基于知识翻译学的翻译研究与知识转化

#２$ Ｎｏ．２
· ５８ · ２０２２ ! ４ " *+EF Ａｐ

ｒ．２０２２
PNFGDE,-DE89/FGQR
567
（öÃ1µÁ,，öÃ，
２１５００９）
ST：8Ê£:ri ¬ ¤ r q，£ ü ý : r 0 + L 0 þ i å ÿ 。 Q
zñ，J@£ó+s／:r8Ê!、 " q ri ßà。1 º ÷ « # $
ief，(Qo‘、ïð‘、GK‘ Û[ Å {，%& ³’ J@iQ ’， J @ ^
¤qúûÔ«ªipHl()，Á* ý +ÿ ‘ ,- öÊQ ’ zi . /
q0。(öÊ‘Mö81[Å{，2/ J@_ °，3 ø J@ 4 ¡ Q ，£ 3
8ÊJ@1iò²; # $。 Ø 5 8 Ê 6 7 8 = z i 9 :、8 Ê、; < ä ² 7
Þ[，®;¯"J@ÈÉi8Êr=> I ? 、@ qnä / c d，" A
¹BÄÅiCr／DrEFG¯@ÔqH r，¨zN" J@EF I br， | »
à÷pk¬oiJ@‘a4¡。
UVW：8ÊJ@；rcd；8ÊJ@1
［$ÄÅÆ］Ｈ３１５［+ÇÈGÉ］Ａ［+ÊËÆ］１６７４
 （
８９２１２０２２）
０２
００５８
１１
［
ｄｏ３９６９／
ｉËÉ］１０．ｊ．ｉ
ｓｓｎ．
１６７４
８９２１．
２０２２．
０２．
００６
１．O8
èæå，?$Á\]、;ªj!óØ| µ´ -% õ «，û ´ K M F G !
*áÝÝ¤、?@j ö - . # ä。 ¥ á : ø、" v ø F G - Ü æ @ j H
aøb，_.-FG}I，´vú 0 “Û Ü ñ D E « ó、ó ! j m ø b - E
òRjUø…… LDE4Vj89-î1S;”（üý ２０２１ａ：
２），L¢£ î
6øFGjØ-mb[GM]{。¡ F G - % õ ø b，6 ï D > D E - «
´j0^，¢!De+R、DeFG、De Si-Ü j £¤ $，b Û $ $ 、n
、Ä ]、÷ ø、Q R ‘ z I Æ K «。 ´ d e S，D E D ã ! ã # ° n 0 Ù K
FG!De+RJù»-£¤jæ，¡Ú¢< ^]e +RJ ù FG !
d#°n0-ø^j_h，ÙKãeFG-H 4；´[4S，DE D ã Çß D e
Si（y+R）ÿk»- É B，¡ Ú Û û ´ 4 [ F G ã }、} ÉB-.-$
ÒÅ；´à?g-Y# 0 S，D E ^ _ $ F G Þ M、É B p T、J ù ¦ - N
|，Û°E¢£FGJùHôø-ðìn ；e#，¢ ]^N*_- S i
KLMN：òXó，ij，ºÔ2ô91*T+1v,=。CDEFGHIJ@¥¦EF、>
õ:ö*@。MNOP：ｚｈａｎｇ
ｌａｒ
ｒｙ＠１２６．
ｃｏｍ
 Q:R8º×() Ø 1 Ù Ú 2 1 E F Z 9 ^ & “÷ ø ù T ú û + i J @ ¥ ¦ E F ”
（gh ２０１９ＳＪＺＤＡ１０５）ijklmn。
OPQR：òXó ．２０２２．Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr［Ｊ］． * + E F（２）：５８

６７．
Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr · ５９ ·
jo，Ûr]*_«4]-ýÖ% P。¿，´FG °n ³è D E，K M

DE，l|à|DE-úù。
２．01’(c./Â
æÊ£°，ÛÈ8 9 - M < ½ {。 H D E æ Ê - P ú ° #，Ú 9 ;
>cDE[fjt-?ê<Á。E,£DE-£ ° ëD 4 ü ，L ´ å
ÂV|bDE-úùKC,M0-ù °jª«，_ = d -DEFG j
E， o µ - 8 9 á 4 P y。 D E，6 N S i， N S i，å ¤ S - + R
C，á)ÅR。ÌÍ>ú > S i - ) H，Ú . b [ ^ © - ~ à H - Û F
G，\Hô-Ri[ ! 5 ä ç v $。 ß 7 å Ô，F G Û É B - J ù R j ð l
R-ß$k[，“Û ì p à § - C 4 É Ê”（
Ｇｅｔ
ｔｉｒ１９６３：１２１
ｅ １２３）。 E e !
+úÉBjFGKC" 、r a / Q - P y 0，ì Ö D E ì à、M Õ j O ¤。
FG,l\ÓMÕLÛ Â ° o v + R - 3 f R â !， Y N + R / S i » ，
3wC4ø、Áùø、JùøjMøzÂ á。KLFG 、Ý ß j º û - «
Rø，DEÛFG-“Ñ‘!”。
¡ Ｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ !ÞM,ovHÓE L“Q R” 。 / F G D E y
Q[f，©[,!FGÞM89ov，, e ÍÁ H I Gð l、x !、* é、
ñ‘z»-F G 、F G Þ M、F G Q : j F G Õ , E z ä H t （G
Ｈｏｌｄｅｎ＆Ｋｏ
ｒｔｚ
ｆｌｅ
ｉｓｃｈ２００４；Ｋａｙｅ
ｓｅｌ．２００５；Ｐｏ
ｔａｌｉ２００５；Ｃｒ
ａｎｙａｎｅｆ
ｉｅｌｄ＆
Ｙｏｏｎｇ２００７；Ｚｈｏｎｇ＆Ｃｈｉｎ２０１５；Ｗｒａａ
ｓ＆Ｎｉ
ｅｌｅｎ２０１６）。“F G D E”
ｓ
èîæåÕSTKM, ! - V W， ½ , e Í - ó { I G，´ F G / D E -
IJ、FGÞM/QR、FGDE-ó%ø、F G°n -DE89\¬FG D E
,-89Óz:R/ D E，S 7 K M D E - F G ç v，F G D E , ò é S
7Øu，Lêåë , 1 - b c Ñ ° h G < P y （G µ ÿ ï ２０１５；7 ü ２０１６，
２０２０；2± ２０１７；OP ２０２０；ü ý ２０２１ａ、
２０２１ｂ；µ ÿ ï ２０２２；! À ö ２０２２；
" ２０２２ z）。
´F G - K ® å S D E，Ì Í . b [，D E Û D e S i j + R » - F
GÞM、Q:jQR-pq（7ü ２０１６；!À ö ２０２２）。!Ò p q $，E e
!Â°-“04+Sò、E¹Sòj+RSò”（Ｈａｌｌｉ
ｄａｙ＆Ｈａｓａｎ１９８５）4，A
Ñ°-DEP®y4 Ë，Z í 6 B - m 、: ; j µ ý，4 [ k、ß k j +
úFG´¤+úêé-S+ú，y´¤+Rê é -S+R- Þ MjQR。 ¯ G
Â°ovFG（ｄｏｍａｉ
ｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）G+4[ !S X、! ð l、! + R - 、®
M、Ý ß、Þ M、Q 、Q R j ¤，Ú Û C Ö I G j 8 9 - F G D E [ f。
¡EeË!Ò!SXFGQ-pq$，r ] mn Si、+ú、FG\ ¬ 5
°µ" - M Õ，ß p Q 、、k à、O ¤ z H Î，r ] m n - h F µ "，
S74[´vN5°aöN5°-þK，©4[lªjái-ÿh。
<)，´ E , - d # b c / ã # 4 V $，Ì Í l \ S ê F G ! , 1 % J $
· ６０ · *+EF
!Ì$ó%|·。´·-E,ÅêÏ ? $* «DE - ? # ó V，

