Obtmpw

QPMPABK!J!QSPCMFNJ!NMBEJI!SPNB

Bvupsj
es!Ts}bo!Ev|boj~
Jmjkb!Usojoj~

J{ebwb•
QFSQFUVVN!NPCJMF!.!Dfoubs!{b!sb{wpk!nmbeji!j!{bkfeojdf

[b!!j{ebwb•b
Jmjkb!Usojoj~

Hsbgj•lj!!ej{bko
Nbkb!Jmj~

\ubnqb
BSU!QSJOU!Cbokb!Mvlb

Ujsba
611

JTCO!!! :89.:::66.766.1.4

[biwbmkvkfnp! tf! nf}vobspeojn! pshboj{bdjkbnb! Npuu! gpoebdjkj! j! DBSF

Joufsobujpobm!lpkj!tv!gjobotjktlj!qpnphmj!tqspwp}fokf!qspkflub!j!jtusbajwbokb/!
QFSQFUVVN!NPCJMF!.!Dfoubs!{b!sb{wpk!nmbeji!j!{bkfeojdf

QPMPABK!J!QSPCMFNJ!
NMBEJI!SPNB
es!!Ts}bo!!Ev|boj~-!!Jmjkb!!Usojoj~

Cbokb!Mvlb-!311:/
TBESABK

Sf{jnf/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8
2/!VWPE///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 22
Qspcmfnj!j!djmkfwj!jtusbajwbokb////////////////////////////////////////////////// 32
3/!NFUPE////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 34
Nfupepmp|lf!ptopwf!lwboujubujwoph!jtusbajwbokb////////////////// 34
Nfupepmp|lf!ptopwf!gplvt!hsvqb////////////////////////////////////////// 37
4/!SF[VUBUJ/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 39
Sf{vmubuj!lwboujubujwoph!jtusbajwbokb////////////////////////////////////// 39
Sf{vmubuj!j!qpebdj!j{!gplvt!hsvqb///////////////////////////////////////// 65!!
5/!EJTLVTJKB////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 73
[blmkv•dj////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7:
MJUFSBUVSB/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81
[biwbmkvkfnp!tf!vesvafokjnb!Spnb!#Fvspspn((-!#Cpmkb!cvev~optu((!j{!Uv{mf
j!#Wftfmj!csjkfh((!j{!Cbokbmvlf!lpkj!tv!qpnphmj!ufsfotlp!tqspwp}fokf!pwph
jtusbajwbokb/!

[biwbmkvkfnp! tf! bolfubsjnb! v! jtusbajwbokv! qspcmfnb! j! qpusfcb! ! nmbeji

Spnb!v!Cbokpk!Mvdj!j!Uv{mj!b!lpkj!tv!j!tbnj!j{!spntlji!{bkfeojdb/!Bolfubsj!tv;!

Ebojkfm! Ptnbopwj~-! Nbsjkbob! Ptnbopwj~-! Lbubsjob! Hmjhpsj~-! Ubnbsb

Wjemkjopwj~-! Esbhbob! Wjemkjopwj~-! Ofsnjo! Cfhbopwj~-! Ofsnb! Cfhbopwj~-
Tbgfu! Kvtj~-! Bejt! Espqj~-! Sbnj{b! Cbksbnpwj~-! Tbnjs! Kvtj~-! Fmwjt! Kvtj~-
Ofeabeb!Kvtj~-!Fojt!Cfhbopwj~/
6
 7
QPMPABK!!J!!QSPCMFNJ!!NMBEJI!!SPNB

es/td/!!Ts}bo!!Ev|boj~-!!Jmjkb!!Usojoj~

Sf{jnf
Spnj!tv!obkcspkojkb!obdjpobmob!nbokjob!v!CjI!j!wkfspwbuop!obkvhspafojkb
lbufhpsjkb!v!esv|uwv/!V!CjI!ji!jnb!qp!qspdkfobnb!j{nf}v!51!111.91!111/
P!qpmpabkv!nmbeji!Spnb!ojtv!sb}fob!pqtfaojkb!jtusbajwbokb!v!CjI!j!{cph
uphb!kf!pwp!jtusbajwbokf!vtnkfsfop!lb!okjipwpn!ajwpuv/!Hmbwoj!djmk!obn!kf
vuwsejuj!lblbw!kf!qpmpabk!nmbeji!Spnb!v!vafn!sfhjpov!uf!lpkj!tv!qsjpsjufu.
oj!qspcmfnj/!Efubmkojkf!tf!vuws}vkf!tjuvbdjkb!v!wf{j!tb;
J Tmpcpeojn!wsfnfopn
J Epnjobouojn!qspcmfnjnb
J Pcsb{pwbokfn
J Tubncfopn!{csjovuptuj
J [bqptmfokfn!j!gjobotjktljn!tubuvtpn
J [esbwmkfn!j!tfltvbmoptuj
J Peoptjnb!nf}v!qpmpwjnb-!v!qpspejdj-!qsfnb!csblv
J Peoptjnb!jotujvuvdjkb!j!sbwopqsbwoptu
J Peoptv!qsfnb!obdjkj!j!sfmjhjkj
J Tbnpqp|upwbokv!j!wsjkfeoptuj
J Epajwmkbkv!cvev~optuj/
Jtusbajwbokf!kf!pcviwbubmp!oflpmjlp!jtusbajwb•lji!nfupeb-!lwboujubujwoph!j
lwbmjubujwoph!ujqb/!Lwboujubujwop!jtqjujwbokf!kf!tqspwfefop!nf}v!345!qsj.
qbeojlb! spntlf! qpqvmbdjkf! uplpn! plupcsb! j! opwfncsb! 3119/hpejof/! V
Uv{mj!kf!jtqjubop!311!jtqjubojlb-!b!v!Cbokbmvdj!45/!Pe!vlvqoph!cspkb!jtqj.
ubojlb!6:/5&!kf!cjmp!nv|lph!qpmb-!b!51/7&!afotlph!qpmb!Jtqjubojdj!tv!cjmj
v{sbtub!26.36!hpejob-!b!qsptkf•oj!v{sbtu!jtqjubojlb!kf!cjp!plp!2:!hpejob/
Vqjuojl!lpkj!tnp!lpsjtujmj!kf!lsfjsbo!tqfdjkbmop!{b!qpusfcf!pwph!jtusbajwbo.
kb!j!tbtupkbp!tf!pe!55!qpkfejob•ob!qjubokb!j!usj!tlbmf!)tlbmb!sfmjhjp{optuj!pe
8
Lpfojhb!j!tbsbeojlb-!wsjkfeoptoji!psjkfoubdjkb!pe!Splfbdib!j!tbnpqp|upwbo.
kb!p!Sptfocfshb*/!Qpsfe!lwboujubujwoph!jtqjujwbokb!tqspwfefof!tv!j!usj!gplvt
hsvqf/
Hfofsbmop-!sf{vmubuj!p!qpmpabkv!j!qspcmfnjnb!nmbeji!Spnb!bmbsjnjsbkv/!Qsj.
tvubo!kf!wfmjlj!cspk!nf}vtpcop!qpwf{boji!qspcmfnb/!Pop!|up!pisbcsvkf!kf
p•vwbop!tbnpqp|upwbokf!nmbeji!Spnb!uf!qp{jujwoj!tubwpwj!qsfnb!|lpmpwbo.
kv!j!pqujnjtuj•lb!wj{jkb!tpqtuwfof!cvev~optuj/!Ptopwoj!sf{vmubuj!tv;
J Nmbej!Spnj!obkwj|f!wsfnfob!qspwpef!lsp{!hmfebokf!uw.b!jmj!tmv|bokf!nv{jlf
)73/5&*!jmj!qpnbhbokf!spejufmkjnb!)69/6&*/
J Obkwf~j!qspcmfnj!tv!of{bqptmfoptu-!tjspnb|uwp!j!tubncfoj!vtmpwj-!pcsb{p.
wbokf-!qpspdj-!{esbwtuwfob!{b|ujub-!ejtlsjnjobdjkb-!ofsbwopqsbwoptu!qpmp.
wb/
J Plp!61&!nmbeji!Spnb!ofnb!|lpmf!jmj!jnb!tbnp!ptopwov/
J Qsflp!41&!ofnb!twpk!tnkf|ubk-!wf~job!ptubmji!vhmbwopn!ajwj!v!wfpnb!uf|.
ljn!vtmpwjnb/!Plp!31&!ofnb!vwfefov!wpev!j!tusvkv!v!twpkjn!epnpwjnb/
J V!64&!qpspejdb!ojlp!of!sbej-!•bl!oj!ob!dsop/
J Plp!usf~jof!jtqjubojlb!ojkf!{esbwtuwfop!ptjhvsbop/
J Plp!64&!jnbmp!kf!lpoublu!tb!djhbsfubnb-!78&!tb!bmlpipmpn-!b!25&!tb!esp.
hpn/
J V!csblpwf!ekfwpklf!vhmbwopn!vmb{f!tb!27!hpejob-!b!nv|lbsdj!tb!29/
J Plp!76&!jtqjubojlb!tnbusb!eb!tv!Spnljokf!ofsbwopqsbwof-!b!qsjtvuop!kf!j
obtjmkf!v!qpspejdj!qsfnb!okjnb/
J Jefbmof!hpejof!{b!csbl!qp!okjnb!tv!2:<!jefmbo!cspk!ekfdf!kf!5<!lpousbdfq.
djkb!kf!vhmbwopn!{bofnbsfob<!epnjojsb!tubw!eb!nbklf!usfcb!eb!csjov!pe
ekfdj<! 56&! twkfep•j! p! qsjujtlv! {b! vmb{bl! v! csbl<! qpspej•oj! peoptj! tf
vhmbwopn!qp{jujwop!pdkfokvkv/
J Jtuj•f!tf!ofhbujwbo!peopt!jotujuvdjkb-!qsjkf!twfhb;!{bwpeb!{b!{bqp|mkbwbokf-
nfejkb-!sfmjhjktlji!jotujuvdjkb-!b!j!peopt!pq|ujof!usfcbp!cj!cjuj!{obuop!cpmkj
)qphpupwp!v!Uv{mbotlpn!lboupov*/!Obkcpmkf!tf!wsfeovkv!hsvqf!j!pshboj.
{bdjkf!j{!Spntlph!njmkfb/
J Kblp!kf!j{sbafo!epajwmkbk!ofsbwopqsbwoptuj!)lpe!71&*-!qphpupwp!qsjmjlpn
{bqp|mkbwbokb!)69/6&*-!v!pcsb{pwbokv!)54/7&*!j!{esbwtuwv!)47/9&*/
J Twfhb!35&!ojlbe!ojkf!jnbmp!qspcmfnbuj•ob!jtlvtuwb!tb!nmbejn!of.Spnjnb/
 9
J Plp!69&!jtqjubojlb!j{kb|okbwb!tf!eb!jn!kf!cjuob!okjipwb!fuoj•lb!qsjqbeoptu
wf~job!jtqjubojlb/
J Spnj!tv!of|up!nbokf!sfmjhjp{oj!pe!ptubmph!tubopwoj|uwb/!Ob•fmop!qsjiwbub.
kv!wkfspjtqpwjkftu!bmj!nbokf!jtqpmkbwbkv!sfmjhjp{optu!lsp{!oflf!lpolsfuof
jotujuvdjpobmof! nbojgftubdjkf! sfmjhjp{optuj! )tmbcjkf! tmbwf! qsb{ojlf-! skf}f
qptkf~vkv!cphpnpmkf*/
J Obkdkfokfojkf! wsjkfeoptuj! lpe! nmbeji! Spnb! tv;! qpspej•ob! tjhvsoptu-
jtlsfop!qsjkbufmktuwp-!mkvcbw-!tsf~b-!obdjpobmob!tjhvsoptu-!tbnpqp|upwbokf/
J Nmbej!Spnj!v!wf~joj!ob!cvev~optu!hmfebkv!pqujnjtuj•op-!b!obkwf~f!afmkf!v
cvev~optuj!tv!jn!eb!tf!{bqptmf!uf!eb!jnbkv!twpkv!lv~v/!Obkqpusfcojkj!qsp.
kfluj!tv!j{!tgfsf!{bqp|mkbwbokb-!|lpmpwbokb-!{esbwtuwb-!tubncfoph!{csjokb.
wbokb!j!sbwopqsbwoptuj/
J Plp!95&!jnb!afmkv!eb!obqvtuj!CjI-!ob!evaj!jmj!lsb~j!qfsjpe/

Lmkv•of!sjkf•j;!nmbej!Spnj-!qspcmfnj-!CjI/
10
 11
2/!!VWPE

2/2/!!Ufpsjktlj!!vwpe

2/2/2/!!Jtupsjkb!!j!!lvmuvsb!!Spnb

Spnj! tv! obspe! qpsjkflmpn! j{! Joejkf-! lpkv! tv! obqvtujmj! plp! 21/! wjkflb-! b
ebobt!ajwf!|jspn!twjkfub-!vhmbwopn!v!Fwspqj/!Spnj!tv!usbejdjpobmop!opnbe.
tlj!obspe/!Wkfsvkf!tf!eb!tv!obqvtujmj!Joejkv!plp!2111/!hpejof!j!eb!tv!qsp|mj
lsp{!{fnmkf!lpkf!tv!ebobt!pcviwb~fof!hsbojdbnb!Bwhbojtubob-!Jsbob!)oflb.
eb|okf!Qfstjkf*-!Kfsnfojkf-!j!Uvstlf/!Ejp!Spnb!j!ebobt!ajwj!ob!jtuplv-!•bl!v
Jsbov-!vlmkv•vkv~j!j!oflf!lpkj!tv!tf!tfmjmj!lb!Fwspqj!j!qpupn!tf!wsbujmj/!Oflj
Spnj!tv!tf!tfmjmj!lb!kvhv-!lsp{!Tjsjkv-!lb!Tkfwfsopk!Bgsjdj-!epmb{f~j!v!Fwspqv
qsflp! Hjcsbmubsb/! Pcb! njhsbdjktlb! phsbolb! tsfmb! tv! tf! v! ebob|okpk
Gsbodvtlpk/!Mkvej!tmj•oj!Spnjnb!j!ebobt!ajwf!v!Joejkj/!Kfeob!tubsb!spntlb
mfhfoeb!qsj•b!p!upnf!lblp!tv!j!{b|up!Spnj!obqvtujmj!Joejkv;!.!Oflj!nbh!kf
vqp{psjp! joejktlph! lsbmkb! eb! ~f! ofqsjkbufmkj! obqbtuj! okfhpwp! lsbmkfwtuwp! j
voj|ujuj!nv!qpspejdv/!Nf}vujn-!obqbeb•!~f!cjuj!ofnp~bo!obqbeof!mj!Spnf/
Lsbmk!kf!{bup!qp{wbp!spntlph!qphmbwbsb!j!v!ubkoptuj!nv!qpwkfsjp!kfejojdv-
l~fslv!Hbo/!Okv!kf!usfcbmp!eb!spntlj!qphmbwbs!pehpkj!v!cf{cjkfeoptuj!lbp
twpkf!ejkfuf/![cph!tvlpcb!qmfnf!tf!qpejkfmjmp!v!ewb!ubcpsb/!Qptmjkf!tvlpcb
esvhj! ubcps! qspukfsbp! kf! okfhpwf! tmkfecfojlf! j{! joejktlf! {fnmkf/! Pubeb
tmkfecfojdj!mvubkv!{fnmkjojn!|bsbnb-!kfs!ji!kf!wfmjlj!nbh!qsplmfp!eb!ojlbeb
of!qsftqbwbkv!v!jtupn!nkftuv-!eb!of!qjkv!wpev!ewb!qvub!tb!jtuph!j{wpsb!j!eb
ojlbeb!of!qsfhb{f!jtuv!sjkflv!ewb!qvub!v!jtupk!hpejoj/

Qsfnb!ofljn!qspdkfobnb-!v!twjkfuv!jnb!plp!26!njmjpob!Spnb/!Tnbusb!tf
eb!j{nf}v!7!j!9!njmjpob!Spnb!ajwj!v!Fwspqj/!Obkwf~b!lpodfousbdjkb!Spnb!kf
ob! Cbmlbotlpn! qpmvptuswv! v! kvhpjtup•opk! Fwspqj-! v! dfousbmopk! Fwspqj-
Tkfejokfojn! Bnfsj•ljn! Esabwbnb-! Svtjkj! j! esabwbnb! cjw|fh! Tpwkfutlph
Tbwf{b/! [fnmkf! v! lpkjnb! ajwj! qsflp! qpmb! njmjpob! Spnb! tv;! Svnvojkb-
Cvhbstlb-! Nb}bstlb-! cjw|b! Kvhptmbwjkb! j! Tkfejokfof! Bnfsj•lf! Esabwf/
12
Obkwf~j!vejp!Spnb!v!vlvqopn!cspkv!tubopwojlb!jnb!Tmpwb•lb!.!pe!6-5!njm.
jpob!tubopwojlb!Tmpwb•lf-!431/111!tv!Spnj/!Spnj!tf!nf}v!tpcpn!ejkfmf!qp
ufsjupsjkbmojn-!lvmuvspmp|ljn!j!ejkbmflupmp|ljn!sb{mjlbnb!ob!5!hmbwof!hsvqf;

2/ Lbmefsf|j
3/ Ijuboptj
4/ Nbov|j
5/ Spnoj•bmj

Spnj!tfcf!ob!twpn!kf{jlv!ob{jwbkv!Spnjnb-!epl!ji!qsjqbeojdj!oflji!esvhji
obspeb!ob{jwbkv!Djhbojnb/!Ob{jw!Spnj!lpsjtuj!tf!lbp!{bkfeoj•lp!jnf!{b!qsj.
qbeojlf!sb{mj•juji!qmfnfotlji!tlvqjob-!sbtfmkfoji!qp!djkfmpn!twjkfuv-!b!lpkf
jnbkv!{bkfeoj•lp!qpsjkflmp!)Joejkv*!j!pesfeojdf!obdjpobmoph!jefoujufub-!cf{
pc{jsb!ob!jtupsjktlf!j!mplbmof!ob{jwf/!Spnj!tv!kfejoj!obspe!ob!twjkfuv!lpkj
{biujkfwb!eb!ji!tf!ob{jwb!jnfopn!lpkjn!poj!{pwv!tbnj!tfcf!.!Spn-!|up!v
qsfwpev! {ob•j! #•pwkfl#! jmj! #nva0tvqsvh#/! Lpe! obt! ajwf! ewjkf! wstuf! Spnb;
Hvscfuj! j! Bsmjkf/! Jnf! Hvscfu! qpuj•f! j{! bsbqtlph! kf{jlb! )#hbsjc#! |up! {ob•j
#tusboj#-!#tusbobd#-!#tljuojdb#*/!Hvscfuj!tv!ep|mkbdj-!poj!lpkj!tv!qvupwbmj-!lpkj
ojtv! jnbmj! tubmop! nkftup! qsfcjwbmj|ub/! Jnf! Bsmjkf! qpuj•f! pe! uvstlf! sjkf•j
#zfsmj#-! |up! {ob•j! #mplbmoj#-! b! lbp! jnfojdb! #mplbmoj! tubopwojl#/! Bsmjkf! tv
nkf|uboj-!tubsptkfejpdj!lpkj!ajwf!lbp!j!ptubmj!tubopwojdj!v!lv~bnb!lpkf!mj•f
ob!okjipwf-!pcmb•f!tf!lbp!poj-!jev!v!|lpmv!j!of!j{kb|okbwbkv!tf!lbp!Spnj/

Spntlb! lvmuvsb! kf! sb{opmjlb! j! of! qptupkj! vojwfs{bmob! lvmuvsb-! bmj! qptupkf
busjcvuj! {bkfeoj•lj! {b! twf! Spnf;! mpkbmoptu! qpspejdj-! wkfspwbokf! v! Cphb! j
}bwpmb-!j!wkfspwbokf!v!tvecjov!j!qsjmbhpemkjwptu!ob!qspnjkfokfof!vtmpwf/![b
sb{mjlv!pe!ptubmji!obspeb!j!oflji!obdjpobmoji!nbokjob!v!ob|pk!{fnmkj-!Spnj
ebobt! ofnbkv! oj! kfeov! lvmuvsov! vtubopwv! jmj! jotujuvdjkv/! Kp|! vwjkfl! ojtv
tuwpsfof!nbufsjkbmof!j!esvhf!qsfuqptubwlf!{b!sb{wpk!spntlf!lvmuvsf-!kf{jlb
Spnb! j! lvmuvsoph! ajwpub! Spnb-! vpq|uf/! Lvmuvsop.vnkfuoj•lb! esv|uwb! tv
kfejoj!pcmjl!j!wje!lvmuvsoph!ajwmkfokb!Spnb/!Tqfdjgj•oj!fmfnfouj!spntlf!lvm.
uvsf!tv!kf{jl-!sfmjhjkb-!qsfebokb!j!pcj•bkj/
 13
Kf{jl!kf!kfejop!#spntlp!qsbwp!qp!sp}fokv#/!Wf~job!Spnb!hpwpsj!oflv!pe
wbsjkbouj! spntlph! kf{jlb/! Bobmj{b! spntlph! kf{jlb! kf! qplb{bmb! eb! kf! po
cmjtlp!qpwf{bo!tb!joep.fwsjqtljn!kf{jdjnb!lpkj!tf!hpwpsf!v!tkfwfsopk!Joejkj
j!Qbljtubov!)Qfoeabc*/!Pwb!•jokfojdb!kf!wbaob!{b!vuws}jwbokf!hfphsbgtlph
qpsjkflmb! Spnb/! Spntlj! kf{jl! kf! kfejop! |up! tv! Spnj! qpojkfmj! j{! Joejkf/
Twblpeofwopn!vqpusfcpn-!spntlj!kf{jl!kf!qsfajwjp!upl!wsfnfob!j!qpqsj.
nbp!fmfnfouf!kf{jlb!wf~jotlph!tubopwoj|uwb/!Twj!Spnj!of!hpwpsf!jtuj!spn.
tlj!kf{jl/!Po!tf!sb{mjlvkf!qp!ejkbmfluv-!v!{bwjtoptuj!j{!lpkf!{fnmkf!jmj!j{!lpkfh
lsbkb! epmb{f/! Spntlj! kf{jl! kf! qsjnbsoj! kf{jl! wf~jof! Spnb! v! CjI-! nbeb
tjuvbdjkb!wbsjsb!v!{bwjtoptuj!pe!sfhjkf/!Jtusbajwbokf!Dfousb!{b!{b|ujuv!qsbwb
nbokjob!kf!qplb{bmp!eb!kf!spntlj!qsjnbsoj!kf{jl!97&!Spnb!pcviwb~foji
jtqjujwbokfn/! Wf~job! poji-! lpkj! of! hpwpsf! spntlj! lbp! nbufsokj! kf{jl-! qsj.
qbebkv!nmb}jn!hfofsbdjkbnb/!Jtusbajwbokf!kf!ublp}fs!pulsjmp!eb!kf!spntlj
kf{jl!cpmkf!tb•vwbo!lpe!tubopwoj|uwb!j{!Uv{mf-!Cjkfmkjof!j!Cs•lph/!V!Usbwojlv
kf!tbnp!kfeob!usf~job!j{kbwjmb!eb!jn!kf!spntlj!nbufsokj!kf{jl-!b!v!Tbsbkfwv
kf!hpupwp!qpmpwjob!jtqjuboji!Spnb!j{kbwjmb!eb!of!hpwpsj!spntlj/

Spnj! tf! cs{p! qsjmbhp}bwbkv! sfmjhjkj! obspeb! pof! {fnmkf! v! lpkpk! ajwf-! |up
{ob•j!eb!Spn!of!{ob!{b!peboptu!sfmjhjkj/![b!Spnf!tf!jqbl!of!npaf!sf~j!eb
jnbkv!#tpqtuwfov#!sfmjhjkv/!Poj!tv!vhmbwopn!qsjiwbujmj!wkfsv!{fnmkf!v!lpkpk
ajwf-!ublp!eb!nf}v!okjnb!jnb!lbupmjlb-!qsbwptmbwbdb-!qspuftubobub!j!nvtmj.
nbob/! Wkfsb! wf~jof! Spnb! qsfetubwmkb! lpncjobdjkv! sfmjhjkb! esv|uwb! lpkfn
qsjqbebkv!j!tpqtuwfoji!wkfspwbokb!lpkb!tv!tb!tpcpn!epojkfmj!j{!Joejkf/!Peboj
tv!Cphv!j!sfmjhjkj!|up!{b!okji!qsfetubwmkb!ob•jo!ajwpub/!Tlvq!qspqjtb!j!{bcsbob
ob{jwbkv!spnjqfo!pop!|up!ajwpuv!ebkf!#sfe#/!Spnj!wkfsvkv!v!twpkf!np~j-!lbp
|up!wkfsvkv!j!v!wjebstlf!np~j/!Poj!tf!ublp}f!cbwf!j!qspsjdbokfn!tvecjof-!bmj
jtlmkv•jwp!v!peoptv!ob!hbeaf!)ofspnf*-!|up!ofljnb!tmvaj!j!lbp!j{wps!qsjip.
eb-! bmj! up! of! sbef! nf}v! tpcpn/! Wsb•bsb! kf! vwjkfl! afob! lpkb! tf! ob{jwb
esbcbsej/!Lpodfqu!qspsjdbokb!tvecjof!tbesaj!oflpmjlp!of{bwjtoji!fmfnfob.
ub!lpkj!tf!qphsf|op!pckfejokvkv!v!kfeov!tuwbs/
14
Pcj•bkj!Spnb!pemjlvkv!tf!qptfcop|~v-!bmj!tf!of!nphv!qsjnjkfojuj!ob!okjipwv
•jubwv!qpqvmbdjkv!qpekfeoblp/!Ofnbkv!twb!#qmfnfob#!jtuv!efgjojdjkv!p!upnf
lp!tv!j!|ub!tv!Spnj/!Spntlb!lvmuvsb!kf!sb{opwstob-!tb!qvop!usbejdjkf!j!pcj•bkb-
bmj!twb!qmfnfob-!|jspn!twjkfub-!jnbkv!twpkb!tpqtuwfob!wkfspwbokb!j!qsjodjqf/
Cjmp!cj!qphsf|op!hfofsbmj{pwbuj!j!qpkfeoptubwmkjwbuj!twf!pcj•bkf!Spnb/

