‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫رﺣﻠﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻟﺪوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻔﻬﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫دارﺷﻴﻨﻲ دﻳﻔﻴﺪ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﺎرة ﻓﺎروق‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﻓﺘﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫‪The Almighty Dollar‬‬ ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬
‫‪Dharshini David‬‬ ‫دارﺷﻴﻨﻲ دﻳﻔﻴﺪ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬
‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬وﻻء اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٣٢٨١ ٢ :‬‬

‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﲇ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎم ‪.٢٠١٨‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٣‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﺺ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺻﲇ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻹﻟﻴﻮت آﻧﺪ ﺗﻮﻣﺒﺴﻮن ﻟﻴﻤﺘﺪ ﻋﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﻮﻳﺰا ﺑﺮﻳﺘﺸﺎرد أﺳﻮﺳﻴﺘﺲ‪.‬‬
‫‪Copyright © Dharshini David 2018. First published by Elliott and‬‬
‫‪Thompson Limited.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪9‬‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫‪11‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫‪23‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬
‫‪45‬‬ ‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬ ‫‪ُ -٢‬‬
‫‪65‬‬ ‫‪ -٣‬اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬
‫‪85‬‬ ‫‪ -٤‬إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬
‫‪109‬‬ ‫‪ -٥‬اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬
‫‪129‬‬ ‫‪ -٦‬ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬
‫‪151‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬ ‫‪-٧‬‬
‫‪173‬‬ ‫‪ -٨‬ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫‪195‬‬ ‫‪ -٩‬املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬
‫‪219‬‬ ‫ﻗﺮاءات إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫إﱃ ﺻﻮﻓﻴﺎ وﻟﻴﻔﻴﺎ‪.‬‬
 ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫ﺑﺎﻣﺘﻨﺎن ﻛﺒري ﻟﻜﻞ‬

‫ٍ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺛﻤﺮ َة ﺟﻬ ٍﺪ ﺟﻤﺎﻋﻲ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وأﺷﻌﺮ‬
‫ﻃﻮال رﺣﻠﺔ ﻋﻤﲇ ﻋﲆ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ‪.‬‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﺑﻮﻗﺘﻬﻢ وأﻓﻜﺎرﻫﻢ وﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ َ‬
‫أﺗﻘﺪﱠم ﺑﻮاﻓﺮ اﻟﺸﻜﺮ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ املﺘﺄﻟﻖ واﻟﺼﺒﻮر داﺋﻤً ﺎ ﰲ إﻟﻴﻮت آﻧﺪ ﻃﻮﻣﺒﺴﻮن وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﺟﻴﻨﻲ ﻛﻮﻧﺪﻳﻞ وﺑﻴﺒﺎ ﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻋﲆ أﻓﻜﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻮاﻗﺔ ﻟﻠﻌﻠﻢ ﺑﺪاﺧﲇ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﰲ ﺗﺪوﻳﻦ رﺣﻼﺗﻲ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وأﺷﻜﺮ إﻳﻤﺎ ﻓﻴﻨﻴﺠﺎن‪،‬‬
‫دﻋﻤﻬﺎ املﺴﺘﻤﺮ‪،‬‬ ‫اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ املﻮﻫﻮﺑﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺷﻜﺮ وﻛﻴﻠﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺎري ﺟﺮﻳﻨﻬﺎم‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻴﻮز ﺑﺮﻳﺰﻧﱰز ﻋﲆ ِ‬
‫وﻧﺼﺎﺋﺤﻬﺎ اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ‪ ،‬وروح اﻟﺪﱡﻋﺎﺑﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻓﺨﻮرة ﺟﺪٍّا ﺑﺄن اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺧﺮج ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبُ إﱃ اﻟﻨﻮر ﺑﻔﻀﻞ ﺟﻬﻮده ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻼ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻷﺳﺒﺎب ﻟﻴﺲ أﻗﻠﻬﺎ أن اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺎ زﻟﻦ أﻗ ﱠﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪،‬‬
‫أﺗﻠﻘﻰ دﻋﻤَ ﻬﻢ‬‫ﻣﻮﻫﺒﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد وأن ﱠ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ِ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﴩﻓﻨﻲ أن أﻋﻤﻞ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﺧﻼل ﻣﺴريﺗﻲ املﻬﻨﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻤﺘﻨﺔ ﻟﻠﺘﺸﺠﻴﻊ ﻣﻦ روﺟﺮ ﺑﻮﺗﻞ‪ ،‬ﻛﺒري‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ﰲ ﺑﻨﻚ »إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﳼ« ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺟﻴﻒ راﻧﺪال‪ ،‬ﻣﺤ ﱢﺮر اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮاﻫﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﺷﺒﻜﺔ »ﺑﻲ ﺑﻲ ﳼ« واملﻘﺪﱢم ﰲ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن »ﺳﻜﺎي« ﻹﺛﺎرﺗﻬﻢ‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ أﻓﻜﺎري‪.‬‬
‫وأَدﻳﻦ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ إﱃ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني واﻟﺼﺤﻔﻴني واملﺴﺌﻮﻟني اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﱠﻣﻮا أﻓﻜﺎ ًرا‬
‫ﻏﺮﻓﺔ وﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ور ًؤى اﺳﺘﻨﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻳﻘﻮﻟﻮن ﺿﻊ اﺛﻨني ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ﰲ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺜﻼﺛﺔ آراء‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ آﻣُﻞ أن ﻳﺠﺪ املﻨﺘﺞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻗﺘﺼﺎدي واﺣﺪ أو‬
‫اﺛﻨني ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺳﻴﺼري ﻣﺠ ﱠﺮد ﻓﻜﺮة ﻻ ﺗﺮى اﻟﻨﻮر ﻟﻮﻻ ﺗﺸﺠﻴ ُﻊ وﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ .‬ﺷﻜﺮ ﺧﺎص ﻟﻮاﻟﺪي‪ ،‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺑﻮل دﻳﻔﻴﺪ؛ إذ اﺳﺘﻠﻬﻤﺖ ﻣﻨﻪ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫دراﺳﺔ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺷﻜﺮ زوﺟﻲ‪ ،‬أﻧﺘﻮﻧﻲ‪ ،‬ملﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﰲ إﻧﺠﺎز ﻫﺬا املﴩوع املﺤﺒﱠﺐ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺎ أو ﺑﺄﺧﺮى‬ ‫إﱄ ﱠ‪ .‬وأﺷﻜﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻨﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻤﻠﻬﻦ ﺷﻬﻮ ًرا ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﱰﻛﻴﺰ ﰲ رﻋﺎﻳﺘﻬﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﻘﱰﺣﺎت ﻗﻴﱢﻤﺔ ﻟﻠﻐﻼف‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻬﻦ ﺗﻈﺎﻫﺮن ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻦ ﺑﺄوراق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺼﺎدرة‬ ‫وﻹﺳﻬﺎﻣﻬﻦ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي )اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺜري اﻟﻘﻠﻖ ﻟﺪى ﻃﻔﻞ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات!(‪ .‬وأﺧريًا‬
‫ﺣﻘﺎ إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬‫ﻷﻣﻲ‪ ،‬آﻣﻲ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ أن املﺮأة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪة ٍّ‬
‫ﱠ‬
‫وﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪.‬‬ ‫أﺷﻴﺎء ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪،‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻄﺎع أﺟﺪادُﻧﺎ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﻗﺪرﺗﻨﺎ املﺎدﻳﺔ ﻋﲆ ﴍاءِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﻦ ِ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﻣﻨﺰل ﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ ﻓﻴﻪ ﺑﻬﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪ ،‬وﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻋﲆ اﻣﺘﻼكِ‬ ‫ﴍاءه ﰲ أي ٍ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﰲ ﻏﻀﻮن أﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫املﻼﺑﺲ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ؟ وملﺎذا ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﺳﻌ ُﺮ ﻓﺎﺗﻮر ِة اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‬
‫ﺗﻐﺾ ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻨﺎ اﻟﻄ ْﺮف ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ؟ وملﺎذا‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ِ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻨﺨﻔﺾ‬
‫ٍ‬
‫ﴏاﻋﺎت أﺧﺮى؟‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﱰدﱠد ﰲ اﻟﺨﻮض ﰲ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺪﻓﻌﻚ ﻗﺮاء ُة اﻷﺧﺒﺎر ﻫﺬه اﻷﻳﺎم إﱃ اﻟﺘﺴﺎؤل ﻋﻤﱠ ﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻷيﱟ‬
‫ﻣﻨﱠﺎ أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬أو ﻋﻤﱠ ﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫زﻣﻦ ﺗﺴﻮد ﻓﻴﻪ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﰲ ٍ‬
‫إن اﻻﻗﺘﺼﺎ َد ﻫﻮ املﺤ ﱢﺮك اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻫﺬا‪ .‬وﻫﻮ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺿﺤَ ﺖ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻣﻦ‬
‫اﻻﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٨‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑني اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺜري اﻧﺰﻋﺎﺟً ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﺬ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ »اﻗﺘﺼﺎد« اﺧﺘﺼﺎ ًرا ﻟﻠﻨﻈﺎم ا ُملﺤَ ﱢري اﻟﺬي ﻓﻘ َﺪ ﻛﺜريٌ ﻣﻨﱠﺎ ﺛﻘﺘَﻪ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﺮض‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن — املﺘﻨﺒﺌﻮن ﺑﺎﻷﺣﻮال املﺎﻟﻴﺔ — ﻟﻠﻨﻘ ِﺪ املﺴﺘﻤﺮ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ .‬واﻟﺴﺒﺐُ ﻫﻮ‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻹﺻﻼح اﻟﴬر اﻟﺬي‬ ‫ﻋﺠ ُﺰﻫﻢ ﻋﻦ رؤﻳﺔ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﻋﺪم ﺗَﻤَ ﱡﻜﻨِﻬﻢ ﻣﻦ ِ‬
‫ﺧ ﱠﻠﻔﺘﻪ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﻳﺒﺪو ﻋﺎد ًة اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤ ﱢﺮﻛﻮن اﻷﻣﻮ َر ﰲ اﻟﻈﻞ — اﻟﺴﺎﺳﺔ واﻟﴩﻛﺎت املﺠﻬﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻬﻮﻳﺔ — إﻣﺎ ﺟﺎﻫﻠني‪ ،‬أو ﺳﻴﺌﻲ اﻟﻨﻮاﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﺳﻮأ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﺻﻔﻪ ﺑﺎﻟﻌِ ﻠﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻜﺮه‬ ‫ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﺣﻴﺎﻧًﺎ اﻟﻌِ ﻠﻢ اﻟﻜﺌﻴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳُﻤﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺌﺔ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ‪ .‬ﻳﻌﻘﺪ املﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋَ ﻪ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺬي ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬
‫املﺪﻋﻮﱢﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل وﻗﺎدة اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ داﻓﻮس‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﻧﺎﺋﻴﺔ ﺗﻘﻊ‬
‫وﺻﻮب‪ ،‬واﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻫﻮ‬ ‫ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ املﻨﺪوﺑﻮن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺣَ ﺪَب َ‬
‫اﺳﺘﻘﺪا ُم أﺣ ِﺪ ﻧﺠﻮم ﻫﻮﻟﻴﻮود اﻟﻼﻣﻌني ﻣﺜﻞ أﻧﺠﻴﻠﻴﻨﺎ ﺟﻮﱄ أو ﻟﻴﻮﻧﺎردو دي ﻛﺎﺑﺮﻳﻮ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﻐﻴﺔ إﺿﻔﺎء َز ْﺧﻢ إﺿﺎﰲ ﻋﲆ اﻟﺤﺪث‪ .‬ﺑﺎت ﻣﺼﻄﻠﺢ »رﺟﻞ داﻓﻮس« )ﻻ ﻳﺰال أﻏﻠﺒﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺎﻣﻴﺔ ﺗُﻄﻠﻖ ﻋﲆ ﻋﻀﻮ اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬إن ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل(‬
‫ﺗُﺠﺮى ﰲ ﻗﺎﻋﺎت املﺆﺗﻤﺮات أو ﰲ اﻟﺪﻫﺎﻟﻴﺰ أو أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺎوﻟﻬﻢ املﴩوﺑﺎت ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋَ ﻢ‬
‫اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ ﻣﺼﺎﺋﺮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ا ُمل ْﺴﺘَﺒْﻌﺪ أن ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻣﻌﻈﻤُﻨﺎ دﻋﻮ ًة ﻟﺤﻀﻮر املﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ داﻓﻮس‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﺣﺎﴐﻳﻦ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺰال ﺑﻤﻘﺪورﻧﺎ ﻓﻬْ ﻢ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﺴﺘﺎر‪،‬‬‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻓﻬْ ﻤﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن »رﺟﺎل داﻓﻮس« ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤ ﱢﺮﻛﻮن اﻷﻣﻮ َر ﻣﻦ وراء ﱢ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﻬْ ﻤﻨﺎ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻤﻨﺤﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺼﻮﱢت ﻟﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺴﺎﺳﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻧ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻫﺬه‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ‪ ،‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ‬
‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﺮارات اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺨﺬُﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬‫وإﻧﻤﺎ ً‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ رﻏﺒﺘﻲ ﰲ إﺧﺒﺎر اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وآﺛﺎره ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﺗﺪاول ﺑﻠﻨﺪن واﻟﻌﻤﻞ ﺑﻐﺮﻓﺔ أﺧﺒﺎر‪) .‬ﻋﲆ املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻫﻲ ﻣﺎ دﻓﻌﻨﻲ إﱃ ﺗ ْﺮك وﻇﻴﻔﺘﻲ ﰲ ِ‬
‫اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺮا ُر اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻷﻛﺜ َﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‪ (.‬واﻵن‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺪاﻋﻴﺎت اﻷزﻣﺔ‬
‫رؤﻳﺔ أوﺿﺢَ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺸ ﱢﻜﻞ ﺑﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺨﻴﱢﻢ ﻋﲆ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬أردت أن أﻗﺪﱢم‬
‫ُ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأت ﻓﻜﺮ ُة اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻮى‬

‫ﻓﺎﻟﺸﻴﺐ ﰲ رأﺳﻪ وﻃﻼﻗﺔ ﻟﺴﺎﻧﻪ‬ ‫إﻟﻴﻜﻢ دﻳﻨﻴﺲ ﺟﺮﻳﻨﺠﺮ‪ .‬ﻻ ﺗﺪَع ﻣﻈﻬ َﺮه اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻳﺨﺪﻋﻚ‪ :‬ﱠ‬
‫وﺣُ ﺴﻦ ﻫﻨﺪاﻣﻪ أﺷﻴﺎءُ ﺗُﻨﺒﺊ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺪﻳ ُﺮ ﺑﻨﻚٍ ﻣﺘﻘﺎﻋ ٌﺪ ﻣﻦ ﺷﻤﺎل ﴍق إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬وﻟﻦ ﻳﺨﻄﺮ‬
‫ﺣﺮب‬
‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻗﴣ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺷﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺒﺎﻟﻚ أﺑﺪًا ﺣني ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ أﻧﻪ‬
‫ﻣﺮﻳﺮة ﻋﲆ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻷﻣﻮال اﻟﻐﺎﻣﺾ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٨‬ﺑﺪأ دﻳﻨﻴﺲ وﻇﻴﻔﺘَﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أﺣﺪ أﻓﺮع ﺑﻨﻚ »ﻧﻮرﺛﺮن روك«‬
‫ﺑﺠﺪﱢﻳﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺮ ﻫﺬا اﻟﻔﺮع ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﻧﺪرﻻﻧﺪ‪ .‬وﰲ ﺧﻀﻢ ﺳﻌﻴﻪ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ِ‬
‫أﻣﻞ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻏﻀﻮن ‪ ١٠‬ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ دﻳﻨﻴﺲ‬ ‫ملﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‪ ،‬ادﱠﺧﺮ دﻳﻨﻴﺲ ﻛ ﱠﻞ ﺑﻨﺲ ﻋﲆ ِ‬
‫ﻣﻌﺎش ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺷﱰى ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﺳﻬﻤً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺆﻫﻼ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬‫ً‬
‫ﻣﻮاﻃﻦ ﻣﺤﲇ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﻚٍ ﻣﺤﲇ ﻗﻮي؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫أﺻﺒﺢ ﺑﻨﻚ »ﻧﻮرﺛﺮن روك« ﻣﺼﺪ ًرا وﻃﻨﻴٍّﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﻮﻓري واﻟﺮﻫﻮﻧﺎت اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻼﻳني‬
‫ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﻌﺪ ﺑﺪاﻳﺎﺗﻪ املﺘﻮاﺿﻌﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨ ًﻜﺎ ﻣﺤ ﱠﻞ ﺛﻘﺔ؛ وﻛﺎن‬
‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫رﺑﻤﺎ ﺷﻌﺮت زوﺟﺔ دﻳﻨﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺨﻔﻀﺖ أﺳﻌﺎ ُر أﺳﻬﻢ اﻟﺒﻨﻚ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ ﰲ‬
‫ﻂ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دﻳﻨﻴﺲ ﻇ ﱠﻞ ﻋﲆ ﺛﻘﺘﻪ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬ﻣﻤﺎ ﻫﺪﱠد ﺧﻄ َ‬
‫اﻟﺜﻘﺔ ﻟﻢ ﺗﺪُم؛ ﻓﻔﻲ ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬اﻋﱰف ﺑﻨﻚ »ﻧﻮرﺛﺮن روك« أن ﻣﻮارده‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫املﺎﻟﻴﺔ أوﺷﻜﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺎد‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﻟﺠﺄه إﱃ اﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ دﻋ ٍﻢ ﻃﺎرئ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ‬
‫وﻫﺮع املﺪﱠﺧِ ﺮون إﱃ ﻓﺮوع اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺛﻨني واﻟﺴﺒﻌني‬ ‫إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﺬﻋﺮ ﻳﺨﻴﱢﻢ ﻋﲆ املﺸﻬﺪ‪ُ .‬‬
‫اﺻﻄﻔﺖ ﺟﻤﻮ ُع املﺪﱠﺧِ ﺮﻳﻦ ﺣﻮل ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻨﻚ؛‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﱠﺧﺮات اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﻮﻫﺎ َ‬ ‫ﻹﻧﻘﺎذ املﺪ َ‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺧﻄﻮط اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪ .‬ﺳﻌﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن إﱃ ﻃﻤﺄﻧﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺸﺄن‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒَﻞ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻮاﺋﻢ اﻻﻧﺘﻈﺎر اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﰲ اﻟﺘﺰاﻳﺪ ﺣﻮل ﻓﺮوﻋﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻓﺮ ٌع واﻗ ٌﻊ ﻋﲆ‬
‫ﻟﺴﺤﺐ اﻟﻮداﺋﻊ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﻨﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻬﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑُﻌﺪ أﻣﺘﺎر ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬ﻛﺎن أو ُل‬
‫وﺷﻚ اﻟﺤﺪوث‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪًا ﻻ ﻳُﺼﺪﱠق ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وراء‬ ‫‪ ١٥٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ْ‬
‫ﻟﺘﻔﻘﺪ اﻟﺨﻴﺎرات ﻟﻠﺨﺮوج‬ ‫اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ‪ ،‬ﺑﺬل اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن واملﴫﻓﻴﻮن ا ُملﺤ َﺮﺟﻮن ﺟﻬﻮدًا ﻛﺒرية ﱡ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﺎﱄ »ﻣﴩوع إﻟﻔﻴﺲ«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﰲ ﻏﻀﻮن ﺷﻬﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﺤﻮذت ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ أﺳﻬُ ﻢ دﻳﻨﻴﺲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎوي ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ‪ ١١٠‬آﻻف ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺢ دﻳﻨﻴﺲ‬
‫اﻻدﺧﺎر ﻟﺘﺄﻣني ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﱠﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣﺮص ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻟﻜﻦ ذﻫﺒﺖ ﻛ ﱡﻞ ﺟﻬﻮده ُﺳﺪًى‪.‬‬
‫ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﻼﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٠٨‬اﻟﺬي ﻋ ﱠﻠﻤﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺒﺢ ﺑﻨﻚ »ﻧﻮرﺛﺮن روك« اﻵن‬
‫ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺪت أوﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺪرك ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس أن اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﱠ‬
‫ﻧﺘﻮﻗﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻏري‬
‫ري ﻣﺴﺒﻮق‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣ ﱠﻠﺖ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن دﻳﻨﻴﺲ‬ ‫ﻧﻄﺎق ﻋﺎملﻲ ﻏ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺴﻮء ﺗﴫﱡف اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال‬ ‫ً‬ ‫ﻈﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻣﻦ ﺑني أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ دﻓﻌﻮا ﺛﻤﻨًﺎ ﺑﺎﻫ ً‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻨﺎﺿﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ري ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘني‪ .‬ﰲ ﻋﺎ َﻟ ٍﻢ ﺑﻌﻴ ٍﺪ ﻋﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎد‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﺎﺳﺔ ورﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻬﱠ َﺮت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺑﻬﻢ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳ َﺪ‬
‫ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻌﻮن إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻫﻢ أراﻣ ُﻞ أو أﺑﻨﺎءُ ﻣﻮﻇﻔني ﺳﺎﺑﻘني‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻘﺪون أن ﺑﻨﻚ »ﻧﻮرﺛﺮن روك« آﻣ ٌﻦ ﻣﺜﻞ املﻨﺎزل اﻟﺘﻲ ﻣَ ﻮﱠﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺎرﺛﺔ؟ إن ﺣﻜﻮﻣﺔ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻫﻲ ا ُملﻄﺎ َﻟﺐ اﻷول ﺑﺪﻓﻊ‬ ‫ﻓﻤﻦ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﻮم ﻋﲆ اﻷزﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﻣﺪﺧﺮات ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﱢني ﻗﺪ‬
‫أﻣﻮال‬
‫ٍ‬ ‫أﻃﺮاف أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺪ ﻧﻠﻮم املﴫﻓﻴﱢني اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺤﺎﻳﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻋﺘﻤﺪوا ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﻊ ﻋﲆ‬

‫‪13‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻗﺮوض ﻻ‬
‫ٍ‬ ‫املﻘﺮﺿني اﻟﺬﻳﻦ واﻓﻘﻮا ﻋﲆ‬
‫ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ أرﺑﺎﺣﻬﻢ‪ .‬أو ﻗﺪ ﻧﻠﻮم ﻫﺆﻻء ِ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺴﺘﻬﻠِﻜﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺳﺪادَﻫﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻧﺘﺴﺎءل ﻛﻴﻒ أﺳﻬﻤﺖ ﺗﴫﱡﻓﺎت اﻷﻓﺮاد ﰲ‬
‫أزﻣﺔ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺧﺎرجَ ﻧﻄﺎق اﻟﺴﻴﻄﺮة‪.‬‬‫أزﻣﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺠﻢ‪ٍ ،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻜﻲ ﻧﻔﻬ َﻢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺣﺪَث ﻟﺪﻳﻨﻴﺲ واملﻼﻳني ﻏريه ﻣﻤﻦ ﺗﴬﱠ روا ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﻧﺤﺘﺎج‬
‫إﱃ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ آﻟﻴ ِﺔ ﻋﻤﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻳﻌﻴﺶ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻠﻴﺎرات‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺬي ﻧﻌﺮﻓﻪ أﺻﻐ َﺮ وأﻛﺜ َﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﴏ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ‬‫ِ‬ ‫ﻣﻨﱠﺎ وﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻧﺘﻨﺎﻓﺲ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻣﺤﺪودة‪ :‬اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻨﻔﻂ أو ﺣﺘﻰ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﻧﻈﺎ ٌم ﻣﱰاﺑﻂ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ؛ إذ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆديَ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ املﴫﻓﻴﱢني ﰲ واﺷﻨﻄﻦ أو ﺑﺮﻟني إﱃ ﺟﻮع أﺷﺨﺎص‬
‫ﻋﱪ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء ﺑﺤﺜًﺎ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬أو ﺗ ْﺮك ﺷﺎبﱟ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﻴﻘﻮم ﺑﺮﺣﻠﺔ ْ‬
‫ُ‬
‫اﻻﻧﻜﻤﺎش ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ ،‬أو اﻟﻌﻮملﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻗﻮ ٌة ﻏري ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺣﻴﺎ ٍة أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻫﺬا‬
‫ﻣﻨﺎص ﻣﻦ‬‫َ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬وﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻘﺴﻮة ﻣﻊ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ زﻣﻨﻴﺔ ﰲ ﺑﻜني‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺑﺔ واﻧﺞ ﺟﻴﺎﻧﻠني ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺛﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺠﺮﺑﺔ دﻳﻨﻴﺲ ﺟﺮﻳﻨﺠﺮ‪ .‬وُﻟﺪ واﻧﺞ ﺟﻴﺎﻧﻠني ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﻴﺸﻮان ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٤‬وﻋﲆ ُﺧﻄﻰ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ اﻟﻌﺎﺋﲇ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻹرﺿﺎء واﻧﺞ‪.‬‬ ‫واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﺘﺤﻖ ﺑﺠﻴﺶ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺸﻌﺒﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ ﻋﻘﻮد‪ ،‬أﺻﺒﺢ واﻧﺞ ُﻗﻄﺒًﺎ ﻣﻦ أﻗﻄﺎب اﻟﻌﻘﺎرات وﺗُ َﻘﺪﱠر ﺛﺮوﺗﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﺗﻀﻢ أﻛﱪَ ﺳﻠﺴﻠﺔ دُور ﺳﻴﻨﻤﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻤﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﺣﺮس اﻟﺤﺪود‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟﻮﺣﺎت ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﱠﻤﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أوﺟ ُﻪ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺟﻨﺪي املﺸﺎة اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴني اﻟﺴﺎﺑﻘني واملﺠﺮﻣني ﰲ رواﻳﺎت وأﻓﻼم ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ٌ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺜريَ ﺣﺴ َﺪ إﻳﺮﻧﺴﺖ ﺳﺘﺎﻓﺮو ﺑﻠﻮﻓﻴﻠﺪ‪ .‬أﻧﻔﻖ واﻧﺞ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻫﺬا ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺛﺮوﺗَﻪ ﻋﲆ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻗﺎﻋﺎت »أودﻳﻮن« و»إﻳﻪ إم ﳼ«‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻣ ﱠﻜﻦ اﻷوروﺑﻴني واﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬
‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻼم ﻫﻮﻟﻴﻮود اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺣُ ﻈﺮت ﰲ اﻟﺼني‪ .‬واﺷﱰى ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٤٥‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺣﺼﺔ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻧﺎدي ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺮاﺋﺪ »أﺗﻠﺘﻴﻜﻮ ﻣﺪرﻳﺪ«‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ‪ ١٠٠٠‬ﻳﻮرو ﻫﻮ ﺛَﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮة ﻣﻮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﴍاؤه ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ‬
‫اﻟﻴﺨﻮت اﻟﺘﻲ ﺑﻨَﺖ ﺳﻔﻨًﺎ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ أﻓﻼم ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ ﻫﻮ ﻣﺎ أدﱠى إﱃ ﻣﻘﺎرﻧﺔ واﻧﺞ ﺑﺄﺑﺎﻃﺮة‬
‫اﻷﴍار ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬أﺷﺎدت ﻣﺠﻠﺔ »ذي إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ« ﺑﻄﻤﻮﺣﻪ اﻟﺬي‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻳﺎن ﻓﻠﻤﻨﺞ‬
‫ً‬
‫ﻳﻀﺎﻫﻲ »ﻃﻤﻮح ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن« وﺑﻬﻴﺌﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ وﺗﻌﻜﺲ »اﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺤﺪﻳﺪي«‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻫﺪﻓﻪ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺪﻳﺮ ﺑﻪ ﻣﴩوﻋﺎﺗﻪ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻧﺸﺄﺗﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﻨﻀﺒﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺈن َ‬
‫اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ املﻼﻳني ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛ ﱠﻞ أﺳﺒﻮع‪ .‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ رﻳﺎﺿﻴٍّﺎ أو ﻧﺠﻤً ﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴٍّﺎ؛ إﻧﻪ أﻏﻨﻰ‬
‫رﺟﻞ ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮن واﻧﺞ راﺋ َﺪ أﻋﻤﺎل ورﺟ َﻞ أﻋﻤﺎل ﻣﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫اﻟﺘﻐريات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻻﻏﺘﻨﺎم اﻟﻔﺮﺻﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬إن ﺳﺒﺐَ ﻧﺠﺎح واﻧﺞ ﻫﻮ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻧﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺜﻼﺛني ﻋﺎﻣً ﺎ املﺎﺿﻴﺔ ملﺼﻠﺤﺘﻪ‪ .‬وﺑﺼﻔﺘﻪ أﺣ َﺪ املﺼﻨﱢﻌني‬
‫ﺣﻘﻖ واﻧﺞ أﻗﴡ‬ ‫ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻣﺴﺘﻬ ِﻠ ًﻜﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺴﺘﺜﻤ ٌﺮ وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﱢني‪ ،‬وﻫﻮ ً‬
‫اﻟﺘﻐريات‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ دﻋﻤَ ﺖ اﻟﺘﺤﻮ َل اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺼني إﱃ دﻋﻢ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻜﺎرﻳﻮﻛﻲ ﻟﻠﻄﺒﻘﺎت املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﴬﻳﺔ املﺰدﻫﺮة‪ .‬إن اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ٌ‬
‫ﻗﺼﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ واﺣﺪ ٌة ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻋﴫﻧﺎ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ني ﻫﻲ ً‬ ‫ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺼ ُ‬
‫ﻧﻮاح ﻛﺜرية ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﺪﻳﻨﻴﺲ ﺟﺮﻳﻨﺠﺮ‪.‬‬ ‫آﴎة‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺮﺗ ِﺒﻄﺔ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻈﻬﺮ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ‫اﻟﺒﴩ ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗُ ِ‬ ‫ﻗﺼﺺ ﻻﺛﻨني ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎرات َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه ﻣﺠ ﱠﺮد‬
‫ً‬
‫ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮى اﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﺒﺪو‬ ‫ﻧﺮﺗﻘﻲ أو أن ﻧﻬﻮيَ ﺑﻔﻌﻞ ﻗﻮى اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ؛ ُ‬ ‫َ‬ ‫أن‬
‫ﻧﻄﺎق ﺳﻴﻄﺮﺗﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﺟﻤﻴ ُﻊ املﻌﺎﻣﻼت واﻟﺘﻔﺎﻋﻼت واملﺸﱰﻳﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ‬ ‫واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪ ﺗﺠﺎر ًة ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﱰاﻛﻢ ﱡ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺸ ﱢﻜﻞ اﻟﺜﺮوة‪ .‬ﻳﺘﺸ ﱠﻜﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﻘﻮى اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﺑﻄﺮق ﻗﺪ ﻻ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﴫﱡ ﻓﺎت اﻷﻓﺮاد؛ ﺳﻮاء ﰲ داﻓﻮس أو ﰲ إﺣﺪى اﻷﺳﻮاق ﰲ ﺷﻮارع ﻛﻠﻜﺘﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﳾء واﺣﺪ ُﻣ َﺆ ﱠﻛﺪ‪ :‬ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺧﺎﺿﻌﻮن ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻮى‪ ،‬وﺳﻮاء ﻛﺎن‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﻻ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﻬﻢ‬

‫ﰲ ﻟﻨﺪن وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻣﻴﻼﻧﻮ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ ﺑﻜني‪ ،‬ﻳُﻌﺪ أﺳﺒﻮع ا ُملﻮﺿﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻴﺰاﻧﻴ ٍﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﴩاء أﺟﻤﻞ إﻃﻼﻻت اﻷزﻳﺎء‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧَﻌُ ﺪ‬
‫اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻌ ْﺮض‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻏﻀﻮن أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﺳﺘﻈﻬﺮ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴ ُﻢ ﻋﲆ رﻓﻮف ﻣﺘﺎﺟﺮﻧﺎ‬
‫املﺤﻠﻴﺔ »ﺑﺮﻳﻤﺎرك« أو »زارا«‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻧﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة ﻋﲆ أروﻗﺔ املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻗﺪ ﻧﻼﺣﻆ ﻋﺪ َد املﻼﺑﺲ‬
‫املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺸﱰي ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟ َﺮ ﺗﺠﺰﺋﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻠﺒﻲ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻤُﻮﺿﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬إن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩاء ﻫﺬه ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻨﺎ‬

‫‪15‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وأﺣﺪث اﻟﺼﻴﺤﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻘﻮم‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺼﺔ ﻋﺎملﻴ ٍﺔ أﻛﱪَ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﴎا أن ﻣُﺼﻨﱢﻌﻲ‬ ‫أﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻴﺲ ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺪﺧﻞ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪،‬‬
‫اﻟﻘﺼﺔ أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﴍاء‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﰲ آﺳﻴﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬ ‫املﻼﺑﺲ ﻳﺴﺘﻐﻠﻮن‬
‫أزﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﰲ وﻃﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺴﺒﱢﺒني‬ ‫ﻫﺬه املﻨﺘﺠﺎت رﺑﻤﺎ ﻧﻜﻮن ﻗﺪ أﺳﻬﻤﻨﺎ ﰲ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ ٍ‬
‫ﴐر ﻳَﻠﺤﻖ ﺑﺴﺒﻞ ﻣﻌﻴﺸﺘﻨﺎ وﻣﻌﻴﺸﺔ أﺣﺒﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫إن وراء ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺼﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﺟﻨﻴﻪ أو ﻳﻮرو أو ﻳﻦ ﻧﻨﻔﻘﻪ ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺪوﱄ املﺴﺘﻤﺮ ﻟﻸﻓﺮاد واﻟﻨﻘﻮد واﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﻜﻮﻳ ُﻦ ﻓﻜﺮة‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻘﺮارات وﻛﺬﻟﻚ املﻨﻄﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺪى اﻟﱰاﺑﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓِ ﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺒﱡﻊ ﺗﺄﺛريﻫﺎ وﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻦ وراء املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو‬
‫ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺨﻴﱠﻞ ﻣﻠﻴﺎرات املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺠَ ﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ؛ رﺑﺔ ﻣﻨﺰل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ أو‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﺸﱰي ﺑﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬أو ﺳﻴﺪ َة أﻋﻤﺎل ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺗُﻮدِع أرﺑﺎﺣَ ﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬أو أﺑًﺎ ﻫﻨﺪﻳٍّﺎ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أﺳﱰاﻟﻴٍّﺎ ﻳﺸﱰي ﺑري ًة ﻟﺤﻔﻞ ﺷﻮاء‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﻠﺘﺴﻮﱡق‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺛَﻤﻦ ﺣﻔﻞ زﻓﺎف اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬أو‬
‫إذا ﻛﻨﺎ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺤﺘﻤﻞ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻨﻔِ ﻖ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﻗﺪ ﻧﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺪوﻻر ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ إﻻ ﻋﻤﻠﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑني اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت؛ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق أو ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻨﺎ ﺑﴩاء أو ﺑﻴﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﻜﻮن ﻣﺨﻄﺌني إذا ﻓ ﱠﻜﺮﻧﺎ ﻫﻜﺬا‪ .‬اﻟﺪوﻻر‬
‫واﺟﻬﺔ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬‫َ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﻼت‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻳُﻌَ ﺪ اﻟﺪوﻻر‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﺠ ﱠﺮد‬
‫ﻣﻘﻴﺎﺳﺎ ﻟﺜﺮوات اﻟﺪول‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺴﻤﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﻼت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎ ُر اﻟﺪوﻻر‬
‫أﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋُ ﻤﻠﺘﻬﺎ‪» :‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﻴﻮم«؛‬ ‫ﺳﺎﺳﺔ وﻣﻌ ﱢﻠﻘني ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﻗﻮ ِة ٍ‬ ‫ً‬
‫وﺟﻪ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫»ارﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟني«‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﻟﺪوﻻر ﻗﻮيﱞ ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ أﻗﻮى أﻣﺔ ﻋﲆ ِ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﻮ َة اﻟﺤُ ﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬ ‫إﱃ أوﻟﺌﻚ املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ ً‬
‫واﺟﻬﺔ اﻟﻘﻮة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واملﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬إن اﻟﺪوﻻر ﻻ ﻳﺠﻠِﺐ اﻟﻘﻮ َة‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺪوﻻر ﻫﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ؛ ﺑﻞ ﻳﺠﻠِﺐ اﻟﻨﻔﻮذ‪ .‬إن اﻣﺘﻼك دوﻻر‪ ،‬أو ﻋﺪم اﻣﺘﻼﻛﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻤﲇ َ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ُ‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬أي‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮب ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﺷﺘﻬﺮت‬
‫اﺳﺘﺨﺪا ُم اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات أو اﻟﻘﺮوض اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج واﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﺟﻮدﻫﺎ أﺻﺒﺢ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺳﻮاق اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻣﻨﺬ اﺳﺘﻘﻼل أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫أﻳﻀﺎ أﺣ ُﺪ‬‫رﻣﺰ ﻟﻠﻘﻮة واﻟﻨﻔﻮذ‪ :‬إﻧﻪ ً‬‫ﻳﻌﺘﱪ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠ ﱠﺮد ٍ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺦ اﻟﺪوﻻرات‬ ‫ﺛﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺠﺪ ﻋﻤﺎ ُل اﻹﻏﺎﺛﺔ أن ﱠ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﺨﺎزن اﻟﻘﻴﻤﺔ ً‬
‫ﻫﻮ أﴎ ُع ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻮﻓري املﻌﺪﱠات ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ وﻃﺄة أزﻣﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ‬
‫ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني ﰲ ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠١‬و‪٢٠٠٢‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻣﻊ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺛﺮﻳﺎء أن إﺧﻔﺎء ُﻣﺪﱠﺧﺮاﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﺗﺤﺖ‬ ‫ُ‬ ‫واﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﻴﺰو ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬رأى‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺮﺗﺒ ِﺔ اﻟﴪﻳﺮ ﻫﻮ اﻟﺨِ ﻴﺎر اﻷﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪوﻻر ﻣﺴﺘﻘﺮ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻓﻬﻮ ﻋﻤﻠﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫املﻔﻀﻞ ﻟﺪى رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺴﺎﺳﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪﻳﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن؛ إذ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﺎملِ ﺜﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻳﺴﻬُ ﻞ إﻧﻔﺎﻗﻪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ »اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ« ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪوﻻر ﻫﻮ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪوﻻر ﻫﻮ‬ ‫وﺳﻨﻜﺘﺸﻒ املﺰﻳ َﺪ ﺣﻮ َل ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻫﺬا ً‬
‫ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺨ ﱢﺰن ﺛﺮواﺗﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﻣﻦ ﺑﻨﻤﺎ ﻳُﻘﺎﻳﺾ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ .‬وﺣﺘﻰ ﰲ روﺳﻴﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻞ اﻟﻜﺜري‬ ‫ٍ‬ ‫أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺪوﻻ َر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ اﻟﺮوﺑﻞ اﻟﺮوﳼ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺟﻪ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ أداة ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﻋﲆ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﺪوﻻ َر ﻫﻮ‬
‫ﻹﻧﺸﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺟﺰءٌ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺷﺌﻨﺎ أم أﺑﻴﻨﺎ‪ .‬ﺗﺤﺪُث اﻟﻌﻮملﺔ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫ُ‬
‫واﺟﻬﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﻟﺮﺑﻂ اﻟﻨﺎس ﻣﻌً ﺎ؛ واﻟﺪوﻻر ﻫﻮ ﺟﺰءٌ أﺳﺎﳼ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬إﻧﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻗﺎ‬‫ً‬ ‫وﺟﺪﻧﺎ‬
‫)وﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار( املﺎﱄ اﻟﻌﺎملﻲ؛ وﺣﺠ ُﺮ اﻟﺰاوﻳﺔ ﻟﺒﻘﺎﺋﻨﺎ )أو ﻋﺪم ﺑﻘﺎﺋﻨﺎ(‪ .‬إﻧﻪ اﻟﻠﻐﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺤﻴﺎﺗﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﻌﻤﻼت املﻌﺪِﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻌَ ﺪ‬
‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺪُل ﻋﲆ ﻣﺪى ﺗﺮاﺑﻂ ﻣﺼﺎﺋﺮﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻗﺪ ﻧﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ أﻧﻪ‬
‫أدا ُة اﻟﻌﻮملﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮ ﱢزع اﻟﺮﺧﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻋﲆ دراﻳ ِﺔ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد اﻟﻜﲇ ﻟﻠﺪوﻻر ﻣﻨﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﻮن واﻟﺪيﱠ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ا ُملﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ ﻓﻮاﺗري اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻦ ﺑﺮوﻧﺎي‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻋﻤﺮي اﻷوﱃ‪ .‬إﻧﻪ‪ ،‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫ْ‬
‫إﱃ ﺑﺎرﺑﺎدوس‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن دﻓ ُﻊ اﻟﺪوﻻر ﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺜﺮوة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﻫﻮ أﻓﻀ َﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﻤَ ﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﻴﺲ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟ »ﺛﺎﻟﺮز«‬
‫ﻓﻀﻴﺔ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻤﻼت‬ ‫‪ ،Thalers‬أو اﻟ »داﻟﺮز« ‪ dolers‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌ َﺮف ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫اﻷوﱃ ﰲ ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪ .‬ﺗﻄﻮر اﻻﺳﻢ إﱃ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪» ،‬دوﻻر«‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﺣﺘﻰ ﰲ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﺷﻜﺴﺒري »ﻣﺎﻛﺒﺚ« ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٦٠٦‬اﺳﺘُﺨﺪم اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﱠ‬
‫ﺷﻖ‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻋﻤﻼت ﻣﻌﺪِﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﺪوﻻر‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻧَﻬﺐ اﻟﻐﺰاة اﻹﺳﺒﺎن ﻣﻨﺎﺟ َﻢ اﻟﻔﻀﺔ ﰲ املﻜﺴﻴﻚ ﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﺗﺴ ﱠﻠﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺷﻤﺎل اﻟﺤﺪود إﱃ اﻷراﴈ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻬﱠ ﻞ اﻷﻋﻤﺎ َل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؛ إذ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )أو اﻟﻌﻤﻼت اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺒﻎ( ﻣﺘﺎﺣﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﺪَث اﻻﺳﺘﻘﻼل‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﺘﺨ ﱠﻠﺺ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻠﻮا ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‪ ،‬واﺗﺨﺬوا اﻟﺪوﻻر‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ ﻋﺎم ‪.١٧٩٢‬‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻳﻌﻜﺲ اﻻرﺗﻔﺎع املﺴﺘﻤﺮ ﻟﺴﻌﺮ اﻟﺪوﻻر ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻧﻬﻮض اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎملﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺰاﻣﻦ ذﻟﻚ اﻻرﺗﻔﺎ ُع ﻣﻊ ﺗﻔﻮﱡق اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻳﺒﺪو أن اﻛﺘﺴﺎبَ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻷول ﻳﺮﺟﻊ ﰲ املﻘﺎم اﻷول إﱃ اﻟﺤﻆ ﺑﻘﺪ ِْر ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﺟﻊ إﱃ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫أﺿﻌﻒ اﻟﻜﺴﺎ ُد اﻟﻜﺒري اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻋُ ﻤْ َﻠﺘَﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﺎءت‬
‫َ‬ ‫ﰲ ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪،‬‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أوروﺑﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن ﺗﻀﻤﱢ ﺪان ﺟﺮاﺣَ ﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ً‬
‫ووﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻂ ﻹﺣﻼل ﺳﻼم داﺋﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺪوﻻر‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺼﺪد‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻘﺮار‪.‬‬
‫ازداد ﺗﺄﺛري اﻟﺪوﻻر ﻣﻊ ﺗﺴﺎ ُرع وﺗرية اﻟﻌﻮملﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﺗﺎﺣﺖ اﻟﺤﺮبُ اﻟﺒﺎردة وﺗﺪاﻋﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻓﺮاﻏﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻐﻴري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ وﺗﻔ ﱡﻜﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﺧﻠﻖ‬ ‫ً‬
‫ني اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻴﱠﺄة ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﺨﻤ ُ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳُﺸﻜﻞ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ رﺑﻊ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪوﻻر اﻵن ﻳﻈﻬﺮ ﰲ ‪ ٨٧‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن وﺟ ُﻪ ﺟﻮرج واﺷﻨﻄﻦ ﻫﻮ اﻷﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻓﻬﻮ ﻳُﻄﺒﻊ ﻋﲆ ‪ ١٧‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﺪوﻻر ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪» .‬اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮاﺣﻞ« ﻫﻮ ﻣﺠﺮ ُد واﺣﺪ‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ اﻵن أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ‪١١,٧‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﺗُﻄﻠﻖ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻠﻴﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﺑﺸﺘﱠﻰ أﺳﻤﺎﺋﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬أو ﰲ أﺟﻬﺰة‬
‫أدراج اﻟﻨﻘﻮد ﺑﺎملﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴫﱠاف اﻵﱄ‪ ،‬أو ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬أو ﰲ‬
‫ﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺘﻔﻮﱡق اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻠﺪوﻻر‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات ا ُمل َ‬
‫ﻣﻦ ا ُملﺴﺘﻐ َﺮب وﺟﻮ ُد ﻧﺼﻒ أوراق اﻟﺪوﻻرات املﺘﺪاوَﻟﺔ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻏري املﺄﻟﻮف أن ﺗﺴﻤﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني واﻟﺴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ أﻋﺪاء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٨‬وﻟﻜﻦ ﺗﻈﻞ اﻟﻘﻮة‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﻨﺒﺌُﻮن ﺑﱰاﺟﻊ اﻟﺪوﻻر‪،‬‬
‫ﻌﺖ ذﻟﻚ ﻷول ﻣﺮة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎﱄ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬‬ ‫ﺳﻤ ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ِ‬ ‫املﺤﻀﺔ ﻟﻠﺪوﻻر‬
‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ »ﺑﻲ ﺑﻲ ﳼ« املﺎﻟﻴﺔ ﻟ »وول ﺳﱰﻳﺖ«‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻋ َﺮض أﺣ ُﺪ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻪ ﻟﺴﻮق اﻹﺳﻜﺎن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺻﻌﻮده ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻳﺢ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ﱡ‬
‫ً‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﺣﺎدٍّا‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻌَ ﻘﺪﻳﻦ املﺎﺿﻴَني‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ اﻟﺨﻂ املﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻴﻔﺎ‪ ،‬أﺷﺒ َﻪ‬ ‫أدﻟﺔ داﻣﻐﺔ وﻣﻌﺎدﻻت ﺟﺮى اﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺗﻮﻗﻌﻪ ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻫﺬا ﻫﻮ ﱡ‬
‫ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ املﺆاﻣﺮة‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ا ُملﻐﺮي اﻋﺘﺒﺎ ُر ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻻ ﻳﻬﺪُف إﻻ إﱃ إﺛﺎرة اﻟﺬﻋﺮ وﻣﻦ ﺛَﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬
‫ُ‬
‫وﺗﺠﺎﻫﻠﻪ‪.‬‬ ‫رﻓﻀﻪ‬‫ُ‬
‫ﻗﺮوض ﻋﻘﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻮﺳﻌﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺤﻘﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﻣﻼﻳني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻋﲆ‬ ‫ٍّ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺳﺪادُﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨﻮف اﻷوﱠﱄ ﻫﻮ أن ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﴬﱡ ﺑﺜﺮوات اﻟﺒﻨﻮك ﰲ »وول ﺳﱰﻳﺖ«‪ ،‬واﻹﻧﻔﺎق‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﺟﺎت اﻷﺛري‪،‬‬ ‫ﰲ »ﻣني ﺳﱰﻳﺖ« ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ أوﺿﺤﺖ ذﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫ﻓﺈن ﺗﺄﺛريَ اﻟﺪوﻣﻴﻨﻮ اﻟﻌﺎملﻲ أﺻﺒﺢ واﺿﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻮاﺑري ﺗﺰداد ﺧﺎرجَ »ﻧﻮرﺛﺮن روك«‪،‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷرﺑﺎح اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤ ﱢﺮك‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﺄﺛﱠﺮت اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت إﱃ ﺑﻜني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى املﻤﻮﱢﻟني‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎ َم املﺎﱄ اﻟﻨ ﱠ ِﻬﻢ ﻋﲆ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻌﺪوى‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫دﻓ ُﻊ ﻓﺎﺗﻮرة اﻷﴐار‪ .‬واﻧﻬﺎرت اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﻈﻞ اﻟﺘ ِﺒﻌﺎت‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻲ املﻬﻴﻤﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﻈﻰ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫دوﻟﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪوﻻر ﻫﻮ املﻼذ اﻵﻣﻦ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أن ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺟﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﺷﻬﺪت اﻟﺼني ﺗﻮﺳﻌً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﻘﻮ ٍة ﻋﻈﻤﻰ ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﻫﻮ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻫﺬه ﱡ‬
‫ﺗُﺤ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺰال اﻟﺪوﻻر ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻪ ﺷﺎﺋﺒﺔ؛ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪٢٠١٧‬‬
‫ﻛﺎن أﻗﻮى ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٣٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٨‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮاح ﻛﺜرية‪ ،‬اﻟﺪوﻻر اﻟﻘﻮي ﻣﻔﻴ ٌﺪ ﻟﺼﻮرة أﻣﺮﻳﻜﺎ‪) .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ٍ‬
‫أن ﻳُﻀﻌِ ﻒ أﻳﻀﺎ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى(‪ .‬إن اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻫﻲ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﻌﺒري اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﻮق اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ؛ وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪوﻻر اﻟﻮاﺳﻊ‬
‫ﺑﺴﻂ ﺳﻄﻮة ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ ﺧﺎرج ﺣﺪودﻫﺎ‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ ِ‬‫اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻳﺴﺎﻋﺪ أﻣﺮﻳﻜﺎ ً‬
‫أ ﱠﻛﺪت اﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺠﺎوز املﺎ ُل اﻟﺤﺪود؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﺪاﻋﻴﺎت ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬إن املﺎل ﻫﻮ املﺤ ﱢﺮك اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﻨﻈﺎم وﻫﻮ اﻟﻐﺮاء اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻄﻨﺎ‬‫ٌ‬ ‫ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺎ‬
‫ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ .‬وﻣﺜﻞ أي ﻋﻤﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻗﻮة اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ اﻟﺜﻘﺔ؛ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺛﻘﺔً‬
‫ﻋﻤﻴﺎء‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون ﻫﺬه اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬أي إذا ﻟﻢ ﻳﺜِﻖ ﺑﻪ أﺣﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻬﺎر اﻟﻨﻈﺎ ُم وﻣﻌﻪ املﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ إذن ﻟﺘﺘﺒﱡﻊ اﻟﺪوﻻر ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻹدراك ﻗﻮﱠﺗﻪ‪ .‬ﺳﺘﺸﻤﻞ رﺣﻠﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻤﻼت أﺧﺮى ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺪوﻻر‪ :‬اﻟﻴﻮرو واﻟﺮوﺑﻴﺔ واﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ذات ﺻﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻲ آﻣُﻞ أﻧﻪ ﺑﺘﺘﺒﱡﻊ اﻟﻨﻘﻮد وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﺳﻮاء‬ ‫وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ُ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺎدﻳٍّﺎ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ إﻟﻘﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أﺳﺎس املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﺎملﻨﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺟﺰءٌ ﻣﻬﻢ ﻣﻦ أﺣﺠﻴﺔ ﺳﺘﻜﺸﻒ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﺎﻟُﻤﻨﺎ‪ :‬ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮة ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺆﺛﱢﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى ﺿﻮاﺣﻲ ﺗﻜﺴﺎس إﱃ »وول ﻣﺎرت«‪ ،‬أﺣ ِﺪ أﻛ ِﱪ ﻣﺘﺎﺟﺮ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻨﺎل رﺿﺎﻫﻢ‪ .‬ﻳﺆدي ﴍاء‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻄﻌﺎم واملﻼﺑﺲ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﱢ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ردود اﻟﻔﻌﻞ ﱠ‬
‫املﻌﻘﺪة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ اﻧﺪﻓﺎﻋﻲ إﱃ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫ٍ‬ ‫أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص رادﻳﻮ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺮادﻳﻮ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﺼني ﻫﺬه اﻟﺴﻠ َﻊ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻣﺘﺴﺒﺒًﺎ ﰲ اﻧﺘﻘﺎل دوﻻر إﱃ اﻟﺼني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُ‬
‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﺒﺨﺲ‪ ،‬وﻣَ ﻦ املﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟ ﺳﻨﺮى ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻊ ﻃﻤﻮﺣﺎت اﻟﺼني‬
‫ﰲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ ﻋﴫﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺒﺎل أﺣﺪ‪،‬‬‫وأﻳﻦ ﺗﺨﺒﱢﺊ اﻟﺼني ﻛ ﱠﻞ أﻣﻮاﻟﻬﺎ؟ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﻄﺮ ِ‬
‫ﱢ‬
‫ﺑﻀﺦ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺘﱠﺠﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺳﺒﺐ اﻫﺘﻤﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫أﻣﻮاﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻧﺎﺗﺠً ﺎ ﻋﻦ اﻹﻳﺜﺎر أو اﻟﺠﺸﻊ‪.‬‬
‫ﻋﱪ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان دون أن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻧﺮى ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺜﺮو ِة اﻟﻌﺎﻟﻢ أن ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ْ‬
‫ﻃﺒﻖ ﻣﻦ اﻷرز ﻹﻃﻌﺎم اﻟﺴﻜﺎن املﺘﺰاﻳﺪة أﻋﺪادﻫﻢ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ‪ .‬ﺑﺘﺘﺒﱡﻊ اﻟﺪوﻻر ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻗﺼﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬إن اﻟﻬﻨﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻷﴎع‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻧﻜﺘﺸﻒ‬
‫ﻧﻤﻮٍّا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ املﺰارع اﻟﺬي زرع اﻷرز ﺑﻬﺬه املﻐﺎﻧﻢ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻄﻮﱠرت اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى وﺟﻌﻠﺖ اﻟﻮﺿﻊ أﻛﺜ َﺮ إﺛﺎرة‪ ،‬وﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﺘﺎﺋﺞَ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﻗﻮدًا ﻟﻴﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺪوﻻرات‬
‫إﱃ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻨﻔﺤﺺ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺎﻣﺾ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻫﻮ ﻋﻨﴫ ﺣﺎﺳﻢ‬
‫ﻟﺒﻘﺎﺋﻨﺎ‪ ،‬وﻟﺴﻴﺎدة اﻟﺪوﻻر‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻤﺜﻞ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺗﺘﱠﺠﻪ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ اﻷﻧﻈﺎر إﱃ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري ﰲ اﻟﻘﺮن املﻘﺒﻞ‪ .‬ﻳُﻌَ ﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎملﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻗﺪ‬
‫اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻻر‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣ ِﺪ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻷﺳﻠﺤﺔ أن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻮﻃﻨﻪ ﻣﻊ اﻟﺪوﻻر‪:‬‬ ‫ﻳﺮويَ ﻗﺼﺔ أو اﺛﻨﺘني ﻋﻦ اﻟﺮﻗﺺ املﻀﻄﺮب‪ ،‬واملﻬﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻫﺬه ﻟﻌﺒﺔ ﻗﻮة ﻋﲆ ﻧﻄﺎق ﻋﺎملﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺐ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻮﺣﱢ ﺪ اﻟﺪوﻻر اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﻧﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ِ ،‬‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺨﻤﺴني‪ ،‬ﻟﻜﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺪة أوروﺑﺎ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﺒﱢﺐ ﻧﺠﺎح اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﻠﺔ؟ ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺘﻐﻠﺐ اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر؟‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫وﻫﻞ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣُﺤﻘﺔ ﰲ إدارة ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ؟ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗَ َﻔﻮﱡق اﻟﺪوﻻر‪،‬‬
‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﻮﻫﺮﻳٍّﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﺰال ﻟﻨﺪن ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫وﻛﺴﺒﻪ‪ .‬ﻛﻴﻒ دﻓﻌﺘﻨﺎ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻔﺮص اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪ وﻻ ﺗُﺤﴡ ﻟﺨﺴﺎرة املﺎل ْ‬
‫أزﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؟ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻀﻊ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﻘﺎﻣﺮات إﱃ أﻛ ِﱪ ٍ‬
‫املﺤ ﱢﻚ ﻣﻊ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻧﻌﻮد ﻏﺮﺑًﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻘﺮ اﻟﺪوﻻر ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬
‫ُﻈﻬﺮ أن ازدﻫﺎ َر ﺣﺘﻰ أﻗﻮى دوﻟﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺟﻴﺐ ﺷﺨﺺ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻃﺎ ً‬
‫وﺛﻴﻘﺎ ﺑﺎزدﻫﺎر ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﻂ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒ ٌ‬
‫إن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت واﻟﺘﻌﺎﻣﻼت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻲ ﻣﻦ وﺣﻲ اﻟﺨﻴﺎل‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻗﺼﺼﻬﻢ‬
‫اﻟﺒﴩ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﺼﺎﺋﺮﻧﺎ ﻋﲆ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ‬ ‫ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻗﺼﺺ املﻠﻴﺎرات ﻣﻦ َ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺮﺗﺒﻂ‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻛﺸﻔﺖ ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺮاراﺗﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪوﻻر ﰲ‬
‫ﻣﺼري دﻳﻨﻴﺲ وواﻧﺞ ﺑﻤﺼﺎﺋﺮﻧﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ املﺎل واﻟﺴﻠﻄﺔ؛ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ اﻷﺳﺎس ﻗﺼﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﳑﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر‬

‫اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة إﱃ اﻟﺼني‬

‫ﺣﻔﺎﺿﺎت‪ ،‬وﺧﺒﺰ‪ ،‬وﺣﻠﻴﺐ‪ ،‬وﻋﺼري‪ ،‬وﺗﻔﺎح‪ ،‬ودﺟﺎج … ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺴري اﻟﻨﺎﻗﻞ ﰲ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻣﺎرﻛﺖ‬
‫اﻟﺴﻠ َﻊ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎدت ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﴍاءﻫﺎ ﻛ ﱠﻞ أﺳﺒﻮع‪ .‬وﻫﻲ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﱰﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻋﺎد ًة ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻷﺧرية ﻋﲆ اﻟﺴري اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻫﻲ‬
‫ﺟﻬﺎ َز رادﻳﻮ ﺟﺪﻳﺪًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ املﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻳﻤﺴﺢ اﻟﺴﻠ َﻊ ﺿﻮﺋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻮﱃ آﺧ ُﺮ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﺗﻌﺪ اﻷﺳﻬﻞ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﰲ أﻛﻴﺎس ورﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ وأﺧﺮﺟﺖ ِر ْزﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑني ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﻼت املﺘﺪاوﻟﺔ ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ :‬إﻧﻬﺎ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﴍاء‬
‫ﻃﻘﺲ أﺳﺒﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻻﺳﺘﻔﺎدة اﻟﻘﺼﻮى ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻟﻠﺒﻘﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺰﻳﺎدات ﰲ اﻷﺟﻮر ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮرﻳﻦ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺎول اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺎت‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫آن ﻵﺧﺮ‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬اﺷﱰت رادﻳﻮ ﺟﺪﻳﺪًا ﻟﺘﻀﻌﻪ ﰲ ﻣﻄﺒﺨﻬﺎ‪ .‬ﺳﻌﺮ اﻟﺮادﻳﻮ‬ ‫ﻣﻦ ٍ‬
‫ُﺼﺪﱠق‪ .‬وأﻳﻨﻤﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﺟﺪت املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ً‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳ َ‬
‫ﻟﺠﺬب اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ ﰲ املﻤﺮات املﺰدﺣﻤﺔ ﰲ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻜﻬﻒ‪ .‬وﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺤﺎﺳﺐ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ ﻟﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك ﺑني اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺘﺸﺎﺣﻨﺔ‬
‫واﻷﻓﺮاد املﺘﺠﻮﻟني ﺑﻤﻔﺮدﻫﻢ ﰲ املﺘﺠﺮ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺿﻮﺿﺎء املﺘﺴﻮﻗني وﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻬﺎ ا ُملﻠﺤﺔ‬
‫ﰲ إﻧﻔﺎق اﻟﺪوﻻرات ﻧﺤﻮ ﺳﺎﺣﺔ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻤﺴﻜﺔ ﺑﻌﺮﺑﺔ اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﺟﻬﺔ اﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن أﻣﺮﻳﻜﻲ أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﻀﻌﻮﻫﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺘﺴﻮق؟ إﻧﻪ املﻮز اﻟﺬي ﻳﺤﺒﱡﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫أﻗﺮب ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« )ﻣﻊ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﺨﻴﺎرات‪ .‬اذﻫﺐ إﱃ‬
‫ﻣﺘﺎﺟ َﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻷرﺟﺢ أﻧﻚ ﺳﺘﺠﺪ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫وﺟﻮد ‪٣٥٠٤‬‬
‫ﺑُﻌﺪ ‪ ١٥‬دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة( وﺳﺘﺠﺪ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١٤٢‬أﻟﻒ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺳﻠ ٌﻊ ﻏﺬاﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ ﺳﻠ ٌﻊ ﻏري ﻏﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﻓﻒ‪ .‬ﺳﺘﺴﺘﻐﺮق ﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ أﻛﱪُ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻟﺒﺎﻧﻲ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٢٤‬أﻟﻒ‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﺤﻴﺔ املﻌﺘﺎدة ﻋﻨﺪ‬ ‫أﻟﻖ‬
‫ﻗﺪم ﻣﺮﺑﻌﺔ؛ أي ﻣﺎ ﻳﻌﺪل ﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻋﺐ ﻛﺮة ﻗﺪم‪ .‬ﻓﻘﻂ ِ‬
‫اﻷرﻓﻒ املﻜﺪﱠﺳﺔ ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ واﻷﻟﻌﺎب واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﺎب )»ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟«( وﺗﺄﻣﱠ ﻞ‬
‫واﻷدوات واملﻼﺑﺲ وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺴﻴﺎرات …‬
‫ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﺗُﺰﻳﻦ اﻟﻼﻓﺘﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﻪ أﻓﻀﻞ ﻣﺘﺠﺮ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻴﻊ‬
‫ﻣﻤﺮات املﺘﺠﺮ ذات اﻹﺿﺎءة اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺘﴩ اﻹﻏﺮاءات‬ ‫ِ‬ ‫أﺳﻌﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﺠﻤﻴﻊ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻣﻠﺼﻘﺎت اﻷﺳﻌﺎر ﺗﺠﻌﻞ املﻨﺘﺠﺎت ﻻ ﺗُﻘﺎوَم‪ ،‬وﺗَﻌِ ﺪ ﺑﺈرﺿﺎءٍ ﻓﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪،‬‬
‫أﻳﴪ؛ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣَ ﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات‪.‬‬ ‫وأﻳﻀﺎ ﺑﺤﻴﺎ ٍة َ‬‫ً‬
‫إن دﺧ َﻞ ﻣﺘﺴﻮﱢق »وول‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« وزﺑﺎﺋﻨﻪ‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ ﻫﻮ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﱠ‬
‫ﻣﺎرت« املﻌﺘﺎد أﻗ ﱡﻞ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺪﺧﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺸﱰي واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻳﺘﺴﻮﻗﻮن ﰲ املﺘﺠﺮ اﻟﺴﻠ َﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺴﺎﺋﻢ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪِرﻫﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺪﺧﻮل املﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﺗﺴﻤﺢ أﺳﻌﺎ ُر »وول ﻣﺎرت« ﺑﺎﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ املﺘﺴﻮﻗني‬
‫أﻣﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ )ﻋﺪد اﻟﻨﺴﺎء ﻳﻔﻮق ﻋﺪد اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﻣﻤﺮات املﺘﺠﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺛﻼﺛﺔ إﱃ واﺣﺪ(‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻟﺤُ ﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﺜَﻤﻦ ﺑﺨﺲ‪ .‬ﻓﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻫﺬه ﺗﺴﺎوي‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻜﺬا‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‬‫ﻓﻌﱪ ﺧﺰاﺋﻨﻪ ﱠ‬ ‫دوﻻرات ﻛﺜرية ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت«‪ْ .‬‬ ‫ٍ‬
‫وﻳﺘﺪﻓﻖ ﰲ ﻓﺮوﻋﻪ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ املﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﺗﺴﺎوي ‪ ٤٨١‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﺎدل ‪ ٩٠٠‬أﻟﻒ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻴﻮم(‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ )ﺑﺎﻓﱰاض أن املﺘﺠﺮ ﻣﻔﺘﻮحٌ َ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻮاﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن وﺑﻴﻊ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﱡره ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺒرية ﻳﺆﺗﻴﺎن‬ ‫ً‬
‫ﺛﻤﺎرﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺤﺘﺎج أن ﻳﺄﻛﻞ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪٍّا ْ‬
‫وﺿﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺔ اﻟﺘﺴﻮق اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻫﺬه‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﻧﺸﱰي ً‬
‫ﺑﻄﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﺑﻘﻴﻤﺔ دوﻻرﻳﻦ ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺣﻮض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم؟ وزوﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺳﺘﺔ دوﻻرات؟‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﻀﺦ‬ ‫ورادﻳﻮ ﺛﻤﻨﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا؟ إن ﻋﻤﻠﻴﺎت ﴍاء املﻨﺘﺠﺎت ﻏري اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻷرﺑﺎح ملﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات ﻟﻴﺲ ﻣﻘﺪ ًرا ﻟﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺧﺰاﺋﻦ‬
‫»وول ﻣﺎرت« أو ﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻪ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻘﻄﻊ اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي اﺷﱰﺗﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺳﻮى‬
‫ﻟﻜﻦ ﻧﻘﻮد ﻟﻮرﻳﻦ ﺳﺘﻘﻄﻊ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ ﻳﻨﺘﺞ اﻵﻻف ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺂﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ‬
‫اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺳﺲ ﺳﺎم واﻟﺘﻮن إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺘﻪ »وول ﻣﺎرت‪ «،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﺒﺪأ ﺑﻴﻊ‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٦٢‬ﱠ‬
‫ﺑﺄﺳﻌﺎر زﻫﻴﺪة‪ ،‬ﰲ أرﻛﻨﺴﺎس ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »ﺳﻌﺮ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫داﺋﻤً ﺎ«‪ .‬داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ دوﻻر ﻳُﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺑﺢ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺳﻨﺘﺎت‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﱰﻛﻴﺰ داﺋﻤً ﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺒﺪأ اﺗﱠﺒﻌﻪ ﺳﺎم ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺻﻐرية وﻳﺘﺸﺎرك ﻣﻊ آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﻮر ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﺑﻌﺪ أن ﺟﻨﻰ ﺛﺮوﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻘﻮد‬
‫ﻏﺮف ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ رﺧﻴﺼﺔ أﺛﻨﺎء رﺣﻼت اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺳﻤَ ﺢ ﻟﻪ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا ﺑﻔﻬْ ﻢ دواﻓﻊ املﺘﺴﻮﻗني‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ :‬وﻫﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺻﻔﻘﺔ راﺑﺤﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬ﻧﺒﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫رﻏﺒ ٍﺔ وﻟﻴﺲ ﴐورة‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻧﺼﻒ ﻗﺮن‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺘﻪ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ املﺨﻠﺼني‬
‫أﻣﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ اﻟﱰدﱡد ﻋﲆ ﻣﺘﺎﺟﺮه‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري ﺳﺎم واﻟﺘﻮن‪» ،‬املﺴﺄﻟﺔ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺴﻌﺮ أو اﻟﺠﻮدة أو ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ«‪ .‬وﻣﻦ املﻔﺎرﻗﺎت ْ‬
‫أن أدﱠى‬
‫ﻫﺬا ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف إﱃ اﻋﺘﻤﺎد اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﻴﺪ واﻟﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﻣﺘﺪﻳﱢﻦ ورأﺳﻤﺎﱄ‬
‫ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺼني اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﻋﲆ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﻄ ﱢﺮف‪،‬‬
‫اﻷرﺟﺢ املﺼﻨﻊ اﻟﺬي أﻧﺘﺞ اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺬي اﺷﱰﺗﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ .‬وﻛﺸﻔﺖ »وول ﻣﺎرت« أﻧﻬﺎ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﺑﻀﺎﺋ َﻊ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٨‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺼني ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٤‬وﻫﺬا ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻗﻔﺰ ًة ﻫﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻋﺎﻣني ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﱪﱢر ﻗﺮار اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻨﻘﻞ ﻣﻘﺮﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﺘﻮرﻳﺪ‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ إﱃ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠٠٢‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٤‬اﻟﺘﺰﻣﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺼﻤﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬وﻟﻜﻦ أﺷﺎرت‬
‫ودراﺳﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت أﺧﺮى إﱃ ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ إﻧﻔﺎق »وول‬‫ِ‬ ‫ﺣﴫ ﻋﺪدِ ﺣﺎوﻳﺎت اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺎرت« اﻟﺴﻨﻮي ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ اﻟﺼني ﺛﻼث ﻣﺮات ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻟﻴﺼﻞ إﱃ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﰲ ﻏﻀﻮن ﻫﺬا اﻟﻌَ ﻘﺪ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ .‬اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺬي اﺷﱰﺗﻪ ﻣﻴﻠﺮ ﻫﻮ ﻣﺠﺮد ﻗﻄﺮة ﻣﺎء ﰲ‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻻ ﺣﺪود ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﱃ ﺷﻮاﻃﺊ أﻣﺮﻳﻜﺎ ورﻓﻮف ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ‪ .‬أُﻧﺸﺌﺖ املﺼﺎﻧﻊ‬
‫ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﴩﻗﻲ ﻟﻠﺼني وﻣﺎ وراءه‪ .‬وﺑُﻨﻴﺖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻧﻘﻞ ‪ ١٥‬أﻟﻒ‬
‫اﻟﻨﻬﻤﺔ ملﺘﺴﻮﻗﻲ‬‫ﻋﱪ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ ﰲ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻹﺷﺒﺎع اﻟﺸﻬﻴﺔ ِ‬ ‫ﺣﺎوﻳﺔ ْ‬
‫»وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻓﻔﻲ املﺠﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺒﻴﻊ اﻟﺼني ﻟ »وول ﻣﺎرت« ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬أﻟﻒ ﻣﻮ ﱢرد‪،‬‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ املﻄﺎف ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻛﺒرية‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺒﻴﻌﻪ ﻷملﺎﻧﻴﺎ أو املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ُﻨﻔﻖ ﻋﲆ ﻟﻌﺒ ٍﺔ أو أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو »ﺗﻲ ﺷريت« ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ »وول ﻣﺎرت« ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ دوﻻر ﻳ َ‬
‫ﺧﺰاﺋﻦ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ا ُمل َ‬
‫ﺼﻨﱢﻌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ‬
‫إن »وول ﻣﺎرت« ﻟﻴﺴﺖ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق اﻟ ﱠﺰﺑﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺼني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻣﻦ دوﻻر واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬دوﻻرات ﺗﻨﻔﻘﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬
‫ْﺧﻞ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﰲ ﻋَ ﻘﺪ ﻋﺎملﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﺸﻖ اﻷﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺗﺪ ُ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﻛﺴﺒﺘﻪ ِ‬
‫ُ‬
‫اﻷﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺷﺤﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت رﺧﻴﺼﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺑﻀﺎﺋ ُﻊ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٤٨٣‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺑﻀﺎﺋ ُﻊ ﺑﻘﻴﻤﺔ‬
‫‪ ١١٦‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة إﱃ اﻟﺼني‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﺮق اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ٣٦٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﺑني‬
‫ﺗﻀﺨﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺘني‪ ،‬أي اﻟﻔﺠﻮة اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻌﺠﺰ‪ ،‬ﻫﻮ اﻷﻛﱪَ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﻋﺎدات اﻟﴩاء ﰲ »وول ﻣﺎرت«‪.‬‬
‫إن اﻟﺮوﺗني اﻟﻴﻮﻣﻲ اﻟﺮﺗﻴﺐ ﻟﻠﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ روﺗني ﻣﻼﻳني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ :‬إﻧﻔﺎق‬
‫ٍ‬
‫ﻗﺼﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬إﻧﻪ‬ ‫دوﻻر واﺣﺪ ﰲ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻫﻮ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺘﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺗﺮس ﰲ اﻵﻟﺔ املﺪوﻳﺔ ﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺐ اﺳﺘﻬﻼﻛﻲ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪ ،‬إﻧﻪ ﺟﺰءٌ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺴﻴﺎﳼ ﻟﻌﴫﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎﺳﻢ ﻻزدﻫﺎر اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ اﻟﺜﺮوة واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﺛﱠﺮت ً‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﺣﺪى اﻟﺪراﺳﺎت‪ ،‬ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ »وول ﻣﺎرت« ﰲ ﺧﺴﺎرة اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻧﺤﻮ‬ ‫ً‬
‫‪ ٤٠٠‬أﻟﻒ وﻇﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ املﺎﺿﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘرياد‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﺼني‪ .‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺗﻨﻔﻴﻪ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻓﻤﺎذا ﻋﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ ﺧﻠﻘﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل؟ وﻗﺪ ﻳﺴﻤﺢ‬
‫اﺳﺘﻤﺮار اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﺈﻧﻔﺎق املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ﻋﲆ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﰲ أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻬﺎ‬ ‫أو اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ اﻹﻳﺮادات واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻻ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮواﺗﺐ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ِ‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﺼﺎﻧﻌﻲ‬ ‫ﻻ ﺷ ﱠﻚ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴريَ ﰲ أﻧﻤﺎط اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻳُﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ا ُملﺘﻘﺪم‪ ،‬وﻗﺪ أﴐﱠ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل واﻟﴩﻛﺎت‪ .‬واملﻔﺎرﻗﺔ أن اﻻزدﻫﺎر‬
‫اﻟﺘﺠﺎري ﻗﺪ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ زﺑﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺟﻴﺪًا ﻟﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أو ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ﻋﺪ َم وﺟﻮد ﻋﻤﻞ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬ ‫ً‬
‫إﻋﻼﻧﺎت ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻜﱪى‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬ﻧﴩت ﴍﻛﺔ ﺳﺎم واﻟﺘﻮن‬
‫ﻧﻘﻞ‬
‫ﻗﺮار ِ‬
‫»اﺷﱰ املﻨﺘﺠﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ«‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ املﺘﺠﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫املﺘﻌﺜﺮ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ )ﺑﻨﺎءً‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻹﻧﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ إﱃ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻼﺑﺲ أرﻛﻨﺴﺎس‬
‫ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن‪ ،‬ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر اﻟﻮﻻﻳﺔ آﻧﺬاك(‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮة ﺗﻬﺪُف إﱃ ﻣﻨﺎﺷﺪة اﻟﻌﻤﻼء‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴني ﰲ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻮاردات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺰﻳﺎدة‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺧﺘﻔﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٤,٥‬ﻣﻼﻳني وﻇﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻳﻤﺘﺪ ﺣﺰام اﻟﺼﺪأ‪ ،‬ﻣﻌﻘ ُﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻣﻦ وﻻﻳﺔ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ وأوﻫﺎﻳﻮ وﻣﻴﺸﻴﺠﺎن إﱃ ﺷﻤﺎل إﻧﺪﻳﺎﻧﺎ وإﻟﻴﻨﻮي ووﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أُﻏﻠﻘﺖ املﺼﺎﻧﻊ ﻫﻨﺎك ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻤﻮد أﻣﺎم املﻨﺎﻓﺴني ﰲ اﻟﺨﺎرج اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ أرﺧﺺ‪ .‬إن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﻴﻨﺖ ﰲ ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن ﻫﻲ ﻣﻬ ُﺪ »ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮرز«‬ ‫ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮون اﻟﺒﻀﺎﺋ َﻊ‬
‫َ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‬ ‫وﻣﺴﻘﻂ رأس ا ُملﺨﺮج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﻮر‪ .‬وﻣﻦ ﺛَﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫»رودﺟﺮ آﻧﺪ ﻣﻲ« اﻟﺬي ﺣﻜﻰ ﻛﻴﻒ ﺑﺪأت ﴍﻛﺔ »ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮرز«‪ .‬ﰲ ذروة أداﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻴﱠﻨﺖ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ املﻜﺴﻴﻚ‪،‬‬‫َ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ‪ ٨٠‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﰲ ﻓﻠﻴﻨﺖ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﻘﻞ املﺼﺎﻧﻊ إﱃ‬
‫اﻧﺨﻔﺾ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد إﱃ ‪ .٥٠٠٠‬اﻧﺨﻔﺾ ﻋﺪ ُد اﻟﺴﻜﺎن إﱃ اﻟﻨﺼﻒ؛ أي إﱃ ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ‪ .‬اﺛﻨﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻤﻦ ﺑﻘﻮا ﰲ ﻓﻠﻴﻨﺖ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎ َة اﻟﻔﻘﺮ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ﻓﻀﻴﺤﺔ ﺗﻠﻮﱡث املﻴﺎه‬
‫اﻷﺧرية‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ املﻨﺰل اﻟﻌﺎدي ﰲ ﻓﻠﻴﻨﺖ ﻟﻴﺼﺒﺢ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬أﻟﻒ دوﻻر‪.‬‬
‫ﻣﺪن ﻣﺜﻞ ﻓﻠﻴﻨﺖ وملﻤﺜﱢﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ﺿﻐ ٌ‬
‫ﻂ‬ ‫إﻧﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﰲ ٍ‬
‫ﻛﺒري ﻟﺪﻋﻢ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت املﺘﻘﺎدﻣﺔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﻮد أﻣﺎم املﻨﺎﻓﺴني اﻷﺣﺪث واﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﺮوﻧﺔ ﰲ اﻟﴩق‪ .‬وﻣﻦ املﻔﺎرﻗﺎت‪ ،‬أﻧﻪ اﻟﻨﻮع ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻻزدﻫﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﻬﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﺒني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٨١٦‬و‪ ،١٩٤٥‬ﻓﺮﺿﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺮﺳﻮم ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﱃ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ‪ .‬ﺧﻠﻒ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ املﺤﻠﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ ،‬دون اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﺨﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﺪار اﻻﻓﱰاﴈ‪ ،‬ازدﻫﺮت‬ ‫ِ‬
‫املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ زﻋﻴﻤً ﺎ ﻋﺎملﻴٍّﺎ‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ملﺎذا إذن ﻻ ﺗُﺼﻨﱢﻊ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺴﻠﻊ ﻋﲆ أراﺿﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺸﱰي اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬

‫املﻨﺘﺠﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻘﻂ؟ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻔﻬﻮ ٌم ﺟﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪،‬‬
‫أرﻓﻒ ﻣﺘﺠﺮه‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﻳﻤﻸ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺛَﻤﻦ ﺑﺎﻫﻆ‪ .‬اﺧﺘﺎر ﺳﺎم واﻟﺘﻮن ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻤﺎﳽ ﻣﻊ املﺒﺪأ اﻟﺬي ﺟﻠﺒﻪ ً‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ املﺴﺘﻮردة ﻣﻦ‬
‫واﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﱠني آدم ﺳﻤﻴﺚ ودﻳﻔﻴﺪ رﻳﻜﺎردو ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﻋﴩ‪.‬‬
‫ﺻﻴﺖ آدم ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻧﻌﺎم اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨْﻊ اﻟﺪﺑﻮس اﻟﺒﺴﻴﻂ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ذاع‬
‫ﺗﻮﱃ ﻋﺎﻣﻞ واﺣﺪ ﺻﻨ ْ َﻊ دﺑﻮس‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ‪ ١٨‬ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﺳﻤﻴﺚ إﻧﻪ إذا ﱠ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳُﺼﻨَﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺨﺘﺺ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺻﻨْﻊ‬ ‫ﱟ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻛﻔﺎءة إذا أُﺳﻨﺪت ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ إﱃ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ أﻛﱪَ ﺑﻜﺜري‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻛﺴﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل‪ .‬إذا ﺻﻨﻌﺖ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ‬
‫ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ ﺑﴚءٍ آﺧﺮ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ اﻟﺴﻮق املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮت ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﺗﺘﺨﺼﺺ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإﱃ أي ﻣﺪًى ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻔﴪ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺨﺘﺎر اﻟﺪوﻟﺔ أن‬ ‫ﻛﻴﻒ ﱢ‬
‫ﱠ‬
‫املﻘﺎﻳﻀﺔ؟ ﺗﺘﻨﺎول أﻋﻤﺎ ُل ﺳﻤﻴﺚ وأﺣﺪ أﺗﺒﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻫﻮ دﻳﻔﻴﺪ رﻳﻜﺎردو‪ ،‬ﻫﺬا ﺑﺈﺳﻬﺎب‪ .‬ﻳﺘﻠﺨﺺ‬
‫اﻷﻣﺮ ﰲ اﻵﺗﻲ‪ :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﺒﻠ ٍﺪ أن ﻳﺴﺘﻮرد املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫أرﺧﺺ ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺘﺞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺴﻠ َﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ »ﻣﻴﺰة‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ‬
‫ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻛﻔﺎء ًة ﻣﻦ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺔ« ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ إﻧﺘﺎجُ ﻛﻞ ﳾء‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎد ُة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﺪ اﻷﻓﻀﻞ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻓﻴﻬﺎ؛ أي اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ »ﻣﻴﺰة‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺔ« ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌني‪ .‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ؟‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج ﳾءٍ ﻣﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻮاﻓﺮ املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬واملﻨﺎخ‪،‬‬
‫واﻷرض‪ ،‬وﺣﺠﻢ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻷﺟﻮر‪ ،‬واﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬واﻟﻠﻮاﺋﺢ‪ ،‬واملﻬﺎرات‪ ،‬واﻵﻻت‪ ،‬واﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ اﻟﺼني ﺑﻘﻮًى ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺷﺎﺑﺔ وﻓرية وﻟﻮاﺋﺢَ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﻤﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ دوﻻر‬
‫ﴍﻛﺔ ﻣﺎ إﻧﻔﺎﻗﻪ ﰲ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺼﻨﻊ ﺻﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ دﻓ ُﻊ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ أﺿﻌﺎف ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻋﺎﻣﻞ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻜﺎﻓﺊ‪ .‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ »وول ﻣﺎرت«‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼني ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ذات‬ ‫ﱢ‬ ‫أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ؛ إذ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺘريا َد ﺳﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﺼني‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ أن ﺗﻨﺘِﺞ اﻷﻟﻌﺎبَ واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‬

‫‪28‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﰲ ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ا ُملﺼﻨﱢﻊ اﻟﺼﻴﻨﻲ— وأي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ —‬
‫ﻓﺈن ﺑﻴ َﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أﻣ ٌﺮ ﺳﻬﻞ‪ .‬ﻓﺎملﺴﺘﻬﻠِﻜﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻳُﻨﻔﻘﻮن دوﻻ ًرا ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺴﻮق اﻷﺿﺨﻢ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻨﻔﻖ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ واﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات ﺗُ َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺎدُل اﻟﺴﻠﻊ ﻫﺬه ﻻ ﺗﺤﺪُث ﰲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﺴﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫املﺘﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬واملﻨﺎخ ا ُملﻌﺘﺪل‪ ،‬واﻟﻨﻮع املﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻟﱰﺑﺔ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ً‬
‫ﺑﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻹﻧﺘﺎج ﻓﻮل اﻟﺼﻮﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻋﺠﺰت اﻟﺼني ﻋﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺂﻛﻞ اﻟﱰﺑﺔ‬
‫وﻋﺪم اﻧﺘﻈﺎم إﻣﺪادات املﻴﺎه‪ .‬ﺗﻨﺘﺞ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺛﻠﺚ إﻧﺘﺎج اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻓﻮل اﻟﺼﻮﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻋﻠﻔﺎ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺈن أﻛﱪَ زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﰲ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﺴﺘﺨﺪم ً‬
‫ﻇﺎ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻣﻊ ازدﻳﺎد ﺛﺮاء اﻟﺼني‪ ،‬ﺗﺰداد ﻛﺬﻟﻚ ﺷﻬﻴﺘُﻬﺎ ﻟﻠﺤﻮم‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻠ ُﺪ اﻷﻛﺜﺮ اﻛﺘﻈﺎ ً‬
‫وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻷﻋﻼف املﺎﺷﻴﺔ‪ .‬ﻳﺼﻞ اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼث ﺣﺒﺎت ﻓﻮل ﺻﻮﻳﺎ ﺗُﻨﺘَﺞ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ُ‬
‫اﻟﻮاردات ﺛﻼث ﻣﺮات ﰲ اﻟﻌَ ﻘﺪ املﺎﴈ‪.‬‬ ‫إﱃ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻣﺠﺎل ﺑﻴﻊ اﻵﻻت واملﻌﺪﱠات‬ ‫ِ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻫﻲ املﻬﻴﻤﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻃﺎﺋﺮات ﺗُ َﻘﺪﱠر‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ املﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬اﺷﱰت اﻟﺼني اﻟﻌﺎ َم املﺎﴈ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻊ ﴍﻛﺔ »ﺑﻮﻳﻨﺞ« اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻃﺎﺋﺮات ﺗُ َﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻄريان ﺑﺸﺪة أن ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺼني‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﴩﻛﺔ اﺣﺘﻔﺎﻇﻬﺎ ﺑﻨﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ ﰲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻄﻂ اﻟﺼني ﻟﺰﻳﺎدة اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄريان‪ ،‬وﺗﺮ ﱢﻛﺰ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗﺨ ﱢ‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﻋﲆ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺷﻌﺒﻬﺎ؟‬
‫ﻫﺐْ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﺎل املﺼﺎﻧﻊ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻟﺼني ﺻﻨﻌﻮا إﻣﺎ ﻃﺎﺋﺮات أو أﺟﻬﺰة‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺎرﻋﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫رادﻳﻮ‪ .‬ﻟﻨﻔﱰض أن ﻫﺬه اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻋﻮاﺋﻖ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‪ .‬وﻟﻨﻔﱰض أﻧﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ ﻃﺎﺋﺮة ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﺼني‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻧﺘﺎج ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪ .‬وﻟﻨﻔﱰض أﻧﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ ﻃﺎﺋﺮﺗني ﺗﻨﺘﺠﻬﻤﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻧﺘﺎج ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪ .‬إذا ﻗ ﱠﺮر ﻛﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺻﻨْﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ إﻧﺘﺎجُ ﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺛﻼث ﻃﺎﺋﺮات و‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ‬ ‫واﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ِ‬
‫ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎذا ﻟﻮ أن ﻛِﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺗﺨﺼﺼﺎ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮات؟ ﺳﺘﻘﺪﱢم اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺼني )‪١٠٠‬‬ ‫ً‬ ‫أﻗﻞ؛ إذ ﺳﺘﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻋﺪد أﻗﻞ ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ )‪ً ٥٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ(‬
‫أﻟﻒ( ﻟﺼﻨْﻊ ﻛﻞ ﻃﺎﺋﺮة إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﺗﻘ ﱢﺮر اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺗ ْﺮ َك إﻧﺘﺎج اﻟﺮادﻳﻮ ﻟﻠﺼني‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﺗﺮﻛﻴﺰ ﻛ ﱢﻞ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ اﻷﻣﺮ‬
‫ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أرﺑﻊ ﻃﺎﺋﺮات‪ ،‬وإﻧﺘﺎج اﻟﺼني ‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ أﻛﱪَ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪.‬‬ ‫املﻮارد ِ‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ اﻟﺼني ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﺋﺮات )اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ أرﺧﺺ وأﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎءة ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ؟ ﺳﻴﻈﻞ ﻣﻦ املﻨﻄﻘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ(‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﺨﺼﺺ ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﺋﺮات إذا ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ﺗﺼﻨﻴﻌُ ﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أن‬
‫)ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ( ﻣﻦ اﻟﺼني‪ .‬ﺗﺨﻴﱠﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻔﺎءة‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬أن ﺗﻨﺘﺞ ﻃﺎﺋﺮﺗني أو ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪،‬‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام املﻮارد ِ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼني أن ﺗﻨﺘﺞ ﺛﻼث ﻃﺎﺋﺮات أو ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺼني‬‫املﺘﺤﺪة اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑ ‪ ٢٥‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ ﻃﺎﺋﺮة ﺗﺼﻨﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﱠ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﺲ ﺑﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻫﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻀﺤﻴﺎت أﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ‫»ﺗﻜﻠﻔﺔ« ﺻﻨْﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺎﺋﺮة‪ .‬ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫َ‬
‫ﺗﺨﺼﺺ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﰲ ﺻﻨْﻊ ﺳﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺒﻘﻰ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻴﺰ ًة ﻧﺴﺒﻴﺔ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ .‬وإذا‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ أﻛﱪَ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻟﺬا ﻓﺈن اﻟﺘﺨﺼﺺ واﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻳﻌﻨﻴﺎن املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﻗﻞ‪ .‬وﻳﺆدي‬
‫أﺳﻌﺎر أﻗﻞ‪ .‬ﺗﺸﱰي اﻟﺼني اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻹﺷﺒﺎع ﺣﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ إﱃ‬
‫اﻟﺘﺠﻮال ﻟﺴﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺰداد ﺛﺮواﺗﻬﻢ‪ ،‬وﺗُﻮ ﱢَﻓﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ املﺎ َل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﴍاء رادﻳﻮ‬
‫ﺻﻴﻨﻲ ﻣﻦ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ املﺰﻳ ُﺪ ﻟﺘﻨﻔﻘﻪ ﻋﲆ أﺷﻴﺎءَ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﺻﻄﺤﺎب أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ إﱃ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﻨﺞ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫ﻣﻌﻴﺸﺔ أﻗﻞ‪ .‬ﺑﻤﺎ أن اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻳﺴﺎوي ﻣﻌﺪﱠل ارﺗﻔﺎع‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫إن اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺳﻌﺎر ﻳﻌﻨﻲ‬
‫َ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻘﻞ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺑﺪوره‪ .‬إن اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺿﻤﺎن اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي واملﺎﱄ‪ ،‬ﻫﻮ املﻬﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ إدارة املﻌﺮوض‬
‫اﻟﻨﻘﺪي‪ ،‬وأﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻗﺘﺼﺎدات ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﺪﱠل ﻣُﺴﺘﻬﺪف ﻟﻠﺘﻀﺨﻢ‪ .‬إذا ارﺗﻔﻌﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻮﺗري ٍة أﴎ َع ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺪﱠل‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺮﻓﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ملﻨﻊ اﻻﻗﱰاض وﺧﻔﺾ اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ‬
‫ذات اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء‬ ‫ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ رﻓ َﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺪوره ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﻧﺨﻔﺎض ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻻﻗﱰاض‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ً‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫َ‬
‫اﻷﴎ واﻟﴩﻛﺎت‪ .‬وﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻮاردات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻋﲆ ﺗﺤَ ﻤﱡ ﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻋﲆ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﴍاءﻫﺎ ووﺿﻌﻬﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﺗَﻌِ ﺪ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﺑﻤﺴﺘﻮًى ﻣﻌﻴﴚ أﻋﲆ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ املﻮﺻﻮف أﻋﻼه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﺑﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻋﴫ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺤﺎوﻳﺎت‪ .‬إﻧﻪ أﺣ ُﺪ أﺳﺒﺎب زﻳﺎدة‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻘﻞ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﺎرات املﺤﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﺼني َ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌني‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻤﱠ ﺎل ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺘﻌﺪﱢدي املﺆﻫﻼت‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﺆﻫﻼ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻃﺎﺋﺮة‪ .‬ﻓﺎملﻬﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺟﺪٍّا وﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫املﺎﻫﺮ ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ‬
‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﱃ ﻓﻘﺪان ﻋﺪد ﻛﺒري ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ملﺪن ﻣﺜﻞ ﻓﻠﻴﻨﺖ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو إﻧﻔﺎق ﻣﺒﻠﻎ ﻧﻈري ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ ﺻﻴﻨﻲ اﻟﺼﻨﻊ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻛﺎرﺛﻴٍّﺎ ٍ‬
‫ﻗﺮا ًرا ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻜ ﱠﺮر اﻟﺰﻳﺎرات اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ إﱃ »وول ﻣﺎرت«‪ ،‬ﻣﺜﻞ زﻳﺎرة ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ أدﱠت اﻟﺪوﻻرات واﻟﻴﻮرو واﻟني واﻟﻌﻤﻼت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔِ ﻘﻬﺎ املﺘﺴﻮﱢﻗﻮن إﱃ زﻳﺎدة‬
‫ﻋﻤﻞ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳﺒﻴﻊ ﺗﺠﱠ ﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‬
‫ورش ٍ‬ ‫اﻟﺮﺧﺎء ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻌﻠﻬﺎ َ‬
‫ﻣﺜﻞ »وول ﻣﺎرت« اﻵن أﺟﻬﺰ َة رادﻳﻮ رﺧﻴﺼﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺰام اﻟﺼﺪأ‪،‬‬
‫ﺼﻨﱢﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻊ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺧﺮوج ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫وﻫﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ َ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ أﻛﺜ َﺮ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ ﺗﺠﱠ ﺎر‬
‫ذات ﻣﺮة َ‬ ‫ﻋﻤﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ َ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺠﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ِ‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻟﺴﻠ َﻊ املﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ »وول ﻣﺎرت« ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫املﻔﺎرﻗﺎت أن ﻫﺬا ﻳﺮﺟﻊ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﺗﻔﻀﻴﻞ »وول ﻣﺎرت« ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﻘﺎت ﰲ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﺄوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺎدﻟﻮن ﺑﺄن ﻋﻤﺎ َل املﺼﺎﻧﻊ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻫﻢ ﻣَ ﻦ دﻓﻌﻮا ﺛﻤﻦ ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ اﻷرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ أﺻﺒﺤﻮا أﻋﲆ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻮملﺔ واﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻳﺼﺒﱠﺎن ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺔ املﺴﺘﻬﻠﻜني‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﺟﻮاﻧﺰو أو ﺗﻴﺨﻮاﻧﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫واﻟﺒﻠﺪان ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻘﺪوا ﻣﺼﺎدر رزﻗﻬﻢ ﰲ ﻓﻠﻴﻨﺖ‬
‫ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﻴﺪ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﴎه‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻜﻞ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﴬورة ﺟﻴﺪًا ﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪوﻟﺔ املﺠﺎورة‪ ،‬أو ﻟﺮﺟﺎل‬
‫وﻧﺴﺎء اﻟﺪوﻟﺔ املﺴﺌﻮﻟني أﻣﺎم ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻳﺸﻌﺮ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺣُ ِﺮﻣﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺟﻨﻲ ﺛﻤﺎر اﻟﻌﻮملﺔ‪ .‬ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻣﻦ »اﻟﺨﺎﴎﻳﻦ« ﰲ اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺘﱠﺠﻪ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ واﻟﻌﺰﻟﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻧﺤﻮ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أﺻﻐﺮ ﻣﻊ أﻗﺮب و‪/‬أو أﻋﺰ اﻟﺒﻠﺪان‪،‬‬
‫أو ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‪ً ،‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬إن اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻳﺴريان‬
‫ﻣﺴﺎر ﺗﺼﺎدﻣﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت أو املﻨﺎﻃﻖ املﺘﻌﺜﺮة ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺤ ﱡﺪ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺠﻮة اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؟ ً‬
‫ﻣﻦ ﺧﻴﺎراﺗﻨﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﺟﻌْ ﻞ ﻫﺬا اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺼﻴﻨﻲ أﻗ ﱠﻞ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬أو ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ أو‬ ‫ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﺸﱰيَ اﻟﻨﺎس اﻟﺴﻠﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ؟ إذن اﺟﻌﻞ اﻟﻮاردات‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو أن‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺗﻔﺮض‬ ‫ﻳﺼﻌُ ﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺟ ﱢﺮب أن‬
‫املﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺼﺔ ﻟﻠﻜﻤﻴﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺪﱢد‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺠﻤﺎرك اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺤﺼﻮن‬ ‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﺗﺠﺎرة ﺣﺮة ٍّ‬
‫اﻟﺤﻘﺎﺋﺐَ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ا ُملﻬَ ﱠﺮﺑﺔ إﱃ اﻟﺮﺳﻮم اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻀﺎﻋِ ﻒ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻛﺜرية‪.‬‬ ‫ﻋﻮاﺋﻖ أﻣﺎم اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬وﺗﺄﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﺋﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻮﺗﺎن‪ ،‬ﺛﻤﱠ ﺔ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻔﺮض اﻟﺒﻠﺪان رﺳﻮﻣً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺎدر ﻣﻮاﻧﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﺸﱰﻳﻦ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؛ إذ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ‬
‫ﺗﻬﺪُف اﻟﺠﻬﻮد ﻟﺘﻘﻮﻳﺾ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪوﻟﺔ املﺠﺎورة؛ واﻷﻏﺮب ﻫﻮ أن اﻟﺼني ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺪوﻟﻴﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﺤﺒﻮب ﺗﻐﺮي‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﰲ ٍ‬
‫ﺣﺪوث ﻧﻘﺺ ﻣﺤﲇ‪ .‬ﻟﱰﺟﻴﺢ اﻟﻜِﻔﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫املﺰارﻋني اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻟﻠﺒﻴﻊ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﻤﻮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺪاﻓﻊ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺈﻃﻌﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﺿﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﴐاﺋﺐَ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‬
‫ﺷﻌﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺼني ﻟﺪﻳﻬﺎ ُﺧﻤﺲ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ‪ ٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أراﺿﻴﻬﺎ ﺻﺎﻟﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﺘﻌﺜﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻀﺦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺎ أن‬ ‫وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺧﻔﺾ ﻓﺎﺗﻮرﺗﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫املﺒﺎﴍ — ﻛﻤﺎ ﺣﺪَث ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت اﻟﻄريان اﻷوروﺑﻴﺔ — أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫وﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜ َﺮ ﴏاﺣﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻷي دوﻟﺔ أن ﺗﺤﺎول اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏف ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ وأﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ اﻧﺨﻔﻀﺖ ُ‬
‫اﺗﱡﻬﻤﺖ اﻟﺼني ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﻪ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺼﺤﻒ‬‫َ‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ راﺋﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻳﺘﺼﺪﱠر اﻟﺼﻠﺐ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‬ ‫ﺗُ َﻘﺪﱢم ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ ً‬
‫ﺑﺸﻖ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﺪوﱄ‪ .‬ﻓﻘﺪ أدﱠى ﺻﻌﻮد اﻟﺼني اﻟﴪﻳﻊ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺼﻨﻌً ﺎ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ — وﻗﺮارﻫﺎ َ‬

‫‪32‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ — ٢٠٠٨‬إﱃ ازدﻫﺎر ﻗﻄﺎع اﻹﻧﺸﺎءات‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﻧﺼﻒ إﻧﺘﺎج اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫َ‬ ‫إﻗﺒﺎل ﻛﺒري ﻋﲆ اﻟﺼﻠﺐ‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني ﺗُﻨﺘﺞ‬ ‫ٍ‬ ‫أدﱠى إﱃ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ا ُملﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام املﺤﲇ‪ .‬دﻋﻤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ٍّ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤُﻪ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ وﴍﻛﺎت إﻧﺘﺎج اﻟﺼﻠﺐ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺼني ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺒﻴ َﻊ‬
‫ري‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﰲ أي ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬وﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ِ‬ ‫ﺳﻠﻌَ ﻬﺎ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫دﻗﻴﻖ »اﻹﻏﺮاق«‪ .‬ﻟﻘﺪ أدﱠى اﻹﻏﺮاق إﱃ اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﺼﻠﺐ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﴍﻛﺎت إﻧﺘﺎج اﻟﺼﻠﺐ اﻟﻜﱪى اﻟﺒﻘﺎءَ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻣﻊ إﺑﺪاء اﻧﺰﻋﺎﺟﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺒﻨﺎء ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ إﻏﺮاق اﻟﺴﻮق ﺑﺎﻟﺼﻠﺐ‪ .‬ﻓﺄﻗﺪﻣﺖ اﻟﺼني‬
‫ﻋﲆ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ إﱃ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أدﱠى إﱃ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮه أﻛﺜ َﺮ‪.‬‬
‫ﻄﺮت ﴍﻛﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ إﱃ اﻻﺳﺘﺴﻼم وإﻏﻼق املﺼﺎﻧﻊ وﺗﻘﻠﻴﺺ‬ ‫ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ﻧﺼﻒ املﺴﺘﻮى‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن إﻧﺘﺎج اﻟﺼﻠﺐ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﻘﺎرب‬
‫ا ُملﺴﺠﱠ ﻞ ﰲ ﻋﺎم ‪.١٩٧٣‬‬
‫اﻣﺘﺪﱠت اﻵﺛﺎر املﱰﺗﱢﺒﺔ ﻋﲆ اﻧﻬﻴﺎر ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﻠﺐ إﱃ ﺧﺎرج ﺣﺰا ِم اﻟﺼﺪأ‪ .‬ﻟﻜﻲ ﺗﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻐﺬاء‬ ‫أيﱡ دوﻟﺔ ﻋﲆ أﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ِ‬
‫واملﺎء واﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﻠﺐ‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﺳﻢ »اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ«‪ .‬وﺣﻤﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت أﻣ ٌﺮ ﻣﻬﻢ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺼﻠﺐ‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺮق ﻋﺪة ﻳُﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ )أو أي دوﻟﺔ أﺧﺮى( ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺛﻤﱠ ﺔ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻓﻮاﺋ َﺪ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﺗﺮ ﱢﻛﺰ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﻋﲆ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻮاردة أو ﻛﻤﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬أو إﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ زﻳﺎدة اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺪرﻫﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ اﻻﺳﺘرياد ﻏريَ ﺟﺬاب وﻳﺘﺠﻪ ﺗﺠﺎر‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ إﱃ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﺑﻠﺪﻫﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻌﻴﺪ املﺼﻨﱢﻌﻮن املﺘﻌﺜﺮون ﻓﺘْﺢ ﺑﻌﺾ املﺼﺎﻧﻊ‪،‬‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ‬ ‫ﺧﻠﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﺠﻠِﺐ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺆدي إﱃ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ أو ﺣﺘﻰ ِ‬
‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻫﺬه أﺧﺒﺎ ٌر ﺟﻴﺪة ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻷﴎ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن وﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ أﺧﺒﺎ ًرا ﺟﻴﺪة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ وﺣﻮاﺟ َﺰ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ر ﱡد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ أن ﺗﻔﺮض اﻟﺼني‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻳُﺼﺒﺢ ﺣﺮﺑًﺎ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﻨﻊ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﱡ‬
‫أﻳﻀﺎ »ﺑﻮﻳﻨﺞ« و»ﻓﻮرد«؛‬ ‫اﻟﺨﺎﴎ اﻟﻮﺣﻴﺪ؛ إﻧﻤﺎ ً‬
‫َ‬ ‫واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ؟ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن املﺼﻨﻊ ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ ﻫﻮ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫إذ ﺳﺘﺘﺠﻪ اﻟﺼني إﱃ ﴍاء اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻣﻦ ﴍﻛﺔ »إﻳﺮﺑﺎص« اﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻷﺧﺮى واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻓﺎﺟﻦ«‪ .‬وﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﺧﻄﺮ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻴﺎﺳﺎت ﺗﻤﻨﻊ اﻟﻮاردات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺠﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﺎل وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻣﺤﻤﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﺪﻓﻌﻮن اﻟﺜﱠﻤﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻮن أﺟﻮ َرﻫﻢ؛ ﻷن اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻮاردات‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ اﻟﺒﻨ َﻚ املﺮﻛﺰي إﱃ رﻓﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜ َﺮ ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﺪﻓﻊ‬
‫ٌ‬
‫ﺧﻴﺎرات أﻗﻞ؛‬ ‫ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﻳﺔ أﻣﻮال املﺘﺴﻮﻗني‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﻴﺸﺔ ﻣﺮﺗﻔﻊ!‬ ‫ﻷن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ املﺴﺘﻮ َردة ﺳﺘﺨﺘﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺬا ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮَى‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺘﻮيَ ﻃﺎﺋﺮة »ﺑﻮﻳﻨﺞ« »اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ« ﻋﲆ ﻣﺤ ﱢﺮﻛﺎت‬ ‫إن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧﺘﺎج ﱠ‬
‫وﻓﺮض رﺳﻮم ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻼﺣﺔ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﺗﻴﺘﺎﻧﻴﻮم ﻣﻦ اﻟﺼني‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻧُﻈ ِﻢ‬
‫اﻟﻮاردات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺆﺛﱢﺮ ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ »ﺑﻮﻳﻨﺞ«‪ .‬ﻳﺤﺘﻮي ﺟﻬﺎز »آﻳﻔﻮن« اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻜﻮﱢﻧﺎت ﻣﻦ ‪ ١٢‬دوﻟﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎﻳﻮان واﻟﺼني وأملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﺈذا أﻗﺪﻣﺖ واﺷﻨﻄﻦ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻨﺎق ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻤﻼء »أﺑﻞ« وﻣﺴﺘﺜﻤﺮي اﻟﴩﻛﺔ ﰲ وادي‬
‫اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن ﺳﻴﺘﺄﺛﱠﺮون ﺳﻠﺒًﺎ‪.‬‬
‫إﱃ أي ﻣﺪًى ﺳﻴﻔﺘﺢ ﺧﻔﺾ اﻟﻮاردات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺼني اﻟﺒﺎبَ أﻣﺎم إﻋﺎدة إﻧﻌﺎش‬
‫ﻗﻄﺎع اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ؟ ﻟﻘﺪ ﻗ ﱠﻞ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺒﻞ أن ﱢ‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻣﻊ املﻜﺴﻴﻚ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻌِ ﺒﺖ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ دو ًرا‬ ‫ِ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫ﻛﺒريًا ﰲ اﻧﺪﺛﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ املﺼﺎﻧﻊ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻟﻜﻴﻠﻮﻣﱰات‪ .‬إن‬
‫ﻓﺮﻗﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻓﺎﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﻓ ْﺮض رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ ﻗﺪ ﻻ ﻳُﺤْ ﺪِث ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻧﺎﻗﺶ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺗﺄﺛري اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ض ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٤٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا ُملﺮﺗﻘﺐ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ ﻓ ْﺮ َ‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ﰲ ﺑﻨﻮكٍ ﻣﺜﻞ »إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﳼ« و»داﻳﻮ ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل ﻣﺎرﻛﺘﺲ«‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﱰاوح ﺑني ‪ ٥٠‬و‪٨٥‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺼﺎدرات إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻗﺪ ﺗﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬أو ﺑﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٤٢٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ ذﻟﻚ إﱃ ﺗﻘﻠﻴﺺ دﺧﻞ اﻟﺼني‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻬﺪﱢد ﻣﻼﻳني اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻠﻖ ﻧﻈﺮ ًة ﻋﲆ اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻜﺒري ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﰲ‬ ‫ﻛﻤﺜﺎل ﺻﺎرخ ﻋﲆ ﺗﺄﺛري اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺬﻫﻼ‪ :‬زاد اﻹﻧﻔﺎق واﻹﻧﺘﺎج واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ ،‬ازدﻫﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎ ُد ازدﻫﺎ ًرا‬
‫ﰲ ﺳﻮق اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ زﻳﺎد ًة ﻛﺒري ًة ﺟﺪٍّا وﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻫﺬا أن‬

