Punithathil Indhiya Suvadugal

Ck§Vf ÑYÓLs
Mrphpah;
Gy;Nyhd; N[h. Y}ap];
B£ÙûW...
md;GilaPh;!‚
ftpd; fiyfSs; rpwe;jJ vJ vd;gij $WtJ fbdk;.

Mdhy; ftpij vOJk; jpwid gyh; ftpd;fSs; itj;Nj
ghuhl;Lfpd;wdh;. cah;jpU Gy;Nyhd; N[h. Y}ap];
mth;fsJ ‘Gdpjj;jpy; ,e;jpar; RtLfs;” vd;w gilg;G
jkpopy; te;jpUg;gJ kpfTk; tuNtw;ff;$baJ. ,jw;FKd;
,J Nghd;wit Mq;fpyj;jpYk; jkpopYk; ntspte;jJ vdf;F
epidtpUf;fpwJ.
,e;jpah xU Md;kPf ehL. Mo;epiy mDgtk; ngw;w
gy E}W nghpath;fisg; ngw;w ehL. ,e;j mDgtk;
ekJ NkijfSf;F Nkdhl;L J}z;LNfhyha; te;jJ
vdf; $WtJ jtW. mth;fSf;F cs;spUe;Nj cUthfp
czug;gl;L tho;thdJjhd; rhpahd cz;ik. ,e;jg;
gl;baypy; ,lk;ngw;Ws;s ,e;jpag; Gdpjh;fs; midtUNk
Nghw;Wjw;Fhpath;fs;.
cah;jpU Gy;Nyhd; N[h. Y}ap]; mth;fs; ,aw;ifahfNt
Xh; Md;kPfthjp. vijAk; Mz;ltdpd; gilg;gpy; itj;Jg;
ghh;j;J me;j mDgtj;ij gpwNuhL gfph;e;Jnfhs;fpd;w
gf;FtKk; Mw;wYk; ngw;wth;. ,jw;FKd; mhpa nghpa
%d;W E}y;fis ntspapl;Ls;shh;. E}y;> gj;jphpf;if
Nghd;w VLfSs;> ,tuJ gilg;Gfs; ntspahfp nghpJk;
ghuhl;lg;ngw;wit. vspikAk;> vjhh;j;j FzKk; cs;s
,th;> vtUf;Fk; cjTk; ngUk; kdk; gilj;jth;. ,j;jifa
gz;ghshpd; fuq;fspypUe;J ‘Gdpjj;jpy; ,e;jpar; RtLfs;”
vd;w E}y; ntsptUtJ nghUj;jkhdJ vd;Ngd;. ,e;E}iy
2 Ck§Vl ×²RoLs
×púXôu ú_ô í«v
gbj;J> jpahdpj;J> gad;gLj;jp> gpwF cq;fs; mDgtq;fis
gyUf;Fk; ntspg;gLj;j Ntz;Lkha;> thrfh;fis kfpo;Tld;
Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;.
ez;gh; Gy;Nyhd; N[h. Y}ap]; mth;fSf;Fk;> thrfg;
ngUkf;fSf;Fk; vd; tho;j;Jf;fisAk; ey; MrPiuAk;
toq;Ffpd;Nwd;.
md;Gld;
Kidth;. V. vk;. rpd;dg;gh r.r.>
nrd;id - kapiy Kd;dhs; Nguhah;
epWtdh; - ,iwauR rig
3
A¦kÕûW...
jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs; 2018 Mk; Mz;L
khu;r; khjk; 19 Mk; ehs; ifnahg;gkpl;L> Vg;uy; khjk;
9 Mk; ehs; ntspapl;l Gjpa jpUj;J}J mwpTiu
kly; ’kfpo;e;J NgUtif nfhs;Sq;fs;;.” (GE) vd;W
,jd; topahf ,f;fhyj;jpy;; Gdpj tho;it vg;gb
thoNtz;Lk; vd;W jpUmitf;F Ntz;LNfhs;
tpLj;Js;shu;. Gdpju;fshf thOk; toptiffis vspa
eilapy; tpsf;fp;, Gdpjj;Jf;fhd ghijapy; gbg;gbahf Kd;Ndw
typAWj;jpf; $Wfpwhu;. ,d;iwa fhyf; fl;lj;jpy; Gdpjkha; tho
ehk; mQ;rf;$lhJ vd;gij cWjpAld; nrhy;fpwhu;.
,d;Wk; Gdpjk; jiof;fNtz;Lk;. Gdpjk; rhd;W gfug;gl Ntz;Lk;.

Gdpjk; tho;tpf;fgl Ntz;Lk;.“ Mz;ltu; ek;kplk; vy;yhtw;iwAk;
Nfl;fpwhu;. mjw;F <lhf ehk; vjw;fhf gilf;fg;gl;NlhNkh me;j
kfpo;r;rpf;Fupa tho;it ekf;F mUs;fpwhu;. rg;gw;w my;yJ
miwFiw tho;f;ifia Vw;fhky; ehk; vy;NyhUk; Gdpju;fshf
Ntz;Lk;.” (GE1) vd jpUj;je;ij mwpTWj;Jfpwhu;.
,r;rkaj;jpy; jpUj;je;ijapd; ,f;fhyj;Jf;Nf cupj;jhd

nra;jpapy; ek;gpf;ifahsu;fs; njspe;jpl Gdpjj;ij czu;e;jpl
Gdpj tho;tpw;F top fhl;l jFe;j xsp tpsf;fhf ntsptUfpwJ
Md;kPf vOj;jhsu; jpU. Gy;Nyhd; N[h Y}ap]; vOjpAs;s
‘Gdpjj;jpy;; ,e;jpar; RtLfs;” vd;w gilg;G.
,g;gilg;gpy;> ,e;jpa kz;zpy; nray;gLk; Md;kpfj;ij tho;e;J>

Gdpjj;jpy;; rhd;W gfu;e;J> jlk; gjpj;jtu;fis vspa eilapy;>
mupa jfty;fNshL gjpT nra;fpwhu;. Gdpjk; ,e;jpa kz;zpy;
tho;e;Js;sJ vd;gij ngUikaha; Mrpupau; Rl;bf;fhl;L;fpwhu;.
,e;jpahtpy; gpwe;j vl;L egu;fs; NkYk; ,e;jpahtpw;F te;J
tho;e;j ehd;F egu;fs; vd;W gd;dpnuz;L Gdpju;fis ew;wkpopy;
4 Ck§Vl ×²RoLs
cap&l;Lfpwhu;. ,e;jpar; #oiktpy; mtu;fsJ Kd;khjpupif
ekf;F Njit. Gdpjj;jpd; vLj;Jf;fhl;bw;F mtu;fs; ngupJk;
cjtpl Ntz;Lk;.
gilg;ghsu; jpU. Gy;Nyhd; N[h Y}ap]; mtu;fis tho;j;jpg;

ghuhl;LfpNwd;. Gdpjj;jpd; jhfj;ij vd;Wk; Cf;Ftpf;f Ntz;Lk;
vd;w Mo;e;j fuprid Nehf;fKs;s cq;fspd; Gdpjkhd kdij
Mz;ltu; kdjhu MrPu;tjpg;ghu;. ‘ePq;fs; GdpjuhtNj ,iwtdpd;
jpUTsk;” (1njr 4:3) vd;W tptpypak; njhlu;e;jiof;f>
,f; fhyf;fl;lj;jpy; Gdpju;fshf eilNghl ,g;gilg;G gyiuj;
J}z;Ltjhf.
mUl;gzp. ngy;yhu;kpd; r.r

,y;y mjpgu;
njhd; Ngh];Nfh ,iwapayfk;.
ftug;Ngl;il.
Esú[ . . .
A±ØL YôõLs 05
Ck§Vl ×²RoLs
LPp LPkR ÅWu
×²R ùLôuNôúXô Lôo£Vô 21
Ck§V CXeûL NXeûL
×²R ú_ôNl Yôv Uû\TWlTô[o 37
ùTôÕ¨ûX«]Wôm - úTô§UWm
AÚ[ô[o úRYNLôVm ©sû[ 51
CpXeL°u CpXm
×²R Ï¬VôdúLôv GXõVôv NôYWô 69
§ÚdÏÓmTj§u Õ°o
AÚ[ô[o U¬Vm ùRWNô 85
AfNm R®ojR ÏgOfNu
AÚ[ô[o AÏv¾u úRYoT\m©p 101
Lô]Uôm Auû] Oô]mUô
Cû\ F¯Vo Auû] Oô]mUô 127
Au]dÏh¥ ×²R ApúTôuNô
ØRp Ck§Vl ×²ûR 143
Ck§V YWÜLs
®ÑYôN A±dûL RkR A®®ÑYô£
×²R úRôûUVôo 167
§ûN Uô±V T\ûY
×²R ©Wôu£v NúY¬Vôo 195
£YkR Ui¦u £kRû]Vô[o
×²R AÚ[ô]kRo 223
úYRû] úTôd¡V úYs®Vôs
×²R Auû] ùRWNô 247
úSNdLWm ¿h¥V èpLs 264

A±ØL YôõLs
==×²RoL°u NêL E\ûY ®ÑY£d¡ú\u++

×jÕQoúYôÓ ¡±vRYoL[ô¡V Sôm
®ÑYôNl ©WUôQjûRf ùNôpÛmúTôÕ
®ÑYôN A±dûL«hÓ §ÚfNûTúVôÓ CûQ¡uú\ôm.
==U²RûW ×²RWôn Bd¡PúY
U²R]ô]ôo ×²RWôm LPÜs++ - úUÛm
®ÑYôNl ©WUôQm ùNôp¡\Õ…
Cû\ULu CqÜXLm YkR úSôdLúU
SmûU ×²RWôd¡
¨j§V Yôr®p ¨ûX ùT\f ùNnVúY – AYoRôúU
SUdLôL £ÛûY«p Aû\ÙiÓ U¬jRôo.
RmT¦ûVj ùRôPok§P, CúVÑûY E«ol©jÕ
RkûRVôm ©Rô ¨fNVUôd¡VÕúTôp,
==RkûR Guû] Aàl©VÕúTôp, Sôàm
EeLû[ Aàl×¡ú\u++ (úVôYô 20:21).
7
AúRô Aàl×¡\ôo ºPoLû[ çV B®VôûWj
ÕûQVôdÏYRôn YôdL°júR.
=çV B® EeL°Pm YÚmúTôÕ ¿eLs
LPÜ[Õ YpXûUûVl ùTtß
GÚNúXªÛm, ëúRVô, NUô¬Vô ØÝY§Ûm
EX¡u LûP£ GpûX YûWdÏm
G]dÏf Nôh£L[ôn CÚlÀoLs (§T 1:8)
Guú\ Aàl©]ôo Nôh£ TLok§P.
Bm…
DWô«Wm BiÓLÞdÏ Øu×
CmUi¦úX ùTkRúLôvúR Sô°p
çV B®Vô]YWôp Oô]jûRÙm
§WiP YpXûUûVÙm ùTtßdùLôiPYoL[ôn
CúVÑ ¡±vÕ®u ®ÝªVeLû[
CqÜXLm ØÝYÕm GÓjÕf ùNpX
®ûRdLlThPôoLs.
®ÚhNUô¡Pl ×\lThPôoLs.
BWmTLôX ¡±vRY URm, IúWôlTô

AùU¬dLô úTôu\ SôÓL°p UhÓúU.
AúR LôXj§p Ck§Vô®Ûm ¡±vRYm
A¥ùVÓjÕûYjRÕ AlúTôvRXo úRôUôYôp.
AYûWl ©uùRôPokRYoL[ôúX
Cuú\ô úYìu± ®ÚhNUô¡Ùs[Õ ¡±vRYm.
8 Ck§Vl ×²RoLs
AußØRp CußYûW
¡±vRY Yôr®p RPmT§jÕ
TX¬u YôrdûLj RWm TVàs[Rôn AûUV
TôRf ÑYÓL[ôn CÚkÕ
TôûRLû[ EÚYôd¡úVôo TXo.
CWiPô«Wm BiÓL[ôn
CúVÑ SPkR TôûRRôu
Cußl ×²R TôûRVôL EÚùTtßs[Õ.
ClT¥, GiQt\ ×²RoLs