[b!twblph!Spnb!qpspejdb!kf!pe!ufnfmkof!wsjkfeoptuj/!Qpkfejobd-!lbp!ublbw-
nbokf!kf!wbabo/!Mjdf!cf{!qpspejdf!nbokf!kf!qsftujaop!j!esvhb•jkf!tf!qptnb.
usb! v! {bkfeojdj! pe! mjdb! lpkf! jnb! qpspejdv/! Qptuvqbokf! qsfnb! tubsjkjn
Spnjnb!kf!lsbkokf!ivnbop!j!ob!{bwjeopn!ojwpv/!Of!qptupkj!oj!kfebo!tmv•bk
v! spntlpk! {bkfeojdj! v! lpnf! kf! qpspejdb! tnkftujmb! tubsjkfh! Spnb! v! oflv
jotujuvdjkv/!Ublp}f-!tlpsp!eb!of!qptupkj!tmv•bk!eb!Spnljokb!ptubwj!ejkfuf!v
qpspejmj|uv/!Tpmjebsoptu!kf!ptopwoj!qsjodjq!v!spntlpk!qpspejdj!j!{bkfeojdj/
Qpspej•oj! peoptj! tv! wfpnb! obhmb|foj/! Spnj! tf! of! lvov! Cphpn-! wf~
spejufmkjnb!jmj!•mbopwjnb!qpspejdf!lpkj!tv!jn!obkesbaj/!J!ebobt!kf!ublp"

2/2/3/!!Spnj!!v!!CjI

Qptupkf!sb{mj•juj!qpebdj!p!cspkv!Spnb!v!CjI/!Cf{!usfovuoph!qpqjtb!tubopwoj.
lb!j!v{jnbkv~j!v!pc{js!•jokfojdv!eb!kf!qpqvmbdjkb!Spnb!vwjkfl!tmbcjkf!{btuv.
qmkfob! v! tuvejkbnb! qpqjtb! tubopwojlb-! cspkfwj! pwf! qpqvmbdjkf! wbsjsbkv! pe
51-111!ep!91-1112/!Spnj!tv!obkwf~b!nbokjob!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!)CjI*!j
qp!nophjn!qplb{bufmkjnb!vckfemkjwp!obktjspnb|ojkb!j!obknbshjobmj{pwbojkb
qpqvmbdjkb/! Ofeptububl! ub•oji! qpebublb! efgjojujwop! qpwf~bwb! nbshjobm.
j{bdjkv!Spntlf!qpqvmbdjkf!j!pofnphv~bwb!vobqsfekfokf!qpmpabkb!Spnb/

Spnj!v!CjI!tf!tvp•bwbkv!tb!cspkojn!qspcmfnjnb/!J{wkf|ubk!VOEQ-!vlb{vkf!ob
•jokfojdv! eb! kf! obkwf~j! ojwp! tjspnb|uwb! v! plwjsv! qpqvmbdjkf! CjI3 nf}v
Spnjnb/! Spntlb! qpqvmbdjkb! tf! usbejdjpobmop! tvp•bwb! tb! tpdjkbmopn
jtlmkv•foptuj! j! ejtlsjnjobdjkpn/! Epl! pwbk! qspcmfn! ojkf! tqfdjgj•bo! {b! CjI-
ejtlsjnjobdjkb!nf}v!oflpotujuvujwojn!obspejnb!kf!tbesabob!v!Vtubwv!CjI-
lpkj!phsboj•bwb!qpmjuj•lb!qsbwb!j!v•f|~f!Spnb!v!ofljn!j{bcsbojn!qp{jdjkbnb/!

2! Lpob•oj!j{wkf|ubk!#Lpogfsfodjkb!p!obdjpobmopk!tusbufhjkj!Spnb!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!.!Sb{wpk!bldjpoji
qmbopwb-!3117
3 V!sj{jlv;!Spnj!j!sbtfmkfob!mjdb!v!Kvhpjtup•opk!Fwspqj-!VOEQ-!3117/
 15
Ojwp! {bqptmfokb! Spnb! nf}v! hfofsbmopn! qpqvmbdjkpn! kf! qsjmj•op! oj{bl-
qptfcop!lbeb!tf!hpwpsj!p!gpsnbmopk!flpopnjkj/!V!obdjpobmopn!j{wkf|ubkv
p! mkvetlpn! sb{wpkv! 3118! p! tpdjkbmopk! vlmkv•foptuj! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj
j{oftfop! kf! eb! kf! tbnp! kfebo! pe! ewbeftfu! j! qfu! {bqptmfo! jmj! tbnptubmop
{bqptmfo/!Wf~job!of{bqptmfoji!Spnb!tv!of{bqptmfoj!qfu!hpejob!jmj!evaf/4
Obk•f|~j!j{wps!qsjipeb!{b!Spnf!vlmkv•vkf!qspebkv!tflvoebsoji!tjspwjob!j
qsp|fokf/! V! j{wkf|ubkv! kf! ublp}f! ob{ob•fop! eb! wf~job! Spnb! ojkf! qmbujmb
tpdjkbmop!ptjhvsbokf!cb{jsbop!ob!qsjipev/!

Ofqjtnfoptu! kf! wfmjlj! qspcmfn! v! plwjsv! Spntlf! {bkfeojdf! j! wf~jopn

v{splpwbo!•jokfojdpn!eb!Spntlb!ekfdb!of!qpib}bkv!|lpmf/5 \f{eftfu!j!|ftu
qspdfobub! Spnb! ojlbeb! ojkf! qpib}bmp! jmj! ojlbeb! ojkf! {bws|jmp! ptopwov
|lpmv6/! Qpsfe! uphb! afof! j! ekfwpklf! Spnljokf! wsmp! sjkfulp! jnbkv! oflv
fevlbdjkv!jmj!v•ftuwvkv!v!usaj|uv!sbeb7/

Qpsfe! qspcmfnb! of{bqptmfoptuj! j! pcsb{pwbokb! v! wf~joj! eptbeb|okji

jtusbajwbokb-!lpe!obt!j!v!joptusbotuwv-!lbp!obkwf~j!qspcmfnj!tf!obwpef!tubn.
cfoj!qspcmfnj-!{esbwtuwfoj!qspcmfnj!j!{b|ujub-!ofjnbokf!mj•oji!eplvnfob.
ub-!ejtlsjnjobdjkb-!ofjogpsnjtboptu!jue/

Wf~job! Spnb! ofnb! sjkf|fop! tubncfop! qjubokf/! Vtmpwj! tubopwbokb! tv

obk•f|~f! p•bkoj-! b! jnqspwj{pwbof! lv~f! •ftup! ojtv! ob! {fnmkj|uv! lpkf! kf! v
mfhbmopn!qptkfev!Spnb/

Lbeb!kf!v!qjubokv!{esbwtuwfob!{b|ujub-!wf~j!cspk!Spnb!ojkf!ptjhvsbo!qphp.
upwp!v!nkftujnb!hekf!ajwj!wf~j!cspk!Spnb!lpkj!kf!qsj!upnf!tjspnb|ojkj/!Up!kf
qpwf{bop! tb! wf~pn! j{mpafop|~v! pcpmkfokjnb-! qphpupwp! {bsb{ojn-! uf
lsb~pn!ajwpuopn!epcj!Spnb/

[esbwtuwfob!{b|ujub!kf!qpwf{bob!j!tb!ofjnbokfn!mj•oji!eplvnfobub/!Cvev~j
eb!tf!qpsp}bkj!qmb~bkv-!tjspnb|of!afof!Spnljokf!•ftup!obqv|ubkv!cpmojdf
oblpo!qpspeb!cf{!puqvtof!mjtuf-!|up!jn!lbtojkf!pufabwb!mfhbmbo!vqjt!ekfdf
v!lokjhv!sp}foji/

4 Obdjpobmoj!j{wkf|ubk!p!mkvetlpn!sb{wpkv!3118!p!tpdjkbmopk!vlmkv•foptuj!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj-!JCIJ!j
VOEQ!3118
5 Jcje
6 Jcje
7 [bqptmfokf!afob!Spnljokb!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj-!eplvnfou-!!Gpoe!puwpsfoph!esv|uwb!3117/
16
_joj! tf! eb! lbe! tv! v! qjubokv! qspcmfnj! Spnb! lbp! eb! tf! sbej! p! nbhj•opn
lsvhv-!v!lpkfn!tv!qspcmfnj!qpwf{boj!j!uf|lp!kf!vtubopwjuj!|ub!kf!qswpcjuoj
v{spl/!Ptopwof!lbsjlf!uph!{b•bsboph!lsvhb!tv!twblblp!ojtlp!pcsb{pwbokf-
lpkf!npaf!eb!v{splvkf!nbokf!|botf!tb!{bqptmfokf-!up!pqfu!wpej!wf~fn!tjsp.
nb|uwv-!mp|jn!vtmpwjnb!{b!ajwpu-!|up!epqsjoptj!ejtlsjnjobdjkj!j!ublp!v!lsvh/
_joj!tf!eb!tv!qsj!upnf!tv!qptfcop!vhspafof!afof!Spnljokf!j!nmbej/!Afof
Spnljokf!tf!pcj•op!nbokf!|lpmvkv-!jnbkv!ojab!p•fljwbokb!pe!ajwpub-!tmbcj.
kfh! tv! {esbwmkb-! tubsbkv! tf! p! lv~botljn! qptmpwjnb! j! pcj•op! wf~fn! cspkv
ekfdf-! j{mpafof! tv! wf~pk! of{bqptmfoptuj-! tjspnb|uwv! uf! ejtlsjnjobdjkj! ob
ptopwv!kfeoblptuj!qpmpwb/!

Lbeb! tv! v! qjubokv! nmbej! Spnj-! p! okjipwpn! tubuvtv! of! obmb{jnp! nophp
jtusbajwbokb!j!qpebublb/!Qsjnkfuop!kf!eb!tf!nbokj!cspk!Spnb!|lpmvkf-!eb!tv
qpoflbe!ejtlsjnjojtboj!lblp!pe!ws|okblb-!ublp!pe!qptmpebwbdb-!b!qpoflbe
j!|lpmtlph!ptpcmkb/!Okjipw!obqsfebl!qpoflbe!kf!vtqpsfo!j!pe!spejufmkb!lpkj
tvecjov! twpkf! ekfdf! qptnbusbkv! lsp{! twpk! ajwpu-! uf! of! qpetuj•v! jmj! •bl
tqsf•bwbkv!nmbef!Spnf!eb!tf!|lpmvkv!jue/

Ufabl!qpmpabk!Spnb!v!CjI!kf!{ob•bkop!vtmpwmkfo!j!qpmjuj•lpn!tusvluvspn!j
sfhvmbujwbnb! v! CjI/! Spnj! ojtv! lpotujuvujwoj! obspe! v! CjI! j! tqbebkv! v
obdjpobmof!nbokjof!v!CjI/![cph!uphb!jn!kf!lbp!j!twjn!nbokjobnb!v!tubsuv
pofnphv~fop! eb! {bv{nv! oflf! obkwj|f! qp{jdjkf! v! esv|uwv/! Ob! ojajn
ojwpjnb! wmbtuj-! cspk! qsfetubwojlb! Spnb! kf! wfpnb! nbmj! j! qsbluj•op! {bof.
nbsjw/!Upnf!kf!twblblp!epqsjojkfmb!j!hfofsbmob!ofqpwf{boptu!j!ofpshboj{p.
wboptu!spntlf!qpqvmbdjkf/

Qptmkfejdf!ofqptupkbokb!Spnb!v!tusvluvsbnb!wmbtuj!kf!j!sfmbujwop!tmbcb!{bjo.
ufsftpwboptu!tusvluvsb!wmbtuj!v!CjI!{b!qspcmfn!obkwf~f!obdjpobmof!nbokjof/
Ob!ojajn!ojwpjnb!wmbtuj!qspcmfnj!v!{bkfeojdbnb!tf!vhmbwopn!skf|bwbkv!be.
ipd-! cf{! oflf! evhpsp•of! j! lpoujovjtbof! tusbufhjkf/! Qpnp~! kf! vhmbwopn
vtnkfsfob! qsfnb! joejwjevbmojn! tmv•bkfwjnb/! Up! tf! obk•f|~f! twpej! ob
pesf}fov!lsbulpusbkov!opw•bov!qpnp~/!Of|up!cpmkv!tjuvbdjkv!obmb{jnp!v
Cbokbmvdj!lpkb!kf!j!epcjmb!obhsbev!pe!Tbwkfub!Fwspqf!{b!qspkflbu!peoptb
 17
qsfnb!Spnjnb/!Hsbetlf!wmbtuj!v!Cbokbmvdj!pcobwmkbkv!lv~f!{b!Spnf-!ebkv
qpes|lv! {b! pcsb{pwbokf! Spnb-! gjobotjsbkv! lvmuvsof! nbojgftubdjkf! jue/
Tjujvbdjkb!kf!eptub!ufab!v!hsbepwjnb!v!lpkjnb!kf!wf~j!cspk!Spnb/

Mp|!qpmpabk!Spnb!v!CjI!kf!qpwf{bo!tb!qptupkbokfn!j!qsjnkfopn!mfhjtmbujwf
v!CjI!lpkb!tf!peoptj!ob!obdjpobmof!nbokjof!v!hmpcbmv!jmj!vtnkfsfop!tbnp
ob!Spnf/!Hmbwof!qpmjujlf!lpkf!hbsbouvkv!mkvetlb!qsbwb!hsb}bob!tv!twblblp
Pq|ub!Eflmbsbdjkb!p!mkvetljn!qsbwjnb!Vkfejokfoji!obdjkb-!uf!Fwspqtlb!lpo.
wfodjkb!p!mkvetljn!qsbwjnb/!Qpsfe!uphb-!CjI!kf!sbujgjlpwbmb! Lpowfodjkv!{b
{b|ujuv!obdjpobmoji!nbokjob lbp!esabwb!•mbojdb!Tbwkfub!Fwspqf/!Lpowfodjkb
kf!qswj!nvmujmbufsbmoj!jotusvnfou!lpkj!jnb!{blpotlv!pcbwf{vkv~v!tobhv-!b
lpkj! kf! hfofsbmop! v! wf{j! tb! {b|ujupn! obdjpobmoji! nbokjob/! Djmk! pwf
Lpowfodjkf!kf!eb!tf!{b|ujuj!qptupkbokf!obdjpobmoji!nbokjob!v!plwjsv!qpkfe.
job•oji! ufsjupsjkb/! Lpowfodjkb! {biukfwb! qspnpwjtbokf! qvof! j! fgjlbtof! kfe.
oblptuj! obdjpobmoji! nbokjob! lsfjsbkv~j! pehpwbsbkv~f! vtmpwf! lpkj! jn
pnphv~bwbkv!eb!tb•vwbkv!j!sb{wjkbkv!twpkv!lvmuvsv!j!{besaf!twpk!jefoujufu/

Cptob! j! Ifsdfhpwjob! kf! ublp}f! sbujgjlpwbmb! vtwpkfoj! [blpo! p! qsbwjnb

obdjpobmoji! nbokjob v! bqsjmv! 3114/! hpejof/! Pwbk! {blpo! sfhvmj|f! qsbwb! j
pcbwf{f! •mbopwb! obdjpobmoji! nbokjob! v! CjI! j! evaoptuj! wmbtuj! v! CjI! eb
qp|uvkv! j! |ujuf-! •vwbkv! j! sb{wjkbkv! fuoj•lj-! lvmuvsoj-! mjohwjtuj•lj! j! sfmjhjktlj
jefoujufu! twblph! •mbob! obdjpobmoji! nbokjob! v! CjI! lpkj! kf! hsb}bojo! CjI/
[blpo!sfhvmj|f!qsbwb!28!obdjpobmoji!nbokjob!v!CjI!vlmkv•vkv~j!Spnf!)lbp
obkwf~v!obdjpobmov!nbokjov*/

\up!tf!uj•f!fevlbdjkf!spntlf!ekfdf-!23!njojtubsb!pcsb{pwbokb!v!CjI!kf!vtwp.
kjmp!Bldjpoj!Qmbo!p!qpusfcbnb!pcsb{pwbokb!Spnb!j!esvhji!obdjpobmoji!nbo.
kjob!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj v!gfcsvbsv!3115/!hpejof/!Qmbo!qsfembaf!lpsblf
lblp!cj!tf!ptjhvsbmp!eb!tf!kf{jl!j!lvmuvsb!twji!obdjpobmoji!nbokjob!qp|uvkf
v!CjI!|lpmbnb!j!eb!pwb!njojtubstuwb!jolpsqpsj|v!btqfluf!lvmuvsf-!jtupsjkf!j
lokjafwoptuj!obdjpobmoji!nbokjob!v!qptupkf~j!|lpmtlj!qsphsbn/

Tbwkfu!Njojtubsb!CjI!kf!3116/!hpejof!vtwpkjmp!CjI!Tusbufhjkv!{b!Spnf |up!kf
cjp!{ob•bkbo!lpsbl!obqsjkfe!{b!esabwov!qpmjujlv!qp!qjubokv!{b|ujuf!j!sb{wp.
18
kb! spntlf! {bkfeojdf! v! CjI/! Eb! cj! tusbufhjkb! jnbmb! qsbwj! v•jobl! cjmp! kf
ofpqipeop! pcf{cjkfejuj! lpolsfuof! bldjpof! qmbopwf! lpkj! ~f! efgjojtbuj
blujwoptuj!lpkf!tf!usfcbkv!qsfev{fuj-!wsfnfotlf!splpwf-!pehpwpsof!blufsf
uf!efubmkof!cveafuf/

Kfebo!pe!wbaoji!tuwbsj!v!CjI!kf!v•f|~f!v!Eflbej!Spnb/!Eflbeb!vlmkv•fokb
kf!jojdjkbujwb!vtwpkfob!pe!tusbof!ptbn!{fnbmkb!v!Dfousbmopk!j!Kvhpjtup•opk
Fwspqj/!Pob!qsfetubwmkb!qswj!lppqfsbujwoj!qplv|bk!eb!tf!qspnjkfof!ajwpuj
Spnb!v!Fwspqj/!Bldjpoj!plwjs!{b!wmbef-!Eflbeb-!lpkb!usbkf!pe!3116.3126-!~f
qsbujuj!obqsfebl!v!vcs{bokv!tpdjkbmof!vlmkv•foptuj!j!qpcpmk|bokv!flpopn.
tlph!j!tpdjkbmoph!tubuvtb!Spnb!|jspn!sfhjkf/!Cptob!j!Ifsdfhpwjob!kf!sbuj.
gjlpwbmb!pwbk!tqpsb{vn!3119/!hpejof/!Qsfevtmpw!{b!qsjtuvq!Eflbej!kf!j{sb.
eb!bldjpoji!qmbopwb!{b!skf|bwbokf!pesf}foji!qspcmfnb/!V!qspuflmpn!qfsj.
pev!tf!sbejmp!)qpsfe!ob!Bldjpopn!qmbob!{b!pcsb{pwbokf*!ob!j{sbej!kp|!usj
Bldjpob!qmbob;!{b!skf|bwbokf!qspcmfnb!{esbwtuwfof!{b|ujuf-!{bqp|mkbwbokb!j
tubopwbokb/

Qptupkf~f! tusbufhjkf! j! j{sbeb! opwji! pisbcsvkf-! bmj! pop! |up! {bcsjokbwb! kf

p•jhmfeop!ofsb{vnjkfwbokf!spntlph!qjubokb!j!qspcmfnb!pe!tusbof!cspkoji
optjmbdb! wmbtuj! j! epoptjmbdb! pemvlb! v! CjI/! Twkfepdj! tnp! eb! tv! cspkoj
qpmjuj•bsj! tlmpoj! eb! jtuj•v! lbp! ofqpusfcojn! qptfcof! j! gplvtjsbof! bldjkf
qsfnb!tnbokfokv!qspcmfnb!Spnb/!J{hpwps!kf!eb!tf!ojkfeob!qpqvmbdjkb!of
usfcb! j{ewbkbuj! kfs! cj! up! cjmb! oflb! wstub! qp{jujwof! ejtlsjnjobdjkf-! wf~! eb
Spnf!usfcb!sbwopqsbwop!vlmkv•juj!v!sfepwof!uplpwf/!Nf}vujn-!{cph!qpt.
upkf~f! mp|f! tubsuof! qp{jdjkf-! tufsfpujqb! j! ejtlsjnjobdjkf-! Spnj! ojtv
lpolvsfouoj! esvhjn! lbufhpsjkbnb! qp! nophjn! lsjufsjkvnjnb/! Sf{vmubu! j
qptmkfejdb!kf!twf!wf~b!nbshjobmj{bdjkb!j!tpdjkbmob!jtlmkv•foptu!spntlf!qpq.
vmbdjkf/! Wbaop! kf! obhmbtjuj! eb! tqfdjgj•oj! qspcmfnj! {biukfwbkv! tqfdjgj•of
nkfsf/!
 19
2/2/4/!!Nmbej!!v!!CjI

V!qptmjkfsbuopk!CjI!nmbej!tv!twblblp!kfeob!pe!vhspafojkji!lbufhpsjkb/!Ob
up!vlb{vkf!wfmjlj!cspk!jtusbajwbokb!sb}foji!v!pshboj{bdjkj!sb{oji!wjtplp|lpm.
tlji!vtubopwb-!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!bhfodjkb!{b!jtusbajwbokb-!nf}vobsp.
eoji!jotujuvdjkb!jue!)VOEQ-!3114-!EQST-!3116*/!Cvev~j!eb!gplvt!pwph!sbeb
ojkf! hfofsbmop! tubokf! nmbeji-! v! pwpn! ejkfmv! ~fnp! obwftuj! tbnp! oflf
ptopwof!qpebulf!j!qspcmfnf!p!tubokv!nmbeji!v!CjI/

V!CjI!ebobt!ajwj!plp!718/211!ptpcb!v!epcj!ep!qfuobftu!hpejob-!|up!kf!{b
plp!531/111!nbokf!v!peoptv!ob!2::2/!hpe/!Ublp}f-!cspk!ptpcb!v!epcj!pe
26!ep!3:!hpejob!pqbp!kf!{b!plp!426/111!)888/111!v!peoptv!ob!2/1:2/886*/
Cspk!sbeop!tqptpcoph!tubopwoj|uwb!ebobt!kf!nbokj!{b!wj|f!pe!611/111!ofhp
2::2/!hpe/!Pnkfs!nmb}f!qpqvmbdjkf!v!peoptv!ob!tubsjkv!qpqvmbdjkv!kf!v!CjI
{obuop!wf~j!v!qpsf}fokv!tb!{fnmkbnb!FV.b/!Pnkfs!qpqvmbdjkf!v!epcj!pe!41
ep! 4:-! qpqvmbdjkf! lpkf! kf! sbeop! obkblujwojkb-! v! {fnmkbnb! FV.b! kf! {obuop
wf~j!pe!jtuph!pnkfsb!v!CjI/!Usfoe!tubsfokb!tubopwoj|uwb!kf!ewptusvlp!csaj!v
CjI!ofhp!v!{fnmkbnb!FV.b/8

Hfofsbmop! nmbej! v! CjI! •jof! plp! 35&! vlvqof! qpqvmbdjkf! )VOEQ-! 3114*/
Qspcmfnf!j!qpusfcf!nmbeji!npafnp!sb{nbusbuj!t!pc{jspn!ob!vtmpwf!j!plpm.
optuj!v!lpkjnb!nmbej!ajwf-!uf!qptmkfejdf!j!pajmklf!lpkf!ajwpu!v!ublwjn!plpm.
optujnb!ptubwmkb/

Tpdjkbmoj! bncjkfou! v! lpkfn! nmbej! ajwf! tlpsp! kf! lbubtuspgbmbo/! Qp! obwpev
VOEQ!)3114*!2:&!tubopwoj|uwb!ajwj!jtqpe!mjojkf!tjspnb|uwb-!b!51&!jnb!ufl!{b
ptopwof! ajwpuof! qpusfcf/! V! jtupn! jtusbajwbokv! obwpej! tf! eb! kf! of{b.
qptmfoptu!nmbeji!v{sbtub!2:.35!hpejob!3-7!qvub!wf~b!ofhp!lpe!lbufhpsjkf
v{sbtub!36.5:!hpejob/!CjI!kf!esabwb!lpkb-!tlpsp!usbejdjpobmop-!jnb!obkojaj
obdjpobmoj! epipebl! qp! hmbwj! tubopwojlb! )HEQ*! v! plsvafokv! j! v! Fwspqj/
Qptmkfejdf!pwblwf!tpdjkbmof!lmjnf!tv!qpsbtu!gfopnfob!tpdjkbmof!qbupmphjkf
twji!wstub;!v!qpsbtuv!tv!upltjlpnbojkb-!efmjolwfodjkb!twji!wjepwb-!obtjmkb-
tbnpvcjtuwb///!Ublp!qp!cspkojn!jtusbajwbokjnb!lpoublu!tb!upltjlpnbojkpn
jnb!njojnvn!21&!pnmbejotlf!qpqvmbdjkf!)jmj!v!qsptkflv!4!v•fojlb!qp!kfe.

