IATG - 1.40 Glossary of Terms, Definitions and Abbreviations

‫ن اة‬ ‫ادئ ا ا او‬
‫‪IATG‬‬
‫‪01.40‬‬
‫ا او‬
‫‪2011-10-01‬‬
‫‪+,‬د ا*)('ت وا&‪$%‬ت وا‪*.‬رات‬
‫© ‪UNODA 2011‬‬
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
%'/
%> ‫ ا@( =را‬A‫=ر‬. +&B:‫ ا‬C2‫ ه‬.%& '() ‫&* ا‬+)(‫اض وا‬-(./ ‫ة‬-&12‫ن ا‬456 &‫و‬7‫)& ا‬+(‫& ا‬8&9:(‫"! ا =دئ ا‬#$
‫ =دئ‬J ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫وع ا‬-5> 9‫ا‬-> N(=O %> P+G(J %&>7#(Q ‫ ا‬J@ RF )A‫ و‬.‫ف‬/F‫ ا‬GHI J@ %& ‫ ا‬KA‫ا(=ر‬
‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([ R\‫و‬-([]‫^! ا‬: ‫ل ا‬/1 %> UN SaferGuard IATG ‫ة‬-&12‫ن ا‬456 &‫و‬7‫)& ا‬+(‫& ا‬8&9:(‫ا‬
.www.un.org/disarmament/convarms/Ammunition ‫ان‬:)‫ ا‬J@ (UNODA) ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5
‫ وا‬0 ‫ق ا‬2 ‫&ر‬3‫إ‬
.‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬m ^ِ %> -5)‫ وا‬o&4(‫ق ا‬:+G q=1‫ة و‬-&12‫ن ا‬456 &‫و‬7‫)& ا‬+(‫& ا‬8&9:(‫ ا =دئ ا‬R‫ ه‬+&B:‫ ا‬C2‫ه‬
mr=.:‫ ا‬%> J&.‫ي و‬46 ‫[=ل أو‬u‫ ا‬%> m[u ‫ي‬46 =8)> ‫ج‬-#(Q> ‫ أي‬w‫ و‬+&B:‫ ا‬C2‫ ه‬m+\ ‫ أو‬%Aa#$ ‫=خ أو‬Q)(.‫ز ا‬:zA w
L>‫ ا‬%@ 6=&\ ،UNODA ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5 ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([> %> P Q> R6=(‫ دون إذن آ‬-1~ ‫ض‬- ‫ي‬
.‫ة‬7G( ‫ا‬
.+&B:‫ ا‬C2‫&! ه‬6 ‫ز‬:zA w
(UNODA) ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5 ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([>

.&[A->‫ة ا‬7G( ‫=ت ا‬Aw:‫ ا‬،NY 10017 ،‫رك‬:A:&\ ،‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬-+>
conventionalarms-unoda@un.org :R\‫و‬-([‫ إ‬7A-6
+1 212 963 8892 :‫=آ‬
:$', ‫ – ; ا'ق‬2011 ‫ ا'ة‬6,7‫© ا‬
ii
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا'‪%‬ت‬
‫ا ‪=A:(G‬ت‪iii ...............................................................................................................................‬‬

‫>‪iv ......................……………...…………………………………………………………>7+‬‬
‫>‪-Q‬د ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت‪1.......................................................................................................‬‬
‫‪ .1‬ا) =ق‪1.........................................................................................................................‬‬
‫‪-> .2‬ا‪ !9‬ا ‪=>:J‬ت‪1...........................................................................................................‬‬
‫‪ .3‬ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت‪1..................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬ا ‪-(#‬ات‪38................................................................................................................‬‬
‫ا ‪ PGJ‬أ‪-> o‬ا‪) !9‬ا ‪=>:J‬ت(‪58....................................................................................................‬‬
‫‪iii‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪/‬‬
‫‪=@ R‬م ‪ ،2008‬ر! ‪ PA-‬ا‪- #‬اء ا‪ %&&>:[G‬ا(=‪ L> !6‬ا (‪7G‬ة إ ا‪ & z‬ا=> ‪-A-+$‬ا ‪456‬ن ا ‪=5‬آ‪ m‬ا)=‪u‬‬
‫@‪a#> r= A7[$ %‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪ 1.A7&J+‬و‪ Ow‬ا‪ PA-H‬أن ا(=ون & = ‪6 PJ(A‬دارة ا ‪a#‬ون ا‪=(GA RJH‬ج‬
‫إ إ^‪-‬ار \‪" 8‬ا]دارة >‪7‬ى ا‪=&G‬ة"‪76 ،‬ءا >‪ L'\ %‬ا()&‪ o‬وا ‪ - .=G‬ا"‪-‬ور‪= " A‬ن ا )=و ا>)‬
‫وا(‪ %Aa#‬و(‪ 7A7G‬ا‪ - r=H‬إ ا)'‪ L‬ا>)& ا =د‪ ،A‬و‪ R = 6‬ذ إ‪-9‬اءات ا ‪-‬ا^ وا‪= (1w‬ر (‪ L&&+‬ا‪-+(.‬ار‬
‫و>‪ &^:B:‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫وآ=ن >‪ %‬ا(‪=&I:‬ت ا‪ &Q&r-‬ا(‪ =8>7^ R‬ا‪ PA-H‬و‪ !q‬ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا(‪] &)+‬دارة >‪a#‬و\=ت ‪ % q‬إ=ر ا>‪L‬‬
‫ا (‪7G‬ة‪.‬‬
‫ر‪ O‬ا‪ & z‬ا=> ‪ R‬و^ ‪ -A-+(6 POw‬ا‪ PA-H‬و‪ zu‬ا‪7‬ول ‪:+6‬ة @‪ 2.N$=&I:$ 2&H)$ J‬وه‪2‬ا أ@ ا‪Aw:‬‬
‫>‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪= >" !q:‬دئ ‪] &)+$ &8&9:$‬دارة >‪a#‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪ ،"A7&J+‬و‪-ُ$‬ف ان ‪ L.=6‬ا =دئ ا(‪&8&9:‬‬
‫ا(‪ &)+‬ا‪7‬و& ‪456‬ن ا‪-&12‬ة )‪.(IATG‬‬
‫وأ‪ A-9‬أ@ =ل إ@‪7‬اد وا‪-(.‬اض و‪ *&+)$‬ه‪ C2‬ا =دئ ا(‪ R &8&9:‬إ=ر ‪ >=\-6‬ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪United Nations‬‬
‫‪ PA- m ^ِ %> SaferGuard Programme‬ا‪-(.w‬اض ا(‪ R)+‬ا [‪:‬ن >‪- 1 %‬اء >‪ %‬ا‪7‬ول ا@"=ء‪%> L@76 ،‬‬
‫ا )' =ت ا‪7‬و& وا‪ &>:[G‬و&‪ -‬ا‪ .&>:[G‬و‪ %[ A‬ا‪:£‬ر @‪ J‬أ‪7O‬ث \‪7 > m[ #Q‬أ ‪ =q]=6 ،R8&9:$‬إ‬
‫>‪=>:J‬ت ‪:O‬ل أ@ =ل ‪ PA-‬ا‪-(.w‬اض ا(‪ J@ R)+‬ا)‪:‬ان‬
‫‪.www.un.org/disarmament/convarms/Ammunition‬‬
‫و‪ L(&.‬ا‪-(.‬اض ه‪ C2‬ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا(‪ &)+‬ا‪7‬و& ‪456‬ن ا‪-&12‬ة ‪='(\=6 IATG‬م ([ ‪: $‬ر و> =ر‪=.‬ت >=‪-&A‬‬
‫إدارة >‪a#‬و\=ت ا‪-&12‬ة و(" &‪ %‬ا(‪-&&F‬ات ا)=‪ %@ z$‬ا(‪/A7‬ت ‪ R‬ا‪:J‬ا‪ *r‬وا‪-(uw‬ا=ت ا‪7‬و& ا )=‪. .‬‬
‫‪1‬‬
‫ا‪ & z‬ا=> >‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪ ،A/63/182‬ا ‪=5‬آ‪ m‬ا)=‪a#> r= A7[$ %@ u‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪: $ 28 . A7&J+‬ز‪PA- -A-+$) .2008 :&:A/‬‬
‫ا‪- #‬اء ا‪ .(%&&>:[G‬وآُ‪ oJ‬ا‪ ،A/RES/61/72 Z9: 6 PA-H‬ا ‪=5‬آ‪ m‬ا)=‪a#> r= A7[$ %@ u‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪ 6 . A7&J+‬آ=\‪:‬ن‬
‫اول‪/‬د‪.2006 - QA‬‬
‫‪2‬‬
‫اة )‪ ،A/RES/63/61 (UNGA‬ا‪:‬آ‪ 8‬ا‪+, -."/ 0#"12 3"4 5"67‬و)"ت ا"'&ة ا‪ 2 . "#$%‬آ")>ن‬ ‫‬ ‫ار ا ا‬
‫ا@ول‪/‬د‪.2008 AB#‬‬
‫‪iv‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪+,‬د ا*)('ت وا&‪$%‬ت‬

‫‪ 1‬ا)ق‬
‫ه‪ C2‬ا‪7O:‬ة >‪ %‬ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪ ! z$ -r=12J &)+‬ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا ‪ R >7#(Q‬آ‪ m‬ا‪7O:‬ات‬
‫ا‪-1‬ى ‪= J‬دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪.-r=12J &)+‬‬
‫‪, 2‬ا; ا&(‪,‬ت‬
‫‪- 6 r=^ 79:$‬ا‪ !9‬ا ‪=>:J‬ت ‪ R‬ا ‪ PGJ‬أ @‪-:J &6 m[u J‬ا&= ‪7ُ$‬رج ا‪ Pr=B:‬ا]‪ &=q‬ا(‪:(G$ R‬ي >‪=>:J‬ت >‪7&H‬ة‬
‫أ‪-1‬ى @‪ %‬ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا (‪6 +J‬دارة >‪a#‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪ %> .A7&J+‬أ‪ m9‬ا =در ا ‪b‬ر‪-Q$ ،1‬ي‬
‫ا ا ‪2‬آ‪:‬رة ‪ .¥+‬و>‪ %‬أ‪ m9‬ا =در &‪ -‬ا ‪b‬ر‪-Q$ ،1‬ي أ‪7O‬ث >‪ %‬ا‪ +&B:‬ا ‪-‬ا‪ R = 6) 9‬ذ أي‬
‫‪/A7$‬ت(‪.‬‬
‫‪ 3‬ا*)('ت وا&‪$%‬ت‬
‫ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا ُ‪ -A-+$ R >ْ7#(Q‬ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪=)$ L$ -r=12J &)+‬و‪ =8‬إ@‪7‬اده= ‪= $=6‬ع >)‪8‬‬
‫>‪ %‬أ@‪ J‬إ أ‪ mH.‬آ = ‪:RJA‬‬
‫أ( > ‪=GJ‬ت و‪=$‬ر‪ oA‬ا‪aA‬و ‪ =8‬ا‪ §&O ،&+ .‬إ\‪ 7^ =8‬وا‪ =8&J@ +‬أآ‪ 140 %> -£‬دول >‪ %‬ا‪7‬ول ا@"=ء‬
‫ا ‪=5‬رآ ‪ &J @ R‬ا‪aA‬و؛‬
‫ب( ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا(‪ =8 "$ R‬ا =ه‪7‬ات وا]‪=&^=H$‬ت ا‪7‬و& ذات ا‪ ،-1~ ) 6) ،J‬ا‪&^=H$w‬‬
‫ا (‪)&> GJ.46 +J‬؛‬
‫ج( ا ‪:(Q‬ى ا(=‪ R‬ه‪ :‬ا‪= (.‬ل ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا ‪~) R >7#(Q‬ي إم أي إس(‪~) 3،‬ي دي دي ~ر‬
‫إس(‪ 4‬و)أي إس أي ‪ R.‬إس(‪ §&O ، 5‬إ\‪-> =8‬ة أ‪-1‬ى أً^ ّ‪ْ-‬ت >‪ m ^ %‬ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة؛‬
‫د( ا ‪:(Q‬ى ا(=‪ R‬ه‪ R‬ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا]^‪-Q> Aap-6 m£>) & &J‬د >)' ‪= u oJO‬ل ا‪RQJ‬‬
‫‪=GJ J‬ت وا(‪=HA-‬ت‪ ،‬ا =دئ ا(‪-&) &8&9:‬و‪-> ،R6‬آ‪= $ a‬دل ا ‪=>:J‬ت ‪-5‬ق و‪:)9‬ب ‪-u‬ق أورو‪=6‬‬
‫ ‪-‬ا^ ا‪ GJ.‬ا‪-&F‬ة وا‪ GJ.‬ا‪ ،H&H#‬ا‪(K‬؛‬
‫‪:I:=6 (C‬ل إ ه‪ C2‬ا ‪:[$ JO-‬ن أآ‪ -£‬ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ^‪2 ،=8(& F$ L$ 7‬ا‪ R ،‬ه‪ C2‬ا ‪L$ ،JO-‬‬
‫ا‪=&(1‬ر ا ‪=GJ‬ت ا )=‪ J@ .‬ا ‪:(Q‬ى ا‪R):‬؛ و‬
‫و( أ‪-&1‬اً‪ ،‬أي > ‪=GJ‬ت و‪=$‬ر‪=^ &+ (> oA‬م ‪ =&I PA-‬ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪.=8q:6 -r=12J &)+‬‬
‫‪-‬اض آ‪ m‬و‪7O‬ات ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪-Q$ ،-r=12J &)+‬ي ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا(=&‪.‬‬
‫‪1.3‬‬
‫ذ‪A$, B‬ة ‪= >(?ُ,‬‬
‫ا‪ -r=12‬ا (‪-zH‬ة ا(‪ m (Qُ$ L R‬أ‪=)B‬ء \‪a‬اع >‪ ،*JQ‬وا(‪ =8HJ1 R‬وراء‪ C‬أو ‪- =8)> ®J#$‬ف >‪ %‬ا‪-‬اف ‪a\ R‬اع‬
‫>‪ ،*JQ‬وا(‪- &. G$ 7$ L R‬ة ا ‪-‬ف ا‪2‬ي ‪ =8HْJّ1‬وراء‪ C‬أو ‪ .=8)> ®J#$‬وا‪ -r=12‬ا (‪-zH‬ة ا ُ(‪ =8)@ J#‬ر‪= 6‬‬
‫‪ GِJ.‬أو ُأ@ِ‪7‬ت ‪= (./‬ل ‪46‬ي ‪ +A-‬أ‪-1‬ى‪.‬‬ ‫‪:[$‬ن أو ‪:[$ w‬ن ^‪ zِ>-ُ6 7‬أو زودت ‪ -&zH$ >= 6‬أو ُ‬
‫‪2.3‬‬
‫ا?‪G H%I‬ق ‪ E)F‬ا‪7‬رض‬
‫ا(‪=#> R %Aa#‬زن ا (‪-zH‬ات‪= F6 ،‬ء أو دون =ء أر‪ ،Rq‬أو ‪ R‬أآ‪:‬ام >[‪:(Q> 7)@ ،:5‬ى ‪ RG .‬ارض‪7^ .‬‬
‫‪ 3‬ا =‪ -&A‬ا‪7‬و& ¯‪-9‬اءات ا (‪=F=6 +J‬م‬

‫‪ 4‬ا =‪ -&A‬ا‪7‬و& )‪a‬ع ا‪/Q‬ح وا(‪ *A-Q‬وإ@=دة ا]د>=ج‬
‫‪ 5‬ا =‪ -&A‬ا‪7‬و& (‪ 7A7G‬ا‪ GJ.‬ا‪-&F‬ة‬
‫‪1‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪bA‬دي ‪=O‬دث @‪ m£> R Rq-‬ذ ا ‪ !^:‬إ ‪7O‬وث ا\‪=zH‬ر و‪ PA-O‬و>‪2+‬و=ت‪.‬‬
‫‪3.3‬‬
‫ا‪A$‬ات ا&‪$+J H‬‬
‫‪ %> )Gu‬ا (‪-zH‬ات ‪ )Gu %> a°HGُ> +J($‬أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪,‬ا‪ L‬ال‬
‫\'=م ‪-> %> %> ً J. %ّ[ A‬ا^ ا‪:17‬ل إ ا )=‪ P‬وا ‪:‬ارد ‪45)> R‬ة && >&)‪.‬‬
‫>‪='\ 1 'O/‬م >‪-‬ا^ ا‪:17‬ل‪7&> R ،‬ان ا>‪ %‬ا‪ -')ُA ،RJH‬إ&‪=@ N9:6 N‬م @‪ J‬أ\‪ N‬ا ‪ +‬ا‪ R &\=£‬أ>‪&)6 %‬‬
‫ &‪.R‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪2‬دث‬
‫‪7O‬ث &‪:-> -‬ب &‪bA N‬دي إ و^‪:‬ع أذى‪.‬‬
‫‪6.3‬‬
‫‪F',‬‬
‫أ\' إدارة >‪=>:J‬ت وإ‪-9‬اءات ‪ m&zQ( ْ ُ> =86 $-> m&F5$‬ا‪-&12‬ة ‪ R‬ا )' =ت و>‪=#‬زن ا‪،R=&(Ow‬‬
‫و>‪-‬ا^ (‪7@ m[56 =8‬دي‪ ،‬وا(‪ ،=8)> P+G‬و‪ =8-I‬و‪.=8 JQ$‬‬
‫‪7.3‬‬
‫ازن ا‪QR‬‬
‫ا‪:‬زن ا]‪ R= 9‬ه‪ :‬ا‪:‬زن ا[‪-&12J RJ‬ة‪ ،‬أو ا‪ R = 6 ،-r=12‬ذ ا(‪ o&JF‬وا ) ا)‪.=+‬‬
‫‪8.3‬‬
‫اة‬
‫أداة آ=>‪=I ،m£>) ،J‬روخ‪a#> ،LF ،HA2^ ،‬ن ‪ ،-&>7$‬ا‪-zH( =6 \:G5> (K‬ات‪ ،‬أو ا‪7‬وا!‪ ،‬أو >‪-‬آ =ت >(‪-zH‬ة‪،‬‬
‫‪-$‬آ& أو >=دة آ& &=‪ &r‬أو ‪ &9::&6‬أو \‪:‬و‪=6 A‬د‪= (./ r‬ل & = ‪:z8=6 m(A‬م أو ا‪=7‬ع‪ ،‬أو ا(‪7‬ر‪ ،ZA‬أو أ‪-‬اض‬
‫&‪ R = 6 ،&$=&J @ -‬ذ ‪ J$‬ا‪a9‬اء >‪ %‬أ\' ا‪ GJ.‬ا(‪:(G$ R‬ي >(‪-zH‬ات )^=رن ذ‪-&1‬ة(‪.‬‬
‫‪9.3‬‬
‫‪2‬دث ذة‬
‫أي ‪=O‬دث ‪ % "(A‬ذ‪-&1‬ة أو >(‪-zH‬ات ‪b$‬دي إ‪ ،R‬أو ‪ =8A7‬إ>[=\& أن ‪b$‬دي إ و=ة أو إ‪ ®#u 6=I‬أو أ‪=#u‬ص أو‬
‫إ\‪a‬ال أ‪-q‬ار ‪a89=6‬ة أو ا (‪=[J‬ت‪ ،‬ا‪ A-[Q‬أو ا ‪.&\7‬‬
‫‪10.3‬‬
‫‪2‬و‪ %‬ذة‬
‫‪:(O] L I‬اء أ‪-‬ض >(‪-zH‬ة أو >(‪-zH‬ات‪ .‬وه‪:‬‬
‫‪7)I‬وق >‪7‬ق أو إ‪: .‬ا\ أو ُ> ‪ *r=HI %> %°‬ا‪ -A7+‬أو إ\=ء ُ‬
‫‪=@ m[5A‬دة ‪a9‬ءًا >‪=G @: z> %‬و‪=A‬ت ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪11.3‬‬
‫‪+,‬دع ذة‬
‫>)‪=5‬ة >‪ m[56 #‬ر‪ R+J( RQ&r‬و‪ %Aa#$‬و‪-I‬ف و‪ \=&I‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪12.3‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪ A&, %‬اة‬

