Professional Documents
Culture Documents
Kulub
Kulub
.
TAKDIM.................................................................................................................24
.
MUKADDIME.........................................................................................................26
SABAH DUALARI..................................................................................................45
AKSAM DUALARI..................................................................................................52
1- MÜNACATÜ'T - TAIBIN..............................................................................103
2- MÜNACATÜ'S - SAKIN..............................................................................105
3- MÜNACATÜ'L - HAIFIN.............................................................................106
4- MÜNACATÜ'R - RACIN.............................................................................106
5- MÜNACATÜ'R - RAGIBIN..........................................................................107
6- MÜNACATÜ'S - SAKIRIN..........................................................................108
8- MÜNACATÜ'L - MÜRIDIN.........................................................................110
9- MÜNACATÜ'L - MUHIBBIN.......................................................................111
CEVSENÜ'L - KEBIR..........................................................................................132
VIRDIN HITAMI...............................................................................................169
AF TALEBI IÇIN..............................................................................................220
HIZBIN HATIMESI..........................................................................................306
DUANIN IHTITAMI...........................................................................................327
SURUTUN FETHIYYE....................................................................................433
HIZBIN HATIMESI...........................................................................................596
HIZBÜN SERIF....................................................................................................627
HIZBÜ'S - SUKR..................................................................................................630
HIZBÜ'N - NECAT...............................................................................................632
HIZBÜ'T - TESHIR...............................................................................................634
MÜNACATÜ'L - FATIHA......................................................................................637
DUAÜ'N - NUR.....................................................................................................640
DUAÜ'S - SAADE.................................................................................................641
SALAVAT - I SERIFE...........................................................................................654
ES - SALATÜ'L - MI'RACIYYE.............................................................................658
ES - SALATÜ'L - EMNIYYE.................................................................................661
ZÜBDETÜ'S - SALAVAT......................................................................................664
MÜNACAT - I MUDARIYYE................................................................................711
اَ ْ َ ْد ِ ُ ا ْ َ ْ ُ َر ُة َ ْ َر ُ ِل ا ِ
َ
ِ ْ ٍ ِ ا ْ َو َ ِ
אت ١ .......................................................................................................... أَد ِ
َ ْ ُ ْ َ َّ َ ْ ٌَ َْ
אح ١٠ ................................................................................................................................................................ َ
َ ِ אر ا َّ أ ْذ َכ ُ
ِ
אء ١٧ .................................................................................................................................................................. َ
َ אر ا ْ َ
أ ْذ َכ ُ
ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ِج أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ٣٧٢................................................................................... ْ ٌ
ِ
َ َ ّ
َ َ ُة َ َ ِة ا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ٣٧٧...................................
َ ّ َ
ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ْ ِ َ אم ا َّ َ ِو ِ ّي ٣٧٨............................................................................................................
ِ ِ
אب ا ِّ ِ أَ ْ َ َ ْ ِ ُ َ ا ْ َ ِ ِ ٣٨٠.......................... ِ َّ ِ ِ َ ِ ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ
َ ّ ْ
אء ا ِ ا َّ َכ ْ َ رِ ِ ّي ٣٨٢.............................................................................. ِ ِ َ ِ َא َ א ُة ا ْ ِ َכ ِ
ْ َ ُ
ُ َ َّ ْ َو َ א ٣٨٦.......................................................................................................................َ َ ٌة ِ َ ِ ِ ي
ّ
אب ا ْ َ َ َ ا ِ ِ ٣٨٧................................................. َّ ِ ِ َ ِ ِ ْ ِ ِ َ ِ اد َ ْ ِ ٌ َّ ِ ا
ِ
أَ ْو َر ٌ
ّ ّ ّ ْ َّ
אء ا ِّ ِ ا َّ ْ َ ْ ِ ِ ّي ٤٠٠............................................... ِ ٍ ا َوراد ا ِ ِ
َ ِ ُ َ َّ َ ََ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َّ ْ
ِ َ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ٤١٣.................................................... َو ِ َ ٌ ِ ُّ ُ ِ ا ْ َ ِ ِ
ُّ ّ ْ
َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ْ ُ َو َ א ٤١٤........................................................................ ِ ِ ب ا ْ َכ ِ ِ
אت ا ْ َ ْ ُ
ُّ ّ
ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ٤١٥........................................................ ِאة أَو ِ
ْ ُب ا َّ َ ْ
ِ
ُّ ّ
ُ ْ َאن ٤١٦.................................................................................................................... ِو ْر ٌد ِ َ א ِ َ ْام
َْ
אن ا ْ َ ُ و ِ ِ ٤٢٢........................................................................
ّ ِ ْ ِ ُ َْ َ َ ِ
ْ ُب ا ْ َ َ ِح ُ َ َّ
ِ
اب َوأَ ْو َر ٌ
اد ُ َ َ ِّ َ ٌ َ
أْ َ ٌ
ِ ْ ُب ا َّ َ ُّ ِ َو ْ َ ا َّ َ ِ ٥٩١...........................................................................................................................
ب َ ِ ٌ ٥٩٢............................................................................................................................................................ ِ
ْ ٌ
ِ ْ ُب ا ُّ ْכ ِ ٥٩٥..............................................................................................................................................................
ِ ْ ُب ا َّ َ ِאة ٥٩٧..............................................................................................................................................................
ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ٥٩٩.........................................................................................................................................................
אت ِ َכ ِ ا ْ َ ِاء و َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ
אء ٦٠٠............................................................................. ِ ب اْ ٰ ِ
َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ
ُ َא َ א ُة ا ْ َ א ِ َ ِ ا َّ ِ َ ِ ٦٠٢....................................................................................................................................
ُد َ ُאء ا ُّ رِ ٦٠٥....................................................................................................................................................................
אد ِة٦٠٦..............................................................................................................................................................
ُد َ ُאء ا َّ َ َ
אء َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ٦٠٦................................................................................................ د אء ِ ا ْ َو ِ ِ
َ ْ ْ َ ُ َ ُ ُ َّ
أَ ْو َر ُاد َ ِ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ٦٠٦....................................................................................
َ ْ
אء َو ُ َّ ُ ُ َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ٦١٥..................................................................... ِورد ِ ِ ا ْ َو ِ ِ
َ ْ ْ ْ َ ْ ُ َ
ِو ْر ٌد َ ِ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ ِة٦١٥...............................................................................................................................
َّ ٌ
ِو ْر ُد ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِ ٦١٦........................................................................................................................................
ِو َ َ ا ات َ َ ا ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ
ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ََ ٌ
ات ا َّ ِ َ ُ ٦١٩.................................................................................................................................................
اَ َّ َ َ ُ
أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َ ِ َ ٍ ٦٢٠...................................................................................................................................
ات ا ْ َ ْ ِ ِ ٦٢٣....................................................................................... اَ َ ُة ا ْ ِ ا ِ ُ َ ا َّ ِ
ْ َ َّ َ َّ
ُ َّ
ات ا َّ ِ َ ِ ٦٢٦...................................................................................................... َا َ ُة ا ْ َ ِ ُ َ ا َّ ِ
ْ َّ َ َّ
٦٢٩............................................................................................................................. ِ ِ ِ
ُز ْ َ ُة ا َ َ ات ا ْ ُ
ْ ُ َّ َّ
ِ ِ
أَ ْد ِ َ ُ َوأَ ْو َر ُاد أَ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ
אء ا ِ ا ْ ُ ْ َ ٦٦١...................................................................................................................... אء أَ ِ ِ ِ
و ْر ُد ُد َ ْ َ
ُد َ ُאء ا ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ٦٦٣..................................................................................................................................................
ات ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ٦٦٣..................................................................................................................................... َد َ َ ُ
َ
ِ َ
َ َْ ِ ْ أ ْ َ ات ا ْ َ ْ ِ َ ِאء َوا َّ َ א َ ِ َوا َّא ِ ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ
َد َ َ ُ
אء َو َد َ َ ا ُ ُ ٦٦٦............................................................................................................. َ ِ אت ا ْ َ ْ ِ ِ
ْ َ ْ َ ُ
ات َ ْ ِ ا َّ َ א َ ِ َوا َّא ِ ِ َ ا ْ ِכ ِام رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ٦٧١....... َد َ َ ُ
ْ ْ َ
اَ ْ ُ َא َ א ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ٦٧٦..................................................................................................................................................
َا ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ِ ِ ِ ّي ٦٧٧..........................................................................................
ُ
َ ِ َ ُة ا ْ َد ِة ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ِ ِ ِ ّي ٦٧٩......................................................................................................
ُ ُْ
ُ َ ْ ٦٨٨............................................................................................... ا ِ ٌ ِ
ات ْ ُ ْ َאذ ُ َ َّ
َْ َد َ َ
٧١٣............................................................................................ אء ا ا ي ا ول ا
ا אذ ا כ אب ُ ب ا אر " "ا
أدر א ا ا ا د א ،و ا אرات
ٌ ا د
א - و ا ا אء ا ا ُכ ُ ْ א ي -و אء ا
اب". ا أ اء و ّ א א "
رج אئ وا و אء ا أن أوراد ا ا כ אب ،و أ אء إ اد رو
و א ا أذوا ات כ ا אل- ي- א ا כ אب כ
ِ ا א ا ء دي إ א ا ا وأ ا ا א
َ
א אت. ا و ّ ا ار אك ا ما ي א
ا אو ، و وا ا ا א ا אرئ ُ ل ا و
ن. ا א أ اس א ا אت وأُدر
ّ ا ا لإ وا אدر ا ا عإ ا ُ -١ل ا
ود אء أ א و א אة ز ا א ورد א א- אء أ د ،وإ أ
ا - ا אدر ا כ ا אدق و ب ا اب ا ر
אدر. ا
وכאن د אص أ إ ا د כא אت ا א ا -٢و
ا د ا ا ع .כ א أ فا כر ا כ ار، دي ذ כ إ
אت ا א ، ا ا ا دة و אت وأ ال وا ا
َّ
إن כ אب "ا ب ا אر " כ אب أوراد.
א اب"؛ ا " دة כ ا ا د إ א -٣أُ
ي،- " - ا ارد כ אب "إ אف ا אدة ا ّ ا א "د אء אت"
،و א אة ا ،وا א אة ا ير ةا ة ا دة وا و
. ا כ אذ ة א ،و כ ا أ
ان "أد ا رة أد أ ا ا ا و
א إ أد א إ אء ،א אح وا ا و אت" وأذכאر ا
، אا ان " :א אة ا آن" ،ود אء אن א بإ ،ود אء
، ةا ،وا ا א إ أد و
ون)ا َّ ْ َ َ َ (٦٢:א َ ُ ُ ُ ُ َ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ ْ ُ َن َر َّ ُ َ ْ ً א
ْ ْ َ َ ا ِۘ َ ِ ً َ א َ َ َّכ ُ َ
وا ْ َئ ُ ا ا َ ِ َ ْ ِ ِ )ا אءَ ْ َ َ (٣٢: َو َ َ ً א۬ َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َنَ َ ْ َّ
ة(١٦: )ا ِ ِ
، כא ه هو هو ال رك ا ّ ا אء א אرِ ا
، א ا ،و ،و ِض א א ا ي ا إ
ه. ،و אده ،وا ،و כ إ אن ا ورة ز
***
، ا إ ا اכ ،و إ ا ع ،و اء و אء ا
و ح א وراء ا אوات ،و ٌ ور כאن ا رض ا رض و و
ا אب ا ي א آ أو ،و آ م .وا ا ور ا א
א ، א א אء א א ا .و א ا א א ،ا כ ن إ
אت ا و א אوي ،وכ و א رو א إ و ل
א ده و א אء اا و اا .وا وأد وأذכאر
ا אء نا אه ،و א و א أ א ، إ
إ . ا ي
***
אכ اء وا ا אئ ،و ا ا ائ אح אء، ا
ورات ا א . ِ ِ כ ا َ ،وآ وا
َ ّ
***
د ؛ ا א ُّ כ אم ة وכ ة ا כ ةا אء أ وا
אت، אب وا אوز ا رات و ّى ا ُ أ رٍ אء ا ن
אب. ا ةا
ُ ِّ
***
ا وام. اء اا إ اد ا وح اء ا وح .و אء ا
***
אء. ا او ن ها ةإ ّا .و ا رادة א אء ا
***
)(١
. ذن כ وو ا אذ א ت ودروس ا ت ات ا ها
***
א ، ،و כ دا א و אر א כّ ر إن
ا ر - أ بإ ر -ا ي و د ا אوز ا
ص ا اا ب ا א .وא ا אدي وا و وا א
أن ،و ُ ِه א أن א وإن ْ ا אُ ه ْ . و
. أن א ،و ّ أن א ى ،و
***
ّ אن و َ َ ْ א אدات، ى وق ة ا و إن ا رواح ا
א .ا دات و א ا رك أن ا אدات אء. ا أ ا
אب ا אد א ا ه ا رواح אب אم أ ى .و א َאء أ ا
،و ون أن أ אق ا כّ ا אر ن إ ، وا
ور אئ . آא ،و א إ و ا د
ّ
***
אل ،وا אرف אل رא אو אو ه א אو و ا כ و
ع أ رא ا ي ا ا ا א ،و א א א א ور א א وا
כאن א א ا א ،ا כאن אو א אو אو ه ،وذ כ א
א ن، אء و א ون و כ د و א . א א א כאو
ى ى آ א ،و ا وام ء .ا כ ا אכ ا א
َر أن ه ،و ه دون و إ إ א א אا א ،و
ء أدب. إ ا ء ا
***
ّ ا כ כ א د وأ ا א אء أ ا
ه دات أن כ ا د .وا وأ َ إن א א ا إ
א ، אن א א א ا אن א א ،و ع א א א ،و ا وام ه و
. اء و כ ا כ ،و إ אر
***
FIHRISTE DÖNÜS ذ
א .و و ا لإ א ق وأ أ ىا ذכ ا إن
، אره ان א כ وا ء ا ،إن ا א . ل إ ا
زاد
אم ا אذب ٌ اا א ًא אن כ آن ،وכ ن ا َ َאئ א و
د. אכا ةٌ אرכ وذ
***
אن أا א إن ، وج ا رائ א ،إن ذכ ا
ةأ وا אن ا ً א، כ ا ر وا وا
אت أ اب א א א ا رواح، ُ ّ إ إ ذي أ ار
ا ب وا אوراء. אء א ا
***
و َوى א א و ا إ ا כ، ،إن ا اכ ،وا
ّ
َ א ْذ ُכ و ِ ۤ أَ ْذ ُכ ُכ ) ا
ة(١٥٢: ا إن ا א א
ّ ْ ْ ُ
. إ ا א وا إ ا ة ّل ا ٍ ذات أ ار ،و כ
وا כ ..و א إن ככ א א כ وا אدة، أي א إن כ وا ا
כ ..و א إن اق أ א כ وا א אة، ا د ا
אن כ א ا כ ة، א כ ا א ر אכ ا ُ
ّ
دون أو א כ ا ا ..و א إن א وا אכ ا כ أن
ّ
اب.. ا اد وا نإ א ُ א أ ً א" כ כ ن" אو כ ،
إ כ أ אم ا و א إن כ ن א כ ر א כ ه أو אت را כ ،
ً
א ، ن أر אء ا א ا כ ..و א إن أ אم ا ادث ا
ّ
أ אכ ، ا ..و א إن כ א وا ذل ا
ّ כ
ا ) ..(٢و و رأت و أذن א כ כ
ا ّ أכ א و ،وإذا א ا כ و لا اכ א כ و א ا
وا ْ ُכ وا ِ ا א א ا א .وإن ا ، ا ا وا ، ا
ُ َ
ا כ وا כ ،أي ا ه ا ائ ة ا א َ َ ْכ ُ ِ
ون) ا ةّ (١٥٢:כ َو
ُ
ا כ إ ا כ و إ ا כ.
)(٢
.٦ ،٥ אن ،٣٩ا ،ا ٣٥؛ ة ،ا رة ا ،٨ אري ،ء ا :ا ا
***
אم ا ة ا אدات و אد כ ا و ةا ؛ א
َّ ّ
ا ا ة ،أ א ذכ ا ،و אك أو אت ُכ ه א ا أو אت
ّ َ
نا ال ،כ א ً ا ي אل ا أ اء ا אن ،و ا
َّ
ان(١٩١: ون ا َ ِ א ً א َو ُ ُ ًدا َو َ َ ُ ُ ِ ِ ) آل
ا َّ ِ َ َ ْ ُכ ُ َ اכ
ْ َ
ّ ز א ًא و א ً .
***
ورة نإ وراد وا ذכאر ،و ن א ً אئ א وإن أ ِ ّء ا
ّ
ن א ؛ ا م اع ا د כ ا عإ وة ا آن وا
כ إ אن. א ار ا م، כ א ا א وا ء
***
، ز א אا א א إ אد א ا כ ا ، א ب أ ِ ّ ُء ا و
ّ
إ כ אو ذכ ه ي
ه כא م ي ا وق ،و َ ُّ وا ا و
وا ًة ،د ًאء ّ ،إذ ل إ א ك و א ا م .אل ذ כ:
، אو ة ،وأ א ٍ إ אه ر ل ا وو ّ אه .و ّ أ
ّ
כ و אل :و כا א ا ارجّ .כ ه أ א ا وان ا
כ ا !. :و ا ؟ אل
و א אت وا رب وا ا א א، ا أز א ًא א ،כאن ذכ ا
ً
א . و א ا داد ا
אت ا כ و ُ ُ و א כ .כא ا
ات ا اכ ة ا ا אم وا כאة ...وכא ذכ ا ًا ص وכאن ا
ر ب כא אء ا אد وا ا אد ا ،و ا א
אئ .כאن نا إ א ا א כ ت .ن ا ا
כ ز אن. כ כ אدة ...و وق כ כא م ا אري اا ذכ ا
***
ار ها א ،و אر دو ً א אء أ א ً א وزع ر ل ا ا
وا ا ًא ،و כ وردا
אء ً א .כאن ا ر اכ ا
ا ا ح ا אئ د אء .و َ ْ غ כ .
ُ
ٍ ،و אכ ٍ אن
ٍ د ٍ ّي ،وإ َ أ ً ا .כאن ر َ ا ي اכ
،ا אدة وا אء. אل ،و ، ا
***
כ أ ا א ،و َ ْ َ א إ أכ َّ ا ال ،و َ א إ א ا אإ وإن
ٍ ،و ا א وأول ال و ة أو أ ا َ א وآ َ א...
א . ةا ا ا
***
ا ... ائ وا ار א وراد وا ذכאر و ك ا א
***
!". ا" :وا أ אه ...א א ا م ٌن روا אء ،ن ا وا ُّ
***
ورة اءة أوراد أن أ ، أوراد وأذכאر؛ أن כ ن כ
ا אس ا ْ َ ا اا " :א دام ة ،وأن أ ل أو ؤه ر א
ز אد ًة أ َّ א ة ا ر אط א אدة أداؤه ا ا אت ٌّ إ כ،
ِ
دوام ا ض ،و ها دي ا כ ، ا
َ
כ ، أن כ ن ،כ ا أ ل ،و כ ا أ أ ى".
ّ .و و ر در ا وراد وا ذכאر، ،أن ُכ أ ُ ًא א ا و
***
ق ا אل ص ا ات، و
ً א أن ض أ א َ א و
ق א א א و رؤ ّ ِم ا ب ،ا ي ة وا אح ا
أ أن .ذ כ ا א ًא و ا אس إ אح و ا אداة وا א ً ، ا
ً
ٍ
אت ا א وأ א א כ ورات ّ َأ אء، وا ا אإ
כ ى ه ،و و א اه א ،و א دوا أ ى ...ن
ه. אر כ ٍّ ِ
د ُ ،و َ א אت ا א إ و ه ،ه أ ً ا
ء آ ً א .وإن כאن ُ ر أن ا ء أن ض א ،
ه، א وإن ض ا
اوي ا ْ . כ ا ،ئ
ّ
ٍ
אح دائ אٍ א و ره و כ אل ق ،و ا אر אم ا
ازات ا אت إ ا أ ا כ א، ا ار ذ ًא אم ،و ُض أ אل ا ا
ر دوا ِ َ رכא
ً ت، כ ا ار إ لا ت ،و ا
ال، َ ُ ُ כ َّ ا .إن ا ا אدق ا ي ف כ أ بإ
ْ
ن ًارا ودائ ً א ،و و ص ذا אة ِ ُ כ ه ود ا ُ َ ِّ
َ
أن כ אئ ،و َ ْ ُس و َ כ إزاء אع אو א א و א
ْ ُ ً ً
! أ ا ا אن أو ا אل ،אر אل ضإ .و ِ
َ
***
ّ ا אء א ً ؛ ّن אء ا ى ْ َ ا أא א ِع
ا . ،و ٌ כ ا ر ِ ا
َ ُ ٌّ
إ دوا ،و ا ء م أن و ّ .و و ّ ا
، ٍ أ ى. و א ، ا אء ق אد ،אئ ً و ّ ا ا א
اه و ء أن َ ُ ا ٌؤ כ ،א ًא دوا إ ر ، אس
ْ
ا . أ
***
م א ا אس כ اכ .و ل إذا اכ ن א ات وإن ا
אم ّز ز ٍ
אن وأوراد أ أد כ أن ًدا؛ ٍ
כאء ا يء وأُ
اכ . أن כ أ א ،
ّ ،( ت ) ائ ات و و و א אذة و א אر وا وا وأد
أ ي ا :כאن ا م. אכ أون أ اء "، "أ
أ ع ا אر .ذا اכ "ا "أ ٍم اءة ٍء כ َّ ما
כ ات כ أ ا ،و
م .و أ א . ا א ُ
ّ
ر ل ا ،إ ّ و ّ א ، أ אم ا وا א وا ا ٍ
אل
כ ا و אف ل ا אء .وإ כ א א אة אئ ة ر َّ א
***
ون אئ ،و א نا כ
وכ آ أن כ ن ا ُ אد وا ُّ ّ אد ا م
ّ
אد ، ز אد א ،وز אدة ذכ ا א .כ א א ذכ א ا כ ا ،و א زد א
ً
و ل ا ا כ .כ َّ
ا אدة أ ً א، ّ ، ا אدة .א زاده إ ّ ،وכ ر
ةّ " : כ ا אدة أ א ،ل و ّ ،ا َ א زاده إ
"، ة ؟ אل" :ا אل :א ر ل ا أي ا אء أ زدت" .وروي أ א أن ر
َ
אد " ،אل :أ כ؟ אل " :إذا ُכ ة ا אد אل :أ
ائ ا ة אد ا כ؟ אل: ة ا
אن -و ا ر אذ لا אك -כ א ي(. ة")رواه ا א وا ا
"، ا ا ا ا א" א و א ،إ بإ אئ ا أ א
ّ
. ر م ة وا ىا وا
ِ ْ ٍ ِ ا ْ َو َ ِ
אت َ ْ
َ
َ ِ
أ ْد َ ٌ َ ْ ُ ْ َ َّ
אح
אر ا َّ َ ِ َ
أ ْذ َכ ُ
َ ِ ٌ َכ َ א َ َّ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِإ َّ َכ
َ َ ّ َ َ ّ ْ
َ َّ ٍ ، ِ ِٰ ٍ ِ
َ ٌ )َ ] [(١٠ا ّٰ ُ َّ َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ
ِ
אر ْכ َ َ َ َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َכ َ א َ َ
َ ِ ٌ )] [(١٠اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ ْ ُ أُ ْ ِ ُ َك َوأُ ْ ِ ُ َ َ َ َ َ ِ َכ
ْ َ َّ
َو َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ ِ َ َ ْ َכَ َّ َ ِ ،כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ،وأَ َّن
ِ ِ
ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ )َ َ [(٣כ ا ّٰ ُ َ َכَ َ ،כ َو َ ْ َ ْ َכ،
َّ ْ َّ َّ ْ َّ ْ ْ
ِ ِ وا ْ َ ِ
َ َ ْ َכَ ،و ْ َכ َو ِإ َ ْ َכ اَ ّٰ ُ َّ َ א ُ ْ ُ ْ َ ْ ٍل ،أَ ْو َ َ ْ ُ َ ُْ
ت ِ ْ َ ْ رٍ ،أَ ْو َ ِ ْ ُ ِ ْ َ َ ٍ َ ِ َ َ ،ئ ُ َכ َ َ َ َ ْي ٍ
ْ ِ ْ َ ِ ،أَ ْو َ َ ْر ُ
אن َو َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ۪ َ ،א ِ ْئ َ َכ َ
ٍ ِ ٍ ِ
َِכِ ،إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ ا ّٰ ُ َّ َ א َ َّ ْ ُ ْ َ َ ة َ َ َ َ ْ
َ َّ َ َ ،و َ א َ َ ْ ُ ِ ْ َ ْ ٍ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ،إ َّ َכ َو ِ ِ ِ ا ُّ ْ א
َ ّ ْ
َوا ْ ٰ ِ ِة ً ِ ْ ُ ِ َّ َ َ ،א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ
َّ َ
َ ْ َ ا ْ َ ْ تَ ،و َ َّ َة ا َّ َ ِ ِإ َ َو ْ ِ َכ، ِ ِ ا א ،و د ا ا ِ א
ّ َ َْ َ َْ َ َ َْ َ ْ َْ
َو َ ْ ً א ِإ َ ِ َ ِאئ َכَ َ ِ َ ْ ِ ،اء ُ ِ ٍةَ ،و َ ِ ْ َ ٍ ُ ِ َّ ٍ َ ،وأَ ُ ُذ َِכ
َّ َّ ْ
أَ ْن أَ ْ ِ أَ ْو أُ ْ َ ،أَ ْو أَ ْ َ ِ َي أَ ْو ُ ْ َ َ ى َ َ ،أَ ْو أَ ْכ ِ َ َ ِ َئ ً أَ ْو َذ ْ א
ً َّ َ َ
אد ِةَ ،ذا ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ َ ُ اَ ّٰ ُ َّ َ א َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض َ ،א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام؛ َ ِ ِّ أَ ْ َ ُ ِإ َ َכ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ ِאة ا ُّ ْ אَ ،وأُ ْ ِ ُ َك
َ َ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٢ ا دة إ ا
َِכ َ ِ ً اِ ،إ ِّ أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ، َو َכ َ
َ َכ ا ْ ُ ْ ُכ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ،وأَ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ؛ َوأَ ْ َ ُ أَ َّن
ٌ ْ
ِ
ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ َك َو َر ُ ُ َכَ ،وأَ ْ َ ُ أَ َّن َو ْ َ َك َ ٌّ َ ،و َ َאء َك َ ٌّ َ ،وا َّ א َ َ
ٰأ ِ َ ٌ َ َر ْ َ ِ َ אَ ،وأَ َّ َכ َ ْ َ ُ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ رِ َ ،وأَ َّ َכ إ ِْن َ ِכ ْ ِ ِإ َ
َ ْ ِ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ٍ َو َ ْ َر ٍةَ ،و َذ ْ ٍ َو َ ِ َئ ٍ َ ،و ِإ ِّ َ أَ ِ ُ ِإ َّ
ِ ِ َכ َ ،א ْ ِ ِ
ُذ ُ ِ ُכ َّ َ אِ ،إ َّ ُ َ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ َ ،و ُ ْ ْ َِ ْ َ
اب ا ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ ا َّ ْ َم َوا ْ َ َ َ ، ِإ כ أَ ا
َ َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ
َ َ ِ ِ ِِ ِ
َا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ َ א ً א َ ِ ًّא ،أ ْ َ ُ أ َّن ا َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ ،و ُ َ
ِِ ٍ
َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ِ ٌ أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ َ َّ َو َ َّ َ ،وا ْ َ ْ ُ
ِِ ِ ِِ
אر َو َ א َ ْ ُכ ُ َ ،وا ْ כ ْ ِ َ ُאء َوا ْ َ َ َ ُ َ ،وا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ
ِ ِ א ِِ
َو ْ َ ُه اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ َّو َل ٰ َ ا ا َّ َ אرِ َ َ ً אَ ،وأَ ْو َ َ ُ َ
َ َ א ،و ٰأ ِ ه َ א א ،أَ َ ُ َכ َ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ،א أَر ا ا ِ ِ
َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َْ ً َ َُ َ ً ْ
] اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِنَ ،وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ
ّ َّ
ِ ِ ِ
َوا ْ َכ َ ِ َ ،وأَ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُ ْ ِ َوا ْ ُ ْ ِ َ ،وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ ا َّ ْ ِ
ِِ ِ
َو َ ْ ِ ا ِّ َ אل ) [(٣أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ َ َ ِ َכ َ ُ ِ َ ،إ ٰ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض َ ،א ِ َ ا ْ َ ْ ِ و ِإ َ ِ ا ُّ ُ ر َ ] ا ّٰ َ א ِ ا אو ِ
َّ ُ َ َ ْ
ِإ
َ َّ َ َ ُ َّ ُ
אد ِةَ ،ر َّب ُכ ّ ِ َ ٍء َو َ ِ َכ ُ ،أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ،أَ ُ ُذ َِכ َوا َّ َ َ
ْ
אن َو َ ِכ ۪ َ ،وأَ ْن أَ ْ َ ِ َف َ َ َ ْ ِ ُ ًءا أَ ْو ِ َ ِ َ ْ ِ و َ ِ ا َّ َ ِ
َ َ ّ ْ ْ ّ
ِ ِ ِ ٍِ
أَ ْن أَ ُ َّ ُه َ َ ُ ْ )َ [(٤א َ ُّ َא َ ُّ ُمَ َ ْ َ ِ ،כ أَ ْ َ ُ ،أَ ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٣ ا دة إ ا
ِ َ ْ ِ ُכ َّ ،و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ
َ ْ َ َ َ ْ ٍ َ ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ أَ َ ُّ َ ْ ُ َ
ِ ِ
ُذכ َ َ ،وأَ َ ُّ َ ْ ُ ِ َ َ ،وأَ ْ َ ُ َ ِ ا ْ ُ َ َ ،وأَ ْرأَ ُف َ ْ َ َ َכَ ،وأَ ْ َ ُد َ ْ
ُ ِئ َ َ ،وأَ ْو َ ُ َ ْ أَ ْ َ ؛ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ َ َ ِ َכ َ َכَ ،وا ْ َ ْ ُد َ ِ َّ
אع ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ َכَ ،و َ ْ ُ ْ َ ِإ َّ ٍ ِ
َ َכُ ،כ ُّ َ ْ ء َ א ٌכ ِإ َّ َو ْ َ َכَ َ ُ ْ َ ،
אع َ َ ْ ُכ َ ،و ُ ْ َ َ َ ْ ِ ،أَ ْ ُب َ ِ ٍ َوأَ ْد َ َ ِ ٍ ، ِ ِ
ِ ْ َכ؛ ُ َ ُ
َ ُ ُ
אرَ ،و َ َ ْ َ ٰ ِ َ ِ
ون ا ُّ ُ سَ ،وأ َ ْ َت ِא َّ َ ا َ ،و َכ َ ْ َ ا ْ َ َ ُ ْ َ ُد َ
ا ْ ٰ َ َאل؛ اَ ْ ُ ُ ُب َ َכ ُ ْ ِ ٌَ ،وا ِّ ُّ ِ ْ َ َك َ َ ِ ٌ ،اَ ْ َ َ ُل َ א أَ ْ َ ْ َ ،
َ َ
َوا ْ َ َ ُام َ א َ َّ ْ َ َ ،وا ِّ ُ َ א َ َ ْ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ َ א َ َ ْ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ
وف ا ِ ،أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ك ،وأَ ا ا ؤ כ ،وا
َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ َّ ُ
ِכ ّ ِ َ ٍّ ُ َ َ َכَ ،و ِ َ ِّ ات َوا ْ َ ْر ُضَ ،و ُ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ َאو ُ
ا َّ ِאئ ِ َ َ َ َכ ،أَ ْن ُ ِ َ ِ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ َ ِاة َو ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ ِ ِ َ ،وأَ ْن
َّ ْ
ِ ِ ُ ِ ِ ِ
َ ا َّאرِ ِ ُ ْ َر َכ ] َ ِ ْ َ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ َ
]ر ِ َא ِא ِ َر ًّאَ ،و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא، ِ ِ ِ
َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ [(٧)
َو ِ ُ َ َّ ٍ َر ُ ً ؛ َر ِ ُ ِא ِ َر ًّאَ ،و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًאَ ،و ِ ُ َ َّ ٍ َ ِ ًّא )[(٣
َ ِ ْ َכ َو ْ َ َكَ ، اَ ّٰ ُ َ א أَ ْ َ ِ ِ ْ ِ ْ َ ٍ أَ ْو ِ َ َ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ
َ َّ
أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ْ َ ِة َ ِ َכ َ َכَ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ ُ َ ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ
ِ َכ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
ْ َ ُ ْ ا ْ َ ْ ِ َ ،وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ْ َة ا َّ ِّ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ
ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َ א ِ ٍ َو َ ْ ٍ َ َ َ ْ ِ ِ َ َ ،כ َ َ َو َ א ِ َ َכ َو َ ْ َك ِ ا
َ َ َ َ َّ َّ َ
ُ َو ُ َ َر ُّب ِ ِ
َ ر ِّ ا َُّ َ َ ،כ ْ ُ َ َ ا ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ ،כ ْ
َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٤ ا دة إ ا
ِ ا ِ א אء ا כאن ،و א ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ
َ ُّ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ
وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ
אط ٍ ِ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ،أَ ْ َ ُ أَ َّن ا َ َ َ
ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ ،
ٍ
َر ِّ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َ َ ،כ َ َ َّכ ْ ُ ،
ْ ِכ ّ ِ َ ْ ء ِ ْ ً א اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ُ
אنَ ،و َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َ ، َوأَ ْ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ َ ،א َ َאء ا ُ َכ َ
ِ َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ا ّٰ ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ
َ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ َ ّ َ ّ َ َّ َْ َ
َ ِ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
اط
َ َ ْ َ ،و ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ أَ ْ َ ٰ أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ
ِِ ِِ َ َ ِ ٍ
ُ ْ َ أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ َ ،وا ْ َ ْ ُ َ ،و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ
َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ُ َ ،ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ
ٌ ْ
َ ا ا ْ ِم و َ א َ ه ،وأَ ُذ َِכ ِ ر ِب ِإ ِّ أَ َ ُ َכ َ א ِ
ْ َْ َ َْ َ َْ ُ َ ُ ٰ َْ َ ْ َ ّ
َ ِ َ א ِ ٰ َ ا ا ْ ْ ِم َو َ ِ َ א َ ْ َ ُه َ ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َو ُ ِء
ّ َ ّ
اب ا ْ َ ْ ِ ] ا ّٰ ِ اب ا َّאرِ َ ،و َ َ ٍ ِ ِ
ا ْ כ ِ َ ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ ٍ ِ
َ ُ َّ َ
اب ا ْ َ ِ ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ ا כ ِ وا ِ ،ا
ّ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ َ َ ِ ْ
אِِ ِ ِ אِِ ِ
َ َ ،اَ ّٰ ُ َّ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )] [(٣اَ ّٰ ُ َّ َ
אن ا ِ َ ْ ِ ،اَ ّٰ ُ َّ َ א ِ ِ ِ َ َ ِ يِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )َ َ ْ ُ [(٣
אن و א َ َ ْ َ ُכ ْ ،أَ ِ ِ۪
َُْ ْ َ َو ِ َ ْ هَ َّ ُ َ ،ة ِإ َّ ِא َ ،א َ َאء ا ُ َכ َ َ َ ْ َ
ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א ُ אطوأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ َ أَ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ،
ْ ٌ ْ
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ أ َ ْ ْ َא َ َ ِ ِ ِ
ْ َ ة ا ْ ْ َ م َو َכ َ ا ْ ْ َ صَ ،و َ َ د ِ َ ِ ّ َא ُ َ َّ َ
אن ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِכ َ َ ،و َ َ ِ َّ ِ أَ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َ ِ ً א ُ ْ ِ ً א َو َ א َכ َ
َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ َ ِم َو ُ ِء ا ْ ِכ ِ َ ،و ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א
َ َ َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ١٥ ا دة إ ا
َ َ ا ّٰ ا ْ ْ ُכ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ َ وَ َ ِ ِٰ ِ َ
ُ َّ َ ّ َ اب ا ْ َ ة ،أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ َ ُ َ
ِ ِ
ُ ُذ َ ُاه ،وأَ
َ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ َ ْ َ ٰ َ ا ا ْ َ ْ مَ ُ َ ْ َ ،و َ ْ َ ُه َو ُ َر ُه َو َ َ َכ َ ُ َو ُ
َِכ ِ ْ َ ِّ َ א ِ ِ َو َ ِّ َ א َ ْ َ ُه ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ
َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ُ َא َ א ُة أَ ِ
اد َ ِ ْ ِ
ُ ْ ِ ُ ْ ْכ َא ِإ ٰ ِ َ ُ َ ْ َ ،ز ٌ
ْ ْ ِ ِא ِ ْ ِق ْ ِ ِ ْ َ א َِכ א ِ
َ َ َ َ ّ ُ ٌ
ا ِ َذ ْ ُ َذ ْ ٌ َ ِ َ א ْ ِ ِ ا
َّ ْ َ ْ َ ْ ٌ ُ
ٌ َذ ِ ِ ِ ِإ
ْ َّ ُ َ ْ ٌ َ ٌ ُ ْ ٌ َ ْ
ِ ِ ِ
ْ ُ ْ َ א ٌن َو ْ َ א ٌن َو َ ْ ٌ َ ْ َ َ ْ ْ
ِإ َ ِ ِ
ْ אء ا ْ َ ِ ْ َכ ِإ ْ َ א ٌن َو َ ْ ٌ َ ْ َ ْ
َ َאل َא َر ِّب ُذ ُ ِ ِ ْ َ َر ْ ٍ َ ُ َ ْ
ْ َ א ُ ِ ّ ُכ َّ َذ ْ ٍ وا َ ِ ا ْ ا ْ ِ
َّ َ َ َ ْ َ ْ
َכ ْ َ َ א ِ َא ِإ ٰ ِ ُ ْ َ ِ َ ْ َ ،ا ْ َ َ ْ
ْ ء أَ א ِ َכ ِ َزاد َא א ِ َ ِ
ٌ ُ َ ُ ُ ْ َ
א ِ ِ ِ ُכ ّ ِ د ٍاء وا ْ ِ ِ ّ א ِ
َ َ َ َ َ ْ َ
ْ ِ اْ ِ ِ َ إ َِّن ِ
ْ َ َ ْ ًא َ ً א أ ْ َ َ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١ ا دة إ ا
ُ ْ ِ َאرِ ي اُ ْ ِدي َא َر ِّب ِ َ ِّ َכ َ א
ُ
َ ِّ ا ْ َ ِ ْ ُ ْ َ ُ ْ َא א َאر اُ ِدي ِ
َ ُ ُْ
אت ا ْ ُ ُ ْر أَ ْ َ َ א ِ أَ ْ َ َכא ِ ِ ِ ِ
ُ َّ
ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ
أ ْ َ َر ِّ أ ْ َ َ ْ
َ
أَ و אب כ ِ َر ِّب َ ْ ِ כ
َ ْ َ َ ْ ٍ ْ َ َ َّ ٌ َ ْ
َ ْ َ ا َّ ِ ْ أَ ِ ِ א ِ َ ِ ِ ي د َّ ِ
ُ َ ْ
َ ْ َ َא ُ ْ ًכא َכ ِ ا َ ِ ّ َא ِ َّ א َ َ ْאف
ً
َ ِאدي َ ْ َ ِئ ْ َوا ْ ُ
ر َא ِإ ْذ أَ ْ َ َ א ِ
َ َّ
أَ ْ َ ُ َ أَ ْ َ ِ َ أَ ْ َ َ ْ أَ ْ َ ُ ْح
َ
َ ْ َ اْ َ ِ ْ أَ ْ َ َא ِ ِّ ُ َ אد ْق ُ ْ ِإ َ ا ْ
ِ )(٣
ِ ْ أَ ْد ِ ِ َ ِ ِ َא ُ َ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ
אب
َ َ ّ
אن ِ َّ ٍ
אن ِ ِ ِ
ُ َא َ א ُة ا ْ ُ ْ ٰأن َ ِّ َא ُ ْ َ َ ْ َ
ِ َ א َ א ِ َכ ْ ٰ ُ َ ،א َر اَ ْ َ א ِ َ َُ :א اَ ُ َ א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ َ א َر
ُ
َ َאء ِ َ ًאءَ ،وأَ ْ َ َل َ ا ْ َرض ِ ِ ِ
ا ً אَ ،وا َّ ْ َ َ َ ْ م ا ّ ِ اَ ْ َ َ َ ُةَ :א َ ْ َ َ
َ َ َ َ َא א ِ ِ ۪ ِ ِ ِ
َ َ ا َّ َ אء َ ًאءَ َ ْ َ َ ،ج ِ َ ا َّ َ َ ات َ א َ ْ
ٍ ِ ِ ِ
َ َ َאواتَ ،و ُ َ ا ْ َ ْرض َ ً א َّ ُ ،ا ْ َ َ ى ِإ َ ا َّ َ אء َ َ َّ ا ُ َّ َ ْ َ
ََ َ ُْ ََ ٰأدم ا ْ َ אء כ א ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ א
َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ُ َّ ٌ ْ ُ
ات َوا ْ َ ْر ِضِ ،إ َذا َ َ أَ ْ ا َ ِ َّ َ א َ א ِ ا אو ِ ِ ِ
ً َّ َ َ ا ْ َ َ ئ َכ َ א َ ْ ُ َ
َ ُ ُل َ ُ ُכ ْ َ ُכ ُن َ א َ ْ ُ ِ ُّ ا َّ َّ ا ِ َ َو ُ ِ ُّ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ َ א
َ
ات ُכ ِ ا אو ِ ِ ِ ْ
َ ُّ َא َ ُّ ُمُ ُ ُ َ َ ،ه َ ٌ َو َ َ ْ ٌم َ א َ ْ َو َ ْ ُّ ُ َّ َ َ
انَ :א ود ُه ِ ْ ُ ُ َ אَ ،و ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ٰ أ ُل ِ ْ َ َ َوا ْ َ ْر َضَ ،و َ َ ُ ُ
אن ِא ْ َ ِّ ُ َ ِّ ً א ِ َ א َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ،وأَ ْ َ َل ا َّ ْ َرا َة َوا ْ ِ ْ ِ َ َ ْ أَ ْ َ َل ا ْ ُ ْ َ َ
אء َ ُ ،ا َّ ِ ي ِ َ ِ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ
ا َّ َ َ ْ ْ ٌ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ
א
ُ َ ِّ ُر ُכ ِ ا ْ َ ْر َ ِאم َכ َ َ َ ُאءِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ َ א
ُ ْ ْ
َ َ אء ،و ُ ُِّ َ َ אء ،و َ ْ ِ ع ا ْ ْ َכ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َّ ْ ُ َ ُ ُ َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ْ ُ ،ا ْ ُ ْ َכ َ ْ
َ ْ َ َ ُאءَ ،و ُ ِ ُّل َ ْ َ َ ُאءَ ِ ِ ،ك ا ْ َ ِ ،إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ،
ٌ ْ ُْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٧ ا دة إ ا
ِ ُ ِ ا َّ َ ِ ا אرِ ،و ُ ِ ا אر ِ
ا َّ ْ ِ َ ،و ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ ُ ْ
אب َ א ا ْ َ ِ ِ َ ،و ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ َ ،و َ ُز ُق َ ْ َ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ
ْ ْ ّ ّ ّ
ان َ َ ا ْ َ א َ ِ َ َ א َ ِ ا ْ َ َ ٰأ َد َم َو ُ ً א َو ٰأ َل ِإ ْ َ ا ِ َ َو ٰأ َل ِ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُאءَ ،و ُ َ ّ ُب َ ْ َ َ ُאءَ ،و ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُ َ א َ ْ
اب َ ا ِ ّ َ ُאءَ :א َ ْ َ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ א َ ْ ِ ْ َ ُه ُ ْ ُ ا َّ َ ِ
َ ْ ِ ِ ْ َ َאل َذ َّر ٍةَ ،وإ ِْن َ ُכ َ َ َ ً ُ َ א ِ ْ َ אَ ،و ُ ْ ِت ِ ْ َ ُ ْ ُ أَ ْ ا
ً ُ
ِ
אن ا ُ َ ًّא َ ً ا ِ ِ
َ ِ ً א َ א َ ْ َ ُ َ א ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرضَ ،و َכ َ
ِ ِ
اَ ْ َ ِאئ َ ُةَ :א َ ْ َ ْ ُכ َ א ُ ِ ُ َ א َ ْ أَ ْ َ َل ا َّ ْ َرا َة ِ َ א ُ ً ى
ُ
אنُِ ْ ، ََ ِ َ ِ
ُ َو ُ ٌرُ ْ َ ،כ ُ ِ َ א ا َّ ِ ُّ َن ا َّ َ أ ْ َ ُ ا َ א َ ْ َ َ ُاه َ ْ ُ
ِ َ ِ ِ
َכ ْ َ َ َ ُאء َ א َ ْ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ َ َאوات َوا ْ ْرض َو َ א ِ َّ َ ،و ُ َ
ات َوا ْ َ ْر َض، َ َ َ ا אو ِ ٍ ِ
َّ َ َ אمَ :א َ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ اَ ْ َ ْ َ ُ
אت َوا ُّ َر َ א َ ْ َ ْ َ ِ َא َو َ ْ َאَ ،و َ ْ َ َ א و َ ا ُّ ُ ِ
َ َ َ َ
ُ َ ُ َّ
َ א َכ ِ ا َّ ِ وا אرِ ،و ا ِ ا ِ ِ
َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ א َ ْ ُ َ َ َ
َ א َ ْ ِ ْ َ ُه َ َ א ِ ُ ا ْ َ ِ َ َ ْ َ ُ َ א ِإ َّ ُ َ َ ،و َ ْ َ َ א ِ ا ِ
َْ ّ ُ ْ
אت ُُ ِ ٍ ِ א ،و ِ ور ٍ ِإ َوا ْ ْ ِ ،و א
َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ َ
ا ْ َ ْر ِض َ א َ ْ ُ َ أَ ْ ُع ا ْ َ א ِ ِ َ َ א َ ْ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ُّ َ ،و َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ
َ
אد ِةَ ،و ُ َ ا ْ َ ِכ ا ْ َ ِ ِ
ا ُّ رِ َ ،א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
م َْ ُ ِ
َْ َ ُ
ُ ُ
אحَ ،و َ َ َ ا َّ َ َ َכ ًאَ ،وا َّ ْ َ َوا ْ َ َ ُ ْ א ًאٰ ،ذ ِ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ
َ َ ْ
ِ ِ ِ
אر، אرَ ،و ُ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َ א َ ْ َ ُ ْ رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ
َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ َ א َذا ا ْ َ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ َ ،و َ ُ ُّد َ ْ ُ ُ َ ِ ا ْ َ ْ ِم
َ َّ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٨ ا دة إ ا
َ، ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ا ْ َ ْ َ ُافَ :א َ ْ َ َّ َم ا ْ َ َ ا ِ َ َ א َ َ َ ِ ْ َ א َو َ א َ َ
ِ ات وا ْ َر َض ِ ِ ِ
َّ َوا ْ ِ ْ َ َوا ْ َ ْ َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِّ َ א َ ْ َ َ َ ا َّ َ َאو َ ْ
ِ َ ٍ
َא אر ْכ َ أ َّאم َّ ُ ،ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش َ א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َ َ َ ،
אلَ :א َ ْ َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ َ א َ ْ َ َ َّ ِ ْ َ َ ِ َ َ َ َ ُ َد ًّכא َ ا ْ َ ْ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ۪ ِ
ُ ُّ ا ْ َ َّ َِכ َ א َ ،و َ ْ َ ُ َدا ِ َ ا ْ َ א ِ َ َ א ُ َ َכ ْ ا ْ َ א ِ َ
اَ َّ ْ َ َُ :א َ ْ ُ ْ َ א َ ُ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن َ א َ ْ َ َ َ َ ِ َّ ُ ِإ ْذ أَ ْ َ َ ُ
ِ ِ ِ۪ ْ ِ
ا َّ َ َכ َ ُ وا َ א َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ْ َ َ َ ْ َ אده َو َ ُ ُ ا َّ َ َ אت َو ُ َ
اب ا ِ َ א َ ِ ا ْ َ ى ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ْ ُ َ ُ َوأَ ْ َ ا َ ُ ِ َ َّن ا
ْ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ
אب َ َ ا َّ ِ ِ َوا ْ ُ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ َ א َ َ ُ ُ ا ْ َ َّ َ َ א َ ْ َ َ
ّ
َ َ َ ا אو ِ ِ ِ
ات َّ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ،ر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ِ َ : ُ ُ ُ א َ ْ
ِ ِ وا ْ َر َض ِ ِ ِ ٍ
َّ أَ َّאم َّ ُ ،ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ُ ِّ َ ُ ،ا ْ َ ْ َ َ ،א ْ َ ْ
َ ِ ٍ ِإ َّ ِ ْ َ ْ ِ ِإ ْذ ِ ۪ َ א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َ ِ ًאءَ ،وا ْ َ َ ُ ًرا،
َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
אب َ א َ ْ َ ُ ا ْ َّ ُة َو َ َّ َر ُه َ َאزِ َل ُ َ ْ َ ،ا َ َ َد ا ّ َ َوا ْ َ َ
אכ ِ َ َ اْ ِ ِ
َ ً אَ ،و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َ א َ ْ َ ْ ُכ ُ َ ،و ُ َ ْ ُ َ
ِ ِ
ات ا ُّ ُ ورِ َ א ون و א ِ ُ َنِ ،إ َّ ِ ِ َ ِ ِ
ُ َ ٌ ُ ُدَ :א َ ْ َ ْ َ ُ َ א ُ ُّ َ َ َ ُ ْ
אن ُ َ ا ْ ِ ات وا ْ َر َض ِ ِ ِ ٍ ِ
אء َ َّ أَ َّאمَ ،و َכ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ا َّ َ َאو َ ْ
ِ ٍ ِ
َא َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ א َ ِ ُ َ ،א ُ ُ َ א َ ْ ُ َ
ِ ِ ِ ِ
أَ َ َ ا ْ ُ َ ى َو َ َא َ ٌ ،إ َِّن أَ ْ َ ُه أَ ٌ َ ٌ َ א َ ْ َ ُ َ ْ ُ
ِ ِ ِ
ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرضَ ،و ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ َ : ُ ُ ُ א َ ْ
ُ ِ ُ ِ َ ْ َ ِ ۪ َ ْ َ َ ُאءَ ،و َ ُ ِ ُ أَ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ א َ ْ َ َאل َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٩ ا دة إ ا
ون َ א َ ْ َ ٌ َ א َ َ ُאءَ ،و ُ َ
ِ ِ َ ْ َئ ُ ِ ْ َر ْو ِح ا ِ ِإ َّ ا ْ َ ْ ُم ا ْ َ א ِ ُ َ
ا ْ َ ِ ا ْ َ ِכ َ א َ ْ َ ُ ُّد َ ْ ُ ُ َ ِ ا ْ َ ْ ِم ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ا ْ ُ :
َّ َ ُ ُ
ات ِ َ ِ َ َ ٍ َ ْو َ َ א ُ ،ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِش، ر َ ا אو ِ
َא َ ْ َ َ َّ َ َ
ْ َّ َ ْ
َّ ا ْ َر َض ،و َ ِ א روا ِ ٰ ِ ِ
َ ََ َ َ َ َ ْ ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ،ا ْ َאت َ א َ ْ َ
ات َ א َ ْ َ ْ َ َ א َ ْ ِ ُ ُכ ُّ أُ ْ َ َو َ א وأَ ْ אرا ،و ِ ُכ ّ ِ ا َّ ِ
َ َ ً َ ْ
ُ ََ
אم َو َ א َ ْ َد ُادَ ،و ُכ ُّ َ ٍء ِ ْ َ ُه ِ ِ ْ َ ارٍ َ ،א ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َ ُ ا ْ َ ْر َ ُ
ِ
ْ
אد ُه ا ْ َق َ ْ ً א َو َ َ ً א، ِي ِ ِ وا َّ ِ
َ َ َْ אدة ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ َ َ אل َ א َ ْ ُ َ َ َ
ِ ِ ِ۪ ِ ِ
אب ا ّ َ َאل َ א َ ْ ُ َ ِّ ُ ا َّ ْ ُ ِ َ ْ هَ ،وا ْ َ َ ئ َכ ُ ْ َو ُ ْ ُ ا َّ َ َ
ِאد ُ َن ِ ِ ِ ِ ِ ِ۪
َ َ ،و ُ ْ ُ ا َّ َ ا َ َ ُ ُ ِ َ א َ ْ َ َ ُאءَ ،و ُ ْ ُ َ
אل َ א َ ْ ِ ِ ْכ ِ ۪ه َ ْ َ ِئ ُّ ا ْ ُ ُ ُب ُ ْ َ ،ا ُ َ א ا ِ ،و ُ َ ِ ُ ا ْ ِ ِ
َ َ َ
אب َ א َ ْ َ ْ ُכ ْ ُ ِ َ ِّ َ ُ َ ،כ ِ ۪ ، َ َ ُאء َو ُ ْ ِ ُ َ ،و ِ ْ َ ُه أُ ُّم ا ْ ِ َ ِ
ُ
ات َوا ْ َ ْر َض َ َ َ ا אو ِ
َّ َ َ
ِ
אب ِ إ ْ َ ا ُ َ :א َ ْ َو ُ َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ
ِא ْ ِّ ،و َ َאل إ ِْن َ ْ ْ ِ ُכ و ْ ِت ِ َ ْ ٍ ِ ٍ ،و א ٰذ ِ َכ َ ا ِ
َ ََ َ َ ُ ْ ْ ََ َ َ
אر، אن َ َ ُ ٌم َכ َّ ٌ ِ َ ِ ٍ َ ،وإ ِْن َ ُ ُّ وا ِ ْ َ َ ا ِ َ ُ ْ ُ َ א ،إ َِّن ا ْ ِ ْ َ َ
אء ،ر َא ا ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َر ِّب ا ْ َ ْ ُ َ ا َّ َ ة َو ْ ُذ ِّر َّ َ ،ر َّ َא َو َ َ َّ ْ ُد َ َ َّ
َ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
אب َ ا ْ ْ ُ َ :א َ ْ َ َ َو َ ا َ َّي َو ْ ُ ْ َ َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ُ
ِ ِ ِ ِ
ا َّ َ אء ُ ُ و ً אَ ،و َز َّ َ َ א َّא ِ َ َ א َ ْ ٰأ َ ُ َ َّ ً ا َ ْ ً א َ
ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ْ ٰأ َن ا ْ َ ِ َ َ ا َّ ْ ُ َ :א َ ْ ُ َ ِّ ُل ا ْ َ َ ِئ َכ َ ِא ُّ ِ
وح
ُ َ א ِ َ ِ ِ ِ۪ ۪ ِ
ُ َ אء ْ َ אد ه َ א َ ْ َ ْ ُ ْ أَ ْ ِ ه َ َ َ ْ َ ُ
ون ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ دا َّ ٍ َو ا ْ َ َ ِئ َכ ُ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ ا אو ِ
َّ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٠ ا دة إ ا
ِ اْ َ َ ِ ِ ِ ِ
אء ْ َ א َ ْ َ ْ ُ ُ ِא ْ َ ْ ِل َوا ْ ِ ْ َ אن َو ِإ َאء ذي ا ْ ُ ْ َ َ ،و َ ْ َ َ
ون إ َِّن ا َ َ َ ا َّ ِ َ ا َّ َ ْ ا، َوا ْ ُ ْ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ِ َ ،כ ُ َ
ِ ُ َن َ ا ْ ِ اء :א أَ ى ِ ِ ۪ه َ ً ِ ا ْ ِ ِ ِ
َ َ ْ َْ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ َوا َّ َ ُ ْ ُ ْ
אر ْכ َא َ ْ َ ُ ٰ ْ ِ ُ َ ِ ُ ِ ،أ َא ِ َא َ א ِ ِ
ا ْ َ َ ام ِإ َ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ا َّ ي َ َ
ِ
ِ ِ ِ
َ ِّ َא َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ
ِ ِ با
ْ ُ َّ ْ
ا ْ َ ا ِ َ ِ ِإ َ َّ َ ،وأَ ْ َ ْ َ ِإ َ َّ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ ِ ِ ا ْ ِ َ א ِع ا ْ َ ِ َّ ِ َ ِ ّ
َوا َّ ْ ِ ِ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ ِ ُ َ ِאئ ِ َ أُ َ ِאد َכ َدا ِ א َوأُ َא ِ َכ َرا ِ א
ً ً
َوأَ ْد ُ َك ُ َ אرِ ً א ُ َ א ِ אَ ،و ِ َ أَ ْر ُ َك َ َ ِ ُ َك ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ ُכ ِّ َ א
ً
ِ ِ ِ
אراَ ،و ا ْ ُ ُ رِ َא ا َو َא اَ ،و ْ َ َא َא ِ ِ ِ ِ
ً ً אرا َ א ً ا َ ًّא َ ًّ َ ً
َوا ُّ ُ ِب َ א ِ ً اَ ،و ِ ْ ُ ُ ِب َ א ِ ً ا ْ َ ،أَ ْ َ ْم ِإ ْ َ א َ َכ َو َ ْ َ َכ َ ِ ّ
َو ِ َك َو َ َك ِ َ َ َ َ ٍ ُ ْ ُ أَ ْ َ ْ َ ِ َد َار ا ْ ِ ْ ِ אرِ َوا ْ ِ ْכ ِ َوا ْ ِ ْ ِ אرِ
َ َ ْ ْ َْ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٢ ا دة إ ا
َ ِ ُ َכ َא َ ْ َ َي ِ ْ َ ِ ِ ِ َ ْ ُ َ א أُ َ ِّ ُم ِإ َ َכ ِ َ ارِ ا ْ َ ارِ َ َ َ ،א
َ ْ َ
َوا َّ َ ازِ ِب َوا َّ َ ازِ ِم َوا ْ ُ ُ ِم אل َوا ْ َ َ ِאئ ِ َوا ْ َ َ ِאئ ِ אر وا ْ َ ّ ِ
ا ْ َ َ ِّ َ َ
وب ِ אف ا ِء و ا َّ ِ َ ْ אور ْ ِ ِ א ا ْ ُ م ِ אرِ ِ أَ َ ِ
َْ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ
אء ِ إ ٰ ِ َ ،أَ ْذ ُכ ُ ِ ْ َכ ِإ َّ ا ْ َ ِ َ َ ،و َ ْ أَ َر ِ ْ َכ ِإ َّ ِ اْ َ َ ِ
َْ
ا َّ ْ ِ َ َ َ ،ك ِ َ א ِ ٌ َ ،و ُ ْ ُ َכ ِ َכא ِ ٌ َ ،و ُ ْ ُ َכ ِ َכא ِ ٌ ،
ُْ
َو َ ْ ُ َכ َ َ ُ َ َ ا ِ َ ،و ِ َ ُ َכ ِ ْ ِ ي ُ َّ ِ َ ٌ َ ِ ِ ِ ْ ُ َ ،ارِ ي،
ْ ْ ٌ َّ
ِ
َو َ َّ ْ َ َر َ אئ َ ،و َ א َ ْ َ أَ ْ َ אرِ يَ ،وأَ ْכ َ ْ َ أَ ْ َ אرِ يَ ،و َ َ ْ َ
أَ ْ ا ِ َ ،و َ א َ َ أَ ْو َ א ِ َ ،وأَ ْ َ ْ َ ِإ َ ُ ْ َ َ ِ و اي ،و
َ ََْ َ ََْ َّ ْ َ
אدا ِ ، ر א ِ ،و َכ َ ِ َ ِ ِ
َ َّ َ ْ َ َ َ َْ ُ ْ ْ ِ أ ْ َ ائ َ ،و َر َ ْ َ َ ْ َ َ
َ َ ْ ِ ي َ َכ َوا ِ ٌ َو َ َ ِאئ َ َכ ُ َ َ ا ِ َد ِائ ِ َ ا َّ ْ ِ ِإ َ ا َّ ْ ِ
ٌ ٌ
ْכ ِ َك ِ ِ ان ا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ َ ،א ً א
ِ ِ ِ ِ َْ ِ
َ
אض ا ِ ِ ِ ِ ِ و ِ א َ َכ ِ َא ِ ِ ا ِ ِ
َّ ْ َو ِإ ْ َ ص ا َّ ْ ِ َو ِإ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ًّ
אر ْك ِ أُ ُ ِ ِ َכ، ِ ِ ُ ِل ا ِ وا ِ ِ ِ ُ َ ،
َّ ُ ْ َر َכَ ،و َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُّ َ َّ ْ
ِ ِ א ِ א ،و אء ا כ ن ِ َ ِ כ ِאئ و א ِ و
َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ٌ َ َ َّ ٌ َ َ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ً َ َ ْ
אت ،و َ َ َ ِ ُ א ِإ َذا ِ ِ ا ْ َ ْ אء َ ا ْ ِائ ِ ا ْ ْ ِ َ ِ
َ َ ُ َ ََ َ ُ َ ُ َ َ َْ
ودا ِ َ َ َ ِ َכ؛ َ ِ ِ
אم ُ ُ َ ا ْ ُ ُ ِب ِإ َ ْ َכ َ َ ْ َ َ ْ َכ َ ْ ُ ً ا ْ َ ْو َ ُ
َ ُ ُ َכ ُ ْ ُ ا ْ ِ َ ِ َ ،و َ َ َא ُ َכ َ ْ ُص ا ْ ِ َ ِ َ ،و َ َ ْ َ ِ ِإ כ
َْ َ َ َ ُ ْ
אت ا َّא ِ ِ َ ِ َ ْ ِ َ َ ُ و ِ َכِ ،ا ْر َ َ َ ْ َ ْ ِ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ِ َ ُ
اכ ِ َ ِכ ِ َ ُאء َ َ َ ِ َכ َ ُ ِ َ ْ َ َ َ ،א أَ َر ْد َت ِذ ْכ ِ ا َّ ِ ِ
ْ ُ ْ َر َכَ ،و َ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣ ا دة إ ا
أَ ْن َ ْ َد َادَ ،و َ َ ْ َد ُاد َ א أَ َر ْد َت أَ ْن َ ْ َ ِ َ َ ،و َ ِ َّ َ ِ َ َك ِ َ َ َ َت
ْ
ا ْ َ ْ َ َ ،و َ ِ َّ َ َ َك ِ َ َ ْأ َت ا ُّ ُ َسَ ،כ َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ِ ِ
َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ َכَ ،وا ْ َ َ َ ت ا ْ ُ ُ ُل َ ْ ُכ ْ َ ْ ِ َ َכَ ،و َכ ْ َ ُ َ ُ ُכ ْ ُ
وس ا َّ ِ ي َ َ َ ْل أَ َز ِ ًّא אر ا ْ ُ ُّ ُ
ِ َ
َ َכ َא َر ُّب َوأ ْ َ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ
ِ ِ
ْ
أَ َ ِ ًّא َ ْ َ ِ ًّא َد ِائ ً א ِ ا ْ ُ ُ ِبَ ،و ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ َ ْ َ ،أَ َ ٌ
אت אر ْت ِ ِ َ אرِ َ َ ُכ ِ َכ َ ِ َ ُ اكَ َ ، َ ْ ُ َكَ ،و َ ْ َ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ ِ َ َ
َ ا ِ ِ ا ْ ِכ ِ ،و َ ا َ ِ ا ْ ُ ُك ِ ِ َכ ،و َ ِ ا ْ ه ِ ِ َّ ِ
ُ ُ ُ َ َ ََْ ُ َ َ َ َّ َ
َ ُכ ُّ َ ءٍ ِ כ ،وا ٍ
ا ْ ِ َכא َ ِ ِ ِ ِ َכ ،وا ْ َ אد ُכ ُّ َ ء ِ ِ
ْ َ ََ َ َ ْ َْ َ ْ َ َ َّ ْ
אت، ون ٰذ ِ َכ َ ِ ا ُّ َ ِ אبَ ،و َכ َّ ُد َ ِ ِ
ْ ُ ُ ْ َر َכَ ،و َ َ َ ْ َ َכ ا ِّ َ ُ
אتَّ َ َ َ ،כ ِ ِ و َ َّ َא ِ َכ ا ْ ِ ِ َ אرِ ِ ا ِ َ ِ
ٰذ َכ َر َ َ َ َ ْ ّ َ َّ ُ ُ َ
َ ْ ُ ُ ِإ َ ْ ِ َ ِ ً ا َو َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ًא َو َ َ ُّכ ُ ُه ُ َ َ ِّ ً ا اَ ّٰ ُ َّ َ َכ ا ْ َ ْ ُ
وم َو َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ً ا َכ ً ا َدائ ً א ُ َ َ ا ً א ُ َ َ ا ً ا ُ َّ ً א ُ َّ ً א ُ ْ َ ْ ً א َ ُ ُ
ِ ُ ٍ ُ ْ َ ،د ِ ا ْ َ ُכ ِت ،و َ ْ ٍس ِ ا ْ א ِ ِ ،و َ ِ ٍ
َ َُْ َ َ َ َ ُ َ َْ َ َ
אنَ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ َכאرِ ِ َכ ا َّ ِ َ ُ ْ َ ِ ا َّ ِ ِإ ْذ ِ اْ ِ َ ِ
ْ ْ
ِ
אل َوا ْ َ ِّ ِ إِذا أَ َ و ا ْ ِ وا ْ ِ אرِ وا ْ ُ ُ ِو وا ْ ٰ ِ ِ أَد وا
ّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُّ ْ
َوا ْ ِ ْ َכאرِ َوا َّ ِ ِة َوا ْ َ ْ َ אرِ َ ،و ِ ُכ ّ ِ ُ ْ ٍء ِ ْ أَ ْ َ ِاء ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ
ْ َ
اَ ّٰ ُ َّ ِ َ ْ ِ ِ َכ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ِ ا َّ َ א َةَ ،و َ َ ْ َ ِ ِ ْ َכ ِو َ َ َ
ا ْ ِ ْ َ ِ َ َ ،أَ ْ ْح ِ ْ َכ ِ ُ ِغ َ ْ َ ِאئ َכ َو َ َא ُ ِ ٰأ َ ِئ َכ ْ َ ،و ً א
ُ ُ ْ َ
،و ِ ِ
وا אع ِ ا ِ َ َכ ِ ا ِ ّد َوا ْ ْ َא ِعً ُ ْ َ ،א َ َכ
ِ ِ
َََْ َ َّ ِ َّ ََْ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٤ ا دة إ ا
ُ َכ ِّ ْ ِ َ ْ َق َא َ ِ َ ،و َ َ َض َ ِ ّ ِإ َّ َא َ ِ َ َّ ِ َ ،כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي
ْ ْ
َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ْ ِ َ َ ،و َ َ ِ ُ َ ْ َכ َ ِאئ ٌَ ،و َ َ ْ َ َ َ َכ
ْ َ ْ
ِ ِ
ُ َ ِ ا ْ َ אت َ א َّ ٌِ ،إ َّ َ א أَ ْ َك ِإ َذا أَ َر ْد َت ِ َ א ِ ٌَ ،و َ ْ َ ِ َّ َ ْ َכ
ُ َّ َ
ٍ
َ ًئא أَ ْن َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ ُכ ُن ،أَ ْ َك אض َو ُ ْכ ُ َכ َ ْ َ ا ّٰ ُ َ َכ
َّ ٌ ُ َ ْ
ون ،و َ َك ِ ِ ِ ِ ۪ ِ ِ
ا ْ َ ْ ُ ْ َ َ א َ ْ َت ِ َ ْ َ َכ َو َ َّ َ َك ِ ا ْ َ א ُ َ َ َ َّ
ون ،و َّ َ َכ ِ ِ ا ْ ِّ ُ َن ،و َّ َכ ِ ِ ِ ا ْ ُ َ ِّ ُ َ
َ َ َ َُ ونَ ،و َכ َّ َ َك ِ ا ْ ُ َכ ِّ ُ َ َ َ
ُכ َن َ َכ ِ ِ ّ و ِ ي ِ ِ ِ
َ ْ ا ْ ُ َ ّ ُ َنَ ،و َ َّ َ َכ ِ ا ْ ُ َ ِّ ُ َنَ َّ َ ،
ِ ِ ِ اْ אِ ِ ،وَ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ َ ْ ٍ َوأَ َ َّ ْ ٰذ َכ ْ ُ َ ْ َ
אس ا ْ אرِ ِ ،و َ ِ
אء אف ا ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ ِ ،و َ ْ ِ ِ أَ َ ِ أَ َ ِ
َ َ َ َ ْ َ َ َُ ّ َ َ ُ ْ
ٌ َو ُ َ
َ ِ۪ אِ
َ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ َوا ْ ُ َ ِّ َ َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ َ ،و ِ ْ َ َ א أَ ْ
اَ ِ
אت ِ ا ب ِ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ ُכ ِّ ِ ب َو َ ْ ُ ٌ َ ْ ُ ٌد َو َ ْ ُ ٌ
َ ْ َ ْ ََ
ِ ْ َ ْ ِ َك َ َ ،א َכ ِ א أَ ْ َ ْ ِ ِ ۪
َ ََ َ
ات ،وأَر َ ِإ َ َכ ِ وا ْ אد ِ
َ َ َ َ
َ ْ ُ ْ
ِ ۪ َ َ ُ ْכ ِ َك، ِّ َכ ،وأَ َ א و ْ َ ِ ِ ۪ ِ
َ ْ َ َ َ َ أَ ْ َ َ َ א َכ َّ ْ َ ِ ْ َ
ِا َ ْأ َ ِ ِא ِ ّ ِ َ ْ ً و َ ً ،وأَ َ ِ ِא ُّ ْכ ِ ًّ א و ْ ً ،وو ْ َ ِ
َ َ َ َ َ َ َ َْ َ ْ َ َْ
َ ِ أَ ْ א ً א و ِ ً ا ،وأَ َ ِ ِ رِ ْز ِ َכ ا ْ ِ אرا ورِ ً א ،و َ ْ ِ
َ َ َ َ ً َ ْ َ ْ َْ َ ََ َ ْ
ِ ا ِء ،و ِ ْ ُ ْכ ا ِ ا ِ اِ ،إ ْذ َ ِ و א َ ِ ِ
ْ َ ْ َْ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ َ ً َ ً َ ً ُ
ُ ِ ِ ِ ِء َ َ ِאئ َכ و َ ِئ َכ ،و ْ َ ْ ِ ا ْ א ِ َ ،وأَو َ ِ
َ َ َ ْ َْ َ َ َ َ َ ََ ُ ْ ْ
ا ْ ْ َ َ َوا َ َאءَ ،و َ َّ ْ َ ِ أَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َ ،و َ א َ ْ َ ِ أَ ْ َف
َ َ َّ َ
ِ ا َّ ِ َ ِ ،و َّ ْ ِ ِ ۪ و َّ َ ِ ِ ۪ ِ ۪ ِ
ََ ْ ََ َ ا ْ َ ْ ِ َ א َو َ ْ َ ِ َ ا ْ َ َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥ ا دة إ ا
ِ َد َر َ ً ، ِ ا َّ ر ِ ا ِ ِ ،وا َ َ ِ ِ َ َ ِ ا ِ ِ د ًة ،وأَر َ ِ
ْ َّ ّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ
َ ِ
َ َ َ ْ
א َوأَ ْ َ ِ ِ ْ َ َ א َ ً َ ،وأَ ْو َ ِ ِ ْ ُ َّ ً َّ َ ٍ َّ َ ُ ،ا ُ َ
ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ ِ ِِ
َ َو َ َّ ،
َ ََ َ ْ َ َ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ
َ َ ُ ُ ِإ َّ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ ِ اْ َِْ ِ
َ َو َ َ َ
ِ ِ
אو ُز َك َو َ ْ ُ َכ، َ ْ َ ُ َכَ ،و َ َ ْ َ ُ ُ ِإ َّ َ ْ ُ َكَ ،و َ ُ َכ ّ ُ ُه ِإ َّ َ َ ُ
َو َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ٰ َ ا َو َ َ ِ ٰ ِ ِه َو َ ْ ِ ي ٰ َ ا َو َ َ ِ ٰ ِ ِه َ ِ ًא
ْ
َ ِאد ً א ُ َ ِّ ُن َ َ َ َ ِאئ َ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة َوأَ ْ َ ا َ ُ َ אَ ،و ُ َ ِّ ُ ِإ َ َכ
ِ ِ ِ
ْ َ َ َّ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ َو ُ َ ِ ّ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َ َكَ ،و ْ
ْ َ َك ا ْ َ ْ َ َةَ ،و َ ّ ْ ا ْ َכ َ ا َ َ ْ اכ ُ ْ
ِ ْ ِ َكَ ،وأَ ْوزِ ْ ِ ُ ْכ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َّ َ َّ ِ َ ،כ أَ ْ َ ا ُ ا ْ َ ا ِ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ا ْ َ َ ُ ا َّ َ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ
ئ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ،اَ َّ ي َ ْ َ
ِ َ ْ ِ َك َ ْ َ ٌ َو َ َ ْ َ َ ِאئ َכ َ ْ َ ٌَ ،وأَ ْ َ ُ أَ َّ َכ َر ِّ َو َر ُّب ُכ ّ ِ َ ٍء
ْ
אل אد ِة ا ْ ِ ا ْ َכ ِ ا ْ َ ِ ات َوا ْ َ ْر ِض א ِ ا ِ وا َ א ِ ا אو ِ
ُ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ُّ ُ َّ َ َ
ا ِ ،وا כ אت ِ ا ْ َ ِ ،وا ِ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ
ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُّ ْ َ ُّ ْ َ
َ َ ِ َ ِ َכَ ،وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ْ رِ ُכ ّ ِ َ ِאئ ٍ َ ،و َ ْ ِ ُכ ّ ِ َא ٍغَ ،و َ َ ِ ُכ ّ ِ
אכ ٍ َ ،و َכ ْ ِ ُכ ّ ِ َכ ِאئ ٍ َ ،و َ ْ رِ ُכ ّ ِ َ ِאدرٍ َ ،و َ َ א َ ِ ُכ ّ ِ א ِ ٍ ،و ْכ ِ ُכ ّ ِ ِ
َ ََ َ
אك أَر و َ َ ا ْ َ ِ ِ َ ِ َ ِ
אء
َّ َכא ٍ َ ا ّٰ ُ َّ َِכ أ ُ ُل َ َ ا ْ ْ َ اءَ ،و ِإ َّ َ ْ ُ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
َوا ْ َ ْو َ אءَ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א َ أَ ْ َ ُ ِإ ْ َ َאء ُه َو َ َ ْ َ ُه ْ
ان َ א أَ ْو َ َ ِ ِ ۪ ِ ْ أَ ْر َ ِאد َكَ َّ ِ َ ،כ ِائ ِ َ ْ ِ َכ و ارِ ِف رِ ْز ِ َכ وأَ ْ ِ
ْ َ َ َ ََ ََ
أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ،ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ ُ َكَ ،ا ْ َ א ِ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٦ ا دة إ ا
אز ُع ِ ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ ِכ َכ אد ِ ُ ْכ ِ َכَ ،و َ ُ َ َ ِא ْ ُ ِد َ َ َكُّ َ ُ َ ،
َوأَ ْ ِ َكُ ِ ْ َ ،כ ِ َ ا ْ َ َ ِאم َ א َ َ ُאءَ ،و َ َ ْ ِ ُכ َن ِ ْ َכ ِإ َّ َ א ُ ِ ُ
وس ِ ُ رِ ِ ِ ِ ِ ِ َ
اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ ْ ُ ا ْ َ אد ُر ا ْ َ א ُ ا ْ ُ ْ َ ُر ا ْ ُ ُّ ُ
ِ ِ ِ
ا ْ ُ ْ ِسَّ َ َ ،د ْ َ ِא ْ ِّ َوا ْ َ َ ءَ ،و َ َ َّز ْر َت ِא ْ َ َ َ ِ َوا ْ ِכ ْ ِ َאءَ ،و َ َ َّ ْ َ
אءَ َ ،כ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ِ َ ،وا ُّ ْ َא ُن אء ،و َ َّ ْ ِא ْ א ِ وا ْ ِ ِ ِ
ُ ِא ُّ رِ َوا ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ا َّ א ِ ُ َ ،وا ْ ُ ْ ُכ ا ْ َ ِאذ ُخَ ،وا ْ ُ ُد ا ْ َ ا ِ ُ َ ،وا ْ ُ ْ َر ُة ا ْ َכא ِ َ َُ ،وا ْ ِ ْכ َ ُ
ا ْ َ א ِ َ َُ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א َ َ ْ َ ِ ِ ْ أُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ َ ،و ُ َ أَ ْ َ ُ
אت ِ ا َّ ِ ِ َ ِ ٰأ َد َم ا َّ ِ َ َכ ْ َ ُ َو َ َ ْ َ ُ ِ ا ِ وا ِ ورز
َْ ّ َ َْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َّ ْ
َو َ َّ ْ َ ُ َ َ َכ ِ ٍ ِ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ ِ ً َ ،و َ َ ْ َ ِ َ ِ ً א َ ِ ا
ً ْ
َِ ِ א ِ א אِ א אً ،وَ َ ْ َِْ ُِْ ٍ
אن ِ
َ ْ َ َ َ ْ ً َ ًّ َ ً ُ َ َ
אيَ ،و ُ ْ َ َ ِ ِ َכ ِ ْ ِ يَ ،و َ ْ َ َכ َ ا َ َ َכ ِإ َّ َ
َא ِ َכ ،و َ َ َ ِ
َ ْ ْ ْ َ
َ َ ِאئ ِ َכ َ َ َّي َو َ ْ َ ِאئ َכ َ َ ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة رِ ْز ً אَ ،و َ َّ ْ َ ِ َ َ
َّ
َ ْ ً א َ ْ َ ُ أ َא َכَ ،و َ ْ ًِ ٰ ِ َכ ِ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ ْ ِ ً َ ْ َ َ َ ،
אن َِכَ ،و َ َ ا َ ى ُ ْ َر َ َכَ ،و ُ َ ًادا َ ْ ِ ُف َ َ َ َ َכَ ،و َ ْ א
ً ً َ َْ َ ُ اْ ِ َ َ
אכ ٌة َو ِ َ ِّ َכ ِ ِ ُ َ ِ َ َكَ ِ ْ َ ِ ِّ ِ َ ،כ َ א ِ ٌ ،و َ َכ َ ْ ِ
َ َ َ َ َّ َ ََْ ْ
َ א ِ َ ٌةَ َّ ِ َ ،כ َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍ َ ،و َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍ َ ،و َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ
ّ ّ
أ ِ ّي َ ِ ِ
َ ِّ ٍ َ ،و َ ٌّ َ ْ َ ِ ِث ا ْ َ َ א َة ِ ْ َ ٍّ َ ،و َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َك َ ّ
אت ا ِ ّ َ ِ َ ،و َ َ ْ َ ْ َ ِ ّ َد َ ِאئ َ ا ْ ِ َ ِ ، ُ ِ ٍ
َو ْ َ ،و َ ْ ُ ْ ِ ْل ِ ُ َ
ْ
َو َ ْ ُ َ ِّ ْ َ َ َّ َو َ ِאئ َ ا ِ ّ َ ِ ْ َ ْ َ َ ،أَ ْذ ُכ ْ ِ ْ ِإ ْ َ א ِ َכ ِإ َّ َ ْ َ َك َ ِ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٧ ا دة إ ا
ِ َ ْ ِ ِ َك ِ وا ِ َ ِ وا ْ ِ ِ א َ ِ ُ ِאئ ِ
َ َر َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ
ََ ْ َ ْ َ رَِ و َ ِ ِ َك و َ ِ ِ َك ،و ِإ َّ ِ َ ْ ِ ِ َك َ ْ ِ ِ
َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ
ٰذ ِ َכ َ א ُ َر ِ َ ،و ِإ َّ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْر َز ِاق ِ َ َ َّ ْر َ َ א ِ َ َ ،כ َ
אن ِ
ِ َ ِאم ا َّ ِ
ت ِ ا ِّ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ ُ ْכ ِ ي َ ْ َ ْ ِ يَ َ ،כ ْ َ ِإ َذا َ َّכ ْ ُ
ِ ٍ ِ ِ
أَ َ َ َّ ُ َ א َو َ أَ ْ ُ ُ ُ ْכ َ َ ْ ء ْ َ אَ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َد َ א َ َ ُ
ِ ْ ُ َכَ ،و َ َ َد َ א َو ِ َ ْ ُ َر ْ َ ُ َכَ ،و َ َ َد َ א أَ َ א َ ْ ِ ۪ ُ ْ َر ُ َכ،
ِ َא אف َ א َ ْ َ ْ ِ ُ ُ َ ِ ُ َ ْ ِ َכ اَ ّٰ ُ َّ َ َ ِّ ْ ِإ ْ َ א َ َכ ِإ َ َوأَ ْ َ َ
َّ
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِ يَ ،כ َ א أَ ْ َ ْ َ ِإ َ ِ َ א َ َ ِ ْ ُ َ ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ
َّ َّ َ
ِ ِ
َك َو َ ْ َכ َوכ ِ َאئ َכ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ
ْ َك َو َ ْ َك َو َ ْ َوأ َ َ َّ ُ إ َ ْ َכ ِ َ ْ
َو َכ َ א ِ َכ َو َ ْכ ِ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َכ َو ُ رِ َك َو َر ْأ َ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ َو ُ ُ ِّ َك
َو َو َ אرِ َك َو َ ِ ّ َכ َو َ َ ِאئ َכ َو َ َ א ِ َכ َو َ َ ِ َכ َو ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ َر ِ َכ
َو ِإ ْ َ א ِ َכ َوا ْ ِ َא ِ َכ َو َ ِ َِכ َو ِ ْ ِ ِ ا َّא ِ ِ َ ،أَ ْن َ َ ْ ِ َ ِ رِ ْ َ َك
َ ّ
َو َ ْ َ َכ َو َ َ א َ َכ َو َ َ ِائ َ َכ َ ا َ א ِ َכَ ِ َ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،כ ِ َכ ْ َ ِة َ א َ ْ
د َك ا ْ ِ ِ ِ ۪ ِ
ُ َّ َ َ ْ َت ِ َ ا ْ َ َא َא َ َ ائ ُ ا ْ ُ ْ ِ َ ،و َ َ ْ ُ ُ ُ َ
ُ ْכ ِ ِ ْ َ ِ َכَ ،و َ ُ ْ ِ ُ َ َ ِائ َ َכ َ َ ا ِ َכ ا ْ ُ َّ ِ َ َُ ،و َ ُ َ ِّ ِ ُ ِد َك
ُ ُ
ِإ ْ َ ٍق אف ا ْ َ ِ ِ ِ כ ا ِאئ ا ِ ا ِ ،و
َ ُ َ َْ َ ُ ْ َ َُ ْ َ َُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ
َ ُ ْכ ِ َيَ ،و َ َ ْ َ ُ َכ َ ْ ُف َ َ ٍم َ ْ ُ َ ِ ْ ُ ِد َك َ ُ َ ْ ِ َכ
ْ َ
اَ ّٰ ُ ْار ُز ْ ِ َ ْ א َ א ِ ً א َ א ِ ً א َ אرِ ً אَ ،و َ َ ًא َ א ِ اَ ،و َ ِ ًא َ ِאد ً א،
ً ً َّ
ِ ِ ِ
َو ِ َ א ًא َذاכ ا َو َ א ً اَ ،ورِ ْز ً א َوا ً אَ ،و ْ ً א َא ً אَ ،و َو َ ً ا َ א ً א،
ِ ِ ِ
ً
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨ ا دة إ ا
ً َ ،و َ َ ً َ א ِ ً אَ ،وأَ ْ َ ُ َכ رِ ْز ً א ،و א ِ
אכ َو ِ ًّא َ ِ ً َ ،و َ ْ َ ً
ًَ َ ًَْ َ َ َُْ
ُ ْ ِ ِ ِذ ْכ َ َكَ ،و َ َ ْכ ِ ْ َ ِ ّ َ ْכ َ َكَ ،و َ ِّ ِ ّ
َ َ ً َ ِّ ً אَ ،و َ ُ َ
َ ُ ِ ّ ْ ِ ِ ْ َכ َ ِ َכ َو ِ َ ارِ َك، َر ْ َ ِ َכَ ،و ِ ِ َك ،و َ ُ َ ِ ّ ْ ِ
َ ْ َ َْ
ِ
ْ َر ْ َ ِ َכ َو َر ْو َכ، ِ ِ
ُ َ ِّ ْ ِכَ ،و َ َوأَ ِ ْ ِ ِ ْ َ َ ِ َכ َو َ َ َ
َ ٍ َ ،وا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ َ َכ ٍ ، ٍ
أَ ً א ْ ُכ ّ ِ َر ْو َ َو َو ْ
ِ و ُכ ِ ِ
َ ْ
ْ َ ٍ َو ِ َّ ٍة ِ ا َّ َار ْ ِ ِ ،إ َّ َכ َ و َ ِ ِ ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ و ٰأ َ ٍ ،و ُ ٍ و ِ
َ َّ َ َ َّ َ ْ َ ّ
אد اَ ّٰ ُ ْار َ ْ ِ َو َ َ َ ْ ِ َ ،و ْاد َ ْ َ ِ ّ َو َ َ ْ َ ْ ِ ، ِ
ُ ْ ُ اْ َ َ
ِ
َّ
َوأَ ْ ِ ِ َو َ َ ْ ِ ْ ِ َ ،وأَ ْכ ِ ْ ِ َو َ ُ ِ ِ ّ َ ،وزِ ْد ِ َو َ َ ْ ُ ْ ِ ،
