TOME 2

‫ٌ‬
‫ُم َرا َجعَة ‪4‬‬
‫َّ‬
‫ع الثا ِني‬ ‫ُ‬
‫األسبُو ُ‬
 ‫العَ َد ُد‬
Les nombres
 ‫الع َددُ‬
‫َ‬

‫‪ِ ُ3‬إ ََلُ‪10‬‬ ‫‪َ ُ11‬‬

‫إَلُ‪19‬‬ ‫‪ُ20‬إَلُ‪99‬‬ ‫‪َ ُ100‬وُ‪1000‬‬
‫ضاف‬
‫ُ‬ ‫ال َع َد ُد ال ُم‬ ‫ال َع َد ُد ال ُم َر َّك ُ‬
‫ب‬ ‫وف‬
‫ط ُ‬‫ال َع َد ُد َال َمع ُ‬ ‫اف‬
‫ض ُ‬‫ال َع َد ُد ال ُم َ‬
‫ضاف‬
ُ ‫العَ َد ُد ال ُم‬
Les nombres annexés
 ِ ‫اح ٌد َوا ْث َن‬
‫ان‬ ِ ‫َو‬

Les nombres 1 et 2 ne s’emploient jamais annexés pour plusieurs raisons :

• Le singulier en arabe indique à lui seul l’unité

• Le duel en arabe nous suffit

Les nombres 1 et 2 ne s’emploient que comme ‫التَّو ِكيد‬

ٌ‫احد‬ ٌ َ‫ِلي ِكت‬

ِ ‫اب َو‬ ِ ‫ان اثْن‬
‫َان‬ ِ َ‫ِلي َكتَاب‬
 ‫الع َددُالمضافُ‬
‫َ‬

‫‪ِ ُ3‬إ ََلُ‪10‬‬ ‫‪َُ ُ100‬و‪1000‬‬

‫ضاف ِإلَى َجمع‬
‫ُ‬ ‫العَ َد ُد ال ُم‬ ‫اف ِإلَى ُم ْف َرد‬
‫ض ُ‬‫العَ َد ُد ال ُم َ‬
 ‫َشة‬ َ ‫َث ََل َث ٌة‬
ََ ‫إَل َع‬

Les 10 ‫ إلى‬3 ‫ضاف‬

ُ ‫ العَدَدُ ال ُم‬possèdent leurs propres règles:

• Ils sont tous ‫ضاف‬

ٌ ‫ ُم‬et le dénombré )‫ضاف إ َلي ِه (ال َمعدُود‬
ٌ ‫ُم‬
• Ils contredisent toujours le genre )masculin féminin( du dénombré
)‫(ال َمعدُود‬
• Le dénombré sera toujours pluriel

Ex:

‫ِلي ث َ ََلثَةُ أَقََلم‬ ‫َّارات‬ ُ ‫ِلي ث َ ََل‬

َ ‫ث سي‬
 ‫ِما َئ ٌة َو َأ ْل ٌف‬

Cent (ٌ‫)مائَة‬ ٌ ‫ )أ َ ْل‬possèdent leurs propres règles:

ِ et mille (‫ف‬

• Ils sont tous deux ‫ضاف‬

ٌ ‫ ُم‬et le dénombré )‫ضاف إلَي ِه (ال َمعدُود‬
ٌ ‫ُم‬
• Ils sont singuliers ainsi que le dénombré )‫(ال َمعدُود‬
• Ils gardent la même forme au masculin et féminin

Ex:

ُ ‫ِلي أَ ْل‬
‫ف قَلَم‬ ‫ِلي ِمائَةُ ِكتَاب‬
 ‫ِلي ِمائَةُ ِكتَاب‬

‫ضاف إلي ِه‬

‫ٌ‬ ‫فر ٌد ُم‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫اف‬
‫ض ٌ‬‫فر ٌد ُم َ‬
‫العَ َد ُد ُم َ‬

‫ِلي أ َ ْل ُ‬
‫ف بَقَ َرة‬

‫ضاف إليه‬
‫ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُم‬ ‫اف‬
‫ض ٌ‬‫فر ٌد ُم َ‬
‫العَدد ُم َ‬
 ُ ‫العَ َد ُد ال ُم َر َّك‬
‫ب‬
Les nombres composés

‫ِإ ْح َدى َع ْش َرة َ •‬
‫أ َ َح َد َعش ََر •‬
‫الع َد ُد ِم ْن ‪ِ 11‬إ ََل ‪19‬‬
‫َ‬
‫اِثْنَتَا َع ْش َرة َ •‬ ‫ث َ ََل َ‬
‫ث َع ْش َرة َ •‬ ‫أ َ ْر َب َع َع ْش َرة َ •‬ ‫س َع ْش َرة َ •‬‫خ َْم َ‬
‫اِثْنَا َعش ََر •‬ ‫ث َ ََلثَةَ َعش ََر •‬ ‫أ َ ْربَ َعةَ َعش ََر •‬ ‫سةَ َعش ََر •‬ ‫خ َْم َ‬