‫‪ A=)6‬أو >) ‪:(G$ +‬ي أو ‪-ُA‬اد ‪ =8‬أن ‪:(G$‬ي \‪=5‬ط أو أآ‪ %> -£‬ا)‪==5‬ت ا(=&‪ \=&I :‬أو ‪ -&"G$‬أو ‪ ®G‬أو ‪m‬‬
‫أو ‪ L&>-$‬أو ا‪= (1‬ر أو إ‪/I‬ح ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪13.3‬‬
‫)و‪2‬ة( ‪I?,‬ن ذة‬
‫‪ّ-ُ> A=)6‬ح ‪ =8‬أن ‪:(G$‬ي ذ‪-&1‬ة @‪=QO J‬ب ا‪7O:‬ة‪.‬‬
‫‪14.3‬‬
‫أر\ ‪[,‬دة (‪ Y‬ء ا‪Y/FR‬‬
‫أر‪=+ 6 a& ($ &q‬و> أر‪ 104 × 5 %@ m+$ w &q‬أوم‪ ،‬و‪ 106 × 2 %@ 7Aa$ w‬أوم‪ ،‬و>‪ m[56 JI:‬آ=ف ‪=6-8[J‬ء‬
‫(‪ )Gu PA-H‬آ‪=. &r=6-8‬آ) >(‪-‬اآ ‪.‬‬
‫‪15.3‬‬
‫ذة ‪&G,‬‬
‫ذ‪-&1‬ة >‪ %‬ا&=ر ا (‪ ¥.:‬وا&=ر ا[ &‪ m£> ،GJ. -‬ا‪=8‬و\=ت وه=و‪a$‬رات و^=ذ=ت ا‪2+‬ا‪ or‬وا‪:‬ار‪،KA‬‬
‫و>ُ ْ ‪ m[56‬ر‪// RQ&r‬ق &‪ -‬ا =‪ J@ -u‬اه‪7‬اف‪=^) .‬رن ذ‪-&1‬ة(‪.‬‬
‫‪16.3‬‬
‫اب (‪ H,A‬وا_ت ا‪R‬ره ‬
‫أ‪-‬اض ا‪-&12‬ة ا(‪ 7ُ$ R‬ذو ^& ‪:‬ر‪¯ A‬ره=‪ R6‬أو ا ‪.%&>-z‬‬
‫ا ‪ m& . J@ 1 'O/‬ا ‪=£‬ل‪-zH> ،‬ات أو >‪:‬اد >(‪-zH‬ة &‪ > -‬أو أ‪="> GJ.‬دة ‪=6=67J‬ت ُ‪ J@ %> PJ $‬ا[(‪o‬‬
‫أو >)'‪ >:‬د=ع ‪:9‬ي >‪.: G‬‬
‫‪17.3‬‬
‫‪_2‬‬
‫‪-HُA P&J$‬ض @‪-I J‬ف وإ‪= (.‬ل ا‪-&12‬ة‪=@ ،‬دة ‪ R‬ا\('=ر ‪.R)+$ P&+G$‬‬
‫‪18.3‬‬
‫‪I2‬‬
‫‪ .‬أر‪ && &q‬أو ‪ m$‬إ‪ R@=) I‬أو @=ر‪ q‬أو ‪=^ ¥r=O‬در‪- ،‬اض ا(‪ !)> J@ ،%Aa#‬ا‪=+(\w‬ل ا =‪-u‬‬
‫‪=zH\w‬ر آ & >‪ %‬ا (‪-zH‬ات إ آ & أ‪-1‬ى‪ J@ ،‬ا‪ %> L-‬أ\‪ R -ْ>7ُA 7^ N‬ا ‪.&J‬‬
‫‪19.3‬‬
‫د‪&G‬‬
‫آ & >)‪ %> JH‬ا‪-&12‬ة ا ُ‪ %&\:[> %> ّْ z‬أو أآ‪:[A) (z> -£‬ن أ‪ 7O‬ا [‪=\:‬ت ه‪ :‬ا [‪:‬ن ا‪=G‬آ‪ L‬ا‪،(R.=.‬‬
‫و>(‪7+6 Q\=z‬ر ا]>[=ن‪ ،‬و‪-´ R ،-'()ُA‬وف > =‪ ،JB‬أن ‪ R $‬أدا ًء >‪ً7O:‬ا‪.‬‬
‫ا ‪ % q 1 'O/‬ا‪7@ 79:A 7^ ،7‬د >‪ %‬ا‪=7‬ت ا‪.A:\=£‬‬
‫‪20.3‬‬
‫ر‪ 6L‬ا‪&G‬‬
‫ر^‪ ،7J ®#> L‬وا‪2‬ي ‪ J$ a& A‬ا‪.7A- m[56 7‬‬
‫‪21.3‬‬
‫‪$,‬ح ه‪ %‬ا‪&G‬‬
‫‪3‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪ @: z> a&& ( m (QُA -& $‬أو د >‪ %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪22.3‬‬
‫ا‪'+‬ق ا‪F7‬د‬
‫‪ ¥&J1‬و‪-(\ %> P&B‬ات ا‪:‬د‪:A‬م أو \(‪-‬ات ا ‪:&.=$:‬م وا‪ LGH‬أو >‪-‬آ‪ Z‬آ‪ !> ،-1~ R\:6-‬أو دون ا[ ‪.A-‬‬
‫‪23.3‬‬
‫‪(L‬‬
‫ا‪-&12‬ة ا (‪-zH‬ة‪ -& ،‬ا‪:+ q=#‬ى ا ‪-‬د ا ‪-‬آ‪ Aa‬وا(‪a6 a& ($ R‬او‪:+. A‬ط ‪=[$‬د ‪:[$‬ن رأ‪ ،&.‬و‪=@ +Jُ$‬دة >‪%‬‬
‫=‪-r‬ة أو ‪:6‬ا‪ !7> .‬ه=ون‪.‬‬
‫‪24.3‬‬
‫ا ‪b‬‬
‫@ ‪ &J‬ر‪ ¥6‬أ‪a9‬اء >‪=+> -:$ (O =ً> &\7‬و> آ‪-( "H#)> &r=6-8‬ددات ا(&=ر ا =‪ (DC) -u‬وا(&=ر ا (‪-‬دد‬
‫)‪.(AC‬‬
‫‪25.3‬‬
‫ا&‪I‬ز‬
‫أداة ‪ m (Qُ$ -&zH$‬آ ‪:‬ة ‪ A:+( -&zH$‬ا =^ ا (‪ 8z‬إ ا (‪-zH‬ات ا (&‪.=8HQ\ %‬‬
‫‪26.3‬‬
‫و‪L‬د د‪ / QBc ;G‬و‪L‬د ‪QBc‬‬
‫دا! ‪=> m[u J@ mr=.‬د‪ ،%&$‬و^‪:‬د و>‪b‬آ‪7ِQ‬؛ و‪=\a#ُA‬ن >)‪ ،6 = 8"6 %@ %&JH‬و‪= zُA‬ن @)‪ 7‬ا‪= 8J@=H( 9=G‬‬
‫ا[& &=‪7O] Rr‬اث د‪.‬‬
‫‪27.3‬‬
‫(ّ‬
‫‪ُ 3e‬‬
‫‪ 7&J+( m (Qُ$‬ا‪-&12‬ة ا‪ .&G‬و‪ m[56 m (Qُ$‬أ‪ R R.=.‬ا(‪7‬ر‪ ،ZA‬و‪:(G$‬ي @‪ J‬دا! و‪:5O‬ة‪ =86 & %[ ،‬ر‪I=I‬‬
‫أو >‪2+‬وف ~‪ .-1‬و‪=@ N9:6 m (Qُ$‬م ‪-‬اض ا(‪7‬ر‪ .ZA‬وه‪= (.¯ ْ ُ> -& R‬ل ا‪-[Q‬ي ا‪.R>:z8‬‬
‫‪28.3‬‬
‫=*‪ 0‬ا‪A$J.‬ر‬
‫>‪ %> A-&>7$ 9:‬ا‪=F‬زات أو ا‪:8‬اء ‪7G$‬ث ‪ R‬ا‪ :z‬ا ‪ z&(\ ¥&G‬ا‪=zH\w‬ر‪ .‬و‪ o@ % "(A‬ا‪=zH\w‬ر ‪9:> 8 9‬‬
‫ا‪7‬م‪ ،‬و‪ 9:> 8 9 oJ1 !H$-> ¥Fq‬ا‪7‬م و‪ R m#J#$‬أ@‪=+‬ب ا"‪ ¥F‬ا ‪.!H$-‬‬
‫ا\(‪=+‬ل >‪ 9:‬ا"‪ ¥F‬ا ‪ - @ !H$-‬ا‪:8‬اء‪ ،‬وا)=‪ %@ $‬ا‪=(u‬ل أو ‪=> -&zH$‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪29.3‬‬
‫ذة ‪) (3G‬أو =‪ %‬ا‪&$‬ل(‬
‫@ ‪:‬ة >(‪-zH‬ة >‪4&8‬ة‪ ،‬وا(‪ R‬ر‪ L‬آ‪ =8\:‬ا‪ِ7(ُ 6‬أت‪ ،‬أ‪ R +H1‬ا(‪- J =ً+ *&JQ‬اد >)‪ ،=8‬أو ا(‪ R‬أ‪ R +H1‬ا‪=zH\w‬ر ‪76‬‬
‫‪) =8G&JQ$‬ا\'‪ m5 -‬ا(‪ .(-&zH‬و‪ ،mA76 oA-$ R‬ه‪=> R‬دة >‪ %‬ا (‪-zH‬ات ‪ R PH#$‬ا ‪ 76 *&GI m[56 m‬ا‪7(6w‬اء‪.‬‬
‫‪30.3‬‬
‫ا‪A$J‬ر ا‪g‬ة‬
‫‪76‬ء ‪ ،+J‬دون ‪- &.‬ة‪-1b> R ،‬ة ‪/.‬ح @)‪ 7‬إ‪ .N^/‬و^‪:[$ w 7‬ن ا ‪ +J‬دا‪ - m1‬ا]‪/‬ق أو دا‪ m1‬ا‪-F‬‬
‫‪.=ً&ra9‬‬
‫‪4‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪31.3‬‬
‫‪j,‬ء ‪QLhi,‬‬
‫‪ R‬ا‪" mI‬ا ‪m‬ء ا ‪ ،"R^/F‬ه‪ :‬ان ر>‪=') a‬م ‪ N& L(A RHJ1 PJ‬إ‪=[O‬م ا‪:6 PJF‬ا‪ .‬و‪=.‬دة ‪ &~ R‬ا ‪-1b‬ة‬
‫وا(‪ J@ ¥F"$ R‬ا‪-1b> R * Q‬ة ‪ -‬إ‪/‬ق ا‪/Q‬ح‪.‬‬
‫‪32.3‬‬
‫‪L‬ة ا*‪6‬‬
‫ا(‪ -&B4‬ا ُ‪= L° G‬دة >(‪-zH‬ة أو ا\‪=zH‬ر‪.‬‬
‫‪33.3‬‬
‫‪A$,‬ات ‪k&, l‬‬
‫‪=)Gu‬ت ‪ %> >71‬ا (‪-zH‬ات ا(‪ْ-#ُ$ R‬ج ‪=@ N9:6‬م >‪=O %‬و‪ m ^ =8$=A‬ا]‪= (.‬ل‪=)Gu m£> ،‬ت ا(‪.-&zH‬‬
‫>=دة >(‪-zH‬ة &‪=+J R > -‬ت و‪ -&B4$ G$) Z=6 =8J& G$ %[ A‬ا‪=z‬ذ‪ (&6‬أو ا"‪ K‬أو و‪ mr=.‬ه‪:‬ا‪ &r‬أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪34.3‬‬
‫ا‪&3.‬ل‬
‫ا\(‪=+‬ل ‪-GJ ِ()> m@=H$‬ارة ‪ m&I:(=6‬وا]\(‪=+‬ل وا]‪=u‬ع‪.‬‬
‫‪35.3‬‬
‫‪ ),‬ا‪&3‬ل‬
‫‪°-I‬ح ‪ -&>7( =86‬ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات ‪=(uw=6‬ل‪.‬‬
‫>) ‪ُ +‬‬
‫‪36.3‬‬
‫ا)(‬
‫آ & >‪ %> HJF‬ا (‪-zH‬ات )دون >‪-G‬آ=ت ا‪:‬ار‪ (KA‬و‪ % "($‬و‪ J&.‬ا]‪=u‬ل ا‪.=86 I=#‬‬
‫ذ‪-&1‬ة ‪=9‬ه‪a‬ة ¯‪/‬ق‪ §&O ،‬ا‪ )G5‬أو ا‪=)G5‬ت ا‪7‬ا وا =دىء وا ‪2+‬وف و‪ R z> N>= I‬و‪7O‬ة وا‪7O‬ة‬
‫‪=) J‬و وا]‪/‬ق‪.‬‬
‫‪37.3‬‬
‫‪A$,‬ات ‪ QG‬ا‪me‬‬
‫>=دة >(‪-zH‬ة ‪/ R‬ف )إ‪: .‬ا\‪=@ R‬دة( >)‪:‬ع >‪ %‬ا‪:‬رق أو ا‪:‬رق ا ‪:+‬ى أو ا ‪ &(./‬أو >=دة أ‪-1‬ى‪ ،‬و‪m (Qُ$‬‬
‫‪ R‬ه‪2‬ا ا‪.m[5‬‬
‫‪38.3‬‬
‫‪kG‬ت ا‪%‬ت وا‪ne‬‬
‫‪ LّQ+ُ$‬ا )=‪=A‬ت وا )=‪ P‬ا(‪:(G$ R‬ي‪ ،‬أو >‪ %‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(G$‬ي‪-zH(> ،‬ات @‪ A-[Q‬إ =ت ‪=H =ً +‬ت‬
‫ا (‪-zH‬ات ا ‪:9:‬دة ‪ R‬ذ ا [=ن‪:‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا‪ H‬أ‪ .‬ا )=‪=A‬ت ا(‪:(G$ R‬ي‪ ،‬أو >‪ %‬ا [‪ %‬أن ‪:(G$‬ي‪-zH(> ،‬ات ‪ ()$‬أ‪-#6‬ة ^=‪=(u¯ J6‬ل‪،‬‬
‫و[‪= & %‬ر ^=‪=zH\/ m6‬ر‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫>‪ 2 'O/‬ا‪ H‬ب‪ ،‬ا ) ‪ HJ 6=$ A=)6 R + )> .-HI +‬أ‪:(A ،‬ا‪ %> ¥&J1 =8& 79‬ا‪=F‬ز أو ا ‪=#‬ر ا‪m6=+‬‬
‫¯‪=(u‬ل وا‪:8‬اء ‪ ،- (Q> m[56‬أو ‪-(H‬ات ‪.JA:‬‬
‫>‪ 3 'O/‬ا‪ H‬أ‪ ،‬ا ) ‪ HJ 6=$ A=)6 R + )> .1 +‬أ‪ %> ،‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(A‬ا‪ %> ¥&J1 =8& 79‬ا‪=F‬ز أو‬
‫ا ‪=#‬ر ا‪=(u/ m6=+‬ل وا‪:8‬اء أ‪=)B‬ء أداء ا@ =ل ا (=دة‪.‬‬
‫>‪ 4 'O/‬ا‪ H‬أ‪ ،‬ا ) ‪ HJ 6=$ A=)6 R + )> .2 +‬أ‪ -& %> ،‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(A‬ا‪ %> ¥&J1 =8& 79‬ا‪=F‬ز‬
‫أو ا ‪=#‬ر ا‪=(u¯ m6=+‬ل وا‪:8‬اء أ‪=)B‬ء ا ‪=&J‬ت ا (=دة‪ ،‬وإذا ‪7O‬ث‪:(A :8 ،‬ا‪.¥+ -&^ ^: 79‬‬
‫>‪ 5 'O/‬ا‪ H‬ب‪ .‬ا )=‪=A‬ت ا(‪:(G$ R‬ي أو >‪ %‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(G$‬ي >(‪-zH‬ات >[‪ :5‬أو >(‪-zH‬ات ^‪7‬‬
‫‪ً:9 Z Q$‬ا >‪ %‬ا‪= F‬ر ا‪=zH\/ m6=+‬ر‪ ،‬و[‪ & %‬ا ‪=#‬ر ا‪=(u¯ m6=+‬ل‪.‬‬
‫>‪ 6 'O/‬ا‪ H‬ج‪ .‬ا )=‪=A‬ت ا(‪:(G$ R‬ي أو >‪ %‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(G$‬ي >(‪-zH‬ات ‪ Z Q$ w‬أ‪-#6‬ة ^=‪=(u¯ J6‬ل‬
‫أو =ر ^=‪=zH\/ m6‬ر‪.‬‬
‫>‪ 7 'O/‬ا‪ H‬د‪ .‬ه‪=A=)6 R‬ت‪ ،‬و‪7O‬ات ‪-&FI %Aa#$‬ة @=دة‪:(G$ ،‬ي أو >‪ %‬ا ‪ m (G‬أن ‪:(G$‬ي >(‪-zH‬ات‬
‫> ‪ Z Q$ w‬أ‪-#6‬ة أو =ر ^=‪=zH\/ m6‬ر‪ ،‬و[‪:+> %‬رة @‪ J‬ذ‪-&1‬ة ذات & وآ &=ت >&)‪.‬‬
‫>‪4(ُ$ (O 8 'O/‬ه‪ m‬ا )=‪=A‬ت ‪ /‬ا )=‪= (.¯ P‬ل ‪ % q‬ه‪ C2‬ا‪=H‬ت‪ 76w ،‬أن ‪ m£( $‬ا ‪7‬ات وا(‪a&8z‬ات‬
‫‪=I w‬ر>ً=‪.‬‬
‫ا[‪ &r=6-8‬و>‪7‬ات >)=و ا(=د إ ا ‪:‬ا‪=HI‬ت ا ‪7G‬دة ا>(‪ً =£‬‬
‫‪39.3‬‬
‫ا(‪ A‬ا‪7‬ورو ();‬
‫ا‪ )zJ‬اورو‪ !& (J &6‬ه‪ R‬ا‪ )zJ‬اورو‪ 7&O:( &6‬ا ‪.&A=+‬‬
‫>‪=&> 1 'O/‬ر ا‪ )zJ‬اورو‪ H\ N !& (J &6‬ا‪ JQ‬دا‪ m1‬ا]‪=G$‬د اور‪ R6‬آ &=ر ا‪aA‬و‪.‬‬
‫‪40.3‬‬
‫ا‪0o‬‬
‫‪:1 7A7G$‬اص ا =دة ا(‪ّ-ُ$ R‬ف ^‪7‬رة ا =دة @‪ J‬إ\‪=z‬ز >( ‪= J‬ت ا &)‪.‬‬
‫‪41.3‬‬
‫‪'3‬‬
‫>(‪-zH‬ات >‪ R @:q:‬آ& أو ‪ =H‬أو @ ‪:‬ة دون ا‪ mr=.:‬ا([=>‪=u¯ &J‬ل ا‪ .=86 I=#‬و^‪ >7ُ$ 7‬أو ‪>7ُ$ w‬‬
‫و‪=u¯ A:\=B mr=.‬ل‪.‬‬
‫‪42.3‬‬
‫‪(,/) '3‬‬
‫‪-zH(> %> @:)> )Gu‬ات &‪-F > -‬ض ا(‪ -&>7‬ا‪:6 !A-Q‬ا‪ o@ .‬ا‪=zH\w‬ر أو ^‪:‬ة ا‪.L+‬‬
‫‪43.3‬‬
‫‪e) '3‬ردة(‬
‫‪ )Gu‬ه‪=@ N9:6 R‬م >‪ %‬ا (‪-zH‬ات ذات ا ‪:(Q‬ى ا )‪ H#‬أو ا ‪=(u/ Q‬ل و>ُ ْ ‪2+‬ف ا‪:> %> : G‬زع‬
‫ذ‪-&1‬ة ر‪:6 RQ&r‬ا‪ ¥Fq .‬ا‪=F‬ز ودون إ‪7O‬اث ‪-q‬ر ‪-&12=6‬ة ا‪.A:\=£‬‬
‫‪44.3‬‬
‫‪) '3‬دا‪( &G‬‬
‫‪6‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫أ‪-‬اض ‪ )Gu m 5$‬دا ‪ R‬أي ‪=> m[u‬دي‪/ =8 ،‬ف أو دو\‪= (.¯ ،N‬ل ‪ R‬ا ‪ &7‬أو ا‪=8‬و\=ت أو ا‪:‬ار‪،KA‬‬
‫أو آ [‪:‬ن ‪-G‬آ=ت ا‪:‬ار‪.KA‬‬
‫‪45.3‬‬
‫ا‪p‬ت ا‪( QBY‬اد اا‪&G‬‬
‫>‪=+‬و> ا(‪ z&(\ mJG‬ا(‪ m@=H‬ا[& &=‪.Rr‬‬
‫‪46.3‬‬
‫‪ 0*/‬ا‪A$‬ات‬
‫‪ - 1 ®&#$‬و>‪:$ @: z‬ا‪ P‬ور^‪= J mQJQ$ L‬دة ا (‪-zH‬ة ‪ L> 6=$‬ا (‪7G‬ة‪:#J =ً+ ،‬اص وا‪=H‬ت‬
‫ا=> و ‪ =8( $ +A-‬أ‪=)B‬ء ا(‪ %Aa#‬وا)‪.m+‬‬
‫‪47.3‬‬
‫اة ا&د‪%‬‬
‫‪=O‬و‪=A‬ت >ُ ْ )‪ -5‬أو إ‪/‬ق ا‪ %> 7A7‬ا‪-&12‬ة ا‪.A:\=£‬‬
‫‪48.3‬‬
‫اا‪nG‬‬
‫&=ب ا(‪/@=H‬ت ‪ %&6‬ا (‪-zH‬ات و>[‪:‬ن ~‪ % q -1‬ا‪ ،-r=12‬وا(‪b$ 7^ R‬دي إ ‪-&&F$‬ات &‪ R : +> -‬ا‪:#‬اص‬
‫ا && ‪-zH( J‬ات ‪ R‬ا‪ -r=12‬أو ‪.=8(&.=QO‬‬
‫‪49.3‬‬
‫‪ =A,‬اا‪nG‬‬
‫>‪=@: z‬ت > ّ&ْ‪a‬ة ‪-O46‬ف ‪ 7)@ ،%& $‬ا‪:9-‬ع إ ‪79‬ول ا(‪:‬ا‪ J$ ،P‬ا (‪-zH‬ات ا(‪ =8)Aa#$ %[ A R‬أو \‪ =ً> =8J+‬دون‬
‫ز‪=A‬دة >‪ R ´:GJ‬ا‪= (O‬ل و^‪:‬ع ‪=O‬دث‪ ،‬أو‪= > & [ Q)=6 ،‬ة‪=B~ ¶J > ،‬ر >‪ m£‬ذ ا‪=G‬دث‪ .‬و‪7#(Q$‬م ا‪:>-‬ز‬
‫¯‪=u‬رة إ ا =‪ !r‬ا(‪/. R =ً> =8)Aa#$ %[ A R‬م‪.‬‬
‫‪50.3‬‬
‫‪ّْ &ُ,‬ة ‪ ;( ً+,‬ا‪A‬ري‬
‫>ِ‪7‬ة >(‪-:‬ة > =‪-u‬ة >‪ %‬ا )( و‪ %> 7Aa> ZJ ($ w‬ا( ‪ m ^ -A:‬إد‪ =8=1‬ا‪/#6 ،>7#‬ف ‪/A7$‬ت ‪. &Q6‬‬
‫‪51.3‬‬
‫أر\ ‪(ّo,‬‬
‫أر‪=+> =8A7 &q‬و> أر‪ 104 × 5 %@ 7Aa$ w &q‬أوم‪.‬‬
‫‪52.3‬‬
‫ا'*‬
‫‪/ ®r=1‬ف ا‪ ،)G5‬وا(‪:\ !.:$ %> 7G$ R‬ا‪ $‬ا(‪ m@=H$ 7)@ mJG‬ا =دة ا (‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪53.3‬‬
‫ا‬
‫‪-‬ض ‪ 7O‬أو ^&‪ J@ 7‬ا‪= (.‬ل أو \‪ m+‬أو ‪ m O‬أو ‪-I‬ف أو ‪ %Aa#$‬أو ‪ ®G‬ذ‪.-r=1‬‬
‫‪54.3‬‬
‫‪ ,‬ت ‪, /‬اد \& (‪, / L‬اد ‪_',‬رة‬
‫>‪:‬اد >‪:'G‬ر ‪:$‬ا‪79‬ه= @=دة ‪ + )> R‬أو >‪a#‬ن ‪-zH( J‬ات أو >‪-‬آ ‪-zH(> m G$‬ات >=‪=O R %[$ L‬و‪ْ-ّ ُ> A‬ح‬
‫‪ .=86‬و‪ m 5$‬ا ‪:‬اد ا‪=+£‬ب وا‪7+‬ا‪=O‬ت‪ ،‬و>‪:‬اد وأ‪-‬اض ا(‪ %&17‬وا( ¶ ‪ R‬أي ‪ %> m[u‬ا‪=[u‬ل‪ ،‬وا ‪-5‬و‪=6‬ت‬
‫‪7‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا[‪ ،&:G‬ا‪ .K‬وا‪-‬اض ا]‪ R =8HA-( =ً+ &=q‬اوا>‪ -‬ا ‪.&JG‬‬
‫‪55.3‬‬
‫اول‬
‫‪ ®#u‬أو أ‪=#u‬ص أو ‪-u‬آ أو أي >)' أ‪-1‬ى ‪- $‬م إ‪=H$‬ق @ ‪ m‬داء أ@ =ل ‪ &>71‬أو ‪ !> ،!J. -&:$‬آ‪:‬ن‬
‫ا]‪=H$‬ق وا‪ Z9‬ا)‪=H‬ذ ^=\‪.=ً\:‬‬
‫‪56.3‬‬
‫"ا‪[JR‬ج"‬
‫ا(‪ -&zH‬أو ا‪=(uw‬ل ا‪ P6=Q‬و\=‪-&12J C‬ة \(&‪-O -&B4( z‬ارة ا & ا ‪. &G‬‬
‫ا‪=(u‬ل >=دة \‪ m ^ 5‬أوا\‪-O z&(\ =8‬ارة ‪=1‬ر‪.&9‬‬
‫‪57.3‬‬
‫‪, j('/‬دود ا‪$(Y‬‬
‫@ ‪:. ،% "($ &J‬اء ‪ m[56‬وا‪ *q‬أو ‪ ،R) q‬ا ‪:‬از\ ‪ %&6‬ا([‪ HJ‬ا[‪ &J‬ا (‪ ^:‬وا =* ا[‪ &J‬ا (‪ m ^:‬أو‬
‫أآ‪-F6 ،-£‬ض ا‪=&(1‬ر ا‪=&#‬ر ا"‪ m‬أو ا‪=H‬ل ا[‪ HJ‬أآ‪ -£‬أو ا ‪ *6-‬أآ‪.-£‬‬
‫أ‪:J.‬ب >ُ ‪79 -A-+( L‬وى >‪-5‬وع أو ‪ =8(HJ[$ 7A7G(6 1‬و>‪.=8)> GJ‬‬
‫‪58.3‬‬
‫‪ &G‬ا‪$(Y‬‬
‫‪:(J L&&+$‬ازن ‪ %&6‬أداء \'=م و‪/1 NH&=[$‬ل ا‪=&G‬ة ا[=>‪.N J‬‬
‫‪59.3‬‬
‫ا) ا'ج (‪A$‬‬
‫أد\ ^ ‪-zH(> )G5 -‬ة أ‪: .‬ا\& ‪= q C7)@ %[ A‬ن ا‪=5(\w‬ر ا‪ .6=B -&zH( 6=£‬و‪ 7 (A‬ه‪2‬ا ا‪-O J@ - +‬‬
‫ا‪.)G5‬‬
‫‪60.3‬‬
‫‪ ),‬ا?)‬
‫)^=رن >) ‪ - 1 +‬ا‪=zH\w‬ر(‬
‫‪61.3‬‬
‫ا‪ ;(+‬ا?)ة‬
‫ا‪ !JQ‬ا )‪=') =ً+ H‬م ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪ % q‬ا‪=H‬ت ‪ 1‬إ ‪ PH(A = 6 9‬و‪= &J$‬ت ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة )‪ m+‬ا‪-w‬اض‬
‫ا‪- #‬ة )ا[(=ب ا ‪.(R=+$-‬‬
‫‪62.3‬‬
‫اآم‬
‫أي ‪a9‬ء >‪ %‬ارض ا && أو ‪ &)6‬أو >=دة )&‪a9 Q‬ءًا >‪ %‬ا =دة ا (‪-zH‬ة ا=>‪ !^:> %> !7ُ$ (J‬ا‪=zH\w‬ر‪.‬‬
‫و‪-ُA‬ف آ‪2+ =6 2‬و=ت‪.‬‬
‫‪63.3‬‬
‫ا'(‪j‬‬
‫‪bA ،w‬دي إ ‪:GJ> -&F$‬ظ ‪ R‬ا‪:#‬اص‪.‬‬
‫‪ m@=H$‬آ& &=‪= Rr‬دة‪ً-&zH$ & ،‬ا أو ا‪ً =(u‬‬
‫‪8‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪64.3‬‬
‫ا‪&3.‬ل‬
‫‪ m@=H$‬ا‪-(O‬ا^‪7GA R‬ث ‪=> R‬دة ‪ @-. %@ m+$ @-Q6‬ا‪:‬ت ‪=> R‬دة ا(‪.m@=H‬‬
‫‪:G$‬ل ا (‪-zH‬ات إ >)(‪=z‬ت =ز‪/@=H$ PA- %@ A‬ت آ& &=‪ 7)@ &r‬أو ‪-+=6‬ب >‪ * . %‬ا =دة ا (‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪ m@=H$‬آ& &=‪:[A !A-. Rr‬ن \=‪ $‬ا‪-G‬ارة &‪ N‬آ=&ً= ( [&‪ %‬ا(‪ %> m@=H‬ا‪- (.w‬ار وا(‪ mz‬دون >‪=Q‬ه ‪-O‬ار‪%> A‬‬
‫>‪7‬ر ~‪.-1‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا‪=(uw‬ل ´=ه‪-‬ة ‪=z()> P7($ §&O ،&G .‬ت ا(‪ً7&6 m@=H‬ا @‪ %‬ا ‪:‬اد ا(‪m@=H($ L R‬‬
‫وا ‪:9:‬دة ‪ J@ R& m[56‬ا‪ @-Q6 ،* Q‬دون ‪ @-.‬ا‪:‬ت‪ .‬وأ‪ -B‬ا‪=(uw‬ل ‪ G$‬ا‪ -G‬ه‪:‬‬
‫ا‪=zH\w‬ر‪ .‬و‪ -O 7AaA‬ا(‪7> %> m@=H‬ل ‪ ¥Fq‬ا(‪ m@=H‬ودر‪ 9‬ا‪-G‬ارة‪ ،‬و^‪ Z QA 7‬ا]\(‪=+‬ل إ ا(‪.-&zH‬‬
‫‪65.3‬‬
‫ا‪J.‬ل ‪ H,‬ا‪&3.‬ل إ> ا‪A$‬‬
‫ا‪=+(\w‬ل إ ا(‪ m@=H$ %> -&zH‬ا‪-(O‬ا^‪ R‬أو‪.R‬‬
‫‪66.3‬‬
‫‪IJ‬ع ا*‪ i‬ا&‪ H= %Y+‬ا‪h+‬ح‬
‫ا ‪ @: z‬ا[=>‪ %> J‬ا ‪=&J‬ت ا(‪ mz$ R‬ا‪ GJ.‬وا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات &‪ G=I -‬داء ا‪-F‬ض ا‪RJI‬‬
‫ا ‪:+‬د >)‪.=8‬‬
‫>‪a\ % "(A w 1 'O/‬ع ا ‪ F‬ا‪ %@ A-[Q‬ا‪/Q‬ح @ ‪ &J‬ا(‪ -&>7‬ا)‪ % "(A N)[ ،¥+ &r=8‬أ‪ =ً"A‬آ‪m‬‬
‫ا ‪=&J‬ت ا‪-1‬ى آ=)‪ ،m+‬وا(‪ ،%Aa#‬وا ‪ .=G‬وا ‪=&J‬ت ا‪ z= J +6=Q‬وه‪ H)6 R‬ا‪7+‬ر >‪ %‬اه &‬
‫(‪ P&+G‬ا)(&‪ z‬ا)‪.&r=8‬‬
‫‪67.3‬‬
‫ا‪,‬‬
‫‪ -&>7$‬ا(‪a&8z‬ات أو ا )‪¸5‬ت أو ا ‪:‬اد ‪= (.6‬ل ا)=ر‪ ،‬أو ا =ء‪ ،‬أو ا (‪-zH‬ات‪ ،‬أو و‪ &[&\=[&> mr=.‬أو و‪ mr=.‬أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪68.3‬‬
‫ا‪,‬ر‬
‫@ ‪ &J‬ا(‪ mA:G‬ا)‪ GJ. Rr=8‬وا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات إ ا‪ =G‬ا‪7>=#‬ة ‪:A w (O‬د > [)ً= ‪= J‬دة أن ‪ m $‬آ = آ=ن‬
‫>‪-+‬رًا ‪.=8‬‬
‫‪69.3‬‬
‫ا‪,‬ر )‪ QG‬ا‪ ;L‬ا‪(Q(o7‬‬
‫‪ -&>7$‬أي ‪-‬ض >‪ %‬أ‪-‬اض ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ‪:6‬ا‪ .‬ا (‪-zH‬ات دون \‪ m+‬ا‪-F‬ض >‪=[> %‬ن ا‪:£‬ر@‪=@ - N&J‬دة‬
‫‪-zH(> )Gu !q:6‬ة إ ‪:9‬ار‪.C‬‬
‫‪70.3‬‬
‫‪ j2‬ا‪A$‬‬
‫‪-‬ض ‪:[(A‬ن >‪=> %> Z %‬دة >(‪-zH‬ة ‪=@) -&zH(J‬دة ‪-A=()6‬ي ‪:(A-B‬ل ‪-($‬ا\&(‪-‬ات( >‪=G‬ط ‪= F6‬ء ‪=1‬ر‪-> R9‬ن أو‬
‫>[‪: \6 :Q‬ب >‪.%& R\7‬‬
‫‪71.3‬‬
‫ا‪A$‬‬
‫‪9‬‬
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
.m@=H(‫ >=دة ا‬R ‫ت‬:‫@ ا‬-. ‫ق‬:H$ @-Q6 ‫ة‬-zH(> ‫ل >=دة‬/1 m+()A m@=H$
.‫ة‬-zH( ‫ ا =دة ا‬- @ - $ &>7I 9:> .‫ا‬:6 A‫=ت =ز‬z()> ‫ات إ‬-zH( J !A-Q‫ل ا‬:G(‫ا‬
‫ ا =دة‬R ‫ت‬:‫@ ا‬-. =8(@-. ‫ق‬:H$ &>7I 8 9 ،J@ =ً"A‫= أ‬G$‫ و‬،RJ$ R(‫ ا‬A‫ار‬-GJ ()> m@=H$ 9:>
.‫ة‬-zH( ‫ا‬
.&>7I 8 9 oJ1 ‫ت‬:‫@ ا‬-. ‫ق‬:H$ @-Q6 R‫ او‬¥.:‫ل ا‬/1 Rr=& &[‫ ا‬m@=H(‫ ا‬+ )> N& 7( $ mJG(J m@=H$
.!A-. ‫(=ل‬u‫& ا‬J @ %> o"‫ار ا‬7+ 6 - ‫>& أآ‬7‫ ا‬9: ‫ ا‬J$ m£> @-. ‫ن‬:[$ ،‫ @=دة‬1 'O/>
72.3
A$‫= ا‬F
.&\=£‫ ا‬R -( =6 ‫ات‬-zH( ‫د ا‬:>=@ ‫) أو‬Gu ‫ل‬/1 -&zH(‫=ل ا‬+(\‫@ ا‬-.
73.3
A$‫ا‬
.-&zH$ 9:> ‫= إ\(=ج‬8)> ‫ض‬-F‫ ا‬.=QO ‫ة‬-zH(> ‫ي >=دة‬:(G$ ‫أداة‬
،‫=ص‬I-‫ ا‬7A‫ أز‬m£> ،&‫ات او‬-zH( ‫ ا‬%> )Gu ‫ي‬:(GA R[&(./6 ‫ب‬: \‫ أو إ‬-&FI ‫ن‬7> %> ‫ض‬-F‫ن ا‬:[(A
‫=وز @=دة‬z($ w ‫ات‬-zH( ‫ ا‬%> ‫ى‬-1‫@=ت أ‬: z> ‫ أو‬،‫ات‬-(&\‫ا‬-($ ‫ل‬:(A-B ‫ي‬-A=()6 m£> ،A:\=£‫ات ا‬-zH( ‫ ا‬%> )Gu‫و‬
.L9 2 =8(J(‫آ‬
74.3
( /) A$,
.-&zH(‫ء وا‬7 ‫ ا‬%&6 => %>a‫ ا‬-&14( &~ =8&‫"=ف إ‬A -zH> @: z>
.Rr=6-8‫ آ‬-& ‫و\&ً= أو‬-([‫& ً= أو إ‬r=6-8‫ن آ‬:[A ‫ أن‬-&14(‫ ا‬-zH %[ A 1 'O/>
75.3
(QB ‫ )آ‬A$,
.Rr=6-8‫&=ر آ‬$ .‫ا‬:6 NJ&H$ L(A -zH> @: z>
9‫دو‬a>) (AC) ‫دد‬-( ‫( وا(&=ر ا‬DC) -u= ‫=(&=ر ا‬6 m $ L'\ &r=6-8[‫ات ا‬-zH ‫ ا‬m 5$ 1 'O/>
.(=ً &Q&=)F>
76.3
(QJ‫و‬Y‫ )إ‬A$,
.&r=6-8‫ آ‬-& ‫& أو‬r=6-8‫ات آ‬a°HGُ> .‫ا‬:6 mّHُ$ &\‫و‬-([‫ ر^=^ إ‬.‫ا‬:6 %>a‫ ا‬-&14$ =8& L(A -zH> @: z>
77.3
(QJx) A$,
.^:J -&14$ &~ ‫ دون‬-zH>
78.3
(QB ‫ آ‬l) A$,
.‫ء‬7 J R‫ أو‬¥ )‫& آ‬r=6-8‫ات آ‬a°HGُ> % "($ w ‫ى‬-1‫ أ‬mr=.‫> أو و‬7I ‫ب‬: \‫ إ‬.‫ا‬:6 ‫أ‬7 $ُ -zH> @: z>
10
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪79.3‬‬
‫‪A,) A$,‬د(‬
‫>‪4A R\~ -zH‬ي دون و‪76 mr=.‬ء‪.‬‬
‫>‪=@ L(A 1'O/‬دة ‪76‬ء ا ‪-zH‬ات ا ‪-z‬دة ‪:6‬ا‪ ،-&zH$ m O .‬أو ‪= I‬م أ>=ن‪ ،‬أو >ُ‪-O mِ5‬اري أو إ\ ‪:‬ب‬
‫‪.>7I‬‬
‫‪80.3‬‬
‫دورة ‪J‬ر‪%‬‬
‫‪ّ-$‬ض ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات ‪ R -&F(J‬در‪ 9‬ا‪-G‬ارة >= ‪ %&6‬ا)‪=8‬ر‪ ،‬وا‪ m&J‬و‪7 $‬ل ‪:‬ل ا=م‪.‬‬
‫‪81.3‬‬
‫ا?(‪) y‬ا(‪(Q+‬‬
‫إزا ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات >‪ %‬ا ‪2#‬و\=ت ‪7#(.6‬ام ‪-‬ق >()‪-"=6 % "($ w 7^) ،@:‬ورة ا(‪ZJ (A 7^ .(-&>7‬‬
‫ا(‪ ®J#‬ا‪ R(Q9:J‬ا‪= (.‬ل ا]‪-9‬اءات ا ( ‪ R‬إ‪= 6‬ل >‪:H‬ل ا‪ ،-r=12‬و^‪ ZJ (A w 7‬ذ‪.‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ه)=ك ‪- .‬ق ‪ %> ®J#(J A7&J+$‬ا‪-&12‬ة ‪ =8J (Q$‬ا‪:+‬ات ا ‪:O GJQ‬ل ا=‪ (1 :L‬ا &!؛ ‪(2‬‬
‫ا]ه‪7‬اء؛ ‪ (3‬ا‪= (.w‬ل ‪ R‬ا(‪7‬ر‪ZA‬؛ ‪ (4‬ا]‪-‬اق ‪ C=&> R‬ا ‪ -G‬ا &‪+‬؛ ‪ (5‬إه= ا(‪-‬اب @‪=8&J‬؛ و‪(6‬‬
‫‪6‬‬
‫ا(‪ -&>7‬أو \‪a‬ع ا‪/Q‬ح‪.‬‬
‫‪82.3‬‬
‫‪ ;L,‬ا?(‪y‬‬
‫‪°-I‬ح ‪ -&>7( =86‬ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات @‪ PA- %‬ا(‪ -&zH‬وا‪-G‬ق‪.‬‬
‫>) ‪ُ +‬‬
‫‪83.3‬‬
‫‪ j%'/‬ا‪+‬ر‬
‫\‪ m+‬ا‪ GJ.‬أو ا‪-&12‬ة أو ا (‪-zH‬ات >‪ %‬ا‪:Q‬ق أو ا = ا‪ R\:\=+‬إ ‪:.‬ق أو >= &‪ z&(\ R@-u -‬ا‪ 7+H‬أو‬
‫ا‪ ^-Q‬أو ا(‪-Q‬ب أو ا]\(‪=5‬ر >‪ %‬ا ‪2#‬ون أو >‪7‬ر ~‪.-1‬‬
‫‪84.3‬‬
‫ا‪EJ‬‬
‫آ‪=> m‬در ا( ‪ R = 6 ،mA:‬ذ ‪ >:[O‬ا ‪ 7J‬ا "&‪.o‬‬
‫‪85.3‬‬
‫=ة ا‪A$‬‬
‫‪-zH(> )Gu‬ات ‪ًa°HGُ> m£ $‬ا ‪ )G5‬ا‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪86.3‬‬
‫‪A$,‬ات ا‪0+‬‬
‫>(‪-zH‬ات ‪ R m (Q$ G=I‬ا(‪7 -&zH‬ء و‪ -&>7$‬ذ‪-&1‬ة و>(‪-zH‬ات &‪ G=I -‬أ‪=)B‬ء @ ‪=&J‬ت ا(‪ %> ®J#‬ا ‪7‬ات‬
‫ا (‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪ 6‬ه‪2‬ا >‪=z‬ل وا‪ %[ A §&G *q‬أن ‪ !+A‬ار‪= $‬ك \(&‪ z‬إ‪= (.‬ل > ‪ *J‬أو ‪-(HA 7+ .G&GI -& 9-$‬ض ‪-‬ف أ\‪ 7)@ N‬ذآ‪-‬‬
‫‪-‬ف ~‪7G(A :8 ،®J#(J -1‬ث ‪ R‬ا‪:‬ا^! @‪ %‬ا‪=>7‬ر‪ .‬و^‪:[A w 7‬ن ا>‪ -‬ه[‪2‬ا‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪87.3‬‬
‫ذة ‪l7‬اض ا&(‪6‬‬
‫\‪ P #Q‬ا‪7>=1 mI‬ة >‪ %‬ا‪-&12‬ة ‪7G> m[56 )ُI‬د ‪7(J‬ر‪ ،ZA‬أو ا‪-‬ض أو ا‪-‬اض ا(‪.& &J‬‬
‫‪88.3‬‬
‫ا‪ k$‬ا‪B Y‬‬
‫>&=ر ا(‪a&8z‬ات وا ‪7‬ات ا[‪ &r=6-8‬ا ‪:J‬ب ‪-zH( J A=)6 R‬ات‪ .‬و‪ mB= $‬ا‪ H‬ا[‪ =ً >= $ &r=6-8‬ا‪ H‬ا ‪#‬‬
‫‪ A=) J‬أو ا ) ‪) .+‬ا\'‪ -‬أ‪= =ً"A‬ت ا )=‪=A‬ت وا )=‪.(P‬‬
‫‪89.3‬‬
‫أداة آ ‪A$, B‬ة‬
‫أداة >(‪-zH‬ة أو ‪-O‬ار‪ 6-" A‬وا‪7O‬ة ‪ m (Qُ$‬آ)‪76 -‬ء ‪-zH(> JQJ. R‬ة أو >&[=\&[&‪ ،‬و‪:6 mّHُ$‬ا‪ .‬ا =^‬
‫ا[‪.&r=6-8‬‬
‫‪90.3‬‬
‫ُ‪ِ&,‬ة‬
‫\'=م &‪ R‬أو آ‪ Rr=6-8‬أو >&[=\&[‪ R‬أو إ[(‪-‬و\‪ aAa( m (QُA R‬ا)‪==5‬ت‪ ،‬وا]‪-9‬اءات وا =ر‪=.‬ت ا ‪.A-5‬‬
‫‪91.3‬‬
‫‪ |%J }c) {GY,‬ا‪(H%‬‬
‫@)‪ 7‬ا‪ R 71‬ا‪= (@w‬ر >(‪-zH‬ات ذات ‪:^ -&B4$‬ي أآ‪ -£‬أو أ^‪:GJ> m[56 m‬ظ >‪ A-(\ §=B %‬ا(‪ْ7#(QُA ،%A::‬م >[=‪¹‬‬
‫‪ A-(\ §=B‬ا(‪ 7A7G( %A::‬ا ‪ 7‬ا ‪.& [J Lr/‬‬
‫‪92.3‬‬
‫) ‪ 6*/ QG‬ار‪~%‬‬
‫ا‪ R 4 #‬ذ‪-&1‬ة أ‪-‬اض ا(‪ L&J‬ه‪ =8& *"(A =O R‬أن ا‪-&12‬ة ا ‪- #‬اض ا(‪ &> L&J‬و‪ZJ ($‬‬
‫>‪-‬ا‪.=8(9‬‬
‫‪93.3‬‬
‫) ‪ $/ QG‬ار‪~%‬‬
‫ا‪ R 4 #‬ا(‪7‬ر‪ ZA‬ه‪ =8& ! ($ w =O :‬ا(‪7‬ر‪= A‬ت ا ‪-‬ح ‪.*&GI m[56 =86‬‬
‫‪94.3‬‬
‫ا‪6‬‬
‫‪ z&(\ m&JG$‬أو ‪ %> JQJ.‬ا)(=‪ &= %& ( r‬و‪79‬ارة ‪ &z>-6‬أو >[‪:‬ن أو >‪7‬ة أو \'=م‪ §&O %> ،‬ا[‪ L‬أو ا[&‪R ،o‬‬
‫ا & ا(‪:. R‬ف ‪.=8& m A‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا(‪ oA-‬ا ُ‪=&. R m ْ (Q‬ق ا‪= (1‬ر و‪ L&&+$‬ا ‪7‬ة‪.‬‬
‫@ ‪=G$ &J‬ول ا(‪ L')> m[56 -A-+‬و‪7+6 &@:q: 6‬ر ا]>[=ن‪79 ،‬ارة وا‪=+G(.‬ق أو ^& ا(‪.m17‬‬
‫>‪ -&5$ 1 'O/‬آ‪ "&@:q: 6" J‬إ ا‪ 9=G‬إ إ‪-9‬اء ‪:(> m&JG$‬ازن‪ ،‬وإدراك أو‪ N9‬ا(‪ a&G‬وا(=*‬
‫‪ %&6‬أ‪=GI‬ب ا ‪ GJ‬ا ‪) %&HJ(#‬آ‪ m‬أو ا ‪ %& (8‬وا (‪- =6 %A-B4‬ا>‪ L8& % 6 ،‬ا ‪ %A7&H(Q‬آ‪=GI4‬ب‬