,£áDEL[ÞDE 8 9 j « D E 8 9，L E , ï l C - ~，
APNÒ~-E,89XY)w´hG<-ú ¤ 0 " ØDE-úù，ó M
<¡P4V，~3wö n m # ø，Ï U £ D × ¿ ~。 ´ h G < - | n y F G
Ó-OM<9DE- ú ù，l | Û l C - Õ ;，R D E - h G <
½{。G，ÌÍl\áE , L F G D E - M < 8 9 / o v 8 9，Ï C 3 k
ov-M</«-rO k ò，r ö « D E 8 9 - , ´ á i，Ò ô $ D
àîMÕ，ÙÓ,£¤？¯GTUDEov-M<89/«89。
３．01ÃÄÀ./;ÅÆ./c#ÇpÈÉÊ
GEDEÛÙ¤!ÅFGã}--.4 V，¼ T E çË ÛDE p q $ H
ovFG-ã¤、öj£!-;E，¢ Û .-FG} I j q [，/ ¤ +
úFG½M4.-FGI。!DEø bpq $，E eß p SiQ - x
á¤+ú^©-FG/EekFG、-.—+RFG ½ æM F G
pq$，ÙáQRLé- S } I - F G，/ é - S + R $ - U I o v - F G
NJ，ÙÙ¤.- F G } I - 。 L ，Ì Í ! 3 k - F G Q R 4 V $
<l\“ák=5%M F G R q ，! D E T , j 4 V $ b Û K «”（"
２０２２：７７），r]Ee-khGµ"。DEÛ¢£FG 、Q jbc
-%R‘。
２０２１ａ：２）Ü：“DEÛ ! S i - F G « ó、ó ! j m ø b - + R C
üý（
Lj-.4V。”KL!SX、!ovj! # wÉ B、FGj Ø -Q e，E e
p%,.ÞMcmn- F G j o v F G，Ù ! D E 4 V $ D ¤ Ç |、 R j
þRmnDE-hG，$©ó%-Ò Å ÚÛ <% / w> y O Ö-ov F
G«\Jù1,áÅ、õ â j Þ M， - E e { , 3 w ÿ ö - F G Þ M
µ"，wG，Õ|!µ´ÎKNÎ É"íFG、’ÃFG、«FG。
ÙzÓò - ;，F G l \ ´ ü ê R å M Õ，R Å ø F G （
ａｒｔ
ｉｃｕ
ｌａｔ
ｅ
ｅｄｇｅ）j}y©. F G（
ｋｎｏｗｌｔ
ａｃｉ
ｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）。 $， } F G Û “ ¥ -，
9;«Si×å-FG”（Ｐｏ
ｌａｎｙｉ２００５），¢ Óõ â N !ÅÁ Ö $ ÚD î Ó
ríyËÉ；¡ÅøFGÛ l \ « S i × å - Ù î N ! k » ø b，¢
\¥)!}±[ å，Û / w | i " 4 - © k。 " 4 0，Å ø F G g D
YG。/}FGDe - Û，! Í l \ × @ á Å ø F G K C Õ É、Ë É
jÁ，} l\Q:-“4 k ø F G”（µ ÿ ï ２０２２：５３），Û | Ó ! Å \
°VÉJù（©²-ÛSi，,{× \ , ±、¥ÅÄ 、&+、 S、’ S、
(Ýz¥VÆ}±）«\ÇÁ-FG。
!DEpq$，EeR-àHÛÅø F G，y“l\ ßp67 -S i : ±
øb-FG”（µ$ ２０１２：７），Ù!ÅøFG- êR ) C SiQ N W。 U ¯
»4，N+úFG-ríjQ，Ú %&E e3 1 s c- ; é P [、! +
Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr · ６１ ·
RP[\¬*q-Si+ ½ Q | ]，Õ | á ^ © $ - C、Y # \ . - S

