“郭沫若文化周”系列活动

“郭沫若诗歌朗诵比赛”通知
一、比赛目的
郭沫若先生是中国现代文学史上的重要人物，他的诗歌作品以其深厚的思想
内涵、独特的写作风格和独立的人格魅力而闻名于世。为向郭沫若这位伟大的中
国诗人致敬，并推广和传承他的文学艺术遗产。苏伊士运河大学孔子学院特此举
办“郭沫若诗歌朗诵比赛”，希望通过比赛，可以让更多的埃及友人了解和欣赏
郭沫若的诗歌，进一步推动埃及友人对中国文学的了解和学习。
二、主办单位
苏伊士运河大学孔子学院
三、参赛对象
苏伊士运河大学中文系学生
埃及英国大学中文系学生
哈勒万大学中文系学生
埃中应用技术学院学生
四、比赛安排及参赛形式
比赛分预赛和决赛两个阶段进行，决赛后举行颁奖仪式。
●第一阶段：预赛
1. 各参赛单位自行组织选拔活动，选出参赛选手（可单人参赛，也可以组
团，组团不超过 3 人），拍摄参赛视频，诗歌朗诵不超过 4 分钟。
（注：参赛作品可在作品目录范围内选择，见附件二）
2. 9 月 22 日 24:00 前请将报名表（附件一）及参赛视频上传至自己的
Google 云盘，获取链接（访问权限修改为 “知道链接的所有人”），然后将链接
通过 what's app 发送给苏大孔院马文博老师。
马文博老师 what's app 号码+20 1066391457
注：各志愿者老师及公派教师须指导一名学生参赛，进行学生诗歌朗诵选材、背
景 PPT 制作、背景音乐选取、视频录制及视频发送工作。
●第二阶段：决赛
（一）决赛选手名单
评委组对选手的预赛视频进行打分评审，分数前 7 名者晋级本此比赛决赛。
9 月 29 日 24:00 前公布决赛选手名单。
（二）决赛时间及形式
1 / 16
 待定：决赛于 10 月 4 日（11：00—14：00）举办，举办地点为苏伊士运
河大学大剧院或孔院。
决赛当天由比赛执行组工作人员现场抽取决赛选手出场顺序。
（三）决赛内容
比赛采取 100 分制（注：评分细则请参见附件三）。诗词朗诵（时长不超过
4 分）应发音准确、富有感情，表演自然优美，充满自信。
（四）评委组
1. 苏伊士运河大学孔子学院外方院长
2. 苏伊士运河大学孔子学院中方院长
3. 三名北语代表团专家
（五）奖项设置
决赛选手一等奖 1 名，二等奖 1 名，三等奖 2 名，优秀奖 3 名，获奖者
获得证书及奖品。
●第三阶段：颁奖仪式
决赛后举行颁奖仪式，主要环节如下。
1）主办单位代表致辞
2）组委会专家组组长点评选手表现
3）颁奖
苏伊士运河大学孔子学院
2023 年 8 月 29 日

2 / 16
附件一：
报名表

Registration Information
学校

University

年级

Grade

英文姓名

English Name

中文姓名

Chinese Name

专业

Major

年龄

Age

手机号码

Mobile Number

WhatsApp 号码

WhatsApp Number

作品名称

Title of Poetry

3 / 16
附件二：
郭沫若诗歌

chánɡ hèn ɡē
1.《 长 恨歌》
qīnɡshān yí dào tónɡ yún yǔ
青山一道同云雨，
mínɡ yuè hé cénɡ shì liǎnɡxiānɡ
明月何曾是 两 乡 。
rén shēnɡnénɡ yǒu jǐ shí yuàn
人 生 能有几时愿？
qiě jìn shēnɡqián wèi jìn shì
且尽 生 前未尽事，
yì kuī qínɡshēn jiě fù ɡuānɡ
一窥情深解缚 光 。
tiān dì yǒu qínɡtiān dì ēn
天地有情天地恩，
hé xū tā chù xún liánɡpénɡ
何须他处寻 良 朋。

huánɡ hé sònɡ
2.《 黄 河颂》
ɡèn ɡǔ chánɡ hé rù dōnɡ hǎi
亘古 长 河入东海，
bēn ténɡ chǔ hàn xǐ xiōnɡhuái
奔腾楚汉洗 胸 怀。
xuè rǎn huánɡ hé wàn lǐ hónɡ
血染 黄 河万里红，

4 / 16
yuàn zuò piāo bó ruò bō tāo
愿作漂泊若波涛。

fù shù dēnɡchénɡ kǒu zhàn shì jiā rén

3.《赴戍登 程 口占示家人》
rán jìn miàotánɡ lí bié huǒ
燃尽庙堂离别火，
qí zhe fù mǔ sònɡchūn ɡuī
骑着父母送春归。
shí yínɡ lóu shànɡ suǒ hán fēnɡ
石营楼 上 锁寒风，
suǒ qù rén jiā suǒ dé shēn
锁去人家锁得深。

dì qiú wǒ de mǔ qīn
4.《地球，我的母亲！》
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
tiān yǐ lí mínɡ le
天已黎明了，
nǐ bǎ nǐ huáizhōnɡ de ér lái yáo xǐnɡ
你把你怀 中 的儿来摇醒，
wǒ xiàn zài zhènɡ zài nǐ bèi shànɡ pú xínɡ
我现在 正 在你背 上 匍行。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
nǐ bēi fù zhe wǒ zài zhè lè yuánzhōnɡxiāo yáo
你背负着我在这乐园 中 逍遥。