َو ْار َ ْ ِ َو َ ُ َ ِ ّ ْ ِ َ ،وا ْ ُ ِ َو َ َ ْ ُ ْ ِ َ ،و ٰأ ِ ِ َو َ ُ ْ ِ َ َ ،
ْ َّ ْ ْ
َوا ْ ُ ِ َو َ َ ْ َ ْ ِ َ ،وا ْ َ ْ ِ َو َ ُ َ ِ ْ ِ َ َّ ِ َ ،כ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء
ْ ّ ْ
ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ ِ ِ
َ ّ َ َ ٌ َ ،و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ
َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َ ا ّٰ ُ َ א
َّ َ ََ َ
َ َّ ْر َت ِ ِ ْ أَ ْ ٍ َو َ َ ْ ُ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ َכ َو َ ْ ِ ِ َكِ َ ْ َ ِ ِ ُ ْ ِّ َ َ ،
ِه ُכ ِّ א وأَ َ ِ א وأَ ِ אَ َّ ِ َ ،כ َ א َ َ אء َ ِ و ِא ْ ِ א ِ
َ َ ٌ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ اْ ُ ُ
ات َوا ْ َ َر ُ َن ِ َ ْ ِ ۪هَ ،א َ ْ ُ ِ ْ ُ כ َ ِ ٌ َ ،א َ ْ َ א َ ِ ا َّ َ َאو ُ
ا َّ َאء أَ ْن َ َ َ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ َ ،א َ ْ أَ ْ ه إِذا أَ َر َاد َ ًئא أَ ْن
ْ ُ
ت ُכ ّ ِ َ ٍء و ِإ َ ِ אن ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ
َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن َ ُ ْ َ َ
ْ َ ْ
ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ و ِ ِ ِ ِ
ّ َ َ َْ ُ ْ َ ُ َنَ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ
ا َّא ِ ِ َ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ] ا أَכ
َ ُ َُْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٩ ا دة إ ا
َا ُ أَ ْכ َا ُ أَ ْכ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ،ا ُ أَ ْכ َو ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ) [(٣
َُ َُ َُ َُ
ِ ِ ِ
ب ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ
ْ ٌ
ِ
ا ْ َ א َ ِ َ َ ْ ً ا َכ ِ ً ا َ َ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ َ ِم َو ْ ِ ِ َو ِ ِّ َ َ ِ ۪ َ َ َ ،
אب ِ ِ َّ ِ ۪ ِ َ َ َ َ ،ا ْ َ ْ ُ ُ ِ َ َ א ِ ِ ۪ه، ِ۪
ا ْ َ ْ َ ِ ُ ْ َر َ ،وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْر َ َ
ات َو َ َ ِ ا ْ ُ ُ ُه ِ َ ِ ۪ ا ّٰ ِإ כ َو َ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ
َ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ َّ َْ
אت ا ْ ُ ُ ِب و َ ِאئ َ َ ا ْ َ ِ و א ُ ْ ِ ِائ ِ ،و َ َئ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ وا
ُْ ََ َ َ ُ َّ َ َّ َ
اכ ِ ْ وبَ ،و ْ אث ُכ ّ ِ َ ْכ ٍ
ُ ورُ ْ ِ ِ ّ ِ َ َ ،כ ّ ِ َכ ْ ٍب ،أَ ْ َ ِ َ ُ ا ُّ ُ ُ
ِ כ א أَر و ِ אِ ، ٍء ر כ وِ َ ِّ ا
ُّ َّ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ً َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ا ا ِ ِ َ َ ،و َ َ َ ا ُ ُ َو َ ْ ِ َ א ُ ُ َ َ َ ِ ِ ۪ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ
ّ ّ َّ
َر ِّب ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ
اَ ْ َ ْ ُ َّ
ُد َ ُאء َ ْ م ا ْ ْر ِ َ אء ْ ِ :ا ا ْ ٰ ِ ا
َّ
ا ْ َ א َ ِ َ َ ْ ً ا َכ ِ ا ،اَ َّ ِ ي ا ْ َ ْ َ َ َ َ َא أ ْن َ ْ َ َ ُه َو َ ْ ُכ ُه َو َ ْ َ ُه
َ
ُ َ ْ ً
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ً ا َدائ ً א َא ً א َ َ ْ َ ُ أَ َّو ُ ُ َو َ َ ْ َ ٰأ ُ ُه ً ْ َ ،ا َכ ً ا َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ
אتَ ،و َ ِّ ْج َ ِ ّ ات ،وا ِ ْف ِ ّ ا ْ ْכ و ِ
َ ُ َ َ َ ْ
ِّ ا ْ ر ِ
َْ َ َ ا ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ َ
َ َ ِ َِْ۪ ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ ِ
ْ َ َ ،و َ َّ ا ُ َ َ ْ َ َ َّ ا ْ َ ْכ ُ و َאت ِ َ ْ َ
ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ
ََ َ ّ
ِ َ ا ّٰ ُ َر َّ َא َ َכ ِ ِ
ُد َ ُאء َ ْ ِم ا ْ َ ِ ِ ِ ْ ِ :ا ا ْ ٰ ِ ا
َّ َّ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٣ ا دة إ ا
اْ َ כ ُّ ،و ِإ כ כ ُّ ،و כ ا כ כ ُّ ،و ِ ِ ك ا ا
ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َْ َ ُْ َ ُ ْ ُ
אن ِذي ا ْ ُ ْ ِכ ُכ ُّ ُ َ ُ ُ َ ِ َ َ ،و ِ ُّ ُهَ ،وأَ ْ َ ُ ْ َ َ ا َّ ْ ِن ُכ ِّ ۪ َ َ ْ ُ
אن ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ وتَ َ ْ ُ ، ِ אن ِذي ا ِ ِة وا َوا ْ َ َ ُכ ِتَ َ ْ ُ ،
ّ ْ َّ َ ْ َ َ ُ
ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ ِ
אر َك ا ُ אن ا ا ْ َ ا ا ْ َ َ َ َ ، אن ا ْ َ כ ا ْ َ ِ َ ْ ُ ، تَ ْ ُ ، َُ ُ
ِ ِ ِ ِ ِِ
أَ ْ َ ُ ا ْ َ א َ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُכ ْ ِ َ ْ َ ا ْ ِ َ אنَ ،و َ
ان َ ْ َ ا ْ َכ ا َ ِ َ ،و ِ َ ا ُّ ّ ِل َ ْ َ ا ْ ِ ِّ ، ا َّ َ َ ِ َ ا ْ َ ى ،و ِ ا ْ ِ
َ َ ََ ُ َْ
َ
َو ِ َ ا ْ ِ َ ِف َ ْ َ ا ْ َ ُ ِل اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ
ِ ِ ِ
ا ْ ٰ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َك َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ ا َّא ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ ا ْ َ א ُ
َ ِ
אء َ ْ ِ َכ، َ َ ْ َ ُدو َ َכ َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َ ْ َق ِ َ ِאد َكَ ،وا ْ َ א ِ َ ْ َ َ
אر ْכ َ َو َ َ א َ َ َ َّ א َ ُ ُل ا َّא ِ ُ َن ِ َ
َوأ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ َ ْ ُ ،א َ َכ َ َ َ
ْ
ُ ُ ًّ ا َכ ِ اَ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا َכ ِ اَ ِ َ ْ ِ ،כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ،
َ َّ ً َ ً
َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َ ،و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא
ّ ّ
ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أ ْ َ َ
ِ َ ِ ِ ِ ِ
ََ َ ّ
ِ ِ ِ
ُد َ ُאء ا ْ َ َ ِج ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ
د ِ ِ ِ
אء ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ
َُ ٌ
ِ ِ ِ
َ ْ َذ َכ َ ُهَ ،و َ ُ َ ِّ ُ َ ْ َد َ ُאهَ ،و َ َ ْ َ ُ ا َّ ي َ َ ْ َ اَ ْ َ ْ ُ
َ ُאه َر َ َאء َ ْ َر
ٍ ِ
َا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ِ َ ِ ِ ُכ ّ ِ َכ ْ ٍبَ ،وأَ ْ َ َر َ אئ ِ ُכ ّ ِ ِ َّ ةَ ،وأَ ْ َ
ِ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ َ َ َل ِ ِ َ ٌ َو ُ َّ ٌةَ َ ،כ ِ ْ َ ٍ َ ْ َ ْ ُ ُ ِ ِ ا ْ ُ َ ُاد،
ّ ْ
ِ ِ ِ و َ ِ ُّ ِ ِ ا ْ ِ َ ُ ،و ْ ُ ُل ِ ِ
ا ْ َ ُ ُّو ،أَ ْ َ ْ ُ ُ ا َّ ُ َ ،و َ ْ َ ُ ََ َ
اكَ ُ َ ْ َّ َ َ ،و َכ َ ْ َ ُ َِכَ ،و َ َכ ْ ُ ُ ِإ َ ْ َכَ ،ر ْ َ ً ِ ِ ّ ِإ َ ْ َכ َ َّ ْ ِ َ َ
َو َכ َ ْ َ ِ ِ َ َ ْ َ َ ،و ِ ُّ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ٍ َ ،و َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ א َ ٍ َ ،و ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
َر ْ َ ؛ َوأَ ْ َ ا َّ ي َ ْ َ ا ْ ُ َ َم ِ َ َ ِح أَ َ َ ْ َ ،א ْ َ ْ ِ َ א َ ْ َ ُ
ِ ۪ َ ،و َ َ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ً ِ ْ َ ْ ِم ا َّא ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َر ْ َ ً َ ْ ِ ي
َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٩ ا دة إ ا
ِ َ א َ ْ ِ َ ،و َ ْ َ ُ ِ َ א أَ ْ ِ يَ ،و َ ُ ُّ ِ َ א َ ْ ِ َ ،و ُ ْ ِ ُ ِ َ א َ ِאئ ِ ،
و ُ ِّכ ِ א ِ ،و ُ ْ ِ ِ ِ א ر ْ ِ ي ،و َ ُّد ِ א أُ ْ َ ِ ،و َ ِ ِ
َ ْ ُ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ
אءَ ،و ُ ُ َل ا ُّ َ َ ِاء،ٍء اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ْ َ َز ِ ا ْ َ َ ِ ِ
ْ ْ ُ َّ ِ َ א ْ ُכ ّ ِ ُ
א ِ َא ِ ِ ِ ِ
َو َ ْ َ ا ُّ َ َ اءَ ،وا َّ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ اء اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ْ َ َ َ
اب ا ْ ٰ ِ ِة اَ ّٰ ُ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ אَ ،وأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א َو َ َ ِ
َّ َ َ ْ
ِ ِ ِ ِ
ِכ ّ ِ ا ْ ٍ ُ َ َ َכ َ َّ َ ُ כ َא َِכ ،أَ ْو َ َّ ْ َ ُ أَ َ ً ا ْ َ ْ َכ ،أَ ِو ُ
ْ
ا َ ْ َ َت ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ْ َ َك ،وأَ َ ُ َכ ِא ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ
ْ َ ْ ْ ْ ْ
אن َ ًّ א َ َ ْ َכ أَ ْن ُ ِ َ ،أَ ْن ُ َ ِّ َ َ ا ْ َ ْ َ ِ َ ،ا َّ ِ ي ِإ َذا ُ ِئ ْ َ ِ ۪ َכ َ
َ
َא َ ِ ٍ ،وأَن ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א
َ ّ َ ُ َ َّ َ ْ َ ْ َ ّ
َ َ ٌة ِ ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ
َّ
َ َ ٌة ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ
َّ ّ
َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َכ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ ِ َو ْ َِכ
َّ ّ َّ
ذي ُ َّ ٍة ِ ْ َ ِذي ا ْ َ ِش َ أَ ْ ِ ِאئ َכَ ،ا ْ َ ِכ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ،
َ َ
ْ َ
وح ا ْ َ ِאة ِא ْ ِ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِאم َ ،א ِ ِ َ ِش َ ِכ ٍ َ ،א ِ ِ ُر ِ
ْ َ
ا ْ ُ ُ ِمَ ،و َ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّ ِمَ ِ ِ َ ،א َ ْ ِة ِ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ،
َ ْ ّ
אت َوا َّ َ ِم اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא َ َ ِ ِ َא و َ ِ أ َ ْ َ ُ ا ِ ِ
ّ َّ َّ َّ ّ َ َ ْ َ
ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َو َّכ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ ا ُّ رِ َو َ ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ َوا ُّ َ رِ َ ،א ِ ِ
َ ْ
ث ِ
אن َ َ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ْ ِح ا ْ َ ْ ُ ِظ ِ َ א َכ َ َ ُ ا ْ َ َ ُ َ ،و ُ َ ا َّ ي َכ َ
ِ
اح ِא ْ ِ ا َّא ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َ ُ ِ َ ْ َ ،ا ْ ْ ِ ا ْ َ ِّ ا ْ َ ُّ مَ ،א ِ ا ْ َ ْر َو ِ َّ
ا ْ ُ ُ ِم ،أَ ْ ِ ِ ِ ا ْ َ َ َכ ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ َ َ ْ َ َة َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َ َ
ٍ ِِ ِ ِ
ات ا ا ْ َ ِ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ َ َ َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٦ ا دة إ ا
َو َ َ َ ْ َכ ْ َ ُ ِ ُ َِכَ ،و َو َّכ ْ َ ُ َ َ أَ ْر َز ِاق ِ ِאد َك َ َ ُ َ ،א ِ ُ َ ِش
ْ َ ْ َّ
ات ِ َ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ َوا ْ َ ْذ َو ِاق ،أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َة َ ِ ِ َא ِ َכ ِאئ َ ، اْ َْ ِ
َ
ّ َ ّ
ات ا َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ ِ ِ
َ ْ َ ِ ا ْ ْ ِ ا َّ َّز ِاقُ َ َ َ ،
ِِ اح ِ ْ ِ ِ ِ ٍ ِ
اْ ُ ْ َ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َو َّכ ْ َ ُ ِ َ ْ ا ْ َ ْر َو ِ َ
َو َ ْ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ،أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא ا ْ َ َ َכ ا ْ َ ِ َ َ ْ َر ِائ َ ،
ّ
ات ا ِ ا ْ َ ِכ ِ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא
ِ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ َ َ َ ُ
ّ َّ
ون ِ ْ َ َ ِئ ِ ، ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن ا ْ َ ْ َشَ ،و َ ْ َ ْ ِ ُ َ
אب ،اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ َ َכ َو َ َ َ َכ َو َ َّ ْ َ ُ ِ ُ َّ ِة َכ َ ِ َכ أُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ
َّ ْ
ّ ِ َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ ِ ِ
ُ ّ َ َ َ אب اَ ّٰ ُ َّ َ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َא َو َّ ُ
ا ْ َ ْ ُ ِ َ ِא ْ ِ ْ ِ َّ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ ا ْ ُ ْכ ِ َ َ ُ ِ َ ْ َ َ َ ،ن ِ َ ُاه ُ َ א َ ُ ،
ْ َ َّ
א ِ ۪ و َ ِ ۪،
َ َ أ ْ َ ارِ َ َ
َ ِ َو َ ُ َ ِ ُ َن ِإ َّ ِإ َّ ُאهَ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ،ن
َ ْ
ات َو َ َ أَ ْ َ ا ِ ِ ْ َو ُ ُ ِ ِ ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ْ َ اد ا ْ ُ َ َّ ِ َ َ ا ْ َ َ ِ ُ َ َ َ ،
ِ ِ
ا ِ َو َ ِ َّ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ ِ َ ِإ َ ا ْ َ ْ َ ِ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ
َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ َכ ْ ِ ا ْ َכ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ ْ ِ ا ْ َ ْכ َ َ ْ ِ َ :א ِ ِ
ان ِ ِ َ َ ،א و َ ِ َ ات ا ِ ابَ ِ ِ ،א رِ ْ ٍ َ ِش ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ ِ
َّ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ّ ْ
אبَ ِ ِ ،א א ِ ٍכَ ِ ِ َ َ ،א و َ ِ אن؛ و א ِ ِ ِش ا ْ ِ ِ ِ ِ
ّ َ َ ْ َ َوا ْ َ ِ َ ّ َ َ َْ ا ْ َ َّ َ َ
ٍ و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ِ ِ
َ ات ا َو َ َ ُ ُ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ ََ ُ
ات ِ أَ ِ ا אو ِ ِ ِِ ِ
َّ َ َ ا ْ ُ َ َّ ِ َ َوا ْ َכ ُّ و ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ
َوا ْ َ َر ِ َ َ ،و َ َ ا ْ َ َ َכ ِ ا ْ َכ ِ َ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا َّ א ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאد َ ِ ،
ْ َْ ْ ْ
אت وا א ِ َאتِ ات ا ِ َ َ ِ ِ َא و َ ِ א ،و َ ا אزِ ِ َ ََ ُ
َ َّ َّ َ ّ َ َ ْ َ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٧ ا دة إ ا
ات وا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ َّ َ ِة ِ ا ْ َ ْ ِ
אل אت وا ْ َ ِ ِ אت وا א ِ ِ وا ْ ْ ِ ِ
َ َ َُ َ َ َ ُ َّ َ َّ َ َ ُ َ
اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا ْ ُ َ َّכ ِ َ ِـ ۤ ٰ
ّ َّ
אبَ ،وا ۤ َ ،وا ۤ َ ،وا ۤ ۤ ۤ َ ،وا ۤ ، َ ْ ِ ا ْ ُ ٰأ ِنَ ،وأُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ
ٰ ۤ ۤ ْ
َوا ۤ َ ،وا ۤ َ ،وכۤ ٰ ۤ ۤ َ ،و ٰ ۤ ۤ ۤ َ ،و، ٰ ٰ
ۤ ٰ ٰ ٰ
َوَ ، ۤ ٰ وَ ، ۤ ٰ وَ ، ۤ ٰ وَ ، ٰ وَ ، ٰ و، ٰ
ۤ ۤ ۤ ۤ ۤ
ات قَ ،وۤ نُ َ َ َ ، َوَ ، ۤ ٰ وَ ، ۤ ٰ وَ ، ۤ ٰ وَ ، ۤ ٰ و ۤ
ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ
ال ا ّٰ ا ْ َ َכ ِ ا ْ ِאئ َ ِ ا ْ ْ َכ ِ ا َّ ا ِ َ ِ ِ ا ْ ُ رِ ِ َ ِ
َ ُ َّ ُّ ُ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ
ْار َ ْ َא َو ْارأَ ْف ِ َא َر ْأ َ َ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ا َّ َ ِائ ِ َو ُ ُ و ِ َ אَ ،وأَرِ ْ َא
ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ُ ُ رِ َ ،وا ْ ُ ْ َ ى ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ُ رِ َ ،و ُכ ْ َ َא ِ َ ِ ِ
ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َ الَ ،א ُ َ َ אل ْار َ ْ ُذ َّ َא َو َ َ ُّ َ َאَ ،وا ْ َ ْ ِ َ ْ َכ َ א أَ ْ َ َ ُ
أَ ْ ٌ َ ،و َ َ ْ َ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ א َ ْ ُ َ ُ أَ ْ ٌ َ ،وا ْ ُ َ َّא َو ْار َ ْ َא،
أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ َ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא
ّ ْ
ِ ِ ِ ٰ ِ ِ
ٰ َ ا ا ْ َ א َ ْ َ أ َد َم َ َ َر ُ َכَ ،و ُ َ
ِ ِ ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ٍ َ َכ
ْ
ِ ِ ٰأ ِ ۪ ِ ِ ِ
ا ْ ِ ْ َ א ُن ا ْ َכא ُ َ ،א ُ ا ْ َ ْ ،اَ ْ ُ ْ ُ ا ْ َ ْ َ ُ َ ،و َ َ َ
َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ
ْ ِ اْ ُ َ ِّ ْ
ِ
َ
ِ ِ اْ אِ ِ
َ َْ
ْ ِ اْ ُ َ ِ
ْ َ َ ِ ِّ ِ ِ اْ אِ ِ
َ َْ
)(٤
ا כِ ا
َْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ
אب َ א َ ْ ُ َ ْ َ ُه ُ ْ ُ
ِ אب َ א َ ْ ُ َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ ُ َ َ ِ ُ اْ ِ َ ِ
אب ا ِ ّ َ َאل אب َ א َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ا َّ َ َ
ِ اب َ א َ ْ ُ َ ِ ْ َ ُه أُ ُّم ا ْ ِכ َ ِ ا َّ َ ِ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٤
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ َّא ُن َ א َ َّא ُن َ א َد َّא ُن َ א ُ ْ ا ُن َ א ُ َ א ُن
ْ َ
אن אن א َذا ا ْ َ ِ א ُن א َ א ُن א َذا ا ْ ِ وا ْ ِ
َ َ َ ّ َ ََ َ َ ُْ َ َא ُ ْ َא ُن َ א ُ ْ َ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٥
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َ ْ َ َ ا َ َ ُכ ُّ َ ٍء ِ َ َ َ ِ ۪ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُכ ُّ َ ٍء ِ ُ ْ َر ِ ۪
ْ َ ْ
َא َ ْ َذ َّل ُכ ُّ َ ٍء ِ َّ َ א َ ْ َ َ َ ُכ ُّ َ ء َ ْ َ َ א َ ِ
۪ ِ ِ ٍ ۪ ِ ِ
ْ ْ
ان ُכ ُّ َ ء ِ ْ َ َ א َ ِ ۪ َ א َ ِ ٍ אد ُכ ُّ َ ٍء ِ ُ ْ َכ ِ ۪ َ א َ ْ َد
ْ َ ْ اْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٩٨
ات ِ َ ْ ِ ۪ه َ א َ َِא َ ْ َ א َ ِ ا َّ َ َאو ُ אل ِ ْ َ ْ ِ ۪
َ ا ْ َ َّ ِ ا ْ ِ َ ُ
ْ َ َ ْ َ ِ ي َ َ أَ ْ ِ َ ْ َ َכ ِ ۪ ِ۪
ا ْ َ َ َّ ت ا ْ َ ْر ُض ِ ِ ْذ َ א َ
ِ
ِ אن ا ْ َ َ ِ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ
اْ ََ َ َ
ا אرِ ٦
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َ א ِ ا ْ َ َא َא َ א َכא ِ َ ا ْ َ َא َ א ُ ْ َ َ ا َ א َא َ א ُ ْ ِ َل
َّ َ َ
ا ْ َ َא َא َ א َوا ِ َ ا ْ َ َ ا َא َ א َرازِ َق ا ْ ا َא َ א َ א ِ ا ْ َ َא َא
َ ََ
ِ ِ ِ
אرى َא َ א َ ا َّ َכא َא َ א َא َ ا َّ َ ا َא َ א ُ ْ َ ا ْ ُ َ َ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٧
אن َ ّ ْ َא َ َّ
אء א َذا ا ْ َ ْ ِ وا ْ ِ ِ ِ
אء َ א َذا َ ََ َ َא َذا ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َאء َ א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ
אء َ א َذا ا ْ َ ْ ِ אء א َذا ا ْ ِ وا ْ َ ِ אء א َذا ا ْ ْ ِ وا ِ َ ِ ا ْ ِ وا ْ َ ِ
َ ّ َ َ َ َ َ ّ َ َْ َ َ
אء َ א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ٰ َ ِء ِ ِ ِ ِ ِ
َوا ْ َ َ אء َ א َذا ا ْ َّ ة َوا ْ َ َ אء َ א َذا ا ْ ُ د َوا َّ ْ َ
ِ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٨
אن َ ّ ْ َא َ َّ
ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ َ َ
َوأ ْ ُ َכ ِ ْ َ אئ َכ َא َ א ُ َ א َدا ُ َ א َא ُ َ א َ א ُ َ א َرا ُ
َ א َ א ِ ُ َ א َ א ِ ُ َ א َ א ِ ُ َ א َوا ِ ُ َ א ُ ِ ُ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٩
אن َ ّ ْ َא َ َّ
وق ُ ٍع א َ א ِ َ ُכ ّ ِ ْ ُ ٍق א رازِ َق ُכ ّ ِ ُز ٍ ِ
َْ َ َ َ َ َא َ א َ ُכ ّ ِ َ ْ
وب َ א َ אرِ َج ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم َא َ א ِ َכ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍك َ א َכא ِ َ ُכ ّ ِ َ ْכ ٍ
ُ
ول َ א َ א ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍب ٍم א َא ِ ُכ ّ ِ ْ ُ ٍ ِ
ُ َ َ َ َ َא َرا َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ
َא َ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٠
אن َ ّ ْ َא َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٩٩
َِْ א ِِ ر ِאئ ِ ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ َّ ِ َ א א َّ ِ
َ ُ ُ َ َ َ َ ُ
ِ ِ א َכא ِ ِ
َ ْ َ ُ ْ َ ِ َ א َو ِ ِّ ِ ْ َ َ א َ א ِ ِ ِ ْ َ و َِ
َ ْ
ِ ْ َ ا ْ ِ ارِ ي ا ْ ِ َ אرِ ي َ א َ ْ َ ِئ َ ِ َ א ِ َ א ِ ِ ْ َ ِ ْ َ ُכ
َ ْ
ِ ِ ِ ْ َ َ ِ אدِ ِ א ِ ِ
َْ ََْ َ َ َ َ ُ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١١
אن َ ّ ْ َא َ َّ
אف
אر ا ْ ُ ُ ِب َ א َכ َّ َ אر ا ُّ ُ ِب َ א َ َّ َ َא َ َّ َم ا ْ ُ ُ ِب َ א َ َّ َ
وب َ א ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب َ א ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب َ א ُ َ ِّ َر ا ْ ُ ُ ِب ا ْ ُכ ِ
ُ
َא َ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب َ א َ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب َ א أَ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٢
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ ُ َ א َ ِ ُ َ א َو ِכ ُ َ א َכ ِ ُ
َא َد ِ ُ َ א ُ ِ ُ َ א َ ِ َ א َ ِ ُ َ א َ ِ ُ َ א َ ِ ُכ
ُ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٣
אن َ ّ ْ َא َ َّ
ِ ِ ِ
אث ا ْ ُ ْ َ َ َ א َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ َא َد ِ َ ا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ َ א ِ َ َ
אر ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َ א َ ْ َ َ ا ْ َ א ِ َ َ א َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ א َ َ
َ
אכ ِ َ א أَ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ِِ َא أ َ َ َ
אن ا ْ َ אئ َ َ א َرا َ ا ْ َ َ
َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة ا ْ ُ ْ َ ِ َ
ّ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٤
אن َ ّ ْ َא َ َّ
אن א َذا ا ْ َ ِ وا ْ َ ِ אن א َذا ا ْ َ ْ ِ وا ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ
אن ْ َ َ َ َ ْ َ َא َذا ا ْ ُ د َوا ْ ِ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ א َذا ا ْ ُ ْ س َوا ُّ ْ َ אن َ א َذا ا ْ ْכ َ َوا ْ َ َ אن َ א َذا ا َّ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠٠
אن َ א َذا אن א َذا ا ْ َ ِ وا ْ َ ِ ِ وا ْ َ ِ ان א ذا ا وا ِ ْ ِ
َ َ َ ُّ َ َ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ ّ َ
אن ان א َذا ا ْأ َ ِ وا ْ َ ِ ا ْ ْ ِ وا ْ ُ ْ ِ
َّ َ ُ ْ َ َ َ َ َ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٥
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َ ْ ُ َ َر ُّب ُכ ّ ِ َ ٍء َ א َ ْ ُ َ ِإ ٰ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء َ א َ ْ ُ َ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ
ْ ْ
َ ٍء َ א َ ْ ُ َ َ ْ َق ُכ ّ ِ َ ٍء َ א َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء
ْ ْ ْ ْ
ِ ٍ
َא َ ْ ُ َ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ء َ א َ ْ ُ َ َ א ُ ُכ ّ ِ َ ء َ א َ ْ ُ َ َ אد ُر ُכ ّ ِِ ٍ
ْ ْ
َ ٍء َ א َ ْ ُ َ َ א ُ ُכ ّ ِ َ ء َ א َ ْ ُ َ َ َ َو َ ْ َ ُכ ُّ َ ء
ٍ ٍ ِ
ْ ْ ْ ْ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٦
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ ْ ِ ُ َ א ُ َ ِ ُ َ א ُ َכ ِّ ُن َ א ُ َ ِّ ُ
ْ
َא ُ ِ ُ َ א ُ َ ِّ ُن َ א ُ َ ِّ ُ َ א ُ َ ِ ّ َ א ُ َ ِّ ُن َ א ُ َ ِّ ُن
ُ َّ
ا אرِ ١٧ אن َ ِّ َא ِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
َ َّ ْ
ِ ِ۪ ِ ِ ِ۪ ِ ِ
َ َ َ ٌ َ א َ ْ ُ َ ُ ْ כ ُ ٌ َ א َ ْ ُ َ َא َ ْ ُ َ
ٍء ِ ِכ ِ ۪ه ر ِ א אِ۪ ِ א
ُ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ
ِ ِ ِ ِ
َ א َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُאه َ ٌ َ א َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُאه َכ ِ ٌ َ א َ ْ ُ َ
َ َ ِאد ِ ۪ه َ ِכ َ א َ ْ ُ َ ِ ُ ْכ ِ ۪ َ ِ ٌ َ א َ ْ ُ َ ِ ُ ْ ِ ۪ َ ِ
ٌ ٌ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٨
אن َ ّ ْ َא َ َّ
א אف ِإ א َא َ ْ َ ُ َ ِإ
َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ
وم ِإ َّ ُ ْ ُכ ُ َ א َ ْ ِإ َّ ِ ُّ ُه َ א َ ْ َ ُ ْ َئ ُ ِإ َّ َ ْ ُ ُه َ א َ ْ َ َ ُ ُ
אن ِإ َّ ُ ْ َ א ُ ُ َ א َ ْ َو ِ َ ْ אن ِإ َّ ُ ْ َא ُ ُ َ א َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠١
َ َ ِ ۪ َ א َ ْ أ َ َ َ
אط َ ُ ُ َ א َ ْ َ َ َ ْ َر ْ َ ُ ُ َ َ ٍ
ُכ َّ َ ْ ء َر ْ
ُ ُ ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ُ
ْ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ١٩
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َ אرِ َج ا ْ َ ِ َ א َכא ِ َ ا ْ َ ِ َ א َ א ِ ا َّ ْ ِ َ א َ א ِ َ ا َّ ْ ِب
َ ّ ّ
א َ א ِ َ ا ْ َ ْ ِ א ِאد َق ا ْ ِ א رازِ َق ا ِ ّ ْ ِ א ِ ا ْ ِ
َ ُ َ َْ َ َ َ ْ َ َ َ
َ א َ א ِ ا ِ ّ ِ َ א َ א ِ َ ا ْ َ ِّ
ّ َ
ا אرِ ٢٠ אن َ ِّ َא ِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
َ َّ ْ
َ َ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ َ א َو ِ َ א َو ِ َ א َ ِ َ א َ ِ
ُّ ُّ ُّ ُّ ُّ
َא َز ِכ َ א َر ِ َ א َ ِ ُّي َ א َ ِ َ א َ ِ ُّي
ُّ ُّ ُّ
ا אرِ ٢١ אن َ ِّ َא ِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
َ َّ ْ
َא َ ْ أ َ ْ َ َ ا ْ َ ِ َ َ א َ ْ َ َ َ َ َ ا ْ َ ِ ِ َ א َ ْ َ ُ َ ا ِ ُ
אوزِ ِ ِ ِ ِ
ِא ْ َ ِ َ َ א َ ْ َ َ ْ ُכ ا ّ ْ َ َ א َ َ ا ْ َ ْ ِ َ א َ َ َ ا َّ َ ُ
َ א َوا ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِة َ א َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ ِ َ א َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ى
َّ َ َ
َ א ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْכ َ ى
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٢٢
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َذا ا ِ ّ ْ َ ِ ا َّ א ِ َ ِ َ א َذا ا ْ َ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ َ א َذا ا ْ ِ ْכ َ ِ ا ْ א ِ َ ِ
َ َّ
َא َذا ا ْ ُ ْ َر ِة ا ْ َכא ِ َ ِ َ א َذا ا ْ ُ َّ ِ ا ْ َ א ِ َ ِ َ א َذا ا ْ َכ ا َ ِ ا َّא ِ ِة
َ َ
َא َذا ا ِّ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ א َذا ا ْ ِ َّ ِة ا َّ ِائ َ ِ َ א َذا ا ْ ُ َّ ة ا ْ َ َ
ِ ِ ِ
َ
َא َذا ا ْ ِ َّ ِ ا َّ א ِ َ ِ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠٢
٢٣ אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אכ ِ َ َ א أَ ْ َ َل ا ْ َ ِאد ِ َ َ א أَ ْ َ َق ا َّ ِאد ِ َ א أَ َכ ا ْ ِ
َ ْ َ َ
َא أَ ْ َ ا َّא ِ ِ َ َ א أَ ْ َ ا َّא ِ ِ َ َ א أَ ْ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ
َ َ
ِ
َא أَ ْ َع ا ْ َ א ِ ِ َ َ א أَ ْ َ َ ا َّ א ِ َ َ א أَ ْכ َم ا ْ َ ْכ ِ َ
َ َ َ
َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ א أَ ْ َ َ ا َّ א ِ ِ َ
َ َّ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٢٤
אن َ ّ ْ َא َ َّ
אت א را ِ אت א א ِ ا ْ َ ِ ِ ات א א ِ َ ا ُّ ُ ِ א ِ ا אو ِ
َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ
אت א ِ ا ْ َ ِ
ات ات א َכא ِ َ ا ْ ِ ِ ات א א ِ ا ْ ر ِ ِ ا
َ ُ ْ َ َْ َ َّ َ َ َ َ َْ َ ْ َََ
אت אت א َ ِ َ ا َ ِ אت א ْ ِ َل ا ْ َכ ِ א َ א ِ َ اْ َ ِ
َّ َ َ ََ َ ُ َ َ َ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٢٥
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ َ ِّ ُر َ א ُ َ ِّ ُر َ א ُ َ ِ ّ َ א ُ َ ِّ ُر
ُ
َא ُ َ ِّ ُم َ א ُ َ ِ ّ َ א ُ ِّ َ א ُ ْ ِ ُر َ א ُ ِ ّ َ א ُ َ ِّ
ُ َ ُ َ ُ ُ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٢٦
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َ ِام ِ ا ْ َ َ ِام َ א َر َّب ا َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام َ א َر َّب ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ א رب ا
َ َ َ َّ ْ َ ْ
َ ِام ِ ا ْ َ َ ِام َ א َر َّب ا ُّ ْכ ِ َوا ْ َ َ ِאم َ א َر َّب ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َא َر َّب ا ْ َ َ
َ
َّ َ ِم ّ ِ َوا ْ َ ِم َ א َر َّب ا ُّ رِ َوا َّ َ ِم َ א َر َّب ا َّ ِ ِ َوا א رب ا ْ ِ
َ َ َّ
َّ َ
َא َر َّب ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام
َ
אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ
٢٧
ََ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אن ا ْ
ذ אذ אد َ ُ َ א َ َ َ َ ْ َ ِ ِ
َ ََ َُ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ אد َ ْ َ َ َ َא َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠٣
َ ُ َ א َ ْ َ َ ْ אث َ ُ َ א ِ َز َ ْ َ ِ َز אث َ ْ َ ِ َ َ َ ُ َ א ِ َ َ
ْ ْ
َِ َ ِ ِ ِ ِ
َ َ ُ َ א أ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ א َّ َ ْ َ َّ َ ُ َ א ُ َ َ ْ
َ ْ َ أ َ ِ َ َ ُ َ א ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ
َ َ
ا אرِ ٢٨ אن َ ِّ َא ِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
َ َّ ْ
אכ א א ِ وأَ َ כ ِ َ ِאئכ א ِאئ א د ِائ א را ِ א ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ
َ א َ א ِ َ א َ א ِ َ א َ א ِ َ א َ א ِ ُ َ א َ א ِ ُ
ُ ُ ُ
ا אرِ ٢٩ אن َ ِّ َא ِ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
َ َّ ْ
َא َ א ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ َ א َرا ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ َ א َא ِ َ َ ِ
ا ْ َ ْ َ ُه َ א َ א ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ َ א ُ ْכ ِ َم َ ِ ا ْ َ ْכ َ ُ
َ َ
ِ ِ ِ
َא ُ ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُه َ א ُ َ َ ِ ا ْ َ َ א َ ُ َ א ُ َ َ ِ ا ْ َ َא َ ُ
َ א َ ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ َ א َ א ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُه
َ َ َ
ِ אن ا ْ َ َ ِ َ
ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ
ا אرِ ٣٠
אن َ ّ ْ َא َ َّ
َא َכ ِ َ ا َّ ْ ِ َ א َ ِ َ ا ْ َ ِّ َ א َכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ א َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ
َ א َ ِ َ ا ُّ ْ ِ َ א َد ِائ َ ا ُّ ْ ِ َ א َא ِ َ ا ْ َכ ْ ِب َ א َכא ِ َ
ا ُّ ِ َ א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َ א َ א ِ א ِא ْ َ ِّ
ً ّ
ِ
אن أَ ِ ْ َא َ َّ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
ا אرِ ٣١
ٍ ِ ِ ٍ
َא َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ א ٌ َ ُ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َכאئ ٌ َ ُ َ א َ ْ
ٍ ِ ٍ
ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ ْ ُ ٌد َ ُ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء ُ ٌ َ ُ َ א َ ْ ُ َ
ُכ ُّ َ ٍء َ ِאئ ٌ ِ ْ ُ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ٍء ُ َ ِّ ٌ َ ُ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ
ْ ْ
ُכ ُّ َ ءٍ ِ ٍ ۪ ِ ٍ
ْ َ ْ ء َ אئ ٌ ِ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ א ٌ َ ُ َ א َ ْ ُ َ
َ ِאئ ِإ َ ِ َ א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ٍء َ א ِ ٌכ ِإ َّ َو ْ َ ُ
ْ ٌ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠٥
ِ َ ا َّאرِ אن أَ ِ َא َ ا ْ َ אن ا ْ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ
َ َ َ َ ْ
٣٦
ِ ِ ِ ِ
َא َر َّب ا ْ َ َّ َوا َّאرِ َ א َر َّب ا َّ ِ ِّ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ َ א َر َّب ا ّ ّ َ
َوا ْ َ ْ ارِ َ א َر َّب ا ِّ َאرِ َوا ْ ِכ אرِ َ א َر َّب ا ْ ُ ِب َوا ْ َ ْ َ אرِ
ُ َ َ
אرى وا ْ ِ َ אرِ א رب ا ْ ِ ِ
َ َ َّ َ َא َر َّب ا ْ َ ْ َ אرِ َوا ْ َ ْ َ אرِ َ א َر َّب ا َّ َ َ َ
َوا َّ َ אرِ َ ِن َوا ْ ِ ْ َ ارِ َ א َر َّب ا َّ ْ ِ ْ َوا ْ َ ْ ارِ َ א َر َّب ا ْ ِ
َ
אن أَ ِ َא ِ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ ِإ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ
ا אرِ ٥٣
َ َّ َ َ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٠٩
ٍ َ ِ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ُ ُ َ א
ِכ ّ ِ َ ْ ء َ َ ُ ُه َ א َ َْ ْ ََ َ ُ ْ َא َ ْ
ِ ِ ٍ
אد َ ْ َ َאء ُه َ א َ ْ
اْ َ ُ َ ُ ْ ِإ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ُ ْ َر ُ ُ َ א َ ْ ََ َ ْ
אم َ َ َ ُ َ א َ ْ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ ُ ُ ا ْ َ َ ِئ ُ ُ ْכ َ ُه َ א َ ْ َ َ َْ ُ
אم ُכ ْ َ ُ َ א َ ِ ا ْ َ َ َ ُ َوا ْ ِכ ْ ِ َ ُאء رِ َد ُاؤ ُه َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ אل ا ْ َ ْو َ ُ ََ ُ
אؤ ُه אؤ ُه َ א َ ْ َ َ َّ َز ِא ْ ِ ِّ َ َ َُوا ُّ ْ َא ُن َ َ ُ
ِ
אن أَ ِ ْ َא َ َّ אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
ا אرِ ٥٤
אر َ ِ َ َ
אر َ א َ َّ ُ אر َ א َ َّ ُ אر َ א َ َّ ُ אر َ א َ َّ ُ َوأ ْ ُ َכ ِ ْ َ אئ َכ َא َ َّ ُ
اب אب َ א َ َّ ُ אح َ א َ َّ ُم َ א َو َّ ُ َ א َر َّز ُاق َ א َ َّ ُ
٦٤ אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ
אن ا ْ َ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
أَ ْ ِ ِ ِ ِ َ ََِ
ََ َو َ َّ ا َ א َ ْ َر َز َ َو َر َّא َ א َ ْ َא َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ َ א َ א َ ْ َ َّ َ َوأَ ْد َא َ א َ ْ َ َ َ َو َכ َ א َ א َ ْ
َ ِ َ ِ َو َכ َ ِ َ א َ ْ َو َّ َ ِ َو َ َ ا ِ َ א َ ْ أَ َ َّ ِ وأَ ْ َא ِ
َא َ ْ أَ َ א َ ِ وأَ ْ א ِ َ א َ ْ ٰأ َ َ ِ َو ٰأ َوا ِ
َ
אن َ ِ َא ِ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אن ا ْ َ َ َ ّ
ا אرِ ٦٥
َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ١١٢
َא َ ْ ُ ِ ُّ ا ْ َ َّ َِכ ِ َ א ِ ۪ َ א َ ْ َ ُ َ ِّ َ ِ ُ ْכ ِ ۪ َ א َ ْ َ َر َّاد
ِ َ َ ِאئ ۪ َ א َ ْ َ ُ ُل َ َ ا ْ َ ِء َو َ ْ ِ ۪ َ א َ ْ َ ْ ُ ا َّ ْ َ َ َ ْ ِ ِאد ۪ه
َ َ ْ ْ
אت ِ ِ ِ ۪ ۪ ِ
َ א َ ْ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ א َ ُ ِإ َّ ِ ِ ْذ א ا אوات ِ
َ َ ِ َّ َ َ ُ َ ْ َّ ٌ َ
َ א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ِ َ ْ َ َّ َ ْ َ ِ ِ ۪ َ א َ ْ ُ َ ِ ُ ا ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه
َّ ّ ُ
אح ُ ْ ا َ َ َ َ ْي َر ْ َ ِ ۪ ِ ا ِ َوا ْ َ َ ِئ َכ ُ ِ ْ ِ َ ِ ۪ א
َ َ ْ ُْ ُ ّ َ َ ً ْ
ِ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אن َ ِ ّ َא َ َّ אن ا ْ َ َ َ
ا אرِ ٦٦
ِ
אدا َ א َ ْ َ َ َ אدا َ א َ ْ َ َ َ ا ْ ِ َ َאل أَ ْو َ ً َא َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْر َض َ ً
ا َّ ْ َ ِ ا ً א َ א َ ْ َ َ َ ا ْ َ َ ُ ًرا َ א َ ْ َ َ َ ا َّ َ ِ א ً א
ْ َ َ َ
אر َ َ א ً א َ א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َم ُ َ א ًא َ א َ ْ َ َ َ َ א َ ْ َ َ َ ا َّ َ َ
َ ا ِ َ
אدا אر ْ َ ً ا َّ َ َאء ِ َ ًאء َ א َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ َאء أ ْز َوا ً א َ א َ ْ َ َ َّ َ
ِ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אن َ ِ ّ َא َ َّ אن ا ْ َ َ َ
ا אرِ ٦٧
َא َ ْ َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا َ א َ ْ َ ُ ْ ِ ُك ِ ُ ْכ ِ ۪ أَ َ ً ا
َ ْ
َ א َ ْ َ َ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ًرا َ א َ ْ َ ْ َ َ ْل َر ِ ً א َ א َ א ِ َ
ْ
ا َّ َ אء ُ ُ و ً א َ א َ ْ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ُر ُ ً َ א َ ْ َ َ َ
אء َ َ ا َ א َ ْ أَ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َ ِ اْ ِ
َ َ ا ْ َ ْر َض َ َ ًارا َ א َ ْ َ َ
ْ ً
ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א אط ُ َ َ ًدا َ א َ ْ أَ َ َ
ْ
ِ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ
אن َ ِ ّ َא َ َّ אن ا ْ َ َ َ
ا אرِ ٨٣
ُ َא َ א ٌة ِ ُ َو ْ ٍ ا ْ َ ِ ِ
َ ّ
ِ ِ ِ
ْ ِ َ אم ا ْ َ ْ َ ِ أَ ِ َ
ـאك َوأَ ْ َ ِ ِ ِ َ َ
אכא أَ ْر ُ ـ رِ َ ـ َ ات ِ ْئ ُ َכ َ א ِ ً ا א ِ َ ا ـ ــאد ِ
َّ َ َ َ ّ
اכــאوم ِ ــ َ َ وا ِ ــא َ ـ ـ ا ْ ـ َ ـ َ ِئ ـ ِ إ َِّن ِ
َ ـ ْ ـ ً ــא َ ـ ُ ـ ً ــא َ َـــــ ُ ُ ْ َ َ َ
َوا ُ َـــ ْ ـــ َ ـــ ُ أَ َّــــ ِ ــــ أَ ْ ـــــ َ َ
اכـــــא ـכ ُ ْ ٌم
َ
ِ
ـכ ِإ َّـ ـ َـ َ ِ
َو ِ ـ َ ـ ِّ َ ــא ـ َ
َכـــ َّ َو َ ُ ـ ِ ـ َ ا ْ ــــ َ َرى َ ـ ْ َ َכــא أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ ـ ْ َ َك َ א ُ ِ َ ا ْ ٌؤ
ُ
אכא َوا ـ َّ ـ ْ ـ ُ ُ ـ ْ ـ ِ َ ـ ٌ ِ ـ ُ ـ رِ َ َ َ أَ ْ َ ا َّ ِ ى ِ ْ ُ رِ َك ا ْ َ ْ ُر ْ
اכ َ َ
ـכ َ ـ ْ َ َ ْ َو َ َ َّ َ ْ ِ ُ َ َ
اכא ِـ َ أَ ْ َ ا َّ ِ ى َ َّ א ُر ِ ْ َ ِإ َ ا َّ َ א
ـאכــא اك ِـــ ُ ـــ ْ ِـــ ۪ َو َ ـ َّـ َ َو َـــ َ ـــ ْ َـ َ
ـــــאد َ ــכ َ َ א
َ َ َ َ ُّ َ ْ ً
أَ ْ ـــ َ ا َّـــ ِ ى ـــאداك ر ـ
اכــא ـכ ـ ْ ِ ـ َ َ ـــכ َـــ ْ َـ ُ اك َر ُّـ َ ــــאد َ
َـ َ أَ ْ ـــ َ ا َّـــ ِ ي ِ َא َ ـ َ ْ ـ َ َ َ א َ ً
ــאכــא ـــאز َو ُ ــــ َ أَ َ َ
ــכ َ ـ َ ِ ـــ ْ َز َّــــ ٍ ِـ َ أَ ْ ـــــ َ ا َّـــــ ِ ي َــ َّ ــא َـــ َ َّ ـــ َ ٰأ َد ُم
אכא َـــ ْ ًدا َو َ ـــ ْ َ ـ ِ ـ َ ْت ِ ـ ُـ رِ َ َ َ ـאر ُه ـאد ْت َـ ُ
ِ
ـכ ا ْ َ ُ َد َ ــא َ ـ َ ـ َ َو ِـ َ
ـאכــא َ ـ ُزِ ـ َ َ ـ ْ ـ ُ ا ـ ُّ ـ ُّ ِ ـ ـ َ َد َ ـ َ ِ
ــــــــאك أَ ُّـــــــ ُب ــــ ُ ــــ ٍّ َ ـــ َّ ـــ ُ
َو َد َ ـ َ
ـאد ً ــא ِ ُ َ َכא ِ َכ ـ ِ ِ ِ َو َِכ ا ْ َ ِ ُ أَ َ َ ِ ا ُ ْ ِ ا
َ ِ َ אت ُ ْ ً ً
אכא ـכ ِ ا ْ ِ َ א َ ِ ُ ْ َ ً א ِ ِ َ َ ِـ َ َو َכـــ َ ا ُ ـ َ ـ َ ـ َـــ َ ْل ُ ـ َ ـ َ ِ ّ ًـ
ْ
اכא َوا ـ ُّ ْ ـ ُ َوا ْ َ ْ ـــ َ ُك َ ْ َ ِ َ َ ِ
َوا ْ َ ْ ـ ِ ـ ــא َو ُכ ـ ُّ َ ْ ٍ ـ ا ْ ـ َ َرى
َ
و َـ َ ـ ِ ات أَ ْ َ َ ْت ُכ َّ ا ْ َ َرى
אכא ـאئ ـ ُ َ ـ َّ ـ ْ َ ـ َ ـ ْ ـ َ ُ َ َ َ َ َכ ُ ْ ِ َ ٌ
ـאכــא ـאك ِ ـ ـ َ أَ َـ َ َوا ـــ َّ ـــ ُّ َ ـــ ْ َ ـ َّ ـ َ ـכ ُ ْ ِ ًא اع ِ ـ ُ ـ ِّ ـ ۪ َـ َ ِ
َ ـ َ ـ َ ا ــــ ّ َر ُ
אכאـכ َ ْ َ ِ ُ َو َ ْ َ ِ ِ ِ َ َ ِـ َ َوا ِ ّ ْئ ُ َ َאء َك َوا ْ َ َ ا َ ُ َ ْ أَ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٥٨
اכــא َو َ َכ ا ْ َ ِ ُ ِإ َ ْ َכ ِ َ َر َء َ َو َכ َ ا ا ْ ُ ُ ُش أَ َ ْ ِإ َ ْ َכ َو َ َّ َ ْ
اכــא ــכ ُ ـ ِ ـ ـ َ ـ ً ِ ـ ِ ـ َ َ َو َ ـــ َ ـــ ْ ِإ َـــ ْ ـ َ ـכ ُ ِ َ ً ـאرا أَ َ ـ ْ ـ َ َ
َو َد َ ـــ ْ َت أ ْ ـ َ ـ ً
َ ُّ ا ْ َ َ א ِא ْ َ ْ ِ ِ ُ ْ َ َ
אכא אض ِ َ ا َ َ ْ َכ َو َ َّ َ ْ َوا ْ َ ُאء َ َ
אכאَوا ْ ـ ِ ـ ْ ُع َ ـ َّ ِإ َ ـ َכ ـ ِ ـ ِ ِ َ َ َو َ َ َכ َ َّ َ ِ ا ْ َ َ א َ ُ ِ ا ْ َ َرى
ْ
אכא َوا َّ ْ ُ َ ْ َ א َ ْ ِ ۪ َ َ َ َ اك َ أ َ َ ْ َِכ ا َّ ى
َ
ِ ِ
ٌ
َ َو َכ َ َ
اכא ْت ُכ َّ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ َ ْ َو َ َو َ َ َ ْ
אت ِ ْ أَ ْ ا ِ ِ
َ
و َ َ َ َذا ا ْ א ِ
َ َ َ ْ
אכא َوا ْ ـــ َ ا ْ ـ ُ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ َ ْ َ ُ ِ ِ َ َ ـאد َة َ ْ َ ا ْ َ َ َو َر َد ْد َت َ ْ َ َ ـ َـ َ
اכــא ُ ـ ِ َ ــא َ َ ْ َ ُ َ א ِ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ ـ َ َ َو َכ ـ َ ا ُ ٌ َوا ْ ـ ُ َ ْ ا َ ْ َ َ א
َ َْ
אכא ِ ـ َ ـ ْ ـ َـ َ َـ ُ ـ ِ ـ َ ِ ِ ِ َ َ َ ـــــ ـ ـــــ
ـ او د و ـــــ ِ ـــــ ِ ــــــ ر ــــــــ ٍ
َ َْ َ ُ ْ ََ ٌّ َ َ
ــאه َو َ ــــ ْ أَ ْر َ ـ َ َو َ َ ْ َ َر َّ َכ ا ْ ِ َ א ِ ٍ َ ْ َ َ א ِ
ــאכـــא ــאت أَ ْ ـــ َ ـ ُ
أَ ْن َ ـ َ
אכא َ َ َ ْ َ ـــ َ َّر ْت ِ ـ ْ ِ َ א ُر ْ َ َ َو َ َ ْ َ َ א ًة ِ ُ ِ ّم َ ْ ٍ َ ْ َ َ א
َ
אכא َ א ْ َ َّ َ ْ ُ ا ُّ ْ ِ ِ َ ُد َ َ אم ا ْ َ ْ ِ َر َّ َכ ُ ْ ِ ًא َو َد َ ْ َت َ َ
اכــא اك َ ـ ْ ً ــא َ ــא ِ ـ ِ ـ ـ َ ِ ـ َ َ َد ْ ـــــ َ َ אدوا ِإ َ َو َد َ ْ َت ُכ َّ ا ْ َ ْ ِ َ א ْ َ ُ
אכא ـאم ُ َ َ ـכ َ ــא ْ ـ َـ َ ـ ََو َر َ ـ ْ ـ َ ِد ـ َـ َ َو َ َّ ْ َ ِد َ ا ْ ُכ ْ ِ َא َ َ ا ْ ُ َ ى
َ
אכא َ ْ َ َو َ ْ ُ ِ ُ ا ا ِّ َ א ِ َ َ َ אدوا ِ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ اك َ ُ أَ ْ َ َ
ْ
اכــא ـــכ َ ــא َ ـ َ ـ ْ أَ ْ ـ َ َِ ـ ْ ِ ـ ْ ـ ِ َر ِّـ َ ـכ ـכ َ ـ َ ِئـ ٌ ِ ـ َـــ ْ ِم َـــ ْ رٍ َ ـ ْ أَ َ ـ ْ ـ َ
אכאاب َ ْ َوا َ َ َوا َّ ْ ِ ا ْ َ ْ ـ َ ِ
ُ ـאء َك َ ـ ْ َم َ ْ ِ َכ َ َّכ َ َوا ْ َ ْ ُ َ ـ َ
אכא ْ َ َ َ َ ِ
אء ِ ِ َو َ َ ُ ُ ُ َ
אل ـאك َ َ َّ َ ُ ـ ٌد َو ُ ـ ُ ـ ُ ِ ـ ْ َ ـ َ ـ َ
اכـــא ـאن ا َّــــ ِ ي أَ ْ ـــ َ َُــــ ًّ ا َ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ َ אء َ ُ ْ א ِ ٰ اْ َِْ ِ
َ ٰ َ َ َ َ ْ
ِ ـ ا ْ ـ َ ــא َـ ِ ـ ـ َ َو َ ــــ ِّ َ ـــ ْ َ َّ َ
אכא ِ ِ
َوا َא ٰ ـ ۤ َ َ ْ כ َ ـ ْ َ ُכ ْ
אت ُ َ َכא وا و َכ ُّ ا ِ ِ َ ِ ـ و ـ ِ ــכ ا ـ ـ ـ اء ــא ـ ِ ـ
ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ ُ َ ُ َّ ّ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ١٥٩
אب أَ َ ـ ِ َ ْ ِح ِ َ َכא ِ
َو َ َא ا ْ כ َ ُ َِכ ُ ْ ِ ا ِإ ْ ِ ُ ِ َ َ ْ أَ َ
ً
אכא אب ِ ـ ْ َ ْ َ َ أ ْن َ ْ َ َ ا ْ ُכ َّ ُ
َ ِ
َ א َذا َ ُ ُل ا ْ َ אد ُ َن َو َ א َ َ
اכــא َوا ـ ُّ ـ ْ ـ َ أَ ْ ــــ َ ٌم ُ ـ ِ ـ ْ ـ َ ِ ـ َ َ َوا ِ ـــ أَن ا ـ ِ ـ ــאر ِ ـــ اد ـــ
َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ْ
اכــــא أَ َــــ ً ا َو َ ـــא ا ْ ـ َــא ُ ـ ا َـــ ُ إ ِْد َر َ َ ـ َ ـ ْ ـ ِ رِ ا ـ َّـ َ ـ َ ِن َ َ ُّ َ َـــ ْ َر ٍة
ْ
اכـــא َو ُ ـــ َ ـــא َ ـــ ٌ َ ـــ ْ ـــ ُ ـــ َّ ةٌ ِـــ َ ـــ َ َ ِ
ـכ ـ ُ َ ٌ ُ ـ ْ ـ ٌم َــא َ ـ ِ ـ ي ِ ِـ َ
ّ َ ْ
َو ِإ َذا َ ـ َ ـ ْ ـ ُ َ ــــ َ ْ ــــ َ ُح ُ ـ ْ ـ َ ـ َ ِ ِ
ـאכــא ُכ ُّ ُ َو ِإ َذا َ َכ ُّ َ َכ َ ْ
ت َ ـ َ ــא أَ َرى ِإ َّ َכــــא َو ِإ َذا َـــ َـــ ْ ُ َو ِإ َذا َ ِ ْ ُ َ َ ْ َכ َ ـ ْ ً َ ِ א
ًّ
ـאכــא ِإ ِّــــ َ ـ ِ ـ ـ ٌ ِ ـــ ا ْ ـــــ َ َرى ِ ـ ِ ـ َـ َ א א ِ ِכ ُכ َ א ِ ِ ِ َ א َ ِ
ْ َ َ
ُ ْ ِ ِ ُ ِد َك أَ ْر ِ ِ ِ ِ َ َ
אכא َــא أَ ْכـــ َم ا َّ َ َ ِ َــא َכ ْ َ ا ْ ــ َ َرى
ْ َ
ـــאم ِ ـ َ َ ِ َ َ ِ ـ ا ْ َ َـ ِ ِ ِ ِ ِ
اכــא َ َ ِـــ َ أَ َא َא ٌ ِא ْ ُ د ْ َכ َو َ ْ َ ُכ ْ
اכــא ـכــא ِ ـ ُ ـ َ َ َ ـ َ ـ َ ـ ْ َ ــــ َ ا ُ ـ َ ـ َ ـ ِّ ـ ً אك َ ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ א ِ ۪ َََ َ
َ ُ
ـאכــא
ـאل َو َ ـ َ ـאك َـ َ َو َ ـــ ِ ا ْ َ َ א ِ ـ ِ ـ َ ـ َ َ ـــ َ َ ْ ـــ َ أَ ْכــــ َ ُم َ ــא ِ ـ ٍ َو ُ ـ َ ـ َّ ـ ٍ
اכאَ َ َ أَ ُכ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ َ ِ َ َ اك َ َ א ً ِ ِ َ ٍ َא ْ َ ْ ِ َ َ
َ
اכــא ــאق ِإ َــــ َ ـ ْ ـ َ َ َ ـــא َ ــــ َّ ُ ـــ ْ ـــ َـ ٌ َ َّ َ َ َכ ا ُ َא َ َ ا ْ ُ َ ى
َ ْ
َوا ـ َّــא ِ ـ ِ ـ ـ َ َو ُכـــــ ّ ِ َ ـــ ْ َوا َ َכـــــא َو َ َ َ َ א َ ِ َכ ا ْ ِכ ِام َ ِ ِ ِ
ْ َ
אء ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ د
َُ ٌ َ َ
َ
ً א( א ً א و ًאء أو ) أ ما
ُ َא َ א ٌة ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ
َ َ َ
َ ـ ِ ّـ َ ـ ِ ِّ ـ ُذو َ ـ َــא َــא َ ــא ْ ـ ُ ِإ ٰ ـــ ِ ـــ ،أَ ْ ــــ َ ُذو َ ـ ْ ـ ٍ َو َ ــــ ٍّ
َ ـ ِ ّـ ِ
َ ـ َ ـ ّ ـ ْ َــא ِإ ٰ ـ ِ ـ ُ ،ـ ْ ـ َ َ ـــ َـــ ِ ّـــ ِ ـــ ـ َ
ــכ َـــא َر ِّب َ ـ ِ ـ ـ ٌ
***
ــــאن ِ ـــ ِ ّـــ
ُ ـــ ِ ـــ ٌّ ِــــא َّــــ ِ ي َ ـــــ ْ َכـ َ َ ــــ ِ ِّــــ ِإ ٰ ـــــ ِ ـــــ ُ َ ،ــــ َ ــــ ِ ّ ْ ــــ ِ ــــ
FIHRISTE DÖNÜS ١٦٢
َ ِّ أَ َ ـ ُّ ا ْ َ ْ ِ إ ِْن َ ـ ْ َ ْ ُ َ ـــ ـــ ا َ ــ ِ ِّــ
ْ ً
ــאس ِـــ
َــ ُــ ُّ ا ـــ َّـ ُ
***
ـכ ـ ْ أَ َر َ
اכــــא ا ْ ــ ِ ــ َ َ
ــאل ِـ َ َوأَ ْ ـــ َـــ ْ ـــ ُ ت ا ْ َ ْ َ ُـ ًّ ا ِ َ َ َ
اכא َ َْ ُ
ا ْ ــــ ُ ــــ َ ُاد ِإ َــــ ِ ـــ َ َ
اכـــא َ ـ َ ــא َ ـــ َّ َو َـــ ْ َ َّ ْ َ ِ ِ ـ ا ْ ـ ُ ـ ِّ إ ِْر ًـــא
اכـــאــــــאء َرا ِ ــــ ً ــــא َــــ ْ ُ ــــ َـــ َ َ
َو َ ـ َ ـאو ْز َ ـ ْ َ ـ ِ ـ ـ ٍ َ ـ ْ أَ َـ َ
ـאכــא َـ َ ـ َ
َ ـــ َ ـــ ْ َ ـ ْ ـ ُ ـ ْ ِ ـ َ ـ ْ ـ ُ ـ ٍد ِ ـــ َ َ
اכـــא אכאـכ َא ُ َ ْ ِ ُ َ ـ ْ َ َ َ َوإ ِْن َـ ُ
ُ ـــ ِ ـــ ًّ ا ِـــא ـــ ُّ ُـــ ِب َو َ ـــــ ْ َد َ ـ َ
ــאכـــא ِإ ٰ ـــ ِ ـــ َ ،ـــ ْ ـــ ُ َك ا ْ ـ َ ــא ِ ـ أَ َـ َ
ـאכــא
َوإ ِْن َ ـ ْ ـ ُ ْد َ ـ َ ـ ْ َ ـ ْ َ ـ ْ ِ ـ َ َ
اכــא اכــא َ ــــ ِْن َ ـ ْ ـ ِ ـ ْ َ ـــ َ ْ ـــ َ أَ ْ ــــ ٌ ِ ـ َ َ
***
ـــــאء ِـــ ْ ـــ َ ـــ َ ِص ٍ ِ ـ ُכ ـ ّ ِ ا ْ א ِ
ِـــــ ِ ْ ـــــ َ ص َر َ ـ ً َ َ ِإ ٰ ـ ِ ـ ْ ُ ْ ُ ،
ِ َ ْ ِ َכ ـ م ـ ْ َ ـ ُ ِא ا ِ
َّ َ َ ْ َ ُ
ِ ِ
ـאث ا ْ ُ ْ َ َ أَ ِ ـ ْ ـ ِ ـ َــא ِ ـ َ ـ َ
ْ ّ
ٍ
وف ا ْ َכ ِ ِ אء ِ َ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ِ ِ ِאم
َ ْ َ َُْ
َ َُ ٌ ّ
د
ِ ِ
אج َذ ِ ٌ َ ،وأَ ْ َ ِ ِ
]اَ ّٰ ُ َّ َא َ ُ أَ ْدرِ ْכ ِ ُ ْ َכ ا ْ َ ِّ ،أَ َא ُ ْ َ ٌ
אبَ ،א َ ُ ُر، אبَ ،א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ اَ ّٰ ُ َא َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ
َّ ُّ
ات َوا ْ َ ْر ِضَ ،א ٍ
و א ر ِ ،و א َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ء ،א َ א ِ ا אو ِ
َ َّ َ َ َ ْ ََ َ ُ ََ
ِ ِ ِ َ א ِ َ ا ْ َ ِّ َوا َّ َ ىَ ،א َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ
אحَ ،א َو َّ ا ْ َ َ َאتَ ،א َدا َ
אت، ات ،א א ِ ا ْ ِ ِ אت ،א א ِ ا ْ ر ِ אت ،א َ א ِ ا ْ َ ِ َئ ِ ا َِئ ِ
َ َ َ َ َّ َ َ َ َْ َ َ َ َّ ّ
ات، ات ،א َ ِ ر ا ْ َر ِض وا אو ِ ات ،א ِ ا ْ َ ِ א ِ َ اْ َ ِ
َ َّ َ َ َ ُ ّ َ ْ َْ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ِِ ِا ْ ِ א ِ ِ
ٰ ه ا َّ א َ אتَ ،א ِإ ٰ َ ا ْ َ َّو َ َوا ْ ٰ ِ َ َ ،א َ َ َ َ
ات َوا ْ َ َر ِ َ َ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא ا אو ِ
َّ َ َ
ّ َ
ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ،
ََ َ ّ
ِ۪ ٍ ِ۪ ِ ِ ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ
َ َ ،و ِ ُ ْ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ َ ْ َ َ َّ َِ ْ َ
أَ ْ َ ِ َ َא اَ ُ ) [(١٤
ٍ
وف ا ْ َכ ِ ِ
ْ ّ
ِ أَد ِ ِ
ْ ْ َ َُْ
ُ ـــ َ ـــ ُ ا ـــ َّـــ َ ِائـــ ِ َوا ـــ َّ ـــ َ ِائـــ ْ َــــــא َ ـــــــ ْ ُـــــ َ ـــــ ُّ ِـــــــ ِ ْכـــــــ ِ ۪ه
ـאئ ـ ْ و ِإ َــــ ــــ ِ أَ ـــــ ا ْ ـــ َ ـــ َ ِئـــ ِ ـ ِ َــــא َ ـــــ ْ ِإ َـــــ ْ ـــــ ِ ا ْ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـ َ
ــכـــ
َ َ ْ ْ ُ
ــــ ــــ ُ َــــ َــــ ه ـــــ ــــ َ ــــאددِ َـــــــא َ ـــــــــ َـــــــא َ ـــــــ ُّـــــــ ُم َــــא
ْ َّ َ َ ْ ُ َ َ ُّ
ِ ِ ِ
َوأَ ْ ــــ َ ـ ا ْ ـ َ ـ َ ـ ُ ـ َ ـ ا ْ ـ ِ ـ ــאدِ ِ
ـכ ـ ت َوا ـــ ْ َ أَ ْ ــــ َ ا ـ َّ ـ ـ ُ َ
ِــــــ ۪ َوأَ ْ ــــــــــ َ َ ــــ َ ــــ ْ ــــ ِ َ ــــא ِ ــــ ْ ِ ِ
أَ ْ ــــــ َ ا ْ ـــ َ ـــ ـــ ـــ ُ ِـــ َ ـــא ُ ـ ـ ـ ُ
ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ َ ـــــ ْ َو َـــــــ ٍ َو َوا ِـــــــ ْ ِ
أَ ْ ــــــــ َ ا ْ ـــــ ُ ـــــ َـــــ َّ ُه َـــــא َــــ ــــ َ
ــــכـــــ ّ ِ َ ــــא ِ ــــ ْ َوا ْ ــــــــ ُ ــــــــ ِ ُّل ِـ ُ ــכ أَ ْ ــــ َ ا ْ ـ ُ ـ ِ ـ ُّ ِ ـ َ ـ ْ أَ َـــא َ ـ ْ
ُ ــــ ــــ ُ ــــ َ ــــא َ ـــ ْ ـــ ِـــ ُـــــ َـــــאرِ ْد
ُ
ــــכ َوا ْ ــــ ُ ــــ ُ ــــ ُم ِإ ِّـــــــ َد َ ـــــ ْ ُـ َ
ِ
َـــא َ ــــ ْ َــــ ُ ُ ـــ ْ ـــ ُ ا ْ ـــ َ ـــ َ ائـــ ْ ــــכ ُכـــ َـــ ِ ـــ ـــــــــ ِ ج ِــــ ــــ ِ
َ ّ ْ َ ْ َ ْ
ِـــــ ۪ َ ـــ َ ـــ ا ــــ َّ َ ــــ ِ ا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــא ِـــ ْ ــכ ُـــ ْ ـــ َـــ َ ـــא ُن َ ـــ َ ـــ ِ ـــ ُّ ُـــ ْ ـــ ِ ـ َ
َوا ْ ــــ ُ ــــ َ ــــ ِ ّ ــــ ُ َوا ْ ــــ ُ ــــ َ ــــא ِ ــــ ْ ِ
أَ ْ ـــــ َ ا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــ ّ ـــ ُ َوا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــ ِّـــ ُ
َـــــــא ِإ ٰ ــــــــ ِ ــــــــ ُ َ ،ـــــ َ ـــــא ِ ـــــ ْ َـــــ ِّ ـــــ َــــ َــــא َ ـــــ ً ـــــא َ ـــ ِ ـــ ـــא
ً َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٦٦
ِ ـــــ َ ا ْ َ َ ـــــــــــאرِ ِب َوا ْ َ َــــــא ِ ــــــ ْ أَ ِـــ ْ ـــ ُ ُכـــ ْ َرا ِ ـــ ِ ـــ َ ـ َ ـ َ ـ ْ
َو ٰأ ِــــــــــــ ِ ا ْ ــــــ ُــــــ ِّ ا ْ َ َ ـــــــא ِ ـــــــ ْ ا ـــ َّـــ ِ ـــ ِّ ُـــــ ا ــــ َّ ــــ َ ُة َ ـــ َ ـــ
َّ
َ ــــא َ ـــــ َّ ِـــ ـــ َّ ْ ـــ ٰ ـــ ِ َ ـــא ِ ـــ ْ ُכـــ ِّـــ ِ ـــ و ــــ َ ــــ ا ـــ ـــ ـــא ـــ ِ
ْ َّ َ َ َ َ
َ ِ َ ا ْ ِ ْ َא ِ ِ
ّ
אء ِ َ ِ
ُد َ ٌ
ٍ و َ ٰأ ِ ِ ِ
ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َو َ َّ ا ُ َ َ
אت ا ِ َ ،د ُ ِ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ ِ
َ َ َ َْ َ ََ َ ْ َ َ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ
אب ِ ْ َ ْ ِ وأَ ِ و א ِ ِ ِ ِ
َو َ א َ َ َ َو َ َ ََ َ ْ ِ َ َوام ُ ْ כ ا ُ َّ َ
ِ ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ ِא ْ َ ِّ ت َ ْ ِي تَ ،وأَ ْ َ ْ ُ َ ِ ّ ِא ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ
ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ ُّ مَ ،وأَ ْ َ ْ ُ َوأَ ْ َ ْ ُ
אح ِ َ ارِ ا ا َّ ي َ ُ َ ُام َو َ ُ ْ َ َ ُ
ْכ ِ و ِة ا ِ و ِ ِذ ِ ۪ و َ א ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْ ِ َ َ ِ ۪
אن َ ْ هَ ،وا ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض ِ إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א َّ ِ ْ ُه َو ِכ ً ؛ ا ْ ْ َ ر ِ ور ِب ا אو ِ
َ ّ َ َ ّ َّ َ َ ُ
َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا َِ ،وا ْ َ َ ْ ُ ِא َِ ،و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ا ِ ْ ِ ،ا ْ َ ِאد ُر
َ
َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ א ِ ًא۞ و أَر ا ا ِ ِ
َ َ و َ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َّ اَ ُ َ א ُ َ ْ ٌ َ
ٍ َ د َ ْ ِ ۪ ورِ َ א َ ْ ِ ۪ ِ ِ ِ
َ ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ َ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ
َوزِ َ َ َ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ْ َ َ אءכ
َ ُْ َّ َّ ْ
ۧ ِ ِ ِ
َر ُ ٌل ِ ْ أَ ْ ُ ُכ َ ِ ٌ َ َ َ א َ ُّ َ ِ ٌ َ َ ُכ ِא ْ ُ ْ َ َر ُؤ ٌف
ِ ِ
ْ ْ ْ ْ ْ
َر ِ َ ِْن َ َ َّ ا َ ُ ْ ] َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب
ِ
ْ َ ٌ
FIHRISTE DÖNÜS ١٦٧
ِِ ٍ ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ِ )َ [(٧و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ
ا َّא ِ ِ َ َ ،و َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ٰ ،أ ِ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ
ََ َ
ِ ْ ِ ا ِ َ َ َ ِ ِ ِ ْ ِ ،ا ِ َ َ ِ َא ِ ِ ْ ِ ،ا ِ َ َ َ ْ ِ ،
اכ َ ْ ،و ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ
ِ ْ ا َ َ أ َא ْ ِ ،ا َ َ َ ْ ْ ِ ا ْ َ ُ َ
ِ ْ زِ ِه ا ْ َ ِ ِ َد َ ْ ُ َ ،و ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َ ْ ُ َ ،و ِ َ ْ َ ِאئ ِ ا ْ ُ ْ َ
َ ْ ،و ِ ِ ِ أَ ْ ارِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ َ د ،و ِ ُ ِة ِإ َ ِاد أَ ارِ ا ِ ِ
ْ َ ْ َ َّ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َْ ُ َ ّ َ ْ
ت َو َ َ ُ أَ ْ َ ِائ ِ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ َو َ ِאئ ِ ا ْ َ ِ ِ ّي ا ْ َ א ِ ِ َ َ ْ ُ
ْ
אء ا ِ ِ ِ ِ
تَ ،و ِ َ َ ل َ َ אء َ َ ْ
ِ ت َوا ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ َ َوا ْ َ َ ْ ُ َو َ َ ْ ُ
ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْכ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َ َ َّر ْ ُ َ ،و ِ َ ارِ ِق
َ َ ّ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ
ا ْ َ َ ْ ُ َو َ َ َّ ْכ ُ َ ،و ِ َ ِ ُ ْ ا ْ َ َ ِ
ّ أ ْ َ ارِ أ ْ َ ارِ َכ َ ا ْ َ
ت َ ُ ،א َ ُ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ت َوا ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ َ َ َّ ْ ُ َ ،و ِ ُ ْכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ْ ُ
ْ
اد ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ۪
אح َ ٌ َא ٌ ُ ٌّ َ َ ٌ َ َ ْ َ כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ٌ َّ َ ،
ِ َ ِ ِ ِ ِ َ َ ِ ِ
אء َכ ِ ٌ َ ٌّ َ ٌ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ِא ْ َכ َ אت ا َّא َّ אتَ ،وا ْ ْ َ
אت אت ،وا ْ ُכ ِ ا ْ ْ َ ِت ،وا ْ ٰ ِ אت ،وا ْ َ ِف ا ُّ را ِ ِ ا ْ َّ ِ
َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ
אت َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِل ِاد אت ِ א وارد اْ ِ َ ِ
َْ َ َ َ َْ ُ ُ َ َ ُ ْ َّ
اص ِ ِ ِ َ ِ وا ْ ُ ْ ر ِة وا ْ َ ِ ،و ِ א أَود َ ِ
ا ْ ُ ُ وف َوا ْ ْ َ אء َ ا ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َْ َ
ات ا ْ َ ِ وا ْ َ ارِ ِא ْ ْ ِة ا َّ ِ َ ِ وا َّ ِ ِ ا ْ َ ِة وا َ ِ
ْ َ ُ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
ِאد َك َ وأَ ْ َ ُ َכ َא َر ِّب ِ َ א ِ اص ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ
ْ َ َوا ّ َ אل ا ْ ْ َ ارِ َوا َّ ْ َ ْ َ َ ّ
אؤ َكَ ،و ِ َ א ُ َ ِ ُ َכ َو ُ َ ِ ّ ُ َك َ َ َ ُ َ ِ َכ َوا ْ ُ َ ُ َن אك ِ ۪ أَ ْ ِ َ ُ َد َ َ
َّ ْ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٢
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ ئ َכ َכ ،أَ ْن َ ْ َ َ ُ َ َّ ًא َ ْ ُ ًא ْ ُכ ّ ِ َ ُ ٍّو َ ا ْ ِ ِّ
ِ ْ א و א َ أَ َ ،وأَد ِ ْ ِ ِ ِ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ
َو َ אئ ِ ا ْ َ َ ا ِ َ א َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ
ُכ ّ ِ ءٍ، ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ِّ ِإ ْ َ اد أَ ْ َ ارِ َ َ ائ ِ ْ زِ َك ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ً ُ ْ َ ،א َ ْ
وح ا ْ ُ ُ ِس َ و ُכ ِ َ ْ ُ ً א ِ َ ْ ٍ ِ ْ ُ رِ َ ْ َ ِ َכ ً َّ َ ُ ،ا ِ ْ َכ ِ ُ ِ
ا ّٰ ُ ِ َو ِ ًّא َو َא ِ ا َو َכ ِ ً َو َو ِכ ً َو َ ِ א َو َ ِ ًא ِ ْ َ ِ َכ
َ ً ً َّ
ِ ِ ِ
َو َ ْ َכ َو َ ّ َכ َو َ ْ َכ؛ َوا ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ א َכ َ ْ َع َ ي َ ،א ًכא ِ ِ ِ ِ
أَزِ َّ َ ُ ُ ِ ِ ً ْ َ ،א ِ ْ َ ُ ً َّ َ ُ ،زا ُ َכ ً א ُ َ א ًא َ َ ْ ُ َن أَ ْ ِ ي
َّ ْ ُ ْ
ِ وا ْ ُ ْ َ ِ ِ ِ َ ِ َ و َ أَ َ ُ ِ
אل ْ ُ ْ َ ْכ ُ و ً א أ َ ً ا ً ُ ْ َ ،א ْ أ َذا ُ ْ ِ َّ ة ا ْ َ َ َّ َ َ
َوا ْ َ َ َّد ِة؛ َوا ْ َ ْ ِ ِ ٰذ ِ َכ َ ِ א ِ ْ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ َ ِ ً ِّ َ َ ُ ،כא
َ ً
ِא َّ ِ ِ ا ْ َ ِة ِّ َ ،א ِ ْ ُ ِم وا ْ ِ ْכ ِ ا َّ ِ َ ْ ِ ُ א ِ َ ْ ِ َכ ِ
َ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ ً ُ
ِ وا ْ ِכ ِ وا ِ ِ ِ ِ ِ َ َِْ ِ
אء ْ َ ْ أ ْ َ ارِ َك َ وا ْ َ ْ ا ّٰ ُ َّ َ ا ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ
אق َوا ِ ّ ِك ا ْ َ ِ ِ َ ،و َ ِ ّ ِ ِ َ ا َّ َ ِ َوا َّ َّ ِت َوا ْ ُ ِب وا ِ ّ َ ِ
ُ ْ ّ ْ َ
اب ا ْ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ِ ۪ َ ،وا ْ َ ْ ا ْ َ א ِ َ ِ َوا َّא ِ ِةَ ،وا ْ َ ْ ِ ٰأ ِ ًא ِ ْ َ َ ِ
َ
אد َك ِ ِ ِ ِ ِ َ ،وأ ِ כا ِ ِ ِ ِ ِ אِ ِ
َ ْ َ َّ ُ ّ ِّ َ ْ ْ َא َ َכَ ،و َ ِ ّ ْ ََ
ِ כ א أَر ِ ال وا ِ ِّ ِ ،وا ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ
ُْْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ا َّ א َ َوا ْ ْ َ َ ّ
ا َّ ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ َ א ِ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ َّ ٍ َ ،و َ ِ ّ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ َכ ٍ َ ،و َ
اب َ َ َّ ِ َכَ ،و َ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ َ ،وا ْ ِ ِ َכ ْ ً א َر ِو ًّא ِ ْ َ ِ
َ
ِ ِ ِ ِ ِ َ ِْ ِ
َ ا ْ َ א َ َ ] ،א ُ )َ [(٣א ٰأ ًّא َ َ ا ًّאَ ،א َذا ا ْ ُ َّ ْ َ
ا ْ א ِ َ ِ َ ،א َذا ا ْ َ َ َ ِ َوا ْ ُ ْ َر ِةَ ،א َ َא َ ُّ ُمَ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام
َ ُّ َ
وأ َ ِ إ ٰ ِ َ ،א أَ ْ َ َ َ ْ َ َכ َوأَ َ َّ ُ ْ َא َ َכَِ ،כ ا ّٰ
ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٣
ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،و َِכ ا ْ َ َ ْ ُ َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا َّא ِ ِ َ َ ،و َِכ ا ْ َ َ ْ ُ ِإ َ
وهَ ،وا ْ َ ْ ُد َ ِאئ َ ُכ ّ ِ ْכ ٍ אכ ِ ِ ا ّٰ ِ َ ا ِ َכ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ؛ َ ْ
َ ُ ُ َّ َّ
ا ُّ ْ ِ وا ِ א ِ وا ْ ِ َ ِ ا ْ ِ ِאم وا َ ِّ ِ ِ
אت
َ َّ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ ُ و ًא ِ ِ َ א َ َכ َ َ
אب، אت ا ْ ُ ُ ِل ِإ َ َ ْ ِ َכَ ،وأَ ِّ ْ ِ ِ َ َ א ِع ا ْ ِ َ ِ ا ْ ِכ ِام و َ ِّ ِ
َ َ َ َ َ
ات َ َ ِ َ ِ ِ ِ ِ
َא َ ِ ُ َא َ ُ َא َر َ ا َّ َر َ אتَ ،א َ א َ ا ْ ْ َ
אت ،أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ِ ْ َ َ َوا ْ َ ْ َ َوا َّ َ َ َ َوا ُّ ْ َ َوا ْ َ َ َכ َ ا ْ ِ َ ِف ا ُّ َ ِ
اكَ ] ،א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ )،[(٣ َوا ْ َ َא َ َ َ ،وأَ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ
َ َّ
ات ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ]ٌ َ َ م َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ َ ،[(١٩) و َ َ َ ُ
َ ّ َّ
ٍ ا ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ ِِ
َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
אت אت وا ْ َ ْ ِ وا א َ ِ אس وا َّ َ ِ وأَ ْزوا ِ ۪ و ُذ ِر א ِ ۪ َ ،د ا ْ َ ْ َ ِ
َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ّ َّ َ َ
ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ ِه اכ ُ َאتُ ،כ َّ א َذ َכ ه ا َّ ِ و ِ ِ א ِ ا ْ َכ ِאئ َ ِ
َُ َ َ َ َ
ا ْ َא ِ ُ َنَ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ
ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ َا ْ ٰ ِ ِ ْ ِا ِ ا ْ ٰ ِ ا
َّ َّ َّ
اط ِ ِ ِ ِ
אك َ ْ َ ُ ۘ ا ْ َא ا ّ َ َ אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ
ِ ۘ ِإ َّ َ ا ِ ِ ۙ א ِ ِכ ِم ا ِّ
َْ َ َّ
َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اط ا َّ ِ ِ ِ
اْ ُ ْ َ َۙ َ َ
אت ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ
َ َ َ َ َ ْ
ِ
ي َ َ َ ا َّ ٰ َ
ِ ا َّ ۤ א ِّ َ َ ،ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٤
ِ ۪ َכ ً ا َ َ َ ْ َא َوا ُّ َ ۘر ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ِّ ِ َ ْ ِ ُ َنَ َ َ ،ر ُادوا
ُ ُ ْ ُ َ ْ َّ
ِ َכ ْ ِ ِ َ َ ،
כ ٰ اْ ُ
و َ َّ َ ُאه ِ َ ا ْ َ ِ ۘ َو َכ ٰ ِ َכ ُ ْ ِ
ّ َ ْ
ا ْ َ ْ َ ِ َ ،
ِ ۘ ِ ِ ِ ِ
אء ِإ َّ ُ ْ َ אد َא ا ْ ُ ْ َ َ ُ ٰ َ َ ،ا ُ َ ْ ِ َف َ ْ ُ ا ُّ ۤ َء َوا ْ َ ْ َ
אت َ א َ َכ وا َ ،א ُ ِ א ِ ِ ِ ِ َ َ ،ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة ا ْ ُ ْ َ ۠ َِئ ِ
ْ ْ َ ُ َ ّ
و َ َ ُ ُل َ ُ ْ أَ ْ ِ َא ُ ْ ا ِ ِ ِ ِ
ً אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ ٌ َ ، َ اْ َ َ
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
و ٰذ ِ َכ ِ ِ ِ
و َ ْ א ِإ َ َ א َ ُ ا ْ َ َ ٍ َ َ َ ْ َ ُאه َ ًאء َ ْ ُ ًراَ ، َ
כ َ ًّ א َ َ َא َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ُ ّ ِ َ ُ ُ ،ر ُ َ َא َوا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َכ ٰ ِ َ ۚ
ْ َّ
ِ َ ِ وِ َ ِْ۪ َ ُ َ ِ אت ِ ِ ِِ
ُ ْ َ ْ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َ ْ۟ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ ُ ُ َ ،
ٍ ِ ٍ ِ ِ َ
وإ َِّن َ ُو ِإ َّא َ ُ َ َ א ُ َنِ ،إ َّ ُ َ ُ و َ ّ َ َ ، أ ْ ِ ا َۘ ،
ِ ْ َ َא َ ُ ْ َ َو ُ ْ َ َ ٰ ٍب
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
אب، و َ َ َّ َ ْ ِ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ابَۙ ، ط َ َ ٍ َ ْ ِ ْ َ َ َّ َ َ ر ُّ َכ َ ْ َ
اب ،و ْ َא َ ُ را ِ ِ ۪ وم ِ َ ا ْ َ ْ َ ِ ِ
ُ ً َْ َ َ َ َ ٌ ْ ُ א ُ َא َכ َ ْ ُ ٌ
אش ِ ِ َ א ٰ َ ا אس َّ َ َ ،א َرأَ ْ َ أَ ْכ َ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ أَ ْ ِ َ ُ َّ َو ُ ْ َ َ َ ِ ا ِ
َّ
َ َ اۘ إ ِْن ٰ ا ِإ َّ َ َ ٌכ َכ ِ َ ،א ُ ا َא ِ َ َ ْ ٰأ َ َك ا ُ َ َ َא ،إ َِّن
ْ َ ٌ ً
ِ ِ ِ
ا َ ا ْ َ ٰ ُ َ َ ْ ُכ ْ َو َز َاد ُه َ ْ َ ً ا ْ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ۘ َوا ُ ُ ْ ُ ْ َכ ُ َ ْ
و ٰأ َ ُאه ِ ٍ و ٰ ِإ َ ِ ٍ ِ ِ ِ۪ ِ
َ اط ُ ْ َ َ ، َ ُאء َ ،אכ ً ا َ ْ ُ ۘ ا ْ َ ٰ ُ َ َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٥
אن ِ ْ َ و َכ َ و َ َّ ْ َ ُאه َ ِ ًّאَ ،
ِ
و َر َ ْ َ ُאه َ َכא ًא َ ًّאَ ، ا ُ ا ْ ُ ْ َכَ ،
ت َو َ ْ َم ُ َ ُ َ ًّא
ْ و َ َ ٌم َ َ ْ ِ َ ْ َم ُو ِ َ َو َ ْ َم َ ُ ُ ۪ ِ
َر ِّ َ ْ ًّאَ ،
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ ِ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
وإ ِْن ُ ِ وا أَ ْن َ ْ َ ُ َك َ َِّن َ ْ َכ ا ُۘ ُ َ ا َّ ِ ۤ ي أَ َّ َ َك ِ َ ْ ِ ۪ه َ
َ
ِ ِ ِ
َو ِא ْ ُ ْ َ ۙ َوأَ َّ َ َ َ ُ ُ ِ ِ ۘ َ ْ أَ ْ َ ْ َ َ א ا ْ َ ْرض َ ً א א ِ ِ
ْ ْ
أَ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ِ ِ َو ٰ ِכ َّ ا َ أَ َّ َ َ َ ُ ۘ ِإ َّ ُ َ ِ ٌ َ כ ُ ،ا ْ َ ُ ُّو
ِ
ُ ٌ ْ ْ ْ ْ
אرا ْ َ ِب أَ ْ َ َ َ א ا ُۙ، ِ َ
ْ כ َّ א أ ْو َ ُ وا َ ً َ א ْ َ ْر ُ ْ ۘ َ א َ َ ُ ُ ا ُُ ،
אؤ ِ َ َ ٍ ِ َ ا ِ ،א و ُ ِ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ا ِ ّ َّ ُ َوا ْ َ ْ َכ َ ُ َو ۧ ُ
َ ََ ُُ ْ َ
وإِذا أَ َر َاد ا ُ ِ َ ْ ٍم ًءا ِ
َ َ ٌ ْ َر ِّ ِ ْ َوذ َّ ٌ ا ْ َ ٰ ة ا ُّ ْ َ אَ ،
ِ ِ ِ
אر ُ َ َ ُ ُ ِذ َّ ٌ ْ َ ،أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َّد َ ُ ۚ ،א ِ أَ
ْ ْ َ ًَ ْ َ ُ ْ ْ ََ
َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِِۘ َ َ َ َ ،ئ ْ ِ َ א
ْ َ َ َ
ِ ٍ ِ
ون َّ ِ َ ،א َ ْ َ َ َّ َّ א َ ْ ُכ ُ َ َ ْ
و َ َ ُכ َכא ُ ا َ ْ َ ُ َنَ ،
ِ ِ َِכ َ ِ َّא ِ ْ ُ ْ ُ ْ َ ِ ُ َنِۙ ،إ َّא َכ َ ْ َ َ
אك ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ئ َ ٌۙ َ َ َ ،م َ َכ ْ
אب ا ْ ِ ِ ،أَ ْ ِ ْ َو َ َ َ ْ ۗ ِإ َّ َכ ِ َ ا ْ ٰ ِ ِ َ ۗ ْ َ َ َ ، أَ ْ َ ِ
َ
אف َد َر ًכא َو َ َ ْ َ َ ، َ َ ْ َت ِ َ ا ْ َ ْ ِم ا َّא ِ ِ َ ُ َ َ َ ،
אف َ َ َّي ا ْ ُ ْ َ ُ َنَ۠ ْ َ َ َ ،و َ َ ْ َ ْنَۗ ، َ َ ْ ِإ ِّ َ َ َ ُ
َ َ א א ِإ َّ ِ َ َ ُכ א أَ ْ َ ُ َوأَ َرىِ ْ َ َ َ ،إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ْ َ ،
َ ِ َ ذا ا َّ ِ ي َ َ َכ َو َ َ ُ َ َ َاو ٌة َכ َ َّ ُ َو ِ َ ِ ،إِذا أَ ج ه
ْ َ َ ََ ُ َْ ٌ ٌّ ْ ْ
۪ ۪ ِ
ْ ٍ َو َ َ َ َ َ َ ْ َو َ ْ ِ َو َ َ َ ِ وأَ َ َّ ُ ا ُ َ َ َ َכ ْ َ ٰ َ אَۘ ،
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٦
ِ َ ۪ َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًةَۘ ُ َ ِ ،
و َ َ ُ ا ْ َ ْכ ُ ا َّ ِّ ُ وق َو َ َאل أ ْ ِ هَ ،
ِ ِ ُ ِ ِ َ َ ِ۪
وا ُ َ ْ ُ َכ َ ات َّ ْ ٰ ِ َ ، و َ َ َ ا ْ ْ َ ِإ َّ ِ ْ َۘ ،
وك َ ًئאِ ،إ َّא َ ُ ْ ِ َ َ َכ َ ْ ً َ ِ ً ۘ، אس ، ا ِ
ْ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ َّ
אك و َ ْ أَ ْن َ َّ ْ َ َ ِ ِ ِ
َ א ْ ِ ْ ُ ْכ َر ّ َِכ َ ،א ْ ِ ْ َ ْ ً ا َ ً َ ،
َ َ ْ ِכ ْ َت َ َכ ُ ِإ َ ِ َ ًئא َ ِ ً ْ ِ ْ َ َ ،ض َ ْ ُ َو َ َ َّכ ْ َ َ ا ِۘ
ْ ْ ْ ْ ْ
אف ه ،و أَ ُق ِ ا ِ ٍ َو َכ َ ِא ِ َوכ ً ،أَ َ َ ا ُ َِכ ِ
َ ََ ْ ْ َ َْ َ ُ ْ
و َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا ِ
ً َ ً َ ،
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
وا ُ أَ َ ُّ َ ْ ً א ِ ِ ِ ِ ِ َ
ۚ َ ُ ْ َ أ ْ َ َ א ُ ا أُ ُ وا َو ُ ّ ُ ا َ ْ ً َ ،
ِ ِِ ِ ِ
