¥ÿ≈æ“À

æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„® :
°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»
∑’Ëπà“ π„®·≈–°ÆÀ¡“¬‰∑¬
Legal Development in the Imposition
of Mental Injury Damages :
A Comparative Study between Interesting
Foreign Law and Thai Law

«’√–¬ÿ∑∏ ∫ÿ≥¬∫ÿμ√*
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥æ—∑¬“ ™à«¬∑”ß“π™—Ë«§√“«„πμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈·æàß
Weerayut Boonyabut
Judge of the Pattaya Provincial Court acting Judge of the Civil Court

«—π∑’Ë√—∫∫∑§«“¡ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıˆÛ; «—π∑’Ë·°â ‰¢∫∑§«“¡ Òı °√°Æ“§¡ ÚıˆÛ; «—π∑’ËμÕ∫√—∫∫∑§«“¡ Û °√°Æ“§¡ ÚıˆÛ

∫∑§—¥¬àÕ
‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ® –§ÿâ ¡ §√Õß·≈–√— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘
„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ´÷Ë ß ºŸâ ° √–∑”≈–‡¡‘ ¥ π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π Àπ’È

* π.∫. (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß) ∏√√¡»“ μ√å, π.∫.∑., LL.M. in International commercial Law (Merits)
University College London, LL.M. University of Michigan at Ann Arbor.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 123

¥ÿ≈æ“À

∑’Ë®–μâÕ߇¬’¬«¬“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπμàÕ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊ÕμàÕ∫ÿ§§≈∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥¬—ߧߡ’ª√–‡¥Áπªí≠À“∑“ß«‘™“°“√Õ’°À≈“¬ª√–‡¥Áπ
∑’Ë¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ´÷ËßÀπ÷Ëß„πªí≠À“∑’Ëπà“ π„®§◊Õªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®«à“
¢Õ∫‡¢μ∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®§«√®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫„¥
∫∑§«“¡π’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–𔇠πÕ·ºπ¿“æ· ¥ß¢Õ∫‡¢μ¢Õß§à “ ‡ ’ ¬ À“¬∑“ß®‘ μ „® ·≈–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·μ°μà“ߢÕß√–¥—∫∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»
∑’Ëπà“ π„®®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬μàÕª√–‡∑»μà“ß Ê „π‚≈° ∑—Èߪ√–‡∑»
∑’Ë „™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’ (Common Law) ‰¥â·°à À√“™Õ“≥“®—°√·≈–ª√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ °—∫√–∫∫°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ (Civil Law) ‰¥â·°à ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫∑§«“¡
©∫—∫π’È®–𔇠πÕ§«“¡‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»
§«√∑’Ë®–√—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level)
§” ”§—≠ : §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“ß®‘ μ „®, §à “ ‘ π ‰À¡∑¥·∑π‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“ß®‘ μ „®,
§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®

Abstract
The purpose of tort law focuses on the damages of individuals for the
rights infringement that trespasser or wrongdoer is indebted to compensate
such as property damage and human injury involving both physical and
psychological harm. However, There are still numerous controversial issues in
the aspect of tort law. One of the most interesting problems is ùMental injuryû.
International academic legal field questions that what the suitable level of
compensation for psychological injury is. This research will offer the model of
the extent of damages for mental injury and, moreover, compare and contrast

124 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

this level in selective countries which may be highly influence upon legal
systems around the world both ùCommon Lawû legal system countries namely
the United Kingdom and the United States of America and also ùCivil Lawû
legal system countries namely France, Germany, Switzerland, Japan and
Thailand. Finally, this paper will evaluate the proper extent which the
level of mental injury damages called ùDistress Levelû might be the most
appropriate extent of this compensation.
Keywords : Mental injury, Compensation for psychological injury, Mental injury
damages

¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßμâπ
°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»‰¡à«“à ®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√
(Civil Law) À√◊Õ√–∫∫°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’ (Common Law) °Áμ“¡ μà“ß¡’°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–≈–‡¡‘¥‡æ◊ËÕ°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘¥ §à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘¥
√«¡∂÷߇Àμÿ¬°‡«â𧫓¡√—∫º‘¥‡æ◊ËÕ ≈–‡¡‘¥À√◊Õπ‘√‚∑…°√√¡‡™àπ°—π ·μà¥â«¬ªí®®—¬À≈“¬
ª√–°“√ ‡™à𠧫“¡·μ°μà“ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑“߇»√…∞»“ μ√å À√◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å àߺ≈
„ÀâÀ≈—°°“√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“
À≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®·≈–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß„π‡™‘ßÀ≈—°°“√§«“¡§‘¥·≈–π”¡“ª√—∫„™â „πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷߬àÕ¡
à ß º≈¥’ μà Õ æ— ≤ π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ë ß ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ Õ◊È Õ μà Õ °√–∫«π°“√¬ÿ μ‘ ∏ √√¡∑’Ë ¡’
ª√– ∑‘ ∏‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—°°“√ «à πÀπ÷ßË ¢Õß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥∑’¡Ë §’ «“¡·μ°μà“ß°—π
Õ¬à“ß¡“°„π·μà≈–ª√–‡∑»°Á§◊Õ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘ ¥
‚¥¬À≈—°°“√ à«π„À≠à¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»®–·∫àß≈—°…≥–¢Õß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÕÕ°‡ªìπ Õß
ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à §à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÕ—π‡ªìπμ—«‡ß‘𠇙àπ §à“√—°…“欓∫“≈ §à“ª≈ß»æ §à“¢“¥
‰√âÕÿª°“√– §à“¢“¥ª√–‚¬™πå∑”¡“À“‰¥â√–À«à“߇®Á∫ªÉ«¬ œ≈œ ·≈–§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π
Õ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘𠇙àπ §à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„® ´÷ËßÀ≈—°°“√„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®π—Èπ

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 125

¥ÿ≈æ“À

¬—ߧ߇ªìπªí≠À“„π°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ·≈–®”π«π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡π◊ÕË ß®“°§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®

‡ªì π §à “ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‰ ¡à Õ “®√–∫ÿ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß™— ¥ ·®â ß «à “ ºŸâ ∂Ÿ ° °√–∑”≈–‡¡‘ ¥ π—È π ‡°‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬
∑“ß®‘μ„®À√◊Õ‰¡à ·≈–‡ ¬’ À“¬‡æ’¬ß„¥ °ÆÀ¡“¬„π·μà≈–ª√–‡∑»®÷ßμà“ß¡’æ≤ — π“°“√„πª√–‡¥Áπ
¥—ß°≈à“« ∑—Èß°“√ √â“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√μ—¥ ‘𧥒 (Precedent) ”À√—∫ª√–‡∑»
„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬®“√’μª√–‡æ≥’ À√◊Õ°“√·°â ‰¢À√◊Õ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡
·≈–°“√μ’ § «“¡¢¬“¬À≈— ° °ÆÀ¡“¬‡¥‘ ¡ ∑’Ë „ ™â ∫— ß §— ∫ Õ¬Ÿà ”À√— ∫ ª√–‡∑»„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬
≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ´÷ßË „π∫∑§«“¡π’®È –»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ—≤π“°“√¥—ß°≈à“«¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê
∑’Ëπà“ π„®·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë®–𔇠πÕ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ‰ª

æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¢Õßμà“ߪ√–‡∑»
∑’Ëπà“ π„®
·π«§‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê „π‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®π—Èπ‰¥â¡’°“√
𔉪„™â‡ªìπª√–‡¥Áπ„π∑“ß«‘™“°“√¡“‚¥¬μ≈Õ¥ π—∫·μà§”π‘¬“¡¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
´÷Ëßπ—°°ÆÀ¡“¬¢Õßπ“π“ª√–‡∑»μà“߬ա√—∫«à“§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘πμàÕ®‘μ„®
¢Õß∫ÿ§§≈(Ò) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’˺Ÿâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥®–¡’ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°ºŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥‰¥âπ—Èπ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–ª√–‡∑»
´÷ßË ®“°°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—°°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’¢È Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê ∑’πË “à π„®
‰¥â·°à À√“™Õ“≥“®—°√ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ª√–‡∑»
«‘μ‡´Õ√凇≈π¥å ·≈–ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥·°à
ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥π—Èπ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù √–¥—∫ °≈à“«§◊Õ √–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢—¥·¬âß
(Dissenting level), √–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬
(Parasitic damage level), √–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury
level) ·≈–√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

(Ò)
Kay Wheat, Psychiatric injury, 2nd edition, (Oxford : Oxford University Press, 2002) p. 3.

