$IRUPDomRVRFLDOGDPHQWH
9\JRWVNL/6
 
9

 3VLFRORJLDH3HGDJRJLD
2GHVHQYROYLPHQWRGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV
 
7H[WRSURYHQLHQWHGH
6HomR%UDLOOHGD%LEOLRWHFD3~EOLFDGR3DUDQi
 KWWSZZZSUJRYEUESS
HPDLOEUDLOO
$)250$d®2 SUJRYEU

3HUPLWLGRRXVRDSHQDVSDUDILQVHGXFDFLRQDLVGHSHVVRDVFRPGHILFLrQFLDYLVXDO
62&,$/'$0(17( 
7H[WREDVHGLJLWDOL]DGRSRU
)XQFLRQiULRVGD6HomR%UDLOOHGD%33&XULWLED35
9\JRWVNL/6 
(VWHPDWHULDOQmRSRGHVHUXWLOL]DGRFRPILQVFRPHUFLDLV

2UJDQL]DGRUHV0LFKDHO&ROH9HUD-RKQ6WHLQHU6\OYLD6FULEQHU(OOHQ6RXEHUPDQ7UDGXomR-RVp
&LSROOD1HWR/XLV6LOYHLUD0HQQD%DUUHWR6RODQJH&DVWUR$IHFKH

/LYUDULD0DUWLQV)RQWHV(GLWRUD/WGD
6mR3DXOR63
HGLomREUDVLOHLUD

&RRUGHQDomRGDWUDGXomR
*UXSRGH'HVHQYROYLPHQWRH5LWPRV%LROyJLFRV'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDV%LRPpGLDV863
5HYLVmRGDWUDGXomR0RQLFD6WDKHO0GD6LOYD

&DSD$OH[DQGUH0DUWLQV)RQWHV


2
1RWDGDFRQWUDFDSD H[SOLFLWDGRVH[HPSORVFRQFUHWRVGRVSURFHGLPHQWRVH[SHULPHQWDLVRXUHVXOWDGRVTXHQRWH[WRRULJLQDO
 GH9\JRWVN\VmRGHVFULWRVGHIRUPDH[WUHPDPHQWHEUHYH$VUHIHUrQFLDVGHVVDVIRQWHVDX[LOLDUHVHVWmR
'HVHQYROYLPHQWRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV+iPXLWRWHPSRRJUDQGHSVLFyORJRUXVVR/6 FLWDGDVQDVQRWDVQRILQDOGHVWHYROXPH
9\JRWVNLpUHFRQKHFLGRFRPRXPSLRQHLURGDSVLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWR1RHQWDQWRVXDWHRULD
2 WUDEDOKR GH UHXQLU REUDV RULJLQDOPHQWH VHSDUDGDV IRL IHLWR FRP EDVWDQWH OLEHUGDGH 2 OHLWRU QmR
GRGHVHQYROYLPHQWRQXQFDIRLEHPFRPSUHHQGLGDQR2FLGHQWH
GHYH HVSHUDU HQFRQWUDU XPD WUDGXomR OLWHUDO GH 9\JRWVN\ PDV VLP XPD WUDGXomR HGLWDGD GD TXDO
$)RUPDomR6RFLDOGD0HQWHYHPVXSULUJUDQGHSDUWHGHVWDIDOKD
RPLWLPRV DV PDWpULDV DSDUHQWHPHQWH UHGXQGDQWHV H j TXDO DFUHVFHQWDPRV PDWHULDLV TXH QRV
7UDWDVHGHXPDVHOHomRFXLGDGRVDGRVHQVDLRVPDLVLPSRUWDQWHVGH9\JRWVNLHGLWDGDSRUXPJUXSR
SDUHFHUDPLPSRUWDQWHVQRVHQWLGRGHWRUQDUPDLVFODUDVDVLGpLDVGH9\JRWVN\&RPRRXWURVHGLWRUHV
GHHPLQHQWHVHVWXGLRVRVGDVXDREUD
MiQRWDUDPRHVWLORGH9\JRWVN\pH[WUHPDPHQWHGLItFLO

)UDJPHQWRGDQRWDGH9\JRWVN\VXJHULQGRSHODSULPHLUDYH]DPHGLDomRFRPRDEDVHGRVSURFHVVRV (OHWHYHXPDSURGXomRHVFULWDDEXQGDQWHHPXLWRVGHVHXVPDQXVFULWRVQXQFDIRUDPDGHTXDGDPHQWH
SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV 1% $ HVVrQFLD GR PpWRGR LQVWUXPHQWDO UHVLGH QR XVR IXQFLRQDOPHQWH HGLWDGRV $OpP GLVVR GXUDQWH RV IUHTHQWHV SHUtRGRV GH GRHQoD HOH GLWDYD VHXV WUDEDOKRV XPD
GLIHUHQWH GH GRLV HVWtPXORV TXH GHWHUPLQDP GLIHUHQFLDOPHQWH R FRPSRUWDPHQWR GLVVR UHVXOWD R SUiWLFDTXHUHVXOWRXQXPWH[WRUHSHWLWLYRHOtSWLFRHGHQVR&HUWRVHVSDoRVHPEUDQFRQRVPDQXVFULWRV
GRPtQLRGRLQGLYtGXRVREUHDVVXDVSUySULDVRSHUDo}HVSVLFROyJLFDV RULJLQDLV RV WRUQDP KRMH HP GLD DLQGD PHQRV DFHVVtYHLV GR TXH GHYHP WHU VLGR QR WHPSR HP TXH
6HPSUHDGPLWLQGRGRLVHVWtPXORVSUHFLVDPRVUHVSRQGHUjVVHJXLQWHVTXHVW}HV&RPRRLQGLYtGXR IRUDPHVFULWRV'HYLGRDRIDWRGHDVUHIHUrQFLDVVHUHPUDUDPHQWHFLWDGDVQRVRULJLQDLVWHQWDPRVGD
VHOHPEUDGRHVWtPXOR6FRPDDMXGDGRHVWtPXOR6 RQGH6pRREMHWRH6RLQVWUXPHQWR &RPR PHOKRUPDQHLUDSRVVtYHOHQFRQWUDUDVIRQWHVH[DWDVUHIHULGDVSRU9\JRWVN\2SURFHVVRGHSURFXUDU
DDWHQomRVHGLULJHSDUD6FRPDMXGDGH6&RPRXPDSDODYUDDVVRFLDGDD6pUHPHPRUDGDYLD DV IRQWHV RULJLQDOPHQWH FLWDGDV UHYHORXVH XPD WDUHID DOWDPHQWH UHFRPSHQVDGRUD XPD YH] TXH
6HDVVLPSRUGLDQWH  PXLWRV GH VHXV FRQWHPSRUkQHRV VH PRVWUDUDP VXUSUHHQGHQWHPHQWH PRGHUQRV HP YiULRV DVSHFWRV
 LPSRUWDQWHV 7HPRV DLQGD SHUIHLWD QRomR GH TXH DR PH[HU QRV RULJLQDLV SRGHUtDPRV HVWDU
­PHPyULDGH$OH[DQGHU5RPDQRYLFK/XULD GLVWRUFHQGR D KLVWyULD HQWUHWDQWR DFUHGLWDPRV WDPEpP TXH GHL[DQGR FODUR QRVVR SURFHGLPHQWR H
 DWHQGRQRV R Pi[LPR SRVVtYHO DRV SULQFtSLRV H FRQWH~GRV GRV WUDEDOKRV QmR GLVWRUFHPRV RV
3UHIiFLRGRVRUJDQL]DGRUHVGDREUD FRQFHLWRVRULJLQDOPHQWHH[SUHVVRVSRU9\JRWVN\
 7HPRVXPDGtYLGDWRGDHVSHFLDOSDUDFRPRIDOHFLGR$OH[DQGHU5/XULDQmRVySRUQRVWHUIRUQHFLGR
/HY 6HP\RQRYLFK 9\JRWVN\ JDQKRX GHVWDTXH QD SVLFRORJLD DPHULFDQD D SDUWLU GD SXEOLFDomR HP XPDWUDGXomRLQLFLDOGHJUDQGHSDUWHGRPDWHULDOLQFOXtGRQRVFDStWXORVGHDFRPRWDPEpPSHOR
 GD VXD PRQRJUDILD 3HQVDPHQWR H /LQJXDJHP 7KRXJKW DQG /DQJXDJH  +i FLQFR DQRV SRU VHX LQFDQViYHO WUDEDOKR GH SHVTXLVD GDV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV FLWDGDV SRU 9\JRWVN\ H
VXJHVWmR GH $OH[DQGHU /XULD FRQFRUGDPRV HP HGLWDU XPD FROHWkQHD GH HQVDLRV GH 9\JRWVN\ TXH GHWDOKDPHQWRGHVHXVH[SHULPHQWRVDOpPGDOHLWXUDGHQRVVRPDQXVFULWR
UHSUHVHQWDVVHWRGDDVXDSURGXomRWHyULFDJHUDOQDTXDODUHODomRHQWUHSHQVDPHQWRHOLQJXDJHPHUD
XPGRVDVSHFWRVPDLVLPSRUWDQWHV/XULDHQWmRFRORFRXjQRVVDGLVSRVLomRDWUDGXomRSUHOLPLQDUGH 2VFDStWXORVHIRUDPWUDGX]LGRVSRU0DUWLQ/RSH]0RULOODV2FDStWXORHSDUWHVGRVFDStWXORVGH
GXDVREUDVGH9\JRWVN\$SULPHLUD2,QVWUXPHQWRHR6tPERORQR'HVHQYROYLPHQWRGDV&ULDQoDV DIRUDPWUDGX]LGRVSRU0LFKDHO&ROH4XHUHPRVDJUDGHFHUD-DPHV:HUWVFKSRUVXDDVVLVWrQFLDQD
 QXQFDWLQKDVLGRSXEOLFDGD$VHJXQGDDWUDGXomRGHXPDPRQRJUDILDLQWLWXODGD$+LVWyULD WUDGXomRHLQWHUSUHWDomRGHSDVVDJHQVHVSHFLDOPHQWHGLItFHLV
GR'HVHQYROYLPHQWRGDV)XQo}HV3VLFROyJLFDV6XSHULRUHVKDYLDVLGRSXEOLFDGDQRVHJXQGRYROXPH $ HGLomR GHVVHV HVFULWRV GH 9\JRWVN\ RFXSRXQRV SRU PXLWRV DQRV 2 IDWR GH RV HGLWRUHV WHUHP
GRV HVFULWRV GH 9\JRWVN\ QR DQR GH  HP 0RVFRX 8P EUHYH HVWXGR GHVVHV HQVDLRV PDLV TXH WUDEDOKDGRHPORFDLVGLVWLQWRVHVLGRHGXFDGRVHPWUDGLo}HVLQWHOHFWXDLVGLIHUHQWHVIH]FRPTXHFDGD
GHSUHVVD QRV FRQYHQFHX GH TXH R HVFRSR GR WUDEDOKR GH 9\JRWVN\ HVWHQGLDVH PXLWR DOpP GR XPD GDV HTXLSHV HQFRQWUDVVH GLIHUHQWHV PDWHULDLV GH LQWHUHVVH HVSHFLDO &RPR QmR Ki DSHQDV XPD
H[SUHVVRHP3HQVDPHQWRH/LQJXDJHP$OpPGLVVRWRUQRXVHHYLGHQWHTXHDLPDJHPTXHPXLWRVGRV PDVYiULDVTXHVW{HVDVHUHPHVFODUHFLGDVSRUX[QFRUSRGHSHQVDPHQWRVWmRFRPSOH[RHVFUHYHPRV
QRVVRVFROHJDVID]LDPGH9\JRWVN\FRPRVHQGRXPQHREHKDYLRULVWDGRGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYR GRLVHQVDLRVTXHUHIOHWHPYiULRVDVSHFWRVGROHU9\JRWVN\
SRGHULDVHUGHIRUPDFRQFOXVLYDGHVIHLWDSRUHVVHVGRLVHQVDLRV
9HUD -RKQ6WHLQHU (OOHQ 6RXEHUPDQ 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 0H[LFR 0LFKDHO &ROH 6\OYLD 6FULEQHU 7KH
2VTXDWURSULPHLURVFDStWXORVGHVWHYROXPHIRUDPHODERUDGRVDSDUWLUGH,QVWUXPHQWRH6tPEROR2 5RFNIHOOHU8QLYHUVLW\
TXLQWR FDStWXOR UHVXPH RV SULQFLSDLV SRQWDV WHyULFRV H PHWRGROyJLFRV FRQWLGRV HP ,QVWUXPHQWR H
6tPERORDSOLFDQGRRVjUHDomRGHHVFROKDSUREOHPDFODVVLFDPHQWHHVWXGDGRHPSVLFRORJLDFRJQLWLYD 
(VVH FDStWXOR IRL H[WUDtGR GD VHomR  GH $ +LVWyULD GR 'HVHQYROYLPHQWR GDV )XQo}HV 3VLFROyJLFDV
6XSHULRUHV

2V FDStWXORV  H  DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR H RV SUHFXUVRUHV GD HVFULWD DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWR IRUDPH[WUDtGRVGHXPDFROHWkQHDGHHQVDLRVSXEOLFDGRVSRVWXPDPHQWHLQWLWXODGD
2'HVHQYROYLPHQWR0HQWDOGDV&ULDQoDVHR3URFHVVRGH$SUHQGL]DGR  2FDStWXORTXHWUDWD
GR EULQTXHGR WHYH FRPR EDVH XPD SDOHVWUD SURIHULGD QR ,QVWLWXWR 3HGDJyJLFR GH /HQLQJUDGR HP
 H SXEOLFDGD HP 9RSURVL 3VLOFKRORJLL 3UREOHPDV GH 3VLFRORJLD  HP  $V UHIHUrQFLDV
FRPSOHWDVHVWmRQDOLVWDJHPGRVWUDEDOKRVGH9\JRWVN\QDV~OWLPDVSiJLQDVGHVWHYROXPH
(P PXLWRV OXJDUHV GHVWH OLYUR LQVHULPRV PDWHULDLV SURYLQGRV GH IRQWHV DGLFLRQDLV QD WHQWDWLYD GH
WRUQDUPDLVFODURRVLJQLILFDGRGRWH[WR1DPDLRULDGRVFDVRVXWLOL]DPRVRXWUDVSDUWHVGH$+LVWyULD
GR'HVHQYROYLPHQWRGDV)XQo}HV3VLFROyJLFDV6XSHULRUHVQmRLQFOXtGDVQHVWHYROXPHRXWURVLQVHUWRV
SURYLHUDP GH HQVDLRV FRQWLGRV QRV YROXPHV GH  RX  GH FROHWkQHDV GH VHXV WUDEDOKRV (P
DOJXQV FDVRV IRUDP XWLOL]DGRV WUHFKRV GH WUDEDOKRV GH FRODERUDGRUHV GH 9\JRWVN\ RQGH HVWmR
3 4
 
 
 
 
 
 
 
ÌQGLFH 
 
 
 
,QWURGXomR0LFKDHO&ROHH6\OYLD6FULEQHU 

1RWDELRJUiILFDVREUH/69\JRWVN\
$DUDQKDUHDOL]DRSHUDo}HVTXHOHPEUDPRWHFHOmRHDVFDL[DVVXVSHQVDVTXHDVDEHOKDVFRQVWURHP

HQYHUJRQKDPRWUDEDOKRGHPXLWRVDUTXLWHWRV0DVDWpPHVPRRSLRUGRVDUTXLWHWRVGLIHUHGHLQtFLR
35,0(,5$3$57( GDPDLVKiELOGDVDEHOKDVSHORIDWRGHTXHDQWHVGHID]HUXPDFDL[DGHPDGHLUDHOHMiDFRQVWUXLX
7HRULDEiVLFDHGDGRVH[SHULPHQWDLV PHQWDOPHQWH1RILQDOGRSURFHVVRGRWUDEDOKRHOHREWpPXPUHVXOWDGRTXHMiH[LVWLDHPVXDPHQWH
2LQVWUXPHQWRHRVtPERORQRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD DQWHV GH HOH FRPHoDU D FRQVWUXomR 2 DUTXLWHWR QmR Vy PRGLILFD D IRUPD TXH OKH IRL GDGD SHOD
2GHVHQYROYLPHQWRGDSHUFHSomRHGDDWHQomR QDWXUH]D GHQWUR GDV UHVWULo}HV LPSRVWDV SHOD QDWXUH]D FRPR WDPEpP UHDOL]D XP SODQR TXH ,KH p
2GRPtQLRVREUHDPHPyULDHRSHQVDPHQWR SUySULRGHItQLQGRRVPHLRVHRFDUiWHUGDDWLYLGDGHDRVTXDLVHOHGHYHVXERUGLQDUVXDYRQWDGH.DUO
,QWHUQDOL]DomRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV 0DU[2&DSLWDO
 
6(*81'$3$57(
eSUHFLVDPHQWHDDOWHUDomRGDQDWXUH]DSHORVKRPHQVHQmRQDWXUH]DHQTXDQWRWDOTXHFRQVWLWXLD
,PSOLFDo}HV(GXFDFLRQDLV
EDVHPDLVHVVHQFLDOLPHGLDWDGRSHQVDPHQWRKXPDQR)ULHGULFK(QJHOV'LDOpWLFDGD1DWXUH]D
3UREOHPDVGHPpWRGR
,QWHUDomRHQWUHDSUHQGL]DGRHGHVHQYROYLPHQWR 
2SDSHOGREULQTXHGRQRGHVHQYROYLPHQWR 
$SUpKLVWyULDGDOLQJXDJHPHVFULWD

3RVIiFLR
9HUD-RKQ6WHLQHUH(OOHQ6RXEHUPDQ$VREUDVGH9\JRWVN\


5 6
,1752'8d®2
 HPSULQFtSLRRVPHVPRVTXHRFRUUHPQRVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOGRVRUJDQLVPRVLQWDFWRVLQFOXVLYH
0LFKDHO&ROHH6\OYLD6FULEQHU
 SURFHVVRVGHLQLELomRHH[FLWDomRSRUTXHDVPHVPDVOHLVQmRSRGHULDPVHUDSOLFDGDVjVRSHUDo}HVGR
4XDQGR/HY69\JRWVN\DGYRJDGRHILOyORJRLQLFLRXVXDFDUUHLUDFRPRSVLFyORJRDSyVD5HYROXomR
5XVVD GH  Mi KDYLD FRQWULEXtGR FRP YiULRV HQVDLRV SDUD D FUtWLFD OLWHUiULD 1D pSRFD HP TXH
SUHGRPLQDYDP :LOKHLP :XQGW R IXQGDGRU GD SVLFRORJLD H[SHULPHQWDO H :LOOLDP -DPHV
UHSUHVHQWDQWHGRSUDJPDWLVPRDPHULFDQRHOHHUDHVWXGDQWH1DFLrQFLDIRUDPVHXVFRQWHPSRUkQHRV
HQWUHRXWURV,YDQ3DYORY:ODGLPLU%HNKWHUHYH-RKQ%
:DWVRQWRGRVDGHSWRVGDVWHRULDVFRPSRUWDPHQWDLVSULYLOHJLDGRUDVGDDVVRFLDomRHVWtPXORUHVSRVWD
DOpPGH:HUWKHLPHU.RKOHU.RIINDH/HZLQIXQGDGRUHVGRPRYLPHQWRGD*HVWDOWQDSVLFRORJLD2
OHLWRUSRGHULDHVSHUDUHQWmRTXHRWUDEDOKRGH9\JRWVN\WLYHVVHSULQFLSDOPHQWHLQWHUHVVHKLVWyULFR
WDOYH] HQTXDQWR XPD EUHYH YLVmR GH FRPR RV IXQGDGRUHV GD SVLFRORJLD PRGHUQD LQIOXHQFLDUDP D
SVLFRORJLD VRYLpWLFD QD 5~VVLD SyVUHYROXFLRQiULD &HUWDPHQWH HVVHV HQVDLRV WrP LQWHUHVVH QD
SHUVSHFWLYD GD KLVWyULD LQWHOHFWXDO PDV GH IRUPD DOJXPD FRQVWLWXHP UHOtTXLDV KLVWyULFDV 3HOR
FRQWUiULR QyV RV RIHUHFHPRV FRPR XPD FRQWULEXLomR jV FRQWURYpUVLDV H GLVFXVV}HV GD SVLFRORJLD
FRQWHPSRUkQHD
&RP R REMHWLYR GH HQWHQGHU FRPR DV LGpLDV GHVWH OLYUR SXGHUDP PDQWHU VXD UHOHYkQFLD DWUDYpV GDV
GLVWkQFLDVGHWHPSRHGHFXOWXUDTXHQRVVHSDUDPGH9\JRWVN\WLYHPRVTXHUHSHWLGDPHQWHUHIOHWLU
VREUH DV FRQGLo}HV GD SVLFRORJLD HXURSpLD TXH IRUQHFHUDP R FHQiULR LQLFLDO SDUD DV WHRULDV GH
9\JRWVN\)RLQRVGHJUDQGHYDOLDH[DPLQDUDVFRQGLo}HVGDVRFLHGDGHHGDSVLFRORJLDQD5~VVLDSyV
UHYROXFLRQiULD XPD YH] TXH HUDP IRQWH GRV SUREOHPDV LPHGLDWRV FRP RV TXDLV 9\JRWVN\ VH
GHIURQWDYD EHP FRPR IRQWH GH LQVSLUDomR QD PHGLGD HP TXH HOH H VHXV FROHJDV SURFXUDYDP
GHVHQYROYHUXPDWHRULDPDU[LVWDGRIXQFLRQDPHQWRLQWHOHFWXDOKXPDQR
 FRQVLVWLDHPDQDOLVDURVYiULRVHVWDGRVGHFRQVFLrQFLDHPVHXVHOHPHQWRVFRQVWLWXLQWHVGHILQLGRVSRU
1RLQtFLRGRVpFXOR;,;
$WpDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;RHVWXGRGDQDWXUH]DKXPDQDHUDXPDWULEXWRGDILORVRILD2V
VHJXLGRUHV GH -RKQ /RFNH QD ,QJODWHUUD GHVHQYROYHUDP VXD FRQFHSomR HPSLULFLVWD GD PHQWH TXH
HQIDWL]DYDDRULJHPGDVLGpLDVDSDUWLUGHVHQVDo}HVSURGX]LGDVSRUHVWLPXODomRDPELHQWDO2PDLRU
SUREOHPDGDDQiOLVHSVLFROyJLFDSDUDHVVHVHPSLULFLVWDVLQJOHVHVHUDGHVFUHYHUDVOHLVGHDVVRFLDomR
SHODVTXDLVVHQVDo}HVVLPSOHVFRPELQDPVHSDUDSURGX]LULGpLDVFRPSOH[DV1RFRQWLQHQWHHXURSHX
RVVHJXLGRUHGH,PPDQXHO.DQWDILUPDYDPTXHLGpLDVGHHVSDoRHWHPSRHFRQFHLWRVGHTXDQWLGDGH
TXDOLGDGHHUHODomRRULJLQDYDPVHQDPHQWHKXPDQDHQmRSRGHULDPVHUGHFRPSRVWDVHPHOHPHQWRV
PDLV VLPSOHV $PERV RV JUXSRV PDQWLQKDPVH LUUHGXWtYHLV HP VXDV SRVLo}HV $PEDV DV WUDGLo}HV
ILORVyILFDV GHVHQYROYLDPVH WHQGR FRPR SUHVVXSRVWR RULJLQDGR D SDUWLU GRV WUDEDOKRV GH 5HQp
'HVFDUWHV TXH R HVWXGR FLHQWtILFR GR KRPHP GHYHULD UHVWULQJLUVH DR VHX FRUSR ItVLFR ­ ILORVRILD
HVWDYDGHVLJQDGRRHVWXGRGHVXDDOPD
$SHVDU GH R FRQIOLWR HQWUH HVVDV GXDV DERUGDJHQV VH HVWHQGHU DWp RV GLDV GH KRMH RV WHUPRV GHVVD
GLVFXVVmR SRU YROWD GH  IRUDP PXGDGRV LUUHYRJDYHOPHQWH SHOD SXEOLFDomR TXDVH TXH
VLPXOWkQHDGHWUrVOLYURV
'HOHV R PDLV IDPRVR IRL $ 2ULJHP GDV (VSpFLHV GH 'DUZLQ TXH DUJXPHQWDYD D IDYRU GD
FRQWLQXLGDGHHVVHQFLDOHQWUHRKRPHPHRXWURVDQLPDLV8PDFRQVHTrQFLDLPHGLDWDGHVVDDILUPDomR
IRLRHVIRUoRGHPXLWRVLQWHOHFWXDLVSDUDHVWDEHOHFHUGHVFRQWLQXLGDGHVTXHVHSDUDVVHPVHUHVKXPDQRV
DGXOWRV GH VHXV SDUHQWHV LQIHULRUHV WDQWR RQWRJHQpWLFD TXDQWR ILORJHQHWLFDPHQWH  2 VHJXQGR OLYUR
'LH3V\FKRSK\VLNGH*XVWDY)HFKQHUTXHDSUHVHQWDYDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDHPDWHPDWLFDPHQWH
HODERUDGD GD UHODomR HQWUH DV YDULDo}HV GH HYHQWRV ItVLFRV GHWHUPLQiYHLV H DV UHVSRVWDV SVtTXLFDV
H[SUHVVDVYHUEDOPHQWH2TXH)HFKQHUSURSXQKDHUDQHPPDLVQHPPHQRVDGHVFULomRTXDQWLWDWLYD
GRFRQWH~GRGDPHQWHKXPDQD2WHUFHLUROLYURXPYROXPHSHT~HQRLQWLWXODGR5HIOH[RVGR&pUHEUR
IRL HVFULWR SRU XP PpGLFR GH 0RVFRX FKDPDGR, 0 6HFKHQRY 6HFKHQRY TXHKDYLD HVWXGDGR FRP
DOJXQV GRV PDLV HPLQHQWHV ILVLRORJLVWDV HXURSHXV FRQWULEXLX SDUD D FRPSUHHQVkR GRV UHIOH[RV
VHQVRULPRWRUHVVLPSOHVXVDQGRDWpFQLFDGDSUHSDUDomRQHXURPXVFXODULVRODGD
7 8
6HFKHQRYHVWDYDFRQYHQFLGRGHTXHRVSURFHVVRVSRUHOHREVHUYDGRVHPWHFLGRVLVRODGRVGHUmHUDP
QRV VHUHV KXPDQRV 6H DV UHVSRVWDV PXVFXODUHV HP VXD SUHSDUDomR SRGLDP VHU H[SOLFDGDV SRU
FyUWH[FHUHEUDOKXPDQR"0HVPRQDDXVrQFLDGHHYLGrQFLDVGLUHWDVSDUDHVVDVHVSHFXODo}HVDVLGpLDV
GH6HFKHQRYVXJHULUDPDVEDVHVILVLROyJLFDVSDUDDOLJDomRHQWUHRHVWXGRFLHQWtILFRQDWXUDOGHDQLPDLV
H RV HVWXGRV ILORVyILFRV KXPDQRV DQWHULRUHV 2 FHQVRU GR &]DU SDUHFH WHU FRPSUHHQGLGR DV
LPSOLFDo}HV PDWHULDOLVWDV H UHYROXFLRQiULDV GDV WHVHV GH 6HFKHQRY SURLELQGR D VXD SXEOLFDomR SHOR
WHPSR TXH S{GH 4XDQGR ILQDOPHQWH R OLYUR IRL SXEOLFDGR FRQWLQKD XPD GHGLFDWyULD D &KDUOHV
'DUZLQ
(VVHVWUrVOLYURVGH'DUZLQ)HFKQHUH6HFKHQRYSRGHPVHUYLVWRVFRPRFRQVWLWXLQWHVHVVHQFLDLVGR
SHQVDPHQWRSVLFROyJLFRGRILQDOGRVpFXOR;,;'DUZLQXQLXDQLPDLVHVHUHVKXPDQRVQXPVLVWHPD
FRQFHLWXDO ~QLFR UHJXODGR SRU OHLV QDWXUDLV )HFKQHU IRUQHFHX XP H[HPSOR GR TXH VHULD XPD OHL
QDWXUDO TXH GHVFUHYHVVH DV UHODo}HV HQWUH HYHQWRV ItVLFRV H R IXQFLRQDPHQWR GD PHQWH KXPDQD
6HFKHQRYH[WUDSRODQGRREVHUYDo}HVIHLWDVHPSUHSDUDo}HVQHXURPXVFXODUHVLVRODGDVGHUmVSURS{V
XPD WHRULD ILVLROyJLFD GR IXQFLRQDPHQWR GH WDLV SURFHVVRV PHQWDLV HP VHUHV KXPDQRV QRUPDLV
1HQKXP GHVVHV DXWRUHV VH FRQVLGHUDYD H WDPSRXFR HUD FRQVLGHUDGR SHORV VHXV FRQWHPSRUkQHRV 
SVLFyORJR 1R HQWDQWR HOHV IRUQHFHUDP DV TXHVW}HV FHQWUDLV TXH SUHRFXSDULDP D SVLFRORJLD XPD
FLrQFLDMRYHPQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORTXDLVVmRDVUHODo}HVHQWUHRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRH
R DQLPDO" (QWUH HYHQWRV DPELHQWDLV H HYHQWRV PHQWDLV" (QWUH SURFHVVRV ILVLROyJLFRV H SVLFROyJLFRV"
9iULDV HVFRODV GH SVLFRORJLD DWDFDUDP XPD RX RXWUD GHVVDV TXHVW}HV FRQWULEXLQGR FRP UHVSRVWDV
SDUFLDLVGHQWURGHSHUVSHFWLYDVWHyULFDVOLPLWDGDV
'HWDLVHVFRODVDSULPHLUDIRLIXQGDGDSRU:LOKHP:XQGWHP:XQGWDVVXPLXFRPSWDUHIDD
GHVFULomRGRFRQWH~GRGDFRQVFLrQFLDKXPDQDHVXDUHODomRFRPDHVWLPXODomRH[WHUQD6HXPpWRGR
HOHPHVPRFRPRVHQVDo}HVVLPSOHV$SULRULHOHH[FOXLXFRPRHOHPHQWRVGHFRQVFLrQFLDVHQVDo}HV
WDLV FRPR VHQWLPHQWR GH HVWDU FLHQWH RX SHUFHSomR GH UHODo}HV FRQVLGHUDQGR HVVHV IHQ{PHQRV
FRPR QDGD PDLV GR TXH VXESURGXWRV GH PpWRGRV IDOKRV GH REVHUYDomR LQWURVSHFomR  'H IDWR
:XQGWSURS{VH[SOLFLWDPHQWHTXHDVIXQo}HVPHQWDLVFRPSOH[DVRXFRPRHUDPHQWmRFRQKHFLGDV
RVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV DOHPEUDQoDYROXQWiULDHRUDFLRFtQLRGHGXWLYRSRUH[HPSOR 
QmRSRGHULDPHPSULQFtSLRVHUHVWXGDGDVSHORVSVLFyORJRVH[SHULPHQWDLV
1D VXD RSLQLmR Vy SRGHULDP VHU SHVTXLVDGDV DWUDYpV GH HVWXGRV KLVWyULFRV GRV SURGXWRV FXOWXUDLV
WDLVFRPRDVOHQGDVFRVWXPHVHOLQJXDJHP
3RUYROWDGRFRPHoRGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDORVHVWXGRVLQWURVSHHWLYRVGRVSURFHVVRVFRQVFLHQWHV
KXPDQRV VRIUHUDP DWDTXHV YLQGRV GH GXDV GLUHo}HV 7DQWR QRV (VWDGRV 8QLGRV TXDQWR QD 5~VVLD
SVLFyORJRV GHVFRQWHQWHV FRP DV FRQWURYpUVLDV HP WRUQR GDV GHVFULo}HV LQWURVSHFWLYDV FRUUHWDV GDV
VHQVDo}HV H FRP D FRQVHTHQWH HVWHULOLGDGH GD SHVTXLVD UHVXOWDQWH UHQXQFLDUDP DR HVWXGR GD
FRQVFLrQFLDHPSUROGRHVWXGRGRFRPSRUWDPHQWR([SORUDQGRRSRWHQFLDOVXJHULGRSHORHVWXGRGH
3DYORY GRV UHIOH[RV FRQGLFLRQDGRV GHVHQYROYLGR D SDUWLU GH 6HFKHQRY  H SHODV WHRULDV GH 'DUZLQ
VREUH D FRQWLQXLGDGH HYROXWLYD HQWUH RV DQLPDLV H R KRPHP HVVDV FRUUHQWHV SVLFROyJLFDV DEULUDP
PXLWDViUHDVSDUDRHVWXGRFLHQWtILFRGRFRPSRUWDPHQWRDQLPDOHKXPDQR&RPUHODomRDXPDVSHFWR
LPSRUWDQWH HQWUHWDQWR FRQFRUGDYDP FRP RV VHXV DQWDJRQLVWDV LQWURVSHFWLYRV VXD HVWUDWpJLD EiVLFD
FRQVLVWLD HP LGHQWLILFDU DV XQLGDGHV GD DWLYLGDGH KXPDQD VXEVWLWXLQGR DV VHQVDo}HV SHOD XQLGDGH
HVWtPXORUHVSRVWD  H HQWmR HVSHFLILFDU DV UHJUDV SHODV TXDLV HVVHV HOHPHQWRV VH FRPELQDP SDUD
SURGX]LU IHQ{PHQRV PDLV FRPSOH[RV (VVD HVWUDWpJLD FRQFHQWURXVH FRQVHTHQWHPHQWH QDTXHOHV
SURFHVVRV SVLFROyJLFRV FRPSDUWLOKDGRV WDQWR SRU DQLPDLV TXDQWR SRU VHUHV KXPDQRV UHOHJDQGR RV
SURFHVVRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV  SHQVDPHQWR OLQJXDJHP H FRPSRUWDPHQWR YROLWLYR $ VHJXQGD
OLQKDGHDWDTXHVREUHDGHVFULomRGRFRQWH~GRGDFRQVFLrQFLDYHLRGHXPJUXSRGHSVLFyORJRVTXHVH
FRQWUDSXQKDPDXPSRQWRHPUHODomRDRTXDOWDQWR:XQGWTXDQWRRVEHKDYLRULVWDVFRQFRUGDYDPD
YDOLGDGHGHVHDQDOLVDURVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVHPVHXVFRQVWLWXLQWHVEiVLFRV(VVHPRYLPHQWRTXH
YHLRDVHUFRQKHFLGRFRPRDSVLFRORJLDGD*HVWDOWGHPRQVWURXTXHPXLWRVIHQ{PHQRVLQWHOHFWXDLV RV
HVWXGRVGH.RKOHUFRPPDFDFRVDQWURSyLGHVFRQVWLWXHPXPH[HPSOR HIHQ{PHQRVSHUFHSWXDLV SRU
H[HPSOR RV HVWXGRV GH :HUWKHLPHU VREUH R PRYLPHQWR DSDUHQWH GH OX]HV LQWHUPLWHQWHV  QmR
SRGHULDP VHU H[SOLFDGRV SHOD SRVWXODomR GH HOHPHQWRV EiVLFRV GD FRQVFLrQFLD QHP SHODV WHRULDV
FRPSRUWDPHQWDLVEDVHDGDVQDXQLGDGHHVWtPXORUHVSRVWD2VJHVWDOWLVWDVUHMHLWDYDPHPSULQFtSLRD
SRVVLELOLGDGHGHDWUDYpVGHSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVLPSOHVH[SOLFDURVSURFHVVRVPDLVFRPSOH[RV
5HVXPLGDPHQWHHUDHVVDDVLWXDomRGDSVLFRORJLDHXURSpLDTXDQGR9\JRWVN\DSDUHFHXHPFHQD1D
5~VVLDDVLWXDomRQmRHUDPXLWRGLIHUHQWH
 H[WUHPDPHQWHDPELFLRVDVWDOYH]DWpGHIRUPDQmRUD]RiYHO(OHQmRDVBDWLQJLX FRPRDOLiVHVWDYD
3VLFRORJLDSyVUHYROXFLRQiULDQD5~VVLD
 SVLFRORJLDPRGHUQD
1DVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;DSVLFRORJLDQD5W~VVLDDVVLPFRPRQD(XURSDPRYLDVHHQWUH
HVFRODVDQWDJ{QLFDVFDGDXPDSURFXUDQGRRIHUHFHUH[SOLFDo}HVSDUFLDLVSDUDDOJXQVIHQ{PHQRV(P
QRSULPHLURFRQJUHVVRVRYLpWLYRGHQHXURSVLFRORJLD.1.RUQLORYLQLFLRXDSULPHLUDJUDQGH
PXGDQoDLQWHOHFWXDOHRUJDQL]DFLRQDOQDSVLFRORJLDDSyVD5HYROXomR1DTXHODpSRFDRSUHVWLJLDGR
,QVWLWXWR GH 3VLFRORJLD G( 0RVFRX HUD FKHILDGR SRU * , &KHOSDQRY XP DGHSWR GD SVLFRORJLD
LQWURVSHFWLYD GH :XQGW H RSRVLWRU GR EHKDYLRULVPR (OH KDYLD SXEOLFDGR HP  LPHGLDWDPHQWH
DQWHVGD5HYROXomRDHGLomRGRVHXOLYUR$0HQWH+XPDQDXPDFUtWLFDjVWHRULDVPDWHULDOLVWDVGD
PHQWH  &KHOSDQRY DWULEXtD XP SDSHO UHVWULWR DR PDU[LVPR QD SVLFRORJLD DFHLWDQGR TXH HVVD WHRULD
SRGHULDDMXGDUDH[SOLFDUDRUJDQL]DomRVRFLDOGDFRQVFLrQFLDPDVQmRDVSURSULHGDGHVGDFRQVFLrQFLD
LQGLYLGXDO 1XPD SDOHVWUD LQWLWXODGD 3VLFRORJLD &RQWHPSRUkQHD H 0DU[LVPR .RUQLORY FULWLFRX
&KHOSDQRY SHODVEDVHV LGHDOLVWDV GD VXD WHRULD SVLFROyJLFD H SHOR UHVWULWR SDSHO SRU HOH DWULEXtGRDR
PDU[LVPRQDSVLFRORJLD.RUQLORYTXHGHQRPLQDYDVXDSUySULDDERUGDJHPGHUHDWRORJLDSURFXURX
VXEPHWHUWRGRVRVUDPRVGDSVLFRORJLDDXPDHVWUXWXUDPDU[LVWDXVDQGRDVUHDo}HVFRPSRUWDPHQWDLV
FRPRRVHOHPHQWRVEiVLFRV
$VFUtWLFDVGH.RUQLORYD&KHOSDQRYHPSUHYDOHFHUDP
&KHOSDQRY IRL GHPLWLGR GD GLUHomR GR ,QVWLWXWR GH 3VLFRORJLD H VXEVWLWXtGR SRU .RUQLORY TXH
LPHGLDWDPHQWHIRUPRXXPDHTXLSHGHMRYHQVFLHQWLVWDVGHGLFDGRVjIRUPXODomRHLPSOHPHQWDomRGH
XPD WHRULD GD SVLFRORJLD FRPSRUWDPHQWDO H PDU[LVWD 3RGHVH LPDJLQDU DVVLP D VHQVDomR FDXVDGD
XP DQR PDLV WDUGH UDR VHJXQGR HQFRQWUR GH QHXURSVLFRORJLD SHOD SDOHVWUD GH 9\JRWVN\ LQWLWXODGD
&RQVFLrQFLDFRPRXP2EMHWRGD3VLFRORJLDGR&RPSRUWDPHQWRSULQFLSDOPHQWHSRUTXHTXDOTXHU
TXH VHMD R DVSHFWR SHOR TXDO VH YHMD D DERUGDJHP UHDWROyJLFD GH .RUQLORY QmR VH FRQVHJXLUi
FDUDFWHUL]DU GH XPD IRUPD FODUD R SDSHO GD FRQVFLrQFLD QD DWLYLGDGH KXPDQD DVVLP FRPR QmR VH
FRQVHJXLUiDWULEXLUDRFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLDXPSDSHOQDFLrQFLDSVLFROyJLFD 9\JRWVN\FRPHoDYD
DVVLPDGLYHUJLUGDDXWRULGDGHUHFHQWHPHQWHHVWDEHOHFLGD(OHQmRSURSXQKDHQWUHWDQWRXPUHWRUQR
j SRVLomR DGYRJDGD SRU &KHOSDQRY 1HVVD VXD SDOHVWUD LQLFLDO H QXP FRQMXQWR GH SXEOLFDo}HV
VXEVHTHQWHV HOH GHL[RX DEVROXWDPHQWH FODUR TXH GR VHX SRQWR GH YLVWD QHQKXPD GDV HVFRODV GH
SVLFRORJLD H[LVWHQWHV IRUQHFLD DV EDVHV ILUPHV QHFHVViULDV SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD WHRULD
XQLILFDGD GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV KXPDQRV (PSUHVWDQGR XPD H[SUHVVmR GRV VHXV
FRQWHPSRUkQHRVDOHPmHVHOHVHUHIHULDFRPIUHTrQFLDjFULVHQDSVLFRORJLDLPSRQGRVHDWDUHIDGH
IRUPXODUXPDVtQWHVHGDVFRQFHSo}HVDQWDJ{QLFDVHPEDVHVWHyULFDVFRPSOHWDPHQWHQRYDV
3DUDRVJHVWDOWLVWDVFRQWHPSRUkQHRVGH9\JRWVN\DH[LVWrQFLDGDFULVHGHYLDVHDRIDWRGHDVWHRULDV
H[LVWHQWHV IXQGDPHQWDOPHQWH DV FRQFHSo}HV EHKDYLRULVWDV GH :XQGW H :DWVRQ  QmR FRQVHJXLUHP
VRE VHX SRQWR GH YLVWD H[SOLFDU RV FRPSRUWDPHQWRV FRPSOH[RV FRPR D SHUFHSomR H D VROXomR GH
SUREOHPDV3DUD9\JRWVN\QRHQWDQWRDUDL]GDFULVHHUDPXLWRPDLVSURIXQGD
(OHSDUWLOKDYDGDLQVDWLVIDomRGRVSVLFyORJRVGD*HVWDOWSDUDFRPDDQiOLVHSVLFROyJLFDTXHFRPHoRX
SRUUHGX]LUWRGRVRVIHQ{PHQRVDXPFRQMXQWRGHiWRPRVSVLFROyJLFRV0DVDRPHVPRWHPSRHOH
VHQWLDTXHRVJHVWDOWLVWDVQmRHUDPFDSD]HVGHDSDUWLUGDGHVFULomRGHIHQ{PHQRVFRPSOH[RVLUDOpP
QRVHQWLGRGHVXDH[SOLFDomR0HVPRTXHVHDFHLWDVVHPDVFUtWLFDVGD*HVWDOWjVRXWUDVDERUGDJHQVD
FULVHSHUVLVWLULDXPDYH]TXHDSVLFRORJLDFRQWLQXDULDGLYLGLGDHPGXDVPHWDGHVLUUHFRQFLOLiYHLVXP
UDPR FRP FDUDFWHUtVWLFDV GH FLrQFLD QDWXUDO TXH SRGHULD H[SOLFDU RV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV
VHQVRULDLV H UHIOH[RV H XP RXWUR FRP FDUDFWHUtVWLFDV GH FLrQFLD PHQWDO TXH GHVFUHYHULD DV
SURSULHGDGHV HPHUJHQWHV GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV 2 TXH9\JRWVN\ SURFXURX IRL XPD
9 10
DERUGDJHP DEUDQJHQWH TXH SRVVLELOLWDVVH D GHVFULomR H D H[SOLFDomR GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV
VXSHULRUHV HP WHUPRV DFHLWiYHLV SDUD DV FLrQFLDV QDWXUDLV 3DUD 9\JRWVN\ HVVD H[SOLFDomR WLQKD R
VLJQLILFDGR GH XPD JUDQGH WDUHID (OD GHYHULD LQFOXLU D LGHQWLILFDomR GRV PHFDQLVPRV FHUHEUDLV
VXEMDFHQWHV D XPD GHWHUPLQDGD IXQomR D H[SOLFDomR GHWDOKDGD GD VXD KLVWyULD DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWRFRPRREMHWLYRGHHVWDEHOHFHUDVUHODo}HVHQWUHIRUPDVVLPSOHVHFRPSOH[DVGDTXLOR
TXHDSDUHQWDYDVHURPHVPRFRPSRUWDPHQWRHGHIRUPDLPSRUWDQWHGHYHULDLQFOXLUDHVSHFLILFDomR
GRFRQWH[WRHRFLDOHPTXHVHGHXRGHVHQYROYLPHQWRGRFRPSRUWDPHQWR$VPHWDVGH9\JRWVN\HUDP
EHP FLHQWH   1R HQWDQWR FRQVHJXLX GH IDWR IRUQHFHUQRV XPD DQiOLVH DUJXWD ( SUHVFLHQWH GD
$PDLRUUD]mRSDUDDUHOHYkQFLDSHUPDQHQWHGRWUDEDOKRGH9\JRWVN\HVWiQRIDWRGHTXHHPH
QD GpFDGD VXEVHTHQWH HOH VH GHGLFRX j FRQVWUXomR GH XPD FUtWLFD SHQHWUDQWD j QRomR GH TXH D
FRPSUHHQVmR GH IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHVKXPDQDV SRGHULD VHU DWLQJLGD SHOD PXOWLSOLFDomRH
FRPSOLFDomR GRV SULQFtSLRV GHULYDGRV GD SVLFRORJLD DQLPDO HP SDUWLFXODU DTXHOHV SULQFtSLRV TXH
UHSUHVHQWDP XPD FRPELQDomR PHFkQLFD GDV OHLV GR WLSR HVWtPXORUHVSRVWD $R PHVPR WHPSR HOH
SURGX]LX XPD FUtWLFD GHYDVWDGRUD GDV WHRULDV TXH DILUPDP TXH DV SURSULHGDGHV GDV IXQo}HV
LQWHOHFWXDLV GR DGXOWR VmR UHVXOWDGR XQLFDPHQWH GD PDWXUDomR RX HP RXWUDV SDODYUDV HVWmR GH
DOJXPD PDQHLUD SUpIRUPDGDV QD FULDQoD HVSHUDQGR VLPSOHVPHQWH D RSRUWXQLGDGH GH VH
PDQLIHVWDUHP
$RHQIDWL]DUDVRULJHPVRFLDLVGDOLQJXDJHPHGRSHQVDPHQWR9\JRWVN\VHJXLDDOLQKDGRVLQIOXHQWHV
VRFLyORJRV IUDQFHVHV PDV DWp RQGH VDEHPRV HOH IRL R SULPHLUR SVLFyORJR PRGHUQR D VXJHULU RV
PHFDQLVPRV SHORV TXDLV D FXOWXUD WRUQDVH SDUWH GD QDWXUH]D GH FDGD SHVVRD $RLQVLVWLU HP TXH DV
IXQo}HV SVLFROyJLFDV VmR XP SURGXWR GD DWLYLGDGH FHUHEUDO WRUQRXVH XP GRV SULPHLURV GHIHQVRUHV
GD DVVRFLDomR GD SVLFRORJLD FRJQLWLYD H[SHULPHQWDO FRP D QHXURORJLD H D ILVLRORJLD )LQDOPHQWH DR
SURSRUTXHWXGRLVVRGHYHULDVHUHQWHQGLGRjOX]GDWHRULDPDU[LVWDGDKLVWyULDGDVRFLHGDGHKXPDQD
ODQoRXDVEDVHVSDUDXPDFLrQFLDFRPSRUWDPHQWDOXQLILFDGD

(VWUXWXUDWHyULFDPDU[LVWD

$R FRQWUiULR GR HVWHUHyWLSR GRV LQWHOHFWXDLV VRYLpWLFRV TXH VH DSUHVVDP HP ID]HU VXDV WHRULDV GH
DFRUGRFRPDPDLVUHFHQWHLQWHUSUHWDomRGRPDU[LVPRHODERUDGDSHOR3ROLWEXUR9\JRWVN\GHVGHR
LQtFLRGHVXDFDUUHLUDYLDRSHQVDPHQWRPDU[LVWDFRPRXPDIRQWHFLHQWtILFDYDOLRVD8PDDSOLFDomR
GRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHGLDOpWLFRUHOHYDQWHSDUDDSVLFRORJLDVHULDXPUHVXPRSUHFLVRGDWHRULD
VyFLRFXOWXUDOGH9\JRWVN\GRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV
9\JRWVN\YLXQRVPpWRGRVHSULQFtSLRVGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRDVROXomRGRVSDUDGR[RVFLHQWtILFRV
IXQGDPHQWDLVFRPTXHVHGHIURQWDYDPVHXVFRQWHPSRUkQHRV8PSRQWRFHQWUDOGHVVHPpWRGRpTXH
WRGRVRVIHQ{PHQRVVHMDPHVWXGDGRVFRPRSURFHVVRVHPPRYLPHQWRHHPPXGDQoD(PWHUPRVGR
REMHWRGDSVLFRORJLDDWDUHIDGRFLHQWLVWDVHULDDGHUHFRQVWUXLUDRULJHPHRFXUVRGRGHVHQYROYLPHQWR
GRFRPSRUWDPHQWRHGDFRQVFLrQFLD
1mRVyWRGRIHQ{PHQRWHPVXDKLVWyULDFRPRHVVDKLVWyULDpFDUDFWHUL]DGDSRUPXGDQoDVTXDOLWDWLYDV
PXGDQoDQDIRUPDHVWUXWXUDHFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDV HTXDQWLWDWLYDV9\JRWVN\DSOLFRXHVVDOLQKDGH
UDFLRFtQLR SDUD H[SOLFDU D WUDQVIRUPDomR GRV 3URFHVVRV SVLFROyJLFRV HOHPHQWDUHV HP SURFHVVRV
FRPSOH[RV 2 FLVPD HQWUH RV HVWXGRV FLHQWtILFRV QDWXUDLV GRV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV H D UHIOH[mR
HVSHFXODWLYD VREUH DV IRUPDV FXOWXUDLV GR FRPSRUWDPHQWR SRGHULD VHU VXSHUDGR GHVGH TXH VH
DFRPSDQKDVVHP DV PXGDQoDV TXDOLWDWLYDV GR FRPSRUWDPHQWR TXH RFRUUHP DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWR $VVLP TXDQGR 9\JRWVN\ IDOD GH VXD DERUGDJHP FRPR SULYLOHJLDGRUD GR
GHVHQYROYLPHQWRLVVRQmRGHYHVHUFRQIXQGLGRFRPXPDWHRULDGRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD1D
FRQFHSomRGH9\JRWVN\HVVDDERUGDJHPFRQVWLWXLRPpWRGRIXQGDPHQWDOGDFLrQFLDSVLFROyJLFD
$ WHRULD PDU[LVWD GD VRFLHGDGH FRQKHFLGD FRPR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR  WDPEpP WHYH XP SDSHO
IXQGDPHQWDOQRSHQVDPHQWRGH9\JRWVN\'HDFRUGRFRP0DU[PXGDQoDVKLVWyULFDVQDVRFLHGDGHH
QD YLGD PDWHULDO SURGX]HP PXGDQoDV QD QDWXUH]D KXPDQD FRQVFLrQFLD H FRPSRUWDPHQWR  
(PERUD HVVD SURSRVWD JHUDO WLYHVVH VLGR UHSHWLGD SRU RXWURV 9\JRWVN\ IRL R SULPHLUR D WHQWDU
FRUUHODFLRQiOD D TXHVW}HV SVLFROyJLFDV FRQFUHWDV 1HVVH VHX HVIRUoR HODERURX GH IRUPD FULDWLYD DV
FRQFHSo}HVGH(QJHOVVREUHRWUDEDOKRKXPDQRHRXVRGHLQVWUXPHQWRVFRPRRVPHLRVSHORVTXDLVR
KRPHP WUDQVIRUPD D QDWXUH]D H DR ID]rOR WUDQVIRUPD D VL PHVPR 1RV FDStWXORV  D  9\JRWVN\
H[SORUDRFRQFHLWRGHLQVWUXPHQWRGHXPDPDQHLUDTXHHQFRQWUDVHXVDQWHFHGHQWHVGLUHWRVHP(QJHOV
$HVSHFLDOL]DomRGDPmRTXHLPSOLFDRLQVWUXPHQWRHRLQVWUXPHQWRLPSOLFDDDWLYLGDGHKXPDQD
HVSHFtILFD D UHDomR WUDQVIRUPDGRUD GR KRPHP VREUH D QDWXUH]D   R DQLPDO PHUDPHQWH XVD D
QDWXUH]DH[WHUQDPXGDQGRDSHODVXDVLPSOHVSUHVHQoDRKRPHPDWUDYpVGHVXDVWUDQVIRUPDo}HV
ID]FRPTXHDQDWXUH]DVLUYDDVHXVSURSyVLWRVGRPLQDQGRD(VWDpDGLVWLQomRILQDOHHVVHQFLDOHQWUH
RKRPHPHRVRXWURVDQLPDLV S 'HPDQHLUDEULOKDQWH9\JRWVN\HVWHQGHXHVVHFRQFHLWRGH
PHGLDomRQDLQWHUDomRKRPHPDPELHQWHSHORXVRGHLQVWUXPHQWRVDRXVRGHVLJQRV2VVLVWHPDVGH
VLJQRV D OLQJXDBHP D HVFULWD R VLVWHPD GH Q~PHURV  DVVLP FRPR R VLVWHPD GH LQVWUXPHQWRV VmR
FULDGRVSHODVVRFLHGDGHVDRORQJRGRFXUVRGDKLVWyULDKXPDQDHPXGDPDIRUPDVRFLDOHRQtYHOGH
VHX GHVHQYROYLPHQWR FXOWXUDO 9\JRWVN\ DFUHGLWDYD TXH D LQWHUQDOL]DomR GRV VLVWHPDV GH VLJQRV
SURGX]LGRV FXOWXUDOPHQWH SURYRFD WUDQVIRUPDo}HV FRPSRUWDPHQWDLV H HVWDEHOHFH XP HOR GH OLJDomR
HQWUH DV IRUPDV LQLFLDLV H WDUGLDV GR GHVHQYROYLPHQWR LQGLYLGXDO $VVLP SDUD 9\JRWVN\ QD PHOKRU
WUDGLomRGH0DU[H(QJHOVRPHFDQLVPRGHPXGDQoDLQGLYLGXDODRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRWHP
VXDUDL]QDVRFLHGDGHHQDFXOWXUD
(PFDStWXORVSRVWHULRUHV SDUWLFXODUPHQWHQRFDStWXOR 9\JRWVN\JHQHUDOL]DVXDFRQFHSomRVREUHD
RULJHP GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV GH WDO IRUPD TXH UHYHOD D tQWLPD UHODomR HQWUH D VXD
QDWXUH]DIXQGDPHQWDOPHQWHPHGLDGDHDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGLDOpWLFDGHPXGDQoDKLVWyULFD
&HUWRVSVLFyORJRVVRYLpWLFRVFRVWXPDYDPDOJXPDVYH]HVFLWDUHPH[FHVVRRVFOiVVLFRVGRPDU[LVPR
SURFXUDQGRGHVVDIRUPDXPPHLRGHFRQVWUXLUXPDSVLFRORJLDPDU[LVWDHPPHLRDRFDRVGDVHVFRODV
DQWDJ{QLFDV H[LVWHQWHV $LQGD TXH HP QRWDV QmR SXEOLFDGDV 9\JRWVN\ UHSXGLRX R PpWRGR GDV
FLWDo}HVFRPRPHLRGHUHODFLRQDUPDU[LVPRHSVLFRORJLDWRUQDQGRH[SOtFLWDDPDQHLUDSHODTXDOHOH
MXOJDYDTXHRVVHXVSULQFtSLRVPHWRGROyJLFRVEiVLFRVSXGHVVHPFRQWULEXLUSDUDDHODERUDomRGHXPD
WHRULDQDSVLFRORJLD
1mRTXHURGHVFREULUDQDWXUH]DGDPHQWHID]HQGRXPDFROFKDGHUHWDOKRVGHLQ~PHUDVFLWDo}HV2
TXH HX TXHUR p XPD YH] WHQGR DSUHQGLGR D WRWDOLGDGH GR PpWRGR GH 0DU[ VDEHU GH TXH PRGR D
FLrQFLDWHPTXHVHUHODERUDGDSDUDDERUGDURHVWXGRGDPHQWH
3DUD FULDU HVVD WHRULDPpWRGR GH XPD PDQHLUDFLHQWtILFD GH DFHLWDomR JHUDO p QHFHVViULR GHVFREULU D
HVVrQFLD GHVWD GHWHUPLQDGD iUHD GH IHQ{PHQRV DV OHLV TXH UHJXODP DV VXDV PXGDQoDV VXDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXDOLWDWLYDV H TXDQWLWDWLYDV DOpP GH VXDV FDXVDV e QHFHVViULR DLQGD IRUPXODU DV
FDWHJRULDVHRVFRQFHLWRVTXHOKHVVmRHVSHFLILFDPHQWHUHOHYDQWHVRXVHMDHPRXWUDVSDODYUDVFULDUR
VHXSUySULR&DSLWDO
2 &DSLWDO HVWi HVFULWR GH DFRUGR FRP R VHJXLQWH PpWRGR 0DU[ DQDOLVD XPD ~QLFD FpOXOD YLYD GD
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWDSRUH[HPSORDQDWXUH]DGRYDORU'HQWURGHVVDFpOXODHOHGHVFREUHDHVWUXWXUD
GHWRGRRVLVWHPDHGHWRGDVDVVXDVtQVWLWXLo}HVHFRQ{PLFDV(OHGL]TXHSDUDXPOHLJRHVVDDQiOLVH
SRGHULDSDUHFHUQmRPDLVGRTXHXPREVFXURHPDUDQKDGRGHGHWDOKHVVXWLV'HIDWRSRGHDWpVHUTXH
KDMDHVVHVGHWDOKHVVXWLVQRHQWDQWRHOHVVmRH[DWDPHQWHDTXHOHVDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRVjPLFUR
DQDWRPLD $OJXpP TXH SXGHVVH GHVFREULU TXDO p D FpOXOD SVLFROyJLFD  R PHFDQLVPR SURGXWRU GH
XPD~QLFDUHVSRVWDTXHVHMDWHULDSRUWDQWRHQFRQWUDGRDFKDYHSDUDDSVLFRORJLDFRPRXPWRGR GH
FDGHUQRVQmRSXEOLFDGRV 
$OHLWXUDFXLGDGRVDGHVWHPDQXVFULWRQRVIRUQHFHSURYDVFRQYLQFHQWHVGDVLQFHULGDGHGH9\JRWVN\H
GDLPHQVDXWLOLGDGHGDHVWUXWXUDSRUHOHGHVHQYROYLGD
 TXHHVWDYDPHQWmRJDQKDQGRHYLGrQFLDQD(XURSD2FLGHQWDOHQRV(VWDGRV8QLGRV
2DPELHQWHLQWHOHFWXDOHVRFLDOGHVHXWHPSR
 PDV VXD DPELomR H[FHGHX HP PXLWR VXDV SRVVLELOLGDGHV 3RU HVVD FRQFHSomR 9\JRWVN\ IRL
1RV DQRV  QD 8QLmR 6RYLpWLFD 9\JRWVN\ QmR HUD R ~QLFR D XWLOL]DU DV DERUGDJHQV KLVWyULFD H GR
GHVHQYROYLPHQWRQRHVWXGRGDQDWXUH]DKXPDQD'HQWURGDSVLFRORJLDXPVHXFROHJDPDLVYHOKR3
11
3 %ORQVN\ Mi KDYuD DVVXPLGR D SRVLomR GH TXH D FRPSUHHQVmR GDV IXQo}HV PHQWDLV FRPSOH[DV
UHTXHULD XPD DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR   'H %ORQVN\ 9\JRWVN\ DGRWRX D QRomR GH TXH R
FRPSRUWDPHQWRVySRGHVHUHQWHQGLGRFRPRKLVWyULDGRFRPSRUWDPHQWR%ORQVN\IRLWDPEpPXP
GRVSULPHLURVDGHIHQGHUDLGpLDGHTXHDVDWLYLGDGHVWHFQROyJLFDVGHXPDSRSXODomRVmRDFKDYHGD
FRPSUHHQVmRGHVHXSVLFROyJLFRXPDLGpLDTXH9\JRWVN\H[SORURXDIXQGR
9\JRWVN\ H PXLWRV RXWURV WHyULFRV VRYLpWLFRV GD pSRFD IRUDP WDPEpP LQIOXHQFLDGRV GH IRUPD
LPSRUWDQWH SHOR WUDEDOKR GH VRFLyORJRV H DQWURSyORJRV HXURSHXV RFLGHQWDLV FRPR 7KXUQZDOG  
/HY\%UXKO TXH VH LQWHUHVVDYDP SHOD KLVWyULD GRV SURFHVVRV PHQWDLV UHFRQVWUXtGRV D SDUWLU GH
HYLGrQFLDV DQWURSROyJLFDV GD DWLYLGDGH LQLWHOHFWXDO GRV SRYRV SULPLWLYRV $V HVFDVVDV UHIHUrQFLDV
QHVWH OLYUR QmR UHIOHWHP SOHQDPHQWH D H[WHQVmR GR LQWHUHVVH GH 9\JRWVN\ QR GHVHQYROYLPHQWR GRV
SURFHVVRVPHQWDLVHQWHQGLGRVKLVWRULFDPHQWH(VVHDVSHFWRGHVHXWUDEDOKRUHFHEHXDWHQomRHVSHFLDO
QXPD SXEOLFDomR FRQMXQWD FRP $ 5 /XULD HP  LQWLWXODGD (VWXGRV VREUH D +LVWyULD GR
&RPSRUWDPHQWR(VVHLQWHUHVVHVHUYLXGHHVWtPXORSDUDDVGXDVH[SHGLo}HVUHDOL]DGDVSRU/XULDHP
HjkQVLD&HQWUDOFXMRVUHVXOWDGRVIRUDPSXEOLFDGRVPXLWRGHSRLVGDPRUWHGH9\JRWVN\
 (VVDrQIDVHKLVWyULFDHUDWDPEpPPXLWRFRPXPQDOLQJtVWLFDVRYLpWLFDFXMRLQWHUHVVHFHQWUDYDVH
QRSUREOHPDGDRULJHPGDOLQJXDJHPHQDVXDLQIOXrQFLDVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWR
$VGLVFXVV}HVHPOLQJtVWLFDWUDWDYDPGHSUREOHPDVVHPHOKDQWHVDRVWUDWDGRVQRVWUDEDOKRVGH6DSLU
H:KRUITXHFRPHoDYDPHQWmRDVHWRUQDULQIOXHQWHVQRV(VWDGRV8QLGRV
'iPHVPDIRUPDTXHRFRQKHFLPHQWRGDSURGXomRDFDGrPLFDGRVDQRVp~WLOQDFRPSUHHQVmRGD
DERUGDJHPGH9\JRWVN\VREUHDFRJQLomRKXPDQDpWDPEpPHVVHQFLDOFRQVLGHUDUDVFRQGLo}HVVyFLR
SROtWLFDVGD8QLmR6RYLpWLFDGXUDQWHHVVHWHPSR9\JRWVN\WUDEDOKRXQXPDVRFLHGDGHRQGHDFLrQFLD
HUDH[WUHPDPHQWHYDORUL]DGDHGDTXDOVHHVSHUDYDHPDOWRJUDXDVROXomRGRVSUHPHQWHVSUREOHPDV
VRFLDLV H HFRQ{PLFRV GR SRYR VRYLpWLFR $ WHRULD SVLFROyJLFD QmR SRGHULD VHU HODERUDGD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV GHPDQGDV SUiWLFDV H[LJLGDV SHOR JRYHUQR H R DPSOR HVSHFWUR GD REUD GH
9\JRWVN\PRVWUDFODUDPHQWHDVXDSUHRFXSDomRHPSURGX]LUXPDSVLFRORJLDTXHWLYHVVHUHOHYkQFLD
SDUD D HGXFDomR H SDUD D SUiWLFD PpGLFD 3DUD 9\JRWVN\ HVVD QHFHVVLGDGH GH GHVHQYROYHU XP
WUDEDOKRWHyULFRDSOLFDGRDXPFRQWH[WRQmRFRQVWLWXtDGHIRUPD DOJXPDXPDFRQWUDGLomR(OHWLQKD
FRPHoDGRVXDFDUUHLUDFRPRSURIHVVRUGHOLWHUDWXUDHPXLWRVGRVVHXVSULPHLURVDUWLJRVFXLGDYDPGH
SUREOHPDVGDSUiWLFDHGXFDFLRQDOSDUWLFXODUPHQWHGDHGXFDomRGHGHILFLHQWHVPHQWDLVHItVLFRV7LQKD
VLGR XP GRV IXQGDGRUHV GR ,QVWLWXWR GH (VWXGR GDV 'HILFLrQFLDV HP 0RVFRX DR TXDO VH PDQWHYH
OLJDGR DR ORQJR GH WRGD D YLGD (P HVWXGRV GH SUREOHPDV PpGLFRV WDLV FRPR FHJXHLUD FRQJrQLWD
DIDVLDHUHWDUGDPHQWRPHQWDOVHYHUR9\JRWVN\YLXDRSRUWXQLGDGHGHHQWHQGHURVSURFHVVRVPHQWDLV
KXPDQRVHGHHVWDEHOHFHUSURJUDPDVGHWUDWDPHQWRHUHDELOLWDomR'HVVDIRUPDHVWDYDGHDFRUGRFRP
VXD YLVmR WHyULFD JHUDO GHVHQYROYHU VHX WUDEDOKR QXPD VRFLHGDGH TXH SURFXUDYD HOLPLQDU R
DQDOIDEHWLVPR H HODERUDU SURJUDPDV HGXFDFLRQDLV TXH PD[LPL]DVVHP DV SRWHQFLDOLGDGHV GH FDGD
FULDQoD
$SDUWLFLSDomRGH9\JRWVN\HPGHEDWHVVREUHDIRUPXODomRGHXPDSVLFRORJLDPDU[LVWDHQYROYHXR
HPGLVSXWDVDFLUUDGDVQRILPGRVDQRVHFRPHoRGRV1HVVDVGLVFXVV}HVLGHRORJLDSVLFRORJLDH
OLQKDVGHDomRHVWDYDPLQWULQFDGDPHQWHOLJDGDVXPDYH]TXHGLIHUHQWHVJUXSRVOXWDYDPSHORGLUHLWR
GHUHSUHVHQWDUDSVLFRORJLD&RPDVDtGDGH.RUQLORYGR,QVWLWXWRGH3VLFRORJLDHP9\JRWVN\H
VHXV FRODERUDGRUHV HVWLYHUDP QR SRGHU SRU XP EUHYH WHPSR PDV HP PRPHQWR DOJXP HOH IRL
RILFLDOPHQWHUHFRQKHFLGRFRPROtGHU
1RV DQRV TXH LPHGLDWDPHQWH DQWHFHGHUDP VXD PRUWH 9\JRWVN\ OHFLRQRX H HVFUHYHX H[WHQVDPHQWH
VREUH SUREOHPDV GD HGXFDomR XVDQGR IUHTHQWHPHQWH R WHUPR SHGRORJLD TXH SRGH VHU
JURVVHLUDPHQWHWUDGX]LGRSRUSVLFRORJLDHGXFDFLRQDO3RGHVHGL]HUTXHHPJHUDOHOHHUDDGHSWRGD
SHGRORJLD TXH HQIDWL]DYD RV WHVWHV GH FDSDFLGDGH LQWHOHFWXDO SDGURQL]DGD D SDUWLU GRV WHVWHV GH 4,
(UDVXDDPELomRUHIRUPDUDSHGRORJLDGHDFRUGRFRPDVOLQKDVVXJHULGDVQRFDStWXORGHVWHYROXPH
HUURQHDPHQWHDFXVDGRGHGHIHQGHUDDSOLFDomRGHWHVWHVSVLFROyJLFRVHPPDVVDHWDPEpPFULWLFDGR
FRPR R JUDQGH FKDXYLQLVWD UXVVR SHOR IDWR GH WHU VXJHULGR TXH DV SRSXODo}HV LOHWUDGDV  FRPR
12
DTXHODVTXHYLYHPHPUHJL}HVQmRLQGXVWULDOL]DGDVQD$VLD&HQWUDO DLQGDQmRWLQKDPGHVHQYROYLGR
DV FDSDFLGDGHV LQWHOHFWXDLV DVVRFLDGDV j FLYLOL]DomR PRGHUQD 'RLV DQRV DSyV VXD PRUWH R &RPLWr
&HQWUDO GR 3DUWLGR &RPXQLVWD EDL[RX XP GHFUHWR SURLELQGR WRGRV RV WHVWHV SVLFROyJLFRV QD 8QLmR
6RYLpWLFD $R PHVPR WHPSR WRGDV DV UHYLVWDV GH SVLFRORJLD PDLV LPSRUWDQWHV GHL[DUDP GH VHU
SXEOLFDGDVSRUTXDVHDQRV8PSHUtRGRGHIHUPHQWDomRLQWHOHFWXDOHH[SHULPHQWDomRFKHJDYDDR
ILP
0DVDVLGpLDVGH9\JRWVN\GHIRUPDQHQKXPDPRUUHUDPFRPHOH0HVPRDQWHVGHVXDPRUWHHOHH
VHXVFRODERUDGRUHVHVWDEHOHFHUDPXPODERUDWyULRHP.KDUNRYFKHILDGRLQLFLDOPHQWHSRU$1
/HRQWLHY DWXDOPHQWH GHFDQR GD )DFXOGDGH GH 3VLFRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GH 0RVFRX  H
SRVWHULRUPHQWH SRU $9 =DSRUR]KHWV DWXDOPHQWH 'LUHWRU GR ,QVWLWXWR GH (GXFDomR 3Up(VFRODU 
/XULDFRPSOHWRXVXDIRUPDomRPpGLFDQDVHJXQGDPHWDGHGDGpFDGDGHHDSDUWLUGDtSDVVRXD
HODERUDU VHX WUDEDOKR SLRQHLUR PXQGLDOPHQWH IDPRVR QR FDPSR GR GHVHQYROYLPHQWR H GD
QHXURSVLFRORJLD0XLWRVGRVSULPHLURVFRODERUDGRUHVGH9\JRWVN\RFXSDPSRVLo}HVGHGHVWDTXHQR
,QVWLWXWR GH (VWXGR GDV 'HILFLrQFLDV H QR ,QVWLWXWR GH 3VLFRORJLD DPERV GD $FDGHPLD 6RYLpWLFD GH
&LrQFLDV 3HGDJyJLFDV DVVLP FRPR HP GHSDUWDPHQWRV GH SVLFRORJLD GDV XQLYHUVLGDGHV FRPR R GD
8QLYHUVLGDGHGH0RVFRX
$ VLPSOHV REVHUYDomR GH TXDOTXHU FRPSrQGLR VREUH D SHVTXLVD SVLFROyJLFD VRYLpWLFD PRVWUDUi TXH
9\JRWVN\ LQIOXHQFLRX HFRQWLQXD DLQIOXHQFLDUDSHVTXLVDQXPD DPSOD YDULHGDGH GH iUHDV EiVLFDV H
DSOLFDGDVUHODFLRQDGDVDRVSURFHVVRVFRJQLWLYRVVHXGHVHQYROYLPHQWRHVXDGHVLQWHJUDomR
6XD LGpLDV QmR GHL[DUDP GH VHU TXHVWLRQDGDV QHP PHVPR SHORV VHXV FRODERUDGRUHV QR HQWDQWR
SHUPDQHFHPFRPRXPDVSHFWRYLYRGRSHQVDPHQWRSVLFROyJLFRVRYLpWLFR
 HVFUHYHX TXH QXP H[SHULPHQWR DGHTXDGDPHQWH FRQFHELGR R H[SHULPHQWDGRU SRGH FULDU SURFHVVRV
$XWLOL]DomRGRPpWRGRH[SHULPHQWDOSRU9\JRWVN\
 PpWRGR GH JHQpWLFRH[SHULPHQWDO XP WHUPR TXH HOH FRPSDUWLOKDYD FRP +HLQ] :HUQHU XP
$VUHIHUrQFLDVTXH9\JRWVN\ID]QRWH[WRDH[SHULPHQWRVHIHWXDGRVHPVHXODERUDWyULRDOJXPDVYH]HV
SURYRFDPQROHLWRUXPDFHUWDLQTXLHWDomR(OHTXDVHQmRDSUHVHQWDRVGDGRVEUXWRVHRVUHVXPRVVmR
PXLWR JHUDLV 2QGH HVWmR RV WHVWHV HVWDWtVWLFRV TXH GL]HP VH DV REVHUYDo}HV UHIOHWHP RX QmR HIHLWRV
UHDLV" 2 TXH SURYDULDP HVVHV HVWXGRV" 6HUi TXH HOHV IRUQHFHP GH IDWR DOJXP VXSRUWH jV WHRULDV
JHUDLVGH9\JRWVN\RXHVWRULDHOHDSHVDUGHVHXUHS~GLRSUDWLFDQGRXPDSVLFRORJLDHVSHFXODWLYDVHP
VXEPHWHUDVVXDVSURSRVLo}HVFHQWUDLVDRWHVWHHPStULFR"$TXHOHVTXHQRVHXGLDDGLDHVWmRLPHUVRV
QDPHWRGRORJLDGDSVLFRORJLDH[SHULPHQWDOFRPRDSUDWLFDGDQDPDLRULDGRVODERUDWyULRVDPHULFDQRV
FHUWDPHQWHWHQGHULDPDUHWLUDURWHUPRH[SHULPHQWRGRVHVWXGRVGH9\JRWVN\FRQVLGHUDQGRRVXP
SRXFR PDLV GR TXH GHPRQVWUDo}HV LQWHUHVVDQWHV RX HVWXGRVSLORWR  H GH IDWR R VmR HP PXLWRV
DVSHFWRV
$FKDPRVQRHQWDQWRTXHpLPSRUWDQWHWHUVHPSUHHPPHQWHDQDWXUH]DGRVPDQXVFULWRVTXHIRUDP
XVDGRVFRPREDVHSDUDHVWHOLYUR(OHVQmRFRQVWLWXHPXPUHODWRGHXPDVpULHGHSHVTXLVDVDSDUWLU
GDV TXDLV SURSRVLo}HV JHUDLV VmR H[WUDSRODGDV $R LQYpV GLVVR QHVVHV HVFULWRV 9\JRWVN\ HVWDYD
SUHRFXSDGR HP DSUHVHQWDU RV SULQFtSLRV EiVLFRV GH VHX PpWRGR H GH VXD WHRULD 6XD UHIHUrQFLD DR
SRXFR WUDEDOKR HPStULFR D TXH WLQKD DFHVVR HUD IHLWD FRP R REMHWLYR GH LOXVWUDU H DSRLDU VHXV
SULQFtSLRV $V GHVFULo}HV GH HVWXGRV HVSHFtILFRV VmR HVTXHPiWLFDV H RV DFKDGRV VmR HP JHUDO
DSUHVHQWDGRV FRPR FRQFOXV}HV JHUDLV H QmR VRE D IRUPD GH GDGRV EUXWRV $OJXQV GRV WUDEDOKRV
FLWDGRVIRUDPSXEOLFDGRVGHIRUPDGHWDOKDGDSHORVVHXVFRODERUDGRUHVHSRXFRVVmRHQFRQWUDGRVHP
LQJOrVB$PDLRULDGRVHVWXGRVHQWUHWDQWRIRLUHDOL]DGDSRUVHXVFRODERUDGRUHVFRPRHVWXGRVSLORWR
TXH QXQFD IRUDP SUHSDUDGRV SDUD SXEOLFDomR 2 ODERUDWyULR GH 9\JRWVN\ H[LVWLX VRPHQWH GXUDQWH
XPDGpFDGDVHQGRDVXDPRUWHSRUWXEHUFXORVHHVSHUDGDDTXDOTXHUPRPHQWR$VLPSOLFDo}HVGHVXD
WHRULDHUDPWDQWDVHWmRYDULDGDVHCRWHPSRWmRFXUWRTXHWRGDVXDHQHUJLDFRQFHQWURXVHHPDEULU
QRYDVOLQKDVGHLQYHVWLJDomRDRLQYpVGHSHUVHJXLUXPDOLQKDHPSDUWLFXODUDWpHVJRWiOD(VVDWDUHID
FRXEHDRVFRODERUDGRUHVHVXFHVVRUHVGH9\JRWVN\TXHDGRWDUDPVXDVFRQFHSo}HVGDVPDLVYDULDGDV
PDQHLUDV LQFRUSRUDQGRDV HP QRYDV OLQKDV GH SHVTXLVD   (QWUHWDQWR R HVWLOR GH H[SHULPHQWDomR
QHVVHVHQVDLRV UHSUHVHQWD PDLV GR TXH XPD UHVSRVWD jV FRQGLo}HV GH XUJrQFLD QDVTXDLV HOHVIRUDP
FRQGX]LGRV $ FRQFHSomR TXH 9\JRWVN\ WLQKD GH H[SHULPHQWDomR GLIHULD GDTXHOD GRV SVLFyORJRV
13
DPHULFDQRV H D FRPSUHHQVmR GHVVDV GLIHUHQoDV p IXQGDPHQWDO SDUD D DSUHFLDomR DGHTXDGD GD
FRQWULEXLomRGH9\JRWVN\jSVLFRORJLDFRJQLWLYDFRQWHPSRUkQHD
&RPRTXDOTXHUDOXQRGHFXUVRLQWURGXWyULRjSVLFRORJLDH[SHULPHQWDOVDEHRSURSyVLWRGHTXDOTXHU
H[SHULPHQWR FRPR FRQYHQFLRQDOPHQWH p DSUHVHQWDGR p GHWHUPLQDU DV FRQGLo}HV TXH FRQWURODU R
FRPSRUWDPHQWR$PHWRGRORJLDGHULYDGHVVHVREMHWLYRVDVKLSyWHVHVH[SHULPHQWDLVSUHYrHPDVSHFWRV
GR HVWLPXOR RX GD WDUHID TXH GHWHUPLQDUmR DVSHFWRV SDUWLFXODUHV GDV UHVSRVWDV GHVVD IRUPD R
H[SHULPHQWDGRU SURFXUD PDQWHU R Pi[LPR GHFRQWUROH VREUH RV HVWtPXORV DV WDUHIDV H DV UHVSRVWDV
FRPRREMHWLYRGHWHVWDUVXDSUHYLVmR
$ TXDQWLILFDomR GDV UHVSRVWDV p D EDVH SDUD D FRPSDUDomR HQWUH H[SHULPHQWRV H SDUD D H[WUDomR GH
LQIHUrQFLDVVREUHDVUHODo}HVGHFDXVDHHIHLWR(PUHVXPRRVH[SHULPHQWRVVmRSODQHMDGRVGHPRGRD
SURGX]LU XP FHUWR GHVHPSHQKR VRE FRQGLo}HV WDLV TXH WRUQHP Pi[LPDV DV VXDV SRVVLELOLGDGHV GH
LQWHUSUHWDomR
3DUD 9\JRWVN\ R REMHWLYR GD H[SHULPHQWDomR p FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH 2V SULQFtSLRV GH VXD
DERUGDJHP EiVLFD DSUHVHQWDGD QR FDStWXOR  GHVWH YROXPH  QmR VXUJHP SXUDPHQWH GD FUtWLFD
PHWRGROyJLFD jV SUiWLFDV H[SHULPHQWDLV HVWDEHOHFLGDV HOHV GHULYDP GH VXD WHRULD GD QDWXUH]D GRV
SURFHVVRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV H GD WDUHID iUGXD GH H[SOLFDomR FLHQWtILFD HP SVLFRORJLD 6H RV
SURFHVVRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV VXUJHP H VRIUHP WUDQVIRUPDo}HV DR ORQJR GR DSUHQGL]DGR H GR
GHVHQYROYLPHQWRDSVLFRORJLDVySRGHUiFRPSUHHQGrORVFRPSOHWDPHQWHGHWHUPLQDQGRDVXDRULJHP
H WUDoDQGR D VXD KLVWyULD $ SULPHLUD YLVWD SRGHULD SDUHFHU TXH WDO WDUHID H[FOXL R PpWRGR
H[SHULPHQWDO H UHTXHU HVWXGRV GR FRPSRUWDPHQWR LQGLYLGXDO SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR 0DV
9\JRWVN\DFUHGLWDYD HHQJHQKRVDPHQWHGHPRQVWURX TXHDRH[SHULPHQWRFDELDRLPSRUWDQWHSDSHO
GH GHVYHQGDU RV SURFHVVRV TXH FRPXPHQWH HVWmR HQFREHUWRV SHOR FRPSRUWDPHQWR KDELWXDO (OH
TXHS}HPjPRVWUDRFXUVRUHDOGRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDGHWHUPLQDGDIXQomR(OHFKDPRXHVVH
HPLQHQWH FRQWHPSRUkQHR FXMD DERUGDJHP SVLFROyJLFD FRPSDUDGD GR GHVHQYROYLPHQWR HUD PXLWR
EHPFRQKHFLGDGH9\JRWVN\
3DUDTXHXPH[SHULPHQWRVLUYDFRPRPHLRHIHWLYRSDUDHVWXGDURFXUVRGRGHVHQYROYLPHQWRGHXP
SURFHVVRHOHGHYHRIHUHFHURPi[LPRGHRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHRVXMHLWRH[SHULPHQWDOVHHQJDMHQDV
PDLV YDULDGDV DWLYLGDGHV TXH SRVVDP VHU REVHUYDGDV H QmR DSHQDV ULJLGDPHQWH FRQWURODGDV 8PD
WpFQLFD HIHWLYDPHQWH XVDGD SRU 9\JRWVN\ FRP HVVH SURSyVLWR IRL D GH LQWURGX]LU REVWiFXORV RX
GLILFXOGDGHV QD WDUHID GH IRUPD D TXHEUDU RV PpWRGRV URWLQHLURV GH VROXomR GH SUREOHPDV 3RU
H[HPSORQRHVWXGRGDFRPXQLFDomRLQIDQWLOHGDIXQomRGDIDODHJRFrQWULFD9\JRWVN\HODERURXXPD
VLWXDomRWDOTXHUHTXHULDGDFULDQoDXPHQJDMDPHQWRQXPDDWLYLGDGHFRRSHUDWLYDFRPRXWUDVFULDQoDV
TXH QmR FRQVHJXLDP FRPSDUWLOKDU VXD OLQJXDJHP HVWUDQJHLUDV RX VXUGDV  8P RXWUR PpWRGR
XWLOL]DGRHUDRGHIRUQHFHUFDPLQKRVDOWHUQDWLYRVSDUDDVROXomRGRSUREOHPDLQFOXLQGRYiULRVWLSRV
GHPDWHULDLV FKDPDGRVSRU9\JRWVN\GHDX[LOLDUHVH[WHUQRV TXHSRGHULDPVHUXVDGRVGHPDQHLUDV
GLIHUHQWHV SDUD VDWLVID]HU jV H[LJrQFLDV GR WHVWH $WUDYpV GD REVHUYDomR FXLGDGRVD GR XVR TXH DV
FULDQoDV HP GLIHUHQWHV LGDGHV H VRE GLIHUHQWHV FRQGLo}HV GH GLILFXOGDGH ID]LDP GRV DX[LOLDUHV
H[WHUQRV 9\JRWVN\ SURFXURX UHFRQVWUXLU D VpULH GH PXGDQoDV QDV RSHUDo}HV LQWHOHFWXDLV TXH
QRUPDOPHQWH VH H[SUHVVDP JUDGDWLYDPHQWH QR FXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR ELRJUiILFR GD FULDQoD
8PDWHUFHLUDWpFQLFDXWLOL]DGDHUDDGHFRORFDUDFULDQoDIUHQWHDXPDWDUHIDTXHH[FHGHVVHHPPXLWR
RVVHXVFRQKHFLPHQWRVHFDSDFLGDGHVSURFXUDQGRFRPLVVRHYLGHQFLDURLQtFLRUXGLPHQWDUGHQRYDV
KDELOLGDGHV
(VVHSURFHGLPHQWRHVWiEHPLOXVWUDGRQRVVHXVHVWXGRVVREUHDHVFULWD FDStWXOR HPTXHFULDQoDV
SHTXHQDVUHFHELDPSDSHOHOiSLVSHGLQGRVHTXHIL]HVVHPUHSUHVHQWDo}HVGHHYHQWRVSRQGRjPRVWUD
DVVLPSDUDRSHVTXLVDGRUDFRPSUHHQVmRPDLVSUHFRFHTXHDFULDQoDWHPGDQDWXUH]DGRVLPEROLVPR
JUiILFR
&RPHVVHFRQMXQWRGHSURFHGLPHQWRVRVGDGRVFUtWLFRVIRUQHFLGRVSHORH[SHULPHQWRQmRVmRRQtYHO
GHGHVHPSHQKRFRPRWDOPDVRVPpWRGRVSHORVTXDLVRGHVHPSHQKRpDWLQJLGR
14
(VVHFRQWUDVWHHQWUHRVWUDEDOKRVH[SHULPHQWDLVFRQYHQFLRQDLV FHQWUDGRVQRGHVHPSHQKRHPVL HR 1RWDELRJUiILFDVREUH/69\JRWVN\
WUDEDOKR GH 9\JRWVN\ SUHRFXSDGR FRP R SURFHVVR  WHP VXD H[SUHVVmR FRQWHPSRUkQHD HP HVWXGRV 
UHFHQWHV GH SHVTXLVDGRUHV DPHULFDQRV VREUH D PHPyULD DP FULDQoDV (P PXLWRV HVWXGRV LQFOXVLYH /HY 6HP\RQRYLWFK 9\JRWVN\ QDVFHX D  GH QRYHPEUR GH  QD FLGDGH GH 2UVKDQR QRUGHVWH GH
YiULRV GRV QRVVRV  DSUHVHQWDYDPVH SDUD FULDQoDV GH YiULDV LGDGHV OLVWDV GH SDODYUDV D VHUHP 0LQVNQD%LHOR5~VVLD&RPSOHWRXRSULPHLURJUDXHPHP*RPHOFRPPHGDOKDGHRXUR
OHPEUDGDV H DQDOLVDYDVH R GHVHPSHQKR PHGLQGRVH R Q~PHUR GH SDODYUDV UHFRUGDGDV H D VXD
(P  DSyV JUDGXDUVH QD 8QLYHUVLGDGH GH 0RVFRX FRP HVSHFLDOL]DomR HP OLWHUDWXUD FRPHoRX
RUGHP $ SDUWLU GHVVHV LQGLFDGRUHV RV SHVTXLVDGRUHV SURFXUDUDP LQIHULU VH DV FULDQoDV SHTXHQDV
VXDSHVTXLVDOLWHUiULD
HQJDMDYDPVH RX QmR H HP TXH H[WHQVmR HP DWLYLGDGHV RUJDQL]DGRUDV FRPR XPD HVWUDWpJLD GH
PHPyULD 'H  D  9\JRWVN\ OHFLRQRX OLWHUDWXUD H SVLFRORJLD QXPD HVFROD HP *RPHO RQGH GLULJLD
WDPEpP D VHomR GH WHDWUR GR FHQWUR GH HGXFDomR GH DGXOWRV DOpP GH GDU PXLWDV SDOHVWUDV VREUH RV
3RU RXWUR ODGR -RKQ )ODYHOO H VHXV FROHJDV XVDQGR SURFHGLPHQWRV PXLWR SDUHFLGRV FRP DTXHOHV
SUREOHPDV GD OLWHUDWXUD H GD FLrQFLD 'XUDQWH HVVH SHUtRGR 9\JRWVN\ IXQGRX D UHYLVWD OLWHUiULD
XVDGRVSHORVFRODERUDGRUHVGH9\JRWVN\DSUHVHQWDYDPjVFULDQoDVRVHOHPHQWRVDVHUHPOHPEUDGRVH
9HUDVN)RLDtTXHSXEOLFRXVXDSULPHLUDSHVTXLVDHPOLWHUDWXUDPDLVWDUGHUHHGLWDGDFRPRWtWXORGH
DVLQVWUXLDPQRVHQWLGRGHID]HUHPRTXHTXLVHVVHPSDUDDMXGiODVDOHPEUDU
$ 3VLFRORJLD GD $UWH 7DPEpP FULRX XP ODERUDWyULR GH SVLFRORJLD QR ,QVWLWXWR GH 7UHLQDPHQWR GH
2EVHUYDUDP HQWmR DV WHQWDWLYDV GDV FULDQoDV SDUD FODVVLILFDU RV LWHQV RV WLSRV GH DJUXSDPHQWRV 3URIHVVRUHV RQGH GDYD XP FXUVR GH SVLFRORJLD FXMR FRQWH~GR IRL SXEOLFDGR PDLV WDUGH QD UHYLVWD
UHDOL]DGRVSRUHODVHRXWURVLQGLFDGRUHVGHVXDWHQGrQFLDDXVDUHVWUDWpJLDVRUJDQL]DWLYDVQRSURFHVVR 3VLFRORJLD3HGDJyJLFD
GH OHPEUDQoD 'D PHVPD PDQHLUD TXH SDUD 9\JRWVN\ D TXHVWmR FHQWUDO p R TXH DV FULDQoDV HVWmR
(P9\JRWVN\PXGRXVHSDUD0RVFRXWUDEDOKDQGRSULPHLURQR,QVWLWXWRGH3VLFRORJLDHGHSRLV
ID]HQGR"&RPRHODVWHQWDPVDWLVID]HUjVH[LJrQFLDVGDWDUHID"
QR,QVWLWXWRGH(VWXGRVGDV'HILFLrQFLDVSRUHOHFULDGR$RPHVPRWHPSRGLULJLXXPGHSDUWDPHQWR
$VVRFLDGR D LVVR JRVWDUtDPRV GH WRUQDU FODUR XP FRQFHLWR EiVLFR GR PpWRGR H[SHULPHQWDO H GD GHHGXFDomRGHFULDQoDVGHILFLHQWHVItVLFDVHUHWDUGDGDVPHQWDLVHP1DUFRPSURV &RPLWrV3RSXODUHV
DERUGDJHP WHyULFD GH 9\JRWVN\ TXH DFUHGLWDPRV WHP VLGR DPSODPHQWH LQWHUSUHWDGR GH IRUPD GH (GXFDomR  DOpP GH GDU FXUVRV QD $FDGHPLD .UXSVND\D GH (GXFDomR &RPXQLVWD QD 6HJXQGD
LQFRUUHWD(PYiULRVSRQWRVGRWH[WRDRUHIHULUVHjHVWUXWXUDGRFRPSRUWDPHQWR9\JRWVN\XVDXP 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH 0RVFRX SRVWHULRUPHQWH FKDPDGD GH ,QVWLWXWR 3HGDJyJLFR (VWDGXDO GH
WHUPR TXH QyV WUDGX]LPRV FRPR PHGuDGR $V YH]HV HVVH WHUPR p DFRPSDQKDGR GH XP GHVHQKR 0RVFRX HQR,QVWLWXWR3HGDJyJLFR+HUW]HQHP/HQLQJUDGR(QWUHH9\JRWVN\UHXQLXHP
PRVWUDQGRXPHVWtPXORXPDUHVSRVWDHXPHORGHPHGLDomRHQWUHHOHV SRUH[HPSOR6;5 2 WRUQR GH VL XP JUDQGH JUXSR GH MRYHQV FLHQWLVWDV TXH WUDEDOKDYDP QDV iUHDV GD SVLFRORJLD H QR
PHVPRWHUPRHYLUWXDOPHQWHDPHVPDIRUPDGHUHSUHVHQWDomRJUiILFDIRUDPLQWURGX]LGRVQDVWHRULDV HVWXGR GDV DQRUPDOLGDGHV ItVLFDV H PHQWDLV 6LPXOWDQHDPHQWH R LQWHUHVVH SHOD PHGLFLQD OHYRX
QRUWHDPHULFDQDV GH DSUHQGL]DGR QRV (VWDGRV 8QLGRV QR ILQDO GRV DQRV  WRUQDQGRVH PXLWR 9\JRWVN\ D ID]HU R FXUVR GH UQHGLFLQD SULPHLUR QR ,QVWLWXWR 0pGLFR HP 0RVFRX H SRVWHULRUPHQWH
SRSXODU QRV DQRV  QD PHGLGD HP TXH IRUDP IHLWDV WHQWDWLYDV GH HVWHQGHU DV WHRULDV EDVHDGDV QD HP.KDUNRYRQGHWDPEpPGHXXPFXUVRGHSVLFRORJLDQD$FDGHPLDGH3VLFRQHXURORJLDGD8FUkQLD
DVVRFLDomRHVWtPXORUHVSRVWDGRDSUHQGL]DGRDFRPSRUWDPHQWRVKXPDQRVFRPSOH[RVHVSHFLDOPHQWH 8PSRXFRDQWHVGHVXDPRUWH9\JRWVN\IRLFRQYLGDGRSDUDGLULJLURGHSDUWDPHQWRGHSVLFRORJLDQR
D OLQJXDJHP e LPSRUWDQWH WHU VHPSUH HP PHQWH TXH 9\JRWVN\ QmR HUD XP DGHSWR GD WHRULD GR ,QVWLWXWR6RYLpWLFRGH0HGLFLQD([SHULPHQWDO0RUUHXGHWXEHUFXORVHHPGHMXQKRGH
DSUHQGL]DGR EDVHDGD QD DVVRFLDomR HVWtPXORUHVSRVWD H QmR HUD VXD LQWHQomR TXH D VXD LGpLD GH
$5/XULD
FRPSRUWDPHQWRPHGLDGRIRVVHLQWHUSUHWDGDQHVVHFRQWH[WR

