Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida Revista e Atualizada
47 E também os servos do rei
vieram abençoar nosso
senhor, o rei Davi, dizendo:
Faça teu Deus que o nome
de Salomão seja melhor do
que o teu nome; e faça que
o seu trono seja maior do
que o teu trono. E o rei se
inclinou no leito.
48 E também disse o rei assim:
Bendito o SENHOR, Deus
de Israel, que hoje tem dado
quem se assente no meu
trono e que os meus olhos o
vissem.
49 Então, estremeceram e se
levantaram todos os
convidados que estavam
com Adonias; e cada um se
foi ao seu caminho.
50 Porém Adonias temeu a
Salomão, e levantou-se, e
foi, e pegou das pontas do
altar.
51 E fez-se saber a Salomão,
dizendo: Eis que Adonias
teme ao rei Salomão,
porque eis que pegou das
pontas do altar, dizendo:
Jure-me, hoje, o rei
Salomão que não matará a
seu servo à espada.
52 E disse Salomão: Se for
homem de bem, nem um de
seus cabelos cairá em terra;
porém, se se achar nele
maldade, morrerá.
53 E enviou o rei Salomão, e o
fizeram descer do altar; e
veio e prostrou-se perante o
rei Salomão, e Salomão lhe
disse: Vai para tua casa.
1 E aproximaram-se os dias
da morte de Davi e deu ele
ordem a Salomão, seu filho,
dizendo:
2 Eu vou pelo caminho de
toda a terra; esforça-te, pois,
e sê homem.
Idealizador
ALMEIDA NVI
Nova Versão Internacional Nova Tradução Linguagem de Hoje
Ademais, os oficiais do rei Até mesmo os oficiais do rei
Davi vieram congratular-se foram cumprimentar Davi, o
com ele e disseram: Faça teu nosso rei e senhor, dizendo:
Deus que o nome de “Que o teu Deus torne o
Salomão seja mais célebre nome de Salomão mais
do que o teu nome; e faça famoso que o teu, e o seu
que o seu trono seja maior reinado mais glorioso do que
do que o teu trono. E o rei se o teu!” E o rei curvou-se
inclinou sobre o leito. reverentemente em sua
cama,
Também disse o rei assim: e disse: “Bendito seja o
Bendito o SENHOR, Deus Senhor, o Deus de Israel,
de Israel, que deu, hoje, que permitiu que os meus
quem se assente no meu olhos vissem hoje um
trono, vendo-o os meus sucessor em meu trono”.
próprios olhos.
Então, estremeceram e se Diante disso, todos os
levantaram todos os convidados de Adonias
convidados que estavam entraram em pânico e se
com Adonias, e todos se dispersaram.
foram, tomando cada um
seu caminho.
Porém Adonias, temendo a Mas Adonias, com medo de
Salomão, levantou-se, foi e Salomão, foi agarrar-se às
pegou nas pontas do altar. pontas do altar.
Foi dito a Salomão: Eis que Então informaram a
Adonias tem medo de ti, Salomão: “Adonias está com
porque pega nas pontas do medo do rei Salomão e está
altar, dizendo: Jure-me, agarrado às pontas do altar.
hoje, o rei Salomão que não Ele diz: “Que o rei Salomão
matará a seu servo à espada. jure que não matará este seu
servo pela espada””.
Respondeu Salomão: Se for Salomão respondeu: “Se ele
homem de bem, nem um de se mostrar confiável, não
seus cabelos cairá em terra; cairá nem um só fio de
porém, se se achar nele cabelo da sua cabeça; mas se
maldade, morrerá. nele se descobrir alguma
maldade, ele morrerá”.
Enviou o rei Salomão Então o rei enviou alguns
mensageiros, e o fizeram soldados, e eles o fizeram
descer do altar; então, veio descer do altar. E Adonias
ele e se prostrou perante o veio e se curvou
rei Salomão, e este lhe solenemente perante o rei
disse: Vai para tua casa. Salomão, que lhe disse: “Vá
para casa”.
1REIS 2
Aproximando-se os dias da Quando se aproximava o dia
morte de Davi, deu ele de sua morte, Davi deu
ordens a Salomão, seu filho, instruções ao seu filho
dizendo: Salomão:
Eu vou pelo caminho de Estou para seguir o caminho
todos os mortais. Coragem, de toda a terra. Por isso, seja
pois, e sê homem! forte e seja homem.
945
NTLH
E além disso os funcionários
do palácio foram
cumprimentar o rei Davi
para dar-lhe os parabéns.
Eles disseram: “Que o seu
Deus faça com que Salomão
seja ainda mais famoso do
que o senhor, e que o reino
dele seja ainda maior do que
o seu!” Aí, o rei se curvou
na cama
e orou assim: “Louvado seja
o SENHOR, o Deus de
Israel, que hoje colocou um
dos meus descendentes
como rei em meu lugar e
deixou que eu vivesse para
ver isso!”
Então os convidados de
Adonias ficaram com medo,
e se levantaram, e foram
embora, cada um pelo seu
caminho.
Adonias ficou com muito
medo de Salomão e por isso
foi para a Tenda da Presença
de Deus e ficou segurando
nas pontas do altar.
Contaram ao rei Salomão
que Adonias estava com
medo dele e que tinha ido
pegar nas pontas do altar e
tinha dito: — Eu quero que
o rei Salomão jure hoje que
não mandará me matar à
espada.
Salomão disse: — Se ele
provar que é um homem de
palavra, eu juro que nem um
fio dos seus cabelos será
tocado; mas, se estiver com
más intenções, ele morrerá.