CmUi¦p Nôh£V YôrÜ YôrkÕ
C\kÕm Yôr¡u\ôoLs – CúRô
Eu]R¬u §hPjûR ¨û\úYt±VYoL°u
×²Rf ÑYÓLs…
T¦ùT\ Auß, T¦ ×¬VúY

CqÜX¡tÏ YkúRu (Uôt 10:45)
Gu\ CqYôojûRL°u Nôu\ôn
EiûUdÏ AÝjRm RkR
Cl×²RoL°u ÑYÓLs…
GpXô TtßdLû[Ùm Õ\kÕ

GpXômYpX Cû\Yû]úV Tt±dùLôiÓ
AYûWl ©W§T jR ×²RoL°u ÑYÓLs…
A±ØL YôõLs 9
Tô®Lû[Ùm, TXÅ]oLû[Ùm
TWU²u UdL[ôn Tô®jÕ
T¬ÜPu TZ¡V ×²RoL°u ÑYÓLs…
Cû\£jRjûR A±kÕ
CqÜX¡tÏ ElTôL
¡±vRY ÏQeL[ôp NôWm ùTtß
Rôu YôrkR NØRôVj§u U¡r®tÏ
Y¯úLô V ×²RoL°u ÑYÓLs…
UdL°u T¦«p UúLNû]d LiÓ

U]§u BZj§p Lôrl×Qof£Lû[d Lû[kÕ
EPûXÙm, E«ûWÙm RôûWYôojÕ
EX¡túL ùLôÓjR ×²RoL°u ÑYÓLs
LôX Uôt\úUô, LÚjÕ Uôt\úUô

LÚûQ Gàm Yôr®V p
¡±vÕ®u AuûT UdL°p U¡rkÕ
LÚjçu± ¨ûXjR ×²RoL°u ÑYÓLs.
T¦Ü Gàm £\ÏûPV

TôNl T\ûYL[ôn T\kÕ §¬kÕ
TXRWlThúPôÚdÏm–Cû\
T¦ ùNnÕ U¡rkR ×²RoL°u ÑYÓLs…
10 Ck§Vl ×²RoLs
AtT ÑLeLû[ ALt± Yôr®p
At×R AàTYjûR Sô¥j úR¥VYoL°u
AéoY úRP p ×²RoL°u ÑYÓLs
ClT¥… CYoLù[pXôm =U²Rm+ Gu\

CûQ«pXô Ti×l T¥YeL°u
ùNVp Y¥YeL[ô] Au×, AûU§,
úNûY, NUôRô]m, §VôLm, AWYûQl×
Gu\ Ht\ªÏ StTi×L[ôp
G§oLôXj RûXØû\dÏl
×§V TôûR AûUjÕf ùNu\YoLs.
AkRl TôûR«p RôeLú[ TV¦jÕ

§VôL Øj§ûWûVf ÑYÓL[ônl T§jRYoLs.
×²R YôrùYàm AolTQ Yôr®p
U²Rm úR¥V ×²RoLÞs
Tu²ÚYûW, A§Ûm
Ck§V Ui¦u YôNUôn GiUÚm,
Ck§V YWÜL[ôn SôpYûWl Tt±Ùm
==×²Rj§p Ck§Vf ÑYÓLs++ Gàm
×jRLUôn GÓjÕûYd¡ú\u.
• URm U²R²u ÑRk§W E¬ûU

AûR EûPdLô¾oLs.
URm U²R²u YôrdûLl TôûR
A±ØL YôõLs 11
AûR AûPdLô¾oLs G]
®[d¡, ùR°ÜlTÓj§, U]mUôt±
ÅrYÕ SôUôL CÚl©àm
YôrYÕ SUÕ U§lÀÓL[ôn CÚdLhÓm
Guú\ YôrkÕ Lôh¥V
HkRXôm =LPpLPkR ÅWu+ ùLôuNôúXô Lôo£Vô.
• Ck§V Ui¦p Øû[jR

CkR ªuª² ùY°fNm
LPpLû[j Rôi¥
ùY°fNm TWl©,
GkR ¨Xj§p SPlThPôÛm
Gq®Rj§Ûm Uô\ô YôNû]«u
RôZméYôn UQm TWl©V,
=Ck§V CXeûL NXeûL+ ú_ôNl Yôv.
• NUVf NPeÏLÞm, Nô§V ©[ÜLÞm

Nd§ ùTtßYkR úYû[,
==BuÁLj§u UßùTVoRôu U²RúSVm.
AkR U²Rû] ùS±lTÓjÕYÕRôu BuÁLm.
BuÁLm NØRôV SXú]ôÓ ùRôPo× ùLôiPÕ,
AfNØRôV úUmTôÓ BuÁLlT¦«u Es[PdLm++,
Gu\YWôn, RôrjRlThP UdLú[ôÓ
GÓjR¥ ûYjÕ, YôrkÕ,
úTô§jÕ NôRû] ×¬kR,
=ùTôÕ ¨ûX«]Wôm úTô§UWm+
AÚ[ô[o úRYNLôVm ©sû[.
12 Ck§Vl ×²RoLs
• Õ\Y\ YôrÜ, çtß¡u\ YôrYpX – Uô\ôL
çnûU YôrÜ Guú\
çnûU«p JÚ Õ¥lTôn ÕXe¡
Ruû]úV AolT¦jÕ
StùNn§l T¦ûV
Sp Y¯LôhÓRp T¦ûV
RûXûUjÕYl T¦ûV
RPm ©WZôUp ØÝûUf ùNnR
CpXeLs TX EÚYôd¡ - TX
U²R Es[eLû[ Cû\ CpXUôd¡V
=CpXeL°u CpXm+
×²R Ï¬VôdúLôv G Vôv NôYWô.
• T\ûYLs T\d¡\úTôÕ
YÓdLs ®ûRdLlTÓY§pûX.
CkR Oô]l T\ûY
T\kR GpXô §dÏL°Ûm
RPeLû[d Lôi¡ú\ôm.
LÓL[Ü ®ûRVôm CYs
LôÓTWl×m ®ÚhNUôd¡]ôs – AYú[ô
®ÚhNj§u ®ûRVôm
§ÚdÏÓmT NûTûV ¨ß®V
=§ÚdÏÓmTj§u Õ°o+
U¬Vm ùRWNô.
A±ØL YôõLs 13
• TX UR, C], ùUô¯ U²RoL°ûPúV
U²R]ôn ©\kÕm U§dLlTPôUp
ª§dLlThPYoL[ôL YôrkÕ
U²Rm LôVlThP ¨ûX«p
UÚkRôL, CRUô] ùRôÓRXôL CÚkÕ
T¥jRYu T¥dLôRYu Gu\
RWm©¬jRp TôodLôR,
EVokRYu RôrkRYu Gàm
GûPd LtLs CpXôR
==A¬N]eL°u AlúTôvRXo++ Gu\
AÚ[ô[o AÏv¾u úRYoT\m©Xôm
=AfNm R®ojR ÏgOfNu.
• BWmT Lp® UhÓúU AYÚdÏ

AZLô] ÏÓmTl ùTi, IkÕ BiUdLÞdÏj Rôn,
AÓlT¥ úTôÕm Gu\
APdÏ Øû\ NØRôVjûR G§ojÕ,
ùTiLp® Tt± úTÑYúR TôYm Gu\ LôXj§p
ùTiLÞdÏd Lp® Gu\ GiQjúRôÓ
Õ\Ü úLôXm éQôR ®RûY ùTi,
==×²R Au]ôs NûT++ûV BWm©jR,
==RkûR«u §ÚÜ[jûR ¨û\úYtßYÕ
Gu EQÜ++ Guß CûNTô¥V
=Lô]Uôm Auû] Oô]mUô+.
• BiPY¬u CpXj§p ÖûZV

Aû]jÕ ÕuTeLÞm JÚ §\ÜúLôp G]
14 Ck§Vl ×²RoLs
ØlTjûRkÕ BiÓ Yôr®p
Øt±Ûm TX ®Vô§L°u Tô§lúTôúP
£ß T\ûY«u KûNVt\
ºoªÏ TVQmúTôp
A§úYL AmTôL,
BiPY¬u CRVjûR FÓÚ®V
=Au]dÏh¥ ApúTôuNô+.
• ==¿úW Gu BiPYo
¿úW Gu LPÜs++ Guß
NkúRLl úToY¯Vôn
®ÑYôN A±dûL ùY°«hP
=LôQôUp Sm×úYôo úTßùTtú\ôo++ Guß
SmûU ®ÑYôNj§p EVoj§V,
==Sôú] EiûUÙm, Y¯Ùm, E«Úm++ Gu\
At×RUô] Uû\ÙiûUûV SUdÏ
BiPY¬PªÚkÕ ùTtßjRkR
=®ÑYôN A±dûL RkR A®®ÑYô£+
AlúTôvRXo úRôUô.
• ùNpYf ùN¯l©u ùLô¯l© ÚkÕ

RuúUp ÑUjRlThP E§¬Lû[j
Rh¥ E§ojÕ®hÓ, £tTUôn EVokÕ ü\
LÚûQ Yô]j§p EX®Ó
LQd¡Xô úSN ¨XôdLû[ EÚYôd¡V
Ui¦p ×ûRdLlThÓm
Ui¦tÏ E«oùLôÓjÕ
A±ØL YôõLs 15
U¥VôR, A¯VôR EPpùTt\
=§ûNUô±V T\ûY+
×²R ©Wôu£v NúY¬Vôo.
• Cû\Vu©tÏm, RôVu©tÏm HtThP úTôh¥«p

Cû\VuúT úUXô]Õ Gußm – Rôm
Ck§Vô ùNpYûR RÓjÕ ¨ßjÕYÕ
Cû\§hPjûR G§olTRtÏf NUm Gu\úRôÓ
Cuß úTôt\lTÓ¡\ ==RôVLUôdÏRp++
C²V ==TiTôhÓ UVUôdÏRp++ Gu\ Øû\Lû[
êuß èt\ôiÓLÞdÏ ØuúT Øû\lTÓj§V,
ØjRô] UiûQj Ru CWjRjRôp £YdLfùNnR
NLX¬u U]jûR U¡Zf ùNnR
=£YkR Ui¦u £kRû]Vô[o+ ×²R AÚ[ô]kRo.
• LÚlûT«p ApX RônûUùV]

ÏYXVj§tÏ EQoj§V,
BuÁLm GuTÕ Yô£jÕ ùNôpYRpX
Au\ôPm YôrkÕ ùNôpYÕ Guú\,
§ÚfNûT«u ULs
LûP£ Sôs YûW
LûP úLô¥ UdLÞdLôn êfÑ®hP
LÚûQ«u Rôn
=úYRû] úTôd¡V úYs®Vôs++
Auû] ùRWNô.
16 Ck§Vl ×²RoLs
U²RúU!
GjRû] GjRû]l ×²Rf ÑYÓLs-CYtú\ôÓ
Eu LôX¥f ÑYÓLû[d ùLôgNm §Úm©lTôo.
EXLúU Cuß EuûL«pRôu.
¿eLs ®[dLô«ÚeLs.
EeLs J° TVQm ùNnVhÓm.
EeLs TVQm NlRj§ ÚkÕ
ùU[]j§tÏf ùNpÛm CûNúTôp CÚdLhÓm.
Sm©dûLúVôÓ GÝk§ÚeLs
Sp J°ªdL TôûRLû[ úSôd¡ TV¦ÙeLs.
YôrdûL GuTÕ ©\l×dÏm C\l×dÏm
CûP«p ¨Wl×YRtLôL Es[ Lô CPm.
TVQjûRj ùRôPÚeLs.
TVàs[ Yôr®u ØÝûU LôQ
RPm T§jÕ SPk§ÓeLs.
RPj§p EeLs TôRfÑYÓLs T§k§P
Cl×²RoL°u TôûR«p TV¦j§ÓeLs.
AÕ =×²Rj§p Ck§Vf ÑYÓL[ôLhÓm+.
Su± ùNôpX LPûUlThÓsú[u – Bm

