!

:l ô+isÂrl,l;al qogô, ôrrt»

2y e)st;. ll
i.-re rJb ddg. .rst*.,r ilï-rl
2jU+Jl ar.ct;; -é:riJirl3ÉL:§ll FJ. F,"5

.l! (qL, i-*,..irr) 2 jl*l't

,1. qlf" ,S ,.=tll Llt.rll .j. .iri
ilL, .iJtlell .:,laUS .9,-.lJ {f 'l I Jùttl ù-.-lâ, iiilt éJ. ;)s çi jt}l
f 6J-it.t Jl LJrdl ::Li..-"llli.Lr-Êe-r ...L..1bY1 ,*;t(ll .;,;;.:ll
lLe-)l c=-i:Jl ,., t-l .,r-",! çJJl (.=Âll i urJ iiill c,ti"rl3ll
'llJg<Jt-i"J ,,-:.Jl t-Lrrl ,*,-fi ,Sr. ,rb .iiJl{ ùKi.(,J'ill)
...X.4.-. g,,lt Utf-l eJp.tJl il".r- r.e2W iiyt:6t

rZr,tà

Jrr L.-rr ri-.LJl : i{l .rtu;e fp Ab-i ÿlLl|6aae ç3

"fu;
i;tJl ;.,. #Ul él l.!r ILL .'*atlrtt ,tplt el .rt ilJl .,toôl'C-!
i.lo cr!(l .l-,..ri,l+llr tr+-lrrr l$14;À.ilire éJl .:,l,iJl1
ô-r-...J| iJlJ rrldll U.f J+l jrL iÉl1 iJU- irti ï rt inÇl c.,k$,l-;

..rtll crt-.{,ti .ù<r ci, çll .J.r ü-LJl &-,1t git b ,lJy-)t
JII,
i,- 1j+f Y
'ja C i$l iJLJJ (r+, :: ÉrL,l,Ll .r l+tr^Îr br1r. i r.- :
.g.:|t ;,.l;r.:.-Jl .F,kll t{ir.,,ix dl i'.t+l IJLJ

ôé- ùJ .i,l+tl C t+JLir trrleJ LlJl J.ii (ldt Jl c,t§ll JrT al

.U ôJ<ll :,!§.,Jl ;y d' ,Y 4.;:.Jt 4<alt, l+;:,t yl
l.5 Ll{.Jl ,rtltr,,.J irtt i.,t+l rrtsllJ ri,tp oL(ll J:ryl+
i,t+l (j iÉtllr luylr .é. irisr ü ryÿ + )u,.uàJt,2e.a-
l{:'t-. gt :Wt ÂràAl * lhiyl Ji .,.Jl l* ür, .J t, J.5
(i-:S,l

:J.c r,r{l L+,;4 i,l

iy't e,t eLfl +JT.(üÊk}l) rleJl r.rr ri.t§)l
L.i li.rr ...t#J.i, irll i#(l i,J4l ..)Uÿl-, eliTaûl Lj,ærht
yit<. .iJtlall .:,tl,ti5,.rJl ,*V U::u'...§l i,j)tll ,:,t-tJl *i;
rlrJl .-,Il .;jl;1 ü13.Çrr L+ JJ-.fl 4L,ll üir ...irjBll (nü9Jil
t{iL,J-- f,,r :-t S er-r;:- ljrl iJJ,lüll i,lül d;t+tr..r=:,
'.- 25 Jl '-.,. 2lii i.rl ,z'1o943 irrj JI:1.-.I dr, t#<{, ,.q3 6--l ull
.iL.-!l lti-{ &l.,Jrt, * .# g+ ç.iJt ,".Tt .(')i1.r 6; L+
.üb ïc.r$l J,.".:..- 3l
., lllall ré.-Lll

r&lulr&irf'Loi
+..r,i; tl ,EJ\ ljrJ .C+l i,, t,b l,;7 .:-*..e1
*ttll 1,1 j c.rt.:<ll
r.rSiiltj.rtll c.,Yt4,;:.! é Cdlr rrü,1 J..r.rt..u g..
tt'iq^lü.Jl
CLd lt-:^yl C.rlr .,i-:i, S,5;$t ,rrUJb --:<lJ tJj} U-É i4l
Jb-§ll rijr i"Jall JrJt $ c,,..r,/ll,.!4 rl.q tas r4l;J. ; .:,k(t
\$ u-b Li.;§l .i-a"attl .i-l,Jl .ia.,tfl .çl,Jl tdlX,.,J,e ilrllell
..:,l.pll )tt e ,2Li ,;a;- çilJl-ï-!l .1J3 i:.^ü

?1'' _
.:,L-..rll ,tirpl .i{i§ll tdtir .rtj(tl grtr ,}e lâ'yfl i,l
É.,1.r-ll É

+Ul.iir trJ=jir L+ti q, g-ul.: :tll Jt-r!.,ê1g I ù<J,Ul+t

{..}5 j li5e t,r+Il '6tts $Li U ù-;s ,? lir3 .UrJl c:Ü.,ol1ll5
.ù!.iDlril, rliJl .d".,:-, ,P U Jæç.iJl OLl.tll

,È f.,ES
J.idli .;r :-lyJl .i^ J)1, u 4l çi çjJl i-tÀl Jl
i-§!l .a:,aLJl ü. (qL 'ç'.:tt) i..tll i":<ll
2 Jl;4;l .,,1+ ô;5.,ll
.i..,t+l st-(l qrru UrJl .JËIJIJ erü..alille Çôli éù),*.Jlt
(.,]}} .kJ, LrU,l il<ll ;;bt jrl' ir, ,+:*. .i;ti i,Πi.,bJl .i irt<,!r
ol+l g-,Ct Çtt-15.)Le.-, .{.h- É,1 J .tJt- iiltJl JSUII uâ'1
j .rà*ét-l,.rle c,,la;dl dâ,i,9U'l Jl -Jldl ,k *-
,J,lrLdl
+4rlt ot-r7;l;*Jt ÿ çqSA c,L.rl i4.t7 ôbt, ùlJ^rl é:-
.ilJl bJ{-! éJl {iiiJl tJr:Jlr

r.jtll &irl é i*é:: e L,,Çl c,$(lli Z.le '.;1.,t;(U ùl

ir.LJ u-gLÂe e;t lirt rc,rlbly:4L-, ô-it.rr-:;9 6-; r:r,,al
j.r-l;Jl 6;titl i-t-.-.4.tJ.tl il(:'ll JJ'tilJ, iX-lJ Ul,':)l i-l-JJ
.(,étl {,=ejl) ...ü, iila:. rj .r-t/t .ig}l i-l .- -q.ri .iJtlll ieti
i-r. ilr! i<JJ.i' $t-:Jl CtJ.rll ,".r-4ll r.t+ tJ
(Faulkner Brown)

i;3; Jl, !r .isÇ *,;* C i-lr t lJ L.Vt -*.;pJl c.,lr:r

j .7.,ltâJl ,ü2]l:4r5;tJt .r UJI Ur +5 d i,5lt.rl;ÇaIl ;â|1
é Lr-;Jll.l:e-, yrl qlti.i;(lJ Je-.tJl-1 J3ejlzJ2a-";"l.'zll
ilrlJl qJl) l+}t ti ttrir-yt .i-lJl .(.rbpll) ,iJtl.ll Jl'u,
f:lâEll
(')
.rt*iYl9 3.51t .{ir<.u

