Professional Documents
Culture Documents
www.bosch-home.com/welcome
pt Instruções de serviço
5HVHWVHF
K
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF
pt
Índice
, Abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar a dose de abrilhantador . . . . 15
Desligar a indicação de
falta de abrilhantador . . . . . . . . . . . . 16
3
pt Utilização de acordo com o fim a que se destina
4 Serviços Técnicos . . . . . . . . . . 43
5 Instalar e ligar . . . . . . . . . . . . . 43
Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . 43
Indicações de segurança . . . . . . . . . 44
Fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Características técnicas . . . . . . . . . . 44
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ligação ao esgoto . . . . . . . . . . . . . . 45
Ligação de água potável . . . . . . . . . 45
Ligação à água quente . . . . . . . . . . . 46
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Segurança contra congelação
(Despejar a máquina) . . . . . . . . . . . . 48
4
Indicações de segurança pt
5
pt Indicações de segurança
6
Indicações de segurança pt
componentes do aparelho
quentes ou com fontes de A descrição da protecção para
calor, como, por exemplo, o crianças encontra-se atrás na
sistema de aquecimento ou capa.
de águas quentes. Não * dependendo do modelo
permita, em caso algum, que
o cabo elétrico da máquina
de lavar loiça entre em
contacto com fontes de calor
ou com componentes do
aparelho quentes.
7
pt Indicações de segurança
Reparações e intervenções
Poderá proteger a máquina na máquina só devem ser
contra um accionamento não efectuadas por técnicos
intencional (por ex. comando credenciados. Neste caso, a
errado por crianças). máquina deve ser desligada
Activar o bloqueio das teclas: da corrente eléctrica. Retirar
a ficha da tomada ou
1. Iniciar o programa desligar os fusíveis. Fechar a
pretendido. torneira.
2. Manter a tecla + premida Não é permitido utilizar o
durante cerca de 4 seg., até aparelho em caso de danos,
’– que apareça a indicação especialmente no painel de
numérica. comandos (fissuras,
buracos, botões estragados)
Se, durante o decorrer do ou no funcionamento da
programa, for accionada porta. Retirar a ficha da
qualquer tecla, isso aparece’– tomada ou desligar o
na indicação numérica. Não é disjuntor. Fechar a torneira
possível o cancelamento do de água, contactar o serviço
programa (Reset). de assistência técnica.
Desactivar o bloqueio das
teclas: Para a reciclagem
Manter a tecla + premida 1. Inutilizar, de imediato,
durante cerca de 4 seg., até os aparelhos fora de uso,
’– que a indicação se para se evitarem acidentes
apague. posteriores.
Com o fim do programa (‹:‹‹ 2. Providenciar uma reciclagem
na indicação numérica), fica correcta do aparelho.
anulado o bloqueio das teclas.
No caso de uma falta de
energia, as teclas mantêm-se
bloqueadas. No início de cada
programa, o bloqueio das
teclas deve voltar a ser
activado.
8
Indicações de segurança pt
m Aviso m Aviso
Perigo de ferimentos! Perigo de explosão!
A máquina de lavar loiça Não colocar diluentes na cuba.
deve estar aberta só por Existe o perigo de explosão.
pouco tempo, para colocar
e retirar a loiça, a fim m Aviso
de se evitarem danos como Perigo de queimaduras!
por ex. devido a tropeção. Durante a evolução
Facas e outros utensílios do programa, a porta só deve
com pontas afiadas devem ser aberta com cuidado. Existe
ser arrumados no cesto para o perigo da água quente saltar
talheres, com as pontas para para fora do aparelho.
baixo ou na prateleira para
facas* em posição horizontal.
Não se sente nem se ponha
m Aviso
em cima da porta aberta. Perigos para crianças!
No caso de máquinas Solo, Se disponível, utilize sempre
certifique-se de que a protecção para crianças.
os cestos não estão Na capa, por trás, encontrará
sobrecarregados. uma descrição detalhada
Se o aparelho não estiver sobre isto.
inserido num nicho e, assim, Não permita que as crianças
estiver acessível uma parede brinquem com a máquina
lateral, a zona da dobradiça de lavar loiça ou que
da porta deverá, por razões a ponham a funcionar.
de segurança, ser Mantenha as crianças
lateralmente forrada (Perigo afastadas do detergente
de ferimentos). As e do abrilhantador. Estes
coberturas podem ser podem causar ferimentos
adquiridas como acessório na boca, garganta e olhos
especial nos nossos e provocar asfixia.
Serviços Técnicos ou no
comércio da especialidade.
* dependendo do modelo
9
pt Protecção do ambiente
Mantenha as crianças
afastadas da lava louças 7 Protecção do ambiente
Protecçãod
oam
iben
te
10
Familiarização com a máquina pt
11
pt Sistema de descalcificação/Sal especial
Regulação
+ Sistema
de descalcificação/ A dose de sal a adicionar é regulável
entre •:‹‹ e •:‹ˆ.