i:± “4”å，LÂ°-xe ÿ k / h G。 r e U + U ，Ù Ð F G - ü
ËÝ。}FG! ñbcjMÕÅøFG-P y， øFG/ Å øF G »
-z{NJ§Ä，Yw w > : % - ã ý F G - ! Õ | / T ! K C F G Ü Ý。
NEeå，MÕFG- Ò æ Ê 3 w ó % Y #，¿ L F G Þ M o v - M <
bc¤DeFGÅ»ÂD-&’。 {å，E e -óK ß pÅ øj ø
FGüêRÜ£c>，ß p D E C ¤，Ù z é - / S i + R - o Ë á } -
FG)Å，)Å-FGR，!“áª, ù FG ! *Ý ¤ -Si øù :R ! Ì
IÆ-$|·”（Ｚｈｏｎｇ＆Ｃｈｉｎ２０１５：５９２）。
DE ~ Í Û ! S X - F G Q R Þ ¤，A Ù Ð Y ³ ¬ · Å F G，,
ÙDÛ·ÅFG-@- Ý ø - " R 9 :，¢ < ³ ¬ ä H ¿ P，Ù ! H
°n、HêR0KC，DEÞ¤q n mY ÌÍ-ä f。KLFG-“J
°ó”，Ee!DEpq$，c ñ % w > Q F G - µ ý » )，< % m
µ´Mø-FG，RF G » F G。 ô * , e Ｓｅ
ａｔｏｎ（
２００２）Ú Ü ，F G Q R
-pq%ø× - Û “Ò Û Ì - F G k l F -”，¡ D Û “Ò Û Ì / F â - ”。 ¿
，GEFG´É¤êÉn（Rxe）-pq $，l ¿ø b e |· -E e，G E )
waxeÕ«rß=FG-¥®¯，¼T FGQRÚ ×D ê ¢ - é -。 ¯
G、-、G«、Äz·+ú - [，l \ ¡ ^ x e （y x e）à á . á
è6+ú，FG-“û ¹”} k ø - h G。 l \ ，/ w - D E Þ ¤
y/úk（{×Ke、Ee、ËEez）½K，á4ú-FG“Ä¹”©ÁRj
©R，Lxe\©-tïè¼XY“9;<4-f”rØ]jµ´0
-ËÌ。
４．Ë./ÌÍÎ£c\TÀ
FGDEÛP N o Ë - ! o v - . 4 V。 E e ! ¤ S / é - S »
QRFG-e#，>c F G ! C ¤。 ¼ T，Ò ! o v F G ! Û G + b
-？!HÁqn0j! + E i 4 b ？ Å X - K q Û < w 3 k - o Ë j o
2lAB？wIDE M < 8 9 - + Ç Ò t ¾ w Á ¬。 K L F G Q R
-CLe，Ee-Nä ] ¥ Ö D E ; E h Ö 9 ; v ¦ j å 9 r。 ¿ ，Ì Í
w:%$-FGQR « \ ，Ò á w ^ N Ì Í ó . h G D E o Ë、: ;
jµý\¬DEo2。
LñàØuáh G F G D E Þ ¤，Ì Í Ä ! ’ ¥ 3 Â · - Q R
±，á¥DE4VCL M < R。 , - “Q R ±”，Y Ü 3 w Ä 3 é - j U
，\Â°DECLLf-!。Ê R，DE é - De，á &’ E e - C
L，Ee!Ò’±-ùo4ZíDe -DE m j:;。v] FG! é -
S$Ö\QR-qnö v，Ì Í á D E C L % L ¸ 4、£ 4 j H 4 ’ Å。
%Ä-Û，’±YÛø- ~，Y! { Ý C - DE È ®（4
· ６２ · *+EF
Ë）—m—:;—µý-øù D E ±，¶ g w ^ N Ì Í ï F G ´ ¤ S ê
é-S-Q}、Q、Q、QRo2。
%Ü-Û，Òr-’QR ±，Y! á Â á UX、é - U X - F
GDECLLÅ， ô * D E _ Ó ÿ（
Ｖｅｎｕ
ｔｉ１９９８）r - R／D R m
«\£KjæR，¥ à 3 Î K ø j Ô ø。 R／D R m ´ D E é - |
n，LÌÍMÕDECLr ñ / ¥ ø - M < Ü ‘，¡ Q R ± à | Ø u á v
ÅEe-é-，áEe w Y í J - D E m 3 k R。 Í ¡，Ò m G + ! Ø
µø+ú$“¡á”，<%VEe-CLO、+R¥ Ê j Cøù，+ú-Å
¬^©-FG~，\¬ D e * _ - D E ã m、S i o j ² S × : ± z
H¸¹ø¿P-&’。
５．1Lc./Ïe;./ÌÍÎ£
{ å ，E e . ¿ ¤ " P [ q n - & ’，! D E Þ ¤ $ í « D e -
FGQR±，ÙABU - D E o Ë （{ × È ®、m 、: ; j µ ý）， + ú
$-FGKCQ。Ò- “D E o Ë”< l | { × Ä : r - D E K
ço、k±/%&。~Í + ^ e y b ½ ! o Ë « \ Ø u £ °，A E e ê Ç
Zí+:±åQRFG#D¼To jØ u ñ，Ò H O ¿ NE em l -
P[qn。¸Ó,e:@í·ÈÂOj¤ô*@Ãñ0ÃÅ, » K《Ｍｉ
ｎｄ
ｏｖｅ
ｒＭａｃｈｉｎｅ》$ µ | O Ö d N Î - t b （
Ｄｒｅｙ
ｆｕｓ＆Ｄｒ
ｅｙｆｕｓ１９８６：
１９
３１）， $ á E e L d ê u，R . 、ö u . 、 * e、w ß e、; _，
MEe-D E | ] Z P （
Ｃｈｅ
ｓｔｒｍａｎ２０１６：７７
ｅ ７９）。 Ì Í D W + Ò Å
;，EeQRFG-±«\6N。
!Å h G Þ ¤ / ! ¥ - + R } I、d e ø ù K M + ú - ~，! D E
-pq$，Ò~/Ä - Y # D ¤ Ó 1 - j Þ，¥ E e - h G K M Y #
³2-ób-ÞC ¡ ì d D E - b 。 ! Ò Y # ³ 2 - * + - .
ov，CLeà.ìd´. ê ; _ - b c N Î y K N p q，R ! F G ³ 2 Þ
C0，A$\]—ÉB—FG—Ø - Þ C r ö m n - h G，4 [ 5 ° j h F
µ"-qþ。BÍñ，Ò q þ : P N Á { - - . 4 V j î - o v ì à。
Ee!DE$|<“©jB-FG!© jB - # \ © jB -: ± øD A ©
6-xe”（7ü ２０１６），==í N ! F G Þ C 0 - / , N Î。 Ù z F
GKN-o2，ÌÍ$ á E e L 2 N E e （. j ö u . ）、$ N
Ee（*jwß）、öNEe（;_）’Å，/ÉB、FGjØ’ês
U。ÒÒYÛ P N D E ì à - O ¤，D | \ þ Q 3 k - E i。
¯G，;_Eew#$,.!ÉB- , M0 3 vu ·Â。4 ¢ 、7 ¨ S、
56»Å!Ý-vuDEtÚÛ©c-G:。①
FGÞM£!M<j4V:R-ï，o Û j " ¤ S Òò j é -
SÒò$FGøb-oË:R- E，LÌÍ6 { FG- !+RQRá>ñ 5
Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr · ６３ ·
®。ÌÍrÒø-Å:;，ú% Ö# N Ee ! ¥ð l +R ¸ ¹ 4
QR4VjMÊ-äH]。PN，ÌÍ á¥ Å F GDE- ± ;L 4 +
7-’Ei。
１ \,MÉBLú-¸4±。
５．
¸4Û © 7 Q - D E [ f，7 Q ò ; Û ! S i Q #，Z í 、¸ 、
¸-m4:±，AÑ}44Ë，Ýl|,´ ¤+ú$ Ä -FG-“4 84 Ò”。
2NEeÁH.Zí¸4 - ±，R \ ¤ S K e y + ú L $ Ö，a F G - ¤ ð
49。¿L²ø，l \ ¶ » L ¸ 4 ± （
ｒｅｐｒ
ｏｄｕｃ
ｉｎｇｍｏｄｅ）。 Ì Í 7 x ê
-:;<>、óC-E ç Ú Û Ò m 4 D E - ; E，D E ç 0 , Á { ì
b$kE、E、¡E-Kç。GEÌÍá 4 +y 4KVLH.ø-F G ç，
¼TÒm4Eç-Jùø，ÚÛLñ ì Ö · : R -ª ¾ 。¯ G *
w-\DE){-:±!|¦ ì ² Kç -E，Ù \ © ßÄ -
}±=Äç，Ú Û Ò Å [， D E ù { î ¼ >。 G E [ ! ,
´ov，ÚÛ5äª¾，!µ´ov，ÚÛ ç ª ¾ 。* [ Á
{-¸Cø-,´Kç，ÚÛÒm4- ;E，BÍ，6 o « , ´ ¥{- K ç
c)。,´¸CÅKçú%[L± ¸ 4、M< ¸4、æ Ê¸ 4、¥{ ¸ 4 z
H}±。úù0Ô，ÒC L Ú Û T ! , ´ “ý Ö µ ´”- ! S X ? «、@
í、ßw、AB。!Ò±4-¥DE C L，Y| ! \] j É B - @
,MêR，úù0Ô，<¶D0C6Y# 0 -DE。G E % è DE，< %
Eer]ml-“É”，GÃFGO，KM FG- ý，Ío « \ !+R £
4j"6。
２ PNFGúl-£4±
５．
KL¤+ú-òxe、Qejøbe，Eeß 7. Z «£4 - ±，o
$NEeå，TÍ.¤+úÄ-FGjY #K C Si} ± 0 -h à j
£Ë，\6 é - S + R S ò - F G l &，Ì Í ¶ » L £ 4 ± （ｍｏｄ
ｉｆｉ
ｙｎｇ
ｍｏｄｅ）。Ee»/\òÒm，ÁH¿Lé-Sç$HUX-S #í 5，
¥ÖTÍDÖDíJC $ : ， ¤ + ú « \ " 6 j £ 4。 ú ù 0 Ô，Ò
±ÛFGQR-4« ú # [，] Ä Z î é - S + R、 ç ¬ x e - F
G&，Ûa& : 4 9 - ò ;。 E e { R ü C - ò á，! % ´
¤+ú-}4，%Zîé - S x e - F G &，! F G j F G " 6 ü e
»DÏ，Ù1¤ú（Ｗｉ
ｌｌ
ｉａｍｓ２００７）。
Lñr]FGøb-²njé-Sx e -¤n，E eß 7 â× æ Ê ó !
（
ｒｅ
ｃｏｎｃ
ｅｐｔｕａ
ｌｉｚ
ｉｎｇ，: ð ）、S ò m h （
ｒｅ
ｃｏｎ
ｔｅｘ
ｔｕａ
ｌｉｚ
ｉｎｇ，: ò ）/ E õ 9 :
（
ｅｍｐａｔｈ
ｉｚｎｇ，:E）zb:R>cSiQóK。
ｉ
p，%Eerzé-S-+R%，á¤ S$-FG % P r í å，á
æÊR，Ù\é-S - } ± æ M D E + ú $。 ¯ G ; ‘ ´ S - Å，+ R V
©-EÃ，\¬Â° o v F G Ó - £ ° z。 æ Ê ó !，Û á ¤ S + ú ¸ ¹
· ６４ · *+EF
FG“@¹R”j!FG) Å R，Û D E 4 V - Ø 7 ò ; （
Ｐｙｍ２００５）， w á
¤+ú$--.4Vó.æÊRj)ÅR，¡^ ¤ S7 G 4[ ! é -S+R $
-ú¡R，\é-SÞ¢，ÛÜ.- 1j þ，Õ |á :øFG G M ¢
£FGov， Lî6 ø F G。 ß 7 Ì Í ß p å æ Ê / î 1 æ Ê、6 æ Ê
/VæÊ、4kæÊ/ÚøæÊ、ßæÊ /Ðß æ Ê » - U £ Q R（F ´
２０１６：
７４７９），å4[FG!é-S $ - ó ! é -。 Ò Y Ò $，! F G % P r í

