DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 1

MAGYAR

DP381B

P/NO : MFL56732829
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 2
Biztonsági óvintézkedések
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE
TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (ÉS HÁTLAPJÁT)! FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK A KÉSZÜLÉKEN BELÜL NINCSENEK. BÍZZA A
JAVÍTÁST KÉPESÍTETT SZERVIZSZAKEMBERRE!
Az egyenlő oldalú háromszögben található villám-szimbólum arra hívja fel a
felhasználó figyelmét, hogy a termék fedelén belül olyan veszélyes,
szigeteletlen feszültség van jelen, amely emberre veszélyes áramütést
okozhat.
Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett felkiáltójel a készülékhez
mellökelt leírásban található fontos kezelési és karbantartási (javítási) utasítá-
sokra hívja fel a figyelmet.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A
KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESŐ ÉS NEDVESSÉG!
FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a berendezést zárt helyre, például
könyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba!
VIGYÁZAT: A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni. A berendezést a gyártó
utasításainak megfelelően kell telepíteni. A készülékházon található nyílások a
szellőzést szolgálják, a megbízható működés és a túlmelegedés elkerülése
érdekében. A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni azáltal, hogy a berendezést
ágyra, kanapéra, szőnyegre vagy más hasonló felszínre helyezik. Nem szabad a
berendezést könyvszekrénybe vagy más beépített keretbe helyezni, csak akkor, ha a
megfelelő szellőzés biztosítva van, illetve ha az elhelyezés megfelel a gyártó
utasításainak.
VIGYÁZAT: Ebben a készülékben lézerrendszer működik. A
készülék rendeltetésszerű használatának érdekében olvassa el
figyelmesen ezt a használati útmutatót, és tartsa meg
referenciaképpen. Amennyiben a készülék karbantartást
igényel, forduljon szakszervizhez. Az ellenőrzéseket,
beállításokat és egyéb eljárásokat az itt leírt módon kell elvégezni, máskülönben
veszélyes sugárzás keletkezhet. A lézersugár közvetlen hatásának elkerülése
érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. Nyitott állapotban a lézersugárzás
látható. NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA!
VIGYÁZAT: A készüléket ne érje (csöpögő vagy fröccsenő) víz, eső, nedvesség,
továbbá ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat, például vázát.
VIGYÁZAT
• A szellőzőnyílásokat ne takarja el újsággal, terítővel, függönnyel stb.!
• A készülékre ne helyezzen nyílt lánggal égő eszközt, pl. égő gyertyát!
2
• A használt akkumulátorokat nem szabad elégetni! Ezeket a környezet
védelme érdekében a kijelölt hulladékgyűjtőben kell elhelyezni!.
• A készüléket csak trópusi vagy enyhe éghajlaton használja.
• Ha a fülhallgatót vagy fejhallgatót nagy hangerővel használja, az
halláskárosodást okozhat!
• Az akkumulátorokat ne hagyja tűző napon, hőforrás közelében, valamint ne
dobja tűzbe!
Megjegyzések a hálózati kábellel kapcsolatban
A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan áramkörre legyen
rákapcsolva, amely az adott berendezés számára van fenntartva;
Más szóval olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek áramkörén nincsenek további
csatlakozási pontok, illetve mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg a
használati útmutató műszaki adatokat tartalmazó lapját. A fali dugaszolóaljakat ne
terhelje túl. A fali aljzat túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító kábel,
a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen állapot áramütéshez vezethet,
tüzet okozhat.
Rendszeresen vizsgálja meg készüléke hálózati kábelét, és ha sérülést vagy
elhasználódást tapasztal, húzza ki a kábelt az aljzatból, a készüléket ne használja
tovább, és hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő cserealkatrész
beépítését.
A hálózati kábelt védeni kell a fizikai és mechanikai sérülésektől: nem szabad
megcsavarni, megcsomózni, összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen
figyelni kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra, ahol a kábel kilép a
készülékből.
A berendezést úgy kell lekapcsolni az elektromos hálózatról, hogy a hálózati kábelt
kihúzzuk a dugaszolóaljból. A készülék telepítésekor oda kell figyelni rá, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető helyre kerüljön.
A használaton kívül helyezett készülék ártalmatlanítása
1. Ha a berendezésen ez a kerekes szemetes edényt ábrázoló áthúzott
piktogram látható, a termék a 2002/96/EC közösségi irányelv hatálya alá
tartozik.
2. Minden elektromos és elektronikai berendezést a háztartási hulladéktól
elkülönítve kell ártalmatlanítani az országos vagy helyi hatóságok által erre
kijelölt hulladékbegyűjtő pontok igénybevételével.
3. A régi készülék megfelelő ártalmatlanításával megelőzhetők a
környezetre és az emberek egészségére gyakorolt esetleges káros hatások.
4. Ha további információkra van szüksége régi készüléke ártalmatlanításával
kapcsolatban, forduljon a helyi önkormányzathoz, a hulladékok
ártalmatlanításával foglalkozó szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol
a terméket vásárolta.
A készülék megfelel a 2004/108/EC elektromágneses kompatibilitási
(EMC) és a 2006/95/EC kisfeszültségű EU-irányelv előírásainak.
Európai képviselet
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 3
Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
A készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
A tápfeszültség csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
e
Tartalom Az LCD-képernyő forgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Az üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A lemezinformációk megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
bi DivX-filmfájl lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása . . . . . . . . . . . .12
Fényképfájlok megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
l, USB flash meghajtó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Az AV bemenet használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Országkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
z
Lejátszható lemezek
Típus Logó
DVD-VIDEO: Megvásárolható vagy
kikölcsönözhető lemezek, pl. filmek.
DVD-R: Videomódban, csak lezárva (véglegesítve).
DVD-RW: VR- vagy videomódban,
csak lezárva (véglegesítve).
DVD+R: Csak videomódban.
e • Az akkumulátorral is üzemelő készüléket szabadon, a hálózati kábel okozta
DVD+RW: Csak videomódban.
k.
l hálózati adaptert a hálózati feszültségre csatlakoztatja.
Audio CD: Megvásárolható zenei CD-k vagy
CD-R/CD-RW lemezek zenei CD formátumban.
Ez a berendezés audiocímeket, DivX-, MP3-, WMA- és/vagy JPEG-állományokat
tartalmazó DVD±R/RW és CD-R/RW lemezeket képes lejátszani. Előfordulhat, hogy
egyes DVD±RW/DVD±R vagy CD-RW/CD-R lemezeket – a rögzítés minősége vagy
a lemez fizikai állapota miatt, illetve a rögzítésre használt készülék vagy az
alkalmazott szoftver tulajdonságai miatt – nem lehet lejátszani a berendezéssel.
A szimbólum
A televízió képernyőjén használat közben megjelenhet a „ ” szimbólum. Ez
azt jelenti, hogy az útmutatóban leírt funkció az adott lemezen nem
használható.
Régiókódok
A berendezés hátlapján nyomtatott régiókód található. A berendezéssel csak
olyan DVD lemezt lehet lejátszani, amelyik ugyanezzel vagy az „ALL”
régiókóddal van felcímkézve.
• A legtöbb DVD lemez borítóján jól láthatóan fel van tüntetve a régiókód, egy
földgömb formájában, amely egy vagy több számot tartalmaz. A berendezés
csak akkor tudja lejátszani a lemezt, ha régiókódja megegyezik a lemezével.
• Ha eltérő régiókódú lemezt próbál lejátszani, a televízió képernyőjén a
„Check Regional Code” (Ellenőrizze a régiókódot) üzenet jelenik meg.
Szerzői jogok
A szerzői jogi védelem alatt álló anyagok engedély nélküli másolása
sugárzása, bemutatása, kábelhálózaton történő forgalmazása, nyilvános
lejátszása és kölcsönzése törvénybe ütközik. Ez a termék a Macrovision által
kifejlesztett másolásvédelmi funkcióval van ellátva. Egyes lemezekre
másolásvédelmi jeleket rögzítenek. Az ilyen lemezeken lévő filmek
rögzítésekor és lejátszásakor képzaj jelenik meg. A termékben olyan szerzői
jogi védelmi technológia található, amelyet a Macrovision Corporation és más
jogtulajdonosok birtokában lévő amerikai egyesült államokbeli szabadalmak
és egyéb szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védenek. E szerzői jogvédelmi
technológia felhasználásához a Macrovision Corporation engedélye
szükséges, és otthoni, illetve egyéb, korlátozott megtekintési célokra van
szánva, kivéve ha a Macrovision Corporation az ettől eltérő felhasználáshoz
hozzájárul. Tilos a technológia visszafejtése és visszafordítása.
Akkumulátor
korlátozás nélkül hordozhatja és használhatja.
• Az akkumulátor csak akkor töltődik, ha a készüléket kikapcsolja és a
• A készülék bekapcsolásakor a töltés leáll.
• A teljes feltöltés kb. 3 órát és 30 percet vesz igénybe.
• A készülék üzemideje akkumulátorral használva kb. 3 óra 30 perc.
Az üzemidő az akkumulátor állapotától, az üzemmódtól és a környezeti
feltételektől függ.
• A töltés során az akkumulátor-jelző pirosan világít. Az akkumulátor
feltöltésekor a jelző zöld színre vált.
• Ha az akkumulátor töltöttsége már csak pár percnyi üzemelésre elegendő,
akkor a képernyőn a “Check Battery Status” (ellenőrizze az akkumulátor
töltöttségét) üzenet jelenik meg.
3
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 4