5 / 16
nǐ hái zài nà hǎi yánɡ lǐ miàn
你还在那海洋里面，
zòu chū xiē yīn yuè lái ān wèi wǒ de línɡ hún
奏出些音乐来，安慰我的灵魂。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
wǒ ɡuò qù xiàn zài wèi lái
我过去，现在，未来，
shí de shì nǐ yī de shì nǐ zhù de shì nǐ
食的是你，衣的是你，住的是你，
wǒ yào zěn me yànɡ cái nénɡ ɡòu bào dá nǐ de shēn ēn
我要怎么样才能够报答你的深恩？
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
cónɡ jīn hòu wǒ bù yuànchánɡ zài jiā zhōnɡ jū chù
从今后我不愿 常 在家 中 居处，
wǒ yào chánɡ zài zhè kāi kuànɡ de kōnɡ qì lǐ miàn
我要 常 在这开 旷 的空气里面，
duì yú nǐ biǎo shì wǒ de xiào xīn
对于你，表示我的孝心。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
wǒ xiàn mù de shì nǐ de xiào zǐ nà tián dì lǐ de nónɡ rén
我羡慕的是你的孝子，那田地里的农人，
tā men shì quán rén lèi de bǎo mǔ
他们是全人类的保母，
nǐ shì shí chánɡ dì ài ɡù tā men
你是时 常 地爱顾他们。

6 / 16
 tiānshànɡ de jiē shì
5.《天 上 的街市》
yuǎnyuǎn de jiē dēnɡmínɡliǎo
远远的街灯明了，
hǎo xiànɡshǎn zhe wú shù de mínɡxīnɡ
好 像 闪着无数的明星。
tiānshànɡ de mínɡxīnɡxiàn le
天 上 的明星现了，
hǎo xiànɡdiǎnzháo wú shù de jiē dēnɡ
好 像 点着无数的街灯。
wǒ xiǎnɡ nà piāomiǎo de kōnɡzhōnɡ
我 想 那缥缈的空 中 ，
dìnɡ rán yǒu měi lì de jiē shì
定然有美丽的街市。
jiē shì shànɡchén liè de yì xiē wù pǐn
街市 上 陈列的一些物品，
dìnɡ rán shì shì shànɡ méi yǒu de zhēn qí
定然是世 上 没有的珍奇。
nǐ kàn nà qiǎnqiǎn de tiān hé
你看，那浅浅的天河，
dìnɡ rán shì bù shènkuānɡuǎnɡ
定然是不甚宽 广 。
nà ɡé zhe hé de niú lánɡ zhī nǚ
那隔着河的牛郎织女，
dìnɡnénɡ ɡòu qí zhe niú ér lái wǎnɡ
定能够骑着牛儿来往。
wǒ xiǎnɡ tā men cǐ kè
我 想 他们此刻，
dìnɡ rán zài tiān jiē xián yóu
定然在天街闲游。
7 / 16
 bù xìn qǐnɡ kàn nà duǒ liú xīnɡ
不信，请看那朵流星，
shì tā men tí zhe dēnɡlónɡ zài zǒu
是他们提着灯笼在走。

fènɡhuánɡ niè
6. 《凤 凰 涅槃》
chú xī jiānɡ jìn de kōnɡzhōnɡ
除夕 将 近的空 中 ，
fēi lái fēi qù de yì duì fènɡhuánɡ
飞来飞去的一对凤 凰 ，
chànɡ zhe āi āi de ɡē shēnɡ fēi qù
唱 着哀哀的歌 声 飞去，
xián zhe zhī zhī de xiānɡ mù fēi lái
衔着枝枝的 香 木飞来，
fēi lái zài dān xué shānshànɡ
飞来在丹穴山 上 。
shān yòu yǒu kū ɡǎo le de wú tónɡ
山右有枯槁了的梧桐，
shān zuǒ yǒu xiāo xiē le de lǐ quán
山左有消歇了的醴泉，
shānqián yǒu hào mánɡmánɡ de dà hǎi
山前有浩茫茫的大海，
shān hòu yǒu yīn mǎnɡmǎnɡ de pínɡyuán
山后有阴莽莽的平原，
shānshànɡ shì hán fēnɡ lǐn liè de bīnɡtiān
山 上 是寒风凛冽的冰天。
tiān sè hūn huánɡ le
天色昏 黄 了，
8 / 16
xiānɡ mù jí ɡāo le
香 木集高了，
fènɡ yǐ fēi juàn le
凤已飞倦了，
huánɡ yǐ fēi juàn le
凰 已飞倦了，
tā men de sǐ qī jiānɡ jìn le
他们的死期 将 近了。
fènɡzhuóxiānɡ mù
凤啄 香 木，
yì xīnɡxīnɡ de huǒ diǎnbènɡ fēi
一星星的火点迸飞。
huánɡshàn huǒ xīnɡ
凰 扇火星，
yì lǚ lǚ de xiānɡ yān shànɡténɡ
一缕缕的 香 烟 上 腾。
fènɡ yòu zhuó
凤又啄，
huánɡ yòu shàn
凰 又扇，
shānshànɡ de xiānɡ yān mí sàn
山 上 的 香 烟弥散，
shānshànɡ de huǒ ɡuānɡ mí mǎn
山 上 的火 光 弥满。
yè sè yǐ shēn le
夜色已深了，
xiānɡ mù yǐ rán le
香 木已燃了，
fènɡ yǐ zhuójuàn le
凤已啄倦了，
9 / 16
huánɡ yǐ shànjuàn le
凰 已扇倦了，
tā men de sǐ qī yǐ jìn le
他们的死期已近了。
ɑ ɑ
啊啊！
āi āi de fènɡhuánɡ
哀哀的凤 凰 ！
fènɡ qǐ wǔ dī ánɡ
凤起舞，低昂！
huánɡchànɡ ɡē bēi zhuànɡ
凰 唱 歌，悲 壮 ！
fènɡ yòu wǔ
凤又舞，
huánɡ yòu chànɡ
凰又唱，
yì qún de fán niǎo
一群的凡鸟，
zì tiān wài fēi lái ɡuānzànɡ
自天外飞来观葬。