313
 :JuJlJr.:Jlrl,l L:-,lp Uç..,1ir Ê ütJl li, ér
y,1ule c',Li--rl A etl-r2 ÿl*l i.*,1+ i=1,t+l i-:(lt J,r
"-..
:,ry ô_ejEll c.,Y3k!l uz<Wrb çUl J3t-;ll lj, J)1, ü/J 9iJrJl

yr-:' Y i"its L.bl-. J"r 9p>t 2 jl*l i,''ç iétir, J. (t

§lr:l-1; irJil

UrJl r-lill 2 jl*l i-,,,ç i.:<t il*ll .;!Ull .rt-t .- ôili Jr O

§lrJ:i: Js§lJl

f a* rgJ i J Fl L-l, jlJ 2 Jti+l igr? é- .;* ôta:-t 6r tr (3

:lll3rrr3&l.ffl,ltar
i-q i=..l+l i":(ll ,-r é **:tt i,aLJt .r i..tJJt .i^ JJt:r

i.;/Jt ,r-dtâl g-. ::-4t i_<.lJ il*,11 dùLll .,.ru. ijrti{ i.JJl
.* JtJ 6,t-. jt.iiJ\ J{, +ll i.'LJl ÿ t l .i:.,t}t c,Çf.^ll
.'ûtlJ. Élri' j!,,rll i,.r:ell 4,,r-:tçJl tÉ,Jl lrt Jl
,rl, i-:<ll
2 fl*l i-,q::.,q1 iill !;, ,arJ,*.Ll.,uJl r;.r-;r Ll
.(,J,§ll i^.[+l .:,$(l ;r tra.i ù3r (.(QL r,1.1j.s)
tvl,J/ttubüteûa
** UJ-&l c-#rJ>l3ed-. æ-&LtJJt .ir iiLr:-,t
t'- -ll û-É iJl-:.,lJi qii=J üti)! ,t.: b, dn 6Jt .ri.ajt ,ta-)t
ôJull e|:Jl lrÿlt o2ll,+l i^,t+:.,.rlt iSIt .# r:r )c ".-a:a
.i..jlt e-dullJ 2 jl*t i,,tz i - ôbv,J-cu. ijJti{ lirJ

a1 ,
 :i*JUll olrl4l Li c-n l ÿÿ tÉ5
.J-l^:,lJ ü-I,ülJ I !U i;t--a-l Jrl.t+,,i otiUle c.rr,LJl JS g1.
., L5,jJl elt,i-,t,rb.uL,r l, ljrl
i+Jl 4iLJl .lr,_r kà:jJtill, (ftiJ§llr .rLL.æ)11 c.,tJa'll ;p.,io
,rl ,rer.tt F#:ll iblry -§Jt'J r:,Jl qLrJl ljs3 t(io;ll 41tJl)
r:.,Çl .,-:* i-jiily 6.t +É U t ft
dt:; ü4iïl C &J3J .i<ll
.ilJJl irClJ i§Jl c,ü.al;ll; Q jl*l i,,t?) LlJ.tll JÉ
r 2 jtj{ t trlçl 1!rl+ f{iSll I

2 ÿl*l i..^.tl i-.jsJl , r".$l i;(ll .::-rr ('):Ç<I\ .i#l (r

.t.-e '+'-.y4Jyl .t-b U *t ç.»jj ia.L (lüL Jrlj+l i.,ç)
'#:
c--.J|, glul f:JdJl .-t)t pili li.rr.2002 qtt 18 l, zlAr. yÿl
,l.r..e; ,;Ln> i,-l*l ,-rltt.ql,hjlJ iJ;.rll ,s;3i *.LJl
ret--t, :ll-r-;i
i-.(ll c.,L,.t-l ,î)l ô l6r trl .iJLJt3;j;L!tJ iiu)t.rg$l
.2003-20O2.J.,41
f-jl CEI e. ,2002 JjSl ilu, üt53

bo é æ rJe.i. 1200 ÿ -§! lr..ql :-:<.ll irt *-Yl i.1eill .1ü; o

lrt :+Il.r üt;yllr.l,Jl15) l#J<t a jAt i,.b ij;LL..àq,4L
.(À rt" çr* ü-L{ J?lp) rElt re- 1j5.1 (.:,t;llle.,b5ll i§1

9678-12012-20ll u,.+l
f--r-lJ islt Al+-Jl IJLJI t& JrÀ .
iirt-ïr (552) 6./rtl .r,r t, iJ! .(9055) 6r-ull 4L iÊr ü!-j, J.r..,
<'(7t)

1,.lire ,d-.-tl ç.t iB dl .r-91 çrr dr, t{L.âf Ql;f Ult 6*;o
c;tet-,8 ç1) "-i-.a;e LnUl irL,l il; Jl .bq- -i.êJlJ i.:,trll irtJl
.irL 40 Jl jrt++ Y ,"rrr-Ï J.ul .(Çj:
315
-
 -lrll ;Jt ,yl
irtri.t e.....r Je§lli
.ç.rtÀt.e i:r clIL .J" i;É'l .t :,;o
;-Pi-i)-r.ll Jittl CFr+çitjjl tl(i.:<ltir?ly'l JFt JI ül*
.(.:?Jt lâJt )t i-J,.- +f ...g+ul; t,.tÀl #LJl) lii iJl)yl
:' jll !idi.1.$t iill ùlü....r-lll U_'^till 61:lql,ôy
,f iSl ç-u:a t.ç ù1, ljJ ri',tll ü ùsÉll 6â.f rl;; ,r_ar !.rtürl
: :.,-lll i-<ll g:r lê.)!r-à llb i,il .(')-t Jl tb .1 yt A çl
i-.,t+ {,+,1+ i":<fl Ét ti& t lib.&Ç',\t g i$ tu r51 tiJ,
.J-<5 ç+.1+l a**t t
-,a dr5 lj-âr .i{tXJ dr, .;l ,JJâ3 .2 ;l*l
4 * xi .,1;n ;t2» Qléj,,o3)L;j;Uilt3;o:-Ul1 i$lt J<J g*.r
,r-.;rt ç!.y yl-! ri:"» iil ,ti, .fL;1 .r:.l .:Ç.pll u, lrii.rb.l
,A ,ël iù.-e..rtJtrt ét-l-,,.L-: ,-;.u!l .rtrti *..4;,,,' lj5-1
..J i:sÇ

;ÿ,*,rt-eEll g."+ ir- t-,,j 2 ÿl*l i.,tâ qtr- d., ,ri;tJ

ï :l5.rl-.1-ll1 ûj.tJ-- a.i eJJf iiljlti ,1!-q .rblil q*t ,,-*
.§ æ.tllt i iiLiJYl .4,.U

& tl;tr irtll"" E r"C" r"B".A" c.,l1ul iÉ iSll J+ Y LJ

CpUlr i.iJill .st:(ll ;ta,!ll çrlrr./:Jl
.'J.e.c.,l,illle 1t:tYt
üera! i-llalu JtjJtiJ ,(u.,Jl:,l ,>leli ÿ iJÉ.rl;lJl) ,Jlël *
ütJl ùrs O<. -;r .-,ri1 4i .u-,;*Jl crteU ;rr lrç dl JrrJJ Ür{,-
iJLjl Ji; i-tr, üf ü:.)t-r)l g-. + Y t.s .luill ,J' lJ,,.lJ+'.Jt*
ù.,r+l gf.r-. L-.t-rL ,,1 ,]y,r1-t 3rt.i;{,| .r.- n O;1t ç41
É*-tÉ'J t?J.r,,ê JiJl ilit-.r /r-t.t^r rlb 4tlt it
,i-(4 e,t =L.11 .i-, ,.,;rr .q.,ql i5tl if Jrÿl caeKll
;*t:-
'lJ.l>{-

.J ru
ù- # l"uc él l*2 ;I;*t i4t} i+',.'tll i-<tl iy i,l,J1r,ll
.ôJ,,.:ifl +; *olV e ëlÿ- t .:Êl e,r{l ,rt-,r*.

i-+§ll É JJ.:-JI ?tw-z ÿl*t'...V iS- J<- J*:;{l (z

.üliglJlr slll;Jl JÉlâ iL.-Jl 5/! e.-r tr tilSkll

C,--, ôrr 4tÿ't--i p {.,t+l i§tt .r+ 6.u;.1l :;{l EUi;21 (3

.ilPl ir aü ,§t.+ éll i-Jÿl 5alj,)15,ç1\t ,1tt Jl çl ,;1511
.J:"êÀ:ltt Ulll :JiiJl é *t u il$l U'et 'a ù, J*l i-Jl
Url, c+ éJl iirll i-L., .:,.;.ti :(i;1lt i't .-) i't -, (4
'r+l
,J-&-e fitt .+t*l ç-1 .'zçtaoa'Se -2 j,l;é;l i"t+ i.'L+l :j<Il
,,L0,,i t.i.-lr...:tJ.! g.-.; Jtll ,r+ll el2eâ5-u i-t- l71y' lir.l
i-l*ll L,T atÿi...à U ,fult l,r{l ô§ d}t g"y'l iJt*:-t
2ç4353.66
d,J..ai ,r+lJ Ul4Yl