Sal especial No caso do valor de ajuste •:‹‹, não é
Sistem
aededscalcificaçã/oS
al esp
ecial
12
Sistema de descalcificação/Sal especial pt
* dependendo do modelo
13
pt Abrilhantador
14
Abrilhantador pt
15
pt Loiça
16
Loiça pt
17
pt Loiça
Conselho
Loiça muito suja (tachos) deve
ser arrumada no cesto inferior. Devido
ao forte jacto de água obtém-se
um melhor resultado de lavagem
da loiça.
Conselho
Outros exemplos de como a máquina
pode ser arrumada de forma
optimizada, estão disponíveis na nossa
«Homepage» como «Download»
sem qualquer custo adicional.
Os endereços de Internet
correspondentes podem
ser consultados no verso destas
Instruções de Serviço.
18
Loiça pt
grandes *
* dependendo do modelo
A prateleira e o espaço por baixo dela Os espigões são eleváveis, para melhor
podem ser utilizados para chávenas e arrumação de panelas, tigelas e copos.
copos pequenos ou para talheres
grandes, como por ex. colheres de
cozinhar ou talheres de trinchar. A 1
prateleira pode, se não for utilizada, ser 2
levantada.
CLICK
19
pt Loiça
* dependendo do modelo
O cesto superior 1" pode, se
necessário, ser ajustado em altura, para
conseguir mais espaço para peças
altas, quer no cesto superior quer no
cesto inferior.
Altura do aparelho 81,5 cm 3. Para elevar, segurar o cesto
lateralmente, no bordo superior e
Cesto Cesto elevá-lo.
superior inferior
4. Antes de voltar a inserir o cesto,
Nível 1 máx. ø 22 cm 30 cm deverá assegurar-se que o mesmo
Nível 2 máx. ø 24,5 cm 27,5 cm se encontra à mesma altura de
ambos os lados. Caso contrário, não
Nível 3 máx. ø 27 cm 25 cm é possível fechar a porta da máquina
Altura do aparelho 86,5 cm e o braço superior de aspersão fica
sem ligação à circulação de água.
Cesto Cesto
superior inferior
Nível 1 máx. ø 24 cm 33 cm
Nível 2 máx. ø 26,5 cm 30,5 cm
Nível 3 máx. ø 29 cm 28 cm
20
Detergente pt
21
pt Detergente
22
Detergente pt
23
pt Tabela de programas
/ Tabela de programas
T
abeladerpogram
as
24
Tabela de programas pt
25
pt Funções adicionais
Funçõesadicinaois
Ÿ Economia de tempo
Economiadet mpo(VarioSpe d)
(VarioSpeed) *
Perfeita para carga mista. Poderá lavar
Com a função >>Economia de tempo<<, panelas e frigideiras muito sujas no
a duração do programa de lavagem já cesto inferior, juntamente com loiça
seleccionado pode ser encurtada cerca normalmente suja no cesto superior. A
de 20% a 50%, dependendo do pressão de aspersão no cesto inferior
programa. A alteração correspondente será reforçada e a temperatura de
do tempo de duração é apresentada na lavagem ligeiramente aumentada.
indicação numérica )". Para se
conseguirem resultados de limpeza
optimizados com tempo de ¿ Secagem intensiva * Secagemintensiva
26
Utilizar o aparelho pt
Ligar o aparelho
1 Utilizar o aparelho
Utilizar oaprelho
27
pt Utilizar o aparelho
automaticamente
início * ˜:‹‚ Desliga passado 1 minuto
˜:‹ƒ Desliga passado 120 minutos
* dependendo do modelo 1. Fechar a porta.
Poderá retardar o arranque do 2. Ligar o interruptor de LIG./
programa até 24 horas e em fases de DESL. (.
hora.
3. Manter premida a tecla de
1. Fechar a porta. programas # e premir a tecla de
2. Ligar o interruptor de LIG./ INÍCIO P até que apareça
DESL. (. a indicação numérica •:‹....
3. Premir a tecla @ + até que a 4. Libertar as duas teclas.
indicação numérica )" mude para A indicação luminosa da tecla #
œ:‹‚. fica a piscar e na indicação
4. Premir a tecla @ + ou – tantas de dígitos )" fica iluminado o valor
vezes até que o tempo indicado da regulação efectuada na
corresponda ao seu desejo. fábrica •:‹….
5. Premir a tecla de INÍCIO P, a 5. Premir tantas vezes a tecla de
selecção de hora de início fica programas # até que
activada. na indicação numérica )" apareça
6. Para anular a selecção de hora de o valor regulado na fábrica ˜:‹‚.
início, premir a tecla @ + ou – Para alterar a regulação:
tantas vezes até que na indicação 1. Premir a tecla 3.
numérica )" apareça œ:‹‹.
