Elbeszé16 miivek jelentésrétegei Mite Aki valamely rogényirs tevékenységenck miki Ponta vizsglatravallalkori hatalanul is seemibe Keril azzal a kérdéssel, milyen médon is akan rtelmezni a miveket. Hangstlyo2nt kivinom, hogy orinisem lépek fOl az egyetemesség.igényevel Késepénznek Veszem, hogy kilinbrd értelmenes! hhagyominyok etwznek, €8 nem trekszem tobbre szoknak a fogalaknak 2 megjlolesenel, melyeket a touibbiakhan Kemény-miveinek enelmezeschen A tudomanyban igen régéta folyatnak vit 2 icodalom immanens szemieletének hivei azokbal, ake a betouadis emponti tari elsGdlegesnek A magam réscér6l dlland ide-oda.jtckot tarok iidwsnek 2 kee flfogds ki, elismerven, bowy svetkezes fenomenologial vay éppenséagel srt falta elem2bi sokat texck zen, hogy eayseges Fogalomkinestink legyen egy elbesséld mi jelene eaységeinck megkalonbonctésére, de annyiban migsem oszzomaz immanens irodlomielogs ala ‘lve, hogy nem valamely szoveg foleptésdnen, de a natsiban, befogadisinak moan keresery aio. dalmisig lényegeét Nem_hiszem, hogy valamely nyelvi megnyilatkozis mavéset vagy nem mies volta eldanthet6 az alaktan kéeében. Eppen ever szimomra nem annyira za satkalatos kere, i rodalom, inkb ez: makor seit irodalomnak xy svoeg, Az Ossefiggesrendsze,ahelyver amelyoes ‘ohasstk az irsmiver, eppoly fonios, mint szOveR Felepitse. Csakis cain lehersées, hogy Kemeny polka’ jellemépe kz At Wesseleny? los 1 XIX. sedzad masoaikfeleben meg inka Wrtenee Iris fogak fe, ma viszont mar inkl seepirods lomként olassik’ Mewayzesem, hogy pragma ai kérdés, elképzelteke avagy valosigosak mien szerepl6 sremelyel és esemenyek. Ma e2 igy va, nem _mennyiben érvéayesek az itt sadba hovot szerkeret \reény verdségek nem irodalmi seovegek eseteben, 1s6 pillanara azt lebetne inn, hogy 2 Kiscbb ségek, igy a retorikal alakzatol csakis a litiban Hischatnak elsSdleges soereper, de valdjaban éppay elhanyagolhatalanok olyan feligirodalmi matajok ban, mint az aforizma vagy aproverbium. A nagyeb eaységek, az elbesréles szabilya is valemaaley, arint érvényesek a regensben és a tirtenetiris ban, Konnyen elképzethets, hogy at kell ertcheln a ayokeres kuldniélesegéhe [dissmilariy] vette hit olyan felreéztésnek volt a kovetkezmenye, melye cgyfel6l a romantikus mivésznel dome szemben érzetfelelme, mastészt a poztvista tdnak a mivészedel sxembeni tudatlansiga idézert 16." Annyi mindenesetre valdszin, hogy esakisnyelvt Jemzdsscl bajosan fehet eldbntent egy szovegrd Hrodal mialkotise vagy sem. Ellenkez6 esetben a nyelwészetl sls iletekes von iol miele értelmeréséhen, jlenlegi smereteim alapin pedi kételkedinek ebben, vagy legis a mag seem ponijaboltialadotnak velném a seruituralistk illispomie,akik a nyelvészetnek rendeltde ald a post Ceakis egyetlen, kozismert pera hivat Koanek 1958ban, Apelscer «s postita clmmel tarton eldadisban Jakobson.azt Alito, hogy a podtka a nyelveszet szerves részének tekinthet hawanashervenes években a magyar kutatdke egy esve Is magi tette—tudatosan vagy hallgatSlag fan — eat a2. alapelvet, azéta viszone ~ ha nem Galo — némileg idojét malta ez a velemeny pani irgilagossg inv, torénetitlensége mia ‘Nem sitathato, ogy a2 irodalomtudominy sokat koscbahet a nyelvesrek stlistavzsgilodssainak A nyelveszet seqitheti hozed az irodalmdre pel anak megerésche, hogy elsdsorban az ayanyel- én in muvek ércelmezésére kel villalkoznia, mert isu alg behozhatohtrnnyal indul Esdsorban termeszetesenaliriban van ez gy ahol egy metaora ere, megfirade sagy tiszerdjellegt tbbnyire sak a tudhats, aki bene ea lle nyeli kes Ségben, de isch mertckhen azelbeseels prvi s lehet vonatkoztani ea az Allis, hiszen pell a2 dGvisconyok jonészt a nyely leptéses, oszilyo tis rencveriol faggnek ~ a Kemeny regenyelben Srerepl6 female szerepet joréset csak a magyar nyanyelv olvasé érzekelhet ‘hirmennyire segithct is fice részelemek értel meatsdven a nyels elemzts, nem feledteheti, hog odin nyelv nem annyita megformlisiga, ml inkibb igazsagigenye révén klOnbozik a nem iro dalmi nfeRiOLTeteretes, hogy a miérelmezdk tleinte kilonsen lira versek vzsalatravallaloz takscivesen annaka Valery] Heidewgerig, Bent Babitsigsokak al hangorttot alapelvnek megfele Jen, melyszerint lira azonosaz rodalom legmag Sabb formal Akkor vale feltindvé a nyelvészen sista sadkseége, midén egyre eben Lak hora hossabb tortenetmondisos mivek értelme éscher. Bleite ugyan az elemzés tigysnak megyil tozisa nem hozot lenyeges médostist a vizsilat tmodszerében, de hamarostn Rlmerultaz igeny 2 i) kezdeményenésr THOT ben, A regémyyelel6rténetsbex cnn tanulmanyaban Baheyin az elbesze6 préza dxéle neakbvelitsee bit. egyes Seszetew6k, s26lamok, nul (peldaul s2bkepek vagy szbalakeratok) last, valamely regenyed nyelvenek semleges lin sit inknyzatok Jllegretessépeinck Kikeresesét, egy itd jllemaé sri fordulatanak meghatirozisit, relia regenyben hasendle ejrdsok hatisosségak ‘esorikal mérlegét® Noha kiss talnyosnak érzem &regény és kareval hasonlisteirsl, az elbeszéls riz erate meghszelitescinek birdati jozosoak tartom. Nem kivetem a felsorolt kuti yok ilamelyikce, meet lenyeges kloabseget lito Lies pike koztt Barmennyire elképaethetS is, bosy sokepek § soballeratok legyenek Kemeny 2s mond regényeiben, ha az irodalom jelentsta its eredmenye, akkor vagy a metaforinak, vagy a tne nemondisnak Kell dot szerepet fitszant henne Mivel a regény Kilnbi6 nyelvek pirbeszédszerd kolesonhatisitteleri fl, nem célszen egyetlen ban spiver mesiweret, ald Tényegehen hgjetinen Kiva agyearegeny nelvenek reepacesege eres valtcostival,melynek mivelot alban Proppnaka mese laandra in kone then meghbvelites, der iisbelisdgre vonatkowata hs liga, his ont sedmolni Kell 3 trtnetsegel facendipak Kerény. miveiben, Aibanon! gone nek meg hell fefenie A hogy azzal oltalmazza magit, a Zord idé-ben Kom iti Hemet nem Alfa ia probaly, amikor nem se Seg kscr a erSezakos népboldogitorel vagy a Nabhiteol suid peldieaban,& Néditpot a Bea Mindezck awonban rxzlemek oljinoxertet ser Mir ceakazet sem icetasbell kultraeyjzer fomdinak elemcéstben kialkult modszer az iis Dedigtobbnyire esaks cay helyes magyardoata te a eens klonilectelmezésetbdindulunk ii igen Garvin ket wegitet leet sembealant egiisal Ata Wundh Croce vagy Huser! neve tom lent legutisoeabban alan Dera ye kezt fon nyegehen Niebache nonin Erveny tclenitn ya seve. gaa cletésceeclezhetb hermenenta elkepreles’ stk egyenesen at ll Jeentsnek. hex vopet meghaladiaet I I nelmezn! Bahyinna a nels dalogis terme{66 616 fewest. Kemény regényeinek ves takor az 6 szeleme pba Kovetn nem ene késvetdit allitonak. " Amennyiben efogaduk Bahyinvelemény hogy torténesieg aor valoban mérlegeln eet nem joagal vont pachuzamot Bonyhai Gabor onose Huai s Gadamerffogisa ki hisaen a yeh llogikusjellegéneka gondola aga un wool 4 érelmens hangnyoron figyelembevetcse 8 Vos iosinoy néven 129-30-ban kiadott, Mawar Jespersen uayan mar etizeekiel cldbb follgyelt etl fl" Balin és Gadamer Serin azonan kimondatlanea is, tehat arra, amit elrej a oy S6t amenayiben gaz hogy beszéhelyet behitol magia 2 megavltkoeisb, & felentslondey nak nlkloahecten alketoréscéve wale ior a speech ac” elmele legnmentebb gl Repel ‘el, Searle ellentéthen"’—seimolinunk kell az hogy nemesak a beweléa, a hallgaton is mili milyen beseémivelearl van 526. A kérés pel nemesaka kéré szndekitl, de atl is figs, ak a ‘érésannak fogada el Ugyanez vonatkozik a2 ieismire, Ax én déintése men is milk, hogy repenyként olvasok ey sinege Természetesen elhatirorssomat nem egyenlszes2ey evel, hiszen az olvasé nem idegenedht cl salt torténeisegerdl A megértés- melyegyszetre tans eles —a nyelv Kozegeben trténik se hozeghen mile és jelen, smerelen és ismert szlelen parbe soédes ola egymasal Ambalkotds veg is erelme zéseiben ds ezek mindiga magyarizon és magyar’ nyely kolesOnhuatasinak eredményet Et az alapelset tartom szem ela, amikor a torbiakban sorma ve sem azokat 4 fogalmalet, amelyeket Kemeny Zsig mond regényeinckvisgalaaban hase kivaok Mennyiben indokolt az a némelykor emlegettt als, hogy a regényben a stilusnalesokkal Kise siya van, mint lraban, és nem a metaforkjssze Denne a dont szerepet, harem az elofkevst vagy Kowetkerménye jeldl6 kotGelemek és a lélelaant lanyra visseaualo. névmisok illewe kihagyésol, amelyeker 2 metonimia kiteresaiet erelmerésevel is Gasvefggésbe lehet hoz a egyszer Klindulopontként fogadom el, hogy az irodalmisig” nem immanens lenyeg, Yagys iltomuk, hogy megszokison is mili, mal szémit lrodalomna kor korintsem egyszertvilascolniekérdésekre. Amennyiben ugyanis a iodalom prag atikal fogalom — vagyis nem az olyan elbiriszen ‘meghatérozist fogadjuk el, amely arra vonatkozk, iyennek kell Lennie” 2 koltészetne, de inkabb tudomisal vesszk, hogy az kékészet amit vam kor, valaho igy neveztek" akkor a némely Skor erable) genera” iletve, species’ cgyes elenkor ‘lméledroknl pedig hol ,gentes” €& modes", bol eppen fora, , moves” é& genres" neven emiege fett-mGnemele és mlajok Ye azoknak tekdnthetdk ‘vagyis nemesak formai megllonboate jegrck, de ‘olsasoi megsrokisok, a szbveg és a befogaco Kat wiszony alaprin i értelmezhejak Oket.Jllehee Konvencidk megillapodissoerdke ~ az frok anak tudauihan alkotnak, hogy a2 olvisd tsvteletben f tartan bizonyos szabalyoka-temészetesen meg is ‘Svegheti see szerabdést a betogado, de iyenkor atalaban nem esupan a sai fee srernt cselees regillapodis fblrignilegabbsadr annyit jelent, mint = akir tudatosan, akir Gotudilanul ~ elfogadni mis sabalvolet, s azoknak jegyeben é4 vénytelenitent a régieket, nagyon is elkepzenet hogy ugyanaz.a szdveg vilkosthatia miata idk A-mifajok veg is trsadalmt intézménynek is tekinthetk, és mis tiscali intéemenyeltOl is figgnek. Az otitis, a maisodlagos irodalom, st a konyviads is betosolhara dontéstnket, hogyan is Kozelitink egy saoveghez, Kemeny Zsigmond regényei kill az els Kiadisban ket6, rajongak s 8 Zord id6 lent meg ezze a aleimmel; ,Torténed regény”. Gyulal Pil még esak annyt dllapiton mea, hogy -Kemény regényei nagyresrtorénelimick:csak ke regénye s egypir nagyobb besvelyt ina ele orbol' a XX szdzadtinodalmaroke azooban mat tarsal’ regénynele neverttk a Férj & mit sa Kodipob-et™ Természetesen nekem i kell seamok nom ezzel » hagjoménnyal, még akkor is, ha a trsadalmi regény fogalmdnle pontosiby meghati rozisit hisba kerestem a Keménnyel foglalkoz sutkirodalomban, 6 a regények e kets felosdst nl szerenesésebbnek érvem a felélestontened sz kaszolist, amelye mie Peery Is Kvetet, amikor 2 1850-05 evel kOzepet felolte meg a plvalordulat idejenek Val6szinG, hogy @ mifajok meghatirozisakor in okolt elkerulni az ,6roKké letexésnck’, a mil suileésének" és a. zaet kinonnak dbrindt® bbs az iskivetkezik hogy maga sem vonatkorar hatok el audl a helyzetsl, amelyben ‘cok Kemeny regényeieS. Csak annyit van megillaptan, hogy a XX szazad vegen Magyarorszigon a kiemeg egyezéselsisorban a lit, az epkat esa driest tara ltodalomnak. dese ltalaban sziohazzal, és enn ben nyelven kivil elrendszerek hasnlatval 20 kis dsszekapcsolni, Honyolultab vszont a ker mi is az epila s lira uszonya, Ertelmen) kozbsseael ‘donticel mitartozlc zz egyik sma masikminemiez Kortudot, hogy Arany Janos és Kemény Zsigmond kordban epi s préza kevésbé sedmitot szonosnah,mint a XX szizadban, noha e viltorist nem szabad tilbees sagy vineztordithatalannak velni Valo suinilog hosszabb von Iehet evénves a megs rely szerint lira kélremény dtalban rovklebb sz celbeszelé mind, s mate sak azért is lg, bogy az epikiban 2 nagyobb sverkezeti egyséaek itseanak celséaleges seerepet, Azt szonban mar tilzés lenne ilar, hogy a toreénetmoncisbanteljesen elhany hats a retorkatslalkratoke