tài yánɡ lǐ zàn

7. 《太阳礼赞》
qīnɡshěnshěn de dà hǎi bō tāo xiōnɡyǒnɡ zhe cháoxiànɡdōnɡfānɡ
青沈沈的大海，波涛 汹 涌着，潮 向 东方。
ɡuānɡmánɡ wàn zhànɡ dì jiānɡ yào chū xiàn le yo xīn shēnɡ de tài yánɡ
光 芒万 丈 地， 将 要出现了哟——新 生 的太阳！
tiān hǎi zhōnɡ de yún dǎo dōu yǐ xiào de lái huǒ yí yànɡ dì xiānmínɡ
天海 中 的云岛都已笑得来火一样地鲜明！
10 / 16
 wǒ hèn bu de bǎ wǒ yǎn qián de zhànɡ ài yí ɡài huà pínɡ
我恨不得，把我眼前的 障 碍一概划平！
chū xiàn le yo chū xiàn le yo ɡěnɡjīnɡjīnɡ dì bái zhuó de yuánɡuānɡ
出现了哟！出现了哟！耿晶晶地白灼的圆 光 ！
cónɡ wǒ liǎnɡ móu zhōnɡ yǒu wú xiàn dào de jīn sī xiànɡ zhe tài yánɡ fēi fànɡ
从我 两 眸 中 有无限道的金丝 向 着太阳飞放。
tài yánɡ yo wǒ bèi lì zài dà hǎi biān tóu jǐn qū zhe nǐ
太阳哟！我背立在大海边头紧觑着你。
tài yánɡ yo nǐ bù bǎ wǒ zhào dé ɡè tōnɡmínɡ wǒ bù huí qù
太阳哟！你不把我照得个通明，我不回去！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡyǒnɡyuǎnzhào zài wǒ de miànqián bù shǐ tuì zhuǎn
太阳哟！你请永远照在我的面前，不使退 转 ！
tài yánɡ yo wǒ yǎn ɡuānɡ bèi kāi le nǐ shí sì miàn dōu shì hēi àn
太阳哟！我眼 光 背开了你时，四面都是黑暗！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡ bǎ wǒ quán bù de shēnɡmìnɡzhàochénɡ dào xiānhónɡ de xuè liú
太阳哟！你请把我全部的 生 命照 成 道鲜红的血流！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡ bǎ wǒ quán bù de shī ɡē zhàochénɡ xiē jīn sè de fú òu
太阳哟！你请把我全部的诗歌照 成 些金色的浮沤！
tài yánɡ yo wǒ xīn hǎi zhōnɡ de yún dǎo yě yǐ xiào de lái huǒ yí yànɡ dì xiān mínɡ
太 阳 哟 ！我 心 海 中 的 云 岛 也 已 笑 得 来 火 一 样 地 鲜 明
le
了！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡyǒnɡyuǎnqīnɡtīnɡ zhe qīnɡtīnɡ zhe wǒ xīn hǎi zhōnɡ de nù tāo
太阳哟！你请永远倾听着，倾听着，我心海 中 的怒涛！

jì yuè
8.《霁月》
dàn dàn dì yōu ɡuānɡ
淡淡地，幽 光
11 / 16
jìn xǐ zhe hǎi shànɡ de sēn lín
浸洗着海 上 的森林。
sēn lín zhōnɡliáo jì shēnshēn
森林 中 寥寂深深，
hái dī zhe huánɡ hūn shí fēn de xīn yǔ
还滴着 黄 昏时分的新雨。
yún mǔ miàn jiù le bān de bái yánɡxínɡ dào
云母面就了般的白杨行道
tǎn tǎn dì zài wǒ miànqián dǎo yǐn
坦坦地在我面前导引，
yǐn wǒ xiànɡchén mò de hǎi biān xú xínɡ
引我 向 沉默的海边徐行。
yí zhènzhèn de àn xiānɡ hé wǒ qīn wěn
一阵阵的暗 香 和我亲吻。
wǒ shēnshànɡ jué zhe qīnɡ hán
我身 上 觉着轻寒，
nǐ piān nà yànɡ dì yún yī zhònɡ ɡuǒ
你偏那样地云衣 重 裹，
nǐ tuánluán wú quē de mínɡ yuè yo
你团鸾无缺的明月哟，
qǐnɡ jiè jiàn ɡǎo sù de yī shɑnɡ ɡěi wǒ
请借件缟素的衣 裳 给我。
wǒ yǎn zhōnɡ mò yǒu shuìmián
我眼 中 莫有睡眠，
nǐ piān nà yànɡ dì wù wéi shēn suǒ
你偏那样地雾帷深锁。
nǐ yuān mò wú shēnɡ de yín hǎi yo
你渊默无 声 的银海哟，
qǐnɡ tí qǐ nǐ yōu miǎo de bō yīn hé wǒ
请提起你幽渺的波音和我。
12 / 16
 tiān ɡǒu
9.《天狗》
wǒ shì yì tiáotiān ɡǒu yɑ
我是一条天狗呀！
wǒ bǎ yuè lái tūn le
我把月来吞了，
wǒ bǎ rì lái tūn le
我把日来吞了，
wǒ bǎ yí qiè de xīnɡ qiú lái tūn le
我把一切的星球来吞了，
wǒ bǎ quán yǔ zhòu lái tūn le
我把全宇宙来吞了。
wǒ biàn shì wǒ le
我便是我了！
wǒ shì yuè de ɡuānɡ
我是月的 光 ，
wǒ shì rì de ɡuānɡ
我是日的 光 ，
wǒ shì yí qiè xīnɡ qiú de ɡuānɡ
我是一切星球的 光 ，
wǒ shì ɡuānɡxiàn de ɡuānɡ
我是X 光 线的 光 ，
wǒ shì quán yǔ zhòu de de zǒnɡliànɡ
我是全宇宙的Energy的总 量 ！
wǒ fēi bēn
我飞奔，
wǒ kuánɡjiào
我 狂 叫，
13 / 16
wǒ rán shāo
我燃烧。
wǒ rú liè huǒ yí yànɡ dì rán shāo
我如烈火一样地燃烧！
wǒ rú dà hǎi yí yànɡ dì kuánɡjiào
我如大海一样地 狂 叫！
wǒ rú diàn qì yí yànɡ dì fēi pǎo
我如电气一样地飞跑！
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ bō wǒ de pí
我剥我的皮，
wǒ shí wǒ de ròu
我食我的肉，
wǒ jiáo wǒ de xuè
我嚼我的血，
wǒ niè wǒ de xīn ɡān
我啮我的心肝，
wǒ zài wǒ shénjīnɡshànɡ fēi pǎo
我在我神经 上 飞跑，
wǒ zài wǒ jǐ suǐ shànɡ fēi pǎo
我在我脊髓 上 飞跑，
wǒ zài wǒ nǎo jīn shànɡ fēi pǎo
我在我脑筋 上 飞跑。
wǒ biàn shì wǒ yɑ
我便是我呀！
14 / 16
 wǒ de wǒ yào bào le
我的我要爆了！