Então o rei Salomão
mandou buscar Adonias.
Fizeram com que ele
descesse do altar, e ele veio,
se ajoelhou diante do rei e
encostou o rosto no chão. E
o rei lhe disse: — Vá para
casa.
Quando estava chegando o
dia da morte de Davi, ele
deu conselhos ao seu filho
Salomão. Davi disse:
— Está chegando o dia da
minha morte. Portanto, seja
corajoso e seja homem!
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
3 E guarda a observância do
SENHOR, teu Deus, para
andares nos seus caminhos
e para guardares os seus
estatutos, e os seus
mandamentos, e os seus
juízos, e os seus
testemunhos, como está
escrito na Lei de Moisés,
para que prosperes em tudo
quanto fizeres, para onde
quer que te voltares.
4 Para que o SENHOR
confirme a palavra que
falou de mim, dizendo: Se
teus filhos guardarem o seu
caminho, para andarem
perante a minha face
fielmente, com todo o seu
coração e com toda a sua
alma, nunca, disse, te faltará
sucessor ao trono de Israel.
5 E também tu sabes o que
me fez Joabe, filho de
Zeruia, e o que fez aos dois
chefes do exército de Israel,
a Abner, filho de Ner, e a
Amasa, filho de Jéter, os
quais matou, e em paz
derramou o sangue de
guerra, e pôs o sangue de
guerra no seu cinto que
tinha nos lombos e nos seus
sapatos que trazia nos pés.
6 Faze, pois, segundo a tua
sabedoria e não permitas
que suas cãs desçam à
sepultura em paz.
7 Porém com os filhos de
Barzilai, o gileadita, usarás
de beneficência, e estarão
entre os que comem à tua
mesa, porque assim se
chegaram eles a mim,
quando eu fugia por causa
de teu irmão Absalão.
8 E eis que também contigo
está Simei, filho de Gera,
filho de Benjamim, de
Baurim, que me maldisse
com maldição atroz, no dia
em que ia a Maanaim;
porém ele saiu a encontrar-
se comigo junto ao Jordão,
e eu, pelo SENHOR, lhe
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
Guarda os preceitos do
SENHOR, teu Deus, para
andares nos seus caminhos,
para guardares os seus
estatutos, e os seus
mandamentos, e os seus
juízos, e os seus
testemunhos, como está
escrito na Lei de Moisés,
para que prosperes em tudo
quanto fizeres e por onde
quer que fores;
para que o SENHOR
confirme a palavra que falou
de mim, dizendo: Se teus
filhos guardarem o seu
caminho, para andarem
perante a minha face
fielmente, de todo o seu
coração e de toda a sua
alma, nunca te faltará
sucessor ao trono de Israel.
Também tu sabes o que me
fez Joabe, filho de Zeruia, e
o que fez aos dois
comandantes do exército de
Israel, a Abner, filho de Ner,
e a Amasa, filho de Jéter, os
quais matou, e, em tempo de
paz, vingou o sangue
derramado em guerra,
manchando com ele o cinto
que trazia nos lombos e as
sandálias nos pés.
Faze, pois, segundo a tua
sabedoria e não permitas
que suas cãs desçam à
sepultura em paz.
Porém, com os filhos de
Barzilai, o gileadita, usarás
de benevolência, e estarão
entre os que comem à tua
mesa, porque assim se
houveram comigo, quando
eu fugia por causa de teu
irmão Absalão.
Eis que também contigo está
Simei, filho de Gera, filho
de Benjamim, de Baurim,
que me maldisse com dura
maldição, no dia em que ia a
Maanaim; porém ele saiu a
encontrar-se comigo junto
ao Jordão, e eu, pelo
SENHOR, lhe jurei, dizendo
946
NVI
Nova Versão Internacional
Obedeça ao que o Senhor, o
seu Deus, exige: ande nos
seus caminhos e obedeça aos
seus decretos, aos seus
mandamentos, às suas
ordenanças e aos seus
testemunhos, conforme se
acham escritos na Lei de
Moisés; assim você
prosperará em tudo o que
fizer e por onde quer que
for,
e o Senhor manterá a
promessa que me fez: “Se os
seus descendentes cuidarem
de sua conduta, e se me
seguirem fielmente de todo
o coração e de toda a alma,
você jamais ficará sem
descendente no trono de
Israel”.
Você sabe muito bem o que
Joabe, filho de Zeruia, me
fez; o que fez com os dois
comandantes dos exércitos
de Israel, Abner, filho de
Ner, e Amasa, filho de Jéter.
Ele os matou, derramando
sangue em tempos de paz;
agiu como se estivesse em
guerra, e com aquele sangue
manchou o seu cinto e as
suas sandálias.
Proceda com a sabedoria
que você tem, e não o deixe
envelhecer e descer em paz
à sepultura.
Mas seja bondoso com os
filhos de Barzilai, de
Gileade; admita-os entre os
que comem à mesa com
você, pois eles me apoiaram
quando fugi do seu irmão
Absalão.
Saiba que também está com
você Simei, filho de Gera, o
benjamita de Baurim. Ele
lançou terríveis maldições
contra mim no dia em que
fui a Maanaim. Mas depois
desceu ao meu encontro no
Jordão e lhe prometi,
jurando pelo Senhor, que
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
E faça aquilo que o
SENHOR, seu Deus,
manda. Obedeça a todas as
suas leis e mandamentos,
como estão escritos na Lei
de Moisés. Assim você será
bem-sucedido aonde quer
que for e em tudo o que
fizer.
