ã¹]<gè…‚jÖ]æ<ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ

†ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]æ<sâ^ß¹]<Å^ŞÎ
òîàîÜÈnÛa@ÝöbìÛaë@wçbäàÜÛ@òßbÈÛa@ñŠa†⁄a

@
òÜßbØn¾a@òîj튇nÛa@pa‡yìÛa@òÜÜ
<
Ù^ÛÃj‰÷]<ð^e†ãÒ<V<àãÚ<íÂçÛ

@òîöbi‹èØÛa@âbzÜÛa@püì«@òãbî–@Zñ‡yìÛa@áa @

(821- 3117)@Zð ß‹Ûa@áÓ‹Ûa

<
<
ã¹]<gè…‚jÖ]æ<ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<í¾ç˦<ÑçÏ£]<Äé¶
Ý2007<K<{â1428<<I<±æù]<íÃfŞÖ]
 ã¹]<gè…‚jÖ]æ<ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ
†ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]æ<sâ^ß¹]<Å^ŞÎ
òîàîÜÈnÛa@ÝöbìÛaë@wçbäàÜÛ@òßbÈÛa@ñŠa†⁄a

òÜßbØn¾a@òîj튇nÛa@pa‡yìÛa@òÜÜ
<Ù^ÛÃj‰÷]<ð^e†ãÒ<V<àãÚ<íÂçÛ

@òîöbi‹èØÛa@âbzÜÛa@püì«@òãbî–@Zñ‡yìÛa@áa

†a‡Çg
@ð†bà¨a@Š‡îy@ïÜÇ@kîÓ‹Ûa@‡jÇ@Oâ

òÈua‹ß
@-bîvèäß @@@@@@@@@ïÔí‹ÈÛa@ÕîÏìm@Oâ
-bîäÏ @oibq@Ñî@‡à«@Oâ
-bîäÏ @ðŠa‰Ûa@âý7Ûa@‡jÇ@Oâ
@-bíìÌÛ @@@@@@@‡Ûì¾a@óÐİ—ß@Oc

(821- 3117)@Zð ß‹Ûa@áÓ‹Ûa

ã¹]<gè…‚jÖ]æ<ËÖ]<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<í¾ç˦<ÑçÏ£]<Äé¶
Ý2007<K<{â1428<<I<±æù]<íÃfŞÖ]
 ‫א
‬
‫ر  ا ‬ ‫اــــــع‬

‫‪4‬‬ ‫ اة‬

‫‪5‬‬ ‫أهاف اة ار‬
‫‪6‬‬ ‫ا'&ء ا‪$‬ول‪ :‬ا‪-./‬ت ا ‪ +‬ا‪)*+‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ -1‬أاع ت ام ا 
‬
‫‪8‬‬ ‫‪ -2‬أ اء ت ام ا 
‬
‫‪11‬‬ ‫‪%& -3‬أ ‪ "#$‬ت ام ا 
‬
‫‪12‬‬ ‫‪ -4‬أ‪($‬ل ت ام ا‪    #‬وا 
 ا*
)‬
‫‪13‬‬ ‫‪  , -5‬ت ا‪#‬ل‬
‫‪15‬‬ ‫‪2 -6‬ا‪ %$‬ا‪ 01‬وا‪ ./‬ا‪ -#‬‬

‫‪16‬‬ ‫ا'&ء ا‪-5 :01-2‬ر‪ 4‬ار‪ 3‬ا‪0./‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪  4 -1‬ا‪ 1‬اء ا‪#    #‬ل ام ا 
‪3‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ -2‬ا‪  6‬ا 
 ‪#‬ل ام ا 
‪3‬‬

‫‪24‬‬ ‫ا'&ء ا‪-5 :6-2‬ر‪ 4‬ا‪-‬ر‪ 7‬ا‪./‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪  4 -1‬ا‪ 1‬اء ا‪#    #‬ل ام ا 
‪3‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪ -2‬ا‪  6‬ا 
 ‪#‬ل ام ا 
‪3‬‬

‫‪27‬‬ ‫ا'&ء ا)ا‪ 5 :89‬اة ار‬

‫‪28‬‬ ‫‪ -‬ا;‪&:‬ر ا‪ 8-‬ي‬
‫‪31‬‬ ‫‪ -‬ا;‪&:‬ر ا)‪3#‬‬

‫‪33‬‬ ‫<)د ا‪-.:‬ت ا ‪+‬‬

‫‪34‬‬ ‫ ‪ >-‬ا)ا=‪ 8‬وا‪-‬در‬
 F
:

?5 @.A B/5‫? و‬/5 ً-‫ً وا‬-'D1 ‫ا‬E ‫ة‬-F‫ وا‬9)F‫ وا‬BF/‫ وا‬F./‫ ا‬4F9 G9)F‫إن ا‬
-‫)ه‬FF:5‫ و‬3‫ر‬FF‫ وا‬FF./‫ ا‬J‫)ا‬FF9‫ و‬J‫ه‬-+FF 6FF5 0FFK 0FF+D‫ ا‬3‫ر‬FF‫ وا‬0FF+ ‫ ا‬FF./‫وزارة ا‬
G1 SK‫ً و‬-+D‫ً و‬-.A ?.‫ه‬T5‫ و‬U‫اد‬A‫ل إ‬VW 4 M‫ وذ‬،‫)ي‬QF‫) ا‬F+/. B2F$‫ر ا‬-2F7R‫ف ا‬FD9
‫ه‬-'5R‫دا> وا‬$‫ وا‬K)/‫د ا‬-/9$‫ ا‬K-‫ آ‬B-Y5‫? و‬K )FK-*5 ‫ي‬XF‫ ا‬.-YF‫ ا‬F‫ات ار‬F‫ا‬
@FF.A ?FF5‫? و ر‬5-1FFY 0FFK B-YFF‫ وا‬1‫)و‬FF‫ ا‬4FF G+FF‫ا ا‬XFF‫? ه‬FF9 &FF -FF 3‫ر‬FF‫ وا‬FF./‫ ا‬0FFK
UX‫@ ه‬.A ‫)ة‬:<‫ ا‬4F ‫رب‬F‫ ا‬4FY5 ‫رة‬F9 ‫ت‬-F+5‫ و‬F‫ه‬-  4F ًV<F '<F -F ‫ب‬-/F7‫ا‬
.9-'\‫ ا‬-D5-‫ه‬-'5‫ ا‬B25‫ و‬،-D5-: B2$‫^ام ا‬7R‫ وا‬،-DK Y‫ وا‬،‫ت‬-+‫ه وا‬- ‫ا‬
‫اد‬A`9 0+D‫ ا‬3‫ وار‬0+ ‫ ا‬./‫زارة ا‬9 )<‫ ا‬./‫ وا‬J‫ه‬-+‫ع ا‬-: ‫م‬- ?F.‫ آ‬MXF
.‫ت‬R-'‫ ا‬b.^ 0K  .^‫ت ا‬-^. .-Y ‫ر‬5 ‫ج وات‬-1‫وإ‬
4FFFD AFFF' .-YFFF‫ ا‬FFF‫ات ار‬FFF‫ ا‬.<FFF.7 4FFF ‫ة‬FFF‫ ا‬UXFFF‫ت ه‬FFFA‫ أ‬FFF ‫و‬
FFK-‫اد آ‬FFA‫ إ‬0FFK /FF‫ ا‬FF+ ‫)وط ا‬QFF‫ وا‬FF./‫ وا‬FF'D+‫) ا‬FF-/‫ ا‬3<FF ‫ل‬-/FF7R‫ء ا‬-9)FFD‫آ‬
‫ت‬VD<FFFF‫ – ا‬3‫ر‬FFFF‫ت ا‬-FFFF-/K – FFFF./‫دة ا‬-FFFF‫اف – ا‬FFFF‫ه‬$‫ )ا‬FFFF‫ة ار‬FFFF‫ت ا‬-1FFFFY
XFF +5‫ و‬،)FF*+‫ ا‬-D5-FF B2FF$‫ب ا‬-/FF7R‫رب ا‬FF. )<FF5 ‫رة‬FF9 (FF‫&ات – ا‬FFD'‫وا‬
.9-'\‫ ا‬-D5-‫ه‬-'5‫ ا‬B25‫ و‬،>‫دا‬$‫ ا‬-D5‫را‬-D
‫ اة‬UX‫ ه‬4 ً-F+D‫ً و‬-F.A ‫ى‬F‫دة ا‬- F7R‫< وا ا‬F ‫ أن‬4F9‫ ار‬-+F>-+9‫ أ‬4F BFT1
../‫ ا‬D5- 0K‫ و‬D7‫ درا‬0K
،،،SK‫ ا‬h‫وا‬