‫‪34‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﺛﻠﺚ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن أﺳﺒﻮع ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻓﻘﺪت اﻷﺳﻬﻢ ﰲ »وول ﺳﱰﻳﺖ« َ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺪو َم‬
‫ﺣﺪث اﻧﻬﻴﺎ ٌر ﻟﺴﻮق اﻷﺳﻬﻢ ﻋﺎم ‪ ،١٩٢٩‬ﻣﻤﺎ أﴐﱠ ﺑﺜﻘﺔ املﺴﺘﻬﻠﻚ وﺑﺎﻟﺜﺮوة وﺑﺎﻹﻧﻔﺎق‪ .‬أﻗﺪﻣﺖ‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻜﻮن رﻛﻮدًا ﻗﺼريًا ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﴪﻳﺢ اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت ﻋﲆ‬
‫ﺿﺦ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻓﺸﻠﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﱢ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬ ‫واﻧﻌﻜﺎﺳﺎ ﰲ ﺣﻆ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪َ ،‬‬‫ً‬
‫)ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﻰ »اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ«( ﻟﺪﻋ ِﻢ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎء ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻤﻮت‪-‬ﻫﺎوﱄ ﻟﻌﺎم‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ املﻔﺮوﺿﺔ ﻋﲆ ‪٨٩٠‬‬ ‫‪ .١٩٣٠‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ُ ،‬رﻓﻌﺖ ُ‬
‫ﺳﻠﻌﺔ زراﻋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻮردة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺪف اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻫﻮ دﻋ َﻢ املﺰارﻋني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ‬
‫ﻋﱪ‬‫ري ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﱰاﺑﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة واﻟﺠﻔﺎف ْ‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻟﻠﺪﻣﺎر ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻏ ِ‬
‫ً‬
‫ﺳﻬﻮب ﺑﺮاري ﻛﻨﺪا واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ﻗﺼﻌﺔ اﻟﻐﺒﺎر«‪ .‬وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬واﺟﻪ‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﺣﺎدٍّا ﰲ أﺳﻌﺎر املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻓﺮﺿﺖ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻷﺧﺮى ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬واﻧﺨﻔﻀﺖ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٦٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬إن اﻟﻨﻤﻂ َ‬
‫ﻗﺮن ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺒﻨﺎء ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ ٍ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺆﺟﱢ ﺞ َ‬
‫أزﻣﺔ اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫وﻳﻼت ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫دﻋﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ِ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻔﺎءﻫﺎ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ املﻌﺮﻛﺔ إﱃ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴ ٍﺔ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﺧﻔﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﺠﺎرة اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ أُﻧﺸﺊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ وﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‬
‫ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت املﺎﻟﻴﺔ؛ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻛِﻴﺎن ﻣﺜﻠﻬﻤﺎ ﻳُﻌﻨﻰ‬
‫ﺑﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻌﻘﺪ »اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻔﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٧‬ﺗﺤﺖ اﻻﺳﻢ ا ُمل ﱠ‬
‫املﺒﺎﺣﺜﺎت ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ اﻟﺒﺪء ﰲ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻫﺬه اﻟﺤﻮاﺟﺰ‪ .‬اﺗﱡﻔﻖ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ‪٤٥‬‬ ‫ُ‬ ‫)اﻟﺠﺎت(«‪ ،‬ﻧﺠﺤﺖ‬
‫أﻟﻒ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﺠﺎري ﺑني ‪ ٢٣‬دوﻟﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻪ أﺛﺮه ﻋﲆ ﺗﺠﺎر ٍة ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات‬
‫دوﻻر‪ .‬وﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻴﺌﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺳﻮى اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ور ﱠﻛﺰت‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت وﻟﻴﺲ إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﻤ ﱠﺮت‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﻜﻦ‬
‫وﺿﻊ ﻗﻮاﻋ َﺪ ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻬﺪف‬ ‫املﺤﺎدﺛﺎت ﻋﲆ ﻣﺪى ﻧﺼﻒ ﻗﺮن ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻤﺨﻀﺖ اﻟﺠﺎت ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٥‬ﱠ‬
‫ﺗﻐﻴري ﰲ اﻟﺸﻌﺎر‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺠﺎت ﻫﻮ إﻗﺮا َر ﻗﻮاﻋ َﺪ ﺗَﺤْ ُﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ وﺗﺸﺠﱢ ﻊ اﻟﺘﺠﺎر َة ﺑﺤﺮﻳ ٍﺔ أﻛﺜ َﺮ ﺑﺎﺗﺒﺎع‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ املﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻀﻤﻦ اﺗﺒﺎ َع ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ .‬إن اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ‬
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ وﻳﺘﺰاﻳﺪ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﻃﺮاد‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠١‬ﻛﺎن اﻟﻌﻀﻮ رﻗﻢ ‪١٤٣‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﺬه املﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻫﻮ اﻟﺼني‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﺪد أﻋﻀﺎء ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ‪ ١٦٠‬ﻋﻀﻮًا‪ .‬ﺗﺘﺼﺪر‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع أﻋﻀﺎء ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻫﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪول اﻟﻜﱪى‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﻬﻮض ﺑﺼﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻳ ُْﺴﻤَ ﺢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ذات اﻟﺪﺧﻞ املﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬
‫ﺑﻌﻘ ِﺪ ﺻﻔﻘﺎت ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺪول ﺑﺸﺄن اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻋﻄﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫َ‬
‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ ملﺴﺎﻋﺪة اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺪم‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻤﺜﱠﻞ ﺟﺰءٌ ﻛﺒري ﻣﻦ دور ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ ،‬وﰲ أﻛ ِﱪ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ وﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺗُﺘﱠﺨﺬ اﻟﻘﺮارات ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺼني ﺑﺪﻋﻢ‬
‫إﻧﺘﺎج اﻷرز؟ ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل اﺳﺘﺨﺪا ُم اﻷﻣﻮال اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻹﻧﻘﺎذ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺗﻔﺤﺺ اﻷدﻟﺔ ﻣﻦ ﻧﻮع‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪٢٠٠٨‬؟ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ أن‬
‫ﱠ‬
‫ﺷﺠﺎر ﺑني ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻠﻘﺖ املﻨﻈﻤﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ ﰲ‬ ‫»ﻗﺎل وﻗﺎﻟﺖ« ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﰲ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠٠‬ﺷﻜﻮى‪.‬‬
‫ﺑﺴﻌﺮ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﺮ ﱢﻛﺰ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬه اﻟﺸﻜﺎوى ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻏﺮاق‪ ،‬أي ﺑﻴﻊ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻟﺼﻠﺐ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﺎد ًة ﺑﻔﻀﻞ ﺧﻄﺔ اﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ِﺳ َﻠ ٍﻊ ﻟﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى أﻓﺎد‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ‬
‫ﻣﴩوﻋﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ واﻟﺒﻨﺎء املﻮﺟﻮدة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ اﻷرﺧﺺ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻜﺖ اﻟﻘﻮاﻋﺪَ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا اﻋﺘﱪﻧﺎ أن ً‬
‫ﺑﻌﺾ واردات اﻟﺼﻠﺐ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮد‪ .‬ﻓﺮض اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة رﺳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ِ‬
‫اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﻤﺤﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﺤﺮﻳ ٍﺔ أﻛﱪَ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻮﺗري ٍة أﴎع‪ ،‬ﻓﻘﺪ أدﱠى ذﻟﻚ‬‫ً‬ ‫ﺣﺮ ًة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ أن اﻟﺘﺠﺎرة ﺗﻌﻨﻲ ﻧﻤ ﱠﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدات‬
‫إﱃ ﺗﻮﻓري املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وزﻳﺎدة اﻟﺪﺧﻞ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات واﻷﺳﻌﺎر‬
‫املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜني‪.‬‬

‫ٍ‬
‫رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﺪوﻻر‬ ‫َ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺮا ُر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺑﴩاء ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ ﻣﻦ »وول ﻣﺎرت«‬
‫ﺑﺸﻜﻞ وﺛﻴﻖ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗُ َﻘﺪﱢم ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ ً‬
‫ملﺤﺔ ﻋﻦ ﻣﺪى ارﺗﺒﺎط ازدﻫﺎر اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﺑﺘﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إن اﻟﺴﻌﻲ وراء ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻌﻴﴚ أﻓﻀ َﻞ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻌﻤﻼء داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﺳﻠﻊ أرﺧﺺ‪ .‬وملﻨﻊ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ »ﻛﻤﺎرت« أو »ﺗﺎرﺟﺖ‪ «،‬ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬ ‫ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻋﲆ »وول ﻣﺎرت« اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ أن أﺳﻌﺎرﻫﺎ ﺗﻈﻞ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻳ َُﻔ ﱠﻀﻞ أن ﺗﻜﻮن أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ أﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﺨﺰون ﻣﻦ أرﺧﺺ ُﻣ َﻮ ﱢرد ﻣﺘﺎح‪ ،‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪوﻻرات إﱃ ﻫﺬا ا ُملﻮ ﱢرد‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﱡ‬
‫ودول أﺧﺮى‪ ،‬أن ﺗُ ْﻀﻌِ ﻒ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ؟ ملﺎذا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼني‪،‬‬
‫ﺗﻘﻞ اﻷﺟﻮر ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ ﺑﻜﺜري ﻋﻦ اﻷﺟﻮر ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟ »وول ﻣﺎرت«‬
‫ملﺤﺎﺳﺐ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺪﻓﻊ أﻗﻞ ﻣﻦ دوﻻرﻳﻦ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫أن ﺗﺪﻓﻊ ‪ ١٣‬دوﻻ ًرا ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ؟‬ ‫َ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻳﺆدي اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﻌﻮد ﺟﺰءٌ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺎرق ﰲ اﻷﺟﻮر إﱃ اﻟﱰﻛﻴﺒﺔ اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻴﻮﺟﺪ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ‪٩٠٠‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺻﻴﻨﻲ ﰲ ﺳﻦ اﻟﻌﻤﻞ؛ أي ﺧﻤﺴﺔ أﺿﻌﺎف ﻋﺪد ﻣَ ﻦ ﻫﻢ ﰲ ﺳﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻒ‬‫ِ‬ ‫املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻫﻢ‪ ،‬ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬أﺻﻐ ُﺮ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ‬
‫ﻋﻤﺎل ﰲ ﻣﺼﻨﻊ أو ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒري ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎ ُر ﻣَ ﻦ ﺗﺮﻏﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻀﻄﺮ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺠﺬﺑﻬﻢ‪.‬‬ ‫إﱃ دﻓﻊ املﺒﻠﻎ ِ‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ ﻗﺒﻮل وﻇﻴﻔﺔ املﺼﻨﻊ ﻫﺬه ﻳُﻌَ ﺪ أﻗ ﱠﻞ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺛﻢ ﻧﺤﻮ اﻗﺘﺼﺎدٍ‬‫ِ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ ﻧﺤﻮ‬‫ُ‬ ‫ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬ﺗﻘﻠﻴﺪﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻘﺪم اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻠُﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﻛﱪَ ﻋﲆ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﺼني ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﻨﻌﻮن أﻟﻌﺎﺑًﺎ ﻟ »وول ﻣﺎرت«‪ ،‬ﻛﺎن اﻻﺧﺘﻴﺎ ُر ﰲ اﻟﻌﻘﻮد‬
‫اﻷﻛﺜﺮ رﺑﺤً ﺎ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ دﻟﺘﺎ ﻧﻬﺮ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ ﺑني اﻟﻜﺪح ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ أو اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ املﻐﺎﻧ ِﻢ‬
‫اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ .‬اﻷﺟﻮر أﻋﲆ ﰲ ﺧﻂ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻳﺘﻄﻠﺐ — ﻣﻦ ﺑني‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ املﻬﺎرات‪.‬‬ ‫أﺳﺒﺎب أﺧﺮى —‬
‫اﺧﺘﻼف ﻛﺒري ﰲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑني اﻟﺼني وأﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺰال اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺑﺪﻻ‬ ‫املﺘﺤﺪة ﺗﺘﻔﻮﱠق ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤً ﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣً ﺎ‪ :‬اﻟﻄﺎﺋﺮات ً‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻼ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻋﻤﺎﻻ ﻣﺆﻫﻠني‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ أﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠات َ‬
‫ذات‬ ‫ﻣﻦ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻌﺪ ٍ‬
‫ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﱃ زﻳﺎد ِة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ — ﻣﻦ ﺑني أﺳﺒﺎب أﺧﺮى‬
‫— إﱃ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﻬﺎ اﻟﺴﺒﻖ؛ إذ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﺛﻮرﺗﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ‪ ١٤٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻌﺔ ﻋﻘﻮد ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪأت اﻟﺼني اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أن ﺗﺼﺒﺢ‬
‫أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺒﻴﺌﺔ أﻋﻤﺎل أﻛﺜ َﺮ ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﺨﻠﻖ‬‫ِ‬ ‫ﺗﻤﺘﱠﻌﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﻘﺮن وﻧﺼﻒ اﻟﻘﺮن‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﺑني اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺮوﱢج اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻜﻮﻧﻔﻮﺷﻴﻮﺳﻴﺔ وإرث‬
‫ﺗﻮﻓﺮ إﻃﺎ ًرا ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺛﻘﺎﻓﺔ رﻳﺎدة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ملﻔﻬﻮم اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﺑﺎملﻠﻜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻸراﴈ إﻻ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٧٨‬ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺤﺮ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ‬
‫ﺑﻄﻴﺌﺔ ﰲ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺮاﺋﺪة‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﴬﻳﺒﻲ إﱃ ﺣﻤﺎﻳﺔ املﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني‬
‫وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻳَﻨﺼﺐﱡ ﻋﲆ اﺗﺒﺎع ﺧﻄﻂ اﻷﻋﻤﺎل املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬وﺣﺘﻰ ٍ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻓﻀﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬ﺗﺼﺪﱠرت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻟﺮﻳﺎدة اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬ﰲ ﺣني ﻇﻠﺖ اﻟﺼني ﰲ املﺮﺗﺒﺔ رﻗﻢ ‪ .٦١‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﺆدي اﻷﻓﻜﺎر‬
‫ذات أﺟﻮر أﻋﲆ‪.‬‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ َ‬‫َ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪة إﱃ زﻳﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ املﻮﻇﻔني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ أﻛﱪَ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺪ ﺗﻤﻨﺢ أﻣﺜﺎل ﺳﺘﻴﻒ ﺟﻮﺑﺰ‬
‫ﻣﻌني‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻓﻜﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻔﺮض ﻗﻴﻮدًا أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜري ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﴏاﻣﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﻦ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ املﻬﻨﻴﺔ إﱃ ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗُﻌﺘﱪ اﻟﻘﻮاﻋ ُﺪ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻏﺾ اﻟﻄ ْﺮف ﻋﻦ ﻋﻤﺎﻟﺔ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣ ﱟﺪ‬ ‫املﻤﻜﻦ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫أﻣﺎ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻣﻦ‬
‫أدﻧﻰ ﻟﻸﺟﻮر أو ﺣﺘﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻴﺌﻲ‪ .‬وﺗُﻌَ ﺪ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ أﻛﺜ َﺮ ﺷﻴﻮﻋً ﺎ ﻣﻤﺎ ﻫﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫َﻛﺜﱠﻔﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻣﺜﻞ »وول ﻣﺎرت« ﻣﺮاﻗﺒﺘَﻬﺎ ﻋﲆ ا ُملﻮ ﱢردﻳﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻣﺘﺼﺎص ﻏﻀﺐ اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ وﺟﻮد ‪ ٨٠‬أﻟﻒ ﻣﺼﻨﻊ ﻳُﺰوﱢد‬ ‫ُ‬ ‫أﺳﺒﺎب ذﻟﻚ‬
‫ِ‬ ‫ﺑني‬
‫َ‬
‫ﺗﺠﺎ َر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻤﺜﻞ ﺗﺤﺪﻳًﺎ‪ .‬ﺗﺰﻋﻢ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن أن اﻟﺮؤﺳﺎء املﻌﺪوﻣﻲ اﻟﻀﻤري ﺑﺎرﻋﻮن ﰲ اﻟﺘﺤﺎﻳﻞ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫املﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﴫﻋَ ﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻮاﻗﺐ ُﻣ َﺮوﱢﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني؛ ﻓﻘﺪ ﻟﻘﻲ ‪١٧٣‬‬
‫آﻣﻦ ﰲ ﻣﺴﺘﻮدع‬ ‫ﰲ اﻧﻔﺠﺎرﻳﻦ ﻫﺎﺋﻠني ﰲ ﺗﻴﺎﻧﺠني ﺑﻌﺪ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻮا ﱠد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴ ٍﺔ ﺧﻄﺮ ٍة ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ٍ‬
‫ﻧﺸﺐ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﺣﺘﻔﻬﻢ ﰲ ﺣﺮﻳﻖ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ؛ وﻟﻘﻲ ‪١٢٠‬‬
‫اﻟﺪواﺟﻦ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻈﺮوف اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ وﻣﺨﺎرج اﻟﺤﺮﻳﻖ املﻐﻠﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬان ﻟﻴﺴﺎ ﺳﻮى ﻣﺜﺎﻟني ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﻦ ﺑني ﻋﴩات اﻟﺤﻮادث اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﺼني ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪.‬‬
‫ﺳﺒﻞ ﻋﻴﺶ اﻟﻌﻤﺎل ﺷﺎﺋﻌﺔ‪ .‬ﻓﻼ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻮادث اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫َﺘﻮﻗﻊ أﺣ ٌﺪ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬وﻻ ﻳ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‪ .‬وﻳُﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴريُ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺎة‬

‫‪38‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ً‬
‫رﺧﻴﺼﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ اﻟﺼني ﻳﺪﻓﻌﻮن ﺛﻤﻨًﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻈﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻌﻮملﺔ ﰲ ﺣني أﻧﻬﻢ ﻏريُ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﺟﻨﻲ ﺛﻤﺎرﻫﺎ‪.‬‬‫ﺑﺎﻫ ً‬
‫ﻳﻮﺿﺢ‬‫اﻟﱰ ﱡَﻗﺐ املﺬﻫﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﺎﺣﺐ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻛﻞ إﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻬﺎﺗﻒ »آﻳﻔﻮن« ﱢ‬ ‫إن ﱠ‬
‫ﻛﻴﻒ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﻮاﺗﻒ »أﺑﻞ« املﺤﻤﻮﻟﺔ رﻣ ًﺰا ﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺤﺪُث ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻃﻼق‬
‫ﻫﺬه اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﰲ وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺮي ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺸﻨﺠﺘﺸﻮ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﴍﻛﺔ ﺗُﺴﻤﻰ »ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن«‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪،٢٠١٧‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﺮاز اﻷﺣﺪث ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ املﺤﻤﻮل إﱃ ‪ ٩٩٩‬دوﻻ ًرا أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ‪ .‬وﻫﻮ أﺟ ُﺮ ﺷﻬﺮ‬ ‫ِ‬ ‫وﺻﻞ ﺳﻌ ُﺮ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‪ .‬أﻣﺎ املﻮاﻃﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻌﺎدي اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﺣﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫َ‬
‫ودﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﻟﻜﺴﺐ املﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻓﺴﻴﺤﺘﺎج أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﴫﻳني ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻷول‪ ،‬ﻓﺈن ﺳﻌﺮ ﻫﺎﺗﻒ »آﻳﻔﻮن« املﺮﺗﻔﻊ‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻛﻞ ﻫﺎﺗﻒ ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻣﻄﻤﺌﻨني‪ .‬ﺗﺸري ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ أن‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠‬دوﻻ ًرا‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﺣﺴﺎب ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺑﺤﺎث واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻟﴩﻛﺔ »أﺑﻞ«‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺤﺘﺎج‬
‫ملﻌﺮﻓﺔ أن ﻫﺎﻣﺶ اﻟﺮﺑﺢ ﻫﺎﺋﻞ‪ .‬إن ﻫﺎﺗﻒ »آﻳﻔﻮن« ﺑﻌﻴ ُﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻘﻞ ﺳﺘﻴﻒ ﺟﻮﺑﺰ‬ ‫ﻋﻘﻞ ﻣﺜﻞ ِ‬ ‫إﱃ ٍ‬
‫ﺑﺸﻖ اﻷﻧﻔﺲ‪ .‬ﻓﻬﻮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺎب أوﱃ‪ ،‬ﻻ‬ ‫املﻨﺎل ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ »ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن« اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺠﻤﻴﻌﻪ ِ‬
‫ﺗﻌﺮف »أﺑﻞ« أن اﻟﻌﻤﻼء املﻴﺴﻮرﻳﻦ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺴﺘﻬﺪِف ﻋﻤﺎل »ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن«‪ِ .‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﺒري ٍة ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ا ُملﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺣﻤﻞ ﻫﻮاﺗﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﺪﱢد أﺳﻌﺎرﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺪﻓﻊ‬
‫ِ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادٍ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬‫ً‬
‫اﻟﺒﻠﺪان ذات اﻟﺪﺧﻞ املﻨﺨﻔﺾ‪ .‬ﰲ‬ ‫َ‬ ‫أرﺧﺺ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺗﺴﺘﻬﺪِف‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮاﺗﻒ‬ ‫ﺗﻨﺘﺞ »أﺑﻞ«‬
‫اﻷرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺸﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼني‪ِ ،‬‬
‫ﻄﺶ اﻟﺴﻮق ﻷﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ اﻷﺳﻮاق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﴩﻛﺔ »أﺑﻞ« ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺪَى ﺗَﻌَ ﱡ‬
‫دﻓﻊ ﺛَﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﻠﺒﺖ اﻟﻌﻮملﺔ ً‬
‫ﺳﻤﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮازات وﻋﻦ ﻗﺪر ِة اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ اﻟﺜﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺼني ﻋﲆ ِ‬
‫ﻣﻤﻴﺰة إﱃ اﻟﺼني ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺪم املﺴﺎواة ﰲ اﻟﺪﺧﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﻬُ ﻮة ﺑني اﻷﻏﻨﻰ واﻷﻓﻘﺮ‬
‫ﰲ اﻟﺼني ﻫﻲ ﻋﲆ ﻋﻤﻖ اﻟﻬﻮ ِة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻛﻤﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﰲ اﻟﺼني ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ٍ‬
‫ﻓﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻦ املﻠﺒﺲ إﱃ املﺴﻜﻦ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔِ ﻖ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻣﻮا َﻟﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أﻗ ﱡﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻧﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ املﺴﺘﻮردة‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪) .‬ﻫﺬا ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني املﻘﺎﻃﻌﺎت املﺎﻟﻴﺔ ذات اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ اﻟﺠﺬاﺑﺔ ﰲ ﺷﻨﻐﻬﺎي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ إذا َ‬
‫ﻋﻘﺪﻧﺎ‬
‫وﺿﻮاﺣﻲ إﻧﺪﻳﺎﻧﺎﺑﻮﻟﻴﺲ ﻓﺴﻨﺤﺼﻞ ﻋﲆ إﺟﺎﺑ ٍﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻻ ﺗﻌﺪو ﻛﻮﻧﻬﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎءات(‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﺗﺼﻞ اﻷﺟﻮر ﰲ اﻟﺼني إﱃ املﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﺗﺼﻞ إﻟﻴﻪ اﻷﺟﻮر ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ﰲ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻌﻴﴚ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﻫﺬا ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬ ‫إﱃ اﻟﺘﻠﻮﱡث واﻧﻌﺪام اﻟﺤﺮﻳﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ وﺗﺪﻧﱢﻲ ﻣﺴﺘﻮَى ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة ﰲ اﻟﺼني‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ اﻟﺼني ﺗﺤﻮ ًﱡﻻ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ اﻟﺨﻤﺴني ﺳﻨﺔ اﻷﺧرية أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﴩ‬
‫واﺳﻊ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮ ٍة ﺣﻜﻮﻣﻴ ٍﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ُ ،‬رﻓﻌﺖ اﻟﻘﻴﻮ ُد ﻋﻦ اﻟﻜﻤﻴﺔ املﺴﻤﻮح ﻟﻠﴩﻛﺎت ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‬
‫ظ ﺑﺄرﺑﺎﺣﻬﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ أﺟﻮرﻫﺎ‪.‬‬ ‫وﻋﻤﱠ ﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﴍاء ﺳﻠﻌﻬﺎ‪ .‬وﺻﺎر ﺑﻤﻘﺪور اﻟﴩﻛﺎت اﻻﺣﺘﻔﺎ ُ‬
‫واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺻﺎر ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺒﻴ ُﻊ ﺧﺎرج ﺣﺪود دوﻟﺘﻬﺎ‪ .‬ﻣُﻬﱢ ﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم اﻟﺼني‬
‫ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺼﻨ َﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٧٨‬و‪ ،٢٠١٢‬ﻧﻤﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻴﻨﻲ ﺑﻨﺤﻮ ‪١٠‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺣﺼﺎءات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻳﺴﻮد اﻟﺸ ﱡﻚ ﺣﻮل ﻣﺪى ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﻫﺬه اﻷرﻗﺎم‬ ‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ً ،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺸري إﱃ ﻧﻤ ﱟﻮ ﻳﻔﻮق ﻋﺪ َة ﻣﺮات املﺘﻮﺳﻂ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﻊ دﺧ ُﻞ اﻷﻋﺪاد اﻟﻜﺒرية اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺎﺟﺮوا ﻣﻦ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ إﱃ املﺼﺎﻧﻊ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫ٌ‬
‫دراﺳﺔ أﺟﺮاﻫﺎ‬ ‫ﱢ‬
‫وﺗﻮﺿﺢ‬ ‫‪ ،١٩٧٨‬اﻧﺘُﺸﻞ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ‪ ٧٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺑﺮاﺛﻦ اﻟﻔﻘﺮ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﻳﻮن ﰲ ﴍﻛﺔ »ﻣﺎﻛﻨﺰي آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ« اﻻزدﻳﺎ َد اﻟﴪﻳﻊ ﻷﻓﺮاد اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﻘﻂ ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٠‬إﱃ ‪ ٢٢٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺰدادوا‬
‫أﻛﺜ َﺮ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﱰاوح دﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻘﺎت املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑني ‪ ١١‬أﻟﻒ دوﻻر و‪ ٤٣‬أﻟﻒ‬
‫ﻋﻘﺎرات وﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫دوﻻر‪ ،‬وأﻓﺮادﻫﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬
‫ذﻟﻚ ﺟﺪٍّا ﻣﻊ اﻟﺤُ ﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫إﱃ أﻳﻦ ﺗﺘﱠﺠﻪ اﻟﺼني؟ ﻣﻊ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ واﻻزدﻫﺎر ﺗﺄﺗﻲ املﻄﺎﻟﺐُ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﻄﻠﻌﺎت‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻴﻮد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻮر املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻫﻲ املﻔﺘﺎحَ ﻟﻨﺠﺎح اﻟﺼﺎدرات‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺪءوا ﰲ املﻘﺎوﻣﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﺗﺰاﻳﺪ وﻋﻴﻬﻢ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﻮا ﺑﺰﻳﺎد ِة اﻷﺟﻮر‬
‫ﺑﻌﻤﺎل أﻗ ﱠﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫وﺗﺤﺴني ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ وﻇﺮوﻓﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳُﺴﺘﻌﺎض‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ أﻣﺜﺎل ﻣﻮردي »ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن« و»وول ﻣﺎرت«‬ ‫إزﻋﺎﺟً ﺎ؟ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻋﻤﺎل ملﻞء اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺸﺎﻏﺮة‪.‬‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺤﺜﻴﺚ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ُ‬
‫أﺳﺒﺎب ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٩‬اﻧﺘﻬﺠﺖ اﻟﺼني »ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﺑني‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻮاﺣﺪ« اﻟﺘﻲ ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﺪة ‪ ٣٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻧﺠﺢ ﻫﺬا ﰲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪﱠل املﻮاﻟﻴﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻮاﻗﺐُ ﻣﻘﻠﻘﺔ‪ .‬ﻓﺘﻔﻀﻴﻞ اﻟﺬﻛﻮر أدﱠى إﱃ وأدِ اﻹﻧﺎث واﻹﺟﻬﺎض‪.‬‬ ‫املﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﻪ ً‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫وأﺻﺒﺢ اﻵن ﻋﺪ ُد اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻔﻮق ﻋﺪ َد اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺄﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٦٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ .‬وزاد ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋﻤﺮ اﻟﺴﻜﺎن‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ :‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٥٠‬ﺳﻴﻜﻮن واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ أرﺑﻌﺔ ﺻﻴﻨﻴني ﻓﻮق اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺴﺘني‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺘﻘ ﱠﻠﺺ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬
‫ﰲ ﺣني أن اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺠﺪد ﰲ املﺼﻨﻊ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺳﻦ املﺮاﻫﻘﺔ أو أواﺋﻞ اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮن اﻵن ﰲ اﻷرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﺼني ﻗﺪ ﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﻘﻮاﻧني اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ اﻟﻌﻤﺎل اﻵن ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻧﻈﺎﻣﻬﻢ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أدﱠى‬
‫اﻟﻮﻋﻲ املﺘﺰاﻳﺪ ﺑﻈﺮوف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق وﻣﻌﺎرﺿﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ املﺘﺴﻮﻗني ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬زادت املﻜﺎﺳﺐ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺼني‪ ،‬ﻗﻔﺰت اﻷﺟﻮر ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٩,٥‬ﰲ‬ ‫ً‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬وﻫﻮ أﺑﻄﺄ ﻧﻤ ﱟﻮ ﰲ اﻟﺪﺧﻞ ا ُملﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٠‬إﻧﻪ ارﺗﻔﺎ ٌع ﰲ‬
‫اﻷﺟﻮر ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ملﻌﻈﻢ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ اﻟﻐﺮب ﺳﻮى أن ﻳﺤﻠُﻤﻮا ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن رواﺗﺒﻬﻢ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻮاﻓﻘﺎ‬ ‫أﻋﲆ ﺑﻌﺪة ﻣﺮات‪ .‬ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺘﺼﺎﻋﺪي ﰲ اﻟﺪﺧﻞ ا ُملﻜﺘﺴﺐ‬
‫ﻨﴩ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﻳﻘﻮ َد‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ ﺧﻄﻂ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬
‫املﺴﺘﻬﻠﻜﻮن املﺤﻠﻴﻮن اﻟﻨﻤ ﱠﻮ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪُث إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫املﻘﺪرة املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ارﺗﻔﺎع ﻓﺎﺗﻮرة اﻷﺟﻮر ﻳﺆدي إﱃ ارﺗﻔﺎع ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻀﻊ املﺼﺎﻧ َﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ ﻓﺮض رﺳﻮم إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ »وول ﻣﺎرت« واملﺨﺎﻃﺮة ﺑﺨﺴﺎرة‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻌَ ﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺎت ﺗﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻹﺑﻘﺎء اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬وأﺣﺪ اﻟﺨﻴﺎرات ﻫﻮ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﻓﻀ َﻞ ﻟﺘﴪﻳﻊ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ وزﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬أو‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أن اﻟﺼني‬
‫أرﺧﺺ‪ً ،‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻠ ٌﺪ ﺿﺨﻢ وﻣﺘﻨﻮﱢع‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮن أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ واﻧﺘﻈﺎر ﻣﺠﻴﺌﻬﻢ إﻟﻴﻚ؟ ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺼﻨﻊ ﴍﻛﺔ »ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن« اﻵن ﻫﻮاﺗﻔﻬﺎ‬
‫أرﺧﺺ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺎت ﺧﻨﺎن وﺳﻴﺸﻮان وﺟﻮﻳﻴﺎﻧﺞ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮن اﻷﺟﻮر أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري‪ ،‬واﻷراﴈ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻮاﻓﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﻋﻔﺎءات اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎ ُع ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ‬
‫أﻳﻀﺎ وﺳﺘﻀﻄﺮ املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ ً‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮى ﺣ ﱟﻞ ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬ﻓﻴﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﱰﺗﻔﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﻋﺎﺟﻼ أو ً‬
‫آﺟﻼ إﱃ رﻓﻊ أﺳﻌﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫أﺟﻮر أﻛﱪ؟ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺄﺛﱠﺮ أرﺑﺎﺣﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺴﺘﺠﻴﺐ »وول ﻣﺎرت« اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﺎﺗﻮر ُة‬
‫ﺳﻠﺒًﺎ وﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺰﻋﺞ ﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻬﺎ‪ .‬أو ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺮﻓﻊ اﻷﺳﻌﺎ َر‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺰﻋِﺞ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻼءَ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﺘﻮﺟﱠ ﻬﻮن ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ إﱃ ﻣﻤﺮات‬ ‫داﺧﻞ املﺘﺠﺮ ً‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ »وول ﻣﺎرت«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻫﺆﻻء ﻣﻦ‬ ‫»ﺗﺎرﺟﺖ« أو »ﻛﻤﺎرت« ً‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫املﺸﻜﻼت َ‬ ‫املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻮاﺟﻬﻮا‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﴩاء اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ٌ‬ ‫أو ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻘﻞ »وول ﻣﺎرت« أﻋﻤﺎ َﻟﻬﺎ إﱃ ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫أﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﺘﺴﻮق ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ؟ رﺑﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻜ ﱢﻠﻒ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺔ أﻣﺎم أﻓﻀﻞ — ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ أرﺧﺺ —‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ؟ اﻟﻘﻮة اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‬ ‫أﺑﻌ َﺪ ً‬
‫ﻣﻘﺪﱢم ﻋ ْﺮض‪ .‬ﻫﻨﺎ ﺗﻈﻬﺮ أﻣﺎﻛ ُﻦ أﺧﺮى ﻣﺜﻞ ﻓﻴﺘﻨﺎم واﻟﻔﻠﺒني‪.‬‬
‫ﺗﺒﺪو اﻷﺟﻮر ﰲ اﻟﺼني ﺳﺨﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﻮر ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ .‬إذ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺤ ﱡﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻸﺟﻮر‬
‫ﻳﻜﺴﺒﻪ‬ ‫ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻫﺬا أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ُﺧﻤﺲ املﺒﻠﻎ اﻟﺬي ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﺼني ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻴﺎﻃﺔ اﻟﻘﻤﻴﺺ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻵن ﰲ املﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻌﻬﺎ أﻛﱪُ اﻷﺳﻤﺎء‬ ‫ً‬ ‫»ﺻﻨﻊ ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم«‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻠﺼﻘﺎت ُ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ »إﺗﺶ آﻧﺪ إم« إﱃ »ﻳﻮﻧﻴﻜﻠﻮ‪ «،‬وﻣُﻌَ ﱠﻠﻘﺔ ﰲ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ .‬أﻧﺸﺄت »وول ﻣﺎرت« ﻣﻜﺘﺒًﺎ ﻟﻠﺘﻮرﻳﺪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﻮ ﺗﴚ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ِ‬
‫ُﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ املﻼﺑﺲ واملﻨﺴﻮﺟﺎت اﻵن ﺛﻼﺛﺔ دوﻻرات ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا ﻳ َ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻔﻴﺘﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻗﺮاﺑﺔ ‪ ٣,٥‬ﻣﻼﻳني ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺜﱠﺮت ﻓﻴﺘﻨﺎم ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﺟﺘﻬﺎ إﱃ اﺳﺘريادِ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺨﺎﻣﺎت — ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش إﱃ اﻟﺴﺤﱠ ﺎﺑﺎت‬
‫وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻷﻗﻞ ﺗﻄﻮ ًرا‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ُ‬ ‫— اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﴍﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺼﻐرية ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‬
‫ﻂ ﻃﻤﻮﺣﺔ ﻟﺘﻐﻴري ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﻧﺸﺎءُ ﻣﻄﺎر ﺟﺪﻳﺪ وﻋﻘ ُﺪ اﺗﻔﺎق ﺗﺠﺎري ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻄ ٌ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ املﻨﺴﻮﺟﺎت إﱃ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺼﺎدرات ﺧﻼل اﻟﻌَ ﻘﺪ املﻘ ِﺒﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﺗﺘﻄﻠﻊ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻂ ﺣﺘﻤً ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺘﻌﺜﱠﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﻦ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ — اﻟﴩاﻛﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي — ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺨﻔﺾ‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻋﲆ واردات املﻨﺴﻮﺟﺎت ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬
‫ري ﻋﲆ أﺛﺮ‬ ‫ﻓﻴﺘﻨﺎم )ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ‪ ١٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ(‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ اﻟﺒﻼد ﰲ اﻟﺴ ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼني؛ إذ إن ﻣﺼﺎﻧﻌﻬﺎ ﺑﺪﻳ ٌﻞ ﺟﺬاب‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻣﺎذا ﺑﻌﺪ؟ ﺳﻮف ﻳﺒﺤﺚ ﺗﺠﺎ ُر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺳﱰﺗﻔﻊ اﻷﺟﻮ ُر ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم ً‬
‫أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ ا ُملﻮ ﱢرد اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻠﺴﻠﻊ املﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬إن ﺑﻨﺠﻼدﻳﺶ وﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ‬
‫ﻛﻮارث ﻣﺜﻞ اﻻﻧﻬﻴﺎر‬ ‫َ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﻓﺘﻘﺎر إﱃ اﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻹﺟﺮاءات املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺬي أدﱠى إﱃ‬
‫ﻣﻘﺘﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١١٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻳﺠﻌﻠﻬﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫املﺄﺳﺎوي ملﺼﻨﻊ »راﻧﺎ ﺑﻼزا« ﰲ دﻛﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أدﱠى إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺘﻮرد »إﺗﺶ‬ ‫ﻳﺘﻐري‪ .‬وﺗﻮﺟﺪ ً‬ ‫أﻗ ﱠﻞ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﱠ‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻷﺳﻌﺎر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ .‬ﻳﻨﻀﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫آﻧﺪ إم« اﻵن ﺳﱰات‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺻﻮرة دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ وﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻋﲆ ٍ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى إﱃ املﻌﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺪوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺔ ﻃﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻣ َُﻘﺪﱠر‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻧﺎﻟﺖ‬ ‫وﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻠﺼني؟ ﺑﻌﺪ أن اﺣﺘﻠﺖ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ املﺼﻨﱢﻌﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻊ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻄﻮﱡر ﻋﻼﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻬﺎ أن ﺗﻈﻞ‬
‫ﺼﻨﱢﻌﺔ ﻟﻠﻬﻮاﺗﻒ ﻳﺜﺒﺖ أن اﻟﺼني ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ املﺤﻠﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﴍﻛﺔ »ﺷﺎوﻣﻲ« ا ُمل َ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﺎﱄ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺣِ ﻜ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺧﻠﻖ‬
‫املﺘﺤﺪة‪ .‬أدﱠى اﻻزدﻳﺎد املﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻣﻊ ﻋﺎدات اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ إﱃ ِ‬
‫ﻋﻤﻼق اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ »ﻋﲇ ﺑﺎﺑﺎ«‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮص ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ دﻓﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻧﻤ ﱠﻮ‬ ‫ٍ‬
‫إﻃﻼق ﺷﻬﺪﺗﻪ ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي اﻧﻄﻠﻖ إﱃ املﴪح اﻟﻌﺎملﻲ ﺑﺄﻛ ِﱪ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﺗﻔﻮﱠﻗﺖ ﴍﻛﺔ »ﻋﲇ ﺑﺎﺑﺎ« ﻋﲆ »وول ﻣﺎرت« ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﻛﱪَ ﺑﺎﺋﻊ ﺗﺠﺰﺋﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ املﻤﺮات اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﻤﺮات اﻓﱰاﺿﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻧﻌﻮد إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮ »وول ﻣﺎرت«‬
‫ﺗﻠﻚ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﺼني املﺼﺪ َر اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ذات اﻷﺳﻌﺎر املﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫املﻜﺪﱠﺳﺔ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻋﲆ اﻷرﻓﻒ‪ .‬ﻳﺼﻞ اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي أﻧﻔﻘﺘﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻋﻨﺪ أﻣني ﺻﻨﺪوق »وول‬
‫ﴍﻛﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺮادﻳﻮ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ٨٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻠﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺎرت« ﰲ ﺗﻜﺴﺎس إﱃ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻦ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﺪوﻻر ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ُﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﳊﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﱂ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫اﻟﺼني‬

‫ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﻦ رﻗﻢ ‪ ٣٢‬ﺷﺎرع ﺗﺸﻴﻨﺞ ﻓﺎﻧﺞ‪ ،‬ﺑﻜني؟ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﻘﺪْر ﺷﻬﺮة ﻗﴫ‬
‫ﺑﺎﻛﻨﺠﻬﺎم أو اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ أو اﻟﻜﺮﻣﻠني‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﺮيﱞ ﺑﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﻣﻮﻗ َﻊ‬
‫ﻗﻮة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴﻞ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ؛ ﻗﻮة ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﺛﺮوات اﻷﺷﺨﺎص ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﰲ‬
‫اﻟﺼني وآﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺬي ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﺷﺎرع ﺗﺸﻴﻨﺞ ﻓﺎﻧﺞ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺒﻜني‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ( ﻧﺤﻮ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ واﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎﻳﺎت ﰲ ﺷﺎرع ﺑﻜني املﺎﱄ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫)ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ »وول ﺳﱰﻳﺖ« اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ُﻓ ِﺮ َغ ﻣﻨﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﺤﺪﱠد اﺳﺘﻌﺪادًا ﻷوملﺒﻴﺎد ‪٢٠٠٨‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﺼني؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢٌ أن اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻸﺑﺮاج ﻳﺸﺒﻪ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ املﺄﻟﻮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫ِ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺳﺎﺣﺎت داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻏﺮار ﺗﻠﻚ املﻮﺟﻮد ِة ﰲ أﺣﻴﺎء ﻫﻮﺗﻮﻧﺞ‬
‫ُﺖ ﻟﻠﻘِ ﺪَم ﺑﺼﻠﺔ‪ .‬إن ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﺼني ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﰲ ﺷﻨﻐﻬﺎي‪،‬‬ ‫املﺤ ﱠﺮﻣﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻫﻨﺎ ﻻ ﻳﻤ ﱡ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﺨﻤﺲ واﻟﺜﻼﺛني اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺸ ﱢﻜﻞ ﺷﺎرع ﺑﻜني املﺎﱄ ﻫﻲ أﻛﱪ ﺳﻮق ﻧﻘﺪي وﻣﺎﱄ‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﺗﻤﺮ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت اﻟﺮﻧﻤﻴﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُﻌﺮف اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﻳﻘﻊ املﺒﻨﻰ رﻗﻢ ‪ ،٣٢‬اﻟﺬي ﻳُﻌ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﰲ وﺳﻂ ﺷﺎرع ﺗﺸﻴﻨﺞ‬
‫ﻇﺎ واﻵﺧﺬ ﺷﻜ َﻞ ﺣﺪوة‬ ‫ﻓﺎﻧﺞ‪ .‬ﰲ ﺑﻜني‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا املﺒﻨﻰ اﻟﺼﻐري ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ اﻟﺬي ﻳﺰداد اﻛﺘﻈﺎ ً‬
‫ﻧﺸﺊ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻟﻠﺒﻼد ﻋﺎم ‪ .١٩٤٩‬ﰲ ﺗﺴﻌﺔ ﻃﻮاﺑﻖ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻀﺎءل‬ ‫ﺣﺼﺎن‪ ،‬أ ُ ِ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﺗﺄﻟﻘﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﺤﺎب‪ ،‬ﱠ‬

‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ِ‬ ‫املﺒﻨﻰ رﻗﻢ ‪ ٣٢‬أﻣﺎم ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻈﻬﺮه ﺧﺪﱠاع‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن املﺘﻮاﺿﻊ‪ ،‬ﻳﺆﺛﱢﺮ اﻟﺒﻨﻚ ﻋﲆ املﺼﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ملﻠﻴﺎرات‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﻈﺎ ٍم ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻐﻤﻮض‪ ،‬ﺳﻴﺸﻖ دوﻻرﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﺑﻘﺪ ٍْر ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫وﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٩‬ﻇﻞ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻫﻮ اﻟﺒﻨ َﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت املﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ُ .‬ﻗ ﱢﺴﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻼد ﻗﺮاﺑﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد؛ إذ ﻗﺪﱠم ٍّ‬
‫َﺼﻌُ ﺐ ﺗﻌﺎﻣُﻞ ﺑﻨﻚ واﺣﺪ ﻣﻊ اﻗﺘﺼﺎد ﻫﺎﺋﻞ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني إﱃ ﺑﻨﻮكٍ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ :‬إذ ﻳ ْ‬
‫ﻳﻨﻔﺘﺢ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺟﻮ ِد ﻣﻜﺎﺗﺐَ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻀﻐﻂ املﺘﺰاﻳﺪ ﻋﲆ ﺷﺎرع‬
‫ﺿﺤﻴﺔ ﻧﺠﺎﺣﻪ‪ .‬ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺸﻴﻨﺞ ﻓﺎﻧﺞ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﺧﻄ ًﺮا؛ أي إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ُﻗ ﱢﺴﻢ اﻟﻔﺮع اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت املﴫﻓﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ إﱃ أرﺑﻌﺔ ﺑﻨﻮك‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ وﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ :‬ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻜﱪى ﻫﻲ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
‫واﻟﺘﺠﺎري اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﺑﻨﻚ اﻟﺘﻌﻤري اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﺑﻨﻚ اﻟﺼني‪ ،‬واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺰراﻋﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺷﻖ دوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن« ﻟﻺﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻣﻘﺮﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺮأس ﻣﻊ اﻵﻻف ﻣﻦ املﺼﺎﻧﻊ اﻷﺧﺮى‪،‬‬ ‫رأﺳﺎ ٍ‬‫ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ‪ .‬ﻳﺘﺼﺎرع ﻣﺼﻨﻊ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻀﺨﻢ ً‬
‫وﻳﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء واﻻزدﻫﺎر‪ .‬إن ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﻗﻠﺐَ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ اﻟﺼني؛‬
‫ﻓﻠﻘﺪ ﻇﻬﺮت ﻋﲆ أﻧﻬﺎ وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻻﺑﺘﻜﺎر واملﻮﺟﺎت اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬
‫وﻟﻜﻮن ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن ﺟﺰءًا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺮﻧﻤﻴﻨﺒﻲ‬
‫رواﺗﺐ ﻋُ ﻤﱠ ﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﴍاء‬
‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﻴﻮان — ﻣﻦ أﺟﻞ ْ‬
‫دﻓﻊ‬ ‫— أو ﻛﻤﺎ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ً‬
‫ا ُملﻜﻮﱢﻧﺎت ﻣﻦ »ﻫﻮاﻛﻴﺎﻧﺠﺒﻲ«‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻮق اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﻜﱪى ﰲ اﻟﺼني وا ُملﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ‪١٠‬‬
‫ﻃﻮاﺑﻖ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎ ُر ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات دون‬
‫ﻃﻴﺎر واﻟﻜﺎﻣريات‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻈﻞ ﻣُﺘﻘﺪﱢﻣﺔ ﺑﺨﻄﻮ ٍة ﻋﲆ »اﻟﺸﻨﺰﻫﺎي«؛ وﻫﻲ املﻨﺘﺠﺎت‬
‫أرﺧﺺ ﻣﻦ املﻨﺘﺞ اﻷﺻﲇ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ا ُملﻘ ﱠﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘَﺞ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺪﱢم املﺴﺌﻮل املﺎﱄ ﰲ ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن دوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺤﻠﻴﺔ — إﻣﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬أو ﰲ رﺻﻴﺪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ‬
‫— ﻓﺈﱃ أﻳﻦ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺪوﻻر املﻄﺎف؟ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳُﺤﻜِﻢ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻗﺒﻀﺘﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻼد‪ :‬ﻳﻌﺎود اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺻﻌﻮ َد ﻫﺮم اﻟﻘﻄﺎع املﴫﰲ وﻳﺼﻞ إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺧﺰاﺋﻦ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن وﺣﻴﺪًا‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺼني ﻻﻋﺒًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﻮملﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻋﺘﻤﺪت اﻟﺪوﻻر ﺑﻘﻮ ٍة ﻟﻴﻤﻨﺤﻬﺎ‬
‫ﺣﻘﻘﺘﻪ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻣﺪى‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‪ .‬أذﻫﻞ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﻟﺴﺒﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ املﺎﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ ،‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﴏف‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ اﻟﺼني ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻋﲆ املﴪح اﻟﻌﺎملﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ — ﺑني ﻋﻮاﻣﻞ أﺧﺮى —‬ ‫ﱠ‬
‫اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﺰوغ ﻧﺠﻤﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﺣﺘﺪم ﴏا ٌع ﻣﺴﺘﻤﻴﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫ﰲ آﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻇﻠﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﰲ داﺋﺮة اﻟﻀﻮء ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻨﺘِﺞ ﺳﻠﻌً ﺎ ﺗﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎءً ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻣﺜﻞ »ﺳﻮﻧﻲ« و»ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ا ُملﺼﻨﱢﻊ‬
‫ا ُمل َﻔ ﱠﻀﻞ ﻟﻸدوات ذات اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﺒﻮ اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺰﻏﺖ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ اﻟﻀﺠﺔ واﻟﺜﻘﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﰲ ﺗﻀﺨﻤﻪ‬
‫ﻣﻄﻠﻊ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ ﻣﻮﻋ ٍﺪ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺳﻮق‬
‫اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﻧﺎﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﺗﺎﻳﻮان‪ .‬وﻣﺎ ﺗ ِﺒﻊ‬
‫وﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﺗﺰاﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻛﺎن »ﻋﻘﺪًا ﺿﺎﺋﻌً ﺎ«؛ أي ﻧﻤﻮٍّا‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻫﺬا ﻣﻊ ﺗﺤﻮﱡل اﻟﺼني ﻷﻛﺜﺮ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ )أ( اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻓﻀﻞ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﺰال‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛ ِﱪ ﺛﻼﺛﺔ اﻗﺘﺼﺎدات ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﰲ اﻻزدﻫﺎر ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﺤﺘﻞ اﺳﻢ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﺪدًا أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ — وﻛﺬﻟﻚ ﺷﻬﺮ ًة أﻗﻞ — ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﴍاﻛﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ وإن‬‫ً‬ ‫ﺗﺘﺼﺎرع ﰲ آﺳﻴﺎ ﰲ ﻫﺪوءٍ ﻟﺘﺤﺘ ﱠﻞ اﻟﺼﺪار َة أﻣﺎم اﻟﺼني‪ .‬إﻧﻬﻤﺎ ﻳﻤﺜﻼن‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل وﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ اﻟﺘﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻓﻜﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻵﺧﺮ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬ﺗﻘﻠﻴﺪﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺘﺞ اﻟﺼني املﻜﻮﱢﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﰲ إﻧﺘﺎج‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺗﻨﺘِﺞ اﻟﻴﺎﺑﺎن املﻜﻮﱢﻧﺎت املﺘﻄﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ اﻟﺼني‬ ‫اﻷدوات املﺘﻄﻮرة‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ املﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ أﺟﻬﺰ َة اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬وﻳﻌﺘﻤﺪ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﲆ املﺴﺘﻬﻠﻜني‬
‫ﻟﺪى اﻵﺧﺮ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﺼني اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺠ َﺪ ﻧﺠﻤﻬﺎ ﻣﺤﺠﻮﺑًﺎ أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن أن ِ‬
‫ﻂ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﺑﺈدرار دﺧﻞ‬‫ﻛﺴﺐَ دوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻣﺮﺗﺒ ٌ‬ ‫ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﺈن ْ‬
‫ﺼﻨﱢﻌﺔ ﻟﻠﺮادﻳﻮ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫وﺧﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺼني وﰲ اﻟﴩﻛﺔ ا ُمل َ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑني اﻟﺼني واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺗﺪور ﺣﻮل املﺎل‪ ،‬ﻻ ملﺠﺮد‬
‫إﻧﺸﺎء ﻋﻼﻗﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺼني ﻻﺣﺘﻼل ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﺪارة‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻒ وراء ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﺒري ﻟﻠﺼني؟ إﻟﻴﻜﻢ ﺗﺸﻮ ﺷﻴﺎوﺗﺸﻮان‪َ .‬ﺷ َﻐﻞ‬
‫ﺗﺸﻮ ﺷﻴﺎوﺗﺸﻮان ﻣﻨﺼﺐَ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٢‬وﻧﻈ ًﺮا‬
‫ﻣﺎرس‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪.‬‬ ‫ﻷﻧﻪ درس اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎ أن ﻳﺼﺒﺢ‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ اﻷوﺳﺎط اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺸﻮ ﺷﻴﺎوﺗﺸﻮان ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴريﺗﻪ املﻬﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻮﺿﻊ ﺧﻄﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺻﻼح اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ .‬وﺑﻮﺻﻔﻪ رﺋﻴﺲ املﴫﻓﻴني ﰲ اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠١٧‬ﻛﺎن ﻗﺪ دام ﰲ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻣﺪ ًة أﻃﻮل ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ رؤﺳﺎء ﺻﻴﻨﻴﱢني‬
‫ﴎ ﺑﻘﺎﺋﻪ؟ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﺗﺸﻮ ﺷﻴﺎوﺗﺸﻮان‬ ‫وﻋﺪدٍ ﻻ ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴني ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻮ ﱡ‬
‫ً‬
‫أﺣﻮاﻻ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎح إﱃ اﻟﻌﻼ‪ .‬ﻃﺎملﺎ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺼني‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻜﻮﻧﻪ ﻣُﺤﺪﱢث‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺎد اﻟﺼني وﻋُ ﻤﻠﺘﻬﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺔ ﻃﻴﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ — وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺜﺮات — وﻗﺪ اﻛﺘﺴﺐ ﺗﺸﻮ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﻟﻜﻮﻧﻪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻮد اﻻﻗﺘﺼﺎد ا ُملﻌَ ﱠﻘﺪ‪.‬‬
‫إﻧﻪ ﻣﻨﺼﺐٌ ذو ﺳﻠﻄﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ زوﺟﺔ ﺗﺸﻮ‪ ،‬ﱄ ﻟﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻀﻤﻦ ﺑﻘﺎء‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎرزة ﰲ وزارة‬ ‫ً‬ ‫أرض ﺻﻠﺒﺔ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﱄ ﻟﻴﻨﺞ‬ ‫ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻋﲆ ٍ‬
‫ِ‬
‫ملﻌﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﱰو ًﻛﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻤﺮار ﺗَﺪ ﱡَﻓﻖ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮاﺟﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫واﻹرادة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻬﱠ ﺪت ﺟﻬﻮد ﱄ ﻟﻴﻨﺞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﻟ »وول ﻣﺎرت« وﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ دوﻻراﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣ ﱠﻜﻦ زوﺟﻬﺎ ﻫﺆﻻء املﺼﻨﱢﻌني ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﻨﻤﻮ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬا‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻬﱢ ﻞ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ إﻳﺪا َع أرﺑﺎﺣﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﻮك وﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ اﻟﺪوﻻر إﱃ‬
‫ﻃﺎ ً‬
‫وﺛﻴﻘﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻧﻤﻴﻨﺒﻲ ﻟﺪﻓﻊ ﻓﻮاﺗريﻫﺎ‪ .‬ﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﺘﺠﺎرة وﺗﻄﻮﱡر اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ اﻟﺼﻴﻨﻲ ارﺗﺒﺎ ً‬

‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٩‬ﺑﺮزت اﻟﺼني ﻟﺘﻨﺘﺰ َع ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﺠﻢ اﻟﻌﺮض‪ :‬اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺼﺪارة‪ ،‬ﺑﴩوﻃﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وﻋﻤﻼﻗﻬﺎ اﻷﺧﴬ‪ .‬ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺼني‬
‫ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺘﺎج أن ﺗﻈ ﱠﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﺎﻋِ ًﻼ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺪوﻻرات وﺗﺤﻮﱢﻟﻬﺎ إﱃ‬
‫ﺳﻼح ﺿﺪ ﺻﺎﻧﻌﻬﺎ؛ أي اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺣﺮب ﻋﻤﻼت‪ ،‬اﻟﺴﻼح اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺪوﻻر ﰲ ﻗﻠﺐ ﻣﻜﻴﺪة ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪.‬‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮال إﱃ اﻟﺼني‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄ ُن أي ﴍﻛﺔ ﻣﺰدﻫﺮة‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮاﻛ َﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺨﺰوﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﴎﻳﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ أﺟﻬﺰ َة اﻟﺮادﻳﻮ وﻏريﻫﺎ‬

‫‪48‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻣﺒﻠﻎ ﺿﺨﻢ إﱃ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة )وإﱃ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ(‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا إﱃ أن اﻟﺼﺎدرات ﻫﻲ املﺼﺪر اﻷﺳﺎﳼ ﻟﻬﺬه اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻷﺟﻨﺒﻲ«‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﺼني )وﺑﻠﺪا ٌن أﺧﺮى( ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺎد ًة ﺑﺎﻟﺪوﻻر أو اﻟني‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬أو ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أي ﳾء ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﻪ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ‬
‫ﻧﻘﺪ‪ .‬ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬أو ﰲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﻘﺎذ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﰲ‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﺗُﻌﺘﱪ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت وﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﴎار اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ‬
‫أن دوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺳﻴُﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ذﻫﺐ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻮﺿﻊ ﰲ ﺧﺰﻳﻨﺔ ﰲ ﺑﻜني‪ ،‬أو ﺗﺤﺖ اﻷﻋني اﻟﻴﻘﻈﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ‪.‬‬
‫أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺎن اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬه اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ﻫﻴﺌﺎت ﺷﺎرع ﺗﺸﻴﻨﺞ ﻓﺎﻧﺞ‬
‫ﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ ﺑﻘﻮة واﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ ﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎﻋﺪ ٍة ﺗﺴﺘﻤ ﱡﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ‪ .‬اﻛﺘﺴﺒﺖ اﻟﺼني ﺛﺮوﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻴﺰة اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ ﻫﺬه ﻻ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺴﻌﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬‫املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﺮادﻳﻮ‪ .‬ﺑﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﴏف ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺠﺮد دوﻻر واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑني ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ إﱃ اﻟﺼني ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻫﻲ أﻣﻮال أﻛﺜ ُﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاردة إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻟﺼني‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﴩﻛﺎت ﺑﺈﻳﺪاع ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬
‫أﻣﺜﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت‬‫ﱠ‬ ‫ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻣﺎﻟ ًﻜﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺪوﻻرات ﰲ اﻟﺼني‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن« ﴍاء اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ ﺑﺎﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﻛﺴﺒﻮه؛ أي اﺳﺘﺒﺪال ﻋﻤﻠﺔ‬
‫ﺑﺄﺧﺮى‪.‬‬
‫إن ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﻫﻮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺳﻌ ُﺮ إﺣﺪى اﻟﻌﻤﻼت ا ُملﻌَ ﱠﱪ ﻋﻨﻪ ﺑﻮﺣﺪات ﻋﻤﻠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻊ زﻳﺎدة ﺣﺠﻢ املﻌﺮوض ﻣﻦ اﻟﺪوﻻر ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻴﻮان‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻴﻮان أﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫ﻣﻌني ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻴﻮان‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮﻳﺪه‪،‬‬ ‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ‪ :‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﱠ‬
‫ﻓﺴﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﺗﺴﻠﻴ ُﻢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻴﻮان‪.‬‬
‫ﻫﺆﻻء املﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪُون ﻗﻤﺼﺎﻧًﺎ ﻣﻘ ﱠﻠﻤﺔ وﻳﻠﺘﻘﻄﻮن اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﰲ‬
‫ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﺘﺪاول ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺠﺮ َد ﻗﻮاﻟﺐ ﻧﻤﻄﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﰲ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ »وول‬
‫ﻏﺮف ﺗﺪاول اﻟﻌﻤﻼت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻜﺮة‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﱰﻳﺖ«‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳُﻮﺟَ ﺪون ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﰲ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ اﻟﻨﺴﺎء أﺳﻌﺎ َر اﻟﴫف‪ ،‬وﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻌ ْﺮض‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺪﱢد ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل وﻋﲆ ٍ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻟﺴﻌﺮ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫واﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻼت املﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻳﺮﻳﺪون ﴍاء اﻟﺪوﻻرات أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺳﻌﺮﻫﺎ ﻳﺮﺗﻔﻊ‪ .‬إذا زادت ﺻﺎدرات‬
‫اﻟﺼني إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻴﻮان ﻳﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ؛ وﻟﻜﻦ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺤﺘﻤﻴﺔ ﺗﺪاول ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ املﺒﺎﴍ‬ ‫املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺒﻨﻚ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ً‬
‫ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻇ ﱠﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﺪوﻻر ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣني ﻇﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﻴﻮان ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‪) .‬ﻟﴩاء‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ أيﱢ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻴﻮان‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻛﻤﻴ ٍﺔ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات؛ وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﺎج ﴍاء اﻟﺪوﻻرات ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬دﻓ ُﻊ ﻛﻤﻴ ٍﺔ أﻛﱪَ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺒﻨﻚ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻛﻤﻴ ٍﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ اﻟﻴﻮان ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻦ املﻌﺘﺎد ﻣﻦ اﻟﻴﻮان‪ (.‬ﱠ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻏريَ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻻر‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ إﺣﺪى ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﰲ ﺿﻤﺎن‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳُﺼﺪِر اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻤﻼت املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺬي‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮار دوران ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺮﺧﺎء‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻀﻤﻦ‬
‫ﻓﻀﺦ‬‫ﱡ‬ ‫ﻻﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪوﻻر — ﺳﻌﺮ اﻟﴫف — اﻟﺬي ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻠﻪ‪) .‬ﻫﺬا ﻋﻤ ٌﻞ ﻣﺤﻔﻮف ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮال إﱃ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﻳﺰداد اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﺪﱠل ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ارﺗﻔﺎ َع ﻣﻌﺪﱠل‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ اﻟﺒﻨﻚ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ املﻌﺮوض اﻟﻨﻘﺪي ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﺑﻌﺾ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ«‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺒﻴﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺾ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪(.‬‬
‫ﻳُﻌﺘﱪ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻌﺮ »اﻟﻌﺎﺋﻢ«‪ ،‬أﻣ ًﺮا ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﺗﺪاوﻻ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ ﰲ أﺳﻮاق اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺪاول اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺳﻌﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗُﺤﺪﱠد ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼني ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺣﻜﻢ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻗﺒﻀﺘَﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﴫف ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺑﺬﻟﺖ اﻟﺼني‬
‫ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪِﻫﺎ ﻟﻠﱰوﻳﺞ ﻟﻘﻮﱠﺗﻬﺎ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﱠ ﺪت ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة إﺑﻘﺎءَ ﺳﻌﺮ ﴏف‬
‫اﻟﻴﻮان ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮًى أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ إﺑﻘﺎء ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ؟ ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ﺳﻌﺮ اﻟﴫف اﻟﻘﻮي ﳾء راﺋﻊ؛ وﻫﻮ رﻣ ٌﺰ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ واﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ؛ وﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺘﻤ ﱢﻜﻦ‬
‫ﺗﺎج اﻟﻌﻤﻼق اﻷﺧﴬ‪ ،‬واﺳﺘﻜﻤﺎل ﺻﻮرﺗﻬﺎ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﻘﺎط ِ‬ ‫ﴎ إﺣﺠﺎم اﻟﺼني ﻋﻦ‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬إذن ﻣﺎ ﱡ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻗﻮ ًة ﻋﻈﻤﻰ؟‬
‫ﻣﻊ ازدﻫﺎر اﻟﺼﺎدرات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ ارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‬
‫ﺟﻌﻞ ﺻﺎدرات اﻟﺼني ﺗﺒﺪو أﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ‪ .‬ﻓﺴﻴﻜﻠﻒ ﴍاء ﻫﺬا اﻟﺮادﻳﻮ ﻓﺠﺄ ًة املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ‬

‫‪50‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻳﺘﻐري ﺳﻌﺮه ﺑﺎﻟﻴﻮان‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﻌﺮه ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻐري‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﱠ‬
‫أن ﻳﺠﻌﻞ املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ أﻗ ﱠﻞ ﺟﺎذﺑﻴﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﺸﱰﻳﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪.‬‬
‫ﻓﺤﺘﻰ ﺑﻀﻌﺔ دوﻻرات إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‬
‫ﺗُﻌﻴﺪ ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ إﱃ اﻟﺮف ﰲ املﺘﺠﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ أن ﴍاء املﻨﺘﺠﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﰲ‬
‫ﻣﺼﻨﻮع ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ أو اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬أو ﻣﺎذا ﻋﻦ رادﻳﻮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﺼﻨﱢﻌﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫املﺼﻨﻮع ﰲ اﻟﺼني؟ ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﴐﺑﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ ا ُمل َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬
‫وﺧﺴﺎرة ﻟﻠﺼني ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫إن ﺗﺼﺪﻳ َﺮ اﻟﺼني ﻣﻨﺘﺠﺎﺗِﻬﺎ إﱃ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺬﻛﺮة ﻟﻬﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ واﺣﺪ ًة‬
‫اﻟﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﱠ ﺎل ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫أﻛﺜﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدات ازدﻫﺎ ًرا ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺆدي إﱃ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‬ ‫ﺑﺠ ﱟﺪ ﻹﺑﻘﺎء ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻴﻮان‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ إﱃ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ‪ .‬ﻋﻤﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻳﻘﺎوم ملﺘﺴﻮﱢﻗﻲ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬إن ﺳﻌﺮ اﻟﴫف املﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫رﺧﻴﺼﺔ‬ ‫واﻟﺼﺎدرات‬
‫ً‬
‫أرﺧﺺ ﻟﻠﺼﺎدرات‪) .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻮاردات أﻏﲆ ﺛﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻘﻨﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﱢني‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻌ ًﺮا‬
‫ﺑﺄن ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ ﴍاءَ املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ (.‬وﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻷﻧﻪ ﻳﴬﱡ ﺑﻤﺼﺪﱢرﻳﻬﺎ ﺑﺠﻌﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪوﻻر اﻟﻘﻮي إﱃ‬
‫أﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﰲ أن ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴ ِﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ ﻣﻴﺰة اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ‬
‫ﻛﺴﺐ ﻣﻴﺰة ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻳَﻌِ ُﺪ ﺑﺎﻟﻴﻘني‪ ،‬وإﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺮار‪ .‬إذ ﺗﻜﻮن اﻟﴩﻛﺎت واملﺴﺘﻬﻠﻜﻮن‬ ‫ِ‬
‫ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر املﺤﺘﻤﻠﺔ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ‪ .‬ﻓﻤﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻹﻧﻔﺎق ﰲ ﻇﻞ وﺟﻮد‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ )أو ﺗﺰداد ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺼني ً‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﻈ ﱠﻞ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﺘﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫َ‬ ‫املﺜﺎﱄ(‪ ،‬وﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ أن ﻳﻌ ﱢﺰز‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺼني‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﺣﻜﻮﻣﺘَﻬﺎ‪ ،‬أﻛﺜ َﺮ ﺛﺮاءً )ﻧﻈ ًﺮا ﻟﱰ ﱡﻛﺰ اﻟﺜﺮوة ﰲ‬
‫أﻳﺪي ﻋﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس(‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ إدارة اﻟﺼني ﻟﻌﻤﻠﺘﻬﺎ املﺤﻠﻴﺔ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ واﺳﻄﺔ اﻟﻌِ ﻘﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﻘﺘﺪي ﺑﻬﺎ‬
‫املﻨﺎﻓﺴﻮن؟ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أن اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮا )إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺑﻠﺪان‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن(‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي وﻛﺬﻟﻚ اﻷﴎ ﻳﺪﻓﻌﻮن ﺛَﻤﻦ اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏف‬
‫أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺼﺎدرات‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﺳﻌ ُﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﻮاردات‪ ،‬أي اﻟﺴﻠ ُﻊ اﻟﺘﻲ ﺗُﺠ َﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫إﱃ ﺑﻠ ٍﺪ ﻳﻀﻄﺮ إﱃ اﺳﺘرياد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬا آﺛﺎ ٌر ﻣﺪﻣﱢ ﺮة‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺿﻌﻒ ﺟﻴﺪ ًة ﻟﻸﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﻴﺌﺔ ﻟﻸﴎ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻈﺮ إﱃ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ أﻗﻮى ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ .‬وﻻ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺼني إﱃ‬ ‫ﻗﺪ ﻳُﻨ َ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻣﺆ ًملﺎ وﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺧﺎرجَ ﺣﺪودﻫﺎ ﻟﺘﺘﺬ ﱠﻛﺮ ً‬
‫ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻳُﺤﺪِث ﺗﺄﺛريًا ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ وﻛﻮرﻳﺎ‬
‫ﻈﺮة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺒﱠﺐ‬ ‫وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ ﻣﻦ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﻨﻤﻮر اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ :‬اﻟﻨﺠﻮم ا ُملﻨﺘَ َ‬
‫ﺿﺦ املﺴﺘﺜﻤﺮون اﻷﻣﻮا َل ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ازدﻫﺎر ﺻﺎدرات ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان ﰲ اﻧﺘﻌﺎش اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫أن ﻳﺤﻈﻮا ﺑﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ أدﱠى إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺒﺎت اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪي‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫املﻮﺟﺔ اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ‬ ‫ﺑﺪأ اﻟﺸﻚ ﰲ ﻗﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪي ﻳﺘﺴﻠﻞ إﱃ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ودﻓﻌﺘﻬﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺒﺎت‪ ،‬اﻟﺬي أُدﻳﺮت ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ إﱃ اﻻﻧﺴﺤﺎب‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻀﺦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي أﻣﻮا َﻟﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺰﻳﺎدة‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ‬
‫اﻷﻣﻮال ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺒﺎت‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺐ ذﻟﻚ ﰲ ﺣﺪوث‬ ‫ِ‬ ‫وﺣﻠﻔﺎؤﻫﺎ ﱠ‬
‫ﺿﺦ‬
‫ٌ‬
‫أزﻣﺔ‬ ‫اﺿﻄﺮاب ﻛﺒري ﰲ أﺳﻮاق اﻟﻌﻤﻼت واﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء املﻨﻄﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﺠﻤﺖ ﻋﻨﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻃﺎﻟﺖ آﺳﻴﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺘﺄﺛري اﻟﺪوﻣﻴﻨﻮ )ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺼﺪﻣﺎت( اﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮر‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺣﺪوث ﻫ ﱠﺰات اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻣﺸﻜﻼت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻼ ﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ‪ ،‬وأن ﻳﺴﺒﺐ‬‫ﴏف ﺛﺎﺑﺖ ً‬‫ٍ‬ ‫ﺳﻌﺮ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫ﻗ ﱠﺮر اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻳﴪ ﺗ ْﺮ ُك اﻟﻌﻤﻠﺔ وﺷﺄﻧﻬﺎ وﺗﻌﻮﻳﻤﻬﺎ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪًا ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬إذا اﻧﺨﻔﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﺣﺎدٍّا‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر ﻳﻨﺨﻔﺾ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺎدرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﻪ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ .‬ﻟﺬا ﻳﺼﺒﺢ ﺳﻌ ُﺮ ﻫﺬه اﻟﺼﺎدرات أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﱃ زﻳﺎدة‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﺳﻌﺎر اﻟﴫف املﺮﻧﺔ أﺣﺪ ﻣﻤﺘﺼﺎت اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬
‫)ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬وﻟﻜﻲ ﺗُﻄﺒﱠﻖ ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺎﳽ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‪/‬اﻟﻮاردات ﻣﻊ اﻟﺘﻐريات ﰲ اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺎل داﺋﻤً ﺎ(‪.‬‬
‫إن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﺗﺴﻤﺢ ﻷﺳﻌﺎر ﴏف ﻋﻤﻼﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﺐ‪،‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﻣُﻌ ﱢﻠﻠني ﺑﺄن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺎﺋﻦ‪ .‬ﺟﺎدل اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺮى أن أﻣﺜﺎل اﻟﺼني ﻳﻘﻮﻣﻮن‬
‫ﺳﻌﺮ ﴏﻓِﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺼﻄﻨﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼني ﺗُﺒﻘﻲ ﺳﻌ َﺮ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‪ .‬ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﺼﻨﱢﻊ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن« ﻋﲆ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ ‫ً‬
‫أﻣﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻛﺎن ﻳُﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﻤﺎرس ﺳﻴﻄﺮ ًة ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﱰوﻳﺞ‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬه‬ ‫ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﴩت ﻋﻨﺎوﻳ ُﻦ ﺻﺤﻔﻴﺔ ﻣﺜرية ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻷﻓﻌﺎل‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺛﻤ ٌﻦ ﺳﻴﺎﳼ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺗﱡﻬﻤﺖ اﻟﺼني ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻣﺘﻼﻋﺒﺔ«‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻧﺰﻳﻪ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة«‪ .‬وﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد إﺛﺎرة ﺻﺤﻔﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻧﻬﺎ »ﻻ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬أن اﻟﻌﻤﻼق اﻵﺳﻴﻮي‬‫ً‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ زﻋﻢ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪،‬‬
‫»ﻳﻐ ﱡﺶ«‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺸﻦ »ﺣﺮب ﻋﻤﻼت ﺷﺎﻣﻠﺔ« ﺗﻬﺪُف إﱃ »ﺗﻘﻮﻳﺾ« أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ‬ ‫ُ‬
‫وﻛﺄﻧﻪ ﺷﺠﺎ ُر ﺗﻼﻣﻴﺬ ﻣﺸﺎﻛﺴني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﺨﻄرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺣﺪَﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻞ دول ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ آﺳﻴﻮﻳﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫َﺷﻌﺮت أن ﻣﺼﺪﱢرﻳﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﴬروا ﺑﺴﺒﺐ أﻓﻌﺎل اﻟﺼني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻼﻋﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‪،‬‬
‫وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﴫف اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪ ،‬ﻟﻜﻦ أداء اﻟﺼني ﻛﺎن اﻷﻛﺜ َﺮ‬
‫إﺛﺎرة‪ .‬وﻗﺪ أﻟﻘﻰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﺎﻟﻠﻮم ﻋﲆ اﻟﺼني ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﴪﻗﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﺨﺪاع‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺗﻘﻮﻳﺾ ﻣﻨﺘﺠﻴﻬﻢ واﻟﺘﺴﺒﱡﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺠﺰ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻜﺒري‪ .‬وﻣﻊ ارﺗﻔﺎع ﺻﻮت ﻫﺬه‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﱰاوح‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺼني ﻋﲆ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف أﺧريًا‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻜﺎوى‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺧﻔﺖ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻴﻮان ﺑني ‪ ٦,٥‬و‪ ٧‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬إذن‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺰال »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن« ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻤﻴﺰة ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨني‪ ،‬أدﱠى اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏف ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ‬
‫إﱃ اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻣﺨﺒﱠﺄة ﺗﺤﺖ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻋﻤﻼﻗﺔ ﰲ ﻗﺒﻮ ﺷﺎرع ﺗﺸﻨﺞ ﻓﺎﻧﺞ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺼني‪.‬‬

‫ﻣﺎذا ﻧﺸﱰي إذا ﻟﻢ ﻳﻤﺜﻞ املﺎل ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﻨﺎ؟ إذا ﻛﺎن املﺒﻠﻎ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤﻠُﻢ‬
‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ أو ﻣﺎﻟﻚ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن ﺑﴩاء ﺑﻴﻮت ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻄﻠﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺟﺰﻳﺮة ﰲ املﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺎﺋﺮة ﺧﺎﺻﺔ أو ﻳﺨﺖ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﻨﻘﻞ‪ .‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ إذا ﻛﺎن‬
‫املﺒﻠﻎ ﻳﺴﺎوي أﺿﻌﺎف أﺳﻌﺎر ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت؟ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮع أو املﺮض ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ« اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ املﻼرﻳﺎ؛ إذ اﺳﺘﺜﻤﺮ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا‬
‫ﻗ ﱠﺮر ﺑﻴﻞ ﺟﻴﺘﺲ‪ ،‬ﱢ‬
‫ﻣﻦ ﺛﺮوﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎرب ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻫﺬا املﺴﻌﻰ اﻟﺨريي‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﻮال‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ اﻟﺼني أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ ﺳﻴﻜﻮن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﻐﺮﻳًﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺜﻞ ﺑﻠﻮﻓﻴﻠﺪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺎل ﴍاءُ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬

‫‪53‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﻨﻔﻮذ ﻋﲆ اﻟﺤﻠﻔﺎء واﻷﻋﺪاء ﻋﲆ ﺣ ﱟﺪ ﺳﻮاء — ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﺣﺘﺎﺟﺖ اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أدرﻛﺖ اﻟﺼني‪.‬‬
‫أودﻋﺖ ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن« دوﻻرﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﺠﺎري اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻊ اﻹﺛﺒﺎت‬
‫املﻄﻠﻮب ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻛﺴﺒﻪ‪ ،‬أي ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺠﺎرة املﴩوﻋﺔ‪ .‬ﻳُﻨﺒﺊ ﺣُ ﺴﻦ ﻫﻨﺪام ﻳﻲ ﻫﻮﻳﻤﺎن‬
‫وﺷﻌﺮه اﻟﺨﻔﻴﻒ واﻟﻨﻈﺎرة ذات اﻹﻃﺎر اﻟﺴﻠﻜﻲ ﺑﻜﻮﻧﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ‪ .‬إن اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‬ ‫املﺮح َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﰲ اﻟﺼني ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﺒﻨﻚ ﻫﻮ اﻷﻛﱪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻳﻲ ﻫﻮﻳﻤﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺗﻮﱃ ﻣﻨﺼﺐَ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺨﺰاﺋﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺷﻬﺪ ازدﻳﺎ َد ﺛﺮوات اﻟﺒﻨﻚ ﺧﻼل ﻣﺴريﺗﻪ املﻬﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ‪ ٣٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫املﺘﺪﻓﻘﺔ؟ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﻫﺬه ﻫﻲ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻞ ﻳﻲ ﻫﻮﻳﻤﺎن ﺑﻜﻞ اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات‪ .‬ﻓﻌﻠﻴﻪ إرﺳﺎل اﻟﺪوﻻرات إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻟﻴُﺴﺘﺒﺪل‬
‫وﻳﺤﺼﻞ ﺑﻨﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن ﻋﲆ اﻟﻴﻮان؛‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻴﻮان ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻴﻪ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗُﺴ ﱠﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات إﱃ إدارة اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﻨﻘﺪ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ ‪ ،State Administration of Foreign Exchange‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ اﻷﺣﺮف اﻷوﱃ‬
‫»آﻣﻦ«‪ ،‬وﻫﻮ اﺧﺘﺼﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ ﺑﺎملﺎل؟‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ SAFE‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ِ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺗﺪﱠﺧﺮ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺑﺴﻴﻄﺎ ﻟﻮﻗﺖ اﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬أو ﻛﺎﻧﺖ إدارة اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ أﻛﻮا ٍم ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﳾء واﺣﺪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫أﻣﻮال ﻏري ﻣُﺴﺘﺜﻤﺮة‪ .‬ﻟﺴﺒﺐ واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻛﺜريًا‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻮد‬
‫وﺳﺘﺸﱰي ﺳﻠﻌً ﺎ أﻗﻞ؛ ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ »اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ«‪ .‬ﻟﺬا ﻣﻦ املﻔﻴﺪ اﺳﺘﺜﻤﺎ ُر ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﺸﱰي املﺎل اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺸﱰي اﻟﻘﺪر َة ﻋﲆ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻟﺪﻳﻚ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬زادت اﻟﺨﻴﺎرات املﺘﺎﺣﺔ أﻣﺎﻣﻚ‪ .‬أﻣﺎم أي ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺎﺋﺾ ﻧﻘﺪي‬
‫— أي ﻣُﺴﺘﺜﻤﺮ — ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات‪ .‬وﻳﻌﺘﻤﺪ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺎره‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي زﺑﻮن‬
‫ﰲ ﻣﻄﻌﻢ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻪ وذوﻗﻪ وﺷﻬﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﺄﻣُﻞ ﰲ ﺗﻨﺎول وﺟﺒ ٍﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن َﺷﻬﻴﱠﺔ أو ﻗﺪ ﺗﺼﻴﺒﻚ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن؟ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺟﺒﺔ‬
‫ﻫﻲ ﺣﻖ املﻠﻜﻴﺔ وﻳُﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ ﺣﺼﺔ ﰲ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﻳﻤﺘﻠﻚ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﻴﺰة ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻳﺤﻮزﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬أو ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املﺸﱰي ﺣﺼﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫اﺷﱰ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬ﻟﺴﺖ ﻣﺘﻌﻄﺸﺎ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ إﱃ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻞ ﺷﻬﻴﺘﻚ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﻨﻔﻮذ؟‬
‫ﴏف أﺳﻬﻤﻚ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺪ؟ إذن ﻓﻜﻤﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺳﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض‪ .‬إذا ارﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ‬
‫ً‬
‫ﻣﺬاﻗﺎ ﺳﻴﺌًﺎ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻣﺠﺰﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻬﻢ ﻣ ً‬
‫ُﺨﻠﻔﺎ‬
‫ﰲ ﻓﻤﻚ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫أﻣﺎ اﻟﺮﻫﺎن اﻷﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎن أﻗ ﱠﻞ إﺛﺎرة ﻟﱪاﻋﻢ اﻟﺘﺬوق‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻃﺒﻖ ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‪ :‬ﺳﻨﺪ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻲ‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺴﻨﺪات ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺮوض‪.‬‬
‫ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺸﱰي اﻟﻮرﻗﺔ املﺎﻟﻴﺔ أو اﻟﺴﻨﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺼﺪِره اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ ﻟﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء أﺟﻞ اﻟﻘﺮض‪ ،‬ﺗﺴﱰد أﻣﻮاﻟﻚ‪ .‬ﺗﻤﻴﻞ اﻟﺴﻨﺪات إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ أﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ املﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﱰداد أﻣﻮاﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء أﺟﻞ اﻟﺴﻨﺪات أﻣ ٌﺮ ﺳﻬﻞ‪ .‬إﻧﻪ اﺧﺘﻴﺎ ٌر ﻣﻤ ﱞﻞ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ آﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳُﻄ َﻠﺐ ﻫﺬا‬
‫ٍّ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺨﺎص‪ :‬وﻫﻮ ﻃﺒﻖ ﻳﻮﻟﻴﻪ املﻄﻌﻢ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‬ ‫وﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺒﻖ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳُﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ ﻣﻘﺪﱠﻣً ﺎ‪ .‬إﻧﻪ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎ ُر ﻟريوا ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﴩوع ﺑﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻌﺎﺑﻬﻢ ﻋﲆ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺄﻣﻮل‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻋﻨﴫ املﺨﺎﻃﺮة‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﺠﺘﻤﻊ املﺨﺎﻃﺮ واﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﺒﻨﻚ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻟﻴﺠﻨﻲ اﻟﺜﻤﺎر ﻏﺪًا‪ .‬إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﲇ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻀﺤﻴﺎت ﺑﺴﻴﻄﺔ اﻟﻴﻮم‬ ‫املﺮﻛﺰي ﺑﺬْ َل‬
‫ﰲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﺗﺸﻮ ﺷﻴﺎو ﺗﺸﻮان‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻔﻖ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ راﻫﻨﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺑﺜﺮواﺗﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﺧﻂ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻧﻮ ﺑﺒﴫﻫﺎ إﱃ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ‬
‫ﻈﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﺳﺒﻬﺎ ﻣﺤﺎﻓ ً‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺼﻴﻨﻲ أن أﻓﻀ َﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻓِ ﻌﻠﻪ ﻫﻮ إﻋﺎدة‬
‫ﻣﺸﱰ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﺴﻨﺪات‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻻرات إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬اﺷﺘﻬﺮت اﻟﺼني ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬واملﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﻨﺪات اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ«‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺼني‬
‫َ‬
‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‬ ‫ﺗﺸﺘﻬﻲ اﻟﻄﻌﺎ َم اﻟﺬي ﺗﺘﻨﺎوﻟﻪ اﻟﺪول أﻣﺜﺎل اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﺐ ﻫﺬا‬
‫ﻓﱰ ًة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬واﻵن أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼني ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ ﺗﻨﺎول ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﰲ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻨﻲ املﺨﺎﻃﺮ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﺎﺋﺪًا‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠر ﺑ ‪ ١‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺘﻔﻆ املﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﻤﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت دوﻻر ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺼني‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻸﻣﻮال‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ أﻛ ِﱪ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ٍﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎ ًرا آﻣﻨًﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﺎملﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳُﻌَ ﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺎﺋﺪ ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﺎدة اﻷﻣﻮال ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن اﻟﺼني ﺗﻤﻠِﻚ ﻣﺜﻞ‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻫﺬه اﻟﺤﺼﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺮار اﻟﺼني ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻣﺎﱄ ﺳﻠﻴﻢ؛ ﻓﻬﻨﺎك‬
‫أﺳﺒﺎب اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻻﺧﺘﻴﺎر أﻣﺮﻳﻜﺎ ودوﻻرﻫﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬
‫ُر ﱢﺳﺦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﺪارة اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻠﻪ اﻟﺪوﻻر ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٤‬ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق ﰲ ﺟﺒﺎل ﻧﻴﻮ‬
‫ﻫﺎﻣﺒﺸﺎﻳﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﻌﻘﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﺆﺗﻤ ٌﺮ ﻳﻬﺪُف إﱃ إرﺳﺎء ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺳﺘﻘﺮار املﺎﱄ اﻟﺪوﱄ‪ .‬وﺻﻴﻎ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق — اﻟﺬي ُﺳﻤﻲ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻔﻨﺪق »ﺑﺮﻳﺘﻮن وودز« — ﺗﺤﺖ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟني‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬وﻗﺪ وُﺿﻊ اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ؛ أي اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﺮي اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا أﺻﺒﺢ اﻟﺪوﻻر ﻣﺮﻏﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ُ .‬رﺑﻄﺖ أو ﺛُﺒﺘﺖ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻤﻼت ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻣﻦ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر‪ .‬وﺑﺪوره‪ ،‬ﺛُﺒﺘﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‬
‫ﻂ ﺻﺎرﻣﺔ ﻋﲆ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﻣﻮال ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﺿﻄﺮاب‬ ‫وﻓﺮﺿﺖ ﺿﻮاﺑ ُ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬﻫﺐ‪ُ .‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﺎﻣﺪ‪ .‬أُﻧﺸﺊ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ملﺮاﻗﺒﺔ ﻋﺪد اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﺿﻤﺎن اﻻﺳﺘﻘﺮار‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻢ ﻳُﻜﺘَﺐ ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻫﻮ‬
‫ُﺧ ﱢﻔﻔﺖ ﺿﻮاﺑﻂ اﻟﻌﻤﻠﺔ وأﺳﻌﺎر اﻟﴫف اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﰲ أواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدات وﺗﻨﻮﱡﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺛﺒﺖ أن اﻟﺠﻬﻮد املﺒﺬوﻟﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﺮار‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻌﺠﻴﺰي‪ .‬إن اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫أﺳﻌﺎر ﻋﻤﻼت ﻫﺬه اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻫﻲ ﺟﻬﻮد ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة وﻣﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﺮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ ﺳﺘﻤﺮ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ‪٢٥‬‬
‫ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ واﺣﺪة‪ :‬وﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺪوﻻر ﻻ ﻳﺰال‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ — ﻓﻬﻮ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ — وﻫﻮ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺣﱠ ﺪة ﰲ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬ﻣﻊ ﺑﻘﺎء اﻟﺪوﻻر ﻣﱰﺑﻌً ﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻋﺮش اﻟﻌﻤﻼت‪ ،‬ﻳُﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة واﻷﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﰲ اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﺗﻜﻬﻨﺎت ﺑﺄن اﻷﻫﻤﻴﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻠﺼني ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻴﻮان ﻗﺪ ﻳﺤ ﱡﻞ‬
‫دﺧﻼ آﻣﻨًﺎ وﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻟﺪﻋﻢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻬﺎ ً‬ ‫ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ ﻗﻤﺔ ﺷﺠﺮة اﻟﻌﻤﻼت‪ .‬إن ﻣﺪﺧﺮات اﻟﺼني ﱢ‬
‫ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ املﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮﻧﺎ ﻧﻨﻈﺮ إﱃ اﻷﻣﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻻ ﻳﻜﺘﻔﻲ أﺑﺪًا املﺴﺘﻬﻠﻜﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن أﻣﺜﺎ ُل‬
‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺪوﻻ َر‬
‫َ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺬي دﻓﻌﺘﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻟﴩاء ﺳﻨﺪات اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺗﻤﻮﱢل ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗُﻤَ ﱢﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء املﺪارس‪ ،‬ودﻓﻊ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺴﻦ‪ ،‬ودﻓﻊ رواﺗﺐ‬

‫‪56‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻣﻮال ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪﻋَ ﻢ ﺗﺴﻮق ﻟﻮرﻳﻦ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ‪ .‬إذن‪ ،‬اﻟﺼني »ﺗﻤﺘﻠﻚ« ﺟﺰءًا ﻣﻦ دﻳﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻮﱢل ﺷﻌﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬واﻟﺼني ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪.‬‬ ‫ﻳﻮاﺻﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬
‫اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا؟ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ‬
‫ِ‬ ‫ملﺎذا ﺗﻄﺮح أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪات ﻹﺑﻘﺎء ﻫﺬا‬
‫ﻟﻴﺲ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬واﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ﰲ اﻟﺴﻦ‬
‫وﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﻣﻌﺎﺷﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ورﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻷزﻣﺎت املﺎﻟﻴﺔ؛ ﻻ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺜَﻤﻦ‬
‫ﺑﺨﺲ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وﺿﻊ ﺻﻌﺐ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺎﻓﺢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻤﻊ أﻣﻮال ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﴬاﺋﺐ ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أن ﺗﻜﻮن ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻮاﺗريﻫﺎ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﱢ‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ رﺧﻴﺼﺔ‬ ‫ﺿﺒﻂ دﻓﺎﺗﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻘﱰض‪ ،‬وازدادت دﻳﻮﻧﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ﻟﻼﻗﱰاض‪ ،‬وﻫﻲ أرﺧﺺ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻗﺮض اﻟﺒﻨﻚ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﺪة‬
‫ﺑﻠﺪان ﻣﻦ أﻣﺜﺎل اﻟﺼني‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳُﻄﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻳُﻨﻔﻖ ﰲ إﺣﺪى ﻓﺮوع »وول ﻣﺎرت« املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﴚء املﺜري ﻟﻠﺠﺪل ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻠﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ أو ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن أو‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻔﻀﻞ اﻟﺼني‪ ،‬ﻣﻦ ﺑني أﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ رﻫﻨَﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎري ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺗﻈﻞ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﻛﻴﻒ؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺰداد اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ — ﻣﺜﻞ‬
‫ازدﻳﺎد اﻟﻄﻠﺐ ﰲ اﻟﺼني ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ — ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﺮﻓﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ﻣﻘﺪﻣً ﺎ وﺗﺪﻓﻊ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺈن‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻓﺎﺋﺪ ًة أﻗﻞ ﻟﻼﻗﱰاض‪ ،‬وﻳﺤﺼﻞ »ا ُمل ْﻘ ِﺮض« اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻋﲆ ﻋﺎﺋﺪ أﻗﻞ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ ﰲ ﺻﻮرة أﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني اﻟﻌﺎدﻳني‬ ‫وﻳﻨﻌﻜﺲ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻋﲆ اﻻﻗﱰاض ﻣﺜﻞ اﻟﺮﻫﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗﺴﺎﻋﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاردات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ً‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬
‫ﻗﺪ ﺗﻈﻦ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ أن أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺴﺐ اﻟﺪوﻻرات ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‬
‫وﺗﺴ ﱢﻠﻤﻬﺎ ملﺘﺠﺮﻫﺎ املﺤﲇ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ أﺟﻮ َر ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﺟرياﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺧﻴﺎرات اﻟﴩاء‬
‫أﻣﺎم ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱢد ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎﻟﻴﺔ — ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ إﱃ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر إﱃ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة — ﻳُﻤﺎ َرس اﻟﺘﺄﺛري ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫أﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻣﺨﺎﻃﺮ ًة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟ ﻓﻤﺎذا ﻟﻮ ﻗ ﱠﺮرت اﻟﺼني إﻧﻬﺎءَ اﻷﻣﺮ‬
‫واﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ ﺳﻨﺪاﺗﻬﺎ؟ ﻫﻞ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ ﰲ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؟‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻘﻮة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺒﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ملﻄﺎﻟﺐَ‬
‫اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ؟‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﺪات ﺑﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬أﻋﺎدت اﻟﺼني ﺗﻮزﻳ َﻊ ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫‪ ١٨٨‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬ﺣﺪث ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي اﻧﺘﺨﺒﺖ ﻓﻴﻪ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻋﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫ُﺨﻒ ﻋﺪاوﺗﻪ ﺗﺠﺎه اﻟﺼني‪ .‬أﴎع اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ املﺎﻟﻴﺔ إﱃ‬ ‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫أﺧﺒﺎر ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ »أﻛﱪ داﺋﻨﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﺼﻮن ﻣﻦ ﺳﻨﺪات اﻟﺨﺰاﻧﺔ ﰲ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻟﱰاﻣﺐ«‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺪات وﺟﺪت ﻣﺸﱰﻳًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﺎن اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻣﻤﺮات »وول ﻣﺎرت« وﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أو ﺗﺴﻌﺔ أﺻﻔﺎر إﱃ داﺋﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫املﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ أي اﺿﻄﺮاب‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺼني ﻗﺪ أﺛﺒﺘﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ املﺤﻮ َر اﻷﺳﺎﳼ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ املﺤﻮر اﻟﻮﺣﻴﺪ؛ أو أن‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺑﺪاﺋﻞ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﺑﻠﻮﻣﺒريج« اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪» ،‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ .‬ﺳﻮف‬
‫ﻧﻨﺠﻮ ﻣﻦ أزﻣﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺼني ﻟﻠﺪﻳﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن زﻳﺎدة ﺣﺠﻢ اﻟﺪﻳﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺷﺠﱠ ﻊ اﻹﻗﺒﺎل ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻤﱠ ﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻻﻗﱰاض‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﺳﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫راﺋﺠﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺼني‪ .‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫املﻌﺠﺒني ﺑﺎملﻼذ اﻵﻣﻦ اﻟﺬي وﻋﺪت ﺑﻪ ﺳﻨﺪات اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ؛ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني ﺗﺤﺬو‬
‫ﺣﺬوَﻫﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﻔﻮﱠﻗﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ اﻟﺼني ﻛﺄﻛﱪ ﺟﺎﻣﻊ ﻟﻬﺬه اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪،٢٠١٦‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎرس ﺣﺘﻰ ﺳﻠﻄﺔ أﻛﱪ ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫وﰲ أﻋﻘﺎﺑﻬﻢ ﻳﺄﺗﻲ أﻛﱪُ ﺣﺎﻣﲇ اﻟﺴﻨﺪات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﻦ ﺑني اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻈﻤﻰ‬
‫ﺑﺴﻨﺪات ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٣٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ أﻳﺮﻟﻨﺪا ﰲ ﻋﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺣﺘُﻔﻆ‬
‫ﻻﻓﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ أﻛﺜ َﺮ ﰲ ﺟﺰر ﻛﺎﻳﻤﺎن‪ .‬ﻓﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ اﻟﺼﻐرية‪،‬‬ ‫إن اﻷﻣﺮ ٌ‬ ‫‪ .٢٠١٦‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪ ُد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﻮﻃ ٌﻦ ﻟﺴﻨﺪات ﺧﺰاﻧﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
‫‪ ٢٦٥‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘني‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ﺑﻞ ﴍﻛﺎت‪ .‬ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻘﻮاﻋ ُﺪ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻟﺴﺨﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺟﺰ َر ﻛﺎﻳﻤﺎن وأﻳﺮﻟﻨﺪا ﺗﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﺸﻌﺒﻴ ٍﺔ ﻛﺒرية ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻼذًا آﻣﻨًﺎ ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮﱡط واملﺆﺳﺴﺎت املﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺤﺘﺎج‬
‫آﻣﻨﺔ ﻣﺜﻞ ﺳﻨﺪات‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ ٍ‬‫َ‬ ‫وﺿﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ أﻛﺜﺮ اﻟﴩﻛﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ إﱃ ْ‬
‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ املﺰﻳ َﺪ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ املﺎل‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻳﺴري اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﺗﺠﺎ ٍه واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟ ﻓﻠﺪى‬
‫ﺳﻨﺪات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن وﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼني‬
‫ري ﻣﻌﺘﺎدٍ ﰲ ﺣﻈﺮﻫﺎ ملﻠﻜﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﺴﻨﺪاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏ ِ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺼني ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﴫﱠف‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ أن ﻳﺨﻀ َﻊ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٩‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت دوﻻر‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ا ُمل َﺴﻴ ِْﻄﺮ‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ،٢٠١٧‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﺑﻜني أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺴﻤﺢ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه املﺒﻴﻌﺎت ﻛﺠﺰءٍ‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻟﺘﺤﻮﱡل آﺧ َﺮ ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻄﻮ ٍة ﻟﻔﺘﺢ أﺳﻮاﻗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﺠﺬب اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﻮى اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎملﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺒﻌﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺘﻮرﻃﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺼني ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﱪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ملﻄﺎﻟﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﺤﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺼني‪ ،‬وﺗﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻮ ِذ واﻷﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﻳﻮﺿﺢ ﻓﻘﻂ ﻣﺪى ارﺗﺒﺎﻃﻨﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫املﺘﻤﺜﱢﻞ ﰲ اﻣﺘﻼكِ اﻟﺴﻨﺪات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﱢ‬
‫ﻣﺼﺎﺋﺮ أوﻟﺌﻚ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إذ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﺑﻜني أو ﻃﻮﻛﻴﻮ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺠﻮﱠﻟﻮن ﰲ ﻣﻤﺮات »وول ﻣﺎرت« ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻫﺆﻻء املﺘﺴﻮﱢﻗﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻋﲆ‬
‫املﺼﺎﺋﺮ ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺮوة واﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻣﻨﺤﺖ اﻟﺼني َ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎرجَ أراﺿﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ زادت أرﺑﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬زادت ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟﻌﺒﺔ داﺋﻤﺔ اﻟﺘﻐري؛ إذ‬
‫ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﺑﻠﺪا ٌن ﻣﺜﻞ ﻓﻴﺘﻨﺎم وﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﺼني ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‪.‬‬
‫ﻃﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ارﺗﺒﺎ ً‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺼني ﻣﺨﺎﻃ َﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫وﺛﻴﻖ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ — ﺑﺎﻟﺼني‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ‬ ‫وﺛﻴﻘﺎ — وﻗﺪ ﻳﻘﻮل اﻟﺒﻌﺾ إن ﻫﺬا اﻻرﺗﺒﺎط ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺎ ً‬
‫وﺛﻴﻘﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﺑﺎﻷﺳﻮاق اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻊ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ارﺗﺒﺎ ً‬ ‫اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ دﻳﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼني‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ِﺳ َﻠﻌَ ﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫اﻷﻣ ُﺮ ﻛ ﱡﻠﻪ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺗﺤﺪﻳًﺎ ﻳﻮاﺟﻪ ﻛ ﱠﻞ ﺑﻠﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻨﻤﻮ؟‬
‫وﻛﻴﻒ ﻳﺤﺪث؟‬
‫دﺧﻠﻪ‪ ،‬أو زﻳﺎد ِة إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ زﻳﺎدة ْ‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻟﻨﻤ ﱡﻮ ﰲ اﻗﺘﺼﺎدٍ ﻣﺎ‪ ،‬أﻧﺖ‬ ‫ﻛﻲ‬
‫َ‬
‫املﺤﲇ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺣﻲ اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻓﺈن إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ﻫﻮ إﺟﻤﺎﱄ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳُﻨﺘﺞ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ ﺧﻼل‬
‫ﻋﺎم واﺣﺪ‪ :‬ﰲ املﺰارع وﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺒﻨﺎء واملﺼﺎﻧﻊ ﻣﺜﻞ »ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن‪ «،‬وﰲ املﻜﺎﺗﺐ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص أو اﻟﻌﺎم‪ .‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﺛﻼث ﻃﺮق ﻟﻘﻴﺎس إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ‪ :‬ﺟﻤﻊ‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أُﻧﻔﻖ‪ ،‬أو ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أُﻧﺘﺞ‪ ،‬أو أرﺑﺎح اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜريُ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات ﻟﺰﻳﺎد ِة ﻧﻤﻮ‬
‫إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ‪ ،‬أو ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺟﻌْ ﻞ اﻟﺒﻼدِ أﻛﺜ َﺮ ﺛﺮاءً‪ .‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺗﻮاﺋﻢ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺻﻐرية‪ .‬ﻓﻼ‬ ‫ﻈﻬﺮ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬‫ﻗﻴﺎس أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﺗُ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻓﻼ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻣﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ وﺟﻮد اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻃﻔﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﺴﺎب إﻧﺘﺎج املﻼﻳني ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﴩﻛﺎت‪.‬‬
‫ر ﱠﻛﺰت اﻟﺼني ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺟﺪٍّا إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣَ ﻦ‬
‫ﺑﻘﺪر أﻛﱪَ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺸﱰﻳﻬﺎ؟ ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ارﺗﻔﺎ ُع دﺧﻞ اﻟﺼني أن ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻮﱢح‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺄﺛريﻫﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻣﻦ املﻨﻄﻘﻲ ﺗﺮﻛﻴ ُﺰ اﻟﺠﻬﻮد ﻋﲆ ﺟﺬب املﺴﺘﻬﻠﻜني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻬﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ — ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻟ »آﻳﻔﻮن«— ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬ ‫ﻗﺎدرون ﻋﲆ ﴍاء اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ً‬
‫ﺳﻌﺮ أﻋﲆ دون اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري‪.‬‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺜﺮاء ﻟﻠﺼني‬
‫ِ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن املﺮاﻫﻨﺔ ﻋﲆ املﺴﺘﻬﻠﻜني اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ؛ أي ﺳﻼﺣً ﺎ ذا ﺣﺪﻳﻦ‪ .‬أو ملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺑني اﻻﺳﺘﻌﺎرات‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل املﺜﻞ ﰲ ﺑﻜني‪» ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻴﺎه أن ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻘﺎرب وأن ﺗﻘﻠﺐ‬
‫اﻟﻘﺎرب ً‬
‫أﻳﻀﺎ«‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات؟ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎم ‪،٢٠٠٨‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث إذا ﱠ‬
‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑني أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ٢٠٠٨‬وﻣﺎرس ‪ .٢٠٠٩‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛ ﱢﻞ ﺳﺖ ﺳﻠﻊ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ِ ،‬ﺑﻴ َﻊ ﺧﻤﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺛﱠﺮ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ً‬ ‫ِﺑﻴﻌَ ﺖ‬
‫درﺳﺎ‪ :‬ﻓﻔﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﻜﻮن‬‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺄت اﻷزﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻗﺎدر ًة داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﺳﻮق ﺳﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎ َد داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ إﻧﻔﺎق ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺟﺰءًا ﻣﻦ راﺗﺒﻬﺎ ﰲ املﺘﺠﺮ ﰲ ﻳﻮم‬
‫ﴏْف اﻟﺮواﺗﺐ‪ .‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﺗﺨﴙ ﻋﲆ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻷﴎة ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﻓﱰ ِة اﻻزدﻫﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻧﺘﴩت املﺼﺎﻧﻊ ووﺣﺪات اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻧﺘﺸﺎ َر‬
‫اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻠﺐ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺄﻗﴡ ﺟﻬﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني ﺗﻨﺘﺞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬وﻷن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻓﺈن املﺘﴬرﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‬
‫ﻟﻘﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺗَ ِﺒﻌﺎت اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﻛﻮاﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻏري املﺒﻴﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺟﺎراﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول ﻹﺑﻘﺎء ﻧريان اﻟﻨﻤﻮ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘ ﱠﺮرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ‬
‫ﺣﺎن ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻛﻲ ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻫﻮ أن ﻳﻜﻮن ﺷﻌﺒُﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ .‬إن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻳﻜﺘﻔﻲ اﻟﺸﻌﺐ ﺑﺎﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ ﺗﻮ ﱡد أن‬
‫ﺗﻮ ﱡد أن ﻳﻨﻔﻖ اﻟﺸﻌﺐُ اﻟﻴﻮان ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﲆ ا ُملﺘَﻊ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق ﻫﻮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺼﻨﻊ اﻟﻔﺎرق ﰲ ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺻﻠﺖ اﻷﴎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬إﱃ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﺑﺚ ﰲ ﻣﺘﻨﺎوﻟﻬﻢ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﺨﺰو ٌن ﺿﺨﻢ ﻳﺠﺐ‬ ‫ِ‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬
‫ﺗﻜﺴﺐ اﻷﴎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻵن ﻧﺤ َﻮ ﺧﻤﺴﺔ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت دوﻻر ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ‪ِ .‬‬
‫ُ‬
‫واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ أﻧﻪ ﰲ‬ ‫إﻧﻪ ﺗﺤﻮﱡل ﻛﺒري ﰲ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن ﻣﺼﺪ ُر ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﻨﻤﻮ ﻫﻮ‬
‫املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﺮ رادﻳﻮ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﲆ دوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‬ ‫ﻣﺎ أﻧﻔﻘﻪ ﻣﻮاﻃﻨﻮﻫﺎ‪ .‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺒﻴﻌﺎت واﺳﻌﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻣﻊ زﻳﺎدة اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺣﺎزت املﺎرﻛﺎت املﺘﻤﻴﺰة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻋﺎﺋﺪات ُﺷﺒﺎك اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻋﺎم واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬وأﺻﺒﺢ اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼني‪ .‬وﻗﻔﺰت‬
‫إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻣﻐﺮﻳًﺎ‪ :‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎم ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺻﻴﻨﻲ ﺑﺮﺣﻠﺔ إﱃ اﻟﺨﺎرج اﻟﻌﺎ َم املﺎﴈ‪ .‬واﻟﺼني‬
‫ﺳﻮق ﺳﻴﺎرات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ — اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺎﻧﻊ ﺳﻴﺎرات ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻫﻲ‬‫ِ‬ ‫اﻵن ﻫﻲ أﻛﱪُ‬
‫ﻟﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد واملﺮادِ ﻓﺔ ﻟﻠﻨﺰﻋﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ —‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺎرﻫﺔ ا ُملﺴﺘﻬﻠِﻜﺔ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﺎن ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫— وﰲ ذﻟﻚ املﺘﺎﺟ ُﺮ واملﻄﺎﻋﻢ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ — ﻳﻤﺜﱢﻞ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﰲ اﻟﺼني أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه‬
‫ً‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻫﺆﻻء املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻓﻠﻴﻨﺖ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن‪ .‬إن ﻟﺪى اﻟﺼني‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ املﻴﺰان اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٣٦٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬ﻳُﻌ َﺮف ﻫﺬا ً‬
‫املﺮﺋﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺴﻠ َﻊ املﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘُﻬﺎ وﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺛﻤﺔ‬
‫ﻋﱪ اﻟﺤﺪود — اﻟﺨﺪﻣﺎت ﰲ املﻘﺎم اﻷول — واﻟﺼني ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ‫أﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻳﺠﺮي ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ْ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ ﻏري املﺮﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫رﻏﺒﺔ ﻛﺒرية ﰲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ٌ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ :‬ﻓﻘﺪ وُوﻓِﻖ ﻋﲆ ﻋﺮض ‪ ٣٤‬ﻓﻴﻠﻤً ﺎ أﺟﻨﺒﻴٍّﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم ﰲ‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻓﻀﻞ اﻷﻓﻼم اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ — واﻷﻓﻼم اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ — ﺗﺘﺼﺪﱠر ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻗﻮاﺋﻢ ﺷﺒﺎك‬
‫اﻟﻌﺮوض ﰲ دُور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻧﻈريﺗﻬﺎ املﻮﺟﻮد َة ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺠﺎوز‬
‫ﺗﻜﺴﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫املﺘﺤﺪة ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﺤﺠ َﻢ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪ِ .‬‬
‫دﺧﻠﻬﻢ وأﻧﻔﻘﻮا‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺎﺋﺤني اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻔﺎدوا ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ْ‬ ‫املﺘﺤﺪة ً‬
‫اﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬‫ِ‬ ‫أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ‬ ‫‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻋﺎم ‪ِ .٢٠١٥‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺸﱰ‬
‫ٍ‬ ‫وﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻟﱪﻣﺠﻴﺎت واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ وﺑﻌﺾ املﺠﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪ ،‬أن اﻟﺼني ﻫﻲ راﺑ ُﻊ أﻛ ِﱪ‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫أﺟﻨﺒﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺼني ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٣٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﻌ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ »رﺻﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺠﺎري« ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼني ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ‬
‫وﻫﻮ إﺟﻤﺎﱄ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻳﺮادات واملﴫوﻓﺎت‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺪُر ﺑﻨﺎ أن ﻧﺘﺬ ﱠﻛﺮ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻈﻢ اﻷرﻗﺎم ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫دﻗﻴﻘﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬إذا ﺟﻤﻌﻨﺎ اﻟﻌﺠ َﺰ واﻟﻔﺎﺋﺾ ﰲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‬ ‫ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﱠ‬‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ‬ ‫ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﻧﺠﺪﻫﻤﺎ ﻣﺘﻌﺎد َﻟني‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻴﺴﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺠﺎري ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ً‬
‫إﻻ إذا ﻛﻨﺎ ﰲ ﻓﻮرة ﺗﺴﻮﱡق ﺑني املﺠ ﱠﺮات؟ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن ﺣﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎرات وأﺟﻬﺰة‬
‫اﻟﺮادﻳﻮ أﺛﻨﺎء ﺷﺤﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج أﻣ ٌﺮ ﺳﻬﻞ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣني أن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻓﻘ ُﺪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺘﻢ ﻫﻮ أﻣ ٌﺮ أﻛﺜ ُﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ .‬ﺛﻤﺔ ﻋﻨﴫُ ﺧﻄﺄ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ْ :‬‬
‫اﻟﻨﻘﻮ ِد ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻷرﻳﻜﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻜﺴﺒﻮن ﻣﺜﻠﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻮاء‬ ‫ﺑﺪأت اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ ﰲ اﻟﺼني ﰲ اﻹﻧﻔﺎق ﻣﺜﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﺑﺪءوا ِ‬
‫ﻋﻨﺪ ﴍاء املﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻮاردات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ داﺋﻤً ﺎ ﺣﺴﺎبُ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻏﺎﻣﺾ ﻣﺜﻞ اﻟﺼني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳُﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺛﺮوات اﻷﺛﺮﻳﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻼد أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١,٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻠﻴﻮﻧري ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻓﺎﺣﴚ اﻟﺜﺮاء؟ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﺼني‬
‫وﻓﻘﺎ ملﴫﻓﻴني ﰲ‬ ‫ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﺎردﻳﺮ‪ ،‬وﻳﺰدادون ﺑﻤﻌﺪل ﻣﻠﻴﺎردﻳﺮ واﺣﺪ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم‪ً ،‬‬
‫ﺗﻐري اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺤﺪر اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼث‬ ‫ﺑﻨﻚ »ﻳﻮ ﺑﻲ إس«‪ .‬ﰲ إﺷﺎرة إﱃ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﱡ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺻﻐرية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺴﺎء ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﺎت املﻠﻴﺎرات اﻟﻌﺼﺎﻣﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﺼني‪ .‬ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ﻓﺎﺣﺸﻮ اﻟﺜﺮاء‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﺴﺒﺔ ﻻ ﻳُﺴﺘﻬﺎن ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻣﺪى ﺗﺄﺛري ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ واﺿﺢ‪ .‬ﻣﻦ »ﺑﺮادا« إﱃ‬
‫»ﺑﺮﺑﺮي« إﱃ »ﺷﺎﻧﻴﻞ«‪ ،‬ﻳُﺼﻨﱠﻊ ﺛﻠﺚ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻵن ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬
‫ﻳﻨﻐﻤﺲ ﻓﻴﻪ اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺠﺪد ﰲ ﺳﺎﻋﺎﺗﻬﻢ وﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻢ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﻐري ﰲ ﻧﻤﻮ اﻟﺼني ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺛﻤﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﻔﺰ ﺣﺠﻢ اﻟﻘﺮوض املﻌﺪوﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎ ﱟد‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻓﺈن‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٠‬ﻣﻮاﻗﻒ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أدﱠت إﱃ أﻓﻮل ﻧﺠﻢ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وأوروﺑﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ .٢٠٠٨‬أﻋﺮب املﻌ ﱢﻠﻘﻮن اﻹﻋﻼﻣﻴﻮن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ‬
‫ﻗﻠﻘﻬﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺼني رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﻧﺠﺎﺣﺎت اﻟﻐﺮب ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺘﺒﻪ ﻹﺧﻔﺎﻗﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫وﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﺗﺄﺛريُ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ املﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼني أﻛﺜ َﺮ‬
‫وﺿﻮﺣً ﺎ ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار اﺳﺘﻌﺮاض املﺴﺘﻬﻠﻜني ﻟﻘﻮﱠﺗﻬﻢ املﺎﻟﻴﺔ وﻧﻤﻮ اﻟﺼني ﻛﺴﻮق ﻟﻠﺒﻠﺪان‬