@，Eep: GÃ、k N j ï ¤ S F G 4 V，á J ù R Þ M，L × ê
$-Y#øbéÈòc ® 1，: 3 1 ? - F G P [，Õ | ò ê D E - ø
ð×Y。
s，! Í ¦ g Q R - F G | ! é - S S ò $ b Û K «，÷ é - S +
R-"MCo，Lé-Sxe/¤，© æMé -SFGkJ。 S ò，Û
xes\MÕ+ú-IÆ%P。!qr -S ò$，! Í { à î k. j M
Õ+ú，Ù/+ú k Û { - I J。 Ò Ú % E e á r í - F G % P m S ò
R，,øFG-!SXQ R； i »，Q R F G - ¤ n ö v，% V E e ! H Á
q n 0 ¥ « S i Î，L x e r l ¤ - ì à â （ｓｃｏｐｅｏ
ｆ
ｅｘｐｅｒ
ｉｅｎｃ
ｅ）。¤+ú$^© - F G，Û 4 » e ì à â - ß $ k [，Ò Ú % &
Ee%Lé-Sxe!UX-yqr -“ç¹”，12 FG! ø b$- è
Cy³}。Eeßp¥SiÎó.H hÒ “ì à â”#，w : % «
\"，\6é-S [ w - 4 V。 ¯ G，ø b , e ? ½ Ú h L Y # Ç ß 4
X0ÛìàÇß，F) w " Ú G ° - ì à - ! ¼ H " Ò ° Û G ] （?
½ １９８４：
４７）。“ìà â”< L F G D E $ - £ ½、E ½ j £ E z r ñ M
]。EeD|ÒÙzmÌìàC"，<: 6 Áé -S xe | < o .¤ + ú
^©-4Vìà。GE¤ N 6 + ú - ; ! j D E o % &，Ò ì à、k à
<l\ßp·+ú-:±åéî。!\4« L‘a-D E Þ¤ $，E eß 7 Z
«³E、Ey£ E z µ ý ¤ S F G K C £ 4，ö é - S x e - ¦ ，\
“Vvæ”- : ± L x e Í “M Õ & Y # - ø D r ñ à ® 3 - Ý
R”（ｒ２００８：
Ｇａｄａｍｅｘｉｘ）。 ¯ G Ì Í % w 3 Ç á D E $ * o ‘ ! Ô ² $ -
“ô”，Ú: 6ÁDe S ò，Z « ë È - Y E，Õ | Ô c $ * j "，¥ ) *
¤¬¤ê õ I j t b。 ¯ G “J µ Ä Ú Û ô Ä K Ä ”Ú D | E L “
Ｇｒｅ
ｅｎ
ｒ
ｉｖｅ
ｒｓａｎｄｍｏｕｎ
ｔａｉ
ｎｓａ
ｒｅｍｏｕｎ
ｔａｉ
ｎｓｏ
ｆｇｏ
ｌｄａｎｄｍｏｕｎ
ｔａｉ
ｎｓｏ
ｆｓｉ
ｌｒ”。 !¡+
ｖｅ
Sò$，ôÄKÄÛ×v "-%&，DV ö ê s%&-+ RS ò，/ \
Ò ² ! î ‘ Á E k $ - E ; Û “Ｌｕｃ
ｉｄｗａ
ｔｅｒ
ｓａｎｄｌ
ｕｓｈｍｏｕｎ
ｔａｉ
ｎｓａ
ｒｅ
ｉ
ｎｖａ
ｌｕａｂ
ｌｅａ
ｓｓｅｓ”。
ｔ
ms，öP[-Eecñ%øð×Yjm 4 Sò »)，<% | N : E Q L，
á¤+ú$^©-EõOP«\Si«ójFG :Ú，Ù« S Þ« -H ô ¢
Ï;，!+ú/xe»Eõ-Ä ]，fg Þx e - ! Eõ ，
+úFG!xe-+R õ、F G õjEõ õ $ Þ ½ å，Ù E õ ã
Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr · ６５ ·
£。±G，ÌÍ!DE$ * q S #，Ú l \ Z í Ò ;。“ M G N”Ó E L