و ٰذ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא َ ِۚ ،إ َّ َכ ا ْ َ ْ َم َ َ ْ َא َ כ ٌ َوأ َ ُّ َ ْ כ ً َ ،
َ
وأَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َכ َ َ َّ ً ِ ِ ّ ِۚ ،إ ِّ ِ
و َر َ ْ َא َ َכ ذ ْכ َ َكَ ، أ ٌ َ ،
َِ
אس אس ِ ِ א َ ِ و َِכ َ ِ ِ۬ ،إ ِّ א ِ ُ َכ ِ ِ ا َ َ َכ َ ا ِ
َّ َ َ َ َّ ْ ُْ َ
ِإ َ א ً אِ ،إ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًא
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ َ
َ ا ُ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ َ َ ْ ِ ِ ۘ َو َ أَ ْ َ אرِ ِ ِ َ َאو ٌة۬، َ
ْ ْ ْ َ
כ אت َ ِ ون ا ِ رِ ِ و َ َכ ِ ُ ُ ٍ
ُ ْ ُ َ ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ ْ َ َ ُْ ُ ُ َ ذ َ َ
כ ِ ُ ا َכ َ א ُכ ِ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ ِ َ ،א َ ْ ِ ُ َنُۙ ، َُْ َ
َ ْ َ َْ ُ ْ ْ ْ
ونِ ،إ َّא ْ َא ِ ۤ أَ َא ِ ِ أَ ْ َ ً َ ِ ِإ َ ا ْ َ ْذ َ ِ
אن ُْ ِ ُ َ َُْ َ
َ ْ ْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٧
אك َ ً א ِ َ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ َن ا ْ َ ِ ، ٰأ َ ُ ُ ْ َ ُ َن ،و
َ ْ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ ْ
أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ا َّ ِ َ َ َ ا ُ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ ْ ِ ِ َوأَ ْ َ אرِ ِ ۚ َوأُوۨ ٰۤ ِئ َכ
ْ ْ ْ َ
אت َر ِّ ۪ ُ أَ ْ َض َ ْ َ אۘ ِإ َّא ُذ ِّכ ِ ٰ ِ
و َ ْ أ ْ َ ُ َّ ْ َ َ
ِ َ ِ
ُ ُ ا ْ َא ُ َنَ ،
َّ َ
و َ َ ْ َא َ َ ُ ُ ِ ِ ْ أَ ِכ َّ ً أَ ْن َ ْ َ ُ ُه َو ِ ۤ َ ا ْ ُ ْ ِ َ ُ ْ َ ُ َنَ۟ ،
ِ ِ ِ
أَد אرِ ِ ِ ٰأ َذا ِ ِ و ْ اۘ و ِإ َذا َذ َכ َت ر َכ ِ
َْ ْ ا ْ ُ ْ ٰأن َو ْ َ ُه َو َّ ْ ا َ َ َّ ْ ْ َ ً َ
وإ ِْن َ ْ ُ ُ ْ ِإ َ ا ْ ُ َ ى َ َ ْ َ ْ َ وا ِإ ًذا أَ َ ً ا ،أَ َ َ أَ ْ َ َ ِ ُ ُ ًراَ ،
ا َّ َ َ ِإ ٰ َ ُ َ ٰ ُ َوأَ َ َّ ُ ا ُ َ َ ِ ْ ٍ َو َ َ َ َ َ َ ْ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ َ َ
َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًةۘ ِ َ َ ،د ِائ ُة ا َّ ْ ِ ۚء َو َ ِ َ ا ُ َ َ ِ ،
ْ ْ َ ْ ْ
ِ َ
د َّ ا ُ َ َ ِ ۬ ُ َ ُ ،ا
َّ ْ ْ َ َ
אכ ُ ُ ۘ،
ْ ُ َ ْ َ ا َ ُ ى ِإ َّ َ َ
و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا وا ُ أ ْر َכ َ ُ ْ ِ َ א َכ َ ُ اَۘ ،
َ ِ ِ
َو َ ُّ ا َכ ٌ ْ ُ ْ َۘ ،
و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ً אۙ َو َ ْ ُز ْ ُ ِ ْ َ ْ ُ ا َّא َ َۚ ،
ِِ
َ َ ْ َ ِ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ ا ِ َ ُ َ َ ْ ُ َۘ ِ َ ،ذا َ ْأ َت ا ْ ُ ٰأ َن
ْ َ ُ
אن ا ِ ِ ،و ُ ْ ر ِب أَ ْد ِ ْ ِ ْ َ َ ِ ْ قٍ َ א َ ِ ْ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ
ُ َ َ ّ َّ ْ َ ْ
َوأَ ْ ِ ْ ِ ُ ْ َ َج ِ ْ ٍق َوا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ ً اْ ُ ،
اط ُ ْ َ ِ ٍ ۚ ،إ َِّن َ ِ َر ِّ َ ْ ِ ِ ، ٰ ِ ر ِ ۤ ِإ َ ِ ٍ ِ
َ َ َ َّ ِإ َّ َ
َ َ َ ر ِّ ۤ أَ ْن َ ْ ِ َ ِ َ َاء ا َّ ِ ِ ،إ َِّن َو ِ ِ ا ُ ا َّ ِ ي َ َّ َل
َّ
َّ ا א ِ ِ ،ر ِب َ ْ ٰأ َ ِ ِ ا ْ ْ ِכ و َّ ِ ا ْ ِכ َ َ ۬
َ َ َْ َ ُ َْ َ ّ َ َّ אب َو ُ َ َ َ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض أَ ْ َ َو ِ ۪ ِ ا ُّ ْ א ِ ِ
ْ َ و ِ ا ْ َ אد ۚ َ א َ ا َّ ٰ َ
َ ِ ِ ِ ِْ
َ ّ
אن َ ًא َوا ْ ٰ ِ ِ ۚة َ َ َّ ِ ُ ْ ِ ً א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ ،أَو כ
ََ ْ َ َ ْ َ
ا َّאس ،و אل ِ ِ ۪ ِ ِ َ
ِ
َ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُאه َو َ َ ْ َא َ ُ ُ ًرا َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٨
ِכ َو َ ِ ٌ َ ،א ُ ا
َّ
ت ِ ِ ِכ ِ ر
َ ٌَ ْ َّ ُْ إ َِّن ٰأ َ َ ُ ْ ِכ ۪ ۤ أَ ْن َ ْ ِ َ ُכ ُ ا َّא ُ ُ
َر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ۘ،
ْ ًْ ّ ْ
اد ا כ א ا אس إِن ا אس ا ِ אل
َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َّ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ
ِإ َ א ًא۠ َو َ א ُ ا َ ْ َא ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ َ א ْ َ َ ا ِ ِ ْ َ ٍ ِ َ ا ِ و
َ َ ْ ٍ َْ ُ َ ُ
ِ ِ ِ
ٌءۙ ْ ُ ،أَ َ ا أَ َّ ُ َو ًّא َ א ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض، ِ ِ ِ
َْ َْ َ ْ ُ ْ
אر ًכא أَ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ۞، ِ ِ ِ ِ إ َّ ُ َכ َ
و َ َ َ َ ِ ًّאۙ َو َ َ َ ُ َ َ אن ِ َ ًّאَ ،
و َ א َ ْ ِ ِ ۤ ِإ َّ ِא ِۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ِ أُ ِ ُ َ
ْ ْ
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
אتۘ، َ ِ ُ َن ،و ْכ ِ ا ُّ ُ ِ כ
َ ُ ٌّ َ ُ ٌ َْ ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ ُ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ َ
و َ ْ َ ُ َ ْ َ ن أ َ א ِ َ ُ ْ ۤ ٰأ َذا ِ ْ َ ا َّ َ ا ِ َ َ َر ا ْ َ ْ تَۘ ،
و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ِ ،إ א و ِ כ َ ى ِإ ْذ َ ِ ُ ا َ َ َ ْ َتَ ،
َّ َ َ ُّ ُ ُ
ِ ا ور ُ وا َّ ِ ٰأ ُ ا ،و א ُ ِ ِ ٍ ِ
و ُ َ ِכ ْ ْ ْ َ َ َ ا َ ، ََ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ
ا ْ َ א ِ َ ْ َق ِ ِאد ۪ه َو ُ ِ ُ َ َ ُכ َ َ َ ً ۘ ،א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ א ِ ُ ا
ْ ْ ْ َ ُ
و َ א ُ ُ ْ َ َّ َ ِ ِ ِ ِ אرِ ِ ِ
ا َّ َ َ ُ َ ُכ ْ َ ا ْ ُכ َّ َو ْ َ ُ وا ُכ ْ ْ َ ً َۘ ،
و َ ْ َ ِئ ٍ َ ْ ُح ا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۙن ِ َ ْ ِ ا ِۘ َ ْ ُ َ ْ َ ُאءۘ، َ ُכ َن ْ َ ٌَ ،
ِ
ُ َ
ُ ِ َ ُ ا ُ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ِא ْ َ ْ ِل ا َّא ِ ِ ِ ا ْ َ ِة ا ُّ ْ א َو ِ ا ْ ٰ ِ ِةۚ،
َ َ ٰ ّ
ُ و َא ِ ه ِ ِ ِ ِ אب א ِ ُ ِ ِ
ُُ ْ َ ا َّ ْ َ َ َ ِ ُ َ ب َ ْ َ ُ ْ ِ ُ رٍ َ ُ َ ٌ ۘ َ ُ
وا ُ أَ ْ َ ُ ِ َ ْ َ ِائ ُכ ْ ۘ َو َכ َ ِ
وا ُ ْ َورائ ِ ْ ُ ٌ َ ،
ِ ِ
ابَۘ ، اْ َ َ ُ
ب ِ ِ ِ ِ ِ
ِא َو ًّא۠ َو َכ َ ِא َ ً اَ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ،وا ْ َ ْ ٌ ُ ُ ،
FIHRISTE DÖNÜS ١٧٩
אر َ א َ א ِ َ ٌ َ ِ ُ ِ ُ ،א َ َ ُ ا َ אرِ َ ٌ، َ ٍِ
ُ ْ َ ْ َ ئ َوا ِ َ ٌۙ أ ْ َ ُ
כ َ َّ ُ ُ ُ ٌ ُ َ َّ َ ٌة، و َ א َ ْ ُ ٰۤ ۨ ُ ِء ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة،
َ ْ ْ ُ َ
ون א أَ َو َ ْ َ َ ْوا أَ َّن ا َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُ ْ ُ َ أَ َ ُّ ِ ْ ُ ْ ُ َّ ًةُۘ ْ َ َ َ ،כ ُ َ
כ أَ ُ ُل َ ُכ ۘ َوأُ َ ِّ ُض أَ ْ ۪ ي ِإ َ ا ِۘ ،وإِن ِ وا و ا
َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُّ ُ ْ ۤ ْ
ال و ٍِ
אכ ْ ِ َ ْ َ َ َ َ َכ ْ ُ ُ ْ َ ْ ًئאَۘ َّ ُ ،ر َد ْد َא َ ُכ ُ ا ْ َכ َّ َة َ َ ْ ِ ْ َوأَ ْ َ ْد َ ُ
ْ ُ َن ِ ِ َ ِ و َ َْ ُ َ
وا ْذ ُכ وا ِإ ْذ أ ْ ُ ْ َ ٌ ُ ْ َ َ אכ ْ أ ْכ َ َ َ ً اَ ، َ َ
ِ
אس َ ٰ ٰو ُכ ،א أَ ُّ َ א ا َّ َ ٰأ َ ُ ا َ ِ َ
ْ ا ْ ْرض َ َ א ُ َن أ ْن َ َ َ َّ َ ُכ ُ ا َّ ُ
ا ْذ ُכ ُ وا ِ ْ َ َ ا ِ َ َ ْ ُכ ْ ِإ ْذ َ َّ َ ْ ٌم أَ ْن َ ْ ُ ا ِإ َ ْ ُכ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ َ َכ َّ
ِ ِ ِ َ َ ِ
אس ا ْذ ُכ ُ وا ْ َ َ ا َ َ ْ ُכ ْ ۘ َ ْ ْ أ ْ َ ُ ْ َ ْ ُכ ْ ۚ ،א أ ُّ َ א ا َّ ُ
אء َوا ْ َ ْر ِ ۘ ِ ِ ِ ٍِ
ض ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ۬ َ ، َ א َ ْ ُ ا َ ْ ُز ُ ُכ ْ َ ا َّ
ِ ْ َ ِ َ
َر ُّ ُכ ْ أ ْن ُ ْ َכ َ ُ َّو ُכ ْ َ َ ،ا ُ أ ْن َ ُכ َّ َ َس ا َّ َ َכ َ ُ واۘ َوا ُ
و َ ْכ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ אכ ِ َ ۟، أَ َ ُّ ْ א ،و َכ وا و َכ ا ۘ وا َ ا ْ ِ
َ ُ ََ ُ ََ َ ُ َ ُ ُْ َ َ ً
ا ْ ُ ُ ب ا َّ ِ ِ ِ
ُ אر َو ٰ כ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ ُر َ َّ ِ َ ،א َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ ُ
ا ُّ ُ ورِ ُ َ ْ َ ،م ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ ُّ َن ا ُّ ُ َ ْ َ َ َ ،א ُ أَ ْ َ َ ِ ٍ
ْ َ ُ
ج و ِכ ِ ِ ِ כ כ ِ ْ ِ رٍ ،א ِ ا ِ
َ ُ ُ ُ َ ْ َ َ َ َْ ُ ْ ْ َ َ ٍ َ ٰ ْ ُ ُ ُ َ ّ َ ُ ْ ُ َ
ِכ ْ َو َر ْ َ ٌَ ،ا ْ ٰئ َ َو ِ ُ ِ َّ ِ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُכ ْ ٰ ،ذ ِ َכ َ ْ ِ ٌ ِ ْ َر ّ ُ
ِכ ُ ا ْ ُ ْ َ َو َ َ َّ َ ا ُ َ ْ ُכ ْ َو َ ِ َ أَ َّن ِ ُכ ْ َ ْ ً אۘ ُ ِ ُ ،ا ُ ُ
ِ ِ ِ ِ
ِכ ُ ا ْ ُ ْ َ ۬ ْ ُ ،إ َِّن ُ َ ى ا ُ َ ا ْ ُ َ ىُۘ ْ ُ ،כ ْ כ ْ َ ْ ِ ْ ُِ ُ ُ
َر ْ َ ِ ۪ َو َ ْ َ ْ َ ُכ ُ ًرا َ ْ ُ َن ِ ۪
ْ
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ١٨٠
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ِ َ َ ،د ِائ ُة و َ א َ ُ ْ ْ َא ِ َ َ ،
ِ ِ
َ
ْ ْ َ
د َّ ا ُ َ َ ِ ،أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ِ ا ْ َ َذ ِّ َ َ َ ،א ا ْ َ َא ُ ا ا َّ ْ ِءۘ،
ْ ْ َ َ
ِ ْ ِ ٍאم َو َ א َכא ُ ا ُ ْ َ ِ ِ َ ۙ ،إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ،
َ
ُ ِو ِ ٰأ ا ِ ِ
وأَ َّن ا َ َ َ ْ ي َכ َ ا ْ אئ َ َ ،א ا ِ ِ
َ َّ ْ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ّ ْ ْ َ
ٰ ِ ِ ِ َ
َ ْ َ ُ ا َא ِ َ ،إ َِّن ا َ ُ َ ا ُ َ ِ ا َّ َ أ ُ اَۘ ْ َ ،
ُ ُر ُ َ َ أَ ْ ِ ِ َو ِ َ ْ َ א ِ ِ ،اَ ُ َ ِ ٌ َ َ ِ ،
ُ َ َُْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
ِ ِ ٍ ِ ِ ٰ
و ُ ْ ْ َ َ ٍع َ ْ َ ئ ٰأ ُ َن ،أُوۨ ٰۤئ َכ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ ْ ُ َ ٍبَ ،
ون۟ ،أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ا َّ ِ َ َ َ ى ا ُ َ ِ ُ ٰ ُ ُ ا ْ َ ِ ْهَۘ َ ، َو ُ ْ ُ ْ َ ُ َ
א أُ ْ ِ َ ِ ُ ِة أَ ٍ ِۚ ،إ َّۤא أَ ْ َ א ِ َ א ِ ٍ
َ ْ َ ُْ َ ُ ْ ْ َّ ْ ُ َْ َ ُ َْ ٌ
ِذ ْכ ى ا َّ ارِ ۚ َو ِإ َّ ُ ِ ْ َ َא َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ אرِ ،و א
َ َ ََْ َُ ْ َ ْ ْ َ
ْ َ َ ا ْ َ א َ َ ، ِ ٍ ِ و َ َ ا ْ َ ْ َא ُ ْ َ َ ِ ِ ٍ ِ َِ َ
אن ْ ق َ ًّאَ ،
و ٰأ َو ْ َא ُ א ِإ َ َر ْ َ ٍة ِ ٍ وا א و َ א ِإ َ ِ ٍ
َ اط ُ ْ َ َ ، َ ْ ََْ َ ُ ْ َ َ َْ ُ ْ
ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
وإ َِّن ُ ْ َ َא َ ُ ُ ا ْ َא ُ َن َ ،א ْ َ َ ُ ا ِ ْ َ َ َذات َ َ ارٍ َو َ ٍ َ۟ ،
ِ
و َ ْ َ ُ ٌءِۙ ،إ َّ ً َ َ ً א َ َ ً אَ ،
ِ ا ِو
َ َ ْ ٍ َْ َْ َ ْ ُ ْ
َ ِ۪
وراۘ ِإ أ ْ َ ْ ُ ً
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ ِ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
و َ א َ ْ ُ ٰۤ ۨ ُ ِء ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة َ א َ َ א ِ ْ َ َ ٍاق ،و א
َ َ َّ ْ َ ُ ْ ْ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
ُכ َّ ُ َ َّ قٰ ْ ِ ِ ُ َ ،أ َא َא ا ْ ٰ َ אق َو ۤ أَ ْ ُ ِ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ أَ َّ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ١٨١
اط ُ ْ َ ِ ٍ ، ِ ٍ כ ِإ َّ َכ َ َ ا ْ َ ُّ َ ،א ْ َ ْ ِ ْכ ِא َّ ۪ ۤ ي أُ ۧو ِ ِإ َ َ ۚ
َ َ ْ
ِ ِ ۧ ِ ٍ ِ ِْ َ ن ُכ ْ َ ِ
אب ْ َ ْ َ ُؤ َن ا ْ כ َ َ َ ّכ َّ ۤ א أَ ْ َ ْ א ِإ َ ْ َכ َ ْ َئ ِ ا َّ َ
ِ ۙ ،أُ ِ ِ ِ َ ِ َۚ
َ ْ ُ َ َ כ َ َ ْ َאء َك ا ْ َ ُّ ْ َر ّ َِכ َ َ َ ُכ َ َّ َ ا ْ ُ ْ ْ
و ِإ َّ ُ َ ُ ً ى َو َر ْ َ ٌ ِ ِ ِ
ِ َ َ ا ِ ا ُّ ُ ۙم َو ِإ َّ ُ َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ُ َن َ ٌ َۙ ،
אب ِ ْ ُ ٰأ َ ٌ ِ ِ ِ ِِ
אت ُ َّ אت ُ ْ َכ َ ٌ ْ ُ ْ َ َ ُ ،ا َّ ۤ ي أَ ْ َ َل َ َ ْ َכ ا ْ כ َ َ
ا ِ ِ
אت ا َ ْ ُ َ א َ َ ْ َכ ِא ْ َ ِّ ۚ َ ِ َ ِ ّي َ ِ ٍ َ ْ َ אبَ ْ ِ ،כ ٰأ َ ُ أُ ُّم ا ْ ِכ َ ِ
َو ٰأ َא ِ ۪ ُ ْ ِ ُ َنِ ٰ ،כ ِ ا ُ َ ْ َ ُ ِ א أَ ْ َ َل ِإ َ ْ َכ أَ ْ َ َ ُ ِ ِ ْ ِ ۪ ۚ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ
و َכ َ ِא ِ َو ِ ًّא۠ َو َכ َ ِא ِ َ ِ ا، ون َو َכ َ ِא َ ِ ً اَ ،
ِ َ ْ َ ُ َۘ
ً
אت ِ َ ادا ِ َכ ِ ِ כאن ا אن ا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ًא ، و َכ َ
َ ً ُْ َْ َ َ َْ ْ ُ ْ َ
אت َر ِّ َو َ ْ ِ ْئ َא ِ ِ ْ ِ ۪ َ َ ًدا َر ِّ َ َ ِ َ ا ْ َ ْ ُ َ ْ َ أَ ْن َ ْ َ َ َכ ِ َ ُ
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
ِ
َ ُ َ ْ َ َ َ ن َ ْ أَ ْ َ ُ َא ً ا َوأَ َ ُّ َ َ ًداَ ُ َ ْ َ َ َ ،ن َ ْ
ِ ِ ِ ِ َ
و َ ْ
و َ َ ْ َא َ ْ כ ِ ْ َ ْ ً اَ ، ُ َ َ ٌّ َ َכא ًא َوأ ْ َ ُ ُ ْ ً اَ ،
وأَ ْ ِ َ א ِ َ ِ ِ َכ َ ْ َ ْ َ א َ َ ُ اۘ ِإ َّ َ א َ َ ُ ا َ
ُ ْ ا ِإ ًذا أ َ ً اَ ،
ِ
ِ אو َכ ُ َ א ِ ٍ ۘ َو َ ُ ْ ِ ُ ا َّ א ِ َ ُ أَ َ ،
َ ْ َ ُُ ْ َ ً َ ُُ ُُ ْ ُ ْ ْ
َ َّ ۘ ،إ َِّن ٰۤ ۨ ُ ء ُ َ َ א ُ ِ ِ َو َא ِ ٌ َ א َכא ُ ا َ ْ َ ُ َن، ِ
ْ َّ ٌ
و َ ِ ُ َא ِ َכ ا ْ ُ ِ ُ َن ،أَ ْم َ ْ َ ُ أَ َّن أَ ْכ َ ُ َ ْ َ ُ َن أَ ْو َ
َ ْ ْ َ
َ ْ ِ ُ َ ۘن إ ِْن ُ ِإ َّ َכא ْ َ ْ َ ِאم َ ْ ُ أَ َ ُّ َ ِ ً ۟ ،أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َכא ْ َ ْ َ ِאم
ْ ْ
כ ٰ َכ َ ْ ُ ا ُ َ َ ُ ُ ِب ِ ِ
َ ْ ُ ْ أَ َ ُّ ۘ أُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ َא ُ َنَ ، ِ
َ
FIHRISTE DÖNÜS ١٨٢
ا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ َن
ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ َ
َ َ َّ ْ أ ْ َ ُاؤ َא َ ْ َ
ال אل ِ ا ْ َ ِ אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
َ ُ ْ َر َة َ ُ َ َ ِإ
ْ َ َ ْ َ ُّ َ ْ
ِ
وا ُ و َو َ َ ا ْ َ ْ ُل َ َ ْ ِ ْ ِ َ א َ َ ُ ا َ ُ ْ َ َ ْ ُ َنَ ، َ
أَ ْر َכ َ ُ ِ َ א َכ َ اَۘ ُ ِ ْ َ َ ُ َ ،ن َ ُ ،ا َّ ۪ ۤ ي أَ َّ َ َك ِ َ ْ ِ ۪ه
ْ ُ ْ
ۙ َوأَ َر ُادوا ِ َ ًدا َو َ َ ً א َ ِإ ِ אر ُכ ِ ِ
ْٰ َ ْ َو ِא ْ ُ ْ َ َۙ ْ ُ ،א َא َ ُ
اط ُ ْ َ ِ ٍ ، َ ِ ٍ ۪
َ ِ َכ ْ ً ا َ َ َ ْ َא ُ ُ ا ْ َ ْ َ ِ َ ۚ ،إ َِّن َر ِّ َ
وا ُ ِ ْ َور ِائ ِ ُ ِ ٌ ۚ َ ْ ُ َ ُ ٰأ ٌن َ ِ ٌ ۙ ِ َ ْ ٍح َ ْ ُ ٍظ َ
ْ ْ
أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ
َ َ َّ ْ ْ َ ْ
אل ِ ا ْ َ ِ ِ
אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ ِ
ال ْ َ َ ْ َ ُّ َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ
ِِ ِ ٍ ِ
َو َ َّ ا ُ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ّ ِّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ
ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ،
َ ً ََ َ
َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ
ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ َ ِ
אب ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ
ّ
ِ ِ ِ ا ِ ا ْ َכא ِ ِ َ ،و َ ْ ِ ا ِ اْ َ ِ ِ َ َ ُ ِ ُ رِ َو ِ
ْ َ َّ ْ ُ ْ اْ
ِ ا ْ َ א ِ ِ اَ ّٰ ُ َא ِ ا ِو ِ ا َّ א ِ
َّ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َّ ِ َ ِ َ ،و َر َ ْ ُ َ ْ
ا ْ ِء و َ ْ ِ ۪، ْ ِ ۪ َ ،و َא َ ِאئ َ ِאئ ً א َ ْ َق َ َ َ أَ ْ ِ ۪هَ ،و َא َא ِ א
ً َْ َ َ ْ َ ً
FIHRISTE DÖNÜS ١٨٣
א َ َא َ َ ِ ِ ۪ ِ أ َ ٍ ِ۪ ِ ْ ِ
ْ َ َو ْ َ ا َّ ْ َאن َو َ ْ َ ،و َ ْ َ َ ُ َْ
אر ُ َ ،وا ْ ُ ْ أَ ْ ِ َ ُ َوأَ ْر ُ َ ُ ، وأَ أَ ِ ِ ِ ِאدك ،כ
ْ ْ ْ َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ
َوا ْ َ ْ َ ِ َو َ َ ُ َ ًّ ا ِ ْ ُ رِ َ َ َ ِ َכَ ،و ِ َ א ًא ِ ْ ُ َّ ِ َכَ ،و ِ ًزا
ْ ْ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ُ ْ َא َכِ ،إ َّ َכ َ ٌّ َ אد ٌر َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ أَ ْ َ אرِ ا َّא ِ َ َ ْ
أَ אرِ ِ ُ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ
ْ أ َر ّد ا ْ َ َ ارِ دَ ،و َ ّ َ َ أ ْ َ אرِ ا َّ َ َ َ َّ َ أ َא َ َ ْ ْ َ
אر إ َِّن ِ ٰذ ِ َכ אد َ َא َ ِ ۪ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۘ ُ َ ِّ ُ ا ُ ا َّ َ َوا َّ َ َ ۘ َ َ כ ُ
ْ ْ
َ ِ ًة ِ ُوۨ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ כۤ ٰ ۤ ۤ
ٰ َّ َّ َْ
ِ
אء ِ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ٰ ۤ ۤ َ ٍ َ ،
כ אء أ ْ َ ْ َ ُאه َ ا َّ ۤ ۤ َّ َّ ٰ ْ
ِ ِ َ َא ْ َ َ َ ِ ۪ َ َ ُ
אحۘ َ ُ ،ا ُ אت ا ْ َ ْرض َ ْ َ َ َ ً א َ ْ ُر ُ
وه ا ِّ َ ُ
אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ، ِ
ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
ِ
َّ ُ َّ
ِ ِِ م ا ْ ٰزِ َ ِ إ ِِذ ا ْ ُ ُ ب َ َ ى ا ْ َא ِ ِ َכא ِ ِ َ ِ
َ ۘ َ א َّא َ َ ُ وأ ْ ْر ُ ْ َ ْ ََ
ت أُ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ ْ َ ْ ُ
ۘ א أَ
אعٌۘ ْ َ ْ َ َ ، ْ َ ٍ َو َ َ ٍ ُ َ ُ
ِא ْ ُ َّ ِ ۙ اَ ْ َ َ ارِ ا ْ ُכ َّ ِ ۙ َوا َّ ِ ِإ َذا َ ْ َ َ ۙ َوا ُّ ِ ِإ َذا َ َ َّ َ ۙ،
ْ ْ
אق َ א ِ
َ ص وا ْ ُ ٰأ ِن ِذي ا ِ ّ ْכ ِ ۘ ِ ا َّ ِ َכ َ وا ِ ِ َّ ٍة و ِ َ ٍ
َ َ ُ َ ۤ َ ْ
אر َو َכ َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ُ ، ِ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ، ِ ِ
َْ ْ ْ ْ ْ ْ ا ْ ُ ُ ُه َو َ َ ا ْ َ ْ َ ُ
ِ אن َ َ أَ ْכ َא ِ ِ
ْ ْ َ َ َ כ َכ ُ ُ ا ُۚ َْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ِ ْ َ ،و َ א َ َ ُ َّ ُ ْ َو َ
ِِ ٍ ِِ ِ ِ
َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ُ ا ْ َ ُ َۘ و َ َّ ا ُ َ ا َّ َو ُ
ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ْ َ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ َ و ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ
َ ََ َ َ َ ا َّא ِ ِ
FIHRISTE DÖNÜS ١٨٤
אء ِ ُ ْ ِ ا ْ َ א ِ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ
ُد َ ٌ
ّ
א( و ا ) أ
)(٨
ّ
ِ
אء ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ َ
ُ َّ ُ ا ْ ْ َ
م כ ِ ِ ِ ْ ِ :ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ،د َوا َّ ْ
ِ ِ ِ
َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ َّ َّ َّ ْ
َ ْ َ ُ ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً اِ إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ُ ْ ۪ وسَ ، َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ
َو ُ ِ ُ
ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ،د ِ َ ِل ا َّ ْ َ ِ َو َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِة ِ ْ ِ :ا
َ ْ ٌ َ ٌّ َّ َّ َ ُ
ا َ א ِِ ٍ
َْ َ ُ ْ ُْ ً وس ُ َ ْ َ َ ،ا ُ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ
אب َو ٰأ َ َ ِ ،إ َّ َכ أَ ْ َ ا َّ ْ ِ و َ א ِ ِ ا ِب ،و ِإ ِّ َ َ َّ ِ
ْ َ َ אر َ ٌ َ َّ ْ َ
ُ ُ ِ ُ أَ ْن َ ُ َب وا ِ اب ا َّ ِ ُ ،إ َِّن ا َ َכ َ
אن َ َّ ا ًא َر ً אَ ، ا َّ َّ ُ
ٍة َوأَ ْ ٍ َכ ِ ٍ ، אن َ ُ را ر ِ א ّ ِ َ ،ه ِ ْ ِ
َ ْ ُ َ ً َ ً َ َ ْ ُכ ْ ،إ َِّن ا َ َכ َ
َ
ْ ِ ًة وأَ ا ِ ِ ِ
ً א ٌ َ ْ َ ْ ُ َ ة َوأَ ْ ٌ َכ ِ ٌ َ ً ْ َ َ َ ْ ُ ْ ،
َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل ِ َ َ ِ اْ َ ْ ِ ِ ْ ِ :ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ،د
ٌ َ ْ ٌ َ ٌّ َّ َّ
)(٨
כ ن אכ ادات ،و א אت وا ا אت א ت َ ُ ا آن وو "أ א ا
ّ
א ") .ا אم ا ا ( ا א إن אء ا אإ
ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ ِ ِ ِ
ّ
أَ ِ ا ْ َ ْ ِ ُ ُ َ
ــכ ِـــא ْ ـــ َ ـــ َ ـــ ِ َ ـــــ ْ ٰأ َذ َن َـــ ـــ ُـ ِ ِا ْ ـــــ َـــــ ِّ ي أَ ْز َ ــــــــ ُ َـــ ْ ـــ َ ـــ ِ ِ ـــ
ْ
ــאه أَ ُـــــ ا ـــ ُّ ـــ ِج َ ـــ َّـــ َـــ ْ ـــ َ ـ ُ َو َــــــــ َ ُم ا ـــ َّـــ ـــ ِ َـــــ ُ ُ ـــــ ٌج
ُ ُ ْ
ـــــאء ا ْ ِ َّــــــــــא ُن َ ـ ِ ـ َ ــــــــ ِ َذا َ ـ َ و ــــ ــــאب ا ـــ ـــ ـــ ِ ــــ ـ ـ
َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ
وح ا ْ َ ْ ـــ ُ ـــ ِ َوا ْ ـ ُ ـ َ ـ ِ ِـــ ُ ـــ ُ ِ َو َ ـــــــ َ ِائـــــــ ُ َ ــــــ ْ َ َــــــא ُ ـــ َ ـــ ٌ
اك ا ْ َ َر ِج َ ــא ْ ـ ِ ـ ْ َ ـ ْ ـ َ ــא َذ َ َو َـــــ َ ـــــא أَ َر ٌج ُ ــــ ْ ــــ ٍ أَ َـــــــ ً ا
ِ ـ ُ ـ ُ ـ رِ ا ْ ـــ َ ـــ ْ ِج ِ ـــ َ ا ُّ َ ِ ـــــאض ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ـــא
َ َ ـــ َ ـــ ُ َّـــ َـــ َ ـــא َ ـ َ
َ ــــــ َ ُوو َ ـــ َ ـــ ٍ َو َذ ُوو َ ــــ ِج َوا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ُ َ ـ ِ ـ ـ ً ــא ِ ـــ َــــ ِ ۪ه
َ
َ ــــ ِ َــــ َد َر ٍك َو َ ــــ َ ــــ َد َر ِج و ــــــ و ــــــ ــــــ و ــــ ــــ ــــ ــــ
َُ ُ ُ ُ ُ َ ُ ُ ُ ُ ُ
َ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ َ ِ َ ِج و ـــ ـــא ِـــ ـــ ـــ و ـــ ا ِ ـــ ـــ ـــ
ْ ََ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ْ
ِ ٍ ِـ َ
ُـ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ِ
ـ ـ ـ ـ ـ ـא ـ ِ ــ ـ ــ
ـ ــ
ـ ــ
ـ ا ـــ ـכـ ٌ ُـ ِ ـ َ ـ ْ ِ ـ َ ـ َ َכ َ ْ
َ ـــ ِ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ٍ َو ِــــ ُ ــــ ْ ــــ َ ــــ ِ ِج َ ـــ ِ َذا ا ْ ـ َ ـ َ ـ َ ْت ُ ـ َّ ا ْ َ َ َ ْ
َ ــא َ ـ ْ ِــא ْ َ ْ ـ ِ َ َ ا ْ ِ َ ِ ِ
َ ـــ ِ ـــ َ ْت ِ ـ َ ـ َ ــאئ ـ ِ ـ َ ــא ُ ـ َ ـ ٌ
َ ـــ َ ـــ َ ـــ َ ـــــ ْ ُכـــــ َز ِـــــ ۪ َ ـــ ُ ـــ ِ ــאء ا ِ ِ ـ ً ــא ورِ ً ـــــــא ِـــ َ ـــ َ ـ ِ
َ
َ ـــא ْ ـــ َ ـــ ْ ِـــ َ ـــ َ ِائـــ ِ ـــ َ ـــא َو ِــــ ِ اب ُ ـ ً ى َ
َو ِإ َذا ا ْ َ َ َ ْ أ ْ ــــ َ ُ
اك ِ ـــ َ ا ْ ـ َ ـ ِج َ ـــא ْ ـــ َ ْر ِإ ْذ َذ َ ــــאو ْ ـــــ َ ِـــ َ ـــא َـــ َـــ َ ـــא
َو ِإ َذا َ ـ َ
َ
ـכ ا ْ ـ ُ ـ ِج
َ َ ــא ِ ـ ْـئ ـ َ ِإ َـــ ِ ـ ْ ـ َ ــאق ِإ َذا ــכـــ َن ِ ـــــ َ ا ـــ ُّ ـــ ـ ِ
َّ ِـــ َـ ُ
َ ـــ ِ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ٍ َو ِــــ ُ ــــ ْ ــــ َــــ ِ ــــ ِ ــאك ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ُ َو َـــ ْ ـــ َ ـــ ُـــ ُ
َ ـــ ُ ـــ َـ َ
ِ َ ٌ ِאئ ٌة ِ ِ אرِ ُ َ ِ
אن ا ْ ِ ر َاد ِة َ ُ َ ْ َ َ َا ّٰ إ َِّن َ ْ ِ
َ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٠٧
َو َ َ ْ َ ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َ َכ َ ،א ْ َ ِ ا ّٰ ُ ِ ْ ِ ا ِ َ ْ َ א َو ُ ٰ َ אۘ
ْ ٰ َّ ْ
أَ َ ِ ِ ِ
َ ْ َכ َ َّ إ َِّن َر ِّ َ َ ُ ٌر َر ٌ َ ،وا ْ َ ْ َ ا ّٰ ُ َّ َِכ َ َّ ْ ْ َ
ِ ِ ۪ ِ ْ ،وا ِ ِ ا ّٰ ِ ا ْ َ ْ אرِ ،و ِّ ِ َ َ
َ َ َ ُ َّ َ ٌ َ ْ ْ َ أ ْ َ َכ َ א َ ْ َ
َ أَ ُכ ِإ َ َ ٍء ِ א ِ ْ َ ِ ۪ ا ّٰ ِ ا ْ َ ْכ َ ارِ ،وا َ ْ ِ
ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َّ َ
ِ ۪ ِ ِ
אرَ ،وا ْذ ُכ ْ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א َذ َכ ْ َت ِ َא ا ْ َ ْ ِ
َ אد َك ا ْ ُ ْ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ َ َ
ات ِא ْ ِ ْ ِ ْ َ ِاد ِ ْ َ ُ ِد ا ْ ارِ د ِ
َ َ ُ ِإ ْذ ُ َ א ِ ا ْ َאرِ َ ،وأَ ِّ ْ ِ ا ّٰ
ُ َّ
ِ ِ ِ وا
ْ َ َ ْ ُ َ َّ َّ َ ْ َ َ َّ
َ َ ِ ْ ِ َ אرِ ا ِ א ِ ا
َّ َوا ْ ِ ِ ْ َ אرِ َ ،وأَ ِ ْ
ا ِّ ِّ ِ ِ َ א ا ْ َ َر َج ِ ۪ ِ ُ َ ِ َ א ِ ِ ُ ِن ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،وا ْ َ ْ ِ ِ ،
ُ َ َّ
اכ ِ ْ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ِّ َك ا ْ َ ْכ ُ ن ا ْ َ ِّ َوا ْ ْ ْ َ אرِ َ ،و ْ ِ ِ ِ َوا ْ َ ْ
َ ْ
ِ ِ أَ ْ ارِ أَ ْ َ ِك ا َّ ْ ِو ِ ِ َ َ ا ِ ا َّ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍכ ِ َ א
ّ َ
ود ا ْ َ ِאئ ِא ْ ْ لِ ِ ِ
أَ َ ْ َ ُ َ ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،وا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ا ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ َ
ِ
َ َ
אط ِ ِ َ א َ ِ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ ُכ ا ْ ْ َ ۘم
َ َ ْ َ ا ْ َ ْ ِف َوا ْ ِ ْ ِ َ ُ ِ َ َو َ أُ َ َ
אمِ َّ ِ ، ِ ِ ِِ
ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ َ ،و َ ّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ا ا ْ َ َ َ
ْار َ َ َ ْ َ َכא َ ُ ُ َ َ ُ ُدو َ َ א ُכ ُّ َ ٍامَ ،و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ِ ا ّٰ
ُ َّ َ َ
א َ م א َذا ا ْ َ ِل وا ْ ِ ْכ ِام أَ َ ُ َכ ا ّٰ أَ ْن َ َ َ َא ِ
ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ َא َ ُّ َ ُّ ُ َ
ِ ِ ٍ ٍ ٍ
ُכ ّ ِ َ א َ َو َ ْ َ َو َ ْ َ َ ْ ِ ُف ِ َ א أَ ْ ُ ا َّ َ َאوات َوأَ ْ ُ ا ْ َ َر َ
אن ،أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َ ٍة َ َ َو ُכ ُّ َ ْ ٍء ُ َ ِ ِ ْ ِ َכ َכ ِאئ ٌ أَ ْو َ ْ َכ َ
َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َو ِإ ْ َ ا ِ ۪ ِ َ ا َّ ِ ِّ َ ُ ،כ ُّ َ َ ٍة َ
َ א َ َ َ َ א َو َ ا ْ ِ َ َאءً َ َ ،ة ُ َّ ِ َ ً ِא ْ َ َ ِ َّ ِ ا َّ َ ِ َّ ِ َ ،و ُכ ُّ َ َ ٍة
ْ
َ ُ ُق َو َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ِة ا ْ ُ َ ِّ َ َכ َ ْ ِ ۪ َ َ َ ِ َ ْ َכ َא
ِ ِ
ِ ب اْ َ َ ِ
ْ ُ َ
ُ
ِ ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ
ْ ّ ْ
ۙا ِ ا ِ ِ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ِ
ْ ٰ ِ
َ َ َّ َ ّ َ َ ْ َّ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ
اط
َ َ ِ
ْ َא ا ّ
ِ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ِ ِ ا َّ ۤ א ِّ َ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ
ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ َّ َّ ٰ ْ
ة و א رز א ِ نا ِ و ن ِא ِ ِ ى ِ ِ ا
ُ ً ْ ُ َّ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ِ َ ُ ُ َ َّ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ
ُ ْ ِ ُ َن َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َכۚ َو ِא ْ ٰ ِ ِة
َ ْ ْ
ُ ُ ِ ُ َن أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ْ َر ِّ ِ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ا ْ ُ ْ ُ َن،
ِ ِ
ُ ْ ْ
ِ ِ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ،اَ ُ ِإ ٰ َ و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ َ
ِ ِ
ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ْ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ِ
ُّ
أَ ِ ِ א ۪ ِ
ه ِإ ِ ِ ذ ۘ ِ ِ
ض َ ْ َذا ا َّ ي ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ
ِ و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ
אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ َ َ ۤ ْ ْ ُْ َ ُ ََ
ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ إ ِْכ اه ِ ِ
َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ
ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ْ ِ ِא ِ َ َ ِ ِ ا ۚ ا ا ِ
َُ ْ ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ
ِ ا وِ ِ ۠ ا ِ אم אۘ وا כ ِא و ِة ا ا
ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ
אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ ِ ا ُّ ُ ِ
ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ
ِ
ْ ُ ُ ُ َ
ت ْ ِ ُ َ ُ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ
אب ا َّאرِ ۚ אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ َ ْ ا َّא ُ ُ ۙ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١١
ض َوإ ِْن ُ ُ وا ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ ِِ ِ ِ َא َ א ِ ُ َ
ْ ون َ ،א ا َّ ٰ َ ُْ
ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َא
َ ُ ْ ْ ْ
ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ٰ ِ ٍ
ْ ْ אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ أ َ َ ا َّ ُ َ ُۘ َ ْ
أَ ٍ ِ۪ ۪ ِ ِ۪ ِ ِ رِ ۪
َوا ْ ُ ْ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ َ َّ
ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ َ ْ
ِ
اכ َ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ َ ْ َو َ َ ْ َ א َ א ْ
ِ ْ ِ ِ
ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ
َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۘ َوا ْ ُ َ َّאۗ
ْ
َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ
ْ ْ
اَ ّٰ ُ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ْار َ ْ َא ْ َ َ אءכ ر ل ِ أَ ِ כ
َ ُْ َ ُ ٌ ْ ُْ ُْ َ َّ َّ
َ ِْن ِ رؤف ر ۧ ِ ِ כ ِא ِ ِ א ِ ِ
َ ٌ َ َ ْ َ َ ُّ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ ٌ َ ٌ
َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش
ْ ْ َ
َ
َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ َ َ ْ ُ
אن ِ ِ ِ اْ َ ِ َِ َ ْ ُ
אن ا َوا ْ َ ْ ُ
אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ْ ِ ا َ ،اَ ّٰ ُ َא َ َא َ ُّ ُمَ ،א ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ
ُّ َّ ُ
ات َوا ْ َ ْر ِضَ ،א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכَ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام، ِ ا אو ِ
َ َ َّ َ َ
َ
َא َ َّא ُن َא َ َّא ُنَ ِ َ ْ ِ ،כ أَ ْ َ ِ ُ أَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ أَ ْن ُ َ ِّ َر َ ْ ِ
َّ َ
ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ وأَ ْ َ ُ َכ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِא ْ ِ َכ
ْ َ َّ
אر ِك ا ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم ِ ِ
ا ْ َ ْ َ ا َّ ِّ ِ ا َّא ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ا ْ ُ َ َّ س ا ْ ُ َ َ
ِ اْ ِ ِ
َ
ّ
ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِامَ ،א َا ُ ا ْ َ ْ ُ ُد ِ ُכ ّ ِ ِ َ א ِ ۪ ،أَ ْن
َ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٢
ا ِ َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ ُ ْ ِ َ ِ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ،وأَن ِ
ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ
َ ِائ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ ِ ِ ،א َذا ا ْ َ ْ ِ ا ْ ِ ِ ،وأَ ْن َ َ ِ ِ َכ ِ ْ ٍ
ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ
ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ َ ،وأَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ أَ ْ ِ ي َ ً א َو َ ْ ً א،
َ َ ٌ ْ
א אرכא ،وأَن َوأَ ْن َ ُز َ ِ ِ ْ َ َ ِائ ِ ا ْ َ ِ رِ ز א
ْ ً َ َ ً َُ َ ً َ ْ َ ْ َ َ ََْ ْ ْ
اض َ ِ ّ َ ،א אك وأَ ْ ر ٍ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ
َ َ ا َ ُ َ ،و َ ْ َ أ َّא َ ْ َم َ אئ َכ َوأ ْ َ َ َ َ َ َ َ
أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ وأَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ ْ ُ ِع أَ ْ َ ِאئ َכ
ْ َّ َ َّ
ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ َ ،א َا ُ َ ،א َر ْ ٰ ُ َ ،א َر ِ َ ،א َ ِ ُכ ،
ُ ْ ْ
ِ
وس َ ،א َ َ ُم َ ،א ُ ْ ُ َ ،א ُ َ ُ َ ،א َ ِ ُ ، ِ
ْ َא ُ ُّ ُ
ئ َ ،א ُ َ ِّ ُر ، ـאر َ ،א ُ َ َכ ِّ ُ َ ،א َ א ِ ُ َ ،א َאرِ ُ َــא َ ـ َّ ـ ُ
אح ، אب َ ،א َر َّز ُاق َ ،א َ َّ ُ ـאر َ ،א َو َّ ُ ـאر َ ،ــא َ ـ َّ ـ ُ َــא َ ـ َّ ـ ُ
َــא َ ِ َ ،א َ א ِ ُ َ ،א َא ِ ُ َ ،א َ א ِ ُ َ ،א َرا ِ ُ ،
ُ
َ ،א َ َכ ، ِ َـــא ُ ـــ ِ ـــ ُّ َ ،ــא ُ ـ ُّل َ ،א َ ُ ،א
ِ ِ
ُ َ َ ُ
َــא َ ـــ ْ ُل َ ،א َ ِ ُ َ ،א َ ِ َ ،א َ ِ َ ،א َ ِ ،
ُ ُ ُ
َא َ ُ ُر َ ،א َ ُכ ُر َ ،ــא َ ِ َ ،ــא َכ ِ َ ،א َ ُ ،
ِ
ُ ُّ
َא ُ ِ ُ َ ،א َ ِ ُ َ ،א َ ِ ُ َ ،א َ ُ َ ،א َכ ِ ،
ِ
ُ
َא َر ِ ُ َ ،א َ ِ ُ َ ،א ُ ِ ُ َ ،א َوا ِ ُ َ ،א َ ِכ ،
ُ
ود َ ،א َ ِ ُ َ ،א َא ِ ُ َ ،א َ ِ ُ َ ،ــא َ ـــ ُّ ، َא َو ُد ُ
َא َو ِכ ُ َ ،א َ ـ ِ ُّي َ ،א َ ِ ُ َ ،ــא َو ِـــ َ ،א َ ِ ُ ،
ُّ
ئ َ ،א ُ ِ ُ َ ،א ُ ْ ِ َ ،א ُ ِ ُ ، َא ُ ْ ِ َ ،א ُ ْ ِ ُ
َـــא َ ــــ َ ،א َ ُّ ُم َ ،א َوا ِ ُ َ ،א َ א ِ ُ َ ،א َوا ِ ُ ،
ُّ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٣
ــאد ُر َ ،א َ א ِ ، ُ ،ــא َ ـ ِ
َ َــא أ َ ــــ ُ َ ،ـــא َ ــــ ْ ُد َ ،א َ َ
َ
ُ
َא ُ ْ َ ِ ُر َ ،א ُ َ ِّ ُم َ ،א ُ َ ِ ّ َ ،ــא أَ َّو ُل َ ،ــא ٰأ ِ ـــ ،
ُ ُ
َא َא ِ َ ،א َא ِ ُ َ ،א َوا ِ ـ َ ،א ُ َ َ אل َ ،ـــــא َــــــ ُّ ،
ِ
ُ
ِ
وف َ ،א َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ، ِ ِ
اب َ ،א َ ُ ُّ َ ،א ُ ْ َ ُ َ ،א َر ُؤ ُ َא َ َّ ُ
َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َ ،ــא َر ُّب َ ،א ُ ْ ِ ُ َ ،א َ א ِ ُ ،
َ
ـאر ، ِ ِ ِ ِ
َــא َ ـ ـ ُّ َ ،א ُ ْ َ ،א ُ ْ َ ،א َ א ُ َ ،ــא َ ـ ُّ
َــא َــא ِ ـ ُ َ ،ـــא ُــــ ُر َ ،א َ ِאدي َ ،א َ ِ ُ َ ،ــא َא ِ ،
ث َ ،א َر ِ ُ َ ،א َ ُر َ ُ א َ َכ َא َ ْ َ َ َّ َس َא َوارِ ُ
ْ ُ
אل ِ َ א ُ ُ َא ِ اْ َ َ ِ ِ
ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ אه َذا ُ ُ َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ َ َ َّ َه َ ْ ُ َ َ
א َ َכ א وا ِ ُ َ ِ ِ َّ ٍ ِ۪
ْ َ َ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ َ ِ َ ْت ِ ُ ُ ِ َّ ٰأ َא ُ ُ َ ْ ُ
َ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ ُد َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ْ ُ ٌد ِ ْ َ ِ ِ َّ ٍ َ ُ א َ َכ
ْ ْ ْ
ِ
وف َ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ َ ِא ْ ِ ْ َ אن َ ْ ُ ٌف َא َ ْ ُ َ ِא ْ ِ ِّ َ ْ ُ ٌ
ْ
وف ِ َ َ א َ ٍ َ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ ُف ِ َ ِ َ א َ ٍ ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ ُ ُ
ْ
א َ َכ א ٰأ ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ ِ ٍ
אء َ ُ א َ َכ
ْ َ ُ َ ُ ْ َ א َ َכ َא أَ َّو ُل ِ َ ا ْ َ اء َ ْ ُ
َ ُ ِ ُ َ ا ُ ا ْ َو َ ِ ِ
אت، ْ ُ َ ُ َא َ ْ َ ُ ْ َ ُ ِإ َ ْ ا ْ َ ُ َن َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ
אت َ ْ َ َ ْ ِ ُכ ُّ ا ْ ْ ُ َ ِ ِ
َ َو َ ُ ِ ُ ُ ا ّ ُ َن َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ
ِ ۪ َِ ِ ِ ِ۪ َ
َ َ َ َ ،وأ ْ ُ ُه َ ْ َ ا ْ َכאف َوا ُّ ن َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ ِ ْכ ِ ه أ َ
اط ا ْ َ ِ ِ َ ى أَ َ َא ِ ۪ ِإ َ ا ِ ِ ِ
ُْ ّ َ َ ْ ا ْ ُ ْ ُ َن َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ َ
ِ ِ ِ۪ ِ
אح َ ْ ِ َ َ َّ َ َّאت ا َّ ِ َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ أَ َ َ
َ ى َ َכ َ أَ ْر ُ ِ ا َّ ْ ِ ِ ا َّ ِ ا ْ ِ ِ َ ُ א َ َכ َא َ ْ َ ْ َ َ َ َد
ُ ْ ْ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٤
ِ ا َّ ِאئ ِ אس ْ ُ َ א ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِ
ُ َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ َ ّ ُ ُ َ
۪ ِ ُه ا ْ ُ ِ ۪
َ ْ ِ ه َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ َو ْכ ِ ه َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ
ُ َ ِّ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ِّ ۪ه َو َ ْ ِ ۪ه َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ ُ َ ُ ِ ٌ ِ َ َ ِ
ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ِ َ ْ ِ ِ ۪ه َو َ ْ ِ ۪ه َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ َ ْ َ ِئ ُّ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ِ َ ُ
ِ ِ ْכ ِ ۪ه َو َכ ْ ِ ُ ِ ۪ه َ ُ א َ َכ َא َ ْ ٰ ْ ِ أ َא ِ ۪ ۤ أَ ْن َ ُ َم ا َّ ُאء
ْ ّ
ِכ ّ ِ َ ء ْ ً א ِ ٍ אط ُ َوا ْ َ ْر ُض ِ َ ْ ِ ۪هۘ َ ْ ُ א َ َכ َא َ ْ أَ َ َ
ْ
ُ َ א َ َכ َא َ ْ َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َכ ً א ِ ْ ُ َو ِ ْ ً א َ ُ א َ َכ َא
ْ َ َ ْ
اכ َא ا ُّ َء ِ ِ ِ
َ ْ َ َ ْ َ כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ اَ ّٰ ُ َّ ْ ۪ ِ ِ
وא ِ א אء ِ ،א ِ ا ِ َ א ِ ْئ َ َو َכ َ ِ ئ ِإ כ
ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ
ِ
َ َ ًאء َ َ َכ أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ َ َ َ َ ْ َכ ِ ِ
ْ ْ ا َّ ُ َ ْ ُ א َ َכ َ أُ ْ
אؤ َك ُ َ ْ َ ،ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َو َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ אر َك َو َ َّ َ َ ُ َ َّ َ ُ
ات َوا ْ َ ْر ِضَ ،א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא א َ م א ِ ا אو ِ ِ ِ۪
ِ َّ َ ،א َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ
ِ ا ّٰ ا ِכ ِכ ِ و ِ َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِامِ ،
َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ
ٍ ِ ِ
אث ا ْ ُ ْ َ ِ َ أ ْ َא ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ِ َ אه َ ِّ َא ُ َ َّ ِّ ِ َ
َ ِ َ ِ َא ِ َ َ
ِ ِ ِ ِ
ا َّ ْ َ ،أَ ْ َא َא َر ْ ٰ ُ َא َر ُ َ ،א َ ْ َ ْ َ ْ َ و َ ْ ُ َ ْ ۙ َو َ ْ َ ُכ ْ
َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ َ א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ َ א َ ْ َ ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ْ َ
َכ ِ ْ ِ ۪ ِ َ ِ ِ ِ
ا َّ َ َאوات َوا ْ ْرض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ َ א َ ْ َ ْ َ
ا ْ َو ُل وا ْ ٰ ِ وا א ِ ِ ِ
ُ َ َّ ُ َّ َ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َ א َ ْ ُ َ
ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٰ أ َ َّא ِא ِ َو א أُ ْ ِ َل ِإ َ َא َو א أُ ْ ِ َل َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ
ْ ٌ ْ
ُ ِ َ ِ ِإ ِإ ْ َ ا ِ َ َو ِإ ْ َ א ِ َ َو ِإ ْ َ َ
אق َو َ ْ ُ َب َوا ْ ْ َ אط َو א أو َ ُ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٥
ٍ ِ ِ ِ ِ
َو َ َو א أُو َ ا َّ ِ ُّ َن ْ َر ِّ ِ ْ ۚ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أَ َ ْ ُ ْ ۬ َو َ ْ ُ َ ُ
ر َّ א ٰأ َ َّא ِ א أَ ْ َ ْ َ َوا َّ َ ْ َא ا َّ ُ َل َ ْ ِ
אכ ُ ْ َא َ َ ُ ْ ُ َنَ ،
ا َّ א ِ ِ َ ٰ أ َ َّא ِא ِ َو َ َ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ َو ِא ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو ِא ْ َ َ رِ
َ
ٌف ِ ۪ َ ِ ِ َ ِ ٰ ۪ ۪
َ ْ ِ ه َو َ ِّ هَ ،ر َّ َא أ َ َّא َِכ َو ِ ْ َ אئ َכ َو َ א َכ َو ِ َ א أ ْ َ َ ْ ُ
ِ ُ ُ ِّ َذا ِ َכ َو َכ َ א َ ْ ِ ِ َ َ ِل َو ْ ِ َכ َو ِ َ ِ ِ ُ ْ َא ِ َכ َو ِ َ א ِ َכ
َ
ْ َכ ِ ِ ِ ِ
َو َ א أَ ْ َ َ ُ أَ ْ ٌ ِ َ ِ ُر ُ ِ َכ َو َכ َ א ُ َ ا َّ ئ ُ َِכ
ِ ِ
َّ
אء ،א א ِ ِ ِ َ َ ِ ِ َ
َ ا ْ ْ َ َ ،א َ א َ ا ّ ِّ َوأ ْ َ َ ،א َ ُّ َم ا ْ ْرض َوا َّ َ َ َ
ون ُ َ َء ُاء ِإ َ ْ َכ ِ َ ا َّ ْ ِ ون َ א ِ ُ َ אء اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ א ِ ُ َ ا و ِام وا ْ َ ِ
َّ َ َ َ
ٍ َ ِ َ ۪ ِ ِ َ ِ
َوا َّ َ ِ َ ُ ُ ،ن َ א أ َ ْ َت ِ ْ َ ْ ل أ ْو ْ ٍ أ ْو َ َ ٍ َ َ َ ،א َ ا ُ
ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َכ ِ ِ َ ْ ُ ،א َ ُ َو َ َ א َ
ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ ِ ِ ِ
ض أَ َّ َ ُכ ُن َ ُ َو َ ٌ َو َ ْ َ ُכ ْ َ َّ א َ ُ َ ۟ن َ ُ ا َّ ٰ َ
ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٰذ ِ ُכ ا ُ َر ُّ ُכ ۚ َ ُ َ א ِ َ ٌۘ َو َ َ َ ُכ َّ َ ْ ٍ ۚء َو ُ َ ُ
ْ ُ ٌ ْ
وه َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِכ ٌ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء َ א ْ ُ ُ ۚ
ُ
ْ ْ
אر َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ِ ا ّٰ ِ َ
אر َو ُ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ ْ َ َ ۚ ُ ْ رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ۬
َ ُ َّ ُ
ذ ِכ ،ا ّٰ ِ א ذ ِכ ،ا ّٰ و ِ א ِإ ذ ِכ ،ا ّٰ َ ِא
َ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ َّ َ ّ ْ َ َ ٰ َ َ ُ َّ َ ّ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ َّ
ا ْ ُ َא َ َ ٰذ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ َ א َ ْ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء،
ْ ْ ْ
ٍ
َא َ ْ ُ َ ا ْ ٰ ِ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ءَ ،א َ ْ ُ َ ا َّא ِ َ ْ َق ُכ ّ ِ َ ءَ ،א ٍ
ْ ُ ْ ُ
ون ُכ ّ ِ َ ء َ א ُ َر ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،א َ א ِ ا ْ َ ْ ارِ َ ،א ٍ َ ْ ُ َ ا ْ َ א ِ ُ ُد َ
َ َ ْ
ِ
אرَ ،א َر ْ ٰ ُ َא אر َא َ َّ ُ ُ َ ِّ َ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ َ ،א َ א ُכ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ
אر ِ ِ
אبَ ،א ُ َ ّ َ ا ْ ُ ُ ِبَ ،א َ َّ َم ا ْ ُ ُ ِبَ ،א َ َّ َ ود َא َو َّ ُ َر ُ َא َو ُد ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٦
َ ْ ٍب، وبَ ،א َ ِ َ ُכ ّ ِ אف ا ْ ُכ ِ אر ا ْ ُ ُ ِبَ ،א َכ َّ َ ا ُّ ُ ِبَ ،א َ َّ َ
ُ ُ
َ َِ َא ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب أَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ،أَ ْن َ
ْ َ
َو ُ ِد َك اب َر ْ َ ِ َכ َو َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ ِ ُ ُ ِ َو َ ْ ِ ِ ي َ ْ أَ ْ َ ِ
َ
َو َ َ א ِ َכ َ ْ ُ ًא َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك
ْ َّ َ َّ
ِכ ور ِ َכ ا ِ ِ ِ ٍ ِ
َّ ّ َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َ ْ َك َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ َ َ ُ
ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ُ ،رِ َك ا ْ ُ ِ ِ َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِאد ِق ا ْ َ ِ ِ
اَ ّٰ ُ َو ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ِ َ َ ِ ا ْ َ َّ ِ ا ّٰ
َ ُ َّ َّ َّ
ِ ِ ِ ِ
ود َوا ّ َ َاء ا ْ َ ْ ُ َد ا َّ ي אم ا ْ َ ْ ُ َدَ ،و ٰأ ا ْ َ ْ َض ا ْ َ ْ ُر َ َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َ
ِ ِ ِ
אد اَ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ َ َوا َّ ُ َو َ ْ َ ُ َ ،א َ ْ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ
و ِ ا ْ ُ َ َ َوا ُ ُل ا ْ ُ ْ َ َ َوا َّ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ا
َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ ُّ َّ ْ
ِ ٍ ِ ِ َ ۪
َو َאرِ ْك َ َ َو َ َ ٰأ َوأ ْ َ א ِ أ ْ َ َ ، َ ۪ ِ ِ
ُכ ّ ِ َو ْ َو ٍ َّ َ ، ْ
َ ِ
ث ا ْ َ ْر َض َو َ ْ َ َ ْ َ א َوأ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أ ْ َ َ َ َِ َ
َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً اَ ،وأَ ْز َכ َ ِ א ِ َכ َ َ ً اَ ،وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا،
َ ْ َّ
َ َ أَ ْ ِف ا ْ َ َ ِئ ِ ا ْ ِ ْ َ א َ ،و َ ْ َ ِ ا ْ َ َ אئ ا ْ َ א َ ،و ُ رِ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ َّ َ
وس ا ْ َ َכ ِ ِ א ِ ِ ،و אت ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ َ ،و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ا ا ِّ ِ
َ ْ َّ ْ َ َّ َ َ ُ َ َّ َّ َ َ
ا َّא ِ ِ َ ،و َوا ِ َ ِ ِ ْ ِ ا َّ ِ ِّ َ َ ،و ُ َ َّ ِم َ ْ ِ ا ْ ُ َ ِ َ َ ،و َ ِאئ ِ َر ْכ ِ
ْ َّ َّ
ِ
ا ْ َ ْ ِ אء ا ْ ُ َכ ِ َ َ ،وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ َ ،א ِ ِ ِ َ اء ا ْ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ، ِ
َّ َ
َو َ א ِ ِכ أَزِ َّ ِ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ ،א ِ ِ أَ ْ ارِ ا ْ َ َز ِلَ ،و ُ َ א ِ ِ أَ ْ َ ارِ
َ
אن ا ْ ِ َ ِمَ ،و َ ْ ِ ا ْ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ َכ ِ ، ِ אن ِ ِ ِ ِ ُ ِ
َ َ ا َّ َ ا ِ ا ْ َولَ ،و َ ْ ُ َ
אن َ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِ ِ ّي َوا ُّ ْ ِ ِ ، ْ ِ ا ُّ رِ ا ْ ْ ِئ ِ وا ْ ُכ ِّ ِ ،و ِإ ْ ِ
ّ ْ ّ َ َ ُ ّ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٧
وح َ َ ِ ا ْ َכ ْ َ ْ ِ َ ،و َ ْ ِ َ َ ِאة ا َّ َار ْ ِ َ ،ا ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ُر َ ِ ُر ِ
אت ا ْ ِ ِ َ ِאئ ِ َ ،ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ ِد ِ ،وا ْ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ِق ا ْ َ א ِ
ُ ُ َّ َ ُ َ
َّ ْ َ َ
َوا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِم َوا ُ ِل ا ْ ُ َ َّ ِ َوا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ِ َ ِ ِ َ ،א َو َ ْ َ َא
ّ ّ َّ َ
ِ ِ
ُ َ َّ ِ ْ ِ َ ِ ا ْ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ،و َ َ َ אئ ِ ا ْ َ ْ ِ אء َوا ْ ُ َ ِ َ ، ِ
ْ َ ْ ْ
و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ َ ِ ،و َ أَ ِ َא ِ َכ أَ ِ ،و َ ِ אدِ
َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ
ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ ُ ،כ َّ َ א َذ َכ َك ِ أَ ِ ا אو ِ ِ ِ ِ
َ َّ َ َ ا ا َّ א َ ْ
ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َنَ ،و َ ِّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم اכ ُ َ ا َّ ِ
ً ْ
אف ٰذ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ا ِّ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ
اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ َ ا ِ َכ َو َر َ َ א ِ َכ َو َ َכא ِ َכ َو َ َ ِאئ َ َכ َو َ ِ א ِ َכ
َّ َ َّ
ِ َ ،و َא َ ِ ِ ٍ ِ ْ ٰ
َ َوأ َ َء َك َو َرأ َ َ َכ َو َ َ َ َכَ ِّ َ َ َ ،א ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ
ا َّ ِ ِ َ َ ،و ِإ َ ِאم ا ْ َّ ِ َ َ ،و َ ِאئ ِ ا ْ ُ ِ ا ْ َ َّ ِ َ َ ،وأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ
ّ ُ ُ ّ
ِכ ور ِ َכِ ،إ אمِ ِ ٍ ِ ِ َ
َ أ ْ َ َ َ ِّ َ ،א َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َ ْ َك َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ َ َ ُ
ا ْ َ ِ َو َر ُ ِل ا ْ َ ِ َو َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ اَ ّٰ ُ َوا ْ َ ْ ُ َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا
َّ َّ ْ
ون اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ا ْ َ َّو ُ َن َوا ْ ٰ ِ ُ َ
ّ ْ َّ
ٍ ِ ِ ٍ
אر ْכ َ َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ
َ َ َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ
ِ ٌ َ ،د َ ْ ِ َכ ورِ َ א َ ْ ِ َכ ُכ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ
ون َو َ َ َ َ ْ اכ ُ َ َ َ َ َ َ َ
ً ا أَ ْ َ َ א َ َ َכ ِ ۪ َ ِ ِ ِ ِ
َ َ ذ ْכ ِ َك ا ْ َא ُ َن َ ا ّٰ ُ َّ َوأ ْ َ ّ َ َא ُ َ َّ
أَ َ ٌ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ ا ّٰ ُ َّ َوأَ ْ ِ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا أَ ْ َ َ َ א أَ ْ َ
ول َ ُ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ א َ ِ َ ا ّٰ ُ َو َ َ ْ َ َ א َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ُכ ى َْ ُ ٌ
َْ ّ َّ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢١٨
َو ْار َ ْ َد َر َ َ ُ ا ْ ُ ْ َ א َ ا ّٰ ُ َّ َو ٰأ ِ ۪ ُ ْ َ ُ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َوا ْ ُو َ َכ َ א ٰأ َ ْ َ
ِإ ْ َ ا ِ َ َو ُ َ َ ا ّٰ ُ َّ َא َر َّب َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ّ ِ
ٍ ِ ِ
َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َوا ْ ِ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ َّא َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ
َ ا ّٰ ُ َو ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ ِ ا ْ َ َّ ِ ا ّٰ
َ ُ َّ َّ َّ
ِ ِ ِ ِ
ود َوا ّ َ َاء ا ْ َ ْ ُ َد ا َّ ي אم ا ْ َ ْ ُ َد َو ٰأ ا ْ َ ْ َض ا ْ َ ْ ُر َ َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َ
אد اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ِ ِ
َو َ ْ َ ُ َא َ ْ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ
ّ ْ َّ
ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْو َ ِد ۪ه َوأَ ْز َوا ِ ۪ َوأَ ْ ِ َ ِ ۪ َوأَ ْ َ אرِ ۪ه
ْ
وأَ אرِ ۪ه وأَ ْ אرِ ۪ه وأَ ْ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪ و ِ ِ ِ و א ِ ِ ِ و ِ ِ ۪ و ِ ِ ۪
َ ْ َ َْ َ ُ ّ َ َُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ
ات َ ًة َ َ ُ ا אو ِ ا اِ ِ א أَر وأُ ِ ۪ و א
َّ َ َ ْ ََ ، َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ
אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ َכ ِאئ ٌ ِ ُ ْ ِכ َכ َوا ْ َ َر ِ َ َ َ َ ،د َ א َכ َ
אف ٰذ ِ َכ ِ َ ا ْ َ َز ِل ِإ َ ا ْ َ َ ِ ُכ َّ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ אف أَ ْ ِ
َ ا ْ َ ِ ِ َوأَ ْ َ َ
אف ٰذ ِ َכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ אف أَ ْ ِ
َ أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ
َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ِ أَ َّو ً َو ٰأ ِ ا
ً ّ َّ ّ ْ
َو َא ِ ا َو َא ِ ًא َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ً َ َ ،ة َ ُ ُّ ِ َ א ُ ْ َ ِ ،
ً
َو ُ َ ِ ُج ِ َ א ُכ َ ِ َ ،و ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َو ْ َ ِ َ ،و َ ْ ِ ِ َ א َ א َ ِ َא
ْ ّ
ٍ
أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ
ِ ا ّٰ ِ ِ َא ِإ ا ِ و َ ٰأ ِل ِ ِ א ِإ ا ِ ِإ כ ِ
َ ّ َ ْ َ َ َّ َ َ ٌ َ ٌ َ ُ َّ ََ َ ّ َْ َ َ َ
ٍ ِ ِ ٍ ِ
אر ْכ َ َ َ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ
َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ا ّٰ
َ ُ َّ َ َ
ٍ ِ ٍ
َو َ َ َّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ َّ ْ َ َ َ ِ
َ
אف ٰذ ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ
َ ْ َ َ َّ
אف أَ ْ ِ
َ ِ ُכ ّ ِ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ
وف ا ِ ِ ،أَ ْن ِ ا ُؤ ِ ِإ כ ِ ِאه ِ ِכ ِ ا ا ّٰ ِإ ِ أَ
َّ َ ُ َّ ّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ِّ َّ ْ َ َّ
ُ َ ِّ َو ُ َ ِّ َو ُ אرِ َك َ َ ِ ِ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא
ّ َ َ َ َ
ُذ ُ ِ َو َ ا َ َّي ِ ِ ِ ِ ،وأنَ ِ َ ۪ َ ۪ ِ
ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َوأ ْ َ א ِ أ ٍ
ْ َ َ َ ْ َْ َ
אت ،وأَ ْن َ ْ َ ِ אت وا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ و ِ ِ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ
َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ُْ َ ُْ َ َ
ِ ْ َכ ِ َ ْ َ ِ ِ إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ َ َ ْ ِ َ َ ا ِ ِ َ ِ َכ
ْ َّ ٌ ْ
ْ أ ْ ِي َ ًא
َ
َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َو ِ ْ َ َ ِائ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ َ َ ،وأ ْن َ ْ َ َ
َ ِ ِ
ِ ِ و ْ א ،وأَ ْن َ ُز َ ِ ِ
אر ًכא، ْ َ َ ائ ِ ا ْ َ ْ ِ رِ ْز ً א َ َ ًא َوا ً א ُ َ َ ْ ََ َ ً َ
אك َوأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ َ أَ ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ א َو َ ْ َ أَ َّא ِ َ ْ َم ِ َ ِאئ َכَ ،وأَ ْ َ َ
اض َ ِ ّ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ א َ ِ ِ ي َא ُ َ َّ ُ ،א ِ وأَ ْ ر ٍ
َ َ َّ ّ َ َّ َ َ َ
ا ْ َ ِ ِ ،إ ِّ َ َ َّ ْ ُ َِכ ِإ َ َر ِّ ِ َ א َ ِ ٰ ِ ِه ِ ُ ْ َ ِ ،ا ّٰ
َ ُ َّ َّ
َ َ ِّ ْ ُ ِ َو ْار َ ْ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوأَ ِ ْ َد ْ َ ِ َو َ َ َّ ْ َ
َ َّ َّ
ِ َ ْ َ َ ِ َא أَ ْر َ َ ا ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ ِ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ َ אَ ،ا ُّٰ
َّ َّ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٢٠
ِل ،ا ّٰ אت ،ا ّٰ ِإ א َ כ ِِכ א ِכ ا ِإ َّא َ َ ُ َכ َِכ ِ א ِ َכ ا א ِ
َ ُ َّ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َّ َّ َ ْ
ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِِכ َא َِכ ا ْ َ ِ ِ َ ،ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ ُ َ َّ ٍ َر ُ ِ َכ َ ،א
َّ
ِإ َذا د ِ אبَ ،א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ אبَ ،א ُ َ ِّ َل ا ْ ِכ َ ِ َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ
ُ َ אبَ ،א َ ْ
א א ُن א א ُن א ِ ا אو ِ ِ
ات אبَ ،א َر ُ َא َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ أَ َ َ
َوا ْ َ ْر ِض َא َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َא َ َא َ ُّ ُم
ُّ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
اب ا َّאرِ ر َّ א ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ اَ ّٰ ُ َّ َ
אف َوا ْ ِ َ اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َ َ َ
َّ
َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ِء اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ُכ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ
ْ ْ َّ َ
َכ َ ِ اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ ِ ِ ِ َ
ْ ُ ُ َّ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ َوا ْ َ ْ
َ ِّ َك اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َر ِ ّد َك ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُ ْ ِ َك
َّ َّ
ِ
اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ْ َ ْכ ِ َك اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ َ َ ئ َכ
ِ َ ِ ِ
َّ َّ
اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ َوا ْ َ َ ن اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ ِ
ِ َ ِ ِ ِ ِ َ
َّ ّ َّ
َ ِ
َوا ْ َכ َ ِ اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُ ِ َوا ْ ْ ِ اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ ِ َ ِ
َّ ُ ْ َّ
َِכ ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ َو َ ْ ِ ا ِ َ אل اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ ْ ا َכ
ِ ِ ِ َ ِ ِ
َ َّ ّ َ
אك اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ِإ ْ ا ِ َכ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ َ
َ َّ
ِ ِ ا ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْכ ِ ِ ٌز ِ ُכ ّ ِ َ ِאئ ٍ َ َ ،א َ َ ِ ْ ُ ٍق ا ِ
َ َ َ َ ْ ْ
ِ
َ َّ َو َ َّ ِ ْ ِ ا َ א َ َאء ا َُ َّ ُ َ ،ة ِإ َّ ِא ِ ْ ِ ا َ א َ َאء ا ُ، ِ ِ
א ِ ْ ِ ٍ ِإ َّ ِ َ ا ِ ِ ِ ا ِ א َ אء ا َ ،ا ْ َ ُכ ُّ ِ َ ا ِ ِ ِ
ْ ُْ ُ َ ُ َ ْ ْ َ َ
ِ ُف ا ء ِإ َّ ا ِ ِ ا ا ْ ِ ا ِ ِ ِ ِ
َّ َّ ٰ ْ ُ ُّ َ ا َ א َ َאء ا ُْ َ َ ،
ْ ُ أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َو َ َ ۙ
ّ ّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٢١
אت ِ ا ْ َ ِ ۙ و ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ ِ ِ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ
َ ْ ّ َّ
ْ َ ّ َ ُ
אسۙ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ
אس אس ِ ِכ ا ِ ِ َ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ
َّ ْ ُ أ ُ ُذ ِ َ ِّب ا َّ ۙ َ َّ َّ ٰ
ُ ورِ ا ِ ۙ ِ ِس ِ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ
אس َ َّ ُ אس اَ َّ ي ُ َ ْ ُ ّ
ِ ِ ِ
ِ اَ ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ۙ ِ ِ
ا ْ ِ َّ ِ َوا َّאس ِ ْ ِ ا ا ْ ٰ ِ ا ِ
َّ َّ
אك َ ْ َ ُ ۘ ِ אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ َا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ِإ َّ َ
ِ ِ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب
ْ ْ ْ اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ِ َ َ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ
אب ِ ِ َ َ ِ و َ ا َّ ۤ א ِّ َ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ
ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ َّ َّ ٰ ْ ْ ْ َ
َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة
ْ
ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ و א أُ ْ ِ َل ِ ِ ِ ِ
ْ ْ َ َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن َوا َّ َ ُ
כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ َ ِ َۚ
ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ َ ْ ْ
ا ْ ُ ْ ِ ُ َن
َّ َ ِ َّ ُ َا ْ ُ َא َ א ُة ا
أَ ْ ُכ ِإ َ ْ َכ َ ْ َ ُ َّ ِ َو ِ َّ َ ِ َ ِ َو َ َ ا ِ َ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َ َوأَ ْ َ
ِ رب ا ْ א َ ِ ،وأَر ا ا ِ ِ
َ َ ،و َر ُّب ا ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ،ر ِّ ِإ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُّ َ
َ ِכ ُ ِ ِ ،إ َ َ ُ ٍّو َ ِ ٍ َ َ َ َّ ُ ِ أَ ْم ِإ َ َ ِ ٍ َ ِ ٍ َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي ،إ ِْن
َ َ ُכ ْ َ َכ َ َ ٌ َ َ ِ ْ َכ َ َ أُ َא ِ َو ٰ ِכ ْ َ א ِ ُ َכ ِ أَ ْو َ ُ ِ ،
َ َ َّ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٣٣
َ أَ ُ ُذ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ِ ْ أَ ْن َ ْ ِ َل ِ َ َ ُ َכ ،أَ ْو َ ِ َّ
َ َّ
ِ َ َّ َ َ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכَ ،א כ ،כ ا
َ ُّ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َُْ
َو َ َא َ ِ َ ر ِّ َ َ ْ ُ ْ َد ْ َ ِ َ ،و َ َ َّد َ ْ َ َ ِ َو ِ ْ ِ ،
َ ُ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ََ ِ
َو ُ َّ َ ،و ْار َ َ ْ ِ ي
ْ ِ َ ْ َ َ ،و َ َכ ْ ِإ َ َ ْ ْ
َو َ ْ ِ ي َو َ א َ ِ َ ،وا ْ َכ ْ ِ ي َوأَ ِ ْ ِ ِ ْ ُذ ِّ َو َ א َ ِ َ ] ،א َا ُ )[(٣
ُْ
אنَ ] ،א اَ ُ )[(٣ ان ] ،א اَ ) [(٣א َذا ا ْ ُ ِة وا ْ َ ِ ِ وا ْ ُ ْ ِ
َّ َ ُ ْ َ َ ُ َ َא َذا ا َّ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ
אنَ ] ،א اَ ُ )[(٣ َא َذا ا ْ َّ ة َوا ُّ ْ َאنَ ] ،א اَ ُ )َ [(٣א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ
َא َ َא َ ُّ ُم َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ،أَ ْ َ ا َّ ِ ي َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء
ْ َ ُّ
َر ْ َ ً َو ِ ْ ً אَ َ َ ْ ُ َ ،א ِ َ ْ ِ َכ َو ِإ ْ َ א ِ َכ ِ َّ ً َو ِ ْ ً אَ ،א ُ ْ ِ ُ َא
ْ
الَ ،و َא َذا ِ ُ א َ َ ِّ ُ א َذا ا َّ ِل وا ِ ّ ِ ،א َذا ا َّ ِ ِ
َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َא ُ َ ّ َ ُ
ا ْ ُ ِد َوا ْ َכ ِمَ ،א َ ِ َא َ ِ َ ،א َذا ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ َ ُ َ ْ َ ،כ ا ّٰ
ُ َّ ْ ُ ُّ َ
ِ ِ ِ ِא ِ َכ ا ْ ِ ِ
ا ْ َ ْ َ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ ا َّ ي َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ َو َر ْ َ ُ َ ْ
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ۪
أَ ْ َ ْ َ ُ أَ ْن َ ْ ُ َ َك ِ َ ،و ِ َ َ א ا ْ ِّ ْ َ ْ َכَ ،و ِ ُ ْ َ َ ا َّ ْ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
כ َא َِכَ ،و ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َ ْכ َ مَ ،و َِכ َ א َכ ا َّא َّ אت ،أَ ْن َ ْ َ َ َא َ
ِ وا ْ ْ ِ ِة א ُ ِ ِ ۪ َ ْ َ َא ُכ َّ ،وأَ ْن ُ ِ َא א ًة َ ِ ً ِ
َّ ْ َ ََ ُ ا َّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ
אء َ א ِ ٌ َ ،א ِ اْ َ ِ ِ أَر َ ِ ٍ
َ َوأَ ْ َ ُאهَ ،א َ א ُ َ ،א َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َ َْ ْ
الَ َّ َ َ َ ،א َא َ ْ َ َא َ َ ْ َ ِ َא أَ ْو َ ِ َّאَ ،א َ ِאد ُر ال َ َ ا َ ِ ِ ا َّ ِ
ُّ ْ ُْ َ َ
َא َ ْ َ َي َא َ א ِ َא َ ِ ُ َא َ ِ ِ إ ٰ َ َא َ א ْ َ ْ َא ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ،
ُ ُ
]و ْار َ َא ِ ِ َ א َ َכ )َ [(٢وا ْ َ ْ َא ِ ِ َ ِ ِ
َو َّ ْ َ َ َכ ا َّ ِ َ ْ أ ْ ِ ا ْ َ ِ َ ،
FIHRISTE DÖNÜS ٢٣٤
ِِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
ِ َ ْأ َ َכ َ ُכ َن َ ا ْ ٰ َ َ ،وأَ ْر ْ َא ِإ َ َ ِ َכ َ ُכ َن َ ا ْ َ א َ
אب َو ُ َ َ َ َ َّ ا َّ א ِ ِ َ [(٣) ِ ِ ِ ِِ
ا ْ َ א َ ]إ َِّن َو ِّ َ ا ُ ا َّ ي َ َّ َل ا ْ כ َ َ
َ א ُ َ َ א ِ ًא َو ُ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא
ّ ُ َّ ٌْ
ُ َ َّ ٍ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ،اَ ْ ُ َ ّ ِق ِ ُ ُ َّ ة ا ْ َ ْ َ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ ث َر ْ َ ً
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ ْ َ א َ ِ َ َ َ َ ،د َ ْ َ َ َّ َم ِ َ ا ْ َ ْ ِ َو َ ْ َ َ َّ ِ َ َ َّ َ ْ َّ ِ ،ا ْ َ ْ ُل
ْ َ
َو َ ْ َ َ َّכ ً َ َ ،ة َ ْ ُ و َ ً ِא ْ َ ِ َوا َّ َ ِمِ ً َ ُ ْ َ ،א ْ َ ِل
ُ َّ َ
ِ
َوا َّ َو ِامً َ َ ،ة َد ِائ َ ً ِ َ َو ِام ا َّ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِدَ ،א ِ ً ِ َ אء أَ ْ َכ ِאم
َ َ
ِِ ۪ ِ۪ ۪ ِ۪ ِ
ا ْ ُ ُ دَ ،و َ َ ٰأ َوأَ ْ َ א ِ َوأَ ْو َ ده َوأَ ْز َوا ِ َو ُذ ِّر َّ ا َّ ِّ ِ َ
ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ َ َ َّ َمَ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َ א أَ ْ َ َ ،א َ ِ ُ َא َ ِ
ُ َ
َ َ ْ ِ ُ ِא ِ ّ ْכ ِ ا ْ َ ِ ِ ُ َ َّ َ َ ـ َ ْ ـ ُ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ ِ ٰ ـــ ِ ُ َ ْ ِ ً
َـ َـ َّ َه َ ـ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ ِل َ َכ ُّ َ َوأَ ْ ــــ َ ــــ ُ أَ َّن ا َ َ َر َّب َ ــ ــ ُه
ْ ُ
ــאم ا ْ ـــ ُ ُ ـــ ُد َو َ ـــ ْ َ ـ َ ۪ َوأَ ْر َ ـ َ ِ َא أَ ْ َ َ ا ْ َ َّ ُ ْ َ ً ى
َـ ِ ـ ًّــא ِ ـ َ ـ َ
َوأَ ْ َ َ ِ َא ا ْ ِ ْ َ َوا ْ ِ ْ َ َوا ْ َ َ َ ـ ـ َّ ـ ـ ــא ِ ــــ ُכـــــ ّ ِ َ ـــ ـــ ٍ ـــ َ ـــ ٍ
ْ ُ َّ ْ َ َ َ
ِ ـــ ا ِ َ ـــאد ـــ ِ ـ َ ـ ـ ِ
ـאئ ـ ِ ا ْ ـ ُ ـ َ َ ـ َ ــא َــא ِ ـ ً ــא ِ ــــ ًّ ا َو َכـــ ْ ـــ ً ا َورِ ْ ـــ َ ـــ ً
ْ ُ ُ ْ َ َ
ـכ ا ـ ّٰ ـ ُ ـ َّ َ ـ ْ ـ ً ا ُ َ َّ َ َ ـ َ ْ ـ َ ُـ َ ـכـ ــאرٍ ـ ـ َ ُـ ـ ٍ و ُ ـ ـ ٍ ِ
ْ َ َْ َ ـ ُ ـ ْ ِــא ْ ـ َ َ ْ
أَ َ א َ ْ َ ُכ ْ ِ َא َر ِ ُ ُ َ ِّ َ ِ ا َّ ِ
ِ َ ّ َכ َא َر ْ ٰ ُ ِא َّ ْ َ
ِ
َو َ ِّ ْ ُو ُ ِدي َא َ َ ُم ِ َ ا ْ َ َ و א ِ ُכ ُ ـ ُّ وس َ ـ ِّ س ِ ِ
ْ َ َ ُ ََ َ
َو ِ ـ ْ ـ ً ا َ ِ ً َא ُ َ ْ ِ ُ ُ ْ َ َ َو َــא ُ ْ ِ ُ َ ـ ْ ِ أَ َ א ًא ُ َ َّ ً א
ـאن ُ ْ ِ َ אر ِ َّ א َכـ َ ِ َ ْ ِ ا ُّ َّل وا ِ ِ َ ِ ً ا أَ ْ
ِ ِّ َك َא َ َّ ُ َ ْ َ زِل َ ْ
َو َא َ א ِ ُ ُ ْ ِ َ ِ ا َّ ِّ َ ْ ِ َ َو َ ـ ْ ُ ْ َ َ ا ْ َ ـــ ِاء א כ ِ
ْ َ َ َُ َُّ
أَ َ ـ ْ ـ َ َ ـ َ ـ ْ ـ َــא َــא ُ ـــ َ ـــ ِّ ُر أَ َّو َ אء زِ د َ َ ِ ٍ ِ َو َא َאرِ َ
ْ َ ْ ْ ئ ا َّ ْ َ
אر َ ْ َא ِ ا ْ ـ ُ َ ِ َ ْ ِ َك َא َ َّ ُ
ر ُ َכ א َ َّ אر َ א ْ ْ ِ َ ِ
َْ ُ َ َ َ َْ
َ
َو ِ ِّ ْز ِق َא َر َّز ُاق ُכ ْ ِ ُ َ ِ ّ َ אب ِ ْ ً א َو ِ ْכ َ ً َو َ ْ َ َא َو َّ ُ
ِ
ب ا כِ ْ َ ِص أَ ِو ا ْ ِ ِ ْ ُب ا ْ ِ
ْ ُ ْ َ ُ
ِ
ّ
َא أ َ َ ا ِ َ א ِ
ْ َ ّ
ِ ِِ
َ ّ
ۙا ِ ا ِ ِ َا ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ِ
ْ ٰ ِ
َ َ َّ َ ّ َ َ ْ َّ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ
اط
َ َ ِ
ْ َא ا ّ
ِ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ۚ ۛ ُ ً ى ْ ُ َّ َ اَ َّ َ ا َّ ۤ א ّ َ ،ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ْ ُ َن ِא ْ َ ْ ِ َو ُ ُ َن ا َّ ٰ َة َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن َوا َّ َ
כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ
َ ْ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ
أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى ْ َر ِّ ِ ْ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ ُ ْ ُ َنَ ،
و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ
َوا ِ ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ،اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم
ُّ َّ ُ َّ
ِ
ض َ ْ َذا ا َّ ي َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ ْر ۘ
ِ َ ِ ِ ِ
َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن
ْ ْ ْ ُ
ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ
אء َو َ ُכ ُّ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ ِ ِ ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ
ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٤٤
ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِضۘ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ َ ،א ا َّ ٰ َ
َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء
َ ُ ْ ْ ْ ْ
אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ ٰأ َ َ ا ُ ُل ِ א أُ ْ ِ َل ٍ َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ
َّ ٌ ْ
ِإ َ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא ِ َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق
ّ ْ
أَ ٍ ِ ر ِ ۪ ۗ و א ا ِ א وأَ א ا כ ر א و ِإ כ ا ِ
ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َْ َ َ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא و א א א ِإ و אۘ א א כ َ ُ َכ ِّ ُ ا
ُ َ ْ ً َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
ِ ْ ِ ِ
َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ
אۗ وا ِ ِ א א א א ِ ۪ ۚ وا ِ אۚ ر א و ا ِ ِ
َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ
]و ْار َ ْ َאۗ ) [(٣أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ َ َאۗ َ
ْ
َא َ ْ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ،اَ ِ ،اَ ْ َ ِ ُכ ،
َّ ُ َّ
ِ
وس ،اَ ـ َّ ـ َ ُم ،اَ ْ ُ ْ ُ ،اَ ْ ُ َ ُ ،اَ ْ َ ِ ُ ، ِ
ْ اَ ْ ُ ُّ ُ
ئ ،اَ ْ ُ َ ِّ ُر، ــאر ،اَ ْ ُ َ َכ ِّ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ ـ َ ــאرِ ُ اَ ْ ـــ َ ـــ َّ ـ ُ
אح ، אب َ ،ا ــــ َّ َّز ُاق َ ،ا ْ َ َّ ُ ـאر َ ،ا ْ َ َّ ُ ــאر َ ،ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ
َا ْ ـــ َـــ َّ ـ ُ
اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ א ِ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ا ِ ُ ،
َّ َ ُ
،اَ ْ َ َכ ، ِ اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ،اَ ْ ـــ ُ ـــ ُّل ،اَ َّ ُ ،ا
ِ ِ
ُ ََْ ُ
َا ْ ــــ َ ــــ ْ ُل َ ،ا َّ ِ ُ َ ،ا ْ َ ِ َ ،ا ْ َ ِ َ ،ا ْ َ ِ ،
ُ ُ ُ
ِ
ـכ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ ُ ، اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ،اَ َّ ُכ ُر ،اَ ْ َ ِ ،ا ـ
َْ َ ُ ُّ
ُ ، ِ ـכـ ِ ـ ،ا اَ ْ ُ ِ ُ ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ َ ِ ُ ،ا ـ
َ َّ َْ َ ُ
ود َ ،ا ْ َ ِ ُ ، ِ ِ
َا ْ ُ ِ ُ َ ،ا ْ َ ا ُ َ ،ا ْ َ כ ُ َ ،ا ْ ــــ َ ُد ُ
اَ ْ ـ ــא ِ ـ ُ ،اَ َّ ِ ُ ،اَ ْ ـ َ ـ ُّ ،اَ ْ َ ِכ ُ ،اَ ْ َ ِ ُّي ،
َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٤٥
ئ ، اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ،اَ ْ ــــ َ ِــــ ُّ ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ ُ ْ ِ ،اَ ْ ُ ْ ِ ُ
َا ْ ـ ُ ـ ِ ـ ـ ُ َ ،ا ْ ُ ْ ِ َ ،ا ْ ُ ِ ُ َ ،ا ْ ــــ َ ــــ َ ،ا ْ َ ُّ ُم ،
ُّ
اَ ْ ـــ َ ا ِ ـــ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ َ ا ِ ُ ،اَ ْ َ َ ـــــ ُ ،اَ َّ َ ُ ،
ـــאد ُر ،اَ ْ ُ ْ َ ِ ُر ،اَ ْ ُ َ ِّ ُم ،اَ ْ ُ َ ِ ّ ،اَ ْ َ َّو ُل ، اَ ْ ــــ َ ـ ِ
ُ
אل ، َا ْ ٰ ِ ــــــــ َ ،ا ـ َّــא ِ ـ َ ،ا ْ א ِ َ ،ا ْ ـــ ا ِـــ َ ،ا ْ َ ِ
ُ َ َ َ ُ ُ ُ
وف ، ِ
اب ،اَ ْ ُ ْ َ ُ ،اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ،اَ َّ ُؤ ُ اَ ْ ـــــ َ ــــ ُّ ،اَ ـ َّ ـ َّ ُ
َ א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ،ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ،اَ ْ ُ ْ ِ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،
َ
ــאر َ ،ا َّא ُ ، ِ ِ ِ ِ
َا ْ ـــ َـــ ـــ ُّ َ ،ا ْ ُ ْ َ ،ا ْ َ א ُ َ ،ا ـــ َّ ـ ُّ
ث ، ـאدي ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ،اَ ْ َ ارِ ُ اَ ـــــ ُّـــــ ر ،اَ ْ ـ ـ ِ
َ ُ
اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ،اَ َّ ُ ُر ،اَ َّ ِ ي َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِאه َذا ُ ُ َ ،و َ َ َّ َ ْ
אل ِ َ א ُ ُ َ ،و َ ِ َ ْت ِ ُ ُ ِ َّ ِ ۪ ٰأ َא ُ ُ َ ،و َد َّ ْ َ َ َא ِ اْ َ َ ِ
ْ َ ْ ُ ََ
َو ْ َ ا ِ ِ ۪ َ ْ ُ َ א ُ ُ َ ،وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ َ ،و َ ْ ُ ٌد َ ِ ْ ِ َّ ٍ ِ ،א ِ ِ
ْ ّ َّ
وف ِ َ َ א َ ٍ َ ،و َ ْ ُ ٌف ِ َ אن َ ْ ُ ٌفٌ ُ ْ َ ، ِ
وفَ ،و ِא ْ ِ ْ َ َُْ ٌ
ِإ َ ِ ِ ِ َ اْ ِ ٍ
אء، ِ א ٍ ،أَول ِ ِ ا ِ ٍاء ،و ٰأ ِ כ ِ
َ ُْ َ ُ ْ َ َ َ َّ ٌ َ ٌ َ ْ َ َ ٌ َ ٌ ُ ٌ
אت אت ،و َ ُ ِ ُ ا ِ ُ َنُ ،כ ُّ ا ْ ْ ُ َ ِ ا ْ ُ َن ،و َ ْ ِ ِ َ َ اور ا ْ َو َ ِ
َ ُ ّ َ ُ ُ ْ َ ُ َ
ِ ِ ۪ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ ْ ِ َ َ َ َ ،وأَ ْ ُه َ َ ا ْ َכאف َوا ُّ نَ ،و ِ ْכ ِ ه أَ َ ا ْ ُ ْ ُ َن، ۪ ِ
ُ ْ
َو ِ ُ ْؤ َ ِ ۪ َ َ ُّ ا ْ ُ ُ ُنَ ،و ِ َ ْ ِ ه ا ْ َ َ َ ا ْ ُ َ ِّ ُ َن َ َ ،ى أَ ْ َ َא َ ِإ َ
۪ ِ ِ ِ
َ د أَ ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ۪ ِ ِ ٍ ِ ٍ
אس אح َ ْ ِ َ َ َّ َ َّאت ا َّ ِ َ ،و َ َ َ َ َ اط ُ ْ َ َ ،وأَ َ َ
אت أَ ْر ُ ِ ا َّ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ا َّ ْ ِ َכ ِ َ ْ ُ َא ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ،و ى
َ ََ َ َ
ا ْ َ ِ ِ َ ،و ُ َ ِّ ُ ُ ا َّ ِאئ ُ ِ َو ْכ ِ ۪هَ ،و ُ َ ِ ّ ُ ُه ا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪هٌ ِ ُ ،
FIHRISTE DÖNÜS ٢٤٦
ِ ۪ ِ۪ ِ ِ ِِ ۪ ِ ِ اْ ِ ِ ۪
ِّ ه َو َ ْ ِ هَ ،و َכ ٌ ْ ُ ْ َ ِ َ ْ ِ ه َو َ ْ ِ هَ ،و َ ْ َ ئ ُّ َْ ََ
و ِ ْ ٰأ َא ِ ۪ ۤ أَ ْن َ ُ َم ا َّ ُאء ُ ِّ هَ ،
۪ ا ْ ُ ُ ب ا ْ ِ َ ُ ِ ِ ْכ ِ ۪ه و َכ ْ ِ
َ ُ َ
ِ ِ ٍ َوا ْ َ ْر ُض ِ َ ْ ۪ه ،أَ َ َ
ِכ ّ ِ َ ْ ء ْ ً אَ ،و َ َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ َ אط ُ
اכ ِ َא َכ َ ً א َو ِ ْ ً אَ َ ْ َ ،כ ِ ْ ِ ۪ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ َ ا ّٰ ُ َّ ْ
ا ُّ َء ِ َ א ِ ْئ َ َو َכ ْ َ ِ ْئ َ ِ ،إ َّ َכ َ َ َ א َ َ ُאء َ ِ ٌ َ ،א ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ
َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ِ ِ ِ
َو َא ْ َ ا َّ ُ َ ْ ُ ،ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ُ َ ،و َ َ ْ َ َّ
ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َ ْ ُ א َ َכ َ ُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ ْ َכ ،أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ
ّ
ا א אء ِ ر ،و כ ۪ ِ אرك، و כ ،و ِ כ،
َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ
ات َوا ْ َ ْر ِضَ ،א َ א ِ َכ א َ م ،א ِ ا אو ِ ِ ِ۪
َ א ُ ِ ُ ِ َّ ؛ َא َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ
ا ْ ُ ْ ِכَ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِامِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ ْ َ ِ َכ َ ْ َ ِ ُ ؛
َ َ
ٍ ِ ِ
אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ َ ِ ،אه َ ِ َא ُ َ َّ א أر
َ َ َא ِ َ َ
َ ْ َ َ ّ
ِ ا ا ِ ِ و ِّ ْ َא؛ א أَر ا ا ِ ِ َ ِ
ر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ َ أ ْ ْ َאَ ، َ ْ َ َ َّ َ َ َّ
כ ِ ِ َ َ ُכ أ ْ َ ا ْ ۘ ِإ َّ ُ َ ٌ َ ٌ ِ ،إ א ِ ا ِ ِ ِ َ
َّ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َْ ْ ْ
ا ِ ْ َ أَ ْ َ ا ْ ِ َو ُ َ ِ ّ ُכ َ ْ ِ ا إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن
ً َ ْ َْ ّ
َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א ا ّٰ
َ ُ َّ ّ
א כ ٍ א ِ ِ لِ ٰ
أ ٍ ِ ِ
َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ
و א ِ
َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ
ٍ ِِ אرِ ِٰ ِِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ َ َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ َ أل َ ّ َא إ ْ َ ا َ َ ،و َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ٍ ِ ِ
ّ َ َ ّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ
ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ َ َ َ ،د َ ْ ِ َכ َورِ َ א َ ْ ِ َכ
َ َ
ون َو َ َ َ َ ْ ذ ْכ ِ َك ِ ِ ِ
َوزِ َ َ َ ْ َכ َو َ َاد َכ َ א َכُ ،כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ ِ ِ ِ
َْ ْ ُ َ
َّ ُ ُّ
ار ،و ِ ِ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ْ ِ ْ ُ ا ْ َ َّ ِ ا ْ َ ْ َ ُارَ ،وا ْ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ
َ ُ َ
َ َ אء َ ِ ِ َ ِ ِ
َ ْار َ َ ا ْ َ َ אئ ُ َ ،و َ َ َّ َ ْ ُ ُ ُم ٰأ َد َم َ ْ َ َ ا ْ َ َ ئ َ َ ،و َ ُ
אض ا ْ َ َ ُכ ِت ِ َ ْز َ אرِ ا ْ ُ ُ ُم ْ ُ ْ َ َ ،رِ ْכ ُ ِ َّא َ א ِ ٌ َو َ َ ِ ٌ ؛ َ ِ َ ُ
وت ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ ۪ه ُ َ َ ِّ َ ٌَ ،و َ َ َء ِإ َّ ِ א ِ ۪ ِ ،و ِ אض ا
ْ َ َ ُ َ ٌ َ َ ُ ْ ََُ
طً َ َ ،ة -כ َ א ِ َ -ا ْ َ ْ ُ ُ طِ ،إ ْذ َ ْ َ ا ْ َ ا ِ َ ُ َ َ َ َ َ َو ُ َ ِ ۪ َ ُ ٌ
َ ِ ُ َِכ ِ ْ َכ ِإ َ ِ َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ َ ا ّٰ ُ ِإ َّ ُ ِ ُّ َك ا ْ َ א ِ ُ ا َّ ُّال
َّ ْ
َ َ َכَ ،و ِ َ א ُ َכ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ ِאئ َ َכ َ َ َ َ ْ َכ اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ ِ ِ َ َ ِ ۪ ،
َّ ْ ُ ُ ْ
ِ ِ ِ
َو َ ّ ْ ِ َ َ ِ َ ،و َ ِ ْ ِإ َّ ُאه َ ْ ِ َ ً أَ ْ َ ِ َ א ْ َ َ ارِ د ا ْ َ ْ ِ ،۪ ِ ِ
ُ ّ
َوأَ ْכ ُع ِ َ א ِ ْ َ َ ارِ ِد ا ْ َ ْ ِ َ ،وا ْ ِ ْ ِ َ َ َ ِ ِ ۪ ِإ َ َ ْ ِ َכ
َ َ
ِ َ ْ ً َ ْ ُ ً א ِ ُ ْ ِ َכَ ،وا ْ ِ ْف ِ َ َ ا ْ א ِ ِ َ َ ْد َ َ ُ َ ،و ُز َّج ِ
َ َ
ِ
َ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ة َ َّ َ ،أَ َرى َو َ ِ ِ ِ َ אرِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ َ (١٠)،وأَ ْ ِ ْ
ِ ِ
אب ا ْ َ ْ َ َ א َة
َ َ أَ ْ َ َ َو َ أَ ِ َ َو َ أُ َّ ِإ َّ ِ َ אَ ،وا ْ َ ِ ا ْ َ َ
ُرو ِ َ ،و ُرو َ ُ ِ َّ َ ِ َ ِ َ ،و َ ِ َ َ ُ َ א ِ َ َ َ ا ِ ِ ِ ِ ْ َ ِ ،ا ْ َ ِّ
ِ َ ِائ ِ א ِ َ ِ ۪ ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ ا ْ َ َّولَ ،א أَ َّو ُل َא ٰأ ُ َא َא ُ َא َא ُ ا ْ َ ْ
َِכ َ َכ ،وأَ ِ ْ ِ ِ َ اء ِ َك َز َכ ِ א ،وا ْ ِ
َِכ َ َכَ ،وا ْ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َّ َ َْ
)(١٠
ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ ِ ا ْ َز ِ ِ ِإ َ َد َر َ ِ ا َّ ْ ِ ِ ". ِ ِ
"ا ْ َ ْ אل ا َّ ْ ِ ِ "،
ِ أَو ِ
ْ ْ َ
" :وا ْ ُ ْ ِ
َ و
َ ْ َّ ْ َ
اَ ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ُ ِ َّ ُ
ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ ْ
ِو ْر ُد َ ْ ِم ا ْ َ َ ِ ِ ْ ِ :ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ِ ْ ِ " ا ِ" َ א ِ ِ
ا ْ ُ ُ ِد َ و"اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ" ُ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد َ و" َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ" َ ْ ِ ً ا
ُ ْ َ ً א َ ْ َכ ْ ٍ َو ُ ُ ٍد َ و"ا ُ أَ ْכ " ِ ْ ُ َ َ أَ ا ْ َ ْ َو ِإ َ ِ َ ُ ُد
ُ ْ َُ
אن ا ِ" َ א َ ِ َ ُاه ُ ْ َ ُ َ َ ا َّ ْ ِ ِ َو َ َ َ ُ َ ُه َ ْ ٌد َو" ُ ْ َ َ
ُ ُْ َّ
ود ُ ِ ُ َ כ ّ ِ َ ٍء وف ا ْ ُ ِ ِ א כאن ِ وا ِ أ َ
ْ ُ َ ٌ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َْ َْ َ ُ ُ
اك َوا ُّ ُ ِذ د ِ ه ه ِ ا ْ ِ در ِ
َْ ُّ ُ َ َ َ ُ َ
ِ
ٰأ َ ٌ َ ُ ُّل َ َ أَ َّ ُ َوا ٌ َ ْ ُ ٌ
َو" َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " َכ ْ ً ا َ ِ ًא ِ ۪ ِ ْ َ َ ِائ ِ
ّ
ا ْ َ ِ وا ْ ِد أَ ْ ِ ُل ِ ۪ ُכ َّ َ ٍ ،وأَد َ ِ ۪ ُכ َّ َ ٍ ،وأَ ْ ُ ِ ۪
ّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ
َ َ ود ِ إ َّא ِ ِ و ِإ َّۤא ِإ َ ِ را ِ َنِ ُ ٍ ٍ
ُכ ّ ِ أ ْ ٍ َ َ َل أ ْو ُ َ ْ َ ُ َ ُכ َّ َر ْ َ ْ
ٍ ٍ ِ ٍ ٍ ِ
َאزِ ٌلَ ،و ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אم َو َ א ٍ َو َوارِ د َو َ ْ َ رٍ َو ُو ُرود َ وا ُ ُ َ
ْ ٍ ا ْ َ ْ ُ ُّ ِ ُכ ّ ِ َ ٍءَ ،و ِ ُכ ّ ِ
ُد اَ ْ ِ ْ َ ُ
אم َ ْ ء ُ َ ا ْ َ ُ ُل َوا ْ َ ْ ُ ْ
ِ إ َذا َכ َ َ אر َو َ ُ ُ َد ُ َ ِ َ َ ،إ ْ َכ َ ِ ْ ُ َوا ْ َ ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُد
ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٥٥
ِ ِ ٌد َא ِ ٌ ِא ْ َ
َ َّ ُ بْ َ َ َ َ ْ ٌ َ ،و ِإ َذا َ َ َ َ ُכ ٌّ َ ْ ٌ َو ُכ ٌّ َ ْ ُ ٌ
ِ َا ِ ۪ َء إ ِِذ ا َّ ُء
ْ ْ َא ِ ٌ ِא ْ َ ْ َ ا ِ َّ ِ َو َ ْ ُ َو ِ ۪ َכ ْ ُن ُכ ّ ِ َ ْ ٍءَ َ َ ،
ِ
َّא َوا ْ א ُ َو ِ وم َ ْ ُ ٌد َ ـ َ ُ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ َوا ِ ِ
َُ ُ َ ُ ِא ْ َ َ َ ْ ُ ٌ
َُ َ اْ ِ א َ ُاْ ا ِ
َ ُ َ ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ َ َ َ כ ْ ِن ا َّ ِء َو َ ْ َ ا ْ ُ ُ ِد ُ
ْ ٌ ْ ْ
ُ ا َّ زِ ُم ،أَ ْ ُ َوا ْ َ ِ َ ُ ا ْ َ א ِ َ ُ َوا ِّ ُّ ا ْ َ ِאئ َوا ْ ُ ْ ُכ ا َّ ِائ َوا ْ ُ ْכ
ُ ُ
ِ
َوا ْ َ ْ ُ ُد ا َّ َאء َوا ْ َ ْ ِ َ َ ُ ،כ َ א أَ ْ َ َ َ َ ْ ِ ۪ َ ُ َ ،ا ْ َ א ِ ُ
אت،אت وا ْ ِئ ِ ِא כ ِ ِ אتِ ، אء وا ِ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ َ ِ
ٌ ْ ُ ّ َّ َ ُ ْ َّ َ أ َ ُّي ا َّ ات َوا ُّي ا ْ ْ َ َ ّ
אت ه ِ ُכ ّ ِ ا ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ُ ْ ُ ٌ ِא ْ َ ْ َّאت َوا َّ ْ َّאتَ ،و َ ُ َ َ ا ْ ُ
ِ اْ َ ِ
אء َ א ِ ٌ ، اَ ّٰ ُ َّ َא َ ْ ُ َ ا ْ ُ ِ ُ ا ْ َ א ِ ُ َ ،و َא َ ْ َ
َ ََُُْ َ
ده ورِ ه ا ّٰ َو َא َ ْ َ َ ْ َ ُ َ א ِ ْ َ ُهَ ،و َ َ ِ َ ا ْ َ َ ِئ ِ
ُ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ َّ
ِ ِ ِ
َ ْ َ َ אئ ِ ٰ ه ا ُّ ُ زِ ، ِ ِ
اכ ْ ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ َق ٰ ِ ِه ا ْ ُכ ُ زِ َ ،و ْ
ِ ِ ِ ِ
َو ُכ ِ ا ّٰ ُ َّ ُ َ ا َ ِ َو ِو ْ َ َ ،وا ْ ُ ْ ِ ُ ْؤ َ َכ َ ْ ُر ْؤ َ َ ،وا ْ ُ
ِإ ِإ כ ،وا ِ ُ رِ َ َ ِّ َכ َ ِ َ ِ َ א ِ َ َّ َ َ ُכ َن ِ ِو
ْ َ ٌ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ
אص وا ْ ِ َ ِ ِ وا ْ ِ َא ِ وا ْ ِ ْ ِ وا ِ א ِ وا ْ ِ ْ ِ ِ
َ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ ِإ َ َّ ِ َ ْ ِ ا َّ ْ َ َ
ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ َّ َ َ ْ ُ ِ َ ْ ُر ْؤ َ ِ َ َכ َ ٌء َوأَ ُכ َن َא ِ ا ِإ َ َכ
ً ْ ْ َ ْ
ٍ
ِ َ א أَ ْ َ ْد َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ َ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َ ءَ ،وا ْ َ ْ ِ َ א ِ ً א ِ َ َ ِّ َכ،
ْ
א َ ِ ْ כ ،و ِ ِ أَ ْ ً ِ ْ ِ َ א ِ َכ َو َ َ ِّ َכ ِ َ ِ ًّ َ َ ،ك
َ َ ْ َ َ َ ُ ً َ َّ
و ِ ِ ِه ا ا אء ا َو َ َ ِ ِ ْ َ َ ِאئ َכ َو َ ْ ِ َכ א
َ َ ْ َ ُ ْ ََ ُ ْ ُ َُْ َ َْ َْ ْ ُ ْ ْ
۪
ِ ه أَِ ِ
ِإ ،א ِ ٍ
ء ء وכٍ כ ِ
،א א ا
ْ ُ َ َّ ُ َ َ ًّ َ ْ ُ ّ ِ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٥٦
ٍ ِ ِ ِ ٍ
َُْ َ َ ََُْ ُכ ّ ِ َ ْ ء َو ُכ ُّ َ ْ ء َرا ٌ إ َ ْ َ ،א َ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُد ا ْ ُ
אل ا א ِ ِ ِ ِ ۪ ِ
َّ َ َ َ א ُ َ ِإ َّ ُ َ َو َ ُ ْ َ َ ُّل َ َ ْ ِإ َّ ِ َ ،و َא ُ َ ّ َ ا ْ َ ْ
ُ ِ ِإ َّ ُ ُد ُه َ ْ ُ ُه َو َ َ َ
َ ْ َ ِ ِ
ْ َ ْ َ ُ َد َ ْ ُ َ א َ َ ْ َ ،א َ ْ َ َ
ِ ِ ِ
َ ِ
ا َّ َ ُ ۚ َ ْ َ ْ َو َ ْ ُ َ ْ ۙ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أ َ ٌ َ و َ َّ ا ُ
َ َ ا ْ َ َّو ِل ِ ا ْ ِ َ ِאد َوا ْ ُ ُ ِدَ ،وا ْ َ א ِ ِ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ َو َ ْ ُ ٍد ،ا ِ ِ
َ ّ ّ
ا ْ א ِ ِ وا ُّ رِ ا َّא ِ ِ ِ َ ،ا ْ ْ ِد ِ َ ِ ِ ،ا ِ ِ َ א َ ِ
َّ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ َ َ
ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِص ِא ْ ُ ُ ِد َّ ِ ،اَ ُّ ِ
وح ا ْ َ ْ َ ِس ا ْ َ ِ ِ َوا ُّ رِ ا ْ َ ْכ َ ِ
ّ
)(١١
אرة ِإ وا כ ت ِ َ ِائ ِ َ َ ِאئ َو َ َ ِאئ َ ،א ْ ِ ز אدةِ ُ ُ َ :دي َ ْ ُ ُو ُ ِدي َ َ ،א َ ِ ْ ُ و
َ َ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ
ِّ ِّ ا ْ َ ُ ِنٌ َّ ِ ُ ، ِ ِ ُ ِ ِ و ُכ ُّ ٰذ ِ َכ ر ْ ِ ،وا َّ ْ ُن َ ْ ِ ِ ِ ِ
אن ا ا ُّ ُ رِ َوا ْ ُ ُ ن َو َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ،وا ّ ْ َو َ
ْ َ ٌ ْ َ ،و ُ ْ ٌ ، ٌ وِ ْ ،بوِ ِ َ אرِ َ ٌ
ٌ ٌد َو َ َ ٌمَ ٌ ْ َ ٌ َ ْ َ ٌ َ ٌ ْ ٌ َ َ َ ٌ ْ َ ٌ َ ٌ ُ ،
، َ َ و ح َ ، و ، َ ُ و ر َאد َ ٌُ ،و ُ
ٌ َو َ ٌّ َ ،و َ ِ ٌ أَ َز ِ ٌ َو َد ْ ُ ِ ٌ أَ َ ِ َّ ٌ. َر ْ ٌ َو َ ْ ٌ َ ِ َ ،
َّ َّ ْ ُ َّ
ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ
ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ
َ ْ
ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ َ
ْ
ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ ْ
اْ ِ ِ
َ ِ ا َّ ِ ِ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ِ ِ
ِ ْ ا ا َّ ْ ٰ
ِ
אء ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ ِ ْ ِ ] ا ِ ا َّ ِ ي
ا َّ َ َ ْ ْ ٌ َ َ ُ ُّ َ َ ْ
) َ ِ َ [(٣ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا و ا ِ اْ ِ
ُ َ ُ َ َّ ُ َ
ِ ِ
ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ إ َِّن ا ّ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ
ِ ِِ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُمَ ا
َ ْ ً ا َכ ً اَ ،و َ َّ ا ُ ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً اَ ،وا ْ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٨٦
ِث ِإ َ َכא َّ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا و َ ِ ٍ ِ
اَ ،و ُ َכ ِ ا
ًّ ً َ ً َ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ َ ْ ُ
َ ُ َ ِ ٌכ ِ ِِ ِ ِِ
و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ْ َ َّ ْ َو َ ً ا َو َ ْ َ ُכ ْ َ ْכ ِ ً ا َ
ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ٌّ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِّ ْ ُه َ ْכ ِ ً ا ِ ْ ِ ا َِ ،
ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ًّ א َ ًّ אِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא َو ِ ْ ً אِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً ا
ِِ ِ
َورِ ًّאِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً א َورِ ْ ً א ِ ْ ِ ا َ ،وا ْ َ ْ ُ َ ،وا ْ َ َ ْ ُ
َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ِ ِ
َّ ت َ ْ ِ ي ِإ َ ا َ ،א َ َאء ا َُ ،و َ َ ْ َ ِא َ ،وأَ ْ َ ْ ُ
و َ א ا َّ ْ ِإ َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا َِ و َ א َ ِ ي ِ
وأُ َ ِّ ُض أ ْ ِ ۤ ي ِإ َ ا َ ،
َ
َ
ْ ُ
ِإ َّ ِא َ ْ ِ َ ا ْ َ ِאد ُر َا َُ ،و ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ اَ َُ ،و ِ ْ َ ا َّ ِ ُ َا َُ ،و َ ِ
ِ ْ ُب ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ
ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ َ ْ
ٍ ِِ ِ ِِ
َر ِّب ا ْ َ א َ َ َ ،وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َ ّ َא ُ َ َّ اَ ْ َ ْ ُ
ِ ۪ ِ۪
َو َ َ ٰأ َو َ ْ ِ أَ ْ َ َ َ ا ّٰ ُ َّ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َِכ َ َ َّ ْ ُ
אن ِ ْ ِ ا ِ אن ِ زِ أَ ِ َ א ِ ِ ِ ِ א ِ ِכ َ א ِ ِو َ א ِ ِ َ ِ َ ِ
َ َ ْ
ْ َ ُْ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ وأَد ِ ْ ِ א أَو ُل א ٰأ ِ ِ
َ ْכ ُ ن َ ْ ِ ِّ َدائ َ ة َכ ْ ِ َ א َאء ا ُۙ ُ َ َّ َ َ ْ
אر َכ َ َ ِ ْ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ
אب َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא َ وأ ْ ِ ِ ا ّٰ ُ َّ َא َ ُ َא َ َّ ُ
وا ْ َ ِ ُ ا ِ َ ِ ا َِ وا ْ ِ َא ُ ِ ُ َא َ ِאد ُر َ َ ُ َر ِ
َ א َ َ َ אة َ
ِ ِ
َّ ْ
אت ا ِ ِاد ِق ِ ِ َ ِ ٰ ذ ِ َכ َ ٰذ ِ َכ ِ ٰأ ِ ِ אن ِإ א ِ أَ ِ
ْ َ ٌْ ّ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٨٨
و אِ ِ ِ َ ْ ِ و ِد ِ وأَ ِ ِ ِ َِ ِ
ََ َ ْ َ َوأ ْ َא َر ُ َא ُ ُ َ ،وا ْ ُ ْ
ا ِ אر ِ َ ًئא ِإ َّ ِ ِ ْذ ِن و َ َ ِ ِ وو َ ِ ي ِِכ ء ِة ِإ אذ ِة ِإ א ِ
ّ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
و ِ ِ א א ِ א َدا ِ ِ َ ِאئ َכ و ٰأ א ِ َכ و َכ ِ א ِ َכ ِ َ ِ ا َّ َ ِ
אن
ْ ْ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ
اب ا ِ אر َ َ َ َ أَ َ َ ْ ُ َ א ِ ٌ ِ ْ َ َ ِ ِ َ ِ
َ َّ َوا ُّ ْ َאنِْ َ ،ن َא ٌ أ ْو َ َّ ٌ
وأَ ا ِ ِ ِ ،ن ِ ِ ِك ا و ِ ِ א ِ ُّل א ِ ِ
َ َ ّ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ
و َ َ َ َ َ َ ْ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ َ َ ٰ ِ ٍ ِ ِ َ
أ َ ٌ ُْْ ُِ ء َ ََُا ُ ِ َ َ
اכ ِ ِ َא َ א ِ ُ َא َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًۘة َ َ ْ َ ْ ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ا َِ و ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
אر َ َ َ َ ْכ ِ ْ َ ،و ْار ُد ْد ُ ْ َ ّ َ ْ ُ َ َ ْ ُؤو َ َ ْ ُ رِ َ َ َّ ُ
ون ا ِ אن َ ِ ِ َئ ٍ ْ و َ ِ ُد ِ
َ ُ ُ ُ ْ ِ َ ْ ِ َ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ َ َ א َכ َ ُ ْ
ِ ِ
ِ ِ َِ ِ
وس َ َّ َة ُ َא َ אة أَ ْ ِ ْ َو َ َ َ ْ ۗ ِإ َّ َכ َ َوأذ ْ َא ُ ُّ ُح َא ُ ُّ ُ
ال אل َزو ِ אر א ِ ُ َ َכ َאل و ِ َِ ِ اْ ٰ ِ ِ
َ ََ َ ِ ْ َ ِ ا َ وأذ ْ ُ ْ َא َ ُّ َ ُ
َ َ ِ ُ َ دا ِ ا ْ َ ْ ِم ا َّ ِ َ َ َ ُ ا َوا ْ َ ْ ُ ِ َِ و ٰأ ِ ِ ّ َא َ َ ُم َא
ُ
ِ ِ ِ
ُ ْ ِ ُ َא ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َد ْو َ ا ْ ْ َ اء ِ َא َ ِ َ ا َ ُ َ ا ْ ْ ى َ ِ ِ ِ
ُ ُ َ ْ
אت ا َِ و َ ِّ ْ ِ َא ِة ا ُّ ْ א و ِ ا ْ ٰ ِ ِ ۘة َ َ ِ َ ِ َכ ِ ِ ِ ا
َ ْ َ َ َ ْ َٰ
و َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ُ َא ُ ِ ُّ ِ َ ِ
אج َ َ א َ כ ْ ِ َאء َ َ ل ُ ْ َאن َ َ ُכ ت ِّ َ َ َ َ
َ ْ ُ ْ َכ َ ْ ُ ُ ۢ إ َِّن ا ْ ِ َّ َة ِ َِ وأَ ْ ِ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َכ ِ ِ ْ َ َ َ َ ِل
ُ ْ
אش אل َّ َ َ א َرأَ ْ َ أَ ْכ َ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ أَ ْ ِ َ ُ َّ َو ُ ْ َ َ َ אل ِإ ْ ِ
َ
אل َכ ِ
َ
ِ
َ َ
ِ ِ ِِ
אد َو َ ْ َ ُ ود َ َ َّ َ َ َّ ً ْ َכُ َ ْ َ ، َ وأَ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َو ُد ُ
ِ وا ْ ِ ِة وا ْ د ِة ِ َ ِ ِ َ ْ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ َ א ُ ُ ُب َ ِ َ אد َك ِא ْ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َّ ْ ْ
א אِ وأُ ْ ى ُ ِ ُّ َ َ א َ ْ ِ َ ا َِ وأَ ْ ِ ِ ا ّٰ َכ ِ ِ
ُ َّ َ َ َّ َ َ ُ ٌ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٨٩
אر أَ ْ ارِ أَ ْ َ ارِ َ ُ ُّ ِ ُ و ُ ِ ُّ َ أَ ِذ َّ ٍ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ِ َّ ٍة א א ِ ٰأ
ْ َ َ ُ َ َ َ
ون ِ َ ِ ِ ا َِ و َو ِ ّ ِ ا ّٰ ُ َא َ َ ُ َא َ َ ا ْ َכא ِ ِ َ ۬ ُ َ א ِ ُ َ
َّ
ِ ِ ِ
אل أُ ْ ِإ ْ َ ِاق ِْ َ ن א ُّ َك َ ُ ْ أَ ْ َ ْ ُ ُ ُر َو ْ ِ ِ َ َ אء َ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا و ِ ِ ِ و ِ ْ ِ א ِ ُ א ِ ا אو ِ
َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
وا ْ ُ ْ ُ ْ َ ًة ْ َ א ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام ِ َ َ א َ َو َ َ َ َو َ َ ا َ َ
َ ْ َ ُ ا َ ْ ِ ْ ِ أ َ ِ َر ْ َ ِ رِ َّ ِ ُ ُ ُ ُ ِ َ ُ د ُ َو ُ ُ ُ ُ ِإ َ ِذ ْכ ِ
ْ ْ َّ َ
ا ِ و َ ِّ ْ ِ א َ ِ َ ا ْ ْ ِ א אر َ ا ْ ِ وا ْ ُ ِة وا ِ ّ َّ ةِ
َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
ِ
و َ א ا َّ ْ ِإ َّ ْ ْ ا ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ ِ ِ
ُ َ َوا ْ َ َ َ ْ َ س َ َ ُ وت َّ ة َ َ َ
ر ِّب ا ْ ْح ِ َ ْ رِ ي ِ
אح َ ْ َ َ َ َ َّ ة َ
ِ
َ وأَد ْم َ َ َّ َא َא ُ َא َ َّ ُ
ِ
َ
َو َ ِّ ِ ۤ أَ ْ ِ يِ َ َ ِ אئ ِ َ َ ا ِ ِ أَ َ َ ْ ْح َ َכ َ ْ َر َكَ و ِ َ َ ِאئ ِ
ْ َ ْ
ِ ِ َ ِ
و َ ْ َ ئ َ ْ َ ُح ا ْ ُ ْ ُ َن ِ َ ْ ِ ا َ وأ ْ ِ ل ا ّٰ ُ َّ َא َ ُ ِ ٍ ِ ِ
َ َ אئ ِ َ
ِ אن وا ِכ َ وا ْ َ ِ ِ ِ
אر َ ُכ َن َ אن َوا ْ ْ ْئ َ َ َ َّ َ َ َ َ وف ِ َ ْ ِ َ ا ْ ِ َ َ َא َر ُؤ ُ
ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ْ َ ِئ ُّ ُ ُ ُ ُ ِ ِ ْכ ِ ا َِ وأَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ُر
ُ َّ ْ
כ ِ ِ َئ ٍ َ ِ َ ٍ ِ ِ ِ ِ
َא َ ُכ ُر َ ْ َ ا َّ َ َ َ َّر ُ ا ِ َ َ אت َ ِ َ ْ כ ِ َ ْ ْ
َ َ َ ْ ِ َئ ً َכ ِ َ ًة ِ ِ ْذ ِن ا َِ وا ْ َ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َو ِכ ُ ِ ْ َ ْ ِ
ِ אِ وِ َ ِ وِ َ ِ ِ ِ َي و ِ َ ْ ِ
َ ْ ْ َ ْ ْ َو َ ْ َ َو َ ْ َ َ َّ َ ْ
ِ ِ۪ ِ ِ ِّ ٌ ِ ِ ُ ُ ِد ُ ُ ِد ُ ُ ِد
אت ْ َ ْ ِ َ َ ْ َو ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ْ َُ ُ َ َ
و َכ ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ َ
أ ْ ِ ا َ و َ ِّ ا ّٰ ُ َّ َא َ אئ ُ َא َدائ ُ َ َ َ َّ َכ َ א َ َّ َّ ا ْ َ אئ َ َ
אف א أَ ْ ْכ ُ َو َ َ َ א ُ َن أَ َّ ُכ أَ ْ ْכ ُ ِא َِ وا ْ ُ ِ َא أَ َ ُ
ْ َ ْ ْ َ ْ
َ َ أَ ْ َ ِائ َ ْ ا َّ ِ ي ِ َ َ ُ أَ َ َّ ِ ُ َא وא ِ ا ِ ِ ا
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٩٠
ُ ُ ًواۘ َ َאل أَ ُ ُذ ِא َِ وأَ ِّ ْ ِ َא َא ِ ُ َא َ א ِ ُ ِ َ ْ ِ ِ َ ِ َِכ َ ِ ِ َא
ّ ّ
אك َ א ِ ً ا َو ُ ِ ّ ا َو َ ِ ا
ً َ ً ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ َ َّ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ِ إ َّۤא أَ ْر َ ْ َ َ
اכ ِ ِ َא َכא ِ َא َ א ِ َ ا ْ َ ْ َ ِاء َوا ْ َ ْ َ ِاء ِ ُ ْ ِ ُ ا ِא َِ و ْ
َّ
ِ َ َ ِائ ِ َ َ ِائ ِ َ ِائ ِ ْ َ أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א
َ َ ْ َ
אب َא َر َّز ُاق ِ ُ ُ ِل ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ّ ً א ْ َ ْ َ ا َ وا ْ ُ ْ َ َ َّ َא َو َّ ُ
כ ُ ا َوا ْ ُ ا ِ ْ رِ ْز ِق ا ِ ُو ُ ِل َ ُ ِل َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ُ
َ
َوأَ ْ ِ ْ ِ َא َوا ِ ُ َא أَ َ ُ َכ ِ َ َ ا َّ ْ َ ى َכ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ َ א َ ِ َכ َ ِ َ َא
ّ َ
ِإ ٰ ِإ َّ ا و َ َّ ِ א و ِ
َ َ ُّ َ َ ُ َ ُ َ َّ ً ا َ َ ْ ُ ُ ْ َ א ْ َ ْ أَ َّ ُ
َא َ ِ ِא ْ ِ َ َ ِ َوا ْ ِ َא َ ِ َوا ِ َ א َ ِ َوا َّ َ َ ِ ِ َ ِ ِ ِإ ِاد ِإ ْ َ ِאد ِإ ْ َ ِاد
َ ّ ُّ
א כِ ِ א ِ ِ
ٰ ذ ِ َכ َ ٰ ،ذ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ا وأَכ ِ ِ ِ
َ ْ ْ َ َ ُّ َ َ ُ ٌْ
ِ ِ
אدة َوا ْ َכ ا َ َوا ْ َ ْ ة َכ َ א أ ْכ ْ َ ِ ا َّ َ َ ُ ُّ َن َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ אدة َوا ّ َ َ ِא َّ َ َ
اب َא َر ِ َ ْ َ ً َ ُ ً א ِ ِ ِ َ
ُ أ ْ َ ا َ ُ ْ ْ َ َر ُ ل ا َ و ُ ْ َ َ َّ َא َ َّ ُ
َ َ ِ ِ ِ ِ
َ ُכ َن َ ا َّ َ ِإ َذا َ َ ُ ا َ א َ ً أ ْو َ َ ا أ ْ ُ َ ُ ْ َذ َכ ُ وا ا َ
ْ ِ ا ُّ ُ ب ِإ َّ ا وا ْ ِ ِ َ א ْ َ ْ َ وا ِ ِ ِ ۞ و
َא َر ْ ٰ ُ َ ْ ُ َ ُُ ْ َ َ ْ َ ُ ُ
َא َر ِ ِ ُ ْ ِ َ א َ ا َّא َ ا ا َ ا َّ َ َ َ ُ َ ْ ُ א אد َي
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َّ ُ
ا َّ ِ َ أَ ْ ُ ا َ أَ ْ ُ ِ ِ َ َ ْ َ ُ ا ِ ْ َر ْ َ ِ ا َِ وأَ ْ ِכ ِ ّ َא
ْ َ
د ْ ٰ ُ ِ َ א ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
ْ َ ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ َ َّ َ َ ْ ن أُ َّ ْت ْ ُ َّ َ َ ،
ُ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َو َ ِ ُ ُ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ َد ْ ٰ ُ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ ِ ِ
ْ ُ َّ ْ َّ ْ
] َא َا ُ )َ ] ،[(٣א َא ِ ُ )َ ] ،[(٣א َر ْ ٰ ُ )َ ] ،[(٣א َر ِ ) ،[(٣أَ ْ َ ُ َכ
ُ
אت ،أَ ْن َ َ ِ ِ אت وا ْ َכ ِ ِ אء وا ْ ٰ ِ ِ ِ ِِ َ
ْ ْ َ َ َ ا ّٰ ُ َّ ِ ُ ْ َ ٰ ه ا ْ ْ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٢٩١
َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ اَ ،ورِ ْز ً א َכ ِ اَ ،و َ ْ א َ ِ اَ ،و ِ ْ ً א َ ِ اَ ،و َ ا
ًْ ً ً ً ً ً
אن ا ِ َو א و ُ ْ َ َ ِ ِ ِ
ُ ً اَ ،و َ א ًא َ ً اَ ،و ُ ْ ًכא ا ْ ْ َد ْوس َכ ِ ً ا َ
ِ ِ ِ
אن ِ َ وا ِ َכ و َ ِ
אن أَ َ ۨא ِ ا ْ ْ ِ ِכ و َ ًة و َ א َد ِائ ِ ُ و ِ
َ َْ َ َ َْ َ َ َ َ ً َ َ َ َ ُ
ِ ِِ ِ ٍ ِ ِ
ِ َ َ אئ َכ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ّ ِّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ
َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ٰ ،أ ِ َ ٰ ،أ ِ َ
ََ َ
ُد َ ُאء ا ْ ِ ْ ِ َ ِאمَ ْ ُ ِ :ر ِة ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ِ ار ا ّٰ
ْ َ ِ ُ َّ َّ َّ
ْ َ ُ َ أَ ْ َ ُ ،ِ ِ ِ َ ْ رِ يَ ،وا ْ َ ْح َ ْ رِ يَ ،و َ ِّ ْ أَ ْ ِ يَ ،و ْار ُز ْ
ْ
ِ َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ َو ِإ ْ َ א ِ َכَ ،א َ ْ ] ُ َ ) [(٣כۤ ٰ ۤ ۤ ٰ ،
ۤ ٰ َ
وت ِ ِل ا ِ و ِ ِة ا ر ِة و אل ا ِ ِة و ِ َ َ
ۤ ۤ ۤ َ وأ ْ ُ َכ ِ َ َ
ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ
ِ ف ا ْ َ َ َ ِ أَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ ِ ِאد َك ا َّ א ِ ِ ا ِ
َ َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ ْ َ
َو َ ُ َ ْ َ ُ َن
ْ
אم ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ ِ ِ
اْ َ ُ
ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ
َ ْ
َ َ ُة َ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ
َ َ ُة ا ْ ُ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ
َ ّ
ۙا ِ ا ِ ِ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ِ
ْ ٰ ِ
َ َ َّ َ ّ َ َ ْ َّ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ
اط
َ َ ِ
ْ َא ا ّ
ِ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ا َّ ۤ א ِّ َ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ
ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ َّ َّ ٰ ْ
ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة َو ِ َّ א
ْ
َر َز ْ َא ُ ُ ْ ِ ُ َن َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ
כ
ْ ْ ْ
َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ
ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ ْ َ
، ِ ا ا ِ
و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ۚ ِإ ِإ ِ
ٰ َ َّ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ ْ ا ْ ُ ْ ُ َنَ ،
ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ ۚا اَ ُ ِإ ِإ
ْ ٌ ُ َ َ ُ ُّ ُ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
ا َّ ٰ َ
ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٣١٠
َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َאءۚ
ْ ْ ْ ْ
אۚ و ا ِ ض و ۧ ده ِ ات وا ْ َر ۚ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُّ َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ
כ ِ ا ۚ ا ا ْ ِ إ ِْכ اه ِ ا ِ
ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ
אم َ َ אۘ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِא َّא ُ ت َو ُ ْ ْ ِא َ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ
ِ ا ُّ ُ ِ ِ ِ ِ ِ
אت ِإ َ َ َوا ُ َ ٌ َ ٌ َا ُ َو ُّ ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ
ت ُ ْ ِ ُ َ ُ ْ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ אؤ ُ ا َّא ُ ُ ۙ
ْ ُ ُ
ا ُّ رِ ۘ وا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨ
َ
ونٰ ،أ َ َ ا ُ ُل ِ א
َّ אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ
אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ َ
ِ
أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ
ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ
ْ َ ّ ْ
ا ْ َ ِ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ ْ َو َ َ َ א َ א
ْ َ ُ
ِ ِ ِ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ א ِإ ْ ا
ً ْ ْ َ
َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ
ْ
َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم
ْ ْ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم َ َّ َل َ َ َכ ِ
ْ ُّ ا ْ َכא ِ َ ،ا ۤ ۤ اَ ُ
אب ِא ْ َ ِّ ُ َ ِّ ً א ِ َ א َ ْ َ َ َ ْ ِ َوأَ ْ َ َل ا َّ ْ ٰر َ َوا ْ ِ ْ ِ َ ِ ْ َ ْ ُ ِ
ا ْכ َ َ
אن ،א أَ ُّ َ א ا ْ ُ َّ ِّ ۙ ُ َ َ ْ ِ ْ ۙر َو َر َّ َכ אس َوأَ ْ َ َل ا ْ ُ ْ َ َ ًى ِ ِ
ْ ُ َّ ُ
َ ْכ ِ ۙ َو ِ ّ َِכ َْ ُْ َْ
ِ
َ َכ ِّ ْ ۙ َو َ א َ َכ َ َ ِ ّ
ْ ۙ َوا ُّ ْ َ َ א ْ ُ ْ ۙ َو َ
َ ُ
ِ
ِ ْ َ َ ٍ ۚ ا ْ ْأ اْ ِ ْ َ َ
אن ِ َر ّ َِכ ا َّ ِ ي َ َ َ ۚ َ َ َ ِ ْ
َ َ א ْ ِ ْ ۘ ،ا ْ َ أ ِא ْ
َ א َ َ ْ َ ۘ،
ْ ْ َو َر ُّ َכ ا ْ َ ْכ َ ُ ۙم َا َّ ِ ي َ َّ َ ِא ْ َ َ ِ ۙ َ َّ َ ا ْ ِ ْ َ َ
אن
FIHRISTE DÖNÜS ٣١١
אن َا َّ ْ ُ אن َ َّ َ ُ ا ْ َ َ َ َ ا ْ ٰ ُ ۙ َ َّ ا ْ ُ ٰأ َ ۘن َ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ ۙ
َ ْ َّ
ِ ٍ
َوا ْ َ َ ُ ِ ُ ْ َ אن۞ َوا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ َ ْ ُ َ ان َوا َّ َאء َر َ َ َ א َو َو َ َ
ان َوأَ ِ ُ ا ا ْ َ ْز َن ِא ْ ِ ْ ِ َو َ ُ ْ ِ وا ان أَ َّ َ ْ َ ا ِ ا ْ ِ َ ِ
ْ ا ْ ِ َ َۙ
ُ
אر َك ا ْ َر ّ َِכ ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ] אن ر ِ انَ َ َ ، اْ ِ َ َ
ُ ْ َ َ ََّ َ ُ
ض و ا ِ ا ِכ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ ِِ ِ ِ ِ
َ َُ َْ ُ ْ َ ُ ا ْ َ ) َ َ َّ َ [(٣א ا َّ ٰ َ
ٍء ِ כ و ِ و ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ
ض ِ
ُ ْ ۪ َ ُ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ
ٍ ِ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ
ِכ ّ ِ ْ ء َ ٌ ُ َ
ات َوا ْ َ ْر َض ِ ِ َّ ِ أَ َّ ٍאم ُ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِشۘ ِ
ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ
ِ
ْ َّ
אء َو َ א ِ ِ ِ َ ِ َ א ِ ِ
ا ْ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُج ْ َ א َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ َْ ُ َ َ ُ
َ ْ ُج ِ َ אۘ َو ُ َ َ َ ُכ أَ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ۘ َوا ُ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َ ِ َ ُ ُ ْ ُכ
ٌ ْ ْ ُ
ا َّ َ אرِ ِ ِ
ض َو ِإ َ ا ُ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُر ُ ُ ا َّ ْ َ ِ ِ
ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۘ ِ
ات ا ُّ ُ ورِ َ ُ ،ا ُ ا َّ ِ ي ِ َِ ِ אر ِ ا ۘ و ِ
َّ ْ ِ َ ُ َ َ ٌ َو ُ ُ ا َّ َ َ
אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
َّ ُ َّ
ِ ِ ِ
אروس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ
ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ
ا َّ ٰ َ
ا ْ َ אء ا ْ َ ۘ ِ َ א ِ
َُ ّ ُ ُ َ ْ ُ ُ ْ
ۙو ِ و ۚ ا أَ ۚ ا ا ا ْ َ ِכ ،
ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ
ُכ َ ُכ ُ ا أَ ٌ ْ ُ ،أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ِ َ ِ א َ َ َ ۙ و ِ
َ ْ ْ ّ َ َ ّ ُ َ ْ ُ ً َ
אت ِ ا ْ َ ِ ۙ و ِ َ ِ א ِ ٍ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ
َ ْ ّ َ ُ َ َ َ ْ ّ َّ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٣١٢
אس ِإ ٰ ِ ا ِ ۙ ِ אس َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ ِإ َذا َ َ َ ْ ُ ،أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ
אس ْ َّ َ
אسۙ ِ ا ْ ِ ِ ُ ورِ ا ِ ِس ِ ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ
َّ َ َّ ُ אس اَ َّ ي ُ َ ْ ُ ّ
אد ُه ِ ۪ ِ ِ
َوا َّאس اَ ّٰ ُ َّ َא َ ْ ُ َ َכ ٰ َכَ ،و ُ َ َ َ َ א َو َ َ ُ ِ َ ُ
אءَن ِ ا ِ ِ وا ِ ِ ِ وا ُّ ِاء وا א ِ ِ وا ْ َ ِ ِ
َ َ ُ َ َ َّ ّ َ َ ّ ّ َ َ َ َ َ َّ اْ ُ ْ ُ
אء ا ْ ُ َ ِ َ ِ ْ أَ ْ ِ َ َ َאوا ِ ۪ َوأَ ْ ِ أَ ْر ِ ۪ َو َ ِאئ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ َو ِ ِ
َّ َ َ ْ َ ُ
אء ُכ ِّ َ א َو ِא ْ َ ِ ِ ِ ْ َ א ِ َ ٰ ِ َ َ ِ َ ِ
ا ْ َ ْ أ ْ َ َ ،أ ْ ُ َכ ِ َ א َو ِא ْ َאت َوا ْ ْ َ
אب َوا َّ ِ َ ِة ٰأ َ ِ ا ْ ُכ ِ ِ َو ِ َ َ ا ِ ِ ُ َر ِة ا ْ َ ِة َو ِא ْ َ ِאد ِئ َو ِ ُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ
َ َ َ ْ ّ ّ
אء ا ْ َ ِ َ ،و ِ ِ ا ْ ُ ْ ِכ، وا ْ َ ا ِ ِ و ِـ" ٰأ ِ " َ ا ْ ا َ َ ِ ،و ِ ِ
َّ َ َ َُ َ َ َ َ َ
ال ا َّ َو ِامَ ٌ َ ُ ،ر ُ ُل ا ِۘ َوا َّ ِ َ َ َ أَ ِ َّ ۤ ُاء َ َ ا ْ ُכ َّ אرِ و َد ِ
َ
َّ
ُر َ ُאء َ َ ُ َ ُ ُر َّכ ً א ُ َّ ً ا َ َ ُ َن َ ْ ً ِ َ ا ِ َورِ ْ َ ا ًא۬
ْ ْ ْ ٰ ْ
ِ
ا ر ۚو ِ ِ
دۘ ذ כ ِ أَ ِ ا ِ ِ َ א ُ ِ ُو ُ ِ ِ
َّ ْ ٰ َ َ َ ُ ُ ْ ْ ْ َ ُّ ُ ٰ َ َ َ ُ ُ ْ ْ
ِ۪ ٰ َ ِ ِ
ا ْ ِ ْ ِ َכ َ ْر ٍع أ ْ َ َج َ ْ َئ ُ َ َز َر ُه َ א ْ َ ْ َ َ َ א ْ َ َ ى َ َ ُ
אر َو َ َ ا ُ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ِ ُ ا اع ِ ِ َ ِ ِ ا ْ ُכ َّ َ ۘ ِ ا ر
ُ ُ ْ ُ ُّ َّ َ َ
ِ ا ْ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ
ا َّ א َ אت ْ ُ ْ َ ْ َ ًة َوأ ْ ً ا َ ً א כۤ ٰ ٰ ۤ ۤ
)(١٢
ْ
ِ َכ ا َّ ِ ر ِ َ ِ א أَ ْ ِ אء َك ور َ َכ ،و َ َ ْ ِ ِ
ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َو ْار َ ْ ِ َ ْ َ
אف ُ َ أَ ْ َ ِ َي ِإ َ َכ وأَ אف أَن أَ ِ ُ ِאئ َכ ر ِب َ ِ א ،و ِإ ِّ ِ
ْ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ َّ ًّ َ َ ّ َ
َِכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍف َو َ ُ ٍف ِ ا ُّ ْ א َ ِ ً َ ،א ْ ِ ِ ِإ َ ْ َכَ ،و ٰأ ِ ِ ّ
َ
א ِ ا אو ِ ٍ ِ ِٰ ِ
ات َوا ْ َ ةِ ،إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ اَ ّٰ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ
)(١٢
אء .أَ ِ ٌ .
אف .أَ ُد َّم ٌ َ . َّ ُ .
ز אدة :أَ ُ ُن ٌ َ . و
ۙا ِ ا ِ ِ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ِ
ْ ٰ ِ
َ َ َّ َ ّ َ َ ْ َّ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ
اط
َ َ ِ
ْ َא ا ّ
ِ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا
אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
אت ِ ات وأَ ْ ا ْ َכ ِ ّ ِ أَ ْ َ َ ا َ ِ ِٰ ۤ ِ
ََ َ َ َّ َ ا َّ א ّ َ أ َ َ ا ّٰ ُ َّ َ
ات، ٍ أَ ْכ ِ أَ ِ ا ْ َر ِ وا אو ِ ِِ َ ِ
َ َ َ َّ َ َ ْ َ ُכ ّ ِ ا ْ ْو َ אت َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
ات ا ّٰ ِ ِ اْ َ ِ אت ِ َ ِ א ر َא ِ َ ْز َכ ا ِ ِ ِ
َ ُ َّ َ َ َ َّ َّ َو َ ّ ْ َ ْ َ َ َّ
َא َ ْ ُ ْ ُ ُ ِ َ ْ ِ ۪ َ א ِ ٌ َو ِ ُّ ُه ِ َ ِ ۪ه َوا ِ ٌ َ ْ ِ ْ ُ َ ،א َ ْ َد ِائ ِة
َ ْ
ِ ِ
אفَ ،و ُכ ْ َ َא ِ ُ ْ َכ ا ْ َ ِ َوا َّא ِ ، ِ אفَ ،و ٰأ ِ َّא ِ ْ ُכ ّ ِ َ א َ َ ُ اْ َْ َ ِ
ّ
אء ،وا ِ א א ِ א َא ِ א َ ِ ُ َ ُ َ َ ،כ ِو َ א َ ا ُّ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ
َ َّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ
אء َ ا ّٰ أَ ْ َ ا ْ ِ ِ א َ ِ א ِ ا َ ِ ِ ُ و ِ ۪ وا ِ َ ِ
َ ُ َ َ َ َّ ُ َّ َ ّ َ َ َّ َ ْ َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٢١
ا ْ َ َز ِلَ َّ ُ َ ،א ِ ُ ْ ِ َכ ِ َ א َ َ َلَ ،א َ ِ ً א َ ْ َ َ ْلِ ،ا ْ َ ْ َא ِ ِ ْ ِ
ا َّ َ ُّ ِ َِכ َא أَ َّو ُلَ ،א َ ْ ِإ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ُאء َو َ َ ِ ا ْ ُ َ َّ ُل اَ ّٰ ُ َא
َّ ْ ْ
أَ ْ َ َ ْ َ ِ ِ אرِ َ َ ِאئ ۪ ،و َכ َ ِ ِ ْכ ِ َ ِ ۪ه وا ِ َ ِئ ۪،
ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ُ َ ْ
אت ِ إ ٰ َ َא ِ ِ اْ ٰ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ
َ َ ا َّ َ אةَ ،و ُو َ ْ َ ا ْ َ ْ َא َّ ْ ُ
אن َ ْ ُ ً א ِ ۪ ِ ا َّ ْ ِ ِ ً ُ ْ َ ،א َ ْ ُ ًא ِ ِ َ א َ ِ َכ، َ ْ َر َ ْ ُ َ ْ ُ َכ َכ َ
ِ א ِכ א אءِ ،ار א ِ א ِ ا ُّ ِ ِ ِ
ْ ََ َْ ِ َ َ َ َ ََْ َ َא َ ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ َ ُ َ
َ ْ َر َ ِ إ ٰ َ َא ُ ْ ُ َכ ا ْ َ ِ ُّ أَ ْ َ ُ ِ ْ أَ ْن ُ َ ىَ ،وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ
انُ ُ َ ْ َ َ َ ،ه ِإ َّ אن ُ ْ ِ َכ ِ ا ْ َ ْכ ِ ِ َ ِ ِ ا ْ َ َرىَ ،و َ َ ْ َ َ َ َ َ
َ
אن َ َ ،א َ ِ ُ وا ِ ُ ْ ِ َכ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء أَ ِ ُ ا ِ ۪ أ َ ْ ُ ا ْ ِ َ ِ وا ْ ِ ِ
ْ َّ َّ َ َ َ ْ
ِ ْ ُ ِء ُכ ّ ِ َ ٍءَ ْ ِ ْ َ َ ،א ِ ٰ َ ا ا ُّ ْ ِ ا ْ َ ا ِ َ ،א َد َام ُ ْ ُ َכ
َّ ْ
ٍ
ا َّ ِائ ا ْ א ِ ِ إ ٰ َ َא ُ ْכ َ َئ َכ ا ْ َ ِ َ َ ُّد ُه َّ ُ ُכ ّ ِ َ אرِ ف
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
اب ا ْ َ ْ َאف ا ْ َ َّ َ ،ا ْ َ א َ ُ ُ ُ َ א ْ َو ُ ِ ٰ ،כ ْ َ َ ْ َ َ َא أَ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
ُכ ّ ِ َ َّ ْ َ َ ،د ْ َא ِ ُ ْ َכ ْ َכ ا ْ ُ ُ َنَ ،א َ ْ َ ُ ُل َّ ْ ء ُכ ْ
َ ُכ ُن ِ إ ٰ َ א أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ِ ِ ِאد َك َ ِ َ א ِ َ ْ ِ َ َ ِ َכ َو ِو َد ِاد َك،
َّ َّ َ َ
ِ ِ ِ
َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ َوا ْ ِ َداد َ ّ ْ َא ِ َ َאئ ا ُّ ْ َא َ َ ُاد ِ إ ٰ َ َא، ِ ِ ِ
َّ
אف ُ ُ ُ َכَ ،و َ ْ ِ ُ ُ ْכ ِ َכ ِ َ ْ ِ َכ َ ُّ َכ، َا ُّ ْ ُ ِ َ ُ َכَ ،وا ْ َ ْ َ ُ
َو َر ْأ َ ُ ُ ْ ِ َכ ِא ْ َ ْ ُ ِ َ َ ْ َ ُ ا ْ ِ ْ َ َאء َ ِّ َכ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِ إ ٰ َ َא
ِ ِ ُّ ْ ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ א ِ َ ،أ َ َ َ ْ َ ُ َא ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ِ َא َ ْ َ َכ ْ َא َو َ ْ ُ
ا ْ َ א َ ِ ِإ َ ِ َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ ،א َ אَ ُ ْ ُ ،כ ا ْ َכא ِ َو ُ ُد َك
ُ َّ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٢٢
ا ْ َ ا ِ ِ إ ٰ َ َא ُ ْ ُ َכ ُ َ ِ ْ ُ َכ ِإ َذا َر َ َ َ ،و ِ ْ ُ َכ ُ َ ُ ْ ُ َכ
ْ
אت ُ ْ ِ َכَ ،وا ْ ِ ْب َ َ َא أَ َ ِאو َر ِ ْ ِ َכ، ِاد َ ِ ِإذا و َ ،د ِ א
ْ َ َ َْ َ َ ْ ْ َ ُ َ
َא َ ِ ُ َ ْ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ أَ َ ً اَ ،א َ ِ ُ ِ َא ا ُّ َء َو َ ا ْ ِ َ ى؛ َא
َّ
َ ِ ُ َ ِ َ ِ ْ َ ،ك ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا َّ ِ ِ اَ ّٰ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ِ
َّ ْ
َ ْ َ ُ َ ا ِ َو َכ ْ ِ ُ ،כ ْ ِ َ َ َ َא ُ ْ َ ِ َو َ ْ ِ َ ] ا ُ َ ِ ٌ
َّ
ِ ُ ْ َכ َא ِ ِ ِ ٰ
אء َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ [(٣) أ ْ ِ ِ ِאد ۪ه َ ُز ُق َ ْ َ ُ ۚ
ْ َ
ِ
؛ َ َ َّ ْ ُ ِ ُ ْ َכ َא َ ُ ، ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ُ ،أُ ْ َ ا ْ َ אئ
ِ
ا ْ َ אل ا ْ ُ
َ َ َّ ْ ُ ِ ُ ْ ِ َכ َא َ ِ ُ َ ِ ْ ُ ِ ُ ْ َّ َ َ ،כ َא َ ِ ُ ،أَ ِ ْ ُ ِ ُ ْ ِ َכ
َא َ ِ ُ ُ ،و ِ ُ ِ ُ ْ ِ َכ ِ َ ا َدىَ ،و َ َ َّ ُ ِ ُ ْ ِ َכ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء،
ْ َّ
وا ُ ْ َورائ ِ ُ ٌ َ ْ ُ َ ُ ٰأ ٌن ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ْ ِ ُ ْ َכ َر ِّ َ ا َّ َ ا ْ َ َ َ
ِ ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ِ ٍ ٍ ِ
ِ َ ْ ل َر ِّ َ َ ِ ٌ ٍ ْ َ ح َ ْ ُ ظْ ُ ْ َ َ
אن و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ ُ ِ ُ ِ כ ّ ِ َ َ ٍ
ْ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ َ َ ُُ
ِ
אن َ אرِ دُ و ُ َو ُכ ُ
ِ ٍ و א ِ ٍ ِ َ ِل ر ِ و ِ ْ ًא ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ
ْ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ِ ِ ُכ َّ ٍ ِ
ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ِ َ ْ " َ ْ ِ َ ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ " اَ ُ ِإ ٰ َ َ ّ
ِ ِ ِ ْ
ات َو َ א ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ
أَ ِ ِ א ِ ه ِإ ِ ِ ذ ِ ۪ ۘ ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ
ِ و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۘ ِ
אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ َ َ ۤ ْ ْ ُْ َ ُ ََ
ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ إ ِْכ اه ِ ِ
َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ
ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ْ ِ ِא ِ َ َ ِ ِ ا ۚ ا ا ِ
َُ ْ ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٢٣
ا وِ ِ ِ ِ ِ
ٌ َ ُ َ ُّ אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ
وا أَو ِ ۨאؤ ِ ا ُّ ُ ِ
אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ
ِ
ْ ُ ُ ُ َ
אب ا َّאرِ ۚ ْ َ ُ ت ُ ْ ِ ُ َ ُ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ َ ِ ۘ
אت أُوۨ ٰۤ ِئ َכ أَ ا َّא ُ ُ ۙ
ْ
َ َ ِ َא ِ ِ
َאء ُכ ْ َر ُ ٌل ْ أَ ْ ُ ُכ ْ َ ِ ٌ ونْ َ َ ، ُ ْ ِ َא َ א ِ ُ َ
ْ
ِ َ ِ ُّ ْ َ ِ ٌ َ َ ْ ُכ ْ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ٌ َ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ
َ ْ َ
ِ ِ ا ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ
ْ ْ ْ
َّ ِ ۚ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ِ َ ِ ِ ف ُ ْ ٍ ۙ ِإ َ ِ ِ رِ ْ َ َ ا ِ ّ ِאء َوا
ْ ْ َ َّ َّ
َ ْ ٍف ِ ِ ۪ ِ
َ ْ َ ْ ُ ُ وا َر َّب ٰ َ ا ا ْ َ ْ ۙ اَ َّ ۤ ي أَ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ٍع َو ٰأ َ َ ُ ْ ْ
َو َ ُ ِ ا ْכ َ َ ْ ُ ِـכۤ ٰ ٰ ۤ ۤ َ ،وا ْ َ َ ْ ُ ِـ ۤ ٰ ۤ ۤ ۤ ُ ُ ْ َ ،ا ْ َ ُّ
ٰ ِ ِه ا ْ ُ ْ ُכٌ َ َ ] م َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ َ [(١٩) ا ّٰ ُ َّ ِ َ ِّ
)(١٤
ِ َ ا ْ َ ِ ۚ َ َ ْ َ ْכ ُ ِא َّא ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِא ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة
ْ ْ ّ
ٰأ ا ِ ِ ا و اِ ِ ِ ۠ ا אم אۘ وا ِ ا
ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ َّ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ
אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ ا א ت ِ ِ ا ُّ ُ ِ
ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
ونِ ِ ، אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ ِ َ ِ ِ
َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ َ אتۘ أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ
ض َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
َ א ا َّ ٰ َ
ِ
ْ ْ
אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ
ْ َ ُ ْ ْ
ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ِ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ ٰ ِ
َ َ ْ ْ َّ َ ُْ ُ َ ٌ أ َ َ ا َّ ُ
َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא
ّ ْ
َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ
ُ ْ َ
ِ ِ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ و א א א אכ
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ
َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ
ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא
ْ
ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא ِ ِ
َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ َ ،
אس َ َא ِ َ ُ ْ َכ ر ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ אب ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ
َ ُ َّ َ َّ ُ َ َّ َ ْ َ ْ َو َ ْ
אدَ ،ا َّ ِ َ َ ُ ُ َن َر َّ א ِإ َّ א ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
َ ْ م َ َر ْ َ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٥٦
ٰأ א َ א ْ ِ َ َא ُذ ُ َא و ِ َא َ اب ا אرِ َا א ِ ِ وا ِאد ِ وا ْ َ א ِ ِ
َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َّ ْ َ َّ
ِ ِِ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ِא ْ َ ْ َ אرِ َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ
َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ
ُ
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
إ َِّن ا ّ َ ْ َ ا ا ْ ِ ْ َ ُمَ َ ،כ ْ َ ِإ َذا َ َ ْ َא ُ ْ َ ْ م َ َر ْ َ
َو ُو ِّ ْ ُכ ُّ َ ْ ٍ َ א َכ َ ْ َو ُ َ ُ ْ َ ُ َن ُ ِ ا ّٰ ُ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ
َّ ْ َ َ
אء َو ُ ِ ُّ َ ْ َ ُאء َو ُ ِ ُّل ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ ِ َّ ْ َ ُ ۬
אء ِ ِ َك ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ُ ِ ُ ا َّ َ ِ ا َّ َ אرِ ۘ
ْ ٌ ْ ُْ َ ْ َ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
אر ا َّ ْ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ ا ْ َ ِّ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِّ َ َ َو ُ ُ ا َّ َ َ
אب ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ
َّ َّ ٰ ْ ْ ّ ْ
אت َوا ُّ َرۘ ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ ِ ِِ ِ
َ َ َ َ َ ْ اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ
ُ َّ ا َّ ِ َ َכ َ ُ وا ِ َ ِّ ِ ْ َ ْ ِ ُ َن ُ َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ِ ْ ِ ٍ ُ َّ َ
ات ِ ون و ا ِ َ ِ َ َ
ا َّ ٰ َ ْ َ ُه ُ َّ أ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ أ َ ً َوأ َ ٌ ُ َ ًّ
ُכ و َ א َ ْכ ِ َن ِ ِ ا ِ ِ َو ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
ْ ُ ض َ ْ َ ُ َّ ُכ ْ َو َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ
ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۘ ۤ ٰ َوا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِכ ِ ۙ ِإ َّ َכ َ ِ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۙ
ْ ْ َّ َّ
ِ
ِ ۙ ُ ْ َر َ ْ ً א א أُ ْ َر ِ ِ ِ اط ُ ْ َ ٍ ۘ َ ْ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ا ِ ٍ ِ ََ
َّ َ
אؤ ُ َ ُ َ א ِ ُ َن َ َ ْ َ َّ ا ْ َ ْ ُل َ أَ ْכ َ ِ ِ َ ُ َ ُ ْ ِ ُ َن ٰأ ۨ
ْ ْ ُ ْ ْ
אن َ ُ ُ ْ َ ُ َن َو َ َ ْ َא ِإ َّא ْ َא ِ ۤ أَ َא ِ ِ أَ ْ َ ً َ ِ ِإ َ ا ْ َ ْذ َ ِ
ْ َ ْ ْ َ َ
ون ِ ْ َ ْ ِ أَ ْ ِ ِ ْ َ ًّ ا َو ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ًّ ا َ َ ْ َ ْ َא ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َ
ِ ِ ِ
َو َ ٌاء َ َ ْ ِ ْ َءأَ ْ َ ْر َ ُ ْ أَ ْم َ ْ ُ ْ ْر ُ ْ َ ُ ْ ُ َن ِإ َّ َ א ُ ْ ُر َ ِ ا َّ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٥٧
َ ْ ُ ا ِ ّ ْכ َو َ ِ ا ْ ٰ َ ِא ْ َ ِ ۚ َ ِ ّ ُه ِ َ ْ ِ ٍة َوأَ ْ ٍ َכ ِ ٍ ِإ َّא
َ َ ْ ْ َ َّ َ
ِإ َ ٍאم אر ُ ْ ۘ َو ُכ َّ َ ْ ٍء أ ْ َ ْ َ ُאه ِ ۤ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َو َ ْכ ُ ُ َ א َ َّ ُ ا َو ٰأ َ َ
אب ا ْ َ َ ِ ۢ ِإ ْذ َאء َ א ا ْ ُ َ ُ َنۚ ِإ ْذ ُ ِ ٍ ۟ َوا ْ ِ ْب َ ُ ْ َ َ ً أَ ْ َ َ
ْ ْ
أَ ْر َ ْ א ِإ َ ِ ا ْ َ ِ َ َכ َّ ُ ُ َ א َ َ َّ ْز َא ِ َא ِ ٍ َ َ א ا ِإ َّא ِإ َ ُכ ُ َ ُ َن
ْ ْ ْ ْ ُ ْ
َ א ُ ا א أَ ْ ُ ْ ِإ َّ َ َ ٌ ِ ْ ُ َאۙ َو א أَ ْ َ َل ا َّ ْ ٰ ُ ِ ْ َ ٍ ۙء إ ِْن أَ ْ ُ ْ ِإ َّ
ْ
َ ْכ ِ ُ َن َ א ُ ا َر ُّ َא َ ْ َ ِإ َّۤא ِإ َ ُכ َ ُ َ ُ َن َو َ א َ َ א ِإ َّ ا ْ َ ُغ
َ ْ ْ ْ ْ ُ
ِ
ِכ ۚ َئ ْ َ َ ْ َ ُ ا َ َ ُ َ َّ ُכ َو َ َ َّ َّ ُכ َّא ِ א ا ْ ُ ِ ُ َ א ا ِإ א
ْ ْ َ ْ ْ َّ َ َ َّ ْ َ ُ ْ
اب أَ ِ َ א ُ ا ِאئ ُכ َ َ ُכ ۘ أَ ِئ ْ ُذ ِّכ ُ ۘ َ ْ أَ ْ ُ َ ْ ٌم ُ ْ ِ ُ َن َ َ ٌ
ْ ْ ْ ْ ُ ْ ٌ
َو َאء ِ ْ أَ ْ َ ا ْ َ ِ َ ِ َر ُ ٌ َ ْ َ َ َאل َא َ ْ ِم ا َّ ِ ُ ا ا ْ ُ َ ِ َ ۙ
ْ
أَ ْ ُ ا َّ ِ ي ون و א ِ َ ُכ أَ ا و ِا َّ ِ ُ ا َ ْ َ
ُ َْ ُْ ْ ً َ ُ ْ َُُْ َ َ َ َ
ِ ٍ َ َ ِ َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن َءأَ َّ ِ ُ ِ ْ ُدو ِ ۪ ۤ ٰأ ِ َ ً إ ِْن ُ ِ ْد ِن ا
َّ ْ ٰ ُ ُ ّ ْ ْ َ
ون ِإ ِّ ۤ ِإ ًذا َ ِ َ َ ٍل ُ ِ ٍ َ ُ ْ ِ َ ِ ّ َ َ א َ ُ ُ َ ًئא َو َ ُ ْ ِ ُ ِ ۚ
ْ ْ
ِ ۘن ِ َ اد ُ ِ ا ْ َ ۘ َ َאل א َ َ َ ِ ِ ٰ
ْ َ ْ َ َّ ْ ِإ ّ ۤ أ َ ْ ُ ِ َ ِّ ُכ ْ َ א ْ َ ُ
َ ْ َ ُ َ ۙن ِ َ א َ َ َ ِ َر ِّ َو َ َ َ ِ ِ َ ا ْ ُ ْכ َ ِ َ َو א أَ ْ َ ْ َא َ َ
אء َو َ א ُכ َّא ُ ْ ِ ِ َ إ ِْن َכא َ ْ ِإ َّ ِ ٍْ ِ ِ۪ ِ َ ِ۪ ِ
َ ا َّ ْ َْ ه ْ ُ ْ
ِ
אد َ א َ ْ ِ ْ ْ
ِ ون َא َ ْ ًة َ َ ا ْ ِ ِ ۚ َ ْ َ ً َوا ِ َ ًة َ ِ َذا ُ ْ َ א ِ ُ َ
َ َ
ونر ٍل ِإ َّ َכא ُ ا ِ ۪ َ ِ ۧ ُؤ َن أَ َ وا َכ أَ ْ َ ْכ َא َ َ ِ ا ْ ُ ِ
ْ ُْ َ ُ ْ ََ ْ ْ َْ ْ َ ُ
ون َو ٰأ َ ٌ أَ َّ ُ ِإ َ ِ َ َ ِ ُ َن َوإ ِْن ُכ ٌّ َ َّ א َ ِ ٌ َ َ ْ َא ُ ْ َ َ ۟
ُ ْ ْ ْ ْ
ِ ِ
َ ُ ا ْ َ ْر ُض ا ْ َ َ ُۚ أَ ْ َא َ א َوأَ ْ ْ َא ْ َ א َ ًّ א َ ْ ُ َ ْ ُכ ُ َن َو َ َ ْ َא
َ َْ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٥٨
ِ ِ ِ ِ ِ אت ِ ْ َ ِ ٍ َوأَ ْ َ ٍ ٍ ِ
אب َو َ َّ ْ َא َ א َ ا ْ ُ ُ ۙن َ ْ ُכ ُ ا ْ َ א َ َّ
اج אن ا َّ ي َ َ َ ا ْ َ ْز َو َ
َ ِ
ون ُ ْ َ َ َ ِ ۪ ۙه َو َ א َ ِ َ ْ ُ أَ ْ ِ ِ ْ ۘ أَ َ َ َ ْ ُכ ُ َ
ن و ٰأ ُכ َّ َ א ِ َّ א ُ ْ ِ ُ ا ْ َرض و ِ أَ ِ ِ و ِ א
ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ َ ُ ُ
َ ِي ِ ِ ِ
ٍ
ُ ْ ََّ ْ אر َ ِ َذا ُ ْ ُ ْ ُ َنۙ َوا َّ ْ ُ ا َّ ْ ُ ۚ َ ْ َ ُ ْ ُ ا َّ َ َ
ِ ِ ِ
َ َ אۘ ٰذ َכ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ۘ َوا ْ َ َ َ َ َّ ْر َ ُאه َ َאزِ َل َ َّ َ َ
אد
َכא ْ ُ ْ ُ ِن ا ْ َ ِ ِ َ ا َّ ْ ُ َ ْ َ ِ َ א أَ ْن ُ ْ رِ َك ا ْ َ َ َ َو َ ا َّ ْ ُ
ِ א ذرِ أَ א ن و ٰأ ٍכ א ِ ُ ا אرِ ۘ و ُכ ٌّ ِ
َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ َ ُ ْ َّ َ َ ْ َ ُ ّ َّ َ ُ ْ َّ َ َ َ
ِ ِ ِ ۪ א כ ن وإِن ْ ِ ا ْ ُ ْ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِ ۙن و א
َ َ َْ َ َ ُ ْ ْ ْ َ َْ َُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ
ون ِإ َّ َر ْ َ ً ِ َّא َو َ َא ً א ِإ َ ِ ٍ َ َ َ ِ َ َ ُ َو َ ُ ُ ْ َ ُ َ ۙ
ْ ْ
َو ِإ َذا ِ َ َ ُ ا َّ ُ ا َ א َ َ أَ ْ ِ ُכ َو َ א َ ْ َ ُכ َ َ َّ ُכ ُ َ ُ َن َو َ א
ْ ْ ْ ْ ْ ُ
ِ و ِإذا ِ َ ْ ِ ِ ِ ْ ٰأ َ ْ ٰأ َאت َر ِّ ِ ِإ َّ َכא ُ ا َ ْ َ א ُ ْ ِ
ِ ِ ٍ
َ َ َ َ َُْ ْ ْ
أَ ْ ِ ُ ا ِ َّ א َر َز َ ُכ ا ُۙ َ َאل ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ َّ ِ َ ٰأ َ ا أَ ُ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ُאء
ُ ُ ُ
ا ُ أَ ْ َ َ ُ ۠ إ ِْن أَ ْ ُ ِإ َّ ِ َ َ ٍل ُ ِ ٍ َو َ ُ ُ َن َ َ ٰ َ ا ا ْ َ ْ ُ إ ِْن
ْ
ون ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة َ ْ ُ ُ ُ َو ُ َ ِ ِّ ُ َن ُכ ْ ُ ْ َ ِאد ِ َ َ א َ ْ ُ ُ َ
ْ ْ ْ
َ َ َ ْ َ ِ ُ َن َ ْ ِ ً َو ِإ أَ ْ ِ ِ َ ِ ُ َن۟ َو ُ ِ َ ِ ا ُّ رِ
ْ ْ َ
ِ ِ ِ ِ
َ ِ َذا ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ اث ِإ َ َر ِّ ِ ْ َ ْ ُ َن َ א ُ ا َא َو ْ َ َא َ ْ َ َ َ َא ْ
َ ْ َ ِ َאۢ ٰ َ ا َ א َو َ َ ا َّ ْ ٰ ُ َو َ َ َق ا ْ ُ ْ َ ُ َن إ ِْن َכא َ ْ ِإ َّ َ ْ َ ً
۔
ون َ א ْ ْ َم َ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ ًئא
ْ ُ َ َ א
ُ ْ َ ٌ َ َْ ُ ْ َ ُ َ ِ ا ذ
َ ِ َ ة َوا ِ َ ً
אب ا ْ َ َّ ِ ا ْ َ ْ َم ِ ُ ُ ٍ َو َ ُ ْ َ ْو َن ِإ َّ َ א ُכ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن إ َِّن أَ ْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٥٩
ِ َא אכ ُ َ ۚن ُ َوأَ ْز َوا ُ ُ ِ ِ َ ٍل َ َ ا ْ َر ِائ ِכ ِכ ۧ ن َ ِ
ُ َّ ُ َ َ ُ ْ ْ ْ
אزوا ا ْ ْ َم
َ אכ َ ٌ َو َ ُ ْ َ א َ َّ ُ َ ۚن َ َ ٌم َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ َوا ْ َ ُ َ ِ
אن ِإ َّ ُ أَ ُّ َ א ا ْ ُ ْ ِ ُ َن أَ َ أَ ْ َ ْ ِإ َ ُכ َא َ ِ ۤ ٰأ َد َم أَ ْن َ َ ْ ُ وا ا َّ َ َ ۚ
ْ ُ ْ ْ ْ
اط ُ ْ َ ِ ٌ َو َ َ ْ أَ َ َّ َ ُכ ْ َ ُ ٌّو ُ ِ ٌ ۙ َوأَ ِن ا ْ ُ ُ و ِ ۘ ٰ َ ا ِ َ ٌ
ونِ ْ ُכ ْ ِ ِ ًّ َכ ِ ً اۘ أَ َ َ ْ َ ُכ ُ ا َ ْ ِ ُ َن ٰ ِ ۪ه َ َ َّ ُ ا َّ ِ ُכ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ
ون اَ ْ ْ َم َ ْ ِ َ أَ ْ َ ا ِ ِ َو ُ َכ ِّ ُ א
ْ ُ َ ِا ْ َ ْ َ א ا ْ َ ْ َم ِ َ א ُכ ْ ُ ْ َ ْכ ُ ُ َ
ِ ِ
أَ ْ ِ ْ َو َ ْ َ ُ أَ ْر ُ ُ ُ ْ ِ َ א َכא ُ ا َ ْכ ُ َن َو َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא َ
ون َو َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא ُ ْ َ َ اط َ َ َّ ُ ْ ِ ُ َ أَ ْ ُ ِ ِ ْ َ א ْ َ َ ُ ا ا ِ ّ َ َ
َכא َ ِ ِ َ א ا َא ا ِ א و َ ِ َن۟ و ُ ِ ه ُ َ ِّכ ِ
ْ ُ ََ ْ َ ّْ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ًّ َ َ ْ ُ َ
ِإ ِذכ ۘ إِن אه ا ِ و א ِ ِ نو א ا ِ ۘ أَ
ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َّ ْ ٌ
אن َ ًّא َو َ ِ َّ ا ْ َ ْ ُل َ َ ا ْ َכא ِ ِ َ أَو َو ُ ْ ٰأ ٌن ُ ِ ٌ ۙ ِ ُ ْ ِ َر َ ْ َכ َ
ََْ
َ ْوا أَ َّא َ َ ْ َא َ ُ ِ َّ א َ ِ َ ْ أَ ْ ِ א أَ ْ َ א ً א َ ُ َ َ א َ א ِ ُכ َن َو َذ َّ ْ َא َ א
ْ ْ َ
ب أَ َ َ َ ُ َ ِ ْ َ א َر ُכ ُ ُ َو ِ ْ َ א َ ْ ُכ ُ َن َو َ ُ ِ َ א َ َא ِ ُ َو َ َ אرِ ُ ۘ
ْ ْ ْ
ون َ َ ْ َ ِ ُ َن ون ا ِ ٰأ ِ َ ً َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ ۘ ون وا َّ َ ُ وا ِ ُد ِ
ْ َ ْ ُכ ُ َ َ
ُ ْ
ون َ َ َ ْ ُ ْ َכ َ ْ ُ ُ ۢ ِإ َّא َ ْ َ َ א َ ْ َ ُ ْ َو ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٌ ُ ْ َ ُ َ
ُ ْ
ٍ ِ َ َ ِ ُ ِ ُّ َ
ون َو َ א ُ ْ ُ َن أ َو َ ْ َ َ ا ْ ِ ْ َ א ُن أ َّא َ َ ْ َ ُאه ْ ُ ْ َ َ ِ َذا ُ َ
ِ ِ ِ
אم َ ٌ ُ ِ ٌ َو َ َ َب َ َא َ َ ً َو َ َ َ ْ َ ُ ۘ َ َאل َ ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ
ِכ ّ ِ َ ْ ٍ َ ِ
ٌ َو ِ َ َر ِ ٌ ُ ْ ُ ْ ِ َ א ا َّ ِ ۤ ي أَ ْ َ َ א أَ َّو َل َ َّ ٍ ۘة َو ُ َ ُ
ون אرا َ ِذا أَ ْ ُ ْ ِ ْ ُ ُ ِ ُ َ ِ
َا َّ ي َ َ َ َ ُכ ْ َ ا َّ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ً
ِ
ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ِج أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي
َ َ ّ ْ ٌ
ِ
ْ ٰ ِ ۙا ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ْ ِ ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ َا ْ
َ َ َّ َ ّ َ َ ْ
اط ِ
ْ َא ا ّ
ِ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا
ُ َو ِإ َّ َ ا ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ ِم ا ِ ۘ ِإ אك
َ َ َ ْ ّ ِ َّ َ َ ْ ُ َّ
َ
اط ا َّ َ أ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ِ ِ
اْ ُ ْ َ َۙ َ َِ
אك ا ْ َכ ْ َ َ َ ّ ِ ِ ّ َِכ َوا ْ َ إ َِّن َ א ِ َئ َכ ا َّ ۤ א ِّ َ ِ ] إ َّۤא أَ ْ َ ْ َ َ
ْ َ َ
ِ و ۚ ا أَ ۚ ا ا ُ َ ا ْ َ ْ َ ] [(١٠)
ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ
َ ْ ۙ و َ ُכ َ ُכ ُ ا أَ ٌ ْ ُ [(١٠) أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ِ
ْ َ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ ً َ ُ
אت ِ ا ْ َ ِۙ ِ ِ
َ ِ א َ َ َ ۙ و َ ِ َ א ٍ ِإ َذا و َ ۙ و َ ِ ا َّ א َ ِ ِ
ُ َ َ َ ْ ّ َّ َ ْ ّ ّ َ
אس َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ
אس َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ْ ُ أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ
َ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٧٢
ُ ُ ورِ ِس ِ ِ אس ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ
אس اَ َّ ي ُ َ ْ ُ ّ
ِ
אس ِ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ אس ِ ا ْ ِ ِ وا ِ
َّ َ َّ َ ا َّ ِ ۙ
אك َ ْ ُ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ِ َ َ אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ َو ِإ َّ َ
ِ ِ ِ
אب َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ّ َ ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ
َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة
ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن َوا َّ َ ُ ْ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ َכ َو א أُ ْ ِ َل ْ
כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ َ ِ َۚ
ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ َ ْ ْ
و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ا ْ ُ ْ ُ َنَ
ِ
َّ ُ َّ ْ
ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ اَ ُ ِإ ِإ ۤ ۚ ا
ْ ٌ ُ َ َ ُ ُّ ُ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
ا َّ ٰ َ
ُ
َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ
אء
ْ ْ ْ ْ
אۚ و ا ِ ض و ۧ ده ِ ات وا ْ َر ۚ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُّ َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ
ض َوإ ِْن ُ ْ ُ وا َ א ِ ۤ ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ ِِ ِ ِ
ا ْ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ
أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ
אء
َ ُ ْ ْ ْ
َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٰأ َ َ ا ُ ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن
ْ َّ ٌ ْ
۪ ِ ِ ٍ َ ۪ ِ ۪ ۪ ِ ِ ِ
ْ ُر ُ ۗ َو َ א ُ ا ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أ َ
َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَ ْو و א א و אۘ א א כ
ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ
أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ א ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא
ْ ً ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٧٣
َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא
ْ
َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ َ א أَ ْر َ ا ا ِ ِ ار א ،א أَر
َ ْ َ َْ َ ْ َ َ َ َّ ْ
ِ ِ َ ِ ِ ا ا ِ َ َو ّ ْ َאَ ،א أَ ْر َ ا ا ِ ِ
ر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ َ أ ْ ْ َא َ َ َّ َّ
כ ِ ِ َ َ ُכ أَ ْ َ ا ْ ِ ِإ َّ ُ َ ٌ َ ِ ٌ ِ ،إ א ِ ا ِ
َّ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َْ ْ ْ
ا ِّ ْ َ أَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َو ُ َ ِ ّ َ ُכ ْ َ ْ ِ ً ا ،إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ
ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ
ّ
ٍ ِ
َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ ٍ ِ ِ
ٍ ِِ אرِ ِٰ ِِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ أل َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل ٍ ِ ِ