4
 ‫أهــاف اــة ارـــ‬

‫‪- /9‬ر‪ 7‬أ‪ :Q1‬و‪--/K‬ت ه‪ UX‬اة  ‪ 4 8‬ارب أن ‪Y‬ن ‪-‬دراً ‪ @.A‬أن‪:‬‬

‫ا‪$‬هـــاف ا<‪.‬آــــ‬ ‫ا‪$‬هـــاف ا^‪i-‬ــــــ‬

‫=‪ ):‬ف أاع ت ام ا 
‪.‬‬ ‫‪1-1‬‬ ‫‪FFF‬ن ا‪&FFF=$‬اء‬ ‫‪-1‬‬
‫=‪ ):‬ف أ اء ت ام ا 
‪.‬‬ ‫‪2-1‬‬ ‫ا‪FFFFFFFFFFFFFFFFY1-Y‬‬
‫=‪ ):‬ف &‪%‬أ ‪ "#$‬ت ام ا 
‪.‬‬ ‫‪3-1‬‬ ‫‪RFFF‬ت ا‪-FFF.‬م‬
‫ا‪.>-9)DY‬‬
‫=‪ ):‬ف أ‪($‬ل ت ام ا‪    #‬وا 
 ا*
)‪.‬‬ ‫‪4-1‬‬
‫=? أ ‪  ,‬ت ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪5-1‬‬
‫= ا‪2 3$‬ا‪ %$‬ا‪ 01‬وا‪ ./‬ا‪. -#‬‬ ‫‪6-1‬‬
‫=‪ CD‬أ اء ل ام و=) ‪.@) #AB %‬‬ ‫‪7-1‬‬
‫=)= ذراع ا‪.?-#‬‬ ‫‪8-1‬‬
‫==‪ H‬ا‪ 1‬اء ا‪ :#‬آ و=‪.%F‬‬ ‫‪9-1‬‬
‫‪ J8-= 10-1‬أ اء ل ام‪.‬‬
‫‪%&:/= 11-1‬ل ا‪1‬ذرع ا‪.?-#‬‬
‫= ا‪2 3$‬ا‪ %$‬ا‪ 01‬وا‪ ./‬ا‪. -#‬‬ ‫‪1-2‬‬ ‫‪FF‬ن ‪RFFF‬ت‬ ‫‪-2‬‬
‫=‪#B MD‬س ا‪D#‬ت ‪. : K1‬‬ ‫‪2-2‬‬ ‫ا‪-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF.‬م‬
‫=‪6‬ن ‪#B‬س ‪D‬ت ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫ا‪.>-9)DY‬‬

‫=‪ 62 MD‬ا‪D#‬ت ‪. : K1‬‬ ‫‪4-2‬‬

‫=‪6‬ن ‪ 62‬ا‪D#‬ت‪.‬‬ ‫‪5-2‬‬
‫=‪ MD‬ا‪ #:O‬ار= ا‪D#‬ت ‪. : K1‬‬ ‫‪6-2‬‬
‫=‪ "4‬ا‪%‬ارة ا‪.,:D#‬‬ ‫‪7-2‬‬
‫=‪6‬ن  و‪ ,‬ا‪.%= &:‬‬ ‫‪8-2‬‬
‫=‪ "#$ &:F‬ل ام‪.‬‬ ‫‪9-2‬‬

‫‪5‬‬
 Þëþa@õŒ¦a
òîäÐÛa@pbßìÜȾa
@òí‹ÄäÛa

6
 :>-9)DY‫م ا‬-.‫ت ا‬R ‫اع‬1‫ أ‬-1
Types of Electric welding transformers
:#‫ ه‬0 $- % B‫ و‬،@SD; ‫ أو‬3
 ‫ ر ا‬:‫ ا‬% TK  ‫م‬%F:/= ‫ ز‬0$ ‫&رة‬$ ‫ل ام‬
:‫ر‬:‫د ا‬-‫م أ‬- ‫ت‬R 1-1
Single phase welding
transformers
220v 3
 ‫ آ‬%A :=WXB Y:= 3Z:‫ ا‬3Z‫وه‬
.‫دي ا(ر‬,‫أ‬
‫ ج‬F= ‫ر‬Z(‫ ا‬Z=‫د‬,‫م أ‬Z‫ت ا‬Z ]Z) 3ZK‫و‬
0 3/ZZZ
‫ ر‬:‫ اف‬ZZZ^‫ أ‬ZZZ_._ 3ZZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬0ZZZ
" X*B 0#= a  380v Z;`‫ و‬220v ‫ ف‬Z^‫و‬
‫ر‬%ZZ? @ZZ=% ‫ن‬ZZ‫ وإذا آ‬220v %ZZ bZZ$ ‫ل‬ZZ#‫ا‬
0=‫ز‬K ‫ي‬d 3
‫ا‬%:‫ ا‬JZ#‫ ف ا‬Z^ "Z4= 380v
‫ل‬#‫ ا‬f/= ‫ ا‬gW‫ ه‬3K‫ و‬.‫زات‬K _.e‫ ا‬0Z
0 3
‫ا‬%:‫ ا‬J#‫ أن ا‬%A-O CW‫ و‬،"2‫ ر أ‬B ‫ة‬%h
،0 ZZZ) CZZZO C#/ZZZ 220v bZZZ‫ إ‬D6ZZZ‫ ا‬ZZZ=‫ا‬%
(1) BYk
."2‫ أ‬C#/ 380v b‫ إ‬220v 0  2&‫ت ا‬D‫وا‬
‫ر‬:‫دي ا‬-‫م أ‬- ‫ل‬
0 K ZZ(‫ ا‬0 ZZ ‫م‬ZZ‫" ا‬ZZ‫ " آ‬ZZ4B %-ZZ$ 3ZZ:‫و‬
0 ZZZ) ‫ ر‬ZZZB # ZZZ2 bZZZ$ "6ZZZ O min ‫ و‬com
max ‫ و‬com 0 K ZZZZZ(‫ ا‬0 ZZZZZ @ ZZZZZ4B %-ZZZZZ$‫و‬
(1) "h .b$‫ ر أ‬B ‫ة‬%h b$ "6 O

:‫ر‬:‫ ا‬lVl ‫م‬- ‫ت‬R 2-1

Three phase welding
transformers
380v 3
 ‫ آ‬%A :=WXB Y:= 3Z:‫ ا‬3Z‫وه‬
.‫ ا(ر‬3_._
‫ق‬ZZK ‫ت‬ZZD ZZ_._ 0ZZ$ ‫&رة‬ZZ$ :3ZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZ#‫وا‬
‫ر( أو‬:ZZO) 3ZZ#A "ZZ4B 6ZZD- ‫ ات‬ZZ ‫ث‬.ZZ_
.‫ل‬#‫ @ ا‬$ "#) O ‫ي‬W‫ ا‬%A ً)&B (:‫ )د‬3ee
3‫ ه‬#‫ت آ‬D Z_._ 0Z$ ‫&رة‬Z$ :‫ي‬eZ‫ ا‬JZ#‫وا‬
JZZZ#‫ اف ا‬ZZZ^‫" أ‬6ZZZ:B‫ و‬،3ZZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬3ZZZK
‫ دا
ة‬0 ‫ ج‬F= YZ_ ،% Z,B ‫ ة‬Z
‫ا‬% _.eZ‫ي ا‬eZ‫ا‬
(2) BYk " ‫ن‬.6:= fO ;`‫ و‬f  ‫ ف‬Z^ % Z,:‫ا‬
5 ‫ دا>)ة‬8 ‫ر‬:‫ ا‬0lVl ‫م‬- ‫ل‬ (2) "h .‫ام‬

7
 :>-9)DY‫م ا‬-.‫ت ا‬R ‫ أ=&اء‬-2
Electric welding transformers partly
:3= #‫( آ‬3) "h 3K n#‫ اء ا‬1‫ ا‬0 
 ‫ن ت ام ا‬:B

o‫ة ا‬%$2 -7 3 ‫ر‬F‫ا " ا‬ -1

.(Je#‫ )ا‬TO‫ ا‬-8 31‫(ء ا‬X‫ا‬ -2
% ,B ‫ دارة‬-9 =e‫ا
 وا‬%:‫ت ا‬D#‫ا‬ -3
(On-Off) " X*:‫ح ا‬:D -10 ‫ل‬# ‫ي‬%=%‫ ا‬f?‫ا‬ -4
.‫ ك‬:#‫ي ا‬%=%‫ ا‬f?‫ ذراع ا‬-11 (‫ت‬:O _) ‫ ا اري‬T^?‫ا‬ -5
%= &B ,‫ و‬ -6
(3) BYk
0>-9)DY‫م ا‬-.‫أ=&اء ل ا‬