“
ａｓｐｏｏ
ｒａｓａｃｈｕｒ
ｃｈｍｏｕｓｅ”，Û¿LPOTT-PÓ0D?Dç，¡“dÖ
ÝQ”ÚlQL“ ａｓｒ
ｉｃｈａ
ｓａＣｈｉｎｅ
ｓｅｔ
ｅｍｐ
ｌｅ”，¿L$*-¹ TRS
ｅｍｏｕｓ
Ú¦TU，çD¤。Ò E + , M ! } f ¤ !，D ã ÉQ:$=+RF
G，HhñSò，< á x e Ö $ - E õ Þ。 ! F G D E $，o Û + , K ç
Å，EeGEòcñ:ð、:òj:E，DEÚ.TMåò。
３ ÇØ-H4±
５．
DEDããÛáSiQ < Si。 ¶N -、wì à - E e
/ò-gDYÛS½DE¼T@。"40， ö ù { -DEÛH 4 ø
-pq。bY/w-FGDEÞ¤àÛâ× E e c>-，ïD >E em S i -
MÕ、í J、D ó K。 ! D E p q $，E e " ¤ m n - / w V | j õ õ，á
kFG、-.FG、+úF G K C M - r í、" 6 j ö ，\ 6 - ½ : ±
á?NSò-¤SFG)ÅR、@¹R，ÂÃ Û!FGO（
ｋｎｏｗｌ
ｅｄｇｅｕｎ
ｉｔ）H
è-Ei4，à%W>}±jY#，H4 ø á, M ¤ +，H4 û.- + ú。 E
eZím(+ú-DEò;，ÌÍ¶»L“H4±”（
ｃｒｅ
ａｔｎｇｍｏｄｅ）。
ｉ
Ò-“H4±”，DeN0+rê-“£4 ±”。£4 ± ù o4 - E
+~/4+wD，A!k 0 / 4 + õ w · I N，¡ Ú ü S i / ^ © - F
G!}I0jþ03w·oø；¡ H 4 ± 4-E+!Y # j} ± 0 /
¤+bY)wH¾IN，¤ S / ^ © - F G é - S x e å Û “. w â
!”。EeZ«ÒH4±，ß7Û¿L S» H FG z Áy 5，
Ûß7Y#0-“FGHâ”（
ｋｎｏｗｌ
ｅｄｇｅｄｅ
ｆａｕ
ｌｔ）[ f。 F G H â，Û D E H 4
±-:%C¦。¯GX¡Si/^©-“¡ Ò”FG， ¢Í- , MÚ % m
(Si-á，"4+ñ Y # - × : ± j D E Y ，\ V é - S ¤ ¬
-òx/5°O。öNEe.!Ò! SXQ $，\ Ø - Î ý 4 [
FGO!é-S$-!+R-“Y#[l”。
FG\ H ô I、H I、H ° n、H á v ø - : ± q [ å，N Û Ú w H
FGHâ[f；e#，¢Í l N ¥ H ，c $ N H ，w # $ \ H -
ôi[!5äÝß- ç v $，z e N H ，Ï D î Ó ! G Ã j N õ。 > N
ø，³«ñFGDE-QjQRC n，w #$% ÌÍ m ( FG ú l，\
àëèxejàwÉ]-:±å" +ú ~，r ö¢ - ø b ²E j
¤n。ã7éovFG-!+RHE±ßÚ D Z.，¯G [、ç \、 ç -
1Ýj%kS；!*Þ¤ - Ý ¶、È j 9 Æ； ç Ö ø - + ；* é ) Ö ø
-.tI、I/Äj o ‘ Ì Ô。 Ò à % ; _ E e - ö m Ø ，Õ | ø
ð×Y，Dè4¬，á+ú$^©-FGjCøbêg:。
６．#
FG，ÛDE-úù/!，DEÞ¤Pú 0 â× FGc>。l \ ，D E Þ
· ６６ · *+EF
¤>6，Úâ×FGc>，y/FG- 、Ý ß、ø b、Q:、QR ¥ Ò Å。

