‫مترجم من اإلندونيسية إلى العربية ‪www.onlinedoctranslator.

com -‬‬

‫ظل جو الفصل الدراسي في ذلك اليوم كما هو معتاًد ا‪ ،‬مماًل وهادًئ ا ومسالًما وغير مثير لالهتمام‪ .‬تقضي جينلي وإبري وفرانس أياًما‬
‫مملة في الدراسة في الفصل مع السيد أنيس‪ .‬حتى يوم واحد‪ ،‬جاء السيد أنيس مع ضيف غير متوقع‪.‬‬

‫أبريل‪ :‬آرغ‪ ،‬لقد مللت من الدراسة‪.‬‬

‫جينيلي ‪ :‬نعم لقد مللت حقا ال يوجد أي عالمة على الحياة في هذا الفصل‪.‬‬
‫فراس‪ :‬يا‪ ،‬كن هادئا وهادئا‪ .‬نحن نتعلم هنا‪.‬‬
‫جينيلي‪:‬حسنا يا رئيس الفصل المحترم‬
‫(أثناء السخرية من فرانس)‬
‫أبريل‪ :‬هاهاها‪ ،‬يا فرانس‪ ،‬ال فائدة من توبيخنا‪ .‬لقد مر عامان منذ أن ذهبنا إلى المدرسة مًع ا‪ ،‬لكننا لم ندرك ذلك أبًد ا‪.‬‬
‫فراس‪ :‬ماذا تقصد؟‬
‫جينيلي‪ :‬أعني أنه ال فائدة من توبيخنا‪ .‬ما زلنا لن نتغير‪.‬‬
‫فرانس ‪ :‬فليكن‪ .‬المهم أن أستمر في القيام بالتزاماتي وواجباتي‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬األمر متروك لك‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬صباح الخير يا أطفال‪.‬‬
‫(يدخل الصف)‬
‫الجميع ‪ :‬صباح الخير سيدي ‪.‬‬
‫جينيلي ‪ :‬واو من هذا يا سيدي؟‬
‫أبريل‪ :‬من الخارج‪ ،‬نعم يا سيدي؟ من هونغ كونغ؟‬
‫ًال‬
‫السيد أنيس‪ :‬كالكما اصمتا! أبي لم يتحدث بعد‪ ،‬لقد قمتم بالرش أو مثل السيدات‪.‬‬
‫أبريل ‪ :‬نعم نعم سيدي ‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬طيب‪ .‬لقد أتيت مع أصدقائك الجدد‪ .‬فهو ليس من الخارج أو من الفضاء الخارجي‪ .‬انتقل من خارج المدينة‪ .‬يرجى تقديم‬
‫نفسك‪.‬‬
‫(تمسك بكتف جوني)‬
‫جوني‪ :‬ها‪ ...‬مرحبا‪ .‬اسمي جوني‪ ،‬انتقلت من سورابايا‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬األغنياء‪ ،‬هاه؟‬
‫ًذ‬
‫جينيلي‪ :‬إنه أمر رائع‪ ،‬عد إلى المنزل وتناول طعاًما لذي ا‪.‬‬
‫ًال‬
‫فراس‪ :‬مرحبًا أنتم اإلثنان‪ .‬لم ينته من كالمه بعد‪ ،‬دعه يتكلم حتى ينتهي أو !‬
‫السيد أنيس‪ :‬خالص‪ ،‬خالص! جوني‪ ،‬يرجى االستمرار‪.‬‬
‫جوني‪ :‬أنا‪...‬نعم سيدي‪ .‬انتقلت إلى هنا ألن والدي كانا في الخدمة في هذه المدينة‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬حسًن ا‪ ،‬جوني‪ .‬من فضلك اجلس بجانب فرانس‪ .‬حسًن ا‪ ،‬أطفالي يريدون العودة إلى غرفتي‪ ،‬لذا من فضلكم ال تثيروا‬
‫ضجة‪ .‬فرانس‪ ،‬أنا أعهد إليك بهذا الفصل‪.‬‬
‫فرانس‪ :‬جاهز يا سيدي‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬حسًن ا‪ ،‬سأذهب أوًال‪.‬‬
‫(يغادر الفصل)‬
‫ابري‪ :‬مرحبًا‪ ،‬لقد التقيت بك للتو‪.‬‬
‫(تقترب من جوني)‬
‫جوني‪ :‬بو‪...‬ال بأس‪.‬‬
‫جينيلي ‪ :‬لماذا أنت متوتر هكذا؟ ال تتوتر فنحن ال نأكل البشر‪.‬‬
‫جوني‪ :‬سيدتي‪...‬هذا ليس كل شيء‪ .‬أنا فقط غير معتاد على ذلك‪.‬‬
‫فراس‪ :‬مرحبًا‪ ،‬أنتما اإلثنان‪ .‬ال تجعل الكثير من الضوضاء‪ .‬تذكر رسالة المعلم‪.‬‬
‫أبريل ‪ :‬وقحا حقا‪ .‬نريد أن نتعرف على بعضنا البعض‪.‬‬
‫جينيلي‪ :‬نعم يا فرانس‪ .‬نحن سعداء ألن لدينا أصدقاء جدد‪ .‬ألست سعيدا؟‬
‫فراس‪ :‬ليس هكذا‪ .‬حان وقت الدراسة اآلن‪ .‬يمكنك القيام بذلك عندما تصل إلى المنزل‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬سيستغرق األمر وقًت ا طويًال‪ ،‬ولن يكون لدي وقت بعد اآلن‪.‬‬
‫جينيلي‪ ::‬فرانس‪ ،‬استرخي فحسب‪ ،‬هذا هو فصلنا‪ .‬سعيد يا أخي! لدينا أصدقاء جدد‪ ،‬لذا علينا أن نلتزم الصمت‪.‬‬
‫فرانس‪ :‬آه‪ ،‬األمر متروك لك!‬
 ‫جينلي‪ :‬أكمل أبريل!‬
‫أبريل‪ :‬دعني أعرفك بنفسي‪ ،‬اسمي أبريل وهذه جينيلي‪.‬‬
‫(أثناء اإلمساك بكتف جينيلي)‬
‫جوني‪ :‬ها‪ ...‬مرحبا‪.‬‬
‫ًد‬
‫جينلي‪ :‬تجرؤ‪ .‬ال تكن متوتًر ا ج ا‪ ،‬تماًما مثل المخنث‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬ال داعي للخوف‪ .‬نحن جيدون‪ .‬ال حاجة لتكون مثل سيسي!‬