126 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

§«“¡√Ÿâ ÷°
‡»√â“‚»° (Distress))
§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®
·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury)

§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ (Parasitic damage)

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢—¥·¬âß (Dissenting)

·ºπ¿“æ¢â“ßμâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢÕ∫‡¢μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®

∑’Ë “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥‰¥â ‚¥¬·∫àß√–¥—∫μ“¡¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫„Àâ
“¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â·≈–‰¡à ‰¥â°—∫°“√·∫àß√–¥—∫μ“¡æ—≤π“°“√∑“ß
°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„Àâ°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬„π·μà≈–√–¥—∫´÷Ëß¡’§«“¡
·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–ª√–‡∑»¥—ß∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ª∑’≈–√–¥—∫ ¥—ßπ’È
Ò) √–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢—¥·¬âß (Dissenting level)
”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢—¥·¬âß (Dissenting level) π—Èπ
À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë∑”„Àâ ¿“æÀ√◊Õ¿“«–¢Õß®‘μ„®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß
μàÕºŸâ°√–∑” ‡™à𠧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® §«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ œ≈œ μ—«Õ¬à“ß
‡Àμÿ ° “√≥å ¡¡μ‘ ‡™à π 𓬉∫√å ∑ ∂Ÿ ° π“ß “«‡æ≈ß·´ß§‘ « ´◊È Õ ∫— μ √™¡¿“æ¬πμ√å ∑”„Àâ
𓬉∫√å∑√Ÿâ °÷ ‰¡àæÕ„® À√◊Õ𓬪ÖÕª¥à“∑Õπ“ß “«‡æ™√¥â«¬∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬‡°’¬Ë «°—∫√Ÿª√à“ß
Àπâ“μ“¢Õßπ“ß “«‡æ™√®ππ“ß “«‡æ™√√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® À√◊Õπ“ß “«≈‘π‘π “¥πÈ”‡¬Áπ„ àÀπâ“
π“ß “«‡μ¬∑”„Àâπ“ß “«‡μ¬√Ÿâ ÷°‚°√∏·μà¡‘‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬μàÕ√à“ß°“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπμâπ
§«“¡‡ ¬’ À“¬„π√–¥—∫π’È °ÆÀ¡“¬π“π“ª√–‡∑»μà“ß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „π
¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫„À⺟â∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°ºŸâ∑’Ë°√–∑”‰¥â(Ú)
´÷ËßÕ“®‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ ’¬À“¬„π√–¥—∫π’ÈÕ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°
‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê ·≈–Õ“®‡ªìπ°“√¬“°μàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®«à“

(Ú)
Cees van Dam, European tort law, (Oxford : Oxford University Press, 2006) p. 326.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 127

¥ÿ≈æ“À

¡’§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ߥ—ß∑’Ë°≈à“«Õâ“ß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß«“¥·ºπ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬

„π√–¥—∫π’È ‰«â≈à“ß ÿ¥¢Õß¿“æ‚¥¬·¬°™—ÈπÕÕ°¡“®“°√–¥—∫Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ«à“§«“¡‡ ’¬À“¬„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¢—¥·¬â߉¡à Õ ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®– “¡“√∂‡√’¬°√âÕß
§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑»
Ω√—ßË ‡» ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√凇≈π¥å ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ·≈–√«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª
Ú) √–¥— ∫§«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ®‘ μ„®∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π√à «¡°— ∫ §«“¡‡ ’ ¬À“¬μà Õ √à “ß°“¬
(Parasitic damage level)
”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ (Parasitic damage level) π—Èπ §◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
æà«ß¢÷Èπ¡“¿“¬À≈—ßÀ√◊Õæ√âÕ¡°—π°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ ‡™àπ π“ß “«‡Õ‘߉¡à™Õ∫
π“ß “«ÀπàÕ¬ ®÷߉¥âπ”πÈ”°√¥‰ª “¥∑’Ë∫√‘‡«≥„∫Àπâ“π“ß “«ÀπàÕ¬®π„∫ÀπⓇ ’¬‚©¡·≈–
∑”„Àâπ“ß “«ÀπàÕ¬μâÕß√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ‡ ’¬„®°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õπ“¬ÕäÕ¥¢—∫√∂¬πμå
‚¥¬ª√–¡“∑™ππ“¬∫‘Í°‡ÕÁ¡®π¢“æ‘°“√ ∑”„Àâπ“¬∫‘Í°‡ÕÁ¡μâÕß∑π∑√¡“π°—∫∫“¥·º≈‡ªìπ‡«≈“
À≈“¬‡¥◊Õ𠇪ìπμâπ ‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß„Àâ
“¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬‰¥â°Á§◊Õ°“√‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π ´÷Ëߪ√–‡∑»
∑’Ëæ—≤π“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ À√“™Õ“≥“®—°√·≈–ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡’À≈—°
°ÆÀ¡“¬¡“√Õß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫π’È¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“𠇙àπ „𧥒
Wilkinson v. Downtown ‡¡◊ËÕªï §.». Ò¯˘˜ ·≈–„𧥒 Alabama Fuel & Iron Co.
v. Baladoni ‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘Òˆ °àÕπ∑’Ë®–¡’æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¢Õ∫‡¢μ¢Õß
§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫μàÕ‰ª(Û)
Û) √–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury level)
”À√— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“ß®‘ μ „®„π√–¥— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ ®‘ μ „®·∫∫‚√§®‘ μ
(Psychiatric injury level) π—Èπ §◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à®”μâÕßæà«ß¢÷Èπ¡“
(Û)
William L. Prosser, Handbook of the law of torts, 4th edition, (St. Paul : West Pub. Co., 1971)
p. 188.

128 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

¿“¬À≈—ßÀ√◊Õæ√âÕ¡°—π°—∫§«“¡‡ ¬’ À“¬μàÕ√à“ß°“¬ ·μࡇ’ ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠§◊Õ§«“¡‡ ¬’ À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ

μàÕ®‘μ„®„π√–¥—∫π’Èπ—ÈπμâÕß¡’≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬≈—°…≥–¢Õß‚√§®‘μ ´÷Ëß®–μâÕß¡’Õ“°“√À≈ߺ‘¥
Õ“°“√ª√– “∑À≈Õπ À√◊Õ®‘μ„®°àÕ„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π(Ù) μ—«Õ¬à“߇™àπ 𓬮—È°·°≈âß·μàßμ—«‡ªìπªï»“®
‰ªÀ≈Õ°π“¬‡®μπå ∑”„Àâ𓬇®μπåμ°„®®πª√– “∑À≈Õ𠧑¥«à“®–¡’ªï»“®¿Ÿμº’¡“∑”√⓬
μπ‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπμâπ ª√–‡∑»μà“ß Ê À≈“¬ª√–‡∑» ∑—Èß À√“™Õ“≥“®—°√ ª√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ μà“ß¡’À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
„π√–¥—∫π’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥(ı) ·μà¿“¬À≈—ߪ√–‡∑»μà“ß Ê ‰¥â¡’°“√æ—≤π“À≈—°°ÆÀ¡“¬„Àâ¡“Õ¬Ÿà
„π√–¥—∫π’‡È ™àπ‡¥’¬«°—π(ˆ)
Ù) √–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level)
”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) π—Èπ
§◊ Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“ß®‘ μ „®∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‰¡à ®”μâ Õ ßæà « ߢ÷È π ¡“¿“¬À≈— ß À√◊ Õ æ√â Õ ¡°— π °— ∫
§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®
·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury level) ‡æ’¬ß·μà ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’‡ß◊ÕË π‰¢§«“¡‡ ¬’ À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
μàÕ®‘μ„®„π≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬≈—°…≥–¢Õß‚√§®‘μ¥—ß‡™àπ„π√–¥—∫°àÕπÀπâ“ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
‡ ’¬À“¬∑’Ë∑”„Àâ ¿“æÀ√◊Õ¿“«–¢Õß®‘μ„®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’ˇ»√â“‚»° ‚¥¬¡’≈—°…≥–
Õ“√¡≥å∑’ˬ“«π“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß(˜) ‡™àπ π“ß “«‡Õ㢗∫√∂™π∫ÿμ√¢Õßπ“ß “«°âÕ¬®π∂÷ß·°à
§«“¡μ“¬ ∑”„Àâπ“ß “«°âÕ¬‚»°‡»√â“ À¡ÕßÀ¡à𠧑¥∂÷ß∫ÿμ√Õ¬Ÿμà ≈Õ¥®π‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â
‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“𠇪ìπμâπ ´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫π’Èπ—Èπ‡æ‘Ëß®–¡’°“√∂Ÿ°√—∫√Õß
„Àâ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â®“°æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê
(Ù)
ç®‘μ‡«™∑—Ë«‰ªé, ¡“‚π™ À≈àÕμ√–°Ÿ≈, ¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈, ◊∫§âπ‡¡◊ËÕ ˜ 情¿“§¡ ÚıˆÛ. https://med.mahidol.ac.th/ramamental/
generalknowledge/general/09042014-0855.
(ı)
‡™àπ„𧥒 Bourhill v. Young (1943) ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√.
(ˆ)
Kay Wheat, Psychiatric injury, p. 15.
(˜)
Raymond Youngs, English, French & German comparative law, 2nd edition, (London :
Routledge-Cavendish, 2007) p. 502.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 129

¥ÿ≈æ“À

„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·μà°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ°Á¡—°®–¡’°“√®”°—¥ ‘∑∏‘¢Õß

ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®„π√–¥—∫π’ȇ撬ß∫“ß√Ÿª·∫∫‡∑à“π—È𠇙àπ
À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â∫≠ — ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ Õß©∫—∫ ‰¥â·°à ùThe Fatal Accident
Act 1976û ´÷Ëß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å∑“ß°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
¢÷Èπ¡“„À¡à«à“≠“μ‘ π‘∑¢ÕߺŸâ쓬´÷Ëß∂÷ß·°à§«“¡μ“¬®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ‚¥¬ºŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥¡’ ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®„𧫓¡‡»√â“‚»°μàÕ°“√®“°‰ª¢ÕߺŸμâ “¬‡Õ“®“°ºŸ°â √–∑”≈–‡¡‘¥‰¥â
·≈–Õ’°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Àπ÷Ëߧ◊Õ ùThe Protection from Harassment Act 1997û ∑’Ë∫—≠≠—μ‘
∂÷ß ∑‘ ∏‘„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®°√≥’∑∂’Ë °Ÿ °√–∑”≈–‡¡‘¥ª√–‡¿∑°“√∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ
√”§“≠ (Tort of nuisance)(¯) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√‡√’¬°√âÕß
§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫π’È¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√¬—ߧ߉ª‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
„π°√≥’Õ◊Ëπ Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“–μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑—Èß Õß©∫—∫
¢â“ßμâπ ∑”„À⬗߇ªìπ™àÕß«à“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°à§√Õ∫§√—«
¢Õ߇À¬◊ËÕÕ“™≠“°√√¡‰¥â ‡™à𠇥Á°À≠‘ߧπÀπ÷ËßμâÕß¡’Õ“°“√‡ªìπ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ
®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂¬πμå∑’˺Ÿâ°√–∑”≈–‡¡‘¥¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑ ‡™àππ’È ∫‘¥“ ¡“√¥“ À√◊Õ≠“μ‘ π‘∑
¢Õ߇¥Á°À≠‘ߧπ¥—ß°≈à“«°Á ‰¡àÕ“®‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°§«“¡‚»°‡»√â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ùThe Fatal Accident Act 1976û ∑’˺Ÿâ∂Ÿ°
°√–∑”≈–‡¡‘¥μâÕß∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‡∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’È ”À√—∫ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√‘¡Ë ¡’°“√
æ—≤π“À≈—°°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áππ’È¡“μ—Èß·μ৥’ Carey v. Lima, Salmon & Tully Mortuaty
„πªï §.». Ò˘ı˘ ∑’ˬա√—∫„Àâ≠“μ‘ π‘∑¢ÕߺŸâ쓬 “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°
ºŸ∑â μ’Ë Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥°“√»æ¢ÕߺŸμâ “¬·μà¡°’ “√®—¥°“√»æ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡‰¥â μàÕ¡“„𧥒
Johnson v. State ªï §.». Ò˘˜ı ‰¥â√—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
”À√—∫°√≥’∑’Ë¡’°“√·®âߢâÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑”„Àâ≠“μ‘¢ÕߺŸâ∫“¥‡®Á∫‡¢â“„®º‘¥«à“ºŸâ∫“¥‡®Á∫
∂÷ß·°à§«“¡μ“¬·≈â«®π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ„𧥒 Alberts v. Devine
ªï §.». Ò˘¯ı ‰¥â √â“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ√—∫√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥¥â«¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈
à«π∫ÿ§§≈‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â ´÷ËßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬
(¯)
Simon Deakin, Angus Johnston and Basil Markesinis, Markesinis and Deakinûs tort law, 6th
edition, (Oxford : Oxford University Press, 2008) p. 568.

130 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

®“°°√≥’»÷°…“∑—Èß “¡§¥’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’°“√æ—≤π“À≈—°°ÆÀ¡“¬

∑’√Ë ∫— √Õß ∑‘ ∏‘¢ÕߺŸ∂â °Ÿ ≈–‡¡‘¥‰¥âÕ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°√≥’μ“à ß Ê ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
·μà·¡â°√–π—Èπ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ߧߡ’Õ’°À≈“¬°√≥’∑’˺Ÿâ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®„π√–¥—∫π’È
¬—߉¡à “¡“√∂∑’®Ë –‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â ‡™àπ °√≥’∑≠ ’Ë “μ‘ π‘∑¢ÕߺŸμâ “¬μâÕ߇ ¬’ „®
®“°°“√∑’˺Ÿâ°√–∑”≈–‡¡‘¥∑”„À⺟â쓬∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß
μàÕ‰ª«à“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“®–¡’°“√æ—≤π“À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°√≥’μ“à ß Ê ‡À≈à“π’È
‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ª√–‡∑»∑’Ë „™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ (Civil Law)
∫“ߪ√–‡∑»°≈—∫¡’æ≤ — π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„À⺇Ÿâ ¬’ À“¬ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®
„π√–¥—∫π’È ‰¥â¡“°°«à“ ‡™àπ „πª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ´÷ßË ¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßΩ√—ßË ‡» „™â∫ß— §—∫„π°√≥’
¥—ß°≈à“« ‰¥â∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÒÛ¯Ú „À⺟â°√–∑”≈–‡¡‘¥®”μâÕß™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„Àâ·°à
ºŸ∂â °Ÿ °√–∑”≈–‡¡‘¥„π∫√√¥“§«“¡‡ ¬’ À“¬∑—ßÈ ª«ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ´÷ßË √«¡∂÷ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®¥â«¬
¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√°√–∑”·≈–º≈ (Causation) ∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®¥—ß°≈à“«μâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√™¥‡™¬·∫∫ ¡∫Ÿ√≥å
(Full Reparation) °≈à“«§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–μâÕß¡’§«“¡·πàπÕ𠇪ìπº≈
‚¥¬μ√ß¡“®“°°“√≈–‡¡‘¥ ·≈–‡ªì𧫓¡‡ ¬’ À“¬∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°√âÕß°—π‰¥â ‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬
´÷Ëß®“°À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«·¡â®–∫—≠≠—μ‘„π≈—°…≥–∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ·μà°≈—∫∑”„À⻓≈¢Õß
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» “¡“√∂μ’§«“¡μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â „π∑ÿ° Ê
√Ÿª·∫∫Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ μ—«Õ¬à“߇™à𠇧¬¡’§¥’∑’Ë»“≈ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» √—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®®“°§«“¡‚»°‡»√â“∑’ˇ®â“¢Õß —μ«å‡≈’Ȭ߉¥â√—∫®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ —μ«å‡≈’Ȭßπ—Èπ‰ª®“°°“√
∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘ ¥(˘) ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√凇≈π¥å∑’Ë»“≈√—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®∑’Ë∫ÿ§§≈μâÕß‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ∑’Ëμπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „π™’«‘쉪 ‡™àπ
Ÿ ‡ ¬’ ∫ÿμ√ À√◊Õ “¡’¿√‘¬“(Ò) À√◊Õ„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ °ÆÀ¡“¬‰¥â∫≠
≠ — ≠—쉑 «âÕ¬à“ß°«â“ß®π “¡“√∂

(˘)
Raymond Youngs, English, French & German comparative law, p. 503.
(Ò)
Vincent R.Johnson, çStandardized Test, Erroneous Scores, and Tort Liability,é Rutgers Law
Journal, Volume 38, p. 694 (November 2007).

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 131

¥ÿ≈æ“À

μ’§«“¡„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬„π√–¥—∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«(ÒÒ) ‡™àπ‡¥’¬«°—π

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√–‡∑»∑’Ë „™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ (Civil Law) „πÕ’°À≈“°À≈“¬
ª√–‡∑»°Á¬ß— ¡‘‰¥â¡°’ “√æ—≤π“À≈—°°ÆÀ¡“¬„Àâ¡¢’ Õ∫‡¢μ√Õß√—∫§«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫π’È
‡™àπ °ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà߇¬Õ√¡—π (BGB) ¡“μ√“ ¯ÚÛ
∑’Ë∫—≠≠—쑇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰«â „π∑”πÕß«à“μâÕ߇ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬„π√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ (Parasitic damage level) ·≈–√–¥—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury level) ‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑”„À⬓°
μàÕ°“√μ’§«“¡„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª®π∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫π’È∑’Ë ‰¡à¡’Õ“°“√¢Õß‚√§
À√◊ÕÕ“°“√∫“¥‡®Á∫·μàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬§«“¡·μ°μà“ߢÕßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«∑”„À⇰‘¥
°“√∂°‡∂’¬ß°—π∑“ß«‘™“°“√«à“‡Àμÿ„¥À≈—°°ÆÀ¡“¬≈–‡¡‘¥„πª√–‡¥Áπ°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®®÷ߧ«√¡’°“√√—∫√Õߧ«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ °÷ ‡»√â“‚»° (Distress level)
´÷ßË π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ‰¥â „Àâ‡Àμÿº≈‰«â Õߪ√–°“√À≈—° Ê §◊Õ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— °“√™¥‡™¬
(Right to Remedy) ·≈–∑ƒ…Æ’§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π (Non-pecuniary Damage
Theory) ¥—ß∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª
Ò) ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬ (Right to Remedy)
”À√—∫‡Àμÿº≈¢âÕ·√°π’È π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) °≈à“««à“ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬
(Right to Remedy) ‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“πμ“¡ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
(Universal Declaration of Human Rights 1948 À√◊Õ UDHR) ¢âÕ ¯ ∑’Ë°”Àπ¥«à“
ç∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫∫”∫—¥Õ—π‡ªìπº≈®√‘ß®—ß®“°»“≈∑’Ë¡’Õ”π“®·Ààß™“μ‘μàÕ°“√°√–∑”
Õ—π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘À≈—°¡Ÿ≈ ´÷Ëßμπ‰¥â√—∫μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬é ‚¥¬ ù ‘∑∏‘À≈—°¡Ÿ≈û À√◊Õ
Õ“®°≈à“««à“ ù ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“πû π—Èπ μ“¡ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Universal
Declaration of Human Rights 1948 À√◊Õ UDHR) ¢âÕ Û ‰¥â°”Àπ¥∂÷ß ‘∑∏‘„π™’«‘μ
¢Õßμπ«à“ ç§π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√¥”√ß™’«‘μ ‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààßμ—«μπé ·≈–§”«à“
(ÒÒ)
Hiroshi Oda, Japanese Law, (London : Biddles, Guildford and Kingûs Lynn, 1994), pp.
200 - 201.