A készülék A
a LCD-képernyő
b Lejátszás-vezérlő gombok
• N (Play): Elindítja a lejátszást.
• x (Stop): Leállítja a lejátszást.
• X (PAUSE/STEP): Ideiglenesen megállítja a lejátszást. Ismételt megnyomásával
kockázva lehet lejátszani.
• . (Skip): Keresés visszafelé* vagy ugrás az éppen játszott fejezet/sáv elejére,
illetve az előző fejezetre/sávra.
• > (Skip): Keresés előre* vagy ugrás a következő fejezetre/sávra.
* Kb. 2 mp-ig tartsa nyomva a gombot.
c Hangszórók
d Funkciógombok
• POWER (1): Be- és kikapcsolja a készüléket.
• SETUP: Megnyitja és bezárja a beállítómenüt.
• MENU: Megnyitja a DVD menüjét.
• DISPLAY: Megjeleníti a képernyőkijelzést (OSD).
• LCD MODE: A képernyő üzemmódjának beállítása (16:9, 4:3 vagy Off (ki)).
• COLOR/BRIGHT*: A fényerő és a szín beállító menüjének megjelenítése.
• MODE: A [DISC], [USB] és [AV IN] bemenet kijelölése.
* A képernyő színtelítettségének vagy fényerejének beállításához a készülék
COLOR/BRIGHT gombját többször megnyomva lépjen a menübe és a b / B
gombokkal állítsa be az értéket. Ezután nyomja meg az ENTER-t.

e Joystick: A menüpontokat a joystick-kel lehet kijelölni. A kijelölést a joystick

megnyomásával lehet nyugtázni.
f Akkumulátor- és tápfeszültség-jelző
• Töltés közben pirosan, a töltés befejezése után zölden világít (lásd 3. oldal).

• A készülék bekapcsolásakor a LED színe pár másodpercig zöldre vált.
P
g Lemezfedél
A
h OPEN (Z): A lemezfedél felnyitása.
S
i USB-csatlakozó: Ide lehet csatlakoztatni az USB Flash meghajtót.
A
Volume: A jobb oldalon található gombokkal be lehet állítani a j A távvezérlő érzékelője: Ide kell irányítani a távvezérlőt. A készüléket a
h
hangerőt. távvezérlővel kezelje és ne hajtsa le az LCD-panelt.
S
Earphones: A fülhallgatót vagy fejhallgatót a jobb oldalon található v
csatlakozóra lehet csatlakoztatni. fe
*
4
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 5

A távvezérlő
SLOW (t / T): Lassított lejátszás előre/
visszafelé.
       b    
SETUP: Megnyitja és bezárja a beállítómenüt.
a MENU: Megnyitja a DVD menüjét.
vV b B: Navigálás a menükben.
, megfelelő 3 V-os micro lítium elemet kell
ENTER ( ): A kiválasztás megerősítése a
menükben.
RETURN (O): Visszafelé halad a menüben, vagy
b kilép a menüből.
DISPLAY: Megjeleníti a képernyőkijelzést (OSD).
Helyezze be a gombelemet a távvezérlőbe
Nyomja össze az elemtartó kapcsát, majd húzza ki
az elemtartót. Tegye be az elemet, a + jel
ugyanabba az irányba nézzen, mint az elemtartón
látható + jel. Az elemet tartalmazó elemtartót
kattanásig tolja vissza a távvezérlőbe.
• A távvezérlőben CR. 2025 vagy annak
használni.
• A kimerült elemet a helyi törvényeknek
megfelelő hulladékgyűjtőben kell elhelyezni. Ne
dobja tűzbe az elemet.

