1

INFO

i
Version
V i 1 1.0
0
R

V
INFO INFO 1
,QTXLU\VSHFL¿FDWLRQIRUFRQWUROYDOYHV ,QTXLU\6SHFL¿FDWLRQIRU&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYHV

In case of pump protection the SR/SA-type is
highly associated with modern process control and
PRQLWRULQJ V\VWHPV DV WKH PLQLPXP ÀRZ FDQ
be precisely adjusted to customers resp. plant
requirements.
Please transmit the following data for a particular The Compensating Bypass Check Valve is a pump
valve design to: protection device. It automatically protects centrifu-
Schroeder Valves GmbH & Co. KG gal pumps from damage which might occur through
)D[   partial evaporation of the pump contents during low
info@schroeder-valves.com load operation. Every Compensating Bypass Check
Valve is designed particularly for the necessary
pumps and plant data. Please transmit the following
data for a particular valve design to:
Schroeder Valves GmbH & Co. KG
)D[  
info@schroeder-valves.com

Company: Project: Company: Project:

Name: Quantity: Name: Quantity:

Phone: Inquiry-No.: Phone: Inquiry-No.:

Fax: Date: Fax: Date:

1. Type of power SR SA Preferred company and type: 1. Non return valve in the bypass branch * no yes
1.1 electric 2. Installation * vertical horizontal
1.2 pneumatic 3. Variable Pump Speed * no yes
1.3 hydraulic
4. Medium *
1.4 medium conrolled (only SA)
5. Density * [kg/m3]
2. Accessories
6. Operating Temperature * [°C] [°F]
3. Technical Data 4. Preferred type 7. Standards * DIN ANSI Other
Pressure rate pD [bar] angle type
8. Max. Capacity Qmax [m3/h]
Temperature TD [°C] z-type
9. Design Capacity Q100% * [m3/h]
Medium straight through
10. Total Head at Q100% * [m]
Density [kg/m3]
11. Bypass Flow QBy * [m3/h]
5. Process data
12. Total Head at QBy * [m]
Loading condition I II III IV
13. Pump inlet pressure * [bar]
Flow rate Q [m3/h]
Inlet pressure pi [bar] 14. Back pressure on bypass branch [bar]

Outlet pressure po [bar] 15. Valve pressure rating

 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUH ǻSmax [bar] 16. Valve Flange size / rating inlet outlet bypass
Inlet temperature Ti [°C] 17. Valve Flange sealing

6. Pipe connection 18. Additional branch yes, function

Flange DN Inlet 19. Pump curve attached no yes
Welding end DN Outlet
Others Material
5HPDUNV6SHFL¿FDWLRQV'RFXPHQWDWLRQ,QVSHFWLRQVHWF

2WKHUV&RPPHQWV6SHFL¿FDWLRQV'RFXPHQWDWLRQVHWF

UHTXHVWHGGHVLJQGDWD
INFO INFO 1
&RPSDULVRQRIHFRQRP\

The Compensating Bypass Check Valves do not

only protect pumps from damages. Compared with a
FRQVWDQWE\SDVVÀRZLWLPSURYHVWKHHFRQRP\RIWKH
plant. Example:

3URFHVVGDWD (FRQRP\GDWD
ÀXLGWHPSHUDWXUH water, 134 °C operating time p.a. 330 days per 24h
density in operat. temp. 0.93 kg/dm3 cost of energy ¼N:K
RSHUDWLQJÀRZ4100% 63 m3/h
head in Q100% 288 m

'HVLJQGDWD
SXPSGDWD ÀRZ WRWDOKHDG HI¿FLHQF\IDFWRU NPSHR
 PLQLPXPÀRZ4By 3
12 m /h 325 m 0.38 1.7 m

 RSHUDWLQJÀRZ4100% 63 m3/h 288 m 0.73 2.4 m

PLQLPXPRSHUDWLQJÀRZ
75 m3/h 288 m 0.76 3.1 m
QBy + Q100%

5HTXLUHGSXPSSRZHUDQGHQHUJ\FRQVXPSWLRQ 6WDQGDUGVDQG&HUWL¿FDWLRQV
FRQVWE\SDVVÀRZ ZLWK6FKURHGHUE\SDVV SRVVLEOHFRVWVDYLQJ
FKHFNYDOYH
SXPSSRZHUDWPLQLPXPÀRZ3QBy 26 kW  26 kW  – Our Special-Compensating Bypass Check Valves and All pressure holding parts of our products are built from
energy costs (p.a.)
10,300,- E  10,300,- E  –
our Multiport Throttles are designed according to the PDWHULDOVZLWKDFHUWL¿FDWH
DWPLQLPXPÀRZ4By
AD 2000 Standard (e.g. in calculation and choice of
SXPSSRZHUDWRSHUDWLQJÀRZ3Q100% 72 kW  63 kW  N:
material). For all products you can get acc. to standard
energy costs (p.a.)
28,500,- E  24,900,- E   E EN 10204
DWRSHUDWLQJÀRZ4100%
9DOYH669SULFHIRUWKLVDSSOLFDWLRQ  DSSUE 7KHFRQVWUXFWLRQLVDFFRUGLQJWRVSHFL¿FDWLRQ$' ‡D&HUWL¿FDWHRIFRPSOLDQFHZLWKWKHRUGHU
and particularly to EN 13445. As per Pressure Equip- • a Test report 2.2 or
ment Directive 97/23 EG the products are provided ‡DQ,QVSHFWLRQFHUWL¿FDWH
with the CE marking and the Declaration of Confor-
PLW\&HUWL¿HGDFFRUGLQJWRWKH0RGXOH+ 3UHVVXUH 2XU FRPSDQ\ LV FHUWL¿FDWHG DFFRUGLQJ WR ',1 
Equipment Directive 97/23 EG) all dangerous material since 1995 and according to the new DIN EN ISO
classes of category 1 to 4 are covered. 9001:2000 since 2003.
 SSV 10-12
Special Compensating Bypass
Check Valve

2
S

S
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

The Compensating Bypass Check Valves of the
UDQJH 669  FDQ EH XWLOL]HG IRU ǻS XS WR 
EDUWKHW\SH669IRUǻSXSWREDUDQGWKH
669  IRU ǻS XS WR  EDU ZLWK WHPSHUDWXUH
ranges from –250 °C up to +400 °C. The valves are
manufactured in the sizes DN 25 to DN 500 and the
range of nominal pressure is PN 10 up to PN 400
$16,  $16,   7KH E\SDVV ÀRZ FDQ EH
XSWRRIWKHPDLQÀRZUHFRPPHQGHGLVXSWR
35%.
The valve operates without additional auxiliary
energy.
)RUWKHSURWHFWLRQRIÀXLGSXPSVZLWKGHOLYHU\KHDGV
All bypass valve components are easily serviced. SSV
To facilitate serving of the bypass valve, we
10-12
UHFRPPHQG D UHPRYDEOH ÀDQJHG SLSH DSSUR[ P
ORQJ WR EH ¿WWHG WR WKH E\SDVV EUDQFK :H DOVR
recommend installing a pressure relieve valve and a
stop valve. The stop valve must be of a type which
can be locked in the OPEN position.
,OOXVWUDWLRQVKRZVDW\SLFDODUUDQJHPHQWDQGÀRZ
scheme of our Compensating Bypass Check Valve. ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
The hand-operated bypass feature is optional.
In order to avoid vibrations in the valve and the
pipes we recommend continuing the connecting line
at the outlet (DN2) and Bypass branch (DN3) for EDU

of above 2200 m we recommend the range SMA approx. 2-3 m in the chosen nominal size. A pipe
63/64 (see prospect) with „ON-OFF-regulation“ of bend directly at the bypass branch is not admissible. 3131
$16,
the bypass.

669
W\SHZLWKLQWHJUDWHGWKURWWOHVLQWKHE\SDVV
5DQJHRI$SSOLFDWLRQV
The Compensating Bypass Check Valve type SSV
10-12 is a pump protection device. It automatically
protects centrifugal pumps – especially those
handling hot water – from damage which might
occur through partial evaporation of the water
content during low load operation.
As soon as the pump capacity drops below a prede-
WHUPLQHG ÀRZ UDWH WKH E\SDVV YDOYH RSHQV VXI¿FL-
HQWO\WRPDLQWDLQWKHSXPSPLQLPXPÀRZUDWH7KLV
UDWHLVPDLQWDLQHGHYHQLIWKHÀRZWKURXJKWKHPDLQ
valve to the boiler or process is completely shut off.
The pressure will be reduced by integrated throttle
stages within the bypass.
The type SSV 12 is supplied with a larger Bypass.
7KLVLVUHTXLUHGIRUODUJHUE\SDVVÀRZVXSWREDU
differential pressure. The choice is done in our works.
7KH YDOYH UDQJH 669 LV XWLOL]HG IRU ÀXLGV ZLWK D
viscosity < 150 cSt without solids, e.g.:
• in boiler feed water and cooling water plants
• in Petrochemical and Chemical Industry and
refrigeration
• in potable water supply and backwater disposal
• Offshore
• in snow production
• in steel production
‡ IRU¿UH¿JKWLQJV\VWHPV
The utilization in nuclear power plants emphasizes
WKHUHOLDELOLW\RIWKHVH¿WWLQJV FHUWL¿HGWR.7$ 
0RGHRI2SHUDWLRQ
7KH &RPSHQVDWLQJ %\SDVV &KHFN 9DOYH LV ÀRZ
controlled, that means the non-return cone (3) is kept
XSWR
LQLWVRSHUDWLQJSRVLWLRQE\PDLQÀRZRQO\7KHYDOYH ǻSEDU
is designed in such a way, that the cone reaches its
XWPRVWXSSHUSRVLWLRQDWGHQRPLQDWHGPDLQÀRZ
The non-return cone activates the Rotary Slide Valve
(13) in the bypass by means of a lever (14). If the
cone is positioned on the cone seat, the Rotary Slide
Valve is completely open. It closes correspon-
ding to the rising of the cone by delivery in main
direction. The valve just allows such an amount of
E\SDVVÀRZDVLWLVQHFHVVDU\IRUVXSSOHPHQWRIWKH
UHTXLUHGPLQLPXPÀRZRIWKHSXPS
$V VRRQ DV WKH PDLQ ÀRZ H[FHHGV WKH PLQLPXP
SXPS ÀRZ WKH E\SDVV FORVHV 2Q WKH RWKHU KDQG
WKH E\SDVV RSHQV DJDLQ ZKHQ WKH PDLQ ÀRZ IDOOV
VKRUWRIWKHE\SDVVÀRZ
,QVWDOODWLRQ
Valves SSV should preferably be connected directly
to the pump discharge branch, and must be mounted
YHUWLFDOO\ ZLWK ÀRZ HQWU\ IURP EHORZ /LPLWHG
possibilities for horizontal installation exist, but
PXVWEHFRQ¿UPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
,OOXVWUDWLRQ
7KHE\SDVVÀRZLVSLSHGEDFNWRWKHVXFWLRQWDQN %\SDVV5HWXUQZLWKDGGLWLRQDOKDQGRSHUDWHGEUDQFK RSWLRQDO 
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'HVLJQ The pressure reduction from pump pressure to the SSV

7KH FRQVWUXFWLRQ LV DFFRUGLQJ WR VSHFL¿FDWLRQ
AD 2000 and particularly to EN 13445. As per
Pressure Equipment Directive 97/23 EG the products
are provided with the CE marking and the Declara-
WLRQRI&RQIRUPLW\&HUWL¿HGDFFRUGLQJWRWKH0RGX-
le H1 (Pressure Equipment Directive 97/23 EG) all
dangerous material classes of category 1 to 4 are
covered. Suitable nominal size and nominal pressure
are to be chosen according to the pump pressure
branch. However, it must be observed, that the
DGPLVVLEOH ÀRZ YHORFLW\ RI  PV PD\ QRW EH
exceeded (guarantee). Compensating Bypass Check
counter pressure in the bypass line takes place via
10-12
the Bypass Valve Head (12) and the throttle (15), for
higher pressure with multistage throttles.
The hand operating branch with multiport-throttle is
¿WWHGDWWKHFDVLQJEHORZWKHFRQHVHDWDQGVHUYHV
WR SDVV RII WKH PLQLPXP ÀRZ YLD D KDQGRSHUDWHG
valve combination. We recommend the branch for ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
protection of the internal bypass parts at extreme
operating conditions, e.g. at high differential pres-
sures and frequent operation in the range of bypass
ÀRZDVZHOODVIRU¿OOLQJDQGVWDUWXSRIWKHSODQW EDU