َ َ ّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ
َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ َ َ َ ،د َ ْ ِ َכ َورِ َ א
َ َ ّ
ِ ِ ِ ِ
َ ْ َכ َوزِ َ َ َ ْ َכ َو َ َاد َכ َ א َכُ ،כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ ِ ِ
ون َو َ َ َ َ ْ
ِכ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن َ ] ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ َك َو َ ِ َ
ِ ۪ و ِّ ) َ ،[(٣د א ِ َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ و
َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ّ ّ
ِ
ات َو َ א ا ْ َ ْرض َو َ א َ َ ُ َ אَ ،وأَ ْ ِ ُ ْ َ َכ أُ ُ رِ َא َوأُ ُ رِ ِ ِ ا אو ِ
ْ َّ َ َ
ٍ ِِ ِ اْ ِ ِ َ ِ
َ أ ْ َ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ُْ
אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ْ َ َ َ ،د َ א َכ َ
اح، وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر َو ِ َכ ِאئ ٌ ِ ِ ْ ِ ا ِ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ُر ِ
َ َ ِ ۪ه ِ ِ ِ ِ ۪ه ِ ِ
ْ ا ْ َ ْ َ אدَ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ َ
אء َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ ِ َ ا ْ ُ رِ ،و ّ ِ و ِّ َ ا ِ ۪ ِ
اْ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٧٤
َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ َ َ َ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوا ْ َ َ א َ ِ َوا ُّ َّ ِة َوا ِ َ א َ ِ
ّ ُ ّ
ِ ا َّ ِ ٍ ِ ِ ِ
ْ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ أَ ْ َ
אت أَ ِ כ ٍ و َ ِ ٍ ِ ِ
َ ْ َ ََُ َوا ْ َ َ ِ َ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َد َ َ
אت ا ْ َ ْر ِض ٍ َد َ ِ ِِא و ِ و אن و ر ،و
َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ِ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ
َوأَ ْو َر ِاق ا َّ َ ِ َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ،
ّ ّ ْ َّ
אن ا ْ َ ِ ِ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ א ِ ِ ا ْ َ ِאم ا ْ َ َ وا ِّ ِ
َ َ ْ َ َ
ٍ
אت ا ُّ ُ ِسَ ،و َ ِ َِכ ا َّ ِ ي
ّ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ ْ ِ َك ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َ
ِכ ا َّ ِ ي ا ْ َ َ ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ
ْ َ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َم ا ْ ُ ُ ِبَ ،و َ ِ َ
ٍ ِ ِ ِ
اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي َ َאء ِא ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ َ ،وأَ ْر َ ْ َ ُ
ٍ َכ א ْ ِ ِِ ِ ِ ِ
َ َ َ َر ْ َ ً ْ َ א َ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
ٍ ِِ ِ ِ ِ ِ َ ِف ُ ِ ۪ و ِ ِ ِ رِ ِ
َ ْ ه ا ْ َ َ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ُ َّ َ َ َ
َ َّ َ ْ رِ ۪ه َو ِ ْ َ ارِ ِه ا ْ َ ِ ِ َ ،و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ُ ِل
َّ ّ ْ
ٍ ِ ِِ ِ َِ ِ
ا ْ َכ ِ ا ْ ُ َא ِع ا ْ ِ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
و ِ ا ْ َ َّو ِ َ َ ،و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ ٰ ِ ِ ،و
َ َ َ ِّ َ َ ّ ْ ّ ْ
َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ َو ٍ َ ،و َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ ِ َא
ِ ِ ِ ٍ
ّ ْ ّ
ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ َ ،و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא
ّ ْ
َ ُ َّ
ث ا ْ َ ْر َض َو َ ْ َ َ ْ َ א َوأَ ْ َ َ ْ ا ْ َ ارِ ِ َ ا ّٰ
ُ ُ َ َّ ٍ َ َّ َ ِ َ
َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ِ ِ َ ،و َ َ أَ ِ ِ ِإ ْ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ،
َ َ ّ ْ
َ ا ْ َ ِ َ ،و َ َ ِ ِ ِ وح ا ِ
َو َ َ أَ ِ ُ َ ا ْ َכ ِ َ ،و َ َ ُر ِ ِ
َْ ِ َ َ ُة َ َ ِة ا ْ
َ
َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي
َ
ِ
ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا َّ ِّ أَ ْ
ِ
ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ
א א ُة ا ْ ِ َכ ِ ِ ِ َ ِ
אء ا ِ ا َّ َכ ْ َ رِ ِ ّي ْ َ َُ َ
َ َ ةٌ ِ َ ِ ِ ي ُ َ َّ ْ َو َ א
ّ
اد َ ْ ِ َّ ٌ
أَ ْو َر ٌ
ّ
ِ َّ ِ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ْ ِ ِ َ ِ
אب ا ْ َ َ َ ا ِ ِ
ّ ّ ْ
َو َو ِّ ْ َא ِ َא َ ِ َכ َو َ ِ ّ ْ َא َ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ َ ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َو ْ َ َא َو ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٩٧
َ
א ِ ِ ،و َ َ ْ َא ِ
َ َ اכ ِ َ ا אכ ِ ا ِ اכ ِ ا َّ ِ ا א ِ ِ ا َّ ِ
ْ َ َّ َ َّ َ َ َّ
َّ ِאد ِ َ ا ْ َא ِ ِ َ ا ّٰ ا ْ َ ِאئ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا
َ ُ َّ
ا ْ ِ ِ ا ّٰ ا ِ ا ْ ُ َ ْ َ َ ا ِّ َ َ ،وا ْ ُ ْل َ ْ َ َ َل
َ ُ َّ ْ ْ َ ُْ َ ْ
ِ ِ َ َא َ ِ ً א َو ْار َ ْ َא َ ِ ً א َوأَ ْد ِ ْ َא ا ْ َ َّ َ
َ ً א َ ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא َ
ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ نِ ، ف ِ و ا ِ
َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ
َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ
َد א ِ ۪ وط َ ْ ِ ٌ ِ ْ ِ :ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ِ إ ِإ ا ُ ُ ٌ
َ ٰ َ َّ ُ َ َ َ َّ َّ َّ َّ
ِ ِ۪
ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ َ ُאه ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َכ َ א ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ
زِ َ َ َ ِ ۪ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ ْ َء َ َ َאوا ِ ۪ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ ْ َء أَ ْر ِ ۪
ْ
ِ ِ
َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد ْ ِ ٰذ َכ َ َ ُ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ُ َ ،
ُ ِِ ِ
ت ِ َ ه ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ َو ُ ُ َو ُ َ َ ٌّ َ َ ُ
َ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
אن ا َوا ْ َ ْ ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َو ِإ َ ْ ا ْ َ ُ أَ ْ َ ْ ُ ا ََ ْ ُ ،
ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ،
ّ َُ
ِِ ِ ِِ ٍ ِ
َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ
ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ
َّ
אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ْ ِ ا َ، אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ ا َّ ِ ِ َ َ ْ ُ
ُ
אن ا ِ و ِ ِ ۪ه َ د َ ْ ِ ۪ وزِ َ َ ِ ۪ ورِ َ א َ ْ ِ ۪ و ِ َ اد َכ ِ א ِ ۪ ُْ َ َ
َ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
َو ُ ْ َ َ ِ ْ ِ ۪ َو ِ َّ ِ ۪ َو َر ْ َ ِ ۪ َو َر ْأ َ ِ ۪ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ
ات َوا ْ َ ْر ِض َو َא א َ م א َا א ِ ا אو ِ اْ ِ ِ
َ ا ّٰ ُ َّ َא َ ُّ َ ُّ ُ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ
ِ
َ א َכ ا ْ ُ ْ כ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام َא َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ ،إ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ ِ
َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٩٨
ِ ِ َّ ِ َכ أَ ْن ُ ْ ِ ُ ُ َ َא َوأَ ْ َ א َ َא َوأَ ْ َ ا َ َא َوأَ ْر َوا َ َא ِ َ ْ َ ارِ َ ْ ِ َ ِ َכ
َ
َو ِ َ ْ َ ارِ ُ ْ َر ِ َכ أَ َ ً ا َد ِائ ً א َא ِ א َ ِאد ًאَ ] ،א َا ُ )َ [(٣ا ّٰ ُ َא َ َא
ُّ َّ ً
ات َوا ْ َ ْر ِض َو َא َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא َذا ا ْ َ َ ِل َ م א َا א ِ ا אو ِ
ُّ ُ َ ُ َ َ َ َّ َ َ
ِ
َوا ْ ِ ْכ ِامِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ ،إ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َّ ِ َכ أَ ْن ُ ْ ِ ُ ُ َ َא َوأَ ْ َ א َ َא
َ َ
ِ ِ ِ ِ
َوأَ ْ َ ا َ َא َوأَ ْر َوا َ َא ِ َ ْ َ ارِ َ ْ ِ َ َכ أَ َ ً ا َدائ ً א َא א َ אد ًאَ ] ،א َا ُ ) [(٣
ً
ِإ ٰ ِ ،أَ א ُ َא َ ِ َ ٌ ،و א א ُ َא َכ ِ ٌة ،و ِإ ٰ َא ِ ِ ،ا ْ َ و ِ
َ َ ُ َ ٌ ْ َ َْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
ا َّ ِ ُ َ ْ ُ ،ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ
ا ْ َ ِ ِ اَ ّٰ ُ َّ َא َوا ِ َ ا ْ ُ ُ ِد َو َא َوا ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ ِد ،أَ ِ ْ
אل َ ْ ِ َ ِ َכ َ ُ א َ َכ َل ِإ َ َכ ِ ِ ِ َ
ْ َ َ َ ْ َא أ ْ َ َار َر ْ َ َכ َو َ ّ ْ َ َא ا ْ ُ ُ
ِ א ِإ א أَ אِ ،إ כ أَ ا ِ א ،و א ِإ א ِ
َ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ
ا ْ َ ِכ اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ َد َوا َ َ אَ ،و ِ َ ا ِ ّ ْ َ ِ َ َ א َ َ א،
َّ ُ
أ ْر َ َ ُه، َ ِ א ،و ا ِ ِ ِ א ،و ا א ِ ِ وِ ا
َ َ َّ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ ا ْ ُ ُ ِ أَ ْ َ َ ُهَ ،و َ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ ُ َ ،و َ ا ِّ ْز ِق أَ ْو َ َ ُ َ ،و َ
ِ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ َ
אن ا ْ َ ْ ِ أ ْ َ َ ُ َ ،و َ ا ُّ ْ أ ْ َ َ ُ َ ،و َ ا ْ ِ ْ َ אم أ َ َّ ُ َ ،و َ ا ْ ِ ْ َ
אد ِة ِ َ
אر اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ ِא َّ َ َ أ َ َّ ُ اَ ّٰ ُ َّ ُכ ْ َ َא َو َ َ ُכ ْ َ َ ْ َא َא َ َّ ُ
אد ِة ٰأ َ א َ َאَ ،وا ْ ُ ْن ِא ْ َ א ِ َ ِ ُ ُ َّو َא َو ٰأ َ א َ َאَ ،وا ْ َ ْ ِ
ٰأ َ א َ َאَ ،و َ ّ ْ ِא ِّ َ َ
ِ ٰ ِ ِ ِ
َ َאل َ ْ ِ َك َ َ ُذ ُ ِ َאَ ،و ُ َّ ِإ َ َ ْ َ َכ َ َ َא َو َ َ َאَ ،و ُ َّ
ِ ِ ِ ِ
אد َאَِّ َ ،ن َ َ ْ َא ِ ِ ْ َ ِح ُ ُ ِ َאَ ،وا ْ َ ِ ا َّ ْ َ ى َز َاد َאَ ،و د َכ ا ْ َ َ
אد َאَ ،و َ ِ ْ َא َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ َ ،وأَ ِ ْ َא ِ ا ُّ ْ א ِ
َ َ ْ َכ َ َ ُّכ َ َא َوا ْ َ َ
َ ّ
אت ا َّ َ ا َ ِ َ ْ َم ا ْ ِ א َ ِ َ ا ّٰ ُ َر َّ َא َ ِّ ْ َ َّא ِ َ َ ا ْ َ ْو َزارِ ، ِ ِ ِ
َّ ْ ُ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٣٩٩
َ َّ َو ْار ُز ْ َא َ ِ َ َ ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،و ْ
اכ ِ َא َوا ْ ِ ْف َ َّא َ ا ْ َ ْ ارِ َ ،وأَ ْ ِ ْ رِ َ א َ َא
ورِ َ אب ٰأ ِאئ َא وأُ א ِ َא و َ א ِ ِ َא و َ א ِ ِ َ א ِ ِ َא وأُ ِאذ َא وأَ א ِ ِ
َ َ ْ َ َ ََ ََ َ َ َ َّ َ َ
אت َو ُ ِ ِ َא َو َ َ ِ ِ َא أُ ِאذ َא و ِإ ْ ا ِ َא ،ورِ َ אب ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ
َ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ
אر ،א כ ِ َא ِ ِ َوا َّאرِ َ ِ ْ َ ِ ،ك َو ِ ْ َ ِ َכ َא َ ِ ُ َא َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ
ِ
َ َّ ُ َ َ ُ َ
ٍ ِِ א אر ،א ِ
َ ّ َא ُ َ َّ אب َ و َ َّ ا ُ َ َ אرَ ،و َא َو َّ ُ
ُ َא َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ َ
َ َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ ِ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ
َ ََ َ ْ َ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ ّ
َ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ
َ ّ َ
اَ ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ِ َّ ُ
] َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ُ َ ،ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ
ٍء ِ כ و ت ِ ِ ِه ا و و ِ
ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ
َو ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ِ )َ َ َ ْ َ َ ] [(٥و َ َ ْ َ ِ َ ا ِ ِإ ِإ ِ ،ا ّٰ
َّ َ ْ َ ُ َّ ُ
أَ ْ َ ا َ م و ِ ْ َכ ا َ م ،و ِإ َ َכ د ا َ مَ ِ َ ،א ر َא ِא َ مِ،
َّ َّ ُ َ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ ّ َ َّ َّ ُ َ
אر ْכ َ َر َّ َא َو َ َ א َ َ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َא َذا ِ َ ِ
ْ َوأ ْد ْ َא َد َار َك َد َار ا َّ َ مَ َ َ ،
َ ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ َ ل َوا ْ َ َ אل َوا ْ َכ َ אل َوا ْ َ َ אء َوا ْ ِ ْכ َ ام؛ َا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ ُ َכ َא َ َّ ُ
אر
FIHRISTE DÖNÜS ٤١٦
ِ אر؛ اُ ْ ُ ُ َ َאَ ،وا ِ ِ
ْ ْ ْ ُ אر َא َوا ُ َא َ َّ ُ אر َא َ ُ َא َ َّ ُ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ
َ ِ ِ
אر
َّ َ ُذ ُ َ َאَ ،و َכ ّ ْ َ َّא َ ّ َِئא َאَ ،و َ َ َّ َא َ َ ا ْ ْ َ ارِ ؛ اُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َא َא َ
א א ِ אر ا ُّ ُ ِب ،و ِ א ِ
َ َ ّ ْ ََ ُُ ََ َ ُ َ ّ َ ا ْ ُ ُ ِبَ ،وا ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َא َ َّ َ
ا ْ ُ ُ ِب َ ِ ً ْ َ ،ا ِ َو ِ ْ َ ً َو َر ْ َ ً َ ،و َ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه
َ
]ر َّ َא َ َ َ ِ َכ َ ُ َ ،و َ ْ َ ُ أ َّن َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ )َ [(٥
ُ َ ا ِ ْ َא ِ ُ ِء أَ ْ َ א ِ َאَ ،و َ ُ َ ِّ ْ َ َ ْ َא َ ْ َ َ ْ َ ُ َא )] [(٥أَ ْ ِ ِ
ِ ِ
]وا ْ ُ ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ َא ِإ ْ َ ً א ِא ِّ َ َو ِא ْ ُ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ א َ )َ [(٥
ِ ِِ
َ َّא َ א َ َ َא َ ُ ُرَ ،وا ْ ِ ْف َ َّא َو َ ْ ُ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َ א َ َא َو َ ْ
ِء ا ْ َ َ ِ ِ ِ َ ٍ ُ ِ ِ
אء، َ ِ أ َّ ُ َ َّ ] [(٥) اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ ُ
ٍ و ٍ א ِ ا َ ِاء ،واכ ِ א واכ ِ ِ כ אء ،و ِ ِ َو ِ ْ َد ْر ِك ا
َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َّ َ ّ َ َ ّ
َو َ َ ٍءِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا َّ َ ُ ا ْ َכ ِ ُ َ ،
ِ ِ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ َ ) َ ْ ُ [(٥א َ ُ
ُ َ א َ ُ َ א أَ ْ َ َ ْ َ ُ اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِنَ ،و َ ُ ُذ
ّ َّ َ ْ
َِכ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َ א َ َ ُ َ א َو ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ
َّ ْ َ َ
َِכ ِ ا ْ ِ وا ْ ِن ،و َ ُذ َِכ ِ ا ْ ْ ِ ،و َ ُذ َِכ ِ َ َ ِ
ْ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ َ ّ َ ََ
ات ا ْ ِت ،و َ ُذ َِכ ِ ِ َ ِ اب َכ ِ אل َو َ َ ِ ا َّ ِ و َ ِ ا ِ ِ
ْ ْ َ ُ َْ َ َ ّ َ ْ َ ْ
اب َ ْ ِم اب َ ْ ِم ا ِّ ِ َو َ َ ِ اب ا ْ ٰ ِ ِة َو َ َ ِ اب ا ْ َ ْ ِ َو َ َ ِ ا ُّ ْ א َو َ َ ِ
َ َ
اכ ِ َא ِ َ َ ِ َכ َ ْ َ ا ِ َכَ ،وأَ ْ ِ َא اب ا َّאرِ َ ] ا ّٰ ُ َّ ْ ا ْ ِ א َ ِ َو َ َ ِ
َ َ
اك )َ ] [(٥ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن ُ ْ ِ َك َِכ ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ
َّ
َ ًئא َ ْ َ ُ ُ َ ،و َ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א َ َ ْ َ ِ ،إ َّ َכ أَ ْ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ِب ) [(٥
ُ ُ ُ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤١٧
ِ ِ ْ َ ْ ِ َכ أَو ِ َ ٍ א ِ ۪ ِ ِ ٍ َא ِ ٍة و א ِ ٍ
ْ ْ َ َ ََ َ ْ ْ َ ] َا ّٰ ُ َّ َ א أَ ْ َ ْ َ
َ َك َא َر ِّبَ ،و ْ ِإ ْ َ א ِ َכ ِ ِ ِ
أَ ْ ِ ا َّ َ َאوات َوأَ ْ ِ ا ْ َ ْرض َ َ ،א ٌ ْ
ِ
َ َ ِ َכ َ َכَ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َא َ ِ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ َא َ ِ ُ ) [(٥
ُ
ِ
] َا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ْ َא ُ ْ ِ ُ َك َو ُ ْ ِ ُ َ َ َ َ َ ْ ِ َכ َو َ َ ئ َכ َ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ
ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכَ ،وأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ )[(٥
ْ
] اَ ّٰ ُ أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ ِ َ ْ ِ َك َא ُ ِ َ ،وأَ ْد ِ ْ َא ا ْ َ َّ َ ِ ْ َ َכ
ِ
َ ُ َّ ْ
ِ
َ ) ِ ْ ِ ] [(٣ا ا ْ ٰ ِ ِ ِ ِ
َ َ ا ْ َ ْ ارِ ِ ْ َ َכ َא أَ ْر َ ا ا
َّ َ َّ َ َ
ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ ٌ ا َّ ْ ِ ،ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ
אت ُכ ِّ َ א אت ا ِ ا א ِ אء و ا ِ ا ْ ِ )ُ َ [(٣ذ َِכ ِ ِ ِ ا
َّ َّ َ ُ َّ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ
] َ ُ ْ ُ ا ُ أَ َ ٌ ۚ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا
ْ ْ ْ
َ َ أَ ٌ أَ ُذ ِא ِ ِ
ْ َ ِّ َ א َ َ َ َو َذ َرأ )] [(٣اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ َر ِّ ِ َ ،إ ٰ َ ُ َ
ِإ َّ أَ ْ َ َ ِ َ ْ َ َ ،وأَ َא َ ُ َكَ ،وأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ،
ْ
َ ِ ِ
أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ،أ ُ ُء َ َכ ِ ْ َ َכ َ َ َ ،وأ ُ ُء ِ َ ْ ِ ، َ
َّ ّ
אن ا ِ َ א ْ ِ ْ ِ ُذ ُ ِ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ،ا ُّ ُ َب ِإ َّ أ ْ َ )َ َ ْ ُ [(٣
َ ِ ِ
َو ِ َ ْ ِ ۪ه َ َ َد َ ْ ِ ۪ َورِ َ َאء َ ْ ِ ۪ َوزِ َ َ َ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ُ ُ َ ] ذ
ْ
אت ا ِ َ ء أَ َ ِ ْ ،و َِכ ِ ِ ِ ُ رِ و ِ ا ِ ا ْ ِ ِ ِ
َ َ ْ ٌ ْ َ ُ ا َّ ي َ ْ َ َ َ ْ
ِ ِ
אت ا َّ ِ َ ُ َ ِאو ُز ُ َّ َ ٌّ َو َ َ א ِ َ ،و ِ َ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ َ א َ ِ ْ َא ا א ِ
ٌ َّ َّ
ِ
ِ ْ َ א َو َ א َ َ ْ َ َ ِ َ ْ ِ ،א َ َ َ َو َذرأَ َو َ أَ )َ [(٥ر ِ َא ِא َر ًّא،
َ ّ ْ ْ
ر ً َ ِ א ،و ِא ْ ُ ٰأ ِن ِإ א א ،و ِא ْ َכ ِ ٍ ِ ِ ِ
َْ َ ً َ ًّ َ ْ َ ُ َو ِא ْ ْ َ م د ًאَ ،و ِ ُ َ َّ
ِ َ ً َ ،و ِא َّ َ ِة َ ِ َ ً َ ،و ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ ِإ ْ َ ا ًא؛ َو ِ َ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِ ِ و
َ ََُ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤١٨
אن ِذي ا ُّ َر ْ ِ َو َ ِ ٍ ا ْ ُ َ َ أَ ِئ َّ ً رِ ْ َ ا ُن ا ِ ِ وق َو ُ ْ َ َ ا ْ َ אر ِ
َ َْ ْ ْ ّ ُ
ا א؛ و ِא ْ ِ ِ ِ ِ ِ
أَ ْ َ َ ؛ َو ِ َ َ ِل ا َ َ א َ َ َ ً َ ،و ِ َ َ ام ا َ َ א َ َ َ ً َ َ َّ
אح ا ْ َ ِ ِ َ ،و ِא ْ ْ ِم ا َّ ِ ِ ، َ َ ا ًאَ ،و ِא َّאرِ ِ َ א ًא ً َ ْ َ א َ ْ َ ً א ِא َّ َ ِ
َ
אכ ا ُ ،اُ ْכ ُ א ا אِ ، ا כא ِ ا א ِ و ِא כ ا כ ِ
َ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ َّ َ ْ ِ َ َّ ُ ُ
ِ ُ َّ ِة َ ْ ِ َא ٰ َ ا ُ َ ْ َ ] :أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ َ ،و َ ْ َ ُ
أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ َ ،و َ ْ َ ُ أَ َّن َ א َ َאء ِ ۪ ُ َ َّ ٌ َ ، ٌّ َ وأَ َّن
ْ
אن ا َّ א َ َ ٰأ ِ َ ٌ َ َر ْ َ َ אَ ،وأَ َّن ا َ َ ْ َ ُ َ ْ ا ْ ُ ُ رِ )َ َ ْ ُ [(٥
ِ ِ
אء ،وز ِא ر ِة وا ِ אن אب َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ
ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ
۪ ِ ِ ِ ِ
אد ِא ْ َ ْ ت َوا ْ َ َאء؛ َ ْ َ ُ ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر َ ،و َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ اْ َ َ
ِ ِ َّ ِ ۪ َ ،و َ ِإ ٰ َ َ ُه ) أَ ْ ْ َא َوأَ ْ َ /أَ ْ َ َא َوأَ ْ َ ( ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ،
ْ َ َ ُْ
وا ْ َ ُ ِ ِ ،وا ْ َא ُن ِ ِ ،وا ْ ُ ر ُة ِ ِ ،وا ْ ُ ِ ِ ،وا َّ ُ وا אر ِ ِ،
َ ْ َ َّ َ ُ َ ََْ َ ْ َ َ ُّ َ َ َ
َو َ א َ َכ َ ِ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ أَ ْ ْ َא َ َ ِ ْ ِة
َ َ ّ
ا ْ ِ ْ َ ِمَ ،و َ َ َכ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِصَ ،و َ َ َّ أ ِ َא ِإ ْ َ ا َ َ ،و َ َ د ِ
ِ ِ َ ِ ِ
ِא ِ ِ ِ ٍ
ات ا َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ َ ٰ ] أ َ ْ ُ َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ
و َ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪ ور ِ ۪ وا ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ ،و ِא ْ َ رِ َ ِ ۪ه و َ ِ ۪ه ِ ا ِ
ْ َ ّ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َْ ََ
َ ِ
אر َ ٌّ ، َ َ א َ َ ،وا ْ َ ْ ُ َ ْ َ ا ْ َ ْ ت َ ٌّ َ ،و ٰأ َ ْ ُ ِ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ َ ،وا َّ َ
אب َ ْ َ َ َ ِي ا ِ َ َ א َ َ ِ ِ
اط َ ٌّ َ ،وا ْ َ َ ان َ ٌّ َ ،وا ِّ َ َ َوا ْ ِ َ َ
ا َّ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِ َ ٌّ َ ،و ُ َ َال ُ ْ َכ ٍ َو َ ِכ ٍ ِ ا ْ َ ِ َ ٌّ َ ،و َ א َ َאل
ْ
אن َ ْ ِ ِ َ אٌ ِ َ ، ِ ا َ א َ ور ُ ٌّ ،وأَ َّن ا ْ َّ َ وا َّאر ْ ُ َ َ ِ
َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ُ َ
ِ ِ ِ ِ
ِ ا ْ َ َّ َو َ ِ ٌ
ا ْ ُ رِ ) [(٥
ُ ا َّ ِ َ ،وأَ َّن ا َ َ ْ َ ُ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤١٩
ت ،و ِإ َ َכ
ْ َا ّٰ ُ َّ َِכ أَ ْ َ ْ َאَ ،و َِכ أَ ْ َ ْ َאَ ،و َِכ َ ْ َ אَ ،و َِכ َ ُ ُ
ا ْ َ ْ ُ َوا ُّ ُ ُر َ ] ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ ِ ُכ ِ َ ْ ُ ِ َא َ ْ ً א َو َ َ ًّ ا َو َ َ َ א ًة َو َ
َ ْ ًא َو َ ُ ُ ًراَ ،و َ َ ْ َ ِ ُ أَ ْن َ ْ ُ َ ِإ َّ َ א أَ ْ َ َ َא َא َכ ِ َ ،و َ أَ ْن
ُ ْ
َ َّ ِ ِإ َّ َ א َو َّ َ َא َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ َא َ ِ ) [(٣اَ ّٰ ُ َو ِّ ْ َא ِإ َ َ א
َّ ُ ُ ْ َ
ُ ِ ُّ َو َ َ ِ َ ا ْ َ ْ ِل َوا ْ َ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ،ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ إ َِّ
َ ُ ْ
ِ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم َو َ ُ ُب ِإ َ ْ ِ اَ ّٰ َ א ِ ِ א أَ َ ،و َ
ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َّ
ِ ِ
ِ َ א َ َ ْ َ َ ،و َ َر َّاد َ א َ َ َ َ ،و َ ُ ّ َل َ א َ َכ ْ َ َ ،و َ َ ْ َ ُ َذا ِ
َ ْ
ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ ؛ أَ ْ َ א ُ َא َ ِ َ ٌ َ ،א َ א ُ َא َכ ِ ةٌَ ،و ِإ ٰ ُ َא َ ِ ٌ َ ،و َ ْ ُ
ا ِ َ َ א َ َ َ ْ َא َכ ِ ٌ ]َ ُ ْ َ א ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ َ ْ ِ [(٣) ا ْ َ ْ َ
َو ِ ْ ا َّ ِ َ ْ َ א ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ َ ِ َ َ َّכ ْ َא َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش
ْ ْ ُ ُ َ
א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ ِ ِ
אدة ُ َ ا ْ َ ِ َ ُ ] ا ُ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ
وس ،اَ ـ َّ ـ َ ُم ، ـכ ،اَ ْ ُ ُّ ُ ا َّ ْ ٰ ُ ،اَ َّ ِ ُ ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ
ـאر َ ،ا ْ ُ َ َכ ِ ، ِ ِ
ُّ َا ْ ـ ُ ـ ْ ـ ُ َ ،ا ْ ُ َ ْ ُ َ ،ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ َ ،ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ
ـאر ، ـאر ،اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ ئ ،اَ ْ ُ َ ِّ ُر ،اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ُ ،اَ ْ ـ َ ــאرِ ُ
ـאح ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ א ِ ُ ، ـאب ،اَ ــــ َّ َّز ُاق ،اَ ْ ـ َ ـ َّـ ُ اَ ْ ـ َ َّ ـ ُ
ُ
َا ْ ـ ــא ِ ـ ُ َ ،ا ْ َ א ِ ُ َ ،ا ـ ا ِ ـ ُ َ ،ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ َ ،ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ُّل ،
َّ َ
ِ
،اَ ْ َ َכ ،اَ ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ،اَ َّ ُ ، ِ اَ َّ ُ ،ا ِ
ُ ََْ ُ
اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ ِ ،اَ ْ َ ِ ،اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ،اَ َّ ُכ ُر ،
ُ ُ ُ
ـכ ـ ِ ـ ـ َ ،ا ْ َ ِ ُ َ ،ا ْ ُ ِ ُ َ ،ا ْ َ ِ ُ ، ـ ا ، ا ـــ ـــ ِ ـــ
َْ َ ُ َ ْ َ ُّ
اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ،اَ ْ َכ ِ َ [(٥)א َ ِ ُ َא َ ِ ُ ْار َ ْ َאَ ،א َכ ِ أَ ْכ ِ ْ َא
ُ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٢٠
ود ،
،اَ ْ ــــ َ ُد ُ ]اَ ِ ُ ،اَ ْ ُ ِ ُ ،اَ ْ َ ا ِ ُ ،اَ ْ َ ِכ
ُ َّ
َ ،ا ْ َ ِכ ُ ، ـــ
َ َ ُّ ـ ـــ
ـ ْ ا ، ِ
َ َّ ُ ا ، َ َ ُ ِ א ْ ا ، ِ
َا ْ َ ُ
،اَ ْ ُ ْ ِ ، اَ ْ ــــ َ ــــ ِ ُّي ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ،اَ ْ ــــ َ ِــــ ُّ ،اَ ْ َ ِ ُ
ئ ،اَ ْ ُ ِ ُ ،اَ ْ ُ ْ ِ ،اَ ْ ُ ِ ُ ،اَ ْ ــــ َ ــــ ، اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ ِ ُ
ُّ
َا ْ ـــ َ ـــ ُّـــ ُم َ ،ا ْ ـ َ ا ِ ـ ُ َ ،ا ْ َ א ِ ُ َ ،ا ْ ـ َ ا ِ ـ ُ َ ،ا ْ َ َ ـــــ ُ ،
ــאد ُر ،اَ ْ ُ ْ َ ِ ُر ،اَ ْ ُ َ ِّ ُم ،اَ ْ ُ َ ِ ّ ، اَ ـ ـ ـ ُ ،اَ ْ ـــ َ ـ ِ
َّ َ
ُ
ِ ِ
اَ ْ َ َّو ُل ،اَ ْ ــــــ ،اَ ـ َّــא ـ ،اَ ْ ـ ــא ـ ُ ،اَ ْ ـــ َ ا ـــ ، ِ ِ ٰ
َ ُ ُ
َ ،ا ْ ُ ْ َ ، ِ ِ اب ،ا ِ
ُ َْ ُ ْ ُ َا ْ ُ َ َ אل َ ،ا ْ ــــــ َ ــــــ ُّ َ ،ا ـ َّ ـ َّ ُ
وف َ ،א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ،ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ، اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ،اَ َّ ُؤ ُ
َ
اَ ـــــــــ ُّب ،اَ ْ ُ ْ ِ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ،اَ ْ ُ ْ ِ ،
ُّ َّ
ـאدي ، َا ْ ـ ــא ِ ـ َ ،ا ـــ َّ ـــאر َ ،ا ـ ــא ِ ـ َ ،ا ــــ ُّــــ ر َ ،ا ْ ـ ـ ِ
َ ُ َّ ُ ُّ َ ُ
ِ
ث َ [(٣) א ُ ُر َא َ אدي َ ِّ ْر ُ ُ َ َא، اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ،اَ ْ ـ َ ــא ـ ،اَ ْ َ ارِ ُ
ِ
َא ُ ُر َ ِ ْ ُو ُ َ َא اَ ِ ُ ،اَ َّ ِ ُ ،اَ َّ َ ُ ،اَ َّ ُر
ُ ّ َّ ّ
َכ ِ ْ ِ ۪ َ ۚء و ا ِ ا ْ ِ ِ ، ِ
ْ َ ْ ٌ َ ُ َ َّ ُ َ ُ َ ُ ا َّ ُ ُر ا َّ ي َ ْ َ
ا ْ َ و ِ ا ِ ْ ُ ،ا َ َכ ر א و ِإ َ َכ ا ْ ِ ،أَ ِإ َ ا ِ
َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ
אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ َ ا َّ ِ ي َ ُ ا ْ ُ ُ ُر ،أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ
َ ِ
אل ِ َ א ُ ُ َّ َ ،ا ُ، َ َ َّ س َ ِ ا ْ َ ْ ِאه َذا ُ ، ُ َ َّ ،و َ َ َّ ه َ ِ ا ْ َ َ ِ
ْ ُ َ َ ُ َ َ َ
َ
َ َّ ا َُ ،و َ ِإ ٰ َ َ ُه َ َ ] א َ ا ُ َ ُ ،א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א َ ُ ُل
ْ ُْ
ا َّא ِ ُ َن ُ ُ ًّ ا َכ ِ ا ) َ ُ ] [(٩א َ ُ َ א أَ ْ َ َ ْ َ ُ َو ُ َ א َ ُ )،[(٥
ْ َ ْ ً
ُ ِ ِ وا ِ ٌ َ ِ َ א َ َذا ُ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ِ َّ َ ،א ْ َ ِ
ْ َ כ َ אلَ ،ا ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٢١
אء ا ْ َכא ِ ِ َ ْ ُ ٌر د َ ِ ِ َّ ٍ ،و َ ِإ ٰ َ هِ ،א ْ َ ِ ِ ٍ
َ َ ُُْ َ ْ َّ َ ،و َ ْ ُ ٌ
אم َ ْ ُ ٌم َ َّ ا َُ ،و ِא ْ ُ ِد َ ْ ُ ٌف َ َ א َ ا ُ، ِ ِ
َ َ א َ ا َُ ،و ِא ْ ِ ْ َ אم ا َّ ّ
وف وف َ ْ ُ ٌد َ َ א َ ا ٌُ ُ ْ َ ،ف ِא ْ ُ ِد ِ َ َ א َ ٍ َ ،و َ ْ ُ ٌ ِ
َ َْ ُْ
و ِא
אء ،اَ َّ ِ ي אن ِ َ ِ א ٍ ،أَو ٌل َ ِ ِ َ ا ِ ٍاء ،و ٰأ ِ َכ ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ ِ
َ ٌ ْ َ َ ٌ ٌ َ َ َّ ِא ْ ِ ْ َ
َ َ َ ا ْ ِ ْ ِ َ َاء َو َ ا ْ ِ َ َاء َ ُ َ ،و َ َ َ ا ْ ِ ْ ِ َ َאء َو َ ا ْ ِ َ َאء َ ُ ،أَ َّو ٌل َ َ ْ َ
َ ُ َ ،و ٰأ ِ ٌ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ،א ٌن َ َوزِ َ َ ُ َ ،א ِ ٌ َ ُ ِ َ َ ُ َ ٌ ِّ َ ُ ،
אق َ ٌد َ َ ِ َ َ ،د ِائ َ َزو َال َ ٍ ، ِ ِ
ُ َ َ ٌ َ ُ َ َ َ ُ ٌ ْ َ ،ء َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ،
ا ْ ِ َ َאل َ ُ َ ْ ُ ِ َ ،א ٌن َכ ِ ،اَ َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا ،اَ َّ ِ ي
َ ْ ٌ ٌ
ِِ ا و ا، כ כَ أ ا ا، כ ه כ و ِ
ل ا ِ ِ و و כ
َ ُ َْ ُ َِ ً َ ْ َ ْ ُ ِ ِ ُّ
َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ٌّ َ ّ َ َ ّ ْ ُ َ ْ ً
ِ ِ ِ َ ِ ِ
אن ا ُ ْכ َ ًة َوأَ ً َ ،ا َّ ي َ ْ َ ْ َ و َ ْ ُ َ ْ ۙ َو َ ْ َ ُכ ْ َכ ً اَ ،و ُ ْ َ
َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ،اَ َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ،و ِ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א،
ْ
َو َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ِ ً אَ ۪ ِ ْ َ ِ ،כ ً א َو ِ ْ ً א َ َ َ כ ْ َ ٌءۚ
۪ ِ ِ
ْ ْ َ َ
אن ا ِ ِ ِ
َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َ ْ ،ا ْ َ ْ َ َو ْ َ ا َّ ُ َ َ ْ ُ ِ ِ ِ
ِ ْ ُب ا ْ َ َ ِح ِ ُ َ َّ ِ ْ ِ ُ َ ْ َ َ
אن ا ْ َ ُ و ِ ِ
ّ
ْ ا ِ ْ َ ْ ِ َك،
ً ًّ ا ِ ْ ِ ِّ َكَ ،و َ ِ ُ رِ َك ،و ِ
َ ْ ا ْ َ ِ ِ َ ،وا ْ َ ْ ِ ُ ًرا
ا َ ِ َכَ ،و َ ْ ِ ً ا ِ אء َك ،و ِ ا ً َِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ َ َو َ َ ًאء ْ َ َ אء َكَ ،و َ َ ًאء ْ َ
ِ ْ َ ْ ِ ِ َكَ ،א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِامَ ،وا ْ َ َ ا ِ ِ ا ْ ِ َ ِאم ،أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن
َ
ِ َ ِ َ ْכ ِ ِ ِ
ْ َ ِّ ُכ ّ ِ ذي َ ٍّ ِ ،إ َّ َכ أ ْ َ ا ُ ا ْ َ א ُ ا ْ َ ْכ َ ُ َ و َ َّ ا ُ َ
אر ًכא ِ ِ ِ ِ ۪ ٍ ِ۪ ِ
َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ ِ َو َ َّ َ َ ْ ً א َכ ً ا َ ِّ ً א ُ َ َ
אل ٍ ِ ِ ِ ِِ
َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ َ ،א ً ا َو َא ًא َو َ َ ُכ ّ ِ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٢٩
َ ِ َ ٌة ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ا ِ ْ ِ َ َ ِ ٍ ّي ا ْ َ َّ ِاد
ْ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
َ ـــــא ِ ـــــ ٌ ِـــــ ِــــא ْ ــــ ِ ــــ َ ــــאرِ ي َ ــــــ ُ ـ ِ
ـــــאئــــــ وا ـــــ ِ ـــــ ـــــא ـــــِ
َ ْ َ َ
ِ ـــــ َـــــ َ ـــــאرِ ي َو َ ـــــ َ ـــــאرِ ي َ ـــــ ِ ـــــ ٰ ـــــ َ ا ا ـــــــ ِّ ـــــــ ِ أَ ْد ُ ـــــــــ
ّ
ِ ـ ْ ـ َ َ ـ ْ ـ ِ ي َوا ْ ـــ ِ ـــ ارِ ي أ َـــــــא َ ــــ ْ ــــ ٌ َ ـ َ
ــــــאر َ ــــ ْ ــــ ِ ي َ
َ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
***
َ ــא ِ ـ أَ ْ ــــــ َ َـــ ْ ـــ َ ـــ ْ َכـــ ْ ـــ َ ــــــــא ِإ ٰ ــــــــ ِ ــــــــ و ـــــ ِ ـــــ ـ ِ
ــــכـــــ ََ َ
ِ ــــــ ُ ـــــ ـــــ ٍم وا ْ ـــــ ِ ـــــ َـ ِ
ــــאل َو ِــــــ َ ــــــא َ ـــــــ ْ َ ـــــــ َّ َ ـــ ْ ـــ ِ ـــ
َ ُ ْ
ــכ َـــא َ ـــ ْ َـــ ا ْ ـــ َ ـــ َ ا ِـــ ِ ـــ ْ ـ َ َ ـــــــ ـــــــ َ ار ْכـــــــ ِ ـــــــ ِــــ ُــــ ْ ــــ ٍ
َ َ
َ ـــ ـــ َ أَ ْن َ ـ ْ ـ َ ـ ا ْ ـ ِ ـ ــאرِ ي َــــא َכــــ ِ ــــ ا ْ ـــــ َ ْ ـــــ ِ ِ ـ ْ ـ ِ ـ
َ ْ َ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي
ِ ِ ِ ِ
َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ــــ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
***
ـــכ ُـــــ ْ رِ ْכـــــ ِ ـــــ َ ـــ ِ ـــ ً ـــא ِ ــــ ْ ـ َ َــــא َ ــــ ِ ــــ َ ا ْ ــــ َــــ ْ ِث َ ـــ ْ ًـــא
ِــــــא َّــــــ ِ ي أَ ْر ُ ــــــــــ َ ـــ ِ ـــ ـــ ً ـــא َــــــ ْ ــــــ ِ ُم ا ْ ــــ ُ ــــ ْ ــــ َو َـــــ ْ ِـــــ
َ
َــــــא َ ــــ ِ ــــ ــــ ً ــــא َــــــא َ ـــ ِ ـــ ـــ ً ـــא ِ
َـــــــא َ ـــــ ِ ـــــ ـــــא َـــــــא ُ ـــ ـــ ـــ ـــא
ً ً
ـــכــــ َ ــــאرِ ي و ُ ــــ ُ ــــ ِ ــــ وا ْ ـ ِ َ ــــــ ْ َــــ َ ــــ َّ ــــ ْ ــــ ُ ِــــ َ ــــ ْ ــــ ِ ي
َ َ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي
ِ ِ َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
***
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٠
ـــאر َ ــــ َ ــــ ْ َر ِّـــــــ ُو ُــــ ِ ــــ
َـ ْ ــאب َوا ِ ـــــ ْ َــــ أَ َز ْل ِـــא ْ ـــ َ ـ ِ
ْ
ـــכــــ ِ ــــ
َ ــــــــــــــ َ ِد ْم َر ِّـــــــــــ ُ ـ ُ و ِــــــــ ِادي ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ ـــאכـــ ِْ
َ َ َ
َ ـــــ ْ ـــــ َ ِ ـــــ ِّـــــ َو َ ـــ ِ ـــ ـــ ِ ـــ َو ِـــــ ُ ـــــ ْ ـــــ ِ ا ـــــ َّـــــ ِّ َ زِ ْم
ُــــــــ َل َــــ ــــ ِ ــــ َو َــــــ َ ــــــאرِ ي َوأَ ِـــــــ ـــــــ ِ ـــــــ َو َ ــــ ِ ــــ ــــ ِ ــــ
ْ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي
ِ ِ َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
***
َ ـــא ْ ـــ ِ ـــ َ ـــא َــــא َ ـــ ـــ َ ــא ِ ــ َ ـــא َ ـــ ٌ ِ ـــ ا ـ َّ ـ ْ ـ ِ َـــא َر ُّب
ْ َ
ِ ــــــ َــــ َــــא ــــא وا ــــــ ُّ ــــــ ِ
اظ َوأَرِ ْح ِ ـــــــــ ِ ي َو َ ــــ ْ ــــ ِ ــــ
َ َ َ ْ ّ
ِ
َو ِإ َذا َ ـــــא ُכــــ ْ ــــ َ َرا ــــــ ِ ـــــــ ُ ــــــــــــــ ورٍ َو ُ ـــــــ ـــــــ رٍ
ُ ُ
َو ِ ــــــــــ َ ــــــــــאرِ ي َو ِد َـــــــــــــــאرِ ي َ ـــא ْ ـــ ـــ َـــא وا ْ ــــ ــــ ــــ ُ ـــא ـــِ
َ َ َ ْ َ
ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي ِ ِ
َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ــــ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ
َ ُ
َ
ِ ِ
َ َ ُ َ َْ ْ
ا و َ ْ ُ ِ ِ ا َ َوا َّ ُ َل َ ُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ا َّ ِ َ أَ ْ َ
ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ ۚ َو َ ُ َ أُوۨ
ٰۤ ِئ َכ َر ِ ً א ٰذ ِ َכ
ّ
ِ ِ ِ ِ ِ
אع ا ََۚل َ َ ْ أَ َ َ ا ْ َ ْ ُ َ ا ۘ َو َכ َ ِא َ ً א ِ ُ ْ َ ،ا َّ ُ
אك َ َ ِ َ ِ ًא اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ א ِ َ َ ْ ِ א أَر و
َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ ْכ ِ َك ،وار ُز ْ ِ
َא َ َ َכ َو َא َ َ َر ُ َכ َو َ َ ً ِכ َא َِכ ٰ أ َ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣١
ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ و ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪
َ ُ ََ َ َ ْ ْ َّ َ ُ ا َّ ُ
َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא
َ ّ ْ
َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ َ ُ َכ ّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ ْ َو َ َ َ אِ
ْ َ ُ ْ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ א א
ْ َ ْ َ
ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא
ْ ً
ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم
ْ ْ
ا ْ َכא ِ ِ َ ا ّٰ ِإ أَ ذ ِכ أَن أُ ِ ك ِכ ئא وأَ א أَ
ِ ِ
َ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ُ
َ َ َ ِ ِ
ر ِّب ا ْ َ ْ ٰ َ ا َوأ ْ َ ْ ُ َك َّ א َ أ ْ َ ُ ِ ،إ َّ َכ أ ْ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ُ ِب َ
ات َ ْ ٰأ َ َ ِ ْ ُ ِא ِ َوا ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ ، َ ً ا ٰأ ِ ًא وار ُز ْق أَ َ ِ ا َّ ِ
َ ْ ْ ُ َ ََ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
اب ا َّאرِ ر َّ א ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ َ
اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ َ ْ َ َא ِ ْ أَ ْ ُ ِ َא َ א َ َ ْ ِ ُכ ُ ِإ َّ َِכ اَ ّٰ ُ َ َ ْ ِ َא َ א
َّ َّ
و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ َכ َ َّא َ
ِ
َّ ُ َّ ْ ُْ
ات وا ْ َر ِض وا ْ ِ َ ِف ا َّ ِ وا אرِ وا ْ ُ ْ ِכ ا َّ ِ ِ إ َِّن ِ
ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ِ ا َّ ٰ َ
ٍ ِ ِ ِ َ ِي ِ
אء אس َو א أَ ْ َ َل ا ُ َ ا َّ אء ْ ا ْ َ ْ ِ ِ َ א َ ْ َ ُ ا َّ َ ْ
אح َ َ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ א َو َ َّ ِ َ א ِ ْ ُכ ّ ِ دا َّ ٍ ۞ َو َ ْ ِ ِ ا ِّ َ ِ
אت ِ َ ْ ٍم َ ْ ِ ُ َن، אء وا ْ َر ِض َ ٰ ٍ ِ
َ َ ْ אب ا ْ ُ َ َّ ِ َ ْ َ ا َّ َوا َّ َ ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ
ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ
أَ ْ َ ُ َכ َر ْ َ ً ِ ْ ِ ْ ِ َك َ ْ ِ ي ِ َ א َ ْ ِ َ ،و َ ْ َ ُ ِ َ א أَ ْ ِ يَ ،و َ ُ ُّ ِ َ א
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٢
َ ْ ِ َ ،و ُ ْ ِ ُ ِ َ א َ א َ ِ َ ،و َ َ ُ ِ َ א َ א ِ ِ يَ ،و ُ َ ِّכ ِ َ א َ َ ِ ،
ْ
َو ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ُر ْ ِ يَ ،و َ ُّد ِ َ א أُ ْ َ ِ َ ،و َ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ٍء
ُ
אل ِ َ א اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ِ ِ ِإ َ א ًא َ ِאد ً אَ ،و َ ًא َ ْ َ َ ْ َ ُه ُכ ْ ٌ َ ،و َر ْ َ ً أَ َ ُ
ِ
َ َف َכ ا ِ َכ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة َ ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ ِ
ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ
אءَ ،و ُ ُ َل ا ُّ َ َ ِاءَ ،و َ َ ا ُّ َ َ ِاءَ ،وا َّ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ ِاء اْ َ َ ِ
َ ْ
ت اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أُ ْ ِ ُل َِכ َ א َ ِ ِْ َ ،ن َ ُ َ َر ْأ ِ َو َ ُ َ َ َ ِ َوا ْ َ َ ْ ُ
ِإ َ َر ْ َ ِ َכَ ُ َ ْ َ َ ،כ ا ّٰ ُ َא َ א ِ ا ْ ُ ُ رِ َ ،و َא َ א ِ ا ُّ ُ ورِ ،
َ َ َّ
اب ا َّ ِ ِ َ ،و ِ ْ َد ْ َ ِة َכ َ א ُ ِ َ َ ا ْ ُ رِ ،أَ ْن ُ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ
َ ُ ُ ْ
ََِ ْ ِ ِ ِ
ا ُّ ُ رِ َ ،و ْ ْ َ ا ْ ُ ُ رِ اَ ّٰ ُ َّ َ א َ ُ َ َ ْ ُ َرأ ِ َو َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ
ِ ْ َ ٍ َو َ ْ َ ُ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ أَ ْو َ ٍ أَ ْ َ ُ ْ ِ ِ أَ َ ً ا ِ ْ ِ ِאد َك،
َ ْ ْ
ا ّٰ ِ َ ِ ِّ أَ ْر َ ُ ِإ َ َכ وأَ َ כ ر כ א رب ا א
ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ َّ ْ
َא َذا ا ْ َ ْ ِ ا َّ ِ ِ َ ،وا ْ َ ْ ِ ا َّ ِ ِ ،أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ َ ْ َم ا ْ َ ِ ِ َ ،وا ْ َ َّ َ
ِ ِ ِ ِ
ود، َد َار ا ْ ُ ُ د َ َ ،ا ْ ُ َ َّ ِ َ ا ُّ ُ د ،اَ ُّ َّכ ِ ا ُّ ُ دِ ،إ َّ َכ َر ٌ َو ُد ٌ
َو ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ َ א ُ ِ ُ اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא َ ِאد َ ُ ْ َ ِ َ َ َ ْ َ ،א ِّ َ َو َ
ِכ َ ْ أَ َ َכ،
َّ ُ ِ ِّ َ ً ْ ِ ،א ِ َ ْو ِ َ ِאئ َכَ ،و َ ُ ًّوا ِ َ ْ َ ِائ َכَ ّ ُ ِ ُّ ِ ُ ،
َو ُ َ ِאدي ِ َ َ َاو ِ َכ َ ْ َ א َ َ َכ َ ا ّٰ ُ ٰ َ ا ا ُّ َ ُאء َو َ َ َכ ا ْ ِ َ א َ ُ،
ْ َّ
َو ٰ َ ا ا ْ َ ْ ُ َو َ َ َכ ا ُّ ْכ َ ُن اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ُ ًرا ِ َ ْ ِ َ ،و ُ ًرا
َّ ْ
ِ َ ِ يَ ،و ُ ًرا ِ ْ َ ِ َ َ َّيَ ،و ُ ًرا ِ ْ َ ْ ِ َ ،و ُ ًرا َ ْ َ ِ ِ ،
ْ ْ
ِ א ِ ،و ُ را ِ َ ِ ،و ُ را ِ َ ِ ،و ُ را ِ
َ ً َ ً ْ ْ َ ً ْ ْ َو ُ ًرا َ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٣
َ ْ ِ َ ،و ُ ًرا ِ َ َ ِ يَ ،و ُ ًرا ِ َ ْ ِ يَ ،و ُ ًرا ِ َ َ ِ يَ ،و ُ ًرا
ِ َ ْ ِ َ ،و ُ ًرا ِ َد ِ َ ،و ُ ًرا ِ ِ َא ِ اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ ُ ًرا،
ْ َّ
ِ ِ َ ِ وأَ ِ ِ
ُ ًراَ ،وا ْ َ ْ ُ ًرا أ َ َ ْ َ َ َح ا ُ َ ْ َر ُه ْ ِ ْ َ م َ ُ َ َ ْ
َ َ ُ رٍ ِ ْ َر ِّ ۪ ۘ َ َ ْ ٌ ِ ْ َ א ِ ِ ُ ُ ُ ُ ِ ْ ِذ ْכ ِ ا ِۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ِ َ َ ٍل
ْ َ
ض َ َ ُ ُ رِ ۪ه َכ ِ ْ ٰכ ٍة ِ َ א ِ ْ ٌ ۘ
אح ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
ُ ِ ٍ َ ،ا ُ ُ ُر ا َّ ٰ َ
َ
אح ِ ُز َ א َ ٍ ۘ اَ ُّ َ א َ ُ َכ َ َّ َ א َכ ْ َכ ٌ ُد ِّر ٌّي ُ َ ُ ِ ْ َ َ ٍة اَ ْ ْ َ ُ
ِ
َ
ِ ٍ ِ ٍ ٍ ٍ
אد َز ْ ُ َ א ُ ۤ ُء َو َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ אر َכ َز ْ ُ َ َ َ ْ َّ َو َ َ ْ ِ َّ ۙ َ َכ ُ َُ َ
אر ُ ٌر َ َ ُ رٍ ۘ َ ْ ِ ي ا ُ ِ ُ رِ ۪ه َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُب ا ُ ا ْ َ ْ َ َאل ِ َّ ِ ۘ
אس َ ٌۘ
ات َوا ْ َ ْر ِض َ א ِ ِ ِ ِِ ِ ٍ ِ
ِכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ،اَ ْ َ ْ ُ َ א ِ ا َّ ٰ َ َوا ُ ُ
אع َ ِ ُ ِ ا ْ َ ْ ِ َ א َ ُאء ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ِ ُر ُ ً أُوۨ ِ ۤ أَ ْ ِ َ ٍ َ ْ َ َو ُ ٰ َ َو ُر َ َ ۘ
אس ِ ْ َر ْ َ ٍ َ َ ُ ْ ِ َכ إ َِّن ا َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ א ْ ِ ا ِ ِ
ُ َّ ٌ َ َ َ ْ َ َ
כ َ َ ُ ِ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ א أَ ُّ َ א َ َ אۚ َو َ א ُ ْ ِ ْ ۙ
ُ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
אس ا ْذ ُכ ُ وا ْ َ َ ا َ َ ْ ُכ ْ ۘ َ ْ ْ َ א ٍ َ ْ ُ ا َ ْ ُز ُ ُכ ْ َ ا َّ ُ
َ َ אء َوا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
אس إ َِّن ض ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۬ َ َّ ُ ْ َ ُכ َن ،א أ ُّ َ א ا َّ ُ ا َّ
ور إ َِّن ِ ِ
َو ْ َ ا َ ٌّ َ َ َ ُ َّ َّ ُכ ُ ا ْ َ َ א ُة ا ُّ ْ َ אۗ َو َ َ ُ َّ َّ ُכ ْ ِא ا ْ َ ُ ُ
ِ ِ ِ ِ
وه َ ُ ًّواۘ ِإ َّ َ א َ ْ ُ ا ْ َ ُ َ ُכ ُ ا ْ אن َ ُכ ْ َ ُ ٌّو َ א َّ ُ ُ ا َّ ْ َ َ
ا ِ אس أَ ْ ُ ا ْ ُ َ ُاء ِإ َ ا ِۚ وا َ
אب ا َّ ِ ،א أ ُّ َ א ا َّ ُ
ِ أَ ْ َ ِ
َ ُ ُ َ ْ َ ُّ ُ
אت َو َ ا ُّ ُ ۙر و َ א َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ْ َ َوا ْ َ ِ ُ ۙ َو َ ا ُّ ُ َ ُ ا ْ َ ُ َ ،
ِ
ور َو َ א َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ْ ُאء َو َ ا ْ َ ْ َ ُ ۘ ِ
ات إ َِّن ا َ َو َ ا ّ ُّ َو َ ا ْ َ ُ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٤
אن ا َّ ِ ي אء َو א أَ ْ َ ِ ُ ْ ِ ٍ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ رِ َ َ ْ ُ ُ ْ ِ ُ َ ْ َ ُۚ
אن אن ا َّ ِ ي َ ِ َ ا ْ َ ْ َ َو َ َכ َّ َم ِ ۪ َ َ ْ ُ ، َ َ َّ َ ِא ْ ِ ِّ َو َ َאل ِ ۪ َ َ ْ ُ ،
אن אن ِذي ا ْ َ ْ ِ َوا ِ ّ َ ِ َ َ ْ ُ ، ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ُ ِإ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ،
אن ُכ َّ َ ْ ٍء ِ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ، َ َ ِ َ
אن ا َّ ي أ ْ َ ِ وا כ ِم،
َْ ْ َ ْ ََ ُ ْ
ِذي ا
אن ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام אن ِذي ا َّ ْ ِلَ َ ْ ُ ، ِذي ا ْ َ ِّ َ َ ْ ُ ،
َ
ات ا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ۘ َوإ ِْن ِ ْ َ ٍء ِإ َّ ُ َ ُ ِّ َ ُ ا َّ ٰ َ ُ
ْ
אن َ ِ ً א َ ُ ًرا، ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َو ٰ ِכ ْ َ َ ْ َ ُ َن َ ْ ِ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ
אب َ ْ َ َ َ ُ ْ ً א َو َ ْ َ ْ َ ْ ِ ِ ِ
و َ َ ا ْ ُ ُ ُه ْ َ ِّ ا ْ َ ُّ ۘم َو َ ْ َ َ َ
אف ُ ْ א و َ ْ אِ ،ئ ٍ אت َو ُ َ ُ ْ ِ ٌ َ َ َ َ ُ ِ ا אِ ِ
َْ َ ً َ َ ً َ َّ َ
ُ ِ ِ َ ِ ِ
ات َّ ْ ٰ ِ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ ِ ُ َن ا َّ ا َ َ َ َج َ ُ ۚ َو َ َ َ ا ْ ْ َ
ِ ِ ٍِ
ِإ َّ َ ْ ً א َ ْ َ ئ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ א َ ُ ِإ َّ َ ْ أَذ َن َ ُ ا َّ ْ ٰ ُ َو َر َ َ ُ
ِل ا ْ ِش ِ َن ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َُ ّ ُ َْ و َ َ ى ا ْ َ ٰۤئ َכ َ א ّ َ ْ َ ْ َ ْ ً َ ،
َر ِّ ِ ۚ َو ُ ِ َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َ ُ ،ا َّ ِ ي
َ ْ ْ ْ
אء رِ ْز ً אۘ َو َ א َ َ َ َّכ ِإ َّ َ ْ ُ ِ ُ ِ ِ ٰ ِ۪
ُ ُ ِ ُכ ْ أ َא َو ُ َ ِّ ُل َ ُכ ْ َ ا َّ
אت ُذو ون ر ِ ا َّ ر ِ ِ ِ ْ ِ ِ
َ َ ُ ا ّ َ َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ َכא ُ َ َ ُ َ َ َ ْאد ُ ا ا َ ُ
وح ِ ْ أَ ْ ِ ۪ه َ َ َ ْ َ ُאء ِ ْ ِ ِאد ۪ه ِ ْ ِ َر َ ْ َم ا َّ َ ِق ش ُ ْ ا ُّ َ
اْ ِ ۚ ِ
ُ َ َْ
َ ۘء ِ ِ ا ْ ْ ُכ ا ْ ۘم ِ ِ ِ ِ َ ْ َم ُ َאرِ ُز َ ۚ
َْ َ ُ ون َ َ ْ َ َ َ ا ْ ُ ْ ْ ٌ َ ْ
ٍ ِ ِ
ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ اَ ْ َ ْ َم ُ ْ َ ى ُכ ُّ َ ْ ِ َ א َכ َ َ ْ ۘ َ ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ ۘم إ َِّن ا َ
אن َ َא َ َ َכ ِ ْ ِإ ٰ ٍ َ ْ َ ُ ِإ َ ِ َو َ َ ُر َك، אبَ ا ّٰ ُ َّ َ א َכ َ َ ِ ُ اْ ِ َ ِ
ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٥
َא َ َ אر ْכ َ َر َّ َא َو َ ِ َ َ
ْ َو َ أ َ א َ َכ َ َ َ ْ َא أ َ ٌ َ ُ ْ ِ َכ ُ َِכَ َ َ ،
ُ َ ا َّ ِ ي אء ِ َ ِ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ
ا َّ َ ْ إ َِّن ا َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ٌ
ر َّ َא ِ
אء ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ َ ، ُ َ ِّ ُر ُכ ِ ا ْ َ ْر َ ِאم َכ َ َ ُ ۘ
ْ ْ
َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ
אس ِ َ ْ ٍم َ َر ْ َ ِ ِ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ ا ْ אب ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ
َ ُ َّ َ َّ َ َّ ُ
ر َّ َא ا ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא َو ِإ ْ ا َ َא ِ ۤ أَ ْ ِ َא َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא אدَ ، اْ َ َ
ِ
ّ َ ْ
َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ،إ ِْن َ ْ ُ ُכ ا ُ َ َ َ א ِ َ َ ُכ ۚ َوإ ِْن
ْ ْ ُ ْ
ِ
َ ْ ُ ْ ُכ َ َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ ُ ُכ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َ َ ا َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن
َ ُ ْ ْ
ات َ ِ َאَ ،وأَ ِّ ْ َ َ ُ ُ ِ َאَ ،وا ْ ِ َא ُ َ ا َّ َ ِم، أَ ِ ذ ا
ُ ْ َ ّٰ ُ َّ ْ ْ َ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ ِ ّ َא َ ا ُّ ُ َ אت ِإ َ ا ُّ رِ َ ،و َ ّ ْ َא ا ْ َ َ ا َ َ א َ َ َ ْ َ א َو َ א َ َ َ
اَ ّٰ ُ َّ َאرِ ْك َ َא ِ أَ ْ َ א ِ َא َوأَ ْ َ אرِ َא َو ُ ُ ِ َאَ ،و ُ ْ َ َ ْ َא ِإ َّ َכ أَ ْ َ
אכ ِ َ ِ ِ ْ َ ِ َכِ َّ َ ُ ،ئ َ ِ َ א َ ،א ِ ِ َ َ َ א، ا اب ا ِ ؛ وا ْ َא َ ِ
َّ َّ ُ َّ ُ َ ْ َ
ِ ِ ِ َِ
ر َّ َא َ א ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َכ ّ ْ َ َّא َ ّ َِئא َא َو َ َ َّ َא َ َ َوأ َّ َ א َ َ ْ َא َ
ا ْ َ ْ ارِ َر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ِ َ ِ ۘ ِإ َّ َכ
ٰ َ
ِ ِ
אد َ َ َ ،א ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۚ ِ ِ ِ ِ ِ
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ َّ َ ُ ْ ُ اْ َ َ
ض ُ ْ ِ َو ُ ِ ُ ۚ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ
ا ْ َ כ ُ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ
ِ
ِכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ٍء َ ِ ٌ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ
ْ
ض َא ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
ا َّ ٰ َ
َ א ِ َ
َ ٌ ،أ َ ْ َ َ أ َّن ا َ َ ْ ُ َ
َ ِ
َ ُכ ُن ِ ْ َ ْ َ ى َ ٰ َ ٍ ِإ َّ ُ َ َرا ِ ُ ُ َو َ َ ْ َ ٍ ِإ َّ ُ َ َ ِאد ُ ُ َو
ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٦
َُِ ا أَ ْد َ ِ ْ ٰذ ِ َכ َو أَ ْכ َ ِإ َّ ُ َ َ َ ُ أَ ْ َ َ א َכא ُ اۚ ُ ُ َ ِئُ ُ ِ َ א
َّ ّ ْ ْ َ
اا َ ِכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ِ ٌ ،א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ا َّ ُ َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ۘ إ َِّن ا َ ُ
َو ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ َ א َ َّ َ ْ ِ َ ٍ ۚ َوا َّ ُ ا ا َۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َو َ
َ ُכ ُ ا َכא َّ ِ َ َ ُ ا ا َ َ َ ْ ٰ ُ ْ أَ ْ ُ َ ُ ْ ۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ُ ا ْ َ א ِ ُ َن َ
ون، אب ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ ِ َ
אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ
َ
אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ
َ
َ ْ َ ۪ۤي أ ْ َ ُ
ِ ِ ِ ِ
ِ ُ ا ّٰ ُ َّ َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ُ ْ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ َّ ْ
אء ِ ِ َك ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ۘ אء و ِ ُّل אء و ِ ۬
ْ ُْ َ ُ َ ُ ُّ َ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ
ِ ِ ِ َ ِ ُ ِ ا َّ َ ِ
אر ا َّ ْ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ ُ ْ ٌ
אب ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ
ْ ّ ْ ّ ّ
אت اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِא ِ َכ ا ْ َ َ ِ ورِ ْ ا ِ َכ ا ْ َ ْכ ِ أَ ُذ َِכ ِ ِ
َ ُ َ َ َ ْ ْ ْ ُ َّ
אت ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ْ ُ أَ ُ ُذ ا ِا א ِ
َّ َّ
َّ َّ ّ
ِ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ِ َ ِ א َ َ َ ۙ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإذا و ۙ و ِ
َ َ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ ّ ْ ّ َ َ ّ
אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ َو ِ ْ َ ِّ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا َّ א َ ِ
َّ
َّ
אس ِ אسۙ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ אس ِ ِכ ا ِ ِ َ ا ِ ِ
ِ
ْ َ ّ َّ ْ ُ أ ُ ُذ ِ َ ِّب ا َّ ۙ َ َّ
אس ِ ا ْ ِ ِ ِ
ُ ُ ورِ ا َّ ۙ ِ אس اَ َّ ي ُ َ ْ ِ ُس ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َ اس ا ْ َ َّ ۙ
َّ َ
ات َوا ْ َ ْر َض َ ِ ً א ِ ِ ِ
َوا َّאسِ ،إ ّ َو َّ ْ ُ َو ْ ِ َ َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ
ِ ِ
و א أَ َ ۨא ِ ا ْ ْ ِ ِכ ْ ُ ،إ َِّن َ ِ و ُ ِכ و אي و א ِ ِ ِ
ََ َْ َ ََ َ َ ُ َ َ َ ُ َ
َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ َכ َ ِ َ ،و َ ى َ َכא ِ ،و
َََُْ َ َّ
َ َכ َ ء ِ أَ ِ ي ،وأَ َא ا ْ ِאئ ا ْ َ ِ ِ ِ ي َو َ َ ِ ِ ،
ُ َ ُ َ ْ ٌ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٧
ا ْ ُ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ َ ِ ُف ِ َ ْ ِ ۪ ،أَ ْ َ ُ َכ
ُ
ِ
َ ْ َ َ َ ا ْ ِ ْ ِכ ِ َ ،وأَ ْ َ ِ ُ ِإ َ ْ َכ ا ْ ِ َ َאل ا ْ َ אئ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ ْ َ َ َ ْ َ ،
َ َכ َر َ ُ ُ َ ،و َ א َ ْ َ َכ َ ُ ُ َ ،و َذ َّل َ َכ ِ ْ ُ ُ َ ،و َر ِ َ َכ أَ ْ ُ ُ
َ َْ َ
ِ
َا ّٰ ُ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َ אئ َכ َ ِ ًّאَ ،و ُכ ْ ِ رؤو א ر א ،א ِ ِ
َُ ً َ ً َ ََْ َّ
ال ِ ْ َ ِ َכ، ا ْ ُ و ِ و א َ ا ْ ِ َ ا ّٰ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َزو ِ
ْ َ ُ َّ َ ََ َْ ُْ َ َ ْ
َو َ َ ُّ ِل َ א ِ ِ َכَ ،و ُ َ َאء ِة ِ ْ َ ِ َכَ ،و َ ِ ِ َ َ ِ َכ اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ
َّ َ
ِ ِ
אل َوا ْ َ ْ َ اء َوا ْ َ ْد َواء ا ّٰ ْ َכ ات ا ْ َ ْ َ ِق وا ْ َ ْ ِ ِ ِכ ِ
َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ
ََ َ ْ
ث ِ ِ ّ ،وا ْ ِ
َ ُ ْ َ ِّ ْ ِ ِ َ ْ ِ َو َ َ ِ يَ ،وا ْ َ ْ ُ َ א ا ْ َ ارِ َ
ر َّ َא َ َ ْ ِ َّאۘ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ، ْ ِ ِ
ُ َّ َ َ َ َ ،و ُ ْ ْ ُ ِ َ رِ ي َ
اب ا ِ ،א أَ א ا אس ِإ א כ אۚ ِإ כ أَ ا و
ُّ َ َّ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ
אع ا ْ َ ِة ا א ِإ א ِ כ ِ
ِئכ ِ א כ
ُّ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٰ َ أَ ْ ُ ُכ ْ ۙ َ َ َ
و َ א َ ُכ ُن ِ َ ْ ٍن َو َ א َ ْ ُ ا ِ ْ ُ ِ ْ ُ ٰأ ٍن َو َ َ ْ َ ُ َن َ ْ َ ُ َنَ ،
ْ
ِ ْ َ َ ٍ ِإ َّ ُכ َّא َ َ ُכ ُ ُ ًدا ِإ ْذ ُ ِ ُ َن ِ ِ ۘ َو َ א َ ْ ُ ُب َ ْ َر ّ َِכ
ْ ْ
ِ ذ ِכ و أَכ אء و أَ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
ْ ََ ْ ٰ َ َ ََْ َ ْ ْ َ אل َذ َّرة ا ْ ْرض َو َ ا َّ
אب ُ ِ ٍ اَ ّٰ ُ ِ ِ ْ ِ َכ ا ْ َ َ َو ُ ْ َر ِ َכ َ َ ا ْ َ ْ ِ ، ِإ َّ ِ ِכ َ ٍ
ْ َّ
أَ ْ ِ ِ َ א َכא َ ِ ا ْ َ א ُة َ ا ِ َ ،و َ َ َّ ِ ِإ َذا َ ِ ْ َ ا ْ َ َ א َة َ ا ِ
ًْ ًْ َ
אد ِةَ ،وأَ ْ َ ُ َכ َכ ِ َ َ ا ْ ِ ْ َ ِص ِ
اَ ّٰ ُ َّ َوأَ ْ َ ُ َכ َ ْ َ َ َכ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
ِ ا ِ َ א َوا ْ َ َ ِ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ ِ َ َوا ْ َ ْ ِ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ
ّ
َ ِ ً א َ َ ْ َ ُ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ُ َة َ ٍ َ َ ْ َ ُ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ا ِ َ א ِא ْ َ َ א،
ِ
ّ َّ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٨
َّ َ ِ ِإ َ َو ْ ِ َכ ْ ِتَ ،وأَ ْ َ ُ َכ َ َّ َة ا وأَ َ ُ َכ د ا ْ ِ
َ ْ َ اْ َ َْ َ َْ َ ْ
ِ َّ ٍ اَ ّٰ ُ َز ِّ َّא ِ ٍ ِ ٍ
َ َّ َاء ُ َّ ة َو َ ْ َ ُ َوا َّ ْ َق ِإ َ ِ َ ِאئ َכِ َ ْ ِ ،
َّ ْ
ُ ُ َ َא َو َ َ ارِ َ َא ُ ْ َ ِ َ اَ ّٰ ُ إ َِّن אنَ ،وا ْ َ ْ َא ُ َ ا ًة ِ ِ َ ِ اْ ِ ِ
َ
َّ
َ ِْن َ َ ْ َ ٰذ ِ َכ ِ ِ َ א َ ُכ ْ أَ ْ َ َو ِ ُ َ א ِ ِ َكْ ِّ َ ُ َ ،כ َא ِ ْ ُ َ א َ ًئא،
َّ ْ ْ َ
אء ُ ْ َ ْ ٍ ِ َ א َכ َ ْ ۚ َو َ َ ُ ا ِ ِ ُ כ َ ۘ أَ َ َ ْ ُ َ ِאئ ٌ َ َ ُכ ّ ِ
َ َ
ل َ ْ ُز ِّ َ ِ ا ْ َ ْر ِض أَ ْم ِ َא ِ ٍ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ۘ ۘ أَم ِ ۧ ِ א
َ ُّ ُ ْ ْ ُ َ ّ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ
ِ ِ ِ ِ
َّ َ َכ َ ُ وا َ ْכ ُ ُ ْ َو ُ ُّ وا َ ِ ا َّ ِ ِ ۘ َو َ ْ ُ ْ ِ ا ُ َ َ א َ ُ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
َ אدَ ا ّٰ ُ َّ َر َّب َ ْ َ ائ َ َو َכאئ َ َو َر َّب ِإ ْ َ ا َ ،أَ ُ ُذ َِכ ْ
אכ ٍ ، اب ا ْ َ ِ اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ ِ ٍ ِ َ ِ ا َّאرِ َو ِ ْ َ َ ِ
َ ْ ُ ُ َّ ْ ّ
َ ْ َ ُאه َ َ َא ِ َ ،و َ ْ ُ ُ َ ْ َ א ِ ،إ ِْن َرأَى َ َ َ ً َد َ َ َ אَ ،وإ ِْن َرأَى َ ّ َِئ ً
אء َ أَ َذا א اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ ْ ٍ َ ْ َ ،و ِ د ٍ
ُ َ ْ َُ َ ْ ُ ُ َّ ََ
ُ ْ َ ُ َ ،و ِ ْ َ ْ ٍ َ َ ْ ُ َ ،و ِ ْ ِ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ،أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ٰ ُ َ ِء
َ
ا ْ َ ْر َ ِ اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ ِ ْ ِכ ًאَ ،و َ َّ ِ ِ ْ ِכ ًאَ ،وا ْ ُ ِ ِ ُز ْ ِة
َ ْ َّ
وא ِ ِ ا ِ כ א ۪ ِ ِ ِإ أَ َ כ ِ אכ ا ِ ا
ْ َ َ ِ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ
و ُ ْ َ ِ ِ ِ۪ ِ َ َ
أ ْ َ ْ َ ،وأ ُ ُذ َِכ َ ا َّ ِّ ُכ ّ َ א َ ْ ُ ْ ُ َو َ א َ ْ أ ْ َ ْ َ
ات ا َّ א ِ ِ وأَ ُذ َِכ ر ِب أَ ْن ُ ِ ِ ِ
ون،
َ ْ ُ َ ّ َ ُ َ َر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ
ر ِّب أَ ْوزِ ْ ِ ۤ َ َ ،
ر א ٰأ א َ א ْ ِ َ َא وار َא وأَ ْ َ َ ا ا ِ ِ
ْ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َّ
أَ ْن أَ ْ ُכ ِ ْ َ َ َכ ا َّ ِ ۤ أَ ْ َ ْ َ َ َ َو َ َ َوا ِ َ َّي َوأَ ْن أَ ْ َ َ َ א ِ ً א
َّ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ اْ ُ ْ ُذ ِّر َّ ۚ ِإ ّ ُ ْ ُ ِإ َ ْ َכ َو ِإ ّ َ ْ ٰ ُ َوأَ ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٣٩
אؤوا ِا ْ َ ْ َ وا َا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ِ ِ َ ا َّ ِ َ ِإ َذا أَ ْ َ ُ ا ِا ْ َ ْ َ ُ واَ ،و ِإ َذا أَ َ ُ
ُ
اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َو ْار َ ْ ِ َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ
و ِ َ ِ א َ أَ َ اَ ّٰ ار ُز ْ ِ ِ א ِ أَ ذ ِכ ِ
ُ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُ َ ْ ّ َ ْ ْ ْ
ِ ِ ْ َ َك َ ا ّٰ و א ر َز ْ ِ ِ َْ ِ
َّ א أُ ُّ ُ َّ َ َ َ َ ُ ُّ ُ ُ َّ َכَ ،و ُ َّ َ ْ َ ُ
َ א ْ َ ْ ُ ُ َّ ًة ِ ِ َ א ُ ِ ُّ َ ،و َ א َز َو ْ َ ِ ِ ّ ِ َّ א أُ ِ ُّ َ ،א ْ َ ْ ُ َ ا ً א
َ
ِ ِ َ א ُ ِ ُّ اَ ّٰ ُ ا ْ ِ ِ َذ ْ ِ َ ،و َو ِ ّ ْ ِ ِ َدارِ يَ ،و َאرِ ْك
ْ َّ
ِ
ا ْ َ ْرض ِإ َّ َ َ ا رِ ز א و ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ْ َُ َََُْ و َ א ْ دا َّ رِ ْز َ
و َ أَ ْن َ ْכ ُ ا َ ًئא אب ُ ِ ٍ َ ، ُ ْ َ َ َ א َو ُ ْ َ ْ َد َ َ אۘ ُכ ٌّ ِ ِכ َ ٍ
ْ َ َّ
َو ُ َ َ ْ ٌ َ ُכ ْ ۚ َو َ أَ ْن ُ ِ ُّ ا َ ْ ًئא َو ُ َ َ ٌّ َ ُכ ْ ۘ َوا ُ َ ْ َ ُ َوأَ ْ ُ ْ َ
ر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم َ ْ َ ُ َنَ ،
ْ ًْ ّ ْ
ا ْ َכא ِ ِ َ اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ َ א ِ َ َא ِ ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ א َوأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي
ْ َ َّ
اب ا ْ ٰ ِ ِة َ ا ّٰ ُ زِ ْد َא َو َ َ ْ ُ ْ َאَ ،وأَ ْכ ِ ْ َא َو َ ُ ِ َّא، ا ُّ ْ א َو َ َ ِ
َّ َ َ
א ،ور ِ א وارض א ا ّٰ ِ ِ א ،و ٰأ ِ א و وأَ ِ א و
َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َّ
ِ ا وِ ِ را ،وا ْ ِ ِ ا ْ ِ َ ُכ را ،وا ْ ِ
َ ً َ َْ َ ُ ً َ ْ َ ً َ ْ َ ْ َ
ات ا ْ َ ْ ِت اَ ّٰ ُ َّ َ َכ ِ אس َכ ِ ا ا ّٰ أَ ِ ِ أَ ِ ا ِ
َ ُ َّ ّ َ َ َ َ ً َّ ُْ
َ َ َ َ ٍ َ ،و َ َ ْ ِ ْع ِ ِ ّ َ א ِ َ َ א أَ ْ َ َ ِ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ
ْ ْ ْ
אسَ ،א َ ا ِ ِ ِ ِ ِ اَ ّٰ أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ َ ُ ِ
َّ َو َّ َ َ َو َ َ ا َ َّ ْ ْ ُ َّ
أَ ْر َ َ ا ا ِ ِ َ ِإ َ َ ْ َ ِכ ُ ِ ِ ،إ َ َ ُ ٍّو َ َ َ َّ ُ ِ أَ ْم ِإ َ َ ِ ٍ
َّ
ِ ِ
َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي ،إ ِْن َ َ ُכ ْ َ א ًא َ َ َ َ أُ َא َ ،أَ َّن َ א َ َכ ِ
َ َْ َّ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٤٠
اتأَ ْو َ ُ ِ ؛ أَ ُ ُذ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َ َאء ْت َ ُ ا َّ َ َאو ُ
אتَ ،و َ ُ َ َ َ ِ أَ ْ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ،أَ ْن َوا ْ َ ْر ُضَ ،وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ا ُّ ُ َ ُ
َ َ ْ ُ
َ َّ َ َ ، כ ،و כ ا כ ،أَو ِ ل ِ
ْ َ َّ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ َ َ א ُ ْ ِ َو َ א ُ ْ ِ ُ ۘ َو َ א َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ َ
ُ
אء ،ر َא ا ْ ِ ِ ِ َ ا ِ ِ َ ٍء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ
ْ َ َّ ا َّ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ
אب اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ِِ ِ ِ
َّ َو َ ا َ َّي َو ْ ُ ْ َ َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ُ
אت َر ْ َ ِ َכَ ،و َ َ ِائ َ َ ْ ِ َ ِ َכَ ،وا َّ َ َ َ ِ ْ ُכ ّ ِ ِإ ْ ٍ َ ،وا ْ َ ِ َ َ ِ ِ
ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ ُכ ّ ِ ِ ٍّ َ ،وا ْ َ ْ َز ِא ْ َ َّ َ ،وا َّ َ א َة َ ا َّאرِ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ْ
ث ِ ِ ّ َ ،و َ א ِ ِ ِ ِد ِ َو ِ َ َ ِ ي، َو َ َ ِ ي َ َّ َ ْ َ َ ُ َ א ا ْ َ ارِ َ
ِ ِ ِ وا ْ ِ
َ َ َ ْ َ َ َ َ ،و ُ ْ ْ ُ ِ َ ْرِ ي اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ
ت َ ْ ِ ي ِإ َ ْ َכَ ،و َ َّ ْ ُ َ ْ ِ ِإ َ ْ َכَ ،و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ْ َכَ ،وأَ ْ َ ْ ُ
َو ْ ِ ِإ َ َכَ َ َ ْ َ َ ،و َ َ ْ َ ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َ َכٰ ،أ َ ْ ُ ِِכ َא َِכ ا َّ ِ ي
ْ ْ
أَ ْ َ ْ َ َو ِ َ ِ َِכ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِم َ ِאئ ً א،
َّ ّ
ِ ِ َوا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِم َ א ِ ً اَ ،وا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ِم را ِ ا ،و َ
ْ َ َ ً َ ُْ ْ َ
َ ُ ًّوا َو َ َ א ِ ً ا اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ َ ِائ ُ ُ ِ ِ َك،
َ ْ َّ
َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ َ ِائ ُ ُ ِ ِ َك َ ا ّٰ ُ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ َ ،و َِכ
َّ َ ّ
ْ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ، َ
أ َ ْ ُ َ ،و َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ ُ َ ،و ِإ َ ْ َכ أ َ ْ ُ َ ،و َِכ َ א َ
ٰ
َ ُ ُ َن اَ ُ
ِ
تَ ،وا ْ ُّ َوا ْ ِ ْ ُ أَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُم ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ
ِ ِ ِ ْ
ات َو َ א َ א ا َّ ٰ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٤١
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
ْ ْ ُ
ِ ۚ ِ ٍ ِ ِ ِ۪ ِ
אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ُ َن ِ َ ْ ء ْ ْ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ
ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ،א أَ ُّ َ א ات َوا ْ َ ْر َ ۚ ِ
ا َّ ٰ َ
ُ ُّ
ِ ِ ِ ِ ِ
אس ُ ِ َب َ َ ٌ َ א ْ َ ُ ا َ ُ ۘ إ َِّن ا َّ َ َ ْ ُ َن ْ ُدون ا َ ْ ا َّ ُ
وه ِ
אب َ ْ ًئא َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ ا ُذ َא ًא َو َ ِ ا ْ َ َ ُ ا َ ُ ۘ َوإ ِْن َ ْ ُ ْ ُ ُ ا ُّ َ ُ
ِ ْ ُ ۘ َ ُ َ ا َّא ِ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُب َ א َ َ ُروا ا َ َ َّ َ ْ رِ ۪ ۘه إ َِّن ا َ َ َ ِ ٌّي
َ ِ ، כ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء אر َك ا َّ ِ ي ِ ِ ِه ا ْ ُ ْ ُ ۬ َ ِ ٌ َ َ َ ،
ٌ ْ َ
ات ا ُّ ُ ورِ أَ َ وأَ ِ وا َ َ ُכ أَ ِو ا وا ِ ۪ ۘ ِإ َّ ِ ِ َ ِ
ََُْ َ ْ ُ َ ٌ ْ َُ َ ُّ ْ ْ
אت ِ ا ْ َ ْ ِ ، َ َ َ ۘ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ
אد ِ َכ، ِ ِ ِ
َوأَ ْ َ ُ َכ َ ِ َ َ ا ُّ ْ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ُ ْכ َ ْ َ َכ َو ُ ْ َ َ َ
ِ
ات َ ِ َ ٌ
َ ََ ٌ
ِ َ ا ْ َ ِ ۚ َ َ ْ َ ْכ ُ ِא َّא ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِא ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة
ْ ْ ّ
ِ ا و ِ ا ِ ٰأ اۙ ِ ِ ۠ ا ِ אم אۘ وا ا
ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ َّ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ
ت ِ ۙ אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ ا א ِ ا ُّ ُ ِ
ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
ونِ ِ ، אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ
אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ َ
ض َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
َ א ا َّ ٰ َ
ِ
ْ ْ
אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ
ْ َ ُ ْ ْ
ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ِ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ ٰ ِ
َ َ ْ ْ َّ َ ُْ ُ َ ٌ أ َ َ ا َّ ُ
َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא
ّ ْ
َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ
ُ ْ َ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ و א א א אכ
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ
َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ
ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא
ْ
]وا ْ ُ َ َّא َوا ْ ِ َ َא َو ْار َ ْ َא ) [(٣ ِ ِ
ْ َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ َ
כ ِ ِ א ِ ْ َ َ אءכ ر ل ِ أَ ِ כ ِ
َ ُ ْ َ ُ ٌ ْ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َ َ ُّ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ
ِא ْ ْ ِ ِ ر ۧ ُؤ ٌف ر ِ َ ِْن َ َّ ا َ ُ ْ ] ِ ا ۬ ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ِ
َُ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َ ُ
َ ِ ِ
َ َّכ ْ ُ و ُ ر ُّب ا ْ ش ا ْ ِ