c PLAY (N): Elindítja a lejátszást.
d programlistáról.
       a    
POWER (1): Be- és kikapcsolja a készüléket.
AUDIO ( ): Kiválasztja a hangcsatorna nyelvét.
SUBTITLE ( ): Kiválasztja a felirat nyelvét.
ANGLE ( ): Kiválasztja a kameraállást a DVD-n,
ha van ilyen.
SKIP/SEARCH (. / >): Keresés* előre vagy
visszafelé. Ugrás a következő vagy az előző
fejezetre/sávra.
* Kb. 2 mp-ig tartsa nyomva a gombot.
       c    
PAUSE/STEP (X): Ideiglenesen megállítja a
lejátszást. Ismételt megnyomásával kockázva lehet
lejátszani.
STOP (x): Leállítja a lejátszást.
Számgombok: A menü számozott menüpontjainak
kiválasztása.
PROG.: Programszerkesztési üzemmódba lép.
CLEAR: Törli a program sorszámát a
       d    
TITLE: Megnyitja a lemez címmenüjét.
REPEAT: Megismétli a fejezetet, sávot, címet vagy
mindent.
A-B: Szakaszismétlés.
ZOOM: Felnagyítja a képet.
MARKER : Bármely pont megjelölése lejátszás
közben.
SEARCH : A [Marker Search] (marker-keresés)
menü megjelenítése.
RANDOM: A sávok lejátszása véletlenszerű
sorrendben.
Figyelmeztetés a lítiumelemmel kapcsolatban
• A helytelen elemcsere robbanásveszélyt
okozhat!
• Csak azonos típusú elemet használjon!
• Az elemtartóban további figyelmeztetés
olvasható.
Figyelmeztetés: Az elem helytelen kezelése
esetén tűz- vagy kémiai égésveszélyt léphet fel.
Ne töltse újra, ne szedje szét, ne égesse el és
ne hevítse 100°C fölötti hőmérsékletr!
Az elemet kizárólag Matsushita Elec. Ind. Co.,
Ltd. (Panasonic) gyártmányú CR. 2025 típusú
elemmel cserélje ki. Más elem használata
tűz- vagy robbanásveszélyt idézhet elő.
Távolítsa el a használt elemeket. Az elemeket
tartsa gyermekek elől elzárva. Az elemeket ne
szedje szét és ne dobja tűzbe.!
5
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 6

A készülék jobb oldala

A tápfeszültség csatlakoztatása C
A tápfeszültség-kábel csatlakoztatása
A
A hálózati feszültség csatlakoztatása.
A
IN
A készülék jobb oldala cs
Dugja a gépjármű
szivargyújtó-
csatlakozójába.
A tápfeszültség-kábelt
csatlakoztassa a
“DC 9V IN”
A adaptert csatlakozóra.
csatlakoztassa
feszültségre
Szivargyújtó-adapter
• A készülék 8,5-16 V egyenfeszültségről működik.
• Szükség esetén a megfelelő szivargyújtó-adaptert elektromos szaküzletben
A tápfeszültség-kábelt csatlakoztassa a lehet beszerezni.
“DC 9V IN” csatlakozóra. • Gyártó: GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO.,
LTD.
* A tényleges kialakítás eltérő lehet.
Figyelem!
• Az áramütés, valamint a gépjármű illetve a készülék megrongálódásának
megelőzése érdekében először mindig a szivargyújtó-adaptert
Hálózati adapter csatlakoztassa le a szivargyújtó-csatlakozóról és a tápfeszültség-kábelt csak
• Az adapter 100-240 V~ 0.5 A 50/60 Hz hálózati feszültséggel működik. ezután húzza ki a készülékből!
• Szükség esetén a megfelelő hálózati adaptert és hálózati kábelt elektromos • A szivargyújtó-adapter 1.5 A/250 V olvadó biztosítót tartalmaz.
szaküzletben lehet beszerezni. • A gépjármű indításakor csatlakoztassa le az adaptert a szivargyújtó-csat-
• Gyártó: I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD lakozóról!
• Na használja a készüléket, ha a gépjármű akkumulátora kimerült! A gépkocsi
generátorának áramfelvételi csúcsai kiolvaszthatják az adapter biztosítékát!
A szivargyújtó-adapter csatlakoztatása • Ha a gépjármű-akkumulátor feszültsége kb. 10 Volt alá esik, a készülék nem
A készülék és a szivargyújtó-adapter 8,5-16 Voltos, negatív testelésű megfelelően működhet!
gépkocsi-akkumulátorral működik. A legtöbb gépjárműnél ez teljesül. Ha a • Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 70 °C fölé
gépjármű elektromos rendszere ettől eltér, a DC-tápellátás nem használható. emelkedhet, mert a lejátszófej meghibásodhat.
Példa:
-Bezárt gépjármű a tűző napon.
-Fűtőkészülék közelében.

6
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 7

Csatlakoztatások Az LCD-képernyő forgatása

Audio és video csatlakoztatása az AV IN vagy AV OUT csatlakozóra Az LCD-képernyőt legfeljebb 180 fokkal lehet elforgatni az óramutató járásával
A mellékelt AV-kábellel az alábbi ábra szerint kösse össze a készülék AV megegyező irányban. A képernyőt az elfordított helyzetben is le lehet hajtani.
IN/OUT és a TV-készülék vagy más külső eszköz kimeneti vagy bemeneti
csatlakozójával.

A készülék jobb oldala

A képernyő forgatásához helyezze a készüléket stabil és egyenletes felületre,

pl. asztalra. Hajtsa fel a képernyőt és állítsa függőleges helyzetbe. Óvatosan
fordítsa el a képernyőt. A képernyőt szükség esetén így is le lehet hajtani.
n A képernyő visszafordításához állítsa függőlegesre a képernyőt, majd
Csatlakoztassa óvatosan fordítsa az alaphelyzetbe.
, az “AV IN/OUT” Lassan forgassa vissza a képernyőt 180 fokkal.
csatlakozóra. • A készülék használatának befejezése után fordítsa vissza a képernyőt az
TV vagy más külső eszköz alaphelyzetbe.
• A képernyőt ne hagyja felnyitott helyzetben, mert hirtelen rázkódás esetén
megsérülhet!

k
Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A „Dolby” és a dupla D jel a Az üzemmód beállítása
Dolby Laboratories védjegyei.
A készülék használatba vétele előtt be kell
állítani az üzemmódot. A MODE gombot
megnyomva megjelenik a beállító menü. A
b / B gombbal jelölje ki az
üzemmódot és nyomja meg az ENTER-t.
• [DISC]: A behelyezett lemez lejátszása.
• Az [AV IN] bemenetet választva a külső készülék képét és hangját ezen a
készüléken élvezheti.
• [USB]: Az USB Flash meghajtón lévő fájlok lejátszása.