8
 Primer Coil :0>‫ا‬9R‫ ا‬b.‫ ا‬1-2
‫ت‬D _._ ‫ أو‬0 D ‫ أو‬J 0$ ‫&رة‬Z$ Z‫ه‬
ً)&B ‫ث  ات‬._ ‫ أو‬0 B  ‫  ة أو‬b$ 0 KD
(‫ ج‬،‫ ب‬،‫ أ‬-3) ‫ل‬ZZh1‫ ا‬3ZZK ZZ#‫ل آ‬ZZ#‫  ا‬ZZ$-
@ZZO ZZ(2‫ ة و‬ZZ e‫@ آ‬ZZBD ‫د‬%ZZ$ – ‫دة‬ZZ$ – ‫ن‬ZZ=‫و‬
. X4
(‫ أ‬-3) BYk
‫ وا‬0>‫ا‬9‫ ا‬b. @.A ‫م ي‬- ‫ل‬
‫ي وا‬1-l‫و‬
Secundery Coil :‫ي‬1-2‫ ا‬b.‫ ا‬2-2
‫ت‬D _._ ‫ أو‬0 D ‫ أو‬J 0$ ‫&رة‬Z$ Z‫ه‬
 ZZ$- ً)&ZZB‫ت و‬ZZD#‫د ا‬%ZZ) ‫ ات‬ZZ bZZ$ 0 ZZKD
‫آ‬#O‫  و‬2 @BD ‫د‬%$ – ‫دة‬$ – ‫ن‬Z=‫ل و‬Z#‫ا‬
‫ ر‬B ‫ وه‬3$ ‫ ر‬B @#: C‫@ آ& وذ‬O Z(2
.‫دا
ة ام‬

:‫ اي ا)ك‬3.‫ ا‬3-2

Movement Iron core
t
DZZZZ4 0ZZZZ ‫ع‬-6ZZZZ ‫ي‬%ZZZZ=%, fZZZZ2 ZZZZ‫ه‬

‫ ة اا‬Xe‫ ا‬3K @& ‫ آ‬B Y:=‫)ول و‬#‫ ن ا‬/Z‫ا‬
3ZZK Y:ZZ ‫ي‬eZZ‫ ا‬JZZ#‫ وا‬3ZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZ#‫ ا‬0 ZZ
(‫ ب‬-3) BYk
u= ^ 0Z$ CZ‫م وذ‬Z fZO-#‫ ر ا‬Z:‫ة ا‬%Zh # Z2
‫ي‬1-l 4 .‫ و‬0>‫ا‬9‫ ا‬4 . @.A ‫م ي‬- ‫ ل‬3ZZ ‫ر‬F‫ " ا‬ZZ‫ ا‬bZZ$ f‫ آ‬ZZ 3 :ZZO. ]&ZZ?
.v O‫ ذراع و‬#-  v =‫ل و‬#

:o9-2‫ اي ا‬3.‫ ا‬4-2

Stand Iron core
$#A 0 ‫ع‬-6 ‫ي‬%=%, f2 0$ ‫&رة‬$
%ZZZ,‫ أ‬bZZZ$ JZZZُ‫ول ـ‬ZZZ)#‫ ن ا‬/ZZZ‫ ا‬0ZZZ t
‫ ا‬ZZZh
‫و‬ZZZ)#‫  ا‬ZZZO-‫ك ا‬.ZZZO1‫ ا‬0ZZZ JZZZ @&ZZZ‫ا‬
ZZZ;o‫ ا‬fZZZA‫ ا‬bZZZ$‫ و‬3ZZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬b#/ZZZ=‫و‬
(‫ ج‬-3) BYk ‫ =ن‬O b$ ‫ي‬%=%‫ ا‬f?‫" ا‬#)=‫ و‬،‫ي‬e‫ ا‬J#‫ا‬
>‫ا‬9‫ت ا‬- . lVl @.A ‫م ي‬- ‫ل‬ .@ K 3/ ^-X#‫ل ا‬A#‫ا‬
1-l lVl‫و‬

9
 Ventilator :)5 ‫ )و‬5-2
ZZ ‫] در‬ZZD; bZZ$ %= ZZ&:‫ ا‬,‫ و‬ZZ "ZZ#)B‫و‬
‫ء‬-e:ZZO % ZZ,:‫ ة ا‬ZZ
‫ل ودا‬ZZ#‫ت ا‬ZZD ‫ ارة‬ZZ,
"ZZ#)B  3ZZ:‫ ة وا‬X6ZZ‫رات ا‬%ZZ?‫ت ذات ا‬ZZ#‫ا‬
(4) "h .=^ ‫ ات‬:D

Frame :0=‫ر‬-^‫ ا‬BYD‫ ا‬6-2

‫ل‬#  ;‫ا‬%‫ اء ا‬1‫= ا‬#, bZ$ "Z#)=‫و‬
(4) BYk .%=%‫ ا‬0 T-6= ‫دة‬$‫^ و‬F#‫ت وا‬%6‫ ا‬0Z
‫ر‬:‫ ا‬0lVl ‫م‬- ‫ل‬
.(5) "h

Welding cable :‫م‬-.‫ت ا‬V9-‫ آ‬7-2

#‫ه‬%,‫ أ‬0 6:#‫ ر ام ا‬Z: ‫ن‬.2-Z‫ ا‬Z#‫وه‬
ZZ ‫ اد‬ZZ#‫ ا‬ZZ)(? ZZ;o‫ ود وا‬ZZ:y‫" ا‬ZZ
TZZZ(? ‫دة ذات‬ZZZ$ ‫ن‬ZZZ=‫( و‬3ZZZn‫ر‬1‫ )ا‬b#/ZZZ=‫و‬
‫ن‬-ZZZ : ZZZ#‫ وه‬3ZZZ$ ‫ ر‬ZZZB ‫ة‬%ZZZh .#:ZZZ: C #ZZZO
(5) BYk (5) "h .ً‫ا‬% ‫و)ون‬
0>-9)D‫م آ‬- ‫ل‬
:(‫ت‬-7)l) ‫ ا)اري‬8r-‫ ا‬8-2
"ZZ#)= 3ZZ
 ‫ آ‬ZZ=#, TZZ^2 0ZZ$ ‫&رة‬ZZ$ ZZ‫ه‬
3K ‫ ل ام‬0$ 3
 ‫ ر ا‬Z:‫" ا‬6ZK bZ$
.‫ل‬#‫ ارة ا‬,  ‫ع در‬DB‫ ار‬,

:t‫ة ا‬A- 9-2

Y:ZZZ= -ZZZ : ZZZ=%=%, ‫ة‬%ZZZ$2 0ZZZ$ ‫&رة‬ZZZ$ 3ZZZ‫ه‬
. $ 3 ‫ر‬F‫م  @ ا‬.‫ز ل ا‬B‫ار‬

:(b2Y‫ )ا‬87‫ اا‬10-2


 ZZ‫ت ا‬-*ZZ‫ن ا‬ZZ; bZZ$ "ZZ#)= ZZ‫وه‬
.‫رة‬%?‫ )" ا‬0 /B‫و‬

10
 :‫ دارة ا‬11-2
b#/ZZB ‫ات‬%,ZZ $ZZ#A 0ZZ$ ‫&رة‬ZZ$ 3ZZ‫ه‬
3
 ‫ ر ا‬:‫ ا‬% ,B b$ "#)B‫ و‬% ,:‫( ة ا‬-2
. #:/ ‫ ر‬B b‫=@ إ‬B‫ دد و‬:#‫ا‬