Valves in larger sizes, for higher pressures and in

special designs, which are not listed here, can also Start-Up-Trim (SUT) substitutes the Bypass valve 3131
$16,
be supplied (on request). head during cleaning and start-up of plants and
6WDQGDUGERG\PDWHULDO 3*+
,IWKHE\SDVVÀRZKDVEHHQLQGLFDWHGWRRORZLWPD\ therefore spares the sophisticated regulating parts
result in vibrations within the plant, a hammering (optional, permanently open Bypass outlet). Also
Compensating Bypass Check Valve resp. a damage usable instead of the Hand operating branch 669ZLWKWKURWWOHVLQWKHE\SDVVDQGKDQGRSHUDWHGEUDQFK RSWLRQDO
RI WKH 9DOYH DQG WKH SXPS VHH ³LQTXLU\ VSHFL¿FD-
XSWR
tion“). Warm-up branch, pressure gauge branch, draining 3DUWV/LVW669 6SDUH:HDU3DUWV669 ǻSEDU
branch etc. can be provided, if required.
&RQVWUXFWLRQ Flange designs to DIN, ANSI, BS, ISO and all rela- Lower body Part-No. 1 Bypass Valve Head, complete Part-No. 60, consisting of:
The Valve SSV comprises a radial split body with ted standards are possible. Upper body Part-No. 2 Casing Part-No. 12
non-return cone (3), and a separate bypass device Cone Part-No. 3 Rotary slide valve Part-No. 13
in the bypass branch. )XUWKHUPRUHZHVXSSO\ Cone guide Part-No. 4 Operating lever Part-No. 14
All sliding parts are machined from proven stainless • Compensating Bypass Check Valves with control Cone guide Part-No. 5 Dowel pin Part-No. 94.1
steels suitably matched to each other. Parts subjects disc and bearing plate in the bypass for high Bypass branch Part-No. 10 Dowel pin Part-No. 94.2
to wear such as the check valve seat are stellite-  E\SDVVÀRZVDWORZSXPSSUHVVXUH Valve head casing Part-No. 12
faced. The coil springs are also made of stainless • Autonomous Minimum Flow System Type Rotary slide valve Part-No. 13 Throttle in the Bypass Branch, consisting of:
steel. In the standard version the casing is of forged SMA 63/64 from DN 65 up-wards at pump Operating lever Part-No. 14 Throttle Part-No. 15
steel P250GH (1.0460). In addition high-quality pressures from PN 250 - 400 bar. Throttle Part-No. 15 O-Ring Part-No. 78.2
steels of various qualities can be supplied. ‡0XOWLSRUWWKURWWOHVIRUSUHVVXUHDQGÀRZUHGXFWLRQ Hand-op. branch Part-No. 24
of high-pressure media from DN 15 upwards and Multi-port throttle Part-No. 25 Single Spare Parts
,QWKH%\SDVVWKHPLQLPXPÀRZLVSDVVHGRIIDXWR- pressures from PN 10 to PN 640 bar. O-Ring Part-No. 78.1 O-Ring Part-No. 78.1
matically by the Bypass valve head (12). O-Ring Part-No. 78.2 Coil spring Part-No. 95.1
Socket screw Part-No. 91.1 (95.2)
Socket screw Part-No. 91.2
Dowel pin Part-No. 94.1
Dowel pin Part-No. 94.2
Coil spring Part-No. 95.1
(95.2)
Coil spring Part-No. 95.3

0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  10
'1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ
15 165 18 25 220 45
10-40 2.48 25 240 93 165 93 165 19 2 10-40 7.38 40 310 120 220 120 220 46 3
50 240 49
15 25 230 59
63 2.48 1.81 25 3 63 7.38 4.59 40 350 130 230 130 230 60 5
50 250 61
15 25 240 72 ORRNDWLQIR
32 100 2.48 1.81 1.44 32 25 25 3 80 100 7.38 4.59 3.50 80 40 25 370 130 240 130 240 73 5 RYHUYLHZ
50 260 77
15 25 240 72
160 25 3.5 160 5.57 4.04 3.23 40 370 130 240 130 240 73 6
50 260 74
15 25 250 102 EDU

250 25 4.5 250 5.57 4.04 3.23 40 400 150 250 150 250 103 8
50 270 107
3131
15 170 19 40 280 75
10-40 2.48 25 220 78 170 78 170 20 2 10-40 11.00 50 380 145 280 145 280 76 3
32 180 22 65 300 79
15 190 30 40 280 96
63 2.48 1.81 25 270 100 190 100 190 31 3 63 11.00 6.85 50 390 145 280 145 280 97 6
32 200 33 65 300 100
15 190 30 40 300 116
40 100 2.48 1.81 1.44 40 25 25 270 100 190 100 190 31 3 100 100 11.00 6.85 5.22 100 50 380 430 155 300 155 300 117 6
32 200 33 65 320 121 XSWR
15 190 30 40 300 116 ǻSEDU
160 2.25 1.71 1.40 25 270 100 190 100 190 31 3.5 160 8.34 6.04 4.83 50 430 155 300 155 300 117 7
32 200 33 65 320 121
15 195 41 40 320 183
250 2.25 1.71 1.40 25 300 115 195 115 195 42 4.5 250 8.34 6.04 4.83 50 500 180 320 180 320 185 9
32 200 44 65 340 190
15 180 27 40 360 192
10-40 3.21 25 250 90 180 90 180 28 2 10-40 17.71 50 440 165 360 165 360 118 4
32 200 30 65 380 123
15 36 40 360 158
200
63 3.21 2.03 25 250 105 105 200 37 3 63 17.71 12.01 50 460 165 360 165 360 160 7
200
32 39 65 380 165
15 43 40 360 192
200
50 100 3.21 2.03 1.55 50 25 25 290 105 105 200 44 3 125 100 17.71 12.01 9.36 125 50 40 500 170 360 170 360 194 9
200
32 46 65 380 200
15 43 40 360 192
200
160 2.93 1.96 1.51 25 290 105 105 200 44 3.5 160 12.68 10.02 8.32 50 500 170 360 170 360 194 10
200
32 46 65 380 200
15 50 40 380 264
205
250 2.93 1.96 1.51 25 330 125 125 205 51 4.5 250 12.68 10.02 8.32 50 570 190 380 190 380 267 12
205
32 51 65 400 274
25 200 41 50 380 179
10-40 4.42 40 280 105 200 105 200 42 2 10-40 22.78 65 500 190 390 190 380 181 7
50 210 44 80 410 186
25 220 54 50 400 229
63 4.42 2.99 40 320 120 225 120 220 55 3 63 22.78 16.12 65 520 190 400 190 400 231 10
50 235 57 80 420 236
25 220 66 50 400 261
65 100 4.42 2.99 2.33 65 40 25 340 125 225 125 220 67 3 150 100 22.78 16.12 12.75 150 65 50 580 190 400 190 400 264 13
50 235 69 80 420 270
25 220 66 50 400 288
160 3.67 2.73 2.21 40 340 125 225 125 220 67 3.5 160 18.73 14.47 11.88 65 580 190 400 190 400 291 15
50 235 69 80 420 297
25 240 81 50 420 378
250 3.67 2.73 2.21 40 370 140 240 140 240 82 4.5 250 18.73 13.49 11.32 65 630 220 420 220 420 381 19
50 250 85 80 440 389
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  10 1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  10
'1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
65 460 360 Ý 165 18
10-40 55.42 80 630 240 470 240 460 364 10 150 2.48 Ý 240 93 165 96 165 19 2
100 490 370
65 480 401 Ý 170 26
63 55.45 30.47 80 650 240 480 240 480 403 14 300 2.48 1.81 Ý 280 103 170 103 170 27 3
100 500 409
65 500 443 ORRNDWLQIR Ý ORRNDWLQIR
200 100 55.45 30.47 22.51 200 80 65 680 240 500 240 500 446 17 RYHUYLHZ Ý 600 2.48 1.81 1.44 Ý Ý Ý 29 3 RYHUYLHZ
100 520 454
65 520 456 Ý
160 31.78 23.96 19.47 80 720 240 520 240 520 459 20 900 Ý 37 3.5
100 540 467
65 590 700 EDU Ý EDU

250 21.47 18.50 16.18 80 830 265 590 265 590 704 27 1500 Ý 40 4.5
100 610 714
3131 $16,
80 520 658 Ý 170 19
10-40 67.44 100 730 265 520 265 520 661 17 150 2.48 Ý 220 78 170 78 170 19 2
125 540 667 Ý 180 20
80 550 696 Ý 170 27
63 67.44 45.06 100 760 265 550 265 550 699 22 300 2.48 1.81 Ý 270 100 170 100 170 27 3
125 570 705 Ý 180 28
80 590 784 Ý 190 28
250 100 67.44 45.06 34.86 250 100 80 840 280 590 280 590 788 23 Ý 600 2.48 1.81 1.44 Ý Ý Ý 270 100 190 100 190 29 3
125 610 796 XSWR Ý 200 31 XSWR
80 590 810 ǻSEDU Ý 200 36 ǻSEDU
160 39.82 33.27 28.47 100 880 280 590 280 590 814 29 900 2.25 1.71 1.40 Ý 320 125 200 125 200 37 3.5
125 610 822 Ý 210 39
80 700 1234 Ý 200 39
250 37.65 31.93 27.62 100 1050 340 700 340 700 1239 59 1500 2.25 1.71 1.40 Ý 320 125 200 125 200 40 4.5
125 720 1249 Ý 210 42
100 580 823 Ý 180 27
10-40 100.27 125 860 320 580 320 580 826 20 150 3.21 Ý 250 90 180 90 180 28 2
150 600 832 Ý 190 29
100 640 881 Ý 180 32
63 100.27 68.81 125 900 320 640 320 640 884 28 300 3.21 2.03 Ý 270 100 180 100 180 33 3
150 660 890 Ý 190 34
100 650 1113 Ý 200 39
300 100 100.27 68.81 53.37 300 125 100 1050 330 650 330 650 1118 29 Ý 600 3.21 2.03 1.55 Ý Ý Ý 290 105 200 105 200 40 3
150 670 1126 Ý 210 42
100 650 1113 Ý 210 52
160 50.79 44.56 39.57 125 1050 330 650 330 650 1118 38 900 2.93 1.96 1.51 Ý 325 125 210 125 210 53 3.5
150 670 1126 Ý 220 55
100 740 2043 Ý 210 61
250 50.79 44.56 39.57 125 1200 380 740 380 740 2051 75 1500 2.93 1.96 1.51 Ý 350 135 210 135 210 62 4.5
150 760 2062 Ý 220 64
Ý 200 43
150 4.42 Ý 280 105 200 105 200 44 2
1) Weight of hand-operating branch Ý 210 45
Ý 200 51
Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request. 300 4.42 2.99 Ý 300 115 200 115 200 52 3
With reservation to changes of dimensions and weights. Ý 210 53
Ý 220 62
Ý 600 4.42 2.99 2.33 Ý Ý Ý 340 125 225 125 220 64 3
Ý 235 65
Ý 230 75
900 3.67 2.73 2.21 Ý 370 140 235 140 230 77 3.5
Ý 245 79
Ý 240 91
1500 3.67 2.73 2.21 Ý 390 150 240 150 240 93 4.5
Ý 250 96
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  10
'1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
Ý 220 45 Ý 460 360
150 7.38 Ý 310 120 220 120 220 46 3 150 55.42 Ý 630 240 470 240 460 362 10
Ý 240 49 Ý 490 368
Ý 230 59 Ý 480 390
300 7.38 4.59 Ý 330 125 230 125 230 60 5 300 55.42 30.47 Ý 650 240 480 240 480 392 14
Ý 250 63 Ý 500 398
Ý 240 79 Ý 500 442 ORRNDWLQIR
Ý 600 7.38 4.59 3.50 Ý Ý Ý 370 130 240 130 240 80 5 Ý 600 55.42 30.47 22.51 Ý Ý Ý 680 240 500 240 500 445 17 RYHUYLHZ
Ý 260 84 Ý 520 453
Ý 240 84 Ý 530 592
900 5.57 4.04 3.23 Ý 390 140 240 140 240 85 6 900 31.78 23.96 19.47 Ý 750 250 530 250 530 595 20
Ý 260 89 Ý 550 603
Ý 250 116 Ý 590 727 EDU