é r-,:çI54e.58,;4t-lall liJ LJl4iI i-tJl gF:*;r<lt atl'lt

IJTLLU 11.*Ü t(2ç141.41) Jl.;' Yl t41 J4l-l li-'J i-t'*' d{lr'll
c(2ç I 3. 52 ) ü ÿ t( ç27 I .6s) ü.j.;r!l i-;ù:, .(i.r--l;Jl ;--',t'iü'z
çtA2'5
t)
('zç26.7o1r.-t-r SLil Lr:.r.e3) (.ly;.1e:) ,ÿly ('zç20'63) iJteyl üld'

Lti:tl i-t.a ,(çi|.,.92) æ'é-.('7ç6.53)

il9 i$U .('?ç07'09) J",a'
. (zç52.4s) .: td.,r ('zçil0.60)

i-.-t qrt r.:,;.ri .;ltlall [u uL")l i-tJl

,.2ç548.52 :.JJ§ll Ji$Jl

Zi}i,.,('zç57.97\ i.,.,t+l Jt-Jl ârtrl iild":dtt-lall li! ol"t-1 )o

Uj,+ rJiU r(2ç07.09) r* c(2ç27-78) Cl,r-LJl c,--Jlr ç;p.;l a:ll
,*ît<, 4,( ràJt é.(:ç 148.08) J,,--tu'l i-tr' (2ç6' 5 3 )
ç44.94)

3t7
 GÇ çier) 6iiy..(2 çeZ.où rJ...ll d- .{2çt tr.sa) ;n-ti .(2
158
.68 )

('
ll3 I 8 )
otrti3 :çeJ i-t-tt 6! :rjutl .iltrll
1\t441,43,;1ualt t.iJ Ub)t
('?ç13.3S) (.L. ;.;er) ,$;ir. ,(çlOl.ee) y.;i:!l ii!:, .('z1938.S9)
iJtL,
iJiu .(:d7.09) b t(2çs2.48) r;..all rt-. ,('z1101.45) Jrdl i,t-,
{'çt r.ez),}ir, .§Ct- .('zço.sl) ü9,

Lrrt 732+,54 ! tJô isll iÉ.rf 6, UllIl i'L-

:eJlJl .;,.ttrll
,;,.tUl
.('zçtOZ.OO) : +ijl ol,lr-=I,t
-,it§.2 ,(ff.56) ;J.ü", ,Jt<. +:s)e L z-
iJitj .('zd7.09) r,^all .('?119.83) Gl., .lrrr) ,jÉJà (,121.38) L *ill !_<.
:lnt t.lrr.r;) Lt-..{rçor.fr) ilrJl
12 s.;....cll
/.- .('zç88.70)
J-i=Il
('zç31.86

çÿe,'ç+ae,se CiUr ,rr}l, iJ^ir Uràyt ;,rJt

dE :6Ut alLI
e'..all .('zçtz.ee) Ggl ôtl), Z «'zp27.s8) .rtr6 3 :ù, JIS É,Lt-.
çlr)
.r, .aI y'--.{'çror.ss) J--a:,t .('?çoo.sr) iJ,,r iJiU,('çoz.oe)
{2çlr.ac)

r2 jljçllfpgl ti$t si1r Êgô,

üJr:,j)Arl .ttÿ)l J.lS Jltj ,*.trtôt'lS- .* ULi.S"r..rtj Ol
lj.-r; rd kyr t S t-rs tJLl ..1-J.r J+r
çjJl -i.rfl ôrilt e:l*- ^
.,Jrsll ,rt" t{:. çiJà:I J t{às-a; iltee.ÀâJl -Ltn
,ÿ,irjJ
. Ju-g (ti,t-- i-.,..rjrr) 2 ÿl*l: ..,1+l i+<ll
:
'Jil .ffll r.Ér:Jl i,l
L:-br C t+.rb.ÿlr riJ3r ,.r:rtir rl +L4 t{:e iiL:"
J.S i-L- iJJti,
:,;ltdl ...rl ùt..ll C.BL.J.i-:lt ir^eÇt c,k(t dlb
lr-dt;4.i^
...i1;bll .,il,(l ry;*ll d!L, .iJtLIl ,::,tpU .cJr:? .!l .,,1aj

318
 ^i r.rür, Lz jl*l i.,t+t i <ll .,.J ¤il ,..,.^.tt t"+
,*
q|..,arl
, ul', .i;(ll oia ,.", C t"ri ,Sb ,b Jy-)lt ld1J*{yl ri'Jl
+-l; .r,-3 t+.lj-l LSl.- é tib 6qr"<ll f=i:Jl g Jtlt g u f6.r! ftn
âJtç c(6t .tiYl) ç.rLi:ll srr{l i;gt j tsLall
'ie g,a;153 oi;(ll 6.,
:

.i-rJtLll,j,tlj. ,i Lêl.Ij:-. e3/,l +ti 6s:..J J5-.tlt Jl ôÿll

qi .rlrir-ll ci.-lll ,(i..-;Âl .iriJl j ;.r-.e.rït 3l crL"/l) p..I:ll
.sL^a:iYl3;rTt ,-Urlt

:,r.t..U qr§rl (1
fÉArl
:i.1L+*Yl l.;-till3 q<.U Ulâyl LtJl :l.t
i.-.ç i-:É û,'1-,Lj.rt i*;ll crLl.."l;ll .*r iittir":01 gr.l Jr.r*l
Ltti-Yl ;-1riJl3 Ut4)l LIJJ 2 jt*l

zjl*l q!,ql i.:«l d-cü, .rl :-«ll .,-ct-n i-tJt

:d*j-Jl iÿr+l
t*'+tL ltL 1<- Llt4)l e-tJl
2
35116 1ç$s,66 * 11,5
i^,[+tr Jz* ii(.tj

J*à 1200
ëlr qlLrodl 5JÂÀi. I 6JJ-IJl
Jt! r+ J "t*i, t
q1Lç ..Yl
i.:<-lj

319
tQj v-> lj-re t6y'! i.(it 6 .ltJ<^lJ .:,ta)l st-tJl .il*
t-:.l(4 )Li .éÈl üCLe;t [r4na.2 r[rrl9.1 .t+Lo. (t#,Ji .t{Ért r:il
iât*Jl .,;.elJl tt-::"Il ir:-l .i;§lt .4 Yl i.<-lj .:,1?,)l i-lJl 4J4
L{i i-l- agL, r-lj,rll .,Â+ é,àJ' .jl
yl .,r+l gr"Él
ç=^.":tt
,L,{ r.iJl
q-:Jtr i,fj.Jt 3r tJ ti-tJl .jr -,1* o, ù<i
C.,7'.e, .dl t.j/Jl J^,u,

eJt^L J(J'zrt,z 7iô 4.Ltr, (i,.t+t J,î..-

éJl iJu§lr Js'çl,s
J+-. Ju, S3'çzJa cÿÉ ét qÉ-r§lt-I,tJl l.isr .i',t+t J+,.-
r" -ll J= *+ dlr a !;l*l i.,L+l iStl dl uJe t, l3b .(Ôi',t+tr
r. :t lj"r9) 2ç0,12
ac.,1r; y'|1 .r-l;Jl ,..Jt^lall i-t,.. .-,1,...-.tl Ll-J:i
oi-r (':ç0,12 :35116 + 4353,66:û!4)l i .lt^ll 5.p ,J, Ul4)l i-tJl

