CÔNG TY TNHH LẮP ĐẶT THÍ NGHIỆM VÀ BẢO DƯỠNG ĐIỆN HÀ TĨNH

河靜電氣安裝測驗及保養責任有限公司
Địa chỉ: Số 223 Lê Thái Tổ, TDP Tân Phong, Phường Kỳ Thịnh, Thị xã Kỳ Anh, Tỉnh Hà Tĩnh
地址：河靜省，奇英市，奇聲坊，新風民區，黎泰組 223 號。
Tel : 0914487286; Email : baoduongdienht@gmail.com

Hà Tĩnh, ngày 31 tháng 07 năm 2023

河靜，2023 年 07月 31日

BIÊN BẢN THÍ NGHIỆM HỆ THỐNG ĐIỆN LIÊN TỤC UPS

(不斷電系統試驗報告)
Số (No.): 0003/2023 – TN/BDĐ

Sau lắp đặt Trước sửa chữa Sau sửa chữa TN định kỳ 
(安裝後) (修理前) (修復後) (定期測試)

Tên công trình: Công trình định kỳ bảo dưỡng kiểm tra hệ thống UPS xưởng Nguyên Liệu 2023
工程名稱: 2023原料廠UPS定期保養檢測工程
Mã công trình (工程編號): 927029E2
Vị trí lắp đặt (安裝位置): Phòng điện NO2/ 電氣室NO2
Mã thiết bị (設備代號):UP0BM121
Tiêu chuẩn thí nghiệm (實驗標準): IEC 60896-21:2004, TCVN 7916-1:2008, IEC 62040-1:2008, IEC
62040-3:2011, IEC 62040-2:2005
Ngày thí nghiệm (測驗日): Ngày 18 tháng 07 năm 2023/2023 年 07月 18日
Thông số kỷ thuật của bộ nguồn UPS (UPS 電源規格):
- Kiểu nguồn UPS (UPS電源類型): GES303NT - Số No (數字) : GES303NTF373113
- Công suất UPS (容量) : 30kVA - Nước SX (製造國): TAIWAN
- Hãng sản xuất(製造商): DELTA
- Điện áp, dòng điện vào(輸入電壓、電流): 380Vac/220Vac - 50Hz – 46A
- Điện áp,dòng điện ra(輸出電壓、電流): 380Vac/220Vac - 50Hz – 46A
- Kiểu (機型):SB 80FR - Dung lượng ắc quy(電池容量)): 80Ah/C10
- Điện áp ắc quy(電池電壓): 12 V - Điện áp nổi(浮動電壓): 13.5V
- Hãng sản xuất(製造商): HOPPECKE - Nước sản xuất(製造國): GERMANY
I. KẾT QUẢ THÍ NGHIỆM/測試結果.
1. Kiểm tra đo lường bảo dưỡng bộ UPS :
檢查、測量和維護 UPS 單元

Hạng mục kiểm tra Mức quy định chuẩn Kết quả kiểm tra
檢查項目 檢查基準 檢查結果

Kiểm tra công suất đầu

vào của bộ chỉnh lưu Điện áp 380V±20%,tần số R-S:393Vac; R-N: 223.7 Vac; IR:4.6Aac
trên bảng điều khiển 50Hz±5% S-T:392Vac; S-N: 217Vac; IS:4.5Aac
面板上整流器輸入電 電壓380V±20％,頻率50Hz± T-R: 392Vac; T-N: 223.4Vac; I : 4.4Aac
T

源檢查 5% f = 50.1Hz
 Điện áp 380V±5%, dòng
Kiểm tra công suất đầu điện đầu ra nhỏ hơn 44A, tần R-S:381Vac; R-N: 220Vac;IR: 1.47Aac
ra của bộ chuyển đổi số 50Hz±1% S-T:380Vac;S-N: 220Vac; IS: 3.34Aac
trên bảng điều khiển 電壓380V±5%，輸出電流(3 T-R:380Vac;T-N: 219.9Vac; IT: 1.35Aac
面板上變流器輸出電
0kVA)小於44A，頻率 f = 50.1Hz
源檢查
50Hz±1%
Điện áp định mức đầu vào
trong khoảng 380Vdc ~
Điện áp nguồn vào ắc
400Vdc Ubatt.input = 393Vdc
quy
額定輸入電壓 380Vdc ~
電池輸入
400Vdc
L1-L2:380Vac;L1-N: 220.2Vac
Kiểm tra nguồn bypass
Điện áp định mức trong L2-L3:380Vac;L2-N: 219.8Vac
trên bảng điều khiển
khoảng 400V ±20% L3-L1:381Vac;L3-N: 220Vac
檢查控制面板上的旁
額定電壓400V±20%以內
路電源 f = 50.1Hz