Ee!ÒFGDEÞ¤ $ ! Ì I Æ | ·，! D E o j 4 Ë Ü ‘ 4，D ¤ r
íj"6kFG、-.FGj+úFG，Zí 6- m 、:;j µ ýá Ò
FGæM+ú，ÙÄá¤ S + ú $ Ä - } F G Å ø R，á · Å ø F G
}R，!SXF G ç，Z î é - S + R - ç &。 G E D E
Þ¤-úù，Û/wDE M < 8 9 ! - ú % ó K，¼ T，´ h G < b， D
EÞ¤$FG-!Si／+RQR-ï，áLÌÍ89DErlC-®¯。
ÐÑ
① ,!ÝL Ｃｈ
ｉａｎｇＫａ
ｉｓｈｅｋ（]3）、Ｍｅｎｃ
ｉｕｓ（4ß）、Ｓｕｎ
Ｔｚｕ（^ß）-ÂE。
A{
Ｃｈｅｓｔｅｒｍａｎ，Ａ．２０１６．Ｔｅａｃｈｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅ
ｓｆｏ
ｒｅｍａｎｃｉｐａｔｏｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ａ］．ＩｎＣ．
Ｓｃｈａｅ
ｆｎｅｒＣｈｒｉ
ｓｔ
ｉｎａ＆Ｂ．Ａｄａｂ（ｅｄｓ．）．ＤｅｖｅｌｏｐｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｏｍｐｅｔｅｎｃｅ［Ｍ］．
Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔ
ｉｏｎＰｒｅｓｓ．
Ｃｒａｎｅｆｉｅ
ｌｄ，Ｊ．＆Ｐ．Ｙｏｏｎｇ．２００７．Ｔｈｅｒｏｌ
ｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓ
ｌａｔｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅ
ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｖｉ
ｒｏｎｍｅｎｔｓ［Ｊ］．ＫｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄＰｒｏｃｅｓｓＭａｎａｇｅｍｅｎｔ（２）：９５ １０３．
Ｄｒｅｙｆｕｓ，Ｈ．＆Ｓ．Ｄｒｅｙｆｕｓ．１９８６．ＭｉｎｄｏｖｅｒＭａｃｈｉｎｅ：ＴｈｅＰｏｗｅｒｏｆＨｕｍａｎＩｎｔｕｉｔｉ
ｏｎａｎｄ
Ｅｘｐｅｒｔｉｓ
ｅｉｎｔｈｅＥｒａｏｆＣｏｍｐｕｔｅｒ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＴｈｅＦｒｅ
ｅＰｒｅ
ｓｓ．１９ 
３１．
Ｇａｄａｍｅｒ，Ｈａｎｓ Ｇｅｏｒｇ．２００８．ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌＨｅｒｍｅｎｅｕｔ
ｉｃｓ［Ｍ］．Ｂｅｒｋｅｌｅｙ：Ｕｎｉｖｅｒｓ
ｉｔｙｏｆ
Ｃａｌ
ｉｆｏｒｎｉ
ａＰｒｅ
ｓｓ．
Ｇｅｔｔｉｅｒ，Ｅｄｍｕｎｄ．１９６３．Ｉｓｊｕｓｔｉｆ
ｉｅｄｔｒｕｅｂｅｌｉｅｆｋｎｏｗｌｅｄｇｅ？［Ｊ］．Ａｎａｌｙｓｉｓ２３：１２１ １２３．
Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．Ａ．Ｋ．＆Ｒ．Ｈａｓａｎ．１９８５．Ｌａｎｇｕａｇｅ，ＣｏｎｅｘｔａｎｄＴｅｘｔ：Ａｓｐｅ
ｔｃｔ
ｓｏｆ
ＬａｎｇｕａｇｅｉｎａＳｏｃｉａｌＳｅｍｉｏｔｉ
ｃＰｅｒｓｐｅｃ
ｔｉｖｅ［Ｍ］．Ｄｅａｋｉｎ：ＤｅａｋｉｎＵｎｉｖｅｒｓ
ｉｔｙＰｒｅ
ｓｓ．
Ｋａｙｅｓ，Ａ．Ｂ．，Ｄ．Ｋａｙｅｓ，Ｄ．Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ＆Ｙｏｓｈｉ
ｔａｋａＹａｍａｚａｋｉ．２００５．Ｔｒａｎｓｆ
ｅｒｒｉｎｇ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｃ
ｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒｅｓ：Ａｌｅａｒｎｉ
ｎｇｃｏｍｐｅｔｅｎｃｉｅｓａｐｐｒｏａｃｈ［Ｊ］．Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ
ＩｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔＱｕａｒｔｅｒｌｙ（４）：８７ １００．
Ｈｏｌｄｅｎ，Ｎ．Ｊ．，ｖｏｎ．Ｋｏｒｔｚｆｌｅｉｓ
ｃｈ＆Ｆ．Ｏ．Ｈａｒａｌｄ．２００４．Ｗｈｙｃｒｏｓ
ｓ ｃｕｌ
ｔｕｒａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅ
ｔｒａｎｓｆｅｒｉｓａｆｏｒｍｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｍｏｒｅｗａｙｓｔｈａｎｙｏｕｔｈｉｎｋ［Ｊ］．Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄ
ＰｒｏｃｅｓｓＭａｎａｇｅｍｅｎｔ（２）：１２７  １３６．
Ｐｏｌａｎｙｉ，Ｍ．２００５．ＰｅｒｓｏｎａｌＫｎｏｗｌｅｄｇｅ：ＴｏｗａｒｄｓａＰｏｓ
ｔｃｒｉｔｉｃａｌＰｈｉ
ｌｏｓｏｐｈｙ［Ｍ］．
Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．
Ｐｙｍ，Ａ．２００５．Ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇｅｘｐｌ
ｉｃｉｔ
ａｔ
ｉｏｎ［Ａ］．ＩｎＫ．Ｋａｒｏｌｙ（ｅｄ．）．ＮｅｗＴｒｅｎｄｓｉｎ
Ｔｒａｎｓ
ｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓｉｎＨｏｎｏｕｒｏｆＫｉｎｇａＫｌａｕｄｙ［Ｃ］．Ｂｕｄａｐｅｓｔ：ＡｋａｄｅｍｉａｉＫｉａｄｏ．
Ｓｅａｔｏｎ，Ｒ．Ａ．Ｆ．２００２．ＫｎｏｗｌｅｄｇｅＴｒａｎｓｆｅｒ，Ｓｔｒａｔ
ｅｇｉｃＴｏｏｌｓｔｏＳｕｐｐｏｒｔＡｄａｐｔｉｖｅ，
ＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＷａｔ
ｅｒＲｅｓｏｕｒｃｅＭａｎａｇｅｍｅｎｔＵｎｄｅｒＣｈａｎｇｉｎｇＣｏｎｄｉｔ
ｉｏｎｓａｔＣａｔ
ｃｈｍｅｎｔ
ＳｃａｌｅＡＣｏｅｖｏｌ
ｕｔｉｏｎａｒｙＡｐｐｒｏａｃｈ［Ｒ］．ＴｈｅＡＱＵＡＤＡＰＴＰｒｏ
ｊｅｃｔ，Ｂｅｄｆｏｒｄ．
Ｖｅｎｕｉ，Ｌ．１９９８．Ｓ
ｔｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔ
ｉｏｎｓ［Ａ］．ＩｎＭ．Ｂａｋｅｒ（ｅｄ．）．Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ
Ｅｎｃｙｃｌ
ｏｐｅｄｉａｏｆＴｒａｎｓｌａｔ
ｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ［Ｃ］．ＮｅｗＹｏｒｋ，ＮＹ：Ｒｏｕｔ
ｌｅｄｇｅ．２４０ ２４３．
Ｗｒａａｓ，Ａ．＆Ｊ．Ａ．Ｎｉｅｌｓｅｎ．２０１６．Ｔｒａｎｓｌ
ａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ‘ｔｒａｎｓ
ｌａｔｅｄ’：Ｔｈｒｅｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉ
ｖｅｓｏｎ
ｔｒａｎｓｌａｔ
ｉｏｎｉｎｏｒｇａｎｉｚａｔｉ
ｏｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈ［Ｊ］．Ｉｎｔｅｒｎａｔ
ｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＭａｎａｇｅｍｅｎｔ
Ｒｅｖｉｅｗｓ１８：２３６ ２７０．
Ｗｉｌｌ
ｉａｍｓ，Ｃ．２００７．Ｔｒａｎｓｆｅｒｉｎｃｏｎｔ
ｅｘｔ：Ｒｅｐｌｉｃ
ａｔｉ
ｏｎａｎｄａｄａｐｔａｔ
ｉｏｎｉｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｒ
ａｎｓｆ
ｅｒ
ｒｅｌａｔ
ｉｏｎｓｈｉｐｓ［
Ｊ］．ＳｔｒａｔｅｇｉｃＭａｎａｇｅｍｅｎｔＪｏｕｒｎａｌ２８：８６７ ８８９．
Ｚｈｏｎｇ，Ｗｅｉｈｅ＆ＴａｃｈｉａＣｈｉｎ．２０１５．Ｔｈｅｒｏ
ｌｅｏｆｔｒ
ａｎｓｌａ
ｔｉｏｎｉｎｃｒｏｓｓｃｕ
ｌｔｕｒ
ａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅ
Û÷8ÊJ@1iJ@EF08Êr · ６７ ·
ｔｒ
ａｎｓｆｅｒｗｉ
ｔｈｎａＭＮＥ’
ｉｓｂｕｓ
ｉｎｅｓ
ｓｎｅｔｗｏｒｋｓＡ３Ｄｈ
ｉｅｒ
ａｒｃｈ
ｉｃａｌＭｏｄｅ
ｌｉｎＣｈ
ｉｎａ［
Ｊ］．
Ｃｈｉｎｅ
ｓｅＭａｎａｇｅｍｅｎ
ｔＳｔ
ｕｄｉｓ（
ｅ４）：５８９
 ６１０．
OP ．２０２０．DE,FGkJ-H./ó!：IJ<- V |［Ｊ］．$ * D E （
４）：５１２，