132 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

ù™’«‘μû π—Èπ°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬·≈–®‘μ„®ª√–°Õ∫°—π(ÒÚ) ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√∑’Ë

ªí®‡®°∫ÿ§§≈¡’ ¿“«–®‘μ„®∑’ˇªìπª°μ‘¬àÕ¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘∑∏‘„π™’«‘μ¢ÕßμπÕ—π‡ªìπ ‘∑∏‘
¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¥—ßπ—Èπ À“°∫ÿ§§≈„¥∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«∑”„À⇰‘¥ ¿“«–®‘μ„®∑’Ë ‰¡à‡ªìπª°μ‘
∫ÿ§§≈π—Èπ®÷ßæ÷ß∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê Õ—π°àÕ
„À⇰‘¥Õÿª √√§∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥®–‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«‰¥â
Õ¬à“߉√°Á¥’ π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’˧—¥§â“π‰¥â ‚μâ·¬âß«à“ ·¡â ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫§à“ ‘π‰À¡
∑¥·∑π®“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®π—Èπ®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬μ“¡
ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Universal Declaration of Human Rights 1948
À√◊Õ UDHR) °Áμ“¡ ·μà°Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
¥—ß°≈à“« ·≈–À“°·μà≈–ª√–‡∑»¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë«“ßÀ≈—°„Àâ∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬
„π≈—°…≥–π’È ‰¥â°Á®–°àÕ„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å°“√øÑÕß√âÕß°—πÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ (Flood Gate)
∑’ºË ‡Ÿâ ¬’ À“¬®–μà“߇√’¬°√âÕß„À⺰Ÿâ √–∑”≈–‡¡‘¥™¥„™â§“à ‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®‚¥¬ª√“»®“°¢Õ∫‡¢μ
∑’ˇÀ¡“– ¡(ÒÛ)
·μà „π∑⓬∑’Ë ¥ÿ π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ‰¥â‡ πÕ·π–°√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡ (Control
Mechanisms) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πª√“°Ø°“√≥å°“√øÑÕß√âÕß°—πÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ (Flood Gate)
∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’˧—¥§â“π‰¥â ‚μâ·¬â߉«â ‚¥¬°√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡ (Control Mechanisms)
´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ “¡ª√–°“√ ª√–°“√·√° §◊Õ °“√®”°—¥°≈ÿà¡¢Õ߇À¬◊ËÕ
(The Victims) ‚¥¬°“√«“ßÀ≈—°‡°≥±å „Àâº∑Ÿâ ®’Ë –¡’ ∑‘ ∏‘‰¥â√∫— §à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡
√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™àπ ®–μâÕ߇ªìπ°≈ÿà¡≠“μ‘ π‘∑
μ“¡«—≤π∏√√¡¢Õß·μà≈– —ߧ¡ ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√√—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë·∑â®√‘ß
(Guarantee of Genuineness) §◊Õ°“√ √â“ßÀ≈—°‡°≥±å∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π¡“√Õß√—∫ ‘∑∏‘
„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â ‚¥¬„™â‡°≥±å¢Õß«‘≠ꟙπ‡ªìπ¡“μ√∞“π„π°“√ª√–‡¡‘π
À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√°”Àπ¥„Àâ¡’°√Õ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“¡’°√≥’ „¥∫â“ß∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬¬àÕ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫
(ÒÚ)
Kay Wheat, Psychiatric injury, p. 24.
(ÒÛ)
Chris Turner and Sue Hodge, Unlocking torts, 2nd edition, (London : Hodder Education,
2007) p. 264.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 133

¥ÿ≈æ“À

º≈°√–∑∫∑“ß®‘μ„®®“°°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸ°â √–∑” ·≈–ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ §«“¡§“¥°“√≥å

¢ÕߺŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥ (Reasonable Foresee Ability) °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
∑’Ë®–∂Ÿ°√—∫√Õß„Àâ¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑ππ—Èπ ºŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥®–μâÕߧ“¥‡ÀÁπ‰¥â«à“
®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‡™àππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√°√–∑”¢Õßμ𠇙àπ 𓬠“¡¶à“𓬠Õß®π∂÷ß·°à
§«“¡μ“¬ ‡™àππ’È𓬠“¡¬àÕ¡§“¥‡ÀÁπ‰¥â«à“≠“μ‘ π‘∑¢Õß𓬠ÕßμâÕß‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®®“°
°“√∑’Ë𓬠“¡∂Ÿ°¶“μ°√√¡Õ¬à“ß·πà·∑â ‡ªìπμâπ(ÒÙ) ¥—ßπ—Èπ À“°ª√–‡∑»μà“ß Ê π”¡“μ√∞“π
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‰ªª√—∫„™â°Á¬àÕ¡®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°
°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥¡“°°«à“°“√∑’Ë®–ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—쑇æ◊ËÕ√—∫√Õß ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°√≥’´÷Ë߉¡àÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡
Ú) ∑ƒ…Æ’§«“¡‡ ¬’ À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π (Non-pecuniary Damage Theory)
”À√—∫‡Àμÿº≈¢âÕ∑’Ë Õß π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ‰¥â°≈à“«Õâ“ß«à“ Àπ÷Ëß„πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–≈–‡¡‘¥∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ≈—°…≥–¢Õß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘ ¥ ´÷Ë ß “¡“√∂·∫à ß
ÕÕ°‡ªìπ§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡ªìπμ—«‡ß‘π (Pecuniary Damage)
·≈–§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π (Non-pecuniary Damage)
´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®°Á‡ªìπÀπ÷Ëßμ—«Õ¬à“ßμ“¡∑ƒ…Æ’¥—ß°≈à“«∑’˧«√®–¡’°“√√—∫√Õß„Àâ
¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕ߉¥â „π√–¥—∫¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level)(Òı)
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’˧—¥§â“π°≈—∫·¬âß«à“ ·¡âºŸâ∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬Õ“®¡’ ‘∑∏‘
∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¥âμ“¡∑ƒ…Æ’°ÆÀ¡“¬
≈—°…≥–≈–‡¡‘¥°Áμ“¡ ·μà°“√∑’Ë®–„Àâ¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬‰ª√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß®π∂÷ß√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) π—Èπ ®–‡ªìπ°“√

(ÒÙ)
Paula Giliker and Silas Beckwith, Tort, 3rd edition, (London : Sweet & Maxwell, 2008) p. 187.
(Òı)
Dennis Campbell, International personal injury compensation, (London : Sweet & Maxwell,
1996) p. 164.

134 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

√â“ß√Ÿª·∫∫∑’ˇªìππ“¡∏√√¡®π‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß

Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ °÷ ‚»°‡»√â“À√◊Õ°≈—«Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß√–¬–‡«≈“ π—È Ê ·≈– ¿“«–®‘μ„®°Á°≈—∫§◊πÕ¬Ÿ¥à ß— ‡¥‘¡
°“√√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰ª®π∂÷ß√–¥—∫¥—ß°≈à“«Õ“®∑”„À⇰‘¥Õÿª √√§„π°“√°”Àπ¥
®”π«π¢Õß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡(Òˆ)
∑“ßÕÕ° ”À√—∫¢âÕ§—¥§â“π¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°‡ πÕ®“°π—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ
‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬ΩÉ“¬∑’˧—¥§â“π°≈à“«Õâ“ߥ⫬°“√¥”‡π‘π°“√
„Àâ¡’°“√«“ß¡“μ√∞“π°≈“ß ”À√—∫„™â „π°“√ª√–‡¡‘π·≈–°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‰¡à‡ªìπμ—«‡ß‘π‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°μå „™âÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–‡∑§π‘§∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å
·≈–‡»√…∞»“ μ√å¡“ª√–°Õ∫°—π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ μ—«Õ¬à“߇™àπ À“°¡’°“√≈–‡¡‘¥¢—∫√∂¬πμå
™π‡¥Á°∑“√°‡ ’¬™’«‘μ Õ“®°”Àπ¥®”π«π‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“‡¥Á°ºŸâμâÕß
‡»√â“‚»°‡ ¬’ „®πâÕ¬°«à“°√≥’∑≈’Ë –‡¡‘¥¢—∫√∂¬πμå™π‡¥Á°Õ“¬ÿ Ò ªï ∑’∫Ë ¥‘ “¡“√¥“μà“ߥŸ·≈øŸ¡øí°
‡≈’¬È ߥŸ¥«â ¬§«“¡√—°„§√à¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“𠇪ìπμâπ(Ò˜) ´÷ßË ·π«§«“¡§‘¥π’πÈ π—È “¡“√∂°”Àπ¥
‡ªìπ°Æ‡°≥±å „π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡™àπ Õ“®¡’°“√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’°“√
√–∫ÿ‰«â ‚¥¬™—¥·®âß«à“À“°¡’°“√≈–‡¡‘¥®πºŸ∂â °Ÿ °√–∑”≈–‡¡‘¥∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ≠“μ‘ π‘∑¢ÕߺŸμâ “¬
®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°§«“¡‚»°‡»√Ⓡªìπ‡ß‘π∑’Ë·πàπÕπ®”π«π‡∑à“„¥(Ò¯)
À√◊ÕºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ«à“Õ“®¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ∫—≠™’¡“μ√∞“π°≈“ß ”À√—∫„À⻓≈„™â‡ªìπ°“√¿“¬„π
§≈⓬°—∫∫—≠™’Õ—μ√“‚∑…„π§¥’Õ“≠“°Á¬àÕ¡∑”‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑’Ë®– √â“ß
§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àⷰຟâ∑’ËμâÕ߇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®·≈â« ¬—ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
·≈– Õ¥§≈âÕß°—π„π°“√„™â¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“Õ’°¥â«¬