Se você obedecer ao
SENHOR Deus, ele
cumprirá a promessa que me
fez. Ele me prometeu que os
meus descendentes
governariam Israel enquanto
obedecessem
cuidadosamente e fielmente
aos seus mandamentos, com
todo o seu coração e com
toda a sua alma.
— Além disso, você sabe o
que Joabe, cuja mãe é
Zeruia, me fez. Ele matou os
dois comandantes do
exército de Israel, isto é,
Abner, filho de Ner, e
Amasa, filho de Jéter. Você
sabe como, em tempo de
paz, ele os matou para
vingar as mortes que eles
haviam causado em tempo
de guerra. Joabe matou
homens inocentes, e agora
eu sou o responsável pelo
que ele fez e estou sofrendo
as consequências.
Você sabe o que deve fazer.
Não deixe que ele tenha
morte natural.
— Mas seja bondoso para os
filhos de Barzilai, que é de
Gileade, e deixe que eles
comam à sua mesa, pois
foram bons para mim
quando eu estava fugindo do
seu irmão Absalão. Davi
continuou:
— E não esqueça Simei,
filho de Gera, da cidade de
Baurim, no território da
tribo de Benjamim. Ele me
amaldiçoou duramente no
dia em que fui a Maanaim.
Porém, quando eu me
encontrei com ele perto do
rio Jordão, jurei em nome
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
jurei, dizendo que o não
mataria à espada.
9 Mas, agora, o não tenhas
por inculpável, pois és
homem sábio e bem saberás
o que lhe hás de fazer para
que faças com que as suas
cãs desçam à sepultura com
sangue.
10 E Davi dormiu com seus
pais e foi sepultado na
Cidade de Davi.
11 E foram os dias que Davi
reinou sobre Israel quarenta
anos: sete anos reinou em
Hebrom e em Jerusalém
reinou trinta e três anos.
12 E Salomão se assentou no
trono de Davi, seu pai, e o
seu reino se fortificou
sobremaneira.
13 Então, veio Adonias, filho
de Hagite, a Bate-Seba, mãe
de Salomão; e disse ela: De
paz é a tua vinda? E ele
disse: É de paz.
14 Então, disse ele: Uma
palavra tenho que dizer-te.
E ela disse: Fala.
15 Disse, pois, ele: Bem sabes
que o reino era meu, e todo
o Israel tinha posto a vista
em mim para que eu viesse
a reinar, ainda que o reino
se transferiu e veio a ser de
meu irmão, porque foi feito
seu pelo SENHOR.
16 Assim, que agora uma só
petição te faço; não ma
rejeites. E ela lhe disse:
Fala.
17 E ele disse: Peço-te que
fales ao rei Salomão
(porque ele to não rejeitará)
que me dê por mulher a
Abisague, a sunamita.
18 E disse Bate-Seba: Bem, eu
falarei por ti ao rei.
19 Assim, veio Bate-Seba ao
rei Salomão, a falar-lhe por
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
que o não mataria à espada.
Mas, agora, não o tenhas por
inculpável, pois és homem
prudente e bem saberás o
que lhe hás de fazer para
que as suas cãs desçam à
sepultura com sangue.
Davi descansou com seus
pais e foi sepultado na
Cidade de Davi.
Foi o tempo que Davi reinou
sobre Israel quarenta anos:
sete anos em Hebrom e em
Jerusalém trinta e três.
Salomão assentou-se no
trono de Davi, seu pai, e o
seu reino se fortificou
sobremaneira.
Então, veio Adonias, filho
de Hagite, a Bate-Seba, mãe
de Salomão; disse ela: É de
paz a tua vinda? Respondeu
ele: É de paz.
E acrescentou: Uma palavra
tenho que dizer-te. Ela
disse: Fala.
Disse, pois, ele: Bem sabes
que o reino era meu, e todo
o Israel esperava que eu
reinasse, ainda que o reino
se transferiu e veio a ser de
meu irmão, porque do
SENHOR ele o recebeu.
Agora, um só pedido te
faço; não mo rejeites. Ela
lhe disse: Fala.
Ele disse: Peço-te que fales
ao rei Salomão (pois não to
recusará) que me dê por
mulher a Abisague,
sunamita.
Respondeu Bate-Seba: Bem,
eu falarei por ti ao rei.
Foi, pois, Bate-Seba ter com
o rei Salomão, para falar-lhe
947
NVI
Nova Versão Internacional
não o mataria à espada.
Mas, agora, não o considere
inocente. Você é um homem
sábio e saberá o que fazer
com ele. Apesar de ele já ser
idoso, faça-o descer
ensangüentado à sepultura.
Então Davi descansou com
os seus antepassados e foi
sepultado na Cidade de
Davi.
Ele reinou quarenta anos em
Israel: sete anos em Hebrom
e trinta e três em Jerusalém.
Salomão assentou-se no
trono de Davi, seu pai, e o
seu reinado foi firmemente
estabelecido.
Adonias, o filho de Hagite,
foi até Bate-Seba, mãe de
Salomão, que lhe perguntou:
“Você vem em paz?” Ele
respondeu: “Sim”.
E acrescentou: “Tenho algo
para lhe dizer”. Ela disse:
“Fale!”
“Você sabe”, disse ele, “que
o reino era meu. Todo o
Israel me via como o seu rei.
Mas as circunstâncias
mudaram, e o reino foi para
o meu irmão; pois o Senhor
o concedeu a ele.
Agora, quero fazer-lhe um
pedido e espero que não me
seja negado.” Ela disse:
“Fale!”