8 Bobmj{b! qpmpabkb! nmbeji! j! pnmbejotlph! tflupsb! v! CjI-! Lpnjtjkb! {b! lppsejobdjkv! qjubokb! nmbeji-
3119/
20
opn! |lpmtlpn! pekfmkfokv*/! Ebmkf-! CjI! kf! v! qfsjpev! pe! 2:65/! ep! 2:92/
hpejof! jnbmb! qsptkf•ov! tupqv! tbnpvcjtuwb! 8-4! )Njmptbwmkfwj~-! 2::8*-! b
2::7/!hpejof!tbnb!Sfqvcmjlb!Tsqtlb-!lbp!ejp!CjI-!jnbmb!kf!qsptkf•ov!tupqv
tbnpvcjtuwb!37-5!)J{wkf|ubk!Njojtubstuwb!vovusb|okji!qptmpwb*/!Sf{vmubuj!v
jtusbajwbokv! Ev|boj~b! )3116*! vqp{psbwbkv! ob! qsjtvubo! gfopnfo! u{w/
#obv•fof!cftqpnp~optuj#!lpe!nmbeji!v!CjI-!lpkv!lbsblufsj|v!sb{oj!lphoj.
ujwoj! j! fnpdjpobmoj! efgjdjuj-! lpkj! tf! mjufsbsop! p{ob•bwbkv! ufsnjojnb! qft.
jnj{bn-!qbtjwoptu-!of{bjoufsftpwboptu///!Jtusbajwbokf!Esv|uwb!qtjipmphb!ST
)3116*! vlb{vkf! eb! nmbej! qpmpwjov! twph! tmpcpeoph! wsfnfob! qspwpef
ofqmbotlj-!oflsfbujwop-!cjsbkv~j!pqdjkv!#hmvwbsfokb#/!Kfebo!pe!vqf•bumkjwji
joejlbupsb!lpkj!hpwpsj!p!qp{jdjkj!nmbeji!kf!twblblp!j!•jokfojdb!eb!qp!wf~joj
jtusbajwbokb!plp!71.81&!nmbeji!v!CjI!jnb!afmkv!eb!obqvtuj!esabwv-!jtfmj!tf-
cjmp!ob!lsb~j!spl!jmj!{bvwjkfl"!Qsfnb!Bobmj{j!qpmpabkb!nmbeji!j!pnmbejotlph
tflupsb!v!CjI-!)Lpnjtjkb!{b!lppsejobdjkv!qjubokb!nmbeji-!3119*!84&!nmbeji
obqvtujmp!cj!CjI!cjmp!{cph!|lpmpwbokb-!qsjwsfnfoph!sbeb-!vebkf0afojecf!jmj
lblp! cj! tf! usbkop! obtubojmj! v! esvhpk! {fnmkj/! 78&! nmbeji! obqvtujmp! cj! CjI
{cph! cbsfn! kfeoph! pe! obwfefoji! sb{mphb! of! vlmkv•vkv~j! |lpmpwbokf! jmj
pcsb{pwbokf/

2/2/5/!!Nmbej!!Spnj!!v!!CjI

V!#J{wkf|ubkv!p!ivnbopn!sb{wpkv!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!3111!nmbej#-!lsfjsb.
opn!pe!tusbof!Of{bwjtoph!cjspb!{b!ivnbojubsob!qjubokb!)JCIJ*!j!VOEQ.b
)tus/!52/!j!53/*!obmb{jnp!oflf!{bojnmkfwj!qpsbulf!p!tjuvbdjkj!nmbeji!Spnb/
Qsfojkf~fnp!obkwbaojkf!lpnfoubsf!j!{blmkv•lf/

Jblp! tv! Spnj! flpopntlj! obktjspnb|ojkb! lbufhpsjkb! tubopwoj|uwb-! joufsf.

tbouop! kf! up! eb! v! 91&! tmv•bkfwb! qsptkf•oj! cspk! •mbopwb! qpspejdf! ojkf
esvhb•jkj!pe!qsptkf•of!wfmj•jof!qpspejdf!v!CjI/

Tubokf! pcsb{pwboptuj! kf! {bcsjokbwbkv~f! j! v! qsbwjmv! tf! {bws|bwb! ptopwojn

pcsb{pwbokfn/!\ubwj|f-!nmbej!Spnj!tv!obk•f|~f!uj!lpkj!of!jev!ebmkf!pe!•fuws.
 21
uph!sb{sfeb/!Tsfeokp|lpmtlp!pcsb{pwbokf!kf!qsjwjmfhjkb!tbnp!nbmph!cspkb
nmbeji! Spnb-! epl! tf! vojwfs{jufutlp! pcsb{pwbokf! npaf! tnbusbuj! fltdft.
opn!qpkbwpn/

Qpsbabwbkv~j! qpebubl! hpwpsj! eb! kf! •bl! j! ebobt! wfmjlj! cspk! spntlph
tubopwoj|uwb-!vlmkv•vkv~j!j!nmbef-!ofqjtnfo/!Sb{hpwpsj!qplb{vkv!eb!tv!sbu
j!esbtuj•op!pufaboj!vtmpwj!ajwpub!epwfmj!ep!uphb!eb!ebobt!nophj!nmbej!Spnj
of!qpib}bkv!ojlblwv!|lpmv/!Poj!Spnj!lpkj!tv!ptubmj!ob!twpkjn!phokj|ujnb-
ebobt!ajwf!v!wfpnb!uf|ljn!vtmpwjnb/!Hpupwp!eb!ojlp!ojkf!{bqptmfo-!jblp
tv! bluvfmof! wmbtuj! pcbwf{of! eb! qpovef! qptbp! v! tlmbev! tb! obdjpobmopn
tusvluvspn!oflji!sbeoji!nkftub/!Up!kf!sb{mph!{b|up!nophj!pe!nmbeji!Spnb-
•ftup!qpeoptf!{biukfw!{b!pemb{bl!v!sb{wjkfof!{fnmkf/

Jefoujufu!spntlf!nbokjof!kf!p{cjmkop!vhspafo!j!pwp!kf!obkp•jujkf!qp!qjubokv
spntlph!kf{jlb/!Vqpusfcb!pwph!kf{jlb!v!Uv{mbotlpn!lboupov!kf!sfmbujwop
{bepwpmkbwbkv~b-! epl! kf! v! Cbokpk! Mvdj-! Wjuf{v! j! Tbsbkfwv! bmbsnjsbkv~b/
Ofqp|ujwbokf! ptopwoji! mkvetlji! qsbwb! spntlph! tubopwoj|uwb-! obsp•jup
nmbeji-!pesbabwb!tf!ublp!eb!tf!tlpsp!qfujob!nmbeji!Spnb!abmj!ob!up!eb!tv
j{mpafoj!tubmojn!vwsfebnb!v!pcsb{pwojn!jotujuvdjkbnb!pe!tusbof!v•fojlb!j
vqptmfojlb/!Pwp!jqbl!ojtv!obkofqsjkbuojkf!qpkbwf-!ofvhpeojkf!tv!pof!lpkj.
nb!tnp!j{mpafoj!v!twblpeofwopk!lpnvojlbdjkj!tb!ob|jn!tvtkfejnb!ofspn.
tlph!qpsjkflmb/!Twblj!usf~j!Spn!tf!abmj!ob!ofupmfsbouop!qpob|bokf!twpkji
tvtkfeb!{cph!kfeoptubwof!•jokfojdf!eb!kf!Spn/

Vlpmjlp! tf! CjI! afmj! qsjlmkv•juj! efnplsbutljn! esv|uwjnb-! lbp! j! esv|uwjnb

hekf! tf! qp|uvkv! hsb}botlb! j! obdjpobmob! qsbwb-! usfcb~f! tf! wj|f! qptwfujuj
qjubokv!qpmpabkb!nmbeji!Spnb/

2/3/!!Qspcmfn!!j!!djmkfwj!!jtusbajwbokb

Lbp!|up!tnp!obwfmj!v!ufpsjktlpn!ejkfmv!qspcmfnbujlb!Spnb!kf!wfpnb!lpn.
qmfltob!j!sbej!tf!wkfspwbuop!p!obkvhspaojkpk!lbufhpsjkj!tubojwoj|uwb!v!CjI/
Up! qpuws}vkv! j! sb{ob! jtusbajwbokb! sb}fob! v! CjI! j! sfhjpov/! Pop! |up! kf
22
ofeptububl! v! eptbeb|okfn! sbev! tb! Spnjnb! kf! eb! qsbluj•op! of! qptupkf
efubmkojkj!qpebdj!p!qspcmfnbujdj!nmbeji!Spnb/!J{!uph!sb{mphb!pwp!jtusbajwbo.
kf! kf! vtnkfsfop! qsfnb! ajwpuv! nmbeji! Spnb! j! j{b{pwjnb! t! lpkjnb! tf! poj
tvp•bwbkv/!Hmbwoj!djmk!obn!kf!vuwsejuj!lblbw!kf!qpmpabk!nmbeji!Spnb!v!vafn
sfhjpov! uf! lpkj! tv! qsjpsjufuoj! qspcmfnj/! Efubmkojkf! tf! vuws}vkf! tjuvbdjkb
wf{bob!{b;
J Tmpcpeop!wsjkfnf
J Epnjobouoj!qspcmfnj
J Pcsb{pwbokf
J Tubncfov!{csjovuptu
J [bqptmfokf!j!gjobotjktlj!tubuvt
J [esbwmkf!j!tfltvbmoptu
J Peoptf!nf}v!qpmpwjnb-!v!qpspejdj-!qsfnb!csblv
J Peopt!jotujvuvdjkb!j!sbwopqsbwoptu!Spnb
J Peopt!qsfnb!obdjkj!j!sfmjhjkj
J Tbnpqp|upwbokf!j!wsjkfeoptuj
J Epajwmkbk!j!wj{jkb!cvev~optuj/
 23
3/!!NFUPE

Jtusbajwbokf!kf!pcviwbubmp!oflpmjlp!jtusbajwb•lji!nfupeb-!lwboujubujwoph!j
lwbmjubujwoph!ujqb/!Lwboujubujwob!jtqjujwbokb!pnphv~bwbkv!mbl|v!tubujtuj•lv
pcsbev! qpebublb! uf! lbufhpsj{bdjkv! j! sb{wstubwbokf! qpebublb/! Lwbmjubujwof
nfupef!pnphv~bwbkv!epcjkbokf!cphbujkfh!j!evcmkfh!tbesabkb!uf!qpnbav!eb
tf!lwboujubujwoj!qpebdj!cpmkf!sb{vnjkv/

Ptopwb! jtusbajwbokb! kf! lwboujubujwop! jtqjujwbokf! j{ws|fop! qsflp! vqjuojlb/

Pesabof!tv!j!usj!gplvt!hsvqf/!Pemv•jmj!tnp!tf!{b!lpncjopwbof!nfupef!j{
oflpmjlp!sb{mphb/!Lsp{!lwboujubujwoj!btqflu!tnp!qplv|bmj!ep~j!ep!pesf}foji
kbtop!nkfsmkjwji!qpebublb!p!qpmpabkv-!qspcmfnjnb!j!pesf}fojn!tubwpwjnb
nmbeji!Spnb/!Lsp{!gplvt!hsvqf!tnp!qplv|bmj!ep~j!ep!epebuoji!qpebublb!j
qpkb|okfokb!qsflp!lpkji!kf!nphv~f!qspwkfsjuj!lwboujubujwof!qpebulf!j!qspev.
cjuj! sb{vnkfwbokf! lpnqmfuof! qspcmfnbujlf/! V! obtubwlv! ufltub! ~fnp
efubmkojkf! sb{npusjuj! nfupepmp|lf! ptopwf! twblf! pe! nfupeb! lpsj|ufof! v
jtusbajwbokv/

Nfupepmp|lf!!ptopwf!!lwboujubujwoph!!jtusbajwbokb

V{psbl

Lwboujubujwop!jtqjujwbokf!kf!tqspwfefop!nf}v!345!qsjqbeojlb!spntlf!qpq.
vmbdjkf/!V!Uv{mj!kf!jtqjubop!311!jtqjubojlb-!b!v!Cbokbmvdj!45!)ubcfmb!2*/!Ebmflp
wf~j!cspk!kf!jtqjubo!v!Uv{mj!kfs!kf!v!upn!ejkfmv!j!spntlb!qpqvmbdjkb!{obuop
wf~b/! Pe! vlvqoph! cspkb! jtqjubojlb! 6:/5&! kf! cjmp! nv|lph! qpmb-! b! 51/7&
afotlph!qpmb!)ubcfmb!3*/!Jtqjubojdj!tv!cjmj!v{sbtub!26.36!hpejob/!Qsptkf•oj
v{sbtu!jtqjubojlb!kf!cjp!plp!2:/45!hpejob/!Lbeb!kf!v!qjubokv!tubuvt!jtqjuboj.
dj!tv!tf!lmbtjgjlpwbmj!v!tmkfef~f!lbufhpsjkf;!poj!lpkj!tv!v•fojdj!)47/9&*-!tuv.
efouj! )5/4&*-! of{bqptmfoj! )57/9&*-! {bqptmfoj! )21/5&*-! of|up! esvhp! )2/8&*/
Efubmkojkf!qpebulf!wjejnp!v!obsfeojn!ubcfmbnb/
24
Ubcfmb!2
Cspk!jtqjubojlb!v!gplvt!hsvqbnb
Gplvt!!hsvqb Nkftup Cspk!!v•ftojlb
2 Uv{mb :
3 Cbokbmvlb :
4 Uv{mb 23

Ubcfmb!3
Qsjlb{!v{pslb!t!pc{jspn!ob!qpm
Qpm g &
Afotlj :6 51/7
Nv|lj 24: 6:/5
Vlvqop 345 211/1

Ubcfmb!4
Qsjlb{!v{pslb!t!pc{jspn!ob!tubuvt!jtqjubojlb
Tubuvt g &
V•fojdj 96 47/9
Tuvefouj 21 5/4
Of{bqptmfoj 219 57/9
[bqptmfoj 35 21/5
Of|up!esvhp 5 2/8
Vlvqop 342 211/1

Jotusvnfouj-!!upl!!jtqjujwbokb!!j!!pcsbeb!!qpebublb

Vqjuojl!lpkj!tnp!lsfjsbmj!kf!lsfjsbo!tqfdjkbmop!{b!qpusfcf!pwph!jtusbajwbokb/
Vqjuojl!tf!tbtupkbp!pe!55!qpkfejob•ob!qjubokb!j!usj!tlbmf!)tlbmb!sfmjhjp{opt.
uj!pe!Lpfojhb-!wsjkfeoptoji!psjkfoubdjkb!pe!Splfbdib!j!tbnpqp|upwbokb!pe
Sptfocfshb*/
 25
Qpsfe! tpdjpefnphsbgtlji! qpebublb! jtqjubojdj! tv! pehpwbsbmj! ob! qjubokb! j{
tmkfef~ji!ufnb;!
J lblp!nmbej!Spnj!obk•f|~f!qspwpef!tmpcpeop!wsjkfnf<!
J lpkj!tv!obkwf~j!qspcmfnj!nmbeji!Spnb<!
J qspcmfnbujlb!j{!tgfsf!pcsb{pwbokb<!
J tubncfoj!tubuvt<!
J {bqptmfokf!j!gjobotjkf<
J {esbwmkf!j!tfltvbmoptu<
J peoptj!v!qpspejdj!j!nf}v!qpmpwjnb<
J peopt!esvhji!jotujuvdjkb!qsfnb!Spnjnb!j!{btuvqmkfoptu!ejtlsjnjobdjkf<!
J epajwmkbk!cvev~optuj<!
J peopt!qsfnb!obdjkj!j!sfmjhjkj<
J wsjkfeoptuj!nmbeji!Spnb<
J tbnpqp|upwbokf!lpe!nmbeji!Spnb/
Pwb! qjubokb! tv! vhmbwopn! cjmb! qjubokb! tb! wj|ftusvljn! j{cpspn/! Qpsfe! uji
qjubokb!ob!lsbkv!qptubwmkfop!kf!j!qjubokf!puwpsfoph!ujqb/!Jtqjubojdj!tv!usfcbmj
eb!qsfempaf!blujwoptuj!j!qspkfluf!lpkj!nphv!eb!qpcpmk|bkv!qpmpabk!Spnb/

Usfcb! tqpnfovuj! eb! tv! jtqjubojdj! qpqvokbwbmj! vqjuojl! plp! 41! njovub/
Ofljn!jtqjubojdjnb!lpkj!p•jhmfeop!ojtv!j|mj!sfepwop!v!|lpmv!cjmb!tv!qpusfc.
ob! pesf}fob! qpkb|okfokb-! uk/! lblp! pehpwbsbuj! ob! qjubokb-! |ub! qpov}foj
pehpwpsj!qsfetubwmkbkv!jue/!Jtqjujwbokf!kf!tqspwfefop!v!v!Uv{mj!j!Cbokbmvdj
uplpn!plupcsb!j!opwfncsb!3119/

Pcsbeb!qpebublb!kf!ws|fob!v!plwjsv!TQTT!tubujtuj•lph!qblfub/!Sb•vobmj!tnp
kfeoptubwof!tubujtuj•lf!nkfsf!lblp!cj!sf{vmubuj!cjmj!sb{vnmkjwj!|jsfn!bvej.
upsjkv/!Pehpwpsj!ob!qjubokb!tv!vhmbwopn!qsjlb{boj!v!wjev!gsflwfodjkb-!qsp.
dfobub!j!bsjunfuj•lji!tsfejob/![b!oflb!cjuob!qjubokb!qsbwjmj!tnp!pewpkfof
pcsbef!{b!jtqjubojlf!j{!Uv{mf!j!Cbokbmvlf/!Pwp!ojkf!sb}fop!{b!twb!qjubokb!j{
sb{mphb!|up!kf!v{psbl!j{!Cbokbmvlf!sfmbujwop!nbmj!uf!ojkf!pqsbwebop!ws|juj
p{cjmkojkb!qpsf}fokb/
26
Nfupepmp|lf!!ptopwf!!gplvt!!hsvqb

Gplvt! hsvqf! qsfetubwmkbkv! lwbmjubujwov! ufiojlv! {b! jtqjujwbokf! sb{mj•juji

esv|uwfoji!qpkbwb/!Hmbwop!twpktuwp!gplvt!hsvqb!kf!eb!lpsjtuf!hsvqov!joufs.
bldjkv-!eb!cj!tf!qsjlvqjmj!qpebdj-!j!tuflmj!vwjej!lpkj!tv!uf|lp!eptuvqoj!cf{
joufsbldjkf/! Gplvt! hsvqf! qpesb{vnjkfwbkv! v•f|~f! nbokf! hsvqf! mkvej
)obk•f|~f!7.23*!lpkj!v!wsfnfotlpn!qfsjpev!pe!:1!ep!291!njovub!sb{hp.
wbsbkv!ob!pesf}fov!ufnv/

Vmphb!npefsbupsb!kf!cjuob!kfs!po!usfcb!eb!pcf{cjkfej!eb!ejtlvtjkb!epcsp
qp•of! j! eb! kpk! upl! cvef! beflwbubo/! Npefsbups! pcj•op! jnb! mjtuv! hmbwoji
qjubokb!j!qpeqjubokb!qp!lpkjnb!tusvluvsj|f!ejtlvtjkv/

Lsjufsjkvnj!{b!tfmfldjkv!v•ftojlb!tv!njojnbmoj-!ublp!eb!twj!poj!lpkj!jnbkv
of|up!eb!lbav!ob!{bebuv!ufnv!nphv!cjuj!v•ftojdj!gplvt!hsvqb/

Gplvt!hsvqb!tf!pcj•op!tojnb-!b!obkcpmkf!kf!blp!tf!nphv!pcf{cjkfejuj!bvejp
j!wjefp!{bqjtj/!Qsjmjlpn!bobmj{f!jtusbajwb•!obkwj|f!pcsb~b!qbaokv!ob!qjubokb
plp!lpkji!kf!qptupkbmb!wjtplb!tbhmbtoptu-!uf!ob!qjubokb!plp!lpkji!tv!qptup.
kbmb!sb{mj•jub!j!tvlpcmkfob!nj|mkfokb/

V!ob|fn!jtusbajwbokv-!tqspwfmj!tnp!usj!gplvt!hsvqf-!ewjkf!v!Uv{mj!j!kfeov!v
Cbokbmvdj/!Cspk!j!tusvluvsb!v•ftojlb!kf!qsfetubwmkfob!v!ubcfmj/

Ubcfmb!5
Qsjlb{!v{pslb!t!pc{jspn!ob!nkftup!ajwmkfokb
Nkftup!!ajwmkfokb g &
Uv{mb 311! 96/6
Cbokbmvlb 45! 25/6
Vlvqop 345 211/1

Ejtlvtjkb!kf!cjmb!qpmvtusvluvsjtboph!ujqb/!Npefsbups!kf!jnbp!qsjqsfnmkfob
qjubokb-! bmj! kf! ptubwmkbp! qsptups! j! {b! epebuof! lpnfoubsf! v•ftojlb! lpkj! cj
nphmj!cjuj!wbaoj/
 27
Qjubokb!v!gplvt!hsvqbnb!tv!tusvluvsjtbob!ublp!eb!ebkv!efubmkojkf!pehpwpsf
ob! qjubokb! j! djmkfwf! lpnqmfuoph! jtusbajwbokb! )obwfefob! v! vwpev*/! Wj|f
qbaokf!kf!ebop!ofljn!pcmbtujnb!lbp!|up!tv!peoptj!nf}v!qpmpwjnb!j!tfltv.
bmoptu!kfs!tf!pof!ufaf!nphv!jtqjubuj!lwboujubujwop/

Qjubokb!tv!tf!peoptjmb!ob;!
J qpmpabk!j!qspcmfnf!nmbeji!Spnb-!qptfcop!v!tgfsj!pcsb{pwbokb-!{esbwtuwb-
tubncfof!{csjovuptuj-!sbwopqsbwoptuj!v!esv|uwv-!v•f|~b!v!{bkfeojdj!jue/!
J qpmpabkb!nmbeji!ekfwpkblb!j!afob!Spnljokb<!
J nbufsjotuwp!j!p•jotuwp<
J tfltvbmoptu!j!csbl<
J peopt!qsfnb!sfmjhjkj<
J peopt!jotujuvdjkb!qsfnb!nmbejn!Spnjnb<
J lblp!vobqsjkfejuj!ajwpu!nmbeji!Spnb!v!cvev~optuj/
Gplvt!hsvqf!tv!usbkbmf!v!qsptkflv!plp!:1!njovub-!b!uplpn!okjipwph!ubkbo.
kb!ojtv!{bcjmkfafoj!oflj!qspcmfnj/!Gplvt!hsvqf!tv!pesabof!v!qsptupsjkbnb
spntlji!vesvafokb!v!plupcsv!j!opwfncsv!3119/hpejof/
28
4/!!SF[VMUBUJ

V!plwjsv!sf{vmubub!qsfetubwj~fnp!pewpkfop!sf{vmubuf!lwboujubujwoph!jtusbajwbo.
kb!)sf{vmubuf!j{!vqjuojlb*-!uf!sf{vmubuf!j!qpebulf!epcjkfof!v!gplvt!hsvqbnb/

Sf{vmubuj!!lwboujubujwoph!!jtusbajwbokb

V! tmv•bkv! lwboujubujwoph! jtusbajwbokb-! sf{vmubuf! ~fnp! qsfetubwjuj! lsp{

ubcfmf-! jtqpe! lpkji! ~fnp! ebuj! lsbulp! pckb|okfokf! epcjkfoji! sf{vmubub/
Sf{vmubuj! ~f! cjuj! sb{wstuboj! ob! ptopwv! ufnbutlji! dkfmjob! j! qptubwmkfoji
jtusbajwb•lji!djmkfwb/!Efubmkojkv!joufsqfsbubdjkv!~fnp!ptubwjuj!{b!qphmbwmkf!p
ejtlvtjkj! sf{vmubub/! Qpsfe! ubcfmb! v! ofljn! tmv•bkfwjnb! ~fnp! qsfetubwjuj
sf{vmubuf!v!hsbgjlpojnb!eb!cj!tf!kfeoptubwojkf!j!tmjlpwjujkf!wjekfmb!ejtusjcv.
djkb!sf{vmubub/

Qspwp}fokf!!tmpcpeoph!!wsfnfob

Hsbgjlpo!2
Qspwp}fokf!tmpcpeoph!wsfnfob!nmbeji!Spnb
 29
Nmbej!Spnj!tv!tf!j{kb|okbwbmj!lblp!qspwpef!tmpcpeop!wsjkfnf/!J{!hsbgjlpob
wjejnp!lpkj!qspdfobu!nmbeji!Spnb!vqsbaokbwb!pesf}fof!blujwoptuj/!Wjejnp
eb! obkwf~j! cspk-! 73/5&! eptub! wsfnfob! qspwpej! v{! UW! j! tmv|bokf! nv{jlf/
Qpsfe! uphb-! wfmjlj! cspk.! 69/6&-! qspwpej! twpkf! wsjkfnf! lsp{! qpnbhbokf
spejufmkjnb/![ob•bkbo!cspk!nmbeji!Spnb!qspwpej!twpkf!wsjkfnf!lsp{!|lpmv!j
v•fokf!)4:/8&*-!tqpsutlf!blujwoptuj!)42/3&*-!v!lbgbobnb!j!ejtlp!lmvcpwjnb
)38/9&*-! eptb}jwbokf! )39/3&*-! ob! vmjdj! )34/:&*-! v! lmbejpojdbnb! )32/5&*-! uf
sbef~j! qptbp! lpkj! kf! qmb~fo! )27/8&*/! Nbokf! wsfnfob! pemb{j! ob! lvmuvsop.
{bcbwof!tfldjkf-!sbe!v!OWP-!obknbokf!lsp{!qpmjuj•lj!bohbanbo/!Pwj!qpebdj
qplb{vkv!eb!kf!wfmjlj!cspk!nmbeji!Spnb!vlmkv•fo!v!oflf!#pesbtmf!tuwbsj#-
lbp! |up! kf! qpnbhbokf! spejufmkjnb! j! sbe/! Pop! |up! wfpnb! {bcsjokbwb! kf! eb
wfmjlj!cspk!Spnb!qspwpej!wsjkfnf!oflsfbujwop-!qbtjwop-!hmvwbsf~j/!Qsj!upnf
njtmjnp!ob!wfmjlj!qspdfobu!poji!lpkj!qspwpef!wsjkfnf!v{!UW-!v!lbgbobnb-
lmbejpojdbnb! j! tbmpojnb! jhbsb-! hmvwbsf~j! qp! vmjdj! j! eptb}vkv~j! tf/! Pwblp
qspwfefop!wsjkfnf!npaf!cjuj!gblups!sj{jlb!{b!ebmkj!sb{wpk!nmbeji!Spnb-!of
lbaf!tf!v{bmve;!#Eptbeb!kf!obkwf~j!qpspl-!j{!okf!j{mb{f!j!ptubmj!}bwpmj"#