teveeenysege, mert Tigymond — a nareiciéa Kizegtdl [median] faggee Ten melszercezet’ "sax abeizol6 Kozewl Magee lenal, minden orténetben van Stn narativOxsze tew5[portion]" Térténet és elbeszéles kozdtt gan kKuldnbsegettesack Kemeny reenyeincle vigalaa kor, de ket fogalmat is az olvasd elvonatkortatis Kent fogom fey zt pedig mir kewve hiszem, hogy Iculoabséget kell tennaink a megnyilatkozds [dis ‘ourse] és anyagi-seobell, rajabell sb. megayie rulisa kOe’ mer értelmezésem szerit tort tetcsaks saa leet elmondan Ellenérvem meglehetsen egyzert: a ronénet mondis mindig elbeszél6, ez pedignyelv hifejest tétele FL. ippen exer nem tulom elfogid, hog ugyanaz a rortenettbbfeleképp is elmondhato, s tar sem, hogy Kemény mivelben ,anyelv burok és a lenyegiieg fontos mtedset mondanivals az esztt rum és migpeeg séreime nelkal serach Aki esetleg. Kemény nyelvenele elawulsigira vag nehézkességére hivatkozik, endszerint nem gondol 2, hogy amigo, rancia, német vagy ors Koresit ikaliban XX. sad veg nyelsre lforditva olvassuk, 6s ar1l is megfeledkerily hogy a regeényt minden nemzeti jrodalomban fol Kelle emelni a magas oleészet range, set @ magyat irodalomban Ke mény végerte ol A regeny fokozatos emelkedésével és a wténett énclemben ve reallzmuiscélktizésevel is magya lahat, hogy Balzac & Dickens koriban 4 sclusale nem volt alkora siya a regényirisban, mint Flaubert 6s James utin A rosea megittj6regény mindazoe: ital majdnem ugyandgy fl vaskark, mint asc negiogalmazot lial vers, Morice Zigmond svemben, aki A rajongole stirsival kisrleezet Sit Andirisnak adok igazat, ak az effélewllalkoz’s indokolsigit”vonta keségbe,” mert az epikus mi ben oly fontos cselekmény is nyelvi termeszet nnemesak a Iban szinee nélkalozheedlen metafora A metafora esetchen .ajelentéstan Kezdemenyeres {innovation} érvénytelen vonattatssal. (parle ‘moyen dune ateibution impertinent ltrehovet jelentéstan! érvenyesség meyteremtesét von maga ltin, tsrénetmondaskor vszont va jelentean ke bl ally amely’ maga Is dsizewses eredmenye. a trténet réven célok, kok, véletienek tells, bef zat cselekmeny [action] idabeli egysegene msec ‘ek [sone eassemblés|. A tOnténest a alonnent asceyese Kozeliti a metaforaho’® Talin me a w Alltist is meg Tehet kockiziatni, hogy a cselek mény igazsgigeaye is hasonle nemikepp a meta chorA cselekményt dltalaban oksigh Osszefiggések rexényeket.Akée mi szembedlisist arta. his svervezik eqyséaae, iy tellesen éxthetd, ha Kemeny alapitiltevésre lene visszavezetn, hogy tenes elbeseél6 prozijaban a metonimide a vena seerep kolesonosen tack egymast. Ex atte alighanem ‘Nem kizirdlagossigrl,esupan elsilegességrdl van fhiligosodis egyoldalian észelwi tonténclembor S26, Misolagos szereper természetesen nasyon ie el6i0l (Bayle, Voltaire) szrmarik st portiisck ittschat a'masik ket tropus a exenyelben, A sea nl fogalmaaécott meg leghatitozowabban, bir ole ‘ens viszonyt tej spinckdoche jelenlee minde kor még a XO szizadban is kisert peas nekelOtt a led seseletekben es nemely mivenck siscursive” és ,presestatonal”jelrendver scembe takinos sabalye szemleltts, példizatsfllegeber Aisakor 4 metaforié pedig az események eldie vettesében 42 epikus mivek aeainos tivémyszenige nem rezhetS. Ez utobbira egyszer pela a Seeelem co anak elégséges alapotahhox hogy iyestleelentce big nak aa jelenete, melyben Coranint Rober ben gondolkozaunk. Minden trtenetmondisos mi nce, Gévey Sarolta egy kicindulis alkalmval tlaoe foloznibb sverkezete szintagmatihusjellegs anen tan merész.hegymaszOnak bizonyul, elves az nyiben iddbelis oki Oszeligaesek hataroeode egyensilyit é 2 melybe zuhanna, ha egy bisoajos meg, mélyebb scinten kimutathato, kevéshe Kovvct Romvay nevd eldkel6 Ur nem mentené meg A len erzékelhets felepitése visa paradignauites részlet Saroka kes bulsinak 4 metafordj természetd, ment sarikusabb, logikat wissen A metaora meg A his Wselny Mies bol sem italaban scembedlltisok~ szcrvesik meg A cele bidnyzik, mint ahogyan a szinekeloché sem a S2éche Iény bels6 tinvnyszeriségel tchat logikak nyt Isudrak abbol a sakaszabOl, mely a Fite nnemesaeidbelick sverabjének eseméie tondszerezi, Nines eben Mikoe valoszer a trénetmonds? Arsctotelész semi meglep6,hisgen Kemeny exyarant vonzdeor hhagyominya szerint akkor, ha nem velerenscerisey 2 comantikihoz $a poritvizmusoz, se ket irinjzat de oksig érvényestl benng2" s ez is eppay dl kkepvisel6i — gy a magyar ind lal is ‘rténet, mine regényirdkvillalkozisaen Xe oleasot ichelet & Ranke ~a metaforieillewe a seinelado. lermészetesen tiniénctilegviltond, egy-cuy hone het szerepelteck rendezdelcent miveikben ségben, irsadalomban, kuiriban eliogadt mee Szindékosan hivatkozom trténeticdk munkira cével mérik hivekezéskepp egyazonepikusalkeess mert Kemény takin bairmely mis magyar frond nak nem ugyanolyan valeseerisége uljdonitiairas fobban fgyelmerteti az olvasét ara, hogy az elbe kulonblzé korokban ségjskon, Ean ston S86 mv sanosségat Gppngy elem Ske, intnek, ha Kemény regényeinek énelmendje arra rivatkozik, mit Gree valbszeritlennek", za nem igazake 6 telesneke mvekben Noha a sz6beli vagy trot ep belli s kv id Iino alighanem seorosab wz dsszefgaés, int 2 yen sivegen bells Kill ter koadt, csakis bizonyos megszoritisal leet dita, hogy a tore petmondis ben lets folyamat Baemennyire faz ugyanis, hogy az irskép, az obvasis (aay meghallgatis), a trtenet sw elbeszéles tere erdsen ig az i86t, misfel0l az sem tagadhato, howy eer tteneti munka vagy reeny ideje éxként jlerik mag az olas6 sedmara, az elbes7elés Uteme példul anny jelent, hogy egy hosszabb vagy rovidebb idderakasanak nagyobb illewe.kisebb seovegrész felel meg, Azéet is vezete be Bahtyn a kronotoposz fogalmat hogy emlkeztessen ra, a regenyekben 2 ter nem kalnthets el az idseSl. Kemeny regényirot palyautésinak realista igenyi vilakozisiban, 27 Gevexp 6s lednisban, A rajongdkeban s a Zor idesben a hitter elen neki, isa egymssusiisi nak a eer viszoncemiehet és varakozist magiban foglal elennek feel meg gger az iddbeliséget (Innerceigkeit) hh rom tulaklonség.alapjin hatécozta meg. Nyilvinos rerdffntlch) jllegebsl vezete le mérherdseae, elteherSségnek (Datirbarkeit) neverte a keliee selanck egy eredetinek tekinter kundulépontboz igazod rendszeree, 6a taram (Dauern) Hlewe a Iitereclés(Spanne) sadval wala uiszonyra most" & kor” kivoat” E hirmassigegyik elGzmenyet anti lehet megtalaln, kia llandosigot (Behar lchket), az egymisea Kivetkeést (Folge) & a cepyide} seer (Zupleichsein) tekintete az i hcon milas-nak Ket némes boesels fogalmaibélkindulva, hi rom viszy njteeinak tekintem a regenyek ido ecrkenetet, Allandasig es egymasutinsig KOleson hatisakéne fogom fel a tartamot, egymisutinisg & cayidejinc feszltsegébol vezetem le az iddrendey regi dllanddsig, egymasutinisg és egyide(isea tred6jt azonositom t gyakorsiggal Mind a hom ‘isaony vonatkoztathatéatortenetre evar elbeszéles re, aba megiisra és a olvastsr, ame négy Koz az lS5 ke a fontosabb, a teténctideje aalaan Sverepl6, az elbeszélésé a weténetmonds elenghez igazouik E lsorolt szempontok kzil birmelyik leher dnd valamely eps ri clemaeseoen. A Fir) és 6 elsGsorban a tartamy, a Kp aed Liha jszoot inkabb az kiGrend bonyoliasat emelt Ki pilav, hogy az okovatisighox basonloan x26 svemlélete is fgg leas, 64 letkor s lelektant tenyezShtl, A rajongok és 4 Zord idb szreplbinek sit bel Orta” van. Nagy dlainossigokban 2 ladszeraevet bizonyosfelidest rinvok jelolesécislehctOwe tes: a regény torténerének legutsbbi sez ve alapul véve peldéul mezillapithats, howy a sverepldk belsé megkOzelkese az elbeszles tem nek lelasulisial jet egy ha utblagvisszatekin tink errea folyamata lebetclen nem megallapian hogy Kemény azon igen eves maayar regenyirok syike,kiket igarolt 2 mia wrténeteneke késobbi alkalis SOc nemesak wrténet, de maf sajtossigok Is mexragadhatsk 2z iddszerkevetviesglatival Arex lizmus ellegzews mii, az élekep a tbs megtonent egiszer lbescClesét, vagy a gyakorte nak (itérauf)” nevevettoreénermonist igenyl, Ke Iény mivei kézul még leginkab A seerelom ele fokon © mifjal, amennyiden kis allokepscer Keresumetszeet ad a kis binyavaros, Zalatn Urs dalmrél. Nem szabad azonban feledni, hogy befee eden alkotisol van s26, melynek szerepe cabs ban inkibb csak arra a felkésailesre kotltozddot, imely azutin lebettve ete realist igenyek evenyest. 1ésEt A belefezet alkotisokPan sobkal Kevesebb az letképszert ete, mine Jail, bizonyivin, hogy Kemeny nem résaletekben deaszerkezetegeszeben rekedet realizmusra lteter, hogy az idéezerkezet ming fls rok téayezOk ossziitékinak eredménye, Legbbet lighanem weiénet és elbeszélés iddrencenek Fesziliségéetl ile Az. in medias res flutes uti iegészt6 vsszatekintésnck tab évezredes hagyo- mana van, é mivek oss soritjelleme, hog elbeseélés a worénet elejhez viszonyite késSbb ‘eégcher kepest viszont korabban kendcik Kemény Ietele megoldéstreszesiten el6nyben: Gyula Pl a Fry 6 n6, a Szerelom é bisa az Oxoeay & lode’ rajongat sa Zord ido lenyegeben a gok clef", se Groényelés.a Kade vszont Sainte mir wa dolgole wegen" keri. Valoszing hogy mindké esetben aver rugasckodot ela Home rosz nevdvel Ssszlepesolthagyominyt, met mi tleotan elkoptatoninakerezte 2 Ar elbeszéles idee akkor nem nchézelilonitent a torténeted, ha a tOrténetmondas eleét 8 ve tgyeeményes jel kuldnbozted| meg, amely éppugy janet tematikus, mine formals — hasonan litt versek zielaihoz" A tematikus zirlat az hozza tudomdsunkra, hogy .l kés van mar, hogy bar ntos torténjek", a formals befeezés viseont leg ibbsabr anne jelent, hogy az elbesztl6 jel ‘ge tirténetnek, vagy: eldbbfokentawreenet ry a2 utObbI ezzel svemben inkibb az elbeszéles tevekenységére vonatkorie. Joke het lehetine magyar ndbob (1854) zicatt ex a mondat vere be mga” Hata tbblekkel mi tort” — gy snake Eppur'si muove (1872) wtols6 seas lind Szavak, A hist! ember fat (1869) Neg", A (bse jeder asscony-t (1885) -Usdhang” rekesal be Ugjarichhez.a megoldishou folyamodi Kemé amikor az Oxongy & lent utolsd fjezete igead: .Kevés emlitni valink van még.” A regeény utols6 szaval— ele elim, Maradjon hom bane kérdes”"azonban aera engednek Kevetkertct ni hogy Kemény nem inal kz fl megs Fist. formals zrlanak weg i aa foadata hogy szcibeszélGveleloslassa abizonytalansigokat met iaszoli a még nyo Kérdeseket, az Ozvegy vegns fejezete pedig nem egésven felel meg ¢ varakorss nak. Ennyiben a mindig ayitouabb tematikuszalatea cmekeztet, mely soklaljellem2b Kemeny mu kessigara, Ai és Arajongikegvacinepacbesoesdel ér véget Mindkét esethen egy hia jelent be suiveg, dea végns kimenerelrSl mar nines éxtestle stink Aligha vitathats, hogy Kemeny azert rene fete elinyben a belejezeanek ext a mod, men htelesebbnek érezte, Onkényt tot aban. hogy clbeszéI5 berekeszt a revekensséget, pontosabban meg volt gydzSdve arél, hogy valamely tonenct saya mindig egy mdsiknak a Keane jelents Hajlama it isa fejlédes ira fle wonzorta. Aza et ironlias beszelgexts, ely Zany Iduna & Teves iletve Pécsi Deborah é Gyula hizassigit beelent onnyen osszewethetS James A galamh setirnyeal imi regényének befejézésevel. Mindegyik esetben yan esemenyrél van s29, melynek bekoweskertéeal mar nem ad szimot a regény. A kulonbseg ik «sak fokozatni: Kate Coy és Merton Densher este ben egyiltalin nem Iehetdnle bizonyosik abba valoban sor fog keri az esklvjakre Alc jeldletlen, stigorsan nyelvtani éntclemben ake Kezvewve, ake Kozvetlenl lol 22 6, sosem ‘Svabad elfeloten, bogy a toménetmondlsban has: malt iddknek csak egyndshoz kepest van encke. A regény az idabeliség kiallt modellet trem meg, $ arelbescél6 mivek kdele ppugy megszokis jelle mina tvlat a