Professional Documents
Culture Documents
)
D. BOHLER · D. DE COURCELLES · A. CORTIJO · E. LACARRA
T. MARTÍNEZ · V. MARTINES · X. COMPANY · R. RÍOS · M. SIMÓ
J. BUTINYÀ · I. GRIFOLL · A. ANNICCHIARICO · J. M. FURIÓ
A. I. PEIRATS · M. PIERA · V. J. ESCARTÍ · M. RODRIGO · M. CODERCH
M. GÓMEZ · M. A. CORONEL · J. CORTÉS · Mª L. MANDINGORRA
E. MIRA · A. FERRANDO · R. ARCHER · P. M. ORTS
DONES I LITERATURA
ENTRE L’EDAT MITJANA
I EL RENAIXEMENT
VOL. II
2012
Comité Científic i Organitzador
Coordinador General:
Ricard Bellveser, Institució Alfons el Magnànim, CECEL-CSIC
Vocals:
Eduard Mira
Antoni Ferrando
Robert Archer
M. Soledat González Felip
Comité d’Honor
Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana
Molt Excel·lent President de les Corts Valencianes
Honorable senyora consellera de la Cultura, Turisme i Esport
Excel·lentíssim President de la Diputació de València
Excel·lentíssima Alcaldessa de València
Excel·lentissim i Magnífic senyor Rector de la Universitat de València
Honorable senyora Presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua
Il.lustre senyor President del Consell Valencià de Cultura
Comité Assessor
Rafael Beltran (Universitat de València)
Dominique de Courcelles (CNRS. França)
Isabel Grifoll (Universitat de Lleida)
Danielle Régnier-Bohler (Universitat de Burdeus 3)
Albert Hauf (AVL-Universitat de València)
Vicent Martines (IVITRA-Universitat d’Alacant)
Imprimix:
ÍNDEX
Volum I
VOCES AUTORIALES EN LA
CARAJICOMEDIA – EUKENE LACARRA LANZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
LAMENTACIÓ DE BIBLIS
DI JOAN ROÍS DE CORELLA (INTRODUZIONE,
TESTO CRITICO) – ANNAMARIA ANNICCHIARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Volum II
LA MUJER Y LA MÚSICA EN
EL MEDIOEVO – MARICARMEN GÓMEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
JUAN LUIS VIVES ANTE EL MATRIMONIO
Y LA MUJER [JUAN LUIS VIVES ON MARRIAGE
AND WOMEN] – MARCO ANTONIO CORONEL RAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
MARION CODERCH
Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM)
Universitat de Barcelona
1
Aquest estudi s’enquadra en el conjunt de metodologies desenvolupades dins
del grup de recerca BITECA, finançat a través del projecte FFI2011-29719-C02-01
del Ministerio de Ciencia y Tecnología “BITECA”, que és continuació de FFI2008-
03882, tots dos cofinançats amb fons FEDER.
2
“Did Women Have a Renaissance?”, publicat per primera vegada l’any 1977
dins Bridenthal, Renate, i Claudia Koonz (eds.), Becoming Visible: Woman in Euro-
pean History, Houghton Mifflin. Per a aquest treball hem consultat la reimpressió
accessible dins Kelly, 1984: 19-50.
3
“Yet precisely these developments affected women adversely, so much so
that there was no renaissance for women –at least, not during the Renaissance”
(Kelly 1984: 19).
528 MARION CODERCH
4
Kelly 1984: 23-6. Sobre les obligacions que la metàfora feudal imposa a la
dama en la literatura cortesa, vegeu Gaunt 1995: 148, i Paterson 1997: 40.
ACTITUDS DAVANT LES DONES ENTRE L’EDAT MITJANA I EL RENAIXEMENT 529
5
La presència de testimonis a favor dels drets de propietat de les dones és es-
pecialment abundant als territoris occitans i catalans. Per a aquesta qüestió, vegeu
Bloch 1991: 186-93, i Vinyoles Vidal 2005: 9-13. Per la seva banda, Lacarra Lanz
constata que els furs castellans, malgrat reconèixer la superioritat indiscutible dels
homes sobre les dones, permetien que aquestes heretessin i testessin (2008: 232).
530 MARION CODERCH
6
Robert Archer ofereix una anàlisi exhaustiva d’aquest corpus i de la natu-
ralesa controvertida de les argumentacions que exposen els autors a La cuestión
odiosa: la mujer en la literatura hispánica tardomedieval (València, Institució Alfons
el Magnànim, 2011).
532 MARION CODERCH
7
1994: 149, 738b. Per al concepte de femella com a mascle mutilat, vegeu
1994: 143-144, 737a.