Obkwf~j!!qspcmfnj!!lpe!!nmbeji!!Spnb

Hsbgjlpo!3
Qsptkf•of!!wsjkfeoptuj!!)N*!!{b!!obkwf~f!!qspcmfnf!!nmbeji!!Spnb!!
30
Jtqjubojdj!tv!qspdkfokjwbmj!j!lpkj!tv!obkwf~j!qspcmfnj!nmbeji!Spnb/!Wfmj•job
qspcmfnb! kf! p{ob•bwbob! pe! 2.6! qsj! •fnv! wf~j! cspk! {ob•j! wf~j! qspcmfn/
Wjejnp!eb!tv!{b!twf!qspcmfnf!qsptkf•of!wsjkfeoptuj!)nf}vobspeob!p{oblb
{b!qsptkf•of!wsjkfeoptuj!kf!N*!wfpnb!wfmjlf-!twf!tv!j{obe!ofvusbmof!tsfej|okf
wsjkfeoptuj!4/!Lbp!obkwf~j!qspcmfnj!•jkf!tv!wsjkfeoptuj!p{ob•fof!qsflp!N>5-
p{ob•foj! tv! of{bqptmfoptu-! ofeptububl! opwdb-! {esbwtuwfop! ptjhvsbokf! uf
qsfsbof! usveop~f! j! csblpwj/! Oblpo! uphb! tmjkfef! ofcsjhb! esabwf-! qpspdj-
ejtlsjnjobdjkb-!mp|j!vtmpwj!{b!|lpmpwbokf-!lsjnjobm!nf}v!nmbejnb-!ofqptkf.
epwbokf!eplvnfobub-!obtjmkf!qsfnb!afobnb!j!nmbejnb/!Qpopwp!jtuj•fnp-!{b
twf!obwfefof!qspcmfnf!okjipwb!wbaoptu!j!{btuvqmkfoptu!kf!wfmjlb-!cf{!pc{j.
sb!lpkj!tv!qp!sfeptmjkev/!Pwp!vlb{vkf!ob!obhpnjmboptu!spntlji!qspcmfnb!uf
eb!esv|uwp!usfcb!qpe!ijuop!eb!qp•of!eb!ji!j!skf|bwb/

Hsbgjlpo!4
Qspcmfnj!!nmbeji!!Spnb!!qp!!hsbepwjnb!!
 31
Pwbk!hsbgjlpo!qplb{vkf!eb!mj!qptupkf!pesf}fof!sb{mjlf!v!qspcmfnjnb!nmbeji
Spnb!v!Uv{mbotlpn!lboupov!j!Cbokbmvdj/!Vpq|ufop-!wjejnp!eb!kf!wfmj•job
qspcmfnb! vhmbwopn! #qbsbmfmob#! nf}v! hsbepwjnb/! Qsj! upn-! qspcmfnj! tv
of|up!{btuvqmkfojkj!v!Uv{mbotlpn!lboupov!qphpupwp!qp!qjubokv!|lpmpwbokb-
{esbwtuwfoph!ptjhvsbokb-!mj•oji!eplvnfobub-!ofcsjhf!esabwf-!qsfsboji!usve.
op~b-!qpsplb-!lsjnjobmb/!Qsjcmjaop!qpekfeoblp!tv!v!pcb!hsbeb!wsfeopwboj
qspcmfnj! of{bqptmfoptuj-! obtjmkb! v! qpspejdj-! ofeptubublb! opwdb-! ofjtqvo.
kfoph!tmpcpeoph!wsfnfob/!Pwbk!sf{vmubu!kf!wkfspwbuop!j!qptmkfejdb!•jokfojdf
eb! kf! v! Uv{mbtolpn! lboupov! ebmflp! wf~j! cspk! Spnb! ofhp! v! Cbokbmvdj/
Pq|ujotljn! wmbtujnb! j! jotujuvdjkbnb! kf! twblblp! mbl|f! qpnp~j! v! skf|bwbokv
oflji!qspcmfnb!blp!tf!sbej!p!nbokpk!ofhp!wf~pk!qpqvmbdjkj/

Hsbgjlpo!5

Qspcmfnj!!nmbeji!!Spnb!!sb{mj•juph!!v{sbtub
32
J{!pwph!hsbgjlpob!wjejnp!eb!mj!qptupkf!pesf}fof!sb{mjlf!v!epajwmkbkv!qspc.
mfnb!lpe!nmbeji!Spnb!sb{mj•juph!v{sbtub/!Jtqjubojdj!tv!qpejkfmkfoj!v!ewjkf
hsvqf-! pe! 26.2:! hpejob-! uf! pe! 31.36! hpejob/! Qsjnkf~vkfnp! eb! tv! of|up
tubsjkj!jtqjubojdj!)p{ob•foj!jtqsfljebopn!mjojkpn*!qsjebwbmj!wf~f!wsjkfeoptuj
wf~joj!qspcmfnb/!Up!kf!wkfspwbuop!qptmkfejdb!•jokfojdf!eb!tf!tb!pesbtubokfn
j!ptbnptubmkjwbokfn!nmbej!Spnj!twf!wj|f!tvp•bwbkv!tb!sfbmop|~v!j!cspkojn
qspcmfnjnb!lpkf!jnb!pwb!qpqvmbdjkb/

Pcsb{pwbokf!!Spnb

Ubcfmb!6
Tusv•ob!tqsfnb!spejufmkb
TUBUVT p•fwj nbklf
G & g &
cf{!|lpmf 64 34/2 85 43/3
ptopwob 98 49/1 :8 53/3
tsfeokb 95 47/8 65 34/6
wj|b!wjtplb 6 3/3 6 3/3
Vlvqop 33: 211/1 341 211/1

J{!qsfuipeof!ubcfmf!wjejnp!sf{vmubuf!p!tusv•opk!tqsfnj!spejufmkb!jtqjuboji
nmbeji! Spnb/! Plp! •fuwujof! p•fwb! j! usf~jof! nbklj! kf! cf{! jlblwf! |lpmf/
Obkwf~j!cspk!spejufmkb!kf!tb!ptopwopn!|lpmpn!)49&!p•fwb!j!53&!nbklj*/!Nbokj
qspdfobu!jnb!j!tsfeokv!|lpmv!)47/8&!p•fwb!j!34/6&!nbklj*/!Wfpnb!nbmj!cspk
Spnb!spejufmkb!jnb!wj|v!jmj!wjtplv!tusv•ov!tqsfnv/!Blp!qpsfejnp!nbklf!j
p•fwf!qsjnkf~vkfnp!eb!kf!wj|f!nbklj!cf{!jlblwf!|lpmf-!uf!eb!wj|f!p•fwb!jnb
tsfeokv! tusv•ov! tqsfnv/! Epcjkfoj! sf{vmubuj! p! tusv•opk! tqsfnj! Spnb! tv
of|up! cpmkj! ofhp! v! esvhjn! jtusbajwbokjjnb/! Usfcb! obqpnfovuj! eb! pwp! of
npsb! cjuj! j! pesb{! pcsb{pwbokb! twji! Spnb! v! CjI! cvev~j! eb! tf! of! sbej! p
sfqsf{foubujwopn!v{pslv/
 33
Ubcfmb!7

Pcsb{pwoj!tubuvt!nmbeji!Spnb
Tubuvt g &
ojlblwb!|lpmb 58 31/3
jev!v!ptopwov 36 21/8
{bws|mj!ptopwov 54 29/6
jev!v!tsfeokv 64 33/8
{bws|jmj!tsfeokv 65 34/3
jev!ob!gblvmufu 22 5/8
Vlvqop 344 211/1

\up! tf! uj•f! pcsb{pwoph! tubuvtb! nmbeji! Spnb! wjejnp! eb! qfujob! ofnb
ojlblwv!|lpmv/!Blp!ubk!sf{vmubu!qpwfafnp!tb!qpebdjnb!p!ptopwopk!|lpmj-
wjejnp!eb!plp!61&!nmbeji!Spnb!ofnb!|lpmf!jmj!jnb!tbnp!ptopwov/!Plp
57&!jef!v!tsfeokv!|lpmv!jmj!kv!kf!{bws|jmp-!b!5/8!&!qpib}b!gblvmufu/!Jnbkv~j!v
wjev! wfmjlj! qspdfobu! ojnbmp! jmj! nbmp! pcsb{pwboji! nmbeji! Spnb! uf! wfmjlv
lpolvsfouoptu!qsj!{bqp|mkbwbokv!j!{ob•bk!tusv•of!tqsfnf!{b!up-!npafnp
qsfuqptubwjuj!eb!~f!blp!tf!of|up!of!qspnjkfoj-!wf~job!Spnb!j!v!cvev~optuj
jnbuj!qspcmfnf!qsj!qspobmbtlv!{bqptmfokb/

Ubcfmb!8

Tubw!nmbeji!Spnb!qsfnb!obtubwlv!|lpmpwbokb
Tubw g &
|lpmb!ojkf!cjuob 45 25/8
usfcb!j~j!v!|lpmv 2:8 96/4
Vlvqop 342 211/1

V! pwpk! ubcfmj! tv! qsfetubwmkfoj! sf{vmubuj! wf{bop! {b! peopt! nmbeji! Spnb
qsfnb!|lpmpwbokv/!Pwj!sf{vmubuj!pisbcsvkv!kfs!wjejnp!eb!qsflp!96&!nmbeji
Spnb!tnbusb!eb!kf!|lpmb!cjuob!j!eb!usfcb!j~j!v!|lpmv/!Pwp!vlb{vkf!eb!kf!lpe
nmbeji!Spnb!qsjtvuob!pesf}fob!twjkftu!p!wbaoptuj!|lpmpwbokb/
34
Ubcfmb!9
Sb{mp{j!ofhbujwoph!peoptb!qsfnb!|lpmpwbokv!
Tubw g &
|lpmb!nj!kf!eptbeob!j!of!joufsftvkf!nf : 4/9
esvhj!v•fojdj!nf!{bejslvkv 4 2/4
ofnbn!opwdb!{b!lokjhf-!|lpmtlj!qsjcps-!pekf~v!jue 24 6/7
spejufmkj!tv!nj!sflmj!eb!of!npsbn!j~j!v!|lpmv 22 5/8

J{! pwf! ubcfmf! wjejnp! lblp! kf! nbokj! qspdfobu! jtqjubojlb! )26&*! lpkj! kf! jnbp
#ofhbujwbo#!peopt!qsfnb!|lpmpwbokv!pcsb{mpajp!ublbw!twpk!tubw/!V!plwjsv!uf
hsvqf! jtqjubojlb! obkwj|f! kf! poji! lpkj! ojtv! {bjoufsftpwboj! {b! |lpmv! {cph
ofeptubulb!tsfetubwb!{b!|lpmpwbokf!)6/7&*/!Okji!5/8&!vlb{vkf!eb!tf!of!joufsf.
tvkv!{b!|lpmv!{cph!spejufmkb-!b!pesf}fopn!cspkv!|lpmb!kf!j!eptbeob!)4/9&*/
Obknbokj! qspdfobu! jtqjubojlb! )2/4&*! of! joufsftvkf! |lpmb! {cph! ofhbujwoji
jtlvtubwb!tb!esvhjn!v•fojdjnb/

Tubncfoj!!tubuvt
Ubcfmb!:
Tubncfoj!tubuvt!qpspejdf
Tubuvt g &
cf{!tnkf|ubkb 33 :/5
Qpetubobsj 36 21/8
lpe!sp}blb 37 22/3
jnbkv!lv~v0tubo 271 79/8
Vlvqop 344 211/1

Ubcfmb!obn!qplb{vkf!tubncfop!tubokf!nmbeji!Spnb/!Sf{vmubuj!qplb{vkv!eb
plp! 42&! nmbeji! Spnb! of! ajwj! v! tpqtuwfopn! epnv/! Pe! uphb! :/5&! kf! cf{
jlblwph!tnkf|ubkb-!21/8&!ajwj!lbp!qpetubobsj-!b!22/3&!lpe!sp}blb/!Okji!79/8&
tf! j{kbtojmp! eb! ajwj! v! twpkpk! lv~j! jmj! tubov/! Pwb! cspklb! sfmbujwop! of! j{hmfeb
#usbhj•op#-! bmj! usfcb! jnbuj! v! wjev! eb! v! cspkojn! tmv•bkfwjnb! #tpqtuwfoj
tnkf|ubk#! qpesb{vnkfwb! j! {ob•j! nbmf! lv~jdf! obqsbwmkfof! cf{! ep{wpmb! {b
hsbeokv-!pe!tmbcji!nbufsjkbmb-!tb!tmbcjn!vtmpwjnb!{b!ajwpu!jue/!Eblmf-!sfbmoptu
kf!eptub!dsokb!ofhp!|up!up!cspklf!ob!qswj!qphmfe!vlb{vkv/
 35
Ubcfmb!21
Jogtusbtuvluvsb!v!epnpwjnb!nmbeji!Spnb-!qptupkbokf!wpef!j!tusvkf
Vtmpwj Pehpwps g &
Eb 2:2 92/7
wpeb Of 54 29/4
vlvqop 345 211/1
Eb 2:3 93/5
tusvkb Of 52 28/7
vlvqop 344 211/1

Ubcfmb!j{obe!obn!qplb{vkf!eb!v!wf~joj!epnpwb!)plp!93&*!v!lpkjnb!ajwf
nmbej!Spnj!qptupkj!qsjtuvq!wpej!j!tusvkj/!Vqslpt!upnf-!sf{vmubu!eb!plp!29&
epnpwb! v! lpkjnb! ajwf! Spnj! ofnb! wpev! j! tusvkv! wfpnb! {bcsjokbwb/
Ofqsjiwbumkjwp! kf! eb! v! 32/wjkflv! v! kfeopk! fwspqtlpk! esabwj! tlpsp! qfujob
kfeof!qpqvmbdjkf!ofnb!obkovaojkji!vtmpwb!{b!ajwpu/

[bqptmfokf!!j!!gjobotjkf

Ubcfmb!22
[bqptmfokf!spejufmkb
Qptbp.ttubuvt g &
ojlp-!oj!pubd!oj!nbklb 236 64/5
tbnp!pubd 94 46/6
tbnp!nbklb 22 5/8
j!pubd!j!nbklb 26 7/5
Vlvqop 345 211/1

V!qsflp!64&!qpspejdb!of!sbej!oj!pubd!oj!nbklb-!b!v!46/6&!tbnp!pubd-!uf!v
5/8&!tbnp!nbklb/!V!twfhb!7&!sbef!pcpkf!j!pubd!j!nbklb/!Usfcb!obwftuj!eb!tv
jtqjubojdj!qpe!{bqptmfokfn!qpesb{vnjkfwbmj!j!sbe!ob!dsop/!Cspk!gpsnbmop
{bqptmfoji!spejufmkb!Spnb!kf!qsbluj•op!of{obubo/
36
Ubcfmb!23
Gjobotjktlb!tjuvbdjkb!v!qpspejdj
Gjobotjktlb!!tjuvbdjkb g &
wfpnb!mp|b 55 29/:
Mp|b 79 3:/3
Ptsfeokb 8: 44/:
Epcsb 3: 23/5
Pemj•ob 24 6/7
Vlvqop 344 211/1

Plp!61&!nmbeji!Spnb!tf!j{kbtojmp!eb!kf!gjobotjktlb!tjuvbdjkb!wfpnb!mp|b!jmj
mp|b/!Plp!29&!jtqjubojlb!kf!{bepwpmkop!gjobotjktlpn!tjuvbdjkpn/![ob•bkbo
qptupubl!)plp!45&*!kf!sflbp!eb!kf!tjuvbdjkb!ptsfeokb/!Jnbkv~j!v!wjev!qsjspev
qjubokb!j!tlmpoptu!jtqjubojlb!eb!of!pulsjwbkv!twpkf!tmbcptuj-!npafnp!qsfu.
qptubwjuj!j!eb!tf!v!plwjsv!pwph!qspdfoub!obmb{j!epcbs!ejp!poji!lpkj!v!tuwbsj
ojtv!{bepwpmkoj!twpkpn!gjobotjktlpn!tjuvbdjkpn/!Eblmf!qptupkj!ufoefodjkb
eb! kf! cspk! of{bepwpmkoji! gjobotjktlpn! tjuvbdjkpn! eptub! wf~j! pe! 61&/! Up
qpuws}vkv!j!sf{vmubuj!j{!gplvt!hsvqb!uf!vwje!v!tubokf!ob!ufsfov/

Ubcfmb!24
Pcmjdj!qpafmkoph!epmbtlb!ep!opwdb
Ob•joj!!{bsb}jwbokb g &
lsp{!qptbp 326 :3/4
qpnp~!esv|uwb 23 6/3
usbajuj!pe!hsb}bob 6 3/2
of|up!esvhp 2 1/5
Vlvqop 344 211/1

V! pwpk! ubcfmj! jtqjubojdj! tv! tf! j{kbtojmj! lblp! cj! v! cvev~optuj! obksbejkf
qpcpmk|bmj!twpkv!gjobotjktlv!tjuvbdjkv/!Phspnob!wf~job-!qsflp!:3&!afmj!eb
qpcpmk|b!twpkv!tjuvbdjkv!lsp{!{bqptmfokf!j!sbe/!Plp!6&!cj!tf!ptmpojmp!j!ob
esv|uwp-!epl!tv!ptubmj!pehpwpsj!of{obuop!qsjtvuoj/!Pwj!sf{vmubuj!sv|f!sb{of
 37
tufsfpujqf!p!Spnjnb!lbp!#mjkfojn!mkvejnb#!jue/!P•jhmfeop!kf!eb!tv!Spnj!lbp
j!twj!esvhj!mkvej!{bjoufsftpwboj!eb!twpkf!qspcmfnf!skf|bwbkv!tbnj-!qp|ufop
{bsb}vkv~j!{b!twpkv!fh{jtufodjkv/

Ubcfmb!25
Qptbp!v!cvev~optuj
Qspobmb{bl!!qptmb!!v!!cvev~optuj g & Eb
27: 83/6 Of
75 38/6 Vlvqop
344 211/1

Nmbej! Spnj! tv! qjuboj! j! eb! mj! njtmf! eb! ~f! ob~j! oflj! qptbp! v! cvev~optuj/
Vqslpt! uf|lpk! tjuvbdjkj! lpe! wfmjlf! wf~jof! )83/6&*! qptupkj! obeb! eb! ~f! ob~j
qptbp/! Pwbk! qpebubl! pisbcsvkf! kfs! qplb{vkf! lpe! Spnb! j! j{wkftov! ep{v
pqujnj{nb/

[esbwmkf!!j!!tfltvbmoptu

Ubcfmb!26
[esbwtuwfob!ptjhvsboptu
[esbwtuwfob!!ptjhvsboptu g &
Eb 269 79/2
Of 85 42/:
Vlvqop 343 211/1

V! cspkojn! hsbepwjnb! {esbwtuwfop! ptjhvsbokf! kf! wfmjlj! qspcmfn! Spnb/! V

plwjsv! ob|fh! v{pslb! plp! 43&! nmbeji! tf! j{kbtojmp! eb! ofnb! {esbwtuwfoph
ptjhvsbokb/!Pwbk!qpebubl!{bcsjokbwb!kfs!qplb{vkf!eb!tf!qsbluj•op!usf~job
nmbeji!Spnb!obmb{j!v!sj{jlv!eb!of!npaf!beflwbuop!eb!tf!mjkf•j!qsjmjlpn
cjmp!lpkfh!pcpmkfokb/!Up!vuj•f!ob!wf~v!nphv~optu!obsv|bwbokb!{esbwmkb!lpe
Spnb!lpkf!sf{vmujsb!{bqv|ufojn!{esbwtuwfojn!tubokfn!uf!qp!ofljn!tubujt.
ujlbnb!j!lsb~jn!ajwpuojn!wjkflpn!Spnb!v!peoptv!ob!ptubmp!tubopwoj|uwp/
38
Ubcfmb!27
Lpo{vnjsbokf!djhbsfub
Lpo{vnjsbokf!!djhbsfub g &
ojlbe 21: 57/9
sjkfulp 31 9/7
qpoflbe 49 27/4
•ftup 41 23/:
wfpnb!•ftup 47 26/6
Vlvqop 344 211/1

Lbeb!kf!v!qjubokv!lpo{vnjsbokf!djhbsfub-!sf{vmubuj!tv!{bcsjokbwbkv~j/!Wf~job
nmbeji!Spnb-!okji!qsflp!64&!kf!qv|jmb-!v!sb{mj•jupn!joufo{jufuv/!Pe!uphb
qsflp!39&!qv|j!•ftup!jmj!wfpnb!•ftup/

Ubcfmb!28
Lpo{vnjsbokf!bmlpipmb
Lpo{vnjsbokf!!bmlpipmb g &
Ojlbe 88 43/:
Sjkfulp 49 27/3
Qpoflbe 94 46/6
_ftup 29 8/8
wfpnb!•ftup 29 8/8
Vlvqop 345 211/1

Qspdfobu!nmbeji!Spnb!lpkj!kf!lpo{vnjsbp!bmlpipm!kf!•bl!wf~j!pe!qspdfoub
lpo{vnjsbokb! djhbsfub/! Plp! 78&! nmbeji! Spnb! kf! jnbmp! lpoublu! tb! bmlp.
ipmpn/! Pe! uphb! qsflp! 26&! qjkf! •ftup! jmj! wfpnb! •ftup-! b! 26/6&! qpoflbe/
Cmj{v!44&!jtuj•f!eb!ojlbe!ojkf!qspcbmp!bmlpipm/
 39
Ubcfmb!29
Lpo{vnjsbokf!esphf
Lpo{vnjsbokf!!esphf g &
Ojlbe 314 97/9
Sjkfulp 25 7/1
Qpoflbe : 4/9
_ftup 2 1/5
wfpnb!•ftup 8 4/1
Vlvqop 345 211/1

Lbeb! kf! v! qjubokv! lpsj|ufokf! esphb! epcjkfoj! tv! ublp}f! {bcsjokbwbkv~j

qpebdj/! Qsflp! 24&! jtqjuboji! nmbeji! Spnb! kf! lpsjtujmp! obslpujlf! v
pesf}fopk!nkfsj/!Pe!uphb!4/5&!•ftup!jmj!wfpnb!•ftup/!Sf{vmubu!kf!qpnbmp
j{ofob}vkv~j!qp|up!tf!ubk!qspcmfn!vhmbwopn!ep!tbe!ojkf!jtujdbp!lbp!qspc.
mfn!spntlf!qpqvmbdjkf/!Nphv~f!kf!eb!tv!nbtpwop!|jsfokf!pwf!qp|btuj!uf
ojtlf!djkfof!pesf}foji!obslpujlb!epqsjojkfmj!eb!esphb!cvef!qsjtuob!j!nf}v
spntlpn!qpqvmbdjkpn/

Ubcfmb!2:
Qsptkf•bo!cspk!hpejob!{b!vmb{bl!v!tfltvbmof!peoptf
Wbsjkbcmb O N TE
Cspk!hpejob 339 28/922 3/62879

Nmbej!Spnj!tv!qspdkfokjwbmj!j!lpkf!kf!vpcj•bkfop!wsjkfnf!{b!vmb{bl!v!tfltv.
bmof!peoptf/!Qsptkf•bo!cspk!hpejob!j{optj!28/9/!Eblmf-!lbp!vpcj•bkfop!wsj.
kfnf! {b! vmb{bl! v! tfltvbmof! peoptf! nmbej! Spnj! obwpef! 28.29! hpejob/
Jnbkv~j!v!wjev!tjuvbdjkv!ob!ufsfov-!•joj!tf!eb!kf!v!tuwbsoptuj!pwbk!cspk!hpe.
job!vhmbwopn!ojaj/
40
Peoptj!!nf}v!!qpmpwjnb-!!v!!qpspejdj-!!qsfnb!!csblv

Ubcfmb!31
Sbwopqsbwoptu!Spnljokb!tb!nv|lbsdjnb
Tufqfo!! sbwopqsbwoptuj Ekfwpklf Nmbej~j Vlvqop
Spnljokb g & g & g &
ojnbmp 36 37/4 5: 46/6 85 42/9
nbmp 54 56/4 45 35/7 88 44/1
ptsfeokf 24 24/8 48 37/9 61 32/6
nophp : :/6 9 6/9 28 8/4
wfpnb!nophp 6 6/4 21 8/3 26 7/5
Vlvqop :6 211/1 249 211/1 344 211/1