2TXHHOHGHIDWRWHQWRXWUDQVPLWLUFRPHVVDQRomRpTXHQDVIRUPDVVXSHULRUHVGRFRPSRUWDPHQWR

KXPDQRRLQGLYtGXRPRGLILFDDWLYDPHQWHDVLWXDomRHVWLPXODGRUDFRPRXPDSDUWHGRSURFHVVR GH
UHVSRVWD D HOD )RL D WRWDOLGDGH GD HVWUXWXUD GHVVD DWLYLGDGH SURGXWRUD GR FRPSRUWDPHQWR TXH
9\JRWVN\WHQWRXGHVFUHYHUFRPRWHUPRPHGLDomR
9iUtDVVmRDVLPSOLFDo}HVGDDERUGDJHPWHyULFDHGRPpWRGRH[SHULPHQWDOGH9\JRWVN\$SULPHLUDp
TXH RV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDLV SRGHP VHU WDQWR TXDQWLWDWLYRV FRPR TXDOLWDWLYRV 'HVFULo}HV
GHWDOKDGDV EDVHDGDV HP REVHUYDo}HV FXLGDGRVDV FRQVWLWXHP XPD SDUWH LPSRUWDQWH GRV DFKDGRV
H[SHULPHQWDLV3DUDDOJXQVHVVHVDFKDGRVSRGHULDPSDUHFHUPHUDPHQWHDQHGyWLFRVSDUD9\JRWVN\
QR HQWDQWR WDLV REVHUYDo}HV VH UHDOL]DGDV REMHWLYDPHQWH H FRP ULJRU FLHQWtILFR DGTXLUHP VWDWXV GH
IDWRFRQILUPDGR
8PDRXWUDFRQVHTrQFLDGHVVDQRYDDERUGDJHPH[SHULPHQWDOpDUXSWXUDGHDOJXPDVGDVEDUUHLUDV
WUDGLFLRQDLVHQWUHRVHVWXGRVGHODERUDWyULRHGHFDPSR'HVVDIRUPDDREVHUYDomRHLQWHUYHQomR
H[SHULPHQWDOSRGHPVHUH[HFXWDGDVQXPDVLWXDomRGHEULQTXHGRQDHVFRODRXQXPDPELHQWHFOtQLFR
IUHTHQWHPHQWH WmR EHP TXDQWR RX PHOKRU GR TXH QR ODERUDWyULR $V REVHUYDo}HV VHQVtYHLV H DV
LQWHUYHQo}HVLPDJLQDWLYDVUHODWDGDVQHVWHOLYURFRPSURYDPHVVDSRVVLELOLGDGH
)LQDOPHQWH DRLQYpV GR PpWRGR FOiVVLFR XP PpWRGR H[SHULPHQWDOTXHSURFXUD WUDoDU DKLVWyUD GR
GHVHQYROYLPHQWR GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV DOLQKDVH PHOKRU FRP RV RXWURV PpWRGRV KLVWyULFRV QDV
FLrQFLDV VRFLDLV LQFOXLQGR D KLVWyULD GD FXOWXUDH GD VRFLHGDGH DRODGRGD KLVWyULD GDFULDQoD 3DUD
9\JRWVN\ RV HVWXGRV DQWURSROyJLFRV H VRFLROyJLFRV HUDP FRDGMXYDQWHV GD REVHUYDomR H
H[SHULPHQWDomR QR JUDQGH HPSUHHQGLPHQWR GH H[SOLFDU R SURJUHVVR GD FRQVFLrQFLD H GR LQWHOHFWR
KXPDQRV


15 16
35,0(,5$3$57(
7HRULDEiVLFDHGDGRVH[SHULPHQWDLV
 FRPDOJXQVSDUWLFXODUHVGHUHVSRVWDVHPFULDQoDV(VVDDQDORJLDGLUHWDHQWUHDLQWHOLJrQFLDSUiWLFDQD
2LQVWUXPHQWRHRVtPERORQRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD
 H[SHULPHQWDOQHVVHFDPSR
2SURSyVLWRSULPHLURGHVWHOLYURpFDUDFWHUL]DURVDVSHFWRVWLSLFDPHQWHKXPDQRVGRFRPSRUWDPHQWRH
HODERUDUKLSyWHVHVGHFRPRHVVDVFDUDFWHUtVWLFDVVHIRUPDUDPDRORQJRGDKLVWyULDKXPDQDHGHFRPR
VHGHVHQYROYHPGXUDQWHDYLGDGHXPLQGLYtGXR
(VVDDQiOLVHVHSUHRFXSDUiFRPWUrVDVSHFWRVIXQGDPHQWDLV
 4XDODUHODomRHQWUHRVVHUHVKXPDQRVHRVHXDPELHQWHItVLFRHVRFLDO"  4XDLVDVIRUPDVQRYDV
GH DWLYLGDGH TXH IL]HUDP FRP TXH R WUDEDOKR IRVVH R PHLR IXQGDPHQWDO GH UHODFLRQDPHQWR HQWUH R
KRPHPHDQDWXUH]DHTXDLVVmRDVFRQVHTrQFLDVSVLFROyJLFDVGHVVDVIRUPDVGHDWLYLGDGH"  4XDOD
QDWXUH]D GDV UHODo}HV HQWUH R XVR GH LQVWUXPHQWRV H R GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP" 1HQKXPD
GHVVDVTXHVW}HVWHPVLGRDGHTXDGDPHQWHWUDWDGDSHORVHVWXGLRVRVSUHRFXSDGRVFRPDHRPSUHHQVmR
GDSVLFRORJLDKXPDQDHDQLPDO
.DUO 6WXPSI XP HPLQHQWH SVLFyORJR DOHPmR GR FRPHoR GR VpFXOR ;; EDVHRX VHXV HVWXGRV QXP
FRQMXQWRGHSUHPLVVDVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGDTXHODVTXHHPSUHJDUHLDTXLB&RPSDURXRHVWXGR
GDV FULDQoDV j ERWkQLFD HQIDWL]DQGR R FDUiWHU ERWkQLFR GR GHVHQYROYLPHQWR TXH HOH jVVRFLDYD j
PDWXUDomRGRRUJDQLVPRFRPRXPWRGR
2IDWRQRHQWDQWRpTXHDPDWXUDomRSHUVHpXPIDWRUVHFXQGiULRQRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUPDV
WtSLFDV H PDLV FRPSOH[DV GR FRPSRUWDPHQWQ KXPDQR 2 GHVHQYROYLPHQWR GHVVHV FRPSRUWDPHQWRV
FDUDFWHUL]DVHSRUWUDQVIRUPDo}HVFRPSOH[DVTXDOLWDWLYDVGHXPDIRUPDGHFRPSRUWDPHQWRHPRXWUD
RX FRPR +HJHO GLULD XPD WUDQVIRUPDomR GH TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH  $ QRomR FRUUHQWH GH
PDWXUDomR FRPR XP SURFHVVR SDVVLYR QmR SRGH GHVFUHYHU GH IRUPD DGHTXDGD RV IHQrPHQRV
FRPSOH[RV $SHVDU GLVVR FRPR $ *HVHOO DFHUWDGDPHQWH DSRQWRX FRQWLQXDPRV DLQGD D XWLOL]DU D
DQDORJLD ERWkQLFD HP QRVVD GHVFUuomR GR GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO RU H[HPSOR GL]HPRV TXH RV
SULPHLURV DQRV GH HGXFDomR GH XPD FULDQoD RFRUUHP QR MDUGLP GH LQIkQFLD  $WXDOPHQWH YiULRV
SVLFyORJRVWrPVXJHULGRTXHHVVHSDUDGLJPDERWkQLFRVHMDDEDQGRQDGR
(PUHVSRVWDDHVVDFUtWLFDDSVLFRORJLDPRGHUQDVXELXXPGHJUDXQDH[SOLFDomRFLHQWtILFDDGRWDQGR
PRGHORV]RROyJLFRVFRPREDVHGHXPDQRYDDERUGDJHPJHUDOQDFRPSUHHQVmRGRGHVHQYROYLPHQWR
LQIDQWLO'HSULVLRQHLUDGDERWkQLFDDSVLFRORJLDLQIDQWLOWRUQDVHDJRUDHQFDQWDGDSHOD]RRORJLD$V
REVHUYDo}HVHPTXHHVVHVPRGHORVVHEDVHLDPSURYrPTXDVHTXHLQWHLUDPHQWHGRUHLQRDQLPDOHDV
WHQWDWLYDVGHUHVSRVWDVSDUDDVTXHVW}HVVREUHDVFULDQoDVVmRSURFXUDGDVQDH[SHULPHQWDomRDQLPDO
2EVHUYDVHTXHWDQWRRVUHVXOWDGRVGHVVDH[SHULPHQWDomRFRPRRSUySULRSURFHGLPHQWRSDUDREWr
ORVHVWmRVHQGRWUDQVSRVWRVGRVODERUDWyULRVGHH[SHULPHQWDomRDQLPDOSDUDDVFUHFKHV
(VVDFRQYHUJrQFLDHQWUHDSVLFRORJLDDQLPDOHDSVLFRORJLDGDFULDQoDFRQWULEXLXGHIRUPDLPSRUWDQWH
SDUD R HVWXGR GDV EDVHV ELROyJLFDV GR FRPSRUWDPHQWR KXPDQR 0XLWRV SRQWRV GH XQLmR HQWUH R
FRPSRUWDPHQWRDQLPDOHRGDFULDQoDWrPVLGDHVWDEHOHFLGRVHPSDUWLFXODUQRHVWXGRGRVSURFHVVRV
SVLFROyJLFRVHOHPHQWDUHV&RPRFRQVHTrQFLDQRHQWDQWRVXUJHXPSDUDGR[R
4XDQGR HVWDYD HP PRGD R SDUDGLJPD ERWkQLFR RV SVLFyORJRV HQIDWL]DYDP R FDUiWHU VLQJXODU GDV
IXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVHGDGLILFXOGDGHGHHVWXGiORVSRUPpWRGRVH[SHULPHQWDLV3RUpPD
DERUGDJHP ]RROyJLFD GRV SURFHVVRV LQWHOHFWXDLV VXSHULRUHV DTXHOHV TXH VmR FDUDFWHULVWLFDPHQWH
KXPDQRVOHYRXRVSVLFyORJRVDLQWHUSUHWiORVQmRPDLVFRPRDOJRVLQJXODUHVLPFRPRXPDH[WHQVmR
GLUHWD GRV SURFHVVRV FRUUHVSRQGHQWHV QRV DQLPDLV LQIHULRUHV (VVD PDQHLUD GH WHRUL]DU DSDUHFH
SDUWLFXODUPHQWHQDDQiOLVHGDLQWHOLJrQFLDSUiWLFDGDVFULDQoDVFXMRDVSHFWRPDLVLPSRUWDQWHpRXVR
GHLQVWUXPHQWRV
 LQVWUXPHQWRV H PDQLSXOD REMHWRV HOD HVWi GRPLQDQGR R YHUGDGHLUR SULQFtSLR HQYROYLGR QXPD
$LQWHOLJrQFLDSUiWLFDQRVDQLPDLVHQDVFULDQoDV
1R HVWXGR GD LQWHOLJrQFLD SUiWLFD p SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH R WUDEDOKR GH :ROIJDQJ .RKOHU  
17
0XLWRV GRV VHXV H[SHULPHQWRV IRUDP IHLWRV FRP PDFDFRV DQWURSyLGHV GXUDQWH D 3ULPHLUD *XHUUD
0XQGLDOHSRUYH]HVHOHFRPSDURXDOJXPDVGHVXDVREVHUYDo}HVGRFRPSRUWDPHQWRGHFKLPSDQ]pV
FULDQoD H UHVSRVWDV VLPLODUHV DSUHVHQWDGDV SRU PDFDFRV WRUQRXVH R SULQFtSLRJXLD GR WUDEDOKR
$ SHVTXLVD GH . %XKOHU SURFXURX WDPEpP HVWDEHOHFHU VLPLODULGDGHV HQWUH FULDQoDV H PDFDFRV
DQWURSyLGHV  (OHHVWXGRXDDSUHHQVmRPDQXDOGHREMHWRVSRUFULDQoDVSHTXHQDVVXDFDSDFLGDGHGH
XVDUYLDVDOWHUQDWLYDVTXDQGRGDFRQVHFXomRGHXPREMHWLYRHRXVRTXHHODVID]HPGHLQVWUXPHQWRV
SULPLWLYRV (VVDV REVHUYDo}HV MXQWDPHQWH FRP R VHX H[SHULPHQWR FOiVVLFR QR TXDO VROLFLWDYD D
FULDQoDVSHTXHQDVTXHWLUDVVHPXPDQHOGHXPEDVWmRLOXVWUDPXPDDERUGDJHPPXLWRSDUHFLGDFRP
D GH .RKOHU %XKOHU FRQVLGHUDYD TXH DV PDQLIHVWDo}HV GH LQWHOLJrQFLD SUiWLFD HP FULDQoDV HUDP
H[DWDPHQWH GR PHVPR WLSR GDTXHODV FRQKHFLGDV HP FKLPSDQ]pV 'H IDWR Ki XPD IDVH QD YLGD GD
FULDQoDTXH%XKOHUFKDPRXGHLGDGHGHFKLPSDQ]p S 8PDFULDQoDTXHHOHHVWXGRXFRPGH]
PHVHVGHLGDGHIRLFDSD]GHSX[DUXPFRUGmRSDUDREWHUXPELVFRLWRDPDUUDGRDHOH$FDSDFLGDGHGH
UHWLUDU XP DQHO GH XP EDVWmR GHVOL]DQGRR YHUWLFDOPHQWH DR LQYpV GH WHQWDU SX[iOR ODWHUDOPHQWH
QmR DSDUHFH DWp D PHWDGH GR VHJXQGR DQR GH YLGD (PERUD HVVHV H[SHULPHQWRV WHQKDP VLGR
LQWHUSUHWDGRV FRPR XP DSRLR SDUD D DQDORJLD HQWUH FULDQoDV H PDFDFRV WDPEpP IL]HUDP FRP TXH
%XKOHUGHVFREULVVHFRPRVHUiH[SOLFDGRHPVHo}HVSRVWHULRUHVTXHRLQtFLRGDLQWHOLJrQFLDSUiWLFDQD
FULDQoD TXHHOHFKDPDYDGHUDFLRFtQLRWpFQLFR DVVLPFRPRQRFKLPSDQ]ppLQGHSHQGHQWHGDIDOD
$VREVHUYDo}HVGHWDOKDGDVGHFULDQoDVGXUDQWHRSULPHLURDQRGHYLGDIHLWDVSRU&KDUORWWH%XKOHU
YLHUDP DSRLDU HVVD FRQFOXVmR & %XKOHU Mi HQFRQWURX DV SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV GH LQWHOLJrQFLD
SUiWLFD HP FULDQoDV GH  PHVHV GH LGDGH (QWUHWDQWR QmR p VRPHQWH R XVR GH LQVWUXPHQWRV TXH VH
GHVHQYROYH QHVVH SRQWR GD KLVWyULD GH XPD FULDQoD GHVHQYROYHPVH WDPEpP RV PRYLPHQWRV
VLVWHPiWLFRV D SHUFHSomR R FpUHEUR H DV PmRV  QD YHUGDGH R VHX RUJDQLVPR LQWHLUR (P
FRQVHTrQFLDRVLVWHPDGHDWLYLGDGHGDFULDQoDpGHWHUPLQDGRHPFDGDHVWiJLRHVSHFtILFRWDQWRSHOR
VHXJUDXGHGHVHQYROYLPHQWRRUJkQLFRTXDQWRSHORJUDXGHGRPtQLRQRXVRGHLQVWUXPHQWRV
)RL.%XKOHUTXHPHVWDEHOHFHXRSULQFtSLRLPSRUWDQWHSDUDRHVWXGRGRGHVHQYROYLPHQWRGHTXHRV
SULPHLURVHVERoRVGDIDODLQWHOLJHQWHVmRSUHFHGLGRVSHORUDFLRFQLRWpFQLFRHHVWHFRVWLWXLDIDVHLQLFLDO
GR GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR $ VXD rQIDVH QRV DVSHFWRV GR FRPSRUWDPHQWR GDV FULDQoDV
VHPHOKDQWHV DRV GR FKLPSDQ]p WHP VLGR VHJXLGD SRU RXWURV e QD H[WUDSRODomR GHVVD LGpLD TXH RV
SHULJRVGRVPRGHORV]RROyJLFRVHGHDQDORJLDVHQWUHRVFRPSRUWDPHQWRVKXPDQRHDQLPDOHQFRQWUDP
VXDPDLVFODUDH[SUHVVmR6mRLQVLJQLILFDQWHVDVSRVVLELOLGDGHVGHHUURHPSHVTXLVDVVREUHRSHUtRGR
SUpYHUEDO GR GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO FRPR DV IHLWDV SRU %XKOHU 1R HQWDQWR DV VXDV FRQFOXV}HV
H[WUDtGDV GH VHX WUDEDOKR FRP FULDQoDV PXLWR SHTXHQDV VmR TXHVWLRQiYHLV DUWLFXODUPHQWH D VXD
DILUPDomR GH TXH RV VXFHVVRV REWLGRV SHORV FKLPSDQ]pV VmR FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGHQWHV GD
OLQJXDJHP H QR FDVR GR VHU KXPDQR PHVPR PDLV WDUGLDPHQWH QD YLGD R UDFLRFtQLR WpFQLFR RX R
UDFLRFtQLR HP WHUPRV GH LQVWUXPHQWRV HVWi ORQJH GH YLQFXODUVH j OLQJXDJHP H D FRQFHLWRV
GLIHUHQWHPHQWHGHRXWUDVIRUPDVGHUDFLRFtQLR  %XKOHUSDUWLXGRSUHVVXSRVWRGHTXHDVUHODo}HV
HQWUH D LQWHOLJrQFLD SUiWLFD H D IDOD TXH FDUDFWHUL]DP D FULDQoD GH GH] PHVHV GH LGDGH SHUPDQHFHP
LQWDFWDVSRUWRGDDYLGD(VVDDQiOLVHSRVWXODQGRDLQGHSHQGrQFLDHQWUHDomRLQWHOLJHQWHHIDODRS}H
VHGLUHWDPHQWHDRVQRVVRVDFKDGRVTXHDRFRQWUiULRUHYHODPXPDLQWHJUDomRHQWUHIDODHUDFLRFtQLR
SUiWLFRDRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWR
6KDSLUR H *HUNH RIHUHFHP XPD DQiOLVH LPSRUWDQWH GR GHVHQYROYLPHQWR GR UDFLRFtQLR SUiWLFR HP
FULDQoDVEDVHDQGRVHHPH[SHULPHQWRVLQVSLUDGRVQRVHVWXGRVGH.RKOHUVREUHVROXomRGHSUREOHPDV
SRU FKLPSDQ]pV $ILUPDP TXH R UDFLRFtQLR SUiWLFR GD FULDQoD DSUHVHQWDDOJXQV SRQWRV VHPHOKDQWHV
FRP R SHQVDPHQWR DGXOWR GLIHULQGR HP RXWURV DOpP GH HQIDWL]DUHP R SDSHO GRPLQDQWH GD
H[SHULrQFLDVRFLDOQRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR'HDFRUGRFRPVXDYLVmRDH[SHULrQ]LDVRFLDOH[HUFH
VHX SDSHO DWUDYpV GR SURFHVVR GH LPLWDomR TXDQGR D FULDQoD LPLWD D IRUPD SHOD TXDO R DGXOWR XVD
DWLYLGDGH SDUWLFXODU (OHV VXJHUHP TXH DV Do}HV TXDQGR UHSHWLGDV DFXPXODPVH XPDV VREUH DV
RXIUDV VEUHSRQGRVH FRPR QXPD IRWRJUDILD GH H[SRVLomR P~OWLSOD RV WUDoRV FRPXQV WRUQDPVH
QtWLGRVHDVGLIHUHQoDVWRUQDPVHERUUDGDV2UHVXOWDGRpDFULVWDOL]DomRGHXPHVTXHPDXPSULQFtSLR
18
GHILQLGR GH DWLYLGDGH $ FULDQoD j PHGLGD TXH VH WRUQD PDLV H[SHULHQWH DGTXLUH XP Q~PHUR FDGD
YH] PDLRU GH PRGHORV TXH HOD FRPSUHHQGH (VVHV PRGHORV UHSUHVHQWDP XP HVTXHPD FXPXODWLYR
UHILQDGR GH WRGDV DV Do}HV VLPLODUHV DR PHVPR WHPSR TXH FRQVWLWXHP XP SODQR SUHOLPLQDU SDUD
YiULRVWLSRVSRVVtYHLVGHDomRDVHUHDOL]DUHPQRIXWXUR
(QWUHWDQWR HVVD QRomR GH DGDSWDomR GH 6KDSLUR H *HUNH HVWi SRU GHPDLV OLJDGD j FRQFHSomR
PHFDQLFLVWDGHUHSHWLomR3DUDHOHVjH[SHULrQFLDVRFLDOFDEHVRPHQWHRSDSHOGHSURYHUDFULDQoDFRP
HVTXHPDV PRWRUHV QmR OHYDP HP FRQVLGHUDomR DV PXGDQoDV TXH RFRUUHP QD HVWUXWXUD LQWHUQD GDV
RSHUDo}HVLQWHOHFWXDLVGDFULDQoD1DVXDGHVFULomRGRVSURFHVVRVLQIDQWLVGHVROXomRGHSUREOHPDV
QRHQWDQWRRVDXWRUHVVmRIRUoDGRVDDVVLQDODUXPSDSHOHVSHFLDOSUHHQFKLGRSHODIDODQRVHVIRUoRV
DGDSWDWLYRV H SUiWLFRV GD FULDQoD HP FUHVFLPHQWR 0DV D VXD GHVFULomR GHVVH SDSHO p XP SRXFR
HVWUDQKD$IDODGL]HPHOHVFRPSHQVDHVXEVWLWXLDDGDSWDomRUHDOHODQmRVHUYHFRPRHOHPHQWRGH
OLJDomRFRPDH[SHULrQFLDSDVVDGDVHUYLQGRVLPSOHVPHQWHDXPDDGDSWDomRSXUDPHQWHVRFLDOTXHp
DWLQJLGD DWUDYpV GR H[SHULPHQWDGRU (VVD DQiOLVH QmR OHYD HP FRQWD D FRQWULEXLomR GD IDOD SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDQRYDRUJDQL]DomRHVWUXWXUDOGDDWLYLGDGHSUiWLFD
*XLOODXPH H 0H\HUVRQ RIHUHFHPQRV FRQFOXV}HV GLIHUHQWHV TXDQWR DR SDSHO GD IDOD QD JHUDomR GDV
IRUPDV WLSLFDPHQWH KXPDQDV GH FRPSRUWDPHQWR $ SDUWLU GH VHXV H[SHULPHQWRV H[WUHPDPHQWH
LQWHUHVVDQWHV VREUH R XVR GH LQVWUXPHQWRV HQWUH RV PDFDFRV DQWURSyLGHV HOHV FRQFOXtUDP TXH RV
PpWRGRV XWLOL]DGRV SRU HVVHV DQLPDLV SDUD UHDOL]DU XPD GHWHUPLQDGD WDUHID VmR VLPLODUHV HP
SULQFtSLRHFRLQFLGHPHPFHUWRVSRQWRVHVVHQFLDLVFRPDTXHOHVXVDGRVSRUSHVVRDVDIiVLFDV LVWRp
LQGLYtGXRV SULYDGRV GD IDOD  6HXV DFKDGRV DSyLDP PLQKD VXSRVLomR GH TXH D IDOD WHP XP SDSHO
HVVHQFLDOQDRUJDQL]DomRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV  
(VVHVH[HPSORVH[SHULPHQWDLVOHYDPQRVGHYROWDDRFRPHoRGHQRVVDUHYLVmRGDVWHRULDVSVLFROyJLFDV
GRGHVHQYROYLPHQWRLQIDQWLO2VH[SHULPHQWRVGH%XKOHULQGLFDPTXHDDWLYLGDGHSUiWLFDGDFULDQoD
SHTXHQDDQWHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDIDODpLGrQWLFDjTXHODGHPDFDFRVDQWURSyLGHVH*XLOODXPHH
0H\HUVRQVXJHUHPTXHRFRPSRUWDPHQWRGHVVHVDQLPDLVpVHPHOKDQWHjTXHOHREVHUYDGRHPSHVVRDV
SULYDGDV GD IDOD $PEDV DV OLQKDV GH WUDEDOKR OHYDPQRV D IRFDOL]DU QRVVD DWHQomR VREUH D
LPSRUWkQFLD GH FRPSUHHQGHU D DWLYLGDGH SUiWLFD GDV FULDQoDV TXDQGR QD LGDGH GH FRPHoDU D IDODU
0HX WUDEDOKR DVVtP FRPR GH PHXV FRODERUDGRUHV HVWi GLULJLGR SDUD HVVHV PHVPRV SUREOHPDV 1R
HQWDQWRQRVVDVSUHPLVVDVGLIHUHPGDTXHODVGRVSHVTXLVDGRUHVFLWDGRVDFLPD
1RVVD SUHRFXSDomR SULPHLUD p GHVFUHYHU H HVSHFLILFDU R GHVHQYROYLPHQWR GDTXHODV IRUPDV GH
LQWHOLJrQFLDSUiWLFDHVSHFLILFDPHQWHKXPDQDV 
 PDFDFRV DQWURSyLGHV DVVLP TXH D IDOD H R XVR GH VLJQRV VmR LQFRUSRUDGRV D TXDOTXHU DomR HVWD VH
$UHODomRHQWUHDIDODHRXVRGHLQVWUXPHQWRV
(P VHXV H[SHULPHQWRV FOiVVLFRV FRP PDFDFRV .RKOHU GHPRQVWURX D LQXWLOLGDGH GD WHQWDWLYD GH VH
GHVHQYROYHUHPDQLPDLVDVIRUPDVPDLVHOHPHQWDUHVGHRSHUDo}HVFRPVLJQRVHVLPEyOLFDV
(OH FRQFOXLX TXH R XVR GH LQVWUXPHQWRV HQWUH PDFDFRV DQWURSyLGHV p LQGHSHQGHQWH GD DWLYLGDGH
VLPEyOLFD 7HQWDWLYDV DGLFLRQDLV GH GHVHQYROYHU XPD IDOD SURGXWLYD QHVVHV DQLPDLV SURGX]LUDP
WDPEpPUHVXOWDGRVQHJDWLYRV(VVHVH[SHULPHQWRVPRVWUDUDPXPDYH]PDLVTXHRFRPSRUWDPHQWR
SURSRVLWDGRGRVDQLPDLVLQGHSHQGHGDIDODRXGHTXDOTXHUDWLYLGDGHXWLOL]DGRUDGHVLJQRV
2HVWXGRGRXVRGHLQVWUXPHQWRVLVRODGRGRXVRGHVLJQRVpKDELWXDOHPWUDEDOKRVGHSHVTXLDVREUH
DKLVWyULDQDWXUDOGRLQWHOHFWRSUiWLFRDVVLPFRPRQRSURBHGLPHQWRGHSVLFyORJRVTXHHVWXGDUDPR
GHVHQYR7YLPHQWR GRV SURFHVVRV VLPEyOLFRV QD FULDQoD &RQVHTHQWHPHQWH D RULJHP H R
GHVHQYROYLPHQWR GD IDOD H GH WRGDV DV RXWUDV DWLYLGDGHV TXH XVDP VLJQRV IRUDP WUDWDGRV FRPR
LQGHSHQGHQWHV GD RUJDQL]DomR GD DWLYLGDGH SUiWLFD QD FULDQoD 2V SVLFyORJRV SUHIHULUDP HVWXGDU R
GHVHQYROYLPHQWR GR XVR GH VLJQRV FRPR XP H[HPSOR GH LQWHOHFWR SXUR H QmR FRPR R SURGXWR GD
KLVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD )UHTHQWHPHQWH DWULEXLUDP R XVR GH VLJQRV j GHVFREHUWD
HVSRQWkQHD SHOD FULDQoD GD UHODomR HQWUH VLJQRV H VHXV VLJQLILFDGRV &RPR : 6WHUQ ]ILUPDYD R
UHFRQKHFLPHQWRGRIDWRGHTXHHVVHVVLJQRVYHUEDLVWrPVLJQLILFDGRFRQVWLWXLDPDLRUGHVFREHUWDGD
YLGDGDFULDQoD  9iULRVDXWRUHVORFDOL]DPHVVHPRPHQWRIHOL]QDWUDQVLomRHQWUHRSULPHLURHR
19
VHJXQGRDQRFRQVLGHUDQGRRFRPRSURGXWRGDDWLYLGDGHPHQWDOGDFULDQoD8PH[DPHGHWDOKDGRGR
GHVHQYROYLPHQWRGDIDODHGHRXWUDVIRUPDVGHXVRGHVLJQRVHUDFRQVLGHUDGRGHVQHFHVViULR$RLQYpV
GLVVRWHPVHDGPLWLGRTXHDPHQWHGDFULDQoDFRQWpPWRGRVRVHVWiJLRVGRIXWXURGHVHQYROYLPHQWR
LQWHOHFWXDOHOHVH[LVWHPMiQDVXDIRUPDFRPSOHWDHVSHUDQGRRPRPHQWRDGHTXDGRSDUDHPHUJLU
$VVXPLDVH QmR VRPHQWH TXH LQWHOLJrQFLD SUiWLFD H IDOD WLQKDP RULJHQV GLIHUHQWHV FRPR WDPEpP
FRQVLGHUDYDVH D VXD SDUWLFLSDomR FRQMXQWD HP RSHUDo}HV FRPXQV FRPR QmR WHQGR LPSRUWkQFLD
SVLFROyJLFDEiVLFD FRPRQRWUDEDOKRGH6KDSLURH*HUNH 0HVPRTXDQGRRXVRGHLQVWUXPHQWRVHD
IDODHVWDYDPLQWLPDPHQWHOLJDGRVQXPDGHWHUPLQDGDRSHUDomRHOHVHUDPHVWXGDGRVFRPRSURFHVVRV
VHSDUDGRV H SHUWHQFHQWHV D GXDV FODVVHV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV GH IHQ{PHQRV 1D PHOKRU GDV
KLSyWHVHVDVXDRFRUUrQFLDVLPXOWkQHDHUDFRQVLGHUDGDFRPRXPDFRQVHTrQFLDGHIDWRUHVH[WHUQRV
IRUWXLWRV
7DQWR RV HVWXGLRVRV GD LQWHOLJrQFLD SUiWLFD FRPR RV HVWXGLRVRV GR GHVHQYROYLPHQWR GD IDOD
IUHTHQWHPHQWH QmR UHFRQKHFHP R HPEULFDPHQWR HQWUH HVVDV GXDV IXQo}HV &RQVHTHQWHPHQWH R
FRPSRUWDPHQWRDGDSWDWLYRGDVFULDQoDVHDDWLYLGDGHGHXVRGHVLJQRVVmRWUDWDGRVFRPRIHQ{PHQRV
SDUDOHORVXPDYLVmRTXHOHYDDRFRQFHLWRGHIDODHJRFrQWULFDGH3LDJHW  (OHQmRDWULEXLSDSHO
LPSRUWDQWH j IDOD QD RUJDQL]DomR GD DWLYLGDGH LQIDQWLO FRPR WDPEpP QmR HQIDWL]D VXDV IXQo}HV GH
FRPXQLFDomRHPERUDVHMDREULJDGRDDGPLWLUVXDLPSRUWkQFLDSUiWLFD
(PERUD D LQWHOLJrQFLD SUiWLFD H R XVR GH VLJQRV SRVVDP RSHUDU LQGHSHQGHQWHPHQWH HP FULDQoDV
SHTXHQDVDXQLGDGHGLDOpWLFDGHVVHVVLVWHPDVQRDGXOWRKXPDQRFRQVWLWXLDYHUGDGHLUDHVVrQFLDQR
FRPSRUWDPHQWR KXPDQR FRPSOH[R 1RVVD DQiOLVH DWULEXL j DWLYLGDGH VLPEyOLFD XPD IXQomR
RUJDQL]DGRUD HVSHFtILFD TXH LQYDGH R SURFHVVR GR XVR GH LQVWUXPHQWR H SURGX] IRUPDV
IXQGDPHQWDOPHQWHQRYDVGHFRPSRUWDPHQWR

$LQWHUDomRVRFLDOHDWUDQVIRUPDomRGDDWLYLGDGHSUiWLFD
7RPDQGRSRUEDVHDGLVFXVVmRDSUHVHQWDGDQDVHomRDQWHULRUHLOXVWUDGDSHORWUDEDOKRH[SHULPHQWDOD
VHUGHVFULWRDVHJXLUSRGHVHWLUDUDVHJXLQWHFRQFOXVmRRPRPHQWRGHPDLRUVLJQLILFDGRQRFXUVRGR
GHVHQYROYLPHQWRLQWH/HFWXDOTXHGiRULJHPjVIRUPDVSXUDPHQWHKXPDQDVGHLQWHOLJrQFLDSUiWLFDH
DEVWUDWD DFRQWHFH TXDQGR D IDOD H D DWLYLGDGH SUiWLFD HQWmR GXDV OLQKDV FRPSOHWDPHQWH
LQGHSHQGHQWHVGHGHVHQYROYLPHQWRFRQYHUJHP
(PERUDRXVRGHLQVWUXPHQWRVSHODFULDQoDGXUDQWHRSHUtRGRSUpYHUEDOVHMDFRPSDUiYHOjTXHOHGRV
WUDQVIRUPD H VH RUJDQL]D DR ORQJR GH OLQKDV LQWHLUDPHQWH QRYDV 5HDOL]DVH DVVLP R XVR GH
LQVWUXPHQWRV HVSHFLILFDPHQWH KXPDQR LQGR DOpP GR XVR SRVVtYHO GH LQVWUXPHQWRV PDLV OLPLWDGR
SHORVDQLPDLVVXSHULRUHV
$QWHVGHFRQWURODURSUySULRFRPSRUWDPHQWRDFULDQoDFRPHoDDFRQWURODURDPELHQWHFRPDDMXGDGD
IDOD ,VVR SURGX] QRYDV UHODo}HV FRP R DPELHQWH DOpP GH XPD QRYD RUJDQL]DomR GR SUySULR
FRPSRUWDPHQWy $ FULDomR GHVVDV IRUPDV FDUDFWHULVWLFDPHQWH KXPDQDV GH FRPSRUWDPHQWR SURGX]
PDLVWDUGHRLQWHOHFWRHFRQVWLWXLDEDVHGRWUDEDOKRSURGXWLYRDIRUPDHVSHFLILFDPHQWHKXPDQDGR
XVRGHLQVWUXPHQWRV
$REVHUYDomRGHFULDQoDVQXPDVLWXDomRVLPLODUjTXHODGRVPDFDFRVGH.RKOHUPRVWUDTXHHODVQmRV
DJHP QD WHQWDWLYD GH DWLQJLU VHX REMHWLYR FRPR WDPEpP IDODP &RPR UHJUD HVVD IDOD VXUJH
HVSRQWDQHDPHQWH H FRQWLQXD TXDVH VHP LQWHUUXSomR SRU WRGR R H[SHULPHQWR (OD DXPHQWD HP
LQWHQVLGDGHHWRUQDVHPDLVSHUVLVWHQWHWRGDYH]TXHDVLWXDomRVHWRUQDPDLVFRPSOLFDGDHRREMHWLYR
PDLVGLItFLOGHVHUDWLQJLGR4XDOTXHUWHQWDWLYDGHEORTXHiOD FRPRPRVWUDUDPRVH[SHULPHQWRVGR
PHXFRODERUDGRU5(/HYLQD RXpLQ~WLORXSURYRFDXPDSDUDOLVDomRGDFULDQoD
/HYLQDSURS{VDOJXQVSUREOHPDVSUiWLFRVSDUDFULDQoDVGHHDQRVFRPRSRUH[HPSORSHJDUXP
GRFH QXP DUPiULR 2 GRFH HVWDYD IRUD GR DOFDQFH GLUHWR GD FULDQoD­ PHGLGD TXH D FULDQoD VH
HQYROYLD FDGD YH] PDLV QD WHQWDWLYD GH REWHU R GRFH D IDOD HJRFrQWULFD FRPHoDYD D PDQLIHVWDUVH
FRPR SDUWH GH VHX HVIRUoR DWLYR ,QLFLDOPHQWH D YHUEDOL]DomR FRQVLVWLD QD GHVFULomR H DQiOLVH GD
20
VLWXDomRDGTXLULQGRDRVSRXFRVRFDUiWHUGHSODQHMDPHQWRH[SUHVVDQGRSRVVtYHLVFDPLQKRVSDUDD
VROXomR GR SUREOHPD )LQDOPHQWH HOD SDVVDYD D VHU LQFOXtGD FRPR SDUWH GD SUySULD VROXomR 3RU
H[HPSORSHGLXVHDXPDPHQLQDGHTXDWURDQRVHPHLRTXHSHJDVVHRGRFHXVDQGRFRPRSRVVtYHLV
LQVWUXPHQWRVXPEDQFRHXPDYDUD$GHVFULomRGH/HYLQDpDVHJXLQWH
SDUDGDDRODGRGHXPEDQFRROKDQGRHFRPDYDUDWHQWDQWRVHQWLUDOJRVREUHRDUPiULR 6XELUQR
EDQFR 2OKDSDUDRH[SHULPHQWDGRUPXGDDYDUDGHPmR $TXLORpPHVPRXPGRFH" +HVLWD 
(X SRVVR SHJiOR FRP DTXHOH RXWUR EDQFR VXER H SHJR 3HJD R RXWUR EDQFR  1mR QmR Gi (X
SRGHULD XVDU D YDUD 3HJD D YDUD H HVEDUUD QR GRFH  (OH YDL VH PH[HU DJRUD $FHUWD R GRFH 
0RYHXVHHXQmRFRQVHJXLSHJiORFRPREDQFRPDVDYDUDIXQFLRQRX  1HVVDVFLUFXQVWkQFLDV
SDUHFHTXHpQDWXUDOHQHFHVViULRSDUDDFULDQoDIDODUHQTXDQWRDJH
1R QRVVR ODERUDWyULR REVHUYDPRV TXH D IDOD QmR Vy DFRPSDQKD D DWLYLGDGH SUiWLFD FRPR WDPEpP
WHP XP SDSHO HVSHFtILFR QD VXD UHDOL]DomR 1RVVRV H[SHULPHQWRV GHPRQVWUDUDP GRLV IDWRV
LPSRUWDQWHV
 $IDODGDFULDQoDpWmRLPSRUWDQWHTXDQWRDDomRSDUDDWLQJLUXPREMHWLYR$VFULDQoDVQmRILFDP
VLPSOHVPHQWH IDODQGR R TXH HODV HVWmR ID]HQGRVXD IDOD H DomR ID]HP SDUWH GH XPD PHVPD IXQomR
SVLFROyJLFDFRPSOH[DGLULJLGDSDUDDVROXomRGRSUREOHPDHPTXHVWmR
 4XDQWRPDLVFRPSOH[DDDomRH[LJLGDSHODVLWXDomRHPHQRVGLUHWDDVROXomRPDLRUDLPSRUWkQFLD
TXHDIDODDGTXLUHQDRSHUDomRFRPRXPWRGR$VYH]HVDIDODDGTXLUHXPDLPSRUWmQFLDWmRYLWDOTXH
VHQmRIRUSHUPLWLGRVHXXVRDVFULDQoDVSHTXHQDVQmRVmRFDSD]HVGHUHVROYHUDVLWXDomR
(VVDVREVHUYDo}HVPHOHYDPDFRQFOXLUTXHDVFULDQoDVUHVROYHPVXDVWDUHIDVSUiWLFDVFRPDDMXGDGD
IDOD DVVLP FRPR GRV ROKRV H GDV PmRV (VVD XQLGDGH GH SHUFHSomR IDOD H DomR TXH HP ~OWLPD
LQVWkQFLDSURYRFDDLQWHUQDOL]DomRGRFDPSRYLVXDOFRQVWLWXLRREMHWRFHQWUDOGHTXDOTXHUDQiOLVHGD
RULJHPGDVIRUPDVFDUDFWHULVWLFDPHQWHKXPDQDVGHFRPSRUWDPHQWR
3DUDGHVHQYROYHURSULPHLURGHVVHVSRQWRVGHYHPRVLQGDJDURTXHUHDOPHQWHGLVWLQJXHDVDo}HVGH
XPDFULDQoDTXHIDODGDVDo}HVGHXPPDFDFRDQWURSyLGHQDVROXomRGHSUREOHPDVSUiWLFRV"
$ SULPHLUD FRLVD TXH LPSUHVVLRQD R H[SHULPHQWDGRU p D OLEHUGDGH LQFRPSDUDYHOPHQWH PDLRU GDV
RSHUDo}HVGDVFULDQoDVDVXDPDLRULQGHSHQGrQFLDHPUHODomRjHVWUXWXUDGDVLWXDomRYLVXDOFRQFUHWD
$VFULDQoDVFRPDDMXGDGDIDODFULDPPDLRUHVSRVVLELOLGDGHVGRTXHDTXHODVTXHRVPDFDFRVSRGHP
UHDOL]DUFRPDDomR8PDPDQLIHVWDomRLPSRUWDQWHGHVVDPDLRUIOH[LELOLGDGHpTXHDFULDQoDpFDSD]
GH LJQRUDU D OLQKD GLUHWD HQWUH R DJHQWH H R REMHWLYR $R LQYpV GLVVR HOD VH HQYROYH HP YiULRV DWRV
SUHOLPLQDUHV XVDQGR R TXH FKDPDPRV GH PpWRGRV LQVWUXPHQWDLV RX PHGLDGRV LQGLUHWRV  1R
SURFHVVRGHVROXomRGHXPSUREOHPDDFULDQoDpFDSD]GHLQFOXLUHVWtPXORVTXHQmRHVWmRFRQWLGRVQR
VHX FDPSR YLVXDO LPHGLDWR 8VDQGR SDODYUDV XPD FODVVH GHVVHV HVWtPXORV  SDUD FULDU XP SODQR GH
DomR HVSHFtILFR D FULDQoD UHDOL]D XPD YDULHGDGH PXLWR PDLRU GH DWLYLGDGHV XVDQGR FRPR
LQVWUXPHQWRV QmR VRPHQWH DTXHOHV REMHWRV j PmR PDV SURFXUDQGR H SUHSDUDQGR WDLV HVWtPXORV GH
IRUPDDWRUQiORV~WHLVSDUDDVROXomRGDTXHVWmRHSDUDRSODQHMDPHQWRGHDo}HVIXWXUDV
(P VHJXQGR OXJDU DV RSHUDo}HV SUiWLFDV GH XPD FULDQoD TXH SRGH IDODU WRUQDPVH PXLWR PHQRV
LPSXOVLYDVHHVSRQWkQHDVGRTXHDVGRVPDFDFRV(VVHVWLSLFDPHQWHUHDOL]DPXPDVpULHGHWHQWDWLYDV
GHVFRQWURODGDV GH UHVROYHU R SUREOHPD HPTXHVWmR 'LIHUHQWHPHQWH DFULDQoD TXH XVD D IDOD GLYLGH
VXDDWLYLGDGHHPGXDVSDUWHVFRQVHFXWLYDV$WUDYpVGDIDODHODSODQHMDFRPRVROXFLRQDURSUREOHPDH
HQWmR H[HFXWD D VROXomR HLDERUDGD DWUDYpV GH XPD DWLYLGDGH YLVtYHO $ PDQLSXODomR GLUHWD p
VXEVWLWXtGD SRU XP SURFHVVR SVLFROyJLFR FRPSOH[R DWUDYpV GR TXDO D PRWLYDomR LQWHULRU H DV
LQWHQo}HVSRVWHUJDGDVQRWHPSRHVWLPXODPRVHXSUySULRGHVHQYROYLPHQWRHUHDOL]DomR(VVDIRUPD
QRYD GH HVWUXWXUD SVLFROyJLFD QmR H[LVWH QRV PDFDFRV DQWURSyLGHV QHP PHVPR HP IRUPDV
UXGLPHQWDUHV
)LQDOPHQWHpPXLWRLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHDIDODDOpPGHIDFLOLWDUDHIHWLYDPDQLSXODomRGHREMHWRV
SHODFULDQoDFRQWURODWDPEpPRFRPSRUWDPHQWRGDSUySULDFULDQoD$VVLPFRPDDMXGDGDIDODDV
FULDQoDVGLIHUHQWHPHQWHGRVPDFDFRVDGTXLUHPDFDSDFLGDGHGHVHUWDQWRVXMHLWRFRPRREMHWRGHVHX
SUySULRFRPSRUWDPHQWR
21
$LQYHVWLJDomRH[SHULPHQWDOGDIDODHJRFrQWULFDGHFULDQoDVHQYROYLGDVHPDWLYLGDGHVFRPRjTXHODV
GHVFULWDV SRU /HYLQD SURGX]LX R VHJXQGR IDWR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD GHPRQVWUDGR SRU QRVVRV
H[SHULPHQWRVDTXDQWLGDGHUHODWLYDGHIDODHJRFrQWULFDPHGLGDSHORPpWRGRGH3LDJHWDXPHQWDHP
UHODomRGLUHWDFRPDGLILFXOGDGHGRSUREOHPDSUiWLFRHQIUHQWDGRSHODFULDQoD  7RPDQGRSRUEDVH
HVVHVH[SHULPHQWRVHXHPHXVFRODERUDGRUHVGHVHQYROYHPRVDKLSyWHVHGHTXHDIDODHJRFrQWULFDGDV
FULDQoDVGHYHVHUYLVWDFRPRXPDIRUPDGHWUDQVLomRHQWUHDIDODH[WHULRUDLQWHULRU)XQFLRQDOPHQWHD
IDODHJRFrQWULFDpDEDVHSDUDDIDODLQWHULRUHQTXDQWRTXHQDVXDIRUPDH[WHUQDHVWiLQFOXtGDQDIDOD
FRPXQLFDWLYD
8PD PDQHLUD GH DXPHQWDU D SURGXomR GH IDOD HJRFrQWULFD p FRPSOLFDU D WDUHID GH WDO IRUPD TXH D
FULDQoD QmR SRVVD XVDU GH IRUPD GLUHWD RV LQVWUXPHQWRV SDUD VROXFLRQiOD 'LDQWH GH WDO GHVDILR
DXPHQWD R XVR HPRFLRQDO GD LLQJXDJHP SHODV FULDQoDV DVVLP FRPR DXPHQWDP VHXV HVIRUoRV QR
VHQWLGRGHDWLQJLUXPDVROXomRPDLVLQWHOLJHQWHPHQRVDXWRPiWLFD(ODVSURFXUDPYHUEDOPHQWHXP
QRYR SODQR GH DomR H D VXD YHUEDOL]DomR UHYHOD D FRQH[mR tQWLPD HQWUH D IDOD HJRFrQWULFD H D
VRFLDOL]DGD,VVRpPHOKRUQRWDGRTXDQGRRH[SHULPHQWDGRUGHL[DDVDODRXQmRUHVSRQGHDRVDSHORV
GH DMXGD GDV FULDQoDV 8PD YH] LPSRVVLELOLWDGDV GH VH HQJDMDU QXPD IDOD VRFLDO DV FULDQoDV GH
LPHGLDWRHQYROYHPVHQDIDODHJRFrQWULFD
(QTXDQWRQHVVDVLWXDomRDLQWHUUHODomRGHVVDVGXDVIXQo}HVGD OLQJXDJHPpHYLGHQWHpLPSRUWDQWH
OHPEUDU TXH D IDOD HJRFrQWULFD HVWi OLJDGD j IDOD VRFLDO GDV FULDQoDV DWUDYpV GH PXLWDV IRUPDV GH
WUDQVLomR2SULPHLURH[HPSORVLJQLILFDWLYRGHVVDOLJDomRHQWUHHVVDVGXDVIXQo}HVGDOLQJXiJHPpR
TXHRFRUUHTXDQGRDVFULDQoDVGHVFREUHPTXHVmRLQFDSD]HVGHUHVROYHUXPSUREOHPDSRUVLPHVPDV
'LULJHPVHHQWmRDXPDGXOWRHYHUEDOPHQWHKHVFUHYHPRPpWRGRTXHVR]LQKDVQmRIRUDPFDSD]HV
GHFRORFDUHPDomR$PDLRUPXGDQoDQDFDSDFLGDGHGDVFULDQoDVSDUDXVDUDOLQJXDJHPFRPRXP
LQVWUXPHQWRSDUDDVROXomRGHSUREOHPDVDFRQWHFHXPSRXFRPDLVWDUGHQRVHXGHVHQYROYLPHQWRQR
PRPHQWR HP TXH D IDOD VRFLDOL]DGD TXH IRL SUHYLDPHQWH XWLOL]DGD SDUD GLULJLUVH D XP DGXOWR  p
LQWHUQDOL]DGD$RLQYpVGHDSHODUSDUDRDGXOWRDVFULDQoDVSDVVDPDDSHODUDVLPHVPDVDOLQJXDJHP
SDVVDDVVLPDDGTXLULUXPDIXQomRLQWUDSHVVRDODOpPGRVHXXVRLQWHUSHVVRDO1RPRPHQWRHPTXH
DVFULDQoDVGHVHQYROYHPXPPpWRGRGHFRPSRUWDPHQWRSDUDJXLDUHPDVLPHVPDVRTXDOWLQKDVLGR
XVDGR SUHYLDPHQWH HP UHODomR D RXWUD SHVVRD H TXDQGR HODV RUJDQL]DP VXD SUySULD DWLYLGDGH GH
DFRUGRFRPXPDIRUPDVRFLDOGHFRPSRUWDPHQWRFRQVHJXHPFRPVXFHVVRLPSRUDVLPHVPDVXPD
DWLWXGH VRFLDO $ KLVWyULD GR SURFHVVR GH LQWHUQDOL]DomR GD MDOD VRFLDO p WDPEpP D KLVWyULD GD
VRFLDOL]DomRGRLQWHOHFWRSUiWLFRGDVFULDQoDV
$ UHODomR HQWUH IDOD H DomR p GLQkPLFD QR GHFRUUHU GR GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV $ UHODomR
HVWUXWXUDO SRGH PXGDU PHVPR GXUDQWH XP H[SHULPHQWR $ PXGDQoD FUXFLDO RFRUUH GD VHJXLQWH
PDQHLUD QXP SULPHLUR HVWiJLR D IDOD DFRPSDQKD DV Do}HV GD FULDQoD H UHIOHWH DV YLFLVVLWXGHV GR
SURFHVVR GH VROXomR GR SUREOHPD GH XPD IRUPD GLVSHUVD H FDyWLFD 1XP HVWiJLR SRVWHULRU D IDOD
GHVORFDVHFDGDYH]PDLVHPGLUHomRDRLQtFLRGHVVHSURFHVVRGHPRGRDFRPRWHPSRYUHFHGHUD
DomR (OD IXQFLRQD HQWmR FRPR XP DX[LOLDU GH XP SODQR Mi FRQFHELGR PDV QmR UHDOL]DGR DLQGD D
QtYHOFRPSRUWDPHQWDO8PDDQDORJLDLQWHUHVVDQWHSRGHVHUHQFRQWUDGDQDIDODGDVFULDQoDVHQTXDQWR
GHVHQKDP YHMDWDPEpPRFDStWXOR 
$VFULDQoDVSHTXHQDVGmRQRPHDVHXVGHVHQKRVVRPHQWHDSyVFRPSOHWiORVHODVWrPQHFHVVLGDGHGH
YrORVDQWHVGHGHFLGLURTXHHOHVVmR PHGLGDTXHDVFULDQoDVVHWRUQDPPDLVYHOKDVHODVDGTXLUHUQ
DFDSDFLGDGHGHGHFLGLUSUHYLDPHQWHRTXHYmRGHVHQKDU(VVHGHVORFDPHQWRWHPSRUDOGRSURFHVVRGH
QRPHDomRVLJQLILFDXPDPXGDQoDQDIXQomRGDIDOD
,QLFLDOPHQWH D IDOD VHJXH D DomR VHQGR SURYRFDGD H GRPLQDGD SHOD DWLYLGDGH 3RVWHULRUPHQWH
HQWUHWDQWRTXDQGRDIDODVHGHVORFDSDUDRLQtFLRGDDWLYLGDGHVXUJHXPDQRYDUHODomRHQWUHSDODYUD
HDomR1HVVHLQVWDQWHDIDODGLULJHGHWHUPLQDHGRPLQDRFXUVRGDDomRVXUJHDIXQomRYODQHMDGRUD
GDIDODDOpPGDIXQomRMiH[LVWHQWHGDOLQJXDJHPGHUHIOHWLURPXQGRH[WHULRU  
$VVLPFRPRXPPROGHGiIRUPDDXPDVXEVWkQFLDDVSDODYUDVSRGHPPROGDUXPDDWLYLGDGHGHQWUR
GHXPDGHWHUPLQDGDHVWUXWXUD(QWUHWDQWRHVVDHVWUXWXUDSRGHSRUVXDYH]VHUPXGDGDHUHIRUPDGD
TXDQGR DV FULDQoDV DSUHQGHP D XVDU D OLQJXDJHP GH XP PRGR TXH OKHV SHUPLWD LU DOpP GDV
H[SHULrQFLDV SUpYLDV DR SODQHMDU XPD DomR IXWXUD (P FRQWUDVWH FRP D QRomR GH GHVFREHUWD V~ELWD
22
SRSXODUL]DGD SRU 6WHUQ FRQFHEHPRV D DWLYLGDGH LQWHOHFWXDO YHUEDO FRPR XPD VpULH GH HVWiJLRV QRV
TXDLV DV IXQo}HV HPRFLRQDLV H FRPXQLFDWLYDV GD IDOD VmR DPSOLDGDV SHOR DFUpVFLPR GD IXQomR
SODQHMDGRUD&RPRUHVXOWDGRDFULDQoDDGTXLUHDFDSDFLGDGHGHHQJDMDUVHHPRSHUDo}HVFRPSOH[DV
GHQWURGHXPXQLYHUVRWHPSRUDO
'LIHUHQWHPHQWH GRV PDFDFRV DQWURSyLGHV TXH VHJXQGR .RKOHU VmR RV HVFUDYRV GR VHX SUySULR
FDPSRGHYLVmRDVFULDQoDVDGTXLUHPLQGHSHQGrQFLDHPUHODomRDRVHXDPELHQWHFRQFUHWRLPHGLDWR
HODVGHL[DPGHDJLUHPIXQomRGRHVSDoRLPHGLDWRHHYLGHQWH8PDYH]TXHDVFULDQoDVDSUHQGHPD
XVDU HIHWLYDPHQWH D IXQomR SODQHMDGRUD GH VXD OLQJXDJHP R VHX FDPSR SVLFROyJLFR PXGD
UDGLFDOPHQWH 8PD YLVmR GR IXWXUR p DJRUD SDUWH LQWHJUDQWH GH VXDV DERUGDJHQV DR DPELHQWH
LPHGLDWR(PFDStWXORVVXEVHTHQWHVGHVFUHYHUHLFRPPDLVGHWDOKHVRGHVHQYROYLPHQWRGHDOJXPDV
GHVVDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVFHQWUDLV
5HVXPLQGR R TXH IRL GLWR DWp DTXL QHVWD VHomR D FDSDFLWDomR HVSHFLILFDPHQWH KXPDQD SDUD D
OLQJXDJHP KDELOLWD DV FULDQoDV D SURYLGHQFLDUHP LQVWUXPHQWRV DX[LOLDUHV QD VROXomR GH WDUHIDV
GLItFHLVDVXSHUDUDDomRLPSXOVLYDDSODQHMDUXPDVROXomRSDUDXPSUREOHPDDQWHVGHVXDH[HFXomR
HDFRQWURODUVHXSUySULRFRPSRUWDPHQWR6LJQRVHSDODYUDVFRQVWLWW]HPSDUDDVFULDQoDVSULPHLURH
DFLPDGHWXGRXPPHLRGHFRQWDWRVRFLDOFRPRXWUDVSHVVRDV$VIXQo}HVFRJQLWLYDVHFRPXQLFDWLYDV
GD OLQJXDJHP WRUQDPVH HQWmR D EDVH GH XPD IRUPD QRYD H VXSHULRU GH DWLYLGDGH QDV FULDQoDV
GLVWLQJXLQGRDVGRVDQLPDLV
$V PXGDQoDV TXH GHVFUHYL QmR RFRUUHP GH PDQHLUD XQLGLPHQVLRQDO H UHJXODU 1RVVD SHVTXLVD
PRVWURX TXH FULDQoDV PXLWR SHTXHQDV VROXFLRQDP SUREOHPDV XVDQGR XPD FRPELQDomR VLQJXODU GH
SURFHVVRV(PFRQWUDVWHFRPRVDGXOWRVTXHUHDJHPGLIHUHQWHPHQWHDREMHWRVHDSHVVRDVDVFULDQoDV
SHTXHQDV PXLWR SURYDYHOPHQWH IXQGLUmR DomR H IDOD HP UHVSRVWD WDQWR D REMHWRV TXDQWR D VHUHV
VRFLDLV(VVDIXVmRGDDWLYLGDGHpDQiORJDDRVLQFUHWLVPRQDSHUFHSomRGHVFULWRSRUPXLWRVSVLFyORJRV
GRGHVHQYROYLPHQWR
$LUUHJXODULGDGHjTXDOHVWRXPHUHIHULQGRpFODUDPHQWHREVHUYDGDQXPDVLWXDomRHPTXHFULDQoDV
SHTXHQDV TXDQGR LQFDSD]HV GH UHVROYHU IDFLOPHQWH R SUREOHPD FRORFDGR FRPELQDP WHQWDWLYDV
GLUHWDVGHREWHURILPGHVHMDGRFRPXPDFRQILDQoDHGHSHQGrQFLDQDIDODHPRFLRQDOjVYH]HVDIDOD
H[SUHVVD RV GHVHMRV GD FULDQoD RXWUDV YH]HV HOD DGTXLUH R SDSHO GH VXEVWLWXWR SDUD R DWR UHDO GH
DWLQJLURREMHWLYR$FULDQoDSRGHWHQWDUVROXFLRQDURSUREOHPDDWUDYpVGHIRUPXODo}HFYHUEDLVHSRU
DSHORV DR H[SHULPHQWDGRU (VVD FRPELQDomR GH GLIHUHQWHV IRUPDV GH DWLYLGDGHV SDUHFLDQRV D
SULQFtSLR FRQIXVD QR HQWDQWR REVHUYDo}HV DGLFLRQDLV GLUHFLRQDUDP QRVVD DWHQomR SDUD XPD
VHTrQFLD GH Do}HV TXH WRUQRX FODUR R VLJQLILFDGR GR FRPSRUWDPHQWR GDV FULDQoDV HP WDLV
FLUFXQVWkQFLDV3RUH[HPSORDSyVUHDOL]DUYiULDVDo}HVLQWHOLJHQWHVHLQWHUUHODFLRQDGDVTXHSRGHULDP
DMXGiODDVROXFLRQDUFRPVXFHVVRXPGHWHUPLQDGRSUREOHPDVXELWDPHQWHDFULDQoDDRGHIURQWDUVH
FRPXPDGLILFXOGDGHFHVVDWRGDVDVWHQWDWLYDVHSHGHDMXGDDRH[SHULPHQWDGRU4XDOTXHUREVWiFXOR
DRVHVIRUoRVGDFULDQoDSDUDVROXFLRQDURSUREOHPDSRGHLQWHUURPSHUVXDDWLYLGDGH2DSHORYHUEDO
GDFULDQoDDRXWUDSHVVRDFRQVWLWXLXPHVIRUoRSDUDSUHHQFKHURKLDWRTXHDVXDDWLYLGDGHDSUHVHQWRX
$RID]HUXPDSHUJXQWDDFULDQoDPRVWUDTXHGHIDWRIRUPXORXXPSODQRGHDomRSDUDVROXFLRQDUR
SUREOHPDHPTXHVWmRPDVTXHpLQFDSD]GHUHDOL]DUWRGDVDVRSHUDo}HVQHFHVViULDV
$WUDYpV GH H[SHULrQFLDV UHSHWLGDV D FULDQoD DSUHQGH GH IRUPD QmR H[SUHVVD PHQWDOPHQWH  D
SODQHMDUVXDDWLYLGDGH$RPHVPRWHPSRHODUHTXLVLWDDDVVLVWrQFLDGHRXWUDSHVVRDGHDFRUGRFRPDV
H[LJrQFLDVGRSUREOHPDSURSRVWR$FDSDFLGDGHTXHDFULDQoDWHPGHFRQWURODURFRPSRUWDPHQWRGH
RXWUDSHVVRDWRUQDVHSDUWHQHFHVViULDGHVXDDWLYLGDGHSUiWLFD
,QLFLDOPHQWHHVVHSURFHVVRGHVROXomRGRSUREOHPDHPFRQMXQWRFRPRXWUDSHVVRDQmRpGLIHUHQFLDGR
SHOD FULDQoD QR TXH VH UHIHUH DRV SDSpLV GHVHPSHQKDGRV SRU HOD H SRU TXHP D DMXGD FRQVWLWXL XP
WRGR JHUDO H VLQFUpWLFR 0DLV GH XPD YH] REVHUYDPRV TXH GXUDQWH R SURFHVVR GH VROXomR GH XP
SUREOHPD DV FULDQoDV VH FRQIXQGHP SRUTXH FRPHoDP D IXQGLU D OyJLFD GR TXH HODV HVWmR ID]HQGR
FRPDOyJLFDQHFHVViULDSDUDUHVROYHURSUREOHPDFRPDFRRSHUDomRGHRXWUDSHVVRD$OJXPDVYH]HVD
DomRVLQFUpWLFDVHPDQLIHVWDTXDQGRDVFULDQoDVFRQVWDWDPDLQHILFiFLDWRWDOGRVVHXVHVIRUoRVGLUHWRV
SDUD VROXFLRQDU R SUREOHPD &RPR QR H[HPSOR PRVWUDGR QR WUDEDOKR GH /HYLQD DV FULDQoDV VH
23
GLULJHPSDUDRVREMHWRVGHVXDDWHQomRWDQWRFRPSDODYUDVFRPRFRPRLQVWUXPHQWRGHWHUPLQDQGRD
XQLmR IXQGDPHQWDO H tQVHSDUiYHO HQWUH IDOD H DomR QD DWLYLGDGH GD FULDQoD HVVD XQLmR WRUQDVH
SDUWLFXODUPHQWHFODUDTXDQGRFRPSDUDGDFRPDVHSDUDomRGHVVHVSURFHVVRVQRVDGXOWRV
(P UHVXPR TXDQGR DVFULDQoDV VH FRQIURQWDP FRP XP SUREOHPD XP SRXFR PDLV FRPSOLFDGR SDUD
HODVDSUHVHQWDPXPDYDULHGDGHFRPSOH[DGHUHVSRVWDVTXHLQFOXHP
WHQWDWLYDV GLUHWDV GH DWLQJLU R REMHWLYR XVR GH LQVWUXPHQWRV IDOD GLULJLGD j SHVVRD TXHFRQGX] R
H[SHULPHQWR RX IDOD TXH VLPSOHVPHQWH DFRPSDQKD D DomR H DSHORVYHUEDLV GLUHWRV DR REMHWR GHVXD
DWHQomR
4XDQGRDQDOLVDGRGLQDPLFDPHQWHHVVHDPiOJDPDGHIDODHDomRWHPXPDIXQomRPXLWRHVSHFtILFDQD
KLVWyULDGRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD
GHPRQVWUDWDPEpPDOyJLFDGDVXDSUySULDJrQHVH'HVGHRVSULPHLURVGLDVGRGHVHQYROYLPHQWRGD
FULDQoD VXDV DWLYLGDGHVDGTXLUHP XP VLJQLILFDGR SUySULR QXP VLVWHPDGH FRPSRUWDPHQWR VRFLDO H
VHQGR GLULJLGDV D REMHWLYRV GHILQLGRV VmR UHIUDWDGDV DWUDYpV GR SULVPD GR DPELHQWH GD FULDQoD 2
FDPLQKR GR REMHWR DWp D FULDQoD H GHVWD DWp R REMHWR SDVVD DWUDYpV GH RXWUD SHVVRD (VVD HVWUXWXUD
KXPDQD FRPSOH[D p R SURGXWR GH XP SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR SURIXQGDPHQWH HQUDL]DGR QDV
OLJDo}HVHQWUHKLVWyULDLQGLYLGXDOHKLVWyULDVRFLDO

2GHVHQYROYLPHQWRGDSHUFHSomRHGDDWHQomR
$ UHODomR HQWUH R XVR GH LQVWUXPHQWRV H D IDOD DIHWD YiULDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV HP SDUWLFXODU D
SHUFHSomR DV RSHUDo}HV VHQVyULRPRWRUDV H D DWHQomR FDGD XPD GDV TXDLV p SDUWH GH XP VLVWHPD
GLQkPLFRGHFRPSRUWDPHQWR3HVTXLVDVH[SHULPHQWDLVGRGHVHQYROYLPHQWRLQGLFDPTXHDVFRQH[}HV
H UHODo}HV HQWUH IXQo}HV FRQVWLWXHP VLVWHPDV TXH VH PRGLILFDP DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQWR GD
FULDQoDWmRUDGLFDOPHQWHTXDQWRDVSUySULDVIXQo}HVLQGLYLGXDLV&RQVLGHUDQGRXPDGDVIXQo}HVGH
FDGDYH]H[DPLQDUHLFRPRDIDODLQWURGX]PXGDQoDVTXDOLWDWLYDVQDVXDIRUPDHQDVXDUHODomRFRP
DVRXWUDVIXQo}HV
2 WUDEDOKR GH .RKOHU HQIDWL]RX D LPSRUWkQFLD GD HVWUXWXUD GR FDPSR YLVXDO QD RUJDQL]DomR GR
FRPSRUWDPHQWRSUiWLFRGHPDFDFRVDQWURSyLGHV$WRWDOLGDGHGRSURFHVVRGHVROXomRGHSUREOHPDV
IRLHVVHQFLDOPHQWHGHWHUPLQDGDSHODSHUFHSomR4XDQWRDLVVR.RKOHUWLQKDPXLWDVHYLGrQFLDVSDUD
DFUHGLWDUTXHHVVHVDQLPDLVHUDPPXLWRPDLVOLPLWDGRVSHORVHXFDPSRVHQVRULDOGRTXHRVDGXOWRV
KXPDQRV 6mR LQFDSD]HV GH PRGLILFDU R VHX FDPSR VHQVRULDO DWUDYpV GH XP HVIRUoR YROXQWiULR 'H
IDWR WDOYH] IRVVH ~WLO HQFDUDU FRPR UHJUD JHUDO D GHSHQGrQFLD GH WRGDV DV IRUPDV QDWXUDLV GH
SHUFHSomRHPUHODomRjHVWUXWXUDGRFDPSRVHQVRULDO
(QWUHWDQWRDSHUFHSomRGHXPDFULDQoDSRUTXHHODpXPVHUKXPDQRQmRVHGHVHQYROYHFRPRXPD
FRQWLQXLGDGH GLUHWD H DSHUIHLoRDGD GDV IRUPDV GH SHUFHSomR DQLUQDO QHP PHVPR GDTXHOHV DQLPDLV
TXHHVWmRPDLVSUy[LPRVGDHVSpFLHKXPDQD([SHULPHQWRVUHDOL]DGRVSDUDHVFODUHFHUHVVHSUREOHPD
OHYDUDPQRV D GHVFREULU DOJXPDV OHLV EiVLFDV TXH FDUDFWHUL]DP DV IRUPDV KXPDQDV VXSHULRUHV GH
SHUFHSomR
2SULPHLURFRQMXQWRGHH[SHULPHQWRVUHODFLRQRXVHDRVHVWiJLRVGRGHVHQYROYLPHQWRGDSHUFHSomRGH
ILJXUDVSHODVFULDQoDV
([SHULPHQWRVVLPLODUHVGHVFUHYHQGRDVSHFWRVHVSHFtILFRVGDSHUFHSomRHPFULDQoDVSHTXHQDVHVXD
GHSHQGrQFLD GH PHFDQLVPRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV IRUDP UHDOL]DGRV DQWHULRUPHQWH SRU %LQHW H
DQDOLVDGRVHPGHWDOKHSRU6WHUQ  $PERVREVHUYDUDPTXHDPDQHLUDSHODTXDOFULDQoDVSHTXHQDV
GHVFUHYHPXPDILJXUDGLIHUHHPHVWiJLRVVXFHVVLYRVGHVHXGHVHQYROYLPHQWR8PDFULDQoDFRPGRLV
DQRV GH LGDGH FRPXPHQWH OLPLWD VXD GHVFULomR D REMHWRV LVRODGRV GHQWUR GR FRQMXQWR GD ILJXUD
&ULDQoDVPDLVYHOKDVGHVFUHYHPDo}HVHLQGLFDPDVUHODo}HVFRPSOH[DVHQWUHRVGLIHUHQWHVREMHWRVGH
XPD ILJXUD $ SDUWLU GHVVDV REVHUYDo}HV 6WHUQ QIHULX TXH R HVWiJLR HP TXH DV FULDQoDV SHUFHEHP
REMHWRVLVRODGRVSUHFHGHRHVWiJLRHPTXHHODVSHUFHEHPDo}HVHUHODo}HVDOpPGRVSUySULRVREMHWRV
RXVHMDTXDQGRHODVVmRFDSD]HVGHSHUFHEHUDILJXUDFRPRXPWRGR(QWUHWDQWRYiULDVREVHUYDo}HV
SVLFROyJLFDV VXJHUHP TXH RV SURFHVVRV SHUFHSWLYRV GD FULDQoD VmR LQLFLDOPHQWH IXQGLGRV H Vy PDLV
24
WDUGHVHWRUQDPPDLVGLIHUHQFLDGRV
1yVVROXFLRQDPRVDFRQWUDGLomRHQWUHHVVDVGXDVSRVLo}HVDWUDYpVGHXPH[SHULPHQWRTXHUHSOLFDYDR
HVWXGRGH6WHUQVREUHDVGHVFULo}HVGHILJXUDVSRUFULDQoDV1HVVHH[SHULPHQWRSHGtDPRVjVFULDQoDV
TXHSURFXUDVVHPFRPXQLFDURFRQWH~GRGHXPDILJXUDVHPXVDUDIDOD
6XJHUtDPRVTXHDGHVFULomRIRVVHIHLWDSRUPtPLFD$FULDQoDFRPGRLVDQRVGHLGDGHTXHGHDFRUGR
FRPRHVTXHPDGH6WHUQDLQGDHVWiQDIDVHGRGHVHQYROYLPHQWRGDSHUFHSomRGHREMHWRVLVRODGRV
SHUFHEH RV DVSHFWRV GLQkPLFRV GD ILJXUD H RV UHSURGX] FRP IDFLOLGDGH SRU PtPLFD 2 TXH 6WHUQ
HQWHQGHXVHUXPDFDUDFWHUtVWLFDGDVKDELOLGDGHVSHUFHSWXDLVGD FULDQoDSURYRXVHUQDYHUGDGHXP
SURGXWRGDVOLPLWDo}HVGRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDOLQJXDJHPRXHPRXWUDVSDODYUDVXPDVSHFWRGH
VXDSHUFHORomRYHUEDOL]DGD
8P FRQMXQWR GH REVHUYDo}HV FRUUHODWDV UHYHORX TXH D URWXODomR p D IXQomR SULPiULD GD IDOD QDV
FULDQoDV SHTXHQDV $ URWXODomR FDSDFLWD D FULDQoD D HVFROKHU XP REMHWR HVSHFtILFR LVROiOR GH XPD
VLWXDomR JOREDO SRU HOD SHUFHELGD VLPXOWDQHDPHQWH HQWUHWDQWR D FULDQoD HQULTXHFH VXDV SULPHLUD
SDODYUDVFRPJHVWRVPXLWRH[SUHVVLYRVTXHFRPSHQVDPVXDGLILFXOGDGHHPFRPXQLFDUVHGHIRUPD
LQWHOLJtYHODWUDYpVGDOLQJXDJHP3HODVSDODYUDVDVFULDQoDVLVRODPHOHPHQWRVLQGLYLGXDLVVXSHUDQGR
DVVLP D HVWUXWXUD QDWXUDO GR FDPSR VHQVRULDO H IRUPDQGR QRYRV LQWURGX]LGRV DUWLILFLDOPHQWH H
GLQkPLFRV  FHQWURV HVWUXWXUDLV $ FULDQoD FRPHoD D SHUFHEH] R PXQGR QmR VRPHQWH DWUDYpV GRV
ROKRV PDV WDPEpP DWUDYpV GD IDOD &RPR UHVXOWDGR R LPHGLDWLVPR GD SHUFHSomR QDWXUDO p
VXSODQWDGR SRU XP SURFHVVR FRPSOH[R GH PHGLDomR D IDOD FRPR WDO WRUQDVH SDUWH HVVHQFLDO GR
GHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRGDFULDQoD
0DLVWDUGHRVPHFDQLVPRVLQWHOHFWXDLVUHODFLRQDGRVjIDODDGTXLUHPXPDQRYDIXQomRDSHUFHSomR
YHUEDOL]DGD QD FULDQoD QmR PDLV VH OLPLWD DR DWR GH URWXODU 1HVVH HVWiJLR VHJXLQWH GR
GHVHQYROYLPHQWRDIDODDGTXLUHXPDIXQomRVLQWHWL]DGRUDDTXDOSRUVXDYH]pLQVWUXPHQWDOSDUDVH
DWLQJLUHP IRUPDV PDLV FRPSOH[DV GD SHUFHSomR FRJQLWLYD (VVDV PXGDQoDV FRQIHUHP j SHUFHSomR
KXPDQDXPFDUiWHULQWHLUDPHQWHQRYRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRGRVSURFHVVRVDQiORJRVQRVDQLPDLV
VXSHULRUHV
2 SDSHO GD OLQJXDJHP QD SHUFHSomR p VXUSUHHQGHQWH GDGDV DV WHQGrQFLDV RSRVWDV LPSOtFLWDV QD
QDWXUH]D GRV SURFHVVRVGH SHUFHSomR YLVXDO H GD OLQJXDJHP (OHPHQWRV LQGHSHQGHQWHV QXP FDPSR
YLVXDOVmRSHUFHELGRVVLPXOWDQHDPHQWHQHVVHVHQWLGRDSHUFHYomRYLVXDOpLQWHJUDO$IDODSRURXWUR
ODGR UHTXHU XP SURFHVVDPHQWR VHTHQFLDO 2V HOHPHQWRV VHSDUDGDPHQWH VmR URWXODGRV H HQWmR
FRQHFWDGRVQXPDHVWUXWXUDGHVHQWHQoDWRUQDQGRDIDODHVVHQFLDOPHQWHDQDOLWLFD
1RVVD SHVTXLVD PRVWURX TXH PHVPR QRV HVWiJLRV PDLV SUHFRFHV GR GHVHQYROYLPHQWR OLQJXDJHP H
SHUFHSomRHVWmROLJDGDV1DVROXomRGHSUREOHPDVQmRYHUEDLVPHVPRTXHRSUREOHPDVHMDUHVROYLGR
VHPDHPLVVmRGHQHQKXPVRPDOLQJXDJHPWHPXPSDSHOQRUHVXOWDGR(VVHVDFKDGRVVXEVWDQFLDP
DWHVHGDOLQJtVWLFDSVLFROyJLFDFRPRDIRUPXODGDPXLWRVDQRVDWUiVSRU$3RWHEQ\DTXHGHIHQGLDD
LQHYLWiYHOLQWHUGHSHQGrQFLDHQWUHRSHQVDPHQWRKXPDQRHDOLQJXDJHP  
8P DVSHFWR HVSHFLDO GDSHUFHSomR KXPDQD  TXH VXUJH HP LGDGH PXLWR SUHFRFH  p D SHUFHYomR GH
REMHWRVUHDLV,VVRpDOJRTXHQmRHQFRQWUDFRUUHODWRDQiORJRQDSHUFHSomRDQLPDO3RUHVVHWHUPRHX
HQWHQGRTXHRPXQGRQmRpYLVWRVLPSOHVPHQWHHPFRUHIRUPDPDVWDPEpPFRPRXPPXQGRFRP
VHQWLGRHVLJQLILFDGR
1mR YHPRV VLPSOHVPHQWH DOJR UHGRQGR H SUHWR FRP GRLV SRQWHLURV YHPRV XP UHOyJLR H SRGHPRV
GLVWLQJXLU XP SRQWHLUR GR RXWUR $OJXQV SDFLHQWHV FRP OHVmR FHUHEUDO GL]HP TXDQGR YrHP XP
UHOyJLR TXH HVWmR YHQGR DOJXPD FRLVD UHGRQGD H EUDQFD FRP GXDV SHTXHQDV WLUDV GH DoR PDV VmR
LQFDSD]HV GH UHFRQKHFrOR FRPR XP UHOyJLR WDLV SHVVRDV SHUGHUDP VHX UHODFLRQDPHQWR UHDO FRPRV
REMHWRV (VVDV REVHUYDo}HV VXJHUHP TXH WRGD SHUFHSomR KXPDQD FRQVLVWH HP SHUFHSo}HV
FDWHJRUL]DGDVDRLQYpVGHLVRODGDV
$ WUDQVLomR QR GHVHQYROYLPHQWR SDUD IRUPDV GH FRPSRUWDPHQWR TXDOLWDWLYDPHQWH QRYDV QmR VH
UHVWULQJH D PXGDQoDV DSHQDV QD SHUFHSomR $ SHUFHSomR p SDUWH GH XP VLVWHPD GLQkPLFR GH
FRPSRUWDPHQWR SRU LVVR D UHODomR HQWUH DV WUDQVIRUPDo}HV GRV SURFHVVRV SHUFHSWLYRV H DV
25
WUDQVIRUPDo}HV HP RXWUDV DWLYLGDGHV LQWHOHFWXDLV p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD (VVH SRQWR p
LOXVWUDGRSRUQRVVRVHVWXGRVVREUHRFRPSRUWDPHQWRGHHVFROKDTXHPRVWUDPDPXGDQoDQDUHODomR
HQWUHDSHUFHSomRHDDomRPRWRUDHPFULDQoDVSHTXHQDV