G]Õ ¨û\Yô] Su±dÏ E¬VYoL[ôn…
• G]Õ úYoLÞdÏ ¿o Y[Uôn

G]Õ ùYt±dÏl ©u×XUôn
CÚkÕYÚm ØÝØRpY]ôm Cû\Yu…
A±ØL YôõLs 17
• Rôn ©sû[ E\Ü DkÕ, TôNm T¡okÕ
RW¦«p G]dÏ ØLY¬ RkR
B£¬Vo, Uû\úTôRLo
A. ú_ôNl, AUXU¬Vôm G]Õ ùTtú\ôo…
• EkÕ úLôXôn, EsÞ«Wôn

EP²ÚkÕ FdLm RkR
Gu TûPl×L°u ØRp W£ûL
Gu CpXjRW£ Tôp AÚsùUô¯
• GuàûPV Y[of£ûV
ReL[Õ Y[of£Vôn Gi¦
Gu Es[j§p LXkÕ®hP
Gu EPu ©\l×dLs, E\ÜLs, Sh×dLs…
• G¬¡u\ ®[dÏ
Gq®Rj§Ûm AûQVôÕ
úUÛm úUÛm ©WLô£dLf ùNnV
úUuûU«u GiùQn Ft±
¾TjûR Y[ojR
=¾TLm+ ùRôuúTôvúLô Uû\lT¦ ûUV
CVdÏSo AÚhT¦ AkúRô¦ ¡±v¥ N.N.
AYoLs…Utßm
¾TjûR Y[ojÕdùLôi¥Úd¡u\
CVdÏSo AÚhT¦. Tôoj§TuWôw ãûN
AYoLs.
• GÝjÕdLs JqùYôuû\Ùm ÑYô£jÕ

Ht\Uô]ùRôÚ B£ÙûW YZe¡V
Øû]Yo H. Gm. £u]lTô, N.N.
18 Ck§Vl ×²RoLs
ùNuû] – U«ûX Øu]ôs úTWôVo
‘Cû\VWÑ NûT’ ¨ßY]o AYoLs…
• ØRu ØRp Guû] ×jRL EX¡tÏ

Øu²uß A±ØLlTÓj§V
Øû]Yo P.ùN[kRWWôË N.N.
úYío Uû\ UôYhP BVo AYoLs…
• Uû\Yô«ÚkR Gu TûPl×Ls
UdL°ûP YXm Yk§P
AúRô =¾TLm+ CÚd¡\Õ Guß
AdLû\úVôÓ §ûNLôh¥V
AÚh§Ú. Pôp© ùNdÏúYWô. N.N. AYoLs…
• Gußm AVt£«pXôUp, Gu ØVt£LÞdÏ

GpXôUô«ÚkÕ, Ht\j§u Y¯Vô«ÚkR
AÚhT¦ AUXSôRu AYoLs…
• Rªr Nôuú\ôWôn ClTûPl©u

RWjûR EVoj§P
TVàs[ LÚjÕdLû[ á±]
TôYXo CW®f ùNpYu AYoLs,
©ûZ §ÚjRm ùNnR ×XYo ØÚúLNu
AYoLs…
• L¦² AfúNt±, è u ØLmRû]

LiÓQWf ùNnR §ÚU§. J.¾TXhÑª, TW¦
L¦² ûUVm, úNjÕlThÓ
Utßm §ÚU§. L©¬úVp úU¬, ¾TLm…
A±ØL YôõLs 19
• èp RVô¬l©p ER®V Sh×ªÏ
§Ú. B. ùT dv AYoLs,
AZ¡p ªÏ§Vôn, RWUôL Af£hÓj RkÕs[
AÚhRkûR BúWôd¡Vm vPô u N.N. AfNL
úUXô[o.
• CkèXôdLj§tÏ Guû]j çi¥V

C²V ùT¬VùLôZlTío TeÏjRkûR
AÚhT¦ CÚRVNôª AYoLs Utßm;
Aû]jÕ TeÏ UdLs…
Su±«u Cß§Vôn…
Cû\YôojûRûVl Tt±dùLôiÓ
CqÜX¡p ÑPo®Óm ®iÁuL[ôL (© l 2:15)
SmûU ¡±vRY BuÁLYô§L[ôL YôZ
Sp èXôn £±úRàm çiÓm GuTúRôÓ
×²RoLÞdLô] CkèûX T¥d¡u\ LiLs
×jRL ùY°fNj§tÏ ×Õ ®[dLm úNodÏm.
Cû\Vôh£«u Nôh£L[ôL YôrkÕ, Y[ok§P
Ckèp GÝ§V§u TVàm ¨û\YôÏm.
Au×s[eLú[!
è p Ïû\«Úl©u G]dÏ GÝÕeLs.
¨û\«Úl©u EeLs CRVj§p G]dLôn
¨WkRWUôn JÚ CPjûR JÕdÏeLs –
AqYlúTôÕ èp Y¯VôL AeÏYkÕ úNÚúYu.
- Gy;Nyhd; N[h. Y}ap];
20 Ck§Vl ×²RoLs
×²R ùLôuNôúXô Lôo£Vô
gpg;uthp 6, 1556-1597
LPp LPkR ÅWu
BrLP p ©\kR ØjÕm

UûX«p úRôu±V S§Ùm
UWj§p ®û[kR Lôn L²LÞm
Yô]júR EÚYô] UûZÙm
Lô]LjúR Y[okR NkR]Øm
©\kRLm GlúTôÕm TVuTPô.
©\odúL A°jÕj §VôLUô¡u\].
Bm…
Lôt±u §VôLm ÑYôNm
LôÔm ã¬V²u §VôLm ùY°fNm
®ûRL°u §VôLm ®û[fNp
UXoL°u §VôLm L²Ls
TÑ®u §VôLm Tôp
CVtûL«u §VôLm
L²U Y[eLs, LPp Y[eLs.
×²RWôm CY¬u §VôLm
×²RUôm Sm Nj§V úYRm
Sô²Xm GeÏm TWY E§ojR
EPp Es[ úYRû]LÞm
E«oj §VôLØm EV¬V GÓjÕdLôhPôÏm.
23
Auß…
StùNn§ûV A±®jRRtLôLj
ÕuTjÕdÏ Es[ôdLlThP]o TXo.
StùNn§«u ùTôÚhÓ
Sp vúRYôu E«¬ZkRôo.
StùNn§ A±®jRRtLôL VôdúLô×
HúWôRôp ùLôpXlThPôo.
Hû]V úTÕÚ, To]Tô
ºXô úTôu\YoLs
£\lTô] T¦Vôm StùNn§ A±®dL,
AàT®jR ÕuTeLs
AàT®jR úYRû]Ls ùNôp XPeLô.
CYoLû[ GpXôm ®P
Cû\VWûN Ui¦p UXWf ùNnV
TÜp úUtùLôiP YôrdûL,
TgNûQÙUpX, UXolTÓdûLÙUpX.
TPôR TôÓLs ThPôo.
AYo £k§V CWjRØm
AàT®jR ÕVWeLÞm
CúVÑ®u Cû\VWûN
Cl×®«p UXWf ùNnR].
CY¬u Nôuß YôrÜ, TXûW
CúVÑ®uTôp DojRÕ.
24 Ck§Vl ×²RoLs
TÜûXl ©uTt± YkR Uû\úTôRLoLs
ThP ÕuTeLs, AYt±u SÓúY
B§ ¡±vRYoLs SPj§V Nôuß YôrdûL
A¡X EX¡tÏ CúVÑûY ùY°dLôh¥VÕ.
AYoL°u TôRfÑYh¥p CYÚm.

LôXdÏ±Lû[d LiP±kÕ,
Lôp LÓdL TVQeLs
L¥] EûZl×
LQ úSWØm RY\ôf ùNTm,
G°ûUVô] YôrÜ
Guú\ §VôLj§p EZu\Yo – çV
B®«u ÏWÛdÏm
BiPY¬u §ÚÜ[j§tÏm
A¥ T¦kRYWôn
LPp LPkÕ, ¨Xm LPkÕ
¡±vRYjûRl TWl©]Yo – AYoRôúU
×jÕ«o Fh¥V ùTÚûUdÏ¬V
×²R ùLôuNôúXô Lôo£Vô.
Ck§V úUtÏd LPtLûWl TÏ§

CVtûL AZÏ ¨û\kR TônùN²p
CûQkR =ALôµ+ ¡WôUúU
CY¬u ©\l©PUô]Õ.
LPp LPkR ÅWu 25

Auß AkR CPm úTôojÕd¸£V¬u LôX²Vôh£dÏs
ùTôÚk§«ÚkRÕ – Cuú\ô…
Ød¡V SLWeL°p Ju\ôm
ØmûT SL¬u JÚ TÏ§Vô]
=YûN+ Gàm LPtLûW SLWm,
Y[Uônd Lôh£ RÚ¡\Õ Y[okÕ.
úTôojÕd¸£V TûPÅWo JÚYÚdÏm

TônùNû]f úNokR RôndÏm
U¡r®u YWYôL
UL]ôL 1556-p ©\kRôo.
£ßYV§p TônùNu úLôhûP«p
úNÑ NûT«]o SPj§V Ts°«p
úNokÕ T¥jRôo.
ùN±Yô] A±ûYÙm, Oô]jûRÙm
Y[ojÕd ùLôiPôo.
Y[okRôo ùRnY Td§«Ûm.
çnûUùVàm UûXÁÕ
Õ¦kÕ H±f ùNpYúRô
L¥]j§Ûm L¥]m.
Lôh£dÏ G°RôÏm ARu Ef£
L¥]j§tÏl ©uú]Rôu ¡ûPdÏm,
L°l©u ×²RùUàm U¡rf£ - ARtLôn
¡±vRYj§p ¡±vRY Yôr®p
26 Ck§Vl ×²RoLs
RPm T§j§P Ruû]úV
RÏ§Vôd¡d ùLôiPôo.
GhÓ YÚPm TônùNu úLôhûP YôrÜ.

Ht\Uôn CûQkRôo AÚsRkûR ùNTôvh¥Vôu.
YôrSôs ØÝYÕm SiTWôLÜm
Y¯Lôh¥VôLÜm CÚkRôo.
CXdLQm, RjÕYm, N¬j§Wm T«u\ôo.
CXd¡û] Gn§]ôo – B]ôÛm
YôrdûL ùYßm RjÕYeLû[d
ùLôiÓ RPmT§dLd áPôÕ.
AàTYeLû[d ùLôiÓm
A¥ùVÓdL úYiÓm Guú\,
CúVÑ NûT Uû\TWlTô[ÚPu
CûQkÕ _lTôu ùNpX ®ûZkRôo.
BûNRôu… AYo £ßY]ô«ÚkRÕ
AYÚdÏ ØhÓdLhûPVô«ÚkRÕ.
LPkÕúTô] úULeLÞdLôL
He¡lúTô] ¨XUôLôÕ,
LPdLlúTôÏm úULeLû[
RûWdÏ CÝd¡\ S§Vô]ôo – AúRô
AkR SôÞm YkRÕ 1572Cp.
AûZjRôo _lTôu ùNpX,
AÚsRkûR ùNTôvh¥Vôu.
LPp LPkR ÅWu 27

LûW úRÓm YôrdûLl TPÏLÞdÏd
LXeLûW ®[dLônl ×\lThPôo.
êußUôR LlTp TVQj§p

ØVuß Lt\ôo _lTôu ùUô¯ûV – AúRô
EsÞdÏs Eû\k§ÚkR
EVo U²R úSVj§u ØLm
ùUpX ùUpX
ªRdLj ÕYe¡VÕ.
CúVÑ NûT Uû\TWlTô[oLs
CYûW úY§VWôd¡]o.
GhÓ BiÓLs AYoLú[ôÓ
GpXôYt±Ûm CûQk§ÚkRôo.
==GjÕûQÙm úTRØ\ôÕ
GqÜ«Úm RmØ«o úTôp++ Gàm
Ys[Xô¬u £kRû]úTôp
YôgûNúVôÓ AûQjRôo HûZLû[.
U]eLû[d LYokRôo.
Uû\dLp® ×Lh¥]ôo.
kdpjh;fis EÚYôd¡]ôo, EVoj§]ôo.
çV Es[Øm ÕVo ÕûPdÏm LWeLÞm
Õ¦Yô] ùNVÛm, ÕûQVôLd ùLôiÓ
ÅrYÕ SôUôL CÚl©àm
28 Ck§Vl ×²RoLs
YôrYÕ SUÕ U§lÀÓL[ôL CÚdLhÓm
Guú\ AYoLû[
Y[ojÕd Lôh¥]ôo
YôrkÕ Lôh¥]ôo.
CúVÑ NûT«p úNok§P ®ÚlTm ùR¬®jRôo.