!j ..r--l;Jl JtLll'!çt,s CË ,tl .:Jll 4itJl ù' h. iJ:..t i't--

.(çl,zl çU<tt, <'çz,to z.§,u"'tl 4ul e. ôJli-lj Jl+
| :tt! 34J.r--le "r-rir ,)l ,P-AI
É +(.u i.t-r- .!l i;.rill ;r Ll
ûêl+-ll iJlll r.rc ,*â';_il J.etdl rJr:'i Jn U.J) ij$t )t+.-
,J.cti{ bUJU L lil l.ç ,t! i i. i eal ((0,034 = 35116 +1200 :ierÇt1
ül L:-fe t..r Bl i*ot .+1, l0 Jl 5 J I U^i, Cfr ,fl1i=;rÀll ,:,t;(ll
c,t-<,J-- É
L.L-, (i.,JJl i-:(ll .jr J.,
Uiri Y 2 jli+l i..ç
;$.-"§llr ùJÈtJl .illajl ..r.ai1 qtijl J:.Jl i,tfll 4i aooz i! fL;§,|
.(i-Jjr) Z Jll;4;lt'.Ç ga
 :.Jtf -YtJ JÉJftüL:. Lt -.2.1

a2aLi.e + :r'tl i.sÇl crt.ldll ,-cti.. ,* ii-rtË,.':02

t'l rJr't*l
',lt::.,.yt Jf
J4.ttl '.thtlzJrljlJ-Jl i.,Ç iÉ
1r,Ç i§,. Gr.dU. i"#t ii'.|+l .rÇfll a.glre ril:ll
2 JJ,tÉrt

Jt â-Il ,6i i-t- i-9Jl c.,t-ul ;r 5r

:l1rÜ JÉ.tll
2çl4l'41 (- i-t ' ' rlr JJ itJ,-*,ll itl-ll ,1

.rl-t-.r + i2r:Àtl "iiJl C t .)l Jt a-Il

.;ilJl c.,Ll'..u +iJtlall
1200;;. J-lT tflri 4:Jl i.5lJlr
&U,3 Jll Cij,-J.3,

,.s,É'l i-§; v é-iÿl ê,iÉ' Jt*i:-)l J JÉJfl i'iL:" i-tr

.b4ÈJ r1t+-!l t+/ir i.:<-u Ut4yl i-tJt iLjJ,. t{jÉ

! L.ur lj-1 rJ-rti. 3 J:ll Ciii, *+ .i;lt 4it tt ü'i;l llb

i.,,f. isl JÉl 9 L.s J') .t i. tzoo Jl q<-lj i:tL:-Il aJ"tiJl jJt+J
s.rc ta.i.,.a.,itÀl .ill2 Jl*l
1050
*llJ--.ll t*+lu J-:e lzgs..; -rrtÂl
.ifl+l r^rLlq;gcti ti trrll .LrUtl uàrü É
1,r,., J,i,

L-".rjrr) .Jlr*$ t ,..1!l i-:<Il üti tJeLir 3 J'?îl iirl,ll J.:tU

2

CL
r44tl r=t*. t . :t .Jtri:-.Yl JC i-t J 'z1350 -l Jtl'" (qL'
i'tJl . :d,y,F .i. Jfri:-yl iiLr i-t-, ùl JJô Lb ,tt '2çl4l,4t
.iiJrjl"stJlk +ttr,Jl
321
 :i^ltLll ii!:. irt., 3.1

iiÉ cr*Liol q-.;ll qÿt+l .:till 4tL, .4t ijJtiri3frJ .Jr_r*t

'iJtLll
uÿUlzSllt i,,ç

2 jt*l i,,t? i.:ft iJtLIlüstl,J*,U, grt ,--(ll4lt-....r, :;L:U

(*)i;r,iJl
q.rt+l

LL.--. LL*. ,».[-r ùlÇ i-l*Il ül---(. iJrbtt

J.-.riIl i-eLrl "tcEIl iJtLII ('r) iJtLlt
('r)
,l
"t---lrJl
('r) îÀJi)l

1,36 442,51 325 .ltulieti 2,7

¤rt",ltt
tqrir§lt

1,36 442,5t 325 gtUlieE 3,5 f.*'. ùt(.

jL{? ,rt
2
çè'\l
-;-r=-S

1,48 417,48 281 ;&llirU +,3 i,------=.>

I qriujt *;-*
-Jÿ--s

1,48 +17,+g 28r ;tUt ieti 4 Yr+ Olt-

2
du,t
i.}P.l ,k
i-a--
322
 '4-,,,.

1,25 103,93 83 4 I {rl, 3,5 i,t--.(.

(r)

3 qriull
l,L-ilJ
ùJ'JiJlJ
ilJr
1,88 178,+3 46 Jitul irE 2

.:,bL:-.!l
rëlrl

2,33 98,1I +2 jitlârl irü

2evt

2,t3 51,04 24 .itLll ioü

3ëur

lj-r.1 .c,t;iLl :ftuIl Jltjtl el .s.r-l i'lll J iJtLll iiLL J,;

Lÿ t{:-t--,.jL;iJ .r:-l.p 15.1lill i..ri.j r1.l; çjJl .;g(ll .13.tll
- .üttJl Jrr+l ltij.;# t, lit i,t<.lJ üilJtl ,:,1;'67:tle ,trjJl
tJ l3!,
t4ri tqlJÂf i.Jü'fl ù5t l JF ùl JrÂJl gS^rizStÿl i,lâ i;<,. ü ü&

¤Jb .(3)ëUtJ{tl"Jli,ti ati ÿ\t C dÎ;r ÉJ!.irt" ùstl d

tr.p-ii-l- r li-.e;,:-t ,t|r;.i;t-,5tJ .:-:iü$ i-ÊtjS h'.^i, 2a ç.ê
2ç2,13
.+tll ;- ôJ+..t,,{.§ll d, .r-lrJl ,ai:Jl 2l.ti16l .2ç51,04
.'rr,s-, Jtlo ,r.; iJl
dl
323
-
i-t*. *;r§tt ,;1;1tlJl{ ;qly'l i1:ul ùst§ll æ Vl
JJ.-&i ;UJlOe
.c,'ly'l i-t"-, kd t4 UÀJ.Jtll ÿ2ç1,48s2ç1,36-,.r-tll ,aJ.,:Jl
a-1rlJl ù5t5tJ q,,ir"ll eti.al3ll iÉ i+{ .g.*ïl ¤ ,* c,t-lJl oi.r
,;1l..LJt C >t--f i+4lt .rtçtilt ül dl U^ 4.:; .#§lt ,p?ç2,7çiâi ,é15

-r-Ell |fu,* t*t fLÿ ,rii eJr:Jt .r*t t d!3 ij;Lltl

6trlt
Jl-lt , cslsf I i-l.r.l dt^,ü--)u iLl-e ÿ ,-$.êJl.l }ii .rY3tUl3
r
J,<.:fü.f*"- rÿ ,téi)ti
"rXf
:( a;tJl )4;a:ll ôbl;l ir.t-e :4.1
2ÿl*l t ,b i-:(,. ,saLi,5 q..ill 4rlJl .*r ô;li, :aai; Je.rfl
l6;tJl) ù,j*Jl ii!üI

zJl*l i'rt? i.:t (*)i-;pl4Ëul

d-CU. iiL.qt

*:<lt.lttll Ôÿ 'l l,j*ju 8.!l 7,5o ù.-ËüJl

2
ç27L,68:c>L^..o -rl+ ro 000 <_38 r.lll0o 1;1;Llt)
,.ÂS 35749:ï;a.ll sSJl r"rpo
'ir*- "rl4 zao [l zlao
'-irl218 :lt+)t üjfl r.rre

;ull ;tul 0ÿ
2 i/-j-i.:ll üEL-:, .:'l,Jo
t''
ç307,6913'l '-^o i-t Jl ,rr'/.15 #,-:,
-/15 31827 :Ë;ili L.(ll
ùr-j*,l :it'l
s.rco