(VWXGRVGRFRPSRUWDPHQWRGHHVFROKDHPFULDQoDV
3HGLPRV D FULDQoDV GH TXDWUR H FLQFR DQRV GH LGDGH TXH SUHVVLRQDVVHP XPD GH FLQFR WHFODV GH XP
WHFODGR DVVLP TXH LGHQWLILFDVVHP FDGD XPD GH XPD VpULH GH ILJXUDVHVWtPXOR FDGD XPD
FRUUHVSRQGHQGRDXPDWHFOD&RPRHVVDWDUHIDH[FHGHDFDSDFLGDGHGDVFULDQoDVHODSURYRFDVpULDV
GLILFXOGDGHVHH[LJHHVIRUoRLQWHQVRSDUDVROXFLRQDURSUREOHPD2UHVXOWDGRPDLVQRWiYHOWDOYH]VHMD
TXHWRGRRSURFHVVRGHVHOHomRSHODFULDQoDpHWHUQRHFRQFHQWUDGRQDHVIHUDPRWRUDSHUPLWLQGRDR
H[SHULPHQWDGRUREVHUYDUQRVPRYLPHQWRVGDFULDQoDDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGRSUySULRSURFHVVRGH
HVFROKD$FULDQoDUHDOL]DVXDVHOHomRjPHGLGDTXHGHVHQYROYHTXDOTXHUXPGRVPRYLPHQWRVTXHD
HVFROKDUHTXHU
$HVWUXWXUDGRSURFHVVRGHGHFLVmRQDFULDQoDQHPGHORQJHVHDVVHPHOKDjTXHODGRDGXOWR
2VDGXOWRVWRPDPXPDGHFLVmRSUHOLPLQDULQWHUQDPHQWHHHPVHJXLGDOHYDPDGLDQWHDHVFROKDQD
IRUPD GH XP ~QLFR PRYLPHQWR TXH FRORFD R SODQR HP H[HFXomR $ HVFROKD GD FULDQoD SDUHFH XPD
VHOHomR GHQWUH VHXV SUySULRV PRYLPHQWRV GH FHUWD IRUPD UHWDUGDGD $V YDFLODo}HV QD SHUFHSomR
UHIOHWHPVHGLUHWDPHQWHQDHVWUXWXUDGRPRYLPHQWR2VPRYLPHQWRVGDFULDQoDVmRUHSOHWRVGHDWRV
PRWRUHVKHVLWDQWHVHGLIXVRVTXHVHLQWHUURPSHPHUHFRPHoDPVXFHVVLYDPHQWH3DVVDURVROKRVSRU
XPJUiILFRGRVPRYLPHQWRVGHX[QDFULDQoDpVXILFLHQWHSDUDTXDOTXHUXPVHFRQYHQFHUGDQDWXUH]D
PRWRUDEiVLFDGRSURFHVVR
$ SULQFLSDO GLIHUHQoD HQWUH RV SURFHVVRV GH HVFROKD QR DGXOWR H QD FULDQoD p TXH QHVWD D VpULH GH
PRYLPHQWRV WHQWDWLYRV FRQVWLWXL R SUySULR SURFHVVR GH VHOHomR$ FULDQoD QmR HVFROKH R HVWtPXOR D
WHFODQHFHVViULD FRPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDRPRYLPHQWRFRQVHTHQWHPDVVHOHFLRQDRPRYLPHQWR
FRPSDUDQGRRUHVXOWDGRFRPDLQVWUXomRGDGD
'HVVD IRUPD D FULDQoD UHVROYH VXD HVFROKD QmR DWUDYpV GH XP SURFHVVR GLUHWR GH SHUFHSomR YLVXDO
PDV DWUDYpV GR PRYLPHQWR KHVLWDQGR HQWUH GRLV HVWtPXORV VHXV GHGRV SDLUDP VREUH R WHFODGR
PRYHQGRVHGHXPDWHFODSDUDRXWUDSDUDQGRDPHLRFDPLQKRHYROWDQGR
4XDQGRDFULDQoDWUDQVIHUHVXDDWHQomRSDUDXPRXWUROXJDUFULDQGRGHVVDIRUPDXPQRYRIRFRQD
HVWUXWXUDGLQkPLFDGHSHUFHSomRVXDPmRREHGLHQWHPHQWHPRYHVHHPGLUHomRDHVVHQRYRFHQWUR
MXQWRFRPVHXVROKRV(PUHVXPRRPRYLPHQWRQmRVHVHSDUDGDSHUFHSomRRVSURFHVVRVFRLQFLGHP
TXDVHTXHH[DWDPHQWH
1RFRPSRUWDPHQWRGRVDQLPDLVVXSHULRUHVDSHUFHSomRYLVXDOFRQVWLWXLGHIRUPDVHPHOKDQWHSDUWH
GHXPWRGRPDLVFRPSOH[R2PDFDFRDQWURSyLGHQmRSHUFHEHDVLWXDomRYLVXDOSDVVLYDPHQWHXPD
HVWUXWXUDFRPSRUWDPHQWDOFRPSOH[DFRQVLVWLQGRGHIDWRUHVUHIOH[RVDIHWLYRVPRWRUHVHLQWHOHFWXDLVp
GLULJLGDQRVHQWLGRGHREWHURREMHWRTXHRDWUDL
6HXV PRYLPHQWRV FRQVWLWXHP XPD FRPELQDomR GLQkPLFD LPHGLDWD GH VXD SHUFHSomR 1DV FULDQoDV
HVVDUHVSRVWDLQLFLDOpGLIXVDPHQWHHVWUXWXUDGDVRIUHQGRXPDPXGDQoDIXQGDPHQWDOWmRORJRIXQo}HV
SVLFROyJLFDVPDLVFRPSOH[DVVHMDPXWLOL]DGDVQRSURFHVVRGHHVFROKD2SURFHVVRQDWXUDOHQFRQWUDGR
QRVDQLPDLVpHQWmRWUDQVIRUPDGRQXPDRSHUDomRSVLFROyJLFDVXSHULRU
(PVHJXLGDDRH[SHULPHQWRGHVFUtWRDFLPDWHQWDPRVVLPSOLILFDUDWDUHIDGHVHOHomRPDUFDQGRFDGD
WHFOD FRP XP VLQDO FRUUHVSRQGHQWH FRP R REMHWLYR GH VHUYLU FRPR HVWtPXOR DGLFLRQDO TXH SRGHULD
GLULJLU H RUJDQL]DU R SURFHVVR GH HVFROKD 3HGLDVH j FULDQoD TXH DVVLP TXH DSDUHFHVVH R HVWtPXOR
DSHUWDVVH D WHFOD PDUFDGD FRP R VLQDO FRUUHVSRQGHQWH $V FULDQoDV GH FLQFR RX VHLV DQRV Mi VmR
SHUIHLWDPHQWHFDSD]HVGHUHDOL]DUHVVDWDUHIDFRPIDFLOLGDGH$LQFOXVmRGHVVHQRYRHOHPHQWRPXGRX
UDGLFDOPHQWH D HVWUXWXUD GR SURFHVVR GH HVFROKD $ RSHUDomR HOHPHQWDU QDWXUDO p VXEVWLWXtGD SRU
XPD RSHUDomR QRYD H PDLV FRPSOLFDGD $ WDUHID PDLV IiFLO GH UHVROYHU HYRFD XPD UHVSRVWD
HVWUXWXUDGD GH IRUPD PDLV FRPSOH[D 4XDQGR D FULDQoD SUHVWD DWHQomR DR VLJQR DX[LOLDU FRP R
REMHWLYR GH HQFRQWUDU D WHFOD FRUUHVSRQGHQWH DR HVWtPXOR GDGR HOD QmR PDLV DSUHVHQWD DTXHOHV
26
LPSXOVRV PRWRUHV TXH VXUJHP FRPR FRQVHTrQFLD GLUHWD GD SHUFHSomR 1mR Ki PRYLPHQWRV
KHVLWDQWHV H LQFHUWRV FRPR REVHUYDPRV QD UHDomR GH HVFROKD HP TXH QmR IRUDP XVDGRV HVWtPXORV
DX[LOLDUHV
2XVRGHVLJQRVDX[LOLDUHVURPSHFRPDIXVmRHQWUHRFDPSRVHQVRULDOHRVLVWHPDPRWRUWRUQDQGR
SRVVtYHO DVVLP QRYRV WLSRV GH FRPSRUWDPHQWR &ULDVH XPD EDUUHLUD IXQFLRQDO HQWUH R PRPHQWR
LQLFLDO H R PRPHQWR ILQDO GR SURFHVVR GH HVFROKD R LPSXOVR GLUHWR SDUD PRYHUVH p GHVYLDGR SRU
FLUFXLWRV SUHOLPLQDUHV $ FULDQoD TXH DQWHULRUPHQWH VROXFLRQDYD R SUREOHPD LPSXOVLYDPHQWH
UHVROYHRDJRUDDWUDYpVGHXPDFRQH[mRHVWDEHOHFLGDLQWHUQDPHQWHHQWUHRHVWtPXORHRVLJQRDX[LOLDU
FRUUHVSRQGHQWH2PRYLPHQWRTXHHUDDQWHULRUPHQWHDSUySULDHVFROKDpXVDGRDJRUDVRPHQWHSDUD
UHDOL]DU D RSHUDomR Mi SUHSDUDGD 2 VLVWHPD GH VLJQRV UHHVWUXWXUD D WRWDOLGDGH GR SURFHVVR
SVLFROyJLFR WRUQDQGR D FULDQoD FDSD] GH SURFHVVDU VHX PRYLPHQWR (OD UHFRQVWUyL R SURFHVVR GH
HVFROKDHPEDVHVWRWDOPHQWHQRYDV
2 PRYLPHQWR GHVFRODVH DVLP GD SHUFHSomR GLUHWD VXEPHWHQGRVH DR FRQWUROH GDV IXQo}HV
VLPEyOLFDV LQFOXtGDV QD UHVSRVWD GH HVFROKD (VVH GHVHQYROYLPHQWR UHSUHVHQWD XPD UXSWXUD
IXQGDPHQWDO FRP D KLVWyULD QDWXUDO GR FRPSRUWDPHQWR H LQLFLD D WUDQVLomR GR FRPSRUWDPHQWR
SULPLWLYRGRVDQLPDLVSDUDDVDWLYLGDGHVLQWHOHFWXDLVVXSHULRUHVGRVVHUHVKXPDQRV
'HQWUH DV JUDQGHV IXQo}HV GD HVWUXWXUD SVLFROyJLFD TXH HPEDVD R XVR GH LQVWUXPHQWRV R SULPHLUR
OXJDUGHYHVHUGDGRjDWHQomR9iULRVHVWXGLRVRVDFRPHoDUSRU.RKOHUQRWDUDPTXHDFDSDFLGDGHRX
LQFDSDFLGDGH GH IRFDOL]DU D SUySULD DWHQomR p XP GHWHUPLQDQWH HVVHQFLDO GR VXFHVVR RX QmR GH
TXDOTXHU RSHUDomR SUiWLFD (QWUHWDQWR D GLIHUHQoD HQWUH D LQWHOLJrQFLD SUiWLFD GDV FULDQoDV H GRV
DQLPDLV p TXH DTXHODV VmR FDSD]HV GH UHFRQVWUXLU D VXD SHUFHSomR H DVVLP OLEHUWDUHPVH GH XPD
GHWHUPLQDGDHVWUXWXUDGHFDPSRSHUFHSWLYR
&RP R DX[tOLR GD IXQomR LQGLFDWLYD GDV SDODYUDV D FULDQoD FRPHoD D GRPLQDU VXD DWHQomR FULDQGR
FHQWURVHVWUXWXUDLVQRYRVGHQWURGDVLWXDomRSHUFHELGD&RPR..RIINDWmREHPREVHUYRXDFULDQoDp
FDSD] GH GHWHUPLQDU SDUD VL PHVPD R FHQWUR GH JUDYLGDGH GR VHX FDPSR SHUFHSWLYR R VHX
FRPSRUWDPHQWRQmRpUHJXODGRVRPHQWHSHODFRQVSLFXLGDGHGHHOHPHQWRVLQGLYLGXDLVGHQWURGHOH$
FULDQoD DYDOLD D LPSRUWkQFLD UHODWLYD GHVVHV HOHPHQWRV GHVWDFDQGR GR IXQGR ILJXUDV QRYDV
DPSOLDQGRDVVLPDVSRVVLELOLGDGHVGHFRQWUROHGHVXDVDWLYLGDGHV  
$OpP GH UHRUJDQL]DU R FDPSR YLVXRHVSDFLDO D FULDQoD FRP R DX[tOLR GD IDOD FULD XP FDPSR
WHPSRUDO TXH OKH p WmR SHUFHSWLYR H UHDO TXDQWR R YLVXDO $ FULDQoD TXH IDOD WHP GHVVD IRUPD D
FDSDFLGDGHGHGLULJLUVXDDWHQomRGHXPDPDQHLUDGLQkPLFD
(OHSRGHSHUFHEHUPXGDQoDVQDVXDVLWXDomRLPHGLDWDGRSRQWRGHYLVWDGHVXDVDWLYLGDGHVSDVVDGDV
HSRGHDJLUQRSUHVHQWHFRPDSHUVSHFWLYDGRIXWXUR
3DUDRPDFDFRDQWURSyLGHDWDUHIDpLQVRO~YHODQmRVHUTXHRREMHWLYRHRLQVWUXPHQWRSDUDDWLQJLOR
HVWHMDP VLPXOWDQHDPHQWH j YLVWD $ FULDQoD SRGH IDFLOPHQWH VXSHUDU HVVD VLWXDomR FRQWURODQGR
YHUEDOPHQWH VXD DWHQomR H FRQVHTHQWHPHQWH UHRUJDQL]DQGR R VHX FDPSR SHUFHSWLYR 2 PDFDFR
SHUFHEHUiDYDUDQXPPRPHQWRGHL[DQGRGHSUHVWDUOKHDWHQomRDVVLPTXHPXGHVHXFDPSRYLVXDO
SDUDRREMHWRPHWD2PDFDFRSUHFLVDQHFHVVDULDPHQWHYHUDYDUDSDUDSUHVWDUDWHQomRQHODDFULDQoD
GHYHSUHVWDUDWHQomRSDUDSRGHUYHU
$VVLP R FDPSR GH DWHQomR GD FULDQoD HQJORED QmR XPD PDV D WRWDOLGDGH GDV VpULHV GH FDPSRV
SHUFHSWLYRVSRWHQFLDLVTXHIRUPDPHVWUXWXUDVGLQkPLFDVHVXFHVVLYDVDRORQJRGRWHPSR$WUDQVLomR
GDHVWUXWXUDVLPXOWkQHDGRFDPSRYLVXDOSDUDDHVWUXWXUDVXFHVVLYDGRFDPSRGLQkPLFRGDDWHQomRp
FRQVHJXLGD DWUDYppV GD UHFRQVWUXomR GH DWLYLGDGHV LVRODGDV TXH FRQVWLWXHP SDUWH GDV RSHUDo}HV
UHTXHULGDV 4XDQGR LVVR RFRUUH SRGHPRV GL]HU TXH R FDPSR GD DWHQomR GHVORFRXVH GR FDPSR
SHUFHSWLYR H GHVGREURXVH DR ORQJR GR WHPSR FRPR XP FRPSRQHQWH GH VpULHV GLQkPLFDV GH
DWLYLGDGHVSVLFROyJLFDV
$ SRVVLELOLGDGH GH FRPELQDU HOHPHQWRV GRV FDPSRV YLVXDLV SUHVHQWH H SDVVDGR SRU H[HPSOR R
LQVWUXPHQWRHRREMHWRDOYR QXP~QLFRFDPSRGHDWHQomROHYDSRUVXDYH]jUHFRQVWUXomREiVLFDGH
XPD RXWUD IXQomR IXQGDPHQWDO D PHPyULD  YHU FDStWXOR   $WUDYpV GH IRUPXODo}HV YHUEDLV GH
27
VLWXDo}HVHDWLYLGDGHVSDVVDGDVDFULDQoDOLEHUWDVHGDVOLPLWDo}HVGDOHPEUDQoDGLUHWDHODVLQWHWL]D
FRP VXFHVVR R SDVVDGR H R SUHVHQWH GH PRGR FRQYHQLHQWH D VHXV SURSyVLWRV $V PXGDQoDV TXH
RFRUUHP QD PHPyULD VmR VLPLODUHV jTXHODV TXH RFRUUHP QR FDPSR SHUFHSWLYR GD FULDQoD RQGH RV
FHQWURVGHJUDYLGDGHVmRGHVORFDGRVHDVUHODo}HVILJXUDIXQGRDOWHUDGDV$PHPyULDGDFULDQoDQmR
VRPHQWHWRUQDGLVSRQtYHLVIUDJPHQWRVGRSDVVDGRFRPRWDPEpPWUDQVIRUPDVHQXPQRYRPpWRGR
GHXQLUHOHPHQWRVGDH[SHULrQFLDSDVVDGDFRPRSUHVHQWH
&ULDGRFRPRDX[tOLRGDIDODRFDPSRWHPSRUDOSDUDDDomRHVWHQGHVHWDQWRSDUDGLDQWHTXDQWRSDUD
WUiV $ DWLYLGDGH IXWXUD TXH SRGH VHU LQFOXtGD QD DWLYLGDGH HP DQGDPHQWR p UHSUHVHQWDGD SRU
VLJQRV&RPRQRFDVRGDPHPyULDHGDDWHQomRDLQFOXVmRGHVLJQRVQDSHUFHSomRWHPSRUDOQmROHYD
DXPVLPSOHVDORQJDPHQWRGDRSHUDomRQRWHPSR
PDLVGRTXHLVVRFULDDVFRQGLo}HVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHXPVLVWHPD~QLFRTXHLQFOXLHOHPHQWRV
HIHWLYRVGRSDVVDGRSUHVHQWHHIXWXUR(VVHVLVWHPDSVLFROyJLFRHPHUJHQWHQDFULDQoDHQJOREDDJRUD
GXDVQRYDVIXQo}HVDVLQWHQo}HVHDVUHSUHVHQWDo}HVVLPEyOLFDVGDVDo}HVSURSRVLWDGDV
(VVD PXGDQoD QD HVWUXWXUD GR FRPSRUWDPHQWRGD FULDQoD UHODFLRQDVH jV DOWHUDo}HV EiVLFDV GH VXDV
QHFHVVLGDGHV H PRWLYDo}HV 4XDQGR /LQGQHU FRPSDURX RV PpWRGRV XVDGRV SRU FULDQoDV VXUGDV QD
VROXomRGHSUREOHPDVDRVXVDGRVSHORVPDFDFRVGH.RKOHUQRWRXTXHDVPRWLYDo}HVTXHOHYDYDPD
SHUVHJXLU R REMHWLYR HUDP GLIHUHQWHV QDV FULDQoDV H QRV PDFDFRV   $V SUHPrQFLDV LQVWLQWLYDV
SUHGRPLQDQWHV QRV DQLPDLV WRUQDPVH VHFXQGiULDV QDV FULDQoDV 1RYDV PRWLYDo}HV VRFLDOPHQWH
HQUDL]DGDV H LQWHQVDV GmR GLUHomR j FULDQoD . /HZLQ GHVFUHYHX HVVDV PRWLYDo}HV FRPR 4XDVL
%HGXHUIQLVVH TXDVHQHFHVVLGDGHV  H GHIHQGHX TXH D VXD LQFOXVmR HP TXDOTXHU WDUHID OHYD D XPD
UHRUJDQL]DomR GH WRGR R VLVWHPD YROXQWiULR H DIHWLYR GD FULDQoD   (OH DFUHGLWDYD TXH FRP R
GHVHQYROYLPHQWR GHVVDV TXDVH QHFHVVLGDGHV D LPSXOVmR HPRFLRQDO GD FULDQoD GHVORFDVH GD
SUHRFXSDomR FRP R UHVXOWDGR SDUD D QDWXUH]D GD VROXomR (P HVVrQFLD D WDUHID $XIJDEH  QRV
H[SHULPHQWRVFRPPDFDFRVDQWURSyLGHVVyH[LVWHDRVROKRVGRH[SHULPHQWDGRUQRTXHGL]UHVSHLWRDR
DQLPDO H[LVWH VRPHQWH D LVFD H RV REVWiFXORV LQWHUSRVWRV QR VHX FDPLQKR $ FULDQoD HQWUHWDQWR
HVIRUoDVHSRUUHVROYHURSUREOHPDGDGRWHQGRDVVLPXPSURSyVLWRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH8PD
YH]VHQGRFDSD]GHJHUDUTXDVHQHFHVVLGDGHVDFULDQoDHVWiFDSDFLWDGDDGLYLGLUDRSHUDomRHPVXDV
SDUWHV FRPSRQHQWHV FDGD XPD GDV TXDLV WRUQDVH XP SUREOHPD LQGHSHQGHQWH TXH HOD IRUPXOD D VL
PHVPDFRPRDX[tOLRGDIDOD
1DVXDH[FHOHQWHDQiOLVHGDSVLFRORJLDGDDWLYLGDGHSURSRVLWDGD/HZLQQRVGiXPDFODUDGHILQLomRGH
DWLYLGDGH YROXQWiULD FRPR XP SURGXWR GR GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFRFXOWXUDO GR FRPSRUWDPHQWR H
FRPRXPDVSHFWRFDUDFWHUtVWLFRGDSVLFRORJLDKXPDQD$ILUPDVHUGHVFRQFHUWDQWHRIDWRGHRKRPHP
H[LELU XPD OLEHUGDGH H[WUDRUGLQiULD PHVPR FRP UHVSHLWR j LQWHQo}HV VHP R PHQRU VHQWLGR (VVD
OLEHUGDGH p LQFRPSDUDYHOPHQWH PHQRV FDUDFWHUtVWLFR QDV FULDQoDV H SURYDYHOPHQWH HP DGXOWRV
LOHWUDGRV+iUD]}HVSDUDDFUHGLWDUVHTXHDDWLYLGDGHYROXQWiULDPDLVGRTXHRLQWHOHFWRDOWDPHQWH
GHVHQYROYLGRGLIHUHQFLDRVVHUHVKXPDQRVGRVDQLPDLVILORJHQHWLFDPHQWHPDLVSUy[LPRV

2GRPtQLRVREUHDPHPyULDHRSHQVDPHQWR
$ OX] GR TXH HX H PHXV FRODERUDGRUHV DSUHQGHPRV VREUH DV IXQo}HV GD IDOD QD UHRUJDQL]DomR GD
SHUFHSomR H QD FULDomR GH QRYDV UHODo}HV HQWUH DV IXQo}HV SVLFROyJLFDV UHDOL]DPRV HP FULDQoDV XP
DPSOR HVWXGR GH RXWUDV IRUPDV GH DWLYLGDGHV TXH XVDP VLJQRV HP WRGDV DV VXDV PDQLIHVWDo}HV
FRQFUHWDV GHVHQKR HVFULWD OHLWXUD R XVR GH VLVWHPDV GH Q~PHURV HWF  3UHRFXSDPRQRV WDPEpP
HPREVHUYDUVHRXWUDVRSHUDo}HVQmRUHODFLRQDGDVDRLQWHOHFWRSUiWLFRSRGHULDPPRVWUDUDVPHVPDV
OHLVGRGHVHQYROYLPHQWRTXHWtQKDPRVGHVFREHUWRTXDQGRDQDOLVDPRVRLQWHOHFWRSUiWLFR
0XLWRV GRV H[SHULPHQWRV TXH UHDOL]DPRV WUDWDUDP GHVVH SUREOHPD H DJRUD FRP EDVH QRV GDGRV
REWLGRV SRGHPRV GHVFUHYHU GH IRUPD HVTXHPiWLFD DV OHLV EiVLFDV TXH FDUDFWHUL]DP D HVWUXWXUD H R
GHVHQYROYLPHQWRGDVRSHUDo}HVFRPVLJQRVQDFULDQoD
(VVDVOHLVVHUmRDSUHVHQWDGDVQRGHFRUUHUGDGLVFXVVkRGRIHQ{PHQRGHPHPyULDH[FHSFLRQDOPHQWH
DSURSULDGRSDUDRHVWXGRGDVPXGDQoDVLQWURGX]LGDVSHORVVLJQRVQDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVEiVLFDV
28
XPDYH]TXHUHYHODFRPFODUH]DDRULJHPVRFLDOGRVVLJQRVHRVHXSDSHOFUXFLDOQRGHVHQYROYLPHQWR
LQGLYLGXDO
 IDFLOLWDDFRPSOHPHQWDomRGDRSHUDomRSRUPHLRVLQGLUHWRV
$VRULJHQVVRFLDLVGDPHPyULDLQGLUHWD PHGLDGD 
2 HVWXGR FRPSDUDWLYR GD PHPyULD KXPDQD UHYHOD TXH PHVPR QRV HVWiJLRV PDLV SULPLWLYRV GR
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDOH[LVWHPGRLVWLSRVIXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHVGHPHPyULD
8PD GHODV GRPLQDQWH QR FRPSRUWDPHQWR GH SRYRV LOHWUDGRV FDUDFWHUL]DVH SHOD LPSUHVVmR QmR
PHGLDGDGHPDWHULDLVSHODUHWHQomRGDVH[SHULrQFLDVUHDLVFRPRDEDVHGRVWUDoRVPQHP{QLFRV GH
PHPyULD 
1yVDFKDPDPRVGHPHPyULDQDWXUDOHHODHVWiFODUDPHQWHLOXVWUDGDQRVHVWXGRVVREUHDIRUPDomRGH
LPDJHQVHLGpWLFDVIHLWRVSRU(5-DHQVFK  (VVHWLSRGHPHPyULDHVWiPXLWRSUy[LPRGDSHUFHSomR
XPD YH] TXH VXUJH FRPR FRQVHTL]rQFLD GD LQIOXrQFLD GLUHWD GRV HVWtPXORV H[WHUQRV VREUH RV VHUHV
KXPDQRV
'RSRQWRGHYLVWDGDHVWUXWXUDRSURFHVVRWRGRFDUDFWHUL]DVHSHODTXDOLGDGHGHLPHGLDWLVPR
1R HQWDQWR PHVPR QR FDVR GH KRPHQV H PXOKHUHV LOHWUDGRVD PHPyULD QDWXUDO QmR p R ~QLFR WLSR
HQFRQWUDGR $R FRQWUiULR FRH[LVWHP FRP HOD RXWURV WLSRV GH PHPyULD SHUWHQFHQWHV D OLQKDV GH
GHVHQYROYLPHQWRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV2XVRGHSHGDoRVGHPDGHLUDHQWDOKDGDHQyV  DHVFULWD
SULPLWLYD H DX[LOLDUHV PQHP{QLFRVVLPSOHV GHPRQVWUDPQR VHX HRQMXQWR TXH PHVPRQRV HVWiJLRV
PDLVSULPLWLYRVGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRRVVHUHVKXPDQRVIRUDPDOpPGRVOLPLWHVGDVIXQo}HV
SVLFROyJLFDVLPSRVWDVSHODQDWXUH]DHYROXLQGRSDUDXPDRUJDQL]DomRQRYDFXOWXUDOPHQWHHODERUDGD
GHVHXFRPSRUWDPHQWR$DQiOLVHFRPSDUDWLYDPRVWUDTXHWDOWLSRGHDWLYLGDGHHVWiDXVHQWHPHVPR
QDV HVSpFLHV VXSHULRUHV GH DQLPDLV DFUHGLWDPRV TXH HVVDV RSHUDo}HV FRP VLJQRV VmR SURGXWR GDV
FRQGLo}HVHVSHFtILFDVGRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDO
0HVPRHVVDVRSHUDo}HVUHODWLYDPHQWHVLPSOHVFRPRDWDUQyVHPDUFDUXPSHGDoRGHPDGHLUDFRPD
ILQDOLGDGH GH DX[tOLDUHV PQHP{QLFRV PRGLILFDP D HVWUXWXUD SVLFROyJLFD GR SURFHVVR GH PHPyULD
(ODV HVWHQGHP D RSHUDomR GH PHPyULD SDUD DOpP GDV GLPHQV{HV ELROyJLFDV GR VLVWHPD QHUYRVR
KXPDQRSHUPLWLQGRLQFRUSRUDUDHOHHVWtPXORVDUWLILFLDLVRXDXWRJHUDGRVTXHFKDPDPRVGHVLJQRV
(VVD LQFRUSRUDomR FDUDFWHUtVWLFD GRV VHUHV KXPDQRV WHP R VLJQLILFDGR GH XPD IRUPD LQWHLUDPHQWH
QRYD GH FRPSRUWDPHQWR $ GLIHUHQoD HVVHQFLDO HQWUH HVVH WLSR GH FRPSRUWDPHQWR H DV IXQo}HV
HOHPHQWDUHV VHUi HQFRQWUDGD QDV UHODo}HV HQWUH RV HVWtPXORV H DV UHVSRVWDV HP FDGD XP GHOHV $V
IXQo}HV HOHPHQWDUHV WrP FRPR FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO R IDWR GH VHUHP WRWDO H GLUHWDPHQWH
GHWHUPLQDGDVSHODHVWLPXODomRDPELHQWDO1RFDVRGDVIXQo}HVVXSHULRUHVDFDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOp
D HVWLPXODomR DXWRJHUDGD LVWR p D FULDomR H R XVR GH HVWtPXORV DUWLILFLDLV TXH VH WRUQDP D FDXVD
LPHGLDWDGRFRPSRUWDPHQWR

$HVWUXWXUDGDVRSHUDo}HVFRPVLJQRV
7RGD IRUPD HOHPHQWDU GH FRPSRUWDPHQWR SUHVVXS}H XPD UHDomR GLUHWD j VLWXDomRSUREOHPD
GHIURQWDGDSHORRUJDQLVPR RTXHSRGHVHUUHSUHVHQWDGRSHODIyUPXODVLPSOHV 65 3RURXWURODGR
DHVWUXWXUDGHRSHUDo}HVFRPVLJQRVUHTXHUXPHORLQWHUPHGLiULRHQWUHRHVWtPXORHDUHVSRVWD
(VVHHORLQWHUPHGLiULRpXPHVWtPXORGHVHJXQGDRUGHP VLJQR FRORFDGRQRLQWHULRUGDRSHUDomR
RQGHSUHHQFKHXPDIXQomRHVSHFLDOHOHFULDXPDQRYDUHODomRHQWUH6H52WHUPRFRORFDGRLQGLFD
TXHRLQGLYtGXRGHYHHVWDUDWLYDPHQWHHQJDMDGRQRHVWDEHOHFLPHQWRGHVVHHORGHOLJDomR(VVHVLJQR
SRVVXLWDPEpPDFDUDFWHUtVWLFDLPSRUWDQWHGHDomRUHYHUVD LVWRpHOHDJHVREUHRLQGLYtGXRHQmR
VREUHRDPELHQWH 
&RQVHTHQWHPHQWH R SURFHVVR VLPSOHV HVWtPXORUHVSRVWD p VXEVWLWXtGR SRU XP DWR FRPSOH[R
PHGLDGRTXHUHSUHVHQWDPRVGDVHJXLQWHIRUPD
$ILJXUDPRVWUDXPWULkQJXORFRPRVODGRV65H;
29

1HVVHQRYRSURFHVVRRLPSXOVRGLUHWRSDUDUHDJLUpLQLELGRHpLQFRUSRUDGRXPHVWtPXORDX[LOLDUTXH
(VWXGRVFXLGDGRVRVGHPRQVWUDPTXHHVVHpXPWLSREiVLFRGHRUJDQL]DomRSDUDWRGRVRVSURFHVVRV
SVLFROyJLFRV VXSHULRUHVDLQGD TXH GH IRUPD PXLWR PDLV HODERUDGD GR TXH D PRVWUDGD DFLPD 2 HOR
LQWHUPHGLiULRQHVVDIyUPXODQmRpVLPSOHVPHQWHXPPpWRGRSDUDDXPHQWDUDHILFLrQFLDGDRSHUDomR
SUpH[LVWHQWHWDPSRXFRUHSUHVHQWDPHUDPHQWHXPHORDGLFLRQDOQDFDGHLD65
1D PHGLGD HP TXH HVVH HVWtPXOR DX[LOLDU SRVVXL D IXQomR HVSHFtILFD GH DomR UHYHUVD HOH FRQIHUH j
RSHUDomR SVLFROyJLFD IRUPDV TXDOLWDWLYDPHQWH QRYDV H VXSHULRUHV SHUPLWLQGR DRV VHUHV KXPDQRV
FRP R DX[tOLR GH HVWtPXORV H[WUtQVHFRV FRQWURODU R VHX SUySULR FRPSRUWDPHQWR 2 XVR GH VLJQRV
FRQGX] RV VHUHV KXPDQRV D XPD HVWUXWXUD HVSHFtILFD GH FRPSRUWDPHQWR TXH VH GHVWDFD GR
GHVHQYROYLPHQWRELROyJLFRHFULDQRYDVIRUPDVGHSURFHVVRVSVLFROyJLFRVHQUDL]DGRVQDFXOWXUD

$VSULPHLUDVRSHUDo}HVFRPVLJQRVHPFULDQoDV
2VH[SHULPHQWRVVHJXLQWHVFRQGX]LGRVSRU$1/HRQWLHYHPQRVVRVODERUDWyULRVGHPRQVWUDPFRP
SDUWLFXODUFODUH]DRSDSHOGRVVLJQRVQDDWHQomRYROXQWiULDHQDPHPyULD  
3HGLDVHDFULDQoDVTXHSDUWLFLSDVVHPGHXPMRJRQRTXDOHODVWLQKDPTXHUHVSRQGHUDXPFRQMXQWR
GHTXHVW}HVVHPXVDUGHWHUPLQDGDVSDODYUDV9LDGHUHJUDFDGDFULDQoDUHFHELDWUrVRXTXDWURWDUHIDV
TXHGLIHULDPTXDQWRjVUHVWULo}HVLPSRVWDVDVXDVUHVSRVWDVHTXDQWRDRVWLSRVGHHVWtPXORVDX[LOLDUHV
HP SRWHQFLDO TXH SRGHULDP XVDU &DGD WDUHID FRQVLVWLD GH GH]RLWR TXHVW}HV VHWH GHODV UHIHUHQWHV D
FRUHV SRUH[HPSOR4XDODFRU" 
$FULDQoDGHYHULDUHVSRQGHUSURQWDPHQWHDFDGDTXHVWmRXVDQGRXPD~QLFDSDODYUD$WDUHIDLQLFLDO
IRLFRQGX]LGDH[DWDPHQWHGHVVDPDQHLUD$SDUWLUGDVHJXQGDWDUHIDLQWURGX]LPRVUHJUDVDGLFLRQDLV
TXH GHYLDP VHU REHGHFLGDV SDUD TXH D FULDQoD DFHUWDVVH D UHVSRVWD 3RU H[HPSOR D FULDQoD HVWDYD
SURLELGDGHXVDURQRPHGHGXDVFRUHVHQHQKXPDFRUSRGHULDVHUXVDGDGXDVYH]HV$WHUFHLUDWDUHID
WLQKD DV PHVPDV UHJUDV TXH D VHJXQGD H IRUQHFLDPVH jV FULDQoDV QRYH ŽFDUW}HV FRORULGRV FRPR
DX[LOLDUHVSDUDRMRJR HVWHVFDUW{HVSRGHPDMXGDUYRFrDJDQKDURMRJR 
$ TXDUWD WDUHID HUD LJXDO j WHUFHLUD H IRL XWLOL]DGD QRV FDVRV HP TXH D FULDQoD QmR XVRX
DGHTXDGDPHQWHRVFDUW}HVFRORULGRVRXFRPHoRXDID]rORWDUGLDPHQWHQDWHUFHLUDVLWXDomR$QWHVH
GHSRLVGHFDGDWDUHIDID]tDPRVSHUJXQWDVFRPRREMHWLYRGHGHWHUPLQDUVHDVFULDQoDVOHPEUDYDPGDV
LQVWUXo}HVHVHDVWLQKDPHQWHQGLGR
8P FRQMXQWR GH TXHVW}HV GH XPD WDUHID WtSLFD p R VHJXLQWH  QHVVH FDVR DV FRUHV SURLELGDV HUDP R
YHUGHHRDPDUHOR   9RFrWHPXPDPLJR"  4XDOpDFRUGDVXDFDPLVD"  9RFrMiYLDMRXGH
WUHP"  4XDOpDFRUGRVYDJ}HV"  9RFrTXHUFUHVFHU"  9RFrMiIRLDOJXPDYH]DRWHDWUR"  
9RFr JRVWD GH EULQFDU QR TXDUWR"    4XDO p D FRU GR FKkR"    ( GDV SDUHGHV"    9RFr VDEH
HVFUHYHU"  9RFrMiYLXXPDIORUFKDPDGDOLOiV"  4XDOpDFRUGROLOiV"  9RFrJRVWDGH
GRFHV"
 9RFrMiHVWHYHQXPVtWLR"  4XDLVVkRDVFRUHVGDVIROKDV"  9RFrVDEHQDGDU"  4XDOpD
VXDFRUSUHIHULGD"  3DUDTXHDJHQWHXVDROiSLV"
$V FRUHV GRV FDUW}HV XVDGRV FRPR DX[LOLDUHV QD WHUFHLUD H TXDUWD WDUHIDV IRUDP SUHWR EUDQFR
YHUPHOKRD]XODPDUHORYHUGHOLOiVPDUURPHFLQ]D
2VUHVXOWDGRVREWLGRVFRPWULQWDLQGLYtGXRVFRPLGDGHVYDULDQGRHQWUHFLQFRHYLQWHHVHWHDQRVHVWmR
UHVXPLGRV QD WDEHOD  VRE D IRUPD GR Q~PHUR PpGLR GH HUURV QD VHJXQGD H WHUFHLUD WDUHIDV H D
GLIHUHQoDHQWUHHOHV2EVHUYDQGRSULPHLUDPHQWHRVGDGRVGDWDUHIDYHPRVTXHRQ~PHURGHHUURV
GLPLQXL OLJHLUDPHQWH GRV FLQFR SDUD RV WUH]H DQRV H DEUXSWDPHQWH TXDQGR VH WUDWD GH DGXOWRV 1D
WDUHIDDTXHGDPDLVDEUXSWDQRQ~PHURPpGLRGHHUURVRFRUUHHQWUHRVJUXSRVGHLGDGHGHFLQFR
SDUDVHLVHRLWRSDUDQRYHDQRV$GLIHUHQoDHQWUHRQ~PHURGHHUURVGDVWDUHIDVHpSHTXHQDWDQWR
SDUDDVFULDQoDVSUpHVFRODUHVTXDQWRSDUDRVDGXOWRV
30
2VSURFHVVRVTXHGHUDPRULJHPDHVVHVQ~PHURVVmRSURQWDPHQWHUHYHODGRVTXDQGRVHDQDOLVDPRV Mi PHQFLRQDGDV (VVH PpWRGR p R PHQRV HILFD] QR HQWDQWR p R PpWRGR PDLV FHGR XWLOL]DGR 2V
SURWRFRORVH[SHULPHQWDLVUHSUHVHQWDWLYRVGHFDGDJUXSRGHFULDQoDV$VFULDQoDVHPLGDGHSUpHVFRODU FDUW}HV QHVVH FDVR VHUYHP VRPHQWH SDUD UHJLVWUDU DV FRUHV PHQFLRQDGDV 'H LQtFLR DV FULDQoDV HP
 FLQFR SDUD VHLV DQRV  QmR HUDP HP JHUDO FDSD]HV GH GHVFREULU FRPR XVDU RV FDUW}HV FRORULGRV JHUDOQmRVHYROWDPSDUDRVFDUW}HVDQWHVGHUHVSRQGHUjTXHVWmRVREUHFRUHVRPHQWHDSyVID]rOR
DX[LOLDUHVHCWLYHUDPJUDQGHGLILFXOGDGHHPDPEDVDVWDUHIDV IROKHLDPRVFDUW}HVYLUDQGRPRYHQGRRXSRQGRGHODGRRFRUUHVSRQGHQWHjFRUPHQFLRQDGD
 (VVHpVHPG~YLGDRDWRGHPHPRUL]DomRPDLVVLPSOHVXVDQGRRDX[tOLRGHPHLRVH[WHUQRVeVyXP
SRXFRPDLVWDUGHTXHDVFRQGLo}HVGRH[SHULPHQWRFRQIHUHPDRVFDUW}HVXPDVHJXQGDHQRYDIXQomR
7DEHOD(UURVQDWDUHIDGDVFRUHVSURLELGDV
$QWHVGHGL]HUXPDFRUDFULDQoDID]XPDVHOHomRFRPRDX[tOLRGRVFDUW}HV7DQWRID]VHDFULDQoD
,GDGH $  %  &  '  ROKDSDUDRVFDUW}HVDWpHQWmRQmRXVDGRVRXSDUDRVFDUW}HVFXMDVFRUHVMiIRUDPPHQFLRQDGDV(P
TXDOTXHU GRV FDVRV RV FDUW}HV VmR LQWHUSDVWRV QR SURFHVVR H VmR XVDGRV FRPR PHLR SDUD UHJXODU D
1~PHURGH,QGLYtGXRV $  %  &  ' 
DWLYLGDGH $ FDUDFWHUtVWLFD HYLGHQWH GR SULPHLUR PpWRGR TXH p R GH HVFRQGHU SUHOLPLQDUPHQWH DV
(UURV PpGLD 7DUHID $  %  &  '  FRUHV SURLELGDV QmR OHYD DLQGD D XPD VXEVWLWXLomR FRPSOHWD GD RSHUDomR PHQRV DPDGXUHFLGD SRU
RXWUDPDLVFRPSOH[DUHSUHVHQWDPHUDPHQWHXPSDVVRQHVVDGLUHomR$VXDRFRUUrQFLDpHPSDUWH
7DUHID $  %  &  '  H[SOLFDGDSHODPDLRUVLPSOLFLGDGHGHVVDRSHUDomRQRFRQWUROHGDPHPyULDHHPSDUWHWDPEpPSHODV
'LIHUHQoD $  %  &  '  DWLWXGHV PiJLFDV IUHTHQWHPHQWH DSUHVHQWDGDV SHODV FULDQoDV HP UHODomR D YiULRV DX[LOLDUHV HP
SRWHQFLDOQXPSURFHVVRGHVROXFLRQDUXPSUREOHPD

2VH[HPSORVTXHVHVHJXHPGHXPDHVWXGDQWHGHWUH]HDQRVLOXVWUDPHVVHSRQWRV
0HVPR TXDQGR WHQWiYDPRV H[SOLFDUOKHV GH TXH IRUPD RV FDUW}HV SRGHULDP DMXGiODV DV FULDQoDV
QHVVD LGDGH QmR HUDP FDSD]HV GH XVDU HVVHV HVWtPXORV H[WHUQR SDUD RUJDQL]DU R SUySULR 
FRPSRUWDPHQWR 7DUHID&RUHVSURLELGDVYHUGHHDPDUHOR VHPFDUW}HV 
6HJXHVHDWUDQVFULomRGRSURWRFRORGHXPPHQLQRGHFLQFRDQRVGHLGDGH 9RFrWHPDPLJRV"6LP
 4XDOpDFRUGDVXDEOXVD"&LQ]D
7DUHID&RUHVSURLELGDVD]XOHYHUPHOKR FRPFDUW}HV  9RFrMiDQGRXGHWUHP"6LP
4XDOpDFRUGDVFDVDV"9HUPHOKR VHPROKDUSDUDDVFRUHVSURLELGDV 2VROHVWiIRUWHKRMH"  4XDO p D FRU GRVYDJ}HV"  &LQ]D 1RWDTXHUHSHWLX D PHVPD FRU GXDV YH]HV H UL   9RFrTXHU
6LP FUHVFHU"6LP
4XDOpDFRUGRFpX"%UDQFR VHPROKDUSDUDRFDUWmRQRHQWDQWRSURFXUDRFDUWmREUDQFR 2OKD 9RFrMiIRLDRWHDWUR"6LP
HOHDTXL 3HJDRHVHJXUDRQDPmR 4XDOpDFRUGHXPWRPDWH"9HUPHOKR 'iXPDROKDGDSDUD
9RFrJRVWDGHEULQFDUQRTXDUWR"6LP
RVFDUW}HV 
4XDOpDFRUGRFKmR"&LQ]D +HVLWD 'HQRYRUHSHWL
(TXDOpDFRUGHXPFDGHUQR"%UDQFRFRPRLVVR LQGLFDQGRRFDUWmREUDQFR 4XDOpDFRUGH
XPDEROD"%UDQFR 2OKDQGRSDUDRFDUWmR  (GDVSDUHGHV"%UDQFR
 9RFrVDEHHVFUHYHU"6LP
9RFrYLYHDTXLQDFLGDGH"1mR 9RFrMiYLXXPDIORUFKDPDGDOLOiV"6LP
&RPRp"9RFrDFKDTXHJDQKRX"1mRVHLDFKRTXHVLP 4XDOpDFRUGROLOiV"/LOiV
2TXHpTXHYRFrQmRSRGHULDID]HUSDUDJDQKDU"1mRGHYHULDGL]HUYHUPHOKRRXD]XO 9RFrJRVWDGHGRFHV"6LP
(RTXHPDLV"1mRGHYHULDGL]HUDPHVPDSDODYUDGXDVYH]HV 9RFrMiHVWHYHQXPVtWLR"6LP
  ( TXDLV VmR DV FRUHV GDV IROKDV"  9HUGH  RK QmR QmR GHYLD WHU GLWR YHUGH  PDUURP jV YH]HV
YHUPHOKDV
(VVDWUDQVFULomRVXJHUHTXHRVDX[LOLDUHVQDYHUGDGHSUHMXGLFDUDPHVVDFULDQoD2XVRUHSHWLGRGR
EUDQFRFRPRUHVSRVWDRFRUULDTXDQGRVXDDWHQomRHVWDYDIL[DQRFDUWmREUDQFR2VFDUW}HVDX[LOLDUHV 9RFrVDEHQDGDU"6LP
FRQVWLWXtUDPSDUDHODXPDVSHFWRPHUDPHQWHFDVXDOQDVLWXDomR$LQGDDVVLPQmRKiG~YLGDGHTXH  4XDO pD VXD FRU SUHIHULGD" $PDUHOR 1mR SRGLD /HYD DV PmRV j FDEHoD  2TXH VH SRGH
DOJXPDV YH]HV DV FULDQoDV HP LGDGH SUpHVFRODU PRVWUDP DOJXQV SUHFXUVRUHV GR XVR GH VLJQRV ID]HUFRPXPOiSLV"(VFUHYHU
H[WHUQRV 'HVVH SRQWR GH YLVWD DOJXQV FDVRV DSUHVHQWDP LQWHUHVVH HVSHFLDO 3RU H[HPSOR DSyV
VXJHULUPRVDXPDFULDQoDTXHXVDVVHRVFDUW}HV WRPHHVWHVFDUW}HVHOHVYmRDMXGDUYRFrDJDQKDU  2TXHYRFrDFKDJDQKRXRXSHUGHX"3HUGL
HOD SURFXURX RV FDUW}HV FRP DV FRUHV SURLELGDV H RV FRORFRX IRUD GH VXD YLVmR FRPR TXH WHQWDQGR 2TXHYRFrQmRSRGHULDWHUIDODGR"9HUGHHDPDUHOR
LPSHGLUDVLPHVPDGHGL]HUVHXVQRPHV
(RTXHPDLV"1mRGHYLDWHUUHSHWLGR
$SHVDU GH XPD DSDUHQWH YDULHGDGH RV PpWRGRV GH XVR GRV FDUW}HV SHODV FULDQoDV SRGHP VHU
UHGX]LGRVDGRLVWLSRVEiVLFRV3ULPHLURDFULDQoDSRGHS{UDVFRUHVSURLELGDVIRUDGHVXDYLVmRS{U 7DUHID&RUHVSURLELGDVD]XOHYHUPHOKR FRPFDUW}HV 
RVRXWURVjYLVWDHjPHGLGDTXHYDLUHVSRQGHQGRjVTXHVW}HVFRORFDUGHODGRRVFDUW}HVFRPDVFRUHV
$PHQLQDFRORFRXRVFDUW}HVFRPDVFRUHVSURLELGDVGHXPODGRHHQILOHLURXUHVWDQWHVjVXDIUHQWH
31 32
9RFrFRVWXPDSDVVHDUQDUXD"6LP4XDOpDFRUGDVFDVDV"&LQ]D $SyVUHVSRQGHUROKDSDUD
RVFDUW}HVHYLUDRFLQ]D 2VROHVWiIRUWHKRMH")RUWH
4XDOpDFRUGRFpX"%UDQFR 2OKDSULPHLURSDUDRFDUWmRHGHSRLVRYLUD 9RFrJRVWDGHEDOD"
6LP
9RFrMiYLXXPDURVD"6LP9RFrJRVWDGHYHUGXUD"6LP
4XDOpDFRUGRWRPDWH"9HUGH 9LUDRFDUWmR (GHXPFDGHUQR"$PDUHOR 9LUDRFDUWmR 
9RFrWHPEULQTXHGRV"1mR
9RFrMRJDEROD"6LP
 ( TXDO p D FRU GD EROD"  &LQ]D 6HP ROKDU RV FDUW}HV GHSRLV GH UHVSRQGHU Gi XPD ROKDGD H
FRQVWDWDRHUUR 
9RFrYLYHQDFLGDGH"6LP9RFrYLXRGHVILOH"6LP
4XDOHUDDFRUGDVEDQGHLUDV"3UHWDV 2OKDSULPHLURSDUDRVFDUW}HVHHQWmRYLUDXP 9RFr
WHUQXPOLYUR"6LP
4XDOpDFRUGDFDSD"/LOiV YLUDQGRRFDUWmR 4XDQGRpTXHILFDHVFXUR"­QRLWH
 RULJHPVyFLRFXOWXUDO$KLVWyULDGRFRPSRUWDPHQWRGDFULDQoDQDVFHGRHQWUHODoDPHQWRGHVVDVGXDV
1RVVRV UHVXOWDGRV FRPR PRVWUDP RV SURWRFRORV H D WDEHOD  LQGLFDP D H[LVWrQFLD GR SURFHVVR GH
OHPEUDQoDPHGLDGD1RSULPHLURHVWiJLR LGDGHSUpHVFRODU DFULDQoDQmRpFDSD]GHFRQWURODUR
VHX FRPSRUWDPHQWR SHOD RUJDQL]DomR GH HVWtPXORV HVSHFLDLV 2V FDUW}HV FRORULGRV TXH SRGHULDP
DMXGiODHPVXDWDUHID(PERUDDJLQGRFRPRHVWtPXORHOHVQmRDGTXLUHPDIXQomRLQVWUXPHQWDO2
VHJXQGRHVWiJLRGRGHVHQYROYLPHQWRFDUDFWHUL]DVHSHODQtWLGDGLIHUHQoDQRVtQGLFHVREWLGRVQDVGXDV
WDUHIDVSULQFLSDLV
$ LQWURGXomR GRV FDUW}HV FRPR XP VLVWHPD GH HVWtPXORV H[WHUQRV DX[LOLDUHV DXPHQWRX
FRQVLGHUDYHOPHQWHDHILFiFLDGDDWLYLGDGHGDFULDQoD1HVVHHVWiJLRSUHGRPLQDPRVVLJQRVH[WHUQRV2
HVWtPXORDX[LOLDUpXPLQVWUXPHQWRSVLFROyJLFRTXHDJHDSDUWLUGRPHLRH[WHULRU
1R WHUFHLUR HVWiJLR  DGXOWR   GLPLQXL D GLIHUHQoD HQWUH R GHVHPSHQKR QDV GXDV WDUHIDV H VHXV
FRHILFLHQWHVWRUQDPVHSUDWLFDPHQWHLJXDLVVHQGRTXHDJRUDRGHVHPSHQKRVHGiHPEDVHVQRYDVH
VXSHULRUHV,VVRQmRVLJQLILFDTXHRFRPSRUWDPHQWRGDVDGXOWRVWRUQDVHQRYDPHQWHGLUHWRHQDWXUDO
1HVVH HVWiJLR VXSHULRU GR GHVHQYROYLPHQWR R FRPSRUWDPHQWR SHUPDQHFH PHGLDGR 0DV DJRUD
YHPRV TXH QD WHUFHLUD WDUHID RV HVWtPXORV DX[LOLDUHV VmR HPDQFLSDGRV GH VXDV IRUPDV H[WHUQDV
SULPiULDV2FRUUHRTXHFKDPDPRVGHLQWHUQDOL]DomRRVVLJQRVH[WHUQRVGHTXHDVFULDQoDVHPLGDGH
HVFRODU QHFHVVLWDP WUDQVIRUPDPVH HP VLJQRV LQWHUQRV SURGX]LGRV SHOR DGXOWR FRPR XP PHLR GH
PHPRUL]DU (VVD VpULH GH WDUHIDV DSOLFDGDV D SHVVRDV GH GLIHUHQWHV LGDGHV PRVWUD FRPR VH
GHVHQYROYHPDVIRUPDVH[WHUQDVGHFRPSRUWDPHQWRPHGLDGR
 1HVVHHVWiJLRQmRpFRPXPDFULDQoDOHPEUDURHVWtPXORSULPiULRTXDQGROKHpPRVWUDGRRHVWtPXOR
$KLVWyULDQDWXUDOGDRSHUDomRFRPVLJQRV
(PERUD R DVSHFWR LQGLUHWR  RX PHGLDGR  GDV RSHUDo}HV SVLFROyJLFDV FRQVWLWXD XPD FDUDFWHUtVWLFD
HVVHQFLDO GRV SURFHVVRV PHQWDLV VXSHULRUHV VHULD XP JUDQGH HUUR FRPR Mi DVVLQDOHL HP UHODomR DR
LQtFLRGDIDODDFUHGLWDUTXHDVRSHUDo}HVLQGLUHWDVVXUJHFRPRUHVXOWDGRGHXPDOyJLFDSXUD(ODVQmR
VmRLQYHQWDGDVRXGHVFREHUWDVSHODFULDQoDQDIRUPDGHXPV~ELWRUDVJRGHGLVFHUQLPHQWRRXGHXPD
DGLYLQKDomR UiSLGD FRPR XP UDLR D DVVLP FKDPDGD UHDomR GR DKD   $ FULDQoD QmR GHGX] GH
IRUPDV~ELWDHLUUHYRJiYHODUHODomRHQWUHRVLJQRHRPpWRGRGHXViOR
7DPSRXFR HOD GHVHQYROYH LQWXLWLYDPHQWH XPD DWLWXGH DEVWUDWD RULJLQDGD SRU DVVLP GL]HU GDV
SURIXQGH]DVGDPHQWHGDSUySULDFULDQoD(VVHSRQWRGHYLVWDPHWDItVLFRVHJXQGRRTXDOHVTXHPDV
SVLFROyJLFRV LQHUHQWHV H[LVWHP DQWHULRUPHQWH D TXDOTXHU H[SHULrQFLD OHYD LQHYLWDYHOPHQWH D XPD
FRQFHSomRDSULRUtVWLFDGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV
1RVVDSHVTXLVDOHYRXQRVDFRQFOXV}HVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV2EVHUYDPRVTXHDVRSHUDo}HVFRP
33
VLJQRV DSDUHFHP FRPR R UHVXOWDGR GH XP SURFHVVR SURORQJDGR H FRPSOH[R VXMHLWR D WRGDV DV OHLV
EiVLFDVGDHYROXomRSVLFROyJLFD,VVRVLJQLILFDTXHDDWLYLGDGHGHXWLOL]DomRGHVLJQRVQDVFULDQoDVQmR
pLQYHQWDGDHWDPSRXFRHQVLQDGDYHORVDGXOWRVDRLQYpVGLVVRHODVXUJHGHDOJRTXHRULJLQDOPHQWH
QmR p XPD RSHUDomR FRP VLJQRV WRUQDQGRVH XPD RSHUDomR GHVVH WLSR VRPHQWH DSyV XPD VpULH GH
WUDQVIRUPDo}HVTXDOLWDWLYDV
&DGD XPD GHVVDV WUDQVIRUPDo}HV FULD DV FRQGLo}HV SDUD R SUy[LPR HVWiJLR H p HP VL PHVPD
FRQGLFLRQDGDSHORHVWiJLRSUHFHGHQWHGHVVDIRUPDDVWUDQVIRUPDHVWmROLJDGDVFRPRHVWiJLRVGHXP
PHVPRSURFHVVRHVmRTXDQWRjVXDQDWXUH]DKLVWyULFDV&RPUHODomRDLVVRDVIXQo}HVSVLFROyJLFDV
VXSHULRUHV QmR FRQVWLWXHP H[FHomR j UHJUD JHUDO DSOLFDGD DRV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV HODV WDPEpP
HVWmRVXMHLWDVjOHLIXQGDPHQWDOGRGHVHQYROYLPHQWRTXHQmRFRQKHFHH[FHo}HVHVXUJHPDRORQJRGR
FXUVRJHUDOGRGHVHQYROYLPHQWRSVLFROyJLFRGDFULDQoDFRPRUHVXOWDGRGRPHVPRSURFHVVRGLDOpWLFR
HQmRFRPRDOJRTXHpLQWURGX]LGRGHIRUDRXGHGHQWUR
6H LQFOXLUPRV HVVD KLVWyULD GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV FRPR XP IDWRU GH GHVHQYROYLPHQWR
SVLFROyJLFR FHUWDPHQWH FKHJDUHPRV D XPD QRYD FRQFHSomR VREUH R SUySULR SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR3RGHPVHGLVWLQJXLUGHQWURGHXPSURFHVVRJHUDOGHGHVHQYROYLPHQWRGXDVOLQKDV
TXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWHV GH GHVHQYROYLPHQWR GLIHULQGR TXDQWR j VXD RULJHP GH XP ODGR RV
SURFHVVRVHOHPHQWDUHVTXHVmRGHRULJHPELROyJLFDGHRXWURDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVGH
OLQKDV$KLVWyULDGRGHVHQYROYLPHQWRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVVHULDLPSRVVtYHOVHPXP
HVWXGRGHVXDSUpKLVWyULDGpVXDVUDt]HVELROyJLFDVHGHVHXDUUDQMRRUJkQLFR
$V UDt]HV GR GHVHQYROYLPHQWR GH GXDV IRUPDV IXQGDPHQWDLV FXOWXUDLV GH FRPSRUWDPHQWR VXUJH
GXUDQWHDLQIkQFLDRXVRGHLQVWUXPHQWRVHDIDODKXPDQD,VVRSRUVLVyFRORFDDLQIkQFLDQRFHQWUR
GDSUpKLVWyULDGRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDO
$ SRWHQFLDOLGDGH SDUD DV RSHUDo}HV FRPSOH[DV FRP VLJQRV Mi H[LVWH QRV HVWiJLRV PDLV SUHFRFHV GR
GHVHQYROYLPHQWR LQGLYLGXDO (QWUHWDQWR DV REVHUYDo}HV PRVWUDP TXH HQWUH R QtYHO LQLFLDO 
FRPSRUWDPHQWR HOHPHQWDU  H RV QtYHLV VXSHULRUHV  IRUPDV PHGLDGDV GH FRPSRUWDPHQWR  H[LVWHP
PXLWRVVLVWHPDVSVLFROyJLFRVGHWUDQVLomR1DKLVWyULDGRFRPSRUWDPHQWRHVVHVVLVWHPDVGHWUDQVLomR
HVWmRHQWUHRELRORJLFDPHQWHGDGRHRFXOWXUDOPHQWHDGTXLULGR5HIHULPRQRVDHVVHSURFHVVRFRPRD
KLVWyULDQDWXUDOGRVLJQR
2XWUR SDUDGLJPD H[SHULPHQWDO FULDGR SDUD HVWXGDU R SURFHVVRPHGLDGR GH PHPRUL]DomRQRV Gi D
RSRUWXQLGDGHGHREVHUYDUHVVDKLVWyULDQDWXUDOGRVLJQR0*0RUR]RYDDSUHVHQWDYDSDUDFULDQoDV
SDODYUDV D VHUHP OHPEUDGDV H ILJXUDV DX[LOLDUHV TXH SRGLDP VHU XVDGDV FRPR PHGLDGRUHV   (OD
REVHUYRX TXH GXUDQWH RV DQRV SUpHVFRODUHV D LGpLD GH XVDU SURSRVLWDOPHQWH DV ILJXUDV DX[LOLDUHV
VLJQRV FRPRPHLRGHPHPRUL]DomRpDLQGDHVWUDQKDjVFULDQoDV0HVPRTXDQGRDFULDQoDODQoDPmR
GH XPD ILJXUD DX[LOLDU SDUD PHPRUL]DU XPD GHWHUPLQDGD SDODYUDQmR p QHFHVVDULDPHQWH IiFLO SDUD
HODUHDOL]DUDRSHUDomRLQYHUVD
DX[LOLDU $R LQYpV GLVVR R VLJQR HYRFD XPD VpULH DVVRFLDWLYD QRYD RX VLQFUpWLFD UHSUHVHQWDGD SHOR
VHJXLQWHHVTXHPD

)LJXUD GRLVVHJPHQWRVDSULPHLUDGHVFHQGHQWHGH$D;HRXWUDSODQDGH;D<

$ RSHUDomR DLQGD QmR SURJUHGLX SDUD XP QtYHO PDLV DYDQoDGR PHGLDGR XVDQGR DVSHFWRV
FXOWXUDOPHQWH HODERUDGRV (P FRQWUDVWH FRP D ILJXUD  R HVTXHPD XVXDO SDUD D PHPRUL]DomR
PHGLDGDSRGHVHUUHSUHVHQWDGRFRPRVHVHJXH

)LJXUD GRLVVHJPHQWRVDSULPHLUDGHVFHQGHQWHGH$D;HDVHJXQGDDVFHQGHQWHGH;D$

34
'XUDQWHRSURFHVVRUHSUHVHQWDGRQDILJXUD<SRGHULDOHYDUDWRGDXPDVpULHQRYDGHDVVRFLDo}HV
VHQGR TXH R LQGLYtGXR SRGHULD DWp FKHJDU DR SRQWR LQLFLDO $ (QWUHWDQWR HVVD VHTrQFLD HVWi
GHVWLWXtGDDLQGDGHVHXFDUiWHUSURSRVLWDOHLQVWUXPHQWDO1RVHJXQGRHVTXHPDRVLJQRDX[LOLDUGD
SDODYUD;SRVVXLDTXDOLGDGHGHDomRUHYHUVDGHWDOIRUPDTXHRLQGtYtGXRSRGHFRQILDYHOPHQWH
UHOHPEUDU$
2V SDVVRV TXH OHYDP GH XP HVTXHPD GR WLSR GD )LJXUD  SDUD XP GR WLSR GD )LJXUD  SRGHP VHU
LOXVWUDGRV SHORV H[HPSORV VHJXLQWHV WLUDGRV GRV WUDEDOKRV GH PHXV FRODERUDGRUHV / 9 =DQNRY
GHPRQVWURXTXHFULDQoDVPHQRUHVSDUWLFXODUPHQWHHQWUHTXDWURHVHLVDQRVGHYHPEDVHDUVHHPHORV
SURQWRVFRPVLJQLILFDGRHQWUHRVLJQRHYRFDWLYRHDSDODYUDDVHUOHPEUDGD  
6H ILJXUDV VHP VLJQLILFDGR VmR DSUHVHQWDGDV FRPR HVWtPXORV DX[LOLDUHV j PHPRUL]DomR DV FULDQoDV
IUHTHQWHPHQWH VH QHJDP D ID]HU XVR GHODV QmR SURFXUDP HVWDEHOHFHU FRQH[}HV HQWUH D ILJXUD H D
SDODYUD TXH VH HVSHUD TXH PHPRUL]HP $R FRQWUiULR WHQWDP WUDQVIRUPDU HVVDV ILJXUDV HP FySLDV
GLUHWDVGDSDODYUDDVHUOHPEUDGD
3RU H[HPSOR D ILJXUD GHVHQKR  DSUHVHQWDGD FRPR XP VLJQR HYRFDWLYR GD SDODYUD EDOGH IRL
YLUDGDGHFDEHoDSDUDEDL[RFXPSULQGRDIXQomRGHOHPEUiODVGDSDODYUDVRPHQWHTXDQGRDILJXUD
GHVHQKR  UHDOPHQWH FRPHoDYD D DVVHPHOKDUVH D XP EDOGH 'D PHVPD IRUPD D ILJXUD WRUQRXVH R
VLJQRGDSDODYUDEDQFRVyTXDQGRIRLYLUDGDGHFDEHoDSDUDEDL[R GHVHQKR (PWRGRVHVVHVFDVRV
DVFULDQoDVDVVRFLDUDPDVILJXUDVjVSDODYUDVHVWtPXORPRGLILFDQGRRVLJQLILFDGRGRVLJQRDRLQYpVGH
XVDURHORGHPHGLDomRRIHUHFLGRSHORH[SHULPHQWDGRU$LQWURGXomRGHVVDVILJXUDVVHPVLJQLILFDGR
HVWLPXORXDVFULDQoDVDVHHQJDMDUHPQXPDDWLYLGDGHPQHP{QLPDPDLVDWLYDDRLQYpVGHFRQILDUQRV
HORVMiIRUPDGRVPDVWDPEpPOHYRXDVDWUDWDURVLJQRFRPRXPDUHSUHVHQWDomRGLUHWDGRREMHWRDVHU
OHPEUDGR4XDQGRLVVRQmRHUDSRVVtYHODFULDQoDQHJDYDVHDPHPRUL]DU
2EVHUYDVHXPIHQ{PHQRPXLWRSDUHFLGRQRHVWXGRQmRSXEOLFDGRGH8&<XVVHYLFKFRPFULDQoDV
SHTXHQDV 2V HVWtPXORV DX[LOLDUHV TXH HUDP ILJXUDV VHP QHQKXPD UHODomR GLUHWD FRP DV SDODYUDV
DSUHVHQWDGDV IRUDP UDUDPHQWH XVDGDV FRPR VLJQRV $ FULDQoD ROKDYD SDUD D ILJXUD H SURFXUDYD
UHFRQKHFHU QHOD R REMHWR D VHU PHPRUL]DGR 3RU H[HPSOR TXDQGR VH SHGLX D XPD FULDQoD TXH
PHPRUL]DVVH D SDODYUD VRO FRP R DX[tOLR GH XPD ILJXUD PRVWUDQGR XP PDFKDGR HOD FRQVHJXLX
ID]rORGHIRUPDPXLWRIiFLODSRQWRXXPDSHTXHQDPDQFKDDPDUHODGDQRGHVHQKRHGLVVH2OKDHOH
DTXL R VRO $ FULDQoD VXEVWLWXLX XP SURFHVVR GH PHPRUL]DomR LQVWUXPHQWDO SRWHQFLDOPHQWH PDLV
FRPSOH[R SHOD SURFXUD GH XPD UHSUHVHQWDomR GLUHWD GR HVWtPXOR  VHPHOKDQWH D XPD LPDJHP
HLGpWLFD $FULDQoDSURFXURXXPDUHSUHVHQWDQWHHLGpWLFDQRVLJQRDX[LOLDU(PDPERVRVH]HPSORVGH
=DQNRY H <XVVHYLFK D FULDQoD UHSURGX]LX D SDODYUD VROLFLWDGD DWUDYpV GH XP SURFHVVR GH
UHYUHVHQWDomR GLUHWD DR LQYpV GH XPD VLPEROL]DomR PHGLDGD $V OHLV TXH GHVFUHYHP R SDSHO GDV
RSHUDo}HV FRP VLJQRV QHVVH HVWiJLR GR GHVHQYROYLPHQWR VmR FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV GDV OHLVTXH
GHVFUHYHP R SURFHVVR GH DVVRFLDomRTXH DFULDQoD ID] HQWUH XPD SDODYUD H XP VLJQRQDV RSHUDo}HV
FRPVLJQRVFRPSOHWDPHQWHGHVHQYROYLGRV$VFULDQoDVQRVH[SHULPHQWRVGHVFULWRVDSUHVHQWDPXP
HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR LQWHUPHGLiULR HQWUH R SURFHVVR HOHPHQWDU H R oRPSOHWDPHQWH
LQVWUXPHQWDODSDUWLUGRTXDOPDLVWDUGHVHGHVHQYROYHUmRDVRSHUDo}HVFRPSOHWDPHQWHPHGLDGDV
2 WUDEDOKR GH /HRQWLHY VREUH R GHVHQYROYLPHQWR GDV RSHUDo}HV FRP VLJQRV QR SURFHVVR GH
PHPRUL]DomR QRV IRUQHFH H[HPSORV TXH YrP HP DSRLR DRV SRQWRV WHyULFRV GLVFXWLGRV DFLPD
H[HPSOLILFDQGRWDPEpPHVWiJLRVSRVWHULRUHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDRSHUDomRFRPVLJQRVGXUDQWHD
PHPRUL]DomR(OHDSUHVHQWDYDSDUDFULDQoDVGHGLIHUHQWHVLGDGHVHQtYHLVGHFDSDFLGDGHPHQWDOXP
FRQMXQWR GH YLQWH SDODYUDV SDUD VHUHP OHPEUDGDV 2 PDWHULDO IRL DSUHVHQWDGR GH WUrV PDQHLUDV 1D
SULPHLUD DV SDODYUDV HUDP VLPSOHVPHQWH GLWDV D LQWHUYDORV GH DSUR[LPDGDPHQWH WUrV VHJXQGRV H
SHGLDVHTXH D FULDQoD DV OHPEUDVVH 1XPD VHJXQGD WDUHID GDYDVH j FULDQoD XPFRQMXQWR GH YLQWH
ILJXUDV GL]HQGROKH TXH DV XVDVVH SDUD DMXGiOD D OHPEUDU DV SDODYUDV $V ILJXUDV QmR HUDP
UHSUHVHQWDo}HVGLUHWDVGDVSDODYUDVPDVHVWDYDPUHODFLRQDGDVDHODV1DWHUFHLUDVpULHXVDYDVHXP
FRQMXQWR GH YLQWH ILJXUDV TXH QmR PDQWLQKDP QHQKXPD UHODomR yEYLD FRP DV SDODYUDV D VHUHP
PHPRUL]DGDV $V TXHVW}HV EiVLFDV QHVVHV H[SHULPHQWRV IRUDP   DWp TXH SRQWR SRGHP DV FULDQoDV
FRQYHUWHU R SURFHVVR GH OHPEUDQoD QXPD DWLYLGDGH PHGLDGD XVDQGRR ILJXUDV FRPR HOHPHQWRV
DX[LOLDUHV QR SURFHVVR GH PHPRUL]DomR H   DWp TXH SRQWR R VHX VXFHVVR GHSHQGHULD GH GLIHUHQWHV
35
JUDXVGHGLILFXOGDGHDSUHVHQWDGRVSHODVGXDVVpULHVSRWHQFLDOPHQWHPHGLDGDV
&RPRHUDGHVHHVSHUDURVUHVXOWDGRVGLIHULUDPGHSHQGHQGRGRJUXSRGHFULDQoDVHGDGLILFXOGDGH
GH OHPEUDQoD UHSUHVHQWDGD SRU FDGD WDUHID &ULDQoDV QRUPDLV GH GH] D GR]H DQRV GH LGDGH 
OHPEUDUDPGXDVYH]HVPDLVSDODYUDVTXDQGRDVILJXUDVIRUDPIRUQHFLGDVFRPRDX[LOLUHV(ODVIRUDP
FDSD]HV GH XVDU LJXDOPHQWH EHP DV GXDV VpULHV GH ILJXUDV &ULDQoDV OLJHLUDPHQWH UHWDUGDGDV GD
PHVPD LGDGH EHQHILFLDUDPVH SRXFR VH pTXH VH EHQHILFLDUDP GD SUHVHQoD GDVILJXUDV HTXDQWR D
FULDQoDVVHYHUDPHQWHUHWDUGDGDVRVHVWtPXORVDX[LOLDUHVQDUHDOLGDGHLQWHUIHULUDPQHJDWLYDPHQWHQR
VHXGHVHPSHQKR
2VSURWRFRORVRULJLQDLVGHVVHVHVWXGRVPRVWUDPFODUDPHQWHQtYHLVLQWHUPHGLiULRVGHIXQFLRQDPHQWR
QRV TXDLV D FULDQoD SUHVWD DWHQomR DR HVWtPXOR GD ILJXUD DX[LOLDU FKHJDQGR PHVPR jV YH]HV D
DVVRFLiORFRP D SDODYUD D VHU OHPEUDGD PDV QmR p FDSD] GH LQWHJUDU RHVWtPXOR DR VHXVLVWHPDGH
OHPEUDQoD$VVLPSRUH[HPSORXPDFULDQoDHVFROKHXXPDILJXUDGHFHERODSDUDOHPEUDUDSDODYUD
MDQWDU 4XDQGR OKH IRL SHUJXQWDGR SRU TXH KDYLD HVFROKLGR DTXHOD ILJXUD HOD GHX XPD UHVSRVWD
SHUIHLWDPHQWHVDWLVIDWyULD3RUTXHHXFRPRFHEROD1RHQWDQWRHODIRLLQFDSD]GHOHPEUDUDSDODYUD
MDQWDUGXUDQWHRH[SHULPHQWR
(VVH H[HPSOR PRVWUD TXH D FDSDFLGDGH GH IRUPDU DVVRFLDo}HV HOHPHQWDUHV QmR p VXILFLHQWH SDUD
JDUDQWLUTXHDUHODomRDVVRFLDWLYDSRVVDYLUDSUHHQFKHUDIXQomRLQVWUXPHQWDOQHFHVViULDjSURGXomR
GD OHPEUDQoD (VVH WLSR GH HYLGrQFLD OHYDQRV D FRQFOXLU TXH R GHVHQYROYLPHQWR GH IXQo}HV
SVLFROyJLFDV PHGLDGDV QHVH FDVR D PHPyULD PHGLDGD  UHSUHVHQWD XPD OLQKD HVSHFLDO GH
GHVHQYROYLPHQWR TXH QmR FRLQFLGH GH IRUPD FRPSOHWD FRP R GHVHQYROYLPHQWR GRV SURFHVVRV
HOHPHQWDUHV
'HYR PHQFLRQDU DLQGD TXH D DGLomR GH ILJXUDV FRPR LQVWUXPHQWRV DX[LOLDUHV j PHPRUL]DomR QmR
IDFLOLWD R SURFHVVR GH OHPEUDQoD GH DGXOWRV $ UD]kR GLVWR p GLUHWDPHQWH RSRVWD jV UD]}HV GD
LQHILFLrQFLDGRVLQVWUXPHQWRVDX[LOLDUHVSDUDDPHPRUL]DomRHPFULDQoDVVHYHUDPHQWHUHWDUGDGDV1R
FDVR GH DGXOWRV R SURFHVVR GH PHPRUL]DomR PHGLDGD HVWi WmR FRPSOHWDPHQWH GHVHQYROYLGR TXH
RFRUUHPHVPRQDDXVrQFLDGHDX[LOLDUHVH[WHUQRVHVSHFLDLV

$PHPyULDHRDWRGHSHQVDU
$ PHGLGD TXH D FULDQoD FUHVFH QmR VRPHQWH PXGDP DV DWLYLGDGHV HYRFDGRUDV GD PHPyULD FRPR
WDPEpP R VHX SDSHO QR VLVWHPD GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV $ PHPyULD QmR PHGLDGD RFRUUH QXP
FRQWH[WR Gp RSHUDo}HV SVLFROyJLFDV TXH SRGHP QmR WHU QDGD HP FRPXP FRP DV RSHUDo}HV
SVLFROyJLFDV TXH DFRPSDQKDP D PHPyULD PHGLDGD FRQVHTHQWHPHQWH UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDLV
SRGHULDP GDU D HQWHQGHU TXH DOJXPDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV VmR VXEVWLWXtGDV SRU RXWUDV (P RXWUDV
SDODYUDV FRP XPD PXGDQoD QR QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR RFRUUH XPD PXGDQoD QmR WDQWR QD
HVWUXWXUD GH XPD IXQomR LVRODGD TXH SRGHULD QR FDVR VHU D PHPyULD  PDV WDPEpP QR FDUiWHU
GDTXHODVIXQo}HVFRPDDMXGDGDVTXDLVRFRUUHRSURFHVVRGHOHPEUDQoDGHIDWRRTXHPXGDVmRDV
UHODo}HVLQWHUIXQFLRQF]LVTXHFRQHFWDPDPHPyULDDRXWUDVIXQo}HV
$PHPyULDGHFULDQoDVPDLVYHOKDVQmRpDSHQDVGLIHUHQWHGDPHPyULDGHFULDQoDVPDLVQRYDVHOD
DVVXPH WDPEpP XP SDSHO GLIHUHQWH QD DWLYLGDGH FRJQLWLYD $ PHPyULD HP IDVHV EHP LQLFLDLV GD
LQIkQFLD p XPD GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV FHQWUDLV HP WRUQR GD TXDO VH FRQVWURHP WRGDV DV RXWUDV
IXQo}HV 1RVVDV DQiOLVHV VXJHUHP TXH R DWR GH SHQVDU QD FULDQoD PXLWR SHTXHQD p HP PXLWRV
DVSHFWRV GHWHUPLQDGR SHOD VXD PHPyULD H FHUWDPHQWH QmR p LJXDO j PHVPD DomR HP FULDQoDV
PDLRUHV 3DUD FULDQoDV PXLWR SHTXHQDV SHQVDU VLJQLILFD OHPEUDU HP QHQKXPD RXWUD IDVH GHSRLV
GHVVD PXLWR LQLFLDO GD LQIkQFLD SRGHPRV YHU HVVD FRQH[mR tQWLPD HQWUH HVVDV GXDV IXQo}HV
SVLFROyJLFDV
'DUHLDVHJXLUWUrVH[HPSORV2SULPHLURWUDWDGDGHILQLomRGHFRQFHLWRVQDVFULDQoDVSURFHVVRTXH
HVWiEDVHDGRQDVVXDVOHPEUDQoDV6HYRFrSHUJXQWDDXPDFULDQoDRTXHpXPFDUDFROHODGLUiTXHp
SHTXHQRTXHVHDUUDVWDQRFKmRTXHVDLGDFDVDVHYRFrOKHSHUJXQWDRTXHpXPDDYyHODSRGH
PXLWREHPUHVSRQGHUHODWHPXPFRORPDFLR(PDPERVRVFDVRVDFULDQoDH[SUHVVDXPUHVXPR
36
PXLWR FODUR GDV LPSUHVV}HV GHL[DGDV QHOD SHOR WHPD HP TXHVWmR H TXH HOD p FDSD] GH OHPEUDU 2
FRQWH~GRGRDWRGHSHQVDUQDFULDQoDTXDQGRGDGHILQLomRGHWDLVFRQFHLWRVpGHWHUPLQDGRQmRWDQWR
SHOD HVWUXWXUD OyJLFD GR FRQFHLWR HP VL FRPR R p SHODV VXDV OHPEUDQoDV FRQFUHWDV 4XDQWR D VHX
FDUiWHUHOHpVLQFUpWLFRHUHIOHWHRIDWRGHRSHQVDUGDFULDQoDHOHSHQGHUDQWHVGHPDLVQDGDGHVXD
PHPyULD
8P RXWUR H[HPSOR WUDWD GR GHVHQYROYLPHQWR GH FRQFHLWRV YLVXDLV QD FULDQoD PXLWR SHTXHQD
3HVTXLVDVVREUHRDWRGHSHQVDUWDOFRPRRFRUUHHPFULDQoDVTXDQGRVmRVROLFLWDGDVDWUDQVSRUXPD
UHODomR DSUHQGLGD FRP XP GHWHUPLQDGR FRQMXQWR GH HVWtPXORV SDUD XP RXWUR FRQMXQWR VLPLODU
PRVWUDUDPTXHHVVHSURFHVVRGHWUDQVIHUrQFLDVHGiQDGDPDLVQDGDPHQRVDWUDYpVGDOHPEUDQoDGH
H[HPSORV LVRODGRV $V VXDV UHSUHVHQWDo}HV JHUDLV GR PXQGR EDVHLDPVH QD OHPEUDQoD GH H[HPSORV
FRQFUHWRVQmRSRVVXLQGRDLQGDRFDUiWHUGHXPDDEVWUDomR
2~OWLPRH[HPSORWHPDYHUFRPDDQiOLVHGRVLJQLILFDGRGDVSDODYUDV3HVTXLVDVQHVVDiUHDPRVWUDP
TXHDVDVVRFLDo}HVTXHHVWmRSRUWUiVGDVSDODYUDVVmRIXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHVFRQIRUPHVHWUDWH
GH FULDQoDV SHTXHQDV RX GH DGXOWRV 2V FRQFHLWRV GDV FULDQoDV HVWmR DVVRFLDGRV D XPD VpULH GH
H[HPSORV H VmR FRQVWUXtGRV GH PDQHLUD VHPHOKDQWH jTXHOD SHOD TXDO UHSUHVHQWDPRV RV QRPHV GH
FODVVHVGHHOHPHQWRV(PLWLUSDODYUDVSDUDDVFULDQoDVQmRpWDQWRLQGLFDUFRQFHLWRVFRQKHFLGRVFRPR
p QRPHDU FODVVHV FRQKHFLGDV RX JUXSRV GH HOHPHQWRV YLVXDLV UHODFLRQDGRV HQWUH VL SRU FHUWDV
FDUDFWHUtVWLADVYLVXDOPHQWHFRPXQV
'HVVD IRUPD D H[SHULrQFLD GD FULDQoD H D LQIOXrQFLD QmR PHGLDGD GHVVD H[SHULrQFLD HVWmR
UHJLVWUDGDV QD VXD PHPyULD H GHWHUPLQDP GLUHWDPHQWH WRGD D qVWUXWXUD GR SHQVDPHQWR GD
FULDQoDSHTXHQD
7RGRVHVVHVIDWRVVXJHUHPTXHGRSRQWRGHYLVWDGRGHVHQYROYLPHQWRSVLFROyJLFRDPHPyULDPDLV
GRTXHRSHQVDPHQWRDEVWUDWRpFDUDFWHUtVWLFDGHILQLWLYDGRVSULPHLURVHVWiJLRVGRGHVHQYROYLPHQWR
FRJQLWLYR
(QWUHWDQWRDRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRRFRUUHXPDWUDQVIRUPDomRHVSHFLDOPHQWHQDDGROHVFrQFLD
3HVTXLVDVVREUHDPHPyULDQHVVDLGDGHPRVWUDUDPTXHQRILQDOGDLQIkQFLDDVUHODo}HVLQWHUIXQFLRQDLV
HQYROYHQGRDPHPyULDLQYHUWHPVXDGLUHomR3DUDDVFULDQdDVSHQVDUVLJQLILFDOHPEUDUQRHQWDQWR
SDUDRDGROHVFHQWHOHPEUDUVLJQLILFDSHQVDU
6XDPHPyULDHVWiWmRFDUUHJDGDGHOyJLFDTXHRSURFHVVRGHOHPEUDQoDHVWiUHGX]LGRDHVWDEHOHFHUH
HQFRQWUDUUHODo}HVOyJLFDVRUHFRQKHFHUSDVVDDFRQVLVWLUHPGHVFREULUDTXHOHHOHPHQWRTXHDWDUHID
H[LJHTXHVHMDHQFRQWUDGR
(VVD ORJLFL]DomR p LQGLFDWLYD GH FRPR DV UHODo}HV HQWUH DV IXQo}HV FRJQLWLYDV PXGDP QR FXUVR GR
GHVHQYROYLPHQWR 1D LGDGH  GH WUDQVLomR WRGDV DV LGpLDV H FRQFHLWRV WRGDV DV HVWUXWXUDV PHQWDLV
GHL[DPGHVHURUJDQL]DGDVGHDFRUGRFRPRVWLSRVGHFODVVHVHWRUQDPVHRUJDQL]DGDVFRPRFRQFHLWRV
DEVWUDWRV
1mR Ki G~YLGD GH TXH OHPEUDU GH XP HOHPHQWR LVRODGR SHQVDQGR HP FRQFHLWRV p FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHGHSHQVDUHPFRPSOH[RVHPERUDVHMDPSURFHVVRVFRPSDWtYHLV  
3RUWDQWRRGHVHQYROYLPHQWRGDPHPyULDGDVFULDQoDVGHYHVHUHVWXGDGRQmRVRPHQWHFRPUHVSHLWR
jV PXGDQoDV TXH RFRUUHP GHQWUR GR SUySULR VLVWHPD GH PHPyULD PDV WDPEpP FRP UHVSHLWR j
UHODomRHQWUHPHPyULDHRXWUDVIXQo}HV$RFRPSDUDURVSULQFtSLRV4XDQGRXPDSHVVRDDWDXPQyQR
OHQoR SDUD DMXGiOD D OHPEUDU GH DOJR HOD HVWi HVVHQFLDOPHQWH FRQVWUXLQGR R SURFHVVR GH
PHPRUL]DomRID]HQGRFRPTXHXPREMHWRH[WHUQRUHOHPEUHDGHDOJRHODWUDQVIRUPDRSURFHVVRGH
OHPEUDQoDQXPDDWLYLGDGHH[WHUQD
(VVHIDWRSRUVLVypVXILFLHQWHSDUDGHPRQVWUDUDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGDVIRUPDVVXSHULRUHV
GH FRPSRUWDPHQWR 1D IRUPD HOHPHQWDU DOJXPD FRLVD p OHPEUDGD QD IRUPD VXSHULRU RV VHUHV
KXPDQRVOHPEUDPDOJXPDFRLVD1RSULPHLURFDVRJUDoDVjRFRUUrQFLDVLPXOWkQHDGHGRLVHVWtPXORV
TXH DIHWDP R RUJDQLVPR XP HOR WHPSRUiULR pIRUPDGR QR VHJXQGR FDVR RV VHUHVKXPDQRV SRUVL
PHVPRVFULDPXPHORWHPSRUiULRDWUDYpVGHXPDFRPELQDomRDUWLILFLDOGHHVWtPXORV
$ YHUGDGHLUD HVVrQFLD GD PHPyULD KXPDQD HVWi QR IDWR GH RV VHUHV KXPDQRV VHUHP FDSD]HV GH
37
OHPEUDU DWLYDPHQWH FRP D DMXGD GH VLJQRV 3RGHUVHLD GL]HU TXH D FDUDFWHUtVWLFD EiVLFD GR
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRHPJHUDOpTXHRVSUySULRVKRPHQVLQIOXHQFLDPVXDUHODomRFRPRDPELHQWH
H DWUDYpV GHVVH DPELHQWH SHVVRDOPHQWH PRGLILFDP VHX FRPSRUWDPHQWR FRORFDQGRR VRE VHX
FRQWUROH7HPVLGRGLWRTXHDYHUGDGHLUDHVVrQFLDGDFLYLOL]DomRFRQVLVWHQDFRQVWUXomRSURSRVLWDGD
GH PRQXPHQWRV GH IRUPD D QmR HVTXHFHU IDWRV KLVWyULFRV (P DPERV RV FDVRV GR Qy H GR
PRQXPHQWR WHPRV PDQLIHVWDo}HV GR DVSHFWR PDLV IXQGDPHQWDO H FDUDFWHUtVWLFR TXH GLVWLQJXH D
PHPyULDKXPDQDGDPHPyULDGRVDQLPDLV