‫جرس!!!! رنين رنين!!!!! جرس الباب يرن‪.‬‬

‫أبريل‪ :‬هيا‪ ،‬دعنا نعود إلى المنزل‪ ،‬لقد انتهى الجرس!‬

‫فرانس‪( :‬يتجه نحو جوني ثم يقدم نفسه)‬
‫مرحًبا‪....‬اسمح لي أن أقدم نفسي‪ ،‬اسمي فرانس‪.‬‬
‫جوني‪ :‬ها‪...‬مرحًبا اسمي جوني‪.‬‬
‫فرانس‪ :‬سأعود إلى المنزل أوًال‪ ،‬حسًن ا؟‬
‫(ثم خرج من الفصل)‬

‫عندما خرج جوني من الفصل الدراسي‪ ،‬هاجمه ذئبان وأخذوه إلى متجر الحليب‪.‬‬

‫جينيلي‪ :‬تعالي إلى المقهى‪ ،‬سوف نعالجك!‬

‫جوني‪ :‬ج‪ ...‬هيا‪.‬‬
‫(يمشي إلى المقهى)‬

‫وفي اليوم التالي قاموا بأنشطتهم المعتادة في المدرسة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬كان الجو في المدرسة مماًل جًد ا في ذلك اليوم ألن جينيلي وأبري‬
‫لم يكونا حاضرين‪ .‬لمدة يوم لم يدخل أي معلم إلى الفصل للتدريس‪ .‬في الفصل‪ ،‬جوني تقرأ الكتب فقط وفرانس تنام فقط‪.‬‬

‫جوني ‪ :‬فرانس‪ ،‬فرانس‪.‬‬

‫(يستيقظ فرانس)‬
‫فراس‪ :‬نعم‪ ،‬ما األمر؟‬
‫جوني ‪ :‬اه ال حان الوقت للعودة إلى المنزل‪ .‬من األفضل أن تستعد‪.‬‬
‫فراس‪ :‬اه‪ ،‬حسًن ا‪ ،‬شكًر ا لك‪ .‬حسًن ا‪ ،‬يبدو الفصل مماًل بدونهما‪.‬‬
‫جوني‪ :‬نعم‪ ،‬الفصل يبدو مختلًفا‪.‬‬
‫فراس‪ :‬أوه نعم‪ ،‬كيف كان باألمس؟ إنهم ال يخدعونك‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫جوني‪ :‬ال‪ ،‬حقا‪ .‬لقد تبين أنهم جيدون أيًض ا‪.‬‬
‫فراس‪ :‬الحمد هلل‪ .‬نعم‪ ،‬سأعود للمنزل أوًال‪.‬‬
‫جوني ‪ :‬حسًن ا‪.‬‬