fesészetben,Valahanyszor Kemeny nxtclen elbesvele hasendl ~tehitelbesrel6 mine robbségeben — hol viszavonul a tOrténetmonds a secreplale sme, hol beleszl az esemenyek ere: mezésee, vagy olvalva hangstiyozza az roalom mmimetikus é sztvepscert leaves, lly médon em Tekentven arta, hogy a teeny uayan eserneoye cegymisutinjaro 26), de egyszersmind nyell szoveg isesabenne talatdigedakolat& hakaozésedkat Kbuvetlenil_ nem lehet megfeleteini a szovegen kivill iddénckeknek Ia a mola elbesze/6. mul aid elen vali fl Kemény regenvelben vagy aki bet Wesselnyt bids epi resalteiben,e vakésok celsssorban a ltdsr0g médasuldst, kBzelitestjlez nick, € legiljebb annyiban van iddbelt vonatkoz suk amennyiben aking lssabb dhemee nye Lezik ugyan olan fotevés, amely szerint eaves mivek kisebb, masok nagyobh mertgkhen iinytle iigyelmer a mimészisereillene a szovegszersegre $ gy kleneget leet tena wolvashat sible) & reyielezhewS"(scripible)”, «lvezcte” és .ekszt Zistokozo szOvegek (textes de plaisir €s textes de jouissance),® ,betiseerint €s satura lei illusion litérte illeswe naturaliste)” kelk6 mivekxo, m Kemeny regényeinek kéareisiga, hol az arazoltdndllésigit, hola dbrizols szemelyesseget hangstlyoz6 irismddja aera enged kevetkernetn talin inkibb arrol leet szo: némely szOvezck jel rendsvere olyannyra ismerdsse vilhat egy olvasd szmmira, hogy a lent Ske sine sz taht , vagyis kevesbe van rudatiban az ro lal las lt jelrencszer honwencioszerisegének, mig ellen ben mus tipust seovegek jlrendszere kevésbe sme is a szimira, sIyenkor a jelenttk jobban ella jelentetteer Kemény regényeinek nyelvét sokszor rend itodalmiasnak érezheti a’ mat olvaso, mn ennek énckelésével nagyon éxatosnak kell lena, hiszer jorészr a nyelsben teste dks torténelemrd vans melyet a magyar olvass még akkor is nehezer érzékether Balzac vagy Dickens konyveiben, ha ere deaiben olvassa ket, ¢8 alapos ismeretel vannak a ranciaillewe angol nyelvs itodalom mili Veus6 soron cehat annale adn igazat aki a mai magyar kizOnsép igencsak hianyos trtenet ada a magyariata, hogy Kemény stilt nemelyek se hhéakestek” ari, & lay érvelt: A mile sztzadiban egyetlenironk snes, kinek peOziiba ~akétsételen jermanizmusok ellenére a tizenhatodikestizenhe tedikszzad_keOnikis irodalmabol annyi Ost Fordulat seidort vlna fo, mint a2 orébe Az éraékletek befogadisira sgolgal6 csatoendnk sai, igy megkOvetel, hogy idSbel egymisutinban iussanak el hozzink az smeretek. 2 erkezd ismere tek alapin ératkelik az ide; ovidseget én, hi 2 ismeretek avorsan, hosszisigo, ha lassan Kovetk fegymast.Sokled inkabl ezen malik az ebesecles ‘tem, mintsem azon, nagyobb vagy kisebb idszak exeményeirdl tudésit-e ugyanolyan hossal seonege rész Az a felenet, melynek vegen Kolostoty Albert be vt magi, a Fly 6 nd leglassibban elbescel, résalete, a7 olesora mégiem lassi, de kiejezetten Felgyorsulo riemuskent hat Hasonlt lehet mega pitani 2 Tarndcti Sir illewe Kassal Elemeér hal Iegielenis szakasr6l az Ozvegy& lean és A rajongole ban. Alalaban a mérsekelt ter, pontosa bana tne és az elbesaélesklGeartamnal ts Tagos azonossig kel felenetszerisee benyomasit deen eickinve nehéz dlland éreeketulajdoni tanta wrténetmondis kulinbbz6 gyorsasig kon tainak,hiszen veyil is az tem valtakozistnak meg itlésdben is sereperftshat sz olvas sat merce Idszemiéletank remesak éleckor s alkatszerint, de keulturalisan is meghatirozot. Kemény regenyeinek viszonylagos népszeritlenscgetelismerve, nem sz bud elfeleteni:avikg szdmos orszigahan pascal hts, hogy a nagyedz0nség az let elgyorsul iam val dsszeeuyerethetelennek tarja tejedelmes Feégebloen int mivek olvasisit Az olvasis iden illetéen fltehetS a kérdés ha a jorésax egvcinyt emlckezetel fro, tobbe ke vésbé vonalsverden lore halad olvasst még ha dan vonalszervégigolvasis” kovet,akkor ez cir jellemas kein emickezes miatt mar ~en kee via, rlségese min fonchets allied megkockdoutnam 3 foe hogy esd. bmerkedeskor.viszonyag.landabb Giemnben olvaue a siege, fr ruohasisor viszom ez az tem ero lengéseket mua ii fea geet Eyes fesretket~ tdaosan chor akir még lassabban is ofashatunk, mint ier Miss mis arinyban alharank mee folder lent a sabveg egyes stakasalban, “Tegadhacaan, togy az erent eatlckena yenkor sok Sent mor Sermikepp nem akarom ata ltszatot kel hogy elmélet igényG, fogatomendszer hasalé tmozzana. Amikor az obvasds mikénésol sell Coleen salt nenyeimbolprébalokkOvetkeze ttscketevonns, RemelhetSeg nemcsak pyent be nyomésokvol tan #26, a. Kovekead extczen tye. Korbi tanulmanjaimbatle keresametoctes Sa, amit aor iam, fy" utlag elon lee, izhelynek sem, hogy az vraohts flee keny merken elo vis tt aolyamatt melynek in az smerciek apasalitldd vlna A saves ess olvasnakor még insbb ck cnnudaanal eae Keka bene talhatomegfelelescken ae vga Scerkezeee Misodsorracllenben mde Maule ‘ewes serine Kovelitnka mhoz, sezek aap kicmelk a sbvep egy reel sine megfed kezven mis elemeatl Takin mega sabe mains milk, heyszon lati tat igen A sbedh sols, ios kendes vce, mese, esctszer pel milajk ~ pelddul a nig torenet = alighanem eves iggy jolvasis A elregrteselkerdlese wget hangsyozni kel hogy eas fokoza a kone A fetch eps men kinwtaatdkvaunelyegyszer forma ne ‘egéayben acsclekmeny egesnek cerkeretthatd, foave mega legen vagy a mse foleptese, Ey mindosse egy akotSclemck Pldeacserdl wane 2 Joka miveiben olor inkib leet seep "61 min jell beso A hac ember a akira harmadik fs ercneteen i lehet ova Tete gyemanuottsereplje 3 legend Rovere db, peldaverd seve rokon, Jo sez rege nytoen azcllenfley, Sara sponge varaseshtree ely Tatrangh Divi & a egest ekeeve elemmel Nemeny egéaye) Kel mes ee Kibb a Gyula Paban es a2 Ozeegy ben eet tSetbon késstgesse vii Gyula nem havea fla Bahr! Tsang kapot gr, 1. Rika Gx pallg nem azért kegyelmez meg a Mik iknak, Tren Moric vseaktlel neki agp, mele alkor 2 egyver’ formakiel keen Kok alkowcee scket vagy. pecigtlenyepi ket, a frsbels mages oka messeclden. Olan tOrténeumondis Formal, gy peklaul allel verseknel is inkabb note ay ces men are A eimanatoclemek mlyeket a nyelvewee pu chest eayszerre szerverk Serer a besvelo alany kore: az elbeszélés és a se mp oa el gével azonosithate Se, gb erst sere vas lal Paras A rajongokera kalndsen jellemaé szabalyszeriseg— valamine az eldre halad6 térabrdzolas ~ a Gyulafchervirel a muderrisek tanyéithor igyelo Boros Janes ete arokdt Budira vevet6 Turgovies jak elbeszel sében ~elsésorban a trénetmondis folyionossigit cergsit, A besaél6 dnkényesnek Lats vigisal St misik tr zirdjeles Kozbedtatisi ~ a thntencten belli orténet~viszont megsakifak az elbesaclest mmigazeWald szereplok—amudertsektalilkondr hazatér6 Boros Jancs illewe Gergely dik sorsanae egymist koverd elbeseélése egyszerre tartalmazhat folytonos é megszakiié elemet. Folytonossig € megszakitotsig a befogad seiméra dltaldban ty leleni meg, mint vit esvératlan, Avr rendlszerit syorsia, a viratlan lassi abefogadlst, dn az olvas0 €ppen az uébbiesethen ereiazelbewelés temene Felgvorsulisi. 1. Rakoczi Gyorgy meelatogaa kegyeiveltintet kia Mikes salidot. Hineler betop pan Tarndeziné és kéal a ejedelemel, hogy Mike sék elrabolil a Lint, A fesziseg inden adn lends slyt ad. Az olvasonaledgyszdlvan egyenken kell mérlegelnie Ske, mikozhen zesemények slit sods éraékeli Viet é vératlan mibenléte terméscetesen ige fogis kérdes. Elképoelhetd, hogy ami els bes ora viratlannak ltszik, mélyeb folytonossigen is teremihet liven KentSseégellemz peli az onpel zat, melynek fogalmat franca szer75 hatdeorea meg. legalaposabban.® Kemeny mavet Koel al Két boldog-ban tallhaes a legszemiGltesebb pelx. Kun Péter a fetdkenyséy gyoti, Esvebe jute ese, melee val a daft} hallo, Korese6 8 fimbor koldusrdl, aki azokat tartoter boldognal, kikek vole mit Srizidk, mignem meg kel gy6z6 nie az ellenkezbjérSL. Ex a peldizat ugyan megsza ita az elsleges torténetcr, im esis 267, hogy folfedjeannak melyebb dsszetigaéset A vdshatGt nagy Aleanossigban az alkot6 sa befogad kz smeretcire, az egy éntelmezs kdz0s séghen érvenyesnek tarot seabalyrendsrer els lisira vezetheyuk vissza_ Az iodalom felodésenck alighanem éppen a var és a viatan strtelmezese ben Keresheyik egyik mozgatojic Ha esak a ks cselekményt tekintem, Kemeny regényelben alll tmasint sokfal ksebb a velellen seetepe, mink Jka nila els cselekmeny szintjén azonban mar 22 6 lehetséges, hogy fordiva all a helyzet, hiszen az ‘sszetertjellemekinkabh lehetnek kiseamihaatlan incite. Nem mindig kdnaye megiésoln,hogyan billen meg a bel egyensily Bamabis dakban mert nem az érelem kormanyorza tee Termescetesen az oWvasts pyakorisigitl is fg mi vats mi nem, Miskent Grelmezzile egy reenet ele, ha tudomisunke van a vegerdl. AK telészor ismerkedik Kemenynek Kadai a keh Than cin allots, soli gy gondola 4 népboldogité Jeno grofnak szileter hetkedovel ‘agy éppenséagel 2 maradi gondolkodisméd eszes képiseldivel hel lland vt folvatnia AKI 8200 mr Gjaotvassa a miver, vagyisfsmert Random grat Sates fo tele hgy Keay regéayeink Le eal lab ethene moe oka zet kolesénhatasara is, ‘ Nézdipont és elbesz6 he Ewtizedekiel ezeléu a svakinle még nem tetek kalonbségee eet fogalom kézdt Talan Gerard Genewe- az érdem, hogy viligosan sedtvalazota caymist a Lisésabg (perspective foclisation’) € a tivlat (sistance) dssvetctelee amelet 6a ténetmondis moxjinak (,mode") nevezet,szem naz elbeszéls hangtival (.oix") " Micrtelmere seimben érvényesten fogom e megkilnboctetes Hasondlhatdigar egyelGre cak egy igen eaysrerd peéldival szemichetném: 4 seerefem élte cist -be suelyfzérinen” a Tels Bikfalvi Seth Ede clbeszél5, dea pyerek Fduird latoxrdgebdl seem ink az eseményeket UUszpenschi jogs fgyelmezttet ara hogy mea szecepltk megnevezésebsl is lehet kovetkeretnl Lesage" AF hse Kolostorynak hil,mar es jez, hogy kézépkoras, korszeritlen ma tars messzemélyestdjvelllunkszemben, Anéztipontnak magatol étetiden kt 5 Ssszete vj, alana tirgya van, hiszen at 2 beayoms hivatott Kelteni, hogy valk szemmel kisér valet let valamit A fogalom elnevezése a iisra uta i ezkisé megiéseset3, amennyben foal, érze. ‘i sot kifejezeten eszmel vonatkozisi fs lehetnek a ‘nézGpontnak Mis sabval a itészigek nemesak ter-§ \dobelt helyzetcker jeldlnek, de egyital értékeless rendszerek A tomténetmond belyzetjllemaéschee a bese miveletekre vonatkond nyelvészet szakicodalomra timaszkodom, Elfogadvn, hogy a mj azoncsstisa Segiségetadhata saegéntelmezésher,szokiseend: svereknek is tekimem 1 mfajokat, €% latok nmi Kepesolatce cays miijok és besaédmaveletk I Zot Ez utSbbiak dalam ismert megklonbornetése teil Searle misodik osztlyozdsit® vonalkortatom podtikalfogalmalra, Foltevésem szerint az utald $ flrendezs allesok (,assertves) egrarnt ellemez beak az idSbeliséget kifeje2d tetencimondis és a texbeliséger abriznls leis, a paranesold vagy fl: sz6lté uasasok (.lirecives”) anit érelmens mivekben, a kapcsolateremtsmegayilatkorisok (Ceommissives") a lira-entcker5, az erzelmek hile ésel (.expressives") lira az cszmeket hirdets nylakoratk (declarations). jovendémonds érte Iker mivelthenjuthatnal elsilleges scerephez, i a drdmiban e ipusok birmelyke elfordulhat Kemény Zsigmond regényeinek értelmezésekor z. elbeslS helyzetet cbben 2 sotban probalom tlhelyeani, nem feledve, hogy ‘dedlipusokedl va ‘26, chit birmelie tensleges torténetmondisbar loiordulhat misodlagos szereppel az Ssczestbbi besaedmivelet A pelratokban uassoka 6 es mehirdetéseket is taldlhat az ols, s © masodi pesveimiiveletek okozhatik a tani e&lzatossigot Enelmeréstikkor awonban nem szabad fgyelmen kil hagyni-a beszédhelyzeter. EllenkezS esetben kinnyen Flreolvashauk a regénst. yen bubis ma ayarizatot ado Szect Anal, amikor azt