,QWHUQDOL]DomRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV
$R FRPSDUDURV SULQFtSLRV UHJXODGRUHV GRV UHIOH[RV FRQGLFLRQDGRV H LQFRQGLFLRQDGRV 3DYORY XVD R
H[HPSORGHXPDOLJDomRWHOHI{QLFD
8PD SRVVLELOLGDGH p TXH D OLJDomR WHOHI{QLFD VHMD FRPSOHWDGD SHOD FRQH[mR GH GRLV SRQWRV
GLUHWDPHQWH YLD XPD OLQKD HVSHFLDO ,VVR FRUUHVSRQGH D XP UHIOH[R LQFRQGLFLRQDGR $ RXWUD
SRVVLELOLGDGH pTXH DOLJDomR VH FRPSOHWH DWUDYpV GH XPDHVWDomR FHQWUDO HVSHFLDOFRP RDX[tOLRGH
FRQH[}HVWHPSRUiULDVHGHYDULDELOLGDGHVVHPOLPLWHV,VVRFRUUHVSRQGHDXPUHIOH[RFRQGLFLRQDGR2
FyUWH[ FHUHEUDO VHQGR R yUJmR TXH FRPSOHWD RV FLUFXLWRV GR UHIOH[R FRQGLFLRQDGR FXPSUH R SDSHO
GHVVDHVWDomRFHQWUDOHVSHFLDO
$ PHQVDJHP IXQGDPHQWDO GD QRVVD DQiOLVH GRV SURFHVVRV VXEMDFHQWHV j FULDomR GH VLJQRV 
VLJQDOL]DomR SRGHULDVHUH[SUHVVDSRUXPDIRUPDPDLVJHQHUDOL]DGDGDPHVPDPHWiIRUD7RPHPRV
RVH[HPSORVGHDWDUXPQySDUDDMXGDUDOHPEUDUGHDOJRRXXPVRUWHLRFDVXDOFRPRPHLRGHWRPDU
XPD GHFLVmR 1mR Ki G~YLGD GH TXH HP DPERV RV FDVRV IRUPDVH XPD DVVRFLDomR FRQGLFLRQDGD
WHPSRUiULDRXVHMDXPDDVVRFLDomRGRVHJXQGRWLSRGH3DYORY
0DV VH TXHUHPRV DSUHHQGHU RV DVSHFWRV HVVHQFLDLV GR TXH HVWi VH SDVVDQGR DTXL VRPRV IRUoDGRV D
FRQVLGHUDUQmRVRPHQWHDIXQomRGRPHFDQLVPRWHOHI{QLFRPDVWDPEpPDIXQomRGDWHOHIRQLVWDTXH
PDQLSXODRVFRQHFWRUHVHDVVLPFRPSOHWDDOLJDomR
1R QRVVR H[HPSOR D DVVRFLDomR IRL HVWDEHOHFLGD SHOD SHVVRD TXH DWRX R Qy (VVH p R DVSHFWR TXH
GLVWLQJXHDVIRUPDVVXSHULRUHVGHFRPSRUWDPHQWRGDVIRUPDVLQIHULRUHV
$LQYHQomRHRXVRGHVLJQRVFRPRPHLRVDX[LOLDUHVSDUDVROXFLRQDUXPGDGRSUREOHPDSVLFROyJLFR 
OHPEUDUFRPSDUDUFRLVDVUHODWDUHVFROKHUHWF pDQiORJDjLQYHQomRHXVRGHLQVWUXPHQWRVVyTXH
DJRUDQRFDPSRSVLFROyJLFR
2 VLJQR DJH FRPR XP LQVWUXPHQWR GD DWLYLGDGH SVLFROyJLFD GH PDQHLUD DQiORJD DR SDSHO GH XP
LQVWUXPHQWRQRWUDEDOKR0DVHVVDDQDORJLDFRPRTXDOTXHURXWUDQmDLPSOLFDXPDLGHQWLGDGHGHVVHV
FRQFHLWRV VLPLODUHV 1mR GHYHPRV HVSHUDU HQFRQWUDU PXLWDV VHPHOKDQoDV HQWUH RV LQVWUXPHQWRV H
DTXHOHV PHLRV GH DGDSWDomR TXH FKDPDPRV VLJQRV ( PDLV DLQGD DOpP GRV DVSHFWRV VLPLODUHV H
FRPXQVSDUWLOKDGRVSHORVGRLVWLSRVGHDWLYLGDGHYHPRVGLIHUHQoDVIXQGDPHQWDLV*RVWDUtDPRVDTXL
GHVHURPDLVSUHFLVRSRVVtYHO
$SRLDQGRVHQRVLJQLILFDGRILJXUDWLYRGRWHUPRDOJXQVSVLFyORJRVXVDUDPDSDODYUDLQWUXPHQWRDR
UHIHULUVH j IXQomR LQGLUHWD GH XP REMHWR FRPR PHLR SDUD VH UHDOL]DU DOJXPD DWLYLGDGH ([SUHVV}HV
FRPRDOtQJXDpRLQVWUXPHQWRGRSHQVDPHQWRRXDLGHVGHPHPRLUHVmRFRPXPHQWHGHVSURYLGDV
GHTXDOTXHUFRQWH~GRGHILQLGRHTXDVHQXQFDVLJQLILFDPPDLVGRTXHDTXLORTXHHODVUHDOPHQWHVmR
VLPSOHV PHWiIRUDV H PDQHLUDV PDLV LQWHUHVVDQWHV GH H[SUHVVDU R IDWR GH FHUWRV REMHWRV RX RSHUDo}HV
WHUHPXPSDSHODX[LOLDUQDDWLYLGDGHSVLFROyJLFD
3DU RXWUR ODGR WHP KDYLGR PXLWDV WHQWDWLYDV GH VH GDU D WDLV H[SUHVV}HV XP VLJQLILFDGR OLWHUDO
LJXDODQGRRVLJQRFRPRLQVWUXPHQWR)D]HQGRGHVDSDUHFHUDGLVWLQomRIXQGDPHQWDOHQWUHHOHVHVVD
DERUGDJHPID]FRPTXHVHSHUFDPFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVGHFDGDWLSRGHDWLYLGDGHGHL[DQGRQRV
FRPXPD~QLFDIRUPDGHGHWHUPLQDomRSVLFROyJLFDJHUDO(VVDpDSRVLomRDVVXPLGDSRU'HZH\XP
GRV UHSUHVHQWDQWHV GR SUDJPDWLVPR (OH FRQVLGHUD D OtQJXD FRPR R LQVWUXPHQWR GRV LQVWUXPHQWRV
WUDQVSRQGRDGHILQLomRGH$ULVWyWHOHVGDPmRKXPDQDSDUDDIDOD
38
(XJRVWDULDGHGHL[DUFODURTXHDDQDORJLDHQWUHVLJQRHLQVWUXPHQWRSURSRVWDSRUPLPpGLIHUHQWHGDV
GXDVDERUGDJHQVGLVFXWLGDVDFLPD2VLJQLILFDGRLQFHUWRHLQGLVWLQWRTXHFRPXPHQWHVHGHSUHHQGHGR
XVRILJXUDWLYRGDSDODYUDLQVWUXPHQWRQmRIDFLOLWDHPQDGDDWDUHIDGRSHVTXLVDGRU6XDWDUHIDpD
GHS{UjVFODUDVDVUHODo}HVUHDLVQmRDVILJXUDWLYDVTXHH[LVWHPHQWUHRFRPSRUWDPHQWDHVHXVPHLRV
DX[LOLDUHV'HYHUtDPRVHQWHQGHUTXHSHQVDPHQWRRXPHPyULDVmRDQiORJRVjDWLYLGDGHH[WHUQD"
7HULDPRVPHLRVGHDWLYLGDGHVLPSOHVPHQWHRSDSHOLQGHILQLGRGHHPEDVDURVSURFHVVRVSVLFROyJLFRV"
4XDO p D QDWXUH]D GHVVH VXSRUWH" 2 TXH VLJQLILFD HP JHUDO VHU XP PHLR GH SHQVDPHQWR RX GH
PHPyULD" 2V SVLFyORJRV TXH WDQWR VH FRPSUD]HP HP XVDU HVVDV H[SUHVV}HV FRQIXVDV QmR QRV
IRUQHFHPDVUHVSRVWDVDHVVDVTXHVW}HV
0DVDSRVLomRGRVSVLFyORJRVTXHFRQIHUHPjTXHODVH[SUHVV}HVVLJQLILFDGROLWHUDOFKHJDDVHUPXLWR
PDLVJHUDGRUDGHFRQIXVmR
&RQFHLWRV DSDUHQWHPHQWH SVLFROyJLFRV PDV TXH UHDOPHQWH QmR SHUWHQFHP j SVLFRORJLD  FRPR
WpFQLFiVmRSVLFRORJL]DGRVVHPHPEDVDPHQWRDEVROXWDPHQWHQHQKXP
6y p SRVVtYHO LJXDODU IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV H QmR SVLFROyJLFRV QD PHGLGD HP TXH VH LJQRUD D
HVVrQFLDGHFDGDIRUPDGHDWLYLGDGHDOpPGDVGLIHUHQoDVHQWUHVXDVQDWXUH]DVHSDSpLVKLVWyULFRV$V
GLVWLQo}HVHQWUHRVLQVWUXPHQWRVFRPRXPPHLRGHWUDEDOKRSDUDGRPLQDUDQDWXUH]DHDOLQJXDJHP
FRPR XP PHLR GH LQWHUDomR VRFLDO GLVVROYHPVH QR FRQFHLWR JHUDO GH DUWHIDWRV RX DGDSWDo}HV
DUWLILFLDLV
1RVVR SURSyVLWR p HQWHQGHU R SDSHO FRPSRUWDPHQWDO GR VLJQR HP WXGR DTXLOR TXH HOH WHP GH
FDUDFWHUtVWLFR (VVH REMHWLYR PRWLYRX QRVVRV HVWXGRV HPStULFRV SDUD VDEHU FRPR RV XVRV GH
LQVWUXPHQWRVHVLJQRHVWmRPXWXDPHQWHOLJDGRVDLQGDTXHVHSDUDGRVQRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDO
GD FULDQoD $GPLWLPRV WUrV FRQGLo}HV FRPR SRQWR GH SDUWLGD SDUD HVVH WUDEDOKR $ SULPHLUD HVWi
UHODFLRQDGD j DQDORJLD H SRQWRV FRPXQV DRV GRLV WLSRV GH DWLYLGDGH D VHJXQGD HVFODUHFH VXDV
GLIHUHQoDVEiVLFDVHDWHUFHLUDWHQWDGHPRQVWUDURHORSVLFROyJLFRUHDOH[LVWHQWHHQWUHXPDHRXWUDRX
SHORPHQRVGDUXPLQGtFLRGHVXDH[LVWrQFLD
&RPRMiDQDOLVDPRVDDQDORJLDEiVLFDHQWUHVLJQRHLQVWUXPHQWRUHSRXVDQDIXQomRPHGLDGRUDTXHRV
FDUDFWHUL]D 3RUWDQWR HOHV SRGHP D SDUWLU GD SHUVSHFWLYD SVLFROyJLFD VHU LQFOXtGRV QD PHVPD
FDWHJRULD 3RGHPRV H[SUHVVDU D UHODomR OyJLFD HQWUH R XVR GH VLJQRV H R GH LQVWUXPHQWRV XVDQGR R
HVTXHPDGDILJXUDTXHPRVWUDHVVHVFRQFHLWRVLQFOXtGRVGHQWURGRFRQFHLWRPDLVJHUDOGHDWLYLGDGH
LQGLUHWD PHGLDGD 
 3DUDGR[DOPHQWH RV ~OWLPRV HVWiJLRV GR FRPSRUWDPHQWR GD FULDQoD DVVHPHOKDPVH DRV SULPHLURV
)LJXUD$WLYLGDGHPHGLDGDOLJDGDD6LJQRH,QVWU
 RPHQWH SHODV DSDUrQFLDV H[WHUQDV SDUHFH TXH D FULDQoD PDLV YHOKD FRPHoRX VLPSOHVPHQWH D
(VVHFRQFHLWRPXLWRFRUUHWDPHQWHIRLLQYHVWLGRGRPDLVDPSORVLJQLILFDGRJHUDOSRU+HJHOTXHYLX
QHOH XP DVSHFWR FDUDFWHUtVWLFR GD UD]mR KXPDQD $ UD]mR HOH HVFUHYHX p WmR HQJHQKRVD TXDQWR
SRGHURVD$VXDHQJHQKRVLGDGHFRQVLVWHSULQFLSDOPHQWHHPVXDDWLYLGDGHPHGLDGRUDDTXDOID]HQGR
FRPTXHRVREMHWRVDMDPHUHDMDPXQVVREUHRVRXWURVUHVSHLWDQGRVXDSUySULDQDWXUH]DHDVVLPVHP
TXDOTXHULQWHUIHUrQFLDGLUHWDQRSURFHVVRUHDOL]DDVLQWHQo}HVGDUD]mR  0DU[FLWDHVVDGHILQLomR
TXDQGR IDOD GRV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDOKR SDUD PRVWUDU TXH RV KRPHQV XVDP DV SURSULHGDGHV
PHFkQLFDVItVLFDVHTXtPLFDVGRVREMHWRVID]HQGRRVDJLUHPFRPRIRUoDVTXHDIHWDPRXWURVREMHWRV
QRVHQWLGRGHDWLQJLUVHXVREMHWLYRVSHVVRDLV  
(VVD DQiOLVH IRUQHFH XPD EDVH VyOLGD SDUD TXH VH GHVLJQH R XVR GH VLJQRV j FDWHJRULD GH DWLYLGDGH
PHGLDGDXPDYH]TXHDHVVrQFLDGRVHXXVRFRQVLVWHHPRVKRPHQVDIHWDUHPRVHXFRPSRUWDPHQWR
DWUDYpV GRV VLJQRV $ IXQomR LQGLUHWD  PHGLDGD   HP DPERV RV FDVRV WRUQDVH HYLGHQWH 1kR
HVSHFLItFDUHL FRP PDLRUHV GHWDOKHV D UHODomR HQWUH HVVHV GRLV FRQFHLWRV RX D VXD UHODomR FRP R
FRQFHLWRPDLVJHQpULFRGHDWLYLGDGHPHGLDGD*RVWDULDVRPHQWHGHDVVLQDODUTXHQHQKXPGHOHVSRGH
VRE TXDOTXHU FLUFXQVWkQFLD VHU FRQVLGHUDGR LVRPyUILFR FRP UHVSHLWR jV IXQo}HV TXH UHDOL]DP
WDPSRXFRSRGHPVHUYLVWRVFRPRH[DXULQGRFRPSOHWDPHQWHRFRQFHLWRGHDWLYLGDGHPHGLDGD3RGHU
VHLDP DUURODU YiULDV RXWUDV DWLYLGDGHV PHGLDGDV D DWLYLGDGH FRJQLWLYD QmR VH OLPLWD DR XVR GH
39
LQVWUXPHQWRVRXVLJQRV
1R SODQR SXUDPHQWH OyJLFR GD UHODokR HQWUH RV GRLV FRQFHLWRV QRVVR HVTXHPD UHSUHVHQWD RV GRLV
PHLRV GH DGDSWDomR FRPR OLQKDV GLYHUJHQWHV GD DWLYLGDGH PHGLDGD (VVD GLYHUJrQFLD p D EDVH GD
VHJXQGDGDVQRVVDVWUrVFRQGLo}HVLQLFLDLV$GLIHUHQoDPDLVHVVHQFLDOHQWUHVLJQRHLQVWUXPHQWRHD
EDVHGDGLYHUJrQFLDUHDOHQWUHDVGXDVOLQKDVFRQVLVWHQDVGLIHUHQWHVPDQHLUDVFRPTXHHOHVRULHQWDP
R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR $ IXQomR GR LQVWUXPHQWR p VHUYLU FRPR XP FRQGXWRU GD LQIOXrQFLD
KXPDQD VREUH R REMHWR GD DWLYLGDGH HOH p RULHQWDGR HîWHUQF]PHQWH GHYH QHFHVVDULDPHQWH OHYDU D
PXGDQoDV QRV REMHWRV &RQVWLWXL XP PHLR SHOR TXDO D DWLYLGDGH KXPDQD H[WHUQD p GLULJLGD SDUD R
FRQWUROHHGRPtQLRGDQDWXUH]D2VLJQRSRURXWURODGRQmRPRGLILFDHPQDGDREMHWRGDRSHUDomR
SVLFROyJLFD&RQVWLWXLXPPHLRGDDWLYLGDGHLQWHUQDGLULJLGRSDUDRFRQWUROHGRSUySULRLQGLYtGXRR
VLJQRpRULHQWDGRLQWHUQDPHQWH(VVDVDWLYLGDGHVVmRWkRGLIHUHQWHVXPDGDRXWUDTXHDQDWXUH]DGRV
PHLRVSRUHODVXWLOL]DGRVQmRSRGHVHUDPHVPD
)LQDOPHQWH R WHUFHLUR SRQWR WUDWD GD OLJDomR UHDO HQWUH HVVDV DWLYLGDGHVH SRU LVVR WUDWD GD OLJDomR
UHDOGHVHXVGHVHQYROYLPHQWRVQDILORJrQHVHHQDRQWRJrQHVH2FRQWUROHGDQDWXUH]DHRFRQWUROHGR
FRPSRUWDPHQWR HVWmR PXWXDPHQWH OLJDGRV DVVLP FRPR D DOWHUDomR SURYRFDGD SHORKRPHP VREUH D
QDWXUH]D DOWHUD D SUySULD QDWXUH]D GR KRPHP 1D ILORJrQHVH SRGHPRV UHFRQVWUXLU XPD OLJDokR
DWUDYpV GH HYLGrQFLDV GRFXPHQWDLV IUDJPHQWDGDV SRUpP FRQYLQFHQWHV HQTXDQWR QD RQWRJrQHVH
SRGHPRVWUDoiODH[SHULPHQWDOPHQWH
8PDFRLVDMipFHUWD'DPHVPDIRUPDFRPRRSULPHLURXVRGHLQVWUXPHQWRVUHIXWDDQRomRGHTXHR
GHVHQYROYLPHQWR UHSUHVHQWD R PHUR GHVGREUDU GH XP VLVWHPD GH DWLYLGDGH RUJDQLFDPHQWH
SUHGHWHUPLQDGR GD FULDQoD R SULPHLUR XVR GH VLJQRV GHPRQVWUD TXH QmR SRGH H[LVWLU SDUD FDGD
IXQomRSVLFROyJLFDXP~QLFRVLVWHPDLQWHUQRGHDWLYLGDGHRUJDQLFDPHQWHSUHGHWHUPLQDGR2XVRGH
PHLRV DUWLILFLDLV  D WUDQVLomR SDUD D DWLYLGDGH PHGLDGD  PXGD IXQGDPHQWDOPHQWH WRGDV DV
RSHUDo}HV SVLFROyJLFDV DVVLP FRPR R XVR GH LQVWUXPHQWRV DPSOLD GH IRUPD LOLPLWDGD D JDPD GH
DWLYLGDGHV HP FXMR LQWHULRU DV QRYDV IXQo{HV SVLFROyJLFDV SRGHP RSHUDU 1HVVH FRQWH[WR SRGHPRV
XVDURWHUPRIXQojRSVLFROyJLFDVXSHULRURXFRPSRUWDPHQWRVXYHULFUFRPUHIHUrQFLDjFRPELQDomR
HQWUHRLQVWUXPHQWRHRVLJQRQDDWLYLGDGHSVLFROyJLFD
'HVFUHYHPRVDWpDJRUDYiULDVIDVHVGDVRSHUDo}HVFRPRXVRGHVLJQRV1DIDVHLQLFLDORHVIRUoRGD
FULDQoD GHSHQGH GH IRUPD FUXFLDO GRV VLJQRV H[WHUQRV $WUDYpV GR GHVHQYFOYLPHQWR 3RUpP HVVDV
RSHUDo}HV VRIUHP PXGDQoDV UDGLFDLV D RSHUDomR GD DWLYLGDGH PHGLDGD SRU H[HPSOR D
PHPRUL]DokR  FRPR XP WRGR FRPHoD D RFRUUHU FRPR XP SURFHVVR SXUDPHQWH LQWHUQR
HVWiJLRV GH PHPRUL]DomR TXH FDUDFWHUL]DYDPVH SRU XP SURFHVVR GLUHWR $ FULDQoD PXLWR SHTXHQD
QmRGHSHQGHGHPHLRVH[WHUQRVDRLQYpVGLVVRHODXVDXPDDERUGDJHPQDWXUDOHLGpWLFD-XOJDQGR
PHPRUL]DU PDLV H PHOKRU RX VHMD TXH HOD GH DOJXPD PDQHLUD DSHUIHLoRRX H GHVHQYROYHX VHXV
YHOKRVPpWRGRVGHPHPRUL]DomR1RVQtYHLVPDLVVXSHULRUHVSDUHFHTXHHODGHL[RXGHWHUTXDOTXHU
GHSHQGrQFLDHPUHODomRDRVVLJQRV(QWUHWDQWRHVVDDSDUrQFLDpDSHQDVLOXVyULD2GHVHQYROYLPHQWR
QHVWHFDVRFRPRIUHTHQWHPHQWHDFRQWHFHVHGiQmRHPFtUFXORPDVHPHVSLUDOSDVVDQGRSRUXP
PHVPRSRQWRDFDGDQRYDUHYROXomRHQTXDQWRDYDQoDSDUDXPQtYHOVXSHULRU
&KDPDPRV GH LQWHUQDOL]DomR D UHFRQVWUXomR LQWHUQD GH XPD RSHUDomR H[WHUQD 8P ERP H[HPSOR
GHVVHSURFHVVRSRGHVHUHQFRQWUDGRQRGHVHQYROYLPHQWRGRJHVWRGHDSRQWDU
,QLFLDOPHQWHHVWHJHVWRQmRpQDGDPDLVGRTXHXPDWHQWDWLYDVHPVXFHVVRGHSHJDUDOJXPDFRLVDXP
PRYLPHQWR GLULJLGR SDUD XP FHUWR REMHWR TXH GHVHQFDGHLD D DWLYLGDGH GH DSUR[LPDomR $ FULDQoD
WHQWDSHJDUXPREMHWRFRORFDGRDOpPGHVHXDOFDQFHVXDVPmRVHVWLFDGDVHPGLUHomRjTXHOHREMHWR
SHUPDQHFHP SDUDGDV QR DU 6HXV GHGRV ID]HP PRYLPHQWRV TXH OHPEUDP R SHJDU 1HVVH HVWiJLR
LQLFLDORDSRQWDUpUHSUHVHQWDGRSHORPRYLPHQWRGDFULDQoDPRYLPHQWRHVWHTXHID]SDUHFHUTXHD
FULDQoDHVWiDSRQWDQGRXPREMHWRQDGDPDLVTXHLVVR
4XDQGRDPmHYHPHPDMXGDGDFULDQoDHQRWDTXHRVHXPRYLPHQWRLQGLFDDOJXPDFRLVDDVLWXDomR
PXGDIXQGDPHQWDOPHQWH2DSRQWDUWRUQDVHXPJHVWRSDUDRVRXWURV$WHQWDWLYDPDOVXFHGLGDGD
40
FULDQoDHQJHQGUDXPDUHDomRQmRGRREMHWRTXHHODSURFXUDPDVGHXPDRXWUDSHVVRD
&RQVHTHQWHPHQWHRVLJQLILFDGRSULPiULRGDTXHOHPRYLPHQWRPDOVXFHGLGRGHSHJDUpHVWDEHOHFLGR
SRURXWURV6RPHQWHPDLVWDUGHTXDQGRDFULDQoDSRGHDVVRFLDURVHXPRYLPHQWRjVLWXDomRREMHWLYD
FRPRXPWRGRpTXHHODGHIDWRFRPHoDDFRPSUHHQGHUHVVHPRYLPHQWRFRPRXPJHVWRGHDSRQWDU
1HVVHPRPHQWRRFRUUHXPDPXGDQoDQDTXHODIXQomRGRPRYLPHQWRGHXPPRYLPHQWRRULHQWDGR
SHOR REMHWR WRUQDVH XP PRYLPHQWR GLULJLGR SDUD XPD RXWUD SHVVRD XP PHLR GH HVWDEHOHFHU
UHODo}HV 2 PRYLPHQWR GH SHJDU WUDQVIRUPDVH QR DWR GH DSRQWDU &RPR FRQVHTrQFLD GHVVD
PXGDQoD R SUySULR PRYLPHQWR p HQWmR ILVLFDPHQWH VLPSOLILFDGR H R TXH UHVXOWD p D IRUPD GH
DSRQWDUTXHSRGHPRVFKDPDUGHXPYHUGDGHLURJHVWR'HIDWRHOHVyVHWRUQDXPJHVWRYHUGDGHLUR
DSyVPDQLIHVWDUREMHWLYDPHQWHSDUDRVRXWURVWRGDVDVIXQo}HVGRDSRQWDUHVHUHQWHQGLGRWDPEpP
SHORV RXWURV FRPR WDO JHVWR 6XDV IXQo}HV H VLJQLILFDGR VmR FULDGRV D SULQFtSLR SRU XPD VLWXDomR
REMHWLYDHGHSRLVSHODVSHVVRDVTXHFLUFXQGDPDFULDQoD
&RPR D GHVFULomR GR DSRQWDU LOXVWUD R SURFHVVR GH LQWHUQDOL]DomR FRQVLVWH QXPD VpULH
GHWUDQVIRUPDo}HV
D  8PD RSHUDomR TXH LQLFLDOPHQWH UHSUHVHQWD XPD DWLYLGDGH H[WHUQD p UHFRQVWUXtGD H FRPHoD D
RFRUUHU LQWHUQDPHQWH e GH SDUWLFXODU LPSRUWkQFLD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GRV SURFHVVRV PHQWDLV
VXSHULRUHV D WUDQVIRUPDomR GD DWLYLGDGH TXH XWLOL]D VLJQRV FXMD KLVWyULD H FDUDFWHUtVWLFDV VmR
LOXVWUDGDVSHORGHVHQYROYLPHQWRGDLQWHOLJrQFLDSUiWLFDGDDWHQomRYROXQWiULDHGDPHPyULD
E  8P SURFHVVR LQWHUSHVVRDO p WUDQVIRUPDGR QXP SURFHVVR LQWUDSHVVRDO 7RGDV DV IXQo}HV QR
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD DSDUHFHP GXDV YH]HV SULPHLUR QR QtYHO VRFLDO H GHSRLV QR QtYHO
LQGLYLGXDO SULPHLUR HQWUH SHVVRDV LQWHUYVLFROyJLFD  H GHSRLV QR LQWHULRU GD FULDQoD
LQWUDSVLFROyJLFD ,VVRVHDSOLFDLJXDOPHQWHSDUDDDWHQomRYROXQWiULDSDUDDPHPyULDOyJLFDHSDUDD
IRUPDomR GH FRQFHLWRV7RGDV DV IXQo}HVVXSHULRUHV RULJLQDPVH GDV UHODo}HV UHDLV HQWUH LQGLYtGXRV
KXPDQRV
F  $ WUDQVIRUPDomR GH XP SURFHVVR LQWHUSHVVRDO QXP SURFHVVR LQWUDSHVVRDO p R UHVXOWDGR GH XPD
ORQJD VpULH GH HYHQWRV RFRUULGRV DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQWR 2 SURFHVVR VHQGR WUDQVIRUPDGR
FRQWLQXDDH[LVWLUHDPXGDUFRPRXPDIRUPDH[WHUQDGHDWLYLGDGHSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
DQWHVGHLQWHUQDOL]DUVHGHILQLWLYDPHQWH3DUDPXLWDVIXQo}HVRHVWiJLRGHVLJQRVH[WHUQRVGXUDSDUD
VHPSUHRXVHMDpRHVWiJLRILQDOGRGHVHQYROYLPHQWR
2XWUDV IXQo}HV YmR DOpP QR VHX GHVHQYROYLPHQWR WRUQDQGRVH JUDGXDOPHQWH IXQo}HV LQWHULRUHV
(QWUHWDQWR HODV VRPHQWH DGTXLUHP R FDUiWHU GH SURFHVVRV LQWHUQRV FRPR UHVXOWDGR GH XP
GHVHQYROYLPHQWR SURORQJDGR 6XD WUDQVIHUrQFLD SDUD GHQWUR HVWi OLJDGD D PXGDQoDV QDV OHLV TXH
JRYHUQDPVXDDWLYLGDGHHODVVmRLQFRUSRUDGDVHPXPQRYRVLVWHPDFRPVXDVSUySULDVOHLV
$ LQWHUQDOL]DomR GH IRUPDV FXOWXUDLV GH FRPSRUWDPHQWR HQYROYH D UHFRQVWUXomR GD DWLYLGDGH
SVLFROyJLFDWHQGRFRPREDVHDVRSHUDo}HVFRPVLJQRV2VSURFHVVRVSVLFROyJLFRVWDOFRPRDSDUHFHP
QRV DQLPDLV UHDOPHQWH GHL[DP GH H[LVWLU VkR LQFRUSRUDGRV QHVVH VLVWHPD GH FRPSRUWDPHQWR H VmR
FXOWXUDOPHQWHUHFRQVWLWXtGRVHGHVHQYROYLGRVSDUDIRUPDUXPDQRYDHQWLGDGHSVLFROyJLFD2XVRGH
VLJQRV H[WHUQRV p WDPEpP UHFRQVWUXtGR UDGLFDOPHQWH $V PXGDQoDV QDV RSHUDo}HV FRP VLJQRV
GXUDQWH R GHVHQYROYLPHQWR VmR VHPHOKDQWHVjTXHODV TXH RFRUUHPQD OLQJXDJHP $VSHFWRV WDQWR GD
IDOD H[WHUQD RX FRPXQLFDWLYD FRPR GD IDOD HJRFrQWULFD LQWHULRUL]DPVH WRUQDQGRVH D EDVH GD IDOD
LQWHULRU
$ LQWHUQDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV VRFLDOPHQWH HQUDL]DGDV H KLVWRULFDPHQWH GHVHQYROYLGDV FRQVWLWXL D
DVSHFWRFDUDFWHUtVWLFRGDSVLFRORJLDKXPDQDpDEDVHGRVDOWRTXDOLWDWLYRGDSVLFRORJLDDQLPDOSDUDD
SVLFRORJLDKXPDQD$WpDJRUDFRQKHFHVHDSHQDVXPHVERoRGHVVHSURFHVVR

3UREOHPDVGHPpWRGR
(P JHUDO TXDOTXHU DERUGDJHP IXQGDPHQWDOPHQWH QRYD GH XP SUREOHPD FLHQWtILFR OHYD
LQHYLWDYHOPHQWHDQRYRVPpWRGRVGHLQYHVWLJDomRHDQiOLVH$FULDomRGHQRYRVPpWRGRVDGHTXDGRV
jVQRYDVPDQHLUDVGHVHFRORFDURVSUREOHPDVUHTXHUPXLWRPDLVGRTXHXPDVLPSOHVPRGLILFDomR
41
GRVPpWRGRVSUHYLDPHQWHDFHLWRV
&RP UHVSHLWR D LVVR D H[SHULPHQWDomR SVLFROyJLFD FRQWHPSRUkQHD QmR FRQVWLWXL H[FHomR VHXV
PpWRGRVVHPSUHUHIOHWLUDPDPDQHLUDSHODTXDORVSUREOHPDVSVLFROyJLFRVIXQGDPpQWDLVHUDPYLVWRV
HUHVROYLGRV3RUWDQWRQRVVDFUtWLFDGDVYLV}HVFRUUHQWHVGDQDWXUH]DHVVHQFLDOHGRGHVHQYROYLPHQWR
GRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVGHYHLQHYLWDYHOPHQWHUHVXOWDUQXPUHH[DPHGRVPpWRGRVGHSHVTXLVD
$SHVDU GD JUDQGH GLYHUVLGDGH GRV GHWDOKHV GH SURFHGLPHQWR YLUWXDOPHQWH WRGRV RV H[SHULPHQWRV
SVLFROyJLFRVEDVHLDPVHQRTXHFKDPDUHPRVGHXPDHVWUXWXUDHVWtPXORUHVSRVWD&RPLVVRTXHUHPRV
GL]HUTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRSURFHVVRSVLFROyJLFRHPGLVFXVVmRRSVLFyORJRSUSFXUDFRQIURQWDU
R VXMHLWR FRP DOJXP WLSR GH VLWXDomRHVWtPXOR SODQHMDGD SDUD LQIOXHQFLiOR GH XPD GHWHUPLQDGD
PDQHLUDHHQWmRH[DPLQDUHDQDOLVDUD V UHVSRVWD V HOLFLDGD V SRUDTXHODVLWXDomRHVWLPXODGRUD
$ILQDOGHFRQWDVDYHUGDGHLUDHVVrQFLDGDH[SHULPHQWDomRpHYRFDURIHQ{PHQRHPHVWXGRGHXPD
PDQHLUD DUWLILFLDO H SRUWDQWR FRQWUROiYHO  H HVWXGDU DV YDULDo}HV QDV UHVSRVWDV TXH RFRUUHP HP
UHODomRjVYiULDVPXGDQoDVQRVHVWtPXORV
$SULQFtSLRSRGHULDSDUHFHUTXHYiULDVHVFRODVSVLFROyJLFDVQmRFRQFRUGDULDPGHPDQHLUDQHQKXPD
FRP HVVD PHWRGRORJLD $ SVLFRORJLD REMHWLYD GH :DWVRQ %HNKWHUHY H RXWURV SRU H[HPSOR IRL
HODERUDGDHPRSRVLomRjVWHRULDVVXEMHWLYDVGH:XQGWHGDHVFRODGH:XU]EXUJ3RUpPXPH[DPH
PDLV GHWDOKDGR GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV HVFRODV SVLFROyJLFDV UHYHOD TXH WDLV GLIHUHQoDV VXUJHP GD
LQWHUSUHWDomRWHyULFDGDGDSHORVSVLFyORJRVjVFRQVHTrQFLDVGHYiULDVVLWXDo}HVHVWLPXODGRUDVHQmR
GHYDULDo}HVQDDERUGDJHPPHWRGROyJLFDJHUDOFRPTXHDVREVHUYDo}HVVmRIHLWDV
$ FRQILDELOLGDGH QD HVWUXWXUD HVWtPXORUHVSRVWD p XP DVSHFWR yEYLR GDTXHODV HVFRODV GH SVLFRORJLD
FXMDV WHRULDV H H[SHULPHQWRV EDVHLDPVH HP LQWHUSUHWDo}HV GR WLSR HVWtPXORUHVSRVWD GR
FRPSRUWDPHQWR $ WHRULD SDYORYLDQD SRU H[HPSOR XWLOL]RX D QRomR GH H[FLWDomR FRUWLFDO LQGX]LGD
SRUYiULRVHVWtPXORVSDUDH[SOLFDUDIRUPDomRGHFRQH[}HVFHUHEUDLVTXHWRUQDPRRUJDQLVPRFDSD]
GHDSUHQGHUDUHVSRQGHUDHVWtPXORVDWpHQWkRQHXWURV3DUHFHPHQRVyEYLRTXHH[DWDPHQWHDPHVPD
HVWUXWXUDVHDSOLTXHjSVLFRORJLDtQWURVSHFWLYDXPDYH]TXHQHVWHFDVRHVWUXWXUDHWHRULDSDUHFHUQmR
FRLQFLGLU (QWUHWDQWR WRPDQGR :XQGW FRPR H[HPSOR REVHUYDPRV TXH p D HVWUXWXUD HVWtPXOR
UHVSRVWD TXH Gi R FRQWH[WR GHQWUR GR TXDO R WHyULFRH[SHULPHQWDGRU SRGH REWHU GHVFULo}HV GRV
SURFHVVRVTXHSUHVXPHVHWHULDPVLGRHOLFLDGRVSHORVHVWtPXORV
$ DGRomR GD HVWUXWXUD HVWtPXORUHVSRVWD SHOD SVLFRORJLD LQWURVSHFWLYD QRV LGRV GH  IRL SDUD D
SVLFRORJLDXPDYDQoRUHYROXFLRQiULRXPDYH]TXHDWURX[HSDUDPDLVSHUWRGRPpWRGRHHVStULWRGDV
FLrQFLDV QDWXUDtV H SUHSDURX R FDPLQKR SDUD DV DERUGDJHQV SVLFROyJLFDV REMHWLYDV TXH VH VHJXLUDP
1R HQWDQWR DILUPDU TXH D SVLFRORJLD LQWURVSHFWLYD H D REMHWLYD FRPSDUWLOKDP XPD HVWUXWXUD
PHWRGROyJLFD FRPXP QmR LPSOLFD GH PDQHLUD DOJXPD TXH QmR KDMD GLIHUHQoDV LPSRUWDQWHV HQWUH
HODV(QIDWL]RVXDHVWUXWXUDPHWRGROyJLFDFRPXPSRUTXHRVHXUHFRQKHFLPHQWRDMXGDQRVDDSUHFLDUR
IDWR GH TXH D SVLFRORJLD LQWURVSHFWLYD WHYH VXDV UDt]HV QR VROR ILUPH GDV FLrQFLDV QDWXUDLV H TXH RV
SURFHVVRVSVLFROyJLFRVWrPVLGRHQWHQGLGRVKiPXLWRWHPSRGHQWURGHXPFRQWH[WRUHDWLYR7DPEpP
p LPSRUWDQWH QRWDU TXH R PpWRGR H[SHULPHQWDO IRL SHOD SULPHLUD YH] IRUPXODGR SHORV SVLFyORJRV
LQWURVSHFWLYRVQDTXHODViUHDVGDSVLFRItVLFDH SVLFRILVLRORJLDTXHWUDWDPGRVIHQ{PHQRVSVLFROyJLFRV
PDLV VLPSOHV RV TXDLV SRGHP GH IRUPD SODXVtYHO VHU LQWHUSUHWDGRV FRPR OLJDGRV GLUHWD H
XQLYRFDPHQWH D DJHQWHV H[WHUQRV :XQGW SRU H[HPSOR YLX D YHUGDGHLUD HVVrQFLD GR PpWRGR
SVLFROyJLFR QR IDWR GH DOWHUDo}HV VLVWHPiWLFDV GRV HVWtPXORV JHUDUHP PXGDQoDV QR SURFHVVR
SVLFROyJLFROLJDGRDHOHV(OHSURFXURXUHJLVWUDUGDPDQHLUDPDLVREMHWLYDSRVVtYHODVPDQLIHVWDo}HV
H[WHUQDVGHVVHVSURFHVVRVLQWHUQRVTXHSDUDHOHHUDPRVUHODWRVLQWURVSHFWLYRVGRVXMHLWR
$R PHVPR WHPSR p LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH TXH SDUD :XQGW R HVWtPXOR H D UHVSRVWD WLQKDP
XQLFDPHQWH D IXQomR GH FULDU D HVWUXWXUD GHQWUR GD TXDO HYHQWRV LPSRUWDQWHV  RV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRV SRGHULDP VHU HVWXGDGRV GH XPD PDQHLUD FRQILiYHO H FRQWURODGD 2V UHODWRV
LQWURVSHFWLYRVFRQVWLWXtDPDHYLGrQFLDSULPRUGLDOGDQDWXUH]DGHVVHVSURFHVVRVXPDLQWHUSUHWDomR
QmRFRPSDUWLOKDGDSHORVSHVTXLVDGRUHVTXHVXUJLUDPPDLVWDUGH
$ QRVVD DERUGDJHP GD HVWUXWXUD EiVLFD GD H[SHULPHQWDomR SVLFROyJLFD WDO FRPR p SUDWLFDGD SRU
:XQGW LPSOLFD OLPLWDo}HV QD VXD DSOLFDomR WDO H[SHULPHQWDomR Vy IRL FRQVLGHUDGD DGHTXDGD DR
42
HVWXGR GRV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV FRP FDUDFWHUtVWLFDV SVLFRILVLROyJLFDV $V IXQo}HV SVLFROyJLFDV
VXSHULRUHVQmRDGPLWLDPHVWXGRVGHVVHWLSRSHUPDQHFHQGRDVVLPXPOLYURIHFKDGRSHORPHQRVQR
TXH VH UHIHUH j SVLFRORJLD H[SHULPHQWDO 6H OHPEUDUPRV RV WLSRV GH H[SHULPHQWDomR VREUH R
GHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRGDVFULDQoDVTXHFDUDFWHUL]DUDPDVSHVTXLVDVUHFDSLWXODGDVQDVSULPHLURV
FDStWXORVGHVWHOLYURSRGHUHPRVIDFLOPHQWHHQWHQGHUSRUTXHDTXHOHVSHVTXLVDGRUHVFRQFHQWUDUDPVH
QDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVHOHPHQWDUHVHVVDOLPLWDomRpXPDVSHFWRLQWUtQVHFRDRPpWRGRH[SHULPHQWDO
WDOFRPRHUDJHUDOPHQWHDFHLWRQDSVLFRORJLD
:XQGWFRPSUHHQGHXHDFHLWRXHVVHIDWRUD]mRSHODTXDOHYLWRXRVHVWXGRVH[SHULPHQWDLVGDVIXQo{HV
SVLFROyJLFDVVXSHULRUHV
$SDUWLUGRTXHIRLGLWRGHYHHVWDUFODURTXHXPDHVWUXWXUDHVWtPXORUHVSRVWDSDUDDFRQVWUXomRGH
REVHUYDo}HVH[SHULPHQWDLVQmRYRGHVHUYLUFRPREDVHSDUDRHVWXGRDGHTXDGRGDVIRUPDVVXSHULRUHV
HVSHFLILFDPHQWHKXPDQDVGHFRPSRUWDPHQWR1DPHOKRUGDVKLSyWHVHVHODSRGHVRPHQWHQRVDMXGDU
DUHJLVWUDUDH[LVWrQFLDGHIRUPDVVXERUGLQDGDVLQIHULRUHVDVTXDLVQmRFRQWpPDHVVrQFLDGDVIRUPDV
VXSHULRUHV 8VDQGR RV PpWRGRV FRUUHQWHV Vy SRGHPRV GHWHUPLQDU YDULDo}HV TXDQWLWDWLYDV QD
FRPSOH[LGDGH GRV HVWtPXORV H QDV UHVSRVWDV GH GLIHUHQWHV DQLPDLV H VHUHV KXPDQRV HP GLYHUVRV
HVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWR
%DVHDGR QD DERUGDJHP PDWHULDOLVWD GLDOpWLFD GD DQiOLVH GD KLVWyULD KXPDQD DFUHGLWR TXH R
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRGLIHUHTXDOLWDWLYDPHQWHGRFRPSRUWDPHQWRDQLPDOQDPHVPDH[WHQVmRHP
TXH GLIHUHP D DGDSWDELOLGDGH H GHVHQYROYLPHQWR GRV DQLPDLV 2 GHVHQYROYLPHQWR SVLFROyJLFR GRV
KRPHQVpSDUWHGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRJHUDOGHQRVVDHVSpFLHHDVVLPGHYHVHUHQWHQGLGR$
DFHLWDomR GHVVD SURSRVLoiR VLJQLILFD WHUPRV TXH HQFRQWUDU XPD QRYD PHWRGRORJLD SDUD D
H[SHULPHQWDomRSVLFROyJLFD
2 HOHPHQWRFKDYH GR QRVVR PpWRGR TXH HX WHQWDUHL GHVFUHYHU DQDOLWLFDPHQWH QDV VHo}HV VHJXLQWHV
GHFRUUHGLUHWDPHQWHGRFRQWUDVWHHVWDEHOHFLGRSRU(QJHOVHQWUHDVDERUGDJHQVQDWXUDOtVWLFDHGLDOpWLFD
SDUD D FRPSUHHQVmR GD KLVWyULD KXPDQD 6HJXQGR (QJHOV R QDWXUDOLVPR QD DQiOLVH KLVWyULFD
PDQLIHVWDVHSHODVXSRVLomRGHTXHVRPHQWHDQDWXUH]DDIHWDRVVHUHVKXPDQRVHGHTXHVRPHQWHDV
FRQGLo{HV QDWXUDLV VmR RV GHWHUPLQDQWHV GR GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR $ DERUGDJHP GLDOpWLFD
DGPLWLQGRDLQIOXrQFLDGDQDWXUH]DVREUHRKRPHPDILUPDTXHRKRPHPSRUVXDYH]DJHVREUHD
QDWXUH]D H FULD DWUDYpV GDV PXGDQoDV SURYRFDGDV î SRU HOH QD QDWXUH]D QRYDV FRQGLo}HV QDWXUDLV
SDUD VXD H[LVWrQFLDO (VVD SRVLomR UHSUHVHQWD R HOHPHQWRFKDYH GH QRVVD DERUGDJHP GR HVWXGR H
LQWHUSUHWDomRGDVIXQo{HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVGRKRPHPHVHUYHFRPREDVHGRVQRYRVPpWRGRV
GHH[SHULPHQWDomRHDQiOLVHTXHGHIHQGHPRV
7RGRV RV PpWRGRV GR WLSR HVWtPXORUHVSRVWD SDUWLOKDP GD LQDGHTXDELOLGDGH TXH (QJHOV DWULEXL j
DERUGDJHP QDWXUDOtVWLFD GD KLVWyULD 1RWDVH HP DPERV TXH D UHODomR HQWUH FRPSRUWDPHQWR H
QDWXUH]D p XQLGLUHFLRQDOPHQWH UHDWLYD (QWUHWDQWR HX H PHXV FRODERUDGRUHV DFUHGLWDPRV TXH R
FRPSRUWDPHQWR KXPDQR WHP DTXHOD UHDomR WUDQVIRUPDGRUD VREUH D QDWXUH]D TXH (QEHOV DWULEXLX
DRV LQVWUXPHQWRV 3RUWDQWR WHPRV TXH SURFXUDU PpWRGRV DGHTXDGRV j QRVVD FRQFHSomR
&RQMXQWDPHQWHFRPRVQRYRVPpWRGRVQHFHVVLWDPRVWDPEpPGHXPDQRYDHVWUXWXUDDQDOtWLFD
7HQKR HQIDWL]DGR TXH R REMHWLYR EiVLFR GD QRVVD SHVTXLVD p IRUQHFHU XPD DQiOLVH GDV IRUPDV
VXSHULRUHVGHFRPSRUWDPHQWRPDVDVLWXDomRQDSVLFRORJLDFRQWHPSRUkQHDpWDOTXHRSUREOHPDGD
DQiOLVH HP VL PHVPR GHYH VHU GLVFXWLGR VH TXLVHUPRV TXH QRVVD DERUGDJHP VHMD JHQHUDOL]DGD SDUD
DOpPGRVH[HPSORVHVSHFtILFRVDSUHVHQWDGRV

7UrVSULQFtSLRVIRUPDPDEDVHGHQRVVDDERUGDJHPQDDQiOLVHGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV
 1RVVDSHVTXLVDGDIDODGHFULDQoDVSHTXHQDVOHYDQRVDRSULQFtSLREiVLFRIRUPXODGRSRU/HZLQGRLV
$QDOLVDU SURFHVVRV H QmR REMHWRV 2 SULPHLUR SULQFtSLR OHYDQRV D GLVWLQJXLU HQWUH D DQiOLVH GH XP
REMHWRHDDQiOLVHGHXPSURFHVVR
6HJXQGD.RIINDDDQiOLVHSVLFROyJLFDTXDVHVHPSUHWUDWRXRVSURFHVVRVFRPRREMHWRVHVWiYHLVHIL[RV
$WDUHIDGDDQiOLVHFRQVLVWLDVLPSOHVPHQWHHPVHSDUiORVQRVVHXVHOHPHQWRVFRPSRQHQWHV$DQiOLVH
43
SVLFROyJLFD GH REMHWRV GHYH VHU GLIHUHQFLDGD GD DQiOLVH GH SURFHVVRV D TXDO UHTXHU XPD H[SRVLomR
GLQkPLFDGRVSULQFLSDLVSRQWRVFRQVWLWXLQWHVGDKLVWyULDGRVSURFHVVRV
&RQVHTHQWHPHQWHDSVLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRHQmRDSVLFRORJLDH[SHULPHQWDOpTXHIRUQHFH
DDERUGDJHPGDDQiOLVHTXHQHFHVVLWDPRV$VVLPFRPR:HUQHUHVWDPRVGHIHQGHQGRDDERUGDJHPGR
GHVHQYROYLPHQWR FRPR XP DGHQGR HVVHQFLDO j SVLFRORJLD H[SHULPHQWDO] 4XDOTXHU SURFHVVR
SVLFROyJLFRVHMDRGHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWRRXGRFRPSRUWDPHQWRYROXQWiULRpXPSURFHVVR
TXH VRIUH PXGDQoDV D ROKRV YLVWRV 2 GHVHQYROYLPHQWR HP TXHVWmR SRGH OLPLWDUVH D SRXFRV
VHJXQGRV VRPHQWH RX PHVPR IUDo}HV GH VHJXQGRV  FRPR QR FDVR GD SHUFHSomR QRUPDO   3RGH
WDPEpP FRPRQRFDVRGRVSURFHVVRVPHQWDLVFRPSOH[RV GXUDUPXLWRVGLDVHPHVPRVHPDQDV6RE
FHUWDVFRQGLo}HVWRUQDVHSRVVtYHOVHJXLUHVVHGHVHQYROYLPHQWR
2WUDEDOKRGH:HUQHUIRUQHFHXPH[HPSORGHFRPRXPDDERUGDJHPGRGHVHQYROYLPHQWRSRGHVHU
DSOLFDGD j SHVTXLVD H[SHULPHQWDO 8VDQGR WDO DERUGDJHP SRGHVH HP FRQGLo}HV GH ODERUDWyULR
SURYRFDURGHVHQYROYLPHQWR
1RVVR PpWRGR SRGH VHU FKDPDGR GH PpWRGR GHVHQYROYLPHQWR H[SHULPHQWDO QR VHQWLGR GH TXH
SURYRFD RX FULD DUWLILFLDOPHQWH XP SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR SVLFROyJLFR (VVD DERUGDJHP
WDPEpPpDSURSULDGDDRREMHWLYREiVLFRGDDQiOLVHGLQkPLFD6HVXEVWLWXtPRVDDQiOLVHGHREMHWRSHOD
DQiOLVHGHSURFHVVRHQWmRDWDUHIDEiVLFDGDSHVTXLVDREYLDPHQWHVHWRUQDXPDUHFRQVWUXomRGHFDGD
HVWiJLRQRGHVHQYROYLPHQWRGRSURFHVVRGHYHVHID]HUFRPTXHRSURFHVVRUHWRUQHDRVVHXVHVWiJLRV
LQLFLDLV
([SOLFDomR YHUVXV GHVFULomR 1D SVLFRORJLD LQWURVSHFWLYD H DVVRFLDFLRQLVWD D DQiOLVH FRQVLVWH
HVVHQFLDOPHQWH QXPD GHVFULomR H QmR QXPD H[SOLFDomR FRPR QyV D HQWHQGHPRV $ PHUD GHVFULomR
QmRUHYHODDVUHODo}HVGLQkPLFRFDXVDLVUHDLVVXEMDFHQWHVDRIHQ{PHQR
. /HZLQ GLIHUHQFLD D DQiOLVH IHQRPHQROyJLFD TXH VH EDVHLD HP FDUDFWHUtVWLFDV H[WHUQDV IHQyWLSRV 
GDTXLORTXHFKDPDPRVDQiOLVHJHQRWtSLFDDWUDYpVGDTXDOXPIHQ{PHQRpH[SOLFDGRFRPEDVHQDVXD
RULJHP H QmR QD VXD DSDUrQFLD H[WHUQD   $ GLIHUHQoD HQWUH HVVHV GRLV SRQWRV GH YLVWD SRGH VHU
HOXFLGDGDSRUTXDOTXHUH[HPSORELROyJLFR8PDEDOHLDGRSRQWRGHYLVWDGHVXDDSDUrQFLDH[WHUQD
VLWXDVHPDLVSUy[LPDGRVSHL[HVGRTXHGRVPDPtIHURV
PDVTXDQWRjVXDQDWXUH]DELROyJLFDHVWiPDLVSUy[LPDGHXPDYDFDRXGHXPYHDGRGRTXHGHXPD
EDUUDFXGDRXGHXPWXEDUmR
%DVHDQGRQRV HP /HZLQ SRGHPRV DSOLFDU j SVLFRORJLD HVVD GLVWLQomR HQWUH RV SRQWRV GH YLVWD
IHQRWLSLFR GHVFULWLYR  H JHQRWtSLFR H[SOLFDWLYR  4XDQGR PH UHILUR D HVWXGDU XP SUREOHPD VRE R
SRQWR GH YLVWD GR GHVHQYROYLPHQWR TXHUR GL]HU UHYHODU XP SUREOHPD VRE R SRQWR GH YLVWD GR
GHVHQYROYLPHQWR TXHUR GL]HU UHYHODU D VXD JrQHVH H VXDV EDVHV GLQkPLFRFDXVDLV 3RU DQiOLVH
IHQRWtSLFDHQWHQGRDTXHODTXHFRPHoDGLUHWDPHQWHSHODVPDQLIHVWDo}HVHDSDUrQFLDVFRPXQVGHXP
REMHWReSRVVtYHOGDUPXLWRVH[HPSORVHPSVLFRORJLDGHVpULRVHUURVFDXVDGRVSHODFRQIXVmRHQWUH
HVVHV GRLV SRQWRV GH YLVWD (P QRVVR HVWXGR GR GHVHQYROYLPHQWR GD IDOD HQIDWL]DPRV D GLVWLQomR
HQWUHVLPLODULGDGHVIHQRWtSLFDVHJHQRWtSLFDV
4XDQWRDVHXVDVSHFWRVH[WHUQRVGHVFULWLYRVDVSULPHLUDVPDQLIHVWDo}HVGDIDODQDFULDQoDGHXPDQR
H PHLR D GRLV DQRV VmR VLPLODUHV j IDOD GR DGXOWR &RP EDVH QHVVDV VLPLODULGDGHV SHVTXLVDGRUHV
VpULRVFRPR6WHUQFRQFOXtUDPTXHHPHVVrQFLDDFULDQoDGHPHVHVMiHVWiFRQVFLHQWHGDUHODomR
HQWUHVLJQRHVLJQLILFDGR(PRXWUDVSDODYUDVHOHFODVVLILFDQDPHVPDFDWHJRULDIHQ{PHQRVTXHQmR
WrP DEVROXWDPHQWH QDGD HP FRPXP GR SRQWR GH YLVWD GR GHVHQYROYLPHQWR 3RU RXWUR ODGR D IDOD
HJRFrQWULFDTXHHPVXDVPDQLIHVWDo}HVH[WHUQDVGLIHUHHVVHQFLDOPHQWHGDIDODLQWHULRUGHYHVHUGR
SRQWRGHYLVWDGRGHVHQYROYLPHQWRFODVVLILFDGDHPFRQMXQWRFRPDIDODLQWHULRU
SURFHVVRVIHQRWLSLFDPHQWHLGrQWLFRVRXVLPLODUHVSRGHPVHUUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHVHPVHXVDVSHFWRV
GLQkPLFRFDXVDLV H YLFHYHUVD GRLV SURFHVVRV PXLWR SUy[LPRV TXDQWR j VXD QDWXUH]D GLQkPLFR
FDXVDOSRGHPVHUPXLWRGLIHUHQWHVIHQRWLSLFDPHQWH
(X GLVVH TXH D DERUGDJHP IHQRWtSLFD FDWHJRUL]D RV SURFHVVRV GH DFRUGR FRP VXDV VLPLODULGDGHV
44
H[WHUQDV 0DU[ FRPHQWRX GH IRUPD PDLV JHUDO D DERUGDJHP IHQRWtSLFD TXDQGR DILUPRX TXH VH D
HVVrQFLDGRVREMHWRVFRLQFLGLVVHFRPDIRUPDGHVXDVPDQLIHVWDo}HVH[WHUQDVHQWmRWRGDFLrQFLDîHULD
VXSpUIOXD  XPD REVHUYDomR H[WUHPDPHQWH UD]RiYHO 6H WRGRV RV REMHWRV IRVVHP IHQRWtSLFD H
JHQRWLSLFDPHQWH HTXLYDOHQWHV LVWR p VH RV YHUGDGHLURV SULQFtSLRV GH VXD FRQVWUXomR H RSHUDomR
IRVVHPH[SUHVVRVSRUVXDVPDQLIHVWDo}HVH[WHUQDV HQWkRDH[SHULrQFLDGRGLDDGLDVHULDSOHQDPHQWH
VXILFLHQWH SDUD VXEVWLWXLU D DQiOLVH FLHQWtILFD 7XGR R TXH YLPRV WHULD VLGR VXMHLWR GR FRQKHFLPHQWR
FLHQWtILFR
1DUHDOLGDGHDSVLFRORJLDQRVHQVLQDDFDGDLQVWDQWHTXHHPERUDGRLVWLSRVGHDWLYLGDGHVSRVVDPWHU
DPHVPDPDQLIHVWDomRH[WHUQDDVXDQDWXUH]DSRGHGLIHULUSURIXQGDPHQWHVHMDTXDQWRjVXDRULJHP
RXjVXDHVVrQFLD1HVVHVFDVRVVmRQHFHVViULRVPHLRVHVSHFLDLVGHDQiOLVHFLHQWtILFDSDUDS{UDQXDV
GLIHUHQoDV LQWHUQDV HVFRQGLGDV SHODV VLPLODULGDGHV H[WHUQDV $ WDUHID GD DQiOLVH p UHYHODU HVVDV
UHODo}HV1HVVHVHQWLGRDDQiOLVHFLHQWtILFDUHDOGLIHUHUDGLFDOPHQWHGDDQiOLVHLQWURVSHFWLYDVXEMHWLYD
TXH SHOD VXD QDWXUH]D QmR SRGH HVSHUDU LU DOpP GD SXUD GHVFULomR 2 WLSR GH DQiOLVH REMHWLYD TXH
GHIHQGHPRVSURFXUDPRVWUDUDHVVrQFLDGRVIHQ{PHQRVSVLFROyJLFRVDRLQYpVGHVXDVFDUDFWHUtVWLFDV
SHUFHSWtYHLV
1mR HVWDPRV LQWHUHVVDGRV QD GHVFULomR GD H[SHULrQFLD LPHGLDWD HOLFLDGD SRU H[HPSOR SRU XP
ODPSHMROXPLQRVRWDOFRPRHODQRVpUHYHODGDSHODDQiOLVHLQWURVSHFWLYDDRLQYpVGLVVRSURFXUDPRV
HQWHQGHU DV OLJDo}HV UHDLV HQWUH RV HVWtPXORV H[WHUQRV H DV UHVSRVWDV LQWHUQDV TXH VmR D EDVH GDV
IRUPDVVXSHULRUHVGHFRPSRUWDPHQWRDSRQWDGDVSHODVGHVFULo}HVLQWURVSHFWLYDV$VVLPSDUDQyVD
DQiOLVH SVLFROyJLFD UHMHLWD GHVFULo}HV QRPLQDLV SURFXUDQGR DR LQYpV GLVVR GHWHUPLQDU DV UHODo}HV
GLQkPLFRFDXVDLV
(QWUHWDQWR WDO H[SOLFDomR VHULD WDPEpP LPSRVVtYHO VH LJQRUiVVHPRV DV PDQLIHVWDo}HV H[WHUQDV GDV
FRLVDV
1HFHVVDULDPHQWHDDQiOLVHREMHWLYDLQFOXLXPDH[SOLFDomRFLHQWtILFDWDQWRGDVPDQLIHVWDo}HVH[WHUQDV
TXDQWR GR SURFHVVR HPHVWXGR $ DQiOLVHQmR VH OLPLWD D XPD SHUVSHFWLYD GR GHVHQYROYLPHQWR(OD
QmR UHMHLWD D H[SOLFDomR GDV LGLRVVLQFUDVLDV IHQRWtSLFDV FRUUHQWHV PDV DR FRQWUiULR VXERUGLQDDV j
GHVFREHUWDGHVXDRULJHPUHDO
2 SUREOHPD GR FRPSRUWDPHQWR IRVVLOL]DGR 2 WHUFHLUR SULQFtSLR EiVLFR GH QRVVD DERUGDJHP
DQDOtWLFD IXQGDPHQWDVH QR IDWR GH TXH HP SVLFRORJLD GHIURQWDPRQRV IUHTHQWHPHQWH FRP
SURFHVVRVTXHHVPDHFHUDPDRORQJRGRWHPSRLVWRpSURFHVVRVTXHSDVVDUDPDWUDYpVGHXPHVWiJLR
EDVWDQWHORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRHWRUQDUDPVHIRVVLOL]DGRV(VVDVIRUPDVIRVVLOL]DGDVGH
FRPSRUWDPHQWR VmR PDLV IDFLOPHQWH REVHUYDGDV QRV DVVLP FKDPDGRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV
DXWRPDWL]DGRVRXPHFDQL]DGRVRVTXDLVGDGDVDVVXDVRULJHQVUHPRWDVHVWmRDJRUDVHQGRUHSHWLGRV
SHODHQpVLPDYH]HWRUQDUDPVHPHFDQL]DGRV(OHVSHUGHUDPVXDDSDUrQFLDRULJLQDOHDVXDDSDUrQFLD
H[WHUQDQDGDQRVGL]VREUHDVXDQDWXUH]DLQWHUQD6HXFDUiWHUDXWRPiWLFRFULDJUDQGHVGLILFXOGDGHV
SDUDDDQiOLVHSVLFROyJLFD
2V SURFHVVRV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH WrP VLGR GHVFULWRV FRPR DWHQomR YROXQWiULD H LQYROXQWiULD
FRQVWLWXHP XP H[HPSOR HOHPHQWDU TXH GHPRQVWUD FRPR SURFHVVRV HVVHQFLDOPHQWH GLIHUHQWHV
DGTXLUHP VLPLODULGDGHV H[WHUQDV HP FRQVHTrQFLD GHVVD DXWRPDomR 'R SRQWR GH YLVWD GR
GHVHQYROYLPHQWR HVVHV GRLV SURFHVVRV GLIHUHP SURIXQGDPHQWH 0DV QD SVLFRORJLD H[SHULPHQWDO
FRQVLGHUDVHXPIDWRWDOFRPRIRUPXORX7LWFKHQHUTXHDDWHQomRYROXQWiULDXPDYH]HVWDEHOHFLGD
IXQFLRQDH[DWDPHQWHFRPRDDWHQomRLQYROXQWiULD
6HJXQGR 7LWFKHQHU D DWHQomR VHFXQGiULD WUDQVIRUPDVH FRQVWDQWHPHQWH HP DWHQomR SULPiULD
8PDYH]WHQGRGHVFULWRHGLIHUHQFLDGRRVGRLVWLSRVGHDWHQomR7LWFKHQHUGL]([LVWHHQWUHWDQWRXP
WHUFHLUR HVWiJLR QR GHVHQYROYLPHQWR GD DWHQomR H HOH QDGD PDLV p GR TXH XP UHWRUQR DR SULPHLUR
HVWiJLR 2 ~OWLPR H PDLV DOWR HVWiJLR QR GHVHQYROYLPHQWR GH TXDOTXHU SURFHVVR SRGH GHPRQVWUDU
XPD VHPHOKDQoD SXUDPHQWH IHQRWtSLFD FRP RV SULPHLURV HVWiJLRV RX HVWiJLRV SULPiUtRV H VH
DGRWDPRVXPDDERUGDJHPIHQRWtSLFDWRUQDVHLPSRVVtYHOGLVWLQJXLUDVIRUPDVtQIHULRUHVGDVIRUPDV
VXSHULRUHV GHVVH SURFHVVR $ ~QLFD PDQHLUD GH HVWXGDU HVVH WHUFHLUR H PDLV DOWR HVWiJLR QR
GHVHQYROYLPHQWRGDDWHQomRpHQWHQGrORHPWRGDVDVVXDVLGLRVVLQFUDVLDVHGLIHUHQoDV(PUHVXPR
45
SUHFLVDPRVFRPSUHHQGHUVXDRULJHP&RQVWDQWHPHQWHSUHFLVDPRVFRQFHQWUDUQRVQmRQRSURGXWRGR
GHVHQYROYLPHQWR PDV QR SUySULR SURFHVVR GH HVWDEHOHFLPHQWR GDV IRUPDV VXSHULRUHV 3DUD LVVR R
SHVTXLVDGRU pIUHTLLHQWHPHQWHIRUoDGR D DOWHUDUR FDUiWHU DXWRPiWLFR PHFDQL]DGR HIRVVLOL]DGRGDV
IRUPDVVXSHULRUHVGHFRPSRUWDPHQWRID]HQGRDVUHWRUQDUHPjVXDRULJHPDWUDYpVGRH[SHULPHQWR
(VVHpRREMHWLYRGDDQiOLVHGLQkPLFD
$V IXQo}HV UXGLPHQWDUHV LQDWLYDV SHUPDQHFHP QmR FRPR UHPDQHVFHQWHV YLYRV GD HYROXomR
ELROyJLFDPDVFRPRUHPDQHVFHQWHVGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRGRFRPSRUWDPHQWR
&RQVHTXHQWHPHQWH R HVWXGR GDV IXQo}HV UXGLPHQWDUHV GHYH VHU R SRQWR GH SDUWLGD SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDSHUVSHFWLYDKLVWyULFDQRVH[SHULPHQWRVSVLFROyJLFRV(DTXLTXHRSDVVDGRH
RSUHVHQWHVHIXQGHPHRSUHVHQWHpYLVWRjOX]GDKLVWyULD$TXLQRVHQFRQWUDPRVVLPXOWDQHDPHQWH
HPGRLVSODQRVDTXHOHTXHpHDTXHOHTXHIRL$IRUPDIRVVLOL]DGDpRILQDOGHXPDOLQKDTXHXQHR
SUHVHQWHDRSDVVDGRRVHVWiJLRVVXSHULRUHVGRGHVHQYROYLPHQWRDRVHVWiJLRVSULPiULRV
2 FRQFHLWR GH XPD SVLFRORJLD KLVWRULFDPHQWH IXQGDPHQWDGD p PDO LQWHUSUHWDGR SHOD PDLRULD GRV
SHVTXLVDGRUHV TXH HVWXGDP R GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD 3DUD HOHV HVWXGDU DOJXPD FRLVD
KLVWRULFDPHQWHVLJQLILFDSRUGHILQLomRHVWXGDUDOJXPHYHQWRGRSDVVDGR3RULVVRHOHVVLQFHUDPHQWH
LPDJLQDP H[LVWLU XPD EDUUHLUD LQWUDQVSDQtYHO HQWUH y HVWXGR KLVWyULFR H R HVWXGR GDV IRUPDV
FRPSRUWDPHQWDLVSUHVHQWHV(VWXGDUDOJXPDFRLVDKLVWRULFDPHQWHVLJQLILFDHVWXGiODQRSURFHVVRGH
PXGDQoD HVVH p R UHTXLVLWR EiVLFR GR PpWRGR GLDOpWLFR 1XPD SHVTXLVD DEUDQJHU R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD GHWHUPLQDGD FRLVD HP WRGDV DV VXDVIDVHV H PXGDQoDV GR QDVFLPHQWR j
PRUWHVLJQLILFDIXQGDPHQWDOPHQWHGHVFREULUVXDQDWXUH]DVXDHVVrQFLDXPDYH]TXHpVRPHQWH
HPPRYLPHQWRTXHXPFRUSRPRVWUDRTXHp$VVLPRHVWXGRKLVWyULFRGRFRPSRUWDPHQWRQmRpXP
DVSHFWR DX[LOLDU GR HVWXGR WHyULFR PDV VLP VXD YHUGDGHLUD EDVH &RPR DILUPRX 33 %ORQVN\ R
FRPSRUWDPHQWRVySRGHVHUHQWHQGLGRFRPRDKLVWyULDGRFRPSRUWDPHQWR  
$SURFXUDGHXPPpWRGRWRUQDVHXPGRVSUREOHPDVPDLVLPSRUWDQWHVGHWRGRHPSUHHQGLPHQWRSDD
D FRPSUHHQVmR GDV IRUPDV FDUDFWHULVWLFDPHQWH KXPDQDV GH DWLYLGDGH SVLFROyJLFD 1HVVH FDVR R
PpWRGRpDRPHVPRWHPSRSUpUHTXLVLWRHSURGXWRRLQVWUXPHQWRHRUHVXOWDGRGRHVWXGR
(PUHVXPRHQWmRRREMHWLYRHRVIDWRUHVHVVHQFLDLVGDDQiOLVHSVLFROyJLFDVmRRVVHJXLQWHV  XPD
DQiOLVH GR SURFHVVR HP RSRVLomR D XPD DQiOLVH GR REMHWR   XPD DQiOLVH TXH UHYHOD DV UHODo}HV
GLQkPLFDVRXFDXVDLVUHDLVHPRSRVLomRjHQXPHUDomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVH[WHUQDVGHXPSURFHVVR
LVWRpXPDDQiOLVHH[SOLFDWLYDHQmRGHVFULWLYDH  XPDDQiOLVHGRGHVHQYROYLPHQWRTXHUHFRQVWUyL
WRGRVRVSRQWRVHID]UHWRUQDUjRULJHPRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDGHWHUPLQDGDHVWUXWXUD
2 UHVXOWDGR GR GHVHQYROYLPHQWR QmR VHUi XPD HVWUXWXUD SXUDPHQWH SVLFROyJLFD FRPR D SVLFRORJLD
GHVFULWLYDFRQVLGHUDVHUQHPDVLPSOHVVRPDGHSURFHVVRVHOHPHQWDUHVFRPRFRQVLGHUDDSVLFRORJLD
DVVRFLDFLRQLVWD H VLP XPD IRUPD TXDOLWDWLYDPHQWH QRYD TXH DSDUHFH QR SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR

$SVLFRORJLDGDVUHVSRVWDVGHHVFROKDFRPSOH[DV
3DUDLOXVWUDUDVDERUGDJHQVFRQWUDVWDQWHVGDDQiOLVHSVLFROyJLFDGLVFXWLUHLFRPDOJXPGHWDOKHGXDV
DQiOLVHVGLIHUHQWHVGHXPDPHVPDWDUHID1DWDUHIDTXHHVFROKLRLQGLYtGXRHQFRQWUDVHIUHQWHDXP
RXPDLVHVWtPXORV YLDGHUHJUDYLVXDLVRXDXGLWLYRV $UHVSRVWDUHTXHULGDGLIHUHGHDFRUGRFRPR
Q~PHURGHHVWtPXORVHRLQWHUHVVHGRSHVTXLVDGRUDOJXPDVDERUGDJHQVSURFXUDPGHFRPSRUDUHDomR
QXPD VpULH GH SURFHVVRV HOHPHQWDUHV FXMDV GXUDo{HV SRGHP VHU VRPDGDV H VXEWUDtGDV SDUD
HVWDEHOHFHUDVOHLVGHVXDFRPELQDomR
RXWUDV SURFXUDP GHVFUHYHU D UHDomR HPRFLRQDO GR VXMHLWR TXDQGR HOH UHVSRQGH DR HVWtPXOR (P
DPERVRVFDVRVXVDPVHHRPRGDGRVEiVLFRVDVDQiOLVHVLQWURVSHFWLYDVTXHRVSUySULRVVXMHLWRVID]HP
GHVXDVUHVSRVWDV1HVVHVH[SHULPHQWRVDLQDGHTXDomRGDVIRUPXODo}HVDWpHQWmRXVDGDVLOXVWUDPGH
IRUPD~WLORVQRVVRVSULQFtSLRVDQDOtWLFRVEiVLFRV
e WDPEpP FDUDFWHUtVWLFR GHVVDV DQiOLVHV TXH UHVSRVWDV VLPSOHV H FRPSOH[DV VHMDP GLVWLQJXLGDV
SULPDULDPHQWH GH DFRUGR FRP D FRPSOH[LGDGH TXDQWLWDWLYD GR HVWtPXOR GL]VH TXH RFRUUH XPD
46
UHDomRVLPSOHVTXDQGRVHDSUHVHQWDXP~QLFRHVWtPXORDTXHDFRPSOH[LGDGHGDUHVSRVWDDXPHQWD
DR DXPHQWDU R Q~PHUR GH HVWtPXORV 8P SUHVVXSRVWR LQLFLDO GHVVD OLQKD GH SHQVDPHQWR p TXH D
FRPSOH[LGDGHGDWDUHIDpLGrQWLFDjFRPSOH[LGDGHGDUHVSRVWDLQWHUQDGRVXMHLWR
(VVDLGHQWLGDGHHVWiFODUDPHQWHH[SUHVVDQDVIyUPXODVDOJpEULFDVFRPXPHQWHXVDGDVQDDQiOLVHGDV
UHVSRVWDVGHWDLVWDUHIDV6HXP~QLFRHVWtPXORpDSUHVHQWDGRSRGHPRVHVFUHYHUXPDHTXDomRRQGHD
UHDomR FRPSOH[D p LJXDO D XPD UHDomR VLPSOHV UHFRQKHFLPHQWR VHQVRULDO   5W  5V RQGH 5W p R
WHPSR GH UHVSRVWD SDUD D UHDomR FRPSOH[D WRWDO H 5V p R WHPSR GH UHVSRVWD GD UHDomR GH
UHFRQKHFLPHQWRGHXPHVWtPXOR6HVmRDSUHVHQWDGRVGRLVRXPDLVHVWtPXORVGRVTXDLVRVXMHLWRGHYH
VHOHFLRQDUXPHVVDHTXDomRVHWRUQD5W 5VPDLV'RQGH'pRWHPSRXVDGRQDGLVFULPLQDomRHQWUH
R HVWtPXOR DOYR H RV RXWURV 8VDQGR HVVDV GXDV HTXDo{HV SRGHPRV HVWDEHOHFHU R WHPSR UHTXHULGR
WDQWRSDUDXPDUHDokRVLPSOHVFRPRSDUDXPDUHDomRGLVFULPLQDWLYD
6H FRPSOLFDPRV D WDUHID VROLFLWDQGR TXH R VXMHLWR DSUHVHQWH XPD UHVSRVWD GLIHUHQWH SDUD FDGD
HVWtPXOR SRU H[HPSOR SUHVVLRQDU D WHFOD GD HVTXHUGD SDUD R HVWtPXOR $ H D GD GLUHLWD SDUD R
HVWtPXOR %  REWHPRV D IyUPXOD FOiVVLFD GD UHDomR GH HVFROKD 5W  5V PDLV ' PDLV ( RQGH ( p R
WHPSR QHFHVViULR SDUD D HVFROKD GR PRYLPHQWR FRUUHWR FRPR SRU H[HPSOR SUHVVLRQDU D WHFOD
FRUUHVSRQGHQWHDRHVWtPXORDSUHVHQWDGR
8PDGHVFULomRYHUEDOGDWHRULDTXHIXQGDPHQWDHVVHFRQMXQWRGHIyUPXODVpDVHJXLQWHDUHVSRVWDGH
GLVFULPLQDomRpXPDUHDomRVLPSOHVPDLVDGLVFULPLQDomRDUHDomRGHHVFROKDpXUQDUHDomRVLPSOHV
PDLV D GLVFULPLQDomR H PDLV D HVFROKD $ UHVSRVWD VXSHULRU PDLV FRPSOH[D p YLVWD FRPR D VRPD
DULWPpWLFDGHVHXVFRPSRQHQWHVHOHPHQWDUHV
2V SURSRQHQWHV GHVVD DERUGDJHP DQDOtWLFD DSOLFDPQD GH IRUPD EHP DPSOD &DWWHOO SRU H[HPSOR
DFUHGLWDTXHVXEWUDLQGRVHRWHPSRQHFHVViULRSDUDFRPSUHHQGHUHYHUEDOL]DUXPDSDODYUDGRWHPSR
QHFHVViULRSDUDFRPSUHHQGHUWUDGX]LUXPDSDODYUDGHXPDOtQJXDSDUDRXWUDHYHUEDOL]iODREWpP
VHXPDPHGLGDSXUDGRSURFHVVRGHWUDGXomR(UL]UHVXPRDWpPHVPRRVSURFHVVRVVXSHULRUHVFRPR
D FRPSUHHQVmR H SURGXomR GD IDOD SRGHP VHU DQDOLVDGRV SRU HVVH PpWRGR e GLItFLO LPDJLQDU XPD
FRQFHSomRPDLVPHFDQLFLVWDGDVIRUPDVVXSHULRUHVFRPSOH[DVGRFRPSRUWDPHQWR
(QWUHWDQWR HVVDDERUGDJHP DQDOtWLFD WHP OHYDGR D YiULDV GLILFXOGDGHV$ REVHUYDomR HPStULFD PDLV
EiVLFD TXH FRQWUDGL] HVVD WHRULD YHP GH 7LWFKHQHU TXH PRVWURX TXH R WHPSR SDUD H[HFXWDU XPD
UHDomR GH HVFROKD FXLGDGRVDPHQWH SUHSDUDGD SRGHULD VHU LJXDO DR WHPSR SDUD D H[HFXomR GH XPD
UHVSRVWDVHQVRULDOVLPSOHV,VVRVHULDLUQSRVVtYHOSHODOyJLFDGDDQiOLVHUHVXPLGDQDVHTXDo}HVDFLPD
'R QRVVR SRQWR GH YLVWD D SUHPLVVD EiVLFD TXH IXQGDPHQWD WRGD HVVD OLQKD GH DQiOLVH p LQFRUUHWD
1mRpYHUGDGHTXHXPDUHDomRFRPSOH[DVHMDFRQVWLWXtGDGHXPDFDGHLDGHSURFHVVRVVHSDUDGRVRV
TXDLVSRGHPVHUDUELWUDUtDPHQWHVRPDGRVHVXEWUDtGRV4XDOTXHUUHDomRGHVVHWLSRUHIOHWHSURFHVVRV
TXHGHSHQGHPGRSURFHVVRLQWHLURGHDSUHQGL]DGRTXHVHGiDRORQJRGHWRGRVRVQtYHLVGDWDUHID
(VVD DQiOLVH PHFkQLFD VXEVWLWXL DV UHODo}HV UHDLV TXH HVWmR QD EDVH GR SURFHVVR GH HVFROKHU SHODV
UHODo}HV H[LVWHQWHV HQWUH RV HVWtPXORV (VVH WLSRGH VXEVWLWXLomR UHIOHWH XPD DWLWXGH LQWHOHFWXDO JHUDO
HP SVLFRORJLD TXH SURFXUD D FRPSUHHQVmR GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV QDV PDQLSXODo}HV TXH
FRQVWLWXHP R SUySULR H[SHULPHQWR RV SURFHGLPHQWRV H[SHULPHQWDLV WRUQDPVH VXEVWLWXWRV GRV
SURFHVVRVSVLFROyJLFRV
9iULRVHVWXGLRVRVDRPHVPRWHPSRTXHGHPRQVWUDPDLQDGHTXDomRGDDQiOLVHSVLFROyJLFDEDVHDGD
QD GHFRPSRVLomR PHFkQLFD GDV UHVSRVWDV HP VHXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV GHIURQWDPVH VH FRP R
SUREOHPD GH TXH VXDV DQiOLVHV LQWURVSHFWLYDV GH UHDo}HV FRPSOH[DV WHQKDP TXH VH UHVWULQJLU j
GHVFULomRQHVVHFDVRDGHVFULomRGDVUHVSRVWDVH[WHUQDVpVXEVWLWXtGDSHODGHVFULomRGRVVHQWLPHQWRV
LQWHUQRV$PERVRVFDVRVUHVWULQJHPVHjDQiOLVHSVLFROyJLFDIHQRWtSLFD
$ DQiOLVH LQWURVSHFWLYD QD TXDO REVHUYDGRUHV DOWDPHQWH WUHLQDGRV VmR LQVWUXtGRV D QRWDU WRGRV RV
DVSHFWRV GD VXD SUySULD H[SHULrQFLD FRQVFLHQWH QmR SRGH OHYDUQRV PXLWR ORQJH 8P UHVXOWDGR
FXULRVRGHVVHWLSRGHWUDEDOKRFRPR$FKDVVLQDORXDRGLVFXWLU RVHVWXGRVGDUHDomRGHHVFROKDpD
GHVFREHUWD GH TXH QmR Ki VHQWLPHQWRV FRQVFLHQWHV GH HVFROKD QD UHDomR GH HVFROKD   7LWFKHQHU
HQIDWL]RXTXHVHGHYHWHUHPPHQWHRIDWRGHTXHRVQRPHVGDGRVDXPDUHDomRFRPSOH[DRXVLPSOHV
SRU H[HPSOR GLIHUHQFLDomR RX HVFROKD  UHIHUHPVH jV FRQGLo}HV H[WHUQDV GD WDUHID 1yV QmR
47
GLIHUHQFLDPRVQDUHDomRGHGLIHUHQFLDomRHQyVQmRHVFROKHPRVQDUHDomRGHHVFROKD
(VVH WLSR GH DQiOLVH URPSH D LGHQWLGDGH HQWUH RV SURFHGLPHQWRV H[SHULPHQWDLV H RV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRV 1RPHV GH SURFHVVRV FRPR HVFROKHU H GLIHUHQFLDU VmR WUDWDGRV FRPR UHVTXtFLRV GH
XPDHUDDQWHULRUGDSVLFRORJLDHPTXHDH[SHULPHQWDomRDLQGDHUDGHVFRQKHFLGDREVHUYDGRUHVHUDP
HQWkRWUHLQDGRVDID]HUXPDGLVWLQomRFODUDHQWUHRVQRPHVGHSURFHVVRVHVXDH[SHULrQFLDFRQVFLHQWH
GHPRGRDFRQWRUQDUHVVHSUREOHPD
(VVHVHVWXGRVLQWURVSHFWLYRVOHYDUDPjFRQFOXVmRGHTXHXPDVLWXDomRTXHSDUHFHUHTXHUHUSURFHVVRV
GHHVFROKDQmRIRUQHFHHOHPHQWRVSDUDVHIDODUGHXPDUHVSRVWDSVLFROyJLFDGHHVFROKD
D GLVFXVVmR GH WDLV UHVSRVWDV IRL VXEVWLWXtGD SHOD GHVFULomR GRV VHQWLPHQWRV GR VXMHLWR GXUDQWH R
H[SHULPHQWR1RHQWDQWRQLQJXpPS{GHGDUTXDOTXHUHYLGrQFLDGHTXHHVVHVVHQWLPHQWRVWLYHVVHP
FRQVWLWXtGRSDUWHLQWHJUDQWHGRSURFHVVRSDUWLFXODUGHUHVSRVWD
3DUHFH PDLV SURYiYHO TXH HOHV VHMDP VRPHQWH XP GH VHXV FRPSRQHQWHV H TXH HOHV PHVPRV
QHFHVVLWHPGHH[SOLFDomR6RPRVOHYDGRVDFRQFOXLUTXHDLQWURVSHFokRpIUHTXHQWHPHQWHLQFDSD]GH
SURYHUXPDGHVFULomRDFXUDGDQmRVHSUHRFXSDQGRFRPXPDH[SOLFDomRFRUUHWDPHVPRHPUHODomR
DRDVSHFWRVXEMHWLYRGDUHVSRVWD3HODVPHVPDVUD]}HVVHULDGHVHHVSHUDUDVIUHTXHQWHVGLVFUHSkQFLDV
HQWUH DV GHVFULo}HVLQWURVSHFWLYDV GHYiULRV REVHUYDGRUHV TXH DOLiV FRQVWLWXHP XP SUREOHPDQHVVD
iUHD GH SHVTXLVD 'HYHILFDU FODUR TXH D DQiOLVHLQWURVSHFWLYDQmRIRUQHFH D H[SOLFDomR GLQkPLFDRX
FDXVDO UHDO GH XP SURFHVVR SDUD TXH LVVR RFRUUD GHYHPRV GHL[DU GH EDVHDUQRV QDV DSDUrQFLDV
IHQRWtSLFDVHPRYHUQRVSDUDXPSRQWRGHYLVWDGHDQiOLVHGRGHVHQYROYLPHQWR
$VSHVTXLVDVVREUHDVUHDo}HVFRPSOH[DVWDPEpPLOXVWUDPTXHDSVLFRORJLDVyGHSHQGHGDDQiOLVHGH
SURFHVVRVGHSRLVTXHHOHVVHWHQKDPWRUQDGRIRVVLOL]DGRV
(VWHSRQWRIRLQRWDGRSRU7LWFKHQHUTXHREVHUYRXWHUHPRVSHVTXLVDGRUHVFRQFHQWUDGRVHXHVWXGRQR
WHPSR GH UHDokR GDV UHVSRVWDV H QmR QRV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DGR RX QR FRQWH~GR GD SUySULD
UHDomR,VVRSRGHVHUFODUDPHQWHYLVWRWDPEpPQDSUiWLFDHVWDEHOHFLGDGHVHGHVSUH]DURVGDGRVGDV
SULPHLUDVVHVV}HVTXDQGRDVUHVSRVWDVHVWmRVHQGRHVWDEHOHFLGDV2TXHVHSURFXUDpDXQLIRUPLGDGH
GHWDOIRUPDTXHQXQFDpSRVVtYHOFDSWDURSURFHVVRHPDQGDPHQWRDRFRQWUiULRRVSHVTXLVDGRUHV
URWLQHLUDPHQWH GHVSUH]DP RV WHPSRV FUtWLFRV GR DSDUHFLPHQWR GDV UHDo}HV TXDQGR VXDV OLJDo}HV
IXQFLRQDLV VmR HVWDEHOHFLGDV H DMXVWDGDV 7DLV SUiWLFDV OHYDPQRV D FDUDFWHUL]DU DV UHVSRVWDV FRPR
IRVVLOL]DGDV (ODV UHIOHWHP R IDWR GH TXH HVVHV SVLFyORJRV QmR HVWmR LQWHUHVVDGRV QDV UHDo}HV
FRPSOH[DV FRPR XP SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR (VVD DERUGDJHP p WDPEpP D FDXVD PDLRU GDV
FRQIXV}HV UHODWLYDV jV UHDo}HV VLPSOHV H FRPSOH[DV VXSHUILFLDOPHQWH VHPHOKDQWHV 3RGHUVHLD GL]HU
TXHDVUHDo{HVFRPSOH[DVWrPVLGRHVWXGDGDVSYRVWPRUWHP
8PD RXWUD SHUVSHFWLYD VREUH HVVH PHVPR DVVXQWR SRGH VHU REWLGD DWUDYpV GD FRPSDUDomR HQWUH
UHDo}HVFRPSOH[DVHUHIOH[RVTXHVmRSVLFRORJLFDPHQWHGLIHUHQWHVHPPXLWRVDVSHFWRV3DUDHIHLWRGH
LOXVWUDomRVHUiVXILFLHQWHFRPSDUDUPRVXPSRQWR6DEHVHTXHRSHUtRGRGHODWrQFLDGHXPDUHDomR
FRPSOH[DpPDLVORQJRTXHRSHUtRGRGHODWrQFLDGHXPUHIOH[R1RHQWDQWRKiPXLWRWHPSR:XQGW
GHPRQVWURX TXH R SHUtRGR GH ODWrQFLD GH XPD UHDomR FRPSOH[D GHFUHVFH FRP D SUiWLFD
&RQVHTHQWHPHQWH D ODWrQFLD GD UHDomR FRPSOH[D H GR UHIOH[R VLPSOHV WRUQDPVH HTXLYDOHQWHV
&RPXPHQWH DV GLIHUHQoDV PDLV LPSRUWDQWHV HQWUH XPD UHDomR FRPSOH[D H XP UHIOH[R VmR PDLV
HYLGHQWHVTXDQGRDUHDomRHVWiHPVHXVHVWiJLRVLQLFLDLVFRPDSUiWLFDDVGLIHUHQoDVWRUQDPVHFDGD
YH]PDLVREVFXUHFLGDV3RUWDQWRDVGLIHUHQoDVHQWUHHVVDVGXDVIRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRGHYHPVHU
SURFXUDGDVQDDQiOLVHGHVHXGHVHQYROYLPHQWR1RHQWDQWRDVSHVTXLVDVVREUHDVUHDo}HVGHHVFROKD
EHP HVWDEHOHFLGDV H RV UHIOH[RV DR LQYpV GH DXPHQWDUHP DV GLIHUHQoDV GLVFHUQtYHLV HQWUH RV GRLV
IHQ{PHQRV HVFRQGHPQDV 2V HQVDLRV SUHSDUDWyULRV UHTXHULGRV SHORV PpWRGRV H[SHULPHQWDLV
KDELWXDLVIUHTHQWHPHQWHVHHVWHQGHPSRUYiULDVVHVV}HVGHORQJDGXUDomR6HHVVHVGDGRVHQWmRVmR
GHVFDUWDGRV RX LJQRUDGRV UHVWD DR SHVTXLVDGRU XPD UHDomR DXWRPDWL]DGD TXH HP UHODokR D XP
UHIOH[R SHUGHX DV GLIHUHQoDV H[SUHVVDGDV QR VHX GHVHQYROYLPHQWR H DGTXLULX XPD VLPLODULGDGH
IHQRWtSLFD VXSHUILFLDO (VVHV IDWRUHV OHYDUDP j QRVVD DILUPDWLYD GH TXH SHVTXLVDGRUHV DQWHULRUHV
HVWXGDUDP DV UHDo}HV HP H[SHULPHQWRV SVLFROyJLFRV VRPHQWH GHSRLV GH HODV WHUHP VH WRUQDGR
IRVVLOL]DGDV
48
(VVD GLVFXVVmR GD DQiOLVH WUDGLFLRQDO GH UHDo}HVFRPSOH[DV GHILQH DLQGD TXH GHIRUPD QHJDWLYD DV
WDUHIDVEiVLFDVFRPDVTXDLVQRVGHIURQWDPRV3DUDREWHUPRVRWLSRGHDQiOLVHGLQkPLFRFDXVDOTXH
GHIHQGHPRVWHUHPRVTXHGHVORFDURIRFRGHQRVVDSHVTXLVD
 DQiORJDDRVSURFHGLPHQWRVQRVHVWXGRVGHPHPyULDSUHYLDPHQWHGHVFULWRVRVDGXOWRVLPHGLDWDPHQWH
2HVWXGRGLQkPLFRFDXVDOGDVUHDo}HVGHHVFROKD
2EYLDPHQWH DV SULPHLUDV VHVV}HV GH IRUPDomR GH XPD UHDomR SRVVXHP XPD LPSRUWkQFLD FUXFLDO
SRUTXHVRPHQWHRVGDGRVGHVVHSHUtRGRUHYHODUmRDYHUGDGHLUDRULJHPGDUHDomRHVXDVOLJDo}HVFRP
RXWURV SURFHVVRV $WUDYpV GH XP HVWXGR REMHWtYR GH WRGD D KLVWyULD GH XPD UHDomR SRGHPRV REWHU
XPD H[SOLFDomR LQWHJUDGD GDV VXDV PDQLIHVWDo}HV LQWHUQDV H GH VXSHUItFLH 'HVVD IRUPD TXHUHPRV
HVWXGDU D UHDomR FRPR HOD DSDUHFH LQLFLDOPHQWH FRPR WRPD IRUPD H GHSRLV TXH HVWi ILUPHPHQWH
HVWDEHOHFLGDWHQGRVHPSUHHPPHQWHRIOX[RGLQkPLFRGHWRGRRSURFHVVRGHVHXGHVHQYROYLPHQWR
)LFD FODUR SHOD PLQKD GLVFXVVmR SUpYLD RXWUD SDUWH GD WDUHID D UHDomR FRPSOH[D WHP TXH VHU
HVWXGDGD FRPR XP SURFHVVR YLYR H QmR FRPR XP REMHWR 6H HQFRQWUDPRV D UHDomR QD IRUPD
DXWRPDWL]DGDWHPRVTXHID]rODYROWDUjVXDIRUPDRULJLQDO
4XDQGR H[DPLQDPRV RV SURFHVVRV H[SHULPHQWDLV XVDGRV HP UHDo}HV FRPSOH[DV YHPRV TXH WRGRV
EDVHLDPVHQRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRQH[}HVVHPVLJQLILFDGRHQWUHHVWtPXORVHUHVSRVWDV
$SUHVHQWDPVHDRVXMHLWRYiULRVHVWtPXORVDRVTXDLVHOHGHYHUHVSRQGHUGHGLIHUHQWHVPDQHLUDVGR
SRQWRGHYLVWDGRVXMHLWRQHPDVUHODo}HVHQWUHRHVWtPXORHDUHVSRVWDVROLFLWDGDQHPDVHTrQFLDQD
TXDORVHVWtPXORVVmRDSUHVHQWDGRVWrPTXDOTXHUVLJQLILFDGR
4XDQGR XPD UHVSRVWD PRWRUD p H[LJLGD FRPR SRU H[HPSOR SUHVVLRQDU XPH WHFOD RV LQGLYtGXRV
SRGHP H[HFXWDU R PRYLPHQWR GD PDQHLUD TXH TXLVHUHP (VVDV FRQYHQo}HV WRUQDP PHFkQLFDV DV
UHODo}HV HQWUH RV HOHPHQWRV GR SUREOHPD FRORFDQGR HVVHV SURFHGLPHQWRV QR PHVPR SODQR GH XPD
SHVTXLVDVREUHDPHPyULDTXHXVDVVHHVWtPXORVVHPVHQWLGR
(VVDDQDORJLDHQWUHRVHVWXGRVGDUHDomRGHHVFROKDHGDPHPyULDSRGHVHUHQWHQGLGDFRQVLGHUDQGR
VH DV VLPLODULGDGHV GR SDSHO GD UHSHWLomR QDV GXDV WDUHIDV (PERUD QLQJXpP WHQKD VH GHGLFDGR DR
HVWXGRGRWUHLQDPHQWRSUiWLFRGHXPDUHDomRGHHVFROKDSRGHVHFRQFOXLUFRPVHJXUDQoDTXHVHD
UHDomRpIRUPDGDDWUDYpVGHXPWUHLQDPHQWRUHSHWLGR RXWUHLQDPHQWRPDLVLQVWUXomRHVFULWDRXRUDO 
HODpDSUHQGLGDFRPRTXHSRUGHFRUDomRDVVLPFRPRVHDSUHQGHDFRQH[mRHQWUHGXDVVtODEDVVHP
VHQWLGRSRUXPSURFHVVRGHGHFRUDomR6HSRURXWURODGRUHDo}HVVLPSOHVHVWLYHVVHPHQYROYLGDVHVH
DR VXMHLWR IRVVH GDGD DQWHFLSDGDPHQWH XPD H[WHQVD H[SOLFDomR GH WDO IRUPD TXH D UHODomR HQWUH R
HVWtPXORHDUHVSRVWDIRVVHFRPSUHHQVtYHO SRUH[HPSORDSHUWDUDWHFODQ~PHURTXDQGRHXGLVVHU
XP DSHUWDU D WHFOD Q~PHUR  TXDQGR HX GLVVHU GRLV  HVWDUtDPRV OLGDQGR FRP OLJDo}HV
SUHYLDPHQWH H[LVWHQWHV 1R HQWDQWR HP QHQKXP GRV FDVRV SRGHUtDPRV HVWXGDU R SURFHVVR GH
RUJDQL]DomRGDUHDomRGXUDQWHRTXDOVHULDPGHVFREHUWDVVXDVOLJDo}HVVXEMDFHQWHV3DUDWRUQDUWXGR
LVVRPDLVFODURVHJXLUHPRVRVHVWiJLRVDWUDYpVGRVTXDLVDVUHDo}HVGHHVFROKDVHPRYHPSULPHLUR
HP H[SHULPHQWRV FRP DGXOWRV H HP VHJXLGD FRP FULDQoDV 6H HODERUDPRV XPD UHDomR GH HVFROKD
UHODWLYDPHQWH VLPSOHV GLJDPRV SUHVVLRQDU XP ERWmR FRP D PmR HVTXHUGD TXDQGR XP HVWtPXOR
YHUPHOKR p PRVWUDGR H SUHVVLRQDU FRP D PmR GLUHLWD TXDQGR XP HVWtPXOR YHUGH p PRVWUDGR RV
DGXOWRV UDSLGDPHQWH DGTXLUHP XPD UHVSRVWD HVWiYHO 6XSRQKDPRV HQWUHWDQWR TXH DXPHQWHPRV R
Q~PHUR GH HVWtPXORV H UHVSRVWDV SDUD FLQFR RX VHLV H GLYHUVLILTXHPRV DV UHVSRVWDV GH PRGR TXH R
VXMHLWR WHQKD TXH UHVSRQGHU QmR Vy FRP DPEDV DV PmRV PDV WDPEpP jV YH]HV SUHVVLRQDQGR XP
ERWmRHjVYH]HVVLPSOHVPHQWHPRYHQGRXPGHGR
&RP WDO Q~PHUR GH SDUHDPHQWRV HQWUH HVWtPXORV H UHVSRVWDV D WDUHID WRUQDVH FRQVLGHUDYHOPHQWH
PDLVGLItFLO6XSRQKDPRVDLQGDTXHDRLQYpVGHXPSHUtRGRORQJRGHWUHLQDPHQWRSUpYLRQRTXDOVH
SHUPLWLVVHDRVXMHLWRDSUHQGHUDVUHODo}HVHQWUHHVWtPXORVHUHVSRVWDVQyVOKHGpVVHPRVVRPHQWHXP
PtQLPRGHLQVWUXo}HV
'LDQWH GHVVD VLWXDomR RV DGXOWRV IUHTHQWHPHQWH VH UHFXVDP DWp PHVPR D WHQWDU OLGDU FRP R
SUREOHPD REMHWDQGR TXH SRGHULDP QmR OHPEUDU GR TXH ID]HU 0HVPR DSyV D VHVVmR WHU FRPHoDGR
SHUPDQHFHP UHSHWLQGR SDUD VL PHVPRV DV LQVWUXo}HV SHUJXQWDQGR VREUH DVSHFWRV GD WDUHID TXH
49
HVTXHFHUDP JHUDOPHQWH SURFXUDQGR GRPLQDU R VLVWHPD GH UHODo}HV FRPR XP WRGR DWp TXH VH
DGDSWHPjWDUHIDWDOFRPRIRLLQLFLDOPHQWHFRQFHELGD
(QWUHWDQWR TXDQGR FRORFiYDPRV HVWtPXORV DGLFLRQDLV QDV WHFODV H ERW}HV GH UHVSRVWDV GH PDQHLUD
XVDYDPHVVHVPHLRVDX[LOLDUHVSDUDOHPEUDUDVUHODo}HVQHFHVViULDVHQWUHHVWtPXORVHUHVSRVWDV
&RPFULDQoDVDVLWXDomRpGLIHUHQWH(PSULPHLUROXJDUDSUHVHQWiYDPRVRSUREOHPDFRPRSDUDRV
DGXOWRV VROLFLWDQGR j FULDQoD TXH H[HFXWDVVH YiULDV UHVSRVWDV GLIHUHQWHV SDUD GLIHUHQWHV HVWtPXORV
'LIHUHQWHPHQWH GRV DGXOWRV FULDQoDV GH  D  DQRV GH LGDGH IUHTHQWHPHQWH FRPHoDYDP D WDUHID
LPHGLDWDPHQWHDSyVHVFXWDUHPDVLQVWUXo}HVHWHQWDYDPVHJXLODVVHPDPHQRUKHVLWDomR
$VVLPTXHRH[SHULPHQWRFRPHoDYDDPDLRULDGDVFULDQoDVYLDVHIUHQWHDJUDQGHVGLILFXOGDGHV
4XDQGR XPD FULDQoD OHPEUDYD XPD RX GXDV GDV UHODo}HV VROLFLWDGDV H UHVSRQGLD FRUUHWDPHQWH
jTXHOHV HVWtPXORV LQRFHQWHPHQWH SHUJXQWDYD SHORV RXWURV HVWtPXORV WUDWDQGR FDGD XP GHOHV
LVRODGDPHQWH (VVH FRPSRUWDPHQWR HUD GLIHUHQWH GDTXHOH GRV DGXOWRV TXH JHUDOPHQWH QmR
FRQVHJXLDP OLGDU HIHWLYDPHQWH FRP RV HVWtPXORV LQGLYLGXDLV HQTXDQWR QmR FRQVRJXLVVHP GRPLQDU
WRGDV DV UHODo}HV QHFHVViULDV 9HPRV HVWH FRPSRUWDPHQWR QDV FULDQoDV FRPR XPD HYLGrQFLD GH TXH
HODVHVWmRQRHVWiJLRGHUHVSRQGHUjWDUHIDGHXPDPDQHLUDQDWXUDORXSULPLWLYDSRUTXHGHSHQGHP
GDPHPyULDQmRPHGLDGDGRVHOHPHQWRVGDWDUHID2IDWRGHDVFULDQoDVWHUHPDFHLWDGRVHPKHVLWDomR
QHQKXPDRGHVDILRGHHVWDEHOHFHUXPDUHVSRVWDGHHVFROKDFRPSOH[DFRPDWpGH]HVWtPXORVVXJHUH
TXH HODV DLQGD QmR WrP FRQKHFLPHQWR GH VXDV SUySULDV FDSDFLGDGHV H OLPLWDo}HV 2SHUDP WDUHIDV
FRPSOH[DVGDPHVPDPDQHLUDTXHRSHUDPWDUHIDVVLPSOHV
4XDQGR LQWURGX]LPRV HVWtPXORV DX[LOLDUHV R FRPSRUWDPHQWR GD FULDQoD WDPEpP GLIHUH GR
FRPSRUWDPHQWR GR DGXOWR HPERUD SRVVDPRV GLVFHUQLU R LQtFLR GD UHHVWUXWXUDomR TXH FDUDFWHUL]D R
DGXOWR
3ULPHLUR LQWURGX]LPRV HVWtPXORV DX[LOLDUHV TXH PDQWLQKDP XPD UHODomR FODUD FRP RV HVWtPXORV
SULPiULRVFRPRVTXDLVFRPHoDPRV
3RUH[HPSORVHRHVWtPXORSULPiULRIRVVHXPFDYDORDRTXDOHVSHUDYDVHTXHDFULDQoDUHVSRQGHVVH
SUHVVLRQDQGR XPD WHFODFRP R GHGR LQGLFDGRU GD PmR HVTXHUGD FROiYDPRV QHVVD WHFOD DILJXUD GH
XPWUHQy1DWHFODFRUUHVSRQGHQWHDXPILOmRGHSmRFROiYDPRVDILJXUDGHXPDIDFD1HVVHFDVRD
FULDQoD HQWHQGH TXH R WUHQy VH UHODFLRQD FRP R FDYDOR D IDFD FRP R SmR H DVVLP SRU GLDQWH $V
UHDo}HV GH HVFROKD VmR WUDQTLODPHQWH HVWDEHOHFLGDV GHVGH R FRPHoR $OpP GLVVR QmR LPSRUWD
TXDQWRVHVWtPXORVHUHVSRVWDVHVWmRHQYROYLGRVRVDVSHFWRVTXDOLWDWLYRVGDUHVSRVWDSHUPDQHFHPRV
PHVPRV$FULDQoDUDSLGDPHQWHHODERUDXPDUHJUDSDUDDVROXomRGRSUREOHPDHSDVVDDID]HUVXD
HVFROKDFRPEDVHQHVVDUHJUD
(QWUHWDQWR VHULD LQFRUUHWR DGPLWLU TXH D FULDQoD SDVVRX D GRPLQDU XP VLVWHPD PHGLDGR GH
FRPSRUWDPHQWRHPVXDIRUPDDGXOWDSOHQD%DVWDPXGDUDVUHODo}HVHQWUHRVHVWtPXORVSULPiULRVH
DX[LOLDUHVSDUDGHVFREULURVOLPLWHVGRVLVWHPDGHUHVSRVWDVGDFULDQoD6HSDUHDPRVRVHVWtPXORVGH
XPD PDQHLUD GLIHUHQWH GLJDPRV FDYDOR FRP IDFD SmR FRP WUHQy  D FULDQoD GHL[D GH XVDU RV
HVWtPXORV DX[LOLDUHV GH PDQHLUD DSURSULDGD $ FULDQoD OHPEUD VRPHQWH TXH GH DOJXPD PDQHLUD R
FDYDOR DMXGRXD D HQFRQWUDU R WUHQy (OD UHYHOD SRU VXDV UHVSRVWDV TXH XVRX D DVVRFLDomR
FRQYHQFLRQDOGHFDYDORHWUHQySDUDJXLDUVXDHVFROKDPDVTXHQmRGRPLQRXDOyJLFDLQWHUQDGHXVDU
XPHVWtPXORSDUDPHGLDUDUHVSRVWDDRXWUR
6HSURORQJDPRVQRVVRH[SHULPHQWRSRUWHPSRVXItFLHQWHFRPHoDPRVDQRWDUPXGDQoDVQDPDQHLUD
GD FULDQoD UHVSRQGHU 1R SULPHLUR HVWiJLR GH UHVSRVWDV D HVWtPXORV DUELWUDULDPHQWH UHODFLRQDGRV D
FULDQoDQkRWHP[SHULrQFLDVXILFLHQWHFRPDWDUHIDSDUDRUJDQL]DUHILFD]PHQWHRVHXFDPSRUWDPHQWR
(OD XVD D H[SHULrQFLD GH IRUPD LQJrQXD 1R GHFRUUHU GR H[SHULPHQWR QR HQWDQWR HOD DGTXLUH D
H[SHULrQFLD QHFHVViUtD SDUD UHHVWUXWWîUDU VHX FRPSRUWDPHQWR $VVLP FRPR D FULDQoD DGTXLUH XP
FRQKHFLPHQWRItVLFRVLPSOHVDRRSHUDUFRPREMHWRVjPHGLGDTXHVHHVIRUoDSDUDUHDOL]DUDWDUHIDGD
UHDomRGHHVFROKDDGTXLUHFRQKHFLPHQWRGDVRSHUDo}HVSVLFROyJLFDV$PHGLGDTXHWHQWDOHPEUDUTXH
HVWtPXORV HVWmR OLJDGRV D TXH UHVSRVWDV D FULDQoD FRPHoD D DSUHQGHU R VLJQLILFDGR GR SURFHVVR GH
50
OHPEUDQoDQHVVDVLWXDomR H FRPHoDD XVDU GHIRUPD HILFD] XP RX RXWUR GRV HVWtPXORV DX[LOLDUHV$
FULDQoD FRPHoD D SHUFHEHU TXH FHUWDV UHODo}HV HQWUH RV HVWtPXORV H DV ILJXUDV DX[LOLDUHV SURGX]HP
UHVSRVWDVGHHVFROKDFRUUHWDVHQTXDQWRRXWUDVQmR/RJRFRPHoDDUHFODPDUGRDUUDQMRGDVILJXUDV
SHGLQGR TXH DV ILJXUDV FRODGDV VREUH DV WHFODV VHMDP DUUDQMDGDV GH PRGR D DMXVWDUVH DRV HVWtPXORV
SULPiULRV DVVRFLDGRV jVWHFODV 4XDQGR VH GL] jFULDQoDTXH SUHVVLRQH DWHFOD GR SmR HP UHVSRVWD j
ILJXUD GR FDYDOR HOD UHVSRQGH 1mR HX TXHUR D WHFOD GR WUHQy ,VVR PRVWUD TXH D FULDQoD HVWi
DFXPXODQGRH[SHULrQFLDTXHHVWiPHGLDQGRDHVWUXWXUDGHVXDSUySULDPHPRUL]DomR
7HQGRFRPSUHHQGLGRGHPDQHLUDLQJrQXDRTXHDVRSHUDo}HVGHPHPRUL]DomRUHTXHUHPDFULDQoD
SDVVDSDUDRHVWiJLRVHJXLQWH'LDQWHGHHVWtPXORVSULPiULRVHDX[LOLDUHVQXPDUUDQMRTXHSDUHFHVHU
FDVXDO D FULDQoD SHGLUi SDUD FRORFiORV QXPD RUGHP HVSHFLDO HVWDEHOHFHQGR DVVLP SHVVRDOPHQWH
XPDUHODomRHVSHFtILFDHQWUHHOHV1HVVHSRQWRDFULDQoDPRVWUDTXHVDEHTXHFHUWRVVLJQRVDDMXGDUmR
DUHDOL]DUFHUWDVRSHUDo}HV(PUHVXPRHODHVWiFRPHoDQGRDPHPRUL]DUDWUDYpVGRXVRGHVLJQRV
8PD YH] TXH LVVR DFRQWHFH D FULDQoD QmR VHQWH PDLV GLILFXOGDGH HP FULDU UHODo}HV H HP XViODV
'LDQWHGHDOJXQVSDUHDPHQWRVHQWUHHVWtPXORVSULPiULRVHDX[LOLDUHVDFULDQoDQmRPDLVVHUHVWULQJH
DRXVRGHUHODo}HVMiGLVSRQtYHLV WDOFRPRFDYDORWUHQy PDVpFDSD]GHFULDUVXDVSUySULDVUHODo}HV
3RGHVH FKDPDU LVVR GH HVWiJLR GR XVR GH VLJQRV H[WHUQRV (OH VH FDUDFWHUL]D SHOD IRUPDomR
LQGHSHQGHQWH GH UHODo}HV QRYDV QDV RSHUDo}HV LQWHUQDV GD FULDQoD XVDQGR VLJQRV DSUHVHQWDGRV
H[WHUQDPHQWH $JRUD D FULDQoD RUJDQL]D yV HVWtPXORV H[WHUQRV SDUD OHYDU DYDQWH DV VXDV UHVSRVWDV
(VVH HVWiJLR IXQGDPHQWDO p VHJXLGR HQWmR SHOR HVWiJLR QR TXDO D FULDQoD FRPHoD D RUJDQL]DU RV
HVWtPXORVGHPDQHLUDLQWHUQD
(VVDVPXGDQoDVPDQLIHVWDPVHQRGHFRUUHUGRVH[SHULPHQWRVGHUHDomRGHHVFROKD$SyVXPDSUiWLFD
FRQVLGHUiYHOQRVH[SHULPHQWRVGHHVFROKDRWHPSRGHUHDomRFRPHoDDGLPLQXLUFDGDYH]PDLV6HR
WHPSRGHUHDomRDXPGHWHUPLQDGRHVWtPXORWLQKDVLGRGHPLOLVVHJXQGRVRXPDLVHOHVHUHGX]D
XQVPHURVPLOLVVHJXQGRV2WHPSRGHUHDomRPDLVORQJRUHIOHWLDRIDWRGHDFULDQoDHVWDUXVDQGR
PHLRVH[WHUQRVSDUDUHDOL]DUDVRSHUDo}HVGHOHPEUDUTXHWHFODDSHUWDU*UDGXDOPHQWHDFULDQoDGHL[D
GHODGRRVHVWtPXORVH[WHUQRVQkRSUHVWDQGRPDLVDWHQomRDHOHV$UHVSRVWDDRVHVWtPXORVDX[LOLDUHV
H[WHUQRV p VXEVWLWXtGD SRU XPD UHVSRVWD D HVWtPXORV SURGX]LGRV LQWHUQDPHQWH 1D VXD IRUPD PDLV
GHVHQYROYLGDHVWDRSHUDomRLQWHUQDFRQVLVWHHPDFULDQoDFDSWDUDYHUGDGHLUDHVWUXWXUDGRSURFHVVR
DSUHQGHQGRDHQWHQGHUDVOHLVGHDFRUGRFRPDVTXDLVRVVLJQRVH[WHUQRVGHYHPVHUXVDGRV4XDQGR
HVVHHVWiJLRpDWLQJLGRDFULDQoDGLUi(XQmRSUHFLVRPDLVGHILJXUDV(XRIDUHLSRUPLPPHVPD

&DUDFWHUtVWLFDVGRQRYRPpWRGR
7HQWHL GHPRQVWUDU TXH R FXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD FDUDFWHUL]DVH SRU XPD DOWHUDomR
UDGLFDO QD SUySULD HVWUXWXUD GR FRPSRUWDPHQWR D HDGD QRYR HVWiJLR D FULDQoD QmR Vy PXGD VXDV
UHVSRVWDV FRPR WDPEpP DV UHDOL]D GH PDQHLUDV QRYDV JHUDQGR QRYRV LQVWUXPHQWRV GH
FRPSRUWDPHQWR H VXEVWLWXLQGR VXD IXQomR SVLFROyJLFD SRU RXWUD 2SHUDo}HV SVLFROyJLFDV TXH HP
HVWiJLRVLQLFLDLVHUDPUHDOL]DGDVDWUDYpVGHIRUPDVGLUHWDVGHDGDSWDomRPDLVWDUGHVmRUHDOL]DGDVSRU
PHLRVLQGLUHWRV$FRPSOH[LGDGHFUHVFHQWHGRFRPSRUWDPHQWRGDVFULDQoDVUHIOHWHVHQDPXGDQoDGRV
PHLRVTXHHODVXVDPSDUDUHDOL]DUQRYDVWDUHIDVHQDHRUUHVSRQGHQWHUHFRQVWUXomRGHVHXVSURFHVVRV
SVLFROyJLFRV
1RVVRFRQFHLWRGHGHVHQYROYLPHQWRLPSOLFDDUHMHLomRGRSRQWRGHYLVWDFRPXPHQWHDFHLWRGHTXHR
GHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRpRUHVXOWDGRGHXPDDFXPXODomRJUDGXDOGHPXGDQoDVLVRODGDV
$FUHGLWDPRVTXHRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDpXPSURFHVVRGLDOpWLFRFRPSOH[RFDUDFWHUL]DGRSHOD
SHULRGLFLGDGH GHVLJXDOGDGH QR GHVHQYROYLPHQWR GH GLIHUHQWHV IXQo}HV PHWDPRUIRVH RX
WUDQVIRUPDomR TXDOLWDWLYD GH XPD IRUPD HP RXWUD HPEULFDPHQWR GH IDWRUHV LQWHUQRV H H[WHUQRV H
SURFHVVRVDGDSWDWLYRVTXHVXSHUDPRVLPSHGLPHQWRVTXHDFULDQoDHQFRQWUD'RPLQDGRVSHODQRomR
GH PXGDQoD HYROXFLRQiULD D PDLRULD GRV SHVTXLVDGRUHV HP SVLFRORJLD GD FULDQoD LJQRUD DTXHOHV
SRQWRV GH YLUDJHP DTXHODV PXGDQoDV FRQYXOVLYDV H UHYROXFLRQiULDV TXH VmR WmR IUHTLLHQWHV QR
GHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD3DUDDPHQWHLQJrQXDHYROXomRHUHYROXomRSDUHFHPLQFRPSDWtYHLVHR
GHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRVyHVWiRFRUUHQGRHQTXDQWRVHJXHXPDOLQKDUHWD
51
2QGHRFRUUHPGLVW~UELRVRQGHDWUDPDKLVWyULFDpURPSLGDDPHQWHLQJrQXDYrVRPHQWHFDWiVWURIH
LQWHUUXSomRHGHVFRQWLQXLGDGH3DUHFHTXHDKLVWyULDSiUDGHUHSHQWHDWpTXHUHWRPHXPDYH]PDLVD
YLDGLUHWDHOLQHDUGHGHVHQYROYLPHQWR
2 SHQVDPHQWR FLHQWtILFR DR FRQWUiULR Yr UHYROXomR H HYROXomR FRPR GXDV IRUPDV GH
GHVHQYROYLPHQWR PXWXDPHQWH UHODFLRQDGDV VHQGR XPD SUHVVXSRVWR GD RXWUD H YLFHYHUVD 9r
WDPEpP RV VDOWRV QR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD FRPR QDGD PDLV GR TXH XP PRPHQWR QD OLQKD
JHUDOGRGHVHQYROYLPHQWR
&RPR WHQKR HQIDWL]DGR UHSHWLGDPHQWH XP PHFDQLVPR HVVHQFLDO GRV SURFHVVRV UHFRQVWUXWLYRV TXH
RFRUUHGXUDQWHRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDpDFULDomRHRXVRGHYiULRVHVWtPXORVDUWLILFLDLV(VVHV
HVWtPXORV GHVHPSHQKDP XP SDSHO DX[LOLDU TXH SHUPLWH DRV VHUHV KXPDQRV GRPLQDU VHX SUySULR
FRPSRUWDPHQWRSULPHLURDWUDYpVGHPHLRVH[WHUQRVHSRVWHULRUPHQWHDWUDYpVGHRSHUDo}HVLQWHUQDV
PDLV FRPSOH[DV 1RVVD DERUGDJHP GR HVWXGR GDV IXQo}HV FRJQLWLYDV QmR UHTXHU TXH R
H[SHULPHQWDGRUIRUQHoDDRVVXMHLWRVRVPHLRVMiSURQWRVH[WHUQRVRXDUWLILFLDLVSDUDTXHHOHVSRVVDP
FRPSOHWDU FRP VXFHVVR XPD WDUHID GDGD 2 H[SHULPHQWR p LJXDOPHQWH YiOLGR VH DR LQYpV GR
H[SHULPHQWDGRU IRUQHFHU jV FULDQoDV PHLRV DUWLILFLDLV HVSHUDU DWp TXH HODV HVSRQWDQHDPHQWH
DSOLTXHP DOJXP PpWRGR DX[LOLDU RX VtPEROR QRYR TXH HODV SDVVDP HQWkR D LQFRUSRUDU HP VXDV
RSHUDo}HV
1mRLPSRUWDDiUHDHVSHFtILFDHPTXHDSOLFDPRVHVVDDERUGDJHP
3RGHUtDPRVHVWXGDURGHVHQYROYLPHQWRGDPHPRUL]DomRHPFULDQoDVIRUQHFHQGROKHVQRYRVPHLRVGH
VROXFLRQDU D WDUHID GDGD H HQWmR REVHUYDQGR R JUDX H R FDUiWHU GH VHXV HVIRUoRV QD VROXomR GR
SUREOHPD 3RGHUtDPRV WDPEpP XVDU HVVH PpWRGR SDUD HVWXGDU D PDQHLUD SHOD TXDO DV FULDQoDV
RUJDQL]DP VXD DWHQomR DWLYD FRP R DX[tOLR GH PHLRV H[WHUQRV 3RGHUtDPRV DLQGD VHJXLU R
GHVHQYROYLPHQWR GH KDELOLGDGHV DULWPpWLFDV HP FULDQoDV SHTXHQDV ID]HQGRDV PDQLSXODU REMHWRV H
DSOLFDUPpWRGRVTXHOKHVVHMDPVXJHULGRVRXTXHHODVLQYHQWHP2TXHpFUXFLDOQRHQWDQWRpTXH
WHPRVTXHQRVDWHUHPWRGRVHVVHVFDVRVDXPSULQFtSLR
(VWXGDPRVQkRVRPHQWHRILQDOGDRYHUDomRPDVWDPEpPDVXDHVWUXWXUDYVLFROyJLFDHVYHFLILFD(P
WRGRV HVVHV FDVRV D HVWUXWXUD SVLFROyJLFD GR GHVHQYROYLPHQWR DSDUHFH FRP PXLWR PDLV ULTXH]D H
YDULHGDGH GR TXH QR PpWRGR FOiVVLFR GR H[SHULPHQWR VLPSOHV GH DVVRFLDomR HVWtPXORUHVSRVWD
(PERUD HVWD ~OWLPD PHWRGRORJLD WRUQH H[WUHPDPHQWH IiFLO YHULILFDU DV UHVSRVWDV GR VXMHLWR HOD VH
PRVWUDVHPXWLOLGDGHTXDQGRRREMHWLYRpGHVFREULURVPHLRVHRVPpWRGRVXWLOL]DGRVSHORVVXMHLWRV
SDUDRUJDQL]DURVHXSUySULRFRPSRUWDPHQWR
1RVVD DERUGDJHP SDUD HVWXGDU HVVHV SURFHVVRV p XVDU R TXH FKDPDPRV GH PpWRGR MXQFLRQDO GD
HVWLPXODomRGXSOD
$ WDUHID FRP D TXDO D FULDQoD VH GHIURQWD QR FRQWH[WR H[SHULPHQWDO HVWi YLD GH UHJUD DOpP GH VXD
FDSDFLGDGHGRPRPHQWRHQmRSRGHVHUUHVROYLGDFRPDVKDELOLGDGHVTXHHODSRVVXL1HVVHVFDVRV
XP REMHWR QHXWUR p FRORFDGR SUy[LPR GD FULDQoD H IUHTHQWHPHQWH SRGHPRV REVHUYDU FRPR R
HVWtPXOR QHXWUR p LQFOXtGR QD VLWXDomR H DGTXLUH D IXQomR GH XP VLJQR $VVLP D FULDQoD LQFRUSRUD
DWLYDPHQWHHVVHVREMHWRVQHXWURVQDWDUHIDGHVROXFLRQDURSUREOHPD
3RGHUtDPDVGL]HUTXHTXDULGRVXUJHPGLILFXOGDGHVRVHVWtPXORVQHXWURVDGTXLUHPDIXQomRGHXP
VLJQRHDSDUWLUGHVVHSRQWRDHVWUXWXUDGDRSHUDomRDVVXPHXPFDUiWHUGLIHUHQWHHPHVVrQFLD
$RXVDUHVVDDERUGDJHPQmRQRVOLPLWDPRVDRPpWRGRXVXDOTXHRIHUHFHDRVXMHLWRHVWtPXORVVLPSOHV
GRV TXDLV VH HVSHUD XPD UHVSRVWD GLUHWD 0DLVTXH LVVR RIHUHFHPRV VLPXOWDQHDPHQWH XPD VHJXQGD
VpULH GH HVWLPXORV TXH WrP XPD IXQomR HVSHFLDO 'HVVD PDQHLUD SRGHPRV HVWXGDU R YURFHVVR GH
UHDOL]DomRGHXPDWDUHIDFRPDDMXGDGHPHLRVDXîLOLDUHVHVSHFLILFRVDVVLPWDPEpPVHUHPRVFDSD]HV
GHGHVFREULUDHVWUXWXUDLQWHUQDHRGHVHQYROYLPHQWRGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV
2PpWRGRGDHVWLPXODomRGXSODSURYRFDPDQLIHVWDo}HVGRVSURFHVVRVFUXFLDLVQRFRPSRUWDPHQWRGH
SHVVRDVGHWRGDVDVLGDGHV
(PFULDQoDVHDGXOWRVRDWRGHDWDUXPQyFRPRXPHYRFDGRUPQHP{QLFRpDSHQDVXPH[HPSORGH
XP SULQFtSLR UHJXODWyULR DPSODPHQWH GLIXQGLGR QR FRPSRUWDPHQWR KXPDQR R GD VLJQLILFDomR
52
DWUDYpVGRTXDODVSHVVRDVQRFRQWH[WRGHVHXVHVIRUoRVSDUDVROXFLRQDUXPSUREOHPDFULDPOLJDo}HV
WHPSRUiULDVHGmRVLJQLILFDGRDHVWtPXORVSUHYLDPHQWHQHXWURV
(QWHQGHPRV TXH QRVVR PpWRGR p LPSRUWDQWH SRUTXH DMXGD D WRUQDU REMHWLYRV RV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRVLQWHULRUHVRVPpWRGRVGHDVVRFLDomRHQWUHHVWtPXORVHUHVSRVWDVVmRREMHWLYRVOLPLWDQGR
VHQRHQWDQWRDRHVWXGRGDVUHVSRVWDVH[WHUQDVMiFRQWLGDVQRUHSHUWyULRGRVXMHLWR4XDQWRjVPHWDV
GD SHVTXLVD SVLFROyJLFD DFUHGLWDPRV TXH D QRVVD DERUGDJHP TXH WRUQD REMHWLYRV RV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRVLQWHULRUHVpPXLWRPDLVDGHTXDGDGRTXHRVPpWRGRVTXHHVWXGDPDVUHVSRVWDVREMHWLYDV
SUpH[LVWHQWHV
6RPHQWH D REMHWLILFDomR GRV SURFHVVRV LQWHULRUHV JDUDQWH R DFHVVR jV IRUPDV HVSHFtILFDV GR
FRPSRUWDPHQWRVXSHULRUHPFRUWUDSRVLomRjVIRUPDVVXERUGLQDGDV

6(*81'$3$57(
,PSOLFDo}HVHGXFDFLRQDLV
 HVVHQFLDOPHQWHLQDOWHUDGR
,QWHUDomRHQWUHDSUHQGL]DGRHGHVHQYROYLPHQWR
 LGHQWLGDGHpDHVVrQFLDGHXPJUXSRGHWHRULDVTXHQDVXDRULJHPVmRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV
2VSUREOHPDVHQFRQWUDGRVQDDQiOLVHSVLFROyJLFDGRHQVLQRQmRSRGHPVHUFRUUHWDPHQWHUHVROYLGRV
RX PHVPR IRUPXODGRV VHP QRV UHIHULUPRV j UHODomR HQWUH R DSUHQGL]DGR H R GHVHQYROYLPHQWR HP
FULDQoDVHPLGDGHHVFRODU(VWHDLQGDpRPDL]REVFXURGHWRGRVRVSUREOHPDVEiVLFRVQHFHVViULRVj
DSOLFDomRGHWHRULDVGRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDDRVSURFHVVRVHGXFDFLRQDLV(GHVQHFHVViULRGL]HU
TXH HVVD IDOWD GH FODUH]D WHyULFD QmR VLJQLILFD TXH R DVVXQWR HVWHMD FRPSOHWDPHQWH j PDUJHP GRV
HVIRUoRVFRUUHQWHVGHSHVTXLVDHPDSUHQGL]DGRQHQKXPGRVHVWXGRVSRGHHYLWDUHVVDTXHVWmRWHyULFD
FHQWUDO 1R HQWDQWR D UHODomR HQWUH DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR SHUPDQHFH GR SRQWR GH YLVWD
PHWRGROyJLFR REVFXUD XPD YH] TXH SHVTXLVDV FRQFUHWDV VREUH R SUREOHPD GHVVD UHODomR
IXQGDPHQWDO LQFRUSRUDUDP SRVWXODGRV SUHPLVVDV H VROXo}HV H[yWLFDV WHRULFDPHQWH YDJRV QmR
DYDOLDGRV FULWLFDPHQWH H DOJXPDV YH]HV LQWHUQDPHQWH FRQWUDGLWyULRV GLVVR UHVXOWRX REYLDPHQWH
XPDVpULHGHHUURV
(VVHQFLDOPHQWH WRGDV DV FRQFHSo}HV FRUUHQWHV GD UHODomR HQWUH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DGR HP
FULDQoDVSRGHPVHUUHGX]LGDVDWUrVJUDQGHVSRVLo}HVWHyULFDV
$ SULPHLUD FHQWUDVH QR SUHVVXSRVWR GH TXH RV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD VkR
LQGHSHQGHQWHVGRDSUHQGL]DGR
2DSUHQGL]DGRpFRQVLGHUDGRXPSURFHVVRSXUDPHQWHH[WHUQRTXHQmRHVWiHQYROYLGRDWLYDPHQWHQR
GHVHQYROYLPHQWR (OH VLPSOHVPHQWH VH XWLOL]DULD GRV DYDQoRV GR GHVHQYROYLPHQWR DR LQYpV GH
IRUQHFHUXPLPSXOVRSDUDPRGLILFDUVHXFXUVR
(PHVWXGRVH[SHULPHQWDLVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGRDWRGHSHQVDUHPFULDQoDVHPLGDGHHVFRODU
WHPVH DGPLWLGR TXH SURFHVVRV FRPR GHGXomR FRPSUHHQVmR HYROXomR GDV QRo}HV GH PXQGR
LQWHUSUHWDomR GD FDVXDOLGDGH ItVLFD R GRPtQLR GDV IRUPDV OyJLFDV GH SHQVDPHQWR H R GRPtQLR GD
OyJtFD DEVWUDWD RFRUUHP WRGRV SRU VL PHVPRV VHP TXDOTXHU LQIOXrQFLD GR DSUHQGL]DGR HVFRODU8P
H[HPSORGHVVDSRVLomRVmRRVSULQFtSLRVWHyULFRVH[WUHPDPHQWHFRPSOH[RVHLQWHUHVVDQWHVGH3LDJHW
RVTXDLVSRUVLQDOGHWHUPLQDPDPHWRGRORJLDH[SHULPHQWDOTXHHOHHPSUHJD
$VSHUJXQWDVTXH3LDJHWID]jVFULDQoDVGXUDQWHVXDVFRQYHUVDo}HVFOtQLFDVLOXVWUDPFODUDPHQWHVXD
DERUGDJHP
4XDQGR VH SHUJXQWD D XPD FULDQoD GH  DQRV GH LGDGH SRU TXH TXH R VRO QmR FDL WHPVH FRPR
SUHVVXSRVWRTXHDFULDQoDQmRWHPXPDUHVSRVWDSURQWDHQHPDFDSDFLGDGHGHIRUPXODUXPDTXHVWmR
GHVVH WLSR $ UD]mR GH VH ID]HUHP SHUJXQWDV TXH HVWmR PXLWR DOpP GR DOFDQFH GDV KDELOLGDGHV
LQWHOHFWXDLV GD FULDQoD p WHQWDU HOLPLQDU D LQIOXrQFLD GD H[SHULrQFLD H GR FRQKHFLPHQWR SUpYLRV 2
H[SHULPHQWDGRU SURFXUD REWHU DV WHQGrQFLDV GR SHQVDPHQWR GDV FULDQoDV QD IRUPD SXUD
53
FRPSOHWDPHQWHLQGHSHQGHQWHGRDSUHQGL]DGR O 
'H IRUPD VLPLODU RV FOiVVLFRV GD OLWHUDWXUD SVLFROyJLFD WDLV FRPR RV WUDEDOKRV GH %LQHW H RXWURV
DGPLWHPTXHRGHVHQYROYLPHQWRpVHPSUHXPSUpUHTXLVLWRSDUDRDSUHQGL]DGRHTXHVHDVIXQo}HV
PHQWDLV GH XPD FULDQoD  RSHUDo}HV LQWHOHFWXDLV  QmR DPDGXUHFHUDP D SRQWR GH HOD VHU FDSD] GH
DSUHQGHU XP DVVXQWR SDUWLFXODU HQWmR QHQKXPD LQVWUXomR VH PRVWUDUi ~WLO (OHV WHPHP
HVSHFLDOPHQWH DV LQVWUXo}HV SUHPDWXUDV R HQVLQR GH XP DVVXQWR DQWHV TXH D FULDQoD HVWHMD SURQWD
SDUD HOH 7RGRV RV HVIRUoRV FRQFHQWUDPVH HP HQFRQWUDU R OLPLDU LQIHULRU GH XPD FDSDFLGDGH GH
DSUHQGL]DGR RX VHMD D LGDGH QD TXDO XP WLSR SDUWLFXODU GH DSUHQGL]DGR VH WRUQD SRVVtYHO SHOD
SULPHLUDYH]
8PD YH] TXH HVVD DERUGDJHP VH EDVHLD QD SUHPLVVD GH TXH R DSUHQGL]DGR VHJXH D WULOKD GR
GHVHQYROYLPHQWRHTXHRGHVHQYROYLPHQWRVHPSUHVHDGLDQWDDRDSUHQGL]DGRHODH[FOXLDQRomRGH
TXHRDSUHQGL]DGRSRGHWHUXPSDSHOQRFXUVRGRGHVHQYROYLPHQWRRXPDWXUDomRGDTXHODVIXQo}HV
DWLYDGDVGXUDQWHRSUySULRSURFHVVRGHDSUHQGL]DGR2GHVHQYROYLPHQWRRXDPDWXUDomRVmRYLVWRV
FRPRXPDSUpFRQGLomRGRDSUHQGL]DGRPDVQXQFDFRPRUHVXOWDGRGHOH3DUDUHVXPLUHVVDSRVLomR
R DSUHQGL]DGR IRUPD XPD VXSHUHVWUXWXUD VREUH R GHVHQYROYLPHQWR GHL[DQGR HVWH ~OWLPR
$ VHJXQGD JUDQGH SRVLomR WHyULFD p D TXH SRVWXOD TXH DSUHQGL]DGR p GHVHQYROYLPHQWR (VVD
8PD GHVVDV WHRULDV VH EDVHLD QR FRQFHLWR GH UHIOH[R XPD QRomR HVVHQFLDOPHQWH YHOKD TXH
UHFHQWHPHQWH WHP LGR H[WHQVLYDPHQWH UHYLYLGD 2 GHVHQYROYLPHQWR p YLVWR FRPR R GRPtQLR GRV
UHIOH[RVFRQGLFLRQDGRVQmRLPSRUWDQGRVHRTXHVHFRQVLGHUDpROHURHVFUHYHURXDDULWPpWLFDLVWRp
R SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR HVWi FRPSOHWD H LQVHSDUDYHOPHQWH PLVWXUDGR FRP R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR (VVD QRomR IRL HODERUDGD SRU -DPHV TXH UHGX]LX R SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR j
IRUPDomRGHKiELWRVHLGHQWLILFRXRSURFHVVRGHDSUHQGL]DGRFRPGHVHQYROYLPHQWR
$VWHRULDVTXHVHEDVHLDPQRFRQFHLWRGHUHIOH[RWrPSHORPHQRVXPSRQWRHPFRPXPFRPDTXHODV
WHRULDVGRWLSRGH3LDJHW
HP DPEDV R GHVHQYROYLPHQWR p FRQFHELGR FRPR HODERUDomR H VXEVWLWXLomR GH UHVSRVWDV LQDWDV 2X
FRPR-DPHVH[SUHVVRX
(P UHVXPR QmR H[LVWH PHOKRU PDQHLUD GH GHVFUHYHU D HGXFDomR GR TXH FRQVLGHUiOD FRPR D
RUJDQL]DomRGRVKiELWRVGHFRQGXWDHWHQGrQFLDVFRPSRUWDPHQWDLVDGTXLULGRV]2GHVHQYROYLPHQWR
UHGX]VH SULPDULDPHQWH j DFXPXODomR GH WRGDV DV UHVSRVWDV SRVVtYHLV &RQVLGHUDVH TXDOTXHU
UHVSRVWDDGTXLULGDFRPRXPDIyUPDPDLVFRPSOH[DRXFRPRXPVXEVWLWXWRGHXPDUHVSRVWDLQDWD
1R HQWDQWR DSHVDU GD VLPLODULGDGH HQWUH D SULPHLUD H D VHJXQGD SRVLo}HV WHyULFDV Ki XPD JUDQGH
GLIHUHQoDHQWUHVHXVSUHVVXSRVWRVTXDQWRjVUHODo}HVWHPSRUDLVHQWUHRVSURFHVVRVGHDSUHQGL]DGRH
GH GHVHQYROYLPHQWR 2V WHyULFRV TXH PDQWrP R SULPHLUR SRQWR GH YLVWD DILUPDP TXH RV FLFORV GH
GHVHQYROYLPHQWR SUHFHGHP RV FLFORV GH DSUHQGL]DGR D PDWXUDomR SUHFHGH R DSUHQGL]DGR H D
LQVWUXomR GHYH VHJXLU R FUHVFLPHQWR PHQWDO 3DUD R VHJXQGR JUXSR GH WHyULFRV RV GRLV SURFHVVRV
RFRUUHPVLPXOWDQHDPHQWHDSUHQGL]DGRHGHVHQYROYLPHQWRFRLQFLGHPHPWRGRVRVSRQWRVGDPHVPD
PDQHLUDTXHGXDVILJXUDVJHRPpWULFDVLGrQWLFDVFRLQFLGHPTXDQGRVXSHUSRVWDV
$ WHUFHLUD SRVLomR WHyULFD VREUH D UHODomR HQWUH DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR WHQWD VXSHUDU RV
H[WUHPRV GDV RXWUDV GXDV VLPSOHVPHQWH FRPELQDQGRDV 8P H[HPSOR FODUR GHVVD DERUGDJHP p D
WHRULD GH .RIIND VHJXQGR D TXDO R GHVHQYROYLPHQWR VH EDVHLD HP GRLV SURFHVVRV LQHUHQWHPHQWH
GLIHUHQWHVHPERUDUHODFLRQDGRVHPTXHFDGDXPLQIOXHQFLDRRXWURîGHXPODGRDPDWXUDomRTXH
GHSHQGHGLUHWDPHQWHGRGHVHQYROYLPHQWRGRVLVWHPDQHUYRVRGHRXWURRDSUHQGL]DGRTXHpHPVL
PHVPRWDPEpPXPSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWR
7UrVDVSHFWRVGHVVDWHRULDVmRQRYRV2SULPHLURFRPRMiDVVLQDODPRVpDFRPELQDomRGHGRLVSRQWRV
GHYLVWDDSDUHQWHPHQWHRSRVWRVFDGDXPGRVTXDLVWHPVLGRHQFRQWUDGRVHSDUDGDPHQWHQDKLVWyULD
GDFLrQFLD$YHUGDGHpTXHVHHVVHVGRLVSRQWRVGHYLVWDSRGHPVHUFRPELQDGRVHPXPDWHRULDp
VLQDOGHTXHHOHVQmRVmRRSRVWRVHWPWXDPHQWHH[FOXGHQWHVPDVWrPDOJRGHHVVHQFLDOHPFRPXP
54
7DPEpPpQRYDDLGpLDGHTXHRVGRLVSURFHVVRVTXHFRQVWLWXHPRGHVHQYROYLPHQWRVmRLQWHUDJHQWHV
HPXWXDPHQWHGHSHQGHQWHV(YLGHQWHPHQWHDQDWXUH]DGDLQWHUDomRpGHL[DGDTXDVHTXHLQH[SORUDGD
QRWUDEDOKRGH.RIINDTXHVHOLPLWDXQLFDPHQWHDRVDVSHFWRVEHPJHUDLVGDUHODomRHQWUHHVVHVGRLV
SURFHVVRV(VWiFODURTXHSDUD.RIINDRSURFHVVRGHPDWXUDomRSUHSDUDHWRUQDSRVVLYHOXPSURFHVVR
HVSHFtILFR GH DSUHQGL]DGR 2 SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR H  R HVWLPXOD H HPSXUUD SDUD D IUHQWH R
SURFHVVR GH PDWXUDomR WHUFHLUR H PDLV LPSRUWDQWH DVSHFWR QRYR GHVVD WHRULD p R DPSOR SDSHO TXH
DWULEXLDRDSUHQGL]DGRQDGHVHQYROYLPHQWRDFULDQoD(VVDrQIDVHOHYDQRVGLUHWDPHQWHDXPYHOKR
SUREOHPDSHGDJyJLFRRGDGLVFLSOLQDIRUPDOHRSUREOHPDGDWUDQVIHUrQFLD
2V PRYLPHQWRV SHGDJyJLFRV TXH HQIDWL]DUDP D GLVFLSOLQD IRUPDO H IRUoDUDP R HQVLQR GDV OtQJXDV
FOiVVLFDV GDV FLYLOL]Do}HV DQWLJDV H GD PDWHPiWLFD DVVXPLDP TXH DSHVDU GD LUUHOHYkQFLD GHVVHV
DVVXQWRVSDUDDYLGDGLiULDHOHVHUDPGHJUDQGHYDORUSDUDGHVHQYROYLPHQWRHVWmRLQWHUUHODFLRQDGRV
GHVGHRSULPHLURGLDGHHPTXHVWmRDYDOLGDGHGHVVDLGpLD'HPRQVWURXVHTXHRDSUHQGL]DGRQXPD
iUHD HP SDUWLFXODU LQIOXHQFLD PXLWR SRXFR R GHVHQYROYLPHQWR FRPR XP WRGR 3RU H[HPSOR
:RRGZRUWKH7KRUQGLNHDGHSWRVGDWHRULDEDVHDGDQRFRQFHLWRGHUHIOH[RREVHUYDUDPTXHDGXOWRV
TXHDSyVWUHLQRVHVSHFLDLVFRQVHJXLDPGHWHUPLQDUFRPFRQVLGHUiYHOVXFHVVRRFRPSULPHQWRGHOLQKDV
FXUWDV TXDVH QmR SURJUHGLDP QD VXD FRPSHWrQFLD HP GHWHUPLQDU R FRPSULPHQWR GH OLQKDV ORQJDV
(VWHV PHVPRV DGXOWRV IRUDP WUHLQDGRV FRP VXFHVVR SDUD HVWLPDU R WDPDQKR GH XP GHWHUPLQDGD
ILJXUDELGLPHQVLRQDOSRUpPHVVHWUHLQDPHQWRQmRRVWRUQRXFDSD]HVGHHVWLPDURWDPDQKRGHRXWUDV
ILJXUDVELGLPHQVLRQDLVGHWDPDQKRVHIRUPDVYDULDGDV
'HDFRUGRFRP7KRUQGLNHWHyULFRVHPSVLFRORJLDHHGXFDomRDFUHGLWDPTXHWRGDDTXLVLomRGHXPD
UHVSRVWDHPSDUWLFXODUDXPHQWDGLUHWDPHQWHHHPLJXDOPHGLGDDFDSDFLGDGHJOREDO2VSURIHVVRUHV
DFUHGLWDYDP H DJLDP FRP EDVH QD WHRULD GH TXH D PHQWH p XP FRQMXQWR GH FDSDFLGDGHV  SRGHU GH
REVHUYDomRDWHQomRPHPyULDSHQVDPHQWRHDVVLPSRUGLDQWHHTXHTXDOTXHUPHOKRUDHPTXDOTXHU
FDSDFLGDGHHVSHFtILFDUHVXOWDQXPDPHOKRUDJHUDOGHWRGDVDVFDSDFLGDGHV6HJXQGRHVVDWHRULDVHR
HVWXGDQWH DXPHQWDVVH D DWHQokR SUHVWDGD j JUDPiWLFD ODWLQD HOH DXPHQWDULD VXD FDSDFLGDGH GH
IRFDOL]DUDDWHQomRVREUHTXDOTXHUWDUHID
&RVWXPDVH GL]HU TXH DV SDODYUDV SUHFLVmR HVSHUWH]D FDSDFLGDGH GH UDFLRFtQLR PHPyULD
SRGHU GH REVHUYDomR DWHQomR FRQFHQWUDomR H DVVLP SRU GLDQWH GHQRWDP FDSDFLGDGHV
IXQGDPHQWDLVUHDLVTXHYDULDPGHDFRUGRFRPRPDWHULDOFRPRTXDORSHUDPHVVDVDSWLG}HVEiVLFDV
VkR VXEVWDQFLDOPHQWH PRGLILFDGDV SHOR HVWXGR GH DVVXQWRV SDUWLFXODUHV H UHWrP HVVDV PRGLILFDo{HV
TXDQGR VmR GLULJLGDV SDUD RXWUDV iUHDV 3RUWDQWR VH DOJXpP DSUHQGH D ID]HU EHP XPD ~QLFD FRLVD
WDPEpP VHUi FDSD] GH ID]HU EHP RXWUDV FRLVDV VHP QHQKXPD UHODomR FRPR UHVXOWDGR GH DOJXPD
FRQH[mRVHFUHWD$VVXPHVHTXHDVFDSDFLGDGHVPHQWDLVIXQFLRQDPLQGHSHQGHQWHPHQWHGRPDWHULDO
FRPTXHHODVRSHUDPHTXHRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDFDSDFLGDGHSURPRYHRGHVHQYROYLPHQWRGH
RXWUDV
2SUySULR7KRUQGLNHVHRS{VDHVVHSRQWRGHYLVWD$WUDYpVGHYiULRVHVWXGRVHOHPRVWURXTXHIRUPDV
SDUWLFXODUHV GH DWLYLGDGH FRPR SRU H[HPSOR VROHWUDU GHSHQGHP GR GRPtQLR GH KDELOLGDGHV
HVSHFtILFDV H GR PDWHULDO QHFHVViULR SDUD R GHVHPSHQKR GDTXHOD WDUHID HP SDUWLFXODU 2
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDFDSDFLGDGHHVSHFtILFDUDUDPHQWHVLJQLILFDRGHVHQYROYLPHQWRGHRXWUDV
7KRUQGLNHDILUPDYDTXHDHVSHFLDOL]DomRQDVFDSDFLGDGHVpDLQGDPXLWRPDLRUGRTXHDREVHUYDomR
VXSHUILFLDO SRGHULD LQGLFDU 3RU H[HPSOR VH HQWUH XPD FHQWHQD GH LQGLYtGXRV HVFROKHUPRV GH] TXH
DSUHVHQWDP D FDSDFLGDGH GH GHWHFWDU HUURV GH VROHWUDomR RX GH PHGLU FRPSULPHQWRV p LPSURYiYHO
TXHHVVHVGH]DSUHVHQWHPXPDPHOKRUFDSDFLGDGHTXDQWRjHVWLPDWLYDGRSHVRGHREMHWRV'DPHVPD
PDQHLUDDYHORFLGDGHHSUHFLVmRSDUDVRPDUQ~PHURVQmRHVWmRGHIRUPDDOJXPDUHODFLRQDGDVFRP
DYHORFLGDGHHSUHFLVmRGHGL]HUDQW{QLPRV
(VVDSHVTXLVDPRVWUDTXHDPHQWHQmRpXPDUHGHFRPSOH[DGHFDSDFLGDGHVJHUDLVFRPRREVHUYDomR
DWHQomR PHPyULD MXOJDPHQWR H HWF PDV XP FRQMXQWR GH FDSDFLGDGHV HVSHFtILFDV FDGD XPD GDV
TXDLVGHDOJXPDIRUPDLQGHSHQGHGDVRXWUDVHVHGHVHQYROYHLQGHSHQGHQWHPHQWH2DSUHQGL]DGRp
PDLV GR TXH D DTXLVLomR GH FDSDFLGDGH SDUD SHQVDU p D DTXLVLomR GH PXLWDV FDSDFLGDGHV
HVSHFLDOL]DGDVSDUDSHQVDUVREUHYiULDVFRLVDV2DSUHQGL]DGRQmRDOWHUDQRVVDFDSDFLGDGHJOREDOGH
IRFDOL]DUDDWHQomRDRLQYpVGLVVRQRHQWDQWRGHVHQYROYHYiULDVFDSDFLGDGHVGHIRFDOL]DUDDWHQomR
55
VREUHYiULDVFRLVDV'HDFRUGRFRPHVVHSRQWRGHYLVWDXPWUHLQRHVSHFLDODIHWDRGHVHQYROYLPHQWR
JOREDO VRPHQWH TXDQGR VHXV HOHPHQWRV VHXV PDWHULDLV H VHXV SURFHVVRV VmR VLPLODUHV QRV YiULRV
FDPSRVHVSHFtILFRVRKiELWRQRVJRYHUQD
,VVROHYDjFRQFOXVmRGHTXHSHORIDWRGHFDGDDWLYLGDGHGHSHQGHUGRPDWHULDOFRPRTXDORSHUDR
GHVHQYROYLPHQWRGDFRQVFLrQFLDpRGHVHQYROYLPHQWRGHXPFRQMXQWRGHGHWHUPLQDGDVFDSDFLGDGHV
LQGHSHQGHQWHVRXGHXPFRQMXQWRGHKiELWRVHVSHFtILFRV$PHOKRUDGHXPDIXQomRGDFRQVFLrQFLDRX
GHXPDVSHFWRGDVXDDWLYLGDGHVySRGHDIHWDURGHVHQYROYLPHQWRGHRXWUDQDPHGLGDHPTXHKDMD
HOHPHQWRVFRPXQVDDPEDVDVIXQo}HVRXDWLYLGDGHV
2V WHyULFRV GR GHVHQYROYLPHQWR FRPR .RIIND H RV JHVWDOWLVWDV TXH GHIHQGHP D WHUFHLUD SRVLomR
WHyULFDGHOLQHDGDDQWHULRUPHQWHRS}HPVHDRSRQWRGHYLîWDGH7KRUQGLNH$ILUPDPTXHDLQIOXrQFLD
GRDSUHQGL]DGRQXQFDpHVSHFtILFD$SDUWLUGHVHXVHVWXGRVGRVSULQFtSLRVHVWUXWXUDLVDILUPDPTXHR
SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR QmR SRGH QXQFD VHU UHGX]LGR VLPSOHVPHQWH j IRUPDomR GH KDELOLGDGHV
PDV LQFRUSRUD XPD RUGHP LQWHOHFWXDO TXH WRUQD SRVVtYHO D WUDQVIHUrQFLD GH SULQFtSLRV JHUDLV
GHVFREHUWRV GXUDQWH D VROXomR GH XPD WDUHID SDUD YiULDV RXWUDV WDUHIDV 'HVVH SRQWR GH YLVWD D
FULDQoD GXUDQWH R DSUHQGL]DGR GH XPD GHWHUPLQDGD RSHUDomR DGTXLUH D FDSDFLGDGH GH FULDU
HVWUXWXUDV GH XP FHUWR WLSR LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV PDWHULDLV FRP RV TXDLV HOD HVWi WUDEDOKDQGR H
GRVHOHPHQWRVSDUWLFXODUHVHQYROYLGRV$VVLP.RIINDQmRLPDJLQDYDRDSUHQGL]DGRFRPROLPLWDGRD
XP SURFHVVR GH DTXLVLomR GH KiELWRV H KDELOLGDGHV $ UHODomR HQWUH R DSUHQGL]DGR H R
GHVHQYROYLPHQWRSRUHOHSRVWXODGDQmRpDGHLGHQWLGDGHPDVXPDUHODomRPXLWRPDLVFRPSOH[D'H
DFRUGR FRP 7KRUQGLNH DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR FRLQFLGHP HP WRGRV RV SRQWRV PDV SDUD
.RIIND R GHVHQYROYLPHQWR p VHPSUH XP FRQMXQWR PDLRU TXH R DSUHQGL]DGR (VTXHPDWLFDPHQWH D
UHODomR HQWUH RV GRLV SURFHVVRV SRGHULD VHU UHSUHVHQWDGD SRU GRLV FtUFXORV FRQFrQWULFRV R PHQRU
VtPEROL]DQGR R SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR H R PDLRU R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR HYRFDGR SHOR
DSUHQGL]DGR
8PD YH] TXH XPD FULDQoD WHQKD DSUHQGLGR D UHDOL]DU XPD RSHUDomR HOD SDVVD D DVVLPLODU DOJXP
SULQFtSLR HVWUXWXUDO FXMD HVIHUD GH DSOLFDomR p RXWUD TXH QmR XQLFDPHQWH D GDV RSHUDo}HV GR WLSR
GDTXHODXVDGDFRPREDVHSDUDDVVLPLODomRGRSULQFtSLR
&RQVHTXHQWHPHQWHDRGDUXPSDVVRQRDSUHQGL]DGRDFULDQoDGiGRLVQRGHVHQYROYLPHQWRRXVHMD
R DSUHQGL]DGR H R GHVHQYROYLPHQWR QmR FRLQFLGHP (VVH FRQFHLWR p R DVSHFWR HVVHQFLDO GR WHUFHLUR
JUXSRGHWHRULDVTXHGLVFXWLPRV

=RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOXPDQRYDDERUGDJHP
(PERUDUHMHLWHPRVWRGDVDVWUrVSRVLo}HVWHyULFDVGLVFXWLGDVDFLPDDVXDDQiOLVHQRVOHYDDXPDYLVmR
PDLV DGHTXDGD GD UHODomR HQWUH DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR $ TXHVWmR D VHU IRUPXODGD SDUD
FKHJDUjVROXomRGHVVHSUREOHPDpFRPSOH[D(ODpFRQVWLWXtGDSRUGRLVWySLFRVVHSDUDGRVSULPHLURD
UHODomRJHUDOHQWUHDSUHQGL]DGRHGHVHQYROYLPHQWRHVHJXQGRRVDVSHFWRVHVSHFtILFRVGHVVDUHODomR
TXDQGRDFULDQoDDWLQJHDLGDGHHVFRODU
2SRQWRGHSDUWLGDGHVVDGLVFXVVmRpRIDWRGHTXHRDSUHQGL]DGRGDVFULDQoDVFRPHoDPXLWRDQWHV
GHODVIUHTXHHQWDUHPDHVFROD
4XDOTXHU VLWXDomR GH DSUHQGL]DGR FRP D TXDO D FULDQoD VH GHIURQWD QD HVFROD WHP VHPSUH XPD
KLVWyULD SUpYLD 3RU H[HPSOR DV FULDQoDV FRPHoDP D HVWXGDU DULWPpWLFD QD HVFROD PDV PXLWR DQWHV
HODVWLYHUDPDOJXPDH[SHULrQFLDFRPTXDQWLGDGHVHODVWLYHUDPTXHOLGDUFRPRSHUDo}HVGHGLYLVmR
DGLomRVXEWUDomRHGHWHUPLQDomRGHWDPDQKR
&RQVHTHQWHPHQWH DV FULDQoDV WrP D VXD SUySULD DULWPpWLFD SUpHVFRODU TXH VRPHQWH SVLFyORJRV
PtRSHVSRGHPLJQRUDU
&RQWLQXDVHDILUPDQGRTXHRDSUHQGL]DGRWDOFRPRRFRUUHQDLGDGHSUpHVFRODUGLIHUHQLWLGDPHQWHGR
DSUHQGL]DGR HVFRODU R TXDO HVWi YROWDGR SDUD D DVVLPLODomR GH IXQGDPHQWRV GR FRQKHFLPHQWR
FLHQWtILFR1RHQWDQWRMiQRSHUtRGRGHVXDVSULPHLUDVSHUJXQWDVTXDQGRDFULDQoDDVVLPLODRVQRPHV
GH REMHWRV HP VHX DPELHQWH HOD HVWi DSUHQGHQGR 'H IDWR SRU DFDVR p GH VH GXYLGDU TXH D FULDQoD
56
DSUHQGH D IDODU FRP RV DGXOWRV RX TXH DWUDYpV GD IRUPXODomR GH SHUJXQWDV H UHVSRVWDV D FULDQoD
DGTXLUHYiULDVLQIRUPDo}HVRXTXHDWUDYpVGDLPLWDomRGRVDGXOWRVHDWUDYpVGDLQVWUXomRUHFHELGD
GHFRPRDJLUDFULDQoDGHVHQYROYHXPUHSRVLWyULRFRPSOHWRGHKDELOLGDGHV"'HIDWRDSUHQGL]DGRH
GHVHQYROYLPHQWRHVWmRLQWHUUHODFLRQDGRVGHVGHRSULPHLGRGLDGHYLGDGDFULDQoD
$RWHQWDUWRUQDUFODUDVDVOHLVGRDSUHQGL]DGRDFULDQoDHVXDUHODomRFRPRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDO
.RIIND FRQFHQWUD VXD DWHQomR QRV SURFHVVRV PDLV VLPSOHV GH DSUäQGL]DGî RX VHMD DTXHOHV TXH
RFRUUHPQRVDQRVSUpHVFRODUHV(QTXDQWRHOHQRWDXPDVLPLODULGDGHHQWUHRDSUHQGL]DGRSUpHVFRODU
HHVFRODUHUUDDRQmRSHUFHEHUDGLIHUHQoDHQWUHHOHVQmRFRQVHJXHYHURVHOHPHQWRVHVSHFLILFDPHQWH
QRYRV TXH R DSUHQGL]DGR HVFRODU LQWURGX] .RIIND H RXWURV DGPLWHP TXH D GLIHUHQoD HQWUH R
DSUHQGL]DGRSUpHVFRODUHRHVFRODUHVWiQRIDWRGHRSULPHLURVHUXPDSUHQGL]DGRQmRVLVWHPDWL]DGR
HR~OWLPRXPDSUHQGL]DGRVLVWHPDWL]DGR3RUpPDVLVWHPDWL]DomRQmRpR~QLFRIDWRUKiWDPEpPR
IDWR GH TXH R DSUHQGL]DGR HVFRODU SURGX] DOJR IXQGDPHQWDOPHQWH QRYR QR GHVHQYROYLPHQWR GD
FULDQoD 3DUD HODERUDU DV GLPHQV}HV GR DSUHQGL]DGR HVFRODU GHVFUHYHUHPRV XP FRQFHLWR QRYRH GH
H[FHSFLRQDOLPSRUWkQFLDVHPRTXDOHVVHDVVXQWRQmRSRGHVHUUHVROYLGRîD]RQDGHGHVHQYROYLPHQWR
SUR[LPDO
8PIDWRHPSLULFDPHQWHHVWDEH,HFLGRHEHPFRQKHFLGRpTXHRDSUHQGL]DGRGHîHVHUFRPELQDGRGH
DOJXPDPDQHLUDFRPRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD3RUH[HPSORDILUPDVHTXHVHULDERP
TXHVHLQLFLDVVHRHQVLQRGHOHLWXUDHVFULWDHDULWPpWLFDQXPDIDL[DHWiULDHVSHFtILFD6yUHFHQWHPHQWH
HQWUHWDQWRWHPVHDWHQWDGRSDUDRIDWRGHTXHQmRSRGHPRVOLPLWDUQRVPHUDPHQWHjGHWHUPLQDomR
GH QtYHLV GH GHVHQYROYLPHQWR VH R TXH TXHUHPRV p GHVFREULU DV UHODo}HV UHDLV HQWUH R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWRHDFDSDFLGDGHGHDSUHQGL]DGR7HPRVTXHGHWHUPLQDUSHORPHQRVGRLVQtYHLVGH
GHVHQYROYLPHQWR
2 SULPHLUR QtYHO SRGH VHU FKDPDGR GH QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDO LVWR p R QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWR GDV IXQo{HV PHQWDLV GD FULDQoD TXH VH HVWDEHOHFHUDP FRPR UHVXOWDGR GH FHUWRV
FLFORVGHGHVHQYROYLPHQWRMiFRPSOHWDGRV
4XDQGRGHWHUPLQDPRVDLGDGHPHQWDOGHXPDFULDQoDXVDQGRWHVWHVHVWDPRVTXDVHVHPSUHWUDWDQGR
GRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRUHDO1RVHVWXGRVGRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOGDVFULDQoDVJHUDOPHQWH
DGPLWHVHTXHVypLQGLFDWLYRGDFDSDFLGDGHPHQWDOGDVFULDQoDVDTXLORTXHHODVFRQVHJXHPID]HUSRU
VLPHVPDV
$SUHVHQWDPRVjVFULDQoDVXPDEDWHULDGHWHVWHVRXYiULDVWDUHIDVFRPJUDXVYDULDGRVGHGLILFXOGDGHV
H MXOJDPRV D H[WHQVmR GH VHX GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO EDVHDGRV HP FRPR H FDP TXH JUDX GH
GLILFXOGDGHHODVRVUHVROYHP
3RURXWURODGRVHDFULDQoDUHVROYHRSUREOHPDGHSRLVGHIRUQHFHUPRVSLVWDVRXPRVWUDUPRVFRPRR
SUREOHPDSRGHVHUVROXFLRQDGRRXVHRSURIHVVRULQLFLDDVROXomRHDFULDQoDDFRPSOHWDRXDLQGDVH
HODUHVROYHRSUREOHPDHPFRODERUDomRFRPRXWUDVFULDQoDVHPUHVXPRVHSRUSRXFRDFULDQoDQmRp
FDSD] GH UHVROYHU R SUREOHPD VR]LQKD  D VROXomR QmR p YLVWD FRPR XP LQGLFDWLYR GH VHX
GHVHQYROYLPHQWRPHQWDO(VWDYHUGDGHSHUWHQFLDDRVHQVRFRPXPHHUDSRUHOHUHIRUoDGD3RUPDLV
GHXPDGpFDGDPHVPRRVSHQVDGRUHVPDLVVDJD]HVQXQFDTXHVWLRQDUDPHVVHIDWR
QXQFD FRQVLGHUDUDP D QRomR GH TXH DTXLOR TXH D FULDQoD FRQVHJXH ID]HU FRP DMXGD GRV RXWURV
SRGHULDVHUGHDOJXPDPDQHLUDPXLWRPDLVLQGLFDWLYRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOGRTXHDTXLOD
TXHFRQVHJXHID]HUVR]LQKD
7RPHPRVXPH[HPSOR6XSRQKDPRVTXHHXSHVTXLVHGXDVFULDQoDVDVVLPTXHHODVHQWUDUHPSDUDD
HVFRODDPEDVFRPGH]DQRVGHLGDGHFURQROyJLFDH  DQRVHPWHUPRVGHGHVHQYROYLPHQWRPHQWDO
6HUi TXH HX SRGHULD GL]HU TXH HODV WrP D PHVPD LGDGH PHQWDO" 1DWXUDOPHQWH 0DV R TXH LVVR
VLJQLILFD" ,VVR VLJQLILFD TXH HODV SRGHP OLGDU GH IRUPD LQGHSHQGHQWH FRP WDUHIDV DWp R JUDX GH
GLILFXOGDGHTXHIRLSDGURQL]DGRSDUDRQtYHOGHRLWRDQRVGHLGDGH
6H HX SDUDVVH QHVVH SRQWR DV SHVVRDV SRGHULDP LPDJLQDU TXH R FXUVR VXEVHTLLHQWH GR
GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO H GR DSUHQGL]DGRHVFRODUSDUDHVVDVFULDQoDVVHULDRPHVPRXPDYH]TXH
HOHGHSHQGHGRVVHXVLQWHOHFWRV&ODURTXHSRGHULDKDYHURXWURVIDWRUHVFRPRSRUH[HPSORRIDWRGH
57
XPDFULDQoDILFDUGRHQWHSRUPHLRDQRHDRXWUDQXQFDIDOWDUjHVFRODQRHQWDQWRGHPDQHLUDJHUDOR
GHVWLQR GHVVDV FULDQoDV SRGHULD VHU R PHVPR ,PDJLQH DJRUD TXH HX QmR WHUPLQDVVH PHXV HVWXGRV
QHVVH SRQWR PDV TXH VRPHQWH FRPHoDVVH SRU HOH (VVDV FULDQoDV SDUHFHP VHU FDSD]HV GH OLGDU FRP
SUREOHPDVDWpRQtYHOGHRLWRDQRVGHLGDGHHQmRDOpPGLVVR6XSRQKDPRVTXHHXOKHVPRVWUHYiULDV
PDQHLUDVGHWUDWDURSUREOHPD'LIHUHQWHVH[SHULPHQWDGRUHVSRGHULDPHPSUHJDUGLIHUHQWHVPRGRVGH
GHPRQVWUDomR HP GLIHUHQWHV FDVRV DOJXQV SRGHULDP UHDOL]DU XPD GHPRQVWUDomR LQWHLUD H SHGLU j
FULDQoDSDUDUHSHWLODRXWURVSRGHULDPLQLFLDUDVROXomRHSHGLUjFULDQoDSDUDWHUPLQiODRXDLQGD
IRUQHFHUSLVWDV
(PUHVXPRGH XPDPDQHLUDRXGHRXWUDSURSRQKRTXHDVFULDQoDVVROXFLRQHPRSUREOHPDFRPD
PLQKD DVVLVWrQFLD 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV WRUQDVH HYLGHQWH TXH D SULPHLUD FULDQoD SRGH OLGDU FRP
SUREOHPDVDWpRQtYHOGHDQRVGHLGDGHHDVHJXQGDDWpRQtYHOGHDQRVGHLGDGH(DJRUDWHULDP
HVVDVFULDQoDVDPHVPDLGDGHPHQWDO"
4XDQGRVHGHPRQVWURXTXHDFDSDFLGDGHGHFULDQoDVFRPLJXDLVQtYHLVGHGHVHQYROYLPHQWRPHQWDO
SDUD DSUHQGHU VRE D RULHQWDomR GH XP SURIHVVRU YDULDYD HQRUPHPHQWH WRUQRXVH HYLGHQWH TXH
DTXHODVFULDQoDVQmRWLQKDPDPHVPDLGDGHPHQWDOHTXHRFXUVRVXEVHTL]HQWHGHVHXDSUHQGL]DGR
VHULD REYLDPHQWH GLIHUHQWH (VVD GLIHUHQoD HQWUH GR]H H RLWR RX HQWUH QRYH H RLWR p R TXH QyV
FKDPDPRVD]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSURîLPDO(ODpDGLVWkQFLDHQWUHRQLYHOGHGHVHQYROYLPHQWR
UHDO TXH VH FRVWXPD GHWHUPLQDU DWUDYpV GD VROXomR LQGHSHQGHQWH GH SUREOHPDV H R QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO GHWHUPLQDGR DWUDYpV GD VROXomR GH SUREOHPDV VRE D RULHQWDokR GH XP
DGXOWRRXHPFRODERUDomRFRPFRPSDQKHLURVPDLVFDSD]HV
6H LQJHQXDPHQWH SHUJXQWDUPRV R TXH p QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDO RX IRUPXODQGR GH IRUPD
PDLV VLPSOHV R TXH UHYHOD D VROXomR GH SUREOHPDV SHOD FULDQoD GH IRUPD PDLV LQGHSHQGHQWH D
UHVSRVWDPDLVFRPXPVHULDTXHRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRUHDOGHXPDFULDQoDGHILQHIXQo{HVTXHMi
DPDGXUHFHUDP RX VHMDRV SURGXWRV ILQDLV GR GHVHQYROYLPHQWR 6H XPDFULDQoD SRGHID]HU WDO HWDO
FRLVDLQGHSHQGHQWHPHQWHLVVRVLJQLILFDTXHDVIXQo}HVSDUDWDOHWDOFRLVDMiDPDGXUHFHUDPQHOD2
TXH p HQWmR GHILQLGR SHOD ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO GHWHUPLQDGD DWUDYpV GH SUREOHPDV
TXHDFULDQoDQmRSRGHUHVROYHULQGHSHQGHQWHPHQWHID]HQGRRVRPHQWHFRPDVVLVWrQFLD"$]RQDGH
GHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOGHILQHDTXHODVIXQo}HVTXHDLQGDQmRDPDGXUHFHUDPPDVTXHHVWmRHP
SURFHVVR GH PDWXUDomR IXQo}HV TXH DPDGXUHFHUmR PDV TXH HVWmR SUHVHQWHPHQWH HP HVWDGR
HPEULRQiULR (VVDV IXQo}HV SRGHULDP VHU FKDPDGDV GH EURWRV RX IORUHV GR GHVHQYROYLPHQWR DR
LQYpV GH IUXWRV GR GHVHQYROYLPHQWR 2 QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDO FDUDFWHUL]D R
GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO UHWURVSHFWLYDPHQWH HQTXDQWR D ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO
FDUDFWHUL]DRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOSURVSHFWLYDPHQWH
$]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOSURYrSVLFyORJRVHHGXFDGRUHVGHXPLQVWUXPHQWRDWUDYpVGR
TXDOVHSRGHHQWHQGHURFXUVRLQWHUQRGRGHVHQYROYLPHQWR8VDQGRHVVHPpWRGRSRGHPRVGDUFRQWD
QmRVRPHQWHGRVFLFORVHSURFHVVRVGHPDWXUDomRTXHMiIRUDPFRPSOHWDGRVFRPRWDPEpPGDTXHOHV
SURFHVVRVTXHHVWmRHPHVWDGyGHIRUPDomRRXVHMDTXHHVWmRDSHQDVFRPHoDQGRDDPDGXUHFHUHDVH
GHVHQYROYHU
$VVLPD]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOSHUPLWHQRVGHOLQHDURIXWXURLPHGLDWRGDFULDQoDHVHX
HVWDGR GLQkPLFR GH GHVHQYROYLPHQWR SURSLFLDQGR R DFHVVR QmR VRPHQWH DR TXH Mi IRL DWLQJLGR
DWUDYpV GR GHVHQYROYLPHQWR FRPR WDPEpP jTXLOR TXH HVWi HP SURFHVVR GH PDWXUDomR $V GXDV
FULDQoDV HP QRVVR H[HPSOR DSUHVHQWDYDP D PHVPD LGDGH PHQWDO GR SRQWR GH YLVWD GRV FLFORV GH
GHVHQYROYLPHQWR Mi FRPSOHWDGRV PDV DV GLQkPLFDV GH GHVHQYROYLPHQWR GDV GXDV HUDP
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 2 HVWDGR GH GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO GH XPD FULDQoD Vy SRGH VHU
GHWHUPLQDGR VH IRUHP UHYHODGRV RV VHXV GRLV QtYHLV R QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDO H D ]RQD GH
GHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDO
'LVFXWLUHLXPHVWXGRGHFULDQoDVHPLGDGHSUpHVFRODUSDUDGHPRQVWUDUTXHDTXLORTXHpD]RQDGH
GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO KRMH VHUi RQtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDODPDQKm  RX VHMD DTXLOR TXH
XPDFULDQoDSRGHID]HUFRPDVVLVWrQFLDKRMHHODVHUiFDSD]GHID]HUVR]LQKDDPDQKm
$ SHVTXLVDGRUD DPHULFDQD 'RURWKHD 0F&DUWK\ PRVWURX TXH HP FULDQoDV HQWUH DV LGDGHV GH WUrV H
58
FLQFRDQRVGLVWLQJXHPVHGRLVJUXSRVGHIXQo}HVDTXHODVTXHDVFULDQoDVMiGRPLQDPHDTXHODVTXH
HODVVySRGHPS{UHPDomRVRERULHQWDomRHPJUXSRVHHPFRODERUDomRXPDVFRPDVRXWUDVRXVHMD
TXH HODV QmR GRPLQDUDP GH IRUPD LQGHSHQGHQWH 2 HVWXGR GH 0F&DUWK\ GHPRQVWURX TXH HVVH
VHJXQGRJUXSRGHIXQo}HVVLWXDVHQRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRUHDOGHFULDQoDVGHFLQFRDVHWHDQRV
GHLGDGH
$TXLOR TXH DV FULDQoDV Vy FRQVHJXLDP ID]HU VRPHQWH VRE RULHQWDomR HP FRODERUDomR H HP JUXSRV
HQWUHDVLGDGHVGHWUrVHFLQFRDQRVFRQVHJXLULDPID]HUGHIRUPDLQGHSHQGHQWHTXDQGRDWLQJLVVHPDV
tGDGHV GH FLQFR D VHWH DQRV î 'HVVD IRUPD VH QRVVD SUHRFXSDomR IRVVH VRPHQWH D GH GHWHUPLQDU D
LGDGHPHQWDOLVWRpVRPHQWHIXQo}HVTXHMiDPDGXUHFHUDPQmRWHUtDPRVPDLVGRTXHXPUHVXPRGR
GHVHQYROYLPHQWR Mi FRPSOHWDGR SRU RXWUR ODGR VH GHWHUPLQDUPRV DV IXQo}HV HP PDWXUDomR
SRGHUHPRVSUHYHURTXHDFRQWHFHUiDHVVDVFULDQoDVQDVLGDGHVGHFLQFRDVHWHDQRVGHVGHTXHVHMDP
PDQWLGDV DV PHVPDV FRQGLo{HV GH GHVHQYROYLPHQWR $ ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO SRGH
SRUWDQWRWRUQDUVHXPFRQFHLWRSRGHURVRQDVSHVTXLVDVGRGHVHQYROYLPHQWRFRQFHLWRHVWHTXHSRGH
DXPHQWDU GH IRUPD DFHQWXDGD D HILFLrQFLD H D XWLOLGDGH GD DSOLFDomR GH PpWRGRV GLDJQyVWLFRV GR
GHVHQYROYLPHQWRPHQWDODSUREOHPDVHGXFDFLRQDLV
8PDFRPSUHHQVmRSOHQDGRFRQFHLWRGH]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOGHYHOHYDUjUHDYDOLDomR
GR SDSHO GD LPLWDomR QR DSUHQGL]DGR 8P SULQFtSLR LQWRFiYHO GD SVLFRORJLD FOiVVLFD p R GH TXH
VRPHQWHDDWLYLGDGHLQGHSHQGHQWHGDFULDQoDHQmRVXDDWLYLGDGHLPLWDWLYDpLQGLFDWLYDGHVHXQtYHO
$RDYDOLDUVHRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOFRQVLGHUDPVHVRPHQWHDTXHODVVROXo}HVGHSUREOHPDVTXH
DVFULDQoDVFRQVHJXHPUHDOL]DUVHPDDVVLVWrQFLDGHRXWURVVHPGHPRQVWUDomRHVHPRIRUQHFLPHQWR
GH SLVWDV 3HQVDVH QD LPLWDomR H QR DSUHQGL]DGR FRPR SURFHVVRV SXUDPHQWH PHFkQLFRV
UHFHQWHPHQWH QR HQWDQWR SVLFyORJRV WrP GHPRQVWUDGR TXH XPD SHVVRD Vy FRQVHJXH LPLWDU DTXLOR
TXHHVWiQRVHXQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWR
3RUH[HPSORVHXPDFULDQoDWHPGLILFXOGDGHFRPXPSUREOHPDGHDULWPpWLFDHRSURIHVVRURUHVROYH
QR TXDGURQHJUR D FULDQoD SRGH FDSWDU D VROXomR QXP LQVWDQWH 6H QR HQWDQWR R SURIHVVRU
VROXFLRQDVVH R SUREOHPD XVDQGR D PDWHPiWLFD VXSHULRU D FULDQoD VHULD LQFDSD] GH FRPSUHHQGHU D
VROXomRQmRLPSRUWDQGRTXDQWDVYH]HVDFRSLDVVH
$ SVLFRORJLD DQLPDO H .RKOHU HP SDUWLFXODU WUDWDUDP PXLWR EHP GHVVD TXHVWmR GD LPLWDomR   2V
H[SHULPHQWRV GH .RKOHU SURFXUDUDP GHWHUPLQDU VH RV SULPDWDV VmR FDSD]HV GH WHU SHQVDPHQWR
LGHRJUiILFR $ SULQFLSDO TXHVWmR HUD VDEHU VH RV SULPDWDV VROXFLRQDYDP SUREOHPDV GH IRUPD
LQGHSHQGHQWH RX VH HOHV VLPSOHVPHQWH LPLWDYDP VROXo}HV TXH WLQKDP YLVWR VHU UHDOL]DGDV
DQWHULRUPHQWH FRPR SRU H[HPSOR REVHUYDQGR RXWURV DQLPDLV RX VHUHV KXPDQRV XVDQGR YDUDV H
RXWURV LQVWUXPHQWRV H HQWkR LPLWDQGRRV 2V H[SHULPHQWRV HVSHFLDLV GH .RKOHU SODQHMDGRV SDUD
GHWHUPLQDU R TXH RV SULPDWDV SRGHULDP LPLWDU UHYHODP TXH HVVHV DQLPDLV VmR FDSD]HV GH XVDU D
LPLWDomRSDUDVROXFLRQDUVRPHQWHDTXHOHVSUREOHPDVTXHDSUHVHQWDPRPHVPRJUDXGHGLILFXOGDGH
GRVSUREOHPDVTXHHOHVVmRFDSD]HVGHUHVROYHUVR]LQKRV
(QWUHWDQWR .RKOHU QmR QRWRX R IDWR LPSRUWDQWH GH TXH RV SULPDWDV QmR SRGHP VHU HQVLQDGRV QR
VHQWLGR KXPDQR GD SDODYUD  DWUDYpV GD LPLWDomR WDPSRXFR VmR FDSD]HV GH WHU R VHX LQWHOHFWR
GHVHQYROYLGRXPDYH]TXHQmRWrP]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDO8PSULPDWDSRGHDSUHQGHU
EDVWDQWH DWUDYpV GR WUHLQDPHQWR XVDQGR DV VXDV KDELOLGDGHV PRWRUDV HPHQWDLV QR HQWDQWR QmR VH
SRGH ID]rOR PDLV LQWHOLJHQWH LVWR p QmR VH SRGH HQVLQiOR D UHVROYHU GH IRUPD LQGHSHQGHQWH
SUREOHPDVPDLVDYDQoDGRV3RULVVRRVDQLPDLVVmRLQFDSD]HVGHDSUHQGL]DGRQRVHQWLGRKXPDQRGR
WHUPR R DSUHQGL]DGR KXPDQR SUHVVXS}H XPD QDWXUH]D VRFLDO HVSHFtILFD H XP SURFHVVR DWUDYpV GR
TXDODVFULDQoDVSHQHWUDPQDYLGDLQWHOHFWXDOGDTXHODVTXHDVFHUFDP
$VFULDQoDVSRGHPLPLWDUXPDYDULHGDGHGHDo}HVTXHYmRPXLWRDOpPGRVOLPLWHVGHVXDVSUySULDV
FDSDFLGDGHV1XPDDWLYLGDGHFROHWLYDRXVREDRULHQWDomRGHDGXOWRVXVDQGRDLPLWDomRDVFULDQoDV
VmRFDSD]HVGHID]HUPXLWRPDLVFRLVDV(VVHIDWRTXHSDUHFHWHUSRXFRVLJQLILFDGRHPVLPHVPRpGH
IXQGDPHQWDOLPSRUWkQFLDQDPHGLGDHPTXHGHPDQGDXPDDOWHUDomRUDGLFDOGHWRGDDGRXWULQDTXH
WUDWD GD UHODomR HQWUH DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR HP FULDQoDV 8PD FRQVHTrQFLD GLUHWD p D
PXGDQoDQDVFRQFOXV}HVTXHSRGHPVHUWLUDGDVGRVWHVWHVGLDJQyVWLFRVGRGHVHQYROYLPHQWR
59
$FUHGLWDYDVH Ki DOJXP WHPSR TXH SHOR XVR GH WHVWHV SRGHUtDPRV GHWHUPLQDU R QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO QR TXDO R SURFHVVR HGXFDFLRQDO GHYHULD VH EDVHDU H FXMRV OLPLWHV QmR
GHYHULDP VHU XOWUDSDVVDGRV (VVH SURFHGLPHQWR RULHQWDYD R DSUHQGL]DGR HP GLUHomR DR
GHVHQYROYLPHQWRGHRQWHPHPGLUHomRDRVHVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWRMiFRPSOHWDGRV2HUURGHVWH
SRQWRGHYLVWDIRLGHVFREHUWRPDLVFHGRQDSUiWLFDGRTXHQDWHRULD(OHHVWiFODUDPHQWHGHPRQVWUDGR
QR HQVLQR GH FULDQoDV PHQWDOPHQWH UHWDUGDGDV (VWXGRV HVWDEHOHFHUDP TXH DV FULDQoDV UHWDUGDGDV
PHQWDLVQmRVmRPXLWRFDSD]HVGHWHUSHQVDPHQWRDEVWUDWR&RPEDVHQHVVHVHVWXGRVDSHGDJRJLDGD
HVFRODHVSHFLDOWLURXDFRQFOXVmRDSDUHQWHPHQWHFRUUHWDGHTXHWRGRRHQVLQRGHVVDVFULDQoDVGHYHULD
EDVHDUVHQRXVRGHPpWRGRVFRQFUHWRVGRWLSRREVHUYDUHID]HU(DSHVDUGLVVRXPDTXDQWLGDGH
FRQVLGHUiYHOGHH[SHULrQFLDVFRPHVVHPpWRGRUHVXOWRXHPSURIXQGDGHVLOXVmR
'HPRQVWURXVHTXHRVLVWHPDGHHQVLQREDVHDGRVRPHQWHQRFRQFUHWRXPVLVWHPDTXHHOLPLQDGR
HQVLQR WXGR DTXLOD TXH HVWi DVVRFLDGR DR SHQVDPHQWR DEVWUDWR  IDOKD HP DMXGDU DV FULDQoDV
UHWDUGDGDVDVXSHUDUHPDVVXDVGHILFLrQFLDVLQDWDVDOpPGHUHIRUoDUHVVDVGHILFLrQFLDVDFRVWXPDQGR
DV FULDQoDV H[FOXVLYDPHQWH DR SHQVDPHQWR FRQFUHWR H VXSULQGR DVVLP RV UXGLPHQWRV GH TXDOTXHU
SHQVDPHQWRDEVWUDWRTXHHVVDVFULDQoDVDLQGDSRVVDPWHU
3UHFLVDPHQWH SRUTXH DVFULDQoDV UHWDUGDGDV TXDQGR GHL[DGDV D VL PHVPDV QXQFD DWLQJLUmR IRUPDV
EHPHODERUDGDVGHSHQVDPHQWRDEVWUDWRpTXHDHVFRODGHYHULDID]HUWRGRHVIRUoRSDUDHPSXUUiODV
QHVVD GLUHomR SDUD GHVHQYROYHU QHODV R TXH HVWp LQWULQVHFDPHQWH IDOWDQGR QR VHX SUySULR
GHVHQYROYLPHQWR 1DV SUiWLFDV FRUUHQWHV GDV HVFRODV HVSHFLDLV SDUD FULDQoDV UHWDUGDGDV SRGHPRV
REVHUYDUXPGLVWDQFLDPHQWREHQpILFRGHVVHFRQFHLWRGHFRQFUHWRGLVWDQFLDPHQWRHVVHTXHGHYROYHDR
PpWRGR GR REVHUYDU  H ID]HU R VHX YHUGDGHLUR SDSHO 2 FRQFUHWR SDVVD DJRUD D VHU YLVWR VRPHQWH
FRPRXPSRQWRGHDSRLRQHFHVViULRHLQHYLWiYHOSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWRDEVWUDWR
FRPRXPPHLRHQmRFRPRXPILPHPVLPHVPR
'HIRUPDVLPLODUHPFULDQoDVQRUPDLVRDSUHQGL]DGRRULHQWDGRSDUDRVQtYHLVGHGHVHQYROYLPHQWR
TXHMiIRUDPDWLQJLGRVpLQHILFD]GRSRQWRGHYLVWDGRGHVHQYROYLPHQWRJOREDOGDFULDQoD(OHQmRVH
GLULJH SDUD XP QRYR HVWiJLR GR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWD PDV DR LQYpV GLVVR YDL D UHERTXH
GHVVHSURFHVVR
$VVLPDQRomRGH]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOFDSDFLWDQRVDSURSRUXPDQRYDIyUPXODDGH
TXHRERPDSUHQGL]DGRpVRPHQWHDTXHOHTXHVHDGLDQWDDRGHVHQYROYLPHQWR
$DTXLVLomRGDOLQJXDJHPSRGHVHUXPSDUDGLJPDSDUDRSUREOHPDGDUHODomRHQWUHDSUHQGL]DGRH
GHVHQYROYLPHQWR$OLQJXDJHPVXUJHLQLFLDOPHQWHFRPRXPPHLRGHFRPXQLFDomRHQWUHDFULDQoDH
DV SHVVRDV HP VHX DPELHQWH 6RPHQWH GHSRLV TXDQGR GD FRQYHUVmR HP IDOD LQWHULRU HOD YHP D
RUJDQL]DU R SHQVDPHQWR GD FULDQoD RX VHMD WRUQDVH XPD IXQomR PHQWDO LQWHUQD 3LDJHW H RXWURV
GHPRQVWUDUDPTXHDQWHVTXHRUDFLDFtQLRRFRUUDFRPRXPDDWLYLGDGHLQWHUQDHOHpHODERUDGRQXP
JUXSRGHFULDQoDVFRPRXPDGLVFXVVmRTXHWHPSRUREMHWLYRSURYDURSRQWRGHYLVWDGHFDGDXPD
(VVDGLVFXVVmRHPJUXSRWHPFRPRDVSHFWRFDUDFWHUtVWLFRRIDWRGHFDGDFULDQoDFRPHoDUDSHUFHEHUH
FKHFDU DV EDVHV GH VHXV SHQVDPHQWRV 7DLV REVHUYDo}HV IL]HUDP FRP TXH 3LDJHW FRQFOXtVVH TXH D
FRPXQLFDomRJHUDDQHFHVVLGDGHGHFKHFDUHFRQILUPDUSHQVDPHQWRVXPSURFHVVRTXHpFDUDFWHUtVWLFR
GR SHQVDPHQWR DGXOWR   'D PHVPD PDQHLUD TXH DV LQWHUDo}HV HQWUH D FULDQoD H DV SHVVRDV QD VHX
DPELHQWH GHVHQYROYHP D IDOD LQWHULRU H R SHQVDPHQWR UHIOH[LYR HVVDV LQWHUDo}HV SURSLFLDP R
GHVHQYROYLPHQWR GR FRPSRUWDPHQWR YROXQWiULR GD FULDQoD 3LDJHW GHPRQVWURX TXH D FRRSHUDomR
IRUQHFHDEDVHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRMXOJDPHQWRPRUDOSHODFULDQoD
3HVTXLVDV DQWHULRUHV HVWDEHOHFHUDP TXH HP SULPHLUR OXJDU D FULDQoD VH WRUQD FDSD] GH VXERUGLQDU
VHXFRPSRUWDPHQWRjVUHJUDVGHXPDEULQFDGHLUDGHJUXSRHTXHVRPHQWHPDLVWDUGHVXUJHDDXWR
HJXODomRYROXQWiULDGRFRPSRUWDPHQWRFRPRXPDIXQomRLQWHUQD
(VVHV H[HPSORV LQGLYLGXDLV LOXVWUDP XPD OHL JHUDO GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IXQo}HV PHQWDLV
VXSHULRUHVDTXDODFKDPRVTXHSRGHVHUDSOLFDGDHPVXDWRWDOLGDGHDRVSURFHVVRVGHDSUHQGL]DGRGDV
FULDQoDV 3URSRPRV TXH XP DVSHFWR HVVHQFLDO GR DSUHQGL]DGR p R IDWR GH HOH FULDU D ]RQD GH
GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO RX VHMD R DSUHQGL]DGR GHVSHUWD YiULRV SURFHVVRV LQWHUQRV GH
GHVHQYROYLPHQWR TXH VmR FDSD]HV GH RSHUDU VyPHQWH TXDQGR D FULDQoD LQWHUDJH FRP SHVVRDV HP
60
VHXDPELHQWH H TXDQGR HP RSHUDomR FRP VHXV FRPSDQKHLURV 8PD YH] LQWHUQDOL]DGRV HVVHV
SURFHVVRVWRUQDPVHSDUWHGDVDTXLVLo}HVGRGHVHQYROYLPHQWRLQGHSHQGHQWHGDFULDQoD
'HVVHSRQWRGHYLVWDDSUHQGL]DGRQmRpGHVHQYROYLPHQWR
HQWUHWDQWRRDSUHQGL]DGRDGHTXDGDPHQWHRUJDQL]DGRUHVXOWDHPGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOHS}HHP
PRYLPHQWR YiULRV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR TXH GH RXWUD IRUPD VHULDP LPSRVVtYHLV GH
DFRQWHFHU $VVLP R DSUHQGL]DGR p XP DVSHFWR QHFHVViULR H XQLYHUVDO GR SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWRGDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVFXOWXUDOPHQWHRUJDQL]DGDVHHVSHFLILFDPHQWHKXPDQDV
5HVXPLQGR R DVSHFWR PDLV HVVHQFLDO GH QRVVD KLSyWHVH p D QRomR GH TXH RV SURFHVVRV GH
GHVHQYROYLPHQWR QDR FRLQFLGHP FRP RV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DGR 2X PHOKRU R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR SURJULGH GH IRUPD PDLV OHQWD H DWUiV GR SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR GHVWD
VHTHQFLDomRUHVXOWDPHQWmRDV]RQDVGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDO1RVVDDQiOLVHPRGLILFDDYLVmR
WUDGLFLRQDOVHJXQGRDTXDOQRPRPHQWRHPTXHXPDFULDQoDDVVLPLODRVLJQLILFDGRGHXPDSDODYUD
RX GRPLQD XPD RSHUDomR WDO FRPR D DGLomR RX D OLQJXDJHP HVFULWD VHXV SURFHVVRV GH
GHVHQYROYLPHQWR HVWmR EDVLFDPHQWH FRPSOHWRV 1D YHUGDGH QDTXHOH PRPHQWR HOHV DSHQDV
FRPHoDUDP $ PDLRU FRQVHTrQFLD GH VH DQDOLVDU R SURFHVVR HGXFDFLRQDO GHVWD PDQHLUD p PRVWUDU
TXH SRU H[HPSOR R GRPtQLR LQLFLDO GDV TXDWUR RSHUDo}HV DULWPpWLFDV IRUQHFH D EDVH SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRVXEVHTHQWHGHYiULRVSURFHVVRVLQWHUQRVDOWDPHQWHFRPSOH[RVQRSHQVDPHQWRGDV
FULDQoDV
1RVVD KLSyWHVH HVWDEHOHFH D XQLGDGH PDV QmR D LGHQWLGDGH HQWUH RV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DGR H RV
SURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWRLQWHUQR(ODSUHVVXS}HTXHXPVHMDFRQYHUWLGRQRRXWUR
3RUWDQWR WRUQDVH XPD SUHRFXSDomR LPSRUWDQWH QD SHVTXLVD SVLFROyJLFD PRVWUDU FRPR VH
LQWHUQDOL]DPRFRQKHFLPHQWRH[WHUQRHDVFDSDFLGDGHVQDVFULDQoDV
7RGD SHVTXLVD WHP SRU REMHWLYR H[SORUDU DOJXPD HVIHUD GD UHDOLGDGH 8P REMHWLYR GD DQiOLVH
SVLFROyJLFD GR GHVHQYROYLPHQWR p GHVFUHYHU DV UHODo}HV LQWHUQDV GRV SURFHVVRV LQWHOHFWXDLV
GHVSHUWDGRV SHOR DSUHQGL]DGR HVFRODU 4XDQWR D LVVR WDO DQiOLVH GHYH VHU GLULJLGD SDUD GHQWUR H p
DQiODJD DR XVR GH UDLRV; 6H EHPVXFHGLGD GHYH UHYHODU DR SURIHVVRU FRPR RV SURFHVVRV GH
GHVHQYROYLPHQWRHVWLPXODGRVSHORDSUHQGL]DGRHVFRODUVmRHPEXWLGRVQDFDEHoDGHFDGDFULDQoD$
UHYHODomR GHVVD UHGH LQWHUQD H VXEWHUUkQHD GH GHVHQYROYLPHQWR GH HVFRODUHV p XPD WDUHID GH
LPSRUWkQFLDSULPRUGLDOSDUDDDQiOLVHSVLFROyJLFDHHGXFDFLRQDO
8P VHJXQGR DVSHFWR HVVHQFLDO GH QRVVD KLSyWHVH p D QRomR GH TXH HPERUD R DSUHQGL]DGR HVWHMD
GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR DR FXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD RV GRLV QXQFD VmR UHDOL]DGRV HP
LJXDO PHGLGD RX HP SDUDOHOR 2 GHVHQYROYLPHQWR QDV FULDQoDV QXQFD DFRPSDQKD R DSUHQGL]DGR
HVFRODU GD PHVPD PDQHLUD FRPR XPD VRPEUD DFRPSDQKD R REMHWR TXH R SURMHWD 1D UHDOLGDGH
H[LVWHP UHODo}HV GLQkPLFDV DOWDPHQWH FRPSOH[DV HQWUH RV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR H GH
DSUHQGL]DGRDVTXDLVQmRSRGHPVHUHQJOREDGDVSRUXPDIRUPXODomRKLSRWpWLFDLPXWiYHO
&DGDDVVXQWRWUDWDGRQDHVFRODWHPDVXDSUySULDUHODomRHVSHFtILFDFRPRFXUVRGRGHVHQYROYLPHQWR
GDFULDQoDUHODomRHVVDTXHYDULDjPHGLGDTXHDFULDQoDYDLGHXPHVWiJLRSDUDRXWUR
,VVROHYDQRVGLUHWDPHQWHDUHH[DPLQDURSUREOHPDGDGLVFLSOLQDIRUPDOLVWRpDLPSRUWkQFLDGHFDGD
DVVXQWRHPSDUWLFXODUGRSRQWRGHYLVWDGRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOJOREDO2EYLDPHQWHRSUREOHPD
QmR SRGH VHU VROXFLRQDGR XVDQGRVH XPD IyUPXOD TXDOTXHU SDUD UHVROYHU HVVD TXHVWmR VmR 
QHFHVViULDVSHVTXLVDVFRQFUHWDVDOWDPHQWHGLYHUVLILFDGDVHH[WHQVDVEDVHDGDVQRFRQFHLWRGH]RQDGH
GHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDO

2SDSHOGREULQTXHGRQRGHVHQYROYLPHQWR
'HILQLU R EULQTXHGR FRPR XPD DWLYLGDGH TXH Gi SUD]HU j FULDQoD p LQFRUUHWR SRU GXDV UD]}HV
3ULPHLUR PXLWDV DWLYLGDGHV GmR j FULDQoD H[SHULrQFLDV GH SUD]HU PXLWR PDLV LQWHQVDV GR TXH R
EULQTXHGR FRPR SRU H[HPSOR FKXSDU FKXSHWD PHVPR TXH D FULDQoD QmR VH VDFLH ( VHJXQGR
H[LVWHPMRJRVQRVTXDLVDSUySULDDWLYLGDGHQmRpDJUDGiYHOFRPRSRUH[HPSORSUHGRPLQDQWHPHQWH
61
QR ILP GD LGDGH SUpHVFRODU MRJRV TXH Vy GmR SUD]HU j FULDQoD VH HOD FRQVLGHUD R UHVXOWDGR
LQWHUHVVDQWH 2V MRJRV HVSRUWLYRV QmR VRPHQWH RV HVSRUWHV DWOpWLFRV PDV WDPEpP RXWURV MRJRV TXH
SRGHPVHUJDQKRVRXSHUGLGRV VmRFRPPXLWDIUHTrQFLDDFRPSDQKDGRVGHGHVSUD]HUTXDQGRR
UHVXOWDGRpGHVIDYRUiYHOSDUDDFULDQoD
1RHQWDQWRHQTXDQWRRSUD]HUQmRSRGHVHUYLVWRFRPRXPDFDUDFWHUtVWLFDGHILQLGRUDGREULQTXHGR
SDUHFHPHTXHDVWHRULDVTXHLJQRUDPDIDWRGHTXHREULQTXHGR SUHHQFKHQHFHVVLGDGHVGDFULDQoD
QDGD PDLV VmR GR TXH XPD LQWHOHFWXDOL]DomR SHGDQWH GD DWLYLGDGH GH EULQFDU 5HIHULQGRVH DR
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD HP WHUPRV PDLV JHUDLV PXLWRV WHyULFRV LJQRUDP HUURQHDPHQWH DV
QHFHVVLGDGHV GDV FULDQoDV  HQWHQGLGDV HP VHX VHQWLGR PDLV DPSOR TXH LQFOXL WXGR DTXLOR TXH p
PRWLYR SDUD D DomR )UHTHQWHPHQWH GHVFUHYHPRV R GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD FRPR R GH VXDV
IXQo}HVLQWHOHFWXDLVWRGDFULDQoDVHDSUHVHQWDSDUDQyVFRPRXPWHyULFRFDUDFWHUL]DGRSHORQtYHOGH
GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO VXSHULRU RX LQIHULRU TXH VH GHVORFD GH XP HVWiJLR D RXWUR 3RUpP VH
LJQRUDPRVDVQHFHVVLGDGHVGDFULDQoDHRVLQFHQWLYRVTXHVmRHILFD]HVSDUDFRORFiODHPDomRQXQFD
VHUHPRVFDSD]HVGHHQWHQGHUVHXDYDQoRGHXPHVWiJLRGRGHVHQYROYLPHQWRSDUDRXWURSRUTXHWRGR
DYDQoRHVWiFRQHFWDGRFRPXPDPXGDQoDDFHQWXDGDQDVPRWLYDo}HVWHQGrQFLDVHLQFHQWLYRV
$TXLORTXHpGHJUDQGHLQWHUHVVHSDUDXPEHErGHL[DGHLQWHUHVVDUXPDFULDQoDXPSRXFRPDLRU$
PDWXUDomR GDV QHFHVVLGDGHV p XP WySLFR SUHGRPLQDQWH QHVVD GLVFXVVmR SRLV p LPSRVVtYHO LJQRUDU
TXHDFULDQoDVDWLVID]FHUWDVQHFHVVLGDGHVQREULQTXHGR6HQmRHQWHQGHPRVRFDUiWHUHVSHFLDOGHVVDV
QHFHVVLGDGHVQmRSRGHPRVHQWHQGHUDVLQJXODULGDGHGREULQTXHGRFRPRXPDIRUPDGHDWLYLGDGH
$WHQGrQFLDGHXPDFULDQoDPXLWRSHTXHQDpVDWLVID]HUVHXVGHVHMRVLPHGLDWDPHQWHQRUPDOPHQWHR
LQWHUYDOR HQWUH XP GHVHMR H D VXD VDWLVIDomR p H[WUHPDPHQWH FXUWR &HUWDPHQWH QLQJXpP MDPDLV
HQFRQWURX XPD FULDQoD FRP PHQRV GH WUrV DQRV GH LGDGH TXH TXLVHVVH ID]HU DOJXPD FRLVD GDOL D
DOJXQVGLDVQRIXWXUR(QWUHWDQWRQDLGDGHSUpHVFRODUVXUJHXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHWHQGrQFLDVH
GHVHMRV QmR SRVVtYHLV GH VHUHP UHDOL]DGDV GH LPHGLDWR $FUHGLWR TXH VH DV QHFHVVLGDGHV QmR
UHDOL]iYHLV LPHGLDWDPHQWH QmR VH GHVHQYROYHVVHP GXUDQWH RV DQRV HVFRODUHV QmR H[LVWLULDP RV
EULQTXHGRV XPD YH] TXH HOHV SDUHFHP VHU LQYHQWDGRV MXVWDPHQWH TXDQGR DV FULDQoDV FRPHoDP D
H[SHULPHQWDU WHQGrQFLDV LUUHDOL]iYHLV 6XSRQKD TXH XPD FULDQoD PXLWR SHTXHQD WDOYH] FRP GRLV
DQRVHPHLRGHLGDGH TXHLUDDOJXPDFRLVDSRUH[HPSORRFXSDURSDSHOGHVXDPmH(ODTXHULVVR
LPHGLDWDPHQWH 6H QmR SXGHU WrOR SRGHUi ILFDU PXLWR PDO KXPRUDGD QR HQWDQWR FRPXPHQWH
SRGHUi VHU GLVWUDtGD H DFDOPDGD GH IRUPD D HVTXHFHU VHX GHVHMR 1R LQtFLR GD LGDGH SUpHVFRODU
TXDQGRVXUJHPRVGHVHMRVTXHQmRSRGHPVHULPHGLDWDPHQWHVDWLVIHLWRVRXHVTXHFLGRVHSHUPDQHFH
DLQGD D FDUDFWHUtVWLFD GR HVWiJLR SUHFHGHQWH GH XPD WHQGrQFLD SDUD D VDWLVIDomR LPHGLDWD GHVVHV
GHVHMRVRFRPSRUWDPHQWRGDFULDQoDPXGD3DUDUHVROYHUHVVDWHQVmRDFULDQoDHPLGDGHSUpHVFRODU
HQYROYHVHQXPPXQGRLOXVyULRHLPDJLQiULRRQGHRVGHVHMRVQmRUHDOL]iYHLVSRGHPVHUUHDOL]DGRVH
HVVHPXQGRpRTXHFKDPDPRVGHEULQTXHGR$LPDJLQDomRpXPSURFHVVRSVLFROyJLFRQRYRSDUDD
FULDQoDUHSUHVHQWDXPDIRUPDHVSHFLILFDPHQWHKXPDQDGHDWLYLGDGHFRQVFLHQWHQmRHVWiSUHVHQWHQD
FRQVFLrQFLDGHFULDQoDVPXLWRSHTXHQDVHHVWiWRWDOPHQWHDXVHQWHHPDQLPDLV&RPRWRGDVDVIXQo}HV
GD FRQVFLrQFLD HOD VXUJH RULJLQDOPHQWH GD DomR 2 YHOKR DGiJLR GH TXH R EULQFDU GD FULDQoD p
LPDJLQDomR HP DomR GHYH VHU LQYHUWLGR SRGHPRV GL]HU TXH D LPDJLQDomR QRV DGROHVFHQWHV H QDV
FULDQoDVHPLGDGHSUpHVFRODUpREULQTXHGRVHPDomR
$SDUWLUGHVVDSHUVSHFWLYDWRUQDVHFODURTXHRSUD]HUGHULYDGRGREULQTXHGRQDLGDGHSUpHVFRODUp
FRQWURODGR SRU PRWLYDo}HV GLIHUHQWHV GDTXHODV GR VLPSOHV FKXSDU FKXSHWD ,VVRQmR TXHU GL]HUTXH
WRGRVRVGHVHMRVQmRVDWLVIHLWRVGmRRULJHPDEULQTXHGRV FRPRSRUH[HPSORTXDQGRDFULDQoDTXHU
DQGDUGHWUROHHHVVHGHVHMRQmRpLPHGLDWDPHQWHVDWLVIHLWRHQWmRDFULDQoDYDLSDUDRVHXTXDUWRH
ID]GHFRQWDTXHHVWiDQGDQGRGHWUROH 
5DUDPHQWHDVFRLVDVDFRQWHFHPH[DWDPHQWHGHVVDPDQHLUD
7DPSRXFR D SUHVHQoD GH WDLV HPRoRHV JHQHUDOL]DGDV QR EULQTXHGR VLJQLILFD TXH D SUySULD FULDQoD
HQWHQGHDVPRWLYDo}HVTXHGmRRULJHPDRMRJR4XDQWRDLVVRREULQTXHGRGLIHUHVXEVWDQFLDOPHQWH
GRWUDEDOKRHGHRXWUDVIRUPDVGHDWLYLGDGH
$VVLP DR HVWDEHOHFHU FULWpULRV SDUD GLVWLQJXLU R EULQFDU GD FULDQoD GH RXWUDV IRUPDV GH DWLYLGDGH
62
FRQFOXtPRVTXHQREULQTXHGRDFULDQoDFULDXPDVLWXDomRLPDJLQiULD(VWDQmRpXPDLGpLDQRYDQD
PHGLGDHPTXHVLWXDo}HVLPDJLQiULDVQREULQTXHGRVHPSUHIRUDPUHFRQKHFLGDVQRHQWDQWRVHPSUH
IRUDPYLVWDVVRPHQWHFRPRXPWLSRGHEULQFDGHLUD$VLWXDomRLPDJLQiULDQmRHUDFRQVLGHUDGDFRPR
XPD FDUDFWHUtVWLFD GHILQLGRUD GR EULQTXHGR HP JHUDO PDV HUD WUDWDGD FRPR XP DWULEXWR GH
VXEFDWHJRULDVHVSHFtILFDVGREULQTXHGR
&RQVLGHUR HVVDV LGpLDV LQVDWLVIDWyULDV VRE WUrV DVSHFWRV 3ULPHLUR VH R EULQTXHGR p HQWHQGLGR FRPR
VLPEyOLFRH[LVWHRSHULJRGHTXHHOHSRVVDYLUDVHUFRQVLGHUDGRFRPRXPDDWLYLGDGHVHPHOKDQWHj
iOJHEUDLVWRpREULQTXHGRFRPRDiOJHEUDSRGHULDVHUFRQVLGHUDGRFRPRXPVLVWHPDGHVLJQRVTXH
JHQHUDOL]DP D UHDOLGDGH VHP QHQKXPD FDUDFWHUtVWLFD TXH HX FRQVLGHUR HVSHFtILFD GR EULQTXHGR $
FULDQoD SRGHULD VHU YLVWD FRPR XP GHVDIRUWXQDGR HVSHFLDOLVWD HP iOJHEUD TXH QmR FRQVHJXLQGR
HVFUHYHURVVtPERORVUHSUHVHQWDRVQDDomR$FUHGLWRTXHREULQTXHGRQmRpXPDDomRVLPEyOLFDQR
VHQWLGR SUySULR GR WHUPR GH IRUPD TXH VH WRUQD HVVHQFLDO PRVWUDU R SDSHO GD PRWLYDomR QR
EULQTXHGR 6HJXQGR HVVH DUJXPHQWR HQIDWL]DQGR D LPSRUWkQFLD GRV SURFHVVRV FRJQLWLYRV
QHJOLJHQFLD QmR VRPHQWH D PRWLYDomR FRPR WDPEpP DV FLUFXQVWkQFLDV GD DWLYLGDGH GD FULDQoD (
WHUFHLURHVVDVDERUGDJHQVQmRQRVDMXGDPDFRPSUHHQGHURSDSHOGREULQTXHGRQRGHVHQYROYLPHQWR
SRVWHULRU
6H WRGR EULQTXHGR p UHDOPHQWH D UHDOL]DomR QD EULQFDGHLUD GDV WHQGrQFLDV TXH QmR SRGHP VHU
LPHGLDWDPHQWH VDWLVIHLWDV HQWmR RV HOHPHQWRV GDV VLWXDo}HV LPDJLQiULDV FRQVWLWXLUmR
DXWRPDWLFDPHQWH XPD SDUWH GD DWPRVIHUD HPRFLRQDO GR SUySULR EULQTXHGR &RQVLGHUHPRV D
DWLYLGDGHV GD FULDQoD GXUDQWH R EULQTXHGR 4XDO R VLJQLILFDGR GR FRPSRUWDPHQWR GH XPD FULDQoD
QXPDVLWXDomRLPDJLQiULD"6DEHPRVTXHRGHVHQYROYLPHQWRGRMRJDUFRPUHJUDVFRPHoDQRILPGD
LGDGH SUpHVFRODU H GHVHQYROYHVH GXUDQWH D LGDGH HVFRODU 9iULRV SHVTXLVDGRUHV HPERUD QmR
SHUWHQFHQWHV DR JUXSR GRV PDWHULDOLVWDV GLDOpWLFRV WUDWDUDP HVVH DVVXQWR VHJXQGR OLQKDV GH
DERUGDJHPUHFRPHQGDGDVSRU0DU[TXDQGRHOHGL]LDTXHDDQDWRPLDGRKRPHPpDFKDYHSDUDD
DQDWRPLDGRVPDFDFRVDQWURSyLGHV&RPHoDUDPVHXVHVWXGRVGDVSULPHLUDVDWLYLGDGHVGHEULQTXHGR
j OX] GR EULQTXHGR EDVHDGR HP UHJUDV TXH VH GHVHQYROYH SRVWHULRUPHQWH H FRQFOXtUDP TXH R
EULQTXHGRHQYROYHQGRXPDVLWXDomRLPDJLQiULDpGHIDWRXPEULQTXHGREDVHDGRHPUHJUDV
3RGHVH DLQGD LU DOpP H SURSRU TXp QmR H[LVWH EULQTXHGR VHP UHJUDV $ VLWXDomR LPDJLQiULD GH
TXDOTXHU IRUPD GH EULQTXHGR Mi FRQWpP UHJUDV GH FRPSRUWDPHQWR HPERUD SRVVD QmR VHU XP MRJR
FRPUHJUDVIRUPDLVHVWDEHOHFLGDVDSULRUL$FULDQoDLPDJLQDVHFRPRPmHHDERQHFDFRPRFULDQoDH
GHVVD IRUPD GHYH REHGHFHU DV UHJUDV GR FRPSRUWDPHQWR PDWHUQDO 6XOO\ Mi REVHUYDUD TXH
QRWDYHOPHQWHFULDQoDVSHTXHQDVSRGHPID]HUFRLQFLGLUDVLWXDomRGHEULQTXHGRHDUHDOLGDGH  (OH
GHVFUHYHXXPFDVRHPTXHGXDVLUPmVFRPLGDGHVGHîFLQFRHVHWHDQRVGLVVHUDPXPDSDUDRXWUD
9DPRV EULQFDU GH LUPmV" (ODV HVWDYDP HQFHQDQGR D UHDOLGDGH e PXLWR IiFLO SRU H[HPSOR ID]HU
XPDFULDQoDEULQFDUGHVHUFULDQoDHQTXDQWRDPmHUHSUHVHQWDRSDSHOGHPmHRXVHMDEULQFDUGRTXH
pUHDOPHQWHYHUGDGHLUR$GLIHUHQoDIXQGDPHQWDOFRPR6XOO\GHVFUHYHpTXHDREULQFDUDFULDQoD
WHQWDVHURTXHHODSHQVDTXHXPDLUPmGHYHULDVHU1DYLGDDFULDQoDFRPSRUWDVHVHPSHQVDUTXH
HOD p D LUPm GH VXD LUPm (QWUHWDQWR QR MRJR HP TXH DV LUPmV EULQFDP GH LUPmV DPEDV HVWmR
SUHRFXSDGDVHPH[LELUVHXFRPSRUWDPHQWRGHLUPmRIDWRGHDVGXDVLUPmVWHUHPGHFLGLGREULQFDU
GHLUPmVLQGX]LXDVDDGTXLULUUHJUDVGHFRPSRUWDPHQWD
6RPHQWHDTXHODVDo}HVTXHVHDMXVWDPDHVVDVUHJUDVVmRDFHLWiYHLVSDUDDVLWXDomRGHEULQTXHGRHODV
VH YHVWHP FRPR IDODP FRPR HQILP HQFHQDP WXGR DTXLOR TXH HQIDWL]D VXDV UHODo}HV FRPR LUPmV j
YLVWDGHDGXOWRVHHVWUDQKRV$PDLVYHOKDVHJXUDQGRDPDLVQRYDSHODPmRSRGHIDODUUHIHULQGRVH
D RXWUDV SHVVRDV $TXLOR p GHODV QkR QRVVR ,VVR VLJQLILFD (X H PLQKD LUPm DJLPRV GD PHVPD
PDQHLUDHVRPRVWUDWDGDVGDPHVPDPDQHLUDPDVRVRXWURVVmRWUDWDGRVGHPDQHLUDGLIHUHQWH1HVWH
H[HPSORDrQIDVHHVWiQDVLPLOLWXGHGHWXGRDTXLORTXHHVWiOLJDGRDRFRQFHLWRTXHDFULDQoDWHPGH
LUPmFRPRUHVXOWDGRGREULQFDUDFULDQoDSDVVDDHQWHQGHUTXHDVLUPmVWrPHQWUHHODVXPDUHODomR
GLIHUHQWH GDTXHOD TXH WrP FRP RXWUDV SHVVRDV2 TXH QD YLGD UHDO SDVVD GHVSHUFHELGR SHOD FULDQoD
WRUQDVHXPDUHJUDGHFRPSRUWDPHQWRQREULQTXHGR
2 TXH UHVWDULD VH R EULQTXHGR IRVVH HVWUXWXUDGR GH WDO PDQHLUD TXH QmR KRXYHVVH VLWXDo}HV
LPDJLQiULDV"5HVWDULDPDVUHJUDV6HPSUHTXHKiXPDVLWXDomRLPDJLQiULDQREULQTXHGRKiUHJUDV
63
QmRDVUHJUDVSUHYLDPHQWHIRUPXODGDVHTXHPXGDPGXUDQWHRMRJRPDVDTXHODVTXHWrPVXDRULJHP
QDSUySULDVLWXDomRLPDJLQiULD
3RUWDQWRDQRomRGHTXHXPDîFULDQoDSRGHVHFRPSRUWDUHPXPDVLWXDomRLPDJLQiULDVHPUHJUDVp
VLPSOHVPHQWHLQFRUUHWD6HDFULDQoDHVWiUHSUHVHQWDQGRRSDSHOGHPmHHQWmRHODREHGHFHDVUHJUDV
GHFRPSRUWDPHQWRPDWHUQDO2SDSHOTXHDFULDQoDUHSUHVHQWDHDUHODomRGHODFRPXPREMHWR VHR
REMHWRWHPVHXVLJQLILFDGRPRGLILFDGR RULJLQDUVHmRVHPSUHGDVUHJUDV
$SULQFtSLRSDUHFLDTXHD~QLFDWDUHIDGRSHVTXLVDGRUDRDQDOLVDUREULQTXHGRHUDUHYHODUDVUHJUDV
RFXOWDVHPWRGREULQTXHGRQRHQWDQWRWHPVHGHPRQVWUDGRTXHRVDVVLPFKDPDGRVMRJRVSXURVFRP
UHJUDV VmR HVVHQFLDOPHQWH MRJRV FRP VLWXDo}HV LPDJLQiULDV 'D PHVPD IRUPD TXH XPD VLWXDomR
LPDJLQiULD WHP TXH FRQWHU UHJUDV GH FRPSRUWDPHQWR WRGR MRJR FRP UHJUDV FRQWpP XPD VLWXDomR
LPDJLQiULD-RJDU[DGUH]SRUH[HPSORFULDXPDVLWXDomRLPDJLQiULD3RUTXr"3RUTXHRFDYDORRUHL
D UDLQKD HWF Vy SRGHP VH PRYHU GH PDQHLUDV GHWHUPLQDGDV SRUTXH SURWHJHU H FRPHU SHoDV VmR
SXUDPHQWHFRQFHLWRVGH[DGUH]
(PERUD QR MRJR GH [DGUH] QmR KDMD XPD VXEVWLWXLomR GLUHWD GDV UHODo}HV GD YLGD UHDO HOH p VHP
G~YLGD XP WLSR GH VLWXDomR LPDJLQiULD 2 PDLV VLPSOHV MRJR FRP UHJUDV WUDQVIRUPDVH
LPHGLDWDPHQWHQXPDVLWXDomRLPDJLQiULDQRVHQWLGRGHTXHDVVLPTXHRMRJRpUHJXODPHQWDGRSRU
FHUWDVUHJUDVYiULDVSRVVLELOLGDGHVGHDomRVmRHOLPLQDGDV
$VVLPFRPR IRPRVFDSD]HV GH PRVWUDU QRFRPHoR TXH WRGD VLWXDomRLPDJLQiULD FRQWpP UHJUDVGH
XPDIRUPDRFXOWDWDPEpPGHPRQVWUDPRVRFRQWUiULRTXHWRGRMRJRFRPUHJUDVFRQWpPGHIRUPD
RFXOWD XPD VLWXDomR LPDJLQiULD 2 GHVHQYROYLPHQWR D SDUWLU GH MRJRV HP TXH Ki XPD VLWXDomR
LPDJLQiULDjVFODUDVHUHJUDVRFXOWDVSDUDMRJRVFRPUHJUDVjVFODUDVHXPDVLWXDomRLPDJLQiULDRFXOWD
GHOLQHLDDHYROXomRGREULQTXHGRGDVFULDQoDV

$omRHVLJQLILFDGRQREULQTXHGR
e HQRUPH D LQIOXrQFLD GR EULQTXHGR QR GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FULDQoD 3DUD XPD FULDQoD FRP
PHQRVGHWUrVDQRVGHLGDGHpHVVHQFLDOPHQWHLPSRVVtYHOHQYROYHUVHQXPDVLWXDomRLPDJLQiULDXPD
YH]TXHLVVRVHULDXPDIRUPDQRYDGHFRPSRUWDPHQWRTXHOLEHUDULDDFULDQoDGDVUHVWULoSHVLPSRVWDV
SHORDPELHQWHLPHGLDWR
2 FRPSRUWDPHQWR GH XPD FULDQoD PXLWR SHTXHQD p GHWHUPLQDGR GH PDQHLUDFRQVLGHUiYHO  H R GH
XP EHEr GH PDQHLUD DEVROXWD  SHODV FRQGLo}HV HP TXH D DWLYLGDGH RFRUUH FRPR PRVWUDUDP RV
H[SHULPHQWRVGH/HZLQHRXWURV  3RUH[HPSORDJUDQGHGLILFXOGDGHTXHXPDFULDQoDSHTXHQDWHP
HP SHUFHEHU TXH SDUD VHQWDUVH QXPD SHGUD p SUHFLVR SULPHLUR YLUDU GH FRVWDV SDUD HOD FRPR
GHPRQVWURX /HZLQ LOXVWUD R TXDQWR D FULDQoD PXLWR SHTXHQD HVWi OLPLWDGD HP WRGDV DV Do}HV SHOD
UHVWULomRVLWXDFLRQDOeGLILFLOLPDJLQDUXPFRQWUDVWHPDLRUHQWUHRTXHVHREVHUYDQREULQTXHGRHDV
UHVWULo}HV VLWXDFLRQDLV QD DWLYLGDGH PRVWUDGD SHORV H[SHULPHQWRV GH /HZLQ e QR EULQTXHGR TXH D
FULDQoD DSUHQGH D DJLU QXPD HVIHUD FRJQLWLYD DR LQYpV GH QXPD HVIHUD YLVXDO H[WHUQD GHSHQGHQGR
GDVPRWLYDo}HVHWHQGrQFLDVLQWHUQDVHQmRGRVLQFHQWLYRVIRUQHFLGRVSHORVREMHWRVH[WHUQRV
8P HVWXGR GH /HZLQ VREUH D QDWXUH]D PRWLYDGRUD GRV REMHWRV SDUD XPD FULDQoD PXLWR SHTXHQD
FRQFOXL TXH RV REMHWRV GLWDP j FULDQoD R TXH HOD WHP TXH ID]HU XPD SRUWD VROLFLWD TXH D DEUDP H
IHFKHPXPDHVFDGDTXHDVXEDPXPDFDPSDLQKDTXHDWRTXHP
5HVXPLQGRRVREMHWRVWrPXPDWDOIRUoDPRWLYDGRUDLQHUHQWHQRTXHGL]UHVSHLWDjVDo}HVGHXPD
FULDQoD PXLWR SHTXHQD H GHWHUPLQDP WmR H[WHQVLYDPHQWH R FRPSRUWDPHQWR GD FULDQoD TXH /HZLQ
FKHJRXDFULDUXPDWRSRORJLDSVLFROyJLFDHOHH[SUHVVRXPDWHPDWLFDPHQWHDWUDMHWyULDGRPRYLPHQWR
GDFULDQoDQXPFDPSRGHDFRUGRîFRPDGLVWULEXLomRGRVREMHWRVFRPGLIHUHQWHVIRUoDVGHDWUDomR
RXUHSXOVmR
$ UDL] GDV UHVWULo}HV VLWXDFLRQDLV VREUH XPD FULDQoD VLWXDVH QR DVSHFWR SULQFLSDO GD FRQVFLrQFLD
FDUDFWHUtVWLFDGDSULPHLUDLQIkQFLDDXQLmRGHPRWLYDo}HVHSHUFHSomR1HVWDLGDGHDSHUFHSomRQmR
p HP JHUDO XP DVSHFWR LQGHSHQGHQWH PDV DR FRQWUiULR p XP DVSHFWR LQWHJUDGR GH XPD UHDomR
PRWRUD7RGDDSHUFHSomRpXPHVWtPXORSDUDDDWLYLGDGH8PDYH]TXHXPDVLWXDomRpFRPXQLFDGD
64
SVLFRORJLFDPHQWH DWUDYpV GD SHUFHSomR H GHVGH TXH D SHUFHSomR QmR HVWi VHSDUDGD GD DWLYLGDGH
PRWLYDFLRQDO H PRWRUD p FRPSUHHQVtYHO TXH D FULDQoD FRP VXD FRQVFLrQFLD HVWUXWXUDGD GHVVD
PDQHLUDVHMDUHVWULQJLGDSHODVLWXDomRQDTXDOHODVHHQFRQWUD
1REULQTXHGRQRHQWDQWRRVREMHWRVSHUGHPVXDIRUoDGHWHUPLQDGRUD$FULDQoDYrXPREMHWRPDV
DJHGHPDQHLUDGLIHUHQWHHPUHODomRjTXLORTXHHODYr$VVLPpDOFDQoDGDXPDFRQGLomRHPTXHD
FULDQoD FRPHoD D DJLULQGHSHQGHQWHPHQWH GDTXLOR TXHHODYr &HUWRV SDFLHQWHV FRPOHVmRFHUHEUDO 
SHUGHPDFDSDFLGDGHGHDJLULQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXHYrHP&RQVLGHUDQGRWDLVSDFLHQWHVSRGHVH
DYDOLDUTXHDOLEHUGDGHGHDomRTXHRVDGXOWRVHDVFULDQoDVPDLVPDGXUDVSRVVXHPQmRpDGTXLULGD
QXPLQVWDQWHPDVWHPTXHVHJXLUXPORQJRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWR
$ DomR QXPD VLWXDomR LPDJLQiULD HQVLQD D FULDQoD D GLULJLU VHX FRPSRUWDPHQWR QkR VRPHQWH SHOD
SHUFHSomR LPHGLDWD GRV REMHWRV RX SHOD VLWXDomR TXH D DIHWD GH LPHGLDWR PDV WDPEpP SHOR
VLJQLILFDGR GHVVD VLWXDomR 2EVHUYDo}HV GR GLDDGLD H H[SHULPHQWRV PRVWUDP FODUDPHQWH TXH p
LPSRVVtYHOSDUDXPDFULDQoDPXLWRSHTXHQDVHSDUDURFDPSRGRVLJQLILFDGRGRFDPSRGDSHUFHSomR
YLVXDOXPDYH]TXHKiXPDIXVmRPXLWRtQWLPDHQWUHRVLJQLILFDGRHRTXHpYLVWR4XDQGRVHSHGHD
XPDFULDQoDGHGRLVDQRVTXHUHSLWDDVHQWHQoD7kQLDHVWiGHSpTXDQGR7kQLDHVWiVHQWDGDQDVXD
IUHQWHHODPXGDUiDIUDVHSDUD7kQLDHVWiVHQWDGD([DWDPHQWHDPHVPDVLWXDomRpHQFRQWUDGDHP
FHUWDVGRHQoDV
*ROGVWHLQH*HOEGHVFUHYHUDPYiULRVSDFLHQWHVTXHHUDPLQFDSD]HVGHDILUPDUDOJXPDFRLVDTXHQmR
IRVVHYHUGDGHLUD*HOESRVVXLGDGRVGHXPSDFLHQWHTXHHUDFDQKRWRHLQFDSD]GHHVFUHYHUDVHQWHQoD
(XFRQVLJRHVFUHYHUEHPFRPPLQKDPmRGLUHLWD$RROKDUSHODMDQHODQXPGLDERQLWRHOHpLQFDSD]
GH UHSHWLU 2 WHPSR HVWi IHLR KRMH PDV GLUi 2 WHPSR HVWi ERQLWR 2EVHUYDPRV IUHTXHQWHPHQWH
TXHXPSDFLHQWHFRPGLVW~UELRVQDIDODpLQFDSD]GHUHSHWLUIUDVHVVHPVHQWLGRFRPRSRUH[HPSOR
$ QHYH p SUHWD HQTXDQWR RXWUDV IUDVHV FRP PHVPR JUDX GH GLILFXOGDGH HP VXD FRQVWUXomR
JUDPDWLFDOHVHPkQWLFDSRGHPVHUUHSHWLGDV(VWDOLJDomRHQWUHSHUFHSomRHVLJQLILFDGRSRGHVHUYLVWD
QRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRGDIDODQDVFULDQoDV4XDQGRYRFrGL]SDUDDFULDQoDUHOyJLRHOD
SDVVDDROKDUSDUDRUHOyJLR$SDODYUDWHPRVLJQLILFDGRRULJLQDOPHQWHGHXPDORFDOL]DomRHVSDFLDO
SDUWLFXODU
1DLGDGHSUpHVFRODURFRUUHSHODSULPHLUDYH]XPDGLYHUJrQFLDHQWUHRVFDPSRVGRVLJQLILFDGRHGD
YLVkR 1R EULQTXHGR R SHQVDPHQWR HVWi VHSDUDGR GRV REMHWRV H D DomR VXUJH GDV LGpLDV H QmR GDV
FRLVDVXPSHGDoRGHPDGHLUDWRUQDVHXPERQHFRHXPFDERGHYDVVRXUDWRUQDVHXPFDYDOR$DomR
UHJLGD SRU UHJUDV FRPHoD D VHU GHWHUPLQDGD SHODV LGpLDV H QmR SHORV REMHWRV ,VVR UHSUHVHQWD XPD
WDPDQKD LQYHUVmR GD UHODomR GD FULDQoD FRP D VLWXDomR FRQFUHWD UHDO H LPHGLDWD TXH p GLItFLO
VXEHVWLPDU VHX SOHQR VLJQLILFDGR $ FULDQoD QmR UHDOL]D WRGD HVWD WUDQVIRUPDomR GH XPD Vy YH]
SRUTXH p H[WUHPDPHQWH GLItFLO SDUD HOD VHSDUDU R SHQVDPHQWR R VLJQLILFDGR GH XPD SDODYUD  GRV
REMHWRV
2 EULQTXHGR IRUQHFH XP HVWiJLR GH WUDQVLomR QHVVD GLUHomR VHPSUH TXH XP REMHWR XP FDER GH
YDVVRXUD SRU H[HPSOR  WRUQDVH XP SLY{ GHVVD VHSDUDomR QR FDVR D VHSDUDomR HQWUH R VLJQLILFDGR
FDYDORGHXPFDYDORUHDO $FULDQoDQmRFRQVHJXHDLQGDVHSDUDURSHQVDPHQWRGRREMHWRUHDO$
GHELOLGDGH GD FULDQoD HVWi QR IDWR GH TXH SDUD LPDJLQDU XP FDYDOR HOD SUHFLVD GHILQLU D VXD DomR
XVDQGR XP FDYDORGHSDX FRPR SLY{ 1HVVH SRQWR FUXFLDO D HVWUXWXUD EiVLFD GHWHUPLQDQWH GD
UHODomR GD FULDQoD FRP D UHDOLGDGH HVWi UDGLFDOPHQWH PXGDGD SRUTXH PXGD D HVWUXWXUD GH VXD
SHUFHSomR
&RPR GLVFXWL QRV FDStWXORV DQWHULRUHV XP DVSHFWR HVSHFLDO GD SHUFHSomR KXPDQDTXH VXUJH PXLWR
FHGR QD YLGD GD FULDQoD p D DVVLP FKDPDGD SHUFHSomR GRV REMHWRV UHDLV RX VHMD QmR VRPHQWH D
SHUFHSomRGHFRUHVHIRUPDVPDVWDPEpPGHVLJQLILFDGRV,VVRpDOJRSDUDRTXHQmRKiDQDORJLDQD
SHUFHSomRDQLPDO
2V VHUHV KXPDQRV QmR YrHP PHUDPHQWH DOJXPD FRLVD UHGRQGD H EUDQFD FRP GRLV SRQWHLURV HOHV
YrHP XP UHOyJLR H SRGHP GLVWLQJXLU XPD FRLVDGD RXWUD $VVLP DHVWUXWXUD GD SHUFHSomRKXPDQD
SRGHVHUH[SUHVVDILJXUDWLYDPHQWHFRPRXPDUD]mRQDTXDORREMHWRpRQXPHUDGRUHRVLJQLILFDGRp
RGHQRPLQDGRU REMHWRVLJQLILFDGR 
65
(VVDUD]mRVLPEROL]DDLGpLDGHTXHWRGDDSHUFHSomRKXPDQDpIHLWDGHSHUFHSo}HVJHQHUDOL]DGDVH
QmR LVRODGDV 3DUD D FULDQoD R REMHWR p GRPLQDQWH QD UD]mR REMHWRVLJQLILFDGR H R VLJQLILFDGR
VXERUGLQDVHDHOH1RPRPHQWRFUXFLDOHPTXHSRUH[HPSORXPFDERGHYDVVRXUDWRUQDVHRSLY{
GD VHSDUDomR GR VLJQLILFDGR FDYDOR GR FDYDOR UHDO HVVD UD]mR VH LQYHUWH H R VLJQLILFDGR SDVVD D
SUHGRPLQDUUHVXOWDQGRQDUD]mRVLJQLILFDGRREMHWR
,VVRQmRTXHUGL]HUTXHDVSURSULHGDGHVGDVFRLVDVFRPRWDLVQmRWrPVLJQLILFDGR4XDOTXHUFDERGH
YDVVRXUDSRGHVHUXPFDYDORPDVSRUH[HPSORXPFDUWmRSRVWDOQmRSRGHVHUXPFDYDORSDUDXPD
FULDQoD(LQFRUUHWDDDILUPDomRGH*RHWKHGHTXHQREULQTXHGRTXDOTXHUREMHWRSRGHVHUTXDOTXHU
FRLVD SDUD XPD FULDQoD ( FODUR TXH SDUD RV DGXOWRV TXH SRGHP ID]HU XP XVR FRQVFLHQWH GRV
VtPERORVXPFDUWmRSRVWDOSRGHVHUXPFDYDOR6HHXTXLVHUUHSUHVHQWDUDOJXPDFRLVDHXSRVVRSRU
H[HPSORSHJDUXPSDOLWRGHIyVIRURHGL]HU,VWRpXPFDYDOR,VWRVHULDVXILFLHQWH
3DUDXPDFULDQoDHQWUHWDQWRRSDOLWRGHIyVIRURQmRSRGHVHUXPFDYDORXPDYH]TXHQmRSRGHVHU
XVDGRFRPRWDOGLIHUHQWHPHQWHGHXPFDERGHYDVVRXUDGHYLGRDHVVDIDOWDGHVXEVWLWXLomROLYUHR
EULQTXHGR H QmR D VLPEROL]DomR p D DWLYLGDGH GD FULDQoD 8P VtPEROR p XP VLJQR PDV R FDER GH
YDVVRXUDQmRIXQFLRQDFRPRVLJQRGHXPFDYDORSDUDDFULDQoDDTXDOFRQVLGHUDDLQGDDSURSULHGDGH
GDVFRLVDVPXGDQGRQRHQWDQWRVHXVLJQLILFDGR1REULQTXHGRRVLJQLILFDGRWRUQDVHRSRQWRFHQWUDO
HRVREMHWRVVmRGHVORFDGRVGHXPDSRVLomRGRPLQDQWHSDUDXPDSRVLomRVXERUGLQDGD
1R EULQTXHGR D FULDQoD RSHUD FRP VLJQLILFDGRV GHVOLJDGRV GRV REMHWRV H Do}HV DRV TXDLV HVWmR
KDELWXDOPHQWHYLQFXODGRV
HQWUHWDQWR XPD FRQWUDGLomR PXLWR LQWHUHVVDQWH VXUJH XPD YH] TXH QR EULQTXHGR HOD LQFOXL
WDPEpPDo}HVUHDLVHREMHWRVUHDLV
,VWRFDUDFWHUL]DDQDWXUH]DGHWUDQVLomRGDDWLYLGDGHGREULQTXHGR
pXPHVWiJLRHQWUHDVUHVWULo}HVSXUDPHQWHVLWXDFLRQDLVGDSULPHLUDLQIkQFLDHRSHQVDPHQWRDGXOWR
TXHSRGHVHUWRWDOPHQWHGHVYLQFXODGRGHVLWXDo}HVUHDLV
4XDQGRXPFDERGHYDVVRXUDWRUQDVHRSLY{GDVHSDUDomRGRVLJQLILFDGRFDYDORGRFDYDORUHDOD
FULDQoDID]FRPTXHXPREMHWRLQIOXHQFLHRXWURVHPDQWLFDPHQWH(ODQmRSRGHVHSDUDURVLJQLILFDGR
GH XP REMHWR RX XPD SDODYUD GR REMHWR H[FHWR XVDQGR DOJXPD RXWUD FRLVD FRPR SLY{ $
WUDQVIHUrQFLD GH VLJQLILFDGRV p IDFLOLWDGD SHOR IDWR GH D FULDQoD UHFRQKHFHU QXPD SDODYUD D
SURSULHGDGH GH XP REMHWR HOD Yr QmR D SDODYUD PDV R REMHWR TXH HOD GHVLJQD3DUD XPD FULDQoD D
SDODYUDFDYDORDSOLFDGDDRFDERGHYDVVRXUDVLJQLILFDHLVXPFDYDORSRUTXHPHQWDOPHQWHHODYrR
REMHWDSRUWUiVGDSDODYUD
8PHVWiJLRYLWDOGHWUDQVLomRHPGLUHomRjRSHUDomRFRPVLJQLILFDGRVRFRUUHTXDQGRSHODSULPHLUD
YH] D FULDQoD OLGD FRP RV VLJQLILFDGRV FRPR VH IRVVHP REMHWRV FRPR SRU H[HPSOR HOD OLGD FRP R
FDER GH YDVVRXUD SHQVDQGR VHU XP FDYDOR   1XPD IDVH SRVWHULRU HOD UHDOL]D HVVHV DWRV GH IRUPD
FRQVFLHQWH 1RWDVH HVVD PXGDQoD WDPEpP QR IDWR GH TXH DQWHV GH D FULDQoD WHU DGTXLULGR
OLQJXDJHPJUDPDWLFDOHHVFULWDHODVDEHFRPRID]HUYiULDVFRLVDVVHPVDEHUTXHVDEH2XVHMDHODQkR
GRPLQD HVVDV DWLYLGDGHV YROXQWDULDPHQWH 1R EULQTXHGR HVSRQWDQHDPHQWH D FULDQoD XVD VXD
FDSDFLGDGHGHVHSDUDUVLJQLILFDGRGRREMHWRVHPVDEHUTXHRHVWiID]HQGRGDPHVPDIRUPDTXHHOD
QmR VDEH HVWDU IDODQGR HP SURVD H QR HQWDQWR IDOD VHP SUHVWDU DWHQokR jV SDODYUDV 'HVVD IRUPD
DWUDYpV GR EULQTXHGR D FULDQoD DWLQJH XPD GHILQLomR IXQFLRQDO GH FRQFHLWRV RX GH REMHWRV H DV
SDODYUDVSDVVDPDVHWRUQDUSDUWHGHDOJRFRQFUHWR
$ FULDomR GH XPD VLWXDomR LPDJLQiULD QmR p DOJR IRUWXLWR QD YLGD GD FULDQoD SHOR FRQWUiULR p D
SULPHLUD PDQLIHVWDomR GD HPDQFLSDomR GD FULDQoD HP UHODomR jV UHVWULo}HV VLWXDFLRQDLV 2 SULPHLUR
SDUDGR[R FRQWLGR QR EULQTXHGR p TXH D FULDQoD RSHUD FRP XP VLJQLILFDGR DOLHQDGR QXPD VLWXDokR
UHDO2VHJXQGRpTXHQREULQTXHGRDFULDQoDVHJXHRFDPLQKRGRPHQRUHVIRUoRHODID]RTXHPDLV
JRVWDGHID]HUSRUTXHREULQTXHGRHVWiXQLGRDRSUD]HUHDRPHVPRWHPSRHODDSUHQGHDVHJXLURV
FDPLQKRV PDLV GLItFHLV VXERUGLQDQGRVH D UHJUDV H SRU FRQVHJXLQWH UHQXQFLDQGR DR TXH HOD TXHU
XPDYH]TXHDVXMHLomRDUHJUDVHDUHQ~QFLDjDomRLPSXOVLYDFRQVWLWXLRFDPLQKRSDUDRSUD]HUQR
EULQTXHGR
66
&RQWLQXDPHQWH D VLWXDomR GH EULQTXHGR H[LJH TXH D FULDQoD DMD FRQWUD R LPSXOVR LPHGLDWR $ FDGD
SDVVR D FULDQoD YrVH IUHQWH D XP FRQIOLWR HQWUH DV UHJUDV GR MRJR H R TXH HOD IDULD VH SXGHVVH GH
UHSHQWHDJLUHVSRQWDQHDPHQWH1RMRJRHODDJHGHPDQHLUDFRQWUiULDjTXHJRVWDULDGHDJLU2PDLRU
DXWRFRQWUROHGDFULDQoDRFRUUHQDVLWXDokRGHEULQTXHGR(ODPRVWUDRPi[LPRGHIRUoDGHYRQWDGH
TXDQGRUHQXQFLDDPDDWUDomRLPHGLDWDGRMRJR FRPRSRUH[HPSORXPDEDODTXHSHODVUHJUDVp
SURLELGR FRPHU XPD YH] TXH VH WUDWD GH DOJR QmR FRPHVWtYHO   &RPXPHQWH XPD FULDQoD 
H[SHULHQFLD VXERUGLQDomR D UHJUDV DR UHQXQFLDU D DOJR TXH TXHU PDV DTXL D VXERUGLQDokR D XPD
UHJUDHDUHQ~QFLDGHDJLUVRELPSXOVRVLPHGLDWRVVmRRVPHLRVGHDWLQJLURSUD]HUPi[LPR
$VVLPRDWULEXWRHVVHQFLDOGREULQTXHGRpTXHXPDUHJUDWRUQDVHXPGHVHMR$VQRo}HVGH6SLQR]D
GH TXH XPD LGpLD TXH VH WRUQRX XP GHVHMR XP FRQFHLWR TXH VH WUDQVIRUPRX QXPD SDL[mR
HQFRQWUDPVHXSURWyWLSRQREULQTXHGRTXHpRUHLQRGDHVSRQWDQHLGDGHHOLEHUGDGH
6DWLVID]HUDVUHJUDVpXPDIRQWHGHSUD]HU$UHJUDYHQFHSRUTXHpRLPSXOVRPDLVIRUWH7DOUHJUDp
XPD UHJUD LQWHUQD XPD UHJUD GH DXWDFRQWHQomR H DXWRGHWHUPLQDomR FRPR GL] 3LDJHW H QmR XPD
UHJUDTXHDFULDQoDREHGHFHjVHPHOKDQoDGHXPDOHLItVLFD(PUHVXPRREULQTXHGRFULDQDFULDQoD
XPDQRYDIRUPDGHGHVHMRV(QVLQDDDGHVHMDUUHODFLRQDQGRVHXVGHVHMRVDXPHXILFWtFLRDRVHX
SDSHOQRMRJRHVXDVUHJUDV'HVVDPDQHLUDDVPDLRUHVDTXLVLo}HVGHXPDFULDQoDVmRFRQVHJXLGDVQR
EULQTXHGRDTXLVLo}HVTXHQRIXWXURWRUQDUVHmRVHXQtYHOEiVLFRGHDomRUHDOHPRUDOLGDGH
 (XJRVWDULDGHFRQFOXLUHVWDGLVFXVVmRVREUHREULQTXHGRPRVWUDQGRSULPHLURTXHHOHQmRpRDVSHFWR
6HSDUDQGRDomRHVLJQLILFDGR
3RGHPRV DJRUD GL]HU VREUH D DWLYLGDGH GD FULDQoD R PHVPR TXH GLVVHPRV VREUH DV REMHWRV$VVLP
FRPRWtQKDPRVDUD]mRREMHWRVLJQLILFRWHPRVWDPEpPDUD]mRDomRVLJQLILFDGR(QTXDQWRQRLQtFLR
VLJQLILFDGRVLJQLILFDGRGRGHVHQYROYLPHQWRGRPLQDDDomRSRVWHULRUPHQWHHVVDHVWUXWXUDVHLQYHUWH
RVLJQLILFDGRWRUQDVHRQXPHUDGRUHQTXDQWRDDomRRFXSDROXJDUGHGHQRPLQDGRU
1XPD FULDQoD HP LGDGH HVFRODU LQLFLDOPHQWH D DomR SUHGRPLQD VREUH R VLJQLILFDGD H QmR p
FRPSOHWDPHQWHFRPSUHHQGLGD
$FULDQoDpFDSD]GHID]HUPDLVGRTXHHODSRGHFRPSUHHQGHU
0DV p QHVVD LGDGH TXH VXUJH SHOD SULPHLUD YH] XPD HVWUXWXUD GH DomR QD TXDO R VLJQLILFDGR p R
GHWHUPLQDQWH HPERUD D LQIOXrQFLD GR VLJQLILFDGR VREUH R FRPSRUWDPHQWR GD FULDQoD GHYDVH GDU
GHQWUR GRV OLPLWHV IRUQHFLGRV SHORV DVSHFWRV HVWUXWXUDLV GD DomR 7HPVH PRVWUDGR TXH FULDQoDV DR
EULQFDU GH FRPHU UHDOL]DP FRP VXDV PmRV Do}HV VHPLFRQVFLHQWHV GR FRPHU UHDO VHQGRLPSRVVtYHLV
WRGDVDVDo}HVTXHQmRUHSUHVHQWHRFRPHU$VVLPPRVWURXVHQmRVHUSRVVtYHOSRUH[HPSORFRORFDU
VHDVPmRVSDUDWUiVDRLQYpVGHHVWHQGrODVHPGLUHomRDRSUDWRXPDYH]TXHWDODomRWHULDXPHIHLWR
GHVWUXWLRRVREUHRMRJR8PDFULDQoDQmRVHFRPSRUWDGHIRUPDSXUDPHQWHVLPEyOLFDQREULQTXHGR
DR LQYpV GLVVR HOD TXHU H UHDOL]D VHXV GHVHMRV SHUPLWLQGR TXH DV FDWHJRULDV EiVLFDV GD UHDOLGDGH
SDVVHPDWUDYpVGHVXDH[SHULrQFLD$FULDQoDDRTXHUHUUHDOL]DVHXVGHVHMRV$RSHQVDUHODDJH$V
Do}HV LQWHUQDV H H[WHUQDV VmR LQVHSDUiYHLV D LPDJLQDomR D LQWHUSUHWDomR H D YRQWDGH VmR SURFHVVRV
LQWHUQRV FRQGX]LGRV SHOD DomR H[WHUQD 2 TXH IRL GLWR VREUH D VHSDUDomR GR VLJQLILFDGR GRV REMHWRV
DSOLFDVH LJXDOPHQWH jV SUySULDV Do}HV GD FULDQoD 8PD FULDQoD TXH EDWH FRP RV SpV QR FKmR H
LPDJLQDVHFDYDOJDQGRXPFDYDORLQYHUWHXSRUFRQVHJXLQWHDUD]mRDomRVLJQLILFDGRSDUDDUD]mR
VLJQLILFDGRDomR
$ KLVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GD UHODomR HQWUH VLJQLILFDGR H DomR p DQiORJD j KLVWyULD GR
GHVHQYROYLPHQWRGDUHODomRVLJQLILFDGRREMHWR3DUDVHSDUDURVLJQLILFDGRGHXPDDomRUHDO FDYDOJDU
XPFDYDORVHPDRSRUWXQLGDGHGHID]rOR DFULDQoDQHFHVVLWDGHXPSLY{QDIRUPDGHXPDDomRTXH
VXEVWLWXLDDFmRUHDO(QTXDQWRDDomRFRPHoDFRPRQXPHUDGRUGDHVWUXWXUDVLJQLILFDGRDomRQHVWH
PRPHQWRDHVWUXWXUDVHLQYHUWHHRVLJQLILFDGRWRUQDVHRQXPHUDGRU$DomRUHFXDSDUDRVHJXQGR
SODQRHWRUQDVHRSLY{QRYDPHQWHVLJQLILFDGRVHSDUDVHGDDomRDWUDYpVGHXPDDomRGLIHUHQWH(VWH
p RXWUR H[HPSOR GD PDQHLUD SHOD TXDO R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR SDVVD D GHSHQGHU GH RSHUDo}HV
EDVHDGDV HP VLJQLILFDGRV RQGH DV PRWLYDo}HV TXH LQLFLDP R FRPSRUWDPHQWR HVWmR QLWLGDPHQWH
VHSDUDGDVGDUHDOL]DomR
67
(QWUHWDQWRVHSDUDUVLJQLILFDGRGHREMHWRWHPFRQVHTrQFLDVGLIHUHQWHVGDVHSDUDomRHQWUHVLJQLILFDGR
HDomR$VVLPFRPRRSHUDUFRPRVLJQLILFDGRGHFRLVDVOHYDDRSHQVDPHQWRDEVWUDWRREVHUYDPRVTXH
RGHVHQYROYLPHQWRGDYRQWDGHDFDSDFLGDGHGHID]HUHVFROKDVFRQVFLHQWHVRFRUUHTXDQGRDFULDQoD
RSHUD FRP R VLJQLILFDGR GH Do}HV 1R EULQTXHGR XPD DomR VXEVWLWXL RXWUD DomR DVVLP FRPR XP
REMHWRVXEVWLWXLRXWURREMHWR
&RPRDFULDQoDVHGHVORFDGHXPREMHWRSDUDRXWURGHXPDDomRSDUDRXWUD",VWRVHGiJUDoDVDXP
PRYLPHQWR QR FDPSR GR VLJQLILFDGR  R TXDO VXERUGLQD D HOH WRGRV RV REMHWRV H Do}HV UHDLV 2
FRPSRUWDPHQWRQmRpGHWHUPLQDGRSHORFDPSRSHUFHSWLYRLPHGLDWR
1REULQTXHGRSUHGRPLQDHVVHPRYLPHQWRQRFDPSRGRVLJQLILFDGR
3RUXPODGRHOHUHSUHVHQWDPRYLPHQWRQXPFDPSRDEVWUDWR RTXDODVVLPDSDUHFHQREULQTXHGR
DQWHV GR DSDUHFLPHQWR GD RSHUDomR YROXQWiULD FRP VLJQLILFDGRV  3RU RXWUR ODGR R PpWRGR GR
PRYLPHQWRpVLWXDFLRQDOHFRQFUHWR eXPDPXGDQoDDIHWLYDHQmROyJLFD (PRXWUDVSDODYUDVVXUJH
R FDPSR GR VLJQLILFDGR PDV D DomR GHQWUR GHOH RFRUUH DVVLP FRPR QD UHDOLGDGH 3RU HVWH IDWR R
EULQTXHGRFRQWULEXHFRPDSULQFLSDOFRQWUDGLomRSDUDRGHVHQYROYLPHQWR

&RQFOXVmR
SUHGRPLQDQWHGDLQIkQFLDPDVpXPIDWRUPXLWRLPSRUWDQWHGRGHVHQYROYLPHQWR
(PVHJXQGROXJDUTXHURGHPRQVWUDURVLJQLILFDGRGDPXGDQoDTXHRFRUUHQRGHVHQYROYLPHQWRGR
SUySULREULQTXHGRGHXPDSUHGRPLQkQFLDGHVLWXDo{HVLPDJLQiULDVSDUDDSUHGRPLQkQFLDGHUHJUDV
(HPWHUFHLURTXHURPRVWUDUDVWUDQVIRUPDo}HVLQWHUQDVQRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDTXHVXUJHP
HPFRQVHTrQFLDGREULQTXHGR
'H TXH IRUPD R EULQTXHGR HVWi UHODFLRQDGR DR GHVHQYROYLPHQWR" 2 FRPSRUWDPHQWR GD FULDQoD QDV
VLWXDo}HVGRGLDDGLDpTXDQWRDVHXVIXQGDPHQWRVRSRVWRDVHXFRPSRUWDPHQWRQREULQTXHGR
1REULQTXHGRDDomRHVWiVXERUGLQDGDDRVLJQLILFDGRMiQDYLGDUHDOREYLDPHQWHDDomRGRPLQDR
VLJQLILFDGR3RUWDQWRpDEVROXWDPHQWHLQFRUUHWRFRQVLGHUDUREULQTXHGRFRPRXPSURWyWLSRHIRUPD
SUHGRPLQDQWHGDDWLYLGDGHGRGLDDGLDGDFULDQoD
(VWDpDSULQFLSDOLQFRUUHomRQDWHRULDGH.RIIND(OHFRQVLGHUDREULQTXHGRFRPRRRXWURPXQGRGD
FULDQoD   7XGR R TXH GL] UHVSHLWR j FULDQoD p UHDOLGDGH GH EULQFDGHLUD HQTXDQWR WXGR R TXH GL]
UHVSHLWR DR DGXOWR p UHDOLGDGH VpULD 8P GDGR REMHWR WHP XP VLJQLILFDGR QR EULQTXHGR H RXWUR
VLJQLILFDGRIRUDGHOH
1RPXQGRGDFULDQoDDOyJLFDGRVGHVHMRVHRtPSHWRGHVDWLVID]rORVGRPLQDHQmRDOyJLFDUHDO$
QDWXUH]DLOXVyULDGREULQTXHGRpWUDQVIHULGDSDUDDYLGD7XGRLVVRVHULDYHUGDGHVHREULQTXHGRIRVVH
GHIDWRDIRUPDSUHGRPLQDQWHGDDWLYLGDGHGDFULDQoD1RHQWDQWRpGLItFLODFHLWDUHVVHTXDGURLQVDQR
TXHQRVYHPjPHQWHQDPHGLGDHPTXHDGPLWLPRVHVVDIRUPDGHDWLYLGDGHFRPRDSUHGRPLQDQWHQR
GLDDGLDGDFULDQoDPHVPRVHSDUFLDOPHQWHWUDQVIHULGDSDUDDYLGDUHDO
.RIINDGiYiULRVH[HPSORVSDUDPRVWUDUFRPRXPDFULDQoDWUDQVIHUHXPDVLWXDomRGHEULQTXHGRSDUD
DYLGD0DVDWUDQVIHUrQFLDXEtTXDGRFRPSRUWDPHQWRGHEULQTXpGRSDUDDYLGDUHDOVySRGHULDVHU
FRQVLGHUDGDFRPRXPVLQWRPDGRHQWLR
&RPSRUWDUVHQXPDVLWXDomRUHDOFRPRQXPDVLWXDomRLOXVyULDpRSULPHLUyVLQDOGHGHOtULR6LWXDo}HV
GH EULQTXHGR QD YLGD UHDO Vy VmR HQFRQWUDGDV KDELWXDOPHQWH QXP WLSR GH MRJR HP TXH DV FULDQoDV
EULQFDP DTXLOR TXH GH IDWR HVWkR ID]HQGR FULDQGR GH IRUPD HYLGHQWH DVVRFLDo}HV TXH IDFLOLWDP D
H[HFXomR GH XPD DomR GHVDJUDGiYHO FRPR SRU H[HPSOR TXDQGR DVFULDQoDVQmRTXHUHP LU SDUD D
FDPDHGL]HP9DPRVID]HUGHFRQWDTXHpQRLWHHTXHWHPRVTXHLUGRUPLU $VVLPSDUHFHPHTXH
R EULQTXHGR QmR p R WLSR GH DWLYLGDGH SUHGRPLQDQWH QD LGDGH SUpHVFRODU 6RPHQWH DV WHRULDV TXH
DILUPDP TXH D FULDQoD QmR WHP TXH VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV EiVLFDV GD YLGD PDV SRGH YLYHU j
SURFXUD GR SUD]HU SRGHULDP VXJHULU SRVVLYHOPHQWH TXH R PXQGR GD FULDQoD p R PXQGR GR
EULQTXHGR
68
&RQVLGHUDQGR HVVH DVVXQWR D SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD RSRVWD VHUi TXH SRGHULD VXSRU TXH R
FRPSRUWDPHQWRGDFULDQoDpVHPSUHJXLDGRSHORVLJQLILFDGR"4XHRFRPSRUWDPHQWRGHXPDFULDQoD
HPLGDGHSUpHVFRODUpWmRiULGRTXHHODQXQFDVHFRPSRUWDHVSRQWDQHDPHQWHVLPSOHVPHQWHSRUTXH
SHQVDTXHSRGHULDHRPSRUWDUVHGHRXWUDPDQHLUD"
(VVD VXERUGLQDomR HVWULWD jV UHJUDV p TXDVH LPSRVVtYHO QD YLGD QR HQWDQWR WRUQDVH SRVVtYHO QR
EULQTXHGR $VVLP R EULQTXHGR FULD XPD ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO GD FULDQoD 1R
EULQTXHGRDFULDQoDVHPSUHVHFRPSRUWDDOpPGRFRPSRUWDPHQWRKDELWXDOGHVXDLGDGHDOpPGHVHX
FRPSRUWDPHULWRGLiULRQREULQTXHGRpFRPRVHHODIRVVHPDLRUGRTXHpQDUHDOLGDGH&RPRQRIRFR
GH XPD OHQWH GH DXPHQWR R EULQTXHGR FRQWpP WRGDV DV WHQGrQFLDV GR GHVHQYROYLPHQWR VRE IRUPD
FRQGHQVDGDVHQGRHOHPHVPRXPDJUDQGHIRQWHGHGHVHQYROYLPHQWR
$SHVDU GD UHODomR EULQTXHGRGHVHQYROYLPHQWR SRGHU VHU FRPSDUDGD j UHODomR LQVWUXokR
GHVHQYROYLPHQWRREULQTXHGRIRUQHFHDPSODHVWUXWXUDEiVLFDSDUDPXGDQoDVGDVQHFHVVLGDGHVHGD
FRQVFLrQFLD $ DomR QD HVIHUD LPDJLQDWLYD QXPD VLWXDomR LPDJLQiULD D FULDomR GDV LQWHQo}HV
YROXQWiULDVHDIRUPDomRGRVSODQRVGDYLGDUHDOHPRWLYDo}HVYROLWLYDVWXGRDSDUHFHQREULQTXHGR
TXHVHFRQVWLWXLDVVLPQRPDLVDOWRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRSUpHVFRODU$FULDQoDGHVHQYROYHVH
HVVHQFLDOPHQWH DWUDYpV GD DWLYLGDGH GH EULQTXHGR 6RPHQWH QHVWH VHQWLGR R EULQTXHGR SRGH VHU
FRQVLGHUDGRXPDDWLYLGDGHFRQGXWRUDTXHGHWHUPLQDRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD
&RPR PXGD R EULQTXHGR" ( QRWiYHO TXH D FULDQoD FRPHFH FRP XPD VLWXDomR LPDJLQiULD TXH
LQLFLDOPHQWHpWmRSUy[LPDGDVLWXDomRUHDO2TXHRFRUUHpXPDUHSURGXomRGDVLWXDomRUHDO
8PDFULDQoDEULQFDQGRFRPXPDERQHFDSRUH[HPSORUHSHWHTXDVHH[DWDPHQWHRTXHVXDPmHID]
FRP HOD ,VVR VLJQLILFD TXH QD VLWXDomR RULJLQDO DV UHJUDV RSHUDP VRE XPD IRUPD FRQGHQVDGD H
FRPSULPLGD +i PXLWR SRXFR GH LPDJLQiULR e XPD VLWXDomR LPDJLQiULD PDV p FRPSUHHQVtYHO
VRPHQWH j OX] GH XPD VLWXDomR UHDO TXH GH IDWR WHQKD DFRQWHFLGR 2 EULQTXHGR p PXLWR PDLV D
OHPEUDQoDGHDOJXPDFRLVDTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHXGRTXHLPDJLQDomRePDLVDPHPyULDHPDomR
GRTXHXPDVLWXDomRLPDJLQiULDQRYD
­ PHGLGD TXH R EULQTXHGR VH GHVHQYROYH REVHUYDPRV XP PRYLPHQWR HP GLUHomR j UHDOL]DomR
FRQVFLHQWHGHVHXSURSyVLWR
( LQFRUUHWR FRQFHEHU R EULQTXHGR FRPR XPD DWLYLGDGH VHP SURSyVLWR 1RV MRJRV DWOpWLFRV SRGHVH
JDQKDURXSHUGHUQXPDFRUULGDSRGHVHFKHJDUHPSULPHLURVHJXQGRRX~OWLPROXJDU(PUHVXPR
RSURSyVLWRGHFLGHRMRJRHMXVWLILFDDDWLYLGDGH2SURSyVLWRFRPRREMHWLYRILQDOGHWHUPLQDDDWLWXGH
DIHWLYD GD FULDQoD QR EULQTXHGR $R FRUUHU XPD FULDQoD SRGH HVWDU HP DOWR JUDX GH DJLWDomR RX
SUHRFXSDomRHUHVWDUiSRXFRSUD]HUXPDYH]TXHHODDFKHTXHFRUUHUpGRORURVRDOpPGLVVRVHHODIRU
XOWUDSDVVDGDH[SHULPHQWDUiSRXFRSUD]HUIXQFLRQDO1RVHVSRUWHVRSURSyVLWRGRMRJRpXPGHVHXV
DVSHFWRVGRPLQDQWHVVHPRTXDOHOHQmRWHULDVHQWLGRVHULDFRPRH[DPLQDUXPGRFHFRORFiORQD
ERFD PDVWLJiOR H HQWmR FXVSLOR 1DTXHOH EULQTXHGR R REMHWLYR TXH p YHQFHU p SUHYLDPHQWH
UHFRQKHFLGR
1RILQDOGRGHVHQYROYLPHQWRVXUJHPDVUHJUDVHTXDQWRPDLVUtJLGDVHODVVmRPDLRUDH[LJrQFLDGH
DWHQomR GD FULDQoD PDLRU D UHJXODomR GD DWLYLGDGH GD FULDQoD PDLV WHQVR H DJXGR WRUQDVH R
EULQTXHGR &RUUHU VLPSOHVPHQWH VHP SURSyVLWR RX UHJUDV p HQWHGLDQWH H QmR WHP DWUDWLYR SDUD D
FULDQoD &RQVHTHQWHPHQWHQD IRUPD PDLV DYDQoDGD GR GHVHQYROYLPHQWR R EULQTXHGR HPHUJHXP
FRPSOH[R GH DVSHFWRV RULJLQDOPHQWH QmR GHVHQYROYLGRV  DVSHFWRV TXH WLQKDP VLGR VHFXQGiULRV RX
LQFLGHQWDLVQRLQtFLRRFXSDPXPDSRVLomRFHQWUDOQRILPHYLFHYHUVD
ePXPVHQWLGRQREULQTXHGRDFULDQoDpOLYUHSDUDGHWHUPLQDUVXDVSUySULDVDo}HV1RHQWDQWRHP
RXWUR VHQWLGR p XPD HVFULWD OLEHUGDGH LOXVyULD SRLV VXDV Do}HV VmR GH IDWR VXERUGLQDGDV DRV
VLJQLILFDGRVGRVREMHWRVHDFULDQoDDJHGHDFRUGRFRPHOHV
6RERSRQWRGHYLVWDGRGHVHQYROYLPHQWRDFULDomRGHXPDVLWXDomRLPDJLQiULDSRGHVHUFRQVLGHUDGD
FRPR XP PHLR SDUD GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR DEVWUDWR 2 GHVHQYROYLPHQWR FRUUHVSRQGHQWH GH
UHJUDV FRQGX] D Do}HV FRP EDVH QDV TXDLV WRUQDVH SRVVtYHO D GLYLVmR HQWUH WUDEDOKR H EULQTXHGR
GLYLVmRHVWDHQFRQWUDGDQDLGDGHHVFRODUFRPRXPIDWRIXQGDPHQWDO
69
7DOFRPRGLVVHHPVHQWLGRILJXUDGRXPSHVTXLVDGRUSDUDXPDFULDQoDFRPPHQRVGHWUrVDQRVGH
LGDGHREULQTXHGRpXPMRJRVpULRDVVLPFRPRRpSDUDXPDGROHVFHQWHHPERUDpFODURQXPVHQWLGR
GLIHUHQWHGDSDODYUDSDUDXPDFULDQoDPXLWRSHTXHQDEULQTXHGRVpULRVLJQLILFDTXHHODEULQFDVHP
VHSDUDU D VLWXDomR LPDJLQiULD GD VLWXDomR UHDO 3DUD XPD FULDQoD HP LGDGH HVFRODU HVFRODU R
EULQTXHGRWRUQDVHXPDIRUPDGHDWLYLGDGHPDLVOLPLWDGDSUHGRPLQDQWHPHQWHGRWLSRDWOpWLFRTXH
SUHHQFKHXPSDSHOVLWXDo}HVHVSHFtILFRHPVHXGHVHQYROYLPHQWRHTXHQmRWHPRPHVPRVLJQLGRGR
EULQTXHGRSDUDXPDFULDQoDHPLGDGHSUpHVFRODU1DLGDGHHVFRODUREULQTXHGRQmRGHVDSDUHFHPDV
SHUPHLD j UHDOLGDGH (OH WHP VXD SUySULD FRQWLQXDomR LQWHULRU QD LQVWUXomR HVFRODU H QR WUDEDOKR 
DWLYLGDGHFRPSXOVyULDEDVHDGDHPUHJUDV $HVVrQFLDGREULQTXHGRpDFULDomRGHXPDQRYDUHODomR
HQWUHRFDPSRGRVLJQLILFDGRHRFDPSRGDSHUFHSomRYLVXDORXVHMDHQWUHVLWXDo}HVQRSHQVDPHQWR
HVLWXDo}HVUHDLV
6XSHUILFLDOPHQWH R EULQTXHGR WHP SRXFD VHPHOKDQoD FRP D IRUPD WRUQDU IHFKDGR HP IRUPD GH
SHQVDPHQWRHDYROLomRFRPSOH[DVHPHGLDGDVDTXHRFRQGX]
6RPHQWH XPD DQiOLVH SURIXQGD WRUQD SRVVtYHO GHWHUPLQDU R VHX FXUVR GH PXGDQoDV H VHX SDSHO QR
GHVHQYROYLPHQWR