1500 5.57 4.04 3.23 Ý 430 160 255 160 250 117 8 1500 21.47 18.50 16.18 Ý 880 295 590 295 590 730 27
Ý 275 121 Ý 610 740
$16,
Ý 280 77 Ý 520 646
150 11.00 Ý 380 145 280 145 280 78 3 150 67.44 Ý 730 265 520 265 520 648 17
Ý 300 82 Ý 540 654
Ý 280 102 Ý 530 690
300 11.00 6.85 Ý 390 145 280 145 280 103 6 300 67.44 45.06 Ý 750 270 530 270 530 692 22
Ý 300 107 Ý 550 698
Ý 300 127 Ý 590 795
Ý 600 11.00 6.85 5.22 Ý Ý Ý 430 155 300 155 300 128 6 Ý 600 67.44 45.06 34.86 Ý Ý Ý 840 280 590 280 590 800 23
Ý 320 133 Ý 610 808 XSWR
Ý 300 154 Ý 590 917 ǻSEDU
900 8.34 6.04 4.83 Ý 450 165 300 165 300 155 7 900 39.82 33.27 28.47 Ý 900 290 590 290 590 922 29
Ý 320 160 Ý 610 930
Ý 320 194 Ý 700 1149
1500 8.34 6.04 4.83 Ý 520 190 320 190 320 196 9 1500 37.65 31.93 27.62 Ý 1100 370 700 370 700 1455 59
Ý 340 202 Ý 720 1465
Ý 360 119 Ý 590 816
150 17.71 Ý 450 165 360 165 360 121 4 150 100.27 Ý 860 320 590 320 580 818 20
Ý 380 126 Ý 600 842
Ý 360 158 Ý 600 879
300 17.71 12.01 Ý 460 165 360 165 360 160 7 300 100.27 68.81 Ý 880 320 600 320 600 881 28
Ý 380 165 Ý 620 887
Ý 360 221 Ý 650 1096
Ý 600 17.71 12.01 9.36 Ý Ý Ý 500 170 360 170 360 223 9 Ý 600 100.27 68.81 53.37 Ý Ý Ý 1050 330 650 330 350 1101 29
Ý 380 229 Ý 670 1110
Ý 360 258 Ý 650 1294
900 12.68 10.02 8.32 Ý 530 185 370 185 360 261 10 900 50.79 44.56 39.57 Ý 1050 330 650 330 650 1299 38
Ý 390 268 Ý 670 1308
Ý 390 341 Ý 740 1998
1500 12.68 10.02 8.32 Ý 630 230 390 230 390 344 12 1500 50.79 44.56 39.57 Ý 1250 410 740 410 740 2005 75
Ý 410 351 Ý 760 2016
Ý 380 178
150 22.78 Ý 500 190 380 190 380 179 7
Ý 400 184 1) Weight of hand-operating branch
Ý 400 224
300 22.78 16.12 Ý 520 190 400 190 400 227 10 Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request.
Ý 420 333 With reservation to changes of dimensions and weights.
Ý 400
273
Ý 600 22.78 16.12 12.75 Ý Ý Ý 580 190 400 190 400 13
27282
Ý 420
Ý 410 335
900 18.73 14.47 11.88 Ý 600 200 420 200 410 337 15
Ý 430 344
Ý 420 410
1500 16.73 13.49 11.32 Ý 700 260 420 260 420 413 19
Ý 440 421
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  12
'1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ
15 170 19 40 350 104
10-40 2.93 25 220 78 170 78 170 19 2 10-40 17.71 50 410 160 350 160 350 105 3
40 180 20 65 370 110
15 40 350 125
63 2.93 1.91 25 3 63 17.71 11.77 50 420 160 350 160 350 126 6
40 65 370 131
15 40 350 132 ORRNDWLQIR
40 100 40 25 25 100 100 17.71 11.77 100 50 40 460 170 350 170 350 134 6 RYHUYLHZ
40 65 370 140
15 40 350 132
160 25 160 17.71 11.77 50 480 170 350 170 350 134 7
40 65 370 140
15 40 EDU

250 25 250 50
40 65
3131
25 200 33 50 380 120
10-40 3.67 40 260 95 200 95 200 35 2 10-40 18.73 65 470 180 390 180 380 123 4
50 210 38 80 140 129
25 220 42 50
63 3.67 2.67 40 300 120 225 120 220 44 3 63 18.73 14.24 65
50 235 47 80
25 50
50 100 50 40 25 125 100 125 65 50
50 80 XSWR
25 50 ǻSEDU
160 40 160 65
50 80
25 50
250 40 250 65
50 80
25 220 47 65 420 183
10-40 5.57 40 290 110 220 110 220 48 2 10-40 48.16 80 520 190 430 190 420 186 7
50 240 51 100 450 193
25 230 60 65
63 5.57 3.96 40 330 125 230 125 230 61 3 63 48.16 42.56 80
50 250 64 100
25 65 460 278
65 100 65 40 25 150 100 48.16 42.56 150 80 65 620 210 460 210 480 281 13
50 100 480 290
25 65 490 320
160 40 160 48.16 42.56 80 620 210 490 210 490 323 15
50 100 510 331
25 65
250 40 250 80
50 100
40 280 50 80 490 366
10-40 8.34 5.92 50 330 130 280 130 280 51 3 10-40 39.82 100 650 240 490 240 490 370 1
65 300 54 125 510 376
40 80 520 409
63 8.34 5.92 50 63 39.82 32.87 100 680 270 520 270 520 411 14
65 125 540 418
40 300 93 80
80 100 8.34 5.92 80 50 40 400 150 300 150 300 94 5 200 100 200 100 80
65 320 98 125
40 300 93 80
160 8.34 5.92 50 400 150 300 150 300 94 6 160 100
65 320 98 125
40 80
250 50 250 100
65 125
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  12 1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  12
'1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU PP
>86*PLQ@ >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
100 560 662 Ý 170 19
10-40 53.25 125 750 270 560 270 560 664 17 150 2.93 Ý 220 78 170 78 170 19 2
150 580 672 Ý 180 20
100 Ý 170 27
63 53.25 32.82 125 300 2.93 1.91 Ý 270 100 170 100 170 27 3
150 Ý 180 28
100 ORRNDWLQIR Ý ORRNDWLQIR
250 100 250 125 100 RYHUYLHZ Ý 600 Ý Ý Ý RYHUYLHZ
150 Ý
100 Ý
160 125 900 Ý
150 Ý
100 EDU Ý EDU

250 125 1500 Ý

150 Ý
3131 $16,
125 580 830 Ý 200 29
10-40 172.02 150 860 320 580 320 580 832 20 150 3.67 Ý 250 90 200 90 200 30 2
200 600 842 Ý 210 32
125 Ý 200 35
63 172.02 80.39 150 300 3.67 2.67 Ý 280 105 200 105 200 36 3
200 Ý 210 38
125 Ý
300 100 300 150 125 Ý 600 Ý Ý Ý
200 XSWR Ý XSWR
125 ǻSEDU Ý ǻSEDU
160 150 900 Ý
200 Ý
125 Ý
250 150 1500 Ý
200 Ý
Ý 220 47
150 5.57 Ý 290 110 220 110 220 48 2
1) Weight of hand-operating branch Ý 230 50
Ý 230 55
Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request. 300 5.57 3.96 Ý 310 120 230 120 230 56 3
With reservation to changes of dimensions and weights. Ý 250 59
Ý
Ý 600 Ý Ý Ý
Ý
Ý
900 Ý
Ý
Ý
1500 Ý
Ý
Ý 280 50
150 8.34 5.92 Ý 330 130 280 130 280 51 3
Ý 300 55
Ý 280 62
300 8.34 5.92 Ý 350 135 280 135 280 63
Ý 300 67
Ý 300 85
Ý 600 8.34 5.92 Ý Ý Ý 390 140 300 140 300 86 5
Ý 320 91
Ý 300 105
900 8.34 5.92 Ý 410 150 300 150 300 106 6
Ý 320 111
Ý
1500 Ý
Ý
SSV SSV 2
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  1RPLQDOVL]H &9 9DOYH  12
'1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN VWDJH VWDJH '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV LQFK
>86*PLQ@ >86*PLQ@ LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
Ý 350 104 Ý 560 662
150 17.71 Ý 410 160 350 160 350 106 3 150 53.25 Ý 750 270 560 270 560 664 17
Ý 370 111 Ý 580 670
Ý 350 108 Ý 580 705
300 17.71 11.77 Ý 420 160 350 160 350 110 6 300 53.25 32.82 Ý 770 275 580 275 580 707
Ý 370 115 Ý 600 716
Ý 360 132 Ý ORRNDWLQIR
Ý 600 17.71 11.77 Ý Ý Ý 460 170 360 170 360 134 6 Ý 600 Ý Ý Ý RYHUYLHZ
Ý 380 140 Ý
Ý Ý
900 17.71 11.77 Ý 7 900 Ý
Ý Ý
Ý Ý EDU

1500 Ý 1500 Ý
Ý Ý
$16,
Ý 370 125 Ý 580 830
150 18.73 Ý 480 180 370 180 370 127 4 150 172.02 Ý 860 320 580 320 580 832 20
Ý 390 132 Ý 600 842
Ý 390 164 Ý 580 896
300 18.73 14.24 Ý 500 180 390 180 390 166 300 172.02 80.39 Ý 880 320 580 320 580 898
Ý 410 171 Ý 600 908
Ý Ý
Ý 600 Ý Ý Ý Ý 600 Ý Ý Ý
Ý Ý XSWR
Ý Ý ǻSEDU
900 Ý 900 Ý
Ý Ý
Ý Ý
1500 Ý 1500 Ý
Ý Ý
Ý 420 183
150 48.16 Ý 520 190 430 190 420 185 7
Ý 450 191 1) Weight of hand-operating branch
Ý 440 229
300 48.16 42.56 Ý 540 190 440 190 440 232 Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request.
Ý 460 238 With reservation to changes of dimensions and weights.
Ý 460 287
Ý 600 48.16 42.56 Ý Ý Ý 620 210 460 210 460 281 13
Ý 480 289
Ý 500 340
900 48.16 42.56 Ý 640 220 500 220 500 343 15
Ý 520 351
Ý
1500 Ý
Ý
Ý 490 368
150 39.82 Ý 650 240 490 240 490 370 1
Ý 510 376
Ý 500 398
300 39.82 32.87 Ý 690 260 500 260 500 400 14
Ý 520 406
Ý
Ý 600 Ý Ý Ý
Ý
Ý
900 Ý
Ý
Ý
1500 Ý
Ý
 SSV 18-20
Special Compensating Bypass
Check Valve

3
S

S
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

The Compensating Bypass Check Valves of the
UDQJH 669  FDQ EH XWLOL]HG IRU ǻS XS WR 
EDUWKHW\SH669IRUǻSXSWREDUDQGWKH
669  IRU ǻS XS WR  EDU ZLWK WHPSHUDWXUH
ranges from –250°C up to +400°C. The valves are
manufactured in the sizes DN 25 to DN 500 and the
range of nominal pressure is PN 10 up to PN 400
$16,±$16, 7KHE\SDVVÀRZFDQEHXS
WR  RI WKH PDLQ ÀRZ UHFRPPHQGHG LV XS
to 35%.
The valve operates without additional auxiliary
energy.
)RUWKHSURWHFWLRQRIÀXLGSXPSVZLWKGHOLYHU\KHDGV
All bypass valve components are easily serviced. SSV
To facilitate serving of the bypass valve, we
18-20
UHFRPPHQGDUHPRYDEOHÀDQJHGSLSHDSSUR[P
ORQJ WR EH ¿WWHG WR WKH E\SDVV EUDQFK :H DOVR
recommend to install a pressure relieve valve and a
stop valve. The stop valve must be of a type which
can be locked in the OPEN position.
,OOXVWUDWLRQVKRZVDW\SLFDODUUDQJHPHQWDQGÀRZ
scheme of our Compensating Bypass Check Valve. ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
The hand-operated bypass feature is optional.
In order to avoid vibrations in the valve and the
pipes we recommend continuing the connecting line
at the outlet (DN2) and Bypass branch (DN3) for EDU

of above 2200 m we recommend the range SMA approx. 2-3 m in the chosen nominal size. A pipe
63/64 (see prospect) with „ON-OFF-regulation“ of bend directly at the bypass branch is not admissible. 3131
$16,
the bypass.