7
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 8

A megjelenítés beállítása E
Beállítások D
TV-képarány – Válassza ki a használni kívánt képarányt a televízió
GOMB képernyőjének megfelelően. Ö
sz
1 A beállítómenü megjelenítése: SETUP [4:3]: Akkor válassza, ha szabványos 4:3 képarányú televízió van
csatlakoztatva. w
2 Válassza ki a kívánt pontot az első szinten: vV [16:9]: Akkor válassza, ha 16:9 képarányú széles képernyős televízió van E
csatlakoztatva. A
3 Lépjen a második szintre: B
be
4 Válassza ki a kívánt pontot a második szinten: vV Megjelenítési mód – Ha 4:3-as képarányt választott, meg kell határoznia,
hogyan szeretné megjeleníteni a szélesvásznú programokat és filmeket a
5 Lépjen a harmadik szintre: B televízió képernyőjén.
6 Változtassa meg a beállítást: v V / ENTER [Letterbox]: A szélesvásznú filmeket a képernyő felső és alsó részén fekete
csíkkal jeleníti meg.
[Panscan]: Automatikusan kitölti az egész 4:3-as képernyőt, levágva a kép
Beállítások – részletes tudnivalók széleit.
Első bekapcsoláskor Hangbeállítások
A berendezés első bekapcsolásakor megjelenik a nyelvválasztás menüje. DRC (dinamikatartomány-vezérlés) – A hang a hangerő mérséklésekor is
érthető marad (csak Dolby Digital esetében). Ehhez a DRC-t be kell kapcsolni
A berendezés használatához nyelvet kell választani. A vV b B gombokkal
[Be].
válasszon nyelvet, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a megerősítést
Hang – Csak akkor kapcsolja be [Be], ha többcsatornás karaoke-DVD-t játszik
kérő üzenet. A b B gombokkal válassza ki a [Belépés]-t, majd nyomja meg az
le. A lemez karaokecsatornái normál sztereó hanggá keverednek.
ENTER-t.
A lezárás (szülői korlátozás) beállításai
Nyelvbeállítások
A lezárás beállításainak használatához be kell állítani a [Területkód]-ot.
A menü nyelve – Válasszon nyelvet a beállítómenü és a képernyőkijelzés Válassza ki a [Területkód] menüpontot, és nyomja meg a B gombot.
számára. Üsse be a négyjegyű kódot, majd nyomja meg a z ENTER-t.
Megerősítésképpen írja be ismét a kódot, majd nyomja meg az ENTER-t. Ha a
Hang/Filmfelirat/Lemezmenü – Válasszon nyelvet a lemez hangja/felirata/ szám beírását elvéti, a számokat a CLEAR gombbal törölje, majd adja meg
menüje számára. helyesen.
[Eredeti]: A lemez eredeti nyelve, amelyen a rögzítés történt. Ha elfelejtette a jelszót, akkor azt törölni lehet. Először vegye ki a lemezt a
[Egyéb]: Másik nyelv kiválasztásához a számgombokkal, majd az ENTER-rel berendezésből. Lépjen a beállító menübe és írja be a 6-jegyű “210499” számot;
adja meg az illető nyelv négyjegyű kódszámát a nyelvkódlistából (lásd a 14. ekkor a jelszó törlődik.
oldalon). Ha a szám beírását elvéti, a számokat a CLEAR gombbal törölje, Korhatár – Válassza ki a korlátozási szintet. Minél alacsonyabb a szint, annál
majd adja meg helyesen. szigorúbb a korlátozás. A korlátozást a [Felold] menüponttal lehet feloldani.
[Ki] (a lemezfelirathoz): A felirat kikapcsolása. Jelszó – Megadhatja vagy megváltoztathatja a jelszót a lezárás beállításaihoz.
[Új]: Adja meg a négy számjegyből álló új jelszót a számgombokkal, majd
nyomja meg az ENTER-t. Megerősítésképpen írja be ismét a jelszót.
[Módosít]: Miután beírta a régi jelszót, adja meg kétszer egymás után az új
jelszót.
Területkód – Válassza ki, melyik földrajzi terület kódja vonatkozzon a
korlátozási szintekre. Ez fogja meghatározni, melyik ország normái vonatkoznak
a DVD-re a szülői korlátozás során. (Lásd a 14. oldalon.)

8
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 9

Egyéb beállítások
DivX(R) VOD – DivX® VOD (Video On Demand) regisztrációs kódot adunk
A lemezinformációk megjelenítése
Önnek, amellyel videókat vásárolhat, ill. kölcsönözhet a DivX® VOD GOMB
szolgáltatás igénybevételével. További információkért keresse fel a
www.divx.com/vod webcímet. Lépjen a [Választ] ikonra és nyomja meg az 1 Lejátszás közben nyomja meg a DISPLAY DISPLAY
ENTER-t. Ekkor megjelenik a berendezés regisztrációs kódja. gombot:
A DivX® VOD szolgáltatáson keresztül letöltött videók csak ezen a
berendezésen játszhatók le. 2 Válasszon menüpontot: vV
3 Hajtsa végre a megjelenítés menüjének b B / ENTER
beállításait:
e 4 Kilépés: DISPLAY

A lemezinformációk megjelenítése – részletes

tudnivalók
A menüpontot a vV gombokkal választhatja ki, a beállítást a b B gombokkal
i változtathatja meg vagy választhatja ki.
Az aktuális cím (vagy sáv) sorszáma és az összes cím (vagy sáv)
száma
Az aktuális fejezet sorszáma és az összes fejezet száma
A lejátszásból eltelt idő
A hang kiválasztott nyelve vagy csatornája
A kiválasztott felirat
a
A kiválasztott kameraállás és az összes kameraállás száma

Az akkumulátor töltöttségét lejátszás közben a DISPLAY gomb megnyomásával

ot; ellenőrizheti, ha a hálózati adapter nem csatlakozik a DC 9V IN csatlakozóra.