$SUpKLVWyULDGDOLQJXDJHPHVFULWD
$Wp DJRUD D HVFULWD RFXSRX XP OXJDU PXLWR HVWUHLWR QD SUiWLFD HVFRODU HP UHODomR DR SDSHO
IXQGDPHQWDO TXH HOD GHVHPSHQKD QR GHVHQYROYLPHQWR FXOWXUDO GD FULDQoD (QVLQDVH DV FULDQoDV D
GHVHQKDUOHWUDVHFRQVWUXLUSODYUDVFRPHODVPDVQmRVHHQVLQDDOLQJXDJHPHVFULWD(QIDWL]DVHGHWDO
IRUPDDPHFiQLFDGHOHURTXHHVWiHVFULWRTXHDFDEDVHREVFXUHFHQGRDOLQJXDJHPHVFULWDFRPRWDO
$OJRVLPLODUWHPDFRQWHFLGRFRPRHQVLQRGHOLQJXDJHPIDODGDSDUDVXUGRVPXGRV$DWHQomRWHPVH
FRQFHQWUDGR LQWHLUDPHQWH QD SURGXomR GH OHWUDV HP SDUWLFXODU H QD VXD DUWLFXODomR GLVWLQWD 1HVVH
FDVR RV SURIHVVRUHV GH VXUGRVPXGRV QmR GLVWLQJXHP SRU WUiV GHVVDV WpFQLFDV GH SURQ~QFLD D
OLQJXDJHPIDODGDHRUHVXOWDGRpDSURGXomRGHXPDIDODPRUWD
([SOLFDVH HVVD VLWXDomR SULPDULDPHQWH SRU IDWRUHV KLVWyULFRV HVSHFLILFDPHQWH SHOR IDWR GH TXH D
SHGDJRJLDSUiWLFDDSHVDUGDH[LVWrQFLDGHPXLWRVPpWRGRVGHHQVLQDUDOHUHHVFUHYHUWHPDLQGDGH
GHVHQYROYHU XP SURFHGLPHQWR FLHQWtILFR HIHWLYR SDUD R HQVLQR GH OLQJXDJHP HVFULWD jV FULDQoDV
'LIHUHQWHPHQWHGRHQVLQRGDOLQJXDJHPIDODGDQRTXDODFULDQoDSRGHVHGHVHQYROYHUSRUVLPHVPD
RHQVLQRGDOLQJXDJHPHVFULWDGHSHQGHGHXPWUHLQDPHQWRDUWLILFLDO7DOWUHLQDPHQWRUHTXHUDWHQomRH
HVIRUoRVHQRUPHVSRUSDUWHGRSURIHVVRUHGRDOXQRSRGHQGRVHGHVVDIRUPDWRUQDUIHFKDGRHPVL
PHVPR UHOHJDQGR D OLQJXDJHP HVFULWD YLYD D VHJXQGR SODQR $R LQYpV GH VH IXQGDPHQWDU QDV
QHFHVVLGDGHV QDWXUDOPHQWH GHVHQYROYLGDV GDV FULDQoDV H QD VXD SUySULD DWLYLGDGH D HVFULWD OKHV p
LPSRVWD GH IRUD YLQGR GDV PmRV GRV SURIHVVRUHV (VVD VLWXDomR OHPEUD PXLWR R SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDKDELOLGDGHWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORRWRFDUSLDQRRDOXQRGHVHQYROYHD
GHVWUH]D GH VHXV GHGRV H DSUHQGH TXDLV WHFODV GHYH WRFDU DR PHVPR WHPSR TXH Or D SDUWLWXUD QR
HQWDQWRHOHQmRHVWiGHIRUPDQHQKXPDHQYROYLGRQDHVVrQFLDGDSUySULDP~VLFD
(VVH HQWXVLDVPR XQLODWHUDO SHOD PHFkQLFD GD HVFULWD FDXVRX LPSDFWR QmR Vy QR HQVLQR FRPR QD
SUySULD DERUGDJHP WHyULFD GR SUREOHPD $Wp DJRUD D SVLFRORJLD WHP FRQVLGHUDGR D HVFULWD
VLPSOHVPHQWHFRPRXPDFRPSOLFDGDKDELOLGDGHPRWRUD
1RWDYHOPHQWH HOD WHP GDGR PXLWR SRXFD DWHQomR j OLQJXDJHP HVFULWD FRPR WDO LVWR p XP VLVWHPD
SDUWLFXODU GH VtPERORV H VLJQRV FXMD GRPLQDomR SUHQXQFLD XP SRQWR FUtWLFR HP WRGR R
GHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGDFULDQoD
8PDVSHFWRGHVVHVLVWHPDpTXHHOHFRQVWLWXLXPVLPEROLVPRGHVHJXQGDRUGHPTXHJUDGXDOPHQWH
WRUQDVHXPVLPEROLVPRGLUHWR,VVRVLJQLILFDTXHDOLQJXDJHPHVFULWDpFRQVWLWXtGDSRUXPVLVWHPDGH
VLJQRVTXHGHVLJQDPRVVRQVHDVSDODYUDVGDOLQJXDJHPIDODGDRVTXDLVSRUVXDYH]VmRVLJQRVGDV
UHODo}HVHHQWLGDGHVUHDLV*UDGXDOPHQWHHVVHHORLQWHUPHGLiULR DOLQJXDJHPIDODGD GHVDSDUHFHHD
OLQJXDJHPHVFULWDFRQYHUWHVHQXPVLVWHPDGHVLJQRVTXHVLPEROL]DGLUHWDPHQWHDVHQWLGDGHVUHDLVH
DVUHODo}HVHQWUHHODV3DUHFHFODURTXHRGRPtQLRGHXPWDOVLVWHPDFRPSOH[DGHVLJQRVQmRSRGHVHU
70
DOFDQoDGRGHPDQHLUDSXUDPHQWHPHFkQLFDHH[WHUQDDRLQYpVGLVVRHVVHGRPtQLRpRFXOPLQDUQD
FULDQoDGHXPORQJRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRGHIXQo}HVFRPSRUWDPHQWDLVFRPSOH[DV$~QLFD
IRUPDGHQRVDSUR[LPDUGHXPDVROXomRFRUUHWDSDUDDSVLFRORJLDGDHVFULWDpDWUDYpVGDFRPSUHHQVmR
GHWRGDDKLVWyULDGRGHVHQYROYLPHQWRGRVVLJQRVQDFULDQoD
(QWUHWDQWR D KLVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP HVFULWD LPS}H GLILFXOGDGHV HQRUPHV j
SHVTXLVD$WpRQGHSRGHPRVMXOJDUFRPRPDWHULDOGLVSRQtYHOHODQmRVHJXHXPDOLQKD~QLFDGLUHWD
QDTXDOVHPDQWHQKDDOJRFRPRXPDFRQWLQXLGDGHFODUDGHIRUPDV$RLQYpVGLVVRHODQRVRIHUHFHDV
PHWDPRUIRVHVPDLVLQHVSHUDGDVLVWRpWUDQVIRUPDo}HVGHDOJXPDVIRUPDVSDUWLFXODUHVGHOLQJXDJHP
HVFULWD HP RXWUDV 3DUD FLWDU D DGHTXDGD H[SUHVVmR GH %DOGZLQ UHIHUHQWH DR GHVHQYROYLPHQWR GDV
FRLVDVHODpFRQVWLWXtGDWDQWRGHLQYROXo}HVFRPRGHHYROXo}HV  ,VVRVLJQLILFDTXHMXQWDPHQWHFRP
SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR  PRYLPHQWR SURJUHVVLYR  H R DSDUHFLPHQWR GH IRUPDV QRYDV
SRGHPRVGLVWLQJXLUDFDGDSDVVRSURFHVVRVGHUHGXomRGHVDSDUHFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRUHYHUVR
GH YHOKDV IRUPDV $ KLVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP HVFULWD QDV FULDQoDV p SOHQD GHVVDV
GHVFRQWLQXLGDGHV ­V YH]HV D VXD OLQKD GH GHVHQYROYLPHQWR SDUHFH GHVDSDUHFHU FRPSOHWDPHQWH
TXDQGR VXELWDPHQWH FRPR TXH GR QDGD VXUJH XPD QRYD OLQKD H D SULQFtSLR SDUHFH QmR KDYHU
FRQWLQXLGDGHDOJXPDHQWUHDYHOKDHDQRYD
0DV VRPHQWH D YLVmR LQJrQXD GH TXH R GHVHQYROYLPHQWR p XP SURFHVVR SXUDPHQWH HYROXWLYR
HQYROYHQGRQDGDPDLVGRTXHDF~PXORVJUDGXDLVGHSHTXHQDVPXGDQoDVHXPDFRQYHUVmRJUDGXDO
GHXPDIRUPDHPRXWUDSRGHHVFRQGHUQRVDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGHVVHVSURFHVVRV
(VVHWLSRUHYROXFLRQiULRGHGHVHQYROYLPHQWRQRHQWDQWRGHPDQHLUDQHQKXPDpQRYRSDUDDFLrQFLD
HP JHUDO p QRYR VRPHQWH SDUD D SVLFRORJLD GD FULDQoD 3RUWDQWR DSHVDU GH DOJXPDV WHQWDWLYDV
RXVDGDVDSVLFRORJLDLQIDQWLOQmRSRVVXLXPDYLVmRFRQYLQFHQWHGRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHP
HVFULWDFRPRXPSURFHVVRKLVWyULFRFRPRXPSURFHVVRXQLILFDGRGHGHVHQYROYLPHQWR
$ SULPHLUD WDUHID GH XPD LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD p UHYHODU HVVD SUpKLVWyULD GD OLQJXDJHP HVFULWD
PRVWUDU R TXH OHYD DV FULDQoDV D HVFUHYHU PRVWUDU RV SRQWRV LPSRUWDQWHV SHORV TXDLV SDVVD HVVH
GHVHQYROYLPHQWR SUpKLVWyULFR H TXDO D VXD UHODomR FRP R DSUHQGL]DGR HVFRODU $WXDOPHQWH DSHVDU
GRVYiULRVHVWXGRVH[LVWHQWHVDLQGDQmRHVWDPRVHPFRQGLo}HVGHHVFUHYHUXPDKLVWyULDFRHUHQWHRX
FRPSOHWDGDOLQJXDJHPHVFULWDQDVFULDQoDV
&RQVHJXLPRV VRPHQWH GLVWLQJXLU RV SRQWRV LPSRUWDQWHV QHVVH GHVHQYROYLPHQWR H GLVFXWLU DV VXDV
JUDQGHVPXGDQoDV(VVDKLVWyULDFRPHoDFRPRDSDUHFLPHQWRGRJHVWRFRPRXPVLJQRYLVXDOSDUDD
FULDQoD

*HVWRVHVLJQRVYLVXDLV
2 JHVWR p R VLJQR YLVXDO LQLFLDO TXH FRQWpP D IXWXUD HVFULWD GD FULDQoD DVVLP FRPR XPD VHPHQWH
FRQWpPXPIXWXURFDUYDOKR
&RPRVHWHPFRUUHWDPHQWHGLWRRVJHVWRVVmRDHVFULWDQRDUHRVVLJQRVHVFULWRVVmRIUHTL]HQWHPHQWH
VLPSOHVJHVWRVTXHIRUDPIL[DGRV$RGLVFXWLUDKLVWyULDGDHVFULWDKXPDQD:XUWKDVVLQDORXDOLJDomR
HQWUHRVJHVWRVHDHVFULWDSLFWyULFDRXSLFWRJUiILFD  
(OHPRVWURXTXHIUHTHQWHPHQWHRVJHVWRVILJXUDWLYRVGHQRWDPVLPSOHVPHQWHDUHSURGXomRGHXP
VLJQR JUiILFR SRU RXWUR ODGR RV VLJQRV IUHTHQWHPHQWH VmR D IL[DomR GH JHVWRV 8PD OLQKD TXH
GHVLJQD LQGLFDomR QD HVFULWD SLFWRJUiILFD GHQRWD R GHGR LQGLFDGRU HP SRVLomR 'H DFRUGR FRP
:XUWK WRGDV HVVDV GHVLJQDo}HV VLPEyOLFDV QD HVFULWD SLFWyULFD Vy SRGHP VHU H[SOLFDGDV FRPR
GHULYDGDV GD OLQJXDJHP JHVWXDO PHVPR TXDQGR VXEVHTHQWHPHQWH WRUQDPVH VHSDUDGDV GHOD
IXQFLRQDQGRGHPDQHLUDLQGHSHQGHQWH
([LVWHPGRLVRXWURVGRPtQLRVRQGHRVJHVWRVHVWmROLJDGRVjRULJHPGRVVLJQRVHVFULWRV2SULPHLURp
RGRVUDELVFRVGDVFULDQoDV
(P H[SHULPHQWRV UHDOL]DGRV SDUD HVWXGDU R DWR GH GHVHQKDU REVHUYDPRV TXH IUHTHQWHPHQWH DV
FULDQoDVXVDPDGUDPDWL]DomRGHPRQVWUDQGRSRUJHVWRVRTXHHODVGHYHULDPPRVWUDUQRVGHVHQKRV
71
RVWUDoRVFRQVWLWXHPVRPHQWHXPVXSOHPHQWRDHVVDUHSUHVHQWDomRJHVWXDO
(XSRGHULDFLWDUPXLWRVRXWURVH[HPSORV
8PDFULDQoDTXHWHPGHGHVHQKDURDWRGHFRUUHUFRPHoDSRUGHPRQVWUDURPRYLPHQWRFRPRVGHGRV
HQFDUDQGRRVWUDoRVHSRQWRVUHVXOWDQWHVQRSDSHOFRPRXPDUHSUHVHQWDomRGRFRUUHU
4XDQGRHODWHPGHGHVHQKDURDWRGHSXODUVXDPmRFRPHoDSRUID]HURVPRYLPHQWRVLQGLFDWLYRVGR
SXODU R TXH DFDED DSDUHFHQGR QR SDSHO QR HQWDQWR p D PHVPD FRLVD WUDoRV H SRQWRV (P JHUDO
WHQGHPRV D YHU RV SULPHLURV UDELVFRV H GHVHQKRV GDV FULDQoDV PDLV FRPR JHVWRV GR TXH FRPR
GHVHQKRV QR YHUGDGHLUR VHQWLGR GD SDODYUD 7DPEpP WHQGHPRV D LPSXWDU DR PHVPR WLSR GH
IHQ{PHQRRIDWRH[SHULPHQWDOPHQWHGHPRQVWUDGRGHDVFULDQoDVDRGHVHQKDUHPREMHWRVFRPSOH[RV
QmRRID]HUHPSHODVVXDVSDUWHVFRPSRQHQWHVHVLPSHODVVXDVTXDOLGDGHVJHUDLVFRPRSRUH[HPSOR
D LPSUHVVmR GH UHGRQGR HWF 4XDQGR XPD FULDQoD GHVHQKD XPD ODWD FLOtQGULFD FRPR XPD FXUYD
IHFKDGDTXHOHPEUDXPFtUFXORHODHVWiDVLPGHVHQKDQGRVXDSURSULHGDGHGHUHGRQGD
(VVD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR FRLQFLGH FRP WRGR R DSDUDWR PRWRU JHUDO TXH FDUDFWHUL]D DV FULDQoDV
GHVVD LGDGH H TXH JRYHUQD WRGD D QDWXUH]D H R HVWLOR GRV VHXV SULPHLURV GHVHQKRV $R GHVHQKDU
FRQFHLWRVFRPSOH[RVRXDEVWUDWRVDVFULDQoDVFRPSRUWDPVHGDPHVPDPDQHLUD(ODVQmRGHVHQKDP
HODV LQGLFDP H R OiSLV PHUDPHQWH IL[D R JHVWR LQGLFDWLYR 4XDQGR VROLFLWDGD D GHVHQKDU XP ERP
WHPSRDFULDQoDLQGLFDUiRSpGDSiJLQDID]HQGRXPPRYLPHQWRKRUL]RQWDOFRPDPmRH[SOLFDQGR
(VWD p D 7HUUD HQWmR GHSRLV GH UHDOL]DU YiULRV PRYLPHQWRV YHUWLFDLV SDUD FLPD H SDUD EDL[R
FRQIXVRV(HVWHpRERPWHPSR7LYHPRVRFDVLmRGHYHULILFDUPDLVSUHFLVDPHQWHHPH[SHULPHQWRV
D tQWLPD UHODomR HQWUH D UHSUHVHQWDomR SRU JHVWRV H D UHSUHVHQWDomR SHOR GHVHQKR H REWLYHPRV D
UHSUHVHQWDomRVLPEyOLFDHJUiILFDDWUDYpVGHJHVWRVHPFULDQoDVFRPFLQFRDQRVGHLGDGH

2GHVHQYROYLPHQWRGRVLPEROLVPRQREULQTXHGR
$ VHJXQGD HVIHUD GH DWLYLGDGHVTXH XQH RV JHVWRV H D OLQJXDJHP HVFULWD p D GRVMRJRV GDV FULDQoDV
3DUD HODV DOJXQV REMHWRV SRGHP GH SURQWR GHQRWDU RXWURV VXEVWLWXLQGRRV H WRUQDQGRVH VHXV
VLJQRVQmRpLPSRUWDQWHRJUDXGHVLPLODULGDGHHQWUHDFRLVDFRPTXHVHEULQFDHRREMHWRGHQRWDGR
2 PDLV LPSRUWDQWH p DXWLOL]DomR GH DOJXQV REMHWRV FRPR EULQTXHGRV HD SRVVLELOLGDGH GH H[HFXWDU
FRP HOHV XP JHVWR UHSUHVHQWDWLYR (VVD p D FKDYH SDUD WRGD D IXQomR VLPEyOLFD GR EULQTXHGR GDV
FULDQoDV8PDWURX[DGHURXSDVRXXPSHGDoRGHPDGHLUDWRUQDVHQXPMRJRXPEHErSRUTXHRV
PHVPRVJHVWRVTXHUHSUHVHQWDPRVHJXUDUXPDFULDQoDRXRGDUOKHGHPDPDUSRGHPVHUDSOLFDGRVD
HOHVSUySULRPRYLPHQWRGDFULDQoDVHXVSUySULRVJHVWRVpTXHDWULEXHPDIXQomRGHVLJQRDRREMHWR
HOKHGmRVLJQLILFDGR7RGDDWLYLGDGHUHSUHVHQWDWLYDVLPEyOLFDpSOHQDGHVVHVJHVWRVLQGLFDWLYRVSRU
H[HPSORSDUDDFULDQoDXPFDERGHYDVVRXUDWUDQVIRUPDVHQXPFDYDORGHSDXSRUTXHHOHSRGHVHU
FRORFDGR HQWUH DV SHUQDV SRGHQGR D FULDQoD HPSUHJDU XP JHVWR TXH FRPXQLFD R IDWR GH QHVWH
H[HPSORRFDERGHYDVVRXUDGHVLJQDUXPFDYDOR
'HVVH SRQWR GH YLVWD SRUWDQWR R EULQTXHGR VLPEyOLFR GDV FULDQoDV SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR XP
VLVWHPD PXLWR FRPSOH[R GH IDOD DWUDYpV GH JHVWRV TXH FRPXQLFDP H LQGLFDP RV VLJQLILFDGRV GRV
REMHWRVXVDGRVSDUDEULQFDUeVRPHQWHQDEDVHGHVVHVJHVWRVLQGLFDWLYRVTXHHVVHVREMHWRVDGTXLUHP
JUDGXDOPHQWHVHXVLJQLILFDGRDVVLPFRPRRGHVHQKRTXHGHLQtFLRDSRLDGRSRUJHVWRVWUDQVIRUPD
VHQXPVLJQRLQGHSHQGHQWH
7HQWDPRV HVWDEHOHFHU H[SHULPHQWDOPHQWH HVVH HVWiJLR HVSHFLDO SDUWLFXODU QDV FULDQoDV GH HVFULWD
FRPREMHWRV&RQGX]LPRVEULQTXHGRVH[SHULPHQWRVQRVTXDLVEULQFDQGRUHSUHVHQWDPRVDVFRLVDVH
DVSHVVRDVHQROYLGDVSRUREMHWRVIDPLOLDUHV3RUH[HPSORXPOLYURHPSpGHVLJQDYDXPDFDVDFKDYHV
VLJQLILFDYDPFULDQoDVXPOiSLVXPDJRYHUQDQWDXPUHOyJLRGHEROVRGHVLJQDYDXPDIDUPiFLDXPD
IDFDRPpGLFRXPDWDPSDGHWLQWHLURXPDFDUUXDJHPHDVVLPSRUGLDQWH$VHJXLUDWUDYpVGHJHVWRV
ILJXUDWLYRV XVDQGRVH HVVHV REMHWRV UHSUHVHQWDYDVH XPD KLVWyULD VLPSOHV SDUD DV FULDQoDV (ODV
SRGLDPFRPJUDQGHIDFLOLGDGHOHUDKLVWyULD3RUH[HPSORRPpGLFRFKHJDjFDVDQXPDFDUUXDJHP
EDWHjSRUWDDJRYHUQDQWDDEUHHOHH[DPLQDDVFULDQoDVUHFHLWDHVDLDJRYHUQDQWDYDLDWpDIDUPiFLD
YROWD H Gi RV UHPpGLRV jV FULDQoDV $ PDLRULD GDV FULDQoDV FRP WUrV DQRV GH LGDGH SRGH OHU FRP
72
JUDQGHIDFLOLGDGHHVVDQRWDomRVLPEyOLFD&ULDQoDVGHTXDWURRXFLQFRDQRVSRGHPOHUQRWDo}HVPDLV
FRPSOH[DVXPKRPHPDQGDQGRSHODIORUHVWDpDWDFDGRHPRUGLGRSRUXPORERRKRPHPVHOLYUDH
FRUUHXPPpGLFRRDWHQGHHHOHYDLjIDUPiFLDHGHSRLVSDUDFDVDXPFDoDGRUS}HVHDFDPLQKRGD
IORUHVWDSDUDPDWDURORER
2TXHpHYLGHQWHpTXHDVLPLODULGDGHSHUFHSWLYDGRVREMHWRVQmRWHPXPSDSHOFRQVLGHUiYHOSDUDD
FRPSUHHQVmR GD QRWDomR VLPEyOLFD 2 TXH LPSRUWD p TXH RV REMHWRV DGPLWDP R JHVWR DSURSULDGR H
SRVVDPIXQFLRQDUFRPRXPSRQWRGHDSOLFDomRGHOH
'HVVD IRUPD RV REMHWRV TXH QmR SHUPLWHP D UHDOL]DomR GHVVD HVWUXWXUD JHVWXDO VmR VXPDULDPHQWH
UHMHLWDGRVSHODVFULDQoDV
1HVVH MRJR SRU H[HPSOR TXH p FRQGX]LGR QXPD PHVD H TXH HQYROYH REMHWRV SHTXHQRV FRORFDGRV
VREUHHODVHSHJDUPRVRVGHGRVGDVFULDQoDVHGLVVHUPRV'HEULQFDGHLUDVXSRQKDDJRUDTXHVHXV
GHGRVVmRDVFULDQoDVHODVWD[DWLYDPHQWHVHUHFXVDUmRDEULQFDU(ODVREMHWDUmRF]HQGRTXHQmRp
SRVVtYHOH[LVWLUHVVHMRJR
2VGHGRVHVWmRGHWDOIRUPDFRQHFWDGRVDRVVHXVFRUSRVTXHQmRSDGHPVHUFRQVLGHUDGRVREMHWRVHP
UHODomRDRVTXDLVSRVVDFRUUHVSRQGHUXPJHVWRLQGLFDWLYR'DPHVPDIRUPDXPDSHoDGHPREtOLDQkR
SRGHHVWDUHQYROYLGDFRPRREMHWRQDEULQFDGHLUD2VREMHWRVFXPSUHPXPDIXQomRGHVXEVWLWXLomRR
OiSLV VXEVWLWXL D JRYHUQDQWD RX R UHOyJLR D IDUPiFLD QR HQWDQWR VRPHQWH RV JHVWRV DGHTXDGRV
FRQIHUHP D HOHV RV VLJQLILFDGRV 6RE D LQIOXrQFLD GHVVHV JHVWRV HQWUHWDQWR DV FULDQoDV PDLV YHOKDV
FRPHoDP D ID]HU XPD GHVFREHUWD GH LPSRUWkQFLD H[FHSFLRQDO RV REMHWRV QmR Vy SRGHP LQGLFDU DV
FRLVDV TXH HOHV HVWmR UHSUHVHQWDQGR FRPR SRGHP WDPEpP VXEVWLWXtODV 3RU H[HPSOR TXDQGR
SHJDPRV XP OLYUR FRP XPD FDSD HVFXUD H GL]HPRV TXH HOH UHSUHVHQWDUi XPD IORUHVWD D FULDQoD
HVSRQWDQHDPHQWHDFUHVFHQWDUieYHUGDGHpXPDIORUHVWDSRUTXHpSUHWRHHVFXUR
$VVLPHODLVRODXPGRVDVSHFWRVGRREMHWRTXHSDUDHODpXPDLQGLFDomRGRIDWRGHVHXVDUROLYUR
SDUDVLJQLILFDUXPDIORUHVWD'DPHVPDPDQHLUDTXDQGRVHXVDDWDPSDPHWiOLFDGHXPWLQWHLURSDUD
UHSUHVHQWDUXPDFDUUXDJHPDFULDQoDDDSRQWDUiGL]HQGR
(VWH p R DVVHQWR 4XDQGR R UHOyJLR GH EROVR p XVDGR SDUD UHSUHVHQWDU D IDUPiFLD XPD FULDQoD
SRGHUiDSRQWDURVQ~PHURVGRPRVWUDGRUGL]HQGRVHUHPRVUHPpGLRVRXWUDDSRQWDUiDDOoDHGLUiVHU
D SRUWD GH HQWUDGD 5HIHULQGRVH D XPD JDUUDID TXH ID] R SDSHO GH XP ORER XPD FULDQoD PRVWUD R
JDUJDORHGL](HVWDpDVXDERFD1HVVHFDVRVHRH[SHULPHQWDGRUPRVWUDUDUROKDHSHUJXQWDU(R
TXHpLVWR"DFULDQoDUHVSRQGHUi(OHSHJRXXPDUROKDHDHVWiVHJXUDQGRQRVGHQWHV
2 TXH YHPRV HP WRGRV HVVHV H[HPSORV p D PHVPD FRLVD RX VHMD TXH VRE R LPSDFWD GR QDYR
VLJQLILFDGR DGTXLULGR PRGLILFDVH D HVWUXWXUD FRUULTXHLUD GRV REMHWRV (P UHVSRVWD DR IDWR GH R
UHOyJLRUHSUHVHQWDUXPDIDUPiFLDXPGHVHXVDVSHFWRVHPSDUWLFXODUpLVRODGRDVVXPLQGRDIXQomR
GH XP QRYR VLJQR RX LQGLFDomR GH FRPR R UHOyJLR UHSUHVHQWD D IDUPiFLD VHMD DWUDYpV GRV
PHGLFDPHQWRVVHMDDWUDYpVGDSRUWDGHHQWUDGD $HVWUXWXUDFRUULTXHLUDGRVREMHWRV(SRUH[HPSORD
UROKDQXPDJDUUDID FRPHoDDUHIOHWLUVHQDQRYDHVWUXWXUD RORERVHJXUDDUROKDQRVGHQWHV HHVVD
PRGLILFDomRHVWUXWXUDOWRUQDVHWmRIRUWHTXHSRUYH]HVHPYiULRVH[SHULPHQWRVFKHJDPRVDLQFXWLU
JUDGXDOPHQWH QD FULDQoD XP GHWHUPLQDGR VLJQLILFDGR VLPEyOLFR 3RU H[HPSOR HP TXDVH WRGDV DV
QRVVDV VHVV}HV GH EULQTXHGR R UHOyJLR GH EROVR VLJQLILFRX XPD IDUPiFLD HQTXDQWR RXWURV REMHWRV
WLYHUDPVHXVLJQLILFDGRPXGDGRUiSLGDHIUHTHQWHPHQWH1XPRXWURMRJRSHJDPRVRUHOyJLRHGH
DFRUGR FRP QRYRV SURFHGLPHQWRV H[SOLFDPRV $JRUD LVWR p XPD SDGDULD 8PD FULDQoD
LPHGLDWDPHQWH SHJRX XPD FDQHWD H FRORFDQGRD DWUDYHVVDGD VREUH R UHOyJLR GLYLGLQGRR HP GXDV
PHWDGHVGLVVH7XGREHPHVWDpDIDUPiFLDHHVWDpDSDGDULD
2 YHOKR VLJQLILFDGR WRUQRXVH DVVLP LQGHSHQGHQWH H IXQFLRQRX FRPR XPD FRQGLomR SDUD R QRYR
7DPEpPSXGHPRVREVHUYDUHVVDDTXLVLomRGHVLJQLILFDGRLQGHSHQGHQWHHPVLWXDo}HVIRUDGRSUySULR
MRJRVHXPDIDFDFDtVVHDFULDQoDSRGHULDGL]HU2PpGLFRFDLX
$VVLP XP REMHWR DGTXLUH XPD IXQomR GH VLJQR FRP XPD KLVWyULD SUySULD DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWRWRUQDQGRVHQHVVDIDVHLQGHSHQGHQWHGRVJHVWRVGDVFULDQoDV,VVRUHSUHVHQWDXP
VLPEROLVPRGHVHJXQGDRUGHPHFRPRHOHVHGHVHQYROYHQREULQTXHGRFRQVLGHUDPRVDEULQFDGHLUD
73
GRID]GHFRQWDFRPRXPGRVJUDQGHVFRQWULEXLGRUHVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPHVFULWD
TXHpXPVLVWHPDGHVLPEROLVPRGHVHJXQGDRUGHP
$VVLP FRPR QR EULQTXHGR WDPEpP QR GHVHQKR R VLJQLILFDGR VXUJH LQLFLDOPHQWH FRPR XP
VLPEROLVPRGHSULPHLUDRUGHP&RPRMiGLVVHPRVRVSULPHLURVGHVHQKRVVXUJHPFRPRUHVXOWDGRGH
JHVWRV PDQXDLV  JHVWRV GH PmRV DGHTXDGDPHQWH HTXLSDGDV FRP OiSLV  H R JHVWR FRPR YLPRV
FRQVWLWXL D SULPHLUD UHSUHVHQWDomR GR VLJQLILFDGR e VRPHQWH PDLV WDUGHTXH LQGHSHQGHQWHPHQWH D
UHSUHVHQWDomRJUiILFDFRPHoDDGHVLJQDUDOJXPREMHWR$QDWXUH]DGHVVDUHODomRpTXHDRVUDELVFRVMi
IHLWRVQRSDSHOGiVHXPQRPHDSURSULDGR
++HW]HUHVWXGRXH[SHULPHQWDOPHQWHFRPRDUHSUHVHQWDomRVLPEyOLFDGRVREMHWRVWmRLPSRUWDQWH
QRDSUHQGL]DGRGDHVFULWDVHGHVHQYROYHHPFULDQoDVGHWUrVDVHLVDQRVGHLGDGH
6HXVH[SHULPHQWRVFRQVWLWXtUDPVHGHTXDWURVpULHVEiVLFDV$WUDYpVGDSULPHLUDLQYHVWLJRXDIXQomR
GRVVtPERORVQREULQTXHGRGDVFULDQoDV$VFULDQoDVWLQKDPGHUHSUHVHQWDUQD EULQFDGHLUDXPSDL
RXXPDPmHID]HQGRRTXHHOHVFRVWXPDPID]HUQRGLDDGLD1HVWDEULQFDGHLUDDFUHVFHQWDYDVHXPD
LQWHUSUHWDomR GH ID]GHFRQWD GH DOJXQV REMHWRV GH PRGR D WRUQDU SRVVtYHO SDUD R SHVTXLVDGRU
REVHUYDUDIXQomRVLPEyOLFDDVVRFLDGDDREMHWRV
$ VHJXQGD VpULH XWLOL]RX EORFRV H PDWHULDLV FRP TXH DV FULDQoDV SXGHVVHP FRQVWUXLU FRLVDV H D
WHUFHLUDHQYROYHXGHVHQKRVFRPOiSLVGHFRU1HVVDVGXDV~OWLPDVVpULHVSUHVWRXVHSDUWLFXODUDWHQFmR
DRPRPHQWRHPTXHHUDQRPHDGRRVLJQLILFDGRDSURSULDGR
$TXDUWDVpULHGHH[SHULPHQWRVWHYHDIXQomRGHLQYHVWLJDUQDIRUPDGHXPDEULQFDGHLUDGHFRUUHLR
DWpTXHSRQWRDVFULDQoDVFRQVHJXLDPSHUFHEHUFRPELQDo}HVSXUDPHQWHDUELWUiULDVGHVLJQRV
(VVH MRJR XWLOL]DYD SHGDoRV GH SDSHO GH YiULDV FRUHV SDUD VLJQLILFDU GLIHUHQWHV WLSRV GH PHQVDJHQV
WHOHJUDPDVMRUQDLVRUGHQVGHSDJDPHQWRSDFRWHVFDUWDVFDUW}HVSRVWDLVHDVVLPSRUGLDQWH$VVLP
RV H[SHULPHQWRV UHODFLRQDYDP H[SOLFLWDPHQWH HVVDV GLIHUHQWHV IRUPDV GH DWLYLGDGH FXMR ~QLFR
DVSHFWRFRPXPFRPSDUWLOKDGRpDIXQoDRVLPEyOLFD HWHQWDYDPOLJDODVFRPRGHVHQYROYLPHQWRGD
OLQJXDJHPHVFULWDDOLiVFRPRQyVWDPEpPIL]HPRVHPQRVVRVH[SHULPHQWRV
+HW]HUIRL FDSD] GH PRVWUDU FODUDPHQWHTXDLV VLJQLILFDGRV VLPEyOLFRV VXUJHP QR EULQTXHGR DWUDYpV
GH JHVWRV ILJXUDWLYRV H TXDLV VXUJHP DWUDYpV GDV SDODYUDV $ OLQJXDJHP HJRFrQWULFD GDV FULDQoDV
PDQLIHVWRXVH DPSODPHQWH QHVVHV MRJRV (QTXDQWR DOJXPDV FULDQoDV UHSUHVHQWDYDP TXDOTXHU FRLVD
DWUDYpVGHPRYLPHQWRVHPtPLFDQkRXVDQGRGHPDQHLUDQHQKXPDDIDODFRPRIRQWHGHVLPEROLVPR
HP RXWUDV DV Do}HV IRUDP DFRPSDQKDGDV SHOD IDOD D FULDQoD WDQWR IDODYD TXDQWR DJLD -i SDUD XP
WHUFHLURJUXSRGHFULDQoDVFRPHoDDSUHGRPLQDUDH[SUHVVmRSXUDPHQWHYHUEDOQmRDFRPSDQKDGDSRU
TXDOTXHUDWLYLGDGH)LQDOPHQWHQXPTXDUWRJUXSRDVFULDQoDVQmREULQFDPHDIDODWRUQDVHR~QLFR
PRGRGHUHSUHVHQWDomRGHVDSDUHFHQGRDPtPLFDHDVH[SUHVV}HVJHVWXDLV$SRUFHQWDJHPGHDo}HV
JHVWXDLV QD EULQFDGHLUD GLPLQXL FRP D LGDGH DR PHVPR WHPSR TXH D IDOD JUDGXDOPHQWH SDVVD D
SUHGRPLQDU&RPRGL]RDXWRUDFRQFOXVmRPDLVLPSRUWDQWHWLUDGDGHVVHHVWXGRGRGHVHQYROYLPHQWR
pTXHQDDWLYLGDGHGHEULQTXHGRDGLIHUHQoDHQWUHXPDFULDQoDGHWUrVHRXWUDGHVHLVDQRVGHLGDGH
QmR HVWi QD SHUFHSomR GR VtPEROR PDV VLP QR PRGR SHOR TXDO VmR XVDGDV DV YiULDV IRUPDV GH
UHSUHVHQWDomR
1D QRVVD RSLQLmR HVVD p XPD FRQFOXVmR H[WUDRUGLQDULDPHQWH LPSRUWDQWH HOD LQGLFD TXH D
UHSUHVHQWDomR VLPEyOLFD QR EULQTXHGR p HVVHQFLDOPHQWH XPD IRUPD SDUWLFXODU GH OLQJXDJHP QXP
HVWiJLRSUHFRFHDWLYLGDGHHVVDTXHOHYDGLUHWDPHQWHjOLQJXDJHPHVFULWD
$PHGLGDTXHRGHVHQYROYLPHQWRSURVVHJXHRSURFHVVRJHUDOGHQRPHDomRVHGHVORFDFDGDYH]PDLV
SDUDRLQtFLRGRSURFHVVRTXHDVVLPSDVVDDVHUHTXLYDOHQWHjHVFULWDGDSDODYUDTXHDFDERXGHVHU
GLWD 8PD FULDQoD GH WUrV DQRV GH LGDGH p FDSD] GH FRPSUHHQGHU D IXQomR UHSUHVHQWDWLYD GH XPD
FRQVWUXomR FRP EULQTXHGRV HQTXDQWR TXH XPD FULDQoD GH TXDWUR DQRV GH LGDGH Gi QRPH jV VXDV
FULDo}HVDQWHVPHVPRGHFRPHoDUDFRQVWUXtODV
'D PHVPD IRUPD QRWDPRV QR GHVHQKR TXH XPD FULDQoD FRP WUrV DQRV GH LGDGH DLQGD QmR p
FRQVFLHQWH GR VLJQLILFDGR VLPEyOLFR GR VHX GHVHQKR R TXH Vy VHUi GRPLQDGR FRPSOHWDPHQWH SRU
WRGDVDVFULDQoDVHPWRUQRGRVVHWHDQRVGHLGDGH
74
 DR GHOD 'H DFRUGR FRP+HW]HUQmRKi HYLGrQFLDV GHFLVLYDV GH TXH R SURFHVVR GH DVVHPHOKDomRGH
2GHVHQYROYLPHQWRGRVLPEROLVPRQRGHVHQKR
.%XKOHUQRWRXFRUUHWDPHQWHTXHRGHVHQKRFRPHoDTXDQGRDOLQJXDJHPIDODGDMiDOFDQoRXJUDQGH
SURJUHVVRHMiVHWRUQRXKDELWXDOQDFULDQoD
(PVHJXLGDGL]HOHDIDODSUHGRPLQDQRJHUDOHPRGHODDPDLRUSDUWHGDYLGDLQWHULRUVXEPHWHQGRD
VXDVOHLV,VVRLQFOXLRGHVHQKR
,QLFLDOPHQWHDFULDQoDGHVHQKDGHPHPyULD6HSHGLUPRVSDUDHODGHVHQKDUVXDPmHTXHHVWiVHQWDGD
GLDQWHGHODRXDOJXPRXWURREMHWRTXHHVWHMDSHUWRGHODDFULDQoDGHVHQKDUiVHPVHTXHUROKDUSDUDR
RULJLQDO RX VHMD DV FULDQoDV QmR GHVHQKDP R TXH YrHP PDV VLP R TXH FRQKHFHP &RP PXLWD
IUHTrQFLD RV GHVHQKRV LQIDQWLV QmR Vy QmR WrP QDGD D YHU FRP D SHUFHSomR UHDO GR REMHWR FRPR
PXLWDVYH]HVFRQWUDGL]HPHVVDSHUFHSomR
1yVWDPEpPREVHUYDPRVRTXH%XKOHUFKDPDGHGHVHQKRVGHUDLRV;8PDFULDQoDSRGHGHVHQKDU
XPDSHVVRDYHVWLGDHDRPHVPRWHPSRGHVHQKDUVXDVSHUQDVVXDEDUULJDDFDUWHLUDQREROVRHDWp
PHVPRRGLQKHLURGHQWURGDFDUWHLUDRXVHMDDVFRLVDVTXHHODVDEHTXHH[LVWHPPDVTXHGHIDWRQR
FDVRQmRSRGHPVHUYLVWDV$RGHVHQKDUXPDILJXUDGHSHUILODFULDQoDLQFOXLUiXPVHJXQGRROKRDR
GHVHQKDU XP KRPHP PRQWDGR D FDYDOR YLVWR GH ODGR LQFOXLUi D RXWUD SHUQD )LQDOPHQWH SDUWHV
H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWHV GRV REMHWRV SRGHP VHU RPLWLGDV SRU H[HPSOR DV FULDQoDV SRGHP
GHVHQKDUSHUQDVTXHVDLDPGLUHWDPHQWHGDFDEHoDRPLWLQGRRSHVFRoRHRWURQFRRXDLQGDSRGHP
FRPELQDUSDUWHVGLVWLQWDVGHXPDILJXUD
&RPRPRVWURX6XOO\DVFULDQoDVQmRVHSUHRFXSDPPXLWRFRPDUHSUHVHQWDomRHODVVmRPXLWRPDLV
VLPEROLVWDV GR TXH QDWXUDOLVWDV H QmR HVWmR GH PDQHLUD DOJXPD SUHRFXSDGDV FRP D VLPLODULGDGH
FRPSOHWD H H[DWD FRQWHQWDQGRVH FRP LQGLFDo}HV DSHQDV VXSHUILFLDLV   1R HQWDQWR QmR p SRVVtYHO
DGPLWLU TXH DV FULDQoDVWHQKDP WmR SRXFR FRQKHFLPHQWR GD ILJXUD KXPDQD TXDQWR SRGHULD SDUHFHU
SHORVVHXVGHVHQKRVRXVHMDQDYHUGDGHSDUHFHTXHHODVWHQWDPLGHQWLILFDUHGHVLJQDUPDLVGRTXH
UHSUHVHQWDU
1HVVDLGDGHDPHPyULDLQIDQWLOQmRSURSLFLDXPTXDGURVLPSOHVGHLPDJHQVUHSUHVHQWDWLYDV$QWHV
HOD SURSLFLD SUHGLVSRVLo}HV D MXOJDPHQWRV Mi LQYHVWLGRV RX FDSD]HV GH VHUHP LQYHVWLGRV SHOD IDOD
1RWDPRVTXHTXDQGRXPDFULDQoDOLEHUDVHXVUHSRVLWyULRVGHPHPyULDDWUDYpVGRGHVHQKRHODRID]j
PDQHLUDGDIDODFRQWDQGRXPDKLVWyULD$SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHVVDDWLWXGHpTXHHODFRQWpPXP
FHUWR JUDX GH DEVWUDomR DOLiV QHFHVVDULDPHQWH LPSRVWD SRU TXDOTXHU UHSUHVHQWDomR YHUEDO 9HPRV
DVVLPTXHRGHVHQKRpXPDOLQJXDJHPJUiILFDTXHVXUJHWHQGRSRUEDVHDOLQJXDJHPYHUEDO1HVVH
VHQWLGRRVHVTXHPDVTXHFDUDFWHUL]DPRVSULPHLURVGHVHQKRVLQIDQWLVOHPEUDPFRQFHLWRVYHUEDLVTXH
FRPXQLFDPVRPHQWHRVDVSHFWRVHVVHQFLDLVGRVREMHWRV(VVHVIDWRVQRVIRUQHFHPRVHOHPHQWRVSDUD
SDVVDUPRVDLQWHUSUHWDURGHVHQKRGDVFULDQoDVFRPRXPHVWiJLRSUHOLPLQDUQRGHVHQYROYLPHQWRGD
OLQJXDJHPHVFULWD
2 GHVHQYROYLPHQWR VXEVHTHQWH GR GHVHQKR QDV FULDQoDV HQWUHWDQWR QmR WHP H[SOLFDomR HP VL
PHVPR H WDPSRXFR p SXUDPHQWH PHFkQLFR +i XP PRPHQWR FUtWLFR QD SDVVDJHP GRV VLPSOHV
UDELVFRVSDUDRXVRGHJUDILDVFRPRVLQDLVTXHUHSUHVHQWDPRXVLJQLILFDPDOJR+iXPDFRQFRUGkQFLD
HQWUH WRGRV RV SVLFyORJRV HP TXH D FULDQoD GHYH GHVFREULU TXH RV WUDoRV IHLWRV SRU HOD SRGHP
VLJQLILFDU DOJR 6XOO\ LOXVWUD HVVD GHVFREHUWD XVDQGR R H[HPSOR GH XPD FULDQoD TXH SRU DFDVR
GHVHQKRX XPD OLQKD HVSLUDO VHP TXDOTXHU LQWHQomR H GH UHSHQWH QRWDQGR XPD FHUWD VLPLODULGDGH
H[FODPRXDOHJUHPHQWH)XPDoDIXPDoD
(PERUDHVVHSURFHVVRGHUHFRQKHFLPHQWRGRTXHHVWiGHVHQKDGRMiVHMDHQFRQWUDGRFHGRQDLQIkQFLD
HOH DLQGD QmR HTXLYDOH j GHVFREHUWD GD IXQomR VLPEyOLFD FRPR DOLiV DV REVHUYDo}HV WrP
GHPRQVWUDGR 1HVVH HVWiJLR LQLFLDO PHVPR VHQGR D FULDQoD FDSD] GH SHUFHEHU D VLPLODULGDGH QR
GHVHQKRHODRHQFDUDFRPRXPREMHWRHPVLPHVPRVLPLODUDRXGRPHVPRWLSRGHXPREMHWRHQmR
FRPRVXDUHSUHVHQWDomRRXVtPEROR
4XDQGR VH PRVWURX SDUD XPD PHQLQD XP GHVHQKR GD VXD ERQHFD H HOD H[FODPRX 8PD ERQHFD
LJXDO]LQKDjPLQKDpSRVVtYHOTXHHODWLYHVVHHPPHQWHDRYHURGHVHQKRXPRXWURREMHWRLJXDO
75
XP GHVHQKR D XP REMHWR VLJQLILTXH DR PHVPR WHPSR D FRPSUHHQVmR GH TXH R GHVHQKR p XPD
UHSUHVHQWDomRGRREMHWR7XGRQRVID]FUHUTXHSDUDDPHQLQDRGHVHQKRQmRHUDXPDUHSUHVHQWDomR
GDVXDERQHFDPDVVLPXPDRXWUDERQHFDLJXDOjGHOD8PDSURYDGLVVRpRIDWRGHTXHSRUPXLWR
WHPSRDVFULDQoDVVHUHODFLRQDPFRPGHVHQKRVFRPRVHHOHVIRVVHPREMHWRV3RUH[HPSORTXDQGRVH
PRVWUDDXPDFULDQoDRGHVHQKRGHXPJDURWRGHFRVWDVHODYLUDRSDSHOSDUDWHQWDUYHUVHXURVWR
0HVPRHQWUHFULDQoDVGHFLQFRDQRVGHLGDGHTXDVHVHPSUHVHREVHUYDTXHHPUHVSRVWDjSHUJXQWD
2QGHHVWiRURVWRRQDUL]"HODVYLUDPRSDSHOHVyHQWmRUHVSRQGHP1mRQmRHVWiDTXL1mRIRL
GHVHQKDGR$FKDPRVTXH+HW]HUHVWiPXLWRFHUWRDRDILUPDUTXHDUHSUHVHQWDomRVLPEyOLFDSULPiULD
GHYHVHUDWULEXtGDjIDODHTXHpXWLOL]DQGRDFRPREDVHTXHWRGRVRVRXWURVVLVWHPDVGHVLJQRVVmR
FULDGRV'HIDWRWDPEpPQRGHVHQYROYLPHQWRGRGHVHQKRQRWDVHRIRUWHLPSDFWRGDIDODTXHSRGH
VHU H[HPSOLILFDGR SHOR GHVORFDPHQWR FRQWtQXR GR SURFHVVR GH QRPHDomR RX LGHQWLILFDomR SDUD R
LQtFLRGRDWRGHGHVHQKDU
7LYHPRV D RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU FRPR R GHVHQKR GDV FULDQoDV VH WRUQD OLQJXDJHP HVFULWD UHDO
DWUDYpV GH H[SHULPHQWRV RQGH DWULEXtDPRV DV FULDQoDV D WDUHID GH UHSUHVHQWDU VLPEROLFDPHQWH
DOJXPDV IUDVHV PDLV RX PHQRV FRPSOH[DV 1HVVHV H[SHULPHQWRV ILFRX DEVROXWDPHQWH FODUD D
WHQGrQFLDSRUSDUWHGDVFULDQoDVHPLGDGHHVFRODUGHPXGDUGHXPDHVFULWDSXUDPHQWHSLFWRJUiILFD
SDUDXPDHVFULWDLGHRJUiILFDRQGHDVUHODo}HVHVLJQLILFDGRVLQGLYLGXDLVVmRUHSUHVHQWDGRVDWUDYpVGH
VLQDLVVLPEyOLFRVDEVWUDWRV
2EVHUYDPRVEHPHVVDGRPLQkQFLDGDIDODVREUHDHVFULWDQXPDFULDQoDHPLGDGHHVFRODUTXHHVFUHYHX
FDGD SDODYUD GD IUDVH HP TXHVWmR WUDYpV GH GHVHQKRV LQGLYLGXDLV $VVLP D IUDVH  (X QmR YHMR DV
RYHOKDV PDV HODV HVWmR DOL  IRL UHSUHVHQWDGD GD VHJXLQWH IRUPD D ILJXUD GH XPD SHVVRD (X  D
PHVPDILJXUDFRPRVROKRVFREHUWRV QmRYHMR GXDVRYHOKDV DVRYHOKDV XPGHGRLQGLFDGRUH
YiULDV iUYRUHV DWUiV GDV TXDLV SRGLDVH YHU DV RYHOKDV PDV HODV HVWmR DOL   $ IUDVH  (X UHVSHLWR
YRFr  IRL UHSUHVHQWDGD GD VHJXLQWH PDQHLUD XPD FDEHoD (X  GXDV ILJXUDV KXPDQDV XPD GDV
TXDLVFRPXPFKDSpXQDVPmRV UHVSHLWR HRXWUDFDEHoD YRFr 
9HPRV DVVLP FRPR R GHVHQKR DFRPSDQKD REHGLHQWHPHQWH D IUDVH H FRPR D OLQJXDJHP IDODGD
SHUPHLDRGHVHQKRGDVFULDQoDV
1HVVHSURFHVVRFRPIUHTrQFLDDFULDQoDWHPGHID]HUGHVFREHUWDVRULJLQDLVDRLQYHQWDUXPDPDQHLUD
DSURSULDGDGHUHSUHVHQWDomR
WDPEpP SXGHPRV REVHUYDU TXH HVVH SURFHVVR p GHFLVLYR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD HVFULWD H GR
GHVHQKRQDFULDQoD

2VLPEROLVPRQDHVFULWD
'HQWUR GR QRVVR SURMHWR JHUDO GH SHVTXLVD IRL /XULD TXH VH UHVSRQVDELOL]RX SRU WHQWDU UHFULDU
H[SHULPHQWDOPHQWH HVVH SURFHVVR GH VLPEROL]DomR QD HVFULWD GH PRGR D SRGHU HVWXGiOR GH IRUPD
VLVWHPiWLFD (P VHXV H[SHULPHQWRV FULDQoDV TXH QmR HUDP DLQGD FDSD]HV GH HVFUHYHU IRUDP
FRORFDGDV IUHQWH j WDUHID GH HODERUDU DOJXPDV IRUPDV VLPSOHV GH QRWDomR JUiILFD 3HGLDVH TXH
SURFXUDVVHPQmRHVTXHFHUXPFHUWRQ~PHURGHIUDVHVTXHH[FHGLDHPPXLWRVXDFDSDFLGDGHQDWXUDO
GHPHPyULD4XDQGRDVFULDQoDVVHFRQYHQFLDPGHTXHQmRVHULDPFDSD]HVGHOHPEUDUGHWRGDVDV
IUDVHVGDYDVHDHODVXPDIROKDGHîDSHOSHGLQGROKHVTXHJUDIDVVHPRXUHSUHVHQWDVVHPGHDOJXPD
PDQHLUDDVSDODYUDVDSUHVHQWDGDV
&RP IUHTrQFLD DV FULDQoDV ILFDYDP SHUSOH[DV GLDQWH GHVVD VXJHVWmR GL]HQGR TXH QmR VDELDP
HVFUHYHU1HVVHPRPHQWRRH[SHULPHQWDGRUHQVLQDYDOKHVDOJXPSURFHGLPHQWRTXHLPSOHPHQWDVVHR
TXHIRLSHGLGRHH[DPLQDYDDWpTXHSRQWRDVFULDQoDVHUDPFDSD]HVGHGRPLQiORHHPTXHPRPHQWR
RVUDELVFDVGHL[DYDPGHVHUVLPSOHVEULQFDGHLUDVHVHWRUQDYDPVtPERORVDX[LOLDUHVQDOHPEUDQoDGDV
IUDVHV1RHVWiJLRGRVWUrVSDUDRVTXDWURDQRVDVQRWDo}HVHVFULWDVHPQDGDDMXGDYDPDVFULDQoDVQR
SURFHVVRGHOHPEUDQoDDRWHQWDUOHPEUDUDVIUDVHVDVFULDQoDVQHPROKDYDPSDUDRSDSHO
(QWUHWDQWR GH YH] HP TXDQGR HQFRQWUiYDPRV DOJXQV FDVRV DSDUHQWHPHQWH VXUSUHHQGHQWHV TXH
76
GHVWRDYDP FRQVLGHUDYHOPHQWH GHVVD UHJUD JHUDO 1HVVHV FDVRV D FULDQoD WDPEpP UDELVFDYD WUDoRV
DEVROXWDPHQWH QmR GLIHUHQFLDGRV H VHP VHQWLGR PDV TXDQGR UHSURGX]LD DV IUDVHV SDUHFLD TXH DV
HVWDYDOHQGRHODVHUHSRUWDYDDFHUWRVUDELVFRVHSRGLDLQGLFDUUHSHWLGDPHQWHVHPHUUDUTXHUDELVFR
UHSUHVHQWDYD TXH IUDVH 6XUJLD HQWmR XPD UHODomR LQWHLUDPHQWH QRYD SDUD HVVHV UDELVFRV H SDUD D
DWLYLGDGHPRWRUDDXWRUHIRUoDGRUDSHODSULPHLUDYH]RVWUDoRVWRUQDYDPVHVtPERORVPQHPRWpFQLFRV
3RU H[HPSOR DOJXPDV FULDQoDV FRORFDYDP WUDoRV SDUWLFXODUHV HP OXJDUHV GLVWLQWRV GD SiJLQD GH
IRUPD D DVVRFLDU XP FHUWR WUDoR D XPD GHWHUPLQDGD IUDVH 6XUJLD HQWmR XP WLSR FDUDFWHUtVWLFR GH
WRSRJUDILD XP WUDoR QR FDQWR GD SiJLQD SRU H[HPSOR UHSUHVHQWDYD XPD YDFD HQTXDQWR TXH XP
RXWUR QmR PXLWR GLVWDQWH UHSUHVHQWDYD XPOLPSDGRU GH FKDPLQpV 'HVVD IRUPD SRGHVH GL]HUTXH
HVVHVWUDoRVFRQVWLWXHPVLQDLVLQGLFDWLYRVSULPLWLYRVDX[LOLDUHVGRSURFHVVRPQHP{QLFR
$FUHGLWDPRV HVWDU FHUWRV DR FRQVLGHUDU HVVH HVWiJLR PQHPRWpFQLFR FRPR R SULPHLUR SUHFXUVRU GD
IXWXUD HVFULWD *UDGXDOPHQWH DV FULDQoDV WUDQVIRUPDP HVVHV WUDoRV LQGLIHUHQFLDGRV 6LPSOHV VLQDLV
LQGLFDWLYRV H WUDoRV H UDEOVFRV VLPEROL]DGRUHV VmR VXEVWLWXtGRV SRU SHTXHQDV ILJXUDV H GHVHQKRV H
HVWHV SRU VXD YH] VmR VXEVWLWXtGRV SHORV VLJQRV $WUDYpV GHVVHV H[SHULPHQWRV IRL QRV SRVVtYHO
GHVFUHYHU QmR VRPHQWH R PRPHQWR H[DWR GD SUySULD GHVFREHUWD FRPR WDPEpP VHJXLU R FXUVR GR
SURFHVVRHPIXQomRGHFHUWRVIDWRUHV$VVLPRFRQWH~GRHDIRUPDLQWURGX]LGRVQDVIUDVHVTXHEUDP
SHOD SULPHLUD YH] D DXVrQFLD GH VHQWLGR QDV QRWDo}HV JUiILFDV GDV FULDQoDV 6H SRU H[HPSOR
LQWURGX]LUPRV D QRomR GH TXDQWLGDGH QDV IUDVHV SRGHPRV HYRFDU GH SURQWR PHVPR HP FULDQoDV
HQWUHTXDWURHFLQFRDQRVXPDQRWDomRTXHUHIOHWHHVVDTXDQWLGDGH 7DOYH]WHQKDVLGRDQHFHVVLGDGH
GH UHJLVWUDU TXDQWLGDGHV TXH KLVWRULFDPHQWH GHX RULJHP j HVFULWD  2 PHVPR DFRQWHFH FRP D
LQWURGXomR GDV QRo}HV GH FRU H IRUPD TXH WDPEpP FDQWULEXHP SDUD TXH D FULDQoD GHVFXEUD R
SULQFtSLRGDHVFULWD$VVLPIUDVHVFRPRSDUHFHSUHWRIXPDoDSUHWDGHXPDFKDPLQpQRLQYHUQR
KiPXLWDQHYHEUDQFDXPFDPXQGRQJRFRPXPUDERPXLWRFRPSULGRRX/\DO\DWHPGRLVROKRVH
XP QDUL] ID]HP FRP TXH D FULDQoD PXGH UDSLGDPHQWH GH XPD HVFULWD TXH IXQFLRQD FRPR JHVWRV
LQGLFDWLYRVSDUDXPDHVFULWDTXHFRQWpPRVUXGLPHQWRVGDUHSUHVHQWDomR
e IiFLO SHUFHEHU TXH QHVVH SRQWR RV VLQDLV HVFULWRV FRQVWLWXHP VtPERORV GH SULPyLUD RUGHP
GHQRWDQGR GLUHWDPHQWH REMHWRV RX Do}HV H TXH D FULDQoD WHUi DLQGD GH HYROXLU QR VHQWLGR GR
VLPEROLVPR GH VHJXQGD RUGHP TXH FRPSUHHQGH D FULDomR GH VLQDLV HVFULWRV UHSUHVHQWDWLYRV GRV
VtPERORVIDODGRVGDVSDODYUDV
3DUDLVVRDFULDQoDSUHFLVDID]HUXPDGHVFREHUWDEiVLFDDGHTXHVHSRGHGHVHQKDUDOpPGHFRLVDV
WDPEpPDIDOD)RLHVVDGHVFREHUWDHVRPHQWHHODTXHOHYRXDKXPDQLGDGHDREULOKDQWHPpWRGRGD
HVFULWDSRUOHWUDVHIUDVHVDPHVPDGHVFREHUWDFRQGX]DVFULDQoDVjHVFULWDOLWHUDO'RSRQWRGHYLVWD
SHGDJyJLFR HVVD WUDQVLomR GHYH VHU SURSLFLDGD SHOR GHVORFDPHQWR GD DWLYLGDGH GD FULDQoD GR
GHVHQKDUFRLVDVSDUDRGHVHQKDUDIDODeGLItFLOHVSHFLILFDUFRPRHVVHGHVORFDPHQWRRFRUUHXPDYH]
TXHVRPHQWHSHVTXLVDVDGHTXDGDVDVHUHPIHLWDVSRGHUmROHYDUDFRQFOXV}HVGHILQLWLYDVHRVPpWRGRV
JHUDOPHQWHDFHLWRVGRHQVLQRGDHVFULWDQmRSHUPLWHPDREVHUYDomRGHVVDWUDQVLomR1RHQWDQWRXPD
FRLVD p FHUWD  R GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDEHP HVFULWD QDV FULDQoDV VH Gi FRQIRUPH Mi IRL GHVFULWR
SHORGHVORFDPHQWRGRGHVHQKRGHFRLVDVSDUDRGHVHQKRGHSDODYUDV'HXPDPDQHLUDRXGHRXWUD
YiULRV GRV PpWRGRV H[LVWHQWHV GH HQVLQR GH HVFULWD UHDOL]DP LVVR 0XLWRV GHOHV HPSUHJDP JHVWRV
DX[LOLDUHVFRPRXPPHLRGHXQLURVtPERORIDODGRDRVtPERORHVFULWRRXWURVHPSUHJDPGHVHQKRVTXH
UHSUHVHQWDP RV REMHWRV DSURSULDGRV 1D YHUGDGH R VHJUHGR GR HQVLQR GD OLQJXDJHP HVFULWD p
SUHSDUDUHRUJDQL]DUDGHTXDGDPHQWHHVVDWUDQVLomRQDWXUDO
8PDYH]TXHHODpDWLQJLGDDFULDQoDSDVVDDGRPLQDURSULQFtSLRGDOLQJXDJHPHVFULWDHUHVWDHQWmR
VLPSOHVPHQWHDSHUIHLoRDUHVVHPpWRGR
'DGRRHVWDGRDWXDOGRFRQKHFLPHQWRSVLFROyJLFRDQRVVDFRQFHSomRGHTXHREULQTXHGRGHID]GH
FRQWD R GHVHQKR H D HVFULWD GHYHP VHU YLVWRV FRPR PRPHQWRV GLIHUHQWHV GH XP SURFHVVR
HVVHQFLDOPHQWHXQLILFDGRGHGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPHVFULWDSRGHULDSDUHFHUGHFHUWDIRUPD
H[DJHUDGD $V GHVFRQWLQXLGDGHV H RV VDOWRV GH XP WLSR GH DWLYLGDGH SDUD RXWUR VmR PXLWR JUDQGHV
SDUDTXHDVUHODo}HVVHWRUQHPGHLPHGLDWRHYLGHQWHV1RHQWDQWRYiULRVH[SHULPHQWRVHDDQiOLVH
SVLFROyJLFD QRV OHYDP H[DWDPHQWH D HVVD FRQFOXVmR 0RVWUDPQRV TXH SRU PDLV FRPSOH[R TXH R
SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP HVFULWD SRVVD SDUHFHU RX DLQGD SRU PDLV TXH VHMD
77
DSDUHQWHPHQWH HUUiWLFR GHVFRQH[R H FRQIXVR H[LVWH GH IDîR XPD OLQKD KLVWyULFD XQLILFDGD TXH
FRQGX]jVIRUPDVVXSHULRUHVGDOLQJXDJHPHVFULWD
(VVD IRUPD VXSHULRU TXH PHQFLRQDUHPRV VRPHQWH GH SDVVDJHP LPSOLFD XPD UHYHUVmR XOWHULRU GD
OLQJXDJHPHVFULWDGRVHXHVWiJLRGHVLPEROLVPRGHVHJXQGDRUGHPSDUDDJRUDQXPDQRYDTXDOLGDGH
QRYDPHQWH XP HVWiJLR GH SULPHLUD RUGHP (QTXDQWR VtPERORV GH VHJXQGD RUGHP RV VtPERORV
HVFULWRV IXQFLRQDP FRPR GHVLJQDo}HV GRV VtPERORV YHUEDLV $ FRPSUHHQVmR GD OLQJXDJHP HVFULWD p
HIHWXDGDSULPHLUDPHQWHDWUDYpVGDOLQJXDJHPIDODGDQRHQWDQWRJUDGXDOPHQWHHVVDYLDpUHGX]LGD
DEUHYLDGDHDOLQJXDJHPIDODGDGHVDSDUHFHFRPRHORLQWHUPHGLiULR
$ MXOJDU SHODV HYLGrQFLDV GLVSRQtYHLV D OLQJXDJHP HVFULWD DGTXLUH R FDUiWHU GH VLPEROLVPR GLUHWR
SDVVDQGRDVHUSHUFHELGDGDPHVPDPDQHLUDTXHDOLQJXDJHPIDODGD%DVWDLPDJLQDUPRVDVHQRUPHV
WUDQVIRUPDo}HVTXHRFRUUHPQRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGDVFULDQoDVHPFRQVHTrQFLDGRGRPtQLR
GRSURFHVVRGHOLQJXDJHPHVFULWDHGDFDSDFLGDGHGHOHUSDUDTXHQRVWRUQHPRVFLHQWHVGHWXGRTXH
RVJrQLRVGDKXPDQLGDGHFULDUDPQRXQLYHUVRGDHVFULWD

,PSOLFDo}HVSUiWLFDV
8PDYLVmRJHUDOGDKLVWyULDFRPSOHWDGRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPHVFULWDQDVFULDQoDVOHYDQRV
QDWXUDOPHQWHDWUrVFRQFOXV}HVGHFDUiWHUSUiWLFRH[FHSFLRQDOPHQWHLPSRUWDQWHV
$ SULPHLUD p TXH GR QRVVR SRQWR GH YLVWD VHULD QDWXUDO WUDQVIHULU R HQVLQR GD HVFULWD SDUD D SUp
HVFROD'HIDWRVHDVFULDQoDVPDLVQRYDVVmRFDSD]HVGHGHVFREULUDIXQomRVLPEyOLFDGDHVFULWDFRPR
GHPRQVWUDPRVH[SHULPHQWRVGH+HW]HUHQWmRRHQVLQRGDHVFULWDGHYHULDVHUGHUHVSRQVDELOLGDGHGD
HGXFDomRSUpHVFRODU
2EVHUYDPRV DLQGD YiULDV FLUFXQVWkQFLDV TXH GR SRQWR GH YLVWD SVLFROyJLFR LQGLFDP TXH QD 8QLmR
6RYLpWLFDRHQVLQRGDHVFULWDYHPWDUGHGHPDLV$RPHVPRWHPSRVDEHPRVTXHRHQVLQRGDOHLWXUDH
GDHVFULWDFRPHoDJHUDOPHQWHDRVVHLVDQRVGHLGDGHQDPDLRULDGRVSDtVHVHXURSHXVHDPHULFDQRV
$V SHVTXLVDV GH +HW]HU LQGLFDP TXH RLWHQWD SRU FHQWR GDV FULDQoDV FRP WUrV DQRV GH LGDGH SRGHP
GRPLQDU XPD FRPELQDomR DUELWUiULD GH VLQDLV H VLJQLILFDGRV HQTXDQWR TXH FRP VHLV DQRV TXDVH
WRGDVDVFULDQoDVVkRFDSD]HVGHUHDOL]DUHPHVVDRSHUDomR&RPEDVHQDVVXDVREVHUYDo}HVSRGHUVH
LD FRQFOXLU TXH R GHVHQYROYLPHQWR HQWUH WUrV H VHLV DQRV HQYROYH QmR Vy R GRPtQLR GH VLJQRV
DUELWUiULRVFRPRWDPEpPRSURJUHVVRQDDWHQomRHQDPHPyULD3RUWDQWRRVH[SHULPHQWRVGH+HW]HU
DSRQWDPSDUDRLQtFLRGRHQVLQRGDOHLWXUDHPLGDGHVPDLVSUHFRFHV6ySDUDGHL[DUFODURHODQmRGHX
LPSRUWkQFLD DR IDWR GH TXH D HVFULWD p XP VLPEROLVPR GH VHJXQGD RUGHP DR FRQWUiULR R TXH HOD
HVWXGRXIRLRVLPEROLVPRGHSULPHLUDRUGHP
%XUWUHODWDTXHQD,QJODWHUUDHPERUDDIUHTrQFLDjHVFRODVHMDFRPSXOVyULDDSDUWLUGRVFLQFRDQRV
GH LGDGH HOD p SHUPLWLGD D FULDQoDV HQWUH WUrV H FLQFR DQRV GHVGH TXH KDMD YDJDV SDUD HQVLQR GR
DOIDEHWR  $JUDQGHPDLRULDGDVFULDQoDVMiVmRFDSD]HVGHOHUDRVTXDWURDQRVHPHLR0RQWHVVRULp
SDUWLFXODUPHQWHIDYRUiYHODRHQVLQRGDOHLWXUDHGDHVFULWDHPLGDGHVSUHFRFHV  
1RVVHXVMDUGLQVGDLQIkQFLDQD,WiOLDGXUDQWHVLWXDo}HVGHMRJRVDWUDYpVGHH[HUFtFLRVSUHSDUDWyULRV
WRGDVDVFULDQoDVFRPHoDPDHVFUHYHUDRVTXDWURDQRVHSRGHPOHUWmREHPTXDQWRDVFULDQoDVFRP
FLQFRDQRVTXHHVWmRQRSULPHLURDQRUHJXODU
1R HQWDQWR R SUySULR H[HPSOR GH 0RQWHVVRUL PRVWUD PXLWR EHP TXH D VLWXDomR p PXLWR PDLV
FRPSOH[DGRTXHSDUHFHjSULPHLUDYLVWD6HSRUXQVLQVWDQWHVLJQRUDUPRVDSUHFLVmRHDEHOH]DGDV
OHWUDV TXH VXDV FULDQoDV GHVHQKDP H DWHQWDUPRV SDUD R FRQWH~GR GR TXH HODV HVFUHYHP
HQFRQWUDUHPRV PHQVDJHQV GR VHJXLQWH WLSR )HOL] 3iVFRD DR HQJHQKHLUR 7DODQL H j SURIHVVRUD
0RQWHVVRUL )HOLFLGDGHV DR GLUHWRU j SURIHVVRUD H j GRXWRUD 0RQWHVVRUL &DVD GDV &ULDQoDV 9LD
&DPSDQLDHDVVLPSRUGLDQWH
1mR QHJDPRV D SRVVLELOLGDGH GH VH HQVLQDU OHLWXUD H HVFULWD jV FULDQoDV HP LGDGH SUpHVFRODU SHOR
FRQWUiULR DFKDPRV GHVHMiYHO TXH FULDQoDV PDLV QRYDV HQWUHP SDUD D HVFROD XPD YH] TXH Mi VmR
FDSD]HV GH OHU H HVFUHYHU 1R HQWDQWR R HQVLQR WHP GH VHU RUJDQL]DGR GH IRUPD TXH D OHLWXUD H D
78
HVFULWD VH WRUQHP QHFHVViULDV jV FULDQoDV 6H IRUHP XVDGDV DSHQDV SDUD HVFUHYHU FRQJUDWXODo}HV
RILFLDLV SDUD RV PHPEURV GD GLUHWRULD GD HVFROD RX SDUD TXDOTXHU SHVVRD TXH R SURIHVVRU MXOJDU
LQWHUHVVDQWH H VXJHULU FODUDPHQWH SDUD DV FULDQoDV  HQWmR R H[HUFtFLR GD HVFULWD SDVVDUi D VHU
SXUDPHQWHPHFkQLFRHORJRSRGHUiHQWHGLDUDVFULDQoDVVXDVDWLYLGDGHVQmRVHH[SUHVVDUmRHPVXD
HVFULWDHVXDVSHUVRQDOLGDGHVQmRGHVDEURFKDUmR$OHLWXUDHDHVFULWDGHYHPVHUDOJRGHTXHDFULDQoD
QHFHVVLWH7HPRVDTXLRPDLVYtYLGRH[HPSORGDFRQWUDGLomREiVLFDTXHDSDUHFHQRHQVLQRGDHVFULWD
QmRVRPHQWHQDHVFRODGH0RQWHVVRULPDVWDPEpPQDPDLRULDGDVRXWUDVHVFRODVRXVHMDDHVFULWDp
HQVLQDGD FRPR XPD KDELOLGDGH PRWRUD H QmR FRPR XPD DWLYLGDGH FXOWXUDO FRPSOH[D 3RUWDQWR
HQVLQDU D HVFULWD QRV DQRV SUpHVFRODUHV LPS}H QHFHVVDULDPHQWH XPD VHJXQGD GHPDQGD D HVFULWD
GHYHVHUUHOHYDQWHjYLGDGDPHVPDIRUPDTXHUHTXHUHPRVXPDDULWPpWLFD UHOHYDQWH
8PDVHJXQGDFRQFOXVmRHQWmRpGHTXHDHVFULWDGHYHWHUVLJQLILFDGRSDUDDVFULDQoDVGHTXHXPD
QHFHVVLGDGH LQWUtQVHFD GHYH VHU GHVSHUWDGD QHODV H D HVFULWD GHYH VHU LQFRUSRUDGD D XPD WDUHID
QHFHVViULDHUHOHYDQWHSDUDDYLGD6yHQWmRSRGHUHPRVHVWDUFHUWRVGHTXHHODVHGHVHQYROYHUiQmR
FRPRKiELWRGHPmRVHGHGRVPDVFRPRXPDIRUPDQRYDHFRPSOH[DGHOLQJXDJHP
2WHUFHLURSRQWRTXHHVWDPRVWHQWDQGRDGLDQWDUFRPRFRQFOXVmRSUiWLFDpDQHFHVVLGDGHGHDHVFULWD
VHUHQVLQDGDQDWXUDOPHQWH
4XDQWRDLVVR0RQWHVVRULFRQWULEXLXGHIRUPDLPSRUWDQWH(ODPRVWURXTXHRVDVSHFWRVPRWRUHVGD
HVFULWDSRGHPVHUGHIDWRDFRSODGRVFRPREULQTXHGRLQIDQWLOHTXHRHVFUHYHUSRGHVHUFXOWLYDGR
DRLQYpVGHLPSRVWR(ODRIHUHFHXPDDERUGDJHPPRWLYDQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDHVFULWD
'HVVD IRUPD XPD FULDQoD SDVVD D YHU D HVFULWD FRPR XP WUHLQDPHQWR QDWXUDO QR VHX
GHVHQYROYLPHQWRHQmRFRPRXPWUHLQDPHQWRLPSRVWRGHIRUDSDUDGHQWUR
0RQWHVVRUL PRVWURX TXH R MDUGLPGDLQIkQFLD p R OXJDU DSURSULDGR SDUD R HQVLQR GD OHLWXUD H GD
HVFULWD LVVR VLJQLILFD TXH R PHOKRU PpWRGR p DTXHOH HP TXH DV FULDQoDV QmR DSUHQGDP D OHU H D
HVFUHYHU PDV VLP GHVFXEUDP HVVDV KDELOLGDGHV GXUDQWH DV VLWXDo}HV GH EULQTXHGR 3DUD LVVR p
QHFHVViULR TXH DV OHWUDV VH WRUQHP HOHPHQWRV GD YLGD GDV FULDQoDV GD PHVPD PDQHLUD FRPR SRU
H[HPSORDIDOD
'DPHVPDIRUPDTXHDVFULDQoDVDSUHQGHPDIDODUHODVSRGHPPXLWREHPDSUHQGHUDOHUHDHVFUHYHU
0pWRGRV QDWXUDLV GH HQVLQR GD OHLWXUD H GD HVFULWD LPSOLFDP RSHUDo}HV DSURSULDGDV VREUH R PHLR
DPELHQWH GDV FULDQoDV (ODV GHYHP VHQWLU D QHFHVVLGDGH GR OHU H GR HVFUHYHU QR VHX EULQTXHGR 1R
HQWDQWRRTXH0RQWHVVDULID]TXDQWRDRVDVSHFWRVPRWRUHVGHVVDKDELOLGDGHGHYHULDDJRUDVHUIHLWR
HPUHODomRDRVDVSHFWRVLQWHUQRVGDOLQJXDJHPHVFULWDHGHVXDDVVLPLODomRIXQFLRQDOîFODURTXHp
QHFHVViULRWDPEpPOHYDUDFULDQoDDXPDFRPSUHHQVmRLQWHULRUGDHVFULWDDVVLPFRPRID]HUFRPTXH
DHVFULWDVHMDGHVHQYROYLPHQWRRUJDQL]DGRPDLVGRTXHDSUHQGL]DGR4XDQWRDLVVRSRGHPRVDSHQDV
LQGLFDUXPDDERUGDJHPH[WUHPDPHQWHJHUDODVVLPFRPRRWUDEDOKRPDQXDOHRGRPtQLRGDFDOLJUDILD
VmR SDUD 0RQWHVVRUL H[HUFtFLRV SUHSDUDWyULRV DR GHVHQYROYLPHQWR GDV KDELOLGDGHV GD HVFULWD
GHVHQKDUHEULQFDUGHYHULDPVHUHVWiJLRVSUHSDUDWyULRVDRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPHVFULWDGDV
FULDQoDV2VHGXFDGRUHVGHYHPRUJDQL]DUWRGDVHVVDVDo}HVHWRGRRFRPSOH[RSURFHVVRGHWUDQVLomR
GH XP WLSR GH OLQJXDJHP HVFULWD SDUD RXWUR 'HYHP DFRPSDQKDU HVVH SURFHVVR DWUDYpV GH VHXV
PRPHQWRV FUtWLFRV DWp R SRQWR GD GHVFREHUWD GH TXH VH SRGH GHVHQKDU QmR VRPHQWH REMHWRV PDV
WDPEpPDIDOD6HTXLVpVVHPRVUHVXPLUWRGDVHVVDVGHPDQGDVSUiWLFDVHH[SUHVViODVGHXPDIRUPD
XQLILFDGDSRGHUtDPRVGL]HUTXHRTXHVHGHYHID]HUpHQVLQDUjVFULDQoDVDOLQJXDJHPHVFULWDHQmR
DSHQDVDHVFULWDGHOHWUDV
 DSyVVXDPRUWHDLQGDRIHUHFHPSHUVSHFWLYDVQRYDVWDQWRSDUDDSVLFRORJLDFRPRSDUDDHGXFDomR
$ JUDQGH LGpLD EiVLFD GH TXH R PXQGR QmR GHYH VHU YLVWR FRPR XP FRPSOH[R GH REMHWRV
FRPSOHWDPHQWHDFDEDGRVPDVVLPFRPRXPFRPSOH[RGHSURFHVVRVQRTXDOREMHWRVDSDUHQWHPHQWH
HVWiYHLVQDGDPHQRVGRTXHVXDVLPDJHQVHPQRVVDVFDEHoDV QRVVRVFRQFHLWRV HVWmRHPLQFHVVDQWH
SURFHVVRGHWUDQVIRUPDomR
$RVROKRVGDILORVRILDGLDOpWLFDQDGDpHVWDEHOHFLGRSRUWRGRVRVWHPSRVQDGDpDEVROXWRRXVDJUDGR
9rVHHPWXGRDPDUFDGRGHFOtQLRLQHYLWiYHOQDGDUHVLVWHH[FHWRRFRQWtQXRSURFHVVRGHIRUPDomRH
79
GHVWUXLomRDDVFHQVmRLQWHUPLQiYHOGRLQIHULRUSDUDRVXSHULRUXPSURFHVVRGRTXDODILORVRILDQmR
SDVVDGHXPDVLPSOHVUHIOH[mRQRFpUHEURSHQVDQWH