:(on-off) 0>-9)DY‫ ا‬BuQ‫ح ا‬-  12-2

"4‫" و‬Z#)= 3Z
 ‫ح آ‬:ZD 0Z$ ‫&رة‬Z$ Z‫ه‬
.3
 ‫ل ام ا‬# 3
 ‫ ر ا‬:‫" ا‬6K‫و‬

:>-9)DY‫م ا‬-.‫ت ا‬R BA ‫ أ‬-3

Action of Electric welding
transformers
ً)&B ‫ ر‬:‫ة ا‬%h ‫د‬%= ‫م‬Z‫  ا‬Z#) ‫ء‬%&Z‫&" ا‬Z2
CZZ‫@ وذ‬#ZZO‫@ و‬Z Y ZZO ‫ي‬WZZ‫ ا‬C/ZZ‫ن ا‬%ZZ) ‫ع‬-ZZ
"ZZ;‫ ك دا‬ZZ:#‫ي ا‬%ZZ=%‫ ا‬fZZ?‫ ا‬C= ZZB (ZZO‫ا‬
3ZZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬0 ZZZ ( ZZZ
‫ ة اا‬ZZZXe‫ اغ )ا‬ZZZD‫ا‬
f?‫ ; ج ا‬#K ،‫م‬Z‫ل ا‬Z# ‫ي‬eZ‫ ا‬JZ#‫وا‬
# 2 H)DB‫  وار‬Z
‫ ة اا‬ZXe‫ ا‬,/Z ‫ زادت‬Ze‫أآ‬
0 ZZZD#‫ ا‬0 ZZZ fZZZ?‫" ا‬ZZZ;‫ د‬ZZZ#‫{ آ‬ZZZ)‫ ر وا‬ZZZ:‫ا‬
،‫ اغ‬ZZD‫ ا‬0ZZ ZZ&‫ء أآ‬ZZ |ZZ#= ‫ي‬eZZ‫ وا‬3ZZ
‫ا‬%:‫ا‬
‫ة‬%ZZh # ZZ2 ]DF-ZZB‫  و‬ZZ
‫ ة اا‬ZZXe‫ ا‬,/ZZ "?:ZZK
3
‫ا‬%:‫ ا‬JZ# ‫ ر‬ZB ‫ر‬%6Z " Z4B %-Z$ ‫ ر‬Z:‫ا‬
ً)&ZZB ‫ي‬eZZ‫ ا‬JZZ#‫ ا‬3ZZK ^ 0 ZZ %ZZ ‫ ق‬ZZK %:ZZ=
.‫ي ل‬d‫@ آ‬BD ‫د‬%)
‫ اد‬ZZ#‫ ا‬ZZ)(?‫م ا‬ZZ‫ ا‬CZZO {ZZ.= %-ZZ$‫و‬
‫ي‬eZZ‫ ا‬JZZ# ‫ول‬1‫ ف ا‬ZZ( 6ZZ:#‫ وا‬ZZ
(6) BYk a ZZZ, ‫ي‬eZZZ‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬3ZZZK ^ 0 ZZZ 6ZZZ2 ‫ث‬%ZZZ=
‫م‬-.‫ل ا‬ ZZ)(?‫ ا‬ZZ‫ ?و‬3ZZ‫ ه‬0 K ZZ(‫ ا‬0 ZZ ‫ن‬o‫ ا‬ZZ‫?و‬#‫ا‬
@:‫ن ?و‬B T&( ‫ ام‬CO‫ و‬،Z ‫ اد‬Z#‫ا‬
%:B 3:‫ – و‬D6‫ ا‬0 ‫ ب‬Z:?B – ً‫ا‬%Z D )Zn
.‫ ام‬CO ‫ر‬6‫ ا‬b‫}دي إ‬ZB )DB Z ‫ ر‬ZB ‫ة‬%Zh
.(6) "h

11
 FFFFFF‫د‬-$‫م ا‬-FFFFFF.‫ت ا‬RFFFFFF ‫ل‬-FFFFFF:A‫ أ‬-4
:‫ر‬:‫ ا‬lV2‫وا‬
‫ت‬RFFF />-QFFF‫ ا‬FFFY1-Y‫ل ا‬-FFF:A$‫ ا‬1-4
:‫م‬-.‫ا‬
Mechanical faults of Electric
welding transformers
(7) "ZZZZh ?ZZZZ-#‫ ذراع ا‬ZZZZn2 "ZZZZ‫~آ‬B -‫أ‬
‫ة‬%*ZZ Y:ZZ‫&] ا‬ZZ? ‫ام‬%F:ZZO‫ ة ا‬ZZe‫ آ‬A ZZ:
fZZZ?‫ ا‬C= ZZZB u= ZZZ^ 0ZZZ$ ‫م‬ZZZ‫ ر ا‬ZZZB
 ZZ
‫ ة اا‬ZZXe‫" ا‬ZZ;‫ ك دا‬ZZ:#‫ي ا‬%ZZ=%‫ا‬
JZZZ#‫ وا‬3ZZZ
‫ا‬%:‫ ا‬JZZZ#‫ ا‬0 ZZZ (‫ اغ‬ZZZD‫)ا‬
.‫ل ام‬# ‫ي‬e‫ا‬
(7) BYk C‫ وذ‬,‫ و‬#‫ر دوران ا‬Z ‫يء‬Z "Z‫~آ‬B -‫ب‬
&+‫? ذراع ا‬K w ‫م‬- ‫ل‬ ،%= ZZ&:‫ ا‬,‫ و‬ZZ# "=ZZ(‫ام ا‬%F:ZZO‫ ا‬A ZZ:
:"eZZZ ZZZ ZZZ‫ز‬.‫  ا‬6ZZZ‫" ا‬ZZZ#$ ‫م‬%ZZZ$‫و‬
.Y8:-#‫ ا‬H =:‫ وا‬Y *:‫ا‬

‫ت‬RFFF />-QFFF‫> ا‬-9)FFFDY‫ل ا‬-FFF:A$‫ ا‬2-4

:‫م‬-.‫ا‬
Electrical faults of Electric
welding transformers
‫ل‬#‫ " ا‬X*B ‫ح‬:ZD# " Z4:‫ط ا‬Z? JZB -‫أ‬
.3
 ‫ا‬
b‫ =}دي إ‬# ‫ل‬#‫ت ا‬D %,‫ أ‬3K "6K -‫ب‬
.‫ل‬#‫" ا‬#$ ‫م‬%$‫ا
ة ا 
 و‬%‫ ا‬t:K
.(on-off) 0>-9)DY‫ ا‬BuQ‫ح ا‬-  -1
.>‫ا‬9R‫ت ا‬- .‫ا‬ -2 b‫}دي إ‬Z= Z# ‫ل‬Z#‫ت ا‬ZD 0 Z 6Z?‫ا‬ -‫ج‬
.1-2‫ت ا‬- .‫ا‬ -3 .@2‫ ا‬:,‫ وا‬J#‫ ا‬JB
.‫دارة ا‬ -4 .
 ‫ ا‬%= &:‫ ا‬,‫  و‬JB -‫د‬
.)‫)و ا‬ -5
.(‫ات‬%,#‫ )ا‬% ,:‫ دا
ة ا‬JB -g
(8) BYk
.‫ت‬D#‫ " ا‬4B ‫(ب‬2‫ت وأ‬.‫ آ‬JB -‫و‬
‫ل‬-:Ax )/‫ ا‬U‫م وأ=&اء‬-.‫ل ا‬
-ً >-9)D‫ آ‬/>-Q‫ا‬

12
 :‫ت ال‬-1-9  -5
Plate details of Electric welding transformer
‫ل‬ZZZ ‫ ت‬ZZZ ,ZZZ ‫ل‬.ZZZ; 0ZZZ
‫رة‬%ZZZZ?‫ ت ا‬ZZZZ bZZZZ$ "6ZZZZ ‫م‬ZZZZ‫ا‬
ZZ4F‫م ا‬ZZ2‫ر‬1‫ ا‬CWZZ‫م وآ‬ZZ‫ل ا‬ZZ#
‫ ن‬ZZ ,ZZ 3ZZK ZZ‫ ه‬ZZ#‫م آ‬ZZ‫  ا‬ZZ#)
0 ZZZZZZ&= ‫ي‬WZZZZZZ‫( وا‬9) "ZZZZZZh ‫ل‬ZZZZZZ#‫ا‬
‫م‬ZZZ‫ل ا‬ZZZ# 
 ZZZ‫ت ا‬ZZZ)#‫ا‬
:‫م‬2‫ر‬1‫ ا‬f/, 3‫وه‬
.(‫ ة )أ ة ام‬1‫ ر ا‬-1
‫ أو‬#:/ ‫م م‬%F:/#‫ ر ا‬Z:‫ ا‬-3 ،2
.‫ دد‬:
. #:/ ‫ دد أو‬: ‫ر‬%6#‫ ر ا‬B -4
%ZZZZ,‫ز وا‬ZZZZK ‫ر‬%6ZZZZ#‫ ا‬%ZZZZ ZZZZ‫ ر‬-5
‫ت‬,ZZZZZ 3ZZZZK‫ر( و‬ZZZZ(‫دي ا‬ZZZZ,‫)أ‬
f:ZZZB ‫ل‬ZZZ(‫  ا‬ZZZ_.e‫ت ا‬ZZZ#‫ا‬
.(3~50Hz)
.‫م‬-.‫&ة ا‬D=‫ أ‬-1 .3
 ‫ر ا‬%6# ‫ دد‬:‫ ا‬# 2 -6
.‫م‬-.‫ر ا‬-5 -3 ،2 .380v ،220v ‫ر‬%6#‫ ا‬% # 2 -7
.‫ر ار‬-5 -4 ‫ل‬ZZ bZZ‫;" إ‬%ZZ= ‫ ر‬ZZB bZZ$‫ أ‬# ZZ2 -8
.‫ ار‬D= ‫ع‬1 -5 ‫م‬ZZZ‫ ا‬CZZZO ‫ن‬ZZZ= %-ZZZ$ ‫م‬ZZZ‫ا‬
.‫ ا)دد‬-6
&/ZZZ- ‫م‬ZZZ‫ ا‬ZZZ)(2 0ZZZ ‫ ب‬ZZZ:?=
.‫ ار‬D=  -7
.‫ إ@ ال‬BW ‫ر‬-5 @.A‫  أ‬-8 .%60
.‫م‬-.‫م ا‬A - 0K ‫ إ@ ال‬BW ‫ر‬-5 @.A‫  أ‬-9 "ZZ#)= ‫ي‬WZZ‫ ا‬3ZZ
 ‫ ر ا‬ZZ:‫ ا‬# ZZ2 -9
‫ر‬%6# @ 4B %-$ ‫ل‬Z#‫ @ ا‬Z$
(‫ أ‬-9) BYk
‫ن ال‬-9  ZZ, 3ZZK ‫ل‬ZZ#‫( وا‬380v) %ZZ
‫ إ@ ال‬.W‫ اا‬. .‫ون م‬%‫ و‬#:/ " X*B