‫عندما كانت جوني في طريقها إلى المنزل‪ ،‬التقت بأبري وجينيلي‪.‬‬

‫جينلي‪ :‬أهًال جون!‬

‫جوني‪ :‬مرحبا‪ ،‬لماذا لم تكونوا في المدرسة؟‬
‫أبريل‪ :‬نحن كسالى يا جون‪ .‬عدم الحضور ليوم واحد ال يشكل فرقًا‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫جوني ‪ :‬ليس هكذا ولكن الحًق ا سيؤثر ذلك على قيمة بطاقة التقرير الخاصة بك‪.‬‬
‫جينلي‪:‬فقط إنسى األمر‪ .‬هيا‪ ،‬دعنا نذهب إلى الكشك!‬
‫جوني‪ :‬ج‪ ...‬هيا‪.‬‬
‫(يمشي إلى المقهى)‬

‫في اليوم التالي‪ ،‬بدت جوني رثة في الفصل‪.‬‬

 ‫فرانس ‪( :‬ينتبه لجوني)‬
‫مهال‪ ،‬جون‪ .‬أنت بخير؟‬
‫جوني‪ :‬اه‪ ...‬اه‪ ،‬أنا‪ ..‬نعم‪ ،‬أنا بخير‪.‬‬
‫فرانس‪ :‬حقا؟ أنت تبدو شاحب الوجة‪.‬‬
‫جوني ‪ :‬ال ‪ ..‬ال ‪ .‬أنا فقط ال أشعر أنني بحالة جيدة‪.‬‬
‫‪ :Apri‬هيا‪ ،‬ال تكن مشغوًال للغاية في رعاية الناس‪.‬‬
‫جينيلي‪ :‬هذا كل شيء‪ ،‬فقط اعتني بنفسك! ال تقلق بشأن حياة اآلخرين!‬
‫فرانس‪ :‬ليس حًق ا‪ ،‬لكنه ليس على ما يرام‪ .‬من األفضل أن يعود إلى المنزل فحسب‪.‬‬
‫جينيلي‪ :‬ماذا لو لم نرغب في ذلك؟‬
‫فراس‪ :‬لماذا ال تريد؟‬
‫أبريل‪ :‬لديه موعد معنا بالفعل‪ .‬أراد أن يعاملنا في مقهى بعد المدرسة‪.‬‬
‫فرانس‪ :‬أوه‪ ،‬هكذا هو الحال‪ .‬أنتم يا رفاق أجبرتموه على عالجكم‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫جينلي‪ :‬هذا كل شيء! اسكت! ال تتدخل كثيرا!‬
‫فرانس‪ :‬سأبلغ المعلمة!‬
‫(لقاء السيد أنيس)‬
‫فرانس ‪ :‬سيدي‪...‬سيدي! من فضلك جوني‪ ،‬سيدي!‬
‫(يصرخ فجأة)‬
‫ًئ‬
‫السيد أنيس‪ :‬يا إلهي! مهال‪ ،‬فرانس‪ ،‬لماذا أنت هنا؟ فقط تجعلك متفاج ا!‬
‫فرانس‪ :‬من فضلك جوني‪ ،‬سيدي‪ .‬لقد تعرض للغش من قبل جينلي وفرانس‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬حقا؟‬
‫فراس ‪ :‬نعم سيدي ‪ .‬وعندما يعودون إلى المنزل سوف يسيئون معاملته مرة أخرى‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬حسًن ا‪ ،‬فلنذهب إلى الفصل‪.‬‬