669
W\SHZLWKLQWHJUDWHGQRQUHWXUQYDOYHLQWKHE\SDVV
5DQJHRI$SSOLFDWLRQV
Compared to the series SSV 10-12, the series SSV
18-20 uses an integrated non-return valve in the by-
pass. It automatically protects centrifugal pumps –
especially those handling hot water – from damage
which might occur through partial evaporation of the
water content during low load operation.
As soon as the pump capacity drops below a prede-
WHUPLQHG ÀRZ UDWH WKH E\SDVV YDOYH RSHQV VXI¿FL-
HQWO\WRPDLQWDLQWKHSXPSPLQLPXPÀRZUDWH7KLV
UDWHLVPDLQWDLQHGHYHQLIWKHÀRZWKURXJKWKHPDLQ
valve to the boiler or process is completely shut off.
The pressure will be reduced by integrated throttle
stages within the bypass.
The type SSV 20 is supplied with a larger bypass.
7KLVLVUHTXLUHGIRUODUJHUE\SDVVÀRZVXSWREDU
differential pressure. The choice is done in our
works.
7KHYDOYHUDQJH669LVXWLOL]HGIRUÀXLGVZLWKDYLV-
cosity < 150 cSt without solids, e.g.:
• in boiler feed water and cooling water plants
• in Petrochemical and Chemical Industry and
refrigeration
• in potable water supply and backwater disposal
• Offshore
• in snow production
• in steel production
‡ IRU¿UH¿JKWLQJV\VWHPV
The utilization in nuclear power plants emphasizes
WKHUHOLDELOLW\RIWKHVH¿WWLQJV FHUWL¿HGWR.7$ 
0RGHRI2SHUDWLRQ
7KH &RPSHQVDWLQJ %\SDVV &KHFN 9DOYH LV ÀRZ
controlled, that means the non-return cone (3) is kept
XSWR
LQLWVRSHUDWLQJSRVLWLRQE\PDLQÀRZRQO\7KHYDOYH ǻSEDU
is designed in such a way, that the cone reaches its
XWPRVWXSSHUSRVLWLRQDWGHQRPLQDWHGPDLQÀRZ
The non-return cone activates the Rotary Slide Valve
(13) in the bypass by means of a lever (14). If the
cone is positioned on the cone seat, the Rotary Slide
Valve is completely open. It closes corresponding to
the rising of the cone by delivery in main direction.
7KHYDOYHMXVWDOORZVVXFKDQDPRXQWRIE\SDVVÀRZ
as it is necessary for supplement of the required
PLQLPXPÀRZRIWKHSXPS
$V VRRQ DV WKH PDLQ ÀRZ H[FHHGV WKH PLQLPXP
SXPS ÀRZ WKH E\SDVV FORVHV 2Q WKH RWKHU KDQG
WKH E\SDVV RSHQV DJDLQ ZKHQ WKH PDLQ ÀRZ IDOOV
VKRUWRIWKHE\SDVVÀRZ
,QVWDOODWLRQ
Valves SSV should preferably be connected directly
to the pump discharge branch, and must be mounted
YHUWLFDOO\ ZLWK ÀRZ HQWU\ IURP EHORZ /LPLWHG
possibilities for horizontal installation exist, but
PXVWEHFRQ¿UPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
,OOXVWUDWLRQ
7KHE\SDVVÀRZLVSLSHGEDFNWRWKHVXFWLRQWDQN %\SDVV5HWXUQZLWKDGGLWLRQDOKDQGRSHUDWHGEUDQFK RSWLRQDO 
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'HVLJQ reduction from pump pressure to the counter pressure SSV

7KH FRQVWUXFWLRQ LV DFFRUGLQJ WR VSHFL¿FDWLRQ
AD 2000 and particularly to EN 13445. As per
Pressure Equipment Directive 97/23 EG the products
are provided with the CE marking and the Declaration
RI &RQIRUPLW\ &HUWL¿HG DFFRUGLQJ WR WKH 0RGXOH
H1 (Pressure Equipment Directive 97/23 EG) all
dangerous material classes of category 1 to 4 are
covered. Suitable nominal size and nominal pressure
are to be chosen according to the pump pressure
branch. However, it must be observed, that the
DGPLVVLEOH ÀRZ YHORFLW\ RI  PV PD\ QRW EH
exceeded (guarantee). Compensating Bypass Check
in the bypass line takes place via the Bypass Valve
18-20
Head (12), the throttle (16) and the valve (17) for
type SSV 18/20.
The hand operating branch with multiport-throttle is
¿WWHGDWWKHFDVLQJEHORZWKHFRQHVHDWDQGVHUYHV
WR SDVV RII WKH PLQLPXP ÀRZ YLD D KDQGRSHUDWHG
valve combination. We recommend the branch for ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
protection of the internal bypass parts at extreme
operating conditions, e.g. at high differential pres-
sures and frequent operation in the range of bypass
ÀRZDVZHOODVIRU¿OOLQJDQGVWDUWXSRIWKHSODQW EDU

Valves in larger sizes, for higher pressures and in

special designs, which are not listed here, can also Start-Up-Trim (SUT) substitutes the Bypass valve 3131
$16,
be supplied (on request). head during cleaning and start-up of plants and
6WDQGDUGERG\PDWHULDO 3*+
,IWKHE\SDVVÀRZKDVEHHQLQGLFDWHGWRRORZLWPD\ therefore spares the sophisticated regulating parts
result in vibrations within the plant, a hammering (optional, permanently open Bypass outlet). Also
Compensating Bypass Check Valve resp. a damage usable instead of the Hand operating branch 669ZLWKQRQUHWXUQYDOYHLQWKHE\SDVVDQGKDQGRSHUDWHGEUDQFK RSWLRQDO
RI WKH 9DOYH DQG WKH SXPS VHH ³LQTXLU\ VSHFL¿FD-
XSWR
tion“). Warm-up branch, pressure gauge branch, draining 3DUWV/LVW669 6SDUH:HDU3DUWV669 ǻSEDU
branch etc. can be provided, if required.
&RQVWUXFWLRQ Flange designs to DIN, ANSI, BS, ISO and all Lower body Part-No. 1 Bypass Valve Head, complete Part-No. 60 consisting of:
The Valve SSV comprises a radial split body with related standards are possible. Upper body Part-No. 2 Casing Part-No. 12
non-return cone (3), and a separate bypass device Cone Part-No. 3 Rotary slide valve Part-No. 13
in the bypass branch. )XUWKHUPRUHZHVXSSO\ Cone guide Part-No. 4 Operating lever Part-No. 14
All sliding parts are machined from proven stainless • Compensating Bypass Check Valves with control Cone guide Part-No. 5 Dowel pin Part-No. 94.1
steels suitably matched to each other. Parts subjects disc and bearing plate in the bypass for high Bypass branch Part-No. 10 Dowel pin Part-No. 94.2
to wear such as the check valve seat are stellite-  E\SDVVÀRZVDWORZSXPSSUHVVXUH Valve head casing Part-No. 12
faced. The coil springs are also made of stainless • Autonomous Minimum Flow System Type Rotary slide valve Part-No. 13 Non-Return Valve in the Bypass Branch, complete, consisting of:
steel. In the standard version the casing is of SMA 63/64 from DN 65 up-wards at pump Operating lever Part-No. 14 Throttle Part-No. 16
forged steel P250GH (1.0460). In addition high- pressures from PN 250 – 400 bar. Throttle Part-No. 16 Non-Return Valve Part-No. 17
quality steels of various qualities can be supplied. ‡0XOWLSRUWWKURWWOHVIRUSUHVVXUHDQGÀRZUHGXFWLRQ Non-Return Valve Part-No. 17 O-Ring Part-No. 78.2
of high-pressure media from DN 15 upwards and Hand-op. branch Part-No. 24 Coil spring Part-No. 95.3
,QWKH%\SDVVWKHPLQLPXPÀRZLVSDVVHGRIIDXWRPD- pressures from PN 10 to PN 640 bar. Multi-port throttle Part-No. 25
tically by the Bypass valve head (12). The pressure O-Ring Part-No. 78.1 Single Spare Parts
O-Ring Part-No. 78.2 O-Ring Part-No. 78.1
Socket screw Part-No. 91.1 O-Ring Part-No. 78.2
Socket screw Part-No. 91.2 Coil spring Part-No. 95.1
Coil spring Part-No. 95.1 (95.2)
(95.2) Coil spring Part-No. 95.3
Coil spring Part-No. 95.3

0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  1RPLQDOVL]H 9DOYH  18
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ
15 180 20 25 205 41
10-40 2.30 2 220 78 170 78 170 20 2 10-40 3.87 40 280 105 205 105 205 42 2
50 215 44
15 190 30 25 220 53
63 2.30 25 270 100 190 100 190 31 3 63 3.87 40 320 120 225 120 225 55 3
50 235 58
15 190 30 25 220 65 ORRNDWLQIR
25 100 2.30 25 25 25 270 100 190 100 190 31 3 65 100 3.87 65 40 40 340 125 225 125 225 67 3 RYHUYLHZ
50 235 70
15 190 30 25 220 65
160 2.12 25 270 100 190 100 190 31 3.5 160 3.34 40 340 125 225 125 225 67 3.5
50 235 70
15 195 41 25 240 80 EDU

250 2.12 25 300 115 195 115 195 42 4.5 250 3.34 40 370 140 240 140 240 82 4.5
50 250 86
3131
15 180 20 25 245 48
10-40 2.30 25 220 78 170 78 170 20 2 10-40 6.45 40 310 120 230 120 230 46 3
50 250 50
15 190 30 25 245 62
63 2.30 25 270 100 190 100 190 31 3 63 6.45 40 350 130 230 130 230 60 5
50 250 64
15 190 30 25 250 74
32 100 2.30 32 25 25 270 100 190 100 190 31 3 80 100 6.45 80 40 40 370 130 240 130 240 73 5
50 260 78 XSWR
15 190 30 25 250 74 ǻSEDU
160 2.12 25 270 100 190 100 190 31 3.5 160 5.14 40 370 130 240 130 240 73 6
50 260 78
15 195 41 25 255 103
250 2.12 25 300 115 195 115 195 41 4.5 250 5.14 40 400 150 250 150 250 103 8
50 270 108
15 180 20 40 280 75
10-40 2.30 25 220 78 170 78 170 20 2 10-40 9.67 50 380 145 280 145 280 76 3
32 180 22 65 300 80
15 190 30 40 280 96
63 2.30 25 270 100 190 100 190 31 3 63 9.67 50 390 145 280 145 280 97 6
32 200 33 65 300 101
15 190 30 40 300 116
40 100 2.30 40 25 25 270 100 190 100 190 31 3 100 100 9.67 100 50 50 430 155 300 155 300 117 6
32 200 33 65 320 122
15 190 30 40 300 116
160 2.12 25 270 100 190 100 190 31 3.5 160 7.72 50 430 155 300 155 300 117 7
32 200 33 65 320 122
15 195 41 40 320 184
250 2.12 25 300 115 195 115 195 42 4.5 250 7.72 50 500 180 320 180 320 185 9
32 205 44 65 340 191
15 190 28 50 360 116
10-40 2.86 25 250 90 180 90 180 28 2 10-40 15.91 65 440 165 360 165 360 118 4
32 190 30 80 380 122
15 200 36 50 360 158
63 2.86 25 280 105 200 105 200 37 3 63 15.91 65 460 165 360 165 360 160 7
32 210 39 80 380 165
15 200 43 50 360 192
50 100 2.86 50 25 25 290 105 200 105 200 44 3 125 100 15.91 125 65 50 500 170 360 170 360 194 9
32 210 46 80 380 200
15 200 43 50 360 195
160 2.65 25 290 105 200 105 200 44 3.5 160 11.96 65 500 170 360 170 360 197 10
32 210 46 80 380 203
15 205 50 50 380 265
250 2.65 25 330 125 205 125 205 51 4.5 250 11.96 65 570 190 380 190 380 267 12
32 215 53 80 400 274
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  18 1RPLQDOVL]H 9DOYH  18
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
60 390 181 Ý 180 19
10-40 23.13 80 500 190 395 190 390 184 7 150 2.30 Ý 220 78 170 78 170 19 2
100 415 191
60 400 231 Ý 180 27
63 23.13 80 520 190 405 190 400 234 10 300 2.30 Ý 270 100 170 100 170 27 3
100 425 241
60 420 264 ORRNDWLQIR Ý 190 28 ORRNDWLQIR
150 100 23.13 150 80 65 580 190 420 190 420 266 13 RYHUYLHZ Ý 600 2.30 Ý Ý Ý 270 100 190 100 190 29 3 RYHUYLHZ
100 440 274
60 420 291 Ý 200 36
160 16.05 80 580 190 420 190 420 293 15 900 2.12 Ý 320 125 200 125 200 37 3.5
100 440 301
60 420 381 EDU Ý 200 39 EDU