‫‪62‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ وﺣﻴﺎﻛﺘﻬﺎ‬

‫اﺳﺘﻬﺪاف اﻟﺼني ﻷﻋﺪادٍ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ املﺴﺘﻬﻠﻜني ﰲ اﻟﻮﻃﻦ ﻟﻴﺲ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺗﺄﺗﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻻﻛﺘﺴﺎب‬ ‫ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻻرات ا ُمل َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ أﻋﲆ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ أو اﻟﺴﻨﺪات‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺂت‬ ‫ٌ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺗﺠﻠِﺐ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﻫﻨﺎك ﺣ ﱞﺪ ﻟﻌﺪد اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬واﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻃﻠﺔ‬ ‫ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻋﻤﺎل ﻟﻠﺸﻌﺐ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺗُﺮﻛﺖ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎر‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‪.‬‬
‫ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺰﻳﺎد ِة اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻫﺬه ﺧﻄﻮة ﺳﻬﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻳﻲ ﻫﻮﻳﻤﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﺷﻬﺪ اﺳﺘﻔﺎد َة اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء املﻜﺎﺗﺐ واملﺼﺎﻧﻊ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮرت اﻟﺼني أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى أن ﺗﻜﻮن أﺣ َﺪ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﰲ اﻟﺼني‪ .‬ﻋﲆ ٍ‬
‫املﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ دو ٌر ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫إن رواﺑﻂ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺻﲇ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أُﻧﺸﺌﺖ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ٢٠٠٠‬ﻋﺎم ﰲ ﻋﻬﺪ أﴎة ﻫﺎن ﰲ اﻟﺼني‪.‬‬
‫املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ .‬وﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻘﺪ رﺑﻂ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬أﺳﺪل اﻟﺮﺋﻴﺲ ﳾ ﺟني ﺑﻴﻨﺞ اﻟﺴﺘﺎ َر ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ري ﺳﺒﻴﻞ ﺳﻼم وﺷﻤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﻮة اﻟﺼني‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺪﱠﻋﻲ أن ﻣﻦ املﺰﻣﻊ ﺗﻴﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‬
‫وﺗﺠﺎرة ﺣﺮة ﻟﻠﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وإدﺧﺎل ﺷﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﺗﺮ ﱢﻛﺰ اﻟﺨﻄﺔ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واملﻮاﻧﺊ وﻣﺤﻄﺎت‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺧﻄﻮط أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ اﻟﺼني ﺑﺠﻨﻮب ﴍق ووﺳﻂ آﺳﻴﺎ واﻟﴩق‬
‫اﻷوﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأوروﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺪﻋ ٍﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺒﻨﻲ اﻟﺼني اﻟﺠﺴﻮ َر أم إﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﻣﻨﺘﻘﺪو اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺛﺮواﺗﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺒﺴﻂ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ؟‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﴩوع ﻣﲇء‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ إﱃ‬
‫ﺑﺎﻹﺛﺎرة‪ ،‬واملﺨﺎﻃﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﺨﺎﻃﺮ ﺗﻐﻴريًا ﻛﺒريًا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺼني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن دوﻻرﻧﺎ ﻟﻴﺲ ﻣُﻘ ﱠﺪ ًرا ﻟﻪ أن ﻳﻈﻞ ﺣﺒﻴﺲ اﻟﺨﺰاﺋﻦ ﰲ ﺷﺎرع ﺑﻜني املﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻋﱪ ﺳﺒﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻟﻘﺪ وُﺿﻊ ﰲ ﺣﻘﻴﺒ ٍﺔ وأﺻﺒﺢ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ رﺣﻠﺘﻪ‪ :‬اﻟﻌﻮدة ْ‬
‫زﻣﻨﻴﺔ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳُﺆﺧﺬ إﱃ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ رﺣﻠﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﳊﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬

‫ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎ ٌن‬
‫ٍ‬
‫وﻣﺤﻤﻴﺎت ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﱪﱢﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬
‫وﻣﺘﺎﺣﻒ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺪاﺋﻖ‬ ‫ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺸﺎﻋﺮﻳﺔ واﻟﻬﺪوء‪ ،‬وﻳﻀﻢ‬
‫ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺗُﺨﻔﻲ وراءﻫﺎ ﺗﺎرﻳﺨﺎ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ملﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻔﱰ ِة ﺑني اﻟﻘﺮﻧني‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ واﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻨﺎءً ﻛﺒريًا ﻟﻠﺮﻗﻴﻖ؛ أي ﻣﺮﻛ ًﺰا رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﻟﻼﺗﺠﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﺒﴩ‪ .‬وﻗﺪ ُوﺛﱢﻖ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺒ َِﺸﻊ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻛﺎﻻﺑﺎر ﻟﻠﺮﻗﻴﻖ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﻛﺎﻻﺑﺎر اﻟﻴﻮم ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ واملﺮح‪ .‬وﻗﺪ اﺣﺘُﻔﻲ ﺑﻜﺮﻧﻔﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮي‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻪ »أﻛﱪ ﺣﻔﻞ ﺷﻮارع ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ«‪.‬‬
‫ﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﺼني‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ٦٩٣٦‬ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﺑﻜني‪ ،‬وﻫﻲ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺗ ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺜري اﻟﺘﻌﺠﱡ ﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ دوﻻراﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻫﺬا ﺧﻴﺎ ًرا ﻋﺎﺑﺜًﺎ‬‫ً‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل أو ﻷﺧﺬ ﺣﻤﱠ ﺎم ﺷﻤﺲ‪ :‬ﻓﻜﻞ دوﻻر ﻫﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﺮار اﺳﺘﺜﻤﺎري‬
‫ﺟﺮى اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻪ ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳَﻌِ ﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻷﻣﻮال ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻟﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪًا ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻐﺮﺑﻲ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ ﰲ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎﻛﻮرة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‪ ،‬ﻗﺮا ًرا اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳٍّﺎ ﻳﻬﺪُف إﱃ اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬
‫ﺑﴩًا‪ :‬اﻟﻌﺒﻴﺪ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺠﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪ .‬ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻﻋﺒًﺎ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر َ‬
‫ﺗﻘﻊ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻻﺟﻮس‪ ،‬وﻫﻲ أﺣ ُﺪ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم‬ ‫ﱠ‬ ‫املﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﻗﻌَ ﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻋﻘﺪًا ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﺼني ﻹﻧﺸﺎءات‬ ‫‪ ،٢٠١٤‬ﱠ‬
‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﺧﻂ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﺳﺎﺣﲇ ﻳﺮﺑﻂ املﺪﻳﻨﺘني‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌَ ﻘﺪ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻗﺮوض ﻣﻦ اﻟﺼني‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺼﺪر ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‬
‫ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﺠﺎري اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أَودع ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺮادﻳﻮ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻮ‬
‫ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ اﻟﺪوﻻ َر اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﺑﻨﺎء ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻮ ﻣﺠﺮ َد إﻣﺪاد اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ ﰲ ﻻﺟﻮس‬
‫ﺳﻴﻌﱪ اﻟﺨﻂ املﻜﻮﱠن ﻣﻦ ‪ ٢٢‬ﻣﺤﻄﺔ ‪ ١٠‬وﻻﻳﺎت ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ٣٦‬وﻻﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻖ ﺳﺎﺣﲇ ﻣﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺸﻤﻞ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ ا ُملﻨﺘِﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﺿﺨﺖ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬وﻫﻲ ﻛﻤﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫املﺮﺗﺒﺔ اﻷوﱃ ﺑني أﻛﱪ ‪ ١٠‬ﻣﻨﺘﺠني ﻟﻠﻨﻔﻂ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺤﺘﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ أو ﺣﺘﻰ ﻛﻨﺪا‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن املﻬﻢ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﻛﻤﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻨﻴﺠريي‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻬﻢ ﻫﻮ اﻟﺠﻮدة؛ إذ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ أﺟﻮ ِد أﻧﻮاع اﻟﻨﻔﻂ املﻮﺟﻮد ﻋﲆ‬
‫ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺸﺪة ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻄﺎﺋﺮات‪ .‬ﺳريﺑﻂ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻻﺑﺎر‪ ،‬اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻘﻠﺐ ﻣﻨﻄﻘﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺟﺎء‬
‫ذﻟﻚ ﰲ إﻃﺎر ﺧﻄﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻜﱪى ذات اﻟﺨﻤﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬رؤﻳﺔ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ‪،٢٠٢٠‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﺟﻌْ ﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺪول ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدات‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﺗﻤ ﱡﺪ اﻟﺼني ﻳ َﺪ اﻟﻌﻮن ﻟﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إﻧﻔﺎق دوﻻرﻫﺎ ﻋﲆ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﺧﻂ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻮﺟﻮ ٍد ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫َ‬ ‫ملﺎذا ﺗﺨﺘﺎر اﻟﺼني‬
‫ُﻨﻔﻖ ﻋﲆ ﻣﴩوع ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻷراﴈ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ؟ إﻧﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﺿﺨﻢ ﻳ َ‬ ‫َ‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻌﻰ اﻟﺼني إﱃ اﻻﻧﻄﻼق ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ازداد ﺣﺠﻢ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﻌَ ﻘﺪ املﺎﴈ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬وﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﺗﺠﺎوزت اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ إﱃ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ ﺑني ﻣﻠﻴﺎرات‬
‫َ‬
‫إﻧﻔﺎق‬ ‫اﻟﺪوﻻرات اﻷﺧﺮى ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎر‬
‫أﻣﻮال اﻟﺼني ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ٌ‬
‫اﻟﺼني ﻫﻲ اﻵن واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑني ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺼﺎدر رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻀﻊ ﺟﺎﻧﺒًﺎ اﻟﺴﻜ َﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫واﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬دﻋﻮﻧﺎ َ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺷﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ ﻋﲆ أﻧﺪﻳﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬

‫‪66‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫»أﺳﺘﻮن ﻓﻴﻼ« و»ووﻟﻔﺮﻫﺎﻣﺒﺘﻮن واﻧﺪرارز« و»وﺳﺖ ﺑﺮوﻣﻴﺘﺶ أﻟﺒﻴﻮن«‪ .‬ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺘﻜﺘﻼت‬

‫ﴍﻛﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ أﻓﻼم ﻣﺜﻞ »ﺟﻮدزﻳﻼ«‪ .‬وﻣﻮﻗﻊ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ »ﺳﻜﺎي‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺳﻜﺎﻧﺮ« ﻫﻮ اﻵن ﰲ أﻳﺪي ﴍﻛﺔ ﺻﻴﻨﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻴﻊ »واﻟﺪورف أﺳﺘﻮرﻳﺎ«‪ ،‬أﺣ ُﺪ أﻛﺜﺮ اﻟﻔﻨﺎدق‬
‫ﺷﻘﻖ ﻓﺎﺧﺮة‪ .‬ورﺑﻤﺎ إذا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻬﺮ ًة ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻟﻠﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳُﺤﻮﱠل ﺟﺰءٌ ﻣﻨﻪ إﱃ‬
‫ﺑﻄﻼ راﺋﺪًا ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ً‬‫ﻛﺄﺳﺎ ﻣﺎ ﰲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻗﺪ ﺗﺜﺒﺖ َ‬ ‫رﻓﻌﺖ اﻟﺼني ً‬
‫ﻫﺬه ﻣُﻘﺘﻨﻴﺎت ﺗﺬﻛﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻫﺪﻓﻬﺎ اﻟﺘﺒﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫واﻷﻫﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻃﻤﻮﺣﺎت اﻟﺼني اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻫﻲ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺺ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ وﻣﻮ ﱢردي املﻴﺎه‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﻠﺪى اﻟﺼني‬
‫أﺳﻬﻤﺖ ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﻨﺎء دُور ﻣﺴﻨني ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺼني ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎملﻲ‬
‫ﻟﺒﺴﻂ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ وﻛﺴﺐ املﺎل ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ أﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ِ‬
‫املﺠﺘﻤﻊ ﻋﲆ اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ واملﻴﺎه‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن أﻋﺪاد ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻐﺮب اﻟﺜﺮي‪ ،‬ﺗﺰداد‬
‫ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى أﻣﺜﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﲆ ﻏﺰوات اﻟﺼني اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺼني ﺗﻨﻔﻖ دوﻻراﺗﻬﺎ‬
‫ﻈﻬﺮ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت ﺗﺘﻨﻮﱠع ﺑني اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﱰﻓﻴﻪ واﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬وﺗُ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت أﻛﱪَ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ املﻨﺨﻔﺾ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ واملﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ وراء ﺑﻨﺎء ﺛﺮوﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﺮك ﻫﺬا اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺮاﻗﺒني ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻻرﺗﻴﺎح‪ .‬ﺗُﺴﻤﻰ ﻫﺬه اﻷﻧﻮاع‬
‫ﻣﺒﺎن أو أﺷﻴﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ املﴩوﻋﺎت »اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ«‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﴍاء‬
‫أﻳﻀﺎ ﴍاءَ ﺣﺼﺔ ﻛﺒرية ﰲ ﴍﻛﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ آﺧﺮ‪ .‬إن‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ً‬
‫َ‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺴﻤﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ ﻫﻲ أﻧﻪ ﻳﻤﻨﺢ املﺴﺘﺜﻤ َﺮ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﻣﺼﻨﻊ أو ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ أو ﴍﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻎ املﺒﻠﻎ اﻟﺬي أﻧﻔﻘﺘﻪ اﻟﺼني ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﰲ أوروﺑﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬أرﺑﻌﺔ‬
‫أﺿﻌﺎف اﺳﺘﺜﻤﺎرات أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﺼني‪ .‬وﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار ﻓﻮرة اﻹﻧﻔﺎق ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﺖ‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﻣﻦ أﻫﻤﱢ ﻬﺎ أن اﻟﺼني ﺗﺤﻮل دون ﺳﻴﻄﺮة املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﺸﺎط‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺻﻮات‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﱰك أﺛ ًﺮا ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﴐﺑﺔ ﺑﻔﻌﻞ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬وﺳﺪﱠت اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺜﻤﺮﺗﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻘﺖ أوروﺑﺎ‬‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺼني اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺠﻮات‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى أﻗﻞ ِﺟﺪﱢﻳﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻋﻤﱠ ﺖ اﻟﺪﻫﺸﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ وَﻗﻌَ ﺖ إﺣﺪى اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺸﻬرية ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ »وﻳﺘﺎﺑﻴﻜﺲ«‪ ،‬ﰲ أﻳﺪي اﻟﺼﻴﻨﻴني ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٢‬ﻫﻞ ﺳﻴﻈﻞ‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻃﻌﻤﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ؟ ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ أﻣﺔ اﻋﺘﺎدت ﺗﻨﺎو َل ﻛﻌﻚ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﺸﻮي ﻋﲆ اﻹﻓﻄﺎر‬
‫َ‬
‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ‫ﺑﺒﺴﻜﻮت رﻗﻴﻖ ﻣﻦ ﺣﺒﻮب اﻟﻘﻤﺢ اﻟﻜﺎﻣﻞ؟ ﻣﺎ ﺣﺪَث ﻫﻮ أن »وﻳﺘﺎﺑﻴﻜﺲ« ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﻠﻖ‬
‫املﺘﺴﻮﻗني اﻟﺼﻴﻨﻴني؛ ﻟﺬا ﺑﻴﻊ ﻟﴩﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٧‬وﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى أﻛﺜ َﺮ ِﺟﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻋَ ﻢ‬
‫ﺣﺼﺼﺎ ﰲ ﴍﻛﺎت املﻴﺎه‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﻄﺎت ﻃﺎﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺗﺸﱰي‬‫ِ‬ ‫اﻟﺼني ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﻣﺨﺎوف ﻣﻦ أن ﻳﺆديَ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺼني ﺑﺎﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ِ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘني املﺎﻟﻴﺔ واﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ واﻟﺤﻴﻮﻳﺔ إﱃ ﺟﻌْ ﻞ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎوف ﻣﻦ أن املﺎﻟﻜني اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺳﻴﺪﻳﺮون اﻟﴩﻛﺎت — ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻷﻗﻞ‬ ‫ُ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ — ﻟﺠﻤﻊ اﻷرﺑﺎح ﻟﻠﺪاﻋﻤني ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﺧﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﺎل املﺤﻠﻴني‬
‫آﻻف اﻷﻣﻴﺎل ﺑني ﻧﻴﺠريﻳﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻈﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺨﺎوف‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ ُ‬ ‫واﻟﻌﻤﻼء‪ .‬ﻗﺪ ِ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺼني ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻐريًا ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﱡ‬ ‫ﺗﻐريت اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ِ‬‫ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎت ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫واﻟﺴﺒﻌني املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻮﺟﺪ اﻵن ﱡ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻣﻮا ٌل ﻟﻺﻧﻔﺎق واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ‬‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺨﺎرج — وأﺑﺮزﻫﺎ ﺑﻨﺎ ُة إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة وﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫— ﺗﻘﻊ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻔﺎدة — ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫— ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﺗَ ِﺒﻊ ﺗﻔ ﱡﻜﻚ ﺗﻠﻚ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺎت زﻳﺎد ٌة‬
‫ﰲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﻨﻘﻞ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬أدﱠى ﻫﺬا إﱃ‬
‫ﻇﻬﻮر أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ املﺆﺛﱢﺮة إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬ﺗﻤﻴﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ‬
‫ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﻔﺎﺋﺾ اﻟﻨﻘﺪي —‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﻣﺜﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﻨﺮوﻳﺞ إﱃ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﻜﺎن‬‫ٍ‬ ‫»ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺜﺮوة اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ« — وﻫﻲ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺠﻮل ﺑﻨﺎﻇﺮﻳﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻟﺠﻨﻲ اﻟﺜﻤﺎر واﻟﺘﺄﺛري‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻧﻀﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﻧﺤﻦ اﻟﻌﻤﺎ َل اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺘﻘﺪم ﰲ اﻟﺴﻦ ﴎﻳﻌً ﺎ —‬
‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺎﻋﺪﻧﺎ‪ :‬ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج اﻟﺼﻨﺪوق إﱃ اﻻزدﻳﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ﻄﻂ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات ﻗﺎدﻣﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﻬﺘ ﱡﻢ ﻣﺪﻳﺮو اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﻻ ﻧﺨ ﱢ‬
‫ﻣﴩوﻋﺎت أﻛﺜ َﺮ ﻓﺎﺋﺪة )وأﻣﺎﻧًﺎ(‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﴩوﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺮﺑﺢ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬ﻳﻤﻴﻞ أﻛﱪُ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻷﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ املﻮﻇﻔني اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫إﱃ اﻣﺘﻼك اﻟﻘﺪ ِْر اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ .‬ﺗﺘﺼﺪر‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬زوﱠد ﻣﺪرﺳﻮن ﻛﻨﺪﻳﻮن — أو ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ :‬ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ —‬

‫‪68‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫ﴍﻛﺔ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮﻧﻬﺎ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ‬‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻮ َل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﻜﺒﻼت إرﺳﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﺑﺜﺮواﺗﻬﻢ‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫وﻓﺮة ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ وإﱃ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﻢ‪ .‬إن ﺛﺮوات ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن أﻋﻀﺎء ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻫﺬا ﻏري ﻣﻬﺘﻤني ﺑﺎﻟﺴﻴﻄﺮة؛ ﻓﺎﻷﻫﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺪ‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬أﻳﻦ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ املﻄﺎف ﺑﻜﻞ أﻣﻮال اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ ﻫﺬه؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﺖ‬
‫َ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎ أﻛﱪُ املﺘﺴﻮﻗني‬ ‫اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﻌﺎملﻴني ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠١٦‬‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺸ ِﺒﻌﻮن ﺷﻬﻴﱠﺘﻬﻢ ﻟﻺﻧﻔﺎق‪ .‬اﺣﺘﻠﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة املﺮﻛ َﺰ اﻷول‪،‬‬
‫ﰲ ﺣني اﺣﺘ ﱠﻠﺖ اﻟﺼني املﺮﻛ َﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ اﺣﺘ ﱠﻠﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة املﺮﻛ َﺰ اﻟﺬي ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪) .‬ملﺎذا‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺼﻐري؟ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﻧﺸﺎءُ أﻛ ِﱪ ﴍﻛﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺒرية ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ (.‬ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﻣﺪى رﻏﺒﺔ‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﰲ اﺳﺘﺜﻤﺎر دوﻻراﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﴩوع ﻻ ﺷﻚ ﰲ ﻧﺠﺎﺣﻪ‪ ،‬ﺗﻘﻊ اﻷﺳﻮاق اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﺮاﻛﺰ اﻟﻌﴩة اﻷوﱃ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﻮﻟﻨﺪا واﻟﱪازﻳﻞ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ ً‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻻ ﺗﻘﻊ ﰲ أيﱟ ﻣﻦ املﺮاﻛﺰ اﻟﻌُ ﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻨﺎزﻻت ﻋﻦ اﻟﺮﺑﺢ واﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ .‬ﺗﺆدي اﻟﺘﺤ ﱡﺮﻛﺎت‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺤﻮﻳ ُﻞ ﻛﻞ دوﻻر‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻸﻣﻮال إﱃ ﺗﺤﻮﻻت ﰲ املﻠﻜﻴﺔ واﻟﺴﻴﻄﺮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻴُﻌَ ﺪ ﻏﺰو اﻟﺼني‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺟﺰءٍ ﻣﻦ ﺳﻌﻴﻬﺎ ﻻﺣﺘﻮاء ﺳﻮق إﻧﺸﺎءات اﻟﺴﻜﻚ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺟﺰءٌ أﺳﺎﳼ ﻣﻦ ﺧﻄﺔ إﻧﺸﺎء ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬ﺗﺄﻣُﻞ اﻟﺼني ﺟﻨ ْ َﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺜﻤﺎر — املﺎﻟﻴﺔ وﻏري املﺎﻟﻴﺔ — ﰲ‬
‫ﱠ‬
‫وﺻﻒ رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻨﻴﺠريي‬ ‫َ‬
‫ني ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻣﻌﺪﱠات‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ »ﻣﴩوع ﻣﻔﻴﺪ ﻟﻠﻄﺮﻓني«‪ .‬وذﻛﺮ أن ﻫﺬا اﻟﺨﻂ ﺳﻴُﻤ ﱢﻜﻦ اﻟﺼ َ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﺑﻨﺎءُ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ‬‫ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر — ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ إﱃ اﻟﻘﻄﺎرات — إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﱢ‬
‫وﻋﻤﻼ ﻟﻠﴩﻛﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺧﻄﻮة ﺗﺎﻟﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺧﻄﺔ اﻟﺼني‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻋﻘﻮدًا ﺟﺎﻫﺰ ًة‬
‫ﻹدﺧﺎل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﻣﻬﺎرة وﻗﻴﻤﺔ أﻋﲆ إﱃ ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﺟﺰءٌ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﴩوﻋﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﺗﻮﱄ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎملﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق — أو‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ — ﺗﺆدي إﱃ اﻟﻨﻔﻂ واملﻮاد اﻟﺨﺎم‪ .‬وﻟﻴﺲ اﻟﺼني وﺣﺪَﻫﺎ؛ ﻓﻤﺎ‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺴﻠﻊ اﻷوﻟﻴﱠﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻷﻣﻮال ا ُملﺴﺘﺜْﻤَ ﺮة ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻬﻮاﺗﻒ‬ ‫ﻣﺜﻞ اﻷملﺎس واﻟﻜﻮﺑﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻣﻦ املﻌﻠﻮم أن اﻟﻜﻮﺑﺎﻟﺖ ﻋﻨﴫٌ أﺳﺎﳼ ُ‬
‫اﻟﺬﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﻨﻔﻮذ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺼني ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﺼﺪي ملﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﴩﻛﺎت املﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت أو اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ﻹﻧﺠﺎز ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺜﻤﺮت ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺜﺮﻳﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫دوﻻراﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ املﺘﺠﻪ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺠﻠﻮ ﻫﻮﻟﻨﺪي »ﺷﻞ« وﴍﻛﺔ »إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ« اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺛﺮوة‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ دﻋﻢ‬
‫ﻣﴩوﻋﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن املﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﻛﺒري ٌة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬‫ً‬ ‫ﺗﻮﺻﻠﻮا إﱃ أﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﻢ اﻷوﻟﻴﱠﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺟﻨْﻲ أي ﻓﻮاﺋﺪ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أﻣﻮاﻟﻚ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫إذا ﻛﻨﺖ ﺑﻠﺪًا ﻏﻨﻴٍّﺎ أو ﴍﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﺧﺘﻴﺎ َر‬
‫ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬ﻓﺜﻤﱠ ﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات املﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻛﺜريًا ﻋﻦ املﻮاﻋﺪة ْ‬
‫ﺑﺎملﻮاﻋﺪة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗُﺼﻨﱢﻒ ﰲ اﻷﺳﺎس املﺮﺷﺤني ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‪ :‬املﻈﻬﺮ‪ ،‬وروح‬
‫اﻟﺪﱡﻋﺎﺑﺔ‪ ،‬واملﻌﺘﻘﺪات ا ُمل ْﺸﱰَﻛﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻳﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ ﻏﻄﺎء أﻧﺒﻮب ﻣﻌﺠﻮن‬
‫اﻷﺳﻨﺎن‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗُﺮﺗﺐ ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻤﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻫﺬا‬
‫أﺷﺒ َﻪ ﺑﺈﺟﺮاء ﻃﺒﻲ دﻗﻴﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ وﻗﺪ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﴩﻳﻚ املﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻫﻮ‬ ‫واﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ املﺤﺘﻤﻠني‪ .‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻫﻢ ً‬
‫أﻣﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻼﻗﺔ داﺋﻤﺔ( ﻣﻊ ﴍﻳﻚ ﺟﺬﱠاب وﻣﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣُﺠﺰﻳﺔ وﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ )ﻋﲆ ِ‬ ‫ٌ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻮازﻧﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎء ﻏري املﻨﺎﺳﺒني‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ دوﻻرﻫﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﱠ‬
‫واﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﴩﻳﻚ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻓﺎملﺴﺄﻟﺔ ﻫﻨﺎ اﺧﺘﻴﺎر ﺑني ﻣﺨﺎﻃﺮة وﻣﻜﺎﻓﺄة‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻌﻴﺪة املﺪى‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎﻋﺪ ٍة ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻦ ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺼني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻞ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ‬
‫أو ﻗﺎﻋﺪ ٍة أﻗﻞ ﺧﻄﻮرة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻦ؟ ﻣﺎ ﻣﺪى ﺟﺎذﺑﻴﺔ املﴩوع؟ ﻫﻞ ﻫﻮ رﻓﻴﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﻋﻤﺎ َل واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ملﻦ ﰲ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱢ‬
‫وﻳﻮﻓﺮ ً‬ ‫املﺴﺘﻮى؟ ﻫﻞ ﻳَﻌِ ﺪ ﺑﻌﺎﺋ ٍﺪ ﻣﺎدي ﻛﺒري‬
‫ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ؟ ﻫﻞ ﻫﻮ ﻣﺤﻔﻮف ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ؟ ﻣﺎ ﻫﻮ املﻨﺎخ اﻟﺴﻴﺎﳼ؟‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺳﺘﻐري اﻟﻘﻮاﻋﺪ أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺄﺗِﻤﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻚ أم إﻧﻬﺎ‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫ﺗﴬ ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎرك؟ ﻣﺎ ﻣﺪى ﺳﻄﻮع اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت‪ ،‬ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺪم اﻟﻴﻘني؟ ﻫﻞ اﻟﺒﻠﺪ ﻋُ ﺮﺿﺔ‬
‫أﺧﺬُﻫﺎ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ْ‬
‫ﻟﻼﺿﻄﺮاﺑﺎت؟ ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺴﻄﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ ﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﺣﺘﻜﺎر أﺳﻮاق ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﺑﻠ ٌﺪ ﻏﻨﻲ ﺑﺎملﻮارد‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ رﻏﺒﺔ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي دﻓﻊ ﺑﻠﺪاﻧًﺎ أوروﺑﻴﺔ أﺧﺮى إﱃ اﺣﺘﻼل‬ ‫ﺼﻨﱠﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐَ َ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت ا ُمل َ‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﺼني‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﺴﺒﺐُ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﻠﺪًا ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﰲ ِ‬ ‫ﺑﻠﺪان أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫َ‬
‫اﻵن؛ وﻫﺬا ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أن اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺬب اﻟﺮﺋﻴﴘ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ اﻟﺼﺎﺑﻮن وﻗﺘَﻬﺎ ﻣﻦ زﻳﺖ اﻟﻨﺨﻴﻞ؛‬ ‫ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ؛ إذ ﻛﺎن زﻳﺖ اﻟﻨﺨﻴﻞ‪ُ .‬‬
‫ﻓﺸﻠﻮا — أﺛﻨﺎء ﺳﻌﻴﻬﻢ‬ ‫وﻣﻦ ﺛَﻢ ُﺷ ﱢﻐﻠﺖ اﻵﻻت ﰲ أوروﺑﺎ ﻟﻠﺴﺎدة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳني‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻐﺮب ِ‬
‫ﻟﻨﻘﻞ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ املﻮاد اﻟﺨﺎم ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺎﻛﺎو واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺒﻦ ﺧﺎرج أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ — ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت أﺧﺮى أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺑُﻨِﻴَﺖ اﻟﻄﺮق واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت وأﻳﺎدٍ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﺜﺮو َة‬
‫ٌ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺪم اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺳﺎد َة اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻘﻂ‪ .‬واﺣﺘﻜﺮت‬
‫واﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻬﺎرت اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬أدﱠى اﻟﻨﺰاع‬
‫واﺳﻊ املﺪى‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﴏاع ﻋﺮﻗﻲ وإﻗﻠﻴﻤﻲ‬‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻌﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﳼ وإﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ً‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬‫ً‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﻔﺴﺎد واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت املﺪﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺤﻘﻮﻟﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ املﻔﺎرﻗﺎت‪،‬‬
‫أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ دول اﻟﻐﺮب ﺗﺤﺬف ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﴩﻛﺎء املﺤﺘﻤﻠني‪،‬‬
‫وﺟﻌﻞ اﻟﺼني ﻋﲆ أُﻫﺒ ِﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ .‬إن ﺣﺠﻤﻬﺎ واﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺗﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻹرث اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻄﺮﻓﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫املﺜﺎ َل اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ أﻗﻞ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻮق املﻜﺎﻓﺄة‪ .‬اﺳﺘﺒﺪل‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ املﻨﻄﻘﺔ؛ إذ ﻳُﻨﻈﺮ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ املﺨﺎﻃﺮة‪،‬‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫زﻳﺖ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎﻛﺎو أو اﻟﻘﻬﻮة أو اﻟﺸﺎي‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺮويَ ﻏﺎﻧﺎ وﻛﻴﻨﻴﺎ‬
‫إن واﻗﻊ وﺗﺼﻮﱡر اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﳼ واملﺨﺎوف اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻳﻘ ﱢﻠﻞ ﻣﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺔ املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫َ‬ ‫وﻋﺎد اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٩‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﺴﻜِﺖ ﻣﺰاﻋ َﻢ اﻟﻔﺴﺎد واﺧﺘﻼس اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ أﻋﲆ املﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﻮة واﻟﺜﺮوة املﺴﺘﻤﺪﱠﺗني ﻣﻦ ﺣﻘﻮل‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻲ ﺣﻜ ٌﺮ ﻋﲆ ﻋﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ واﻟﴩﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺸﻤﻞ‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫»ﺷﻞ« و»إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ« و»إﻳﻨﻲ« و»ﺷﻴﻔﺮون« و»ﺗﻮﺗﺎل«‪ :‬ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ اﻟﻮﻗﻮد ﰲ اﻟﻐﺮب‪ :‬وﻋﺪ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺨﺎري‪ ،‬اﻟﺬي اﻧﺘُﺨﺐ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد واملﴤ ُﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺰال اﻟﺸﻚ ﻳﺮاود اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺪﱠﻋﻲ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ أن أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات ﻳﺠﻨﻴﻬﺎ ﻗِ ﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺬﻫﺐ‬
‫واﻟﺴﺨﻂ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ‪ ١‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﺛﺎر اﻻﺳﺘﻴﺎء واﻟﻔﻘﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑني اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻌِ ﺮﻗﻴﺔ‪ .‬واﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫ﻓﻘﻂ املﺴ ﱠﻠﺤني ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺑﻞ أﺛﺎر اﻟﺘﻮﺗﱡﺮ ً‬
‫وﻣﻨﺸﺂت اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬دﻓﻊ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻻﺧﺘﻄﺎف‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﺎﺑﻴﺐ‬
‫ِ‬ ‫أﻋﻤﺎل ﻋﻨﻒ وﻫﺠﻤﺎت ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت إﱃ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﻦ‪ :‬ﻳﺘﻢ إﺳﻜﺎن املﻮﻇﻔني ﰲ املﻌﺴﻜﺮات‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﱃ إﻧﻔﺎق‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺼﻨﺔ‪ ،‬واملﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﺠﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻮﱢﻟﻬﺎ أﺻﺤﺎبُ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀ ﱠﻢ‬ ‫ا ُملﺤَ ﱠ‬
‫املﺠﺘﻤﻌﺎت املﺴﻮﱠرة ﻛ ﱠﻞ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق إﱃ املﺪارس واملﻄﺎﻋﻢ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻜﻮن ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ﺿﻮاح ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة املﺤﻠﻴﺔ وﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺄﺣﺪث اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬
‫ﻂ ﺣﻴﺎ ٍة ﺑﻌﻴﺪ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺒﻌﺪ‬ ‫وﺳﻴﺎرات اﻟﺪﻓﻊ اﻟ ﱡﺮﺑﺎﻋﻲ وﻣﻜﻴﻔﺎت اﻟﻬﻮاء وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬إﻧﻪ ﻧﻤ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ أﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة ﰲ وﻃﻦ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ً‬
‫دﻓﻊ‬‫املﻮﻇﻔني‪ .‬إﻧﻬﺎ أﺻﺪاء اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻷﻣﻦ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‪ .‬وﻳﺠﺐ ْ‬
‫ﻇﻔني — ﻋِ ﻼوة ﻣﺨﺎﻃﺮة — ﺣﺘﻰ ﻳﻘﺒﻠﻮا املﺨﺎﻃ َﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺸ ﱢﻜﻠﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫أﺟﻮر أﻋﲆ ﻟﻬﺆﻻء املﻮ ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻮﻛﺐ ﻣ َُﺴ ﱠﻠﺢ‪ .‬ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﻄﺎر ﻳﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﺆﻻء املﻮﻇﻔﻮن ﻣﺴﺘﻬﺪﻓني‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺰال ﻧﻴﺠريﻳﺎ دوﻟﺔ ﻏري ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ وﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‪ ،‬ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ .‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﻮﺟَ ﺪ ﻏري املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ املﺴﻴﺤﻴني‪ ،‬ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﴬورة أن‬
‫اﻟﻨﻴﺠريﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻫﻨﺎك ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن ﺑﺘﻠﻚ املﺰاﻳﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺼﺎﻋﺪت اﻟﺘﻮﺗﺮات اﻟﻌِ ﺮﻗﻴﺔ‬
‫واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﺳﺘﺤﺎﻟﺖ إﱃ ﺗﻮﺗﺮات ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻊ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑني املﻌﺴﻜﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻣﺘﺰاﻳﺪًا ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺑﻮﻛﻮ ﺣﺮام ا ُملﺘﻄ ﱢﺮﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫وﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﻄﺎﻓﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٠٠‬ﺗﻠﻤﻴﺬة ﻣﻦ ﺷﻴﺒﻮك ﰲ ﻋﺎم‬ ‫َ‬ ‫اﺣﺘ ﱠﻠﺖ‬
‫أزﻣﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻧﺰوح‬ ‫‪ .٢٠١٤‬وﻗﺪ أﺛﺎر ﺳﻌﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﺠﻬﺎدﻳﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺨﻼﻓﺔ ً‬
‫ﻄﻞ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺸﺪة ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ ﺷﺨﺺ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺗﻌ ﱠ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺠﻤﺎت املﺘﻤﺮدﻳﻦ ﻋﲆ ﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻊ إﻣﺪاد اﻟﺼني ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎملﻌﺪات‬
‫ٍ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﺗﺪرﻳﺐ ﻗﻮاﺗﻬﺎ ا ُمل َﺴ ﱠﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﺗﻮاﺟﻪ‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫إن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﴬﻳﺒﻲ ا ُملﻌَ ﱠﻘﺪ وأﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ا ُملﺘَ َﻘ ﱢﻠﺒﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﻤﺎ أن ﻳﺠﻌﻼ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﻄﺎ ﻣُﺮﻫِ ًﻘﺎ وﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ ﺣﺘﻰ ﻷﻛﺜﺮ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺛﺮاءً‪ .‬ﻓﻤﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻮﱠل اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫وﺳ ً‬
‫ﻄ ﱢﻠﺒﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼني ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﺘَﺤَ ﻤﱡ ﻞ ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ُﻣﺘَ َ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﺪى ﺑﴪﻋﺔ إﱃ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺼﺪر ﻳﻤﺪﱡﻫﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ ﻓ ْﺮض ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼني أﻛﱪَ ﻣ ُْﺴﺘﻬﻠِﻚ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ اﻷﻣﺔ‬
‫وازدﻫﺎر ﻣﺼﺎﻧﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺿﻤﺎ ُن ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﺼﺎﻧﻌﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻟﺪوﻟﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻗﻄﺒًﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﻦ دون‬
‫أن ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺼﻮل اﻟﻔﻮري ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪى املﻨﺎﻓﺴني اﻟﻜﺒﺎر ﻟﻠﺼني‬
‫ﻄﻬﻢ اﻟﺨﺎص‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ إﻣﺪادات‬ ‫— اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﺟﺰاء ﻣﻦ أوروﺑﺎ — ﻧﻔ ُ‬
‫وﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺼني‪ ،‬إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ ،‬أن ﺗﺠﺪ ﺣﻠﻴﻔﻬﺎ اﻟﺨﺎص؛‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﺎﻫﺰة ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺎ ﻣﻮاﻋﺪ َة ﺷﺎب ﺳﻴﺊ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻐﺾ اﻟﻄﺮف ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺨﻠُﻖ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺳﻴﺎرة ﻓﺎرﻫﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻤﱠ ﺔ ﺳﺒﺐ وراء وﺻﻮل اﻟﺼني ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ ﻣﺨﺎزن اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣُﺘﻌﺜﱢﺮة‪ .‬ﻓﻤﺼﺎﻓﻴﻬﺎ اﻷرﺑﻊ ﻻ ﺗﺮﻗﻰ إﱃ املﺴﺘﻮى املﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫اﻟﻠﺰج ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫ﺿﺦ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ِ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ ﱡ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﺘريا ُد أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٨٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ املﻜ ﱠﺮر اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫املﻔﺎرﻗﺎت أﻧﻪ‬
‫ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ أﻋﲆ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﻫﻨﺎ دَور اﻟﺼني اﻟﺘﻲ وﻋﺪت ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻟﻴﻪ ﺷﻌﺒﻬﺎ وﴍﻛﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫وﻣﻨﺸﺂت أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻹﺻﻼح وﺑﻨﺎء ﻣﺼﺎﰲ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ وﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻮدد اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﺴﺘﻐ َﺮب أن ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻷﻛﺜﺮ رﺑﺤً ﺎ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺤﺴﺐ أن‬
‫َ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼني ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ ﻧﻮع اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻌﻨﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺑﻴﻌﻪ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻳﻐﺮي ﺑﺪوره ﻧﻴﺠريﻳﺎ ملﻮاﺻﻠﺔ‬
‫ﺿﺦ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﺼني‬‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗِ ﻄﺎﻋﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﺟﺎﻫﺪ ًة إﱃ ﱢ‬
‫ﴍاءه‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬اﺷﱰت اﻟﺼني ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺰء ﺻﻐري ﻣﻦ‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼني ﺗﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ املﺰﻳﺪَ‪ ،‬ﺑﻞ أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري‪.‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ املﺼﺪر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ أن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻗﺎل وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻲ واﻧﻎ ﻳﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺸﻒ اﻟﻨﻘﺎبَ ﻋﻦ أﺣﺪث ﴍﻳﺤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪» :‬ﺑﺎملﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺣﺠﻢ ﺑﻠﺪﻳﻨﺎ وﺳﻜﺎﻧِﻬﻤﺎ وﺳﻮﻗﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﺗﻌﺎوﻧﻨﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺴﺘﻐﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺼني ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺘﻌني اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪ «.‬ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗُ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺮص ﻛﺒرية‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ أن ﺗﺠ َﺪ ﻣﻌﺠﺒﻬﺎ ﻳﺘﻮق ﻟﻠﺘﻐﻴري‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﺪاﺋﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺷﺎﺋﻌﺎت‬‫ِ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﺼني ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺒﺎﻃﺆ اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬وﻗﺪ دﻓﻌﻬﺎ ذﻟﻚ إﱃ‬
‫ﻣُﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟﺼني رﺑﻤﺎ ﺗﺮ ﱢﻛﺰ ﻋﲆ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﺟﺎء اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻗﻴﺎم اﻟﺼني‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻼ‪.‬‬ ‫ً‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﻌﺪ أن رﻓﻀﺖ املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻂ‬‫ﺑﺒﻨﺎء ﺧ ﱢ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻼﺣﻖ ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﺟﺬاﺑًﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﱠﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ ﺑﺎﻟﺘﻘ ﱡﻠﺐ؛ ﻗﺪ ﻳﺠﺪ اﻟﺪوﻻر اﻟﺘﺎﱄ َ‬
‫آﺧ َﺮ ﰲ ﻗﺎر ٍة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ ﺑني اﻟﻼﻋﺒني اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻟﻸﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﻧﺠﻮﻻ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺠﺘﺬب‬
‫اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات وﻳﻈﻬﺮ اﺳﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻔﻄﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﻌﻰ‬
‫ِﺑ ِﺠﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺟرياﻧﻬﺎ‪ .‬ﺗﺘﺴﻠﻞ إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ‬
‫ﺻﻔﻮف اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺬب اﻻﺳﺘﺜﻤﺎ َر اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻠ ٌﻊ‬
‫أوﱠﻟﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ دوﻟﺔ ذات ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺟﺬاﺑًﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻣﻮال اﻟﻮاردة‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت املﺎﻟﻴﺔ واﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻤﺔ ﻓﻜﺮة ﺷﺎﺋﻌﺔ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ‬ ‫إن املﴩوﻋﺎت ﺗَﻌِ ﺪ ﺑﺎملﺎل ﻟﻠﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻀﻤﻦ ﺧ ْﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ :‬ﻃﻤﺄﻧﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺒﺎت ِ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺸﺄن ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺸﺄن اﻵﻓﺎق املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﺟﺬْب اﻷﻣﻮال‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ .‬ﺗﺤﺎول إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬
‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﴩوع ﻃﻤﻮح‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎء ﺳﺪ ﻋﲆ اﻟﻨﻴﻞ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﴩوﻋﺎت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﱪى ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد ﻣﺼﺪر اﻟﺮزق اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ؛ ﻟﻜﻨﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻻزدﻫﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻛﺜﺮ ﻓﻘ ًﺮا‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺷﺎد وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺨﻂ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ ﻛﺎﻻﺑﺎر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره »ﻣﻤ ٍّﺮا رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ« ﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫إﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺒﺎﻟﻐﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻣﺘﻼك اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﴍاءه إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ أو اﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ ﻣُﻜﻠﻔﺔ وﻣُﻌﻘﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﻤﻼء‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻣﺘﻼ َك اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ املﺪارس‬
‫واﻟﻄﺎﻗﺔ وأﻧﻈﻤﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺧﻄﻮط اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫ﻟﻄﺎملﺎ اﺣﺘﺎج اﻟﻨﻘﻞ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺸﺪة إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﺴني‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪى‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ وﻳﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﺧﻄﺎن رﺋﻴﺴﻴﺎن ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺴري‬
‫درﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻹﻫﻤﺎل‪ .‬ﺗﺤﻤﱠ ﻠﺖ اﻟﻄﺮق ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ اﻟﻌﺐء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﺧﺴﺎﺋ َﺮ ﻓﺎدﺣﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠت ﺣﺎﻟﺔ اﻻزدﺣﺎم واﻻﺿﻄﺮاب إﱃ ﺗﺒﺎﻃﺆ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور‬
‫إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬ﺳﺘﺴري اﻟﻘﻄﺎرات ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﴪﻋﺔ ‪ً ٨٠‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ‬
‫زﻣﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻐﺮق ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑني‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻘﻠﻞ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﻨﺼﻒ‬
‫ﻛﺎﻻﺑﺎر وﻻﺟﻮس‪ .‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ رﺑﻂ املﺮﻛﺰﻳﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳني‪ ،‬ﺳﺘﻨﻘﻞ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ زﻋﻢ‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﴩﻛﺎء اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬ﺳﻴﺨﻠﻖ ﺗﺸﻴﻴﺪه‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪ ٥٠ ،‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻟﻢ ﻳﻮاﻛﺐ ﻣﻌﺪﱠل ﺧﻠﻖ ﻓﺮص‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﺻﺔ ﻋﻤﻞ‪ .‬وﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻣُﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ املﺪن‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻜﻞ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺗﺎﻓﻬً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو اﻟﺪوﻻر‬ ‫ُ‬ ‫دوﻻر‬
‫ﻛﻞ ‪ ١٠‬أﺷﺨﺎص ﻋﲆ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ دوﻻر ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻜﻞ دوﻻر أﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ط ﻃﻮﻳﻞ ﻟﺘﻘﻄﻌﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺰال أﻣﺎم اﻟﺒﻼد ﺷﻮ ٌ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺳﻴﻄﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ اﻷﺣﺪاث — وأرﺑﺎح ﻧﻴﺠريﻳﺎ — ﻣﺪ ًة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ذات ﻳﻮم ﻣﺼﺪ ًرا رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﻟﻠﻜﺎﻛﺎو وزﻳﺖ اﻟﻨﺨﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻫﺬه‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﺗُﺮﻛﺖ ﻟﺘﻨﺪﺛﺮ‪ .‬ﻻ ﻳﺰال ﻳﻌﻤﻞ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻧﻴﺠريﻳني ﰲ اﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣُﺼ ﱢﺪ ًرا رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺪﱡم ﰲ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻋﺎﻣﻞ إﻧﺘﺎﺟُ ﻬﺎ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ أو‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻧﻴﺠريﻳﺎ اﺳﺘريا ُد املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻹﻃﻌﺎم‬ ‫ﻳﻮم‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻮاردﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺰاﻳﺪ أﻋﺪادﻫﻢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ا ُملﺤَ ﱠﺴﻨﺔ إﱃ ﺣﺪ‬
‫ﻛﺒري‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ املﺎل — وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻴﻪ — ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺨﱪ َة ﻟﺒﻨﺎء‬
‫ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺣﺪوث‬ ‫إن املﺮدود ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات واﺿﺢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ً‬
‫ﺗَﺤَ ﱡﺴﻦ ﻃﻔﻴﻒ ﰲ ﺗﻮزﻳﻊ ﺛﺮوة ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻳﻌﻴﺶ ‪ ٦٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻘﺮ ﺑﺄﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ دوﻻر واﺣﺪ ﰲ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ﺳﻜﺎن ﻧﻴﺠريﻳﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ١٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ ﰲ ٍ‬
‫وﻗﺪ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ اﻟﺼني ﰲ وﺻﻮل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻮد‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓني‪ :‬ﺗﻬﺪُف اﻟﺼني إﱃ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻔﻮذﻫﺎ املﺘﻨﺎﻣﻲ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻛﻲ‬
‫ﺴﻬﻢ ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال إﱃ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗُ ِ‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻳﻨﺘﴩ ﻗﻤﺎش أﻧﻘﺮة ا ُملﻠﻮﱠن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﺑﻄﻮل ﺳﻮق ﻻﺟﻮس اﻟﺮﺋﻴﴘ‪ .‬ﺗُﻜ ﱢﻠﻒ اﻟﻴﺎردة ﻣﻨﻪ‬
‫ﻧﺤﻮ دوﻻر‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻷزﻳﺎء اﻟﺰﻓﺎف‬
‫أو اﻟﺠﻨﺎزات‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﺗُﻌَ ﺪ ﻣﻴﺰة‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺻﻨﻊ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺪﻳ ٌﻞ أﻗ ﱡﻞ ﺟﻮدة ﻟﻸﻗﻤﺸﺔ املﻐﺰوﻟﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ُ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳٍّﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﺴﻴﺞ ُ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى إﱃ ﺧﺴﺎرة املﻨﺘﺠني املﺤﻠﻴني ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ املﻨﺘﺠﺎت اﻷﺧﺮى‪ :‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬اﻵﻻت ا ُمل ْﺴﺘَﺨﺪﻣﺔ ﰲ املﺼﺎﻧﻊ؛ إذ ﺗﺤﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮ ُ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﺤ ﱠﻞ املﻮردﻳﻦ اﻷوروﺑﻴني‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼني‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼني‬
‫ﺗﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻟﺘﻘﻮﻳﺾ املﻨﺘﺠني املﺤﻠﻴني واملﻨﺎﻓﺴني اﻟﺪوﻟﻴني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺼﺐ ﰲ‬
‫ﺻﺎﻟﺢ املﺘﺴﻮﻗني‪.‬‬
‫ﻳَﻌِ ﺪ اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﺗﻤﺘﻠﻜﻪ اﻟﺼني ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺳﻮق اﻟﻨﻔﻂ واملﺴﺘﻬﻠﻜني ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫واﻟﺘﺄﺛري ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻮﻓري اﻟﻌﻤﻞ ُملﺼﻨﻌﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﴍاء ﻗﻠﻮب اﻟﻨﻴﺠريﻳني ً‬
‫أﻳﻀﺎ؟‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺪرك اﻟﺼني أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻛﺴﺐُ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ؛ وأن ﻛﺮم اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ واﻟﺘﻮدﱡد اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻳﺘﻔﻮق ﻋﲆ اﻟﻌﺪاء‪ .‬وﺗﺄﻣُﻞ أن ﻳﻤﻨﺢ ﺧﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻮﻧﻚ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﺟﻴﺪة ﻣﻊ اﻟﻨﻴﺠريﻳني اﻟﻌﺎدﻳني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ أﻣﱠ ﺘﻬﺎ — وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ —‬
‫اﻟﺼني ﺗﺘﻄﻠﻊ إﱃ ﺗﻜﺜﻴﻒ »ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ« ﻣﻊ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻫﻮ اﻟﺴﻼح‬
‫اﻷﻣﺜﻞ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻷي دوﻟﺔ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺘﻘﺪم ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي‬
‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺮﺻﺖ اﻟﺼني ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ وﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ ﻏﺮب‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .١٩٧١‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺮاﺟﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻐﺮب ﺧﻼل اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻋﺰزت اﻟﺼني ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺗﺸﺘﻬﺮ اﻟﺼني ﺑﺴﺠﻠﻬﺎ ا ُملﺘﺒﺎﻳﻦ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ ﻣﻴﺰ ًة ﻧﺴﺒﻴﺔ؛ إذ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻨﺰﻋﺞ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ‬
‫اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺤﻤﻴﻤﻮن ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺪﱠﻣﺖ اﻟﺼني ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ املﺴﺎﻋﺪ َة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺘﻤﺮد ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻗﺪﱠﻣﺖ ﻧﻴﺠريﻳﺎ دﻋﻤﻬﺎ اﻟﻮاﺿﺢ املﻮﺛﻖ ملﺤﺎوﻻت اﻟﺼني‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﺎﻳﻮان‪.‬‬
‫ﻂ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻄﺎق أﺻﻐﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰال ﺣﻴﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬أﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﻠﺪان رواﺑ َ‬‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻷﻓﻼم املﺘﺒﺎدﻟﺔ إﱃ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻄﻼﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺠﺎح ﻣﺘﻔﺎوت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﻘﺪر أﻛﱪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻨﻴﺠريي وﴍﻛﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ »ﺳﺘﺎر ﺗﺎﻳﻤﺰ« ﻣﺜﻤﺮ ًة‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ دوﻻر ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أدﱠى إﱃ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺮﻗﻤﻲ املﺪﻓﻮع‪ .‬ﻓﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬
‫ﻟﻠﻨﻴﺠريﻳني ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻋﴩات اﻟﻘﻨﻮات‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ذﻟﻚ إﱃ اﻟﺼني‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬وﺟﺪ اﺳﺘﻄﻼ ٌع أﺟْ ﺮﺗﻪ ﻫﻴﺌﺔ اﻹذاﻋﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﳼ( أن‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ اﻟﺼني؛ ﻓﻘﺪ اﻧﴫﻓﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻠﺪا ٌن أﺧﺮى ﺑﺴﺒﺐ ﺳﺠﻼت‬ ‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻠﺪ اﻷﻛﺜﺮ ً‬
‫ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﰲ اﻟﺼني واﻟﺘﺼﻮرات ﻋﻦ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ املﺘﻌﻄﺸﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻨﻤﱡ ﺮ‪.‬‬
‫إن ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻫﻲ أﻛﱪُ ﻋﻤﻴﻞ ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﴩﻛﺎت اﻹﻧﺸﺎءات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻣﻔﻴﺪ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت؛ إذ ﻳﻨﺨﻔﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﰲ اﻟﺼني‪ .‬ﻳﺒﺪو أن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻟﺼني وﻧﻴﺠريﻳﺎ راﺳﺨﺔ؛‬
‫إﻧﻪ اﺗﺤﺎد ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ املﻨﻔﻌﺔ املﺎﻟﻴﺔ املﺘﺒﺎدﻟﺔ واﻟﻨﻔﻮذ املﺘﺰاﻳﺪ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻗﺼﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﺳﻌﺎدة داﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﻞ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ املﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻛ ﱠﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺴﻼﺳﺔ ﰲ املﺎﴈ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺿﺦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ِﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ املﺘﺪاﻋﻴﺔ‬‫ﺟﺎﻧﺐ ﺳﻠﺒﻲ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ؟ إن ﱠ‬
‫أو ﻏري املﻮﺟﻮدة ﻳﻌ ﱢﺰز ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻬ ﱡﻢ أن ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘِﺞ اﻟﻨﻘﺪ؟ ﻧﻌﻢ ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻓﻔﻲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺨﲆ‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮة واﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻫﺎﺋﻞ ﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ وﺗﻜﺮﻳﺮه ﺑﺄي ﺛَﻤﻦ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻀﻊ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻋﲆ ﺣﺴﺎب ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻗﻄﺎﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﺰراﻋﻴﺔ أو اﻟﺘﺼﻨﻴﻌﻴﺔ ا ُملﻬﻤَ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﰲ ﻋﺎﻟﻢَ‬
‫ﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أن ﻳﺰود ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻟﺘﻤﻜني ﻗﻮ ٍة ﻋﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد‬ ‫أﻛﺜ َﺮ دراﻳﺔ وإﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﺟﺮى ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﺜﺮوة ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ً‬
‫اﺣﺘﻜﺎر اﻟﺜﺮوة ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻣَ ﻦ ﻫﻢ ﰲ اﻟﻘﻤﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﻨﻲ اﻟﺼني اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻫﺎ ﻋﲆ أﻧﻪ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ واﻟﻌﺎﻣﻠني ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻣﻬﺎرات اﻟﻌﻤﺎل املﺤﻠﻴني‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد اﻟﺘﻮﺗﺮات ﰲ ﺷﻤﺎل ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻳﻮاﺟﻪ املﻼﻳني اﺣﺘﻤﺎ َل املﺠﺎﻋﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ إﻃﻌﺎ َم ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬واﻷﻣﻮال اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﻴﺢ ﻣﺴﺎ ًرا ﻣﺴﺘﺪاﻣً ﺎ ﻧﺤﻮ اﻻزدﻫﺎر‪ .‬ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫اﻹرث اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻫﻨﺎك املﺌﺎت ﻣﻦ اﻻﻧﺴﻜﺎﺑﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬
‫ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﱢﺐ ﰲ ﻛﻮارث ﺑﻴﺌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻘﻮل ﺣﻜﻮﻣﺘﺎ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ إن ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺰدﻫﺮة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد املﺘﺒﺎدَل‬
‫دوﻟﺔ أﺧﺮى ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫املﻔﻴﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻗﻮة ﻋﻈﻤﻰ ﻣﺰدﻫﺮة‬
‫َ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳ ﱢﺪ اﻟﻔﺠﻮة املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺼﻒ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻐﻼل واﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻻﻣﻴﺪو ﺳﺎﻧﻮﳼ‪ ،‬املﺤﺎﻓﻆ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺒﻨﻚ‬

‫‪77‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي‪ ،‬إن ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺗُﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﻘﺪﻳﻢ؛ ﻓﺎﻟﺼني ﺗﺄﺧﺬ املﻮا ﱠد اﻟﺨﺎم‬
‫ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ وﺗﺒﻴﻊ ﻟﻬﺎ ﺑﻀﺎﺋ َﻊ ﻣُﺼﻨﱠﻌﺔ‪ ،‬ﻏري ﻣﻜﱰﺛﺔ ﺑﺈﺛﺮاء ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎملﻬﺎرات أو ﺗﻮﻓري‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻠﻨﻴﺠريﻳني‪ .‬وﻳﺨﺎﻟﻒ واﻧﺞ ﻳﻲ‪ ،‬وزﻳ ُﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺮأيَ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﻟﻦ‬
‫ﻧﺴﻠﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق املﺴﺎ َر اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﺮﻳﻦ اﻟﻐﺮﺑﻴني‪«.‬‬

‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎﺿﻪ إﱃ ‪ ٣,١‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫املﺒﻠﻎ اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﻔﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺎوز اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ‬
‫املﺴﺎﻋﺪات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻜﺜريُ ﻣﻦ دوﻻراﺗﻨﺎ ﻟﺘﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‬
‫ً‬
‫ﻗﻀﻴﺔ ﺷﺎﺋﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺄﺛري اﻟﺪوﻻر ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎ ُد ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴني ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻴﺠريﻳني؟‬
‫أﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ؟ رﺑﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﻔﺎﻗﺎت اﻟﺤﻮﻛﻤﺔ وﺳﻮء‬
‫اﻹدارة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﱃ ﻧﻘﺺ اﻷﻣﻮال ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻳﺘﻀﺢ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻓﺸﻠﺖ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات دو ٌر‬ ‫اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻗﺪ ِ‬
‫ﰲ ﺳﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﺠﻮة؟‬
‫ﺑﺄﻣﻮر أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺪﺧﻞ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺎ‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫إن اﻟﺮﻓﺎﻫﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬
‫دﺧﻞ ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﺌﺎت املﻼﻳني‬ ‫ﻫﺬا أﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳُﻘﺪﱠر ْ‬
‫ﻳﻜﺴﺐ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﺑﺠﻤﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﺧﻮل‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ِ‬
‫ﱢ‬
‫ﺳﻨﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻓﻜﺮة ﻣﻀﻠﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﺪى رﻓﺎﻫﺔ املﻮاﻃﻦ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص‪،‬‬
‫اﻟﻨﻴﺠريي »اﻟﻌﺎدي«‪ .‬ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﺮﻓﺎﻫﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻨﺎول اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ إﱃ وﻓﺮة املﺎء اﻟﻨﻈﻴﻒ وﻣﺤﻮ اﻷﻣﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫اﻷﺧﺮى ً‬
‫ﻟﻠﻨﻴﺠريﻳني املﻮﻟﻮدﻳﻦ اﻟﻴﻮم أن ﻳﺘﻮﻗﻌﻮا أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﺣﺘﻰ ﺳﻦ ‪ ٥٣‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻳﺘﻤﱡ ﻮن ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‪ .‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ رﺑﻊ اﻟﺴﻜﺎن — أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﺷﺨﺺ — ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ ﻣﻴﺎه ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﻠ ٍﺪ ﻏﻨﻲ ﺑﺎملﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻋﺪدٍ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﺳﻦ اﻟﺸﺒﺎب أن ﻳﺤﻘﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞَ أﻓﻀ َﻞ ﺑﻜﺜري‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﻟﻢ ﻳُﻨﺸﺄ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ً‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ ﻟﺒﻠﺪان ﻣﺜﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻓﻬﺪف اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ اﻷﺳﺎﳼ ﻫﻮ »اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﻘﺮ املﺪﻗﻊ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺟﻴﻞ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺮﺧﺎء املﺸﱰك«‪ .‬إﻧﻬﺎ أﻫﺪاف ﻃﻤﻮﺣﺔ‪ .‬وﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻗﺮوض وﻣﻨﺢ ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ٍ‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫املﴩوﻋﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻄﺎرئ‪ .‬إن املﻨﻈﻤﺎت ﻏري اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺗﺸﻤﻞ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة وﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ وﺑﻨﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم‬
‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻫﻨﺎك أﻣﻮا ٌل ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺨريﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ — ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫املﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ »أوﻛﺴﻔﺎم« واﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬إﱃ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻷﺻﻐﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋَ ﻢ‬
‫املﺒﺎدرات املﺤﻠﻴﺔ — واملﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻬﱠ ﺪت ﺑﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫املﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ زوﱠدت ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه املﺼﺎدر ﻣﻌً ﺎ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﻘﺮاﺑﺔ ‪٢,٥‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪﻫﻢ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ املﺴﺎﻋﺪات املﻮﺟﱠ ﻬﺔ إﱃ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﻤﺢ أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﺑﺘَﺬَ ﱡﻛﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ ﺳﻴﺴﱰﺟﻌﻮن ﻋﲆ اﻟﻔﻮر اﻟﺼﻮ َر‬
‫املﺮوﱢﻋﺔ ﻹﺛﻴﻮﺑﻴﺎ اﻟﺘﻲ دﻣﱠ ﺮﺗﻬﺎ املﺠﺎﻋﺔ واﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻏﺎﻧﻲ واﻟﺤﻔﻼت‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »ﻻﻳﻒ آﻳﺪ«‪ .‬وﺗﺆﻛﺪ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ آﺧ َﺮ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻟ »ﻻﻳﻒ آﻳﺪ« ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »اﺟﻌﻞ اﻟﻔﻘﺮ ﻣﻦ أﻣﻮر‬
‫املﺎﴈ« ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﻜﻼت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻇ ﱠﻠﺖ دون ﺣ ﱟﻞ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٥‬ﰲ‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺴﺎﻋﺪات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬وﰲ ﻣﻄﻠﻊ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻮﻓري اﻟﻐﺬاء ملﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳني ﺷﺨﺺ ﰲ‬
‫ﺷﻤﺎل ﴍق اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺒﱠﺐ اﻹﻫﻤﺎ ُل واﻟﺠﻔﺎف واﻟﻔﻘﺮ املﺰﻣﻦ وﺑﻮﻛﻮ ﺣﺮام ﰲ ﻇﻬﻮر‬
‫ﺧﻄﺮ املﺠﺎﻋﺔ‪ .‬ﺳ ﱠﻠﻂ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻀﻮءَ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﺰوﻳﺪ املﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺒﺬور‬
‫واﻷدوات واملﺴﺎﻋﺪة ﻋﲆ اﺳﺘﺒﺪال املﻮارد املﺪﻣﱠ ﺮة ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ملﻮﺳﻢ اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ‬
‫دون اﻟﺘﻠﻒ املﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻤﺤﺎﺻﻴﻞ واﻟﺠﻮع اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺼﺼﺖ ﻣﻌﻈﻢ املﺴﺎﻋﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﱃ ﺷﻮاﻃﺊ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ملﴩوﻋﺎت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫ُﺧ ﱢ‬
‫املﻨﺎﻃﻖ اﻷﻗﻞ ﻋﴫﻳﺔ أو املﺮ ِﺑﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬‫َ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌ ﱢﺰز‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳ ﱢﺪ اﻟﺜﻐﺮات‪ ،‬ﺗﻜﻤُﻦ اﻟﻔﻜﺮة ﰲ ﺗﻤﻜني ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻊ اﻷدوات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة املﺜﲆ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﺎ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺣﺠ ُﻢ اﻟﻔﺎرق اﻟﺬي أﺣﺪﺛﺘﻪ املﺴﺎﻋﺪات املﻘﺪﻣﺔ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ؟ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺛﺮوﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﺒﻼد ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﺴﺘﻮﻳﺎت ﺗﺤﺴني رﻓﺎﻫﻴﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ وازدﻫﺎرﻫﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻻﻧﺘﺼﺎرات‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ وﻗﻒ اﻧﺘﺸﺎر ﻓريوس ﻧﻘﺺ املﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﱠل اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻧﻈﺎ َم اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺗﺸﺘﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻻﺟﻮس اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺠﺎوز‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﰲ ازدﻳﺎد‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب‬
‫اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى‪ .‬ﰲ ﺣني أن املﴩوع أﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﻣﻔﻴ ٌﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﺣﺘﻰ ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎت اﻷﺷﺪ‬
‫ﻓﻘ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﱪه اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ »ﻣُﺮﺿﻴًﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ« ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب ﻣﻦ أﻫﻤﻬﺎ‬
‫اﻟﻀﻌْ ﻒ ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي اﻛﺘﻤﻞ ﻓﻴﻪ املﴩوع‪.‬‬‫أن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻗﺪ زادت ﺑﺄﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﱢ‬
‫ﻳُﺴﺎرع اﻟﻨﻘﺎد إﱃ اﻹﺷﺎرة إﱃ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام أﻣﻮال املﺴﺎﻋﺪات ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﲆ‬
‫أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻬﺬه املﴩوﻋﺎت ﻣﻦ دون ﻋﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﱪﱠﻋﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺧﺼﺨﺼﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ؛ وﺷﻤﻠﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ارﺗﻔﺎ َع اﻷﺳﻌﺎر وﻓﻘﺪان اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻧﻘﻄﺎع‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﴩوط‪ :‬أواﻣﺮ ﻹﺻﻼح اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺗُﻘﺪﱠم املﺴﺎﻋﺪات أو اﻟﻘﺮوض ً‬
‫ﺑﻄﺮق ﻗﺪ ﻻ ﺗﺒﺪو ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه املﴩوﻃﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﺗﺘﱠﺒﻌﻬﺎ ﻫﻴﺌﺎت ﻣﺜﻞ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎد ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻀ ﱢﻠﻠﺔ وﺗﺘﱠﺒﻊ ﻧﻬﺞَ »آﻟﻴﺔ واﺣﺪة ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ« ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺿﺎ ٍّرا ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘرية ﻣﻦ دون‬ ‫واﺗﻬﻢ آﺧﺮون اﻟﺠﻬﺎت املﺎﻧﺤﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪات ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﻄﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺨﻠﻖ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل ﻫﺆﻻء إن ﻋ ْﺮض املﺎل اﻟﺴﻬﻞ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﺤﺎﻓﺰ ﻹﺟﺮاء ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ إﺻﻼﺣﺎت‪ ،‬وﺗﻮﺟﻴﻪ دﺧﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺎدرات ﺑﻜﻔﺎءة‪،‬‬
‫واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﻬﻴﺄ ﻟﺘﻮﻓري اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﺼﺔ ﻧﺠﺎح‪ ،‬ﺛﻤﺔ ﻗﺼﺔ أﺧﺮى ﺗﺪُل ﻋﲆ أن املﺴﺎﻋﺪة ﻻ ﺗﻌﻮﱢض اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺬي‬
‫ﻄﻂ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘرية ﻣﻦ أﺟﻞ‬‫ﻳﺨ ﱢﻠﻔﻪ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺗﺆ ﱢﻛﺪ ﻋﺪ َم وﺟﻮد ﻣﺨ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻔﻘﺮ ورﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺜﻞ ﺟرياﻧﻬﺎ اﻷﻏﻨﻰ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ أﻛﱪَ ﻣﻊ وﻓﺮة ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ »ﺗﻨﻌﻢ« أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻏريﻫﺎ ﺑﺎملﻮارد ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫املﻮارد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻌﺮاق وروﺳﻴﺎ‪.‬‬

‫ملﺎذا ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ اﻟﺼني‪ ،‬أو أي ﺑﻠﺪ آﺧﺮ‪ ،‬ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎﻟﺪوﻻر؟ ملﺎذا‪ ،‬ﰲ ﺻﻔﻘﺔ ﺑني اﻟﺼني‬
‫وﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻧﺸري إﱃ ﻋﻤﻠﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﺑﻠ ٍﺪ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻛﺐ؟ ملﺎذا ﻟﻢ ﻳُﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻟﺮﻧﻤﻴﻨﺒﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻨرية‪ ،‬اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ؟ إن اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرة واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻓﻬْ ﻢ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻂ ﰲ ﻋﻼﻗﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻪ؛ وﻫﻮ ﺳﻬ ُﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻪ‪ .‬إﻧﻪ اﻟﺠﺎر ا ُمل ْﺨﻠِﺺ اﻟﺬي‬
‫ﻧﻮاح ﻛﺜرية‪.‬‬ ‫ﻏري ﻣﺴﺘﻘﺮة ﺑني ﴍﻳﻜني‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ روﻋﺘﻬﺎ ﰲ ٍ‬

‫‪80‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫ﺗﺪﻓﻊ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺛَﻤﻦ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ وارداﺗﻬﺎ — ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء إﱃ املﻨﺴﻮﺟﺎت —‬

‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ :‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﺑﻠﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻳﺠﺪ أن ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺠﺎرﺗﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺠﻢ ﺗﺠﺎرﺗﻪ ﻣﻊ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ أن اﻟﺴﻠﻊ ﻣ َُﺴﻌﱠ ﺮة‬
‫ﻟﻜﻦ دوﻻ ًرا واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﺗﻨﻔﻘﻬﺎ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻋﲆ واردات اﻟﺴﻠﻊ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻛﱪَ ﴍﻳﻚ ﺗﺠﺎري ﻟﻠﺒﻠﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أﺧﺬ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺼﻴﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ وﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﻗﺪ ﻳُﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﻳﻨﻄ ِﺒﻖ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﻌﻘﻮل‬
‫أﻛﺜﺮ اﺳﺘﺒﻌﺎد اﻟﺪوﻻر واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت املﺤﻠﻴﺔ؟‬
‫ﺗﺤﺮﻛﺎت اﺗﱡﺨﺬت ﰲ ﻫﺬا املﺴﺎر ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗﻔﻘﺖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬
‫َ‬
‫ﰲ ﻛﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻋﲆ إﺗﺎﺣﺔ اﻷﻣﻮال ﺑﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺘﻴﻬﻤﺎ ﻟﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﻮاردات ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬‫ٍ‬ ‫وﻳُﻌﺮف ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ اﻟﻌﻤﻼت‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪﻫﺎ اﻟﺼني‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية؛ إذ إﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎول ﺗﺄﻛﻴ َﺪ ﻗﻮة ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬أو‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺪﱠﻋﻲ اﻟﺼني‪،‬‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎرة وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ اﻷﺳﻮاق‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﻠﺪوﻻر دو ٌر اﻵن؟ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬه ﺧﻄﻮة ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺻﻐرية‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺰال ﻳُﺪﻓﻊ ﺛَﻤ ُﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺋﻌني دوﻟﻴني‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات واملﺴﺎﻋﺪات‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻠﻴﺎرات‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﻳﺤﺐ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي أن ﻳﺤﻜِﻢ ﻗﺒﻀﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺼني؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء أﺷﺎءت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ذﻟﻚ أم أﺑﺖ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻟﺪوﻻر ﻫﻮ املﻠﻚ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت وﻓرية ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺗﺪﻓﻘﺖ‬ ‫ﻣﻊ ﱡ‬
‫ﻂ اﻟﻨﻴﺠريي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻋﻤﻠﺔ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻟﴩاﺋﻪ‪ .‬أدﱠى‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‪ .‬إذا أراد اﻟﻨﺎس اﻟﻨﻔ َ‬
‫ﻫﺬا إﱃ إﺑﻘﺎء ﺳﻌﺮ اﻟﻨرية — ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر — ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬اﻧﺨﻔﺾ إﱃ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮًى ﻟﻪ ﻣﻨﺬ ‪١١‬‬
‫ً‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﰲ‬ ‫دوﻻرات أﻗ ﱠﻞ وﻃﻠﺒًﺎ أﻗ ﱠﻞ ﻋﲆ اﻟﻨرية‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬واﻟﻨﻔﻂ اﻷرﺧﺺ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨرية أﻗﻞ‪ ،‬وإذا أراد اﻟﻨﻴﺠريﻳﻮن ﴍاء دوﻻرات‪ ،‬ﻓﺴﺘﻜﻠﻔﻬﻢ‬
‫اﻟﻜﺜري‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓِ ﻌﻠﻪ ﻫﻮ ﺗ ْﺮك ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﴚء اﻟﻮاﺿﺢ — واﻷﺳﻬﻞ — اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﻨﺨﻔﺾ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى ا ُملﻨْﺘِﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬اﺿﻄﺮت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﱃ ﺗﺮك‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺗﻨﺨﻔﺾ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ :‬ﻓﻘﺪت اﻟﻨرية أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﰲ اﻷﺷﻬﺮ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﺴﺘﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﱪاﻳﺮ ‪ ،٢٠١٥‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﺴﺎوي ‪ ١٩٨‬ﻧرية‪،‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٦٠‬ﻧرية ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺜري ﻟﻠﺠﺪل ﻫﻮ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻗﺎوﻣﺖ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫دوﻟﺔ‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻨﻄﻘﻬﺎ ﻫﻮ أن اﻟﻨرية اﻷﺿﻌﻒ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫أﺿﻌﻒ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إن ﺳﻌﺮ اﻟﴫف املﻨﺨﻔﺾ ﻳﺮﻓﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﻮاردات )وﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ(‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ املﺴﺘﻮردة ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ‪،‬‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻨﻴﺠريﻳني ﺑﴩاء اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪ ،‬وزﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎج ﰲ املﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻗ ﱠﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺗﺘﻜ ﱠﺮر ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ر ﱡد ﻓﻌﻞ ﻋﻨﻴﻒ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﺿﺪ ﺗﺄﺛري اﻟﻌﻮملﺔ؛ إذ ﺗُﺪاﻓﻊ اﻟﺒﻠﺪان ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ اﺗﺨﺬت ﻧﻬﺠً ﺎ ﻏري ﻋﺎدي إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻋ ﱠﺪ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺗﻀﻢ ‪ ٤١‬ﺳﻠﻌﺔ — ﻣﻦ اﻷرز إﱃ اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﺨﺎﺻﺔ — ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻮردﻫﺎ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﺑﻌﺪ‬
‫اﻵن‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻇﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻣُﺤﻜِﻤً ﺎ ﻗﺒﻀﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻷﻧﻪ أراد اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏﻓﻪ‪ ،‬ملﻨﻊ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﻈريﺗﻬﺎ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﻀﺎؤﻻ ﻣﺘﺴﺎرﻋً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻬﺪت‬‫ً‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﻳﺘﻀﺎءل‬
‫دوﻻرات أﻗ ﱠﻞ إﱃ اﻟﺒﻼد‪ .‬إن اﻟﺪوﻻر ﻫﻮ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻹﻧﺠﺎز اﻟﺠﺰء‬
‫ٍ‬ ‫دﺧﻮل‬
‫اﻷﺳﺎﳼ ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎملﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﻘﺺ اﻟﺪوﻻرات ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺤﻤﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﻟﻠﺼني أن ﺗُﺤَ ﺬﱢر ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺈن إﺣﻜﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى‬‫َ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻨﺘﺎﺋﺞَ ﻋﻜﺴﻴﺔ‪ :‬ﻓﻬﻮ ﱢ‬
‫ﻳﺨﻔﺾ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻗﺮار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻫﺬا إﱃ ﺗﻔﺎﻗﻢ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻨرية‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺳﺒﻞ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﴩاء ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻣﻊ‬
‫ﻓﻮاﺗري ﻣ َُﺴﻌﱠ ﺮة ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎزﻣني ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ دوﻻرات ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬‫اﻟﴩاء ﻫﺬه‪ .‬ﻓﻈﻬﺮت اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء‪ .‬وﻟﺠﺌﻮا إﱃ اﻷﺳﻮاق اﻟﺨﻔﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﻤﺎﺛﻠﻬﺎ ْ‬
‫ٍ‬
‫ﻧريات أﻛﺜﺮ وأﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻣﻊ ﻧﻘﺺ املﻌﺮوض ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳُﻜ ﱢﻠﻒ‬
‫‪ ٤٠٠‬ﻧرية ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬وﻫﻮ ﺑﻌﻴﺪ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺒُﻌﺪ ﻋﻦ »ﺳﻌﺮ اﻟﴫف اﻟﺮﺳﻤﻲ« اﻟﺬي وﺿﻌﻪ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﱰب ﻣﻦ ‪.٣٠٠‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أدﱠت اﻟﻘﻴﻮد املﻔﺮوﺿﺔ ﻋﲆ اﻟﻮاردات إﱃ ﻧﻘﺺ املﻮاد اﻟﺨﺎم ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ‪،‬‬
‫ووﺟﻮد أرﻓﻒ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎملﺘﺎﺟﺮ‪ .‬ﻓﺎرﺗﻔﻌﺖ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻠﻮم إﱃ »ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺪوﻻر«‪.‬‬
‫أوﻗﻔﺖ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت اﻟﻄريان‪ ،‬ﻣﺜﻞ »ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ« اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ و»إﻳﱪﻳﺎ« اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺮﺣﻼت‬

‫‪82‬‬
 ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ ﰲ دﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﺠﺮ‬

‫اﻟﺠﻮﻳﺔ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺴﺒﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت‬

‫اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﰲ اﻟﺒﻼد إﱃ دوﻻرات‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ دوﻻراﺗﻬﺎ ﺑﻘﻮة‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﺠﺮ َد اﺳﺘﻨﺰاف‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ املﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺄدى إﱃ‬ ‫ملﻮارد اﻟﻨﻴﺠريﻳني؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ً‬
‫زﻳﺎدة ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ واﻟﻔﺴﺎد‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى ﻫﺬا إﱃ إﺣﺠﺎم املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻗﺪ ﺗﺮاﺟﻌﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻼق‬
‫اﻷﺧﴬ ﺗﻜ ﱢﻠﻒ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ‪ ،‬ﺗُﺒﻘﻲ اﻟﺪوﻻرات ﺑﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪ اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻋﲆ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال اﻟﺮﻳﻨﻤﻴﻨﺒﻲ ﺑﺎﻟﻨرية ﰲ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﻔﻴﻒ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻮﴇ ﺗﺼﺎﻋﺪت‪ ،‬وﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺪة اﻷزﻣﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﺣﺎدٍّا ﻟﻴﻘﱰب‬ ‫أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺪ أوﻗﻔﺖ اﻟﻘﻴﻮد‪ .‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬
‫ﻧﺤﻮ أﻓﻀ َﻞ اﻟﻄﻠﺐَ ﻋﲆ املﻌﺮوض اﻟﺸﺤﻴﺢ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ ٍ‬
‫اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﻣﻦ املﻔﺎرﻗﺎت أن اﻹﴏار ﻋﲆ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨرية ﺟﻌﻞ ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺪوﻻر ﻫﻮ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺛﻮق ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ ﻣﺪ ًة أﻃﻮل‪ .‬ﻓﻘﻮﱠﺗﻪ ﺑﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن أزﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﻘﻨﻊ اﻟﻨﻴﺠريﻳني ﺑﴩاء اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻒ أرز اﻟﺠﻮﻟﻮف ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ )ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺰﻋﻢ‬
‫ﺣﻔﻞ ﻣﻦ دوﻧﻪ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﺻﻠﺼﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أن ﻣﻨﺸﺄه ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﻨﻐﺎل(؛ ﻓﻼ ﻳﻜﺘﻤﻞ أيﱡ‬
‫اﻟﻄﻤﺎﻃﻢ واﻟﻔﻠﻔﻞ واﻟﺒﺼﻞ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﻷرز‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ ﺷﻌﺒﻴﺔ اﻷرز‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳُﺴﺘﺒﺪَل ﺑﺄﻛﻴﺎﺳﻪ‬
‫ﻫﺪاﻳﺎ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ .‬ﰲ أي ﺳﻮق‪ ،‬ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ ﱠأﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻈﻢ اﻷرز املﻌﺮوض ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻧﻴﺠريﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺤﻮ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني ﻃﻦ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﻬ َﻠﻚ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻫﺬا‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ املﺴﺘﻮردة‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٦٠‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ وﺗﺄﺛري أزﻣﺔ اﻟﻨرية‪.‬‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻣﺤﺎﻃﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫واﺟﻬﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷرز ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺒﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﻘﺺ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻄﺮق إﱃ املﺴﺘﻮدﻋﺎت وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن املﺰارع ﺻﻐرية ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻔﺘﻘﺮ املﺰارﻋﻮن إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻘﺮوض اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺳﻊ وﴍاء اﻵﻻت وزﻳﺎدة ﻏﻠﺔ املﺤﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أدﱠى ﺑﺪوره إﱃ ﻋﺮﻗﻠﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﺟﻌﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﻫﺎري إﻧﺘﺎجَ اﻷرز أوﻟﻮﻳﺔ‪ ،‬وادﱠﻋﻰ أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪،٢٠١٧‬‬
‫ﻫﺪﻓﺎ ﻃﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺒﻼد ﻣﻜﺘﻔﻴﺔ ذاﺗﻴٍّﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا ً‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬إذن‪ ،‬ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻛﻴﺲ اﻷرز ﻫﺬا ﻗﺪ أﺗﻰ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ أو‬
‫ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ .‬ﺳﻴﺪﻓﻊ اﻟﻌﻤﻼء ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﺎﻟﻨرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي ﻳﺸﱰون ﻣﻨﻪ اﻷرز‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ اﺷﱰاه ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻦ ُﻣ َﻮ ﱢرد أﺟﻨﺒﻲ ودﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺣﺘﻰ أزﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ إﻗﻨﺎع اﻟﻨﻴﺠريﻳني ﺑﴩاء اﻷرز اﻟﻨﻴﺠريي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻈﺮ إﱃ اﻷرز اﻷﺟﻨﺒﻲ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﻋﲆ أﻧﻪ أﻓﻀﻞ ﺟﻮدة‪ ،‬ﺑﻞ وأﻧﻪ ﺻﺤﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳُﻨ َ‬
‫املﺤﺎﺻﻴﻞ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬إن اﻟﻨﻴﺠريﻳني املﻴﺴﻮري اﻟﺤﺎل ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺪﻓﻊ ﺛَﻤﻦ اﻷرز املﺴﺘﻮرد‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ر ﱠﻛﺰت ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮﻟﻬﺎ ﰲ »وول ﻣﺎرت« ﻋﲆ‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ املﻜﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩاء ﻫﺬه ً‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻳﺮى أﺣﺪ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﻨﻴﺠريﻳني‬
‫ﻻ ﻳﺰال اﻷرز املﺴﺘﻮرد ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻻﺟﻮس‪ .‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺴﺘﻮردون‬
‫إﻗﻨﺎ َع اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺑﺎﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ دوﻻراﺗﻪ ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﻮﱢﻧﺎت اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫وﺳﻴﻂ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻣﺰارﻋﻲ اﻷرز ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ﻓريﺳﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر إﱃ‬ ‫ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ‪ُ .‬‬
‫ً‬
‫ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪ .‬إذن اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ أرز اﻟﺠﻮﻟﻮف اﻟﺠﻴﺪ ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﺪوﻻر ﻳﺘﺠﻪ ﴍﻗﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‬

‫اﻟﺒﴩ‬‫ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻳُﻨ ْ َﻔﻖ دوﻻرﻧﺎ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻷﻋﺸﺎب‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺸﺐٌ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺑﻘﺎءِ ﻋﺪدٍ أﻛﱪ ﻣﻦ َ‬
‫ُﻘﺼﺪ ﺑﻪ اﻷرز‪.‬‬ ‫ﻣﺪ ًة أﻃﻮل ﻣﻦ أي ﻣﺤﺼﻮل آﺧ َﺮ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻌﺸﺐ ﻳُﺪﻋﻰ أورﻳﺰا ﺳﺎﺗﻴﻔﺎ‪ .‬وﻳ َ‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻳُﻌﺘﻘﺪ أن زراﻋﺔ اﻷرز ﻧﺸﺄت ﰲ اﻟﺼني اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ‬
‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻬﻨﺪ ﻫﻲ ﻣﺼﺪ ُر ﻃﺒﻖ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ أﻃﺒﺎق أرز ﺗُﺘﻨﺎوَل ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻊ وﺟﻮد ‪ ٧,٦‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻓ ٍﻢ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ ،‬ﻫﺬه ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷرز‪ .‬ﻻ ﻳﻌﺘﱪ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺰراﻋﺔ ﻣﻦ املﺠﺎﻻت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﴐوري ﻟﺒﻘﺎء اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﺻﺤﻴﺢٌ أن ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻷراﴈ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﺰراﻋﺔ املﺤﺎﺻﻴﻞ أو ﻟﺮﻋﻲ املﺎﺷﻴﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‬
‫املﺘﻮﻗﻊ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻘﺮن أن ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن ﺛﻼث ﻣﺮات‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ وﻣﻦ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ زﻳﺎدة ﻛﻔﺎءة ﻣﺠﺎل اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن ﺳﻴﻈﻞ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﺗﺤﺪﻳًﺎ‬
‫ﻛﺒريًا‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺎﻧﻲ واﺣ ٌﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ َ‬
‫إﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬أم إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ إﻳﺼﺎﻟﻪ إﱃ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬‫ِ‬ ‫ﻫﺬا ﻷﻧﻨﺎ ﻏري ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ‬
‫املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ؟ ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم؛ وﻟﻜﻦ‪،‬‬
‫ﻫﻞ ﻧﺤﻦ ﻗﺎدرون ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ ﻓﺘﻠﻚ ﻗﻀﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﺄﺻﺤﺎب اﻟﻮزن اﻟﺰاﺋﺪ ﻫﻢ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻏﻨﻰ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ — اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن واﻷوروﺑﻴﻮن — أﻣﺎ ﻣَ ﻦ ﻳﺄﻛﻠﻮن‬
‫أﻛﺜﺮ املﻨﺎﻃﻖ ﻓﻘ ًﺮا ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى‪ .‬ﺗﻨﻔﻖ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻬﻢ املﻮﺟﻮدون ﰲ ِ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫دﺧﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﻌﺎم؛ وﻳﻨﻔﻖ اﻟﻨﻴﺠريﻳﻮن ‪٥٦‬‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ْ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ دﺧﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻷﻛﻞ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻛﺜ َﺮ ﻓﻘ ًﺮا‪ ،‬زادت اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ اﻋﺘﻤﺎدك اﻋﺘﻤﺎدًا‬
‫أﺳﺎﺳﻴٍّﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺸﻮﻳﺎت ﻣﺜﻞ اﻷرز‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺳﻤﺤﺖ زﻳﺎد ُة اﻟﺜﺮوات ﻟﻠﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻬﻼك اﻟﻠﺤﻮم وﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن واﻟﺨﴬاوات ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن وﺻﻮل‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ أن إﺣﺪى اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻗﺪ »ﻧﺠﺤﺖ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ« ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻄﺎﻋﻢ »ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪز« ً‬
‫ﺑﺤﺬر إﱃ اﻷﻗﻮاس اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ — اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺖ اﻟﺘﱡ ُ‬
‫ﺨﻤﺔ ﺳ ﱠﻜﺎﻧَﻬﺎ — ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳُﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﺈن ﺗﺰاﻳُﺪ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن — زﻳﺎدة ﻏري ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻤﻨﺔ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﱠ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻧﺬﻳ ٌﺮ ﱡ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻛﺜﺮ ﻓﻘ ًﺮا ﰲ آﺳﻴﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ — ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ أن اﻷﺳﻌﺎر آﺧﺬ ٌة ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺗﻘﺪﱢر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ أن إﻣﺪاداﺗﻨﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع ً‬
‫ﻧﻘﺺ أﻛﱪُ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬‫ٌ‬ ‫ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٥٠‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻐﺬاء — واﻟﻘﺪرة ﻋﲆ زراﻋﺘﻪ أو ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻪ — اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ أو ﺑﻌﺪ وﻗﺖ ﻗﺼري ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳُﺰ َرع اﻷرز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﻤﺮ اﻟﺤﻘﻮل ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫زراﻋﺔ اﻟﺸﺘﻼت اﻟﺼﻐرية‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﺼﻮل اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أﺷﻜﺎ ٌل ﻋﺪﻳﺪة‪ :‬ﻗﺼري‪ ،‬ﻟﺰج‪ ،‬ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺤﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﺴﺘﻮ َرد ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻫﻮ اﻷرز اﻟﺒﺴﻤﺘﻲ — »ﻋﺒﻖ« ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ أيﱡ ﻃﺎ ٍه ﻣﺎﻫﺮ ﻣﻦ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﻬﻲ ﻃﺒﻖ اﻟﺠﻮﻟﻮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﻧﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫أرز ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺤﺒﺔ ﻣﺴﻠﻮق‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻷرز اﻟﺒﺴﻤﺘﻲ‪ .‬واﻷرز ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺤﺒﺔ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ اﻟﺠﺰء‬
‫اﻷﻛﱪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﻦ اﻷورﻳﺰا ﺳﺎﺗﻴﻔﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺬي ﻳُﺸﺤَ ﻦ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺸﱰك اﻟﻬﻨﺪ وﻧﻴﺠريﻳﺎ ﰲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ :‬املﺎﴈ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري؛ واﻟﱰﻛﻴﺒﺔ اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻨﻮﱡع ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌِ ﺮﻗﻴﺔ واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ — ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب؛ وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل اﻟﺤُ ﺐ املﺸﱰك ﻟﻸرز‪ .‬وﻫﺬا أﺣ ُﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﴍﻳﻜني ﺗﺠﺎرﻳني‬
‫اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺪ ﱠراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ — اﻟﺘﻲ‬‫رﺋﻴﺴﻴني‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻷرز‪ ،‬ﻓﺈن املﻨﺘﺠﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﱡ‬
‫ﺮﺳﻞ إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬وﺛﻠﺚ‬ ‫ﺳﻴﺎرات أﺟﺮة ﰲ ﻻﺟﻮس — إﱃ اﻷدوﻳﺔ‪ ،‬ﺗُ َ‬
‫ِ‬ ‫واﺳﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫ٍ‬ ‫ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﻋﲆ‬
‫اﻷدوﻳﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وأﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻮاردات اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻷﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻬﻨﺪ ﻫﻲ اﻟ ﱠﺰﺑﻮن اﻷﻛﱪ ﻟﻨﻔﻂ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ا ُملﺴﺘﻐ َﺮب أن ﺗﺴﻌﻰ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫إﱃ رﻋﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺎرات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ إﱃ املﻌﺎرض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫واملﻨﺎﻗﺸﺎت ﺣﻮل ﺗﺒﺎدُل املﻬﺎرات واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺬل ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﺟﻬﻮدًا‬
‫ﻣﻀﻨﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺮﺧﺎء‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﺑﻄﺮق ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬

‫اﻟﱰﻛﺔ املﻮروﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮب‬ ‫إن اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﺎن‬
‫ﻋﱪ أﻳﺪي اﻟﻮﺳﻄﺎء‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺰءٌ ﻣﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﻳﻤﺮ ْ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‪ .‬إذ ﻳﺸﱰي ﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ اﻷر َز ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﱠﺒﻊ اﻟﺪوﻻر ﻣﺴﺎ ًرا‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ — اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﱰون ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎم وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ‬
‫وﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن إﱃ اﻟﻘﻤﺢ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﻟﻴﺴﺖ أﺳﻤﺎءً ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗُﻤﲇ وﺟَ ﺒﺎﺗﻨﺎ‬
‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ .‬ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﲆ أﻛﱪ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﴍﻛﺎت »إﻳﻪ ﺑﻲ ﳼ دي« وﻫﻲ اﻷﺣﺮف اﻷوﱃ‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺒﻜﺎت‬ ‫ﻣﻦ‪» :‬إﻳﻪ دي إم« و»ﺑﺎﻧﺞ« و»ﻛﺎرﺟﻴﻞ« و»ﻟﻮﻳﺲ درﻳﻔﻮس«‪ .‬وﻟﺪى ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت‬
‫َ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ إﱃ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻮرة ﻣﻦ ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬وﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻳﺸﻤﻞ‬
‫اﻷﻏﺬﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﺤﺪو َد ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻧﺤﻮ ‪ ٧٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرة‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫وﻫﺬا ﻳﻤﺜﻞ ﺛﻠﺚ اﻟﻐﺬاء اﻟﺬي ُ‬
‫ﺗﺠﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎت »إﻳﻪ ﺑﻲ ﳼ دي« ﰲ اﻟﺼﺤﻦ اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺤﺒﻮب‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ِ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺎ ﺧﻼل اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﴩاء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت؛ ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺑﻚ ﰲ ٍ‬
‫ﺗﺒﻴﻊ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت‪ ،‬وﻣﺼﺎﻧﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﻏﺬﻳﺔ واملﻨﺘﺠني املﺘﻌﺪدي اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﻣﺜﻞ »ﻳﻮﻧﻴﻠﻴﻔﺮ«‪.‬‬
‫ﺛﻤﺔ ﺗﺮﻛﻴ ٌﺰ ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻠﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ أﻳﺪي اﻟﻘﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ زﻋﻤﺖ املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨريﻳﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫»أوﻛﺴﻔﺎم« أن ﻫﺬه اﻟﻘﻮة ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻻﺳﺘﻐﻼل أوﻟﺌﻚ املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ أﺳﻔﻞ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫اﻷﻏﺬﻳﺔ — أي املﺰارﻋني واﻟﻌﻤﺎل — ﻣﻊ إﺑﻘﺎء اﻷﺳﻌﺎر ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺠﺎدِ ل ﴍﻛﺎت »إﻳﻪ ﺑﻲ‬
‫ﳼ دي« ﺑﺄﻧﻬﺎ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺴﻌﻲ وراء أﺷﻜﺎل أﻛﺜﺮ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ واﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺄﻣني‬
‫إﻣﺪاداﺗﻨﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺎت اﺳﺘﺨﺪا َم اﻟﺪوﻻر ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ‬
‫أﺳﻮاق اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻟﻨرية وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﺮوﺑﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﻳُﺴ ﱢﻠﻢ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﺧﺬ‬
‫ﺣﺼﺘﻬﻢ‪ ،‬إﱃ ﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻬﻨﻮد‪ .‬وﻳﻘﻮم ﻫﺆﻻء اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺪورﻫﻢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد إﱃ‬
‫اﻟﺮوﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻳﻌﻄﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﺰارﻋني ﻣﺜﻞ أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر ﻣﻦ وﻻﻳﺔ ﻛﺎرﻧﺎﺗﺎﻛﺎ ﰲ ﺟﻨﻮب‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام ﻣﻦ اﻷرز ﺑﺪوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ أرﺟﻮن‬ ‫اﺷﱰي ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ،٢٠١٦‬‬
‫ﻟﻦ ﻳﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر أﺑﺪًا‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎرب ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺮوﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬وأﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻜﺜري‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‪ .‬اﻟﻔﻜﺮة ﻫﻲ ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎش ﻳﺪور ﺣﻮل إﻋﺪاد ﻫﺬه اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻟﺘﻜﻮن‬
‫ُ‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ املﺴﺎﻋﺪات‪ ،‬واﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬وإﻳﺠﺎد ﺳﺒﻞ ﺗﻤ ﱢﻜﻦ اﻷﻓﺮا َد ﻣﻦ إﻋﺎﻟﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
‫داﺧﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ؛ ﻷن وﺿﻌﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻣﻦ وﺿﻌﻨﺎ‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫أﻳﻀﺎ ﻋﻤﻼق ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬وﻗﻮة‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ راﺋﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻣﺴﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ً‬ ‫ﺗُﻌَ ﺪ اﻟﻬﻨﺪ ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺳﻨﺴﻤﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﰲ اﻟﻐﺮب وﰲ اﻟﺼني — اﻟﻜﺜري‪.‬‬
‫أوﻻ وﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺒﻠﺪ ﻳﺘﻄﻮر وﻳﺤﺎول إﺛﺮاء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ‬ ‫ً‬
‫ﻄﺎ‪ :‬ازرع‬ ‫ﺿﻤﺎن إﻃﻌﺎم ﺷﻌﺒﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬إن زراﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﺗﺒﺪو أﻣ ًﺮا ﺑﺴﻴ ً‬
‫واﺣﺼﺪ ﻣﺎ زرﻋﺖ‪ .‬ﻳُﺸﺎر إﱃ اﻟﺰراﻋﺔ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷوﻟﻴﱠﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺬور‪ ،‬واﺳﻘِ ﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺑﺴﻴﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣُﻀﻠﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة‪.‬‬
‫َ‬
‫أرﺟﻮن ﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻼﻳني املﺰارﻋني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﻌﻤﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻋﲆ ﻧﻄﺎق ﺿﻴﻖ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻟﺰرع ﻣﺤﺼﻮﻟﻪ وﺣﺼﺎده‪ .‬وﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬
‫ﻟﺰراﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﻃﻌﺎم ﺷﻌﺒﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫املﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﺗﺠﻠِﺐ اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫ﻳُﻌ َﺮف ﺑﺎﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻐﺬاء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺻﺎر ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻳﺒﻴﻊ أرﺟﻮن أرزه ﻟﺘﺼﺪﻳﺮه‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻬﻨﻮد ً‬
‫»اﻷﻣﻴﺎل اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ« واﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ أﻣ ًﺮا ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﺒﺒًﺎ أﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ وراء ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﻛﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ‪ :‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺒﻠﺪان ﺗﺘﺠﻨﱠﺐ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث‬
‫اﺿﻄﺮاب ﺧﺎرﺟﻲ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ إﻣﺪاداﺗﻬﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﻐﺬﻳﺔ ﺟﻴﺪة‬
‫ﻫﻢ أﺷﺨﺎص ﻣﻨﺘﺠﻮن‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‬ ‫اﻟﺠﺪ؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫َ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺧﻼل ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺮاﻗﺐ‪ ،‬ﻛﺎن املﺰارﻋﻮن‬
‫ﻟﺤﻈﺔ اﻟﺘﺤﻮﱡل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺟﻠﺒﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺨﴬاء أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺸﻬﺪون‬
‫اﻟﻐﻠﺔ ﻣﻦ املﺤﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ زراﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬وﻣﺜﻞ‬
‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن املﺰارﻋﻮن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺮ ﱢﻛﺰون ﻋﲆ زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻷرز‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﲆ إﻃﻌﺎم ﺷﻌﺒﻬﻢ‪ً ،‬‬
‫ﰲ ﻇﻞ اﻟﻨﻘﺺ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎﺳﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻐﺬاء‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﺎذﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻻر ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻳُﺼﺪﱢر اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺰارﻋني اﻟﻬﻨﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫دﺧﻼ ﻻ ﻳُﺴﺘﻬﺎن ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﻠِﺐ ً‬
‫وﺿﻊ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺰروﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺢ واﻷرز‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻇﺎﻫﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺒﺪو اﻟﻬﻨﺪ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻛﱪُ ﻣﻨﺘﺞ ﻟﻠﺤﻠﻴﺐ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺣﻘﻮل اﻷرز ﻣﺸﻬﺪ ﻣﺄﻟﻮف ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻫﻲ ً‬
‫واﻟﺒﻘﻮل واﻟﺘﻮاﺑﻞ‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬ﻫﻞ اﻓﱰاض أن ﺳﻜﺎن ﺑﻠﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻫﺬا اﻟﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ رﻏﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ‬
‫أﺧﱪ أيﱠ ﻫﻨﺪي أﻧﻪ ﻳﺒﺪو »ﻣﻴﺴﻮر اﻟﺤﺎل«‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ؟ ِ‬ ‫ً‬
‫اﻓﱰاﺿﺎ‬ ‫وﻳﺘﻐﺬون ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻳُﻌﺪ‬

‫‪88‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ُ‬
‫اﻵﻟﻬﺔ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ … وﻫﺬا ﻻ ﻳُﻌﺪ ﺗﺤﻘريًا‪ .‬ﻓﺒﻼ ﺷﻚ‬‫ً‬ ‫وﺳﻴﺴﺘﺪل ﻣﻦ ﻫﺬا أﻧﻪ ﻣُﻤﺘﻠِﺊ اﻟﺠﺴﻢ‬
‫اﻟﻬﻨﺪوﺳﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣُﻤﺘﻠِﺌﺔ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬وﻫﺬه ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﻬﻨﻮد ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻜﺜري‬
‫وﻋﺴﻼ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻛﻤﻴﺎت ﻓﺎﺋﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم؟‬‫ً‬ ‫أرض ﺗﻔﻴﺾ ﻟﺒﻨًﺎ‬‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻫﺬه إذن ٌ‬
‫ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻫﻲ أﺑﻌ ُﺪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺣﺼﺎد أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر ﻣﻦ اﻷرز ﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻠﺐ اﻟﺪوﻻر إﱃ ﺳﻮاﺣﻞ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻧﺸﺎط أرﺟﻮن اﻟﺘﺠﺎري ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﺮﺑﺤً ﺎ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ دﺧﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻬﻨﺪ اﻗﺘﺼﺎدًا ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺰراﻋﺔ ﺗُﺴﻬﻢ ﺑﺪوﻻر واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﺳﺘﺔ دوﻻرات ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬أي ﻧﺎﺗﺠﻬﺎ املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ‪ ،‬ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﻮاﺣﺪ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ُﺳﺪس دﺧﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ً‬
‫ﻋﻤﻼ ﻣﻀﻨﻴًﺎ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺎﺋﺪ ﺿﺌﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻨﺔ ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ وﻏري ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ أن ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫إن اﻟﺰراﻋﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫أرﺟﻮن ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ ﻟﻜﺴﺐ ﻗﻮت ﻳﻮﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﺮوﺑﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻷن اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺘﺰﻋﺰع‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻣﻊ ﻧﻤﻮ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻫﻨﺎك املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻓﻮاه اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬
‫إﻃﻌﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻐﺬاء ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﺆﻛﺪًا؛ ﺑﻞ زﻳﺎدﺗﻪ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻨﻬﺎر ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ — ﺑﻞ ﻣﻦ املﺴﺘﺒﻌَ ﺪ أن ﻳﻨﻬﺎر ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ — إذا ارﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻷرز أو اﻟﻘﻤﺢ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻪ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬إن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ﺣﺴﺎس ﻟﺘﺤﺮﻛﺎت اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ‪ ،‬إذا ارﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ‬ ‫»ﻏري ﻣﺮن« إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﻏري ﱠ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﺎس ﺳﻴﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺄﺟﻬﺰﺗﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﺪ ًة أﻃﻮل وﻟﻦ ﻳﺸﱰوا أﺟﻬﺰةً‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬إن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت ﻳﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ »ﻣﺮوﻧﺔ« ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻋﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ دﻟﻬﻲ أو دﻳﻼوﻳﺮ أو دﺑﻲ‪ .‬إن اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﻧﺴﺒﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ دﺧﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮن‬ ‫ً‬ ‫ذوي اﻟﺪﺧﻞ املﻨﺨﻔﺾ ﻳﻨﻔﻘﻮن‬
‫أﻛﺜﺮ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻢ إذا ارﺗﻔﻌﺖ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻃﻠﺒﻬﻢ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﺮوﻧﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪.‬‬
‫إن ﻣﺸﻜﻠﺔ أرﺟﻮن وﻣﻼﻳني املﺰارﻋني أﻣﺜﺎﻟﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل ﻣﺎ‬
‫إذا ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪورﻫﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ دﺧﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ري ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺤﺎﺻﻴﻞ ﺑﺴﻌﺮ ﺗﻨﺎﻓﴘ‪.‬‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻛﺴﺐ ﻗﻮﺗِﻬﻢ ﺑﺘﻮﻓ ِ‬
‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ وﻋﺪدًا ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺐ زراﻋﺔ اﻷرز‬
‫— واﻟﻬﻨﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ وﻓﺮة ﰲ ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ — وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷرز ﻣﺤﺼﻮل ﻳﺤﺘﺎج‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺮي ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻳﻌﻴﺶ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ‬ ‫ُ‬ ‫إﱃ ﻗﺪْر ﻛﺒري ﻣﻦ املﻴﺎه‪ .‬ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ‬
‫ﻣﺰارﻋﻲ اﻷرز ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻷﻣﻄﺎر‪ :‬إﻧﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺠﻔﺎف‪ ،‬وﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫ﻳﻘﻠﻖ أرﺟﻮن ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ وﺣﺪَه‪ .‬ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺛﻠﺜَﺎ أراﴈ اﻟﺒﻼد‬
‫ﺗﻬﻄﻞ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻷﻣﻄﺎر اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑني ﺷﻬﺮي ﻳﻮﻧﻴﻮ وﺳﺒﺘﻤﱪ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﺤﺪُث‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻨﻒ اﻟﺮﻳﺎح املﻮﺳﻤﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻔﻴﺪ ًة‬ ‫اﻟﻌﻜﺲ ً‬
‫ﻋﻴﺶ املﺰارﻋني‪ .‬ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﺒﻞ ِ‬‫ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﺎﺋﻌﻲ املﻈﻼت؛ ﻓﻘﺪ أﻧﻌﺸﺖ اﻟﺮﻳﺎح ً‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻟﻄﻘﺲ — وأول أﻣﻄﺎر ﻏﺰﻳﺮة ﰲ اﻟﻌﺎم —‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺴﻜﺎن ﱡ‬
‫ﻋﲆ أﺣﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ أﺣﺪث ﻋﺮوض ﺑﻮﻟﻴﻮود‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﻣُﻌﻘﺪًا‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن املﺤﺼﻮل ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺗﻔﺎوﺗًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻳُﻌَ ﺪ إﻣﺪاد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ً‬
‫ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻳﻮاﺟﻪ املﺰارﻋﻮن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﻌﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺰارﻋﻬﻢ‬
‫ﺻﻐرية اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﻫﻜﺘﺎرﻳﻦ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ .‬ﻻ ﻋﺠﺐ إذن أن أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر ﻗﺪ ﻻ‬
‫َ‬
‫اﻷرض‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺮي أو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ‬
‫أﻛﺜﺮ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ زﻳﺎدة ﺣﺠﻢ ﻣﺰرﻋﺘﻪ أو ﺿ ﱢﻢ ﻣﺰرﻋﺘﻪ إﱃ املﺰرﻋﺔ املﺠﺎورة‪،‬‬
‫ﻓﺴﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ »اﻗﺘﺼﺎدات اﻟﺤﺠﻢ« وﴍاء ﺟﺮار زراﻋﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺠﺪﻳًﺎ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ رﺑﺤً ﺎ أﻛﱪَ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻷرز‪.‬‬
‫ﻟﺠﺬب املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ملﺎذا ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر اﻟﱰﻛﻴ َﺰ ﻋﲆ ﺗﻮﺳﻌﺔ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻻ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ؟ ﺗﺒﻠﻎ أراﴈ اﻟﻬﻨﺪ ُﻗﺮاﺑﺔ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺰرﻋﺘﻪ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺣﺠﻤﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ً‬
‫ﺛَﻢ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺿﺂﻟﺔ ﰲ ﺣﺠﻤﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮوﺗني —‬
‫ً‬
‫واﺿﺤﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺠﲆ‬ ‫آﻓﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ — ُ‬
‫ﻣﻞء اﻟﻨﻤﺎذج واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ أﺑﺪًا ﺗﻌﻮد إﱃ ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺮاج اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫إن ﺣﻘﻮق املﻠﻜﻴﺔ ﻣُﻌَ ﱠﻘﺪة و ُﻣ ْﺮ ِﺑﻜﺔ؛ وﺳﺠﻼت املﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷراﴈ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬه اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻋﻤ ٌﻞ ﺿﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺻﻐﺎر املﺰارﻋني‪.‬‬
‫إذا ﻧﺠﺢ أرﺟﻮن ﰲ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﺒﺎت‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻈﻞ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺳﻮء‬
‫ﻧﻈﺎ َم اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺘﻮزﻳﻊ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻓﻨﺤﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء اﻟﺬي ﺗﻨﺘﺠﻪ‬
‫املﺰارع ﻳﺘﻌﻔﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬ﻓﺎملﺴﺘﻮدﻋﺎت واﻟﻄﺮق دون املﺴﺘﻮى املﻄﻠﻮب ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﺗﻀﻤﻦ‬
‫وﺻﻮ َل اﻷرز إﱃ أﺟﺰاءٍ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫وإذا وﺻﻠﺖ اﻟﺸﺤﻨﺎت إﱃ ﻣﻮاﻧﺊ اﻟﻬﻨﺪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺪد املﻮاﻧﺊ ﻣﺤﺪود ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫وﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ املﻨﺘَﺠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻜﺎدح‪ .‬أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ‬
‫املﻌﺎﻣﻼت اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻟﺘﺨﻠﻴﺺ ﺳﻠﻌﺔ ﰲ ﻫﺬه املﻮاﻧﺊ‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ املﻮاﻧﺊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺤﺼﻞ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻀﻦ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻮﻓري رﻃﻞ اﻷرز ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﻋﻤ ٌﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﻜﻼت ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗُﺴﻠﻂ‬ ‫ﻳُﻤﻜﻦ رﺻﺪ ٍ‬
‫اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﻛﻔﺎح ﺻﻐﺎر املﺰارﻋني ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺒﺎت أﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮر ًة أﻣﺎم زراﻋﺔ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﺰارﻋني‬
‫اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ ﻏري اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ واﻟﻈﺮوف املﻨﺎﺧﻴﺔ ﻏري املﻮاﺗﻴﺔ إﱃ ﻧﻘﺺ اﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻹﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﺠﺎوز ﻣﺴﺘﻮى اﻟ َﻜﻔﺎف‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻜﺎﻓﺢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺰارﻋني‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﺠﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ‬
‫ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ أﻗﻞ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﰲ‬‫ٍ‬ ‫ﺗُﻤﲆ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ اﻟﻼﻋﺒني اﻷﻛﱪ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮن ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻀﻄﺮ ﻫﺆﻻء املﺰارﻋﻮن إﱃ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﻊ اﻟﻮاردات اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻐﺎر املﺰارﻋني »إﻏﺮاق« املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻘﻰ دﻋﻤً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻳﺆﻣﱢ ﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أﺳﻌﺎ َر ﱡ‬
‫اﻟﺴﻜﺮ ملﺰارﻋﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﻴﱢﺪ اﻟﻮاردات ﻣﻦ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ وﻣُﺴﺘﺪاﻣً ﺎ‬ ‫ﻧﺸﺄت ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﻣﻨﺢ املﺰارﻋني ﻣﺴﺘﻮًى‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺧﺘﻼﻻت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﻣﻲ‪ .‬ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﻨﺘﺠﺎت وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ ﺻﻐﺎر‬
‫املﺰارﻋني واﻟﻌﺎﻣﻠني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن اﻷﻗﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗُﻌَ ﺪ ﻣﻄﺎردة اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑ َﻞ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ أﻣ ًﺮا ﺟﺬاﺑًﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫— وﻷرﺟﻮن — وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﻌﻨﺎه أﻧﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﻃﻌﺎم اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻬﻨﺪي‪.‬‬
‫ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ املﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ أن اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺰراﻋﻴني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻮن اﻟﻘﺪر َة‬
‫املﺎدﻳﺔ ﻋﲆ ﴍاء ﻣﺎ ﻳﺰرﻋﻮﻧﻪ‪ .‬ﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻋﺪم‬
‫اﻟﻜﻔﺎءة ﻗﺪ ﻳﺆدﻳﺎن إﱃ رﻓﻊ اﻷﺳﻌﺎر ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ ﻧﺸﺎط ﻗﺪﻳﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ‬
‫ﻄﺮ ﺻﻐﺎر املﺰارﻋني املﺴﺘﻘﻠني إﱃ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ﻳُﻀ َ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻃﻠﺐ ﻛﺒري ﻋﲆ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬

‫‪91‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺎرة اﻷﻏﺬﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ أن املﺰارﻋني ﻻ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬وﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺮون ﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ .‬إن ﺣﻴﺎة أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر‬
‫ﻗﺎد ًرا ﻣﺎدﻳٍّﺎ ﻋﲆ إﻃﻌﺎم أﴎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ أيﱞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل املﺆﻗﺘني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻌﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻓِ ﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻊ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﻧﺼﻒ اﻟﺴﻜﺎن ﻫﻢ ﺗﺤﺖ ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻷﻓﻮاه ﻹﻃﻌﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻬﻨﺪ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻷرز واﻟﺤﻠﻴﺐ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻮﻃﻦ ﻟﺮﺑﻊ املﺼﺎﺑني ﺑﺴﻮء اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺰراﻋﺔ ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﺗﺠﻠِﺐ اﻟﺮﺧﺎء‪ .‬ﻓﺄرﺟﻮن ﻻ ﻳﺼﺒﺢ ﺛﺮﻳٍّﺎ ﺑﺤﺼﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻠﺘﻔﻜري واﻟﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ املﺸﻜﻼت‬ ‫واﻵن ﺑﻤﺎ أن اﻟﺼني ﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ أرﺟﻮن‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻬﻨﺪ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻫﻲ أﴎع اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻜﺒرية ﻧﻤﻮٍّا ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ارﺗﻔﻊ ﻧﺎﺗﺠﻬﺎ املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ‪ ،‬أي دﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ وﺟﻮد املﺤﺎذﻳﺮ املﻌﺘﺎدة ﺑﺸﺄن ﻓﺼﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ا ُمل ﱠﻠﻔﻘﺔ ﰲ اﻹﺣﺼﺎءات‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﻛﺒرية ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﺎﻷﻣﻮال‬ ‫إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻳُﻤﻜﻦ ﻟﻠﻬﻨﺪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﺗﻬﻨﺊ َ‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﻬﺎ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم‪ .‬ﻓﻘﺪ زادت اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن ﻳﺒﻘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫وأﻳﻀﺎ زادت اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺸﻬﺪوا ﻋﻴ َﺪ ﻣﻴﻼدﻫﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺴﺘني‪.‬‬
‫أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻘﺮاءة‪ :‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬ﻫﻨﻮد اﻵن ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻘﺮاءة‬
‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ اﻗﺘﺼﺎد ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗَﻌﺜﱠﺮت ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬أدﱠت ﻟﻌﺒﺔ اﻟ ﱠﻠﺤﺎق ﺑﺎﻟ ﱠﺮﻛﺐ إﱃ ﺗَﺘﺒﱡﻊ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﺴﺎ ًرا ﻏريَ ﺗﻘﻠﻴﺪي ﻟﻪ ﻧﺘﺎﺋﺞُ ﻏري ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻺرث اﻟﺬي ﺧ ﱠﻠﻔﺘﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ر ﱠﻛﺰت ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻻﺗﺠﺎر ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺸﺎي واﻟﺘﻮاﺑﻞ‪ ،‬ﻟﺴﺪ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺜﻤﺎ ٌر ﻛﺒري ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ إﱃ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬ﻛﺸﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أُﻫﻤﻠﺖ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺛﺮواﺗﻪ‪ .‬ﻳﺮﺟﻊ‬‫ٌ‬ ‫ﻋﻦ اﻗﺘﺼﺎدٍ ﺟﺮى ﺗﻄﻮﻳﺮه ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻧ ُ ِﻬﺒَﺖ‬
‫املﺴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي املﺨﺘﻠِﻒ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﺘﻪ اﻟﺪوﻟﺔ آﻧﺬاك ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻬﻨﺪ املﺘﻨﻮﱢﻋﺔ‬
‫وأﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﺟﺒﺖ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬إﱃ اﻓﺘﻘﺎرﻫﺎ إﱃ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ارﺗﺠﺎﻻ‪.‬‬ ‫إن ﻧﻬﺞ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ املﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬

‫‪92‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻨﺠﺎح‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ واﺿﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻘﺪ أﻋ ﱠﺪ اﻟﻐﺮب ﻣﺎ ﻳُﻌﺘَﱪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ واﻻزدﻫﺎر‪ .‬اﺗﱠﺒﻊ ﻧﻔﺲ ﻣﺴﺎر اﻟﱰﻛﺔ املﻮروﺛﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ‬
‫ﻛﺴﺒﻪ ﻋﺪة ﻣﺮات‪ .‬إﻧﻬﺎ وﺻﻔﺔ ﺧﺎﻟﺪة‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻟﺘﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻛﻞ دوﻻر ﱠ‬
‫ﻳﺘﻴﴪ ْ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺪول ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻜﻤُﻦ وراء اﻟﺘﺤﻮﱡل اﻟﺬي ﺣﺪث ﰲ اﻟﺼني ﰲ اﻟﻌﻘﻮد‬
‫دول أﻣﺜﺎل ﻓﻴﺘﻨﺎم‪.‬‬‫اﻷﺧرية‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫َ‬
‫ﻃﺮق اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﻌﻮد اﻟﻮﺻﻔﺔ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻠﺒﺖ اﻟﺜﻮر ُة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘِ ﺐ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪،١٩٦٠‬‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أو‪ ،‬ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬اﻟﺰراﻋﺔ‪ً ،‬‬
‫ﺣﺪﱠد اﻗﺘﺼﺎدي أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳُﺪﻋﻰ واﻟﱰ روﺳﺘﻮ املﺮاﺣ َﻞ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﺎدةً‬
‫ﺧﻼل ﺗﻄﻮﱡره؛ أي ﺗﺤﻮﻳﻞ املﻜﻮﻧﺎت اﻟﺨﺎم إﱃ ﻣﻨﺘﺞ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪ .‬املﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﱠدﻫﺎ واﻟﱰ‬
‫روﺳﺘﻮ ﻫﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﻣﺮﺣﻠﺔ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ :‬اﻗﺘﺼﺎد زراﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ زراﻋﺔ اﻟﻜﻔﺎف ﻣﻊ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻷدوات واﻵﻻت اﻟﺒﺪاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻴﺴﻮا‬
‫ﻓﺎﺋﺾ ﻛﺒري ﻣﻨﺘﺞ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻴﻌﻪ ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪.‬‬‫ٌ‬ ‫ﻓﻌﱠ ﺎﻟني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫)‪ (٢‬ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﴩوط املﺴﺒﻘﺔ ﻟﻼﻧﻄﻼق‪ :‬ﺗﺪﺧﻞ اﻵﻻت أﻛﺜ َﺮ ﰲ اﻟﺰراﻋﺔ وﻳﺠﺮي ﺗﺒﺎدل‬
‫ﻈﻢ اﻟﺮي‪ .‬ﺗﺰداد‬ ‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺔ املﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻧ ُ ُ‬
‫ﻧﻄﺎق ﺿﻴﻖ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺪﺧﺮات واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻹﺟﻤﺎﱄ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤَ ﺮاك اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واملﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻲ دو ًرا‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ املﺴﺎﻋﺪات أو اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺑﺪور أﻛﱪَ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻋﺪد‬ ‫ٍ‬ ‫)‪ (٣‬ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻧﻄﻼق‪ :‬ﺗﻀﻄﻠﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت )ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺻﻨﺎﻋﺔ املﻨﺴﻮﺟﺎت واملﻼﺑﺲ ﻫﻲ اﻷﻫﻢ(‪ .‬ﺗﱰاﺟﻊ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻜﺜريون إﱃ املﺪن‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ اﻟﺜﺮوات اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﱢﻣﻬﺎ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬ﺗﺒﺪأ املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺘﻄﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ملﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗﺰداد املﺪﺧﺮات‬
‫واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫)‪ (٤‬ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴري ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻀﻮج‪ :‬ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜ َﺮ ﺗﻨﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻛﺰ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜني وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻶﻻت‪ .‬ﻳﺤﺪث ﺗﻄﻮﱡر ﴎﻳﻊ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺒﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )ﻣﺜﻞ املﺪارس واملﺴﺘﺸﻔﻴﺎت(‪ .‬ﻣﻊ ﺗﻘﺪﱡم اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺘﴩ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺪﺧﻞ املﺮﺗﻔﻊ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫)‪ (٥‬ﻋﴫ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻀﺨﻢ‪ :‬ﺗﻬﻴﻤﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﺗﻨﻤﻮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻹﻧﺘﺎج‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ زﻳﺎد َة اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت‪ .‬ﺗﻔﺘﺢ‬
‫ﻣﺼﻔﻔﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺒﺎبَ أﻣﺎم ﻧﻤﻮ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺨﺪﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ إﱃ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﻮﺻﻔﺔ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﻤﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﺘﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫»اﻷوﱃ« اﻟﺘﻲ أدﺧﻠﺖ املﺎء واﻟﺒﺨﺎر إﱃ ﻣﻴﻜﻨﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬و»اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ« اﻟﺘﻲ أدﺧﻠﺖ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻼ ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﺘﻜﺜﻴﻒ ﻫﺬا اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻜﻲ ﻳﺼﺒﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﺎملﻴٍّﺎ »ﻣﺘﻄﻮ ًرا«‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻀﻊ ﻣﺮاﺣﻞ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻸﻫﻤﻴﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜني‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﺳﻊ ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه املﺮاﺣﻞ ﱡ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎد ُة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪوﻻرات اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ا ُملﻜﺘﺴﺒﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻠﺪك‪ :‬اﺳﺘﺜﻤﺎر أرﺑﺎح اﻟﺼﺎدرات وأرﺑﺎح اﻟﴩﻛﺔ —‬
‫ﻜﺘﺴﺒﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺎت واﻷرﺑﺎح اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج — ﻟﺰﻳﺎدة اﻻﻧﺘﺸﺎر واﻟﺘﺄﺛري إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪﱟ‪.‬‬ ‫ا ُمل َ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻼﺣﻆ ﺗﺮﻛﻴ ًﺰا أﻛﱪَ ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻳُﻌَ ﺪ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﴐورﻳٍّﺎ ً‬
‫واﻻﺑﺘﻜﺎر‪» .‬اﻗﺘﺼﺎد املﻌﺮﻓﺔ«‪ ،‬اﻟﻌﴫ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ ،‬اﻟﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ »اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ«؛ أﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ اﻟﺬي ﻻ ﻳُﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻓﺄن‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺌﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻌﻨﴫَ اﻷﻛﺜ َﺮ‬
‫ﺟﻨﻲ أﻗﴡ ﻗﺪْر ﻣﻦ املﻜﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫أن اﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت ﺗﻬﺪﱢد ﺑﺄن ﺗﺤﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا‬
‫ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ »اﻟﺮاﺑﻌﺔ«؛ إذ ﺳﻴﺆدي اﻧﺪﻣﺎج اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت إﱃ ﻃﻤﺲ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني‬
‫املﺠﺎﻻت املﺎدﻳﺔ واﻟﺮﻗﻤﻴﺔ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻤﺜﻞ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺟﻌﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﻛﺜ َﺮ ﻗﻴﻤﺔ وﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻزدﻫﺎر‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب املﺴﺎواة‪ .‬واﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺧﻼل اﻟﻘﺮن‬ ‫ً‬ ‫أن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﺪﺧﻞ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة )ﺑﻤﺠﺮد أﺧﺬ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر( ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﻋﴫ اﻵﻟﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ املﻮاﻃﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻌﺎدي ﻋﲆ‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﻔﻬﻢ ملﺎذا‪ً ،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات أﻛﱪَ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي ﰲ ﺑﻮرﻛﻴﻨﺎ ﻓﺎﺳﻮ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وﻫﻮ واﺣﺪ‬
‫أﻓﻘﺮ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻣﻦ ﺗﻮﱢه‪ ٦٧ :‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻪ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ِ‬

‫‪94‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﻛﺴﺒﻬﺎ ﻟﻠﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؟ وإﱃ أي‬ ‫ﻳﺨﱪﻧﺎ ﺑﻪ ﻫﺬا ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ْ‬ ‫ﻣﺎذا اﻟﺬي ِ‬
‫ﻟﻨﻤﻂ ﻣﻌﺘﺎد؟ إﱃ أيﱢ ﻣﺮﺣﻠﺔ وﺻﻠﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﰲ اﻟﻮﺻﻔﺔ؟ ﻟﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺪًى ﻳﻤﺜﱢﻞ أرﺟﻮن ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ‬
‫ﺟﻨﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﴘ اﻟﻬﻨﺪ اﻵﺳﻴﻮﻳني اﻟﴪﻳﻌﻲ اﻟﻨﻤﻮ دوﻻراﺗِﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻟﺼﻨْﻊ املﻨﺘﺠﺎت وﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﻐﺮب‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﻠُﻚ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ ﻫﺬا املﺴﻠﻚ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻤ ﱠﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻷﴎع ﻧﻤﻮٍّا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ إﻧﺸﺎء ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺗﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺣﺠﻤﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﻦ اﻻﻗﺘﺪاء ﺑﺎملﺜﺎل اﻟﺬي وﺿﻌﻪ أﺳﻴﺎدﻫﺎ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﻮن‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﻌِ ﺮ اﻟﻬﻨ ُﺪ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻹﻧﺸﺎء اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫أو رﻳﺎدة اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺧﻼل اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﺮ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ املﺘﻨﻮﱢع اﻟﺬي ُﻗ ﱢ‬
‫ﻄﻌَ ﺖ‬
‫أوﺻﺎﻟﻪ ﻳﺆدي ﻣﻬﺎﻣﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺘﺤﻮل اﻷﻧﻈﺎر ﺻﻮبَ ﺗﺸﻐﻴﻞ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق ﻋﺎملﻲ‬
‫إﻻ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪.‬‬
‫ﻈﻬﺮ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺒﺴﻂ ﺳﻄﻮﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻓﻤﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ دوﻻر‬ ‫ﻻ ﺗﺰال اﻟﻬﻨﺪ ﺗُ ِ‬
‫ً‬
‫ﺳﻴﻮﻟﺔ ﻓﺎﺋﻀﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﺘﺜﻤﺮه اﻟﻬﻨﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗﻨﻔﻖ اﻟﺼني ‪ ٣٦‬دوﻻ ًرا‪ .‬اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﺗﻤﻠِﻚ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ وﻻ ﺗﺮاﻛﻢ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أﻗ ﱠﻞ ً‬
‫ﻣﻴﻼ‬ ‫وﻻ اﻟﻘﺪْر َ‬
‫إﱃ اﺳﺘﻌﺮاض ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﺗﺨ ﱠﻠﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﱠ ﺎل ﻋﻦ اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫وﻏ ﱠﺮدت ﺧﺎرجَ اﻟﴪب‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا‪.‬‬

‫دﺧﻞ املﻮاﻃﻦ اﻟﻬﻨﺪي اﻟﻌﺎدي ﺛﻼث ﻣﺮات ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٠‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا‬ ‫رﺑﻤﺎ ﺗَﻀﺎﻋﻒ ْ‬
‫ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻳ ُْﴪ ﺣﺎل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻬﻨﻮد‪ .‬ﻓﻼ ﻳﺰال أرﺟﻮن ﻳﻘﴤ أﻳﺎﻣَ ﻪ وﻟﻴﺎﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺼﻼة ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺗﻬﻄﻞ اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬وأن ﻳﻈﻞ ﺟ ﱠﺮاره اﻟﺼﺪئ ﻳﻌﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم وأﻻ ﻳﻀﺎﻋﻒ املﺎﻟﻚ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬ ‫أن ِ‬
‫ﻳﻌﻴﺶ واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻫﻨﻮد‪ ،‬ﻛﺜريٌ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ املﺰارﻋني‪ ،‬ﻋﲆ أﻗﻞ ﻣﻦ دوﻻرﻳﻦ ﰲ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﻌﺎم ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈن أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻗﺪ ﻻ ﻳﺘﻤﱡ ﻮن ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤَ ﻬﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎملﻜﺎﺳﺐ؟ ِﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﺄﺗﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﺮ ُة ﰲ اﻟﺪﱠﺧﻞ؟ ﺟﻐﺮاﻓﻴٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺠﻮاب ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﺒﻌﻴﺪ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ املﻤﺮات اﻟﻼﻣﻌﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ملﻌﺎﺑﺪ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫َﺄﻫﻠﻬﺎ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺮأ ﻣﺆﻫﻼﺗﻬﻢ ﺗﺠﺪﻫﺎ أﺷﺒ َﻪ ﺑﺎﻟﻨﴩات اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ُ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ﻫﻲ أﻛﱪُ ﻣﻮﻃﻦ ﻟﴩﻛﺎت ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺛﻮرة‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ١٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺰرﻋﺔ أرﺟﻮن‪،‬‬

‫‪95‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻛﻮﻛﺐ آﺧ َﺮ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل أﻣﺎم أﻗﺴﺎم اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫وﻣﺼﺎﻧﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻘﺪﱢم ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى واﻟﻌﻤﻼء ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻮﻓري ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﺣﻠﻮﻻ اﻓﱰاﺿﻴﺔ ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻗﺪ ﻻ‬ ‫ً‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺣﺪث اﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت‪ ،‬وﻫﺬه املﺮاﻛﺰ ﺗﺠﺪ‬
‫ﻳﻌﺮف اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺣﺘﻰ اﻵن أﻧﻪ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻚ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﺪ ﻣﻮﻃﻨﺎً‬
‫ﻷرﻗﻰ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وأﻏﻨﺎﻫﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ اﻟﻜﺒرية ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﺳﺒﺒًﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﰲ ﺛﺮاء‬
‫اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪ املﻘﺎرﻧﺔ ﺑني اﻟﻬﻨﺪ واﻟﺼني‪ ،‬ﻳﺒﺪو اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ اﻟﺼني أﺷﺒ َﻪ ﺑﺎﻟﺤﻠﺰون ﰲ‬
‫ﺑﻄﺌﻪ‪.‬‬
‫ﴍﻛﺔ »ﺗﺎﺗﺎ« ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻣﻊ أول ﻋﻤﻴﻞ ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺪت‬
‫ﻟﻬﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٧٤‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٥‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪ ُد اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﻬﺎ ‪ ٤٥‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ‪ .‬وﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠١٧‬وﺻﻞ اﻟﻌﺪد إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ‪ ،‬وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت ﻣﺜﻞ »ﺗﺎﺗﺎ« اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱢم ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻻﺳﺘﺸﺎرات‬
‫أرﺧﺺ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر‬
‫ٍ‬ ‫وﺣﻠﻮل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪،‬‬
‫اﻟﻐﺮب‪ .‬وﺗﺴﺒﱠﺐ ﺗﻌﻬﻴ ُﺪ أﻗﺴﺎم ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت وﻣﺮاﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳ ُﻞ‬
‫ﻟﻠﺴﺒﺐ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻀﺐ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ إﱃ اﻟﺼني‬
‫رﺳﺨﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﻛﺎن ﺗﺄﺛري ذﻟﻚ ﻏري ﻋﺎدي‪ .‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ دوﻻرات ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﻋﴩات اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬إﻧﻪ ﻗِ ﻄﺎع‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﻠﻴﺎري دوﻻر ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻞ ‪ ٢٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺗﺒﺎﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺘﺨﻄﻰ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻵن ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪،‬‬
‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑني ‪ ٧‬و‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﻌَ ﻘﺪ املﺎﴈ‪ ،‬أي ﻋﺪة‬
‫أﺿﻌﺎف اﻟﻨﻤﻮ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪َ ،٢٠١٦‬ﺷ ﱠﻜﻠﺖ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻳَﻘ ُﺮب ﻣﻦ ‪ ٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺣﻮﱠﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﻓﺮاد إﱃ أﺛﺮﻳﺎء‪ .‬ﻳﻤﺘﻠﻚ ‪ ١‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﻬﻨﺪ‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﺜﺮوة ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪ أﻛﺜ َﺮ ﺗﻔﺎوﺗًﺎ ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وروﺳﻴﺎ وﺣﺘﻰ اﻟﺼني‪ً ،‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث أن رأى أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻫﺬه املﻜﺎﺗﺐ دوﻻ ًرا ﻗﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻌﺎﻳﻨﻮا‬
‫ﻳﻘﻀﻮن‬‫ﻟﻜﻦ املﻬﻨﺪﺳني ﰲ »وول ﻣﺎرت ﻻﺑﺰ« ﰲ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ُ‬ ‫اﻟﺴﻠ َﻊ ﰲ ﻣﻤﺮات »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﱠ‬
‫أﻳﺎم ﻋﻤﻠﻬﻢ ﻗﻠﻘني ﺑﺸﺄن ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻗﻨﺎع ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل ﺑﺈﻧﻔﺎق‬
‫دوﻻرﻫﺎ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻷرﻗﺎم واملﻌﻠﻮﻣﺎت ملﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺟﻌْ ﻞ رﺣﻠﺔ اﻟﺘﺴﻮق‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ ﺳﻼﺳﺔ وﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ وﻣﻦ ﺛَﻢ أﻛﺜ َﺮ رﺑﺤﻴﺔ ﻟﴩﻛﺔ »وول ﻣﺎرت«‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺣﺪ‬

‫‪96‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﺗﻌﺒري ﻣﺴﺌﻮﱄ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪» ،‬ﻳﻌﻜﻒ ﻋﻠﻤﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎت »وول ﻣﺎرت« ﻋﲆ إﻋﺪاد‬
‫ﻧﺴﻴﺞ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻋﺎملﻲ ﻳﺤﻮﱢل اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻀﺨﻤﺔ إﱃ ر ًؤى ﻛﺒرية«‪ .‬ﺳريﻛﺰون ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ً‬
‫وﺻﻮﻻ‬ ‫»ﺗﺠﺮﺑﺔ« اﻟﺘﺴﻮق‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻮﺟﻴﺴﺘﻴﺔ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻄﻌﺎم وﺟﻠﺒﻪ إﱃ املﺘﺎﺟﺮ‬
‫إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺠﺐ وﺿﻌﻪ ﻓﻴﻪ ﰲ املﺘﺠﺮ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ املﺘﺴﻮﱢق ﻋﲆ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﴍاء‬
‫اﻧﺪﻓﺎﻋﻴﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺤﺴﺒﻮن ﻋﺪد اﻟﻀﻠﻮع اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﰲ املﱪﱢد ﻟﺤﻔﻠﺔ ﺷﻮاء ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣ ﱠﻜﻦ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻷرﻗﺎم املﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎف أن اﻵﺑﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ‪ :‬ﻓﻮﺻﻮل ﻃﻔﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫اﻟﺠﺪد ﻻ ﻳُﺨ ﱢﺰﻧﻮن اﻟﺤﻔﺎﺿﺎت ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳُﺨ ﱢﺰﻧﻮن اﻟﺒرية ً‬
‫ﻗﻀﺎء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ ﰲ املﻨﺰل‪ .‬ﻟﺬا أﻗﺪﻣﻮا ﻋﲆ ﺗﻐﻴري أﻣﺎﻛﻦ ﺛﻼﺟﺎت اﻟﺒرية‪ .‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗﻌﻨﻲ دوﻻرات ﻛﺜرية‪ .‬واملﻬﻨﺪﺳﻮن اﻟﻬﻨﻮد ﻋﺎزﻣﻮن ﻋﲆ اﻟﺴﻌﻲ وراء اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻨﻔﻖ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات ﺗُ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ املﻮﺟﻮدة ﰲ أﻧﺤﺎء ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪،‬‬ ‫ﻨﻔﺬ ﻣﺸﺎرﻳ ُﻊ ﻣُﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ً‬ ‫ﺗُ ﱠ‬
‫وﻣﺪن أﺧﺮى‪.‬‬
‫َ‬
‫رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻬﻨﺪ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻗﺪ أﻫﻤﻠﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻄﻮات ﰲ اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻻﺣﺘﻀﺎن اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺑﺘﺨﻄﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻼﻋﺒﺖ ﺑﺎﻟﻮﺻﻔﺔ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ وأذواﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻇﻬﻮر اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ املﻮﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ملﺰﻳﺞ املﺄﻛﻮﻻت‪ ،‬املﺄﻛﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ واﻻﺑﺘﻜﺎر املﻮﺟﻮدة‬
‫ﰲ املﻘﺎﻫﻲ اﻟﻌﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺒﻲ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت املﻬﻨﺪﺳني اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺠﺪد ﰲ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻌِ ﻤﺎﻟﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد؛ ﺻﺤﻴﺢٌ أن اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻓﻌﻠﺖ اﻟﻬﻨﺪ ذﻟﻚ؟ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ٌ‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻏريُ ﻣﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﺗﺪرﻳﺐ املﻬﻨﺪﺳني ﻣﻨﺬ ﻋﻬ ِﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻄﻮﱡر اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ أن ﻫﻨﺎك‬
‫وﺿﻊ ﺟﻴﺪ ﻳﺆﻫﻠﻬﻢ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﰲ اﻟﺜﻮرة اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‪ .‬إن ﺣﺪوث ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة ﰲ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ دﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ املﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ً ١٣٥٠‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ :‬ﻓﻘﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ ﻋني اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴَﻘِﻈﺔ واﻟﻀﻮاﺑﻂ‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺒﻨﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﻌﻈﻢ املﺪن اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ً‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ املﺮﻫﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﺘﻄﻮرة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺸﺎرات »ﺗﺎﺗﺎ« و»وﻳﱪو«‬
‫و»إﻧﻔﻮﺳﻴﺲ« ﺑﺎﻻزدﻫﺎر‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣُﺼﺪﱢر ﻷﻓﻀﻞ املﻬﻨﺪﺳني‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ رﻏﺒ ِﺔ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﺷﺘﻬﺮت اﻟﻬﻨﺪ ً‬
‫ﺳﻜﺎن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪى ﴍﻛﺘَﻲ »ﺟﻮﺟﻞ« و»ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ« اﻟﻠﺘني ﺧﺮﺟﺘﺎ‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ُ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ﻣﻦ رﺣﻢ وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن ﻋﻦ رؤﺳﺎء ﻟﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ُ .‬وﻟِﺪ ﺳﺎﺗﻴﺎ ﻧﺎدﻳﻼ‪،‬‬
‫ودرس اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ »ﻣﺎﻧﻴﺒﺎل«‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ »ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ« ﰲ ﺣﻴﺪر آﺑﺎد‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﴩﻛﺔ »ﺟﻮﺟﻞ«‪ ،‬ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪ .‬ﻧﺸﺄ ﺳﻮﻧﺪار ﺑﻴﺘﺸﺎي‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﺎﺿﻨﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬‫ﱢ‬ ‫ﺷﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘني ﰲ ﺗﺎﻣﻴﻞ ﻧﺎدو ﻗﺒﻞ إﺗﻤﺎم دراﺳﺘﻪ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ املﻌﺎدن ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﰲ وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎل اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻷﻛﺜﺮ ﻃﻤﻮﺣً ﺎ إﱃ ﻣﻐﺎدرة‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺘﻀﺎءل اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ‬ ‫ﻋﲆ ٍ‬
‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻫﻲ وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ املﻤﻮﱢﻟني اﻟﺤﺮﻳﺼني ﻋﲆ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮق ﺟﺎﻫﺰة ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﻬﻨﺪﺳني املﻐﺎﻣﺮﻳﻦ‬ ‫ٌ‬
‫اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬إﻧﻬﺎ واﺣﺪ ٌة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻮﺟﻬﺎت املﻮﺟﻮدة ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة ﻷﺻﺤﺎب رءوس اﻷﻣﻮال اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻮﱡر اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻬﻨﺪ أن ﺗﺮﻗﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺪي‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣﺪى‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﱠ‬
‫اﻟﻌَ ﻘﺪ املﺎﴈ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺷﻬﺪ ﻧﻤ ﱡﻮ اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻇﻬﻮ َر ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ املﺤﲇ‬
‫ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪» ،‬ﻓﻠﻴﺒﻜﺎرت«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺗﻈﻞ ﺿﺌﻴﻠﺔ أﻣﺎم »أﻣﺎزون« و»ﻋﲇ ﺑﺎﺑﺎ«‪،‬‬ ‫ْ‬
‫وﻛﻼﻫﻤﺎ ﺷﺪﱠد ﻗﺒﻀﺘَﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺗﻈﻞ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺼﺎد َر ﺧﺎرﺟﻴ ٍﺔ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮوﺗﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪ‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك ﺑﴪﻋﺔ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻟﻸﻟﻴﺎف اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﻤﻞ اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻐﻴري اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮى ﺑﻬﺎ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻗﻴﻤﺔ أﻋﲆ وأﻛﺜﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت َ‬
‫ذات‬ ‫ٍ‬ ‫دو َر ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﰲ ﺗﻨﻤﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ :‬ﻓﻬﻲ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻜﱪى ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻜﺎ ًرا‪ .‬وﺗﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫ﻋﺪدٍ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ املﻮﻇﻔني املﺘﺨﺼﺼني‪ .‬واﻟﻬﻨﺪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻮاﻛﺒﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺗﺰاﻣﻨﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺨﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻟﺮواﺗﺐ‪ .‬ﻓﻼ ﻳُﻤﻜﻦ‬
‫إﻋﺪاد املﻬﻨﺪﺳني ﺑني ﻋﺸﻴ ٍﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن أﻋﺪادﻫﻢ ﻣﺤﺪودة‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﺑﺪأ املﻮﻇﻔﻮن ﰲ‬
‫رواﺗﺐ ﻣﺠﺎل‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺔ‬ ‫رﺧﻴﺼﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬‫ً‬ ‫ﺑﺄﺟﻮر أﻋﲆ‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ٍ‬ ‫املﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﴬﻳﺒﺔ املﻌﺘﺎدة ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ُ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻛﻠﻴٍّﺎ وأن ﻳﺼﺒﺢ أﻛﺜ َﺮ ﺗﻄﻮ ًرا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮارد أن ﻳﺒﺪ َو ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﻛﺜﻴﻒ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺒﺪأ ﰲ ﺗﻮﻇﻴﻒ‬ ‫َ‬ ‫وﺗﻌﻘﻴﺪًا‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا املﺠﺎل‬
‫أﻛﺜﺮ اﻗﺘﺼﺎدات‬ ‫ﻋﺪدٍ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺆدي إﱃ زﻳﺎدة ﻋﺪم املﺴﺎواة ﰲ أﺣ ِﺪ ِ‬
‫اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺗﻔﺎوﺗًﺎ‪ .‬وﻳﻤﺜﱢﻞ ﻗِ ﻄﺎع ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت ‪ ٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬

‫‪98‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﻇﻒ‬ ‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﻸرﻗﺎم اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻳﺘﺤﻤﻠﻮن ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﻠﻘﻮن ﻫﺬه‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ‪ ١‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٤٦٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ .‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن‬
‫اﻟﻬﻨﺪ ‪ ١,٣‬ﻣﻠﻴﺎر ﻧﺴﻤﺔ‪ .‬وﻳﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎك واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ أﺷﺨﺎص ﰲ ﺳﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ آﺧﺬ ٌة ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺒﻼد إﱃ إﻳﺠﺎدِ ﻣﻠﻴﻮن وﻇﻴﻔﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ملﺠﺮد ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺒَﺢ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ِﺟﻤﺎح ﺧﻄﻂ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻌﺪﻳﻞ إﺿﺎﰲ ﻟﻮﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻠﺐ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺮﺧﺎءَ ﻟﻠﻬﻨﺪ ﺑﻤﻌﺪل ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﺴﺎرع‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﻘﻖ ذﻟﻚ اﻟﺮﺧﺎء‬
‫ً‬
‫ﻃﺒﻘﺔ وﺳﻄﻰ ﺟﺪﻳﺪة ﺻﻐرية وﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺜﺮاء ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻧﺎ ٍم‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻬﻨﻮد‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻓﺮزت‬
‫ﺿﺨﻢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﻧﺘﺸﺎل أرﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ واﻟﻨﻬﻮض اﻟﻜﺒري ﺑﺎﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻼ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﺗﻮﻓريَ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ .‬ﺗﻄﺎرد اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺪوﻻرات‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺟﺬب اﻟﺪوﻻرات إﱃ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬ ‫وﻫﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻟﻘﻄﺎع ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ املﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐٌ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﺼﺒﺢ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎت ﺧﺎﻟﺪة‪.‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻟﻜﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ أﻛﺜ ُﺮ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﺆ‪ .‬ﺗﺠﻠِﺐ اﻟﻮﺻﻔﺔ‬
‫ﻄﻌﻢ املﺮ ﻟﻌﺪم‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﺪ َم املﺴﺎواة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟ ﱠ‬
‫ﺟﺎر اﻵن‪.‬‬ ‫املﺴﺎواة‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ٍ‬

‫ﻳُﻈﻬﺮ ﻧﺠﺎح ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻻﻧﻘﺴﺎ َم اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗُﻤﺜﻞ اﻟﺤﺎل ﰲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ ﻓﺈن ‪ ١٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻷﴎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ً‬
‫اﻷﴎ اﺳﺘﺨﺪا َم اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ املﺤﻤﻮل‪ .‬ﻳُﻌَ ﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻹﻧﱰﻧﺖ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﺣﻜ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﻨﱡﺨﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ‬
‫اﻟﺤَ َﴬ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﴍاء ﻫﻮاﺗﻒ ذﻛﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻧﺎدر أو ﻏري ﻣﻮﺟﻮد‪ .‬ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﻬﻨ َﺪ ﻣﺘﻤﺎﺷﻴﺔ ﻣﻊ ﺟرياﻧﻬﺎ ﰲ ﺷﺒﻪ‬
‫اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺘﺨﻠﻔﺔ ﻋﻦ املﺘﻮﺳﻂ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬ملﺎذا ﻳﻬ ﱡﻢ ذﻟﻚ؟ ﻳﻘﺪﱢر اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ أن ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻹﻧﱰﻧﺖ إﱃ ‪ ٧٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘرية ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻀﻴﻒ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﻲ دوﻻر إﱃ اﻟﺪﺧﻞ‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺨﻠﻖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن وﻇﻴﻔﺔ‪ .‬ﻳَﻌِ ﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻹﻧﱰﻧﺖ ﺑﺄﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺨﻔﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻓﴪﻋﺎت اﻹﻧﱰﻧﺖ ﰲ ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺮﺛﻰ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻣﺘﺼﻠني ﺑﺎﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﱰك ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬
‫ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ ﺳﻮق ﻟﻠﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ .‬ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫إﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻫﻢ اﻷﻗﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻮاﺗﻒ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻧﻘﻄﺎع املﻜﺎملﺎت وﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻏري املﻜﺘﻤﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﺪي‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة؛ إﻧﻬﺎ رﻣ ٌﺰ ﻟﻠﻤﻜﺎﻧﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ أداة‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻬﻮاﺗﻒ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن‬
‫اﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫إن إدﺧﺎل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫ﱠ‬ ‫أن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﺗﻘﻔﺰ ﺑﻬﺪوء إﱃ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬
‫اﻟﺤﻔﺎز اﻟﺬي ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻘﺪرة‬ ‫إﱃ اﻟﺨﺪﻣﺎت املﴫﻓﻴﺔ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮق ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﴪﻳﻊ وﺻﻔﺔ اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺘﺢُ أﺳﻮاق ﺟﺪﻳﺪة وﺗﺴﻬﻴﻞ ا ُملﻌﺎﻣَ ﻼت‬
‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﱡرﻫﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر ﰲ ﻣﺰرﻋﺘﻪ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أن ﺗﺼﻨﻊ اﻟﻔﺎرق ﺑني‬
‫ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ املﻨﺎخ أو اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﻠﻮﺟﻴﺴﺘﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻻزدﻫﺎر أو اﻟﺨﺴﺎرة املﺎدﻳﱠﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣﺎﻻ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ‬‫وﺗﻮﺻﻴﻞ املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼء‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺗﻜ ﱢﻠﻒ ً‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎ ذﻛﻴٍّﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات؛ وﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻔﻮق ﻗﺪر َة أرﺟﻮن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﻠ ٌﺪ ﻃﻮﱠر‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ واملﻌﺮﻓﺔ داﺧﻞ اﻟﻬﻨﺪ ﻟﻠﺘﻌ ﱡﺮف إﱃ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ وﺗﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﻮﱠرت‬
‫أدوات ملﺴﺎﻋﺪة املﺰارﻋني ﰲ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﱡ‬
‫ﺑﺘﻐريات‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﰲ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬واﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻐ ﱠﻠﺔ املﺤﺎﺻﻴﻞ وﺟﻮدﺗﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺨﺎذ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺻﻤﱠ ﻤﻮا املﺰﻳ َﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺒﻴﺪات اﻵﻓﺎت اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ واملﻮاد املﻀﺎﻓﺔ ﻟﻠﱰﺑﺔ واﻵﻻت اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻄﻮ ًرا ﻟﻘﻴﺎس‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺮي واﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺘﺎج ﻓﻘﻂ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻣﻤﻬﺪًا أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﺗﺤﺎول ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪،‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻘﻠﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺑﻌﺪ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﺑﻘﺎدة وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‪ ،‬ﻛﺸﻒ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻧﺎرﻳﻨﺪرا ﻣﻮدي اﻟﻨﻘﺎبَ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻐﻄﻴﺔ أوﺳﻊ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟ »واي ﻓﺎي« وﺗﺼﻨﻴﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﺔ أﻫﺪاف‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺪﻳﺮو »ﺟﻮﺟﻞ« و»ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ« ﻗﺪ أﺧﺬوا ﰲ اﻟﺤِ ْﺴﺒﺎن أن اﻟﻬﻨﺪ ﻫﻲ املﻜﺎن‬

‫‪100‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﺧﺪﻣﺔ اﻟ »واي ﻓﺎي« ﻟﻌﺪد ‪ ٥٠٠‬ﻣﺤﻄﺔ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬي اﻧﺤﺪروا ﻣﻨﻪ؛ ﻟﺬا أﺗﺎﺣﻮا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺐ‪،‬‬
‫ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻧﻄﺎق ﻋﺮﻳﺾ رﺧﻴﺺ ﻟﻨﺤﻮ ‪ ٥٠٠‬أﻟﻒ‬
‫ﻗﺮوي‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻈﻲ ذﻟﻚ ﺑﱰﺣﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ؛ أﻣﺎ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻓﻘﺪ راودﻫﻢ اﻟﺸ ﱡﻚ ﰲ أن‬
‫ذﻟﻚ ﺳﻴﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮ ًة ﻟﻠﻐﺮب ﻣﺮة أﺧﺮى؛ أي ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة رﻗﻤﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘني‪،‬‬
‫ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه املﺒﺎدرات ﻣﻔﺘﺎح ﻧﺠﺎح اﻟﻬﻨﺪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻷﺳﻌﺎر وﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ اﻵن ﻟﻠﻤﺰارﻋني وﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ املﻨﺼﺎت ْ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬وﻳﺘﺰاﻳﺪ اﺳﺘﺨﺪا ُم املﺤﺎﻓﻆ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﺗﺰاﻳﺪًا ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺴﺎﻋﺪة؛ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻴﺪ ا ُملﻌﺎﻣَ ﻼت اﻷﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎءة ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري املﺰارﻋني ﻣﺜﻞ‬
‫أرﺟﻮن‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻬﻨﺪ ﻻ ﺗﺤﺎول ﻓﻘﻂ ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻟﺤﻴﺎة أﻣﺎم ‪ ١,٣‬ﻣﻠﻴﺎر ﻫﻨﺪي‪ .‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﺘﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺸﻒ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺟﻤﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أﺷﺪ أرﻛﺎن اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗﺴﻠﻴ َ‬‫ﺗﺤﺎول ً‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻲ ﺗﺤﺼﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ملﺴﺎﻋﺪة اﻟﺒﻼد ﻋﲆ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﺮف ﻋﲆ ﻣﺎذا أو ﻣَ ﻦ ﺗﻔﺮض اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وأن ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ املﲇء ﺑﺎﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ وا ُملﻌﺎﻣَ ﻼت اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺤﺖ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﱃ املﻤﻮﻟني وﺣﻤْ ﻠﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ دوﻻر ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫املﺤﲇ‪ ،‬ﻳُﺠﻨﻰ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﺟﻮر أو اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻳُﺪﻓﻊ ‪ ١٧‬ﺳﻨﺘﺎ ﻓﻘﻂ ﴐﻳﺒﺔ‪ .‬وﻳﺤﺪُث‬
‫اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺳﻮى ﻧﺼﻒ املﻌﺪﱠل ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻟﻐﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف اﻟﻬﻨﺪ إﱃ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬دﻓﻊ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬إن اﻟﺪﺧﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ ﰲ ﻋﺎم ‪،٢٠١٣‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻏري ﻣﺆﻫﻠني ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫إﱃ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ املﺰارﻋني‪،‬‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻻ ﺗﺰال ﻧﺴﺒﺔ ﺿﺌﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻤُﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺘﺤﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﺮوﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ‬
‫وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٩‬ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬روﺑﻴﺎت ﻳﺠﺮي ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻧﻘﻮد ﺳﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﴩاء اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻜﺒرية ﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ إذ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ِر َز ٌم ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٠٠٠‬روﺑﻴﺔ ﻟﺪﻓﻊ ﺛَﻤﻦ ا ُملﻌﺎﻣَ ﻼت‬ ‫ً‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ .‬إن ﻧﺼﻒ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻬﻨﺪي ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑﻨﻜﻴﺔ و‪ ٨٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻤﻮن‬
‫رواﺗﺒﻬﻢ ﻧﻘﺪًا‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ اﻟﻘﺮى اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﻗﺮبُ ﺑﻨﻚ‬
‫ﻳﺠﺮ إﻋﺪاد ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻘﺒﻮل املﺪﻓﻮﻋﺎت‬ ‫ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﺄي وﺳﻴﻠﺔ ﺳﻮى اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻤﻼت املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬وﴏاف آﱄ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻜﻞ ‪ ٥٠٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﺋﺘﻤﺎن ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬واﺣﺪة ﻟﻜﻞ ‪٥٠‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻳﺪﻓﻊ أرﺟﻮن ﺛَﻤﻦ ﺑﺬوره ﻧﻘﺪًا‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻟﺴﺒﺐ وﺟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗُﺘﺴ ﱠﻠﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد ﻣﻮﺟﻮدة وﺷﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ إذا اﺣﺘُﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ دُرج ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ اﻷﺻﻮل »ﺳﻴﻮﻟﺔ«‪ .‬ﻓﻤﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻴﴪ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫َ‬
‫اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺜﺮوة ا ُملﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ أﺷﻜﺎل أﺧﺮى — ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ إﱃ‬
‫املﻤﺘﻠﻜﺎت — وإﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻬﻨﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻴني‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺼني واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬وﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﴬورة أﺧﺒﺎ ًرا ﺳﻴﺌﺔ‪ :‬ﻳﻘﻮل اﻟﺒﻌﺾ إن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أن اﻟﻬﻨﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ ﺗﺪاﻋﻴﺎت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٨‬ﰲ‬
‫املﻘﱰﺿﻮن ﻣﻦ ﺳﺪادﻫﺎ ﻣﺎ أدﱠى إﱃ ﺗﺪﻫﻮر اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺮوﺿﺎ ﻣﻔﺮﻃﺔ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻗﺪﱠﻣﺖ اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﻗﱰاض أﻗ ﱠﻞ ﺷﻴﻮﻋً ﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﺒﻨﻜﻲ املﺘﺄﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻊ اﻋﺘﻤﺎد اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺪ — ﻣﻦ ﺑني أﺳﺒﺎب أﺧﺮى — إﱃ وﺟﻮد اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮﻳﻔﻴني‬
‫ذوي اﻷﺟﻮر املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﺜﻞ أرﺟﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﻌﺎﻣ َﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ‬
‫ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻄﺮق املﻠﺘﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ أﺻﺤﺎبُ اﻟﺪﺧﻮل اﻷﻋﲆ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ ﻛﺸﻒ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ ﻋﻦ ا ُملﻌﺎﻣَ ﻼت املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع‬
‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪ اﻗﺘﺼﺎدًا ﴎﻳٍّﺎ‪ .‬إﻧﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﺳﻮد‪ :‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎ ٌد ﻏري ﻣﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت املﺸﺒﻮﻫﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺷﻮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ُ‬
‫ري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ املﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬واﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻨﺎق ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺎط ﻏ ِ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‬
‫أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻠﻨﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻤ ﱡﻜﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﻊ اﻟﴬاﺋﺐ ﺑﻜﻔﺎءة؟ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ رﺋﻴﺲ وزراء اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﻧﺎرﻳﻨﺪرا ﻣﻮدي‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻻﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب اﻟﺼﺪﻣﺔ واﻟﱰوﻳﻊ‪.‬‬
‫ﻃﺎرئ إﱃ اﻷﻣﺔ ﰲ ‪ ٨‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،٢٠١٦‬أﺑﻠﻎ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﻬﻨﺪي ﺷﻌﺒَﻪ‬ ‫ﺧﻄﺎب ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻗﻒ ﺗﺪاول اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬و‪ ١٠٠٠‬روﺑﻴﺔ )اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪٧,٥٠‬‬ ‫ﺑﻘﺮار ِ‬
‫ِ‬
‫دوﻻرات و‪ ١٥‬دوﻻ ًرا(؛ أي إن ﻫﺬه اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن أﻣﺎم أي ﺷﺨﺺ‬
‫أوراﻗﺎ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺎت أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻹﻳﺪاﻋﻬﺎ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك أو ﻣﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬
‫ﻛﺴﺐ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﺪال ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴﺔ ْ‬
‫‪ ٤٠٠٠‬روﺑﻴﺔ ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت أﺧﺮى‪ .‬وﺳﻴﺠﺮي إﺻﺪار أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬

‫‪102‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬و‪ ٢٠٠٠‬روﺑﻴﺔ‪ .‬ﺟﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﻏري ﺻﺎﻟﺤﺔ — ﺑﺈﺟﻤﺎﱄ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٢٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺧﻄﻮة ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫أﺛﺎرت ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺗﺪاﻓﻌً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬وزﻋ َﻢ وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪي أﻧﻪ ﻗﺪ أُودع أﻛﺜ ُﺮ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻧﺸﺒﺖ‬‫ً‬ ‫ﻣﻦ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﺑﻨﻮك اﻟﺒﻼد ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻮاﺑري‬
‫اﻟﺸﺠﺎرات‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻮد ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺎط املﺎﱄ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﺧﻴﱠﻤﺖ‬
‫ﻏريت ﻫﺬه‬ ‫ﻧﻘﺺ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺿﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﻴﻮدًا ﻋﲆ املﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤْ ﺒُﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك واﻟﻔﻮﴇ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻘﻴﻮد ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬ﻓﻌﻤﱠ ﺖ اﻟﺒﻼ َد‬
‫ﻗﺼﻬﺎ اﻵﺑﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺳﺪاد‬ ‫اﻧﺘﴩت اﻟﺮواﻳﺎت ﻋﻦ املﺼﺎﻋﺐ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ واﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﻔﻮاﺗري اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻷﻃﻔﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﻓﴣ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ ﻧﺘﺎﺋﺞَ ﻛﺎرﺛﻴﺔ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﴍاء اﻟﻄﻌﺎم ﻷﴎﻫﻢ‪ .‬ﺗﻌﺜﱠﺮت ﺧﻄﻮط اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺎملﺼﺎﻧﻊ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﴍاء املﻮاد اﻟﺨﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﺪﻓﻊ‬
‫رواﺗﺐ ﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬وﺗَ َﺰاﻣَ ﻦ ﻫﺬا اﻹﻋﻼن ﻣﻊ ذروة ﻣﻮﺳﻢ اﻷﻋﺮاس‪ ،‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻨﻔﻖ ﻓﻴﻪ واﻟﺪا‬
‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪ .‬ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮوﺳني اﻟﺴﻌﻴﺪﻳﻦ املﺪﺧﺮات اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﺎﻫﺎ َ‬
‫ﻄﺮت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ إﱃ إﺟﺮاء اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ اﻹﻟﻐﺎء‪ ،‬وﺳﺎد اﻟﻐﻀﺐُ اﻟﺒﻼد‪ .‬اﺿ ُ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ — ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ — ﺑﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺣﻔﻼت اﻟﺰﻓﺎف إﱃ‬ ‫ﻗﻴﻮد ﱠ‬
‫ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٢٥٠‬أﻟﻒ روﺑﻴﺔ؛ أي ﻧﺤﻮ ‪ ٣٦٠٠‬دوﻻر‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺆ ﱢد إﻟﻐﺎء ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﻮال اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد إﱃ اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ املﺘﻬﺮﺑني‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ واملﺠﺮﻣني ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺣﱠ ﺪ اﻷﻟﻢ ﺟﻤﻴ َﻊ ﺳﻜﺎن اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧُﺨﺒﺔ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‬
‫إﱃ املﺰارﻋني أﻣﺜﺎل أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺑﺎﻷﺧﺺ زوﺟﺘﻪ‪ .‬ﻓﻌﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺨﺒﱢﺊ ﻣﻼﻳني اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﰲ اﻟﺨﺰاﺋﻦ أو ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﴪﻳﺮ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﺗﺮاﺟ َﻊ اﻟﺘﻤﻜني اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻤﺮأة ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ :‬ﺗﺰﻋﻢ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة أن أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻠﺚ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻬﻨﺪﻳﺎت ﻛﻦ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ — وﻗﺪ اﻧﺨﻔﺾ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني إﱃ اﻟﺮﺑﻊ‪ .‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬ﻧﺴﺎء ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻦ ﺣﺴﺎبٌ ﻣﴫﰲ‪.‬‬
‫ﻛﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻦ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﴫﻓﺎت ﻣﻮدي ﺑﺤﺮﻣﺎﻧﻬﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻫﺪﱠدت‬
‫وﺿﻊ ﻳﺎﺋﺲ ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮاردﻫﻦ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻦ ﺑﻼ ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬وﺗﺮك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﻦ ﰲ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻤﻘﺪورﻫﻦ إﻳﺪاع أو اﺳﺘﺒﺪال أوراﻗﻬﻦ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﺤﻠﻮل املﻮﻋﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﻦ‬
‫أوراق ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وإﺛﺒﺎﺗﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺣﺼﻮﻟﻬﻦ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬إﱃ‬‫ِ‬ ‫اﺣﺘﺠﻦ‪،‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻫﻞ ﻛﺎن اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ املﻼﻳني ﺟ ﱠﺮاء ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة ﻳﺴﺘﺤﻖ؟ ﻫﻞ ﺗﺨ ﱠﻠﺼﺖ ﻫﺬه‬
‫ﺑﺠ ﱟﺪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺎت‬‫ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ورد‪ ،‬ﻛﺎن أﺻﺤﺎب ﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟﺤﲇ ﻳﻌﻤﻠﻮن ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة ﻣﻦ املﺘﻬﺮﺑني؟‬
‫اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ ﺧﻄﺎب رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻟﻄﻠﺐ املﺘﺰاﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺎرع املﺘﻬﺮﺑﻮن‬
‫أﻓﻀﻞ ﺻﻮرة‪ .‬ووﺟﺪوا أن ﺳﻌﺮ اﻟﺬﻫﺐ ﻳﺮﺗﻔﻊ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ أﻣﻮاﻟﻬﻢ إﱃ‬
‫ﻈﻤﻮن ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺣﻲ ﺻﻔﺘُﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﺪﱠﺧﺮون‬ ‫ﻈﻤﻮن ﻣﻨ ﱠ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬املﺠﺮﻣﻮن املﻨ ﱠ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺒﻬﻢ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺠﻮﻫﺮات أو ﻋﻘﺎرات أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺜﺮوة‪ .‬ﻳُﺪﱠﻋﻰ أن اﻟﻔﺎﺳﺪﻳﻦ‬
‫ﻗﺪﱠﻣﻮا ِر ًﺷﺎ إﱃ ﻣﺴﺌﻮﱄ اﻟﺒﻨﻮك ﻹﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﴫﻓﻴﺔ وﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎﻫﺰﻳﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺮﺑﱠﺎت اﻟﺒﻴﻮت ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ .‬اﻋﺘﱪت‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻮد املﻔﺮوﺿﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ أن واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣُﻠﻐﺎة ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺎدل أو‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﺗُﻘﺪر ﺑ ‪ ٤٥‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن املﺒﻠﻎ‬ ‫ً‬ ‫اﻹﻳﺪاع‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫املﺤﺘﺠَ ﺰ ﺟﺰءًا ﺻﻐريًا ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺒﻠﻎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺄﺛري‪ .‬إذ ﻳﺰﻋﻢ املﺴﺌﻮﻟﻮن اﻟﻬﻨﻮد أن ﻋﺎﺋﺪات اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻟﺨﻄﻮة ُ‬
‫دﻓﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﺨﺰاﺋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﻌﻄﻲ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ ﺑﻬﺎ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت املﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‪ .‬ارﺗﻔﻌﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت املﺤﺎﻓﻆ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻮر اﻟﻌﺎﻣﻠني إﱃ أﺟﺮ ِة ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺮﻳﻜﺸﺎ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺷﻴﻮﻋً ﺎ ﻣﺘﺰاﻳﺪًا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﺗﺠﺮﺑﺔ املﺎل‬ ‫ﻨﻔﺬ ْ‬ ‫املﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱠ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ملﻮدي ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد املﻮﺟﻮد ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ دﻓﻌﺘﻪ أﴎع ً‬
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺎﱄ أﻛﺜ َﺮ ﺣﺪاﺛﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻟﻐﺎء أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺠﺮ َد وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺠﻠﺐ املﺎل؛ ﻓﻘﺪ ﺛﺒَﺖ ً‬
‫ﻟﺪﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﰲ ﻃﻮر اﻟﻨﻤﻮ إﱃ اﻟﺘﻘﺪم‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻔﺮض اﻻﻧﺪﻣﺎجَ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﺬرﻳﺔ‬
‫َ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ إذا أرادت‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان‬‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ املﺎﱄ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء‬
‫اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬أن ﺗﻜﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻐﻴري‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻚ‪.‬‬

‫إن اﻟﺘﻤﺪﱡن ﻫﻮ ﻋﻨﴫ ﻣﺸﱰك ﰲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻳﻬﺠﺮ اﻟﺴﻜﺎن‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﻳﻒ اﻟﻔﻘريَ ﻣﺘﺠﻬني إﱃ املﺪن‪ .‬واﻟﺘﺤﺪي ﻫﻮ ﺗﻮﻓريُ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ازدﻫﺮت ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺴﻜﺎن ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻬﻢ إﱃ املﺪن‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻠﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ اﻟﺮﻳﻒ اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻌﻘﺪة ملﻠﻜﻴﺔ اﻷراﴈ —‬ ‫أﺳﺒﺎب ﻫﺠﺮة اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻨﻪ — ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳﺘﺨﻠﺼﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧني ا ُمل ﱠ‬
‫واﻟﺘﻮﺟﻪ إﱃ املﺪن ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎ ٍة أﻓﻀﻞ‪.‬‬
‫إن ﺷﻮارع ﻣﺪن اﻟﻬﻨﺪ ﻏريُ ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ .‬إذ ﺗﻀﻢ املﺴﺎﻛﻦ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺼﻨﱠﻒ‬
‫ﰲ اﻟﺘﻌﺪاد اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ اﻟﻬﻨﺪي ﻋﲆ أﻧﻬﺎ »ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻏري ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ« واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻜﺎن املﺪن اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ‪ ٦٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ؛ أي أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن املﻤﻠﻜﺔ‬
‫املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ﻫﺬه اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ﻏري ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺆﻗﺘﺔ وﺗﻌﺎﻧﻲ ﻧﻘﺺ‬
‫إﻣﺪادات املﻴﺎه‪ ،‬وﺳﻮء اﻟﴫف اﻟﺼﺤﻲ‪ .‬ﻫﺬا ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻷﻣﺮاض واﻟﺤﴩات واﻟﺠﺮﻳﻤﺔ‬
‫ﻈﻤﺔ املﻨﺘﴩة ﰲ املﻘﺎﻃﻌﺎت‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ ﻋﴩة املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺿﺎﻋﻒ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﻨ ﱠ‬
‫ﻓﺮوا ﻣﻦ ﺑﺆس زراﻋﺔ اﻟ َﻜﻔﺎف ﻋﺪد ﺳﻜﺎن اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية‪.‬‬
‫ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ٦٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻫﻢ اﻵن أﻗ ﱡﻞ ﻋُ ﺮﺿﺔ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻷرض‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻏري رﺳﻤﻴﺔ وﻏري ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﺜﻞ ﺟﻤْ ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻴﻞ ﺳﻜﺎن اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ أو اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن وﺟﻮ ُد اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية أﻣ ًﺮا ﻣﺤﺮﺟً ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻫﻨﺎك ﻫﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ أﻋني اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻤﺎ أن ﻣﺪن اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺪ ازدﻫﺮت‪ ،‬ﻓﻘﺪ ازدﻫﺮت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﺻﻤﺖ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺣﺼﺎءات اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﺟﻴﺪة ﻣﻊ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ً ،‬‬
‫‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ﰲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬وﻫﺬا أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ِﺿﻌﻒ اﻟﻌﺪد ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻬﻨﺪﻳني أﻗ ﱡﻞ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫ورش أو‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺪى ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ٍ‬
‫ﻣﺼﺎﻧ َﻊ ﺻﻐرية ﻏري ﻣﺘﻄﻮرة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﺳﻼﺳﻞ إﻣﺪاد ردﻳﺌﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﻌﺪد ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻨﺴﺎء — واﻷﻃﻔﺎل — اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﰲ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻤﻮن أﺟﻮرﻫﻢ ﻳﺪًا ﺑﻴﺪ‪ ،‬ﻫﺬه‬
‫ُ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﻳﺴﺔ ﻟﻠﻔﻘﺮ املﺪﻗﻊ‪ .‬واﻟﺘﻄﺮﻳﺰ اﻟﻴﺪوي اﻟﺬي ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻪ‬ ‫اﻷﺟﻮر ﺗﺤﻮل دون وﻗﻮﻋﻬﻢ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻌﻤﺎ َل اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ ذوي اﻷﻧﺎﻣﻞ املﺎﻫﺮة‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫املﻼﺑﺲ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻫﻮ‬
‫وﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺼﻌُ ﺐ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ أﻛﺜﺮ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻋﻤﺎﻟﺔ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﻸﺧﻼﻗﻴﺎت‬

‫‪105‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫َ‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﺎول اﻟﻬﻨﺪ ﺗﻐﻴريَ ﻛﻞ ﻫﺬا‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺤﺎول‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﻄﺎق أوﺳ َﻊ ﺑﻜﺜري‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل إﺣﺪاث ﺛﻮرة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﺟﺬب اﻟﺪوﻻرات ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫أﺧﺮى أﻛﺜﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫»ﺻﻨِﻊ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ« ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺻﻞ ﻣﻮدي‬ ‫أﻃﻠﻖ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻣﻮدي ﻣﺒﺎدرة ُ‬
‫إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﻌﺪ وﻋﻮده ﺑﺘﺤﺴني اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ وﻃﻨﻲ ﻫﻨﺪوﳼ ذو ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺜرية‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻟﻼﻧﻘﺴﺎم‪ .‬ﻇﻠﺖ اﻟﴩﻛﺎت املﺼﻨﱢﻌﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻜﱪى — وﺣﺘﻰ اﻟﴩﻛﺎت املﺤﻠﻴﺔ —‬
‫املﻌﻘﺪة‪ .‬وﻗﺪ وﻋﺪ ﻣﻮدي ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﱰدد ًة ﰲ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻮاﻧني واﻟﻘﻴﻮد‬
‫ﻣﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻬﻨ َﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺗﺰدﻫﺮ ﻓﻴﻪ أﺷﻴﺎءُ أﺧﺮى إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﻤﺢ واﻷرز‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ .‬وزاد اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٤٠‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺴﺘﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ اﻹﻋﻼن‪ .‬ﺗﻌﺪ ﺑﻮﻳﻨﺞ وﻓﻮرد وﻛﻮﻛﺎﻛﻮﻻ وإﻳﺴﻮزو أﻣﺜﻠﺔ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﰲ وﻻﻳﺔ ﻫﺎرﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺘﻲ أُﻧﺸﺌﺖ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ أو ﱠ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺼﻨﻊ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ ﺛﻼﺟﺎت‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻌﺎون ﰲ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر ﻣﻊ ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺗﺎ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬
‫ﻋﺎ َﻟﻢ اﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت‪ .‬اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛ ﱢﻠﻪ أن ﻓﻮﻛﺴﻜﻮن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺼﻨﱢﻊ اﻵﻳﻔﻮن وأﺟﻬﺰة أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﺑﺪأت ﰲ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﻨﺪي‪ .‬ﻳﺠﺮي اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺧﻄﻂ ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻫﻮاﺗﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻣﺜﻞ ﺧﺪﻣﺔ املﺮاﺳﻼت »ﻫﺎﻳﻚ«‪ .‬ﺗﻔﺘﺨﺮ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ً‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬ ‫»ﺷﺎوﻣﻲ« اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺼﻨﻌﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑني اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺬب ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ واﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ املﺰدﻫﺮة‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا أن اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺪ ﺗﺤﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺼني ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎل »وول ﻣﺎرت«؟‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻟﺘﻘﻄﻌﻪ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ وﺻﻔﺔ اﻟﻨﻤﻮ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﻼ ﻳﺰال أﻣﺎم اﻟﺒﻼد‬
‫إذ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﺑﻌﺾ املﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺘﻘﺮ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﴬورﻳﺔ‪ :‬املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ املﺴﺘﻮدﻋﺎت إﱃ اﻟﻄﺮق‬
‫واملﺪارس‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ ﻏﻴﺎب ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ إﱃ إﻋﺎﻗﺔ وﺻﻮل اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗﻜﺴﺒﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺣﻘﻮل اﻷرز ﰲ وﻻﻳﺔ ﻛﺎرﻧﺎﺗﺎﻛﺎ أو ورش اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫ﻫﺎرﻳﺎﻧﺎ‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج أرﺟﻮن ﻛﻮﻣﺎر إﱃ اﺳﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ وﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻀﻤﺎن‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﺤﺎﺻﻴﻠﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻸﻛﻞ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫إن ﻧﺼﻒ ﻃﺮق اﻟﺒﻼد ﻏري ﻣُﻤﻬﱠ ﺪة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﴬر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫املﺮﻛﺒﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ .‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺘﺄﺧﺮ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﻮاد‬

‫‪106‬‬
 ‫إﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻨﺠﺎح‬

‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬ﺗﺸري ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ ﴎﻋﺎت ﻣﺮور ﺗﺼﻞ إﱃ ‪ ٤٠‬ﻛﻢ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺪٍّا أﻗﴡ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ »اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﴪﻋﺔ«‪ ،‬وﻟﻴﺲ داﺧﻞ املﺪن‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﻗﱰابَ ﴎﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻛﻢ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ﻫﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫ﻳُﻨﻘﻞ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬إﻣﺎ ﻷن اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻏريُ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ؟ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة أو أﻧﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﺎملﻬﻤﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﺒﺪو‬
‫وﺣﺪَﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﺸﱰك ﺑني ﻧﻴﺠريﻳﺎ واﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺪﻓﻖ املﺰﻳﺪ واملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﱃ املﺪن‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻻزدﺣﺎ ُم أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫ﻣﻊ ﱡ‬
‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻣﻴﺴﻮر ِة اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﻃﺮق ﻓﻌﱠ ﺎﻟﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻜﺎن اﻟﺤﴬ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺰداد أﻋﺪادﻫﻢ إﱃ‬
‫ﱢ‬
‫وإﻣﺪادات ﻣﻴﺎه وﻛﻬﺮﺑﺎء ﻣﻮﺛﻮق ﻓﻴﻬﺎ ﰲ املﻨﺰل واﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر املﺼﻨﻌني‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮة‬‫اﻵن ﻋﲆ ﻣﻮ ﱢﻟﺪاﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ً ،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺣ ﱞﻞ ﻣُﻜ ﱢﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬‫ٍ‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻬﻨﺪ ﻫﻮ ﺷﻌﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺘﱠﺴﻊ اﻟﻔﺠﻮات اﺗﺴﺎﻋً ﺎ‬
‫رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻻﺋﻘﺔ وﻣﺪارس ﻷﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻟﻀﻤﺎن إﻋﺪاد ﻗﻮة ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﺎﻫﺮة‪ .‬ﻻ ﺗﺼﻨﻊ اﻟﺒﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدات‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﻌﻞ ﻋﻤﻠﻬﺎ أﴎع وأﻛﺜﺮ ﺳﻼﺳﺔ‪ .‬ﺳﻴﺆدي ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺪوره إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻬﻨﻮد إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ؛ وﻣﻦ ﺛَﻢ ْ‬
‫ﻛﺴﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺤﻤﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﻴني أو ﻟﻘﺎدة اﻷﻋﻤﺎل ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻬﱠ ﺪت‬
‫اﻟﱪ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ َ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ً ٦٥٠‬‬‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﺑﺮﺑﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺮاﻫﺎ‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺸﻒ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ أﻛﺜ َﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻋﻦ ﻫﺪﻓﻬﺎ املﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺑﻨﺎء ‪ً ٢٥‬‬
‫ﻣﻮدي اﻟﻨﻘﺎبَ ﻋﻦ ﺧﻄﻂ ﻟﻀﺦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ اﻟﻄﺮق واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واملﻄﺎرات‪.‬‬
‫ﴍﻳﺤﺔ ﻣﻦ أﴎع‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻠﺜﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﺧﺎﺻﺔ — ﻓﻤَ ﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻜﺒرية ﻧﻤﻮٍّا ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟!‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﻢ أﺳﺒﺎﺑﻬﻢ‪ .‬ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ إﻛﻤﺎل ﻣﴩوع ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وﺟﻤْ ﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ‬
‫ٌ‬
‫أرﺑﺎﺣﻪ‪ .‬إن إﺻﻼح اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺎﻗﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻮد وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻻﺣﺘﻤﺎل‬
‫ﻣﻌﻘﺪة وﻣﺒﻬﻤﺔ وﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻜﺒري ﺑﻮﺟﻮد ﻓﺴﺎد‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺎرﻳ ُﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ أو اﻷراﴈ ﱠ‬
‫وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﻔﻮق املﺼﺎﻟﺢُ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻛ ﱠﻞ ﳾء آﺧﺮ‪ .‬ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻬﻨﺪ املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ —‬
‫وﺑﺎﻷﺧﺺ اﻟﻨﻔﻂ — اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﺑﻠﺪا ٌن ﻣﺜﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻫﻲ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻟﻸﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ املﺨﺎوف اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ً .‬‬

‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ أو املﺘﺼﻮﱠر‪،‬‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﺴﺎد ﻫﻮ اﻟﻌﻘﺒﺔ اﻟﻜﱪى أﻣﺎم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻣﻮال‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻌَ ﻘﺪ املﺮ ِﺑﺢ ِر ًﺷﺎ ووﺳﻄﺎء‪ .‬إن اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﺧﻔﻔﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋ َﺪ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬‫ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك أﻣ ٌﺮ ﺻﻌﺐ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺸﻜﻼت ﺣ ﱢﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ودﻋﻢ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﻻ ﺗﺰال ﻣُﺮﺑﻜﺔ‪ .‬وﺗﻮﺟﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﻠﻞ ﻳﻬﺪﱢد أﻛﺜ َﺮ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻮاﻋﺪة‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮق أﻛﺜ َﺮ إﺑﺪاﻋً ﺎ‬
‫ٍ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك إراد ٌة ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻐﻴري ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻤﺎرس‬
‫ني اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺿﺪ‬ ‫ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻋ َﺮﺿﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺄﻣ َ‬
‫املﺨﺎﻃﺮ إذا واﻓﻘﺖ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻳُﺴﺘﺜﻤَ ﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬
‫ﻣﻀﺾ ﺑﺜﻠﺚ اﻟﱰﻳﻠﻴﻮن دوﻻر اﻟﺬي‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﺑﺘﺄن‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ِ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﱟ‬
‫ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺨﺼﻴﺼﻪ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ واملﻮاﻧﺊ واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤﺒﻠﻎ ‪ ٣٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬دوﻻر ﻟﻠﻔﺮد‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻵن أن ﺗﺪﻓﻊ املﺰﻳ َﺪ ﺑﻌﺪ أن‬
‫أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻴﻄﺮ ٌة أﻛﱪ ﻋﲆ املﻮارد املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺘﻮﻣني‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺘﻬﺎ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻄﺮق‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺧ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻷﺳﻔﻠﺖ(‪ ،‬املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬ ‫)املﻌﺮوف ً‬
‫ري ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض؛ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ ‫ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﺗﻮﻓ َ‬ ‫ﺑﺄي ٍ‬
‫ُﺨﻔﺾ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣ ﱠ‬‫ٍ‬ ‫املﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬وﻻ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﻣﻊ اﺳﺘﻌﺪاد املﻨﺘﺠني اﻟﻌﺮاﻗﻴني ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺷﻌﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳ َﻜﺪ‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺮاق املﺼﺪ َر اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﺎﺟ ُﺮ ﺑﻴﻊ اﻷرز ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻳُﻮدِع دوﻻره أﺣ َﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﺣﺘﻰ ﺟﺮى ﺗﻤﺮﻳﺮه إﱃ ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬
‫ﻟﻠﺒﱰول‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻞ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر إﱃ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ اﻟﻌﺮاق‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻔﻀﺎء ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﻮﺣِ ًﺸﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻏﻨﱠﻰ إﻟﺘﻮن ﺟﻮن ذات ﻣﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻣﺴﺎء ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ دﻟﻬﻲ ﻳُﻜﺎﻓﺄ رواد اﻟﻔﻀﺎء ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﺬﻛريﻫﻢ ﺑﺎﻟﻮﻃﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻫﺎﻻت‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻋﺜﺔ‬ ‫ﺗﺘﻮﻫﺞ اﻷﺿﻮاء ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺸﻬ ٍﺪ ﻣﺬﻫﻞ ﻣﻦ املﺤﻄﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻣﻀﻴﺌﺔ ﻣﻼﻳني اﻟﻘﺮى اﻟﺼﻐرية‪.‬‬ ‫ﻧﻮراﻧﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺣﻮل ُﻣﺪُﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺮى ﻣﺸﻬﺪًا ﻣﺸﺎﺑﻬً ﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﺮﺣﻼت اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﻘﺎع اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄريان ﻫﺬه‪ ،‬ذات اﻵﻻف ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺎرات اﻷﻓﺮاد واﻷﻓﻜﺎر واﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﺴﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط املﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻌﻘﺐ املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋَ ﻢ اﻟﺘﺠﺎرة املﺰدﻫﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬ ‫ﻧﺘﺨﻴﱠﻞ‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﴍاء »وول ﻣﺎرت« ﻟﺨﺪﻣﺎت دﻋﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﰲ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ ﴎﻳﻼﻧﻜﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻊ اﻟﺸﺎي إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ .‬ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻃﺮق اﻟﺘﺠﺎرة ﻫﺬه ﻣﻠﻴﺎرات‬
‫اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌ ﱢﺰز اﻟﻌﻼﻗﺎت وﻳﻨﻌﺶ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬
‫أﻛﺜﺮ املﺴﺎرات ﺷﻴﻮﻋً ﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ أو اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ ﺑني ِ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﱃ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ .‬ﻻ ﺗﻨﺘﴩ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪ ،‬إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﺑﻠﺪان ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ وﺟﻬﺎت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﻨﺎﻃﻖ‪ .‬إذا ﻧﻈﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻓﺴﻨﺠﺪ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﻏري ﻣُﻀﺎءة‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗﻨﻌﻢ ﺑﻀﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺒﺎﻫﺖ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻮﻣﺾ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻋﻦ إﺑﻘﺎء ﺷﺒﻪ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﺠﻤﺎل أو اﻟﺘﻤﻮر‪ ،‬ﻫﻮ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺬب‬ ‫اﻟﻘﺎرة ﻣُﻀﺎءة‪ .‬إن اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻴﺲ رﺣﻼت اﻟﺴﻔﺎري ﻋﲆ ِ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻬﻨﺪ أن ﺗﻤﻬﱢ ﺪ ﻃﺮﻗﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺮﺑﻂ ﻗﺮاﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ً ٦٥٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‪ .‬ﺗﻘﻊ ﺣﻘﻮل ﻧﻔﻂ ﻣﻴﺴﺎن ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻣﺌﺎت اﻷﻣﻴﺎل ﺷﻤﺎل ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﺒﴫة ﺟﻨﻮب اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺤﺪود ﻣﻊ إﻳﺮان‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ أي ﺻﺤﺮاء أﺧﺮى‪ :‬ﻣﻤﻠﺔ‬
‫ﻋﻴﺸﻬﻢ‬‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﺣِ ﻜ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﻔﻼﺣني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺴﺒﻮن َ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎﺣﻠﺔ‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه اﻷرض‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﻐري ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘُﺸﻒ اﻟﻴﻨﺒﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ اﻟﱰاﺑﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺤﻬﺎ ﻋﺎم ‪ .١٩٧٥‬ﺳﻴﻄﺮت اﻟﻌﺮاق ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ودَﻋﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﱪى ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﺰال اﻷﺑﻘﺎر ﺗﺮﻋﻰ ﰲ اﻷراﴈ املﺠﺎورة‪ ،‬ﻟﻜﻦ أُﺑﻌﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫املﺰارﻋني‪ ،‬وﺣ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﻢ ﻣﺪﻳﺮو ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﺼني وﺗﺮﻛﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻬﺠري واﺳ َﻊ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‪ .‬ﰲ إﺣﺪى ﺣﻤﻼت‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ أن ﴍﻛﺔ ﻧﻔﻂ ﻣﻴﺴﺎن ﺷ ﱠﻜﻠﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻﻧﺘﺸﺎر‬
‫وﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺣﺮاﺳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋُ ﺮض ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻜﺎن املﺤﻠﻴني‬
‫ُﺴﺘﺨﻒ ﺑﺎﻷﻣﻦ؛ ﻓﻬﺬه اﻷرض املﺮ ِﺑﺤﺔ ﺗﻘﻊ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﺪو ٍد‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻼ ﻳ‬
‫ﻣﺘﻨﺎ َزع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ دوﻟﺔ ﻣﺠﺎورة ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أي دوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻛﺘﺸﺎف ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻳَﻌِ ﺪ ﺑﻤﻜﺎﺳﺐَ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﺑ »اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد«‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺟﺎءت‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﺣﺪوث اﺿﻄﺮاﺑﺎت وﺗﻘ ﱡﻠﺒﺎت‪ .‬ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ وﺟﻮد ﻣﻮارد ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﻧِﻘﻤﺔ‪.‬‬‫ﻧﻌﻤﺔ ﻛﺒرية؛ وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻮل ً‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬
‫َ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻫﺬا ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ وﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﱠﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ دون اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺜﻘﻞ ﻛﺎﻫﻠﻨﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻧﺘﺴﺎءل ملﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻨﺨﻔﺾ أﺑﺪًا‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬أو ملﺎذا ﺗﺤﺮص ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ ﻋﲆ ﺷﻦ اﻟﺤﺮوب ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول وﺗﺘﺠﺎﻫﻞ‬
‫اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻷﺧﺮى؟ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻤُﻦ اﻹﺟﺎﺑﺎت ﰲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻗِ ﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬واﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻄﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ واﻹﻧﺘﺎج واﻟﺘﻜﺮﻳﺮ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ وأﺟﻬﺰة اﻟﺤﻔﺮ واﻟﺮاﻓﻌﺎت … ﺣﺘﻰ اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺴﻴ ً‬
‫ا ُملﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﺒﺪو ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﻹرﺑﺎﻛﻨﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺴﺘﺤﻖ أن ﻧﺤﺎول ﻓﻬْ ﻤﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫روﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﺷﻚ أن ﻧﺼﻞ ﰲ رﺣﻠﺘﻨﺎ إﱃ أﺣ ِﺪ أﻛﺜﺮ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻋﲆ ْ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﺎملﻨﺎ‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﰲ ﻗﺼﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﻔﺮﻳﺎت‪ .‬ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻣﻜﻮﻧًﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ‬
‫ﻷﺳﻄﺢ اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﺪدٍ ﻻ ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﴏ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻦ املﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ إﱃ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا املﺮق اﻟﻐﻨﻲ اﻟﻔﺎﺳﺪ‪ ،‬ا ُمل َﻜﻮﱠن‬
‫ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ املﻮاد اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ املﺘﻌﻔﻨﺔ املﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﻄني اﻟﺘﻲ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻵﻻف‬
‫اﻟﺴﻨني ﰲ اﻟﺰواﻳﺎ ﺑني اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺮﺳﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺬي ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺳري املﺮﻛﺒﺎت ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮار‬ ‫اﻟﻄﺮق ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺤﺎﻓﻆ ً‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدات‪.‬‬
‫إن اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ إﻧﻔﺎق اﻟﺪوﻻرات ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻼزدﻫﺎر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻬﻨﺪ ﺟﻴﺪًا‪.‬‬
‫وﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻟﻄﻠﺐ املﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎج ﺑﻨﺎة اﻟﻄﺮق ﰲ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ اﻟﺒﻴﺘﻮﻣني‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﻃﻠﺒﻪ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ املﻮردﻳﻦ اﻟﺬي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻃ ْﺮ َق ﺑﺎب ﴍﻛﺔ‬
‫ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﺗﻘﻮم ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول ﺑﺘﻜﺮﻳﺮ‬
‫ﻋﱪ اﻟﺒﻼد ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺧﻄﻮط‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳ َ‬
‫ُﻨﻘﻞ ْ‬
‫اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ملﺴﺎﻓﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ٣٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‪ .‬اﺳﺘﺒﺪل ﺑﺎﺋﻊ اﻷرز ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮوﺑﻴﺔ ﺑﺪوﻻرﻧﺎ ﰲ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﻨﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻋﻄﺎءُ اﻟﺪوﻻر إﱃ ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول‪ .‬وﺳﺘﺴﺘﺨﺪم‬
‫إﺣﺪى ﻣﺼﺎﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻟﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﴍاء ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬
‫ﺮﻓﺖ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻨﻔﻂ املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻘﺮون ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋُ ﺜﺮ ﻋﲆ آﺛﺎر ﻟﻠﻨﻔﻂ ﰲ أﻫﺮاﻣﺎت‬ ‫ﻋُ َ‬
‫ﻣﴫ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﰲ اﻟﻘﻄﺮان ا ُملﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﺧﺘْﻢ أﻏﻠﻔﺔ املﻮﻣﻴﺎوات املﺪﻓﻮﻧﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻇﻬﺮت اﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ »ﺑﱰوﻟﻴﻮم« اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ »اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺼﺨﺮي« ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس‬
‫وﺻﻔﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ :‬ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻳُﺴﺘﺨﺮج ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﴩ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﺗﴪﺑﺎت اﻟﺼﺨﻮر أو ﻣﻦ اﻟﺒﻘﻊ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ .‬اﻋﺘﻤﺪت املﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ اﻟﻘﺮن‬ ‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﺗﻐري ﻗﺮاﺑﺔ ﻋﺎم ‪ ١٨٥٠‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ اﻋﺘﻤﺎدًا أﺳﺎﺳﻴٍّﺎ ﻋﲆ زﻳﺖ اﻟﺤﻮت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻄري ﻟﻮﻗﻮد ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻜريوﺳني‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫أﺟﺮى اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﻜﻨﺪي أﺑﺮاﻫﺎم ﺟﻴﺴﻨﺮ‬
‫اﻟﺒﱰول‪ .‬وﻗﺪ ﺛﺒَﺖ أﻧﻪ أرﺧﺺ وأﻧﻈﻒ ﻣﻦ زﻳﺖ اﻟﺤﻮت؛ وﺳﺎﻋﺪ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﰲ إﻧﻘﺎذ اﻟﺤﻴﺘﺎن‪.‬‬
‫ﻄﺶ اﻟﺪول اﻟﻜﱪى ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫دﻓﻌﺖ ﻣﺴرية اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﴪﻳﻌﺔ إﱃ ﺗﻌ ﱡ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬اﻛﺘُﺸﻔﺖ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﰲ ﺗﻴﺘﻮﺳﻔﻴﻞ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺑﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ أول ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ ﺗﺠﺎري واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق‪» ،‬ﺳﺒﻴﻨﺪﻟﻴﺘﻮب« ﰲ ﻋﺎم ‪،١٩٠١‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻓﻴﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤ ﱢﺮك اﻻﺣﱰاق‪ ،‬اﻟﺬي أدﱠى إﱃ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺎﺋﺮات واﻟﺴﻴﺎرات‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﻧﻄﺎق أوﺳﻊ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻨﴫًا ﺣﺎﺳﻤً ﺎ ﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﻨﻔﻂ ا ُملﺴﺘﺨ َﺮج‬ ‫ٌ‬ ‫»اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم« ﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ اﻷرض أو ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻗﺎع اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﰲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ واﻻﺗﺴﺎق ﱡ‬
‫واﻟﺴﻤﱢ ﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ اﺳﻢ »اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد« ﻓﺈن ﻟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﺳﻮد اﻟﺪاﻛﻦ إﱃ اﻷﺻﻔﺮ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﺰﻳﺖ اﻷﺧﻒ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻳﺴﻬُ ﻞ إﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﻳﺘﺒﺨﺮ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺖ‪ .‬ﱠ‬
‫أﺧﻒ وزﻧًﺎ‪ ،‬زاد اﺣﺘﻤﺎل أن ﻳﻜﻮن أﻗ ﱠﻞ ﴐ ًرا‪ .‬وﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن أﺛﻘ ُﻞ أﻧﻮاع اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻫﻮ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﺒﻬً ﺎ ﺑﺎﻟﺤَ ﻤْ ﺄة واﻷﺻﻌﺐ ﰲ اﻟﻀﺦ؛ إﻧﻪ اﻷﻛﺜﺮ ُﺳﻤﱢ ﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﻳﻜﺴ َﻮ رﻳﺶ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺴﻜﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﻟﺬي ﺗﻤﺘﺼﻪ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻨﻔﺎﺛﺎت اﻟﻌﻄﴙ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ أﻧﻮاع اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻧﻘﺎءً‪ :‬ﻧﻮاﺗﺞ اﻟﺘﻘﻄري اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺸري ﻛﻠﻤﺔ »ﺧﻔﻴﻒ« ﺿﻤﻨًﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﻜﺘَﺐ‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ذي ﺟﻮدة أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ املﻨﺘﺞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ »ﺧﻔﻴﻒ« ﻋﲆ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﻟﻠﻤﴩوﺑﺎت‪ ،‬إﱃ‬
‫اﻷﺻﲇ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﲆ اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ﻳﺸري ﻣﺼﻄﻠﺢ »ﺧﻔﻴﻒ« إﱃ ﻣﺎد ٍة أﻛﺜ َﺮ ﻧﻘﺎءً‪ .‬ﺗُﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻟﺪرﺟﺎت املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻷﻗﻞ ﻧﻘﺎءً ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ املﻮاد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻔﻦ اﻟﻮﻗﻮد‬
‫ُ‬
‫اﻟﺰﻳﺖ اﻷﻛﺜﺮ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ ﻟﺼﻨﻊ اﻟﺒﻴﺘﻮﻣني؛ وﻣﻦ‬ ‫وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺗﺪﻓﺌﺔ املﻨﺎزل‪ .‬ﻳُﻌﺘﱪ‬
‫ﻫﻨﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻼﺣﻖ دوﻻر اﻟﻬﻨﺪ ﺧﺎ َم اﻟﺒﴫة اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻔﻂ ﺧﺎم ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻳُﺒﺎع‬
‫أرﺧﺺ ﻟﺨﺎم اﻟﺒﴫة اﻟﺨﻔﻴﻒ املﻤﺘﺎز‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﱰﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ً‬
‫ﺑﺪﻳﻼ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻬﻨﺪ أن ﺗﺘﻄﻠﻊ إﱃ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻧﻔﻄﻴﺔ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ اﻟﺒﻨﻐﺎل ووﻻﻳﺔ راﺟﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﱠ‬
‫اﻟﺨﺎرج ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳري ﻣَ ﺮﻛﺒﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﺒﻴﻊ اﻟﻌﺮاق ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪ‪ ،‬واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﻴﻞ ﻫﻮ ﺧﺎم اﻟﺒﴫة اﻟﺜﻘﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﺻﻔﻘﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﺗﺤﺪُث ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﻳُﺴﺘﻬﻠﻚ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ‬
‫‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ املﺘﻮﺳﻂ اﻟﺪرﺟﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﺎدل‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻟﱰﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻟﻜﻞ رﺟﻞ واﻣﺮأة وﻃﻔﻞ‪ ،‬دون اﺣﺘﺴﺎب اﻷﺷﻜﺎل‬
‫اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻓﻤﻤﺎ ﻻ ﻳﺜري اﻟﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬ﺗﺄﺗﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ‬
‫املﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﺟﻤﺎﱄ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻔﻂ‪ :‬ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ املﻮاﻃﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻌﺎدي ﻧﺤﻮ ‪١٠‬‬
‫ﻟﱰات ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ أو املﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ اﺳﺘﺨﺪام املﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد ملﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ — إذ ﻳﺼﻞ إﺟﻤﺎﱄ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ إﱃ ذروﺗﻪ‬
‫ﺧﻼل ﻣﻮﺳﻢ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺼﻴﻔﻲ — وﻛﺬﻟﻚ إﱃ ﻓﺼﻮل اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ؛ إذ ﻳﺆدي اﻟﱪد‬