Então ele prosseguiu: “Peça,
por favor, ao rei Salomão
que me dê a sunamita
Abisague por mulher, pois
ele não deixará de atender
você”.
“Está bem”, respondeu Bate-
Seba, “falarei com o rei em
seu favor.”
Quando Bate-Seba foi falar
ao rei em favor de Adonias,
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
do SENHOR que não o
mandaria matar.
Mas você é um homem
sábio e não deve deixar que
ele fique sem castigo. Você
sabe o que deve fazer para
que ele morra.
Davi morreu e foi sepultado
ao lado dos seus
antepassados na Cidade de
Davi.
Ele foi rei de Israel quarenta
anos. Governou sete anos
em Hebrom e trinta e três
anos em Jerusalém.
Salomão ficou no lugar de
Davi, o seu pai, como rei, e
o seu governo se fortaleceu
muito.
Então Adonias, filho de
Hagite, foi visitar Bate-
Seba, a mãe de Salomão.
Ela perguntou: — A sua
visita é de amigo? — É,
sim! — respondeu ele.
E continuou: — Eu quero
lhe dizer uma coisa. —
Diga! — disse ela.
E Adonias disse: — A
senhora sabe que sou eu
quem deveria ser o rei e que
todos esperavam isso em
Israel. Mas as coisas
aconteceram de modo
diferente, e o meu irmão se
tornou rei porque essa era a
vontade de Deus, o
SENHOR.
Agora vou lhe fazer só um
pedido e peço que a senhora
me atenda. — O que você
quer? — perguntou Bate-
Seba.
E ele disse: — Peça ao rei
Salomão que me dê
Abisague, a moça de
Suném, para ser minha
mulher. Eu sei que Salomão
não deixará de atender um
pedido seu.
— Está bem! — respondeu
ela. — Eu vou falar com o
rei por você.
Então Bate-Seba foi falar
com o rei em favor de
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
Adonias; e o rei se levantou
a encontrar-se com ela e se
inclinou diante dela; então,
se assentou no seu trono e
fez pôr uma cadeira para a
mãe do rei, e ela se assentou
à sua mão direita.
20 Então, disse ela: Só uma
pequena petição te faço; não
ma rejeites. E o rei lhe
disse: Pede, minha mãe,
porque te não farei virar o
rosto.
21 E ela disse: Dê-se
Abisague, a sunamita, a
Adonias, teu irmão, por
mulher.
22 Então, respondeu o rei
Salomão e disse a sua mãe:
E por que pedes a Abisague,
a sunamita, para Adonias?
Pede também para ele o
reino (porque é meu irmão
maior), para ele, digo, e
também para Abiatar,
sacerdote, e para Joabe,
filho de Zeruia.
23 E jurou o rei Salomão pelo
SENHOR, dizendo: Assim
Deus me faça e outro tanto,
se não falou Adonias esta
palavra contra a sua vida.
24 Agora, pois, vive o
SENHOR, que me
confirmou, e me fez
assentar no trono de Davi,
meu pai, e que me tem feito
casa, como tinha dito, que
hoje morrerá Adonias.
25 E enviou o rei Salomão pela
mão de Benaia, filho de
Joiada, o qual deu sobre ele,
e morreu.
26 E a Abiatar, o sacerdote,
disse o rei: Para Anatote
vai, para os teus campos,
porque és homem digno de
morte; porém hoje te não
matarei, porquanto levaste a
arca do Senhor Jeová diante
de Davi, meu pai, e
porquanto foste aflito em
tudo quanto meu pai foi
aflito.
27 Lançou, pois, Salomão fora
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
por Adonias. O rei se
levantou a encontrar-se com
ela e se inclinou diante dela;
então, se assentou no seu
trono e mandou pôr uma
cadeira para sua mãe, e ela
se assentou à sua mão
direita.
Então, disse ela: Só um
pequeno pedido te faço; não
mo rejeites. E o rei lhe
disse: Pede, minha mãe,
porque to não recusarei.
Disse ela: Dê-se Abisague, a
sunamita, a Adonias, teu
irmão, por mulher.
Então, respondeu o rei
Salomão e disse a sua mãe:
Por que pedes Abisague, a
sunamita, para Adonias?
Pede também para ele o
reino (porque é meu irmão
maior), para ele, digo, e
também para Abiatar, o
sacerdote, e para Joabe,
filho de Zeruia.
E jurou o rei Salomão pelo
SENHOR, dizendo: Deus
me faça o que lhe aprouver,
se não falou Adonias esta
palavra contra a sua vida.
Agora, pois, tão certo como
vive o SENHOR, que me
estabeleceu e me fez
assentar no trono de Davi,
meu pai, e me edificou casa,
como tinha dito, hoje,
morrerá Adonias.
Enviou o rei Salomão a
Benaia, filho de Joiada, o
qual arremeteu contra ele,
de sorte que morreu.
E a Abiatar, o sacerdote,
disse o rei: Vai para
Anatote, para teus campos,
porque és homem digno de
morte; porém não te matarei
hoje, porquanto levaste a
arca do SENHOR Deus
diante de Davi, meu pai, e
porque te afligiste com
todas as aflições de meu pai.
Expulsou, pois, Salomão a
948
NVI
Nova Versão Internacional
Salomão levantou-se para
recebê-la e inclinou-se
diante dela. Depois
assentou-se no seu trono,
mandou que trouxessem um
trono para a sua mãe, e ela
se assentou à sua direita.
“Tenho um pequeno pedido
para lhe fazer”, disse ela.