(Òˆ)
B.S. Markesinis, A comparative introduction to the German law of torts, (Oxford : Clarendon
Press, 1994) p. 243.
(Ò˜)
Peter Barrie, Personal injury law : liability, compensation and procedure, 2nd edition,
(Oxford : Oxford University Press, 2005) p. 39.
(Ò¯)
Simon Deakin, Angus Johnston and Basil Markesinis, Markesinis and Deakinûs tort law, 6th
edition, (Oxford : Oxford University Press, 2008) p. 611.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 135

¥ÿ≈æ“À

®“°°“√»÷°…“æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“·π«§«“¡§‘¥„π°“√√—∫√ÕߢÕ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π√–¥—∫·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß®“°°“√»÷°…“
¢âÕ§«“¡§‘¥∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–
≈–‡¡‘¥„π‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑ππ—Èπ æ÷ß¡’°“√æ—≤π“„À⇪ìπ∏√√¡°—∫∑ÿ° Ê §π
„π —ߧ¡ ‚¥¬°“√√Õß√—∫„À⺟⇠’¬À“¬¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫
¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ‰¥â ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–
§√Õ∫§≈ÿ¡°—∫ ¿“«°“√≥å¢Õß·μà≈– —ߧ¡ ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë®–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« ¬—߇ªìπ°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ªØ‘≠≠“ “°≈
«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Universal Declaration of Human Rights 1948 À√◊Õ UDHR)
Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»¥â«¬‡™àπ°—π

æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â»÷°…“æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
¢Õßμà“ߪ√–‡∑»∑’Ëπà“ π„®·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ∂Ÿ°
°√–∑”≈–‡¡‘¥π—Èπ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù √–¥—∫ ¥—ß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬πÕ¿‘ª√“¬‰«â¢â“ßμâπ
„π à«πÀ≈—ßπ’ȇªìπ à«π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‚¥¬π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑—Èß Ù √–¥—∫
‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–𔇠πÕ¢âÕ‡ πÕ·π–„π≈”¥—∫μàÕ‰ª
À“°®–°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡
∑¥·∑π„π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬∂Ÿ ° °√–∑”≈–‡¡‘¥π—Èπ ‰¥â¡’À≈—°‡°≥±å∫—≠≠—쑉«âμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÛ¯ ∂÷ß¡“μ√“ ÙÙ˜ ´÷ËߺŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß
™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àⷰຟ⇠’¬À“¬‡æ◊ËÕ„À⺟⇠’¬À“¬‰¥â
°≈—∫§◊π ∞Ÿà “𖇥‘¡À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—∫∞“𖇥‘¡‡∑à“∑’®Ë – “¡“√∂∑”‰¥â(Ò˘) ‚¥¬À≈—°‡°≥±å „π¡“μ√“
(Ò˘)
»—°¥‘Ï πÕß™“μ‘, §”Õ∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å «à“¥â«¬≈–‡¡‘¥ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥
∑“ß≈–‡¡‘¥, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æåπ‘μ‘∫√√≥°“√, ÚııÒ), π. Ò¯Ù.

136 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

μà“ß Ê ¢â“ßμâππ—Èπ‰¥â∫—≠≠—쑧√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§à“‡ ’¬À“¬μà“ß Ê ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡‡®âß ‡™àπ §à“√—°…“

欓∫“≈ §à“ª≈ß»æ §à“¢“¥‰√âÕÿª°“√– §à“¢“¥ª√–‚¬™πå∑”¡“À“‰¥â√–À«à“߇®Á∫ªÉ«¬ œ≈œ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡À≈à“π’È°Á¡‘‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®‚¥¬μ√ß ¡’·μà‡æ’¬ß∫∑∫—≠≠—μ‘°«â“ß Ê ”À√—∫°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬Õ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘π
μ“¡¡“μ√“ ÙÙˆ ´÷Ëß„™â∫—ߧ—∫·°à°√≥’∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ À√◊Õ‡ √’¿“æ
‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â∫—≠≠—μ‘∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥·°à®‘μ„®·μàÕ¬à“ß„¥ ®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â𔉪 Ÿà
°“√·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß»“≈‰∑¬„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
¥â«¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥μ“¡æ—≤π“°“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√°”Àπ¥
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„πÀ≈“¬°√≥’°Á¬—ߧ߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π
∑—Èß„π°√≥’∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬¡‘‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·°à√à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ À√◊Õ‡ √’¿“æ·μà‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®¢÷Èπ ·≈–°√≥’∑’˺Ÿâ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª
®“°°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥ ·≈–∂÷ß·¡â „πªí®®ÿ∫—π®–¡’æ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ æ.». ÚııÒ „™â∫—ߧ—∫·≈â« ´÷Ëß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß
¿“æªí≠À“¢â“ßμâπ∑—Èß Õß°√≥’ À“°·μàæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…
(Jus Speciale) ¡‘„™à∫∑°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª (Jus Generale)(Ú) ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–ª√—∫„™â∫∑∫—≠≠—μ‘
μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«®–μâÕ߇ªìπ°√≥’∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡∑à“π—Èπ
ªí≠À“μà“ß Ê ®÷߬—߉¡à ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢Õ¬à“ß™—¥‡®π„𧥒≈–‡¡‘¥∑—Ë« Ê ‰ª ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‰¡à°’˪ï
∑’˺à“π¡“π’È »“≈Æ’°“„𧥒À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Ùı˜Ò/Úııˆ ‰¥âμ’§«“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ÙÙˆ
„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¥â«¬ ·¡âºŸâ‡ ’¬À“¬®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬
Õπ“¡—¬ À√◊Õ‡ √’¿“æ‚¥¬μ√ß ‡ªì𧥒·√°„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π®–°≈à“«∂÷߇ªìπ≈”¥—∫∂—¥‰ª

(Ú)
¡¬» ‡™◊ÈÕ‰∑¬, §”Õ∏‘∫“¬«‘™“°ÆÀ¡“¬·æàß : À≈—°∑—Ë«‰ª, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå
«‘≠ꟙπ, ÚııÒ), π. ÒÛÛ.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 137