Teljesen feltöltve Alacsony töltöttség Töltés szükséges

Az útmutatóban használt szimbólumok
Ha egy funkció mellett az alábbi szimbólumok valamelyike szerepel, akkor a
funkció csak a szimbólummal jelölt lemezzel fagy fájltípussal használható.
ALL Minden lemez és fájl ACD Audio-CD-k
ak DVD MP3
DVD és lezárt MP3-fájlok
DVD±R/RW
DivX DivX-fájlok WMA WMA-fájlok

9
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 10

A lejátszás pillanatmegállítása ALL A

Lemezek lejátszása A lejátszás pillanatmegállításához nyomja meg a PAUSE/STEP (X) gombot. A L
lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY ( N) gombot. k
GOMB Lejátszás kockázással DVD DivX k
C
1 Nyissa fel a lemezfedelet: OPEN (Z) A kockázva történő lejátszáshoz nyomja meg többször egymás után a
2 Lemez behelyezése: - PAUSE/STEP (X) gombot. A
Ismétléses lejátszás ALL A
3 Zárja le a lemezfedelet: -
A REPEAT többszöri megnyomásával válassza ki az ismételni kívánt részt. A A
4 A lejátszás megkezdése: N PLAY berendezés az aktuális címet, fejezetet vagy sávot ismételve játssza le. A
A
5 Állítsa be a hangerőt.: VOLUME rendes lejátszáshoz való visszatéréshez a REPEAT többszöri megnyomásával
kapcsolja ki a funkciót [Ki]. A
6 A lejátszás leállítása: x STOP
Gyors előre- és hátracsévélés DVD DivX ACD WMA MP3 K
Lemezek lejátszása – részletes tudnivalók A SKIP (. vagy >) gombot nyomva tartva gyorsított lejátszást lehet m
A
A lejátszás megállítása végezni előre vagy visszafelé. A lejátszás sebességét a SKIP (. vagy >)
„1
A STOP (x x) megnyomásával meg lehet állítani a lejátszást. A lemeztől ismételt megnyomásával lehet változtatni. A PLAY ( N) gombbal a normál g
függően a készülék megjegyzi ezt a pontot. A képernyőn rövid időre a „Xx x” lejátszásra lehet visszatérni.
jel jelenik meg. A PLAY ( N) megnyomására folytatódik a lejátszás (az adott Szakaszismétlés (A-B) DVD DivX ACD L
ponttól). Ha ismét megnyomja a STOP (x x) gombot, vagy kinyitja a lemeztálcát Nyomja meg az A-B gombot annak a szakasznak a kezdőpontján, amelyet L
(a képernyőn ilyenkor a „(xx)” jel jelenik meg), a megállítási pont a készülék a
ismételni akar, majd újra a szakasz végén. A kiválasztott rész folyamatosan a
emlékezetéből törlődik. ismétlődik. A normál lejátszáshoz való visszatéréshez kapcsolja [Ki] a funkciót
Xx =Folytatható megállítás, x =Teljes leállítás)
(X az A-B gombbal. K
A megállítási pont törlődhet, ha valamelyik gombot (pl.: POWER, OPEN stb.) A
A felirat nyelvének kiválasztása DVD DivX
megnyomják. E
A felirat nyelvének kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg többször k
Menüt tartalmazó DVD lejátszása DVD
egymás után a SUBTITLE ( ) gombot. le
A legtöbb DVD-n menü található, amely a film lejátszása előtt jelenik meg. E
Másik kameraállás beállítása DVD
Ebben a menüben a vV b B gombokkal vagy a számgombokkal lehet a S
megfelelő lehetőségre állni. A kívánt lehetőséget az ENTER gombbal lehet Ha a képernyőn megjelenik a kameraállás jelzése, az ANGLE ( ) többszöri je
kijelölni. megnyomásával másik kameraállást választhat. h
VR-módú DVD lejátszása A filmhang nyelvének megváltoztatása DVD DivX
U
A berendezés képes olyan DVD-RW lemezeket lejátszani, amelyeket „Video A filmhang rendelkezésre álló nyelveinek, a csatornáknak és a kódolási
A
Recording” (VR) formátumban rögzítettek. A VR-módú DVD behelyezésekor módoknak a megváltoztatásához lejátszás közben nyomja meg többször
je
megjelenik a menü a képernyőn. A vV gombokkal válassza ki a kívánt címet, egymás után az AUDIO ( ) gombot. k
majd nyomja meg a PLAY ( N) gombot. A DVD-VR menü megjelenítéséhez Lassított lejátszás DVD ( DivX : csak előre) je
nyomja meg a MENU vagy a TITLE gombot. Lejátszás közben a SLOW (t vagy T) gombot megnyomva lassítani lehet a K
Néhány DVD-FELVEVŐ a DVD-VR lemezt CPRM adatokkal írja fel. A lejátszást (előre vagy visszafelé). A lejátszási sebességet a SLOW
A
készülékkel ilyen típusú lemezt nem lehet lejátszani. (t vagy T) Ismételt megnyomásával lehet beállítani. A PLAY ( N) gombbal a p
Ugrás a következő, ill. előző fejezetre, ill. sávra. ALL normál lejátszásra lehet visszatérni.
Nyomja meg a SKIP (>) gombot a következő fejezetre, ill. sávra történő
V
ugráshoz. Nyomja meg a SKIP (.) gombot az aktuális fejezet, ill. sáv elejére O
történő visszaugráshoz. Nyomja meg kétszer röviden a SKIP (.) gombot az M
k
előző fejezetre, ill. sávra történő visszaugráshoz.