shuǐdiào ɡē tóu ɡuī tú

10.《水调歌头-归途》
bù xiàntiān chí niǎo bù mù běi mínɡ yú
不羡天池鸟，不慕北溟鱼。
shùn xī chénɡfēnɡ wàn lǐ tiě yì yún zhōnɡ shū
瞬息 乘 风万里，铁翼云 中 舒。
cái dào xīn xī bǐ lì yǐ ɡuò wū lán bā tuō hàn hǎi lǎn wú yú
才到新西比利，已过乌兰巴托，瀚海览无余。
shuí wèi qián kūn dà hún sì yì òu fū
谁谓乾坤大？浑似一沤夫。
ɡāo ɡē juàn xiónɡ tán xiē zhǎn huà tú
高歌倦， 雄 谈歇，展画图。
chánɡchénɡ mò dì yǎn dǐ yù pán yún tú
长 城 蓦地眼底，岪郁盘云途。
dì shànɡshānshānhénɡ dài tiānshànɡ rén rén fǔ shǒu yòu jiàn kūn mínɡ hú
地 上 山山横黛，天 上 人人俯首，又见昆明湖。
jǐn xiù shān hé hǎo jīn zhāo qì xiànɡ shū
锦绣山河好，今朝气 象 殊。

15 / 16
附件三：

郭沫若诗歌朗诵大赛评分细则

选手序号 选手姓名

评分要点 评分细则 评委打分

1.参赛内容
朗诵作品出自目录。
（5 分）
语音准确，吐字清晰，表达流畅；声
2.语言表达
音洪亮，语速适中；节奏明快，韵律
（25 分）
明显。字正腔圆。
3.态势神情 姿态、表情、手势、眼神自然得体，
（10 分） 落落大方，感情饱满。
4.仪表形象 服饰得体、整齐；举止从容、端庄；
（10 分） 精神饱满、态度亲切。
上下场致意、答谢；具有舞台控制力
5.舞台表现
和表现力。可配乐、伴舞或道具，或
（10 分）
以其他富有创意的形式朗诵。
有感染力、声情并茂、韵味十足，准
6.朗诵效果
确表现诗歌内涵，能与观众产生共
（20 分）
鸣。
综合评价语言、配乐、PPT 背景、仪
7.综合评价
表、舞台表现等。完全脱稿可以适当
（20 分）
加分。

总计

16 / 16
 ‫إعالن مسابقة القاء شعر كو مو جو‬
‫‪-1‬هدف المسابقة‬
‫السيد كو مو رو هو شخصية مهمة في تاريخ األدب الصيني الحديث‪ .‬يتميز شعره بمغزاه‬
‫العميق‪ ،‬وأسلوب الكتابة الفريد ‪ ،‬وسحر الشخصية المستقلة‪ .‬تكريم الشاعر كوموجو ‪ ،‬شاعر‬
‫صيني عظيم ‪ ،‬وترويج ونشر تراثه األدبي والفني‪ .‬اقام معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس‬
‫هذه المسابقة‪ ،‬على أمل أنه من خالل المسابقة ‪ ،‬يمكن لألصدقاء المصريين أن يفهموا ويقدروا‬
‫شعر كوموجو ‪ ،‬وتعزيز فهمهم وتعلمهم لألدب الصيني‪.‬‬
‫‪-2‬الجهة المنظمة‬
‫معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس‬
‫‪-3‬المشاركين‬
‫طالب القسم الصيني في جامعة قناة السويس‬
‫طالب القسم الصيني في الجامعة البريطانية في مصر‬
‫طالب القسم الصيني في جامعة حلوان‬
‫طالب في الكلية المصرية الصينية للتكنولوجيا التطبيقية‬
‫‪-4‬ترتيبات المسابقة وطريقة المشاركة‬

‫تم تقسيم المسابقة إلى مرحلتين‪ ،‬الجولة التمهيدية والنهائية‪ ،‬ويقام حفل توزيع الجوائز بعد‬