‫>‪ GJ‬أ‪/1 %> (%&&.=.‬ل ا‪= (.‬ل ا =در وا‪ Z&=.‬ا ‪.HJ(#‬‬
‫>‪ 7ُA 2 'O/‬ا(‪ &J @ L&&+‬إ‪-(.‬ا‪.&z&$‬‬
‫‪12‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪95.3‬‬
‫ا‪A$J‬ر‬
‫ا]‪/‬ق ا ‪ ^= J ¹9=H‬وا)=‪ o@ -&B4$ %@ $‬ا‪=zH\w‬ر >! ا‪= (O‬ل ‪.=A='u -A= $‬‬
‫>‪ *J > L"A 1 'O/‬ا\‪=zH‬ر ا]‪-(O‬اق ا‪ !A-Q‬وا‪=(uw‬ل وا(‪.-&zH‬‬
‫‪96.3‬‬
‫‪ BJ j('/‬ا‪A$J.‬ر‬
‫@ ‪7#(.=6 ، ')> &J‬ام @‪ LJ‬ا (‪-zH‬ات وه)‪ .7‬ا (‪-zH‬ات‪ LA7+( ،‬ا‪ m&7‬ا‪ %@ R J‬ا‪ - #‬ا ‪- m (G‬اد‬
‫وا (‪=[J‬ت >‪=B~ %‬ر @‪ o‬ا‪=zH\w‬ر وا‪=O R =A='5‬ل ‪7O‬وث ‪=O‬دث ا\‪=zH‬ر &‪:-> -‬ب &‪.N‬‬
‫‪97.3‬‬
‫‪ ) ),‬ا‪A$J.‬ر‬
‫ا ) ‪ +‬ا ‪45) 6 &G‬ة ‪-zH( J‬ات‪ ،‬وا ‪7G‬دة ‪==Q =6‬ت ا(‪ -'()ُA R‬أن ‪ =8 +A‬أي @‪=zH\w o‬ر أو ‪z&(\ =A='u‬‬
‫(‪ -&zH‬ذ‪-&1‬ة‪.‬‬
‫‪98.3‬‬
‫ادة ا‪A$‬ة‬
‫>=دة ‪ JI‬أو ‪ Jr=.‬أو ‪ %> ¥&J1‬ا ‪:‬اد ا‪=+‬درة‪ PA- %@ ،‬ا(‪ m@=H‬ا[& &=‪ Rr‬ا‪7‬ا‪ J@ ،RJ1‬إ‪7O‬اث ا\‪=zH‬ر‪.‬‬
‫>=دة أو ‪ %> ¥&J1‬ا ‪:‬اد ا‪=+‬درة‪-&B4$ G$ ،‬ات ‪=1‬ر‪ J@ ،&9‬إ‪/‬ق =^ ‪= m[u J@ @-Q6‬زات و‪-O‬ارة‪.‬‬
‫‪99.3‬‬
‫‪+,‬دع ‪A$,‬ات‬
‫‪ A=)6‬أو ‪ $ a&8z$‬ا ‪:‬ا‪ %Aa#( N&J@ +‬ا ‪:‬اد ا (‪-zH‬ة )^=رن >‪a#‬ن(‪.‬‬
‫‪100.3‬‬
‫ااد ا‪A$‬ة‬
‫ا [‪=\:‬ت أو ا ‪:‬اد ا ‪7@=Q‬ة ا(‪:(G$ R‬ي ‪ 6‬ا (‪-zH‬ات أو ‪ m£> ،ً=A-&zH$ =[JQ> JQ$‬ا ‪-zH‬ات وا =دءات‪.‬‬
‫‪101.3‬‬
‫ا&ات ا‪A$‬ة‬
‫آ‪ m‬ا‪-&12‬ة ا(‪:(G$ R‬ي >(‪-zH‬ات‪ ،‬و>‪:‬اد \‪:‬و‪ A‬إ\‪= 5‬ر‪ A‬أو ا\‪ &9=>7‬و@‪:‬ا>‪ &9::&6 m‬وآ& &=‪ .&r‬و‪ m 5A‬ه‪2‬ا‬
‫ا‪ m6=)+‬وا‪-‬ؤوس ا‪&6-G‬؛ وا‪:‬ار‪ KA‬ا ‪ 89:‬وا =&‪&(Q‬؛ وذ‪ -r=1‬ا ‪ ،&7‬وا‪=8‬ون‪ ،‬وا‪:‬ار‪ KA‬وذ‪-&1‬ة ا‪GJ.‬‬
‫ا‪-&F‬ة؛ آ‪ m‬ا‪=F‬م‪ ،‬وا ‪:‬ر‪7&6‬ات و^)=‪ m6‬ا@ =ق؛ وا ‪:‬اد ا‪-G‬ار‪A‬؛‬
‫ا)=^&‪ 7‬وا ‪:‬زِ@=ت؛ وادوات ا ُ‪:6 JّH‬ا‪-1 .‬ا&» ودوا!؛ وادوات ا[‪-8‬و‪ &r=6‬ا (‪-zH‬ة؛ وادوات‬
‫ا (‪-zH‬ة ا‪ A-Q‬وا ‪Jz$-‬؛ وآ‪ m‬ا‪-‬اض ا =‪ JB‬أو ذات ا‪ J‬أو ا [‪=\:‬ت ذات ا & ا(‪.A-&zH‬‬
‫‪102.3‬‬
‫ا?(‪ H, y‬ا&ات ا‪A$‬ة‬
‫ا[‪ %@ o5‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة &‪ -‬ا )‪-zH‬ة وا(‪-‬ف @‪ =8&J‬و‪ =8 &&+$‬و‪ )>~ =8J9‬وا‪=(.‬د‪ =8$‬وا(‪ ®J#‬ا)‪.=8)> Rr=8‬‬
‫>‪ % "(A 7^ 1 'O/‬ا(‪ %> ®J#‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ‪ %&>4$‬أو ا(‪ m£> %> ®J#‬ه‪ C2‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا(‪R‬‬
‫أ‪ً- 1 G I‬ا \(&‪-"=6 =8(6=I] z‬ر أو ‪7$‬ه‪:‬ر ‪:HA =>7)@ ،=8(=O‬ق ا(‪ m£> %> ®J#‬ه‪ C2‬ا ‪7‬ات‬
‫ا (‪-zH‬ة ^‪7‬رة أو ا‪-‬اد ا [‪=@ %&HJ‬دة ‪bQ 6‬و& ا(‪- =6 =8)> ®J#‬ق ا‪-‬و‪ .&)&$‬و‪ =O‬ا‪-&12‬ة‪،‬‬
‫‪13‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫و>‪:(Q‬ى ‪7$‬ه‪:‬ر ‪ =8(=O‬و‪=)> +A-‬و ا ‪ ! (z‬ا ‪:(Q> RJ $ =8 RJG‬ى ا‪ %> ®J#(J 6=z(.w‬ا ‪7‬ات‬
‫ا (‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪103.3‬‬
‫‪$(?,‬ت ا'ب ‪ H,‬ا‪A$‬ات‬
‫ا‪ -& -r=12‬ا )‪-zH‬ة وا‪ -r=12‬ا (‪-zH‬ة ا ‪ J 8‬ا(‪ 76 + $ R‬ا\(‪=8‬ء \‪a‬اع >‪.*JQ‬‬
‫‪104.3‬‬
‫‪ %2 )%‬ا‪A$‬ات‬
‫‪7ِ$ُ A-1‬ه= ا‪ JQ‬ا ‪ 7A7G( r/‬ا )=‪ P‬ا(‪ RF )A R‬أ‪=A=) J * QُA w‬ت ا ‪4‬ه‪=8(\=6 :‬ك ‪.=8(>-O‬‬
‫‪105.3‬‬
‫>) ‪-zH(> +‬ات‬
‫>) ‪7#(Q$ +‬م )=و و>=‪ z‬و‪ %Aa#$‬ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات‪ .‬و‪:[A w §&O‬ن ه)=ك ‪=&.‬ج‪- ^ o\ + )> R8 ،‬ه=‬
‫‪ً-(> 50‬ا >‪ %‬أي ‪ A=)6‬أو آ‪-zH(> L"$ >:‬ات‪.‬‬
‫‪106.3‬‬
‫‪ 0*/‬ا‪A$‬ات‬
‫‪-zH( J L&Q+$‬ات ‪ - #J =ً+‬ا‪2‬ي ‪76 7)@ NJ£ $‬ءه= أ‪=)B‬ء ا(‪ %Aa#‬وا)‪ .m+‬ا\'‪ -‬أ‪ =ً"A‬ا‪ - #‬و>‪ @: z‬ا(‪:‬ا‪P‬‬
‫وا()&‪.o‬‬
‫‪107.3‬‬
‫‪ 2‬ا‪A$‬ات )‪(y/‬‬
‫ا[ & ا ‪: Q‬ح ‪ %> =86‬ا (‪-zH‬ات ‪=zH\/ m (G> !^:> R‬ر‪ .‬و‪-A‬ف آ‪ 7G6 2‬ا(‪-zH( =6 ®&1-‬ات‪.‬‬
‫‪108.3‬‬
‫‪A$, H%I?/ ),‬ات‬
‫>) ‪ %Aa#( m (Q$ +‬ا (‪-zH‬ات‪ %[ A §&O ،‬أ‪ =ً"A‬ا‪=&+‬م ‪7@6‬اد و‪ ®G‬و‪ *&G$‬ا‪-&12‬ة أو ا‪:‬ار‪= =ً+ KA‬‬
‫ه‪ّ-ُ> :‬ح ‪.N6‬‬
‫‪109.3‬‬
‫‪I?,‬ن ‪A$,‬ات‬
‫‪ I‬وأ^& >‪ %‬أ‪- m9‬ض و‪ 7&O‬ه‪ %Aa#$ :‬ا (‪-zH‬ات‪ ،‬أو ‪ =8JA7$ L$ A=)6‬أو ‪ =8&) $‬أو ‪%> =8&#$‬‬ ‫‪ُ A=)6‬‬
‫أ‪ m9‬ه‪2‬ا ا‪-F‬ض‪ ،‬و‪ L$‬إ^‪-‬اره= >‪b> J. m ^ %‬ه‪.J‬‬
‫>‪=#> oI:$ 1 'O/‬زن ا (‪-zH‬ات ‪=)6 +A- =ً+‬ءه= وإ‪:=8= (.‬‬
‫>‪: 2 'O/‬ق ‪ * .‬ارض‪ J@ A=)6 :‬ا ‪:(Q‬ى ا‪ RJH‬رض‪-$ !> ،‬ض ا‪ o+Q‬و‪ Z\=9‬وا‪J@ 7O‬‬
‫ا^‪:8J m‬اء ا ‪:(H‬ح‪.‬‬
‫>‪ J@ A=)6 :%ّGُ> 4zJ> 3 'O/‬ا ‪:(Q‬ى ا‪ RJH‬رض‪ & F$ !> ،‬ا‪ o+Q‬وا‪:z‬ا\‪ ،6-$=6 Z‬وإ>[=\&‬
‫ا‪:17‬ل >‪ Z\=9 %‬وا‪.7O‬‬
‫>‪a#> 4 'O/‬ن ذ‪-&1‬ة‪a#> :‬ن ُ‪=@ ) A‬دة @‪:(Q> J‬ى ارض‪ 6-$=6 FُA ،‬و‪=+A‬م ‪:46‬اح ا‪ZJ‬‬
‫ا ( ‪:‬ج أو ا]‪ ) .‬ا ‪ ،*JQ‬و‪7z6 a8zُA‬ار @‪:J‬ي ^‪:‬ي و‪=6‬ب أو أ‪:6‬اب ^‪ .A:‬و‪ R FُA‬ا‪ ،o+Q‬وا‪:z‬ا\‪Z‬‬
‫‪14‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫وا‪ .6-$=6 &HJ#‬و‪ L& $ L(A‬ا ‪a#‬ن و =‪ Nr‬ا(‪-‬ا‪=I -&A= =ً+ R6‬ر> ‪=+‬و> أ‪= O‬ل ا‪-zH\w‬ات‬
‫ا‪=#‬ر‪ &9‬وا‪= z8‬ت ‪:6‬ا‪ .‬ا ‪2+‬و=ت ا=& ا‪ .@-Q‬و‪ %[ A‬أن ‪:[A‬ن ا ‪ ! +‬ا‪a# J Rq-‬ن @‪J‬‬
‫‪ o\ m[u‬دا‪-r‬ة أو إه‪ Rz&J&J‬أو >‪ ،m& (Q‬ا‪.K‬‬
‫>‪ G$ 5 'O/‬ارض‪- :‬اغ &‪ R‬أو ‪ G$ C-HO L$‬ارض‪ ،‬و‪600 %@ m+$ w =Q> J@ NH+. !+A‬‬
‫>‪ G$ -( &J‬ا ‪:(Q‬ى ا &‪ R‬ر‪ ،Rq‬و>‪ %Aa#( =ً&1 4&8‬ا (‪-zH‬ات‪ .‬و‪ L(A‬ا‪:I:‬ل إ&‪PA- %@ N‬‬
‫\‪ PH‬أو >‪.7‬‬
‫ا ‪ G$ N u 6 'O/‬ارض‪:[$ §&G6 m$ *H. R ) $ُ A=)6 :‬ن ا‪:‬ا‪ 89‬ا>=>& >‪ q-‬إ ا‪:8‬اء‬
‫ا ‪:(H‬ح‪.‬‬
‫‪110.3‬‬
‫ا‪ ;L‬ا‪ Y‬ف‬
‫>‪a#‬ن ‪-&12J‬ة أو ‪ &J1‬أو آ‪ >:‬أو ‪ )O=u‬أو >‪: +‬رة >‪-&12=6 J G‬ة‪ ،‬أو ور‪-zH(> u‬ات‪ ،‬أو ‪4> A=)6‬ه‪ ،:‬أو >[=ن‬
‫‪ ! z$‬أو ‪=@ PA-‬م ‪- J‬ور >[‪:5‬ف ‪=B‬ر ا‪=zH\w‬ر )أو ا‪ !^:> R (PA-G‬ا‪=zH\w‬ر ا ‪ 7&^ m (G‬ا ‪.§G‬‬
‫‪111.3‬‬
‫ا‪j $‬‬
‫‪7O‬ث ‪ N& m A w‬أي \'=م‪ ،‬أو >‪7‬ة‪ ،‬أو >[‪ \:‬أو >[‪:‬ن ‪:\=B‬ي آ = ه‪7G> :‬د ‪.=ً+6=. N‬‬
‫>‪w=O o&)$ %[ A 1 'O/‬ت ا‪ Z QJ =ً+ m5H‬وا‪7‬ر‪ 9‬وا‪ J‬وا]@( =د وا ‪bQ‬و&‪.‬‬
‫‪112.3‬‬
‫ا&~‬
‫‪ R 4 1‬ا)!‪ ،‬أو ا‪ ،L.:‬أو ‪7$‬ه‪:‬ر ‪ R‬ا‪ =G‬ا && ‪-&12J‬ة أو ا (‪-zH‬ات أو@ ‪:‬ات ا‪-&12‬ة أو ‪=O‬و‪=A‬ت ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪113.3‬‬
‫درا‪ F‬ا‪A‬وى‬
‫درا‪79 7A7G( .‬وى ‪=&6‬ن ا ‪=8‬م وا)(=‪ %> r‬ا)=‪ &O‬ا(‪ &)+‬وا([‪ HJ‬وا‪.^:‬‬
‫‪114.3‬‬
‫‪_3‬‬
‫أي >=دة ‪= =6 m($ JI‬دة ا (‪-zH‬ة أو ‪-^ %@ =86 ¥&G$‬ب و‪2+ُA‬ف ‪ !^:> %> =86‬ا\‪=zH‬ر‪ .‬و‪:A‬د ه‪2‬ا ‪ m[56‬ر‪RQ&r‬‬
‫@‪ J‬ا‪/F‬ف ا ‪ R\7‬وا(‪.o&JF‬‬
‫‪115.3‬‬
‫‪ ) ),‬ا _‪%‬‬
‫ا ) ‪ +‬ا(‪ %[ A R‬أن ‪ m$‬إ&‪ =8‬ا‪=O R =A='5‬ل ‪7O‬وث ‪= -&zH$‬دة >(‪-zH‬ة >&)‪ ،‬أو >‪a#‬ن ‪-zH( J‬ات أو >) ‪+‬‬
‫>‪ -& -r=12=6 B:J‬ا )‪-zH‬ة‪.‬‬
‫>‪ ZzA 1 'O/‬ا)'‪ -‬إ @‪7‬ة @‪:‬ا>‪ %&6 m‬ا]@( =ر @)‪ 7A7G$ 7‬ه‪ C2‬ا ) ‪ :+‬آ & ا =دة ا (‪-zH‬ة‪+A- ،‬‬
‫‪=)6‬ء ا‪:\ ،LQz‬ع ا =دة‪ =O ،‬ا‪w‬رض‪ ،‬ا‪.K‬‬
‫‪116.3‬‬
‫ا*‬
‫‪15‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫أداة ‪ A= G‬ا‪7‬ا‪-r‬ة >‪ %‬ا"‪-‬ر ا‪2‬ي ^‪ N QA 7‬ز‪=A‬دة ا(&=ر ‪=8\=6‬ر @)‪ -‬ا )‪ ! +)$ (O -8‬ا‪7‬ا‪-r‬ة‪.‬‬
‫‪117.3‬‬
‫ا*م‬
‫أداة ‪7 $‬أ ‪.A-&zH$ JQJ.‬‬
‫‪118.3‬‬
‫ا( او‪%‬‬
‫ذ‪-&1‬ة >ُ ْ (ُ‪ 7&=6 >-‬أو ُ( ‪:6 PJ‬ا‪ %> )£(Q$ .&^7)6 .‬ذ ا‪ m6=)+‬ا=رو‪=^) .&1‬رن ا=روخ(‪.‬‬
‫‪119.3‬‬
‫ا*ار‪ %‬ا‬
‫‪:[($‬ن ا‪:‬ار‪ KA‬ا ‪-G> %> 89:‬آ=ت ذات د!‪ ،‬وه‪a8z> R‬ة ‪-6‬ؤوس ‪:(G$ &6-O‬ي >(‪:^ -zH‬ي أو @=>‪¥5\ m‬‬
‫~‪ ،-1‬و>‪46 a8z‬دوات ‪ N&9:$‬إ[(‪-‬و\&‪.‬‬
‫‪120.3‬‬
‫ا‪7‬ذى‬
‫إ‪ 6=I‬أو ‪-q‬ر >=دي ‪ G‬ا]‪-‬اد‪ ،‬أو ‪-q‬ر ‪=[J( =6‬ت أو ا &‪.‬‬
‫‪121.3‬‬
‫ا?)‬
‫>‪7‬ر >‪ m (G‬ذى‪.‬‬
‫‪122.3‬‬
‫‪ kG‬ا?)‬
‫\'=م >‪= !Q$ %‬ت أو‪ N6 I‬ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة ( &&‪ a‬ا‪ !JQ‬ا‪- #‬ة‪ .‬و‪ a& $‬ا‪ 1 H‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪123.3‬‬
‫‪$3‬ة ‪ 0*/‬ا?)‬
‫ر>‪7@ R-O a‬دي ‪ -&5A‬إ ‪-Hu‬ة ‪ o&)$‬ا‪ .)&> & m>=[=6 - #‬و‪:[(A‬ن ا‪ %> a>-‬ر^ &‪ %‬أو ‪ B/B‬أر^=م‬
‫‪ -&5$‬إ ا‪-O =8&JA - #‬ف ‪ @: z> m6=+A‬ا(‪:‬ا‪.1.3G ،m£> ،P‬‬
‫‪124.3‬‬
‫‪ kG‬ا?)‬
‫\'=م ‪ L> !6=$ o&)$‬ا (‪7G‬ة ( &&‪ a‬ا ‪:‬اد ا‪- #‬ة‪.‬‬
‫>‪ m& . J@ 1 'O/‬ا ‪=£‬ل‪ LQ+)$ ،‬ا‪-zH(>) 1 H‬ات( إ ‪= 6‬ت ‪.- #J‬‬
‫‪125.3‬‬
‫ا*'‬
‫& = ‪ ،m =6 PJ(A‬و‪=5A w‬ر إ&‪-z 6 =8‬د &=ب ا ‪-‬ض أو ا‪:‬ه‪ m 5$ ،%‬أ‪ =ً"A‬ا)=‪ -I‬ا ‪ &\7‬وا‪2‬ه)& ا(‪-Bb$ R‬‬
‫@‪ J‬ا‪ G‬وا(‪-u= > m($ R‬ة ‪ >/Q=6‬وا)'= ‪ R‬ا ‪.m‬‬
‫‪126.3‬‬
‫‪ YF %‬ا‪A‬ران‬
‫‪:> %> A=)6‬اد ‪=)6‬ء &‪=(u¯ J6=^ -‬ل‪ %Aa#( m (Qُ$ ،‬ا (‪-zH‬ات‪79 ،‬را\‪ %> =8‬ا]‪ ) .‬ا ‪450 Q6 *JQ‬‬
‫>‪ J@ -( &J‬ا‪ ،m^w‬أو >‪ %‬ا =‪:6‬ق ‪ ،-( &J> 700 Q6‬أو >‪:> %‬اد أ‪-1‬ى ذات ^‪:‬ة >[= @‪=+> J‬و> ا‪-(1w‬اق‪R ،‬‬
‫‪16‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫و‪:9‬د أو @‪7‬م و‪:9‬د ‪ o+.‬واق‪ .‬و‪=@ L($‬دة ‪ A:+$‬ا =ب إذا آ=ن >‪:‬ا‪ !^: =ً89‬ا\‪=zH‬ر >‪.-1~ m (G‬‬
‫‪127.3‬‬
‫‪A$,‬ات ‪%3‬ة ا‪A$J.‬ر‬
‫>=دة أو ‪ %> ¥&J1‬ا ‪:‬اد ا(‪ %[ A R‬أن ‪ m@=H( !"#$‬دا‪bA mJG(J !A-. RJ1‬دي إ ‪7O‬وث ا\‪=zH‬ر ‪/1‬ل ا‪=8= (.‬‬
‫‪.R& m[56‬‬
‫>=دة أو ‪ %> ¥&J1‬ا ‪:‬اد ا ‪-‬اد >)‪ =8‬ا‪=zH\w‬ر @)‪ 7‬ا‪7#(.‬ا>‪ =8‬آ =دئ‪ ،‬أو آ ‪a‬ز أو آ‪ )G5‬ر‪ R &Q&r‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪128.3‬‬
‫‪,‬و‪G‬ت ذات ‪= =F‬‬
‫رآ=م أو ‪ =A='u‬ذات ‪-#$ &=@ @-.‬ج \(&‪7O z‬وث ‪ /-&zH$‬ا\‪=zH‬ر‪ ،‬و^‪:[$ 7‬ن ‪ ^= =8A7‬آ=& >( ‪=A] &+‬ل‬
‫ا(‪ / -&zH‬ا‪=zH\w‬ر إ آ‪ >:‬أ‪-1‬ى >‪ %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪129.3‬‬
‫‪ 3g,‬ا‪e‬‬
‫أداة ‪=& m (Q$‬ن‪ !+6 R -&F$ PA- %@ ،‬أو @‪=>/‬ت >‪ ،\:J‬أن ا‪a 7^ 6:-‬ت >‪ =ً\a#‬أو ‪=O‬و‪.A‬‬
‫‪130.3‬‬
‫‪ QB(/ j=$/‬ا‪&3.‬ل‬
‫ا]‪=u‬ل ا(‪ – %&\:[ Rr=+J‬ذو أه & ‪=1 m[56‬ص ‪ =O R‬ا‪7‬ا! ا‪ Rr=)£‬ا‪7@=+‬ة ا‪.mr=Q‬‬
‫‪131.3‬‬
‫‪I?,‬ن ‪Q L‬‬
‫>‪a#‬ن‪=@ ) Aُ ،‬دة @‪:(Q> J‬ى ارض‪ o+Q6 ،‬و‪:9‬ا\‪ Z‬و‪= F> &HJ1‬ة ‪ ،6-$=6‬و ُ‪:46 ) A‬اح ا‪ ZJ‬ا ( ‪:‬ج أو‬
‫ا]‪ ) .‬ا ‪.*JQ‬‬
‫>‪:[A 7^ 1 'O/‬ن أو ‪:[A w‬ن ا‪7z‬ار ا>=>‪ ،a9=G6 =ً& G> R‬وا‪2‬ي ‪ %[ A‬أن ‪7^ -:A‬رًا آ &‪ً-‬ا >‪ %‬ا‪=A:(G A= G‬ت‬
‫>‪a#‬ن ا‪-&12‬ة >‪ %‬ا\‪=zH‬ر ‪ !^:> R‬ا\‪=zH‬ر >‪=z‬ور‪.‬‬
‫‪132.3‬‬
‫ا‪&3R‬ل‬
‫ا‪w‬ر‪=H$‬ع ا ‪-G Rr7‬ارة >(‪-zH‬ات >ُ‪ ^ِ-G‬أو >‪-‬آ =ت >(‪-zH‬ة‪:6 ،‬ا‪ Z8 .‬أو >‪7‬ر ~‪-GJ -1‬ارة‪ m$ (O ،‬إ‬
‫\‪ N +‬ا‪=(uw‬ل‪ .‬و^‪ m 5$ 7‬و‪ mr=.‬ا]‪=u‬ل ا‪7‬وا!‪ ،‬وا =دءات‪ ،‬وأ‪a89‬ة ا]‪=u‬ل‪ ،‬وا ‪=^-H‬ت‪ ،‬و>‪/5‬ت ‪=>= I‬ت‬
‫ا(‪ ،-&zH‬ا‪.K‬‬
‫‪133.3‬‬
‫اة ا[‪k‬‬
‫ذ‪-&1‬ة >ُ ْ ]\(=ج >‪7‬ر و‪:"J 7&O‬ء ا‪=q] 7A75‬ءة >) ‪ m 5A .+‬ا ‪ *J‬ا‪-#‬ا&» ا "& وا‪m6=)+‬‬
‫وا ‪2+‬و=ت؛ و^)=‪ m6‬ا]‪=q‬ءة و‪ 7A7G$‬اه‪7‬اف‪.‬‬
‫‪134.3‬‬
‫ز ‪A$/‬ي ار‪QA/‬‬
‫‪=89‬ز ‪ !q:A‬أو ‪:J.6 !)ُA‬ب ار‪ R=z$‬و‪:> L"A‬اد >(‪-zH‬ة و>‪:‬اد >‪->7‬ة و^=‪ J$‬و‪=q‬رة و‪=O‬ر^ و>‪-‬آ =ت >(‪-zH‬ة‬
‫‪ -&>7(J I‬أو ا(‪ NA:5‬أو ‪-I‬ف ا]\( =‪ C‬أو ا]\‪=8‬ك‪ .‬و^‪:> m 5$ 7‬اد @‪=@ -[( $ُ =8)[ ،A-[Q‬دة‬ ‫أو >‪:‬اد آ& &=‪ُ &r‬‬
‫>‪=\:[> %‬ت &‪.A-[Q@ -‬‬
‫‪17‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪135.3‬‬
‫اة ا'ر‪L‬‬
‫ذ‪-&1‬ة ‪:(G$‬ي >=دة ‪=O‬ر^‪:[$ 7^ ،‬ن ‪ JI‬أو ‪ mr=.‬أو ه‪ =8& = 6 ،&>/‬ا‪:HQH‬ر ا‪.&6‬‬
‫‪136.3‬‬
‫‪2‬د‪c‬‬
‫‪=@ -& $‬م ‪ % "(A‬آ‪ m‬ا‪:G‬ادث و‪w=O‬ت ا‪ R m5H‬اداء وا&‪:‬ب ا(‪ Z&$ R‬ا‪-&12‬ة أو >[=ن ‪:$‬ا‪ 79‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪137.3‬‬
‫‪2‬د‪A$ (&, c‬ات‬
‫‪=@ -& $‬م ‪ % "(A‬آ‪ m‬ا‪:G‬ادث‪w=O ،‬ت ‪ m5‬اداء وا&‪:‬ب ا(‪-zH( =6 PJ($ R‬ات‪ ،‬أو >[=ن ‪:$‬ا‪ 79‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪138.3‬‬
‫‪,‬‬
‫>=دة >‪:> %‬اد ا‪-&12‬ة ا(‪:(G$ w R‬ي أي >[‪=\:‬ت أو >‪:‬اد >(‪-zH‬ة أو ‪-O‬ار‪ A‬أو >‪:>7J J&Q‬ع أو >‪ 5‬أو آ& &=‪ &r‬أو‬
‫‪ &9::&6‬أو ‪ >=.‬أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫>‪ oJ(#$ 1 'O/‬ا‪-&12‬ة ا‪7>=#‬ة @‪ %‬ا‪-&12‬ة ا‪-46 I=#‬اض ا(‪ R L&J‬أ\‪ -& %> =8‬ا"‪-‬وري أن ‪:[$‬ن ^‪7‬‬
‫‪7G> m[56 ِ)I‬د ‪-‬اض ا(‪ ()$ 7+ .& &J‬ا‪ =G‬ا‪7>=#‬ة ‪-&12J‬ة @‪ %‬إ‪-9‬اء ‪ )>~ =8Jz‬أو @ ‪ &J‬أ‪-1‬ى‬‫ُ‬
‫]زا آ‪ m‬ا [‪=\:‬ت وا ‪:‬اد ا‪- #‬ة‪ .‬آ = أ\‪ -&5$ =8‬أ‪ =ً"A‬إ ‪ =O‬ا‪-&12‬ة أ‪=)B‬ء ‪ =8&)$‬و^ ‪ :5O m‬أو ‪-$‬آ&‪Z‬‬
‫ا [‪=\:‬ت وا ‪:‬اد ا (‪-zH‬ة أو ا‪- #‬ة )^=رن ذ‪-&1‬ة ‪-‬اض ا(‪L&J‬؛ ^=رن ا‪-&12‬ة ا ‪:>7J J&Q‬ع؛ ^=رن >‪-‬آ =ت‬
‫>(‪-zH‬ة(‪.‬‬
‫‪139.3‬‬
‫ا‪ %‬ا&رة‬
‫‪ A=)6‬أو ‪ NJF5A a&8z$‬ا)=س ‪ m[56‬آ‪ RJ‬أو ‪=@) Rra9‬دة >‪ .(R\7‬و‪-> m[56 m (QُA‬ادف ( &‪4> A=)6 -‬ه‪.:‬‬
‫‪140.3‬‬
‫ا& ا‪ %( 6Bh‬ا&رة‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ %&6 =86‬ا ‪:‬ا^! ا (‪-zH‬ة ا ‪ J (G‬وا ‪:‬ا^! ا [‪ -& :5‬ا ‪ $-‬ا(‪ ZJ ($ R‬در‪%> &=@ 9‬‬
‫ا‪ %> A= G‬أي ا\‪=zH‬ر‪.‬‬
‫>‪ =Q> 1 'O/‬ا )=‪ A‬ا ‪:‬رة ه‪ %> m[u R‬أ‪=[u‬ل ا ‪ 7‬ا ‪=1 Lr/‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪141.3‬‬
‫ا& ا‪ 6Bh‬دا‪ ), j‬ا‪A$‬ات‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ m (G> -zH(> !^:> %&6 =86‬و>‪:5[> !^:‬ف دا‪ + )> m1‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪142.3‬‬
‫ا‪ G+‬ا ?زن اة‬
‫ا ‪ A=)6 %&6 =Q‬أو آ‪:(G$ >:‬ي ا (‪-zH‬ات‪ ،‬إ ‪ A=)6‬أو آ‪ >:‬أ‪-1‬ى > =‪ ،JB‬وا(‪ !) $ R‬ا‪7(>w‬اد ا =‪-u‬‬
‫‪=zH\/‬رات أو ا)=ر >‪ %‬أ‪7O‬ه = إ ا‪:6 -1‬ا‪ HA2^ .‬أو ‪ Z8‬أو ا\‪=zH‬ر‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا ‪ =Q‬ا &)& ‪=#‬زن ا‪-&12‬ة ‪ %> m[u‬أ‪=[u‬ل ا ‪ 7‬ا ‪ Lr/‬دا‪ + )> m1‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫>‪ => 2 'O/‬زال ‪=[>]=6‬ن ‪7O‬وث ‪/@=H$‬ت ‪ PA-O) +Ow‬أو ‪:> R (-&zH$‬ا^! >‪=z‬ورة ‪-zH( J‬ات ‪PH($‬‬
‫وا ‪ =Q‬ا &)& ‪=#‬زن ا‪-&12‬ة‪ ،‬آ)(&‪-J z‬آ=م ا ‪-(G‬ق‪ ،‬و‪:+.‬ط ا‪a6 =A='5‬وا‪ ،&=@ =A‬وإ\‪=&8‬ر ا )=‪=A‬ت‪،‬‬
‫ا‪.K‬‬
‫‪143.3‬‬
‫ا_ او ‪ 2‬ا‪) %‬ا‪I%7‬و(‬
‫>‪ 1 'O/‬ا‪=G$‬د @‪:(Q> J‬ى ا=‪=&8 L‬ت ^‪ %> &>:‬أآ‪ً7J6 130 %> -£‬ا‪bA .‬دي @ ‪ NJ‬إ ا‪=&^=H$‬ت دو&‬
‫‪ -5)ُ$‬آ =‪ -&A‬وأد ا‪aA‬و‪ .‬وا‪aA‬و >)' &‪ &>:[O -‬وا =‪ -&A‬ا(‪ ،&@: =8"$ R‬ر‪ L‬أن ‪=8"6‬‬
‫)‪ m[56‬ر‪ J$ RQ&r‬ا‪46 I=#‬و‪ N9‬ا‪ ،G‬وا‪ >/Q‬وا &( ‪ %> 7A7@ =8() $‬ا ‪7J‬ان آ‪az‬ء >‪ %‬إ=ره=‬
‫ا()'& ‪ .R‬و‪=)($‬ول ا‪aA‬و ا &‪ o‬ا[=>‪==5)J m‬ت ا ‪ ،A-5‬وا‪ %> 7A7‬ا ‪=8‬م وا ‪=&J‬ت ا(‪=Q$ R‬ه‪R L‬‬
‫إدارة ا ‪a#‬ون ا‪ %> R=&(Ow‬ا‪-&12‬ة ا(‪=&> =8 A7&J+‬ر ذو ‪ .JI‬و‪ -&A= 6 r=^ 79:$‬وأد ا‪aA‬و ‪R‬‬
‫د&‪ m‬ا‪aA‬و]‪. [www. iso.ch/infoe/cati nfo /htm l‬‬
‫>‪ُ 2 'O/‬أ@ِ‪7‬ت ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪:(( -r=12J &)+‬ا‪ -&A=> !> P‬وأد ا‪aA‬و‪ .‬و‪R) $ -:A‬‬
‫‪ F&I‬و‪ F‬ا‪aA‬و ‪ 6‬ا‪:H‬ا‪ 7r‬ا‪ >=8‬ا(‪ % "($ R‬إ‪=Q$‬ق ا(‪ ،¥& #‬وإ‪= (.‬ل > ‪=GJ‬ت >(‪-‬ف ‪=86‬‬
‫‪ w‬أ"‪ %> m‬ا )' =ت ا‪7‬و& وا‪ &):‬وا‪ & &J^w‬ا (=دة @‪ -&A=> JQJ. J‬وأد ا‪aA‬و‪.‬‬ ‫دو&=ً‪ ،‬و^ ‪ً :‬‬
‫‪144.3‬‬
‫‪_J‬م آ ‪ 0‬ا‪.‬ا‪L‬ت‬
‫\'=م إ\‪2‬ار أ>)‪ m 5A R‬أ\‪:‬ا@ً= >‪ %> HJ(#‬أ‪a89‬ة ا]\‪2‬ار [‪ o5‬ا‪-(1w‬ا^=ت &‪ -‬ا ‪-‬ح ‪ -F =86‬أو ‪ a&8z$‬أو >)‪45‬ة‬
‫أو >) ‪.+‬‬
‫‪145.3‬‬
‫إدارة ا?زن‬
‫ا\' وا ‪=&J‬ت ا(‪ِ7Gُ$ R‬د >( ‪= J‬ت ا ‪a#‬ون ا‪ ،R=&(Ow‬و‪ =O‬ا ‪a#‬ون ا‪ ،R=&(Ow‬و‪ -:$‬أ‪ Z&=.‬ا( ‪%A:‬‬
‫و ُ‪ %@ ¶J $‬ا‪ !q:‬ا‪ RJH‬وا (‪=# J !^:‬زن‪.‬‬
‫‪146.3‬‬
‫ا?‪ H%I‬ا&‪I‬ل‬
‫‪ %Aa#$‬ا (‪-zH‬ات ‪-´ R‬وف &‪ ،)>~ -‬أو ر‪4> R ،)>~ -& = 6‬وى >ُ‪ ®ّ1-‬و>)‪ً7&6 ،mH‬ا @‪ %‬آ‪ m‬ا (‪-zH‬ات‬
‫ا‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪147.3‬‬
‫اة ا‪,( (+‬ع‬
‫ا‪-&12‬ة ا(‪:(G$ R‬ي >‪-‬آ =ت آ& &=‪ R Z Q(=6 ^=@¯ ْ ُ> &r‬إ‪-‬از ا‪:>7‬ع أو إ(‪=8‬ب ا&)&‪.-&^ 7> %‬‬
‫‪148.3‬‬
‫ا‪+‬ى ‪ 1‬أو ‪ 2‬أو ‪3‬‬
‫ا\'‪:(Q> -‬ى @ ‪ m&J+$ &J‬ا‪- #‬‬
‫‪149.3‬‬
‫ا‪h+‬ح ا?‪0$‬‬
‫أي ‪/.‬ح ^=‪=Q\] %[ A m$‬ن ‪ ،NJ O‬و>ُ ‪= (.¯ L‬ل ‪:6‬ا‪- .‬د‪ %A‬أو ‪:J A B/B‬ن آ =^‪) L‬ر‪ L‬أن ‪%[ A =8"6‬‬
‫أن ‪ NJ GA‬و‪- NJ (QA‬د وا‪ (7O‬و‪2+A‬ف أو ‪ ،PJ A‬و ُ> ‪2+& L‬ف أو ‪ ،PJ A‬أو ‪2+& :8Q6 NJA:G$ %[ A‬ف أو ‪PJ A‬‬
‫‪19‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪ +J‬أو ر‪ I=I‬أو ^‪=> mH6 HA2‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬
‫>‪ %&6 %> ،m 5A 1 'O/‬أ‪ GJ.‬أ‪-1‬ى‪ ،‬ا‪=u=u-‬ت ا‪ ،J&+£‬و^=ذ=ت ا‪ m6=)+‬ا ‪7A : G‬و‪ =ًA‬أ‪ mH.‬ا =‪:I‬رة‬
‫وا ‪ ،( £‬وا ‪7‬ا! ا)‪ =+‬ا "=دة ‪-r= J‬ات‪ ،‬وا‪ GJ.‬ا)‪ =+‬ا "=دة ‪=6=67J‬ت‪ ،‬وا )=دق @‪ A7‬ا‪w‬ر‪7$‬اد‪،‬‬
‫وا‪=+‬ذ=ت ا)‪ L') =+‬ا‪2+‬ا‪ or‬وا‪:‬ار‪ KA‬ا "=دة ‪=6=67J‬ت‪ ،‬وا‪=+‬ذ=ت ا)‪ '\ =+‬ا‪:‬ار‪ KA‬ا "=د‬
‫‪-r= J‬ات‪ ،‬وا‪=8‬و\=ت ذات ا@&‪-‬ة ا^‪ ،-( &JJ> 100 %> m‬إ‪ =q‬إ أ‪a9‬ا‪ =8r‬و>[‪ =8$=\:‬وذ‪.=8$-&1‬‬
‫‪150.3‬‬
‫‪_J‬م ا'‪ H, %‬اق‬
‫\'=م > ‪=)Gu %> A= GJ L‬ت ا ‪-‬ق @‪=Q> -&:$ PA- %‬ر >‪ %&6 mI:‬ا‪ :z‬أ@‪ ،=> a&8z$ J‬وا[(‪ J‬ا=>‬
‫رض‪ )G5J %[ A (O ،‬ا ‪-‬ور إ ارض‪ B7G> ،‬أد\ ^‪7‬ر >‪ %‬ا"‪-‬ر ‪ a&8z(=6‬و>‪ N$=A:(G‬و‪.N&J=u‬‬
‫‪151.3‬‬
‫دا‪jBF ;G‬‬
‫أي ‪ %[ A mr=.‬أن ‪ R m (QُA‬ا(‪ 7&:‬ا[& &=‪=FJ Rr‬ز ‪w7 6‬ت ‪- &QJ q=1‬ة و‪- m (QُA‬اض ا‪.!7‬‬
‫‪152.3‬‬
‫ذ‪%), B‬ة‬
‫ذ‪-&1‬ة &‪-zH)> -‬ة ^ُ‪2‬ف ‪ A=)6 %> =86‬أو آ‪ .-zH)$ >:‬و^‪ 7)@ -zH)$ 7‬ا]ر‪= $‬م‪.‬‬
‫‪153.3‬‬
‫ا?(‪ y‬ا(‪ H, Q+‬ااد ا‪A$‬ة‬
‫إزا ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات >‪2#> %‬ون ا‪7#(.=6 R=&(O‬ام ‪-‬ق >(‪7‬دة )^‪-"=6 % "($ w 7‬ورة ‪-&>7$‬ه=(‪.‬‬
‫>‪ ZJ (A 7^ 1 'O/‬أو ‪ ZJ (A w‬ا(‪ ®J#‬ا‪ R(Q9:J‬إ‪= (.‬ل ا]‪-9‬اء ا ( ! ‪ R‬إ‪= 6‬ل >‪:H‬ل ا‪.-r=12‬‬
‫‪154.3‬‬
‫ا'*‬
‫ا‪ G‬ه‪ R‬آ & >ُ‪ّ7+‬رة >‪ %> =ً+ Q‬ا‪-&12‬ة أو ا [‪=\:‬ت ا (‪7^ Q\=z‬ر ا]>[=ن‪ ،‬وا(‪-´ G$ R‬وف > =‪-'()ُA 7^ ،JB‬‬
‫أن ‪ R $‬أدا ًء >‪ً7O:‬ا‪.‬‬
‫>‪ !)ُ$ 1 'O/‬ا‪=@ G‬دة >‪ H\ %‬ا ‪:‬اد او&‪ ،‬و‪7#(.=6‬ام \‪ &)+$ H‬ا]\(=ج‪ ،‬و‪ H\ R‬دورة‬
‫ا]\(=ج‪.‬‬
‫‪155.3‬‬
‫ر‪ 6L‬ا'*‬
‫ا‪7‬د ا ‪ ،G ®#‬وا‪2‬ي ‪7GA‬د ‪ J$‬ا‪.7A- m[56 G‬‬
‫‪156.3‬‬
‫‪ H, A$/‬اع ا?‪$‬‬
‫‪ -& -&zH$‬آ=>‪ m‬و‪=[A ،ً=& Q\ ¹& 6‬د ‪:[A‬ن إ‪-(O‬ا^ً= أآ‪ N)> -£‬ا\‪=zH‬رًا‪.‬‬
‫‪157.3‬‬
‫‪I?,‬ن اة‬
‫أي ‪ ،A=)6‬أو ‪ a&8z$‬أو ‪=O‬و‪ $ A‬ا ‪:‬ا‪ %Aa#( =8&J@ +‬ا ‪:‬اد ا (‪-zH‬ة‪=^) .‬رن >‪:(Q‬دع ا‪-&12‬ة(‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪158.3‬‬
‫ا ‪H,‬‬
‫)^=رن ا]‪-9‬اءات ا ( ‪ R‬إ‪= 6‬ل >‪:H‬ل ا‪(.-r=12‬‬
‫‪159.3‬‬
‫ا‪6F‬‬
‫و‪ !q‬ا‪=>/‬ت – ‪ R = 6‬ذ ا‪:‬ان‪ ،‬وا)‪:‬ص ا‪ &HI:‬وا‪:>-‬ز ‪ J@ -‬ا‪ -r=12‬وأ‪a9‬اءه= و>[‪ ،=8$=\:‬وا‪HJ‬‬
‫ا (‪- ،=86 J‬اض ا( &&‪ ،a‬و>‪ %&6 %‬أ‪=&u‬ء أ‪-1‬ى‪ ،‬دوره= و‪ =8$= .‬ا ‪ ،&$=&J‬و@ ‪-‬ه=‪ ،‬وا‪= 1‬ر ا ‪ J (G‬ا(‪R‬‬
‫‪ J$ =8J£ $‬ا‪.-r=12‬‬
‫‪160.3‬‬
‫‪ 2F‬ا‪R‬ر‪3‬د‬
‫>‪=@: z‬ت >‪/A:G$ %‬ت ا‪ [Q‬ا‪ / ! 9 L(A §&O ،A7A7G‬إ@=دة ‪= ^ ! 9‬رات ا‪ ،%G5‬أو >)=‪ =8& ! z($ P‬ا‪:+‬ا‪m‬‬
‫ا ‪.A-‬‬
‫‪161.3‬‬
‫ا‪A$J.‬ر ا ‪j,‬‬
‫ا\‪=zH‬ر ‪ J@ ،R\~ m[56 I=1 ،-BbA‬آ=>‪ m‬آ & ا (‪-zH‬ات ^&‪ 7‬ا)'‪ .=ً A-+$ -‬و‪ m(A‬ا( &‪=@ -‬دة ‪N)[ ،-&zH(=6‬‬
‫‪ P )A‬أ‪ J@ =ً"A‬ا‪=(uw‬ل @)‪:[$ =>7‬ن ا‪=B‬ر ا ‪ ،m£>) JB= > &J‬ا‪=(uw‬ل ا‪7 m>=5‬ا! ‪ِ()ُ& 7A7u -O G$‬‬
‫‪ً-&B4$‬ا ا\‪=zH‬ر‪ =ًA‬و‪ - 1‬آ &‪ %> -‬ا‪-‬آ=م(‪.‬‬
‫‪162.3‬‬
‫‪j,3 n%2‬‬
‫ا‪=(u‬ل ا[ & ا[=>‪ %> J‬ا (‪-zH‬ات ^&‪ 7‬ا)'‪-´ G$ -‬وف ‪=H($‬دى ‪ً-&B4$‬ا ا\‪=zH‬ر‪ =ًA‬و‪ - 1‬آ &‪ %> -‬ا‪-‬آ=م‪ .‬و‪7GA‬ث‬
‫ا‪ PA-G‬ا‪:6 m>=5‬رة >‪/1 &=£‬ل ‪:B !"6‬ان @‪ J‬ا‪ ،ZJ‬و‪ =ً 8 ()A‬ه=‪ ،ً/r‬و‪-O‬ارة إ‪7A7u &@=u‬ة و^‪7‬ر ‪¥&Q6‬‬
‫>‪ %‬ا ‪2+‬و=ت‪.‬‬
‫‪163.3‬‬
‫أ‪2 >*L‬ث ‪c,‬ق ‪ / G‬ا?‪ e‬ا'‬
‫‪ ،%&> o^:> R‬أآ ‪ -‬آ & >‪ %‬ا (‪-zH‬ات ا(‪ %[ A R‬أن ‪: m $‬رًا ‪7G( =ً A-+$‬ث ‪ً-&B4$‬ا ا\‪=zH‬ر‪.=ًA‬‬
‫‪164.3‬‬
‫ا(‪6i‬‬
‫‪ !q:$ R[ I‬أ‪ ،mH.‬أو @‪ J‬أو ‪-+=6‬ب >‪ * . %‬ارض أو ا‪ * .‬ا‪-1‬ى‪ ،‬وأن ‪:9:6 mّHُ$‬د‬ ‫ذ‪-zH(> -r=1‬ة ُ‬
‫‪7‬‬
‫أو ا^(‪-‬اب أو >‪- Q>/‬د أو >‪-‬آ ‪ A-6‬أو =‪-r‬ة أو ‪ R = 6 ،)&H.‬ذ ‪ %H.‬ا]\‪a‬ال‪.=8 ،‬‬
‫‪165.3‬‬
‫‪ j G‬ا‪A$‬‬
‫ذ‪-&1‬ة ‪76 7)@ ،J5‬أه=‪ R ،‬ا]‪/‬ق أو ا]\ ‪/‬ق آ = آ=ن >‪-+‬رًا ‪.=8‬‬
‫‪166.3‬‬
‫‪= u oJO ')> 7‬ل ا‪.(2007) RQJ‬‬