10
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 11

A kép kinagyítása DVD DivX

Lejátszás közben, vagy amikor a lejátszás pillanatmegállításban van, a zoom DivX-filmfájl lejátszása
kiválasztásához nyomja meg többször egymás után a ZOOM gombot. A
kinagyított képben a vVb B gombokkal mozoghat. Kilépéshez használja a GOMB
CLEAR gombot.
1 Nyissa fel a lemezfedelet: Z)
OPEN (Z
A címmenü megjelenítése DVD
2 Lemez behelyezése: -
A címmenüt, ha van ilyen, a TITLE gomb megnyomásával jelenítheti meg.
3 Zárja le a lemezfedelet: -
A DVD-menü megjelenítése DVD
4 A filmfájl kiválasztása a menüből: v V, MENU
A lemezmenüt, ha van ilyen, a MENU gomb megnyomásával jelenítheti meg.
5 A lejátszás megkezdése: N PLAY
A lejátszás megkezdése a kiválasztott időponttól DVD DivX
6 A lejátszás leállítása: x STOP
Kikeresi a megadott időkód kezdőpontját. Nyomja meg aDISPLAY gombot,
majd válassza ki az óra ikonját. Írja be az időt, majd nyomja meg az ENTER-t.
Az 1 óra 10 perc 20 másodpercnél lévő jelenet megtalálásához pl. írja be:
)
„11020 ”, majd nyomja meg az ENTER-t. Ha elvéti a számot, a CLEAR DivX-filmfájl lejátszása – részletes
gombbal törölje, majd adja meg ismét. tudnivalók
Lejátszás véletlenszerű sorrendben ACD WMA MP3
A karakterkészlet megváltoztatása a DivX® felirat helyes
Lejátszás közben vagy leállított üzemmódban a RANDOM gombot megnyomva megjelenítése érdekében
a készülék véletlenszerű sorrendben játssza le a sávokat.A normál lejátszáshoz
a RANDOM ismételt megnyomásával lehet visszatérni. Nyomja le és tartsa lenyomva a SUBTITLE gombot legalább három
másodpercig lejátszás közben. Megjelenik a nyelvkód. A b B gombokkal
Kedvenc jelenet megjelölése DVD DivX válasszon másik nyelvkódot. Amikor a felirat megfelelően jelenik meg, nyomja
A lemezen meg lehet jelölni egy kívánt helyet és vissza lehet térni erre a helyre. meg az ENTER-t.
Ehhez a kívánt helyen egyszerűen nyomja meg a MARKER gombot. A
képernyőn rövid időre a marker (jelölő)-ikon jelenik meg. Ilyen módon A DivX-állományokra vonatkozó követelmények
legfeljebb kilenc jelölőt lehet elhelyezni.
Ezeket a jelölőket meg lehet jeleníteni, vagy törölni lehet. Nyomja meg a A lejátszó a következő korlátozásokkal játssza le a DivX-fájlokat:
SEARCH gombot és lépjen a [Markerkeresés] menübe. A b vagy B gombbal • Rendelkezésre álló felbontás: 720 x 576 (sz x m) pixel.
jelölje ki a kívánt helyet majd nyomja meg az ENTER-t (a lejátszás a megjelölt • A DivX-fájlok nevének hossza legfeljebb 20 karakter lehet.
helyen kezdődik meg) vagy a CLEAR-t (a marker törlődik). • A DivX-fájlok kiterjesztése „.avi”, „.mpg” vagy „.mpeg” lehet.
• Lejátszható DivX-feliratformátumok: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
Utoljára játszott jelenet memóriája DVD ACD
SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
A berendezés eltárolja az utolsóként megtekintett lemez utoljára játszott SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), és DVD Subtitle System (.txt).
jelenetét. Az utolsó jelenet akkor is megőrződik a memóriában, ha a lemezt
kiveszik, vagy a készüléket kikapcsolják. Ha olyan lemezt tesz be, amelyiknek a • Lejátszható kódoló-dekódoló (codec) formátumok: „DIVX3.xx”, „DIVX4.xx”,
jelenete el van tárolva, a készülék automatikusan visszaemlékszik a jelenetre. „DIVX5.xx”, „MP43”, „3IVX” .
• A DivX 6.0 esetében a berendezés csak a lejátszást támogatja.
Képernyőkímélő • Lejátszható hangformátumok: „Dolby Digital”, „PCM”, „MP3” és „WMA”.
A képernyőkímélő akkor kapcsol be, ha a berendezés öt perce áll. További öt • Mintavételi frekvencia: 8–48 kHz között (MP3), 32–48 kHz között (WMA).
a perc képernyőkímélős működés után a berendezés automatikusan kikapcsol. • Bitráta: 8–320 kbps között (MP3), 32–192 kbps között (WMA),
Vegyes lemez vagy USB flash meghajtó – DivX, MP3/WMA és JPEG 4 Mbps-nál kevesebb (DivX-állomány).
• CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum
Olyan lemez vagy USB flash meghajtó lejátszásakor, amelyen DivX-,
MP3/WMA- és JPEG-állományok vannak vegyesen, a TITLE megnyomásával • A lemezen lévő fájlok maximális száma 650 (fájlok és mappák összesen).
kiválaszthatja, melyik fájlmenüt kívánja lejátszani.

11
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 12

A
Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása Fényképfájlok megtekintése A
v
GOMB GOMB •
1 Nyissa fel a lemezfedelet: Z)
OPEN (Z 1 Nyissa fel a lemezfedelet: Z)
OPEN (Z •
•
2 Lemez behelyezése: - 2 Lemez behelyezése: - •
3 Zárja le a lemezfedelet: - 3 Zárja le a lemezfedelet: -
4 Zene kiválasztása a menüből: v V, MENU 4 A fotófájl kiválasztása a menüből: v V, MENU
5 A lejátszás megkezdése: N PLAY 5 A kiválasztott fájl teljes képernyős N PLAY
megjelenítése:
6 A lejátszás leállítása: x STOP
6 Visszatérés a menübe: x STOP

Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása Fényképfájlok megtekintése – részletes tudnivalók

– részletes tudnivalók Fényképfájlok megtekintése „diavetítéssel”
Saját program létrehozása A vV b B gombokkal jelölje ki a ( ) ikont, majd nyomja meg az ENTER-t a
A lemez tartalmát kívánság szerinti sorrendben lehet lejátszani, úgy, hogy a diavetítés megkezdéséhez. A diavetítés sebessége a b B gombokkal
lemezen lévő zenék sorrendjét beállítjuk. A zené(k) programlistára vételéhez változtatható, amikor a ( ) ikon van kijelölve.
nyomja meg a PROG. gombot. A berendezés programszerkesztési módba lép
Ugrás a következő, ill. előző fényképre
(a E jelzés jelenik meg a menüben).
Válassza ki a kívánt zenét a [Lista]-n, majd nyomja meg az ENTER-t a zene Nyomja meg a SKIP (. vagy >) gombot az előző, ill. következő
vételéhez. Válassza ki valamelyik zenét a programlistáról, majd nyomja meg az fénykép megtekintéséhez.
ENTER-t a programozott lejátszás megkezdéséhez. Ha törölni akarja valamelyik M
zenét a programlistáról, jelölje ki a törlendő zenét, majd nyomja meg a A fénykép elforgatása
CLEAR-t programszerkesztési módban. Ha az összes zenét törölni kívánja a •
A vV gombok segítségével teljes képernyős megjelenítésben elforgathatja a
programlistáról, válassza a [Mindent töröl] opciót, majd nyomja meg az ENTER-t fotót az óramutató járásával szemben, ill. megegyezően, miközben a fotó a
programszerkesztési módban. A program törlődik, ha a lemezt kiveszik a •
teljes képernyőn látható. •
készülékből, illetve ha a berendezést kikapcsolják.
Pozastavení slide show
Fájladatok megjelenítése (ID3-címke) •
Ha olyan MP3-állományt játszik le, amelyhez fájladatok is tartoznak, a Stisknutím tlačítka PAUSE/STEP (X) pozastavíte slide show. Stiskněte
DISPLAY többszöri megnyomásával megjelenítheti ezeket az adatokat. PLAY ( N) pro pokračování slide show. •
Zenehallgatás diavetítés alatt •
Az MP3/WMA zenei állományokra vonatkozó követelmények
A készülék a következő korlátozásokkal játssza le az MP3-/WMA-fájlokat: Ha a lemez fénykép és zenei állományokat is tartalmaz, lehetséges a diavetítés
alatt zenét hallgatni. A vV b B gombokkal jelölje ki a ( ) ikont, majd nyomja •
• Fájlkiterjesztések: „.mp3”, „.wma”.
•
• Mintavételi frekvencia: 8–48 kHz között (MP3), 32–48kHz között (WMA). meg az ENTER-t a diavetítés megkezdéséhez.
• Bitráta: 8–320 kbps között (MP3), 32–192 kbps között (WMA). Kinagyított fénykép megtekintése
• CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum. A zoom funkció kiválasztásához nyomja meg többször egymás után a ZOOM
• A lemezen lévő fájlok maximális száma 650 (fájlok és mappák összesen). gombot a fénykép teljes képernyőn történő megjelenítése közben. A
kinagyított képben a vVb B gombokkal mozoghat. Kilépéshez használja a
CLEAR gombot.
12
 DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 13