‫‪112‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫اﻟﻘﺎرس إﱃ زﻳﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻜﺎن اﻟﺸﻤﺎل اﻟﴩﻗﻲ ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺼني‬
‫ﺑﻤﺼﺎﻧﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ اﻟﻬﻨﺪ واﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ املﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﺘﻞ روﺳﻴﺎ املﺮﻛ َﺰ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻹدارة ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‪) .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ أيﱟ ﻣﻨﻬﺎ أﻋﲆ اﺳﺘﻬﻼك ﻟﻠﻨﻔﻂ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ً‬
‫ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‪ .‬ﺗﻤﻴﻞ اﻟﺠﺰر اﻟﺼﻐرية ﻣﺜﻞ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة إﱃ ﻛﻮﻧﻬﺎ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻟﻠﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ‪ :‬ﻓﻌﺪد اﻟﺴﻜﺎن ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﺿﺨﻤﺔ‪(.‬‬
‫ﻤﺴﻚ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﻠﺪان ﻧﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﺗُ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻳُﻌَ ﺪ ﴍاء اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫أﺧﺮى ﺑﺰﻣﺎم اﻷﻣﻮر‪ :‬ﻓﻘﺪ زاد اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻌﺎملﻲ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢-١‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬أو ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬ﻣﻊ اﻧﺘﻌﺎش اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ اﻟﺼني اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻨﻔﻖ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺛﺮواﺗﻬﻢ املﻜﺘﺴﺒﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬أدﱠت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ وﺗﺒﺎﻃﺆ‬
‫اﻟﺼني إﱃ »ﻧﻘﺺ« اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻄﻠﺐ ﻳﱰاﺟﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫وﺗرية اﻟﻨﻤﻮ أﺻﺒﺤﺖ أﺑﻄﺄ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺸﻬﺪ اﻟﺼني ﺗﺒﺎﻃ ًﺆا‪ ،‬ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻠﺪا ٌن أﺧﺮى ازدﻫﺎ ًرا‪ .‬ﺗﻘﺪﱢم اﻟﻬﻨﺪ ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻛﻞ ﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال‬
‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻌﺎدِ ل ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻟﱰ ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻠﻔﺮد‪ :‬أي واﺣﺪ ﻋﲆ ‪ ٢٠‬ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﻳﺘﻐري ذﻟﻚ ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﱠ‬
‫وإذا ﺑﺪأت اﻟﻬﻨﺪ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﺗﺘﻮﻗﻊ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫أن اﻟﻬﻨﺪ ﺳﺘﻜﻮن أﴎع ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻧﻤﻮٍّا ﺧﻼل اﻟﻌَ ﻘﺪﻳﻦ املﻘﺒﻠني‪ .‬أﻣﺎ إﻣﻜﺎن ﺗﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻮﺿﻮع آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﺮﺗﻴﺐ أﻛﱪ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻨﺘﺠني ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ روﺳﻴﺎ‬
‫واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وإﻳﺮان واﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﻓ ْﺮق ﺑني ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﻮرﻳﺪ وﻣَ ﻦ ﻳﺸﱰي‪ .‬إن ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮارد اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻄﺶ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻗﺪ أدﱠى إﱃ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻋﻼﻗﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺘﻼت‪ ،‬وﻣﻨﺎﻓﺴﺎت‪،‬‬ ‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺘﻌ ﱡ‬
‫وﺣﺘﻰ ﺳﻔﻚ ﻟﻠﺪﻣﺎء‪ .‬إن ﺛَﻤﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻴﺲ ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻳﻌﻮد أﺻﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﻳُﻘﺎس ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻔﻂ إﱃ إﻧﺠﻠﱰا ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ .‬ﻳﺸري »اﻟﱪﻣﻴﻞ«‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﺎدل ‪ ٤٢‬ﺟﺎﻟﻮﻧًﺎ أو ‪ ١٥٩‬ﻟﱰًا‪ ،‬إﱃ وﻋﺎء إﻧﺠﻠﻴﺰي ﻗﺪﻳﻢ ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻨﺒﻴﺬ‪ .‬ﻳﻮﺿﻊ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﰲ ﺻﻬﺎرﻳﺞَ وﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳُﺒﺎع اﻟﻨﺒﻴﺬ اﻵن ﰲ زﺟﺎﺟﺎت‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻣﻴﻼ‬ ‫وﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﺸﱰي اﻟﺪوﻻر‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﺿﻊ اﻟﺴﻌﺮ ﻋﲆ »ﺑﺮﻣﻴﻞ« اﻟﻨﻔﻂ أﺻﻌﺐُ ﻣﻤﺎ ﻳﺒﺪو‪ .‬وﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬إذا‬ ‫إن ْ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﺗﺸﱰي ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ وﺗُﻨﺸﺊ ‪ ٢٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﻦ اﻟﻄﺮق ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳُﺒﺎع اﻟﻨﻔﻂ وﻣﺎ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ؟ ﻫﻨﺎ ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫دوﻻرات ﺗُﺤﺪِث ً‬
‫ﻓﺮﻗﺎ‬
‫ﱠ‬
‫واملﻌﻘﺪة ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻵﻟﻴﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺸري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ »ﺳﻌﺮ ﻧﻔﻂ« ُﻣﻮَﺣﱠ ﺪ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺸري إﻟﻴﻪ ُﻛﺘﱠﺎب اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻜﻞ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺗُﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﻌ ٌﺮ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪﱠث اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن ﻋﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻘﺼﺪون‬
‫ﻣﻘﻴﺎﺳﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ واﺣﺪًا‪ :‬ﻣﺰﻳﺞ ﺑﺮﻧﺖ‪ ،‬اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﻔﻴﻒ ا ُملﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻘﻮل ﻧﻔﻂ ﺑﺤﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎد ًة‬
‫اﻟﺸﻤﺎل‪ .‬ﻳﺤﻈﻰ ﻣﺰﻳﺞ ﺑﺮﻧﺖ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻛﺒري ﻷﻧﻪ اﻟﻨﻮع اﻷﻛﺜﺮ رواﺟً ﺎ‪ :‬إذ ﻳُﻜ ﱠﺮر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫ُﻀﺦ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳُﻨﻘﻞ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫وﻳُﺤﻮﱠل إﱃ ﺑﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﱡ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﺳﻌ ُﺮ ﺧﺎم ﺑﺮﻧﺖ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺰال ﻟﺴﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺎم؛ ﻷن ذﻟﻚ‬
‫أﺑﺴﻂ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻨﻔﻂ املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ‬
‫أن ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻌﺎر ﱠ‬
‫ﺗﺘﻐري ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬
‫ﺗُﺤﺪﱠد اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺪاول واﻟﴩاء واﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺘﺨﺬه اﻷﺳﻮاق‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﺮف اﻟﺘﺪاول اﻟﱪﱠاﻗﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إﱃ اﻷزﻗﺔ املﱰَﺑﺔ ﻟﻸﺳﻮاق‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎملﺒﺪأ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬اﻟﺠﻤﻊ ﺑني املﺸﱰﻳﻦ واﻟﺒﺎﺋﻌني وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﻌﺮ‬
‫ﻂ ﺛﻤﺮ َة رﻣﺎن ﰲ ﺳﻮق ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﺳﻴﻌﻜﺲ ﺳﻌﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﻌﺮض واﻟﻄﻠﺐ‪ .‬اﻟﺘﻘِ ْ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ — ﺗﺄﺛري اﻟﻄﻘﺲ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎد‪ ،‬وﺳﻌﺮ اﻟﻨﻘﻞ واملﺒﻴﺪات‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ذﻟﻚ — وﻟﻜﻦ أﻳﻀﺎ رﻏﺒﺔ املﺸﱰﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻤﻜﻦ املﻨﺘِﺞ ﻣﻦ‬
‫رﺑﺢ أﻛﱪ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ‪ ،‬إذا ﻛﺎن املﺤﺼﻮل وﻓريًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻫﺎدﺋًﺎ‬ ‫زﻳﺎدة اﻟﺴﻌﺮ وﺗﺤﻘﻴﻖ ٍ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺨﻔﺾ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﺎول اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻴْ َﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ‪ .‬اﻟﻬﺪف ﻫﻮ ﺑﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫املﻨﺘﺠﺎت ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮم واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻛﱪ ﻗﺪْر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻨﺘﺠﻮ اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻌﻈﻴ َﻢ أرﺑﺎﺣﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻌﻬﻢ‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺤَ ﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻟﺠﻠﺴﺔ ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬إن املﺸﱰﻳﻦ واﻟﺒﺎﺋﻌني ﻣﻨﺘﴩون ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ؛ ﻣﺜﻞ درﺟﺎت اﻟﻨﻔﻂ املﻌﺮوﺿﺔ‪ .‬ﻳﺆدي ﺗﻌﻘﻴﺪ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ وﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ إﱃ‬
‫ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺪات ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ واملﺸﱰي‪ .‬إن اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗﻘﺘﺪي ﻧﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ دوﻟﻴٍّﺎ ْ‬
‫اﻟﻨﺎﻗﻼت وﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪ .‬واملﺸﱰي ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﱪاﻣﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻮاﻓﺮ ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ املﺴﺒﻖ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﻂ املﺰﻣﻊ ﴍاؤﻫﺎ ﻟﺸﻬﻮر ﻗﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎرﻋﺔ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪» :‬اﻟﻌَ ﻘﺪ اﻵﺟﻞ«‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻮﺻﻞ املﺸﱰون واﻟﺒﺎﺋﻌﻮن إﱃ‬‫ﱠ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﻌني ﰲ وﻗﺖ ﱠ‬
‫ﻣﻌني‬ ‫وﻫﻮ ﰲ اﻷﺳﺎس وﻋ ٌﺪ ﺑﺘﺪاول ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺴﻌﺮ ﱠ‬
‫وﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻌَ ﻘﺪ أن املﺸﱰي — ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول — ﻣُﻠ َﺰم ﺑﴩاء‬
‫ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ آﺟﻞ )ﻋﺎد ًة ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ(‪ ،‬وأن اﻟﺒﺎﺋﻊ — وﻳﻜﻮن‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣُﻨﺘِﺠً ﺎ ﻟﻠﻨﻔﻂ — ﻣُﻠ َﺰم ﺑﺒﻴﻌﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻌﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻵﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴩاء املﺒﺎﴍ ﰲ ﻋﴫ اﻟﻌﻮملﺔ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻣﻮﺟﻮدًا‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻮق املﺮﻛﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺎر ﻣﺤﱰﻓﻮن‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬وﺗﺠﺎر اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﻴﺎل‪ ،‬ﻫﻢ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﺳﻄﻮن ﰲ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﻳﺤﺪﱢدون‬
‫ﻟﴩاء ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﻄﺮق ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﻌَ ﻘﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﻣﺠﺮد ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﺸﱰﻳﻪ ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻤﻴﻞ آﺧﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ ا ُملﺘﱠ َﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌَ ﻘﺪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫وﻛﺄن ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺣﺘﻰ أﺿﻴﻒ ﻋﻨﴫان آﺧﺮان‪ :‬املﻌﻨﻮﻳﺎت‬
‫واﻟﺘﻜﻬﻨﺎت‪ .‬ﻳﺮﺟﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ذﻟﻚ إﱃ دور اﻟﻮﺳﻄﺎء‪ .‬ﻓﺘﺠﺎر اﻟﺴﻠﻊ ﻫﻢ ﺗﺠﺎ ٌر ﰲ ﺳﻮق‬
‫املﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﻳُﺸﺎر إﻟﻴﻬﻢ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺒﺎﻋﺔ املﺘﺠﻮﱢﻟني«‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﺎﺟﺮون‬
‫ﰲ أي ﳾء ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻨﻪ أو اﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ أو زراﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ واملﻌﺎدن واملﻮاد‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺎﺟﺮون‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ .‬وﺗﺠﺎر اﻟﺴﻠﻊ ﻗﺪﻳﻤﻮن ﻗِ ﺪَم اﻟﺤﻀﺎرة ِ‬
‫ﻮﺳﻊ اﻷﺳﻮاق دوﻟﻴٍّﺎ وازدﻳﺎد ﺗﻌﻘﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎملﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺴﻌﱠ ﺮة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ أو اﻟﻔﻀﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﺗَ ﱡ‬
‫املﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬ازدادت اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﺘﺠﺎر ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺗﻄﻮﱠرت‬
‫ﺳﻮق ﻟﻠﺴﻠﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳُﺸﺎر إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮرﺻﺔ أﻣﺴﱰدام ﻟﺘﺼﺒﺢ أو َل ﺑﻮرﺻﺔ ﺗﺘﺤﻮل إﱃ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺑﺄﻧﻪ أول ﺑﻮرﺻﺔ »رﺳﻤﻴﺔ« آﺟﻠﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻧﻄﻼق املﺠﻠﺲ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٨٦٤‬ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪ ،‬وﺗﺪاول اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬واﻟﺬرة‪ ،‬واملﺎﺷﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﺗﺪاول اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل »املﺰاﻳﺪة اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ« — املﺴﺎوﻣﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺪاول املﺨﺘﻠِﻔﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺪاول — وﻛﺎن ﻳُﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬
‫ﻨﻔﺬ اﻵن‬‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﱰاﺗﻬﻢ املﺒﻬﺮﺟﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻬﺖ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ املﻌﺎﻣﻼت ﺗُ ﱠ‬
‫إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ؛ إذ ﻳﺠﺮي إدﺧﺎل اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ وﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻻ ﻳﺰال املﺤ ﱢﻠﻠﻮن واﻟﺘﺠﺎر ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﻬﻢ‬
‫وﺑﺎﻟﺴﻮق‪ .‬ﻓﻘﺮاراﺗﻬﻢ وأﻓﻌﺎﻟﻬﻢ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺳري املﺮﻛﺒﺎت وﻋﲆ ﻋﻤﻞ املﺼﺎﻧﻊ‪ .‬إﻧﻬﻢ‬
‫ﻄﻠِﻌﻮن ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ املﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ملﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻳ ﱠ‬
‫ﻋﺪد اﻟﱪاﻣﻴﻞ املﻮﺟﻮدة — أي املﺨﺰون — وﺗﻜﻮﻳﻦ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻣﺪى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻷﺣﺪاث واﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻫﻢ ﺳرياﺟﻌﻮن اﻹﻧﺘﺎجَ وﻳُﻠﻘﻮن ﻧﻈﺮ ًة ً‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﺮض ﰲ اﻷﺷﻬﺮ املﻘﺒﻠﺔ؛ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﻀﻐﻂ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺮﻛﺎت اﻟﺘﻤ ﱡﺮد ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫املﺜﺎل‪ ،‬ﻫﻞ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺗﺘﺒﺎﻃﺄ وﺗﺴﺘﻬﻠﻚ أﻗﻞ؟ ﻫﺬه أﻣﺜﻠﺔ ﻋﲆ »اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت« اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪد اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜ ﱢﻠﻔﻬﺎ ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷدﻟﺔ‬
‫ا ُملﺘﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻬﻢ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﺑﺸﺄن املﺨﺎﻃﺮ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻢ ﻗﻠﻘﻮن‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﺠﺎر ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﱠ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻧﻘﻄﺎع اﻹﻣﺪادات ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ؟ أو اﻧﺪﻻع اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ؟ ﻫﻞ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺧﻄ ٌﺮ ﻣﻦ وﻗﻒ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻹﻧﺘﺎﺟﻬﺎ؟ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻓﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺤَ ﺪْس أو اﻹﺷﺎﻋﺎت‬
‫أو اﻟﺜﺮﺛﺮة‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﺄﺗﻲ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان ﻣﻌﻨﻮﻳﺎت اﻟﺴﻮق‪ .‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺌﻴﺒﺔ أو ﻣﺘﻔﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎ ﻛﺒريًا ﰲ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ — ﺑﺎﻟﺪوﻻرات —‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه املﻌﻨﻮﻳﺎت أن ﺗُﺤﺪِث ً‬
‫اﻟﺬي ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻬﻨﺪ ﻟﴩاﺋﻪ‪.‬‬
‫وﺗﻮﺟﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت‪ .‬ﺗﺠﻤﻊ املﻌﻨﻮﻳﺎت ﺑني اﻟﻘﻠﺐ واﻟﻌﻘﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺴﺘﻨري ﺑﺸﺄن اﻻﺗﺠﺎه املﺴﺘﻘﺒﲇ ﻟﺴﻮق اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ‬
‫املﻌﻨﻮﻳﺎت‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ أو ﺑﻴﻌﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻨْﻲ اﻷﻣﻮال‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎملﻀﺎرﺑﻮن ﻻ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻤﻮن أو ﻳﺮﺳﻠﻮن ﺑﺮاﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ؛ إﻧﻬﻢ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻳﺮاﻫﻨﻮن‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ارﺗﻔﺎع أو اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﴍاء وﺑﻴﻊ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺟﻠﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ املﻀﺎرﺑﻮن ﺑﺎﻟﺘﻔﺎؤل ﺑﺸﺄن اﻟﺴﻌﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺸﱰون املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﻨﻮون اﻣﺘﻼﻛﻪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺑﻴﻊ ﻫﺬا اﻟﻌَ ﻘﺪ ﻟﺸﺨﺺ آﺧ َﺮ‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬واﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﺮ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﺗﺤﻘﻴﻖ رﺑﺢ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻣﻊ اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻹﺣﺪى ﺑﻮرﺻﺎت اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻳﺠﺮي ﺗﺪاول ﺑﺮاﻣﻴﻞ‬ ‫ً‬ ‫إن ﻗِ ﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻮ ﻗِ ﻄﺎع ﺿﺨﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ آﻻف املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﺮى اﻟﺘﺠﺎر ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﻬﺎ ﰲ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ املﺤﻮﺳﺒﺔ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺼﺪ ُر ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ﺗﺸﱰﻳﻬﺎ‬

‫‪116‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫ﻳﻨﻮ ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ؛ ﻟﻘﺪ أراد ﻓﻘﻂ ﺑﻴ َﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق إﱃ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻢ ِ‬ ‫ﻟﻠﺒﱰول‬
‫ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول وﺗﺤﻘﻴﻖ رﺑﺢ‪ .‬ﻳﻘﺪم اﻟﺘﺠﺎر ﻋﻘﻮدًا ﻟﻜﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬إذا‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‬ ‫رأوا أن اﻟﻄﻠﺐ ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺮﻓﻌﻮن اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬ﻳﺤﺪُث اﻟﻌﻜﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻠﺐ‬
‫أو ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث إﻏﺮاق ﻟﻠﺴﻮق‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ املﻀﺎرﺑﺔ ﰲ رﻓﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق رﻓﻌً ﺎ ﻻ‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﻫﺎن ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻌﺔ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﱠني‪ .‬إﻧﻬﻢ املﻘﺎﻣﺮون اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬
‫اﻷﻛﺜﺮ رواﺟً ﺎ‪ ،‬وﺗﺸﻮﻳ َﻪ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﱢﺮ املﻀﺎرﺑﺔ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺒﱢﺐ ﺗﻘﻠﺒﺎت‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻴﻘني إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻓﺎملﻀﺎرﺑﻮن ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺴﻌﺮ وأن ﺗﺨﻠﻖ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻫﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﺤﺪﱢد املﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺗﺪﻓﻌﻪ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺒﻴﺘﻮﻣني‪ ،‬أو ﻣﺎ إذا‬
‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻨﺎء ﻃﺮﻗﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳﺤﺪدون ﻣﻘﺪا َر ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻋﲆ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺆﺛﱢﺮ املﻀﺎرﺑﻮن ﻋﲆ اﻟﺜﺮوات وﻋﲆ ﻧﻤﻂ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻫﺬا ﺟﻨﻮﻧًﺎ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻏريَ ﻋﺎدل ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺎدح‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﻀﺎرﺑﺔ ﻫﻲ ﺟﺰءٌ ﻣﺮ ِﺑﺢ‬
‫ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﺣﺎﻓﺰ ﻛﺒري ﻟﻘﻤﻌﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷﻣﻮال أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻋﴫ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫املﱰاﺑﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﺎﺟﺰة ﻋﻦ اﻟﺘﴫف ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ .‬ﻛﺬا ﻓﺈن اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﴍﻳﺎن اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ وﴍﻛﺎت اﻟﺸﺤﻦ وﴍﻛﺎت اﻟﻄريان وﻣﻮردي‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ً‬
‫اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ؛ واﻟﺪول ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪.‬‬
‫ﻣﻦ املﻌﻘﻮل أن ﻧﺘﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻳﺄﺗﻲ دَور ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ‪ ،‬أو ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪان املﺼﺪﱢرة ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻋﺎم ‪ ١٩٦٠‬ﰲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﴫة‪ ،‬وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪ ١٢‬ﺑﻠﺪًا ﻓﻘﻂ‪ :‬ﻣﻦ‬
‫أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻫﻲ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﻌﺮاق وإﻳﺮان واﻟﻜﻮﻳﺖ‪،‬‬
‫إﱃ ﻛﺒﺎر املﻨﺘﺠني اﻷﻓﺎرﻗﺔ ﻣﺜﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ وأﻧﺠﻮﻻ‪ ،‬إﱃ ﺻﻐﺎر املﻨﺘﺠني ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻹﻛﻮادور وﻏﻴﻨﻴﺎ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ‪ .‬ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺘﺠﻮن ﺣﻮاﱄ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻧﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫وﺳﺘﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ١٠‬ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻳﺠﺮي ﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إن ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ ﻫﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺷﺒﻜﺔ دﻋﻢ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪان ذات اﻟﺘﻔﻜري‬
‫املﻤﺎﺛﻞ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﻦ أﺟﻞ »ﺗﻨﺴﻴﻖ وﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺒﱰوﻟﻴﺔ ﻟﺪوﻟﻬﺎ اﻷﻋﻀﺎء‬
‫وﺿﻤﺎن اﺳﺘﻘﺮار أﺳﻮاق اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻓري إﻣﺪادات ﻧﻔﻄﻴﺔ ﻓﻌﱠ ﺎﻟﺔ واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜني‪ ،‬ودﺧﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠني‪ ،‬وﻋﺎﺋﺪ ﻋﺎدل ﻋﲆ رأس املﺎل ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺜﻤﺮون‬

‫‪117‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﱰول«‪ .‬أو ﻋﲆ ﺣ ﱢﺪ ﺗﻌﺒري ﻣﻨﺘﻘﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻛﺎرﺗﻞ‪ ،‬أي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﻠﺘﺄﺛري‬
‫ﻋﲆ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أرﺑﺎﺣﻬﺎ وﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﺳﺘﻘﺮار ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ وﺿﻤﺎن ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻘني واﻻﺳﺘﻘﺮار ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫أﺳﺎﳼ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺛﺒﺎت اﻹﻣﺪادات؛ إذ ﺗﺆدي ﻗﻠﺔ اﻹﻣﺪادات إﱃ زﻳﺎدة‬
‫اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺤﺪﱢد »أﻫﺪاف اﻹﻧﺘﺎج« ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ إﺻﺪا َر أواﻣﺮ ﻟﻸﻋﻀﺎء ﺑﺨﻔﺾ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺘﺪﻋﻴﻢ اﻷﺳﻌﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻷﻋﻀﺎء املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺺ‬
‫واﻟﻘﻴﻮد‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻨﺠﺢ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻫﻲ‬
‫املﻬﻴﻤﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ أﻛﱪ اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬وﺣﺮيﱞ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ِ‬
‫ﻹﺣﺪاث أﺛﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻘ ﱢﺮر أيﱡ ﻋﻀﻮ ﻓﺮدﻳٍّﺎ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫اﻷﺧﺮى ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ُ‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺪوﺛﻪ إذا اﺷﺘﺒﻪ ﻋﻀﻮ ﰲ‬ ‫أﻧﺎﻧﻴٍّﺎ وﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ﺗﻌﻬﺪًا ﺑﺨﻔﺾ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﺗﺰداد‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٠‬اﻧﺘُﻬﻜﺖ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ ﺣﺼﺺ‬ ‫أن ﻋﻀﻮًا آﺧ َﺮ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﴚء َ‬
‫إﻧﺘﺎج أوﺑﻚ‪ .‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ املﺘﻨﻮﱢﻋﺔ واملﻤﺘﺪة ﺟﻐﺮاﻓﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﺰداد اﻟﺸﻜﻮك واﻟﺘﻮﺗﺮات‬
‫واﻟﺪواﻓﻊ ﻟﻠﻐﺶ‪.‬‬
‫ﺿﻌُ ﻔﺖ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ ﻣﻊ ﻧﻤﻮ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وروﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗﻈﻞ أوﺑﻚ ﻓﺎﻋِ ًﻼ أﺳﺎﺳﻴٍّﺎ؛ ﺑﻞ إن ﻟﻬﺎ أﺳﻌﺎر ﻧﻔﻂ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻠﺔ أوﺑﻚ‪ .‬ﻳﻨﺘﺞ‬
‫أﻋﻀﺎؤﻫﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻛﻞ‬
‫ﻋﺎم‪ .‬ﺳﻴﻈﻞ اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺄﺧﺬون ﰲ اﻟﺤﺴﺒﺎن ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ أو ﺗﻔﻌﻠﻪ أوﺑﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﺤﺪﻳ َﺪ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫إن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮ أﺣﺪ أﻫﻢ املﻨﺘﺠﺎت وأﻛﺜﺮﻫﺎ رواﺟً ﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻣﻌﻘﺪﱠ‬
‫ٍ‬
‫ارﺗﻔﺎﻋﺎت واﻧﺨﻔﺎﺿﺎت‬ ‫وﻣﺘﻘﻠﺐ‪ .‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺑﺠﺪﻳﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﺷﻬﺪ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب‪،‬‬
‫ﺣﺎدة ﻣﻨﺬ أن ﺷﺎع اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ .‬وﰲ أواﺋﻞ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﺣﺎدٍّا‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﺮى ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ اﻷﺣﺪاث املﻬﻤﺔ — ﻣﺜﻞ اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ ،‬أو أزﻣﺔ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ‪ ،‬أو اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻜﺒري — ﰲ‬
‫ﺣﺪوث ارﺗﻔﺎﻋﺎت واﻧﺨﻔﺎﺿﺎت ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٩٦٠‬‬
‫إﱃ أواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﱰاوح ﺑني ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا‬
‫و‪ ٤٠‬دوﻻ ًرا ﻟﻠﱪﻣﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﻧﺸﺎء‬

‫‪118‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫اﻟﻄﺮق اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ‪ ١٠٠‬ﻋﺎم‪ ،‬ﻷﺻﺒﺤﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ واﺛﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ املﻄﻠﻮب‬
‫ﻹﻛﻤﺎل ﻫﺬا املﴩوع‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬أﺣﺪﺛﺖ اﻟﺘﻐريات — اﻟﺘﻲ‬
‫ﻃﺮأت ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﳼ‪ ،‬وﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﻮق — ﺗﻘﻠﺒﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺳﻌﺮ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﺳﻮق اﻟﻨﻔﻂ أﺷﺒ َﻪ ﺑﺮﻛﻮب اﻷﻓﻌﻮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻴﺐ ﺑﺎﻟﺪﱡوار‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﻣﺎ ﻓﻮق ‪١٢٠‬‬ ‫اﻟﺤني‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﱪﻣﻴﻞ إﱃ أﻗﻞ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ دوﻻرات وارﺗﻔﻊ ً‬
‫ﺿﻌﻔﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ً‬ ‫دوﻻ ًرا أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ‪ .‬ﰲ ﻇﺎﻫﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻫﺬه زﻳﺎدة ﺑﻤﻘﺪار ‪٣٠‬‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻳﻌﺪل‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺸﺔ ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺳﺘﺒْﻌِ ﺪ ذﻟﻚ وﺳﻴﺼﺒﺢ اﻻرﺗﻔﺎع‬
‫ﺳﺘﺔ أﺿﻌﺎف‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺰال ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﻛﻞ اﻟﺪول — واﻷﻓﺮاد‬
‫— ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻠﺤﻮظ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﻮة ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻣﻊ زﻳﺎدة ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎرات ﺑﺎﻃﺮاد وﺻﻌﻮد ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ‪ .‬وﺟﺪ أﻛﱪ ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ٍ‬
‫دراﺳﺔ‬ ‫ﻄﺶ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫ﻂ أﻧﻈﺎر اﻟﻐﺮب املﺘﻌ ﱢ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺤ ﱠ‬
‫َ‬ ‫املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺘﺄﻧﱢﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﺠﺎر ﻷﻗﻮال ﻣﺴﺌﻮﱄ أﻛﱪ اﻟﺪول املﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﻨﺬ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ .‬ﺛﻢ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٣‬ﻗﺎﻃ َﻊ ﻣﻨﺘﺠﻮ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺮبُ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻋﺎﻗﺒﻮا اﻟﻐﺮبَ ردٍّا ﻋﲆ دﻋﻤﻪ ﻹﴎاﺋﻴﻞ ﰲ ﺣﺮب ﻳﻮم اﻟﻐﻔﺮان ﺿﺪ ﻣﴫ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى‬
‫ً‬
‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ذﻟﻚ إﱃ ﺗﻀﺎﻋﻒ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ أرﺑﻊ ﻣﺮات ﰲ ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٧٣‬و‪ .١٩٧٤‬ﻟﻘﺪ ﻣﻨﺢ ذﻟﻚ‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ملﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻋﻄﻰ وزﻧًﺎ ﻛﺒريًا ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ أﻋﻀﺎؤﻫﺎ‪ .‬وﺟﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣَ ﻠِﻚ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺛﺮﻳٍّﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻋﻘﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ »ﺑﺮﻳﺘﻮن وودز« اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﺿﻤﺎن اﻻﺳﺘﻘﺮار املﺎﱄ‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻌﻞ اﻟﺪوﻻر اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻫﻲ وﺣﺪ َة اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬واملﺘﺎﺣﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪ ،‬واملﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ا ُملﺴﺘﺨﺮج ملﻮاﻛﺒﺔ ﻋﺪد اﻟﺪوﻻرات املﺘﺪاوﻟﺔ‪ .‬ﻓﺎﻧﻬﺎرت اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫وﺳﻤﻌﺘﻪ ﰲ ﺧﻄﺮ‪.‬‬ ‫»ﺑﺮﻳﺘﻮن وودز« وﻛﺎن وﺿﻊ اﻟﺪوﻻر ُ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻻر اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬أﺑﺮﻣﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٣‬ﻟﺘﺴﻌري ﺟﻤﻴﻊ املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﱰوﻟﻴﺔ وﺗﺪاوﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى ﻫﺬا إﱃ اﺣﺘﻔﺎظ اﻟﺪوﻻر ﺑﺪوره اﻟﺮﻳﺎدي ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ‬
‫ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻌﻄﺶ اﻟﺬي ﻻ ﻳُﺮوى ﻟﻠﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‪ .‬ﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻛ ﱠﻠﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺣﺼﻞ اﻟﺴﻌﻮدﻳﻮن ﻋﲆ ﺗﺄﻳﻴ ِﺪ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫‪119‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻜﺒﺢ ِﺟﻤﺎح ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ إﻳﺮان واﻟﻌﺮاق؛ وﻫﻮ‬
‫ﺗﻄﻮﱡر ﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ املﻀﻄﺮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻼ‬‫إن اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا أﻛﺜ َﺮ ً‬
‫ﻟﻼﻣﺘﺜﺎل ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أن ﺗﻘ ﱠﻞ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮد ﻋﻨﺪ‬
‫ﺣﺪوث أي ﺧﻼف‪ .‬وﻛﻤﺎ أﻇﻬﺮت اﻟﴫاﻋﺎت ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺼﺪﱢري اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ اﻟﺪوﻻرات ﻟﻴﻈﻠﻮا أﻗﻮﻳﺎء‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻪ ﰲ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺤﺎد ﻷﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬زادت اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺟﻨَﺘﻬﺎ اﻟﺪول املﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﴎﻳﻊ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺜﺮوة ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺒﱰودوﻻرات« وﺗﻌﻨﻲ اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬زاد اﺳﺘﺜﻤﺎ ُر ﺣﻜﻮﻣﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان ﻟﻠﺪوﻻرات‬
‫وﺷﻤﻞ ذﻟﻚ إﻋﺎد َة اﻟﺪوﻻرات إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪ِ .‬‬‫ﺑﻄﺮق ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﴍاء اﻟﺴﻨﺪات وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ اﻟﺼني ﻣﺆﺧ ًﺮا ﺑﺎﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺤﻮزﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫أدرﻛﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﺘﺎج إﱃ إﻣﺪادات ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻮاءﻣﺔ ﻋﻤﻼﺗﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫إذا أرادت ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أﻛﺜ َﺮ ً‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ملﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﻏري املﺘﻮﻗﻌﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﺗﺠﺪ ﻓﺎﺗﻮرة‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ ﺑني ﻋﺸﻴ ٍﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺮاق واﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪﱠت ﺻﺪاﻗﺘﻬﺎ وﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻣﺮﻫﻘﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺸﱰي‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻘﺮون‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺴﻌري اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻳﺠﻌﻞ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول ﺑﺮاﻣﻴ َﻞ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ اﻟﺒﴫة اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻮرد اﻟﻌﺮاق اﻷرز واﻟﺠﺮارات‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻘﺪرة املﻄﻠﻘﺔ ﻟﻠﺪوﻻر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻷدوﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ دون ﱡ‬
‫ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺣﻮل ﻣﺒﺎدﻟﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎر ﺑﺎﻟﺮوﺑﻴﺔ‪ .‬إن ﻛﻞ دوﻻر إﺿﺎﰲ ﻳُﻀﺎف إﱃ ﺳﻌﺮ ﺑﺮﻣﻴﻞ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻪ ﺗﺄﺛريٌ ﻛﺒريٌ وﺑﻌﻴﺪ املﺪى‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣُﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أن ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻗﺪ أﺣﺒﻂ اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﻨﻔﻂ وﻣﺸﱰﻳﻪ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﺳﺘﺎءوا ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﻘﻮﱠﺗﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬وﺗﻄ ﱠﻠﻊ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻓﻨﺰوﻳﻼ وإﻳﺮان‪ ،‬إﱃ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺻﻔﻘﺎت ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ ﺑﻌﻤﻼﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻄﺮق أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﺣﺘﺠﺎجٌ ﻻ ﻳﻬﺪأ ﺑﺸﺄن ﺗﺴﻌري اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻷﺳﺒﺎب أﻫﻤﻬﺎ أﻧﻪ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺪﻋﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻠني اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني وﻳﺠﻌﻞ اﻟﺘﺪاول أﺳﻬ َﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أﺳﻮاق اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫اﻟﺘﻐريات اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ أﻋﻘﺎب ﺣﺮب أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺗﻼﻫﺎ ﺗﺤﺮﻳﺮ أﺳﻮاق املﺎل ﰲ ﻓﱰﺗﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت واﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺬي ﺷﺠﱠ ﻊ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻜﱪى‬
‫ﺟﻌﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺎد ًة ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺮة‪ .‬أﻋﻄﻰ ﻇﻬﻮر ﺳﻮق‬ ‫ِ‬ ‫واملﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ أﻛﱪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐ‪ .‬وﺟﺮى‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٨‬ﻫﺆﻻء املﻀﺎرﺑني‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﰲ اﻷﺻﻞ ﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺗﺪاول ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﰲ — ﺑﻮرﺻﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ — اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺰﺑﺪة واﻟﺠﺒﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﺮن ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻗﺘﻬﺎ ﻫﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫واﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ أﺳﻌﺎر ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻵن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻨﺼﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣني ﺿﺪ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﴩاء ﻣﻘﺪﱠﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﻋﻄﺖ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ رﺑﺢ ﴎﻳﻊ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ املﻀﺎرﺑني‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻧﻔﺴﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻘﻠﺐ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻗﺪْر ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻴﻘني اﻟﺬي ﻳﺠﺐ إدارﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان ﺗﺮﻳﺪ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻛﱪ ﻗﺪْر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻠﻖ ﺗﺄﺛريٌ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬‫ﱠ‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني ﺗﺘﻮدﱠد إﱃ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻔﻄﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ظ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻌﻮدﻳني‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى ذﻟﻚ إﱃ ﺗﺼﻮﱡر أن اﻟﻐﺮب ﻗﺪ‬ ‫وﺣﻠﻔﺎﺋﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎ ُ‬
‫ﺳﺠﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ املﺜري ﻟﻠﺠﺪل ﰲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻏﺾ اﻟﻄ ْﺮف ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌ ﱠﺮض ﻻﻧﺘﻘﺎدات ﻗﺎﺳﻴﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻟﻠﻐﺮب ﺑﺎﻟﻨﻔﺎق‪.‬‬‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺣﺮﺑني ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻣﻊ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺷﺎرﻛﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ً‬
‫املﺤﱰﻗﺔ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺣﺮب ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬وأﺧﺮى ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ .‬ﻇﻬﺮت ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻋﱪ ﺷﺎﺷﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٩١‬؛ ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋَ ﻘﺪ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﺎدت اﻟﺒﻠﺪان املﺘﺤﺎﻟﻔﺔ‪،‬‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻫﺪﻓﻬﺎ ﻇﺎﻫﺮﻳٍّﺎ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺨﺰون ﺻﺪام ﺣﺴني ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ املﺼﺎدﻓﺔ أن اﻟﻘﺘﺎل دار وﺳﻂ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ردٍّا ﻋﲆ ﻓﻈﺎﺋﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺄﻣني ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺜﺒﺖ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أﻧﻬﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﴩﻃﻲ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﴫاﻋﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ووﺟﻮد ﴍﻛﺎء ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺪول املﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﺗﺰوﻳ ُﺪ ﴍﻛﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ وﻋﻘﻮد اﻹﻧﺘﺎج ﻛﺎن أﻣ ًﺮا‬

‫‪121‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫أﺳﺎﺳﻴٍّﺎ ﻻﺳﺘﻤﺮار ﻫﻴﻤﻨﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ — واﻟﺪوﻻر — ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬
‫إﻣﺪاد املﻨﺎزل ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺗﻮﻓري ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻟﻌﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ وﻧِﻘﻤﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﺈﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪،‬‬‫ً‬ ‫اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ املﻌﻨﻴني‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫اﻟﺘﻐريات ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﺪوﻻر وﺳﻌﺮ اﻟﱪﻣﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ‬
‫ﺗﺤﺪﱢده اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬إن اﻟﺘﻐﻴريات اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺮى ﻋﲆ أيﱟ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛريٌ ﻏري ﻣﺒﺎﴍ ﻋﲆ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻄﺸﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻗﺘﺼﺎدات املﺴﺘﻮردﻳﻦ املﺘﻌ ﱢ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌ ﱠﺮﺿني ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ً‬
‫ﻟﻠﺒﱰول أن ﺗﺪﻓﻊ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻟﻜﻞ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﻨﺎءﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺠﺪ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﺗﺠﻤﻊ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻬﻨﻮد دﻓ ُﻊ املﺰﻳﺪ ﻟﻠﻘﻴﺎدة‬ ‫املﻤﻮﻟني إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻣﴩوﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق ﻷن ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺳريﺗﻔﻊ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﺳﺘﻌﺎﻧﻲ اﻷﴎ اﻷﺷﺪ ﻓﻘ ًﺮا أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ دﺧﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮد‪ .‬وﺳﺘﺸﻌﺮ املﻄﺎﻋﻢ واملﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻏريﻫﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻨﻔﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻴﻖ ﻷن اﻟﻌﻤﻼء اﻷﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﻮ ٌد إﺿﺎﻓﻴﺔ أﻗﻞ‪.‬‬
‫وملﻀﺎﻋﻔﺔ اﻟﺘﺤﺪي‪ ،‬ﺳﱰﺗﻔﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻮﻗﻮد ﰲ املﺼﺎﻧﻊ واملﻜﺎﺗﺐ واملﺘﺎﺟﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻳُﻀﻄﺮ‬
‫أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ إﱃ رﻓﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺪﻗﻴﻖ‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻐﻴريات ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻮ ﺧﺎرج ﻋﻦ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ — ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ أو ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻠﺪان‬ ‫ﺑﺼﻤﺔ داﺋﻤﺔ ﻋﲆ ازدﻫﺎر اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﴚء ُ‬ ‫ً‬ ‫— ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﱰك‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺘﻐﻴريات املﺘﻄﺮﻓﺔ ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻵن‬
‫أﻗﻞ ﺗﺄﺛريًا ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬أدﱠى ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ أرﺑﻊ ﻣﺮات‬
‫ﰲ أواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ إﱃ اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ املﻮارد املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼء‪ .‬واﻣﺘﺪﱠت‬
‫ﻃﻮاﺑري اﻻﻧﺘﻈﺎر ﰲ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻗﻔﺰت أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﻤﺲ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻃﺎﻟﺒﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺮﻓﻊ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ُ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻼ ذﻟﻚ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻷﺟﻮر ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻻرﺗﻔﺎع؛ ﻟﻢ‬
‫رﻛﻮ ٌد ﻋﺎملﻲ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻘﻔﺰة اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٩‬ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ اﻟﺤﺮب‬ ‫أدﱠت ً‬
‫اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﻋﺮﻗﻠﺔ اﻟﻨﻤﻮ ﻓﺠﺄ ًة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ ارﺗﻔﺎ ُع أﺳﻌﺎر‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺮدة ﻓﻌﻞ ﻋﲆ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷوﱃ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ﻫﻮ ﺗﺄﺛﱡﺮ اﻷﺳﻌﺎر واﻟﻨﺸﺎط‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ا ُملﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻛﺜﺮ اﺳﺘﻬﻼ ًﻛﺎ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﺗﺄﺛ ﱡ ًﺮا ﻛﺒريًا وﴎﻳﻌً ﺎ ﺗﺠﺎه اﻟﻘﻔﺰات‬
‫ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ وﻟﻴﺲ ﺗﺠﺎه اﻧﺨﻔﺎﺿﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻌﻈﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﻊ‬
‫ﺳﻮق اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﰲ ﺳﻴﺎراﺗﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى‬
‫ﻋﻨﴫ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ .‬ﻳﺬﻫﺐ اﻟﻘِ ﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻧﺪﻓﻌﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﱰ‬
‫اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﺷﻜﻞ ﴐاﺋﺐ؛ وﻳﺬﻫﺐ ﻗﺴ ٌﻢ آﺧ ُﺮ إﱃ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻳﻌﻨﻲ اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺬﻫﺐ ﻓﻘﻂ ﺳﻨﺘﺎن ﻟﻜﻞ ﻟﱰ إﱃ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ِ‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻜﻞ ﺳﻨﺖ أﺧري‬‫ﱡ‬ ‫أرﺑﺎﺣً ﺎ أﻗ ﱠﻞ ﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ وﻣﺼﺎﰲ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ؛ ﻟﺬا ﻓﻬﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬
‫أﻃﻮ َل ﻓﱰة ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﱃ ﻣﻴﻞ اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻼﻧﺨﻔﺎض ﺑﺒﻂء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻴﻠﻬﺎ ﻟﻼرﺗﻔﺎع‪.‬‬
‫وﺑﺄﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻮاﻣﻞ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﺴﺒﺎن‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﻧﺪﻓﻌﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻻ‬
‫ﻳﻌﻜﺲ ﺑﺪﻗﺔ اﻟﺘﻘ ﱡﻠﺒﺎت ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌَ ﻘﺪ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬
‫إﱃ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻌﺎدِ ﻟﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ر ﱡد اﻟﻔﻌﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﺻﻤﺘًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻓﺮﺿﺖ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺗﻐﻴريًا ﰲ اﻟﺴﻠﻮك‬
‫ﺗَﻤَ ﺜﱠﻞ ﰲ اﻛﺘﺴﺎب املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺮوﻧﺔ‪ .‬أﻋﺎدت اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫دوﻻ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗَﻌُ ﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ً‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬وأﺻﺒﺤﺖ املﺼﺎﻧﻊ واﻟﺴﻴﺎرات أﻛﺜ َﺮ ﻛﻔﺎءة ﰲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت واﻟﺴﺎﺋﻘني ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺰﻳﺎدات ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ اﻵن أن ﺗﻌﺘﻤﺪ أﻛﱪ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻋﲆ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻹدرار اﻟﺪﺧﻞ؛ ﻓﺎﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫رﻫﻴﻨﺔ ﻻرﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻴﺲ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﰲ ﺣني أن املﺼﺎﻧﻊ‬
‫أي ﳾء ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺳﻮى اﻧﺘﻈﺎر ﺣﺪوث ارﺗﻔﺎع ﰲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻓﺈن املﻀﺎرﺑني ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺘﺪاول‬
‫املﺎﱄ ﻗﺎدرون ﻋﲆ ﺟﻨﻲ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺗﻘ ﱡﻠﺐ أﺳﻌﺎر اﻟﻮﻗﻮد‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال املﺨﺎوف ﺑﺸﺄن‬
‫ﺗﺄﺛري ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ أو اﻟﺼني ﻛﺒرية‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻋﺘﻤﺎدﻫﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻨﻔﻂ اﻵن ﻧﻔﻮذٌ أﻗﻞ ﰲ ﺳﻮق اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ أدﱠت اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ً‬
‫اﻟﺘﻐري املﻨﺎﺧﻲ واﻟﺘﻠﻮث‪ ،‬إﱃ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻷﺑﺤﺎث واﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺜﻮر‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﻴﺲ املﺨﺎوف ﺑﺸﺄن‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮوﻣﺎﺋﻴﺔ — اﻟﺴﺪود‪،‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻷﺳﻬﻞ‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﱢ‬‫ِ‬ ‫ﻋﲆ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ — ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺎدِ ل ﺣﺠﻤُﻬﺎ ﺣﺠ َﻢ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻴﺎﺑﺎن وأملﺎﻧﻴﺎ واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﴤ ُﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ املﺘﺠﺪﱢدة ﻻ ﺗﺨﺺ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺟﻌﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﴪﻳﻊ اﻟﻄﻤﻮح ﻧﺤﻮ اﻻزدﻫﺎر‪ ،‬ﺗﺘﻄﻠﻊ إﱃ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٣٠‬ﻣﻦ ا ُملﺴ ﱠﻠﻢ ﺑﻪ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد‬
‫اﻷﺣﻔﻮري‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗُﻘﺪﱢر أن ‪ ٢٣‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﺄﺗﻲ اﻵن ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﺎد َر ﻣﺘﺠﺪدة‪ .‬ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ ﻧﺤﻮ ‪ ١٣‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺛﻼث ﻣﺮات ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٤٠‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﺼﺎدر؛ وﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ أن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٦٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد اﻷﺣﻔﻮري »اﻟﻘﺪﻳﻢ«‪،‬‬
‫ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳُﻤﺜﻞ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ راﺋﻌً ﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﺗﻐﻴري ﻫﺎﺋﻞ ﺣﺪَث ﺧﻼل ﻓﱰة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻋﻘﻮدًا ﻗﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﺗﻐﻴريٌ أﻛﱪُ ﻗﺎدم‪ .‬ﻣﻊ زﻳﺎدة ﻃﻠﺐ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﻣﻲ ﻟﻠﻮﻗﻮد‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺘﻐﻴري ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ﻻرﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻨﻄﻘﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎد ُة ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜ ﱢﻠﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﺣﻘﻮل ﻧﻔﻂ ﺑﺤﺮ اﻟﺸﻤﺎل ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬أو اﻟﻨﻔﻂ املﻮﺟﻮد ﺗﺤﺖ أراﴈ راﺟﺴﺘﺎن أو‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺼﺨﺮي ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﺧﻴﺎ ًرا أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ وﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪ .‬وأﺻﺒﺢ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺰﻳﺘﻲ ﻣﺮ ِﺑﺤً ﺎ —‬
‫وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻣﻤﻜﻨًﺎ — ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﺎوزت أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ‪ ٩٥‬دوﻻ ًرا ﻟﻠﱪﻣﻴﻞ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺗﺪﻓﻘﻪ ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪.‬‬‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺑﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺼﺪر‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﱡ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ ﱠ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺗﻨﺘﺞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ‬
‫اﻟﺰﻳﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ إﻧﺘﺎج أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬واﺑﺘﻜﺎر ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫أﻓﻀﻞ ووﺳﺎﺋﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻛﻔﺎءة ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻜﻠﻔﺔ اﺳﺘﻐﻼل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺼﺨﺮ‬
‫ﻄﺎ‬ ‫اﻟﺰﻳﺘﻲ ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ‪ .‬وﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ ،‬أﻧﺘﺠﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﻔﱰة وﺟﻴﺰة ﻧﻔ ً‬
‫ﺳﻌﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫َ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻮردﺗﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬إن‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎره‪ .‬ﻓﺒﻌﺾ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات اﻵن ﺗﻀﻊ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻗﺒﻞ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وروﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻜﻤُﻦ ﺟﻮﻫﺮ اﻷﻣﺮ ﰲ أﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤَ ﻖ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﱰﻛﻴ َﺰ ﻋﲆ ﺳﻼﺳﻞ‬ ‫ﺑﺴﻮق اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ أو اﻟﻌﺮض‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ً‬

‫‪124‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫إﻣﺪاد اﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ .‬واﻟﻬﺪف اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻫﻮ أﻻ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﻣﻮﻃﻦ اﻟﺪوﻻر ﺑﻌﺪ اﻵن ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼري ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪.‬‬
‫وﻗﺪ وﺻﻔﺖ ﻣﺠﻠﺔ »إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ« ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﺑ »اﻟﺸﻴﺦ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺰﻳﺘﻲ«‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆدي اﻟﺘﺤﻮل ﰲ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻂ إﱃ ﺗﺤﻮﱡل ﰲ اﻟﺪوﻻر واﻟﻘﻮة‪ ،‬وإﻋﺎدة ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬
‫اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻗﻞ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﺪوﻻر ﺳﺘﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻄﻮﱡر اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺰﻳﺘﻲ‪ ،‬إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺟﻌﻞ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻴﻮم ﺑﻌﻴﺪًا ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ أﻛﱪ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى ﻣﻘﺪار‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌ ْﺮض ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﺤﺪﱠد ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫ﻜﺘﺸﻒ أﻋﺪا ٌد أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬
‫ﺻﻐري ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ آراء اﻟﺨﱪاء‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺰﻋﻢ أن ﻣﻌﺪل اﻹﻧﺘﺎج ﻗﺪ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﺴﺘﻮًى‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ — »ذروة اﻟﻨﻔﻂ« — ﺧﻼل اﻟﻌَ ﻘﺪﻳﻦ املﻘﺒﻠني‪ .‬ﻳﻌﺘﻘﺪ املﺤ ﱢﻠﻠﻮن ﰲ »إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﳼ«‬
‫أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٤٠‬ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث ﻧﻘﺺ ﺑﻤﻘﺪار ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ إﻧﺘﺎج املﺰﻳﺪ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﺪِل أرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف ﺛﺮوة املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺗﺨﻴﱠﻞ ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺴﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻻرﺗﻔﺎع ﰲ ﻣﺼﺎدر‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ املﺘﺠﺪدة ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺳﺒﺎق ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﻹﺑﻘﺎء أﺿﻮاء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻀﺎءة وﻓﻮاﺗريﻫﺎ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪.‬‬

‫َ‬
‫ﴍﻛﺔ أراﻣﻜﻮ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺜﺮوات ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻔﻴﺪ ﺑﺸﺪ ٍة‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﻔﻂ ﻳَﻌِ ﺪ‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳُﻌﺘﻘﺪ أن ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ُﻗﺮاﺑﺔ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧَﻲ دوﻻر‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﴍﻛﺔ أﻛﺜ َﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ »أﺑﻞ« أو ﴍﻛﺔ »أﻟﻔﺎﺑﺖ« اﻟﴩﻛﺔ اﻷم ﻟﴩﻛﺔ »ﺟﻮﺟﻞ«‪ .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻊ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﺘﻔﻮق ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺗَﻌِ ﺪ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻟﻮﻓرية ﺑﺜﺮوة ﻛﺒرية ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗُﻌ ﱢﺮض‬
‫اﻟﺒﻠﺪ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺆ ًملﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻛﺒﺎر‬
‫املﻨﺘﻔﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻐﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﺪوﻻرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﴍﻋﺖ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺑﺮاﻣﺞ إﻧﻔﺎق ﻋﺎم ﺑﺎﻫﻈﺔ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ملﻮازﻧﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫أن ﻳﻈﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺎملﻲ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﱰاﺟﻊ اﻟﻄﻠﺐ ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬واملﺨﺎوف ﻣﻦ أن ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ً‬ ‫املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻗﺪ ﻳﱰاﺟﻊ أﻛﺜ َﺮ‪ .‬ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﻗﺮاﺑﺔ ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬واﻓﻘﺖ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺮﻣﻴﻼ أﻧﺘﺠﺘﻬﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٧‬‬‫ً‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑﻚ ﻋﲆ ﺧﻔﺾ اﻹﻧﺘﺎج ﺑﻨﺤﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪٢٠‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺧﻄﻮ ًة ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أ ﱠﻛﺪت اﻟﻴﺄس اﻟﺬي ﺷﻌﺮت ﺑﻪ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫ِ‬
‫املﻌﻀﻠﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻌﺮاق ﻫﻮ اﻵﺧﺮ إﱃ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﺑﻘﻮ ٍة ﻋﲆ ﻛﻞ دوﻻر ﻳﺠﻨﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺟﺎءت ﺟﻤﻴﻊ ﻋﺎﺋﺪات ﺻﺎدراﺗﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻳُﻌﺮف اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻛﺒريًا ﻋﲆ ﺳﻠﻌﺔ واﺣﺪة ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺄﻧﻪ ذو ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أﺣﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫َﺷ ﱠﻜﻞ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ﻟﻠﺒﻼد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻣَ ﻮﱠل اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮاح أﺧﺮى ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ﰲ‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻌﻨﺔ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ‬‫َ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻟﻬﺎ أﺳﻤﺎءٌ أﺧﺮى‪» :‬ﻣﻔﺎرﻗﺔ اﻟﻮﻓﺮة«‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺳﻮد ﻣﻨﺘﴩ ًة ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‬
‫أو »ﻟﻌﻨﺔ املﻮارد«‪ .‬إن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ا ُملﺤﺰﻧﺔ ﻫﻲ أن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ وﻓﺮة ﰲ ﺑﻌﺾ املﻮارد‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺗﻤﻴﻞ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﻤ ﱟﻮ اﻗﺘﺼﺎدي أﻗﻞ‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ أﻗﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان ذات املﻮارد اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫وﺗﺤﺴﻦ أﻗﻞ ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻮاﺟﻪ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﻋﺪ َم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺴﻴﺎﳼ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﺑﺸﺪة ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻮردًا وﺣﻴﺪًا ﻟِﺪﺧﻠﻬﺎ ﺗﻮاﺟﻪ ﻋﻮاﻗﺐَ وﺧﻴﻤﺔ‪ :‬ﻓﻤﺼﺎﻟﺢ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻤﻴﻞ‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻼ زاﺋﺪًا‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺣﻘﻮق املﻠﻜﻴﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ‬‫ً‬ ‫إﱃ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺜﻠﺔ‬
‫ﺻﺎرﺧﺎ؛ إذ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﺠﻮ ٌة ﺣﺘﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﺪﺧﻞ ﺑني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻏﻴﺎبُ املﺴﺎواة‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻐﻴريات ﺣﺎدة ﰲ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆديَ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت ﰲ اﻷﺳﻌﺎر إﱃ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت املﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻓﻨﺰوﻳﻼ‪ ،‬أدﱠى اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ٢٠١٤‬إﱃ اﻟﺘﻘﻨني واﻟﻔﻮﴇ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وأﻋﻤﺎل اﻟﺸﻐﺐ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻮع وﻗﻠﺔ اﻟﻐﺬاء‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺗﺒﻌﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﻨﻔﻂ أو اﻟﻐﺎز‬ ‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ً‬
‫ً‬
‫ﻓريوﺳﺎ ﻳﺼﻴﺐ املﺎﺷﻴﺔ أو اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻋﻦ أﻣﺎﻛﻦ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪ .‬إن »املﺮض اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي« ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﻞ ﻳُﺸري إﱃ ﻣﺎ ﺣﺪَث ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا ﺑﻌﺪ اﻛﺘﺸﺎف اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻐﺎز ﻫﻨﺎك ﻋﺎم ‪ .١٩٥٩‬ﻓﻤﻊ‬
‫ارﺗﻔﺎع ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺼﺎدرات ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﰲ أواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ارﺗﻔﻊ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﻠﺪر اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ ﻫﻮﻟﻨﺪا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪ .‬وﻋﲆ ﻋﻜﺲ اﻟﺼني‬

‫‪126‬‬
 ‫اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‬

‫وﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﻤﺤﺖ ﻫﻮﻟﻨﺪا ﻟﻌﻤﻠﺘﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﺤُ ﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ املﺘﻐري‪ ،‬ودﻓﻊ املﺰارﻋﻮن‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ ﻻ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن وأﺻﺤﺎب املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺜﱠﻤﻦ؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺻﺎدراﺗﻬﻢ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﺗﻀﺎﻋﻒ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﻣﺮات‬
‫أﴐار داﺋﻤﺔ ﰲ أﺟﺰاء ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٧١‬و‪ .١٩٧٧‬واﻧﺨﻔﺾ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ أو اﻟﻐﺎز‪.‬‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ )اﻟﻨﻔﻂ(‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﻄﺎردة اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﺴﻠﻌﺔ‬
‫ً‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﻋُ ﺮﺿﺔ ﻟﻠﴫاع‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﺪوﻟﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎملﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻫﺪﻓﺎ ﻟﻠﻐﺰو‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻌﻲ‬
‫إﱃ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻧﻔﻂ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻫﻮ ﻣﺎ دﻓﻊ ﺻﺪام ﺣﺴني إﱃ ﻏﺰوﻫﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٩٠‬ﻛﻤﺎ‬
‫أن اﻫﺘﻤﺎ َم اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﻌﺮاق ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ؛ إذ اﺳﺘﻔﺎدت اﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﴍﻛﺔ »ﻫﺎﻟﻴﱪﺗﻮن« اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬
‫ﻄﻂ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﱠﺎﺗﻪ؛‬ ‫ﻫﺪﻓﺎ ﻟﻸﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗُﺨ ﱢ‬‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ً‬‫وﺟﺪ اﻟﻌﺮاق َ‬
‫وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﺎﴏﺗﻪ ﺑﺨﻔﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ )داﻋﺶ(‪.‬‬
‫أﺿﻴﻖ ﺑﻜﺜري؛ ﻓﺼﻨﺎﻋﺘﻪ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ دون اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن اﻵﻓﺎق اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻌﺮاق‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻲ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺟﻮد اﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫دﺧﻞ اﻟﻔﺮد ﰲ اﻟﻌﺮاق أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻋُ ﴩ ﻣﺘﻮﺳﻂ دﺧﻞ اﻟﻔﺮد ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋﻤﺮ‬
‫اﻟﻔﺮد اﻟﻌﺮاﻗﻲ ‪ ١٩‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﺒﺎﻟﻐني ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻳﺆ ﱢﻛﺪ ﻓﻘﻂ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أﻧﻪ ﻗﺒﻞ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٠‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﰲ اﻟﻌﺮاق ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢٌ أن‬
‫ﺼﺼﺖ ﻟﻠﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺳﺘرياد املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻋﺎق اﻟﴫاع‬ ‫ُﺧ ﱢ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮف ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻼ ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﺮاق؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ً‬
‫ﻫﺪﻓﺎ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺟﺘﺎﺣﺖ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ ﺷﻤﺎ َل اﻟﺒﻼد وﻏﺮﺑﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﺎرب ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻤ ﱡﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ‬‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ .‬ﻓﺘﺸري‬ ‫إﱃ ﺣﻘﻮل اﻟﺒﴫة ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺄﺛري ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال‬
‫أن داﻋﺶ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﺟﻨﻲ ‪ ٧٠٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫إﱃ ﺳﻮرﻳﺎ أو إﻳﺮان أو إﱃ ﻣﺼﺎﰲ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ املﺆﻗﺘﺔ‪ .‬أدﱠت ﻫﺬه اﻷﻣﻮال — إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‬‫ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻵﺛﺎر واملﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﻬﺒﺘﻬﺎ واﻟﻔﺪﻳﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺨﻄﻒ — إﱃ ﺟﻠﺐ ﱡ‬

‫‪127‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﻤﻮﻳﻼ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺳﻤﺤﺖ اﻷﻣﻮال‬‫ً‬ ‫َ‬

‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ودﻓﻊ رواﺗﺒﻬﻢ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ وﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫ﻟﻬﺎ ﺑﺘﺠﻨﻴﺪ املﻘﺎﺗﻠني وﺗﺴﻠﻴﺤﻬﻢ ْ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ اﻟﻌﺮاق ﻫﻮ ﺧﺴﺎر َة أﻣﻮال اﻟﻨﻔﻂ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أزﻣﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‪ .‬اﻗﱰﻧﺖ ﻣﻜﺎﺳﺐ داﻋﺶ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﺠﺮاﺋﻢ ﺣﺮب‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬
‫واﻻﻏﺘﺼﺎب واﻻﺧﺘﻄﺎف‪ .‬وﻧﺰح ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﻋﺮاﻗﻲ واﻋﺘﱪت اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة أن‬
‫‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺴﺎﻋﺪة‪ .‬دﻓﻊ املﻮاﻃﻨﻮن اﻟﺠﺎﺋﻌﻮن ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﻠﻮﺟﺔ املﺤﺎﴏة‪،‬‬
‫ﻄﺶ‬ ‫ﻈﺎ ﻟﺘﻌ ﱡ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ﻣﺮوﱢﻋﺔ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪوا دﻣﺎ َر ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻃﺮﻗﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻤﻨًﺎ ﺑﺎﻫ ً‬
‫داﻋﺶ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫ٍ‬
‫أﻫﺪاف داﻋﺸﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﻏﺎرات ﺟﻮﻳﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻦ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫وﺧ ﱢﻔﻔﺖ ﻗﺒﻀﺔ املﺘﻄﺮﻓني ﻋﲆ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ؛ إذ أُﺟﱪوا ﻋﲆ اﻟﱰاﺟﻊ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل‬ ‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﻛﺎن اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺎدة آﺧﺮ ﻣﻌﻘﻞ ﻟﺪاﻋﺶ‪ :‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫داﻋﺸﺎ ﻋﲆ اﻷرض — اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ وﻣﻴﻠﻴﺸﻴﺎ‬ ‫ً‬ ‫املﻮﺻﻞ‪ .‬ﻟﺘﺠﻬﻴﺰ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن‬
‫ﺗﻌني ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻻﻋﺘﻤﺎ ُد ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻠﺪﻓﺎع‬ ‫اﻟﺒﻴﺸﻤﺮﻛﺔ اﻟﻜﺮدﻳﺔ — ﱠ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻨﻔِ ﻖ دوﻻراﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻦ ﺷﻌﺒﻬﺎ وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪،‬‬
‫ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول‪ .‬وﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﴍﻛﺔ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻟﻠﺒﱰول اﻟﺪوﻻرات ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺴﺘﺨﺪم‬
‫َ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺪوﻻرات‬‫اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ُ‬
‫ﻟﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ ﻣﻊ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬أﻋﻠﻨﺖ روﺳﻴﺎ أﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﻠﻌﺮاق‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻟﻌﺮاق ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ملﺤﺎرﺑﺔ اﻹرﻫﺎب‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺮاق‬
‫ُﻨﻔﻖ اﻟﺪوﻻر اﻵن ﻋﲆ ﴍاء اﻷﺳﻠﺤﺔ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬ ‫ﰲ وﻗﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ؛ وﻳﺮﺳﻞ دوﻻراﺗﻪ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻳ َ‬

‫‪128‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ﲤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق إﱃ روﺳﻴﺎ‬

‫ﻳﻤﺘﺪ املﺼﻨﻊ ﰲ إﻳﺠﻴﻔﺴﻚ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻋﲆ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ؛ إذ أﺻﺒﺢ ﺿﺠﻴﺞ اﻟﻨﺸﺎط‬

‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ اﻟﻌﻤﺎل ﺗﺠﻤﻴ َﻊ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ .‬ﻫﻨﺎ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮﺗًﺎ‬
‫َ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫وﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺒﻨﺎدق اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﺑﻨﺎدق اﻟﺼﻴﺪ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن آﺑﺎؤﻫﻢ ﻗﺪ أدﱠوا‬
‫ﻗﺒﻞ؛ ﻓﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺻﺎرﻣﺔ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪد اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺘُﺼﻨﻊ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ — وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ — ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫اﻟﺤﺎل — ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ — ﻓﺎملﺼﺎﻧﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ أﻛﺜ َﺮ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻄﺎﻟﺐَ ﻣُﺤﺪﱠدة ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻣﻠني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻵن أﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻐﻼل اﻷﺻﻮل اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ املﺼﻨﱢﻌﺔ ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ — دﻋﻨﺎ ﻧُﺴﻤﱢ ﻪ دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف — ﻫﻮ ﰲ اﻷﺻﻞ ﻣﺎﻟ ُﻚ‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺗﺘﻮﱃ ﺗﺼﻨﻴﻊ املﻌﺪﱠات اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻬﺮت ﺑﻬﺎ روﺳﻴﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﺟﺰءٍ ﻣﻦ‬
‫وﺣﻲ اﻟﺨﻴﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻹﻳﺼﺎل ﻗﺼﺘﻨﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن أﺻﻮ َل اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬ﻻ ﳾءَ ﻳﺴﺘﻌﴢ ﻋﲆ ﺗﺠﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺮوس؛ إذ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﻮﻓريُ ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ املﺪاﻓﻊ املﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋﺮات إﱃ اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت إﱃ ﻣﻘﺎﺗﻼت ﻣﻴﺞ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺒﺎدل ﺑني اﻟﻨﻔﻂ واﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻳﻠﻌﺐ اﻟﺪوﻻر دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻛﻼ املﺠﺎﻟني‬
‫اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻠﺠﺪل ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬أﻧﻔﻖ اﻟﻌﺮاق ‪ ٤,٢‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‬
‫ﻋﲆ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻹﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٨‬ﻃﺎﺋﺮة ﻫﻠﻴﻜﻮﺑﱰ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻃﺮاز إم أي–‪ ٣٥‬و‪ ١٥‬ﻣﺮوﺣﻴﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮاز إم أي–‪ ٢٨‬إن إي‪ُ .‬ﺳ ﱢﻠﻤَ ﺖ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﻣﻦ املﺮوﺣﻴﺎت ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬اﻟﺘﻲ ﻧُﻘِ ﻠﺖ ﰲ اﻟﺨﻄﻮط اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﺎﻣني ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﻠﻮﺟﺔ ﻣﻦ داﻋﺶ‪ ،‬ﻫﺬا إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷﺧﺮى املﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻬني ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻌﺮاق‪،‬‬‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻫﺬه املﻜﺎﺳﺐ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ املﺮﺑﺤﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﴫاع املﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﴍاء اﻷﺳﻠﺤﺔ أﻛﺜ َﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ‬
‫ﻗﺪر أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎع واﻷﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ أو اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪت اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺘﻮﻓري ٍ‬
‫وﻓﺮت ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق وﺷﻌﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻌَ ْﻘﺪ‬
‫ٍ‬
‫أﺿﻌﺎف ﻣﻨﺬ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫أرﺑﺎﺣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺎدرات ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﻮة اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺮوﻧﺘﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻘﻮل إن روﺳﻴﺎ‬
‫دوﻟﺔ ﻛﺒرية وﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﺿﻌﻴﻒ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻜﺎﻓﺢ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺮﻓﻊ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ وﺳﻂ اﻟﺪول اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﺪ أﺛﺒﺖ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬أﻧﻪ َﺧﺼﻢ ﻟﺪود ﻻ ﻳُﻘﻬَ ﺮ‪.‬‬
‫إن روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺪﱡب اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻀﻌﻴﻒ‪ ،‬ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬اﻟﺪﱡب اﻟﺬي أﻋﺎﻗﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻪ وﻳﻌﺎﻧﻲ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻏريَ ﺳﻬﻞ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ .‬إذا أرادت روﺳﻴﺎ‬
‫اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ دوﻻرات‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﺨﲆ ﻋﻦ أﺳﻠﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳُﻨﻈﺮ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩١‬ﻋﲆ أﻧﻬﺎ اﻧﺘﺼﺎ ٌر ﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺳﺎﻋﺪت ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺪوﻻر وﻣﻜﺎﻧﺘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﻳﺮﺗﺒﻂ أﻛﺜﺮ ﺑﺎملﺸﻜﻼت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٥‬و ﱢُﻗﻊ ﻋﲆ ﺣﻠﻒ وارﺳﻮ‪ ،‬وﻫﻮ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ دﻓﺎﻋﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬
‫ذات اﻟﺘﻔﻜري املﺘﻤﺎﺛﻞ ﰲ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬د ﱠُق ﻧﺎﻗﻮس اﻟﺨﻄﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮب اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬
‫وأدﱠى إﱃ ﺗﺮاﻛﻢ ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ — واﻟﺘﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻀﺎء — ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻳﻨﻔﻖ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬
‫ﻟﺪﻓﻊ ﺛَﻤﻦ أﺳﻠﺤﺘﻪ‪ .‬وأدﱠى ذﻟﻚ إﱃ ﻓﺸﻞ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ املﺮﻛﺰي‪ ،‬وإﻧﻬﺎك اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬واﺿﻄﺮاب‬
‫اﻟﺸﻌﺐ وﺗﻌﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫َﺷ ﱠﻜﻠﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫إن دوﻻر اﻟﻌﺮاق ﻫﻮ ﻣﺠﺮد واﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ روﺳﻴﺎ‬
‫اﻵن ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺪﻓﺎﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻓﺮوﺳﻴﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﰲ املﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬

‫‪130‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺒﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬وﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﺗُﺴﻌﱠ ﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ أﻏﻠﺐ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ؛ أي اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﺒﺎق اﻟﺘﺴ ﱡﻠﺢ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﻘﻨﺎﺑﻞ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪ :‬ﻛﺎن اﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ ﰲ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ واﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ وﻏﺎزات اﻷﻋﺼﺎب‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﺜﻤﺮ ً‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﻛﱪَ ﻣﺨﺰون ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻗﺪْر ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ؛ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺠﻨﻲ‬
‫اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻷﺳﻠﺤﺔ وﺻﻨْﻌﻬﺎ وﺑﻴﻌﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ إﻣﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ أو ذات ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﺑني اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ وﻣﺴﺘﺜﻤﺮي‬ ‫ً‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻣﺜﻞ دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف‪ .‬ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﺗُﺼﻨﱢﻊ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﱡ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺳﻊ‪.‬‬ ‫أﺳﺎﳼ ﻟﺘﻼﺋﻢ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ؛ واﻵن ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺤﺪﻳ ُﺪ اﻟﻌﻤﻼء املﺤﺘﻤﻠني‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ ،‬ﻋﺮﻓﺖ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺴﺘﻌِ ﺪة ﻟﺒﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ً‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻣَ ﻦ ﻫﻢ ﺣﻠﻔﺎؤﻫﺎ‪ :‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﻛﱪَ ﺻﻨﺎﻋﺔ أﺳﻠﺤﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ ،‬ﺗﺰوﱢد َ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ‬
‫دول اﻟﻨﺎﺗﻮ وﺣﻠﻔﺎءﻫﺎ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺜﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻧﺎﺷﺌني آﺧﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺼني واﻟﻬﻨﺪ‬ ‫ً‬
‫رﻏﻢ ﻫﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﺳﺘﻬﺪاف‬
‫وﺑﻌﺾ دول اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ وﺟﺰء ﻛﺒري ﻣﻦ ﺟﻨﻮب ﴍق آﺳﻴﺎ‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺬر ﺗﻜﺘﻨﻒ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ املﺸﱰﻳﻦ واﻟﺒﺎﺋﻌني ﺣﻴﺎل اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ؛ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺪاﺧﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ٍّ‬
‫إﻧﻔﺎق دوﻻراﺗﻪ ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﺮاق ﻣﻌﺘﺎدًا ذﻟﻚ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﻤﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﺸﱰيَ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪.‬‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ً‬
‫دوﻻ ﺻﺪﻳﻘﺔ وﺣﻠﻴﻔﺔ ﻟﻜﻼ‬ ‫ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻌﺮاق أﺣﺪ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﺪ ً‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ روﺳﻴﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠﻬ ٍﺪ أﻛﱪ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﱠ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﺠﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮاﺟﻬﻮن ﺗﻨﻈﻴ َﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ ُ‬
‫»ﺻﻨﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫)داﻋﺶ( ﰲ اﻟﻌﺮاق ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ روﺳﻴﺔ َ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺤﺪﻗني ﰲ ﻓﻮﱠﻫﺔ ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ‬
‫»ﺻﻨﻊ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة«‪ .‬وأرﺟﻌﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺨريﻳﺔ ﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ« أو ُ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن اﻧﺘﺸﺎ َر اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻫﺬا إﱃ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ »ﻏري املﺴﺌﻮﻟﺔ« ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻮى‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺖ إﻳﺮان‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻨﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ٍ‬ ‫واﻟﻌﺮاق ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻣﺤﺎﻳﺪًا ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬

‫‪131‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﴫاع ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٨‬أﺻﺒﺤﺖ روﺳﻴﺎ أﻛﱪَ ﻣﻮ ﱢرد ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ ﻟﻠﻌﺮاق‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﺘﻄﺮﰲ داﻋﺶ ﻛﺎﻧﻮا »ﻣﺜﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﺤﺎل اﻟﺤﻠﻮى«‬
‫وﻓﻘﺎ ملﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا أﺣﺮا ًرا ﰲ ﺟﻤْ ﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ املﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﻣﺜﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﺎع‬‫ً‬
‫اﻟﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻃﺮاز إي ﻛﻴﻪ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﺪﻳ ُﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺠﻮي أو اﻟﺒﻨﺎدق اﻟﻬﺠﻮﻣﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أو وﻗﻌﺖ ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ ْ‬
‫اﻷﻳﺪي اﻟﺨﻄﺄ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﺴﺎد وﺗﻐﻴري اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻔﻮﺿﻮي ﰲ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬
‫ﻈﻬﻢ اﻟﻮاﻓﺮ‪ .‬ﻓﻤﻌﻈﻢ املﺘﻄﺮﻓني اﻵﺧﺮﻳﻦ —‬ ‫رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺼﺪﱢق ﻣﻘﺎﺗﻠﻮ داﻋﺶ ﰲ اﻟﻌﺮاق ﺣ ﱠ‬
‫ﻣﺜﻞ ﺑﻮﻛﻮ ﺣﺮام ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أو ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﺎﻋﺪة — ﻳﻀﻄﺮون إﱃ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺳﺎﺋ َﻞ ﻏري ﻣﴩوﻋﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ً‬
‫أﺳﻠﺤﺔ ﺻﻐرية‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﴎي ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻌني اﻟﻌﺪﻳﻤﻲ اﻟﻀﻤري‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون‬
‫ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻨﺎدق اﻟﻬﺠﻮﻣﻴﺔ واﻟﻘﻨﺎﺑﻞ اﻟﻴﺪوﻳﺔ وﻣﺪاﻓﻊ اﻟﻬﺎون واﻷﻟﻐﺎم اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻜﺘﺸﻒ‪ .‬ﺑﺤﻜﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺤﺪﻳ ُﺪ ﺛَﻤﻦ‬ ‫ﻳﺴﻬُ ﻞ ﺗﻬﺮﻳﺒﻬﺎ دون أن ﺗُ َ‬
‫ﺗﺠﺎرة اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺼﻐرية ﻏري املﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺸري اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ أن ﺛَﻤﻨﻬﺎ ﻳﻔﻮق ﻣﻠﻴﺎر‬
‫دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻬﺪُف ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ إﱃ إﺛﺎرة اﻟﺬﻋﺮ وإﻟﺤﺎق اﻟﺒﺆس ﺑﺒﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫املﱰﺟ ُﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮي‬
‫ِ‬ ‫ﺿﻌﻔﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﺗﺎﺟﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻓﻴﻜﺘﻮر ﺑﻮت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ِ‬
‫ً‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﺎﺳﻢ »ﺗﺎﺟﺮ املﻮت« ﺑﻌﺪ دوره ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻏري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ‬
‫ﻧﺼﺐ‬
‫ِ‬ ‫ودول أﺧﺮى ﰲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‪ .‬وﻗﺪ أُﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ أﺧريًا ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻛﻤني ﻟﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺘﻬﻤﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺑﻴﻊ أﺳﻠﺤﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻠﻘﻮات املﺴﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺜﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺔ )ﻓﺎرك(‪ ،‬املﺸﻬﻮرة ﺑﺎرﺗﻜﺎب أﻋﻤﺎل إرﻫﺎﺑﻴﺔ‪ .‬وﺣﻜﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﰲ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ‪ ٢٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬا ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻈﻠﻢ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻮﱠل‬
‫ري ﴍﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ أﺳﺎﻟﻴﺐَ ﻏ ِ‬
‫اﻷﺧرية‪ ،‬وﰲ ﻇﻞ ﻣﻨﺎخ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻌﺎملﻲ املﺘﺰاﻳﺪ واﻹﻧﻔﺎق اﻟﻌﺴﻜﺮي املﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ازدﻫﺮت‬
‫ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وأﺻﺒﺤﺖ روﺳﻴﺎ ﺗﺴﺘﺤﻮذ اﻵن ﻋﲆ رﺑﻊ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻗﺮاﺑﺔ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺎدرات‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗﺠﺎرة ﻣﺮﺑﺤﺔ ﺟﺪٍّا؛ إذ ﱢ‬
‫اﺷﺘﻤﻠﺖ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﺒﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ ﺻﺎروخ أرض‪-‬ﺟﻮ ﺑﻌﻴﺪ املﺪى ﻣﻦ ﻃﺮاز إس‪،٣٠٠-‬‬
‫وﻃﺎﺋﺮة ﻣﻴﺞ‪ ٣٥-‬املﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬وﻃﺎﺋﺮات اﻟﻬﻠﻴﻜﻮﺑﱰ املﺘﺠﻬﺔ إﱃ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ودﺑﺎﺑﺔ ﺗﻲ‪ ٩٠-‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻣﺘﻼك املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ ﺗﺮﺳﺎﻧﺘﻚ؛ ﺑﻞ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻘﺪرة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺣﺬر ًة ﻣﻦ ﺑﻴﻊ ﻣﻌﺪﱠاﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ وﺣﺪاﺛﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﺗﻨﺘﻬﺰ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ رﻣﻮ َز ﻣﻜﺎﻧﺔ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة اﻹﻏﺮاء ﻟﻼﻗﺘﺼﺎدات املﺰدﻫﺮة ﺣﺪﻳﺜًﺎ؛ ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﻀﺎﻋَ ﻒ إﻧﻔﺎق ﻓﻴﺘﻨﺎم‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ‬‫ً‬ ‫ﻋﲆ املﻌﺪﱠات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺛﻼث ﻣﺮات ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٢‬و‪٢٠١٦‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻻ ﻳﺰال ﺳﺒﺎق اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﻣُﺴﺘﻤ ٍّﺮا‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﴫاﻋﺎت ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻗﻮ ِة‬
‫أﺳﻠﺤﺘﻬﺎ واﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻣﻊ ﺗﺼﺎﻋُ ﺪ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي‬
‫ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻔﻆ روﺳﻴﺎ ﺑﻨﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺗﺪﺧﻠﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫إﺟﻤﺎﱄ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﱠ‬
‫َ‬
‫»ﺻﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﻤﺎ وُﺻﻔﺖ ﰲ أﺣﺪ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻗﻮات اﻷﺳﺪ ﺗﻠﻚ ﻗﻮ َة اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬‫ُ‬ ‫ﻋﺮض ملﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ«؛ إذ أﻇﻬﺮت‬
‫ﻛ ﱠﻠﻔﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ روﺳﻴﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﻘﺪﱠر أﻧﻬﺎ رﺑﺤﺖ ﻧﺤﻮ ‪١٠‬‬
‫أﺿﻌﺎف زﻳﺎدة املﺒﻴﻌﺎت دوﻟﻴٍّﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف اﻻﺳﺘﺜﻤﺎ َر ﰲ اﻹﻋﻼﻧﺎت‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ — اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ واﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ — ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻨ ُﻊ أﺳﻠﺤﺔ ﻧﺎﺟﺢ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺳﺘﻘﺪﱢم دﻋﻤً ﺎ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴٍّﺎ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻌﻮاﺋﺪ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ — وﻣﻨﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ واملﻤﻠﻜﺔ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻣﺜﻞ ﴍﻛﺔ دﻳﻤﱰي ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺘﺤﺪة — ﺗﻤﻴﻞ إﱃ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﻌَ ﺪ ﺳﻮرﻳﺎ ﻧﻘﻄﺔ ﻧﻔﻮذﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﺑ »ﺗﻐﻴري ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ روﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ وُﺻﻒ ﱡ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ إﱃ أن روﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺼﺪ َر ﻧﺼﻒ اﻷﺳﻠﺤﺔ املﺒﻴﻌﺔ إﱃ ﺳﻮرﻳﺎ‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺘﻄﻠﻊ إﱃ زﻳﺎد ِة ﻋﺪد ﺣﻠﻔﺎﺋﻬﺎ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ َﻗﻠِﻘﺔ ﻣﻦ زﻳﺎدة ﺧﻄﺮ وﺻﻮل اﻟﺘﻄﺮف اﻹﺳﻼﻣﻲ إﱃ أراﺿﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻐري دﻋﻤﻬﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﴏﱠﺣﺖ روﺳﻴﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫اﻟﺴﻮري إذا ﺑﺪت ﻋﻼﻣﺎت ﺳﻘﻮط ﻧﻈﺎم اﻷﺳﺪ واﺿﺤﺔ‪ .‬ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ أن ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ ﺧﻄ ًﺮا ﰲ أن ﺗُﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﻨﺎدق دﻳﻤﱰي ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‬
‫إﱃ وﻃﻨﻪ اﻷم‪.‬‬
‫ﻷﻧﻈﻤﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗُﺜﺎر اﻟﺪﻫﺸﺔ إذا ِﺑﻴﻌﺖ اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﻹرﻫﺎب ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ أو ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻻرﺗﻜﺎب إﺑﺎدة ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺛﺎر دﻋ ُﻢ روﺳﻴﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري‪،‬‬

‫‪133‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﻨﴩ أﺳﻠﺤﺔ ﻛﻴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻏﻀﺐَ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺮﻣﻠني اﺗﱠﻬﻢ ﻟﻠﺘﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﺪو َل‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُملﺘﱠﻬﻢ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻬﺎ ﻣﺬﻧﺒﺔ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻘﺪْر‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺎزدواﺟﻴﺔ املﻌﺎﻳري‪ً ،‬‬
‫ﰲ ﺗﺴﻠﻴﺤﻬﺎ ﻷﻧﻈﻤﺔ ﻗﻤﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ذﻫﺐ ﻣﻌﻈ ُﻢ ﺻﺎدرات اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ إﱃ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ .‬ﰲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﰲ ﺣني زوﱠد اﻟﺴﻌﻮدﻳﻮن‬
‫ﺗﺸﻦ ﻗﺼﻔﺎ ﻋﲆ اﻟﻴﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻣﻘﺘﻞ‬‫ً‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎك ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫اﻵﻻف‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻔﺎﺿﺎت اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﰲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺧ َﻠﺺ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﱪملﺎن‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ اﺳﺘﺨﺪا ِم اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ إﱃ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت املﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﻗﺪ أﺳﺎءت ﺗﻘﺪﻳ َﺮ‬
‫ﺗﻤﱠ ﺖ املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ إﱃ دول اﺳﺘﺒﺪادﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‬
‫ﰲ اﻟﻘﻤﻊ اﻟﺪاﺧﲇ‪.‬‬
‫ﻄﺶ ﻟﻠﺪوﻻرات اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ —‬ ‫ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ — واﻟﺘﻌ ﱡ‬
‫ﻳﺘﻔﻮﻗﺎن ﻋﲆ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺴﻼم اﻟﺪوﱄ‪ .‬واﻟﻔﺎﺋﺰون داﺋﻤً ﺎ ﻫﻢ ﴍﻛﺎت ﻣﺜﻞ ﴍﻛﺎت‬
‫دﻳﻤﱰي واﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺜﱢﻠﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻘﻠﺐ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺴﺒﻬﺎ ﺑﻠ ٌﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺛﺮوات ﺗﺠﱠ ﺎر اﻟﺴﻼح أﻛﺜ ُﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺿﺪ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت ﰲ املﻨﺎخ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻷوﺳﻊ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﴐورﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻌﺎم ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ »ﻏري ﻣﺮن« إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﺷﺒﻪ‬ ‫ً‬
‫ﺧﻔﻀﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪.‬‬ ‫آﺧﺮ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ‪ :‬ﻓﺎﻹﻧﻔﺎق ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺤﺪود ﻫﻮ أﺣ ُﺪ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬دوﻻ ٌر ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا‬
‫ﻣﻦ دﺧﻞ ﺻﺎدرات اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻛﺎن ﻣﺼﺪره ﺑﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن أرﺑﺎﺣﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻠﺐ ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼني‬
‫َ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺮاﺳﺨﺔ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ اﻻﻓﺘﻘﺎر إﱃ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻌﻠﻤﺎء املﻬﺮة أن روﺳﻴﺎ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ‬ ‫َ‬ ‫اﻵن‬
‫ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﺗﺘﻐري‬‫ﺗﻐري ﻗﻮة ﺗﻠﻚ اﻟﺪول‪ ،‬ﱠ‬ ‫واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة وروﺳﻴﺎ‪ :‬اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﱡ‬
‫ﻳﺮﺳﻞ اﻟﻌﺮاق دوﻻره‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺒﻀﺘُﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﻏري اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ِ‬
‫ﻳﺘﻐري‪.‬‬‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ِﺼﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ً‬ ‫ﻋﻤﻴﻼ ﻣﺨﻠ ً‬ ‫ً‬ ‫إﱃ اﻟﺼني ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﻬﻨﺪ ﺣﺘﻰ اﻵن‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺤﺮوﻣﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ واﻟﻨﻔﻮذ واﻟﻘﻮة‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺮوﺳﻴﺎ أن ﺗﺠﺪ َ‬

‫‪134‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ روﺳﻴﺎ اﻻﻧﺪﻣﺎجَ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ — ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻫﺬه؛ إذ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ملﻮاﻛﺒﺔ ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ —‬
‫ﻳﺘﻌﺜﱠﺮ ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﰲ أراﴈ روﺳﻴﺎ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺛﺮو ٌة ﻣﻦ املﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺮوﺳﻴﺎ أن ﺗﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﻌﺮاق ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻔﺎرﻗﺔ اﻟﻮﻓﺮة‪ .‬ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺎ إذا‬
‫ِ‬ ‫املﻮﺟﻮدان ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻗﺪ ٍْر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل اﺗﺨﺎذُ ٍ‬
‫ﻗﺮار‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺳﺘﻈﻞ ﻣﻀﺎءة ﺧﻼل ﻓﺼﻮل اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻘﺎرﺳﺔ ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻹﻣﺪاد ﺑﻀﻐﻄﺔ زر‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻛﺬﻟﻚ أن اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﻌﺮف اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﻨﺎﻓﺴﻮﻫﺎ واﻷﺳﻮاق ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﺞ روﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ‪ ١١‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﰲ املﺮﺗﺒﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﺘﻮﺳﻂ ﺑﻌﺪ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ )وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻋُ ﺮف أن‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺗﺤﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد(‪ .‬ﱢ‬
‫ﻋﻦ ﻧﺼﻒ أرﺑﺎح اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﺗﻤﺜﱢﻞ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪات اﻟﺼﺎدرات اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫وروﺳﻴﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ أﻗ ﱡﻞ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ ﻫﺬه اﻹﻳﺮادات ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن اﻟﻨﻔﻂ ﺣﻴﻮي ﻻﺳﺘﻘﺮار روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻓﺘﺸري اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ أن‬
‫ﻛﻞ ‪ ١٠‬دوﻻرات ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﱪﻣﻴﻞ ﻳﻘ ﱢﻠﻞ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١,٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫ملﻮازﻧﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ٍ‬
‫دوﻻرات أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن‬ ‫ﻟﻠﱪﻣﻴﻞ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﺘﺎﺟﺮﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻒ اﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﺣﺠﻤﻬﺎ وﺑﺮاﻋﺘﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ وﻋﲆ ﻋﻤﻠﺔ ﺑﻠ ٍﺪ ﻳﻌﺘﱪه اﻟﺒﻌﺾ َﺧﺼﻤً ﺎ ﻟﻬﺎ؟ ﰲ اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ املﺮﻛﺰي اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻌُ ﻪ وﻛﻤﻴﺘﻪ‪ .‬ﻗ ﱠﻞ اﻟﱰﻛﻴ ُﺰ ﻋﲆ ﺻﻨْﻊ اﻵﻻت واﻷدوات اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫وزاد اﻟﱰﻛﻴ ُﺰ ﻋﲆ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ اﻻﻧﻐﻼق ﻋﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ اﻟﺬي ﻳﻘﻮده اﻟﻐﺮب أﻧﻪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ ﻹﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﺗﺮ ﱠﻛﺰت اﻟﻘﻮ ُة ﰲ أﻳﺪي ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒني‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﻜﻤﻮن ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﻮﻓﺮون ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ اﻹﺳﻜﺎن إﱃ اﻷﺛﺎث وﺣﺘﻰ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻌﻤﺎﻟﻬﻢ؛ إذ ﱢ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﻊ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس أو ﻳﺮﻳﺪوﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﺷﱰﻳﺖ‬ ‫ﻧﻘﺺ ﰲ املﻨﺘﺠﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ أرﻓﻒ املﺘﺎﺟﺮ وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﺋﻢ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑﴪﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮاﻓﺮة وﻣﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‪ .‬ﻧﺸﺄ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻏري اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫اﻟﻮاﺳﻊ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺼﻞ إﱃ ﻋُ ﴩ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺰوﻳﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺤﻮزﺗﻬﻢ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أدﱠت اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة واﻟﻬﻮس ﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻴﻂ املﺮﻛﺰي إﱃ اﻹﴐار ﺑﺎﻗﺘﺼﺎد‬
‫روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬أدرك اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺟﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف أن اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺪ ﺗﻌﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻤﺜﻼ ﰲ إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ واﻻﻧﻔﺘﺎح‪ .‬ﻟﻘﺪ َﺷﺠﱠ ﻊ ﻋﲆ اﻻﺑﺘﻜﺎر وﺗﻨﻔﻴﺬ املﺸﺎرﻳﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ً‬ ‫ﻓﻜﺎن ﺣ ﱡﻠﻪ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺰأة وﻏريَ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺴﺪ اﻟﻔﺠﻮة ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أو اﻟﻔﺠﻮات املﻮﺟﻮدة‬
‫ﻋﲆ رﻓﻮف املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ .‬إن ﻧﻮع اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ روﺳﻴﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻏريَ ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻨﺤﺖ اﻟﺒﻨﻮك ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻻﺗﺤﺎ َد‬ ‫ﺑﺘﺸﺠﻴﻊ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ دﻋﻤً ﺎ ﺣﺬ ًرا ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﺮوض‪ .‬وأدﱠى‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺨﻮف‬ ‫اﻟﺨﺎم إﱃ اﻧﻬﻴﺎر اﻗﺘﺼﺎد اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ املﻌﺘَ ِﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬اﻧﺘﺎب املﻘﺮﺿني‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻌﺜ ًﺮا ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻗﺮوﺿﻬﻢ‪ .‬وﺟﺪ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺣﺼ ُﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫واﺳﺘﻌﺎدوا‬
‫ﻄﺮ إﱃ ﺑﻴﻊ اﻟﺬﻫﺐ ﻹﻃﻌﺎم ﺳﻜﺎﻧﻪ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫اﻷﺳﻮاق اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫ﺗﻔ ﱠﻜﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻗﺎﺑﻌً ﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻳﺮﺛﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻄﻤﻮح واﻟﻨﻔﻮذ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﻇﻞ ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻛﻨ ٌﺰ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﺠﺸﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﴩت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﺑﺎﻧﺪﻻع ﴍس‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻏري ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺷﻴﻮن — ﺗﺠﺎر اﻟﺴﺠﺎد اﻟﺮوس — ﻫﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻔﺎدوا أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻟﺮوح‬
‫ﻟﻜﺴﺐ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺮﻳﺎدة اﻷﻋﻤﺎل ﰲ أواﺧﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ً‬
‫ﺿﺎﺋﻘﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺒﻴﻊ اﻷﺻﻮل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎل وﻓري ﰲ وﻗﺖ ﻗﺼري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﻔﻘﺎت ﻋﺎدت ﺑﺎﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫ﺗﺤﺮص ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻋﲆ ﺧﺼﺨﺼﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻔﻮذ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ املﻘ ﱠﺮﺑني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﻨَﻮا ﺑﴪﻋﺔ ﺛﺮو ًة ﻣﺬﻫﻠﺔ وﻣﻌﻬﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﳼ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻗ ْﺪ ًرا‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ ﺑني ﻫﺆﻻء روﻣﺎن أﺑﺮاﻣﻮﻓﻴﺘﺶ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌﺮف ﺑﻜﻮﻧﻪ ﻣﺎﻟﻚ ﻧﺎدي ﺗﺸﻴﻠﴘ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎد أﺑﺮاﻣﻮﻓﻴﺘﺶ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻴﺨﻮت واﻟﻔﻴﻼت اﻟﺠﺬاﺑﺔ‬

‫‪136‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻋﴫ إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻧﺸﺎء‬ ‫ِ‬ ‫وُﻟﺪ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ وﺻﺎر ﻳﺘﻴﻤً ﺎ ﰲ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻧﻄﻼق‬ ‫ﴍﻛﺔ ﻹﻧﺘﺎج ﻟُﻌَ ﺐ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻃﺎﻟﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻣﻨﺤﺘﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﺟﺰء‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﺑﺼﻔﺘﻪ ﺻﺎﻧ َﻊ ﺻﻔﻘﺎت ﻣﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻼق اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﴍﻛﺔ ﺳﻴﺒﻨﻔﺖ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٩‬وﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺒﺢ ﻓﻼدﻳﻤري ﺑﻮﺗني‬
‫اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺷﻴﺔ‪ ،‬وﺗ ِﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ املﻌﺎرك اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺤﻨﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻣﻊ أﺳﻼﻓﻪ‪ :‬واﺻﻠﺖ ﺷﻌﺒﻴﺘﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻬﺪ ﺑﻮﺗني »ﻣﻨﻔﺘﺤﺔ« ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ واﺟﻪ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬اﻻرﺗﻔﺎ َع واﻻﻧﺨﻔﺎض ﺗﺒﻌً ﺎ ﻟﺴﻌﺮ ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٦‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ املﻮاﻃﻦ اﻟﺮوﳼ اﻟﻌﺎدي ﻣﻨﺬ‬
‫اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع دﺧﻞ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﴬاﺋﺐ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣ ﱠﻠﺖ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ وﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻇﻬﺮت ﻋﻼﻣﺎت‬
‫اﻻﻧﻬﻴﺎر ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﺎن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ ﻳﻨﻜﻤﺶ وﻛﺎن املﺴﺘﺜﻤﺮون ﺧﺎﺋﻔني‪ .‬ارﺗﻔﻌﺖ‬
‫إﻧﻔﺎق ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻧﺼﻒ دﺧﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﺮ اﻟﺮوس إﱃ‬‫اﻷﺳﻌﺎر ﰲ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬واﺿ ُ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﺗﺨﻴﻠﻴٍّﺎ ملﺪى ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﺴﻜﺎن؛ إذ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم وﺣﺪَه‪ .‬ﻗﺪﱠﻣﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺎﻳﻤﺰ«‬
‫ذَ َﻛ َﺮت أن املﻮاﻃﻦ اﻟﺮوﳼ اﻟﻌﺎدي ﻳﺸﱰي اﻵن زوﺟني ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻷﺣﺬﻳﺔ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻧﻈريه اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺸﱰي ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣني ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺗﻨﻔﻖ اﻟﻜﺜري‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء ﰲ روﺳﻴﺎ ﻳﺨﻔﻀﻦ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻦ‪ ،‬وﻳ َُﻘﻤْ ﻦ ﺑﺈﺻﻼح وإﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻦ ﻣﻦ‬
‫أﺷﻴﺎء ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﴍاء أﺷﻴﺎء ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺪﺧﻼ ﻋﺴﻜﺮﻳٍّﺎ ﰲ‬ ‫ﰲ ﻣﺎرس ‪ ،٢٠١٤‬ﺿﻤﱠ ﺖ روﺳﻴﺎ ﺷﺒ َﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻘﺮم وﻣﺎرﺳﺖ‬
‫أوﻛﺮاﻧﻴﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﺮر اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺣﻠﻔﺎؤﻫﻤﺎ ﴐْ بَ روﺳﻴﺎ ﰲ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ :‬ﻗﻴﻮد ﻋﲆ اﻟﻮاردات ﻣﺜﻞ اﻷﺳﻠﺤﺔ أو املﻌﺪﱠات‬ ‫ٍ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ‪ ،‬وﻓﺮﺿﻮا‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺗﺠﻤﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت املﴫﻓﻴﺔ واﻷﺻﻮل اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﰲ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫وﺣﻈﺮ اﻟﺴﻔﺮ ﻟﻸﻓﺮاد املﻬﻤني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﴫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة ﻫﻲ ﺣﺮﻣﺎن‬
‫روﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻓﺮﺿﺖ روﺳﻴﺎ ﻗﻴﻮدًا ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﺣﻈ ُﺮ ﺑﻌﺾ املﻮاد‬
‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ .‬وﺣﺪَث ﺟﻤﻮ ٌد اﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﺗﺸري اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ أن ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء رﺑﻤﺎ ﻛ ﱠﻠﻒ أوروﺑﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻪ رﻛﻮدًا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺮوس اﻟﻌﺎدﻳني‪ ،‬زادت اﻟﻘﻴﻮ ُد ﻣﻦ أﴐار اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أدى ﺣﻈﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ املﺴﺘﻮردة ﻣﻦ اﻟﻐﺮب إﱃ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬ﺗﺒﺎﻃﺄ اﻟﻨﻤﻮ‬

‫‪137‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ردٍّا ﻋﲆ ﻣﺎ أﺳﻤﺎه ﺑﻮﺗني »اﻟﺨﻄﻮات ﻏري اﻟﻮدﻳﺔ«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬رﻓﻀﺖ‬
‫روﺳﻴﺎ اﻗﱰاح وﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫وﻫﺎ ﻧﺤﻦ أوﻻء اﻵن ﻧﺼﻞ إﱃ اﻷزﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺿﺎﻋﻒ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أدﱠت املﺨﺎوف ﰲ أﺳﻮاق اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻌﺎملﻴﺔ — ﺗﻠﻚ املﻮﺟﺎت اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت واﻷﻣﺰﺟﺔ املﺘﻘﻠﺒﺔ — إﱃ اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮوﺑﻞ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳُﻌﺘﻘﺪ أن روﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻛﺒريًا ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺘﱠﺠﻪ ﺻﻮب املﺸﻜﻼت؛‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺪأ املﻀﺎرﺑﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻧﻬﺎر اﻟﺮوﺑﻞ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم‬
‫روﺑﻼ ﻟﴩاء دوﻻر واﺣﺪ؛ أﻣﺎ ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫‪ ،٢٠١٤‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﱠ ﺔ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ‪٣٠‬‬
‫ً‬
‫روﺑﻼ‪.‬‬ ‫زاد اﻷﻣﺮ ﺳﻮءًا ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ اﻟﺪوﻻر ‪٨٥‬‬
‫ﻣﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا؟ ﻷﻧﻪ أدﱠى إﱃ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻮاردات‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺣﺪَث ﺗﺮاﺟﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻘﺪرة‬
‫اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺮوس‪ .‬وﻣﻤﺎ زاد املﺸﻜﻼت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﺗﻌﻘﻴﺪًا أن ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ أدﱠت إﱃ إﻧﻬﺎء اﻟﺰراﻋﺔ املﺪﻋﻮﻣﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﻞ اﻟﺨﺮاب ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﺷﺤﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﴬورﻳﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻠﻴﺐ واﻟﺒﻴﺾ واﻟﻠﺤﻮم ﻣﻦ‬ ‫واﻵن أﺻﺒﺢ ﱠ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﺗﺎﺟﺮ ﺟﻤﻠﺔ ْ‬
‫ودﻓﻊ ﺛَﻤﻨﻬﺎ ﺑﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺪوﻻر‪ .‬وأدﱠى ذﻟﻚ إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺳﻔﺮ ﻋﻦ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺨﻔﺎض ﰲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮوﺑﻞ‪ ،‬وﺗﺮﺗﱠﺐ ﻋﲆ ذﻟﻚ ارﺗﻔﺎ ٌع‬
‫ﺣﺎ ﱞد ﰲ اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻠﻤﺘﺴﻮﻗني اﻟﺮوس‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻘﻮﱠﻣﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻓﺄﺻﺒﺢ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﺪا ُد ﻫﺬه اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺜﱠﻠﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﻟﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ‬‫ٌ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﺗﺨﺎﻃﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﺗَﺪﻳﻦ ﺑﻤﺌﺎت املﻠﻴﺎرات ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻞ إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ دﻳﻮن ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬إذ ﻳﺆﺛﺮ‬‫ٍ‬ ‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﻮاﺟﻬﺔ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ ﻗﺪرﺗِﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﺪاد — ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﱃ اﻹﴐار‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺎﻷرﺑﺎح واﻟﻨﻤﻮ وﺣﺘﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻻﻧﺘﺸﺎر اﻻﻗﱰاض ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻷﺳﻮاق‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺧ َﻠﺺ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ إﱃ أن ارﺗﻔﺎع اﻟﺪوﻻر ﻳﴬﱡ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻨﻤﻮ اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ اﻟﺮوﺑﻞ ﻳﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﺿﻌﻒ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ﻫﻮ أﻧﻪ ﺳﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫دﺧﻞ اﻟﺼﺎدرات‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻴﺪ ﰲ َ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻫﺪﱠد ْ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻫﺬا اﻻﻧﺨﻔﺎض؛ إذ ﻳُﺴﻌﱠ ﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﺪوﻻر وﻣﻦ ﺛَﻢ أﺻﺒﺤﺖ روﺳﻴﺎ‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺮوﺑﻞ ﻟﻢ ﺗﺬﻫﺐ أﺑﻌ َﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮوﺑﻼت ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ دوﻻر‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓﻮاﺋﺪ َ‬

‫‪138‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻟﻀﻌﻒ اﻟﻌﻤﻠﺔ أن ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺼﺎدرات‬ ‫ﺑﻜﺜري ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ‪ .‬ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ آﺧﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ َ‬
‫أرﺧﺺ وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻳﺴﻬُ ﻞ ﺑﻴﻌُ ﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ اﻟﺨﺎرج املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي ﺑﺪوره إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺰداد ﻗﻮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫… ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻛﻞ ﳾء ﻳﺘﻮازن‪ .‬املﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ أﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﺳﻠﺤﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈن روﺳﻴﺎ ﻻ ﺗﺼﻨﻊ اﻟﻜﺜريَ ﻛﻲ ﺗﺼﺪﱢره‪ .‬واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺴﺪ اﻟﻔﺠﻮة أﻣ ٌﺮ ﻣﺤﻔﻮف‬
‫ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫وﺿﻌﻒ اﻟﺮوﺑﻞ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ ﻣﺄزق؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﺤﻴﺔ ﻗﻮة اﻟﺪوﻻر َ‬
‫ﻇﺎ‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻮد‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻔﺎ ﻣﻠﺤﻮ ً‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻪ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ »اﻟﻘﻄﻊ« أو »اﻻﺧﱰاق«‪ .‬ﻻ‬
‫ﺑﺪ أن ذﻟﻚ ﺑﺪا ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻷﻳﺎم املﻀﻄﺮﺑﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،٢٠١٤‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺧﻼل ﺛﻮرة ‪،١٩١٧‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻛﺒري ﰲ اﻷﺳﻌﺎر‬
‫وإﺷﻌﺎل ﻓﺘﻴﻞ اﻟﺜﻮرة‪ .‬وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻛﺎن أﺣﺪ أﺳﺒﺎب‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺮوﺑﻞ ﻫﻮ اﻻﻓﺘﻘﺎر إﱃ اﻟﺜﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻫﻨﺎ ﻧﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺸﱰك اﻟﺮوﺑﻞ اﻟﺮوﳼ ﰲ ﳾء واﺣﺪ ﻣﻊ اﻟﺪوﻻر‪ :‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﺔ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻜﻞ اﻟﻨﻘﻮد ﻫﻲ ﺑﺎﻷﺳﺎس وﻋﺪٌ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن دَﻳﻨًﺎ أو اﺋﺘﻤﺎﻧًﺎ‪ .‬ﰲ اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺪوﻻر ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ُﺪﻓﻊ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ﻓﻮرﻗﺔ اﻟﺪوﻻر ﻫﻲ ﺿﻤﺎ ٌن ﻟﻬﺬا اﻟﻮﻋﺪ؛ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪،١٩٣٤‬‬ ‫وﻋ ٍﺪ ﺑﺄن ﻳ َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ورﻗﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺒﺎرة »ﺳﺘُﺪﻓﻊ ﻟﺤﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد‬
‫اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺑﻌﺪ إﻧﻬﺎء اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮﻳﺘﻮن وودز ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧١‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ )أﺻﺒﺢ ﻣﺎ ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ »اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ«(‪ .‬ﻓﺪوﻻر ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﻫﻮ وﻋ ٌﺪ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻻر ٌ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ؛ ورﺻﻴ ُﺪ ﺑﻨﻚ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻫﻮ ﺑﺎﻷﺳﺎس وﻋ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ﻫﻮ وﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻌﺾ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﻮﻋﺪ ﻗﺎﺋﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻋﲆ إﻳﻤﺎﻧﻨﺎ املﺸﱰك ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ؛ وﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﳾء ﻣﻠﻤﻮس‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺛَﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر وﻗﺪرﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻨﺪ إﱃ اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺜﻘﺔ ﰲ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻛﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺴﻠﻊ‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ دوﻻ ًرا واﺣﺪًا؛ واﻟﺜﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﺤﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻤﺔ؛ واﻟﺜﻘﺔ ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﺮوﺑﻞ‪.‬‬‫ﺗﻀﻤﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬واﻟﴚء ُ‬ ‫َ‬ ‫أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ً‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫إن اﻟﻨﻘﻮد — اﻟﻌﻤﻼت — ﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﻏﺮاض‪ً .‬‬
‫ﻟﻠﺘﺒﺎدل املﺎﱄ وﺳﺪاد اﻟﺪﻳﻮن‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺟﺪٍّا اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻘﻤﺢ ﺑﺎملﺎﻋﺰ ﰲ ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻪ زﻳﺘًﺎ؟ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪى املﺰارع ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺮاﻋﻲ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻘﻤﺢ وﻳﺮﻳﺪ ً‬