8
1994: 143, 737a.
ACTITUDS DAVANT LES DONES ENTRE L’EDAT MITJANA I EL RENAIXEMENT 533
9
1959: 551-552, 92.1.
10
Hi ha antologies de textos que il·lustren àmpliament la presència del dis-
curs misogin en la cultura occidental des de l’Antiguitat. Per a l’època medieval, les
col·leccions d’Alcuin Blamires (1992; d’abast europeu) i de Robert Archer (2001;
centrada en l’àmbit hispànic) en són dos bons exemples.
534 MARION CODERCH
11
Joan Kelly cita els exemples de Joana I (1343-1381) i Joana II (1414-1435),
reines de Nàpols, i de Caterina Sforza, duquessa de Forlì i d’Imola (1463?-1509),
com a dones que van exercir el poder. Tanmateix, com la mateixa Kelly adverteix, es
tracta de casos excepcionals, tant per la manera com van accedir a les responsabi-
litats corresponents com per les circumstàncies especials del territori italià a finals
de l’Edat Mitjana (1984: 31-32).
536 MARION CODERCH
12
“They were daughters educated like sons, girls who spoke like boys, females
who had passed the male ‘puberty rite’ of Latin language study” (2007: 265).
ACTITUDS DAVANT LES DONES ENTRE L’EDAT MITJANA I EL RENAIXEMENT 541
13
1981: 156.
14
Sobre la vida i l’obra d’aquestes escriptores i d’altres dones que van narrar
les seves experiències espirituals, vegeu Dronke 1995: 279-314.
542 MARION CODERCH
15
Aquesta, segons Margaret L. King, podria haver estat la motivació que va
impulsar Costanza Barbaro (nascuda després de 1419) i Cecilia Gonzaga (1425-
1451) a consagrar les seves vides a la religió (King 1976: 289).
ACTITUDS DAVANT LES DONES ENTRE L’EDAT MITJANA I EL RENAIXEMENT 543
16
A propòsit d’aquest aspecte de l’obra, vegeu també Alemany Ferrer 1992:
252-253.
544 MARION CODERCH
17
Christine de Pizan proporciona a les dones de diverses condicions de vida
de les dones dels primers anys del segle XV a Le livre des trois vertus (1405). Pizan
ofereix a les dones de diverses condicions consells per viure de la millor manera pos-
sible tot acceptant les limitacions que la societat els imposa. Segons Lacarra Lanz,
“Los consejos que recomienda Pizan muestran la dificultad que tenían las mujeres
al enfrentarse a la sociedad, pues las que se rebelaban pagaban cara su decisión”
(2008: 261). Vegeu l’anàlisi que la mateixa estudiosa dedica a Le livre des trois vertus
(Lacarra Lanz 2001).
ACTITUDS DAVANT LES DONES ENTRE L’EDAT MITJANA I EL RENAIXEMENT 549
BIBLIOGRAFIA
Rafael ALEMANY FERRER (1992) “La Vita Christi de sor Isabel
de Villena: ¿un texto feminista del siglo XV?”, dins Cris-
tina SEGURA GRAIÑO (ed.), La voz del silencio, I: Fuentes
directas para la historia de las mujeres (siglos VIII-XVIII),
Madrid, Asociación Cultural Al-Mudayna, pp. 251-264
Tomàs D’AQUINO (1959) Suma teológica, 16 vols., Madrid,
Biblioteca de Autores Cristianos, vol. III, 2.
Robert ARCHER (2001) Misoginia y defensa de las mujeres:
antología de textos medievales, Madrid, Cátedra
––– (2011) La cuestión odiosa: la mujer en la literatura his-
pánica tardomedieval, València, Institució Alfons el
Magnànim
ARISTÒTIL (1994) Reproducción de los animales, introduc-
ció, traducció i notes d’Ester Sánchez, Biblioteca Clá-
sica Gredos 201, Madrid, Gredos
Pamela Joseph BENSON (1992) The Invention of the Renais-
sance Woman: The Challenge of Female Independence
in the Literature and Thought of Italy and England,
Pennsylvania, The Pennsylvania State University Press
Alcuin BLAMIRES (1992) Woman Defamed and Woman De-
fended: An Anthology of Medieval Texts, Oxford, Oxford
University Press
18
Vull agrair al professor Albert Hauf i a la professora Eukene Lacarra Lanz
les seves observacions i les referències que m’han proporcionat. Els suggeriments de
tots dos m’han permès millorar el resultat final d’aquest treball.
550 MARION CODERCH