3RVIiFLR
9(5$-2+167(,1(5((//(1628%(50$1

1RVVD WHQWDWLYD QHVWH HQVDLR p GHVWDFDU YiULDV SURSRVLo}HV WHyULFDV LPSRUWDQWHV GH 9\JRWVN\
SDUWLFXODUPHQWH DTXHODV TXH SRGHULDP VH FRQVWLWXLU HP OLQKDV GH SHVTXLVD QD SVLFRORJLD
FRQWHPSRUkQHD
'HSRLVGHWHUWUDEDOKDGRSRUYiULRVDQRVFRPRVPDQXVFULWRVHSDOHVWUDVTXHFRQVWLWXHPHVWHOLYUR
FKHJDPRVDRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHDWHRULDGH9\JRWVN\IRLSULPDULDPHQWHLQGXWLYDFRQVWUXtGDDR
ORQJR GD H[SORUDomR GH IHQ{PHQRV FRPR D PHPyULD IDOD LQWHULRU H EULQTXHGR 1RVVR REMHWLYR p
H[SORUDU VLVWHPDWLFDPHQWH RV FRQFHLWRV TXH PDLV QRV LPSUHVVLRQDUDP SHVVRDO H LQWHOHFWXDOPHQWH
HQTXDQWRHGLWiYDPRVRVPDQXVFULWRVGH9\JRWVN\HSUHSDUiYDPRVHVWHWUDEDOKR
&RPROHLWRUHVGHVFREULPRVTXHDVFRQVHTrQFLDVGDLQWHUQDOL]DomRGDVLGpLDVGH9\JRWVN\WrPXPD
GLQkPLFDSUySULD
1RFRPHoRDIDPLOLDUL]DomRFUHVFHQWHFRPVXDVLGpLDVDMXGDQRVDVXSHUDUDSRODUL]DomRGRVWH[WRV
GDSVLFRORJLDFRQWHPSRUkQHD
HOH RIHUHFH XP PRGHOR QRYR SDUD UHIOH[mR H SHVTXLVD HP SVLFRORJLD SDUD DTXHOHV TXH HVWmR
LQVDWLVIHLWRV FRP D WHQVmR HQWUH EHKDYLRULVWDV H QDWLYLVWDV 3DUD DOJXQV OHLWRUHV SRGH SDUHFHU TXH
9\JRWVN\UHSUHVHQWDXPDSRVLomRLQWHUPHGLiULDSRUpPXPDOHLWXUDFXLGDGRVDUHYHODDrQIDVHTXHHOH
FRORFDQDVWUDQVIRUPDo}HVFRPSOH[DVTXHFRQVWLWXHPRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRFXMRHQWHQGLPHQWR
UHTXHUDSDUWLFLSDomRDWLYDGROHLWRU
3DUD 9\JRWVN\ R GHVHQYROYLPHQWR QmR VH WUDWDYD GH XPD PHUD DFXPXODomR OHQWD GH PXGDQoDV
XQLWiULDV PDV VLP VHJXQGR VXDV SDODYUDV GH XP FRPSOH[R SURFHVVR GLDOpWLFR FDUDFWHUL]DGR SHOD
SHULRGLFLGDGH LUUHJXODULGDGH QR GHVHQYROYLPHQWR GDV GLIHUHQWHV IXQo}HV PHWDPRUIRVH RX
WUDQVIRUPDomR TXDOLWDWLYD GH XPD IRUPD HP RXWUD HQWUHODoDPHQWR GH IDWRUHV H[WHUQRV H LQWHUQRV H
SURFHVVRVDGDSWDWLYRV FDStWXOR 
( GH IDWR QHVVH VHQWLGR VXD YLVmR GD KLVWyULD GR LQGLYtGXR H VXD YLVmR GD KLVWyULD GD FXOWXUD VmR
VHPHOKDQWHV (P DPERV RV FDVRV 9\JRWVN\ UHMHLWD R FRQFHLWR GH GHVHQYROYLPHQWR OLQHDU
LQFRUSRUDQGRHPVXDFRQFHLWXDomRWDQWRDOWHUDo}HVHYROXWLYDVFRPRPXGDQoDVUHYROXFLRQiULDV3DUD
9\JRWVN\ R UHFRQKHFLPHQWR GHVVDV GXDV IRUPDV LQWHUUHODFLRQDGDV GH GHVHQYROYLPHQWR p
FRPSRQHQWHQHFHVViULRGRSHQVDPHQWRFLHQWtILFR
'DGDDGLILFXOGDGHGHFRQFHLWXDUXPSURFHVVRGLDOpWLFRGHPXGDQoDVyWLYHPRVQRomRPDLVFRPSOHWD
GRLPSDFWRGHVVHVFRQFHLWRVTXDQGRWHQWDPRVFRPELQDUQRVVDSUySULDLQYHVWLJDomRFRPDVLGpLDVGH
9\JRWVN\O(VVHSURFHVVRH[LJLXXPWUDEDOKRGHH[SDQGLUVHXVFRQFHLWRVVLQWpWLFRVHVRPHVPRWHPSR
SRGHURVRV SDUD HQWmR DSOLFiORV j QRVVD LQYHVWLJDomR RX j REVHUYDomR GLiULD GR FRPSRUWDPHQWR
KXPDQR$QDWXUH]DFUtSWLFDGRVWH[WRVGH9\JRWVN\HPERUDLVVRSRVVDVHUH[SOLFDGRSHODVFRQGLo}HV
GH VXD YLGD QRV ~OWLPRV DQRV IRUoRXQRV D SHVTXLVDU SURIXQGDPHQWH VHXV FRQFHLWRV PDLV
VLJQLILFDWLYRV'HVVDPDQHLUDLVRODPRVDTXHODVLGpLDVPDUFDGDPHQWHRULJLQDLVHTXHTXDUHQWDDQRV

&RQFHLWRVGHGHVHQYROYLPHQWR
2V FDStWXORV GHVWH OLYUR WUDWDP GH DOJXQV DVSHFWRV GDV PXGDQoDV DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQWR
FRUIRUPHDFRQFHSomRGH9\JRWVN\
(PERUD HOH VH YLQFXOH FODUDPHQWH D XPD SRVLomR WHyULFD GLVWLQWD GDTXHODV SURSRVWDV SRU LQIOXHQWHV
80
LQYHVWLJDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV VHXV  7KRUQGLNH 3LDJHW .RIIND  HOH UHWRUQD FRQVWDQWHPHQWH DRV
SHQVDPHQWRVGHVVHVLQYHVWLJDGRUHVFRPDILQDOLGDGHGHHQULTXHFHUHDJXoDUVHXVSUySULRVSRQWRVGH
YLVWD
7DQWR 9\JRWVN\ FRPR VHXV FRQWHPSRUkQHRV DERUGDUDP R SUREOHPD GR GHVHQYROYLPHQWR SRUpP
9\JRWVN\ IRFDOL]RX R SUREOHPD QD GHWHUPLQDomR KLVWyULFD H WUDQVPLVVmR FXOWXUDO GD SVLFRORJLD GRV
VHUHVKXPDQRV6XDDQiOLVHGLIHUHWDPEpPGDTXHODGRVSULPHLURVEHKDYLRULVWDV9\JRWVN\HVFUHYHX
$SHVDU GRV DYDQoRV VLJQLILFDWLYRV TXH SRGHP VHU DWULEXtGRV j PHWRGRORJLD EHKDYLRULVWD HVVH
PpWRGRDSUHVHQWDVpULDVOLPLWDo}HV
2 GHVDILR IXQGDPHQWDO SDUD R SVLFyORJR p R GH GHVFREULU H GHPRQVWUDU RV PHFDQLVPRV RFXOWRV
VXEMDFHQWHVjFRPSOH[DSVLFRORJtDKXPDQD(PERUDRPpWRGREHKDYLRULVWDVHMDREMHWLYRHDGHTXDGR
DR HVWXGR GH DWRV UHIOH[RV VLPSOHV IDOKD FODUDPHQWH TXDQGR DSOLFDGR D SURFHVVRV SVLFROyJLFRV
FRPSOH[RV2VPHFDQLVPRVPDLVLQWHUQRVFDUDFWHUtVWLFRVGHVVHVSURFHVVRVSHUPDQHFHPRFXOWRV
$DERUGDJHPQDWXUDOLVWDGRFRPSRUWDPHQWRJHUDOPHQWHGHL[DGHOHYDUHPFRQVLGHUDomRDGLIHUHQoD
TXDOLWDWLYDHQWUHDKLVWyULDKXPDQDHDGRVDQLPDLV
$FRQVHTrQFLDH[SHULPHQWDOGHVVHWLSRGHDQiOLVHpRHVWXGRGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRVHPOHYDU
HPFRQWDDKLVWyULDJHUDOGRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR  
(PFRQWUDVWH9\JRWVN\GHIHQGHXPDDERUGDJHPWHyULFDHFRQVHTHQWHPHQWHXPDPHWRGRORJLDTXH
SULYLOHJLDDPXGDQoD
2VHXHVIRUoRGHPDSHDUDVPXGDQoDVDRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRGHYHVHHPSDUWHjWHQWDWLYDGH
PRVWUDUDVLPSOLFDo}HVSVLFROyJLFDVGRIDWRGHRVKRPHQVVHUHPSDUWLFLSDQWHVDWLYRVHYLJRURVRVGD
VXDSUySULDH[LVWrQFLDHGHPRVWUDUTXHDFDGDHVWiJLRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRDFULDQoDDGTXLUHRV
PHLRVSDUDLQWHUYLUGHIRUPDFRPSHWHQWHQRVHXPXQGRHHPVLPHVPD3RUWDQWRXPDVSHFWRFUXFLDO
GD FRQGLomR KXPDQD H TXH FRPHoD QD LQIkQFLD p D FULDomR H R XVR GH HVWtPXORV DX[LOLDUHV RX
DUWLILFLDLVDWUDYpVGHVVHVHVWtPXORVXPDVLWXDomRLQpGLWDHDVUHDo}HVOLJDGDVDHODVmRDOWHUDGDVSHOD
tQWHUYHQomRKXPDQDDWLYD
(VVHV HVWtPXORV DX[LOLDUHV FULDGRV SHORV KRPHQV QmR DSUHVHQWDP UHODomR LQHUHQWH FRP D VLWXDomR
YLJHQWH QD UHDOLGDGH RV KRPHQV LQWURGX]HP HVVHV HVWtPXORV FRPR XPD PDQHLUD GH DWLYDPHQWH
DGDSWDUVH 9\JRWVN\ FRQVLGHUD RV HVWtPXORV DX[LOLDUHV FRPR DOWDPHQWH GLYHUVLILFDGRV HOHV LQFOXHP
RVLQVWUXPHQWRVGDFXOWXUDQDTXDODFULDQoDQDVFHDOLQJXDJHPGDVSHVVRDVTXHVHUHODFLRQDPFRPD
FULDQoDHRVLQVWUXPHQWRVSURGX]LGRVSHODSUySULDFULDQoDLQFOXLQGRRXVRGRSUySULRFRUSR8PGRV
H[HPSORVPDLVHYLGHQWHVGHVVHWLSRGHXVRGHLQVWUXPHQWRVSRGHVHUYLVWRQDDWLYLGDGHGHEULQTXHGR
GH FULDQoDV SREUHV TXH QmR WrP DFHVVR D EULQTXHGRV SUpIDEULFDGRV PDV FRQVHJXHP EULQFDU GH
FDVLQKDWUHQ]LQKRHWFFRPRVUHFXUVRVTXHWrPjVPmRV$H[SORUDomRWHyULFDGHVVDVDWLYLGDGHV
QRFRQWH[WRGRGHVHQYROYLPHQWRFRQVWLWXLXPWHPDUHFRUUHQWHQHVWHOLYURXPDYH]TXH9\JRWVN\Yr
REULQTXHGRFRPRRPHLRSULQFLSDOGHGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGDFULDQoD
3LDJHW FRPSDUWLOKD FRP 9\JRWVN\ D QRomR GD LPSRUWkQFLD GR RUJDQLVPR DWLYR $PERV VmR
REVHUYDGRUHV DUJXWRV GR FRPSRUWDPHQWR LQIDQWLO (QWUHWDQWR D KDELOLGDGH GH 9\JRWVN\ FRPR
REVHUYDGRUIRLDPSOLILFDGDSHORVHXFRQKHFLPHQWRGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRSHODVXDFRQFHSomRGR
RUJDQLVPRFRPDOWRJUDXGHSODVWLFLGDGHHSHODVXDYLVmRGRPHLRDPELHQWHFRPRFRQWH[WRVFXOWXUDLV
H KLVWyULFRVHP WUDQVIRUPDomR GHQWUR GRTXDOFULDQoDVQDVFHP HYHQWXDOPHQWH SDUWLFLSDQGR GDVXD
WUDQVIRUPDomR
(QTXDQWR3LDJHWGHVWDFDRVHVWiJLRVXQLYHUVDLVGHVXSRUWHPDLVELROyJLFR9\JRWVN\VHRFXSDPDLVGD
LQWHUDomRHQWUHDVFRQGLo}HVVRFLDLVHPWUDQVIRUPDomRHRVVXEVWUDWRVELROyJLFRVGRFRPSRUWDPHQWR
(OHHVFUHYHXSDUDHVWXGDURGHVHQYROYLPHQWRQDFULDQoDGHYHPRVFRPHoDUFRPDFRPSUHHQVmRGD
XQLGDGHGLDOpWLFDGDVGXDVOLQKDVSULQFLSDLVHGLVWLQWDV DELROyJLFDHDFXOWXUDO 
3DUD HVWXGDU DGHTXDGDPHQWH HVVH SURFHVVR HQWmR R LQYHVWLJDGRU GHYH HVWXGDU DPERV RV
FRPSRQHQWHV H DV OHLV TXH JRYHUQDP VHX HQWUHODoDPHQWR HP FDGD HVWiJLR GR GHVHQYROYLPHQWR GD
FULDQoD  
81
(PERUD RV WUDEDOKRV GH XP JUDQGH Q~PHUR GH WHyULFRV GD SVLFRORJLD LQFOXVLYH 3LDJHW WHQKD VLGR
FDUDFWHUL]DGR FRPR LQWHUDFLRQLVWD DV SUHPLVVDV GHVVD DERUGDJHP DLQGD QmR IRUDP FRPSOHWDPHQWH
IRUPXODGDV $OJXQV GRV FRQFHLWRV H[SRVWRV QHVWH OLYUR FRQVWLWXHP D EDVH SDUD XPD DQiOLVH PDLV
DUWLFXODGDGRGHVHQYROYLPHQWRGLDOpWLFRLQWHUDFLRQLVWD8PGRVSRQWRVFUtWLFRVHPTXDOTXHUWHRULDGR
GHVHQYROYLPHQWR p D UHODomR HQWUH DV EDVHV ELROyJLFDV GR FRPSRUWDPHQWR H DV FRQGLo}HV VRFLDLV
GHQWURGDVTXDLVHDWUDYpVGDVTXDLVDDWLYLGDGHKXPDQDRFRUUH8PFRQFHLWRIXQGDPHQWDOSURSRVWR
SRU9\JRWVN\SDUDUHSUHVHQWDUHVVDLPSRUWDQWHLQWHUDomRpRVLVWHPDIXQFLRQDOGRDSUHQGL]DGR1R
GHVHQYROYLPHQWRGHVVDQDomR9\JRWVN\SDUWLXVLJQLILFDWLYDPHQWHWDQWRGDSVLFRORJLDFRQWHPSRUkQHD
FRPR GH FRQFHLWRV GR DSUHQGL]DGR IRUWHPHQWH OLJDGRV DR HVWXGR GR FRPSRUWDPHQWR DQLPDO
9\JRWVN\UHFRQKHFHXFRPRRXWURVDQWHVMiKDYLDPIHLWRTXHRVVLVWHPDVIXQFLRQDLVHVWmRHQUDL]DGRV
QDV UHVSRVWDV DGDSWDWLYDV PDLV EiVLFDV GR RUJDQLVPR WDLV FRPR RV UHIOH[RV FRQGLFLRQDGRV H
LQFRQGLFLRQDGRV 6XD FRQWULEXLomR WHyULFD WRGDYLD HVWi EDVHDGD HP VXD GHVFULomR GD UHODomR HQWUH
HVVHVGLYHUVRVSURFHVVRV
(OHVVmRFDUDFWHUL]DGRVSRUXPDQRYDLQWHJUDomRHFRUUHODomRHQWUHVXDVSDUWHV2WRGRHVXDVSDUWHV
GHVHQYROYHPVHSDUDOHODHMXQWDPHQWH&KDPDUHPRVDVSULPHLUDVHVWUXWXUDVGHHOHPHQWDUHV
HODV FRQVWLWXHP WRGRV SVLFROyJLFRV FRQGLFtRQDGRV SULQFLSDOPHQWH SRU GHWHUPLQDQWHV ELROyJLFRV $V
HVWUXWXUDVVHJXLQWHVTXHHPHUJHPQRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOVmRFKDPDGDVHVWUXWXUDV
VXSHULRUHV 2 HVWiJLR LQLFLDO p VHJXLGR SHOD GHVWUXLomR GD SULPHLUD HVWUXWXUD VXD UHFRQVWUXomR H
WUDQVLomRSDUDHVWUXWXUDVGRWLSRVXSHULRU'LVWLQWDVGRVSURFHVVRVUHDWLYRVGLUHWRVHVVDVHVWUXWXUDV
VmR FRQVWUXtGDV QD EDVH GR XVR GH VLJQRV H LQVWUXPHQWRV HVVDV QRYDV IXQo}HV XQLILFDP RV PHLRV
GLUHWRVHLQGLUHWRVGHDGDSWDomR
 9\JRWVN\DUJXPHQWDTXHDRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRVXUJHPVLVWHPDVSVLFROyJLFRVTXHXQHP
IXQo}HV VHSDUDGDV HP QRYDV FRPELQDo}HV H FRPSOH[RV (VVH FRQFHLWR IRL UHWRPDGR H GHVHQYROYLGR
SRU/XULDHPVXDSURSRVLokRGHTXHRVFRPSRQHQWHVHDVUHODo}HVGRVTXDLVHVVDVIXQo}HVXQLWiULDV
ID]HP SDUWH VmR IRUPDGRV GXUDQWH R GHVHQYROYLPHQWR GH FDGD LQGLYtGXR H GHSHQGHP GDV
H[SHULrQFLDV VRFLDLV GD FULDQoD 2V VLVWHPDV IXQFLRQDLV GH XP DGXOWR SRUWDQWR VmR HVVHQFLDOPHQWH
IRUPDGRV SRU VXDV H[SHULrQFLDV HQTXDQWR FULDQoD FXMRV DVSHFWRV VRFLDLVVmR PDLV GHWHUPLQDQWHVGR
TXHQDWHRULDFRJQLWLYDWUDGLFLRQDO LQFOXLQGRVHDtDWHRULDGH3LDJHW 
1HVWD WHRULD WDOYH] D FDUDFWHUtVWLFD PDLV IXQGDPHQWDO GDV PXGDQoDV DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQWR
VHMDDPDQHLUDDWUDYpVGDTXDOIXQo}HVHOHPHQWDUHVSUHYLDPHQWHVHSDUDGDVVmRLQWHJUDGDVHPQRYRV
VLVWHPDVIXQFLRQDLVGHDSUHQGL]DGR)XQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVQmRVHHQFRQWUDPVXSHUSRVWDV
FRPR XP DQGDU VXSHULRU VREUH RV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV HODV UHSUHVHQWDP QRYRV VLVWHPDV
SVLFROyJLFRV(VVHVVLVWHPDVVmRSOiVWLFRVHDGDSWDWLYRVHPUHODomRjVWDUHIDVTXHDFULDQoDHQIUHQWDH
HPUHODomRDRVHXHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWR(PERUDSRVVDSDUHFHUTXHDFULDQoDHVWHMDDSUHQGHQGR
GH XPD PDQHLUD SXUDPHQWH H[WHUQD RX VHMD GRPLQDQGR QRYDV KDELOLGDGHV R DSUHQGL]DGR GH
TXDOTXHURSHUDomRQRYDpQDYHUGDGHRUHVXOWDGRGR DOpPGHVHUGHWHUPLQDGRSHOR SURFHVVRGH
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD $ IRUPDomR GH QRYRV VLVWHPDV IXQFLRQDLV GH DSUHQGL]DGR LQFOXL XP
SURFHVVR VHPHOKDQWH DR GD QXWULomR QR FUHVFLPHQWR GR FRUSR RQGH HP GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV
FHUWRVQXWULHQWHVVmRGLJHULGRVHDVVLPLODGRVHQTXDQWRRXWURVVmRUHMHLWDGRV
8PDDERUGDJHPDQiORJDjGH9\JRWVN\VXUJLXDSDUWLUGDVGLVFXVV}HVDWXDLVDUHVSHLWRGRSDSHOGD
QXWULomR QR GHVHQYROYLPHQWR %LUFK H *XVVRZ UHVSRQViYHLV SRU YiULRV HVWXGRV WUDQVFXOWXUDLV GR
FUHVFLPHQWRItVLFRHLQWHOHFWXDOSURSXVHUDPDVHJXLQWHWHRULDLQWHUDFLRQLVWD2PHLRDPELHQWHHIHWLYR
GHTXDOTXHURUJDQLVPRQmRVHUHVXPHDSHQDVjVLWXDomRREMHWLYDQDTXDOHVVHRUJDQLVPRVHHQFRQWUD
QD YHUGDGH R PHLR HIHWLYR p R SURGXWR GH XPD LQWHUDomR HQWUH FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV GR
RUJDQLVPR H TXDLVTXHU RSRUWXQLGDGHV SDUD H[SHULrQFLD RIHUHFLGDV SHOD VLWXDomR REMHWLYD QD TXDO R
RUJDQLVPR VH HQFRQWUD 'H PDQHLUD VHPHOKDQWH 9\JRWVN\ DUJXPHQWD TXH HP IXQomR GD FRQVWDQWH
PXGDQoD GDV FRQGLo{HV KLVWyULFDV TXH GHWHUPLQDP HP ODUJD PHGLGD DV RSRUWXQLGDGHV SDUD D
H[SHULrQFLDKXPDQDQmRSRGHKDYHUXPHVTXHPDXQLYHUVDOTXHUHSUHVHQWHDGHTXDGDPHQWHDUHODomR
GLQkPLFDHQWUHRVDVSHFWRVLQWHUQRVHH[WHUQRVGRGHVHQYROYLPHQWR
3RUWDQWR XP VLVWHPD IXQFLRQDO GH DSUHQGL]DGR GH XPD FULDQoD SRGH QmR VHU LGrQWLFR DR GH XPD
RXWUD HPERUD SRVVD KDYHU VHPHOKDQoDV HP FHUWRV HVWiJLRV GR GHVHQYROYLPHQWR$TXL QRYDPHQWHD
82
DQiOLVHGH9\JRWVN\GLIHUHGDDQiOLVHGH3LDJHWTXHGHVFUHYHHVWiJLRVXQLYHUVDLVLGrQWLFRVSDUDWRGDV
DVFULDQoDVFRPRXPDIXQomRGDLGDGH
(VVH SRQWR GHYLVWD TXH WHP FRPR ILQDOLGDGH OLJDU RV VXEVWUDWRV ELROyJLFRV GR GHVHQYROYLPHQWR DR
HVWXGR GH IXQo}HV DGTXLULGDV FXOWXUDO H KLVWRULFDPHQWH SRGH VHU HQFDUDGR GH IRUPD
VXSHUVLPSOLILFDGDHGDURULJHPDLQFRUUHo}HV
/XULDDOXQyHFRODERUDGRUGH9\JRWVN\WHQWRXFODULILFDUDVFRPSOH[DVLPSOLFDo}HVILVLROyJLFDVGHVVD
YLVmRGDHYROXomRFRJQLWLYDGR+RPRVDSLHQV
2 IDWR GH TXH DR ORQJR GD KLVWyULD R KRPHP FHQKD GHVHQYROYLGR QRYDV IXQo}HV QmR VLJQLItFD TXH
FDGD XPD GHVVDV IXQo}HV GHSHQGH GR VXUJLPHQWR GH XP QRYR JUXSR GH FpOXODV QHUYRVDV RX GR
DSDUHFLPHQWRGHQRYRVFHQWURVGHIXQo}HVQHUYRVDVVXSHULRUHVWDOFRPRRVQHXURORJLVWDVGRILQDO
GR VpFXOR ;,; EXVFDYDP FRP WDQWD DQVLHGDGH 2 GHVHQYROYLPHQWR GH QRYRV yUJmRV IXQFLRQDLV
RFRUUH DWUDYpV GD IRUPDomR GH QRYRV VLVOHPDV I XQFLRQDLV TXH p D PDQHLUD SHOD TXDO VH Gi R
GHVHQYROYLPHQWRLOLPLWDGRGDDWLYLGDGHFHUHEUDO2FyUWH[FHUHEUDOKXPDQRJUDoDVDHVVHSULQFtSLR
WRUQDVH XP yUJmR GD FLYLOL]DomR QR TXDO HVWmR RFXOWDV SRVVLELOLGDGHV LOLPLWDGDV H TXH QmR UHTXHU
QRYRVDSDUHOKRVPRUIROyJLFRVFDGDYH]TXHDKLVWyULDFULDDQHFHVVLGDGHGHXPDQRYDIXQomR   
$ rQIDVH QR DSUHQGL]DGR VRFLDOPHQWH HODERUDGR HPHUJH GR WUDEDOKR GH 9\JRWVN\ PDLV FODUDPHQWH
QRV HVWXGRV GD PHPyULD PHGLDGD e DR ORQJR GD LQWHUDomR HQWUH FULDQoDV H DGXOWRV TXH RV MRYHQV
DSUHQGL]HVLGHQWLILFDPRVPpWRGRVHILFD]HVSDUDPHPRUL]DUPpWRGRVWRUQDGRVDFHVVtYHLVDRVMRYHQV
SRU DTXHOHV FRP PDLRUHV KDELOLGDGHV GH PHPRUL]DomR 0XLWRV HGXFDGRUHV QmR UHFRQKHFHP HVVH
SURFHVVR VRFLDO HVVDV PDQHLUDV SHODV TXDLV XP DSUHQGL] H[SHULHQWH SRGH GLYLGLU VHX FRQKHFLPHQWR
FRP XP DSUHQGL] PHQRV DYDQoDGR QmRUHFRQKHFLPHQWR HVVH TXH OLPLWD R GHVHQYROYLPHQWR
LQWHOHFWXDO GH PXLWRV HVWXGDQWH] VXDV FDSDFLGDGHV VkR YLVWDV FRPR ELRORJLFDPHQWH GHWHUPLQDGDV
QmR FRPR VRFLDOPHQWH IDFLOLWDGDV $OpP GHVVHV HVWXGRV GH PHPyULD FDS   9\JRWVN\ H[SORUD R
SDSHOGDVH[SHULrQFLDVVRFLDLVHFXOWXUDLVDWUDYpVGDLQYHVWLJDomRGREULQTXHGRQDHULDQoD FDS 
'XUDQWHREULQTXHGRDVFULDQoDVGHSHQGHPHDRPHVPRWHPSRWUDQVIRUPDPLPDJLQDWLYDPHQWHRV
REMHWRV VRFLDOPHQWH SURGX]LGRV H DV IRUPDV GH FRPSRUWDPHQWR GLVSRQtYHLV QR VHX DPELHQWH
SDUWLFXODU8PWHPDSUHVHQWHDRORQJRGHWRGRHVWHYROXPHpRFRQFHLWRPDU[LVWDGHXPDSVLFRORJLD
KXPDQD KLVWRULFDPHQWH GHWHUPLQDGD 2XWURV WUDEDOKRV GH 9\JRWVN\ DOJXQV DLQGD QmR WUDGX]LGRV
SDUDRLQJOrVPRVWUDPXPGHîHQYROYLPHQWRPDLVSURIXQGRGHVXDKLSyWHVHIXQGDPHQWDOVHJXQGRD
TXDO DV IXQo}HV PHQWDLV VXSHULRUHV VmR VRFLDOPHQWH IRUPDGDV H FXOWXUDOPHQWH WUDQVPLWLGDV VH
PRGLILFDUPRV RV LQVWUXPHQWRV GH SHQVDPHQWR GLVSRQtYHLV SDUD XPD FULDQoD VXD PHQWH WHUi XPD
HVWUXWXUDUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWH  
$ FULDQoD FRQVHJXH LQWHUQDOL]DU RV PHLRV GH DGDSWDomR VRFLDO GLVSRQtYHLV D SDUWLU GD VRFLHGDGH HP
JHUDODWUDYpVGHVLJQRV3DUD9\JRWVN\XPGRVDVSHFWRVHVVHQFLDLVGRGHVHQYROYLPHQWRpDFUHVFHQWH
KDELOLGDGHGDFULDQoDQRFRQWUROHHGLUHokRGRSUySULRFRPSRUWDPHQWRKDELOLGDGHWRUQDGDSRVVtYHO
SHOR GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV IRUPDV H IXQo}HV SVLFROyJLFDV H SHOR XVR GH VLJQRV H LQVWUXPHQWRV
QHVVHSURFHVVR
0DLV WDUGH D FULDQoD H[SDQGH RV OLPLWHV GH VHX HQWHQGLPHQWR DWUDYpV GD LQWHJUDomR GH VtPERORV
VRFLDOPHQWHHODERUDGRV WDLVFRPRYDORUHVHFUHQoDVVRFLDLVFRQKHFLPHQWRFXPXODWLYRGHVXDFXOWXUD
HFRQFHLWRVFLHQWtILFRVGDUHDOLGDGH HPVXDSUySULDFRQVFLrQFLD
1R OLYUR 3HQVDPHQWR H /LQJXDJHP  9\JRWVN\ DSUHVHQWD XPD DUJXPHQWDomR HODERUDGD
GHPRQVWUDQGR TXH D OLQJXDJHP R SUySULR PHLR DWUDYpV GR TXDO D UHIOH[mR H D HODERUDomR GD
H[SHULrQFLD RFRUUH p XP SURFHVVR H[WUHPDPHQWH SHVVRDO H DR PHVPR WHPSR XP SURFHVVR
SURIXQGDPHQWHVRFLDO(OHYrDUHODomRHQWUHRLQGLYtGXRHDVRFLHGDGHFRPRXPSURFHVVRGLDOpWLFR
TXHWDOFRPRXPULRHVHXVDIOXHQWHVFRPELQDHVHSDUDRVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGDYLGDKXPDQD1mR
VHWUDWDSRUWDQWRSDUD9\JRWVN\GHXPDSRODUL]DomRFULVWDOL]DGD
$ IDOD KXPDQD p GH ORQJH R FRPSRUWDPHQWR GH XVR GH VLJQRV PDLV LPSRUWDQWH DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD $WUDYpV GD IDOD D FULDQoD VXSHUD DV OLPLWDo}HV LPHGLDWDV GH VHX
DPELHQWH
83
(ODVHSUHSDUDSDUDDDWLYLGDGHIXWXUDSODQHMDRUGHQDHFRQWURODRSUySULRFRPSRUWDPHQWRHRGRV
RXWURV$IDODWDPEpPpXPH[HPSORH[HHOHQWHGRXVRGHVLJQRVMiTXHXPDYH]LQWHUQDOL]DGDWRUQD
VHXPDSDUWHSURIXQGDHFRQVWDQWHGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHVDIDODDWXDQDRUJDQL]DomR
XQLILFDomRHLQWHJUDomRGHDVSHFWRVYDULDGRVGRFRPSRUWDPHQWRGDFULDQoDWDLVFRPR
SHUFHSomRPHPyULDHVROXomRGHSUREOHPDV FDS 9\JRWVN\RIHUHFHDROHLWRUFRQWHPSRUkQHRXP
FDPLQKR SURYRFDWLYR SDUD WUDWDU XP WHPD HRQWURYHUVR UHFRUUHQWH  D UHODomR HQWUH SURFHVVRV
H[SOtîLWRVHRFXOWRV
$VVLPFRPRDVSDODYUDVRVLQVWUXPHQWRVHRVVLJQRVQmRYHUEDLVIRUQHFHPDRDSUHQGL]PDQHLUDVGH
WRUQDU PDLV HILFD]HV VHXV HVIRUoRV GH DGDSWDomRH VROXomR GH SUREOHPDV 9\JRWVN\ IUHTHQWHPHQWH
LOXVWUDDYDULHGDGHGHPDQHLUDVGHDGDSWDomRKXPDQDDWUDYpVGHH[HPSORVLQVSLUDGRVHPVRFLHGDGHV
QmRLQGXVWULDOL]DGDV
&RQWDU QRV GHGRV Mi IRL XP LPSRUWDQWH WULXQIR FXOWXUDO GD KXPDQLGDGH 6HUYLX FRPR XPD SRQWH
HQWUHDSHUFHSomRTXDQWLWDWLYDLPHGLDWDHDFRQWDJHP$VVLPRVSDSXDVGD1RYD*XLQpFRPHoDYDPD
FRQWDU SHOR GHGR PtQLPR GD PmR HVTXHUGD VHJXLQGR SHORV RXWURV GHGRV GD PmR HVTXHUGD
DGLFLRQDQGR j PmR HVTXHUGD DQWHEUDoR FRWRYHOR RPEUR RPEUR GLUHLWR H DVVLP SRU GLDQWH
WHUPLQDQGR QR GHGR PtQLPR GD PmR GLUHLWD 4XDQGR HVVHV SRQWRV HUDP LQVXILFLHQWHV
IUHTHQWHPHQWH XVDYDP RV GHGRV GH RXWUDV SHVVRDV RX VHXV GHGRV GRV SpV RX JDOKRV FRQFKDV RX
RXWURVREMHWRVSHTXHQRV1RVVLVWHPDVSULPLWLYRVGHFRQWDJHPSRGHPRVREVHUYDUGHIRUPDDWLYDH
GHVHQYROYLGD R PHVPR SURFHVVR TXH HVWi SUHVHQWH GH IRUPD UXGLPHQWDU DR ORQJR GR
GHVHQYROYLPHQWRGRUDFLRFtQLRDULWPpWLFRGDFULDQoD
$QDORJDPHQWH R FRVWXPH GH DPDUUDU EDUEDQWHV QRV GHGRV SDUD QmR HVTXHFHU DOJXPD FRLVD HVWi
UHODFLRQDGR FRP D SVLFRORJLD GD YLGD GLiULD 8PD SHVVRD GHYH OHPEUDU DOJXPD FRLVD FXPSULU XP
FRPSURPLVVRID]HULVWRRXDTXLOREXVFDUXPDHQFRPHQGD
'HVFRQILDQGRGDSUySULDPHPyULDHQmRTXHUHQGRGHSHQGHUGHODDSHVVRDGiXPQyQROHQoRRXXVD
XPUHFXUVRVHPHOKDQWHFRPRFRORFDUXPSHGDoRGHSDSHOQDSXOVHLUDGRUHOyJLR0DLVWDUGHR Qy
GHYHDMXGiODDOHPEUDURTXHGHYHID]HU0XLWDVYH]HVHVVHDUWLItFLRFXPSUHHVVDIXQomR
7HPRV DTXL QRYDPHQWH XPD RSHUDomR LPSHQViYHO H LPSRVVtYHO HP VH WUDWDQGR GH DQLPDLV 2
SUySULRIDWRGHVHLQWURGX]LUXPDPDQHLUDDUWLILFLDOHDX[LOLDUGHPHPRUL]DomRQDFULDomRHXVRDWLYRV
GH LQVWUXPHQWRV SDUD D PHPyULD p SULQFLSDOPHQWH XP QRYR FRPSRUWDPHQWR HVSHFLILFDPHQWH
KXPDQR  
2 XVR GH LQVWUXPHQWRV H R XVR GH VLJQRV FRPSDUWLOKDP DOJXPDV SURSULHGDGHV LPSRUWDQWHV DPERV
HQYROYHP XPD DWLYLGDGH PHGLDGD 3RUpP HOHV WDPEpP VH GLVWLQJXHP RV VLJQRV VmR RULHQWDGRV
LQWHUQDPHQWHVHJXQGR9\JRWVN\XPDPDQHLUDGHGLULJLUDLQIOXrQFLDSVLFROyJLFDSDUDRGRPtQLRGR
SUySULRLQGLYtGXRRVLQVWUXPHQWRVSRURXWURODGRVmRRULHQWDGRVH[WHUQDPHQWHYLVDQGRRGRPtQLR
GDQDWXUH]D$GLVWLQomRHQWUHVLJQRVHLQVWUXPHQWRVpXPERPH[HPSORGDFDSDFLGDGHDQDOtWLFDGH
9\JRWVN\DRHVWDEHOHFHUUHODo}HVHQWUHDVSHFWRVVLPLODUHVHGLVWLQWRVGDH[SHULrQFLDKXPDQD
$OJXQVRXWURVH[HPSORVVmRRSHQVDPHQWRHDOLQJXDJHPDPHPyULDLPHGLDWDHDPHPyULDPHGLDGD
HQXPDHVFDODPDLRURELROyJLFRHRFXOWXUDORLQGLYLGXDOHRVRFLDO
1XPEUHYHWUHFKRQRTXDOpGHVFULWDXPDWUDQVIRUPDomRSVLFROyJLFDHPGRLVHVWiJLRVHTXHFDSWDD
PDQHLUDSHODTXDOXPDFULDQoDLQWHUQDOL]DVXDH[SHULrQFLDSHVVRDO9\JRWVN\DFUHVFHQWDXPDLPDJHP
GD GLQkPLFD TXH HOH DFUHGLWD HVWDU SUHVHQWH DR ORQJR GH WRGD D YLGD GR KRPHP 7RGD D IXQomR
DSDUHFHGXDVYH]HVHPGRLVQtYHLVDRORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGDFULDQoD
SULPHLUDPHQWH HQWUH SHVVRDV FRPR FDWHJRULD LQWHUSVLFROyJLFD H GHSRLV GHQWUR GD FULDQoD FRPR
FDWHJRULDLQWUDSVLFROyJLFD,VVRSRGHVHULJXDOPHQWHDSOLFDGRjDWHQomRYROXQWiULDPHPyULDOyJLFDH
IRUPDomR GH FRQFHLWRV $V UHODo}HV UHDLV HQWUH RV LQGLYtGXRV HVWmR QD EDVH GH WRGDV DV IXQo}HV
VXSHULRUHV FDStWXOR 
1RPHLRGDFRQIXVmRTXHURGHLDDFULDQoDQRVSULPHLURVPHVHVGHYLGDRVSDLVDX[LOLDPLQGLFDQGRH
OHYDQGR D FULDQoD SDUD SHUWR GH REMHWRV H OXJDUHV VLJQLILFDWLYRV SDUD D DGDSWDomR EULQTXHGRV
JHODGHLUDDUPiULRSDUTXH DMXGDQGRDGHVVDPDQHLUDDLJQRUDURXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVLUUHOHYDQWHVGR
84
DPELHQWH REMHWRV SDUD DGXOWRV FRPR OLYURV IHUUDPHQWDV HWF   (VVD DWHQomR VRFLDOPHQWH PHGLDGD
GHVHQYROYH QD HULDQoD D DWHQomR YROXQWiULD H PDLV LQGHSHQGHQWH TXH YDL VHU SRU HOD XWLOL]DGD QD
FODVVLILFDomRGRVHXDPELHQWH
&RQWUDVWDQGR FRP D EHP FRQKHFLGD DILUPDomR GH -% :DWVRQ GH TXH R SHQVDPHQWR p XPD
OLQJXDJHPVXEYRFDO9\JRWVN\GHVFUHYHHPVHXOLYUR3HQVDPHQWRH/LQJXDJHPFRPRDFULDQoDHP
GHVHQYROYLPHQWR LQWHUQDOL]D D OLQJXDJHP VRFLDO WRUQDQGRD SHVVRDO H FRPR HVVHV GRLV DVSHFWRV GD
FRJQLomRLQLFLDOPHQWHLQGHSHQGHQWHVPDLVWDUGHVHXQHP$WpXPFHUWRPRPHQWRRVGRLVVHJXHP
FDPLQKRV GLVWLQWRV LQGHSHQGHQWHV 1XP FHUWR PRPHQWR HVVHV FDPLQKRV VH HQFRQWUDP TXDQGR R
SHQVDPHQWRWRUQDVHYHUEDOHDIDODUDFLRQDO S 'HVVHPRGR9\JRWVN\GHPRQVWUDDHILFiFLDGR
SURFHVVR GH FRQFHLWXDU IXQo}HV UHODFLRQDGDV QmR FRPR LGHQWLGDGHV PDV VLP FRPR XQLGDGH GH GRLV
SURFHVVRVGLVWLQWRV
1yV DFUHGLWDPRV TXH HVVD FRQFHSomR GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR HP VXDV GLYHUVDV PDQLIHVWDo}HV
WHPYDORUSDUDDLQYHVWLJDomRSVLFROyJLFDFRQWHPSRUkQHD(PERUD9\JRWVN\WHQKDGHGLFDGRDPDLRU
SDUWH GH VHXV HVIRUoRV DR HVWXGR GD FULDQoD FRQVLGHUDU HVVH JUDQGH SVLFyORJR UXVVR FRPR XP
HVWXGLRVR GR GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO VHULD XP HUUR VXD rQIDVH QR HVWXGR GR GHVHQYROYLPHQWR IRL
GHYLGD j VXD FRQYLFomRGH TXH HVVH HVWXGR HUD R PHLR WHyULFR H PHWRGROyJLFR HOHPHQWDU QHFHVViULR
SDUD GHVYHQGDU RV SURFHVVRV KXPDQRV FRPSOH[RV YLVmR GD SVLFRORJLD KXPDQD TXH GLVWLQJXH
9\JRWVN\ GH VHXV FRQWHPSRUkQHRV H GRV QRVVRV 1mR KDYLD GLVWLQomR UHDO SDUD 9\JRWVN\ HQWUH D
SVLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRHDSHVTXLVDSVLFROyJLFDEiVLFD$OpPGLVVRHOHUHFRQKHFLDTXHXPD
WHRULD DEVWUDWD QmR p VXILFLHQWH SDUD FDSWDU RV PRPHQWRV FUtWLFRV GD WUDQVIRUPDomR PRVWURX TXH R
SHVTXLVDGRUGHYHVHUXPREVHUYDGRUSHUVSLFD]GDFULDQoDEULQFDQGRDSUHQGHQGRHUHVSRQGHQGRDR
HQVLQR $ HQJHQKRVLGDGH GRV H[SHULPHQWRV GH 9\JRWVN\ IRL XP SURGXWR GH VXD FDSDFLGDGH H
LQWHUHVVHFRPRREVHUYDGRUHFRPRH[SHULPHQWDGRU

,PSOLFDo}HVHGXFDFLRQDLV
9\JRWVN\H[SORUDQHVWHOLYURDVGLYHUVDVGLPHQV}HVWHPSRUDLVGDYLGDKXPDQD(OHMDPDLVLGHQWLILFD
R GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR GD KXPDQLGDGH FRP RV HVWiJLRV GR GHVHQYROYLPHQWR LQGLYLGXDO XPD
YH]TXHHOHVHRS}HjWHRULDELRJHQpWLFDGDUHFDSLWXODomR1DYHUGDGHVXDSUHRFXSDomRHVWiYROWDGD
SDUD DV FRQVHTrQFLDV GD DWLYLGDGH KXPDQD QD PHGLGD HP TXH HVWD WUDQVIRUPD WDQWR D QDWXUH]D
FRPR D VRFLHGDGH (PERUD R WUDEDOKR GRV KRPHQV H GDV PXOKHUHV QR VHQWLGR GH PHOKRUDU R VHX
PXQGR HVWHMD YLQFXODGR jV FRQGLo}HV PDWHULDLV GH VXD pSRFD p WDPEpP DIHWDGR SHOD FDSDFLGDGH
KXPDQDGHDSUHQGHUFRPRSDVVDGRLPDJLQDUHSODQHMDURIXWXUR
(VVDVKDELOLGDGHVHVSHFLILFDPHQWHKXPDQDVQmRHVWmRSUHVHQWHVQRVUHFpPQDVFLGRVPDVMiDRVWUrV
DQRV D FULDQoD SRGH H[SHULPHQWDU D WHQVmR HQWUH GHVHMRV TXH Vy SRGHP VHU VDWLVIHLWRV QR IXWXUR H
QHFHVVLGDGHV GH JUDWLILFDomR LPHGLDWD (VVD FRQWUDGLomR p H[SORUDGD H WHPSRUDULDPHQWH UHVROYLGD
DWUDYpVGREULQTXHGR$VVLP9\JRWVN\VLWXDRFRPHoRGDLPDJLQDomRKXPDQDQDLGDGHGHWUrVDQRV
$ LPDJLQDomR p XPD QRYD IRUPDomR TXH QmR HVWi SUHVHQWH QD FRQVFLrQFLD GD FULDQoD PDLV QRYD
WRWDOPHQWH DXVHQWH QRV DQLPDLV H UHSUHVHQWD XPD IRUPD HVSHFLILFDPHQWH KXPDQD GH DWLYLGDGH
FRQVFLHQWH&RPRWRGDVDVIXQo}HVGDFRQVFLrQFLDHODWDPEpPVXUJHRULJLQDOPHQWHGDDomR2YHOKR
DGiJLR TXH GL] TXH R EULQTXHGR p D LPDJLQDomR HP DomR SRGH VHU LQYHUWLGR SRGHPRV GL]HU TXH D
LPDJtQDomRQRVDGROHVFHQWHVHHVFRODUHVpEULQTXHGRVHPDomR FDStWXOR 
1REULQTXHGRDFULDQoDSURMHWDVHQDVDWLYLGDGHVDGXOWDVGHVXDFXOWXUDHHQVDLDVHXVIXWXURVSDSpLV
H YDORUHV $VVLP R EULQTXHGR DQWHFLSD R GHVHQYROYLPHQWR FRP HOH D FULDQoD FRPHoD D DGTXLULU D
PRWLYDomR DV KDELOLGDGHV H DV DWLWXGHV QHFHVViULDV D VXD SDUWLFLSDomR VRFLDO D TXDO Vy SRGH VHU
FRPSOHWDPHQWHDWLQJLGDFRPDDVVLVWrQFLDGHVHXVFRPSDQKHLURVGDPHVPDLGDGHHPDLVYHOKRV
'XUDQWH RV DQRV GD SUpHVFROD H GD HVFROD DV KDELOLGDGHV FRQFHLWXDLV GD FULDQoD VmR H[SDQGLGDV
DWUDYpV GREULQTXHGR HGR XVR GD LPDJLQDomR1RV VHXV MRJRV YDULDGRV D FULDQoD DGTXLUH HLQYHQWD
UHJUDV RX VHJXQGR 9\JRWVN\ DR EULQFDU D FULDQoD HVWi VHPSUH DFLPDGD SUySULD LGDGH DFLPD GH
VHX FRPSRUWDPHQWR GLiULR PDLRU GR TXH p QD UHDOLGDGH FDStWXOR   1D PHGLGD HP TXH D FULDQoD
LPLWDRVPDLVYHOKRVHPVXDVDWLYLGDGHVSDGURQL]DGDVFXOWXUDOPHQWHHODJHUDRSRUWXQLGDGHVSDDUR
85
GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO ,QLFLDOPHQWH VHXV MRJRV VmR OHPEUDQoDV H UHSURGXo}HV GH VLWXDo}HV
UHDLV SRUpP DWUDYpV GD GLQkPLFD GH VXD LPDJLQDomR H GR UHFRQKHFLPHQWR GH UHJUDV LPSOtFLWDVTXH
GLULJHP DV DWLYLGDGHV UHSURGX]LGDV HP VHXV MRJRV D FULDQoD DGTXLUH XP FRQWUROH HOHPHQWDU GR
SHQVDPHQWRDEVWUDWR1HVVHVHQWLGRREULQTXHGRGLULJHRGHVHQYROYLPHQWRDUJXPHQWD9\JRWVN\
$QDORJDPHQWH D LQVWUXomR H R DSUHQGL]DGR QD HVFROD HVWmR DYDQoDGRV HP UHODomR DR
GHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRGDFULDQoD
9\JRWVN\ SURS}H XP SDUDOHOR HQWUH R EULQTXHGR H D LQVWUXomR HVFRODU DPERV FULDP XPD ]RQD GH
GHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDO FDStWXORVH HHPDPERVRVFRQWH[WRVDFULDQoDHODERUDKDELOLGDGHVH
FRQKHFLPHQWRVVRFLDOPHQWHGLVSRQtYHLVTXHSDVVDUiDLQWHUQDOL]DU'XUDQWHDVEULQFDGHLUDVWRGRVRV
DVSHFWRVGDYLGDGDFULDQoDWRUQDPVHWHPDVGHMRJRVQDHVFRODWDQWRRFRQWH~GRGRTXHHVWiVHQGR
HQVLQDGRFRPRRSDSHOGRDGXOWRHVSHFLDOPHQWHWUHLQDGRTXHHQVLQDVmRFXLGDGRViPHQWHSODQHMDGRV
HPDLVSUHFLVDPHQWHDQDOLVDGRV
/HRQWLHY H /XULD UHVXPHP HP XP HQVDLR VREUH DV LGpLDV SVLFROyJLFDV GH / 6 9\JRWVN\ DOJXQV
DVSHFWRVHVSHFtILFRVGDHGXFDomRQDVDODGHDXOD
2 SURFHVVR GH HGXFDomR HVFRODU p TXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWH GR SURFHVVR GH HGXFDomR HP VHQWLGR
DPSOR 1D HVFROD D FULDQoD HVWi GLDQWH GH XPD WDUHID SDUWLFXODU HQWHQGHU DV EDVHV GRV HVWXGRV
FLHQWtILFRV RX VHMD XP VtVWHPD GHFRQFHSo}HVFLHQWtILFDV'XUDQWH R SURFHVVR GH HGXFDomR HVFRODU D
FULDQoDSDUWHGHVXDVSUySULDVJHQHUDOL]Do}HVHVLJQLILFDGRVQDYHUGDGHHODQmRVDLGHVHXVFRQFHLWRV
PDVVLPHQWUDQXPQRYRFDPLQKRDFRPSDQKDGDGHOHVHQWUDQRFDPLQKRGDDQiOLVHLQWHOHFWXDOGD
FRPSDUDomRGDXQLILFDomRHGRHVWDEHOHFLPHQWRGHUHODo}HVOyJLFDV$FULDQoDUDFLRFLQDVHJXLQGRDV
H[SOLFDo}HV UHFHELGDV H HQWmR UHSURGX] RSHUDo}HV OyJLFDV QRYDV SDUD HOD GH WUDQVLomR GH XPD
JHQHUDOL]DomR SDUD RXWUDV JHQHUDOL]Do}HV 2V FRQFHLWRV LQLFLDLVTXH IRUDP FRQVWUXtGRV QD FULDQoDDR
ORQJRGHVXDYLGDQRFRQWH[WRGHVHXDPELHQWHVRFLDO 9\JRWVN\FKDPRXHVVHVFRQFHLWRVGHGLiULRV
RX HVSRQWkQHRV HVSRQWkQHRV QD PHGLGD HP TXH VmR IRUPDGRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU
SURFHVVRHVSHFLDOPHQWHYROWDGRSDUDGHVHQYROYHUVHXFRQWUROH VmRDJRUDGHVORFDGRVSDUDXPQRYR
SURFHVVR SDUD QRYD UHODomR HVSHFLDOPHQWH FRJQLWLYD FRP R PXQGR H DVVLP QHVVH SURFHVVR RV
FRQFHLWRV GD FULDQoD VmR WUDQVIRUPDGRV H VXD HVWUXWXUD PXGD 'XUDQWH R GHVHQYROYLPHQWR GD
FRQVFLrQFLDQDFULDQoDRHQWHQGLPHQWRGDVEDVHVGHXPVtVWHPDFLHQWtILFRGHFRQFHLWRVDVVXPHDJRUDD
GLUHomRGRSURFHVVR  
9\JRWVN\ H /XULD LQLFLDUDP HVWXGRV FRP D ILQDOLGDGH GH H[DPLQDU DV FRQVHTrQFLDV FRJQLWLYDV GD
WUDQVIRUPDomRVRFLDODFHOHUDGDHGRLPSDFWRHVSHFtILFRGDHVFRODULGDGH  $OpPGHVHXLQWHUHVVHQR
GHVHQYROYLPHQWR GDFRJQLomR HP SRSXODo}HV LOHWUDGDV 9\JRWVN\ RFXSRXVH GH RXWURV DVSHFWRVGDV
WUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVHHGXFDFLRQDLVRULJLQDGDVSHOD5HYROXomRGH2XWXEUR(VVDVSUHRFXSDo}HVVmR
HQFRQWUDGDV HP PXLWRV HGXFDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV QRV SDtVHV TXH SDVVDP SRU PRGHUQL]DomR H
XUEDQL]DomRDFHOHUDGDV0HVPRQRV(VWDGRV8QLGRVRQGHRFRQFHLWRGHHGXFDomRS~EOLFDpGHGRLV
VpFXORV DWUiV SUREOHPDV VHPHOKDQWHV DSDUHFHPSRUTXH JUDQGHV JUXSRV GH SHVVRDV QmR HVWmR DLQGD
LQWHJUDGDVRXQmRVmRDWHQGLGDVSHODHGXFDomRGHPDVVD
$OJXQV GRV SUREOHPDV TXH 9\JRWVN\ UHVVDOWRX H TXH DLQGD HVWmR YLYRV KRMH VmR D H[WHQVmR H RV
REMHWLYRVGDHGXFDomRS~EOLFDRXVRGHWHVWHVSDGURQL]DGRVSDUDPHGLUDSRWHQFLDOLGDGHHVFRODUGDV
FULDQoDVHPRGHORVHILFD]HVSDUDRHQVLQRHIRUPXODomRGHFXUUtFXORV
$WUDYpV GR FRQFHLWR GD ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR SUR[LPDO GHIHQGLGR SRU 9\JRWVN\ GXUDQWH RV
LQWHQVRVGHEDWHVVREUHHGXFDomRQDGpFDGDGHHOHGHVHQYROYHXGRSRQWRGHYLVWDGDLQVWUXomRRV
DVSHFWRVFHQWUDLVGDVXDWHRULDGDFRJQLomRDWUDQVIRUPDomRGHXPSURFHVVRLQWHUSHVVRDO VRFLDO QXP
SURFHVVRLQWUDSHVVRDORVHVWiJLRVGHLQWHUQDOL]DomRRSDSHOGRVDSUHQGL]HVPDLVH[SHULHQWHV
6HJXQGR9\JRWVN\D]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOpDGLVWkQFLDHQWUHRQtYHOUHDO GDFULDQoD 
GH GHVHQYROYLPHQWR GHWHUPLQDGR SHOD UHVROXomR GH SUREOHPDV LQGHSHQGHQWHPHQWH H R QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO GHWHUPLQDGR SHOD UHVROXomR GH SUREOHPDV VRE RULHQWDomR GH DGXOWRV RX
HPFRODERUDomRFRPFRPSDQKHLURVPDLVFDSDFLWDGRV FDStWXOR 
0XLWRV HGXFDGRUHV UHFRQKHFHQGR TXH D YHORFLGDGH GH DSUHQGL]DGR SRGH YDULDU GH FULDQoD SDUD
86
FULDQoDLVRODPRVDSUHQGL]HVOHQWRVGHVHXVSURIHVVRUHVHFRPSDQKHLURVDWUDYpVGRXVRGHLQVWUXomR
SURJUDPDGD H PXLWDV YH]HV PHFDQL]DGD 9\JRWVN\ SRU RXWUR ODGR QD PHGLGD HP TXH Yr R
DSUHQGL]DGR FRPR XP SURFHVVR SURIXQGDPHQWH VRFLDO HQIDWL]D R GLiORJR H DV GLYHUVDV IXQo}HV GD
OLQJXDJHP QD LQVWUXokR H QR GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR PHGLDGR $ VLPSOHV H[SRVLomR GRV
HVWXGDQWHVDQRYRVPDWHULDLVDWUDYpVGHH[SRVLo}HVRUDLVQmRSHUPLWHDRULHQWDomRSRUDGXOWRVQHPD
FRODERUDomRGHFRPSDQKHLURV3DUDLPSOHPHQWDURFRQFHLWRGH]RQDGHGHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOQD
LQVWUXomR RV SVLFyORJRV H HGXFDGRUHV GHYHP FRODERUDU QD DQiOLVH GRV SURFHVVRV LQWHUQRV
VXEWHUUkQHRV GHGHVHQYROYLPHQWRTXHVmRHVWLPXODGRVDRORQJRGRHQVLQRHTXHVmRQHFHVViULRV
SDUDRDSUHQGL]DGRVXEVHTHQWH
1HVVDWHRULDRHQVLQRUHSUHVHQWDHQWmRRPHLRDWUDYpVGRTXDORGHVHQYROYLPHQWRDYDQoDHPRXWUDV
SDODYUDVRVFRQWH~GRVVRFLDOPHQWHHODERUDGRVGRFRQKHFLPHQWRKXPDQRHDVHVWUDWpJLDVFRJQLWLYDV
QHFHVViULDV SDUD VXD LQWHUQDOL]DomR VmR HYRFDGRV QRV DSUHQGL]HV VHJXQGR VHXV QtYHLV UHDLV GH
GHVHQYROYLPHQWR
9\JRWVN\ FULWLFD D LQWHUYHQomR HGXFDFLRQDO TXH VH DUUDVWD DWUiV GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV
GHVHQYROYLGRV DR LQYpV GH IRFDOL]DU DV FDSDFLGDGHV H IXQo}HV HPHUJHQWHV 8PD DSOLFDomR
SDUWLFXODUPHQWHLPDJLQDWLYDGHVVHVSULQFtSLRVVkRDVFDPSDQKDVGHDOIDEHWL]DomRGHVHQYROYLGRVSRU
3DXOR )UHLUH HP SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR 3DXOR )UHLUH DGDSWRX VHXV PpWRGRV HGXFDFLRQDLV DR
FRQWH[WR KLVWyULFR H FXOWXUDO GH VHXV DOXQRV SRVVLELOLWDQGR D FRPELQDomR GH VHXV FRQFHLWRV
HVSRQWkQHRV DTXHOHVEDVHDGRVQDSUiWLFDVRFLDO FRPRVFRQFHLWRVLQWURGX]LGRVSHORVSURIHVVRUHVQD
VLWXDomRGHLQVWUXomR  
 UHVXOWDQGRHPSULPDWDVLQWHOLJHQWHVH[SORUDGRUHVEULQFDOK}HVHYLJRURVRVHTXHRVLQVWUXPHQWRV
$DERUGDJHPKLVWyULFRFXOWXUDOGH9\JRWVN\
7DOYH]RWHPDTXHPDLVGLVWLQJXHRVHVFULWRVGH9\JRWVN\VHMDVXDrQIDVHQDVTXDOLGDGHV~QLFDVGH
QRVVD HVSpFLH QRVVDV WUDQVIRUPDo}HV H QRVVD UHDOL]DomR DWLYD QRV GLIHUHQWHV FRQWH[WRV FXOWXUDLV H
KLVWyULFRV$RORQJRGHVWHOLYUR9\JRWVN\GLIHUHQFLDUHSHWLGDPHQWHDVFDSDFLGDGHVDGDSWDWLYDVGRV
DQLPDLVHGRVKRPHQV
2 IDWRU FUtWLFR VREUH R TXDO HVWi DSRLDGD HVVD GLVWLQomR VmR DV GLPHQV}HV KLVWRULFDPHQWH FULDGDV H
FXOWXUDOPHQWHHODERUDGDVGDYLGDKXPDQDDXVHQWHVQDRUJDQL]DokRVRFLDOGRVDQLPDLV$RORQJRGR
GHVHQYROYLPHQWR GDV IXQo}HV VXSHULRUHV  RX VHMD DR ORQJR GD LQWHUQDOL]DomR GD SURFHVVR GH
FRQKHFLPHQWRRVDVSHFWRVSDUWLFXODUHVGDH[LVWrQFLDVRFLDOKXPDQDUHIOHWHPVHQDFRJQLomRKXPDQD
XP LQGLYtGXR WHP DFDSDFLGDGH GH H[SUHVVDU HFRPSDUWLOKDUFRP RV RXWURV PHPEURV GH VHX JUXSR
VRFLDORHQWHQGLPHQWRTXHHOHWHPGDH[SHULrQFLDFRPXPDRJUXSR
$ LPDWXULGDGH UHODWLYD GD FULDQoD HP FRQWUDVWH FRP RXWUDV HVSpFLHV WRUQD QHFHVViULR XP DSRLR
SURORQJDGR SRU SDUWH GH DGXOWRV FLUFXQVWkQFLD TXH FULD XPD FRQWUDGLomR SVLFROyJLFD EiVLFD SDUD D
FULDQoDSRUXPODGRHODGHSHQGHWRWDOPHQWHGHRUJDQLVPRVLPHQVDPHQWHPDLVH[SHULHQWHVTXHHOD
SRU RXWUR ODGR HOD FROKH RV EHQHItFLRV GH XP FRQWH[WR yWLPR H VRFLDOPHQWH GHVHQYROYLGR SDUD R
DSUHQGL]DGR(PERUDDVFULDQoDVGHSHQGDPGHFXLGDGRSURORQJDGRHODVSDUWLFLSDPDWLYDPHQWHGR
SUySULRDSUHQGL]DGRQRVFRQWH[WRVGDIDPtOLDHGDFRPXQLGDGH(GYDUG(
%HUJHVFUHYHXDUHVSHLWR
$VVLP FRPR RV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDOKR PXGDP KLVWRULFDPHQWH RV LQVWUXPHQWRV GR SHQVDPHQWR
WDPEpPVHWUDQVIRUPDPKLVWRULFDPHQWH(DVVLPFRPRQRYRVLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRGmRRULJHPD
QRYDVHVWUXWXUDVVRFLDLVQRYRVLQVWUXPHQWRVGRSHQVDPHQWRGmRRULJHPDQRYDVHVWUXWXUDVPHQWDLV
7UDGLFLRQDOPHQWHSHQVDYDVHTXHFRLVDVFRPRDIDPtOLDHR(VWDGRVHPSUHWLQKDPH[LVWLGRPDLVRX
PHQRV GD IRUPD DWXDO 'D PHVPD PDQHLUD WHQGLDVH D HQFDUDU D HVWUXWXUD GD PHQWH FRPR DOJR
XQLYHUVDOHHWHUQR3DUD9\JRWVN\WRGDYLDWDQWRDVHVWUXWXUDVVRFLDLVFRPRDVHVWUXWXUDVPHQWDLVWrP
GHIDWRUDt]HVKLVWyULFDVPXLWRGHILQLGDVVHQGRSURGXWRVEHPHVSHFtILFRVGHQtYHLVGHWHUPLQDGRVGR
GHVHQYROYLPHQWRGRVLQVWUXPHQWRV  
2V HVWXGRV GH 9\JRWVN\ IRUDP SURIXQGDPHQWH LQIOXHQFLDGRV SRU )ULHGULFK (QJHOV TXH HQIDWL]RX R
SDSHOFUtWLFRGRWUDEDOKRHGRVLQVWUXPHQWRVQDWUDQVIRUPDomRGDUHODomRHQWUHRVVHUHVKXPDQRVHR
87
PHLR DPELHQWH 2 SDSHO GRV LQVWUXPHQWRV QR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR IRL GHVFULWR SRU (QJHOV GD
VHJXLQWHPDQHLUD2LQVWUXPHQWRVLPEROL]DHVSHFLILFDPHQWHDDWLYLGDGHKXPDQDDWUDQVIRUPDomRGD
QDWXUH]D SHOR KRPHP D SURGXomR   (VVD DERUGDJHP UHTXHU D FRPSUHHQVmR GR SDSHO DWLYR GD
KLVWyULDQRGHVHQYROYLPHQWRSVLFROyJLFRKXPDQR1ROLYUR'LDOpWLFDGD1DWXUH]D(QJHOVDSUHVHQWRX
DOJXQV FRQFHLWRV EiVLFRV TXH IRUDP GHVHQYROYLGRV SRU 9\JRWVN\ $PERV FULWLFDUDP RV SVLFyORJRV H
ILOyVRIRV TXH VXVWHQWDYDP TXH DSHQDV D QDWXUH]D DIHWD R KRPHP H DSHQDV DV FRQGLo}HV QDWXUDLV
GHWHUPLQDPRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRGRKRPHPHQIDWL]DQGRTXHDRORQJRGDKLVWyULDRKRPHP
WDPEpP DIHWD D QDWXUH]D WUDQVIRUPDQGRD FULDQGR SDUD VL QRYDV FRQGLo}HV QDWXUDLV GH H[LVWrQFLD
 
$OpP GLVVR 9\JRWVN\ DUJXPHQWRX TXH R HIHLWR GR XVR GH LQVWUXPHQWRV VREUH RV KRPHQV p
IXQGDPHQWDOQmRDSHQDVSRUTXHRVDMXGDDVHUHODFLRQDUHPPDLVHILFD]PHQWHFRPVHXDPELHQWHFRPR
WDPEpP GHYLGR DRV LPSRUWDQWHV HIHLWRVTXH R XVR GH LQVWUXPHQWRV WHP VREUH DV UHODo}HVLQWHUQDV H
IXQFLRQDLVQRLQWHULRUGRFpUHEURKXPDQR
(PERUD (QJHOV H 9\JRWVN\ WHQKDP EDVHDGR VXDV WHRULDV QRV OLPLWDGRV DFKDGRV DUTXHROyJLFRV
GLVSRQtYHLV QD pSRFD HP TXH HVFUHYHUDP DUTXHyORJRV H DQWURSyORJRV FRQWHPSRUkQHRV FRPR RV
/HDNH\VH6KHUZRRG:DVKEXUQLQWHUSUHWDPDFKDGRVPDLVUHFHQWHVGHPDQHLUDFRHUHQWHFRPRSRQWR
GHYLVWDGH(QJHOVH9\JRWVN\
:DVKEXUQ HVFUHYH TXH IRL R VXFHVVR GRV  LQVWUXPHQWRV PDLV VLPSOHV TXH GHIODJURX D PDUFKD GD
HYROXomRKXPDQDHOHYRXjFLYLOL]DomRDWXDO9\JRWVN\PXLWRSURYDYHOPHQWHWHULDFRQFRUGDGRFRP
:DVKEXUQ TXDQGR HVWH Yr D HYROXomR GD YLGD KXPDQD D SDUWLU GRV QRVVRV DQFHVWUDLV SULPDWDV
DFDoDRIRJRDIDODVRFLDOFRPSOH[DRPRGRKXPDQRHRFpUHEURHYROXtUDPMXQWRVSDUDSURGX]LUR
KRPHPSULPLWLYR  (VVDVGHVFREHUWDVDUTXHROyJLFDVFRQILUPDPRVFRQFHLWRVGH9\JRWVN\VREUHR
TXHpVHUKXPDQR
2LPSDFWRGRWUDEDOKRGH9\JRWVN\FRPRRGHWRGRVRVJUDQGHVWHyULFRVpDRPHVPRWHPSRJHUDOH
HVSHFtILFR 7DQWR RV SVLFyORJRV TXH HVWXGDP FRJQLomR FRPR RV HGXFDGRUHV HVWmR LQWHUHVVDGRV QD
H[SORUDomRGDVLPSOLFDo}HVDWXDLVGRVFRQFHLWRVGH9\JRWVN\VHMDTXDQGRGLVFXWHPREULQTXHGRRXD
JrQHVHGRVFRQFHLWRVFLHQWtILFRVRXDUHODomRHQWUHOLQJXDJHPHSHQVDPHQWR+RPHQVHPXOKHUHVTXH
IRUDPDOXQRVGH9\JRWVN\KiTXDUHQWDDQRVDLQGDGHEDWHPVXDVLGpLDVFRPRYLJRUHDLQWHQVLGDGH
FRPTXHVHGLVFXWHXPDXWRUFRQWHPSRUkQHRQyVTXHWUDEDOKDPRVFRPRVHXVHGLWRUHVHQFRQWUDPRV
PXLWDVLQWHUSUHWDo}HVSRVVtYHLVDOJXPDVFRQWUDGLWyULDVGHVHXWUDEDOKR3RUpPKiXPILRSRGHURVR
XQLQGRRVGLYHUVRVHHVWLPXODQWHVHVFULWRVGH9\JRWVN\pDPDQHLUDSHODTXDOVXDPHQWHWUDEDOKRX
6HXOHJDGRQXPPXQGRFDGDYH]PDLVGHVWUXWLYRHDOLHQDQWHpRIHUHFHUDWUDYpVGHVXDVIRUPXODo}HV
WHyULFDV XP LQVWUXPHQWR SRGHURVR SDUD D UHHVWUXWXUDomR GD YLGD KXPDQD FRP D ILQDOLGDGH GH
JDUDQWLUDSUySULDVREUHYLYrQFLD

)LQDOGROLYUR
$V REUDV GH 9\JRWVN\ 1RWD GRV IXQFLRQiULRV GD 6HomR %UDLOOH GD %LEOLRWHFD 3~EOLFD GR 3DUDQi $
GLJLWDOL]DomROLPLWRXVHjFLWDomRGRVWtWXORVGDVREUDVSDUDLQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVVHUiQHFHVViULR
SHVTXLVDUQDREUDRULJLQDO

(P UXVVR  $ 7UDJpGLD GH +DPOHW 3UtQFLSH GD 'LQDPDUFD  &RPHQWiULRV /LWHUiULRV VREUH
3HWHVEXUJ GH $QGUH\ %LHO\ &UtWLFD GH 3HWHVEXUJ GH $QGUH\ %LHO\ &UtWLFD GH 9DODV H /LPLWHV GH
9\DFKHVODY,YDQRY
$7UDJpGLDGH+DPOHW3UtQFLSHGD'LQDPDUFD&UtWLFDGH$$OHJULD6HUi3UHIiFLRH&RPHQWiULRV
HP 2 3DGUH  6REUH RV 0pWRGRV GR (QVLQR GH /LWHUDWXUD QDV (VFRODV 6HFXQGiULDV  $
,QYHVWLJDomRGR3URFHVVRGH&RPSUHHQVmRGH/LQJXDJHP8WLOL]DQGRD7UDGXomR0~OWLSODGHWH[WRGH
XPD/tQJXDSDUDRXWUD
9\JRWVN\/6HG3UREOHPDVGH(GXFDomRGH&ULDQoDV&HJDV6XUGR0XGDVH5HWDUGDGDV
88
0pWRGRVGH,QYHVWLJDomR3VLFROyJLFDH5HIOH[ROyJLFD3VLFRORJLDH(GXFDomRGH&ULDQoDV([FHSFLRQDLV
3UHIiFLRGH3UREOHPDVGD(GXFDomRGH&ULDQoDV&HJDV6XUGR0XGDVH5HWDUGDGDV2V3ULQFtSLRVGH
(GXFDomRGH&ULDQoDVFRP'HIHLWRV)tVLFRV&UtWLFDGH$(VFROD$X[LOLDUGH$1*UDERURY
3UHIiFLRGH$OpPGR3ULQFLSLRGR3UD]HUGH6)UHXG
3UHIiFLRGH3VLFRORJLD*HUD/H([SHULPHQWDOGH$)/DVXUVN\2VSULQFtSLRVGHHGXFDomRVRFLDOGH
FULDQoDV VXUGRPXGDV $ 3VLFRORJLD GD $UWH 2 &RQVFLHQWH FRPR 3UREOHPD GD 3VLFRORJLD GR
&RPSRUWDPHQWR  *UiILFRV GH %LNKRYVN\ 0pWRGRV GH (QVLQR GH 3VLFRORJLD 6REUH D
LQIOXrQFLD GR ULWPR GD IDOD VREUH D UHVSLUDomR 3VLFRORJLD 3HGDJyJLFD ,QWURVSHFomR 3UHIiFLR GH
3ULQFtSLRV GH $SUHQGL]DJHP EDVHDGRV QD 3VLFRORJLD GH ( / 7KRUQGLNH 3UHIiFLR GH $ 3UiWLFD GD
3VLFRORJLD ([SHULPHQWDO (GXFDomR H 3VLFRWpFQLFD GH 5 6FKXO] 2 3UREOHPD GDV UHDo}HV GH
GRPLQkQFLD
&UtWLFD GH $ 3VLTXH GH &ULDQoDV 3UROHWiULDV GH 2WWR 5XOOH $ /HL %LRJHQpWLFD QD 3VLFRORJLD H QD
(GXFDomR'HIHLWRH6XSHUFRPSHQVDomR,Q5HWDUGDPHQWR&HJXHLUDH0XWLVPR26LJQLILFDGR+LVWyULFR
GD&ULVHQD3VLFRORJLD20DQXDOGD3VLFRORJLD([SHULPHQWDO$XODVGH3VLFRORJLD&UtWLFDGH20pWRGR
GH2EVHUYDomR3VLFROyJLFDQD&ULDQoDGH0
<%DVRY3VLFRORJLD&RQWHPSRUkQHDH$UWH$QRPDOLDVQRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGDFULDQoD
%HKDYLRULVPR&ULDQoDVGRHQWHV$9RQWDGHHVHXV'LVW~UELRV$(GXFDomRGH&ULDQoDV&HJDVVXUGDVH
PXGDV5HODWyULRGD&RQIHUrQFLDVREUH0pWRGRGH(QVLQRGH3VLFRORJLDHP)DFXOGDGHVGH(GXFDomR$
*rQHVHGDV)RUPDV&XOWXUDLVGR&RPSRUWDPHQWR'HIHLWRH&RPSHQVDomR20pWRGR,QVWUXPHQWDOHP
3VLFRORJLD2V5HVXOWDGRVGHXP(QFRQWUR,QYiOLGRV$4XHVWmRGD'LQkPLFDGR&DUiWHUQD&ULDQoD$
4XHVWmR5HODWLYDj'XUDomRGD,QIkQFLDQD&ULDQoD5HWDUGDGD$4XHVWmRGD&ULDQoD3ROLJORWD
&RQIHUrQFLDV VREUH D 3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR 0pWRGRV GH ,QYHVWLJDomR GH &ULDQoDV
5HWDUGDGDV 6REUH DV ,QWHUVHFo}HV GD (GXFDomR 6RYLpWLFD H (VWUDQJHLUD (P 0HPyULD GH 9 0
%HNKWHUHY$3HGRORJLDGH&ULDQoDVHP,GDGH(VFRODU23UREOHPDGR'HVHQYROYLPHQWR&XOWXUDOGD
&ULDQoD$&LrQFLD3VLFROyJLFDQD8566$%DVH3VLFROyJLFDSDUDR(QVLQRGH&ULDQoDV0XGDV$%DVH
3VLFROyJLFD SDUD R (QVLQR GH &ULDQoDV &HJDV$V%DVHV 3VLFR)LVLROyJLFDVSDUD R (QVLQR GH &ULDQoDV
$QRUPDLV $ ,QYHVWLJDomR GR 'HVHQYROYLPHQWRGD &ULDQoD 'LItFLO &ULDQoDV 1RUPDLV H $QRUPDLV $V
%DVHV6RFtRSVLFROyJLFDVSDUDR(QVLQRGD&ULDQoD$QRUPDO2V7UrV7LSRV3ULQFLSDLVGH$QRUPDOLGDGH
,QIkQFLD 'LItFLO $ &ULDQoD 5HWDUGDGD 5Dt]HV GR 'HVHQYROYLPHQWR GR 3HQVDPHQWR H GD )DOD *rQLR
6REUHRSODQRGH3HVTXLVDGH3HGRORJLDGDV0LQRULDV1DFLRQDLV2,QWHOHFWRGRV$QWURSyLGHVQD2EUD
GH : .RKOHU $OJXPDV 4XHVW}HV 0HWRGROyJLFDV 2V 3ULQFtSLRV 3RVWXODGRV GR 3ODQR GH 3HVTXLVD
3HGDJyJLFDVREUH&ULDQoDV'LItFHLV2V3ULQFtSDLV3UREOHPDVGD'HIHFWRORJLD&RQWHPSRUkQHD
+LVWyULDGR'HVHQYROYLPHQWR&XOWXUDOGD&ULDQoD1RUPDOHGD$QRUPDO$3HGRORJLDGR$GROHVFHQWH
7HPDVH0pWRGRVGD3VLFRORJLD&RQWHPSRUkQHD23UREOHPDGD,GDGH&XOWXUDO2'HVHQYROYLPHQWR
GD$WHQomR$WLYDQD,QIkQFLD&UtWLFDGH7UDEDOKR'UDPiWLFRQD(VFRODFRPR%DVHSDUD,QYHVWLJDomR
GD &ULDWLYLGDGH GD &ULDQoD HVFULWR SRU 'LPLWULHYD 2OGHQEXUJ H 3HUHNUHVWRYD &UtWLFD GH $YDQoRV
&RQWHPSRUkQHRV HP 3VLFRORJLD $QLPDO HVFULWR SRU ' 1 .DVKNDURY &UtWLFD GH $ /LQJXDJHP GDV
&ULDQoDV&UtWLFDGH0pWRGRVGH,QIOXrQFLD(GXFDFLRQDO$(VWUXWXUDGH,QWHUHVVHVQD$GROHVFrQFLDH
GRV,QWHUHVVHVGR$GROHVFHQWH7UDEDOKDGRU$%DVH%LROyJLFDGR$IHWR(3RVVtYHO(VWLPXODUD0HPyULD
([WUDRUGLQiULD"
,PDJLQDomR H &ULDWLYLGDGH QD ,QIkQFLD 3UREOHPDV GH 'HIHFWRORJLD 3UHIiFLR GH (QVDLR VREUH R
'HVHQYROYLPHQWR (VSLULWXDO GD &ULDQoD 0HPyULD ([WUDRUGLQiULD 2 0pWRGR ,QVWUXPHQWDO HP
3VLFRORJLD$4XHVWmRGR'HVHQYROYLPHQWRGD)DODHD(GXFDomRGD&ULDQoD6XUGR0XGD
&RQVFLrQFLDQD,QIkQFLD6RQRHVRQKRV$5HFRQVWUXomR&RPXQLVWDGR+RPHP3VLFRORJLD(VWUXWXUDO
(LGpWLFD
5HODWyULR GR 'HEDWH VREUH 5HDFWRORJLD 'LDJQyVWLFR GR 'HVHQYROYLPHQWR H &OLQLFD 3HGROyJLFD SDUD
&ULDQoDV'LILFHLV$+LVWyULDGR'HVHQYROYLPHQWRGDV)XQo}HV3VLFROyJLFDV6XSHULRUHV$4XHVWmRGRV
3URFHVVRV &RPSHQVDWyULRV QR 'HVHQYROYLPHQWR GD &ULDQ&D 5HWDUGDGD 3UREOHPDV GD 3HGRORJLD H
&LrQFLDV $ILQV 2 &ROHWLYR FRPR )DWRU GH 'HVHQYROYLPHQWR GD &ULDQoD $QRUPDO 3HQVDPHQWR $
3HGRORJLD GR $GROHVFHQWH $WLYLGDGH 3UiWLFD H 3HQVDPHQWR QR 'HVHQYROYLPHQWR GD &ULDQoD HP
5HODomRDXP3UREOHPD3ROLWpFQLFR3UHIiFLRj'HVHQYROYLPHQWRGD0HPyULD3UHIiFLRj(QVDLRVVREUH
R &RPSRUWDPHQWR H D (GXFDomR GD &ULDQoD 6XUGR0XGD 2 'LFLRQiULR 3VLFROyJLFR 3VLFRWpFQLFD H
3HGRORJLD23UREOHPDGD&ULDWLYLGDGHHP$WRUHV(P'LUHomRDXPD3VLFRORJLDGD(VTXL]RIUHQLD(P
'LUHomRDXPD3VLFRORJLDGD(VTXL]RIUHQLD&RQIHUrQFLDVGH3VLFRORJLD,QIkQFLD
3UHIiFLR GH (GXFDomR H (QVLQR GD &ULDQoD 5HWDUGDGD 3UHIiFLR GH 'HVHQYROYLPHQWR GD 0HPyULD 2
3UREOHPD GR 'HVHQYROYLPHQWR GD &ULDQoD QD 3HVTXLVD GH $UQDXG *HVHOO 2 3UREOHPD GD )DOD H GR
3HQVDPHQWR GD &ULDQoD QRV (QVLQDPHQWRV GH 3LDJHW 3ULPHLUD ,QIkQFLD /LQKDV &RQWHPSRUkQHDV HP
3VLFRORJLD&RQIHUrQFtD,QWURGXWyULDVREUHD3VLFRORJLDGD,GDGH'LQkPLFDGR'HVHQYROYLPHQWR
0HQWDO HP (VFRODUHV HP 5HODomR j (GXFDomR ,GDGH 3Up(VFRODU 2 %ULQTXHGR H VHX 3DSHO QR
'HVHQYROYLPHQWR3VLFROyJLFRGD&ULDQoD4XHVW}HVVREUHD'LQkPLFDGR'HVHQYROYLPHQWR,QWHOHFWXDO
GD &ULDQoD 1RUPDO H $QRUPDO &ULVH GR 3ULPHLUR $QR GH 9LGD ,GDGHV &UtWLFDV $ )DVH QHJDWLYD GD
$GROHVFrQFLD(VWXGRGR7UDEDOKR(VFRODUGH&ULDQoD(VWXGR3HGROyJLFRGR3URFHVVR3HGDJyJLFR
$GROHVFrQFLD3HGRORJLDGR3Up(VFRODU3UHIiFLRGH7UDEDOKR(VFRODUGH&ULDQoDV'LILFHLV3UREOHPDV
GD ,GDGH R %ULQTXHGR 3UREOHPDV GH 'HVHQYROYLPHQWR 2 3UREOHPD GD &RQVFLrQFLD 2
'HVHQYROYLPHQWR GR 6HQVR &RPXP H ,GpLDV &LHQWtILFDV QD ,GDGH (VFRODU (VWXGR GDV (PRo}HV 
'HPrQFLDGXUDQWHD'RHQoD3LFN'HVHQYROYLPHQWRGH,GpLDV&LHQWtILFDVGXUDQWHD,QIkQFLD,QIkQFLDH
3ULPHLUD ,GDGH &RQIHUrQFLD QR ,QVWLWXWR 3HGDJyJLFR GH /HQLQJUDGR 2 3HQVDPHQWR HP (VFRODUHV
)XQGDPHQWRVGH3HGRORJLD0RVFRX6HJXQGR,QVWLWXWR0pGLFRGH$GROHVFrQFLD3UREOHPDVGH,GDGH
3UREOHPDV GH (GXFDomR H 'HVHQYROYLPHQWR 0HQWDO QD ,GDGH (VFRODU 2 3UREOHPD GR
'HVHQYROYLPHQWR QD 3VLFRORJLD (VWUXWXUDO 2 3UREOHPD GR 'HVHQYROYLPHQWR H GD 'HVWUXLoGR GDV
)XQo}HV3VLFROyJLFDV6XSHULRUHV3VLFRORJLDH(QVLQRGD/RFDOL]DomR'HPrQFLDGXUDQWHD'RHQoDGH
3LFN )DVFLVPR QD 3VLFRQHXURORJLD ,GDGH (VFRODU ,QYHVWLJDomR ([SHULPHQWDO GR (QVLQR GH 1RYRV
5HIOH[RVGH)DODSHOR0pWRGRGH/LJDomRFRP&RPSOH[RV(GXFDomRH'HVHQYROYLPHQWRGXUDQWH
D,GDGH(VFRODU23UREOHPDGD'HPrQFLD$&ULDQoD5HWDUGDGD

7UDEDOKRVGHYiULRVDQRV3HGRORJLDGD-XYHQWXGH&DUDFWHUtVWLFDVGR&RPSRUWDPHQWRGR$GROHVFHQWH
23UREOHPDGR'HVHQYROYLPHQWR&XOWXUDOGD&ULDQoD$&ULDQoD&HJD

1RWDV 1RWD GRV IXQFLRQiULRV GD 6HomR %UDLOOH GD %LEOLRWHFD 3~EOLFD GR 3DUDQi 1mR IRUDP
GLJLWDOL]DGDVDVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDVSDUDLQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVVHUiQHFHVViULRSHVTXLVDUQD
REUDRULJLQDO

),0


23UREOHPDGR'HVHQYROYLPHQWRGH,QWHUHVVHV2'HVHQYROYLPHQWR&XOWXUDOGH&ULDQoDV5HWDUGDGDV
H $QRUPDLV 1RYRV 'HVHQYROYLPHQWRV HP 3HVTXLVD 3VLFROyJLFD 6LVWHPDV 3VLFROyJLFRV ,QVWUXPHQWR H
6LJQR $ 5HODomR HQWUH 7UDEDOKR H 'HVHQYROYLPHQWR ,QWHOHFWXDO QD &ULDQoD 2 &RPSRUWDPQHWR GR
+RPHP H GRV$QLPDLV3UHIiFLR GH *XLD GR3URIHVVRU SDUD D ,QYHVWLJDomR GR 3URFHVVR (GXFDFLRQDO
3UHIiFLR GH ,QYHVWLJDomR GR ,QWHOHFWR GRV $QWURSyLGHV 2 3UREOHPD GDV )XQo}HV ,QWHOHFWXDLV
6XSHULRUHV QR 6LVWHPD GH ,QYHVWLJDomR 3VLFROyJtFD $ 0HQWH &RQVFLrQFLD H ,QFRQVFLrQFLD 2
'HVHQYROYLPHQWR GRV 3DGU}HV 6XSHULRUHV GH &RPSRUWDPHQWR QD &ULDQoD 2 'HVHQYROYLPHQWR GD
89 90