A fényképfájlokra vonatkozó követelmények .

A JPEG-állományok kompatibilitására ezen a lejátszón az alábbi korlátozások Az AV bemenet használata
vonatkoznak: A külső készülék képét és hangját ezen a készüléken élvezheti.
• Fájlkiterjesztés: „.jpg”.
• Fénykép mérete: lehetőleg 2 MB-nál kisebb.
• CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum. GOMB
• A lemezen lévő fájlok maximális száma 650 (fájlok és mappák összesen).
1 A mellékelt AV-kábellel csatlakoztassa -
külső készüket erre a készülékre
USB flash meghajtó használata (7. oldal).
Az 1.1 verziószámú USB flash meghajtón lévő MP3/WMA/JPEG/DivX- 2 Az [AV IN] mód választómenüjének MODE
állományok lejátszhatók a berendezésen. megjelenítése:
GOMB 3 Az [AV IN] kijelölése: b B, ENTER
1 Az USB flash meghajtó csatlakoztatása a - 4 Video lejátszása külső eszközzel. -
berendezésen lévő USB portba: 5 Az [AV IN] üzemmódból a [DISC] vagy MODE, b B, ENTER
2 Lépjen a menübe és válassza az USB MODE [USB] választásával lehet kilépni.
üzemmódot:
3 Válassza az [USB]-t: b B, ENTER
4 Fájl kiválasztása: v V, MENU
5 A fájl lejátszása: N PLAY
6 Az USB flash meghajtó eltávolítása: -
Megjegyzések az USB flash meghajtóval kapcsolatban
• A MODE gombbal a [DISC], [USB] és [AV IN] bemenet között lehet átkapc-
solni.
• Működés közben nem szabad kihúzni az USB eszközt.
• Javasoljuk, hogy a véletlen adatvesztés megelőzése érdekében készítsen
biztonsági másolatot az USB Flash meghajtó minden fontos fájljáról!
• USB hosszabbító vagy elosztó használata esetén előfordulhat, hogy a
berendezés nem ismeri fel az USB eszközt.
• Zenei (MP3/WMA), fotó- (JPEG) és DivX-állományokat lehet lejátszani.
E fájlok lejátszásának részletezését lásd a megfelelő lapokon.
• A fájlok maximális száma egy USB Flash meghajtón: Kevesebb mint 650
s (fájlok és mappák összesen).
a • A berendezés USB funkciója nem támogat minden USB eszközt.
• A berendezés nem támogatja a digitális fényképezőgépeket és a mobiltelefonokat

13
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 14

Nyelvkódok
Ebből a listából lehet megadni a kívánt nyelvet a következő alapbeállításokhoz: hang, filmfelirat, lemezmenü.
Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám
afar 6565 horvát 7282 hausza 7265 lingala 7678 kecsua 8185 tádzsik 8471 N
afrikaans 6570 cseh 6783 héber 7387 litván 7684 rétoromán 8277 tamil 8465
t
albán 8381 dán 6865 hindi 7273 macedón 7775 román 8279 telugu 8469
amharik 6577 holland 7876 magyar 7285 malagaszi 7771 orosz 8285 thai 8472
arab 6582 angol 6978 izlandi 7383 maláj 7783 szamoai 8377 tonga 8479
V
örmény 7289 eszperantó 6979 indonéz 7378 malajálam 7776 szanszkrit 8365 török 8482
asszámi 6583 észt 6984 interlingua 7365 maori 7773 skót gael 7168 türkmén 8475 t
ajmara 6588 feröeri 7079 ír 7165 maráthi 7782 szerb 8382 twi 8487 a
azeri 6590 fidzsi 7074 olasz 7384 moldáv 7779 szerbhorvát 8372 ukrán 8575 n
baskír 6665 finn 7073 jávai 7487 mongol 7778 sona 8378 urdu 8582
N
baszk 6985 francia 7082 kannada 7578 naurui 7865 szindhi 8368 üzbég 8590
bengáli, bangla 6678 fríz 7089 kasmíri 7583 nepáli 7869 szingaléz 8373 vietnami 8673
bhutáni 6890 gallego 7176 kazah 7575 norvég 7879 szlovák 8375 volapük 8679
bihari 6672 grúz 7565 kirgiz 7589 orija 7982 szlovén 8376 velszi 6789
breton 6682 német 6869 koreai 7579 pandzsábi 8065 spanyol 6983 wolof 8779
bolgár 6671 görög 6976 kurd 7585 pastu 8083 szudáni 8385 xhosa 8872
burmai 7789 grönlandi 7576 laoszi 7679 perzsa 7065 szuahéli 8387 jiddis 7473
belarusz 6669 guarani 7178 latin 7665 lengyel 8076 svéd 8386 joruba 8979
kínai 9072 gudzsaráti 7185 lett 7686 portugál 8084 tagalog 8476 zulu 9085
N