De cada vez que a tecla for premida,
Até ao arranque, poderá alterar o o valor de regulação aumenta uma
programa seleccionado. fase; se for alcançado o valor ˜:‹ƒ,
a indicação volta para ˜:‹‹ (deslig.).
Final do programa 2. Premir a tecla de INÍCIO P.
O valor de ajuste está memorizado.
O programa está terminado, logo que
na indicação numérica )" aparecer o
valor ‹:‹‹.
28
Utilizar o aparelho pt
programa (Reset)
Pouco tempo depois do fim do
programa: 1. Premir a tecla de INÍCIO P durante
1. Desligar o interruptor de LIG./DESL. cerca de 3 seg.
(. Na indicação numérica )" aparece
2. Fechar a torneira da água ‹:‹‚.
(desnecessário com Aqua-Stop). 2. O programa decorre durante cerca
3. Retirar a loiça, depois desta ter de 1 min. Na indicação numérica
arrefecido. )" aparece ‹:‹‹.
3. Desligar o interruptor de LIG./DESL.
Nota (.
Após o final do programa, deixe
o aparelho arrefecer um pouco, antes
de o abrir. Desta forma, evita a saída Alteração do programa
de vapor que, a longo prazo, provoca
danos nos seus móveis encastrados. Depois de premida a tecla de INÍCIO
P, já não é possível qualquer
alteração de programa.
Interromper o programa Uma alteração de programa só é
possível através de interrupção desse
1. Desligar o interruptor de LIG./DESL. mesmo programa (Reset).
(.
As indicações luminosas apagam-se.
O programa mantém-se em
memória.
Se, no caso de ligação à água
quente ou depois da máquina ter
aquecido, a porta da máquina for
aberta, encostar, primeiro, a porta
durante alguns minutos e, só depois,
fechá-la. De contrário, e devido a
expansão (sobrepressão), a porta do
aparelho pode abrir bruscamente ou
sair água do aparelho.
2. Para prosseguir com o programa,
voltar a ligar o interruptor de LIG./
DESL. (.
29
pt Limpeza e manutenção
Secagem intensiva
2 Limpeza e manutenção
L
im
ezaem
p an
uten
ção
30
Limpeza e manutenção pt
31
pt Avaria. O que fazer?
Braços aspersores
3 Avaria. O que fazer?
A
aria. Ou
v eqfazer?
(Reset).
(consulte o capítulo Utilizar o aparelho)
32
Avaria. O que fazer? pt
33
pt Avaria. O que fazer?
Tabela de anomalias
34
Avaria. O que fazer? pt
35
pt Avaria. O que fazer?
36
Avaria. O que fazer? pt
37
pt Avaria. O que fazer?
38
Avaria. O que fazer? pt
39
pt Avaria. O que fazer?
40
Avaria. O que fazer? pt
41
pt Avaria. O que fazer?
42
Serviços Técnicos pt
4 Serviços Técnicos
ServiçosT
écincos
5 Instalar e ligar
In
stalar elig
ar
Material fornecido
43
pt Instalar e ligar
44
Instalar e ligar pt
45
pt Instalar e ligar
46
Instalar e ligar pt
47
pt Instalar e ligar
5HVHUYDGRVWRGRVRVGLUHLWRV
GHDOWHUDomR
48
6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV %ORTXHLRGDSRUWD â
$YLVR
$FWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV )HFKDUVHPSUHEHPDSRUWD
$EULUDSRUWDFRPDSURWHFomR VHPSUHTXHVHDIDVWDUGRDSDUHOKR
GHFULDQoDVDFWLYDGD SRLVVyDVVLPSRGHUiSURWHJHU
'HVDFWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV DVFULDQoDVGHSRVVtYHLVSHULJRV
&DEHoDGHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
7DEXOHLURVRXJUHOKDVGHJUDQGHGLPHQVmREHPFRPRSUDWRVFRPXPGLkPHWUR
VXSHULRUDFP SUDWRVGHJRXUPHWSUDWRVSDUDPDVVDVPDUFDGRUHV SRGHP
VHUODYDGRVFRPDDMXGDGHVWDFDEHoDGHDVSHUVmR3DUDLVVRUHWLUDURFHVWRVXSHULRU
GDPiTXLQDHFRORFDUDFDEHoDGHDVSHUVmRWDOFRPRLOXVWUDGRQRGHVHQKR
3DUDTXHRMDFWRGHiJXDFKHJXHDWRGDVDVSHoDVGHYHUiDUUXPDURVWDEXOHLURVWDO
FRPRLOXVWUDGR Pi[WDEXOHLURVHJUHOKDV
$PiTXLQDGHODYDUORLoDGHYHUiIXQFLRQDUVHPSUHFRPRFHVWRVXSHULRURXDFDEHoD
GHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
HPDOJXQVPRGHORV
Garantia do AquaStop (não existe no caso de aparelhos sem AquaStop)
*9000784154*
9000784154 pt (9710) 640MA