lito Kemény miveiben .a jo emberek a jésiguls mia mmennek tOnkre™ a tran igazi fornia. til Sigba vite ereny'" Tevedésdt az okozta, hogy nem vette tekintetbe a dala kiragadon idézee Gace esrendszeré ,ineinke nagyresze thao. erény frényeink nagy rés2e magat ki nem 6M bin.” Villemont Florestin maginbeseédének egy tredéke cz Rola iguzin nem leet az moncani, hogy tba ta volna az erenyességer. Végletekig vite az On eényt es ex ota vest. ijelemteset akira bukot tember Gnigizolisakent is leet olvasi, de semmi képpen nem gy, mint a Kades dy lat bOI a peldabol is thats, hogy ket alapipusa van azelbesrals helyzetnck vagy atonténetmondora vagy 2 seerepl6re vonatkoae az el szemely. A toménetmondsttckinnén Kiindulopootunk, 22 ‘eldbbi Tehetdséget nevezem seubjeltirnal saz tb.bit objeltimak, Mivel az elbeszéI6 satveghen sze pl trlaton a nézipont, a beszele ellenben a tbinénetmondls helyzet hatirozza me, Ketek ko ‘stinhatisatobbiele meghilabirtetesre # méalot ad. Akercléskor mer szakertStazonostt, mégotes skied litderbgrd (vision avec’, vision par-de riéte’, wvision du. dehors", szerzOi, scereploi Enformiji elbesrél6.helyetrél(auktoriale ES! personae! figorale ES", wich ES") irk” Mivel ¢ fogalmak em tesik Ichetve nézipont & best helyzet Osees lehetsegestirsisinak rendszereee sé, misfeloszishofolyamodon Azelbesoéls s a torénet essen vols aap jin kulso» voll vagy Kozel nézOpont szubjekt llcwe objelai vikozatval, belsé nézspont tee netmondisilletve besaeletés lehettaeevel samo. Tok Sok regenyieo nézéipont és heszedhelyzeeegyik vay misik tree reves cldnyben, Kemer terdsen vonzddik a belss néaipontd objelaiy tore retmondishor, de wags soron més tsszetet rend szerben gondolkodik. Mivel Gnmagaban véve eayik rmegolcis sem Iehet mivészileg enekeseb a msi fil, (Oxténet) szemponthsl-nem tudom elfogado szoknal a bivilatt, ak Kemenyt a nézSpont és bheszedhelyzet kivetkezeten hasrndlata miat, Kenge geben a malaj isaasig egythen maraszalike Elbesréldnek és szereplinck viszonyat ket ze ppontbél is Ichet ene. A szubjekt elbes2el5 a Srereplénel tobbet, az objektiv viszont dllaban evesebber rid az exeményekr a7 ekeket aap véve peg megkalonbovtethetink a hse felnézs i screpr mapinl alacsonyabbrendinel mats ctbeslt vgletek koso ermesotesen dumenet is leeks ha a szerepi6 saz eesr6lo egyforman irénia koatiti reallzmussal dunk seemben” A tOn new iden és ay trben,intellekuslisin cv vagy morals énclemben szonosija magi hosel “agy tvolifa el magit te. Kemény e fokozatok ie nv 4 Kone vltzatlat vse aap de renetkdhen akin de-a jtlcns foyamodih essa emer eleme oor makinem kisecrnek fairkenek isk arejongos ess harom here mignem halla nem em (Ol a hose saree Turgovies pedig hid, flllen, egy, tarsnae pis eles mogrizdtapaaanae Everton inal bt lterears Kemper hogy bevezesse At, ogy Kemeny a htelességet érclmez chalasahatatan a gondokt, hogy 3 fllem alapretS Tehete hevesbe'stnkabb valdscerd-neatpontdax lesz eles (Vinstance narrative) szinlel thiimetése", a cselekmény részlete75 ellege” s ‘égil az okozza.a mimetkustkizi6t hogy arészletek fankeionalls érelemben_haszontalannak” tsa nak Valoszing, hogy a kzepesen tavoli nézpont iSgyakran hasoni6 benyomastkelthet, mint abogyan az események gyors Sereloglaldsind is valészerib hati leet a mersekelt dtemt elenetnek, de effele dtalinositissal mégis nagyon dratos Lenn, mer ‘aldszeriseg igénye is hinerGen valtozk.AgyakortS ‘remléletd cetkep évszizadokon at a valoszeriség Tetéteményesenek semicon, a mai okasok egy re sére vizont mar alighanem erdsen silt beny mist tese Eppen e7er inkabb esi annyt mere megallapiani, hogy mig. a viswatekins elbesz Fendszerint eholabb targa a tortenetbefogadot az ceseménvekisl, addig 2 jeleniker6 at a Ltsatot Igyelscik keleni, hogy a tinenetbefogadd is tan anak, ami éppen vegbemesy. A thnténet ételen ben vee realizmusban ar elle soksvor ror iar tumkiesemenyek egysver sor mutata be, meglehe tésen srk litomerdvel, és hosst tarts corcenes tag lixomeadjis alc egrenesen gyakorto syemlé lett dsszegrése minthatteregészit kia megiclenitet teket. Kemeny olykor visezateaintS nézSpontal ve eli be a jeleneter, maid az esemenyekkel egyidet latésabgre vale, hogy azatan ajelenee wegen vise \érjenaklindulé helyaethen Tia elfogadom Kite Hamburger véleménye, ak sverint 4 torténetmondist a seereplok tadatinak ariotis kalonboztesi mega tobi miinem akkor elsésorban a belsS nézdpont leherdseeit kereshetem elbesvél6 mivekben, mert chben 32 cesethen a kl fokozatosan hitérbe szorts bel ‘selekiményesség olyan felidés velejirja, meek sorin az iow tonténctmondis egyreinkabb mest llja sat bels6 természetee Abels6 nézspont vest laakor abbot indulok ki, hogy az liyen latSszoget rvenyestSsativegavagy svegrese mind eihato lsd személybe, Ha nines i szikseg iven atti, idezet belsd maginbeszéddel van dolgunk, ellen kez esetben vszoot kozwetet bels6 magintesced Gel vagy bels6 nézéponts rténetmondissal ez utdbbinaka,psycho-narrationelnevezest ade gyi algpos elemzdje Kemeny miveiben mindkets celofordul, noha a kézvetlen deze monologoknl nem mindig lebet eklontent, néma vagy han menyilatkozdsrolvan-e sz. Ake vege szembeal tsa eayebként a ter es iddscerkeret srntien is mepfogalmazhar6: a kigvelen belss maginbeszéd ben az elbesrélt és az elleszeés iS6ponga chile onos is lehet egymisal, mig a bels6 nézbpont trénetmondsnal eivolsig van 3 kets kz Milyen egyeb sajtossigat Ichetnek a Keven belss maganbeszédnek? A folkiltissecrd’ mondat tani elemek elenlte arma emlckerter hogy ebeseed méclnak nines eimzeaje. Tudott dolog, hogy a bel beszéd nem egysverien néma megnyilakoris, de nlo nyele evekenyseg, si, kilon mondatsze kesmésel Gyakort benne a sabrenesere é atoredékesség — oz uedbbi fSként a Keka alanyra alo seavak elas semazhat. E mondattant sakbsséget elentestan!gandagnigellenstilyorza Hajlamos vagyok at gondolni, hogy Kemeny rene ayeinek magyarizata azérc nem kona feladat, mer a belsé litsziig taliban megnehezit a sobveg teremtene vilig értelmentsét. Tey, hogy a7 elbe velo kewetlen tants celta érteelese, lanes fai sta lll folyamatok etemzése vagy’az rca is GrezhetS tivolsigot igenyel # tSrenetmonds sa sverepl6: kid Valokban -mégis honyolulabb Seszehiggésrol van 26, Tokéletesen gt” ugyan, hogy a nézpont osszes vljinak lehet mavesz clonye 5 hitrinya, at ellenben mr bib voln ltr, hogy az elbeszéld egyénitensges a seer: lk beiss jellemaésenck melysége okvetlenl ford tom arinyban van egymassal. Virhelst szere eldlépreten tonenetmonds, a Kadbpek a libata sxe alsposan sbreolia minds, fend Eadie lelkben weabemegy \ szubjektiy€s az objeltir ellesecs szembell tsa tet ovdbbi drmyalst vin. Ismeretes, hogy a tértenetmonclo ériékeléseit nem leet cleve megbiz hatonak tckinten, hiszen hitelessegik a sedveoen evenyesigazsigftetetltdl fgg A mitoszelbexze je pele alkalmasinr mepfllebbezhetetlen tekin télye paranesol magdnal, wags. hornisem tekint ‘cgyenjogtinal hallgaty, a mescé nav betogadra,a legendie hivire sami Egésgen bizonyes, hogy a Gyula Pal vagy A rajongte bizalmattanabh obese igenyel, mine a Fokete gyémdntok &s 4 je saad regonye. Sk a Kodsopot eayfel6k az elbestels elt fultsipinaka lehetdeqet i flvet, hiszen aren mondoke ezital szereplOk i, masreszarraerléker tet, hogy a fgyelmer Gnmagira init elbes2el6 ikir még 2 hscinél i jobban ismerhet a, am véghemegy lelkkben, Ex a kétiéleellentmondis teszi lejogosulta bels6 nénpontnak és harmadie ‘remel beszédhelyzetnek a trsasit, melyet er Tebte: Rede nek, style indirect libre nek szokis nevezni, Ax fr wayanis Iehet azon a vélemenyen, hogy a kizvelen bels6 maginbeszél wbbet rej mint amennyit lelepez,s e26et még ats saikséges. nek ualalhaja, hogy kikovetkeztethetetlenne wae, meddig i terjed a elles s medi a szerep tu A gondolatmeneenek ezen a ponifin akir még a link svete kepessegesanyelv viszonylagossig hive’ kondtfly6 vieirais leet wal Kemeny mar Gyula Pabban egyéntclmien agadka anyel els6dle gest, felon, hogy leeznek a sz6beli kite jezést megelé6 forms 4 datalannak, amelyek rem szikseskeppen futnak el a mepfogalmazis Abelsé nézSpontclemz6tdlakban vagy a Kozvee lenth idézen bels6 maganbeszédnels, vagy a2 elbe Sct tlanak tulajdonitanaknqayobb mimetius fricket”” A mimesis torénet jllegébél kindalva ‘Elszerabbnek tartom flketlezn, hogy a dat kil jenésenek forma is megscokisjellegiek. Nines 6 agian vet érekik, § ha valamelykik bizonyostckinetbenavalésig laposabb dbrizolisieelenhe ti, nem leet Kétseges, hogy mis, vonaioeasan tes cal ogy sme meg, ha thie vest ut a helyatet,ameiben deri. A nezdpont es 4 beszédhelyze azonontsinl is onda kell pa Jer elooevest kell mérlegelnie,hiszen fog hanak,cakhogy a elbesndlSsabvepek es sere Ha pedal hdnyoanakaragovo ig, neh ano siti, kt s Kher is bescl a seovegben, Meg a Semélyes névmdsok is lehetnek tbberelmiek. a7 eyes miso pélaiul eppegy feller dala any, mien Onmegsvit lente vagy elke halla, st alee a oad is aac agerlen pel idence AN a 6, ezen dlomlabon fre aha i ital, shay eayk nap ska mint a musik gen ha sak véeorgsts geptl asznalharnck a saver € ex Kerekeinek jtatisirs, mine + maskban ~ oht ckkor meg volna az ariny! - De nem hallotatolse emit azon sro, Ki remitGn magos Keszklira soot, hogy egy keseleseket Kizsdkminyolhas on? Min Eppen kezét nya ak utin, megerke zak az anyakesely & szaenyaival csapdosn! kez Seélelget 2 légben figge, pti melyek a szit vékony 4gait atsorik~ zsibbadortak' a tex iések tere alt, Faleben vijongis €ssubsim, ay pan rll kiprizatok, szivében jeg felelem, szem cle titongs sr, egy Kafrkesshetetlen mele Eayik Kezebol lefelik a szir, mig a mésikeal a weletlen~ zuhansok ket & a hall legorvenyében ty kédarabokat ragadoat meg Megine ositom 6 bulks,dladalmas keselyszirny s v6 szinezeletel, megint haldoklis és reméns! Vegre egy s2eles hi lapra eresekedhetk le és mene van, de bara frre rmeggsziltele saz bol agen. A bekezdés ugyan még folyalk, de a célna ccnp idézet is megfelel fejezet annakelbeszelése ‘el keediik, hogy Gyulai Pal jothon ebédek mag san, rsasig nelkul, délucn pedi .senkie sem rgado el, Ezutin kivetkeak a S20ban forgo res let Az elbesrél6 érrekezik avagy a fohSs elmelke ice az dara sztveptsszefiges alapa minder Tenetdség enna. Kemeny regenyében szimtala cobyan sas talllato, mele nem lehet az Xz olvason is malik, hogy egy adot sxovegrésct idévett maganlbesvédként vagy toxténctmondiskéat relmez Megszokisolol is fgg, kit sfogadunk eelbessélének vagy szereplének, hiszen a fikételek kultirnként valezhatnaltorténetmondo megan hatésiga éppigy érelmerés eredimenye, mint ceseménysor vonalwerisege vagy a szlvegben el fordule igeiddk és szemelynéomsok eriches sz olvas6i mepszokis herdése. mennyice life tala ‘maga el a leitakat vagy milyen merickig hajlamos ‘olen a mainek azokat ahldnyaie meghatironalay Sait, melyekt6l Ingarden ea seokas hewn Nonrop Frye Hayelmeztetéser ugyan iadokolieak érzem: valoban hiba tlzottan tia eclenbes fae nilni ®ény megjellés, mish osztlvorisnale ére¢ketazontan viatni, mer fogalmai ~pélaul Fomine vagy 2 menipposz! seis hajoean hats Tozhatbk meg, ha nem vesszik tekintetbe bismely 250 hajlamic arr, hogy az meretlemt ismerte vwezesse vissza. Némi tilzisal aki meg tt Is mee ném alltanl, hogy a. peldizat ~ a alleged hasonléan ~ gy is float, mint ovandel mod a Kosthpe a hedy lahat zenese eon sn mit kerese enn, politika pelzatot va ella regényt Elvlega maginbeszGde inkabb ellemad sx iddeayenletes milisa,a torénctmondis zl em ben valtakozdbb dtemi: flgyorsulat,lelassulht eldre vetthet és vsszaterhet korabbihor. Mel azon ban az epikus mi esemenyei esakiselbcaret ovens ban léteznek, nemesak az idirendnek és az esc ryek tactaninak, de