cont DI
3 1 la 9 5
5
000四
HEFLOSI 21 lo »
R54B =
1 a
DGC HEFLO7I Vem c
“ x2F
ον > K
w ar of &
10. 9
à P_ o | IDFLATHC
| Dirr A HEFGOTI La (33.036 НЕТ: IDFLATHC
Bi İZ HEFe081 ‘On Te = (2,281(2,20) “be
DUB IDRG2-HC V25 ME
po
7 1:12.
„k wow feias ES Сы м DC+24V | © 一
10 6- 바 a
ALRSCMHC
SLRG--HC
μα. : Dam
1 100€ WOE | IDRG--H ву ya
e] e V27 +
HEF&OBI DİBA Bawez
= у к っ
R b—
>1 | ev Ka Drv6ev | SED
ΧτΏ
一
FO en fete SUMAN HC
fon ton DC+5V Resana
i i à Â 0208 НЕКー
oh mas
E
HiЗе
9 15 хан
Ho SLFLMNHC | o
ss | бык n
C 0V RARE
Lia 10 ОЕ wae
reFxe7 Tr DEV | e
Los 十 (38 SLFAG
ion Te
|, 000 wv ον Î HERIDOS IA
+ zi 8
al ~ D20A ov
xa
son semi
ove]
вЫ |
5 +
— | IDFLITHC
x 018( τς
SLFLITHC [2 η
>: Le “ve K 2
| R |ο-----
| δικο Le X19
T RL 039 HEFLOZT
|s NEFLOTI ttn tn
RS4E
1 woe PAGE 2
av
4 $ 5 4 è + 7 + a + 9 x 10
a _ mn n m , RK
ER pus Y Rie |
— - ARS |
s Eyっ
2d UPMAN-HC fio
Ve OS
sv В: GENRESHC τν AG TREST-
Helge
KV MANUAL BSCILLATOR 1 W1引 ? Haas
[680] THE
Ав EY
“08
ВЕ, „DMA GENRESHC Sb er vata
HK } У ха E = ea + 一 Vi5
8上 | FAN--HC vo
2 —E vz
A6 FE [nos] — vs
BSC. 一 C“ —
i] TE
RAR)
m [ES (SO
RAH Rs0 A4 o AS TE 上
IX
3 TvsYhc1 | どー va
TEL I Sit} —© | мнрн---А
1:20
aaa D
Tco Les
T -
so
av ФУ
012
σα]
«ПУ て 29
Vi 2 Te NESS c25 | ГЕ
NN Roe. 的 as
xh
au: LE dr e | HVCOM-HC INPUTS OF UNUSED GATES ARE
トーーーーー CONNECTED TO 0V y12
ce
- M- BY BY EV
GV a
öy
8 8 3 8
Gre a
we la м 650 da = (2απ İİ nev 1815]
o Gu
a 51% 4
2» 22n/25Y 4
ATEAS
1
A6 1
A7 國 a
im AZ q Dra
σι
ců tM1A58 NESS 20561
"ον ov ov AZA
ME LE. mu SV +154
ans E 이
o A n
w q
ov
UNUSED
»
GATES
1 % r
MEF
| KEY
一
TP
9
109 A Rã
via
AT são ro ESTECSO de ceo:ces L . ast Dia A
8348
ATER ISL L va
509
209
L299 220 本 7
Zen PR se
πι 1 E в (
Yaş 66153 10122012 [Her 46100] в —— | KEY9 -
R59 내 1658 Bawez Bl 3D12—&D12 |HEFLO1O6] a dig 图 R57
we ὃν 3013— &D13 [HEFLO1O6 s ὃν A I [nas |
RI&C av НЕРЫЛОВ 02 12/13 HEF4027 D19, 9 20 Cê
HEF4G3 DI ς MEFe019 DU5,6
BEN 010,15,17,/18 EEFa538 0 * [ol tes
0198 40705 DIM Bi a 020 lal Dio
HEF4081 O1,8,1 16
9 5
μας 5
wel
DVB-C
w ur an
Ra — ps jo Da
I я にー IDFLATHE Rig}
De Cake (36 ση ADELATHC se > 1 rt [RH {Ra} em) (RM
100 Wn " "
018
TX
IDRGZ-HC RS1A Rut, RSBA mu 06261 | ©314 fa, Da q pt El2 D7
uw DISA (2281.80
7 1 ーー 2 1
s | 00€ $ Lo
— — | 1DRG--Hr X1:28 대니 T59
me V27 SN eliz EE- ーー μπε
, 0208 BAW? R20 一 ,26v
re κ ?。
I ila b. >1 ww wu DC+64V | LL E er v7
tela 137 on リー SEMAN HE R21 Eve
"Te ore DEV | e La
wo“ 0208 do Le Lu des
e хан } 6 =
> S
avej; ー IDFLMNHC xi2zAz Te м ay Ti
“aw nc ov | oğuz; 5 ov ELE) Da c Bs E]
ES E м
工 mae lk 0136 V26 xt EM R22 £22 z
RS Bawez 8518 na pt-tsv | è 2.30
tol 35 le 38 A1
ton To Fer FRED 극 ゴー È Tua È ne JE oi SLFAG Be -15V . »
+ AUTO V28 Di EL » El SE 13
av ov Î 54006 Baez
,
0104 ;
å 4 e GENERAL & ERROR PROCESSING
over de IDFLITHC % NOTE: W2 ADDED
x τα 4522 107 96103
c
m „vaně | ;
ñ
Jato πω 9807 620 2.01E (881) 73-2
» Pp
wow PAGE 2 1..01 HR
0..01 N
2 3 4 5 6 1 6 9 ,
R2€ +15
BA ERR@R INDICATION
.sm————8 É DC+5V =
ας
XEAZ DIS
LER: oc 0% HEF 4901 RSE
° Ba
X3:B3
IDERDPHC — 1
Le a
xs
5 À 0С+15\ 12 RED
ge TE E1 HD fico ti
iùOy, — BEC OV -
IDER2-HC E REC
sit REC
A Xa At
xii17 5
IDER3-HC È © [시 Het DER X3:B17
sla CLI lo Ch? 0603 da Cb

VI 303 303 33 “303
B D26F T T
saws HEFCOIOE
D16 Øs os 9s 95
(öö) HEF4001
1DER4-HC RIE zam
0260 _ ne [il3 RID”
HEF40106 IDERS-HC É © E {rane} 2228
TMRSCMHC || El Sl mê IDERG-HC ff AL i ας] 34

KIS y “RIDB
Z
D26C IDER7-HC ГЕТЕ XE BIS,

23 m HEFIDIOS La] ove],
Section
R3 5 5 ЗЫ САБ
ls CAB mia CA de CAB
6 15 一 EE oF I T" T" T" T"
I cs 035
T" T" Qs Ds Ds 9s
055 Us IDERB-HC fe xx 5
6 RBB
HE R78
ee
X1:20 [it RBC RIC
008
JEFAG81 uefa
Mag TIMER
IDER9-HC É o
Ce 3
SURpa plant
Pac sd
min C49 2d, 050
D6
DA ak ud. 029 SVCHCMHC T" T"
3 E HEFLOB?
HEF 4040 12261
e py CH 07 13 à 一 0
s o
s
11 a TAR 1" ank 5 ュ m
DBA an 2) 8
10,
| HEF 4081 ds σοι 3
Lot
DEC D7
MEFLORI HEFLO20
16%3 He 3 5 IMER
ROSTFLHC
HEFLOIOS D9B
и 10 6 ση
ds
T" aa
İk JOni & 3 η X2:T
Å 9 15 mt 12 HERES 34
Dá O INTEGRAL FLUO TIMER
Ds Bisa
Os rs
150Hz Whos
12,3F1 2 RD
1534 Hz jcp
1 Г D25A,B,C
FAMILY
o ae 8136 RI6C sm
HEF.
mb 039 04,037 =. С38 po irk fade)

Ear
o
5 6
100p 100p 100p
в ar RISE RSR xsara
x ES nc
BY z
a15 G. 15 8. 15 015 21 ENn 18 5 г 6 TasEH ste} +

31813
хе D26A
KEY B NOTES: q Sali R170 RUC KLAN
KEY8 X3:A21 1 HMPUTS DF UNUSEH GATES ARE CONNECTED TO 0Vjs (SEE TABLE) LEI 7LeoEfs cee Lee? gUooele
2. © CAPACITOR OF 22n FOR EVERY DIL PACKAGE [C6+C32, C78) STADIO, ly HEFGOIOG 5:58 mcs #568 css
KEY9 | SÉ в T T I T
x2:821 σι Di8B,A,D 05 os dg Gg
KEYS 15“GENS u
Ors! 952 8 НЕ 6150 8140
SEE 4
+55 +15 053 16 [Tl

m RUE
sinin A
os, LI 12. RIE ams
q HEFADO1 D32,15,16,17 16 HEEcoig 01,2 pe Bg, 4 Ll I pm
HEF «O30 DIO HEFLOZO 07.28 Lv2 win C70 de 071 ade C72
KUZ, KEY 220 Г] HEF608 DE zan LI KEF4028 DI N azx29 3n3 ani 3n3
DC+sy X2;21.X2:Y +5 HEF 4082 09,29 HEF4040 D5,6 Е
了 HEFSOS3 DIE 8 HEF4042 D22 TABLE OF
C2 676 HEF 40106 025,26,27 UNUSED ТУРЕ ds 05 05
На
2. ХЕ?
Dov; | TELI | ap 22
68
05 dıs ds
a
2079 зы HEFLOSE X-OR--LC |
mi us +15 +15
12471
+5 +5 12029
DC+15V - [la lea," 2510 4D10 | HEF 6030
C3 24
a
8818-10010 HEF 0030
KET, XbA Au a 20 24
X2 1 XDA PN 22n HEF 40371 Zin HEF 4534 22n HEF 4050 220 825181 128 1811010] HEF 6030
DCOvis “ıs 10 D23 σι D24 T , τσ D13,14 ES 4012| HEr 4001
SPIE
06 88180018 | HEP 2093 PAGE4
Os dış 85 05
R2E +55
Ba ERROR ΙΝΩΙΟΑΤΙΟΝ
・S ppーーーーーーーーーーーo 上 DC+5V
X3:A2 D15
a5
23:82 OC OV 5 HEF 4001
ga IDERDPHC 3 10 RSE Xo, LCDERR-L
1 3 ET E Ae
DERIO Ys E "περ"
yar 13) =1 LE
“RED
SE
> ERES DI
LCDERI-L
0一 8 DCOV15 - ALU I 51 3μὲ RSC R6C = ХЗ: 416 HEF 4019
IDER2-HC de {od [ KV/TIME
TIME SELECTION]
SELECTION Gi
LCDER2-L
IDER3 . -HC 21:17 |al5 sl ば 858
{tele ROB
ne) ,
AEB, LCDER3-L
hy Cad ode C42 Less leu KVBIT2HC
т T" T" τη
TMi-~HC
KVBIT3HC
D16 05 95 95 Ds
HEF400t TM2--HC
-
IDER4-HC 12val 21 bY RB8E
liste; RIE
Te KEAN KVBiT4HC
LCDER&-L
xe (sl R8D TM] --HC
IDERS-HC 3] 21 po ve ОЕ B, KYBITSHC
LCDERS-L
_
IDER6-HC
xi 5
İzi bi
RSA
{ioe Ho
RIOA x3 418 TM4 ——HC
LCDERG-L
.
IDER7-HC À © XLS A
mee RIE
Line); R108
ese KCDER7-L D2
HER 409
т. | m CAS Lets 047 al CAB 3
T" T" T" τη Sis er
T°
62
aves o
(35
2
1
ὃς IDER8-HC 그 i Reg a EE LCDERS-L
4 3 KYBIT6HC 1
1ΏΕπ9 :Ης ᾗ οἳ 1 RIC 13.620 LCBERS -L
TM5 --HC 1
wets 121 USE o KVBIT7HC 2
uf, crate 10 min. TIMER) Lces Lcso 30MA--HC ¥
1 c D29 SVCHCMHC dns “fana
Di «ЕР 12261
στι 7 = 05 05 KVBITBHC
p 2 。
T ah let о ID10MFHC SLPR2-HC
ση SL 3 |
Lab; 4
5 TIMER
D27F 027A
HEF 40105 HEF40106
6 RU
1 m
06 IDRG--HC f
100 3 10 X2:T
T Si pe nf a E 105MFLHC
ds me m
L INTEGRAL FLU® TIMER
150Hz SLPR1-HC
123F)
1634 Hz
0254,B,C
HEF40106
R13C RIGC
we C39 £037 038 Im [BE ice ayan LCDDA8-L
w0p “ficar “Pioop 3 , ROB “RIGB μα
ds
15 0, 15 ο 15 05 Zeno o в sir jí é Et o ue 4
35813.
LCDDA9
LCDDAA -L
- し
R170 RIC sas

TABLE) dj" 1 p ok Fil = LCDDAB-L
D5
mi Masi |2 HEFAD106 T T T T HEFLOLO
4), ETRE
8 Os R
as DI8B,A,D 05 ος 05 ος el.
HEF4093 600Hz
Os ———İeas gs,
15
: AR 4
LCDCt2-L do,
16
ale
2 RISE RIE 1
LCDCLa-L >
os, 브 Ed, RIZA RUE yes
>. 4 [13] — асе} LE) a tCDCE4-L
1019. 81,2
1020 07:20 cz NA 070 Len Lor
202 Ing Tana 3
4040 055 220 Bap T T T n
caes Rê D19,20 nus:
tages” TYPE a 05 Os LEI
9/5 zn X-OR--LE m———
Meios HEF 082 {24F]
+5 +5 12075.
BiG}. 4010 | HEF 4030
SVCHCMHC
1 24 8818-1000 f HEF 4030
(0000
zn HEF 4050 22n 825181 а ЗЫ
T
3, 72
Gas Sun
ER eD12| HEF 4001 SVCHCMHC
80:8>10018 | HEF 1093 PAGE+
Os as PAGE
HEF4082 pizc
MEFSOOI 60270 D25E
1 i JHEFaOIO6 HEF40I0G
10 9 8 10
1 S I
a
LCDERR-L
LCDERI-L Di 0:3 DIS

HEF 4018 HB25184N HEF 4104
SETH
LCDER2-t KV/TIME SELECTION DATE 61 1
ΣΕ
op —* D3EB,E,D alice; Ri1D
LCDER3-L
HEF 4050 AG
XUH Hi
KVBIT2HC 40106, gt | hs oo 시
TM1-~HC 1
a ὃν
KVBIT3HC 2 92
TM2--HC
AL
45
LCDERA-L KVBIT4HC α ag
TM3--HC
AT Os C5
“LCDERS-L KV BIT SHC Ad 3n3
D20
TMA—-HC 25 fe HEF 4104
LCDER6 -L
Shen
Z
a
я
Di4
LCDER7-E 02 НВ? 518+ RIE
Section
HEF 4019
3 E
Gİ
62 E
2 D3A,C
HEF4050
-CDER8-L XEM 2
KVBIT6HC 1
TMS --HC
ВВ a st
-CDERS -L
KVBIT7HC pi 7 T"
< 30MA- -HC
Daa
HEF4OSO
i KVBITBHC XiP
1 41 k
1D10MFHC SLPR2-HC
D23
HEF 40373
ME: ЧЕН
D27A D4F,E,B,CD ICLØCK mA CONTROL nje
HEF 40106 HEF40108 HEF4050
1 i 2 why bs a
di IDRG--HC ope Dg
JDSMFLHC n 12
1
5
+
SLPR1-HC
D22
HEF 4042
6
BV 22 FAMILY
0278 afc
3 É (CLOCK DP) 5
-CODAB-L 5
HEF 40106 Boa RISC
“ CODA9 -L
-CDDAA-し
TIMING CIRCUIT
„CODAB-L 600 Hz DS pn
HEFLOLO HEF£028
dg uf R cres 99.10 gg
12:20 ©
600Hz
{CLOCK RAD TIMER)
£DCL2-L RIS cas бо 2 SUZ (CLOCK RAD TIMER}
op TED
+ CD CL3 -上 HEF 4001 RSA
045 dis 1 She oi =; pe CLOCK KV)

CDCL4・L = 2
E 2] bY CLOCK matsil
ー z
D25F 0
SVCHCMHC HEF 40106 12 RISD RIGO LEE
* NOTE
tac LCDFL--L
LCDTST-L
PP
SVCHCMHC
c64 上 ce *
ος ὃς
3 5 $ 6 5 7 4 A 『 9 + 10
|
287-067 D12C
ュ , perto! D270 D25E
i & o sto č a HEF 40106 RIZE RISE
21 LCD100-L
8 P
013 019
2 HB2SI8 ti HEF4104 05
1
EE;
D3EBED CE; RUD RI2D as
HEF4050 Ap > ona SET LCODAD-L
4 15 601 AI RUE
1 요바 i 5 LCDDAI-L
4 Døz a o виа
м på E} ESS À LCDDA2-L
12 BOF
AS 6e RUC ХЗ: АЕ
46 5 LCDDA3-L x
€51 52 1.053 L 056 一
ATАВ 020 an3 Tina “Tani 303
AB HEF AION T T T
06 05 ος ος
DIL EN RSE
NB2 Stain RIDE X3B7
호 τ 5 DE, LCDDAL-L
TE RIA RIZA a
대 106 LCDDAS-L
D3A,C AQ 3 Rec RIOC X3:88
HEF4OSO AI = 4 5 LCDDA6-L
aj os Aa42 00o R9D
100€
RI0D
190E LCDDAT-L
AL by 55 上 LC56 1.057 LC58 м
dy AS ος 3n3 303 303 303 Мм
AG
D4A A7 05 ος Qs 05
HEFLOSO да 07 TMDATOHC
3 067 9 Øg TMDATIHC
1 СЕ, TMDAT 2HC
TMDAT3HC
TMDAT4 HC
DATA PROCESSING TMDAT5 HC
TMDAT5 HC
533 TMDAT7HC
HEF40373 D25
TEN
D4F,E,B,CD (CLOCK mA CONTROL ис
НЕР4050 > wi
x Aog MABITOHC 기기
> 022 D18
5 ET À MABITIHC € © q q
ー =
5 MABIT2HC T TES Ta
MABIT3HC m RI? TI ER ( cs >
MABIT4HC [cm] >-
MABITSHC
MABIT7HC
D22
5 HEFLO42 A d >
D27B ale 33 023

ab İCLOCK DPİ 5
HEF40106 13 Da
LCDDP1-L
ule ES D24 x
= LCDDP2-L n
CIRCUIT Po
ou os Hp
一 ὃς ps
HEF4078
D12
60006 ος 7
doll =
0, 15 {CLOCK RAD TIMER) XE TMADR2HC 026 dE 57 dis
poli SL? {CLOCK RAD TIMERI X2:4 a
2 πο TMADRIHC
o ¿PERLOD!
RSA RBA
! al er pro {CLOK КУ 28% | LEDCLO-L 08
2 4 ab !
; и a] 21 be [CLOCK mAISH X3:49 LODOLI-L
ος
ani
т 5
303
К
=) [mo]
ーLC
13
RE 12
D25F.D
o ace KAN
X more 028-02-670-C80 ADDED TT
INDICATION PROCESSING
T (165) LCDFL--L
A, "RISE FRUE ou 4522 107 96203
x SE — [ise ο Å LCDTST-L
Less Less
το Г
È 내 9807 620 2..01Е (880) 73-3

1..01 HR
0.01 N
+ 2 La i Lu ‧ pa ptt
HP
CAFLCHHC
gres
ΦΕΙΕΗΝΙ
nes
E TOFLHUHC
RUECHHCe一 |
nes
αν
вRESETALC o
PLUSENHE мазосанс
a Es 5ELAH
E Ri
CHXRSOIC med
Z
este
Section
CHXRSC-L ar CHxRGTLE
CHXRSCHC
nao)
가나다
σποτ
à
ит
DIE
BLKCH-HC αμ. al gr
ES
oe
IDFLATHE we dah
ROSTFLNE
s J τσ
CHARSCHE,
ma
ВА
ROSTFLLE
000 トヨ 2 Ê
S e "e ~ ο
nae
PER 타다 Am
FER
, 0
meFan 103
4 ni es
NTRO--HT jiFLUHC
tes
000
EXPRCHNC
FAMILY
IDRGHC
ἡ le ση EXPRCNHE
dão
tita
i
и EXPREMLE
BV25
IDFLIFHE cca SLENTAA

r 1
138
a crios | INPUTS OF UNUSED GATES 5 ARE CONECTÓ TE OV isti tane)
mis MM D1+06 07030 AL AAD FEXT--
oe ον κ. e may
BCxtsV T | |
vera
ct ©
αμα ser (treni a = ロ
prov CRETE » i cos cisco a
egm leem Er (52-04 ἂν
a T 3 7 τ F
Or-v
var
mat n 開 PAGES. 1 1 A
Boom DELA]
HP
carene A πο COFLCHHC
πα y μα Fe
1 +
TOFLANAE ay 의
rm à ove
ese P FUSION poj
上 joms TV-DeLAYi war
は R22 FLUGCRHC
a) ADA VDSGCØHE | HE TRLi 2 RESETZLE
DISA — e 1.581 na
1 gs msn DER i
BIO T
mt CdXRSTLE
上TO HP? ne
σσ] ras
rm
THTERNITTEO FLU À
ROSTRLAC pat
POT ni
ve
| STA
RUSTELLE a
BRA e
ET DRE
FUTEHHC owe pre "At
(ue
ROSTELLE Tua 、
2461
gior pe? Hs ara 가비
2 w—
sv a RQSS--H
an
s a+ o
co HTELURC mo
nse
É um]
000 REO
C a EKPREMAC 4
FE HR
EXPREMLE
ση SLEXTAL
s s чи ram -
TO 16 OV GE amer 7 o
BIA i
mM
ag a PEKİ) ei ! TEM a
T es ROSTELLC
2 πει
" mr
τ a Be F PAGE 2
as ay
z >
0258 a PE [loe amen 10m ==.05 ]
RADGH-HC illo e
4 nal Bite
ит qna OPUS. nia
i
ri Ge
m spie
Sİ 0230
a 0204 、
. Ge
i 2 て RESET-HC
i не
MPS BiR He
tee Tee re
DIE 03 Г
Z
le OF
sh© se madance
Section
MPS Em PA
ns ーーーー vet = Lina
HPs ue,ue nes
Hp6
ae r ue HP THDATLHE 00 igh
"Ron TNDATSHC
te FRE HP7
eau uo mi HPT THDAT6HC
THOATIHC a HePri
0238
“RS
品
ov SS
mide ET a
Ceres Fy 可 «toco well a
o 밤 +
了 THOATOHE nu z am rom
TMDATIHE m aRdaft γη
TMOATZHC ci ax 机
meram TMDAr3HE
«E ur
m" Gi
я
a w
THABRZHC
erty
CUS LIVENBLC
„Dec
ET ποτ
TMADRINE
re sti v 070
=JRTFLUHE psu CE
sty μεν Gut M au
UPLEV-HE spa =“ MP2
hes a
ET
ROSS~-LC
MAR
BV25 FAMILY
나이
ο De
row ο Won
LØWLEVHE
Bari PTMM
HSUPCNHC
MSDOCMHE
an
RESET-HE
MP6 ALRSCHHC m i 0236 В
asa
Er una
GENRESHE
ye 13]
ROSTFLLC 30mA--HE
na zm
dari PC 4 i 4 4
0728
pese вое [a jese |sjase |sfasa Г. 30mA--HE
PAGE 2 + T LL a
nee
PT EDT sr
PAGE 3
1 | z 24 2 o
EXP TIMER Wms Debe | o

RADOR-HE È 5
fee a 8 8s
ADPULS-L ar
πας =
προς 2 2
È & TEE
8 대 00000 H H
RESET HC M) IT rm sn
FI ση πα res να, 88 o o o
p" TER
Ramone e ao 호
è きき É la
日 m cis, 日 TEE Е x
> ar a MALARI g
TMDATEHC rom a ara e o
THDAfSHC È + n
HAS
TRIDAT6HE . 028 bi TİE
| seenese A
a 3 8
Rua: κ mk ” si
arte Silo KEY? [eis] 0 0
ar Elo
1% [kero Ò
EXP PREP TIMER] 2 E E É IB
=
し oese |
m πμ.
EXPIH-HC ©
ARES
nes E 로
атс EMME RI
PEER E
TMDATIHC ÇLEİĞ ces]
TMDAT2HE
THOAT3HE mes Coop Sigh T
ας stro ago à 2
o os [€] ©)
ο 2 8
alal2 Gases] = 一
ESPRİ
EXPREM IT ee saran UPLEV-HC [3 BEE É
cercar a 11:61 30mA--HL o a a
MADAME CT El E)À
, rer
UPLEV-HC at HP? 도 a]
ň Е 3
て Tit
HS HE 88088 SNE хx
ε a PT { E do
F Е CO rm a e っ
CT LOWLEVNE ron =
029A ne «re 9 q ay “
HSUPCHHÉ > a al JA
HSDOCHNE >1 mr Mk “Ds
are no É
rar OTN
RESET-HC
asa) nn
ALRSCHHC
GEURESHE
30nA--HC va
adia DIA
2 tr
ποτ yruw mm πο
PAGE 3
SE17
FLUOROSCOPY & RADIOGRAPHY
PROCESSING 4522 107 96252
9807 620 (87.0) 23-1

一+ 一 +
ura
下 Hat
EMA HE
ROSTELAC peu
ater Hels
DED DBA
vi
때
rapes vr
Pz
vi Vi RI ares CM
E
a peter
DRFLDFPA ae Taran
Job vs ABA
var зам | CF
me are
Ae i aur nuttet
tet? AGSAB
| a μας TERE
στ
AJE
casa a SE DE
ΝΓΡΗΤΗ.
μάς R ση
ROSTFLHE
tesi 0025 КУ
Peña
ROSTFLHC | oč >
Lettasa verem
ENMACQHE
- ony
a
ALARM AAC
GENRESHC i vosoco DELAY |
NY
Bet Ati
κ.
1 amo VEgNTR
ğ user
a + sgCeHC
eV NE, RL i
1 Em
av
RM
| 02 ls ae (OM (1066 00060 00009] 2e
wee 2 pa.
HABITTHC | FE11 + зв ! AB
Peeee || Sa 3i A FE 1" μαςEz
MABITGHE a {a=
Scare τα mei πα
MARTI LE E 4 guenti on v
i ， Aug Rá um мо | мл
已 | ED ur €
ve) Fas
o Rae
vie E
ENMACOHE K
BALLA DEI düm?
nom pr tio | mor

sma MP2 tito | Mo?
pr oy eg may HPE Mo | mp3
y ağ
[ mp AZ | mp
tur pias + cor Ň he ce κ sian MR ALLи Jess。
quîn an l at wey apt ojos BL. ma msi MPT en Ee À mp7
3| T LR aro cena T A = DS im + BR-DI κατι ΜΑΡΕΕ 和То | МАДЕЕ
mantas= T n 5 By E é 8
l I. Es
4 ma REP
gl aso anuze =
Glo reg sw an
FR mo
Jansy 0807
T
P HE o 1 3]
mantas + 8985 ov
a回B |” a 06
È
si Dj a à
Lo | avenone
iu |kvemu
BIT
St
ео келье
THE
Bee | KVBITGHE
人
KVBHEHC
στη aos sest Oho 1
AD+AB 4
ATB
[> AVE
σπα
AVE
disci
ET
DE. sy
riso
ac ov
DE-15V
Ξ E HaiHPS АЕ mos
us DWF
> 7 기 Pe
> AA ΠΕ} VESGCOHE
Fr περασε
て
30mA--HC
=
PLM fer
n ise
ne MAC
FF
ΙΣΒΕΝΓΗ ΗΦΠΗΙ 박사
sv
XE KEY 6
ait KEY 了
, gene
tDag--ne Jo
>77
com mpi o | мрт
ama MP2 Loupe
1,68 MPI | мрз
tapa mmm bs | pů mps
ps lo po, αρ
damme [Le | МРТ
(1,461). MAREF = 31 È MAREF tr
s
pl
HT
Hire
RER
ar eş
EE
AAA
“a
e
EE |" c
am
CO
TES
eee
四
x
ET
slew
ey
Ds
Da
ne
pe
CH
πα
merma
neces
Tx Fass]
D7
5
pe da |
FRELSER!
x1
SE19
X-RAY CONTROL
4522 107 96303
イフ 9807 620 2.01 E (87.2) 73-5

1.01 HR
0.01 N
1 2 1 3 | 4 ; 5 1 6, 4 7 | 8 | 9
*15V
IRINCMHC RIG
: geo DIA
品
hid 034
一一一
. R12 Ed)
TRINCMLC Υ.Κ] 1. 1. ρὲ ma
«sv G 그 sv MA 027€
Zip πο
3 1
018
ma ： as 056 053 tæt ES ie πρ]
+ T - De ZEZR gr 一 [La 一LEE
DCOVAF mr二
T
+ 上
Elen ov я 一 È È FLUWF md
BEE & 023 а
XIV 813 3 =1 me
(2d) ed a fo E 5 se RIS
IROECMLE | © [ik] u T rp 2 CEA---L 기 fade pa av KU] ur
tbe IRINCMHC = up
г ES
m apis fe pe W
2
b "T MEFLOIOS 65030 een Mpa

trai | 이 R26
A IRDECMHC osv do HE Е L E
nad DI Py я |2 3 D27A
Section
3 Pz 1 sy Ela to 0 [一
Le PORE 1» 3
站元
D13 D14 wm ,
028 Ww LAF 1
na]
aros 각서 8044 P29 Ao MERS = << a PORF 130
κ. (sal
ama 2
a 1150)
BITSA tia 07 BEES RIT 0030
2 5 a es
， BITZA P Az BITGA media, 80582 2 El
E av а
5
he 0270
15 M
ВИЗА > Аз BITTA meta TRINCHHC = à |1 Per me
arc “ao TRINCMHC Uso de ud | a0 É a 5 ní DCOVRF
a)
12: i ni ia : ps Gti LE sf 1 , da
" SMF mol
4
“la, Em DU, rv am
πι
= 을
9
5 SB ro me 20309
・SV Lars es] 5 is
с le Aral 도 Ho sin | pře CEA ile aw R82 0278
Des Med yon HEFCOTE
vem wa mons PORE {n} RB3 > e © 14
HÉFLSES HEFASES EROS av eu dl 5 M 4 5
LMGSE SMF pia
no
0,29)
- 230) 9630
qu
~ 12,85}
nou
5
IDFL--HE
ROC nc >
ER TA
[κα D21 B22 D20 PT)
sc 回
em . 10
RG. HC 1 D28A de, Lr ae task ADI FE
d TE :ve 2 ve? Sa, sv Sm 33Hz 4», 85Hz „LA e sr E
3 va
PAY
a «sy (i P IRDECHAC 이 q 00 a Ww!
i Hp, Ha “e OSE Dee na İz b
κ. je- PLH 2 al,
wy av Dic 010)
da al PE egli
9 2 때o τε 5 % 1 5 av $ à#2 5 4 1 2 πμ.
v HEFLON v Lf
GENRESHC | o” 4 1 bí 1 м 2 15 wv m—İle, sona 2) ee - 0280
BV 25 FAMILY
7 wed 。 1 o D HEFK049 » HEFLOL