Điện áp 380V±20%,tần số
Kiểm tra nguồn điện dự R-S:382.2Vac; R-N: 220Vac
phòng RESERVE 50Hz±5% S-T:384.1Vac; S-N: 222 Vac
電壓380V±20％,頻率50Hz± T-R: 382.7Vac; T-N: 221.5Vac
檢查備用電源 RESERVE 5% f = 50.1Hz
Đo nội trở và điện áp Giá trị nội trở không vượt 40%
từng ắc quy giá trị nội trở xuất xưởng
Kết quả ở mục 3
測量每節電池的內阻和 內阻值不超過出廠內阻的4 項目 3 中的結果
電壓 0%

Xả đến thời gian yêu cầu, điện

Thử nghiệm áp ắc quy vẫn phải lớn hơn Dung lượng xả(放電容量):40Ah
phóng điện tổ ắc quy điện áp ngưỡng > 314 V Điện áp(電壓):360V
電池組放電測試
放電至需要的時間，電池電
壓仍須大於截止電壓>314V
Trong quá trình xả kiểm tra
nhiệt độ ắc quy bằng camera
Đo nhiệt độ ắc nhiệt hồng ngoại nhiệt độ bề
quy mặt ắc quy nhỏ hơn 400C Kết quả ở mục 3
測量電池溫度 放電過程中，通過紅外熱 項目 3 中的結果
像儀檢測電池溫度，電池
表面溫度小於400C
2. Kiểm tra các chức năng của bộ nguồn UPS
UPS電源的功能檢查

Biện pháp
Mục Hạng mục kiểm tra Mức quy định chuẩn Kết quả kiểm tra
xử lý
項次 檢查項目 檢查基準 檢查結果
補救措施

Không có âm thanh,
Không có âm thanh, mùi,
Kiểm tra vận hành thiết mùi, đổi màu, ăn mòn
đổi màu, ăn mòn và rung
bị và rung động bất
1 động bất thường.
thường.
無異聲、異臭、變色、
設備運轉檢查 無異聲、異臭、變
腐蝕及振動
色、腐蝕及振動

Kiểm tra màn hình

Không có hư hại,
bảng điều khiển và đèn Không có hư hại, không
không có dấu hiệu bất
2 báo có dấu hiệu bất thường
thường
面板及指示燈號顯示 無破損及異常指示
無破損及異常指示
檢查

Hoạt động bình thường,

không có âm thanh bất Đã vệ sinh
Kiểm tra quạt làm mát thường, mùi hôi, bộ lọc Có bụi bẩn
3 sạch sẽ
散熱風扇檢查
sạch và không có bụi 有粉塵 清潔和消
動正常、無異聲、異臭
毒
及過濾網乾淨無灰塵

Lỗ mở nơi cáp vào và Trạng thái còn

ra trong bảng điều nguyên vẹn mà không
Trạng thái còn nguyên
rơi ra
4 khiển vẹn mà không rơi ra
盤內電纜線進出之開 防火阻絕完整無脫落 防火阻絕完整無脫
口處 落

Không có bụi, vết nứt,

Kiểm tra trực quan bộ biến dạng, rỉ sét hoặc lớp Đã vệ sinh
gỉ Có bụi bẩn
5 pin sạch sẽ
有粉塵
電池組外觀檢查 無積塵、破裂、變形、 清潔和消
銹蝕或銅綠 毒

Dây nối đất không bị Dây nối đất không bị

hỏng và các đầu cực được hỏng và các đầu cực
Kiểm tra dây nối đất
khóa chặt mà không bị được khóa chặt mà
6 電池架(箱)接地檢 nới lỏng. không bị nới lỏng.
查 接地線無破損、端子鎖 接地線無破損、端
緊無鬆脫 子鎖緊無鬆脫
 Kiểm tra ánh sáng bảng
Bình thường Bình thường
điều khiển
7
測試正常 測試正常
面板指示燈測試

Kiểm tra chức năng

Bình thường Bình thường
đèn báo
8
測試正常 測試正常
警報功能測試
Khóa, không bị lỏng Khóa, không bị lỏng
Kiểm tra cực ắc quy lẻo, không rỉ sét, lẻo, không rỉ sét,
9
đấu nối không có lớp gỉ không có lớp gỉ
檢查電池端子連接 鎖緊、無鬆動、無 鎖緊、無鬆動、無
鏽蝕、無銹層 鏽蝕、無銹層
Không bụi, không biến Đã vệ sinh
Kiểm tra bề ngoài ắc
dạng,không rò rỉ Có bụi bẩn sạch
10 quy
不起塵、不變形、不滲 有污垢 sẽ清理乾
檢查電池外觀
漏 淨