meg annak eklomése ia colvasdra hirul, hogy nema maginbeseédeal vane ‘26 vagy pedig hangosr, a wreenetmondé beszele nay a szerepl6. Kemény miveiben kilondsen gy. Koriak az olyan részletek, amelyekrdl Iehete ‘megillpitani, hogy bel monolbgoke ayy kote Anéma maginbeszéd még annyira ritkin fordut 13 & magyar széppe6ziban a XIX szizad kzepen, hon 4 Ghulat Pal, az Ozvegy, A rajongik scone ee, seerabjevaloszinileg mar esl azért sem orcheon avértelmiségre, mer az gondolhata, iy hones ben elfogadia a kozdnséy a scokatlasul gratert monolégokat Anny mindenesetre bizonyos, hogy meglehets sen Ovatosan kell inn arténetmond sacerenl beszéde kid kilbscgrevéssel, s6t ar elles 16 elbesreltapasziala én" seembeillidenelg A Koko heel baud is tanita ey clsidleges é misodlagos tintencamohde vio lykor nem egymasutinisig. de egymnicba saver Sig, Rindisul a kiegésats s koavetet heszedincle tek az irodalombuan fontosabb seerephez haoney, ‘mint természetes nyehekben, Miseoval uiranen 4 megnylatkozisnak lehee kifcten. nya lean elsbleges & kimondkatan dleizont soc feladatkSre, az irocalmiszbvegjolentee ween bol fontosabb leet az wtb, Mar cxak coc so Szabad 2 sznlelt beszédenveletet Riguetionten Srnyezete, atta elt, amelsien sor kesa aa kOzlésre, Et az Osszefigaesrendarent edie tga hatatlanul befolysolak a ales inezmenye Amennyiben valamely beseédmivelet usin is lehetkeresnazitodalm mien, és abescedmivedtek hatisukattekinve is kozsséglley meghatirozort tlirasoknak tekinthexSk, algkor szamolnt kell azzal hogy tz olvaso dltal elton szokisendszerek is beloiyisolak a beszédmivelet hatisie. Magyardn, a beseedmivelet elétohétles az is magukban fogll: fk amitaz obisd vara mad Elbeseél6 s0vegeknél 2 annyitjelenthet hogy a tOrténetmondd helyzeet & a néadpontat cstkis az olvsénak tonténetbe- gadb sseemilclS magataresira is vonadkoztaa leet Korii, ex pedig gg a befogado miveltséget hieelem es ertekrendsveretl is, Mar esak ez is nehéz teghatarozni 22 clbesz8i6 helyzeret é a nézéponter. Az izenetvewSje ugyanis nemesak mer, de terem is jlentést a KUldS szind&kit a befogade is méxosithatja. A valddi beszedmvele teknel tain viszonylag ktnayen Ii lehet muta a haszndlarlekézben elkGveter hibit, visszaélése et, (ott wnvatakndl ellenben sokkal nchezebb ln ateves alkalmards modozatait Mindezen megszoritisok fgyelembevécelével te hee’ fol a kerdes: hogan is Tehet rendszerezni a reaéayben eldfordulo sveméiyeket, A beszéd szint jen a seereplOk sllna eypsolatban egymisa, Selekmenysikin a jelentkezd sa szemiels jeleneten tin mkabb egyéni, a tOeténerenfoltehe ten inkibb a kadwsegi elbeszel6 s t6rténetbeto fzadd Cnarratsire”, snarratee”),* a fikeién a enyle ses (a ikcion kivali) hang, vagyis a Kony teremtee Srerabi tudat (implied author’) é a hasonlbar teremtett,lehetséges obs implied reader”, ec teu viel"), véghlastivegen az letra ételem ben wet ir $a torténeilegvalozd, tenylegesen lete26 kézonség kblesonhatdsa ervenyest A felsorotfogalmale kz alighanem az elbeszE s a i kUlnviaszsaa legiontosabb.Ezérctartom ise flrevezetoneke a seer, svetepi6i, semleges 6 én-formaji elbeseélé helyzetne, vagy ali igen celbesréls magatardsokmak (,Erzihivethaten’)! ‘Scombealitisit Elbeseél6 nei ninestorténetmon- ‘is, leglljebb arrl leet s26, hogy eayes szowegele ben ilvanvaldbb, mésut aletzon 4 jlolese. A Kade megneveven trténetmondoja keseghivl felinGb, mint a nyonga megnevezetlenelbesce Ibje.Atrénesmonds szerepkore olyannyirafontos wz epikiban, hogy tovabbi megkalnboatcescket is indokolt tehet~igy példiul lenveges 27 eres az elmondor torénettlfuggeteniletve aban sere ikent is résavews nareitor kz A Kédepok ben Jénehiny fokorat megtakilhas a set tonteneteelbe {26 6s az esemenyeketkivld Imerterd kot Mis kerdes a tbbs saint elisa. Ez valdban ‘nem koinnyd feladar Kulondsen a teremtett last rnehez megklonbvizetntegyfell a tinenethetogs oul, masrész a tényleges olvascdl, E legstdbbi kilsGieges a mihiz kepest mig ateremtert olvasé a mi igényeinek megfelel6résiverda kori folyama lan, a Wrténetbefogads pedig a szbveghen mex sult szemely. Az elbeseelohoz hasonloan atte netbefogads i lehet megnevezet és misollatos Kemény regényeiben korantsem rika levelbeterek 88te Ami gece obmu an anak lapin Seovegek havo kapesolédisokat, Mezeeket fg alentl aol, tube a ténleges olvasd r6lule Az Srey & lain peldal olan befogadora sz Sr lig ol foment a Bibhdt es adj, kor idee ieléle Tamdcring. A kulonbsey trtencbetoud, (Shows helyactsnezipontvseonyanak meghat ceremtene seer egyrést az elpesz2140) mse] wr eleteapa enclemipen vet Ineo. A Kadlepee nck wears azonoscigita szovegnckolyan alkotbee MreiboT famerheguk meg, amelyek nem tet a Tetonale Ive feta eds jenna vas tourkezet a ans apa eye mia e16 iti, Kovalk Kemeny muveiben csik 22 WOl6 Kee aad pela. Ayla Pal neha forismesie Tot, lal ogee tltehetden hasonl6 hie ar ‘életen, hoy Ove & ldo mind kb cook hari szerepel iy a selekény Keele ala hills etorvénysegehe, mely A lellemat. legutsbbi mi klindsse,saltos Fle \eset ais sete, hogy sbeszeyftzer”azalcime lend? Erne a rdésreesakis az dom valaseole, hogy 22 elbeseéld hitelessége a tells tenyszeris 65.2 isa Klaas veglete hozot mozoghat, mint ahogyan a wreénetmond allhar igen koe a teem teszerzthor de degen islehet tle. Agakorlatan végletck liga letezne, smét nem tabbek ded us jellegi elvonatkovtacisokndl, Us] hangsdlyoont fell, hogy a2 olvasotl 1s fgg, miyen hitelesseget art fontesabbnak. Kemeny politika jellemkepe Kail A hes Weselény Mids ans, hogy wgyanaz a saves at 6 mindsilher a2 idok folyamsn el megjelenésckor folchewen még tenyszer bes nt obs, ma szonban mat inkabb mivesz hie uladonftanak neki Habivebbetakarunk megrudhi nézipont és elbe 265 helyze siszonyaesaleoratOeteneemondénak 6 hirom tenyeatneke a besrédmiveletnele tre retbefogalnak és az izeneenek a kolesonhatssival kell simolo Kolo tz es6,a ke tekineélyevel, megbice tésigival, Gseintexégével rokonerelmil hitelesség olgilhat esetleges kainduloponkent ahhoz, hogy Kulonbségettehesstnk a ttenetbefogadhor szok kizosségh és a savaitvalamely saereplOhir ints cegyent torténctmonde ket, Az utSbbica egyetlen Pelt sem lehertallni Kemeny elbesséls provi fan, merta XDC szdzadt realizmus hiteessegigenye an elbeselés 6 a tOnténetsikinal sxvalasrsitTehetdwé tet it lorman elie hogy az elbesr6lS Koadssegi eszmény egyében atorgnetberogada forduljon, Kemény regényeiben is: meglehesssen syakran eldfordul, hogy az elbescél6 4 tivolabbi mill a weténetbetogadoval kz jelenére vit fgy érzdkctetativolsigot a tOrténet a elles lee koro Platon diégészisenek nevertea sat hangin sz ols megnlakozisat es mimésasznek aszereplok beszdteteser* EDS kiindula alin leet értekeznt a hitel dicgeikus & mimetics szemleleter. Az eld fOkent a s2era5 s xz elbessEls viszonyéva ‘ovibba a trténetmond6 azonossigaval (nem, em berfaa, oszdlyhelyzet, eal allapot, mivelse nevelteés stb), az utSbbi a megbizhatdsigeal hoe pad Csszefgashe. Mivel egyazon tOrtenetmonds cegyszerre tbb kozdsséger i tarozhat, hte is ns es mis leet kilonbis Osszeiagesrendszereke ben, vagyis ugyanaztaz elbeseélScegyikkazssépben jobban,misikhan kevesbétarthajak meghizhatonae Aa clbeszélé sa trténetbetogads viszonyt a modalities irom tényeas Ossjtckakent lhe elle neeni. A kapesolat mockit az ene" plcbeszéd koavelensége vagy Kozvetetsége, a kapesolatban ‘rgyiasult magatartit a toreenetmond6 dntudatoss anak, Onbizalmanak, a tirenetocfogaddval szem ben tnusiton usztlerének és bensdoeessegenek a iéncke is befolisolhatja. Az elbeszl) nemesak a héssel, de a torénetbetogadoval is azononthaia 86 agi, mine ahogyan id ésagy bell, nelle vele szemben. Ar elbewseld sa tonenebeloeids Ditheszédet (leg alkor leer zeke, haa fel ‘alo (Feferencis)feladakonet~ melyeltaorban itmenetleg 22 elrende26, etelmes5, kapcsolate € legutob felsingen benyzik Kemeny probs} ami annyit i jelent, hogy eayelenelbesee nem leet kézveten nevis clean peldaten nl regenyir6teveenynepe Ebtos 6s kai munis iio sészalkoto kvl 3 harmadi tonenetmond se taenet kolesOnhatéa legaweretebb. Er kl Jegavatotabb clemabje beslisnak (stance) never ilewe Alle jellegére, a7 elbeszelo-korkepncesd ims veal az wehmondsnak & a bomutaena alamint az eldzetes,egyidei és wtdagos elbeszcés nekea ménékére Lélektan vette is van a beats nake az egyes szereplskrdl tbbet vagy kevesebhet tudhatunk, ismereteink.yonatkozhatnakinkabb kils6 megiclenésre illewe a tudatrs, alate cennek megfelelden kils6 vagy bel, = Igy ascoaz elleszed rossalsi vagy helyeslésée i Grvenye Sin vele seemben, ‘Kemeny regenyeiben kidntetet szerepet iszika smazgd nézipont a jelenetezés az egyidej elbeszé is €8 a szerepldk beled meghizelitése, bir az kt felsorole tobbt lehetsseg i elifordal. A bedliis cgyresat teelményt keleelS-s hdteret bow kere mistelol enekrendetisteremt, kozvetlen vagy ke text mécon, bet serint vagy avi értelemben jut Kiejexésre eszmeiségerIdeol6giavonatkozdsa ‘kozzik, hogy ami megertsi vagy cifol egy aot teulearlis Ossrefggésrendszere, 2 kilOnbO76 Sze reploknek pedigkzponti way alirenlele szerep ft a szoveg melyscerkezetckent flfoghato erick. ¢s hiedelemrendszer tirgyiasisiban, att igasen, nogy mennyiredlinakzeldtérben és milyen mes kig képesck egyscertcselekvesce. Naprdingt 4 s70 kebai fellemk, cletezemilete ezén nem dont tenyerd az Ozvegy 6s Tednya érickrendszereben, Kasai Elemér sorstviszont halilanak rendivlisege folydn vllk meghatirord ereive A najongal vig Gelekoény A szereplik az eps mi legnagyabb Sverre Asactelesz a celekomeny elsidlegessepet litt a jellemekhez képes, Henry James pedig a reméayre patkoztatta ugyanect az elvee™ A jellem és ‘sclekamény viszonyanak médszeresviesilataennek jenére csak vezonylag késdn indult meg, azuin hogy Propp a seereplélefeladtkirének rendszer snisutinakent hatéroza meg a varzsmese selekmenye Az egyszen formak cselekményével Propp dia sokan folaloal fom sz sete orm il viszont arinylag Kevesebben. alin ezzel Is magyanishato, hogy a regeny elnevezést skin anya tig éxtelemben hase, hogy 22 aligha lesthet8 be miilajok rendszeréhe, Nomthrop Frye EsleovetSi exérttetek kseretet a regeny jelemesk nek szkitesere,” es koran mar jlze nt tasom cllenére, anyiban dvosnelfogadom el Oz vinadstket, hogy indokolinak velem az elbeszel6 mvek tovabi floss. ‘Ot mijesoport Kievonalazistra tennck isle tee Amescher viseonylag kibzel lls mjokban az irisos hagyomdnybol talin ide sorolbato lavage enya pikaresck vagy bingy tOrténet—a harm thc személy uralkodo, ¢ a seerepkirdk alkotsk a ‘eclekmény legfontosibb rendezbelvet A sztkebb rtelemben vert regeny annyiban tér el etl a miajesoportdl, hogy a harmadik személy elsdlle essegehiez egyentet [llemek tirsulnak, meghati Tomo térel es clkepzetes, trténel ive Avall mis els6 személya, értelmezen Onéletra. A prover. biumot semlckerd peldiza a romsincos tirtenetobbnyire szinén harmadik személy, de a elleme ee esemék, llispontok, magatartésok 7675151 lee erisen size elk Gtipusok waa fo az i 5 ater pedlig tieteneti érvelemben meghatirozalan ‘vagy egaistencis, vagy kozmikus, zor, Hascnosita a cselekveselméleteredmenyeiba 2zt a megkulOnbdzteese, mely seerint az elbesze15 ikompetencia alapfolictelet ket csoporta leet owt nl saz egyk az Oneletrajl, az éractmekse vonatkoz6 viral, a masik pedig a meg, helyeslS 5 szatrhus mellékjelentéseker loglalja magibao, abhor fltevéshez ehet flyamodn, hogy rom cos trténet hangyetele erdisen érzelm! vonatkozist S egytital magaan refi a helyesles nyelve, a regeny irendszere viszont kimondotan varsadal jell 6s atirikus mellekjelentseket is maga utin von, Az irénia tabbnyire hianyzk a romancos trtenctba a példazathan viszont egyenesen uralkodd