,r) 179+:lt+)t .ijill s.teo

gJr .1t--:rYl d" .ÿ1 y;;.;) üe.c,ill,/tTt ;tJ.Jl üÿ

c.r-.ü-Jl

drir 6,-t ï;lÿ z}i ;)e y* Utà)ts *:)t.iJuÿt ..rliut3 iàJ.ilt

ô-ËJU clt5 35 J .i.r § .-,tar*,t ôJJ.q Uj;T l3b ..-irl2ta JrLl t çl
324
.--:<lJ JlJl ()t æ *. * *t,;q: el .-,t5 +2$0 y§.lr .pti
jrt+r J :.:..r I i.l':r)l ùËl iJüi fLlU-; r..,15 35749 1 still5 Î;ÿtl
L, er1 rqltc-.Yl drJi U'1.8414F.i;-l ü;all ùl É1 .i,ts 7000J|
.;i U i.â..;Jl i-tJl . :-a: ;f c,tr:ill Ji}; Y" :.*JUtl ielitl e .5lt l
-§1
ill ',.rt 11 .:l;"{l.i, i-i
.l,J .-.a-- ùt.(ll i,- J--i 4-e .4-tfl ,r:,ll
.rt";ll +ti*.'t i.; cJ.r, l3lltu él .r--r .,rJl eli é éidl i+
.:'L-(.lJ isrJ,ÿl i:,^ll 49t , .:rll JiJ .U u.rill ilt(l ,1r 7.85 Jl
dl Jr-Ë çiJill J;LUI ùtsi lil .(')$- J<l i-Jl i ,-,15 0.2 ôtJl
.i.g.rll c.,bkilJ &:,ÿ Jl +t* 9, u,t,

g..rt:ll ,c.,Çfl| Fl":^.:5 AP ,-$lJ .,il'-:ll d;it-teJl ,ljl l..1

r.-t kf- f 4Jl erUt .rki ;, W-ÿ ê éJl i,iJ+ylr r :ll ,a:illle
6i-E-r§ll c-,|;Jl .j *tst f çiJt a.rfl rr-l iiti)tt.i.:<U.ir C
UlÉlJ .iir 6 -t i;ljr zsg Jt' ;iiLJ ('1 fo7
.6s ùFll ljr i-'t -
ë+
,-té 62790 tp,l ,* ilti .i1 1794 é»\ L çl .;.r-lfl
,+'.ÿ11
.i,F.lJ idl,j-Il ;1rÂtl 6,. /.50 hJô 6;-l u6 31827 .--e.r:; ç.1r;ll *fr
j c.,l,L-:i)tJ .5Jl ,, i:... )J, yl,;.,l ,,'1, i;rti i=i;ll-i-:.lü Jt lt,
. irrtill c.rl;Jl

325
 :èiDJ'tl urL<. üL:. -5.1

i-q i.,.,t+l i:<ll dîjU,J t:" :.rJl +tJl ;1 ô.rti.' :5

ê .JJ.L+l
',jojlrll
+lÉ '.>l.l2 Jtg]l
2 J,il*l a,.l+ r,<, t'l(ll .r*ti.
t')i;;ttoLll r:L.ll

,!s ,Êl--. r=l-.,, .-.{r

,, Ef ,lilr-ll ('r)
('r) èi
,.;9r" q-'çrS !.-it<.
22.47 02 44.9+ *./l ,:riDJl

29.34 02 58.68 .dr

13.89 02 27.78
lLjl ûa.§ll

11.64
JJcOI |t.64 Iut rLJr
.-<. (.-iK, 4)

21.38 0l 2l .38
i-,+Jt

5.7 09 5t.30

+rJt
25.65 02 51.30

.rl,EiYl

.qlr4.r.ut J--1, l+ii<tt ée_rJÉi...Âlt i-Llt .J:re

é. , u-r.5t'çls :! :..ijt
-BtJt Cji, ...t{iLs L...} .i.:s:lt Ëri
326
;,- t-)Li ,,2 JU+l i,,t? i.:t t l ..)lpl Jrr*l C ûy;o tJ i;(ll
:rÉ ,r .r:-l;Jt .SJl i.-t-.- i ti>t:;t gUâ ül ..>t.cT J-r-r*l îtirÏ JY,
JL.tt-r..r u iill 4rLJl É.:,i-P ,él.rt-tJl i/ JU{r .ril
* ë, i't-- ,éJ t :.: ,(2ç29.3$;a.rll .(2ç25.65) c.,l'bi)l .-<l
-)f i-tJl ,rrr.-r-t;Jl .-ilàJ,.IJ 2ç5.7 fulas I-l l.r+ ô4;,,,4a;-{-tJl
,ÿlt
Jl L?t4 ç-j<ll ti-r ùTr ,.aV .g$,l:Î j üiDll ,)JJ" ,-k iJti Y
ù-r-iDll eI rj.-e L+ Cr.- .dl +tt .rU*'Jl ,l!rlârJtr Aé F* ,ss
...-4i*Jl e,.i=',r-ll .i-, #J[5

(alu -§J.lr'J ir.L.ll t t rl) ,i..-lJ ,7;ill @t-z

2 ;tÿt i.,t+l i <tl C "ôit .§3l"J r..*Jl UL"rl" :6 gr.r Jr.r*l
2 J,t*t i|.r+r +flr t{Lrrll

t:t-j irrs i;:Jl

s* (et $Yl) y..rtirll

i-f t:. ii(.JJ L-tt,ltrt Jr*.tlt il**

ïttb XJ:.-,g-ll çtt*l
t* LltLll &t, C f,tsl

t*t (.:ternlt)
,,:§lt
a-ft? * i-ul
t** +$l .Lf C rt;i:-Yl
Ç; i-r' i/§ll
s* rL.a'iIl

327
d,LEi, èh+l ù* irJl F..arll r!.r{l (La flexibiüté) :iidt 1.2
.rÇi,;,; +-S,j ++rtt, Jl ijJ;ill r-ih>1 ue.;-:l Xii:..- d,
r-ih+9 ùjl,r+rùl L..s.tdl Jyjl $,p;5 t{-â85 üj,r i-:<lr
J.lr..+Ut r-.:, tr4# JeJl .r ,H ÿ * s,Vg s24e,Sii5
(')rtu;yt
U éÿjrle !tl, iil*
'/.toot:), ü§. al
.ri,.f(, ùt-{ ye
2 ÿl*l irt" i-<,. C qt'lrir CtJl ,rr.*"'ùÉ i:<ll si i;rlli
:irJLll .l,E:Jl d br.ry çll; L:-l.p.p
.;t t-:ll r._r r(ç7.+8) iJttll c,Lrti d .J.J-J| ;- .:,,Ç;§lt EUJto
,,t * .+S i,l-i! e.-.,i .iJS UrJ ç]l'nj1 6t tl3 4ç3.7ù r9;\l
.q{tlütL.
,à, #.làtl et-.rl llÉ;-l) 2 jrj+l i.,Ç i;s3, ult i--Ljt 6,tJyt.
.l;r, .rJl JL.{Ê +lù.ryl t,t.;yl dl ül.iyli .(ùbql

*; Ot-r-ltt V é|*t cl ir frJtt).,.-lJ ç;rJl -11,6111 ô;a:ltr

..il,t, JS é +L, -Lfr _r. J-*.e..4 (J.,:..-
sJ, irjt.-fl C brr.r, riJtLIl .pL-- j i.r-.o§lt ;r;15)l çero
.,Al \t dr. J,J.i..b .§à; û-9t -:. .:,l,it..r
.i:,Url ùlJr+l,y,lJaJto
.1,"à+l t{"Â- i.:(ll crl.r:9 .i-.Lr'9 ,.71tÂo

....iJl ,, !-Lll lajt<,J::Lill .etr,..r-:Jl .*JJÎr.u.ntte

f:LJt ÿr.
i t?2 rt[4U!et{t i§lt ,r7 (irijli-:Jl i.i.Jl ôl

.I .Jr§ll .rrt-.LJt C,-ryrr+rll Ç?üJl, g.-y'l ,5etj ,ÿç *

.olfjllj i..,|+l JsLJI ù,.j*l
328
oêl-*lj</ dl ,i..-tJ eJUJI ,;;tLJq iJ?ly'l ,.3t L:?Il Zoti ),ui x
...i':ll .rl'lr7)b seV ;t q<tl &"tl rg:Jtr liÂ, i-,r3iJt
';5.,,-.11
(La compacité) (6L"UI| el) -.r;Li:ll-2.2

l.,nii.iX" |-À,ÿl üttdl üL3 ÿl;t+"Tt ;ry j;b z*, r)tâll

i+l J.{-:, lj.r3 .l a.,Et æ e dÉ,îll t+â+ yl{ t{i:t
"-ill C
fÿ ,sb U;t ji ,2 -flÈl 1^.ç qtr- dJ ü.r.c L li1, .('0)SpElle rlel
'+ k 43.,i, V.rtJa:ll *t;
;61 .l-rtelJ ?t 6i:...' +l-b isll J*? ,r{t {;trL) -zlerÏ grlsr
.l.:(tl dÈU...ihl