“Não deixe de me atender.”
O rei respondeu: “Faça o
pedido, minha mãe; não
deixarei de atendê-lo”.
Então ela disse: “Dê a
sunamita Abisague por
mulher a seu irmão
Adonias”.
O rei Salomão perguntou à
sua mãe: “Por que você pede
somente a sunamita
Abisague para Adonias?
Peça logo o reino para ele,
para o sacerdote Abiatar e
para Joabe, filho de Zeruia;
afinal ele é o meu irmão
mais velho!”
Então o rei Salomão jurou
pelo Senhor: Que Deus me
castigue com todo o rigor, se
isso que Adonias falou não
lhe custar a sua própria vida!
E agora eu juro pelo nome
do Senhor, que me
estabeleceu no trono de meu
pai Davi, e, conforme
prometeu, fundou uma
dinastia para mim, que hoje
mesmo Adonias será morto!
E o rei Salomão deu ordem a
Benaia, filho de Joiada, e
este feriu e matou Adonias.
Ao sacerdote Abiatar o rei
ordenou: “Vá para Anatote,
para as suas terras! Você
merece morrer, mas hoje eu
não o matarei, pois você
carregou a arca do
Soberano, o Senhor, diante
de Davi, meu pai, e
partilhou de todas as aflições
dele”.
Então Salomão expulsou
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
Adonias. Salomão se
levantou para recebê-la e se
inclinou diante dela. Depois
sentou-se no seu trono e
mandou que trouxessem um
trono para Bate-Seba, e ela
se sentou do lado direito do
rei.
Aí Bate-Seba disse: —
Tenho um pequeno pedido
para lhe fazer. Por favor,
não recuse. E o rei disse: —
Pode pedir, minha mãe. Eu
não recusarei.
Bate-Seba disse: — Dê
Abisague em casamento ao
seu irmão Adonias.
— Por que é que a senhora
está pedindo Abisague para
Adonias? — perguntou
Salomão. — A senhora
deveria pedir que eu dê a ele
também o reino. Afinal,
Adonias é o meu irmão mais
velho, e o sacerdote Abiatar
e Joabe estão do lado dele!
Aí Salomão jurou pelo
SENHOR Deus assim: —
Que Deus me castigue, e em
dobro, se eu não fizer
Adonias pagar com a vida
por ter feito esse pedido!
O SENHOR Deus me
firmou no trono do meu pai
Davi; ele cumpriu a sua
promessa e deu o reino a
mim e aos meus
descendentes. Juro pelo
Deus vivo que Adonias
morrerá hoje mesmo!
Então o rei deu ordem a
Benaías, e ele foi, atacou
Adonias e o matou.
Depois o rei Salomão disse
ao sacerdote Abiatar: — Vá
para as suas terras em
Anatote. Você merece
morrer, mas eu não vou
mandar matá-lo hoje porque
você, quando estava com o
meu pai Davi, era o
encarregado da arca da
aliança e passou pelas
mesmas dificuldades pelas
quais o meu pai passou.
Depois Salomão dispensou
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
a Abiatar, para que não
fosse sacerdote do
SENHOR, para cumprir a
palavra do SENHOR, que
tinha dito sobre a casa de
Eli em Siló.
28 E veio a fama até Joabe
(porque Joabe se tinha
desviado seguindo a
Adonias, ainda que se não
tinha desviado seguindo a
Absalão), e Joabe fugiu
para o tabernáculo do
SENHOR, e pegou das
pontas do altar.
29 E disseram ao rei Salomão
que Joabe tinha fugido para
o tabernáculo do SENHOR;
e eis que está junto ao altar;
então, enviou Salomão
Benaia, filho de Joiada,
dizendo: Vai, dá sobre ele.
30 E veio Benaia ao
tabernáculo do SENHOR e
lhe disse: Assim diz o rei:
Sai daí. E disse ele: Não,
porém aqui morrerei. E
Benaia tornou com a
resposta ao rei, dizendo:
Assim falou Joabe e assim
me respondeu.
31 E disse-lhe o rei: Faze como
ele disse, e dá sobre ele, e
sepulta-o, para que tires de
mim e da casa de meu pai o
sangue que Joabe sem causa
derramou.
32 Assim o SENHOR fará
recair o sangue dele sobre a
sua cabeça, porque deu
sobre dois homens mais
justos e melhores do que ele
e os matou à espada, sem
que Davi, meu pai, o
soubesse, a saber: a Abner,
filho de Ner, chefe do
exército de Israel, e a
Amasa, filho de Jéter, chefe
do exército de Judá.
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
Abiatar, para que não mais
fosse sacerdote do
SENHOR, cumprindo,
assim, a palavra que o
SENHOR dissera sobre a
casa de Eli, em Siló.
Chegando esta notícia a
Joabe (porque Joabe se tinha
desviado seguindo a
Adonias, ainda que se não
desviara seguindo a
Absalão), fugiu ele para o
tabernáculo do SENHOR e
pegou nas pontas do altar.
Foi dito ao rei Salomão que
Joabe havia fugido para o
tabernáculo do SENHOR; e
eis que está junto ao altar.
Enviou, pois, Salomão a
Benaia, filho de Joiada,
dizendo: Vai, arremete
contra ele.
Foi Benaia ao tabernáculo
do SENHOR e disse a
Joabe: Assim diz o rei: Sai
daí. Ele respondeu: Não,
morrerei aqui. Benaia
tornou com a resposta ao
rei, dizendo: Assim falou
Joabe e assim me
respondeu.