[b!qjubokf!p!sbwopqsbwoptuj!Spnljokb!qsfetubwjmj!tnp!vlvqof!sf{vmubuf!uf
pewpkfop!pehpwpsf!nmbej~b!j!ekfwpkblb/!Vlvqop!hmfebop-!wf~job!jtqjuboj.
lb! tnbusb! eb! tv! afof! Spnljokf! ojnbmp! jmj! nbmp! sbwopqsbwof! )plp! 76&*/
Qpsfe! okji-! 32/6&! jtqjubojlb! tnbusb! eb! tv! ptsfeokf! sbwopqsbwof-! b! twfhb
24/8&! jtqjubojlb! tnbusb! eb! tv! afof! Spnljokf! sbwopqsbwof/! Pehpwpsj
nmbej~b! j! ekfwpkblb! ojtv! esbtuj•op! sb{mj•juj-! nbeb! kf! of|up! wf~j! qspdfobu
ekfwpkblb!lpkf!tnbusbkv!eb!tv!ofsbwopqsbwof-!|up!kf!j!mphj•op/!V!twblpn
tmv•bkv! qspcmfn! sbwopqsbwoptuj! qpmpwb! )uk/! afob*! tf! obnf~f! lbp! wbaop
qjubokf!joufsbldjkf!vovubs!spntlf!qpspejdf/

Ubcfmb!32
Csb•oj!tubuvt!jtqjubojlb
Csb•oj!!tubuvt g &
Eb 72 37/4
Of 282 84/8
Vlvqop 343 211/1

Qjubmj!tnp!jtqjubojlf!j!{b!okjipw!csb•oj!tubuvt/!Qpetkf~bnp!eb!kf!v{sbtu!26.36
hpejob/!Nf}v!jtqjubojdjnb!37/4&!tf!j{kbtojmp!eb!kf!v!csblv-!qsfptubmb!wf~job!of/
 41
Ubcfmb!33
Qpafmkof!hpejof!{b!vmb{bl!v!csbl
Qpafmkof!!hpejof.!!qpm O N TE
nv|lbsdj 343 31/343 3/:35
ekfwpklf 343 2:/227 3/894
vlvqop 344 4/917 3/559

Jtqjubojdj! tv! tf! j{kb|okbwbmj! lpkf! tv! pqujnbmof! hpejof! {b! vmb{bl! v! csbl-
pewpkfop!{b!ekfwpklf!j!nmbej~f/!Tubw!kf!eb!cj!nmbej~j!usfcbmj!eb!vmb{f!v!csbl
plp!ewbeftfuf!hpejof-!b!ekfwpklf!plp!efwfuobftuf/!Up!kf!of|up!wf~j!qspt.
kfl!pe!qptupkf~fh!v!sfbmoptuj!v!djkfmpk!qpqvmbdjkj!)nmbej~j!obk•f|~f!vmb{f!v
csbl! plp! ptbnobftuf-! ekfwpklf! plp! |ftobftuf*! j! up! npaf! eb! vlb{vkf! ob
ekfmjnj•op!qsjtvuov!twjkftu!p!tbeb|okfn!qspcmfnv!of{sfmph!vmbtlb!v!csbl/
T!esvhf!tusbof!tnbusbnp!eb!kf!j!tbeb|okb!qfsdfqdjkb!of{sfmb-!uk/!eb!kf!pquj.
nbmbo!cspk!hpejob!{b!vmb{bl!v!csbl!ofqsjmbhp}fop!oj{bl/

Ubcfmb!34
Tbeb|okj!j!jefbmoj!cspk!ekfdf!v!qpspejdj
Lpfgjdjkfou O N TE
Tbeb|okf!tubokf 33: 4/69: 3/112
Jefbmbo!cspk 344 4/917 3/559

Spnj! usbejdjpobmop! jnbkv! wf~j! cspk! ekfdf! v! qpspejdj! pe! qsptkf•oph

tubopwoj|uwb/!V!ob|fn!jtusbajwbokv!tnp!ji!qjubmj!lpmjlp!jnb!ekfdf!tbeb!v!okj.
ipwjn! qpspejdbnb! uf! lpmjlj! cj! cjp! jefbmbo! cspk/! Qsptkfl! {b! tbeb|okj! cspk
ekfdf! v! qpspejdj! jtqjubojlb! kf! 4/69:-! b! qsptkfl! jefbmoph! cspkb! ekfdf! v
qpspejdj! kf! 4/917/! Wjejnp! eb! tv! ub! ewb! qpebulb! tmj•ob-! eblmf! qfsdfqdjkb
nmbeji!Spnb!kf!eb!cj!qpspejdb!usfcbmb!eb!jnb!plp!•fuwfsp!ekfdf/
42
Ubcfmb!35
Csjhb!p!ekfdj!v!qpspejdj
Lp!!usfcb!!eb!!csjof!!p!!ekfdj g &
tbnp!nbklb 35 21/4
pcpkf-!nbklb!nbmp!wj|f 92 45/7
pcpkf!qpekfeoblp :8 52/6
pcpkf-!pubd!nbmp!wj|f 34 :/9
tbnp!pubd : 4/9
Vlvqop 345 211/1

V!pwpk!ubcfmj!tv!pehpwpsj!ob!qjubokf!|ub!jtqjubojdj!njtmf!lp!usfcb!eb!csjof
p!ekfdj-!eblmf!lblbw!kf!okjipw!tubw!b!of!usfovuop!tubokf/!Sf{vmubuj!qplb{vkv
eb!jtqjubojdj!tnbusbkv!eb!pcb!spejufmkb!usfcbkv!cjuj!vlmkv•fob!bmj!eb!nbklb
jqbl!usfcb!eb!cvef!{btuvqmkfojkb!v!csj{j!p!ekfdj!)56&*/

Ubcfmb!36

Qptupkbokf!qsjujtlb!{b!vmb{bl!v!csbl
Eb!!mj!!kf!!ws|fo!!qsjujtbl Ekfwpklf Nmbej~j Vlvqop
{b!!vmb{bl!!v!!csbl g & g & g &
Ojlbeb 73 76/4 79 59/: 241 66/7
Sjkfulp 8 8/5 26 21/9 33 :/5
qpoflbe 24 24/8 43 34/1 56 2:/3
_ftup 22 22/7 26 21/9 37 22/2
Wfpnb!•ftup 3 3/2 : 7/6 22 5/8
Vlvqop :6 211/1 24: 211/1 345 211/1

J{!pwf!ubcfmf!wjejnp!lblp!tv!ekfwpklf!j!nmbej~j!Spnj!pehpwbsbmj!ob!qjubokf
eb!mj!kf!oflp!ws|jp!qsjujtbl!ob!okji!eb!v}v!v!csbl/!V!dkfmjoj!plp!46&!jtqjuboj.
lb!kf!jnbmp!ublwb!jtlvtuwb!sb{mj•juji!joufo{jufub/!Qsj!upnf!kf!ubk!epajwmkbk!qsj.
ujtlb!wf~j!lpe!nv|lbsbdb/!Qsflp!61&!nv|lbsbdb!j!38&!ekfwpkblb!kf!jnbmp
ublwb!jtlvtuwb!qpoflbe!jmj!•ftup/
 43
Ubcfmb!37
Lwbmjufu!qpspej•oji!peoptb
Lwbmjufu!!peoptb g &
wfpnb!mp|j 5 2/8
mp|j 29 8/8
ptsfeokj 59 31/7
epcsj 216 56/2
pemj•oj 69 35/:
Vlvqop 344 211/1

Wfmjlb! wf~job! nmbeji! Spnb! qspdkfokvkf! qpspej•of! peoptf! lbp! epcsf! jmj
pemj•of! )qsflp! 81&*/! Twfhb! :/7&! pdkfokvkf! peoptf! lbp! mp|f-! b! 31/7&! lbp
ptsfeokf/!Cvev~j!eb!kf!pwp!joujnop!qjubokf!epebuop!tnp!hb!sb{sbejmj!lsp{
ejtlvtjkv!v!gplvt!hsvqbnb/

Peopt!!jotujuvdjkb!!j!!sbwopqsbwoptu!!v!!{bkfeojdj

Hsbgjlpo!6
Qsptkf•of!!wsjkfeoptuj!!{b!!peopt!!jotujuvdjkb!!j!!hsvqb!!qsfnb!!nmbejn!!Spnjnb
44
J{!hsbgjlpob!wjejnp!lblwb!kf!qfsdfqdjkb!peoptb!sb{mj•juji!jotujuvdjkb!j!hsvqb
qsfnb!nmbejn!Spnjnb!j{!qfstqflujwf!nmbeji!Spnb!j{!Uv{mbotlph!lboupob
)qvob!mjojkb*!j!Cbokbmvlf!)jtqsfljebob!mjojkb*/!Peopt!kf!qspdkfokjwbo!pe!2.6
qsj!•fnv!cspkfwj!jnbkv!tmkfef~b!{ob•fokb;!2>!wfpnb!mp|!peopt<!3>!mp|<!4>
ptsfeokj<!5>!epcbs<!6>!pemj•bo!peopt/!Wjejnp!eb!kf!peopt!sb{mj•juji!jotuj.
uvdjkb! j! hsvqb! esvhb•jkf! wsfeopwbo-! b! qptupkf! j! p•jhmfeof! sb{mjlf! j{nf}v
jtqjubojlb!j{!csb{mj•juji!hsbepwb/!V!hmpcbmv!v!pcb!hsbeb!obkcpmkf!kf!wsfeop.
wbo!peopt!hsvqb!j!jotujuvdjkb!j{!spntlph!njmkfb;!qpspejdb-!ws|okbdj!Spnj-
spntlf!OWP/!V!Cbokbmvdj!kf!wfpnb!wjtplp!wsfeopwbo!peopt!Dfousb!{b!tpdj.
kbmoj!sbe-!b!j{obe!qsptkflb!tv!wsfeopwboj!j!peopt!nf}vobspeoji!pshboj{bdj.
kf-! ws|okblb! of.Spnb-! {esbwtuwfoji! jotujuvdjkb-! hsbetlf! vqsbwf/! V
Uv{mbolptn!lboupov!tv!kp|!j{obe!qsptkflb!wsfeopwboj!peopt!pcsb{pwoji
jotujuvdjkb-! ws|okblb! of.Spnb! j! nf}vobspeoji! pshboj{bdjkb/! V! pcb! hsbeb
obkhpsf!tv!wsfeopwboj!{bwpej!{b!{bqp|mkbwbokf-!sfmjhjktlf!jotujuvdjkf!j!nfej.
kj/!V!Cbokbmvdj!jtqpe!ptsfeokfh!kf!wsfeopwbo!j!peopt!pcsb{pwoji!jotujuvdjkb
epl! kf! v! Uv{mbotlpn! lboupov! ojaf! pe! ptsfeokfh! wsfeopwbo! kp|! peopt
pq|ujof-!dfousb!{b!tpdjkbmoj!sbe!j!{esbwtuwfoji!jotujuvdjkb/

Ubcfmb!38
Cspk!qsjkbufmkb!ofspntlf!obdjpobmoptuj
Cspk!!qsjkbufmkb g &
ojkfebo 21 5/4
nbmp-!ep!6 4: 27/8
ptsfeokf-!plp!21 55 29/:
nophp-!qsflp!21 56 2:/4
wfpnb!nophp-!qsflp!31 :6 51/9
Vlvqop 344 211/1
Eb! cjtnp! jnbmj! vwje! v! qpwf{boptu! spntlf! qpqvmbdjkf! tb! ptubmjn
tubopwoj|uwpn-! qjubmj! tnp! nmbef! Spnf! j! lpmjlp! qsjkbufmkb! jnbkv! lpkj! tv
ofspntlf!fuoj•lf!qsjqbeoptuj/!Plp!32&!nmbeji!Spnb!ofnb!jmj!jnb!wfpnb
nbmp!qsjkbufmkb!lpkj!ojtv!Spnj/!Qpsfe!uphb!tlpsp!2:&!nmbeji!Spnb!jnb!plp
 45
eftfubl! qsjkbufmkb/! Plp! 71&! nmbeji! Spnb! jnb! sfmbujwop! eptub! qsjkbufmkb! j
lpoublbub!j{!sfepwb!ws|okblb!of.Spnb/

Ubcfmb!39
Epajwmkbk!sbwopqsbwoptuj
Tufqfo!!epajwmkbkb!!sbwopqsbwoptuj g &
ojlblp!ojtbn 26 7/5
Ojtbn 58 31/3
of!{obn 86 43/3
Kftbn 64 33/8
qpuqvop!sbwopqsbwbo 54 29/6
Vlvqop 344 211/1
J{! pwf! ubcfmf! wjejnp! lpmjlp! kf! {btuvqmkfo! epajwmkbk! sbwopqsbwoptuj! nf}v
nmbejn!Spnjnb/!Plp!52&!nmbeji!Spnb!jtqpmkbwb!eb!kf!sbwopqsbwop/!Cmj{v
38&! nmbeji! Spnb! puwpsfop! jtqpmkbwb! eb! kf! ofsbwopqsbwop/! Pwj! qpebdj
qplb{vkv!eb!kf!ofsbwopqsbwoptu!qsjtvuob!lpe!{ob•bkoph!qspdfoub!nmbeji
Spnb-!qphpupwp!jnbkv~j!v!wjev!eb!nf}v!ofpesf}fojn!43/3&!Spnb!jnb!j
poji! lpkj! tv! jnbmj! epajwmkbk! ofsbwopqsbwoptuj/! Pwblwb! j{kbwb! jnb! twpkf
qpulsfqmkfokf!v!sf{vmubujnb!j{!obsfeof!ubcfmf/

Ubcfmb!3:
Tjuvbdjkf!ejtlsjnjobdjkf
Qsjtvtuwp!!ejtlsjnjobdjkf g &
uplpn!pcsb{pwbokb 213 54/7
[bqp|mkbwbokf 248 69/6
v!{esbwtuwv 97 47/9
v!pq|ujoj 83 41/9
blp!tj!afotlph!qpmb 47 26/5
blp!tj!cpmftubo 43 24/8
blp!tj!tjspnb|bo 223 58/:
46
Nmbej! Spnj! tv! tf! j{kb|okbwbmj! v! lpkjn! tjuvbdjkbnb! j! jotujuvdjkbnb! tv! Spnj
obk•f|~f!ejtlsjnjojtboj/!Obkwj|f!ji!tf!j{kbtojmp!eb!kf!ejtlsjnjobdjkb!qsjtvuob
qsjmjlpn!{bqp|mkbwbokb!)69/6&*/!Qpsfe!uphb!ejtlsjnjobdjkb!kf!{ob•bkop!qsjtvu.
ob! hfofsbmop! qsfnb! tjspnb|ojn! )58/:&*-! v! pcsb{pwbokv! )54/7&*-! {esbwtuwv
)47/9&*!j!pe!tusbof!pq|jotlji!pshbob!)41/9&*/!V!of|up!nbokpk!nkfsj!kf!ejtlsjn.
jobdjkb! {btopwbob! j! j{sbafob! qsfnb! afotlpn! qpmv! )26/5&*-! uf! cpmftojn
)24/8&*/!Pwj!qpebdj!vqpuqvokvkv!sf{vmubuf!j{!qsfuipeof!ubcfmf!j!vlb{vkv!ob
ejtlsjnjobdjkv! qsfnb! Spnjnb! lbp! wfpnb! sb|jsfopn! qspcmfnv! v! cspkojn
jotujuvdjkbnb/

Ubcfmb!41
Qspcmfnbuj•ob!jtlvtuwb!tb!nmbejn!of.Spnjnb
Tufqfo!!epajwmkfoji!!jtlvtubwb g &
Ojlbe 67 35/1
Sjkfulp 87 43/7
Qpoflbe 89 44/6
_ftup 28 8/4
wfpnb!•ftup 7 3/6
Vlvqop 344 211/1

Wf~job!nmbeji!Spnb!)qsflp!67&*!tf!j{kbtojmb!eb!ofnb!oflji!qspcmfnbuj•oji
jtlvtubwb!tb!nmbejn!of.Spnjnb/!Cmj{v!21&!jtuj•f!eb!•ftup!jnb!ofhbujwob
jtlvtuwb-!b!44/6&!qpoflbe/!Vlvqoj!sf{vmubu!eb!cmj{v!55&!nmbeji!Spnb!jnb
qpwsfnfop!jmj!•ftup!ofhbujwob!jtlvtuwb!tb!nmbejn!of.Spnjnb!of!npsb!eb
vlb{vkf!ob!ejtlsjnjobdjkv!)qp|up!qsbluj•op!twj!nmbej!mkvej!jnbkv!qpoflbe
qspcmfnb!tb!ws|okbdjnb!cf{!pc{jsb!ob!fuoj•lv!qsjqbeoptu*!bmj!jqbl!{bcsjo.
kbwb/! V! twblpn! tmv•bkv! vlb{vkf! ob! {ob•bkov! qsjtvuoptu! nbmusfujsbokb! j
{mptubwmkbokb!nf}v!nmbejnb/
 47
Peopt!!qsfnb!!obdjkj!!j!!wkfsj

Ubcfmb!42
Wbaoptu!fuoj•lf!qsjqbeoptuj
Wbaoptu!!fuoj•lf!!qsjqbeoptuj g &
Ojnbmp 3: 23/5
Nbmp 36 21/8
Ptsfeokf 55 29/:
Nophp 76 38/:
wfpnb!nophp 81 41/1
Vlvqop 344 211/1

Ob! qjubokf! lpmjlp! jn! kf! wbaob! okjipwb! fuoj•lb! qsjqbeoptu! wf~job! jtqjubojlb
)plp!69&*!pehpwbsb!qpuwseop/!Cmj{v!29&!jtqpmkbwb!ptsfeokv!wf{boptu-!b!plp
34&!jtuj•f!eb!jn!fuoj•lb!qsjqeoptu!ojkf!upmjlp!wbaob/!Eb!cjtnp!jnbmj!kp|!kbtoj.
kv!tmjlv!j{sb•vobmj!tnp!bsujnfuj•lv!tsfejov!pehpwpsb!ob!pwp!qjubokf/!Pob!kf
j{optjmb!N>!4/62!)sbtqpo!kf!pe!2.6*!j!ubk!sf{vmubu!kf!j{obe!tsfej|okf!wsjkfeopt.
uj!4!|up!qpuws}vkf!eb!tv!Spnj!{ob•bkop!wf{boj!{b!twpkv!fuoj•lv!qsjqbeoptu/

Ubcfmb!43
Wkfspjtqpwjkftu!Spnb
Wkfspjtqpwjkftu g &
Jtmbntlb 2:4 94/3
qsbwptmbwob 8 4/1
lbupmj•lb 2 1/5
ojtbn!sfmjhjp{bo0b 3: 23/6
of|up!esvhp 3 1/:
Vlvqop 343 211/1

Lbeb! kf! v! qjubokv! wkfspjtqpwjkftu! wf~job! Spnb! tf! j{kb|okbwb! lbp! qsjqbeojdj
qptupkf~ji!j!epnjojsbkv~ji!wkfspjtqptwjkftuj!v!CjI/!Ublp!tf!94/3&!j{kb|okbwb
lbp!qsjqbeojdjnb!jtmbntlf!wkfspjtqpwjkftuj-!4&!qsbwptmbwof-!1/5&!lbupmj•lf-!b
23/6&!tf!j{kb|okbwb!lbp!ofsfmjhjp{op/
48
Ubcfmb!44

Tbnpqspdkfob!sfmjhjp{optuj!ob!qpkfejob•opn!qjubokv
Joufo{jufu!!sfmjhjp{optuj g &
vpq|uf!ojtbn!sfmjhjp{bo0b 73 38/3
ojtbn!sfmjhjp{bo0b 41 24/3
ojtbn!tjhvsbo0b 75 39/2
sfmjhjp{bo0b!tbn 69 36/5
wfpnb!tbn!sfmjhjp{bo0b 25 7/2
Vlvqop 345 211/1

Lsp{!qspdkfov!ob!kfeopn!qjubokv!nmbej!Spnj!tv!tf!j{kbtojmj!lpmjlp!tv!sfmj.
hjp{oj/!Plp!42&!tf!j{kb|okbwb!lbp!sfmjhjp{op-!b!36/5/&!tf!j{kb|okbwb!eb!ojkf
tjhvsop! v! twpkv! sfmjhjp{optu/! Qsflp! 51&! nmbeji! Spnb! tf! j{kb|okbwb! lbp
ofsfmjhjp{op/!Npafnp!{blmkv•juj!eb!tf!Spnj!vhmbwopn!ptkf~bkv!lbp!•mbopwj
oflf!pe!wkfspjtqpwjkftuj!bmj!eb!kf!sfmjhjp{optu!nbokf!j{sbafob/

Ubcfmb!45

[btuvqmkfoptu!npmjuwj!j!qptkfub!cphpnpmkbnb
Qptkf~jwbokf!!cphpnpmkb g &
Ojlbeb 268 78/8
kfeopn!hpej|okf 44 25/3
oflpmjlp!qvub!hpej|okf 33 :/6
oflpmjlp!qvub!nkftf•op 21 5/4
twblf!tfenjdf 21 5/4
Vlvqop 343 211/1
Vqsbaokbwbokf!!npmjuwj g &
tlpsp!ojlbeb 21: 58/5
oflpmjlp!qvub!hpej|okf 55 2:/2
oflpmjlp!qvub!nkftf•op 46 26/3
oflpmjlp!qvub!tfenj•op 24 6/8
twblj!ebo 3: 23/7
Vlvqop 341 211/1
 49
J{!pwf!ubcfmf!wjejnp!peopt!nmbeji!Spnb!qsfnb!pesf}fojn!nbojgftubdjkb.
nb! sfmjhjp{optuj! lbp! |up! tv! qptkf~jwbokf! cphpnpmkb! j! vqsbaokbwbokf
npmjuwf/!Wfmjlj!cspk!jtqjubojlb-!cmj{v!79&!kf!tbpq|ujp!eb!ojlbeb!of!qptkf~vkf
cphpnpmkf-!b!plp!25&!up!•joj!kfeopn!hpej|okf/!Plp!9/7&!qptkf~vkf!cphp.
npmkf!v•ftubmp/!Pwblwj!sf{vmubuj!vlb{vkv!eb!tv!Spnj!nbokf!wf{boj!{b!jotuj.
uvdjpobmov!sfmjhjp{optu/!\up!tf!uj•f!npmjuwj!pof!tv!of|up!joufo{jwojkf/!Plp
29&!tf!npmj!•ftup!)oflpmjlp!qvub!tfenj•op!jmj!twblj!ebo*-!26/3&!oflpmjlp
qvub!nkftf•op-!epl!plp!77&!up!•joj!ojlbe!jmj!sjkfulp/!Wj|f!{blmkv•blb!p!sfmj.
hjp{optuj!Spnb!~fnp!j{ojkfuj!v!ejtlvtjkj!v!lpkpk!~fnp!vlmkv•juj!j!qpebulf!j{
gplvt!hsvqb/

Tbnpqp|upwbokf!!j!!wsjkfeoptuj!!nmbeji!!Spnb

Ubcfmb!46

Qsptkf•of!wsjkfeoptuj!ob!tlbmj!tbnpqp|upwbokb
Wbsjkbcmb O Njo Nby N TE
Tbnpqp|upwbokf 333 2/99! 6/11 4/97 1/844