CYûW úNoj§P Eß§ ùLôÓjRôÛm – CYo
Ck§Vo Gu\ ¨ûXúV
CRtÏj RûPVô«ÚkRÕ.
SôÓLÞm, SôLÃLeLÞm Y[okRôÛm,
SôLÃLj§u T¥UeLs SôÞdÏ Sôs T¥kÕ,
ARu AÝjRj§p YôrkÕl TZ¡l úTô]
U²R C]m, £X ®`VeL°p BWmTLôX
UkR ¨ûXûVjRôu ÑUkÕ ¨t¡\Õ.
CjRÏ ¨ûXûV AYo
CRUôL GÓjÕdùLôiPôÛm
U]m ùYßjRYWôn AYoLû[l ©¬kRôo.
Uû\ úTôRLoLÞdÏ ®ûP ùLôÓjRôo.
úYRû]«p ùY°YkR AYo

úYù\ôÚ SLWUôm AXLôúYô AûPkRôo.
TX RûPLû[ Yôr®u
T¥L[ôd¡P Øû]kRôo.
AYûW JÚ ®VôTô¬Vôd¡d ùLôiPôo.
B]ôÛm AYÚdÏs CÚkR ùRnY Td§Ùm
LPp LPkR ÅWu 29

¡±vRY Uû\ ÁRô] BoYØm, Ttßm
Ïû\ÜTP®pûX CjùRô¯ ]ôp.
T¥lT¥VôL ®VôTôWm Y[okRÕ.
×§V ¨ßY]eLû[ EÚYôd¡]ôo.
CY¬u ®VôTôWj ùRôPo×, §\ûU
CYûW EVoj§VÕ NlTô²V NØRôVj§p.
NLX ùNpYeLÞm AYWÕ LôX¥«p.
NôRû]«u SôVL]ôn ª°okRôo.
B]ôÛm AY¬u BuUô ¨ûX ùLôiPÕ

BiPY¬u YôojûRL°Ûm ùNVpL°ÛúU.
¡±vÕ®u YôojûRLû[Ùm
ùNVpLû[Ùm Au\ôPm
®ÑYô£LÞdÏ ®¬kR EX¡²úX
BWYôWªu± YZe¡,
BrU]j§u GiQeLs
®ÚlTeLs, EQoÜL[ôp
®X¡P Ø¥Vô BiPYúWôÓ
JlTt\ ®RUôn
Ju±ûQV BYp ùLôiPôo – AÕ NUVm
ùRô¯p ùRôPoTôL U¦Xô ùNuß YkRYodÏ
ùRôPo× HtThPÕ
©Wôu£vLu Uû\TWlTô[oLÞPu.
AÚhRkûR ÀhPo úTl¥vPô GuTYWôp
A§Lm DodLlThPôo, FdLm ùTt\ôo.
30 Ck§Vl ×²RoLs
U¦Xô®u ©Wôu£vLu NûT«p
U]¨û\úYôÓ úNok§P Øû]kRôo.
NûUVp Aû\«Ûm EQYÚkÕm Aû\«Ûm rw;Wk;
kdk; Nfhzhky; gzp Ghpe;jhh;.
©Wôu£vLu Uû\lTWlTô[oLÞm
CY¬u §VôL £kRû]Lû[d LiÓ
úY§VWôn ¨VªjR]o - ,Wjpapy;
ùTôÕ¨ûX AÚhNúLôRWWôn EVoj§]o.
NlTô²V ùUô¯ úTÑYúR CYûW
NLXÚm ®Úm© AûZdLf ùNnRÕ.
AÕ NUVm vTô²V Uu]o
AÚûUVô] ÏÝ Ju±û]
U¦Xô® ÚkÕ _lTôàdÏ AàlT
Uh¥Xô U¡rYô«ÚkRôo.
U¦Xô®u vTô²V BÞSo

Uû\lTWlTô[o AÚs RkûR ÀhPo úTl¥vPôûY
úRoÜ ùNnRôo ÏÝ®u RûXYWôL – B]ôp
ùR¬VôÕ AYoLÞdÏ _lTô²V ùUô¯.
ùUô¯ ùR¬kR ùLôuNôúXô Lôo£VôûY
ØÝU]Rôn ÕûQdÏj úRoÜ ùNnR]o.
Es[m U¡rkRYWôn
EPú] ùTôßl©û] HtßdùLôiPôo.
LPp LPkR ÅWu 31

Uû\lTWlTô[oLs _÷ûX 8, 1593 Cp
U¦XôûY ®hÓ ¿e¡ _lTôû] AûPkR]o.
ùLôuNôúXô Lôo£Vô _lTô²p
ùLôiPôPlThPôo Aû]YWôÛm.
AÚhRkûR ÀhPo úTl¥vPô®u
vTô²V ùUô¯ ùTVolTô[Wô]ôo.
BWmTLôX L¥]eLû[j RLojÕ
AYoLs _lTô²p Ï¥VUokRôoLs.
Uû\TWl×l T¦«úX ¡úVôhúPô, JNôdLô®p
ØÝ êfNôn DÓThPôoLs.
Auû\V _lTô²V TûPjRûXYu
ùPôúVôúPôª ûaPúVôµ (Toyotomi Hydeyoshi)
AYoLÞPu ªLÜm Sh× TôWôh¥]ôu.
_lTô²V UdLs AYoL°u
G°ûUVô] Y¯Lû[dLiÓ TôWôh¥]o.
®ûWÜTÓj§]o URUôt\jûR Uû\TWlTô[oLú[.
URm U²R²u ÑRk§W E¬ûU

AûR EûPdLô¾oLs.
URm U²R²u YôrdûLl TôûR
AûR AûPdLô¾oLs G]
®[d¡]o, ùR°ÜTÓj§]o.
®VjRÏ Uôt\m LiP]o UR Uôt\j§p.
¡±vRY URm NôokR]o _lTô²Vo.
¡[okùRÝkR]o ×jRURj§]o.
32 Ck§Vl ×²RoLs
AWN²Pm ReLs; ùNpYôdûLl TVuTÓj§]o,
AYoLû[ SôhûP®hÓ ùY°úVt\ ØVu\]o;.
UßjRôo AWNo AYoL°u úLô¬dûLûV-AkúRô
Uôtß EÚYj§p YkRÕ úLÓ.
LûWRh¥V vTô²V LlTp RûXYu
LûXjÕ®hPôu AWN¬u U]jûR.
AWNÚdÏ G§WôL, AWN TR®dÏ G§WôL
ùLôuNôúXô Lôo£Vô ùNVpThPôo G]
ùLôgNØm RVdLªu±d á±]ôu - AYoLÞdúL
GÓjÕf ùNôu]ôo ùLôuNôúXô EiûU ¨ûXûV.
GkR ®[dLØm ®Z®pûX Bh£Vô[o ùN®«p.
TûPjRûXYu úPôúVôúPôª úLôTØt\ôu.

T¥jR°jRôu EjRW®û]d ûLÕ ùNnV.
AYÚPu 25 úTo ûLÕ ùNnVlThP]o.
A§p AÚhT¦ ÀhPo úTl¥vPôÜm JÚYo.
Nô®tÏj ¾ol©PlThP AYoLs
NhPlT¥ ¥NmTo 8 - 1596p
SûPl ©QUôn
SûP TVQUôn ×\lThP]o SôLNôd¡dÏ.
CWiÓ UôReLs L¯jÕ ©lWY¬ 4, 1597p
Aß èß ûUpLs LPkÕ YkÕ úNokR]o.
AYoLû[f £ÛûY«p Aû\YRtÏ
¨µLúYôúLô UûX«û]
SôLNôd¡ BÞS¬u Rm© Ø¥Ü ùNn§ÚkRôu.
LPp LPkR ÅWu 33
SuÏ ©WTXUô] ùLôuNôúXô Lôo£VôûY
SÓ®p ¨ßj§]o £ÛûY«p Aû\V.
UWQjûRj RÝ®Óm úSWj§Ûm
U¡rf£«u ùNn§Vônj ùR¬®jRôo
=ùTnNu+ úLôhûP SiT¬PúU.
==Sôu úUôhNj§tÏf ùNp¡uú\u
Gu CRV AWYûQlûT
AÚh§Ú ùNTôv¥Vô²Pm
GÓjÕfùNôp++ Gu\ôo Cß§f ùNôtL[ôn.
Ut\YoLÞm £ÛûY«p Aû\VlThÓ
Ui¦p ¨ßjRlTP – AúRô…
Cû\VWûNl úTô§jÕ E«o ®hPôo
Ck§V ULu ùLôuNôúXô Lôo£Vô.
T§û]kÕ èt\ôiÓLÞdÏ Øu×
T Vô]ôo LpYô¬«p CúVÑ.
AkRd ¡±vÕ®u Nôh£VôL
AeúL ÏÚ§ûVf £k§]ôoLs, 26 úTo.
RiPû] ¨û\úYt\lThPûRl TôojÕ

R®jÕlúTô] úTôojÕd¸£V - _lTô²V ¡±vRYoLs
TôÕLôYXoLû[j Rôi¥
TôNj§u ªÏ§Vôp
34 Ck§Vl ×²RoLs
UWQRiPû] ¨Lrj§V CPj§p
Ui¥d¡PkR CWjRj§p
ReL°u Õ¦Lû[d ¡¯jÕ, Sû]jÕj
ReL°u TôY AÝdûLl úTôdÏm ®RUônl
×²R £u]Uôd¡d ùLôiP]o.
TôÕLôYXoLúüô AYoLû[
®Wh¥V¥jR]o úYL úYLUôn.
LÝÏL[ôp Nôl©P úYi¥
L[j§úXúV ®hÓf ùNu\]o EPpLû[.
AkúRô …
SôtTRôYÕ Sô°p ùLôuNôúXô Lôo£Vô®u
RûXVô]Õ úTôojÕdLpÛdÏj
RÚ®dLlThÓ, ùTnN²p ûYdLlThPÕ.
mjw;Fg; ©u 1739-Cp
AYWÕ RûX úLôYô®tÏ GÓjÕf ùNpXlThPÕ.
AYûWÙm, AYûWf NôokúRôûWÙm
ùNlPmTo 4, 1627-Cp
AÚ[ô[oL[ôL A±®jRôo
§ÚjRkûR GhPôm AoTu.
_÷u – 8, 1862-p §ÚjRkûR JuTRôm Tj§SôRo
Aû]YûWÙm ×²RWôL ©WLPQlTÓj§]ôô;.
LPp LPkR ÅWu 35