Disse-lhe o rei: Faze como
ele te disse; arremete contra
ele e sepulta-o, para que
tires de mim e da casa de
meu pai a culpa do sangue
que Joabe sem causa
derramou.
Assim, o SENHOR fará
recair a culpa de sangue de
Joabe sobre a sua cabeça,
porque arremeteu contra
dois homens mais justos e
melhores do que ele e os
matou à espada, sem que
Davi, meu pai, o soubesse;
isto é: a Abner, filho de Ner,
comandante do exército de
Israel, e a Amasa, filho de
Jéter, comandante do
exército de Judá.
949
NVI
Nova Versão Internacional
Abiatar do sacerdócio do
Senhor, cumprindo a palavra
que o Senhor tinha dito em
Siló a respeito da família de
Eli.
Quando a notícia chegou a
Joabe, que havia conspirado
com Adonias, ainda que não
com Absalão, ele fugiu para
a Tenda do Senhor e
agarrou-se às pontas do
altar.
Foi dito ao rei Salomão que
Joabe havia se refugiado na
Tenda do Senhor e estava ao
lado do altar. Então Salomão
ordenou a Benaia, filho de
Joiada: “Vá matá-lo!”
Então Benaia entrou na
Tenda do Senhor e disse a
Joabe: “O rei lhe ordena que
saia”. “Não”, respondeu ele,
“Vou morrer aqui.” Benaia
relatou ao rei a resposta de
Joabe.
Então o rei ordenou a
Benaia: Faça o que ele diz.
Mate-o e sepulte-o, e assim
você retirará de mim e da
minha família a culpa do
sangue inocente que Joabe
derramou.
O Senhor fará recair sobre a
cabeça dele o sangue que
derramou: ele atacou dois
homens mais justos e
melhores do que ele, sem o
conhecimento de meu pai
Davi, e os matou à espada.
Os dois homens eram
Abner, filho de Ner,
comandante do exército de
Israel, e Amasa, filho de
Jéter, comandante do
exército de Judá.
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
Abiatar do serviço de
sacerdote de Deus e assim
fez com que acontecesse o
que o SENHOR Deus tinha
dito em Siló a respeito do
sacerdote Eli e dos seus
descendentes.
Joabe soube do que
aconteceu. (Ele havia
passado para o lado de
Adonias, porém não havia
passado para o lado de
Absalão.) Então fugiu para a
Tenda da Presença do
SENHOR Deus e ficou
segurando nas pontas do
altar.
Contaram ao rei Salomão
que Joabe havia fugido para
a Tenda e estava ao lado do
altar. Aí ele mandou um
mensageiro perguntar a
Joabe por que havia fugido
para o altar. Joabe
respondeu que havia fugido
para o SENHOR Deus
porque estava com medo de
Salomão. Então Salomão
mandou que Benaías fosse
matar Joabe.
Benaías foi até a Tenda de
Deus e disse a Joabe: — O
rei mandou você sair daí. —
Não saio! — respondeu
Joabe. — Eu morrerei aqui.
Então Benaías voltou e
contou ao rei o que Joabe
tinha dito.
Aí Salomão ordenou: —
Faça o que ele disse. Mate-o
e sepulte-o. Assim nem eu
nem os descendentes do
meu pai Davi seremos mais
considerados culpados pelo
que Joabe fez quando matou
homens inocentes.
O SENHOR Deus castigará
Joabe pelos assassinatos que
cometeu sem o
conhecimento do meu pai
Davi. Sem o meu pai saber,
Joabe matou dois homens
que eram inocentes e que
eram melhores do que ele:
Abner, comandante do
exército de Israel, e Amasa,
comandante do exército de
Judá.
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
33 Assim, recairá o sangue
destes sobre a cabeça de
Joabe e sobre a cabeça da
sua semente para sempre;
mas a Davi, e à sua
semente, e à sua casa, e ao
seu trono dará o SENHOR
paz para todo o sempre.
34 E subiu Benaia, filho de
Joiada, e deu sobre ele, e o
matou; e foi sepultado em
sua casa, no deserto.
35 E o rei pôs a Benaia, filho
de Joiada, em seu lugar
sobre o exército e a
Zadoque, o sacerdote, pôs o
rei em lugar de Abiatar.
36 Depois, enviou o rei, e
chamou a Simei, e disse-
lhe: Edifica-te uma casa em
Jerusalém, e habita aí, e daí
não saias, nem para uma
nem para outra parte.
37 Porque há de ser que, no dia
em que saíres e passares o
ribeiro de Cedrom, saibas
decerto que morrerás; o teu
sangue será sobre a tua
cabeça.
38 E Simei disse ao rei: Boa é
essa palavra; como tem dito
o rei, meu senhor, assim
fará o teu servo. E Simei
habitou em Jerusalém
muitos dias.
39 Sucedeu, porém, que, ao
cabo de três anos, dois
servos de Simei fugiram
para Aquis, filho de Maaca,
rei de Gate; e deram parte a
Simei, dizendo: Eis que teus
servos estão em Gate.
40 Então, Simei se levantou, e
albardou o seu jumento, e
foi a Gate, para Aquis, a
buscar a seus servos; assim,
foi Simei e trouxe os seus
servos de Gate.
41 E disseram a Salomão que
Simei de Jerusalém fora a
Gate e tinha já voltado.
42 Então, enviou o rei, e
chamou a Simei, e disse-
lhe: Não te conjurei eu pelo
SENHOR e protestei contra
ti, dizendo: No dia em que
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
Assim, recairá o sangue
destes sobre a cabeça de
Joabe e sobre a cabeça da
sua descendência para
sempre; mas a Davi, e à sua
descendência, e à sua casa, e
ao seu trono, dará o
SENHOR paz para todo o
sempre.