250 16.05 80 630 220 420 220 420 383 19 1500 2.12 Ý 320 125 200 125 200 40 4.5
100 440 393
3131 $16,
80 480 364 Ý 170 19
10-40 44.84 100 630 240 480 240 480 366 10 150 2.30 Ý 220 78 170 78 170 19 2
125 500 372
80 485 403 Ý 180 27
63 44.84 100 650 240 485 240 485 405 14 300 2.30 Ý 270 100 170 100 170 27 3
125 505 411
80 510 446 Ý 190 28
200 100 44.84 200 100 80 680 240 520 240 510 451 17 Ý 600 2.30 Ý Ý Ý 270 100 190 100 190 29 3
125 540 459 XSWR XSWR
80 520 459 ǻSEDU Ý 200 36 ǻSEDU
160 20.96 100 720 240 535 240 520 464 20 900 2.12 Ý 320 125 200 125 200 37 3.5
125 555 473
80 590 704 Ý 200 39
250 20.96 100 830 265 590 265 590 707 27 1500 2.12 Ý 320 125 200 125 200 40 4.5
125 610 717
100 560 661 Ý 180 19
10-40 55.05 125 730 265 560 265 560 664 17 150 2.30 Ý 220 78 170 78 170 19 2
150 580 672 Ý 180 20
100 550 699 Ý 180 27
63 55.05 125 760 265 550 265 550 702 22 300 2.30 Ý 270 100 170 100 170 27 3
150 570 710 Ý 180 28
100 590 788 Ý 190 28
250 100 55.05 250 125 100 840 280 590 280 590 791 23 Ý 600 2.30 Ý Ý Ý 270 100 190 100 190 29 3
150 610 799 Ý 200 31
100 590 814 Ý 200 36
160 34.97 125 880 280 590 280 590 817 29 900 2.12 Ý 320 125 200 125 200 37 3.5
150 610 826 Ý 210 39
100 700 1239 Ý 200 39
250 34.97 125 1050 340 700 340 700 1243 59 1500 2.12 Ý 320 125 200 125 200 40 4.5
150 720 1253 Ý 210 42
125 640 826 Ý 190 28
10-40 81.85 150 860 320 640 320 640 829 20 150 2.86 Ý 250 90 180 90 180 28 2
200 660 837 Ý 190 29
125 640 884 Ý 190 33
63 81.85 150 900 320 640 320 640 887 28 300 2.86 Ý 270 100 180 100 180 33 3
200 660 895 Ý 190 34
125 680 1118 Ý 200 39
300 100 81.85 300 150 125 1050 330 680 330 680 1123 29 Ý 600 2.86 Ý Ý Ý 290 105 200 105 200 40 3
200 100 1133 Ý 210 42
125 680 1118 Ý 210 52
160 42.29 150 1050 330 680 330 680 1123 38 900 2.65 Ý 325 125 210 125 210 53 3.5
200 700 1133 Ý 220 55
125 740 2051 Ý 210 61
250 42.29 150 1200 380 740 380 740 2056 75 1500 2.65 Ý 350 135 210 135 210 62 4.5
200 760 2066 Ý 220 64

1) Weight of hand-operating branch

Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request.
With reservation to changes of dimensions and weights.
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  1RPLQDOVL]H 9DOYH  18
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
Ý 205 43 Ý 390 179
150 3.87 Ý 280 105 205 105 205 44 2 150 23.13 Ý 500 190 395 190 390 181 7
Ý 215 45 Ý 415 187
Ý 205 51 Ý 390 227
300 3.87 Ý 300 115 205 115 205 52 3 300 23.13 Ý 520 190 395 190 390 230 10
Ý 215 53 Ý 415 236
Ý 220 62 Ý 420 275 ORRNDWLQIR
Ý 600 3.87 Ý Ý Ý 340 125 225 125 225 63 3 Ý 600 23.13 Ý Ý Ý 580 190 420 190 420 277 13 RYHUYLHZ
Ý 235 67 Ý 440 284
Ý 230 75 Ý 420 337
900 3.34 Ý 370 140 235 140 235 77 3.5 900 16.05 Ý 600 200 420 200 420 339 15
Ý 245 80 Ý 440 346
Ý 240 91 Ý 420 413 EDU

1500 3.34 Ý 390 150 240 150 240 93 4.5 1500 16.05 Ý 700 260 420 260 420 416 19
Ý 250 97 Ý 440 424
$16,
Ý 245 48 Ý 480 362
150 6.45 Ý 310 120 230 120 230 46 3 150 44.84 Ý 630 240 480 240 480 364 10
Ý 250 50 Ý 500 370
Ý 245 62 Ý 480 392
300 6.45 Ý 330 125 230 125 230 60 5 300 44.84 Ý 650 240 480 240 480 394 14
Ý 250 64 Ý 500 400
Ý 250 81 Ý 510 445
Ý 600 6.45 Ý Ý Ý 370 130 240 130 240 80 5 Ý 600 44.84 Ý Ý Ý 680 240 520 240 510 450 17
Ý 260 84 Ý 540 458 XSWR
Ý 250 85 Ý 520 595 ǻSEDU
900 5.14 Ý 390 140 245 140 245 85 6 900 20.96 Ý 750 250 535 250 520 601 20
Ý 265 89 Ý 555 609
Ý 255 117 Ý 590 730
1500 5.14 Ý 430 160 250 160 250 117 8 1500 20.96 Ý 880 295 590 295 590 733 27
Ý 270 121 Ý 610 741
Ý 280 77 Ý 560 648
150 9.67 Ý 380 145 280 145 280 78 3 150 55.05 Ý 730 265 560 265 560 650 17
Ý 300 82 Ý 580 656
Ý 280 102 Ý 560 692
300 9.67 Ý 390 145 280 145 280 103 6 300 55.05 Ý 750 270 560 270 560 694 22
Ý 300 107 Ý 580 700
Ý 300 126 Ý 590 800
Ý 600 9.67 Ý Ý Ý 430 155 300 155 300 128 6 Ý 600 55.05 Ý Ý Ý 840 280 590 280 590 805 23
Ý 320 133 Ý 610 813
Ý 300 152 Ý 590 922
900 7.72 Ý 450 165 310 165 310 155 7 900 34.67 Ý 900 290 590 290 590 927 29
Ý 320 159 Ý 610 935
Ý 320 192 Ý 700 1455
1500 7.72 Ý 520 190 320 190 320 196 9 1500 34.67 Ý 1100 370 700 370 700 1461 59
Ý 340 202 Ý 720 1471
Ý 360 121 Ý 635 818
150 15.91 Ý 450 165 360 165 360 123 4 150 81.85 Ý 860 320 635 320 635 820 20
Ý 380 128 Ý 655 826
Ý 370 160 Ý 640 881
300 15.91 Ý 480 165 360 165 370 161 7 300 81.85 Ý 880 320 640 320 640 883 28
Ý 380 166 Ý 660 889
Ý 360 223 Ý 680 1101
Ý 600 15.91 Ý Ý Ý 500 170 360 170 360 225 9 Ý 600 81.85 Ý Ý Ý 1050 330 680 330 680 1106 29
Ý 380 231 Ý 700 1115
Ý 370 261 Ý 680 1299
900 11.96 Ý 530 185 375 185 370 264 10 900 42.29 Ý 1050 330 680 330 680 1304 38
Ý 395 271 Ý 700 1313
Ý 390 344 Ý 740 2005
1500 11.96 Ý 630 230 390 230 390 346 12 1500 42.29 Ý 1250 410 740 410 740 2012 75
Ý 410 353 Ý 760 2024

1) Weight of hand-operating branch

Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request.
With reservation to changes of dimensions and weights.
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  20 1RPLQDOVL]H 9DOYH  20
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ
15 180 20 50 350 108
10-40 2.86 25 220 78 170 78 170 20 2 10-40 15.91 65 410 160 350 160 350 109 5
32 180 21 80 370 113
15 190 30 50 350 129
63 2.86 25 270 100 190 100 190 31 3 63 15.91 65 420 160 350 160 350 130 6
32 200 32 80 370 134
15 ORRNDWLQIR 50 350 136 ORRNDWLQIR
40 100 40 25 25 RYHUYLHZ 100 100 15.91 100 65 50 460 170 350 170 350 137 6 RYHUYLHZ
35 80 370 141
15 50 350 136
160 25 160 65 460 170 350 170 350 137 6
35 80 370 141
15 EDU 50 EDU

250 25 250 65
35 80
3131 3131
25 205 33 $16, 65 380 120 $16,
10-40 3.87 40 260 95 205 95 205 35 2 10-40 23.13 80 470 180 385 180 380 122 7
50 215 38 100 405 128
25 220 43 65 390 197
63 3.87 40 300 120 225 120 225 45 3 63 23.13 80 490 180 395 180 390 200 8
50 235 48 100 415 207
25 65
50 100 3.87 50 40 40 125 100 125 80 40
50 XSWR 100 XSWR
25 ǻSEDU 65 ǻSEDU
160 40 160 80
50 100
25 65
250 40 250 80
50 100
25 245 51 80 440 187
10-40 6.45 40 290 110 230 110 230 49 2 10-40 46.79 100 520 190 440 190 440 188 7
50 250 52 125 460 195
25 245 59 80 445 240
63 6.45 40 330 125 230 125 230 61 3 63 46.79 100 550 200 445 200 445 242 10
50 250 64 125 465 249
25 80 470 276
65 100 65 40 40 150 100 46.79 150 100 80 620 210 480 210 470 279 13
50 125 500 287
25 80 480 338
160 40 160 46.79 100 620 210 495 210 480 343 15
50 125 515 352
25 80
250 40 250 100
50 125
40 280 51 100 530 390
10-40 9.67 50 330 130 280 130 280 52 5 10-40 33.33 125 650 240 530 240 530 393 10
65 300 56 150 550 402
40 100 520 449
63 9.67 50 63 33.33 125 670 240 520 240 520 451 14
65 150 540 460
40 300 93 100 560 517
80 100 9.67 80 50 50 400 150 300 150 300 94 6 200 100 200 125 100 720 260 560 260 560 520 20
65 320 98 150 580 532
40 300 93 100 560 540
160 9.67 50 400 150 300 150 300 94 6 160 125 760 260 560 260 560 543 20
65 320 98 150 580 555
40 100
250 50 250 125
65 150
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669',1 SSV 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  20 1RPLQDOVL]H 9DOYH  20
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
PP EDU >86*PLQ@ PP PP PP PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
125 620 671 Ý 180 19
10-40 50.56 150 750 270 620 270 620 673 20 150 2.86 Ý 220 78 170 78 170 19 2
200 640 683 Ý 180 20
125 620 712 Ý 180 27
63 50.56 150 750 270 620 270 620 715 23 300 2.86 Ý 270 100 170 100 170 27 3
200 640 726 Ý 180 28
125 ORRNDWLQIR Ý ORRNDWLQIR
250 100 250 150 125 RYHUYLHZ Ý 600 Ý Ý Ý RYHUYLHZ
200 Ý
125 Ý
160 150 900 Ý
200 Ý
125 EDU Ý EDU

250 150 1500 Ý

200 Ý
3131 $16,
150 $16, Ý 205 31
10-40 200 150 3.87 Ý 250 90 205 90 250 32 2
250 Ý 215 34
150 Ý 205 38
63 200 300 3.87 Ý 280 105 205 105 205 39 3
250 Ý 215 41
150 Ý 220 42
300 100 300 200 150 Ý 600 3.87 Ý Ý Ý 310 120 225 120 225 44 3
250 XSWR Ý 235 47 XSWR
150 ǻSEDU Ý ǻSEDU
160 200 900 Ý
250 Ý
150 Ý
250 200 1500 Ý
250 Ý
Ý 245 53
150 6.45 Ý 290 110 230 110 230 51 2
Ý 250 54
Ý 245 58
300 6.45 Ý 310 120 230 120 230 56 3
Ý 250 59
Ý
Ý 600 Ý Ý Ý
Ý
Ý
900 Ý
Ý
Ý
1500 Ý
Ý
Ý 280 50
150 9.67 Ý 330 130 280 130 280 51 3
Ý 300 55
Ý 280 62
300 9.67 Ý 350 135 280 135 280 63 5
Ý 300 67
Ý 240 85
Ý 600 9.67 Ý Ý Ý 390 140 240 140 240 86 5
Ý 260 91
Ý 300 105
900 9.67 Ý 410 150 310 150 310 106 6
Ý 320 111
Ý
1500 Ý
Ý
SSV SSV 3
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, 'LPHQVLRQVDQG:HLJKWVRI9DOYH5DQJH669$16, SSV