R]Õ ¨û]Ü
§WiP A±Ü, Es[m
Aû]jûRÙm BiPYoTôp
AolT¦jR Eu]R ×²Ro CYo.
LPÜû[l Tt±f;nfhz;L YôrYúR Gu\
®[dLj§tÏ GÓjÕdLôhPô]Yo.
AÚhNúLôRWWôLl T¦l ×¬kRúTôÕ
Cû\Y²u úYRjûR Å§L°p úTô§jRYo.
EiûUVô] Au× GuTÕ
Cû\YàdLôLj Ru E«ûWúV RÚYÕ
GuTûR EQokÕ úYR Nôh£Vô]ôo.
Uû\ Nôh£VôL U¬jRôo – G²àm
LôXùUXôm ûL¿h¥ A¯dL Ø¥VôR
LpùYhPôL CúVÑ®u Y¯ SPkR
×i¦V ºXùW]l úTßùTtß
×²RùWàm ¨ûXdÏ EVojRlThPôo.
Bm…
LPp LPkR ÅWúW!
Li¦Vj§u çÕYúW! Eu
úNûY«u úRûYûV EQokRRôp
Nô§Ùm, URØm, SôÓm C]Øm
Eu LiÔdÏ Ak¨VUô«].
36 Ck§Vl ×²RoLs
E]Õ úNûY GeLs ¨û]®p
GdLôXØm L²RÚm ®ÚhNUô]Õ.
SôØm CXh£Vd L]ûYd Li¥ÓúYôm

SôÞm A§úX UûXVôn ¨ûXj§ÓúYôm.
TdÏYm CpXô U]jRôp T\dÏm
TV]t\ YôrûYj Õ\k§ÓúYôm.
×²R ùLôuNôúXô Lôo£Vô Y¯LiúP
×i¦V éª«p úNûY ×¬k§ÓúYôm.
Htß SPlúTôm AYo Y¯R²p.
TôRjûRl T§lúTôm
×§V YWXôtßl TdLeL°p.
LPp LPkR ÅWu 37

×²R ú_ôNl Yôv - Uû\TWlTô[o
_]Y¬ 16, 1651-1711
Ck§V CXeûL NXeûL
ùNT Y ûU«p CVdLlThÓ

úSô«u AàTYeL[ôp LôVlThÓ
TÓdûLVônl TÓjR ¨ûX - AúRô
TÓdûL R®ojÕ
RûW«û]úV ÑLUônj
R]Rôd¡ U¡rkÕ
==Gu LôX¥dÏ Em YôdúL ®[dÏ!
Gu TôûRdÏ J°Ùm AÕúY++ (§Tô. 119:105) G]
E\Ü ûYjÕ YôrkRYo.
JÚ ûL«p TôÓThP £ÛûY
UßûL«p G¬Ùm ùUÝÏYoj§
AûU§«u EÚYUôn Cû\Y²Pm
BuUôûYd ûLV°jRYo.
CZlTRtÏ JußªpûX Gu±pXôUp
C\lTÕRôu £\lùTu\YWôm
CkR CXh£VYô§ ®ÝkR CPj§p
NÚLô¡f NômTXôLôÕ
®ûRVô¡ Øû[jÕ
®ÚhNUô]ôo.
Bm… CXeûL«p Cuß

LjúRô dL ®ÑYôNm
Lôh£V°d¡\Õ BXUWUôn – LôWQm,
AeúL ®ûR ®ûRjÕ
39
¾odLUô] GiQeLú[ôÓ
¾odLUô] ¨ûXlTôhúPôÓ
§VôL ùNVpTôhúPôÓ
¾®W DÓTôhúPôÓ
ARtÏl ×jÕ«o Fh¥V
A[l©p ªÏ ùTÚûU«u HkRp
AÚh§Ú ú_ôNl Yôv.
TôolT]o ÏXj§p Auú\

TôodL Ø¥VôR ÏÓmTUôn
¡±vúPôTo Yôv
ª¬VôúR ªWôiPô®tÏ
GhPôYÕ ÏZkûRVôn
G°ûU«p ©\kRôo.
®ûR ®ÝkRúRô
®¬kR AW©dLP p
úLôYô®u NôpùNh ¾Ü
©]q m Gu\ CPj§p,
1651, HlWp 27-Bm Sô°p.
ùRôPdLd Lp®ûVj RkûR«u Fo NôuúLô®Ûm
Rô«u FWôm ©]q ªp
EVo¨ûXd Lp®ûV C²úR Ø¥jRôo.
C[m YV§úXúV
CuTUôn Ht\ôo ùNT Yôr®û].
ùNTj§p ÖûZkÕ
ùNTj§p LXkÕ
ùNTj§p LûWkÕúTô]ôo.
ùNôÏÑ Yôr®û] CúVÑÜdLôn
40 Ck§Vl ×²RoLs
ÑLùU]j Õ\kRôo.
HûZL°u ÁÕ L¬Nû] ùLôsYûR
Ht\Uônd ùLôiPôo.
HûZúVôÓ HûZVôn YôrkÕ
HûZdLôL HrûU«p C\lTúR
CXh£VUôn Htß CúVÑ NûTd Lpí¬, úLôYô®p
Lpí¬ T¥l©û] C²úR Ø¥jRôo.
×²R RôUv AdÏ®]ôv ÏÚUPj§p
×²RUôm ÏÚjÕYj§tÏs ÖûZkRôo.
RjÕY CVp, Utßm Cû\«Vp Lp®«p
RWUô] ¨ûXdúL EVoj§d ùLôiPôo.
R]Õ 25-YÕ YV§p ÏÚYô¡
§Ú¨ûXlTÓjRlThPôo 1676Cp - AÕNUVm
==Sôu Auû] U¬Vô®u A¥ûU++ G]j Ruû]
Sô²XjúRôÚm A±Ùm YiQm ùY°lTÓj§]ôo.
T§ú]Zôm èt\ôiÓ
úTôojÕd¸£VÚm, PfÑ Sôh¥]Úm
CXeûLj ¾®û]
CÚ á\ôd¡Pl úTôh¥«hPYWôn
LôX² B§dLm ùNÛj§ YkR]o.
LjúRô dL ®ÑYôNj§tÏl úTôojÕd¸£Vo
ùTÚm ®j§h¥ÚkR úYû[
TWl©]o Lôp®u T§Rj§û] PfÑdLôWoLs.
LjúRô dL ¡±vRYoLs ReLÞdLônd
ÏÚYô]YoLs CpXôÕ Cu]ÛßYûR
CPolTÓYûR Nfs;tpAw;whh; ú_ôNl Yôv.
Ck§V CXeûL NXeûL 41

CXeûL ùNpX BYp ùLôiPôo.
ARtLônj Ruû]úV RVôo ùNnRôo – AÕNUVm
AYúWô L]Wô T¦j R[j§tÏ AàlTlThPôo.
UßlúTÕm ùNôpXô SuU]jRYWôm CYo
Uû\ÙûW, Jl×WÜ Utßm
AÚh NôR]eLs YZeÏRp,
ApXÛßm HûZLÞdÏ ERÜRp
¡±vRY A¥ûULû[ ÁhùPÓjRp G]
LÚûQ«u LPXôn Ruû]úV AolT¦jRôo.
AYoL°u YôrdûLf ãZûX
AZÏ\ AûUjÕj RkRôo.
êu\ôiÓLs Rm T¦«û]
ØÝêfNôn ùRôPokRôo.
LjúRô dLoLû[ FdÏ®jRôo.
EûZl©u ØÝ TXû]Ùm LiÓL°jRôo.
EPu §Úm©]ôo úLôYô®tÏ.
úLôYô®p £Xo CûQkÕ

ÏÝ Ju±û] =BWhúP¬Vu+ Gu\ ùTV¬p
BWm©j§ÚkR]o Øû\VôL.
ARu RûXYWôL úLôYô §Úm©V
AÚh§Ú ú_ôNl YôûN ¨ßj§]o.
AYÚm AdÏÝ®û]j
§ÚfNûT«u NhP Øû\lT¥
§\ûUÙPu Y¯SPj§]ôo - AlúTôÕ
,e;jpahitg; Nghd;Nw
CXeûL«Ûm PfÑl ©¬®û]«]o
LjúRô dL ®ÑYôNj§tÏd
42 Ck§Vl ×²RoLs
LÓm NYôXôL CÚkR]o.
ùLôÓûUlTÓj§]o AYoLû[.
khw;W topahf £Xo ×jR UR Y¯TôÓL°p
U]ªpXôRYoL[ônl TeúLt\]o.
UeLð¬u AàTYm
U¡rf£Vô«ÚkRÕ ú_ôNl YôÑdÏ.
Uû\Y¯ YôrYô¡P – CXeûL

UôkRoLû[f Nk§dL Øû]kRôo.
Bm… Ck§V Ui¦p Øû[jR
AkR ªuª² ùY°fNm
LPpLû[j Rôi¥Ùm
ùY°fNjûRl TWl©P ¨û]jRÕ.
R]Õ L]ûY S]Yôd¡P
RVôWô]ôo 1686Cp CXeûL ùNpX.
R²jÕ CXeûLf ùNu±PôÕ
RuàPu JÚ ÏÝûY CûQjRYWôn
®iQW£u ®ÝªVeLû[d LôdL
®Úm©j Õ¦kRôo.
Cû\ Sm©dûL«p CûQkÕ
Sm©dûLùVpXôm
Cû\«p ûYjRôo.
AÚhRkûR TôvLôp PdúLôvPô ù_WªVôv
BWm©jR úYRúTôRL NûT«p úNokRôo.
BiÓLs £X LPkR©u]o
AYúW ARu RûXYWô]ôo.
AkRf NûTdúL
AZ¡V © l×úS¬ ùNTdÏÝ
Guú\ ùTVo ûYjRôo.

YÚPeL°u Y[of£ AYûW
Y[ojùRÓjRÕ BuÁLj§p.
BZlTÓj§]Õ ªLúY.
AúRô… ×\lThPôo CXeûLdÏ.

®úWô§L°u PfÑdLlT p - HûZ
úYPm R¬jRYWôn CXeûLûV AûPkRôo.
VôrlTôQj§p LôX¥Lû[l T§jRôo 1687Cp.
ºjRôûZ – LjúRô dL ¡WôUm
ºWô] êu\ôiÓLs
úRY²u AWûNl TWl©
§\ûULs Aû]jûRÙm ùNXY¯jÕl
úTô l úTôRû]Lû[l úTôdL¥jÕ
úTô§jÕj ùRméh¥]ôo LjúRô dLÚdúL.
GkRd ¡û[«p AUokRôÛm
Ï«ÛdÏd ÏWp JußRôú]!
UôßúYPj§p T¦ùVu\ôÛm
UkûRL°p BÓLû[f úNojRôo.
GjRûL YûX®¬jÕm CYûW
G§¬L[ôp ©¥dL CVX®pûX.
Õ¦fNXô] £X ¡±vRYoLs, CWÜ úYû[L°p
ÕûQ ü\]o Uû\T¦Vôt±P.
1690-Cp Li¥ UôYhPj§p Es[
×jR[m AûPkRôo.
CeÏRôu 50 BiÓLÞdÏm úUXôn ÏÚYô]Yo
CpXôUp T¬R®j§ÚkR]o ¡±vRYoLs.
Li¥ SL¬p úNÑNûTd úLô«ùXôuû\d
LiPûPkRôo, L°lTûPkRôo.
44 Ck§Vl ×²RoLs
LjúRô dLf NØRôVjûRÙm
LiÓ©¥jRôo, LiLô¦jRôo.
£t\ôXVeLs TX GÝl©]ôo
£\l×ªÏ úY§VoLû[ EÚYôd¡]ôo.
CúVÑ®u T¦
®® VjûRj Rôi¥
Å§L°p YkRûR
®VlúTôÓ TôojR]o ®úWô§Ls.
úYRm úTô§dÏm ú_ôNl YôûN
úYÜTôodL YkRYo Guù\i¦V
ÏßUu]u, Ït\Yô°Vôd¡]ôu.
Ïß¡V U]jRY]ônf £û\«XûPjRôu.
ùLôu\ôu çd¡ hÓ GÝYûW.
ùLôiPôu U¡r®u é¬l©p - ú_ôNl YôúNô…
£û\«Ûm Uû\T¦Vôt±]ôo.
£±V BXVm Ju±û]Ùm Lh¥]ôo.
£û\d ûL§Ls U]Uôt\m AûPk§P
£WUeLÞd¡ûP«p TôÓThPôo.
SôuÏ BiÓLs £û\«p

SôhLs SjûR«u úYLj§p SLokR].
EQokRôu ÏßUu]u – AYo
E[Yô°VpX Guú\.
®ÓRûXV°jRôu – AYo
®Úm©VT¥ úTô§dL AàU§V°jRôu.
ER®dÏd ÏÚdLs £XûW
EPu úNojÕdùLôs[ ÕûQl×¬kRôu.