‫‪21‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪$%L‬‬
‫>‪a#‬ن ‪/¯ L > *&JQ(J‬ق >‪-r= %‬ة أو ‪ &^7)6‬أو ^=ذ \‪=(#> +\ :G‬رة‪=@ ،‬دة ]‪=G‬ق ا"‪-‬ر ‪ J(6‬ا)‪. +‬‬
‫‪167.3‬‬
‫‪', n%2‬ود اى‬
‫‪=+> ،PA-O‬ر\ ‪ 26‬ا‪2‬ي ‪7GA‬ث ‪a#> R‬ن ‪=z$‬ري @=دي‪-(GA ،‬ق ‪¥ 6‬ء \‪ ،ً=& Q‬و‪7G> - ^ o\ R‬ود ‪6 .Z8J‬‬
‫ا ‪:‬اد ^‪2+ُ$ 7‬ف >‪ %‬ا)=ر >‪-&^ =Q‬ة‪.‬‬
‫‪168.3‬‬
‫دا‪ ;G‬أ‪2‬دي‬
‫دا! ‪=> m[u R mr=.‬دة وا‪7O‬ة ‪ =ً\:[> ZJ ($ w‬آ& &=‪ =ً&r‬إ‪ R = 6) =ً&=q‬ذ اوآ‪ %> %&zQ‬ا‪:8‬اء( ]‪7O‬اث ا‪.!7‬‬
‫‪169.3‬‬
‫ذ‪B‬‬
‫أداة آ=>‪-zH( =6 \:G5> J‬ات‪ ،‬أو دوا!‪ ،‬أو >‪-‬آ =ت >(‪-zH‬ة‪ ،‬أو ‪-$‬آ& ‪=6‬د‪ ،r‬أو >=دة آ& &=‪ &r‬أو ‪ &9::&6‬أو‬
‫\‪:‬و‪= (./ A‬ل ‪ R‬ا ‪=&J‬ت ا‪ R = 6 ،A-[Q‬ذ ا(‪-&zH‬ات )^=رن ذ‪-&1‬ة(‪.‬‬
‫‪170.3‬‬
‫‪ %/‬دورة ‪2‬ة اة‬
‫>‪ %&QG$ L') m17‬ا‪=&G‬ة ا ‪7&H‬ة ‪-&12J‬ة‪.‬‬
‫‪171.3‬‬
‫ا‪ )(+‬ا‪e‬‬
‫ا]دارات أو ا )' =ت أو ا ‪=Q.b‬ت ا‪ &>:[G‬ا [ّ‪ L&')(6 HْJ‬وإدارة و‪ P&Q)$‬و‪==5\ m&F5$‬ت إدارة ا ‪a#‬ون‬
‫ا‪-&12J R=&(Ow‬ة ا(‪.A7&J+‬‬
‫‪172.3‬‬
‫ا?‪I‬ون ا‪ Qe2.‬ا‪Qe‬‬
‫ا ‪7‬ى ا[=>‪a# m‬و\=ت ا‪-&12‬ة ‪- &. G$ 7J6 R‬ة >)' =ت >)‪ m£> JH‬ا‪ ،-5‬وا‪:+‬ات ا‪) A-[Q‬ا=>‪:J‬ن‬
‫وا‪=&(Ow‬ط(‪ ،‬و‪-O‬س ا‪7G‬ود‪ ،‬وا‪-5‬آ=ت ا )(‪-&12J z‬ة‪ ،‬ا‪=^) .K‬رن ا ‪2#‬ون‪(.‬‬
‫>‪ m 5A 1 'O/‬آ‪ m‬أ\‪:‬اع ا‪-&12‬ة‪-6 ،‬ف ا)'‪ %@ -‬ا()&‪ ،-1~ ) 6) o‬ا ‪ &$=&J‬أو ا(‪7‬ر‪ & A‬أو‬
‫ا(‪ -'()$ R‬ا(‪(.=8)> ®J#‬‬
‫‪173.3‬‬
‫ا*‪$‬ت‬
‫ا\‪:‬اع ا &) >‪ %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫و‪ o&)( J&.‬ا‪-&12‬ة أو ا‪ ،m£>) =8Hr=´: =ً+ -r=12‬ذ‪-&1‬ة >"=دة ‪=6=67J‬ت‪ ،‬أو ذ‪-&1‬ة [=‪ G‬أ@ =ل ا‪(.ZF5‬‬
‫‪174.3‬‬
‫‪2‬دث آد ‪;%‬‬
‫‪7O‬ث‪ ،‬أو ‪7O‬ث >‪= 6 m(A ،m (G‬دة >(‪-zH‬ة‪ ،‬أو ‪7O‬ث ‪ m (GُA‬أن ‪= 6 m(A‬دة >(‪-zH‬ة‪ ،‬آ=ن >‪ %‬ا [‪ %‬أن ‪(1 :Z QA‬‬
‫‪-q‬رًا ‪-zH( J‬ات؛ ‪-q (2‬رًا أو ‪7 J =ًB:J$‬ات أو ا (‪=[J‬ت أو ا & ا‪ A-[Q‬أو ا ‪&\7‬؛ ‪ (3‬إ‪=6=I‬ت أو أ>‪-‬اض‬
‫‪-‬اد ا‪ ،»&z‬أو ا ‪ %&&\7‬ا=>‪ R %&J‬وزارة ا‪=7‬ع أو أ‪-‬اد ا‪Z5‬؛ أو ‪ً7A78$ (4‬ا ‪ >/Q‬ا ‪7‬ات أو ا (‪=[J‬ت أو‬
‫ا & ا‪ A-[Q‬أو ا ‪ ،&\7‬أو إ‪=G‬ق ا"‪-‬ر ‪.=86‬‬
‫‪22‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪175.3‬‬
‫أ )‪j‬‬
‫‪ %> ^ =O mA7$‬ا‪-&12‬ة أو ا‪ =8)[ A w (O -r=12‬ا‪=zH\w‬ر‪ m& . J@ ،‬ا ‪=£‬ل‪=@6 ،‬دة أدوات ا>=ن‪m£> ،‬‬
‫ا ‪ -&>=Q‬أو ا‪= "+‬ن‪ ،‬إ ا =دة ا (‪-zH‬ة )! ا =م أو ‪=89‬ز ا]‪=u‬ل >‪ %‬ا ‪.m‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا]‪= 6‬ل ‪ mzA w‬ا‪-F‬ض ~>)ً= ‪ §&O ،ً=>= $‬إن إزا أداة ا>=ن ‪ m°Hُ(.‬ا‪-F‬ض ‪ R &\=B‬ا‪=G‬ل‪.‬‬
‫‪176.3‬‬
‫‪ QGo‬آ ا‪A$‬ات‬
‫ا ‪:(G‬ى ا[‪-zH( J RJ‬ات ا ‪:9:‬د ‪=O R‬و‪ ،A‬ذ‪-&1‬ة‪ ،A=)6 ،‬ا‪7G$ 7^ %[A L => ،K‬د أن ا[ & ا‪ oJ(#$ =H‬ا‪=ً/(1‬‬
‫>‪ %@ =ً´:GJ‬ا[ & ا‪ .&JH‬وه‪:> % "(A w :‬اد >‪ m£‬ا‪:H.:H‬ر ا‪ &6‬و>‪-‬آ =ت ا‪=17‬ن أو ا ‪-‬آ =ت ا‪=G‬ر^‪ ،‬إ‪w‬‬
‫إذا آ=\ ه‪ C2‬ا ‪:‬اد ‪:GJ> m[56 o&"$‬ظ إ ا‪ - #‬ا ‪ H % &8‬ا‪ mG> - #‬ا‪w‬ه( =م‪.‬‬
‫>‪=5A 1 'O/‬ر إ&‪ N‬أ‪ R=6 =ً\=&O‬ا ‪:(G‬ى ا (‪ ،-zH‬أو ‪ R=I‬ا[(‪ J‬ا (‪-zH‬ة أو ‪ R=I‬ا‪:‬زن ا (‪.-zH‬‬
‫‪177.3‬‬
‫‪,‬دة ‪3 l‬ار‪%‬‬
‫>=دة ‪b$ %‬دي إ ا\ =ث ‪-u‬ارة @)‪46 =8^- 7‬دوات أ‪-1‬ى‪ ،‬أو ‪:#I‬ر‪ ،‬أو ار‪. JI * .46 =8>= $‬‬
‫>‪:(Q> R 1 'O/‬د@=ت ا‪-&12‬ة‪ !)ُ$ ،‬ادوات ا&‪7‬و‪=@ A‬دة >‪:> %‬اد &‪ ،A7A7O -‬أو >‪:‬اد ‪ & 51‬أو‬
‫\‪.&.=G‬‬
‫‪178.3‬‬
‫‪2‬ق و‪ QG A$/‬ا&اء‬
‫‪-‬ق (‪ -&>7‬ا‪-&12‬ة ‪= (.=6‬ل ‪=&)+$‬ت ا‪-G‬ق وا]‪=u‬ل وا(‪.-&zH‬‬
‫‪179.3‬‬
‫ا& ا‪ 6Bh‬رج ‪ ),‬ا‪A$‬ات‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ !^:> %&6 =86‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬و>‪:5[> !^:‬ف ‪=1‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪180.3‬‬
‫ا[‪ bi‬ا‪QL$‬‬
‫ا"‪ ¥F‬ا)=‪ o@ 9:> %@ $‬ا‪=zH\w‬ر‪ .‬و‪=5A‬ر إ&‪ %@ 7AaA =>7)@ "=ً 9:>" N\:[6 N‬ا"‪ ¥F‬ا‪:z‬ي‪ ،‬و‪"=ً =." N\:[6‬‬
‫@)‪ m+$ =>7‬ا"‪:F‬ط ا)=‪ z$‬أ‪=)B‬ء >‪-‬ور ا ‪ %@ 9:‬ا"‪ ¥F‬ا‪:z‬ي‪.‬‬
‫‪181.3‬‬
‫‪gُ,‬آ‪ *= / ِ+‬و‪L‬دي ‪gُ,‬آ‪gُ, j,= /ِ+‬آ‪ِ+‬‬
‫>=دة ‪ !> ¥J#ُ$‬و^‪:‬د ]\(=ج >=دة \‪. 5‬‬
‫‪182.3‬‬
‫‪J *,‬‬
‫‪:6 =8- m O‬ا‪ .‬ا‪:5‬آ=ت أو ا\=ل‬
‫‪-‬ض \‪=+‬ل >‪ %‬ا ‪7‬ات ‪ %[ A =ً Qْ >ُ m£ A‬و‪ !q‬ا‪ m[5& N&J@ !JQ‬و‪7O‬ة ِ‬
‫ا‪. J‬‬
‫‪183.3‬‬
‫إ‪$‬ق ا‪7‬داء‬
‫‪ m5‬اداء ه‪ m5 :‬ا‪-&12‬ة أو أي >‪ %‬ا‪a9‬اء ا [‪ R = 6 ،=8 \°:‬ذ ا (‪-zH‬ات‪ R ،‬أن ‪ +A- J =ً+ m $‬ا(‪R‬‬
‫‪23‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪.=86 I‬‬
‫‪184.3‬‬
‫‪_J‬م اآ ف اا‪L‬ت ا'‪b‬‬
‫\'=م إ\‪2‬ار أ>)‪ m 5A R‬أ\‪:‬اع >‪ %> HJ(#‬أ‪-9‬اس ا]\‪2‬ار ]آ(‪=5‬ف ا‪-(1w‬ا^=ت &‪ -‬ا ‪4‬ذون ‪45) J =86‬ة أو ا ) ‪.+‬‬
‫‪185.3‬‬
‫‪&,‬ات ا‪ %L‬ا ?*‬
‫آ‪ m‬ا‪a89‬ة وا ‪ 6/‬ا ُ ْ (‪ -&:‬ا‪ ،A=^:‬وا ‪:+‬د ار‪7$‬اء ا=>‪ =8 %&J‬أو ا‪=H(Ow‬ظ ‪=[> R =86‬ن ا ‪ ،m‬وا(‪R‬‬
‫‪ - 1 %> L8&+$‬أو أآ‪ %> -£‬ا ‪ L8(>/. J@ -=#‬أو ‪.L8(GI‬‬
‫‪186.3‬‬
‫ا‪$F$‬ر‬
‫‪/.‬ح ‪=O‬رق ‪7GA‬ث وه‪ / =ً &r:q =ًz‬د‪ ،ً=\=1‬أو @=>‪ -r=(Q ()> m‬ا‪=17‬ن‪:)> ،‬ع >‪ %‬ا‪=[u‬ل ا (¸‪-)J JI‬‬
‫ا[& &=‪ Rr‬ا‪:H.:H‬ر‪.‬‬
‫‪187.3‬‬
‫‪ ;L,‬ا‪A$J‬ر ‪j',‬‬
‫>‪ !^:‬آ & >‪ %‬ا (‪-zH‬ات ا(‪:. R‬ف ‪7O - 1 Z Q$‬وث ا\‪=zH‬ر أو ا\(‪=5‬ر ‪ =A='u‬أو ا‪=(u‬ل ‪-O‬ا‪ Pr‬أو ‪:[$‬ن رآ=م‪،‬‬
‫‪=O R‬ل ا\‪=zH‬ر >‪:(G‬ا‪.C‬‬
‫‪188.3‬‬
‫ا‪A$‬ات ا‪7‬و‬
‫>=دة >(‪-zH‬ة ‪-5J .=QO‬ر‪ ،‬أو ا]‪=[(O‬ك أو ا‪=>7‬ت أو ا‪ ،Z8J‬و^=درة @‪ &J @ !&z5$ J‬ا ‪7‬ء‪ R ،‬و‪-& !q‬‬
‫>‪:G‬ر‪.‬‬
‫>=دة >(‪-zH‬ة ‪ً79 .=QO‬ا ‪a°HGُ J‬ات‪ m£> ،‬ا‪-G‬ارة‪ ،‬وا]‪=[(O‬ك و ا‪=>7‬ت‪ ،‬و‪=)> R I=1 A=)@ ZJ ($‬و(‪.=8‬‬
‫و‪=@ N9:6‬م‪ ،‬ن > ‪ *J‬ا (‪-zH‬ات او& ه‪-> :‬ادف ‪ *J‬ا (‪-zH‬ات ا =دءة‪.‬‬
‫‪189.3‬‬
‫ا‪Y‬ن ا'آ‪ 6‬ا‪QFF7‬‬
‫)^=رن >[‪:‬ن ا‪=7‬ت(‬
‫ا [‪:‬ن ا ‪:9:‬د ‪ R‬د‪ ،‬وا‪2‬ي ‪ 7ُA‬ذو أه & ‪7A7u‬ة ‪ m‬ا ‪.*&GI m[56 +J‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ه‪2‬ا ا [‪:‬ن ‪ LzO L[GA‬و‪ \=z$‬وه‪ A:‬ا‪ .7‬و‪:(G$‬ي د ا‪-&12‬ة >‪ @: z‬وا‪7O‬ة ‪%> ¥+‬‬
‫ا [‪:‬ن ا‪=G‬آ‪ L‬ا‪.R.=.‬‬
‫‪190.3‬‬
‫ادئ‬
‫ذ‪-&1‬ة ذا‪ &$‬ا‪:(Ow‬اء‪/ R @:q:> ،‬ف ‪ u:-1‬أو ~& ¯‪/‬ق‪ ،‬و‪ -:$‬و‪=u] J&.‬ل ا‪ )G5‬ا‪7‬ا‪.‬‬
‫‪191.3‬‬
‫ا‪% H G+‬ت ا&‪A‬‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ A=)6 %&6 =86‬أو آ‪:(G$ >:‬ي >(‪-zH‬ات و‪ ،z=> A=)6‬أو ‪ z=> A=)6 %&6‬و‪ z=> A=)6‬أ‪-1‬ى‪،‬‬
‫وا(‪ -:$ R‬در‪ %> :+> 9‬ا‪ A=)6 R %&J>=J \=G‬أو ‪=A=)6‬ت ا =‪ ،z‬ودر‪ %> &=@ 9‬ا‪ 7q A= G‬ا‪=+(\w‬ل‬
‫‪24‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا‪:H‬ري أو ا‪=zH\/ PO/‬رات‪.‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا ‪=A=)6 %&6 =Q‬ت ا =‪ %> m[u z‬أ‪=[u‬ل ا ‪ 7‬ا ‪ Lr/‬دا‪ + )> m1‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪192.3‬‬
‫ا&‪A‬‬
‫ا@ =ل ا(‪45)> R L($ R‬ة ‪ ،z= J‬وا(‪=)6 % "($ R‬ء وإ‪/I‬ح و‪ 7A7z$‬و‪ &[H$‬وإ‪= (1‬ر و‪ 7+H$‬ا‪-‬اض ا (‪-zH‬ة‬
‫و>[‪.=8$=\:‬‬
‫‪193.3‬‬
‫‪,‬ت ا اء‬
‫@ ‪ &J‬ا ‪ §G‬وا( ‪ -A:‬وا]\(=ج أو ا‪-5‬اء ا(‪b$ R‬دي إ ^ ‪:‬ل ا‪ -r=12‬أو ا ‪7‬ات @‪ J‬أ\‪= (.¯ Z.=)> =8‬ل‪،‬‬
‫و‪:$‬ا‪ ! ^ -&:$ mI‬ا‪=&F‬ر و‪=>71‬ت >= ‪ 76‬ا( &‪7> J@ L‬ى ‪=&O‬ة ا‪ -r=12‬أو ا ‪7‬ات‪.‬‬
‫‪194.3‬‬
‫ا‪ J.‬ر‬
‫ز‪=A‬دة آ & ا‪ GJ.‬وا‪-&12‬ة إ ا ‪ %&>7#(Q‬أو إ\(‪=5‬ره= ‪.L8)&6‬‬
‫‪195.3‬‬
‫ار ا*د‬
‫ا]‪= (1‬ر ا‪ RH&´:‬أو ‪=z$‬رب إ‪/‬ق ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات " =ن أ>=\‪ =8‬و‪ =8$= B‬أ‪=)B‬ء ا(‪ %Aa#‬وا]‪7#(.‬ام ا ‪.!>a‬‬
‫‪196.3‬‬
‫ا‪ J‬ر ا‪A$‬‬
‫ا‪7+‬رة @‪ J‬إ‪=+6‬ء ‪ 8 9‬ا(‪ R -&zH‬آ= أ\‪=G‬ء ا[(‪ J‬ا[=>‪= J‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬
‫‪197.3‬‬
‫اا‪;G‬‬
‫>=دة >(‪-zH‬ة ‪=O‬ر^ ُ‪.!7J m (Qُ$‬‬
‫>=دة ‪-16 LQ9 A-G( m (Qُ$‬اج ^‪:‬ة دا‪ .‬و^‪ m 5A 7‬ه‪2‬ا أو ‪ %> =ً@:\ m 5A w‬ا(‪ m@=H‬ا[& &=‪ .Rr‬و^‪:[$ 7‬ن ا =دة‬
‫‪ /‬أو ^ ‪ m‬ا(‪ m@=H‬ا[& &=‪ . JI ،Rr‬و‪ m (Qُ$‬ا‪7‬وا! ا[& &=‪ R &r‬ا‪ !7 Z=F‬ا‪-‬ؤوس ا‪ &6-G‬ا ‬
‫=زاً‪ ،‬أو ‪ً r=.‬‬
‫‪-&12=6‬ة‪.‬‬
‫>=دة ‪ %[ A‬أن ‪-H 6 ،m (Q$‬ده= أو ‪:> !> ¥&J1 R‬اد أ‪-1‬ى‪ 7&:(J ،‬ا[& &=‪=FJ Rr‬زات ‪w7 =6‬ت ا‪- &QJ q=#‬ة‬
‫وا ‪- 6:J‬اض ا‪.!7‬‬
‫>‪ %[ A 1 'O/‬أن ‪ m ّ (Qُ$‬أ‪ =ً"A‬ا‪7‬وا! آ [‪=\:‬ت ‪7:> R‬ات ا‪=F‬ز أو ا‪-‬اض ا‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪198.3‬‬
‫‪ |p,‬اا‪;G‬‬
‫>=دة ‪="ُ$‬ف إ دا! أ‪=O‬دي أو ‪ Rr=)B‬ا‪7@=+‬ة (‪ -&14‬ا(‪.mJG‬‬
‫‪199.3‬‬
‫‪,‬ا‪ L‬اا‪;G‬‬
‫ا]‪= (1‬ر ا‪7‬وري ‪7J‬وا!‪:(G> 7A7G$ ،m£> ،‬ى ا ‪-F6 ، £‬ض >‪-‬ا^ ا(‪ P )A .mJG‬ه‪2‬ا ‪ m[56‬ر‪ J@ RQ&r‬ا‪7‬وا!‬
‫‪25‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا‪ &r=)£‬وا‪=O‬د‪ A‬ا‪7@=+‬ة ا(‪:(G$ R‬ي أ>‪/‬ح إ‪ -(.‬ا)&(‪-‬ات‪.‬‬
‫‪200.3‬‬
‫ا‪ 0+‬ا'‪Q‬‬
‫‪ 7G6 N[ . o+.‬أد\ ‪ً-( &J> 150‬ا >‪ %‬ا]‪ ) .‬ا ‪ ،*JQ‬أو >= ‪=A:(G> A= G L ُ> ،N=[A‬ت >‪a#‬ن >‪ %‬ا ‪2+‬و=ت‬
‫وا‪2+‬ا‪ or‬ا‪=+‬د> ‪ ¥1 R‬أ‪:+=6 N u‬س ا=‪ .R‬و‪ RF )A w‬أن ‪=8)A‬ر ا‪ o+Q‬إذا أ‪=I‬ب ا"‪-‬ر ا‪7z‬ران‪.‬‬
‫‪201.3‬‬
‫ا‪R‬اءات ا‪BL‬‬
‫ا‪ mr=.:‬ا ‪ m&J+( >7#(Q‬ا ‪.-=#‬‬
‫‪202.3‬‬
‫‪= n%e‬م (ور‬
‫‪- m (QُA PA-‬ور ا‪:8 z‬ر؛ أو ‪=1 7A7O [.‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات ‪-G m (Q$‬آ ا ‪ %A-=Q‬؛ أو > ‪،Rr=> -‬‬
‫>‪=> N6 -8\ m£‬ء >‪azA7‬ري و^)=ة‪ %H. N[JQ$ ،‬ا‪-‬آ=ب‪.‬‬
‫‪203.3‬‬
‫ا‪= n%e H, G+‬م (ور‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ !^:> %&6 =86‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬و‪-‬ق ا ‪-‬ور ا=>‪ Z QA w §&G6 ،‬إ‪=(u‬ل أو ا\‪=zH‬ر ا (‪-zH‬ات‬
‫‪ !^:> R‬ا‪=zH\w‬ر ا ‪ً- 1 m (G‬ا ‪- m (GُA w‬آ=ب ا ‪-‬آ =ت ‪ R‬ا ‪ !^:‬ا [‪:5‬ف‪.‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا ‪=@ PA- %> =Q‬م ‪- J‬ور ‪ %> m[u‬أ‪=[u‬ل ا ‪ 7‬ا ‪=1 Lr/‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪204.3‬‬
‫ا?‪ b‬ا‪R‬را‪QJ‬‬
‫‪ A-1 J@ L.-ُA m(> ¥1‬أو ر‪-zH(> %Aa#$ !^: L.‬ات و‪ + )> L"A‬ا (‪-zH‬ات و‪7GA‬د أد\ >‪: Q> =Q‬ح‬
‫‪ !^:> %&6 =86‬ا‪=zH\w‬ر ا ‪ m (G‬وا )=‪=A‬ت ا ‪4‬ه‪ :‬ا(‪ R‬ه‪=)6 ،=8HA-( =ً+ R‬ء ‪ .o&q‬وه‪=@ :‬دة @‪¶J $ =Q> J‬‬
‫‪ =Q> oq‬ا‪ ¥#‬ا‪ -HI‬أو ‪=Q$‬وي >‪ =Q‬ا )=‪ A‬ا ‪:‬رة ا‪ &JH‬ا(‪7G$ R‬ده= ا]@( =رات ا‪o@ 9: 6 I=#‬‬
‫ا‪=zH\w‬ر‪ .‬إ‪ =q‬إ ذ‪ ،‬ن ‪=)6‬ء ا )=‪=A‬ت ا ‪4‬ه‪ :‬ا‪7A7z‬ة ذات ا‪:G‬ا‪ ¥r‬ا‪-$=Q‬ة أو ا )=‪=A‬ت ا (‪7‬دة ا ‪:‬ا‪،P6‬‬
‫>‪:'G‬ر‪ .‬و‪-ُ$‬ف ا ) ‪ +‬ا(‪7GA R‬ه= ا‪ ¥#‬ا]ر‪:9‬ا\‪ + ) =6 R‬ا]ر‪:9‬ا\&‪.‬‬
‫‪205.3‬‬
‫‪ QB(/‬ا‪&3R‬ل‬
‫>=دة ^=درة @‪ J‬ا]‪=(u‬ل ‪:8J =8q-$ 7)@ =ً&r=+J$‬اء‪ m£> ،‬ا‪:H.:H‬ر ا‪.&6‬‬
‫‪206.3‬‬
‫‪,‬آّت ‪A$,‬ة‬
‫أداة أو >=دة ‪ %[ A‬أن ‪:q R ( m(5$‬ءاً‪ ،‬أو د‪ ،ً=\=1‬أو ‪ً =q:q‬ء‪.‬‬
‫‪207.3‬‬
‫ا‪ 6‬ا=‪e?( Q‬‬
‫ا(‪ L&&+‬ا)‪ -=# J R@:‬ه‪ L&&+$ :‬و‪ => m6=+> R ،RHI‬ه‪=&+J m6=^ :‬س‪.‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ه‪ PG6 C2‬أآ‪ -£‬ا )=ه ا ‪ :G\ J@ J (Q‬وا‪ m&JG( !.‬ا‪= 1‬ر‪ Q&J .‬ه)=ك ‪=\=& 9=O‬ت‬
‫ا]‪w= (O‬ت‪ ،‬و‪7#(QA w‬م إ‪ w‬ا\‪=H#‬ض ا‪w= (Ow‬ت ا ‪7+‬رة ‪.¥+‬‬
‫‪26‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪208.3‬‬
‫ا=‬
‫در‪ %> @: z> & J$ 9‬ا‪:#‬اص ا (‪= J ( J JI4‬ت‪.‬‬
‫‪209.3‬‬
‫\ن ا=‬
‫‪a9‬ء >‪ %‬إدارة ا)‪-A &@:‬آ‪ -&:$ J@ a‬ا‪ R +£‬أن >( ‪= J‬ت ا)‪.ّJُ(. &@:‬‬
‫‪210.3‬‬
‫\‪ b‬ا= ؛ ‪,‬ا‪ L‬ا=‬
‫‪a9‬ء>‪ %‬إدارة ا)‪-A &@:‬آ‪= J (> P&+G$ J@ a‬ت ا)‪.&@:‬‬
‫‪211.3‬‬
‫إدارة ا=‬
‫‪ ')> N&9:( +ْQ‬وا‪- &Q‬ة @‪.&@:)=6 PJ(A = & =8&J‬‬
‫\‪==5‬ت >ُ) ّ‬
‫‪212.3‬‬
‫ا‪ 6‬ا‪e?( QY‬‬
‫‪ -A7+$ +A-‬ا]‪= (O‬ل ا(‪=zH\w R A-+‬ر @‪ ،Rq-‬و‪ 26 N 9‬ا‪=#‬ص ‪ =A=G"=6‬وا‪ -r=Q#‬ا‪-1‬ى‪ .‬و‪ *&(A‬ه‪2‬ا ‪P& $‬‬
‫‪8‬‬
‫ا(‪ -A7+‬ا ‪ = 6 m(A = & R)8‬إذا آ=\ ا ‪7 > R J$ -=#‬أ ">)‪7+=6 H#‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل"‪.‬‬
‫‪213.3‬‬
‫ا& ا‪Y( 6Bh‬‬
‫أد\ >‪: Q> =Q‬ح ‪ !^:> %&6 6:J > =86‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬و>‪:5[> !^:‬ف‪.‬‬
‫‪214.3‬‬
‫‪ ;%F‬ا)(ت‬
‫‪ R‬ا‪/." ،mI‬ح ‪ !A-.‬ا ‪=+J‬ت"‪ ،‬أ>= ان ‪ :8‬ر>‪=') a‬م ‪ N& L(A RHJ1 PJ‬إ‪=[O‬م ا‪:6 PJF‬ا‪/ .‬ف‬
‫‪7 (A u:-1‬د دا‪ - m1‬إ‪/‬ق ا )‪ .&^7‬و‪ L(A‬إ‪=u‬ل ا‪7‬ا! ‪:6‬ا‪=6 .‬دىء ‪7@=^ R‬ة ‪/‬ف ا‪!> .u:-#‬‬
‫ا‪-&12‬ة "ا ‪ !A-. =8& " £‬ا ‪=+J‬ت‪/ ¥ $-A ،‬ف ا‪ u:-#‬ار‪ .HA2+=6 =ًA:^ == $‬و>! ا‪-&12‬ة ذات ‪!A-.‬‬
‫ا ‪=+J‬ت "ا )‪/ ،"JH‬ف ا‪ %@ mH)> u:-#‬ا‪ !A-. !> = )&6 ،HA2+‬ا ‪=+J‬ت ‪ N u‬ا ‪ ، £‬ا‪-O HA2+‬ة دا‪m1‬‬
‫‪/‬ف ا‪.u:-#‬‬
‫‪215.3‬‬
‫‪A$,‬ات ا‪,‬ا‪/ -1،3،5) ;%+‬اي ‪x‬زا‪(YF‬ه‪+Y‬ن(‬
‫>(‪-zH‬ات @‪= \ J@ m (Q$ A-[Q‬ق وا‪ !.‬آ =دة >(‪-zH‬ة ‪ R‬ا‪-$ %> 7A7‬اآ&‪ Z‬ا‪2^ R I=1 ،-r=12‬ا‪ or‬ا ‪.&7‬‬
‫>‪-zH(> 1 'O/‬ات ا(‪-&>7‬ا‪ً=& Q\ .=QO -& !A-Q‬؛ و‪= B =8‬ت آ& &=‪=@ Rr‬ل‪ ،‬ر‪ L‬أ\‪ N‬أ^‪= B %> m‬ت ‪§=B‬‬
‫\(‪ A-‬ا(‪ .%A::‬و>(‪-zH‬ات ا(‪-&>7‬ا‪ L(A w !A-Q‬أ‪ً76‬ا >)=و(‪:I R =8‬رة \‪ &+‬و‪ - 1 Z Q6 =9‬ا‪=zH\w‬ر‬
‫ا‪ .Rq-‬وه‪ m (Q$ R‬آ [‪:‬ن ‪ R‬ا‪= J#‬ت ا (‪-zH‬ة‪ I=1 ،‬ا (‪-zH‬ات ا ‪.&[&(./‬‬
‫‪216.3‬‬
‫ا‪R‬اءات ا& ‪ QG‬إ )ل ‪&$,‬ل ا‪B‬‬
‫‪7+=6 H#)> 8‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬

‫‪27‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا‪7#(.‬ام ُ‪-‬ق وأدوات ‪ %> ®J#(J I=1‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ‪ %> %[ (J‬إ‪ %@ =8=+A‬ا ‪ m‬أو ا‪=\:[> %&6 mH‬ت‬
‫‪-q‬ور‪7O !) A‬وث ‪: +> -& -&zH$‬ل‪.‬‬
‫‪217.3‬‬
‫‪I?,‬و‪J‬ت إ‪e2‬‬
‫آ & ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا ‪a#‬و\ ا ‪ & F( J (Q‬ا‪w= [(./ 9=G‬ت ا]‪ &=q‬أو ‪/I/‬ح‪ .‬و‪ % "(A w‬ه‪2‬ا‬
‫ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا ‪ R \a#‬ا\('=ر ‪- =8-I‬اد ا‪7O:‬ات ا]‪ .&=&(O‬و‪ R‬و^ ا‪ m (Qُ$ ،LJQ‬ا ‪a#‬و\=ت‬
‫ا‪7 (.w ¥+ &=&(Ow‬ال ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ‪7O:J‬ات ا=>‪ J‬أو ا‪7O:‬ات ا‪ &=&(Ow‬ا(‪ R‬ا‪ >7#(.‬أو ‪9=G6‬‬
‫¯‪/I‬ح‪ ،‬أو ا(‪4$ R‬آ‪7+ 7‬ه=‪ ،‬أو ا(‪ُ R‬رِ >‪ %‬ا‪-q Z Q6 >7#‬ر ‪2(A‬ر إ‪ ،NO/I‬أو ا(‪ =8J+\ L(A R‬إ أو >‪7)@ %‬‬
‫ا ّ)ْ&‪ ،%‬أو ا(‪:+A R‬م ا ‪ .=8(\=&A %&&\7‬و‪ R‬ز>‪ %‬ا‪-G‬ب أو ‪ R‬أو^=ت از>=ت‪ mG$ ،‬ا ‪a#‬و\=ت ا‪&=&(Ow‬‬
‫>‪ mG‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا( اُ‪ R J (.‬ا‪=(+‬ل‪.‬‬
‫‪218.3‬‬
‫ا) ا'_رة‬
‫>) ‪7$ =8& 2#(ُ$ ، JQ 6=$ +‬ا‪ -&6‬أ>)& ‪ !) I=1‬د‪:1‬ل &‪ -‬ا ‪: Q‬ح ‪ L8‬أو ‪ A= G‬ا (‪=[J‬ت أو ا ‪:‬اد‪.‬‬
‫‪219.3‬‬
‫ا?‪ e‬ا‬
‫ا]>[=\& ا ( ‪ 6=I] &+‬ا‪-‬اد أو ا (‪=[J‬ت أو ا & ‪46‬ذى ‪26 76‬ل آ‪ m‬ا‪:8z‬د ا [) ‪ %> 7GJ‬ا‪= 1‬ر ا(‪%[ A R‬‬
‫ا() ‪.=86 b‬‬
‫‪220.3‬‬
‫ا?‪e‬ة‬
‫‪ %> ¥&J1‬إ‪= (O‬ل ‪7O‬وث اذى و‪7u‬ة ذ اذى‪.‬‬
‫‪221.3‬‬
‫‪ j('/‬ا?‪e‬‬
‫ا]‪= (.‬ل ا )'‪=>:J J L‬ت ا (‪-:‬ة ‪-(J‬ف @‪ J‬ا‪= 1‬ر و‪ -A7+$‬ا ‪.-=#‬‬
‫‪222.3‬‬
‫‪ 6/‬ا?‪e‬‬
‫@ ‪ m&JG$ m 5$ >=@ &J‬ا ‪ -=#‬و‪ L&&+$‬ا ‪.-=#‬‬
‫ا(‪ L&&+‬ا ‪:J.6 -=# J R@:q:‬ب ‪:q:6 N& L(A‬ح أ‪ 21‬ا‪=&q-H‬ت وا‪:[5‬ك ‪ R‬ا‪= (@w‬ر و@‪.=8q-‬‬
‫‪ 7A7G$‬ا‪ &+‬ا[ & أو ا)‪ -=# J &@:‬ا (‪: J> o^: 6 J‬س و‪7ُ> 7A78(6‬رْك‪.‬‬
‫‪223.3‬‬
‫‪ 6/‬ا?‪e‬‬
‫ا ‪ &J‬ا(‪7)(Q$ R‬ة @‪ m&JG$ J‬ا ‪ => -A-+( -=#‬إذا آ=\ ا ‪ -=#‬ا ‪.++G$ 7^ J (G‬‬
‫‪224.3‬‬
‫إدارة ا?‪e‬‬
‫ا ‪ &J‬ا[=>‪=#$] J‬ذ ا‪-+‬ار ا@( =دًا @‪ J‬ا ‪.-=#‬‬
‫‪225.3‬‬
‫‪28‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا' ‪ H,‬ا?‪e‬‬
‫ا‪-9w‬اءات ا (‪2#‬ة ‪ %> m&J+(J‬ا]‪w= (O‬ت أو ا)(=‪ r‬ا‪ & JQ‬ا ‪ ،)&> -=# 6 $-‬أو آ‪.= 8&J‬‬
‫‪226.3‬‬
‫ا‪+‬ى ‪ (= H, 1‬ا' ‪ H,‬ا?‪e‬‬
‫إ‪-9‬اءات ا>=ن ا‪ &.=.‬ا ( ‪ -=#> %> m&J+(J‬ا‪:G‬داث ا‪=zH\w‬ر‪ -& A‬ا ‪ 6:-‬أ‪=)B‬ء ‪ %Aa#$‬ذ‪-&1‬ة‪ .‬إ‪ w‬أ\‪N‬‬
‫>= ‪aA‬ال >‪ %‬ا [‪ %‬و^‪:‬ع و&=ت وإ‪=6=I‬ت ‪ R‬ا ‪=(z‬ت ا ‪ &\7‬ا ‪.&JG‬‬
‫‪227.3‬‬
‫ا‪+‬ى ‪ (= H, 2‬ا' ‪ H,‬ا?‪e‬‬
‫إ‪-9‬اءات أ>=ن‪ m[u J@ ،‬ا‪ mH‬و>‪==Q‬ت >‪ %> r/‬ا[ &‪ L$ ،‬ا‪=#$‬ذه= (‪ -=#> m&J+‬و^‪:‬ع و&=ت وإ‪=6=I‬ت ‪R‬‬
‫ا ‪= (z‬ت ا ‪ &JG‬إ >‪.NJ G$ %[ A :(Q‬‬
‫‪228.3‬‬
‫ا‪+‬ى ‪ (= H, 3‬ا' ‪ H,‬ا?‪e‬‬
‫\'=م إدارة >‪a#‬ون ا‪-&12‬ة ا(‪ A7&J+‬آ‪ %>~ r=H‬و>‪:>4‬ن و=ل وآ‪o‬ء ^=‪ Lr‬و‪:(A‬ا‪ !> P‬أ"‪ m‬ا =ر‪=.‬ت ا‪7‬و&‪.‬‬
‫‪229.3‬‬
‫‪o‬روخ‬
‫ذ‪-G> m 5$ -r=1‬ك ا=روخ و‪ ،N(: O‬وا(‪:[$ 7^ R‬ن رأ‪ً-zH(> =ً&6-O =ً.‬ا أو أداة أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫>‪ % "(A 1 'O/‬ا ‪ R *J‬أ‪ ZJ‬ا‪=&O‬ن آ‪ %> m‬ا‪:‬ار‪ KA‬ا ‪ 89:‬و&‪ -‬ا ‪ ،89:‬ر‪ L‬أ\‪ N‬أ‪=u‬ر‬
‫‪7&J+$ m[56‬ي إ ا‪:‬ار‪ -& KA‬ا ‪.89:‬‬
‫‪230.3‬‬
‫‪',‬ك ا*روخ‬
‫أ‪-‬اض ‪:[($‬ن >‪ %‬و^‪:‬د ‪ ZJI‬أو ‪ Rr=+J$ ،mr=.‬ا‪=(uw‬ل ‪ R‬إ‪: .‬ا\ >‪a‬ودة ‪:H6‬ه أو أآ‪ .-£‬وه‪!7 > R‬‬
‫‪=I‬روخ أو ^‪2‬ا‪.89:> or‬‬
‫‪231.3‬‬
‫‪(e‬‬
‫>‪ @: z‬آ=>‪= 6) HA2+ J‬م أو دون ‪= I‬م(‪ ،‬و‪ )Gu‬دا ‪/ R‬ف ‪ ،u:-1‬وو‪=u] J&.‬ل ‪ )Gu‬ا‪ .!7‬آ‪2‬‬
‫‪ m Qُ$‬ا[‪" -& $ R J‬ا]>‪7‬اد ‪=+J 6‬ت آ=>‪ ) 6 "J‬أن آ‪ m‬ا [‪=\:‬ت ‪-q‬ور‪/] A‬ق ا‪-&12‬ة ‪ L(A‬إ‪-1‬ا‪.=ً> =89‬‬
‫@‪ m& . J‬ا ‪ m(A = & ،m£‬وذ‪-&1‬ة ا ‪m‬ء ا ‪:[($ ،R^/F‬ن ا ‪ +J‬ا[=>‪ HA2^ %> J‬و‪ )Gu‬و‪= I‬م و‪=6‬دئ‪.‬‬
‫‪232.3‬‬
‫ا?‪~%‬‬
‫@ ‪-&>7$ m‬ي أو >‪:‬ق > ‪ ^=@] L‬ا‪7+‬رة‪.‬‬
‫‪233.3‬‬
‫ا‪H,7‬‬
‫&=ب ا ‪=@ .-=#‬دة‪ -& $ ،‬ا ‪ -=#‬ا(‪ =8J G$ %[ A R‬أآ‪ r/> -£‬ود^ ً‪.‬‬
‫‪234.3‬‬
‫"أ‪,‬ن ا'ك"‬
‫‪b> R)+$ m ^ %> R)+$ L&&+$‬ه‪ Lr/> m[56 m‬أو ‪ %@ ،R)+$ ¥6=q‬ا‪ =G‬ا‪-&12J &JH‬ة وا (‪-zH‬ات و‪ m ^ =8$= B‬أي‬
‫‪.=8 !>a> A-G$‬‬
‫‪29‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫>‪=O R 1 'O/‬ل ‪ J5‬ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات ‪ R‬ا‪=&(9‬ز ‪" ®G‬أ>=ن ا(‪-G‬ك"‪-&>7$ ZzA ،‬ه= ‪ =8^:> R‬ا‪،RJI‬‬
‫أو أ^‪-‬ب >‪:6 ،ً=&J @ N)> %[ A %‬ا‪:> PA- .‬ه‪ %> ®J#(J m‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة‪ *\ G$ m A ،‬و‪- &.‬ة ا(‪R)+‬‬
‫ا ‪b‬ه‪ m‬أو ا"=‪ ¥6‬ا(‪ R)+‬ا‪2‬ي أ‪-9‬ى ‪ ®G‬أ>=ن ا(‪-G‬ك او‪.‬‬
‫‪235.3‬‬
‫ا'‪%‬‬
‫إ‪-9‬اء إ‪=5(.‬ري >! ا]دارة ا ‪ &JG‬ا ‪7Gُ$ §&O r/‬د ا )=‪ P‬ا(‪=1 =8(A= O L($ R‬رج ‪=&.‬ج \ =ق آ‪Q.b> m‬‬
‫‪-zH( J‬ات‪.‬‬
‫>‪-1 7ُ$ 1 'O/‬ا‪ 7q A= O ¥r‬ا ‪=^-H‬ت [‪ =ً 1 Gq:> Q.b> m‬أ‪ً-HI‬ا ا‪=)(.‬دًا @‪ =Q> J‬ا )=‪A‬‬
‫ا ‪:‬رة وا‪ ¥#‬ا]ر‪:9‬ا\‪ ،R‬و@=دة‪ & %[ ،‬دا‪ ،ً= r‬ا‪=)(.‬دًا @‪ =Q> x 2 J‬ا )=‪ A‬ا ‪:‬رة‪.‬‬
‫>‪aُ$ 2 'O/‬ود ا]دارة ا ‪ &JG‬ا ‪ .KQ)6 r/‬إن ا‪78‬ف ه‪=)6 7&&+$ :‬ء أي ‪4> A=)6‬ه‪ ،:‬أو >‪ !^:‬ا )=زل‬
‫ا ()‪ ،J+‬أو ‪-‬ق >‪-‬ور @=> دا‪ m1‬ا‪ ¥#‬ا‪ ،-HI‬و‪=)6‬ء ‪=A=)6‬ت ذي ‪79‬رات ‪-$=.‬ة و‪=A=)6‬ت >(‪7‬دة ا ‪:‬ا‪P6‬‬
‫و>‪=O=Q‬ت ز‪ &9=9‬آ &‪-‬ة ‪ %&6‬ا‪ ¥#‬ا‪-H‬اء وا‪ ¥#‬ا]ر‪:9‬ا\‪.R‬‬
‫>‪ ZzA 3 'O/‬أن ‪ ¶J $‬ا]دارة ا ‪ &JG‬ا ‪ r/‬وزارة ا‪=7‬ع ‪= J m[6‬ت ا )=ء ا‪7A7z‬ة ‪ R‬ا )=‪P‬‬
‫ا ‪ %[ A (O & G‬ا(‪7+‬م ‪46‬ي ا@(‪-‬ا‪=q‬ت ‪-q‬ور‪.A‬‬
‫‪236.3‬‬
‫ا‪,7‬ن‬
‫‪ m&J+$‬ا ‪ -=#‬إ >‪.m (G> :(Q‬‬
‫^‪7‬ر >‪ %‬ا‪ %> A-G‬ا ‪ -& -=#‬ا ‪.: +‬‬
‫‪237.3‬‬
‫‪o‬م أ‪,‬ن‬
‫‪-‬ض ‪:[(A‬ن >‪:GQ> %> Z %‬ق أ‪:.‬د د^&‪ P‬ا‪= & G‬ت >‪=G‬ط \‪=G> &Q‬ك >‪-‬ن و =ء أو أآ‪ %> -£‬ا & ا‪:‬ا^&‪.‬‬
‫>‪-(GA 1 'O/‬ق ‪= I‬م ا>=ن @)‪ 7‬ا‪=(uw‬ل ‪7 6‬ل >‪7G‬د >‪ m ^ %‬دون إ‪7O‬اث أي أ‪ -B‬ا\‪=zH‬ري ‪=1‬ر‪.R9‬‬
‫‪238.3‬‬
‫‪%Jc %_3‬‬
‫‪az$‬ؤ ‪ R %[A L‬ا‪a9 mI‬ءًا >‪ %‬ا‪-&12‬ة ‪=O R‬دث ا\‪=zH‬ري‪.‬‬
‫‪239.3‬‬
‫ا‪H,7‬‬
‫\(&‪ z‬ا]‪-9‬اءات ا (‪2ِ#‬ة )! ‪ ^-.‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة‪ ،‬ود‪:1‬ل ا‪=#u‬ص &‪ -‬ا ‪-‬ح ‪ L8‬إ >)=‪%Aa#$ P‬‬
‫ا (‪-zH‬ات‪ ،‬وأ@ =ل ا‪=8(\w‬ك‪ ،m£> ،‬ا(‪.ZA-#‬‬
‫‪240.3‬‬
‫ا?‪ H%I‬ا&‪I‬ل‬
‫ا(‪ %Aa#‬ا )‪a‬ل ه‪ %Aa#$ :‬ا (‪-zH‬ات ا(‪=@: z> ZJ ($ w = )&6 R‬ت ‪:$‬ا‪* Q$ w R8 ،ً/H)> =ً)Aa#$ =8+‬‬
‫‪ %Aa#(=6‬ا ‪.¥J(#‬‬
‫‪30‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫>‪ ZJ > JُA 7^ 1 'O/‬ا(‪ %Aa#‬ا )‪a‬ل ‪46‬ي و‪ !)> R = J&.‬ا‪=+(\w‬ل ‪ %&6‬ا ‪=@: z‬ت ا ‪،HJ(#‬‬
‫>‪:+> ،m£‬رة >)‪ ،JH‬أو ‪ a9=O‬و^=‪ Rr‬أو ‪ a9=O‬دا‪ ،RJ1‬أو ‪.&J =Q 6‬‬
‫‪241.3‬‬
‫ا'‪F+‬‬
‫>‪=&+‬س ¯‪= (O‬ل ا)‪=(uw R Q‬ل >=دة >(‪-zH‬ة أو ‪76‬ءه= >‪:I:> a°HGُ> m ^ %‬ف‪ .‬و‪=&. % q m (QُA‬ق ا]‪=u‬ل أو‬
‫ا ‪7‬ء ا‪.Rq-‬‬
‫‪242.3‬‬
‫‪F+'( %I,‬‬
‫>=دة ‪=Aa m (Qُ$‬دة ‪ :8.‬ا(‪=u]=6 -B4‬ل‪.‬‬
‫‪243.3‬‬
‫ا'‪F+‬‬
‫>‪=&+‬س ‪ a°HGُ J‬ا ‪:J‬ب ‪ m $ (O‬ا =دة ا (‪-zH‬ة ‪:B:> m[56‬ق ‪ ) =ً+ N6‬ا( &‪.L‬‬
‫‪244.3‬‬
‫ا?‪ H%I‬ا‪j*$‬‬
‫‪ J$ %Aa#$‬ا‪-&12‬ة ا(‪-´ ZJ ($ R‬وف ‪=1 ً %Aa#$‬ص @‪7O J‬ة ‪4> R‬وى >)‪ @: z> ،m£> ،mH‬ا(‪:‬ا‪ P‬ل‪.‬‬
‫‪245.3‬‬
‫‪ G+,‬ا‪j*$‬‬
‫‪=@ -& $‬م @‪ %‬أد\ >‪ !^:> %&6 )[ > =Q‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬و>‪:5[> !^:‬ف‪.‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا‪==Q 6 mH‬ت ^‪ % "(A 7‬أو ‪ % "(A w‬إ‪= (.‬ل \'=م ا ‪ %> =Q‬ا[ &‪ .‬و‪%> =8A7G$ %[ A‬‬
‫‪/1‬ل إ‪= (.‬ل ‪ r=(\ m&JG$‬ا‪=zH\w‬ر‪.‬‬
‫‪246.3‬‬
‫‪,‬ة ‪ 2ho‬اة‬
‫ا‪-(H‬ة ا‪ &)>a‬ا(‪=> %Aa#$ =8/1 %[ A R‬دة >(‪-zH‬ة أو أداة أو ا‪=H(Ow‬ظ ‪-´ R =86‬وف >&) ^ ‪ m‬إ‪ =8= (.‬أو‬
‫ا(‪ =8)> ®J#‬دون أن ‪ )>~ -& * $‬أو ‪7GG> -&A=> & J$ R m5H$‬ة داء‪.‬‬
‫ا ‪7‬ة ا‪ &)>a‬ا(‪- %Aa#$ =8/1 %[ A R‬ض >‪ %‬أ‪-‬اض ا‪-&12‬ة ^ ‪ m‬أن ‪ ¥G)A‬أداء ‪ J$‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪247.3‬‬
‫إ‪J‬ب ‪,o‬‬
‫إ\ ‪:‬ب ‪:[(A‬ن @=دة >‪= %‬ر ‪-zH(> )Gu‬ة @‪ J‬ا‪7z‬ار ا‪7‬ا‪=^ RJ1‬درًا @‪ ¥&5)$ J‬إر‪=.‬ل >‪ %> &>7I 9:‬أ‪7O‬‬
‫أ‪-‬اف ا]\ ‪:‬ب إ ا ‪-‬ف ا‪ ،(6=B @-Q6 -1‬و& ‪ -&B4$ N‬ا\‪=zH‬ري ‪=1‬ر‪.R9‬‬
‫>‪ m (QُA 1 'O/‬إ\ ‪:‬ب ‪=@ N9:6 >7I‬م آ [‪:‬ن >‪=\:[> %‬ت >‪ @: z‬ا ‪.-zH‬‬
‫‪248.3‬‬
‫دا‪ ;G‬أ‪2‬دي ا=ة‬
‫‪-$‬آ& دا! ‪:(G$‬ي ا)(‪-‬و‪::&J.‬ز آ [‪:‬ن >(‪ -zH‬و‪.7&O‬‬
‫‪31‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪249.3‬‬
‫) أ‪,‬ن ‪;L,‬‬
‫‪ A-1‬أو ر‪-zH(> + ) L.‬ات ‪-$‬ض ‪ R & #$ m[56‬ا](‪a‬ام ‪= J ( 6‬ت ا ‪ 7‬ا ‪ Lr/‬دا‪ + )> m1‬ا (‪-zH‬ات‬
‫وا ‪ 7‬ا ‪=1 Lr/‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‪ .‬و‪: ^ L(A‬ل ا‪= J. m ^ %> #‬ت ا>=ن ‪ R‬وزارة ا‪=7‬ع ^ ‪=)6 m‬ء >)‪¸5‬ت‬
‫‪./‬‬
‫‪7A79‬ة أو ا(‪=Aa ¥& #‬دة ‪ 7O ®&1-$‬ا (‪-zH‬ات ‪-zH(> + )> R‬ات >‪:9:‬دة ً‬
‫‪250.3‬‬
‫ا‪ '(F7‬ا*‪i‬ة‬
‫أي ‪/.‬ح ^=‪=Q\] %[ A m$‬ن ‪ ،NJ O‬و>ُ ‪= (.¯ L‬ل ا‪-H‬دي‪ ،‬و‪2+A‬ف أو ‪ ،PJ A‬و>ُ ‪2+& L‬ف أو ‪ ،PJ A‬أو ‪%[ A‬‬
‫‪2+& :8Q6 NJA:G$‬ف أو ‪ +J PJ A‬أو ر‪ I=I‬أو ^‪=> mH6 HA2‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬
‫>‪ m 5A 1 'O/‬ه‪2‬ا‪ %&6 %> ،‬أ>‪:‬ر أ‪-1‬ى‪ ،‬ا ‪=.7Q‬ت وا ‪=.7Q‬ت ذا‪ &$‬ا‪ :5G‬وا )=دق وا )=دب‬
‫ا‪-&+‬ة‪ ،‬وا‪=u=u-‬ت ا‪-&+‬ة‪ ،‬وا )=دق ا‪ &>:z8‬وا‪=u=u-‬ت ا‪ ،H&H#‬إ‪ =q‬إ أ‪a9‬ا‪ =8r‬و>[‪=8$=\:‬‬
‫وذ‪.=8$-&1‬‬
‫>‪ %> R)£(QA 2 'O/‬ه‪2‬ا ا‪ GJ.‬ا‪-&F‬ة ا‪ A-B‬وا)‪ P KQ‬ا‪.=8)> mI‬‬
‫‪251.3‬‬
‫ذة ا‪ '(F7‬ا*‪i‬ة‬
‫‪ m 5$‬ذ‪-&1‬ة ا‪ GJ.‬ا‪-&F‬ة )@&=رأ^‪ً-( &J> 20 %> m‬ا( ا‪-#‬ا&» ا ُ‪ R J (Q‬ا )=دق وا )=دق ا‪-&+‬ة‬
‫وا ‪=.7Q‬ت وا )=دق ا)® ~ا‪ ،R‬وا‪=u=u-‬ت وا‪2+‬ا‪ or‬ا ‪=)6 R J (Q‬دق ا‪-#‬دق‪.‬‬
‫‪252.3‬‬
‫و‪2‬ة ‪io‬ة‬
‫أي >)' ‪ J@ &>:[O‬ا ‪:(Q‬ى ا([(&[‪ m A §&O ،R‬أ‪-‬اده= ‪ %Aa#$ R‬و>)=و وإ‪= (.‬ل ا‪-&12‬ة وا (‪-zH‬ات‪،‬‬
‫[)‪7ُ$ w =8‬ار ‪-u= > m[56‬ة >‪ m ^ %‬أ‪-‬اد >‪b‬ه‪ R %&J‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫>‪ m5 $ 1 'O/‬أ>‪ J£‬ا‪7O:‬ات ا‪-&F‬ة >‪-‬اآ‪ a‬ا‪ ،-5‬وا‪7O:‬ات ا‪ A-[Q‬ا‪-&F‬ة ا )‪ ،a‬و>‪:‬ا^!‬
‫‪-O‬س ا‪7G‬ود‪ ،‬ا‪.K‬‬
‫‪253.3‬‬
‫ذة دن‬
‫ذ‪-&1‬ة ‪:(G$‬ي >=دة >)(‪=17J z‬ن‪.‬‬
‫‪254.3‬‬
‫ا‪p‬ت‬
‫ا‪ ®r=#‬ا &‪ R‬وا[& &=‪-&12J &r‬ة وا (‪-zH‬ات‪ ،‬وا(‪ J@ -Bb$ R‬أ>=\‪ =8‬أ‪=)B‬ء ا(‪ %Aa#‬وا)‪ m+‬وا]‪= (.‬ل‪.‬‬
‫‪255.3‬‬
‫=‪|p, j,‬‬
‫ا =دة ا(‪ o^:$ R‬أو ‪ %> mJ+$‬ا(‪ mJG‬ذا‪ m>=J R$‬ا ‪ R 7@=Q‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪256.3‬‬
‫ا&ر‬
‫ا &=ر إ‪=H$‬ق >‪:(GA PB:‬ي >‪:‬ا‪ ً &)+$ =ً$=HI‬أو >=‪ً-&A‬ا د^&‪ +‬أ‪-1‬ى ُ‪ 6=B m[56 m (Qُ$‬آ‪:+‬ا@‪ 7‬أو أد ‪ &8&9:$‬أو‬
‫‪=$‬ر‪= " ®r=#J oA‬ن @ ‪ J$ m‬ا ‪:‬اد و>)(‪=z‬ت وا ‪=&J‬ت وا‪=>7#‬ت ‪ Lr/A = 6‬ا‪-F‬ض >)‪.=8‬‬
‫‪32‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪257.3‬‬
‫إاءات ا ‪ ji‬ا‪F‬‬
‫ا(‪= &J‬ت ا(‪ّ-$ R‬ف ا ‪ +A-‬ا ‪ J"H‬أو ا‪ =ً&=O r=+‬داء >‪ 8‬أو @ ‪.RJ&F5$ m‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا‪-F‬ض >)‪ !&z5$ =8‬در‪=9‬ت ‪a&& $ m8QA‬ه= و^=‪=&+J J6‬س >‪ %‬ا]\" =ط‪ ،‬وا]‪=Q$‬ق‪ ،‬وا‪= £‬ت‬
‫وا( =‪ P6‬دا‪786 ، ')> m1‬ف ‪ %&QG$‬ا‪ &=H‬ا(‪ &J&F5‬وا>=ن‪ .‬و‪ ZzA‬أن ‪ ZzA‬أن ‪ [$‬إ‪-9‬اءات‬
‫ا(‪ m&F5‬ا‪ &.=&+‬ا ( ‪= J‬ت وا'‪-‬وف ا ‪.&JG‬‬
‫‪258.3‬‬
‫ن ا‪2.‬ت‬
‫ا‪ +&B:‬ا(‪ o$ R‬ا‪=9=&(Ow‬ت ا(‪7#(Q J &J&F5‬م‪.‬‬
‫>‪ ZzA 1 'O/‬أن ‪ 7ُ$‬إ‪-9‬اءات ا(‪ m&F5‬ا‪:6 &.=&+‬ا‪ .‬ا ‪7#(Q‬م ا‪2‬ي ‪7O‬د ا‪=9=&(Ow‬ت‪ ،‬أو ‪:6‬ا‪ .‬‬
‫راع ‪ %@ 6=&\ m A‬ا ‪7#(Q‬م‪.‬‬
‫‪259.3‬‬
‫ن ا)(ت‬
‫‪ ®r=#J /‬واداء ا (‪ %> %&^:‬ا ‪7‬ات‪ ،‬ا‪=)(.‬دًا @‪ J‬ا‪ mG‬ا ‪.m"H‬‬
‫ا‪ +&B:‬ا(‪7+$ R‬م ‪ً H> =\=&6‬‬
‫‪260.3‬‬
‫ن ام واا‪/‬‬
‫ا‪ +&B:‬ا(‪ %@ - $ R‬ا‪=9=&(O‬ت ا ‪= 6 7#(Q‬رات @=>‪ ،‬و‪7+$‬م >‪=8‬م ا‪a89‬ة وا‪ ®r=#‬ا‪ !> ،&Q&r-‬ا(‪4‬آ&‪J@ 7‬‬
‫‪ %> w‬و‪ mr=.‬إ\‪=z‬زه=‪ *&($ (O ،‬ا ‪-‬ا@=ة ا[=>‪:JGJ J‬ل ا ‪.JA7‬‬
‫ا)=‪ $‬ا ‪ً 76 6:J‬‬
‫‪261.3‬‬
‫‪I?,‬ون‬
‫آ & >‪7G‬دة >‪ %‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة )^=رن ا ‪a#‬و\=ت(‪.‬‬
‫‪262.3‬‬
‫ا?‪I‬ون ا‪Qe2.‬‬
‫>‪a#‬ون آ &‪ -‬و>(‪-‬اآ‪ %> L‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة‪ m (QُA .‬ه‪2‬ا ا ‪ R *J‬أ‪ ZJ‬ا‪=&O‬ن ‪= (> m[56‬دل >! > ‪*J‬‬
‫ا ‪a#‬ون‪ ،‬أو ‪ J@ w7J‬ا‪-&12‬ة ا ُ‪45)> R =86 'H(G‬ة أو >‪:(Q‬دع ‪=1‬ص (‪ %Aa#‬ا‪-&12‬ة >&‪=^) .%‬رن >‪a#‬ون؛‬
‫^=رن ا ‪a#‬ون ا‪ R=&(Ow‬ا‪.(R):‬‬
‫‪263.3‬‬
‫‪ *2‬ا?‪I‬ون‬
‫@ ‪=QO &J‬ب ا‪ 7&I-‬ا‪a# J RJH‬ون ‪ R‬و^ >&‪ %‬آ‪az‬ء >‪='\ %‬م >‪-‬ا^ ا ‪a#‬ون‪.‬‬
‫‪264.3‬‬
‫د‪,‬ر ا?‪I‬و‪J‬ت‬
‫ا)‪==5‬ت ا‪ &JH‬وا]‪-9‬اءات ا(‪ A-&>7‬ا(‪b$ R‬دي إ ‪ m&J+$‬ا ‪a#‬ون ا‪ R=&(Ow‬ا‪=^) .R):‬رن ا‪=>7‬ر؛ ^=رن \‪a‬ع‬
‫ا‪/Q‬ح؛ ^=رن ا(‪) ®J#‬ا‪(R(Q9:J‬؛ ^=رن ا ‪a#‬و\=ت(‪.‬‬
‫‪265.3‬‬
‫إدارة ا?‪I‬و‪J‬ت‬
‫ا]‪-9‬اءات وا)‪==5‬ت ا‪=QG=6 I=#‬ب ا>‪ %‬وا ‪:>4‬ن ‪-&12J‬ة وا (‪-zH‬ات و‪ =8)Aa#$‬و\‪ =8J+‬و>)=و(‪.=8‬‬
‫‪33‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪266.3‬‬
‫أ‪,‬ن ا?‪I‬و‪J‬ت‬
‫\(&‪ z‬ا]‪-9‬اءات ا (‪2#‬ة " =ن ‪ 7O‬أد\ >‪ -=#> %‬ا‪:G‬ادث وا‪= 1‬ر ا)=‪ %@ z$‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ‪:J A %‬ن‬
‫‪ R‬ا‪ GJ.‬وا‪ ،-r=12‬إ‪ =q‬إ ا‪=[Q‬ن ا ‪=z‬ور‪.%A‬‬
‫‪267.3‬‬
‫أ‪ H,‬ا?‪I‬و‪J‬ت‬
‫\(&‪ z‬ا]‪-9‬اءات ا (‪2#‬ة )! ‪ ^-.‬ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة‪ ،‬ود‪:1‬ل ا‪=#u‬ص &‪ -‬ا ‪-‬ح ‪ L8‬إ >)=‪%Aa#$ P‬‬
‫ا (‪-zH‬ات‪ ،‬وأ@ =ل ا‪=8(\w‬ك‪ m£> ،‬ا(‪.ZA-#‬‬
‫‪268.3‬‬
‫ا?‪H%I‬‬
‫إ‪7A‬اع ا‪ F> P-> R -r=12‬أو &‪ R ، F> -‬ا\('=ر ا)‪ m+‬إ أو >‪=Q> %‬رح ا ‪=&J‬ت أو ا‪= (.w‬ل ا =‪.-u‬‬
‫>‪7[ُ$ 1 'O/‬س ا‪-&12‬ة @=دة ‪ =8H&JF$ R‬ا‪ ،R(Q9:J‬و‪:6‬رة >‪.6=^-J q=1 &6 R ،J£‬‬
‫‪269.3‬‬
‫‪ k‬ا?‪H%I‬‬
‫ا ‪ @: z‬ا[‪ %> m[ &J‬ا'‪-‬وف ا‪=#‬ر‪ &9‬ا && وا ‪ B7G‬ا(‪-($ R‬ض إ&‪ =8‬ا ‪:‬اد ‪/1‬ل (‪-‬ة ‪ =8$=&O‬ا(‪.&)Aa#‬‬
‫‪270.3‬‬
‫‪G‬ة ا?‪H%I‬‬
‫ا‪ ^:‬ا‪2‬ي ‪ -'()ُA‬أن ‪=> N/1 m'$‬دة >(‪-zH‬ة ‪ R‬ا(‪7G> m[56 %Aa#‬د ~>) و‪ R G=I‬إ=ر ‪ R =8$=&O‬ا‪.>7#‬‬
‫‪271.3‬‬
‫‪2‬ود در ‪2‬ارة ا?‪H%I‬‬
‫‪7O‬ود در‪ 9‬ا‪-G‬ارة ا(‪ -+ُA R‬و‪:9‬د ا‪-q %> R\=$ w (O =8& -r=12‬ر دا‪ Lr‬أو ‪=&O -ُ+$‬ة ‪ >71‬ا‪-&12‬ة > =‬
‫‪ J@ -BbA‬أدا‪ =8r‬و\‪.=8H‬‬
‫‪272.3‬‬
‫‪ 6/‬ا[&‪ 0‬ا‪QB JR‬‬
‫@ ‪ m (Q$ ')> &J‬ا‪ r=(\ m&JG$ %> m&7‬ا‪=zH\w‬ر‪-(uw=6 ،‬اك >! ا‪- #‬ة ا‪ &.7)8‬ا ‪ &\7‬أو ا]\‪!^:( ،&r=5‬‬
‫ا(‪-&B4‬ات ا )('‪-‬ة @‪ J‬ا(‪-‬اآ&‪7G> m[56 Z‬د‪.‬‬
‫‪273.3‬‬
‫ذ‪%Jc B‬‬
‫أي ذ‪ %@ mH)$ -r=1‬ا‪ -r=12‬ا‪b$ (O &JI‬دي >‪=^) .=8( 8‬رن ا‪-&12‬ة ا)‪:+‬د‪.(A‬‬
‫‪274.3‬‬
‫ا‪B$‬‬
‫آ & ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا(‪=z($ R‬وز >( ‪= J‬ت ا ‪a#‬ون ا‪ R=&(Ow‬ا‪.R):‬‬
‫‪275.3‬‬
‫اا‪L‬‬
‫‪:1 L&&+( ')> +A-‬اص‪ ،‬و‪ ®r=1‬و^‪7‬رة أداء ا‪-&12‬ة ‪/1‬ل دورة ‪-F6 =8$=&O‬ض ‪ ،&^:B:> L&&+$‬وأ>=ن‬
‫وا‪ &=H‬ا ‪a# J &$=&J‬ون و(‪ -&:‬ا &=\=ت ا ‪7\=Q‬ة ]@=دة ‪ L&&+$‬ا‪=&G‬ة‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا ‪-‬ا‪ 9‬ا ‪- (Q‬ة ‪ r=()J‬ا (‪-‬اآ ‪= (1/‬ر " =ن ‪=+6‬ء ا)‪ &@:‬ا=> >‪ .: +‬آ‪ P )A 2‬ا ‪ J@ *J‬ا‪®GH‬‬
‫ا ‪=# J - (Q‬زن ذا‪.=8$‬‬
‫‪276.3‬‬
‫ا‪~=h‬‬
‫‪=O‬د‪-$ -&&F$ =8 . B‬آ&‪ Z‬ا‪-&12‬ة أو >‪=G‬و ‪ &[H$‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫>‪:[A 7^ 1 'O/‬ن ا(‪ ،ً=£& 1 Z@/‬آ ‪ Oa‬أو ‪ Z Q6‬ا‪:"H‬ل‪ ،‬و‪ 7A J@ L(A‬أ‪-‬اد @‪ %&A-[Q‬أو >‪.%&&\7‬‬
‫‪277.3‬‬
‫إدارة دورة ا'ة آ‪(,‬‬
‫\'‪-‬ة >([=>‪ J‬إ \‪==5‬ت ا ‪ &J‬وا(‪ ¥& #‬و‪=QO‬ب ا([=&‪/1 o‬ل ا ‪ -‬ا[=>‪:\ >7#JJ‬ع >&‪ %> %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪278.3‬‬
‫‪ |%J }c‬ا‪ |%J }c 6 ,4 ,2) H%‬ا‪(H%‬‬
‫إ‪7O‬ى ا (‪-zH‬ات ا‪7A7u A-[Q‬ة ا‪=zH\w‬ر ا ‪ :G\ J@ J (Q‬وا‪ A-(\ §=B .!.‬ا(‪ً79 6=B %A::‬ا و‪®( A w‬‬
‫ا‪ 6:-‬و‪ ،=86 H(GA w‬وه‪ LA7@ :‬ا‪/ =ً& Q\ G‬ر‪= $‬م‪ ،‬وا]‪=[(O‬ك‪ ،‬وا‪=>7‬ت وا =^ ا[‪ &r=6-8‬ا]‪.&[&$=(.‬‬
‫‪ A-(\ §=B‬ا(‪ %A::‬ه‪ :‬أآ‪ -£‬أ\‪:‬ع ا (‪-zH‬ات ذات ا‪7#(.w‬ام ا‪:‬ا‪ !.‬ا]\(‪=5‬ر >‪ %&6 %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬
‫‪279.3‬‬
‫‪e?,‬ة ‪ HY%‬ا‪2‬‬
‫ا ‪ -=#‬ا ‪: +‬ل ‪=&. R‬ق >&‪ %‬ا‪=)(.‬دًا @‪ J‬ا‪ L&+‬ا‪.! (z J &=G‬‬
‫‪280.3‬‬
‫ذة ‪J,‬‬
‫‪=Q> o5[ I‬ر ا ‪2+‬وف‪.‬‬
‫ذ‪-&1‬ة ‪:(G$‬ي >‪-‬آ =ت >(‪-zH‬ة ُ‬
‫‪281.3‬‬
‫ا‪$LR‬ء‬
‫ا(( ! ا )'‪-&12J L‬ة &‪ -‬ا ‪-5‬و@ >‪ =8&)$ +\ %‬أو إ‪-&(.‬اده=‪ ،‬و@ ‪: 1 -‬ط ا]>‪7‬اد‪ (O ،‬و^ ‪-& * $‬‬
‫>‪-5‬و@‪.‬‬
‫‪282.3‬‬
‫‪ ),‬ا&ر‬
‫ا )=‪ P‬ا(‪=)Gu =8& [Hُ$ / !ّ zُ$ R‬ت ا (‪-zH‬ات ا )‪:6 =8)Gu L(& :+‬ا‪ .‬أ\ =ط ا)‪ m+‬ا(‪45)> R m $ R‬ة‬
‫‪-zH( J‬ات‪ ،‬و‪ J$‬ا(‪=1 m $ R‬رج ا ) ‪.+‬‬
‫‪283.3‬‬
‫‪ I2‬و‪QBL‬‬
‫‪ .‬أر‪ ،&& &q‬أو ‪ m$‬إ‪ R@=) I‬أو ‪ a9=O‬أو ‪7O‬ار ^=در @‪ J‬إ@(‪-‬اض >‪2+‬و=ت ذات ‪ &=@ @-.‬وزاو‪A‬‬
‫>)‪ !^:> %> &$~ "H#‬ا\‪=zH‬ر >‪ ،m (G‬و@‪76 !)> J‬ء >‪a#‬ون ا (‪-zH‬ات ‪=[> R \a# =$‬ن ^‪.ZA-‬‬
‫>‪:(A 7^ 1 'O/‬ا‪ !^:> R 79‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬أو >‪:5[> !^:‬ف‬
‫>‪ 2 'O/‬إذا وا^! ‪ !^:> R‬ا\‪=zH‬ر >‪ ،m (G‬ه‪ R L GA 7^ :‬ا ‪.&J‬‬
‫‪35‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪284.3‬‬
‫ا?‪ |'/ H%I‬ا‪7‬رض‬
‫ا(‪- R %Aa#‬ف ‪:(Q> G$‬ى ‪ * .‬ارض‪ .‬و‪7O =O R‬وث ا\‪=zH‬ر @‪ m£> R Rq-‬ذ ا ‪ ،!^:‬ن ‪- 1‬‬
‫ا ‪2+‬و=ت ذات ا‪ @-Q‬ا=& وا‪a‬او‪ A‬ا )‪:GJ> m[56 m&J^ ،"H#‬ظ‪ .‬و‪ N 5$‬ا‪=B‬ر ا‪- #‬ة ا‪-1‬ى ‪ J$‬ا(‪7G$ R‬ث‬
‫‪ R‬ا(‪: %Aa#‬ق ‪ * .‬ارض‪7$ m[56 m+$ %[ ،‬ر‪ !> RzA‬ز‪=A‬دة ‪ .‬ا‪= F‬ء‪.‬‬
‫‪285.3‬‬
‫ا‪ l B‬ا‪A$‬ة‬
‫‪ G°J.‬أو أ@‪7‬ت ‪ ،-1~ m[56 m J‬وا(‪ R‬أُ‪ ، +.‬أو أُ‪،+J‬‬‫ا ‪7‬ات ا (‪-zH‬ة ا(‪ِ76ُ R‬أت أو زودت ‪= 6‬م ‪ -&zH$‬أو ُ‬
‫أو ا\ ‪ ،+J‬أو ُ^‪ ِ2‬أو و‪ً- 1 m[5$ §&G6 +A- 6 !q‬ا @‪ J‬ا ‪=&J‬ت أو ا(‪a&8z‬ات أو ا‪-‬اد أو ا ‪:‬اد‪ J´ ،‬دون‬
‫ا\‪=zH‬ر إ>= ‪ m @ Z Q6‬أ‪ =86=I‬أو ‪ =8 & $‬أو ي ‪.-1~ Z .‬‬
‫‪286.3‬‬
‫و‪2‬ة ‪('/‬‬
‫ا‪7O:‬ة ا)=‪- !& z$ 7)@ z$‬ود أو أ‪-‬اض &‪: > -‬ق أداة أو دا‪ m1‬أداة ‪=)> *&($‬و(‪ =ً&[&\=[&> =8‬آ‪7O:‬ة وا‪7O‬ة‪،‬‬
‫[)‪=O Q& =8‬و‪=@) .%Gu A‬دة >) \‪.(=+‬‬
‫‪287.3‬‬
‫ا‪2‬ة ا‪JY‬‬
‫‪-‬اض ا(‪=QO L(A ،¥& #‬ب ‪ .‬ا(‪=#> %Aa#‬زن ا )=ت ا)‪7O:=6 =+‬ات ا [=\&‪.‬‬
‫>‪= u oJO ')> R 1 'O/‬ل ا‪ ،RQJ‬آ‪ m‬و‪7O‬ة >[=\& ‪=Q$‬وي و‪7O‬ة ‪ LzG6 &.=&^ &J& G$‬أ^‬
‫‪) -( &J> 1372 × 1300 × 1080‬أي ‪ 1.93‬م‪ m& G( !q=1 ،(3‬أر‪ 7G6 Rq‬أ^ ‪=6 16,000‬و\‪7‬‬
‫)‪ 7257‬آ&‪-:J‬ام( [‪ =8&J@ =+\ ) A7@=^ O=Q> m‬آ‪ >:‬وا‪7O‬ة‪.‬‬
‫>‪7J J Q)=6 2 'O/‬ان &‪ -‬ا@"=ء ‪ R‬ا)=‪46 I:A ،:$‬ن ‪=Q$‬وي ا‪7O:‬ة ا [=\& ‪1‬م‪:6 ،3‬زن إ‪R= 9‬‬
‫‪.% 1‬‬
‫‪288.3‬‬
‫اُ‪ِ?+‬م‬
‫ا‪-H‬د أو ا )' ا(‪:. R‬ف ‪:+$‬م ‪ m&F5(6‬ا ‪7‬ات أو ا )‪45‬ة‪.‬‬
‫‪289.3‬‬
‫ا‪ %‬ا[&‪$‬‬
‫‪ 7ُA‬ا ‪ !^:‬ا [‪:5‬ف ‪ً-'\ =ًH&q‬ا & ‪ Nr=)6‬أو و´&‪ ،N(H‬و‪ %@ 7Aa$ =Q> J@ N^:> %ّ&ُA R=(=6‬ا ‪ =Q‬ا=د‪A‬‬
‫‪=1‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‪.‬‬
‫‪290.3‬‬
‫ا& ا‪ %( 6Bh‬ا[&‪$‬‬
‫أد\ >‪ %[ A =Q‬ا‪= Q‬ح ‪ !^:> %&6 =86‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬و‪.H&q A=)6‬‬
‫>‪ 1 'O/‬ا ‪ =Q‬إ ا )=‪ A‬ا"&‪ %> m[u H‬أ‪=[u‬ل ا ‪ 7‬ا ‪=1 Lr/‬رج >) ‪ +‬ا (‪-zH‬ات‬
‫‪291.3‬‬
‫اأس ا' ‪Q‬‬
‫‪36‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ذ‪:(G$ -r=1‬ي >(‪-zH‬ات ‪ .A-&zH$‬وه‪=I R =8q: > R‬روخ أو ^‪ HA2‬أو ‪:‬ر‪.7&6‬‬
‫‪a9‬ء >‪='\ %‬م ‪:(GA *&JQ$‬ي ‪:+A : O‬م ا ‪2+‬وف أو ا=روخ أو ا‪ HA2+‬أو ا ‪:‬ر‪ =8=A6 7&6‬إ ا‪78‬ف‪.‬‬
‫>‪=@ N9:6 1 'O/‬م‪ ،‬ا‪-zH(> : G‬ة‪ ،‬أو ^‪=\:[> m G$ 7‬ت ‪ &[J.w‬أو >[‪=\:‬ت أ‪-1‬ى‪.‬‬
‫‪292.3‬‬
‫ا‪h+‬ح‬
‫‪ L I‬أو آ=ن ا‪-F‬ض إ‪7O] N= (.‬اث و=ة أو إ‪ ،6=I‬أو ‪-‬اض ‪ 7A78$‬أو إ‪ =1‬أي ‪.®#u‬‬
‫أي ‪ ،m (QُA ¹u‬أو ُ‬
‫‪293.3‬‬
‫‪ 2‬ا دة‬
‫‪=@ ،O:‬دة >‪7> %‬ن )ر‪=I‬ص‪ ،‬أو ‪ ZJI‬أو أ )&‪:‬م(‪7O o5[ m (Qُ$ ،‬وث ‪ -&zH$‬أو‬
‫~‪=B‬ر ا‪ =A='5‬أو ا‪-‬آ=م ا)( @‪ %‬ا\‪=zH‬ر‪.‬‬
‫‪294.3‬‬
‫‪Y,‬ن ا&‪j‬‬
‫ا>=آ‪ %‬ا‪2‬ي ‪ J@ ZzA‬ا=>‪ %&J‬ا(‪:‬ا‪ N& 79‬أو ا‪2‬ه=ب إ&‪ ،L8J @ Z . N‬وا‪2‬ي ‪ &QJ !"#A‬ا =‪-u‬ة أو &‪-‬‬
‫ا =‪-u‬ة ‪-‬ب ا ‪.m‬‬
‫‪295.3‬‬
‫ا?‪,‬ت ا&و‪j&( J‬‬
‫أ@ =ل ا )=ء‪ ،‬أو ا]‪/I‬ح أو ا&=\ ا(‪b$ R‬د‪ =8A‬ا )' =ت أو ا=>‪:J‬ن‪=@ ،‬دة >‪ %‬ا ‪ ،%&\7‬ا‪:Q& %A2‬ا @)‪ً-‬ا‬
‫‪ -I=)@ %> /‬و‪7O‬ة ‪ %Aa#$‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬ ‫>([=> ً‬
‫‪296.3‬‬
‫ا?‪ b‬ا‪$o7‬‬
‫‪ A-1 J@ L.-ُA m(> ¥1‬أو ر‪-zH(> %Aa#$ !^: L.‬ات و‪ + )> L"A‬ا (‪-zH‬ات و‪7GA‬د أد\ >‪: Q> =Q‬ح‬
‫‪ !^:> %&6 =86‬ا‪=zH\w‬ر ا ‪ m (G‬وا )=‪=A‬ت ا ‪4‬ه‪ :‬أو >‪:‬ا^! ا )=زل ا ()‪ J+‬أو أ>=آ‪ %‬ا(‪.! z‬‬
‫‪ =Q> J@ ¥1‬ا )=‪ A‬ا ‪:‬رة‪ 7&+A §&O ،‬دا‪=)6 =8J1‬ء ا )=‪=A‬ت ا ‪4‬ه‪ :‬ا‪7A7z‬ة‪ ،‬و>‪:‬ا^! ا )=زل ا ()‪ J+‬و‪-‬ق‬
‫ا ‪-‬ور ا=>‪ .‬و‪-ُ$‬ف ا ) ‪ +‬دا‪ m1‬ا‪ ¥#‬ا‪ + ) =6 -HI‬ا‪-H‬اء‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫‪ 4‬ا?*ات‬
‫‪-‬اض آ‪ m‬و‪7O‬ات ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪ L> -r=12J &)+‬ا (‪7G‬ة‪-Q(. ،‬ي ا ‪-(#‬ات ا(=&‪.‬‬
‫‪:9 6=B‬ر\‪ R‬ا‪=#‬ص ‪: 6‬اد >(‪-zH‬ة >&) )م‪/‬ث( )‪R‬‬