1RPLQDOVL]H 9DOYH  1RPLQDOVL]H 9DOYH  20
'1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW * '1 PN &9 '1 '1 '1 / H S + 6 :HLJKW *
LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ LQFK OEV >86*PLQ@ LQFK LQFK LQFK PP PP PP PP PP NJ NJ
Ý 350 106 Ý 620 677
150 15.91 Ý 410 160 350 160 350 107 3 150 50.56 Ý 750 270 620 270 620 680 17
Ý 370 111 Ý 640 691
Ý 360 110 Ý 726
620
300 15.91 Ý 420 160 360 160 360 111 6 300 50.56 Ý 770 275 275 620 729 22
620
Ý 380 115 Ý 740
Ý 360 134 Ý ORRNDWLQIR
Ý 600 15.91 Ý Ý Ý 460 170 360 170 360 135 6 Ý 600 Ý Ý Ý RYHUYLHZ
Ý 380 140 Ý
Ý Ý
900 Ý 900 Ý
Ý Ý
Ý Ý EDU

1500 Ý 1500 Ý

Ý Ý
$16,
Ý 380 127 Ý
150 23.13 Ý 480 180 385 180 380 129 4 150 Ý
Ý 405 134 Ý
Ý 380 166 Ý
300 23.13 Ý 500 180 385 180 380 168 7 300 Ý
Ý 405 173 Ý
Ý Ý
Ý 600 Ý Ý Ý Ý 600 Ý Ý Ý
Ý Ý XSWR
Ý Ý ǻSEDU
900 Ý 900 Ý
Ý Ý
Ý Ý
1500 Ý 1500 Ý
Ý Ý
Ý 440 185
150 46.79 Ý 520 190 440 190 440 186 7
Ý 460 193 1) Weight of hand-operating branch
Ý 440 232
300 46.79 Ý 540 190 440 190 440 233 10 Other pipe sizes, pressure ranges and special designs are deliverable on request.
Ý 460 241 With reservation to changes of dimensions and weights.
Ý 470 281
Ý 600 46.79 Ý Ý Ý 620 210 480 210 470 284 13
Ý 500 292
Ý 490 343
900 46.79 Ý 640 220 505 220 490 348 15
Ý 525 357
Ý
1500 Ý
Ý
Ý 530 387
150 33.33 Ý 650 240 530 240 530 380 10
Ý 550 389
Ý 408
530
300 33.33 Ý 690 280 260 530 410 14
530
Ý 419
Ý
Ý 600 Ý Ý Ý
Ý
Ý
900 Ý
Ý
Ý
1500 Ý
Ý
 SSV 40-49
Special Compensating Bypass
Check Valve

4
S

S
SSV SSV 4
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

SSV
40-49

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

669 ZLWKFRQWUROGLVFDQGEHDULQJSODWH

5DQJHRIDSSOLFDWLRQV 0RGHRI2SHUDWLRQ EDU

The Compensating Bypass Check Valve type SSV The Compensating Bypass Check Valve with control
40 to 49 is a pump protection device. Based on the GLVF DQG EHDULQJ SODWH ZRUNV ÀRZ FRQWUROOHG WKDW 3131
6WDQGDUGERG\PDWHULDO 3*+ $16,
SSV 10 to 20 series it was especially designed for means the non-return cone (3) is kept in his operating
FHQWULIXJDO SXPSV ZLWK KLJK E\SDVV ÀRZ DQG ORZ SRVLWLRQE\PDLQÀRZRQO\7KHYDOYHLVGHVLJQHGLQ
pressure load. such a way, that the cone reaches its utmost upper 669ZLWKFRQWUROGLVFDQGEHDULQJSODWH
7KHUHIRUHXSWRRIWKHQRPLQDOSXPSÀRZFDQ SRVLWLRQDWGHQRPLQDWHGPDLQÀRZ
EHGHOLYHUHGWKURXJKWKHE\SDVVDVPLQLPXPÀRZ The non-return cone (3) activates the control disc (37) 3DUWV/LVW 6SDUH3DUWV
(with Type SSV 10 to 20 approx. 35% nominal pump in the bypass by means of the lever (32). If the cone XSWR
ǻSEDU
ÀRZLVUHFRPPHQGHG 7KHPD[E\SDVVÀRZYDOXHV is positioned on the cone seat, the control disc (37) is Lower body Part-No. 1 Control disc complete, consisting of:
QBy can be gathered from table 1. completely open. It closes corresponding to the rising Upper body Part-No. 2 Control disc Part-No. 37
The SSV 40 to 49 valves normally are manufactured of the cone by delivery in main direction. The valve Cone complete Part-No. 3 Bearing plate Part-No. 38
in the sizes DN 50 to DN 600 (resp. NVS 2” to NVS MXVW DOORZV VXFK DQ DPRXQW RI E\SDVV ÀRZ DV LW LV Cone guide Part-No. 4 Dowel pin Part-No. 94.3
24”). Other sizes are deliverable on request. For de- necessary for supplement of the required minimum Cone guide Part-No. 5
VLJQUHDVRQVWKHSUHVVXUHORVVǻS%\DWWKHE\SDVV ÀRZRIWKHSXPS$VVRRQDVWKHPDLQÀRZH[FHHGV Bypass-branch Part-No. 30 Single Spare Parts
is limited to approx. 80 bar. Other operating limits WKHPLQLPXPSXPSÀRZWKHE\SDVVFORVHV2QWKH Adapter Part-No. 31 Coil spring Part-No. 95.1
and application ranges are equal to the SSV 10 to other hand the bypass opens again, when the main Lever Part-No. 32
20 series. ÀRZIDOOVVKRUWRIWKHE\SDVVÀRZ Toothed segment Part-No. 33
Bearing pin Part-No. 34
Pin cover plate Part-No. 35
1RPLQDOVL]HV 6SHFL¿FYDOXHV Carrier plate Part-No. 36
9DOYH%RG\ %\SDVV 9DOYH%RG\ %\SDVV Control disc Part-No. 37
EUDQFK EUDQFK
Bearing plate Part-No. 38
DIN ANSI
Throttle Part-No. 40
Typ DN '1 DN '1 .9 &9 Stud bolt Part-No. 90.1
PP PP LQFK LQFK >PK@ >86*PLQ@
SSV 40 50-80 25-40 ÝÝ ÝÝ 10.50 12.29
Eye bolt Part-No. 90.2
SSV 41 80-125 40-50 ÝÝ ÝÝ 21.00 24.57 Socket screw Part-No. 91.1
SSV 42 100-150 65-80 ÝÝ ÝÝ 42.00 49.14
Socket screw Part-No. 91.2
SSV 43 150-250 100-125 ÝÝ ÝÝ 80.00 93.60
SSV 44 200-400 125-150 ÝÝ ÝÝ 120.00 140.40 Cap nut Part-No. 92
SSV 45 250-400 125-150 ÝÝ ÝÝ 172.00 201.24 Dowel pin Part-No. 94.1
SSV 46 300-500 150-250 ÝÝ ÝÝ 240.00 280.80
SSV 47 350-600 200-300 ÝÝ ÝÝ 350.00 409.50
Dowel pin Part-No. 94.2
SSV 48 350-600 250-350 ÝÝ ÝÝ 502.00 587.34 Dowel pin Part-No. 94.3
SSV 49 400-600 350-400 ÝÝ ÝÝ 780.00 912.60
Coil spring Part-No. 95.1

0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV
 SSV 70-79
Special Compensating Bypass
Check Valve

5
S

S
SSV SSV 5
6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH 6SHFLDO&RPSHQVDWLQJ%\SDVV&KHFN9DOYH

SSV
70-79

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

669 ZLWKFRQWUROGLVFFRPSOHWHDQGQRQUHWXUQYDOYHLQE\SDVV

5DQJHRIDSSOLFDWLRQV 0RGHRI2SHUDWLRQ EDU

The Compensating Bypass Check Valve type SSV The Compensating Bypass Check Valve with control
70 to 79 is a pump protection device. In addition to GLVF DQG EHDULQJ SODWH ZRUNV ÀRZ FRQWUROOHG WKDW 3131
6WDQGDUGERG\PDWHULDO 3*+ $16,
the SSV 40-49 series the SSV 70-79 series uses a means the non-return cone (3) is kept in his operating
non-return valve in the bypass. Based on the SSV SRVLWLRQE\PDLQÀRZRQO\7KHYDOYHLVGHVLJQHGLQ
10 to 20 series it was especially designed for centri- such a way, that the cone reaches its utmost upper 669 ZLWKFRQWUROGLVFFRPSOHWHDQGQRQUHWXUQYDOYHLQE\SDVV
IXJDOSXPSVZLWKKLJKE\SDVVÀRZDQGORZSUHVVXUH SRVLWLRQDWGHQRPLQDWHGPDLQÀRZ
ORDG7KHUHIRUHXSWRRIWKHQRPLQDOSXPSÀRZ 3DUWV/LVW 6SDUH3DUWV
can be delivered through the bypass as minimum The non-return cone (3) activates the control disc (37) XSWR
ǻSEDU
ÀRZ ZLWK7\SH669WRDSSUR[QRPLQDO in the bypass by means of the lever (32). If the cone Lower body Part-No. 1 Control disc complete, consisting of:
SXPSÀRZLVUHFRPPHQGHG 7KHPD[E\SDVVÀRZ is positioned on the cone seat, the control disc (37) Upper body Part-No. 2 Control disc Part-No. 37
values QBy can be gathered from table 1. is completely open. It closes corresponding to the Cone complete Part-No. 3 Bearing plate Part-No. 38
The SSV 70 to 79 valves normally are manufactured rising of the cone by delivery in main direction. The Cone guide Part-No. 4 Dowel pin Part-No. 94.3
in the sizes DN 50 to DN 600 (resp. NVS 2” to NVS YDOYHMXVWDOORZVVXFKDQDPRXQWRIE\SDVVÀRZDVLV Cone guide Part-No. 5 Throttle Part-No. 16
24”). Other sizes are deliverable on request. For necessary for supplement of the required minimum Bypass-branch Part-No. 30 Non-return valve Part-No. 17
design reasons the pressure loss DpBy at the ÀRZRIWKHSXPS$VVRRQDVWKHPDLQÀRZH[FHHGV Adapter Part-No. 31
bypass is limited to approx. 80 bar. Other operating WKHPLQLPXPSXPSÀRZWKHE\SDVVFORVHV2QWKH Lever Part-No. 32 Single Spare Parts
limits and application ranges are equal to the SSV other hand the bypass opens again, when the main Toothed segment Part-No. 33 Coil spring Part-No. 95.1
10 to 20 series. ÀRZIDOOVVKRUWRIWKHE\SDVVÀRZ Bearing pin Part-No. 34 Coil spring Part-No. 95.3
Pin cover plate Part-No. 35
1RPLQDOVL]HV 6SHFL¿FYDOXHV Carrier plate Part-No. 36
9DOYH%RG\ %\SDVV 9DOYH%RG\ %\SDVV Control disc Part-No. 37
EUDQFK EUDQFK
Bearing plate Part-No. 38
DIN ANSI
Throttle Part-No. 40
Typ DN '1 DN '1 .Y &Y Socket screw Part-No. 90.1
PP PP LQFK LQFK >PK@ >86*PLQ@
SSV 70 50-80 25-40 ÝÝ ÝÝ 8,00 9.36
Eye bolt Part-No. 90.2
SSV 71 80-125 40-50 ÝÝ ÝÝ 17,40 20.36 Socket screw Part-No. 91.1
SSV 72 100-150 65-80 ÝÝ ÝÝ 32,30 37.67
Socket screw Part-No. 91.2
SSV 73 150-250 100-125 ÝÝ ÝÝ 60,60 70.90
SSV 74 200-400 125-150 ÝÝ ÝÝ 90,00 105.30 Cap nut Part-No. 92
SSV 75 250-400 125-150 ÝÝ ÝÝ 129,00 150.93 Dowel pin Part-No. 94.1
SSV 76 300-500 150-250 ÝÝ ÝÝ 180,00 210.60
SSV 77 350-600 200-300 ÝÝ ÝÝ 262,50 307.13
Dowel pin Part-No. 94.2
SSV 78 350-600 250-350 ÝÝ ÝÝ 376,50 440.51 Dowel pin Part-No. 94.3
SSV 79 400-600 350-400 ÝÝ ÝÝ 585,00 684.45
Coil spring Part-No. 95.1