‫وفي الوقت نفسه في الصف‪.‬‬

‫جينلي‪ :‬أهال جون‪ .‬انتبه إذا ارتديت وجًها حزيًن ا أمام السيد أنيس‪ ،‬حسًن ا؟‬
‫أبريل‪ :‬إذا رآك السيد أنيس حزيًن ا‪ ،‬فأنا أضمن لك أن حياتك لن تكون هادئة‪.‬‬
‫جوني‪ :‬أنا‪...‬نعم‪ .‬أعدك‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬جيد‪ .‬فقط ابتسم عندما يأتي السيد أنيس‪.‬‬
‫جوني‪ :‬أوه‪...‬حسنا‪.‬‬
‫(يدخل السيد أنيس وفرانس إلى الفصل)‬
‫السيد أنيس‪ :‬أين أبريل وجينيلي؟‬
‫أبريل‪ :‬تفضل يا سيدي‪.‬‬
‫جينيلي‪ :‬ما األمر يا سيدي؟‬
‫السيد أنيس‪ :‬أنت تهين جوني‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫أبريل‪ :‬من قال ذلك يا سيدي؟‬
‫جينيلي‪ :‬نعم‪ ،‬من الجميل أن نتهم بال مباالة!‬
‫السيد أنيس‪ :‬فرانس‪ ،‬أنا سألتك‪ .‬هل ما قلته للتو صحيح؟‬
‫فرانس ‪ :‬هذا صحيح يا سيدي‪.‬‬
‫جينلي‪ :‬انظر إلى جوني‪ ،‬سيدي‪ .‬أليس وجهه حزينا؟‬
‫السيد أنيس‪ :‬جوني‪ ،‬هل صحيح أنك تعرضت للخيانة من قبل كليهما؟‬
‫جوني ‪ :‬ال سيدي في الواقع‪ ،‬لقد تعاملت مع كليهما‪.‬‬
‫(يبتسم للسيد أنيس)‬
‫السيد أنيس‪ :‬فرانس‪ ،‬ما هذا؟ ال تتهم أصدقائك بال مباالة! ال أريد أن يحدث هذا مرة أخرى‪.‬‬
‫فراس ‪ :‬نعم سيدي ‪ .‬أنا آسف‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬حسًن ا‪ ،‬استعدوا يا رفاق‪ ،‬أنتم على وشك العودة إلى المنزل‪.‬‬
‫(مغادرة الصف)‬
‫أبري‪ :‬أهًال أيها الذكي! ال تعبث معنا‪ ،‬حسًن ا؟‬
 ‫(يضرب معدة فرانس)‬
‫فراس‪ :‬اه‪...‬‬
‫جينيلي‪ :‬هذا تحذير لك‪ .‬إذا تجرأت على العبث مرة أخرى‪ ،‬فسيكون المستشفى هو سريرك التالي!‬
‫أبريل‪ :‬هيا جون‪ .‬دعنا نذهب إلى المتجر!‬
‫(أبريل وجينيلي وجوني يغادرون الفصل الدراسي)‬

‫وفي اليوم التالي‪ ،‬كانت جوني أكثر حيرة‪ .‬لقد نظر إلى األسفل ولم يكن لديه أي حماس للدراسة‪.‬‬