is feet, regény pedig akira masik ket mij kde tment nek 1 eke. A roméncos tnenet a verses epikival, a balladival, a2 allerival, a regeny a lems életeppel rokon. A robb miinem koa lira flkehetGen avallomsra és a romineos torenee ea értekezds a péleizatra, a leeds a regenyre hat legktuverlenebbil Ez a négy mis) termeszeresen ‘smée nem egyeb idedlipus ellegdelvonatketis: nl Az egyes mivekben legtoie uralkods tenden Clakeént érvenyestinek. A rajongdit-ban a rexeny Imeghatiea?s mindst, A sie Orsnyer-ben vszont a vallomasszerdseg iol éraekelhet Pa-ban is, noba of tomncos jellegzeességek is talthatok a KAdkepok a hedlyIdehatdrn pedis tos miként is olvashat, a2 Ozvegy 6 lednya pedi rol peklizathor, fol a roméncos teténethe Hszik kSzeledni. Minéljobban tavolodik a wixénetmondés az egy ser forméladl, vagyis mine! inkibb ole Initosz tersertséget az iddbelisg, afotetlenelfoga dis igenyet a fltetclesé, » minel hatirozodabban Kialakul, hogy a drama fenakgleés'a verses epi ods vligival szemben a egeny a hethGznapisig fal foglalkorik, anna Gssvetettebbé valhat a cle Sept az seneteusegez, A meschben barmelyik akotselembol szerveaSdet él tSrenet, gakorh z Ossvetevok meghdromszoroz6disa s a2 egyes Funkeiésorok, azaz menetek Lincwerien kapesolod nakegymasho Az rt epkaban a bel setts nel dlalaban nagyobb szerepetltschat a foltonos: Signake mogszakitsafordulatal vagy kzbeckelt be tetel, cabbie virhatdsdg. szembealicstval, és: lanesverdségnek is Ink ese bonyolnt forma rvenyesiinele Mees, a2 fo csikannyiban meédo sit a lincszerGségen, amennyien olyan elbesz6lS tudito rendel az Ossrkapesolt torent fle, mel rele metformalt, clidegenter lellgéealig hangst Iyozza A ktwetkezs fokowatndl a trtenetmond6 mar maga is seerepl6. ay harmadikvaltozandl 7 elle 74 jsmet kevessé megformal, a tetenctekviszo yibenvale vagy zon - kolesonhatdst mutanakE legutobbi megoldis! lehetdségre mir Kemény munkissigiban is akad példa ~ gue,» Poharaie ‘le cima beszeytizer, melyben Tadd doktor ay fn S egy hindu n6 tortenetével szemlehes a ultra viszonylagossigdt, a hey szokisok kulbnté lege 6s hatalmat, alighanem leghevésbe sikeri A szoba hozot mi idedipusoknak termeészet sen nagyon is kulOnféle trténet)viltovate leit koralimi, Egyeten esetze hivatkoznék. A pelea mélyszerkezete mindig kovetkeztetésher hasonlt, de Sok milk azon, hogy elbeszed vagy secrepl6 vonjie le atanulségotatonténetbd. A bescédhelyuct mmindighatiskizponti~az angolszsz nyelvboesclet nyelvén szsvaperlokicids” = dea lot fleptes nem mindlig oly nylvinwals, mint tehiligosost kori tanregényben, abol sz exemék szoros ertelem ben veve nema szereplehitartoznakPanglos Candide végs6 parbeszéde joszerivel ca tr seeraének ara, hogy itala helytelenteilletve he Iyeselt alispontot nits célzatal allison seembe ‘cgymissal. Mennyire mis torténet tipust keprsel Kemiény Zsigmond mavei kil a Kdhplea ede lasbatardon, mely ugyan seinen a. sbeszélfiver alimet vse de sok hosezabb es Oseehasonlihe lanul igényesebb, mint a Pobarazds ala Egy hse, Jeno Eduard fra kadareotvall népbokdogte kisérietevel. Az 6 modsverei embertelenck vagy a Jobbagyat képtelenek megérteni a szindekait” vilaszadis.az Olasdra vie sake vonhat le kowike2 92 tts a seve, mer a pélizatesak egyik tase ew a Kodipok szerkezetten, a misk a regenynek lelektantvaozata,s ebben az Ontudat a szervezd 75. Akovetkemtetés ca a szivegen kvl zirhat le mmivel Jené Edie mint Ontadat lezratan. A ra ideologikus Sntudatok parbescede. A pirbesz6d a suaweghen nem ismer megoldisy, csak befejents, ert a Kédhépok dtlenddl a példévathsl a regen miajaba, hset_esemek szocscvelbs jellemekke valnak azalal, hogy teteik bels6 megindokolisiga folytonossigo hoz Ke s igy az esemenyeket oksag Kapesoat rin Micki ritémck Kemény Zsigmond reyényeinek érvelmezésére elengecheteten annak akerdesnek & foltevése, miként helyezhetS el a rténelms cee fogalma ain vizolt mito sordban, Megitéesem sverint nem rendelherd a2 dssetet cpus forma mitt fat mel, mer velakelenteiben nem Snilld mitaptozat Inkabb arr leet 525, hogy elileg mindegvik keretein bell meyalosithato, tehit"eppigy lehet romincos, mint regenyszerd peldlizatos vagy air vallomisos fllege Saiatossi Sonnet szarmazik, hogy bels6 jelentésen kvl kalo Jelolete is van, se ettissegnek mibeniete egiobban talin a szerepiok seintgn ragadhato meg Az elbeszél6. milben el6forduld. személyeknek cegyarine van pragimatka, seitaktika s serantial vertlete. A torénes elmonkloja sa szdnegben jolt befogadd eseteben valdszinileg a pragmatiea svemiélet az elsédleges, hiszen ezek maxlneinimutats seavale (deixsee) kérébe tarrozna, Kal nsen ha megnevezetienek, vagyis amennyiben pusetin seemélyes névmds jell az elbeszéles mive letenek eésavewit A trténet kilt héseine! ezzel szemben a szintaktat elle foltin6:a veg kulOn boas részeiben kapott enestlescket az olvassnak kell ssekapesolni + rendbe rakn A mien s2e epl5 szemelvek © ke tpustolexyarint kilonbiz 1 trténetlszemély, iszen ennek van olyan seman: tka osszetesSe, mely76l a mask ket esetben em Ichec beséln: a olvasonak it tudomast kell vennie asatvegen kvl tld,” Termeésveresen egyserte tobb Kategoria fs tatozhat ugyanar a szemly. Kemeny reenyeiben dltaiban ez a elyzet, Oh koe colykor ugjan megesik, hogy az elbesrelé beéei tulissa, de ez inkeibb csak a Kevesbe sikertit ImiveKben fordul eld, A Szerelem & biisag es6 Fejezetdben Széchenyis Wesseleny espn jelzessze rice aso Blzoyos meng a hater Sereplsine, gy peldaula Gyula Pa eleen Slide Sabb seerepet fszik a ceekanényben és exer saakséghepp kilt Agora i, nemiGak Weenet A szerepisbl_a befogadis sorin ii jllem Sabveghen elit kalonboed jeesek een tack a lasek ~ ake KSzveten kivvetwe jutnak tudomisunkra — szemeviséae agyekre vonatkoznak, és isméles, seembealitis vagy sigh kapcsolar réven csoportonula hierarchikus képasdmennyé szerverSdnek. Ha a2 olvasé olvan lemme tlikozik, amelyee nem képesbeillesztent abbaalképbe, melyee kalo maganak ey s2erep- ‘tkellfogalmaznia addi ltalinositsit Legalibbis harom foltetele van anak, hogy az ‘ols jellemnek fogadon elegy szereplée Abbenyo- msok folyamtos rogritee bitoni figura fy nlckezetunk teszi leneroxe a szereplS rtelmenéset és az azonosulist, Veghl a vichatosig ad lehetGaget a fordula,ajellemaalakulisészele Sere. E irom befolyisolotenyezs kz alighanem megkizelitést. Nemesak azért, mert tonénetietlen, hotmadvitisho vezetne, ha elfeleendk, hogy 4 llektanhitelességnek is KlOnb626 hagyomanyai ‘anna, de azée is, meta fcisként olvasot epi ban nomen tr s id, hanem a személyek is sirtslisak;részint a szOvegen kill vase benyo- misit hivatomale kelteni, mésfe6l viszont 2 leirt Saneg tartorékai, azar jelzdkkel s alitmanyokial Ssszekapesol tuladonnevek is. 2 6 nemesak drs la de kits tala az embert. A Gytuat Pal eye Erddlyben, Gyulafehérareet s kornyékén, Bahort Zsigmond urlledisa defen, misrésa elkepzelt tr ben és idben sz el az elbesrél6 miveknek e kettle szemlélete sntelentl parbeszéde folytat & megismerés ledJelemésretegele teh nézSpont és elbeszéloh ey FOlepitése alapjin probllom értelmesn Ke Aregény mint dsszegz6 miifaj Gyulai Pail (1847) Pal A847) nemesak glen, de egyittal eyetien olyan regénye is Keménynek, mely tlie egeercben nak Imarack a poli focradalmat megelées idSecabol ‘élsert iindulé pontnak tekinteni koe pales Lisinak jellemzésekor. A korabban ir sexe! egy betejezetlenck, vagy hidnyosin hagwomanyoeocite 2 utGkotra, exer elemzésolerevilalkovi atisokra keayszerl a, Ki Wels tekintetre is meré kldnbdzika korabban it magyar regenyeleoh koraijelencteidrimalformaban kestlck mas ete lira betéekettaralmsznak, € a koebelkeat levelek, valamiot a naploforma szercpelterce ot tol ktetben,kifejezenen arra engedck Kove kezemi, hogy Kemeny enciklopedivus waa alabbis fogokifejezésformaratrckedet. Folios megfete a jllegzetesen romantihus chepecieseck mely sverint a regény volakeppen nea kilo iia xigy a mUjok FE ll, mine ae pose gordgekne! Kemény nem it Konnyen sshalsban flbehagytaaNemes és polgér, romantika és biedermeier Pérj 65 n6 (1852) Ha tga, hogy A scio drwwnyetben a Gyula! Pal kétirinys kezdemeényerései kor esas saokat ichet regal, melyek a romantika ina mutatnak folvetédik a keérdés, mi indlokoha, hogy Kemeny visezatérien a comantikihor, mlutén egyszer mi & realizmus Tele is tet hertemenyezést Nem kelhe ara gondoni, hogy az Civenes evek eljen Kemény hhitrafelé lepes a felédésnek mae tilhaladott see sasrihor? gy hiszem, masrdl van sad. Keméay azéit is vsszafordulhatot 2 romantikhoz, men nem éeczte clég erésnek a magyar romantika Orokseyet mmennyire is tlzas lehetazt lian: hogy 4 német nyeliterdletrl keletre ,nem vot tljesen klein [fullMeged] fSlikigosodis, coulis ar utoled sza kaszahoevalofolzirkdse6l(eloromantkus Kindwe ckrl & hasonl6kr6l) leet beseeln mitt sho !gazi high] romanuika sem étezett,mindsze etal inas 6 dsszetet biedermeleralaklt hi, 1820. oz, tllesen egyidahen nyugati megfeleldjevel annyt el lehetjsmerni, hogy a2 angol. német. sot Francia romanckinak is vannak olyan yllegeetesee ai, melyekett0bb kevesebb joggal az irényzat lide Benithetetlen minéseget kéze scokis sore, s mre Iyek vagy egyitalin “em, vagy legalabbis sek sekélyebb mértekien és hangaillyal feet amagyar kultiraban, | Nem akarom megisméte egy koran ie dot ozatom alapiolieveseit Css ftblag emltendan, ogy a romantka meghilonboatets jeayet Koval sos etmek i eldegenedes ila OSS fet & iodalom kdlesdnhavisa,aIelektannak neliny Feleadominyos elézménye, mint-a mesmeriznis Vagy a alkatan, s"végdl 4 valisos megujulisea nists hagyomanyok siea@llederése ewes ta lalharo meg irodalmunkhan Ezek kota waajdon Sigok izil legalbis Kens ~ a koltewet ésra flozota egyinmakédése sa hiséret fludatos lll allapotok értelmezésére ~erSsen foglalkontats Ke ményt, é meen teténet! gondolkoztamdia ie arra Osabotizie, Togy cake a romanike slap mérlegelése utin problkozzék a realizmus ment femiésével, hiszen a mivészethen a kesCb hem “csak ellenhatis, de Kivetkezmény is 4 kontbbiioe Kepest Aa Fomantlas Bstdn26s, mely A sof Orvnyed nek enéscére ranjomiaabelyegc, afi és md ben is rezhets, noha it mar az Groksegiek olyan irk ‘gnibbielesnés kisérletehgyelfets meg, amely cls Segited az timenctet a realemisioz A Remény mankassigit clenaa szakidk z6me az leu eyeszének deszetoglald jllemseoer ern 15kozé tartozik, amennyiben Barta Janos alapos mii a oatndck bball Ente vanok tiizetesebben foglalkozni, részint azért nen zk valdban sy alikor mde lendben ke ean 6 tipusta ualnakeaKkor € meahexe iség nemesak'a ‘Plrj nr, Kemeny nas miveie, gy a Gyula Pabra,'A ssi Orvemerte, se a Zord Wibte illema Kerdés azonban,ténylegesen mehaladon Tak tekinhetSe a levellorma a XI see ey tesban, és mest foyatkosige az alam Valo chit nem is xy, de he rest vans Tény, hogy levelegeny nagyon fotos mina sede VIL. sedan, Richardson, Rousseau, Stolle és actos azonban nem beeen, de Ki Tagossgl hase « levéforme Iga, 2 XIX sairadban mar keveseb a yen iy de még eho tem Minyeanak BosztojesoR]munkiacgtbs! Svegény embero Fe (1840) HenfyJamesebOlaLeré nem emlive sei rk Kee Azokrak a XK. sdzadh tegéntrSknak sora nggion hos, aKk Kemgnyhey hasonloan fates Scerepetadak a easels eine ata hat ant hogy az (kak mind sts Kéabeikeaon levee nig nem terject el tudo. ham elsd semen ilejenese, de még © cab {Gees Is flrevezed lene, A bzvelenl eae formic azelbesctl6 prea Samuel ter trae Bom Oncletabrepenyetl, 3 td tenet 161 (1903) Joseph Conrad Tfen ig (1902, set cadre Gide eae, A penshamistoeg (1920 Szimos pela leet acon, hogy. meg 4 XXsvizad els flénekckitejezeten kezdeményead ere {foi Is folyamodiak levelbetéez, a szizad misodik feleben pedig még a usztin