Subiu Benaia, filho de
Joiada, arremeteu contra ele
e o matou; e foi sepultado
em sua casa, no deserto.
Em lugar de Joabe
constituiu o rei por
comandante do exército a
Benaia, filho de Joiada, e,
em lugar de Abiatar, a
Zadoque por sacerdote.
Depois, mandou o rei
chamar a Simei e lhe disse:
Edifica-te uma casa em
Jerusalém, e habita aí, e daí
não saias, nem para uma
parte nem para outra.
Porque há de ser que, no dia
em que saíres e passares o
ribeiro de Cedrom, fica
sabendo que serás morto; o
teu sangue cairá, então,
sobre a tua cabeça.
Simei disse ao rei: Boa é
essa palavra; como disse o
rei, meu senhor, assim fará o
teu servo. E Simei habitou
em Jerusalém muitos dias.
Ao cabo de três anos,
porém, dois escravos de
Simei fugiram para Aquis,
filho de Maaca, rei de Gate;
e deram parte a Simei,
dizendo: Eis que teus servos
estão em Gate.
Então, Simei se dispôs,
albardou o seu jumento e foi
a Gate ter com Aquis em
busca dos seus escravos; e
trouxe de Gate os seus
escravos.
Foi Salomão avisado de que
Simei de Jerusalém fora a
Gate e já havia voltado.
Então, mandou o rei chamar
a Simei e lhe disse: Não te
fiz eu jurar pelo SENHOR e
não te protestei, dizendo: No
dia em que saíres para uma
950
NVI
Nova Versão Internacional
Que o sangue deles recaia
sobre a cabeça de Joabe e
sobre a dos seus
descendentes para sempre.
Mas que a paz do Senhor
esteja para sempre sobre
Davi, sobre os seus
descendentes, sobre a sua
dinastia e sobre o seu trono.
Então Benaia, filho de
Joiada, atacou Joabe e o
matou, e ele foi sepultado
em sua casa no campo.
No lugar dele o rei nomeou
Benaia, filho de Joiada, para
o comando do exército, e o
sacerdote Zadoque no lugar
de Abiatar.
Depois o rei mandou chamar
Simei e lhe ordenou:
Construa para você uma
casa em Jerusalém. Você
morará nela e não poderá ir
para nenhum outro lugar.
Esteja certo de que no dia
em que sair e atravessar o
vale de Cedrom, você será
morto; e você será
responsável por sua própria
morte.
Simei respondeu ao rei: “A
ordem do rei é boa! O teu
servo te obedecerá”. E Simei
permaneceu em Jerusalém
por muito tempo.
Mas três anos depois, dois
escravos de Simei fugiram
para a casa de Aquis, filho
de Maaca, rei de Gate.
Alguém contou a Simei:
“Seus escravos estão em
Gate”.
Então Simei selou um
jumento e foi até Aquis, em
Gate, procurar os seus
escravos. E de lá Simei
trouxe os escravos de volta.
Quando Salomão soube que
Simei tinha ido a Gate e
voltado a Jerusalém,
mandou chamá-lo e lhe
perguntou: Eu não fiz você
jurar pelo Senhor e não o
adverti: No dia em que for
para qualquer outro lugar,
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
O castigo pelo assassinato
desses dois homens cairá
para sempre sobre Joabe e
sobre os seus descendentes.
Mas o SENHOR sempre
dará prosperidade aos
descendentes de Davi que
forem reis depois dele.
Então Benaías foi até a
Tenda de Deus e matou
Joabe. Ele foi sepultado na
sua propriedade, em campo
aberto.
O rei pôs Benaías como
comandante do exército no
lugar de Joabe e colocou o
sacerdote Zadoque no lugar
de Abiatar.
Depois o rei Salomão
mandou buscar Simei e
disse: — Faça uma casa
para você aqui em
Jerusalém. Fique morando
nela e não saia da cidade.
E fique sabendo que, no dia
em que você sair e
atravessar o ribeirão
Cedrom, você será morto, e
a culpa será somente sua.
— Está bem, ó rei! —
respondeu Simei. — Eu
prometo fazer o que o
senhor está mandando. E ele
ficou morando em
Jerusalém por muito tempo.
Acontece que, três anos
depois, dois escravos de
Simei fugiram e foram
procurar refúgio com o
governador da cidade de
Gate, que era Aquis, filho de
Maacá.
Simei ficou sabendo; por
isso, selou o seu jumento e
foi até Gate falar com Aquis
a fim de procurar os seus
escravos. Ele os achou e os
levou de volta para casa.
Quando Salomão soube do
que Simei havia feito,
mandou buscá-lo e disse: —
Eu fiz você jurar em nome
do SENHOR que não sairia
de Jerusalém. Eu lhe avisei
que, se fizesse isso, você
Alcir Ribeiro
Ver ALMEIDA
Revista e Corrigida
saíres para uma ou outra
parte, sabe decerto que
morrerás? E tu me disseste:
Boa é essa palavra que ouvi.
43 Por que, pois, não guardaste
o juramento do SENHOR,
nem o mandado que te
mandei?
44 Disse mais o rei a Simei:
Bem sabes tu toda a
maldade que o teu coração
reconhece que fizeste a
Davi, meu pai; pelo que o
SENHOR fez recair a tua
maldade sobre a tua cabeça.