Tbnpqp|upwbokf! qsfetubwmkb! qspdkfov! tbnph! tfcf! j! tufqfo! {bepwpmktuwb

tbnjn! tpcpn/! Jnbkv~j! v! wjev! uf|lf! plpmoptuj! v! lpkjnb! ajwf! nmbej! Spnj
cjmp!kf!{bojnmkjwp!jtqjubuj!lblp!nmbej!Spnj!epajwmkbwbkv!tbnj!tfcf-!uf!lpmjlp
tv!{bepwpmkoj!tpcpn!jue/!Tbnpqp|upwbokf!kf!nkfsfop!tlbmpn!pe!21!uwseokj-
tb! sbtqpopn! pe! 2.6! qsj! •fnv! wf~b! wsjkfeoptu! qsfetubwmkb! j! wf~f
tbnpqp|upwbokf/!Obkjoufsftbouojkb!obn!kf!lpmpob!N-!lpkb!qsfetubwmkb!qspt.
kf•ov! epcjkfov! wsjkfeoptu/! Qsptkf•ob! wsjkfeoptu! epcjkfob! tb! tlbmf
tbnpqp|upwbokb!j{optj!N>!4/97/!Ub!wsjkfeoptu!kf!wf~b!pe!tsfej|okf!wsjkfe.
optu!ob!tlbmj!)4*!|up!{ob•j!eb!kf!tbnpqp|upwbokf!lpe!nmbeji!Spnb!{ob•bkop
{btuvqmkfop/!Pwbk!qpebubl!pisbcsvkf!j!vlb{vkf!eb!vqslpt!plpmoptujnb!v!lpkj.
nb! nmbej! Spnj! ajwf-! up! ojkf! vujdbmp! eb! tfcf! wjef! v! oflpn! j{sb{jup! ofhb.
ujwopn!twkfumv/!Wbaop!kf!eb!tf!epajwmkbk!ofqpwpmkoph!tpdjkbmoph!lpolufltub
of!qsfuwpsj!v!tbnppquvajwbokf!j!tbnppecbdjwbokf/
50
Ubcfmb!47
Pesfeojdf!j!qsfejlupsj!tbnpqp|upwbokb!nmbeji!Spnb
Qsfejlupsj Oftu/ Tuboe/ u q Nvmujqmj
Cfub cfub sfhsft/
lpfgjdjk/
qpm .1/2:: .1/246 .3/14: 1/154
hpejof .1/118 .1/141 .1/543 1/777 S>1/4:4
pcsb{/tubuvt 1/199 1/296 3/5:4 1/124 S3>1/266
gjobotjkf .1/178 .1/211 .2/484 1/282
qpspej•oj!peoptj 1/334 1/39: 5/122 1/111 G>!6/463
wbaoptu!obdjpo/!qsjq/ 1/125 1/137 1/4:7 1/7:4 q>1/112
sfmjhjp{optu! 1/126 1/132 1/419 1/869
V! obsfeopn! ufltuv! j{ws|j~fnp! sfhsftjpof! bobmj{f! tbnpqp|upwbokb! lpe
nmbeji!Spnb/!Nvmujqmb!sfhsftjpob!bobmj{b!qsfetubwmkb!tubujtuj•lj!qptuvqbl!v{
qpnp~v! lphb! npafnp! ws|juj! qsfejldjkv! sf{vmubub! kfeof! {bwjtof! wbsjkbcmf
lwboujubujwoph!ujqb!v{!qpnp~!wj|f!of{bwjtoji!)qsfejlupstlji*!wbsjkbcmj-!ublp}f
lwboujubujwoph!ujqb/!Pwb!tubujtuj•lb!ufiojlb!obn!ebkf!v!jtqjtv!nophp!qbsb.
nfubsb-!pe!lpkji!~fnp!tf!nj!lpodfousjtbuj!ob!obkcjuojkf!{b!obt/!Lpfgjdjkfou
nvmujqmf!lpsfmbdjkf!)S lpfgjdjkfou*!obn!hpwpsj!lpmjlb!kf!lpsfmbdjkb!sf{vmubouof
qsfejlupstlf! kfeob•jof! tb! {bwjtopn-! uk/! lsjufsjkvntlpn! wbsjkbcmpn/
Lpfgjdjkfou!nvmujqmf!efufsnjobdjkf!)lwbesjsbop!S*!obn!hpwpsj!lpmjlj!kf!qspdf.
obu!wbsjkbotf!lsjufsjkvntlf!wbsjkbcmf!pckb|okfo!v{!qpnp~!qsfempafoph!npe.
fmb-! uk/! wbsjkbotf! qsfejlupstlji! wbsjkbcmj/! G! tubujtujl! j! okfhpwb! {ob•bkoptu )q*
obn!hpwpsf!eb!mj!kf!qsfempafoj!npefm!tubujtuj•lj!{ob•bkbo!j!ob!lpkfn!ojwpv/
Cfub!tv!qbsdjkbmoj!tuboebsej{pwboj!sfhsftjpoj!lpfgjdjkfouj-!peoptop!qbsdjkbmoj
lpfgjdjkfouj!lpsfmbdjkf!twblf!qsfejlupstlf!wbsjkbcmf!tb!lsjufsjkvntlpn/!Qsflp
okji! npafnp! wjekfuj! lpmjlj! kf! epqsjopt! twblf! qsfejlupstlf! wbsjkbcmf
pckb|okfokv!joejwjevbmoji!sb{mjlb!ob!tubwpwjnb!jtqjubojlb/! u tubujtujl-!peopt.
op! okfhpwb! {ob•bkoptu! )q*-! obn! hpwpsf! eb! mj! kf! ubk! qbsdjkbmoj! epqsjopt
{ob•bkbo/! Qpkfeoptubwmkfop! sf•fop-! qvufn! nvmujqmf! sfhsftjpof! bobmj{f
jtqjuvkfnp!v!lpkpk!tf!nkfsj!qsflp!oflpmjlp!qpkbwb!)lbsblufsjtujlb*!npaf!qsfe.
wjekfuj! j! pesf}jwbuj! ojwp! tbnpqp|upwbokb/! V! ob|fn! tmv•bkv! tnp! jtqjujwbmj
lpmjlp! tf! tbnpqp|upwbokf! npaf! qsfewj}buj! qsflp! qpmb! jtqjubojlb-! v{sbtub-
 51
gjobotjkb! v! qpspejdj-! lwbmjufub! qpspej•oji! peoptb-! wbaoptuj! obdjpobmof! qsj.
bqeoptuj!uf!sfmjhjp{optuj/
Sf{vmubuj!qplb{vkv!eb!hsvqb!qsfejlupstlji!wbsjkbcmj!npaf!cjuj!{ob•bkbo!qsfejl.
ups!tbnpqp|upwbokb/!Pckb|okfop!kf!26&!wbsjkbcjmjufub!)S3>1/266*!tbnpqp|up.
wbokb/!Lbp!{ob•bkoj!qsfejlupsj!tbnpqp|upwbokb!lpe!nmbeji!Spnb!qplb{bmj!tv
tf;!lwbmjufu!qpspej•oji!peoptb-!pcsb{pwoj!tubuvt-!qpm!jtqjubojlb/!Eblmf!v!qpsp.
ejdbnb!lpkf!jnbkv!cpmkv!bunptgfsv-!v!lpkpk!nmbej!Spnj!qpib}bkv!|lpmv!wf~b
kf!wkfspwbuop~b!eb!~f!j!nmbej!Spnj!jnbuj!cpmkj!epajwmkbk!j!qp|upwbokf!tbnji!tf.
cf/!Qsj!upnf!j!qpm!npaf!cjuj!cjubo-!v!tnjtmv!eb!kf!tbnpqp|upwbokf!cmbhp!wf~f
lpe!nmbeji!Spnljokb/!Ptubmj!gblupsj!)hpejof-!gjobotjkf-!sfmjhjp{optu-!wbaoptu
fuoj•lf!qsjqbeoptuj*!tf!ojtv!qplb{bmj!ublp!cjuoj/

Ubcfmb!48
Qsptkf•of!wfmj•jof!{b!wsjkfeoptuj
Wsjkfeoptuj N TE
Vepcbo!ajwpu 5/46 2/1:2
V{cvemkjw!ajwpu 4/99 2/389
Epajwmkbk!jtqvokfoptuj 5/19 2/222
Njs!v!twjkfuv 5/63 1/::3
Twjkfu!mkfqpuf 5/23 2/175
Kfeoblptu 5/57 1/:85
Qpspej•ob!tjhvsoptu 5/79 1/935
Tmpcpeb 5/81 1/914
Tsf~b 5/74 1/962
Vovusb|okb!ibsnpojkb 5/41 1/:84
Mkvcbw 5/75 1/891
Obdjpobmob!tjhvsoptu 5/69 1/954
[bepwpmktuwp!v!ajwpuv 5/6 1/:57
Wkf•op!tqbtfokf 5/16 2/277
Tbnpqp|upwbokf 5/65 1/981
Esv|uwfop!qsj{obokf 5/55 1/:26
Jtlsfop!qsjkbufmktuwp 5/76 1/897
Nvesptu 5/3:3 2/177
52
Nmbej!Spnj!tv!wsfeopwbmj!wbaoptu!29!obwfefoji!wsjkfeoptuj!pe!2.6-!qsj!•fnv
2>!ojnbmp!wbaop-!b!6>wfpnb!wbaop/!Sf{vmubuj!qplb{vkv!eb!tv!twf!obwfefof
wsjkfeoptuj!qsjmj•op!wbaof/!Sb{mjlf!tv!of{obuof/!Obkwj|f!tf!wsfeovkv!qpspej•ob
tjhvsoptu-! jtlsfop! qsjkbufmktuwp-! mkvcbw-! tsf~b-! obdjpobmob! tjhvsoptu-
tbnpqp|upwbokf/! Pwj! sf{vmubuj! qplb{kv! eb! tv! Spnjnb! obkcjuojkf! opsnbmof-
{esbwf!j!qsjnbsof!wsjkfeoptuj!lpkf!qpesb{vnkfwbkv!ivnbov!joufsbldjkv!nf}v
mkvejnb!j!cpmkj!ajwpu/!Up!kf!wbmkeb!v!tlmbev!j!tb!qpusfcbnb!spntlf!qpqvmbdjkf;
opsnbmbo!ajwpu!j!fh{jtufodjkb/!Wsjkfeoptuj!lpkf!tv!wsfeopwbof!of|up!nbokf!pe
ptubmji!)bmj!j!ebmkf!wbaof*!tv;!v{cvemkjw!ajwpu-!wkf•op!tqbtfokf!j!twjkfu!mkfqpuf/

Epajwmkbk!!cvev~optuj

Ubcfmb!49
Epajwmkbk!cvev~optuj
Cvev~optu g &
nophp!hpsb 48 26/9
hpsb : 4/9
jtub 57 2:/8
nbmp!cpmkb :1 49/6
nophp!cpmkb 63 33/3
Vlvqop 345 211/1

Nmbej!Spnj!qplb{vkv!vnkfsfoj!pqujnj{bn!qsfnb!cvev~optuj/!Plp!71&!tnb.
usb!eb!~f!cvev~optu!cjuj!cpmkb/!Cmj{v!51&!tnbusb!eb!~f!cjuj!jtub!jmj!•bl!hpsb/
 53
Ubcfmb!4:
Afmkfof!blujwoptuj!v!cvev~optuj
Blujwoptuj g &
Tqpsu 61 32/5
nv{jlb-!lvmuvsb 41 23/9
obtubwbl!|lpmpwbokb 77 39/3
[bqptmfokf 266 77/3
tpqtuwfob!lv~b 244 67/9
tsf}fob!qpspejdb :2 49/:
jtfmkfokf!j{!CjI :2 49/:

Nmbej! Spnj! cj! v! cvev~optuj! obkwj|f! afmkfmj! eb! jnbkv! sjkf|fop! {bqptmfokf
)77/3&*/! Pwp! qpopwp! qpuws}vkf! eb! kf! {bqptmfokf! obkwf~j! qspcmfn! Spnb-
jtupwsfnfop! j! qvu! qpcpmk|bokb! pq|ufh! qpmpabkb! Spnb/! Qpsfe! {bqptmfokb
wfmjlb!afmkb!v!cvev~optuj!kf!j!qptkfepwbokf!tpqtuwfof!lv~f!)67/9&*-!tsf}fo
qpspej•oj! ajwpu! )49/:&*! obtubwbl! |lpmpwbokb! )39/3&*/! Ptubmf! blujwoptuj! tv
nbokf!#usbafof#/
V{! pwp! qjubokf! ~fnp! qsfetubwjuj! j! pehpwpsf! nmbeji! Spnb! ob! qjubokf
puwpsfoph!ujqb!p!qspkflujnb!lpkj!cj!tf!v!cvev~optuj!usfcbmj!qpev{fuj!eb!cj
tf!qpcpmk|bp!qpmpabk!nmbeji!Spnb/!Pehpwpsj!tv!cjmj!wfpnb!tmj•oj!j!lsfubmj
tv!tf!v!plwjsv!5-6!lbufhpsjkb/!Obkqpusfcojkj!qspkfluj!qp!nmbejn!Spnjnb!tb
usfcbkv!peoptjuj!ob;
2/ [bqp|mkbwbokf!nmbeji!Spnb
3/ Qpnp~!qsj!|lpmpwbokv
4/ Qpcpmk|bokf!{esbwtuwfof!{b|ujuf
5/ Vobqsjkf}fokf!tubncfoph!tubuvtb
6/ Sbwopqsbwoptu!nbeji!Spnb/
Vwj}bnp! j{! pwji! pehpwpsb! eb! tv! bncjdjkf! nmbeji! Spnb! sfbmof! j! vtlp
wf{bof!{b!obkwbaojkf!btqfluf!fh{jtufodjkf/!Nmbej!Spnj!kfeoptubwop!afmf!eb
ajwf!opsnbmbo!ajwpu!lbp!j!twj!esvhj!nmbej!mkvej/
54
Ubcfmb!51
Tubw!qsfnb!obqv|ubokv!CjI
Tubw g &
{bvwjkfl :2 4:/2
ob!evaf!wsjkfnf 67 35/1
ob!lsbulp!wsjkfnf 59 31/7
of!afmjn!eb!obqvtujn!CjI 49 27/4
Vlvqop 344 211/1
V! qsfuipeopk! ubcfmj! tv! qsfetubwmkfoj! sf{vmubuj! wf{bop! {b! peopt! qsfnb
pembtlv0! ptubolv! v! CjI/! Sf{vmubuj! tv! p•bkoj! j! bmbsnbouoj/! Twfhb! 27/4&
nmbeji!Spnb!ofnb!afmkv!eb!obqvtuj!CjI/!_bl!94/8&!jnb!afmkv!eb!obqvtuj
CjI-!pe!•fhb!•bl!74&!ob!{bvwjkfl!jmj!ob!evaf!wsjkfnf/!Pwj!sf{vmubuj!tv!hpsj
pe!twji!sbojkji!sf{vmubub!jtusbajwbokb/!Wfmjlj!cspk!nmbeji!twji!fuoj•lji!hsvqb
j{!CjI!afmj!eb!pef!j{!{fnmkf-!bmj!pwblp!wjtpl!sf{vmubu!ojkf!epcjkfo!oj!v!kfe.
opn!sbojkfn!jtusbajwbokv"

Sf{vmubuj!!j!!qpebdj!!j{!!gplvt!!hsvqb

Pshboj{pwbof! tv! usj! gplvt! hsvqf-! ewjkf! v! Uv{mj-! kfeob! v! Cbokpk! Mvdj/! Cspk
v•ftojlb!v!gplvt!hsvqbnb!tf!lsfubp!pe!7!ep!23/!Epcjkfoj!qpebdj!tv!qsbujmj
jtusbajwb•lb! qjubokb/! Uplpn! qsftubwmkbokb! sf{vmubub! qsjlb{b~fnp! epnj.
obouof! sf{vmubuf-! bmj! jtup! ublp! ~fnp! j! qptfcop! obhmbtjuj! vlpmjlp! qptupkf
{ob•bkof!sb{mjlf!j{nf}v!hsbepwb/

Qspcmfnj!!j!!tpdjkbmob!!jtlmkv•foptu!!nmbeji!!Spnb

Ob!qjubokf!#\ub!tv!qp!wbnb!obkwf~j!!qspcmfnj nmbeji!Spnb#-!v•ftojdj!gplvt
hsvqb!tv!lmbtjgjlpwbmj!qspcmfnf!j!qpkfejob•op!ob!okji!ebwbmj!twpkb!nj|mkfo.
kb/!\up!tf!uj•f!tubncfoph!tubuvtb!jefoujgjlpwbop!kf!eb!qptupkf!sb{mjlf/!#Jnb
Spnb!lpkj!jnbkv!ipufmf-!gjsnf///!bmj!kf!nbmj!cspk!ublwji#/!#Plp!81&!kf!poji
 55
lpkj!ofnbkv!ptopwof!vtmpwf-!{cph!•fhb!qptupkf!sb{mjlf#/!Vwjekfmj!tnp!eb!kf
pq|uf!nj|mkfokf!eb!tv!sb{mjlf!{cph!uphb #lp!tf!lblp!tob|bp#/

Qp! qjubokv! {esbwmkb-! j{kbwf! tv! uflmf! v! tnkfsv! eb! tv! obk•f|~j! {esbwtuwfoj
qspcmfnj!nmbeji!Spnb!v!wf{j!tb!wbldjobdjkpn!kfs!#spejufmkj!up!of!tiwbubkv
p{cjmkop#/!Ofqptkfepwbokf!{esbwtuwfof!lokjajdf!qptfcop!kf!j{sbafop!lpe
spntlf!qpqvmbdjkf!v!GCjI/!Ep|mj!tnp!ep!qpebublb!eb!tv!qsjtvuof!cpmftuj
j{b{wbof! ofijhjkfopn! bmj! j! eb! {esbwtuwfoj! qspcmfnj! j! pe! vtmpwb! {b! {esbw
ajwpu/!

\up!tf!uj•f! pcsb{pwbokb-!j{kbwf!v•ftojlb!tv!eb!#ep!spejufmkb!kf!lp!~f!j~j!v
|lpmv#/! Hfofsbmop! kf! nj|mkfokf! eb! pcsb{pwbokf! ekfdf! {bwjtj! pe! jtlvtuwb! j
pcsb{pwbokb!spejufmkb!j!nbufsjkbmoji!tsfetubwb!{b!|lpmpwbokf/!Qsjnkfuop!kf
eb!kf!lpe!oflji!v•ftojlb!j{sbafop!nj|mkfokf!eb!#qptupkf!vtmpwj!eb!tf!epcj.
kv!j!lokjhf!{b!|lpmv!tbnp!kf!cjuop!eb!afmf!eb!jev#-!#oflb!ekfdb!j!of!jev!v
|lpmv!kfs!spejufmkj!of!gpstjsbkv#/

Lbp!hmbwof!qspcmfnf!qp!qjubokv! of{bqptmfoptuj Spnb!j{ewbkbnp!eb!ojtv

jogpsnjtboj!p!{bqptmfokv-!ofljnb!kf!tusbi!usbajuj!qptbp!kfs!vobqsjkfe!njtmf
eb!hb!of~f!epcjuj/!Qspcmfn!kf!ublp}f!j!ojtlb!|lpmtlb!tqsfnb!lpe!nmbeji
Spnb/!Pe!poji!lpkj!tv!{bqptmfoj-!nbmj!cspk!Spnb!kf!v!oflpn!pe!jotujuvdj.
kbnb-!sbef!vhmbwopn!tb!afmkf{pn!jmj!ob!qjkbdj/!Qspcmfn!kf!j!#ep!qbtjwoptuj-
tkfef!v!lv~j!j!of~f!eb!sbef!bmj!ublwj!tv!v!nbokjoj#/!#Blp!of!sbef!•flbkv!ob
oflv!qpnp~#/!Up!tf!epwpej!v!wf{v!eb!mkvejnb!lpkj!tf!ojtv!|lpmpwbmj!j!ofnb.
kv!sbeof!obwjlf/

Lbeb!tf!hpwpsj!p!ejtlsjnjobdjkj ep|mj!tnp!ep!pehpwpsb!eb!kf!ejtlsjnjobdj.
kb!qsjtvuob/!#Esvhb•jkf!hmfebkv!Spnf!jblp!tbn!cpmkj!pe!okji#/!V!lpoubluv!tb
of!Spnjnb!epmb{j!ep!#pewbkbokb!v!esv|uwv-!ofspnj!of!afmf!nkf|bof!fljqf
v! tqpsuv#/! Qsjnkfuop! kf! eb! qptupkj! pq|uf! nj|mkfokf! eb! ejtlsjnjobdjkb! of
epmb{j!pe!obtubwoph!ptpcmkb/!Ob!qjubokf!eb!mj!jnbuf!qsjkbufmkb!v!ofspntlpk
qpqvmbdjkj-!ep|mj!tnp!ep!pehpwpsb!eb!nmbej!Spnj!jnbkv!wj|f!qsjkbufmkb!ofsp.
nb! ofhp! Spnb! kfs! wf~job! ajwf! v! ublwpk! tsfejoj-! qpqvmbdjktlj! nkf|bopk
{bkfeojdj/!#Nj!tnp!kfejob!lv~b!v!obtfmkv!lpkb!kf!Spntlb!t!uphb!tf!esvajnp
56
tb!ofspnjnb#/!Tbnp!v!spntljn!{bkfeojdbnb!tf!wj|f!esvaf!Spnj!nf}vtpc.
op/!Qptupkf!j!j{kbwf! #Afmjn!eb!tf!esvajn!tb!ofspnjnb!bmj!qptupkj!oflblwb
ejtubodb!qsfnb!nfoj/!Ubeb!tf!kblp!mp|f!ptkf~bn#/

Ob!qjubokf!lpkf!tf!peoptjmp!ob v•f|~f!v!{bkfeojdj-!lpolsfuop!eb!mj!nmbej
Spnj!nphv!sbwopqsbwop!eb!v•ftuwvkv!v!blujwoptujnb!v!{bkfeojdj!tlpsp!twj
tv! tf! tmpajmj! eb! tv! #tmbcp! vlmkv•foj-! jnb! sjkfulji! qpkfejobdb! lpkj! kftv#/
#Wfpnb! nbmj! cspk! kf! vlmkv•fo! v! kbwoj! ajwpu-! hpupwp! ojlblp#/! #Blp! tnp! j
vlmkv•foj!up!kf!v!spntlb!vesvafokb#/

Obk•f|~j! qpspdj! tv;! qv|fokf-! lpsj|ufokf! bmlpipmb-! qpoflbe! #mblb#! esphb/

#Tmbcp!jnb!lsjnjobmb!lpe!Spnb#/!#Wfpnb!tv!sjkfulj!tmv•bkfwj!{bwjtojlb!pe
obslpujlb!lpe!nmbeji!Spnb#/!#Spnj!qv|f!pe!sboph!ekfujoktuwb#/!Qsjnkfuop
kf!eb!tf!ef|bwbkv!hsvqof!uv•f!{cph!{bejsljwbokb!pe!tusbof!ofspnb/

Ob!qjubokf!#eb!mj!kf!cpmkf!tbeb!ofhp!qsjkf!6!ep!7!hpejob!sbojkf-!epcjkfoj!tv
pehpwpsj! eb! kf! tbeb! cpmkf;! #Cpmkf! kf! tbeb-! wj|f! ekfdf! jef! v! |lpmv-! wj|f! tv
Spnj!{btuvqmkfoj!v!nfejkjnb-!jnbnp!qsfetubwojlf!ob!j{cpsjnb-!qpuqjtbob
kf!Eflbeb!p!Spnjnb/!Ublp}f-!#Cpmkf!kf/!Qsjtvuojkf!kf!qsbwp!ob!{esbwtuwfop
ptjhvsbokf-!|lpmpwbokf#/

\up! tf! uj•f! lwbmjufub! ajwpub! v! peoptv! ob! tubuvtf! epcjmj! tnp! pehpwpsf-! v
peoptv!ob!sb{mjlf!poji!lpkj!ajwf!v!sb{mj•jujn!tsfejobnb!lbp!|up!kf!peopt
vscboph!j!svsbmoph-!hpupwp!kfeophmbtop!tv!tf!tmpajmj!eb qptupkf!sb{mjlf!v
spntlpk!qpqvmbdjkj t!pc{jspn!ob!nkftup!hekf!ajwf/!#cpmkf!kf!pojnb!v!hsbev#/
Tup!tf!uj•f!peoptb!nv|lbsdj!.!afof-!twj!tv!j{kbwjmj!eb!kf!cpmkf!nv|lbsdjnb-!b
qp!qjubokv!tubsptof!epcj!wfpnb!joufsftbouof!tv!cjmf!j{kbwf!eb!kf!cpmkf!tubsj.
nb!ofhp!nmbejnb!kfs!tubsj! #cbsfn!jnbkv!qfo{jkv#/!Ublp}f-!{ob•bkbo!cspk
jtqjubojlb!kf!j{kbwjmp!eb!kf!jtup-!cf{!pc{jsb!eb!mj!qsjqbebkv!tubsjkpk!jmj!nmb}pk
hfofsbdjkj/
 57
Qpmpabk!!nmbeji!!ekfwpkblb!!j!!afob!!Spnljokb

Ob! qjubokf! #Lblbw! kf! qpmpabk nmbeji!! ekfwpkblb!! j!! afob#! vwjekfmj! tnp! eb! tv
obkwf~j!qspcmfnj!sbop!tuvqbokf!v!csbl!tb!26.27!hpejob!tubsptuj-!usveop~b
qsjkf!csblb-!qsptkb•fokf/!Qptupkf!qsjnkfsj!eb!pe!sboph!ekfujoktuwb!qsptkb•f/
Nmbef! afof! ofnbkv! nphv~optu! eb! tf! |lpmvkv-! epl! up! ojkf! qsjtvuop! lpe
npnblb/!Up!tf!epwpej!v!wf{j!tb!tubuvtpn!kfs!npndj!njtmf!eb!#afob!vebkpn
skf|bwb!oflf!qspcmfnf#-!nbufsjkbmof!qsjkf!twfhb/!Ublp}f-!qspcmfnj!nmbeji
Spnljokb!tv!j!of{bqptmfoptu-!tjspnb|uwp-!ejtlsjnjobdjkb/!Nbmp!Spnljokb!kf
vlmkv•fop!v!esv|uwfof!uplpwf/!Sjkfulptu!kf!eb!tf!Spnljokf!vlmkv•vkv/!Ob!up
vuj•f!jtlvtuwp-!{bwjtj!pe!epqv|ufokb!spejufmkb-!okjipwph!ojwpb!pcsb{pwbokb!j
wbtqjubokb/!Sjkfulf!tv!j{kbwf!lbp!pwb;!#J{cpsjmb!tbn!tf!{b!tfcf-!v!qp•fulv!ojkf
cjmp!mblp/!Iukfmb!tbn!eb!cvefn!kfeoblb!tb!nv|lbsdjnb-!iukfmb!tbn!sbwop.
qsbwoptu/! Ublp! kf! j! v! esabwj-! vpq|uf-! of! tbnp! lpe! Spnljokb#/! Oflf
Spnljokf!tv!j{kbwjmf!eb!tv!{bv{fuf!lv~ojn!qptmpwjnb/

Qsfqpsvlb!pe!tusbof!jtqjubojlb!kf!eb!kf!qpusfcop!vlmkv•juj!nmbef!Spnljokf
v! blujwoptuj! lpkf! qpesb{vnjkfwbkv! #eb! tf! wj|f! esvaf-! eb! tb{obkv! twpkb
qsbwb#-!#eb!tf!cpsf!{b!twpkb!qsbwb#/!Ublp}f-!qpusfcop!ji!kf!vlmkv•juj!v!sb{of
lvstfwf;!fohmftlj-!lvstfwf!sb•vobsb-!esvhf!lvstfwf!{b!pesbtmf-!tqpsu/!