.:--*ll i;,hb ô;3 siJIuJU 6çrlli ,ÿ t*";*tJ d:ÿt &tLJlo

.,ttÿ-rJ#l

LJ*,.f îWli rlel g.-,- t ÿt .rd iiLây! .;;te)l iihrt

6JÉdl

.lüll ti- C eJ-73 i,l ürtirl i2tulj ,itUl li" qi ,tl,ipl d.^.ll
e

&,-f çjJl rr§ll e,itLll .rl+ ,:y.rrldl ;6:etill rE.l-) i-"rç. Jç.t)to
.,W3.illrâJ- ir {;i:Jl dt Jt r .rliJl ,ï,lj,.a iSr ,y

ii)ârt i"..q,,lsL,Jle-rl*-,Y * l*i.:<.lJ J3!t 4tUt.

i;lrLb

,-t 4t.LS yr+ t.5 .üà41t {in ,t bq ,ef Jlll cillrtJt §:â.tl
p{.1{. ,,'"n y-rJtr cu-fl .*:(. li4 U iul -Eit}l .i;([ly--t .+K
',ê-;l fat" U ,fu,Jâ'Jt fû.{ U l-,Âb.,"r'talf-l ..i;; i'.sl'4
,üÿ Jzl-}.lbl cuàs§tt 4tltt .rué{ i# q/ujl &t!rl c.,tir(.o
.:,1-cl,il ülj)t .i-.JtL.lJ ôUrU riil,i'.J+î:Jl c.raJl iih, ei.;b)l i.t!:.
al5)l LSi> J.*J æÇa',. t..4.rttil oje *r.;tii C3, .c-,b-.13-rll
.dtl .J g$.{,_,
329
crtclrç)L l.rt*l üiDll t:Kl qE d,.X eJLCI .itlJl ,,,.raï' ;4o
\ib ÉrtS, üJJ iri,.LÉll üi^ ,J.r ir l-r§ r[p. ol,L:iIl3 .LiJl
l*oF.ùÊ.iBy'l *Tr-F Sti ,W U 4 b snt.L,â-Jl t{.ârt ir. U?
.irurlt il-l-Jl é ,ÿLç;e: LJ c.,l'L-iÏl3 qüÏ t|lJl é..Le, ùÏr

li--r3 ;*-t ,tlJ iiiLil iiL:, i,J<âJ 4J -LrLà:Jl f ,i -lJ 6lJl ;ttJlo
i-ràJl .*s üi;ÿ srl: iJtLlJ ;çrti üêt
oil ,;1tLJt ti".;t.-! ,:r.

Jr:-..- 4j.iT I!.,3-r.À15 iJl l'{.?É ljr3 ,qUJl L-U, .*l-,.*ll .l+
i-,lrrJl .J« çt oll Jf Jr? J<à

rJ*,;r CLil, J3!t 4fUl li$ cJÉrll U ,ri:<!1,,i:tUl l-f.

.r;* çiJt) Jt{r{$Jl r,#Il F 61tJt, eJUJI 4ttll ôt-)tr .s;..all
ri-tc zL1,r+It 1l3rÏ Jl JJ*rll i,.- J+-,- (i-<tl ûF-i$ i:" 1!t,
.i.êV \à,e'.(..{ltr)l +Kll ,ùjl,.ll ÉLJtLll .:bti) iiLiLt t{.itL,J
(L'accessibilité) i;<.1, erfJl rt rJ.r+.rtt i\ç 3.2

f[-.rr r-ru.;L.;cIt ;ya .r-L i-.*

3#f-r ô-r*]lilrt,- {:iplÉ
"plr
üÇ)q .é;t,.irr LU c.,liJu.e .l/;l.r dt i+«t eJt; u -;V çv
eL? »tqt g- ,Ç 5-+l iJtæs kfll dlu,
. :Lit JlptJt iJr{*J
i--.at-ll .i- -pl- .,.1, t ii-É 2 ;l,lt;.{l i,rt" i:$ ü.tp t l3b .tgt.;j.L[
:iJkll -Ltall .i t^$ÿr qi *-ltt
";ll
t*l ,p iJ1a.1.ÇlLJ**-)! e-. 2 l1t}t i-,,|?+fl ++l irll.
ù<r dJ
.r-13
çte ;[-.r, ;te 2 Jl;2-lJq'rql tu(ll;yo
.i+<.lJ ç-,iJl L4+l * Lr"r-T e'62jfl æÉ*1r i;511 ;yo
.U rlll i{+l ,rt, É1lr
330
V 91 ,Ç-;)l),ri.r9l jitLJl .Si-- ,*.r-.11 i5lJl çUl .l-.rltr
,;;!l-.:lle.e;il JillJl .-il:! JlJ,"z-!t,r+t *L§-. * té ,)+-'"
.uilglt
.^:,1"1-:;ü!l é j*5 ,t:o 4J1".:.-,1 ;rft 1^:a ;tJ-u * i:(ll ,irso
,hi,"ll .irL d, dII-l ;,ft tJ;4.rfl
i.,Jlrl JÉdt i;lr!. j 6r.rll
.-rtpo

JÉdl iit r .-,t;1 r.a-1 L*2 tlj?$ i..El ij<.lj çlJl ;f-.[lo
Pt gÀt ir. .- i-:<ll ôbt, ylttl U besd#Jl JéJl,JlJ.
t+l^^:-. ,rb l.b.fr T3 .(..--:Il ;r,'tl.it a.\ zJrit

idJ i?5111 ü JrhlJ e.-.,, Cl'..

j J' t* ett u[-.rll .-,lylo
"+Jt
JÉJfl iilâ:e
iiilJl r L:'rl çi Çl .Jt-.)l ,ji- u i-<tl .;ltjl -qfl
;{l fib i5y'l rlerll .[p,-"j*Jlr
(..,./.i:ll)

g--Ct Çt(-.l ir-e1 )tÉ-.., e-.il 2 .'tç!4.2

:(L'Erteosibilité)
rt.,ü Çi l",,- l ù* !9 ..!La3 -t'ri, .i'ôtlr. §J;t'l4'-à»Jr-
J.<À,ti lirr .i;Sl "t:, é t:.ë|' .l':14:,1 # üÉ ùq-fl d .irÎ ù15
J:&- t+l;r3rJl .t ai ljre ..5:i slJl ,r{l !/É :JtS I-Ç i-i ,l
A jtl*li,,l+ii<,rrLl .ta..tjÏJ-Ïjl ,i;(ll ëgê+tll J:,
t,as.lj,ur1.)t+:-. *a9t g""rr! UK.l i!L. Ol li-)Li
çr.;..JI g-ll Olr irt> .y+-..JXi:-l ù* ç,tll isll ,;r. 'j)-
i-.,rÎe .*;rl lrt lt.lt êl ù-É lirJ ù<r 4e aÇl e\
,iL.t'.-1,
.dt-J i.:(1,à- * W _i1t.ri çree ey rtb qs;l 4131"
J,r iJtlell ül,L- C e.l*ll :(La VariéÉ ) iJtLlt üt t, Ei U;J,l 5.2

..:,rrt* jr:r ti-.r ôlr.* r<,n' kt +l.L dl r:,Jl qLrJl u'vt

iitl ;, ,-rll oj: irrJ .(")iJüoll c.,Lrti ,! i-:(l *.L,:-i i-q.ra
d
ô-+ r.rL,,rlr iJtlâIl ,ÿÉ ,-l lüJ iJir, qri2 jl*l i,.t+ i/,,41
Àru{ üiru s3o..e ljse.(;tCl ;tLtl é rsrlt.r""t§lt .rrtU.tt j;.r-le)
.(jult ,iLLll ,!érlt;rstt 4tltt j;.r-l;) .,rl;.ll 6J lfl+
lr.r.r ' ;: üt<tq iiL:, r"jJ+ll c,l.lti;.tc iltLIl oteti i; u
...i-:<ll .L-."r j gSLl ,6.rt4l ,ÿ lfu iiLJl -,. rr.r;5t 1ss;J