EE DE taal 15V q ET „v ay cet sy ET 2
+ lr Li cer de MP6 cep ps a flim tar
때 때 ne İm mes TACO 빅 dn
- - na HEFSON
A HEFLO161 HEPLO161 때 HEFAB16t
e
Key 6 | E "BY
Key 5 | SE
LIE:
I
anv
DC + vf La oc. iy
+ INPUTS @F UNUSED GATES
ARE CONNECTED TG OV
LUH1458
ΧΙ
é00Hz 0—— 60042 TABLE OF
_ UNUSED GATES TYPE Rés
XIZB 302
X2:2B 402 — м HEFLO2I
DC + 15V1 e DC SV “sy
+
cu ga ・ AB —— ana | seren DCOVRE
22n
a a th 16 305 205 | HEFLOLY
0650 3 J 405 MES à
Erli Als AL 2 028 Heston
DE - Vİ) GEZE -| DC -15V sw Lena mt > Dt2 eo μον 38 | ns
26309 ik Dİ Merko 013,034,018
τ 도 5 7 026 heras y HEFLSOS
ec c Ls DIR Metan
i 020+ 022
5
T 100p a Zn
erk de ar | duse
oc ov DC 0V -Bv
oo
ὃν
는
8 ς
. 2 3
1 + + + |
++ 3
i 5 1 6, L | 7 , 8 È 9 。 10
+ + + + +
«ΤΝ.
SHIN-HC
: ia
21)
DI9F a
dia 030
R16
K Ho | нра SHINCH-L oe E
R20 HEPA OOS DIL
E at п MPI
sv 14 Bic a ‚Ав 7 ОЕ maca) a 00 :
am 656 RSI CF OL | | мE 1 Le 8 . 12dEB--L 2 85Hz
Lidi |
比
I XF
E
je DCOVRF dd ue» P o | IRREF SHDECM-L -|
[Lo p-
ea petti
к SHW Hrej
LASSA (2,23) P
BEE 023 (1199) Te gg HEFROIO º PLH mL] PL o
RIS
1 DC309
В >
b bn
τν à
we も R a
o PB) ve PORF E Lier a
2 τι W Pa
vi R262 ov İNHR т
而 s o je AB DCOVRF 015 D16
E 027A —
BITOB selli ag BITAB m1 Ao Mise
sv pi 19 一 PŮRF Pa oj asa BT la m BIT5B Ат
ua A Lar mld 18728 2 Fetes mia
<= = PORF 138 BIT3B pid BIT7B = Аз ，
5 5 E
E É
av
1
。 s
06307
0270
see
paa
ila
ila
1
| miele1157 ーー "le
si
PORE Epaof Ha a 는 Ba D4A 5
me δν Ln Pa Laon
르 5 o BCOVRF [tl ias cam É El an Sag 2 4 bi» cel
1 3 SMF. BO c avait Ias ig pl 2-8 (2,30)
é R81 00
HEFADA9
Si nen Setas HEFLSOS HEFLSOS
D278
DAC-08€ 1
m 4 5
sv
06309 SHRL--HC
Gad
0190 (te) DIC
*5Y Ze ;
SHRLEM-L bř
022 D20 (26h) а "LR 028
12,46)
He5 4
條 na
E Dzec
n =P È pe
ir; 33Hz ÍA 1 Pa 85Hz 2 2
i
<a 00
kel pee v Po DEE
IRDECMHC
вам
pr] sl o e SHE
z) da 0195 DEL HOEY
HC 4 sh.5 Œ
PP 一 SHRRCH-L 1 hs 9 CEC- må Biz 그
= >ep τε μὲ sa bsi y [4 иpz 5 mi 1 be mo
пл “ $ - L pan HER, 023 SHRL--HCm | oe
ET & fom FLUOF ca persone TELİ ST ml İri 5
0.0) =
p; 6004z He 0280 5 it - 4 S
18 HEFLOAT 10 HEFLOLS 12)
| cer sv η τετ 和 HEF4023
四 12 è
Y cio wv 3
cep aj + po Lar 3
I ανa πι enV IRNCHHE
(12a nm] “cn no) 5 D288 D17 DB 0 3 7
MEFGOISI ЕР sf & SM+LAFHC > BITOC "ia ВАС = HEF4516
CT é asa. dBA asa5e JENS -M

sv BTC pil BITéC m2] a
i BİTAL ij a eric mé] 4
Res
SHRL--HC 2709 SHRL--HC 1
ta SHR
22d 218 Rad 245 Bad
408 14 a 145,
1 MB a E By DAB As
+ » Pap I А-В
„ov | “BV Lan
is EI ln Sy PE i =
MN FOCREF mo | racrer Me fe lire “aa Pei
INPUTS @F UNUSED GATES Ban x Ac Fa
ARE CONNECTED TO 0V 0 ra pore lito È Pare TG THG HEFLORO
RE
TABLE dr
UNUSED GATES
mPE R69 acovee eo
x
| neovar PORF
SLLFSVLC Efo | SLLFSVLC-1
am TT
BE em | veria ca mas HPt хин | MPI Е R63 D26C
150n meio
Gb REL
器一一 | Mr DCOVRF mez mila | mpz DCOVRF Pad
8 M
s
Wi E teat xix
мы à MP3 tio | mp3 sv ‘
вр 06:01
НЕРВ 1 04,05 EM5 ——
——— 605 | | mx 032 aK
ME 305 — ps | 16099 MPA PO | MP4 了 μα...
013,014,048 1.30) xe
7 HEFA5BS ms 통스 | MP5 R65
в | 0005022 마티 NN二
Нево a me | ue Meg © | МР 소오 SLLFSVLC
ER pat DCOVRF 3过
」 μρ Lo | mp a Luvas OSE
12.8el
& -I 1 1 R 12
トー HEF4066
HEF4049 .
HEF4023
; 1 ,+ 2 ,
+ | 3 ,+ a 」
+ 00 +, 6 ,
+ 7 + a ,
i
10
SY
SHIN-HC
(2,13)
|= 102.25)
Ras R37 DUE 030
до
03D
WA
κιν”.
MPB SHINCM-L | ocx Tür — -2 此 pz 2
#15V *15V
R20 27 HEF40106 DIC :
я
Pit ton я 1 МР a
= 08 E E E] 91 REZ
ale E 28
E E AÈ mo R39 D24 EA
АВ D19E IDFL_-HCe 到 g pm
1129) slo
am
8 -
BF o IRREF SHDECM-L 1 4 CEB--L bl Astiz e “lu RR] we

5 + JT 3
πα HEF403 SHIN--HCe 6 12 4 6
LH1&5HB FAT HEF4g30 (223) <a ol ss I -
R21 "sy
Had lo She 1 PORF 026A
T pi siz
3
W 3 M 3 ce 1
> 2
a5 Thi 一 Emsa a
RF D15 0216 nv se НЯ su] lo bi DEL Hd
R47 5 |. za
BITOB 27 so BITAB m2 Ap MEFLSTE (22) PURE PB] | à a PORF HEFA066
am (278 PA BITSB sella, D9 5 A 88 Rue ERS
I
"enza ml № CS
St
prog pila, E EEES OCOVRE =- D26B
BIT3B peli M BIT7B we] A3 8502 péla ys COVRF EL
SHN--HC = By SHIN--HC ah SAN HEY up ， ; + ali
Ba + di aa 1 B k lla 해 5 7 © ka|R46 5
Sİ
os
len Sag?
Elas
ょ 1 г
DA vidno位 ¿2
te :
İLİ HsB
I“ È HEFL OGE
op CEB-L 3 9 İ
"v Le TA ή 3 A 143 Sab 3 1
ao Ta Pam Stia Gan EM M DAC-OBE -SV DCOVRF | IDRG--HC
avm AR 010
HEF4Q49
HEFA5B5 HEF&585 man
sv
SHRL--HC
El
hal
目 R49 0190 Ge pac
R51 Bel
SHRLCM-L
LCM-L | of 7006 24 т1 ps A
v 03200 >
ce o 1 D2B MP4 HI
則 ws T n =1 i mo DEE Hus R57 858
Ed as? W DISC pedi) «İz slr EGER - D25
(DIA
a n Bla
上 SHARCM-L | ον Maj 1 65 5 때 시 ae 一 fg] vic
‘ т wa HEFROZI gp e | 뽀 g 2 4
rd
5
& p- FLUØF
DE TS VEFLORO E pres sn п в =
RA 1
때 „sv = Ka 분 PORF -
HEFLOZ3
ov 3 내 1658
0288 3 Te! AJA

[ss D17 018 we? am T bå RE ao at Be
A XIX
| sf 8 ро SM+LAFHC 1 R76
BITOC P% ВАС =] № HEFASIE 1228 PORE pump] à -E Lik a PURE
HEFA011
12.58)
BITIC HA
2 a 12.5 하
BITSC >71zia м Е
on TGFÈ
E
GE &
È
R62 5
내 1655
BIT2C ja BITEC m2] 42 ERE RB DCOVRE <- MP7 R77
BITCH] A ВПС > А ap a É prOvgr 11109)
SHRL--HC 14 o ーー- 1 Bo SHRL--HCm UP
224 218 Dis HE 218; ον HO ila egli 8 cn DCOVRF
115 ila, LH pes] epi 7 Tim
DI ES 2] 5, DAB 아보 İP 히프 E 3 n
„sy i Ta Ye à Trea 。 5 . На ep 3 dsp i
FOCREF lo FOCREF AB ASE
SAIAB
ΑΞΒ
AB
ai 1 p
點
|
È ove | e
2
BAC-0EE sv
111 ově Ian dash
PoRF mito PORF HEFLSES HEF&565 κ. w 3
PORE HEFS516
DCOVRF llo DCOVRF
SLLPSVLO po SLLFSVLC
12291
MP1 XH ο
MP1
sb) 25 0260
mp2 elo MP2
HAT] OCOVRF ra of? FOCREF
MP3 XUX
MP3 в 5 РИВЕ 11,00)
43,3a)
Mp, mil£o MP4 HEFL066 .
11301
mes plo MPS R66
ee
He)
el 0260
MP6 SLLFSVLC R67 à e
4 yg = али nx DLOVRF pair] ao
HP7 —— о „MP7 D5E
(abel
& o! n 1 bz 12
MEFLOGE
HEF4D8S ©
HEFLOZE
1
-| + Sl + 5 + 4 8
| 4 4 10
κ хххххххи XXX XXX 二可 |
| X X X X
R X X X X XXX XXX
8
Β
XX ση
*
|
TERETE ir | |
Я . i
8
хххххккх кххххжккх |" Jİ |. * | !
mn _FSéκ
fs Ras x] × 645 M E TE+
x Mé κ KKR KE PETE :
„БУ
12481 - xx 1064
Rae =a E Я ||
ERA ES yl
= = A Ral Ra2 x Réz = XX X XX XX хххххххх |
EBB ERE
aa Rio Elas οι Te i. a ARA
wm 一 [ek vue A2B = i 53 지모 |"
하구 2è к. i
| 12 158 n så : ххиххххх usa xx To | i
E PORF 026A Pog

2 ph tLe of? SME RY |
XIN5 À SLREF = |
-- 2 i
sv 8| ile
ο
EE s
IDFL~-HC
{1201
m2] po | xx XX XX XX хххикхкх. i
: :
Sa
em sp
PERE qm] RUT m l
à Eau em 2
Pe HEF4066
KKR KN NE EE,
E: ||
09 вазе A | |
Ls fe LESS DCOVRF Blrs D268
о
lo
Su 16 DCOVRE E FL
10 | up 4 ao 3 a
P el в κ
니트 ot 了 Ca a]8 R46_5 κ
ale ol [ie E 3 Ты τή»
に |x
Lz]は På eliz Z se İ HEF4066 -
İk DANE sv COVRF DRG--H x
pan MR 130
x х С13=
| HER 4516 i
[x 579τε]
x WL m
M ATS κ
х 7 и
x 002M
= RAOx
x REGa
m R43x
х 949и
Xx EL
| [я > E =| |x
+15V ! я F x 621 m - xi
(2.101 i x 632 u xxx x |" o aaa a
R57 RSB 9 R20 X) © = x
x BS? wi 2523
À x T x = T
PESE BE 025 ELE
× 610 a κ Teke
a = DEE &
ао
Î
R56 ，。 =_RIZ_x 3 „Ja B OF
av | 009} VLC i
ИЯ! | x x e xxx xxx x |x
T
me nf ! x | SLAREF = =) U BORE Fa
2 PORF A O MEN
i i = etx | E Bj e
5 Bκ
SSLx x x x 지치게 제제 a
m5 İşrlz TiR75 一 ii TE = Rx È
861, | R76mk || ST x 0 869. 261 -
220 PgRF [sk
一ーー ov 7 PaRF xx × 636 MÍÍxxxxxxxn
Ls で ="
fæ EEE
SEE DVR не
jt vezν E 同 hm ||
x Rie =
xxx
보
È
x KX XK
ila % DCOVRF u R31 x].
10
| = Rs xlR
|
min Sth
| a la DCOVRF ! xx K RR
KX RY
4 {Pa ape
7É 3
T Ent 00 g E
ICE: -
a Zir, aziz 5 мзв | i
i RE we E
. 5 3 2 DAC-9BE -15V i xix κ R34 mix
roe | Rx KR KK XXX KE
HEFAS16 | R .
XKXXXXA ххкххххх х
i [xxx x × 61? ala Rez xl
上 Ho Pda] la
B 8883 Le
X CICR κ.κ x
> sto
ト FOLREF i a x TRE = x
} KKKA als
ix x κ
Ge)
| DIAPHRAGM CONTROL 1
4522 107 96802
i
9807 620 2..01E (87.1) Z3-6
| 1.. 01HR
| 0..01N
i
4 + t e É £ b a
2 1 roe Je
ва АНИ
( o REF Rn
[EJ è
Cu] w
(ror
seere
fe FSOTFU
En R67 Tran
"wow
FSOTRG
asıltag 2 本 vas
Lan
“
{가 -
Уз У
FSPO vi Pipi
Te sei | armeno moon SWOTRG
πλω va tan
“ us ER Lo
beaver
fre “ TV
me | 5, v26 u
N RIS “e
3
25 Ei
ие EŞİ
3à B27Ry
SLREF
Pf na thea
“NOR SMeLAPHC | HH
HP?
Haar .
028 FSOTE
Ti tun
mi 133 vů
RR 4
x 5006 и
ve
3 に
w
R39 PT
CI sai
Ras
06
LE Ru s
SLUREF
gönle
FSOTAG σος
ram
HP3os | an
faso
Raz am
Es VE va
SAPO Fo
vateme porn
vu 6
pr -
> * а
ÀК ar av
=
= à
<
ov
a
n
ον
( }| m之 FØRER
120] È st 了開
7
A k pavia
vz = 。
Lar? + var vas prot
Fero vs +P m v
tg
metem
vn MP
Drava OH
8 미시
8 sv
ite T
INPUTS QF UNUSED GATES ARE К узо
CONNECTED 16 OY. i QU FA
oon
at at 때
DLOVRF | o DCOVAF ve ν
E E 매어
zt
am mr mm pst
2102
SEDP-Lİ 0 PL m ' SPDP-L τε ты
as m" jenu , dan ar
A mal era cn rm
i dn
Dreisy CIEL
ky
se зву moi
m , rit 1
CR 18, 18, 18, 20 wot
a 22, 24, 26, 26,30 mm & om veros
32, 34, 36, 50 !
w A CA, 39, 40, m— m re
TRIAL “ “ — Ai + =sh? ras vas versene
τη, 15, 7, LE mm 一 mm serena
. 23, 25, 11. 開
33, 35, 37, TA a ust
06-15 sw ov A
mrG--He | ο” 1
He E 回 2 E a
ㅣ |i a | i Ea
"ER
an
vzs
λα
tmve SWOTRG
Han
Я
내비
Tera
ER
193
ES É
É
gw
É
El
È
ol i
SH*LAFNC | 074%
ETS
"ax
να.
eta]
内
ars
ΣΣ]
nan στη
ja!
回
由
mln
RARE A Sis
κ]κ]κ]κ]κ]κ]κ]
に
mp1 Ро | mpi
x
Mero | nez TES
ll y
HPI eo | mp3 я
Fa Fe
Memo | ML
B BB El i
MP5 čo | MPS
> 則
==
Mpg melo | ups
x
bore
Hp lo | mes
i:
xy,
TT EE)
kva na Py mE | tne : = E
Ee
Mg nem =
FSOTRG
同
天
|
или
o | ker 5
aaa]
HA qe
mz
TR
> + RE x x 21 κ
PRIE a]
i
[mm x)
ERR É ajz se
tts]
ix
Av
seua
に 8 国 SİNİ
ロロロロ
生 la
SA
과Ni
κ
a
기
pio
i
2
TT
ñas
DA
κ
K var w
FPBT
А лы
da 一 3 ro | mos ト (0
TT
an
1
4 qa”
и
| SE23
in | DIAPHRAGM CONTROL 2
3 SPINP-L
vis
| 4522 107 96853
9807 620 so
(88.0) 73-7
ern
Des ev
ms
5
삐 pA, вр en
Ta I
06201
DIA
3 1 2 FILAL- HE
HEFEOLY
Section Z
DSA
0 i и
1pRe 一 cr一回
ISLAGMOHE)
RADIOGRAPHY, n
5 | m
MAC era Fe FLUBRESCORY
Op [0,52 mA).
ya >
--H86 İİ
10 e
ISLRGMOHC)
56201
058
3 RY
EXPREMHC Qu ” :
А
R45 HEFZOS
R43
KVC 056
3 g
8
Rag "7 그 | rs
PIC 9 Blast
o
— 8 lo
30MAHC
cont PSD o HONBUOGATIOR
FAMILY
WL GENRESKE HEFA081
GENRES
RSS al a
5 erme RASO
0
BV25
1200HZ 120042
ALRSCMHC ALRSEM HC
{ALRS—HG1 TALAS HG)
320042
MP3
LE Г De
TORRENT
E MI LIMITA5TIONy, 5
SLLFSVLC 4 C15 よ ит
ISVSLLFLC1 2
HEFZOZO HER On i 本l ci RÉFLOCO
E k
İzi =1 1
Tm
018 :
1 HEFTOB ПЕРСИ
DRG--HC 내
1SLRGMHC1 mes
IDRO- HC REFIDE
ISLAGMOHCI
м
四
°
s ——
X1 2.8
DE SV
X2 2,
a5
Аз
σα
Shu oie
prov
xt 2.42
X21.22.A?
i Gc-15v
|
La : F 2 u 1 u , n , a , 。
MPS ! Mer
RIB | V2 |i Г zk BŽ" ATOK
BELİZ 一 ye TT | msn5
{058
DESE
vok MBA E PLAT
i 19
n
7 1
4
1200Η7»----Ἡ
f= e
XK FILSM?
ze
RF FRLAZ
le ups
zx
RZ) R22 R. L
ESB İK [gres [ree
>
6820 | .A2A upa
ti +
&
v9
BCÝSS JM
-me (EE : La
[> oan
A. L vig
R2 beleve] l 66 R27 vs , É GR ©
ly DESE ie 80437 E =
oc}
rigİĞ
à à a
-R26
E
gra
同
=
ma
Qu
©
o B RLY
a
FILCOM
RI? 다 8
。 o x
-
X1
DID FILAL-HC mmーーーーーーーーーで FILAL- HE
—| mem AA MPI CRER | "=
са Е τι o
MP2 A 22 MP2 (re fr ERES “my
a EEE 개
i HEF coe! XLR
"5 MPI À jp
MPL ἱ---
KEH
MPL ra и sone
gs MPE _
X1
0
MPE = AS
zz
5 > MPB
| D2 [ | | ] MPB
le, НЕРЫИЗ i 16, he a alo ly ¿Ade MPO AUX upg
> CD 22n
D3
HEF4081
DI
{HEF «D9
Dé
İHEFLOLO
D6
HEFL330
A2,A3
Е
A
06207 |Γη회 MPO >
μή | vpn Е"
Cn +
7 D5 F E] 7 7 Tp THIZSE men N ww pe © a
HEFLOGE | | 028 MP5 o> MPS
DEE
9
=5 i 해 20,1 | ро
=> pr
x
R56 E
HEF201.
3 | реек? erer
Г | река x ň |
RARE
+ meMPG | e빠트
ALD x
15] x2 10 | DF
DGz0r HMP や
MPL
テニーーーーちち
xh요 |
MPG
MP 7 LA iH
DE MP, MPI
CURRENT
| maras y asset] Ww ALC pi
MP8 で
=ーーーーーーーーー MP19
vs TALAS HE) DIC ee
T 可 BEFLOLO HEFLOCO SET fu dm A
© GENRESHE T ek, à Men HEP LOR
DIE 96201
9 Ths | HEFLOBİ
っ
HEF LOLS
SE31
FILAMENT SUPPLY
4522 107 78512
9807 620 2. 73-8

Tm
oSs
1.
25
0..
3o
DiB
si
col [ut
ans KE oo
M ae Diet — +К]
“5
sen |
n RIO
GE saver o
RIS Ri
R16
| Быri
peri
Tiki テ 1 ト1 PR66Hzhc 17
v3 C2 DIA n tr] E2 ER
RE, st u |2
RIL
SÆR
onki 3 =7 384KHz sla 120082 0 Sin DSA
BK} “itn =1
Ž aj É SST r Гы с ュービ D7A
ACZ4MW2 vA ERS
| FOE c3
won] ыы > 2 ют ЧЁ 1
Pia 12 5 tt HEFz06 &
0 0 2
ΙΕ]
a yer 20 n 1 HEFIOS
a zo tt MP3
HEFz520 HEF7520 бонг п
m LBKHz 5 FEF TOW
reskere | FE
Pcp era | SE | gre
vem sese |
m RK T D78
Dé 5
Z
24 esa
D68 6 =K
Section
0 cz
an) 1 İs REF 151
c
HEF ZOO! 410
2120 DISCOM H
12D
lo TS
Sho
到 5 RE
1 R25 0 HEF CO’
1 SK
ΕΤΗ
R21
в i «8 +6 | mes
LEH kHz
2502 ERA ερ gres
7 Be RM
ovcuna. | SE 150 — I 1 mi 50Hz = PREDHZHE DBA
fici
Tee FEF COTO La G Mors Pi z
$ x Le 1 HEFz65 ema
ja TIVAL THE
[ = (74,96)
x R73 +6 098 RECTTR
ALRS uc] SS [QUE E DSB
Ri Lu 1 as osc R34 3
T“ πα 6 5216
0 0000 HEFLOSS Bia zn
도
6 5 s | ae
FEFLOG DISAL-H >
980 ㅁ276
<
R 3 Inf; вв weMP2 xm
E 37 I οἱ &
lo HVBN-- HC MP 3 » XEM у
au R36 242 cz
most [oz (B I fera (sí tok MPL »— B
nes 2h
RECTAL-H X28, RECTAL-H
MP7 x
FAMILY
R39 トーーテ RECTAL- MPS ESA
Gök) MP Xu
Hen xtW
AB
BV25
sp R45 DBC x26

©
xv R40 s > 2 MP 12
i, PWRSMDV A + Е cs sm] 4 {6 МР 13 xa?
ma THESE pgç T dün iie 때요 x2
SLRGMGHC i = 5 μμ 1 xw
19 8 B À
+0 oe DSAL-H an
RU HEFLOSE RnpuLs w | ROPULS
o [26 패 \ — 8 TNVAL-HC
R42 „АА 1 HpswsFtw | HDSWSFL
oi ph R63| R62 R61 Е
R53 1 FTSWSFLO | FTSWSFL
| 0 EE ER MEŞ n (0x1 narra apro
TMS8 A2B | 860 |, AJA . R54 caz IT .az
| CE mer | > o VREF 200Hz ーーージ [ 1200н:
+ o + ogia E нь
kvc οκ LMUSE R59 nse THESE Meio
game ΜΝΣΥΝΕΟ m0 | HH SYNC
0
0128
= B
L s
[一 |
η Si
55
し „ří er, DE Rsa
o Ei $ n
、 RBB R115
HVCeM-HE | tv DEKİ sl
agi
R60
que]
8 MP18
EE
i
L2 2x 58NF
si Chu Cia
220pH
5
вуз
come ©
그o -
Z
0159 çel DR0 SÖK |

Section
1 720p <
Cores
PEO pra]
af na
rpg Àl
HEF 4023
| HYBNF-HC 1120)
1120) 15 INVTRV3
VISA
BAX12
，s Xi
VON HC HVØNE DHC
156] o αρ
pet + © ne czol a 8
ALRS--HE MPI CL13 lil
1531 84 oč 5
cr 250 >
=
R71 D108 Erg
520p |D16A al 2? Fee HEF4023
Ty 8 tj THVTRVE
+ HYTDV Bus 60 us al, V17 +
F Hs; z o
R LHSB cw538 538 HEFLD3 US 3
ero „DIA cal A
15 cus 2g
te PBH si に
76,8KH2 sre »—İ Г
IROL
HER 4012
an HEFLO2I 」 INVTRVO
누 19 @
Г м BAX 12
„5
ena 。 „D17B çel A a
HVENE HE pi culi 22
Pr MOSWSFL
Ÿ V27 128 图 Ri08 DBE
tan al
DRA pon ii]
Fran
à
MOSWEMZL parer Ve T R107 R106 V26 ー 3 12 a
twosweney | ALS σος (O0 as "4 1 fu 1 BAW 62 À © R97
ir n 而SRIOS i 025 TEFLON
FAMILY
REFLOBt LUVTRVID
UVTAVI | dic
15 (27 C26 CA6 HEF 2016 回 Zion
T 220р RAPR-- HT
220 T 22n
0 o o 日 a
> kIR109 +15
T cas] A 0
pe FTSWSFL DIBA
Bv25
平V29 canm İİ 2 22
ETSWEM2L Pavo? YD.cr D12c 8
018 PBOt7)
Front
(F TSWCMLI K 896 8
п 8 3 070 = R100 = 2=
2 R 30 2 HEFLOT? x2R
可 4 D Y а 3 | inviava
DE + 104‘ OM I tri o HEF 4075 7
HEFLOBI Е
HEFLO1
HeHFDHC
πο η]
Hi Le V238
aes
° 5 sos
г DE + ・15v х1:28
SE...
SIDE |T toea . 15 a D188 220p
C24 a ト
, (curati!
C30 „s er &
pc pv 190p 0 회 HEF 4046. 04 ul HEF£066.05 06 al rs >—
AZLA, = 4520.02 ㆍ 081.07012 2
ge © 4018, 03,04 ・ 20105.08 Ate AS R103
C31 τα 22n -_40193.Di3. DIL » 4023. DIS PMP HEFLDIZ € x
x
3C 1004 En . MC 4530 D16 : MM INVTRY1

pe -Bv EE aj 才 V25X
> n Baxiz
a
L2
2x BuF
+15 Ci GİB
22044
Vi
BZX79 よ
45 Cove p 5
TE
aged
D15B
Sel Ch
21 & lo
νε
R86 p A
E
Ee
PEO pe) =
FFM 3
HEF 4023
89
32% | invtava
VIa 488
BAX12 B
+5 -15
co? tyи
DBC
col A 6
Poo A a &
σσ
ero li
` HEF623
INVTRVB
D17A
ate R
PR mi
y esa u
МР? Peon
HEFION
LHVTRVS
FARINE «HO pn] cr!

167 1
DIZA Pan =
10
2 3 FFDt a]
τε
e
cas
2 HEFTOM
22 INVIRVIO
[28 RAPR--HE
0
cuna]
PEO)
FFON ea
07D
9 HEFLOW R
INVIRVO
80006 El w & Bo
10H HEFIOR
10
a
02188
criamos]
poor) E
ERA li
Aad HEFLON XE 和 ry
SE33
POWER CONTROL
4522 107 78558
HOTE HOLDER FOR HK-STIEREE PEMOVEO
9607 020 2. 1 E (88.0) Z3-9

220
1. 1 HR
0. 1 N
の
RECTTR
= に τε
5
R11 しx
T2
4 R12 し
ο Νο 810 8
= sl is |
BE. T 75Ε
AC594VF1 6 3 BAX2A
X15
ΑΟΡΘάΝΕΊ
CI eb RI C3 els RS VI + V3
04717" E 2200 E C6 R6 BYX39 & X BTW92 -1000RM
TI 33n = — PWR
AXA? X2:E PWR
MY °
G7 EF"
C2 ~ R2 CA ote R4 " T V2 A V4
0474 =P E 220n'T E evo Y A BTW92 -1000RM
Xen C8 T ar —1000
ACSS4VF2
AC594VF2 BUM À V7
BYX39
-1000
1 B2 = X2:R ο
PWRSM oX2:18 ELDIS-L
Re Rio RY € no —一時
io
R22 C2VW 23 > A XX
ARIS [100Е [5181 4N25 MP1 Bo MP1
я
0-В
|| — = МР! R20 o や Mp2 XMS MP2
er PCB KEY9
x2:5 R13 一 1 R21
DISCOMH = 825E DI PCB KEY 10
i Bi 5 xV8 +
€ — TVSS1S V10 DISAL-H S

À AN25 | BUX84 2xBAW62 MP3
RECTAL-H
0-B δ R17 V14
PWRGND
XUJ u
DISAL - H
PWRGND
RECTAL-H
DC +15V
DC 0V-A
DC 0V-B
PWR
Ria
R16
Ris
PWR
Ri7
R23
Ree
Vis
VS
VS
Ras
Rio
RS
A V7
BYX39
-1000
R13
Te
X2:R
ELDIS-L
X2:K
MP1
X2:11 22
X2
MP2
X1:5
PCB KEY9
XE
一一一5 PCB KEY 10
MP3
PWRGND
PWRGND
»
KK
LX Sey a
z
a [x x и
4 x x Pal lela
w
x u n a < u“ SET
a xz я
>il +
* la y
x x |x
x
x x
x я
# EI x # +3 x
x1
a EH x a tu x
x = x я
х x x m
G jel 8 Jel ὃ Je] 8 [2
a x и х
a x x x
22
x
al
过
я
x |
x teu ni
aя |
E
m
x 028 ®
gi
>|
# = ΕΤΗ x
X2
= E24 x
x ety и х х х х
x B * x B x
κ a κ a
. a τη κ κ em a
10
14 년
M iN
| 2XBYw96D
PWRSM FLA SOY X1.9 + HVT
x2:1 4 2 [q 42 [жк
PWRSM +HVT
ň É
CN
Re V7 Eno
my
nfl Y
R2 <5a
RS AAAA JZ
+ BYW {96D ον
ER
mi
dis ο PCB KEY 10
> PWRSMDV (— > HVTDV K V5
8752/6008 TI we
4 C2 = =] R13 т PCB KEY 11

ča T a | 5 +PRHV
R3 |xS RNBZT 03 R6 AVE
BZT03 R92 RB Lufa Ch==22n/630V
REV
| C20 C20 國 (355 SRE
S EP и,:
X2:M DESE
PWRGND ot 一
X2:11 R7 ve [ X1:R
-HVT
PWRGND o o -HVT
R21 に .
pá PWRSMDV 2 PWRSMDV
X2.17 HVTDV
5 KI HVTDV
he 7 х2 1, OVCURRL
R15
INVTRV3 A i $ bo GENES | бАТЕУЗ
"i CATHV3
1 R sy
INVTRV6 : SE | GATEVO
V9
T3 13
BAX 12
ХМ | caTHV6
INVTRVI oil i 5 GATEV9
i 1 CATHV9
INVTRV10 č 5 GATEV10
LE 1 CATHV10
INVTRV3 AAA 6 GATEV13
E 1 CATHV13
INVTRV14 ox26 | 5 GATEV14
1222
DCOV gel | "i CATHV14
※ x #
x x x aa |
= x 3 x C4 Ἡ m
_ M © = Va x © Ξ | İr
ке os e | . $
Až] Г v7 x
хх х
니| 7 x x m
= = o 더 x m - — [U BIN x
um x pe ом || x a x ©
7 i | i
°
о ο mama E dul ul x κ ©
T4 wn} lo TS 钙||一 PZ
= |> zs (©
5 κ κ E 9 = ve x ©) x R14 ml |x R13 = )
E x x
A 7 A
Z
22 X2 1 22 X1
SE37
INVERTER POWER 1
4522 107 78703
9807 620 2.01 E (87.1) 23-11

1.01 HR
0.01 N
中
GATEV3 CATHV3 GATEV9 CATHV9 GATEV13 CATHV13
0X2:R PX2:T oX2:3 OX2:L 0X2:D X2:E
+ HVT-1 o X2:1.A FE ağ ビゴーー- ュ

i = М] lo È
IV ZI IV Zi IV Ki
C1 L i À ! C7 = > 圖| C13L 17 i
To ty” 33n T a“ 33n T トーエーーーゴ
C3 o V3 C9 da V9 C15 La V13
ton =P S3901MF On = |S3301MF 10n == |S3901MF
L3
ANO REIS ACHVI
cn 720004 2 ga
|LALA ACH VI
VI Ve C5 R2 V7 R3 B vit
BYW96D-| BY229 두 Wa = Yeywoep Un = X dywoso
C6 A C12 _L2
RI x Hi PONS ni NN
κ Bon 7 364H 2 【 180n 7 36uH 2
V2 V5 wv V8 ху \12
Byws6p 平 81229 Y T Brws6D T BYW96D LZ (285 | Αεηνι
|А
ARSEN: ACHVI
σσ Papa mİ LA1ES。 | PCBKE
1 .
IN
1
Kiya
1°
İN
1
Xivo
153901MF
|i 本 iv
153901MF
MESS | Peke
G2 = L J C8 = 4 Clá = 1 1
n Chek = " Cl n ce
上~ 十一-
10n 10n 1009
_HVT -1 XLR T_ y
6X2: W 8X2:X 8x1: X 8x1:Z 6X1:V X1:T
GATE VE CATHVE GATEV10 CATHVIO GATEV14 CATHV14 ，

SE39
23-15
INVERTER POWER 2
4522 107 78751
x x
n コ x x
a n a
x x
a x
x
x a
x Ht x x
x 5
x x
x
3 3
>
x a x
x a
(87.0)
x
x X
= 8 κ
τι
κ ST OK
X1
1..01HR
9807 620 2..01E
0..01N
o
i å x Y a
о
x
E
x
mμὴ
ω
a
u
a
a
я
о
х
x
a
«p—
x 8 5 MIX 9 M
x
= E x
X2
x
.
x
ПН
a 7
# x
x m
wt x я
x LA
a
я
х я
α Y x
y sg
x ni
x
« R 5 |x yy x
22
+ ai 5 ++ 6 i$ | 1 i를 в +1 2
1 + 2 3 +z
“by = „5 „BV
RIS SWITCH 반투
- 3
E ISOLATION CHECK DURING KZ Rqt SWØNI
AL, BA STANDBY {VI-V2} Corman Bese
| DIRIA “— E 1 21 | SLSYO-L |
92063 à
cr +
Ts
A sv HEFZUIZ
[ALARM DETECTOR)
L В16 DB *15V +15V DEV
1
DTRIB XV AL s AZ
回 1 ve
21|,
>
R6 VIS MEUAL--H var Ki
M S B2XT9/9V1 one
Ta"
ca ULNZ003 T ο TH2503 ULH2003 va
Er Za SLSY@N-t |e Ky va | KI
ov ον BAXIZ 7
bl ΒΑΧΗ
SWONCM-L
хам
SURBN-L| "一一一一 —
4 tay
Z
en HEFLO106 wi,
Section
AAT
T OTR2A 61185.
| K
TE tig BO cav PROTECTION. DAPPINDRESIA
DURING STANDBY
TOR
2 ναι<| s E
HEFLOSI To? ČTETE
14200: vo
É Möakız
A3B
ε
OT R2B X 85 2 K 15. DBA MEFLOBI 때
C20 uLN2003 + D2C