‫‪Onze‬‬ ‫‪Douze‬‬ ‫‪Treize‬‬ ‫‪Quatorze‬‬ ‫‪Quinze‬‬

‫ت َع ْش َرة َ •‬
‫ِس َّ‬
‫ِستَّةَ َعش ََر •‬
‫س ْب َع َع ْش َرة َ •‬
‫َ‬ ‫ث َ َم َ‬
‫اني َع ْش َرة َ •‬ ‫تِ ْس َع َع ْش َرة َ •‬
‫س ْب َعةَ َعش ََر •‬ ‫َ‬ ‫ث َ َمانِ َيةَ َعش ََر •‬ ‫تِ ْس َعةَ َعش ََر •‬

‫‪Seize‬‬ ‫‪Dix-sept‬‬ ‫‪Dix-huit‬‬ ‫‪Dix-neuf‬‬

 19 ‫ ِإ ََل‬11

Les nombres de 11 à 19 sont composés de deux parties )‫زآن‬

ِ ‫( ُج‬

• La deuxième partie (les dizaines) est toujours invariable (‫ ) َمبْني‬et

s’accorde avec le dénombré )‫ )ال َمعدُود‬en genre (‫ ُمؤنَث‬، ‫) ُمذ َّكر‬

• La première partie (les unités( a plusieurs règles :

1. Elle est invariable (‫ ) َمبنِي‬excepté le nombre 12
2. Elle contredit le dénombré )‫ )ال َم ْعدُود‬dans son genre
(‫ ُمؤنَّث‬، ‫ ) ُمذ َّكر‬excepté les nombres 11 et 12 qui s’accordent
avec celui-ci.

• َ ‫ ُم‬, ‫ تَم ِييز‬il sera donc ‫وب‬

Le dénombré )‫ )ال َمعدُود‬est singulier ٌ‫فرد‬ ٌ ‫ص‬ُ ‫َمن‬
 ‫ِلي ث َ ََلثَةَ َ‬
‫عش ََر ِكتَابًا‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫علَى الفَتْ ِ‬
‫ح‬ ‫ي َ‬ ‫العَ َد ُد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْبنِ ٌّ‬

‫ع ْش َرة َ أ ُ ْختًا‬ ‫ِلي ثََلَ َ‬

‫ث َ‬
‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫علَى الفَتْ ِ‬
‫ح‬ ‫العَدد ُمذ َّك ٌر َم ْب ِني َ‬
 ‫ِلي أ َ َح َد َ‬
‫عش ََر ِكتَابًا‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫علَى الفَتْ ِ‬
‫ح‬ ‫العَ َد ُد ُمذ َّك ٌر َم ْبنِ ٌّ‬
‫ي َ‬

‫ع ْش َرة َ أ ُ ْختًا‬
‫ِلي ِإ ْح َدى َ‬
‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫علَى الفَتْ ِ‬
‫ح‬ ‫العَدد ُم َؤنَّث َم ْب ِني َ‬
 ‫ِلي اثَنَا َ‬
‫عش ََر ِكتَابًا‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫العَ َد ُد ُمذ َّك ٌر َمرفُو ٌ‬
‫ع‬

‫ع ْش َرة َ أ ُ ْختًا‬
‫علَى اثْنَت َ ْي َ‬ ‫سلَّ ْم ُ‬
‫ت َ‬ ‫َ‬
‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫ور‬ ‫العَدد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْج ُر ٌ‬
 ُ
ُ ‫العَ َد ُد ال َم ْعط‬
‫وف‬
Les nombres coordonnés
 99 ‫ ِإ ََل‬20 ‫الع َد ُد ِم ْن‬
َ
َ ُ ‫ث َ ََلث‬
َ ‫ون • ِع ْش ُر‬
• ‫ون‬ َ ُ‫أ َ ْربَع‬
• ‫ون‬ • ‫ون‬
َ ‫س‬ُ ‫خ َْم‬

Vingt Trente Quarante Cinquante

َ ُّ ‫ِست‬
• ‫ون‬ • ‫ون‬
َ ُ‫س ْبع‬
َ َ ُ‫ث َ َمان‬
• ‫ون‬ • ‫ون‬
َ ُ‫تِ ْسع‬
Soixante- Quatre- Quatre-
Soixante
dix vingt vingt-dix
 ‫الع َد ُد ِم ْن ‪ِ 20‬إ ََل ‪99‬‬
‫َ‬
‫ِع ْش ُرونَ •‬ ‫اح ٌد َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫َو ِ‬ ‫شرونَ •‬ ‫اِثْن ِ‬
‫َان َو ِع ُ‬ ‫ث َ ََلثَةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫أَر َب َعةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬
‫اح َدة ٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫َو ِ‬ ‫شرونَ •‬ ‫اِثَنَت َ ِ‬
‫ان َو ِع ُ‬ ‫شرونَ •‬ ‫ث َ ََل ٌ‬
‫ث َو ِع ُ‬ ‫أَر َب ٌع َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬

‫‪Vingt‬‬
‫‪Vingt‬‬ ‫‪Vingt et un‬‬ ‫‪Vingt deux‬‬ ‫‪Vingt trois‬‬
‫‪quatre‬‬

‫سةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫خَم َ‬ ‫ِستَّةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫س ْب َعةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫َ‬ ‫ث َ َمانِيَةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫تِس َعةٌ َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬
‫َمس َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫خ ٌ‬ ‫شرونَ •‬ ‫ِس ٌّ‬
‫ت َو ِع ُ‬ ‫شرونَ •‬
‫سب ٌع َو ِع ُ‬
‫َ‬ ‫ث َ َمان َو ِع ُ‬
‫شرونَ •‬ ‫شرونَ •‬
‫تِس ٌع َو ِع ُ‬

‫‪Vingt cinq‬‬ ‫‪Vingt six‬‬ ‫‪Vingt sept‬‬ ‫‪Vingt huit‬‬ ‫‪Vingt neuf‬‬
 99 ‫ ِإ ََل‬20
Les nombres de 20 à 99 ont plusieurs règles :

• Les deux parties sont variables ‫ب‬

ٌ ‫ُم ْع َر‬

• La première partie )les unités( contredit le dénombré )‫ )ال َم ْعدُود‬dans son

genre (‫ ُمؤنَّث‬، ‫) ُمذ َّكر‬
excepté le nombre 1 et 2 qui s’accordent avec celui-ci.

• La deuxième partie (les dizaines) ne change pas de forme peu importe

le dénombré et
possède les mêmes signes de ‫عراب‬
ٌ َّ ‫ ي( َجم ُع ال ُمذ َّك ِر ال‬، ‫)و‬
‫ ِإ‬que ‫سالم‬

• َ ‫ ُم‬, ‫ تَميِيز‬il sera donc ‫وب‬

Le dénombré )‫ )ال َمعدُود‬est singulier ٌ‫فرد‬ ٌ ‫ص‬ُ ‫َمن‬
 ‫ِلي ث َ ََلثَةٌ َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون ِكتَابًا‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫ث َمرفُو ٌ‬
‫ع‬ ‫العَ َد ُد ُمؤنَّ ٌ‬

‫ون أ ُ ْختًا‬
‫شر َ‬ ‫ِلي ثََلَ ٌ‬
‫ث َو ِع ُ‬
‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫العَدد ُمذ َّك ٌر َمرفُو ٌ‬
‫ع‬
 ‫يت ث َ ََلثَةً َو ِع ْش ِر َ‬
‫ين ِكتَابًا‬ ‫اِ ْشت َ َر ُ‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫العَ َد ُد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َمن ُ‬

‫سةً‬
‫در َ‬
‫ين َم َ‬ ‫فِي ثََلَث َو ِع ِ‬
‫شر َ‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫جرور‬
‫ٌ‬ ‫العَدد ُمذ َّك ٌر م َم‬
 ‫ون ِكتَابًا‬ ‫اح ٌد َو ِع ُ‬
‫شر َ‬ ‫ِلي َو ِ‬

‫وب‬
‫ص ٌ‬‫فر ٌد ُم َذ َّك ٌر َم ْن ُ‬
‫ال َمعدُو ُد ُم َ‬ ‫العَ َد ُد ُمذ َّك ٌر َمرفُو ٌ‬
‫ع‬

‫ين أ ُ ْختًا‬
‫شر َ‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْن‬
‫ِ َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫اث‬ ‫ى‬‫َ‬ ‫ل‬‫ع‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫سل‬
‫َ‬
‫وب‬
‫ص ٌ‬ ‫ال َم ْعدُو ُد ُمفر ٌد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْن ُ‬ ‫ور‬ ‫العَدد ُمؤنَّ ٌ‬
‫ث َم ْج ُر ٌ‬
 En résumé :
Les nombres de 3 à 9 contredisent toujours le dénombré
dans son genre (peu importe le groupe auquel ils appartiennent)

Les nombres 1 et 2 s’accordent toujours avec le dénombré en genre

ِ ‫ان اِثن‬
‫َان‬ ِ َ‫ك ِتاب‬
‫عش ََر ِكتَابًا‬َ ‫اِثنَا‬
‫َان و ِعشرونَ ِكتَابًا‬ ِ ‫اثن‬