LôXm AY¬u ×²RjûR ùY°lTÓj§VÕ.
LÓûUVô] Y\h£dLôXm.
UûZdLôL ×jR©hÑdLs
Uk§WeLs TX K§Ùm TV²pûX - mq;Nf
ú_ôNl Yôv ùTôÕ CPm Ju±p
ù_ô dÏm £ÛûYûV ShÓûYjÕ
Ui¥«hPôo ùTÚeáhPj§u Uj§«p.
Uu\ô¥]ôo Td§ TWYNjÕPu – AúRô
LôoúULm GeÏm ¡[m© vOe;J
L]jR UûZ ùTnRÕ – B]ôp
RkûR ùN©jR CPjûRf Ñt±
Õ°Ùm UûZ ®Z®pûX – ØR p
úL Vônl TôojRYoLs
úLs®úVôÓ TôojRôoLs.
Uu]u úLs®Ùt\ôu ùNn§ûV.

U¡rkRY]ôn mDkjpaspj;jhd;.
GpXô CPeL°Ûm AYoLs
Gq®R RûPÙªpXôÕ ùNVpTP.
1697-Cp PfÑdLôWoLs
Uû\TWl×l T¦dLô] AàU§V°jR úYû[
úLôYô®u BWhúP¬Vu ÏÝ®]o
L²ÜPú] YkR]o ER®dLWm ¿h¥.
AúRô… LôXm Ru LÓûUûVd Lôh¥VÕ.
Li¥ SL¬p ©ú[d úSôn.
ùT¬V AmûUÙm úNokÕ ùLôiPÕ.
ùT¬V A[®p úSôndÏl T Vô]ôoLs.
Rl©úVô¥]o AWNàm Utú\ôÚm TVj§p.
46 Ck§Vl ×²RoLs
RkûR Yôv Õ¦kÕ ü\ôo.
çdLm GuTÕ, AYWÕ Lh¥ÛdÏ
GlúTôúRô YkÕ úTô¡u\
®ÚkRô°Vô¡l úTô]Õ.
úSôÙtú\ôÚdÏj ÕûQVô]ôo
ùSôkR Es[j§]ÚdÏ BßRXô]ôo.
CÕLiP Li¥ AWNu, ú_ôNl YôÑdÏ
Cuàm A§LUô] ÑRk§Wm A°jRôu úTô§dL.
£eL[ ùUô¯ûV SuÏ LtßdùLôiP Yôv
£eL[ ùUô¯dÏl úTôojÕd¸£V ùUô¯« ÚkÕ
×jRLeLû[ ùUô¯Uôt\m ùNnV
ùTÚm U]jRYWôn AàU§V°jRôu.
AÕ NUVm, Ød¡V ùTôßl© ÚkR £eL[YoLû[
AYo U]mUôt±]ôo.
AYo U]jÕdÏs
AûPLh¥ ûYj§ÚkR
BuÁL BßLû[ GpXôm AeúL
BdúWôÙôn TôVûYjRÕ.
©¦ ¿d¡VYWôn Cû\
T¦Rû]j ùRôPW
§¬úLôQUûX, ùSLmúTô, ùLôÝm×,
Th¥dùLôXô SLWeLÞdÏf ùNuß
UdLû[ ®ÑYôNj§p §PlTÓj§]ôo.
Lôp®u T§RoL°u CPoLú[ôÓ
LôhÓ ®XeÏL°u BTjÕdLÞm úNokÕ
LXeLûYjR] AYûW.
ùY±VoL[ôm PfÑ SôhPYo

ùYÏiùPÝkR]o AYûWl ©¥dL Ø¥VôUp.
Ls[ U]jRYWônd
LjúRô dL¬u LôÕ, êd¡û]j
Õi¥júR, £û\«XûPjR]o
ÕWj§]o FûW®hÓ.
§ÚlT dLôLd á¥YkR 300 ¡±vRYoLsÁÕ

§¼o RôdÏRp SPj§
AYoLû[f £jWYûRf ùNnR]o.
BrkR ÕVWj§p Brj§]o – B]ôÛm
ÏQYôuL[ôm ÏßUu]oLs
Ïu\®pûX ÕûQ ¨tT§p.
SpX UXoL[ôn
SßUQm Å£]o.
AÚhRkûR ú_ôNl YôÑdÏ
Au×m AWYûQl×Uô]ôoLs.
TX ÏÚdLû[ úUÛm YWYûZdLl
T¬kÕûWjRôoLs, YônlT°jRôoLs – Ck§Vô® ÚkÕ
AYúWôÓ T§ú]ôÚúTo CûQkR]o.
AYoL°u BuU RôLm
A[®P Ø¥Vô EVWjûR Gh¥VÕ – CY¬u
úS¬V U]jÕPu á¥V BuURôLjûR
úSW¥VôLl TôojR §ÚjRkûR«u ©W§¨§
Lo§]ôp åoú]ôu,
L°l×t\YWôn BVo TR®dÏl
T¬kÕûWjRôo §ÚjRkûR«Pm.
ThPm, TR®Lû[ ®ÚmTôÕ
G°V YôrdûLûV ®Úm©V Yôv
48 Ck§Vl ×²RoLs
HtL®pûX AqÜVo TR®ûV.
AY¬u AVWô EûZl©]ôÛm
AYo NôokR ÏÚdL°u JjÕûZlTôÛm
LjúRô dLoL°u Gi¦dûL 1710p
LQd¡p EVokRÕ 55,000j§tÏ.
Cß§d LôXm…
§¬úLôQUûXdÏm, Th¥ùLôXôÜdÏm
CûPlThP CPUôm úLôhûPë¬p
UdL°u úNûY«p êr¡«ÚkR úYû[,
Ut\YoLû[j ùRôhP úSôn
AÚsRkûR ú_ôNl Yôû^Ùm
AWYûQjÕd ùLôiPÕ.
Li¥ UÚjÕYUû]dÏ AYûW
L¥]lThúP UôhÓ Yi¥«p Ht±,
Aq®PjûRf ùNu\ûPV
AYoLÞdúLô GhÓ SôhLs GÓjR].
B]ôÛm, SôhLs ùNpXf ùNpX
AYÚdÏ A§LUô]Õ úSô«u LÓûU.
BWm©jRôo JuTÕ Sôs
BuÁLl T«t£«û].
Cß§Vôn TôYUu²l× AÚhNôR]jûR
Cu ØLjúRôúP ùTtßdùLôiPôo.
TÓdûLûVl TVuTÓjR RÏ§Vt\Yu Guú\
TÓdûLûV R®ojRôo.
RûW«û]úV R]Õ TÓdûLVôd¡d ùLôiPôo.
RYØVt£«u TÏ§Vôn Ht\ôo, Cß§«Ûm.

AúRô UWQYôNp ÖûZYô«p.
AYúWô JÚ ûL«p TôÓThP ÑìTjûRÙm
UßûL«p G¬Ùm ùUÝÏ Yoj§ûVÙm ©¥jRYWôn
UWQj§u ®°m©p.
AY¬u ÑYôNl ûTLs Cß§ êfûN
A§Ld LxPlThúP Es°Ýd¡u\] – AYÚm
LPÜ°u BûQdÏl T¦kRYWôn
LiûQ ê¥]ôo _]Y¬ 16, 1711 Cp.
Li¥ UdL°u LiL°p
Li½o UûP §\kRÕ.
CY¬u ×²R EPûXj R¬£dL
Cu]pLs TX Rôi¥Ùm YkR]o.
CR]ôp êuß SôhLs YûW«p
CY¬u EPûX APdLm ùNnV CVX®pûX.
AYoLú[ô, CûNTôÓm ùNôtL[ôp
AYo §ûN úSôd¡l ×LrkÕl Tô¥]o.
§ÚfNûT«u §VôL Ui¦u
Õ\Üj §ÚULú]!
çiPô U¦ ®[dúL!
ùY°fNm ùLôÓlTRtLôL
Ruû]úV LÚd¡d ùLôiP
ALp®[d¡u A¥YôWúU!
Ui¦tÏ Ø¥ûYÙm
UdL[ôm SUdÏl ©¬ûYÙm
®i¦tÏj ùRôPdLjûRÙm RkRôn.
GkR ¨Xj§p SPlThPôÛm
Gq®Rj§Ûm Uô\ô YôNû]«u
RôZméYôn ú_ôNl Yôv ¿úV
50 Ck§Vl ×²RoLs
RY\ôÕ YôrkÕ Lôh¥]ôn.
Cû\f £jRjûR ¨û\úYt±,
¨û\YôrÜ YôrkRôn.
úLôûPLÞm – YNkReLÞm TX
YÚPeLû[ YÚ¥ Ø¥jR] – AúRô
Cû\T¦«u C²ûUÙm
CYWÕ Uû\ T¦«u U¡ûUÙm
CYûW AÚ[ô[o ¨ûXdÏ
C²úR EVoj§VÕ _]Y¬ 21, 1995p.
×²Rm ùTt\Õ _]Y¬ 14 – 2015p.
×²Ro G] A±®jRôo CXeûL«p
§ÚjRkûR ©Wôu£v.
Bm, Cußm AkR ‘Ck§V CXeûL«u NXeûL' J
Sm LôÕL°p Ne¸RUônd úLh¡\Õ…
×²R ú_ôNl Yôv… ú_ôNl Yôv Guú\!

AÚ[ô[o úRYNLôVm ©sû[
[dthp 14, 1712–1752
ùTôÕ¨ûX«]Wôm – úTô§UWm
§Ú®Rôeáo SôÓ TjUSôT×Wj§tÏ úUtÏ

Lu²VôÏU¬ UôYhPm ShPôXm Gàm Fo
B§úLNYl ùTÚUôs úLô«p, úLô«p NôokR CPeLs
Aû]jÕl TWôU¬l×m, CWôUu©sû[ YNm.
YôÑúRYu Smé§¬ éûN ùNnYRtúL
YkRôo UÚReÏ[dLûW« ÚkÕ.
éûN ùNnVYkR YôÑúRYàdúL ReûL úRY¡ûVl
T¬éWQUôn UQØ¥jÕûYjRôo CWôUu©sû[.
CYoLs RkR ØRp ØjúR
23 HlWp 1712-Cp ©\kR
¿XLiP]ôm úRYNLôVm ©sû[.
CVp©úXúV SpXYWôm CYÚdÏ
C]Uô] CXhÑªÏh¥ Guù\ôÚ ReûL.
Nôu\§Ú LûWLiP ØjRlTo

NLXôWôÛm =TûWdúLôÓ BNôu+ G]lThPYo,
úRôûUVôo LôX LjúRô dLj §ÚUû\«u
ùRôuûUVô] Eßl©]o,
N¬Vô] BNô]ô«ÚkÕ úRYNLôVm ©sû[dÏf
NLXjûRÙm Ltßj RkRôo.
YPùUô¯, UûXVô[m, RªrùUô¯ùV]
53
Y[ûU«p Ltßj úRokRôo.
RjÕYm, CXdLQm úTôu\Yt±p
Ru §\ûUûV ùY°lTÓj§]ôo.
NiûPl T«t£, YoUNôv§Wm, L[¬,
£XmT¥, Am× GnRp, úTôol T«t£
Aû]j§Ûm §\u ùTt\YWôn
BiûU«u EÚYônj §LrkRôo.
JÝdLj§Ûm Td§«Ûm
Ke¡, EVokÕ ü\ôo ©sû[.
1728-Cp §Ú®RôeáûW
UôojRôiPYoUu BiÓYkRôu.
R]Õ G§¬Lû[ ùYuù\ÓjÕ
R]dùL] YWXôß TûPj§ÚkRôu.
AÕNUVm…
AUWôY§ Ï[j§u KWj§p
AZLôn AûUkR úUdúLôÓ ÏÓmTj§ ÚkÕ
TôoL® Guàm StÏQ SeûLûV
Ti©p £\kR úRYNLôVm ©sû[dÏ UQØ¥jR]o.
CpX\ YôrdûLûV SpX\UôL

