Professional Documents
Culture Documents
Translation - 1 - Pertemuan 7 - Modul 7&8 - Erza
Translation - 1 - Pertemuan 7 - Modul 7&8 - Erza
Erza Aminanto
Universitas Terbuka
Korea Selatan
Some Guidance in
Translating
Be careful with word by word translation
Avoid loss of meaning
Not restricted by vocabulary or grammatical
forms
Be aware of the term register
Do not use everyday language
Should only be based on meanings in the
source language
Source Language
Target Language
Barli Sasmitawinata is a Maestro of realistic painti ng. He was
Source Language
Target Language
Barli was trained intensively to see objects differently, because
at that time, realistic painting was still popular. Thus,
Pluimentz, (the teacher), always said that how an artist views
an object had to be differents from a layperson. Ordinari
people did not see the artistic aspect of an object as an artist
did.
Source Language
Target Language
Barli stated his one desire to have students who were not only
good at painting, but also were able to live with the others.
Kegiatan Belajar 1
Tes Formatif 1
Source Language
Target Language
Frank Y. Freeman is a vice-president of Paramount Pictures
and the Head of Paramount Studios in Hollywood. To meet
him is something more difficult than to meet Mr. Sumanang,
the Economic Minister of Republic of Indonesia.
Source Language
Target Language
I tell him that Indonesia is ruled by young people as once
Hollywood was also ruled by young people.
Source Language
Target Language
It was, he says offensively, those young people now have
become old who have plenty of experiences in life.
Source Language
Target Language
Rivalry in Hollywood is one of the real examples about power
struggle without pity and mercy.
Source Language
Target Language
More than 300 people work at film industry in Hollywood. Most
of them are workers, electrians, carpenters, painters, make-up
personnels, photographers, in short employee personnels that
are needed to enable a film production.
Source Language
Target Language
More than 300 people work at film industry in Hollywood. Most
of them are workers, electrians, carpenters, painters, make-up
personnels, photographers, in short employee personnels that
are needed to enable a film production.
Kegiatan Belajar 2
Tes Formatif 2
5 Minutes Break
Translating Proses
Source Language
Target Language
The shrilling sound of music that comes from a Chinese twostringed musical instrument playing a Mandarin song seems
that it takes over the audience who occupy the hall of LPM-UNS
and transports them to the surroundings of a Bamboo Curtain
country.
Source Language
Target Language
That is Erhu music, a violin-like music instrument with a
longer handle and two strings.
Source Language
Target Language
Erhu musical performance is one of the Mandarin Cultural art
performances which is perforemd on stage held in the frame
work of 27th UNS Dies Natalis.
Kegiatan Belajar 1
Tes Formatif 1
Source Language
Target Language
If we talk about the history of rock music in Indonesia,
God Bless obviously cannot be put aside.
Source Language
Target Language
This band history is not apart from Achmad Albars
career, the vocalist and leader of the band.
Source Language
Target Language
The most solid God Bless formation was in 1975,
consisting of Iyek, Ian Antono (guitarist), Donny Fatah
(bassist), Jockie Suryoprajogo (keyboard, piano, organ),
and Teddy Sudjaja (drummer).
Source Language
Target Language
The most solid God Bless formation was in 1975,
consisting of Iyek, Ian Antono (guitarist), Donny Fatah
(bassist), Jockie Suryoprajogo (keyboard, piano, organ),
and Teddy Sudjaja (drummer).
Kegiatan Belajar 2
Tes Formatif 2