‫النهائيات‪.‬‬
‫المرحلة االولي‪ :‬الجولة التمهيدية‬
‫‪ .1‬يمكنك المشاركة بمفردها أو في مجموعات ‪ ،‬مع ما ال يزيد عن ‪ 3‬أشخاص في مجموعة‪،‬‬

‫و تصور فيديو المسابقة ‪ ،‬يجب أال تتجاوز مدة القاء الشعر ‪ 4‬دقائق‪.‬‬

‫(مالحظة‪ :‬يمكن تحديد اإلدخاالت في نطاق الكتالوج ‪ ،‬انظر الملحق ‪)2‬‬

‫‪ .2‬قبل الساعة ‪ 24:00‬يوم ‪ 22‬سبتمبر‪ .‬يرجى تحميل نموذج التسجيل (الملحق ‪ )1‬وفيديو‬

‫المسابقة على ‪ ، Google Drive‬والنقر فوق "مشاركة" للتعيين على "المشاركة مع الجميع" ‪،‬‬

‫وأخيرا إرسال رابط ‪ Google Drive‬إلى األستاذ‪.‬‬

‫رقم واتساب‪+20 1066391457 :‬‬ ‫األستاذ‪Ma Wenbo:‬‬

‫المرحلة الثانية ‪ :‬النهائيات‬

‫‪ )1‬قائمة المؤهلين للتصفيات النهائية‬

 ‫سيقوم الحكام بتقييم مقاطع الفيديو الخاصة بالمتسابقين المؤهلين و سيتم اختيار أفضل ‪7‬‬

‫متسابقين لتصعيدهم إلى نهائيات مسابقة‪ .‬كما ستعلن اللجنة المنظمة عن نتائج التصفيات و قائمة‬

‫بأسماء المؤهلين للنهائيات قبل الساعة ‪ 24:00‬وذلك يوم ‪ 29‬من شهر سبتمبر‪.‬‬

‫‪ )2‬شكل المسابقة النهائية وموعدها‬

‫ستعقد المرحلة النهائية في ‪ 4‬أكتوبر (‪ )00 :14-00 :11‬فى معهد كونفوشيوس بجامعة قناة‬

‫السويس أو مسرح الجامعة‪ ،‬وسيقوم فريق العمل بتنسيق ظهور المتسابقين المتأهلين للمرحلة‬

‫النهائية على ال معهد‪.‬‬

‫‪ )3‬مضمون المرحلة النهائية‬

‫تعتمد المنافسة نظام تسجيل ‪ 100‬نقطة (مالحظة‪ :‬يرجى الرجوع إلى الملحق ‪ 3‬للحصول‬

‫على تفاصيل التسجيل)‪ .‬يجب ان تكون مدة القاء الشعر (مع مدة ال تزيد عن ‪ 4‬دقائق) نطق دقيق‬

‫‪ ،‬والتعبير العاطفي ‪ ،‬واألداء الطبيعي والجميل ‪ ،‬والغنى بالثقة بالنفس‪.‬‬

‫‪ )4‬الحكام‬

‫‪ .1‬الدكتور حسن رجب المدير المصري لمعهد كونفوشيوس جامعة قناة السويس‬

‫‪ .2‬تشانغ تينغ هونغ المدير الصيني لمعهد كونفوشيوس جامعة قناة السويس‬

‫‪ .3‬ثالثة خبراء من " وفد كومو جو"‬

‫‪ )5‬توزيع الجوائز‬

‫سيتم منح المتأهلين للمرحلة النهائية الجائزة‪ ،‬كما سيتم منح شهادات تقديرية ‪.‬‬

‫الجائزة االلي ‪) :‬عدد‪(١‬‬

‫الجائزة الثانية )عدد‪)١‬‬

‫الجائزة الثالثة ‪) :‬عدد‪(٢‬‬

‫الجائزة المميزة ‪) :‬عدد‪( ٣‬‬

‫المرحلة الثالثة ‪ :‬حفل توزيع الجوائز‬

 ‫سيقام حفل توزيع الجوائز بعد المرحلة النهائية للمسابقة ‪ ،‬و سيكون على النحو التالي ‪:‬‬
‫• إلقاء ممثل الجهة المنظمة خطابًا‬
‫• تعليق رئيس لجنة الخبراء على أداء المتسابقين‬
‫• توزيع الجوائز‬

‫معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس‬

‫‪2023/08/29‬‬
附件一：1 ‫الملحق‬
报名表
Registration Information
学校

University

年级

Grade

英文姓名

English Name

中文姓名

Chinese Name

专业

Major

年龄

Age

手机号码

Mobile Number

WhatsApp 号码

WhatsApp Number

作品名称

Title of Poetry
附件二：2 ‫الملحق‬
郭沫若诗歌

chánɡ hèn ɡē
1.《 长 恨歌》
qīnɡshān yí dào tónɡ yún yǔ
青山一道同云雨，
mínɡ yuè hé cénɡ shì liǎnɡxiānɡ
明月何曾是 两 乡 。
rén shēnɡnénɡ yǒu jǐ shí yuàn
人 生 能有几时愿？
qiě jìn shēnɡqián wèi jìn shì
且尽 生 前未尽事，
yì kuī qínɡshēn jiě fù ɡuānɡ
一窥情深解缚 光 。
tiān dì yǒu qínɡtiān dì ēn
天地有情天地恩，
hé xū tā chù xún liánɡpénɡ
何须他处寻 良 朋。