‫‪139‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺨﺰﻧًﺎ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ‪ :‬إذا ﺧﺼﺼﺖ دوﻻ ًرا واﺣﺪًا‬ ‫ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺰﻳﺖ ً‬
‫ﰲ ﻳﻮم اﻟﺴﺪاد‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗُﺸﱰى ﺑﻪ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع )ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ(‪ .‬وﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻠﺔ وﺣﺪة ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ‬ ‫أن اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘ ﱢﻠﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣُﻬﺎ ﻟﻘﻴﺎس ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬا املﺎﻋﺰ‪ .‬إن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ١٥١‬ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺗﺨﺪم ﻫﺬه اﻷﻏﺮاض ﺑﺪرﺟﺎت ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﻔﻮاﺗري اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺪﻳﻮن‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ وأﻛﺜﺮ أﻧﻮاع اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت أﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻫﻮ اﻷﻓﻀﻞ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﻫﺬه اﻷﻏﺮاض‪.‬‬
‫ﻣﻮﺛﻮﻗﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ أو اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﻧﻮ ٌع ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺠﺎري املﻮازي‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ أﻣﺎم ﻃﻮاﺑريَ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻘﺺ ﰲ اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت‪ ،‬ووﺟﺪ املﻮاﻃﻨﻮن اﻟﺮوس اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫وأﺳﻌﺎر ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺤﻠﻴﺐ أو اﻟﺒَﻴﺾ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن دوﻻرات ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ دﺧﻠﻮا ﻣﺘﺎﺟ َﺮ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﺼﻌﺒﺔ املﺠﻬﱠ ﺰة ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻘﻼﺋﻞ املﺤﻈﻮﻇﻮن ﻫﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎﻓﺮوا أو ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ رواﺑﻂ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫أو ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ زوﱠار أﺟﺎﻧﺐ‪ .‬ﺷﺎﻋﺖ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي ﺗﺪاوﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء املﺘﻀﺨﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ ﺑﺎﺋﻌﺎت اﻟﻬﻮى ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﻠﻮاﺗﻲ‬
‫ﻛﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻦ ﻣﻊ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﻗﻞ ﺗﻘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷﻛﺜﺮ ﻧﻤﻮٍّا ﰲ املﺪن اﻟﻜﱪى ﺗﻘﺪﱢم اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫املﺎﱄ واﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻏﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬وﺑﺨﻴﺒﺔ أﻣﻞ ﻣﻦ ﻗﺪرة اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻋﲆ ﺗﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﻀﺾ ﰲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد وﺗﺤﺴني ﺳﺒﻞ اﻟﻌﻴﺶ‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮوس اﻟﻌﺎدﻳني ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ إﱃ ﺣﻴﺎة أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻣﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات ﻋﲆ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻬﺎﻧﺔ اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻘﻮي ﻟﻠﺪوﻻر ﻋﲆ أراﺿﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻘﺔ أﺧﺮى؛ إذ ﻓﻘ َﺪ املﺴﺘﻬﻠﻜﻮن واملﺴﺘﺜﻤﺮون اﻟﺮوس‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻋﺎﻧﻰ اﻟﺮوﺑﻞ َ‬
‫أزﻣﺔ ٍ‬
‫اﻟﺜﻘﺔ ﰲ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻤﻠﺘﻬﻢ واﺷﱰوا أﺟﻬﺰ ًة ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن واملﺠﻮﻫﺮات واﻟﻌﻘﺎرات‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن‬ ‫َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫املﺎل ﻟﻴﺲ ﻣﺠ ﱠﺮد وﺳﻴﻠﺔ ﻟﴩاءِ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮب أو ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ً‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺮوس ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﲆ ﺳﻠﻊ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﱠﻤﻦ ﻟﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻫﺎ ملﺠﺮد أﻧﻬﻢ اﻋﺘﻘﺪوا أﻧﻬﻢ‬
‫َ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ وداﺋ َﻊ آﻣﻨﺔ‬ ‫ﺳﻴﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺮوﺑﻞ ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻬﻢ‪ .‬أو ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺨﻔﻮن‬
‫ﰲ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﻹﺧﻔﺎء أي ﻋﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ زاد ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻮط أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺴﺪﱢد اﻟﺒﻨﻮك وﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﴩات املﻠﻴﺎرات ﻣﻦ دﻳﻮﻧﻬﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬

‫‪140‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬املﺸﻜﻠﺔ ﺗﻜﻤُﻦ ﰲ أن ﻻ أﺣﺪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺮوﺑﻞ؛ اﻟﻜﻞ ﻳﺮﻳﺪ دوﻻرات‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‬
‫زوال اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺰداد اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻮءًا‪ .‬إﻧﻬﺎ دواﻣﺔ ﻫﺒﻮط ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ روﺳﻴﺎ ﺳﺪاد دﻳﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﻬﺎر اﻟﺮوﺑﻞ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻋﺎم ‪ .١٩٩٨‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻄﺮت إﱃ رﻓﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة إﱃ ‪١٠٠‬‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ إﻧﻘﺎذٍ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ واﺿ ُ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﺻﺎدﻣً ﺎ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺑﺴﻂ ﻗﺮض ﺳﻴﻜﻠﻒ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ِﺿﻌﻒ املﺒﻠﻎ ا ُملﻘﱰَض ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺪاد‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ﺗﻠﻚ اﻷوﻗﺎت‬
‫وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﻢ أراد أن ﻳﻌﻴﺶ ﻫﺬه املﺼﺎﻋﺐ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪﱢم اﻵن إﻟﻔريا ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ ﻣﻨﺬ ‪ .٢٠١٣‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫وﻋﺎﻣﻞ املﺼﻨﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﻧﻈﺎرة ﻃﺒﻴﺔ »اﻟﻴ َﺪ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﺒﻮﺗني«‪ .‬وارﺗﺪت ﻗﻔﺎزات‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﺑﻨﺔ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫املﻼﻛﻤﺔ وﺷﺎرﻛﺖ ﰲ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬واﺗﺨﺬت ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءات املﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ ﰲ‬
‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺮوﺑﻞ وﻣﻌﻪ ﺛﻘﺔ روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻃﺮﺣﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻛﺜﺮ رﺑﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺮوس‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺣﺪﱠت ﻣﻦ ﻗﺪرة اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺮوﺑﻞ ً‬
‫ﻋﲆ املﻀﺎرﺑﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮوﺑﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﻓﻌﻠﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﻠﺮوﺑﻞ‬
‫ِ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻟﻴﻠﻘﻰ ﻣﺼريه‪ .‬ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋَ ﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ روﺳﻴﺎ إدار َة ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﺑﻨﻔﺲ‬
‫اﻟﺼني أو ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻫﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﺮار‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﻪ ﺛَﻤﻦ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻐﻞ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫املﺮﻛﺰي اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎﺗﻪ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﴩاء اﻟﺮوﺑﻞ ﰲ ﺳﻮق اﻟﴫف اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫رﻓﻊ اﻟﻄﻠﺐ ودﻋﻢ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ »ﻛﻔﻰ« وﺑﺠﺮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ْ‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ إﻳﺎه ﻹﻳﺠﺎد ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺎن ر ﱡد‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺐ اﻟﻘﺎﳼ أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﻪ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺴﻮق ﻫﻮ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﺮوﺑﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺪة أﻳﺎم‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺧﻄﻮة ﻏري ﺣﻜﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺑﺪأ‬
‫اﻟﺮوﺑﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ اﻻﺳﺘﻘﺮار‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﺳﻴﺨﺼﺼﻬﺎ ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻗﺮوض ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﱢ‬
‫أن اﻟﺮوس ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ ﺑﻨﻮﻛﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻀﻄﺮﻳﻦ إﱃ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻴﻌﺎود اﻟﺮوﺑﻞ اﻻرﺗﻔﺎ َع ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻧﻬﺠً ﺎ ﻏري‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أن ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻏﺮﺿﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ذﻛﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻂ إﻋﺠﺎب‬ ‫اﻟﺬي أﺛﺎرت ﻓﻴﻪ ﺳﻴﺎﺳﺔ رﺋﻴﺴﻬﺎ ﻏﻀﺐَ اﻟﺴﺎﺳﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﺪورﻳﺎت املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﱪﺗﻬﺎ املﴫﰲ املﺮﻛﺰي ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬ﺗﻐ ﱠﻠﺒﺖ ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﺎرﺿﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻟﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ املﻌﺮﻛﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال اﻟﺪوﻻر ﻳُﻤﺴﻚ ﺑﺰﻣﺎم اﻷﻣﻮر‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻮازﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫زاﻟﺖ روﺳﻴﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﻳﻮﺟﺪ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻋﻤﻼت‬
‫اﻟﺪوﻻر ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﰲ دول أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬أو ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺴﺎﺑﻘني ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ملﺎذا ﻳﺤﻈﻰ اﻟﺪوﻻر ﺑﺸﻌﺒﻴ ٍﺔ ﻛﺒرية ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ؟ أﺣ ُﺪ اﻷﺳﺒﺎب ﻫﻮ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪى اﻹﻛﻮادور واﻟﺴﻠﻔﺎدور ﻋﻤﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٠‬أﻗﺪَﻣﺖ اﻟﺪوﻟﺘﺎن‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻋﲆ »اﻟﺘﺤﻮل اﻟﻜﺎﻣﻞ إﱃ اﻟﺪوﻻر«‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﻤﺎ اﻋﺘﻤﺪﺗﺎ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺘﱪﺗَني أﻧﻬﺎ أﺑﺴﻂ وأﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ً‬
‫أن اﺳﺘﻘﺮار ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ‬ ‫اﻟﺤﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎرﻛﺘﺎﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻛﻤﺎ ارﺗﺄﺗﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ أﻛﺜ َﺮ ﺟﺪار ًة ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ٍ‬ ‫أن ﺗﺠﻌﻠﻬﻤﺎ أﻗ ﱠﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻘﻠﺒﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﻼك‬
‫وﺟﻬﺔ أﻛﺜ َﺮ اﺳﺘﻘﻄﺎﺑًﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻇﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن ﺑﻔﻀﻞ ﻗﻨﺎة ﺑﻨﻤﺎ‪ .‬أدﱠى ﺑﻨﺎء اﻟﻘﻨﺎة إﱃ ﺣﺠﻢ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪوﻻر‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺈن ﻗﺒﻮل ﻋﻤﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎرة ﻛﺎن ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﺘﺤﻮﱡل اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺪوﻻر رﺳﻤﻴٍّﺎ — أي ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺗﻜﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻧﺎدي اﻟﺪوﻻر ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻠﻌﺐَ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪه‪.‬‬ ‫َ‬ ‫املﺘﺤﺪة — ﻟﻪ ﺛَﻤﻦ ﻛﺒري ﺟﺪٍّا‪ .‬أن‬
‫ﻋﻤﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ أن ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ أن ﺗﺨﻀﻊ ﻷﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﲆ أي دوﻟﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪوﻻر‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﻋﲆ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻗﺘﺼﺎدٍ آﺧ َﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺸﺠﻊ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاض املﻔﺮط‪ ،‬أو‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﴬﱡ ﺑﺎملﺴﺘﻬﻠﻜني واﻟﴩﻛﺎت ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﻗﱰاض املﻌﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺪول أن ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺪوﻻر »ﺑﺸﻜﻞ ﻏري رﺳﻤﻲ«‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪوﻻر ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﻟﻌﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻳﺤﺪُث ﻫﺬا ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻧﻘﺺ ﰲ املﻌﺮوض ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ َ‬
‫أزﻣﺔ ﺛﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫اﻟﺤﺎل ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺒﻴﺰو ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺨﻔﺎض ﺧﻼل اﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻔﻴﺔ وﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬ﺳﺎرﻋﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت — اﻟﻔﻨﺎدق واملﻄﺎﻋﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺰو‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺧﻤﱠ ﻨﻮا أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺘﻔﻆ ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل — ﰲ ﻗﺒﻮل اﻟﺪوﻻر ً‬
‫أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻋُ ﺮض ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﲆ اﻟﺮاﻏﺒني ﰲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﺪوﻻر‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﴫف »اﻷزرق« وﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﺳﺨﺎءً ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ .‬أدﱠى اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻮاز‪ .‬وﺣﺪث اﻧﻘﺴﺎ ٌم ﺑني أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻮازﻳﺔ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني إﱃ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻗﺘﺼﺎدٍ‬

‫‪142‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺪوﻻرات واﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺗﺮﺗﻔﻊ وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﻴﺰو‬
‫ﺗﻨﺨﻔﺾ — ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺧﻼل ﻳﻮﻣني ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮﺣﻴﺪون اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻢ وﴍاء اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪوﻧﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﻫﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻧ َ ِﻬ ٍﻢ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻرات‪،‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪ ،‬أدﱠى ذﻟﻚ إﱃ ﻇﻬﻮر ٍ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وأدﱠى إﱃ ﺑﻴﺌﺔ ﻣُﻬﻴﺄة ﻟﻠﻔﺴﺎد‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻤ ﱠﺮ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ِ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺷﻮاﻃﺊ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﰲ ﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘُﺨﺪم اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ .‬ﻳﺠﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أن اﻟﺘﺪاول ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻣﻄﻤﱧ‪ ،‬ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺠﺄ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻬﻢ إﱃ اﻣﺘﻼك ﺳﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن إﻧﻔﺎق اﻟﺪوﻻرات‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺪاﻋﻴﺎت ﻣﻘﻠﻘﺔ‪ .‬ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم اﻟﺪوﻻرات ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺴﻠﻄﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫واﺿﺤﺔ ﻣﺆﺧ ًﺮا ﺧﻼل ﻓﻀﻴﺤﺔ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﻴﻔﺎ ﻫﻲ املﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫ﻋﻦ اﻟﱰوﻳﺞ ﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻫ ﱠﺰت‬
‫ﻓﻀﻴﺤﺔ ﻓﺴﺎد ورﺷﻮة وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨﺒﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﻳﺎﴈ‬
‫ﻟﻔﻨﺪق ﻓﺨ ٍﻢ ﰲ زﻳﻮرخ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺪاﻫﻤﺔ‬ ‫أُﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟني رﻓﻴﻌﻲ املﺴﺘﻮى ﰲ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻋﺎد ًة ﻟﻠﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﻢ ﺑﺎﻹرﻫﺎب‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ .‬أﻋﻘﺐ‬ ‫أو زﻋﻤﺎء اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﰲ املﻮﺗﻴﻼت أو »اﻟﺒﻴﻮت اﻵﻣﻨﺔ« ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺴﻴﺌﺔ ﱡ‬
‫ذﻟﻚ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت؛ اﺗﱡﻬﻢ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺘﻠﻘﻲ ِر ًﺷﺎ أﺛﱠﺮت ﻋﲆ ﻣﻨﺢ ﺣﻘﻮق اﻟﺒﺚ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ‬
‫وﻣﻜﺎن اﻟﺒﻄﻮﻻت املﺮﻣﻮﻗﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻘﺮار املﺜري ﻟﻠﺠﺪل ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻛﺄس اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٨‬ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٢٢‬ﰲ ﻗﻄﺮ‪ .‬ﻟﺘﻬﻮي ﺑﺬﻟﻚ ُﺳﻤﻌﺔ رﻳﺎﺿﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم إﱃ‬
‫اﻟﺤﻀﻴﺾ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺬت اﻟﴩﻃﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﺷﻴﺎء إﺛﺎر ًة ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﻫﻮ ﻛﻴﻒ ﻇﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ املﺪاﻫﻤﺎت اﻷوﻟﻴﱠﺔ ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻫﻢ ﻣَ ﻦ ﺣﺜﱡﻮﻫﺎ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ زﻋﻢ أﻧﻪ ﻛﺸﻒ اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻦ اﺑﺘﺰاز‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻓِ ﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أﺟﺮى ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬
‫واﺣﺘﻴﺎل اﻣﺘ ﱠﺪ ﻣﺪة ‪ ٢٤‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ووﺟﱠ ﻪ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني‬
‫ﰲ اﻟﻔﻴﻔﺎ‪ .‬واﺗﻬﻤﺘﻬﻢ املﺪﱠﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻮرﻳﺘﺎ ﻟﻴﻨﺶ‪ ،‬ﺑ »اﻟﻔﺴﺎد املﺘﻔﴚ واملﻨﻬﺠﻲ‬
‫واﻟﻌﻤﻴﻖ اﻟﺠﺬور«‪.‬‬
‫ملﺎذا اﻫﺘﻤﱠ ﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻬﺬه اﻟﺪرﺟﺔ؟ ﻓﻔﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﺟﺪﻳﺪة إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺨ ﱡﻠﻒ أرﻗﺎم املﺸﺎﻫﺪة ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬

‫‪143‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﺮة اﻟﻘﺪم اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ واﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﻬﻢ ﻷن اﻟﻌﻤﻮﻻت ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ ،‬واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻻ ﺗﺤﺐ أن ﺗﺘﱠﺴﺦ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻤﺲ اﻟﺒﻼد؛ أي إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻀﻤﻦ دوﻻرات ﻣ ﱠﺮت ﰲ‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﲆ أي ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﱡ‬
‫»ﻣﺴﺖ« ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ املﺎﱄ‪ .‬ﺗﻌﻨﻲ ﻗﻮاﻧني ﻏﺴﻴﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻋﱪ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أو ﱠ‬
‫ﺑﺴﺠﻼت دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال وأﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﻧﻪ ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك وﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎ ُ‬
‫ظ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﺋﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﻖ‪ ،‬واﻟﺤﺪود اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﱟ‬ ‫إن ﺳﻄﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‬
‫ً‬
‫ﻓﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻻ ﻳﺨﴙ اﺳﺘﻌﺮاض ﻗﻮﱠﺗﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬وﺧﺎﺻﺔ ﺣﻴﺚ ﻳُﺴﺘﺨﺪَم‬
‫اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﴍﻛﺔ »أودرﺑﺮﺷﺖ« اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻣﻘ ﱡﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﱪازﻳﻞ ﻫﻲ‬
‫أﻛﱪ ﺗﻜﺘﱡﻞ إﻧﺸﺎءات ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺗﻤﻴﻴ ًﺰا ﻣﺸﻜﻮ ًﻛﺎ ﻓﻴﻪ وﻫﻮ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ أﻛ ِﱪ »ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺴﺎﻫﻞ« ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٢,٦‬ﻣﻠﻴﺎر‬
‫دوﻻر‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻟﱪازﻳﻞ وﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد ﻋﲆ‬
‫ﻧﻄﺎق واﺳﻊ؛ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ دﻓﻌﺖ ِر ًﺷﺎ ﻛﺒرية ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ إﺑﺮام ﻋﻘﻮد ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻼت ﻣﺨﺎدﻋﺔ‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد‬
‫ﻋﲆ أي ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻈﺎﻣﻬﺎ املﺎﱄ؛ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬د َْﻓﻊ ﺛَﻤﻦ ﻓﻨﺪق‬
‫أو ﻃﻌﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬ﻓﺎﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻔﻮﱠﺿﻮن ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬‫ﻛﴩﻃﺔ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬إن اﻟﻘﻮى اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬إذ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻘﺎﺿﺎ ُة رﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻧُﻘﻠﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺧﺎدم إﻧﱰﻧﺖ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺗﺤﺪﱠاه ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻣﺜﻞ »ﻣﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ« و»ﺟﻮﺟﻞ«‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺸﻮﻳﻪ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول ﺗﺴﺘﺎء ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ وﺑﺎﻷﺧﺺ روﺳﻴﺎ‪ .‬ملﺎذا ﺗﻤﻠﻚ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ‬ ‫ُﺳﻤﻌﺔ ﻗﺮار إﻗﺎﻣﺔ ﻛﺄس اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ؟ ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن روﺳﻴﺎ َ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﻲ ﻛﻞ ﳾء‬ ‫ﻃﻠﺐ ﺗﺴﻠﻴﻢ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻬﻢ ٍّ‬
‫ﰲ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷﻋﻤﺎل‪ .‬واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻞ »ﺳﻮﻧﻲ« واﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻹﻣﺎراﺗﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺮص ﺑﺸﺪة ﻋﲆ ﻟﺼﻖ ﺷﻌﺎراﺗﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎت ﻛﺄس اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻗﺪ اﺑﺘﻌﺪت‬
‫َ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻓﻴﻔﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺳﺎﻣﺔ‪ .‬إﻧﻪ اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫املﺆ ﱠﻛﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻏريه إﱃ اﻵن ﻋﲆ اﻟﺘﺄﺛري اﻟﺨﺒﻴﺚ ﻟﻠﺪوﻻر‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ وﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﺗﻜﺎﺗﻔﺖ روﺳﻴﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ زﻣﻼﺋﻬﺎ ﻏري املﺘﻮﻗﻌني ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗَ َﻔﻮﱡق اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳﺨﺖ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻤﺔ املﻨﻌﻘﺪة ﰲ »ﺑﺮﻳﺘﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ُ‬
‫وودز« ﻋﺎم ‪ .١٩٤٤‬وﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أﻧﺸﺊ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬

‫‪144‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ُﻛ ﱢﻠﻔﺎ ﺑﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻘﺮار املﺎﱄ واﻟﺤ ﱢﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ وﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬وﻳﻘﻮل اﻟﻨﻘﺎد‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ وﺿﻊ اﻟﺪوﻻر ﻣﻦ ﺧﻼل ﺿﻤﺎن أن ﻳﻈﻞ »اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫إﻧﻬﻢ ﺣﺮﻳﺼﻮن ً‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ« اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻟﺬي ﺗﺨ ﱢﺰن ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻠﺪان ﻧﻘﻮدَﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻔﻆ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻳﻀﻤﻦ ﻗﻮﱠﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻨﺢ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة ﻧﻔﻮذًا ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻘﻪ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪ ،‬اﻧﻀﻢ إﱃ اﻟﺪوﻻر ﻧﻈﺮاؤه ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﺮﻗﺎ آﻣﻨﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻃ ً‬ ‫وﻫﻢ اﻟﻴﻮرو واﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ واﻟني‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻌَ ﺪ ُ‬
‫اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬إن ﻧﺤﻮ ‪ ٨٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ا ُملﻮدَﻋﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺘﻢ ﺑﺈﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻼت اﻷرﺑﻊ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻤﺜﱢﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو واملﻤﻠﻜﺔ‬
‫املﺘﺤﺪة واﻟﻴﺎﺑﺎن ‪ ٨٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ أو ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن أو ﻛﺘﻠﺔ‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫ﻛﴪ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻜﺒﺎر؟ ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ،٢٠١٤‬ﻋُ ﻘﺪت ﻗﻤﱠ ﺔ ﰲ ﻓﻮرﺗﺎﻟﻴﺰا‬ ‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗﺤﺎول ْ َ‬
‫ﺻﻨﱢﻔﺖ اﻟﱪازﻳﻞ وروﺳﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﱪازﻳﻞ ﺑﻘﻴﺎد ِة ﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ دول اﻟﱪﻳﻜﺲ‪ُ :‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‬ ‫واﻟﺼني ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن ﻋﲆ أﻧﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻜﺒرية اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻠﺪان اﻷرﺑﻌﺔ‬
‫ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ رﺑﻊ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﰲ روﺳﻴﺎ أﺻﻐ ُﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻫﻢ ﻋﺎد ًة أﻛﺜ ُﺮ ﺛﺮاء ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑني اﻟﺒﻠﺪان اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮوس‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﱪﻳﻜﺲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻨﺢ روﺳﻴﺎ اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻇﻬﺮ وزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ دول اﻟﱪﻳﻜﺲ ﰲ اﻟﺼﻮر اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻫﻢ ﻳﻤﺴﻜﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻟﺪول ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺗﺠﻤﱡ ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄﻳﺪي ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﻢ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺪد ﻻ ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴٍّﺎ ﻧﻔﻄﻴٍّﺎ ﻣﺸﱰ ًﻛﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﺧﻄ ً‬
‫ﻄﺎ ﻹﻧﺸﺎء ﻋُ ﻤﻠﺘﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا‬
‫ً‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬ﻗﺎدت اﻟﺼني ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ .‬ﻓﺈذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮان ﻋﻤﻠﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺼني اﻻﺣﺘﻔﺎ ُ‬
‫ظ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺴﻴﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ اﺳﺘﻘﺮا ًرا‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻣﻊ أن اﻟﺼني ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺮاﺑﺢ اﻟﺮﺋﻴﴘ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ارﺗﺄت دول ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﱪﻳﻜﺲ‬
‫ﻟﺘﺤﺪي ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺑﻌﺾ املﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻴﺎﳼ أﻻ وﻫﻲ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ دول اﻟﱪﻳﻜﺲ‪ ،‬ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ .‬وﻳﻌﻮد ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﻓﺸﻠﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻗﻠﺖ‬
‫ﱠ‬
‫ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺗﻮﻗﻌﻪ اﻟﻜﺜريون ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ .‬اﻛﺘﺴﺒﺖ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬

‫‪145‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﻮﺛﻮﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻘﻮل اﻟﺒﻌﺾ إن ﺗﻔﻮﱡق اﻟﺪوﻻر ﰲ ﺧﻄﺮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال اﻟﻴﻮان‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻋﺘﺒﺎره ﻋﲆ ﻧﻔﺲ املﺴﺘﻮى‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺼني وروﺳﻴﺎ ﺗﺠﺎوُز اﻟﺪوﻻر ﺑﺎملﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ‬
‫دﻓﻊ ﺛَﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ا ُملﺸﱰاة‬
‫ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ اﻟﻌﻤﻼت ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮوﺑﻞ واﻟﻴﻮان ﻣﻦ أﺟﻞ ِ‬
‫ً‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺪث ﻫﻮ أن اﻟﺼني اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬ ‫ﻟﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ً‬
‫أرﺧﺺ ﺑﻜﺜري ﰲ‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺄﻣﻮﻻ‪ :‬ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي اﺷﱰﺗﻪ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‬ ‫اﻟﺮوﺑﻞ أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻟﻢ ﺗُﻌﻮﱠض اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻌﻨﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺗﻬﺎﺟﻢ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺣﺪ ٍَب وﺻﻮب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻔﺎرﻗﺔ اﻟﻮﻓﺮة‪،‬‬
‫ﺣﻘﻘﺖ روﺳﻴﺎ‬ ‫وﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج روﺳﻴﺎ إﱃ ﺗﻨﻮﻳﻊ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ وﺗﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪ .‬إذا ﱠ‬
‫اﻛﺘﻔﺎءً ذاﺗﻴٍّﺎ أﻛﱪَ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻮﻳﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ أﻗ ﱠﻞ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ اﻟﻮاردات‪،‬‬
‫وأﻗ ﱠﻞ ﻋُ ﺮﺿﺔ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺮوﺑﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ أﻗﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻘﻮة اﻟﺪوﻻر‪.‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﺑﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺧﻄﻮ ًة ﻣﺸﻜﻮ ًﻛﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆﺟﱢ ﺞ اﻟﺪﻣﺎر ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ واﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى ا ُملﺼﺪﱢرة ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﻄﻖ املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻴﺎرات أﺧﺮى ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪:‬‬ ‫املﺒﻨﻲ ﻋﲆ اﻷرﻗﺎم‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﻳﻤﺜﻞ ً‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎ ﻣُﺪ ٍّرا ﻟﻸرﺑﺎح‪ .‬ﺗﻤﺘﻠﻚ روﺳﻴﺎ‬
‫ﻓﺒﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺗﻨﻌﻢ روﺳﻴﺎ ﺑﻤﻮار َد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ اﻷملﺎس إﱃ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ رﺑﺤﺖ ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺒﻮب ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ رﺑﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﻊ‬
‫املﺮوﺣﻴﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أﺳﻌﺎر اﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ ً‬
‫ﻋﻤﻼ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ؛ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ وﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‬ ‫ﻏري‬
‫روﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻓِ ﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﺬه ﺧﻄﻮة ﻣﻬﻤﺔ ﰲ ﺗﻨﻮﻳﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ دﻳﻤﱰي‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﺠﺎل ﺗﺠﺎري ﻣﺘﻨﺎ ٍم ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‬
‫ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف واﻟﺴﻜﺎن اﻟﺮوس ﻛﻜﻞ‪.‬‬
‫ﻟﺮﺟﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻜﺴﺐ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﺎدي ﰲ روﺳﻴﺎ ‪ ٣٠٠‬دوﻻر ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ؛ ﰲ ﺷﻬﺮ ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻄﺮﻓﺎ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ اﻟﻐﺮب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﻔﺎوت أﻛﺜ ُﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ دﻳﻤﱰي أن ﻳﻜﺴﺒﻮا ‪ ١٠٠٠‬ﺿﻌﻒ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫ﻓﺎملﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻴﺨﻮت وﺣﺘﻰ ﻧﻮادي ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﰲ ﻣﺘﻨﺎول ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻠﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫رﻏﻢ ﻛﻞ ﺛﺮواﺗﻪ‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ دﻳﻤﱰي ﻣﻊ ﻛﻞ دوﻻر ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻳﺪري إﱃ ﻣﺘﻰ ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ‬
‫اﻷوﻗﺎت اﻟﺠﻴﺪة ﻗﺒﻞ أن ﻳﻠﺤﻖ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ﺑﺎﻟ ﱠﺮﻛﺐ؟ ﻓﻘﺪ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻨﻚٍ ﻹﻳﺪاع أﻣﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ري ﻣﺘﺴﻘﺔ‬ ‫ﻳُﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺘﻄﻮرة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ وﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻇﻞ ﻗﻮاﻋ َﺪ ﻏ ِ‬
‫ﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم‬ ‫وﻣﻘﻴﺪة‪ .‬اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﻪ ﻳُﻨ َ‬

‫‪146‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫وﺟﻮد أﺣ ٍﺪ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺧﻄﻮرة ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻮ َك اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﺗﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻌﻤﻼء املﺤﺘﻤﻠني‬
‫ﻣﺘﻮﺗﺮﻳﻦ؛ وﺑﺎﻷﺧﺺ دﻳﻤﱰي‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻮدِع املﻼﻳني ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺤﻈﻰ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺸﻌﺒﻴ ٍﺔ أﻛﱪَ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت واﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺘﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻻ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺎﻻﻧﺨﺮاط ﰲ اﻷﺳﻮاق اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫أو ﴍاء اﻟﺴﻨﺪات أو اﻷﺳﻬﻢ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻘﺮوض‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻗﺮوض ﻟﻠﴩﻛﺎت ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻣُﻨﻌﺖ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﻋﺎق ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﺳﺘرياد اﻵﻻت املﺘﻄﻮرة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻨﻔﻂ واﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ إﺳﻘﺎط اﻟﺮﺣﻠﺔ إم‬
‫إﺗﺶ‪ ١٧-‬ﰲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ‪ ،‬وُﺿﻊ ﺻﺎﻧﻊ ﺻﻮارﻳﺦ ﺑﻮك‪ ،‬اﻟﻌﻤﻼق اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ »أملﺎز‪-‬أﻧﺘﻲ« املﻤﻠﻮك‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ املﺤﻈﻮرة‪ .‬واﻟﺼﻮارﻳﺦ »أملﺎز‪-‬أﻧﺘﻲ« إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺘﻬﺎ‬
‫‪ ١٢‬ﴍﻛﺔ روﺳﻴﺔ أﺧﺮى ﺣُ ِﻈﺮ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ أو اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ورﻓﺾ‬
‫اﻟﻐﺮب اﻻﺳﺘﻤﺮا َر ﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﺒﻨﺎء أﻧﻈﻤﺔ دﻓﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ووﺟﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎء دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف وﺧﺼﻮﻣﻪ أن ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﻢ املﴫﻓﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺻﻮدرت وﺟُ ﻤﱢ ﺪت‪.‬‬ ‫وأﺻﻮﻟﻬﻢ ُ‬
‫ﰲ ﻇﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﰲ أي ﻣﺠﺎل ﻳﺴﺘﺜﻤﺮ دﻳﻤﱰي دوﻻراﺗﻪ؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﻗﱪص ﰲ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ وﺟﻬﺔ ﺷﻬرية ﻟﻸﻣﻮال اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﻋﺪَت ﺟﻮازات‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﺑﺈﺧﻔﺎء‬‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺮوس ﰲ‬ ‫ﻣﺸﻤﺴﺔ ﰲ ﻟﻴﻤﺎﺳﻮل‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ً‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﻫﺬه ﺑﺤﻴﺎة ِ‬
‫ُﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ روﺳﻴﺎ —‬ ‫ري املﴩوﻋﺔ؛ أو »ﻏﺴﻴﻞ« اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻛﻞ دوﻻر ﻳ َ‬ ‫املﻜﺎﺳﺐ ﻏ ِ‬
‫وﻣﻄﺎﻟﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺮﺻﺎ ﻋﲆ اﻹﻓﻼت ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‬‫ً‬ ‫أو ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ — ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﺒﻬﺎت‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﺣﺼﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠٠‬ﺛﺮيﱟ روﳼ ﻋﲆ ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ‬
‫ﻗﱪﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إدارة اﻟﺜﺮوة اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة أﻣ ًﺮا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا ﻟﻢ ﻳُﺘﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ ٍ‬
‫اﺳﺄل »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ«‪ ،‬أﻛﱪ ﺑﻨﻚ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬أُﻧﺸﺊ ﻓﺮ ُع ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﺎم ‪،١٩٩٨‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﺘﺰاﺣﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﺘﺄﺧﺬ ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻼﺳﻨﻮﺳﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأوا‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ واملﺰدﻫﺮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻜﺴﺐ املﺎل ﰲ اﻗﺘﺼﺎدِ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ املﺘﺨﻠﻒ‬ ‫ً‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣُﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬اﺿﻄﺮ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ« إﱃ ِ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أُدﻳﻦ ﺑﺎملﺴﺎﻋﺪة واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ ﻋﲆ ﻏﺴﻴﻞ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬

‫‪147‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺨﻔﻰ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻷﻣﻮال »اﻟﻘﺬرة« اﻟﺘﻲ أﻣﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺳﺎﺋﻞ ﻏري‬ ‫ﺗُ َ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ — ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬اﻻﺑﺘﺰاز أو اﻟﺮﺷﻮة أو ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ — ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫أن ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال ُﻛﺴﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫أﻧﺸﺄ »دوﻳﺘﺸﻪ« ﻧﻈﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺘﺪاول ﺑﺎملﺤﺎﻛﺎة«‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮوس اﻷﺛﺮﻳﺎء ﻣﻦ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﻼء ﻟﴩاء أﺳﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ ﻋﻤﻠﺔ أﺧﺮى ﺑﺮوﺑﻠﻬﻢ‪ .‬ﺳﻴُﻘﺪﱠم ﻃﻠﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻼﻟﻪ‬
‫روﺳﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮوﺑﻞ‪ ،‬وﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻣﻘﺎﺑﻞ دوﻻرات أو‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ُ ،‬ﻗﺪﱢم ﻃﻠﺐٌ آﺧﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﴍﻛﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺟُ ﻠﺒﺖ اﻟﻌﺎﺋﺪات ﰲ أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ .‬وﺳﻴُﻘﺪﱠم اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏري ا ُملﺘﻮﻗﻌﺔ‪ :‬ﺳﺪاد املﴫوﻓﺎت املﺪرﺳﻴﺔ ﻷﻃﻔﺎل اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺷﻴﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫املﺜﺎل‪.‬‬
‫ﻧﻔﺬ دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺎﻣني وﻧﺼﻒ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﺻﻔﺖ اﻟﺼﺤﻒ — وﻣﻨﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﺠﺎردﻳﺎن«‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺔ ﰲ‬ ‫— ﻣﺜ َﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ »أﻛﱪُ أﻋﻤﺎل روﺳﻴﺎ«‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﺼﻔﻘﺎت املﺮاوﻏﺔ‬
‫اﻟﺘﺪاﻓﻊ ﻋﲆ اﻟﺜﺮوة واﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻔ ﱡﻜﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺘﺪاول ﺑﺎملﺤﺎﻛﺎة ﻟﻪ‬
‫ﻟﻘﺐٌ روﳼ ﺧﺎص ﺑﻪ‪» :‬ﻛﻮﻧﻔﺮت« ‪.Knovert‬‬
‫اﻟﺴﺠﻦ — إذا ﻟﻢ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺎت ﺷﺪﻳﺪة — ﻗﺪ ﺗﺼﻞ إﱃ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ املﴫﻓﻴﻮن وﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻳﻘﻤﻌﻮا ﻏﺴﻴ َﻞ اﻷﻣﻮال‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ُﻏ ﱠﺾ اﻟﻄ ْﺮف ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺛﺎروا‬ ‫ً‬ ‫ﻷن اﻟﺪوﻻرات ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﺪى اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪٍ‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﴍﻃﻴٍّﺎ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﺻﺤﻒ ﻣﺪﻣﱢ ﺮة‪ .‬ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬زﻋﻤﺖ ﻣﺠﻠﺔ »دﻳﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺎرجَ ﺣﺪودﻫﺎ‪ .‬واﺟﻪ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ«‬
‫ﺷﺒﻴﺠﻞ« اﻟﺮاﺋﺪ ُة أن »املﺆﺳﺴﺔ اﻟﻔﺨﻮرة أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺑﻮﻓﻴﻪ ﺧﺪﻣﺔ ذاﺗﻴﺔ ﻟﻌﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﺜﻞ »اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ … وﻋﺪم‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺎﻋﺘﺔ اﻟﺒﻨ َﻚ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺒﺤﻮا ﻓﺎﺣﴚ اﻟﺜﺮاء«‬
‫اﻟﻜﻔﺎءة واﻟﻜﺬب … واﻻﻧﺤﻄﺎط واﻟﻐﻄﺮﺳﺔ«‪ .‬ﻓﺎملﻘﺎل ا ُملﻄﻮﱠل‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﴩح ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻌﺪﻳ َﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻮ ﱠرﻃﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮء اﻟﺒﻴﻊ وﺳﻮء اﻹدارة‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﻌﻨﻮان »ﻛﻴﻒ ﺿ ﱠﻞ أﺣﺪ أﻋﻤﺪة اﻟﺒﻨﻮك اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻃﺮﻳﻘﻪ«‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﺧﻔﺾ »دوﻳﺘﺸﻪ«‬
‫َ‬
‫ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻟﻸﺛﺮﻳﺎء اﻟﺮوس‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻏﻨﻰ دوﻟﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ ﺗﺰال أملﺎﻧﻴﺎ ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺮددًا ﰲ أن ﺗﻤﻨﺢ ﻣﺒﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻷن ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎز اﻟﺬي‬ ‫ً‬

‫‪148‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻣﺎر‬

‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ٨٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‪ .‬إذا ﱠ‬

‫ﺗﻮﻏﻠﺖ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﴙ أن ﺗﻐﻠﻖ روﺳﻴﺎ ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻐﺎز وﺗﱰك ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﱪد‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ‬
‫ﺑﻐﻀﺐ أيﱠ ﺗﻮﺳﻴﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻐﺎز اﻟﺮوﺳﻴﺔ أﻓﻠﺘﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬وﻋﺎرﺿﺖ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت ﻗﺪ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا املﻨﺎخ اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال روﺳﻴﺎ ﺗﺸﻌﺮ أن‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ َ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻔﻮذ ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮاﺟﻪ ﻫﺬه اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت املﴫﻓﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻵن ﻗﻮاﻋ َﺪ أﻛﺜ َﺮ ﴏاﻣﺔ وﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن آﻣﻦ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫رﺑﻤﺎ ﺳﻴﺼﺒﺤﻮن أﻗ ﱠﻞ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ دﻳﻤﱰي ﻻ ﻳﺰال ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳُﻮدِع دوﻻراﺗﻪ ﰲ‬
‫وﺑﻌﺎﺋ ٍﺪ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻄﻠﻊ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺎذا‪ ،‬ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻳُﻤْ ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﻌﻘﺎرات؟‬

‫‪149‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﲢﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻦ روﺳﻴﺎ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳُﻠﻤﱢ ﺢ اﻟﻜﺘﻴﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺒﻨﻰ ﻣﻴﺘﺰي اﻟﺴﻜﻨﻲ ذي اﻟﻠﻮن اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ‪ ،‬ﺑﺘﺠﻬﻴﺰاﺗﻪ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎ ٍة ﺣﴬي ﻳﺜري اﻹﻋﺠﺎب‬ ‫اﻟﻜﺮوم وأرﺿﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺒﻠﻮط واملﺮوج املﺸﺬﱠﺑﺔ‪ ،‬إﱃ ِ‬
‫وﺻﻒ ﻓﻀﻔﺎض ملﺴﺎﺣﺔ ﺿﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻴﺶ ﻋﴫي وﻣﺜري وﻣﺤﻮري«‪ .‬ذاك‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪» :‬أﺳﻠﻮب ٍ‬
‫ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ﺗﱰاوح ﺑني ‪ ٢٤‬و‪ ٤٨‬ﻣﱰًا ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﺘَ َﻜﺪﱡس ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻘﻖ ﺻﻐرية‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﻬﺬه ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﺷﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه أﻣ ٌﺮ ﺻﻌﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺰﻋﺞ دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف؛ ﻷﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻﻐرية ﰲ ٍ‬
‫ﻳﻨﺘﻮي اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﺪن ﻧﺒﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة وﺗﻨﻮﻋً ﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪ .‬وﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺬب ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ أملﺎﻧﻴﺎ وﺑﻘﻴﺔ أوروﺑﺎ وﻣﻦ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وأﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪ .‬ﺳﻴﺘﻄﻠﻊ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮون ﻣﻦ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة واﻟﺼني وﺣﺘﻰ إﴎاﺋﻴﻞ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺸﻘﻖ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن ﺳﻼﻟﺔ‬
‫ﻳﻐريون اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﺑﻤﻘﺪورﻧﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء وﻫﻢ ﱢ‬
‫اﻟﻘﻮل إن دوﻻرات دﻳﻤﱰي‪ ،‬وﻟﻮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺑﻨﺎء ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﴍاء‬
‫ﺣﺼﺘﻪ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ اﻻزدﻫﺎر‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎض ﻋﻦ دوﻻراﺗﻪ ﺑﺎﻟﻴﻮرو ﻟﺪى أﻛﱪ ﺑﻨﻚ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫»دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ«‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻞ اﻟﺪوﻻر ﻣﻘﻌﺪًا ﺧﻠﻔﻴٍّﺎ — ﻣﺆﻗﺘًﺎ — ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻨﺎ‬
‫اﻟﻴﻮرو واﺳﺘﻜﺸﺎف ﻗﺼﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ راﺋﻌﺔ أﺧﺮى ﰲ ﻋﴫﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺖ اﻷﻣﻮال إﱃ املﺪن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺳﻜﺎن ﻟﻨﺪن املﺤﻈﻮﻇني ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﴍاء ﺷﻘﺔ ﰲ أﺣﺪ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﻊ ﻣﺸﱰﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺗﺸري اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات إﱃ أن املﻨﺎزل واﻟﺸﻘﻖ واملﺒﺎﻧﻲ اﻹدارﻳﺔ واﻷراﴈ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺟﺬﺑﺖ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة‬
‫ﻣﻜﺎن ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٩‬و‪ .٢٠١٦‬ﻳﺤﺘﺎج املﺴﺘﺜﻤﺮون إﱃ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﺸﱰون ﰲ‬
‫ﺑﻨﻬﺞ وديﱟ ﺗﺠﺎه اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﻛﻨﺪا أو ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻨﺪن ﻻ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻔﺮض ﻗﻴﻮدًا أو ﻋﻘﻮﺑﺎت ﺷﺪﻳﺪة ﻋﲆ املﻠﻜﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ازدﻳﺎد ﺷﻌﺒﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﺳﻌﺎر واﺷﺘﺪت املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺑﺮﻟني ﺧﻴﺎ ًرا ﺟﺬاﺑًﺎ ﻋﲆ‬ ‫ازدادت ً‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻌَ ﺪ ﺑﺮﻟني أﻛﱪَ ﺳﻮق ﰲ أوروﺑﺎ ﻟﴩاء اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﱰى ﺑﻬﺪف اﻟﺘﺄﺟري‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻘﺪ أدﱠى رواج اﻹﻳﺠﺎر ﻫﻨﺎك إﱃ أﺣﺪ أدﻧﻰ ﻣﻌﺪﱠﻻت ﻣﻠﻜﻴﺔ املﻨﺎزل ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻨﺤﻮ ﻧﺼﻒ‬
‫اﻷملﺎن ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ — أﻗﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل — وﻣﻌﺪﱠل ﻣﻠﻜﻴﺔ‬
‫املﻨﺎزل ﰲ ﺑﺮﻟني أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ املﻌﺪﱠل اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ إﱃ ﺑﺮﻟني ﻛﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﴎ َع ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻠﺒﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎم‪ ،‬وﻣﻊ ﺗﺰاﻳﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ املﺴﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬إن ﺳﻮق اﻟﻌﻘﺎرات ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﰲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻴﻮﻳﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ْ‬
‫دﻓﻊ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺷﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﺳﻮق ﺟﺬاﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺘﺤﺖ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ املﺠﺎل أﻣﺎم املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺪوﻟﻴني‬
‫وﺿﻊ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﰲ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻮﻓﺮ ﻋﺎﺋﺪًا ﺟﻴﺪًا‪.‬‬‫ِ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن إﱃ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎح ﻷﺻﺤﺎب اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ملﺎذا ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻫﺬه املﺪن اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫ﻋﻘﺎرات ﺑﻬﺎ؟ ﻳﺠﺎدل اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ ﱢ‬
‫ﻳﺤﻔﺰ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻣﺘﻼك‬
‫ﺑﻨﺎء املﻨﺎزل‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﻟﻄﻠﺐ املﺘﺰاﻳﺪ ﻋﲆ املﻨﺎزل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺪدٍ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫إذﻫﺎﻻ‬ ‫ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﺪﻋﻢ أﻛﺜﺮ اﻷﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن املﺴﺘﺜﻤﺮون ﻋﲆ‬
‫و ُرﻗﻴٍّﺎ‪ :‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ُ ،‬ﻣﻮﱢل ﺑﺮج »ﺷﺎ ْرد« اﻟﺸﺎﻫﻖ ﰲ ﻟﻨﺪن ﺑﺄﻣﻮال ﻗﻄﺮﻳﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫ﻧﻄﺎق أوﺳ َﻊ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﻳﺠﻠﺒﻮن ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻢ املﴩوﻋﺎت‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء ً‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ زﻳﺎدة ﺛﺮاء اﻟﺪول‪.‬‬
‫وﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻤﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺎت وﺳﻠﺒﻴﺎت‪ .‬ﻳﺸﻌﺮ‬
‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺴﻜﺎن املﺤﻠﻴني‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﺮﻟني‪،‬‬‫َ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ أن املﺎﻟﻜني اﻟﺠﺪ َد ﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﻄﻮن‬
‫ﺳﻜﻨﻲ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻟﴩﻛﺔ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺼﺺ ﻣﺒﻨًﻰ‬ ‫اﺷﺘﻌﻠﺖ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺧ ﱢ‬
‫ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرج ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻮي ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ ﻣﻔﻬﻮﻣً ﺎ‪ .‬ارﺗﻔﻌﺖ اﻹﻳﺠﺎرات ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺑﺪأ ذﻟﻚ ﺑﺒﻴﻊ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ ﺷﻘﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬

‫‪152‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻟﺠﻬﺎت ﺧﺎﺻﺔ وأﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٢‬و‪.٢٠٠٧‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﴩاء ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻣﺎرﺳﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺤﻠﻴﺔ ﱠ‬‫ً‬ ‫أﺻﺒﺢ ﻫﺬا املﺒﻨﻰ‬
‫اﻧﺘﻘﺪ رﺋﻴﺲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺻﺎدق ﺧﺎن‪ ،‬املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ ﻣﻨﺎز َل املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺠﺮد »ﻟﺒﻨﺎت ذﻫﺒﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر«‪ .‬إﻧﻪ ﺷﻌﻮر ﻳﺸﱰك ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ املﻘﻴﻤني‪ .‬ﻳﺤﺼﻞ‬
‫املﺎﻟﻜﻮن اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﺟﺮون ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺄﺛري ﻳﻜﻮن أﺳﻮأ‬
‫ﺻﻨﱢﻒ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﱰﻛﻮن ﺗﻠﻚ املﻤﺘﻠﻜﺎت ﻓﺎرﻏﺔ‪ ،‬إﻣﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﺨﺎص أو ﻹﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻫﺆﻻء املﺴﺘﺜﻤﺮون ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻗﻠﻘﻮن ﻣﻦ أن ﻛﻞ ﻫﺬه املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ رﺑﻤﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬
‫أﺳﻌﺎ َر املﻨﺎزل ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﺴﻜﺎن املﺤﻠﻴني‪ .‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﺟﺪت إﺣﺪى‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت أن املﺸﱰﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻳﺸﱰون ‪ ٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎرات املﺘﺎﺣﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﰲ أﻏﻨﻰ املﻨﺎﻃﻖ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ؛ إذ ﺷﻜﻠﻮا ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻧﺼﻒ أوﻟﺌﻚ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرات ﺗﱰ ﱠﻛﺰ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﱰون اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻌﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﰲ وﺳﻂ ﻟﻨﺪن‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﻞ ﻳﻬﻢ ذﻟﻚ ﻋﻤﻮم اﻟﺴﻜﺎن؟ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ إﺟﺒﺎرﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج إﱃ‬
‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ أو أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو أن ﺷﻴﻮع املﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺛﺮو ِة ﺑﻠ ٍﺪ آﺧ َﺮ ودﺧﻠﻪ‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ﻳﺰدﻫﺮ ﻣﻊ ﻇﻬﻮر أﺻﺤﺎب املﻼﻳني اﻟﺠﺪد ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻫﻨﺎك وﻓﺮة ﻣﻦ املﺎل‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ واﻟﺘﺤ ﱡﺮك ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود‪ .‬وﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺘﻄﻠﻊ املﺴﺘﺜﻤﺮون اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﱡ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻗﴡ اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ‪ ،‬ﺗﺰداد ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐَ ﻣﺎﻟﻴ ٍﺔ وﺳﻌﻴًﺎ وراء املﻜﺎﻧﺔ ً‬
‫ِ‬ ‫اﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﻓﺮاد ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺳﻴﺒﺪأ املﺴﺘﺜﻤﺮون ﰲ اﻟﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﻮاﻗ َﻊ ﺟﺪﻳﺪة أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫وﻣﻨﻬﺎ املﺪن اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻣﺜﻞ وارﺳﻮ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻮملﺔ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻻ ﳾء ﻳﻈﻞ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬

‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﻤﺪﻧﻬﺎ املﺰدﻫﺮة‪ ،‬وﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﻋﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗُﻌﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ .‬ﻓﻬﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻘﻮي املﻮﺟﻮد ﰲ ﻗﻠﺐ‬
‫أوروﺑﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺸﺘﻬﺮ ﺑﻘﻮة ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ وﺑﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻜﻼت ﰲ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻣﻊ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دوﻻرات دﻳﻤﱰي‬ ‫ٍ‬ ‫رﺑﻤﺎ واﺟﻪ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ«‬
‫ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف دﺧﻠﺖ اﻵن أﺣ َﺪ أﻛﺜﺮ اﻷﻧﻈﻤﺔ املﴫﻓﻴﺔ اﺳﺘﻘﺮا ًرا — ﺑﻞ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﻠﻼ — ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ارﺗﺒﻄﺖ اﻟﺒﻨﻮك اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻣﺜﻞ »دوﻳﺘﺸﻪ‬‫إﱃ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ً‬
‫ﺗﺄﺳﺲ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ« ﰲ‬ ‫ﺑﻨﻚ« ﺑﺎﻟﺜﺮوات املﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ ﻷﻏﻨﻰ اﻗﺘﺼﺎد ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﻨﺬ ‪ ١٥٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﱠ‬

‫‪153‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻋﺎم ‪ ١٨٧٠‬وﰲ ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻷوﱃ ﻟﻌﺐ دو ًرا راﺋﺪًا ﰲ إﻧﺸﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺰدﻫﺮ ًة ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ :‬ﴍﻛﺔ اﻷدوﻳﺔ ﺑﺎﻳﺮ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أو‬
‫ﴍﻛﺔ داﻳﻤﻠﺮ‪-‬ﺑﻨﺰ املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ املﺮﻛﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺧﻄﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻄﻮات‬ ‫ﰲ ﺳﻌﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻤﻮ واﻻزدﻫﺎر‪ ،‬اﺗﱠﺒﻌﺖ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل‬‫واﻟﱰ روﺳﺘﻮ ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻜﺲ اﻟﻬﻨﺪ )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ(‪ ،‬وﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺘﻄﻮرة ﺗﻄﻮ ًرا ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻜﺜري‬
‫ﺻﻠﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑني ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ‬‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺪرات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ إﻧﺘﺎجُ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺴ ﱡﻠﺢ اﻟﻌﺴﻜﺮي؛ إذ إن املﺎل واﻟﺪراﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺗﻌﻮد‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻦ ﻋﴫ اﻵﻟﺔ ﻋﻦ ﻋﴫ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻵﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫َﻏ ﱠريت اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ ﻣﺼريَ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﺗَ َﻜﺒﱠﺪَت اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ املﺎدﻳﺔ واملﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻠﺪان‬
‫ٍ‬ ‫ﻄﺮت ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ إﱃ دﻓﻊ ‪ ٣٣‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر )أو ‪ ٤٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻴﻮم( إﱃ‬ ‫اﺿ ُ‬
‫ﻛﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ﻋﻦ اﻷﴐار اﻟﺘﻲ ﻟﺤِ ﻘﺖ ﺑﺎملﺪﻧﻴني‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻓﻘﺪ اﺣﺘﺎﺟﺖ إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧﺮى‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮوض اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺟﺎء أﻛﱪﻫﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺗﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮ َد ﺧﻼل اﻟﺤﺮب ﻟﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺗَﻮ ﱡَﻗﻒ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪاﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻓﺤﺖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺠﺮﻳﺤﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻮاﻃﻨﻮﻫﺎ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ املﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ .‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓﻘﺪَت اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻗﻴﻤﺘَﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع‬
‫اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﺗُﺮوى ﺣﻜﺎﻳﺎت أﺳﻄﻮرﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ اﺿﻄﺮوا إﱃ ﺗﺤﺼﻴﻞ أﺟﻮرﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻴﺪ‪ ،‬أو ﻋﻦ رﻏﻴﻒ ﺧﺒﺰ ﻳﺴﺎوي ﻣﻼﻳني املﺎرﻛﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻓﻘﺪ اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ‬
‫ﺗﺒﺨﺮ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩١٤‬ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﴫف ‪ ٤,٢‬ﻣﺎرﻛﺎت أملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﴫف ﻣﻊ ﱡ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر؛ وﰲ ﻏﻀﻮن ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن وﺻﻞ إﱃ ‪ ٤,٢‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت ﻣﺎرك‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺋﺘﻼﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٢٤‬ﻋﺎد اﻻﺳﺘﻘﺮار أﺧريًا ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺰﻳﺞ ﺟﻤﻊ ﺑني‬
‫وﺑﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﻤﻠﺔ اﻟﺮاﻳﺦ ﻣﺎرك اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬وﺣُ ﺮﻗﺖ اﻷﻣﻮال اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ‬
‫ﺑﺄوﻗﺎت أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﺟﺎء اﻧﻬﻴﺎر »وول ﺳﱰﻳﺖ«‪ .‬ﺳﺎرﻋﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٢٩‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت أملﺎﻧﻴﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻗﺮوﺿﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات )أو‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺮى اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻟﴩاﺋﻬﺎ(؛ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻗﺪ اﻧﻬﺎرت ﺑﻌﺾ املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐرية‪ .‬ﺗﺮاﺟﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻇﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أدﱠى إﱃ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫وارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻌﺪﱠﻻت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻣﻠﺤﻮ ً‬
‫ﺣﻘﻘﺖ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ — اﻟﻨﺎزﻳﻮن — ﻣﻜﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺧﻴﺒ ِﺔ اﻷﻣﻞ ﻫﺬه‪ ،‬ﱠ‬

‫‪154‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻄﺎ ﰲ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻧﻈﺎم ﻫﺘﻠﺮ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺤِ ﻘﺒﺔ اﻟﻨﺎزﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻌِ ﺐ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ« دو ًرا ﻧﺸ ً‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺼﺎدرة اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﱰ ًة ﻣﻈﻠﻤﺔ ﺗﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺒﻨﻚ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻣﺴﺎﻛﻨﻬﺎ وﺛﻠﺚ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛ ﱠﺮس‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻓﻘﺪَت اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫»دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ« ﺟﻬﻮدَه ﻟﻀﻤﺎن ﺣﺼﻮل أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﻰ ﺑ‬
‫اﻷﻣﺔ املﻬﺰوﻣﺔ إﱃ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬ﺗﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ُ‬ ‫»املﻌﺠﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ«‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ‪ُ ،‬ﻗ ﱢﺴﻤﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺠﻐﺮاﰲ واﻟﺴﻴﺎﳼ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ اﻧﻘﺴﺎ ِم اﻟﺒﻼد إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وأملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وإﻗﺎﻣﺔ ﺟﺪار ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن أﺣﺪ اﻟﺪروس املﺴﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻻﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻫﻮ أﻧﻪ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻻر ﺗﺄﺗﻲ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪ :‬املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎدي واملﺎﱄ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ ﻋﺪة ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻹﻋﺎدة‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪأت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﺑﻨﺎء دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺎت أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ املﺒﺎﴍ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﺴﺨﺔ اﻷرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫أﺳﺲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬أﻇﻬﺮت أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ َ‬
‫ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ ورﻫﺎﻧًﺎ أﻛﻴﺪًا‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ زوﱠدت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺤﻠﻴﻒ ﻗﻮي ﺿﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻻرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﻗﻮى‬
‫دوﻟﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺼﺒﺢ راﺋﺪ َة اﻟﺘﻤﻴﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﰲ اﻟﻘﻄﺎع املﴫﰲ‪،‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ أﻗﻮى اﻗﺘﺼﺎد ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣُ ﻈﺮ إﻧﺘﺎج اﻷﺳﻠﺤﺔ‬ ‫ً‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ اﻟﺒﻼد إﱃ أﻗﴡ ﺣ ﱟﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ وﺧﱪﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺟﱠ ﻬﺖ ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻧﺤﻮ اﻗﺘﺼﺎد ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻣﺴﺘﻘﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺎدرات إﱃ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺒﻨﻮك ﻗﻮﻳﺔ واﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ ،‬وﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‬
‫ً‬
‫ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى »املﻌﺠﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ« ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن — اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﻀﺎ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ‬
‫ﻟﺠﻬﻮد إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻀﺨﻤﺔ ﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬وﺑﺪﻋ ٍﻢ ﻣﻦ املﺎل واﻟﻨﻮاﻳﺎ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﻮﻻ‬ ‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻛﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺪاﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻗﻮﻳﺔ ﰲ ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﻳﺘﺤﻮﱠل إﱃ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ر ﱠﻛﺰا ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ورﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺔ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻨﺎرات‬
‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ ﺷﺎﺋﻌﺔ وﻣﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﻠﺠﻮدة واﻟﻜﻔﺎءة واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪) .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوﻟﺌﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺤريًا‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﻧﻮا اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ أو اﻷملﺎﻧﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣُﺴﻴﺌًﺎ(‪ .‬ﺗﻜﻤُﻦ ﺟﺬور اﻻﻧﺘﻌﺎش اﻷملﺎﻧﻲ واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺘﻘﺎء املﺎل واﻵﻻت‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ دﻋﻤﻮا إﻋﺎد َة ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻤﺎ وﺟﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺘﺨﺒﻄني اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ ﰲ أﻋﻘﺎﺑﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎملﻨﺘﴫون‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻛﻞ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻫﺬه اﻟﺼﻴﻐﺔ ﻗﺪ آﺗﺖ أ ُ ُﻛ َﻠﻬﺎ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬ﻓﺒﺤﻠﻮل ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﰲ ﻛﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺑني اﻷﻓﻀﻞ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻔﻮﱠق‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ ﺳﻮى اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﺑﻌﺪ ‪ ٥٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﻨﺘﺠﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺗﺠﺘﺬب اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت واﻟﺪوﻻرات واﻟني‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﺻﺎرﺧﺎ ﻣﻊ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺑﻌﺾ ﺟرياﻧﻬﺎ اﻷوروﺑﻴني‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻨﺎﻗﻀﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﱢم ﺗﺠﺮﺑﺔ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‬
‫ﺿﺦ ﻧﻘﺪيﱟ ﻛﺒري ﻹﻧﻌﺎش ﻗِ ﻄﺎﻋﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﱟ‬ ‫ﻓﺎﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدت ً‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺷﻬﺪت ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻤﻮ اﻷﺷﺒﻪ ﺑﺎملﻌﺠﺰة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﻴﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎن رﺋﻴﺴﻴﺎن ﺑني اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻧﻈريﺗﻬﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ ﻣﺆملﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٠‬وﺣﻴﻨﺬاك ﻓﻘﻂ ﺑﺪأت ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أوﻻ ﻟﻢ ﺗﺨﺮج اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ‬‫ً‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﺪأت ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪ ٍة أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫دﺧﻞ اﻟﻔﺮد اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ دﺧﻞ اﻟﻔﺮد اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎدي‪ .‬ﻛﺎن ﻗِ ﻄﺎﻋﻬﺎ املﴫﰲ‬
‫وﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ أﻗ ﱠﻞ ﺗﻄﻮ ًرا ﺑﻜﺜري‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ املﺎل‪ ،‬دﺑﱠﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻣﻊ ازدﻫﺎر ﻗﻄﺎع اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪،‬‬
‫أﴎع ﻣﻌﺪﱠﻻت اﻟﻨﻤﻮ ﰲ أوروﺑﺎ ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت واﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻤﺘﱠﻌﺖ ﺑﻮاﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ أوﺷﻜﺖ ﻋﲆ أن ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟ ﱠﺮ ْﻛﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﴬرت ﺑﺸﺪة ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﰲ أواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻋﺎﻧﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺗﺰاﻣﻦ‬
‫ارﺗﻔﺎ ُع أﺳﻌﺎر اﻟﻮﻗﻮد ﻣﻊ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﺗﺮك ذﻟﻚ اﻻﻗﺘﺼﺎ َد ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺸﻼ ذرﻳﻌً ﺎ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻠﻞ وﻓﺸﻞ دﺧﻮل اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴني اﻟﻌﺎدﻳني ﰲ اﻟﻨﻤﻮ‬
‫‪ ١٩٧٩‬و‪ .١٩٨٧‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼدﻫﻢ ﺗﺘﺨﻠﻒ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ إذ ﺗﻨﺎﺿﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك أﻗ ﱠﻞ ﻗﺪرة ﻋﲆ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﱡ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻧﻔﺎق املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ ﱠﺮرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬
‫َ‬
‫أوﺟﺪت أﻋﺪادًا ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﰲ ﻗِ ﻄﺎﻋﻬﺎ اﻟﻌﺎم املﺘﻀﺨﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وﻟﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﻫﺬه‬
‫ﻟﻜﻦ ﺣﺬ َر املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أن‬ ‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻗﱰاض ﻣﻦ أﺳﻮاق املﺎل‪ ،‬ﱠ‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ واﻗﱰاض اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴني ﻛﺎن أﻛﺜ َﺮ ُﻛﻠﻔﺔ‪ .‬وأدﱠى ﻓﻘﺪان اﻟﺜﻘﺔ إﱃ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺪراﺧﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻮق اﻟﻨﺠﺎة ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬‫َ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺪﱠم ﺟرياﻧﻬﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻟﺮﺣﻠﺔ زﻳﺎدة‬ ‫ﻃﺎ ً‬
‫وﺛﻴﻘﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺗﺘﻮﻳﺠً ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ارﺗﺒﺎ ً‬ ‫أن ﻣﺼﺎﺋﺮ أملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن أﺻﺒﺤﺖ‬

‫‪156‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻋﱪ أوروﺑﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ واﻟﺘﺠﺎرة واﻻزدﻫﺎر ْ‬
‫وﺗَﺪ ﱡَﻓﻖ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ وراءه ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‪.‬‬

‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول ذات اﻟﺘﻔﻜري املﻤﺎﺛﻞ — ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬اﺟﺘﻤﻌﺖ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرج وﻫﻮﻟﻨﺪا — ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ واﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ وﺣﺪة »ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ«‬
‫ﺗﺤﺖ اﻻﺳﻢ ا ُملﻌَ ﱠﻘﺪ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻠﻔﺤﻢ واﻟﺼﻠﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺪف ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﻮ ﺗﺄﻣ َ‬
‫ني‬
‫أوﺛﻖ وﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ أﻻ وﻫﻲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬وﻣﻊ ﻧﻤﻮ‬ ‫ﻂ َ‬ ‫ﺳﻼ ٍم داﺋﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل رواﺑ َ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻓﺮض رﺳﻮم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻨﺪاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ‬
‫اﺷﱰاﻛﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻟﻐﺬاء‪ .‬ﻗﺎدﻫﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ إﱃ اﺗﺨﺎذ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ أو اﻟﺴﻮق املﺸﱰﻛﺔ اﺳﻤً ﺎ ﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫رﺣﱠ ﺒﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد ﰲ أواﺋﻞ‬
‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ — املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة واﻟﺪﻧﻤﺎرك وأﻳﺮﻟﻨﺪا‪ .‬ﻓﻔﻲ أﻋﻘﺎب اﻻرﺗﻔﺎع‬
‫ﻏريت ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺪول اﻷﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺤﺎد ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﱠ‬
‫ً‬
‫وﺗﻮﺳﻌﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﺎﻧﻀﻤﺎم اﻟﱪﺗﻐﺎل وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن إﻟﻴﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻓﻘﺮ‪.‬‬
‫ﻏريت املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٣‬ﱠ‬
‫إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻬﺰة اﻷﻋﻨﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻘﻂ ﺟﺪار ﺑﺮﻟني ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٠‬وﺑني ﻋﺸﻴﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﺪَﺛﺖ ِ‬
‫أرادت دو ٌل أوروﺑﻴﺔ أﺧﺮى اﻟﺨﺮوجَ ﻣﻦ اﻟﻌﺰﻟﺔ واﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ َ‬
‫ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬اﻧﻀﻢ ‪ ١١‬ﻋﻀﻮًا ﺟﺪﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻤﺴﺎ وﻓﻨﻠﻨﺪا‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻳُﺴﻤﻰ ﺑﺪول اﻻﻧﻀﻤﺎم‪ .‬ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬اﻧﻀﻤﱠ ﺖ ً‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﻓﺈن اﻷﴎة اﻟﺘﻲ ﺿﻤﱠ ﺖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ‪ ٦‬أﻓﺮاد ﺻﺎرت ﺗﻀﻢ ‪ ٢٨‬ﻓﺮدًا‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻳﻌﻴﺸﻮن داﺧﻞ ﺣﺪود اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫وﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﺗﻨﻮﱡﻋً ﺎ ﻻ ﻳﺼﺪﱠق‪ .‬اﺧﺘﻠﻔﺖ‬
‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ وﺛﺮواﺗﻬﻢ واﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ وﺧﱪاﺗﻬﻢ‬
‫املﺆﺳﺲ )أملﺎﻧﻴﺎ(‪ِ ١٥٠‬ﺿﻌﻒ ﺣﺠﻢ اﻗﺘﺼﺎد إﺳﺘﻮﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ اﻧﻀﻤﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﺠ ُﻢ اﻗﺘﺼﺎد اﻷب‬
‫ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻣﻊ ﻛﻮﻧﻬﺎ‬
‫واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أﻛﱪ اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﰲ املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻗﻠﺐ‬

‫‪157‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻠﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑني أﻏﻨﻰ اﻗﺘﺼﺎدَﻳﻦ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻛﺎن اﻷﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﺠﺪد اﻷﺻﻐﺮ ﻣﺘﺤﻤﺴني ﺟﺪٍّا ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم؟ وﻣﺎ اﻟﻨﻔﻊ اﻟﺬي ﺳﻴﻌﻮد ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻀﻤﺎم؟‬
‫ﻛﺘﻠﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬أي ﺳﻮق ﻟﴩاء وﺑﻴﻊ املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫أراد اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ إﻧﺸﺎءَ ٍ‬
‫ملﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻮاﺟﻬﺔ املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﺑﻬﺪف اﻟﻌﻴﺶ‬
‫اﻟﺴﻠﻤﻲ واملﺮﻳﺢ‪ ،‬و ﱢُﻗﻊ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷوروﺑﻲ ا ُملﻮﺣﱠ ﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٦‬ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‬
‫ﻋﱪ اﻟﺤﺪود ﻣﻊ ﺣﺮﻛﺔ اﻷﺷﺨﺎص واﻷﻣﻮال واﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺴﻠﻊ‪» :‬اﻟﺤﺮﻳﺎت اﻷرﺑﻊ«‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺤﺮة ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻴ ُﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻦ دوﻟﺔ أوروﺑﻴﺔ إﱃ أﺧﺮى‬
‫دون إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ إﱃ ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺟﻤﺮﻛﻲ ﻣُﻄﻮل ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ ،‬وﺗﻄﺒﱠﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻠﻮاﺋﺢ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺴﺘﻮردة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻧﺤﺎء املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪﱢم دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ أﻳﻀﺎ ﺟﺒﻬﺔ ﻣﻮﺣﱠ ﺪة ﺿﺪ اﻷﺟﺎﻧﺐ — اﺗﺤﺎد‬
‫ﺟﻤﺮﻛﻲ — ﻟﺬا أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ دوﻟﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺼني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت أو اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻟﺠﻤﺮﻛﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻔﻮﱠق املﺼﻨﱢﻌﻮن‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ ﺳﺘﺨﻀﻊ ﻟﻠﻨﻮع ِ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ﻋﲆ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ اﻷوروﺑﻴني ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺟﻮر ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﻮاﺟﺰ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺗﺒﻄﺊ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺼني‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻤﻨﺢ املﺼﻨﻌني اﻷوروﺑﻴني ﻣﻴﺰ ًة‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ دول اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻳﺨﺺ اﻟﺒﻴﻊ إﱃ ﺑﻘﻴ ِﺔ دول أوروﺑﺎ‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﴚء ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ً‬
‫اﻷوروﺑﻲ اﻷﺻﻐﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه املﻴﺰة أﻛﺜ َﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٨٠‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرة املﺠﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﺴﻠﻊ اﻷوروﺑﻴﺔ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻬﺪف‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﺎرﻳﺔ إﱃ اﻵن ﻣﻨﺬ رﺑﻊ ﻗﺮن‪ .‬ﻟﻘﺪ وُﺿﻌﺖ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﺠﻢ اﻹﺳﻬﺎم اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫أرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وﻓﺘﺢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﻮاق ملﺼﻨﻌﻴﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫َ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻹرﺷﺎدات املﻔﻴﺪة ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺣﻘﻘﻪ إﻧﺸﺎء ﺳﻮق أوروﺑﻴﺔ ﻣﻮﺣﱠ ﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻹﺣﺼﺎءات ﺗﻘﺪﱢم َ‬ ‫ﱠ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﻘﺪﱢر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ أن اﻟﺘﺠﺎرة ﺑني دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ أﻋﲆ‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ دون اﻟﺴﻮق املﻮﺣﱠ ﺪة‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻬ ﱞﻢ ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻤ ﱢﻜﻦ أوروﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ دَورﻫﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ املﺰدﻫﺮة‪ .‬وﺗﺰﻋﻢ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ أن اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ ﺗﺴﻊ ﻣﺮات ﰲ اﻟﻔﱰ ِة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ‬
‫‪ ١٩٨٠‬و‪ ،٢٠١١‬وﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﺷ ﱠﻜﻠﺖ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻧﺼﻒ ﻫﺬه اﻟﺼﺎدرات‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻗ ﱠﻞ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وازدﻫﺎ ًرا‬ ‫ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﻜﺜري ﻣﻦ دون اﻟﺴﻮق املﻮﺣﱠ ﺪة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺼري أﻗ ﱠﻞ ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻟﺼﻤﻮد‬
‫أﻣﺎم اﻟﺴﻠﻊ اﻷرﺧﺺ ﺛﻤﻨًﺎ‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﺑﺪا أن اﻟﺴﻮق املﻮﺣﺪة ﺗﻌﻤﻞ ﺟﻴﺪًا ﺣﺘﻰ إن اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻗ ﱠﺮر املﴤ ُﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋُ ﻤﻠﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ :‬اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٢‬و ﱠَﻗﻊ ‪ ١٢‬ﻋﻀﻮًا ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﲆ‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﻣﺰ إﻟﻴﻪ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة ﻫﻲ إﻧﺸﺎءَ ﻋﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬
‫واﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺒﻨﻮك ملﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻛﻲ ﺗﺤﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻋﱪ ﺟﻤﻴﻊ دول اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺪﱠر أﻧﻪ إذا ﺳﺎﻓﺮ اﻟﺴﺎﺋﺢ ْ‬
‫اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وأﺟﺮى ﺗﻐﻴريًا ﻟﺪوﻻر واﺣﺪ إﱃ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء ذﻫﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺨﴪ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب‬
‫ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﺳﻨﺘًﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻮﻟﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ رﺣﻠﺘﻪ‪ .‬ﺳﺘُﻤ ﱢﻜﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺣﱠ ﺪة اﻷﻓﺮاد واﻟﴩﻛﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻂ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﻬﱢ ﻞ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﰲ‬
‫ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻣﻊ زﻳﺎدة اﻟﻴﻘني‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ وﺗﺨﻠﻖ ﻓﺮص‬
‫ﻋﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ وﺟﻮد ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻮﺣﱠ ﺪة ﻫﻮ ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫إن ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ رﻫﺎ ٌن أﻛﺜ ُﺮ‬
‫ﺟﺬب املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻣﺜﻞ دوﻻرات دﻳﻤﱰي‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺠﺎﺣً ﺎ واﺳﺘﻘﺮا ًرا ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬وﻗﺎدرة ﻋﲆ‬
‫ﻂ ﺗﺠﺎرﻳ ٍﺔ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﺘﺤﺼﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺻﻐﺮ واﻷﻓﻘﺮ ﻋﲆ ﺷﻬﺮ ٍة ورواﺑ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف‪.‬‬
‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺒري‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺳﺘﻔﻘﺪ ﻋُ ﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﻜﺴﺐ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺪُل ﻋﲆ ﻗﺪْر أﻛﱪَ ﻣﻦ املﺼﺪاﻗﻴﺔ واﻻﺳﺘﻘﺮار‪ ،‬ﻣﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻦ املﺆﻫﻼت‬ ‫ً‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﻗﻮ ًة ﻷملﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬ﺳﺘﺘﺨﲆ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺘﻬﺎ إﱃ اﻻزدﻫﺎر‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﺰﻋﻴ َﻢ اﻟﻘﻮي ملﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻷﻧﻬﺎ ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺎدرات ﺗﺰداد وﺗﺘﻌ ﱠﺰز‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫أﺿﻌﻒ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﺳﺘﻌﻤﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺿﻌﻒ أن اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ﺟريان‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻊ‬
‫أرﺧﺺ وأﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﺼﺎدرات اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺒﻴﻊ إﱃ ﺑﻠﺪان آﺳﻴﺎ أو اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺧﻄﺔ واﺣﺪة‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻬني؛ ﻓﻼ ﺗﻮﺟﺪ‬‫ﺧﻄﺔ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻌﻤﻼت ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺒﺪو ﻫﺬه‬
‫ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻟﻠﺘﺤﻀري ﻟﻬﺬه اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ دول ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو اﻟﻘﻴﺎم‬
‫املﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻛﺘﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﴩوط‬ ‫ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻠﺒﻴ ِﺔ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﻢ‪ ،‬أو ﺗﻘﺎ ُرﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ املﺴﻤﻰ »ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎﺳﱰﻳﺨﺖ« ﻟﻀﻤﺎن ُ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺮار‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺜﺎﻟني ﻓﻘﻂ ﻷملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﻗﺘﺼﺎدات‬
‫َ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻓﻼ ﺗﻘﺪﱢم اﻷرﻗﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬‫ً‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪159‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻐﻨﻲ واﻟﺸﻌﻮب املﺘﻨﻮﱢﻋﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت املﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮﱠرت ﻋﲆ ﻣﺪى ﻣﺌﺎت‬
‫اﻟﺴﻨني‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻘﻮاﻧني‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰَض أن ﺗﻘﱰض ﺣﻜﻮﻣﺎت ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو أﻗ ﱠﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ ‪ ٣‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺗﺠﻬﺎ املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻔﺠﻮة ﺑني إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ‬
‫إﺛﺒﺎت ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن وﻋﲆ ﻣﺪى‬ ‫َ‬ ‫وأرﺑﺎﺣﻬﻢ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻪ‬
‫اﺳﺘﻘﺮارﻫﻢ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺰال اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ ﴐاﺋﺒﻬﺎ وإﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ درﺟﺔ ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﻴﱠﺪة ﺑﻬﺬا املﻄﻠﺐ — ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ — ملﻮازﻧﺔ دﻓﺎﺗﺮﻫﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﱰض اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﻀﻴﻒ إﱃ رﺻﻴﺪ اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﺮاﻛﻢ ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺪة‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻣﺌﺎت‪ ،‬اﻟﺴﻨني‪ .‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ املﻼءة املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪى أﻋﻀﺎء‬
‫ً‬
‫واﺗﺴﺎﻗﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒ ٍﺔ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪٦٠‬‬ ‫ً‬
‫ﺗﻮاﻓﻘﺎ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو دﻳﻮن ﻋﲆ ٍ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺗﺠﻬﺎ املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ إﺛﺒﺎت أن أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة وﻣﻌﺪﱠﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬ﻓﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ً‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﻲ اﻷداة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻹﻧﻔﺎق واﻻدﺧﺎر ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ‬
‫ﻓﻬﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ووﺟﻮد ﻣﻌﺪﻻت ﻓﺎﺋﺪة وﻣﻌﺪﻻت ﺗﻀﺨﻢ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺘﻘﺎرب وأﻧﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ﰲ دوراﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﰲ اﻻﺗﺠﺎه ِ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻷﻧﻪ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺳﺘُﺤﺪﱠد أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮًى واﺣﺪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ا ُملﻮَﺣﱠ ﺪة ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺳﻌ َﺮ ﻓﺎﺋﺪة ُﻣﻮَﺣﱠ ﺪًا‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻏريَ واﺿﺤﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ :‬ﻓﻘﺪ أﻗﺪﻣﺖ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻛﺄملﺎﻧﻴﺎ‬
‫رﺳﻮﺧﺎ ﻛﺎﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﲆ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﻤﺎﺷﻴًﺎ ﻣﻊ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‪ .‬اﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺪول اﻷﻗﻞ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻘﺪي ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ أن ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﺷﻨﻴﻊ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎدة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني اﻟﻘﺎﺋﻤني ﻋﲆ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ إﺧﻔﺎء ﻛﻞ ذﻟﻚ واﻟﺘﻼﻋﺐ‬
‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم ﻟﺒﺪء ﺧﻄﻄﻬﻢ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺗﻔﺎﻗﻤﺖ ﺑﻌﺾ املﺸﻜﻼت اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﺤﻞ ﻟﺘﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﺸﻜﻼت ﻛﺒرية ﺑﻌﺪ ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﺑني املﺘﺸﻜﻜني اﻷواﺋﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺿﻌﺖ ﺣﻜﻮﻣﺘُﻬﺎ اﺧﺘﺒﺎراﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻷﺳﻌﺎر واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ )ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل(‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﻳﺘﻤﺎﳽ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث‬
‫إذا ﺣﺪﺛﺖ أزﻣﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا »اﻟﺰي املﻮﺣﱠ ﺪ«‬

‫‪160‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫اﻟﺬي ﺻﻤﱠ ﻤﻪ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ — أي اﻟﻴﻮرو وﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة املﻮﺣﱠ ﺪ اﻟﺬي ﻳﺼﺎﺣﺒﻪ —‬
‫ُ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺎﺳﺐ ﺟﻤﻴ َﻊ أﻓﺮاد اﻷﴎة دون أن ﺗﻨﻬﺎر ﻋﻨﺪ أول ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ‬
‫دراﺳﺔ ﻣﻦ ‪ ١٩‬ﻣﺠﻠﺪًا وﺣ ﱠﻠﻠﺖ ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺎﺟﺮ ﻣﻌﻬﺎ املﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ً‬ ‫املﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫املﺘﺤﺪة إﱃ أﺳﻌﺎر أﻟﻮاح اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻘﺎرة‪ .‬وﰲ ﺣني أن اﻟﺴﻌﺮ املﺨﺘﻠِﻒ‬
‫ﻟﻘﺎﻟﺐ ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﺔ »ﻣﺎرس« ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐَ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺧ َﻠﺼﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة إﱃ‬
‫أن اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻘﺎرب ﺗﻘﺎرﺑًﺎ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻣﻊ ﺑﻘﻴ ِﺔ دول ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺠﺖ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜ َﺮ اﻧﺴﺠﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ اﺑﻦ ﻋﻤﱢ ﻬﺎ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣُﻬﺬﺑﺔ »ﻻ‪ ،‬ﺷﻜ ًﺮا«‪ ،‬واﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ري اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﻋﻤﻠﺔ اﻟﻴﻮرو ﻷول ﻣﺮة ﰲ ﻋﺎم ‪،١٩٩٩‬‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺤﺎﺳﺒﺔ ﻏ ِ‬
‫املﺆﺳﺴني ﺑﻌﻤﻼت اﻟﻴﻮرو اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫واﺳﺘُﻌﻴﺾ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﻤﻼت املﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٢‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن اﻟﻴﻮرو ﻫﻮ‬
‫ﻟﺘﺴﻊ ﻋﴩة دوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ اﻟﺤﺠﻢ واﻟﺜﺮوة‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻳﻨﺎﻓﺲ اﻟﺼني )ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻋﺪد أﻗﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺪول‬
‫ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻓﺈن دﺧﻞ اﻟﻔﺮد أﻋﲆ ﺑﻜﺜري(‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﻤﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻦ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﺨﺸﻮن ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أن ﻳﻄﻴﺢ اﻟﻴﻮرو‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأت اﻟﺸﻘﻮق‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻣﻦ املﺮﻛﺰ اﻷول ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ﰲ اﻟﻈﻬﻮر‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺣُ ﻜﻢ ﻋﲆ ﻋﻤﻼﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻣﺰاﻳﺎﻫﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ — ﻣﻊ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻘﻮة ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻆ اﻟﺠﻴﺪ أو اﻟﺴﻴﺊ — أﺻﺒﺤﺖ اﻵن‬
‫ٌ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻛﺒرية‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺎﻓﺲ اﻟﺪوﻻر واﻟني واﻟﻴﻮان واﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺜﺮواﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﻜﺴﺖ املﻨﺎخ اﻷوروﺑﻲ اﻟﻌﺎم‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ؛ ً‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﺑﺼﻮت‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﻢ املﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ٍّ‬
‫واﺣﺪ‪ .‬وﺗﺸ ﱢﻜﻞ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻌً ﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ملﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻫﻲ ﻣﺎ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﻜﻼت‪.‬‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺤﺪﱢد اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ أﺳﻌﺎ َر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﺑﻬﺪف ﺿﺒﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺣﺪﱠد اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ أﺳﻌﺎ َر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻛﱪ اﻗﺘﺼﺎد‪،‬‬
‫واملﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﻗﺘﺼﺎد أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ دﻓﻌﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ارﺗﻔﺎ َع ﻣﻌﺪﱠل‬

‫‪161‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﻗﱰاض اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﰲ ﺟﻴﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫املﻮاﻃﻦ اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻷملﺎن ﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻹﻧﻔﺎق أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ اﻻدﺧﺎر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻬﺪوء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املﻌﺪﱠﻻت‬
‫اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺋﺘﻤﺎن وإﻧﻔﺎق‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺠﱠ ﻊ ﺧﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﻨﺎك‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺄﴎع ﻣﻌﺪ ٍﱠل ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻃﻔﺮة‬ ‫ِ‬ ‫املﺰﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن اﻻﻗﱰاض ﰲ أﻳﺮﻟﻨﺪا ﻳﻨﻤﻮ‬
‫ً‬
‫ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ‬ ‫ﰲ اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد اﺳﻢ اﻟﻨﱠﻤﺮ اﻟﺴﻠﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫اﻷﻣﻮال؛ ﺷﻌﺮ ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﰲ رﻓﻊ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻮﺗري ٍة أﴎع‪ .‬وﻟﻬﺬا ارﺗﻔﻊ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ أﻛﺜﺮ‪ .‬وﺗﻼ ذﻟﻚ ازدﻫﺎ ٌر ﰲ اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ دﺑﻠﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﺮﻫﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻳﻤﻴﻞ اﻻزدﻫﺎر إﱃ أن ﻳﺘﺒﻌﻪ اﻻﻧﻬﻴﺎر واﻟﺮﻛﻮد‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺑﺪأ اﻟﻄﻠﺐ ﻳﻨﻔﺪ؛ ﺗﴫﱠﻓﺖ أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫ﺘﻮﻗﻌﺔ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻮاﻗﻒ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﰲ أﻳﺮﻟﻨﺪا أﻋﲆ ﻣﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا ُمل ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻀﻤﺖ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت ﻋﻨﺪ اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ملﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﺗﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أﻳﺮﻟﻨﺪا ﻋﲆ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ أزﻣﺔ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻷﺧﺮى ﺗﻌﻤﻞ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻣﻊ وﺟﻮد‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺎﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷزﻣﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﻴﻮﻧﺎن — اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺒﻘﻴﺔ اﻟﺪول‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻔِ ﻖ أﻣﻮاﻟﻬﺎ‬‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت أﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﴎة —‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻋﲆ‬‫ً‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﻮق إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت املﻤﻮﱢﻟني‪ .‬ﻛﺎن املﺴﺘﺜﻤﺮون اﻟﺬﻳﻦ أﻗﺮﺿﻮا اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫ٍ‬
‫اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق املﻔﺮط ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻃﺎملﺎ ﻇﻠﺖ اﻷﻣﻮر ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬وﻟﻮ أن ﻫﺬه اﻷوﻗﺎت اﻟﺠﻴﺪة اﺳﺘﻤﺮت‪ ،‬ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻗﺘﺼﺎدات ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﺗﻜﺎﻣﻼ أوﺛﻖ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷزﻣﺎت ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺘﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣ ﱠﻠﺖ اﻷوﻗﺎت اﻟﻌﺼﻴﺒﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ،٢٠٠٨‬ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻒ املﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑني أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ وﺿﻌﺖ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻷوﻗﺎت‬
‫ﴐﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﺴﺪﱠد ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻘﺖ اﻟﺒﻨﻮك اﻷوروﺑﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬إذ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻹﻗﺮاض وﺗﺄﺛﱠﺮت اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻟﻨﻤﻮ ﺳﻠﺒًﺎ‪ .‬وﺟﺪت اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أن اﻗﱰاﺿﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﺎ ﱠ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺠﺒﺎﻳﺔ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ واﺿﻄﺮارﻫﺎ إﱃ دﻓﻊ املﺰﻳﺪ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺰداد‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺑﺪا اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ واﻹﻳﻄﺎﱄ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻣﺜريًا ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫آﻓﺎق اﻟﻨﻤﻮ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﻦ ﻗﺎﺗﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻮﻛﻬﻤﺎ ﰲ ورﻃﺔ‪ .‬وﺑﺪت ُ‬
‫ﻳﻌﻜﺲ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﺳﻨﺪاﺗﻬﺎ )أي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﱰض(‬
‫اﻟﺘﺼﻮرات املﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﻘﺪر ِة ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﺳﺪاد دﻳﻮﻧﻬﺎ وﺛﺮوﺗﻬﺎ وﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬

‫‪162‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻣﺔ أﺧﺮى‬ ‫ً‬ ‫ﻋﱪ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬ ‫ﺗﻔﺎوت أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻛﺜريًا ْ‬
‫ﻋﲆ ﻋﺪم ﺗﻘﺎ ُرب اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﺎرك ﰲ ﻋﻤﻠﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﺣﺎول‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮون ﺑﻴ َﻊ ﺳﻨﺪاﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺋﻔني ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل إﻓﻼس اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴني أن ﻳﺪﻓﻌﻮا أﻛﺜ َﺮ إذا أرادوا اﻻﻗﱰاض‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﺳﺎﳼ داﺧﻞ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻳﺤﺪﱢده اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ملﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻛﺜﺮ ﺗﴬ ًرا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﰲ ﺧﻔﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي رﺑﻤﺎ ﺷﺠﱠ ﻊ ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻧﻔﺎق أﻛﺜﺮ‪،‬‬
‫وأدﱠى إﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ املﺘﻌﺜﺮة‪ .‬ﻓﺎﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻷﻛﺜﺮ ﺗﴬ ًرا — اﻟﱪﺗﻐﺎل وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎن وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ )اﻟﺘﻲ ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ ﻛﺎن اﻻﺧﺘﺼﺎر اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻊ اﻷﺣﺮف اﻷوﱃ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺪول ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻮ ‪ PIGS‬أي ﺧﻨﺎزﻳﺮ( — ﻗﺪ ﺷ ﱠﻜﻠﺖ ﻓﻘﻂ ُﺧﻤﺲ اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫وﺿﻊ ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ إﻣﻼء ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺴﻌﺮ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﰲ‬
‫رﺑﻤﺎ ﺳﻌَ ﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ أملﺎﻧﻴﺎ أوﺿﺤﺖ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﻤﻮﻟﻴﻬﺎ إﻧﻘﺎذُ أﻗﺎرﺑﻬﺎ املﺘﻌﺜﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﺪﻋَ ﻢ دو ُل ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو أﻗﺎرﺑَﻬﺎ املﺘﻌﺜﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺗﺤﺪﻳﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻻ ﺗﺮﺑﻄﻬﻢ ﺳﻮى ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺣ ﱠﺮاس اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ أزﻣﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺬرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ دﻳﻮن‬ ‫أزﻣﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎزل ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ واﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﻦ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻵﺑﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻘﺬون‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎن وﺳ ﱠﻠﻤﻮﻫﺎ َ‬
‫ﺧﻔﺾ إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮاﻫﻘﺎ ﻣﺘﻤﺮدًا‪ ،‬ﺟﺎءت ﺧﻄﺔ اﻹﻧﻘﺎذ ﺑﴩوط‪ .‬ﻗﻴﻞ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن إﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت ﻛﺒرية ﰲ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬‫ٍ‬ ‫وﺿﺒﻂ أﻣﻮرﻫﺎ‪ .‬ﺗﻀﻤﱠ ﻨﺖ إﺟﺮاءات ﺧﻔﺾ اﻹﻧﻔﺎق‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﺎﻣﺔ وزﻳﺎدة اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬ﻏﻀﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻔﻘﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺪﻓﻊ أملﺎﻧﻴﺎ وﺟرياﻧﻬﺎ اﻷﻏﻨﻰ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮﻧﻮا‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪﻫﻢ‬ ‫ﺻﺪﻗﺎ وﺗﻔﻬﻤً ﺎ؟ ملﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻨﻲ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻨﺎدي اﻟﻜﺒﺎر اﻟﻠﻌﺐَ ً‬ ‫ً‬ ‫أﻛﺜ َﺮ‬
‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ؟ وﻟﻬﺬا اﻋﱰﺿﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﲆ ﻣﺎ اﻋﺘﱪﺗﻪ ﻗﺴﻮ ًة ﺷﺪﻳﺪ ًة ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻋﺎدل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺜري ﻟﻠﻘﻠﻖ أن ﻧﻈﺮاءﻫﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً رﺑﻤﺎ ُﻓ ﱢﻀﻠﻮا‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬اﻧﺘﺨﺒﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن — ﺗﻤﺮدًا ﻋﲆ ﺧﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﴫﱡ‬
‫اﻟﺘﻘﺸﻒ‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ اﻟﺠﺪل واملﺴﺎوﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ داﺋﻨﻮﻫﺎ —‬
‫واملﺴﺎﻋﺪات‪.‬‬

‫‪163‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ُ ،‬ﺧﻔﻀﺖ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩات املﺮات‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻤﱠ ﻠﺖ اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺼﺎﻋﺐ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﺰال اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺳﺘﻜﻮن أﻓﻀﻞ ً‬
‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺘﺬﺑﺬﺑًﺎ واملﺴﺘﺜﻤﺮون ﻣﺘﻮﺗﺮﻳﻦ‪ .‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫إذا ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻏريَ ﻣﺤﺴﻮﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ إﻋﺎد َة ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻟﺴﻴﻄﺮة أﻛﺜﺮ ﻋﲆ ﺛﺮواﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺳﺘﻔﻘﺪ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن »ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ« اﻻﻧﺘﻤﺎء إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻟﻠﻌﻮدة إﱃ‬
‫ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻮل إﱃ ﺣﺪوث أزﻣﺔ ﺛﻘﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻛﻜﻞ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻋﺎد أﺷﻘﺎؤﻫﺎ اﻷﻏﻨﻰ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬وﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت اﻷﻣﻴﺎل‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو إﱃ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﺳﺎرﻋﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻓﺎﻳﻨﻨﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ« إﱃ اﻹﺷﺎد ِة ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ »اﻟﻘﺼﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ املﻔﺎﺟﺌﺔ ﻟﻌﺎم ‪ .«٢٠١٧‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺗﺠﺎوز اﻟﻨﻤﻮ ﰲ‬
‫املﻨﻄﻘﺔ ﻣﺜﻴ َﻠﻪ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﱪﺗﻐﺎل وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدي‬
‫وﻗﺖ ﻣﺎ ﰲ أواﺧﺮ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬ﻛﺎن اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺗﻮﺳﻌً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ وﻣﺘﻮازﻧًﺎ‪ .‬ﰲ ٍ‬
‫دَورﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻮﺳﻊ ﱡ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻮﺗري ٍة أﴎ َع ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷرﻗﺎم اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺨﻔﻲ‬
‫اﻟﻮﺿ َﻊ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺗﻜﺎﻓﺢ ﻣﻊ ﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺬا ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال‬
‫اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺒﻨﻮك اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻳﺰﻋﺞ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺪول ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻓﺎﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻟﻢ ﺗﺘﻘﺎرب‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺨﻔﻲ‬
‫َ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ورﻳﻒ ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن‬
‫ﻣﻜﺎن إﱃ آﺧ َﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ٍ‬
‫أن ﻳﺸريَ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﰲ ﺳﻌﺮ ﺷﻮﻛﻮﻻﺗﺔ »ﻣﺎرس« إﱃ أن اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﺗﻨﻤﻮ ﺑﻤﻌﺪﱠﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﺼﺎﺋ َﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﺼﺪﻣﺎت ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺜﱠﺮت ﺧﻄﻮات اﻟﻴﻮرو اﻟﻮﻟﻴﺪ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺼﺒﺢ املﻨﺎﻓﺲ ﻟﻠﺪوﻻر ﻛﻤﺎ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻤﺜﱢﻠﻪ ﻫﺎﺗﺎن اﻟﻌﻤﻠﺘﺎن‪ .‬إذ‬
‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻛﺒرية ﺑﻬﺎ ﺳﻜﺎن ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﻮن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وإن‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻮﺣﱢ ﺪ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو‬
‫ﻟﻐﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﺑﻨ ٌﻚ ﻣﺮﻛﺰي ﻣﻮﺣﱠ ﺪ ﰲ أﺳﻌﺎر‬‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﺠﻤﻌﻬﺎ ٌ‬
‫وأﻳﻀﺎ ﺑﺈﺻﺪار اﻷﻣﻮال؛ أي إن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ اﺗﺤﺎ ٌد ﻧﻘﺪي‪ .‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻮق واﺣﺪة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ‪،‬‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻗﺪرة اﻟﺴﻠﻊ واﻷﻓﺮاد واﻷﻣﻮال )وإن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات( ﰲ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻳُﺠﻤﻊ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﴬاﺋﺐ‬

‫‪164‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫وﺗُﻨﻔﻖ ﻣﺮﻛﺰﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﴬاﺋﺐ واﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺠﻤﻴ ٌﻊ ﻟﻠﻤﻮارد )إﻻ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻧﺐ املﺤﺪودة(‪ .‬ﻳﺨﺘﺎر ﻛ ﱡﻞ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺘَﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻧﻔﺎق ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺣ ﱟﺪ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إدارة ﺑﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﺤﺎ ٌد ﻣﺎﱄ‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﺤﺎ ٌد ﺳﻴﺎﳼ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺌﻮن‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪ ُة اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ املﺘﻌﺜﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺮوة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺤﺪُث ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻦ أن اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻴﻄﺮة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ املﺮﻛﺰي‬ ‫وﻗﺪ أدﱠى ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺒﻌﺾ إﱃ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻹﻧﺠﺎح ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻜﺜريون ﰲ ﻫﺬا؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﻌﻨﻲ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ ﻓﻘﺪان‬
‫اﻟﺴﻴﺎدة‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺪﱠﻣﺘﻪ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻴﻮرو؟ ﻟﻘﺪ أﻇﻬﺮت ﻗﻮة أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ أوروﺑﺎ؛ إذ ﻳﺘﻤﺘﻊ أﻗﻮى‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺄﻛﱪ ﻧﻔﻮذ ﻣﺎﱄ وﺳﻴﺎﳼ‪ .‬رﺑﻤﺎ اﺳﺘﻔﺎد ﻫﺆﻻء اﻟﻘﺎدرون ﻋﲆ ﴍاء ﺷﻘﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﻮ ُة ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺘﻌﺜﺮة ﰲ أﺛﻴﻨﺎ‪ .‬وأﻇﻬﺮت ً‬
‫َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫إﺧﻀﺎع اﻷﻋﻀﺎء اﻷﺻﻐﺮ واﻷﻓﻘﺮ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻴﺪ إﱃ اﻷذﻫﺎن‬
‫ري ﻣﻦ ﻣﺠﺮ ِد ﻣﺎ ﻧﻨﻔﻘﻪ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﺑﻜﺜ ٍ‬

‫ﻟﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ً‬

‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻴﻮرو ﺑﺪوﻻره‪،‬‬ ‫ﻛﺎن دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف‬
‫ﺛﺮوة أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﺤﻈﻮظ ﻻﻣﺘﻼﻛﻪ اﻟﻮﺳﺎﺋ َﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﺛﺮوات أملﺎﻧﻴﺎ — وﺳﻮف ﻳﺒﺬﻟﻮن‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ً‬
‫ﺟﻬﻮدًا ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ ﺛﺮوات دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺗﺒﺎﻳﻨًﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺗﻤﻴﻞ اﻹﻳﺮادات واﻟﺪﺧﻮل ﰲ اﻟﺪول‬
‫اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﻠﺔ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص إﱃ أن ﺗﻜﻮن‬
‫أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻜﺴﺐ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﺳﺘﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻳﻜﺴﺒﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني أﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ً .‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻔﺮق ﺑني املﻜﺎﺳﺐ واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫أﻋﲆ ﻣﺮﺗني ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ‬
‫وﺟﻮد ﻣﺴﺘﻮًى أﻋﲆ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻹﻏﺮاء ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ روﻣﺎﻧﻲ ﺑﺤ ْﺰ ِم أﻣﺘﻌﺘﻪ وﺣﻤْ ﻞ ﺷﻬﺎدﺗﻪ‬
‫واﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ ﻏﺮﺑًﺎ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني اﻷوروﺑﻴني اﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪165‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻳﻨﺠﺬﺑﻮن ﻧﺤﻮ ﺛﺮوات أملﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﺎن ﻋﺪد املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ‪ ٦٨٥‬أﻟﻒ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺛﺮواﺗﻬﻢ املﻜﺘﺴﺒﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺨﺺ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻳﺮﺳﻠﻮن‬
‫ﻧﻘﺼﺎ ﰲ املﻬﺎرات ﰲ اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬‫أﻳﻀﺎ ً‬ ‫ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺠﺮة اﻟﻌﻘﻮل ﻫﺬه ﺧﻠﻘﺖ ً‬
‫اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أن اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻧﺘﺤﺪﱠث ﻋﻨﻪ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن‬
‫ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺎملﻬﺎرات‪ .‬وﻟﻬﺬا ﺗﺴﻌﻰ أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ إﱃ ﺿﻤﺎن وﺟﻮد ﻋﺪدٍ‬
‫املﺆﻫﻠني‪ .‬ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٥٥‬و‪ ،١٩٧٣‬دﻋﺖ »اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻀﻴﻮف« ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺎ ودول‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ املﺘﻮﺳﻂ اﻷﺧﺮى ﻟﺴ ﱢﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﺠﻮة‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺒﺎﻛﻮن اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﻮن‬
‫ﺷﻘﺔ دﻳﻤﱰي‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﻠﺐ اﻷﻛﱪ‬ ‫َ‬ ‫أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻫﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﺒﻨﻮن‬
‫ﻳﱰ ﱠﻛﺰ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت واملﻬﻨﺪﺳني‪ ،‬ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﻮﱡق ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ أن ﺗﻨﻈﺮ إﱃ أﺑﻌ َﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺠﺬب اﻟﻌﻤﺎل‬
‫املﻨﺎﺳﺒني ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬ﻣﺎ دام ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻬﺎر ٌة ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺗﺄﺷرية‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻻ ﻳُ َﺮﺣﱠ ﺐ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﻀﻴﻮف اﻷوروﺑﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻤﻬﺎرة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة‪:‬‬
‫اﻟﻨﻮادل وﻣﺴﺎﻋﺪي املﺘﺎﺟﺮ واﻟﻌﻤﺎل اﻟﻴﺪوﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮون املﻘﺎﻫﻲ وﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻷﺻﺤﺎب‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮاﻏﺒني ﰲ إﺑﻘﺎء اﻷﺟﻮر‬ ‫وﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺒﻨﺎء ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻳﺴﺘﻤﺮ ﱡ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ إﺑﻌﺎد اﻷملﺎن ﻋﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬وﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺨﴙ اﻟﺒﻌﺾ أن ﻳﺆديَ ذﻟﻚ ً‬
‫َ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻻ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺑﺄﺟﻮر أﻗﻞ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أداء‬
‫ٍ‬ ‫دﺧﻮﻟﻬﻢ؛ ﻷن اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫اﻵﺧﺮون ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻷداﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج أملﺎﻧﻴﺎ إﱃ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻤﻮ ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻷن أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻘﺪﱠم ﰲ اﻟﺴﻦ‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻟﻌﻞ املﺼﻄﻠﺢ اﻟﺬي ﻳﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻮر ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻊ ﺗﺤﻮﱡل اﻟﺒﻠﺪ إﱃ‬
‫اﻟﺤﺪاﺛﺔ ﻫﻮ »اﻟﺘﺤﻮل اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ«‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮر‪ ،‬ﺗﻤﻴﻞ اﻟﻌﺎﺋﻼت إﱃ إﻧﺠﺎب‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻮءُ ﺗﻮﻓري اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﴫف اﻟﺼﺤﻲ أن اﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﻗﺪ ﻳُﺘﻮﰱ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪ ،‬وﰲ ﻇﻞ ﻏﻴﺎب ﻧﻈﺎم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎج اﻵﺑﺎء إﱃ‬
‫ﺗﺘﺤﺴﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺿﻤﺎن اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻬﻢ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻦ‪ .‬وﻣﻊ ﺗﻄﻮﱡر اﻻﻗﺘﺼﺎد‪،‬‬
‫ﻓﺎملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﻌﻤﻠﻦ ﺧﺎرج املﻨﺰل وﻳﺆدي ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﴎة دو َره؛ ﻓﻬﻢ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺪد أﻗﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻨﺎس ﻣﺪ ًة أﻃﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻷﻃﻮل واﻷﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً ﺗﺠﻠﺐ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ﺧﻄ ًﺮا أﻛﱪَ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻜﺮي وأﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ واﻟﴪﻃﺎن‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻳﺘﻘﺪﱠم ﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ أملﺎن‬
‫ﻓﻮق ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺴﺘني‪ .‬ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻫﺆﻻء ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻮدون ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ورﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺴﺐ أو دﻓﻊ اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ‬
‫اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬إن واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻛﻞ أرﺑﻌﺔ ﻳﻮروات ﺗﻨﻔﻘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﻤﻮﱢل ﻋﻤﻠﻴﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﻛﺒﺎر‬
‫اﻟﺴﻦ‪ .‬ﺗﺒﻠﻎ ﺗﻜﻠﻔﺔ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ ﺷﺨﺺ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٧٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ أرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﺷﺨﺺ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٣٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٤٠‬ﺳﻴﺘﺠﺎوز أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺴﺘني‪ .‬وﺳﱰﺗﻔﻊ أﻋﺒﺎء اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أﴎ َع ﻣﻤﺎ‬ ‫اﺛﻨني ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ أملﺎن ﱠ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺴﺎﻳﺮﺗﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻠﺪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻤﻮﻟني ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢٌ أن اﻟﻨﺎس ﻳُﻐ َﺮون ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻣﺪ ًة أﻃﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻘﺎﻋﺪ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‬
‫ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻳُﻮﻟﺪ ﻋﺪ ٌد أﻗﻞ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ‬ ‫إن ﺗﺠﺎوُز واﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫»ﻛﱪت ﰲ اﻟﺴﻦ« رﺳﻤﻴٍّﺎ‪ً ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻸﻣﻢ املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﺑﻠ ٍﺪ ﻳﻌﺎﻧﻲ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ؛ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺷﺎر َة اﻷﻗﺪﻣﻴﺔ ﻫﺬه‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﻟﻴﺴﺖ وﺣﺪَﻫﺎ؛ إذ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻴﺎﺑﺎن وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن وﻓﻨﻠﻨﺪا ً‬
‫ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻏري اﻟﻌﺎﻣﻠني‪.‬‬‫ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻠﺤﱠ ﺔ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﻤﺎن وﺟﻮد ﻋﺪد ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻤُﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﰲ ﺿﻢ أﻋﻀﺎء آﺧﺮﻳﻦ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺴﻜﺎن اﻷﻗﻞ ﺛﺮاءً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﺑﻤﻌﺪﱠل أﺑﻄﺄ‪ .‬واﻟﻘﻮى اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫ﰲ أوروﺑﺎ ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻮن ﰲ اﻟﺴﻦ ً‬
‫اﻷﺧﺮى — اﻟﱪازﻳﻞ واﻟﺼني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل — ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪ ًة ﻋﻦ اﻟ ﱠﺮﻛﺐ‪ .‬ﻓﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ أﻋﺎﻗﺖ اﻟﺼني‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﻛﺒﺢ ِﺟﻤﺎح اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺄﺛريٌ ﻋﲆ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﰲ ﺳﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻨﺠﺐ‬ ‫ً‬
‫أﻃﻔﺎﻻ أﻗﻞ ﻋﺪدًا وﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﺪ ًة أﻃﻮل‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﱪازﻳﻠﻴﻮن‬
‫وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻀﻐﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎدي املﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺮﺣﱢ ﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻤﻬﺎرات اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد ﻣﻦ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﴬاﺋﺒﻬﻢ‪ .‬ﻓﺄملﺎﻧﻴﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ً ٢٥٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ملﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ودﻋﻢ املﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ‪ .‬وﺗﻮاﺟﻪ اﻗﺘﺼﺎدات أﺧﺮى ﺷﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﺘﻘﺪم ﰲ اﻟﺴﻦ اﻟﺘﺤﺪيَ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﻮاﻓﺪون اﻟﺠﺪد ﻳﺘﻘﺎﻋﺪون‪،‬‬
‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻟﺪﻋﻤﻬﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﻌﻀﻠﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫إذن‪ ،‬أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻷملﺎﻧﻴﺎ أن ﺗﺠﺪ ﻋﻤﺎﻻ إﺿﺎﻓﻴني ﻟﺰﻳﺎدة أﻋﺪاد اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ؟‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺠﺄ ﻟﻠﺪول اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أو دول اﻟﺨﻠﻴﺞ‪،‬‬