‫‪√2E‬‬ ‫ا =د(‬
‫‪θ‬‬ ‫زاو‪ A‬ا]‪/‬ق )‪ mA:G$‬زاو‪ R) (A‬ا =د(‬
‫‪AAP‬‬ ‫>)‪:5‬رات إدارة ا‪=HJG‬ء )>)' ‪= u oJO‬ل ا‪(RQJ‬‬
‫‪AASTP‬‬ ‫> ‪=@:‬ت ‪ %Aa#$‬و\‪ m+‬ا‪-&12‬ة ]دارة ا‪=HJG‬ء )>)' ‬

‫‪= u oJO‬ل ا‪(RQJ‬‬
‫‪AC‬‬ ‫‪=&$‬ر >(‪-‬دد أو ‪=O‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬
‫‪ACA‬‬ ‫>‪=O @: z‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬
‫‪ACTO‬‬ ‫‪29‬اب ‪ %&>-z J‬وا )' =ت ا]ره=‪&6‬‬
‫‪ADAC‬‬ ‫ا‪ a>-‬ا‪-£ RHI:‬وة ا‪-&12‬ة‬
‫‪ADF‬‬ ‫>)‪45‬ة )‪a‬ع ‪/.‬ح ا‪-&12‬ة‬
‫‪ADR‬‬ ‫ا]‪=H$‬ق اورو‪ R6‬ا (‪ m+)=6 PJ‬ا‪7‬و‪ !r=" J R‬ا‪- #‬ة‬
‫‪- =6‬ق ا ‪A-‬‬
‫‪AGMD‬‬ ‫ا ‪a#> %> =Q‬ن ‪:‬ق ‪ * .‬ارض‬
‫‪ALARP‬‬ ‫>)‪7+=6 H#‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬
‫‪ALM‬‬ ‫ذ‪ً:9 ^:J > -r=1‬ا‬
‫‪AMPS‬‬ ‫‪=\=&6‬ت ‪ .=&.‬إدارة ا‪-&12‬ة‬
‫‪38‬‬
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
ANE ‫م‬:&\:>‫ات ا‬-(\ %> ‫ات‬-zH(>
AOP ‫=ء‬HJGJ ‫ة‬-zH( ‫ات ا‬7 ‫@ ا‬: >
AP ‫ر@=ت‬7 J ‫=رق‬1
APB ‫ة‬-&12‫ ا‬z=> ) >
APDS ‫اء‬a9‫=^ ا‬Q(>‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1
APE ‫ة‬-&12=6 I=1 ‫ات‬7>
APFSDS ‫اء‬a9‫=^ ا‬Q(>‫ و‬o\=@a‫( ا‬6=B‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1
APSE I=1 ‫=ر‬B~‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1
ASF L G(J >‫=و‬+> +
ASO ‫ة‬-&1‫ ذ‬%Aa#$ ¥6=q
ASS ‫ة‬-&1‫ ذ‬%Aa#$ !^‫ا‬:>
ATA ‫ة‬-&12J R)+(‫ ا‬L&&+(‫ا‬
ATGM ‫=ت‬6=67J ‫ >"=د‬N9:> ‫=روخ‬I
ATGW ‫=ت‬6=67J ‫ >"=د‬N9:> ‫ح‬/.
ATN ‫اء‬:8‫=ء ا‬8\] [ u
39
33
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
ATO ‫ة‬-&12‫ ا‬R)+$ ¥6=q
AUR (‫ة‬-&1‫ =& )ذ‬9‫=ت إ‬+J
AUW (‫ام‬-:J&‫ )آ‬R= 9]‫زن ا‬:‫ا‬
AVP *JQ ‫ ا‬o)‫ ا‬G=[>
BAP A‫ =ر‬6 ‫ة‬7@=Q 6 Z=.
BATNEEC -H> HJ[$ ‫م‬aJ(Q$ w ‫ة‬-:(> &)+$ m"‫أ‬
BBNC m6=)+‫=ر ا‬zH\w &[ . -r=(.
BI ‫ د‬A:‫ه‬
BL R^/F> ‫ء‬m>
BKI 7‫ ا‬A:‫(=ح ه‬H>
BS &\= A- ‫ ا‬-&A= ‫ا‬
c (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ت )م‬:‫@ ا‬-.
Cexp (‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫ة )آ‬-zH( ‫) ا =دة ا‬Gu J(‫آ‬
Cr (‫ ا =د‬R) ¥F"‫ ا‬،‫ ا]\[=س‬m>=>
CBA HJ[‫دود ا‬-> m&JG$
40
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
CC JI: ‫آ& ا‬-(‫ا‬
CCM A‫د‬:+)‫ة ا‬-&12‫=^& ا‬H$‫إ‬
CCTV +JF> &\:AaHJ$ ‫ة‬-r‫دا‬
CEN !& (J &6‫) اورو‬zJ‫ا‬
CFFE -O m[u R +B:> ‫ات‬-zH(>
CG P‫ا‬:$ @: z>
CG/HCCS ‫اد‬: ‫ ا‬o&)$ L'\ P&Q)(6 R) ‫ ا‬P&Q)(‫ ا‬PA-