Országkód
Válassza ki az országkódot a listáról.
Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód
Afganisztán AF Costa Rica CR Grönland GL Maldív-szigetek MV Paraguay PY Sri Lanka LK
Argentína AR Horvátország HR Hongkong HK Mexikó MX Fülöp-szigetek PH Svédország SE A
Ausztrália AU Cseh Köztársaság CZ Magyarország HU Monaco MC Lengyelország PL Svájc CH n
Ausztria AT Dánia DK India IN Mongólia MN Portugália PT Tajvan TW l
Belgium BE Ecuador EC Indonézia ID Marokkó MA Románia RO Thaiföld TH
Bhután BT Egyiptom EG Izrael IL Nepál NP Orosz Föderáció RU Törökország TR
Bolívia BO Salvador SV Olaszország IT Hollandia NL Szaúd-Arábia SA Uganda UG
Brazília BR Etiópia ET Jamaica JM Holland Antillák AN Szenegál SN Ukrajna UA A
Kambodzsa KH Fidzsi-szigetek FJ Japán JP Új-Zéland NZ Szingapúr SG Amerikai Egyesült Államok US
n
Kanada CA Finnország FI Kenya KE Nigéria NG Szlovák Köztársaság SK Uruguay UY
Chile CL Franciaország FR Kuvait KW Norvégia NO Szlovénia SI Üzbegisztán UZ
m
Kína CN Németország DE Líbia LY Omán OM Dél-Afrika ZA Vietnam VN
Kolumbia CO Nagy-Britannia GB Luxemburg LU Pakisztán PK Dél-Korea KR Zimbabwe ZW
Kongó CG Görögország GR Malajzia MY Panama PA Spanyolország ES

14
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 15

Hibaelhárítás Műszaki adatok

Tünet Lehetséges ok Javítás Általános
Hálózati feszültség DC 9V
Nincs Nincs csatlakoztatva a Csatlakoztassa szilárdan a
tápfeszültség. hálózati kábel. csatlakozódugót a fali aljzatba. Felvett teljesítmény 13,5 W
Külméretek (kb.) 225 x 40 x 175 mm
Az akkumulátor kimerült. Töltse fel az akkumulátort.
(SZ x MA x MÉ)
Van Nincs lemez a készülékben. Helyezzen be lemezt. Nettó tömeg (kb.) 1,06 kg
tápfeszültség, de Helytelen üzemmódot állított be. A MODE gombbal jelölje ki a Működési hőmérséklet-tartomány 5 °C - 40 °C
a berendezés megfelelő üzemmódot (7. oldal).
nem működik. Megengedett relatív páratartalom 5 % - 90 %
Lézer Félvezető lézer
Nincs kép. A televízió nincs beállítva a Állítsa be a megfelelő
berendezésből érkező jel képbemeneti formátumot a Jelrendszer PAL
fogadására. televízión. Csatlakozók
A videokábel nincs megfelelően Csatlakoztassa szilárdan a Audio/video kimenet/bemenet ø 3,5 mm mini jack x 1
csatlakoztatva. videokábelt. - Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatív szinkr.
Az LCD üzemmódja [Ki]. Válasszon a [Ki]-től eltérő - Audio (analóg): 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
üzemmódot. Fejhallgató-csatlakozó ø 3,5 mm sztereo mini jack x 2
Nincs hang. z audiokábellel csatlakoztatott Állítsa be a megfelelő
készülék nincs beállítva a hangbemeneti formátumot az LCD-képernyő
berendezésből érkező jel erősítőn. Képernyő mérete 8,5 coll (képátló), széles
fogadására.
Megjelenítési rendszer RGB
Az hangerő nullára van állítva. A hangerő-szabályozóval állítson Képernyő típusa aktív mátrixos TFT
be megfelelő hangerőt
Felbontás 480 x 234 (WQVGA)
Az AUDIO beállítások rossz Válasszon megfelelő AUDIO
pozícióra vannak állítva. beállítást.
Tartozékok
A berendezés A készülékben lejátszhatatlan Helyezzen be lejátszható lemezt.
nem kezdi meg a lemez van. (Ellenőrizze a lemez típusát és a • RCA Video/Audio kábel
lejátszást. régiókódot.) • AC-adapter (IM090WU-150B)
Korlátozási szint van beállítva. Változtassa meg a korlátozási • Szivargyújtó-adapter (G1000233)
szintet. • Távvezérlő
A távvezérlő A távvezérlőt nem a Irányítsa a távvezérlőt a • Elem a távvezérlőhöz (lítiumelem)
nem működik berendezésen található berendezésen található
megfelelően. érzékelőre irányították. érzékelőre. A formaterv és a műszaki jellemzők előzetes értesítés
A távvezérlő túl messze van a Közelebbről használja a nélkül megváltozhatnak.
berendezéstől. távvezérlőt.

15
DP382B-P_AHUNLLK_HUN_MFL5#7834F 8/21/08 10:25 AM Page 16

Fejtámlára szerelhető tartó Fejtámlára szerelhető tartó Felszerelés

a Vegye ki a fejtámlát a
A készüléket a fejtámlára szerelhető tartóra helyéről( Lásd a
erősítve lehet használni. gépkocsi használati
útmutatóját.)
Figyelmeztetések:
• A gépjárművezető vezetés közben ne használja
a készüléket!
Ne használja úgy a készüléket, hogy a
gépjárművezető láthassa a képet.
A vezetés közbeni használat elterelheti a
gépjárművezető figyelmét, ami súlyos balesetet,
személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. b Az ábra szerint szerelje
• Vezetés közben a készüléket ne helyezze fel a fel rá a
tartóra és ne vegye le onnan, illetve ne tegye a fejtámla-szerelvényt.
következő helyekre (ez sérülést vagy balesetet a Rögzítőcsavar
okozhat): A készüléket rögzíti a tartóra.
– az ülés háttámláján kívül más helyre;
b Döntés-rögzítő csavar
– olyan helyre, ahol bármiben akadályozza a
Döntött helyzetben rögzíti a tartót.
gépjárművezetőt;
– olyan helyre, ahol akadályozza a légzsák c Vízszintes rögzítőcsavar c A tartót helyezze a
működését; A beállított vízszintes szögben rögzíti a tartót. szerelvénybe.
– olyan helyre, ahol zavarja a műszerek
leolvasását. d Kioldógomb
• Előfordulhat, hogy egyes fejtámla-típusok A két gombot egyszerre megnyomva a
esetén a tartót nem lehet felszerelni. készüléket le lehet venni az állványról.

e Fejtámla-szerelvény
d Helyezze a készüléket
a tartóra és rögzítse a
rögzítőcsavarokkal.

19 cm
vagy
kisebb

e Állítsa be a vízszintes
és a döntési szöget és
vegye használatba a
készüléket.