13
 ‫م‬%F:/#‫ ا‬%A b--#‫ ا‬Z‫ ر‬-10
0 ZZ&= -ZZ‫م وه‬ZZ‫  ا‬ZZ#$ 3ZZK
. X: %
@ZZZ "ZZZ#)= ‫ي‬WZZZ‫م ا‬ZZZ‫ ا‬ZZZ‫ ر‬-11
‫ أن ام‬Z = -Z‫ل وه‬Z#‫ا‬
.‫ ء‬
-ZZZ‫م وه‬%F:/ZZZ#‫ ا‬%ZZZA‫ ا‬YZZZ2‫ ر‬-12
‫دي‬ZZZZZZZZZZ,‫( أي )أ‬1) ZZZZZZZZZZ =
.(‫ا(ر‬
‫م‬ZZZ‫ ا‬3ZZZK ‫م‬%F:/ZZZ#‫ ر ا‬ZZZ:‫ ا‬-13
.(‫ دد‬:)
‫م‬ZZZ‫ ا‬3ZZZK ‫م‬%F:/ZZZ#‫ دد ا‬ZZZ:‫ ا‬-14
.(50Hz)
@ZZZ "ZZZ#)= %ZZZ bZZZ$‫" وأ‬ZZZ2‫ أ‬-15
‫ون‬%ZZZ "ZZZ#)= %-ZZZ$ ‫ل‬ZZZ#‫ا‬
."#,
(‫ ب‬-9) BYk
‫ن ال‬-9  %ZZA ‫دة‬%ZZ Y ZZ2 bZZ$‫" وأ‬ZZ2‫ أ‬-16
‫م‬-.‫ ا‬+A >-9)DY‫ ا‬. .‫ل‬# ‫ ر‬:‫وا‬
‫ن‬%F:/ZZZZ#‫ ر ا‬ZZZZ:‫ وا‬%ZZZZA‫ ا‬-17
(×) ZZZZ.$‫م و‬ZZZZ‫  ا‬ZZZZ#)
CZZO ‫ ب‬ZZ2 &/ZZ -ZZ‫ ه‬tZZnB
XB‫" و‬#)‫() ا‬2 0 ‫ام‬
. )n‫ آ" و‬T ‫ ر‬:‫ وا‬%A‫ا‬
(‫ ب‬-9) "h

14
 ‫‪ -6‬ا‪ A‬ا‪ 4$‬وا<‪ V‬ا‪:+D‬‬
‫أ‪ -‬ا‪Z:‬ام ‪# Z):‬ت ا‪%Z#‬رب ا‪ *Z#‬ف و‪%Z$‬م ا‪.Z;y‬ل ~داب ا)‪ "#‬أ_‪-‬ء ا‪%:‬ر=‪ b$ f‬ت‬
‫ام‪.‬‬
‫ب‪ C DB "&2 -‬أو ‪  4‬ت ام ا 
 =‪ 0$ 6K fA‬ا‪%6#‬ر ا 
‪.3‬‬
‫ج‪ fA= -‬ا ع إ‪ b‬ا‪%#‬رب أو ا‪ *#‬ف ‪ b$‬ا‪%:‬ر=‪ " X*B "&2 f‬ت ام ا 
‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا ‪1 u= Z, "6Z,‬ي ‪ f&ZO‬آ 
‪ TZ(2 fA ZK 3Z‬ا‪ Z:‬ر ا 
‪ Zh& 3Z‬ةً _‪ YZ‬و إ;‪#‬د‬
‫ا‪ :‬ر ا 
‪ 3‬دا;" ار‪.h‬‬
‫‪ J -g‬آ‪.‬ت ا‪ F‬ج آ"ٍ ‪ {.:B  3 g%, b$‬و‪%B‬ث ‪. 62‬‬
‫و‪ "6K -‬ا‪ h& o‬ةً )‪ %‬ا‪:‬ء ‪ 0‬ا)‪. "#‬‬
‫‪-‬‬

‫‪15‬‬
 ïãbrÛa@õŒ¦a
@k튇nÛa@åíŠb¸
ïÜàÈÛa

16
‫ر ــ ا)‪(1) :4‬‬ ‫ا‪ 7‬ا)‪ 1-i :4‬ا‪&=$‬اء ا‪ Y1-Y‬ل ا‪-.‬م‪.‬‬

‫ا‪$‬هاف ار‪ 8  :‬أن ‪ w‬ارب ‪-‬دراً ‪ @.A‬أن‪:‬‬

‫‪ H== -3‬ا‪ 1‬اء ا‪ :#‬آ و=‪.D8-‬‬ ‫‪ CD= -1‬أ اء ل ام و=) ‪.@) #AB %‬‬
‫‪%&:/= -4‬ل ا‪1‬ذرع ا‪.?-#‬‬ ‫‪ =)= -2‬ذراع ا‪# u-#‬ل ام‪.‬‬

‫ا'‪&D‬ات وا<‪VD‬ت ار ا‪V‬ز‪:‬‬

‫‪#2 -5‬ش ‪ J 8-B‬أو ‪.0(2‬‬ ‫‪%6‬ر آ 
‪.220/380V 3‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪%-4 -6‬وق ‪%$‬ة آ 
‪.3‬‬ ‫ل م آ 
‪.3‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪.    t BD -7‬‬ ‫=‪.:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -8‬ذراع ‪.?-‬‬ ‫آ‪ 0*= &#‬هاء‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪:W‬ات ‪ X +5‬ا)‪:4‬‬
‫ا)‪-7‬ت ا‬ ‫ا^‪:‬ات وا‪-+‬ط ا‪-‬آ‬

‫‪ ZZZ -1‬ا‪. /ZZZ:‬ت ا‪%:‬ر=&‪  ZZZ‬ا‪.‬ز‪W ZZZD-: ZZZ‬‬

‫ا‪.0= #:‬‬

‫‪  CZK -2‬ا„‪ H &eB 3Z‬ا‪.X‬ف ا‪F‬ر ‪# 3‬ل‬

‫‪%F:O‬ام ا‪ CD#‬ا‪(10) "h .fO-#‬‬

‫‪(10) BYk‬‬

‫‪ -3‬ا‪Z‬ع ا‪.X‬ف )‪  CK %‬ا„‪ H &eB 3‬ا‪.X‬ف‪.‬‬

‫‪.(11) "h‬‬
‫‪-‬‬

‫‪(11) BYk‬‬

‫‪17‬‬
‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

ً%F:/ZZ ‫ل‬ZZ#  ZZ;‫ا‬%‫اء ا‬ZZ 1‫ ا‬JZZ8 -4

bZZ$ ‫اء‬ZZ‫… ا‬SZZ CZZ‫ط وذ‬XSZZ#‫اء ا‬ZZ‫ا‬
‫&ر‬X‫  ^رداً ا‬Z;‫ا‬%‫ل ا‬Z#‫اء ا‬Z ‫ أ‬T Z#
(12) "h .‫ل‬#‫ دا;" ا‬0  B1‫وا‬

(12) BYk

‫ل‬Z#‫اء ا‬Z ‫ أ‬bZ$ Z?)‫خ ا‬ZO‫و‬1‫ ا‬JZ8 -5

ً%F:/ZZZ ‫اء‬ZZZ ‫ل‬ZZZB YZZZ 3ZZZ:‫  وا‬ZZZ;‫ا‬%‫ا‬
(13) "h .‫ ف‬0(2 ‫ش أو‬#2 )(2

.?-#‫ ذراع ا‬CK -6

‫ص‬ZZ; ‫د‬ZZ ‫ و‬%-ZZ$ ?ZZ-#‫ل ذراع ا‬%&:ZZO‫ ا‬-7

(13) BYk
.n?