T“ «sv dal 도
ov 3
R19 HEFAG166
비타 [ConQUETIGNCHECK BY SWITCH GN) ΝΗΣΙ
+ ЗА] sa 。 AaB D50 D2F En HEFLOBY DLH2003
TK ву
(21 82003 HEFLDO1 06006 [^
HEFL GBT
人
sv
DTR3B,
52 ULN2003 AIG в
7
ou ov K |
DE
FAMILY
ον
HORT CIRCUIT,T
(SHORT DETECTION
a DIA 03C 030 ,
-pk Чт} Tm 7
BV25
„sV
e
EF LOS HEFLO106 HEF.0106
Elas1
6868 R49 apiA&C 020 w
ACISVI] --
LEE mp pio dI
8
a 。 VI [고 0618 wen V25 do, ass „P ΑΛΑ
B
4
5 - aati,
== 1 A ,
хз 2 to Tes Be ve id 게타 6 > È
T anayı | SÉ LZ る1 È P 5 Tpr.mv vii
a on L I 1 に ACI5V2| Bedi A à m UNIE HEFEORE HEFLOM
BAXIZ av Gava
È {8 C7 SIR37 ov ys z prov A
5880 ago qe `
- ace | #2 T DI #5 I pcov „sv al y
via LM 32% A2,A3
x53 Baez ULN2003
i ve Te cé qeC5 PE 6 1511038 DC-18V м -- 上 ca E
Ve “6 M o DE 5161
te = o | DC-18V HAGE ROTATION
IMAGE ROTATION CON
CONTROL R73 sv Wyte T Br 7 7
V26 ¿ BAWE2
TVSYNCI
R7
038 pi SB,
ВА? e Y
RÉ vx o sv ov
시 | & Cab8 X75 | PWRSYN)
1MRRE 3 4 2 Em 30€ + Fi 上一o | IMRZL
M-L ー n 5 RIS |.
中 AC28V2 | 6x32 RB κι Y Avr
LA PWRSYN2 ma ETC28 HUF40106 HEFCOIOS MEFet66 +15 BAYEZ
HEFLOBI sa el à
W Т
878 хьва
as Ales aps, TT Re
„sv [+] ZKv29
AC24V1 3 bm ba HEFLOGÓ 3 «15 Bae
sl VAS ov
di di coroa RBO x6:81
NLEA τος R40 Te o ES IMRØR
ns5 o]ры IMRLCM-L- Е Li NEA a ohh
AE24V2 HEFA0106 HER 40106 ov
ov
„БУ
15V]
sEQY24B JE SWONCH-L 7
Ras Y
SLSYAF-L 中+
R66 i
一 -上
一
FTRi~2
154
{ALARM DETECTOR
DIR ・15V
12
nl 21 R64 vig v 는 MCUAL--H R72
E B zal <
À ca sacs RS Fa απ es VB T C2
zu SLSY9N-L È
HEFA072 av BAXİZ 608 KEY 11
ON 4% A
vo MP2
小 BAX12 的
A2B トー
ーーーーーーーーーご 3 |ipsY9N-L
Te ULN2003
Lin
Ton
ον
R62 CONTROL V3
ALB, AZE y R71 MAT
CF 9 |FTR3
R70
(DE μα
AMI
+. ULH 2003
一一 NMM μασ, R70
> =
ULR2603 [cha real E XA} | MCU+ISVH
[RSS]
(R30}
ον ασε
Ds
02
07
ov MCU+15VH
Va,
V0
ev eーーーー |pcov
Es
XD BED
トーー? EDEOV
св
=
ら
+
Le] nov 는
zg Lit,
ele-E
Ela
a „| еее
2 E < |TTTTT
088
Е 8
ULB 2663
HEFLOSZ
av
+ SY
0.0.
E Sn
0.0
Or 9 0.0
ェ 9 ὃς ἵ
È RSI
Е 4 ALC ov
D R54
Sk ye 3 E 3 АА SIC DIA AGD
VIS
ER MİZE vız HEF40106 Lz}, > 1
LI
А HEFLOG6 HER CP
[RE
U
©
o
BAW62 A
R58 F-
sv “SV „jv 51 HEF 4066
— R80|
EZ A2,A3 D7 HE 4071
©
5
©
L ULN 2003 14 €310 DI mera
LES JED
Rik X6.A1 z DU
IMRØN (39 Bsr
sv = 220 2 fá
IMAGE ROTATION CONTROL] E 7 8 Were
B
038 ov ον w μα.
2 060 £ IMRØL
3
T HEF0196 HERG 016 Heron
MAINS CONTROL 1
4522 107 96504
av
DEA i IMRØZ
NOTE: R28+R36,VB8,V9,£10+ €14,040,09 REMOVED

D6C,D7D,A4D NOT USED ANYMORE 73-13
IMRØR 9807 620 2.01 E (88.0) €25 CHANGED
HEFLOES BAW62 1.01 HR
HEPA OGY 0.01 N
HER 20106 w "
1 $ 2 + | a y 4 $ + 台 R. $ 5
RI .
Re
ACTV3 3 Ευ ΜΟΝΗ | o XL Ač
а ВИА 812
ooputs CAZA
W5061 | Pap 二 ха po JZ- top
vý 一 > À e | GTRIB ms L ash tas ast. İm
ACIYA | e 292 | à a ums RS 2 AYMa
qui
L Xe | ACTRVI
El rat
vas vas Lo 一
Bzx75C2V1 N7 AN 87x7502v1
1 BBB fi
Ses
zl p
B78 +
b ACIV1 (Y) G =
AY Ms,
Z
I 4nz5 |? 1 05 上
Section
2235 | GTRIA s
+ AC7V2 keV
KV E
Elm
2, | +-TRV1 MEC
4425 は
©
RM an -
ACIYI) Ti 00 q
ls
ir) 1 Y
65
V15:V18 tou
1 BOARI? V20
ee dost 답7 E μα Kan > GTR3B ‘
+ val G
ACTIVA] x12
1 =
21 10125 яв Т 66033А ВАХ FT le
#62, | ACTRV3 FIRI2 | BL
п ETRE | |
5 & XI86, | ACISVI
-d
| V43
87X75 сли МИ ДА 82875 6201 Nest XVBE, DCOV
，B98
ACIVI ALZA TV5510
しコー
FAMILY
ME we TS A
хо | GTR3A
KIV28 に
Ee
BV25
AL7V10
Mito | ТВУЗ
e
+ AC7V7
Mio | GTR2B
1 AL7V8 pES
ME | ACTRV2
is] ras
vas V50
gzxosczw Y A 82X75C2V1
JL 7 1 828 à
ACTVS
R29 2) Ga
CA
Len 7 asti
680д
va
rt 80645
(개 I ХЗ. GTR2A
El
İİЯмküs R30 935,4 7te VA2

T [12 gare にEl Ras ,
ALIVE
Mio | --TRV2
τι
X185 | DTR28
AL | DTR2A
RU
LEE | 01038
HAL, | DTRIA
v27
©
HO
р
a
DTRIA
XU
-@- G
ö
В
DTRB
LE.!
Lix7
я
©
O
© G
d
С
an
m
©
©
D
—e—
а
B
—
85
Ge)
Je.
キー
RK
ARI
v20F
a
У
o
E
—
KE
=,
Es
= R28
—R29
ОЕ
B
Cys
“EE
[2
A
©
D q
3
Oxa
+
(> 10
JO
JO
tr
[2]
|
OG
R23
vas
—
BA
5, É (6
via
$
я
o©
я
č
D
©
P,
©
©
5
自
o
NE
E
No
=
>
MAINS CONTROL 2
4522 107 96553
9807 620 2.01 E (88.0) NOTE: V45,V46 REPLACED BY V47,VL8 23-14

1.01 HR VA5.V46.V49:V50 ADOEB
R37,V43,V44 MOVED
0.01 N
! + 2 E 3 + 3 ーー I + 1 i ュー + 2
NLEA 82 X% | eA «ον
RB R19 XS
{263K} TEKİ ; AC220VM1 RE
EE, | aczzovmi
al AC220VF1| a5 15 1 2 xa CAUPCH-L
Slaves o | AC220VM1 | ны
3 | acervos
ναι VK1-2 VOZ = 815
o Um πο)
n CADOCM-L
Re) R16 HE)
~ HEFLO106 HEFA0106
2
— 060
№ [12]
El R 1
R13 roma fr
HEFLORI
< VK5-6
bl A 186} | st
R20 R21 vas

{203K} | 2434 μι 77 V6 =
Z
回 87139 R52 χι v
var vi 022 Doa 7 AL220Vi2 DA
Section
6185 | 87139 > | AC220VM2

= HEFLODI HEFLO106
VG3 VK3-4 VGA βις

GE VE EN CAUP-H Di
1301
AE220VF2 Xiz X5È AC220VF2 CADØ-H R46
Yök
. ・15V ΤΝ. RAT
1 ov
RU
Ei Во ms DIA
CAUPCM-L| BESZ TR TIR MT fa
| 1541 (3 HEFLOWE
«sy PULSE-H
(50,5866)
Ἶ CAUPCH-L "δν Т 534 ;
+ VT R25 ni È
ov 10 |S
Oba
НЕ Е arc RA 018 2 BAWEZ
ENOSWUPL| 5
X2:A1
see πμ+ al cr le gl 개
1 L (21 HEFGOBI væv
1 ch0,334 HEF46108 《13 T ton R32
8
T HEFLOSZ リロ
ον CAUP-H ov 14
136, 56,90} ov
«on RD, RAD oe ov ὃν ;
TABUP--H HET 2 Th D2F
L cs HEF&0106 ware ву ov
中 a
ον T HEFT OG
FAMILY
ov „by
028
RG JE 4 3
visi R2E RAE Do + ULH2003 È a tr
CADOCM-L | à ir HT | i HEPCO10
BV25
с []= o
el İsa, Ll C6 JEF40106 ey
CADBCM-L ey T 0334
i À À
ὃν DLB RB 5
RIA 3 3] AB UNUSED GATES
bo R2A| RÍA
DE η 1
в2], D 四 1 A2C AZE
ENDSWDØL | S283 Kaş FA af orlo nl È mi caz HET tå AK]
Ra c won E
T 033.0 MM EF4082 Î RBA R33 ULNZ003 2003 ULNZ003
ov
ov ov
D2C 020 DZE
7 W R3E RSE Dr
中 TABDB--H| = TE BIT Le „sv 15] ° E°
HEFL0106 HEF4D106 HEFL0106 1
RBH |= {8 HEFL0106 av
T 0,33
DV ov vos 「
JE 1381
μα VG:
DC+24V M TT ・24V
X6:A2 = nVGS-6
138}
E1 s 60
хм D2A
DE+15V 1 | о ・5V CAUP-H 니다 2 BSS51
X8:A1
8 © a μα Bo HEFLOT06 HEFLOGI πρ
XUAL 圖 R34
DC ov EE p oV
X6:A4
X1A3
DE-15V STZ -BV
a 1 4 6 8 7 4 8 E 9 $ 10
| NEA
51 mes | KEY 2
ェーーーo | AC220VH1
[一 | aczzovm
+
der
CAUPEM-L 4 MPZ as
MI AC220VM1 no
3, | aczzovei KEY 3
“sv
ΑΝ
CABBEM-L 8 Vak
se ZİN Baxız
4425 th
Z | aczzovmz ua
トーーーーーーーーーマ BC+24V
ХЗ
ACZ20VM2 4 ve
HEFKO106 А msog as
e HEFZORI
(0 BRAKE--L
R45 V16
R31 [AUP-H
Go)
Lux]
Rus
MA
A2B s
th AC220VF2 CADB-H Ca]

ο ον
ct Ea和 ULN2003 “sv δει
T sv R47
v N nn
La R40
JSE VGI
Ra)
“Sv R39 PULSE-H

2 ПЕ] NE? 150,5E,661
[
во =
VK1-2
tal
] V12
85551 |=
Ὃ „sv 뜨 223 |
(13 an n HEF4081 £20 så E — ei a EL
la T REB [E] pa?
M HEF4O106 = — ru
v ov [24-C29 nefna1 επι
oy
av ov 22n HEF4082 一
7 u lei o m Ea
a a
SEÑA ву
“sv αν _
523 ver [그 x
n væ LN20 3 E 1
ULH200: Γη (23 LM324 EL 630 LF353
2270 220 bal u
È I à E 8 5 a | Je - 9
0"
Ka à à à in
o
UNUSEN GATES
ЕЕ ВА
o Lain
AZA/G o
w A2F
HERE
o 1
R33 ULH2003 LL N2003 ULN2093 ULNZ003 ULN 200: 下 ssssa| ox less es el ie - -
D2C 020 BZE
ELA
y 03203 HEFLOTO6 HEFLO106 HP40106 HEFL081
am
ov
Le R36 vos SM1

tel
R35
E fe VERTICAL MOVEMENT
ae ae CONTROL 4522 107 96451
vio
85551
gi em e. 9807 620 2.01 E (87.0) 23-15
Ha 834 1.01 HR
À 0..01 N
ov ov ov
上 4 + s 6 | 2 ” 4 si 1
A 1 3
al q on N
1 021
ce PEPET H2 te Es + [e seras Hi
ve do 妝
, aye
м m= |
elo, 。 3i
Tet
i
aE Do:
yi Tr
‘Ee Tha
DES LA a MEr 7
LEDOAG-L
E
B
sm Th,
or
E
Ta
E
EDE
000
SAi Edoeleo
sar
品
BE
E
>Xİ
E
D16 一一一 022 一一一一
bå reparL トーテーー
ST arte] EM
TT = De morto | mea κ
ーー
1
o ip
wef
m s, > A ma | m ыы г dE 器ビー oats |,
E ze? te 器 For E E + Eni,
LEDDA2-L EMİN fo 까사 に 내 ete E 버티 E |
Pt 니퍼 E т Е а a E rift 可 È
s ETT le afé Era σας E Era 브 se];
E kept Tes ーー Yoon -
: LCODAL=L 019 國圖圖 023 El]
ae il ae |, - a Bet |, am al Ta
es sm m esi, P 이오 ma E
全 jo "mE ME
ae m E ti we т
Z
«| Lennas-L n 기마 m ne m Zoe E ma q
A Ei nrtaE É計一
Section
don 1 E E E E
LEDDA6- 上 sena Zİ à CIO x ans adn x E >
pres „+ ou atar A eve
020 ーー、 차 과 _
Luo No NZ
tu LE παρεις | αι Lf anse | 品
ーー
(CDDAB- τς
«Td,이번 EE
EE con
一一 a
i or ‘ee
et 003 3
A os
ie TB T 0 n т E nio т
oF 더머 i om z i E E ao
ae, 하느 a παω x 06 E “
da
στη FE 一一| 一 | TE am E
ВАА 해나 im Е | | | me 器 Е =
ae ug
OBA DIDA
Tet に
一一 pes Tg
D98 ВИА
ERE = a EML,
a ュー e — ο ερ = —— 一一
3 maven 1 = | um san E 1 A bum a em
ΕΞ
στσ
me | 」R2hRH
LepnptL À ee - 개나 = σσ = pe sr= n gr
uk mat
bar MD... M.ÇDEB 0108 mer Den DnB
= ATA : 上 5 = sa 5
| sone eo amas é 1 en tras 3 + = hk mm sv m
P JA TT E πεςrem rt “rca
ve μηpet
Leo non fR2ddf Ч RT : レー «ini
し _R3d* Dec 090
(Roe oa. пы A DIOC oy sE BHC
АВ ε На: Ble + 1 E
LEDCLO-L mm
Rg! E ká = a ERC SUKA 가. si
， = 9 LES 2
品
usara | ΤΗ ORE recon
Гы nee m
に et
Ra
RM
RB
-一 sarp MİT
0100 보트 Luna
ntD 4 EN L
er | nee u mn
L
АЙ öce
sR8C
RBi
m a =1 dn 0001
ves
mt a = м
000 im a
Suoi | ак N anne 20 Pre z
3 N
FAMILY
UD
P- D4A ES я
080 DAF
Е
ΜΕ...È + è amt 2
Tp & in gr been
2 iso
Ye
BV25
LCDERR-L ili tonni su

al um ，
LEDER IHL DIA 02608 mar 2
i & | Tr bo uma
LEDERZA II i N
上EE Kn strane |-
LEDER3-L o E
016 4
„ем or πα DIA
em :
$] È = THz 1
EEOER5-L P m mer >
av sv
È= ame 5
LEDERG-L i 0158 “ 분
na Sa nte wert u
ト PT writs Elm μυ... 站 + (50
C36 u + C62
C51 “ ο 2
LEDERTA
mera 7 serio DIO + DIS , wis DIE
4 evine wran DB + DI wea DI? + D27
ave sn DI + 07 0% 1
LCDER9-L eme 4
DSF
Bursa iR4g
fot R27 go psi IST LC pesagem
L Ri! vem os
PE
vive bo oem "HU + i
= TST HE 7 07
E Y
| DIS
KEYSE ma
0615 о Rig El R99 可
x] KEYBA of | лака
BEDVS Å ©-
aes avs, avs
nos] AE
ÆT
i x КАК,
x
В
no fia Em
ex
περα
ESTES
E
a
EZ
026
x
HORS
“tif, ©
a
x
ks
«ris
ΕΕΣ
Pex KhSii]
ーー
νε
RAR
B27
RD
ET
EEK
P
je
Porc
z
ex
pao
vey mo
mar
— oo
—
EE
TN v“ rue :
конки fn
OO
ERNIA
So
むれ
CO] =
DO |"
0120
=
For | B
DBA i | je
a Figli 155
2 xn me
EH ne
rae žil li | DIC
ία
0138 al
x! Uk
г
i =
= xu
xl lk
rx
€ io a.2 Bir
1
wa ši | É N
013 ㄷ 주비 Ing
‘ post SAI
A i ila
+ ! 1 Β
È
нам
Е 7
D130
Bi
ET
DIGA
=
Fn
D48
나그
o
Due
ュー
， HSER
~ ad |
0160 Sia x
|
(51 + C62 = A
am
ym D16 us S B 2
ar 017 = 077 DISA
el som -
ση
LCD CONTROL
4522 107 96401
1
+ D7 2] 012 ay DIS
E Y
{87.1} 73-16
| 9807 620 2.01
fe V 17
915792343
VIBS
Z
Section
Es у
FAMILY
RE =R30
=
ar È 010
яв] V224 7 1 ca
ey в っ P p a à
uv25
esa TM R34 31 = B t
5 3 ct Е
По RC 2] HERO
01 1" я
ze ερ apr 2
IR155 HEFASTE
INDENBHC >A“ Bü
«12 D1B
nel 回 UP
T HEF GGG
019
σα. e A2
gm 一十 WE
Zin
C20 Pl
RILL ces
| y Qs ms
Ris7 剛 A ze OK
z „4D
2 me RE Cc 해
;
ef HER 4578
a
İNDE
69 vg
о Дет
хз
“61
;
«32
ØUT 2
> > INMEM 1 z
X6 4
e a
sei , Pour:
BLANK »—
4
wi
xs 1
INMEM 2 s
도도 고
SIL INLOÈ SA
SIMINLCÍ 로브 —
STMZINLOÎ 52
S2M2INLC | EE
È R25
„12 .
3 A DID
SİRİ
255
derワートに |2 p>E 1 be
ar ++ rm τ a R3 C64
3633
D3A
= ΠΕΡ ΕΟΦ 8
5 DIC
M = | D2A Al cp sz 1
Эро ее T FEF TON
cel İş HEF&049
zoo sp 一 8 o | DIA
R155 TERE |. a DI
quinD3B
sl 2 pm
n RÉF CON lc.
Ls НЕЕ 40:
1] HEF CON
2 DIB 5
sto k πο
R156 | 8
HER 2049
os | MEET
T A2
qe 4 Lat
2n = a
C20 ET 1
2
R157|2 A
212 RIUS с +2
nk Tete BM? 5 4
nti HEF 2528 ως. n
7в DSB 2208
RUES 二
Báje RE “a
sizes
HEFTS38
1 pl 2 4 3 표 $ a 5
し
a Ys
SIL LE
V63
8576
S1M1 中 6
52M1
b
V7!
So 8108
51M1 [xs|
S1M1LC
8106
frase}
中 x]}R103 R107 V71
2 100K 8575
ves
BCY59 0
2
、} 82x704
VO vas
ре TX a279cava -
S1M2 ε
52M2
sei R100
51M2 σαι
Lei
S1M2LC
1 R98
{ison}
ES 899 HA
πι FI
리리 DE HEF40175
i deli
vgs 4
tol SIL LC
of SIMILC 3 hor da
το, ον 51M2LC А,
1310.
0 apa
S2M2LC 7
1 9
1173 +12. “12
en
Es
대
уз Ti,
es
4
αἱ Dia1 > BAWB2
52041
85478 R132
1165}
ký > 1 ーー
FTE τῷ
FN R130
S2M2LC é
9 2 V75
Rist レ Bsvia
XI AD
o | VPULSELC fox)
、回 W2A 2134 pas
ibe
В5\ "8
Е V76
[23135
- coma R133
. BBV 78 LESS
77
1
5 078 IND~LC
8
5 「
HEF 4003
sy pra
È.È Vİ EEE I I +12 n
px L οι C4.6:8,10+14,16,17, 21+23,26,28,33,36,38,41,44. 3 028
T
FEF E535
T
A
xi ara? 032,37,
& pe 一 OV ev 때 Ise
; 3
elo EF loty Toso 24,25,2729+31,34,35,40,43. > |
Zn |
ME T T DE | ||
RV Messe -12 |
PAGE 1 sl
x 7 x
A arte
TEE e hl |p ER
ER = E-İş)
ERE コレー z hi), E [k AT als|ERÊ ee
~ [al[x #7 Tae
= RMS ah κα EEE E IN
x veo ὃν ρα] = Sa no EF
R118 png aly | DI #8 Fall MEM
× 6112 ㅁ Ja Ple cs =] GRiea]* “SEUI * 5
이피 UR. Šuk + Xa 1
e È ala | E RIZR яр | 日
히피 회 로 Ε «μπι |=
지지 E hi
Hon=L x(x] [xf =? =| Pea È DE
고 = ES
Bİ (a s age
08 . >
EE
© 원 <
xi È に| 回
EXT-L a sj ly
LH
7
Xx RESİu
× 61538
u RiSZx
я 6%
пех ЕЕ, ная
3 < =
2 8 =|è irma
BR cava V17
CCA
κ
則3 I κ prada
calx
vm [asl
8 x
~ olx g 브 2 = ES C
MON-R =e] A
< o. ia af xxxx cher]
alto fs ari x
EXT - Serra RARE
" a < Bl e
一 ei q E E
×10|× κ Е «Ч a 이지 в , À
EXT-R 。 g a ーーニニニー Ar ーー α
pani5, ia
R 146 미피 x vB x Rissш| κ
9
a È SPETTO spot CRE a]
x Eo» Β le lu
R144 TR | su"Ех
à u x x PORRETTA
lxlxlx
* cea το x X
PAGE 2
VIDEO ROUTING
D1, HEF 4028 D2,D5. 4014538 03. HEF 451 At
D4. HEFLOLG 07 HEF 2093 내 34 4522 107 91904
DS HEFIONE
9807 620 1..01 HR (87.0) 23-17

0.01 N
3 3 + + ; 4 x 4 è + 2
2
εν.
1 an ae 3 F
trema sE tivenan
“ сз
T"
Rig 5
de ця wa ae
Rit 되 리 해이
none aο
2 sta mel
ES
mn οσα
WI TE
3
5
neeT een
Section Z
3
sens |
B2
" se è E) sona
거미 EE
dle coms
maea“ | own-
2
ато
ECBS an
1833
22 36 ромен-н
s
了 aid
Ê ot cn D1
R25 R26. 1 Tün T Le am
ο na fin] x+ i 1F п e TS
Lew IT aye πιο sla vi
Е Hi oa
T" TONE 20106. El CCT CTE
s 5
=
BV25 FAMILY
821
DI
sh cones EEA© E BZ
ME Pa
A UT:
oP mes
0° | corssun Sims sumen
7 qa ος
o
Ric
D!
wai R23 R2L 7 2207
| pane dex) T 2 db mann
τα T? でme
5
pra
E Di
e R28 R23 war DUBLMENL
ta tan “ee {ar}
BYE Gr sl ㅠ ba > ETES unre
TS me
5
a u az carie
|. i
01-04 £7010
ме
Chernco T mn
«2 manuel ona
" WE ARAL EDa Bt scmuY-t
し È Ds s semuse-n
。 man) ον
WHA2
μα ο TNM
ТЕК DI πο
| a
q> 9 4505
EE en-av
дз Г] т $ Е
fo
4 ass r TŘ vaste nisi 3 azn vue
SCOPOFIX CONTROL
πα nue 円
ev sat
K «2
pm unes
4522 107 91951
r La aca
ac ον un
fh
À EstBy Tron
23-18
9807 620 1..01 HR (87.0)
0..07 N
ad nay
oc -v «Pa
Taye
1 + 2 $ 3 $ 4 + 3 | 4 £
DELON2-L
SNSH-H
l DUB | 060 DWF D2A ALA
LIVENB H и в 1 Ra На LH
ol a | FI Les È
HEFLOBY HEFLOIOS
ne HEFA671 DIA HEFLOBI 1112003
JB 2 508 DB ALB
RECON s ar ，。
DIA
oud Home DBA | PA
ED, LARGE,
EH
ER
DELON e È ile À = zl у ав НЕРВ ULi2063
2-L MEFA081 HEFLOBI
RESET pra NEFLOTI У HEFSD30 HEADS DISA
Due Ἡ vi 10 51 |, FBE XRAYSTARTI
ELON
aa pa ae
1 sSawer
ame? À dh 2) = [3
S% XRAYSTARTZ
bi — KEFLOTI
ЕЕ НЕРА. 030 T as ーー本 DC +12V
3
XRS INPON-H
D78 mec 03 =
Z
5 220
Section
5 & ET zi po
BAM»q ov
ee v7 HEFGOGT HE
BAWSZ uv RIC
vs
замы (А
ΜΕΡΟΟΒ1
{αυ M
. uk
ipsug 8
-LC
DEL
„te FIX-PULSE
de DIZA
HEF4030 나 1 ka DBA
더 a | copy.
FIX 1 トー
とH-PULSE
HEFA6106
ASA D38 HEFLOAY 3
volo E О WS sus SUB

d corr > 上 e] © È a İz 人一
Ce0
{par 2),
TLEK Tg Г 1
HEF4093 axe FIX/CBPY
L (30 | run 1?
R29 E 木 V2
-i
ov
0V -
FIX-PULSI €29 Е
4 (39
+ к
008 lere
ps5uF | Baw< a È B =1 Pas SUB-L
FAMILY
62 1
ov 1 Pr HEF4093 “ny
R28 В 15353 HEF4081 НЕРВ
av NEFGOTIE
| POWAN-H O, DİB o
BV25
sl v RECM 21 Ju DELÓNZ-L
XRSe -了 L DIC
my НЕС DISC а |
LHR8C “2 TV milu 5 RECBS-DS2
ALG vir Re"SÅ BAM HE
ea BUSY 2k kg 十 + HEF4071 .
ND τα ke HKT sans La =a val DIGA
可 τὸ 0168 ry BAW62 1 NE
GND PE 2209 uaa È 2 = |, DI RUC DELON2 2 » É DS2BS-H
cav
ov BUSY |!
5 ene” raz
que HEFGOTS 090 AZA
i COPY-w一 | teremos DELeN2-L テー “ MANUAL

Dize
H-PULSE 05 ov aj È
ХА HEFL085 ULH2003
KISEL-L| 。 dele lp Ti Iso
ce wwe р ロ A20
BLDv 212 220 T 2107 F HEF4O106 dlfa ご È 1 — R50
Ga el pe | 1
2282 ov We voj = Pan Key
r vw
suv τν
1?
À UNG00
i 一 EN
E ow ma AZE
E Jara 21 R21 Ra Coil
RUB É] dn ар TEE LHC [vz À
DRE Bira INTONZ INTON av ZE poro
o DB È BEN Di 21 | | 00 0120. ULA2003 v?
n
gi SNSH-H
μες40106 DE
1
5
и
4 oy
a GAL
HEPES 내
2 D40
Ya
TT n
& Ly
1 la
INTOFF azo A2F n
Bio
이 BY
ma Net
god
, 。 HEF093 SNSH-H 。 г {| ab sup à HEF4ORI
| HEF4OIDE mm 6 ML x V25っ o
>” 1 E sexo
DELONZ
HEFK093 HEFL93 2003
HEFLONE ov
$ + 1 7 , 8 | 4 9 キー 10
・12V
By
1 1
Aso 目 ka
mn R258 」 pr I nani-
ει |
s|R18
ULN2003
KLAN
” FIX-H 5 FIX
0 RESET
ER pi ALE
Te 。 RSD | 11041
lo ej SELECT
RECUM [es 了 REccM ПЕНЬ aj, fo | E suv Ba nam
„Bv L = Le ULH2003 3 [se von:
DEN? E ον ЯВА
XRAYSTARTI : 2 티나 Aur MON?
XRAYSTART2 COPYSW-H ΠΧ ΜΗ SELECT
HEF4093 FRAME
DE +12V Rosse- ULNZODI SELMBNZ |
INPON-H “tye SNSH-H

9 b RECOM AJ Dar ，，_Dz * k
E s *
*
at z
REFIODI 0108 NTFF AI meo er gl È FaAŞ) LivE-H He
‘ DİB ptC PA Mu =
„Г sun mo 。 2 768 ゞ
ap| nnENB-H 5 —
RECCM sm和 | > го м y ma
, DIE RIGA ση 080 B で EE ee
SUB-L HERCOTI EA I
X1:B7me
| =1 e 28 & κ WE Y lo
COFLCMHC | 2] ар ve [x 지 0)
EFZOZO mí] TEPLOGS +2y мя ves *
RECBS-H REF INTON2 HEFA0B1 にて EE Yes vai [хх
n x vga ws ve) &
„zv xuay | DUBL- にて ves V3 A
, ЕЕ.г TTo EMH κ.
ls . ve
fee
버트
κ Tr
šき| R7B Di0A

- V35
va, 3
1 ES
PLE | amen x Г 8 = Rede
VEE Kal-
I
svos
+BVDS İka Po バ Vi, Miur ik TRIE
DÅ ove xt PWM 모 ;
"æt αι ΟΠ
到 la <<
x vela
二 Fei 3 x1813 Em © x x ae yey xx
R138] 8
= tinch 066 DS28S-H & SCBUSY-H «
τ
4 2 HE XVAB E ЕЯ «VISA
& RECBS-H * ЕЯ
вы,. sua o a x =, sec 3 cos o
SL recasa o a e Idt р df dh df fn
=:
R23 £ 5 < 자“ 자 자 자 |
AT DELONZ-Ly == Зе
al dede
ен кан
be
Вх
차 яж
x «İİ
= D10C = » x E le Pd x | x xj fx * x
RISB 。 ‘ x xy Xx x =) |x x) |« κ] {κ κ хх
τς 1 Bo x D ox x İk xt [x «| İk xt fx x
PONE | NEF40106 “à 3 af vee
l|e ER x ~ ER = E2 [Es a Gee di
DELON1-L = a 나디 자 ~ κ. κ] de » İk κ αν
HEFLOSI al o> u 人 κ x} {κ x x x} |x x} |κ x| [x “ -
pe - Hei ρα RE x
Y Pz хх . xl ii O «| | x x xp ix owl ie xb [x x x
* un dalle ll x e dh diko 자토 < Dì
хх κ οκ κ κ κ ド к κ κ κ κ x x x x
ΗΕΕ 0106 хх x x 3 5 A а A
bel =! Cal e 一 Ii в С DEK
к» [= RS ma = . xi x x = xi te xf fa xi | x
xx) KORE a] B x x| |x κ x «| İk 시 x [x κ
xx| に Rg = molle κ {κ ο κ P κο ef de κ
NOISE REDUCTION | x x [= 830 x al «gal Bu Es « Bodle Bos |x ἃ κ
aN Ks1 x x x «| |x x κ «| |x lix x |x κ
mix x a κ x κ κ x х х х x x κ x
HEF4030 NE . х к x κ κ κ κ κ х х κ κ
ULN2003 4
Eos *pa 一一
*
AZA
E ; MANUAL A D1,02,03,D4,
HC| D6,07,08,D9,
ULH2003 D10,D11,012,013,
014,015,016 017.
A2D # CAC CICR CIO
(14 C16,C17,C21,C27
FT Kel (28,031,036 WHA 3
0 il
ULH2003 RUA AG „12V
AZ = +12V on Le"
yu 前Ral 843 2183.04 CA2 LE MEMORY ADAPTATION
— vy? mon Е
amas q fu! <
w pin
XTALAZ
" sett İksa 224.

u
27
DP-HR,DPM-HR 4522 107 96762
ov
R19 220n 4
SITR
Α2Ε EI
n και
N=16
-12V met
х185 7
τν
i 01 H HR (87.0)
9807 620 1.01 23-19
Puan * C11:(12;(32,C33; 0.01 N
1112003 (37,038.
σι
M 018
- RGSSP--L > bi a SEEN Le i out
> 5
SINGLE FRAME SINNEM-H 1130 el E PAN

3 ПВА guar ο. E
IDENT--1 ος 5 Ἵ R46 9 = ΙΝΜΕΗ-Η

5 SCBUSY-H presin
cu Lis Е MY
」
때 T SINMEM-L Die
R 向 R50 8002 ae á 2
4 COPLENHE 一 Le D6
MEMOFFLE > МОМЕМ-Н on T ρα n ul > Las
. 00
바브 = vil 660 wo вы i m НЕ
DUAL FRAME| B LIVENB-H Rj Gy p
ola RAT
its cv분 L Cos cie TEE
PL IDENT--2
I c a DUBHEM-H
ně T Tonk RAT 07 av au
Z
R22 3 2 5
Section
RI RSA 的 MEMOFFL [ae I P
cu “EC
ww Dcov
MODEI ru
41,53)
Rek Je MODEL „DĚ