‫فرانس ‪ :‬جون! جون!‬

‫جوني‪ :‬اه ما األمر؟‬
‫فراس‪ :‬هل أنت بخير حقًا؟ أنت في حالة فوضى شديدة‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬مهال‪ ،‬أنت لم تستسلم بعد‪ ،‬هاه!‬
‫جينلي‪ :‬دعنا نهزمهم فقط!‬
‫فرانس ‪ :‬من فضلك بعد أن يعاقبك السيد أنيس أوًال!‬
‫(يخرج من الفصل وينادي األستاذ أنيس)‬
‫فرانس ‪ :‬سيدي‪...‬سيدي‬
‫السيد أنيس‪ :‬يا لها من مضيعة!‬
‫(متفاجئة وتقفز من الكرسي)‬
‫فرانس‪ :‬سيدي‪ ،‬ساعد جوني!‬
‫السيد أنيس‪ :‬اه‪ ،‬طفل ال يعرف األخالق! أال تعلم أن أبي يعمل؟‬
‫فرانس ‪ :‬ما العمل يا سيدي؟ أنت ال تلعب فقط األلعاب‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫السيد أنيس‪ :‬اه‪ ،‬خطأ أن نتشاجر مرة أخرى‪ .‬عد إلى الفصل وإال سأعاقب!‬
‫فرانس ‪( :‬راكعًا)‬
‫سيدي‪ ،‬هذه المرة فقط‪ .‬من فضلك جوني‪ ،‬وليس أنا!‬
‫السيد أنيس‪ :‬نعم‪ .‬ألنني أشعر باألسف من أجلك‪ .‬تعال!‬
‫(في هذه األثناء في الصف)‬
‫أبريل‪ :‬جون‪ ،‬انتبه إذا جعلت وجًها كهذا‪ ،‬حسًن ا؟‬
‫جوني‪ :‬لكني لم أعد أحتمل‪.‬‬
‫جينلي‪ :‬صاخبة!‬
‫(يضرب جوني حتى يسقط من الكرسي)‬
‫جوني‪ :‬ارج‪...‬‬
‫أبريل‪ :‬اسمع‪ ،‬نعم‪ .‬ال تعبث معنا‪ .‬احترس!‬
‫جوني‪ :‬أنا‪...‬نعم‪.‬‬
‫(يدخل السيد أنيس وفرانس إلى الفصل)‬
‫السيد أنيس‪ :‬جوني‪ ،‬أين جوني؟‬
‫جوني ‪ :‬انا هنا سيدي ما المشكلة يا سيدي؟‬
‫السيد أنيس‪ :‬أوه‪ ،‬فرانس‪ ،‬لقد قلت سابًق ا أنه يحتاج إلى المساعدة‪ .‬كيف يكون هذا آمنا؟‬
‫فراس‪ :‬في سبيل هللا يا سيدي‪ .‬في وقت سابق لم يعد في السيطرة‪ .‬انه يحتاج الى مساعدة‪ .‬كالهما كان يوبخه دائًما عندما يعودان من‬
‫المدرسة إلى المنزل‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬كذبت‪ ،‬اذكر اسم هللا مرة أخرى! ال يمكنك أن تغفر لي بعد اآلن‪ .‬أنت اآلن تقف على ساق واحدة وتمسك كلتا يديك‬
‫بأذنيك اآلن!‬
‫فراس ‪ :‬حسنا سيدي ‪.‬‬
‫(فرانس يفعل ما يأمر به السيد أنيس)‬
‫أبريل ‪ :‬هههههههههههههههههههههههههههههههه‬
‫جينيلي‪ :‬مشغولة جًد ا‪ ،‬حًقا‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬هذا كلكم‪ .‬واصل دروسك‪ .‬وأنت يا فرانس‪ .‬ال تتحرك إال بعد انتهاء دوام المدرسة!‬
‫فراس ‪ :‬حسنا سيدي ‪.‬‬
‫(السيد أنيس يغادر الفصل)‬
 ‫جوني‪ :‬فرانس‪ ،‬هل أنت بخير؟‬
‫فرانس‪ :‬أنا بخير‪ .‬ال تقلق بشأني‪.‬‬
‫جينلي‪ :‬لقد أخبرناك من قبل‪ ،‬ال تعبث معنا‪.‬‬
‫أبريل‪ :‬أنا مشغولة جًد ا بمحاولة أن أكون بطلة!‬
‫جوني ‪ :‬كالكما! هذا يكفي‪ ،‬ال أريد أن أكون عبدك بعد اآلن!‬
‫جينلي‪ :‬اه ماذا قلت؟‬
‫جوني‪ :‬قلت‪ ،‬ال أريد أن أكون عبدك بعد اآلن!‬
‫أبريل‪ :‬قلها مرة أخرى!‬
‫(يمسك بياقة جوني)‬
‫جوني‪ :‬قلت‪...‬‬
‫أبريل‪ :‬اصمتي يا أنت!‬
‫(يضرب بطن جوني)‬
‫جوني ‪ :‬اه‪...‬‬
‫(يسقط على األرض)‬
‫فراس‪ :‬يا شباب!‬
‫(ضربة إبريل)‬
‫أبريل‪ :‬اللعنة عليك!‬
‫(وكان هناك قتال شرس ومثير بين األربعة)‬
‫فرانس ‪ :‬جون‪ ،‬اتصل بسرعة بالسيد أنيس‪ .‬سوف أوقفهم!‬
‫جوني‪ :‬حسًن ا‬
‫(يركض لينادي السيد أنيس)‬
‫أبري‪ :‬واو‪ ،‬اللعنة عليك!‬
‫(يستمر القتال من جديد بين أبريل وجينيلي ضد فرانس)‬
‫جوني ‪ :‬معلم !‬
‫السيد أنيس‪ :‬بحق نبتون! ماذا حدث يا جون؟ تبدو شاحًبا جًد ا‪.‬‬
‫جوني‪ :‬سيدي‪ ،‬ساعد فرانس‪ .‬لقد تعرض للضرب في الفصل‪.‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫جوني ‪ :‬نعم سيدي هيا إلى الصف اآلن!‬
‫السيد أنيس‪ :‬هيا!‬
‫(يركض نحو الفصل)‬
‫السيد أنيس‪ :‬يا كل واحد منكم يركع بسرعة!‬
‫أبريل‪ :‬لكن يا سيدي‪..‬‬
‫السيد أنيس‪ :‬بسرعة! ال توجد ولكن‪ .‬إذن هذه هي الطريقة التي سينتهي بها األمر بالنسبة لكم يا رفاق‪ ،‬أليس كذلك؟ التمثيل أمامي‪.‬‬
‫غدا ستأتي إلى المدرسة مع والديك‪.‬‬