]&ZZZZZZ? (ZZZZZZO‫? ا‬ZZZZZZ-#‫ ذراع ا‬ZZZZZZ=$ -8

‫ب‬ZZ(#‫ ر ا‬ZZ:‫ ا‬f/ZZ, 3ZZ ‫ر‬F‫ ة ا‬ZZ=)#‫ا‬
(14) "h .‫م‬

(14) BYk

18
‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

(?ZZZ-#‫ آ )ذراع ا‬ZZZ:#‫اء ا‬ZZZ 1‫ ا‬HZZZ=‫ ز‬-9

(15) "h .:=#‫ام ا‬%F:O

(15) BYk

@)n‫ و‬b‫ل إ‬# 3 ‫ر‬F‫ف ا‬.ZX‫ ا‬%Z$‫ أ‬-10

(16) "h .‫ف‬.X‫ ا‬H &eB 3„‫  ا‬%h T

(16) BYk

‫ر‬%6# @ 4B %) ‫ل‬#‫" ا‬#$ Z&:;‫ ا‬-11

."ZZZZ#$ ZZZZ)(2 bZZZZ$ ‫م‬ZZZZ 3ZZZZ
 ‫ا‬
.(17) "h

‫ات‬%ZZ)#‫د وا‬%ZZُ)‫ ا‬%ZZ$‫" وأ‬ZZ#)‫ن ا‬ZZ JZZ8 -12

.-‫ أآ‬b‫إ‬

(17) BYk

19
(2) :4)‫ر ــ ا‬ .‫م‬-.‫> ل ا‬-9)DY‫ ا‬1-‫ ا‬:4)‫ ا‬7‫ا‬

:‫@ أن‬.A ً‫درا‬- ‫ ارب‬w ‫ أن‬8  :‫هاف ار‬$‫ا‬

.6=‫ت و‬D#‫س ا‬#B MD= -1
.6=‫ت و‬D#‫ ا‬62 MD= -2
.6=‫ت و‬D#‫ ار= ا‬#:O‫ ا‬MD= -3
.‫ل‬#‫ " ا‬X*B ‫ح‬:D MD= -4
.6=‫ و‬%= &:‫ ا‬,‫ دا
ة  و‬MD= -5
.‫ل‬#‫" ا‬#$ &:F= -6

:‫ز‬V‫ت ار ا‬VD<‫&ات وا‬D'‫ا‬

.230v/220 3
 ‫ آ‬% ‫ر‬%6 -1
.3
 ‫ل م آ‬ -2
.3
 ‫ة آ‬%$ ‫وق‬%-4 -3
." 4B ‫ك‬.O‫أ‬ -4
. =%62 ‫م‬ -5
. : ‫ أو‬MK ‫ز‬ -6
.‫ أوم‬A  MK ‫ز‬ -7

:4)‫ ا‬X +5 ‫ات‬:W

‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

W ZZZD-: ZZZ‫ز‬.‫  ا‬ZZZ&=‫ر‬%:‫ت ا‬. /ZZZ:‫ ا‬ZZZ -1

.0= #:‫ا‬
%ZZ) CZZ‫ وذ‬ZZ: K1‫ س ا‬ZZ?‫ز ا‬ZZ ّ‫ـ‬DZZ4 -2
 )n‫ و‬bZ$ ‫ز‬ZA ‫&ر‬Z:;‫ح ا‬:ZD TZn‫و‬
.‫وم‬1‫( ا‬Ω) 
 ZZZZZZ‫ ا‬ZZZZZZ‫?و‬#‫ س ا‬ZZZZZZ2
.(18) "h
#‫ه‬%ZZ,‫ س أ‬ZZ?‫ز ا‬ZZ " ZZ4B 3ZZK ^ TZZn -3
b$ ;o‫ل وا‬# ‫ت‬D#‫ ا‬%,‫ا= أ‬% b$
‫س‬ZZ#B MZZD ‫ل‬ZZ# ZZ;o‫ ا‬JZZ#‫ ا‬ZZ=‫ا‬%
(18) BYk
.S) T ‫ل‬#‫ت ا‬D
-

20
‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

‫ت‬ZZZZD T ZZZZ# TZZZZ (3) ‫ة‬ZZZZ(F‫ ر ا‬ZZZZ‫ آ‬-4

‫ س‬ZZZ?‫ز ا‬ZZZ 3ZZZK ^ " ZZZ4: ‫ل‬ZZZ#‫ا‬
h‫‰ذا أ‬ZK .ZB=‫ت و‬ZD#‫ا=ت ا‬%Z bZ$
‫م‬%$ b$ C‫ )∞( دل ذ‬b$ ‫ز ا? س‬
.‫ل‬#‫ت ا‬D 0  ‫س‬#B ‫و د‬

Tn ‫س‬#B  K 3:‫ت ا‬D#‫ ا‬0  ‫ل‬Z$‫ ا‬-5

.‫ز آرق ا)زل‬$ ‫دة‬

3K ^ ً)n‫ت وا‬D#‫ ار= ا‬#:O‫ ا‬MZK‫ ا‬-6

"ZZ‫ آ‬ZZ=‫ و‬ZZ=‫ا‬% bZZ$ ‫وم‬1‫ س ا‬ZZ2 ‫ز‬ZZ
.g%, b$ J
‫ ة‬X4 # 2 b$ ‫ز‬A‫ ا‬Zh} Zh‫إذا أ‬
J#‫ أن ا‬b$ C‫ دل ذ‬D6Z‫ ا‬0Z &= Z2
(19) "h .Y O
‫ أن‬bZZZZ$ CZZZZ‫ )∞( دل ذ‬bZZZZ$ ZZZZh‫وإذا أ‬
.(‫ل )?(ع‬6D J#‫ا‬

(19) BYk

‫ً م‬%F:/ J# T(?‫ن ا‬Z "Z4‫ و‬-7

(20) "h .‫ آو= ام‬T =%6?‫ا‬

3&‫زل أ‬$ ً%F:/ ‫ل ن ام‬$‫ ا‬-8

‫ل‬ZZ)‫ ض ا‬ZZX ‹ ZZ‫دة ار‬ZZ YZZ_ fZZO-
.S)& ‫ت‬D#‫ ا‬CO#B‫و‬

(20) BYk

21
‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

‫ز‬ZZA %= ZZ&:‫ ا‬,‫ و‬ZZ ‫ت‬. ZZ4B MZZK‫ ا‬-9

(21) "*ZZZZZ‫ ا‬3ZZZZZK ZZZZZ#‫ آ‬ZZZZZ: ‫و‬1‫ س ا‬ZZZZ2
"ZZZ‫ آ‬TZZZ ‫ س‬ZZZ?‫ز ا‬ZZZ ‫ اف‬ZZZ^‫ " أ‬ZZZ4B‫و‬
."4

‫ت‬.ZZ4 T ZZ# bZZ$ (9)  ZZ#)‫ ر ا‬ZZ‫ آ‬-10

h‫‰ذا أ‬K ،3
 ‫ ر ا‬: ,‫ و‬#‫= ا‬WXB
(21) BYk bZZZ$ CZZZ‫( دل ذ‬0) bZZZ$ ‫ز‬ZZZA‫ ا‬ZZZh}
‫ س‬ZZ?‫ز ا‬ZZ ZZh‫" وإذا أ‬ZZ4#‫ ا‬.ZZO
@ ZZK "ZZ4#‫ أن ا‬bZZ$ CZZ‫ )∞( دل ذ‬bZZ$
."6K

ZZ;` "ZZ4# ‫ل‬6ZZD#‫" ا‬ZZ4#‫ل ا‬%&:ZZO‫ ا‬-11

=WXB ‫ك‬.O1 Y=%?‫" ا‬4#‫ ا‬Z(2 {D-Z‫و‬
.#=%?‫ ا‬,‫ و‬#‫ا‬

‫ل‬ZZZ#‫ " ا‬X*ZZZB ‫ح‬:ZZZD ‫ اف‬ZZZ^‫ أ‬MZZZK‫ ا‬-12

ZZ: ‫و‬1‫ س ا‬ZZ?‫ز ا‬ZZ ‫ اف‬ZZ^‫ " أ‬ZZ4:
‫ ف‬ZZZ(‫ر وا‬%6ZZZ#‫ " ا‬ZZZ4B ‫ اف‬ZZZ^‫ أ‬TZZZ
،‫ل‬#‫ ا‬bZ‫ وج إ‬ZF‫ اف ا‬Z^‫ أ‬TZ Z;o‫ا‬
.‫ح‬:ZZZD#‫ اف ا‬ZZ^‫ أ‬T ZZZ# TZZZ CZZZ‫ ر ذ‬ZZZ‫وآ‬
.(22) "h
CZZ‫( دل ذ‬0) bZZ$ ‫ز‬ZZA‫ ا‬ZZh} Zh‫إذا أ‬
(22) BYk ZZh‫ وإذا أ‬،" ZZ4:‫ب ا‬ZZ(2‫ أ‬.ZZO bZZ$
bZZZ$ CZZZ‫ )∞( دل ذ‬bZZZ$ ‫ز‬ZZZA‫ ا‬ZZZh}
%-$ ‫ا‬W‫ح وه‬:D# " Z4:‫ب ا‬Z(2‫ أ‬JZB
(on) " X*ZZZB TZZZn‫ و‬3ZZZK ‫ح‬:ZZZD#‫ن ا‬ZZZ=
Tn‫ و‬3K ‫ح‬:D#‫ ا‬Tn‫ و‬, 3ZK {Z)‫وا‬
.(off) ‫إ=?ف‬

22
‫ت ا‬-7)‫ا‬ ‫آ‬-‫ط ا‬-+‫ات وا‬:^‫ا‬

Y ZZO ZZ;` ‫ح‬:ZZD# " X*ZZ:‫ح ا‬:ZZD ‫ل‬%&:ZZO‫ ا‬-13

" 4:‫(ب ا‬2‫دة أ‬$‫ إ‬Y:= ‫ أن‬b$ (%=% )
Z#‫ح آ‬:ZD#‫ " ا‬Z4B ‫ اف‬Z^d ‫ت‬.Z4#
. X:‫&" ا‬2 @ $ ‫آن‬