huánɡ hé sònɡ
2.《 黄 河颂》
ɡèn ɡǔ chánɡ hé rù dōnɡ hǎi
亘古 长 河入东海，
bēn ténɡ chǔ hàn xǐ xiōnɡhuái
奔腾楚汉洗 胸 怀。
xuè rǎn huánɡ hé wàn lǐ hónɡ
血染 黄 河万里红，
yuàn zuò piāo bó ruò bō tāo
愿作漂泊若波涛。

fù shù dēnɡchénɡ kǒu zhàn shì jiā rén

3.《赴戍登 程 口占示家人》
rán jìn miàotánɡ lí bié huǒ
燃尽庙堂离别火，
qí zhe fù mǔ sònɡchūn ɡuī
骑着父母送春归。
shí yínɡ lóu shànɡ suǒ hán fēnɡ
石营楼 上 锁寒风，
suǒ qù rén jiā suǒ dé shēn
锁去人家锁得深。

dì qiú wǒ de mǔ qīn
4.《地球，我的母亲！》
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
tiān yǐ lí mínɡ le
天已黎明了，
nǐ bǎ nǐ huáizhōnɡ de ér lái yáo xǐnɡ
你把你怀 中 的儿来摇醒，
wǒ xiàn zài zhènɡ zài nǐ bèi shànɡ pú xínɡ
我现在 正 在你背 上 匍行。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
nǐ bēi fù zhe wǒ zài zhè lè yuánzhōnɡxiāo yáo
你背负着我在这乐园 中 逍遥。
nǐ hái zài nà hǎi yánɡ lǐ miàn
你还在那海洋里面，
zòu chū xiē yīn yuè lái ān wèi wǒ de línɡ hún
奏出些音乐来，安慰我的灵魂。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
wǒ ɡuò qù xiàn zài wèi lái
我过去，现在，未来，
shí de shì nǐ yī de shì nǐ zhù de shì nǐ
食的是你，衣的是你，住的是你，
wǒ yào zěn me yànɡ cái nénɡ ɡòu bào dá nǐ de shēn ēn
我要怎么样才能够报答你的深恩？
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
cónɡ jīn hòu wǒ bù yuànchánɡ zài jiā zhōnɡ jū chù
从今后我不愿 常 在家 中 居处，
wǒ yào chánɡ zài zhè kāi kuànɡ de kōnɡ qì lǐ miàn
我要 常 在这开 旷 的空气里面，
duì yú nǐ biǎo shì wǒ de xiào xīn
对于你，表示我的孝心。
dì qiú wǒ de mǔ qīn
地球，我的母亲！
wǒ xiàn mù de shì nǐ de xiào zǐ nà tián dì lǐ de nónɡ rén
我羡慕的是你的孝子，那田地里的农人，
tā men shì quán rén lèi de bǎo mǔ
他们是全人类的保母，
nǐ shì shí chánɡ dì ài ɡù tā men
你是时 常 地爱顾他们。
 tiānshànɡ de jiē shì
5.《天 上 的街市》
yuǎnyuǎn de jiē dēnɡmínɡliǎo
远远的街灯明了，
hǎo xiànɡshǎn zhe wú shù de mínɡxīnɡ
好 像 闪着无数的明星。
tiānshànɡ de mínɡxīnɡxiàn le
天 上 的明星现了，
hǎo xiànɡdiǎnzháo wú shù de jiē dēnɡ
好 像 点着无数的街灯。
wǒ xiǎnɡ nà piāomiǎo de kōnɡzhōnɡ
我 想 那缥缈的空 中 ，
dìnɡ rán yǒu měi lì de jiē shì
定然有美丽的街市。
jiē shì shànɡchén liè de yì xiē wù pǐn
街市 上 陈列的一些物品，
dìnɡ rán shì shì shànɡ méi yǒu de zhēn qí
定然是世 上 没有的珍奇。
nǐ kàn nà qiǎnqiǎn de tiān hé
你看，那浅浅的天河，
dìnɡ rán shì bù shènkuānɡuǎnɡ
定然是不甚宽 广 。
nà ɡé zhe hé de niú lánɡ zhī nǚ
那隔着河的牛郎织女，
dìnɡnénɡ ɡòu qí zhe niú ér lái wǎnɡ
定能够骑着牛儿来往。
wǒ xiǎnɡ tā men cǐ kè
我 想 他们此刻，
dìnɡ rán zài tiān jiē xián yóu
定然在天街闲游。
 bù xìn qǐnɡ kàn nà duǒ liú xīnɡ
不信，请看那朵流星，
shì tā men tí zhe dēnɡlónɡ zài zǒu
是他们提着灯笼在走。