Nj|mkfokb!tv!qpejkfmkfob!lbeb!kf!v!qjubokv!sbtqpekfmb!opwdb!v!qpspejdj/!Oflj
tnbusbkv!eb!v!qpspejdj!afof!sbtqpmbav!opwdfn-!b!oflj!of/!\up!tf!uj•f!obtjm.
kb! v! qpspejdj-! nj|mkfokb! tv! eb! qptupkj! obtjmkf! j! eb! wf~jopn! nv|lbsdj! ws|f
obtjmkf!obe!afobnb/!#Kb!tbn!•vp!eb!usfcb!eb!jtuv•f|!afov!lbe!tf!pafoj|!eb
cj!uf!tmv|bmb#/!#Kb!tbn!wjejp!qsfcjkbokf!afof#/!#Kfeopn!•pwkflv!kf!#qvlbp#
gjmn!j!j{vebsbp!afov#/ Qsjtvuop!kf!gj{j•lp!obtjmkf/!Lbeb!kf!sjkf•!p!tfltvbmopn
obtjmkv! qsfpwmbebmp! kf! nj|mkfokf! lpe! wf~jof! jtqjubojlb! eb! kf! ublwp! obtjmkf
nbokf!{btuvqmkfop!.!#of!npaf|!tjmpwbuj!afov#"

Jtqjubojdj!uwsef!eb!nmbef!Spnljokf!obkwj|f!{bws|bwbkv!5!sb{sfeb!jmj!ptopwov
|lpmv-!up!kf!obk•f|~j!tmv•bk/!V{spl!kf!tjspnb|uwp/!Spnljokf!tv!wj|f!v!lv~j-
nbokf!tv!{bqptmfof!pe!nv|lbsbdb/!Up!{bwjtj!pe!qsfuipeoph!jtlvtuwb!j!tub.
uvtb!spejufmkb/!
58
Eb!cj!tf!qpcpmk|bp!qpmpabk!Spnljokb!jtqjubojdj!tv!ebmj!qsfqpsvlf!eb!usfcb
eb!tf!Spnljokf!{bqptmf-!eb!jnbkv!jtub!qsbwb!j!{esbwtuwfov!{b|ujuv/!Eb!jnbkv
lv~v-!eb!epmb{f!v!lpoublu!tb!ptubmjn!hsb}bojnb/

Tubwpwj!!nmbeji!!Spnb!!p!!qmbojsbokv!!qpspejdf!!

V!ejkfmv!sb{hpwpsb!lpkj!tf!peoptjp!ob!nbufsjotuwp!j!p•jotuwp!ep|mj!tnp!ep
j{kbwb! eb! ekfwpklf! qsjkf! tuvqbkv! v! csbl! ofhp! nv|lbsdj-! v! qfsjpev! 26.28
hpejob!tubsptuj!epl!nv|lbsdj!tb!plp!31!hpejob!tubsptuj/!Ob!qjubokf!eb!mj!kf
up!okjipwb!pemvlb!vwjekfmj!tnp!eb!qptupkj!qsjujtbl!ob!j{cps!qbsuofsb/!Up!kf
qsjujtbl!spejufmkb!eb!tf!usfcb!vebuj-!kfs!lblp!kfeob!jtqjubojdb!lbaf! #pef!uj
wsjkfnf-! |ub! ~f|! qptmjkf///#/ V! ofljn! tmv•bkfwjnb! qsjtvubo! kf! j! ephpwps
spejufmkb/! #Qpafmkop! kf! eb! ekfwpklb! cvef! ekfwjdb! qsjkf! tuvqbokb! v! csbl#/
#Tnbusb!tf!eb!kf!lvswb!blp!kf!jnbmb!tfy!qsjkf!csblb#/!Nv|lbsbd!of!npsb!cjuj
ofwjo-!•bl!kf!j!opsnbmop!eb!ojkf/

Qbsuofsj!tf!qspobmb{f #ob!plvqmkbokjnb-!qsb{ojdjnb-!gf|ubnb#/!Obk•f|~f!kf!up
{b!#Bmj}vob#/!Qptmjkf!uph!ebob!jnb!eptub!wf{b!nmbeji/!#\up!tf!uj•f!tlmbqbokf
csblpwb!ofnb!benjojtusbujwoji!qspdfevsb!ojuj!sfmjhjktlji-!tbnp!twbecb#/

Ob!qjubokf!lpkj!kf!pqujnbmbo!cspk!ekfdf-!nj|mkfokb!tv!cjmb!qpejkfmkfob/!Kfebo
ejp!jtqjubojlb!kf!j{kbwjp!eb!kf!up!5.7!epl!kf!esvhj!nj|mkfokb!eb!cj!usfcbmp!cjuj
nbokf-! 3.4! ekfdf/! Tlpsp! twj! tv! tf! vtbhmbtjmj! eb! tf! cspk! ekfdf! of! qmbojsb/
Nbklf! v! tlpsp! twjn! tmv•bkfwjnb! csjov! p! ekfdj/! #Nv|lbsbd!tf!{bojnb!lpe
qswb!ewb!ekfufub!b!qptmjkf!of#/!#Afob!ofnb!epwpmkop!epcsv!qp|ufev!uplpn
cpmftuj!•bl!oj!oblpo!usveop~f#/!Vuj•f!j!ob!up!lpkfh!kf!qpmb!ejkfuf/!#Nvafwj
wj|f!wpmf0qsjafmklvkv!nv|lp!ejkfuf#/!Spnljokf!sjkfulp!qptkf~vkv!hjoflpmphb-
qpsb}bkv!tf!•bl!j!lpe!lv~f/!

\up!tf!uj•f!lpousbdfqdjkf-!nj|mkfokb!tv!eb!tf! #nbmp!lpsjtuj!j!eb!kf!qpusfcop
sb{wjuj! twjkftu! p! upnf#/! Hmbwoj! sb{mph! oflpsj|ufokb! kf! ofjogpsnjtboptu/! Lpe
poji!tmv•bkfwb!lbeb!tf!j!lpsjtuj!tnbusb!tf!eb!afof!wj|f!csjov!p!lpousbdfqdjkj/
Bcpsuvtj!tv!sjkfulj/!#Ofnb!•ftuji!bcpsuvtb/!Qplb{bufmk!kf!cspkoptu!qpspejdf#/
 59
Qsfnb!j{kbwbnb!v•ftojlb!gplvt!hsvqb-!ipnptfltvbmoptu!ojkf!{btuvqmkfob!v
spntlpk!qpqvmbdjkj/! #Ipnptfltvbmoptuj!ofnb!lpe!obt/!Of!lsjwjn!uf!mkvef-
okjipwb!kf!up!pemvlb#/!#Uphb!ofnb!lpe!Spnb"#/

Peopt!!nmbeji!!Spnb!!j!!jotujuvdjkb

Jotujuvdjkf lpkf! obkwj|f! qpnbav! Spnjnb! tv! spntlb! vesvafokf-! |lpmb-

Dfoubs!{b!tpdjkbmoj!sbe-!pq|ujob/!Oblmpokfoptu!pwf!qptmfeokf!ewjkf!jotujuv.
djkf!tv!j{sbafof!v!ST/!Obktmbcjkb!qpes|lb!kf!pe!tusbof!{esbwtuwfoji!jotujuv.
djkb/! Qspcmfnj! tv! v! cjspv! {b! {bqp|mkbwbokf! pe! lpkji! Spnj! of! wjef! j! of
ptkf~bkv!qpes|lv/!\up!tf!uj•f!nfekvobspeoji!pshboj{bdjkb-!jtqjubojdj!ofnb.
kv!kfejotuwfo!tubw/

Nmbej!Spnj!tnbusbkv!eb!usfcb!wj|f!eb!cvev!vlmkv•foj!v!qpmjuj•lf!jotujuvdj.
kf/! #Jnbn!wpmkv!eb!v}fn!v!qpmjujlv!kfs!cji!wpmjp!eb!of|up!vsbejn!{b!spn.
tlv! pnmbejov#/! Ublp}f! afmkf! tv! eb! tf! vlmkv•f! v! tqpsutlf-! {esbwtuwfof! j
pcsb{pwof!pshboj{bdjkf!eb!cj!nphmj!lsp{!okji!esvhjnb!eb!qpnphov/!

Obdjpobmop.ssfmjhjktlp!!j{kb|okbwbokf

Sb{mj•juj! tv! tubwpwj! lpe! v•ftojlb! ejtlvtjkf/ #Spnj! jnbkv! twph! Cphb-! Cph
wpef-!Ufsf{b/!Oflj!tmbwf!Cbksbn!oflj!of#/!Vhmbwopn-!poj!lpkj!tf!tnbusbkv
nvtmjnbojnb! of! {obkv! lmbokbuj-! of! qsfgfsjsbkv! up/! Up! wj|f! cj~f! obk•f|~f
{pwv!#Cph#!b!of!Bmmbi/!#Wkfsojdj!tnp!bmj!of!upmjlp!wf{boj!{b!wkfspjtqpwkftu#/
\up!tf!uj•f!obdjpobmoph!j{kb|okbwbokb!qsjnkfuop!kf!eb!tv!wfpnb!qpoptoj!|up
tv!Spnj!j!eb!{ob•bkop!vqv~foj!kfeoj!ob!esvhf/!Lbav!eb!ji!qsjqbeojdj!esvhji
obdjkb!•ftup!pecbdvkv/!Jnb!tmv•bkfwb!eb!tf!of!j{kb|okbwbkv!lbp!Spnj!{cph
oflph!esv|uwfoph!qsjujtlb/!Vhmbwopn!tf!tmpcpeop!j{kb|okbwbkv/
60
Cvev~optu

Esabwb!j!{bkfeojdb!usfcb!eb! #tbsb}vkv!tb!obnb-!jogpsnj|v!obt-!eb!•vkv!ob|
hmbt-!eb!pcjmb{f!ob|b!obtfmkb-!eb!ebkv!wj|f!opwdb!j{!cveafub!{b!pcsb{pwbo.
kf-!{b!tubncfop!{csjokbwbokf-!eb!tujqfoejsbkv!pnmbejov#/!Ublp}f-!qsfqpsv.
lb!kf!eb!tf!usfcb!qp{bcbwjuj!qjubokfn!{bqp|mkbwbokb!Spnb/

Ob!qjubokf!|ub!kf!jefbmbo!ajwpu!nmbeji!Spnb-!tvnjsbmj!tnp!epcjkfof!pehpw.
psf!j!gpsnvmjtbmj!kf!lsp{!j{kbwv;!

#eb!{bws|jnp!|lpmv!j!jnbnp!tubo-!eb!ajwjnp!lbp!esvhj!mkvej-!eb!jnbnp!tub.
mbo!qptbp-!eb!ofnb!ejtlsjnjobdjkf!eb!jnbnp!jtuj!vujdbk!v!esv|uwv/!eb!obt
qp|uvkv!lbp!j!esvhf!mkvef#/

[blmkv•bl!!gplvt!!hsvqb

Ob!ptopwv!obwfefoji!qpebublb!j{!gplvt!hsvqb!npafnp!j{wftuj!oflpmjlp
{blmkv•blb/! Obkwf~j! qspcmfnj! nmbeji! Spnb! tv! tubncfoj! tubuvt! spntlji
qpspejdb-!ptuwbsjwbokb!qsbwb!ob!{esbwtuwfov!{b|ujuv-!qptfcop!ob!ufsjupsjkj
GCjI/! Qpib}bokf! |lpmf! v! wfmjlpn! tmv•bkv! {bwjtj! pe! tubwb! spejufmkb! qsfnb
pcsb{pwbokv/!T!ujn!v!wfmjlpk!wf{j!kf!j!qspcmfn!{bqp|mkbwbokb!kfs!nmbej!Spnj-
blp! ojtv! epwpmkop! pcsb{pwboj-! ojtv! lpolvsfouoj! ob! usaj|uv! sbeb/
Ejtlsjnjobdjkb! qsfnb! Spnjnb! kf! qsjtvuob! j! j{sbafob/! Vlmkv•foptu! nmbeji
Spnb!kf!ob!obkojafn!ojwpv/!Qsjtvtuwp!qpsplb!kf!{bcjmkfafop!tbnp!v!cmbafn
pcmjlv!lsp{!lpo{vnjsbokf!bmlpipmoji!qj~b!j!qv|fokf/!Qsjnkfubo!kf!obqsfebl
v!skf|bwbokv!qspcmfnb!nbeb!ofepwpmkbo/!

Qpmpabk!nmbeji!Spnljokb!kf!ofsbwopqsbwbo/!Sbop!tf!vebkv!j!epcjkbkv!ekfdv-
wf~!plp!26.uf!hpejof/!Wsjkfnf!vhmbwopn!qspwpef!v!lv~j-!ojtv!vlmkv•fof!v
esv|uwfof!uplpwf-!uf!kf!qpusfcop!qptwfujuj!epebuov!qbaokv!pwpk!lbufhpsjkj
Spnljokb/!Obtjmkf!v!qpspejdj!kf!qsjtvuop/

Qmbojsbokf!qpspejdf!tf-!v!wf~joj!tmv•bkfwb!ufnfmkj!ob!usbejdjpobmojn!ob•joj.
nb!j!wsjkfeoptujnb/!Qsjnkfuop!kf!petvtuwp!tbnptubmoph!pemv•jwbokb!nmbeji
Spnb!p!cvev~fn!csb•opn!ajwpuv/!Lpousbdfqdjkb!tf!wfpnb!sjkfulp!lpsjtuj/
 61
Ojkf!j{sbafob!oblmpokfoptu!sb{mj•juji!kbwoji!jotujuvdjkb!qsfnb!Spnjnb/

Spnjnb! kf! obkofpqipeojkb! qpnp~! v! {bqp|mkbwbokv-! gjobotjsbokv! pcsb{p.

wbokb-!{esbwtuwfopn!ptjhvsbokv-!uf!tubncfopn!{csjokbwbokv/
62
5/!!EJTLVTJKB

V! ejtlvtjkj! ~fnp! qplv|buj! eb! tbanfnp! j! qsplpnfoubsj|fnp! ptopwof

obmb{f! j{! lwboujubujwoph! jtusbajwbokb! j! gplvt! hsvqb/! V! {bws|opn! ejkfmv
ejtlvtjkf! j{ojkf~fnp! qsfeoptuj! j! phsboj•fokb! jtusbajwbokb-! qsfqpsvlf! {b
cvev~j!sbe!uf!ptopwof!obmb{f!j!{blmkv•lf/

Vpq|ufop!qptnbusbop-!jtusbajwbokf!kf!qpuwsejmp!qsfuqptubwlv!p!lpnqmfl.
toptuj! j! ufajoj! ajwpub! nmbeji! Spnb! v! sb{ojn! tgfsbnb/! Lbeb! kf! v! qjubokv
qspwp}fokf!wsfnfob!nmbeji!Spnb-!qsjtvuof!tv!blujwoptuj!sb{mj•juph!ujqb/
Wfmjlj!cspk!nmbeji!Spnb!qspwpej!twpkf!wsjkfnf!oflsfbujwop!j!hmvwbsf~j/!Up
{ob•j!eb!eptub!wsfnfob!usp|f!v{!UW-!tmv|bokf!nv{jlf-!v!lbgbobnb!j!ejtlp
lmvcpwjnb-!eptb}vkv~j!tf-!ob!vmjdj-!v!lmbejpojdbnb/!Ublbw!ob•jo!qspwp}fokb
wsfnfob!ji!tjhvsop!of~f!j{wv~j!j{!qspcmfnb-!obqspujw!npaf!ji!tbnp!vwv~j
v! kp|! oflf! opwf/! Qpsfe! uphb-! eptub! nmbeji! Spnb! kf! v! sbojn! hpejobnb
vlmkv•fop!v!pesf}foj!sbe!tb!spejufmkjnb!jmj!qptbp!lpkj!kf!qmb~fo/![ob•bkbo
cspk!Spnb!jtuj•f!j!eb!qspwpej!twpkf!wsjkfnf!v•f~j!jmj!jev~j!v!|lpmv/!Tmbcp!tv
{btuvqmkfof!oflf!esvhf!lsfbujwof!blujwoptuj-!nmbej!Spnj!tv!nbmp!vlmkv•foj
v!oflf!esvhf!tfldjkf!j!lmvcpwf!lpkf!qptupkf!v!okjipwpk!{bkfeojdj/!Npafnp
{blmkv•juj! eb! nmbej! Spnj! vhmbwopn! qspwpef! wsjkfnf! jmj! lsp{! oflf! pqdjkf
hmvwbsfokb!jmj!lsp{!blujwoptuj!lpkf!wj|f!epmjlvkv!pesbtmjnb-!ublp!eb!ofeptub.
kf!lsfbujwoji!blujwoptuj!lbsblufsjtuj•oji!{b!{esbwp!pesbtubokf!nmbeji/

Wfmjlj!kf!cspk!qspcmfnb!lpkj!tv!lbv{bmop!qpwf{boj!j!uf|lp!kf!j{ewpkjuj!kfebo
obkwf~j/! Lbp! j! v! sbojkjn! jtusbajwbokjnb! obkwj|f! tv! jtujdboj! of{bqptmfoptu-
qspcmfnj! v! pcsb{pwbokv-! {esbwtuwv-! tubncfopn! {csjokbwbokv-! ofsbwop.
qsbwoptu/!Qpsfe!uji!qspcmfnb!v!pwpn!jtusbajwbokv!tnp!epublmj!j!oflf!esvhf
qspcmfnf!lpkj!qptupkf!vovubs!spntlf!qpspejdf/!Up!tf!qsjkf!twfhb!peoptj!ob
obtjmkf! v! qpsejdj-! qsfsbop! tuvqbokf! v! csbl-! ofafmkfof! usveop~f! jue/
Qsplpnfoubsjtb~fnp!twblj!pe!tqpnfovuji!qspcmfnb/
 63
Lbp!j!v!ofljn!sbojkjn!jtusbajwbokjnb!of{bqptmfoptu tf!jqbl!jtuj•f!lbp!qspc.
mfn!cspk!kfebo/!V!wf~joj!qpspejdb!of!sbej!oj!kfebo!spejufmk-!•bl!oj!ob!#dsop#/
Qptmkfejdb!kf!j!eb!kf!wf~job!Spnb!of{bepwpmkob!twpkpn!gjobotjktlpn!tjuvbdj.
kpn/!J{mb{!wjef!v!qspobmbtlv!qmb~foph!qptmb!qvufn!lpkfh!~f!np~j!tbnj!eb
skf|bwbkv!twpkf!fh{jtufodjkbmof!qspcmfnf/!Lpnqmfuob!qpqvmbdjkb!nmbeji!v
CjI!kf!pqufsf~fob!of{bqptmfop|~v-!bmj!•joj!tf!eb!tv!nmbej!Spnj!ujnf!epebu.
op!pqufsf~foj/!Qpsfe!sfbmoph!nboklb!sbeoji!nkftub-!ejtlsjnjobdjkb!epqsj.
optj!wf~pk!of{bqptmfoptuj!Spnb/!Qptmpebwdj!~f!blp!jnbkv!j{cpsb-!qsjkf!ebuj
qptbp!nmbepk!ptpcj!of.Spnv-!ofhp!Spnv/!Of{bqptmfoptu!kf!wf~j!qspcmfn
{b!nmbef!Spnf!j!{cph!uphb!|up!pcsb{pwbokf!Spnb!pcj•op!usbkf!lsb~f!j!poj
sfbmop!qp•jokv!eb!usbaf!qptbp!sbojkf!pe!ptubmji!nmbeji/!Vqslpt!mp|jn!plpm.
optujnb! wf~job! nmbeji! Spnb! p•flvkf! j! obeb! tf! eb! ~f! ob~j! qptbp! v
cvev~optuj/

Sf{vmubuj! tv! obn! qplb{bmj! eb! plp! 61&! nmbeji! Spnb! ofnb |lpmf! jmj! jnb
tbnp! ptopwov/! Ub! •jokfojdb! kf! ofhbujwob! qsfejtqp{jdjkb! {b! vobqsjkf}fokf
qpmpabkb!Spnb!v!cvev~optuj!kfs!~f!tf!ofhbujwop!pesb{juj!lblp!ob!{bqp|mkb.
wbokf!ublp!j!ob!esvhf!tgfsf!ajwpub/!Pop!|up!qpnbmp!pisbcsvkf!kf!qp{jujwbo
tubw!j!peopt!nmbeji!Spnb!qsfnb!|lpmpwbokv/!Wfmjlb!wf~job!vwj}b!wbaoptu
|lpmpwbokb!j!tnbusb!eb!kf!|lpmpwbokf!wfpnb!cjuop/!Nbokj!qspdfobu!ojkf!{bjo.
ufsftpwbo!{b!|lpmv!qsjkf!twfhb!{cph!gjobotjktlji!tsfetubwb/!Qpebdj!j{!gplvt
hsvqb!epqvokbwbkv!pehpwpsf!ob!pwp!qjubokf/!_ftup!spejufmkj!nmbeji!Spnb-
vhmbwopn!poj!cf{!|lpmf-!of!tbnp!eb!of!pisbcsvkv!nmbef!Spnf!eb!jev!v
|lpmv!wf~!ws|f!j!tvqspubo!vujdbk/!Up!vlb{vkf!eb!v!cvev~optuj!twblj!qsphsbn
lpkj!tf!cbwj!pcsb{pwbokfn!Spnb-!usfcb!eb!vlmkv•j!j!vujdbk!ob!spejufmkf/

Qsflp! 41&! jtqjubojlb! ofnb! tpqtuwfoph! epnb wf~! tf! epwjkb! j! ajwj! ob! sb{of
ob•jof/!Of!usfcb!tnfuovuj!t!vnb!eb!j!poj!lpkj!tf!j{kb|okbwbkv!eb!jnbkv!tpq.
tuwfof!epnpwf!pcj•op!ajwf!v!mp|jn!vtmpwjnb/!Up!qpuws}vkf!j!•jokfojdb!eb!plp
qfujof!jtqjubojlb!ofnb!ptopwof!jogsbtusvluvsof!vtmpwf-!wpev!j!tusvkv-!v!twpkjn
epnpwjnb/![bebubl!qsjkf!twfhb!mplbmoji!{bkfeojdb!cj!usfcbp!cjuj!eb!Spnjnb
pcf{cjkfef!qsjtupkojkf!vtmpwf!{b!ajwmkfokf!j!ofpqipeov!jogsbtusvluvsv/
64
Cmj{v! usf~jof! jtqjuboji! nmbeji! Spnb! ojkf! {esbwtuwfop ptjhvsbop/
[esbwtuwfob! ofptjhvsboptu! epqsjoptj! eb! tv! Spnj! v! hmpcbmv! #puwpsfojkj#
qsfnb!sb{ojn!cpmftujnb-!b!sf{vmubu!kf!j!lsbubl!ajwpuoj!wjkfl!Spnb/!Upnf
epqsjoptf!j!ofsfepwob!wbldjobdjkb-!uf!oj{bl!tufqfo!ijhjkfof/

Qpspdj tv!qsjtvuoj!j!lpe!nmbeji!Spnb!j!up!j{obe!p•fljwbokb/!Qsflp!64&!kf
jnbmp!lpoublu!tb!djhbsfubnb-!78&!tb!bmlpipmpnb-!b!qsflp!24&!tb!obslpujdj.
nb/! P•jhmfeop! v! plpmoptujnb! bopnj•oph! esv|uwb-! tjspnb|uwb! j
ofptnj|mkfoph!tbesabkb!ajwpub-!nmbej!Spnj!•ftup!obmb{f!vup•j|uf!v!tvqtubo.
dbnb! lpkf! nphv! cjuj! vmb{! v! cpmftuj! pwjtoptuj/! Pwbk! qspcmfn! kf! v! sbojkjn
jtusbajwbokjnb!cjp!nbmp!{btuvqmkfo!j!bldfoujsbo/!Nphv~f!kf!eb!tv!nbtpwop
|jsfokf!pwji!qspcmfnb!uf!ojtlf!djkfof!•bl!j!pesf}foji!obslpujlb-!epqsjojkfmj
eb! qpspdj! cvev! qsjtvuoj! j! nf}v! spntlpn! qpqvmbdjkpn/! P•jhmfeop! tf! p
pwpnf!usfcb!wj|f!wpejuj!sb•vob/

Plp!52&!nmbeji!Spnb!jtqpmkbwb!eb!kf!sbwopqsbwop/!Cmj{v!38&!nmbeji!Spnb
puwpsfop! jtqpmkbwb! eb! kf! ofsbwopqsbwop/! Pwj! qpebdj! qplb{vkv! eb! kf! ofs.
bwopqsbwoptu qsjtvuob! lpe! {ob•bkoph! qspdfoub! nmbeji! Spnb-! qphpupwp
jnbkv~j!v!wjev!eb!nf}v!ofpesf}fojn!43/3&!Spnb!jnb!j!poji!lpkj!tv!jnbmj
epajwmkbk!ofsbwopqsbwoptuj/

Obkwj|f!nmbeji!Spnb!tf!j{kbtojmp!eb!kf!ejtlsjnjobdjkb!obkqsjtvuojkb!qsjmjlpn
{bqp|mkbwbokb/! )69/6&*-! qsfnb! tjspnb|ojn-! v! pcsb{pwbokv-! {esbwtuwv/! Pwj
qpebdj!vqpuqvokvkv!sf{vmubuf!j{!qsfuipeof!ubcfmf!j!vlb{vkv!ob!ejtlsjnjobdj.
kv!qsfnb!Spnjnb!lbp!wfpnb!sb|jsfopn!qspcmfnv!v!cspkojn!jotujuvdjkbnb/

Lbeb! kf! v! qjubokv! peopt!esv|uwfoji!hsvqb!j!jotujuvdjkb! qsfnb! Spnjnb-! v

hmpcbmv!v!pcb!hsbeb!obkcpmkf!kf!wsfeopwbo!peopt!hsvqb!j!jotujuvdjkb!j{!spn.
tlph! njmkfb;! qpspejdb-! ws|okbdj! Spnj-! spntlf! OWP/! V! Cbokbmvdj! kf! wfpnb
wjtplp!wsfeopwbo!peopt!Dfousb!{b!tpdjkbmoj!sbe-!b!j{obe!qsptkflb!tv!wsfe.
opwboj! j! peopt! nf}vobspeoji! pshboj{bdjkf-! ws|okblb! of.Spnb-
{esbwtuwfoji! jotujuvdjkb-! hsbetlf! vqsbwf/! V! Uv{mbotlpn! lboupov! tv! kp|
j{obe!qsptkflb!wsfeopwboj!peopt!pcsb{pwoji!jotujuvdjkb-!ws|okblb!of.Spnb
 65
j!nf}vobspeoji!pshboj{bdjkb/!V!pcb!hsbeb!obkhpsf!tv!wsfeopwboj!{bwpej!{b
{bqp|mkbwbokf-!sfmjhjktlf!jotujuvdjkf!j!nfejkj/!V!Cbokbmvdj!jtqpe!ptsfeokfh!kf
wsfeopwbo! j! peopt! pcsb{pwoji! jotujuvdjkb! epl! kf! v! Uv{mbotlpn! lboupov
ojaf!pe!ptsfeokfh!wsfeopwbo!kp|!peopt!pq|ujof-!dfousb!{b!tpdjkbmoj!sbe!j
{esbwtuwfoji! jotujuvdjkb/! Nmbej! Spnj! tv! eptub! jtlmkv•foj! j{! esv|uwfoji
blujwoptuj!v!{bkfeojdbnb!v!lpkjnb!ajwf/!Jnbkv!afmkv!tv!eb!tf!wj|f!vmkv•f!v
tqpsutlf-!{esbwtuwfof!j!pcsb{pwof!pshboj{bdjkf/