TZZZn % ZZZ,:‫ ة ا‬ZZZ

‫ات دا‬%,ZZZ MZZZK‫ ا‬-14
3ZZK ^ bZZ$ (Ω) ZZ: ‫و‬1‫ز ا‬ZZ 3ZZK ^
. : ‫و‬1‫ ا‬3K ^ ‫ّل‬% Y_ ،%,#‫ا‬
3ZZZ()= ‫ أن‬fZZZA= Y ZZZO %,ZZZ#‫ن ا‬ZZZ‫‰ذا آ‬ZZZK
ZZ XB %-ZZ$‫ و‬،vZZ?K ‫ة‬%ZZ,‫ وا‬ZZ 3ZZK ‫ اءة‬ZZ2
Z 3ZK ‫ اءة‬Z2 3Z()=  Z: ‫و‬1‫ ا‬3ZK ^
ZZ: ‫و‬1‫ ا‬3ZZK ^ ZZ XB %-ZZ$‫ و‬،vZZ?K ‫ة‬%ZZ,‫وا‬
3:‫ ا‬A‫( وا‬23) "Zh .‫ اءة‬Z2 3Z()= 
ZZZA‫ ا‬3ZZZ‫ اءة ه‬ZZZ2  ZZZK %,ZZZ#‫ ا‬bZZZ($‫أ‬
(23) BYk
‫ ف‬ZZZZZ(‫ ا‬H)ZZZZZn‫ و‬CZZZZZ‫ أي أ‬: 6ZZZZZ‫ا‬
‫ ف‬ZZZ(‫ ا‬bZZZ$ ZZZ: ‫و‬1‫ز ا‬ZZZA f ZZZ#‫ا‬
‫ز‬ZZA f/ZZ‫ ف ا‬ZZ(‫ وا‬%,ZZ# f ZZ#‫ا‬
.%,ZZZ# f/ZZZ‫ ف ا‬ZZZ(‫ ا‬bZZZ$ ‫ س‬ZZZ?‫ا‬
.(24) "h

‫ات‬%ZZ)#‫د وا‬%ZZُ)‫ ا‬%ZZ$‫" وأ‬ZZ#)‫ن ا‬ZZ JZZ8 -15

.-‫ أآ‬b‫إ‬

(24) BYk

23
 sÛbrÛa@õŒ¦a
@òŠbà¾a@åíŠb¸
òîÜàÈÛa

24
‫ر ــ ا)‪(1) :4‬‬ ‫ا‪ 7‬ا)‪ 1-i :4‬ا‪&=$‬اء ا‪ Y1-Y‬ل ا‪-.‬م‪.‬‬

‫ا‪$‬هاف ار‪ 8  :‬أن ‪ w‬ارب ‪-‬دراً ‪ @.A‬أن‪:‬‬

‫=‪ CD‬أ اء ل ام و=) ‪.@) #AB %‬‬ ‫‪-1‬‬
‫=)= ذراع ا‪# u-#‬ل ام‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫==‪ H‬ا‪ 1‬اء ا‪ :#‬آ و=‪.D8-‬‬ ‫‪-3‬‬
‫=‪%&:/‬ل ا‪1‬ذرع ا‪.?-#‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا'‪&D‬ات وا<‪VD‬ت ار ا‪V‬ز‪:‬‬

‫‪#2 -5‬ش ‪ J 8-B‬أو ‪.0(2‬‬ ‫‪%6‬ر آ 
‪.3‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪%-4 -6‬وق ‪%$‬ة آ 
‪.3‬‬ ‫ل م آ 
‪.3‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪.    t BD -7‬‬ ‫=‪.:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -8‬ذراع ‪.?-‬‬ ‫آ‪ 0*= &#‬هاء‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا\=)اء ا‪.:‬ب ‪ 4‬ارب‪:‬‬

‫‪ CK‬أ اء ل ام وإ‪$‬دة ‪(25) "h .@) #AB‬‬ ‫‪-1‬‬
‫)= ة ذراع ا‪# u-#‬ل ام‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ H =B‬ا‪ 1‬اء ا‪ :#‬آ و‪.D 8-B‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ا‪%&:O‬ال ا‪1‬ذرع ا‪.?-#‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا)‪ 7‬ا‪X +‬ي ‪:4).‬‬

‫‪(25) BYk‬‬

‫‪25‬‬
‫ر ــ ا)‪(2) :4‬‬ ‫ا‪ 7‬ا)‪ :4‬ا‪ 1-‬ا‪ >-9)DY‬ل ا‪-.‬م‪.‬‬

‫ا‪$‬هاف ار‪ 8  :‬أن ‪ w‬ارب ‪-‬دراً ‪ @.A‬أن‪:‬‬

‫=‪#B MD‬س ا‪D#‬ت و=‪.6‬‬ ‫‪-1‬‬
‫=‪ 62 MD‬ا‪D#‬ت و=‪.6‬‬ ‫‪-2‬‬
‫=‪ MD‬ا‪ #:O‬ار= ا‪D#‬ت و=‪.6‬‬ ‫‪-3‬‬
‫=‪:D MD‬ح ‪ " X*B‬ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫=‪ MD‬دا
ة  و‪ ,‬ا‪ %= &:‬و=‪.6‬‬ ‫‪-5‬‬
‫=‪ "#$ &:F‬ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪-6‬‬

‫ا'‪&D‬ات وا<‪VD‬ت ار ا‪V‬ز‪:‬‬

‫‪ -4‬أ‪.O‬ك ‪." 4B‬‬ ‫‪%6 -1‬ر آ 
‪.230/220V 3‬‬
‫‪ -5‬م ‪. =%62‬‬ ‫‪ -2‬ل م آ 
‪.3‬‬
‫‪ -6‬ز ‪ MK‬أو ‪. :‬‬ ‫‪%-4 -3‬وق ‪%$‬ة آ 
‪.3‬‬

‫ا\=)اء ا‪.:‬ب ‪ 4‬ارب‪:‬‬

‫‪#B MK‬س ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ 62 MK‬ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ MK‬ا‪ #:O‬ار= ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪:D MK‬ح ‪ " X*B‬ا‪#‬ل‪(26) "h .‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ MK‬دا
ة  و‪ ,‬ا‪ %= &:‬و‪.: 4‬‬ ‫‪-5‬‬
‫ا;‪&:‬ر ‪ "#$‬ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪-6‬‬

‫ا)‪ 7‬ا‪X +‬ي ‪:4).‬‬

‫‪(26) BYk‬‬

‫‪26‬‬
 ÉiaŠÛa@õŒ¦a
ñ‡yìÛa@áíìÔm
òîj튇nÛa

27
 ‫ا‪WR‬ـــ‪-‬ر ا‪*+‬ـــ)ي‬

‫س‪ 8 :1‬دا>)ة ل ا)ف اال ‪ @.A‬ا\=‪ 9-‬ا ‪-A BY‬رة ‪:05T -‬‬
‫‪ -1‬أ‪1‬اع ‪R‬ت ا‪-.‬م ا‪ >-9)DY‬ه‪:0‬‬
‫أ‪$ -‬ن‪.‬‬
‫ب‪ _._ -‬أاع‪.‬‬
‫ج‪ -‬أر) أاع‪.‬‬
‫د‪ -‬ع وا‪.v?K %,‬‬

‫‪ -2‬ا‪ 3.‬اي ا)ك ل ا‪-.‬م ا‪ 0>-9)DY‬و‪:? z‬‬

‫أ‪ "=B -‬ا‪ :‬ر ا 
‪ 3‬ا‪ #:/#‬إ‪ : b‬دد وا){‪.‬‬
‫ب‪ -‬ا‪%* Y:‬ة ‪ B‬ر ا‪%6#‬ر ا 
‪.3‬‬
‫ج‪ -‬ا‪%h # 2 3K Y:‬ة ا‪ :‬ر ا 
‪ 3‬ا‪ fO-#‬م‪.‬‬
‫د‪ =#, -‬ا‪ 1‬اء ا‪%‬ا;  ا 
 ‪#‬ل‪.‬‬

‫‪-1-9  -3‬ت ل ا‪-.‬م ا‪:w5 0>-9)DY‬‬

‫أ‪  -‬ت ‪ B‬آ ‪ f‬ا‪#‬ل ‪ 0‬ا‪%‬ا;"‪.‬‬
‫ب‪  -‬ت ا‪ 1‬اء ا‪    #‬وا 
‪.‬‬
‫ج‪  -‬ت و‪ "
O‬ا‪ =#‬ا‪  #$ 3K %F:/#‬ام‪.‬‬
‫د‪ -‬ا& ت ا 
 و ت ‪  #$ MFB‬ام‪.‬‬

‫‪-5 -4‬ر ا‪-.‬م ا‪ 0>-9)DY‬ا‪X‬ي ‪R 4 ?.A B1‬ت ا‪-.‬م ه ‪-5‬ر‪:‬‬
‫أ‪ B -‬ر ‪ :‬دد ‪.v?K‬‬
‫ب‪ B -‬ر ‪.v?K #:/‬‬
‫ج‪ B -‬ر ‪ #:/‬أو ‪ :‬دد‪.‬‬
‫د‪ B -‬ر ا‪%6#‬ر ا 
‪.3‬‬