Tiến hành bảo dưỡng tủ,

quạt giải nhiệt, bo mạch, tụ,
biến áp và tiếp điểm
điện:Sạch sẽ, không có bụi,
Làm sạch bên trong , kiểm tra bề ngoài : không
bên ngoài và kiểm tra đổi màu,ăn mòn Đã vệ sinh
trực quan bảng điều Có bụi bẩn sạch sẽ
11 khiển 對箱體、散熱風扇、電路 有粉塵
板、電容器、變壓器及電 清潔和消
盤內、外清潔及外觀 氣接點等實施保養：(1) 毒
檢查 清潔：無積塵

(2)外觀檢查：無變色、
腐蝕及振動

Đo điện trở tiếp đất Dưới 10 Ω Điện trở tiếp đất: 7 Ω

12 10Ω以下
接地電阻量測 接地電阻量: 7 Ω
Mạch chính: > 10 MΩ
Mạch điều khiển: >1 MΩ
Dùng đồng hồ đo điện trở Mạch chính: 70 MΩ
cao 500V và 250V (đối
Mạch điều khiển:20
Đo điện trở cách điện với mạch dưới 220V) để
MΩ
13 đo
絕緣電阻量測 主迴路：10MΩ 以上 主迴路: 70 MΩ
控制迴路：1MΩ 以上
使用500V及250V(220V以 控制迴路:20 MΩ
下電路用)高阻計量測
3. Bảng kết quả kiểm tra ắc quy (電池參數測試結果表)
Nhiệt độ
Số Tiêu chuẩn bề mặt ắc Mức quy
Điện áp Nội trở nhà sản quy định Phán định
thứ tự (V) (mΩ) 電池表面
xuất 檢查基準
電 壓 內 阻 判定
電 池 出廠標準m 溫度 ℃
編 號 Ω
℃

1 13.55 6.49 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格

2 13.55 8.11 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
3 13.56 6.02 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
4 13.56 5.66 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
5 13.55 7.03 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
6 13.57 13.45 5.908 25.5 < 40℃ Không đạt不合格
7 13.61 11.31 5.908 25.5 < 40℃ Không đạt不合格
8 13.58 7.83 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
9 13.58 6.95 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
10 13.57 5.44 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
11 13.53 6.93 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
12 13.58 7.44 5.908 25.5 < 40℃ Đạt 合格
13 13.57 5.98 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
14 13.55 10.62 5.908 24.6 < 40℃ Không đạt不合格
15 13.54 5.97 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
16 13.57 6.08 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
17 13.57 5.88 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
18 13.58 6.24 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
19 13.60 5.55 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
20 13.57 8.35 5.908 24.6 < 40℃ Không đạt不合格
21 13.55 5.47 5.908 24.6 < 40℃ Đạt 合格
22 13.53 7.33 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
23 13.55 7.9 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
24 13.54 7.65 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
25 13.58 7.27 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
26 13.55 9.54 5.908 25.7 < 40℃ Không đạt不合格
27 13.57 7.19 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
28 13.57 5.96 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
29 13.56 7.99 5.908 25.7 < 40℃ Đạt 合格
Mức quy định (檢查基準): 內阻 ≤ 8.271 mΩ : Đạt tiêu chuẩn合格
內阻 >8.271 mΩ : Không đạt tiêu chuẩn不合格
 II. Kết luận (結論):
Hạng mục thí nghiệm hệ thống điện liên tục UPS đạt tiêu chuẩn vận hành theo IEC 60896-21:2004,
TCVN 7916-1:2008, IEC 62040-1:2008, IEC 62040-3:2011, IEC 62040-2:2005.
UPS 连续性测试程序符合操作标准 IEC 60896-21:2004、TCVN 7916-1:2008、IEC 62040-
1:2008、IEC 62040-3:2011 和 IEC 62040-2:2005。
Hệ thống điện liên tục UPS hoạt động bình thường.
UPS停止電源系統運行正常。
Kiến nghị:
- Nội trở ắc quy vượt quá tiêu chuẩn cho phép cần phải thay thế để hệ thống Pin hoạt
động an toàn
建議：
-電池內阻超過允許標準，需要更換電池系統才能安全運行.

Người thí nghiệm Trưởng Phòng Giám đốc

(實驗者) (課長) (經理)

Nguyễn Văn Phúc

阮文福
Dương Công Tài
楊功財
Nguyễn Văn Mạnh Lê Trung Sơn
阮文孟 黎 中山