0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV
SMV
Multifunction Valve

6
SMV SMV 6
0XOWLIXQFWLRQ9DOYH 0XOWLIXQFWLRQ9DOYH

:KHQ WKH SXPS LV VWRSSHG WKH GHJDVL¿FDWLRQ
device opens because of the dropping differential
pressure, so that developed gas, e.g. by after-heat
in the pump system, will be passed off immediately
DQGHIIHFWLYHO\7KHSXPSUHPDLQV¿OOHGZLWKÀXLGIRU
the next start or automatic re-start.
,QQRYDWLRQDV&KDOOHQJH
The Multifunction Valve SMV is a product innovation,
created with the purpose of eliminating problems,
known from day-to-day practice. This valve improves
plant security and availability through combining
vital functions at competitive prices. The combined
perature engineering, fuel depot engineering, and SMV
LQWKHVKLSSLQJRIOLTXH¿HGJDVHV7KH0XOWLIXQFWLRQ
10-12
Valve can be used in all pump plants delivering
18/20
ÀXLGV QHDU WKH ERLOLQJ SRLQW WZRSKDVHPL[WXUHV
gaseous media and for pumps which are – because
of modern sealing systems or similar devices –
equipped with gas-injections.
Also, the Multifunction Valve SMV will protect split
cage motor pumps (non-seal pumps) and magnetic ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
pumps from dry operation.
'HVLJQ
The design is according to standard AD 2000 and EDU

,OOXVWUDWLRQ609
609ZLWKGHJDVL¿FDWLRQEUDQFKIRUOLTXLGJDVDSSOLFDWLRQV
609ZLWKE\SDVVWKURWWOH
609ZLWKE\SDVVQRQUHWXUQYDOYH
5HTXLUHPHQWVLQSUDFWLFH
Observations and case studies from practical applica-
tions prove the need for the Schroeder Multifunction
Valve.
Operation breakdowns, damages and other pro-
blems, caused by dry pump operation have often
EHHQREVHUYHGLQÀXLGJDVSODQWVDVZHOODVLQSXPS
stations of fuel depots. These problems mostly
occured during times of start-up and re-starts of
pumps.
,QFDVHRIÀXLGJDVHVLQWKHERLOLQJSRLQWWKHWUDQVIRU-
PDWLRQRIÀXLGLQWRJDVRFFXUVE\DPLQRUWHPSHUD-
ture increase in the stopped pump. This gas volume
WKHQSUHVVHVWKHÀXLGRXWRIWKHSXPSWRZDUGVWKH
VXFWLRQSLSH7KLVUHVXOWVLQWKHSXPS¿OOLQJXSSDUWO\
or totally with gas. This can be caused by the tem-
SHUDWXUHLQÀXHQFHIURPRXWVLGHDVZHOODVIURPWKH
after-heat of the pump immediately after disconnec-
tion. Depending on the pump type it will become
FRPSOHWHO\GU\RU¿OOHGXSZLWKJDVLQDZD\WKDWWKH
impellers cannot build up delivery pressure when
the pump is re-started. Thus the pump operates
dry and seconds later considerable damages occur,
possibly leading to destruction of the pump and
environment.
pump protection is achieved by assuring the particulary to EN 13445. As required by Pressure
PLQLPXP ÀRZ UHJXODWLRQ DQG QRQUHWXUQ IXQFWLRQ Equipment Directive (PED) 97/23/EG the products 3131
$16,
in the main delivery stream with the Automatic- are supplied with CE Marking and Declaration of
'HJDVL¿FDWLRQ Conformity.
&HUWL¿HG WR PRGXOH + DOO GDQJHURXV FODVVHV RI
$SSOLFDWLRQ category 1 to 4 are covered. Otherwise installation,
The main application area is in the process enginee- mode of operation and construction are as for Type
)XQFWLRQRIWKH$XWRPDWLF'HJDVL¿FDWLRQ XSWR
ULQJRIWHFKQLFDOOLTXH¿HGJDVHVHVSHFLDOO\ORZWHP- SSV 10-20. ǻSEDU
7KH $XWRPDWLF'HJDVL¿FDWLRQ LQWHJUDWHG LQ WKH
Schroeder Multifunction Valve provides a continuous
GHJDVL¿FDWLRQRIWKHVWRSSHGSXPSDQGWKHUHVHUYHG
SXPS DQG VHFXUHV D FRQVWDQW ¿OOLQJ ZLWK WKH
,OOXVWUDWLRQ'HOLYHU\RIHDVLO\ERLOLQJÀXLGV
GHOLYHU\ÀXLG
0RGHRI2SHUDWLRQ
The Schroeder Multifunction Valve SMV is installed
near the pressure connection. Due to the elevated
position a geodetical high reference point is formed
below the non-return cone on the pump pressure side
in main stream direction. During the dwell period of the
machine, the resulting gas is collected in the region of
WKLVKLJKUHIHUHQFHSRLQW7KH$XWRPDWLF'HJDVL¿FDWLRQ
of the Multifunction Valve is automatically kept in open
position, when the pump is not working. Thus a con-
WLQXRXV GHJDVL¿FDWLRQ LV SURYLGHG DQG WKH SXPS LV
DOZD\V¿OOHGFRPSOHWHO\ZLWKGHOLYHU\ÀXLG
,QWKHFDVHRIÀXLGJDVSXPSVLQORZWHPSHUDWXUHVHUYLFH
the machinery is constantly kept in a cold state and
is prepared for a secure start or re-start. Immediately
after start-up the pump produces the required diffe
UHQWLDO SUHVVXUH DQG WKH DXWRPDWLF GHJDVL¿FDWLRQ RI
WKH 609 9DOYH VKXWV WKH GHJDVL¿FDWLRQ OLQH WLJKWO\
SMV SMV 6
0XOWLIXQFWLRQ9DOYH 0XOWLIXQFWLRQ9DOYH

SMV
18/20

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

EDU

3131
$16,

,OOXVWUDWLRQ609FURVVVHFWLRQDOYLHZ ,OOXVWUDWLRQ609FURVVVHFWLRQDOYLHZ

609ZLWKWKURWWOHVLQWKHE\SDVVDQGDXWRPDWLFGHJDVVLQJEUDQFK 609ZLWKQRQUHWXUQYDOYHLQWKHE\SDVVDQG
DXWRPDWLFGHJDVVLQJEUDQFK XSWR
ǻSEDU
3DUWV/LVW609 6SDUH:HDU3DUWV609 3DUWV/LVW609 6SDUH:HDU3DUWV609

Lower body Part-No. 1 Bypass Valve Head, complete, Part-No. 60 consisting of: Lower body Part-No. 1 Bypass Valve Head, complete Part-No. 60 consiting of:
Upper body Part-No. 2 Casing Part-No. 12 Upper body Part-No. 2 Casing Part-No. 12
Cone Part-No. 3 Rotary slide valve Part-No. 13 Cone Part-No. 3 Rotary slide valve Part-No. 13
Cone guide Part-No. 4 Operating lever Part-No. 14 Cone guide Part-No. 4 Operating lever Part-No. 14
Cone guide Part-No. 5 Dowel pin Part-No. 94.1 Cone guide Part-No. 5 Dowel pin Part-No. 94.1
Bypass branch Part-No. 10 Dowel pin Part-No. 94.2 Bypass branch Part-No. 10 Dowel pin Part-No. 94.2
Casing Part-No. 12 Casing Part-No. 12
Rotary slide valve Part-No. 13 Throttle in the Bypass Branch, consisting of: Rotary slide valve Part-No. 13 Non-Return Valve in the Bypass Branch, complete, consisting of:
Operating lever Part-No. 14 Throttle Part-No. 15 Operating lever Part-No. 14 Throttle Part-No. 16
Throttle Part-No. 15 O-Ring Part-No. 78.4 Throttle Part-No. 16 Non-Return Valve Part-No. 17
Degassing branch Part-No. 26 Non-Return Valve Part-No. 17 O-Ring Part-No. 78.2
Degassing valve Part-No. 27 Single Spare Parts Degassing branch Part-No. 26 O-Ring Part-No. 78.4
Bypass Valve Head, complete Part-No. 60 O-Ring Part-No. 78.1 Degassing valve Part-No. 27 Coil spring Part-No. 95.3
O-Ring Part-No. 78.1 O-Ring Part-No. 78.2 Bypass Valve Head, complete Part-No. 60
O-Ring Part-No. 78.2 O-Ring Part-No. 78.3 O-Ring Part-No. 78.1 Single Spare Parts
O-Ring Part-No. 78.3 O-Ring Part-No. 78.4 O-Ring Part-No. 78.2 O-Ring Part-No. 78.1
O-Ring Part-No. 78.4 O-Ring Part-No. 78.5 O-Ring Part-No. 78.3 O-Ring Part-No. 78.2
O-Ring Part-No. 78.5 Coil spring Part-No. 95.1 O-Ring Part-No. 78.4 O-Ring Part-No. 78.3
Socket screw Part-No. 91.1 (95.2) O-Ring Part-No. 78.5 O-Ring Part-No. 78.4
Socket screw Part-No. 91.2 Coil spring Part-No. 95.3 Socket screw Part-No. 91.1 O-Ring Part-No. 78.5
Dowel pin Part-No. 94.1 Coil spring Part-No. 95.4 Socket screw Part-No. 91.2 Coil spring Part-No. 95.1
Dowel pin Part-No. 94.2 Dowel pin Part-No. 94.1 (95.2)
Coil spring Part-No. 95.1 For main dimensions H, S and L see type SSV 18, Dowel pin Part-No. 94.2 Coil spring Part-No. 95.3
Coil spring Part-No. 95.4 H1 and S1 on request. Coil spring Part-No. 95.1 Coil spring Part-No. 95.4
Coil spring Part-No. 95.3
0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV For main dimensions H, S and L see type SSV 18,
Coil spring Part-No. 95.4
0DWHULDOVDFFRUGLQJWRRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGYDOLGVWDQGDUGV H1 and S1 on request.
 SMA
Automatic Minimum Flow System

7
S
SMA SMA 7
$XWRPDWLF0LQLPXP)ORZ6\VWHP $XWRPDWLF0LQLPXP)ORZ6\VWHP

0RGHRI2SHUDWLRQ &RQVWUXFWLRQ SMA

7KH PDLQ ÀRZ OLIWV WKH QRQUHWXUQ FRQH   XS WR D
GH¿QHGSRVLWLRQ$VVRRQDVWKHPDLQÀRZHTXDOVWKH
YDOXHRIWKHSXPSPLQLPXPÀRZWKHFRQH  VSULQJV
upwards and stops at another predetermined position.
During this procedure the cone actuates both control
valves of the pilot unit via the lever (32) and the control
plunger (31).
The Autonomous Minimum Flow Systems comprise a
63/64
split body with non-return cone, bypass and the pilot
unit.
In the standard option the casing for valve and bypass
are of forged steel 1.0460. Cone seat and actuator
control surfaces are stellite-faced. The other parts are
made of suitable stainless steels. ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

After control valve 2 closes, control valve 1 opens. For 7KHPLQLPXPÀRZ4By is passed off via the Bypass.
the medium the passage to the piston (15) in the A piston (15) takes over the closing and opening of
by-pass becomes free. The piston forces forward the bypass. Double sealing of the piston in the ring EDU

60$IRUQRQVSHHGFRQWUROOHGSXPSV
60$IRUVSHHGFRQWUROOHGSXPSV
$SSOLFDWLRQV
The Automatic Minimum Flow System SMA 63/64
is a protection device for pump protection. It auto-
matically protects centrifugal pumps from damages,
which might occur during operation under low load
conditions because of partial evaporation of the
SXPSFRQWHQW$VVRRQDVWKHPDLQÀRZIDOOVVKRUWRI
a predetermined value, the valve opens its bypass,
VR WKDW WKH E\SDVV ÀRZ LV SDVVHG RII HYHQ LI WKH
GHOLYHU\LQPDLQÀRZGLUHFWLRQHTXDOV]HUR
Through actuation of the bypass via a valve control
plunger (15) the bypass can be opened resp. closed
completely. This On-Off-Regulation of the Bypass
makes it possible to increase the load limit from
200 bar to 400 bar. The prefered duty is in the ran-
ge of nominal pressure 250 to 400 bar resp. ANSI
2500 lbs.
7KH%\SDVVÀRZFDQDPRXQWXSWRRIWKHPDLQ
ÀRZ 7KH YDOYH ZRUNV ZLWKRXW DGGLWLRQDO DX[LOLDU\
power.
DJDLQVW WKH SDVVLQJ E\SDVV ÀRZ DQG WKH E\SDVV
closes. (Position „OFF“).
:LWKLQFUHDVLQJPDLQÀRZWKHFRQH  PRYHVIXUWKHU
XSZDUGV ,W UHDFKHV WKH ¿QDO SRVLWLRQ DW QRPLQDWHG
PDLQÀRZ4100%.
:LWK GHFUHDVLQJ PDLQ ÀRZ WKH FRQH PRYHV GRZQ-
wards and switches the two control valves, as soon
DVLWIDOOVEHORZWKHUHTXLUHGSXPSPLQLPXPÀRZ7KH
bypass opens (Position „ON“) and the pump minimum
ÀRZLVSDVVHGRIIYLDWKHE\SDVV
7KHLQWHJUDWHG¿QHWKURWWOH  LQWKHSLORWXQLWUHGXFHV
WKHYHORFLW\RIWKHFRQWUROÀRZLQÄ2))³GLUHFWLRQ7KLV
prevents a too fast closing of the bypass and con-
sequently a hammering valve piston (15).
seat (14) achieves extreme durability of the internal
bypass parts. The following pressure reduction of the 3131
$16,
PLQLPXPÀRZWDNHVSODFHZLWKDPXOWLSRUWWKURWWOH  
in the bypass.
The pilot unit utilizes the medium and the pump pres-
sure for actuation of the piston (15). Two control valves
EDUǻS
control the pump pressure in front of resp. behind the EDU
piston and consequently the position of the piston ON
resp. OFF is regulated. The control valves are actuated
GHSHQGLQJRQWKHPDLQÀRZWKURXJKWKHFRQH  SRVL-
WLRQYLDWKHOHYHU  :LWKWKHLQWHJUDWHG¿QHWKURWWOH
(37) a cushioned move of the piston (15) is achieved.
With a pressure indicator on the bypass the function of
the Minimum Flow System can be supervised.