‫‪28‬‬
 ‫س‪ (
) VA 8 :2‬أ‪-‬م ا‪-/‬رة ا و‪ (×) VA‬أ‪-‬م ا‪-/‬رة ا^‪:05T -K |r-‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪#O -1‬آ ‪ CO‬ا‪ J#‬ا‪%:‬ا
‪ 3‬أ‪ CO 0 "2‬ا‪ J#‬ا‪e‬ي‪.‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪ -2‬و‪  O‬ا‪ 3K %= &:‬ل ام ‪ ]D; b$ "#)B‬در  ‪ ,‬ارة ا‪D#‬ت‪.‬‬
‫‪ -3‬آ‪ ZZ#‬آ‪ ,/ZZ HZZ‬ا‪ ZZXe‬ة اا
‪ 0 ZZ  ZZ‬ا‪ 0 ZZD#‬ا‪%:‬ا
‪ 3ZZ‬وا‪eZZ‬ي آ& ‪ ZZ‬ة‬
‫(‬ ‫)‬
‫ار‪ B # 2 H)DB‬ر ام وا){‪.‬‬
‫‪ Z ,Z -4‬ن ا‪Z#‬ل ‪ 0 Z&B‬ا‪Z)#‬ت ا‪    #‬وا 
 ا‪" X*: (#‬‬
‫(‬ ‫)‬
‫ا‪#‬ل‪.‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪ -5‬ا?‪D 0  6‬ت ا‪#‬ل =}دي إ‪D JB b‬ت ا‪#‬ل وا‪ :,‬ا‪.@2‬‬

‫س‪ 8F :3‬ا‪$‬ر ‪-‬م ا‪ 0K 7-+‬ا‪ $‬اس ‪ 01-/ B9-‬ا‪$‬ر ‪-‬م وا)ز ا‪ )Q5 0‬إ‪ -D‬ا‪0K D7$‬‬
‫ ا‪-1-‬ت ‪:(27) BYk‬‬
‫( ‪ # 2‬ا‪ :‬ر ا‪W‬ي =)‪ @ $ "#‬ا‪#‬ل ‪ , 3K‬ا‪." X*:‬‬ ‫)‬
‫( ‪ # 2‬ا‪ :‬دد ‪%6#‬ر ا 
‪.3‬‬ ‫)‬
‫( ر ز ام ا‪%F:/#‬م‪.‬‬ ‫)‬
‫( ع ‪ B‬ر ا‪%6#‬ر )‪ :‬دد أو ‪.( #:/‬‬ ‫)‬
‫( ‪ B‬ر ا‪%6#‬ر _‪ 3_.‬ا(ر أو أ‪,‬دي ا(ر‪.‬‬ ‫)‬
‫( ‪ % # 2‬ا‪%6#‬ر ا 
‪.3‬‬ ‫)‬
‫( ‪ # 2‬أ‪ B b$‬ر =)‪ @ $ "#‬ل ام‪.‬‬ ‫)‬

‫‪(27) BYk‬‬

‫‪29‬‬
 )FF‫م ا‬-FF‫&ء أ‬FF= BFFY wFF‫ ا‬FF7R‫ ا‬3FF‫ اآ‬FFl (28) BYFFk ‫ل‬FF‫&اء ا‬FF=‫@ أ‬FF.A ‫)ف‬FF/5 :4‫س‬
:? 37-+‫ا‬

--------------------------------- -1

--------------------------------- -2

--------------------------------- -3

--------------------------------- -4

--------------------------------- -5

(28) BYk

30
 ‫ا‪WR‬ـــ‪-‬ر ا‪./‬ـــ‪0‬‬

‫ر ــ ا‪-WR‬ر‪(1) :‬‬ ‫ا‪ 7‬ا‪-WR‬ر‪ 1-i :‬ا‪&=$‬اء ا‪ Y1-Y‬ل ا‪-.‬م‪.‬‬

‫ا'‪&D‬ات وا<‪VD‬ت ار ا‪V‬ز‪:‬‬

‫‪#2 -5‬ش ‪ J 8-B‬أو ‪.0(2‬‬ ‫‪%6‬ر آ 
‪.380/220V 3‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪%-4 -6‬وق ‪%$‬ة آ 
‪.3‬‬ ‫ل م آ 
‪.3‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪.    t BD -7‬‬ ‫=‪.:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -8‬ذراع ‪.?-‬‬ ‫آ‪ 0*= &#‬هاء‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا\=)اء ا‪.:‬ب ‪ 4‬ارب‪:‬‬

‫‪ CK‬أ اء ل ام وإ‪$‬دة ‪(29) "h .) #AB‬‬ ‫‪-1‬‬
‫)= ة ذراع ا‪# u-#‬ل ام‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ H =B‬ا‪ 1‬اء ا‪ :#‬آ و‪.D 8-B‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ا‪%&:O‬ال ا‪1‬ذرع ا‪.?-#‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ا)‪ 7‬ا‪X +‬ي ‪-WV‬ر‪:‬‬

‫‪(29) BYk‬‬

‫‪31‬‬
‫ر ــ ا‪-WR‬ر‪(2) :‬‬ ‫ا‪ 7‬ا‪-WR‬ر‪ :‬ا‪ 1-‬ا‪ >-9)DY‬ل ا‪-.‬م‪.‬‬

‫ا'‪&D‬ات وا<‪VD‬ت ار ا‪V‬ز‪:‬‬

‫‪ -4‬أ‪.O‬ك ‪." 4B‬‬ ‫‪%6 -1‬ر آ 
‪.230/220V 3‬‬
‫‪ -5‬م ‪. =%62‬‬ ‫‪ -2‬ل م آ 
‪.3‬‬
‫‪ -6‬ز ‪ MK‬أو ‪. :‬‬ ‫‪%-4 -3‬وق ‪%$‬ة آ 
‪.3‬‬

‫ا\=)اء ا‪.:‬ب ‪ 4‬ارب‪:‬‬

‫‪#B MK‬س ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ 62 MK‬ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ MK‬ا‪ #:O‬ار= ا‪D#‬ت و‪.: 4‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪:D MK‬ح ‪ " X*B‬ا‪#‬ل‪(30) "h .‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ MK‬دا
ة  و‪ ,‬ا‪ %= &:‬و‪.: 4‬‬ ‫‪-5‬‬
‫ا;‪&:‬ر ‪ "#$‬ا‪#‬ل‪.‬‬ ‫‪-6‬‬

‫ا)‪ 7‬ا‪X +‬ي ‪-WV‬ر‪:‬‬

‫‪(30) BYk‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ـــــ‬+ ‫ت ا‬-‫ــ‬.:‫ـ<ـــ)د ا‬

&.'1\‫ ا‬u.-9 ‫ت‬-.:‫ا‬ 9)/‫ ا‬u.-9 ‫ت‬-.:‫ا‬

Partly ‫أ اء‬

Single-phase ‫دي ا(ر‬,‫أ‬

Electrical faults 
 ‫(ل ا‬$1‫ا‬
Mechanical faults    #‫(ل ا‬$1‫ا‬
Three-phase ‫ ا(ر‬3_._

Stand iron core He‫ي ا‬%=%‫ ا‬f?‫ا‬

Movement iron core ‫ ك‬:#‫ي ا‬%=%‫ ا‬f?‫ا‬

Welding cable ‫ت م‬.‫آ‬

Plate details ‫  ت‬,
Action "#$ ‫أ‬%&

Electric welding transformers 

 ‫ت ام ا‬
Ventilator ,‫ و‬
Primery coil 3
‫ا‬%:‫ ا‬J
Secondary coil ‫ _ي‬J

Welding Generator ‫ م‬%

Frame 3 ‫ر‬F‫ا " ا‬

33
 ‫ـــ ا
 اـــ وا
ـــدر‬

:9)/‫ ا‬8=‫ ا)ا‬:ًR‫أو‬

JO= /‫ م‬:‫اد‬%$‫ – إ‬3-D‫ ا‬Y ):‫ول – ا‬1‫ ا‬J6Z‫ – ا‬3Z-#‫ ا‬f=‫ر‬%:Z‫ ا‬Z‫م –  اآ‬-F.‫ ا‬-F=+Y5 -1
‫ وزارة‬:T&(‫?ق ا‬, – 3$ %  0 /, /‫ م‬:) ‫ ا‬Z – 3Zn?‫ ا‬%Z# 0 /Z, /‫ م‬،‫ر‬% Z, ‫د‬Z#
.‫م‬1987 – Y ):‫   وا‬:‫ا‬

:+=$‫ ا‬8=‫ ا)ا‬:ً-1-l

1- DVC – Lehrgang Lichtbogenhandschweissen.

2- DVC Deutsher Verband fur Schweisstechnik. Deutschland.

34