11,961 3
& D
RECCH--H pat 2
av ЭГО HEF 4093 D20
sf Do ka
Eles
Е 3ga y 了
- p—
Ass HEF LOGE
WT
À
DIS
v > 5 021
DIS = re Lu ”
” 100 57 JET
MODE te | oa EF
& 3 6 HEF4981 > a 5 08 PE
12 DS . 008 D20 рр
È pf e È 2 FIGHT og Lo Le é FOG
MEFCOHI MODE? ーー НЕРОН SINMEM-H 2 HEP LOOT È
190 НЕРОН 130) HEFZORI HEF TES
, Dro
FAMILY
vz?
Baws:
pa
вы up be
BV25
51 »—
(164)
8 ou
(šel ART
RBUT
11,28)
+ BUSY---H
COPYSW-H di
але Caz | na
Tae (Z]R30 EZ
b Bayaz meon =| >
ct
HEF COG
ov ov
UNUSED INPUT GATES ARE CONNECTED TO ὃν 22 rv w nv 24

frane oe |. т
1 00960 cares {TYPE C26 一一一 £53 Gi
wor DOI Meral C28
an N ; Gi 1 (39 a
802
| SOA >= x1002 | HEF 4030 5 2298. [| CL da m a 之 ov 人
Ton> | REF an te (40 BL 8883
Bon > Ron | Herrant
38H cs? ’ ° ° Cal
İzer È ov By Sis Bas
824,527,823
som 02.03.09.
16h > Sü) Mert 0170.01 Dos À 06.07.08, 4 У АА
$019
> 10019 f HER 5071 013,014,015, 020.
2020) Her 4045 016.077, 518,
019.021. PAGE +
HEF 2045
L 39Vd
ov や
Az にコロ İs [~ — ——
AVG] ar Mm ーー
0818 e +
세 48059018
A0J8 : > 1 o ・
| 了 Sultan, 19 9х A020 SIA EX
[la yl 7240915 7
mea Eyi トーーー
了 Е
EI age ла
AO ΕΤΤΥΝΗΝΟ { τος ο gro | 3005/AS*
a?
! (Hoe 一一一 AG
6707 ASH
8463334 1272)
NON 29908
圖 rs
H-ASNBIS
“am っ aie и] ЗВ (ora АХ τε
E 時
no Lo
L -
HASNAISÍ OTT == nan
< JE
5 и be
da
aa”
vz)
à H- 59334
Η:58138 [ος
mason |
AQ 5907 434
regra
ZAMVA çiz 6707424
EZA 69997 434} 18074 3Η 2 3 af て
P H--L8VLS | oi Ant Я q 2 | A <p 外 020

978 ert 3 -A eri
7 80 120
<
20008 50 seg (NON
ZZA 46507434
1907 534 $
1103 43Η.
H--NOdNI mr s| uj č
E E a
+ 1094 」 nl τα
H- - 3411 _ av tx | E 2 n] 1607434 - 4707 43H EE, a

ao * и C
sa mi wy] <p n
jH-qnsml i ως
9 H-BN30NI | o
H-MSAdOI
+ 23000
(라도 (다
su 30H«am
cel
(91 una
ge |
18921
soon a | "LS
я τα
00
a usa =
ERT33h EL ο 3
ezo οἱ ‚= 9
5η чм “
- 6621
1 ieee) 90 a
Ačt E JOOW u 7
ADO | OriTIT pus m
E
ャーRO4NI| prers
Gi 9
` 4
H-XH q
за 2207434
すきで y
s
LN © DEU
? fe] MINNIS TT
NOMOd BLG
+ + A+
o 8
1 È + - + 2 + + : 4 一一一一 4 2
РОМОМ fotte ny
, 28 ge ps CY 本 Ma
a FIX-H SINMEM-L | -a Pl ni Do R10€
mě] . Te
RC
000 1,30) al 8 n
FIX-H ο 1ο
， Lu
Zo fINFON--L [eles FLOR ТЕРЬ İN Baez
は “uv
do | ocs2v 20 に Me + ©
4 av E avos 06 0 Fila
Baez
3 7 6 10 3 4 R108; RUB 3
P I R a TP “Le
de o Lys
T Be MERLOJO HEFL DAY T we | oy g ДА Ване
BD
ь 829 Г.E a È e al 3 vo v
と z Lu
va » sr Da x pre Toa pat
10 9
Z
Bawá? は 8 in 12 2 1 5 bp A 10 9
& 5 ib <“ lo- Ter | EST
Section
HEPLO30 È L co MELO wa AY
Tü I
da [19 HEFLOBT 레야 SUB) HEF&ubr 小 BAWEZ
WW oy D
D6
+ ov p mo
L9 bl19 il5 Dk
Lva
À save
HEFLOLI
EFI a bs JP be 211006
RER: 一 2 Eк. !
COPYSW-H | o x 86 = HS L本 %
856 HEFLO9I à -
-o [INDENB-H ο Lisa COPYSW-H 07
MBE)
A 27 34 D Lu
R57 ον TEF
OY] LIVE -H INPON--L

+ 11,84)
的 Do
INPON--H fot
na R4S
μπα] «b hs. 1 v
E R23 lubCe Has a È 1
ng EW5 w6 Di 05 cv
j
x
1 am Paste
T 2 a ビ 3 회 [> Ls 2 1 2
-~o| START--H в nv 了 2 07 로 rn pip 4 b eee
FOT "DZ nt 回 ta mon Tome 자
813 š
HEFL043 n EA DY
“
& L
MODE3RE 2 oe mW DS 本 sw
, Tol , RIB, , 688 ,
FAMILY
下
INTOFF-L テマ | > Bie
a,
Ea 90E
RE Lo a im Baas
-o | RECBS-H. T NB Egd É R26 ow
BV25
。 öv
ov Du, 05 rg an. À УВ -
1 be bl D> hr SoS See 그
RERO PO V
sy à
gi DS a Lva
ha 12 BAW6Z
o |scBUsY-H Ni
na —İ| 1 내 ul & Le RIO
ВЕТ 。LTL.
RBD
+
|
FATAL, av
i
Eliya
“av
|
iv | Pk一_, 10%
0 | GAMMA--1 Rv
a s司R28 8109
ae
T
Baws? 8110
a,
让
ope Hone —— Sv
o [Gamma | Luvi
피시. δεν 50 à
060 —
BIBI
Lo Ww
. 때 DE fy] D5 Ey AVE
33008. MODE 3 > 3 «| D> ks | Dio yy SE, pue o RUE
・ 2 € om — {or fee +
„| aj DC-12V X1 45,55 an semi] L
11307 HEE4681 03200 me Ces WG
Bawa?
m
PAGE2
6K 4/2 B
回
=
n
MDP/MSP:K4/4
MDP_K1/2-4/4
MDP/MSP
MSPsKI-174
GAMMA VHCU.
MON.
FTx/COPY
MOPS N=2
MDP:Ne&
4 MON.
2 MON.
GAMMA
OFF
OFF
SUB
23-20
nioP auP Fmo Рв FETE
WHA3
ON
αν
E213 Ea FÅ alado
{Ex]
aD
2 3 2 3
213 1 We lola! [le
jale)m
M3 Ha AB
« cs xl хр уз Paille VE Me va E eee | lee BEEdo -cs
(x „N22 on Fan κ] x VA Wx νο κ жж хх [хх
x Vé Fx v7 м x|xÍx
«να TR x 30
4522 107 96653

MEMORY ADAPTATION MSP,
x Vin x VIS à κ νι
CEBIT KA X V17 Mix vió à 3 80507
a 013 x VB vie A
mA x vid ix vis n >
x VII six via NÍ CaO[xxxx 上看 xx x x | C39
1 開 a E41 a
AB C29 (x x x XX KX XXX MR RR RARE REX x
a Cak “xxx x x
mx
xB x D4 DS D4
BX KX XxX иххххххх MX XK XX KX
F33
a İl Rİ
X DR RARA CSS OR
a
MDP,MDPM
ME: Lux xx x x x ихххххкх вххххххх
[20
τσι
EEE: СЯ Гххххяхх
[= 1
n
Cizjx a]
cu [xs]
э
a
а8
хикхх 1636 ххихххх хххяхххх |222 [я
Eh=
” ῃ 25 Β vě |
ххххх eX KKK XX wx XK XX 더
хх MOK KKK OX RRR eR JC i TREK RR ICA] x
(87.1)
024 Did 이 D10 È
хх RX XX KX xX ax KX X KK wx xxx x x OE
Cs1
BREE
i
Cas C37 KIXIX| ma
OW 58 D+7 κ
вых
alla
wx xX XK Kx ихххкххх HX KX HK
HR
0.01 N
MEM 2-H
STORE-H
ΜΕΜΊ-Η
SUBI-H
1.01
LIH-H
ER-H
NR2
NR3
AR1
620
X3:86 っ
AŞAN 一
3:B1L
X3:A5
EEESI
xa dio
31610
10
28Η
LA
一一一一一一
9807
kwー kv+ más- mão Ж 9. 2
13 14 15 16 17 18 13 28 1
пля |
W m ud LAF 2149 XZ:AH el A x2:B45 x3:B3 x4:B3 od x AS Kt RS x1:54
0
© © A k $
2 за κο
8 ο
o oy,
wv ov
On,
SB3
2] 38 3) 32 33 34 35 36 2
Πυ σασί oo
Z
Section
KIA 군 A X2:A2 7 ALIAS A A A M2IAIZ KOs Bid X3:B4 κά BS κά 4 9 o
DV
25 86
©
-7 +8 9 10
o11 ©12
=
W .
?2)
2
ーロー a. — D DL La == ーローューユー 537
[I TIT" IT TI TI TTT n
cal X1:A2 m m m m m XITAIE XI: AS X4:B3 X4:B4
© fix sub cop ©) O SB4

22 23 24 25 28 27 28 29
쁘 1 TT
一號一 o = k- = — ーーーー
TÅ TT TY TE I"
XT: AZ KIA
Го nad А ХАЙ KT: A6 XI:AB
Г RCA Ху: 478. SB1
FAMILY
LEDS MARKED" + " ARE NOT FITTED EN THIS VERSION

BV25
[№ $ È & Ж A
13 14 38 31 32 33 34 35 19 44: e Vai 21
1
КУ К К XU Yo Ve Ye Ve A | i Va
VS M
нее |
X2:B1 KE: Be X2:B7 x2'B6 XZ:BS XZ'B4 x2:B3 х2:в2 x2:Btz X2:B/3 X2:B16 AZIBIZ XZ: BH MZ BIO
+15V
S| < © fix sub cop
5 5 2 8 3 18 Il 12 22 23 24 25 26 27 28 23
хо У AVR ХУ КУ о М М AY Ya *Yx Vo Yo PE
i
KEBL XtBS たらら 7132 KBP X1:B8 なお 7 る IBIS X(:B10 XBL Χ/ 93 x1:32 Xe BF xt BIE BIZ Xxf:B12 XI BI
+15V
i
I
i [oi
1
[Е] SB1 Г]
i} Е 1. Г ala a ως
ke (em Je olo m зе 8]
1
し
TOP VIEW
Je ac?
ИЖ Age
ο
1
I
I
| -
| 一 (Ja 5 x2 3
(| LA
4133 noe
| SB1
!
GEE | cara Eden

1 = =
ME
“REAR
VIEW 이 SB1
TOUCH CONTROL PANEL
4522 126 33174
9807 620 1.01HR (87.0) 7 23-21

0.01N
- x
29-1
a M
x
/^ 2896 X .
, ^ | 기
SL >. и | ax AC"
LL て
一
》
;D OURLUS
A LAI
x ea — V KK
> IA vo
| EE
. > に i ・・
1600
==
7 Pa
， RT
7 R
T τα < ©
Dimensions in mm
7
OS
τος. uk
Scale: 1:20
/ i
x M dloys.тезшечзан, - 95 ンノン 7 NC
Rolo
x < ~
一
059L “
331004 Зоб" <
( 86.0)
SHH 009 SHH 965/165

00E Um
Dogue 021
P ao
9807620
4
a
05%
006
|
OL
,
О Por ne
、
+ 1 4 1 016 3
i . 4 ' . '
p
poten
+ 4
>、 a
A]
i + 1
vaut. di
4 ,
|
I
N
E 3 Hp N
にココ
ET?ゴー
モニ
3
NAT
1
=
de
005 i OSL
2 4014585 Ánuwej 5278
BV 25 Family SectionZ
420 ーー 540
== -395. 310 一
fae
60
509
645 645
500
| 一
280,
630
745
Dimensions in mm
Scale 1:10
9807620 2. „01 E { 86.0) Z9-2

SERVICE MANUAL-UNIT
HT Converter Tank BV25
9807 700 31001
This manual contains descriptive information on the equipment identified by

the typenumber and production series stated above.
For information on specific applications refer to the System Manual BV25.
IPC: Best
Copyright © '89 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS NEDERLAND B.V,

BEST THE NETHERLANDS

HT CONV. TANK BV25
SERVICE MANUAL UNIT

HT CONV. TANK BV25
TYPE NR. 9807 700 31001
0.5 (89.0)
1 (89.0)
2 (89.0)
3 (89.0)E
4 (89.0)Е
5 (89.0)E
6 (89.0)E
3 (89.0)G
4 (89.0)G
5 (89.0)G
6 (89.0)e
71-1 (b/89.1)
23-1 ( 89.1)
Printing Instructions 4522 983 19201
9807 700 31001 (89.0)E

HT CONV. TANK BV25
CONTENTS
1. INTRODUCTION AND TECHNICAL DATA 3
1.1. PURPOSE 3
1.2. TECHNICAL DATA 3

1.2.1. Performance Data 3
1.2.2. Dimensions and Weight 5
1.2.3. IEC Classifications 5
1.2.4. Applicable Standards 5
2. INSTALLATION 6
3. SETTING TO WORK 6
4. CORRECTIVE MAINTENANCE 6
ILLUSTRATIONS AND DRAWINGS 21-1

23-1
1. INTRODUCTION AND TECHNICAL DATA
1.1. PURPOSE
The High Tension Converter Tank is a HT-tank with X-ray Tube and is intended
for use in the BV25 mobile surgical stand.
1.2. TECHNICAL DATA
1.2.1. Performance Data
Temperature
- Operational temperature: ϱ °c < T < 40 °c
- At 25°C ambient temperature, the tank housing (except the mounting plane)
without sterile cover will not exceed a temperature of 50°C within a time
of 1.5 hours of operation at max, ratings and specified duty cycle.
— Oil temperature is sensed with an NTC resistor.
~ For emergency a thermal switch in the tank will interrupt power at 85°C +
59G oil temperature.
Inherent Filtration: 3.0 mm Al equivalent.
9807 700 31901 (89.0)E

HT CONV. TANK BV25
X-ray tube:
- FO 14, with double focus and stationary anode.
Fluoroscopy:
- 0.6 mm Focus is used.
— Duty cycle at maximum ratings (105 kV ~ 3.1 mA):30 sec on, 120 sec off during
90 minutes, duty cycle 20%.
Maximum continuous "on" time: 105 sec, at 105 kV,
— Nominal voltage: 40 — 105 kV
- Tube current : 0,1 - 3.1 má
~ Average continuous load: 65 W

~ Radiation output > 3.5 R/min. (measured at 60 cm from focus at 100 kV/3mA).
Radiography A:
-1.6 mm Focus is used.
- Duty cycle at maximum ratings (105 kV - 20 mA): maximum 30 exposures/hour

with 3% duty cycle.
Nominal voltage: 40 - 105 KV
Tube current: 20 mA for max. 4.0 6
~ Max. load: 2.1 kW during 1 sec.
“Repetition Rate: a: first two exposures: 1 exp. / min. (100 kV-20 mA).
b: wait for next two exposures: >213 sec. [=3.5 min.] (100 kV-20 mA),
-Radiation output: > 350 mR/sec (measured at 60 cm from focus at 100 kV-20 mA).
Radigraphy B:
Focus: 1.6 mm
Tube voltage: 100....105 kV
Tube current: 30 má
Max, Exposure time:320 msec.
Cooling time: 20 sec.
Input voltage:
140 ~ 400 V, 300 Hz square wave.
4 (89.0)E 9807 700 31001

HT CONV. TANK BV25
Input voltage filament:
Maximum 17 V, 600 Hz square wave.

Electrical adaptation:
For the electrical interface of the tank, see the table below:
INTERFACE ON MNEMONIC
CONNECTOR
GAXI: 1 FILSMI Filament transformer small focus 1

: 2 FILSM2 Filament transformer small focus 2
: 3 RTC1 NTC temperature measuring circuit 1
4 MAMEAS1 mA measuring circuit 1
: 7 ACHVTÌ AC voltage for high voltage transformer 1
: 8 FILCOM Filament transformer common
ill PWRGND Power ground
112 NLEA Protective earth
+14 FILLAI Filament transformer large focus 1
:15 FILLA2 Filament transformer large focus 2
:16 NTC2 NIC temperature measuring circuit 2
:17 MAMEAS2 mA measuring circuit 2
120 ACHVT2 AC voltage for high voltage transformer 2
1.2.2. Dimensions and Weights
For the dimensions of the tank, see drawing sheet 23-1.

Weight: 14.2 kg. + 0.15
1.2.3. IEC Classification
IEC 601 class I type B AP, IEC 407.
1.2.4, Applicable Standards
~ TEC 336
- IEC 407
~ IEC 601 Class I, type B, anaesthetic proof
~ IEC 601.2.7
- UL 187
— GSA C 22-2 No. O and 114
— DIN 6811
— DIN 6863
- RBntgenverordnung
- CISPR, 14
- The applicable UXW and XW standards
~ HHS Perf. stand. 21CFR subchapter para 1020.30,.31 and .32
- 150 - 3741-1975
~ VDE 0871, VDE 0875
ー COCIR
9807 700 31001 (89.0)E

HT CONV. TANK BV25
2. INSTALLATION
For installation of the tank, see the instructions in the BV25 System Manual.
3. SETTING TO WORK
For warm-up procedure of the tube, see the BV25 System Manual.
4. CORRECTIVE MAINTENANCE
Due to legal prescriptions it is not allowed to exchange the tube in the tank.
If the tank is defective, replace it by a new one,
Fit the type number and identification plates, additionally supplied, on the
central labeling place marked "I" of the Mobile Stand BV25.
NOTE
After replacement of a defective tank, use the package of the new tank again
for return shipment of defective tank per "Questionnaire" form, when tank is
defective within 1 year after installation.
6 (89.0)E 9807 700 31001

HT CONVERTOR TANK BV25
INHALT
1. EINLEITUNC UND TECHNISCHE DATEN 3
1,1, VERWENDUNGSZWECK 3
1,2. TECHNISCHE DATEN 3

1.2.1. Leistungsdaten 3
1.2.2. Abmessungen und Gewicht 5
1.2.3. IEC-Klassifikationen 5
1.2.4, GUltige Normen 5
2. MONTAGE 6
3, INBETRIEBNAHME 6
4, KORRIGIERENDE WARTUNG 6
ZEICHNUNGEN 21-1
23-1
1. EINLELTUNG UND TECHNISCHE DATEN
1.1. VERWENDUNGSZWECK
Der Hochspannungs-Konvertertank ist ein HT-tank mit RUntgenrShre und ist

fiir die Verwendung in dem BV25 mobilen chirurgischen Stativ bestimmt.
1.2. TECHNISCHE DATEN
1.2.1. Leistungsdaten
Temperatur
- Betriebstemperatur: 0 °c<t< 40 %c
- Die Gehliusetemperatur des Tanks wird nicht hBher werden als 50°C
innerhalb eine Betriebszeit von 1.5 Stunde, ausgenommen in der
Montagefläche, unter folgende Bedingungen:
Bei einer Umgebungstemperatur von 25°C, bei spezifizierter Einschaltzeit
und maximale leistung, ohnesterile Abdeckungen.
- Die Oeltemperatur wird mit Hilfe eines NTC-Widerstandes gemessen.
- Im Notfall unterbricht ein Thermoschalter im Tank bei einer Oeltemperatur von

85°c + 5% die Spannung.
Eigenfilterung: 3,0 mm Al Aquivalent
9807 700 31001 (89.0)G 3

HT CONVERTERTANK BV25
RBntgenrUhre:
~ FO 14, mit doppeltem Brennfleck und fester Anode.
Durchleuchtung:
- Brennfleck 0,6 mm.
- Einschaltdauer bei maximaler Leistung (105 kV - 3.1 mA): 30 s ein, 120 s

auswHhrend 90 min, Tastverhiltnis 20%.
Maximal ununterbrochen eingeschaltet: 105 s auf 105 kV,
- Nennspannung: 40 bis 105 kV
- RBhrenstrom: 0.1 bis 3.1 mA
- Mittlere Kontinuleistung: 65 W
Dosisleistung: > 3.5 R/min. (gemessen auf 60 cm von Focus auf 100 kV-3mA).
Aufnahmen A:
-1.6 mm-Brennfleck
Tastverhiltnis bei maximaler Leístung (105 kV - 20 mA): maximal 30

Aufnahmen pro Stunde bei einem Tastverh#ltnis von 34,
- Nennspannung: 40 — 105 kV
RBhrenstrom: 20 mA flir max, 4.0 s.
Maximale Leistung: 2.1 kW während 1 sec.
-Wiederholungsfrequenz a: Die erste zwei Aufnahmen: 1 Aufnahme pro min

(100kV-20 mA).
b: warten Sie für die folgenden 2 Aufnahmen: 2213 5
(100kv-20 mA).
-Strahlungsausbeute: > 350 mR/sec (gemessen auf 60 cm von Focus auf 100kV-20mA).
Aufnahmen B:
Brennfleck: 1.6 mm
RBhrenspannung 100....105 kV
RBhrenstrom 30 mA
Max, Aufnahmezeit: 320 ms
Klihlzeit: 20 s
Eingangsspannung:
140 - 400 V, 300 Hz-Rechteckspannung
4 (89.0)G 9807 700 31001

HT CONVERTOR TANK BV25
Eingangsspannung, Heizung:
Maximum 17 V, 600 Hz-Rechteckspannung
Elektrische Anpassung:
Fur die Elektrischen Anschllisse des Tanks siehe untenstehende Tabelle,
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー一 +
INTERFACE ON MNEMONIC DESCRIPTION
CONNECTOR
6ΑΧ1: 1 FILSMI Heizspannungstransformator,

kleiner Brennfleck 1
: 2 FILSM2 Heizspannungstransformator,
kleiner Brennfleck 2
13 NTCI NTC Temperaturmesschaltung 1
: à MAMEASI mâ-Messchaltung 1
: 7 ACAVTI Wechselspannung fir Hochspannungs-
transformator 1
: 8 FILCOM Heizspannungstransformator, Masse
:11 PWRGND Netz Erdung
:12 NLEA Schutzerde
114 FILLAL Heizspannungstransformator,
grosser Brennfleck 1
115 FILLA2 Heizspannungstransformator,
grosser Brennfleck 2
116 NTC2 NTC-Temperaturmesschaltung 2
317 MAMEAS2 mA-Messchaltung 2
120 ACHVT2 Wechselspannung flir Hochspannungs-
transformator 2
エーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー一 +
1.2.2. Abmessungen und Gewicht
Flr die Abmessungen des Tanks siehe Zeichnung Blatt 2Z3-1。

Gewicht: 14,2 kg + 0.15
1.2.3. IEC Klassifikationen
IEC 601 Klasse I, Typ B AP, IEC 407.
1.2.4, GUltige Normen
— IEC 336 — DIN 6863

— TEC 407 ー RBntgenverordnun&
- IEC 601 Klasse I, Typ B, AP. ~ CISPR. 14
~ IEC 601.2.7 - Die glltige UXW und ХМ Normen
- UL 187 - HHS Perf, stand. 21CFR
- GSA C 22-2 No. 0 und 114 Unterabschnitt 1020.30,.31 und .32
-— DIN 6811 ~ 150 3471-1975
— COCIR ~ VDE 0871, VDE 0875
9807 700 31001 (89.0)G

HT CONVERTERTANK BV25
2, MONTAGE
Flr die Montage des Tanks, siehe die Anweisungen in der BV25-Systemanleitung
3. INBETRIEBNAHME
Filr das Hochheizen der RUhre, siehe die BV25-Systemanleitung
4. KORRIGIERENDE WARTUNG
Aufgrund behBrlicher Vorschriften ist es nicht erlaubt, die RUhre

auszuwechseln.
Wenn der Tank defekt ist, muss er durch einen neuen ersetzt werden.
Die Typenummer- und Identifikationsschilder, welche zusdtzlich mitgelieferd

sind, befestigen an der zentrale Stelle markiert "I" von dem mobielen Stativ
BV25.
ANMERKUNG
Nach Ersatz von defekten Tank die Verpackung von neuen Tank wieder benutzen
fir RUcksendung von defekten Tank, mittels "Questionnaire"-Formular, wann
der Tank defekt ist innerhalb 1 Jahr nach Installation.
6 (89.0)G 9807 700 31001

X1:3
NTC 1
-9 KV
Ri NTC X5 =
ο 1 16
RTC 2
R3
ŞI Si x6
・ 5 x を
ΑΟΗΝΤΙ っーー vio E X7 Ré
A10 C037
x8 X1
xo
X10
。X1:20 X5 41
Z
ACHVT2
Section
=
PWR GND B
x8 X12
2 /
μα
x43
X14 m
X4
X45
-КУ
38
xs X16 644) 183) 42
23014
NLEA Bets
κ X4 RI トトロリルン 15
MAMEAS 1
X1:12 Je TVS 510 x2 +
NLEA
MAMEAS2
хе LEA X3 x3
FILLA 1 m
- = X2:3 3
x18
18 X2:1
Tank
Xi :8 X17
FILCOM
Converter
X17
FILLA 2
„+ PWR GND =
LI МЕД
PWR GND
HT
NLEAB 2 |
FILSM 1 oli
x9 X19
x10}
HT- BOARD
CONNECT CIRCUIT x20 X2:5
FILSM 2
12 хи
CIRCUIT DIAGRAM
PEI 9807 700 3 .. 01 {b/89.1)

316,5
— Вы
312 geni 115

2,25 в
111
T + FF
4
|À _ A
| m
Z
Section
一
【
o
HT Converter Tank
304 μα
Dimensions in mm
HT CONVERTER TANK BV 25
(Scale 1:2)
9807 700 31.01 { 89.1) Z3-1

PRI: 9807 140 20.01
DESCRIPTION: HT cascade gen. for 15cm II.
SERIAL NR:
Р-00 88.0
Р-1 85.0 9807 140 20001

Р-2 86.0 9807 140 20101
P-3 88.0 9807 140 20201
P-4 88.0 9807 140 20301
9807 140 20.01 ( 88.0 ) P-00
Issued by Nederlandse Philips Bedrijven B.V. Medical Systems Division | Technical Service | Eindhoven
HT cascade gen. for 15cm 11 Section P
SCHENE/
} ЗСНЕМЕ/ FINDEX ECODENUMBER
¿CODENUMBER DESCRIPTION
¡DESCRIPTION DATA
¡PAGE
1861 14522 103 24424 icomp. ga Cast. generator

ta
123.1 iBBLAL 334 643 70682 {IC Volt ref.
9407 140 20.01 ( 86.0)

HT cascade gen. for 15cm II Section P
1 SCHEME/ VINDEX iCODENUMBER {DESCRIPTION

¡PAGE 1
112. 1 ABGIX1/B62X2 12422 034 11976 i ModV contact Vibe

122.1 1B61X1/BG2X2 12422 025 02198 iconnector housing Mody
1BG2X1 12422 034 11976 iModV contact tax

τα
iBB2X1 12422 025 01611 iMQDV connector hous.

ci
122.1 1BBX1 12422 015 12247 ipincontact 0,14 13%

¡BGX1 12422 015 12272 ipincontact 0,5
cd сч
ο
>
1BBX1-BBX2 512 101 48002 Ipinconnector housing 10p 2xi
IBGX3 14522 103 24301 iconnector 25KV

DA
Ci
τη
EN
CN
mi
ua
[hol
M
m
Mm
一
Cd
o
ro
>
>
o
μα
x
=
n
=
m
o
-а
a
一
一
一
一
o
=
w
>
a
に
u
a
a
a
=
m
一
μα
m
©
—
EN
u
CY
m
>
ra
Cd
+
=
ey
=
+
+
o
=
u
a
=
a
αι
u
u
rd
u
u
en
U
E
αι
L
m
a
に
.
IBGIAI 1
19334 443 70682 MIC volt ref. 1405814
ra
1
4
i
1
1562 14522 107 75902 iinterface 6" generator
ta
1
;i
1
1
1
i
'
4
1
i
i
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
E
t
1i
,
ㅣ
上
È
1
1
1
1
上1
i
1
1
1
;
4
1
4
1
i
!
i
9807 140 20.01 ( 86.0)

HT cascade деп. for {Scm II Section P
iSCHEME/ {INDEX i CODENUMBER (DESCRIPTION

¡PAGE
122,2 1BB1X1 12522 034 11978 iMDDV contact 12x

122,2 18611 025 02198 iconnector housing MODV 110p
186200 14512 916 50965 iconnection strip 12%

CA
186200 14512 126 25581 iterm. block 28p

F4
1
1
1
PM369D |
μα
ci
г
>
o
c
m
©
一
οι
=
ci
o
+
>
o
+
—
Uri
w
<
4
=
o
5
a
a
a
=
a
に
in
a
>
一
t
1
1
icompact 6" cascade gen.
M
i
m
一
m
=
τα
=
n
CN
e
一
©
r
ο
st
<
εν
=
上
¡BG1A1 19334 643 70682 iIC volt ref. ¡AD58iJ
m
1
1
1
|
i
1
i
'
1
1
1
|
|
1
1
!
i
'
1
1
i
上
|
'
1
1
1
9807 140 20.01 { 88.0 )

HT cascade gen. for 15cm II Section P
1 SCHEME/ VINDEX ICODENUMBER (DESCRIPTION

¡PAGE
14522 103 74904 icable assy

1
1 312 501 48202 isilicone paste
9807 140 20.01 ( 88,0 )

SERVICE MANUAL-UNIT
6” 1.1. Compact Generator
9807 140 20301
For serial numbers, see list of pages and drawings.
Application: This generator is suitable to supply the 6" 52 1.1. tube in the Bv25.
IPC: EINDHOVEN
Copyright © "85 NEDERLANDSE PHILIPS BEDRIJVEN B.V.


6" 1.1. COMPACT GENERATOR
SERVECE MANUAL UNIT

6" I.I.CCMPACT GENERATOR
TYPE NR: 9807 140 20302
SERIAL NR: 4618670
(85.1)
Ne
(87.0)
(85.0)E
EL
(85.0)E
Lo Un Eloi
(85.0)Е
(85.0)6
(85.0)G
(85.0)G
(85.0)F
(85.0)F
(85.0)F
ban
(85.0)5
(85.0)8
(85.0)5
Un
25 (85.1)
26 (85.0)
21-1 (85.0)
22-1 (87.0)
29-1 (85.0)
PRINTING INSTRUCTIONS: 4522 983 14011
9807 140 20301 (87.0)

6" I.I. COMPACT GENERATOR
GONTENTS 1. INTRODUCTION AND TECHNICAL DATA
1.1. PURPOSE
1. INTRODUCTION AND TECHNIGAL DATA
The 6" 1.1.Compact Generator has been developed to
1.1. PURPOSE supply the 6" 82 L.I. tubes.
1.2, VERSION This High Voltage Cascade Generator provides:
1.3. ITEMS SUPPLIED - adjustable cathode voltage

- adjustable focusing voltage
1.4, EQUIPMENT IDENTIFICATION - continuous ion pump voltage
ω
- anode voltage (earth potential)
1.5 . TECHNICAL DATA
やのいら
1.5 .1 . Dimensions and weights 1.2. VERSIONS
1.5 .2. Electrical data
よら
1.5 +3. Environmental data 9807 140 20301: For use with 6" I.I. tube in the BV25
4
1.5.4, Applicable Standards
な
1.3. ITEMS SUPPLIED
2. INSTALLATION - 6" 1.1.Compact Generator (See page 25)
2.1. INTRODUCTION 1.4. EQUIPMENT IDENTIFICATION
2.2. TOOLS AND TESTEQUIPMENT The type number plate is located on the generator
2.3. INSTALLATION INSTRUCTIONS 1,5, TECHNICAL DATA
1.5.1. Dimensions and weights

3. SETTING TO WORK
Dimension See dimension sketch on page 26
3.1. INTRODUCTION Weight 5 7 2,3 kg
3.2. EQUIPMENT REQUIRED
3.3. SETTING UP AND TESTING

3.3.1. Adjusting the Cathode Voltage HVCIL
3.3.2 . Adjusting the Focusing Voltage HVFIL
3.4. SERVICE CONTROLS AND INDICATORS
ILLUSTRATIONS
6" 1.1.Compact Generator 25

Adjusting potentiometers R1/R2
Simplified diagram of the Compact Generator 21-1
Wiring 6" L.1,Compact Generator 22-1
Dimension sketch 29-1
9807 140 20301 (85.0)E

6" I.I, COMPACT GENERATOR
1.5.2. Electrical Data 2. INSTALLATION
The high Voltage Cascade Generator comprises a 25 kHz 2,1. INTRODUCTION

oscillator for transforming a high voltage, which is
followed by a 4,5 stage multiplier. This section contains general mounting instructions,
ALÍ H.V, ounput voltages are protected against For information relating to the system, see the
overvoltage and overcurrent. BV25 System Manual,
All H.V. output voltages are short circuit proof.
2,2. TOOLS AND TESTEQUIPMENT
(1) Input Data
This equipment can be installed with a standard
Supply Voltage 1 +15V+102; -15V+L0Ž toolset. Equipment needed during subsequent adjustment
Current consumption : <250 mA and functional testing is listed in paragraph 3,SETTING
TO WORK.
(2) Output data 2.3. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Volcages Min. Max. 2.3.1. Mechanical
Cathode (adjustable) Ve -10 kV -25 kV Fit the unit with 4 screws M4 x 12 to the destinated
mounting plate in the BV25 stand, see also the BV25
Focusing (adjustable) VE -9.76 kV -24.B kv SYSTEM MANUAL.
Range focusing VE 160 V 400 V 2.3.2. Electrical
Anode av ον Remove the caps from the HV-plugs of the generator.