fènɡhuánɡ niè
6. 《凤 凰 涅槃》
chú xī jiānɡ jìn de kōnɡzhōnɡ
除夕 将 近的空 中 ，
fēi lái fēi qù de yì duì fènɡhuánɡ
飞来飞去的一对凤 凰 ，
chànɡ zhe āi āi de ɡē shēnɡ fēi qù
唱 着哀哀的歌 声 飞去，
xián zhe zhī zhī de xiānɡ mù fēi lái
衔着枝枝的 香 木飞来，
fēi lái zài dān xué shānshànɡ
飞来在丹穴山 上 。
shān yòu yǒu kū ɡǎo le de wú tónɡ
山右有枯槁了的梧桐，
shān zuǒ yǒu xiāo xiē le de lǐ quán
山左有消歇了的醴泉，
shānqián yǒu hào mánɡmánɡ de dà hǎi
山前有浩茫茫的大海，
shān hòu yǒu yīn mǎnɡmǎnɡ de pínɡyuán
山后有阴莽莽的平原，
shānshànɡ shì hán fēnɡ lǐn liè de bīnɡtiān
山 上 是寒风凛冽的冰天。
tiān sè hūn huánɡ le
天色昏 黄 了，
xiānɡ mù jí ɡāo le
香 木集高了，
fènɡ yǐ fēi juàn le
凤已飞倦了，
huánɡ yǐ fēi juàn le
凰 已飞倦了，
tā men de sǐ qī jiānɡ jìn le
他们的死期 将 近了。
fènɡzhuóxiānɡ mù
凤啄 香 木，
yì xīnɡxīnɡ de huǒ diǎnbènɡ fēi
一星星的火点迸飞。
huánɡshàn huǒ xīnɡ
凰 扇火星，
yì lǚ lǚ de xiānɡ yān shànɡténɡ
一缕缕的 香 烟 上 腾。
fènɡ yòu zhuó
凤又啄，
huánɡ yòu shàn
凰 又扇，
shānshànɡ de xiānɡ yān mí sàn
山 上 的 香 烟弥散，
shānshànɡ de huǒ ɡuānɡ mí mǎn
山 上 的火 光 弥满。
yè sè yǐ shēn le
夜色已深了，
xiānɡ mù yǐ rán le
香 木已燃了，
fènɡ yǐ zhuójuàn le
凤已啄倦了，
huánɡ yǐ shànjuàn le
凰 已扇倦了，
tā men de sǐ qī yǐ jìn le
他们的死期已近了。
ɑ ɑ
啊啊！
āi āi de fènɡhuánɡ
哀哀的凤 凰 ！
fènɡ qǐ wǔ dī ánɡ
凤起舞，低昂！
huánɡchànɡ ɡē bēi zhuànɡ
凰 唱 歌，悲 壮 ！
fènɡ yòu wǔ
凤又舞，
huánɡ yòu chànɡ
凰又唱，
yì qún de fán niǎo
一群的凡鸟，
zì tiān wài fēi lái ɡuānzànɡ
自天外飞来观葬。

tài yánɡ lǐ zàn

7. 《太阳礼赞》
qīnɡshěnshěn de dà hǎi bō tāo xiōnɡyǒnɡ zhe cháoxiànɡdōnɡfānɡ
青沈沈的大海，波涛 汹 涌着，潮 向 东方。
ɡuānɡmánɡ wàn zhànɡ dì jiānɡ yào chū xiàn le yo xīn shēnɡ de tài yánɡ
光 芒万 丈 地， 将 要出现了哟——新 生 的太阳！
tiān hǎi zhōnɡ de yún dǎo dōu yǐ xiào de lái huǒ yí yànɡ dì xiānmínɡ
天海 中 的云岛都已笑得来火一样地鲜明！
 wǒ hèn bu de bǎ wǒ yǎn qián de zhànɡ ài yí ɡài huà pínɡ
我恨不得，把我眼前的 障 碍一概划平！
chū xiàn le yo chū xiàn le yo ɡěnɡjīnɡjīnɡ dì bái zhuó de yuánɡuānɡ
出现了哟！出现了哟！耿晶晶地白灼的圆 光 ！
cónɡ wǒ liǎnɡ móu zhōnɡ yǒu wú xiàn dào de jīn sī xiànɡ zhe tài yánɡ fēi fànɡ
从我 两 眸 中 有无限道的金丝 向 着太阳飞放。
tài yánɡ yo wǒ bèi lì zài dà hǎi biān tóu jǐn qū zhe nǐ
太阳哟！我背立在大海边头紧觑着你。
tài yánɡ yo nǐ bù bǎ wǒ zhào dé ɡè tōnɡmínɡ wǒ bù huí qù
太阳哟！你不把我照得个通明，我不回去！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡyǒnɡyuǎnzhào zài wǒ de miànqián bù shǐ tuì zhuǎn
太阳哟！你请永远照在我的面前，不使退 转 ！
tài yánɡ yo wǒ yǎn ɡuānɡ bèi kāi le nǐ shí sì miàn dōu shì hēi àn
太阳哟！我眼 光 背开了你时，四面都是黑暗！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡ bǎ wǒ quán bù de shēnɡmìnɡzhàochénɡ dào xiānhónɡ de xuè liú
太阳哟！你请把我全部的 生 命照 成 道鲜红的血流！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡ bǎ wǒ quán bù de shī ɡē zhàochénɡ xiē jīn sè de fú òu
太阳哟！你请把我全部的诗歌照 成 些金色的浮沤！
tài yánɡ yo wǒ xīn hǎi zhōnɡ de yún dǎo yě yǐ xiào de lái huǒ yí yànɡ dì xiān mínɡ
太 阳 哟 ！我 心 海 中 的 云 岛 也 已 笑 得 来 火 一 样 地 鲜 明
le
了！
tài yánɡ yo nǐ qǐnɡyǒnɡyuǎnqīnɡtīnɡ zhe qīnɡtīnɡ zhe wǒ xīn hǎi zhōnɡ de nù tāo
太阳哟！你请永远倾听着，倾听着，我心海 中 的怒涛！