&r=& &[‫ا‬
CID (‫ ارض‬G$ %Aa#(‫ف )ا‬-F‫ ا‬%&6 =Q ‫ا‬
CMD A7&J+(‫ة ا‬-&12‫ ا‬%> ®J#(‫ا‬
COSHH G‫ ا‬J@ - #‫اد ا‬: ‫ ا‬G=[>
CoTS ‫=ري‬z(‫ &! ا‬J =ً+ Q> ‫ْة‬7ّ ُ>
CRT ¥ 8 ‫ ا‬u‫ب أ‬: \‫أ‬
CS =ً"A‫ ا‬.‫ )و‬mA-(&\:\:=> ‫ال‬a)6‫رو‬:J‫آ‬-2) ‫ إس‬R. ‫=ز‬

(mA-(&\:\:=> %A7&JA‫ا‬a)6‫رو‬:J‫آ‬-‫أ‬
CTA %&&)+(‫ ا‬%A-5(Q ‫ ا‬-& ‫آ‬
CW ‫ة‬- (Q> 9:>
41
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
D (‫ ا =د‬R) (3L./L9) =£[‫ا‬
Dair (‫ ا =د‬R) (3‫م‬/‫ام‬-:J&‫اء )آ‬:8‫= ا‬£‫آ‬
Dcd (‫ ارض‬G$ %Aa#(‫ف )ا‬-F‫ ا‬%&6 =Q ‫ا‬
Dsf R) (3‫م‬/‫ام‬-:J&‫>& )آ‬7‫ ا‬8 z‫اء وراء ا‬:8‫= ا‬£‫آ‬

(‫ا =د‬
DAC ‫ة‬- 1 A:9 )Gu
DAER ‫ة‬-&12J R>:&‫ك ا‬/8(.w‫ل ا‬7>
DC -u= > ‫&=ر‬$
DG ‫ة‬- 1 !J.
DGR ‫ة‬- #‫! ا‬JQ=6 I=#‫& =ت ا‬J(‫ا‬
DU Z") ‫م‬:&\‫را‬:A
Edexp / ‫ل‬:9) ‫ة‬-zH( ‫= =دة ا‬6 I=#‫ ا‬،-&zH(‫=^ ا‬

(‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫آ‬
EdTNT / ‫ل‬:9) %A::(‫ ا‬A-(\ §=£6 I=#‫ ا‬،-&zH(‫=^ ا‬

(‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫آ‬
EASW ‫ات‬-zH( ‫ ا‬+ )> L@‫ د‬m>=@
EBP * Q‫ ا‬789 ‫=وي‬Q(> ‫ =ط‬$‫ار‬
EBW -&zH(‫ة ا‬- )^ J.
42
34
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
EC &6‫& اور‬q:H ‫ا‬
ECA ‫=ر‬zH\w‫ ا‬r=(\ m&JG$
ECMD ‫اب‬-(=6 ‫ =ة‬F ‫ن ا‬a# ‫= ا‬Q>
EED &r=6-8‫ آ‬-&zH$ ‫أداة‬
EFI R+r=^-‫ ا‬-&zH(‫=دئ ا‬6
EIDS =ً>= $ &.=QG‫ ا‬A7@ ‫ة‬-zH> ‫اد‬:>
ELL ‫ات‬-zH( ‫ ا‬7O ®&1-$
EM RQ&=)F>‫و‬-8‫آ‬
EMC RQ&=)F>‫و‬-8‫ آ‬P‫ا‬:$
EMV ^:( ‫ ا‬A7+)‫& ا‬+‫ا‬
EN (!& (J &6‫) اورو‬zJ‫ )>&=ر ا‬R6‫ا( &! اورو‬
EO ‫ة‬-zH(> ‫ات‬7>
EOD ‫ة‬-zH( ‫ات ا‬7 ‫ ا‬%> ®J#(‫ا‬
EPA ً &[&$=(.‫و‬-8[‫)=ت ا‬G5‫ ا‬%> & G> + )>
EPB * Q‫ ا‬789 ‫=وي‬Q(> ‫ =ط‬$‫ار‬
ERP ‫=ع‬uw=6 9‫=ر‬#‫= ا‬H‫ة ا‬:+‫ا‬
43
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
ES ‫ف‬:5[ ‫^! ا‬: ‫ا‬
ESA ‫ات‬-zH(> %Aa#$ + )>
ESD &[&$=(.‫وا‬-8‫) آ‬Gu
ESE P@‫ا‬:‫ ا‬%> A= GJ ‫\'=م‬
ESH -zH( J ‫دع‬:(Q>
ESM ‫ات‬-zH( ‫ ا‬%> A= G‫ ا‬A-1
EU R6‫=د اور‬G$]‫ا‬
EWD ‫ات‬-zH( ‫ وا‬m ‫ ا‬u‫ ور‬%&6 =Q ‫ا‬
EWI ‫ة‬-zH( ‫=ت ا‬A=H)‫^ ا‬-G>
EWS ‫ارئ‬: ‫ ا‬C=&> ‫ر‬7>
fd ‫ان‬-(^]‫ ا‬m>=@
FB (-zH>) ‫=ء‬5F‫ة ا‬- )^
FFE ‫ات‬-zH( ‫ ا‬%> R=1
FSA &\‫ا‬7&> %Aa#$ + )>
FSM &\‫ا‬7&> >:‫ة آ‬7O‫و‬
44
35
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
FSP PA-G‫ ا‬7q %&>4(‫ ا‬1
FSSM R\‫ا‬7& ‫ ا‬%Aa#(‫^! ا‬:> ‫ة‬7O‫و‬
G (‫ ا =د‬R) (2‫ث‬/‫& )م‬6‫=ذ‬z‫ا‬
GAAP ‫ @=م‬N9:6 : + ‫ ا‬.=G ‫ا =دء ا‬
GHS =ً & =@ P‫ا‬:(> ‫\'=م‬
GM N9:> ‫=روخ‬I
GRP ‫=ج‬9a=6 ‫ز‬a> &(./6
GW N9:> ‫ح‬/.
HATPM ‫ة‬- 1 + ) R#5‫( =ر ا‬1w‫&=س ا‬+>
HCC (‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ )ا‬-=# ‫ ا‬o&)$ ‫ز‬:>‫@ ر‬: z>
HD R[&‫رو‬7&8‫ ا‬- +‫ا‬
HD (‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ )ا‬- #‫ ا‬
HE ‫=ر‬zH\w‫ة ا‬7A7u ‫ات‬-zH(>
HEI ‫=ر‬zH\w‫ة ا‬7A7u ^‫=ر‬O -zH(>
HESH ‫=ر‬zH\w‫ة ا‬7A75‫ات ا‬-zH( ‫ة ا‬7O‫& و‬r‫ر‬
45
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
HPLC ‫ اداء‬R=‫ ا‬mr=Q‫ ا‬R‫ا‬-:$=>‫و‬-[‫ ا‬mH‫ا‬
HRHY ‫ة‬7A7u ‫ة‬:^‫ و‬%1=Q‫ ا‬J@ o
HV (‫=ء‬6-8‫ & @=& )آ‬: ‫و=ت( أو‬2+>) &=@ @-.
IS (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ام م‬-:J&‫ )آ‬R \=9 ،‫=ع‬7\‫إ‬
Isi (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ام م‬-:J&‫ )آ‬RzA‫ر‬7$ ،‫=ع‬7\‫إ‬
I&RI (‫ة‬-&12‫ ا‬z=>) ‫ح‬/Iw‫® وا‬GH‫& =ت ا‬J$
IACG (CA) (A7&J+(‫ة ا‬-&12‫ )ا‬%&6 P&Q)(‫@ ا‬: z>
IATA R‫و‬7‫ي ا‬:z‫ ا‬m+)J ‫=د‬G$w‫ا‬
IATG -r=12J &)+(‫و& ا‬7‫& ا‬8&9:(‫ا =دئ ا‬
IBD ‫رة‬: ‫ ا‬A=) ‫ ا‬%> =Q ‫ا‬
IBIN R‫و‬7‫& ا‬: J &(Q&= ‫ ا‬oA-(‫ [ ا‬u
ICAO &‫و‬7‫ ا‬R\7 ‫ان ا‬-& ‫>)' ا‬
IDDRS ‫* وإ@=دة ا]د>=ج‬A-Q(‫ح وا‬/Q‫ع ا‬a) &‫و‬7‫ ا‬-&A= ‫ا‬
IDP =ً&J1‫ن دا‬:O‫=ص \=ز‬#u‫أ‬
IDS ‫ا^=ت‬-(1w‫ ا‬o5‫\'=م آ‬
IED R=z$‫ي ار‬-&zH$ ‫=ز‬89
46
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
IEDD R=z$‫ي ار‬-&zH$ ‫=ز‬89 %> ®J#(‫ا‬
IFFA A‫ر‬:H‫ ا‬Pr‫ا‬-G‫ ا‬G=[> ‫ات‬7>
IFRT ') 6 ‫=ص‬#‫ ا‬A‫ ا)=ر‬zJ./ R9- ‫ول ا‬7z‫ا‬

&‫و‬7‫& ا‬r=)z‫ ا‬-5‫ا‬
IFTR -5‫ )' ا‬6 ‫=ص‬#‫ ا‬A‫ ا)=ر‬zJ.‫( ! ا‬$ ZJ

&‫و‬7‫& ا‬r=)z‫ا‬
ILO &‫و‬7‫ ا‬m ‫>)' ا‬
IM .=QO -& -r=1‫ذ‬
IMAS ‫=م‬F=6 +J( ‫اءات ا‬-9¯ &‫و‬7‫ ا‬-&A= ‫ا‬
IMD ‫ة‬-&12‫=زن ا‬# &)& ‫= ا‬Q ‫ا‬
IMDG ‫ة‬- #‫! ا‬r=" J &‫و‬7‫ ا‬A-G ‫و\ ا‬7 ‫ا‬
IOMC ‫اد‬: J &JQ‫ ا )' =ت ¯دارة ا‬%&6 ‫ط‬-(5 ‫\=> ا‬- ‫ا‬
&r=& &[‫ا‬
IQD ‫ات‬-zH( ‫ ا‬+ )> m1‫ دا‬Lr/ ‫ ا‬7 ‫ا‬
IR (‫ي‬:).) ‫&=ت‬:J A‫د‬-H‫ ا‬-=# ‫ا‬
ISACS ‫ة‬-&F‫ ا‬GJ.‫ ا‬G=[ &‫و‬7‫ ا‬-&A= ‫ا‬
ISO ‫و‬aA‫و& ا‬7‫ ا‬-&A= ‫>)' ا‬
47
36
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
IT ‫>=ت‬:J ‫&= ا‬9::)[$
KE &‫آ‬-G‫ا =^ ا‬
kPa ‫[=ل‬.=6 :J&‫آ‬
LAW ‫=ت‬6=67J ‫ ا "=د‬o&H1 ‫ح‬/.
LPG mr=Q‫ ا‬¥H)‫=ز ا‬
LPS ‫ق‬- ‫ ا‬%> A= G‫\'=م ا‬
LSF (m ‫ )آ‬J&J^ ‫ة‬-#6‫=ن وأ‬1‫د‬
LV "H#)> & :
m (‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫ )آ‬J([‫ا‬
Mexp R) (‫ام‬-:J&‫ )آ‬-zH( ‫ ا‬%A::(‫ ا‬A-(\ §=B ،J([‫ا‬

(‫ا =د‬
MTNTe R) (‫ام‬-:J&‫ )آ‬%A::(‫ ا‬A-(\ §=B ¹=[> ،J([‫ا‬

(‫ا =د‬
MΩ ‫= أوم‬z&>
MANPADS : G> ‫ي‬:9 ‫> د=ع‬:')>
MCE &^:B:> ^‫ ا‬-&zH(‫=دث ا‬O
MFA &9‫=ر‬#‫ون ا‬b5‫وزارة ا‬
MHE &[&\=[& ‫ة >)=و ا‬a89‫أ‬
48
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
MHz a$-&‫=ه‬F&>
MIA &J1‫ا‬7‫ون ا‬b5‫وزارة ا‬
MIMC ‫ & ا =دن‬F$‫ و‬R\7> ‫ل‬a@
MJ ‫ل‬:9 =z&>
MLA ‫ة‬-&12‫&=ة ا‬O ‫ دورة‬-A7+$
MLAD ‫ة‬-&12‫&=ة ا‬O ‫ دورة‬-A7+$ ‫&=\=ت‬6 ‫ة‬7@=^
MLRS ‫ق‬/]‫د ا‬7(> R1‫=رو‬I ‫\'=م‬
MMA &Q&r-‫ ا‬HA2+‫ &! ا‬z$
MOD ‫=ع‬7‫وزارة ا‬
MOI &J1‫ا‬7‫وزارة ا‬
MPa ‫[=ل‬.=6 =z&>
MSER 2005 ‫ =م‬A2&H)(‫ ا‬Gr/‫ات ا‬-zH( ‫ ا‬%Aa#$‫)=@ و‬I

(‫ة‬7G( ‫[ ا‬J ‫)ا‬
NAMSA ‫ =ل‬u oJO ') 6=(‫اد ا‬7>]‫وآ= ا&=\ وا‬

RQJ‫ا‬
NATO RQJ‫ =ل ا‬u ‫ة‬7‫>)' >=ه‬
NC ‫ز‬::&J.‫و‬-(&\
49
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
NEC -zH( ‫ى ا‬:(G ‫ ا‬R=I
NEQ ‫ى‬:(G> R=I ،mA7 ‫ات )آ‬-zH( ‫ آ & ا‬R=I