¥ÿ≈æ“À

æ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬„πÕ¥’μ„π°“√°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
æ—≤π“°“√„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß°“√°”Àπ¥§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ÕË §«“¡‡ ¬’ À“¬
∑“ß®‘μ„®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°·π«§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“ ´÷Ë߇¡◊ËÕ
«‘‡§√“–Àå∂÷ß·π«‚πâ¡¢Õßæ—≤π“°“√·≈â« “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ Ù ™à«ß §◊Õ μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ߪï
æ.». ÚıÚÛ ™à«ßªï æ.». ÚıÚÛ - ÚıÙÚ ™à«ßªï æ.». ÚıÙÚ - ÚııÒ ·≈–™à«ßªï æ.».
ÚııÒ - Úııˆ μ“¡≈”¥—∫ °àÕπ∑’Ë®–¡’·π«§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒À¡“¬‡≈¢·¥ß
∑’Ë Ùı˜Ò/Úııˆ ¡“„π¿“¬À≈—ß
μ—È ß ·μà Õ ¥’ μ ®π∂÷ ß ªï æ.». ÚıÚÛ π—È π ·π«§”æ‘ æ “°…“»“≈Æ’ ° “‰¡à ¬ Õ¡√— ∫
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡âºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®Õ¬à“ß™—¥·®âß ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“‰¡à‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–
‡√’¬°√âÕ߉¥â ‡™à𠧫“¡Õ—∫Õ“¬®“°°“√‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘(ÚÒ) Ï À√◊Õ§«“¡μ°„®(ÚÚ) ·≈–°√≥’∑’Ë
ºŸâ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¢÷Èπ®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª®“°°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥
‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“™’«μ‘ ¡πÿ…¬å‡ªìπ ß‘Ë ∑’°Ë –√“§“¡‘‰¥â(ÚÛ) ´÷ßË À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫§«“¡‡ ¬’ À“¬
∑“ß®‘μ„®¢â“ßμâπ „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«ª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à ‰¥â¡’æ—≤π“°“√„π°“√μ’§«“¡
‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®·μàÕ¬à“ß„¥ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’Ë¢—¥·¬âß (Dissenting level) ∑’Ë ‰¡à¡’°“√„Àâ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·°àºŸâ‡ ’¬À“¬„π°“√‰¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®‰¡à«à“°√≥’„¥ Ê
μàÕ¡“„π™à«ßªï æ.». ÚıÚÛ - ÚıÙÚ ‡√‘Ë¡¡’°≈ÿࡧ”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“∑’Ë· ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ‡ ’¬À“¬ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â¡“°¢÷Èπ
¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë»“≈°”Àπ¥ °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¥—ß°≈à“«π—ÈπμâÕß¡’§«“¡
—¡æ—π∏åÀ√◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß√à“ß°“¬ ‡ √’¿“æ À√◊ÕÕπ“¡—¬ ·μàμâÕß
(ÚÒ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜Û¯/ÚÙ¯Û ( à߇ √‘¡.), π. ÒÚÙ.
(ÚÚ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÙÙ˜/ÚıÚÛ (‡πμ‘.), π. ¯ÙÙ.
(ÚÛ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆ¯Û/ÚÙˆÚ ( à߇ √‘¡.), π. Ûˆ ·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜¯˘/ÚıÚ (‡πμ‘.),
π. ÒÒÛ.

138 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ˇ°‘¥°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥ ‡™à𠧫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°

∫“¥·º≈(ÚÙ) À√◊Õ§à“„™â®“à ¬μà“ß Ê ”À√—∫°“√øóπô øŸ®μ‘ „®∑’Ë„∫ÀπⓇ ¬’ ‚©¡(Úı) ´÷ßË À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„® ∂◊Õ«à“„π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ—≤π“°“√
„π°“√μ’§«“¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®Õ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
√à«¡°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ (Parasitic damage level) ·μà ”À√—∫°√≥’§«“¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®®“°°“√∑’®Ë –μâÕß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ∑’√Ë °— ‰ªπ—πÈ æ∫«à“‰¡à¡æ’ ≤
— π“°“√„π°“√μ’§«“¡
°ÆÀ¡“¬„Àâ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®“°§«“¡‡ ’¬À“¬„π°√≥’π’È ‰¥â ·μàÕ¬à“߉√
°Áμ“¡ ‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Æ’°“‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡‡ªìπ«à“ ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ ‰¥â‡π◊ËÕß®“°
‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â(Úˆ)
·≈–∂—¥¡“„π™à«ßªï æ.». ÚıÙÚ - ÚııÒ »“≈Æ’°“‡√‘¡Ë ¬Õ¡√—∫√–¥—∫¢Õߧ«“¡‡ ¬’ À“¬
∑“ß®‘μ„®„π«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ·μଗߧßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬ (Parasitic damage level) ·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˺àÕπ§≈“¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∂÷ß·¡â
§«“¡‡ ¬’ À“¬¥—ß°≈à“«®–¬—ߧßμâÕß¡’§«“¡ ¡— æ—π∏åÀ√◊Õ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß√à“ß°“¬
‡ √’¿“æ À√◊ÕÕπ“¡—¬‡À¡◊Õπ¥—ß™à«ßªï æ.». ÚıÚÛ - ÚıÙÚ ·μ໓≈Æ’°“„π™à«ßÀ≈—ßπ’°È °Á ”Àπ¥
§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„Àⷰຟâ∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬ ·¡â«à“§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√
°√–∑”≈–‡¡‘¥°Áμ“¡ ‡™àπ §à“√—°…“Õ“°“√‡§√’¬¥∑’μË Õâ ߺà“μ—¥À≈“¬√Õ∫(Ú˜) ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡ ¬’ À“¬
∑“ß®‘μ„®∑’Ë¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥ πÕ°®“°π’È „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È »“≈Æ’°“
‰¥â¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√√—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰ª∂÷ß√–¥—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬μàÕ®‘μ„®·∫∫‚√§®‘μ (Psychiatric injury level) ¥â«¬‡™àπ°—𠇙àπ°√≥’∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬
¡’Õ“°“√¢Õß‚√§´÷¡‡»√â“´÷Ë߇°‘¥®“°°“√‡°Á∫°¥§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬À≈—ß°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥¡“·≈â«
∂÷ß Ò ªï ˜ ‡¥◊Õπ(Ú¯) Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡
°—∫μà“ߪ√–‡∑»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
(ÚÙ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÚÙ¯¯/ÚıÚÛ (‡πμ‘.), π. Ò¯¯.
(Úı)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜ÒÒ˘/ÚıÙÒ (‡πμ‘.), π. Ú˘ˆÙ.
(Úˆ)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú¯Òˆ/ÚıÚ¯ (‡πμ‘.), π. ÚÛ¯ı.
(Ú˜)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘Ú/ÚıÙÚ (‡πμ‘.), π. ˆ˜˜.
(Ú¯)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Û˜¯Ú/ÚıÙÚ ( à߇ √‘¡.), π. ˘˘¯.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 139

¥ÿ≈æ“À

·≈–„π™à«ß ÿ¥∑⓬√–À«à“ߪï æ.». ÚııÒ - Úııˆ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√μ√“

æ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ æ.». ÚııÒ
·≈–ª√–°“»„À⡺’ ≈„™â∫ß— §—∫(Ú˘) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡’∫∑∫—≠≠—μ∑‘ °’Ë ”Àπ¥∂÷ß§à“ π‘ ‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ÕË §«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π μ“¡¡“μ√“ Ù «√√§Àâ“ ·≈–«√√§À° ´÷Ëß√Õß√—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ∂Ÿ°°√–∑”≈–‡¡‘¥ ·¡â§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ
∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß√à“ß°“¬ ‡ √’¿“æ Õπ“¡—¬ À√◊Õ¡’Õ“°“√„π≈—°…≥–¢Õß‚√§®‘μ
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡™à𠧫“¡À«“¥°≈—« §«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® §«“¡Õ—∫Õ“¬ œ≈œ
πÕ°®“°π’È °√≥’§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°°“√∑’Ë®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°‰ªπ—Èπ
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È°Á ‰¥â√Õß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬„π≈—°…≥–π’È ‰«â‡™àπ°—πμ“¡¡“μ√“ ÒÒ (Ò) ®÷ßÕ“®
°≈à“«‰¥â«“à „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âæ≤ — π“À≈—°°ÆÀ¡“¬„Àâ “¡“√∂√—∫√Õß ∑‘ ∏‘
¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â „π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë ÿ¥μ“¡·ºπ¿“æ∑’Ë ‰ ¥â
Õ¿‘ª√“¬‰«â¢â“ßμâπ„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æ—≤π“°“√
∑“ß°ÆÀ¡“¬„π™à«ßπ’ȇªìπæ—≤π“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–°√≥’∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬®“°°“√≈–‡¡‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥
μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ æ.». ÚııÒ ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß
°√≥’∑’Ë¡’§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®®“°°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß
¬“π¬πμå À√◊Õ°“√¶“μ°√√¡ ‡ªìπμâπ Õ—πÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬
„π°“√∑’®Ë –‰¡à ‰¥â√∫— °“√™¥‡™¬®“°ºŸ°â √–∑”≈–‡¡‘¥ ∑—ßÈ Ê ∑’≈Ë °— …≥–¢Õß°“√≈–‡¡‘¥∫“ß≈—°…≥–
¡’≈—°…≥–∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߺŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥
μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ‘π§â“∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ æ.». ÚııÒ À“°®–¬°μ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ 𓬷∫ߧå¶à“π“¬Õ“√å¡®π∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ∫‘¥“
¡“√¥“¢Õßπ“¬Õ“√å¡°≈—∫‰¡à “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ËμâÕß‚»°‡»√â“®“°°“√
®“°‰ª¢Õßπ“¬Õ“√å ¡ ‰¥â ·μà ° √≥’ ° ≈— ∫ °— π À“°π“¬·∫ß§å ª √–¡“∑‡≈‘ π ‡≈à Õ º≈‘ μ ‘ π §â “
∑’Ë ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ÕÕ°¢“¬ ‡¡◊ËÕπ“¬Õ“√å¡´◊ÈÕ¡“„™â·≈–∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“¬Õ“√å¡
°Á “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’ËμâÕß‚»°‡»√â“®“°°“√®“°‰ª¢Õßπ“¬Õ“√塉¥â

(Ú˘)
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡∑’Ë ÒÚı μÕπ∑’Ë Ûˆ °.