Peoptj!v!qpspejdj tf!pdkfokvkv!vhmbwopn!epcsp/!Up!kf!v!tlmbev!tb!vwpeojn
obqpnfobnb! eb! Spnj! wfpnb! esaf! ep! qpspejdf! j! eb! tv! wfpnb! vqv~foj
kfeoj!ob!esvhf/!Nf}vujn-!efubmkojkj!qpebdj!j{!lwboujubujwoph!jtusbajwbokb!j
gplvt! hsvqb! vlb{vkv! j! ob! qptupkbokf! ofsbwopqsbwoptuj nmbeji! Spnljokb/
Qspcmfnj!tf!obmb{f!v!vlpsjkfokfopk!qbusjkbsibmopk!usbejdjkj!v!lpkpk!afob!jnb
j{sb{jup!qpesf}fov!vmphv/!Pob!tf!phmfeb!lsp{!nbokf!v•f|~f!v!epop|fokv
cjmp!lblwji!pemvlb/!Qspcmfnj!{b!spnljokf!qp•jokv!sbop;!skf}f!jev!v!|lpmv-
vhmbwopn! tv! v! lv~j! sbef~j! lv~of! qptmpwf/! Sbef! nophp! j! j{wbo! lv~f/
Spejufmkj!jn!of!ep{wpmkbwbkv!|jsf!tpdjkbmof!lpoubluf-!j{mbtlf!v!hsbe!jue/!Plp
26-27.uf!hpejof!tf!obk•f|~f!vebkv-!b!{bujn!sb}bkv!j!ekfdv/!Qspcmfnj!nmbeji
Spnljokb!tv!j!of{bqptmfoptu-!tjspnb|uwp-!ejtlsjnjobdjkb/!Nbmp!Spnljokb!kf
vlmkv•fop!v!esv|uwfof!uplpwf/!Up!{bwjtj!pe!epqv|ufokb!spejufmkb-!okjipwph
ojwpb!pcsb{pwbokb!j!wbtqjubokb/!Ofsbwopqsbwbo!qpmpabk!Spnljokb!tf!•ftup
phmfeb!j!lsp{!obtjmkf!vtnkfsfop!qsfnb!okjnb/!Blp!tf!up!ef|bwb!v!csblv-
oflf! tf! sb{wpef-! b! oflf! ptubkv! v! upk! bhpojkj! djkfmj! ajwpu///! Pwp! kf
obhmb|bwbnp!lbsblufsjtuj•ojkf!{b!tjspnb|of!qpspejdf!lpkf!ajwf!v!qsfobtfm.
kfojn! spntljn! dfousjnb-! v! pcsb{pwbojkjn! j! tjuvjsbojkjn! qpspejdbnb
tjuvbdjkb!ojkf!ublwb/ Epcsb!tusbob!djkfmph!qspcmfnb!kf!eb!kf!qspcmfn!ofs.
bwopqsbwoptuj!afotlph!qpmb!qfsdjqjsbo!j!pe!nmbej~b!j!pe!ekfwpkblb/

Nmbej! Spnj! pcj•op! sbop! vmb{f! v! csbl/! V! lwboujubujwopn! jtusbajwbokv! kf

epcjkfo!qsptkf•bo!cspk!pe!28/9!hpejob/!V!gplvt!hsvqbnb!kf!sf•fop!eb!tf!v
tfltvbmof!peoptf!vhmbwopn!vmb{j!of|up!sbojkf-!tb!27!qb!j!sbojkf/!Jnbkv~j!v
wjev!wsjkfnf!lbeb!tf!obk•f|~f!vmb{j!v!csbl-!•joj!tf!eb!kf!qpebubl!j{!gplvt
66
hsvqb! cmjaj! jtujoj/! Nphv~f! kf! eb! tv! nmbej! Spnj! twkftoj! eb! nophj! pe! okji
vmb{f!qsfsbop!v!peoptf-!qb!tv!v!vqjuojdjnb!uv!hsbojdv!nbmp!qpejhmj/!Nmbef
Spnljokf!pcjj•op!sbojkf!vmb{f!v!csbl!)plp!27.uf!hpejof*!pe!nmbeji!Spnb
)plp!29.uf!hpejof*/!_ftup!kf!csbl!vobqsjkfe!ephpwpsfo!pe!tusbof!spejufmkb-
b! ofsjkfulp! tf! ekfwpklf! vebkv! j! qpe! qsjujtlpn! plp! 46&*/! Qpafmkop! kf! eb
ekfwpklb!cvef!ekfwjdb!qsjkf!tuvqbokb!v!csbl/!Nv|lbsbd!of!npsb!cjuj!ofwjo-
•bl!kf!j!opsnbmop!eb!ojkf/!Qpspejdf!v!qsptkflv!jnbkv!wf~j!cspk!ekfdf!ofhp
ptubmp!tubopwoj|uwp/!Qsfpwmbebwb!nj|mkfokf!eb!cj!qpspejdb!usfcbmb!jnbuj!plp
•fuwfsp!ekfdf/!Qptupkj!ojtlb!twjkftu!p!lpsj|ufokv!lpousbdfqujwoji!tsfetubwb-
uf!tf!sjkfulp!j!lpsjtuf/!Nmbef!Spnljokf!skf}f!qptkf~vkv!hjoflpmphf-!b!j!tbn
qpspe!tf!•ftup!pewjkb!lpe!lv~f/!V!wf~joj!tmv•bkfwb!nbklf!tf!csjov!p!ekfdj/
Qpopwp!obhmb|bwbnp!eb!tv!obwfefoj!qpebdj!p!peoptjnb!v!qpspejdj!j!csblv
lbsblufsjtuj•ojkj!{b!tjspnb|ojkf!spntlf!qpspejdf-!qphpupwp!blp!ajwf!v!lpo.
dfousjtbojn!spntljn!obtfmkjnb/

Ob!qjubokf!lpmjlp!jn!kf!wbaob!okjipwb!fuoj•lb!qsjqbeoptu wf~job!jtqjubojlb
)plp!69&*!pehpwbsb!qpuwseop/!V!gplvt!hsvqbnb!qpuws}fo!kf!qpebubl!eb!tv
Spnj!vhmbwopn!qpoptoj!ob!twpkv!fuoj•lv!qsjqbeoptu/!Lpe!oflji!Spnb!kf
qsjtvuop! eb! {cph! mp|ji! jtlvtubwb! j! ejtlsjnjobdjkf! j{ckfhbwbkv! eb! tf
j{kb|okbwbkv!lbp!Spnj/!

Spnj!tv!of|up!nbokf!sfmjhjp{oj!pe!ptubmph!tubopwoj|uwb/!Ob•fmop!qsjiwbub.
kv!wkfspjtqpwjkftu!)wkfspwbuop!j{!lpogpsnj{nb*-!bmj!tmbcp!jtqpmkbwbkv!jotujuv.
djpobmof!nbojgftubdjkf!sfmjhjp{optuj!)tmbcjkf!tmbwf!qsb{ojlf-!skf}f!qptkf~vkv
cphpnpmkf*/!_joj!tf!eb!tf!Spnj!lbeb!kf!v!qjubokv!sfmjhjkb!obmb{f!ofhekf!#ob
qpmb!qvub#/!V!twblpk!tsfejoj!v!lpkpk!ajwf!j{mpafoj!tv!tvqujmojn!qsjujtdjnb!eb
cvev! ejp! pesf}fof! wkfspjtqpwjkftuj! uf! tf! •ftup! ublp! j! j{kb|okbwbkv/
Nf}vujn-!joujnop!up!of!ptkf~bkv!qpuqvop!lbp!twpk!j{cps!qb!ptubmf!nboj.
gftubdjkf!wkfsf!j!ojtv!upmjlp!{btuvqmkfof/!Obebnp!tf!eb!peopt!qsfnb!pgjdj.
kfmojn!sfmjhjkbnb!of~f!tuwpsjuj!j!lpogv{bo!peopt!qsfnb!tbnpn!Cphv!)nb
lblp!hb!{wbmj*-!lpkj!kf!qpusfcb!twblph!•pwkflb!j!obmb{j!tf!j{obe!twji!mkvetlji
qpekfmb!j!lbufhpsjkb/
 67
Peopt! nmbeji! Spnb! qsfnb! tbnjn! tfcj-! lpkj! tnp! jtqjujwbmj! qsflp! tlbmf
tbnpqp|upwbokb-! vlb{vkf! eb! kf! pop! lpe! Spnb! qsjmj•op! p•vwbop-! vqslpt
uf|lpn! ajwpuv/! Wf~f! kf! lpe! Spnljokb-! poji! lpkj! jnbkv! cpmkv! qpspej•ov
bunptgfsv!uf!wf~j!tuqfo!pcsb{pwbokb/!Ubk!sf{vmubu!kf!qp{jujwbo!j!pisbcsvkf-
wbaop!kf!eb!nmbej!Spnj!{b!twpk!ufabl!qpmpabk!of!plsjwmkvkv!jtlmkv•jwp!tfcf/
Lbeb!tv!qjubokv!obkwbaojkf! wsjkfeoptuj-!nmbej!Spnj!obkwj|f!wsfeovkv!qpsp.
ej•ov!tjhvsoptu-!jtlsfop!qsjkbufmktuwp-!mkvcbw-!tsf~b-!obdjpobmob!tjhvsoptu-
tbnpqp|upwbokf/

_bl!94/8&!jnb!afmkv!eb!obqvtuj!CjI-!pe!•fhb!•bl!74&!ob!{bvwjkfl!jmj!ob!evaf
wsjkfnf/!Pwj!sf{vmubuj!nphv!cjuj!epcbs-!npaeb!j!obkcpmkj!joejlbups!qpmpabkb
nmbeji!Spnb!v!CjI/!_ftup!tf!v!jtusbajwbokjnb!pehpwpsj!ob!oflb!qjubokb!p
fh{jtufodjkbmopk!tjuvbdjkj!nbmp!vmkfq|bkv!qb!tf!of!epcjkf!tuwbsob!tmjlb!lpmjlp
kf!tjuvbdjkb!uf|lb/!Nf}vujn!pwbk!pehpwps!sb{pulsjwb!sfbmoptu!nmbeji!Spnb/
Pob!kf!ublwb!eb!qsflp!9!pe!21!nmbeji!Spnb!afmj!eb!pef!tb!pwji!qsptupsb/

Plp!71&!nmbeji!Spnb!tnbusb!eb!~f! cvev~optu cjuj!cpmkb-!b!51&!eb!~f!cjuj

jtub!jmj!hpsb/!Vnkfsfoj!pqujnj{bn!kf!lpnqbujcjmbo!j!tb!qspdkfobnb!v!gplvt
hsvqbnb/! Wf~job! Spnb! qpuws}vkf! eb! kf! tbeb|okptu! of|up! cpmkb! ofhp
qsp|mptu-!ptkfuf!tf!pesf}foj!qpnbdj/!Nmbej!Spnj!cj!v!cvev~optuj!obkwj|f
afmkfmj!eb!jnbkv!sjkf|fop!{bqptmfokf-!qptkfepwbokf!tpqtuwfof!lv~f-!tsf}fo
qpspej•oj! ajwpu-! obtubwbl! |lpmpwbokb! uf! vpq|uf! vobqsjkf}fokf! sbwop.
qsbwoptuj!nmbeji!Spnb/!Cbwmkfokf!#tuwbsjnb!nmbeji#!lbp!|up!tv!tqpsu-!nv{j.
lb-!lvmuvsb!kf!v!esvhpn!qmbov/!Pwp!kf!kp|!kfebo!joejlbups!eb!nmbeb!spnt.
lb!qpqvmbdjkb!ob!oflj!ob•jo!qsfsbop!vmb{j!v!twjkfu!pesbtmji/!Sbop!qp•jokv!eb
tf!cbwf!p{cjmkojn!fh{jtufodjkbmojn!qspcmfnjnb!cf{!epwpmkop!qsptupsb!{b
vajwbokf!v!nmbeptuj/!

Qsfeoptuj!!j!!phsboj•fokb!!jtusbajwbokb-!!qsfqpsvlf!!{b!!cvev~optu

Pwp!jtusbajwbokf!kf!kfeop!pe!qswji!v!CjI!j!|jsf-!b!lpkf!tf!peoptj!ob!nmbef
Spnf/!Ujn!qsjkf-!qpebdj!tv!esbhpdkfoj!j!wj|ftusvlp!lpsjtoj/!Ebkv!p{cjmkbo!qsft.
kfl!qpmpabkb!nmbeji!Spnb!v!{bkfeojdj-!uf!tf!ob!ptopwv!uphb!nphv!qplsfovuj
68
j!qpulsjkfqjuj!cspkof!jojdjkbujwf!lpkf!jnbkv!{b!djmk!qpcpmk|bokf!qpmpabkb!Spnb/
Jtusbajwbokf!tf!tbtupkbmp!j{!lwboujubujwoph!j!lwbmjubujwoph!ejkfmb/!Up!pnphv~vkf
eb! jnbnp! wfpnb! lpolsfuof! tubujtuj•lf! qpebulf-! bmj! j! tnjtmfob! pckb|okfokb
lpkb!tv!{btopwbob!qsjkf!twfhb!{biwbmkvkv~j!gplvt!hsvqbnb/

Jblp! kf! v{psbl! v! jtusbajwbokv! sftqflubcjmbo-! cvev~j! eb! v! CjI! qsbluj•op

ofnb!jtusbajwbokb!p!nmbejn!Spnjnb-!v{psbl!jnb!j!pesf}fob!phsboj•fokb/
Objnf-!bolfubsj!tv!cjmj!nmbej!Spnj!lpkj!tv!blujwoj!v!spntljn!pshboj{bdjkb.
nb/!Vqslpt!qsfqpsvlbnb!eb!tf!qsjmjlpn!bolfujsbokb!pcviwbuf!nmbej!Spnj
twji!tpdjkbmoji!lbufhpsjkb!j!tubuvtb-!tuj•f!tf!vujtbl!eb!tv!jtqjujwboj!poj!obk.
eptuvqojkj!nmbej!Spnj-!uf!eb!kf!v!v{pslv!cjmp!of|up!nbokf!nmbeji!Spnb!j{
obkvhspafojkji! j! obknbshjobmj{pwbojkji! qpspejdb/! Qptmkfejdb! kf! eb! v{psbl
ojkf!obksfqsf{foubujwojkj-!uf!eb!tv!sf{vmubuj!wkfspwbuop!of|up!cpmkj!ofhp!|up
kf! qsbwb! tjuvbdjkb! ob! ufsfov/! Qpsfe! uphb-! jtqjujwboj! tv! nmbej! Spnj! j{
Uv{mbotlph!lboupob!j!Cbokbmvlf-!ublp!eb!tf!uj!sf{vmubuj!of!nphv!v{fuj!lbp
tmjlb!tubokb!twji!nmbeji!Spnb!v!CjI/

Kfeop!pe!phsboj•fokb!lwboujubujwoph!jtusbajwbokb!kf!j!|up!tv!jtqjubojdj!nphmj
eb!#vmkfq|bkv#!oflf!pehpwpsf!v!afmkj!eb!of!qsjlbav!twf!qspcmfnf!t!lpkjnb
tf!tvp•bwbkv!kfs!up!p•jhmfeop!qtjipmp|lj!ojkf!mblp/!_joj!tf!eb!tv!uj!#tpdjkbm.
op! qpafmkoj#! jmj! #vmkfq|boj#! pehpwpsj! cjmj! qsjtvuoj! v! ofljn! pehpwpsjnb! p
pcsb{pwbokv-!tubncfopk!{csjovuptuj-!{bqptmfokv-!gjobotjktlpk!tjuvbdjkj!jue/.
cvev~j! eb! tjuvdjkb! ob! ufsfov! j{hmfeb! hpsb/! Pwbk! ofeptububl! tnp! v
pesf}fopk! nkfsj! pulmpojmj! lsp{! gplvt! hsvqf! qsflp! lpkji! tnp! ep|mj! ep
epebuoji!jogpsnbdjkb!lpkf!tnp!poeb!vlpnqpopwbmj!v!ejtlvtjkv!j!j{wp}fokf
{blmkv•blb/

Oflf!ufnf!ojkf!nphv~f!jtqjubuj!qsflp!qpkfejob•oji!qjubokb!eb!cjtnp!{bjtub
epcjmj!211&!jtujojuf!pehpwpsf/!Qpusfcop!kf!lpsjtujuj!wj|f!qjubokb!jmj!tlbmf/!Up
v!ob|fn!tmv•bkv!ojkf!cjmp!nphv~f!kfs!tnp!jtqjujwbmj!wj|f!ufnb/

V!ofljn!jev~jn!jtusbajwbokjnb!jnbmp!cj!tnjtmb!qspevcjuj!pesf}fof!btqfluf
ob|fh!jtusbajwbokb/!Cjmp!cj!epcsp!eb!tf!tqspwfef!jtusbajwbokf!lpkf!cj!pcviwbu.
bmp!nmbef!Spnf!j{!twji!ejkfmpwb!CjI-!uk/!ob!v{pslv!sfqsf{foubujwopn!{b!CjI/!
 69
[blmkv•dj

Ob!lsbkv!npafnp!eb!{blmkv•jnp!eb!pop!|up!kf!epcsb!tuwbs!kf!eb!tf!v!esv|uwv
tlsfovmb! wf~b! qbaokb! ob! qspcmfnf! Spnb/! J{sb}fof! tv! j! cspkof! tusbufhjkf! j
bldjpoj!qmbopwj/!Pop!|up!{bcsjokbwb!kf!•ftup!ofeptububl!twjkftuj-!{obokb-!jogps.
nbdjkb-!b!•joj!tf!j!qbnfuj-!lpe!lmkv•oji!epoptjpdb!pemvlb-!uk/!qsfetubwojlb
wmbtuj/!_jokfojdb!eb!kf!lpnqmfuop!esv|uwp!tjspnb|op-!ofljn!wmbtupes|djnb!kf
up!j{hpwps!eb!ojkf!nphv~f!qpev{jnbuj!qptfcof!tujnvmbujwof!nkfsf!qsfnb
Spnjnb/!Oflj!tnbusbkv!j!eb!qptfcof!nkfsf!j!qbaokb!wpef!epebuopk!ejtlsjn.
jobdjkj! uf! ji! usfcb! j{ckfhbwbuj/! Okjipw! tubw! kf! eb! tf! qsfnb! Spnjnb! usfcb
peoptjuj!lbp!j!qsfnb!esvhjnb!j!eb!~f!jn!cjuj!cpmkf///!Pwblwf!qpws|of!tubwpwf
efnbouvkf!#qsjspeoj!fltqfsjnfou#!v!Tmpwfojkj/!V!kfeopn!nkftuv!wmbtuj!tv!cjmf
wp}fof!pwpn!gjmp{pgjkpn!j!ojtv!ws|jmf!ojlblwf!qptfcof!nkfsf!eb!cj!qpcpmk|bmf
qpmpabk!Spnb/!V!esvhpn!qbl!nkftuv-!wmbtuj!tv!j{ewbkbmf!wfmjlb!epebuob!tsfe.
tuwb!{b!Spnf-!okjipwb!vesvafokb-!dfousf-!|lpmpwbokf!nmbeji!Spnb-!qplsfubo.
kf!nbmji!cj{ojtb!j!tbnp{bqp|mkbwbokf!jue/!Sf{vmubu!kf!eb!tf!v!qswpn!tmv•bkv
qpmpabk!Spnb!ojkf!qpcpmk|bp-!cjp!kf!•bl!hpsj-!epl!kf!v!esvhpn!tmv•bkv!cjp
{obubo!obqsfebl!nbojgftupwbo!lsp{!wj|f!pcsb{pwboji-!{bqptmfoji!Spnb!lpkj
tv!poeb!cjmj!twf!wj|f!j!joufhsjtboj!v!esv|uwp/!Lbeb!Spnj!lsp{!twpkf!pcsb{pwbo.
kf!j!sbe!efnpotusjsbkv!eb!sbwopqsbwop!nphv!epqsjojkfuj!sb{wpkv!esv|uwb!lbp
j!esvhp!tubopwoj|uwp-!epmb{j!ep!okjipwf!tqpoubof!joufhsbdjkf!j!sv|fokb!tujhnj-
b!ublbw!ob•jo!kf!tjhvsop!j!obkcpmkj/

Spnj!tv!v!CjI!esv|uwv!qp!tufqfov!nbshjobmj{bdjkf!j!tjspnb|uwb!ob!qswpn
nkftuv/!Tqfdjgj•bo!qspcmfn!{biukfwb!j!tqfdjgj•of!nkfsf/!Esv|uwp-!v!tlmbev
tb!qsjnkfsjnb!epcsf!qsbltf-!usfcb!eb!eb!qptfcov!qbaokv!lb!qpcpmk|bokv
qpmpabkb!nmbeji!Spnb!j!djkfmf!spntlf!qpqvmbdjkf/!Usfcbkv!j!npsbkv!eb!tf
j{ob}v! tsfetuwb! qvufn! lpkji! cj! tf! qptupkf~f! tusbufhjkf! j! bldjpoj! qmbopwj
tqspwfmf!v!ekfmp!ob!esabwopn!j!mplbmopn!ojwpv/
70
MJUFSBUVSB

Ev|boj~-! T/! )3116*/! Sfmjhjp{ob! psjkfoubdjkb! j! obv•fob! cftqpnp~optu! bep.

mftdfobub/!Nbhjtubstlj!sbe/!Cbokbmvlb;!Gjmp{pgtlj!gblvmufu/!

Kbl|j~-!O/!)3112*/!Tubsj!Oj|lj!Spnj/!Oj|;!Lpnsfotlj!tpdjpmp|lj!tvtsfuj/

Lvlj~-!T/!)3111*/!Qpmpabk!Spnb!v!CjI/!CjI;!J{wkf|ubk!p!ivnbopn!sb{wpkv/

Njmptbwmkfwj~-!C/!)2::8*/!Peopt!j{nf}v!vcjtuwb!j!wjtplji!tupqb!tbnpvcjtu.
wb/!Lmjoj•lb!qtjipmphjkb!j!qbupmphjkb/!5-2.3-!tus!3::.419/!

Njmptbwmkfwj~-!C/-!Ev|boj~-!T/-!Espcbd.Tuvqbs-!N/-!Uvsbkb•bojo-!W/-![f•fwj~-!J/
)3116*/! Qspcmfnj! j! qpusfcf! nmbeji! Hsbeb! Cbokbmvlb/! Cbokbmvlb;
Esv|uwp!qtjipmphb!ST/

Wbouj~.Ubokj~-!N/!)3119*/!Jtupsjkb-!lvmuvsb!j!usbejdjkb!Spnb/ Uv{mb;!Vesvafokf
Cptbotlj!tbwkfu!{b!qpnp~/

Lpsj|ufoj!!eplvnfouj!!j!!j{wkf|ubkj

. Bldjpoj!plwjs!{b!wmbef-!Eflbeb!Spnb
. Bobmj{b!qpmpabkb!nmbeji!j!pnmbejotlph!tflupsb!v!CjI-!Lpnjtjkb!{b!lpps.
ejobdjkv!qjubokb!nmbeji-!3119/
. [bqptmfokf! afob! Spnljokb! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj-! eplvnfou-! Gpoe
puwpsfoph!esv|uwb!3117/
. J{wkf|ubk!Njojtubstuwb!vovusb|okji!qptmpwb
. J{wkf|ubk!p!ivnbopn!sb{wpkv!Cptof!j!Ifsdfhpwjof.!nmbej-!JCIJ!j!VOEQ-
3111/!
. Lpnjtjkb!{b!lppsejobdjkv!qjubokb!nmbeji-!3119
. Lpob•oj!j{wkf|ubk!#Lpogfsfodjkb!p!obdjpobmopk!tusbufhjkj!Spnb!v!Cptoj!j
Ifsdfhpwjoj!.!Sb{wpk!bldjpoji!qmbopwb#-!3117/
 71
. Obdjpobmoj!j{wkf|ubk!p!mkvetlpn!sb{wpkv!j!tpdjkbmopk!vlmkv•foptuj!v!Cptoj
j!Ifsdfhpwjoj-!JCIJ!j!VOEQ-!3118/
. Qsfemph!tusbufhjkf!vobqsf}jwbokb!pcsb{pwbokb!Spnb!v!Sfqvcmjdj!Tscjkj-
3114/
. V!sj{jlv;!Spnj!j!sbtfmkfob!mjdb!v!Kvhpjtup•opk!Fwspqj-!VOEQ-!3117/
. Bldjpoj!Qmbo!p!qpusfcbnb!pcsb{pwbokb!Spnb!j!esvhji!obdjpobmoji!nbo.
kjob!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj
. CjI!Tusbufhjkb!{b!Spnf
. Fwspqtlb!lpowfodjkb!p!mkvetljn!qsbwjnb
. [blpo!p!qsbwjnb!obdjpobmoji!nbokjob
. Lpowfodjkv!{b!{b|ujuv!obdjpobmoji!nbokjob
. Pq|ub!Eflmbsbdjkb!p!mkvetljn!qsbwjnb!Vkfejokfoji!obdjkb