CYoLs SPj§ U¡rk§ÚkR]o.
UôojRôiPYoUu úRYNLôVm ©sû[ûVlTt±
ªLf £\lTôLúY úLs®lTh¥ÚkRôo.
AWiUû] AWÑ A§Lô¬, TûPl©¬Ü ØRp
54 Ck§Vl ×²RoLs
úYûXVôhLÞdÏ F§Vm YZeÏRpYûW
GpXôl T¦LÞdÏm
Ht\ ùTôßlTô[Wôd¡]ôo.
1741, _÷u UôRm 27-Bm Sôs PfÑlTûPÙPu
Ï[fNp LPtúTôo SûPùTt\Õ.
C\kR]o TXo, NWQûPkR]o £Xo.
CÚTjÕ êuß úTo ûLÕ ùNnVlThP]o.
ERV¡¬ úLôhûP«p AYoLû[
EPu £û\ ûYjRôo UôojRôiPYoUu.
PfÑlTûPdÏj RûXûU Htß YkR ù_]Wp

GvRôd¡ ùT]¥dh ¥X]ôÙm
ûLÕ ùNnVlTh¥ÚkRôo.
ùTp´Vm SôhûPf úNokR CYo
Td§ªdL LjúRô dLo.
SiT]ô]ôo UôojRôiPYoUàdÏ
StTiTô[Wôm CYúW.
ERV¡¬ úLôhûPûV SuÏ Y¥YûUjÕ
EVokRRônd Lh¥Pl T¦dLlThPôo.
úRYNLôVm ©sû[«u úUtTôoûY«p
RWUô]Rôn, Y ûU YônkR úLôhûPVôn
êu\ûW BiÓL°p ¥X]ôn
ØÝêfÑPu Lh¥ Ø¥jRôo.
1745-Cp UôoLùWh ¥ ApúUPôûYj
ùTôÕ¨ûX«]Wôm - úTô§UWm 55
§ÚUQm ùNnÕ ùLôiPôo ¥X]ôn.
T¦Vô[oLÞdÏ F§Vm YZeL YkR ©sû[úVôÓ
TZdLm HtThPÕ, Sh×dùLôs[f ùNnRÕ ¥X]ôndÏ.
ÏÓmTj§p TX ÕuTeLs Utßm

ÏZlTeLs epiwe;jpUe;j epiyapy;>
ùT¬Õm U]m YÚk§V ©sû[ ¥X]ô«Pm
T¡okÕùLôiPôo U]dÏZlTeLû[.
Cû\YôojûR«u A¥lTûP«p
CuØLjúRôúP ¥X]ôn ùLôÓjR ®[dLeLs
RUdÏ Ht×ûPVRôn EQokRYWôn
RôØm ¡±vRYWôL Uô\ ®Úm©]ôo.
RUdÏ AWNôeLm RiPû] ùLôÓdÏm
GuTÕ Tt± AfNlTPôUp Õ¦kR AYÚdÏ,
AÚhRkûR, _ôu Tôl¥vh ×jRô¬,
1745- úU 14-Bm Sô°p
§ÚØÝdÏ ùLôÓjRôo YPdLu Ï[j§p.
AYo URm Uô±V úSWm
A§LUôLúY RûX ®¬jRô¥VÕ Nô§V úTReLs.
SôVo Nô§«]o RôrjRlThúPôûW
SVYgNLm ùNnR]o, A¥ûUlTÓj§]o.
Smé§¬Lú[ EVokR UdLù[]
SojR]Uô¥]o, úYìu±Pf ùNnR]o.
R]Õ LQY²Pm HtThP Uôt\jûRdLiÓ
RPm Uôß¡\ôúWô Guß AfNlThPôs TôoL®.
56 Ck§Vl ×²RoLs
==Aû]jÕ Nô§«]ÚdÏm JúW Cû\Yu.
AYûWjRôu Y¯TP úYiÓm++ G]d á±
AYo Uû]®«u AfNjûRl úTôd¡]ôo.
AØùRàm ®¬Yô] ®[dLeLs RkRôo ©sû[.
LQY²ÚdÏm CPúU ùNôodLm Guß

LÓL[Üm AfNUt\YWôn ¡±vRYj§p CûQkRôo.
TeÏ RkûR TWgúNô§SôRo, YPdLu Ï[m,
TôoL®dÏ (ùRWNô) Oô]léùY] ùTVo ãh¥]ôo.
1749 _]Y¬ UôRm CWôûUVu R[Yôn
¡±vRYoLû[d ùLôÓûUlTÓjR,
LÓûUVô] RiPû]ûVf ùNVpTÓjR
YûWúYôûX Aàl©]ôu YhPôh£VoLÞdÏ – B]ôp
NUVf NPeÏLÞm, Nô§l©[ÜLÞm
Nd§ ùTtß YXm YkR úYû[,
Rôm Htßd ùLôiP ×§V Sm©dûL«]ôp
RLojùR±kRôo Nô§ úYßTôÓLû[.
RôrjRlThúPôoLÞPu AUokÕ EQYÚk§

Ruû]úV Rôrj§ AYoLú[ôÓ YôrkRôo.
AÕLiÓ Bj§Wm AûPkR AkRQoLs
AYûW U]m Uôt\ ØVu\]o.
YôdÏYôRm Øt±PúY
ùYÏiÓûWjR]o AkRQoLs,
==EeLÞûPV URjûRÙm
Euû]Ùm ®WhÓúYôm SôhûP®húP++ Guß - AlúTôÕ
éæp, AûWOôi L«ß Tt±
©sû[ á±V LÚjÕ úLôTØ\f ùNnRÕ AkRQûW.
£]m ùLôiP WôûUVu R[YôÙm
£eLiQô, Uu]¬u úSoØL ER®Vô[Úm
Uu]u UôojRôiPYoU²Pm
U]m ùLô§jRYWôn ùTônûV ùUnVônd á±]o.
==úRYNLôVm ©sû[ CkÕdLû[ AYU§d¡u\ôu.
RôrjRlThúPôûWd ¡±vRYoL[ôdÏ¡u\ôu.
TjUSôTNôª úLô«ûX C¥lúTu

éæûX AûWOôi L«\ôdÏúYu
Smé§¬Lû[j ÕWj§V¥lúTu++ Gu¡\ôù]]
SVmTPd á±]o RWm ùLhPYoL[ôn.
URmUô± Rôn URj§tÏ §Úm×¡u\ôVô? Au±
UWQjûR Ht¡u\ôVô? Uu]u úLhPôu ©sû[«Pm.
U]eLXeLôRYWôn úRYNLôVm ©sû[
UßjRúRôÓ, §PUô«ÚkRôo ¡±vRYj§p.
1749 ©lWY¬ 23-Bm Sôs,

LôYXoLs, ©sû[ Re¡«ÚkR TjUSôT×W
Ïu±dLôÓ CpXj§tÏf ùNuß, AWN²u
ûLÕ ùNnÙm LhPû[ûVl Tt± á±]o.
úRYNLôVm ©sû[ ®YWm A±kRYWôn
58 Ck§Vl ×²RoLs
ùR¬®jRôo SiTo ¥X]ô«Pm.
Ntß úSWm Lôj§ÚeLs G] LôYX¬Pm
NeLPjûR ùY°dLôhPôRYWôn ¥X]ôn,
T¦ ÀhPo TúWôp AYoL°ÚkR
×²R ªdúLp NmU]Ñ BXVj§tÏ
AûZjÕf ùNu\ôo ûR¬VêhP.
AeúL ©sû[ Jl×WÜ AÚhNôR]jûRÙm
ØRp StLÚûQûVÙm ùTt\ôo.
Øu²Ûm TVm ùR°kRôo - AlúTôÕ
AY¬u ûLLôpL°p ®Xe¡hÓ £û\«XûPdL
BûQ«hPôu Uu]u.
LôYXoLs úRYNLôVm ©sû[ûVd

ûLÕ ùNnÕ AûZjÕf ùNu\]o.
1750 _]Y¬ 3-Bm Sôs
§Ú®Rôeáo SôhûP TjUSôT ÑYôªdÏ
RôûWYôojRôu Uu]u UôojRôiPYoUu.
AkRQoLs YNUô]ôu ØÝYÕUôn.
AYoLs úYiÓúLô°uT¥
úRYNLôVm ©sû[ûV ÏÞûUdLôh¥p
RûX ùYh¥d ùLôpÛUôß BûQ«hPôu.
AYÚm × ëodÏ±f£« ÚkÕ
AlThÓ®[dûLdÏ AÚ¡p Es[
ÏÞûUdLôh¥tÏ Ys°Vôtû\d LPkÕ
ùLôpXlTÓYRtLôn AûZjÕf ùNpXlThPôo.
AY¬u UWQ RiPû]ûVd úLs®lThP
AWN²u SiTo, GfN¬jRôo Uu]û].
RûXùYhÓm ùLôåWm R®odLlThPÕ.
RôÛdLô A§Lô¬L°Pm JlTûPdLlThPôo.
GhÓ RôÛdLô TÏ§L°Ûm JÚ UôRm
GÚûUúUp Ht±, GÚdLu éUôûX A¦®jÕ
ØÝeLô p ØlTÕ A¥ A¥jÕ, FoYXm YkR]o.
ØÔ ØÔl× £±Õm CpXôl ©sû[
=Cû\Yô G]dÏj ÕûQ×¬Ùm+ G]
CuØLjÕPu úYi¥dùLôiPôo.
ALv¾vYWm RôÛdLô®p
A]p T\dÏm ùY« p Lh¥ûYjÕ
ãûW ØsùLôiÓ EPp ¸±Óm T¥Vôn A¥jR]o.
ãhúPôÓ LôVj§u Y Ùm RôeLôR ¨ûX«p
ª[Ï ùTô¥ûVÙm úRnjR]o.
úRôYôû]j RôÛdLô®p AY¬u
úRLm ×iQô¡P A¥jR]o - AÕNUVm
®[YeúLôÓ ùYhÓùYu²«p
®NôWûQd ûL§Vô] CYo
El× ¿ûW, Ï¥¿WôL Uôt±]ôo.
E[m £±Õm LûWk§Pôd ùLô¥Vo,
LôkRô¬ ª[ÏPu ×ûLûV EiPôd¡
ùLôÓûUlTÓj§]o êfÑj§QßmYûW.
60 Ck§Vl ×²RoLs
AYúWô Ui¥«hÓ ùNTj§p êr¡«ÚkRôo.
AYo Ui¥«hP CPj§p ¥X]ôn
Lt£ÛûY Ju±û]l ×²RUôn ShÓûYjRôo.
Cq®PúU Cuß ùYhÓùYu² ÏÚN¥ Gàm
C²Vj §ÚjRXUôn ®[eÏ¡\Õ.
1750 _÷u UôRj§p ùSnVôt±u LûW A§Lô¬
CYûW UWl úTûZ«p AûPjÕ
CW®p L¥dÏm Gßm×Lû[Ùm,
TL p ª[Ï AûWjÕ Ï¥dLÜm ùLôÓjÕ
TPôRTôÓTÓj§ U¡rkRôu - ©u
ùSnVôt±u LûWûV ®ÓjÕ
ùSÓUeLôh¥tÏ ùLôiÓ ùNu\]o AYûW.
TôûR, LÓm LôhÓl TôûR - §¼ùWuß