45 Mas o rei Salomão será
abençoado, e o trono de
Davi será confirmado
perante o SENHOR, para
sempre.
46 E o rei mandou a Benaia,
filho de Joiada, o qual saiu,
e deu sobre ele, e morreu;
assim foi confirmado o
reino na mão de Salomão.
1 E Salomão se aparentou
com Faraó, rei do Egito, e
tomou a filha de Faraó, e a
trouxe à Cidade de Davi, até
que acabasse de edificar a
sua casa, e a Casa do
SENHOR, e a muralha de
Jerusalém em roda.
2 Somente que o povo
sacrificava sobre os altos,
porque até àqueles dias
ainda se não tinha edificado
casa ao nome do SENHOR.
3 E Salomão amava ao
SENHOR, andando nos
estatutos de Davi, seu pai;
somente que nos altos
sacrificava e queimava
incenso.
4 E foi o rei a Gibeão para lá
sacrificar, porque aquele era
o alto grande; mil
holocaustos sacrificou
Salomão naquele altar.
5 E em Gibeão apareceu o
Idealizador
ALMEIDA
Revista e Atualizada
ou outra parte, fica sabendo
que serás morto? E tu me
disseste: Boa é essa palavra
que ouvi.
Por que, pois, não guardaste
o juramento do SENHOR,
nem a ordem que te dei?
Disse mais o rei a Simei:
Bem sabes toda a maldade
que o teu coração reconhece
que fizeste a Davi, meu pai;
pelo que o SENHOR te fez
recair sobre a cabeça a tua
maldade.
Mas o rei Salomão será
abençoado, e o trono de
Davi, mantido perante o
SENHOR, para sempre.
O rei deu ordem a Benaia,
filho de Joiada, o qual saiu e
arremeteu contra ele, de
sorte que morreu; assim se
firmou o reino sob o
domínio de
1REIS 3
Salomão aparentou-se com
Faraó, rei do Egito, pois
tomou por mulher a filha de
Faraó e a trouxe à Cidade de Cidade de Davi até terminar
Davi, até que acabasse de
edificar a sua casa, e a Casa e do templo do Senhor, e do
do SENHOR, e a muralha à
roda de Jerusalém.
Entretanto, o povo oferecia
sacrifícios sobre os altos,
porque até àqueles dias
ainda não se tinha edificado
casa ao nome do SENHOR.
Salomão amava ao
SENHOR, andando nos
preceitos de Davi, seu pai;
porém sacrificava ainda nos
altos e queimava incenso.
Foi o rei a Gibeão para lá
sacrificar, porque era o alto
maior; ofereceu mil
holocaustos Salomão
naquele altar.
Em Gibeão, apareceu o
951
NVI
Nova Versão Internacional
esteja certo de que você
morrerá? E você me
respondeu: “Esta ordem é
boa! Obedecerei”.
Por que não manteve o
juramento ao Senhor e não
obedeceu à ordem que lhe
dei?
E acrescentou: No seu
coração você sabe quanto
você prejudicou o meu pai
Davi. Agora o Senhor faz
recair sua maldade sobre a
sua cabeça.
Mas o rei Salomão será
abençoado, e o trono de
Davi será estabelecido
perante o Senhor para
sempre.
Então o rei deu ordem a
Benaia, filho de Joiada, e
este atacou Simei e o matou.
Assim o reino ficou bem
estabelecido nas mãos de
Salomão.
Salomão aliou-se ao faraó,
rei do Egito, casando-se com
a filha dele. Ele a trouxe à
a construção do seu palácio
muro em torno de
Jerusalém.
O povo, porém, sacrificava
nos lugares sagrados, pois
ainda não tinha sido
construído um templo em
honra ao nome do Senhor.
Salomão amava o Senhor, o
que demonstrava andando
de acordo com os decretos
do seu pai Davi; mas
oferecia sacrifícios e
queimava incenso nos
lugares sagrados.
O rei Salomão foi a Gibeom
para oferecer sacrifícios,
pois ali ficava o principal
lugar sagrado, e ofereceu
naquele altar mil
holocaustos.
Em Gibeom o Senhor
NTLH
Nova Tradução Linguagem de Hoje
certamente morreria. Você
concordou com isso e disse
que me obedeceria.
Então por que é que você
quebrou o seu juramento
feito em nome do SENHOR
e desobedeceu à minha
ordem?
Você sabe muito bem de
todo o mal que fez a Davi,
meu pai. O SENHOR Deus
fará com que a sua maldade
caia sobre você mesmo,
porém me abençoará e fará
com que o reino de Davi
fique seguro para sempre.
Aí o rei deu ordem a
Benaías, e ele saiu, atacou
Simei e o matou. E assim
Salomão controlou
completamente a situação
do seu governo.
Salomão fez um acordo com
Faraó, rei do Egito, casando
com a sua filha. Ele a levou
para morar na Cidade de
Davi até que acabasse a
construção do seu palácio e
a construção do Templo e
das muralhas em volta de
Jerusalém.
Ainda não havia sido
construído um templo para
Deus, o SENHOR, e por
isso o povo ainda
continuava oferecendo
sacrifícios em vários altares,
nos montes.
Salomão amava o SENHOR
e seguia os conselhos de
Davi, seu pai, mas também
matava animais e os
oferecia em sacrifício em
vários altares, nos montes.
Certa vez, Salomão foi a
Gibeão oferecer sacrifícios
porque naquele lugar estava
o altar mais famoso de
todos. No passado ele havia
queimado ali mil animais
como sacrifício a Deus.
Naquela noite, o SENHOR
Alcir Ribeiro