) َ ُ ْ ُ ] [(٧ا ُ أ َ ٌ َا ُ َ َْ َ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥٥
ا َّ َ ُ ۚ َ ْ َ ِ ْ َو َ ْ ُ َ ْ ۙ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ْ ُ [(٣)
ِ ِ ِ ِ
أَ ُ ُذ ِ َ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ْ َ ِّ َ א َ َ َ ۙ َو ْ َ ِّ َ א ٍ ِإ َذا َو َ َ ۙ َو ْ
אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ْ ُ ،أَ ُ ُذ ِ ِّب َ ِ ا َّ א َ ِ
ّ َّ
َ ّ
אس َا َّ ِ ي אسۙ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ אس ِإ ٰ ِ ا ِ
َّ אس َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ ا َّ ِ ۙ
ّ
َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِس ِ
ُ ُ ورِ ا َّאسۙ َ ا ْ َّ َوا َّאس] أ ْ َ ْ ُ ا َ َُ ْ ُ
ا ْ َ ِ )] [(٧٠أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم
َّ َ ُ َ
َو َ א ِ َو ُ ْ ِ ِ ِ א َ ِ َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض و א
ِ ِ
َ َ َْ َ ُ َ ْ َ ِ ُ ْ
ِ ِ ِ ِ َ َْ ِ
َوأَ ُ ُب ِإ َ ْ ) ْ ِ ] [(٣ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ َ َْ ُ َ
אء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ) [(٣ ِ ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ
ُ ا َّ َ َ ْ ْ ٌ ْ
ِכ ّ ِ ِ ٍ َ ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ
אنَ ،وا ْ َ ْ ُ ُد ِ إ ٰ ِ ،أ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ َّ َّ ٰ ْ
ِ ٍ ِ
ُכ ّ ِ ٰأن ِ إ ٰ ِ ،أَ ْ َ ُ ْ َ اُ ْد ُ ۤ أَ ْ َ ِ ْ َ ُכ ْ َ َ א َ ْ ُ
ِכ ِّ ِ َא َ َ َ َّد َאَ ،وا ْ َ ِ ْ َ َא َכ َ א َو َ ْ َ َא ِ إ ٰ ِ ، ِ ن ِإ כ
ُ ُ َ َ ّ ُ َ َ ْ َ ُ َّ
اح َ ْ َכ َوأَ ْ َ ِ ِ ِ
أَ ْ َ ا ْ َ َ ُّ ْ َכ َوأَ ْ َ ا ْ ُ ُ ِא ْ َ ْכ َ انَ ،و َכ ْ َ ا ْ َ َ ُ
אف أَ ْن ُ َ ِ ّ َ ِ ِ َ ْ َ ِ אن ِ إ ٰ ِ ِ ،إ ِّ أَ َ ُ ِ ِِ ِ
ا َّ ي َ َّ ْ َ َא ِ َ َאئ ا ْ ِ ْ َ
אف ِ ْ ِ َ א َِכ ِ َ ْ َ ِء َ א ِ ِ إ ٰ ِ ِّ َ ِ ، أَ ْ َ א ِ َ َכ ْ َ َ أَ َ ُ
ْت ِ אد ا ْ ُ ِ ِ َ َ ،و ِ َ َ ِ َכ ا َّ ِ ي ۪
َ َ א َכ ا َّ ي َ َ ْ َ ِ أَ ْכ َ َ
ِ ِ
َ َ َّ َ ّ
אب ا ْ َ אرِ ِ َ ِ إ ٰ ِ َ ِ َ ِ َ ِّ َ ِ ،כ ا َّ ِ َ ُ ْ رِ ُכ َ א ا ْ َ َ ِאئ ُ ، َ َ َ أَْ ُ
ِ۪ َ
وحאح َ ْ َ ِ َ ِ ِ ا َّ َ ِאئ ُ ِ إ ٰ ِ ِ ُ ِ ، َو ِ ِ ِّ ِ ِّ َك ا َّ ِ ي َ َ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِ
وح وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ْ ِّ َ אرِ َ َאَ ،و ِ ُ ِ ا ْ ُ ُ ِس َ ِّ ْس َ َ ِائ َ َאَ ،و ِ ُ ِ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥٦
وت ،و ْ ِ ِ אت ِ א ِ ا أَ ِ َא ٰأدم ا ْ أَروا َא א ِ ٍ
اכ ْ َ َא َ ْ َ َ َ ْ ََُ ََ ْ َ ْ َ َ َ َ
َ َ ِאئ ِ ا َّ ُ ِت ِ إ ٰ ِ ِ ،א ُّ رِ ا ْ ُ َ َّ ِ ِ ّي ا َّ ِ ي َر َ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ
َر ِ ٍ َ َ א َ ُ َ ،و َ ْ َ َ ْ َق ِ َ ا َ ِ أَ ْ ارِ أُ ُ ِ ِ َכ أَ ْ َ َ ُ ِ ،ا ْ َ ْ َ َא
َّ َ َ
َ ْ ً א َ َ َ ا ِ ًّאَ ،و ِ ْ ً א َر َّא ًّאَ ،و َ َ ّ א َر ْ َ א ًّאَ ،و َ ً א ِإ ْ َ א ًّא ِ إ ٰ ِ ،
ِ ِ ِ ِ
ْ ً
ُ ْ َ َ َْ ًَ َ َ َّ ِ ِא ْ ِ َ ا َ ِ َوا ِّ َ א َ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوا ْ ِכ َ א َ ِ ِ إ ٰ
َّ
َِ ِ ً א َ أَ ْ ُ ُ َ ْ َ َ א أَ َ ً اَ ،وا ْ َ ْ ِ ِ ِ ِ َ
ٰذ َכ ُכ َن ِ َ א ْ ُ ْ َ ُ
ٍ ِ ِ
َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ َك ا ْ ُ ْ َّ َ ،و َ ِّ ِ ِ ْ َ اد ْ
ِ ِ ِ ا ُّ َ َ ِاء ِ إ ٰ
ِ ْ ِ َك َ َّ أَ ِ َ ِ ۪ ِإ َ َ َ َ ا ِ َכ ا ْ َ ِ َّ ِ َ ،و َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َ َ َ َ
َّ
ِ ِ ِ ِ
َ ا َכ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ،و َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ إ ٰ ِ َ َ َ َ ،א ٰ َ ا ا َّ َ ُم َ ْ
אرا ِ إ ٰ ِ ، ِ ِ ِ َ ِ َ
אراَ ،وأ ْ َ َ ا ُّ ْ ُ َ ْ َ ِ َ َ א َכ ا ْ َ ً َ َ َכ أ ْ َ ً
אل ا ْ َ ِ ِ ِ إ ٰ ِ َ َ ِ ّ َ ،א ِذ ْכ َك אف ا ْ َ ِכ ِ ،وا ْ َ ْ ِ
َ َ َّ َ
ِ ْ ِ ِא ْ َو ِ
ْ َ َ ّ
َ ْ َّ
َ ِ ِ
אر ِ إ ٰ ِ ، ا ْ َ ْ َ אرِ َ ،و َ ّ ْ َ َ ُّ َ َא َ َ أ ْ َא َِכ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ْ َ ْ َو َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ِ ُ َא َ א َכَ ،وأَ ْ َ َ َّ َ
ا ْ َ ْ ارِ ا َّ ِ َ ْ َ َ א ِ َ ِ ِ ُ ِاد َ א ِ َכ ِ إ ٰ ِ َ َ َّ ُ ،א إ َِز َار ا ْ َ ْ ارِ
َ َ َ َ
אق ِ א أَ ْ ْ َ ِ َ ْ ُ ُ م ا ْ َ ْ ارِ ِ إ ٰ ِ َ ُ ُ َ ْ َ َ ،ل ا ْ َّ ِ ِ
َ ُْ ْ َ ُ َ
אء أَ ْ َ ارِ َك َ َ ُو ُ ِد أَ ْ َאرِ َكَ َ ،כ ْ َ َ ْ َכ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ِ ِ ِ
َ َ
ِ ِ ِ ، َ َ א ِ َכ َو َر ِ ِ َ َ ِ َכ ِ إ ٰ ِ ِ ِ ِ َّ ُ ،دك ا
َ َ َ ُّ ُّ ِّ ُ ْ َ
ِ ٰ ِ َכ ُ ِ ورو ِ ِ إ ٰ ِ َ ،د ِاو ِ ِ َ و ٍاء ِ ْ ِ ْ ِ َك َכ ْ َ ِ ِ ۪ أَ
َُ ْ َ َ َ ّ َ ُ
ِ ِ ِ ِِ
َ ْ ِ َ ،وأَ ْ ْ ّ َא َ ْ َ َي َא ِ ي َو ُ ِّ ِ إ ٰ ِ ُ ،د َّ َ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥٧
َ ُ ُّ ِ َ َ َכَ ،وأَ ْو ِ ْ ِ ِإ َ َ ْ ُ ِ ُ ِ ِإ َ َכ ِ إ ٰ ِ َ ،ذا َ ْ ُ ُ ُب
ْ ْ
אق ِ ْ َ ْ ِط ا ْ َ َ ِامَ ،وأَ ْ َ َ ُ ْ ِإ َ ْ َכ َ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ َ ِאمْ َّ َ َ َ ، ا ْ َّ ِ
ُ
وف َא اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ ُ اَ ّٰ ُ َّ َر ِّ ْ َ َ ْ ِ ْ َא َ ُ ُف َא َر ُؤ ُ
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
אب َ َ ِ َّ ِ َ َאئ ِإ ْ َ אف ْ ْ َك َ ْ َ َ َ א ا ْ َ َ ْت َ َ ْ ْ َ َ
۪ ٍ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ َ אئ ِ ُ ْ َכ ِ إ ٰ ِ َ ،ر ّد ِ ِ َداء ْ ْ َك َ َّ أَ ْ َ ِ َ ِ َ ْ
אل א أَ َ ِ ِ ۪ و ِل أَ ِ ي ا ْ َ ْ َ ِاء ِإ َ ِ إ ٰ ِ َ ،ز ِ َא ِ ِ ي ِא ِ ِ
ْ َ َ َْ ّْ َّ ْ ُ ُ
َو َ َ َ ِ َ ْ ُ َ ،و َز ِّ ْ ِ ِ ي ِא ْ َ ْ ارِ َو َ ِ ا ْ َ ْ אرِ َ ُ ْ ُ ِ إ ٰ ِ َ ْ ِّ َ ،א
َ َ ّ ْ
اכ ِ َא َ ِ َ ا ْ ْ َ ىَ ،و َ ِ ّ أَ ْ َار َא ِ َ ا َّ ْכ َ ى ِ
ِ ْ ُכ ّ ِ ا ْ َ ْ َ اء َو ْ
ْ َ َ
َوأَ ْ ِ َ َ َא ِ َ ا َّ ْ َ ى ِ إ ٰ ِ ْ ِ َ ،ف َ َ א ِ َ َא ِ ِ َא َِכَ ،و َ ِ ّ ْ َא أَ ْ َار
َ ّ
ِכ َא َِכَ ،و َ ِ ْ َא ِ ْ أَ ْ َא َِכَ ،وا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ َ ا َِכ ِ إ ٰ ِ َ ْ ِ َ ،א
ّ َ ّ
وت ،وأَ ِْ ِ ِ َ َ ا ِ ِ ا ْ ُ ْ כ َوا ْ َ َ ُכ تَ ،و َ ِْئ َא ِ َ ِل أَ ارِ ا
ِ ِ
َ ْ َ ْ ََُ ُ ّ
אق ا َّא ِ ِ َ ُد َ
ون َ َ ْ َא ِ ْ َر َ ِאئ ِ َد َ ِאئ ِ ا َّ ُ ِت ِ إ ٰ ِ َ ْ َ َ ،أَ ْ َ َ
אت َ َ ا ِ َכ ا ْ َ ِ ِ َ ،و َ َ َّ ُذوا ِ ٰ ِ َכ َ َא ُ ا ِ ِ ِ ِ ِل ِإ َ א ِ
اْ ُ ُ
َ ُ َّ َ َ َ
ا ْ َ ِ ِ ِ إ ٰ ِ ُ ْ ِ ِ ِ َ ّ ِ َ ،כ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ُ ِ َ ْ َ َ ا ِ َכ،
َ ْ ْ َ ْ ْ َّ
אك َ ِ
َ َכ ِ إ ٰ ِ َ َ ،ئ ِإ َ ُ ْ ِب ُ َ َّ َ ِ ِ ِ ِ َو َ ْ َ ُ ِ َ ْ َ
ُ
َ א َ ِة א ِ َכ َ ْ َ ِ إ ٰ ِ ِ ْ ِ ،
َّ َ َ َ َ ْ َ َ ،و َ ِ ُ ُ ُ ِ َא ِإ َ ُ َ
َ َ ِאئ َ أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ َ ،وأَ ْ ِ ْ ِ َ َ َر َ ِאئ ِ َد َ ِאئ ِ َ َ אرِ ِ َכ
אت ِ َ א ِ َכ َو ُכ ُ َز أَ ْ ارِ َذا ِ َכ אء ،وأَ ْ ِ ْ ِ َ ِ َ ِّ ِ ِ
َ َّ َ َ اْ َ ْ َ َ
אك ا ْ ُ ْ َ ِ أَ ْن ُ ْ ِ َא َِכ אك ُ ْ َ ٌ َو ِ َא َא ُ َ َّ ٌ َ ُ َ ْ َ َ ،כ ِ ِ َ َ ِإ ٰ ِ َ َ ِ ،
َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥٨
ه ِإ ِإ כ ،א ِ א ِ ،א ِ ئ א ِ ،א ر ِ ِ
ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ُّ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ُ ُ َ َ ُ
ودَ ،א اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ َ ْ َ أَ ْ َ َאل ُ ُ ِب َא َو ُد ُ
َّ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
أَ ْ ِ ا ْ ْ َ אصَ ،و َ َّ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ا ْ َ ْ َ אص َ َ ْ ّ َ َ ،ائ َ َא َ
اكَ ،وأَ ْ ِ َא َ ْ ُ ُ ِد ُ ُ ِ َא َ َّ َ َ ْ َ َ ِإ َّ ا َّ َ ُّ ِ ِ ُ َ َ َ ِ ِ َ َ
ِِ ِ אك ِ ِ َא ِ ِ ِإ َ َכ ِ ِئ ُ َ َك ِ إ ٰ ِ ،
َ ُ َאَ ّ َ َ ُ ، َْ َْ َ َ ْ ََُ ّ َ ْ
ان ُذ ُ ِ َא َ َ َ َّد َא ِ إ ٰ ِ َ ،כ َ א َא َ ً א أَ َّ َא ُ َّ ُام َ ْ ِ َכ ِ ُْ ِ
َ َ ُ َ
اض َ ْ َכ َ א َو َ ْ َא ِ ِ ِ
َو َ ِ ٌ َ ِ َر ِ َذا َכ ِ إ ٰ ِ ْ َ ،أَ َر ْد َא ا ْ ِ ْ َ َ ِ
اكَ َ ،כ َ َ ْ َ ٰذ ِ َכ ُ ْ ِ ُض َ ْ َכ ِ إ ٰ ِ َ ْ ُ ،א ِ َ َא َِכ َ َא ِ َ َ
ْ
َ א ِ ِ َ َ ،و َ َ أَ ْ َא َِכ َوا ِ ِ َ َّ َ َ َ ،د َא َא َ ِ َא َ ِכ ِ إ ٰ ِ ،
ُ ُ ُ
ان ا ْ َ ْ ِ ِ ِ ِد ِ ِ ٰ ِ
אء
َ َ ّ ْ ُذ ُ َ َא ِ ُ ُ رِ أ َאرِ ا ْ َכ ا ْ َ َّ אرِ َ ،وا ْ ُ ْ َ
ِ ِ ِ ِ َ ِ َא و ْ ِ
אرى َ ْ اכ ُ ْ ُ ْ َ َك د َ ان ا ْ َ ْ َ אرِ ِ إ ٰ ِ ُ ْ َ ،ا ْ ُ َ َ َّ َ
اك َ َ ْ ِ ْ َא َوأَ ْ ِ ْ َא َא َ َ َ ُ ُ ِد َא أَ ْ ِ ْ َאَ ،و َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ َ ِ ْ ِ َ َ
ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َو َא َر َ َאء ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ،إ ٰ َ َא َو ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍه َو َر َّب ُכ ّ ِ
אد ٍة َو َ א َ َ َ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َא ِ ٍ َ ُ َ ْ َ ،כ ِ َ ْ ِ ِ ِ
َ ْ ُ ٍب َو َ ِّ َ ُכ ّ ِ ذي َ َ
ِ َא َ ِ َכ ا َّ ِ َ ا ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ َא ِ َכَ ،وأَ ْد َ َ ُ َ َ ُאء َ َ ِّ א ِ َכ،
َ ْ ْ
اب أَ ْ َِ َא ُ ا ِ َ ِ ِ َכ َ א َ ِ َכ ،أَ ْن َ ْ ِ َא ُ َ ً ِ ْ َ א ِ َ ِ
َ ْ َ
َ َ َّد ِ َכ ا َّא ِ ِ َ َ ،و َ ِائ ِ أَ ْ ِ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ َ ُ ِ َ َ א ِ َכ
ْ َ َ َّ ّ
ِ ِ ِ ُ َ َّ ُ َن ِ إ ٰ ِ ِ ِ ٰ ،ه أُ َو ْ َ ُ
אت َ َ ّ َ א َכَ ،و َ َ ُّ َ َ ُّ َ َכَ ،و َ ْ ُ
َ ِ ُ َكَ ،ا ْ َ ا ِ ُ َن َ َ أَ ْ َא َِכَ ،ا ْ َ א ِ ُ َن ِ ِ َّ ِة َ َא َِכَ ،ا َّא ِ ُ َن
FIHRISTE DÖNÜS ٤٥٩
ُ َ َ ِّ ِ َ ، ِ َ ِ ِّ َ ِ ِّ َ َ ا َِכَّ ُ َ َ َ ،د َא َ َ أَ ْ َ א ِ َא َ ْ َ َ א َ َ ْ َ َ
אك
َ َّ ُق ِإ َّ אكَ ،و َ َ َ َא اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ ُ اَ ّٰ ُ َّ َ َ ْ ِ ُ ِإ َّ ِإ َّ َ
אك اَ ّٰ ُ َא َوا ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ أَ ْو ِ ْ َא ِ ُ ْ ِب َ َ ا َِכ َو َ ِ ِ ُ َ َّ َ
َّ
ِإ َ َכَ ،و َ َ ْ َ ْ َא ِא ْ َ ْ אرِ َ ْ َכَ ِ َ ْ ِ ،כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ ] א
َ َّ َ َ ْ
َا ُ )َ ] ،[(٦٦א َوا ِ ُ )َ ،[(١٤א َ א ِ ُ َא َوا ِ ُ َא أَ َ ُ َא َ ُد َא َ َ ُ ،
ْ
ث َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ َ ْ َ ِ َכ َ ْ َ ِ ُ َ َ ِ ْ َא ] َא ُ ِ ُ أَ ِ ْ َא ) ،[(٣اَ ْ َ ْ َ
ث ِ ْ َ ْ ِ َכ َو َ ِد َك َو ُ ْ ِ َكَ ] ،א ُ ِ أَ ِ َא )َِ ْ ِ ْ ِ [(١٥כ اْ َ ْ َ
ُ ْ ْ
َو ِ َ א َِכ َو ِ ْ َ ِ ِ ِאد َك أَ ْ َ ِ َ َ ،א َ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ َא ِ ُ ْ ِ َכ ] َא
ّ َ
אء َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ [(١٠) َ ِ ُ )] [(١٢٩اَ ُ َ ِ ٌ ِ ِ ِאد ۪ه َ ُز ُق َ ْ َ ُ ۚ
َ ْ
اَ ّٰ ُ َא َ ِ ً א ِ َ ْ ِ ۪ َ ،א َ ِ ً א ِ َ ْ ِ ۪ َ ،א َ ِ ا ِ َ ْ ِ ۪ ،اُ ْ ُ ْ ِ َא َא
ً َّ
َ ِ ُ َא َ ُ ] َא َ ِ ُ )[(٣؛ ] َא َ ُ ) َ ،[(٣א ْ َא ِ َ ِّ َو ِّ َ ِ ِّ
ِ ِ ِ ِ ِ
אتِ ،ا ْכ ِ َא َ א أَ َ َّ َא، אت وا ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ْ ِ َכ؛ א َכא ِ ا ْ ِ ِ
َ ُ َّ َ ُ َّ َ َ ّ َ ّ
َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ِאئ ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ْ ِإ ْ َ ا ِ َא ُ ُ َم ا ُّ ْ א
َ
א ر ِ اَ ّٰ أَ ِכ ود َك ِ َوا ْ ٰ ِ ِة ،א כ ِ א ا א ر
ُ َّ ْ ْ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ ٰ ُ َ َ ُ
ُ ُ ِ َאَ ،و ُو َّد َא ِ ُ ُ ِب أَ ْ א َِכ ا ْ ُ ْ َ َ َ َ ،وأَ ْ ِ َ َא َِכ ا ْ ُ َ ِ َ ،
َّ ْ َ
ود )َ ،[(١٠٠א َذا ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ َ َא َ َّ א ً ِ َ א ُ ِ ُ ، ٰأ َ َ ] א َو ُد ُ
ِ
ْ
ِכ ا َّ א ِ ِ ِ َ ُ ُّ ِ ُ و ِ ُ ِ َא ا َّ ِ ِ ِ ُ َ ُّ ِ ُ أَ ْن َ ْ َ ُ َכ ِ ُ ّ َ
ّ ْ
ِ ِ َ
אر َאَ ،א َ ِ َ אر َא َود َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َכ ا ْ ُ ْ َ َو ُو َّد َك ا ْ ْ َ
اכ ِ َ َ ،و َא َ ْ ُ َ ِ ْ َ ا ْ ِ ِ ،א أَ ِ ا ْ ْ َ ِ ِ ،א ِ ا َّ ِ
َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٦٠
) ِ َ َِ ِ ِ
אدا
ّ ت َ ا ْ ُ ْ َכ َ ة ُ ُ ُ ُ ْ ،أد ْم َ َא ُ ُ َد َك أ ْ َ
اك َ א َ ِ ُ ( َא َ ِ ُّ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّ َوأَ َא ا ْ َ ِ ُ َ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ْ َ ،
اك َ א َ ِ ُّي أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي َوأَ َא أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ِ ُ َ َ ِ ِ ِ َّ ِ ْ َ ،
ِ ِ
اك َ א َ אد ُر أَ ْ َ ا ْ َ אد ُر َوأَ َא ا ْ َ א ِ ُ ْ َ ، ا َّ ِ ُ َ َ ِ ِ ِ َّ ِ ْ َ ،
َ ِ اك ِ َ ] إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ ) َّ َ [(٣ا ِ ْ َא ِ ِ ِ َ َ
ُ َ ْ
و َ َ ٰأ ِ ۪ وأَ َ א ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪ وأَ ْ ِ ِ ۪ ْכ ًة وأَ ِ ً و ّ ِ و ِّ ِ
َ َ َ َ َْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ود َ َ َכَ ،و ُ َ ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ َو َ َ أَ ِ ِإ ْ َ ا َ َ َכَ ،و َد ُاو َ
ِ ِإ ا ِ ِ َכ ِ ِ َכَ ،و ِ َ ُرو ِ َכَ ،و ِإ ْ َ א ِ َ َذ ِ ِ כ ،و
َ َ ََ َ ِ ْ َ ْ
אء َوا ْ ُ َ ِ َ َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ِ اْ َِْ ِ
ْ َ َ
ْ ٰ ِ
َ َّ
ا ِ ْ ِ ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ
َא َ ِ َ ۙ
ِ ِ ِ אك َ ِ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
اط
َ َ َא ا ّ ُۘ ا ْ אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ْ َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
ِ ْ ِ
ا َّ ۤ א ّ َ ،اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
َ א ا َّ ٰ َ
ِ
َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א
ْ ْ ْ ْ ُ
ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ُ َ َ ُّ אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ َۚ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٦١
َ ِ
אن ا ِ َ ُ ْ ُ َن َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َن َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ُ َ ْ ُ َ ،
ِ
ٍ و َ ٰأ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ َ ،و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ
ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ و ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ْ ِ َ و َّ ِ ِ ]
ْ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ ّ
ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ اَ ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۙ
َّ َّ َّ َّ
اط ا ْ ُ ْ َ ِۙ ِ ِ
אك َ ْ َ ُ ۘ ا ْ َא ا ّ َ َ ِ ِ אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ِ ِ
َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ِإ َّ َ
َ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ [(٧) ِ َ َ
ْ ْ ْ ْ ْ
ِ ْ ِ ] ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ْ ُ أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ
ّ َ َّ َّ
ِ אت ِ ا ْ َ ِ ۙ و ِ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ
َ ْ َ ّ ُ َ َ َ ْ ّ َّ َ ْ ّ
َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ِ ْ ِ ] [(٧) ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ْ ُ أَ ُ ُذ ِ ِّب ِ
َ َّ َّ
אس اَ َّ ِ ي אسۙ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ אس ِإ ٰ ِ ا ِ
َّ אس َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ ا َّ ِ ۙ
ّ
אس ِ ِ ] [(٧) ا ِ אسۙ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ ُ ورِ ا ِ ِس ِ
ْ َّ َ َّ َ َّ ُ َُ ْ ُ
ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ َ ُ ْ ُ ا ُ أَ َ ٌ ۚ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ
ْ ْ َّ َّ
ِ ْ ُ א أَ ُّ َ א ِ ِ
َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ِ ْ ِ ] [(٧) ا ا ْ ٰ ِ ا
َّ َّ ْ
ون א أَ ْ ُ ُ َو أَ َ ۨא َ א ِ ٌ ون َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ ون أَ ْ ُ ُ َ א َ ْ ُ ُ َ ِ
ا ْ َכא ُ َ
ون א أَ ْ ُ َ ُכ ِد ُ ُכ َو ِ ِد ِ [(٧) َ א َ َ ْ ُ ْ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ
ْ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٦٥
ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ ۚا ]َ ا ُ ِإ ِإ
ْ ٌ ُ َ َ ُ ُّ ُ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
ا َّ ٰ َ
ُ
أَ ِ ِ و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ
אء َو َ َ َ ۤ ْ ْ ُْ َ ُ َْ َ ْ ْ َ َ
ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ [(٧) ات َوا ْ َ ْر َ ۚ ِ ِ
ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ
ُ ُّ
אن ا ِ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ َو َ َ ْ َل َو َ َ َ ُْ]
ٍ ِِ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ
)] [(٧اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ َ َّ
ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل
َ َ ّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ
َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ ،و َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א
ّ ّ َ َ ّ
ا ْ َ א َ َ ِإ َّ َכ ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ َ ٰأل ِ א ِإ ا ِ ِ א ِإ ا ِ אرכ
َ ّ َ َْ َ َ َ ْ َ ََ َ ّ َ َْ َ
אت ِ ٌ ِ ٌ )] [(٧اَ ّٰ ا ْ ِ ِ و ِ ا ِ َ ي و ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ
َ َ ُ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َّ َ َ
ات )] [(٧ا ّٰ אء ِ ْ وا ْ َ ِ אت ،اَ ْ َ ِ و ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ
َ ُ َّ ُْ َ َْ َْ َ َ ُْ َ َ ُْ
ِ ِ ِ ا ْ ْ ِ و ِ ِ א ِ ً و ٰأ ِ ً ِ
ا ّ ِ َوا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة َ א أَ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
ِ
أَ ْ ٌ َ ،و َ َ ْ َ ْ ِ َא َא َ ْ َ َא َ א َ ْ ُ َ ُ أَ ْ ٌ ِ ،إ َّ َכ َ ُ ٌر َ ٌ َ َ ٌ
اد
وف َر ِ ) [(٧ َכ ِ ٌ َر ُؤ ٌ
ٌ
ات ِ َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا َّ ْر ِد ِ
َ ََ ٌ
ّ
א( أو ا ) أ
اك اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ َ َא أُ ُ َر َא َ َ
ِ َ ْ َ َ ا ِ َכَ ،وأَ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ
ا ا َ ِ ِ ُ ُ ِ َא َوأَ ْ َ ا ِ َאَ ،وا َّ َ َ ِ َوا ْ َ א ِ ِ ِ ِد ِ َא َو ُد ْ א َא َو ٰأ ِ ِ َא،
َ َ َ َّ
ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ َ ا ّٰ ُ ْار ُز ْ َא ُ ْ َ ا َّ َ ُّכ ِ َ َ َכ َو َد َو َام ٍ
ْ َّ ٌ ْ
אن ،و ِ َא َ ا ْ ِ ْ ِ وا ْ א ّنِ، اכ ِ َא َ و ِאو ِس ا َّ َ ِ אل َ َ ْ َכَ ،و ْ اْ ِ ْ ِ
َ َ َّ َ ْ َّ َ َ َ
אنَ ،و َ َ َّل َ ْ َ ان ،و َ َ َא ِ َ َ ا ْ ِ ِ َ َא ِ َ ا ِ ْ ِ وا
َ َ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ْ
أَ ْر َوا ِ َא ِ ْ َ ا ْ َ َ ِ ِ ِ َك َ َ ِ َّ ِة ا َّ ْ ِق ِإ َ ِ َ ِאئ َכ َא َر ْ ٰ ُ
َ
َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ ً א َא ِ ً א َو َ ْ א َ א ِ ً א َو ُ ًرا َ א ِ ً א َورِ ْز ً א َوا ِ ً א
ً َّ
ر ِّب ا ْ ْح ِ َ ْ رِ ي ِ ِ ٍ َ َ ِ ِ
َ َو َ ًאء ْ ُכ ّ ِ َداءَ ،وأ ْ ُ َכ ا ْ َ َ ِ ا َّאس َ
ر ِّب ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ
َو َ ّ ْ ۤ أ ْ ِ ي َوا ْ ُ ْ ُ ْ َ ًة ْ َ א َ ْ َ ُ ا َ ْ َ ،
أَ ْوزِ ْ ِ ۤ أَ ْن أَ ُכ َ ِ ْ َ َ َכ ا َّ ِ ۤ أَ ْ َ ْ َ َ َ َو َ َ َوا ِ َ َّي َوأَ ْن أَ ْ َ َ
َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨٣
ِ َכ ِ ِ ِאد َك ا א ِ ِ ،ر ِب ا ِ وأَد ِ ْ ِ َ א ِ ًא َ ْ ٰ
َ ّ ْ ْ َ َّ َ َِ ْ َ ُ َ ْ
אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن
ِ ِ َ َ َ ْ ُ ، َ ا ا َو ْار َ ْ َوأَ ْ َ
ْ ُ َّ
َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ِ
اْ ُ ْ َ َو َ َ ٌم َ َ
اك و َ أَ ْ ِ ي ِإ َ أَ ِ
َ َ َ َ
א ِ ِ
َ َא َ ِ ِ ي َא َر ُ َل ا ِ ُ ْ ِ ِ ي
َ ّ
ِ
َوأَ ْ َ ُّ ا َّ َ ى َא َ ُ ْ َ َ ي ِ َ َ ْ ُـ ر ا ْ َ ى ِ ُכـ ّ ِ َכ ِאئ ٍ
َْ َ ُ ُ َ
وأَ ْ َ ِאدي ا ْ رى ِ ِ ِذي ا َ دِ א ِ אث ا ِ أَ ِ ِ وأ َ
َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ًّ َ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ
َ ْ و َـ ِ ِ ِ ِ ِ ِ אم ا ْ َ ْ ِ ُ ْ َ ِ ًدا
َ ْ َ ْ َا اْ َ ْد َ ْ ُ َא َ ْ َ ُ ُم َ َ َ
ِ ْ ِإ ْ َ ِ َ َ ْر َوى ا ْ َ َ ِא ْ َ َ ِد ــאر َــא ِ ـ َ ـ ً ِ
َــא َ ـ ْ َ ـ َ ـ َّ ـ َ ت ا ْ َ ْ ـــ َ ـ ُ
ْ َ ْ
ِ ِ ِإ ِّـــ ِإ َذا َ َّ ِ َ ـ ـ ُ ـ ِّو ُ ـ ِ ـ
אدات َא َ َ ي أَ ُ ُلَ :א َ ِّ َ ا َّ َ ْ ٌ َ
אن ِ َ َ ِ ي َوا ْ ُ ْ َ َ ِ َ א َ َכ َ אن ِ َز َ ِ
ْ
ِ
ُכ ْ َ ً א ِإ َ ا َّ ْ َ
ِ ِ
َّ
وا ِ َ ِ َכ َ ْ ِ ِ ي َ ى ا ْ َ ِ
َ َ َ ْ ُْ ْ َوا ْ ُ ِ َ ِ ا ِ َ א ِ َد ِائ ً א أَ َ ً ا
ّ ْ ْ
ْ َכ א ـــ َ ي َ ـ أَ ِ ـ ِ َ ِ َّ ِ َ ِ ْ ٍ ِ ْ َכ ْ ُ ِ ِ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ َوا ْ ْ َ َّ َ
ات ِ ِ ا ْ ا ِ ِ ا ْ َ ِ ر َ ا אو ِ ِ ِ
َ ّ َ َّ َ َ َ ِإ ّ َ َ َّ ْ ُ ِא ْ ُ ْ َאرِ أَ ْ َ ف َ ْ
ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ أَ ِ ِ ََِْ ِ ِ ِ
ْ َ ُ َر ُّب ا ْ ـ َ ـ َ ــאل َ َ א َ ا ُ َ א ُ ُ
ُذ ْ ا ْ َ َ ِאم و ِאد ِ ِإ َ ا َ ِ
َ َ َ ا ْ َ َ ِئ ِ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ َ ُذ ًرى
َّ ْ ُ ْ ُْ
ٰ َ ا ا َّ ِ ي ُ َ ِ َ ِ ّ َو ُ ْ َ َ ِ ي ت َ ـ ـ َّ ا ـ ْ ـ ِ ـ ِ ْ
ِـ ْ َ َ ُ َ ـ ـ ـ ا ِ
َ َ ُ
َو ُ ُّ ُ ِ ْ َ َر ِّب ا ْ َ ِش ُ ْ َ َ ِ ي َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْل َد ْأ ِ َ َ ى ُ ُ ِ ي
ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨٤
َ َ ا َّ َ ِم ِ َ َ ْ ٍ َو َ َ َ ِد َ َ ِ أَ ْز َכ ـ َ ـ َ ٍة َ ـ َ ـ َ ْل أَ َ ـ ً ا
ْ ْ
َ ْ ِ ا ِّ َ ِ
אح َوأَ ْ ِ ا ْ ُ ِد َوا ْ َ َ ِد ِ ِ
َوا ْ ٰ ِل َوا َّ ْ ِ أَ ْ ِ ا ْ َ ْ َ א َ ً
َ ْ َ
ِ َ ْ َ َא ِ َ ِאء ا ِّ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِاد ِ ّي ا َّ ْ َ َ ْ ِ ِ ّي
ُّ َن َ ا ِ ِ ۘ א أَ א ا َّ ِ ٰأ ُ ا ُّ ا َ ِ ِ
َ ْ َ َ َ ُّ َ َّ ّ َ إ َِّن ا َ َو َ ٰۤئ َכ َ ُ ُ َ
َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ أَ ْو َ َ َ َ َא َ א َ َ ْ ِ ُכ ُ ِإ َّ َِכ،
ْ ْ َّ
ُ ِإ א َ ُ ُ ِ َא ،و َ א ِ א ِ َ َ ْ َ َא َ א ُ ِ כ אِ ،إ א
َ َ ُ َ َ َ َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
أَ ْ َ א ِ َאَ ،و ُ ْ َ َ إ َِر َاد َאَ ،و َ َ ا ِ ِ َ َא ،أَ ْن ُ َ ّ َ َ َ ْ ْ َ ْ ُ
ِ
ُ َ َ ،و َכ َ َ ْ ِ ُر َ َ ٰذ ِ َכ َو َ ْ َ َ ْ َ َכ َ َ َכ ُ ُ َ ُ َ ،وأَ ْ َ َאء َك
ْ
َ ْ َ َ ُهَ ،و َ ْ َ َ َ ْ ُ َ א ِ َכ ِ ْ ُ َ ،وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ُه َو ُر ْכ ُ ُ َ ،و َ َ ُ َك ا ْ َ ْ َ
ِ َ א َ ُ ُ َو ُ ْ ُ ُ ؛ َ َ ّ ِ َو َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ َ ِ ِ ْ َ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َر ُ َכ
ْ َّ ْ َ
אؤ َك ِ ِراد ِ َכ؛ َ ا َّ ِ ي ِ ْ ا َ أَتِ ِ َ ْ ُ َ א ِ َכَ ،و َ َ َّ َ ْ أَ ْ َ ُ
ُ َْ َُ َ َ
אتَ ،و ِ ۪ أَ َ ْ َ ا ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ א َ ا ْ َא ِ
َ َ
ِ
אتَ ،و ِإ َ ْ َ َ اْ َ ْ ُ َ ُ
אت؛ َ ُ َ أَ ِ ُ َכَ ،و َ אزِ ُن ِ ْ ِ َכ َ ،א ِ ُ ِ َ ِاء َ ْ ِ َكُ ِ ْ َ ،ن اْ ْ ُ َ ِ
َ
ِ ِ َكَ ِّ ِ َ ْ َ ،كَ ُ َ ْ ُ ،د ِائ ِة ُ ْ ِכ َכَ ،و ُ ِ ُ ُ َو ُ َّכ ُ َو َ ِ ُ ُ ؛
َ ُ َ ُ ّ
َ א ِ َכ رِ َ ِאئ ،و ُ ِّ ُ ِ ِ א ِ َ ِائ ،و ُ ِ ِ ِ א ِ
َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ ًة َ ْ َ ُ َ
ِ َ א ِ ا َّ َار ْ ِ ُ َ ِאئ َ ،و َ ْ َ ِ ُ ِ َ א ُد َ ِאئ ] َא َا ُ )َ ] [(١٠٠א َر ْ ٰ ُ ،
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨٥
َ َ ِ َّ ُ َوا َّ ْ ُ ِ َّ ُ اْ َ َ َ ُ اْ ُ ِ ْ ِإ َ ِ
ْ َ َ ْ َ
َא َر ِ َ ،א َ ِ ُכ ) [(٣א
ُ
َ ِ ِ ا َّ ْ َ ِ َّ ُ ْ َ َّ َ َ ،أَ ْ َ ُ
אل َذا ُ َכ ] َא اَ ُ، َאَ َ اْ َْ אؤ َكَ ،و َ َ َّ َه َ ْ ُ
ٍ
ت )[(٣ َِכ َ َ َّ ْ ُ )َ [(٣و] ِ َ ْ ِ َك َو َر ُ ِ َכ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ِ ا ْ َ َ ْ ُ
َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ،
ّ ّ ْ َّ
אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ
ّ َ َ ّ
ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك
ْ َّ َ َ
ْ ةِ ِإ ْ א ُن ِ ا ْ ُכ ّ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
َ َ َْ ِא َّ َ م َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ
َو ْ َ ا ِ ِ َכَ ،و َ ْ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ ْכ َ ِ َכَ ،و َ ُش ا ْ ِ َ ِاء
ْ َّ
َو ْ َ ا ِ ِ َכ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ َ ِ َ ِ أُ ُ ِ ِ َכَ ،و َ ْ ُح َر ْ َ א ِ ِ َכ ا َّ ِ ي
َّ َّ ْ َّ
ِِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َכ َ ِ ِ
ِ َ َ ِ َ ْ َدا َّ َכَ ،و َ اد َ َ َ ا َّ َכ ً ْ َ ،ا َ ْ م ُ ْ َ َْ
אك ِإ َّ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ً َ َ ة ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ا ّٰ ُ ] َא و א أَ ْر َ ْ َ َ َ
َّ
وسَ ،א َ َ ُمَ ،א ُ ْ ِ ُ َ ،א ُ َ ِ ُ ) ً َّ َ [(٣أُ ِ َّ ْت ِ ْ ُ َّ ِ َ ، ُ ُّ ُ
ْ
ِ َك )أُ ِ ِ َכ ٍ ،وا ْ َ ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ ، وأَ ِ ِ א ِ אث ا
َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّ َْ
ْ ِ ُ َ ْ ٍ ا ُّ َ ِ ِ َ (و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ
ّ
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
ُو ُ د ُכ ّ ِ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ א ُ ا ْ ُ ْ َ אنَ ،وا َّ َ ُ
אف َכ ِم ا ْ ِכ َ א َ ِ ُ َ ،אء ا ْ ُ ُ ِ ِ َوا ِ َ א َ ِ َ ،و َ ُאء ا ْ َ َ ِ َوا ْ ِ َ ا َ ِ ، אن ،כ ِإ ْ ٍ
َ ّ َّ َ ُ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
אد ا ّ َ اط ا ْ َ ْ ُ رِ َ اط ا ا َّ ي َ ُ َ ْ ُ ا ْ ْ َ َوا ْ َא َ َ ،و َ ُ
ض أَ ِإ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ُ ُرً َ َ ،ة ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ
َ א ا َّ ٰ َ
ِ
ُ
ا ِ אرَ ،א ُ َ َכ ِ َ ،א َ א ِ ُ ) ِ [(٣א
َ َ َ َّ ّ ْ َ ُّ ُ ْ ِ ُ ا ّٰ ُ َّ ] َא َ ِ ُ َ ،א َ َّ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨٦
ا ْ َ ِ َ َ ،وأَ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ ِ َ ِّ َ ْ ِ َك )ا ْ َ ْر َ ِ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ ْر َ ِ َ ْ َ
ِ ٍ ِ ِ
אد َة، َر ُ ِل ا َ ،وأَ ْ َ َ ْ ِ َ ِ َ َ ،وأَ َ ْ ِ ُ َ אذَ ،وأُ َ ْ ْ ِ َ َ َ
אس وأَ َ َ َ ر ِل ا ِ ،وأَو ِس ِ َא ِ ٍ ،وأَو ِس ِ َ ِ ٍ ،و ِإ ِ
ْ ّ َ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َْ َ ُ
אس ْ ِ ا ْ َכ ِ َ (و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك ِ أَو ٍس ،و ِإ ِ
ْ َّ ُ ْ َ َ ْ ْ
و ِ ان ،و ٍ ا َّ ِ ي َ َ َ ْ ِ ۪ ِ ا ْ َ ْכ ِ ِِ
َ َ ِّ َ َ ّ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
ٍ ا َّ ِ ي أَ ْ َت ِ ۪ א ِ ا ْ ُ ٰأ ِن ،و و ِ ِِ אرِ
َ َ ِّ َ َ ّ ْ َ َ َ ْ َْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
אن ا َّ ِ َ ِ ِ ْ َ א َ ِ َ َ ،و َ ّ ِ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َّ َ أَ ْر َכ َ
َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْو َ َ أَ ْ َ َאل ا َّ ِ َ ِ ِ َّ ِאئ ِ َ ،
ّ ْ
ُ ِم ا ْ ِ َ ِ ٍ ا َّ ِ ي ر ِ ِِ ِ אرِ
َ ُ َََ َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
َא ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ אرِ َ َ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي َز َّ َ َ
ا ْ ُ ُ ِبَ ،و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْ َ أَ ْ َار
َ َ ّ ْ
ٍ ِ ِ ِ
אب ُכ ّ ِ ا ْ ُ ُ ِبَ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ ُ
َ ة ِ َ ِ َא ِ ٍ َو َد ِ ُ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍبَ ِ ّ َ َ ،و َ ِّ ِ ا ّٰ
ُ َّ َ ْ َ َ ً َ ْ َ َّ
ِ ِ ِ
אر )َ ُ [(٣ر أَ َ א َכَ ،و ُ َ اد َق ِّ ئَ ،א ُ َ ِّ ُرَ ،א َ َّ ُ ِ َ א ] َא َאرِ ُ
ِ ِ ِ ِ
אث َ َ َ َכَ ْ َ ِّ َ ِ ،ك )ا ْ َ َ اء ْ ِ َ ْ ُ ورٍ َ ،و ُ َ ْ ِ ْ ِ أَ ِ ُ َ ْ ٍ َ ،و َ َّ
ْ ِ َ ْ َ َ َ ،و َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ وَ ،و ِ ْ ِ ْ ِ ا ْ ِاءَ ،و َ ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ َ ،و ِ َ ِل
ََ َ َ
ٍ ِِ ِ אرِ
ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ אح َ (و ِ َ ْ ِ ا ْ ِ َر َ ٍ
ِ أَ ْ ارِ َك ا ْ ُ ْ ِ ِ ،وأَ َ ْ َ َ رو ِ ۪ َכ ِ ۪ ا َّ ِ ي أَ
ُ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ََ َْ
َ ُ ِإ َ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ ِ َ ،وأَ َ ْ َ ُ ِ ْ َכ ا ْ ُ َب ِ أَ ارِ ك ا ِ ِ ،دا
ْ َّ َ ْ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ً َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٤٨٧
אب َ ْ َ ْ ِ أَ ْو أَ ْد َ ً َ َ ة َ ْ َ ُ אن َ َ ـد َא َ َ َ َّ َ َכ َ اْ َ ْ َ َ َ ،
ا ّٰ ُ ِ َ א أَ ْ َ َאل َ ْ ِ ِ َ َ א ِ ِ ُ ِ ۪ َ ،و ُ ْ ِ ِ َ א َ ِائ َא ِ ُ َ א َ َ ۪ه
َ َ ُ ّ َّ
ِ
אبَ ،א َر َّز ُاق )َ ،[(٣وا ْ ُ ْ ِ َ ِّ ِ ِ َ ۪
אرَ ،א َو َّ ُ َو ُ ْ ِ َ ،وأ ْ ِ َ א ] َא َ َّ ُ
َ ِ َك ) َ ِ ِ ْ ِ َ َ אرٍ َ ،و َ ِ ٍ َ ْ َ َ ِ َ ْ ٍ َ ،و َ ِ ٍ َ ْ َ ِ ٍاش (
َ ْ
َ و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ُ رِ َك ا ْ َ ْ َ ،
ّ ْ َّ
אز ِא ْ ُ ِب ا ْ َ ْ َ ِ ْ َ ِ ،ة אءَ َ ْ َ ، ِ َ ِ ِ ِ
َ ْ َ ْ َ ِ ِّ ا ّ َ אت َوا ْ ْ َ
אن َ َ َ َא ِ ِ َ א ا ْ ُ ُ ِد َّ ِ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ ِ ْ ِ َכ، ا ْ ُ َ َّ ،כ
ْ َ َ َ ْ
َو َ َ أَ ْ ارِ َ א ا ْ ُ ِد َّ ِ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ َכ ِ َכَ ،و َ َ ا ْ ِ ا َ א ِ َ א
َ ْ َ ْ َ ْ
ِ ِ ِ ْ ُ ِ ِ ِ ِ ِ
ورا َ א ا ْ َ َ ُ و َّ ْ َ ا ْ َכ ْ َّ ْ َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ ُ ْ َر َכَ ،و َ ْ َ َ
َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ إ َِر َاد ِ َכَ ،و َ ْ َ َ ْ َ ِ َ א ا ْ ِ ْ َ א ِ َّ ِ ِ ْ َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ
אحَ ،א َ ِ َ ،א َ א ِ ُ )[(٣ ر ِ َכً َ ،ة َ ْכ ِ ِ
ُ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא َ َّ ُ َ َ ْ َ
אنَ ِ َ ِّ َ ِ ،ك אن وا ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ِ َ ْ َ אئ َכ َو ٰأ َא َכ َو َכ َ א َכ َ َّ ا َّ ْ َ َ ُّ
) َא ِ ِ ْ ِ أَ ْ َمَ ،و َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ َ ،و َא ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ َ ،و َא ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و،
َ َ
ِ
َو َא ِ ِ ْ ِ َ َّ الَ ،و َ ْ َ َ َ ْ ِ َ א ٍ َ ،و َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ وَ ،و َ ْ َ َ َ ْ ِ ٍ
אلَ َ ُّ ٌع َوا ْ ِ َ ٌ
َو ُ َא َ א ٌة ع ِ
َ َ ُّ ٌ َ ْ ٌّ
ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ) (٢٣
ّ
ِ ِ ِ
ْ ُ ْ َאذ َ ِ ا َّ َ אن َ
ِ
َ
אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ِ ْ ُ َ ِאذ ِ ِ ا َّ ِ
َ َ ْ
ّ
ِِ
اد أُ ْ ِ ٌ ِ َ ْ ِة ُ َ َّ ِ ْ ِ أُ َ א َ َ
َ
ِ
ْ َ ٌ ُ َّ
أَور
َ ْ ُم ا ْ ُ ُ َ ِ ِ -و ْر ُد ا َّ ْ ِ ِ ِ ْ ِ :ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ
َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ِإ َّ َ
אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ
אك
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ
ْ ْ ْ اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ِ َ َ َ ْ َ ِ ُ ۘ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ
و ِإ ْذ َ َאل َر ُّ َכ ِ ْ َ ٰۤ ِئ َכ ِ ِإ ِّ َ א ِ ٌ ِ
ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ّ َ َ ،
ِ ا ْ َ ْر ِض َ ِ َ ً ۘ َ א ا أَ َ ْ َ ُ ِ َ א َ ْ ُ ْ ِ ُ ِ َ א َو َ ْ ِ ُכ ا ِّ َאءۚ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٠٩
כ َ َאل ِإ ِّ ۤ أَ ْ َ َ א َ َ ْ َ ُ َن َو َ ْ ُ ُ َ ِ ُ ِ َ ْ ِ َك َو ُ َ ِّ ُس َ َ ۘ
ُ ّ
ات َوا ْ َ ْر َضِ ِِ ِ ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ
اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ َّ َّ ٰ ْ
ِ ِ ِ ِ
َو َ َ َ ا ُّ ُ َ אت َوا ُّ َ ۘر ُ َّ ا َّ َ َכ َ ُ وا ِ َ ِّ ِ ْ َ ْ ُ َنَ ُ َ ،
َ َ اۘ وا ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ،و َ َא א ِ ِ ِ
َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َدا ِ ُ ا ْ َ ْ م ا َّ َ
אر َو َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي
ُ ُ ورِ ِ ِ ْ ِ ّ ٍ َ ْ ِ ي ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ُ ۚ
ُ ْ
َאء ْت ُر ُ ُ َر ِّ َא َ ٰ َא ِ ٰ َ ا َو َ א ُכ َّא ِ َ ْ َ ِ َي َ ْ أَ ْن َ ٰ َא ا ُۚ َ َ ْ
ِא ْ َ ِّ ۘ َو ُ دوا أَ ْن ِ ْ ُכ ا ْ َ َّ ُ أُ ۧورِ ْ ُ ُ َ א ِ َ א ُכ ْ ُ َ ْ َ ُ َن ،د
َْٰ ُْ ْ ُ
ِِ
ِ َ א ُ ْ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َّ َو َ ِ َّ ُ ُ ْ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ ُ َد ْ ٰ ُ ْ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ
و ُ َ ِّ ُ ا َّ ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ ِ ْ ِ َ ِ ۪ ۚ َو ُ ْ ِ ُ ِ
َر ِّب ا ْ َ א َ َ َ ،
ِ
ا َّ َ ا ِ َ َ ُ ِ ُ ِ َ א َ ْ َ ُאء َو ُ ْ ُ َ ِאد ُ َن ِ ا ۚ َو ُ َ َ ِ ُ
אل ،اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َو َ َ ِ َ َ ا ْ ِכ ِ ِإ ْ ٰ ِ َ َو ِإ ْ ٰ َ ۘ اْ ِ ِ
َ
َ
אءَ ِ ْ َ ِ ْ ِ َ َ ،ر ّ َِכ َو ُכ ْ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ إ َِّن ر ِ َ ِ ا ُّ ِ
ّ َّ َ ُ
َوا ْ ُ ْ َر َّ َכ َ َّ َ ْ ِ َ َכ ا ْ َ ِ ُ َ َ َ ،ب ا ُ َ َ ً َ ْ ً ا َ ْ ُ ًכא َ
َ ْ ِ ُر َ َ َ ٍء َو َ ْ َر َز ْ َ ُאه ِ َّא رِ ْز ً א َ َ ًא َ ُ َ ُ ْ ِ ُ ِ ْ ُ ِ ا َو َ ْ اۘ
ً ًّ ْ
ِ ِ
ات َ ْ َ ْ َ ۧ ُ َ ۘن اَ ْ َ ْ ُ ۘ َ ْ أَ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن ُ َ ُ ِّ َ ُ ،ا َّ ٰ َ ُ
ا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ۘ َوإ ِْن ِ ْ َ ٍء ِإ َّ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َو ٰ ِכ ْ َ
ْ
َن ِ כ אن َ ِ ً א َ ُ ًرا ،م َ ْ َ ُ َن َ ْ ِ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ
َْ َ َْ ُ ُ ْ ََْ َ ُ
و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ َّ ِ ْ ِ ِ۪
ِ َ ْ ه َو َ ُ ُّ َن إ ِْن َ ِ ْ ُ ْ ِإ َّ َ ً َ ،
َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِ ُه
ّْ ٌّ ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥١٠
َ ْכ ِ ا ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْ َ َل َ َ َ ِ ِه
ْ َّ َّ ً
و ِ ْ َ ِ א۔ ِ א ِ ِ ر ْ א ِ ا ِ ِ
َ ّ ً ُْ َ َ ً َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ َُ ّ َ אب َو َ ْ َ ْ َ ُ َ ً ا ْכ َ َ
ِِ ِ ِ ِ ِِ
ا ْ ُ ْ َ ا َّ َ َ ْ َ ُ َن ا َّ א َ אت أَ َّن َ ُ ْ أَ ْ ً ا َ َ ًא َ אכ َ
ِ ِ أَ َ ً ا َ ،א ْ ِ َ َ َ א َ ُ ُ َن َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ َ ُ ُ ِع
ْ ّ ْ
אئ ا َّ ِ َ َ ِ ْ َوأَ ْ َاف ا َّ َ אرِ َ َ َّ َכ ا َّ ْ ِ َو َ َ ُ و ِ َ אۚ َو ِ ْ ٰأ ِ
َ ّ ْ ُ ْ
َ ْ َ َ ِ َ ،ذا ا ْ َ َ ْ َ أَ ْ َ َو َ ْ َ َ َכ َ َ ا ْ ُ ْ ِכ َ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ
و َ َ َّכ ْ َ َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِِ ِ ِ ِِ ِ
ّ ا َّ ي َ ّٰ َא َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ َ ،
و َ َ ْ ٰأ َ َא ِ ِ۪ ۪ ِ۪
ْ ت َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ۘه َو َכ َ ِ ِ ُ ُ ِب َ אده َ ِ ً اَ ، َُ ُ
َد ۧ ُاو َد َو ُ َ ٰ َ ِ ْ ً אۚ َو َ א َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َّ َ َא َ َ َכ ِ ٍ ِ ْ ِ ِאد ِه
َ ْ
ا ْ ْ ِ ِ َ ِ ُ ،ا ْ َ ُ ِ ِ و َ م َ َ ِ ِאد ِه ا َّ ِ َ ا َ َ ۘ أ ٰۤ
ُ ٌَْ ْ َ َ َ ٌ ْ ُ
و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ِ ُכ ٰأ َא ِ ۪ َ َ ْ ِ ُ َ َ אۘ َو َ א َر ُّ َכ أ َّ א ُ ْ ِ ُכ َنَ ،
َ
ُ ْ
و ُ َ ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ُ ۧو َ ِ َא ٍ َ َّ א َ ْ َ ُ َنَ ،
ِ
َ َل ِ ِ ِ ِٰ ِ
َ و َئ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ََّوا ْ َ ۬ة َو َ ُ ا ْ ُ ْכ ُ َو ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ َنَ ،
אء ًאء َ َ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ א َ َ ُ ُ َّ ا ُۘ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِۘ َ ْ ِ
ا َّ
ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא ِ
ا َّ ٰ َ
َ ِ ُ َن ،و َ ا ْ ُ ِ أَכ
َ ُ َ ْ َْ َُْ ُ ْ
ِ
و َئ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َض َ َ ُ ُ َّ
ِ
ونَ ، َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ
ِ ِ ِ ِِ
ا ُۘ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ۘ َ ْ أَ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َنِ ،إ َّ َ א ُ ْ ُ ِ ٰ َא َא ا َّ َ
ون ِإ َذا ُذ ِّכ ُ وا ِ َ א َ ُّ وا ُ َّ ً ا َو َ َّ ُ ا ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ
ات َو َ א ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ
َ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ُ َ א ا َّ ٰ َ َّ َّ ٰ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥١١
ِ ا ْ ٰ ِ ِ ۘة و ا ْ ِכ ا ْ َ ِ ِ ِ ا ِ
ْ ُ َ َ َُ َ ُ ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ
ات وا ْ َر ِض א ِ ِ ا ْ ٰۤ ِئ َכ ِ ِ ِِ ِ ا ْ ِ ا ِ ِ
َ َ َ ْ اَ ْ َ ْ ُ َ א ِ ا َّ ٰ َ َّ َّ ٰ
אء إ َِّن ا َ אع َ ِ ُ ِ ا ْ َ ْ ِ َ א َ ُ ۘ ُر ُ ً أُوۨ ِ ۤ أَ ْ ِ َ ٍ َ ْ َ َو ُ ٰ َ َو ُر َ َ ۘ
و َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْذ َ َ َ َّא ا ْ َ َ َ ۘن إ َِّن ٍ ِ
َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ ،
אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن َو َ َ ٌم َر َّ َא َ َ ُ ٌر َ ُכ ٌرَ َ ْ ُ ،
َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َ َ َ ،ب ا ُ َ َ ً َر ُ ً
אن َ َ ً ۘ اَ ْ َ ْ ُ َِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ כ ُאء ُ َ َ אכ ُ َن َو َر ُ ً َ َ ً א َ ُ ٍ ۘ َ ْ َ ْ َ
و َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ َא َو ْ َ ُه ۚ َ ْ أ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َنَ ،
َ ِِ
אء َ ِ ْ أَ ْ ا ْ َ א ِ ِ َ َوأَ ْو َر َ َא ا ْ َ ْر َض َ َ َّ أُ ِ َ ا ْ َ َّ ِ َ ُ َ ُ ۚ
ُ َ ْ َ
ِل ا ْ ِش ِ ن ِ ِ ر ِ ِ ۚ و ِ ِ ِ ِ
َُ ّ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ َْ َو َ َ ى ا ْ َ ٰۤئ َכ َ א ّ َ ْ َ ْ
َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ،اَ َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن
ْ ْ
ون ا ْ َ ْ َش َو َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ِّ ُ َن ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ
ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ اۚ َر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א َ א ْ ِ ِ َّ ِ َ َא ُ ا
ْ ْ
ِ
اب ا ْ َ َ ،א ْ ِ ْ إ َِّن َو ْ َ ا َ ٌّ ِ ِ ِ
َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ َ
ِכ َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ ِא ْ َ ِ ِ َوا ْ ِ ْ َכאرِ ،ا َوا ْ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ
ُ َ ْ َ ُّ ّ ّ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ْאد ُ ُه ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ ۘ َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ،
ِ ن ِ ِ رِ ِ ِ ِ وا ِئכ ن ِ ات כאد ا
َ َ ُ َّ ٰ َ ُ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ْ
ا ْ َ ُ ر ا ِ ِ ّٰ ِ َ ، ون ِ ْ ِ ا ْ َر ِ ۘ َ ِ
ُ َّ ُ ض أ إ َِّن ا َ ُ َ ْ َو َ ْ َ ْ ُ َ َ
ات ور ِب ا ْ َر ِض ر ِب ا ْ א َ ِ و َ ا ْ ِכ ِ אء ِ ِ
َ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ ّ ا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا َّ ٰ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥١٢
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ َ ،א ْ ِ َ َ َ א َ ُ ُ َن ات َوا ْ َ ْر ِ ۞ ِ
ا َّ ٰ َ
ْ ُ
وب َو ِ َ ا َّ ْ ِ َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ ْ َ ُ ُ ِع ا َّ ْ ِ َو َ ْ َ ا ْ ُ ِ
ُ
ِ ِ ِ
وا ْ ِ ْ ُ ْכ ِ َر ّ َِכ َ ِ َّ َכ ِ َ ْ ُ َא َو َ ِّ ْ אر ا ُّ ُ دَ ،
َ
َ َ ِّ ْ ُ َوأ ْد َ َ
ِ َ ِ ر َِכ ِ َ َ ُ ۙم و ِ َ ا َّ ِ َ ِ ْ وإ ِْد אر ا ُّ ِمِ ِ
ْ ُ ْ َ ّ ُ َ َ َ ُ َ ْ َّ
ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۚ ِ ِ ا ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
ض َُ َ א ا َّ ٰ َ َُ ّ ُ َّ ا ا َّ ْ ٰ
ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ۬ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ِ ْ ِ ا ِ ا ٰ ِ
َّ ْ
ِ ِ َ ِ ا ِ ِ
אس َ ْ ُ ُ َن د ِ ِ إ َذا َאء َ ْ ُ ا َوا ْ َ ْ ُ َو َرأ ْ َ ا َّ َ َّ
אن َ َّ ا ًא ا أَ ْ َ ا ً א َ َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َوا ْ َ ْ ِ ْ ُ ۘه ِإ َّ ُ َכ َ ِ
אئ ا َّ ْ ِ َ َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ َ ُ ُ ِع ا َّ ْ ِ َو َ َ ُ و ِ َ אۚ َو ِ ْ ٰأ ِ
ُ ْ ْ
َ
ون، אر َ َ ْ ُ ُ َ َوأ ْ َ َاف ا َّ َ אرِ َ َ َّ َכ َ ْ َ َ ُ ِّ َ ُ ،ن ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ
אن ا ِ َر ِّب ا ْ َ ِش َ َّ א אن ِ ِ א ٰأ ِ َ ٌ ِإ َّ ا ُ َ َ َ َ َאۚ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ כ َ
ْ
אد ُ ْכ ُ َن، א ۘ ِ و ا َ ِ ُ َن و א ا ا ا
َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ً ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٌ َ
אر َوا َّ ْ َ َوا ْ َ َ ۘ ُכ ٌّ ِ َ َ ٍכ ِ
و ُ َ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ َ
َ
ِ ِ ِ
אدى و َذا ا ُّ ِن ِإ ْذ َذ َ َ ُ َא ً א َ َ َّ أَ ْن َ ْ َ ْ َر َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َنَ ،
אت أَ ْن ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َכ۠ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ، ِ ا ُّ ُ ِ
َ
ْ
ٍ ٍ
אن َ َ ُ ْ ِإ ٰ ِإ ًذا َ َ َ َ ُכ ُّ ِإ ٰ ِ َ א َ َ َ ِ ٍ ِ
َ א ا َّ َ َ ا ُ ْ َو َ َو َ א َכ َ
و َ ْ ِإ ْذ ِ َ ِ ٍ
אن ا َ َّ א َ ُ َنَ ، َو َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ۘ ُ ْ َ
َ ِ ْ ُ ُ ُه ُ ْ ُ َ א َ ُכ ُن َ א أَ ْن َ َ َכ َّ ِ ٰ َ ا۠ ُ َ א َ َכ ٰ َ ا ُ ْ َא ٌن َ ِ ،
ٌ ْ َ ْ
ٍ ُ ِ ت أَ ِذ َن ا ُ أَ ْن ُ َ َ َو ُ ْ َכ ِ َ א ا ْ ُ ُ ۙ ُ َ ِ ُ َ ُ ِ َ א ِא ْ ُ ُ ِّو
ّ َ ْ ُ
ِ ِ ِ ِ
ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض َوا ْ ٰ َ אل ،أَ َ ْ َ َ أَ َّن ا َ ُ ِّ ُ َ ُ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥١٩
َ א َ ْ َ ُ َن، ِ و ِ ۘ وا ِ ِ אت כא َّ ٍ ۘ وا
ُ ٌّ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ ٌ َ َّ ْ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ א َ َכ א َכ َ ِ
أَ ْو َאء َو ٰ כ ْ אن َ ْ َ َ א أَ ْن َ َّ َ ْ ُدو َכ ْ َ َ א ُ ا ُ ْ َ
ِ
و َ َ َّכ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َو ٰأ َאء ُ ْ َ َّ َ ُ ا ا ّ ْכ َ ۚ َو َכא ُ ا َ ْ ً א ُ ًراَ
ت َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َכ َ ِ ۪ ِ ُ ُ ِب ِ ِאد ۪ه َ ِ ا، ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ
ً َ ّ
אن ا ِ َّ َ َ א َאء َ א ُ ِد َي أَ ْن ُ رِ َك َ ْ ِ ا َّאرِ َو َ ْ َ ْ َ َ אۘ َو ُ ْ َ َ
אن َ ُ ا ْ ِ ُۘة אر א כ ۘ א אء و َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ،ور כ
ََ َ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ
ِ אن ا ِ ِ אن ا ِ َو َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َنَ َ ْ ُ َ ،
َ ُ ْ ُ َن َو َ ُْ َ َ
ُ ْ ِ ُ َنَ ،ا ُ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ُ َّ َر َز َ ُכ ْ ُ َّ ُ ِ ُ ُכ ْ ُ َّ ُ ْ ِ ُכ ْ ۘ َ ْ
ِ ْ ُ כ ِאئ ُכ َ ْ َ ْ َ ُ ِ ْ ٰذ ِ ُכ ِ ْ َ ٍ ۘء ُ َ א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א
ْ ْ ْ ْ َ
ُ ْ ِ ُכ َنِ ،إ َّ َ א ُ ْ ِ ُ ِ ٰ َא ِ َא ا َّ ِ َ ِإ َذا ُذ ِّכ وا ِ َ א َ ُّ وا ُ َّ ً ا
ُ
ِ
ون َ ،א ُ ا ُ َ א َ َכ أَ ْ َ َو ُّ َא
ْ َو َ َّ ُ ا ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ
אن ون ا ْ ِ َّ ۚ أَ ْכ َ ُ ُ ْ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ُ َنَ َ ْ ُ ، ِ ْ ُدو ِ ِ ْ ۚ َ ْ َכא ُ ا َ ْ ُ ُ َ
اج ُכ َّ َ א ِ َّ א ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْر ُض َو ِ ْ أَ ْ ُ ِ ِ ْ َو ِ َّ א َ ا َّ ي َ َ َ ا ْ َ ْز َو َ
ِ
ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن، אن ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ
َ ْ َ ُ َنَ َ ْ ُ َ
ْ ْ ْ
אن و ِإ َّא َ َ ْ ُ ا ْ ُ َ ِّ ُ َنَ َ ْ ُ ، ِ َ ِ
אن ا َ َّ א َ ُ َنَ ، َ ُْ
ِِ
َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ
َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ْ َ ،أَ َر َاد ا ُ أَ ْن َ َّ ِ َ َو َ ً ا َ ْ َ َ ِ َّ א َ ْ ُ ُ َ א
و َ א َ َ ُروا ا َ َ َّ َ ْ رِ ۪ه۠ ِ
אرَ ، אء ُ ْ َ א َ ُ ۘ ُ َ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ َ ُۙ
ات ْ ِ ٌ ِ ِ ۪ ِ ِ ِ َ
אت ِ َ ۘ ُ ْ َ א َ ُ َوا ْ ْر ُض َ ً א َ ْ َ ُ ُ َ ْ َم ا ْ ٰ َ َوا َّ ٰ َ ُ َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٢٠
و َ ى ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ َ א ِّ َ ِ ْ َ ْ ِل ا ْ َ ِش َو َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن،
ْ َ َ
َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ِ ن ِ ِ رِ ِ ۚ و ِ
َُ ّ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ ْ ْ
ِ ن ِ ِ رِ ِ ِ نا شو ا ْ א َ ِ ،ا ِ
َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ْ َ َ
ون ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ اۚ َر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ
ْ
اب ا ْ َ ِ ِ ، ِ
َو ْ ً א َ א ْ ْ َّ َ َא ُ ا َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ
ب َ ِ ِ ِ ْ َ א ِ َ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ َ ِ ِ
ّ ٌ ْ ٌ
ِ
ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ َا ْ ٰ ِ
َّ َّ َّ
ِ ِ ِ ِ
אك َ ْ َ ُ ۘ ا ْ َא ا ّ َ َ
اط אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ِإ َّ َ
ِ ِ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ا َّ ۤ א ِّ َ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ
ا ۤ ۤ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ َّ َّ ٰ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٣٧
ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ َا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة َو ِ َّ א
ْ
َر َز ْ َא ُ ُ ْ ِ ُ َن َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ
כ
ْ ْ ْ
ِ
ر ِ ِ وأُوۨ ئכ ِ ِ
َو ِא ْ ٰ ِ ة ُ ُ ُ َن أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ِ
ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ ْ َ
ِ ا ا ِ
و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ِإ ِإ ِ
ٰ َ َّ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ ْ ا ْ ُ ْ ُ َنَ ،
ِ ْ ِ ا ِ ا ٰ ِ ا ِ ِ ا ۤ َا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم،
ُّ ۤ َّ َّ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ
ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُمَ وأَ َא أَ ْ َ ُ ِ َ א
ُ
َ ِ َ ا ُ ِ ِ ِإ ْ َ ًارا ِ ُ ُ ِ َّ ِ ۪ َو َ ْ ِ ً א ِ َ ْ َ ا ِ َّ ِ ۪ َ ،وأَ ْ َ ْ ِد ُع ا َ َ َ א َ
אد َة َو ِد َ ً ُ َ ِ ّد َ א ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ א َ ِ إ َِّن َر ِّ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ٰ ه ا َّ َ َ
ِِ
ْ َ
َ ِ ٌ َ ،א ُ َ ْ ٌ َ א ِ ًא۞ َو ُ َ أَ ْر َ ُ ا َّ ا ِ ِ َ َ َ ُ َ ،א ِ ُ
ِכ ّ ِ َ ٍء ض َ ْ ُ ُ ا ِّ ْز َق ِ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُ ۘر ِإ َّ ُ ُ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ
ا َّ ٰ َ
ْ
אي َو ٰأ ِ ِ َوأَ َ א َ ِ َو ِ َ ِ ِ َ א َو ُد ْ َ َ
ِ ا ِِ ِ
َ ٌُ َ ْ َ
ِ
َ
أَ َ َّ ِ َوأَ ْכ َ ِ ِ َ א ِ َو ِ ْ َ َو َ א ِ َو َ ْ َ َ َ א ِ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ
َ َ
ِ ا ِ َ ْ ِ وأَ ِ و א ِ وأَو َ ِدي و ِ ِ ِ أَ ِ َ אئِ
ْ َ َ َ ْ ََ َ ْ ُ َ ْ َ
َכ ٍ و ُכ ٍن و َ ْ ٍ و َ ٍ ِ ا َّ ار ِ ِ ْ َא ِ ِ و َ ِائ ِ ِ
َْ ُ َ ّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ َ َ ُ َ َ
ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش
ْ ْ َ
و َ א ا َّ ْ ُ ِإ َّ ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َ َ َ ،כ َכ ُ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َۘ ،
اط ِ ِא ِ َ َ ْ ِ ي ِإ َ ِ ٍ ِ ْ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ،و
َ ُ َ َ َ ْ ََْ ْ
اب أَ ِ ٍ ، ُ ْ َ ِ ٍ َ א ْ َ َ ْ ُ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َאرِ ا ْ ْ ِ َو َ َ ٍ
ُ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٣٨
ِ َدارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا َّ ِ ِ َ ،و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ا ِ إ َِّن ا َ َ ِ ِא ْ ِ ِאد،
َ ٌ َ
َو ُ َ ا ْ َ ِאدي ِإ َ َ ِ ِ ا َ ِאدِ َ َ ِ َ ْ َ ،ل ِ َّ ِ ۪ َز َو ٌال َو َ ِ َ َ ِائ ِ
َّ
ِ
אن َو َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َ ،وا ُ ا ْ َ ُ َ ،و َ אد َ ،א َ َאء ا ُ َכ َ ِ۪
َر ْ َ َ َ ٌ
َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ َ ،و َ أَ ْ ِ ُכ ِ َ ْ ِ َ ْ ً א َو َ َ ا
ًّ
ِإ َّ َ א َ َאء ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َכ ِ ُ أَ ُ ُذ ِא ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ُ ْ ِ ،כ ّ ِ
ِ ِ ٍ ٍ ُ ٍو א ِ ٍ ِ
َو ْ ُכ ّ ِ َ ْ َאن َ אرِ د إ َِّن ا َ ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ،اَ ُ َ ّ َ
ِ ِ ِ ْ
ات َو َ א ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ
ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
ْ ْ ُ
ِ ۚ ِ ٍ ِ ِ ِ۪ ِ
אء َو َ ُכ ُّ ُ َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ُ َن ِ َ ْ ء ْ ْ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ
ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ إ ِْכ َاه ات َوا ْ َ ْر َ ۚ ِ
ا َّ ٰ َ
َ ُ ُّ
ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ِ ِא ِ ِ ا ۚ ا ِ ا ِ
َ ُْ ْ ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ
אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ ٌ ٰ أ َ ْ ُ َ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ
ت ِא َّא ُ ِت َوا ْ َ َ ِ ا َّ ِ ِ َ ،و َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ْ َ ِّ ِ
ِא ا ْ َ ِ ِ َ ،و َכ َ ْ ُ
ِِ
אر ًכא ِ ِ َכ َ א ِ
َ ْ ً ا َכ ً ا َ ِّ ً א ُ َ َ ا ْ َ ُّ ِم ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ
ُ ِ ُّ َر ُّ َא َو َ َ َ ،و َכ َ א َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا
َ ْ
ِ ِ
ُ َ ا ِ ِ َ َ ُ َو ُ َכא ِ ُ َ ِ َ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َ وا ْ َ ْ ُ ِ َ ِ ِ َ َ א ِ ِ ۪ه
َ
ُכ ِّ َ א َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ َ ،وا ُّ ْכ ِ ِ َ َ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ ۪ ُכ ِّ َ א
ُ ْ ْ
َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ ،و َ א َ ْ ِ ِ َو َ ا ْ ِ َ א ِ ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ْ َ
ا ْ َ َ ِّ ا ْ َ َ ّ ِ ا ْ َ ْכ َ ِم َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َّ َ َ َو َ َ ا ِ ِإ َ ِد ِ
َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٣٩
ِאم ،و َ ِ ِ أُ ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِمَ ،و َ َّ َ ِ ِ َ ِ ّ ۪ ِ َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ
ْ َّ َ َ َ اح َوا ْ ْ َ
ُ َ َّ ٍ ِ ِّ َ ا ْ َ َ ِאمَ ،و َ ْ رِ ا ْ ِ ْ َ ِمَ ،و َ ْ رِ ا ْ َّ َ ِאمَ ،و ُد ِّر ا ِ ّ َ ِאم َ َّ
ِ ِ ِ ِ ِ
אر ًכא َ ُ َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ ا ُ َ َ ْ َو َ َّ َ َ ْ ً א َכ ً ا َدائ ً א َ ِّ ً א َא ً א ُ َ َ
ِ ِ ا ْ َ ِئ َכ ِ ِ ِ ِ ُّ ِ
َ ا َّ َار ْ ِ ِא َّ ْ ِ َوا ْ ِ ْכ َ امَ ،و َ َ َ َو ُ ْ َ ُ
ِ ٰأ ِ ِ وأَ א ِ ِ وا ِ ِאم ،و ِ ِא وا َ ِ ِ
אء وا
َ ْ ْ َ َ ُْْ َ َ َْ ْ ِ َ ْ َْ َ ََ َ ِ ْ َ ْ َ ْ
َوأَ ْ َ א ِ ِ ْ ُ َ ِّ ِ ي ا ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َ ِم ِ إ ِّ أُ ْ ِ ُ ُ ْ َכא َّ ً أَ ْ َ ِ َ ِ َ ِّ
أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ِ ،إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َ َ ً ا َ ًدا ِو ْ ا
ً ْ
َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً اَ ْ ِ َ َ ،و َ ُ َ ْ ۙ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا
ْ ْ ْ َ ْ
ِ
أَ َ ٌ َ وأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه ا ْ ُ ْ َ َ َو َر ُ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ َ َوأَ ُ ُ
ا ْ ُ ْ َ َ ى ُ ْ َ ،ا ُّ َ َ ،و َ ْ ُر ا ُّ َ َ ،و ُ ُر ا ْ َ َرىَ ،و َر ُ ُل ا َّ َ َ ْ ِ
ِ َ ا ْ َ َز ِل ِإ َ ا ْ َ َ ِ َ ،و َ ِ ُ َ ْ ِ ا َّ َار ْ ِ ِ ْ َ ا ْ َ َ ِد َ وأَ ْ َ ُ أَ َّن
َ ِ َ َ א أَ ْ َ َل ا ُ َ َ א َ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ِ ُכ َّ ُ َ ٌّ َ ،و ِא ْ َ ِّ َ َ َل
ْ
َכ َ وو وأُ ْ ِ ُ ِ َ ِّ ٰأ ْ ِ ۪ أَو ً و ٰأ ِ ا ،و ِ ِ ِ א ِ ِ
َ َّ َ ً َ َ َ ُ ُْ ُُ َ َ ُُْ َ
ِכ ّ ِ َ א َ َאء ِ ۪ َر ُ ُ ُ َوأَ ِ ُ ُ َ وأَ ْ َ ُ أَ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ ،
َא ِ ً ا َو َא ِ ًאَ ،و ُ
אر َ ٌّ َ ،وا َّ ِ ِّ َ َ ٌّ َ ،و ُכ َّ َ א ِ ُכ ُ ِ ِ ْ َ ٌّ َ ،وا َّ א َ َ َ ٌّ َ ،و ُכ َّ
َوا َّ َ
َ א ِ َ א َכ َ א أَ ْ َ ْ ُ َ ِ ُه َو َ ِ ُه َ وأَ ْ َ ُ أَ َّن ا ْ ْ َ ِ َ ا ْ ُ رِ
ُ َ ُ ُ ََ
אب َ ْ َم ا ُّ ُ رِ َ ٌّ َ ،و ُכ َّ َ א ِ ِ ِ ْ َ ا ْ ُ رِ َ ٌّ ، ِ
َ ٌّ َ ،وا ْ َ َ
ُ
۪ ِ وا َّ َ א َ ٌّ ،وا ْؤ َ ٌّ ،وا ْ َ َل ٌّ ِ
َ ِ َ א َ َאل ِ َ ِ ُّ ُ َ ْ َ َ ُّ َ َ َ َ َ
אدا، ُ ِ ِ ِ ا ِ َאدا ۪ ِ ،و ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِّ ر ِ َو َ ِ ُ وأُ ِ
اْ َ ً َ َّ ْ ً َ َ ْ ُ ُْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٠
ِ ِ ِِ ِ ِ
אدا َכ َ א َر َ أَ ْ َ א ُ ُ َوأَ ْ َ א ُ ُ َ ،و ِ َ ِ َ ْ ٰأ َ َ َو ِ َ ِ أَ ْ َ ا ا ْ َ ً
ِכ ّ ِ א أَ ْ ْت ِ ِ ِ ِ ۪
ََ ِ ِإ ْ َ ا ًאَ ،و ِא ْ ُ ْ ٰأن ِإ َ א ً אَ ،و َ ْ َ ا ْ َ َ ئ ِ َ َכ ً אَ ُ ،
אد ِ َ ْ َ ِ
אد َو َ َ
ٰأ א ُ و ِ َא ُ و ِإ ِّ أَ ِدع ِد ِ و ِإ א ِ و َ ِ
َ َ َ َ َ ْ َْ ُ َ ُ َ َّ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ َو َدائ َ ُ َ ،و َ َ ْ َ ُ َ א ْ َ ُهَ ،و َ َّ َ َ ا ْ َ َ ئ ِ ِإ ْ َ א ُ ُ َو ِإ ْ َ א ُ ُ
ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍل " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ٍ " َا ْ َ ْ ُ ِ ِ"، َ و ِإ ِّ أَ ْ َ ْد ُ
אن ا ِ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ אء "اَ ُّ ْכ ُ ِ ِ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ أُ ْ ُ َ ٍ " ُ ْ َ َ و ِ ُכ ّ ِ ر َ ٍ
َ َ
"أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ ُ ِ َ ٍ " ِإ َّא ِ ِ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ " َ ْ ِ ا ُ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ
َ
אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ"َ ،و ِ ُכ ّ ِ َא َ ٍ َو َ ْ ِ َ ٍ " َ َ ْ َل َو َ َ َ ٍ
ِ ٍ ٍ ِ ِ
ُ َّ َة ِإ َّ ِא "َ ،و ُכ ّ ِ َ ّ َو َ ّ " َ א َ َאء ا ُ" َ ْ َ ْ َ ا َ َ ْ ٌء َو ُ َ
אف ِ ْ ُכ ّ ِ َ ُכ ّ ِ َ ٍء و ِ و َ ْכ ِ ِ َ ء و َכ ٍ ِ
ُْ ْ ٌ َ َُ ْ َ ُ ٌ َ َ َא ٌ َ
َ ٍء إ َِّن ا َ ُ َ ا َّز ُاق ُذو ا ْ ُ َّ ِة ا ْ َ ِ ُ ،أَ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ۘ
ُ َّ ْ
אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ٌ َّ َ ُ ، ََ َ
َر ُل ا ِ َ ِאد ُق ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ُ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ،
تِ ِ ِ ،ه ا ْ َ ، ِ و ِ ،و ا כو ا
ُْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א۬ ِ ِِ ٍ ِ
ْ و ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ
و ِإ َ ِ ا ْ ِ ُ َ ،ا ْ ُّ ۘ و َ ا ْ ْ ُכ م ْ َ ُ ِ ا رِ ۘ א ِ
َ ُ ُّ َْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ
ِ و ِ ا ِכ ِ ، ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ
َ ْ َ َْ ُ ْ َ אد ۘة َو ُ َ ا ْ َ כ ُ ا ْ َ ِ ُ َ و ُ َ َ ْ ْ َ َ َ
ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ َ ا َّ ِ ُ َ َ ْ َ כ ِ ْ ِ ۪ َ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ُ כ ُّ
ْ
ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ٍ و َכ ِ ٍ ،و ِ َ ارِ ِ ِאده۪ ِ ِ ٍ ِ
َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ء ُ ْ َ ٌ ِإ َ ْ َو ُ َ َ ٌّ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤١
כ ِ ِ ِِ َ ِ ٌُ َ ْ َ ، أَ ٍ َ ِ
ْ ُُ ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ا ْ َ َ َ ،و َ ْ َ ْ َ ِ ٌ َ ،و ُכ ُّ
ِ َכ ِ ِ ِ ِ اْ َ ِ ِ
ُ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ۘ َو ُ َ ا َّ َ َ و َ ُ َ א
َ ، َ َ א ُ ِ ُ ِ َّ
َ ات ور ِب ا ْ َر ِض ر ِب ا ْ א َ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ّ َ ْ َ َ ّ ٰ َ ا ْ َ ُ ّٰ َ ،ا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا َّ
ِ ات َوا ْ َ ْر ِ ۞ ِ ِ ِ
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ِ َ إ ٰ َ َو َ ُ ا ْ כ ْ ِ ُאء ا َّ ٰ َ
ِ ِ ِ
ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ ا ْ َכ ِ ُ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ
ِ ر ُّب ا ْ ِش ا ْ ِ ِ
אر ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ َ َْ َ
אر ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ ِ
אر ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ
ٍ ٍ
َ ْ ء ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ َر ُّ َא َو َ ْ َ
ِِ ِ ِ ٍ
ُכ ُّ َ ْ ء ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َد ُ ا ْ َ אئ ِ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ُن ا ْ َ אئ َ
אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا َّא ِ ِ َ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ َ ُ
ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ
د ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ ٍ د ِ
אن َ َ ُכ ّ ِ َز َ אن ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ا ُاْ َ ْ ُ ُ
אن ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ِ ُכ ّ ِ ِإ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ْ ُכ ر ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ
َ ُ ُ َ َ
ِ َ ْ ٍن ِ َ إ ٰ ِإ َّ ا ِإ א ًא ِא ِ ٍ ٍ
ُ َ َ ِإ ْ َ אن ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُכ َّ َ ْ م ُ َ
ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ًא ِ َ ا ِ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א َ ً ِ ْ َ ا ِ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ
אت ا ِ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُهَ َ َ ،ق ٌ ر ُل ا ِ ِ َ ِد َכ ِ ِ
َ َ ا ُ ُ َ َّ َ ُ
اب َو ْ َ ُهَ ،و َ َ َء
ْ َو ْ َ ُهَ ،و َ َ َ َ ْ َ ُهَ ،وأَ َ َّ ُ ْ َ ُهَ ،و َ َ َم ا ْ َ ْ َ َ
َ ْ َ ُه ِ َ ] إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ )ِ َ [(٣إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ
َُ
ِ ٍ
َ ُ ُ َ ،ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ َ ء َ ٌ ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ
ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٢
אن ا ِ א אن ا ِ َ א أَ ْ َ َ ا َ َا ََ َ ْ ُ ، َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ َ َ ْ ُ
אن ا ِ א أَ ْכ م ا اَ اَ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َّ ِ أَ ْ َ َ ا َ اَ ََ َ ْ ُ ،
َ َ ْ ََ َ َ َ
ِِ ِ ِِ ِ
ِ َ َאء ُ ْ ِ ا ،اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ِ َ َّ َ َر ْ َ ِ ا ،اَ ْ َ ْ ُ
ِ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ِ ِ َ َ ِאم َ َ ِ ا ِ َ ِ ٰ َ כ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ا ِ و
ََ ْ َْ ُ َّ
ا ُّ ُ ب ِإ َّ ا وا ْ ِ ْ ِ ْ َ ا ِ َ َ ا ْ َ ِإ َّ ا ،و َ ْ ِ
ُ َ َ َْ ُ ْ َ ُ ُ َ َ
ا ْ א َ ِ ى ا ِ א َ אء ا َ ُ َ ،ة ِإ َّ ِא ِ ،א َ אء ا ُ ،כ ُّ ِ ٍ
ْ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ َ َ
َ ِ َ ا ِ َ ،א َ َאء ا ُ ،اَ ْ َ ُכ ُّ ُ ِ ِ ا ِ َ ،א َ َאء ا ُُ ِ ْ َ َ ،ف ا ُّ َء
َ ُْ
ِإ َّ ا ُ أَ ُ ُذ ِ ِ َّ ِة ا ِ َو ِ ُ رِ َ ْ ِش ا ِ ْ َ ِ ِ َ א َ ُ ِ ُّ ُ َو َ
ِ
אت ِ َ َ ِ ۪ و ِء ِ َ א ِ ۪ אت ا ِ ا א ِ َ ِ ِ ا أَ ُذ َِכ ِ ِ
َ ُ ْ َّ َّ َ ُ ُ َْ
ون أَ ُ ُذ ِ ِّب ُ ِ ات ا א ِ وأَن ِ ِ ِ۪ ِ
َ َّ َ ِ َ ْ َ ْ ُ َو َ ِّ َ אده َو ْ َ َ َ
ِ ا ْ َ َ ِ ِ َ ِ א َ َ َ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ و ِ
َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ّ ْ ّ َ
َ أَ ُذ ِ ِب ا ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
אس َ ّ َّ ُ ا َّ َّ א َאت ا ْ ُ َ َو ْ َ ِّ َ א ِإ َذا َ َ
אس اَ َّ ِ ي ِاس ا ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ َ כ ا َّאس ِإ ٰ ا َّאس ْ َ ِّ ا ْ َ ْ َ
אس ِ ْ ِ ا ا ْ ٰ ِ אس ِ ا ْ ِ ِ وا ِ ُ ورِ ا ِ ِس ِ
َّ َّ َ َّ َ َّ ُ َُ ْ ُ
אءِ ِ ، ِ َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ
ْ ا َّ ْ ِ ،ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ אء ْ ِ ،ا َر ِّب ا ْ ْرض َوا َّ َ