levelekbs dsszelivs regen If ujaéledt ~ tain elég John Barth Zevelet 1979) imi majdnem ayolesa aposKotetérehivat hoz ‘Nem vitis, hogy vannak komot{hétranyal sndtak, Allan jellemti, mint pela a kezee Goa ziti scokvényos formals, egyhangs hatist Trehetek,parbesredet pig meglehetSsen nehéz kes levelberidezn x orm elSngejazonban Eppoly kevéssétagadhatok Roloson Albert és Tans level sais folmatosan eae be kedete-nemes gondol Kovismodjba, Oljannyira kizelt néz6pontbot li iatlabb tester fllengzés romani az acai, hogy a wore Seber # Wie Teller egyatt evel iy gence ey veocie eek Gnchrendienck ferstére. Nemes a None HEMET aol gy evel, de uk is esr a cele nik €aindenkeppen Roeriarulnak a nézdponwalesho, melyet arc jes fora tart samo ay. Keren me tenck ieghatror6 ellegrtessége. Nem leet aunt — iia ogy Kemeny aval & perspektst om eayeen, egscessspekeubol ne sereplot Tenne ts, hoay eyséahen ss Ty a megllapitis eqital ax see, bo _néadpontitisnale valerie i lehet amet Jos anértLiaja ebb szemsrbghSl_a szereplbket a regen, ogy azta benvorstkelse, a hosbk gat Tenek 3 iGréneunondi haalmisl. Annyitmiiden Sire meg lehetAllapiant, a tavlaks mr eleve Ietségesse tes, jogas-e Barta Janos maisodik io hogy a reaenvben Kemeny vepig a mindentds “Tuladonkeépien ea tél Is tb Kérdést én. kepzelher, 2 teves alls annak Kovetkezménye hogy az elem nem esz kulonbseget elbeszél5s rd Kiar sem magitol Gretbd6, hogy mivesa fogyatékossig a mindentudo elbeszel5 haszndlaa, hiseen a neézipont és az elbesrélé helyzet minden Tehetségesformajinak vara elnyeishatrnyal A Foy 6: nd ércelmezése szempontabstszonban 1 nyewesebb, hogy a ltészog alta ellentmond t@nenetmondo mindentudisinak ‘Soe ms bizonytékokat is Iehet an, Megestk, hogy az ellbeszcd fejeaenen hangstlyozza sere teick kota, peldaul kor, midon egy szerepl6 tenilegetésckor a kivetkerd megszortissal bo cuissk meg olvasbim, ha neve hirtelen eszemnbe hem jut"? Noha a névadsnal igen magy elentdsege tan ard nésben, még perdoniSbb az, résletekben a2 Pondital axial maga, vagy at a te mint semmivel sem volaak bowebb ismeretel 2 ‘eményeladl. A regeny elfen, a2 els kbtet negye Aik fejezeteben Kolostory Albert iro tegerre Sil ‘Genoviban, A hajo jszalea vibarba kel, a2 eles16 a fedélzeten lever a libs egy nét, Kolosto segiteniakar a szerencsélenen, dea srl ts foldre teri, Elveszl az esameletet Mid kinyita svemet, pa, rugonyos kereveten vot, villin matzk6pe fea, feen koto sap, és cpjeigideyen rut ban az drira pillanva kkvetkerit, hogy Tega Lil ot rat alude Amikor a int erdeldie, ale oltalmaznt probalt a vinartl, a kapitiny .szirazon vilaszol, hogy az “degen Livornoban szillot I Tue tober a kapiiny a nd aletérdl vagy sem, hhomalyban marad. Kolostony ut6bb a hao savaros renger tai tallja meg a leveltircidban, exzel az aldirssl: una. Mint A Sef Oroényel elon, st cay ismeretlen né keresésére inca a nds, € a wrenet sem sar tSbheraasnttszereploné Mis réseleck is at bizonytjak, hogy a Fer] é rid-ben a7 elbesrGiésmeretegylean arra vanak leseieiwe, amit a sverepIs erage, lee megtoga nay. Kalosigry Albert az lobby emlitett tengeri fajéais utin- me OlasoRSAan Iamerke eg Norberrtiptrbemfstrcsrta va X Gals sogorNo- je Pollodors gen mivelt, de mar nem fatal Gzven ssszony, Ori ann, hogy Kolostory Ravelmet sz tel neki, Hicelen éreveszi, hogy Norber. linya Eliz beleszeretet Kolostoryba, Kila Jannyal art Albert bironak egy bizonyos haléiton tandstor, bofrinyosnak el viselkedeser allo, sm Norbert liz widelmére kel a fefitak Poliodoranemegészen tua mits erezabesrélgets tin, Atorténetmonds Iscaice bizonstalansigot hangslyorz Pollodora ley .. vagy megseramisive vl Gi # lif onzésbdl timadtak Plaga sem tudott kedélyér6 seimot adn /acraisakadpelda, Savers. fea a szerepl lelillapotinak megitel nem ismert celekedeténck inal Amikor Rolos / ony albert resi Norbert Ely, apes Dunno vi kOe ars hazasoknae Anak részlenel a vgn, mely 2 idisb Norbert rele a fatalokedl ten egy litogusirol sz, ext ,olvasulelShdton ira Kolostory, kt in unaions sedseyhd a kozelebbt dllomisig ise hivatkozni, hogy mindezek 2 relenek, hiszen a regéay vege lenyeges fordulatainal is flind a srténetmonds ismereteinek koritozoe sg Mii Rider, ogy a dundnwalt birok szor Sridsigiban él Zorény Kduna ge6ind, kivel a hos ‘egykor a ola hajoton tallkozot, Kolostory min ‘den érdeklodését elves felesége iin, Linya se rencsétlensége Norbert Lipotot arra késet, ho folkeresse Idunds,é arralkeje a nt, asa visa Kolostry seerelmét, es igy mentse meg Albert & Elz heassigit. Valasaként Iduna mindéssze enait ‘mond: ,Nem tehetem .. mar tbbE nem teheter. zohan mil, megiet-e at, amit Norbert Lips faonnal tc be em fogalmaz meg, una gyereket vir Rolostory6l. Anny izonyos, hogy a torénet: 1v é mondo egydlalin nem igyeksik a mindemudis LatszasiKelten Eppen cllenkerSleg,arrol probalia nega Gani awrténet befogiddjt, bogs a seereplok ‘eke vanak tka amelyel sak exlcherisen he son kerinek naptényre Sov meR az is megesik, hogy a tdmténés hidayz5 pesveme ut6lag sem_Kerdl helyere Kolestory {Shh vila’ Resa Eli], de chert kellene tere Fkaolikustl protestns elekezetre. Muzsa Ugyved legalibbis et Korii vele, mice. 0 elkeseredeel ‘gondol ara, hogy el kell hagynia Sst hie Zizot kebellel indult Szentégostra, Idundval enickezdehi Mi tOrtént a gron€ SdokddS szobdjban, hov értekeznt vonulak? eat tok tayo take A Fé 6 née is lehet vonatkoztatni, sit kordb- ban gy emltetink, mint-a valdsceriég realists /ieemleleicnck exyikjellegactesséyét- a.m hangs flyoant akarja az Ele leziralansigit Ez Is kvetkerk ‘anézdponwvélisbol, air azeszméayestés buanya ‘Barta fines éppen az eseményitést via Fer eon harmadikfogyatekossiganak, Norbert Lip client 2vér teint elhibsizonnak, mer szerinte Kemeny ti fralmoz minden jo és nemest* Alliisiban valeaze sey solvas6 torénetietien logs leet gana ni, mert egyfel6l ara hivatkovik, hogy a eget a polgri, de az eszmény es morilis sintet horde suléra egy erdsen polarzalt,idealizil, s exer naivsigiol sem mentes dimenzié, éppen event ke vésbe reilis? misrésor azt hangortat, hogy 2 ‘lGiéztnek amita tapasvalat vagy az rvelem hacks, Komnyezetér azzal botrinkortatia-mep. hogy nem hse Isenben, a Scents elett a Candide ide, 6 énellenimondst mutt kia Kolostoryaehonfogte ie igazol6 legendas, Kets wong Enfiez a huttéhez képest kell mingsteni (jab nemzedéh kpresel sinc Kolestory bed 65 Norben Lipsinaleasiszonyi Alber elfomadia a reformestmnches signa nép kepviselet életbe leptetese volt” Ea a hinduk llpitst még akkor i Hgyelembe Kell ven, ha Uutabb korlitozza érvényt az elbesr6l6 Alkalmasint Albert bird: nagyya is |] bevallang, hogy fat megyaltozon viszonyok szrin nem minden Hayes net vei regi tnekveseet"™Nem vitatom, hogy ez wrsbbi észrevételben lehet nmi tants céleatossie Amegualtonat kordlmenvelk 6 gondolkazismédotigeayelnek a magyar nemes: seqt, 6s wégzetes hiba, ha ehelyett korabbi érék rendének fonnarisira treksik. Az teed Ke eae ran rpc hinders, viligps agai de emife milan érvenyesits Tans ugsantigy 2m yar nemesseg ket Tcherséges tipusit 1s heprise aca EINE Ts rajogS VENI REp TIS. Igje. Blzonyos mércekig mind a Fry és nd, mind az Ove & Tecra esetanuleay, rs mulat be ey cexéscbd] AUinenetsinekdocheazelbeszElészim: FH, eat mir az alskinosté cimb6l is gyanithaja az oles clostony_ Albert sorsinak_példivatszerisége a tye veto levelethen valegyérelmié met ‘Sak bizooyiwva, mennyie fontos szerepet is tsa nak e betéteca regény szerkezenebe Wiuein ahs Descannol are, mine ismerkedet meg a bankir calicival, Tamds megtefi ek, hogy ayerekkoriban ocx Norbert nev utara neveltk Nagynénje ugyanis an a2 ROT snitot Kolos: (ory cad fegne szellemi s test hanyatlnte, le fyanak mepsant, amikor az ispin vendégeként a Keselyksi birokon tarcekod6 Norber ketsegbe vonta a Rolestoryak honto ls kor eredetée. Ener tanita e nagynéntarra a gyerek Kolostor hogy az mind Nocbert, kd obbagyokat ellen idztj, kia nemesi rendre ingykecli sok dagok vagyontira vet Albert bie irssméga ketegkvilfellen sorsa sség nels. Képese nemesség lszémolni az a hibéiséger, me) met jelentete s viszont létrehozhaté-e px ‘fom aneikal hogy mindaz ayoaralal el amt nemzeti hagyomény volt Mais sox Teherségesdsszeegyeret a hiberisee mey iésée a nema wonossig feantarsival? FO Manak és megwaktonsignalee viszonya | Eriekeabként 8 tzetesen viata, $ Uy keudsseget vet fol a Finj o nd tiszerep Kordnisem egysielleme Ezért érdemes. avon eltSprengent, nem pau elvalami azoknsla fentartasokb Albert Norbert Lipoeal és lanyaval seemben fem soklal azutin, hogy megismerkedet Roluk adot jellemzéser olyan savaklal ve rmelyekbél arta lehet vetkertetn, Kolostor hogland6 tient magi eldiclerin, Elle éppenezérterdemelnek figyelmet. Nem vala lényén ama hide seimitis « onaés, melvet keprelodestinke a pent emb soot kapesolnt Norbert bel nagybacsk kozé, kik m mile €svigtkokiban foszerepet jaszanak| Az ib némber lesion szemi, mindigNem vator, hogy ex uti xmerélben che ty gondolkorsmédot ipaneinek 2 magyar neice Saf, wegaetes hia ha ehelye kori rk rendjénckfoontrduin ebrelenle At eked Ke itl ow sd abn, any yest oer eal netted AGE At Roloson SSinciageer hin igpolar Alber & vides, Sarsadh te 7 Tone Inne nian crtyesis Tunis ugyaniey ann far nemesey het Tenens tint kepiel Ie Bizonyon merle mand Foy ond mind Orgy ai ese, a tab ay cegGszbdl. AtGrienetsdinekdoche azclbesz0ldszim: FH, cathe az alakinosite climb is gyanhaa az ola, “Rolostory Albert sorsinak. példiratszerisége ‘atyaalvaltotlevelekben valk egyeértelmivé amt ak bizonyitva, mennyre fontos szerept Is sz hak e beteteka regeny szerkezetsben Miutin a ds beseimol aed, mine smerkedett meg a banker sakdval, Tamds mega Sek, hogy gyerekkeorsban- Sew Norbert nev wtalatirarevetek Nagynenyje wgyanis al RST Sedmitots Koos tory cali fjenek szellem s testi hanyatlise le sgynae merits, amikor a2 ispin vendégekent Keselyk5i birtokon tartakod6 "Norben kelsegbe vonta& Kolostonk bonfoglali kori eredetet, Ezér 154 tanitota e nagynéni arraa gyerek Kolestory Tams, az mind Norber, kia jobbigyokat a fldesir ellen liz, kia nemest rendre iigykedi a mig Sokat gyi és a gazdagoleagyonra vet szemet Albert bir6 irdsmédia ketsepkivl fllengyds, de sorsa korinisem melység nélkull. Repes-e 4 magyar nemesség flszimoln aa a hibériseget, mely letele mat jelemene,swszont léerehorhat-e poli tres ‘atom anétkal, hogy mindz nyomtalanaleltdnne, ami nemzeti hagyominy volt. Mis sz hogyan Ichetséges ossegyeaetn a hibériség megszante Téséra nemzet azonosedg fennartasval? POlOnCS Sigal & megsaksapna ew Remen értekezbként is thzeresen visgdla, = ugyanezt ewsseger vet [Ol a Fly o nd fésveneplbenek ordntsem egysikjlleme Exér érdemes azon eltdprengeni, nem fog Dit el alam azokb6l&Fenntatisokbot- melycket Albert Norbert Lipotal és Linjaval seemben folhoz, nem sokdal azutin, hogy megismerkedett veluke Roluk adot jellemaéser yan savalal vezet be mmelyekbsl arta lehet kovetkertetn, folostory Albert hoalandé ilkennt maga eldtéletein. Fllenératset éppen ever érdemelnes fgyelm Nem vala lényén. ama hide sEimitis és sivir ‘onzés, melyer képzelddésink a pent, embereihez sole kapesoln Norbert billie 3 nagybasik koeg, ke a melodrd ik és vigtekokban fszerepet jatscanak Az ifabb némber lesitoe seem, ming piruldanya, oly gyngéd & kecsesalakal hogy herceg, Iistssronynak veined, Sat ha ara sipaagabh lene hha emlenyszemeben tobb tz egne, ha ewes lene nem tintete fol egy nemét a szende hidegségnck ‘mely az erds Szenvedelyt kizimni lasek, akkor 6 @ Kol vizio is beilendk | Cua neve ne vol Liz, mi a német seobalinyo. Kolostory sedmira a sverelem ket dolgotjelent roves szenvedelyt és ends fest! vonzdist, Norbert “Fiz irint! érzelmel egyik fOltéenek sem felelnek ‘Git a bankistiny int Albert kétségelen vonza lommal vole ugyan, de rokonsvenve nemesik a seerclemtl hanem az érzéklvigyaktl is tivo ese ‘Soha nem ingeré, ha Eliz udvarlokkal van kris ve, 8 meg eszebe sem 6x, valaha fed, mint mis role isa hartsigon kil eye erzesel gondol Kolostory romantikit keres és bicdesmeier tall ‘gy aja, ye szende Kinyban az unalomig. kevés hitisig van"? 