(‫ات‬-zH( ‫ا‬
NFT PA-GJ (@ ‫دون‬
NG %A-Q&J9‫و‬-(\
NGO &>:[O -& ')>
NIR ‫اء‬- G‫ ا‬G$ uw‫ب ا‬-^
NSA RQJ‫ =ل ا‬u oJO ') 6=(‫ ا‬A=+ ‫ ا‬7&O:$ =‫وآ‬
OBOD ‫اء‬-‫ ا‬R -&zH$‫ق و‬-O
OECD A‫>)' ا(=ون وا() & ا]^(=د‬
OEL R)8 ‫ض ا‬-(‫ ا‬7O
OIC ‫ول‬bQ ‫ ا‬¥6="‫ا‬
OQD ‫ات‬-zH( ‫ ا‬+ )> ‫=رج‬1 Lr/ ‫ ا‬7 ‫ا‬
OSCE =6‫ أورو‬R ‫ وا(=ون‬%>‫>)' ا‬
P0 (‫ ا =د‬R) (‫[=ل‬.=6 :J&‫ )آ‬¥&G ‫ ا‬،¥F"‫ا‬
Pd (‫ ا =د‬R)(‫[=ل‬.=6 :J&‫)=>&[& )آ‬A7‫روة ا‬2‫ ا‬،¥F"‫ا‬
50
37
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
Pdet (‫ ا =د‬R) (‫[=ل‬.=6 =z&9) -&zH(‫ ا‬،¥F"‫ا‬
Pr (‫ ا =د‬R)(‫[=ل‬.=6 :J&‫روة )آ‬2‫ ا\[=س ا‬،¥F"‫ا‬
PS (‫ ا =د‬R)(‫[=ل‬.=6 :J&‫روة )آ‬2‫ ا‬Z\=9 ،¥F"‫ا‬
PAT =+)‫ة ا‬7ُِ ‫( =ر ا‬1‫إ‬
PB z= ‫ ا‬A=)6
PBD z= ‫ ا‬A=)6 =Q>
PCP )A-6‫رو‬:J‫ آ‬R:6
PCS ‫ث‬:J(‫ ا‬G=[> ‫\'=م‬
PE &[&(./6 ‫ة‬-zH(> ‫>=دة‬
PED &#u &\‫و‬-([‫ة إ‬a89‫أ‬
PES m (G> ‫=ر‬zH\‫^! ا‬:>
PETN ‫ات‬-(&\‫ا‬-($ ‫ل‬:(A-B ‫ي‬-A=()6
PIDS ¥&G ‫ا^=ت ا‬-(1‫=ف ا‬5(‫\'=م اآ‬
PME & G> ‫دة‬7(> Rq‫أر‬
POL L&G5(‫ت ا‬:A‫ وز‬،‫ت‬:Aa‫ وا‬،¥H)‫ا‬
PPE &#5‫ ا‬A=^:‫ات ا‬7>
51
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
PPEC &#5‫ ا‬A=^:‫ ا‬6/>‫ات و‬7>
PPR ‫وع‬-5 ‫ ا‬76 => 9‫ا‬->
PTR ‫ور‬- J ‫ @=م‬PA-
PTRD ‫ور‬- J ‫ @=م‬PA- %> =Q ‫ا‬
PTW m @ *A-$
PVC 7A‫ر‬:J‫ آ‬m&)& R:6
PWP &(./ =6 m>=> &6‫ر أ‬:HQ
QA &@:)‫ =ن ا‬q
QD & [‫= ا‬Q>
QF ‫=ت‬+J ‫! ا‬A-.
QRA -=# J R [‫ ا‬L&&+(‫ا‬
R (‫ ا =د‬R) (‫ى )م‬7 ‫ا‬
RADHAZ ‫=ع‬u]‫ ا‬- 1
RAG ‫ة ا =دة‬-&12‫@ ا‬: z>
RC *JQ> ) .‫إ‬
52
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
RCD R+ ( ‫أداة ا(&=ر ا‬
RDX (A=\:J[A=.) ‫ث‬:G ‫ ا‬LQ^ ‫ات‬-zH(>
RES &+ ( ‫= ا‬H‫ ( ا‬£ ‫ا =دة ا‬
RF R[J./‫رد ا‬-$
RFID R[J./‫دد ا‬-$ J@ oA-(‫أداة ا‬
RH & Q)‫ ا‬6:-‫ا‬
RID [Q=6 ‫ة‬- #‫! ا‬r=" ‫ ا‬m+)6 PJ( ‫ ا‬R‫و‬7‫ا)'=م ا‬

A7A7G‫ا‬
RMS ¥.:( J R&6-(‫ر ا‬2z‫ا‬
RP - O‫ر ا‬:HQH‫ا‬
RRPL -=# ‫ ا‬%> 7G‫& ا‬J @ ‫ى‬:(Q>
RSP -r=12‫ل ا‬:H> ‫ =ل‬6‫ إ‬R ( ‫اءات ا‬-9]‫ا‬
SAA ‫ة‬-&F‫ ا‬GJ.‫ة ا‬-&1‫ذ‬
SAADS (=ًA‫=ر‬z$) H&H#‫ ا‬GJ.‫ة ا‬-&1‫ ذ‬%> ®J#(‫\'=م ا‬
SAGM 89:> :9 ‫ أرض‬KA‫ار‬:I
SAGW 89:> :9 ‫ أرض‬GJ.‫أ‬
53
38
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
SAM ‫=م‬. KA‫ار‬:I
SAP ‫ر@=ت‬7 J ^‫=ر‬1 N u
SAPI ‫ر@=ت‬7 J ^‫=ر‬O ^‫=ر‬1 N u
SAU *&JQ(‫ة ا>=ن وا‬7O‫و‬
SCBA ‫اء‬:(Ow‫ ا‬R$‫ ذا‬H)$ ‫=ز‬89
SELV ‫=ض‬H#\w‫ة ا‬7A7u JH)> & :
SFO J@‫ ا‬PA-G‫ ا‬¥6=q
SHA ‫ة‬-&FI %.a#$ + )>
SIMMO (‫اد‬7>]‫(&=ت ا‬Q9: J@ ZA‫ر‬7(J) ‫=آ=ة‬G> ‫ة‬-&1‫ذ‬
Smk ‫=ن‬1‫د‬
SMS ‫\'=م إدارة ا>=ن‬
SOLAS -G ‫ ا‬R ‫ ارواح‬A= G &‫و‬7‫=^& ا‬H$]‫ا‬
SON &$=&J ‫=ت ا‬9=&(Ow‫&=ن ا‬6
SOP &.=&+‫ ا‬m&F5(‫( ا‬-&A=>) ‫اءات‬-9‫إ‬
SPS =A='5‫ ا‬7q 4zJ>
SsD %Aa#(J R@-H‫ ا‬LQ+‫ا‬
54
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
SSGM N9:> * . * . ‫=روخ‬I
SSGW N9:> * . * . ‫ح‬/.
SSOW )>‫ ا‬m ‫أ\' ا‬
STO r=()‫=م وا‬8 ‫&=ن ا‬6
SWL %>‫ ا‬m ‫ ا‬m O
SX &^‫ة ور‬-zH(>
τ ‫اري‬-G‫ ا‬%>a‫ ا‬6=B
t (‫ ا =د‬R) (&\=B) %>a‫ا‬
t ‫أ)=ن‬
TEH ‫( =ر‬1w‫ات ا‬7> ‫ن‬a#>
TPA & Q‫ري ا‬:H.:H‫=> ا‬O
TLC +&^‫ ر‬+ R R‫ا‬-:$=>‫و‬-[‫ ا‬mH‫ا‬
TLM - ‫ل ا‬/1 ‫ا]دارة‬
TNT (mA=$‫و‬-$) %A::(‫ ا‬A-(\ §=B
TOIC ‫ول‬bQ ‫ ا‬R)+(‫ ا‬¥6="‫ا‬
55
IATG 01.40:2011 (E) IAT G 01.40:2011(E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬ 1st Edition (2011-10-01)
TOR &9- ‫وط ا‬-5‫ا‬
TRADS m+)J m6=^ ‫ة‬-&1‫ح ذ‬/. ‫ع‬a\ ‫\'=م‬
TRG &)+(‫ ا‬9‫ا‬- ‫@ ا‬: z>
ULC (J^=\ )>) m O

ِ ‫ة‬7O: A‫=و‬O
ULS m O
ِ ‫ة‬7O‫=ت و‬HI‫ا‬:>
UN ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ا‬
UNCED & )(‫= & وا‬6 R) ‫ة ا‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬- $b>
UNCETDG/GHS Committee of Experts on ‫ة‬- #‫! ا‬r=" ‫ ا‬m+)6 &) ‫اء ا‬- #‫) ا‬z
the Transport of Dangerous Goods and on
the Globally
Harmonized System of Classification and &r=& &[‫اد ا‬: ‫ ا‬o&)( =ً& =@ P×Q) ‫=)'=م ا‬6‫و‬
=8 .‫وو‬
Labelling of Chemicals
UNDP Rr= \]‫ة ا‬7G( ‫ ا‬L>‫\=> ا‬-6
UNGA ‫ة‬7G( ‫ ا‬L> >=‫ & ا‬z‫ا‬
UNODA ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5 ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([>
UNSCETDG 6=(‫ة ا‬- #‫! ا‬r=" ‫ ا‬m+\ ‫اء‬- # &@-H‫) ا‬zJ‫ا‬

‫ة‬7G( ‫ ا‬L> R@= (9]‫ ا]^(=دي وا‬Jz J
UOS &\=[> ‫ة‬7O‫و‬
56
39
IATG 01.40:2011 (E)
(01 – 10 – 2011) ‫ا او‬
UPS ! +(> -& ^= ‫ر‬7>
UXO ‫ة‬-zH) ‫ ا‬-& -r=12‫ا‬
V0 (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ )م‬R‫'&= او‬5‫ ا‬،@-Q‫ا‬
Vd (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ )م‬-&zH(‫@ ا‬-.
Vp (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ )م‬L&Qz‫@ ا‬-.
Vsf (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫>& )م‬7‫ ا‬8 z‫@ ا‬-.
VBD H&"‫ ا‬A=) ‫= إ ا‬Q ‫ا‬
W (‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫ة )آ‬-zH( ‫وزن ا =دة ا‬
WACR NG‫ح و‬/Q‫ &! ا‬z$ ‫ف‬-
WLL m>=‫ ا‬m G‫ ا‬7O
WP &6‫ر ا‬:HQH‫ا‬
XLPE R[6=5(‫ ا‬%&J&£A‫ إ‬R: ‫ا‬
57
‫)‪IATG 01.40:2011 (E‬‬
‫ا او )‪(01 – 10 – 2011‬‬
‫ا('‪ n‬أ‪0‬‬
‫‪,‬ا;‬
‫)ا&(‪,‬ت(‬
‫‪:(G$‬ي ا‪ Pr=B:‬ا &=ر‪ A‬ا(=& ا )‪:‬د‪ ،‬ا(‪ R‬ه‪/1 %> R‬ل ا]‪=u‬رة إ&‪ R =8‬ه‪2‬ا ا)®‪:)6 m[5$ ،‬د ه‪2‬ا ا‪az‬ء >‪%‬‬
‫ا‪ .m&7‬ا ‪-‬ا‪ !9‬ا ‪b‬ر‪ ،1‬وا(‪/A7‬ت أو ا()‪=G&+‬ت ا‪ +O/‬ي >‪ %‬ه‪ C2‬ا )‪:5‬رات‪ .P )$ w ،‬إ‪ w‬أن أ‪-‬اف‬
‫ا]‪=&^=H$‬ت ا ‪7)(Q‬ة @‪ J‬ه‪2‬ا ‪a9‬ء >‪ %‬ا‪-G$ L8&J@ m&7‬ي إ>[=\& ‪ P& $‬أ‪7O‬ث =ت ا‪ Pr=B:‬ا &=ر‪ A‬ا ‪=5‬ر إ&‪=8‬‬
‫أد\=‪ %> .C‬أ‪ m9‬ا ‪-‬ا‪ -& !9‬ا ‪b‬ر‪ ،1‬أ‪7O‬ث >‪ %‬ا‪ +&B:‬ا &=ر‪ A‬ا ‪=5‬ر إ&‪ H(GA .P )$ =8‬أ@"=ء ا‪aA‬و‬
‫‪/zQ6‬ت ا‪aA‬و ا‪=Q‬ر‪ =ً&=O A‬أو ‪/z.‬ت ا( &! اورو‪:R6‬‬
‫‪-Q> (2007) Aap-6‬د >)' ‪= u oJO‬ل ا‪=GJ J RQJ‬ت وا(‪=HA-‬ت‪ .‬وآ= ‪ 7&O:$‬ا ‪&A=+‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫ا(=‪= u oJO ') 6‬ل ا‪ 16 .RQJ‬أ‪=Q&\/mA-6‬ن ‪.2007‬‬
‫ب‪-Q> AOP-38 .‬د ا ‪=GJ‬ت وا(‪=HA-‬ت ا‪=>46 I=#‬ن و>‪ r/‬ا‪ -r=12‬وا (‪-zH‬ات وا )(‪=z‬ت ذات‬
‫ا‪) .>7#J J‬ا ا‪ .(£=£‬وآ= ‪ 7&O:$‬ا ‪ &A=+‬ا(=‪= u oJO ') 6‬ل ا‪ .RQJ‬أ‪=Q&\/mA-6‬ن‬
‫‪.2002‬‬
‫ج‪ .‬ا‪ )zJ‬اورو‪ 13857-1:2003(E) !& (J &6‬ا (‪-zH‬ات ¯‪w= (.‬ت ا ‪ - &\7‬ا‪az‬ء ‪ :1‬ا ‪.*J‬‬
‫ا‪ )zJ‬اورو‪2003 .!& (J &6‬؛‬
‫د‪ .‬د&‪ m‬ا‪aA‬و ‪ 1999 :51‬أو‪ N9‬ا‪= > – >/Q‬دئ ‪] &8&9:$‬درا‪ % I =89‬ا =‪ .-&A‬ا‪aA‬و‪1999 .‬؛‬
‫‪ .C‬ا‪aA‬و )‪ 9001:2008(E‬أ\' إدارة ا)‪ - &@:‬ا ( ‪= J‬ت‪ .‬ا‪aA‬و‪2008 .‬؛ و‬
‫و‪ .‬ا‪aA‬و )‪ 14001:2004(E‬أ\' ا]دارة ا && – > =دئ ‪ .&8&9:$‬ا‪aA‬و‪.2004 .‬‬
‫‪ ZzA‬ا‪7#(.‬ام ا)‪ / #Q‬ا ا‪-&1‬ة >‪ %‬ه‪ C2‬ا ‪-‬ا‪ Z([> .!9‬ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪b5‬ون \‪a‬ع ا‪/Q‬ح ‪ %> KQ\ NA7‬آ‪m‬‬
‫ا ‪-‬ا‪ 9!9‬ا ‪ R J (Q‬ه‪2‬ا ا‪ .m&7‬آ = ‪ Z([> H(G(A‬ا>‪ L‬ا (‪7G‬ة ‪b5‬ون \‪a‬ع ا‪/Q‬ح ‪%> / #Q\ -1 mzQ6‬‬
‫ا =دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪ ،-r=12J &)+‬و‪-^ %[ A‬ا‪ J@ =8(r‬ا ‪ !^:‬ا‪=#‬ص ‪= =6‬دئ ا(‪ &8&9:‬ا‪7‬و& ا(‪&)+‬‬
‫‪ J@ -r=12J‬ا‪ [ 5‬ا)[ ‪www.un.org/disarmament/convarms/Ammunition.. :&$:‬‬
‫ا‪= JQ‬ت ا‪ ،&):‬أر‪=6‬ب ا@ =ل وا‪=&8‬ت وا )' =ت أ‪-1‬ى ا ‪ ZzA ->=6 (8‬أن ‪ %> KQ\ J@ mG$‬ا‪m&7‬‬
‫^ ‪ m‬ا‪-5‬وع ‪-6 2&H)$ R‬ا> ]دارة >‪a#‬و\=ت ا‪-&12‬ة ا(‪.A7&J+‬‬
‫‪:+O * Q$ §&O 9‬ق ا !‬
‫‪58‬‬

IATG - 1.40 Glossary of Terms, Definitions and Abbreviations

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IATG - 1.40 Glossary of Terms, Definitions and Abbreviations

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ن اة‬ ‫ادئ ا ا او‬

‫‪+,‬د ا*)('ت وا&‪$%‬ت وا‪*.‬رات‬

‫ وا‬0 ‫ق ا‬2 ‫&ر‬3‫إ‬

.+&B:‫ ا‬C2‫&! ه‬6 ‫ز‬:zA w

(UNODA) ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5 ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([>

:$', ‫ – ; ا'ق‬2011 ‫ ا'ة‬6,7‫© ا‬

‫ا ‪=A:(G‬ت‪iii ...............................................................................................................................‬‬

‫‪+,‬د ا*)('ت وا&‪$%‬ت‬

‫‪, 2‬ا; ا&(‪,‬ت‬

‫‪ 3‬ا =‪ -&A‬ا‪7‬و& ¯‪-9‬اءات ا (‪=F=6 +J‬م‬

‫‪bA‬دي ‪=O‬دث @‪ m£> R Rq-‬ذ ا ‪ !^:‬إ ‪7O‬وث ا\‪=zH‬ر و‪ PA-O‬و>‪2+‬و=ت‪.‬‬

‫‪ A&, %‬اة‬

‫ا ‪ % q 1 'O/‬ا‪7@ 79:A 7^ ،7‬د >‪ %‬ا‪=7‬ت ا‪.A:\=£‬‬

‫‪ @: z> a&& ( m (QُA -& $‬أو د >‪ %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬

‫ا[‪ ،&:G‬ا‪ .K‬وا‪-‬اض ا]‪ R =8HA-( =ً+  &=q‬اوا>‪ -‬ا ‪.&JG‬‬

‫ا‪=(u‬ل >=دة \‪ m ^  5‬أوا\‪-O z&(\ =8‬ارة ‪=1‬ر‪.&9‬‬

.Rr=6-8‫ آ‬-& ‫و\&ً= أو‬-([‫& ً= أو إ‬r=6-8‫ن آ‬:[A ‫ أن‬-&14(‫ ا‬-zH %[ A 1 'O/>

‫>‪ 1 'O/‬ا(‪ oA-‬ا ُ‪=&. R m ْ (Q‬ق ا‪= (1‬ر و‪ L&&+$‬ا ‪7‬ة‪.‬‬

‫>‪ 7ُA 2 'O/‬ا(‪ &J @ L&&+‬إ‪-(.‬ا‪.&z&$‬‬

‫>‪ *J > L"A 1 'O/‬ا\‪=zH‬ر ا]‪-(O‬اق ا‪ !A-Q‬وا‪=(uw‬ل وا(‪.-&zH‬‬

‫>) ‪-zH(> +‬ات‬

‫>‪=#> oI:$ 1 'O/‬زن ا (‪-zH‬ات  ‪=)6 +A- =ً+‬ءه= وإ‪:=8= (.‬‬

‫‪ +J‬أو ر‪ I=I‬أو ^‪=> mH6 HA2‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬

‫‪= u oJO  ')> 7‬ل ا‪.(2007) RQJ‬‬

‫ا‪:H‬ري أو ا‪=zH\/ PO/‬رات‪.‬‬

‫ا‪ &r=)£‬وا‪=O‬د‪ A‬ا‪7@=+‬ة ا(‪:(G$ R‬ي أ>‪/‬ح إ‪ -(.‬ا)&(‪-‬ات‪.‬‬

‫‪7+=6 H#)> 8‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬

‫^‪7‬ر >‪ %‬ا‪ %> A-G‬ا ‪ -& -=#‬ا ‪.: +‬‬

‫>‪:(A 7^ 1 'O/‬ا‪ !^:> R 79‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬أو >‪:5[> !^:‬ف‬

‫>‪ 2 'O/‬إذا وا^! ‪ !^:> R‬ا\‪=zH‬ر >‪ ،m (G‬ه‪ R L GA 7^ :‬ا ‪.&J‬‬

‫ذ‪:(G$ -r=1‬ي >(‪-zH‬ات ‪ .A-&zH$‬وه‪=I R =8q:  > R‬روخ أو ^‪ HA2‬أو ‪:‬ر‪.7&6‬‬

‫~‪=B‬ر ا‪ =A='5‬أو ا‪-‬آ=م ا)( @‪ %‬ا\‪=zH‬ر‪.‬‬

‫‪:9 6=B‬ر\‪ R‬ا‪=#‬ص ‪: 6‬اد >(‪-zH‬ة >&) )م‪/‬ث( )‪R‬‬

‫‪θ‬‬ ‫زاو‪ A‬ا]‪/‬ق )‪ mA:G$‬زاو‪ R) (A‬ا =د(‬

‫‪AAP‬‬ ‫>)‪:5‬رات إدارة ا‪=HJG‬ء )>)'  ‪= u oJO‬ل ا‪(RQJ‬‬

‫‪AASTP‬‬ ‫> ‪=@:‬ت ‪ %Aa#$‬و\‪ m+‬ا‪-&12‬ة ]دارة ا‪=HJG‬ء )>)' ‬

‫‪AC‬‬ ‫‪=&$‬ر >(‪-‬دد أو ‪=O‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬

‫‪ACA‬‬ ‫>‪=O @: z‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬

‫‪ACTO‬‬ ‫‪29‬اب ‪ %&>-z J‬وا )' =ت ا]ره=‪&6‬‬

‫‪ADAC‬‬ ‫ا‪ a>-‬ا‪-£ RHI:‬وة ا‪-&12‬ة‬

‫‪ADF‬‬ ‫>)‪45‬ة )‪a‬ع ‪/.‬ح ا‪-&12‬ة‬

‫‪AGMD‬‬ ‫ا ‪a#> %> =Q‬ن ‪:‬ق ‪ * .‬ارض‬

‫‪ALARP‬‬ ‫>)‪7+=6 H#‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬

‫‪ALM‬‬ ‫ذ‪ً:9 ^:J > -r=1‬ا‬

‫‪AMPS‬‬ ‫‪=\=&6‬ت ‪ .=&.‬إدارة ا‪-&12‬ة‬

ANE ‫م‬:&\:>‫ات ا‬-(\ %> ‫ات‬-zH(>

AOP ‫=ء‬HJGJ ‫ة‬-zH( ‫ات ا‬7 ‫@ ا‬: >

APB ‫ة‬-&12‫ ا‬z=> ) >

APDS ‫اء‬a9‫=^  ا‬Q(>‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

APE ‫ة‬-&12=6 I=1 ‫ات‬7>

APFSDS ‫اء‬a9‫=^  ا‬Q(>‫ و‬o\=@a‫( ا‬6=B‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

APSE I=1 ‫=ر‬B~‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

ASF L G(J >‫=و‬+> + 

ASO ‫ة‬-&1‫ ذ‬%Aa#$ ¥6=q

ASS ‫ة‬-&1‫ ذ‬%Aa#$ !^‫ا‬:>

ATA ‫ة‬-&12J R)+(‫ ا‬L&&+(‫ا‬

ATGM ‫=ت‬6=67J ‫ >"=د‬N9:> ‫=روخ‬I

ATGW ‫=ت‬6=67J ‫ >"=د‬N9:> ‫ح‬/.

ATN ‫اء‬:8‫=ء ا‬8\] [ u

ATO ‫ة‬-&12‫ ا‬R)+$ ¥6=q

AUR (‫ة‬-&1‫ =& )ذ‬9‫=ت إ‬+J

AUW (‫ام‬-:J&‫ )آ‬R= 9]‫زن ا‬:‫ا‬

AVP *JQ ‫ ا‬o)‫ ا‬G=[>

‫ن اة‬ ‫ادئ ا ا او‬

‫‪+,‬د ا)('ت وا&‪$%‬ت وا‪.‬رات‬

‫ وا‬0 ‫ق ا‬2 ‫&ر‬3‫إ‬

.+&B:‫ ا‬C2‫&! ه‬6 ‫ز‬:zA w

(UNODA) ‫ح‬/Q‫ع ا‬a\ ‫ون‬b5 ‫ة‬7G( ‫ ا‬L>‫ ا‬Z([>

:$', ‫ – ; ا'ق‬2011 ‫ ا'ة‬6,7‫© ا‬

‫‪+,‬د ا*)('ت وا&‪$%‬ت‬

‫‪, 2‬ا; ا&(‪,‬ت‬

‫‪ 3‬ا =‪ -&A‬ا‪7‬و& ¯‪-9‬اءات ا (‪=F=6 +J‬م‬

‫‪bA‬دي ‪=O‬دث @‪ m£> R Rq-‬ذ ا ‪ !^:‬إ ‪7O‬وث ا\‪=zH‬ر و‪ PA-O‬و>‪2+‬و=ت‪.‬‬

‫‪ A&, %‬اة‬

‫ا ‪ % q 1 'O/‬ا‪7@ 79:A 7^ ،7‬د >‪ %‬ا‪=7‬ت ا‪.A:\=£‬‬

‫‪ @: z> a&& ( m (QُA -& $‬أو د >‪ %‬ا‪-&12‬ة‪.‬‬

‫ا[‪ ،&:G‬ا‪ .K‬وا‪-‬اض ا]‪ R =8HA-( =ً+ &=q‬اوا>‪ -‬ا ‪.&JG‬‬

‫ا‪=(u‬ل >=دة \‪ m ^ 5‬أوا\‪-O z&(\ =8‬ارة ‪=1‬ر‪.&9‬‬

.Rr=6-8‫ آ‬-& ‫و\&ً= أو‬-([‫& ً= أو إ‬r=6-8‫ن آ‬:[A ‫ أن‬-&14(‫ ا‬-zH %[ A 1 'O/>

‫>‪ 1 'O/‬ا(‪ oA-‬ا ُ‪=&. R m ْ (Q‬ق ا‪= (1‬ر و‪ L&&+$‬ا ‪7‬ة‪.‬‬

‫>‪ 7ُA 2 'O/‬ا(‪ &J @ L&&+‬إ‪-(.‬ا‪.&z&$‬‬

‫>‪ *J > L"A 1 'O/‬ا\‪=zH‬ر ا]‪-(O‬اق ا‪ !A-Q‬وا‪=(uw‬ل وا(‪.-&zH‬‬

‫>) ‪-zH(> +‬ات‬

‫>‪=#> oI:$ 1 'O/‬زن ا (‪-zH‬ات ‪=)6 +A- =ً+‬ءه= وإ‪:=8= (.‬‬

‫‪ +J‬أو ر‪ I=I‬أو ^‪=> mH6 HA2‬دة >(‪-zH‬ة‪.‬‬

‫‪= u oJO ')> 7‬ل ا‪.(2007) RQJ‬‬

‫ا‪ &r=)£‬وا‪=O‬د‪ A‬ا‪7@=+‬ة ا(‪:(G$ R‬ي أ>‪/‬ح إ‪ -(.‬ا)&(‪-‬ات‪.‬‬

‫‪7+=6 H#)> 8‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬

‫^‪7‬ر >‪ %‬ا‪ %> A-G‬ا ‪ -& -=#‬ا ‪.: +‬‬

‫>‪:(A 7^ 1 'O/‬ا‪ !^:> R 79‬ا\‪=zH‬ر >‪ m (G‬أو >‪:5[> !^:‬ف‬

‫>‪ 2 'O/‬إذا وا^! ‪ !^:> R‬ا\‪=zH‬ر >‪ ،m (G‬ه‪ R L GA 7^ :‬ا ‪.&J‬‬

‫ذ‪:(G$ -r=1‬ي >(‪-zH‬ات ‪ .A-&zH$‬وه‪=I R =8q: > R‬روخ أو ^‪ HA2‬أو ‪:‬ر‪.7&6‬‬

‫~‪=B‬ر ا‪ =A='5‬أو ا‪-‬آ=م ا)( @‪ %‬ا\‪=zH‬ر‪.‬‬

‫‪:9 6=B‬ر\‪ R‬ا‪=#‬ص ‪: 6‬اد >(‪-zH‬ة >&) )م‪/‬ث( )‪R‬‬

‫‪θ‬‬ ‫زاو‪ A‬ا]‪/‬ق )‪ mA:G$‬زاو‪ R) (A‬ا =د(‬

‫‪AAP‬‬ ‫>)‪:5‬رات إدارة ا‪=HJG‬ء )>)' ‪= u oJO‬ل ا‪(RQJ‬‬

‫‪AASTP‬‬ ‫> ‪=@:‬ت ‪ %Aa#$‬و\‪ m+‬ا‪-&12‬ة ]دارة ا‪=HJG‬ء )>)' ‬

‫‪AC‬‬ ‫‪=&$‬ر >(‪-‬دد أو ‪=O‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬

‫‪ACA‬‬ ‫>‪=O @: z‬و‪ A‬ذ‪-&1‬ة‬

‫‪ACTO‬‬ ‫‪29‬اب ‪ %&>-z J‬وا )' =ت ا]ره=‪&6‬‬

‫‪AGMD‬‬ ‫ا ‪a#> %> =Q‬ن ‪:‬ق ‪ * .‬ارض‬

‫‪ALARP‬‬ ‫>)‪7+=6 H#‬ر ا ‪ RJ‬ا ‪:+‬ل‬

‫‪ALM‬‬ ‫ذ‪ً:9 ^:J > -r=1‬ا‬

‫‪AMPS‬‬ ‫‪=\=&6‬ت ‪ .=&.‬إدارة ا‪-&12‬ة‬

ANE ‫م‬:&\:>‫ات ا‬-(\ %> ‫ات‬-zH(>

AOP ‫=ء‬HJGJ ‫ة‬-zH( ‫ات ا‬7 ‫@ ا‬: >

APB ‫ة‬-&12‫ ا‬z=> ) >

APDS ‫اء‬a9‫=^ ا‬Q(>‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

APE ‫ة‬-&12=6 I=1 ‫ات‬7>

APFSDS ‫اء‬a9‫=^ ا‬Q(>‫ و‬o\=@a‫( ا‬6=B‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

APSE I=1 ‫=ر‬B~‫ر@=ت و‬7 J ^‫=ر‬1

ASF L G(J >‫=و‬+> +

ATN ‫اء‬:8‫=ء ا‬8\] [ u

AUR (‫ة‬-&1‫ =& )ذ‬9‫=ت إ‬+J

AUW (‫ام‬-:J&‫ )آ‬R= 9]‫زن ا‬:‫ا‬

AVP *JQ ‫ ا‬o)‫ ا‬G=[>

BAP A‫ =ر‬6 ‫ة‬7@=Q 6 Z=.

BATNEEC -H> HJ[$ ‫م‬aJ(Q$ w ‫ة‬-:(> &)+$ m"‫أ‬

BBNC m6=)+‫=ر ا‬zH\w &[ . -r=(.

BKI 7‫ ا‬A:‫(=ح ه‬H>

BS &\= A- ‫ ا‬-&A= ‫ا‬

c (‫ ا =د‬R) (‫ث‬/‫ت )م‬:‫@ ا‬-.

Cexp (‫ ا =د‬R) (‫ام‬-:J&‫ة )آ‬-zH( ‫) ا =دة ا‬Gu J(‫آ‬

Cr (‫ ا =د‬R) ¥F"‫ ا‬،‫ ا]\[=س‬m>=>

CBA HJ[‫دود ا‬-> m&JG$

CC JI: ‫آ& ا‬-(‫ا‬

CCM A‫د‬:+)‫ة ا‬-&12‫=^& ا‬H$‫إ‬

CCTV +JF> &\:AaHJ$ ‫ة‬-r‫دا‬

CEN !& (J &6‫) اورو‬zJ‫ا‬

CFFE -O m[u R +B:> ‫ات‬-zH(>

CG P‫ا‬:$ @: z>

CG/HCCS ‫اد‬: ‫ ا‬o&)$ L'\ P&Q)(6 R) ‫ ا‬P&Q)(‫ ا‬PA-

CID (‫ ارض‬G$ %Aa#(‫ف )ا‬-F‫ ا‬%&6 =Q ‫ا‬

CMD A7&J+(‫ة ا‬-&12‫ ا‬%> ®J#(‫ا‬

COSHH G‫ ا‬J@ - #‫اد ا‬: ‫ ا‬G=[>

CoTS ‫=ري‬z(‫ &! ا‬J =ً+ Q> ‫ْة‬7ّ ُ>

CRT ¥ 8 ‫ ا‬u‫ب أ‬: \‫أ‬

CS =ً"A‫ ا‬.‫ )و‬mA-(&\:\:=> ‫ال‬a)6‫رو‬:J‫آ‬-2) ‫ إس‬R. ‫=ز‬

CW ‫ة‬- (Q> 9:>

D (‫ ا =د‬R) (3L./L9) =£[‫ا‬

Dair (‫ ا =د‬R) (3‫م‬/‫ام‬-:J&‫اء )آ‬:8‫= ا‬£‫آ‬

Dcd (‫ ارض‬G$ %Aa#(‫ف )ا‬-F‫ ا‬%&6 =Q ‫ا‬

Dsf R) (3‫م‬/‫ام‬-:J&‫>& )آ‬7‫ ا‬8 z‫اء وراء ا‬:8‫= ا‬£‫آ‬