Grease the HV-plugs with silicon grease, codenr.
Lon pump -2kV +15% -2ky -15% 1312 501 48202, and connect the plugs to che 11-Eube
according 21-1.
(3) General
Cathode HVCLL BG:1 一 BBX1
Laad current of cathode le < 15 uA Focusing WVFLE BG:2 - BBX2
Load current of focusing 1f < 15 uA lon Pump HVPIL BG:3 - BBX4
Load current of ion pump Ip < 20 uA Anode BG
Earth ( ) BGI
(4) Control signals
CAUTION
The control signals are given with respect to the HIGH VOLTAGE WILL BE PRESENT ON THE CONNECTORS
O V common of the 215 V generator supply. WHEN THE LOW VOLTAGE SUPPLY 15 SWITCHED-ON.
Signal level: according to 15V LOCMOS.
Connect the low voltage supply cabie to the
— Reset Input Signal connector BGX1 of the compact generator.
Alarm Reset : ALRS — BC
Level 147.5 V < Vin < +15 Y ーーーーー +
Input impedance: 10 kotm Generator Function
Reset time $ ЕЕ > 200 ms
Location 1 BGXI:B& BGKL:AL -15V supply
BGX1:A3,B3 ον
~ Alarm Output Signal BGX1:A5 +15V
AV Generator Alarm: HVGAE - H BGX1:B2 High voltage alarm
Level +11V < Vout < +15V ΟΧΙ 184 Alarm reset
Output impedance : 10 kohm + ーーー
Alam time 1 continuous
Location : BGX1:B2
1.5.3. Environmental Data
Ambient cemperature : +10°C to +55%

1.5.4. Applicable Standards
~ LEC 601-1; A.P.

- UL 187
= CSA c22,2 nr.il&
(85.B)E 9807 140 20301

3. SETTING TO WORK 4. CORRECTIVE MAINTENANCE
This section contains general adjustment and test See the instructions in the BV25 System Manual.
data. For information relating to specific system
configurations refer to che BV25 SYSTEM- and IMAGE
Quality MANUAL.
3.2. EQUIPMENT REQUIRED
The tools and test equipment needed during adjustmenc

and functional testing are:
standard toolset
- multimeter (Ri > 10 Mohm)
- X-Ray photometer
3.3. SETTING UP AND TESTING
3.3.1. Adjusting the Cathode Voltage
Note :
Take measures for X-Ray protection before adjusting
the cathode voltage, See BV25 System manual, section
Corrective Maintenance,
The cathode voltage is factory adjusted and needs no

adjustment Only in case of reducing the
intensification (Gx is dependent of the high voltage)
the high voltage can be adjusted by means of BGRI,
see page 23. The procedure for reducing the
intensification (Gx) is described in the BV25 SYSTEM
MANUAL,
Measuring point: MP2 — MP3

Ve
test voltage : Yup, 375555
3.3.2. Adjusting che Focusing Voltage
The focusing voltage of the 1.1. tube can be adjusted

by means of BGR2 (see page 25), until maximum
sharpness is obtained. Adjustment can be made with an
X-Ray photometer,
The procedure for focusing the 1.1. tube is given in

the service instructions of the relevant meter.
Measuring point: MP4 — MP1

. 3
Test voltage : Yup, = ーーーVE
3.4, FAULT INDICATOR BGHI
Location: See page 25

Function; Overvoltage (Ve) and overcurrent
Colour : Red
9807 140 20301 (85.0)E

6" 1,1. COMPACT GENERATOR
INHALT 1. EINLEITUNG & TECHNISCHE DATEN
1.1. VERWENDUNGSZWECK
1. EINLEITUNG & TECHNISCHE DATEN
Der 6" BV-Kompact Generator wurde fuer die Strom-
1.1. VERWENDUNGSZWECK versorgung der 6" 52 Bildverst8rkerrBrhren
entwickelt.
1.2. AUSFUEHRUNGEN
Dieser Hochspannung Kaskaden Generator liefert:
1.3. GELLEFERTE TELLE
~ einstellbare Kathodenspannung
1.4. KENNZELCHNUNG DES GERAETS - einstellbare Fokussierspannung
w
~ stUndige Lonenpumpen-Spannung
„5. TECHNISCHE DATEN ~ Anodenspannung (Erdpotential)
.5. 1. Abmessungen und Gewichte
peru
5. 2. Elektrische Daten 1,2. AUSFUEHRUNGEN
5. 3. Umgebungsbedingungea
5. 4. Diesbezligliche Normen 9807 140 20301:Fllr Anwendung mit 6" BV-RBhre im
BV25
2. MONTAGE 1.3. GELIEFERTE TEILE
2.1, BINLEITUNG ~ 6" BV-Kompact Generator (Siehe Blatt 25)
2.2. WERKZEUG UND PRUEFGERAETE 1.4. KENNZEICHNUNG DES GERAETS
2.3. MONTAGEANWELSUNGEN Der Typennummerplatte ist auf dem Generatorgebliuse

montiert.
3. INBETRIEBNAHME 1.5. TECHNISCHE DATEN
3.1. ELNLELTUNG 1.5.1. Abmessungen und Gewichte
3.2. ERFORDERLICHE GERAFTE ~ Abmessung: Siehe Maszskizze Blatt 26

- Gewicht : 7 2,3 kg
3.3.
- AUFSTELLUNG UND PRUEFUNG
내
3.3.1, Einstellen der Kathodenspannung HVCII

내 내
3.3.2. Einstellen der Fokussierspannung HVFII
3.4. SERVICE-INDIKATOREN
3.4.1, Fehlerindikator BGHI
4. KORREKTIVE WARTUNG
ILLUSTRATION
6" BV-Kampact Generator 25

Einstellung Potentiometers RL/R2Z 26
Schaltbild Kompact Generator 21-1
Verdrahtung 6" BY-Kompact Generator 22-1
Abmessungsskizze 29-1
9807 140 20301 (85.0)G

6" 1.1, COMPACT GENERATOR
1.5.2. Elektrische Daten 2, MONTAGE
Der Hochspannung Kaskadengenerator enthdle einen 2,1. EINLELTUNG

25 ktiz-Oszillator, der eine hohe Wechselspannung
liefert, der eine 4,5 fache Vervielfacherstufe Dieser Abschnitt enth4lt allgemeine Montage-
nachgeschalter ist. anweisungen. Fur Angaben Wher die Montage
Die Hochspannungsausgangen sind gegen Ueberspannung des Subsystems siehe die entsprechende BV25
und Ueberstrom gesichert. BV/TV- SYSTEM-ANLELTUNG.
Die Hochspannungsausgangen sind gegen Kurzschluss
gesichect. 2.2. WERKZEUG UND PRUEFGERAETE
(1) Eingangsdaten Diese Einheit i%ssc sich mit normalem Werkzeug

montieren.Die für die anschliessende Einscellung
Speisespannung : +15V+10%; -15V+10% und die Funktionsprlifung benbtigten Gerlite sind
Stramaufnahme : < 250 mA in Punkt 3, "INBETRIEBNAHME", aufgefiihrt,
(2) Ausgangsdaten 2.3. MONTAGEANWE
I SUNGEN
Spannungen Minimal Maximal 2.3.1. Mechanisch
Kathode HVCIL Die Einheit mit vier Schrauben M4 x 12 an der

(einstellbar) -10 ky -25kV betreffenden Montageplatte des BV25 Stativs anbringen,
siehe auch die BV25 SYSTEM-ANLELTUNG.
Fokussierung HVFEL
(einstelibar) -9,76 ky -24,8 kv 2.3.2. Elektrisch
Fokussierbereich VE 160 Y 400 v Entfern die Schutzkappe der Hochspannungssteckers.
Fett die Hochspannungssteckers ein mit Silikonenfett,
Anode av ov Kodenummer 1312 501 48202, und schliess die Steckers
an der BildverstakercBhre gemdss Z1-1.
Lonenpumpe -2 kV+15% —2kV-15%
Kathode BG:1 一 BBX1
(3) Allgemeines Fokussierung BG:2 - BBK2
lonenpumpe BG:3 - BBX4
Belastungsstrom der Kathode Ie < 15 uA Anode 861
Belastungsstrom der Erde ( ) BGL
Fokussierungselektrode IE< 15 uA
Belastungsstrom der Lonenpumpe Lp < 20 uA WARNUNG
Sobald die Speisespannung angeschiossen und
(4) Steuersignale eingeschaltet wird ist HOCHSPANNUNG anwesend
auf die Steckers.
Die Steuersignale sind in bezug auf die gemein-
samen QV der Betriebsspannungen von + und —15V Schliess die Speisespannungskabel an Konnektor
angegeben. BGXL des Kompaktgenerators.
Signalpegel entsprichr 15Y LOCMOS,
ーーーーー -+
- Rllckstell-Eingangssignal Generator Funktion
Alarmclckstel lung: ALRS — HC
Pegel 은 +7 , 5 보 < 보 님 <+1 5 보 BGX1:AL -15V speisespannung
Eingangs impedanz 10 kOhm BGX1:A3,B3 ον
Rlcksrellzeit : tp > 200 ms BGX1:A5 +15V speisespannung
Punkt : BGXL:B4 BGX1:B2 Rochspannungsalarm
BGX! :B4 Alarmrlickstellung
~ Alarm- Ausgangssignal ーーー +
Hochspannungsgenerator-Alarm: HVGAL - H
Pegel : +LLV< Vout<t+l5V
Ausgangsimpedanz 1 kOhm
Alarmzeit kontinuierlich
Punkt : BGXIXL:B2
1.5.3. Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich: +10? bis +559

1.5.4. Diesbezligliche Normen
- IEG 60i-1; A.B.

- UL 187
ー CSA c22.2 nr.114
(85.0)G 9807 140 20301

6" 1.1. COMPACT GENERATOR
3. INBETRIEBNAHME 4. KORKEKTIVE WARTUNG
3.1. EINLELTUNG Siehe die Anweisungen in der BV25 SYSTEM-ANLELTUNG.
Dieser Abschnitt enthäit allgemeine Einstellungs-

und Prlfdaten.
Flilr Angaben Uber die spezifischen Systemkonfigu-
rationen siehe die entsprechende BV25 SYSTEM-ANLEITUNG
3.2, ERFORDERLICHE GERAETE
Flr die Sinstellung und filr die Funktionsprllfung

werden folgende Werkzeuge und Gerlite Ρεαῦτέρε:
- normales Werkzeug
ー Vielfachmessgerit (Ri> 10 MOhm)
- RUntgenphotometer
3.3. AUFSTELLUNG UND PRUEFUNG
3.3.1. Einstellen der Kathodenspannung (HVCEL)
Achtung :
WHhrend Kalibrierung Strahlenschutz beachten. Siehe
die BV25 System Anleitung unter "Korrektive Wartung",
Die Hochspannung und damit die Bildverstdrkung

(Gx) der RUhre lsst sich mit BGIRI einstellen
(siehe Blatt 25)
Die Kathodenspannung wurde in dec Fabrik auf -25 kV
eingestellt. Wie diese Bildverstirkung herabgesetzt
werden kann, siehe die BV25 SYSTEM-ANLELTUNG.
Hesspunkt : MP2 - MP3

PrUFspannung : “up, 37 56 o
ar
3.3.2. Einstellen der Fokussierspannung HVFIL
Die Fokussierspannung der Bildverstirkerrihre

isst sich mit BGIR2 (siehe Biatt 25) einstellen,
bis die maximale Schrfe erreicht ist. Die Ein-
stellung kann mit einem RUntgenphotometer erfolgt
werden,
Wie die BildverstärkercBhre fakussierc wird, ist

in der Service-Anleitung des betreffenden Instruments
angegeben,
Messpunkt : MP4 - MPL

Prlfspannung: “up, | = Tou VÊ
3.4, SERVICE-INDIKATOREN
3.4.1. Fehlerindikatoc BGHL
Lage : Siehe Blatt 25.

Funktion: Ueberspannung (Ve) und Ueberstrom.
Farbe : Roc.
9807 140 20301 (85.0)G

6" Т.Г. COMPACT GENERATOR
TABLE DES MATLERES 1. INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1.1.BUT
|. INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Le générateur compact de 6" A.L. doit assurer
1.1. BUT l'alimentation des tubes A.L.de 6" S2 .
1.2, VERSIONS Ce générateur en cascade ähaute tension fournit:

- une tension cathodique réglable.
1.3. ELEMENTS FOURNIS - une tension de mise au point réglable.
- une tension continue destinée à la plompe
1.4. IDENTIFICATION DE L'EQUIPEMENT à iones.
ta
- la tension anodique (potentiel de terre).
t DONNEES TECHNIQUES
내 내 내 내 내
Uw
L . Dimensions et poids 1.2, VERSIONS
1. . Donnees electriques
Puno
1 Conditions ambiantes
PRE
9807 140 20301:Pour application avec le tube
1 . Normes applicables amplificateur de luminance de 6" de
BV25.
2. INSTALLATION 1.3.ELEMENTS FOURNIS
2.1. INTRODUCTION - Le générateur compact de 6"A.L.Voir page 25.
2.2. OUTILLAGE ET EQUIPEMENT DE TEST 1.4. IDENTIFICATION DE L'EQUIPEMENT
2.3, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION La place de la plaque portant le numéro de type

est trouvé sur le générateur.
3. MISE EN SERVICE 1.5.DONNEES TECHNIQUES
3.1. INTRODUCTION 1.5.1. Dimensions et poids

3.2. EQUIPEMENT REQUIS Dimension : Voir le croquis dans la page 26
Poid 5 7 2,3 kg
3.3 MISE EN PLACE ET TEST
3.3.1. Reglage de la tension cathodique HVCII
3.3.2. Reglage de la tension de mise au point
HVELL
3.4. INDICATEURS POUR LE SERVICE APRES-VENTE

3.4.1. Indicateur d'erreur BGHl
4. MAINTENANCE CORRECTIVE
ILLUSTRATIONS
Générateur compact de 6" A.L. 25

Potentiometres de reglage R1/R2
Diagramme schématique de Comp.Générateur 21-1
Schema de cäblage 22-1
Croquis dimensionnel 29-1
9807 140 20301 (85.0)F

6" 1,1. COMPACT GENERATOR
1.5.2. Donnees electriques 2. INSTALLATION
Le générateur en cascade è haute tension se 2.8. INTRODUCTION

compose d’un oscillateur de 25 kHz en vue de ia
transformation d’une haute tension. L’oscillateur est La présente section contient des instructions de
suivi d’un multiplicateur & étage 4,5. montage globales. Pour 1° information se rapportant
Toutes les tensions de sortie H.T. sont protégées au système à installer, voir le MANUEL
de manière à rendre impossibles les surtensions et correspondant du SYSTEME de BV25.
les intensités de courant excessives.
Toutes les tensions de sortie H.T. sont protégées 2.2. OUTILLAGE ET EQUIPEMENT DE TEST
contre les courts-circuits.
L'équipement peut être installé à l’aide
CI) Données d’Entrec d’une trousse d'outils standard. L'équipement requis
pendant le réglage suivant l'installation et pendant
Tension d'alimentation : +15V+10%;-15V+107 les tests fonctionnels est passé en revue A le
Consommation de courant: < 250 uA point 3: MISE EN SERVICE
(2) Données de sortie 2.3. INSTRUCTIONS D' INSTALLATION
Tensions Mini Maxi 2.3.1. Mêcanique
Cathode (réglable) Ve -10 kv -25 kV Fixer la unité dans le support de BV25, à l’aide
Mise au point (réglable) VE ~-9,76kV ー24.8kV de 4 vis M4 x 12 sur la plaque de montage réservée
Misc au point de plage VÊ 160 V 400
Y à cet effet,voir aussi le MANUEL du SYSTEME de
Anade ον ον BV25.
Pompe à ions —2kV +154 —2kV -15%
2.3.2. Electrique
(3) Généralités
Eloigner les coquilles de les fiches de haute tension
Courant de charge de ta cathode te < 15 uA du générateur. Graisser les fiches de haute
Courant de charge de ta électrode tension avec graisse de silicone ,numèru du code
de concentration ТЕ < 15 чА 1312 501 48202 et connecter Les fiches au tube A.L.
Courant de charge de la pompe à ions Тр < 20 uA conforme Zl-l.
(4) Signaux de Commande Cathode HVCLI 86:1 ー BBX1

Mise au point HVFIL BG:2 - BBX2
Les signaux de commande sont donnês par rapport Pompe à ions HVPIL BG:3 ー BBX4
à ligne commune de UV de la tension d’alimentation Anode BGE
du génécateur de +15V. Terre ( ) 861
Niveau du signal: selon 15V LOCMOS.
AVERTISSEMENT
- Remise à Zêro du signal d'Entree HAUTE TENSION EST PRESENT AUSSITOT LA TENSION
Remise à Zéro du signal d'alarme: ALRS — HC D'ALIMENTATION EST MIS.
Niveau 5 +7,5V «ν 。 <く +15V
tr
Impédanee d’ entrée 210 köhm “7579 Connecter le cable de la tension d’alimentation
Temps de remise h z&ro 3 £.> 200 ms au connecteur BGXI du générateur.
Localisation 1 BGKL:B4
ーーーーー +
— Signal d“Alarme de sortie Générateur Fonction
Alarme du générateur de haute tension: HVGAL - H
Niveau . 3 +11V <v ieja tt 15V BGKI:Al -15V
Impédance de sortie 3 1 kOhm sort ον
Durée d'alarme : continue +15V
Localisation 1 BGXI:B2 Signal d’alarme de Sortie
BGX1:B4 Remise du signal d’alarme
1.5.3. Conditions Ambiantes +
Température ambiante: +10°C & +55°%

1.5.4. Normes Applicabtes
ー IEC 601-1; A.P.

= UL 187
ー CBA c22.2 пе. 4
(B5.0)F 9807 140 20301

3. MISE EN SERVICE 4. MAINTENANCE CORRECTIVE
3.4. INTRODUCTLON
Voir les instructions du MANUEL de SYSTEME de BV25,
La présente section contient des données globales

relatives aux réglages et tests.
Pour i" information se rapportant à un configuration
spécifique, il convient de consulter le MANUEL du
SYSTEME de BV25.
3.2. EQUIPEMENT REQUIS
Les outils et i’équipement de test nécessaires

pendant les réglages et les tests fonctionnels se
présentent comme suit:
— trousse d'outils standard

- multim&tre (Ri>l10MOhm)
- photom@tre radiologique
3.3. MISE EN PLACE ET TEST
3.3.1. Réglage de La tension cathodique HVCIL
Remarque :
Penser aux protection du faisceau radiogéne pendant
i‘ajustage de la tension de focalasition. Voir les
instructions de la Système de BV25, Section
Maintenance Corrective.
La haute tension du tube A.L. et partant le niveau

d'amplification (Gx} du tube A.L. est susceptible
d'être céglée à l'aide de BCRI, voir page 25
La tension cathodique est prérégiée à l'usine
sur -25 КУ.
La procédure pour La réduction de l’amplification
(Gx) est décrite au MANUEL du SYSTEME de BV25.
Point de mesure; MP2 — ME3
Tension de test: Vp, 3 =5005
3.45.2. Réglage de la tension de mise au point HVFLE
La tension de mise au point du tube A.L. peut être

réglée à l'aide de BGR2, voir page 25.
Le réglage doit être pour suivi jusqu’à obtention
de la netteté maximale,
Le réglage peut être effectué à l’aide d’un
photomètre radiologique .
La procédure pour la mise au point du tube A.L. est

continue dans les instructions de service formulées
pour l“apareil de mesure en question,
Poinc de mesure: MP4 ~ MPI 4

Tension de test: Vus "τοῦ νε
3,4. INDLCATEURS POUR LE SERVICE APRES-VENTE
3.4.1. Indicateur d’erreur BGHI
Localisation : Voir page 25

Fonction : Tension excessives (Ve) et intensités
de courant excessives.
Couleur : Rouge
9807 140 20301 (85.0)F

6" T.I. COMPACT GENERATOR
INDICE 1. INTRODUCCION Y DATOS TECNICOS
1.1. FINALIDAD
1. ENTRODUGCION Y DATOS TECNICOS
El generador compacto dei tubo de 11 de 6" de ha sido
Т.Г. FINALIDAD desarrollada para alimentar el tubo de 6" de BV25,
1.2. VERSIONES Este generador en cascada de alta tensión ofrece:
1.3. COMPONENTES ENTREGADOS ー tensión catódica ajustable

- tensión de enfoque ajustable
1.4, IDENTIFICACION DEL EQUIPO - tensión continua de la bomba de fones
ta
- tensión del ánodo (potencial de tierra)
1.5. DATOS TECNICOS
かよやらら
1.5.1. Dimensiones y Pesos 1,2. VERSIONES
1.5.2. Datos Electricos
1.5.3. Daros Ambientales 9807 140 20301: Para aplicación del tubo de 6"
1.5.4, Normas Aplicables de BV25.
1.3. COMPONENTES ENTREGADOS

2. INSTALACION
~ Generador Compacto del tubo de 6"(ver pagina 25 )
2.1. INTRODUCCION
1.4. IDENTIFICACION DEL EQUIPO
2.2. HERRAMIENTAS Y EQUIPO DE PRUEBA
El emplazamiento de placa con el número de tipo
2.3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION puede verse en el generador.
1.5. DATOS TECNICOS

3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1.5.1, Dimensiones y Pesos
3.1. INTRODUCCION
Dimensiones: Ver el dibujo dimensional, página 26.
3.2, EQUIPO NECESARIO Pesos 2 7 2,3 kg
3.3. MONTAJE Y PRUEBA

내 내
3.3. 1. Ajuste de la Tension del Catodo HVCIL

3.3. 2. Ajuste de la Tension de Enfoque HVFEE
내
3.4. INDICADORES DE SERVICIO

u
4.1, Indicador de Averia BGHI
4. MANTENIMIENTO DE CORRECCION
ILLUSTRACIONES
6" 11l.Generador Compacto 25

Resistencia de ajustar R17R2 26
Diagrama de generador compacto 21-1
Esquema de cableado 22-1
Dibujo dimensional 79-1
9807 140 20301 (85.0)5

1.5.2, Datos Electricos 2. INSTALACION
El generador en cascada de alta tensión comprende 2.1. INTRODUCCION

un oscilador de 25 kHz para la transformacio'n de
alta tensión, que es sequido por un multiplicador Esta sección contiene instrucciones generales para
de 4,5 etapas. el montaje. Para información relativa al sistema
Todas las tensiones de salida de alta tensión están específico a instalar, ver el MANUEL correspondiente
protegidas contra sobretensión y sobrecorriente, al SISTEMA de BV25.
Todas las tensiones de salida de alta tensión están
protegidas contra cortocircuito. 2.2. HERRAMIENTAS Y EQUIPO DE PRUEBA
(1) Datos de entrada Este equipo puede instalarse con un juego de herra-
Tensión de alimentación: +15V+10%;-15V+10% mientas ordinario. El equipo necesario durante los
Consumo de corriente : < 250 mA ajuste subsiquientes y pruebas de functionamiento
están enumerados en la punto 3: PUESTA EN
{2) Datos de salida FUNCTIONAMIENTO.
Tensiones Min. Max, 2.3, INSTRUCCLONES PARA LA INSTALACION
Catódica (ajustable)Ve -10 к -25 kV 2.3.1. Mecänico

En foque (ajustable)VE -9,76 kW -24,8 ky
Enfoque de alcance VE 160 У 400 У Fijar la unidad con 4 tornillos M4 x 12 a la placa
auodo о у о у de montaje del tripode metálico de BV25
Bomba de iones -2 kV +15% ー2 kV -154 destinada para ello, también ver le MANUEL del
SISTEMA de BV25.
(3) Generalidades
2.3.2. Elétrico
Corriente de varga de catódica 1 < 15 uA
Corriente de carga de électrode Alejar las fundas de los conectores de alta tensión,
enfoque : < 15 uA Engrase los conectores de alta tensión coa la grasa
Corriente de carga de bomba de ¡iones : < 20 uA de silicone,numéro dei codigo 1312 501 48202 y
conectar los conectores en el tubo L.L.conforme а 21-1.
(4) Señales de control
Catodo HVCLE BG: i 一 BBXL
Las señales de control se dan respecto a O Y Enfoque HVFLL 一 BBX2
común de los generadores de alimentación de Bombadeiones HVPLL ー BBX1
z 13V. Anodo
Nivel de señal; según 15 V LOCMOS, Tierra
ー Reajuste de la señal de entrada AVISO

Reajuste de alarma : ALRS - HC
Nivel 3 +7,5V < Vin < +15V En cuanto L’alimentacién se conectara, la alta
Impedancia de entrada : 10 kOhm tensión hallarse existente sobre los conectores
Tiempo de reajuste it, > 200 ms de alta tensión.
Emplazamiento : BGXL:B4
Conectar el cable d'alimentaciôn en el conector
< Señal de salida de alarma BGX1 del generador compacto.
Alarma del generador de alta tensión: RVGAL-—H
Nivel i +L1IV < Vout < +15V
Impedancia de salida : 1 kOhm
Tiempo de alarma : continuo
Emplazamiento : BGX1:B2
1.5.3, Datos Ambientales

BGX1:B2 Señal de alarma
Temperatura ambiente : +10% hasta +55% BGX1:B4 Reajuste de alarma
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー+
1.5.4. Normas Aplicables
— IEC 60l-t; A.P.

— UL 187
ー CSA c22.2 nr.114
(85.0)5 9807 140 20301

6" T.I. COMPACT GENERATOR
3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 4. MANTENIMIENTO DE CORRECCLON
3.1. INTRODUCCION Consultar por las instrucciones el MANUEL DEL

SISTEMA de BV25
Esta seccién contiene datos generales sobre ajuste
y prueba. Para información referente a las
configuraciónes específicas del sistema, consultar
el MANUEL DEL SISTEMA de BV25,
3.2. EQUIPO NECESARLO
Las herramientas y equipo de prueba necesarios durante

el ajuste y pruebas de funcionamiento son:
- juego de herramientas standard

— multímetro (Ri > 10 MOhm)
- fotómetro de rayos X
3.3. MONTAJE Y PRUEBA
3.3.1. Ajuste de la tension dei Catodo HVCIL
Nota
Pensar en la protección del haz de rayos X durante
de adjuste de la tensión de focalización.
Consulte el manual para de la Sistema de BV25, ver
capitulo MANTENIMIENTO DE CORRECCION.
La alta tensión del tubo L.l. y, por consiquiente,

la intensificación (Gx) del tubo 1,1,puede
ajustarse mediante BGRI (ver página 25).La tensiôn
del cátodo viene ajustada de fábrica a —-25 kV.
El procedimiento para reducir la intensificación(Cx)
se describe en el MANUEL DEL SISTEMA de HV25,
Punto de medición: MP2 - MP3 v

Tensión de prueba: V, = E
MP3 3 5000
3.3.2. Ajuste de la tension de enfoque HVFIL
La tensión de enfoque del tubo 1.1. puede ajustarse

mediante BGR2, (ver página 25), hasta que se obtenga
el máximo de nitedez. El ajuste puede hacerse con un
fotémetro de rayas X.
Ei procedimiento para enfocar el tubo L.L. se indica
en las instrucciones de servicio del medidor en
cuestión.
Punto de medición; MP4 - MPI

id
Tensión de prueba: : TN = oie
Tao VE
3.4. INDICADORES DE SERVICIO
3.4.1, Indicador de Averia BGHI
Emplazamiento: Ver página 25.

Funcién : sobretensión (Vc) у sobrecorriente
Color : rojo
9807 140 20501 (85.0)S

6" 1,1. Compact Generator
9807 140 20301 (85.1) 25

し @1R2
[OC MP1 MP1 一
[Dm
[ot MP3 MP3 一
Ca:
X1
Bo1
X
SIDE VIEW COMPONENT SIDE
9807 140 20301 (85.0) blad 26

PEI: 9807 140 20.01
DESCRIPTION: HT cascade gen. for 15cm IT.
SERIAL NR:
P-00 88.0
P-1 86.0 9807 140 20001

P-2 86.0 9807 140 20101
P-3 88.0 9807 140 20201
P-4 88.0 9807 140 20301
9807 140 20.01 ( 88.0 )
issued by Nederlandse Philips Bedrijven B.V. | Medical Systems Division | Technical Service | Eindhoven
„V CASCADE o
1
PAS<
-
ME < -25kV
BM m sk CATHODE
Z
\ 4 CIRCUIT T τὸ VOLTAGE
ov
Section
BUFFER CATHODE
VOLTAGE OSCILLATOR
STABILIZER -U 3 ΕΗΝΡ 1 V pompe -2kV

LC BRE 00, m 一 ION PUMP
av OSCILLATOR Τ T VOLTAGE
„10V MP2 Y 25 kHz
-15V/1 pe |
Rt Î : o
CATHODE BUFFER OFF
VOLTAGE mpi
wv ANODE
+15V Y
FOCUSSING +4
R2 HALE VOLTAGE < 240V
AT Veath= -10kV —® B0V < Vfoc-Vcatti
FOCUSSING WAVE STABILIZER 2 ÅHuvecn _ AT Veath- -25V + 200V= Vinr-Veath< 600V FOCUSSING
VOLTAGE RECTIFIER TT ae nm na === == T“ VOLTAGE
Generator
ov
wv
High Tension Cascade
HOLD
For 6” II Tube
OVER VOLTAGE . HVGAL-H *5V

OVER CURRENT ALARM 2182 {HIGH VOLTAGE av
DETECTION CIRCUIT M ALARM, REO)
MPİ RESET
ALARM
=15V | -15V/1 (RED)
CURRENT $ ov
SV ALRSCMHC X1:B4
ILoy ман
RESET)
+15V pas ον
Ov
+
wv
-一
一一一-一一 +10V
REFERENCE
MP3
ov _1x1:43,83 ov avete
-15V
beat op sv
"
+8
6" COMPACT GENERATOR BV25
6" COMPACT GENERATOR BV25
9807 140 20301 UNIT (85.0) Z1-1

Section Z
X1:A1 —p -15V
X1:A3.B3 —g» 0V
X1:A5 gm +15V
X1:B2 —+> HVGAL-H
X1:B4 — ALRSCMHC
HVPC II
HVFC Il
40 E CABINET
BG1:1
YWGN
9807 140 20301 (87.0) 72-1

at
187
i hy
LA Y
202
<
o vo
+
Dimensionsinmm
(Scale 1:2)
9807 140 20301 ( 85.0) 79-1

SERVICE MANUAL-UNIT
15 cm LI. Tube Assy BV25
9807 310 00001
This manual contains descriptive information on the equipment

identified by tne number stated above.
For information on specific application, see system manual BV25.
IPC: Best
Copyright (C) '89 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS NEDERLANO B.V.

BEST THE NETHERLANDS

15CM II TUBE ASSY BV 25
SERVICE MANUAL UNIT

TYPE NR: 9807 310 00001
0.5 (89.0)
1 (89.0)
2 (89.0)
3 (89.0)E
4 (89.0)E
5 (89.0)E
6 (89.0)E
25 (89.0)
26 (89.0)
29-1 (89.0)
* printing instructions for 4522 983 18981
9807 310 00001 (89.0) 2

15CM 11 TUBE ASSY BV 25
CONTENTS
1. INTRODUCTION AND TECHNICAL INFORMATION 3
1.1. PURPOSE 3
1.2. ITEMS SUPPLIED 4
1.3. EQUIPMENT IDENTIFICATION 4
1.4. TECHNICAL DATA 4

1.4.1. Dimensions and weights 4
1.4.2, Protections 4
1.4.3. Grid parameters 4
1.4.4. Adaptation facilities 5
1.4.5. Applicable standards 5
2. INSTALLATION 5
2.1. INTRODUCTION 5
2.2. TOOLS 5
2.3. MOUNTING HARDWARE 5
2.4. INSTRUCTIONS 6
3. CORRECTIVE MAINTENANCE 6
ILLUSTRATIONS AND DRAWINGS
Figure (a) 25
Figure (b) 25
Figure (c) 25
Figure (d) 26
Figure (e) 26
Figure (f) 26
Dimensions 29-1
1. INTRODUCTION AND TECHNICAL DATA
1.1. PURPOSE
This 15 cm II tube assembly is applied in the BV 25 system.

The assembly consists of a 15 cm LI container in which the 15 cm II fibre
tube has been built.
A TV camera unit can be built under the camera cover of the container.
The II generator can be built in de side box of the container.
9807 310 00001 (89.0)E

1.2. ITEMS SUPPLIED
The numbers in the list refer to the items in figure (a) on page 25,
Container with II tube, camera cover and side box.

r
. Immersion oil.
BUD
Coupling plate for fibre optics.

Three spacers with three spring washers.
. Grid.
pou
Four screws for grid.