140 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈—°≈—πË ¢Õß°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áππ’ÕÈ ¬Ÿà ·μà „π∑⓬∑’Ë ¥ÿ ·≈â« ·¡âª√–‡∑»‰∑¬

®–¬—߉¡à ‰¥â¡’°“√·°â ‰¢ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å À√◊Õμ√“æ√–√“™∫—≠≠—쑇æ‘Ë¡‡μ‘¡
„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕªï æ.». Úııˆ »“≈Æ’°“‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘μ„®∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ´÷Ëß√«¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« „Àâ·°à
‚®∑°å´÷Ë߇ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬ ”À√—∫°√≥’∑’Ë®”‡≈¬°√–∑”≈–‡¡‘¥¥â«¬¥—ß∑’Ë®–≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ
¬àÕ¬∂—¥‰ª

§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùı˜Ò/Úııˆ æ—≤π“°“√Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß„π°“√°”Àπ¥

§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®
‚®∑°å „𧥒π’ÈøÑÕ߮̓‡≈¬«à“ ®”‡≈¬®ß„®„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¢Ÿà‡¢Á≠‚®∑°å ‚¥¬®Ì“‡≈¬™—°¢÷Èπ
≈Ì“°≈âÕß„π≈—°…≥–æ√âÕ¡¬‘ß·≈â«®âÕ߇≈Áß¡“∑’Ë ‚®∑°å´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∫â“π¢Õß‚®∑°å‡Õß ·≈–
®Ì“‡≈¬æŸ¥®“¢Ÿà‡¢Á≠‚®∑°å«à“ ç¡÷ßÕ¬“°μ“¬À√◊Õé ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‚®∑°å‡°‘¥§«“¡°≈—«·≈–μ°„®
°“√°√–∑Ì“¢Õ߮̓‡≈¬®÷߇ªìπ°“√°√–∑Ì“≈–‡¡‘ ¥ μà Õ ‚®∑°å ∑Ì “ „Àâ ‚ ®∑°å ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬
‡æ√“–À“°®Ì“‡≈¬„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¥—ß°≈à“«¬‘ß¡“∂Ÿ°‚®∑°å Õ“®∑Ì“„Àâ ‚®∑°å ‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬·°à°“¬
À√◊Õ™’«‘μ À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ´÷Ë߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å∑’Ë ‰°≈‡°‘π°«à“‡Àμÿ ‚®∑°å¢Õ‡√’¬°
§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ‡ß‘π Òı, ∫“∑ ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à ‰¥â°√–∑”≈–‡¡‘¥ ·μà·∂≈ß√—∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ®Ì“‡≈¬‰¥â查®“¢Ÿà‡¢Á≠‚®∑°å«à“ ç¡÷ßÕ¬“°μ“¬À√◊Õé ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‚®∑°å
‡°‘¥§«“¡°≈—«·≈–μ°„®®√‘ß ®“°π—πÈ ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬·∂≈߉¡à쥑 „® ∫◊ æ¬“π »“≈™—πÈ μâπæ‘æ“°…“
„Àâ®”‡≈¬√—∫º‘¥μ“¡øÑÕß ®Ì“‡≈¬Õÿ∑∏√≥凩擖ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ßμàÕ»“≈Æ’°“
μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡´÷ßË ¡’Æ°’ “¢âÕÀπ÷ßË «à“ §à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®‰¡à¡∫’ ∑°ÆÀ¡“¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬°‰¥â
®”‡≈¬®÷߉¡àμâÕß√—∫º‘¥μàÕ‚®∑°å
»“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ç...‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ®Ì“‡≈¬∂◊ÕÕ“«ÿ∏ªóπμ‘¥μ—«ÕÕ°¡“
∫√‘ ‡ «≥∑“߇¥‘ π ‡∑â “ “∏“√≥–´÷Ë ß Õ¬Ÿà μ‘ ¥ °— ∫ ∂ππ “∏“√≥–À≈— ß ®“°¡’ ª “°‡ ’ ¬ ß°— ∫ ‚®∑°å
ª√–°Õ∫°—∫®Ì“‡≈¬¬—߉¥â查¢Ÿà‡¢Á≠‚®∑°å«à“ ç¡÷ßÕ¬“°μ“¬À√◊Õé °“√°√–∑Ì“¥—ß°≈à“«π—∫«à“
‡ªìπ°“√°√–∑Ì“‚¥¬®ß„®∑Ì“„Àâ ‚®∑°å‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√°√–∑Ì“≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°åμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÚ ·≈â« ·¡â«à“®Ì“‡≈¬®–‰¡à ‰¥â¬‘ßÕ“«ÿ∏ªóπ¥—ß°≈à“«°Áμ“¡

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 141

¥ÿ≈æ“À

·μà ° “√∑’Ë ®Ì “ ‡≈¬„™â Õ “«ÿ ∏ ªó π ¢à ¡ ¢Ÿà ‚ ®∑°å ‡ ™à π π’È ‡ ªì π °“√∑Ì “ „Àâ ‚®∑°å‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬·≈–
Õπ“¡— ¬ ¢Õß‚®∑°å · ≈â « ‡æ√“–‡ªì π °“√∑Ì “ „Àâ ‚®∑°åμ°„®°≈—« ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬‡°’ˬ«°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ߥâ“π®‘μ„®´÷Ë߇ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ ÙÙˆ ‚®∑°å¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„π°√≥’¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â...é(Û)
‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À委æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“„𧥒π’È·≈â«®–‡ÀÁπ∂÷ßæ—≤π“°“√„π°“√μ’§«“¡
°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°”Àπ¥§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ”À√—∫§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„πÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ
»“≈Æ’°“„𧥒π’È√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ‚¥¬‡ªìπ°“√√Õß√—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»° (Distress level) ‚¥¬∂÷ß·¡â«à“‡Àμÿº≈¢Õß
»“≈Æ’°“®–°≈à“««à“‚®∑°å‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬·≈–Õπ“¡—¬¢Õß‚®∑°å·≈â« ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·Ààߧ¥’·≈â«‚®∑°å‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‡æ’¬ß·§àμ°„®°≈—«‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„πÕ¥’μ
∑’˺à“π¡“»“≈Æ’°“‰¡à‡§¬√—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡π◊ËÕß®“°‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬
∑“ß®‘ μ „®∑’Ë ‰ ¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß√à“ß°“¬ ‡ √’¿“æ
À√◊ÕÕπ“¡—¬·μàÕ¬à“ß„¥ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“»“≈Æ’°“„𧥒π’È ‰¥â«“ß·π«∑“ß„À¡à
„π°“√μ’§«“¡¡“μ√“ ÙÙˆ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬„π√–¥—∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ °÷ ‚¥¬∂◊Õ«à“
‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬·≈–Õπ“¡—¬¢Õß‚®∑°å·≈â« ®÷߇°‘¥ª√–‡¥Áπ„Àâ摇§√“–Àå«à“
‡Àμÿº≈∑’Ë»“≈Æ’°“„Àâ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫∑ƒ…Æ’°ÆÀ¡“¬
≈–‡¡‘¥À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥
”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬°àÕπ∑’Ë®–¡’§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“©∫—∫π’È π—°°ÆÀ¡“¬À≈“¬∑à“π
‰¥â¡§’ «“¡‡ÀÁπ„π‡™‘ß π—∫ πÿπ·π«§«“¡§‘¥∑’®Ë –√—∫√Õߧ«“¡‡ ¬’ À“¬„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ °÷ ‡»√â“‚»°
(Distress level) ‡™àπ°—𠇙àπ ∑à“πÕ“®“√¬åæ®πå ªÿ…ª“§¡ ‰¥âμ’§«“¡§”«à“ ç ‘∑∏‘é „π«≈’
ç ‘∑∏‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é „π¡“μ√“ ÙÚ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¥â«¬ ‚¥¬
„Àâ‡Àμÿº≈«à“¡πÿ…¬å¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –‰¡à „Àâ „§√∑”Õ—πμ√“¬‚¥¬‡®μπ“ À√◊Õª√–¡“∑„À⇠¬’ À“¬·°à®μ‘ „®
Õ’°∑—ßÈ ¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –Õ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫‰¡à¡’„§√¡“√∫°«π·°à®μ‘ „®¥â«¬(ÛÒ) «à π∑à“π»“ μ√“®“√¬å ‰æ®‘μ√
(Û)
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùı˜Ò/Úııˆ (‡πμ‘.), π. ÚÙıÒ - ÚÙıÙ.
(ÛÒ)
æ®πå ªÿ…ª“§¡, §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å «à“¥â«¬≈–‡¡‘¥, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“, ÚıÚı), π. Ò˜Ú.