‫ثََلثَةُ ُكتُب‬
‫عش ََر ِكتَابًا‬َ َ‫ثََلثَة‬
‫شرونَ ِكتَابًا‬ ُ ‫ثََلثَةٌ َو ِع‬
 999 ‫ ِإ ََل‬100

Les nombres de 100 à 999 se lisent en partant du nombre le plus grand au plus petit

• Les centaines
• Les dizaines
• Les unités
 9999 ‫ ِإ ََل‬1000

Les nombres de 1000 à 9999 peuvent se lire de deux façon :

1. En partant du nombre le plus grand au plus petit

2. En partant du nombre le plus petit au plus grand

• Les milliers, les centaines, les dizaines et les unités

3345
َ َ‫سةٌ َوأَربَعون‬
‫طا ِلبًا‬ َ ‫ثَ ََلثَةُ َآَلف َوثَ ََلث ُ ِمائَة َوخَم‬

• Les unités, les dizaines, les centaines et les milliers

3345
َ ‫ف‬
‫طا ِلب‬ ِ ‫سةٌ َوأَربَعُونَ َو‬
ِ ‫ثَلثمائة َوثَ ََلثَةُ َآَل‬ َ ‫َخ َم‬
 Attention

La règle d’accord entre le dénombré et le nombre dans les

nombres s’applique en fonction du dernier nombre mentionné
avant le dénombré

ُ ُ‫ث َ ََلث ُ ِمائ َ ِة أَلف َوثََلثَة‬

‫ط ََّلب‬
َ ‫عش ََر‬
‫طا ِلبًا‬ َ َ‫ث َ ََلث ُ ِمائ َ ِة ألف َوثََلثَة‬
‫طا ِلبًا‬َ ‫ون‬ َ ‫شر‬ ُ ‫ث َ ََلث ُ ِمائ َ ِة ألف َوثََلثَةٌ َو ِع‬
‫ث َ ََلث ُ ِمائ َ ِة ألف َو ِمائَةُ طا ِلب‬
‫النَّص‬
Texte
ُ‫ات ال َجدي َدة‬
ُ ‫ال َك ِل َم‬
Le vocabulaire nouveau
 TRADUCTION ٌ‫ِمثَال‬ ٌ‫َجمع‬ ٌ‫فرد‬
َ ‫ُم‬
Une certaine nuit ‫ات لَيلَة‬
َ ‫َذ‬

Un astre ُ ‫َك َوا ِك‬

‫ب‬ ُ ‫َك ْو َك‬
‫ب‬

Vivant ‫أ َ ْحيا َ ٌء‬ ‫ي‬

ٌّ ‫َح‬

Celui qui reste َ‫بَاقُون‬ ‫بَاق‬

Amis intime ‫أ َ ِخ ََّل ُء‬ ‫َخ ِلي ٌل‬

Brume Brouillard ُ
‫غيُو ٌم‬ ‫غَي ٌم‬
‫‪TRADUCTION‬‬ ‫ال َمصد َُرٌ‬ ‫األم ُرٌ‬
‫ْ‬ ‫ضارع‬
‫ال ُم ِ‬ ‫اضي‬
‫ال َم ِ‬

‫‪Se lever‬‬ ‫طلُو ً‬

‫عا‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ‬
‫ِطلَ ْع‬ ‫َي ْ‬
‫طلَ ُع‬ ‫طلَ َع‬
‫َ‬
‫‪Apparaitre‬‬

‫‪Vaincre‬‬ ‫غ َْلبًا‬ ‫اِ ْغ ِلبْ‬ ‫َي ْغ ِل ُ‬

‫ب‬ ‫َغ َل َ‬
‫ب‬

‫‪Faire Rendre‬‬ ‫َج ْع ًَل‬ ‫ا ِْج َع ْل‬ ‫َي ْج َع ُل‬ ‫َج َع َل‬
‫‪Transformer‬‬
‫‪Mettre‬‬
‫‪Interdire‬‬ ‫َم ْنعًا‬ ‫ا ِْمن َْع‬ ‫يَ ْمنَ ُع‬ ‫َمنَ َع‬

‫‪Secourir‬‬ ‫ص ًرا‬
‫نَ ْ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ص ْر‬ ‫يَ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬
‫نَ َ‬
 L’utilisation de mes vidéos reste libre, vous pouvez disposer de
celles-ci comme vous l’entendez que ce soit pour transférer ou
utiliser comme support d’enseignement ou de révision à titre
personnel ou collectif vous avez toute mon approbation.

Par contre j’interdis formellement toute modification qui pourrait

être apportée à celles-ci, de même que leur utilisation à but lucratif
et/ou commercial.

Quiconque s’aventurerait à faire cela en portera l’entière

responsabilité devant Allah le Jour des comptes.
Les musulmans respectent leurs engagements et certes Allah n’aime
pas les traitres.