.:,t-cj.6-U çrl, :(L'orgenisation) ( .:rt J+l) ,,:Ji=ll O.Z

{.:Ja:Jl
.i-Jr.tl .irjJl llJï i c.'iuftl ût:rt ço§"ült*S)l'v
t-+-É lj-r ri -lrJl Jrz Jl*t i."ç i.:<. é t + y
élli"?jl .Jrr
.gJl .r$e!l dÂ-..t ,U::...,U.çb-..;Ê ÿ.j-i:J iilitl üjtafl ,J, ù3ü
.ijU,l iJtLIl '*ti -g.düIl JitLJl 4zlri..tL ctjl

i.ôUl riJl 4ii .,ke)l 41 .irb i-Ul ie3 :(Le CÆfffi) i>Ul .2 7

ô'tjll .i-rrll zjll-tay $itt li.r.e,tgL,:-.3 brl;J ifltl ,;* ,ÿlt

û..t,2 i-",Ç't3!. 6-s Ll ....t.aJâll ÿ .iia;Jl .i.-tdl ôr4:ll ci.;JJl
L{.i}Jl .jr/r i+hJl'4t * é _i} lr td" &lrdl ââ,iJl J)1,
:.*lUJl l"ti:,| C di ,+r t*J.d-l 't>lll jij; Y tdl Jii

ljrrllJtlall i-at .j.i.s,l dl,l.:'. Ja + r,;.ttr it*ll ,a;o

c.rL-aU

i:.... .:-r71 i-,|;r :lt'i ..:l,,iJ i".^Âtl .rl.;.1a:ll,ÿ -i s t1,,t .f

f"rJtr
cJ#r f:+:Jlr..|..ll ,lll ë, ûii é2 Jl*l i,,Ç iÉ ûeZ20t9
26î U-,.L,:.--el.;i .É.:JJ ilfu,ll iltLll c,tcti e rpl 4l,.rtj .ll
ôi"-> \.p. ¤i ,!l UrJl 4ub .,lts l.ra Ur" i'i çt ,o" ç"28,35
.i..bJl .i.6.t
çtlt É d.*r L.5Jr§ll ,aJ,J io22t2o æ.U
JJ4
 j
i;lr-ll i-7;: {,J;I JaJÇ li^r i;Sill ;7 él§t uaa.
":Jl
lj51 .,.,-Jl Jal.t-1 "çly't ,ltll Jt;rref .dl .iilrJl ê',6D lj5r
.iJtlall ,:,tgt ùrE+ ùd.iJl rl.lrlJ y:^Il s.t lJ

.tt-çli i-oVt i-<-lJ ilfu.ll .;lrtJl Û-. .l-i-tJl ,=i a'tj)l ,-;r
.i,tf!l y 4rJJl i lli! i.:..:Lll i,ti)l ,J, âL:r)l J-'jr .iJtldl
rLêll iJtill ô.-.Allr 200e i:.- !(ll ,J" .ry'J ./l Ll.;.rJl c.,/11
t4lt,2 !;l*l 'v' tll i-<-lj iJtLll .r[rti i ô'ti)l .rt* f c.r
t"'rl, 227,2 oé17r,67 ûHl- :rti ÿ .ilrI
çtl-is t+:<t.sr§l
4.LJl ù/ l-t." i,r..,,-/l çu1Î *rr .(;'t aÿl .rli;"t-: :r5l :Lux)
i,9t llc.'trtiJli !,4J 350-300 6s1t 7)â.dt plt4ulr UrJl
ttn'irljl c,btill
,Jj 6ooe 5oo;ç L,e
,4rJ lirt.oÇ-Il *Jrl ç, itL, ! dJlJ i--,ôJl 'Ur^aJl :, :o
ôl.j)q.iiJÿlJ -i..i-Jl .ùlrr+l j c..,..*.Jl çcbl Jy5 J;lll
.lX*,lr i.Jtlll c.,bti' isll t{*i J* tt .;Uutt c-,l.r".rl .J (r-', tt*t
i; "rlj Ë c..z Js.itt iijtJl i-,lJJl .:,1 cJri u ly<Jl lir Jsrr
p-:693 68 ùH l, ,t>3l;2 +l+lJ lrrill i.ttLll c.,trE j ,|";t-il!
(''i+u!l (c,f ,,F;.r-e :r[,-lr)
éJlJ J-ta76e7r ,aLV5.Jp5tJ
t'u"rreÜ
.bt 25s 20 ûH l, Cfi ,ël r: :ill ,Lll æ lJ+ i4 .#
b,-,4-iJl +fll .L-J fS trs lirr.,r:-lJ 13Jl glrhJl g*aJto
.;11 .t.wt*dlLwt\y
(Ut+l +utl

;L -.r i3[.ir- bxr si rl i(,t,ÿb s;45 qst-i-rl i-, vtf,'

i§tl .;l;r gi.:,teL3 i,ritl i:nfll c,t .rll lj5e.U il*ll JltJl

333
é-r ,F t+L:,i,r rdt ;Jt J;h i!t^i!l ilst-:.;)l c.,t-/l .ri;o
islll iiL..ll ü.+t {e.o52 tg}t
:(La Cæsance dans L,enürmnement) ;:i(l L, a rj.ll;&-Il e.z
é t*;i \# ¤ijr -4rr J+r rF"!t ,.,:* irL i6il .h4 cj rrJi:-yr
i.liyl (iJ-lrl ti;lrJl Ç.p çl) t{lrJ ôLf lag r:rtj.:tl b,ÿù
I t<ta :J-.J c,rl :.-:ll i.X-,.r1, làiLÂ éJl i.8l i:irJl !.ir .(tJ#tb
:ÇLll -l'till çf .s;e; L *l li.r .2 Jl;4;l t-,ç q<-
C dj

,-.-2 .ÿt zltlt i22s (jiti I iJrJït A-ÿ ,ÿu r! :.,t lt çrro
üU-ll ..i, ii 4*,1 vlrJ tirr i;;-r d.t"'(o20Jol8 i^i t) tü
iJPl ÇJr LUi;.rY Ji,Jtr ljee ri.,ü.r,. A;$t jl/g. d i,J,t"Jl iJ.
LH1 ,, t<*Jt ;;-pJ Jt.Ll l.bj liSJ .dlt-ll .ii ti J,JÉrl .:,'tir
.:3<t ûÉJ§ ji. itl., 4.d'r;ult;
*;r9t &ujt djl j lrr.rll
:(La Sécurité) 6,\t e .z

',it)l;rjirurlr-itÈ d hj Ê$.bb*Sti'.r- §(t ë Ul

u't u + ! .r,i ü iiril ùT dr ;L.rq[ ;u-;tr i,t U ..trii .i.Litr
ç4 2 ÿl*l i.-.ç iL é-.. é L.*jil.,ia il.t"'.tll,,ylèl U
:ilLll .Ltill ai h.;yr Ç.J-p
iitjb (JJ9lr s.*;rll ,lritLjtr {rtll jity't # O eHt dt^^:-to
ir ,#t rii.,Jl a, qs,l i,,ï 3...1,;1 t:ll .,ly$ ô-.r,-.rll -,1111
iiflt ot ,-a$l J;*: i.r-
. ;Ltsr ,.-:(Jl
LV U U !âL4i.:flt é i-rnU .ijJt çui;..,trlr
érr9tüIUrl

334
Ul- d ùÉ ,>31 ç-l si.iJl 'rrh C,..1 tsrlêJ É-f :*:.
ïSj)o \tzt
g-+ u li^r,r{l 'tl-* § C "t,iL}J;rys i;ç;l up i.sll ;;t
rr :11 ,:rL--..r' }*)- ir- ri Y 6SJ ,|y./r^ij iJb d Ut .:-t
ilt i c.,l;.6:ll .jr irr5:J i<.lJ otll c.,l.q,rt 63:-. tt2a2ll
"[c
V ,,|-.-.,r;r5lt ,it}lJ ,j-Jl !-<Lt ,rBlFlJ r-,i..!ts;Ç7 rgeo
rrYsl .p ,tlÀ ,y Irk:Jl;;-.rfl 1L;.!