0D[LPXPÀRZUDWHIRU4DQG4%\
Through the clear positions of the bypass („ON“ resp.
DIN ANSI Ä2))³ FRPELQHGZLWKWKHSLORWXQLWD¿WWLQJIRUSXPS
'1 '1 '1 '1 QDWPV Q%\PD[ protection has been developed, which combines
'1 '1 a very low wear and tear with very high operational
PP PP LQFK LQFK PK OV PK OV security at highest pressure loads.
32 Ý
80 Ý 180 50 45 13
40 Ý
40 Ý
100 Ý 280 78 70 19
50 Ý
50 Ý 70 19
125 Ý 440 122
65 Ý 120 133
65 Ý 120 33
150 Ý 630 175
80 Ý 180 50
80 Ý 180 50
200 Ý 1120 311
100 Ý 280 78
100 Ý 280 78
250 Ý 1750 486
125 Ý 440 122
SMA 7
$XWRPDWLF0LQLPXP)ORZ6\VWHP Notes

As a special design SMA 64 the system can also be
utilized for speed controlled pumps.
Special attention has been paid to easy main-
tenance. So it is not necessary to dismantle the
E\SDVVEUDQFKUHVSWKHZKROH¿WWLQJIRUH[FKDQJH
of the wearing parts like piston and ring seat.
The hand-operating branch with multi-port throttle
VHUYHV IRU PDQXDO FRQWURO RI WKH PLQLPXP ÀRZ YLD
a manually actuated valve combination. We recom-
mend the branch for sparing of the internal bypass
parts at frequent operation in the range of minimum
ÀRZ DV ZHOO DV IRU ¿OOLQJ DQG VWDUWXS RI WKH SODQW
design acc. to DIN, ANSI, BS, ISO and related stan- SMA
dards are possible.
63/64
,QVWDOODWLRQ
We recommend installation directly on the pump
GLVFKDUJH EUDQFK 7KH ÀRZ GLUHFWLRQ DW YHUWLFDO
installation is from bottom to top, when installed ver-
tically.
In order to avoid vibrations in the valve and the pipe ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
lines we recommend to continue the connecting
line at the outlet (DN2) and the bypass branch
(DN3) for approx. 2-3 m in the chosen nominal bore.
A pipe bend directly to the bypass branch should be EDU

Two positions are possible: avoided.

• D1 in the lower part of the casing with junction
below the cone;
· the bypass remains open
• D2 in the upper part of the casing with junction
above the cone (larger valve length);
 ÂWKHE\SDVVFORVHVDWGRXEOHPLQLPXPÀRZ
:DUPLQJXSEUDQFKSUHVVXUHJDXJH¿WWLQJGUDLQD-
ge branch etc. can be provided, if so desired. Flange
3131
$16,
'HVLJQ
7KH FRQVWUXFWLRQ LV DFFRUGLQJ WR VSHFL¿FDWLRQ
AD 2000 and particularly to EN 13445. As per Pres-
sure Equipment Directive 97/23 EG the products are
provided with the CE marking and the Declaration
EDUǻS
RI &RQIRUPLW\ &HUWL¿HG DFFRUGLQJ WR WKH 0RGXOH EDU
H1 (Pressure Equipment Directive 97/23 EG) all
dangerous material classes of category 1 to 4 are
covered.
SMA 7
$XWRPDWLF0LQLPXP)ORZ6\VWHP

60$ SMA
63

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

EDU

3131
$16,

EDUǻS
EDU
SMA 7
$XWRPDWLF0LQLPXP)ORZ6\VWHP

60$IRUVSHHGFRQWUROOHGSXPSV SMA
64

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

EDU

3131
$16,

EDUǻS
EDU
SR/SA
High Pressure Control
Valve

8
SR/SA SR/SA 8
+LJK3UHVVXUH&RQWURO9DOYH +LJK3UHVVXUH&RQWURO9DOYH

6FKURHGHU)ORZ&RQWURO9DOYH 7KHYDOYHLVDYDLODEOHZLWKÀDQJHVDFFWR',1DQG
ASME or welding ends in a standard range of DN
5DQJHRIDSSOLFDWLRQ 25 - DN 150 / NPS 1“ – NPS 6“. Other nominal sizes
The SR/SA-type is a High-Pressure control valve for are possible on request.
liquids. It is designed for simple on-/off-regulation
6$W\SH  DV ZHOO DV IRU FKDOOHQJLQJ ÀRZ FRQWURO The following valve characteristics are available:
(SR-type). Mainly it‘s utilised for the following linear, square, equal percentage and on/off.
applications: Valves can be equipped with all common types of
actuators (electrically, pneumatically, hydraulically
3RZHUHQJLQHHULQJ actuated). Valves with on-/off-regulation can also be
• feed water control delivered self actuated, i.e. without external power
• injection systems VXSSO\ DQG FRQWUROOHG E\ VROHQRLG YDOYH ¿JXUH  
Depending on the medium, the valve body is made SR/SA
of ferritic, austenitic or austenitic-ferritic (duplex)
steel.
'HVLJQ
7KHGHVLJQLVDFFRUGLQJWRVSHFL¿FDWLRQ$'DQG
particularly to EN 13445. As per Pressure Equipment
Directive 97/23 EG the valves are provided with
the CE marking and the Declaration of Conformity. ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ
&HUWL¿HG DFFRUGLQJ WR WKH 0RGXOH + 3UHVVXUH
Equipment Directive 97/23 EG) all dangerous
material classes of category 1 to 4 are covered.
EDU

&KHPLFDOSODQWHQJLQHHULQJ
• process control 3131
$16,

SXPSSURWHFWLRQ
‡PLQLPXPÀRZFRQWURO 7HFKQLFDOGDWDVRYHUYLHZ
Max. Design: 600 bar/400 °C
Pressure drop: ǻSPD[”EDU
In case of pump protection the SR/SA-type is highly DN 25 - DN 150
Nominal sizes:
(> other sizes on request) XSWR
associated with modern process control and monito- ǻS EDU
Connection end: ZHOGLQJHQGVRUÀDQJHV
ULQJV\VWHPVDVWKHPLQLPXPÀRZFDQEHSUHFLVHO\ Characteristics: on/off, linear, square, equal-%
adjusted to customers resp. plant requirements. Actuators:
electric, pneumatic, hydraulic
self operated
With the check back signal of the positioner (or other Body style: Angle- or Z-type
available sensors) the valve can be usefully integrated carbon steel
in every process control/monitoring system. In that DIN EN 10222-2
stainless steel
Body materials:
way the SR/SA-valve enlarges the Schroeder portfolio DIN EN 10222-5
duplex steel
to control valves and allows pump users to lower their DIN EN 10222-5
energy and maintenance costs. Inner Parts: chrome steel
metal to metal ceiling
Gaskets:
7”ƒ25LQJ
'HVLJQGDWDVDQGOLPLWV · Body
PTFE-pressure sleeve
· Inner gaskets
T > 160 ° Graphit
Referring to the increasing pressure/temperature )LJXUH6$W\SHVHOIDFWXDWHGFRQWUROOHGE\VROHQRLGYDOYH

OHYHOHVSHFLDOO\LQWKH¿HOGRIHOHFWULFDOSRZHUHQJL
neering the valves are designed for pressures up
to pA = 600 bar / 8700 psi and temperatures of
TA = 400 °C / 750 °F. With up to 10 controlled throt-
WHOLQJVWDJHVSUHVVXUHGURSVDURXQGǻS EDU
)LJXUH65W\SHSUHSDUHGIRUPRXQWLQJRIOLQHDUWKUXVWDFWXDWRUV
8700 psi can be handled troublefree.
SSD
Multi-Port Throttle

9
SSD 9
0XOWL3RUW7KURWWOH Notes

0XOWL3RUW
7KURWWOH

ORRNDWLQIR
RYHUYLHZ

EDU

3131
$16,

0XOWL3RUW7KURWWOHIRUSUHVVXUHDQGÀRZUHGXFWLRQ XSWR
ǻSEDU

2SHUDWLRQUDQJH (PED) 97/23/EG the products are supplied with CE

The Multi-Port Throttles are used to reduce the 0DUNLQJDQG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\&HUWL¿HGWR
SUHVVXUHDQGÀRZUDWHRIÀXLGVLQSLSHV\VWHPV module H1 all dangerous classes of category 1 to 4
are covered.
'HVLJQ
Multi-Port Throttles are available for sizes from DN 9HUVLRQV
20 up to DN 500 and pressure ratings up to PN 640 The pictures above show the available versions of
and ANSI 2500 and for medium temperature up to our Multi-Port Throttles. If you have any questions
300 °C. do not hesitate to contact us – it is our pleasure to
The standard material for casing is 1.0460 (P250GH help you solving your technical problem.
similar to ASTM A105) and for the throttles 1.4581.
On request casings can be supplied of different
high-grade steel qualities. The design is according
to standard AD 2000 and particularly to EN 13445.
As required by Pressure Equipment Directive

SSD
SDV
Back Pressure Device

10
SDV
Back Pressure Device

SDV

look at info
overview

bar

SDV – Schroeder Back Pressure Device

Range of application cones to hammer at low rate is minimized. So

The SDV is a back pressure device, which keeps
the static pressure within the pipeline above a
minimum value without reference to
rate. That means, the pressure will not fall below the
given minimum value over the whole operating range.
Normally back pressure devices are used to avoid
cavitation and partial evaporation in the pipeline.
Due to the increased pressure level in the protected
plant section they prevent a lower deviation from the
local vapor pressure. The SDV has an integrated
non return-valve function, i.e. the piping is also
w.
Mode of operation
The function of the SDV is based on a spring loaded
cone. Cone and spring are adjusted in a way,
that the force of the static pressure lifts the cone
of the seat and does not allow a rate before
reaching the minimum pressure value. Compared
with other pressure devices the Schroeder SDV has a
regulating trim, so that the throttling area of the
cone seat is attuned to the current w. With this
design feature the tendency of spring loaded shut-off
the SDV is suitable for plants with large range
and frequent part load condition, too. up to
Technical data
The Schroeder pressure device is manufactured in
the nominal sizes DN 25 – DN 200 / NPS 1“ – NPS 8“,
for pressure ratings up to PN 400 / ANSI 2500 and
a max. operating temperature of 400 °C / 750 °F.
Higher pressure ratings are possible on request. The
body is normally made of 1.0460 / ASTM
SA105. Referring to medium, several alloyed steels
are also deliverable. The regulating trim is made of
Cr-steel or aluminium-bronze.
Design
The design is according to AD 2000 and
particularly to EN 13445. As per Pressure Equipment
Directive 97/23 EG the SDV is provided with the CE
marking and the Declaration of Conformity.
according to the Module H1 (Pressure Equipment
Directive 97/23 EG) all dangerous material
classes of category 1 to 4 are covered.

Johannesburg Tel : 011-397 2833

Fax : 011-397 4700

V www.valve.co.za Durban
E-mail
Tel
Fax
: sales.jhb@valve.co.za
: 031-579 2593
: 031-579 2562
E-mail : sales@valve.co.za