Identification plates in plastic bag. Plates must be mounted on the
visible central plate of the BV 25 system.
For the 15 cm II tube a separate documentation is supplied with also lenspaper,

a lenspaper instruction and a test film.
1.3. EQUIPMENT IDENTIFICATION
The identification plates are located on the inner side of the camera cover
as indicated by the arrow in figure (b) on page 25.
Included are the following plates:
— Manufacturer plate.
- Type number plate with serial number of the 15 cm II tube assembly BV 25.
~ HHS certification label.
— HHS date of manufacture,
~ UL/CSA classification mark.
1.4. TECHNICAL DATA
1.4.1. Dimensions and weights
- Overall dimensions: see drawing 29-1

- Total weight: Z 200 N = Z 20 kg.
1.4.2. Protections
X-rays: The container, camera cover and other relevant parts are provide
with a lead lining to protect the environment against radiation of x-ray beams
which are projected perpendicular to the entrance screen.
Magnetic shielding: The container is provided with a mu-metal shielding to

minimize the effect of weak alternating or static magnetic fields inside the
container, All parts of the container are made of non-magnetic material,
Mechanical: In case the II tube implodes, an implosion plate protects the

environment against fragments of the tube.
1.4.3. Grid parameters
~ Ratio 8
- Focus distance 90 cm
Lamellae 44 1/cm
Diameter 208 cm
4 (89.0)E 9807 310 00001

1.4.4. Adaptation facilities
The 15 cm II tube assembly BV 25 can be adapted to the following equipment,

which are no part of this assembly:
- BV 25 stand: At the corners of the side box by means of four threaded

holes M6 x 12.
- TV camera unit: On the flange between tube and camera compartment by

means of three threaded holes M4 x 4, positioned on a pitch circle at angles
of 105°, 105° and 150°.
~ Il compact generator: In the side box the II compact high tension

generator can be mounted,
- Service phantom plate: After removing of the grid a phantom plate can be
fitted in two positions (90° rotated) to the front of the container.
1.4.5. Applicable standards
The following standards are applicable to the 15 cm II tube assembly BV 25.
- VDE
- IEC
UL
CSA
ー HHS
2. INSTALLATION
2.1. INTRODUCTION
This part contains general mounting instructions. Specific instructions

are given in the system manual BV 25.
2.2. TOOLS
This assembly can be installed with a standard toolset.
2.3. MOUNTING HARDWARE
Coupling plate, spacers with washers: The coupling plate, the three spacers
and the three spring washers are used to couple the TV camera vidicon tube to
the output screen of the 15 cm fibre II tube.
Immersion oil: The oil is used for optical coupling between the output
screen of the II tube and the input screen of the vidicon tube.
Four screws: The four screws are used for mounting the grid to the front of
the container.
Identification plates: The four identification plates mentioned below must

be mounted on the visible central plate of the BV 25 system.
- Type number plate with serial number of the 15 cm II tube assembly BV 25.
- Type number plate with serial number of the 15 cm II tube,
HHS certification label.
HHS date of manufacture.
9807 310 00001 (89.0)E 5

2.4. INSTRUCTIONS
- 15 cm II tube: The tube has been fitted in the container in a fixed

position by means of a centring ring with pin at the bottom of the tube
compartment and the pressure ring with four pieces of rubber tube at the
front.
- Base ring and pressure ring: See figure (d) on page 26. The base ring
and the pressure ring (items ] and 2) are assembled by means of four
adjusting screws with lock nuts (item 3). The base ring is fixed to the
container by means of eight screws M4 x 8 (item 4).
~ Implosion plate: See figure (f) on page 26. This plate (item 1) is fitted
with four screws M3 x 6 (item 2).
- Ornamental ring: See figure (e) on page 26. The ornamental ring (item 1)
is fitted with four screws M5 x 8 (item 2).
- Grid: See figure (c) on page 26. the grid is screwed to the front of the
container by means of four screws M4 x 8 (item 2).
— Camera cover: See figure (b) on page 25. the camera cover (item 1) is
fitted to the container by means of three earth washers, three spring washers
with three screws M4 x 35 (item 2) and two earth rings with two screws
M4 x 10 (item 3).
- Coupling plate, spacers with washers: The coupling plate, the three
spacers and the three spring washers are used to couple the TV camera vidicon
tube to the output screen of the 15 cm fibre II tube,
The instructions therefore are given in the system manual BV 25.
The replacement procedures for the 15 cm II tube has been described in the
system manual BV 25.
6 (89.0)E 9807 310 00001

15 cm I.I. TUBE ASSY Bv25
Figure (a) Figure (b)
Figure (c)
9807 310 00001 (89.0) 25

15 cm 1.1. TUBE ASSY BV25
Figure (e)
Figure (f)
9807 310 00001 (89.0) 26
PEI: 9807 310 00001
DESCRIPTION: 15 CM I.I. TUBE ASSY BV25
SERIAL NR:
P-00 89.0
P-1 89.0
PZ-1 89.0
*kprinting instructions 4522 983 31001
9807 310 00001 (89.0) P-00
issued by Nederlandse Philips Bedrijven 8.V. | Medical Systems Division | Technical Service | Eindhoven
P
IDATA >
Section
x
‘DATA
οι Z x KX M >
一 TT mora m a ーー
1
1
4
1 —
+ o —
т Eos! а
I я o
1 m — u
|
1 5 rá og
i u Е --
| as . a
「 + Lo om ow o ak ©
1 we a に нас e ae =
1 oem em e Gm mn a +
\ A < Me KL e に一 ema ke
1 -ш ne a NE + a
1 aes 一 — un ou u
{DESCRIPTION
DESCRIPTION
1 -a mz cos Los ©
1 am + B oz o omc Du
1 u. EU ZE La = “am E ck
E 3 m O0 U 나 ao tom U W a a
I MES Em o. a nu a
1 Ws» M umas E HER aw
1 b. cw uae Bem Ceo ac 3 0
1 LL L UO Ss O 2 Go 0 Za DL
1 O4 ov SZ m OU CAD U UM 2 U O
ii A mm
MR-
1
1 ина а O CM a I A
1 Jr © è DD Da reo o ul OSN A
I O B © © 05 (0 ο Neto D
}
1 DODİK RR トドう
1 站一
{ 89.0
ICODENUMBER
1
i CODENUMBER
1 Dn mA A A
naaa tt 4
1 DOT DI DI DB DD IN du
i a
1
1 MMR NNN NON CN EN
i NAM Ὁ CN Ed CA EN CS O9 Οἱ CN CA EN EN 더 더
上 o Wa En M3 147 472 ta to 403 43 072 10 42 sr 43 62 Ww
1 течет で ST T rn tne et ne ma um mm
je DS DS co a no ua no oh no a a na
na na 20 nm 0a a no ua mm na nt
1
+
1
1
1
1
1
BV25
1
1
1
1
i
ASSY
ITNDEX
t
¡INDEX
!
00001
I
! A A SEA ή 34 i i n
M id i
TUBE
+
上
t
310
上
i8CHENE/
V
1.1. 上
E
9807
i
{PAGE
1 NON δα NS NO NOS NON NON ON A A
A. © U. O, © n cod La
Loana.
13
1 m
PZ-1
[ 89.0)
m
i
9807 310 00001
d U014335 SZ AG ASS SNL II MOGL
15 ст Т.Г. Tube Assy BV25 Section Z
_#158mm
|
Е
ЕЯ |
ås
a
ol ft
E
E 5
& 3
e
E
PA ©3)
mele)
E
$5
L
190mm 219mm
154mm
162mm j
Ci
E
i lo Е
q
© |
Dimensions in mm
{Scale 151
PEI 9807 310 00001 (89.0) 29-1

APS
PH
15 CM
and
materials Division
Electronic components
SINGLE MODE X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBE
CODENUMBER : 9807 200 12001
BE
55
as
FER
Tess
Bete
Caps
a 2
pers
İSE»
>See
2 E
2
ue
Es
Bg"
cece
2285
3423
Asca
eg Eč
33 š Е
τς
a8 Я
28 e5
88
SE 35È E5
cà 더 을a
58
=3
ЕВ κš
2 s5
ЗЕ 8 5
Zu 品
きら
BE
E £
E
33 5 E
こき 2 5
53 © 3
Es š 8
geoorloold.
8ge
= 2
3
Manual order no. 4522 983 85321
INSTALLATION INSTRUCTIONS
X-RAY IMAGE INTENSIFIER 9807 200 12001
NAME GOrtzen SUPERS | 12 590 — 000 | 010 A4

HK| | Tome var. 8/-01-20 Property ol N.V. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
em n
recall
[=]
1. CONTENTS
Page
c
5
22 1. Contents 1
a
= 2, Test data 2
29
co
ge 3. Guarantee 3
a
ul ・・
4, Handling Instructions 4-5
5. Accessories 6
SBS 5. Electrical connections 7-8-9
Sii: 7. Specification 10-11

Εξ 5
isti
ВЕ 8, Questionnaire 12
fabs
$
ЗЕЯを
きき
¿de
Zee
2358
2125
işi
ES
SE
3327 E
Sii Ba
Bir?
대
22325
X-RAY IMAGE INTENSIFIER 9807 200 12001 i
E NAME GOrtzen SUPERS, 12 590 — 001 | 010 A4

y HK | | [creck par. 87-01-20 [roveny ot NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN ewovoven - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
IPS
2. Test data:
DATE
Inspected by
PH
Type : 9807 200 12001

Serial no W Do Controieur
br US
=
L. BOSCH
5 Datum %7) 89Ge
S Test conditions | 15 cm mode 7
Es
5 Ξ VA, ον
EŞ V - 25 kV
in k
33 Ya ー 25 kV 一
È 2 £98
ЗЕ
8u
- All the tubes are tested in agreement with the IEC-
recommendations,
- The test data are determined under the conditions described
in “Terms and Definitions for X-ray Image intensifier Tubes”
ZV-E-TADOOO.
- A picture quality photograph is enclosed.
rveu, neprouor
Data for 15 cm mode.
Parameter Test Performan- Unit

Data ce data
一一 ~ ; . 2
Conversion factor 06 > 50 Cd/m /mR/s
š Output image diameter Jobs 15,3 - 15,9 mm
È *
E Mean value of , ke
a visual resolution Lo > 3,0 1p/mm
E on output screen ダレ
* 2 Central measurements.
xx Refered to the entrance plane.
NAME GOTrtzen SUPERS. [ 12 590 — 002 [ 010 A4

нк] | one vat. 87-01-20 [море и ММ. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINOHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
PHILIPS
3. Guarantee
X-ray image intensifier tubes are guaranteed to be free from defects

in material and workmanship. If a fault due to defective material
and
or workmanship appears within the guarantee period, a replacement

tube will be supplied free of charge, or a credit note given.
materials Division
If the tube is repairable, the right to make an appropriate repair

instead of credit or free replacement is reserved.
M.LS.D
Conditions
In the event of a complaint, a questionaire (as attached) should be

5 completed and sent to the local Philips organization, together with
BE a 100 mm photograph and adequate information. If relevant, a
δε 4 photograph in which the outside defects {e.g. glass breakage) and
Bess the serial number are visible.
Ses After receipt of the questionaire, Philips will assess the most
SEA efficient method of handling the complaint.
GE SE
Fari
Eni
22.2
Ча _ . . .
If the tube has to be returned to the supplier for inspection it
should be sent in its original packing.
Bees
SER?
Site The tube must have been handled and stored according to the
İsip instructions and recommendations attached.
SESE
EEEE
25 The tube must have been operated according to the general
specification, and the specific instructions, recommendations and
ratings attached.
E NAME GÓrtzen SUPERS, | 12 590 — 003 | 010 | A4

Е HK| fo Joe oat. 87-01-20 [rsperr ot NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EMOHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
PH IPS
4. Handling Instructions
Warning
and
materials Division
Safety goggles and gloves with wrist protection, shall be

worn when replacing or handling the tube.
Be very careful and do not bump, or scratch the input or

output window.
4.1 Transport/Storage
In order to reduce the risk of any small loose particles,

Reprodu
sin any form
that may be in the tube being deposited on the photocathode

surface, it is recommended that the tubes be transported,
rved
shipped and stored with their longitudinal axis in a horizontal

position or in a vertical position with the entrance side
upwards.
. o
Long periods of storage at a temperature below -10 Cor
exceeding 35 € should be avoided.
san d
9 of mededeling
4.2 Magnetism.
X-ray image intensifier tubes are sensitive to any magnetic

field in their vicinity (including the earth's magnetic field).
They should therefore be provided with a magnetic shield in
order to avoid image blurring and/or distortion.
For hospital applications a mu-metal shield of 0,5 mm thickness
as used in the Philips image intensifier container, has been
found to be sufficient (see fig. 1).
The shielding effect depends considerably on the direction of

the magnetic fields with respect to the image intensifier tube
axis.
This effect is maximum for a magnetic field perpendicular
to that axis and minimum for a magnetic field parallel to it.
name GOTtzen SUPERS. [ 12 550 — 004 | 010 A4

HK | | [cHeck par. 87-01-20 [Property ot NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
PHILIPS
NNN
and
materials Division
M.LS.D.
Alt rights strictly reserved, Reproduction
of issue to thi parties in any form what-
fig. | A = In this region the tube is very sensitive

rom the proprietor.
to stray magnetic fields.

B = Cylindrical magnetic shielding required
in the container,
3 Magnetic fields may cause the following problems

=
38 - The image may be misaligned (out of the centre).
ever
- If there is a relatively strong magnetic field the image

may not be round.
- S-distorsion and/or image rotation.
in welke varm ook is zonder schrit-
Varmenigvuldíging of mededeling an dar
Alle rechten ultdrukkglifk voorbehoudan
- The resolution of the tube may decrease due to astigmatism.
4.3 Mounting
When the tube is stored, or being handled and mounted,

care should be taken that the tube is not exposed to
high intensity light: fluorescent lights in particular
den
should be avoided.
The tube should be handled in subdued light, e.g. normal room
lightning or lower.
The glass surface of the output window should be kept clean
and free from dust particles.
Dust or fingerprints can be removed with lens paper.
Move the lens paper linearly over the output window,
do not make ratating movements.
Only if necessary use a little ethanol 967 (NLN-1322 501 33001)
to remove any grease. Never use other solvents.
Do nut use alcohol if not strictly necessary
X-RAY IMAGE INTENSIFIER 9807 200 12001 4
E NAME Górtzen SUPERS, 12 590 — 005 | 010 A4

o HK| | ES: par. 87-01-20 [sony ot NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEREN ENDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
PH. IPS
Accessories
Each image intensifier tube (fig. 3) is provided with:

and
materials Division
š
AM rights strictly reserved. Heprodi:
5
-d parties in any form
三
Es
32
ES E
Es
Ex
きち
Е
gs
ge
a E>
5
몰 st
a
$3
aa Fig. 3 Image intensifier tube.
ges
ššEč
cesta
EE 나
35854
きき
5255こる 5.1 Documentation
deve
225
3592
PE
Paes Documentation with test-data and test-photograph.
Begs
きるこら
きら E ミ
ВЕБЕ
ЕВЕ
¿205
5355
LESSE 5.2 Supporting ring
Bass
5258
geoorloofd
Prog É
B 1f it is necessary to remove the tube temporarily from its
shield, it can be placed upon this supporting ring.
5.3 Lameris lenspaper
Use for cleaning the fiber optic window.

{See attached instructions).
name GOrtzen SUPERS. | 12 590 — 006 [ 010 A4

нк] | [check par. 87-01-20 [opens r NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN вмономем - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
23
er 6. Electrical connection
22333
= 可 6.1 Data of the connecting plugs
Plug Function
©
5 Pi Phatocathode (Vk)
25
aes
„BŽ P2 Focussing Electrode (Vg)
Ξ 8YEὮ P3 Ion-pump Voltage (Vp)
5
2uw
6.2 Jon-pump for gettering
5 Attention: The tube is provided with an ion-pump for continuous

3 post-gettering.
E If a gas spot occurs in the II-tube, then check the ion-pump

3 current. If this current exceeds 1 708 then the II tube has
a leak.
earth connexion
H:Contact area with
Ton- pump container (video earth)
Fig. 3a Electrical connections
X-RAY IMAGE INTENSIFIER 9807 200 12001 4
Eq name GOrtzen SUPERS, | 12 590 — 007 | 010 A4

Е HKT | [creck vat, 87-01-20 [rronory ot N.V. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN ENDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
IPS
Pump current measurement:
o
ω
b.
The pump connection has two wires. One is internally connected

PH
to the tube earth, and the other is lead P3. The tube earth
is the mounting ring and the casing.
A high tension power supply must be used with its negative
output connected to P3 and its positive to earth.
The required voltage is - 2KV + 100V.
and
Because of this design one has to make a distinction between the

materials Division
II-tube mounted in the system shield (6.3.1), and the II-

tube separated from the system shield (6.3.2)
Note : Sometimes the ion pump does not start, and therefore
the pump current is zero. If this occurs, one has to
expose the II-tube for a few seconds to radiation
(X-ray) in order to start the pump.
6.3.1 When the Il-tube is mounted in the system shield, the

coating of the tube is automatically earthed, and so the
pump current can only be measured in the high tension lead.
If one wants to measure the pump current, then either use
All rights strictly reserved. Reprod’
a current meter (0 - 1000 nA) with 2 KV input isolation to

earth (fig. 3b), or use a power supply with an output for
current measurement (Fig. 3c).
CURRENT
ETER
Fig. 3b P3
POWER SUPPLY
11 TUBE
achten uitdrakkalýk voorbehouden.
YIG i
P3
=— POWER
CURRENT
SUPPLY — SD
II TUBE
id.
Fig. 3c METER !
o Y/G 1
+
If neither method can be used, it is always possible to pump

the Il-pump without measuring the pump current, and look again
at the gas-spot after a few hours.
name GOrtzen SUPERS. [ 12 590 — 008 | 010 A4

AKİ | [cm par. B7-DI-20 [ropenv ot NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
ma
- 6.3.2 When the Il-tube is outside the shield and all the wires
20009 are disconected, the pump current can be measured in the earth ~
m wire of the power supply, ensure that the II-tube is isolated
a from earth (fig. 3d).
2ES - o
È Fig. 4d P3 ーーーーー- à
POWER SUPPLY iI TUBE}
53 1 i
a EŞ | 1
ve | |
25 T | j === 2
5 E > /ISOLATING \
5 CURRENT BLOCK
di METER
τοτε
Е
Ta name GOFtzen SUPERS. 12 590 — 009 | 010 24

Е HK| | [eeck par В7-01-20 [rev o NV. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
PH „IPS
7. Specification
r
Note:
This is a summarised Specification. À complete Specification

and an explanation of Terms and Definitions is available
Electronic components and
on request.
materials Division
7.1 Code number: 9807 200 12001
1.2 Description
15 cm X-ray image intensifier tube with glass

input window, ceasium-iodide input screen ,
glass envelop and a fibre optic output section with
green emitting P20 phosphor.
-
ever is Not permitted without wn.
AM rights strictly reserved Reprody
or issue lo third parties in any form:
The tube is optically pre-focussed, mechanically aligned and

authority from the proprietor.
designed for incorporation in a suitably constructed shield.
The tube is provided with a permanent magnet ion getterpump

with pump supply connection.
7.3 Mechanical data
Nominal entrance field size: 15 cm

nigvuldiging of mededeling aan der-
n welke vorm onk is zonder schrif-
=chten utdrukkelijk voarbehouden.
Output image diameter : 15,3 - 15,9 mm

Tube length : max. 250 mm
Overall diameter > max. 194 mm
Tube weight : max. 4,2 kg.
name GOrtzen SUPERS. [ 12 590 — 010 | 010 | 44

HK| | [cre Dat. 87-01-20 [oronery ot N.V. PHILIPS GLOSILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
EE
meli
ta
a 7.4 Electrical data
Anode 1 Voltage (VA) ον

È
He
S
EE Fucussing electrode voltage (Vg) : - 25 kV
085
BE un
sos
¿2 fhotocathode voltage (v) - 25,4 V + 0,18 kV
3
5 Е
uu
γκρι = Vk ot AVk
Blanking voltage (A Yo 550 Y
Getler pump voltage (Vp} 2000 V + 100V
Getter pump current 1 UA
7.5 Performance data
for data see page 2.
X-RAY IMAGE INTENSIFIER 9807 200 12001 。
É Name Gortzen SUPERS, 12 590 — 011 [ 010 A4

τω HK[ | Tome par. B7-01-20 ]riopeny ot NV. PHILIPS _GLOEILAMPENFABRIEKEN εινοµονεν - THE NETHERLANDS
4322 240 03241
5 58% PHILIpS
ehh QUESTIONNAIRE
Nederlandse Philips Bedagve В.И NO. 036 20/7
Bsthus So. RETURN AUTHORISATION

NO.
ό, yoo PB Heerlen. identification number to ba mentioned on documents and packing.
Please, do nol return goods unless you have received return

authorisation number.
For aff clalms Including quaranty and Insurance this questionnaire
will have to be usad.
National Organisation/Dealer
Philips Med, Systens Toc. Po Brrdeeper Ave. Shelton,

Owner of goods User of goods
Sİ Shelton Weporial (Wel. Cr hollywood!
keep with your file
Hem description Supply Centre Order-No

to Supply Centre
pack with goods
75 CI —Lrage Zu rev SİLER tase.

Type-No. ar Code-No. Serial No Received with Invoice-No. Date of invoice
7 &e FAO l 03 0 e? bre bop -Ou2 4 2 5,72 P」 LI eb ie $

From apparatus Serial Na Goods are components from system
(orange)
2 (green)
(red)
Pos L LL VÍ | | | t
Condition of the equipment: LI originally packed 品 new LI mechanical-detect PS electricat-defect LI damaged

1 and
3
4
Reason for return: İLİ repsir 品 credit Г] replacement [] entry in statistics

Copy
Copy
Copy
In operation om: 0000la | (775755)а Sdr Com [IE

Return address NO/Dealer
PST = Shelton
Detailed Report: Explain in detail, raason for returning the goods and for quaranty claim State customer's complaints ; electrical and mechanical condition in which
you found the equipment. Explain what kind of tests or repairs have already been made. Please, save unnecessary expenses by giving a detailed
description a! the detect
| Reesor, eg: Af ter A week of Satisfactory operation, bral
of the Alashasz vs creased outs a fm dogs util

id Λέαοίιοί a bel of (pm A times
Курбе Pa 17 debe вилы & 6

Name Date Signature:
PEI: 9807 600 80001
DESCRIPTION: CASSETTE HOLDER IEC
SERIAL NR:
P-00 (a/89.0)
P- 1 (a/89.0)
PZ-1 (84.0)
8807 600 80001 (a/89.0) P-00
Issued by Nederiandse Philips Bedrijven B.V. | Medical Systems Division | Technical Service | Eindhoven
Cassette holder IEC Section P
| ЗСНЕМЕ/ i
¡PAGE i
i|
i
126 50731 icassetteholder assy right
!
Mm
づつで
OB
126 50721 icassetteholder assy left

ii
で
1
NN
917 19951 ifixing handie

1
で
nN
126 50741 iplate

で
1
ON
126 50851 iplate

で
NN
It
126 50781 fguiding bracket
ni
で
x
126 09303 ibracket
1
つつ
NOM
917 19841 tfixing shaft
NI
+
で
xxx
126 56011 iguiding bush
δν
で
RION
890 00009 {hall bearing
9
903 08541 compression spring

つつや
ON
i
x
NON
107 26181 {set screw
x=
N
500 03002 tknob, d=18 (mushroom)
δα
でつつでつつで
i
NON
хх
917 19832 tguiding bush, hexagonal
SOTTO
RI
ll
500 03003 {knob, d=25 (mushroom)

NN
917 19872 tring
En
PO La. de,
x
上li
つつ
102 25561 tring, 13x18x0.15

ri
da
X
NNN
917 19901 iflange nut M4D12D1 15H6.5

で
N
X
917 19911 {flange nut M4D12D1 20H8,5
AI
で
X
917 19921 iguiding ring
で
X
3
AN
NNR
905 05431 textension spring

で
XX
BAN
917 72641 iflange nut, M4D12D1 15H8,5
0 79
008 01094 isleeve bearing bush
sa
o
τε
Tm
NNN
115 10002 iBelleville washer Bx4.2
ート )
DO
D
126 09532 iclamping strip

pen
D
トコ
x
2
9807 600 B0001 (a/89,0)

9807 600 80001 (84.0) PZI
SERVICE MANUAL-UNIT
Detachable Cassette Holder
for BV25 (IEC)
PE! 9807 600 80001
Suitable for a cassette or grid cassette.

Cassette sizes: 24 x 30 cm or 20 x 40 cm.
Rotatable aver 360° round 1.1. shield. 1.E.C. version.
File this sheet in the Service Documentation Set af 8V25 system, under
tab Accessories GV25.
Q-list 9807 600 90001 can be ordered separately.
IPC: Eindhoven
Copyright (C) 1983 NEDERLANDSE PHILIPS BEDRIJVEN B.V.

р eine AEA nat Yana

WW PU W SUSINO Ami UA
È
A
o
pe
o
= 6
x e
@M
u
ο K
a. ře
8 ©
©
0 a
SERVICE MANUAL-UNIT
DIGITAL SCOPOFIX MDPM
9807 721 0.101
IPSC : Best
Copyright (c) 1988 NEDERLANDSE PHILIPSBEDRIJVEN B.V.

9807 721 0.101 (88.0) page 1

SERVICE MANUAL-UNIT
DIGITAL SCOPOFIX MDPM
TYPE NR: 9807 721 0.101
15838304
SERLAL NR:
1 (88 .0)E (88.0)E

2 (88. 2)E (88.0)E
(88.0)E
(88.0)E
A-l (88. OE (88.0)E
A-2 (88 OE (88.0)E
A-3 (83. ϱ)Ε
A-4 (88 OE
(88.0)E
Ee
a
(88.0)E
WN
B-1 (88 .0)E

aa
(88.0)E
B-2 (88 OE (88.0)E
B-3 (88 .0)E (88.0)E
SOUP
BQO a
B-4 (88. DE (88.0)E

|
(88.0)E
cel (88. DE
c-2 (88. OE (88.0)E
c-3 (88. OE 21-1 (b88.0)
C-4 (88 .0)E 21-2 (b88.0)
c-5 (88. ME 21-3 (b88.0)
c-6 (88 .0)E 22-1 (b88.0)
c-7 (88. 0)E 22-2 (85.0)
c-8 (88 „OJE 22-3 (588.0)
c-9 (88 „IJE
c-10 (88. DE
cell (88. DE
F-1 (88. OE
F-2 (88. O)E
F-3 (88. 0)E
F-4 (88 „0)E
F-5 (88. OE
* PRINTING INSTRUCTLONS : 4522 983 13421
9807 721 0.101 (88.2)E page 2

Section A : INTRODUCTLON AND TECHNICAL DATA
CONTENTS
1. PURPOSE A-1
2. LTEMS SUPPLIED А-1
3. EQUIPMENT LDENTLFLCATLON A-1
4. TECHNICAL DATA A-2
4.1. DIMENSLONS A2
4.2. ELECTRICAL DATA Α-2
4.3. ENVIRONMENTAL DATA A-4
4.4, APPLICABLE STANDARDS A-4
1. PURPOSE
The Medical Dual image Processor 9807 721 00101 1s a digital video image memory
for use in surgical X-Ray systems, IL has image processing capabilities and a
Winchester disk for storage of maximum 34 video images,
2. LTEMS SUPPLIED
MDPM built in a rack.

i
- Front plate.
- Installation material:
4x screw M4 to mount the trontpanel.
4x screw M6 to mount the MDPM-rack in the BV 25 trolley.
3. EQUIPMENT IDENTIFICATION
The type numberplate ts mounted on the rear of the unit.
9807 721 0.101 (88.0)E page Al

UAULLAL SUUEUE LA PPP
4. TECHNICAL DATA
4.1. DIMENSIONS
Height: 300 mm
Width : 412 mm
Depth : 435 mm
Weight: 30 kg
4.2, ELECTRICAL DATA
(1) The MDPM-unit comprises:
~ Power Supply.
- Winchester Disk Drive,
- CUD Controller pcb,
- Noise Reducer pcb,
— Two Memory pcb's,
- Subtractor pub.
- Local Control pcb.
~ AD Converter pcb.
- Disk intertace pcb,
~ Disk Display pcb.
— Control Panel.
- Back Panel,
(2) Power Supply:
Supply voltage : 220 V + 10% 50/60 Hz

Supply current : < 2 A
Turn on current: < 25 A
Leakage current: < 3.5 mA
(3) Video Laput (connector WHD-X3):
Source impedance: 75 Ohm

Video amplitude : 1100 mv + 5%
Sync amplitude 300 mV + 50 mV
TV-line systems ; CCLR 625 lines/50 Hz interlaced or
2x 313 Lines/50 Hz non-interlaced
ELA 525 lines/60 Hz interlaced or
2x 263 lines/60 Hz non-interlaced
(4) Video output | and 2 (connector WHD-X4, WHD-X5):
impedance : 75 Ohm
Bandwidth : 8 MHz
Video amplitude: L100 mV + 5%
Sync amplitude : 300 mV + 50 mV
page A-2 (88.0)E 9807 721 0.101

PLLA QUUCUCLA SIDE GELAR
(5) Remote control interface (connector WHD-X2):
- All command Lines are 5 V LOCMOS-compatible and active HIGH.
All inputs are iow pass tiltered.

ー Input impedance : 47 KOhm,
- Input voltage HIGH: >3,5 V.
~ Input voltage LOW : <1.5 V.
- All outputs are butfered and protected with diodes,

ー Output voltage HIGH: 23.5 V (at -1 mA).
— Output voltage LOW : <0.5 V (at +1' má).
| 49 4 04 O1
| 48 . 03 |
| 50 47 05 02 | rear vlew
Figure | : Remote control interface connector WHD-X2.
INPUT OUTPUT
function pin function pin
START 08 ident | 38
MEML 10 Ident 2 40
MEM2 11 ident 3 42
L1H 13 ldent 4 44
ER 14 ident 5 46
NR L 19 Ident 6 48
NR 2 20 Ident 7 50
NR 3 21 Ident 8 49
NR 4 22 BUSY 37
DISK STORE 02 DISK FULL 33
DISK FORW. 04 +5V/500 ohm 30,32
DISK REV. 06 SPARE 1 31
GAMMA 1 24 SPARE 2 35
GAMMA 2 25 ov 29,34,36,39,43,47
SUB I 27
SUB 2 28
ZOOM 16
INVERT 17
TRACE 12
reserved 41,45
ov 1,3,5,7,9,15,18,23,26
9807 721 0.101 (88.0)E page A-3

8 Lines are reserved for automatic identification ot the different memory units.
Ident 1 Single trame store + averaging

2 Dual frame sLore + averaging + integration
3 Disk option
4 Subt1 action
5 : Zoom option (tuture feature)
6 : Gamma correction
7 Contour correction (future feature)
8 ; Spare
4.3. ENVIRONMENTAL DATA
Ambient operating temperature: +10 Se Lo +40 °c.