１８９．
µ$ ．２０１２．FGÞMµ´/«［Ｍ］．d：d_©Á,- ．
µÿï ．２０１５．INDE}Õ«-FG<ï［Ｊ］．:DE（３）：９１１．
µÿï ．２０２２．FGDE,-FG<ª«［Ｊ］．Bä)S89（１）：４７５９．
" ．２０２２．FGDE,-EekFG/&FI［Ｊ］．Bä)S89（１）：７２
８２．
!Àö ．２０２２．DE/FG、Þ M j Q R———F G D E , ï ［
Ｊ］．B ä ) S 8 9 （
１）：
６０７１．
\ñ·?½、\]·Â ．１９８４．øb,æ<（¿èzE）［Ｍ］．d：.ö- ．
F´ ．２０１６．´æÊ-ÅSDE$-æÊó!［Ｊ］．%)S)ûÁ,,E（１）：７４
７９．
Ｊ］．Bä)S89（
üý ．２０２１ａ．FGDE,Öi［５）：２，
２７．
üý ．２０２１ｂ．DEÛ+R<ÛFG？［Ｊ］．Bä)S89（６）：２．
7ü ．２０１６．DEÛFG-ÞM/QR［Ｎ］．$*-.1,E（０３
０１）：
００３．
7ü ．２０２０．DEøb89ÙFGQR²E［Ｎ］．$*-.1,E ．（０６１６）：００３．