.r .tt!.,r i/ ir,ll J4 éttr-+l aÿ ,*tr, j .tJl ,:rl-q$ -,Lèo

Üta.A'
"''
d)tr:-l .rc9 .r:-ll .'*r: Zl"'I é ôjÉJ:(L'Ecmo,nie) rLa:iYl tO.Z
.(....iÉ*Jl r&t all5,JrUJl J"ëJl) iitl"Jt iildl .nJLrll r-41; ù4t
L,t J ii.tul U.Vtll ùà4 e ,it i t{,JS rrâ!Éll ,rv *1Jl.} ,*tr
L-"JI ùl Jÿù 2 ÿl*l i-.,1â i-:(. ,.r:, ci rt"a.iYl ;, !.1 .(")i-l.rJl
:*! k cJJi titzl-r
É,Liti5 i,til .J! Ct-:+ .#l ült ll C illlll riilll clt .':-lo
iJ,^^J

+LL.r!l i'Eyl ùJ i-<.1, (i--Ljl i,tjYl) iltlll

^.-,
.$. sLaille
ütLll J)t{:-l U lé oà;; iJr.rl iliUJ Jll J,-Il J.ns
l&.
iitlrJl J)t{:.,| U ,-F ir"J i+Jl rl.5,ll; s:;-!i5lJ ieü J-üJi l&.

...ütLjl g)l,a:-l d,, rrll t, üà;È.;=SiÜ t.:t.rlt .L*Jl ç"ur

 !LlJ$lEluË

üé dy, ÿl*l r.,.ç i.,i<,. 4!jr ù!.

(qL,;.-,-.rj.r) 2
-t.,t .s+.,l§ll iru) e,!Çtl ,h u\lt,34t ÿt J'-.r:,-
o(....2,Ç1-ll
.ldl ù5r cir Vjl e ü*-)U. sll)l g;,* r.rc y'1 e..+ t 9e
r.r,Jl i..r* i'jls 1- ,*.3 i-:<.I :rt ,+, Yl iJüJlJ Utâyl i-tJl i,l.
irl3.tJl crü.al;Âl e lr+ i4 qt zllll i,,t{, üln-ll rleJl ,r .pU
.hlC.rU,,li ¤Jl iJll 4LJl ,r.11
gg1ü)li-l-,-2 i-.JtLll c,,,1 -eü ir. i.:«l ,-;{ ,*V,àn .:rLt-eo
.dt C-,,1t c,t-,§l c.,I.-t-.- 4w.;ÿ lJ:.,...ùi9Jl Jli r.ul1.ll
.k b,tE,,:.i
'J --:.tl t L-r3rl üâ+ tià:...,2;l;}l i-.rÇ 't-St ,;* cÇo
g-rl ia;tt-l ri-5.1J LlJl rl JÉJl ü.lr." .,-,. .lL;:.ll :Jblirl§j
ùlJ trL-Jl ui-.tctriÿ tJ.rt"a.iYli iJttll JlL, ç e;rtt ,y+.,-
,;, i-<tl ,-;{ J,.Y 141 .;rIle t3Jl :J Jtll ;r lJ,+Jt J<.1t,
i-rir:,| (.,ti)l) i--U I (i.--Jrill
.
"iiJl A c)t-e tll 1.=làr) Ë-1â:J I

Y tJ.-, -if çjJl.,.11 (i-:(l !É C rlj:-,Yt lisr (...,t àJiJ' ,*4,,

.ras§/l z-lp * Jkltr (i.:<.ll ilrhJl esJlr *t Jte'ltV
rl*Urtitl!67[rt
c'l:*it Cl C*S i-l.p :tçl;f-e c,Ç<lt lÇ. -.+'*- çjlh -r
jl*l:.;...îlle .rt<ll al, :a:-+t. ÜLJ ei^,..riJ,| iÀJ- :.:(.
2004

. ùàLJl -.,:,t-.5ll
çLJ Irt"-:lt -.iu. y. û)l + è§.Jl-z
1998. .iil,rl rd dlll i.:i

_ aaa
tx:i)t r q1.,t+l .:,k(-lJ lr.aCl4ltJl -.ô+i, Lr?4 .4§ ç.f -3
200e :Slÿl:)-e5 &
f=let
t;Ç ô§j-'.,r-il| .LLâJI1
"iJl
2 .fiFÜ ii.,t+l i(tl lrJ,lt+llr r)t -Ll;ll -4

L.rêtjt*I lrll ;,.is -5

rl4lQïl lill! ettit
6- Bisbrouk, F'rançoise- Marie.- Bibliothèque d'auiourd'hui: à la conquête de
nouveaux espaces.- Paris: Ed. du. Cercle de la librairie, 2010'

7-Bisbrorrc§ Françoise -Marie.- Les Bibliothèques universitaires: Evaluation

des nouveâux Bâtimelts:1999-2000.-Paris:'La documentation Française,

d.1.2001

8-Bisbrouk, Françoise- Marie.- Les Bibliothèque universitaires: l'éraluation

des nouveaux bâtiments. In: BBF, T.45,no3,2000

9-Bisbrouck, F'rançoise -Marie.- consmrire une bibliothèque: De la

Conception a la réalisation.- Paris: ed. Cercle de la librairie, 1993

l0-clavel, Jean-Pierre.... ["t al ].- L'Evaluation des Bibliothèques

universitaires. - Paris:AUPELF, U982 ?]

1l-Metcalf, Keyes D.-"Selection of library sites ".In: Reader on the library

building, 1975

35fo|ràll

(t) nisbrouk, Françoise- Marie.-Les bibliothèques universitaires: L'évaluation des

nouveaux bâtiments.- In: BBF, T.45, no=3,2000. P.32

de
(2) Bisbrouck, Marie- Françoise.- Bibliothèque d'auiourd'hui: à Ia conquête

nouveaux espaces. -p. 3 5 7.

i;(llol;44r,rJ t P Ll.;r :tgl;4r qi.,t+l':'t::(ll çk -'+l- çSl7 G)

106 ü.13 -.i---rj1iiÉ q1rt+t

2 lll*l'r-.q\§-tlq,,Çti50t, r.7ll i'Je';ÿ U i,.râ ftiJl (4)

337
 (5) Metcalf. Keyes D. « Selection of library sites ». In Reader on the übrary

building.1975. P. t 37.

1093 J ôt.ÀyU 6.Éll .r+ L ,=Jt! 2900 ,6./i .: rt! :J-:j. ! rtL 15116 e)
3t 123

i,l+t Lt J iç.ip û. ltiJlt ,,i', * JrÉLt É (üL^:. i^L..:..,) 3r:-l

JtJt ddIJ ir.t+t Ltr ôç (L?}lJîlJ

ôr.:-!l rsljll ô.r+t ilr.{.LJt c.,..Jtr
2012 l20tt'* Jtit s,
(6) Clavel,Jean-Pierre... [et al].-L'Evaluation des Bibliothèques universitaires._p.249

(7) Bisbrout, !-rançoise-Marie[et al].-construire une bibliothèque universiaire: de la

conception à la réalisation. -P.75

(')Bhbroulr Françoise-Marie.- les bibliothèque universitaire: évaluation des nouveaur

bâtiments: 1992-2000. -P. I 2+l 25

oLs5.ül a-;;cl:rti, cJJ' (3)

r';ufi ,r4tul irlrc)
(')Bisbrouk, !-rançoise-iMarie--OP cit.- p. 126-127

2012-o4-0t ç;lt r.+ul i.J-e., j} ÿ i,ri,

i.1,- llrJ()

.t45,J, -.CrJt,/i -..tr ü üart .l.e (,r:ÉrJt (8)

(') Bisbrouck, Maric- Françoise.- op c'it .-p.126-127

73-72.,r. -.e"Jl ,ril -._r.r y 6,r.Jl .r-r .di.,(JiJl (9)

-.g-ll,J-À-.r.r Aû)l *..,rJ(^lt (10)
72oê

72.o. -.g-lt u-À-,rÈ A û)l r{ (d:JÉJt (l t)

âJq l+i)lrr Ç.Çl .:k<-l.l i..:...:rl
4tJl-.iJ+ .,:J ,4§ 4f Oz)
t35 o._.
ç-1!l
134 .d,-.Crll ,ri (13)
(14) Bisbrouct, Marie.- Françoise, Renoult, Daniel.- Op cit.-p.203

l33dr-.ë.Jl ,-"n-.i4à,r:-J .i{j *r, (15)

(16) Bisbrouct, ÀIarie. -Françoise. -Op cir.-p-203

(17) Clave.l,Jean- Pierre. -op cit. -p. 252

( l8) Clavel, Jean- Pierre-..[et al]...op cit. - p. 248

(19) Clavel,Jean- Piere.- op cit.- P.248

338