jì yuè
8.《霁月》
dàn dàn dì yōu ɡuānɡ
淡淡地，幽 光
jìn xǐ zhe hǎi shànɡ de sēn lín
浸洗着海 上 的森林。
sēn lín zhōnɡliáo jì shēnshēn
森林 中 寥寂深深，
hái dī zhe huánɡ hūn shí fēn de xīn yǔ
还滴着 黄 昏时分的新雨。
yún mǔ miàn jiù le bān de bái yánɡxínɡ dào
云母面就了般的白杨行道
tǎn tǎn dì zài wǒ miànqián dǎo yǐn
坦坦地在我面前导引，
yǐn wǒ xiànɡchén mò de hǎi biān xú xínɡ
引我 向 沉默的海边徐行。
yí zhènzhèn de àn xiānɡ hé wǒ qīn wěn
一阵阵的暗 香 和我亲吻。
wǒ shēnshànɡ jué zhe qīnɡ hán
我身 上 觉着轻寒，
nǐ piān nà yànɡ dì yún yī zhònɡ ɡuǒ
你偏那样地云衣 重 裹，
nǐ tuánluán wú quē de mínɡ yuè yo
你团鸾无缺的明月哟，
qǐnɡ jiè jiàn ɡǎo sù de yī shɑnɡ ɡěi wǒ
请借件缟素的衣 裳 给我。
wǒ yǎn zhōnɡ mò yǒu shuìmián
我眼 中 莫有睡眠，
nǐ piān nà yànɡ dì wù wéi shēn suǒ
你偏那样地雾帷深锁。
nǐ yuān mò wú shēnɡ de yín hǎi yo
你渊默无 声 的银海哟，
qǐnɡ tí qǐ nǐ yōu miǎo de bō yīn hé wǒ
请提起你幽渺的波音和我。
 tiān ɡǒu
9.《天狗》
wǒ shì yì tiáotiān ɡǒu yɑ
我是一条天狗呀！
wǒ bǎ yuè lái tūn le
我把月来吞了，
wǒ bǎ rì lái tūn le
我把日来吞了，
wǒ bǎ yí qiè de xīnɡ qiú lái tūn le
我把一切的星球来吞了，
wǒ bǎ quán yǔ zhòu lái tūn le
我把全宇宙来吞了。
wǒ biàn shì wǒ le
我便是我了！
wǒ shì yuè de ɡuānɡ
我是月的 光 ，
wǒ shì rì de ɡuānɡ
我是日的 光 ，
wǒ shì yí qiè xīnɡ qiú de ɡuānɡ
我是一切星球的 光 ，
wǒ shì ɡuānɡxiàn de ɡuānɡ
我是X 光 线的 光 ，
wǒ shì quán yǔ zhòu de de zǒnɡliànɡ
我是全宇宙的Energy的总 量 ！
wǒ fēi bēn
我飞奔，
wǒ kuánɡjiào
我 狂 叫，
wǒ rán shāo
我燃烧。
wǒ rú liè huǒ yí yànɡ dì rán shāo
我如烈火一样地燃烧！
wǒ rú dà hǎi yí yànɡ dì kuánɡjiào
我如大海一样地 狂 叫！
wǒ rú diàn qì yí yànɡ dì fēi pǎo
我如电气一样地飞跑！
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ fēi pǎo
我飞跑，
wǒ bō wǒ de pí
我剥我的皮，
wǒ shí wǒ de ròu
我食我的肉，
wǒ jiáo wǒ de xuè
我嚼我的血，
wǒ niè wǒ de xīn ɡān
我啮我的心肝，
wǒ zài wǒ shénjīnɡshànɡ fēi pǎo
我在我神经 上 飞跑，
wǒ zài wǒ jǐ suǐ shànɡ fēi pǎo
我在我脊髓 上 飞跑，
wǒ zài wǒ nǎo jīn shànɡ fēi pǎo
我在我脑筋 上 飞跑。
wǒ biàn shì wǒ yɑ
我便是我呀！
 wǒ de wǒ yào bào le
我的我要爆了！

shuǐdiào ɡē tóu ɡuī tú

10.《水调歌头-归途》
bù xiàntiān chí niǎo bù mù běi mínɡ yú
不羡天池鸟，不慕北溟鱼。
shùn xī chénɡfēnɡ wàn lǐ tiě yì yún zhōnɡ shū
瞬息 乘 风万里，铁翼云 中 舒。
cái dào xīn xī bǐ lì yǐ ɡuò wū lán bā tuō hàn hǎi lǎn wú yú
才到新西比利，已过乌兰巴托，瀚海览无余。
shuí wèi qián kūn dà hún sì yì òu fū
谁谓乾坤大？浑似一沤夫。
ɡāo ɡē juàn xiónɡ tán xiē zhǎn huà tú
高歌倦， 雄 谈歇，展画图。
chánɡchénɡ mò dì yǎn dǐ yù pán yún tú
长 城 蓦地眼底，岪郁盘云途。
dì shànɡshānshānhénɡ dài tiānshànɡ rén rén fǔ shǒu yòu jiàn kūn mínɡ hú
地 上 山山横黛，天 上 人人俯首，又见昆明湖。
jǐn xiù shān hé hǎo jīn zhāo qì xiànɡ shū
锦绣山河好，今朝气 象 殊。
附件三：3 ‫الملحق‬

郭沫若诗歌朗诵大赛评分细则

选手序号 选手姓名

评分要点 评分细则 评委打分

1.参赛内容
朗诵作品出自目录。
（5 分）
语音准确，吐字清晰，表达流畅；声
2.语言表达
音洪亮，语速适中；节奏明快，韵律
（25 分）
明显。字正腔圆。
3.态势神情 姿态、表情、手势、眼神自然得体，
（10 分） 落落大方，感情饱满。
4.仪表形象 服饰得体、整齐；举止从容、端庄；
（10 分） 精神饱满、态度亲切。
上下场致意、答谢；具有舞台控制力
5.舞台表现
和表现力。可配乐、伴舞或道具，或
（10 分）
以其他富有创意的形式朗诵。
有感染力、声情并茂、韵味十足，准
6.朗诵效果
确表现诗歌内涵，能与观众产生共
（20 分）
鸣。
综合评价语言、配乐、PPT 背景、仪
7.综合评价
表、舞台表现等。完全脱稿可以适当
（20 分）
加分。

总计