Relative humidity: 85% RH.
- UL 478.
— CSA 622.2 nr. 154.
- HHS certified,
— LEC 435,
- CLSPR İl and 11Α. '
- FCC rules CFR 47 part 2 and 15,
~ VDE 871 Level B.
page A-4 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCOPOFIX MDPM Section B
Section B : INSTALLATION
CONTENTS
1 INTRODUCTION B-1
2 TOOLS AND TEST EQUIPMENT B-1
3 PROGRAMMING FACILITIES B-1
4 INSTALLATION INSTRUCTION B-4
1. INTRODUCTION
The instructions to install the MDPM-unit in a BV 25 system will be tound in

the System Service Manual of the BV 25 system.
2. TOOLS AND TEST EQUIPMENT
This equipment can be installed with a standard toolset,
3. PROGRAMMING FACILITLES
NOISE MEMORY MEMORY DISK cco +-

RED SUBTRACTOR INTERFACE CONTROLLER 피디
ται 3 15 n 19 21 23 5 개 AL | su
|の jp (Öle ha r | | 1
x3 хз | SR AI | Hi
ABE ! se
© 5 © sı :
| x x οἱ ΕΙ
51-2. !
= = s2 に s En
|IPOWER
da
mery Y pas
3 ÈA κ. E
9
| suprir == x ©
tod
x3
ar
=
Яx
X4
la ーーー --]
o
20
ax
3
Figure 1 : Switches and jumpers at the front of the rack.
9807 721 0.101 (88.0)E page Bel

Section B DIGITAL SCOPOFLX MDPM
(1) AD Converter board (WHD11)
Switch WHD11:S1 gives the service engineer the possibility Lo use a videu Cest-
pattern,
(2) Subtractor board (WHDL9)
Figure 2 gives a simplified diagram to explain the function of the switches

WHD19:S1 -> 54,
Figure 3 shows selection possibilities ot the switches WHDI9:SI -> S4,
s 32
DaM
Hati
M Factor
1
Le г SUB),
JAVCGT bel guna
i
st
-t
on
penoso Dr
OS
Figure 2 : Simplitied diagram of the Sublractor board (WHDI9).
page B-2 (88.0)E 9807 721 0.101

エロエエひじけらウエリドエードロフエウーことエンュー
switch | select | selected function |

ーーニーーーーーーーエーーーーーーーーー
キーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
multipl. fact. (SUBI)
0 4
sl l 2
2 l
| 3 0.5
| | multipl. fact, (SUB2)

52 | 0 4
i 1 2
|
| 3
2 0.5
1
} 54.2 | open selection from $4.1
| closed selection from 53
| 54.1 | open | selected memory

| | closed non selected memory
|
|
|
0
ㄴ |
| black
i | ・ | grey level
53 | . step + 69 mV
| . 0 - 94 %
| | E
i F white
Figure 3 : Selection possibilities of the switches Sl -> 54 on the

Subtractor board (WHD19).
(3) Disk Intertace board (WHD23)
- Jumper WHD23:WÌ gives a possibility tor use of a Reduce Write Current signal
to the Disk Drive,
~ Jumper WHD23:W2 1s used for adjustment ot the VCO oscillator,
{4) CCD Controller board (WHD25)
Depending upon the TV-Line system of the applied video the jumper WHD25:Wl has
to be set in the position 50 Hz (1-2) or 60 Hz (1-3).
9807 721 0.101 (88.0)E page B-3

4. INSTALLATION INSTRUCTION
1) Mount the unit as described in the relevant Service Manual-System.
2) Unlock the shipping security of the Winchester disc drive.
Through 2 holes in the right cover of the unit the special locking screws
M4x25 at the side of the drive can be reached with a screw driver.
To unlock the shipping security, turn the 2 special serews fully c.c.w..
3) Set switches and jumpers in the for application required position (see
relevant Service Manual-System).
| switches | position | setting

ーーーーーーーーーーーー十二一一二一二二一二二 + 二一 ~ 二二二二一二二~
WHD11:S1 off test-pattern off
WHD19:S1 2 multipl. fact. 1 for SUB 1

$2 1 multipl. fact. 2 for SUB 2
53 3
S4 .1 closed grey level added as background
54.2 closed
jumpers | position | setting

------------ キーーーーーーーーーーキーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
WHD23:Wl | 1-3 RWC: not connected
w2 1-2 VCO: connected
WHD25: Wl 1-2 50 Hz
Factory setting of switches and jumpers,
4) Connect cables to the rear of MDPM-unit.
一一一一一二一一二一二二一一一一平一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
WHD-X1 220 V supply |

WHD~X2 system interface
WHD-X3 video input
WHD-X4 video output 1
WHD-X5 video output 2
Connections at rear of MDPM-unit,
WARNING
When the 220 V-supply cable (WHD-X1) has been connected,
some parts of the unit will have a 220 V tension (also when
the power switch is in the off position).
page B-4 (88.1)E 9807 721 0.101

OGULU LUI
Section C : SETTING TO WORK
CONTENTS
INTRODUCTION C-1
. EQUIPMENT REQUIRED
. CONTROLS AND INDICATORS
AD CONVERTER BOARD (WHDIL)

MDP OPERATIONAL FUNCTIONS
MDPM OPERATIONAL AND SERVICE FUNCTIONS
.1. NORMAL Mode
.2. FORMAT Mode
ERROR DISPLAY IN NORMAL-MODE
ERROR LIST IN FORMAT-MODE
4. ADJUSTMENT FACILITIES
SETTING UP AND TESTING
1. INTRODUCTION
Peb’s are factory adjusted but in case of a disturbance of the adjustment, it

can be necessary to re-adjust, Therefore in section F an additional description
for adjustments is given.
NOTE
The unit does not work properly with pcb's on extender

boards because of the high frequency used.
- standard toolset
9807 721 0.101 (88.1)E page C-1

VANIA LAL OUUI UE LA НЕЕ
3. CONTROLS AND INDICATORS
3.1. AD CONVERTER BOARD (WHD11)
- Led WHDLI:HL is lighting when the PLi-oscillator is not locked with the
incoming video.
3.2. MDP OPERATIONAL FUNCTIONS
On the Local Control board (WHD20) commands can be given to select functions or
modes. Local commands are overruled by remote commands. Acceptance of a command
(both local or remote) 1s indicated by lighting of the appropriate LED on the
Local Control board (WHD20),
(1) DIGITAL BYPASS (video in - ADC = DAC ~ video out, without memory store)
de-activate all local commands (no LED’s on the Local Control board are
lighting),
(2) PROCESSING FUNCTIONS (applicable for both live and frozen images)
. Gamma correction
activate GAMMAI (curve 1) or GAMMA2 (curve 2)
Curve l 1s intended for contrast enhancement,

Curve 2 is intended tor correction of tilm non-lineairity in hard copy units,
. Subtraction
activate MEM] or MEM2, activate SUBl or SUB2
activate or de-activate LNVERT
(3) NOISE REDUCTION
. Last Image Hold

select a memory (MEMI or MEM2), activate LIH and START (tor live noise
reduction and subsequently, de-activate START to freeze the image)
select noise reduction grade:
NRL: K=1/2
NR2: K=1/4
NR3: K=movement defined ( K=1/4 -> 1/2 )
NRG: K=movement defined ( K=1/8 -> 1/4 )
no selection uf noise reduction grade : К=1
page C-2 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCOPOFLX MDPM Section €
. Electronic Radiography
select a memory, activate ER and START
select number of images for intégration:
NRI: N=2 NR2: N54

NR3: N=8 NR4: N=16
De-activate START atter appearence of the frozen image.
. Trace
select a memory, activate TRACE and START (for live tracing and subsequently de-
activate START to treeze the image)
select white or black:
NRL: white
NR2: black
NR3, NR4 or no selection disables the TRACE
3.3. MDPM OPERATLONAL AND SERVICE FUNCTIONS
For the disk functions, 2 main modes can be selected. The selection of the
modes can be made on the Lucal Control board WHD20:
— NORMAL or NON-FORMAT mode.
This is the normal operating mode in which images can be stored, erased or
retrieved to or trom the disk.
- FORMAT mode
This is a mode in which service personal can analyse disk errors or

(re)tormat the disk (see section F).
In figure | the name of the keys on the Control Panel (at the tront of the
unit) 15 given.
The actua tunetion ot the Control Panel keys depends on the mode selection by
the keys on the Local Control board,
> < > > >
ZERO REVERSE FORWARD STORE ERASE
Figure L : The keys on the Control Panel.
The Disk Display also has a LCD with 4 digits.

The indication on the LCD depends on the mode selection by the keys on che
Local Control board.
9807 721 0.101 (88.0)E page C-3

section — DIGITAL SCOPOFLX MDPM
3.3.1. NORMAL Mode
selection NORMAL mode:
- LMEML or LMEM2 active

- LLIH, LER or LTRACE active
- LSPARE3 not active
With the keys on the Control Panel the following commands can be given.
ZERO Sets image number to 00.

Monitor screen blanked.
FORWARD
press once Displays next image.
pressing Stepping forwards through the

continuously | image list and when released
displays actual image.
REVERSE
press once Displays previous image.
pressing Stepping backwards through the

continuously | image list and when released
displays actual image.
| ERASE Erases an image trom disk (only

| after a read operation).
Figure 2 : Commands in NORMAL mode.
For a more extensive explanation of commands in the NORMAL mode see section G.
3.3.2. FORMAT Mode
selection FORMAT mode:
LMEML or LMEM2 active

LLIH, LER or LTRACE active
LSTART not active
LSPARE3 active
The FORMAT mode contains three (sub-)modes:
(1) Display mode

(2) Enter mode
(3) Format mode
page C-4 (88.0)E 9807 721 0.101

VIGLIAL SCOPOFIX MDPM Section C
(1) FORMAT.Display mode
selection FORMAT.Display mode:
- LMEMI or LMEM2 active

- LLIH, LER or LTRACE active
- LSTART not active
— LSPARE3 active .
- LGAMMAL and LGAMMA2 not active
Feature:
In this mode service personnel can look up the total number of currently bad
cylinders and their respective cylinder number.
The bad cylinders are kept together in a list starting with number 1 and
increasing cylinder number order. Cylinders 0 and | are not used for storage
purposes and therefore will never appear in the List.
| key | command
ーーーーーーーーーーーーーー bo 二 ~二二 mama ma m
i Sets running number of bad cyl.
list to 0.
Sets LCD to zero.
FORWARD
press once Go to next cyl. of bad cyl. List.
pressing Stepping forwards through bad cyl.

continuously list while LCD displays running
j number ot list,
| When released displays cyl. number.
REVERSE |
| Press once | Go to previous cyl. bad cyl. list,
|
pressing 1 Stepping backwards through bad cyl.
continuously | list while LCD displays running
number.
When released displays cyl. number,
Figure 3 : Commands in FORMAT Display mode.
(2) FORMAT.Enter mode
selection FORMAT.Enter mode:
— LMEML or LMEMZ active

- LLLH, LER or LTRACE active
- LSTART not active
— LSPARE3 active
- LGAMMA! active
- LGAMMA2 not active
9807 721 0.101 (88.0)Е page C75

Section © DIGITAL SCOPOFLX MDPM
Feature:
[а this mode service personnel can add one cylinder at the time to the bad
cylinder list, Entering of bad cylinders is only possible as long as the total
number of bad cylinders in the list 1s not more then 10. Any attempt to enter a
bad cylinder in the list while the list itselt contains already 10 or more
cylinders numbers will be ignored by the firmware without error message. As
cylinder numbers O and | are not used tor storage purposes they cannot be
entered into the list,
The noise reducer keys (NRL, NR2 and NR3) are used to enter a cylinder number.
NOTE
The FORMAT.Enter mode may be used only after a reformat of

the drive.
When adding a cylinder to the bad cylinder list, automatically a spare cylinder
will replace the listed one, On a read operation not the listed cylinder but
the spare one will be read back no matter what its contents is,
Go to start of bad cyl. list,

LCD displays zero.
increment "hunderds" displayed

cyl. number,
increment "tens" displayed cyl.

number.
increment "ones" displayed cyl.

number.
Figure 4 ; Commands in FORMAT.Enter mode.
(3) FORMAT.Format mode
selection FORMAT, format mode:
LMEML or LMEM2 active

LLIH, LER or LTRACE active
LSTART not active
LSPARE3 active
LGAMMAL and LGAMMA2 not active
page C-6 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCOPOFIX MDPM Section C
Feature:
in this mode service personal can analyse errors, format the entire drive or
pertorm a disk hardware test.
CAUTLON
The format operation 1s destructive for all information,

held on the disk,
For more details about the FORMAT.tormat commands see section G.
| key | command
| ーーーーーーーーーーーー +ーーー -ーーーーーニーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ニーー
ZERO | Displays error type. See chapter
3.5. ERROR LIST IN FORMAT-MODE,
| STORE Deletes the list of bad cylinders.

Sets Free all spare cylinders.
Reformats the drive,
Writes test patterns to all cyl,
Fills bad cyl. List with numbers
of bad cyl, being detected. |
Performs a test of some important

functions of Disk Interface pcb,
Figure 5 : Commands in FORMAT.Format mode,
3.4. ERROR DISPLAY IN NORMAL-MODE
The LGD on the Control Panel 13 also used to indicate errors. There are two
types of indication,
(1) The left two digits of the LCD will alternately flash between 88 and blank
while the right two digits remain static (displaying the current image
number}. This Lasts for an unlimited duration,
This can only happen during a read operation when one or more corrupted
cylinders are detected by the sottware, On the monitor screen one or more bars
of 32 Lines are missing in those field to which the corrupted cylinder(s)
belongs. The bar(s) flicker with a repetion rate of 25 Hz. The LCD will remain
tlashing as long as this corrupted image is displayed. After retrieval of a new
picture or overwriting the corrupted image the display stops tlashing.
9807 721 0,101 (88.0)E page C-7

Section C DIGITAL SCOPOFIX MDPM
(2) The 1е two digits of the LCD will alternately flash between 88 and blank
while the right two digits remain static (displaying 00), This lasts for 10
seconds, after which the whole display is completely blanked.
This happens for all other errors which can be detected by the software. [n
this case a tatal error has occured, The MDPM will ignore disk commands. Only
MDP and FORMAT commands are possible.
Whenever a fatal error has occured it 1s possible to Look up the error type by
using the FORMAT.format mode and the command ZERO on the Control Panel.
3.5. ERROR LIST LN FORMAT-MODE
When during the FORMAT.Format mode command ZERO is given the right two digits
trom the LCD on the Flat panel will display the error type of the last detected
error. The lett digit will display the error-group while the right digit will
display the error value.
in the next tigure the meaning of the different error types are given,
| error group |
and location |
+
| 2 | winchester 1 unable to restore disk

or DRIVE READY-signal not
| | available or too late
| 2 | disk read error
3 | Disk Inter- 1 buffer read back error at

tace board reset
(WHD23) 4 | timer chip | error
| | 5 | timer chip 2 error
Figure 6 : The error list.
4. ADJUSTMENT FACILLTIES
(1) AD Converter board (WHDI1)
- Potentiometer WHDI1:R1 adjusts the maximum amplitude for the AD convertor

(factory adjusted to video amplitude of 1100 mV).
- Potentiometer WHDL1:R2 adjusts the zero level tor the AD convertor (tactory-
adjusted).
- Measuring points on front of board
WHDIL:+5 V, -5 V, +12 V and -12 V,
~ Capacitor WHDLL:C94 adjusts the frequency of the PLL-osciliator (factory”
adjusted).
page C-8 (88.0)E 9807 721 0.101

VAGLIAL OUUFUE LA PDT DELLIUL U
(2) Memory board 1 (WHD15) and 2 (WHD17)
- WHD15/17 :R1 adjustment output amplitude (factory-adjusted to 1100 mv),
-~ WHD15/17:MPl: measuring point for video output.
NOISE MEMORY MEMORY DSK cco

ABC RED SUBTRACTOR INTERFACE CONTROLLER
π 13 15 7 19 21
-5V
ーー R Oe RI
(0 RI
| |i
! |I
| |
! i
: POWER : i | μμρι MP
© SUPPLY |
i : | Ole i
; if Re mv | | i
| | „v | Î |
|
| | | besy
| |
;
; |
! | 1
Lopo | 10 20
Measuring and adjusting points at the front of the rack.
9807 721 0.101 (88.1)E page C-9

we ee ee LAVA LL
5. SETTING UP AND TESTING
This section describes the setting up and functional test of an installed

unit, Therefore if the related Service Manual~System prescribes other or
additional checks, follow these instructions.
The MDPM-unit is factory adjusted to an input-to-output ratio of 1 +5 4%

(at 1100 mV) and needs no further adjustment.
NOTE*
After switching on (or off), wait 30 seconds before

switching off (or on) again.
1) Prior to power-on, check the correct settings of jumpers and switches, the
proper connection of cables and the unlock position of the shipping
security, such as described in section B.
2) Switch power on and check:
- Power-on lamp WHD:Hl is lighting,
- Fan and Winchester disc drive start rotating.
- LED“s on Local Control board (WHD20) and Control Panel (WHD50) and display
on Disc Display board (WHD40).
display | LED | time (sec.) |

ーーニーーーーーーーーーーー A
Kek off 2
888 on 19 |
ーーーー off | 0.5 - = blank
| ーーーニー On | 5 * = random
After initialisation the display shows the last used image and the LED's on
the Local Control board (WHD20) are lighting according to the signals on the
remote connector WHD-X2.
It is possible that the MDPM-unit starts with an automatic format. In this case
the battery back-up RAM on the CCD Controller board (WHD25) is not used before
(e.g. after a replacement of board). All LED’s on Local Control board (WHD20)
stay on for about 8 min. On the display of the Disc Display board (WHD40) the
formatting procedure can be seen (see section F). After this procedure the
right two digits of the display are 00.
3) For test purpose 34 images are stored on the Winchester disc drive during
production. Therefore to check the drive perform the next test:
- Switch the unit on.
— Press key ZERO. Image number is 00 and the monitor is blanked.
page C-10 (88.1)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCOPOFIX MDPM section €
- Press shortly key FORWARD. The image number goes from 00 to 01 and after
about 2 sec. the first image will be displayed on the monitor screen.
- Again press shortly key FORWARD. Image number goes to 02 and after about 2
sec, the second image will be displayed. In this way check all 34 images
captured on disc.
- If an read error (a flickering horizontal bar, wide 1/9 of image) occurs the
disc has to be reformat. See Section F for procedure.
4) Check all the operational functions as mentioned in the related System

Service-Manual.
9807 721 0.101 (88.1)E page C-11

H1
12
WHOS! bå
X1:1 1 WHDF1 ェ 3
ピー
12 23) WHDTIу
220V
N 1:2 2 1 об
543 wlp2 | 72
xs WHDA 3 WHDS1
wHDZ1
zSection
2 1
3
L FAN
MOP-M
WHDM1
Scopofix
X1:AC30 X1:AC30
」 +12V 和 X2:AC30 X2:AC30 X2:AC303
9X1:28. ον 7X1:BZ2 23-25 30 -30
9X1:30 X4:A13
9X1:32 9X1:4—6 13 X1:AC27,AC31 | X1:AC27,A031 | X1AC27,A031 | X1:AC31 X1:AC27,AC31 | X1:AC27,AC31

m n X2:AC3,ACS X2:AC3.AC5 X2:AC3.AC5 X2:AC3.AC5 X2:AC3,AC5 | X2:AC3.AC5
ον : +5V AC31 AC31 AC31 AC31 AG АСЗ
l 9X1:10. 17 gr 〇ーー O oAG
Sag | +5V | X1:AB17

—O
45 6 X5:A15-16 WHD20
X1:AC1,AC32 X1:ACLAC32 | X1ACLAC32 | X1AC1AC32 X1:AC1,AC32
A24:26 C13,A19 C13,A19 C13.A19 C13,A19 X1:AC1,AC32
BZ A19 A24:26 A25:26 A24226 A24:26 A24226
7X1B 24-26 X2:AC1,AC32 X2:AC1,AC32 | X2:ACTAC32 | X2:AC1,AC32 X2 :AC1,AC32 X2:AC1,AC32
718 28 A7.C7316 A7.C716 A7.C7=16 AT,C7:16 A7,07:16 A7,C7=16
ov A8.A27-28
o
A8.A27-28
ο A8,A27-28
5 AB,A27-28
A A8.A27-28
7 А
A8.A27-28
ov 9X1:12-14-16-18 14-16-18
7X1:224-B20 12 X3:B1,A3
A6,ABB
o
X4:B9,B11
ο
WHD:2 30 X5:B1:5,B8
© 812,815 X2
B20:24
A9.A13 Mor
A17-18 ov | 215
21 23,26,29
34.36.39
sy DB- 1 -5V X1:AC2 X1ACZ X1ACZ 1347
, X1:AC29
„pv .
7X1B14 27 -v я| X2:AC29
C2 X2:AC29
5
POWER SUPPLY WHD11 WHD13 WHD | WHD19 WHD23 WHD25

WHD17
X2:A1 2:81
19 κον fj X3:4 XT:A6 ΙΒ] ye Bİ
20 оу X3:3 ag
X1:B9 X2:A8 X2:
o ABBB
n a Xi:AI3 88 SUPPLY
©
22 ov 4 X3:2 X1: B11 WHD 50
WHD 30 WHD 40
9807 721 0 ,101 (b/88.0) 211
2 4 3
++ +
COUNTER
BYPASS, bize TEST 5
(ae) wo Enti BUFFER
ーーコ ADE LATCH
ov i4
κ + 태가
| +
MBY, LA ま
3 LAM ADE
0080 PAS vs A HORIZONTAL
SYNC &
z
ROH E BV25
FROM NY BYPASS
ps co 一 VERTICAL Pp
Section
nosoUR РИ
SEPERATOR BUFFER
SYNC
SEPARATOR
SYNC Pu
DETECTOR/
ae HAE OSULLATOR 。
me
η A/D CONVERTER WHD 11

08 | start
30 | MEM-
Ho | mem
Bojim
16 | ER
16 | zoom
17 | vent
2 | TRACE
19 [uma
20 | м2
21 | 083
22 | uni
2% | GAMMAI
= 25 | GAHHA?
Е 27 | sum
a 28 | 5002
É x
E a | osc sto
E 04 | gisE FRw
一 06 | Disc REV
37 | Busy
35 | TEXT
33 Jose ru
эт |1в-н
30 | imei
10 | ne 2
+2 | IDENT 3
46 | IDENT &
16 | 10865
48 | 1080 6
SO ] 10607
MDPM
49 | 1080 8
30 | 54500
32_| +5\/508
jpafix
4
ay tte be
LOCAL CONTROL
WHD 20
KLAN st x
sit
EL 3
LOCAL CONTROL
WHD 20
6 7 в 10 i
4 . 3
—- H-PULS RI
xzas | car REC ae Paramı

c AD-QUT O AR
M дю GAT FIL 8 a
cn 220 21 u Att İstan A ex
an 3 к 1 A28
LI 가 Ez
I - ENABLE
T pe
¿21
422 i WFIFO XECZA BUFFER > on BOARD WR-H [XZ:C25 1/8 DECODER
az ; aP-A6 Ad
Cu 圖
XBAT-OIT | aP:A0 0-1 aan]
23 Le m1/M2
Ata-C18 2-3 nach
419-019 に 5
CONTROL 420-226 4-7
x
YAPANA TTT form =
ALAC | рр: Аб zap ce LATCH
428 CK 222-422
Ann
23
is ws} ante of IH
Gezin
CR | pus
св HULTIPLICATOR
6-7 6-1 420-019
OH BOARD AQUI SELECTOR
AR FFT CHIP SELECT
qu BOARD ADDRESS DATA-CONTROL-BUS Hi mauro κια a
€ BUFFER 2405 faro 12 | amo
as V-PULSE TIMER 15 Wren 34 ANCO Ho
wien sf Amon SMI
ate cz | 75] ante SM 2
A26 | RESET 3 A Mi XXE
Ab k 5 | BYPASS A x?‚хи?
AG ак A | 50760 MEN +
START XS:AL ADDRESS | |
u TRE MEMI AS “
te HEM-2 Be т n
BI MEN 2 RULEPUER
ΜΗ
KEİ73 İTALris LATER HIVERTER OR ADDER b
ER AT
ADDRESS Me HOT -HVERTER
2904 A Laru 15 nn
INVERT AB BROM RAH
一一 | TRACE в 5-7 AE
HR 1 #10 5) AC
м2 su WV Lao
542
|
tai a DATA x '
GAMMA 1 AI Ji PROCESSOR
AME: a
GAMMA
SUB
BISCSTU
2
7
MIRI
Les
1 7
x
・
ma 그 =- Ξ
DISC FRV AZ
A
Pa 4
L cue Jeu [ou av 一一 Sha = J
fusCREN,
Σ FEDI
= —o 9 BUFFER IMAGE SELECT >
= ΑΕ SELECT
53
SELECTOR
GREY
一人一一一一 EDSCREV X4:B6 BUFFER
-一
—— LOSCFRW A
LSPARE 1 %3:87
LSPARE 2 AT EPA < MEMORY „BUS
BUSY 1589 5
FFE っ L
TEXT-R XS BIE
SCFULL 817 ?
18- TEE
IDENT 4 PH BUFFER SELECTOR
IDENI 2 A20
IDENT 3 an
IDENT é AZ
IDENT 5 A
IDENT 6 AR AB-BMT6 (kiev
IDENT 7 AIS
ma 號
IDENT O pos 12 A20-C20
8 3) azeen
LSTART s LOISCSPR X4 833 x 5
5-6 aale?
려 태니 + LEISCSTO 45
o | tuen-z LOISCFRW 85
LOISCREY Ah SS
olum LDISEZRD Be BUFFER + THE
19 ven SYNCHRONISATION
Unai LOISCERA AZ — o
3]
83
K-VALUE VALE
3] tum USTP/ERA 一一
4] un EUR 23 X3:813 A13 hour o12] pece40 ADDER
HT unre LNR 43 BİL AK FA] AL
MULTIPLIER
E LGANHA 1 as n 5-8 AMEN
5 LGAMHA Z as a TA
5 LEAHRAT 1558 1 816
$ SELECTOR ον κ.
5] LGAMMAZ とー PROM
LSUB 2 ATE
TPU EE 一
Mg legs
&4 |7 tum ς gi = E
sus?
2 和 thuvERr TSTART e = |
ΑΦΗ
wee
ο
m
—
SIGH
Le SELECT
1] LSPAREZ LHEH-1 A9 BUFFER B PE
4 , ve BLACK/
24 LTRACE LHEN-2 Bw
上一一 MESUT Dİ = a Bu FSEL WHITE RI
EUR AD LL 13 Peano + IFFER {108} —P| MAGE
LER aumm = 9 一一一 es] SES BUFFER
LSPARE 3
OUVERT Biz ott seh
一 LTRACE An 8-9 18-019
7
MEMi/MEM2-4
toe)
BRAD Oe) 2:A7-E17
TT TE 2-3 ABC E а
< SELECTOR
EC | ace oram
pes
M
LEUR
一 p0-1 ХА ВТ АТ A20-C20
02-3
DIS
82BI ATA2
RE 2 DATA-BUS
RL 2 D6-7 BA AB |
s
spa [era | TIME
E SYNCHRONISATION
過 3 5 A5 123
a AL CUK
a Ab
RL & =al Е “AUS PA noe E
K-SELECT D7
a 回 5 ак
Е i, EONTROL-BES si τί
YBOARO/
[5
的
a
veu peus SELECTOR SUTPGT-SEL
ATEREAE | 一一 5 WP ㄴ 거 fm FSEL {100}
a HHH Gi
fete IT -EN-N {1201
5 SELECTOR im 2-1
MEMIZMEÉMZ-H 190)
RESET QRIAZE
ar n
fem İşi, ва
CONTROLLER cep WHD 25 NOISE
АБ BUFFER
I Ne
BYPASS NAJ
J ーー + SV/GD0E 50/60Hz n
BYPASS [χο
WR- Ως
pP-AT ex
P-A6 Am DAL CONTROL (3684
ayn 626
KT22
323
123
2:A7-E7 DELAY CCD
18-018 SELECT/CONTROL Fy AND F2
AL MODULE. Mux
AZO-C20
20-02 자대 HOUT
AO
AGLI
HI
8REFRESHING SIGNAL FiFI
АН. СВ
ALN
MEM2-SEL AD
WIR-F7
Wi-Fi
GAT. REC —
GAT, FILL FELO + っ BUFFER
V-PULS ——
BLANK-H
COSYH-N en FIELD 2 3
一
cco. SELECTOR
MEMORY
BUFFER
5
A20 1 DAC
co 2 CONTROL VIBYPASS
— GAMMA (tas
+ 一-一 CORREC-
一 Tow
|.
Я BUT 1
SELECTOR
LIMITER BUFFER & BYPASS
7 SWITCH
a
SELECTOR
MEMORY1 WED 15
Ш
TRACTOR WHD 19
KLAN EK
415-15.
516-016
Ll HI X2
ANIZ
418-016
ИНН χι REMORY 2 WHD 17 xa

©
MENTICAL TO MEMORY1
Hu %2
| | нь
ИГ BUFFER am
li
MULTIPLEXER
SIMPLIFIED DIAGRAM
CCD MEMORY
IUCER WHD 13
9807 721 0 ..01 UNIT {b/88.0) 212

Section Z
EEK +
45-t5
46-6
ATCT
AB
Е BOS зу Kİ алин
1212 130)
2 nay
34 A10-C10
5-8 AMO
7-8 812-12
9 AD
3 | 2465-06
-5 At6-EH6
MEMORY BUS
1 АЗС
9 2218-18
Los pol
xt.A20-t20
ABLA
(2-2 9B) A22-C22
[YENES]
LÁTEK DY ENAB
Scopofix MDP-M
MODE
LATCH SELECT
pp AD 9-1 | XRAY
2-3 ACB
4-5 AU-E9
é -1 A20-C20
TRANSCEIVER
> SUFFER
1 | xzazioni L
203 A22-22
5 A23-F23
TL LL mERS
CHIP
SELECT [>
X2:A75
АЕ
225
tomem (26 CONTR
ren | 128
[+2 pata-conipor BUS
ax XZA4
BUS
H PULS Att
V PULS AB
OL
tm
171-2 BB)
{71-2 58}
av И
ХА XeiA1
„sw em [| —
ει e ALDI
xaas | Lazer | x2:A5
LOISKZRO | x1:D4 wow 85 |LAREV Bs
LOISKREV | X1:A& A6 |LAFOR AG
LDISKERWÈ X1:BS 86 |14510 | Bo | ms
LDISKSTO | ias
UDISKERA XT:AS ar |cabra | А te
A 一人
RS [xrar > xz83 | RL5 |= 83 て x
一一一 RL EXEO àt | Bié a
=<
LT" > su su
L LOSCREV | хтвь
m
REV | X2:A2 So
=?
Sk 55
LOSCFRW | XTA FOR в? STORE ERASE
su | x1.012 su АЗ ALS até
sto furan sto Bi т 7
{ 52 | 53
EAB REVERSE FORWARD
“ xsH
2 00-1 | X1BI-At
BANK 5 x 3 02-3 B2-42
16K 2 6-5 | Ela?
06-7 | Bean
JS ュー WHU50 CONTROL PANEL
80-
L 4
BANK A
=x кб
Ao WHD40 DISK DISPLAY

a WHD30
DISK UNIT
лаки FO) counter LATER
DISK guar [urna x AT x2:49 |_MEM-RD Χιλ
PRE-
3 CONTROLLER CSC compe
SATION xp? | HEH. WO x2.87 X7:B9 HEMRD Xi BI
+ car İRES/RGn | rar
AZ ÅASELZN RE
AS LN aj
AD | Seton a
[ A =.
fel A
ai ον ἀπ aa Sr 5
wa 다 BUFFER
BUFFER Rebel on АБ A8
xt26 | van ei -ο AMİ Mot 210
(25 | мн an| örov- an
X-TAL Mux
Ca | vinco ase || :
o
ES BUFFER
TIMING AND
LOGIC SELECT SIGNALS
WHD 23 DiSK INTERFACE Cca
ISK UNIT
9807 721 0.01 UNIT (b/88.0)
213
== 工
2 1
Z
Section
A 1
9X1 7х1 MI awe
\\ men Şi 。 и
Den
082
|リロ
|
10:23
|リロ
10:24
\ 98012 ἤ ŘJ se È 10:24
\ SA LH Fri 10-13 É
， X lit
\ ・
me
pete и
fus
Bİ sas
1017
트너 CRA
til
30
, SXTI6 站 a PATO M pi“

DEI
\ x О x 1034
n
IKİ
} X3:3 "n и Ш
‘ | 10:16,
\ WI Br, Koi“ wae
UN
36
on
Neem
\ Das trvE » я 111
8
\ ВИ Вю E 7 111
20 DOZZA3
À x wt | 72KEP ae
13 2 23
i q
71024
\ Ξ Iz 1 à ER 7x1 9X1
TA
INIZIO
1 730. 222
EN He
a 1184 fi M 7182 1
dii
\\ „A BA 1
MDP-M
A ram в İm Em | 30
\ О 8 Sum |* *
til
12 x3
een 28
få 7
TDI A rn til
Scopofix
\ »
|
x+ 5
taxa
BACK PANEL
|
lor, fees n
Ano, & 20
302
WHD
50
x
N
on!
sa
-|
Ť
|
|
|
|
|
|
51 |
oi | Bedroding: = 0.5mm?
| qem тов
| co
|
|
Ì
„I
σα| I
| 23X6 -
1
!
1
|
I
1
|
|
30; 30
En WIRING RACK +
) CONNECTOR LOCATIONS
9807 721 0.101 (b/88.0)

221
=
o
=
e
o19
22
20
21
WHD25X5 WHD25X3 WHD25X4 WHOX6 WHO 40xX2 WHDX3 WHDX4 WHOXS WHD15X3
WHDIO:
WHO: 1
HHD10:
WHOIO:
WHD10:
WHD S$
EDİZ
ооо
51;4
51:5
Fua
sua
Z
Section
119
ΗΗΟΖ1:
YW/GH
MDP-M
SCOPOFIX
し / y) у ib İk
YH/GH
心
HDII
WHOSX1: 32
WHDSX1: 28
WHD9X1: 30
2414
MHD12
215
WHDX2 WHD2OX4 WHDX6 WHD40X4 WHD50X1 WHD11X4 WHD15X4 WHD17X4 WHD11X3
FLAT CABLE FLAT CABLE FLAT CABLE FLAT CABLE FLAT CABLE COAX COAX COAX COAX
INTERFACE BV25 CCD CONTROL - OF LOW VOLTAGE DISK CONTROL - DİSK CONTROL — CEO CONTAGL - LİNK CONN. ~ CONTAOL PANEL - INPUT ~ MEMORY 4 MEMORY 2 A/D CONV
LOCAL CONTROL LINK CONN. ~ BISK DISPLAY DISK DISPLAY A/D CONV. ~ OUTPUT ~ OUTPUT MEMORY 4
INTERNAL. CABLES
9807 721 0.104 (b/88.0) 22-3

DIGITAL SCOPOFIX MDPM Section F
Section F : CORRECTIVE MAINTENANCE
CONTENTS
1. INTRODUCTION
2. EOULPMENT REOULRED
3. ADJUSTMENTS
4. REPLACEMENTS
5. FAULT FINDING PROCEDURE
5.1. INTRODUCTION
5.2. POWER SUPPLY

5.3 . MDP-FUNCTEON
5.3.1 CCD Controller/Local Control-board
5.3.2 Analog Bypass
5.3.3 Digital Bypass
5.3.4 Test Generator
5.3.5 Noise Reducer Functions
5.3.6 Subtractor-board
5.3.7 Gamma Corrections
F-10
F-10
F-11
1. INTRODUCTION
This section gives procedures for adjustments, replacements and identification

of a taulty power supply or faulty pcb's. Pcb“s are to be replaced and not
repaired.
- standard toolset
- multimeter ( Ri>10 Mohm )
- oscilloscope (dual channel)
9807 721 0.101 (88.0)E page F-1

Section F DIGITAL SCOPOFIX MDPM
3. ADJUSTMENTS
For the correct adjustment it 1s necessary to follow the sequence of the

procedure:
(1) Output gain

(2) Input offset
(3) Overall gain
During the adjustments the outputs WHD:X4 and WHD:X5 of the unit should be
connected to either a 75 ohm impedance
or a monitor (75 ohm termination).
The remote control connector WHD-X2 should be disconnected.
It measuring point WHDI5/17:MP1 on the Memory boards causes to much noise in
the video-output signal, use the output connector (WHD:K4 or WHD:X5).
(1) Output gain
— Switch the power on.