5 dltalaban Norber Eliz Jkevés foge Ieonysigal ea Seokatlan st mey a nagyszent rine is" mert-az igénytelen lelklet mintakepe" “Ha arcia kerdésre aarunk vast adn jogosule Albert hiro lekcsinyld veleménye, mindeneke6i el Fell ismerni, hogy saubjelav indokolsigit-nem lehet ketseghe von s teeny esetchen ez magyon Is stlyosan ex ltba, Nemcsak maginak a fSszerepl nek, de batyjinak luis2ogebOl nézve is. érthes Kolostony Albert hilnyérzete, s ez mir perdi, Thiseen ax idisebb fiver ‘ligszemiélere merdben ltée a hosel Albertet hatisos sz5noknak és ele gins vléginak™ neveai az elbeszl6, mig Phir ogy ina le, mint szenvedelyes gaz sverint a -pontossga leg euljdo Wibert és Fl hazassiginak sorsira elewe rivet ye az a jellemzes, melver Tamas ad Gee, Féschen Strahlenheim Adel grifnnek, vagyisannale 4 Lingnak sugamezisira, it Alber katuntetett a figyelmevel, de veg is nem vet flesegul. Tami csakis egy érelmet tad elkepzen Ocese s Norbert Fiz kapesolantiak Milf celia van a végzetnek ily rendez-vous dla? ‘Nem azt kari, hogy jl megeingasd a bank orrit Gseink irdntttszeletDSl’ Tedd, kedves. Alber! Mutasd meg a nyrspolirnake mi egy magyar m Te nem akarsz. meghieasod,s jl teszed, mere poeta ember vagy. ki a hetedik Cghen fit, 8 Kl akg okverlenl euindlnd eked, mint Adel hisisszony- mondis, kalandok lecllenek nem bivsboldowste Tunkel egamazo a beteljenileser bla reyény. Kolostory Abert bie wea Snatones erslegbowat lla Norbor Gala ‘don. Igzz,vezll magi is megsemmisi, de sors ennek elienere folet a kérdest, vo nem bizo hye roviditGnak Norbert Lipot-mikor elkepaelhe tGnek tara, hogy Kolostory Albert vila érinkezhet zovevelB86 plllanatra dy lta Kolostay-s Norbert Meme regis i szonbeldskentérelmesherd “BS nem=ef 9 tees tgs Norbert-cszmenyel nemlegviszatéresr is elentenck XVI. seadho 2yozan focused Roloson rzel semen is ella melytlsdonsagolersl Dithey Sasa iy 4 Fomank Tew ‘Spon evo Ontallomiajelegecteen oman eice valszerlne Kaindokol jlenb ‘ama IbhOT sama, Hol az eres nde az 5 vl 5 SaTTEATE Kase ‘Gnzb agyvelShk kedveert, f Sirahlenielay “el sycrint Kolosiory Afbertak ges ellntiben ll Norbert semlleeve, melynck Slowtory Albert erekrendben 2 ves eaysenctallotna 4 hibérsgy szllemének oe nel clemeivel, hogy sine lettin kulonvak tap oko A bankirgy kepzll Alber klep a ‘augabsl amikorfleségu vec ia, holo val eau gr lar boss lata Tene Adélon ane hist ier O's menyep metre Tas ARTA Wien eto flere Sera kigeesre uta aor az Gnzet_ meet Nem kérdéses, hogy Kolostory Snszemlete ter enckticanc is blonyal 3 Fre pa Tana Sol semol be eqyk leveeben, ogy AGL groin ey meatal vino meg Alben jllemet Te Se eimeder egy ties 16 fog husonli ely rok "de eppen exert gyomolest net ttrembet"*” Amennyen. Norbert upot a él ‘Money heyy Abert a bomagatelom)asi6 eee repent: $4 ket let hams GTiemaken een mex a riven 8s So {Bioeas hogy megeen Nocben Fnyanakakend: “Abert oer beeleprent lz, ha kosuat apne kor akon nem elgg mele a Tibet? since elégalkalom parbara, melyben a footy vonul az iN drs, mid az gulls erm aig halhaan ef, els fits mosoly Stal ellen ea voln, ha az a ebpetin nem “Dad el gy ely baker, xy els kazde ‘aac majdeem goresstant lari ings tal bank et qyeric ele hizasigha, ert fet Buzala Rolostory-oszlvval_ semben,hig a7 eayéniséghen.valjban ugyanolyan egy ald ke San asneie- ln Alberts polgle TOL Nem esl ge, hogy Kolotryer bts ee Ussher pigs sorkres fesse eel capers cl hogy a2 ExabiRArputnta fe Reselske Utes Bankr ey Feher miegyel puss cepa fal romania hasty birtolsa, Sbiedermeter hzallepl mew mal ker Soka og it a7 EMT A ETACTaos svereplesben ete rtm beck viliga bovekodk.ésreterényekben, Tivol ll lea anki calfinak Wise vitor Kesvemidlete, melynek a7 eros! komolelg 2 {elegy x koelesegerat a cenreday i nye, a2 othon kul, a pyakoraasig 2 egtb jellemzdi, Norbert az eqyensily hive, 4 vals a2 xkblecsel hejetest, © cletmoiban kljezcten Kis hotest) mely Kolostoy lest eae teimeen raya a lye: a hes ehcp a A Norber esa hivatlos oye ga births Lista walpertearank evi rkona te iin Ferenc jhtes dgyve”legzteser bic Isember. Lesjellemz5bb tulsdonsiga .sze ivisclese™™ és megbizhatisiga ASORr Kiutarozow”,.nebéakes" 6 brie meljen jr prézal vil megrestesivjéwé vlc Kolostony seem ben, mint ahogy egesz KUlsG megilense neti mindazokat a tomantikus tulajdonokea, amelyeket Kolosiony bess az cetben, 1 Muzsi igénytelen kls6vel bir. Gyonge testa kata a elbkeldség és a kellem vardesét nelkiloze Szbke aca rézv0r0e sin, Viligos szemelt Teer tu, gyerpillakdenyekoik. Tig homlokin keresz ‘alsitva vannak az apad fUrtok, Hangin ele ts rei, de eles, Magaartsin tObb egyszerisey, mint ‘alo kees die, Csinos svabant kabata pedi ilandsantéglaszin, es nyakkeend6je, hogy csukrot ne elfen kn, kapesos vot Natbert Eliz upvan Sokal kellemesebb lény fer okondnl de maga is kisqzeninek éraia scemelyise ag. A hetktienapok vl ia renakivalire, Ihikor eat fi naggnenjeneke,Gyakran kerden ia sam ugjar mit szerethet rad, egg gyermek, cy oly magas szellems, oly KolO! kedelys fer in6 Alber’ Elz esodalia Roloson, de azér il anna hogy sikerdlt a 6 vga semeln a Ferfi. Nem _kérdéses selesiea, hogy hieassiguk & reészért kvdne alalmazko«Ese A secre POTRIT Ey Kise a mgor Dotals lar vera Tellenge nemest Fenyes elie, mely aletlgebb tamara esp Tozhaind, mepelégszik, haa csilid korében teresHa Kolosory levelet a romantka.kilsiséget dscehgsonliva Usa dgy, hogy Veényos petal |{Eliznek Poliodorahoz {rt sorai “Die ormeier kissze- “ ig ahol soha nem wrténik ren ali esemény, | Wrdsege testes meg. A bankisiny selma a lewlebb Mursla vagy Norber Lip loge mck | Ninepelegedés" a legGbb én” 3 €2 nagvon is st pr te azonan hte yer epee | Enters hiszenAllapezerd sg veal Koel AA tikor vloban fein aseomsosd binakulploncet wan eaykor ak avegeny Kony" vole ign dua ov bzomes Manis gc cae flaunted element htt 6 ea here, hogy gulag bank lee belle, de amint Tez Tasonldan an nusodagos [lense Byars ‘ikeratt flemelkednie, mezillapodor, minty Ii Gent ay ee ee See Sates gyre 2 eo soa el ene a Sinner Mittsca hares hence a Een oy ae elena exznéher eres “ostan a bankerny ellenkpes ravolla meg wher dm kerdesckbon nem ming paola" ieltemtst ad rok Magis tugirs megie cage ek ‘Kglogor leit alalmazkodn proba a Norbert ska shaonltatlan meted neyy’ € hzen coal eletmoalahoz | Ualdb| ako Tend fekee Szemet rend gaztg ben sue haat min talon lekenskorIiierosve, Ondo. Se lead de ei haa real kapieimyal aa Rolosory aed Vilayonnak ieinek hire" fenyes lek” von kre, 5 miner feresncl tohér megyel birokal szomszedos merdben idegen Eliz ssomelyisegeshisven Nor Szenagost rnolenek ete meselt el résaetke eee a a Hise ereae Abert bro Ug ow) -Ustedaya mga, gyermeegbae deny kedeye angled folebresnve volt mera halon fotenek a fee" aedhes mosolyan creche jeduat & KGeinsfagic Ab ily erdces en” — Kut 1 elégalse sages cletiben al aveget sony thin Ontolfedl betgene tone e bral uk A talaga, Ket aT tmegnevezte az ener, melytlesen blazon ffvmaloan{duoa deeb legalabbharmnce mpoeeebOl es" mig li arcol ig eb iy seme W Seengosta dr] megdotakat Kolostory Fegan, rea ag sess re hasonlé medon prob Kegessiteni a hepa tapadialt nek 6a Tore bec kh capin alka meg magibanAlbanon| gine jell Pale idl ol AI hogy arena imo Elec esupan © Kepeiet treme viggal eae eae sa attendeleA sventigosta var &a virinyosi comage™” eg mss Sse ner ayertetlts kevormakat Rene ( Kolowtory tir cok azéet is Iduna melle dont mig flier bene mask aside elke a sors Sal seinten kad a ,elsultsaggal’ ©" akirestk 6 tigi, Akatataellenére von Zoey asOfndio loklle felhagyni TOUR -rert eve FTE) eat maridat’,” de keptelen elena Kiser ick. men szenvedelve nem init Rolostory s Norbert that nemcaik @ nemest s polar! gondolkonismad megtesesigje Mindketen feeb romantikus Korban Ginek. Egykk a romantka J watssseget, mises a megtagadasit kepvisell. A hiro jelleme tzonban mélységet Kap, amikor Onel Fentimondsbarkeveredik, kiatalan helyzetbe Kerb Cos gy tad Feleségil vent Tuna, ha mee facia a kaolicizmuse melyien mayen His, ameny miben-visonr nem hozar neg ea a7 aidozato, ‘Saletend gyermeke nem viselhet a new. Iyk Tehetdseger vals, meg Kell agadhnia Iyinalehagyomnyd A Gyulal Paban Kemény lesebg ember! lek mélyén leits26d6 folvamatokar net tania Savalkban megfogalmazhaténak. Ahogy [oko iik Kolostory Onmeghasoolisa, gy et At 2 tlbew2lo a svavakrol a mozdulaoltgletések, ac Kaitejeaések jlrendszerére.Amikor avis konnyeh> lebonyoliisr veger Albert Kovetell jet, alts I hogy abla kenyszeritere a ferbezmenctelee, a 2obiba beléps Poliodorasrembeszeql a fra. A Fibs Tolindulisirl zt oWvassuke Kolostony skal megmozdultak anélktl, hogy's2- haina, foje szedulni keaden, s a falhoo tamasaa htt, mellén 6sszefogot karokkal nézet ho Polio dori, hol Hie. Vad tekintetében Ong és dh ‘olvadia a. Melle zen litsowt vagy az ératsck kel, melyek ostromomk, vagy a test abaya, melyek a tidd seabalyos makodésétpitoluk Vegre cay oss llegeetet vet, ayors, de ingatag lope Sckkel hagy a szobit od W indulat Kolostore ugganigac ive ma bb mint Sennoe es Wranieh tzdore Remalmokat it & Wlmeril beane a-gondolat, fog megilie = feleséwét. Napokig nem eres f0l Kdundt, maid ext iranek 7 alibi scellemet esznekkoril Homo Komon seovetseeseimnek,ademonakak,cskja & Iduna megvetnifogsz-e engemet? Kezemrdl le smossilee Knnveka vera? ‘Mar Gyull Pal megiegyezt, hogy Kemény alycor rengkivili ménékben leassija a eselekmény mene eA Fey 0 ay Vea sees kiscrete Mig anya fjeaattSbb-erseiendedt sot adhe lst kiadisban tizenhét lay ro fejezet majdnem tees egészcben exyetien reagel soe ule EN ey ket ora trtenote: POTSSOr a2 raph otras fol a Ujsighot, mint gylkokea meg Praslin herve & ~Alberi svemébél kenny girdle ki, s ndje kez érintvén uj assan fellebb emelth,migazajkabozkzleb i. kore fore cst ayomon ‘atvan Kolestory alt, iz hile diy shdsi hand olla inde Cotto Maras elnre kenwertatae Raley ‘oblate Vik! Hamar meg chi féjemnel. Oh! mennyit fe sp sgh bony a nappa ‘Simeon halos ta esd emeletpsjudussen ie cy Toes Rall Nerina Asad gata longs TepeONTeL “ert loan fey Reseeten aga sei va pisalyaoldon ira rend lisan eles jlenetet mir ck cy fs em rxr Kove Seinen 1847 ep tener ene roger va spc a sankey \irayos heer Senge Tere ache Tanya ia gy Kolo How eka a ne Tony ns eres sage mnie ri ey a ee eBiaorntantclceeee ey Rao be ie ma ar jana sla a i eee sar ‘sven esa fe nats Taw ace & lay megiens «alate zara heverden fig echt cbeteat, hogy a Senne ine ele 3 Peny ‘afr arate Sata Fir] é nd egésseben azokhor a seizad kozepén megicientregenvekhez hasonfamelyek a romantka vegét jelak. Fayetlen pahuzamra hiv oz: ahogyan Charlotte Bronté Jane Eyre (1347 ‘im repényében az eldkels sedemaziss byron hos, Rochester, egy tizben litist ves, €s kiszolgits cm valk a nem llondsen soep nevel6nd viliba hhelvezbdikc at, Ugy lesz @ g6ighs Iduna a kisser Terény jegvese_ANorhert sald életcepszert abe zolisa a romantika megszeliditen viliozatival mat a ‘ealizmus felé muta, de Zdrény kduna és Kolostory Albert Gnpusaits sorsa még aromas issnunak olyan kiakdzatlan lehetdseget seri, melyek meg ‘ovibi kiséletexése adak alkalmat, és (gy hoz rulhatak ahho, hogy Kemény kf kortisal egy reésvénél is Gsszezenebb realiemust tudor megyls tant uIols regényeiben,