Assignment 8 Name: Glenn Jonathan Jerome Latuni

I. Parsing: Parse the following verbs with pronominal suffixes. Be certain to identify the
person, gender, and number of the suffix.

Stem Conjugatio PGN Verbal Pronominal

n Root Suffix PGN

1. L‫ְגַּאְלִתּי‬ Qal Perfect 1cs ‫גאל‬ 2ms

2. ‫ְזַכ ְרַתּ ִני‬ 2ms ‫זכר‬ You remembered

Qal Perfect 1cs me
3. ‫ֲחָשָׁבהּ‬ Qal Perfect 3ms ‫ח שב‬ 3fs He accounted her

4. L‫ְיָלַדְת‬ Qal Perfect 2fs ‫ילד‬ You bore Him

3ms

5. ‫ְיָלַדְת ִני‬ Qal Perfect 2fs ‫ילד‬ 1cs You bore me

6. ‫ֶאְבָחֵרהוּ‬ Qal Imperfect 1cs I Will Choose Him

‫בחר‬ 3ms

7. ‫ִיְבֵנם‬ Qal Imperfect 3ms ‫בנה‬ 3mp He will made them

8. l‫ֶאְבֵנ‬ Qal Imperfect 1cs ‫בנה‬ 2fs I will made you

9. ‫ִיְגָאֶלנּוּ‬ Qal Imperfect 3ms ‫גאל‬ 1cp He will redeem us

10. ‫ִתְּד ְרֻשׁהוּ‬ Qal Imperfect 2mp ‫דרשׁ‬ 3ms You will
investigate him
11. ‫ֶאְבָחֵרהוּ‬ Qal Imperfect 1cs ‫בחר‬ 3ms I Will choose him

12. ‫ִיְבֵנם‬ Qal imperfect 3ms ‫בנה‬ 3mp He will made them

13. l‫ֶאְבֵנ‬ Qal imperfect 1cs ‫בנה‬ 2fs I will made you
14. ‫ִיְגָאֶלנּוּ‬ Qal Imperfect 3ms ‫גאל‬ 1cp He will redeem us
 15. ‫ִתְּד ְרֻשׁהוּ‬ Qal Imperfect 2mp ‫דרשׁ‬ 3ms You will
investigate him

16. ‫ֶאְזָרֵﬠם‬ Qal imperfect 1cs ‫זרע‬ 3mp I will sow Them

17. ‫ַיַה ְרֵגהוּ‬ Qal imperfect 3ms ‫הרג‬ 3ms He will kill Him

18. ‫ַיַה ְרֻגהוּ‬ Qal imperfect 3ms ‫הרג‬ 3ms He will kill Him

19. ‫ֶאְזְכֶּרנּוּ‬ Qal imperfect 1cs ‫זכר‬ 1cp I will remember

you

20. L‫ֶאֱﬠָבְד‬ Qal imperfect 1cs ‫עבד‬ 2ms I will Serve you

II. Bible Translation. With the use of a standard lexicon, translate the following biblical
texts. Be certain that you know the parsing information for all verbs.

(Gen) ‫ ֶאֵתּן ֶאת־ָהָאֶרץ‬L‫ ַאֲחֶרי‬L‫ ֶאְתֶּנָנּה וְּלַז ְרֲﬠ‬L‫( ְוֶאת־ָהָאֶרץ ֲאֶשׁר ָנַתִתּי ְלַאְבָרָהם וְּל ִיְצָחק ְל‬1)

Translate : And the land which I gave to Abraham and to Isaac and to you, I will
give her and your descendants after you I gave the land.

Parsing : 1st verb :Qal Perfect 1cs. 2nd Verb = Qal imperfect 1cs suffix: 3fs. 3rd
verb = Qal imp. 1cs
(Deut) L‫ וִּבְשָׁﬠֶרי‬L‫( ֵבּיֶת‬doorposts) ‫(וְּכַתְבָתּם ַﬠל־ְמזוּ ֹזת‬2)

Translate : And you will write them on the doorposts in your house and in your
gates

Parsing : Verb : Vav Consecutive, Qal Perfect 2ms suffix:3mp

(Ps) ‫ ָיִמים‬l‫ טוֹב ָוֶחֶסד ִי ְרְדּפוּ ִני ָכּל־ ְיֵמי ַחָיּי ְוַשְׁבִתּי ְבֵּבית־ ְיהָוה ְלֹאֶר‬l‫(ַא‬3)
Translate : Surely good and mercy will follow me all days of my life and I will
dwell in the house of the Lord unto forever days
Parsing : 1st Verb : Qal Perfect 3mp suffix 1cs. 2nd Verb : vav consecutive Qal
perfect 1cs

(Ps) ‫( ִמֶמּ ִנּי‬to be far) ‫ַהי ַאל־ִתּ ְרַחק‬Œ‫(ַאל־ַתַּﬠְזֵב ִני ְיהָוה ֱא‬4)
Translate : Do not leave me, The Lord, my God. Do not be far from me.
Parsing : 1st Verb : Qal Imperfect 2ms suffix: 1cs. 2nd verb : Qal imperfect 2ms

(Ps) ‫(ֵאִלי ֵאִלי ָלָמה ֲﬠַזְבָתּ ִני‬5)

Translate : My God, My God why you leave me?
Parsing Verb : Qal Perfect 2ms suffix 1cs

‫ִהים ז ֹאת אוֹת־ַהְבּ ִרית ֲאֶשׁר־ֲא ִני ֹנֵתן ֵבּי ִני וֵּביֵניֶכם וֵּבין ָכל־ֶנֶפשׁ ַחָיּה ֲאֶשׁר ִאְתֶּכם ְלֹדֹרת‬Œ‫(ַויּ ֹאֶמר ֱא‬6)
(Gen) ‫עוָֹלם‬
Translate :And God said this is the sign of the covenant which I make between
me and you and between every living soul that is with you for generations
everlasting
Parsing : 1st verb : vav causative Qal Imperfect 3ms. 2nd verb :Qal 1ms