ِ ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ ِ ِ
ا َّ َ אء َو ُ َ َ ْ ْ ٌ ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ
ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ِ ْ ِ ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ
אت َوا ُّ َ ۘر ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ِ ِ ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ
َ َ َ
ِ
ا َّ ٰ َ
َّ ْ ُ َّ َ َ ْ
أ َ ً َوأ َ ٌ ُ َ ًّ
َ َ َ ْ ِ ُ َن ُ َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ِ ْ ِ ٍ ُ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٣
ات َو ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ
ض ِ ون و ا ِ َ ِ
ََُْ ا َّ ٰ َ ْ َ ُه ُ َّ أ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ
אن َ ًא َ َ ْ َ ُאه َو َ َ ْ َא ِ ُכ َو َ ْ ُכ َو َ ْ َ َ א َ ْכ ِ َن ،أَو כ
َْ ََ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ْ
ِ ِ
ا َّאس َכ َ ْ َ َ ُ ُ ا ُّ ُ َ אت َ َ ِ َ אرِ ٍج ْ َ אۘ ِ ِ ِ ۪ ِ ِ
ْ َ ُ ُ ًرا َ ْ
ِ َכ ٰ ِ َכ ُز ِّ َ ِ ْ َכא ِ ِ َ َ א َכא ُ ا َ ْ َ ُ َنْ َ َ ،
َאء ُכ ْ َر ُ ٌل ْ
أَ ْ ُ ِ ُכ َ ِ ٌ َ َ ِ َ א َ ِ ُّ َ ِ ٌ َ َ ُכ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ
ٌ ْ ْ ْ ْ ْ
َ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش
ْ ْ َ
ِ
ِכ ْ ۘ َ א ْ دا َّ ِإ َّ ُ َ ٰأ ٌ ٍ ِ ِ
ا ْ َ ِ ِ ِ ،إ ِّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا َر ِّ َو َر ّ ُ
ِ ِ ِ ِ ٍ َ ِ ٍ ِ ِ
َ اط ُ ْ َ َ ،א َ ْ َ ِ ا ُ َّאس ْ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ
ِ۪
כ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ
ِ ِ َر ْ َ ٍ َ َ ُ ْ ِ َכ َ َ אۚ َو َ א ُ ْ ِ ْ ۙ
ا ْ َ ِכ ُ َ َ َ ْ َ َ ،ق ا ُ َر ُ َ ُ ا ُّ ْؤ َא ِא ْ َ ِّ ۚ َ َ ْ ُ ُ َّ ا ْ َ ْ ِ َ
א ۘن ِ ا ْ َ َام إ ِْن َאء ا ُ ٰأ ِ ِ ۙ ِ ِ ر ۧؤ כ و ِ ِ ۙ
َ ُ َ ّ َ ُُ َ ُْ َ َُ ّ َ َ َ َ ُ َ ََ َ َ
۪ ِ ِ ِ
َ א َ ْ َ ْ َ ُ ا َ َ َ َ ْ ُدون ٰذ َכ َ ْ ً א َ ِ ً א ُ َ ا َّ ۤ ي أَ ْر َ َ َر ُ َ ُ
ِ
ِא ْ ُ َ ى َو ِد ِ ا ْ َ ِّ ِ ُ ْ ِ َ ُه َ َ ا ِّ ِ ُכ ِّ ۪ ۘ َو َכ َ ِא َ ِ ً ا ُ َ َّ ٌ
َر ُ ُل ا ِۘ َوا َّ ِ َ َ َ أَ ِ َّ ۤ ُاء َ َ ا ْ ُכ َّ אرِ ُر َ ُאء َ َ ُ َ ُ ُر َّכ ً א
ْ ْ ٰ ْ
ْ أَ َ ِ ِ ُ َّ ً ا َ َ ُ َن َ ْ ً ِ َ ا ِ َورِ ْ َ ا ًא۬ ِ َ א ُ ِ ُو ُ ِ ِ
ْ ْ ْ
ا ُّ ُ ِ ۘد ٰذ ِ َכ َ َ ُ ُ ِ ا َ ْ ٰر ِ ۚ َو َ َ ُ ُ ِ ا ْ ِ ْ ِ ِ َכ َ ْر ٍع أَ ْ َج
َ ْ ْ
َ ْ َئ ُ َ ٰ َز َر ُه َ א ْ َ ْ َ َ َ א ْ َ َ ى َ َ ُ ِ ۪ ِ ا راع ِ ِ ِ ِ
ُ ْ ُ ُّ َّ َ َ َ ُ
אت ِ ْ ُ َ ْ ِ ًة َوأَ ْ ا אر و َ ا ا َّ ِ ٰأ ُ ا و ِ ُ ا ا א ِ ِ
َّ َ َ َ َ َ ُ ا ْ ُכ َّ َ ۘ َ َ
ً َ ْ
אء َوا ُ ُذو ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ، َ ِ ً אٰ ،ذ ِ َכ َ ْ ُ ا ِ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ ُ ۘ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٤
אد ِة ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ َ َ َ ق ا ُ ا ْ َ ِ ُ َ ،و َ َّ َ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
ِ
َر ُ ُ ُ ا ْ َכ ِ َ ،و َ ْ ُ َ َ ٰذ ِ َכ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ اَ ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ،
ُ
َو ِ ۪ َ ْ َ ِ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ َ ،و َ َ ْ ُ ِإ َّ ِإ َّ ُאه
ِ
ُ
ات َوا ْ َ ْر َض ِ ِ ِ ِ ِ ْ ِ ِ
َ َ ُ ا ّ َ ِ إ ّ َو َّ ْ ُ َو ْ ِ َ َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ ُ
ِ ً א و א أَ َא ِ ا ْ ْ ِ ِכ ،إ َِّن َ ِ و ُ ِכ و אي و א ِ
ََ َْ َ ََ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ
ت َوأَ َ ۨא أَ َّو ُل ا ْ ُ ِ ِ َ ، ِِ
َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َ َ ِ َכ َ ُ ۚ َو ِ ٰ ِ َכ أُ ِ ْ ُ
اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ َ ٌم َ َ ِ ِאد ِه ا َّ ِ َ ا ْ َ َ ۘ أ ٰۤ ُ َ أَ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن
ٌْ َ
ِ َ َ َ َ َ
و ُ َ َ ِ ا ُ َ ْ ٌ َوأ ْ َ َوأ ْ َכ ُ َوأ ْכ َ ُم َوأ َ ُّ َوأ ْ َ ُ َّ א ُ ْ ِ ُכ َنَ ،
ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ا ْ ُ ِ ا ْ ُ ۧو َ وا ْ ٰ ِ ِ ۬ة و َ ا ْ ْכ و ِإ َ ِ
َ َ ُ ُ ُ َ ْ َ َُ ُ َ ْ َ ا ُ
ِ אن ا ِ ِ
َ ُ ْ ُ َن َو َ ُ ْ ِ ُ َن َو َ ُ ُ ْ َ ُ َنَ َ ْ ُ َ
ون ِ ج ا ْ ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ ِ
ا ْ َ ْ ُ ا َّ ٰ َ
ِ
ُ ْ ُ َ َّ
ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ِ َ אۘ َو َכ ٰ ِ َכ
ّ ّ ّ
אن ُ ْ َ ُ َنِ ،إ َّ א أَ ْ ُ ه إِذا أَ َر َاد َ ْ ًئא أَ ْن َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن َ ُ ْ َ َ
ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ
َّ ْ
ِ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ ِِ ِ ا ِ ِ
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ َ ُ َ َ َّ َ א ا َّ ٰ َ َّ
ِ ٍ ِ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ
ض ُ ْ ۪ َو ُ ُ ۚ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ُ َ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ
ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ُ َ ا َّ ِ ي ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ
ٌ ْ
ش َ ْ َ َא ات َوا ْ َ ْر َض ِ ِ َّ ِ أَ َّ ٍאم ُ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِ ۘ ِ
َ َ َ ا َّ ٰ َ
ُ ْ َّ
אء َو َ א َ ْ ُج ِ َ אۘ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ
ُ َ ُ ا ْ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُج ْ َ א َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٥
ِ
ات ِ َ
ٰ َ َو ُ َ َ َ ُכ ْ أ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ْ ۘ َوا ُ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َ ٌ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ
ِ ا ْ ُ ر ِ ا َّ َ ِ ض و ِإ َ ا ِ ِ
אر
ا َّ َ َ ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ُْ َ ُ ُ ُ ُ ُ ْ َوا ْ َ ْر ۘ َ
ۚ אِ ات ا ُّ ُ ورِ َ ُ ،ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ِإ ِ َِ ِ ِ ا ۘو
ٰ َ َّ ُ َ َ ُ َّ ْ ِ َ ُ َ َ ٌ
אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
َّ ُ َّ
אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ ِ ِ ِ
ُّ وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ َا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ
ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ ُْ َ َ
ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ ِ ِ
ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ
ُ
َ ْ ِ ۪ و ْ ِכ ِ ِ ِ ِ۪ َ ِ
َ ُ אن ا َو ِ َ ْ ه ِ َ َ د َ א َ َّ َ ُ َو ُ َ ِّ ُ ُ َ ُ ُْ َ
ا ْ َ ِ ِ َ ،و َכ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ َر ُّ َא َو َכ َ א َ ْ ِ ِ َ َ ِل َو ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ
َ ْ
אن ِذي אء َر ِّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ َ َ ْ ُ אن ِذي ا ْ َ ِ وا ْ ِכ ِ ِ ُْ َ َ
َ َ َ ْ َ
ِ אء َر ِّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َכ ِ ِ َ َ ْ ُ ا ْ ُ ر ِة وا ْ َ ِ
אن َ ْ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ
ُכ َّ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ِ אن ْ أَ َ אء ِ َ ْ ِ ِه ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ اْ َ ْ ِ
ْ َ ْ َ َ ْ ُ ّ َ
אن َ ْ َ َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ُ ِإ َّ ا ْ َ َز ِ ِّ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ َ َ ْ ُ
אن َ ْ َ َ ْ َ ُ َכ ْ َ ُ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ِ َ َ ِل َو ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ َ َ ْ ُ
אن אن َ ْ َ َ ْ َ ِ ي ا ْ ُ ُ ُل ِ ُכ ْ ِ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َ َ ْ ُ ا ْ َ ِכ ُ َ َ ْ ُ
ا ِ אن א אن אن ِ أَ ْ َ ِ َ ْ ِ ٍ َ ْ َ َ َ اْ ِ ْ َ َ
ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ
אن َ ْ َ َ َ ْ َر ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ ِאئ ِ ِכ َא ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ َ َ ْ ُ
אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ أَ ِ ا ا ْ אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ اْ َِ َ َ َ ْ ُ
ْ َ ْ ُ َ َ َّ
ا ْ َ ُّ َم ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ِכ َא ُ ُ ا ْ َכ ِ َ ِ ِ َ ْ ِ ،א َכ ِ َه ا ُ ا ْ َ ِ
ُ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٦
أَ ْ ِ ا ا ْ ِ ا ْ َכ ِ أَ ْ ِ ا ا اب ا ِ ِ َ ِد א ِ
ْ َ ُ َ َّ َّ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ
اط ُ ْ َ ِ ٍ ، ِ ِ א ِ ُِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ َُ ّ ْ اْ َ ِ ِ اْ َכ َِ ْ ،
اب أَ ِ ٍ َ ِ ،دارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا َّ ِ ِ أَ ْ َ ْ ِ ا َ َذا َو ُ َ ِ ُ ِ ِإ َ َ َ ٍ
ُ َ ّ
ِ
ا َّ ْ ِل َوا ْ ِ ْ َ אم أَ ْ َ ْ ِ ا َ َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام ِ ِ َ ْ ِ ،ا ُّ ُ ِب ِ
َ ُ
ِ ِ א ْ ِ ُل ِ ا ْ َ א وا ْ ٰ َ ِم أَ ِ ا ا ِ ِ ِ
ْ َْ ُ َ َْ َ َ َ َ َ َ َ َوا ْ ٰ َאمَ ،و ْ َ
ت َو َ ا َّ ِ ي َ ْ ُ ِإ َ َدارِ ا َّ َ ِم أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ ا ْ َ ِ َ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ
ٍ ِ ٍ ِ ْ ِ ِ ۪ ِ َ ِ
ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אمَ ،و ْ אم َ ِ َ ْ ،א َ ْ ُ ُ ِ َو َ ْ ُ ُ َ ُ َ ُ
َ ِ ٍ ِ َ َ ِ۪ ِ ِ و ِ
ُכ ّ ِ أ ْ ٍ َو َ אم أ ْ َ ْ ُ ا َ َ ِ َ َ ُ ُّ ُ َ َ َ ْ
א
ا ْ ا ْ َ م وأَ ُ ب ِإ َ ِ أَ ْ ِ ا ِ ِ ِ
ْ َ ُ َ ُ ْ ا ْ َ َ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ َّ ُّ َ َ
َ ِ ِ ُ ِ۪ ۪ ٰ ِ ِ ِ ِ
َو ِ َ א أ ْ ِ َل ِإ َ ْ َ وأ ْ َ ْ د ُع ا َ َو َ ا َ َّي َو َ ِ َ ْ أ َ َ ِ َو ِ َ ُ
َ ْ ِ َو َ ِ َ ِ َ ِאد ۪ه َو ِإ َ ِאئ ۪ ِ ُכ ّ ِ َ א َ َ َ َّ ُ َن ِ ۪ ِإ َ ْ ِ َ وأَ َ ْ ِ ُ
ا َ َ ِ َ َ א أَ ْ َ َ ُ ِ ۪ َ َ َو َ َ ْ ِ ْ ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ٍء َو َ ْ ٍ َ ،ر ْ َ ً َو َر ْ َ ً
َّ
ِ ۪ ِ ِ ِ ِ
َ ا ِإ َّ ِإ َ َ ،و َ ِإ َ א َ َ ِإ َّ ِ َ ،و َ ا ّ َכ َאل
ْ ِإ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ،و َ َ ْ َ
ات َوا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ ِ ،و ا ا َّ ِ ُ ا َّز ُاق ا َّ ِ ي َ َ ِائ ا אو ِ
ُ َ ُ َّ َ َ َّ َ ْ َ َُ ُ
و َ א ِ ْ دا َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ َ ا ِ رِ ْز ُ َ א َو َ ْ َ ُ ْ َ َ َ א ُכ ُّ َ אَ ،
َّ ُ
ِ ِ
אر َك ا ُ َر ُّ َא َ ُ ْ َ א ا ُ َو َכ َ َ ،و َ َ ا ُ َ ْ َو ُ ْ َ ْ َد َ َ אَۘ َ َ ،
و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ ِ ِ
َد َ אَ َ ْ َ ،و َر َاء ا ا ْ ُ ْ َ َ ِ َ ،ا ْ َ َ َ ِא َ َ א َ
ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ َ ً א َو َ ْ ُز ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا َ ُ َ
אن َ ْ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ْ ًراِ ،إ َّ ُ َכ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٧
َ ًّא אن ا َّ ِ ي َ َ َ ْل َر ًّא َر ِ ً א َو َ َ َ ُال
ْ ِ ِ َ ِאد ۪ه َ ِ ً ا َ ِ ً اَ َ ْ ُ َ
ِي ت أَ َ ً اَ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ َכ ِ ً אَ ،و َ َّכ ْ ُ َ َ ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ َّ ْ َو َ ً ا َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ا ْ ُ ْ כ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َو ٌّ َ
ا ُّ ِل وכ ِ ه כ ِ ا ا أَכ ،ا أَכ ِ ،إ ِإ ا وا أَכ ،ا أَכ
ّ َ َ ّ ْ ُ َ ْ ً َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ
۪ ِ ۪ ِ ِِ
َو ا ْ َ ْ ُ ِ إ َّא َ ْ َא ُ ْ ٰأ ًא َ َ ً א َ ْ ۤ ي ِإ َ ا ُّ ْ َ ٰ َ َّא ِ ۘ َو َ ْ
ُ ْ ِ َك ِ ِّ א أَ َ ً ا َوأَ َّ ُ َ َ א َ َ ُّ َر ِّ َא َ א ا َّ َ َ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا،
َ َ
ِ
َ ُ ْ ُ ا ُ أَ َ ٌ ۚ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ َ َ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا
ْ ْ ْ
אن ا ُ ْכ ًة ِ أَ َ ٌ َ ا ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً اَ ،وا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ً ا َכ ِ ً اَ ،و ُ ْ َ َ
ِ
َ
אن ا ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َ ِ ، אن ا ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ِ َ َ ْ ُ ، َوأَ ِ ً َ َ ْ ُ
ات ِ َ ِ َ َ ٍ ، אن ا ِ را ِ ِ ا אو ِ אن ا ِ ا ْ َ ْ ِد ا َّ َ ِ َ َ ْ ُ ، ُْ َ َ
ْ َّ َ َ َ
אن ا ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ َّ ِ ْ َ א ِ َ ً אن ا ِ َא ِ ِ ا ْ َ َر ِ َ ِ َ َ َ ٍ َ َ ْ ُ ، ُْ َ َ
אن ا ِ ا َّ ِ ي َ ْ ِ َ َ و َ ُ َ ْ ۙ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا َو َ َو َ ً اَ َ ْ ُ ،
ْ ْ ْ
אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ِد، وسَ َ ْ ُ ، אن ا ِ ا ْ ِ ِכ ا ْ ُ ُّ ِ
َ أَ َ ٌ َ َ ْ ُ ،
ُ
אن אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِدَ َ ْ ُ ، אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِدَ َ ْ ُ ، ُْ َ َ
אن ا ْ َ ِّ وتَ َ ْ ُ ، ِ אن ِذي ا ِ ِة وا ِذي ا ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِتَ َ ْ ُ ،
ْ َّ َ ْ َ َ ُ
وس َر ُّ َא ِ۪ ِ ِ توَ ُ ُ َ ِ
ت أ َ ً ا َدائ ً א َ אئ ً א ِ َ ا ٌ ُّ ُ ،ح ُ ُّ ٌ ا َّ ي َ َ ُ ُ َ َ
אن وإ ِْن ِ ْ َ ْ ٍء ِإ َّ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪هَ َ ْ ُ ، وح َ َو َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ
אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه َ َ َد َ ْ ِ ۪ َورِ َ א َ ْ ِ ۪ َوزِ َ َ َ ْ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ َ َ ْ ُ ،
َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ َ ِِ ِ
َّ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ َ ،و َ َ ْ َ ا َوا ْ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٨
ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َ َ َ ،د َ א َ َ َ َو َ َ َد َ א ُ َ َ א ِ ٌ َ ،وزِ َ َ َ א َ َ َ َوزِ َ َ َ א
ّ
َ א ِ ٌ ،و ِ ْ ء אوا ِ ۪ وأَر ِ ۪ ِ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ א ٌ َ ،و ْ َء َ א َ َ َ َو ْ َء َ א ُ َ
אف ٰذ ِ َכ و َ د َ ْ ِ ۪ َو َ א َ ْ َ ُ َ א َא ِ ً ا َو َא ِ ًא َو ِ ْ َ ٰذ ِ َכ َوأَ ْ َ َ
َ َ َ
ات ِ ِאد ۪ه و ِ َ اد َכ ِ א ِ ۪ ِ ْ ِ ۪و َر ِ۪و َ ِ وزِ َ َ ِ ۪
َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َو ُ ْ َ َ َْ َ
َ ِإ َذا ر ِ و َ د א َذ َכ ِ ۪ َ ْ ُ ِ رِ אه و ِ و
ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ ُ َ َ َْ
ِ ِ א ِ ِ ُכ ّ ِ ٍ اכ وه ِ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ َ ِ َ א َ َ َ و َ َ َد َ א ُ ْ َذ ُ ُ
אت و َ ٍ و َ َ ٍ ِ ا ْ َ ِ ٍ و ٍم و َ َ ٍ و א ٍ ِ ا א ِ
َ َ َ ّ َ َو َ ْ ٍ َو ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ
ِإ َ ا ْ َ َ ِ ،أَ َ ِ ا ُّ ْ َ א َوأَ َ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َوأَ ْכ َ َ ِ ْ ٰذ ِ َכ َ َ ْ َ ِ ُ أَ َّو ُ ُ َو َ
ت َ ِ ِכ א ِ ۪ أَو أَ ْ ُؤه ِ َ ِאئ ۪ ِ ِ ِ
ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ٰأ ُ ُه َ و ِ َ َ د َ ِ َ א َ َ ْأ ُ ُ ْ َ
َوأُ َכ ِ ُه َوأُ َ ِ ُ ُ َوأَ ْ َ ُ ُه َوأَ ْذ ُכ ُهَ َ َ ،د ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ َ َ ْ َ ِ ُ أَ َ ً ا أَ ْ ُه
ُ ُ ّ ُّ
ِ ِ ِ
َ َ ًאء َو َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ً ا َ ْ ُ ُه َ ْ ُ א َ َכ ا ّٰ ُ َّ َو ِ َ ْ َك َ أُ ْ
אؤ َك َو َ َ َّ َ ْ אر َك َو َ َّ َ َ ُ ِ َ َ
َ َ ْ َכ أ ْ َ َכ َ א أ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َכُ َ َّ َ ،
ِ ْ أَ ْ َ ُ
אؤ َك َو َ ُ َ َ ُ َכ َو َ ِإ ٰ َ َ ْ ُ َك َ א َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ אه َذا ُ ُ
ِ ِ۪ ِ ِ ِ
َو َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ א َ َ ا ْ َ ْ َאل َ א ُ ُ َ א َ ْ َد َّ ْ َ َ َو ْ َ ا َّ ٰأ َא ُ ُ
َو َ ِ َ ْت ِ ُ ِ ِ ۪ َ ْ ُ َ א ُ ُ َ ،وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ َ ،و َ ْ ُ ٌد َ ِ ْ ِ َّ ٍ
ُ َّ
وف ِ َ َ א َ ٍ ، אن َ ْ ُ ٌفٌ ُ ْ َ ، ِ
وفَ ،و ِא ْ ِ ْ ََא َ ْ ُ َ ِא ْ ُ ِد َ ْ ُ ٌ
وف ِ وف ،א ذا ا ِ ف ِ ِ א ٍ א د ِائ ا ِ و א د ِائ ا و
َ َ َْ ُْ َ َْ ُ ٌ َ َ َ َ َ َ ْ َْ ََ َ َ َْ ُْ
َ َ ًدا ،أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ِ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ ِ َ
أ َ ً اَ ،و َא َذا ا ّ َ ا َّ َ ُ ْ َ َ
ُ َ ِّ َو ُ َ ِّ َو ُ אرِ َك َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ُ ُ ً ى
ّ ّ َ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٤٩
َ ْ َ ِ َ ُ أَ َّو ً َو ٰأ ِ ا َو َ َ ُכ ّ ِ َ ْ أَ َ א َ ُ َא ِ ا َو َر ْ َ ً َو َ َ ُכ ّ ِ
ً ً
َ ِ َ َ َ َכא ِ َو َ َכ َא ِ ِ َ ِّ َ ْ ِ َو ِ َ ِّ َو َא ِ ًאَ ،وأَ ْن َ ْ َ َ
َ ً َ ا ّٰ ُ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ َ ،و َِכ ٰأ َ ْ ُ َ ،و َ َ َכ َ ِ ي ِ َ ًة و َ ِ
ْ َّ َ َ ْ
אכ ْ ُ ؛ أَ ْ َ َر ُّ َא
ُ َ ،و َِכ َ א َ ْ ُ َ ،و َِכ َ َ כ ،و ِإ כ أَ
َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ
َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ َ ،א ْ َ ْ ِ َِכ ِ ا َّ َار ْ ِ َ َ َو ْ ِ ا ْ َכ ْ ِ َوا ُّ ُ ِد
ُ ْ
ْت ِ ِ אب َوا َّ ِ ِ اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ ِ א ون ا ْ ِ َ ِ ُد َ
َ ََ َّ
ا ْ َ َ ِאد ُ َ ،وأَ َ ْ ِ ُ َك ِ ْ َ ِ ِ ا ُّ ُ ِب َوا ْ َ َ ازِ ِ ِ ،إ َّ َכ ُ
ِכ ّ ِ َ ْ ٍ
َ ِ ٌ َ ،و َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ] َא اَ ُ )َ َ ،[(٣
ْ
َوا ِ أَ ْ َ ]ا ُ )َ ،[(٣وا أَ ْ َ ا ُِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ،א َ َא َ ُّ ُم
ِ
ُّ
اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ ا ِ ُ
ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ُد ا َّ َ ُ ا َّ ِ ي َ ْ ِ َ َ و َ ُ َ ْ ۙ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا
ْ ْ ْ ْ
أَ َ ٌ اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ ٰ ُ ،
َّ َّ
ِ
وس ،اَ ـ َّ ـ َ ُم ،اَ ْ ُ ْ ُ ، ـכ ،اَ ْ ُ ُّ ُ اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ،اَ ْ ـ َ ـ ـ ُ
ِ
ـאر ،اَ ْ ُ َ َכ ِ ،اَ ْ َ א ِ ُ ، ِ
اَ ْ ُ َ ْ ُ ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ،اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ
ُّ
אب ، ـאر َ ،ا ْ َ َّ ُ ئ َ ،ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ،ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ
ـאر َ ،ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ َا ْ ـــ َ ـــאرِ ُ
ـאح ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ א ِ ُ ، اَ ــــــ َّ َّز ُاق ،اَ ْ ـ َ ـ َّـ ُ
َ ُ
اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ـ ا ِ ـ ُ ،اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ،اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ُّل ،اَ َّ ِ ُ ،
َّ
َا ْ ـ ـ ِ ـ ـ َ ،ا ْ َ َכ َ ،ا ْ ـــ َ ـــ ْ ُل َ ،ا َّ ِ ُ َ ،ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ،
ُ ُ ُ َ
ِ
،اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ،اَ َّ ُכ ُر ،اَ ْ ــ َ ــ ــ ، ِ ِ
اَ ْ ـ َ ـ ـ ـ ،ا
ُّ َْ َ ُ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٠
ـכ ـ ِ ـ ـ ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ ُ ِ ُ ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ َ ِ ُ ، اـ
َْ َ ُ
ـכ ـ ِ ـ َ ،ا ِ ُ َ ،ا ْ ُ ِ ُ َ ،ا ْ َ ا ِ ُ َ ،ا ْ َ ِכ ، اـ
ُ َّ َْ َ ُ
ود ،اَ ْ َ ِ ُ ،اَ ْ א ِ ُ ،اَ َّ ِ ُ ،اَ ْ ــــ َ ــــ ُّ ، اَ ْ ــــــ َ ُد ُ
َ
اَ ْ ـ َ ِכ ـ ـ ُ ،اَ ْ ـــ َ ـــ ِ ُّي ،اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ،اَ ْ ــــ َ ِــــ ،اَ ْ َ ِ ُ ،
ُّ
ئ َ ،ا ْ ُ ِ ُ َ ،ا ْ ُ ْ ِ َ ،ا ْ ُ ِ ُ ، َا ْ ُ ْ ِ َ ،ا ْ ُ ْ ِ ُ
اَ ْ ـــــ َ ـــــ ،اَ ْ ـ َ ـ ُّ ـ ُم ،اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ،اَ ْ َ א ِ ُ ،اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ،
ُّ
ِ ِ ِ
اَ ْ َ َ ـــــــ ُ ،اَ َّ َ ُ ،اَ ْ ـــ َ ـــאد ُر ،اَ ْ ُ ْ َ ُر ،اَ ْ ُ َ ّ ُم ،
َا ْ ُ َ ِ ّ َ ،ا ْ َ َّو ُل َ ،ا ْ ٰ ِ ــــــ َ ،ا ـ َّــא ِ ـ َ ،ا ْ ـ ــא ِ ـ ُ ،
َ ُ ُ ُ
اب ،اَ ْ ُ ْ َ ،ِ ِ ِ
ُ اَ ْ ــــ َ ا ــــ ،اَ ْ ُ َ َ אل ،اَ ْ ــــــ َ ــــــ ُّ ،اَ ـ َّ ـ َّ ُ
وف َ ،א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ،ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ، اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ،اَ َّ ُؤ ُ
َ
َا ْ ُ ْ ِ ُ َ ،ا ْ َ א ِ ُ َ ،ا ْ ـــ َـــ ِ ـــ َ ،ا ْ ُ ْ ِ َ ،ا ْ ـ َ ــא ِـ ُ ،
ُّ
ِ
ـــאر ،اَ ـ َّــא ِ ـ ُ ،اَ ــــ ُّــــ ُر ،اَ ْ ـ َ ــאدي ،اَ ْ ـ ـ ـ ُ ،
ِ
َ اَ ــــ َّ ـ ُّ
ث ،اَ َّ ِ ُ ،اَ َّ ُ ُر ،اَ َّ ِ ي ْ ِ َ ْ َ اَ ْ ـــ َ ـــא ِ ـــ ،اَ ْ ـ َ ارِ ُ
َو َ ْ ُ َ ْ ۙ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ا ِ ِ
أَ ْ ارِ أَ ْ َ ِאئ َכَ ،و َ َ ِאئ ِ َ َא ِ ِ ِ َ א ِ َכَ ،و ِ َ ِم ُو ُ ِد َذا ِ َכ ،أَ ْن ُ َ ِّ َر
َ
َ אءِ ً ا א אِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ِ ِ ُ رِ َ ْ ِ َ َכ أَ َ ً ا َدائ ً א َ َ َد َوام َ َ َّ َכَ ،و َ ْ َ َ ً َ َ َ
אج ِإ َ ِ ِ َد َو ِام ِذ ْכ ِ َك َو َ َ ِאم א أَ ِ ِ ِ َכ ،وأَ ْن ُ ِ ِ ِ
ْ َ ِ َ َْ ُ ْ ْ َ َ َّ
אت ِ ِ َ ِ َא ِ َכ ِ ُ ِد ارِ ِق َ ِّ ِ ُ ْכ ِ َك ،وأَ ْن ُ َ ِ َ ِ ِ
َ َ ُ ََ َ ُ َ ّ َ
אت ِ ِ אد ِ َכ ِ ُ رِ َ ِאئ ِ َ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ ،وأَ ْن ُ َ ِ َ ِ ِ
َ َ ُ َ َ َ ِ ُ ْ ّ َ
ر ِّب َ ْ ِ ُ ْכ ً א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ ِ ِ ِ
أُ ْ َכَ ،א َد َ ا ْ َ אئ ِ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥١
אي ِ ُ أَ ِ ي ،وأَ ِ ِ ِ َ ا ّٰ أَ ِ ِ ِ ِ
ُد ْ َ َ ْ َ ْ د َ ا َّ ي ُ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ ْ
ِ ا ْ َ א َة ِ ا َّ ِ ِ א א ِ ،وأَ ِ ِ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ
َ َ א َ َ אديَ ،وا ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ
ٍّ ِّ َ ِ ، אد ًة ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ َ ،وا ْ َ ِ ا ْ َ ْ َت َرا َ ً ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ زِ َ َ
َ ِ ُכ ِّ ۪ َ ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ َ ،א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ا ْ
ْ
َّ ِ ُכ ِّ ۪ َ א ِ ِ ۪ َو ٰأ ِ ِ ۪ َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ ُ َو َ א َ أَ ْ َ َ ،وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا
ّ ْ ْ
َ א ِ ِ ۪ َو ٰأ ِ ِ ۪ َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ ُ َو َ א َ أَ ْ َ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َّ َ َو َ א َ َب
َّ ْ ْ
ِإ َ א ِ َ ٍل و ٍ ،وأَ ُذ َِכ ِ ا َّאرِ و א َ ب ِإ َ א ِ َ لٍ
َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َْ
אد ِةِ ،إ ِّ ِ ِ ِ
َو َ َ ٍ َ ا ّٰ ُ َّ َ א َ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض َ ،א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ
ِ
أَ ْ َ ُ ِإ َ َכ ِ َ ِّ أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ،
ْ
َ ََ َْ ٍ ً ا ُ َك ور ُ َכِ َ َ ،כ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ أَن وأَ
ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َّ َ ْ
و َ أَ َ َّ ِ ٰذ ِ َכِ ،إ َّ َכ إ ِْن َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ ُ َ ِ ِ ِإ َ ا َّ ِ و ُ א ِ ْ ِ
ّ َ َ ّْ ْ َ
ِ َכ َ ،א ْ ِ ِ ْ َ َك ً ا ُ ِّ ِ ِ َِ ِ ِ
َ َْ ْ َ َ ا ْ َ ْ ِ َ ،و ِإ ّ َ أ ُ ِإ َّ ِ َ ْ َ
אد اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ ِ ِ ِ ِ
َّ َ ْ َم ا ْ َ א َ ِ ،إ َّ َכ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ
אر ْכ َ َر َّ َא ِإ َّ َכ َ ِ ٌ ِא ْ ِ ِאد َ ِ
َو َر ْ َ َכُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،כ َ א ِإ َّ أ ْ َ َ َ َ ،
ِ
َ
ِ ِ ِ اَ ّٰ ا ْ ُ ْ ِ ِ ُذ ّ ِل ِ ِ َכ ِإ َ ِ
ِّ َא َ َכ ِ َ ْ َכ َو ُ َّ َכُ َّ ِ َ ، َْ َ ْ ُ َّ
َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ
ِ אכ ِ ،وأَ ْن َ ْ ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ ْ َ َ َ َ ا ْ َ ْ َ اتَ ،و َ ْ َك ا ْ ُ ْ َכ َ اتَ ،و ُ َّ ا ْ َ َ
ِ ِ
אث ا ْ ُ ْ َ َ َو ِإ َذا أَ َر ْد َت ِ ِ َ ِאد َك ِ ْ َ ً َ א ْ ِ ْ ِ ِإ َ ْ َכ َ ْ َ َ ْ ُ ٍنَ ،א ِ َ َ
כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ وأَ أَر ِ إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠
َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٢
ا ا ِ ِ َ َ ،و ِإ ِّ َ َ َو ْ ِ ا ْ َ ْر ِض ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ إ َِّن ُذ ُ ِ
َّ َّ
َ ْ َر َ َ ْ ِ ِ َ ٍ َ َ ُذ ُ ِب ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ َ ،و ٰ ِכ َّ َ א ِ َ ْ ِ
ْ ِ َك َ َ ء ،א رب ُכ ّ ِ َ ٍء ْ ُ ِ ،ر ِ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍءِ ،ا ْ ِ ِ
ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ
ُכ َّ َ ٍءَ ،و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ٍءَ ،א כۤ ٰ ۤ ۤ َ א َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ
َ ٰ ْ ْ
تَ ،و َ א أَ ْ َ ْ ُ َ ،و َ א تَ ،و َ א أَ ْ َ ْر ُ َا ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ َّ ْ ُ َ ،و َ א أَ َّ ْ ُ
أَ ْ َ ْ ُ َ ،و َ א أَ ْ َ أَ ْ َ ُ ِ ۪ ِ ِ ّ ؛ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ُم َوأَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ ّ ُ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ
ِ ِ أَ ْ َ َوا ِ ٌ َ ،א أَ َ ُ َא َ ُد َא َ َ ُ ا ّٰ ِإ כ
َ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ
َو َ َ ِ ِ َ ،א ْ ْ َ ْ ِ َر ِ ؛ َو َ ْ َ َ א َ ِ ِ ْ ُ ِ ِ ْ َ َ ،؛ َو َ ْ َ َ א
ُ ُ َ َ
ِ َ ْ ِ َ ،א ْ ِ ِ اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא ُ א ِ َ ْ ِ َ ،و َ ِ ًא
َ ُ َّ ْ
َ ِאد ً א َ َّ أَ ْ َ أَ َّ ُ َ ْ ُ ِ ِ ِإ َّ َ א َכ َ َ ُ َ َ َ ،وأَ ْر ِ ِ ِ َ א
َّ ْ َ َ
َ َ ْ َ ُ ِ ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة؛ َא َوا َ ا ْ َ ْ َ ةَ ،א َא َ ا ْ َ َ ْ ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِא ْ َ ِ َ ا ّٰ ُ أَ ْ َ َر ِّ ِ َ ،إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ِ َ ْ َ َ ،وأَ َא َ ُ َكَ ،وأَ َא
ْ َّ َّ
َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ،أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ،أَ ُ ُء
ّ
َ َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ َ َ َ ،وأَ ُ ُء ِ َ ْ ِ َ ،א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،ا ُّ ُ َب
ِ
ُ ْ َّ
ِ ِ
ِإ َّ أَ ْ َ َ א ِإ ٰ ِ َ ،و َא َر ِّ َ ُ ْ َ ،כ أَ ْو َ ُ ْ ُذ ُ ِ َ ،و َر ْ َ ُ َכ
َ
أَ ْر َ ِ ْ ِ ي ِ ْ َ َ ِ َ ،א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ َ ِ ً א َ َ ُّ ً א َو َ ْ ً ،
ْ
َو ْار َ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ُ َ ِ ُ ِ ِ َ א ِإ َ َכ ُز ْ َ َو ُ ِ ّ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َ َ ِ َכ
َ ْ ّ َ
َא َ ، ِ ِ ِ
اِ ،إ כ ر ر ،اد כ ِ ،رؤوف ر ،א ِ
ُ ُ ْ ً َّ َ َ ُ ٌ َ ٌ َ َ ٌ َ ٌ َ ُ ٌ َ ٌ َ َ ُ
َא َ ِ ُّ َא َ ِ ُ َ ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّن َ َכ ا ْ َ ْ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٣
ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِامَ ،א ا ْ א ُن ا ْ א ُن ِ ا אو ِ
َ َّ َ ُ َّ َ َ َ َّ
َ
אف َوا ْ ِ ََ ُّ َא َ ُّ ُم اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َ َ َ
َوا ْ َ ِ َ َوا ِّ َ َ ،א َ ْ أَ ْ َ َل َ َ َ ْ ِ ِه ا ْ ُ ْ َ َ اَ َّ ْ ٰ ُ َ َ
ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א َو َ אِ ِ
ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ ى َ ُ َ א ا َّ ٰ َ
ِ
ْ
ِ ِ
َ ْ َ ا َّ َ ى َوإ ِْن َ ْ َ ْ ِא ْ َ ْ ل َ ِ َّ ُ َ ْ َ ُ ا ّ َّ َوأَ ْ َ َا ُ ِإ ٰ َ
ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ْ َ ،אد ُ ُه ِ َ אَ َ َ ق ا ُ َر ُّ َא ا ْ َ ْ َ ،
َ ُ ِ ِ
َو َ َّ َ َر ُ ُ ُ ا ْ َ ْو َ َ ِ َ ْ ،א َ َ َ ُ ا ْ َ ْ َ َ ،وأ َא أ ْ ِ ُ ا َ
َ َ א َ َ ،و َ َ َ َ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ َ ،و َ ِ َ ِ َ ِאد ِه ا َّ ِ َ َ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ ُ
وا ُّ ْ َ ٰ ِّ َ ِ ،أ ْ ِא ِ و َ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪ ور ِ ۪ وا ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ وا א ِ
َ َّ َ َ ُ َ ُ ُ َ َْ ََ َ ُ َ
َو َ א ِ َ אَ ،وأَ ِّ ٰأ َ ْ ُ ِא ْ َ َ رِ َ ِ ۪ه َو َ ِ ۪ه ِ َ ا ِ َ َ א َ َ ،כ َ א أَ ْ ْت
ََ ّ ْ
ِ ِ
َ ْ ُ ٰأ َא ُ ُ ا ْ ُכ ى َو َ ِ َא ُ ُ ا ْ ْ ىَ ،وأَ ّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ َو َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي
ْ ُ َ ّ َْ
ِ ِ ِ ۪ ِ ِإ َ ِ ِ
َ ِ َ א َ َ ى ِ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ َ َ ،وأَ ّ َر ُ ِ َ ِ َ א َכ َ َ ُ ْ
َ َ َّ َو َ َ َ ُ ِ ِ ا َّ َار ْ ِ َכ َ א َر ِ َ أَ ْ ُ ا ْ َ ِّ َوا َّ ْ َ ىَ ،وأَ ِّ
ت ا َ כ א أَ ِ ِ َد ه ِ ِ ِ أَ ِאئ ِ ا ْ َ و ِ َ א ِ ِ
َ ُ ْ ْ َ ْ َُُ َ َ ََ َد َ ْ ُ َ
َ ِ ا ْ ُ ْ אِ َ ،אئ ً ِ ْ َ ْ ِ ۪ َو َر ْ َ ِ ۪ ِ ا ْ ٰ ِ ِة وا א،
َ َ ُّ ْ َ َ َّ ُ َ َ َّ َ
ِ ِإ َ ا ْ ى و ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َو َر ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ،
ُ َّ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ
אل َو َ َ ٍאم ِإ َ ا ْ َא َ ِ ا ْ ُ ْ َ ى ٍ
ُכ ّ ِ َ
ا ْ ى ،و ِ َ ِ ور ِאئ ِ
َ َ َ َ َُ ُْ َ
اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ُכ ِّ َ א َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א
َّ
ِ ِ ِ ِ
و א َ أَ ْ َ ،و ِא َכ ا ْ ِ
ا ْ َ ْ َ َو ِא ْ َכ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ َ ،א َا ُ َ ْ َ ْ ََ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٤
َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ َא َد َّא ُن َא َ ِ ُ َא ُ َ א ُن َ ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ
َّ ْ ُ
אنَ ،و ِإ َ א ًא ِ ُ ْ ِ ُ ُ ٍ َ ،و َ َ א ًة َ ْ َ ُ َ א َ َ ٌحَ ،و َر ْ َ ً ِ ً ِ ِإ ٍ
َ َّ
ِ ِ ِ ِ
ْ َכ َو َ א َ ً َ ،و َ ْ َ ًة ْ َכ َورِ ْ َ ا ًא؛ َوأَ ْ َ ُ َכ ُ َّ َכَ ،و ُ َّ َ ْ
ر ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ
ِכَ ،و ُ َّ َ ُ ُ ِ ُّ َכَ ،و ُ َّ ُכ ّ ِ َ َ ٍ ُ َ ِّ ُ ِ ِإ َ ُ ّ َ
ِכ ا ْ َ ِ ِ َو َ ِ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِّ ِّ َو َ ِ َ
َوا ُ ِل ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ُ ِإ َ َכא َّ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ أَ ْ َ ِ َ َ ،א ِ ً ا
َ ّ َّ
ِ ْ َو ِ وا ْ ٰ ِ ِ ،و ِ ّ ا ِ ْ ِ ِ ا ْ א ِ ِ ،و َ ِ ا ِ ْ ْ ِ כِ
َ ُ َ َ ً َ َ ُ َ َ َُ ً َّ َ َ
ا ْ َא ِ ِ َ َ ،و َدا ِ ً א ِإ َ ا ِ ِ ِ ْذ ِ ۪ ِ ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ َ ،و ِ َ ا ً א ُ ِ ً ا ِ َ ْ ِ
ا ْ ِ ْ َ ِم َوا ِّ ِ َ ،و ِإ َ א ً א ِ ْ ُ َّ ِ َ َ ،و ُ ًرا ِ ْ ُ َ ِ ّ ِ َ َ ،و ُ ً ى ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ،
َو َא ِ ا ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،و َ א ِ ً ِ ْ َכ َ ِة ا ْ َ َ ِة َوا ْ ُ ْ ِ ِכ َ َ ،و َ א ِ ً א
َ َ ً
ِ
ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،و َر ْ َ ً ْ َ א َ َ ؛ َو َ َّ ْ َ ُ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ אء َوا ْ ُ َ َ ،
ِ ِ ِ ِ
ْ َ
ات ا و َ ِئ َכ ِ ۪ ِ
ََ אت ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ُ َ َ َ ، אت وأَ ْכ ِ ا ْ ِ َ ِ
َّ َ َ
ِ َْ َ ِ اْ ٰ ِ
َ
ٍ ِ ِِ ِ۪ ِ وأَ ْ ِ ِאئ ۪ ور ِ ۪ و َ ِ ِ ۪
َو َ ِ َ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ِ ّ َא ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َْ
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ،و َ َ ْ ا َّ َ ُم َو َر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ َو َ ْ َ ُ ُ
َورِ ْ َ ا ُ ُ ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ِכ َא ُ ُ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ َ א َ ِ اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ
َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً اَ ،وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ َ ً اَ ،وأَ ْز َכ َ ِ א ِ َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا،
َّ ْ َ
אت ا َّ א ِ َوا ْ َ َّ ِאمَ ،כ َ א ِ ِ أَو َ ِ َ ِ َכ د ِائ א َّ دا؛ ِ َ
َ ْ َ َ ً ُ َ ً َوأ ْ َ َ
َ ْ ِ ُ ِ َ َ َ ْ ِ ،כ ّ ِ َ ٍ َو َ َ ُّ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ َ ِ ،دارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ
َ ْ ْ َ
ِ
ا َّ َ م َ َ ،أَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوأَ ْכ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوأَ ْ َ ِ ا ّ ْ ِق َوأَ ْ ِب ِ
َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٥
ات ا َّ ِائ ِ ٍ א ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ وا ْ ِ ِ ِ
َ َ َ ُْ َ َ ا ْ َ ِّ َ ِّ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ َ
ِ ِ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪ وأَو َ ِد ۪ه وأَ ْزوا ِ ۪ ِ ِ ِ
َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ِإ َ َ ْ م ا ْ َ אمَ ،و َ َ َ
َو ُذ ِّر َّא ِ ۪ َو ُ َ َ ِאئ ِ ا ْ ِכ ِام ً ُ ُ ،א ِ ْ ُ َ َ أَ ِئ َّ ِ َא أَ ِ כ ٍ و
َ ْ َ ََُ ْ َ
ِ ِ ا َ مِ، ِ ِ ِ
َّ َ אن َو َ ٍّ ُ ُ م ا ْ ُ َ ى َو َ َ א ِ ِ ا ُّ َ َو ُ ْ َ َ
و ِאد ِن أَ ارِ ۪ه و َ אرِ ِق أَ ْ ارِ ۪ه و ُכ ُ زِ ا ْ َ ِאئ ِ و َ ِاة ا ْ َ َ ِئ ِ ِ
َ ُ َ َ َ ََ ْ َ ََ َ
ِ ِإ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
אء ْ أَ ْ ِ ا ّ ِ َوا ْ ْ َ אمَ ،و َ َ َ ِ ا ْ ُ َ َ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ
ِ ِ אء ُ َّ ِ ۪ ِא َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِام ،و َ ِ ِ ۪ و ِإ ِ
َ ََ َ ِ َ ْ َ َُْ َ َ َ َْ
אن و َ ِאم ا ْ ِ ِ ِאم ،رِ ْ ا ُن ا ِ َ א َ َ ِ أَ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ِ َ َوام ا ْ ْ َ َ َ
ٍ ِ ِِ ِ אرِ ٍ ٍ
ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אم اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא َو َ ِ ّ َא ُ َ َّ
ِ א ِ اْ ِ ْ ِ ِ ِ ِ
َوا ْ ِ ِّ ا َّ ي َ َ ْ َ َ ُ ا ْ َ َ ا َ ُכ َّ َ א َو َ ْ ِ َّ َ ً َ
َوا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا ْ ِ َ ِאمَ ،وزِ ْد َ َ ِ ِإ ْ َ א َ َכ َכ َ א ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ِ ۪ َ ْ َכ َ ْ َم
ْ ْ
ا ْ َ َ ِاء ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ِ َ ْر َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِل َوأَ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِامَ ،و َ َ ُכ ّ ِ َ ِ
אء ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء ِ
ا ْ ْرض َوا َّ َ
َ ِ ا ْ َى ِ ۪ ِ
َ
ّ
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َوا َّ א َ َ َ א ِ ِ ا ْ כ َ امَ ،و َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ אن َ
אت ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ ِאمَ َ َ ،د אت وا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ
َ َ ُْ َ َ ُْ
ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ
َ َ ُ ُ
َ
ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ُ א ِ َכ و ِ َ اد َכ ِ א ِ َכُ ،כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ
اכ ُ َ َ َ َ َ َْ َ
َ
ِ َ ِ ِ
ا ْ َא ُ َنَ ،א َر َّب ا ْ َ َאم اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ َّ َכ َو ُ َّ َر ُ َכ أ َ َّ
אء ا ْ אرِ ِد َو َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ َوا َّ َو ِام، ِإ َ ِ َ ْ ِ وأَ ِ و ِ ا ِ
َ ْ َ َ َْ َ َّ ْ
אء ُ َّ ِ ۪ َכ َ א ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ِ ۪ ِ ُ ِ ا َّ َ ِم، وا ِ ْ ِ ِ َא ِ ۪ و ِإ ِ
ُ ْ َ َ َْ َ ْ َْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٦
َو ِ ْ َ אِ
َ ِ ََ
ِ ِ۪ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ א َ ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ْ َ
ِ ِ و َ א ِ و َ א ِ و ِ ْ َ ا ْ ِ ِאم ،و ِ ِ
ُ ُّ ُ ِإ َ ْ َو ِإ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ َ ّْ َ َ ََْ َ َ َ
ِ ۪ه َ َّא אء ِ َ ِّ ۪ ِ ْ َ َك ِ َ ِ ِ ِ
َא َ ِ ُ َא َ َّ ُمَ ،وا ْ َو ُ ُّ َכ ا ْ ْرض َوا َّ َ
َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ َو ُ ْ َ ِ ُّ ُ ِ أَ ْ َ ا َّ َر َ ِ َوأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِאمَ ،وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ
ِ ِ وا ْ َ ِ َ َ وا َّ ر َ ا ِ َ ا ْ א ِ َ ِ
َدارِ ا ْ َכ َ ا َ َوا َّ َ مَ ،وا ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ
َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ َو ْ ً ا َ َ ًא ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِאمَ ،א َ ْ َ
אر ْכ َ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام وس ا َّ َ ُمَ َ َ ،
ِ
ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ
َ
َ
َ ا ّٰ ُ َر َّب ا ْ َ ِ ا ْ َ ِامَ ،وا َّ ْ ِ ا ْ َ ِامَ ،وا ْ ِ ّ ِ َوا ُّ ْכ ِ َوا ْ َ َ ِאم،
َ َ َ َّ
אس ٍ ِ א ا ِ َ وا َ مِ َ ِ ،د أَ ْ َ ِ ِا ْ ْأ َ َ ُر ِ ِ
َّ َّ َّ َ َّ َ َ وح َ ِ ّ َא ُ َ َّ َ
אت ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ َو ِ َ ٍאمَ ،و َ ِّ ْ َא َ َ ِد ِ ۪ ِإ َ وف ا ْ َכ ِ ِ
َ
ِ
َ ُُ
ا ْ َ َ ِئ ِ و
ِد ِא ِ ِ وا ْ ِ ِ ِאم ،و ِّ ْ ِ ُ ُ ِ َא ُ ر ِ ِ ۪ ِ
َ َ َ َ َ ْ َ َّ ْ اَْ ْم اْ َ ْ ُ
ِא ُّ ُ ِد َوا ْ ِ ْ ِ َ ِאمَ ،و ْار َ ْ َد َر َ א ِ َא ِ َ َ א َ ِ ۪ ِ َدارِ ا ْ َכ ا َ ِ َوا َّ َ ِم،
َ
אل َو َ َ ٍאم، ٍ
ُכ ّ ِ َ
ا َّ ِ أَ ْ َ َ ِ ِ ِ ِ۪
َوا ْ ُ ْ َא َ ْ َ َ ائ َ َ
َ ْ ْ َ َْ
אن ِא َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِامَ ،وأَ ْכ ِ ْ َא ِ ِ َ ِאئ َכ وار ُز ْ َא ِ اره ِ و ِ ا ْ ِ َ ِ
َ َ َ َُ َ ْ
َ
َא َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِאمٰ ،أ ِ َ ِ ُ َ ِ ُ َر ِة ا ْ َ א ِ َ ِ َوا ْ َ ِة
َ َ ْ
وا ْ َ ْ ِאم َ ا ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ِِכ א َِכ ا ْ אر ِك و ِ ِ ِ א ِ ِ ِ
ْ َ َُ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ
َ َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،و َ َ ِائ ِ ا ْ َ ْز َ אرِ ،أَ ْن َ ْ َ َ َא ِ ۪ َو ُ َ אرِ َك َ َא ِ ِ ِ َ ِّ
ِِ ِ
َر ُ َכ ا ْ ُ ْ َאرِ َ ،و ٰأ ا ْ ُ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ اَ ّٰ ُ َّ ِא ْ َ ِّ أَ ْ َ ْ َ ُ
َو ِא ْ َ ِّ َ َ َل َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ َ ،و َ َ ِ ا ْ َ ْ אرِ َ ِ ِ ّ ِ َ َ ،ر ْ َ َא َوزِ ْد
َ ْ َ َ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٧
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
אد َא َ َّ َ َא ِ َ َ د َ َ َ ات ا ْ َ ْ َאرِ َ ،وأَ ْو َر ِاق ا ْ َ ْ َ אرِ َ ،وأَ ْ ْ ِ ا ْ َ َ
ِ ِ وأَ ِ ِ ِ ا ِ אد َא ِ ِإ َ אر ِ ِ ا ْ َ ْ אر ،و ِ َ ِ ِ
אرَ ،و َذ ّכ ْ َא ْ ُ אر ا ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ
َ א ُ ِّ َא َو َ ِّ ْ َא ِ ْ ُ َ א َ ِ ْ َא ِ ْ َ َ ِאئ ِ ِ ا ْ َ ْ َ َارَ ،و َد َ ِאئ ِ ِ ا ْ َ ْ َار،
َ
َوا ْ َ ْ ُ َ َא ِإ َ א ً א َو ُ ًرا َو ُ ً ى َو َر ْ َ ً ِ َدارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا ْ َ ارِ ،
َ َ
אء ا َّ ِ َوأَ ْ ِاف ا َّ َ אرِ َ َ ،ا َّ ْ ِ ا َّ ِ ي ُ ِ َכ وار ُز ْ א ِ َ و َ ِ ٰأ َ ِ
ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ
َ َّא َو َ َ ُ َ َא َ ِ َ َ ا َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ َ ارِ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ
ِ ِ ِ
אرَ ، אرَ ،ر ُّب ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ َ ُ َ א ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ
َ ْ َ ُ َכ َא َ ُ ا ْ َ ْ אرِ َ ،و َ َ ُ ُّ َك َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ ارِ َ ،و َ َ ِ ُ ِ ُ ْ ِכ َכ
َ َ َ
ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ى ا ْ َ ْ َ ارِ َ ،و َ َ ْ ُ ُ َّ א ْ َ َك أَ ْ ُ ا ْ َ ْ َ אرِ َ ،א ُ ِ َ ا ْ ُכ ّ ِ ْ
אءَ ِ ِ ا ْ ِ رارِ ،أَ ْ ا ْ َ ِ ا ْ ِ ا َّ ِ ي َ ْ ِ أَ ا ِ َ َ ِ
َ َ ُ ًَ ْ ُّ ُ ْ َ ْ َ ْ
ِ ِ ا ْ َכ ِ ا ْ َو َאرِ وا ْ َ ْ ارِ ،و َ ا ْ ُ َ اء ا ْ א َن ِإ َ ِ ِ
ََ َ ْ َ ُ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ
ر َّ א ٰأ ِ َא ِ ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َ َ َ ً ِ ِ
َوا ْ ْ ْ َ ارِ َ ا ّٰ ُ َّ َ
ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ ِ ِِ ِ ِ
ض َوإ ِْن ُ ُ وا
ْ اب ا َّאرِ َ ،א ا َّ ٰ َ َو َא َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ א ۤ أَ ْ ُ ُכ ْ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ْ ُכ ْ ِ ا ُۘ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ّ ُب َ ْ
ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ ٰ ٍ ِ
ْ ْ َّ אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ أ َ َ ا َّ ُ َ ُۘ
أَ ٍ ِ ِ۪ ۪ ِ ِ۪ ِ ِ
ْ َوا ْ ُ ْ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ َ
ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ َ ُ َכ ِّ ُ
اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א و א א א ِإ و אۘ א א כ ا
ُ َ ْ ً َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
ِ ِ ِ
إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٨
َ َאۗ אۗ وا ِ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ وا
َ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ ْ
ِ ِ ِ َ
َو ْار َ ْ َאۗ أ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ َ َ ْ َ َ ،ا ُ
א א او אء כ أَ ِ ۢ َ ْ َل ا َّ ِ َ َ א ا إِن ا ِ و
َّ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ
ات ِ ا ْ َ ْ ِ אء ِ َ ِ ٍّ ۙ و َ ُ ُل ُذو ُ ا َ اب ا ْ ِ ِ ِ ِ ،
و ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ
َ ْ ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض ِ ِ ِ ٍ
ض َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ إ َِّن َوا ْ َ ْر ِ ۘ
ٌ ْ
ون ا َ אب اَ َّ ِ َ َ ْ ُכ ُ َ אت ِ ُوۨ ِ ا ْ َ ْ َ ِ وا ْ ِ َ ِف ا َّ ِ وا אرِ َ ٰ ٍ
َ ْ َ َّ َ َ
ِ
َ ْ ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۚ
ض ِ ِ ِ َ א ً א َو ُ ُ ًدا َو َ َ ُ ُ ِ ِ ْ َو َ َ َ َّכ ُ َ
ون
ِ ِ
اب ا َّאرِ َر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ َر َّ َא َ א َ َ ْ َ ٰ َ ا َא ً ۚ ُ ْ َ א َ َכ َ َא َ َ َ
אر َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ ۘ َو َ א ِ َّא ِ ِ َ ِ ْ أَ ْ َ אرٍ َر َّ א ِإ َّ َא َ ِ ْ َא ُ ْ ِ ا َّ َ
ِ
אن أَن ٰأ ِ ا ِ ِכ ٰ א۠ ر א א ِ א ذ א وכ ِ َ ِאد א َ ِאدي ِ ْ ِ ِ
ْ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ّ ْ َ ُ ً ُ
َ َّא َ ّ َِئא ِ َא َو َ َ َّ َא َ َ ا ْ َ ْ َ ارِ َر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ
א أَ א وإِن ِ ِ ِ ِ
َ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ
אد ،ر א ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ٰ َ ۘ ِإ َّ َכ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ
ِ ِ ِ
ر َّ َא ا ْ َ ْ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َ ْ ْ َ َא َو َ ْ َ ْ َא َ َ ُכ َ َّ َ ا ْ َ א ِ َ َ ،
َ ْ ِ َא ِא ْ َ ِّ َوأَ ْ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ اَ ّٰ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ِ َ َ َ ِ َכ
َّ ُْ
ِ ِ
ون ا ُّ َ َ אءَ ،و َ َ ْ َت ِ َ َ َ ِ َכ َ َ ا ْ ُ َ َ אءَ ،و َ ِ ْ َ َ א َ ْ َ ُد َ
أَر ِ َכ َכ ِ ْ ِ َכ א َ َق ِ َכ ،و َכא َ ْ و ِאوس ا ُ ورِ َכא ْ َ ِ ِ
َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ْ َْ ْ
אد ُכ ُّ َ ء ِ َ َ َ ِ َכ، ٍ ِ ْ َ َك ،و َ ِ ُ ا ْ َ ِل َכא ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ْ َכَ ،وا ْ َ َ ّ ّ ْ َ َ َ
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
אر أَ ْ ُ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة ُכ ُّ ُ َو َ َ َ ُכ ُّ ذي ُ ْ َאن ُ ْ َא َכَ ،و َ َ
ِ ِ َك َ ،א ْ َ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ أَ َא ِ ِ َ ً א َو َ ْ ً א َ ا ّٰ ُ إ َِّن
َّ َ َ ّ ّ َ
ِ ِ ِ
אو َز َك َ ْ َ َئ َو َ ْ َ َك َ ْ َ ِ ِ َ َ َ ْ َ َك َ ْ ُذ ُ ِ َو َ َ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٥٩
ت ِ ِ ،أَ ْد ُ َك ٰأ ِ ًא َوأَ ْ َ ُ َכ أَ ْ َ َ ِ أَ ْن أَ ْ َ َ َכ َ א َ أَ ْ َ ِ ُّ ُ ِ َ א َ َّ ْ ُ
ُ ْ َ ْ ِ ً א َو ِإ َّ َכ َ ُ ْ ِ ٌ ِإ َ َو ِإ ِّ َ ُ ِ ٌء ِإ َ َ ْ ِ ِ َ א َ ِ َو َ َ َכ،
ْ ْ َّ
َ َ َ َّد ُد ِإ َ َوأَ َ َّ ُ ِإ َ َכَ ،و ٰ ِכ َّ ا ِ ّ َ َ َِכ َ َ َ ْ ِ َ َ ا ْ ُ أَ ِة َ َ َכ،
ْ ْ ْ َ َّ
اب ا ِ َ ا ُّٰ ا َ أ כ ِ
إ כ ِ א إ ِ و כ ِ ِ
َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ
ِ ي ُ را ،و ِ ِ ِ ِ ِ ِ ا ْ ِ
ً َ َ ُ ًراَ ،و َ َ َ ْ ِ ُ ًراَ ،و َ ْ ْ َ
ِ
ُ ًراَ ،و َ ْ ُ ًراَ ،وا ْ َ ْ ُ ًراَ ،א ِ ِ ِ ِ ِ
َ א ُ ًراَ ،و َ ْ ُ ًراَ ،و
ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ْ َ ُ َ א َو َر َّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ ُ ر ا אو ِ
َ َّ َ َ
أَ ُذ ِ ُ رِ و ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ،وا ِ َכ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ،و َכ ِ א ِ َכ ا א ِ
َّ َّ َ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ ُ
ِ ْ َ ِّ ا َّ א َّ ِ َوا ْ َ א َّ ِ َ ،و ِ ْ َ ِّ َ א َ َ ْ َ َא َر َّ َאَ ،و ِ ْ َ ِّ َ א أَ ْ َ
אء ِإ َّ ُ ٰأ ِ ٌ ِ َא ِ ِ ۪ َ ،و ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א َو َ א ِ َ א إ َِّن َر ِّ َ ِ ٌ ِ َ א َ ُ ۘ
َ ّ َ
ا ْ ِ ا ْ ِכ َ ،م َ ً ِ ر ٍب ر ِ ٍ اَ ّٰ ِإ ِّ
ُ َّ ْ َ ّ َ َ ٌ ْ َُ َ ُ َ ُ
أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ أَ ْو َ ْ َ ُ َ َ َر ُ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ
ُכ ّ ِ ِ ٍّ َو َ ْ َ ُ ِ ِ ْ ِ ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ َ ،وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُכ ّ ِ
ِ ِ ر ٍة و ٰأ ٍ و َכ ِ ٍ و ٍف أَ ْ ْ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ ِ ِ ،أَن ز َ ِ
ْ َْ ُ َ َ ْ َ َُ ّ ُ َ َ َ َ َ َ َْ
ا ْ ُ ْ ٰأ َن َوا ْ ِ ْ َ ِ ۪ َو َ ْ ِ َ ُ ِ َ ْ ِ َو َد ِ َ ،و َ ْ ِ َو َ َ ِ يَ ،و َ ْ َ ْ ِ َ
اط ُ ْ َ ِ ٍ ، ِ ي ِ َ ِ و َ אرِ ي و َ ِ و َ ارِ ي َ ِ ٍ ۪
َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ِ َ َ
َ ِכ َ ا ّٰ ُ َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة ِ َ ِ ً ْ َ ا ِ و ِ ۘ وا
َّ ٌ َ ْ َ ً َ ُ َ ٌ
אك أَ ْن َ ْ َ ا َّ ِאئ َ ِ ْ َא َِכ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ אك َ ،א َ َ ا َّ ا ِ ِإ َذا َد َ َ
َ
ا ْ َכ ِ َ ا ّٰ ُ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ
َّ ُ
אء ِ َ َك ا ْ َ ْ ُ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ ِ ِ
אء َو ُ ُّ َ ْ َ ُאء َو ُ ُّل َ ْ َ ُ ۘ ِ ِ َّ ْ َ ُ ۬
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٠
ا َّ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج َ ٍء َ ِ ُ ِ ا َّ َ ِ ا אرِ و ُ ِ ا אر ِ
ْ ُ َّ َ َ َّ َ َ ُ ْ ٌ ْ
َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق
ْ ْ ّ ّ ّ َّ
َ ْ َ َ ُאء ِ ْ ُ َ א א ُ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ور ِ ر א אب ٍ ِ
َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ٰ َ َ
َ ْ ِ َ َ
اك ِ َ ِّ َ َ אءِ ،ار ِ ر ً ُ ْ ِ ِ ِ א ر ِ
َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َو َ ْ َ ُ َ ْ
אب َ ا ّٰ ُ َّ َ َ א ِ َ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َ ،و َ ُ ْ ِ ِ َ א َ َ ْ َ َ ،و َ أُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ
َ
َر َّاد ِ َ א َ َ ْ َ َ ،و َ َ ْ َ ُ َذا ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ َ ْ ِ َ َ
אبَ ،وأَ ِّ ْ َא ِ ِ ي َو َא ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ ِد ِ َכ ِ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ َوا ْ َ ْ َ ِ
َ
אك َ ْ ، ِ ِ
اب اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ َ ٌ َ َ ِّ رِ َ َ ِ ِ َ ا ِ َכ ِא ُّ َّ ِ َوا ْ ٰ َد ِ
َ
و ُ ْ ِإ َ ا ْ َ ِ ِ َא ِ ِ ،وا ِ ا ْ ِ َ م ْ رِ َ ِאئ اَ ّٰ ِإ ِّ
ُ َّ ْ َ ُ ََ َ ْ َ َ ْ َ
َ ِ ٌ َ َ ِّ ِ َ ،و ِإ ِّ َذ ِ ٌ َ َ ِ َّ ِ َ ،و ِإ ِّ َ ِ َ ْאر ُز ْ ِ ِ ا ِ أَכ
َ ْ َْ ََْ ٌ
ِ َّ א أَ ْ ُ ُ ِ ا ِّ ِ َوا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِةَ ،א َد ِائ ا ْ َ ْ ِ َ َ ا ْ ِ َّ َ ،و َא
ِ
َ َ َ َ ُ
ِ ِ ِ ِ
َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ َ ،و َא َ א َ ا ْ َ َ ا ِ ا َّ َ ،و َא َ א ا ُّ ُ ِب ِ ِ ِ
َ َّ َّ َ
ٍ
َوا ْ َ ِ ِ َ ِ ّ َ ،و َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ َرى
ِ ِ
ْ ّ ّ ْ َّ
אزوا ِ َ ِ ِ ُ ِ ِ ا ْ ِ ِ، ِ ِ
َ ِ َّ ً َ ،و َ َ َ ِ أ َوأ ْ َ א ِ ا َّ َ َ ُ َ ۪ ِ ٰ ِ
ْ َ َ َّ
ِم ا ْ ْ ِ ِ دارِ ا ِ ِ ،وا ِ ٍ ِ
َ َّ َّ َ ْ ْ َ َو َ َ َ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ אن ِإ َ َ ْ
ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא ِ ِ َ ِ
َ َא َو َ ُ ْ َא َذا ا ْ ُ َ ِ ْ َא َכ ا ْ َ َّ َ
َ ِ
אب ) [(١٤ אبَ ] ،א َو َّ ُ َو َ ْ َ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ
אبَ ،و ِ َ ْ ِ ِه אن َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ אم ا ْ ِ ْ ِب: اْ َ ُ
ِ ِ
ّ ُْ َ َ َ
اب َ ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ ا ْ َכ ِ ِ ا ِ ِ ا َّ َّ ِ
َّ
ِ
ا ْ ٰ ِ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َك َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ ا َّא ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌءَ ،وأَ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦١
َ ْ ا ْ א ِ ُ َ َ َ ُدو َ َכ َ ٌءَ ُ ْ َ َ ،א َ ْ َא َِכَ ،و َ َ ْ ْد َא
ُ ْ ْ ْ َ
ِش ِئ ِכ ِ כ ،א اد א כ ِ א ذا ا ِא א א ِכِ ،ا
ََ َ ْ َْ َ َ َُ َ ٌ ََ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َْْ
ا ْ َ ِ ِ َ ا ّٰ ُ َّ ُ ْ ِ َزِ َّ ِ ُ ُ ِ َא ِإ َ ْ َכَ ،وا ْ َ ْ َא ِ َّ ْ َ َ َّכ َ ِ َ ِ ِ
ِ ِ ِ ِ
ا ْ ُ ُ رِ َ َ ْ َכَ ،و ُ َّ َא ِא َّ ْ َ ا َّ َ َ ْ َכ َو َ َ ْ َכَ ،وا ْ َ ْ َא َ אد َ
َ ْ ِ ِّ َ َ ْ َ َ א ِّ َ َو َ ُ ِ ِّ َ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ
ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َא ُ ْ ِ ُ َא ُ َ ِّ ُ َ ،א ُ ْ ِ َא
ُ
ُ َ َ ِّ ُ ،أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ِ َو ُ ُر ا َّ َ אرِ َو َ ْ ُء ا ْ َ َ ِ
ْ
ِ
אع ا َّ ْ ِ َو َد ِو ُّي ا َّ ْ ِ َو َ ُي ا ْ َ אء َو َ ُ ا َّ َ ِ َ ،و ُכ ُّ َ א
ِ
ْ َو ُ َ ُ
ِ ِ َّ ِ ْ َدا َّ ٍ َ ،وا ْ َ َ ِئ َכ ُ َوا ْ ِ ُّ َوا ْ َ َ ،א اَ ُ َ َ ِ َכ َ َכ َא َر ُّب
َ ُ
َא َر ُّب !..أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ א ِ ِ ا ْ ِ ِّ ِ ْ َ ِ َכَ ،و ُ ْ َ َ ا ْ َ ْ כ َא َِכ،
ِ ِ ِ
َّ ْ
َ ِ َو ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ َ ،و َ ِّ َك ا ْ َ ْ َ َ ،و َכ َ א َכ ا َّא َّ אت ا َّ
ِ ِ ِ
و َ َ א ِ ،أَ ْن ُ ِّ و ُ ِّ و ُ אرِ َك َ َ ر ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ
َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ٌ ُ َ ِאو ُز ُ َّ َ ٌّ َ
ِכ ا ْ َ ْכ ِم َو َ ِ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ِ َ ،א َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ أُ َّ ِ ۪ ، َو َ ِ َ
ّ ّ َ
אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ِ َّ ِ ۪ َ ،وأَ ْن َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ
َ َ ّ
َ ْ ِ ِ َذ ْ ِ ِ ُ َ ِ َ َ א َ ِ ۪ َ ،وأَ ْن َ ْ َح ِ َ ْ رِ ي ِ َ َ َو ِة َ َ ِ ۪ ،
َّ َ ْ َ
אء ِ َّ ِ ۪ َ ،وأَ ْن وأَ ْن ُ ِ َ ْ ِ ِ رِ ِ َ ِ ۪ ،وأَ ْن ُ ِ ر ُ ِادي ِ ِ ِ
َ َّ َ َ َ ُ َْ ْ َ َ
ِ
َ ُز َ ِ ِ ْ ً א َא ِ ً א ِ ِ ْ אء ُ َّ ِ ۪ َ ،وأَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ ُ َ َ אء أُ َّ ِ ۪ ِ
َ ْ
َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ۪ ِ ْ َ َك َوا ْ ِ َ ِאد ۪ه َ َ َכ َوا ْ ِ א ِ ۪ ِإ َ َכ ،أَ ْن
ْ َ ْ َّ
َ ْ َ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َّ ً א ِ َو ِ َ ا ِ َ َّي َو ِ َ ِ ِ َ ْ ٰأ َ َ َِכ َא َر َّب
ْ ِ ِ ِ
ا ْ َ א َ َ َ ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ و َ ُ َ ،و َ ّ ْ ُ َ ُ َ ُ َ ،وا ْ َ ْ ُ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٢
أَ َّو َل َ א ِ ٍ َوأَ َّو َل ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو ِ ٍ ؛ َا ّٰ ُ َ ِ ّ ُ َ א َ ُ ،
ْ ْ َّ
َو َ ِّ ْ ِ َ ا َ ُ َ ،وأَ ْ ِ ْ ُ َّ َ ُ َ ،و ْار َ ْ َد َر َ َ ُ ِ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ َ َ א
َّ
ئ َא ُ ِ ُ َא َ َّ א ً ِ َ א ُ ِ ُ َ ِ ُّ َא َ ِ ُ َא َذا ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ َ َ ،א ُ ْ ِ ُ
ِ َכ ،و ِ ُ ْ ر ِ َכ ا َّ ِ أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َ أَرכאن
َ َ ََ ْ َ َ َْ
َ َ ْر َت ِ َ א َ َ َ ِ ِ َ ْ ِ َכَ ،و ِ ْ َ ِ َכ ا َّ ِ َو ِ َ ْ ُכ َّ َ ٍء ،أَ ْن
ْ َ
ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
ُ َ ِّ َ ِإ َ َ ِ ِّ َא ُ َ َّ َ و َ ِ ٰأ ا َّא ِ َ َ ،وأ ْن ُ ْ َ َ َ َ
אم
ا ْ َ ْ ِ َو َد َو َام ا ْ َ א ِ ِ َ ،א ِ ا َو َא ِ ًא ِ ا ِّ ِ َوا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِةَ ،و َכ َ א
َ َ ً َ
ِ
ا ّ ِ َوا ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ،א َوأَ َא ِ ِ ِ ِ َ َ ْ َ ِ ِ ْ ِ ْ َ ِم أَ َّ َ ْ ِ َ ُ ّ
ِ ِ
َ ّ
ُ ْ ِ َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ َ ،وأَ ْن ُ ِ ِ ِ َ ْ ِ َك ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א
َ َ ٌ
ٍ و ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ ِ ِ َ َ ِ ِ وَ َ ِ ٰ
َ ّ َ َ اب ا ْ َ ة َ وأ ْ ُ َכ ِ َ ّ َ ِ ّ َא ُ َ َّ َ
َ ات ا ِ و ِ ِّ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ وو ِ ٍ و َ ٍכ ِ ا אو ِ
ات َوا ْ َ َر ِ َ َ َ ُ َّ َ َ ّ َ َ ّ ََ َ َ
אت ٰأ َد َم َ ِ َِכ، َ ِ و َ ِ أَ ِ وأَ َ ُ َכ َِכ ِ ِ
ّ َ َ ْ َو َ َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِإ ْ َ ا َ َ َכَ ،و ِ َ ْ َراة ُ َ َو ِ َ َ َ ات ُ ٍح َ ِ ّ َِכَ ،و ِ ُ ُ
ود َ ِ َ ِ َכَ ،و ِ ِ ْ ِ ِ ِ َ َכ ِ َ ِ َכ َو ُرو ِ َכ، َכ َכَ ،و ِ َ ُ رِ َد ُاو َ
ِ ِ
َ ُ َّ
و َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا ا ّٰ
ً َ ِ إ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًאَ ،
אن ِ ْ ٍق ِ َ ِّ ْ ِ ِ ا ِّ ِ َ ،و َ ِّ ْ ِ ِإ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ِ ِ َ َ
ِ ِ ِ ا ْ א َ ِ ،א ِإ ٰ ا ْ َو ِ وا ْ ٰ ِ ِ ِ ،إ َّ َכ ُ ْ َ ِ
َ ْن ا ْ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ
ِ ِ
َ ا َو َ ْ ٌ َ ِ ٌ ۘ َو َ ّ ِ ا ْ ُ ْ َ ا ّٰ ا ِ ِ ِ
َ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َْ ٌ
אد َة َوا ْ َ ْ َ اכ ُ ِ ا َّ َ َ َ َوا َّ َ َ ا ِّ َ َ ،وا ْ ُ ْل َ ْ َ َ َل ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،و ْ
ِ ِ ِ
َوا ْ َ א َ َ َوا ْ َ ْ َ َوا َّ ْ َ َ َ َ ْ َא َو َ َ َ ِ َ ْ ٰأ َ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ
اَ ّٰ ُ أَ ِّ ِ ا ْ ِ ْ َ َم َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،وا ْ ُ َכ ِ َ َ ا ْ َ ِّ َوا ِّ ِ ِ ُ رِ
ْ َّ
ان َوا ْ َ ْ َة ِ ِ ِ
ا ْ َ ِ ِ َوا ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِ ِ َ ،وا ْ ُ ا ْ َ ْ َ َوا ّ ْ َ َ َوا ِّ ْ َ َ
َ
َوا ِ ْز َق َوا ْ َכ َ َ َ َא ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو َ א َ ٍ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َא
َ َ ْ ََ ّ
ِ ِ
ُ ِ َ ا َّ אئ َ َ ،و َ َ َوا َא َو َ َ أ ْ َאذ َא َو َ َ א ِ َא َو َ َ
ُ ِ ِ ِ ِ
אء ا ِّ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ، ِ ِ َ ِ ْ َא ِ َא و َ أَ ِئ ِ ا ْ ِ ِ
ُ َ َ َ ،و َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ
אء ا ِّ ِ َ ،و َ َ َ ِ ِ ِإ ْ َ ا ِ َא אء ا ْ ِ َ ِم و ِإ ِ و َ ِّ ِ ِ ِ ِإ َ ِ
َ َْ ْ ْ ْ َ ُ
אن ِ َ ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ َ ،و َ َ َ ِ ِ ِ ِאد َك ُ َא ِא ْ ِ ِ ا ِ
َ َ َّ َ َ َ
ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ َ ،و َ َ ا א ِ ِ وا ْ َ ِ ِ ،أَ ِ ا אو ِ
َّ َ َ ْ ْ َ َ ُ َّ َ َّ
ِ
אت ،ا َ אء ِ אت وا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ ِ ِ ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ
َْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُْ َ َ ُْ َ َ ُ ُ َ
ِ
אج َوا ْ ُ َ اة َوا ْ ُ َ א ِ َ
ِ ات ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ َ ،و َ َ َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ وا ْ َ ِ
َ َْ
ا ّٰ ِ أَ ٍ َوا ْ ُ ا ِ َ ِ ِ ،ك و ِ ك ِ أُ ِ ِ ِ א ِ
َ ّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ّ َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ َّ َ
ٍ َ ،ا ّٰ ا ْ ِ ِ ُ ِ ُ ٍ َ ِ ُ
ْ َّ ُ َّ أ ْ ْ أ َّ َ ُ َ َّ َ ،ا ّٰ ُ َّ ْار َ ْ أ َّ َ ُ َ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٥
َא ِ ً א ِْ َِכ א أَر ا ا ِ ِ ِ ِ ٍ
َ َ ،وا ْ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َّ َ ،و َ ِ َ ْ ٰأ َ َ
َ ُ ْ َ א َّ ً ِ َ ِ ِ َ َ َכא ِ َو َ َכ َא ِ َ ،وا ْ ِ ْ َ َ ُ ُ َ ُ ْ َא َّ ً
َّ
אل َ َ ِ َو َر ْأ َ ِ َ ِ ْ ُ ِ ،כ َو ُ ِد َك َو َכ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ِِْ ِ
َ َّ َ
כ ِإ ِّ ُכ ْ ِ ا َّא ِ ِ وأَ ْ َ أَر ا ا ِ ِ ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠
َ ْ َ ُ َّ َ َ ُ َ ْ
ِ
َ א َ َ ،و َ ِ ْ ُ َّ َ ،و ْار َ ْ َد َر َ ، ِ ِ ِ ِ
َ ا ّٰ ُ َّ أَ ِ ْ َد ْ َ َ ،وا ْ
ّ
ِ َ ِّ َ ٰ ٰ وَ ، ۤ ٰ א َر َّب َ ْ َ ِائ َ َو ِ َכ ِאئ َ َو ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ ْ َر ِائ َ
אء َوا ْ ُ َ ِ َ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َوزِ ْد ٍ ِ ِ اْ َِْ ِ
ْ َّ ْ َ َ ّ َو ُ َ َّ
אن ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ، ٍ َ ِ ِ
َ َ ْ َو َ َ ْ ِ ْ أ ْ َ َ َ ،و َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ
ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ِ ِכ َא َِכ ا ْ ُ ِ ِ ٰ ،أ ِ َ ا ّٰ ُ َّ ٰأ ِ َ اَ ّٰ ُ َّ َر َّ َא َ َ َّ ْ
אد َ َא ِ ُ َ ِ ُ َر ِة ا ْ َ א ِ َ ِ َ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب َّא َ َاء َ َאَ ،و َ ْ َ َא َ َ َ
ِ ِ
ْ
ا ْ َ א َ ِ َ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد
ّ ّ َّ
אن ا ِ ِ َ ْ ِ َכ أَ ِ أَ ُذ ِא ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ
َّ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ
ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ اَ ْ ٰ ِ
َّ َّ َّ
اط ِ
אك َ ْ َ ُ ۘ ا ْ َא ا ّ َ َ ِ ِ ِ אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ِ ِ
ا َّ ِ ِ ۙ َ א ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ِإ َّ َ ِ
اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ اْ ُ ْ َ ِ َۙ ِ َ َ
وح َر ُ ِل ا ِ، ا َّ ۤ א ِّ َ ٰ أ ِ َ ا ّٰ ُ َّ ٰأ ِ َ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ ُر ِ
ٍ و ِ ا ّٰ َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א
َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ّ ْ َ ُ َّ ّ َّ
ٍ ِِ َ ِ ِ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ أَ ْر َو ِ
اح ا ْ ُ َ َ אء ا ْ ْر َ َ َ ،ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
اح َ ِ ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ْ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ أَ ْر َو ِ
ٍ و ِ אءَ ،ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א اْ َِْ ِ
َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ّ ْ ّ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٦
َ أُ ُ رِ َא ِא ْ َ ِ اِ ا ْ ِא ْ َ ِ ،وا ْ ِ
ْ ْ ِ َ ،وا ْ َ ْ َ َ ْ ِא ْ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ا ّٰ
َ َ اْ ُ َ ِ َ ِ ُ َن َو َ َ ٌم َ َّ א َ אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة
َ َ
ْ ُْ
ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َوا ْ َ
ٍ ا אد ِ
ات َّ َ
ِ ِ ِ ِِ
ْ ُب ا ْ َ ْ َدا َّ َ ّ ي ُ َ َّ
ِ
ب ِ َ ِ ا ُّ ُ ِد
ْ ٌ
ِ
َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ
ّ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َ وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ِ
اَ ْ َ ْ ُ
َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو
أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َر ُ ِل ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ
ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٨
ْכ ٍ ا ِ ِ ِ ا ْ א ِ ِ ِي و ِ ِ ِ ِ
َא ُ َ َ ْ ِ َ َ ّ ّ َُ ّ َو ِ َ ِّ َא أَ ِ َ
