------- -~~~~~~~~~~~~~-

Inhaltsübersicht I Table des matieres I

Indice dei contenuti I Survista dal cuntegn

Zur Einführung: Mehrsprachige Gesetzgebung in der Schweiz

aus interdisziplinärer Sicht
Rainer J. Schweizer / Jan Scheff/er 1

Resume en franc;;:ais / Sintesi in italiano / Resumaziun rumantscha 11

Grundlagen und Verfahren der mehrsprachigen Rechtsetzung im Bund

Rainer J. Schweizer / Jerome Baumann / Jan Scheffler 13

Genese des Berufsbildungsgesetzes auf Bundesebene und Diskurs zur

Mehrsprachigkeit während des Gesetzgebungsverfahrens
Jan Scheff/er 47

Linguistisch-juristische Analysen mehrsprachiger Rechtsnormen:

Beispiele aus dem Berufsbildungsgesetz des Bundes
Pia Janczak
(Mitarbeit: Federica Oe Rossa Gisimundo, Rainer J. Schweizer) 67

Wortstrukturen und Wortschatzstrukturen im mehrsprachigen Erlass -

Beobachtungen zur Terminologie im BBG
Andreas Lötscher 117

Genesi della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di

formazione continua dei 17 aprile 2007 (Cantone dei Grigioni)
Gianpiero Raveg/ia 145

Analisi linguistica e giuridica di norme legali plurilingue: alcuni esempi

estratti dalla legge sulla formazione professionale e sulle offerte
di formazione continua dei Cantone dei Grigioni
Gianpiero Raveg/ia
(collaborazione: Arno Berther) 161

Elements d'in nov linguatg giuridic rumantsch

Arno Berther 239

Elemente einer neuen rätoromanischen Rechtssprache

Arno Berther (Übersetzung des romanischen Beitrags) 277

Riflessioni sull'uso dell'italiano nella legislazione svizzera

Marco Borghi 319

Der Anspruch an die Verständlichkeit von Erlassen in der Schweiz

Rainer J. Schweizer / Jerome Baumann / Jan Scheffler 335

VII

Digitalissiert durch die Parla

amentsbibliothek
Numériisé par la Bibliothèq que du Parlement
Scannerizzato dalla Biblioteca del Parlamentoo
Inhaltsübersicht

Mehrsprachige Gesetzgebung in der Schweiz: Thesen und Empfehlungen

Jerome Baumann / Arno Berther / Marco Borghi / Pia Janczak /
Andreas Lötscher / Gianpiero Raveglia / Federica Oe Rossa Gisimundo /
Jan Scheffler / Rainer J. Schweizer 389

Legislation plurilingue en Suisse: theses et recommandations

(Traduction fran(:aise de la contribution en allemand «Mehrsprachige
Gesetzgebung in der Schweiz: Thesen und Empfehlungen») 407

Legislazione plurilingue in Svizzera: tesi e raccomandazioni

(Traduzione italiana deI contributo in tedesco «Mehrsprachige
Gesetzgebung in der Schweiz: Thesen und Empfehlungen») 425

Anhang I Annexes I Appendice I Annexas

Termini e locuzioni nella legge grigionese sulla formazione professionale,
comparati con quelli nelle corrispondenti leggi federale e ticinese
Gianpiero Raveglia 441

Abkürzungen 503

Liste des abreviations 509

Abbreviazioni 511

Abreviaziuns 517

Autorinnen und Autoren / Auteures et auteurs /

Autrici ed autori / Auturas ed auturs 519

Inhaltsverzeichnis CD-ROM
Berufsbildungsgesetze des Bundes und des Kantons: Gesetzestexte

Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbil-

dungsgesetz, BBG) (SR 412.10)
Vol/text
Loi federale du 13 decembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)
(RS412.10)
Texte integral
• Legge federale dei 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale
(Legge sulla formazione professionale, LFPr) (RS 412.10)
Testo comp/eto
Lescha federala dals 13 da december 2002 davart la furmaziun
professiunala (LFPr) (eS 412.10)
Text cumplet

VIII

Digitalissiert durch die Parla

amentsbibliothek
Numériisé par la Bibliothèq que du Parlement
Scannerizzato dalla Biblioteca del Parlamentoo
 Inhaltsübersicht

Kanton Graubünden: Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende

Bildungsangebote (BwBG) vom 17. April 2007 (BR 430.000)
Volltext
Chantun Grischun: Lescha davart la furmaziun professiunala e davart
purschidas da furmaziun cuntinuanta dals 17 d'avrigl 2007 (LFurm)
(DG 430.000)
Text cump/et
Cantone dei Grigioni: Legge sulla formazione professionale e sulle offer-
te di formazione continua (LFPFC) dei 17 aprile 2007 (CSC 430.000)
Testo comp/eto
Termini e locuzioni nella legge grigionese sulla formazione professionale,
comparati con quelli nelle corrispondenti leggi federale e ticinese
Gianpiero Raveglia

Analisi linguistica e giuridica di norme legali plurilingue: esame integrale

degli articoli della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di
formazione continua dei Cantone dei Grigioni
Gianpiero Raveglia
(collaborazione: Arno Berther)

IX

Digitalissiert durch die Parla

amentsbibliothek
Numériisé par la Bibliothèq que du Parlement
Scannerizzato dalla Biblioteca del Parlamentoo