- Set on the AD Converter board the switch WHD11:81 on test.
~ Connect measuring point WHDI5:MP 1 of Memory 1 or output WHD:X4 to channel A
ot an oscilloscope.
~ Measure a staircase pattern like the one in fig. 1.
- Adjust with potentiometer WHDI5:Rl on Memory | the maximum amplitude of the
signal to 1100 mV.
= Connect measuring point WHDL7:MP 1 of Memory 2 or output WHD:X5 to channel B
of the oscilloscope.
- The pattern on channel B must be covering the pattern on channel A. This can
be accomplished by the adjustment ot potentiometer WHDI7:Rl on Memory 2.
- Switch the test-switch WADIl:Sl off.
- 0,3Y | 0 J
Figure | : The generated test-pattern,
(2) Input oftset
- Disconnect 1nput~signal on connector WHD:X3 of the unit.

- Turn the potentiometer ΝΗΡΙ 1:82 on the AD Converter board fully counter clock
wise (ccw). On the oscilloscope a DC-level with sync-pulses appears. |
- Turn the potentiometer WHDIl:R2 slowly clock wise (cw). The DC-level will
decrease with steps of 4 mV. (Can only be seen with a l:1-probe).
- Turn the potentiometer WHDI1:R2 cw until the DC-level just equals zero.
page F-2 (88.0)E 9807 721 0.101

(3) Overall gain (1:1)
- Apply on WHD:X3 video (from the system).

- Measure on WHD:X3 and on WHDI7:MP l ot Memory 2 or output WHD:X5 the
amplitude of the video-signal,
- Adjust with potentiometer WHDI1:Ri on the AD Converter board the input gain.
The input/output-ratio must be 1.
~ Check the adjustment procedure as follows.
- Change the connection of the oscilloscope trom Memory 2 to Memory 1 and
measure the amplitude ot the output video signal from Memory 1.
- It both ratio's are | then the adjustments are correct, If not, then the
total adjustment procedure has to be repeated.
4. REPLACEMENTS
(1) Power supply
Sometimes inserting of the power supply unit in the glider entry causes
problems, It is possible to remove the front support (plate) of the power
supply unit first. Atter placing the power supply in the glider, the support
can be mounted again.
(2) Replacing the disk drive
WARNING
Before removing the disk drive be sure that the 220 V-Supply
cable WHD-X1 1s disconnected from the mains voltage. Also
when the powerswitch is in the OFF-position.
- Remove the MDPM-unit from the system.

~ Disconnect the flatcable trom the Local Control-board (WHD20). Unscrew and
remove the board,
- Remove the top cover. Disconnect the 3 cables from the drive. Remove the 4
screws at the bottom outside of the unit, Take the drive carefully out of the
front ot the unit.
- Remove the screws from the 4 shockabsorbers and take the drive out of his
holder, The drive is sensitive for shocks, so it need to be treated carefully.
- Install the new drive by working in the reverse order.

~ Format the new disk and enter the bad cylinder numbers mentioned on the label
of the disk in the bad cylinder list (see section F paragraph 5.4.3.).
A detected drive should be sent back in an original package. Use the package of
the new drive to be installed, In this case don’t forget to change the serial~
numbers on the package.
9807 721 0.101 (88.0)E page F-3

(3) CCD Controller board WHD25
When a CCD Controller board (WHD25) contains a battery back-up RAM not being
used before, on starting up the MDPM-unit an automatic format wiil be
pertormed. After the format one has to re-enter again the bad cylinders numbers
from the label of the disk drive.
When a CCD Controller board (WHD25) has been replaced by a repaired one, it 1s
possible that no automatic tormat will be performed. In this case start the
format yourself (see section F paragraph 5.4.3.) and re-enter the bad cylinders.
5. FAULT FINDING PROCEDURE
5.1. INTRODUCTION
- Disconnect the remote control connector (WHD-X2) to enter test mode.
WARNING
Although the powerswitch is in the off-position, some parts

of the unit still have a 220 V tension,
GAUTLON
Betore inserting, connecting or disconnecting boards or
wiring always switch off the power supply.
NOTE
The unit does not work properly with pcb’s on extender

boards because of the high frequency used.
5.2. POWER SUPPLY
(see chapter 5.1., WARNING, CAUTION and NOTE )
~ Remove tront cover and switch the unit on,

~ Check if 220 V is present (watch the neon indicator),
~ Measure on the measuring points WHD1!: +12V, +5V, -5V and -12V of the AD
Converter board if the correct voltages are present (tolerance + 5%).
~ When the correct voltages are not present, successively disconnect the
flatcable connections at the CCD Controller (WHD25) and measure the
voltages, When correct, the Local Control-board (WHD20), Disk Display-board
(WHD40), Control-panel (WHD50) or the flatcables are defective. Replace or
change successively.
~ When still not correct, disconnect with Lhe exception of the AD Converter
board (WHDIL) all the boards and disconnect the flatcables at the Disk
Intertace-board (WHD23). Measure again the voltages. When correct, one of the
boards is defect, Replace successively to find out which one.
page F-4 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCOPOFLX MDPM Section F
- Open the top cover of the unit (see WARNING, chapter 5.1 of this section).
Disconnect the flatcables WHD30:X1 and WHD30:X2 from the disk drive and
measure, When correct replace the cables else disconnect the drive power plug
WHD30:X3 and measure again, When correct the drive has to be replaced.
— In case of fault change successively the AD Converter board and power
supply. When no voltages present, the backpanel or wiring is detective.
— Switch the power off.
NOTE
After using a new AD Converter board and/or a new power

supply, check the adjustments mentioned in chapter 3,
5.3. MDP-FUNCTLON
(see chapter 5.1., WARNING, CAUTION and NOTE )
— Remove the front cover and switch the unit off,

ー Disconnect/remove with the exception of the AD Converter board all the boards,
5.3.1. CCD Controller/Local Control-board
- Boards connected : AD Converter board (WHDIL)
Insert the CCD Controller-board (WHD25) and connect the Local Control-board
(WHD20).
— Switch the power on. ALL LED's on the Local Control-board are on for about
lOsec. After that time they should ALL be off.
— Lf this has not happened, change successively, atter the power has been
switched off, the AD-, CCD Controller- and Local Controller-board and the
flat-cable connection,
- Test again, If the problem is not solved, the backpanel is defective.
.3.2. Analog Bypass

Ww
— Boards connected : AD Converter board (WHDI1)

CCD Controller (WHD25)
Local Control-board (WHD20)
Switch the power otf.

~ Insert Memory 1 (wHD15) and connect the video-cables between the AD Converter
board (WHDIL) and Memory L (WHDI5) and between Memory 1 (WHD15) and connector
WHD:X4.
Apply a video-signal to connector WHD:X3 of the unit.
Watch the output-video trom connector WHD:X4 on a monitor. If this is not
present, 1t will be caused by one of the following faults
. inputrelais AD Converter board defective.

. outputrelais Memory | defective. Exchange Memory boards ta check.
. video-cables defective.
9807 721 0.101 (88.0)E page F-5

'
4
A
xi
INPUT eno} x x-
x-3 MEMORY 7 QUI
Figure 2 : Analog bypass.
ob
MEMORY 1 OUT ©
х-5
MEMORY 2 OUT
<- 이] è
ve
Figure 3 : Digital bypass.
5. 3.3, Digital Bypass
Boards connected : AD Converter board (WHDIL)

Memory | (WHDI5)
Insert the Noise Reducer-board (WHD13), the second Memory board (WHDI7) and
connect the video-cables between Memory 2 (WHD17) and connector WHD:X5,
Switch the power on. Check again if all LED's on the Local Control-board
(WHD20) are on for about 10 sec., when not change the AD Converter board
(WHD11),
Video must be again present on connector WHD:X4 and because of the second
Memory also on connector WHD:X5. If the video is not present a Memory, AD
Converter or Noise reducer board can be defective.
page F-6 (88.0)E 9807 721 0.101

never Ae ο Uh UE I Section F
5.3.4. Test Generator
- Boards connected : AD Converter board (WHD11)

Memory 1 (WHDL5)
Memory 2 (WHD17)
Noise reducer (WHD13)
-~ Switch with the switch WHDIlL:S1 on the AD Converter board the test generator
on. A stalrcase Video-signal is generated, resulting in two white-to-black
bar patterns on the monitor screen. If not the AD Converter board is
detective. -
5.3.5. Noise Reducer Functions
- Boards connected : see paragraph "Test Generator“

settings : switch WHDII:Si -> on
= Press switch LER on the Local Control-board.

- Press switch LNRI to select subtract circuit of Noise reducer-board and with
a oscilloscope measure the signal on connector WHD:X4 or watch the monitor
screen of Memory l (WHDL5) (tig 4b). А DC-voltage of 550 mV with syne pulses
can be measured or on the monitor a grey level can be seen.
— Press switch LNR2 to select add circuit in addition (fig 4c), Nothing should
change.
- Press switch LNR3 to select multiplication circuit in addition (fig 4.d), The
original staircase can be measured or on the monitor the bar pattern can be
seen.
Press LER and LNR3 again to reset the functions,
Repeat the test but instead of pressing key LER use key LLIH. Measure the
signal on connector WHD:X5 or watch the monitor screen of Memory 2 (WHD17).
- When only function LER is faulty, change Memory 1 (WHDI5), When only function
LLIH is faulty, change Memory 2 (WHDI7). When both functions are faulty, or
when LNRI works fine but LNR2 or LNR3 does not, change the Noise Reducer-
board (WHDI3).
- Repeat the tests. If there is still something wrong, change the backpanel.
5.3.6. Subtractor-board
- Boards connected and settings : see paragraph "Noise Reducer Functions"
- Switch the power off.

- Mark the settings of the switches WHDL9:Sl, 52, $3 and S4.2 of the Subtractor-
board,
- Select "grey-level" (switch WHD19:S4.2 closed) and select 3 for the level
with switch $3,
Select tor LSUB] a multiplication factor | (switch WHD19:S1 position 2) and
for LSUB2 a multiplication tactor 2 (switch WHD19:82 position 1).
Insert the Subtractor-board,
- Disconnect the input video from WHD:X3, switch the power on and store the
test-pattern in Memory 1 by pressing the keys LLIH, LMEMI and twice LSTART on
the Local Control-board.
Switch oft the test-pattern and store the black level in Memory 2 by pressing
LMEM2 and twice LSTART.
- Subtract the memory images by pressing key LSUBÍ,
9807 721 0.101 (88.0)E page F-7

DELLLUU 上 DAGLTAL SCOPOFIX MDPM
- Return to memory 1 (LMEMI), The result is a new bar pattern. If we compare

this pattern with the original one we can see that the new one has a much
larger white bar which is the result of the addition of the grey level with
the test-pattern,
ーーニーーーゴ val
xa
MEMORY 1 DUT
4-5,
MEMORY 2 DUT
Figure 4a
4b 4c 4d
Figure 4 ; a) Test generator.

b) Test mode NRL,
c) Test mode NR2.
d) Test mode NR3,
keys ] clipped bar

一 pie
SUBL white (small)
SUBI, INVERT | black (large)
SUBZ white (medium)
SUB2, INVERT | black (very large)
Figure 5 : Keys on the Local Control-board.
— Repeat the subtract function, Instead of using LSUB | use the keys selections
of fig. 5.
— Switch the power off, pull out the Subtractor-board and exchange it when
something was incorrect eise reset the original switches settings and insert
the board.
page F-8 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGITAL SCQPOFIX MDPM Section F
XA
memory 1 DUT ©
x -5
MEMORY 2 OUT
Figure 6 : Subtraction.
5.3.7. Gamma Corrections
- All boards connected

switch WHDIL:SI -> on
~ Switch che power on.

- Select Memory l (LMEMI).
~ Measure with an oscilloscope on connector WHD:X4. If you press one of the two
gamma correction keys the level of some steps of the staircase will change. -
Test both gamma corrections. When incorrect change Memory | (WHDI5).
- Repeat the test for Memory 2, Select Memory 2 (LMEM2) and measure on WHD:X5,
5.4. MDPM-FUNCTLON
Before testing the MDPM-function, be sure that the MDP-function is correct,
Check on the Disk interface-board if jumper WHD23:W1 is in position 1-3 and

jumper WHD23:W2 is in position 1-2.
3.4.1. Store Images
Use the test pattern in the following way to store images on the disk.
Switch the unit on and wait until the initiation period is over,
Use the FORWARD key Lo step to the first empty image,then step one image back
with the REVERSE key.
Switch on the test pattern on the AD panel. Switch WHDIIL:SL.
Select LMEMI and LLIH.
Press twice LSTART (the test pattern is frozen in Memory 1).
Press STORE.
Repeat pressing store until all possible 34 images on the disk are written,
Ef during a store procedure an error occurs check the error list. The code
should be 1 1 and the disk has to be retormatted.
9807 721 0.101 (88.0)E page F-9

5.4.2. Read Images
Switch the unit on.

Press the ZERO key.
Press shortly key FORWARD. After about 2 sec. the first image will be
displayed on the monitor screen,
Check in this way all 34 images captured on disk.
Check if the image numbers go from 01 to 34.
If an error occurs check the errror list.
5.4.3, Formatting
| counting 000 ~> 639 tormatting of the drive

a short time 2639 drive back to track 0
counting 000 -> 639 writing tirst testpattern
counting 000 -> 639 reading first testpattern
counting 000 -> 639 writing second testpattern
counting 000 -> 639 reading second testpattern
| a short time 6639 drive back to track 0
counting 000 -> 639 writing third testpattern
| counting 000 -> 639 reading third testpattern
| permanent 639 end of formatting and test
Figure 7. : Actions during formatting.
Switch the unit on,

Select LMEMI and LLIH, LSPARE3 and LGAMMA2 active, LSTART and LGAMMAL not
active (selection FORMAT.Format mode).
Press key STORE, The formatting starts and takes about 8 min. (see fig. 7).
When during formatting an error occurs check the error list.
On error code | I or 2 1 check the flat-cables from the Disk Interface board to
the Winchester drive. Connect firmly or replace them as necessary. If the flat-
cables are in good order then the drive has to be replaced.
On error code 3 1, 3 4 and 3 5 repiace the Disk Interface panel,
- Bad cylinder list:
After formatting one has to check the contents of the bad cylinder list.
On the drive there is a label which held the serial-number of the drive and the
cylinder numbers of the defected cylinders.
Check it the cylinder numbers on the sticker are present in the bad cylinder
List, Lf necessary insert them by entering and check the list again. If the
number of cylinders is 10 or more it is not possible anymore to insert
cylinders.
page F-10 (88.0)E 9807 721 0.101

For a new drive the numbers of bad cylinders must be Less then 10 (Rodime
guarantee).
Check if the number of the cylinders is not more then 20 else replace the drive
(see chapter "REPLACEMENTS" of this section). Repeat the store and read action
of previous chapters,
- Exceptions:
When the Disk Interface panel makes no good contact with the Back panel or IC
34 on this board is defect only MDP functions will be possible,
5.4.3. Erase And Reverse Function
activate LMEMI and LLIH, LSPARE3 not active (selection NORMAL mode).
activate ZERO
The monitor is blanked and the right two digits of the LCD show image nummer 00,
Go to image number 04,
Activate ERASE and check if for about 2 sec. the monitor is blanked. Now image
05 must be displayed.
Activate REVERSE shortly and check if image number 04 is displayed and the
monitor is blanked.
Display image 06,

Press twice LSTART. The image will be overwritten by a live image.
Try to erase image 06. This will not be possible.
9807 721 0.101 (88.0)E page F-11

DIGITAL SCOPOFIX MDPM Section G
Section G : EXPLANATLONS
CONTENTS
INTRODUCTION
AD—BOARD
NOISE REDUCER-BOARD
« MEMORY- BOARD
SUBTRACTOR-BOARD
CONTROLLER- BOARD
7. DISK INTERFACE BOARD
INTRODUCTIONS
. FUNCTIONS
7.3. STORING AN IMAGE ON DISK
7,4 « READING AN IMAGE FROM DISK
7.5 . ERASING AN IMAGE FROM DISK
7.6 . DISK INTERFACE BOARD
1. LNTRODUCTLON
See diagram 21.2.
ln diagram Z1.2. 6 pcb's can be discerned (see also figure 1.), On the AD
Converter board the applied analog video-signal is converted into an 8 bit
digital signal and sent to the Noise Reducer, On the Noise Reducer some noise
reduction functions are possible, using the images coming from the AD Converter
board and from the selection of one of the two Memory boards. The image at the
output of the Noise Reducer is saved in the selected memory,
Each memory has a DAC, so the contents of each memory can be displayed on a
monitor,
Using the Subtractor and the DAC on one of the two memory boards, the contents
of the memories can be subtracted and displayed on a monitor, without effecting
the contents of the memories.
On the CCD Controller a microprocessor is used for the mode selection and
timing- and control-signals,
9807 721 0.101 (88.0)E page G-l

Section G DIGITAL SCOPOFLX MDPM
! 1 Output
Memory WHD-X4
Controller
Mem, DAL
UI
i
T
m
WHD-X3
MAD canvertar
Noise
Reducer
m Subtractor
Disk Disk
Ji interface [57] Orive
]
1
т Output
Memory 2 | WRO-XS
Hem: DAC
Figure | : Functional block diagram of the MDPM-unit,
2. AD CONVERTER BOARD
The input video is connected to WHD:X3 and via bypass- switch and buffer sent
to the clamping circuit.
After clamping the video to 0 V, the video is converted into an 8 bit digital
signal and buftered (outputbus AD-out 0 to 7).
For test purpose a digital staircase 1s generated (WHD11:S1 on TEST) resulting
in two white-to-black bar patterns on the monitor,
The sync pulses from the video are separated into horizontal and vertical syne
pulses and buffered (output signals V-pulse and H-pulse).
The sync detector/oscillator detects if no sync pulses are present and then
generates X-tal controlled sync pulses.
The PLL-oscillator, locked by the horizontal sync, is running at a frequency of
about 40 MHz; after clipping, pulse stretching, dividing by two and buffering
we get signals CLOCK and CLOCK-N of 20 MHz.
The clock signals, sent to the processor and the memory boards, are
synchronised with the incoming video-syncs,
3. NOLSE REDUCER BOARD
LIVE —»)
- ID «K + (>
PROM
MEM.OUT
Figure 2 : Simplified diagram of the noise reducer.
page G-2 (88.0)E 9807 721 0.101

The selected memory signal, from Memory 1 (WHD15) or Memory 2 (WHD17), is

subtracted from the live signal and the result is multiplied with a factor K
(0<K<1) and then added to the selected memory signal.
The factor K:
Fixed K : Value K is supplied by the processor (K=1/4 or 1/2).

Moving K : Dependent upon the value of the subtracted signal (D) a PROM makes a
K-tactor (K=1/4 <-> 1/2 or K=1/8 <-> 1/4, application requirments).
Tracing K: The factor K is defined by the selection trace white/trace black and
by the value of the subtracted signal D,
This results in storage of the minimum respectively maximum value of
each pixel,
trace white trace black

D>0 K=l D>0 K=0
D<0 K=0 D<0 K=1
4. MEMORY BOARD (Memory 1 and Memory 2 are identical)
After butfering, the digital video is set in the Charge-Coupled-Device (CCD)

memory. Via the output and input switches of the CCD memory (field 1 and 2) the
memory is refreshed,
The output of the CCD memory is buffered and sent to the noise reducer and
subtractor,
The selector switch chooses between the output of the CCD and the output of the
subtractor,
The digital to analog convertor (DAC) gets its input from the selector switch
which selects:
a. Input-video of memory.
b. Output-video of CCD memory/Output-video of subtractor.
c. Gamma corrected signal as b.
9807 721 0.101 (88 .0)E page G-3

Section G DIGITAL SCOPOFLX MDPM
5. SUBTRACTOR BOARD
Figure 3 gives a siplified diagram of the subtractor.
st si
Wh us
πα,
>
L
sant г ト eyez
г
Set mem |
a
그
on
Mon Sell mer,
+
51 E
si
esate ity
$1 tonni
Figure 3 : Simplified diagram of the Subtractor.
With the switches SI — S4 and the keys LMEM 1, LMEM 2, LSUB 1, LSUB 2 and
LINVERT on the Local control-board the next algorithm can be filled in.
INVERT * (SEL ~ NON SEL) * MULT.FACTOR + ADDITLON
ー LMEM 1 or LMEM 2 is the memory which is marked as SEL (SELECTED). (NON

SEL=NON SELECTED memory).
ー LSUB 1 or LSUB 2 selects the multiplication factor which is set by the
switches S| and $2 (see tig. 3).
— LINVERT:
non active= -1
active= +1
Addition is filled in by the switches $4.1, 84.2 and 53. (See fig, 3),
After latching memory | and 2, one of the memory busses is inverted and added
to the other (non-inverted) memory bus resulting in : Memory | - Memory 2. The
subtracted digital video-signal is multiplied by a factor 1/2, 1, 2 or 4 and
added to a selected background. This selected background is one of the next
three possibilities:
a. Image from Memory 1,

b. Image from Memory 2.
e. Grey-level,
If the subtracted and multiplied digital video signal is negative or the

amplitude is too high, the signal is Limited:
The negative signal is converted to black level and the signal level higher
than the maximum amplitude is set to white level.
page G-4 (88.0)Е 9807 721 0.101

6. CCD CONTROLLER BOARD
The microprocessor on the cCD Controller board is driven by clock pulses, being
generated on the AD Converter board, Those pulses have been synchronised to the
horizontal and vertical sync pulses of the video-signal. When no video sync
pulses are present, then an internal generator on the AD Converter board
supplies the sync-pulses,
On-board timers generate internal and external timing signals, which are
transferred to the data control bus through output X2 Al5 : C27.
7. DISC INTERFACE BOARD
7.1. INTRODUCTION
The MDPM-unit can store images captured in memory on a hard disk,

On a read or write cycle successively 4 tracks of the disk are used, These 4
tracks are called a cylinder. The drive consists of 640 cylinders and each
cylinder can hold 32K byte of video-data, An entire image is composed of 18
cylinders. When we use 34 images there are (640-34*18)=28 extra cylinders
lett, The tirst 2 cylinders on the disk are reserved for special purposes. This
leaves us 26 so called “spare cylinders",
After a disk data transport error the transport is retried. If the error still
exist the cylinder in which the error occurred is declared "corrupt" and
automatically replaced by a spare one, Lf no video-data gets Lost (on a write
operation) the error is not reported to the outside world else (on a read
operation) the operator is reported by a flashing LCD.
When 26 times a cylinder has been replaced and again an error occurres the LCD
starts flashing for about 10 seconds. After that the display is blanked and the
disk function will be disabled, Now the MDPM-unit can only handle MDP and
FORMAT mode commands,
The cylinders are numbered, All the corrupted cylinders are kept together in a
list, the so called "bad cylinder list",
To delete a cylinder from the list one has to reformat the drive. In this case
the list is cleared and 3 test patterns (0DBH,055H,00H) are written to all
cylinders. Lf a write or read operation for a particular cylinder fails it is
reinserted into the bad cylinder list.
7,2. FUNCTIONS
ft is possible to execute the tollowing functions:
- Store an image on disk

— Read an image trom disk
- Erase an image from disk
The image number (from O to 34) ıs displayed on the numeric display, it

cooresponds with the image displayed on the monitor when this image was read
from disk,
Disk actions are only possible when the memory unit 1s not busy executing any
instruction.
The LED-indicators near the push buttons are Lit when a function is being
executed,
9807 721 0.101 (88.0)E page G-5

Section G DIGLTAL SCOPOFIX MDPM
7.3. STORING AN IMAGE ON DISK
The image that is displayed on the monitor can be stored on disk. Depressing
the STORE-button will first increment the image number and then store the image
on disk. This sequence can be easily repeated when multiple images, generated
by BV25, need to be stored,
Keeping the STORE-button depressed will store only one image.
Note that the old contents of the next disk image are overwritten, so the store
function should be used with great care,
When the highest image number has been reached (the disk is full) the store
action will overwrite the current instead of the next disk image.
7.4. READING AN IMAGE FROM DISK
Short depressure of the buttons FORWARD or REVERSE will increment respectively

decrement the image number, retrieve the corresponding image from disk and
display it.
When keeping the buttons FORWARD or REVERSE depressed, the image number is
incremented respectively decremented at a rate of 2 per second without image
transter. When the button is released the image with the number indicated then
is read and displayed.
Depressing the button ZERO resets the image number to zero and a black image is
displayed.
7.5. ERASING AN IMAGE FROM DISK
An image can be removed trom disk when it has been read first, When the image
displayed corresponds with the disk image, depressing the button ERASE will
erase this image from disk, the image number is incremented and the next image
is read and displayed. This procedure can be repeated easily when subsequent
images need to be erased.
Keeping the ERASE-button depressed will erase only one image,
Note that the erase function destroys images, so it should be used with great
care,
7.6 DISK INTERFACE BOARD
On a data transport cycle between drive and Disk Interface board each time one
cylinder of 32K byte is read or written, For these 32K data the board has a
buffer memory. Because of the high transmission speed the memory is divided
into 2 banks and the information will be stored or read multiplexed.
Each bank concists of 4 groups of [C's. For that reason the adreslines 12 and
13 are decoded into 4 lines each one to enable a group.
The buffermemory can be accessed at three ways.
- The memory contents can be read multiplexed via busses DA and DB. After
multiplexing it is latched and available at the Min-bus.
page G-6 (88.0)E 9807 721 0.101

DIGETAL SCOPOFLX MDPM Section G
- The memory can be filled via the input selector where the selection between
C.C.D.-Memory 1, -Memory 2, Subtraction or a uP-gate can be made. After
multiplexing the data, bank A (even bits) or bank B (odd bits) is filled via
busses DA and DB.
~ The third possibillity to fill or read the memory is through databus AD. This
bus is used by the Winchester drive, The uP uses this bus only for formatting
the drive,
The AD-bus has not only the function of memory access but 1t is also used by
the uP to set the adresscounter and to regulates the different selections such
as input selection and mode selection.
Also the programmable timers which generate the horizontal and vertical windows
are set by the uP via the AD-bus. These windows are used for the correct timing
in the data transport between disc controller and buffer memory.
The adress-bus uP-A is used for the timing on the Disk Interface panel.
A disk controller provides the controller signals and data transport for the
disk drive.
9807 721 0.101 (88.0)E page G-7

PEI: 9807 721 0.101
DESCRIPTION: DIGITAL SCOPOFIX MDPM
SERIAL NR:
P-00 (b/89.0)
P- 1 (a/88.0)
P- 2 (b/89.0)
PZ-1 (88.0)
9807 721 0.101 (b/89.0) P-00
Philips Medical Systems Nederland B.V. | Technical Service Best

Digital scopofix MDPM Section P
ISCHEME/ INDEX
PAGE
INHD10-MHD30X3 10072 ibushcontact UMNL
Μο ο κο
> 5
Κα Κα PO
INHD10-MHD30X3 4 16145
BN
ihousing UMNL
INHD10-NHD30X3 103 73402 iconnectian cord E
επ
I WHDLIX3-WHD15X3 73462 coax cable B
1WHD20X1-WHD25X3 73741 flatcable
3 WHD23X3-WHD30X1 73412 iflatcable F

| WHD23K4-WHD3OX2 3 73422 iflatcable G
{WHD40X2-WHDSOX2 73442 flatcable J

1
1
EHHDK2-HHD25X5 103 73702 iflatcabie

{WHDX3-WHDLLX4 103 73711 icoax cable A
| WHDX4-WHDISX4
| WHDX5-WHD17X4
|
WHD [FL 088 00051 ifusebase 250V
hh ha ho
ο CA
E
ta ta
WHD LF1 088 00052 ifusecarrier 20

δα BS tA
fp 5
WHD IF 088 00055 ifusecarrier 32

hh
ta ο
WHD IF1 084 01266 iUL-fuse time-lag 2x

SP >
WHD HHL 475 00026 ilampholder

Spr
FI ρα ha ta
WHD PML 031 01195 ifan whisper 220V

oO
WHD 1M1
NN
920 47461 ivibration damper for fan

Pon
WHD INI 070 98001 icordset for fan

ο
MHD 181
Be NNN
126 01029 irocker switch

ο δα
PRIM
MHD a 013 00041 fconnection block

WHD 121 171 00036 imains filter
RI
1
1
!
i
|
|
i
9807 721 0.101 (a/88.0)

Digital scopofix NDPM Section P
{SCHEME/ {INDEX { CODENUMBER {DESCRIPTION IDATA

PAGE i i } |
J E 1 |
eee] ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ユ
ИНО 9 19415 012 04301 ipower supply PE1204/30

MHD10 14522 107 B7001 ibackpanel digital memory
MHD11 14522 107 87053 ipcb AD-converter
WHD13 14522 107 87101 tpcb noise reducer
WHDIS-17 14522 107 87153 ipcb digital memory 2%
WHD19 14522 107 87201 (pcb subtractor
WHD20 14522 108 10851 ¡panel local control
MHD23 14522 108 09551 1066 0156 interface
WHD25 14522 107 87253 tpcb controller dig. memory
WHD25 D13 19336 681 10682 (RAM NVR2
WHD25 B4 14522 103 39801 iprom chipselect
WHD30 12822 062 40454 ¡disk drive
WHD30 12622 890 11032 ivibration damper Bx
WHD40 14522 107 87404 ipcb disc display
WHD40 Hi 12722 171 07032 idisplay LCD
WHDSO 14522 161 66061 Iflatpanel assembly
WHDSO 14522 161 66081 {set changeable legends
PZ-1 a-b-c-d 14522 103 95662 iset proms

| }
{ 1
12422 034 17982 !socket housing 48p
12412 047 00001 ¡housing faston connector
14522 161 58661 ¡front cover (single)
9807 721 0,101 (b/B9.0) P- 2

Digital scopofix MDPM Section P
4522 1078725. DE WHD 25
un
5 b
4522 107 8710. WHD13
e -= 5
un un
© a
4522 1078715, WHD 15
a= 4522 104 7294,

b= 4522 103 3983.
c= 4522 1033984.
d= 4522 103 3985,
9807721 0.101 ( 88.0) PZ-1

DIGITAL SCOPOFIX MDPM Section Z
Section 2 : DRAWLNGS
CONTENTS
SUPPLY 21-1
SIMPLIFIED DIAGRAM CCD MEMORY 21-2
SIMPLIFLED DIAGRAM DISK UNIT 21-3
WIRING-RACK + CONNECTOR LOCATIONS 22-1
LAY-OUT + WLRING LIST Z2-2
INTERNAL CABLES 72-3
9807 721 0.101 (88.0)E page Z-0

Philips BV-25 - Service Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philips BV-25 - Service Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"MOBILE SURGICAL X-RAY SYSTEM

Licence for Practix-C tank: HH 41982 Rå : : “A

For serial numbers, see list of pages and drawings

This manual is related to FCO: 07 383 003.

Copyright© 1995 Philips Medical Systems Nederland B.V.

Printed in The Netherlands (95.0)

Manual codenumber : 4522 983 63051

List of Pages and Drawings

4522 300 04701 (95.0)

Stand / Trolley connection for BV25 FAM N/HR XTV5

1 Introduction . 2220 eee eee tees

1.1. Modification 자 2 2 cee eee

2 Improved stand / TrolleyconnectionBV25FAMNMHARXIVS .........................

2.1. Stand ............ eee eee anın

2.2. Trolley......................... eee eee

3. Partslist .......................... laaan

4522 300 04701 (95.0)

Left blank on purpose

(95.0) 4522 300 04701

1.1. MODIFICATION KIT

This modification kit applies to:

All BV25 FAM N/HR with serial numbers:

This kit contains the following parts:

1x 4522 104 47641 Stand/trolley cable assy BV25 FAM MHR.

1x 4522 104 47541 87pin connector assy complete (SAX1).

1x 4522 128 57702 Free 37pin connector (WTX3).

ix 4522 126 42524 Mounting plate for WTX3.

1x 4522 126 34362 Stand cover left.

1х 4522 984 98381 FCO publication and replacement kit manual.

1x 2622 540 09359 37pin connector extraction tool.

10x 242201505073 Tye-wraps long.

30x 2422 015 05034 Tye-wraps short.

8x 2522 006 04022 Socket screws M4x12 tô mount 37pin connector.

2х 2522 006 04207 Socket screws M4x16 (spare).

2x 2522 187 21065 Screw M3x6 (spare).

4522 300 04701 (95.0) 5

IMPROVED STAND / TROLLEY CONNECTION BV25 FAM N/HR XTV5

Procedure to replace the BV25 FAM N/HR stand connector SAX1:

1) Check system for proper functioning.

2) Disconnect the system from mains supply and remove

5) Loosen screws of the SE door and open door. WN23

SE10:X12 WNI11 WN17 Wn

(95.0) 4522 300 04701

7) Cut relevant Ty-wraps and split cable tree.

8) Disconnect green/yellow earth wires (5x SA).

9) Remove bracket with relevant cables.

11) Connect green/yellow earth wires to earth point SA.

12) Connect following connectors:

13) Tighten cables with Ty-wraps to make new cable tree.

14) Close SE door and secure.

16) Mount new side cover.

17) Place delivered sticker of eart point on side cover.

18) Mount rear cover.

4522 300 04701 (95.0)

Check if mains plug is disconnected.

1) | Remove lower covers of the trolley.

2) Remove following connectors:

3) Loosen the Connection box and pull out the unit.

4) Remove the Stand-troiley cable by loosening cable relief bracket (2xM4).

REARVIEW MOBILE TROLLEY

8 (95.0) 4522 300 04701

6) Connect following connectors:

8) Remove mounting plate WTX3 connector,