‫‪167‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﻣﻨﻬﺎ ﻗﻄﺮ واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ؛ أو إﱃ دول ﺟﻨﻮب آﺳﻴﺎ املﻜﺘﻈﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪.‬‬
‫ﻓﺄملﺎﻧﻴﺎ ﺗﺮﺣﱢ ﺐ ﺑﻌﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ دام ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻬﺎرات‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻫﻨﺎك ﺿﻴﻮف أملﺎﻧﻴﺎ ﻏري املﺪﻋﻮﻳﻦ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬اﺗﱠﺨﺬت املﺴﺘﺸﺎرة أﻧﺠﻴﻼ‬
‫ﻣريﻛﻞ ﺧﻄﻮ ًة ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﻔﺘﺢ ﺣﺪود أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ — وإن‬
‫ﺗﻨﻘﻞ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻟﻠﻔِ ﺮار ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا — ﰲ‬
‫ﻋﱪ ﺑﺤﺮ إﻳﺠﺔ إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ إﱃ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ْ‬‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻵﻻف ﻳُﻘﺪِﻣﻮن ﻋﲆ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻫﺮﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻊ أو اﻟﴫاع‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋ َﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ املﺴﺘﺸﺎرة ﻣريﻛﻞ اﻟﻠﺠﻮء‪ .‬اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺮاق أو أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬زاد ﻋﺪ ُد ﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻤﻘﺪار ‪١,١‬‬ ‫َ‬ ‫ﰲ‬
‫َ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻟﺠﻮءٍ‪ ،‬ﺛﻠﺜﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻮرﻳني‪ .‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ اﻟﺒﻼد ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ملﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن اﻟﺒﺆس‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬
‫وﺿﻊ ﺑﺎﺋﺲ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻓﺮت ﻣﻼذًا ملﻦ ﻫﻢ ﰲ‬‫واملﺤﺮوﻣني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮ ًة ﻋﻄﻮﻓﺔ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺤﺮس ﻓﻴﻪ اﻟﺪول واﻟﻜﺘﻞ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺪودَﻫﺎ وﺛﺮواﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻛﺜَﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪة ﻗﺮا ًرا‬ ‫ري أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﴎﻳﺮ ﻟﻠﻴﻠﺔ واﺣﺪة ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ‬ ‫ﻓﻜﺮة ﺗﻮﻓ ِ‬
‫ﻣﺜريًا ﻟﻠﺠﺪل‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺘﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﺻﻒ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ املﻨﺎﻫﺾ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣريﻛﻞ ﺑﺄﻧﻬﺎ »أﻛﱪ ﺧﻄﺄ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻳﺮﺗﻜﺒﻪ أيﱡ زﻋﻴﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎﻳﺠﻞ ﻓﺎراج‬
‫َ‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن ﺗﺸﺠﱢ ﻊ‬ ‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫ﻏﺮﺑﻲ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،«١٩٤٥‬وﻳﺨﴙ املﻌﺎرﺿﻮن ﰲ‬
‫رﺣﻠﺔ إﱃ أوروﺑﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﺎدرة ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﴩوع ﰲ‬
‫ﻷﺳﺒﺎب‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ دون أن ﺗُﻮﺟﱠ ﻪ ﻟﻬﻢ اﻟﺪﻋﻮة‪ .‬وأﻋﺮب املﻌﱰﺿﻮن ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻬﻢ ﻣﻦ أن املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ — أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺎﻟﴬورة ﻣﻀﻄﻬﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻴﺎ ٍة أﻓﻀﻞ — ﺳﻮف ﻳﺘﺴﻠﻠﻮن ً‬
‫أﻳﻀﺎ دون دﻋﻮة‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻟﻬﺠﺮة ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻮﱃ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻓ ﱡﺮوا ﻣﻦ اﻻﺿﻄﻬﺎد اﻟﺪﻳﻨﻲ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ ﻋﲆ ﺑﻠﺪ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة‪ .‬اﻟﻔﺮق ﻫﻮ أن ﻫﻨﺎك اﻵن ﻋﺪدًا أﻛﱪَ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن‬
‫ﺑﺤﻘﻬﻢ ﰲ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻌﻴﴚ ﻻﺋﻖ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﺪ اﻟﴫاع ﻋﲆ املﻮارد ﻣﻊ ﻧﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﻣﺎ داﻣﺖ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﰲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻨﺰوح اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺘﺨ ﱢﻠﻔﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘرية إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺳﺒﺐٌ آﺧ ُﺮ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻔﻘرية أو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬رﻓﻊ املﻬﺎﺟﺮون ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ اﻟﺴﻨﻮي إﱃ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ١‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻷول‬
‫ﻣﺮة ﻣﻨﺬ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﰲ ﻇﻞ إﻏﺮاق اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد‪ ،‬ﻧﺎﺿﻞ املﺴﺌﻮﻟﻮن اﻷملﺎن ملﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻓﺮزوا أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ وﺻﻠﻮا ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان »ﻏري اﻵﻣﻨﺔ« — ﺳﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬

‫‪168‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫املﺜﺎل — ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪ »آﻣﻨﺔ«‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ أﻟﺒﺎﻧﻴﺎ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻓﻀﻮن ﻃﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻠﺠﻮء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪول )اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪ آﻣﻨﺔ(‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺄﺧري ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ ﻋﲆ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﺗُﺪﻓﻊ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس أن ﻳﺨﺘﻔﻮا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ وﻳﺼﺒﺤﻮا ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻏري ﴍﻋﻴني‪ ،‬وﻳﺆدوا‬
‫اﻟﺮواﺗﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻘﺪًا دون اﻗﺘﻄﺎع اﻟﴬاﺋﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪا وﺻﻮ ُل أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ إﱃ ﺣﺪودﻫﺎ إﻧﺬا ًرا ﺿﺪ »ﺧﻄﺮ اﻟﻐﺮﺑﺎء« ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﰲ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ‬ ‫إﱃ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷملﺎن‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺸﺄن اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫أرﺟﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻌﺾ ﺟريان أملﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﻠﻘني ﺑﺎﻟﻘﺪْر ِ‬
‫ﺛﻢ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺎور اﻟﺒﻌﺾ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﺠﺪد‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺜﺮوات أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻴﺸﻮن »ﻋﺎﻟﺔ« ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎملﺰاﻳﺎ وﻳﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬دون أن ﻳﻘﺪﻣﻮا ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ‬
‫املﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫وأﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى أن املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻈﻬﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ً‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻼ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮﻧﻮن ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺆﻫﻠني ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴني أو أﻓﻀﻞ‬
‫أﻇﻬﺮت إﺣﺪى اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﺮﻛ ُﺰ اﻟﺒﺤﻮث اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ أﻧﻪ ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠١٢‬دﻓﻊ ‪ ٦,٦‬ﻣﻼﻳني ﺷﺨﺺ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺠﻮازات ﺳﻔﺮ أﺟﻨﺒﻴﺔ ‪ ٤١٢٧‬دوﻻ ًرا‬
‫ﴐاﺋﺐَ وﺿﻤﺎﻧًﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬وﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻳﻔﻮق املﺰاﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺼﻠﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻓﺎﺋﺾ ﻗﺪ ُره ‪ ٢٢‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﺬا ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻢ‪ ،‬ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻟﻠﻨﻈﺎم أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫»ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ« ﻫﻲ اﻟﻌﺒﺎرة املﺤﻮرﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻳﺴﺘﻐﺮق املﻬﺎﺟﺮون وﻗﺘًﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻴﺼﺒﺤﻮا ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ وﰲ ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﻮﻓﻮد اﻷﺧرية‬
‫وﻓﻘﺎ ملﻬﺎراﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ‪ .‬ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ‪ ،‬اﺧﺘري ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷﺨﺎص املﺪﻋﻮﻳﻦ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ ً‬
‫اﻟﺴﻮق املﻮﺣﺪة واﺗﺴﺎع اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺠﺘﺬﺑﺎن ﻋﺪدًا أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل املﻬﺮة ﻣﻦ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺑﻌ َﺪ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪،٢٠١٥‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻼﺟﺌﻮن اﻟﺬﻳﻦ دﺧﻠﻮا أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ‬
‫ﰲ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬أﻗ ﱠﻞ ﻣﻬﺎر ًة ﻣﻦ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻄﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ ﺑﺬل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻀ َ‬‫ﱠ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻗﺮﺑﺎﺋﻪ املﺴﻨني‪ ،‬أن ﻳﺪﻓﻊ أﻳﻀﺎ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻫﺆﻻء اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد؟ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ٍ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻻﺟﺊ ﻳﺼﻠﻮن ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﺳﻴﺼﺒﺤﻮن ﻣﺆﻫﻠني ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﺗﻘﺪﱠر ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻳﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬ﻫﺬا ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﺻﻐري ﻻﻗﺘﺼﺎدٍ ﻳﻀﺦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﺗﺎﻓﻬً ﺎ‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻵﺛﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ؟ إن اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺄدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷﺟﻮر واملﻬﺎرات ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬

‫ﻗﺪ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻇﻬﺮت اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ أﺟْ ﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد أن أﺟﻮرﻫﻢ ﻗﺪ ﺗﻨﺨﻔﺾ ﺑﻤﻌﺪﱠل ﻣﺘﻮاﺿﻊ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬وﻳﺸري‬
‫آﺧﺮون إﱃ أن اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ازدﻳﺎد ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻻ ﺗﺮﺗﻔﻊ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻛﺒريًا؛‬
‫ُ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٧‬ﻧﻮ ًرا ﺳﺎﻃﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣريﻛﻞ‬
‫اﻷﻣ ِﺪ ﺗﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ وراء ذﻟﻚ أن اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻤﻌﺪﱠل ﻛﺒري‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ملﻮاﺟﻬﺔ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻬﺠﺮة اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ أن‬
‫ﺗﻨﺠﺢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﺰدﻫ ًﺮا ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﺤﺘﺎج إﱃ املﺰﻳﺪ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻜﺒري‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻬﻴﻤﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎﺣﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻊ ازدﻫﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻳﺨﴙ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷملﺎن أن ﻳُﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ ﴐورﻳﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻬﻢ‬
‫ﻗﻠﻘﻮن أﻻ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﻞ ﻟﺴﻜﺎﻧﻬﻢ املﺘﻘﺪﻣني ﰲ اﻟﺴﻦ؛ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺰداد ﻋﺐء‬
‫رﻋﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻮﻓري اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ — اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ )واملﺰاﻳﺎ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ( — ﻟﻠﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد‪ .‬ﺣﺘﻰ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻬﺞٌ ﺳﺨﻲ ﺗﺠﺎه اﻟﻼﺟﺌني‬
‫اﻟﻔﺎرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﺆس وﻣﻦ ﺧﻄﺮ املﻮت ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮوا ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‪.‬‬
‫إن اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﲆ ﻗﻮًى اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬
‫إﱃ اﻻﻧﺪﻣﺎج‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺴﻬﻞ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﻞ أﻣﺎم اﻗﺘﺼﺎداﺗﻨﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻤﻮﻫﺎ وازدﻫﺎرﻫﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷملﺎن واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑني‬
‫وﺗﻐري اﻷﺣﺪاث ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪ .‬وﺗﺘﺒﺎﻳﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺒﺎﻳﻨًﺎ ﻛﺒريًا‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻌﻮملﺔ‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﺑﻮﺗﻘﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ املﺰدﻫﺮة ﺗﻌﻨﻲ أن اﻷﻣﻮر ﺗﺴري‬ ‫ﺗﺰدﻫﺮ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام ملﻄﻮﱢر ﻣﺒﻨﻰ »ﻣﻴﺘﴘ« اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ .‬ﺗﺰدﻫﺮ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﺎ داﻣﺖ ﺳﻮق اﻹﺳﻜﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﺰدﻫﺮة‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﴩﻛﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ أﺟﻮر ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ واملﺪﻓﻮﻋﺎت ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن‪،‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﺑﺪت ﻣﺠ ﱠﺮدة‪ ،‬أن ﺗﺼﻨﻊ أو ﺗﺪﻣﱢ ﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدات وﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎﻻت‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ .‬ﻳﺄﻣُﻞ دﻳﻤﱰي ﺳﻮﻛﻮﻟﻮف ﰲ ﺗﺄﻣني ﻣﻮارده املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻨﻮات املﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل املﻘﺎﻣﺮة ﰲ ﺳﻮق اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام دوﻻراﺗﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺮ ﱢﻛﺰ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻳﻤﻮﱢل‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫ﻋﱪ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ«‪ ،‬ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ‬

‫‪170‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت أﴎﻳﺔ‬

‫ﻣﴩﻓﺎ ﰲ ﻣﺘﺠﺮ‬‫ً‬ ‫َ‬

‫ﻣﻬﻨﺪس ﺑﻨﺎء ﰲ »ﻣﻴﺘﺰي«‪ ،‬أو‬ ‫ﺧﻄﻂ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ .‬ﺳﻮاء ﻛﺎن‬
‫ﻣﺘﻌﺪﱢد اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺆﻛﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ أن اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ )ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ( ﺳﻴﺪﻓﻊ ﰲ‬
‫ﺻﻨﺪوق ﺗﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻨﺪوق املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻫﺬا ﻳﺪﻳﺮه أﻣﻨﺎءُ‪ ،‬وﻳﺘﻮﱃ ﻣﺪﻳﺮو اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﰲ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت إدار َة املﺒﺎﻟﻎ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ .‬وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻘﺮروا‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺪة ﻋﻘﻮد ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ املﻬﻨﺪس ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﻫﺎﻧﺰ ﻓﻴﴩ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‪ ،‬أن ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻮازﻧًﺎ ﺑني اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻮاﺋﺪ — زﻳﺎدة اﻷﻣﻮال — وﺿﻤﺎن اﻷﻣﺎن‪ .‬ﻳﺼﻌُ ﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺗﺘﻐري ﺟﺎذﺑﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ ،‬وﰲ اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ُ‬
‫رﻓﺎﻫﻴﺔ اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﻣﻮال اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﺪﻓﻮﻋﺔ ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق‬ ‫ﻓﻠﺪﻳﻪ‬
‫ﻗﻠ ٌِﻖ اﻵن ﺑﺸﺄن اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻴﻮرو؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺣﻮﱠل ﺑﻌﺾ ﻳﻮروات اﻟﺼﻨﺪوق إﱃ دوﻻرات‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮ‪ .‬إذا اﺳﺘﺨﺪم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻟﴩاء اﺳﺘﺜﻤﺎرات أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺠﻠِﺐ ﻋﻮاﺋ َﺪ ﻟﻠﺼﻨﺪوق — ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻋﺎﺋ ٍﺪ أﻋﲆ ﻣﻤﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺿﻌﻒ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ ً‬
‫أﻳﻀﺎ أن‬ ‫»ﻣﺆﻣﱠ ﻨًﺎ« ﻓﻘﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ َ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻧﻘﺪًا ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬إذن‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺨﺘﺎر ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻤﻦ ﻳﻄﻠﺐ املﺸﻮرة؟‬
‫ﻗﻄﺎع ﻣﺮﺑﺢ‬
‫ٍ‬ ‫إن ﻫﺎﻧﺰ ﻏريُ ﻣﻘﻴﱠﺪ ﺑﺎﻟﺤﺪود اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﻠﺐ املﺴﺎﻋﺪة‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻓﺎرﻗﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﻨﻚ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬أﺣﺪﺛﺖ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ داﺧﻞ أوروﺑﺎ‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻜﺘﺐ ﰲ إﺣﺪى دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﺪاول ﺑﺤﺮﻳ ٍﺔ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻳُﻌﺮف ﻫﺬا ﺑﺎﺳﻢ »ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ«‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﻨ ًﻜﺎ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﻟﻪ ﻗﺎﻋﺪة ﰲ ﻟﻨﺪن ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﻮداﺑﺴﺖ أو ﺑﺮﻟني‪ .‬وﻟﻨﺪن ﻫﻲ املﺴﺘﻔﻴﺪ اﻷﻛﱪ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ اﺧﺘﻴﺎرات‪ ،‬ورﺳﻮﻣً ﺎ أﻗ ﱠﻞ‪ ،‬وأرﺑﺎﺣً ﺎ أﻛﱪَ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺎل إن ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت أﻃﻠﻖ ﻋﲆ إﻧﺠﻠﱰا اﺳﻢ »أﻣﺔ أﺻﺤﺎب املﺘﺎﺟﺮ«‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﺮﻧني‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬املﴫﻓﻴﻮن‬
‫ﻫﻢ ﰲ اﻷﺳﺎس ﺗﺠﺎ ٌر ﻣﺘﻌﻄﺸﻮن ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺒﻴﻌﻮن املﺎ َل ﻟﻜﺴﺐ املﺎل‪ .‬وﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ واﺗﱠﺼﻞ ﺑﻠﻨﺪن‪.‬‬ ‫دوﻻراﺗﻪ إﱃ ﺛﺮو ٍة أﻛﱪ‪ ،‬رﻓﻊ ﻫﺎﻧﺰ‬

‫‪171‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﱂ‬

‫ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ إﱃ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ٍ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺼﻔﺢ‬ ‫إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻤﺴﻚ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ اﻷﺧﺮى ﻓﻨﺠﺎن ﻗﻬﻮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻓﺮﻏﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻮردﻳﺔ ﻟﺠﺮﻳﺪة »ﻓﺎﻳﻨﻨﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ« أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﱰو اﻷﻧﻔﺎق‬
‫ﺑﻠﻨﺪن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻃﺎﺑَﻖ املﺪاوﻟﺔ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻜﺜرية املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺤﻲ املﺎﱄ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺎﻟﱰﻗﺐ‪ ،‬واﻟﻜﺎﻓﻴني‪ ،‬وﺑﺮاﺋﺤﺔ ﺷﻄﺎﺋﺮ اﻟﻠﺤﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻜﻮن اﻟﻬﻮاء ﻣﻔﻌﻤً ﺎ‬
‫ﻈﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻮﻣﺾ ﻋﺪ ُة ﺷﺎﺷﺎت‬ ‫ﺻﻔﻮف ﻣﻨ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ‬
‫َ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻐري‪ ،‬ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻀﻮءَ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﻳﺜﺎت‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳﻤﻀﻮن‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺒﻴﺎﻧﺎت ﴎﻳﻌﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺘﺢ أﺳﻮاق ﺑﻮرﺻﺔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻟﺘﻨﺘﻘﻞ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت — واﻟﺪوﻻرات‬
‫— ﻣﻦ ﻳ ٍﺪ إﱃ أﺧﺮى ﺑﻤﻌﺪﱠل أﻋﲆ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ أن ﻳُﺤﴡ‪ .‬ﻳﺴﻮد اﻷﺟﻮاءَ ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﱡﺮ‬
‫اﻟﺼﺎﻣﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‬‫ً‬ ‫ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻋﻤﻼء اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن‬ ‫ُ‬ ‫إﻳﻤﻴﲇ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪون اﺳﺘﺜﻤﺎرﻫﺎ‪ .‬واﻷﺷﺨﺎص املﺸﺎﺑﻬﻮن ﻟﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﻌﻤﻠﻮن‬
‫أو اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﺒﻨﻮك اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﺳﻂ‬ ‫إﻧﻬﺎ »اﻟﻮﺳﻴﻂ« اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ املﺘﻌﺎﻣﻠني ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ ﺑﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‪ :‬وﻫﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑني ﻫﺎﻧﺰ وﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪ .‬ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻫﻮ وإﻳﻤﻴﲇ ﻋﲆ‬
‫— املﺤﻠﻠني واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني — اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺮﺗُﻬﻢ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬
‫اﻷﻛﺜﺮ رﺑﺤً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻤ ﱠﺮر ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﺎ إﱃ املﺘﻌﺎﻣﻠني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻜﻔﻮن ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ أي ﺳﻮق‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻋﲆ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وإﺑﻼﻏﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وﺑﺜﻘﺔ ﻫﺎﻧﺰ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻮﺿﻊ دوﻻراﺗﻪ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﴍاءَ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﻮل اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻨﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﻳﺴ ﱢﻠﻢ اﻷﻣﻮال ﺑﻨﻘﺮة واﺣﺪة‪ ،‬وﻛﻤﺎ‬
‫ﻻﻗﺘﻨﺎص ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﻨﺎك ﻣﺸﱰﻳﻦ ﻳﻨﺘﻈﺮون‬

‫ﺗﺸري اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺠﺪارﻳﺔ أﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ إﻳﻤﻴﲇ إﱃ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ وﻧﻴﻮﻳﻮرك وﺳﻴﺪﻧﻲ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻷوروﺑﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺑﻴﻮﻧﺲ آﻳﺮس‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻨﺪن‬
‫ﺑﺄﴎه‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﻊ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻄﺎﻗﺎت اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﺖ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ْ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬واﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺗﺴﻊ‬
‫ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻴﻮم؛ ﺣﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫إن اﻟﺪوﻻر اﻟﺬي ﻳﻘﺪﱢﻣﻪ ﻫﺎﻧﺰ ﻻ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ﺳﻮى واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱡﺮ‬
‫ري اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻋﱪ ﻟﻨﺪن ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﺎملﺎل ﻫﻮ ا ُملﺰ ﱢﻟﻖ اﻟﺬي ﻳُﻤَ ﱢﻜﻦ ﻣﻦ ﺳ ِ‬
‫ْ‬
‫اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺬي ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﺳﺒﻞ اﻟﻌﻴﺶ‪ .‬وإدارة ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﻋﻤ ٌﻞ ﻛﺒري ﺟﺪٍّا ﰲ‬
‫ﻃﻮال ﺗﺎرﻳﺦ املﺪﻳﻨﺔ‬‫املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ أﻣﻮال اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪَث ذﻟﻚ َ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ واملﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫»اﻟﺴ ﱠﻜﺮ واﻟﺘﻮاﺑﻞ وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ« ﻫﻲ ﺳﻄ ٌﺮ ﻣﻦ ﻧﺸﻴﺪ أﻃﻔﺎل إﻧﺠﻠﻴﺰي ﻳﻌﻮد‬
‫إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ .‬وﻫﻮ ﺟﻮاب ﻋﻦ ﺳﺆال‪» :‬ﻣ ﱠﻢ ﺗُﺼﻨَﻊ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺼﻐريات؟« وﻫﺬا‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﺎ وراء اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٦٠٠‬أ ُ ﱢﺳﺴﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺼﻒ‬
‫ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻟﺘﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺘﺠﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺮون ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻋﴫ اﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻬﺪف ﺗﺴﻬﻴ َﻞ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ واﻻﺗﺠﺎر ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤﺮﻳﺮ واملﻠﺢ‬
‫واﻟﺸﺎي‪ .‬وﻗﺪ ﻋُ ﺮﻓﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﴍﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ« ﻻﻣﺘﻼﻛﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ املﺴﺎﻫﻤني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺘﻠﻚ‬
‫ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺟﺰءًا )ﺣﺼﺔ( ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ وﺑﻤﻘﺪورﻫﻢ اﻻﺳﺘﻔﺎد ُة ﻣﻦ ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﺧﻼف‬
‫املﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ إذا اﻧﻬﺎرت اﻟﴩﻛﺔ ﻓﺈن املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ املﺨﺎﻃﺮة‪،‬‬
‫ﻓﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﻢ ﻣﻘﺘﴫة ﻋﲆ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﺼﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﴍﻛﺔ ﴍق اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ُ .‬ﺳﻤﺢ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﺑﴩاء‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣني أﻧﺸﺄ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن‬
‫ﺣﺼﺺ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ وﺑﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ :‬ﺑﻮرﺻﺔ أﻣﺴﱰدام‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ املﺘﺎﺟﺮة ﺑﻬﺬه‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻣﻮال‬‫ﺿﻤﻦ ﻟﻬﺎ ﱡ‬ ‫اﻟﺤﺼﺺ ﻫﻲ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﴩﻛﺔ أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ِ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻤﻮ واﻻزدﻫﺎر‪ .‬أ ُ ﱢﺳﺴﺖ ﺳﻮق ﻟﻨﺪن ﻟﻸوراق املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫‪174‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻋﴩ‪ .‬وﺑﻌﻴﺪًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺘﺪاول اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈن أﺻﻠﻬﺎ ﻳﻌﻮد إﱃ ﻣﻘﺎﻫﻲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﺒﻼء ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻗﻮاﺋﻢ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‪ ،‬واﺳﺘﺜﻤﺎرات‬
‫ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ )ﻣﻊ ﻣُﴤ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﺪاول‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﺘﺎ ﴍﻛﺘﻲ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ملﺆﺳﺴﺎت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ واملﺎﻟﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻹرث اﻟﺬي ﻣﻬﱠ ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ُﻗﺪﻣً ﺎ ﻛﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻬﻨﺪ(‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﺗﻨﻤﻮ ﻗﻮﱠﺗﻪ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن اﻟﻘﻠﺐَ املﺎﱄ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮﺳﻊ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫وﻣﻊ ﱡ‬
‫ﺣﻘﺎ إﻻ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٦‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﺻﺪﻣﺔ — »اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻟﻢ ﺗﺒﺪأ ٍّ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ« — ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻌﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة اﻟﻘﻴﻮ َد ﻋﻦ أﺳﻮاﻗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﺑﻌﺪ اﻵن ﺗﺪاول اﻷﺳﻬﻢ وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ ﻋﲆ أرض ﺳﻮق ﻟﻨﺪن ﻟﻸوراق املﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﺻﺒﺤﺖ املﺘﺎﺟﺮة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام »املﺰاﻳﺪة اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ املﻔﺘﻮﺣﺔ«‪.‬‬
‫وﺧ ﱢﻔﻔﺖ اﻟﻘﻴﻮ ُد ﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮة — واﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮة ﺑﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‪ُ ،‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﻔﻀﻠﻬﺎ ﺻﺎرت اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ أﴎ َع ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ ﺑني اﻷﻓﺮاد واﻷﻣﻮال ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى‬
‫ﻛﺒري وﻏري ﻣﺴﺒﻮق‪ .‬وﻗﺪ زاﻟﺖ اﻟﻘﻴﻮد ﺑني ﻋﺸﻴﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‪.‬‬
‫ﻣُﻨﺤﺖ املﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ دو ًرا أﻛﱪَ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬وأُزﻳﻠﺖ اﻟﻘﻴﻮد إﱃ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻀﺎﻫﻴﻬﺎ‬
‫أﺣﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وراﺟﺖ ﻟﻨﺪن ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺔ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺪ ًة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺳﻮى ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻊ ﺑﺮج ﻟﻨﺪن ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬و»ﺑﻼﻛﻔﺮاﻳﺮز« ﰲ اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ »ﻛﻨﺎري دوارف«‬‫َ‬ ‫ﺗﻐريت ﻫﺬه اﻟﺤﺪود ﻟﺘﺸﻤﻞ‬ ‫وﻣﻊ ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ ﻋﺪد املﺆﺳﺴﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﻮدﻋﺎت ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻣﺘﺪﱠت املﺪﻳﻨﺔ ﻏﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺣﺪو ِد املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﰲ ﺑﻠﺠﺮاﻓﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬أﺳﻬﻤﺖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٨٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وأدﱠت إﱃ اﺣﺘﻔﺎظ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﺑﻌﻤﻠﻬﻢ‪ .‬وﻣﻦ ﺛَﻢ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﻫﻮ‬
‫رﺑﺤﻴﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﺘﺎﺟ َﺮ ﺑﻴﻊ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺎت ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ وأﺳﻮاق اﻟﻌﻘﺎرات‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻛﺜ َﺮ‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬وأﻳﻀﺎ وَﻓﺮ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺼﺪ ًرا ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻟﻠﴬاﺋﺐ‪ .‬وﻫﺬا أدﱠى‬
‫ﺑﻘﻴﺔ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﺟﻌﻞ‬‫ُ‬ ‫إﱃ ازدﻫﺎر ﻟﻨﺪن وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﴩﻗﻲ ازدﻫﺎ ًرا ﻻ ﺗﺸﻬﺪه‬
‫ﻇﻔﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﻬﺮ ُة ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻫﺬا اﻻزدﻫﺎر اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺷﺪﻳﺪي اﻟﺜﺮاء‪ ،‬وﺗﻮاﻓﺪ ﻣﻮ ﱠ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻴﺴﻜﻨﻮا ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم أﺻﺒﺢ اﻣﺘﻼ ُك ﻣﻜﺘﺐ ﰲ ﻟﻨﺪن ﺧﻴﺎ ًرا ﺑﺪﻳﻬﻴٍّﺎ‬
‫ﻷي ﺑﻨﻚ أﻣﺮﻳﻜﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪ .‬وﺗُﻌَ ﺪ اﻟﺮﺳﻮم‬

‫‪175‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫واﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻼء ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ »ﺻﺎدرات«‬
‫املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻐري اﻻﻧﻔﺠﺎ ُر اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺣﺠ َﻢ اﻟﻘِ ﻄﺎع املﴫﰲ واﻧﺘﺸﺎره ﰲ ﻟﻨﺪن ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ‬ ‫ﻟﻢ ﱢ‬
‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﻓﺮاد اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻴﺾ‬ ‫َﻏ ﱠري ً‬
‫ﺑﺸﺒﺎب ﻣﺒﺘﻬﺠني ﺑﻘﻤﺼﺎن ﻣﺨﻄﻄﺔ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن اﻟﺸﺎﻣﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ املﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻷﻧﻴﻘﺔ ذات املﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬وﺻﻞ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺼﻐﺎر اﻟﻄﻤﻮﺣﻮن إﱃ ﻟﻨﺪن‪ .‬واﻧﺘﻬﻰ‬
‫زﻣﻦ اﻟﻌﺎدات اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻵﺑﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ وُﻟﺪوا وﺗﺮﻋﺮﻋﻮا ﰲ ﻇﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺪُرت‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﺴﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻣﻮال واملﻮارد؛ وﻋﺎدت اﻟﻮﻓﺮة‪ .‬دُﻓِ ﻊ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب‬
‫ﺷﻘﻖ ﻓﺎﺧﺮة واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺤﻴﺎة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺒﻬﺠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺒﺎﻟﻎ أﺿﺨﻢَ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ‬ ‫َ‬
‫واﻣﺘﻼك ﺑﻴﻮت ﻋﲆ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺼﺪﱢق ﺗﺠﺎر اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻻ ﺳﻤﺎﴎة اﻟﻴﺨﻮت ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﻆ اﻟﻮاﻓﺮ‪.‬‬
‫وﰲ »وول ﺳﱰﻳﺖ« ﻛﺎن اﻟﺘﺒﺎﻫﻲ أﻛﱪَ‪ .‬ﻓﻘﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﻣﻄﺎردو اﻟﺪوﻻر اﻟﻄﻤﻮﺣﻮن ﻫﺆﻻء‬
‫ﰲ رواﻳﺔ ﺗﻮم ووﻟﻒ املﺜﺎﻟﻴﺔ »ﻣﺸﻌﻞ اﻷﺑﺎﻃﻴﻞ« اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫وﺻﻔﻬﺎ‬‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺜﺮوات ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫»ﺳﺎدة اﻟﻜﻮن«‪ .‬وﻫﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺎﻟﴬورة ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﻋﺪ‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﺔ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺠﺸﻊ‬ ‫ﺧﻠﻔﻴﺎت أﻗ ﱠﻞ ﺛﺮاء‪ .‬أﺻﺒﺢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺪﱠم ﺣﺎﻓ ًﺰا أﻛﱪَ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺤﺪرون ﻣﻦ‬
‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺸﻬري »وول ﺳﱰﻳﺖ« ﻋﺎم ‪،١٩٨٧‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ )أي ﰲ أوروﺑﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ(‪ .‬وﻣﻊ ﺗﻄﻮﱡر ﻟﻨﺪن وازدﻫﺎرﻫﺎ‪،‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر أﻛﺜ َﺮ ﺗﻨﻮﻋً ﺎ — وزادت ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑني ﻛ ﱢﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻜﻦ إﻳﻤﻴﲇ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻦ اﻷﻗﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻐري ﺣﻴﺎ َة ﻣَ ﻦ ﻫﻢ ﰲ ﻗﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻣﻊ وﺟﻮ ِد ﺛﺮوات ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﱢ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻋﻤﻞ وﺑﻨﺎء ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻟﻬﻢ‪ .‬إن إﻳﻤﻴﲇ ﻋﲆ دراﻳﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد أن ﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮا ﻹﻳﺠﺎدِ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻮن ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﺗﺘﻨﺎﻗﺺ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻳﻬ ﱡﻢ ﻫﻮ ﻋﺪد‬ ‫ﺑﺄن أﻋﺪاد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﱢ‬
‫اﻷﺻﻔﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀﻴﻔﻬﺎ ﰲ ورﻗﺔ اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﺒﻨﻜﻲ‪ .‬ﻓﻴُﻘﴡ ‪ ٪١٠‬ﻣﻦ املﻮﻇﻔني اﻷﻗﻞ‬
‫ﻃﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫أداءً ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻦ دون أيﱢ ﺗﺮدﱡد‪ .‬وﺗﺤﻤﻲ إﻳﻤﻴﲇ ﻛ ﱠﻞ دوﻻر ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻮ ﱢ‬
‫ً‬
‫رﺑﺤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈﺑﻘﺎؤﻫﻢ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﻢ ﻧﺤﻮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﻛﺜﺮ‬
‫وإﻏﺮاءﻫﻢ ﺑﺎﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﺎح ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ‪،‬‬
‫وﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤ ُﻞ إﻳﻤﻴﲇ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﺮﺟﺎل‬

‫‪176‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫اﻷﻧﻴﻘني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻘﺎﺑﻠﻮن ﰲ ﻣﻘﺎﻫﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ :‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫املﺎل ﰲ ﺟﻨﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺑﻴﺌﺔ آﻣﻨﺔ وﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﱰﺳﺦ دﻋﺎﺋ ُﻢ اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﱠ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻤﺘﱠﻌﺖ ﺑﻬﺎ ﻟﻨﺪن ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ )وﻛﺬﻟﻚ أﻣﺴﱰدام(‪ .‬ﻓﻜﺎن اﻹﺑﺪاع اﻷﺳﺎﳼ ﻫﻮ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑني أﺻﺤﺎب رءوس اﻷﻣﻮال املﺘﻌﺪدﻳﻦ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻲ‬
‫ﻳﻨﺠﺢ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ وﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣﻊ وﺟﻮد‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻣﻌﺎﻳري ﻋﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺰال ﺑﻌﺾ املﺠﺎﻻت ﻏري ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻔﺮص‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻟﺪى إﻳﻤﻴﲇ اﻟﻌﺪﻳ ُﺪ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﺼﻨﺪوق املﻌﺎﺷﺎت‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪي اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎرات أﻛﺜ َﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا وﻏريَ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨني‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻌﺪد اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻣﺘﺰاﻳﺪ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻫﻮ أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻨﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪُث )وﻻ ﺣﺘﻰ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻓِ ﻌﻠﻪ ﺑﻤﺎﻟﻨﺎ‬
‫ً‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص( — وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ وﺧﻴﺎرات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫أوﻻ ﺗﻘﺪﻳ ُﻢ ﺧﻴﺎر اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺤﺼﺺ )واﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺮف‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻹﻳﻤﻴﲇ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺣﻘﻮق املﻠﻜﻴﺔ( — وﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﴩاﺋﺢ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻴﻌﺖ ﻷول ﻣﺮة‬ ‫ً‬
‫ﰲ أﻣﺴﱰدام وﻟﻨﺪن‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺗُﺒﺎع ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻻﻛﺘﺘﺎب‬
‫اﻷوﱄ اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﻟﺬي‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺣﻲ اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ أن أيﱠ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﴍاءُ ﺟﺰء ﺻﻐري ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺤﻮﱡﻟﻬﺎ إﱃ ﴍﻛﺔ »ﻋﺎﻣﺔ« ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ ﻟﺠﻤﻊ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ‬
‫َ‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺎ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ُ‬
‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠﺒﺎت أﺻﺤﺎب اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺪث‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﺼﺼﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪.‬‬‫َ‬ ‫»ﺗﻮﻳﱰ« و»ﺟﻮﺟﻞ« ﺗﺄﺛريًا ﻛﺒريًا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺮﺣﺎ‬
‫ﺣﺼﺼﺎ ﰲ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق ﺻﻐري ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ أن أيﱠ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‪ .‬ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪،‬‬
‫َﺷﺠﱠ ﻌﺖ ﺧﺼﺨﺼﺔ املﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة — ﻷﻫﺪاف واﻋﺘﺒﺎرات ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻣﺘﻼك ﺣﺼﺺ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫زﻳﺎد ُة ﻛﻔﺎءة ﻫﺬه املﺮاﻓﻖ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ —‬
‫ﺣﺲ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻫﻮ إﴍاك اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳني ﰲ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﱢ‬

‫‪177‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫رﻳﺎدة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰال أﻏﻠﺐ ﻣﺎﻟﻜﻲ ﺣﺼﺺ اﻟﴩﻛﺎت ﻫﻢ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬
‫ﻛﺒرية ﻣﺜﻞ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫إن اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﻫﻲ املﺠﻤﻮع اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻷﺳﻬﻤﻬﺎ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻛﺒريًا‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴩﻛﺔ ﺳﺘﻨﺪرج ﺗﺤﺖ »ﻣﺆﴍ« أﺳﺎﳼ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱢﱪ ﻋﻦ أﺳﻌﺎر‬
‫ﻃﺮﺣﺖ ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب اﻟﻌﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫أﺳﻬﻢ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺆﴍ »إف ﺗﻲ إس إﻳﻪ ‪«١٠٠‬‬
‫ً‬
‫»ﻓﻮداﻓﻮن« و»إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﳼ«‪ .‬وﺗﻨﺪرج اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻗﻞ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﺗﺤﺖ ﻣﺆﴍ »إف‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ أﻗﻞ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺗﻲ إس إﻳﻪ ‪ «٢٥٠‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﺪى ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺪول ﻣﺆﴍٌ واﺣﺪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة »ﻣﺘﻮﺳﻂ داو‬
‫ﺟﻮﻧﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ« )اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ أﺳﻌﺎ َر أﺳﻬﻢ ﺛﻼﺛني ﴍﻛﺔ ﻓﻘﻂ(‪ ،‬و»ﻧﺎﺳﺪاك املﺮ ﱠﻛﺐ«‬
‫اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ »إس آﻧﺪ ﺑﻲ ‪ «٥٠٠‬واﺳﻊ اﻻﻧﺘﺸﺎر‬
‫)اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ ‪ ٥٠٠‬ﴍﻛﺔ(‪ .‬ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﺆﴍات »ﻛﺎك ‪ «٤٠‬و»داﻛﺲ«‬
‫و»ﻧﻴﻜﻲ ‪ ،«٢٢٥‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺼني واﻟﻬﻨﺪ »ﺷﻨﻐﻬﺎي املﺮ ﱠﻛﺐ« و»ﻣﻮﻣﺒﺎي ﺳﻴﻨﺴﻜﺲ«‪،‬‬
‫ﺿﻌﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﻤﺎ اﻷﺣﺪث‪ .‬ﺟﻤﻴ ُﻊ ﻫﺬه املﺆﴍات ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﻴﺎس ﻗﻮة ﴍﻛﺎت دوﻟﻬﺎ — أو َ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ملﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬‫ً‬ ‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ ،‬ﻓﺈن املﺆﴍ ﻳُﻌَ ﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻘﺪﱢم ﻣﺪﻳﺮو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫املﺆﴍات‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺨﻴﺎر اﻟﺸﺎﺋﻊ واﻷﺳﻬﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺄﻣﻠﻮن ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷﻣﻮال‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﺰداد ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﺼﺺ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺼﺔ أرﺑﺎح اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤني‪ ،‬وﻳﺄﻣﻠﻮن ً‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ذات ﻗﻴﻤﺔ أﻛﱪَ ﰲ ﺣﺎل رﻏﺒﺘﻬﻢ ﰲ ﺑﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻮم املﺴﺘﺜﻤﺮون ﺑﺒﻴﻌﻬﺎ وﴍاﺋﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻷﺳﻬﻢ ﻋﺪ َة ﻣﺮات ﻣﻦ‬
‫ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﻨﺎك »أﺳﺎﺳﻴﺎت« ﻣﺤﺪﱠدة‪ :‬وﻫﻲ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻢ ﻋﻦ ﺳﻬﻢ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ زﻳﺎدة اﻷرﺑﺎح زﻳﺎدة ﻏري‬
‫ﴍﻛﺔ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﺗﻐﻴري ﻣﺪﻳﺮﻫﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻔﺎوت ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻬﻢ ﰲ »وول ﻣﺎرت«‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ﺣﺴﺐ ﺣﺠﻢ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻠﺔ اﻟﻌﻤﻼء‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ داﺋﻤً ﺎ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎملﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺪى‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﻛﺜ ُﺮ ﻋﻦ أداﺋﻬﺎ‬ ‫ﴍﻛﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﻠﺪى اﻟﴩﻛﺎت‬‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄداء‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﺣﺮيﱞ ﺑﺎملﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﻠﺠﻮءُ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ اﻟﺘﺨﻤني‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺜﺎ ٌل ﻋﲆ‬

‫‪178‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻴﻪ »ﻋﺪم ﺗﻨﺎﺳﻖ املﻌﻠﻮﻣﺎت«‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴩﻛﺎت َ‬
‫اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أﺑﺪًا اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت دﻗﻴﻘﺔ وﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎملﺸﺎﻋﺮ‪ :‬ﺷﻌﻮر ﻏﺮﻳﺰي ﺣﻮل ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﻣﺘﺠﺮ ﻟ »وول‬‫ٍ‬ ‫آﺧﺮ‬
‫ﻂ ِ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺗﻔﺴري اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ املﺘﻮاﻓﺮة‪ :‬ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄن ﺗﺨﻄﻴ َ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﺣﻮل اﻟﴩﻛﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎرت« ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺮﺑ ًﻜﺎ ﻟﻠﻌﻤﻼء‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع أو ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻜﻞ‪ ،‬أو اﻟﺸﻌﻮر ﺣﻴﺎل ﺳﻮق اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ املﺴﺘﺜﻤﺮون اﻵﺧﺮون‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻗﺪ‬ ‫ﺳﻴﺤﺎول املﺴﺘﺜﻤﺮون ً‬
‫دﻓﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني إﱃ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺳﻮق اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ؛ إذ ﻳﻘﻮم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻼﻋﺒني ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﺗﺨﻤني اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﻋﺒني اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮﻧﻮا أﻛﺜ َﺮ ذﻛﺎءً ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﺈن ﻫﺬه‬
‫ِ‬
‫ﻣﻠﻜﺎت‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺗﺨﻤني‬
‫ِ‬ ‫املﺸﺎﻋﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬وﻗﺪ ُﺷﺒﱢﻪ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴ ِﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل؛ إذ ﻳﺮاﻫﻦ املﻘﺎﻣﺮون ﻋﲆ اﻟﺼﻮرة — ﻣﻦ ﺑني ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮر — اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻌَ ﺪ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﲆ املﺘﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻌﺮون ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ أﻧﻬﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﺈن‬
‫ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد أو ﻟﻠﴩﻛﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻷﺳﻮاق ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻜﺲ‬
‫ﺑﺪﻗ ٍﺔ اﻟﻮﺿ َﻊ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻏري ﻓﻌﱠ ﺎﻟﺔ دوﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺛَﻢ ﻟﻦ ﺗﻌﻜﺲ ﱠ‬
‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﻣﺘﺠﺮ املﻘﺎﻣﺮة أو اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ‪ ،‬ﻓﺈن املﻌﻨﻮﻳﺎت ﻫﻲ ﺳﻴﺪ املﻮﻗﻒ —‬
‫وﻫﺬه املﻌﻨﻮﻳﺎت ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱢد ﻛﻴﻒ ﻳُﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺴﻮق ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن املﺴﺘﺜﻤﺮون‬
‫ﺳﻮﻗﺎ ﺻﺎﻋﺪة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ أن ﺗﺰداد أﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﺋﻠني‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗُﻨﺬر ﺑﺤﺪوث أزﻣﺔ‪ ،‬ﻳُﻘﺎل إن اﻟﺪﺑﺒﺔ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻟﻜﻦ إذا ﻇﻬﺮت‬
‫ﺳﻮﻗﺎ ﻫﺎﺑﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻮق اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٢٠‬أو أﻛﺜﺮ ﻋﲆ ﻣﺪى ‪ ١٨‬ﺷﻬ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗُﺴﻤﻰ ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ﻫﺒﻮط واﺿﺢ ﰲ أﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎﺗﺒﻲ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻳﻔﻀﻠﻮن اﺳﺘﺨﺪا َم ﻛﻠﻤﺔ »اﻻﻧﻬﻴﺎر« ﻟﻴﺨﱪوﻧﺎ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻟﱰاﺟﻊ ﰲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺳﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ ﱢ‬
‫ﻃﺎ وﻏري دﻗﻴﻖ ﻣﻦ ﺑني‬ ‫وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ا ُملﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣً ﺎ ﻣ ِ‬
‫ُﻔﺮ ً‬
‫ﺳﻮق ﻣﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‬ ‫ٌ‬ ‫املﺼﻄﻠﺤﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺪُث اﻧﻬﻴﺎر ﺳﻮق اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﴪ‬
‫»إف ﺗﻲ إس إﻳﻪ ‪ ،«١٠٠‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺧﻼل ﻳﻮﻣني‪ .‬وﻳﺤﺪُث ﻫﺬا‬
‫ٌ‬
‫ﺻﺪﻣﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﺨﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻬﻠﻊ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺎد ًة ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪوث أزﻣﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻣﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺄﴎه‪ .‬واﻷﻣﺜﻠﺔ ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫زﻟﺰاﻟﻴﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ ﺑﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ املﺴﺘﺜﻤﺮون‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ْ‬
‫اﻟﻜﺴﺎ َد اﻟﻜﺒري ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٢٩‬واﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﺎم ‪.٢٠٠٨‬‬

‫‪179‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣﺆ ًملﺎ ﻫﻮ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺨﻔﺾ‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺸﻌﻮر املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﺄن ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﺣﺎن‬ ‫ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو‬
‫ً‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ واﻗﻌﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺪُث اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻋﺎدة ﺑﻌﺪ ﺣﺪوث ﻓﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪُث‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻀﺨﻢ اﻷﺳﻌﺎر ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺗﺰداد ﺣﻤﺎﺳﺔ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ وﺗﻔﺎؤﻟﻬﻢ ﺑﺈﻓﺮاط‪.‬‬
‫ﴍﻛﺔ ﻋُ ﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﺎوث‬‫ٌ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺤﻤﻞ أيﱠ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،١٧١١‬ﱠ‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ‬
‫ﺳﻴﺰ« وﻗﺪ اﺷﱰت »ﺣﻘﻮق« اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ املﻴﺎه اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫وﺑﺘﺤﻔﻴﺰ ﻣﻦ ﻧﺠﺎح ﴍﻛﺔ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻬﻤﻬﺎ ﻧﺎدر ًة‪ ،‬ﺻﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮون ﰲ ﻟﻨﺪن ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﴍﻛﺔ »ﺳﺎوث ﺳﻴﺰ«‪ ،‬وﺗﺤﻘﻴﻖ املﻜﺎﺳﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﻠﻬﺎ أﺣ ٌﺪ ﺑﻌ ُﺪ واﻟﺘﻲ اﻋﺘﻘﺪوا أن اﻟﴩﻛﺔ ﺳﺘﺤﻘﻘﻬﺎ‪ .‬ﻇﻬﺮت ﻓﺠﺄة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ رﻏﺒﺘﻬﺎ ﰲ اﻣﺘﻼك اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻆ املﺴﺘﺜﻤﺮون أن‬
‫ﺗﻔﺮط ﰲ اﻟﻮﻋﻮد‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻘﺪﱢم‬
‫ﺿﻌﻒ إدارﺗﻬﺎ ﰲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِ‬ ‫ﴍﻛﺔ »ﺳﺎوث ﺳﻴﺰ«‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ َ‬ ‫َ‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﻌﻔﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ .‬ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻊ ﻓﻘﺪان اﻟﺴﻔﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻌﺮ أﺳﻬﻤﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫ِ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺮ ﱢوج ﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﺣﻮل ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﻦ أﺟﻞ زﻳﺎدة‬
‫ً‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺳﻬ ٍﻢ وﻋﺪت‬ ‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﻇﻬﺮت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻋﺮف اﻷﺷﺨﺎص أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪﻓﻌﻮن‬
‫ﺑﻌﻮاﺋﺪ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ اﺷﱰوﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻪ ﺑﺪا أن اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ﴍاءﻫﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،١٧٢٠‬اﻧﻬﺎر ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬واﺧﺘﻔﺖ »ﻓﻘﺎﻋﺔ ﺳﺎوث ﺳﻴﺰ«‪.‬‬
‫وﻗﺒﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﺮن ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬أدﱠى اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ إﺣﺪى اﻷزﻫﺎر اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻜﻬﻨﺎت ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﻋُ ﺮﺿﺖ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ ،‬وﻫﻲ زﻫﺮة اﻟﺘﻮﻟﻴﺐ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬إﱃ‬
‫ﻓﻘﺪ أﻧﻔﻖ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻢ ﻟﴩاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻬﻢ أن ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺳﻮف ﻳﺠﻠِﺐ‬
‫ﻟﻬﻢ اﻟﺜﺮوة؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﺑﺪا أن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺮﻳﺪوﻧﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻮق اﻧﻬﺎرت‪ ،‬واﻧﻬﺎر ﻣﻌﻬﺎ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﻗﺮاءُ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﳾء إﻳﺠﺎﺑﻲ أﺑﺪًا ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺄﺳﻮاق اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺗﻘﻒ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﺗُﻮﺿﻊ‬
‫أﻣﻮاﻟﻨﺎ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ؟ ﻓﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أي ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻌﺎش ﺗﻘﺎﻋﺪي — اﻵن أو ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻂ ﺑﻬﺬه اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺳﻬﻤً ﺎ ﻓﺄﻧﺖ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺗﻤﺘﻠﻚ‬ ‫— ﻫﻮ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﺮﺗﺒ ٌ‬
‫ﺟﺰءًا ﺻﻐريًا ﻣﻦ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻚ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪180‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫وﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﺆﴍات اﻷﺳﻬﻢ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٧‬ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٩٥٠‬‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻬﺎ(‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻵﺧﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة )وﻫﺬا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية إﱃ ﻛﻮن ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﻌﺮف ﰲ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬ارﺗﻔﻌﺖ اﻷرﺑﺎح وأﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ ﺑﻮﺗري ٍة أﻗ ﱠﻞ ﴎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ أﺛﱠﺮت ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ ﺻﻨﺎدﻳﻖ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬وﻟﻜﻦ أﺳﻮاق‬
‫اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ أن ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺜﻞ »اﻷﺳﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪،‬‬
‫ﺷﻜ ًﺮا«‪ ،‬و»زﻳﺎدة ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺳﻬﻢ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﻴﻮم« ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺜرية‪.‬‬
‫درﺟﺔ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﺨﺎﻃﺮة‬ ‫ٍ‬ ‫إن ﺟﻤﻴﻊ أﺳﻮاق اﻷﺳﻬﻢ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ‬
‫ﻈﺮ إﱃ اﻗﺘﺼﺎدٍ ﻧﺎﺷﺊ أﴎع ﻧﻤﻮٍّا‪،‬‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳُﻨ َ‬
‫أﺳﻮاق ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺤﺎل‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺄن أﻣﺎﻣﻪ َ‬
‫آﻓﺎق ﻧﻤ ﱟﻮ أﻛﱪَ ﻟﴩﻛﺎﺗﻪ وأﺳﻬﻤﻪ‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ارﺗﺒﺎط ذﻟﻚ ﺑﻤﺨﺎﻃﺮة أﻛﱪَ‪ .‬وﰲ ﻛﻞ دوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت — ﻛﺎﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻐﺬاء أو اﻟﻄﺎﻗﺔ أو املﺴﺘﺤﴬات اﻟﺪواﺋﻴﺔ —‬
‫أﻗ ﱠﻞ ﺗﺄﺛ ًﺮا ﺑﺘﺬﺑﺬﺑﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻜﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻓﻬﻲ أﻗ ﱡﻞ ﺧﻄﻮرة‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﰲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬أو ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬أو ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أﻣﺮاﺿﻬﻢ‪.‬‬‫ﱡ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس‬
‫ﻃﺎ ﺑﺘﺬﺑﺬﺑﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻓﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ‬ ‫وﻫﻨﺎك أﻧﻮا ٌع أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت أﻛﺜ ُﺮ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﺗﺸﻬﺪ ﺗﺮاﺟﻌً ﺎ ﻛﺒريًا ﰲ أوﻗﺎت اﻟﻜﺴﺎد‪ .‬وﻣﻦ املﺜري أن ﻣﺒﻴﻌﺎت أﺣﻤﺮ اﻟﺸﻔﺎه‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة ً‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﻮﺗري ٍة أﴎ َع ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ﻛﺴﺎد‪ ،‬ﻓﻤﺴﺘﺤﴬات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‬
‫ﺗﺮﻓﻊ املﻌﻨﻮﻳﺎت ﻣﻦ ﻓﻮرﻫﺎ؛ ﻓﻬﻲ ملﺴﺔ رﻓﺎﻫﻴﺔ ﻣﻴﺴﻮرة اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺪودﻳﺔ املﺎل‪.‬‬
‫وﻣﻊ أﺧﺬ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎﻧﺰ ﻓﻴﴩ أن ﻳﻀ َﻊ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﺻﻨﺪوق‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺗﻠﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن ﰲ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬أو ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻠﺠﻮءُ إﱃ اﻟﺨﻴﺎر‬
‫املﻔﻀﻞ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬أو‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎ ُر ﻣﺒﺎﴍ ًة ﰲ اﻟﻌﻤﻠﺔ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺳﺒﺐٌ ﻋﻤﲇ ﻟﺪى ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻛﺒري ﻳﺪﻓﻌﻪ إﱃ ﴍاء ﻋﻤﻠﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻣﺜﻼ ﻣﻌﺪﱠل ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼﻨﺪوق ﴍاءُ ﻋﻤﻠﺔ ﺑﺮازﻳﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﱪازﻳﻞ ً‬
‫وﺿ ِﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻮد ﰲ ﺣﺴﺎب إﻳﺪاع ﻫﻨﺎك‪ .‬إن ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻌﺎﺋ ٍﺪ أﻛﱪَ ﻣﻦ ﺧﻼل ْ‬
‫ذات ﻣﻌﺪﱠل ﻓﺎﺋﺪة أﻗﻞ‪ ،‬ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﻣﺘﺎﺟﺮة املﻨﺎﻗﻠﺔ«‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ دوﻟﺔ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ؛ أي إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ وإﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‬ ‫وﺗﺤﺘﻔﻆ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺑﺎملﺴﺘﻮى ِ‬

‫‪181‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﺎﺋ ٍﺪ أﻛﱪَ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل اﺳﺘﺜﻤﺎر ذﻟﻚ املﺎل ﰲ اﻷﺻﻮل اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ؛ اﻷﺳﻬﻢ أو اﻟﺴﻨﺪات ً‬
‫ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻌﻤﻼت ﰲ اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤ ﱢﺮﻛﻬﺎ‬
‫املﻌﻨﻮﻳﺎت واملﻀﺎرﺑﺔ‪ .‬اﺳﺄل ﺗﺎﺟ ًﺮا ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ وراء اﻟﺘﺤﻮل اﻷﺧري ﰲ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ إﺟﺎﺑﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪» :‬اﻟﴩاء اﻟﻌﺮﺑﻲ« أو »اﻟﺒﻴﻊ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ«‪ .‬ﻓﺮﻳﺎح اﻟﺮأي ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻐري اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ وﴎﻋﺘﻬﺎ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﺗﺠﺎﻫﺎت اﻷﺳﻮاق‬ ‫ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﱢ‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺎه اﺳﺘﻘﺮارﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺘﻮﻗﻌﺎت ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻔﺎﺋﺪة أو اﻟﻨﻤﻮ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﺗﴫﻳﺢ ﻳﺼﺪُر ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮل أﺣ ِﺪ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ أو أي ﻗﺪْر ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺜﻼ ﰲ ﻫﺒﻮط اﻟﺮوﺑﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿ َﻊ ﺗﺤﻠﻴﻞ ودراﺳﺔ؛ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ً‬
‫اﻟﺮوﳼ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬
‫املﻘﻮﻟﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺣﻮل ﺗﺠﺎر اﻷﺳﻮاق ﺗﻘﻮل إﻧﻬﻢ »ﻳﺸﱰون ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت‪ ،‬وﻳﺒﻴﻌﻮن‬
‫ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ«‪ .‬ﻓﺄن ﺗﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ وأن ﺗﺤﺪﱢد اﺗﺠﺎه ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﺻﻒ‬
‫وأن ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷرﺑﺎح ﻗﺒﻞ ﻏريك ﻫﻮ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﻌﻮاﻃﻒ ﺗﻘﻮد‬
‫أﺳﺲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫أﺳﻮاق اﻟﴫف اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ املﺠﺮدة املﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮق ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻜﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن اﻟﻌﻤﻼت ﺗﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻌﺮف اﻟﺘﺠﺎر أﺑﺪًا اﻟﺼﻮر َة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺣﻮل اﻗﺘﺼﺎدٍ ﻣﺎ‪ ،‬وﺗﺒﻘﻰ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﺎﻗﺼﺔ‪ .‬وذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻻ أﺣ َﺪ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺸﱰﻳﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺸﱰي دوﻻ ًرا أو‬
‫ً‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻬً ﺎ أو ﻳﻮرو‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬‫ﺑﻌﺾ املﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﱠ‬ ‫ﻳﺒﺪو أن ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎرات ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ َ‬
‫أﻳﻀﺎ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬‫ﺗﻔﻀﻴﻼ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ً‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻴﺎرات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﺨﻴﺎرات‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺨﺘﺎر املﺴﺘﺜﻤﺮون اﻷﻛﺜ ُﺮ ﻣﻐﺎﻣﺮ ًة اﻻﺳﺘﺜﻤﺎ َر ﻣﺒﺎﴍة ﰲ »املﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ »املﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ« ﻋﺪدًا ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﻨﺘﺠﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬املﺸﱰك‬
‫ﺤﲆ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺗﺸﺘﻖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﳾء آﺧ َﺮ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﻌﻚ ا ُمل ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ‬
‫ﻃﻮﱢرت‬ ‫أدوات ُ‬
‫ٌ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ :‬ﻓﻬﻲ ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﺠﻨﻲ اﻷﻣﻮال ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫ٍ‬
‫وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﺧﻼف اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻻ ﺗﻤﺜﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎ ًرا ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬أو أيﱠ ﳾء ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻣﺠﺮد وﻋﻮد — وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻮﻋﻮد ﺟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻨﺄﺧﺬ »اﻟﺨﻴﺎرات املﺎﻟﻴﺔ« ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ :‬ﻓﺎﻟﺨﻴﺎر ﻫﻮ اﻟﺤﻖ ﰲ ﴍاء )أو ﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩاء ﻛﻤﺜﺎل اﻵن( اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬أو اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬أو اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﺴﺘﺨﺪم‬

‫‪182‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ُ‬
‫اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﻀﻄ ٍّﺮا إﱃ ﴍاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺎ‬
‫ٍ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ‬
‫وﺑني اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺟﻠﺔ ﻛﻌﻘﻮد ﴍاء اﻟﻨﻔﻂ؛ إذ ﻳﻜﻮن املﺸﱰي ﻣﻠﺰﻣً ﺎ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﺴﻌﺮ املﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم املﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ًة ﻟﻜﻼ اﻟﻄﺮﻓني‪ .‬ﻓﺒﺎﺋﻌﻮ وﻣﺸﱰو اﻟﺨﻴﺎرات املﺎﻟﻴﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺣﺎل اﻟﺴﻮق ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻓﺈن ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺮاﻫﻨﻮن‬
‫اﻟﺨﻴﺎر ﻳﺤﻤﻞ ﻣﺨﺎﻃ َﺮ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫اﺳﺘُﺤﺪﺛﺖ املﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮة؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺎد‬
‫ﻣﺜﻼ ﴍاء ﻋﺪة ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻜﻼ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﺄﻣني‪ .‬ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺧﻴﺎ ًرا ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ وﻟﻴﻜﻦ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٨٠‬دوﻻ ًرا أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﻟﻠﱪﻣﻴﻞ‪ .‬إذا ﺑﻴﻊ اﻟﺨﻴﺎر ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪٢٠‬‬
‫ﺧﻄﺮ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺴﻌﺮ املﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ِ‬ ‫دوﻻ ًرا‪ ،‬ﻓﺈن املﺸﱰي أﺻﺒﺢ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ ﺿﻤﻦ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا ﰲ ﺟﻴﺒﻪ ﰲ ﺣﺎل اﻧﻬﻴﺎر اﻷﺳﻮاق‪.‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳُﻘﺪِم املﺴﺘﺜﻤﺮون ﻋﲆ ﻋﺪة رﻫﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻋﲆ ٍ‬
‫ِ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ أدﱠى‬ ‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ وﻣﺮﺑﺤً ﺎ‬ ‫أﺟﻞ ﺗﻮزﻳﻊ املﺨﺎﻃﺮ أو اﻟﺘﺤﻮﱡط ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا ﻓﻨٍّﺎ‬
‫ٍ‬
‫واﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت دﻗﻴﻘﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺎدﻻت‬ ‫إﱃ اﻧﺘﺸﺎر ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮﱡط‪ .‬ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﺪﻳﺮو اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺨﺮاج أﻛﱪ ﻗﺪْر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﺸﻐﻠﻬﻢ‬
‫اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻫﻮ ﺟﻨﻲ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻷﺻﻮل اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﱰوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺪ ُرﺳﻮن اﻷﺳﻮاق‬
‫ﻓﺮص ﻟﺠﻨﻲ اﻷﻣﻮال‪ .‬إﻧﻬﻢ‬ ‫وأوﺿﺎع اﻟﴩﻛﺎت — ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ إﱃ اﻹﻓﻼس — ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫املﻘﺎﻣﺮون املﺨﴬﻣﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮاﻫﻨﻮن ﻋﲆ‬
‫وﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺟﻨﻲ أﻣﻮال ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮاء ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ املﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﻨﴫ املﺨﺎﻃﺮة ﰲ اﻷﺳﻮاق‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﺑﻐﺮض املﻀﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ )اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ اﻟﻜﺒري(‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺨﻴﺎرات واملﺸﺘﻘﺎت املﺒﺎﴍة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺜري ًة ﺑﻤﺎ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻟﻠﻤﻐﺎﻣﺮة‪ .‬أراد اﻟﻜﺜريون ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮط واﻟﺒﻨﻮك وﻋﻤﻼﺋﻬﺎ اﻷﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻔﻴﺔ إﺟﺮاءَ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﺤﺪﺛﻮا أﻧﻮاﻋً ﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ املﺸﺘﻘﺎت‪ .‬وﻫﻮ‬
‫أدوات ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗُﺒﺎع ﺑﻀﻐﻄﺔ ز ﱟر‪ .‬ﺻﺤﻴﺢٌ أﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﻌﺎدﻻت وأرﻗﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤ ٌﻞ إﺑﺪاﻋﻲ‪ ،‬ﻳﻄﻮﱢر‬
‫ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛريٌ ﻛﺒري ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫املﻌﺮوﻓني ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ وﻣﻘﺎﻳﻀﺎت‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺸﺘﻘني‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن‬
‫اﻟﺘﺨ ﱡﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺴﺪاد اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﺷﺎﺋﻌَ ني ﺑني اﻟﺒﻨﻮك ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن ﻟﻢ ﻳﺨﻀﻌﺎ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﺧﺎﺿﻌني ﻹﴍاف املﴩﱢﻋني‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺧﻄﺄ ً ﻛﺒريًا؛ ﻷن ﻫﺬه‬

‫‪183‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﺤﺒﻮب اﻟﺴﺎﻣﺔ اﻟﺼﻐرية ﻟﻮﱠﺛﺖ اﻟﻨﻈﺎ َم املﺎﱄ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺳﺎس وراء ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ دوﻻرات ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻻ ﻣﺼﻨﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣُﻨﺘِﺞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻣﺎﻟﻜﻮ املﻨﺎزل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ — أو ِﻟﻨ َ ُﻘﻞ‬
‫اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ أورﻻﻧﺪو املﻮﺟﻮد ُة ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ‪ ٤٠٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺬب ﻣﻨﺎﺧﻬﺎ املﻌﺘﺪل اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪،‬‬
‫اﺑﻨﺔ ﻋﻢ ﻟﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻮﻗﺔ »وول ﻣﺎرت« اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱠﺛﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم‬ ‫وﻣﻨﻬﻢ ﺑﻮﻻ ﻣﻴﻠﺮ‪ُ ،‬‬
‫‪ ،٢٠٠٢‬اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻮﻻ إﱃ وﻻﻳﺔ ﻓﻠﻮرﻳﺪا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﻌﺪم اﻻرﺗﻴﺎح‪ .‬وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺷﺠﱠ ﻌﺖ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻔﺎﺋﺪة املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ املﺘﺴﺎﻫﻠﺔ ﺑﻮﻻ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ رﻫﻦ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ً‬
‫ﻋﻤﻼ أو أي ﻧﻮع آﺧ َﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﻘﺮض ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ‪.‬‬ ‫املﻨﺘﻈﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ا ُمل ِ‬
‫وﺳﻬﻼ ﻫﻜﺬا؟ ﻟﻘﺪ ﻟﻌِ ﺐ أﻻن ﺟﺮﻳﻨﺴﺒﺎن )»املﺎﻳﺴﱰو«(‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫رﺧﻴﺼﺎ‬ ‫ملﺎذا ﻛﺎن املﺎل‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪ ،‬آﻧﺬاك‪ ،‬دو ًرا ﰲ ﺣﺪوث‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ا ُملﺴﻤﻰ ً‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠١‬ﺑﺪا اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ وﺗﻌﺜﱠﺮ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﰲ‬
‫أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎءت اﻟﻬﺠﻤﺎت اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ ﰲ ‪ ١١‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ .‬اﺿﻄﺮﺑﺖ اﻷﺳﻮاق‪،‬‬
‫ﺧﻔﺾ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﻌﺪﻻت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬‫املﺨﺎوف ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وزادت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك ﰲ اﻻﻗﱰاض ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ ‪ ٪٦‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ ‪ ٪١,٧٥‬ﻓﻘﻂ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪ .‬وﻣﻊ زﻳﺎدة املﺨﺎوف‪ ،‬ازدادت ﺣﺪ ُة اﻟﺨﻔﺾ‬
‫ﰲ املﻌﺪﻻت‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻘﺮوض‪ .‬ﻓﻘﺪ ازداد إﻧﻔﺎق املﺴﺘﻬﻠﻜني‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﻤﺜﱢﻞ رﻛﻴﺰ َة اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﺷﺠﱠ ﻊ اﻻﺋﺘﻤﺎن ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﺮﻓﻊ ﻫﺬه املﻌﺪﻻت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٤‬وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪ .‬أﻟﻢ ﻳﻨﺘﺒﻪ املﺎﻳﺴﱰو ملﺘﻄﻠﺒﺎت وﻇﻴﻔﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳُﻘﺪﱢر ﻣﺨﺎﻃ َﺮ ﻫﺬا اﻻﺋﺘﻤﺎن اﻟﺮﺧﻴﺺ اﻟﺴﻬﻞ؟ ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬اﻟﺘﻲ أدﱠت ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ‪ ،‬ﺗﱰﺑﺺ ﰲ اﻟﺨﻔﺎء‪ :‬إﻧﻬﻢ املﻘﱰﺿﻮن‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي‬ ‫املﻔﱰﺳﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻮﱠﻟﻮا أﺣﻼ َم ﺑﻮﻻ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺠﱠ ﻌﻬﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ َ‬
‫روﱠج ﺑﻘﻮ ٍة ملﻠﻜﻴﺔ املﻨﺎزل‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰل ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﱪه ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ٍ‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮﻻ ﺗﻌﻴﺶ ﺣُ ﻠﻤَ ﻬﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺰﻻ‪ .‬ﺑﻞ إن ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻔﻊ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ أﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺗﺴﺎﻫﻼ ﰲ إﻧﻔﺎق املﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﱪ املﺎﻳﺴﱰو ﻣﻨﻘﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ أﻛﺜ َﺮ ﺛﺮاءً‪ ،‬وأﻛﺜ َﺮ‬

‫‪184‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫إﻗﺮاض ﺣﺘﻰ اﻟﻌﻤﻼء ﻏري املﺴﺘﺤﻘني‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺻﺎر ﺑﻤﻘﺪورﻫﻢ‬ ‫ﻛﺎن املﻘﺮﺿﻮن ﺳﻌﺪاء ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻼﺋﺘﻤﺎن ﻣﻤﻦ اﻋﺘﻘﺪوا أن اﻟﻈﺮوف ﺳﺘﺘﺤﺴﻦ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺟﺪوا‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﻢ‪ .‬ﺟُ ﻤﻌﺖ ﻗﺮوض اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري — اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﺑﻬﺎ — ﻣﻊ اﻟﺮﻫﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ أدا ٍة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗُﺪﻋﻰ »اﻷوراق‬
‫املﺎﻟﻴﺔ املﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري« اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻴﻌُ ﻬﺎ إﱃ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ »ﺳﻴﻤﺘﻠﻜﻮن«‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺑﻬﺎ اﻟﺼني اﻟﺪﻳﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﴍاﺋﻬﺎ اﻟﺴﻨﺪات‬ ‫اﻟﺪﱠﻳﻦ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ِ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺟُ ﻤﻌﺖ اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻌً ﺎ ﻷن اﻟﺒﻨﻮك اﻋﺘﻘﺪت أن ﻫﺬه ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﱠ ﺎﻟﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ املﺨﺎﻃﺮ‪،‬‬
‫وﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷﻧﻤﺎط املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻠﺐٌ ﻣﺘﻔﺎوت‬
‫ط اﺋﺘﻤﺎن‬‫ﻋﲆ اﻹﺳﻜﺎن‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﻘﱰﺿني ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ ﻋﻤﻼء ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺎ ُ‬
‫ٌ‬
‫ﺿﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ وﺣﻴﺎة ﻣﻬﻨﻴﺔ ﻏري ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬ﻓﺈن اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﺴﺎرﺗﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻮﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة أﺷﺒ َﻪ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺤﺠﺎرة واملِ ﻼط إﱃ ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا‬
‫ﻗﺮوض اﻟﺴﻴﺎرات ودﻳﻮن اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫املﻘﺮﺿﻮن ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟ ﺟﻤَ ﻊ ِ‬ ‫ﱡ‬
‫ﰲ ﺻﻮرة ﺣُ َﺰم‪ .‬ﺷ ﱠﻜﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺤُ َﺰم املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫املﻘﱰﺿﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻮﻻ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ إﱃ املﺸﱰي إذا ﺗﺨ ﱠﻠﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻠﺘﺰم ﺑﺎﺋ ُﻊ‬
‫ﻧﺤﻮ‬‫وﻏ ﱢريت ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﺪاد أﻗﺴﺎﻃﻬﻢ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ُ ،‬ﻗ ﱢﺴﻤﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ ﻫﺬه ُ‬
‫دﻳﻮن ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت دﻳﻮن ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫ﻣﺘﻜﺮر‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﻧﺸﺄ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﰲ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون »اﻣﺘﻼك« —‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫أو ﺑﺎﻷﺣﺮى دﻋﻢ — اﻟﺪﻳﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮﻫﺎ‪ .‬ﻓﺪَﻳﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ راﺋﺞٌ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻳﻘﺮض اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬أو »ﻳﻤﺘﻠﻚ«‬ ‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺼني وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮﻳﺪ أن ِ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫دﻳﻮﻧﻬﻢ ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ .‬ﻳﻌﺘﱪ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت أﻣﺎﻧًﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﺪﱠت آﻣﻨﺔ؛ وذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪﱠﻣﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ ﻋﻮاﺋ َﺪ‬
‫ﻳﻌﻮد ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻮﻛﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﻫﻲ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﺘﺄﻣني — ﻣﻘﺎﻳﻀﺎت اﻟﺘﺨ ﱡﻠﻒ ﻋﻦ‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﺸﺄت ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻴﻌُ ﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻹﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن وﻓﺮﻳﻘﻬﺎ ﺑﻴﻌُ ﻬﺎ إﱃ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﺪاد — اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ وﺻﻨﺎدﻳﻖ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺷﻬﺪت ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮﱡط‬
‫ﺗﺪﻓﻖ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻴ ُﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﺮوض أن ﺑﺈﻣﻜﺎن املﻘﺮﺿني ﻣﺤ َﻮ ﻗﺮوﺿﻬﻢ‬ ‫ﱡ‬

‫‪185‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﻦ املﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻧﻘﻞ املﺨﺎﻃﺮة اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ املﺮاﻓﻘﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮوض ملﺎﻟﻜﻲ املﻨﺎزل‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﱰﺿﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻄﺶ ملﻘﺎﻳﻀﺎت اﻟﺘﺨ ﱡﻠﻒ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻣﻊ زﻳﺎدة اﻟﺘﻌ ﱡ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﺪاد ﻫﺬه‪ ،‬ﺗﻄ ﱠﻠﻊ املﻘﺮﺿﻮن إﱃ ﻣﺎﻟﻜﻲ املﻨﺎزل املﺴﺘﻘﺒﻠﻴني اﻷﻗﻞ أﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻹﴎاف‬
‫اﻟﺰاﺋﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻫﻮ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫إن ﺗﻌﻘﻴﺪ املﻨﺘﺠﺎت املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻧﻈﺎ ٍم ﻣﺒﻬﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺟﻌﻞ اﻟﺤﻜ َﻢ ﻋﲆ املﺨﺎﻃﺮة‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻮق ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ اﻟﺘﴫف ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻌﺘﻤﺪ ًة ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫أﻣ ًﺮا‬
‫»اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏري ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺤﻔﻠﺔ ﺣﺘﻤﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﺨﻼل اﻟﻔﱰة ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٤‬و‪ ،٢٠٠٦‬ﻗﻔﺰت أﺳﻌﺎ ُر‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺧﻔﺾ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ٪١‬إﱃ ‪ ٪٥,٢٥‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎول اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬‫ﺑﻤﻌﺪل ﻏري ﻣﺴﺘﺪام‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪت ﺑﻮﻻ ﻣﻴﻠﺮ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻗﻠ ًِﻘﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺘﻀﺨﻢ‬
‫ﻗﺮﺿﻬﺎ‪ .‬واﻧﺨﻔﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وأدﱠى ارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة إﱃ ﺗﺮاﺟﻊ‬ ‫ﻓﺠﺄ ًة ﻋﺎﺟﺰ ًة ﻋﻦ ﺳﺪاد ِ‬
‫اﻧﺪﻓﺎع اﻟﻨﺎس ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻗﺮوض ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻧﺨﻔﻀﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ —‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺨ ﱠﻠﻒ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﺳﺪاد أﻗﺴﺎط اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري وﺗﻨﺎﻗﺼﺖ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ — أﺣ ٌﺪ ﴍاءﻫﺎ‪.‬‬ ‫أو‬
‫ﻗﺮوض اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻟﻠﻌﻤﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺎط اﺋﺘﻤﺎن ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﺪت‬
‫ﺳﻴﺌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﺮوض‬ ‫ً‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ املﺴﺘﺜﻤﺮون أﺧﺒﺎ ًرا‬
‫ﱠ‬
‫ﻷﺷﺨﺎص ﻳﻔﺘﻘﺮون إﱃ املﻮﺛﻮﻗﻴﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﺗﻜﺸﻔﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١.٣‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﻋﻮرات اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬واﺿﻤﺤﻠﺖ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ آﺧ َﺮ‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄن املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﺪى ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻊ ﺑﻮﻻ؛ أو ﰲ ﺳﻮق إﺳﻜﺎن أورﻻﻧﺪو‪ ٤ .‬ﻣﻦ ﻛﻞ ‪١٠‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮا ٍّ‬
‫دﻓﻊ دﻳﻮﻧﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﺮر ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺟرياﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ْ‬
‫ﺑﺪرﺟﺎت ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‪ .‬ﻓﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ اﺷﱰَوا اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪﻳﻮن املﻀﻤﻮﻧﺔ ﻏﺎﻓﻠني ﻋﻦ املﺼﻴﺒﺔ‪ .‬ﻓﻬﻢ‬ ‫ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻄﻠﻌﻮا ﻋﲆ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ ﻛﺜَﺐ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻓﻌﻠﻮا‪ ،‬ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻣﻌﻘﺪًا‬ ‫ﻟﻢ ﻳ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮس اﻹﻧﺬار املﺒﻜﺮ ﺣﻮل اﻷزﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ‪ .‬ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ ‪ ،٢٠٠٧‬ﻛﺸﻒ ﺑﻨﻚ »إﺗﺶ إس ﺑﻲ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﳼ« اﻟﻨﻘﺎبَ ﻋﻦ ﺧﺴﺎﺋ َﺮ‬
‫أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺻﺪم ﺑﻨﻚ »ﺑﻲ إن ﺑﻲ ﺑﺎرﻳﺒﺎ« اﻟﻔﺮﻧﴘ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻪ‬

‫‪186‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫وﺿﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻸوراق املﺎﻟﻴﺔ املﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻌ ﱠﻠﻞ ﺑﻌﺠﺰه ﻋﻦ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ أﺣﺪٌ‪.‬‬
‫ُ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻷﻣﻮاﻟﻬﺎ أيﱡ ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻘﺪرة‬
‫املﻨﺎﻓﺴني ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن؟ ﻳﺰدﻫﺮ اﻟﻨﻈﺎ ُم املﺎﱄ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻗﱰاض اﻟﺒﻨﻮك ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﻛﻞ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻳﺸ ﱢﻜﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺸ ﱢﻜﻞ‬
‫ﺗﻨﻜﴪ ﻫﺬه اﻟﺤﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺸﻬﺪ‬‫ِ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ — ﻣﻦ اﻹﻳﻤﺎن ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ — وﺣﺎملﺎ‬‫ً‬ ‫املﺎل واﻻﺋﺘﻤﺎن‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺗﺮاﺟﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا إﱃ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺒﻨﻮك ﻋﻦ إﻗﺮاض ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫وﻣﻊ ﺗﻨﺎﻣﻲ املﺨﺎوف واﻟﺸﻜﻮك‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻆ أﻣﻮاﻟﻪ‬‫ﺗﻌني ﻋﲆ ﻛﻞ ﺑﻨﻚ ﺣﻔ ُ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻀﻤﻦ اﺳﺘﻌﺎد َة أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ ﺗﺄﺛﱡﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻌﺠﺰه ﻋﻦ اﻻﻗﱰاض ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﺛﻢ ﺣَ ﱠﻠﺖ »اﻷزﻣﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ«‪ .‬ووﺟﺪت ﺑﻨﻮ ٌك ﻋﺪﻳﺪة َ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء‪ .‬وﻛﺎن »ووﺗﺸﻮﻓﻴﺎ« و»أوﻫﺎﻳﻮ ﺳﻴﻔﻴﻨﺠﺰ« و»واﺷﻨﻄﻦ ﻣﻴﻮﺗﺸﻮال« و»ﺑﻨﻚ‬
‫ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ« و»ﻟﻴﺪﻳﺎن ﺑﺮاﻳﻔﺖ ﺑﻨﻚ« و»ﺑﻨﻚ أﺗﻼﻧﺘﻴﻚ« ﻣﻦ ﺑني أﻛﱪ املﻘﺮﺿني ﰲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﺧﻼل‬
‫ُ‬
‫اﻷزﻣﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺎع‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺤﺒﺘﻬﻢ‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻟﻢ ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﺤﺴﺐ‪ :‬ﻓﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت املﴫﻓﻴﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ إﱃ ﻣﺎ وراء اﻟﺤﺪود اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‪ .‬أدﱠى ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻷﺣﺪاث اﻟﻌﺎملﻲ إﱃ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻨﻚ روﻳﺎل ﺑﻨﻚ أوف ﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺒﻨﻮك ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮازﻧﺘﻪ أﻛﱪَ — ﺑﻤﻘﺪار ‪ ٣‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ — ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ‬
‫ﺻﺪم وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ أﻟﻴﺴﺘري دارﻟﻴﻨﺞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﴏﱠ ح‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻧﻔﺎد اﻟﻨﻘﺪ‬‫ٍ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺑﻨﻚ روﻳﺎل ﺑﻨﻚ أوف ﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪ أن اﻟﺒﻨﻚ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺿﻤﺎ ُن‬‫ﻟﺪﻳﻪ‪ .‬ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﻋﲆ ﻗﺴ ٍﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻪ ﻣﻦ اﻻﻗﱰاض‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫ﺧﻄﺔ إﻧﻘﺎذ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻗﱰﺣﺖ‬‫وﺟﻮد اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻟﺪﻓﻌﻬﺎ ﻟﻌﻤﻼﺋﻪ إذا ﺗﻄ ﱠﻠﺐ اﻷﻣﺮ‪ُ .‬‬
‫اﻟﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻺﻧﻘﺎذ ﻋﲆ ﺣﺪ اﻟﺴﻮاء‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك واملﺆﺳﺴﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﺠﺮ َد اﺳﺘﺨﺪام ﻷﻣﻮال املﻤﻮﻟني ﺑﻬﺪف إﻧﻘﺎذ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﻣﺼﺎﺋﺮ ﻣَ ﻦ ﻫﻢ ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬ﺧﺎﻃﺮ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﺗﻤﺘﻠﻚ‬
‫ﺑﺨﺴﺎر ِة أﻣﻮاﻟﻬﻢ وﺑﻴﻮﺗﻬﻢ؛ ﻛﺎﻧﺖ املﺆﺳﺴﺎت »أﻛﱪَ ﻣﻦ أن ﺗﻔﺸﻞ«‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ ‪ ١٥‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫‪ ،٢٠٠٨‬أﻓﻠﺲ أﺣ ُﺪ أﻛﱪ ﺑﻨﻮك »وول ﺳﱰﻳﺖ« وﻫﻮ ﺑﻨﻚ ﻟﻴﻤﺎن ﺑﺮاذرز‪ :‬اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ‬

‫‪187‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻌﻤﺮ ‪ ١٥٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎل ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻢ ﺑﻨﻚ ﻟﻴﻤﺎن ﺑﺮاذرز‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻫﺬه اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺎوي ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﺗﻠﻮ أﺧﺮى ﺑﺎملﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ ا ُملﺒﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻏري‬ ‫وﺗﻀﺨﻤﺖ ﻛﺮ ُة اﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﻨﺴﻮﺟﺔ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻊ ﻋﺎدات‬ ‫ً‬ ‫املﻔﻬﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻟﻜﺎﰲ‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﺸﺘﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻻﻗﱰاض ﻟﺪى اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني اﻟﻌﺎدﻳني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻷﺳﺎس ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮة‬
‫ري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‬‫وﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ‪ .‬وﻟﻜﻦ املﺸﺘﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ أﺻﺒﺤﺖ أدوات ﻣﻀﺎرﺑﺔ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫ﻟﺘﺤﻤﱡ ﻞ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ ﺑﻬﺪف زﻳﺎدة اﻷرﺑﺎح واﻟﻌﻮاﺋﺪ‪ .‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻨﻚ ﻟﻴﻤﺎن ﺑﺮاذرز‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ املﺤ َﻮ املﺎﱄ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أن اﻟﺒﻨﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﻛﺒريًا‬
‫ً‬
‫ﺑﺎﻫﻈﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻔﺸﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﻘﺎذه‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻟﺮﻛﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﻌَ ﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺳﻌﻴًﺎ ﻣﺤﻤﻮﻣً ﺎ ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٧‬و‪٢٠٠٨‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺜﻐﺮات اﻟﺘﻲ اﻋﱰَت اﻟﻨﻈﺎم املﴫﰲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ أن ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﻟﻨﺪن وأورﻻﻧﺪو ﺻﺎر‬
‫اﻟﻘﻠﻖ واﻟﺒﻼء املﺤﺘﻤَ ﻞ‪ .‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﻳﺤﻞ اﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻳﻌﺎﻧﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺠﻤﻌﻬﻢ‬
‫اﻹﻧﻔﺎق‪ .‬وﺣني ﺗﻘ ﱡﻞ أﻣﻮال اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻹﻗﺮاض وﺗﺴﺤﺐ اﻟﺪوﻻرات ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫اﻧﻬﻴﺎر ﰲ اﻟﺜﻘﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺾ وﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬وأدﱠى ﻫﺬا اﻟﻬﻠﻊ اﻟﺬي أﺻﺎب »وول ﺳﱰﻳﺖ« إﱃ‬
‫واﻹﻧﻔﺎق ﰲ »ﻣني ﺳﱰﻳﺖ« ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬وإذا ﻟﻢ‬ ‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك املﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻧﺸﻄﺔ‬‫ً‬ ‫ﻳﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻹﻧﻔﺎق واملﺘﺎﺟﺮة وإﻗﺮاض ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ املﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺼﺒﺢ اﻻﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻫﻮ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬‫ً‬ ‫وﻣﻊ ﺗﺪاول دوﻻرات أﻗﻞ‪ ،‬ﺗﺘﻘ ﱠﻠﺺ اﻟﺪﺧﻮل وﺗُﻔﻘﺪ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪،‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاض ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻌﺎﰲ ﻣﺆ ًملﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼء‬
‫أزﻣﺔ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬ﺻﺎر ﺣﺎل ﺑﻮﻻ ﻣﻴﻠﺮ ﻛﺤﺎل ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﺛﻤﻨﻪ أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻲ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﰲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻤﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﻘﺮض اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﴩاﺋﻪ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣَ ﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻫﻮ أﻛﺜ ُﺮ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻹدارة اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺑني اﻟﻘﻠﺔ املﺤﻈﻮﻇني‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺄزﻣﺔ‬ ‫ملﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺪﻓﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﻨﺰﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻼﺋﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ؟‬
‫َ‬ ‫وﻏﺎﺿﺒﺔ‪ .‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺤﻖ أن‬

‫‪188‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﺗﻮﻗﻊ أﻻن ﺟﺮﻳﻨﺴﺒﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻹﺷﺎر ُة إﱃ ﻫﺆﻻء اﻷﺳﻴﺎد اﻟﺠﺸﻌني‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث‪ .‬ﻛﺎن‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﻈﻢ اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫ﻳﻘﻮد اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أن ﺗﻨ ﱢ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻠﻚ املﺸﺘﻘﺎت‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺮاﻗﺐ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺨﻄﻮرة وﺗﺤﺪﱢده‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻬﻤﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺒﻨﻮك‪،‬‬
‫ٍ‬
‫أﻧﻤﺎط ﻣﻦ‬ ‫وأﻧﻬﺎ ﺗﻐﺾ اﻟﻄ ْﺮف ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻫﻜﺬا أﻓﻠﺘﺖ اﻟﺒﻨﻮك ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻷﻣﻮال اﻷﺷﺪ ﺧﻄﻮرة وا ُملﺒﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻀﺨﻴﻤﻬﺎ واملﺸﻜﻮك ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬
‫أﻳﻀﺎ »أﻛﱪَ ﻣﻦ أن ﺗﻔﺸﻞ«‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ً‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻟﻀﻤﺎن ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ‪ .‬وﺟﺪت اﻟﺒﻨﻮك َ‬
‫ﺗﻜﺸﻔﺖ اﻟﺤﺎﻟﺔ املﺰرﻳﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ اﻷﺳﺎﳼ ﻟﺪى‬ ‫ﺗﺒﺨﺮ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﱠ‬ ‫أدﱠت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﱡ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك‪.‬‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺮﻗﺎﺑﻲ ﻓﺠﺄ ًة ﻫﻮ اﻟﻜﻠﻤﺔ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وأوروﺑﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ني أﻛﺜﺮ ﴏاﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ رءوس أﻣﻮال ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫ُﻓﺮﺿﺖ ﻗﻮاﻧ ُ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ُ ،‬ﺷﺪﱢدت اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﴫﱡﻓﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿﻤﺎن ﻣﻼءﺗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ ٍ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﻤﻼء اﻗﱰاﺿﻪ وﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻨﻮك إﻗﺮاﺿﻬﻢ إﻳﺎه‪ .‬وﺗُ ﱢ‬
‫ﺤﻘﻖ أﻛﺜ َﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎءة اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﻛﺜ َﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻨﻈﺎم املﴫﰲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻋﺠﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﴍاء ﻣﻨﺰل ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ِ‬ ‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻮﻻ أﻣﺎم ﻣﺨﺎﻃﺮ ِة‬‫ً‬ ‫ﻳﻀﻊ‬
‫اﻟﺘﻮازن ﺑني املﺨﺎﻃﺮة وﺗﻠﺒﻴﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘ َﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني أﻣﺮﻳﻜﻲ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﰲ أواﺧﺮ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻜﻤﺎش‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺸﻬرية — ﻣﺜﻞ ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮرز وﺑﻌﺾ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ —‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﻔﺪ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻧﻘﻮل إﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻄﺲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﺈن ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺗﺼﺎب ﺑﺎﻟﺰﻛﺎم‪ ،‬ﺗﻌﺒريًا ﻋﻦ ﻣﺪى اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أﻧﻪ ﻣﻊ اﻧﻜﻤﺎش‬
‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ رﺑﻌني ﻣﺘﺘﺎﻟﻴني‪ ،‬دﺧﻠﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﰲ اﻟﺮﻛﻮد ﻫﻲ‬
‫ﺑﺄﴎع ﻣﻌﺪﱠل ﻟﻬﺎ ﻗﺮاﺑﺔ ﻋَ ﻘﺪﻳﻦ‪ .‬واﻧﺘﴩ اﻷﻟﻢ إﱃ أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﺰادت‬
‫وﺣﺘﻰ اﻟﺼني ﺗﺮﻧﱠﺤﺖ ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ‪.‬‬
‫وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬ﺑﺪأت اﻷﺣﻮال اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺗﺘﺤﻮل ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻋﺎد اﻻﺳﺘﻘﺮار املﺎﱄ إﱃ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺪاﻋﻴﺎت‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺎﺛﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺨﺎوف ﺗﺘﻨﺎﻣﻰ ﺣﻮل اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻷﻣﻮال اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ؛ إذ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ املﺴﺎﻋﺪات‬‫أﺻﺒﺢ ﺛَﻤﻦ ﺧﻄﺔ اﻹﻧﻘﺎذ واﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ دﻋﻢ اﻷﴎ اﻟﻔﻘرية واﺿﺤً ﺎ‪ً .‬‬
‫ﻟﻬﺬه اﻷﴎ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮرت ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أن ﺗﻜﺒﺢ ِﺟﻤﺎح اﻹﻧﻔﺎق ﻟﺴﺪاد اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺠﺖ ﻋﻦ‬

‫‪189‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫اﻷزﻣﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ً‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺧﻄﻮة ﺗﻬﺪُف إﱃ اﺳﱰﺿﺎء أﺳﻮاق اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟﻬﻠ ُﻊ ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻗﺪرة ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاض ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪ .‬ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘني‪ ،‬وﺟﺪ املﻤﻮﱢﻟﻮن أن ﻫﻨﺎك ﺛﻤﻨًﺎ‬
‫ﻈﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺪﻓﻌﻮه ﻟﻘﺎءَ املﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻮﻫﺎ ﻫﻢ واﻟﺒﻨﻮك ﻣﺆﺧ ًﺮا‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻫ ً‬
‫وﺷﻬﺪت اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ارﺗﻔﺎ َع ﻋﺠﺰﻫﺎ اﻟﺴﻨﻮي‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻗﱰاض املﺰﻳﺪ‪ .‬وﺗﻀﺎﻋَ ﻒ‬
‫ﺣﺠﻢ اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺘﻘﺸﻒ ﻫﻮ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﻣﺸﱰي ﺳﻨﺪاﺗﻬﺎ — ادﱠﻋﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻴﻨﺬاك‪ .‬وﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪاﺋﻨﻴﻬﺎ —‬
‫إﻇﻬﺎر ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم رأوا‬
‫رواﺗﺒﻬﻢ ﻗﺪ ﺗﺠﻤﱠ ﺪت‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﰲ ﺻﺎﻟﺢ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﻮاﻗ َﻊ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻷزﻣﺔ ﻋﻦ ﻛﺜَﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺼريﻳﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻬﺪت ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن وﺑﻮﻻ ﻣﻴﻠﺮ‬
‫ُﻌﻮزﻫﻢ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎملﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒرية‬ ‫املﻘﱰﺿﻮن ﻳ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫املﻘﺮﺿني اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺪﻋﻮﻫﻢ‪ ،‬وﻧﻤﻂ اﻷﻧﻈﻤﺔ املﻌﻴﺒﺔ اﻟﺬي ﺳﻤﺢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻠﻮم ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺷﻌﺮ ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺗﻌ ﱠﺮض املﴫﻓﻴﻮن ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻟﻜﻦ ﻣﻜﺎﻓﺂﺗﻬﻢ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫اﻟﺴﻜﺎن ﺑﺘﺄﺛريات اﻟﺘﻘﻠﻴﺼﺎت اﻟﺤﺎدة ﰲ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ .‬وﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﻣﻌﺪﱠل ﻧﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻧﺤﻮ ‪ ٪١‬ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻣﻨﺬ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﻌﺪل ﻧﻤﻮه اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫وﻣﺴﺘﻘﺒﻼ دﻓ ُﻊ ﺛَﻤﻦ‬
‫ً‬ ‫وﺣﻞ اﻻﺳﺘﻴﺎءُ وﻋﺪم املﺴﺎواة ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺘﻬﻮر‪ .‬وﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ املﻤﻮﻟني اﻵن‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮة املﺘﺪاوﻟني واﻹﻫﻤﺎل ﻏري املﺘﻌﻤﱠ ﺪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ املﴩﻋني‪.‬‬
‫ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة وﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪ ،‬ازداد ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر أﻛﺜ َﺮ ﻣﻊ ﺗﻮاﻓﺪ اﻟﻨﺎس‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ املﻨﺎﻃﻖ اﻷﻓﻘﺮ ﰲ أوروﺑﺎ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن إﻳﻤﻴﲇ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‪،‬‬
‫ُﻛﺜ ًﺮا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺮﺗﺎﺑني وﺧﺎﺋﻔني‪ .‬ﺷﻌﺮوا أن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺎت املﴫﻓﻴني‬
‫و»اﻷوروﺑﻴني اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴني« ﺑﺄﺟﻨﺪات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ أﺷﺎرت اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‪ ،‬أراد اﻟﻨﺎس‬
‫»اﺳﺘﻌﺎد َة اﻟﺴﻴﻄﺮة«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ ﺗﺘﻔﺎﻗﻢ ﺗﻔﺎﻗﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫وﰲ ‪ ٢٣‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬أي ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻧﺪﻻع اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﴐﺑﺖ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ زﻟﺰاﻟﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﻮﱠت ‪ ١٧٤١٠٧٤٢‬ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴٍّﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوزﻳﻦ ﺑﺬﻟﻚ ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻬﺎ ﺳﻮى ﻗﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن وزﻣﻼؤﻫﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻬﻢ‪ .‬واﻧﻬﺎر اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻫﺒﻂ إﱃ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻪ ﻣﻨﺬ ‪٣١‬‬
‫ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻫﺮوب املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻵﻣﻨﺔ‪.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ اﻟﻘﻮ ُل ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﺎ‬‫ُ‬ ‫أُﺛريت‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺳﺘﻐﺪو أﻓﻀ َﻞ أم أﺳﻮأ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻮاق واملﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻊ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻗﺼري اﻷﻣﺪ‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﻘﺎﺷﺎت واﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺷﺎﻗﺔ ﻳﺘﻌني‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﻘﻘﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻫﻮ اﻟﺸ ﱡﻚ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻣﺌﺎت املﺠﺎﻻت‪ .‬اﻷﻣﺮ املﺆ ﱠﻛﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﱠ‬
‫واﻟﺸﻚ ﻳﺼﻴﺐ اﻷﺳﻮاق ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻛﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻼﻋﺒني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮدون‬
‫املﺮاﻫﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت ﺗﻮﺿﻊ ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﴍوﻃﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ — ﻛﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ‬
‫ﰲ أزﻣﺔ ‪ — ٢٠٠٨‬ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ اﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﺒرية ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا‬
‫ﻛﺎف‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﺘﺪاوﻟني ﻣﻐﺎﻣﺮون ﻣﺤﻨﻜﻮن‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻲ ٍ‬‫ﱟ‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻋﲆ دﻋ ٍﻢ‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﻗﻌﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﺠﻤﱠ ﺪ اﻷﺳﻮاق‬ ‫ري‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪ ِم اﻟﻴﻘني ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‪ .‬وﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﻄﻮرات ﻏ ِ‬ ‫ﺗﺼﻴﺒﻬﻢ‬
‫أو ﺗﺼﺎب ﺑﺎﻟﻬﻠﻊ وﻫﻮ اﻷﺳﻮأ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬه املﻮﺟﺎت اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ املﺸﺎﻋﺮ واﻟﺘﻮﻗﻌﺎت أن‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺐَ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني وﻋُ ﻤﻠﺘﻬﻢ إذا ﺑﺪأ اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺸﻜﻜﻮن ﰲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ‬
‫روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻤﻨﻈﻮر اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أزﻣﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا آﺧ َﺮ ﳾء اﺣﺘﺎج إﻟﻴﻪ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﺪول ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻪ‪ ،‬أو ﻋﲆ‬‫َ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ .‬اﻋﺘﺎد اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻌﻘﻮ ٍد‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ِ‬ ‫اﻷﻗﻞ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﺣُ ﻠﻢ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وأدﱠت ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻴﻮﻧﺎن إﱃ اﻟﺘﻜﻬﱡ ﻦ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺻﻐرية‪ .‬ﻏري أن املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬ ‫ً‬ ‫وﺷﻚ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﺪا‬‫اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ ْ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﺪﱠﻣﺖ أوراق اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت اﻻﻧﻔﺼﺎل اﻟﺼﺎدﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺘﺤﴬ ﻛﺎن ﺻﻌﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﻬﱠ ﺪ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﻴﺐ ﺑﺠﺮوح ﻋﻤﻴﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻮﻗﻒ ﺑﻐﻠﻈﺔ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب ﻟﻴﺲ أﻗﻠﻬﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ أن ﺗﺤﺬ َو دول أﺧﺮى ﺣﺬ َو‬
‫املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺑﻤﺠﺮد أن ﻗﺪﱠﻣﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة أوراق اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ُﻓﻌﱢ ﻠﺖ املﺎدة )‪،(٥٠‬‬
‫ﺻﺎر أﻣﺎم املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ ﻋﺎﻣﺎن ﻓﻘﻂ ﻹﻛﻤﺎل املﻔﺎوﺿﺎت ﰲ ﻣﺌﺎت املﺠﺎﻻت‪ .‬وﻫﺬه‬
‫ﺳﻨﻮات ورﺑﻤﺎ ﻋﻘﻮدًا ﻟﻼﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﻐﻄﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت ﺗﺴﺘﻐﺮق‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة ﻛ ﱠﻞ ﳾء ﺑﺪءًا ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﻮاﻃﻨﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫ً‬
‫ووﺻﻮﻻ إﱃ ﻗﻮاﻋﺪ املﺘﺎﺟﺮة ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة وﻣﺮو ًرا ﺑﺤﺠﻢ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﻧﻔﺼﺎل‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ املﺼﻨﱠﻌﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﺟﻤﻴ َﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت املﺎﻟﻴﺔ وﻣﺮو ًرا ﺑﺎملﻼﺣﺔ‬
‫َ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮﻳﺔ واﻧﺘﻬﺎءً ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬وﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﻋﱰاف املﺘﺒﺎدَل‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﺘﺠﻤﻊ املﺮﻛﺰﻳﺔ ملﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻮاﺑﺔ املﺆﺳﺴﺎت املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‬

‫‪191‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫إﱃ اﻷﺳﻮاق اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺎرس ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‪ .‬وﻗﺪ ﻫﺪﱠد اﻧﺴﺤﺎب املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻊ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت وﺑﺎرﻳﺲ ﻋﲆ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻷوروﺑﻲ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﻨﻚ إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻟﻜﺜريﻳﻦ أن ﻳﺨﺘﺎر‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻜﺘﺒًﺎ ﰲ دﺑﻠﻦ أو أﻣﺴﱰدام ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎل ﻋﺪم وﺟﻮد اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮص املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة اﺗﺒﺎ ُع ﻗﻮاﻧني ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫املﺘﺎﺟﺮة ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻮد َة اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ واﻟﻔﺤﻮص اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬
‫ﻋﱪ‬ ‫واﻟﺤﺼﺺ ورﺑﻤﺎ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر وزﻳﺎدة زﻣﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻮاردات وﻣﺮورﻫﺎ ْ‬
‫اﻟﺤﺪود‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﺈن اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻳﻌﻨﻲ أن املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺣﺮ ًة ﰲ اﻟﺘﻄﻠﻊ إﱃ ﴍﻛﺎء آﺧﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة وﻓﻖ ﴍوﻃﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻟﺒﺪءَ ﰲ اﻟﺘﻔﺎوض ﺑﺸﺄن اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻬﺎ ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠١٩‬ﻓﺈن اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻗﺪ ﺗُﺸﻌِ ﺮ ﺑﻌﺪم ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﻣﺠﺮد اﻟﺠﻠﻮس‬
‫واملﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻓﺘﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺑﻨﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻮﺟﱢ ﻪ‬
‫ﺳﻮق ﺗﺼﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬‫ِ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺻﻮب اﻟﻐﺮب‪ :‬اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻫﻲ أﻛﱪُ‬
‫ً‬
‫ووﺻﻮﻻ إﱃ‬ ‫ﰲ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ وﻣﺮو ًرا ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﻓﻼم واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت املﴫﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﺳﺎﻳﻤﻮن ﺟﺮوﻓﺮ ﰲ ﴍﻛﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎء ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻃﻤﻮﺣﺔ ﺗﻄﻮﱢر املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺣﻴﻮﻳٍّﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬ ‫ﻣﻦ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ املﺤﺎﺻﻴﻞ‪ .‬وﻫﺬه املﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ‬
‫ﻛﺒﺎر املﺼﺪﱢرﻳﻦ اﻟﺰراﻋﻴني‪ ،‬ﻛﺎﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أو اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬املﺘﻄﻠﻌني إﱃ إﻃﻌﺎم أﻋﺪاد ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻘﻊ املﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﴍق ﻟﻨﺪن ﰲ ﻛﺎﻣﱪدﺟﺸﺎﻳﺮ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ ﻛﺜريون ر ﱠد املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻋﲆ وادي اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‪ .‬ﺗﺤﺮص ﴍﻛﺔ ﺳﺎﻳﻤﻮن‬
‫ﻋﲆ ﺗﺮﺳﻴﺦ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺸﻴﺘﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻳﺤﺰم ﻣﺪﻳﺮ‬
‫املﺒﻴﻌﺎت ﺳﺎﻳﻤﻮن أﻣﺘﻌﺘَﻪ‪ ،‬ﻟﺠﺬب ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﻼء املﺤﺘﻤﻠني ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪،‬‬
‫ﺳﻴﺸﱰي دوﻻرات‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﴍاء دوﻻر واﺣﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٧‬أﻏﲆ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺳﺒﻘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻔﺘﺎء اﻧﺴﺤﺎب ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫َ‬
‫ﺑﻮﻟﻴﺼﺔ‬ ‫ﻃﺎ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‪ ،‬أﺻﺪرت ﴍﻛﺔ ﺳﺎﻳﻤﻮن‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‪ .‬وﺗﺤﻮ ً‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺄﻣني ﺿﺪ ﻫﺒﻮط اﻟﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬أو أﺑﺮﻣﺖ ﻋﻘﺪًا ﻟﴩاء ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﰲ‬