2± ．２０１７．B4DE89$CÖ56-bt［Ｊ］．Bä)S89（３）：１５，
 １１１．
（} !"）
Ｅｐ
ｉｓｔ
ｅｍｏ
ｌｏｉ
ｇｃａ
ｌＡｓ
ｐｅｃ
ｔｏｆＴｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎＳ
ｔｕｄ
ｉｅｓａｎｄＭｏｄｅ
ｓｏｆＫｎｏｗｌ
ｅｄｅＴｒ
ｇａｎｓ
ｆｅｒ，
ｂｙＺＨＡＮＧＳｈｅｎｇｘｉ
ａｎｇ．
Ａｂｓ
ｔｒａ
ｃｔ：Ｋｎｏｗｌ
ｅｄｇｅ，ａｓｔ
ｈｅｅｍｂｏｄ
ｉｅｄｅｘ
ｉｓｔ
ｅｎｃ
ｅｏｆｃｕ
ｌｔｅ，ａ
ｕｒｃｔｓａ
ｓａｍｅｄ
ｉａｔ
ｏｒ
ａｎｄｔｈｅｓｕｂｓ
ｔａｎｃ
ｅｏｆｔｈｏｕｇｈｔｌ
ｙｉｎｇｂｅ
ｔｗｅｅｎｃｕ
ｌｔｕｒｅａｎｄｌａｎｇｕａｇｅ．Ｅｓｓｅｎｔｉ
ａｌｙ，
ｌ
ｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔｉ
ｏｎｉｓｔｈｅｐｒｏｃｅ
ｓｓｏｆｍａｎａｇ
ｉ，
ｎｇｔｒａｎｓｆｅ
ｒｒｉ
ｎｇａｎｄｔｒａｎｓｆ
ｏｒｍｉｎｇ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｍｏｎｇｌａｎｇｕａｇｅ
ｓａｎｄｃｕｌｔ
ｕｒｅｓ．Ｓｃｈｏｌ
ａｒｓｉ
ｎｔｒａｎｓ
ｌａｔｉ
ｏｎｓｔ
ｕｄｉｅｓｈａｖｅ
ｄｅｖｏ
ｔｅｄｔｈｅｍｓ
ｅｌｖｅ
ｓｔｏｅｘｐｌｏｒ
ｉｎｇｍｕｌ
ｔｉｌ
ｐｅｐａ
ｔ，
ｈｓｓｔａｒ
ｔｉｎｇｆｒ
ｏｍｏｎｔｏ
ｌｏｇｉ
ｃａｌ，
ａｘ
ｉｏｌ
ｏｇｉ
ｃａｌａｎｄｍｅ
ｔｈｏｄｏ
ｌｏｇ
ｉｃａ
ｌｐｅ
ｒｓｐｅ
ｃｔｉ
ｖｅｓ，ｔ
ｒｙｉ
ｎｇｔ
ｏｒｅｖｅ
ａｌｔ
ｈｅｏ
ｒｉｉ
ｇｎｏ
ｆ
ｔ
ｒａｎｓ
ｌａｔｉ
ｏｎａｎｄｔ
ｏｐｒｏｖｉ
ｄｅａｍｕｌｔ
ｉ－ｄｉｍｅｎｓ
ｉｏｎａ
ｌａｎｄｍｕｌｔ
ｉ－ｄｉ
ｒｅｃｔ
ｉｏｎａ
ｌ
ｒ
ｅｐｒｅｓ
ｅｎｔａｔ
ｉｏｎｏｆｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎｐｈｅｎｏｍｅｎａａｎｄｉｓ
ｓｕｅｓ，ｂｕｔｓｅｅｍｉｎｇ
ｌｙｆ
ａｉｌ
ｉｎｇｔｏ
ｃｌ
ａｒｉ
ｆｙａｎｄｅｘｐｌａ
ｉｎｉｔｓｅｓｓｅｎｃ
ｅｉｎｔｅｒｍｓｏｆｅｐｉ
ｓｔｅｍｏ
ｌｏｇｙ．Ｓｔａ
ｒｔｉ
ｎｇｆｒｏｍｔ
ｈｅ
ｅｐｉ
ｓｔｅｍｏ
ｌｏｇ
ｉｃａ
ｌｏｒｃｏｇｎ
ｉｔｉ
ｖｅｓｔａｎｄｐｏ
ｉｎｔ，ｃ
ｌａｒ
ｉｆｉ
ｙｎｇｔｈｅｃｏｎｃ
ｅｐｔｏｆｔｒ
ａｎｓｌ
ａｔｉ
ｏｎ
ａｎｄａｐｐｒ
ｏａｃｈ
ｉｎｇｔ
ｈｅｅ
ｓｓｅｎｃ
ｅｏｆｔ
ｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎａ
ｃｔｉ
ｖｉｔ
ｉｅｓｉ
ｓａｆ
ｅａｓ
ｉｂｌ
ｅｐａ
ｔｈｔ
ｏ
ｃｏｎｓｔ
ｒｕｃ
ｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎｓ
ｔｕｄｉｅ
ｓｏｒｔ
ｒａｎｓｋｎｏｗｌｅｔｏ
ｌｏｇｙ．Ｂａｓ
ｅｄｏｎｔｈｅ
ｔｈｒｅ
ｅｋｅｙｐｈａ
ｓｅ，
ｓｒｅ
ｓｐｅｃｔ
ｉｖｅｌ
ｙｉｎｆｏ
ｒｍａｔｉ，
ｏｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｗｉ
ｓｄｏｍｉ
ｎｔｈｅ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅｈ
ｉｅｒ
ａｒｃｈｙ，ｗｅｃａｎｓ
ｉｍｐｌ
ｉｆｙｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｒａｎｓｆ
ｅｒｉｎｔｈｅｆｉｅ
ｌｄｏｆ
ｔｒ
ａｎｓｌ
ａｔ
ｉｏｎｉ
ｎｔｏｔｈｒ
ｅｅｍｏｄｅｓｏｆｒ
ｅｐｒｏｄｕｃ
ｉｎｇ，ｍｏｄｉｆ
ｙｉｎｇａｎｄｃ
ｒｅａ
ｔｉｎｇ，ａｎｄ
ｉｍｐｒｏｖｅａｎｄｒｅｆ
ｉｎｅｔ
ｈｅｓｔｒ
ａｔｅｇ
ｉｅｓｏｆｔ
ｒａｎｓｌａ
ｔｉｏｎｐｒ
ｏｐｏｓｅｄｂｙＬａｗｒ
ｅｎｃｅＶｅｎｕｔｉ
ｉｎ１９９８，ｗｈｉ
ｃｈｃａｎｎｏｔｏｎ
ｌｙｃｏｎｖｅ
ｒｇｅｔｒａｎｓｌ
ａｔｉ
ｏｎｒｅｓ
ｅａｒｓ，ｂｕ
ｃｈｅｔａｌｓｏｐｒ
ｏｖｉ
ｄｅ
ａｒｅ
ｌｉａｂ
ｌｅｇｕｉｄａｎｃｅｆ
ｏｒｓｐｅ
ｃｉｆ
ｉｃｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎｐｒａｃｔ
ｉｃｅ
ｓ．
Ｋｅ
ｙＷｏｒｄｓ：ｋｎｏｗｌ
ｅｄｅｔ
ｇｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ；ｍｏｄｅｓｏｆｋｎｏｗｌ
ｅｄｇｅｔ
ｒａｎ
ｓｆｒ；ｔ
ｅｒａｎ
ｓｋｎｏｗｌ
ｅｔｏ
ｌｏｇ
ｙ

基于知识翻译学的翻译研究与知识转化

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

基于知识翻译学的翻译研究与知识转化

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

#２$ Ｎｏ．２

· ５８ · ２０２２ ! ４ " *+EF Ａｐ

jo，Ûr]*_«4]-ýÖ% P。¿，´FG °n ³è D E，K M

!Ì$ó%|·。´·-E,ÅêÏ ? $* «DE - ? # ó V，

RP[\¬*q-Si+ ½ Q | ]，Õ | á ^ © $ - C、Y # \ . - S

£。±G，ÌÍ!DE$ * q S #，Ú l \ Z í Ò ;。“ M G N”Ó E L

¤>6，Úâ×FGc>，y/FG- 、Ý ß、ø b、Q:、QR ¥ Ò Å。

You might also like

基于知识翻译学的翻译研究与知识转化

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

基于知识翻译学的翻译研究与知识转化

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

#２$ Ｎｏ．２

· ５８ · ２０２２ ! ４ " *+EF Ａｐ

jo，Ûr]*_«4]-ýÖ% P。¿，´FG °n ³è D E，K M

!Ì$ó%|·。´·-E,ÅêÏ ? $* «DE - ? # ó V，

RP[\¬*q-Si+ ½ Q  | ]，Õ | á ^ © ­ $ - ­ C、Y # \ . - S

£。±G，ÌÍ!DE$ * q S #，Ú l \ Z í Ò   ;。“ M G N”Ó E L

¤>6，Úâ×FGc>，y/FG- 、Ý ß、ø b、Q:、QR ¥  Ò Å。

You might also like

· ５８ · ２０２２ ! ４ " *+EF Ａｐ

jo，Ûr]*_«4]-ýÖ% P。¿，´FG °n ³è D E，K M

!Ì$ó%|·。´·-E,ÅêÏ ? $* «DE - ? # ó V，

RP[\¬*q-Si+ ½ Q | ]，Õ | á ^ © $ - C、Y # \ . - S

£。±G，ÌÍ!DE$ * q S #，Ú l \ Z í Ò ;。“ M G N”Ó E L

¤>6，Úâ×FGc>，y/FG- 、Ý ß、ø b、Q:、QR ¥ Ò Å。