名前：Lương Trần Quý Nhân

クラス：21CNJCLC01
そば屋の先生
アルバイト先のそば屋で、「マジですか」と返事をして痛い目に遭った。そう言った途端、
ご主人に「ちょっと」と、店の裏へ呼び出された。段取りの悪いもたもたした仕事ぶりが
目に余って𠮟られるのだろうかとどきどきしていると、「マジ」なんて聞くにたえない言葉
は使うなと、怖い顔で𠮟られた。小声での独り言ならまだしも、主人への返答に使うなん
て失礼極まりない。ましてや客の耳に入りでもしたら、店の品位が疑われる。ここで働く
からには、中途半端な日本語は使うな、くれぐれも気を付けるようにと、厳しい口調で
ちゅういされた。
別の日には、お店で出してくれる晩ご飯を食べて「メッチャおいしい」と言ったのが、ご主
人の気に障った。私のかたわらに腰を下ろしたご主人は、にらむようにして私の顔を見
た。そんな品のない言葉、どこで覚えた。10 や 15 の子供ならいざ知らず、大学生にも
なって、何度言ったらわかるのだ。客に料理の内容を聞かれたときに、間違っても「メッ
チャおいしいですよ」などとは言うなと、手厳しい。「すみません」と頭を下げたものの、う
ちでそばを食べる客も、年齢、性別を問わず「メッチャ」と使っているのにと、心のうちで
は納得がいかなかった。
「マジ」や「メッチャ」という言い方は、いつからともなく、私の口からすらすら出るように
なっていた。短い思いが伝えられるし、何よりも、周りの人とすぐに打ち解けられて使い
勝手がいい。初めのうちは、若者の間だけで通じる言い方なのだろうか、目上の人に対
して、失礼にならないだろうかと慎重だった。しかし、町に出てもテレビを見ていても、み
んな平均で使っているようだと知って、そんなことは気にしなくなった。そば屋のご主人
が、目くじらを立てるような言葉だなどとは、思い寄らなかった。
言葉遣いについて、ご主人にがみがみ言われているうちに、思い至ったことがあった。あ
る時間を境に、周りの人が「日本語がじょうずですね」と言ってくれるようになった。それ
をいいことに自分でもその気になって気が緩んでいたのではないかということだ。そんな
私に、ご主人は、それは「外国にしては」という条件付きのお世辞だと教えてくれた。場
所や相手を考えることなしに、「マジ」「メッチャ」と言っているようでは、日本語はまだま
だだ。今のままで満足していたら、どこかで恥をかくようなはめになる。少しずつ時間を
かけて、そう教えてくれているのだ。それに気づいて、まだしばらくは、口やかましいご主
人の下でお世話になろうという気になった。

そば屋の先生(まとめ)
アルパイと先のそば屋で、「マジですか」と返事したとたん、ご主人に「ここで働く
からには、中途半端な日本語は使うな、くれぐれも気を付けるようにと、厳しい口
調で注意された」と怖い顔で叱られた。別の日には、「メッチャおいしい」と言った
とき、ご主人の気に障って、私は謝ったが、心のうちでは納得できない。「外国人
にしては」という条件付きのお世辞ので、満足していたら、どこかで恥をかくような
はめになる。それに気づいて、ご主人の下でお世話になろうという気になった。
 留守番電話に伝言を残す
出張の報告
テレビ番組をビデオに録画する
デパートは、大勢の人で混雑している
道路が渋滞していて、会議に遅刻した
合＿放送
Quay phim truyền hình phát sóng.

関録音、 ビデオ、 DVD

込む <=> すく
合 交通＿
Giao thông tắc nghẽn, ùn tắc giao thông

関 込む <=> すく