‫‪192‬‬
 ‫ﻳﻮم ﺳﻴﺊ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﺗُ ِﱪم اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﺒرية ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬أو ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺧﻴﺎر‬
‫اﻟﻨﻮ َع ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺤﻮﱡط‪ .‬وﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﺗﺄﺧريَ ﻫﺒﻮط اﻟﺠﻨﻴﻪ‬
‫اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﺄﺛريٌ ﰲ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻮاردات ﰲ املﺘﺎﺟﺮ واملﺤﺎل اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻋﺪ َة أﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻮاردات اﻷﻋﲆ أو أن ﺗﺘﴬر أرﺑﺎﺣﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت أن ﺗﻤ ﱢﺮر‬
‫ﺑﻌﺾ ارﺗﻔﺎﻋﺎت اﻷﺳﻌﺎر ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪة أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‪ ،‬ﺷﻬﺪ املﺘﺴﻮﻗﻮن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن َ‬
‫ﻋَ ﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻨﺪ ﴍاء اﻷﺣﺬﻳﺔ أو اﻟﻘﻤﺼﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺻﻮل‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج ﺳﺎﻳﻤﻮن إﱃ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻐري ﺑﻬﺎ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻼﺣﺘﻴﺎل‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻠﻒ ‪ ١٠٠‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺳﺎﻳﻤﻮن ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻗﺪره ‪ ٦٥‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ إﺳﱰﻟﻴﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ٢٠١٧‬ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ إﱃ ‪ ٨٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ إﺳﱰﻟﻴﻨﻴٍّﺎ‪ .‬وﻻ وﺟ َﻪ ملﻘﺎرﻧﺔ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم ‪٢٠٠٧‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن املﺴﺎﻓﺮون ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ دوﻻرﻳﻦ أﻣﺮﻳﻜﻴني ﻣﻘﺎﺑ َﻞ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻪ ﺣﻴﻨﺬاك اﻟﻘﻴﺎ َم ﺑﺮﺣﻠﺔ ‪ ٥‬ﻧﺠﻮم ﰲ ﻫﻴﻮﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺻﺎر‬
‫ﻓﻨﺪق ﺻﻐري ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﰲ ﻋﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻧﻔﻘﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ‬
‫‪.٢٠١٧‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫وﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺿﻌْ ﻒ اﻟﺠﻨﻴﻪ ﻳﺠﻌﻞ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺻﻔﻘﺔ ﻣﺮﺑﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﺰوار‪ :‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪد زاﺋﺮي املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻧﺤﻮ ‪ ٣,٧‬ﻣﻼﻳني ﺷﺨﺺ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﰲ‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٢٠١٧‬وﻫﻮ رﻗﻢ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻤﻘﺪار ‪ ٧٠٠‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻣﻊ زﻳﺎدة‬
‫أﻋﺪاد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬زاد إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻧﻔﻘﻮا ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻨﺎدق واملﻄﺎﻋﻢ‬
‫واﻟﺘﺴﻮق‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ ﻋﺎد ًة ﻓﺼ ُﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ ﻋﺪ ٌد أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ َﺷ ﱠﻜﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٪٩‬ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺎﺳﺐَ‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٦‬ﺗﻌﻨﻲ زﻳﺎد ُة أﻋﺪاد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ زﻳﺎد ًة ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻳﺴﺎوي ﺻﺎدرات ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬وإذا ﻛﺎن َ‬
‫أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﺠﺪدًا إﱃ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ إﱃ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات وﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻷﻋﲆ؟ ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻧﻤﻴﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ املﺰﻳﺪَ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ازداد اﻟﺴﻌﺮ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻃﻠﺒﻨﺎ ﻏري ﻣﺮن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻧﻨﻔِ ﻖ‬
‫وﰲ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﰲ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ‬ ‫واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﺳﻮى ﺟﺰءٍ ﺻﻐري ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫‪193‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫َ‬
‫اﻟﻔﺎرق ﰲ‬ ‫ﻋﱪ ﻏﺮف اﻟﺘﺪاول اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺤ ﱢﺮﻛﻬﺎ آراء املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ وﺗﻜﻬﻨﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ اﺳﺘﻔﺘﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﺳﺎور‬
‫ً‬
‫إﴍاﻗﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﻢ‬ ‫املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة اﻷﻗﻞ‬
‫ﺿﻌﻒ اﻟﺠﻨﻴﻪ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﻗ ﱠﻞ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻗ ﱠﻠﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا أدﱠى إﱃ َ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘﺤﻮﻻت املﺴﺘﻤﺮة ﰲ ﺗﻮﺟﻬﺎت املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫اﻹﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺘﺪاوﻻت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻔﺰﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆديَ إﱃ ﺣﺮﻛﺎت واﺳﻌﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺈن دوﻻرﻧﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ — اﻷﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ — ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﺳﺎﻳﻤﻮن ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫اﳌﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬
‫ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫ﻳﻌﻮد اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻗﻠﻖ ﺳﺎﻳﻤﻮن ﺟﺮوﻓﺮ ﺣﻴﺎ َل اﻧﺴﺤﺎب املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫إﱃ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺮﺣﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺎﻟﺬات ﻫﻮ ﻣﺎ دﻓﻌﻪ إﱃ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻛﻮﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻃﻠﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺪوﻻرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﰲ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﻮﺳﺘﻦ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﱪ ﻫﺎﺗﻔﻪ اﻟﺬﻛﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻫﺰ ًة ﻟﻴﺘﺴﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ْ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺎﺿﺎﻫﺎ اﻟﴩﻛﺎت ﻋﻨﺪ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻤﻼت‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱢﻣﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻪ ﺑﻌﻤﻮﻟﺔ أﻗﻞ ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﺳﺎﻳﻤﻮن أن‬‫ً‬
‫راﺣﺘﻪ ﻫﻲ اﻷﻫﻢ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺳﻴﺸﱰي ﻣﻜﺘﺐ ﴏف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ دوﻻراﺗﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﻚ إﻳﻤﻴﲇ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرﺗﻪ‪ ،‬ﺳﻴﻘﺒﺾ ﺳﺎﻳﻤﻮن أﻣﻮاﻟﻪ وﻳﺤﺠﺰ ﰲ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻨﺎدق ذات أﺟﻮاء ﻣﻤﻠﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ وﺗﺴﺘﻬﺪف‬ ‫أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﻜﺜرية ﰲ ﻫﻴﻮﺳﺘﻦ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﰲ رﺣﻼت ﻋﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺎد اﻟﺪوﻻر إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﺧﻼل رﺣﻠﺘﻪ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺪوﻻر ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﻚ إﱃ آﺧ َﺮ‪ ،‬ﻓﻮ ﱠزع اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬وﺣ ﱠﺮك ﻋﺠﻼت اﻟﺘﺠﺎرة واﻻزدﻫﺎر‪ ،‬ودﻋﻢ ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮى‪ .‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻋﺎملﻲ‪.‬‬ ‫أن ﻳﺴﺘﻤﺮ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ املﺎل ْ‬
‫ﺗﻐﺎدر ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت اﻟﺪوﻻرات أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت أﺧﺮى ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﴐوري ﻣﻦ أﺟﻞ اﻗﺘﺼﺎد ﻛﺒري ودﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ وﻣﺰدﻫﺮ؛ اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻔﺘﻮح ﻳﺸﻬﺪ‬
‫وﺗﺪﻓﻘﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‪ .‬وﻳُﻌَ ﺪ املﺴﺎﻓﺮون ﰲ رﺣﻼت ﻋﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﺜﻴﻔﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﺪاوﻻت‬
‫أﻣﺜﺎل ﺳﺎﻳﻤﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط‪.‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺳﺘﺘﻨﺎﻗﺺ ِر ْزﻣﺔ دوﻻرات ﺳﺎﻳﻤﻮن ﺑﴪﻋﺔ؛ ﻷن أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻲ ﺑﻠﺪ اﻹﻛﺮاﻣﻴﺎت‪ .‬ﻓﻤﻦ‬

‫ﺳﺎﺋﻘﻲ ﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة إﱃ اﻟﻨﺎدﻻت‪ ،‬ﺗُﻌﺘﱪ إﺿﺎﻓﺔ ‪ ١٥‬إﱃ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
‫أﻣ ًﺮا ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ وﻣﻌﺘﺎدًا‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴﻘﺪﱢم ﺑﻀﻌﺔ دوﻻرات أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إﱃ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫واﻹرﺷﺎد املﺘﻌﺎوﻧﺔ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ؛ ﺗﻠﻚ املﺴﺌﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻟﻪ ﻃﺎوﻟﺔ ﰲ أﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻄﻌﻢ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻣﺎ اﺳﻤُﻬﺎ؟ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺗُﻌَ ﺪ اﻹﻛﺮاﻣﻴﺎت ﻣﺼﺪ ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر دﺧﻞ املﻮﻇﻔني أﻣﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻦ ﻷن أﺟْ ﺮﻫﺎ ﻻ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ املﻌﻴﺸﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ .‬ﻓﻤﻌﻴﺸﺘﻨﺎ‪ ،‬أي اﻟﻘﻮة اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎل‪،‬‬
‫وﻣﺪى ﺛﻘﺘﻨﺎ ﰲ ﻣﻮاردﻧﺎ املﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﺄﺛﺮان ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻷﺟﻮر وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ املﻌﻴﺸﺔ؛ أي ﻣﺪى‬
‫ارﺗﻔﺎﻋﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻌﺪﱠل ارﺗﻔﺎﻋﻬﻤﺎ‪ .‬أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ راﺗﺐ ﻟﻮرﻳﻦ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﻮﺗرية اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺎﻟﻮﺗرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺒﻘﻰ اﻟﻘﺪر ُة ﻋﲆ ﴍاء ﻛﻤﻴﺎت أﻛﱪَ وذات ﻧﻮﻋﻴﺔ أﻓﻀﻞ — اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﺗﺠﺴﺪ اﻟﺤُ ﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ — أﻣ ًﺮا ﺑﻌﻴﺪ املﻨﺎل‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫املﻌﻴﺸﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫وﺗﺤﺴﻦ‬‫ﱡ‬ ‫ﻧﺘﻮﻗﻊ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ أﺣﻮاﻟﻨﺎ ﰲ اﻟﺘﺤﺴﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ وُﻋﺪﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ وﻧﺤﻦ ﻧﻄﻤﺢ إﱃ ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﻗﺮون‪ .‬إذن ﻛﻴﻒ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻀﻤﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔَ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻤﻮ املﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ؟‬
‫ﻓﺄوﻻ‪ ،‬ﻫﻨﺎك‬‫ً‬ ‫ﺗﺴﻬﻢ ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﴬورﻳﺎت — املﺄﻛﻞ واملﴩب واملﺴﻜﻦ واﻟﴫف اﻟﺼﺤﻲ واﻟﺪواء — اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱢﻜﻨﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﺤﺔ أﻛﺜﺮ‪ :‬ﻛﺎﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ً‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺎ ﻳُﻌَ ﺪ اﻟﻌﻤﺮ اﻻﻓﱰاﴈ ﻟﻠﺜﻼﺟﺎت وﻣﺪى ﺗﻮاﻓﺮﻫﺎ دﻟﻴﻼ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﰲ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻧﻘﻴﺲ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺘﻨﺎ‬
‫أن ﻧﺼﻴﺐَ اﻟﻔﺮد ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﻬﻼﻛﻪ أو ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻪ )وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﱠ‬
‫املﺤﲇ ﻫﻮ املﻘﻴﺎس اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋً ﺎ ملﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ(‪ .‬إن أﻛﱪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﴍاء ﺳﻴُﻘﺪِم ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻀﻼ‬‫ً‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻫﻲ ﴍاء ﻣﻨﺰل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻐريات ﰲ أﻧﻤﺎط اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ وأﺳﻌﺎر املﺴﺎﻛﻦ‪،‬‬
‫ﻋﻦ ﺧﻔﺾ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﺸﺒﺎب ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮن أﻗ ﱠﻞ ﺛﺮاءً ﻣﻦ آﺑﺎﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻧﺠﺪ أن ﻓﺮص ﺷﺎب ﺑﻌﻤﺮ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺜﻼﺛني ﰲ اﻣﺘﻼك ﻣﻨﺰل أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻣﻘﺪا ُر وﻗﺖ‬‫ﻓﺮص ﺷﺨﺺ وُﻟﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٠٠‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﺎة ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة ً‬
‫اﻟﻔﺮاغ ﻟﺪﻳﻨﺎ؟ وﻫﻞ ﻧﺘﻤﺘﻊ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة؟ وﻣﺎ ﻣﺪى ﺗﻠﻮﱡث ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ؟ وﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮ ُل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﺗﺤﺼﻴﻠﻪ )ﺗُﻌَ ﺪ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺆﴍًا آﺧ َﺮ(؟‬

‫‪196‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫وﺛﻴﻘﺎ ﺑﻤﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ِ‬

‫»ﺳﻠﻌً ﺎ«‬ ‫ﻃﺎ ً‬ ‫وﺗﺮﺗﺒﻂ ﻫﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﲆ ﻛﺴﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل؛ وﻣﻦ ﺛَﻢ إﻧﻔﺎق املﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺆﺛﱢﺮ ً‬
‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱢد ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ‬
‫ﻣﻘﻴﺎﺳﺎ ملﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻪ أﺳﻬ ُﻞ ﰲ اﻟﻘﻴﺎس )ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻤﻴﻞ إﱃ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﻣﻦ أن ﻛﺴﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ﻻ ﻳﺆدي ﺑﺎﻟﴬورة إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ(‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﻤﺜﱠﻞ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺔ ﻟﻮرﻳﻦ ﺑﺎﻷﺟﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﻘﺎﺿﺎه‪.‬‬
‫دﻓﻌﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ ْ‬‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻤﺜﱢﻞ أﺟ ُﺮ ﻟﻮرﻳﻦ اﻟﺜﱠﻤﻦ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻌ ْﺮض واﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﺗﺒﻌً ﺎ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻓﺮﺻﺔ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻬﺎ؛ وﻳﺆﺛﱢﺮ ً‬
‫وﻳُﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻌ ْﺮض‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎل املﻮﺟﻮدﻳﻦ‪ ،‬وﻋﺪد ﻣَ ﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن املﻬﺎرات‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻮﱄ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﻬﺎرات أﻛﺜ َﺮ ﻧﺪرة‪ ،‬ارﺗﻔﻊ اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺎدر‬ ‫ٍ‬ ‫إن اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﺴﺌﻮل ﻣﺎﻫﺮ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻹرﺷﺎد أﺳﻬ ُﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬
‫ﻋﲆ إدارة ﴍﻛﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﻟﻮرﻳﻦ أن أﺣﺪ اﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني ﰲ‬
‫ﺧﻼف ﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ واﻗﻊ ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺸري إﱃ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫»ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﻓﺎﱄ« ﻳﺴﺎوي ً‬
‫ﺗﻌﻨﻲ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﴩﺳﺔ ﻋﲆ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ أو ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق أن اﻟﻄﺒﻴﺐ أو املﺤﺎﻣﻲ املﺘﻮﺳﻂ‬
‫املﺴﺘﻮى ﻣﻄﻠﻮبٌ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻳﺘﻘﺎﴇ أﺟ ًﺮا ﺳﺨﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻤﺜﻼ‪ ،‬إذا‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎرات إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣ ٌﺪ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻛﺎن ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﺪوﻻر املﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺰوا َر ﻣﻦ اﻟﻘﺪوم إﱃ ﺗﻜﺴﺎس واﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق‬
‫ﻟﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈن رؤﺳﺎءﻫﺎ ﺳﻴﺸﻌﺮون ﺑﺘﻮﺗﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺰﻳﺎدات ﰲ اﻷﺟﻮر أﻗﻞ؛ ﰲ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪأ ﻣﺪﻳﺮو اﻟﻔﻨﺎدق ﰲ اﻟﺘﺴﺎؤل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻹرﺷﺎد؛ أو ﺣﺘﻰ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬
‫وإذا ﻛﺎن اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻜﻮن اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻗﻮﻳﺔ إﱃ ﻣﺰﻳ ٍﺪ‬
‫ﻣﻦ املﻮﻇﻔني‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷﺟﻮر ﻟﺠﺬب املﻮﻇﻔني اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﻢ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻢ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺤﺠﻮ ًزا ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻤﻜﻦ رؤﺳﺎء‬
‫رﻓﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻮﻇﻔني‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺳﻴﺤﺎول‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻦ ِ‬
‫ني‬‫رؤﺳﺎء اﻟﻔﻨﺎدق املﻨﺎﻓِ ﺴﺔ اﺟﺘﺬابَ ﻟﻮرﻳﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬واﻟﺴﺒﻴﻞ اﻷﻳﴪ إﱃ ذﻟﻚ ﻫﻲ ﺗﺄﻣ ُ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺳﺘﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫زﻳﺎدة ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺮاﺗﺐ ﻷن ﻣﻬﺎراﺗﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ أﻛﺜ َﺮ ﻧﺪرة‬
‫ﻫﻲ — وزﻣﻼؤﻫﺎ — ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون‪.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ ﺣﻴﺎ ًة ﻛﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﺗﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ‬ ‫ﻫﻢ ﻳﺮﻳﺪون أﺟﻮ ًرا ﱢ‬
‫وﺗﺤﺴني ﺟﻮدة ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﻢ ﻳﺮﻳﺪون ﴍاءَ املﺰﻳﺪ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﴍاء ﻫﻮاﺗﻒ أﺣﺪث‪ ،‬أو ﺣﺠﺰ ﻋﻄﻠﺔ أﺟﻤﻞ؟ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻮق أﺟﻮرﻫﻢ ﻣﻘﺪا َر‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ املﻌﻴﺸﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻤ ﱢﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﴍاء أﺷﻴﺎء أﻛﺜﺮ أو أﻓﻀﻞ‪.‬‬
‫ﰲ وﻗﺖ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﺳﱰﺗﻔﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻌﻴﺸﺔ ﻟﻮرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو أن املﴫﻓﻴني املﺮﻛﺰﻳني واﻟﺴﺎﺳﺔ ﺑﻞ ﺣﺘﻰ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﻬﻮوﺳﻮن ﺑﺎﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬واﻟﺘﻀﺨﻢ ﻫﻮ املﻌﺪﱠل اﻟﺬي ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﻪ اﻷﺳﻌﺎر ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أﺳﻌﺎر ﻣﺎذا؟ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﺳﻌﺎر ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻳُﻘﺎس اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺼﺎت اﻟﺸﻌﺮ إﱃ اﻟﺰﺑﺪة إﱃ اﻹﺳﻜﺎن‪ .‬ﺑﻤﻌﻨًﻰ آﺧﺮ‪،‬‬ ‫ﻳﻨﻔِ ﻖ اﻟﻨﺎس أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎد ًة‪ ،‬ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻛﻞ ﻣﺸﱰﻳﺎت ﻟﻮرﻳﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﴍﻛﺎت ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ ﻫﺬه اﻷﺳﻌﺎ َر ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر أﻋﻢ وأﺷﻤ َﻞ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺤﺪﱢد‬
‫َ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻜﺒرية‬
‫ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‪ :‬إذ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻨﺎس املﺎل وﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ إﻧﻔﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﺑﻮﺳﻊ ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴري اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬أو ﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷﺳﻌﺎر إذا ارﺗﻔﻌﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ‪ :‬وﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ املﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‪ .‬أو إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻧﻘﺺ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ املﻬﻤﺔ‪ :‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث‬
‫ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﻣﻊ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﻨﻔﻂ أو املﻨﺎزل‪ .‬ﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وإﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﲆ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻮاردات‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ إﱃ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‬‫اﻟﴫف ً‬
‫ﺗﺮى اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واملﴫﻓﻴﻮن املﺮﻛﺰﻳﻮن أن املﻌﺪﱠل اﻟﺴﻨﻮي املﺜﺎﱄ ﻟﻠﺘﻀﺨﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ‬
‫‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻧﻘﺮأ ﻋﻦ »ﻣﻘﺪار اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﺗﻨﺸﺪه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ«‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻣﺴﺘﻐﺮﺑًﺎ‬
‫ﻣﻌني ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳُﻌﻘﻞ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻫﺪف ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺴﺘﻮًى ﱠ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع إﱃ اﻷﺑﺪ‪ ،‬وملﺎذا ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ أﺣﺪ ﰲ ﺣﺪوث ذﻟﻚ؟ ﻳﻌﻨﻲ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‬
‫أن أﺟْ ﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻴﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺤﺴني‬
‫ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺤﻴﺎ َة أﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ؟ ﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻴني أو اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﴬورة أﻣ ًﺮا ﺳﻴﺌًﺎ … ﴍﻳﻄﺔ أن‬
‫ﻳﺤﺪُث ﺑﺎﻋﺘﺪال‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﻌﺪﱠل ﺗﻀﺨﻢ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮ ﺑﺴﻼﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺸﺠﱢ ﻊ ذﻟﻚ املﺴﺘﻬﻠﻜني ﻋﲆ إﻧﻔﺎق املﺰﻳﺪ )ﻓﻤﻦ ﻋﺴﺎه ﺳﻴﻨﺘﻈﺮ ﻟﴩاء دراﺟﺔ ﺟﺪﻳﺪة اﻟﻌﺎم‬

‫‪198‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫املﻘﺒﻞ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺳﱰﺗﻔﻊ؟(‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن املﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﴩق‪ ،‬ﺳﺘﺸﻌﺮ اﻟﴩﻛﺎت ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ وإﻧﺘﺎج املﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻴﺎل اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺑﻤﻌﺪﱠل أﴎع ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺆدي إﱃ اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻟﻜﻦ إذا ازداد‬
‫َ‬
‫اﻟﺬي ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻨﺎ وﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‪ .‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻟﻬﺬه اﻷﻣﻮال اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ واﻟﻔﻮﴇ؛ ﻓﻘﻂ اﺳﺄل أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺧﻠﻖ ٍ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر إﱃ ِ‬
‫املﻔﺮط ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ أو اﻷرﺟﻨﺘني‪.‬‬‫ﻋﺎﴏوا ﻓﱰة اﻟﺘﻀﺨﻢ ِ‬
‫وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ اﻧﻌﺪام اﻟﺘﻀﺨﻢ أو اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺳﻌﺎر )اﻻﻧﻜﻤﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎدي(‬
‫أزﻣﺔ ﺛﻘﺔ ﰲ آﻓﺎق اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻓﺴﻴﺆﺟﻞ اﻟﻨﺎس ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﴩاء‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن أن‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ‬
‫َ‬
‫ﺗﻨﺨﻔﺾ أﺳﻌﺎر اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻄﻄﻮن ﻟﴩاﺋﻬﺎ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﺳﻴﺘﺒﺎﻃﺄ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﻴﺆدي إﱃ اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺳﻌﺎر ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫دواﻣﺔ اﻧﻜﻤﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻮاﻗﺐُ وﺧﻴﻤﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺳﺘﺰداد اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺳﻴﻨﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺪﻳﻮن‪ .‬اﻻﻧﻜﻤﺎش ﻫﻮ ﻋﺪو اﻟﻨﻤﻮ؛ ووﺿﻊ ﻫﺪف ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻗﺪْر ﺻﻐري ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎم ﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻت ﺣﺪوﺛﻪ‪.‬‬
‫إن اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻘﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺴﻬﻞ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺻﻨﱠﺎع‬
‫اﻟﻘﺮار املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ دوران ﻋﺠﻠﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬واﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻟﺘﻮازن‪ :‬ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ أداء ﻣﻬﺎ ﱠم ﻣﺘﻌﺪد ِة ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺒﻬﻠﻮان‪.‬‬
‫ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﺒﺤﺚ ﻋﻦ زﻳﺎدات ﰲ اﻷﺟﻮر ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺒﺎق‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﺴﺘﻮًى ﻣﻌﻴﴚ أﻋﲆ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺘﻀﺨﻢ؟ إذا ﻛﺎن دﺧﻞ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ املﺒﻴﻌﺎت ﻳﺰداد‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﻤﱡ ﻞ زﻳﺎدات اﻷﺟﻮر‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻓﻘﻂ — ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻌﺪﱠل ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر — إذا دﻓﻌﺖ رواﺗﺐ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني‪ ،‬أﻟﻦ ﺗﺨﴪ املﺎل‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﺗﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻹﻓﻼس؟‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﴩﻛﺔ أن ﺗﺪﻓﻊ أﻛﺜ َﺮ ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎﻧﺖ أرﺑﺎﺣﻬﺎ آﺧﺬة ﰲ اﻻزدﻳﺎد‪ .‬واﻷرﺑﺎح‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺒﻴﻌﺎت وﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ املﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﺎﺳﺎ ﻫﻲ اﻟﻔﺮق ﺑني اﻷﻣﻮال‬‫ً‬
‫ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻏﺮﻳﺒًﺎ أن ﻧﻘﻮل إن ﻟﻮرﻳﻦ »ﺗﻨﺘﺞ ﺳﻠﻌً ﺎ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﻇﻔﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ‪ ،‬وﺑﺬﻟﺖ‬
‫ﺟﻬﺪًا إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﺰﻻء اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻨﺪﻗﻬﺎ ﻣﻤﻴ ًﺰا ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻔﻨﺎدق‪،‬‬
‫ﺗﺴﻬﻢ‬ ‫ﺗﺴﻬﻢ ﰲ أرﺑﺎﺣﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ِ‬ ‫وﻫﺬا ﻳﻤ ﱢﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﻛﺴﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل‪ .‬إﻧﻬﺎ ِ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻣﺮأة ﺗﺘﻮﱃ ﺗﺠﻤﻴ َﻊ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ ﰲ ﺷﻴﻨﺰﻳﻦ ﰲ أرﺑﺎح ﻣﻴﻨﺠﺘﻴﺎن‪ .‬ﰲ أي ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﰲ أي‬
‫ﺑﻠﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ زﻳﺎدة اﻷرﺑﺎح ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻗﺪرة ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج املﺰﻳﺪ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ أﻗﻞ‪.‬‬
‫)ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺑﻴﻊ املﺰﻳﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪(.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ أﻧﺘﺞ‬‫ُ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ أﺑﺴﻂ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ً‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ أﻛﱪ‪ ،‬اﻧﺨﻔﻀﺖ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ إﻧﺘﺎج اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻜﻞ وﺣﺪة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﱢ‬
‫ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬وﺑﻬﺬا ﺗﻨﻤﻮ اﻟﴩﻛﺔ ﻧﻤﻮٍّا ﴎﻳﻌً ﺎ وﻗﺪ ﺗﺤﻘﻖ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‪ .‬ﻓﻤﻊ زﻳﺎدة‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﴩﻛﺔ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ املﺰﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺖ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻬﺪف اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ؛‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻤ ﱢﻜﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ ﻣﻦ دون اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺿﺎرة ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻣﻊ‬
‫زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺰداد إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﻨﺪُر‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻻ ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬وﺗﺰداد ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺘﺰاﻳﺪ اﻷﻣﻮال املﺘﻮاﻓﺮة ﻟﺪى اﻟﻨﺎس وﻋﺪم زﻳﺎدة أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬
‫َ‬
‫وﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻤﱡ ﻠﻬﺎ‪ .‬ﺳﺘﺸﻌﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﺜ ُﺮ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﺘﻮﻓﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺛﺮاءً‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد أﻛﱪ ﻹﻧﻔﺎق أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ .‬ﺑﻤﺎ أن ﴍﻛﺘﻬﺎ ﺗﺆدي أداءً ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أو أﻛﱪ ﻣﻦ ﴎﻋﺔ ارﺗﻔﺎع ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎدرة ﻋﲆ دﻓﻊ اﻷﺟﻮر وزﻳﺎدﺗﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﻋﺪد أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻌﺪد ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺪوره ﻳﺆدي إﱃ ﻧﻘﺺ ﻋﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ؟ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻳﺮى‬
‫اﻟﻜﺜريون أن اﻻﻗﺘﺼﺎد املﺘﻨﺎﻣﻲ ﺑﴪﻋﺔ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‬
‫اﻹﺿﺎﰲ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻌﻨﺎه أن ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ ﺳﱰﺗﻔﻊ‪ .‬وﻳﺼﺒﺢ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳﻌﺪاء‪.‬‬
‫ﻋﱪ ﻣﺴﺌﻮل اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ آﻧﺪي ﻫﺎﻟﺪﻳﻦ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﴏاﺣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺷﺎر إﱃ‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻔﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫أن ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻣَ ﻘﻴﺴﺔ ﺑﺪﺧﻞ اﻟﻔﺮد‪ ،‬ﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ‪٢٠‬‬
‫ﻋﺎم ‪ .١٨٥٠‬وﻟﻮ أن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻇﻠﺖ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﻟﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ اﻵن‬
‫ﺿﻌﻔﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﻨﻬﺎ وﺣﺴﺐ‪ .‬وﻟﻜﺎن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻋﺎﻟﻘني ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﻔﻴﻜﺘﻮري‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻزدﻫﺎر ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻷ ْﻛﻔﺎء اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻟﻮﱠﺣﺖ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻌﺼﺎﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬اﻧﻈﺮ إﱃ أي ﻗﺼﺔ‬
‫ﻧﺠﺎح اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺴﺘﺪام‪ ،‬وﺳﺘﺠﺪ أن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﴪ‪.‬‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﺰﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺎﻷدوات اﻟﻼزﻣﺔ ﻷداء ﻋﻤﻠﻬﻢ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ ا ُملﺴﻨﺪ إﻟﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻟﺪى ﻋﺸﺎق اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺴﺎﺣﺮ ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻌﻮﻳﺬات اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة وﺑﻌﻴﺪة ﻛ ﱠﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻓﻠﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻌﻮﻳﺬة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺰﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻤﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺘﻌﻮﻳﺬات ﺗﻐﻴري اﻟﻬﻴﺌﺔ — اﻟﺘﻲ ﺗُﺪ ﱠرس ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﻜﺒﺎر‬
‫ﰲ ﻫﻮﺟﻮورﺗﺲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮﱢل ﺷﻴﺌًﺎ إﱃ ﳾء آﺧ َﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻨﺪرج ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬

‫‪200‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﺗﺤﺴني ﻣﺎ ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮض« ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬إﻟﻴﻜﻢ‬

‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‬‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ً‬
‫ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻪ ﻷداء ﺗﻌﻮﻳﺬة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻟﺘﻐﻴري اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪ :‬ﻣﻦ املﺤ ﱢﺮﻛﺎت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ إﱃ اﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ اﻟﻠﻮﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺪﱠات املﻨﺎﺳﺒﺔ أن ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻌﻤﻞ أﻛﺜ َﺮ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬وﺟﻮد ﻋﺪد ٍ‬
‫ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن املﻬﺎرات؛ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ أداء‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺗﺸﻐﻴﻞ اﻵﻻت‪.‬‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ :‬ﻳﺤﺘﺎج اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻷدوات واﻵﻻت اﻟﺠﺪﻳﺪة إﱃ اﻟﻜﺜري‬ ‫)‪ (٣‬ﱡ‬
‫ﻣﻦ املﺎل‪.‬‬
‫)‪ (٤‬إدارة ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺒُﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ وﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮة ﺑﺈﻧﻔﺎق ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ :‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن‬
‫اﺳﱰداد اﻷﻣﻮال ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ أو ﻣﺆﻛﺪًا ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫)‪ (٥‬ﺣﻜﻮﻣﺔ داﻋﻤﺔ ﺗﺨﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬وﺗﺴﻤﺢ ﺑﺒﻨﺎء اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮق إﱃ املﺪارس واملﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪) .‬ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﺎﻫﺮة ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‪(.‬‬
‫)‪ (٦‬اﻟﻌﻮاﻣﻞ املﺎدﻳﺔ واﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‪ :‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﻨﺠﻤً ﺎ ﻟﻠﻔﺤﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻃﺒﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺤﻢ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻵن ﻫﺬه ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﻟﺘﻮﻓري اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻜﻲ ﻳﺤﺪُث‬
‫ﱢ‬
‫املﺤﻔﺰ املﻨﺎﺳﺐ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫ﱢ‬
‫)‪ (٧‬ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﺘﺰاﻳﺪ — وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻪ — ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻟﺘﺤﻔﻴﺰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬
‫اﺟﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣ َﻞ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬واﺟﻠﺲ واﺳﺘﺒﴩ ﺧريًا‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ‬
‫إﱃ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ »املﻌﺠﺰات« اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺧﻼل املﺎﺋﺔ ﻋﺎم املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬إن ﻧﻘﻞ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﻮل إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ املﺼﻨﱠﻌﺔ ﻟﻠﻐﺮب ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أن إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺼني زادت ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺗﺒﻨﱢﻴﻬﺎ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬ﺷﻬﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻧﻤﻮٍّا ﺑﻤﻌﺪﱠل ﻳﺘﺠﺎوز ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ‪٨‬‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬إﱃ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻣني املﺎﺿﻴني أدﱠى إﱃ ﺗﺮاﺟﻊ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻨﻤﻮ ﻫﺬا‪ .‬ﻳﺘﺴﺎءل ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻋﻤﺎ‬
‫إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﻮل دون ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻃﻤﻮﺣﺎت اﻟﺼني ﰲ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ اﻷﻏﻨﻰ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻘﻮي ﻟﻺﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ‬
‫أن ﻳﻨﻤ َﻮ ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ دون ارﺗﻔﺎع ﰲ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻣﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺰﻳﺞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬أﺻﻌﺐُ‬
‫ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﺘﺆﻛﺪه أيﱞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول »املﻌﺠﺰة«‪،‬‬
‫ﻳﺤﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻣﺒﻬ ًﺮا ﺑني ﻋﺸﻴﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺣﺬﱠرت ﺟﻴﻪ ﻛﻴﻪ روﻟﻴﻨﺞ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺎ ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد ﱢ‬
‫ﺷﺎق ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ … ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﺈﺗﻘﺎن‬ ‫ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻫﺎري‪ ،‬ﻣﻦ أن ﺗﻐﻴري اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻫﻮ »ﻋﻤﻞ ﱞ‬
‫ﺗﺎم«‪ .‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﺤﻮل ﻣﺰﻳﺠً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺪﻗﻴﻖ واﻟﺼﱪ واﻟﺠﻤﻊ ﺑني‬
‫ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ واﻟﻌﺮض ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪٍّا أن ﻳﻨﺤﺮف ﻋﻦ ﻣﺴﺎره‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﺣﺪث ﳾء ﻏﺮﻳﺐ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﺎﻃﺄ ﻧﻤﻮ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﰲ‬
‫اﻟﺘﺤﺴﻦ ﺑﺰﻳﺎدة‬‫ﱡ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﺑﺪا أن إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬اﺗﺴﻢ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﰲ أﻋﺪاد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬وﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ وﺟﻮ َد زﻳﺎدة إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﻤﻮ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ )وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‪ ،‬ﻛﺎن أﺿﻌﻒ ﻣﻦ ﻧﻤﻮ اﻷرﺑﺎح(‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫— وﻧﻤﻮ اﻷﺟﻮر — ﻇﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠﺮي؟ أﻟﻢ ﺗﻨﺘﺒﻪ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ملﺘﻄﻠﺒﺎت وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ؟‬
‫ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻢ أﺣ ٌﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻫﺬا اﻟﱰاﺟﻊ ﰲ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺠﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻟﺪى رؤﺳﺎء‬
‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬ﺣني اﻧﺪﻟﻌﺖ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر اﻟﺒﻌﺾ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ ﺗﺨﻄﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‪ً ،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻘﻮد ﻣﺮﻧﺔ ﺑﺸﺄن ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﻜﻮن أﺟ ُﺮ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺗﴪﻳﺤﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻖ ﻛﺒري ﺑﺸﺄن ﻇﻬﻮر »وﻇﺎﺋﻒ‬ ‫رﺧﻴﺼﺎ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ٌ‬ ‫ً‬
‫)ﺳﻤﻴﺖ ﻋﲆ اﺳﻢ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﻬﻤﺒﻮرﺟﺮ(؛ وﻳُﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺎك« ُ‬
‫ﻣﻬﺎرات ﻋﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻷﺟﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ وذﻟﻚ ﰲ املﺠﺎﻻت املﺰدﻫﺮة ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ واﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺷ ﱠﻜﻠﺖ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪة ا ُملﺤﺪَﺛﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺎد — وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن — ﻋﻦ ﻣﻘﺪار اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻴﻔﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﺗﺴﺎءل ﱠ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺷﻬﺪﻧﺎ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ ﻇﻬﻮ َر اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻋﻤﻞ ﻏري ﻣﺤﺪﱠدة — وأﺟﻮ ًرا أﻗﻞ‪ ،‬وﻋﺪدًا أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت املﻀﻤﻮﻧﺔ وﻋﺪدًا أﻗﻞ ﻣﻦ املﺰاﻳﺎ‬
‫)اﻹﺟﺎزات املﺮﺿﻴﺔ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ اﻷﺟﺮ‪ ،‬واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ(‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺰاﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﺻﻌﻮد‬
‫ﻣﻤﺜﻼ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﺷﺒﻜﺎت اﻹﻧﱰﻧﺖ — ﻣﺜﻞ أﻣﺎزون — واﻗﺘﺼﺎد »اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﺮ«‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫ﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة »أوﺑﺮ« أو ﻋﻤﻼق ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﻌﺎم »دﻳﻠﻴﻔﺮو«‪ .‬ﺗَﻌِ ُﺪ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وﺑﻤﺮوﻧﺔ أﻛﱪَ ﺑﻤﻘﺪورﻫﻢ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أﻗ ﱠﻞ ﻷرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺗﺤﺴﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬اﺧﺘﺎرت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻻﻋﺘﻤﺎ َد ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬دﻓﻊ اﻟﺤﺬر ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ إﱃ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻨﻔﻜﻮا‬

‫‪202‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﻫﻲ أدوات ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺆﺟﻠﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﺣﻮاﺳﻴﺐَ ﺟﺪﻳﺪة أو ﻣﻌﺪات ﺗﻨﻈﻴﻒ أﻛﺜ َﺮ ﻛﻔﺎءة ً‬
‫َ‬
‫اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻌﺮوا‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ زﻳﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ أن ﺷﻬﺪ املﻮﻇﻔﻮن‬
‫ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ملﺠﺮد ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻮر ﻣﺘﺪﻧﻴﺔ وﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻏري‬
‫ﻣﺤﺪدة‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻗ ﱠﻠﺼﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت ﺣﺠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أدﱠى إﱃ زﻳﺎدة اﻷﻋﺒﺎء ﻋﲆ ﻋﺪد أﻗﻞ‬
‫ﻣﻦ املﻮﻇﻔني املﻜ ﱠﻠﻔني ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺎت ﺗﻤﺜﱢﻞ أﻗﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬ﺗﺰاﻳﺪت املﺨﺎوف ﻣﻦ أن آﻟﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻗﺪ أﴐﱠ ت ﺑﻨﻤﻮ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻃﻠﺐ املﺴﺎﻫﻤني‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺒﺤﺚ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﻜﺒرية ﻋﻦ ﻧﻤﻮ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﰲ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺪة ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺎﻫﻤني اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﻨﺼﺐﱡ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻋﲆ اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﻘﺼري‪ ،‬وﻳﺮ ﱢﻛﺰون ﻋﲆ اﻟﻔﻮز اﻟﴪﻳﻊ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺴﺒﻮﻧﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﺼﺒﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر — وﻫﻮ أﺿﺨﻢ إﻧﻔﺎق ﺗﺘﺤﻤﻠﻪ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺠﻨﻲ ﺛﻤﺎره ﻓﻘﻂ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أﻓﻀﻞ ﻋﲆ املﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ — ﻏريَ ذي أوﻟﻮﻳﺔ‪ .‬ﺗﻄﻮﱡر آﺧﺮ ﺣﺪﻳﺚ ﻫﻮ ﻧﻤﻮ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻛﺒﺎر املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ وﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﻣﺒﺎﴍة ﰲ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬أو‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻳﻨﺼﺐﱡ ﺗﺮﻛﻴﺰﻫﺎ — وﻫﻮ ﻧﻬﺞ ﻣﻨﻬﺠﻲ أﻛﺜﺮ — ﻋﲆ ﺧﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺘﺎﺋﺞَ ﴎﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻇﺎﺋﻒ أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﺎ ﺗﻜﻮن‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬا ﻛ ﱢﻠﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻋﻘﺐ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ‬
‫أﺿﻌﻒ واﻷﺟﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺼري أﻗ ﱠﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ‬
‫ﺣﻘﺎ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ زﻳﺎد َة اﻷﺟﻮر؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ أن أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن ٍّ‬
‫وﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻇﻴﻔﻬﻢ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻫﺬه املﺮة‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬أرﺑﻚ ﻟﻐ ُﺰ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺨﱪاءَ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ .‬ﻳﻬﺪُف ﺑﻨﻚ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ وﻫﻮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻟﺪى ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬إﱃ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻨﺤﻮ ‪٢‬‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ — وﻫﻮ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻨﺸﻮد — ﻷن ﻫﺬا اﻻرﺗﻔﺎع ﻳﻤﺜﻞ اﻗﺘﺼﺎدًا ﻳﻨﻤﻮ‬
‫ﺑﻮﺗرية ﺳﻠﻴﻤﺔ وﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ .‬وﻳُﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١,٥‬إﱃ ‪ ٢‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬أي إن اﻷﺟﻮر ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٣,٥‬إﱃ ‪ ٤‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث أيﱞ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬زاد أﺟﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﻌﺎدي ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﱰاوح‬
‫ﺑني ‪ ٢‬و‪ ٣‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٧‬وﻫﺬا أﴎ ُع ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١‬ﰲ‬
‫ﻇﺎ‪ .‬اﻟﻮﺿﻊ أﺳﻮأ‬ ‫املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﺬا ﻇﻞ أﺟ ُﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﺗﺰاﻳﺪًا ﻣﻠﺤﻮ ً‬
‫ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﺨﻔﻀﺖ اﻷﺟﻮر اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺣﺘﺴﺎب ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ‬

‫‪203‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫َ‬
‫اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﰲ أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺖ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ‬
‫ﻓﺈن اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺘﻲ ﴐﺑﺘﻬﺎ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ وﺣﺪَﻫﺎ اﻟﻘﺎدرة ﻋﲆ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻫﺬا اﻻﻧﺨﻔﺎض‪.‬‬
‫إﺣﺪى اﻟﻌﺮاﻗﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻟﻐﺰ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻫﻲ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﺪد اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻗﻴﺎس اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺼﺪ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﻣﻘﺪار اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻼزﻣني ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻧﻘﻴﺲ اﻹﻧﺘﺎج؟ إن ﻗﻴﺎﺳﻪ أﻣ ٌﺮ ﺳﻬﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ؛‬
‫إذ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺣﺴﺎبُ ﻋﺪد اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺧﻄﻮط اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺣﺴﺎب ﻣﻘﺪار‬
‫املﺤﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋﺪد ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﰲ أﻓﻖ ﻫﻴﻮﺳﺘﻦ‬
‫أﻣ ٌﺮ ﺑﺴﻴﻂ‪ .‬وﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﴩوﻋﺎت ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﺴﺠﻴ ُﻞ ﻋﺪد اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ملﺼﻔﻒ اﻟﺸﻌﺮ‬‫ﱢ‬ ‫ﻳﺘﺴﻮﻗﻮن ﰲ »وول ﻣﺎرت« ﰲ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬أو ﻋﺪد اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻳﺠﻔﻔﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻴﺎس إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻮرﻳﻦ؟ ﻫﻞ ﻫﻮ ﻋﺪد‬ ‫ﱢ‬ ‫أن ﻳﻘﺺ َﺷﻌﺮﻫﻢ أو‬
‫املﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺪﱢﻣﻬﺎ ﻟﻠﺰوار؟ أم ﻋﺪد اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت ﻗﻴﺎس رﺿﺎ ﻧﺰﻻء اﻟﻔﻨﺪق؟ ﻳﺴ ﱢﻠﻂ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال اﻟﻀﻮءَ ﻋﲆ أﺣﺪ أﻫﻢ املﺸﻜﻼت‬
‫املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﻴﺎس اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ :‬ﻓﻬﻲ ﺗﺮ ﱢﻛﺰ ﻋﲆ ﻗﻴﺎس ﻣﻘﺪار اﻹﻧﺘﺎج ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‪ ،‬واﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺼﻌﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻻ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺠﻮد َة ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻗﻴﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫ﻣﺪﻗﻘﻮ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت املﻜ ﱠﻠﻔﻮن ﺑﻘﻴﺎس ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺸﻬﺪ‬ ‫ﻳﺒﺬل ﱢ‬
‫ﻓﺌﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬‫ٍ‬ ‫ﻓﻤﺜﻼ‪ ،‬أﻓﺮزت ﺗﺪاﻋﻴﺎت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع املﴫﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﻐري داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻒ أﻋﺪاد ﻛﺒرية ﻣﻦ املﻮﻇﻔني اﻟﺠﺪد املﻌﻨﻴني‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‪ .‬وﺗﻄ ﱠﻠﺐ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻻﻣﺘﺜﺎل‪ .‬ﰲ ﻇﺎﻫﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺈن زﻳﺎدة ﻋﺪد املﻮﻇﻔني ﻣﻦ دون زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎج ﻳﻌﻨﻲ‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أﻗﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻮﺟﻮدون ﻟﻀﻤﺎن أن ﻳﻜﻮن املﻨﺘﺞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أﻓﻀ َﻞ‬ ‫ً‬
‫وأﻛﺜ َﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ أﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎءة وﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻠﻐﺮض ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻄﻮر اﻟﴪﻳﻊ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‬ ‫ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﻫﺬه اﻟﺘﻐريات أﻣ ًﺮا ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﲆ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴني‪ .‬وﻣﻊ أن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪ ﺟﻌﻞ‬
‫أرض اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻗﺴ ٍﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع املﴫﰲ أو ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻋﲆ ِ‬
‫اﻹﻧﺸﺎءات ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أدﱠى ﺑﻼ ﺷﻚ إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻛﺜ ُﺮ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﺗﺸري إﻟﻴﻪ اﻹﺣﺼﺎءات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ؛ ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻻ ﻧﺠﻨﻲ اﻟﻌﻮاﺋﺪ‪.‬‬
‫ﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ اﻟﻌﺼﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻨﻤﻮ وﺗﺤﺴني‬ ‫ﺑﺈﻳﺠﺎز ﻧﻘﻮل إن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻳُﻨ َ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺮاوﻏﺔ وﺑﻌﻴﺪة املﻨﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﻦ أﺣ ٍﺪ ﻳﻌﺮف ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺰاﻳﺪ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻴﻘني‬
‫ﺗﺘﺤﺴﻦ اﻷﺟﻮر ﺑﺎﻟﴬورة‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻏريَ ﻣﺆﻛﺪة‪ :‬ﻓﻘﺪ ﻻ‬

‫‪204‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑني ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وأواﺋﻞ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻠﺰﻳﺎدة ﰲ اﻷﺟﻮر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻌﻤﺎل ﻗﻂ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ املﻜﺎﺳﺐ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ اﻷﺟﻮر ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬وﻟﻢ‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻛﻔﺎءﺗﻬﻢ املﺘﺰاﻳﺪة‪ .‬وﺳﻨﺤﺘﺎج إﱃ ﻛﺘﺎب آﺧ َﺮ ﻟﻨﻨﺎﻗﺶ اﻟﺴﺒﺐَ اﻟﻜﺎﻣﻦ وراء ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴريُ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ٍ‬
‫ﻟﴩﻛﺔ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﺗﺤﻮﱡل ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑني اﻟﻌﻤﺎل وأرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أن اﻷرﺑﺎح اﻷﻋﲆ‬
‫أﺟ ًﺮا أﻋﲆ ﻟﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬إن ﺣﺼﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻴﻮم ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ‪ ،‬أي ْ‬
‫دﺧﻞ اﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أﻗ ﱡﻞ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ ‪ ٤٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٦‬ﺑﻠﻎ دﺧﻞ رؤﺳﺎء أﻛﱪ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻌﻔﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٦٥‬ﻣﻨﺬ‬ ‫دﺧﻞ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ اﻟﻌﺎدﻳني‪ .‬وﻛﺎن ‪ِ ٢٠‬ﺿ ً‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ‪ِ ٣٠٠‬ﺿﻌﻒ ْ‬
‫ﺑﴩﺗﻨﺎ اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺤﺪوث ﻣﺎ ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »رﺑﻴﻊ املﺴﺎﻫﻤني« ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬ ‫اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة — إذ ﺻﻮﱠت ﻛﺒﺎر املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺌﻮﱄ‬
‫اﻟﺴﻤﺎن«‪ .‬ﻟﻜﻦ‬‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺿﺪ اﻟﺰﻳﺎدات اﻟﻜﺒرية ﰲ أﺟﻮر رؤﺳﺎء اﻟﴩﻛﺎت »اﻟﻘﻄﻂ ﱢ‬
‫ﺟﻬﻮدﻫﻢ ذﻫﺒﺖ ﺳﺪًى‪ :‬إذ اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻔﺠﻮة ﺑني ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واملﺘﺎﺟﺮ ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﰲ اﻻﺗﺴﺎع‪.‬‬
‫ﰲ أوﻗﺎت اﻟﺮﺧﺎء‪ ،‬ﺳريى اﻟﺮؤﺳﺎء‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ ﻋﲆ زﻳﺎدة اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﻣﺪى ﴎﻋﺔ زﻳﺎدة‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻣﻘﺪار اﻟﺰﻳﺎدة ﻋﲆ »ﻗﻮة« اﻟﻄﻠﺐ ﰲ ﺳﻮق‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬وﻳﻀﻴﻔﻮن اﻟﻘﻠﻴﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻣﺪى اﻟﺤﺎﺟﺔ املﺎﺳﺔ ﻟﺠﺬب املﻮﻇﻔني‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻳﺒﺪو أن ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫أﺿﻌﻒ‪ .‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻟﻬﺎ وزن وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ املﺴﺎوﻣﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻷﺟﻮر أو اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻹﴐاﺑﺎت‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻣني زﻳﺎدة اﻷﺟﻮر‬
‫ﺗﺤﻔﺰ اﻟﻌﻤﺎل ﻋﲆ زﻳﺎدة‬‫ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺮﺗﻔﻊ اﻷرﺑﺎح‪ .‬وﻫﺬه اﻷﺟﻮر اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪ ﱢ‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻘﻮا زﻳﺎد ًة ﰲ إﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻜﻮن زﻳﺎدة اﻷﺟﻮر‬
‫ﻫﺬه ﻗﺼرية اﻷﺟﻞ‪ .‬ﺳﺘﻀﻄﺮ اﻟﴩﻛﺔ إﱃ ﺗﴪﻳﺢ اﻟﻌﻤﺎل أو اﻹﻓﻼس‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺪﻫﻮرت اﻟﻘﻮة‬
‫اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆديَ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻘﻮاﻋﺪ إﱃ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﻮد ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻞ ﻏري ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﱰﻛﻴ ُﺰ ﻋﲆ ﺗﺰوﻳﺪ املﺴﺎﻫﻤني ﺑﺎﻟﻨﻤﻮ واﻟﻌﺎﺋﺪات واﻷرﺑﺎح ﻗﺪ أﺗﻰ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﺗﺰداد ﺻﺤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﺎﻃﺮاد ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﴩﻛﺎت املﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ أو املﺴﺎﻫﻤني اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ﺳﻮق ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻘﻞ‬‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﰲ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬

‫‪205‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت ﻋﻤﻠﻬﺎ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺗﺴﺘﻌني ﺑﻤﺼﺎد َر ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺗﻜﻮن أﺟﻮر‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻘﻴﻢ ﻗﻮاﻋ َﺪ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن‬ ‫َ‬
‫أرﺧﺺ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﴬاﺋﺐ أﻗﻞ‪ .‬ﺗﺤﻈﻰ دﺑﻠﻦ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒرية ﺑني ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻟﻬﺬا‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﻧﻈﺎﻣﻨﺎ املﺎﱄ ﺣﺪو َد‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ املﻮﻇﻔﻮن اﻟﺜﱠﻤﻦ‬
‫اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫إن ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴني اﻟﻌﺎدﻳني ﻻ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺸﻠﺖ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺘﻐﻴري‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘﺺ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺨﺎص‪ ،‬أو ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ املﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﻌﻤﺎل‬
‫املﻨﺎﺳﺒني‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ زﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺳﺘﺘﻨﺎﻗﺺ ﺣﺼﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ املﻜﺎﺳﺐ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬أو اﻟﺜﻮرة‬
‫ﺛﻮان‪ ،‬أو اﻟﺘﺤﺪﱡث إﱃ اﻷﺻﺪﻗﺎء املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ ،‬أﻧﻪ ﺑﻮﺳﻌﻨﺎ ﺗﻨﺰﻳ ُﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﰲ ٍ‬
‫ﻗﺎرة أﺧﺮى وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً؟ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﻴﺸﺘﻨﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ً‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺒري اﻟﺴﺎﺋﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻏري‬
‫ﱡ‬
‫»اﻟﻔﺎﺋﺰ ﻳﺄﺧﺬ ﻛﻞ ﳾء«؛ إذ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺨﺒﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮرات‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ أﺟﻮر اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬا وﺟﻮ ُد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻌﺪم اﻟﺮﺿﺎ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ أﻧﻬﻢ‬
‫ﺗﺤﺴﻦ‪ .‬ﻧﺘﻮﻗﻊ ارﺗﻔﺎع‬‫ﱡ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪون ارﺗﻔﺎ َع اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻣﻦ دون أن ﺗﺸﻬﺪ أﺟﻮرﻫﻢ أيﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ إذا ارﺗﻔﻌﺖ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﻧﺸﻬﺪه ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬اﻷﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ أو اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻣﺎﻻ أﻗﻞ ﻹﻧﻔﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﻠﺐ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺳﻴﺘﻘﻠﺺ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ً‬‫ً‬
‫إذا زادت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻃﻠﺐ ﻹﻋﻄﺎء دﻓﻌﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫ﺗﺸﻌﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻟﺤﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ﻷداء ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ؛ وﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻹﻛﺮاﻣﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻌﻤﻼء ﻣﺜﻞ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺳﻌﺪَت ﻷن ﺳﻴﻤﻮن ﻗﺪ أﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻳﻤﻮن ﺟﺮوﻓﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ً‬
‫ﻣﻌﻪ اﻟﺪوﻻرات؛ ﻓﻜﻞ ﺑﻠﺪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن املﺎل اﻟﻮارد إﻟﻴﻪ أﻛﱪَ أو ﻳﺴﺎوي املﺎل اﻟﺼﺎدر‬
‫ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺴﺒﺖ ﻟﻮرﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر‪ ،‬واﻵن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻧﻔﺎﻗﻪ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻣ ٌﺮ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أن ﺗﻀﻤﻦ اﺳﺘﻤﺮار ﻟﻮرﻳﻦ ﰲ اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺸﱰﻳﻪ ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﰲ اﻟﺼني وﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﻓﺎﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ ﻳﻌ ﱢﺰز اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬وﻳﺸ ﱢﻜﻞ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻷﻛﱪ‪ ،‬ﻋﺎد ًة ‪ ٦٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ وﺗﺤﺴني اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻫﻮ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﺘﻮازن اﻟﴬوري‪ :‬اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬إن املﺴﺘﻬﻠﻜني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻓﺈن إﻧﻔﺎﻗﻨﺎ ﱢ‬
‫أﻗﻮﻳﺎء ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗﻤﺜﻞ ﻣﺼﺎرﻳﻔﻬﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ُﺳﺪس اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ أﻳﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن دﺧﻠﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻨﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﺗﺮددًا ﰲ اﻹﻧﻔﺎق إذا ﻛﻨﺎ ﻏري ﻣﺘﺄﻛﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ أو املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺜﻘﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﱢﺮ إﻳﺠﺎﺑﻴﺎت وﻇﻴﻔﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻗﻴﻤﺔ ﻣﻨﺰﻟﻨﺎ‪،‬‬
‫وﺣﺘﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺪى ﻗﻮة — أو ﻋﺪم ﻗﻮة — ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻄﺮت ﻟﻮرﻳﻦ إﱃ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻘﺪار اﻷﻣﻮال املﺘﻮاﻓﺮة ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻨﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ إذا اﺿ ُ‬ ‫ذﻟﻚ ً‬
‫دﻓﻊ ﴐاﺋﺐ أﻗﻞ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ املﺰﻳﺪ ﻟﺘﻨﻔﻘﻪ؟‬
‫ً‬
‫ﻫﻴﺒﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ«‪.‬‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﴬاﺋﺐ )داﺋﺮة اﻹﻳﺮادات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ( ﻫﻲ »اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ‪ ٥‬دوﻻرات ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻌﻢ‬
‫ﺳﺎم؛ أي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺄﺗﻲ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم ﻋﲆ أرﺑﺎح‬
‫اﻟﴩﻛﺎت أو اﻟﺴﻠﻊ املﺒﻴﻌﺔ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ أو اﻟﺪﺧﻞ أو اﻟﴬاﺋﺐ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﺛﻠﺚ إﻳﺮادات‬
‫داﺋﺮة اﻹﻳﺮادات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﴐاﺋﺐ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻣﺜﻞ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺳﺘﺪﻓﻊ املﺰﻳﺪ ﻟﺤﻜﻮﻣﺘﻬﺎ املﺤﻠﻴﺔ ﰲ ﺻﻮرة ﴐاﺋﺐ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟﻘﺪْر ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻓﺎﻟﺒﻌﺾ ﻻ ﻳﺪﻓﻌﻮن ﺣﺼﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪ .‬وأﺳﺒﺎب ذﻟﻚ ﻛﺜرية‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺾ ﻳﺘﻬﺮﺑﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻷن دﺧﻠﻬﻢ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻣﺼﺎد َر ﻏري ﻣﴩوﻋﺔ‪ :‬ﻛﺎملﺨﺪرات أو اﻟﺪﻋﺎرة‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪.‬‬
‫وﻳﺘﻬﺮب آﺧﺮون ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺎت املﴩوﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺷﻴني اﻟﺮوس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﱰون ﻣﻨﺎز َل ﰲ ﻗﱪص‪ .‬ﻫﺬا ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬أو‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻛﺸﻔﺖ »وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺠﻨﺔ«‪ ،‬ﻫﻨﺎك أﻓﺮاد أﺛﺮﻳﺎء — ﻣﺜﻞ ﺑﻮﻧﻮ‪ ،‬ﻣﻐﻨﻲ ﻓﺮﻗﺔ »ﻳﻮ ﺗﻮ« — ﻗﺎدرون‬
‫املﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﱃ ﺧﻔﺾ ﻓﺎﺗﻮرة‬ ‫ﻄﻄﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ املﺤﺎﺳﺒني واملﺨ ﱠ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬وﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه املﺨﻄﻄﺎت ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﻬﺮب‬
‫ﻄﻂ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻷﻓﻼم اﻟﺨﺎﴎة‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺮوﱠج ﻟﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﻣﺨ ﱠ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﺸﻄﺐ ﺧﺴﺎﺋﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺗﻬﻢ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻧﺠﺪ ﺑني ﻣﺘﺠﻨﺒﻲ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻣﺘﻌﺪﱢدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت — ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ »أﻣﺎزون« و»ﻓﻴﺴﺒﻮك« — ﺗﺪﱠﻋﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﻠﺪان ذات ﻣﻌﺪﻻت ﴐﻳﺒﻴﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﻔﺾ ﻓﻮاﺗريﻫﺎ‪ .‬وﻳﱪﱢرون‬ ‫ٍ‬ ‫)ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ( أن ﻣﻘ ﱠﺮﻫﺎ ﰲ‬
‫َ‬
‫ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ ﻋﺎد ًة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺷﺎرة إﱃ أﻧﻬﻢ ﻳﺨﻠﻘﻮن ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ‬
‫املﻮﻇﻔﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻓﻌﻮن اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﴬاﺋﺐ )اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ( أو اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻨﻬﺎ )ﻏري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﻗﺪ ًرا أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺒﻰ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻐﻄﻲ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺗﻮﻓريه أو ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﻮﻓريه‪ .‬املﺜﺎل اﻷﻛﺜﺮ وﺿﻮﺣً ﺎ‬
‫ﻫﻮ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬وﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳُﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ أﺣﺪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪِﻫﻢ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﻤﺘﺎع اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك أﺷﺒﺎه اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻄﺮق‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫)اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻤﻨﻊ اﻻزدﺣﺎم املﺮوري اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ(‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻴﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا دﻓﻊ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻻﺳﺘﻔﺎد ُة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ملﺸﻜﻠﺔ »اﻟﺮاﻛﺐ املﺠﺎﻧﻲ«‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻈﺮوف‬ ‫وﻫﻨﺎك ً‬
‫أو اﻟﺮﻏﺒﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻬﺎ »ﻣﻨﻔﻌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ« ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﻨﻔﻌﺘَﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﻮﻓريَ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻔﻴﺪ املﺠﺘﻤ َﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻮﻓري‬
‫دﺧﻞ أﻋﲆ ﻟﻠﺸﺨﺺ املﻌﻨﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﺗﺘﺨﺬه ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وآﻟﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‬
‫ﻳُﻌَ ﺪ ﻣﻮﺿ َﻊ ﺧﻼف ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ .‬ﺗﻔﺨﺮ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻮﱢﻟﻬﺎ‬
‫املﻤﻮﻟﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻳﺮﻓﻀﻮن ﻓﻜﺮ َة دﻋﻢ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻋﺘﻼل ﺻﺤﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬إﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﻔﻀﻠﻮن اﻟﺪﻓﻊ ﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني ﻋﲆ أﺳﺎس ﻇﺮوﻓﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺾ أﻣﻮاﻟﻬﺎ ﻟﺘﻮﻓري ﺷﺒﻜﺔ أﻣﺎن ﻟﻠﻌﺎﻃﻠني ﻋﻦ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻘ ﱢﺮر اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫اﻟﻌﻤﻞ أو املﺮﴇ أو املﺴﻨني‪ ،‬وإﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫ﻣﺜﻼ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪا ُم اﻟﴬاﺋﺐ ﻟﻠﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬أو ﻟﻠﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻷﺳﻮاق‪ً :‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﺗﺨﻔﺾ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن ﻳﺸﱰﻳَﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻘﺮارات املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺪارﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗُ َ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻳﺪﻓﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ ﰲ أوروﺑﺎ ﻳﺪﻓﻌﻮن ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ‪ ٣٤‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻋﺎد ًة‬ ‫ﻧﺎﺗﺠﻬﻢ املﺤﲇ ﴐاﺋﺐَ ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺄﻋﺒﺎﺋﻬﺎ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬أﻗﺮبَ إﱃ اﻗﺘﺼﺎد »اﻟﺴﻮق‬
‫اﻟﺤﺮة«؛ ﻷن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺄن املﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﴬاﺋﺐ واﻹﻧﻔﺎق ﻳﺠﻌﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﻗ ﱠﻞ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر وﺳﻴﻄﺮة املﺴﺘﻬﻠﻜني ﻋﲆ ﺛﺮواﺗﻬﻢ وﻣﺼﺎﺋﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫إن ﺧﻔﺾ اﻟﴬاﺋﺐ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻫﻮ أدا ٌة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﴎﻳﻌﺔ وﻣﺒﺎﴍة ملﻨﺢ اﻟﻨﺎس املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا‬

‫‪208‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﻟﻮ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻮﻓريَ اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ‬
‫زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ؟ ﻓﺎﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﴐاﺋﺐَ ﻟﻺﻧﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻌﺾ رأى أن اﻟﴬاﺋﺐ اﻷﻗﻞ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺪُل ﻋﲆ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺠﻨﻲ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻔﻀﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻌﺪﱠﻻﺗﻬﺎ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‬ ‫إﺟﻤﺎﻻ‪ .‬ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ً‬ ‫املﺎل‬
‫ﺳﻌﻴًﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ﺧﺒري اﻗﺘﺼﺎدي ﻳُﺪﻋﻰ آرﺛﺮ ﻻﻓﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ‬
‫املﻔﻀﻠني ﻟﺪى اﻟﺮﺋﻴﺲ رﻳﺠﺎن‪ .‬ﻗﺎل ﻻﻓﺮ إن املﻌﺪﻻت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻷﻋﲆ ﺳﺘﺠﻠﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬
‫املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎل إﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺜﺒﻂ ﻋﺰﻳﻤﺔ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت أﻗ ﱠﻞ‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻮرﻳﻦ وزﻣﻼﺋﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻘ ﱢﺮرون اﻻﻧﺘﻘﺎ َل إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أو اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ إﻛﺮاﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻌﻨﻲ املﻌﺪﱠﻻت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫إﺧﻔﺎء ﻣﺎ‬
‫اﻷﻋﲆ ﺗﺤﺼﻴ َﻞ ﴐاﺋﺐَ أﻗ ﱠﻞ وﺣﻮاﻓ َﺰ أﻗ ﱠﻞ ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻴﻜﻮن راﺋ َﺪ أﻋﻤﺎل وﻳﻨﻤﱢ ﻲ‬
‫اﻗﺘﺼﺎده‪ .‬وﻧﺸﺄ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﻻﻓﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ َﺳﻨﺎم ﺑني املﻌﺪﱠل اﻟﴬﻳﺒﻲ واﻹﻳﺮادات‬
‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻔﻀﺖ إدارة رﻳﺠﺎن ﻣﻌﺪﱠل ﴐﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻫﻞ أﻓﻠﺢ اﻷﻣﺮ؟ ﱠ‬
‫إﻳﺮادات ﴐﻳﺒ ِﺔ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ‪ ٥١٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ إﱃ ‪ ٢٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬وارﺗﻔﻌﺖ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٠‬إﱃ ‪ ٩٠٩‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٨‬أﴎ َع ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺜﻐﺮات اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺷﻬﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ ﺗﺤﺼﻴﻞ اﻟﴬاﺋﺐ ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫ُ‬ ‫واملﺘﻬﺮﺑني‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻔﺾ املﻌﺪﻻت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ أم ﻻ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻃﻐﻰ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬا ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ إﺟﻤﺎﱄ رﺻﻴﺪ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎﻟﻪ ﰲ‬
‫ﻋﻬﺪ رﻳﺠﺎن‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮري ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻲ اﻟﴬاﺋﺐ املﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺗﺄت اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ دﺧﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﻟﻢ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻘﺘﺼﺪًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻧﻔﻖ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ أﺳﻼﻓﻪ‪،‬‬
‫اﻟﺒﺎردة ﺑﺜﻤﻦ ﺑﺨﺲ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻔﺎﺗﻮرة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺼﺎروﺧﻲ »ﺣﺮب اﻟﻨﺠﻮم«‬
‫ﻣﻮﻗﻒ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﺪوﻟﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫َ‬ ‫رﺳﺨﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‬ ‫وﺻﻠﺖ إﱃ ﻋﺪة ﻣﻠﻴﺎرات‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﺘﻮﻓري اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻇﻞ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﻻﻓﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ‬
‫ﻟﺠﺪال ﻣﺤﺘﺪِم‪.‬‬
‫أﺛﱠﺮ ﻣﻘﺪار اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت وﻣﻘﺪار إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﺗﺄﺛريًا ﻛﺒريًا ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺎط‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻛﻜﻞ‪ ،‬رﻏﻢ أن ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺪ ﻋﻔﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﰲ ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬

‫‪209‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﺗﺒﻨﱠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﺟﻮن ﻣﻴﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ اﺳﺘﺨﺪام »اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ املﺎﻟﻴﺔ« اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﺗﻌﺪﻳ َﻞ اﻟﴬاﺋﺐ واﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺐ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ‬
‫ﺑﺄن ﻫﺬه إﺣﺪى اﻟﻄﺮق ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﺪﱠل اﻟﻨﻤﻮ املﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺔ ﻗﻮﻳﺔ؟ ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﺗﻨﻔﻖ أﻛﺜ َﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ إﻋﻄﺎءَ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﻣﴩوع‬ ‫ﺗﺤ ﱡﺮك ﻛﻤﻴﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﱢ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻟﻠﻨﺎس‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﻢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻛﺒري ﺗﻤﻮﻟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬‫ﻹﻧﻔﺎﻗﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ زﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ً‬
‫ﺧﻔﺾ اﻟﴬاﺋﺐ ﻟﺘﻮﻓري املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻟﻠﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ وزﻣﻼﺋﻬﺎ ﻣﻦ املﻮﻇﻔني‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ إﺑﻄﺎء اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ املﺨﻴﻒ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺗﺮﺗﻔﻊ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ املﻘﺒﻮل؟ إذن ﻋﻠﻴﻚ ﺧﻔﺾ ﱡ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫أﻣﻮال ﻣﺘﺪاوﻟﺔ أﻗﻞ‪ .‬أو ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﺮض ﴐاﺋﺐَ أﻋﲆ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫املﺜﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻹدارة اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺸﻌﺒﻴ ٍﺔ‬ ‫ﺣﻈﻲ اﺳﺘﺨﺪا ُم اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﺳﺘﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎءت ﺻﺪﻣﺔ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬
‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﻓﻘ َﺪ اﻟﻨﺎس إﻳﻤﺎﻧﻬﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬واﻋﺘﱪوه أدا ًة ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻻ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻛﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻨﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻐﻴريات ﰲ اﻟﴬاﺋﺐ واﻹﻧﻔﺎق اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﺗُﺆﺗﻲ ﻣﻔﻌﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺿﺤً ﺎ ﻣﻘﺪا ُر اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻌﻼج املﺸﻜﻼت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷن ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻛﺎن ﻏﺎﻟﺒًﺎ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺳﺘﻀﻄﺮ إﱃ اﻗﱰاض اﻟﻜﺜري‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ً‬
‫ﻣﻦ املﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ إﻧﻔﺎق املﺰﻳﺪ‪ .‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ دام اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻳﻨﻤﻮ ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻗﻔﺰة ﻛﺒرية ﰲ اﻷﺳﻌﺎر وﺗﺒﺎﻃﺆ ﻋﺠﻠﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﰲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان املﺴﺘﻮردة ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﻇﻬﻮر ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻗﺘﺼﺎدي ﺟﺪﻳﺪ‪ :‬اﻟﺮﻛﻮد اﻟﺘﻀﺨﻤﻲ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻨﻤ ﱠﻮ اﻟﺮاﻛﺪ واﻟﺘﻀﺨﻢ املﺮﺗﻔﻊ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮك ﻫﺬا ﺻﻨﱠﺎع اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺣَ رية‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻛﻠﺘﺎ املﺸﻜﻠﺘني ﰲ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻊ أدواﺗﻬﻢ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ واﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن »اﻟﻀﺒﻂ املﺎﱄ« املﺴﺘﻬﺪف ﻗﺪ ﺳﻘﻂ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺎرﻋﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﰲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻷﴎ اﻟﺘﻲ‬‫َ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﻣﻦ ﺧﻼل زﻳﺎدة اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻟﻴﻌﻄﻲ‬
‫دﻓﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ زﻋﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﻏﺮار ﺟﻮن ﻣﻴﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﱰﻗﺐ اﻟﻮﺿﻊ ﺑﻘﻠﻖ‬ ‫ﱠ‬

‫‪210‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﺳﻴﺤﻔﺰ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﺳﻴﺠﻠِﺐ ذﻟﻚ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﱢ‬ ‫أن املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق‬
‫ﻳﺨﻔﻒ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﺠﺰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ .‬وﻗﺪ ﱢ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺪت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ً‬
‫ﺗﻘﺸﻒ ﻣﻄﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ملﺤﺎوﻻت إﻧﻘﺎذ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ اﻟﺤ ﱠﻞ اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﺒﺪﻳﻞ وأﻋﻠﻨﺖ ﺑﺮاﻣﺞَ‬
‫وواﺟﻪ ﺑﻌﺾ املﻮﻇﻔني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني ﺗﺠﻤﻴ َﺪ اﻷﺟﻮر ﰲ ﻇﻞ ﺧﻔﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺄﻣني دﺧﻠﻬﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻬﻢ ﺣﻴﺎ ًة ﻛﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻋﲆ ﺧﻔﺾ ﺣﺠﻢ اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﻌﺎم‪ .‬ملﺎذا؟ ﻛﺎن اﻟﻬﺪف اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎن اﻟﱰﻛﻴﺰ‬
‫ذﻟﻚ اﻹﺛﺒﺎت ﻟﻠﻤﻘﺮﺿني وﺣﺎﻣﲇ اﻟﺴﻨﺪات ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ أو ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻷملﺎﻧﻲ‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻻ ﺗﺰال ﺟﺪﻳﺮ ًة ﺑﺎﻻﺋﺘﻤﺎن‪ .‬ﻛﻤﺎ زﻋﻤﻮا أن ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪﻳﻮن ﺷ ﱠﻜﻠﺖ ﻋﺒﺌًﺎ ﻛﺒريًا ﻋﲆ املﻤﻮﻟني اﻟﺤﺎﻟﻴني واملﺴﺘﻘﺒﻠﻴني‪ .‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت َ‬
‫املﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن‬
‫ﺗَﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن ﻟﺪاﺋﻨﻴﻬﺎ؛ وﻫﺆﻻء اﻟﺪاﺋﻨﻮن ﻟﻴﺴﻮا ﻓﻘﻂ دو َل اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ دﻳﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬وﺳﻮاء أﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻷزﻣﺔ أم ﺳﻮء اﻹدارة أم ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﺎن املﺘﺰاﻳﺪﻳﻦ‬ ‫ً‬
‫واملﺘﻘﺪﻣني ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ دﻳﻮﻧﻬﺎ ﻣﺼﺪ َر‬
‫إزﻋﺎج ﻛﺒري‪.‬‬
‫أن ﺗﺠﺎوزات املﴫﻓﻴني ﻛ ﱠﻠﻔﺘﻬﻢ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪.‬‬ ‫رﺑﻤﺎ ﺷﻌ َﺮ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻬﻴﺎر ﱠ‬
‫وأﺻﺒﺤﻮا ﻣﻀﻄﺮﻳﻦ إﱃ دﻓﻊ ﺛَﻤﻦ إﺿﺎﰲ ﻷن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺣﺠﺒﺖ دوﻻراﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻨﻔﻖ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة أو ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ‬
‫ﻓِ ﻌﻠﻪ؟‬
‫ﺗﻌﻄﻲ اﻟﻨﺎس املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ املﺎل‪.‬‬

‫ﻃﺮق أﺧﺮى ﻟﻮﺿﻊ املﺎل ﰲ ﺟﻴﻮب اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﺒﺪءًا ﻣﻦ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ »اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ« أدا ًة ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ إﻧﻔﺎق ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ وﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻜﻞ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻳﻮﺣﻲ اﺳﻢ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻘﺪار املﺎل املﺘﻮاﻓﺮ وﺳﻌﺮه‪.‬‬
‫ﻳﻘﺎس ﺳﻌﺮ املﺎل ِﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻗﱰاﺿﻪ‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫ﻳﻘﺮض ﺑﻪ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻷي ﺑﻠﺪ ﻫﻮ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ِ‬
‫ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ِﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﻠﺪان املﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺮض اﻟﺒﻨﻮك ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫املﺮﻛﺰي اﻟﺒﻨﻮ َك اﻷﺧﺮى‪ ،‬أو ِ‬
‫َ‬
‫املﺒﻠﻎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪﱢد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ أو اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺳﻌ َﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬وﻳُﺤﺪﱢد ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ إﻗﺮاﺿﻪ ﻟﻸﴎ واﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺬي ﺳﻴﺪﻓﻌﻮﻧﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻘﺮض‪.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻳُﻌﺘﱪ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﺴﻌﺮ اﻻﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬وﻣﻜﺎﻓﺄة اﻻدﺧﺎر‪ ،‬أدا ًة ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬ﻳﺸ ﱢﻜﻞ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫ﱪ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺪﻳﻮن ﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻳﺆﺛﱢﺮ املﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻧﻔﺎﻗﻪ ﻟﺴﺪاد دﻓﻌﺎت‬ ‫أﻛ َ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﻫﻦ ﻋﲆ املﺒﻠﻎ املﺘﺒﻘﻲ ﻹﻧﻔﺎﻗﻪ ﰲ أوﺟﻪ أﺧﺮى‪ .‬وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ادﺧﺎر املﺎل ﻻ ﻳﻮﻓﺮ‬
‫ﻋﺎﺋﺪًا ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﺰﻋﺞ اﻟﻨﺎس أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺨﺘﺎرون إﻧﻔﺎﻗﻪ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺻﻌﺒﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺪﱢد اﻟﺴﻠﻄﺎت أﺳﻌﺎ َر‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻟﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺄﺛري اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻬﺬا ﺳﻴﻜﻮن ﻋﲆ رﻫﻨﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎري‪ .‬ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ ﻟﺘﻨﻔﻘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء؛ وﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺸﻌﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻹﻏﺮاء ﻻﻗﱰاض املﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻳﻌ ﱢﺰز ﻫﺬا ﺑﺪوره إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ إﻗﻨﺎع اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻷن أﻣﻮاﻟﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺴﺐ اﻟﻜﺜريَ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻣﻌﺪﱠل‬
‫وﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أن ﺗﺪﻓﻊ أﻗ ﱠﻞ ﻟﻼﻗﱰاض‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪ املﺤﺘﻤﻞ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أﻛﺜ َﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻲ ﻻ ﺗﻀﻄﺮ إﱃ زﻳﺎدة اﻟﴬاﺋﺐ ﺑﺎﻟﻘﺪْر ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪُث اﻟﻌﻜﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺤ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻳﻨﻔﻖ اﻟﻨﺎس اﻟﻜﺜريَ‬
‫ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﱃ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر وازدﻳﺎد اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻓﱰﺗﻔﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ‬
‫ﻣﻜﻠﻔﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻟﻠﻨﺎس‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﺗﺼﺒﺢ اﻷﻣﻮال املﺘﻮاﻓﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻗ ﱠﻞ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫اﻻﻗﱰاض‬
‫ﻓﻴﻘﱰﺿﻮن أﻗﻞ‪ ،‬وﻳﺪﻓﻌﻮن املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﻳﺸﺠﱢ ﻌﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ادﺧﺎر املﺰﻳﺪ واﻹﻗﻼل ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺘﻀﺨﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﲇ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إﺑﻘﺎءُ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج )ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮض(‬
‫ﻃﺮﻳﻖ دﻓﻊ اﻟﴩﻛﺎت ﻟﺘﺤﺴني اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺮض اﻟﴬاﺋﺐ واﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ ﺑﻨﺎء‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ .‬ﺗﻘﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ وراء اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻨﻔﻂ أو ﺿﻌﻒ ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ ،‬إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﺧﺎرجَ ﺳﻴﻄﺮة ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻌﻜﺲ‬
‫اﻟﺘﻐريات اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻤﺎ رأﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺼﺪر إزﻋﺎج‬‫ِ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫داﺋﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ ﺗﺰاﻳﺪ اﻟﻮاردات اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻦ اﻟﺼني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫ﰲ إﺑﻘﺎء اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ أﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة أﻋﲆ‪.‬‬
‫ني اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬ ‫وﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﺤﺴ ُ‬
‫ﺗﻐري أﺳﻌﺎر‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ وﻗﺖ ﱡ‬ ‫دﻗﻴﻘﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻌﺒًﺎ ﰲ املﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻤً ﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻴﺎس اﻟﺘﺄﺛري اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة وﻣﻘﺪار ﻫﺬا اﻟﺘﻐري‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺘﻬﺎ ﻏريَ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ .‬إذا‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻐﺮﻗﻪ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬

‫‪212‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ٍ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﻴﺎة‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ‬ ‫أﺗﻘﻨﺖ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﺴﻮف ﻳﺤﺼﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﲆ‬
‫أيﱡ ﺳﻮء ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ أﴐار ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ املﺴﺘﺨﺪَم ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻜﱪى ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ؛ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻈﺎم أو َل ﻣﺎ ﻟﺠﺄت إﻟﻴﻪ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺪﺛﺖ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻗﻮاﻋ َﺪ‬
‫وﺧﻔﻀﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻌﻘﻮد‬
‫ﻣﺬﻫﻼ وﻏري ﻣﺴﺒﻮق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻬﻢ ﺗﺪرﺑﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺧﻔﺾ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺳﻌ َﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﺬي‬ ‫ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬ﱠ‬
‫ﻓﺮﺿﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك ﻟﻼﻗﱰاض إﱃ اﻟﺼﻔﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺤ ﱠﺮﻛﺖ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﻛﺜرية ﰲ اﻻﺗﺠﺎه‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺆﴍًا واﺿﺤً ﺎ ﻋﲆ ﺣﺠﻢ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻪ اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬واﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ملﻨﻌﻪ ﻣﻦ ﺗﺪﻣري ﺛﺮوات اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳُﺨﴙ أﻻ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻹﻧﻘﺎذ أوﻟﺌﻚ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﴬ ًرا ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ وﺿﻤﺎن ﱡ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻋﻤﻞ ﻟﻬﻢ ﻟﺠﻨﻲ املﺎل‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻪ ﻟﺘﺄﻣني ﻗﻮت ﻳﻮﻣﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎس ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻹﻧﻔﺎق؟ ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻋﻄﻮا‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا وﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻣﺴﺌﻮﻻن ﻋﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ‬
‫ﺧﻠﻖ ﺷﺠﺮة أﻣﻮال‬ ‫ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ووﻫﺒﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬إﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن َ‬
‫ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ .‬أم رﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن؟‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ إﻧﺘﺎجَ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات أو اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت )إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻤﺴﺔ زر‬
‫واﺣﺪة(‪ .‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ إﻧﺘﺎجَ اﻟﻨﻘﺪ )أو اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت( ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫رﻏﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻓﻌ َﻠﺘﻪ‪ .‬وﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﻧﺘﺎجَ املﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻻﺋﺘﻤﺎن‪ .‬ﻟﺪﻳﻬﻢ املﺰﻳ ُﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻹﻗﺮاﺿﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫أﻗﻞ‪ ،‬ﻟﻌﺪد أﻛﱪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص أو اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌ ﱢﺰز اﻟﻨﻤﻮ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ .‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ ﴍاءَ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ )وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت( ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫املﺮﻛﺰي ً‬
‫أو املﺆﺳﺴﺎت ﻛﺼﻨﺎدﻳﻖ املﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أن ﺑﺎﺋﻌﻲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫املﺰﻳ ُﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻗﺎدرون ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أﻛﺜ َﺮ ﰲ اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻷﺧﺮى‪ .‬إن‬
‫اﻧﺨﻔﺎض أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﻴﺆﺛﱢﺮ ﺑﺪوره ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫َ‬ ‫زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات ﺳﻴﻌﻨﻲ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎد ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺗُﻌﺮف ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﱢ ﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وُﺿﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻌﺪ أزﻣﺔ ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠٠٨‬ﻛﺎن ﻏري ﺗﻘﻠﻴﺪي وﻏري ﻣﺠ ﱠﺮب إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري‪ ،‬وﺗﺠﺮﻳﺒﻴٍّﺎ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﺣ ٌﺪ‬

‫‪213‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻴﻨﺠﺢ أو ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق‪ .‬إن إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮال إﱃ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪَ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺆدي ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ رﻓﻊ اﻷﺳﻌﺎر رﻓﻌً ﺎ ﺣﺎدٍّا‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻴﺎﺋﺴﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻀﺦ اﻷﻣﻮال ﰲ ﻫﺬه املﻘﺎﻣﺮة اﻟﻀﺨﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺨﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪ ٣,٧‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت دوﻻر ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠٠٨‬و‪،٢٠١٦‬‬
‫اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ؛ أﻧﻔﻖ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬أو ﻧﺤﻮ ‪٦٠٠‬‬
‫ﺿﺨﺖ ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘُﺨﺪم املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ املﺒﺎﴍة‪ُ :‬‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ أو زﻳﺎدة اﻹﻧﻔﺎق‪ .‬ﰲ وﻗﺖ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫اﻷزﻣﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺗﻠﺠﺄ إﱃ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻟﻢ ﻳﺪُم‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺄﺛريات ﺗﺘﺸﻜﻞ ﺑﺒﻂء‪ ،‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺤﺴﺲ‬ ‫ﺗﺘﻜﺎﺗﻒ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﻤﻮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻠﺐ ﻣﻌﻪ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺴﻚ املﴫﻓﻴني‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ إﻳﻤﻴﲇ ﻣﻮرﺟﺎن‪ ،‬ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ اﺳﺘُﺤﺪﺛﺖ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﱡ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ أﻗ ﱠﻞ أﺟ ًﺮا وأﻗ ﱠﻞ أﻣﺎﻧﺎ‪ً.‬‬
‫َ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ املﺠﺎﻻت‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎدةً‬
‫ﺗﻤﻴﺰت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ إﺣﺪى أﺷﺪ ﻓﱰات اﻻﻧﻜﻤﺎش‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪت‬
‫اﻧﺘﻌﺎش ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫أﺑﻄﺄ‬
‫ﺿﺦ املﺎل ﻫﻮ اﻟﺤﻞ؟ ﻣَ ﻦ املﺴﺘﻔﻴﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؟ ﺑﻮﻻ ﻣﻴﻠﺮ أم ﺑﻨﻚ إﻳﻤﻴﲇ؟ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎن ﱡ‬
‫ﺿﺦ اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﻳﻘﺪﱢر أن أول‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻮﻻ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﱠ‬
‫‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﺦ ﻋﺰزت اﻹﻧﻔﺎق — ﻗﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ —‬
‫وﻓﺮ ﻣﺨﺰوﻧًﺎ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ ‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﱠ‬
‫إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ )ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ(‪.‬‬
‫أﻳﻦ ذﻫﺐ املﺒﻠﻎ اﻹﺿﺎﰲ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٧٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﺟﻨﻴﻪ إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ؟ ذﻫﺐ ﻣﺒﺎﴍ ًة إﱃ‬
‫أﻳﺪي ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ واملﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻣﻌﻬﻢ إﻳﻤﻴﲇ وإﱃ ﺑﻨﻜﻬﺎ‪ .‬دﺧﻞ املﺒﻠﻎ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻐﺬﱠى املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ودﻓﻊ أﺳﻌﺎرﻫﺎ إﱃ اﻻرﺗﻔﺎع‪،‬‬
‫وﻛﺴﺒﺖ املﺆﺳﺴﺎت املﺎﻟﻴﺔ وﻣﻮﻇﻔﻮﻫﺎ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح واﻟﻌﻤﻮﻻت‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻧﺎﻓﺴﺖ اﻟﺒﻨﻮك‬
‫املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﺑﻤﻘﺎﻣﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻔﺎدت‬
‫اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬ﻳﻌﺮف ﻣﻌﻈﻢ املﻘﺎﻣﺮﻳﻦ أن اﻟﺤﻈﻮظ ﺗﻌﺎﻛﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ‬
‫ﺑﻤﻘﺪور ﻣَ ﻦ ﻳﻀﻌﻮن رﻫﺎﻧًﺎ ﻏري ﺣﻜﻴﻢ ﺟﻨﻲ أرﺑﺎح ﻛﺒرية‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎزﻳﻨﻮ اﻷﺳﻮاق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال‬
‫ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪214‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ووﻓﻘﺎ ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا أﺿﺎف اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٢٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ إﱃ أﺳﻮاق اﻷﺳﻬﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺜﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﺒﻌﺚ‬ ‫واﻟﺴﻨﺪات‪ .‬ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻮة ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد وﺗﺸﺠﱢ ﻊ اﻹﻧﻔﺎق‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ إذ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺟﺰءٌ ﻛﺒري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺜﺮوة إﱃ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﻏﻨﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻠﻮن ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٥‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺈن اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ اﻷﴎ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻔِ ﺪ اﺳﺘﻔﺎد ًة ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺴري‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻋﲆ إﻧﻔﺎق إﻳﻤﻴﲇ وزﻣﻼﺋﻬﺎ واملﺴﺎﻫﻤني اﻷﺛﺮﻳﺎء‪ .‬أﺳﻬﻢ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻜﻤﻲ‪ .‬ﱠ‬
‫دﺧﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫أﻧﻔﻘﻮه ﰲ املﺘﺎﺟﺮ واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻌﻘﺎرات أو ﰲ أﻳﺎم اﻟﻌﻄﻼت‪ ،‬ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ْ‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻻﻧﺘﺸﺎري‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ ﻧﻔﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﴬورة‪ ،‬ﻷن اﻷﻏﻨﻴﺎء أﻛﺜ ُﺮ‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﻻدﺧﺎر أﻣﻮاﻟﻬﻢ أو اﺳﺘﺜﻤﺎرﻫﺎ‪ً ،‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫أﻟﻔﺎ و‪ ٣٢٢‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺼﻠﺖ أﻏﻨﻰ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﴎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑني ‪ً ١٢٧‬‬
‫إﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه »اﻷﻣﻮال اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ« ﻗﺪ أﺳﻬﻤﺖ ﰲ ﺗﻀﺨﻴﻢ‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﰲ ﺳﻮق اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻟﺪى أﻗﻮى املﺴﺎﻫﻤني‬
‫ﰲ ﺳﻮق اﻹﺳﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻋﻦ ﺳﻮق اﻹﺳﻜﺎن ﻋﻤﻮﻣً ﺎ؟ ﺷﻬﺪت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺎﻃﻖ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﰲ أﺳﻌﺎر اﻟﻌﻘﺎرات‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ املﺪن اﻟﻜﱪى‪ ،‬إﱃ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت أﻋﲆ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻷزﻣﺔ‪ .‬وأﺻﺒﺢ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻨﺰل اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ أﻏﲆ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٧‬ﻳﻜ ﱢﻠﻒ املﻨﺰل اﻵن ﺳﺘﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻳﻜﺴﺒﻪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎدي‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺒﻞ ‪ ٤٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻣﺸﱰي املﻨﺰل أن ﻳﻨﻔﻖ ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﺴﺒﻪ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻧﻤﻂ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬وإن ﻛﺎن أﻗ ﱠﻞ وﺿﻮﺣً ﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻌﺖ أﺳﻌﺎر‬
‫إﺟﻤﺎﻻ ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع اﻟﺪﺧﻮل ﻋﲆ ﻣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺘﺰاﻳﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ً‬ ‫املﻨﺎزل‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء املﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬واﺗﺴﺎع ﻧﻄﺎق اﻻﺋﺘﻤﺎن املﺘﻮاﻓﺮ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻣﺘﻼك املﻨﺎزل‬
‫أﺻﺒﺢ أﻛﺜ َﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ .‬إن ﻓﺮص اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني اﻟﺒﺎﻟﻐني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٣٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻣﺘﻼك ﻣﻨﺰل‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ‪ ،‬ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ املﺰﻳﺪ‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﻓﺮص أﺟﺪادﻫﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﺮ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﴍاء ﻋﻘﺎر ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻤﺘﻪ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺜﺮوة ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺑﻨﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺳﺘﺆدي إﱃ ﻋﺪم‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫املﺴﺎواة ﰲ اﻟﺜﺮوة ﺑني اﻷﺟﻴﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫وﻳﻮاﺻﻞ اﻟﻄﻠﺐ اﻻرﺗﻔﺎ َع ﰲ املﻨﺎﻃﻖ املﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻹﻗﺮاض‬
‫اﻷﻛﺜﺮ ﺣﺬ ًرا ﻣﻨﺬ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬وﻳﺨﻔﻖ ﻧﺸﺎط ﺑﻨﺎء املﺴﺎﻛﻦ ﰲ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ ‪ ١٠‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ‬

‫‪215‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

‫اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻌﺎر املﻨﺎزل ﰲ ﻟﻨﺪن ‪ِ ١٢‬ﺿﻌﻒ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻷﺟﺮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة املﻨﺨﻔﻀﺔ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﺑﻤﺠﺮد أن املﻮاﻃﻦ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻋﻘﺎرات‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪوره املﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ً‬
‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري اﻵن‬
‫أﺻﻐﺮ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﺒﻞ ‪ ٣٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻳﻤﻜﻦ أن ﱢ‬
‫ﻳﻐري ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ ﺗﺒﻌﺎت اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬واملﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم‬
‫املﺴﺎواة‪ .‬وﺑﻮﺳﻌﻨﺎ اﻟﻘﻮل إن ﻣﻜﺘﺴﺒﺎت اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻔِ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن ﻛ ﱡﻠﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ املﺎل اﻟﺮﺧﻴﺺ اﻟﺠﺎﻫﺰ — أو ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻻﺋﺘﻤﺎن — ﻫﻮ اﻟﺬي ﻋ ﱠﺰز اﻟﻔﻮﴇ‪،‬‬
‫إﻻ أن اﻟﺤﻞ اﻟﺬي ارﺗُﺌﻲ ﻟﻠﻤﻘﱰﺿني َ‬
‫املﺘﺨﻤني ﺑﺎﻟﻘﺮوض ﻛﺎن ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻻﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬أو ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن‬‫ﻳﻀﻊ ﺣﺪٍّا ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬واﻧﻔﺠﺮت ﱠ‬ ‫أﺧﺮى ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻞ ﻟﻢ َ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨْﻌﻬﺎ ﻣﻦ إﻋﺎدة اﻟﺘﻀﺨﻢ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﻢ‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻋَ ﻘﺪ ﻋﲆ اﻷزﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال اﻟﻨﺪوب واﺿﺤﺔ‪ .‬وﺑﻠﻎ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺪﻳﻮن املﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ازدﻫﺮت أﺷﻜﺎل اﻻﺋﺘﻤﺎن ﻏري‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻷﴎ‬
‫املﻀﻤﻮن ﻣﻦ ﻗﺮوض اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ إﱃ ﻗﺮوض اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬وﻓﺸﻠﺖ اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ إﺿﻌﺎف‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﺷﺠﱠ ﻌﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة املﻨﺨﻔﻀﺔ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ آﺛﺎر ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺗﺰاﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺰال اﻟﺘﻌﻄﺶ ﻟﻠﺪوﻻرات ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮق ﻫﻮ أن اﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ ﻳﺨﻀﻊ‬
‫اﻵن ملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪُف إﱃ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن )أو‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ ،‬ﻳﺠﺐ أﻻ( ﺗﻨﺪﻟﻊ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واملﺴﺘﻬﻠﻜني واﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ اﻟﺪﱠﻳﻦ‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮاب ﻣﺜﻞ اﻧﻬﻴﺎر‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺮ دور ُة اﻟﻌﻴﺶ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﺠﺎوز إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻨﺎ‪ .‬وﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬أو ﺣﺮب ﻛﱪى‪ ،‬ﻧﺤﺘﺎج إﱃ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻹﻧﻔﺎق واﻹﻧﺘﺎج إذا أردﻧﺎ ﺗﺤﺴ َ‬
‫ني أﻧﻤﺎط‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺳﺤﺮ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫أﻓﻀ َﻞ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫إن اﻋﺘﻤﺎد املﺴﺘﻬﻠﻜني ﻋﲆ اﻻﻗﱰاض ﻳُﻌَ ﺪ أﻣ ًﺮا ﻣﺴ ﱠﻠﻤً ﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﻓﻬْ ﻢ ﺳﻠﻮك املﺴﺘﻬﻠﻚ ﻫﺬا ﺑﺄدق‬
‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻐﻴريات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد إﱃ ﺣﺎﻟﺘﻪ املﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫املﺘﻮﻗﻊ‪ .‬إذا ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻤﻞ املﴫﻓﻴني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻ ﻳﺘﱠﺒﻊ املﺴﺘﻬﻠِﻚ داﺋﻤً ﺎ املﺴﺎ َر اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ‬
‫املﺮﻛﺰﻳني واملﺘﻨﺒﺌني أﺳﻬ َﻞ ﺑﻜﺜري‪.‬‬

‫‪216‬‬
 ‫املﻔﻌﻮل اﻟﻌﻜﴘ‬

‫ﺗﺸﻌﺮ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﱰﻳﺎت اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻮن‬
‫َ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء‬ ‫دوﻻراﺗﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻻﻧﺘﻈﺎر ﰲ ﻃﺎﺑﻮر اﻟﺨﺮوج أن ﺗﺘﺨﻴﱠﻞ‬
‫ﻋﺎدات املﺴﺘﻬﻠﻜني ﻛﻜﻞ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﻓﺎملﺒﻠﻎ اﻟﺬي‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺘﺴﻮﱢق‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ﻳﺠﺪون‬
‫ﻳﻨﻔﻘﻮﻧﻪ واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻪ آﺛﺎر ﺑﻌﻴﺪة املﺪى‪ .‬ﻓﺎﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﻗﺎدر ٌة ﻋﲆ اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﻣﺼري اﻻﻗﺘﺼﺎد‪.‬‬
‫وﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ — وﺧﺎرﺟﻬﺎ — ﺗﺤﺪﱢد ﻫﺬه اﻟﻘﺮارات ﻣﻘﺪا َر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻨﺘَﺞ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ .‬وﻫﺬا ﺑﺪوره ﻳﺤﺪﱢد املﻮاﻗ َﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﻨﺘﺠﻮه‪ .‬وﺗُﻌﺮف اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺪاﺋﺮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﻠﻮغ إﺟﻤﺎﱄ‬
‫اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ُﺧﻤﺲ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﻳﺼري اﻷﻣﺮ أﺷﺒ َﻪ ﺑﻤﻮﺟﺔ‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ ا ُملﻨْﺘِﺞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫ً‬ ‫ﻣﺪ داﺋﺮﻳﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﺗﺠﺘﺎح املﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺛﻢ ﺗﻌﺎود اﻟﻜ ﱠﺮة‪.‬‬
‫ﰲ وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻳﻘﱰض اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺴﺘﻬﻠﻜني ﰲ اﻟﻐﺮب ﻟﻺﻧﻔﺎق‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻮن‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮاردات اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬ﻳُﻤﻮﱠل ﻫﺬا اﻻﻗﱰاض اﻟﺮﺧﻴﺺ‪ ،‬ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ اﻟﺼني وﻏريﻫﺎ‬
‫َ‬
‫اﻹﻧﻔﺎق‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻦ ﻳُﻘﺮﺿﻮن اﻷﻣﻮا َل ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮﻳﺪ — ﺑﻞ ﻳﺤﺘﺎج — أن ﺗﻮاﺻﻞ ﻟﻮرﻳﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واملﺴﺘﺜﻤﺮون وﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺤﺴﻦ‪ ،‬وأن‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ اﻹﻗﺮاض ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻬﻢ أن اﻷﻣﻮر ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ داﺋﻤً ﺎ ﰲ‬
‫اﻷرﺑﺎح ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬وأن ﺗﻌﻮﻳﺬة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺳﻴُﻜﺘَﺐ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﺠﺎح ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ .‬ﻳﺮﺑﻂ‬
‫اﻟﺪﱠﻳﻦ واﻹﻳﻤﺎن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﻴﺎر ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ﻫﺬا ﰲ املﻤﺮ ‪ ١٧‬ﻣﻦ »وول ﻣﺎرت«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮرﻳﻦ‬
‫ﻋﱪ اﻷﺑﻮاب اﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻒ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺖ ْ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ ﱡ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻬﺬا املﻌﺒﺪ املﻜﻴﻒ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺪﻓﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻌﺐ دورﻫﺎ اﻟﺼﻐريَ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎملﻲ؛ إذ ﺳﺎﻋﺪت ﰲ ﺿﻤﺎن ﺗﺰاﻳﺪ ﺛﺮوات وﺳﻠﻄﺔ رﺟﺎل ﻣﺜﻞ واﻧﺞ ﺟﻴﺎﻧﻠني‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺗﻤﻜني اﻗﺘﺼﺎد أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻏري ﻣﺘﺼﻠني ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫أﻣﻴﺎل ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﺜﻞ دﻳﻨﻴﺲ ﺟﺮﻳﻨﺠﺮ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫َ‬
‫ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﺪوﻻر؛ أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧﻚ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫واﻟﻨﻈﺎم املﺎﱄ اﻟﺮاﺳﺦ‬

‫‪217‬‬
 ‫ﻗﺮاءات إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻻ ﻛﺒريًا ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ املﺎﱄ ا ُملﻌَ ﱠﻘﺪ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ دﻓﻌﺖ املﺴﺌﻮﻟني‬
‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗُﺤْ ﺪِث اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‬
‫إﱃ إﺿﻔﺎء ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﺗﻘﺪﱢم ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ )ﻣﺜﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻬُ ﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺣﻮل‬ ‫‪(www.bankofengland.co.uk‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻴﺴري اﻟﻜﻤﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺎﻻت ﻣﻬﻤﺔ ﺣﻮل‬ ‫ﻳﻨﴩ املﻨﺘﺪى اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎملﻲ )‪ً (www.weforum.org‬‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ اﻗﺘﺼﺎدﻧﺎ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻬﺠﺮة واﻷﻣﻦ اﻟﺴﻴﱪاﻧﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮض‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘ ﱠﺮاء اﻻﻃﻼ ُع ﻋﲆ املﺼﺎدر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‬
‫ٍ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫‪Economics: The User’s Guide by Ha-Joon Chang (London: Pelican, 2014).‬‬

‫ﻛﻴﻒ أﺻﺒﺤﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن زﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﱠ‬

‫وﱃ‬

‫‪The Rise and Fall of American Growth: The US Standard of Living Since the‬‬
‫‪Civil War by Robert J. Gordon (Princeton: Princeton University Press,‬‬
‫‪2017).‬‬
‫‪Liar’s Poker by Michael Lewis (London: Hodder & Stoughton, 2006).‬‬
‫‪The Big Short by Michael Lewis (London: Penguin, 2011).‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻻر‬

“The Global Role of the US dollar and its Consequences”: working paper
from the Bank of England (www.bankofengland. co.uk/-/media/boe/
files/quarterly-bulletin/2017/the-global-role-of-the-us-dollar-
and-its-consequences.pdf)

‫ﺻﻌﻮد اﻟﺼني‬

Factory Girls: Voices from the Heart of Modern China by Leslie T. Chang
(London: Picador, 2010).
Avoiding the Fall: China’s Economic Restructuring by Michael Pettis (Wash-
ington, D.C.: Brookings Institution Press, 2013).

‫ اﻷﺳﺒﺎب واﻟﺪروس‬:‫اﻷزﻣﺔ املﺎﻟﻴﺔ‬

Other People’s Money: The Real Business of Finance by John Kay (New York:
PublicAffairs, 2016).
Between Debt and the Devil: Money, Credit and Fixing Global Finance by
Adair Turner (Princeton: Princeton University Press, 2017).
How Do We Fix This Mess? The Economic Price of Having It All, and the Route
to Lasting Prosperity by Robert Peston (London: Hodder & Stoughton,
2013).

‫ﺗﺤﺪﻳﺎت اﻷﺳﻮاق اﻟﺤﺮة وﻋﺪم املﺴﺎواة‬

Rewriting the Rules of the American Economy: An Agenda for Growth and
Shared Prosperity by Joseph Stiglitz (New York: W. W. Norton & Com-
pany, 2015).
The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism by Naomi Klein (Lon-
don: Penguin, 2008).

220
 ‫ﻗﺮاءات إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ وراء اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺨﺬﻫﺎ‬

Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth and Happiness by

Richard H. Thaler & Cass R. Sunstein (London: Penguin, 2009).

‫اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬

Making a Success of Brexit and Reforming the EU: The Brexit Edition of The
Trouble with Europe by Roger Bootle (London: Nicholas Brealey Pub-
lishing, 2017).

221