ِ ِ ِ ّي אن ا ْ ُ َ א אن ْ ِ َ َّ َ אب ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ا ْ َ َّ ِ
ِ َو ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ أَ ِ َא ِ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي و ِ ِ ِ א
َ َ ّ َ َْ َ َ ْ ِ َُْ ّ ّ
ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ َא ا ُّ َ ِ ْ ِ ا ْ َ َّ ام ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي
ِ ِ
ْ ّ
َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ْ ٍف ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ
َّ
אص ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي أَ ِ و َّ ٍ
َ
ّ
اح ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِّ ِ َא أُ َ ِ ْ ِ َכ ْ ٍ َو ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ُ َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ َ َّ ِ
ّ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ ْر َ ِ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ ْر َ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي
ّ ّ
ِ אذٍ و ِ ِ ِ َא أ َ َ ِ ِ َ ا ْ َ ر ِ ِ و ِ ِ ِ َא أ َ َ ِ
ْ ُ َ َ َ ّ ْ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ ّ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא أَ َ َ َ َ ْ َ َر ُ ِل ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي
ّ ّ
ِ َ אد َة ا ْ َو ِ ِ و ِ ِ ِ َא أَو ِس ِ َא ِ ٍ و ِ ِ ِ َא أ ُ َ ِ
ْ ْ َ َ ّ ْ ّ َ َ ْ ْ َ َ ّ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ْو ِس ْ ِ َ ْ ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא
ّ ّ ّ ّ ّ
ِ ِ ِ
أَ ْو ِس ْ ِ ا َّ א ا ْ َ ْ َر ِ َ و ِ َ ِ َא ِإ َאس ْ ِ ا ْ َכ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي ِ ِ ِ
ُ ْ ّ ّ
َ و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ ِ ْ ِ أَ ِ ُ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِّ َא َ َّ אث ْ ِ
ِ ِ
ّ
َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ
ّ َ ّ ّ َ
ٍ ِ ِ ِ ِ
َو ِ َ ِّ َא ِ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ َ اء ا ْ َ ْ َر ِ ِّ َ و ِ َ ِّ َא َ ِ ْ ِ َ ْ
אح ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ ْ َر ِ ِّ َ و ِ َ ِّ ِ َא ِ َ ِل ْ ِ َر َ ٍ
ّ
َ ِ َْ ٍ َ ِ ٍاش ا ْ َ ْ ر ِ ِ و ِ ِ ِ َא َ ِ ٍ َِ ٍ
َ َْ َ َ ّ َ ّ َ َْ
ا ْ َو ِ ِ و ِ ِ ِ َא َ ِ ِ ِ אر ا ْ َ ْ ر ِ ِ و ِ ِ ِ َא َא ِ ِ
َ َ ّ َ ّ ْ ََ َ َ َ ّ ْ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٦٩
ْ ِ أَ ْ َم ا ْ َ ْو ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ
ّ َ ّ ّ َ
َو ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َאء
ّ ّ ّ
ِ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ َא َא ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ َא ِ ِ
ّ ّ ّ ّ
ال ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ َא َ ْ َ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ِ َא ِ ِ ِ َ َّ ٍ
ّ َ ّ ّ ْ
َ و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َ َ ْ ِ َ َ َ َ
ّ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ َא
ِ
ّ ّ ّ
ِ ِ ِ
َ א ِ ِ ْ ِ َ א ا ْ َ ْ َر ِ ِّ َ و ِ َ ِّ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ا ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ٍ ِ
َ و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ِ ٍכ ا ْ َ ْو ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َ אرِ ْ ِ َ ْ ٍ
َّ ّ ّ ّ
אس ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא ِ ِ ِإ ٍ ِ ِ
ّ ّ ا ْ َ ْ َر ِّ َ و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ َ
ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ أَ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِّ َ و ِ َ ِّ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ أَ ْو ٍس ا ْ َ ْو ِ ِّ
َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث
ّ ّ ّ
ْ ِ َ َ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ ا ِّ َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ
ّ ّ ّ
َ و ِ َ ِّ ِ َא ا ْ َ אرِ ث ْ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ ْو ِ َ و ِ َ ِّ َא ا ْ َ אرِ ث ْ ِ
ِ ِ ِ َ ِ
ّ
אن ا ْ َ ْو ِ ِّ َ و ِ َ ِّ ِ َא َ אرِ َ َ ْ ِ ُ َ ا َ َ ا َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ
ِ ا ُّ ِ
ْ َ
אن ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ و ِ ِ ِ َא אرِ َ َ ِ ا ُّ ِ
ْ َ ْ َ َ َ ّ
ّ
أَ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْو ِ ِ
ّ ّ
אب ْ ِ َو ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא ا ْ ُ َ ِ
ّ ّ
ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ أَ ْ َ َد ا ْ َ ْ َر ِ ِ
ّ ّ ّ
ِ ِ َز ٍ ِ ِ َو ِ َ ِّ ِ َא َ َ ِام ْ ِ ْ َ َ
ِ
אن ا ْ َ ْ َر ِّ َ و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٧٠
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي
ْ ّ ّ
َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َة ْ ِ َ ْ ا ْ ُ َّ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي َ و ِ َ ِّ َא َ אرِ َ َ ْ ِ
ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ٍ َ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ
ّ ْ ْ َّ ْ ّ ّ
ِ
َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ِ ٍ َ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ِ ا ا ْ َ ْو ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא
ّ ّ ْ ْ َّ ّ
أَ ِ َכ َ َ َ ْ َ َر ُ ِل ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ُ א َ َ َ ِ ِ
َ ّ ْ
ْ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْو ِ ِّ َ و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ َ ْ ِ ٍّ ُ َ ْ ٍ ا َّ ِאئ ِّ
ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ َ ٍ َכ َّאزِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي
ْ ْ ّ
َو ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ ْز َ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ َ و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ
ّ ّ ْ ّ
ا ْ ُ ْ ِ رِ َ ِ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ َ و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ א ِ ِכ ْ ِ
ّ
אن ا ْ َ ْو ِ ِّ َ و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ َכ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ا َّ ِ ِ
َّ
َ ُ ْ َُ
אك ا َّ ِ ي َ ُ ُامَ ،و ِ َ ارِ َك ا َّ ِ ي
َ أَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ِ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٧٩
ا َّ ِ ي َ ِ َك ا َّ א ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ אمَ ،وو َ א َ َכ ا ْ َכא َ ا َّ َ ُ ْ َر ُكَ ،و َ َو َ ُ َ ُ
َ َ ِ ُ؛ َ ِ ا َّ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ ْ َ ُכَ ،و ْ َכ ا َّ א ِ ا ْ َ ِ َ ،و َو َدائ َכ ا ْ َ
َِכ َ ِ َכ אت ِ ْ ِ َכ و ِ َא ِ َכ ،و ُ ِد ِ ِاد َ ِ ِب وأَن
َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ
َو ِכ َ َء ِ َכ َورِ َ א َ ِ َכ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ َ َ ِ ّ َ ا ْ َ ْ ارِ َ ،و َ ْ ُ ِ ِ ُ رِ
َ َ َّ
אن َא ِ ٍ ِ َ ٍ ، َ ِ َכ ِ ا َّ َ ِ وا ْ ُ אرِ ؛ وأَ ْن َ ِ َ ِ ّ ُכ َّ ِ ٍ
ّ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ
َو َ َّد َ ِ ّ ُכ َّ َ ْ ٍ َر ٍام ِ َ ٍ ؛ َوأَ ْن ُ ْ ِ ُכ َّ َ َ ٍ ِإ َ ِא ْ َ َ ِ َرا ِ ٍ ،
َّ َ ّ ُ
ِ ِ ِ
ِא ْ َ َ َاوة َ א ٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ ُ ِ ُ َ ْ ِ ي َ ْ ً ا َ ْ َ ُ ُ َو ُכ َّ َ ْ ٍ
ا ا َ َ َوا ْ َ َارَ ،و ُ َ ِ ُ َ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ْر ِض َو َوا ِ َ ا ْ َ ْ َאرِ ؛ َوأَ ْن
ْ ّ َ َّ
ُ ْ ِ َج ُכ َّ ُ ٍذ ِ َ ْ َد ِائ ِة ا ْ ِ ْ ِ َوا ُّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َ ،و َ ُ َّ أَ ْ ِ َي
َ
أَ ْ َ ِائ َ ،و َ ِ َ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ ُ ِّ ْ ُ ا ْ َ َ َ ؛ َوأَ ْن َ ْכ ِ ِ ُכ َّ َא ٍغ
َ َ ُ ْ ْ
ُכ ّ ِ א ِ ٍכ و َ ِאئ ٍ ؛ وأَ ْن َ ِ ِ ِ ِ ِ َو َ א ِ ٍ َ ،و َ ُכ َن
ْ ْ َ َ َ َ َ ًא َ ْ
ُ ورِ ا ْ ِ َ ِ َوا ْ َ ْ َכ ِאد َوا ْ ِ َ ِ َ ،و ُ َ ِّ َ ْ ِ ِ َ ا ْ َ َ ِ َوا ْ َ ْ َ ِאد
َ ُ
َوا ْ ِ َ ِ ؛ َوأَ ْن ُ ْ ِ َ ِ َ ا ُّ ِء َ א َ ْ ِ َوأَ َ א ِ َ ،و ُ َ ِّ َ ِ ِ ا َّ َار ْ ِ
أَ ْ َ َ ا ِ ؛ َوأَ ْن َ ُ َّ ِ ِ َ ْ َא ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ َ َ ا ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ َو َ َ ازِ ِل
َ َّ َ
אت وا ْ َ ْ ارِ ِ ، ِאئ ِ ا َ ُّ ِ ِ ِ ِ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ،و
َ َ َّ َ َ َّ َ َّ ََ ْ ََ
َ ِ َو َ َ אرِ يَ ،و َ ْ ِ َوأَ ْ َ אرِ يَ ،و َ ْ ِ َو َ ارِ يَ ،و َ َ ِ ِ َو ِإ ْ ارِ ي
َ َ َ ْ
ٍ ِ ِ
אن اَ ّٰ ُ َّ َوأَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ْ أَ ْن َ ُ َد َ َ َّ ِ َ ْ ِ َك ا َّ א ِ ُכ ّ ِ َ
َو َ ُ ٍقَ ،و ِ ِ َك ا ْ ُ َ َ ِאو ِل ُכ َّ َ ٍ َو َ א ِ ٍ َ ،و َ َ َّ َ َ َכ ِ َ ْ ُ ٍق؛ َوأَ ْن
ْ ّ ّ
ُ ُ ِب אد َك ِ ِ ِ ِ َ ًّ اَ ،و ُ َ ِ ّ َ ِ اك ،و ِ ُ ِْ ِ
َ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٨٠
ِ ّ ا ْ ُ َق وا َّ ،و َ َ ِכ َ ِ ِإ َ َ ْ ِ ِ ِِ
َ ْ َ َ ُ ا ْ ُ ْ َ ُو ًّدا؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ
َ َ َ َ ٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ ِ َذ ْ ِ َ ،و ُ َ ِ َ ِ َכ ْ ِ َ ،وأَ ْن ُ ِ َ َ َ ا ِ ،
َ ّ َ ْ ْ
ِِ ِ ِ و َ َ َ أَ א ِ و َא ِ ؛ وأَ ْن ُ ْ ِ ِ
َو ُذ ِّر َّ َو َ َ ا ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ
אت ِإ َ ا ُّ رِ ،و َ َل ِ و ا ْ א ِ אت ِ ا ُّ ُ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ
َ َْ َ َ َ َْ َ ُ َ َ َ ُ
ٍ َ ِ
אي، ِ ْ َ ُ َّ َوأَ ْ َ ِ ُ رٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ ا ْ ِ ْ َ َم ُ ْ َ َ رِ َ َ
אيٰ َ ،أ ِ ً א ِ ْ َ ْ ِ َכ א ًة َ ِ ً א ً ِ ِد ِ وُ ِ ِ
َو ُد ْ َ َ َّ ُ َ ََ َ ْ َ
َو َر ْ َ ِ َכَ ،و َ ُ َ َّ ًא ِ ْ َ ْ ِ َك َو َر ْأ َ ِ َכ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ َف َ ِ ّ َ א ُ َ אزِ ُج
ُכ ْ ِ ِ َ ا ُّ ْ ِ َوا ْ َ ْ אرِ َ ،و َ ْ َ ْ ِ ا ْ َכ ِ ِא َّ َ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َ אرِ ؛
َ َ َُ َ َ
ِ ِ ِ ِ
אد َك َوأَ ْن َ ْ ُز َ ا ْ ِ َא َ َ َو ُ ْ َ ا ْ َ ِ َ ،و ُ ِ َ ا ُّ ْ َ א َכ َ א أَ َر ْ َ َ א َ َ
ا א ِ ِ ؛ وأَ ْن ُ ِ َ ِ َ ْ ِ َכ َ ا ْ ِ َא ِ ،و ِ ِ ِכ ِ
َ ُ َ َْ َ َ َ َْ َ َ َّ
א ِ ،و ُ ِ َ َ د ِ א ِ ؛ وأَ ْن ُ ِ َ ِ ِ ّ َ ا ِ ا ْ ِ ِ ،و ُ ِ َ ِ
َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ
َ ْ ِ َכ ِ ْ َ ا ِ َ َ ا ِ َ ا ِّ َ ِ ؛ َوأَ ْن ُ ِ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ َא ِ ِ ،
ََ َ
َو ُ ْ ِ َ ِ ا ْ َ َ ا ِ َوا ْ َ َ ا ِ َ ٰ ،أ ِ َ َ وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ،
َ َ
ِِ و ٍ و َ ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِ ِ َِ
َ َ َ ْ ِ ّ َ َو َ َّ ا ُ َ َ َ ّ ُ َ َّ َ َ
א
ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ
َ ََ َ
ِ ِ ا ّٰ ِإ ِ أَ َ כ א
ُنَ ،و َ ُ ُ ِ ا ْ َ ْو َ ُ
אم اه ا
َ ُ َّ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ُ
ث ،و َ ُ ْ ِ ِ ِ َوا ُّ ُ ُنَ ،و َ َ ِ ُ ُ ا ْ َ ا ِ ُ َنَ ،و َ ُ
َ ِّ ُ ُه ا ْ َ َ اد ُ َ
אلا ِ ؛ َ َא ِ َ ا ْ ِ ِ ِ ِ
َ َ ُ َْ ُ َ ا ُّ ُ ُرَ ،و َ ُ ْ ُ ُ ا َّ َوائ ُ َ ،و َ َ ُ ُ ُ ا ْ َ
و َכא ِ َ ا ْ ِ َ אرِ ،و د ور ِق ا َ אرِ و ِ ا َ אرِ ،و د א أَ
َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ََْ ََ
אء َ َ ًאء َو َ أَ ْر ٌض ِ ِ َ ِ
אرَ ،و َ ُ َ ارِ ي َ َ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ا َّ ْ ُ َوأ َ َאء َ َ ْ ا َّ َ ُ
א ِ َ ِ ۪ه ،وا َכא َ ْ ِ َ ِ ۪ ۪ ٌ א ِ َ
َ َ َ ْ َ ْ َو ْ ِ ه َو َ َ ْ ٌ َ أ ْر ً אَ ،و َ َ َ َ
ات َوا ْ َ َر ُ َن ،أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ َ ا ِ ُ ا ْ ُ َ ِ َ ،و َ َ َّ َ ْ ِ َ ْ َ ِ ِ ا َّ َ َאو ُ
َ
אك، َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ،وأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ َ أَ َّא ِ َ ْ َم أَ ْ َ َ
َو َ ْ َ أَ ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ אَ ،و َ ْ َ ُ ُ ِ ي ٰأ ِ َ ُهَ ،و َ ْ َ َ א َ ِ َ א َ َ
ِ ِ ِ
אر َ ِ ا ْ َ ِ َّ אء ِ ْ َدارِ ا ْ َ َאء ِإ َ َدارِ ا ْ َ َ אء ا َّ ِ ُ ْכ ِ ُم ِ َ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ َُ َ
ِ ْ أَ ْو ِ ِאئ َכَ ،و ُ ِ ُ ِ َ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ ِ ْ أَ ْ َ ِائ َכ ُ أَ ْ َ ُ َכ ِإ ٰ ِ
َّ َ
ِ ِ ِ ِ
ِ َ א ِ ِ ا ُّ ْ א َ א ً َ א َ ً َ ِ ا ُّ ْ אَ ،و ا ْ ٰ ة َ ًّא ْ َכ
ِ ِ ِ
َ َ ْ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٨٢
ِ ِ ِ
َو َ ْ ً َ ،א َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام َ ِ َّ َכ َ َ َ א َ َ ُאء َ ٌ َ ا ّٰ ُ َّ َ ْ
َ ِ ِ َכ ٍ ٍ ِ َכאد ِ ٍ ِ
َِכ ْ َ כ ْ ُهَ ،و َ ْ َ َ َ َّ َ ْ أَ َر َاد ِ ُ ء َ ْאر ُد ْد ُهَ ،و َ ْ َ
َ ِ ِ ِ َِِ َ ِ
אر َ ْ َ َّ ُهَ ،وأ ْ َ ّ َ َ َ ْ ْכ ُ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ َ ْ َ َ َ
اכ ِ ِ َ َ ْ َد َ َ َ َ َ ُّ ُ َ ،وأَ ْد ِ ْ ِ ِ ِ ْ ِ َכ َ َّ ِ َو ْ َ ُهَ ،و ْ
َّ َّ
אכ ِ َ َ ،و ْاد َ ْ َ ِ ّ ْכ ا ْ ِ
َ َ َ ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِّ َ ْ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ َ ،و ْ
اכ ِ ِ
ا ْ َכ َ ِة و َכ َ ا ْ َ ِة و ْכ ا َّ َ ِ ،وا ْ ِ ِ ِ ِ َك ا ْ ا ِ
َ ْ َ َ ْ َ ََ ََ َ َ َ ْ ُ ُ َّ
َو َכ َ ِ َכ ا ْ א ِ َ א َ ْ َ ْכ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍءَ ،و َ َ ْכ ِ ِ ْ ُ ُכ ُّ َ ٍء،
ْ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
ِا ْכ ِ ِ ُכ َّ َ ْ ءَ ،و ْ
َِכ اכ أَ ْ َ ِي ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ةَ ،و َ ّ ْق َ ّ
َא َ ِ ُ َא َر ِ ُ ِ َ ِّ َ ِ َِכ ا ْ َ ِ ِ ْ ِ َ ،ج َ ِ ّ ُכ َّ َ ٍ َو َ ٍ َو َ ِ
ْ ّ ّ ّ ّ
ا ْ ُ ِ ِ َ ،و َ ُ َ ِّ ْ ِ َ א َ أُ ُ ،أَ ْ َ ِإ ٰ ِ ا ْ َ ُ َ ،و َ ْ َ َي َ َ
ِ ِ
َ
אدى ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍّ َ ِ ٍ َ ،א ُ ْ ِ َق ا ْ َ אنَ ،א َ ِ َّي
ِ ا َّ ْ ِ َ ،א َ ْ ُ َ َ
ِ
ُْ
אنَ ،א َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ َ ْ ٌن َ ْ َ ْ ٍن، ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ ِ
َ ا ْ َ ْر َכאنَ ،א َ ْ َو ْ ُ ُ
ِ ِ ِ َכ ا َّ ِ ٍ ِٰ ِ ٍ ِ
َْ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ،وا ْ ُ ْ
َِכ َ ِ َכ ا َّ ِ ي َ ُ ُام اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ َ َّ ُ أَ ِّ َ أُ ْ َ ُכ اכ ُ ْ ِ
אمَ ،و ْ
َ َّ َ َ ََ ُ
َوأَ ْ َ َ ِ َ ،א ِ َ ِ َא َر َ ِאئ ِ ،ا ْر َ ْ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ َ َ َ ِ َ ْ ِ ،כ َא
َّ َ
أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ ] א َا ُ ) ،[(٣أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ِ ،
ْ َ َّ
ِ
אع ا َّ ْ ِ َ ،و َد ِو ُّي ا ْ َ אءَ ،و َ ِ ُ אض ا َّ َ אرِ َ ،و ُ ُر ا ْ َ َ ِ َ ،و ُ َ ُ َو َ َ ُ
אح َ ] א َا ُ ) ،[(٣أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َّ َ ُ ً א ا َّ َ ِ َ ،و ُ ُ ُب ا ِّ َ ِ
ْ
ود َ ز َّ َ ُ َ ،و َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ِ ْ َ ِ ِ
َ ا ْ َ َ ِقَ ،و َ َ ْ َت َ ُاو َ
ِ
ا ْ ُ ِت َכ َ ُ َ ،و َ ْ َ َ ْ أَ ُّ َب ُ ُ هَ ،و َر َد ْد َت ُ َ
َّ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٨٣
ِإ َ أُ ِّ ۪ َ ،و َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ا ُّ َء َوا ْ َ ْ َ َאء َ ] א َا ُ ) ،[(٣أَ ْ َ
אر َ َ ِإ ْ ا ِ ً َ دا َو َ َ ً א َ ـأَ َر ُادوا ِ ۪ َכ ً ا ا َّ ي َ َ ْ َ ا َّ َ
ِ
ْ ْ َ َ
َ َ َ ْ َא ُ ا ْ َ ْ َ ِ َ َ ،وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َّ َت ِ ِ ِإ ْ ِائ َ ا ْ ْ ،
َ َ َ َ ْ ُ
ِ ِ
אن ُכ ُّ ق َכא َّ ْ د ا ْ َ ِ ٍ ِ َ َ َ َب ُ َ ُ َ َ ِ אه َ א ْ َ َ َ َ َכ َ
ْ
ِ ِ ِ ِ َ َ
َ ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ َא ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ ،א ُ ْ َ ا ْ َ ْ َכ َ ،א َ َ
ْ ُ َ َ
ِّ אث ُכ ّ ِ ُ ْ َ ِ ٍ ،أَن ُכ ّ ِ َ ِ ٍ َ ،א ُ ْ ِ َ ُכ ّ ِ َو ِ ٍ َ ،א ِ َ َ
َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ،وأَ ْن َ ْ َن أُ ُ َر َא ِא َّ َ ِح
ُ ّ ّ
אح ،א ِ א ِ א ِ א َכ ِ ،أَ ْ َ ِ א ِ
َ َ ُ َوا ْ َ َ ِح َوا َّ َ ِ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ َ
َ َ ُכ ُّ َ ِ ٍ ِ ،و َ َ َ ِאئ א َ ِ ،و ِ َ כ ِ ِ ،
ٌ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ ٌ َّ َ َ ٌ َ َ
ِ َכِ ،إ َّ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ و ِ ا و ِ ا ْ ِכ ُ ِ ،
ْ َ ٌ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َِ ْ َ
ِ
ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ َ ا َّ ِ ُ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ أَ ْ َ
ا ْ َ ِ ِ َ ِ ِ إ َِر َاد ِ َ ،وا ْ َ ِ َ َ َ َ ِ َ ،و ُכ ُّ َ ْ ٍ ِ ْ َ َك
ُ ُ
אء َ َ ِائ ِ َא أَ ْכ َم َ َِ َ ِ א َ ِ ٌ َ ٌ َ ّ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ
، כ כ ِ ِ
إ و ، ِ
َ ْ ُ ْ َ َّ
ا ْ َ ْכ ِ َ َو َא أَ ْ َ َد ا ْ َ ْ َ ِد َ َ و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ َ ْ ِ ۪ َ ِ ِ َא
ّ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أَ ْ َ َ ِ ِ ِ ٍ
ََ َ ّ
َ ِ ِ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا
َ َّ َ
ت َو ُ َא َ א ٌة أُ ْ ُ ِ َّ ٌ
َْ ِ َ ٌ
ِ ْ ُب ا َّ َ ُّ ِ َو ْ َ ا َّ َ ِ
ب َ ِ ٌ
ْ ٌ
ِ
ِ ْ ُب ا ُّ ْכ ِ
ِ ْ ُب ا َّ َ ِאة
ِ
אء ِ ْ ِ ،ا ِ ا َّ ِ ي َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ
ِ ْ ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ אء ْ ِ ،ا َر ِّب ا ْ ْرض َوا َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٩٧
ِ ا ِ ِ ِ ا ِ۪
َ ٌّ َو َ َد ٌاءَ ،و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َ ٌ ْ َ ، َ َ ُ ُّ َ َ ْ
َو َ ْ ٌ َ ِ ٌ ۘ َو َ ِ ّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ،ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ َوا َّא ِ َوا ْ א ِ ُ ۚ
ُ َ ُ
ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ َ ،و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ أَ ُ ُذ
ِ ِ َو ُ َ ُ
ّ ٌ ْ
אن ا ِ ِ ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ِא ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ
َ
َّ َّ ٰ ْ َّ ْ َ َّ
َ ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ِد َ ْ ِ َכَ ِ َ ِ َ ِ ِ ،כ َ ِ ِ ،א َ ْ ِ َכ ُ ِ ،رِ
ْ َّ
َو ْ ِ َכَ ِ ْ ِ ِ َ َ ِ ،כَ ِ ِ ،א َ ِ َ ْ رِ َكَ ْ ُ ِ ْ ِ ،ر ِ َכْ ُ ِ َ ِ َ ِ ،כ ِ َك،
َ ْ
ِכ ّ ِ ِ َ א ِ َכ ِ ،אمِ ِכ ّ َّ َذا َכُ ، ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ ُ ْ َ َ َر ْ َ َכِْ ِ ،د َراك َ َئ َכُ ، ِ
ََ
َو ْ ِ َכ َ ِ ِ ،א َ ِ أَ ْ َ ِאئ َכْ َ ِ ،כ ُ ِن ِ ِ َكَ ِ ْ َ ِ ِ َ ِ ،كَ ِ ِ ِ ِ َ ِ ،ك،
ّ ّ
ِכ َ ِ ،א ِ ِ َر ْ َ ِ َכِ َ ْ َ ِ ،اد אل َ ِ ّ َכِ ُ ِ ْ َ ِ ،د َكَ َ َ ِ ِ َ ِ ، ِ
ِ َ َ
אءَכ ِ א ِ َכَ ِ ،א ِ ُ ِ َכ َ ِ ِ ْ ِ ،دا ِ ِ َכ ِ ِ ِ ،و ا ِ ِ َכِ َ ِ ،
َ َ ْ َ َّ َْ ْ َ َّ َ َ ُ َ
َ َ ِאئ َכ ِ َّ ِ َ َ ِ ،أَ ْو َ א ِ َכِ َّ ِ ِ ،ة ُر ُ ِ ِ َכ اَ ّٰ ُ ِ َ َ َ ِ َכ ِِכ ِ َ ِאئ َכ
ْ َّ َّ ْ
אد ِ َכ ِ َ َ ُכ ِ ِ َכ ِ ِ ِ
ِ َ א َכ ِ َ َ َכ ِ َ َ א َכ َِכ َ א َכ ِ َ ْ َ א َכ ِ َ َ
ِ ِ ِ
َّ
ِ َ אرِ َّ ِ َכ ِ َ َّא ِ ِ َכ ِ َ َّא ِ ِ َכ ِ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ َכ ِ ُ ْ ِ َכ ِ ِ ِ َك
ّ َّ َّ َّ
ِ ِ ْ َ א ِ َכ ِ ِ ْ َ א ِ َכ ِ َ ِّ َכ َو ِ َ ِّ َ ِّ َכ ،أَ ْن َ ْ َ َ َ َא ِ َ ًאء َو َ ً א
َ
אء َوا ْ َ َ ِء َو َ ِ ِ و ْ א ِ ا ْ ِم وا ْ ُ ِم وا َّא ِن وا ْ ِ
َ ََ ُ َ َ ُ َ ُ ُ ََ َ ً
ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ ِٰ ِ ٰ ِ ِ
َ َ و َ َّ ا ُ َ ْ َ َ َّ ا ْ َ אت ا ُّ ْ َ א َوا ْ َ ةَ ْ َ ِ ،
َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة
ََ َ ّ ّ
ٍ ِِ ِ َ ِ ِ َ ِ
أ ْ َ َ َ ،و َ َ ِ ا ْ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ َ ،و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
َو َ َ ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ
َ ََ َ ّ
FIHRISTE DÖNÜS ٥٩٨
ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ
َא א ُة ا ْ َ א ِ ِ ا َّ ِ َ ِ
َ ُ َ
ُد َ ُאء ا ُّ رِ
ِ ِ
َْ ِ ُ ْ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ا ّٰ ُ َ ِّ ْر ِا ِ
َْ ِ ُ ْ َ ْ
ِ َ ِّ ْر ا ّٰ
َّ ّ َ ُ َّ
ُ َ َّ ٍ ِ ِ ِ
َ ِّ ْر َ ِ ُ َ ِ َ ِ َא ِ َ َّ ٍ ا ّٰ َא ُ
ِ ِ ِِ
ّ ّ ْ ْ َ ُ َّ ْ َ ّ
ِ ِ ٍ
َ ِ ِ َא ُ َ َّ اَ ّٰ ُ َ ِّ ْر ِ ُ َ ِ ِ ْ ِق َا ّٰ َ ِ ر ِ
َْ ِ ُ ْ َ َّ ّ ْ ُ َّ ّ ْ َ ْ
ِ ٍ ٍ ٍ ِ )(٢٤
אؤث. ز אدة :אه אه אه ٰأ ً א َ َ ا ًّא اَ ُذو َ َ
אي َا ْ َ َ و
ِ ِ ِ
ُد َ ُאء ُ َّ ا ْ َ ْو َ אء َ َّ َس ا ُ أَ ْ َ َار ُْ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
]اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْز ِ ْ زِ ُ ْ َر َכ ْ َכ ْ ا ْ َ ْ َ اءَ ،و َ ّ ْ ِ َ ّ َכ َ ْ
אءَ ،وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ َ ،و ُ ْ ِ ا َّא ِ ِ َ ، ِء َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ
َ ْ ُ
אء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ،و َ َ א َ ِ ا ْ َ ِ ِاء
و َכ ِ ا ْ ُ ِاء ا ْ א ِ ِ ،و َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ
َ َ ْ َ
َّ َ ََ َ ْ
ا ْ ُ ِ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ) [(٧
ّ
)(٢٥
ُ ْ َ َ ُْ
ْ
ِورد ِ ِ ا ْ َو ِ ِ
אء َو ُ َّ ُ ُ َ َّ َس ا أَ ار
ْ َ ْ ُ َ
ات ا َّ ِ َ ُ
اَ َّ َ َ ُ
ٍ و َ ٰأ ِ ۪ ُכ َّ א ا ْ َ َ َ ا ْ َ ِ ِ
ان، َ َ َ ]اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ َ א َ َ ا ْ َ ْ َ انَ ،و َכ َّ َر ا ْ َ َ انَ ،وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ انَ ،و َ ّ ْ ُرو َ ُ
َ ِ وأَرواح أَ ِ ِ ۪ ِ א ا ِ وا م ،وار و אرِ ك و ِ
َّ َّ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َْ
َو َ َ ِ َכ ِ ا َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ارِ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא
ّ َّ َ ً ْ ْ ً
ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ َكَ ،و َ ْ ِ ِن أَ ْ ارِ َكَ ،و َ ِ ِ َא َ ِ َכَ ،و َ ْ ِ ِ َ ا َ ِ َכ،
ْ َ
אن َ َ ِ َכَ ،و ِإ َ ِאم َ ْ ِ َכ، وس َ َכ ِ َכ ،وأَ ِ ِو َ ِ َכ ،و ِ ِ ِ و
َ َّ َ َ َ َ ْ َْ َ َُ
ِכ َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِّ َو َ ْ ِ َ ْ ِ َכ ،وأَ َ ِّ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ْ َכَ ِ ْ َ ،ك َو َ ِ َ
ا ْ ُ ِّ ِ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َאء َوا ْ ُ َ ِ َ َ ،و َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ُ َ ِ َ ،
َّ ْ َ ّ
ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ، ِ أَ ِ ا אو ِ
َّ َ َ ْ ْ
ْ ْ
ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ ،وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ) [(٣
َ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦١٩
َ ٍة ِ ٍ
َ َ َ
أَ ْ ُ أَ ْ ِ
ْ َ َّ َ َّ
אن؛ אن ا ْ َّ ِ
َ
ِ َ ِ ِ
אح ا ْ َכ ْ ن َوا ْ ْכ َ انَ ،و َ ْ ُ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ ِ ْ َ ِ
אت ا ْ ِ َ ِمَ ،و َ ْ َ ِ ا ْ ُ ِد َوا ْ َכ َ ِمَ َ ، ِإ ِאم َ َ وا ْ ِم ،و َכ ِ َ ِّ ِ
َْ َ َ َ َ َْ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ אن ِ
َ א َ ِ ا ْ َ َ م؛ ذي ا ْ َ ْ ا ْ َ ِ َ ،وا ْ ُ ُ ِ ا ْ َ ِ ْ َ ، ُכ ّ ِ َ ْ َכ َ
أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ َ ً א ِ َ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ َن ا ْ َ ِ ؛ َ א ِ ِ ِ َ ِاء َ ْ ِ َك؛
َ ْ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ ۪ ِ
אد َك َ ْ َم َ אئ َכ؛ اَ ْ َ ْ ِّ ِـ" َ ْ َ َك َ ْ َ َك َ َ א َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُّ ِ َ َ
ْ ِ ِ و ِ ِ " ،و َ ِאئ ِ ِ ِ َ ِِ َ
َ ا ْ ْ َ َك"؛ َ אئ َ َ אرِ " ِإ ّ أ ِ ُ ْ َ َر ِّ ُ ُ َ َ ْ
אل َذا ِ َכَ ،و َ َ ُه ِ
אم َ ْ ِ "؛ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ אي َو َ َ َ ُ אم َ ْ َ َ
َْ ِ "َ َ ُ
َ
אت أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ؛ اَ ُّ رِ ا َّא ِ ِ َ َ ا َّא ِ ِ َوا ْ َ ْ ُ رِ ، ِ ِّ ِ
ْ َ َ َ
وم؛ َا ْ َאرِ ِف ِ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِد، ا ْ َ ِ ِ وا ْ ْ ُ ِ
َ َ َوا ْ َ ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ْ َ
ِ ْ ا ْ َ م ا ْ دِ َ ُ ،
َ اכ َ َ َ ُ َ ُ ُ ُ َ َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍدْ ِ َ ،
ُ رِ َ َ ِ َك َא َ ْ ُد؛ ِْכ ِ َّ ِ أَ َز ِل ا ْ َ َز ِل َ ،و َ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ َ ِ ،اَ ْ ِ َ ِאم
ُ ُ
ِ ِ ِ ِ ا َّ ِ ي أُ ِ َ ِ
ُّ ُ َ َ َ א َ ا ْ َ َ مُ َ َّ َ َ ،ه ُ ْ כ َ ا ْ ُ ُ دَ ،وأَ ْ َ ْ َ ُ
ِ َ ِ ّ ٍ ِ َ א َ ِ ا َّא ُ ِت؛ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ِא ْ َ َ ِאم ِ ْ ًא ِ َ ا ِ ۪ ِ ْ َ َ ِّ
ِ ِ ر ٰأ ِ َ َ ْ رأَى ا ِ ِ
َ َ ّ ا ْ َ َ אل؛ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ ا ْ َ َ لَ َ َ ،אلَ ْ َ :
ا ْ ُ ٰأ ُنَ ۪ ِ َ َ ِ ُ َ ْ َ ،و َ َ ِ ِ َ ُאهَ ،و َ َ ِאئ ُ ُ ا ْ ُ َ א ُن َ ْ ِ ِ ،אرِ
ْ ْ ْ
אب َכ ْ ِ ا ْ ُ ِّ ، ِ
َ ا ْ ٰ ِ ؛ َا َّ َ ِ َ ْ ِ َ ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ ْ َכאم ا אزِ
َّ َّ َ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٢٦
ا ْ ُ ِ ِّ ؛ َ ِش ِ ا ْ ِ ا ْ ِאدي ِ َا ْ َ ِאئ ِ ِ ِ ِ ا ِب،
ْ َ ُ ّ َ َ ْ َ َّ ّ َ ْ ِ َ ْ
ِ ِ ِ ا ِ ِاء ا ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ،و َ א ِ ِ ا ْ َכ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ؛ أَ ِ ِ
َ אم ا ْ َ א َ ِ َ ُ َ َ َ ْ ْ ْ َ
ِ ِ ا ْ َ א َ ِ ِ ُ ،ن אء َ ِ ِ ا ا ْ ِمِ ْ ِ ِ ،כ ِ ا ْ א َ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ِא ْ َכ ِمِ ،
َ َ َ ُ َّ َ ََ
ِ ِ
אت ُ رِ ا ِ ا ْ ِ َ ِم؛ َا َّא ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ا ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ،
احَ ،و َ ْ َ ِ ِه ا َّ ِ ي وح َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ אت ا ِ؛ ُر ِ ا َ ،و َ َ َز ْت َ ْ ِ ۪ َ ْ ُ َ ُ
ِ ِ
ِ ِ ِ ات؛ ُ رِ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ א َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْر ُض َوا َّ َ َאو ُ
اح؛ אح ،اَ ْ َ אئ َ ِ ا ْ َ ْر َو ُ
אءَ ،و َ َכאرِ ِم ا ْ َ ْ َ ِقَ ،و ِ َ ِ َذ ِوي ا ْ َ ْر َ ِאم؛ أَ ِא ْ َ ِ ِ
ُ ْ َאن َ ْ َ َ َ
אن َ ْ َ أُ ُ َ َو َ ْ َ ِائ ُ אنَ ِ ِ ،כ َ אسَ ،وأَ ْ َ ِد َ א َ ُכ ُن ِ َر َ َ َ أَ ِد ا ِ
ْ َ َّ
אن ا ْ َ א ِ ِ َ ْ ِ َ ا ْ ٰ ِ ؛ ا ْ ُ ٰأ َن؛ اَ ْ ُ ٰأ ِن ا ْ א ِ ِ ِ ْ ُ ٰأ ِن ،وا ْ ُ َ ِ
َ
َّ َ ْ ْ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ اَ ْ َ ِאئ ِ ِ ۪ أَ ُ ا ْ ِ ِ ِ
َّ ْ َאن َ َ ْ ِ ْ ْ אد ا َّ ْ ٰ ِ ،اَ َّ َ َ ْ َ אن َ ُ َ ْ
وف ا ْ ُ ٰأ ِن و َכ ِ א ِ ۪ ِ ة ِ ِد ِ אن َ ِ ّ َ َ و َ ِّ ِ ا ّٰ ْ َ ٍ
ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ً َ َ ُ ُ ُ
אت، אت ،و َ ِد א ُ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ و ٰأ א ِ ۪ و رِ ۪ه و א ِ ۪ ِ ا ْ َכ ِ
َ َ ّ َ َ َ َ َ ََ َ َ َ ُ َ ََ
אتَ ،و َ َ ِد وف ا َّ ِ ِא ْ َכ ِ ِ ِ אت ،و ِد ا و َ ِد א ُ ِ َ ِ ا ْ َכ ِ ِ
َ َ ََ ْ ُُ َ َ َ َ َ ّ
وب ِ َ َ ٍد َ َ ْ َ ِ َ َ ُد ُهَ ،و َ ِ
ئ َو َ א َ ُ ْ َ أَُ ،و ُכ ُّ ٰذ َכ َ ْ ُ ٌ َא ُ ِ َ
ُ ْ َ َ َ ُد ُه َ א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َ َ ِ ِאد ۪ه ،أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُ َر ِة
َ ُ
َ ٰ ٰ وَ ۤ ٰ وا ۤ َ و ۤ ٰ أَ ْن ُ َ ِّ َ َ ا ْ ِ ِ ا َّ ِ ِ
َ َ ۤ
اج ا ْ ُ ِ ِ ،اَ َّ ِ ي اَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ َو َ َ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ؛ ا ِّ َ ِ
ْ
ات ،و َ َّכ ِ َ ِس وا ِ ِ ِ َ ِ َ ِس أَ ِ ِ ا َّ ِ َ ِ
َّ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ أ َّول َ ْ َ َ ْ ْ
أَ ْن ُכ َن َ ِ ٌ ِ ِ۪ ِ ِ۪ ِ ِ ِ
ُ َ َ ا ْ َ ْ َ אء َوا ّ َ אتَ ،و َ َ َّ َس ِ َ ا َو َ א َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٢٧
ات؛ َ ْ َ َ َد ِ َ ا ِ ۪ ِ َ ا ِ َכَ ،و َכ ُ َ ِ َ ْ َ ِאئ َכ د ِ
َ اْ َ ْ ُ َ
َ ِْ۪و ُ ُِ۪ ِ
َ
َّ
َو ِ َ א ِ َכَ ،وأَ ْ َ ْ َ َ َ ِ َر َ َ א ِ َכَ ،وأَ ْ َ َت ِ ْ ُ َ ْ ُ َدا ِ َכ،
ْ ْ
אق َ َכ ،و ِ ِ َ ِن أَ ِ ِ اح َ ْ ا ْ َ ِ ِ ِ ِ َوأَ ْر َ ْ َ ُ أَ َّو ً ِ َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ
َ َّ َ ْ
ُر ُ ِ ِ َכَ ،و َوا ِ ِ َّ ِ أُ ُ ِ ِ َכَ ،و َ َ ْ َ ُ ا َّ א ِ َ َ َ َ ْ َ َאل َ َ
َّ َّ
אد َك ِ ْ ِ ْ ارِ ِ ُ ِ ِ َכ ُ ،أَ َ ْ َ ُ ِإ َ َ א َ ِ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ، َ َ َْ َ َ َ
ِ ِ
َّ َّ َ ُ َّ
َ ُ ره ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ََ ُُ َوأَ ْ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ ة ا ْ ٰ َد َّ ُ َ ْ َّ َ َّ ُ ،ا َّ א ِ َ َّ َ ،
َ َ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ ُ ،ا ْ ِ ۪ َ ِ ا ِ ُ ،أَ ْ َ َ ُ ُرو ً א َو ِ ْ ً אَ ُ ،ر ًة
ْ َّ ْ َّ ْ ْ
אم ِ ِ ِ و ً ِ ْ َ ِ َכ א َا ،ور ِ
َ ْ َد َ ل ُر ُ ِ َّ َכَ َ َ َ َ َ َّ َ ، َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ََْ
ْت َ َ ِّ أُ ُ ِ َّ ِ َכَ ،وا ْ َ َ ْت َ َ ْ ِ َر ْ َ א ِ َّ ُ َכَ ْ َ َ ْ َ َ ،ر ُه َو َ َ َ
َ ِإ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ واء َ َכ َِכ َ َ ،אم ِ ِإ א א و ِ כ ِכ؛
َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ً َ ْ َ ً َ َ ْ َ َّ ْ
ِ ِ ُ ا َّ א ِ ا ِ ّ َال ِ ِ ِ ِ
אد َכ َّ َ ،أَ َ ُאه ا ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ِ َ َاء َ َ َ َّ
ُد ِ ْ َ ا ِ ِ َ َ ِ ِ ِ
َ ْ َك ا ْ َ ْ ُ ُص ِ ْ ِ َ אئ َכ َ َ َאلَ :א ُ َ َّ ُ ! أ ْ َ ا ْ َ ْ ُ
َر ّ َِכ؛ َوأَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ِ ِאد َكَ ،وأَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِכ َא َ َכ ۪ ِ َ ِ ِ ،أَ ْ َك
َ َُّ ْ َ
ْ َ َ َכ ا َّ ِ
َو َ ْ َ َכ َّ ُ ،أَ َّ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ َك َ َّ א َ َ ُאه َ ْ ُ َכَ َ َ َ َّ َ ،
ُ ِ َ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ِإ َ ْ َכَ ،و َ ْ َ َذا أَ ْכ َ َ َ ِ َ َ َכَ ،و َ َّ َ رِ َ א َ َ َכ ِإ َ
َ א َّ ِ َ ْ ِ َכَ ْ َ ،ق َ ِ َ َ א ِ َכَ ،وأَ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ِ ۪ " َ ْ َ َّ ْ ُ ،
ْ َ َ
ِ
אد ُة َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ َّ َ ْ َ ،؟" َ א ُ ا " َ َ "َ َ َ ْ َ َ ،ك َ َ ْ ِ ْ َ ُכ َن ا َّ َ َ
َِכ َ َכ ُ ،أَ ْر َ ْ َ ُ ِإ َ أَ َ ِ َّ ِ َذا ِ َכَ ،و ِإ َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ َכ
َ ُ َّ َّ
۪ ِ ِ
َِכ ْ َכ َ َכً َ َ ،ة ُ َ ِ ُ ِ َ א َ َ َ َ ّ َ َ ْ َכ؛ ِ ِ ِ ا
ّ َ َ ّ ِ ّٰ ُ َّ َ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٢٨
َ َّ أَ ِ َ ِ َ א ِإ َ َوأَ ِ ْ ِ ِא َّ َ ِة َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ َ َ
אج َ ِ َ ِ ۪ ،
ِ َذا ِ َכ ،ووا ِ ِ ِ أَ ِ ِ ِ اכ ِ ْ ِ َ ْ َ ِ َכ؛ َو ْ
َّ َ َ َّ ِא َّ َ ة َ َ ْ َ ْ َ
َ ِ ؛ وا ْ ِ َِכ َ َכِ ،א َّ َ ِة أَ ِאئ َכ و ِ َ א ِ َכ؛ وأَر ِ ِ
َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ
ُ ْ َ ً ى ِ ُכ ِّ َّא ِ َכَ ،و ُ ْ ِ ً ا ِ َ ْ َ ارِ َ َ ِّ َ א ِ َכَ ،و َ ِאد ًא َِכ ِإ َ ْ َכَ ،و َدا ًّ
ِכ َ א َِכ َ َ ْ َכَ ،و َدا ِ ً א ِإ َ َ ِ َ ِ َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِ َ َ َ ِאئ ُ َ ِ َ
أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ِ ،ا ْ َ ْ ُد َ ِאئ ِ َ א َכ َ א َ ِ ْ َ ُد َ َאء َ ِ َك َز َכ ِ َّא،
ْ َ َّ
ِ
َِכ َ َ ْ َכَ ،وا ْ َ ِ ا ْ َ َ ا ِ َ َ َو َ َ َכ، ِ َوا ْ ُ ْ ِ َِכ َ َכَ ،وا ْ َ ْ
ْ ْ
َو َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ ِ ِ ُ ِ َ ُ ،إ َ َ א َ ُ ِ َכ َ و َ ّ ِ َ َ ا ُّ رِ
ْ ّ
ِ ۪ َ ِ َ ِ ِِ
و َ َ ٌم ا ْ ُ ِ ِ َ ،و ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َ ،وأ ْ َ א ِ أ ْ َ م ٰ َ ا ا ّ ِ َ
َ َ ا ْ ُ َ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ א َ ِ َ ٰ أ ِ َ َא ُ ِ ُ
ْ
ات ا ْ ُ ِ ِ
ْ ُ َّ
ُز َ ُة ا َ ِ
َّ َ ْ
َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ِ ُّب َ َ ْ َ א اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ
ٍ ِِ ٍ ِ َ ِد ا ْ ِ و א ِ ُ ِ ِ ِ
َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َّ َ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ
אء َو َ א ُ ِ ُّ ُ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض ِ ِ
ّ َّ ِ َ َ د ا َّ َ
َو َ א ُ ِ ُّ ُ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َو َ א ُ ِ ُ ِ َ א
ّ َّ
ِ ِ ٍ ِ
َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ُّ ُ رِ َوأَ َّא َ א َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٥٧
َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ َّ َ َ ِ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא
ّ َّ ْ ّ
ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ِ َ ُ ِ ْ ُ َכ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א
ّ َّ
ٍ ِ َ ِد א أَ א َ ْ ِ ۪ ِ ِ
َو َ ْ ُ َر ْ َ ُ َכ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ
ُ ْ َر ُ َכ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ْ َ ْ ِ ُ ُ ِ ْ َ ِ ِ
َ ْ ِ َכ َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ
ّ َّ
اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ ا ّٰ
َ ُ َّ َّ
ْ َ ْ َכ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ِ ِ ِ ِ
ِ د ٍ ِ א ِ ِّ َ
َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ
َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ ُ َ א ِ َכ َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد
ّ َّ ّ
ٍ ِ ِد زِ ِ ِ כ ا ّٰ ِِא א ِכ ا ّٰ
َ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ
אء َ ْ ِ َכ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ٍ ِ ِد رِ َ ِ
ّ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ َ
ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َכ ِ َ א ِ َכ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ِ ْ َ ِ َכ
ّ َّ
َ َ َ ْ ِ َכ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א أَ َ ْ َ َא َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ
ٍ ِِ ِ ٍ ِِ
َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َכ َ א ُ ُّ َو َ ْ َ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
ٍ ِ ُכ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ
ون اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ اכ ُ َ َ َ
ٍ ِ ِ
َذ ْכ ِ َك ا ْ َא ُ َن اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ِ
ِ ِ א ِإ ا ِ و אرכ و ٍ כ א ٰأ ِل ِ ِ א
َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ
ٍ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
ا ْ َ א َ َ َر َّ َא إ َّ َכ َ ٌ َ ٌ اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
ِ ٍ ِ ِ ِ
ا َّ א ِ َ َ ا ْ َ ْ ُ ُر ُه اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ْ َ
ِ ْ َ א َ ِ َ ُ ُ ُر ُه َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ُ ْ ِ َא ِ َ א
ّ َّ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٥٨
אت َ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ال وا ْ ٰ َ ِ ِ
ْ َ ِ اْ َ ْ َ َ
ِ ِ
ّ َّ
ٍ ِِ ِ ِ َْ ِ
َ َא ِ َ א َ َ ا ْ َ א َ אت اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ
אت اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ِ ِ ا َِئ ِ ِ
َ َ ًة ُ َ ِ ّ ُ َא ِ َ א ْ َ
ّ َّ َّ ّ
אت َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ًة َ َ َא ِ א ِ ْ َ َك أَ َ ا َّ ر ِ ٍ
َ َ ْ ْ ُ َ ُ َ َّ َ
ات ِ ِ ِ اْ َ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
َْ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ًة ُ َ ّ ُ َא ِ َ א أَ ْ َ ا ْ َא َאت ْ َ
אت اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ُכ ُن ِ ِ
ا ْ َ َ אة َو َ ْ َ ا ْ َ َ
ّ َّ
َ َכ رِ َ ًאء َو ِ َ ِّ ۪ أَ َد ًاءَ ،وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ِ َ َ ،
َّ
َوا ْ َ ْ ُ َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ َ ،وا ْ ِ ۪ه َ َّא َ ْ ً اَ ،وا ْ ِ ۪ه أَ ْ َ َ
ِ ِ ِإ ْ ا ِ ۪ ِ ِ ِ۪
َ ا َّ ِ ِّ َ َ َ א َ َ ْ َ َ ِ ًّא َ ْ أُ َّ َ ،و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ
َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ َو َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ا ّٰ
َ ُ َّ
ِ ِ ٍ ِ
َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ ،כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ َכאرِ َכ ا َّ َ ُ ْ َ
ِ ا َّ ِ ِإ ْذ أَ ْد َ َوا ُّ ِ ِإ َذا أَ ْ َ َ ،و ِ ا ْ ِ َوا ْ ِ َ אرِ َ ،وا ْ ُ ُ ِّو
َّ َ ْ َ ْ
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َوا ْ ٰ َ אلَ ،وا ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َכאرِ َ ،وا َّ ِ َ ة َوا ْ َ ْ َ אرِ َ ،و ُכ ّ ِ ُ ْ ء ْ
أَ ِاء ا َّ ِ وا אرِ اَ ّٰ ِ ِ ِ َכ َ ْ أَ َ َ ِ ا א َة ،و ْ ِ
َّ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ
ِ ْ َכ ِ ِو َ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ َ َ ،أَ ْ ْح ِ ُ ُّ ِح َ ْ َ ِאئ َכَ ،و َ َא ُ ِ ٰأ َ ِئ َכ،
ْ َ
َ ْ و ً א ِ ا ِ ّد َوا ْ ِ ْ ِ َא ِعَ ،و َ ْ ُ ًא َ َכ ِ ا ْ َ َ َ ِ َوا ِّ َ א ِع َ ِ ّ ،
َّ ُ
َ ِ ِ ِ ِ ِ
َو َ ْ ُ َכ ّ ْ َ ْ َق َא َ َ ،و َ ْ َ ْ َض َ ّ ِإ َّ َא َ َ َّ ِ َ ،כ أ ْ َ ا ُ
ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ْ ِ َ َ ،و َ ْ َ ِ َ َ ْ َכ َ ِאئ ٌَ ،و َ َ ْ َ َ َ َכ
ْ َ ْ
ُ َ ِ ا ْ َ אت َ א َّ ٌِ ،إ َّ َ א أَ ْ َك ِإ َذا أَ َر ْد َت ِ ِ ِ َ א ِ ٌَ ،و َ ْ َ ِ َّ َ ْ َכ
ُ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٥٩
ت ُכ ّ ِ َ ٍء َ َ ُכ ُ ِ ِ ۪ه
אن ا َّ ِ ي َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن َ َ ْ ُ َ َ ًئא أَ ْن
ْ َ ْ
َ ِ ُ َن َو َ َ ٌم َ َّ אאن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة
َ ُ َنَ َ ْ ُ ، و ِإ ِ
َ َْ ُْ
َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ْ َ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َ و َ َ َ اْ ُ
ٰ ِ ِه ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َر ُ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِّ َ ِ ،
ا ِ َא، َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ
ا َّ َ َ ات أ ْ ُ َכ أ ْن َ ْ َ َ َא َ ّ َِئא َא َو َ َئא َאَ ،وأ ْن ُ َ َد َ َ
َوأَ ْن َ ُ َب َ َ َא ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא
ّ َّ َ َّ ْ َ
ِכ َو َر ُ ِ َכ ،أَ ْن ات َ َ َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ ٍ ،أَ َ ُ َכ ِ ِّ ِ ِه ا َ ِ
َّ َ َ ٰ ْ ُ َ َّ
אت ِائ ِ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ،وأَ ْن َ ْכ ِ ِ ِ א ِ و ِ ِ َْ ِ ِ
َ ُ َّ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ
اتَ ِ َ ْ ِ ،כ َא אء ِ ْ وا ْ َ ِ אتَ ،ا ْ َ ِ
ِ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ
َ ُْ َ َْ َْ َ َ ُْ َ ُْ َ
ُ َא ِא ْ ِ ِ
אن א وِ ِ اِא ا ِ أَر ا ا ِ ِ ر א ا ِ
َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ
ٰأ َ ُ ا َر َّ א ِإ َّ َכ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ا ّٰ ِ ِ ِ
ُ ُ ِ َא ًّ َّ َ
وَ َ ْ ِ
َ ُ َّ ٌ ْ َ َ
ان، ِ ان ،و א ا ا ْ َ َ َ اْ َ ِ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ُכ َّ َ א
َََ َ َ َْ ْ َ َ َ ّ
اح أَ ْ ِ َ ِ ۪ ِ َّא ِ ِ ِ ِ
ْ َو َכ َّ َر ا ْ َ َ انَ ،وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ انَ ،و َ ّ ْ ُرو َ ُ َوأَ ْر َو َ
ا َّ ِ َ َوا َّ َ َم اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ُכ ّ ِ َد ٍاء َو َد َو ٍاء
ّ َّ َّ
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
َ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة َ ِ ْ َ ا ُ۬
ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ
ْ ْ
ِ ِ ِ
ِو ْر ُد ُد َ אء أَ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ
ِ ِ
אر َ אر ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ ا ْ َ َّ ُ
אر ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ َ ِ
ِإ َّ ا ُ ا ْ ُ َّ ُ ا َّ َّ ُ ِإ ٰ َ
ون ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ِ ،إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َو َ ْ ُ َ ُ َ א ِ ُ َ ِإ ٰ َ
ون ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ِ ،إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َو َ ْ ُ َ ُ َ א ِ ُ َ ِإ َّ
َ َ ِ ِ
ون ِ َ إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ
אכ ُ َ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ِ ،إ ٰ ً א َوا ً ا َو َ ْ ُ ُ
א َ م و َ ات ا ِ ِ
َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ َ ٌ َّ َ ُ ،ر ُ ُل ا َ ،א َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ ُ
ِ ۪ أَ ِ اَ ّٰ ا ْ ِ ِ ٍ ِ۪ ِ۪ ِ
ْ ُ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ َ ْ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ
] َא اَ ُ )َ ِ َ ْ ِ ،[(٣כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ
َ َّ َ
ات ا ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ
ْ َد َ َ ُ
ْ
َ ِ אت ا ْ َ ْ ِ ِ
אء َو َد َ َ ا ُ ُ
َ ْ َ ُ
َا ْ ُ َא َ א ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ
ِ ِ ِ ّي
ُْ
َا ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ِ ْ ِ َ ِאم ا
ِ ِ ِ ّي
ُْ
َ ِ َ ُة ا ْ َد ِة ِ ْ ِ َ ِאم ا
ُْ
ِ ا ْ ِ َ ِم
َ ْ ُ ِ َا ْ
ْ َאرِ ُِْ ِ
َ ُة َ َ ا ْ ُ ْ ا
ـ ِ ُכ ِ ّ ـ ِِ
ِ اْ َ ْ ْ َ َ ٍم ُ َّ ا َّ
ِ ِ ْ َ
ـ َ َي َـْ
ـ ِـ ـ ِـ َכ َ ْ ـِ ئ اد ِّ َو َ ـ ّ ِـ َ
ََ َ ْ َ ً א َأ َ ـ ً ا
َّ ْ ِ َو َ َ ِ َر ُ ِل ا ِ اَ ْ َ ْ ُ ا ْ َ َّو ُل ِ ِ ْ َ ِ :ا
َّ
َ َ ْ َ َد ْ ً א َ ى ِ ْ ُ ْ َ ٍ ِ َ ِم أَ ِ ــــ َــ َ ُّכــ ِ ِ ــ ــ ٍ
ان ِـــ ِ ي ـ َ ـ ِ
َ ْ
َ َ
وأَو َ ا ْ ُق ِ ا َّ ْ ِאء ِ ْ ِإ َ ِ ِ
ِ ِ ْ َ אء َכא ِ ٍ ِ
أَ ْم َ َّ ا ِّ ُ ْ
َ َْ َ َْ َ
ِ
ِכ إ ِْن ُ ْ َ ا َ ْ ِ ِ ِ
َو َ א َ ْ َ َ َ א ِ َ ْ َ ْ َכ إ ِْن ُ ْ َ ْ
اכ ُ َ א َ َ َא
َ ْ
َ ــא َـ ـ َ ُ ْ َ ِ ٍ ِ ـ ْ ـ ُ َو ُ ـ ْ ـ َـ ِ ِم כِ أَن ا ا أَ
ْ َ ْ َ ُ َّ ُّ َّ ْ ُ َّ ُ ْ َ ٌ
ـאن وا ْ َ ِ و َ أَرِ ْ ـــ َ ِ ـ ِ ْכـ ِ ا ْ ـ ـ ِ َ ْ َ ا ْ َ َ ى َ ْ ُ ِ ْق َد ْ ً א َ َ َ َ ٍ
َ َ َ َ
ول ا َّ ِ وا َ ِ ِ َ َ ْ َכ ُ ُ ُ ۪ َ َכ َ ُ ْ ِכ ُ ًّ א َ ْ َ َ א َ ِ َ ْت
ْ َ َّ ُ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٧٩
ِ ْ َ ا ْ אرِ َ َ َ َّ َכ وا ْ َ ِ
ْ َ َ ََ َ َّ ْ َ ْ َ ٍة َو َ ً َوأَ ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ
ِ
َ ِ ُض ا َّ َّ ات ِא ْ َ َ ِ أَ ى َ َر َ ِ
َوا ْ ُ ُّ َ ْ َّ َ ْ َْ َ َ ْ َ َى َ ْ ُ
ِ ِ ّ ِإ َ َכ و َـ أَ ْ ْ َ َ َ ُ ِ رِي َ ْ ِ َر ًة א َ ِئ ِ ِ
ْ ْ َ ْ َ َ ى ا ْ ُ ْ ِّ اْ َ َ
ـאة و َ َد ِائ ـ ِ ْ َ ِ ِ ِ َ ِ ـ ِي ِ ُ ْ َ ِ ٍ ـ ــכ א ِ
ُ َ ـ ِ ا ْـ ُ َ ـ َ ّ َ َْ َ َ َ
ِ ال ِ
َ ِ ا ْ َّ ِ ِ ِ ِ
َ َ ُ إ َِّن ا ْ ُ َّ َ ٰ כ ْ َ ْ ُ أَ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ا ُّ ْ
وا َّ أَ ُ ِ ُ ٍ َ ِ ا ُّ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َ ٍل َ ِ ِ
ِإ ّ ا َّ َ ْ ُ
َ ْ َ ْ ُ َْ ْ
ىا ْ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ ْ ِ ْ ََ اَ ْ َ ْ ُ ا َّא :ا َّ
ِ ْ َ ْ ِ َ א ِ َ ِ ِ ا َّ ِ َوا ْ َ ِم ِ
َ ْ ـאر ِ ـ ِא ُّ ء َ א ا َّ َ َ ْ َ
َ ـ َِّن أ َّ ـ َ
َِْ ِ َ ٍ أَ َ ـ ِ ْأ ِ َو َ أَ َ َّ ْت ِ َ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ى
َْ َ ُ َّ َ ْ َ
َכ َ ُ ِ ـ ا ـ َ ا ِ ِ ْ ِא ْ َכ َ ِ َـــ ْ ُכ ـ ْ ـ ُ أَ ْ ـ َ ـ أَ ِّـــ َ ــא أُ َو ِّـــــ ُه
ُ ًّ َ ْ ُ ُ
َכ א ـ ُّد ِ אح ا ْ َ ِ ِא ُّ ِ ِ
אح ـ ْ َ َ ا َ َ א ِ َ ـ ْ ِ ِ ـ َ ِ ّد ِ َ ٍ
ُ ْ َ ُ َ ُ َ
إ َِّن ا ـ َّـ ــאم ـ َ ـ ِ ي َ ـ ـ َة ا َّ ِ ِ
ْ َ َ َ ُ ّ َכ ْ َ ْ َ ِ َ א َ َ َ م ِא ْ א ِ
ُْ َ َ
َ
َْ ِ ِ ِ َوا َّ ْ ُ َכא ِ ّ ْ ِ إ ِْن ُ ْ ِ ْ ُ َ َّ َ َ
ُ ِّ ا َّ َ א ِع َوإ ِْن َ ْ ْ ُ َ
ِ أَو ِ ِ ِ ِ
ْ َ إ َِّن ا ْ َ َ ى َ א َ َ َّ ُ ْ َ א ْ ِ ْف َ َ ا َ א َو َ אذ ْر أَ ْن ُ َ ّ َ ُ
وإ ِْن ِ ا َ ْ َ ِ ا ْ َ َ َ ُ ِ ِ אل َ ِאئ َ ٌ ورا ِ א و ْ ِ ا ْ َ ْ ِ
َْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ
ِ ا َّ ِ رِ أَن ا ِ ِ
َכـــ ْ َ ـ َّ ـ َ ـ ْ َـــ َّ ًة ِ ـ ْ ـ َ ـ ْ ء َ ــא ِـ َ ـ ً
َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ َّ َّ
ٍ َ ـ ِ ـ َ ا ُّ َ ِ َوا ْ َ ا َّ َ ِאئ َ ِ ْ ُ ٍع َو ِ ْ ِ َ ٍ
ٌّ َ ـــ ُ َّب َ ْ َ َ
ِ َ ا ْ َ َ אرِ ِم َوا ْ ـ َ ْم ِ ْ َ ا َّ َ ِم َوا ْ َ ْ ِ ِغ ا َّ ْ َ ِ ْ َ ٍ َ ِ ا ْ َ َ َْت
َ ْ
אك ا ُّ َ َ א َّ ِ ِ
َوإ ِْن ُ َ א َ َ َ َ ْ אن َوا ْ ِ ِ َ א َو َ א ِ ِ ا َّ ْ َ َوا َّ ْ َ َ
َ َ ْ َ َ ِ ُف َכ َ ا ْ َ ِ وا ْ َ َכ ِ
ْ َ ْ َو َ ُ ِ ْ ِ ْ ُ َ א َ ْ ً א َو َ َ َכ ً א
ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨٠
َ َ ْ َ ُ ِـ ۪ َ ً ِـ ِ ي ُ ُ ِ أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ ِ ـ ْ َ ــ ْ ٍل ِ ـ َ َ َ ٍ
ْ َ ْ
َ א َ ِ َ َכ ا ِِ ت ِِ أَ َ ْ ُ َכ ا ْ َ ْ َ ٰ ِכ ْ َ א ا ْئ َ َ ْ ُ
ْ َ َو َ א ا ْ َ َ ْ ُ َ ْ
و َ أُ ّ ِ ِ ى َ ٍض و َ أَ ِ ت َ ْ َ ا ْ ـ َ ـ ْ ِت َא ِ َ ً َو َ َـــ َ َّو ْد ُ
َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
ْ ِح َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ َ
اَ ْ َ ُ ا َّא ِ ُ ِ :
ْ
ْ ّ
أَ ِن ا ْ َ َכ ْ َ َ َ ُאه ا ُّ ِ ْ َو َر ِم َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ ْ أَ ْ َ א ا َّ َ َم ِإ َ
َّ
َ َ ا ْ ِ אر ِة َכ ْ א َف ا ْ َدمِ َو َ َّ ِ ْ َ َ ٍ أَ ْ َ َאء ُه َو َ َ ى
َ ً َُْ َ َ ْ
َ ـــ ْ َ ـ ْ ـ ِ ـ ۪ َ ـــ َرا َ ـــא أَ ـ ــא َ ـ ـ ِ אل ا ُّ ُّ ِ ْ َذ َ ٍ َو َر َاو َد ْ ـ ُ ا ْ ِ َ ُ
َ َّ َ َ
ِ
إ َِّن ا َّ ور َة َ َ ُ و َ َ ا ْ ِ ِ َ
َ ْ ُ َ ور ُــ ُ َوأ َّכـــــ َ ْت ُز ْ ــــ َ ُه َ א َ ــ ُ َ
َ َ ه َ ُ ْ ِج ا ُّ ْ א ِ ا ْ َ مِ
َ َ َ َ ْ ُ ْ ور ُة َ ْ َو َכ ْ َ َ ْ ُ ِإ َ ا ُّ ْ َ א َ ُ َ
ِن وا ْ َ ِ َ ِ ِ ْ ُ ٍب و ِ ْ َ َ ِ ُ َ َّ ٌ َ ـ ِّ ـ ُ ا ْ ــכـ ـ ـ ِ وا َ
ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ
َ ْ ِل " َ " ْ ُ َو َ " َ َ ِ " ِ ِ أَ َ ـ ِ ـ ُّ ـ َــא ا ْ ٰ ِ ـــــ ُ ا ـ َّــא ِ ـ َ ـــ َ أَ َ ـــ ٌ
َ َّ
ال ْ َ َ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
ُכ ّ ِ َ ـ ْ ل َ ا ْ َ ْ ـــ َ ُ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا َّ ي ُ ْ َ َ َ א َ ُ ُ
َ ِ ُכ َن ِ َ ٍ َ ِ ْ َ ِ ِ ِ ُכ َن ِ ۪ ِ
ْ ُ ْ ُْ ْ َد َ ــא ِإ َ ـ ا َ א ْ ُ ْ َ ْ
و َـــ ـ َ ا ُ ـ ه ِ ـ ِ ـ ْ ـ ٍ و َ َכ ـ مِ אق ا َّ ِ ِ َ ِ َ ْ ٍ َو ِ ُ ُ ٍ َ َ
َ َ ُ َ ْ ُ ّ
َ ً א ِ َ ا ْ ْ ِ أَو ر ْ ً א ِ َ ا ِّ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ ْ َو ُכ ُّ ُ ْ ـ ْ َر ُ ـــ ل ا ُ ْ َ ٌ
ِ ْ ُ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ أَو ِ ْ َ ْכ َ ِ ا ْ ِ َכ ِ ووا ِ ــــ ُ ــــ َن َـــ َ ـــ ِ ِ ـ ْ ـ َ َ ـــ ِّ ِ ـــ ِ
ْ ْ َ َ
ئ ا َّ ِ ِ
ُـ َّ ا ْ َ َ ُאه َ ِ ً א َـــאرِ ُ َ ـאه َو ُ ـ َر ُ ـ ُ َ ـ ْ ـ َ ا َّـــ ي َ ـ َّ َ ـ ْ ـ َـ ُ
َْ ِ ِ ِ ِ ِ אِ ِ۪ ٍ ِ
َْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ اْ ُ ْ ُ ـ َ ـ َّ ٌه َ ـ ْ َ ـ ِ ــכ ـ َ َ
وا ْ ُכ ِ א ِ ْئ َ ْ ً א ِ ِ وا ْ َ ِכ ِ َد ْع א َّاد َ ْ ا َّ אرى ِ َ ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ َ َ ّ ُ َ َ َ
ِ
ِإ َ َ ْ رِه א ْئ َ ْ َ ِ ِ ِ ۪ ٍ
َوا ْ ُ ْ ِإ َ َذا َ א ْئ َ ْ َ ف ِ ِ ۪ ِ
َ َوا ْ ُ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨١
َ ـــ ٌّ َ ـــ ـــ ـــ ِ ب َ ـ ْ ـ َـــא ِ ـــ ٌ ِ ـ َ ـ ِ ِ ِ
ُ ُ ْ َ َ ـــ َِّن َ ـ ْ ـ َ َر ُ ـــ ل ا َ ـ ْ ـ َ َـ ُ
ِ َ ْ َ َدارِس ا ِ ِ َـــ ْ َــא َ ـ ـ ْ َ ــــ ْ َر ُه ٰأ َـــא ُـــ ُ ِ َ ً א
َ َّ ُ أَ ْ َ א ا ْ ُ ُ َ
ِ א َ َ َא َ َ َ َ و َ َ ِ ِ ِ א ِ א َ א ا ْ ُ ُل ِ ۪
ْ ْ ْ َ ْ ْ ْ ً َ ـ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ
ِ ا ْ ُ ِب وا ْ ِ ِ ِ َ ْ َ ِ ِ أَ ْ א ا ْ َ َرى َ ْ َ ْ َ ُאه َ َ َ ُ ى
ُْ ُ ْ َ ُْ َ ْ ُ َ
ـכـ ُّ ا ـ َّـ َف ـ ْ أَ ـ ِ ِ ِ ًة و ُـ ِ ٍ َכא َّ ِ َ ْ ِ ْ َ ِ ِ
َ ْ َ َ َ ْ ُُ َ ُ َْ ْ ْ
َ ـــ م ِ ـ ــאم َ ـ ـ َّ ـ ا َ ـ ْ ـ ِــא ْ ـ ـ ُـ ِ ِ ِ َو َכ َ ُ ـ ْ رِ ُك
ُ ُ ْ ٌ َ ٌ َ ْ ا ُّ ْ َ א َ َ َ ُ ْ
وأَ َّـــــــ َ ـــ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ ا ِ ُכ ـ ِّ ـ ِ ـ ِ َ ـ َ ـ ـ َ ـ ُ ا ْ ـــ ِ ـــ ْ ـــ ِ ِ ـ ـ ِ أَ َّـــــ ُ َ ـ َ ـ
ُ ْ ُ َ ٌ ْ
۪ ِ
َ ـ ِ َّ ـ ــא ا َّ ـ ـ َ ـ ْ ـــ ْ ُــــ رِ ه ِ ـ ِ ـ ِ ِ
َو ُכ ُّ ٰأ ٍي أَ َ ا ُّ ْ ُ ا ْ כ ُام ِ َ א
َ َ َ
אس ِ ا ُّ َ ِ ْ ِ َن أَ ْ ار א ِ ِ
َ َ َ َّ
ِ
َ ـ ِ َّـ ُ َ ْ ُ َ ْ ٍ ُ ـ َכ َ اכ َ א
ُ ْ ُ ْ
ِ ْ َ ِ ٍ ِא ْ ِ ْ ِ َّ ِ ِ أَ ْכـــــ ِ ْم ِ ـ َ ـ ْ ـ ِ َـــ ِ ـــ ٍّ َزا َـــــ ُ ُ ـ ُ ـ ٌ
ُ ُ ِא ْ ُ ْ
وا ْ ْ ِ ِ َכ ٍم وا َّ ْ ِ ِ ِ ِ َכא َّ ْ ِ ِ َ ٍف َوا ْ ْ رِ ِ َ ٍف
َ َ َ َ َ َ َ َ
ِ َ َכ ٍ ِ َ َ ْ َ אه و ِ َ َ ِ َכـــ َ َّـــ و ـــــ َ ـــــ د ِ ــــ ـ َ َ ـ ِ ـ ۪
ُ َ ْ َ ْ ٌ ْ َ
ُ َ ْ
ْ ٍِ ِْ و َ ِ
ُ َ ُْ َ ـ ْ َ ْ َْ َ
ِ ِ َכ َ َّ َ א ا ُّ ْ ُ ُ ا ْ َ ْכ ُ ُن ِ َ َ ٍف
ُ ـ ـ ِـ ـ ْ ـ َـ ِ ـ ٍ ِ ـ ْ ـ و ـ ْ ـ َـ ِ ـ ِ ِ َ ِ
ُ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُل ُ ْ ًא َ َّ أَ ْ ُ َ ُ
ُ ْ َ ِ :ه ۪ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ا ا ِ
َّ
ــא ِ ـ ـ ـ ـ َ ـ َ ٍإ ِ ـ ْ ـ و ـ ْ ـ َ ـ َ ـ ِ ــאن ـ ِ ـ ُ ه ـ ِ ِ ْ ِ ه۪
أَ َـ َ َ ْ ُ َ ْ
ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ُ
َ ْ أُ ْ ِ روا ِ ُ ِل ا ْ ْ ِس وا ِ ّ َ ِ َـــ ْ ٌم َ ـ َ ـ َس ِ ـ ـ ِ ا ـــ ـــ س أَ ـ ـ
َ ُ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ُ ُ َّ
אب ِכ ى َ ْ َ ِئ ِ
َْ ُ َכ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ אت ِإ َ ا ُن ِכ ْ ى َو ْ َ ُ ْ َ ِ ٌع َو َ َ
ْ َ َ
َ َ ِ َوا َّ ْ َ א ِ ا ْ َ ِ ِ ْ َ َ ِم אس ِ أَ ٍ وا אر َ א ِ َ ُة ا ْ َ ْ َ ِ
ْ ُ ْ ْ َ َ َّ ُ
َِ ورد وارِ د ــא ِא ْ َ ِ ِ َو َ َאء " َ َאو َة" أَ ْن َ א َ ْ ُ َ ُ َ א
َ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َْ
אء َ א ِא َّאرِ ِ ْ َ ِم ًא و ِא ْ ِ ـאء ِ ـ ْ َ َ ٍ َכـــ َ َّن ِــא ـ ــאرِ ــא ِــא ْ ـ ـ ِ
َ ُْ َ َ َ َّ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨٢
وا ْ ِ ُّ َ ِ ُ وا ْ َ ْ ـــ ار א ِ ٌ وا ْ َ ُّ ْ ِ ْ ً و ِ ْ َכ ِ ِ
َْ َ َ َُ َ َ ُ َ َ َ ْ َ
و ــאرِ َ ـ ُ ا ْ ِ ْ ـــ َ ارِ َـ ُ َ ِ َ ُ ا َو َ ُّ ا َ ِ ْ َ ُن ا ْ َ ِאئ ِ
ْ ُْ َ ْ ََ َْ َ
ِــــ َ َّن د ـ َ ـ ـ ا ْ ـــ ـــ ـــ ج َـــ ـ ُ ـ ِ ِ ِ ِ א أَ ا َ ام כא ِ
ُ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َْ َ ََْ ْ َْ َ َ ُُ ْ
ْ َ َّ ٍ و ْ َ א ِ ا ْ َر ِض ِ ْ َ ِ َو َ ْ َ َ א َ א َ ُ ا ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ ْ ُ ُ ٍ
َ ْ َ َ ُ
َ َّ َ َ ا َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ُ ْ َ ِ ٌم ِ ـ َ ا َّ א ِ ِ َ ْ ُ ِإ ْ ـ ُ ْ َ ِ ِم
َ َ
ِ را ِ ر ِ ـــאل أَ ــــ ــــ ٍ
ْ َ َ َْ ُ أ ْو َ ْ َכ ٌ ِא ْ َ َ
َ َכـــ َ َّـــ ُ ـــ ْ َ ـــ َ ًـــא أَ ْ ــــ َـ ُ ْ َ َ
ـאء ْ َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ۪
َ ـ ْ ـ ً ا ِـــ َ ـ ْ ـ َ َـ ْ ـ ِ ـ ـ ٍ ِ َ ْ ِ َ א َ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ِ ـ ْ أ ْ ـ َ ـ ُ
َا ْ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ُ َ ِ ْ ُ ِ :ا ِ ۪
ـאق ِ ـ َ َ ـ َ ِم אء ْت ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ אر א ِ َ ًة َ ِ ِإ َـ ـ ِ َ َ ـ ٍ
َ ْ َ ُ َ َ َ َ
ْ
ِ ا ْ َ ّ ا َّ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َכ َ َّ َ א َ َ َ ْت َ ْ ً ا َ א َכ َ َ ْ
ُ ُو ُ َא ْ َ
ـאئ ـ ًة َ ِ ِ ـ و ِ ٍ ِ ْ ِ ِ ِ ِ ـ ـ ا ـ ـ ــא ـ ِ أَ ـــ ـــאر ـ ِ
َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ
ِ ـ ْ َ ـ ْ ـ ِ ـ ۪ ِـ ـ ـ ً ـــ ـــ ور َة ا ْ َ ِ
َ ْ َ َ ْ ُ َ أَ ْ َ ْ ُ ِא ْ َ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ إ َِّن َ ُ
و א ى ا ْ َאر ِ َ ٍ و ِ َכ ِم و ُכ ُّ َ ٍف ِ ا ْ ُכ َّ אرِ ْ ِ
َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ََ َ َ
َ א ِّ ْ ُق ِ ا ْ َאرِ َوا ِّ ِّ ُ َ َ ِ َ א َو ُ ـ َ ُ ُ َن َ א ِא ْ َאرِ ِ ْ أَرِ ِم
ْ ْ
َ ِ ا ْ ِ ِ َ َ ْ ْ و َـ َ ِ َ ُّ ا ا ْ َ َ َאم َو َ ُّ ا ا ْ َ ْ َכ ُ َ َ َ
ت
َ ْ ُ ْ َ َّ ْ ُ
אل ِ َ ا ْ ُ ُ ِ ٍ ِ َא ٍَ ِ
َ ا ُّ ُرو ِع َو َ ْ َ ِو َ ــא َ ـ ُ ا أَ ْ ـ َ ـ ْ َ ـ ْ ُ َ
ت ِ ۪ ِإ َّ و ِ ـ ْ ـ ُ ِ ـــ ارا ِ ْ َ ـ َ ِ
َ ً ُ ْ ُ َ َ א َ א َ ِ ا َّ ْ ُ َ ْ ً א َوا ْ َ َ ْ ُ
ُ ِ َ ا َّ ار ِ ِ ْ ِ ۪ه ِإ َّ ا َ َ ُ ا َّ َ ى ِ ْ َ ِ َ َ ِ
ْ ُْ ْ ْ َ َْ َو َ ا ْ َ َ ْ
ـאن َ ـ َ ِ َ ْ א ِإ َذا َــא ـ ِ ا ْ ـ ـ ـ َـ ِ ِ ِ
ْ َ َْ َ ً ـאه إ َِّن َ ُ َ ُ ْ כ ِ ا ْ َ ْ َ ْ ُر ْؤ َـ ُ
ــאل ْ َ ِ ِ َ ـ َ ـ ـ ـ ْـ َ ِ ِ اك ِ ـ ـ ـــ ُـــ ٍغ ِ ـــ ُ ـ ـ ِ ـ ۪
ـכـ ُ ـ ـ َ ـ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ َّ َ ُ َو َذ َ
و َ َـــ ِ ـــ َ ـ َ ـ َ ـــ ـــ ٍ ِ ـ ـ َّ ـ ـ ِ ـאر َك ا ُ َ ــא َو ْ ـــ ِ ُ ْכ َ َ ٍ
ُ َ ْ ٌّ َ ٌ َ ـ َـ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨٣
وأَ ْ ـ َ ـ َ ـ ْ أَرِ ـــא ِ ـ رِ ـ َ ـ ِ ا َّ ِ َכ أَ أَ ْت و ِ א ِא َّ ِ
َ ْ ً َ َرا َ ُ ُ ْ َ ً ْ َْ
َ َّ َ َכ ْ ُ ًة ا ْ َ ْ ِ ا ُّ ُ ِ ِ ِ
ُ َّ َوأَ ْ ـ َ ـ ا َّ َ َ ا َّ ْ َ َאء َد ْ ـ َ ُـ ُ
ِ ا ْ ِ أَو ٌ ِ ا ْ ِ مِ ِ ٍ
َ َ َ ْ ٌ َ َّ ْ َ ْ
אح ِ َ א אد أَ ْو ْ َ ا ْ ِ َ َ ِ َ אرِ ض َ َ
َ ِف ا ْ ُ ٰأ ِن و ْ ِ ۪ اَ ْ َ ُ ا ِאدسِ :
ْ ََ َ َّ ُ ْ
ُ ر َאرِ ا ْ ى َ ً َ َ َ َ ِ ِ َد ْ ِ َو َو ْ ِ ٰأ َאت َ ُ َ َ ْت ٍ
ْ َ ُ َ َ َ
َْ ِ ِ ًא و ـ ْ ِ
َو َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ـ ْ ًرا َ ْ َ ُ َ ُّ ُّ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ٌ
א ر ـــ داد
א ِ ِ ِ ْ َכ ِم ا ْ َ ْ َ ِق وا ِ ّ ِ ــאل ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ِ ِإ َ ـ َ א َ ـ َــאو ُل ٰأ ـ ِ
َ َ َ َ ُ َ َ
ِف ِא ْ ِ َ مِ ِ ِ ـאت َ ـ ٍّ ـ َ ا َّ ْ ٰ ِ ُ ْ َ َ ٌ ِ ٰأ َـ ُ
َ َ ٌ َ ُ اْ َ ْ ُ
ـאد َو َ ـ ْ إ َِر ِم ِ ا ْ ِאد و ـ ـ ٍ ـאن َو ْ ـــ ُ ْ ِ َא َ ـ َـ ْ ـ َ ـ ِ ْن ِ ـ َ ـ ٍ
َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ
ـאء ْت َو َ ـ َـ ُ ِم ِ ِ ةٍ
ْ ـ َ ا َّ ِ ِّ َ ِإ ْذ َ ـ َ َدا َ ـ ْ َ َ ْ َא َ َ א َ ْ ُכ َّ ُ ْ َ
אق و א ِ َ ِ ْ ِ َכ ِ ِ ِي ِ ٍ ِـ ُ ٍ ِ
َ َ َ َْ ْ َ אت َ َ א ُ ْ َ ُ َ َّכ َ ٌ
أَ ْ َ ى ا ْ َ َ ِאدي ِإ َ א ْ ِ ا َ ِ אد ِ ْ َ ٍب َ א ُ رِ َ ْ َ ُّ إ َّ َ َ
ْ َ ُ َ َّ َ
َر َّد ا ْ َ رِ َ َ ا ْ َ א ِ َ ِ ا ْ ُ ِم َر َّد ْت َ َ َ ُ َ א َد ْ ـ َ ى ُ َ אرِ ِ َ א
َ ُ
ِ وا ْ ِ ِ ِ ۪
َو َ ْ َق َ ْ َ ِ ه ا אن َכ َ ْ ِج ا ْ ْ ِ ِ َ َ ٍد ٍ
َ َא َ َ
ْ ُ ْ َ َ َ
ـאم َ َ ا ْ ِ ْכ ـ َــאرِ ِא َّ َ ِم َو َ ُـ َ ـ ُ َ َ ِאئ َ א َ َ א ُـ َ ـ ُّ َو َ ُ ْ َ
ُ
َ َ ْ َ ِ َت ِ َ ِ ا ِ َ א ْ َ ِ ِ
ْ ْ َ ـ َّ ْت ِ َ א َ ْ ُ َ אرِ َ א َ ُ ْ ُ َ ُ
ِ
أَ ْ َ ْ َت َ َ َ ْ ِورد َ א ا َّ ِ ِ ِ إ ِْن َ ْ ُ َ א ِ َ ً ِ ْ َ ِّ َאرِ َ َ
ْ َّ
אؤوه َכא ْ ِ ِ ِ ُض َ ُّ ا ْ ه ِ ۪ َ
ُ َ َ ا ْ ُ َ אة َو َ ْ َ ُ ُ ُ ُ ُ َْ َכ َّ َ א ا ْ َ ْ
َ א ْ ِ ُ ِ ْ َ ِ َ א ِ ا َّ ِאس َ ُ ِ
ْ َ ْ ْ ان َ ْ ِ َ ً اط و َכــא ْ ـ ِ ـ ـ َ ِ
َ
و َכــא ـ ِ ـ ِ
ّ َ َ
ِ
َ َ א ُ ً و ْ َ ا ْ َ אذ ِق ا ْ َ ِ ِ اح ُ ْ כ َ א ِ ٍ ِ
َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ د َر َ
אء ِ ْ َ ِ و ِכ ا ْ َ َ ا ْ ِ َ ء ا َّ ِ ِ ر ٍ ِ
َ ُ ْ َ َ َ ُْ ُ ْ ََ َ ْ ُ ْכ ُ ا ْ َ ْ ُ ْ َ ْ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨٤
ِإ ْ ِائ ۪ َو ِ ْ ا ِ ۪ اَ ْ َ ُ ا א ِ ِ :
َّ ُ ْ
َ َ
א و َ َق ُ ن ا ْ َ ُ ِ ا ِ ِ
ُّ ُ ْ َ ًْ َ ْ ُ َא َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ا ْ َ א ُ َن َ א َ َ ُ
ِ ْ َِ ِ ِ َو َ ـ ْ ُ ـ َ ا ْ ٰ َـــ ُ ا ْ ُכ ى ِ ُ ْ َ ِ ٍ
ُ َو َ ْ ُ َ ا ّ ْ َ ُ ا ْ ُ ْ َ َْ
اج ِ َ ا ُّ َ ِ َכ َ א َ َ ى ا ْ َ ْ ُر ِ َد ٍ َ ْ َ ِ ْ َ ـ ٍم َ ً ِإ َ ـ َ ِم
َ َ ْ َ
אب َ ْ َ ِ َ ُ ْ َر ْك َو َ ُ ِم ِ ْ َ ِ ِ
َو ِ ـ َّ َ ْ َ ِإ َ ـ أَ ْن ْ َ َ ْ ِ َ ً
ْ َ ْ ْ
وم َ َ َ َ ِم ْ ُ ٍ ِ ـכ ـ ِ ـ ـ ا ْ َ ْ ـ ِ ـ ـ ِ
َوا ُّ ْ ِ َ ْ َ َ ـאء ِ َ א
َ ُ َو َ ـ َّ َ ـ ْ ـ َ َ
ِכ ٍ ُכ ْ َ ِ ِ א ِ ا ْ َ ِ ِ ا ِ אق ِ ِ ِق ا وأَ
َ َ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ ّ َ َ ْ
ِ ـ َ ا ـ ُّ ُ ـ ِ و َ ـ ً ـ ِ َ ِ ِ َ َّ ِإ َذا َ َ ـ َ ْع َ ـ ْ ًوا ِ َ ِ ٍ
ُْ ّ َ َ ْ ُْ ْ
ُ ِد َ ِא ْ ِ ِ ْ َ ا ْ ْ ِد ا ْ َ ِ ِ
َ َ ْ َ ُכـ َّ َ َ אم ِא ْ ِ َ א َ ِإ ْذ ٍ
ُ َ َ َّ
َ ـــ ِ ا ْ ـ ـ ـ ِن و ِ ــــ ٍ أَ ِي ْכ َ ِ ِ َכ َ א َ ـ ُ ـ َز ِ ـ َ ْ ـ ٍ أَ ِ ّي ُ ْ َ ِ ٍ
َ ّ ّ ُ ُ ُ ْ
و ـــ ْ َت ُכ ـ َّ ـ َ ــאم َ ـ ْ َد َ ـ ِ ٍ ْ كٍ َ ـ ُ ـ ْ َت ُכ ـ َّ َ ـ َ ــאرٍ
َْ ُ َ َ ُ َْ َ ُ ََ
اك א أُو ِـ ـ َ ِ ـ ْ ِ ِ َو َ ـ َّ ِ ْ َ ُار َ א ُو ِّ َ ِ ْ ُر َ ٍ
َ َو َ ـ َّ إ ِْد َر ُ َ
ِ ـــ َ ا ْ ـ ِ ـ َــא َ ـ ِ ُر ْכ ـ ًــא َ ـ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ِم ُ ْ ى َ َא َ ْ َ ا ْ ِ ْ ـ َ ِم إ َِّن َ َא
ْ َ َ َ
ِ ـ َ ْכ ـ ِم ا ـ ـ ِ ُכ َّא أَ ْכـــ م ا ْ ُ ـــ ِ َ ـ ــא د ــــ ا دا ِ ـ ـ َــא ِ ـ َــא ـ ِ ـ ۪
َ ُ َ َّ َ َ
ََ َ ُّ ْ َ
ِ ِ َ אد ا َّ ِ ِ ِ اَ ْ َ ْ ُ ا َّא ِ ُ :
ّ
َכـ َـ ـ َ ٍة أَ ْ ـ َ ـ َ ـ ْ ُ ـ ْ ـ ً ـ َ ا ْ َ َ ِ
ِ را ـ ْ ُ ُ ب ا ْ ـ ِ ـ َ ا أَ ْ ـ ــאء ِ َ ِ ۪
َ َ
ْ َ ُ ْ َ
َ َّ َ َכ ا ِא ْ َ َא َ ْ א َ َ و َ ِ
َ ً ْ َ א َز َال َ ْ َ א ُ ِ ُכ ـ ّ ِ ُ ْ َ ٍك
َ ُ
אن وا َ ِ ا ِ ِ أَ ء א و ُّدوا ا ْ ـ ِ ـ ار َ َכאدوا ْ ِ ُ َن ِ ۪
ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ
َ א َ َ ُכ ْ ِ ْ َ א ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ُ ِم ون َّ َ َ אِ ا َّ َ א َو َ َ ْ ُر َ ِ ِ
َْ
ُ َ ْ
ـכـ ّ ِ َ ـــ ٍم ِإ َ ـ َـ ـ ِ ا ْ ـ ِ ـ َ ا َ ـ ِ مِ ِـ ُ א כَ אا ِ
ْ ْ َ َّ َ ّ ُ َ ْ ٌ َ َّ َ َ َ ُ ْ
אل ْ َ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ٍ َ ـ َق א ِ ٍ
ِ َ ْ ٍج َ ا ْ َ ْ َ ُ َْ َ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ َ
FIHRISTE DÖNÜS ٦٨٥
َِ ِ ْ ِ ِ
َ ْ ُ ِ ُ ْ َ ٍ ْ ُכ ْ ِ ُ ْ ِ ـــ ْ ُכـــ ّ ِ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ٍب ِ ِ ُ ـ ْ ـ َـ ِ ـ ٍ
ََ ا ِ ِ ِ ِ ِ ت ِ ا ِ ِم و ِ ِ
َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َא َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َّ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ
و َ ـ ـ ِ ـ ـ ٍ َ ـ َ ـ َ َ و َـــ َ ِئ ِ
َ ْ َ ْ ـכـ ُ ـ َـ ً أَ َـــ ً ا ِ ـ ْ ـ ُ ـ ِ ـ َ ـ ـ ِ أَ ٍب َـ ْ
ْ ْ ْ َ ْ ْ ْ
َ א َذا َرأَى ِ ْ ُ ِ ُכ ّ ِ ُ ْ َ َ ِم ِאد ا ِ אل
ُ ُ ُ ْ َ ُ ََ ْ َُْ ْ ُ َ َ ُ ْ
َ اْ َ ِ ِ ٍ
َ ُ ُ َل َ ْ َ ُ ْ أَ ْد َ َ َ ْ ُ َ ًא َو َ ْ َ ْ ًرا َو َ ْ أُ ُ ً ا
ْ
ِ ـ َ ا ْ ِ َ ا ُכـ َّ ـ ـ ٍ ّد ِ ـ َ ا ِّ ِ ُ ْ ا َ ْ َ َ א َو َر َد ْت ِ اَ ْ ُ ْ ِ رِي ا ْ ِ
َ ُ ْ َ ً
َ َف ِ ٍ َ ْ ِ ِ
َْ ُ َ ْ ْ َ ُُْ ْ
أَ َوا ْ َכא ِ ِ َ ِ ُ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ َ א َ َ َכ ْ
אز ِא ِ א َ ِ ا َ ِ אכ ا ِّ َ ِح َ ُ ِ א ِ َ ِ
َّ َوا ْ َ ْر ُد َ ْ َ ُ ّ َ َ َُُّ ُ ْ ْ
ِ ا ْ َ ْכ ِאم ُכ َّ َכ ِ ِ ا ُ ْ ِ ي ِإ כ رِ אح ا ِ
َ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ُ
ِ ْ ِ َّ ِة ا ْ َ ْ ِم َ ِ ْ ِ َّ ِة ا ْ ُ ُ ِم َכ َ َّ ُ ِ ُ ُ رِ ا ْ َ ِ َ ُ ُر ًא
ْ ْ ْ
َ ـ ــא ُــ َ ــ ِ ُق ـ ـ َ ا ْ ـ ـ ـ ِ وا ْ ـ ـ ـ ِ ِ
َ َאر ْت ُ ُ ُب ا ْ َ ا ْ َ ْ ِ َ ً א ِ ِ
َ ْ َ ُ َ ّ َْ َ ْ َ
إ ِْن َ ْ َ ا ْ ُ ـ ُ ِ ٰأ َ א ِ א َ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ـכـ ْ ِ ـ َ ُ ـ ل ا ُـ ْ ـ َ ُـ ُ َو َ ـــ ْ َـ ُ
ِ ـ ۪ و َ ِ ـ ْ َ ـــ ُ ٍو َ ـ ـ ِ ْ َ ِ ِ َو َ ـ ْ َ ـ ى ِ ـ ْ َو ِ ـ ٍ َ ِ ُ ْ َ ِ ٍ
ّ ْ ُ َ ّ ْ َ
אل أَ َ ِ ِ اْ َ ْ ِ ِ أَ ــــــ َّ أُ ــــ ــــ ِ ــــ ِ ــــــ زِ ِ ـ َّ ـ ِ ـ ۪
َ َכא َّ ْ َ َّ َ َ ْ َّ َ ُ َ
ا ْ َ א ُن ِ ْ َ ِ ِ ِ ِ وכ ِ لٍ אت ا ِ ِ ِ
َכ ْ َ َّ َ ْ َכ َ ُ
َ َ ْ َ َ َ ُْ ْ َ
ِ ا ْ َ א ِ ِ ِ وا َّ ْ ِد ِ ِ ا ْ ُ ِ
َّ َ אك ِא ْ ِ ْ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ـ ِ ُ ْ ِ َ ًة َכ َ َ
ُ ّ
ِ
َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ِة ِ َ ا َ َ א َ אن ِ َا ْ َ ُ ا א ِ ِ :
ََ َّ ُ ْ
ُذ ُ َب ُ ْ ٍ َ َ ِ ا ِ ّ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِم َ ـــ َ ـــ ـــ ِـــ ـــ ِ ـــ ٍ أَ ـ ـ ِ ـ ـ ُ ِ ـ ۪
ْ َ ْ ُ ُ َ
َכ ـ َ َّ ـ ِ ـ ِ ـ ِ ـ ــא َ ــــ ْ ي ِ ـــ َ ا ـ َّـ ـ ِ ِ ِ
َ ٌ َ ِإ ْذ َ ـ َّ ـ َ ا ـ َ َ ــא ُـ ْ ـ َ ـ َ ـ َ ا ـ ُ ـ ُ
ـאم وا َ مِ ْ ِإ َّ َ ا ْ ٰ َـ ِ أَ َ ْ ُ َ ا ِّ א ِ ا ْ َ א َ َ ِ َو َ א
َ َّ َ َ َ ُ ْ َ َّ