142 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

ªÿ≠≠æ—π∏å ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√μ’§«“¡¡“μ√“ ÙÛ¯ «√√§ Õß „π«≈’∑«’Ë “à ç‡æ◊ÕË §«“¡‡ ¬’ À“¬

Õ¬à“ß„¥ Ê Õ—π‰¥â°àÕ¢÷Èππ—Èπ¥â«¬é „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¥â«¬ ·¡â ‰¡à ¡’
∫∑°ÆÀ¡“¬„Àâ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‚¥¬μ√ß°Á „™â¡“μ√“π’È „π°“√‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∑“ß
®‘μ„®‰¥â(ÛÚ)
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—߉¡à¡π’ °— °ÆÀ¡“¬∑à“π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ π—∫ πÿπ°“√°”Àπ¥§à“‡ ¬’ À“¬
∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬°“√μ’§«“¡¡“μ√“ ÙÙˆ ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ§”æ‘æ“°…“
»“≈Æ’°“π’·È μàÕ¬à“ß„¥ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«“à »“≈Æ’°“„𧥒π’È ‰¥â«“ß·π«∑“ß°“√μ’§«“¡„À¡à „π°“√
°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“« ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√„™â¡“μ√“ ÙÙˆ „π°“√μ’§«“¡‡æ◊ËÕ
√—∫√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®¡“°°«à“°“√„™â¡“μ√“ ÙÛ¯ ‡π◊ËÕß®“°¡“μ√“π’ȇªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘
‡©æ“– ”À√—∫°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬Õ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘π μà“ß®“°¡“μ√“ ÙÛ¯ Õ—π‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘
∑—«Ë ‰ª´÷ßË μ“¡À≈—°π‘μ«‘ ∏‘ ·’ ≈â«®–„™â∫∑∫—≠≠—μ∑‘ «—Ë ‰ª„π°“√μ’§«“¡°ÁμÕà ‡¡◊ÕË ‰¡àμÕâ ߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ‘
‡©æ“– πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë»“≈Æ’°“μ’§«“¡«à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®√«¡Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ ’¬À“¬
·°à√à“ß°“¬·≈–Õπ“¡—¬μ“¡¡“μ√“¥—ß°≈à“«π—Èπ πà“摇§√“–Àå«à“‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Æ’°“¡’§«“¡
∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ®“°π—°°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áππ’È¡“°àÕπ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â«‘®—¬§«“¡‡ÀÁπ
∑“ß°“√·æ∑¬å ´÷ËßÕ“®“√¬å®√‘π∑√å ∏“π’√—μπå ‡ÀÁπ«à“Õ“√¡≥å¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡°‘¥¡“®“°
°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑·≈–μàÕ¡‰√â∑àÕ ®‘μ„®®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬¡‘‰¥â(ÛÛ)
«à π𓬷æ∑¬å™∑Ÿ μ‘ ¬å ª“πª√’™“ ‰¥â „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬åª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥åÕπ— –‡∑◊Õπ¢«—≠
®–‡°‘¥§«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ß®‘μ„®´÷Ëß ¡“§¡®‘μ·æ∑¬åÕ‡¡√‘°—π‡√’¬°°—π«à“ çPost Traumatic
Stress Disorderé ´÷ËßÕ“°“√®–· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß√à“ß°“¬·≈– àߺ≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ(ÛÙ)

(ÛÚ)
‰æ®‘μ√ ªÿ≠≠æ—π∏å, §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å≈°— …≥–≈–‡¡‘¥ æ√âÕ¡¥â«¬¿“§ºπ«°μ“√“ß
§«“¡√—∫º‘¥μà“ß Ê §à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·≈–π‘√‚∑…°√√¡ æ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
æ.». ÚıÛ˘ ·≈–À≈—°°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥ ¢âÕ —ππ‘…∞“𧫓¡º‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬æ√âÕ¡¥â«¬¿“§ºπ«°,
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÚ (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æåπ‘μ‘∫√√≥°“√, ÚııÒ), π. ÚÒˆ.
(ÛÛ)
®√‘π∑√å ∏“π’√—μπå, Õπ“¡—¬∫ÿ§§≈, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å, ÚıÚˆ), π. Ú˜Û - Ú˜˘.
(ÛÙ)
™Ÿ∑‘μ¬å ª“πª√’™“, ®‘쇪ìπ‡Àμÿ, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå§≈‘π‘° ÿ¢¿“æ, ÚıÙÙ), π. Ú˘¯ - Ú˘˘.

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 143

¥ÿ≈æ“À

®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“∑’Ë»“≈Æ’°“μ’§«“¡«à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®√«¡Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬

®÷߇ªìπ°“√„Àâ‡Àμÿº≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß°“√·æ∑¬å·≈â« πÕ°®“°π—È𠧔«à“
çÕπ“¡—¬é Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) ‰¥â𬑠“¡§«“¡À¡“¬«à“ 秫“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ßÈ √à“ß°“¬
®‘μ„® ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡·μà‡æ’¬ß§«“¡ª√“»®“°‚√§À√◊Õª√“»®“°
∑ÿææ≈¿“æ‡∑à“π—πÈ é(Ûı) ¥—ßπ—πÈ À“°¡’°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥®πºŸ‡â ¬’ À“¬‡°‘¥§«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®
°Á¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ®‘μ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å 𔉪 Ÿàº≈°√–∑∫μàÕÕπ“¡—¬¢ÕߺŸâ‡ ’¬À“¬
μ“¡§”𑬓¡¥—ß°≈à“«π’È °“√μ’§«“¡¢Õß»“≈Æ’°“∑’Ë „À⧫“¡‡ ’¬À“¬Õπ“¡—¬§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡
‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®‰¥â®÷߇ªìπ°“√„Àâ‡Àμÿº≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§”𑬓¡¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°
´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ®“°°“√§âπ§«â“‡Àμÿº≈∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–§”𑬓¡¢ÕßÕπ“¡—¬¢â“ßμâπ
ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒π’È¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫
∑ƒ…Æ’∑“ß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈–‡¡‘¥´÷Ëß “¡“√∂μ’§«“¡„Àâ√Õß√—∫°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß
®‘μ„®‰¥â

∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–
®“°°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåæ≤ — π“°“√„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®¢Õßμà“ߪ√–‡∑»
§«“¡‡ÀÁπ∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–∑“ß°“√·æ∑¬å √«¡∂÷ߧ”𑬓¡¢ÕßÕߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑»¢â“ßμâπ
∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ùı˜Ò/Úııˆ ‡ªìπ§”æ‘æ“°…“∑’Ë¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈
∑—Èß„π à«πº≈·≈–‡Àμÿº≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ—≤π“°“√„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„Àâ°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡„π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°
(Distress level) ∂÷ß·¡â«à“ºŸâ‡ ’¬À“¬®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√à“ß°“¬„π∑“ß°“¬¿“æ
·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–·¡â«“à ®–¡’°√–‡‡ «‘æ“°…å«“à °“√μ’§«“¡¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒π®’È –∑”„À⇰‘¥§«“¡
‰¡à ¡’ ¢ Õ∫‡¢μ„π°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß§à “ ‡ ’ ¬ À“¬ ·≈–‡°‘ ¥ °“√øÑ Õ ß√â Õ ß§¥’ ¢÷È π ‡ªì π ®”π«π¡“°
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ°Áμ“¡ ·μàÀ“°æ‘‡§√“–Àå∂ß÷ °“√≈–‡¡‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „𧥒π°’È ÕÁ “®«‘‡§√“–Àå ‰¥â«“à °“√°”Àπ¥
§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®„π√–¥—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à ‰¥â ‰√â¢Õ∫‡¢μ·μàÕ¬à“ß„¥ À“°·μàμâÕ߇ªìπ°√≥’
°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥∑’ËÕÿ°Õ“®√ÿπ·√ß·≈–‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߺ≈°√–∑∫μàÕ®‘μ„®‚¥¬μ√ß ‡™àπ °“√¢à¡¢Ÿà
(Ûı)
Who. (August 2017). Healthy. Available from http://www.who.int/topics/sanitation/en/.

144 ‡≈à¡∑’Ë Û ªï∑’Ë ˆ˜

 ¥ÿ≈æ“À

„Àâ°≈—«¥—ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’π’È·¡â«à“‡Àμÿº≈¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒π’È®–‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß°Áμ“¡ ´÷Ë߇ªìπ

¢Õ∫‡¢μ∑’Ë ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡·°à ° “√ª√– “∑§«“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡„Àâ · °à ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß
§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“„𧥒π’È®÷ߧ«√∂◊Õ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“πμàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√
°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„® “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“߇ªìπ¡“μ√∞“π ºŸâ‡¢’¬π®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ¡’
°“√·°â ‰¢∫∑∫—≠≠—μ¡‘ “μ√“ ÙÙˆ «√√§Àπ÷ßË „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®Õ¬à“ß™—¥‡®π
‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬°“√μ’§«“¡®“°§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ ‚¥¬¡’§«“¡«à“ ç„π°√≥’
∑”„À⇢“‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬ Õπ“¡—¬ À√◊Õ®‘μ„®°Á¥’ ... ºŸâμâÕ߇ ’¬À“¬®–‡√’¬°√âÕ߇Փ
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ◊ËÕ§«“¡∑’ˇ ’¬À“¬Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘π¥â«¬Õ’°°Á ‰¥âé ·≈–¥—ß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â
𔇠πÕ‰«â·≈â«„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√°”Àπ¥®”π«π§à“‡ ¬’ À“¬∑“ß®‘μ„®‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π
§«√¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’¡“μ√∞“π°≈“ß ”À√—∫„À⻓≈·μà≈–»“≈„™â‡ªìπ°“√¿“¬„π
„π°“√°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π —ߧ¡‰∑¬

°—𬓬π - ∏—𫓧¡ ÚıˆÛ 145