TÕe¡PjûR®hÓ º±YkRùRôÚ £eLm.
©sû[ AUok§ÚkR GÚûU úUp Tônk§P,
TVkÕ LôYXoLs LXe¡VúYû[
£±Õm AfNlTPôR úRYNLôVm ©sû[
£eLjûR ARh¥ ©uYôe¡Pf ùNnRôo.
1750 ùNlPmTo UôRj§p ©sû[ûV
§ÚY]kR×Wm CÝjÕf ùNu\]o - AeúL
éYWÑ UWjR¥«p Lh¥ûYdLlThP ©sû[ûV
×i¦VY§Vôm Oô]léÜm, ¥X]ôÙm TôodL YkR]o.
ÕVWj§tÏúUp ÕVWm AàT®jR LQY²u
ÕVWm LiÓ Oô]lé AÝÕ Õ¥jRôs.
==U]m LXeLôúR! Cû\Yu SmûUd LôlTôo++
Uû]®dÏ BßRXônf ùNôu]ôo.
Ui¥«hÓ CÚYÚm Uu\ô¥VúYû[
ªdúLp A§çRo AYoLsØu úRôu±,
Cû\Y²u £jRjûR ¨û\úYt±P BVjRUôL,
CÚYûWÙm A±Üßj§ BºoY§jRôo.
1750 AdúPôTo UôRm

§ÚY]kR×Wj§ ÚkR ©sû[ûV
RûXSLo TjUSôT×Wj§tÏ AûZjÕf ùNu\]o.
AeÏ AYûWf ÑiQôm× ãû[ÁÕ ¨ßj§]o.
A§LUô] ãh¥Ûm A§LúSWm
ØZkRô°hÓ Cû\Y²Pm ùN©jÕd ùLôi¥ÚkRôo.
U¬j§ÚlTôo Guù\i¦V AYoLÞdÏ
HUôt\úU ªg£VÕ.
ÁiÓm §Ú®Rôeáo £û\dÏ Uôt\lThPôo.
U]m ùSôkR UdLs GÝf£Ùt\]o.
SôVoLÞm ùYßjR]o Uu]û].
Smé§¬Ls UhÓúU Uu]àdÏj Õ§Tô¥]o.
1750 ¥NmT¬p, Sôh¥p ÏZlTUô] ãr¨ûX.
©sû[ûVl × ëoÏ¬f£ Y¯Vôn
TôoY§×Wm AûZjÕf ùNu\]o - Y¯«p
RôLØt\YWônj Rs[ô¥VT¥ Tôû\«p ®ÝkRôo.
RôLj§tÏj Ri½o úLhPôo LôYX¬Pm – ùLôÓjR]o.
RôLm ¾W®pûX AYÚdÏ.
62 Ck§Vl ×²RoLs
úUÛm Ri½o úLhPôo, UßjÕ®hP]o AYoLs.
Uu\ô¥]ôo Cû\Y²Pm Sm©dûLúVôÓ.
Tôû\«uúUp Ru ûLØh¥Vôp Ke¡ A¥dL
À±hùPÝkRÕ Ri½o - TÚ¡]ôo, RôLm ¾ojRôo.
Cußm CkR Øh¥¥fNôu Tôû\«p
C²V Ñû] ¿o ×²R ¿Wônd ¡ûPd¡\Õ.
©u]o ©sû[ûV, ùTÚ®û[ ¡WôUj§p

TR®Ùm, A§LôWØm TûPjR BWôfNô¬Pm ®hP]o.
UWQ RiPû] ¨û\úYtßm A§Lô¬ CYo.
UdLs CYûW =ùTÚ®û[ CWô_ô+ G]d áßYo.
CYo ©sû[ûVl ThÓlúTô] úYlT UWj§p
Cßd¡d Lh¥ûYdLl T¦jRôo – BfN¬Vm,
ThP UWm Õ°o®P BWm©jRÕ.
TPokÕ ùN¯lTô¡, ¨ZXôn ü\Õ ©sû[dÏ.
BWôfNôWo ®Vl× ªÏkRYWônl ©sû[ûVd LôQ

AYo CÚkR CPj§túL YkRôo - AkúRô
A[Yt\ ùNpYm AYÚdÏ CÚkRúTôÕm
AYÚdÏ ÏZkûRf ùNpYm CpXô§ÚkRÕ.
R]Õ HdLj§û] Li¦p ¿oRÕmT
úRYNLôVm ©sû[«Pm GÓjÕûWjRôo - ©sû[úVô
==U]m LXeLô¾o! Cû\VÚ[ôp EUdúL
ULù]ôÚYu ©\lTôu++ á±VYWôn ùN©jRôo - CúRô
ÕVo ¿e¡VY[ônd LÚÜt\ôs BWôfNôWo Uû]®.
Õs°d Ï§jR]o B]kRj§p AYoLú[ - AYo
LÚûQªdLYWôn ©sû[ ReÏYRtúL
Ï¥ûNùVôu±û]d Lh¥j RkRôo.
©sû[Ùm RPeL u± ©sû[«u Uû]®ÙPu
úT£P, Nk§dL, Yônl×dLû[ AûUjÕj RkRôo.
JÚ Sôs úRYNLôVm ©sû[

KûXd Ï¥ûN«p çe¡V úYû[
J° Juß T°f£hÓ TPokRÕ AYo ØLj§p.
Jußm A±VôRYWôn ®¯jùRÝkRúTôÕ
§ûLjÕl úTô]ôo ªLúY.
§ÚdÏÓmTd Lôh£«û]d LiPôo.
U]m U¡rkRYWôn AYoRôú]
Ui¥«hÓ ùRôÝÕ YQe¡]ôo.
®ÑYôNj§p úUÛm Eß§éiPôo.
®Xd¡]ôo AfNjûR ØÝûUVôn.
LôYXoLs CYûWd ùLôpX
LXkR°jR]o Sg£û] EQ®p.
BWôfNôWo CûR A±kRYWôn
AYûWj Rl©dÏmT¥ úYi¥]ôo.
UßjÕ®hPôo BWôfNôW¬u úLô¬dûLûV.
SgÑLXkR EQÜ AYÚdÏ
SXdúLÓ GÕÜm RW®pûX.
64 Ck§Vl ×²RoLs
SPkRûYLs Aû]jûRÙm – Ru
SiT]ôm ¥X]ôndÏ ùRôPokÕ ùR¬®jÕ YkRôo.
©sû[Rôú] ÏÚdL°PªÚkÕ ¨û\Yôn
AÚhNôR]eLû[l ùTtßd ùLôiPôo.
1751 SYmTo 16 Cp ©sû[ûV

BWpYôn ùUô¯dÏ CÝjÕf ùNu\]o.
BWpYôn ùUô¯f £û\Rôu CYÚdÏ
Cß§ £û\YôN CPUô]Õ - ©sû[dúLô
CûPùY° £±Õm CpûX GàmT¥Vôn
EPùXeÏm TXjR LôVeLs - ªÏkR
EPp úSôVôÛm AY§lThPôo.
CûPV\ôR ÕuTj§Ûm, ®ÑYôNjÕPu

Cû\Yu AÚû[úV ÕûQVôd¡]ôo.
LPÜsÁÕ CYo ùLôiP §PUô] ®ÑYôNm
LXdLØ\f ùNnRÕ Smé§¬Lû[.
LÓkÕVo AûPkRYoL[ôn UdLs áhPm
LXe¡, Õ¥jÕl ©sû[ûVj R¬£jR]o.
Bh¥u C\lûTlTt± Øû\«hP CûPVûW,
BÓ E«oùT\f ùNnúR U¡r®jRôo.
Yôn úTN Ø¥VôR FûUl ùTiûQúV
Yôn úTN ûYjRôo ÕVo úTôd¡.
ÏZkûR«pXôl ùTiûQ BºoY§jÕ
ÏZkûRf ùNpYm ¡ûPdLf ùNnRôo.
AúRô…
Cß§l TVQm, EQokÕ ùLôiPôo.
C²V SiTo ¥X]ôn ÏÓmTj§]ûWÙm
Ru ÏÓmTj§]ûWÙm LôQ ®ûZkRôo.
RôURªu± AYoLs AYûWf Nk§jR]o.
BßRp ùT\úYi¥V ©sû[,
BßRp á±]ôo AYoLÞdúL.
YPdLuÏ[m TeÏjRkûR ©Wôu£v ¡[ùUuh
YZe¡]ôo Jl×WÜ Utßm
StLÚûQ AÚhNôR]eLû[.
ETúR£VôÚm, Oô]jRkûRÙUô¡V Oô]l ©WLôNm
EPu CÚkRôo AYÚdÏ EWm Fh¥P.
1752 _]Y¬ 14, ùYs° CWÜ
EPp ùSôkR, U]j§p §Pm ùLôiP
EiûU Cû\ F¯Vû]d
áh¥f ùNu\]o BWpYônùUô¯
Lôt\ô¥ UûXdÏ, ÑhÓdùLôpX.
®XeúLôÓ CÚkR ©sû[Vôp
úYLUôn SPdL Ø¥V®pûX.
¡WôjR¥«p RûX¸ZôLj ùRôeÏm ¨ûX«p
LôYXoLs çd¡f ùNu\]o úYL úYLUôn.
AkR úYL SûPúV ùSôkÕúTô] ©sû[dÏ
A[Yt\ úYRû]ûVj RkRÕ.
66 Ck§Vl ×²RoLs
Lôt\ô¥ UûXl Tôû\ùVôu±û] AûPkRYoLs
Lh¥ûYjR ©sû[ûVd ¡Pj§]o.
RVôWô«ÚkRôu £eLWôViQô
ÕlTôd¡Vôp ©sû[ûVf ÑhÓjRs[.
ØZkRôsT¥«húP Ruû] úS£jRYoLÞdLôL
Uu\ô¥]ôo ©sû[, Cû\Y²PúU - BfNoVm
ØZeLôp RPm AeúL T§k§ÚkRÕ - Cußm
Øj§ ùNn¡u\]o Aq®PjûRl TXÚúU.
RuàûPV Cß§ úSWjûR EQokR©sû[

Ruû] JlTûPjRôo TûPÅWoL°Pm.
Tôû\úUp ©sû[ûV ¨tL ûYjúR
TûPÅWoLs ÑhP]o êuß ÏiÓL[ôp.
ÁiÓm êu± Ú ÏiÓLs TônkR] Uôo©p – AYo
UôiÓ ®hPûR Eß§ ùNnV - Bm
UônkÕ®hPôo ©sû[ G] Eß§ ùNnR]o.
U]kR[Wô ©sû[«u EPp – AYoL°u

U]fNôh£úVôÓ NônkRÕ Tôû\« ÚkÕ.
Lôt\ô¥ UûXlTôû\ CWiPôL ©[kÕ
LQ LQùYuß GÝl©VÕ ùYiLX U¦ KûNûV.
CmU¦ KûNúV ©sû[«u UWQ, ÕdL KûNVô]Õ.
AYWÕ EPp A§LôûX«p AYoL[ôp
AY£VUt\Rôn GÓjÕ ÅNlThPÕ - UdLú[ô
£X SôhLs L¯jÕ Tôû\L°ûPúV
£ûRkÕ ¡PkR EPûX Eß§ ùNnRYoL[ôn,
Af£ûRkR EPûX úLôhPôß ×²R NúY¬Vôo
BXVj§p §ÚlT ¨û\úYt± APdLm ùNnR]o.
AYWÕ RûXlTôûL, úUXôûP YPdLuÏ[ úLô« Ûm
AY¬u YôÞm, úLôP±Ùm
ShPôXm úLô« Ûm ûYdLlThÓs[Õ.
AkR úTô§jR úTô§UWm,
Ck§Vô®u ØRp ùTôÕ ¨ûX«]o,
CûQ«Xô Uû\ Nôh£,
Øj§úTß ùTt\ AÚ[ô[o G]
U¡rúYôúP A±®dLlThPôo 2012, _÷u 26Cp,
EVo Nô§ CkÕYôL CÚkÕ

EVokR GiQeL[ôp, YôrYôp
ùTôÕ ¨ûX«]Wôn Cû\Yôr®p
T¡okÕ, CúVÑÜdÏf Nôh£Vôn
Cû\YôojûRdÏ Y¥Ym ùLôÓjÕ,
Cu\pX, GußúU SmU]§p
¿eLô CPm©¥jR Sm
ºoªÏ £kRû]Vô[o
£X LôXúU YôrkRYo ¡±vRYWôL.
68 Ck§Vl ×²RoLs
AkR 40 BiÓL°p 7 BiÓLs UhÓúU tho;e;j
AY¬u ¡±vRY YôrÜ.
AYo RmûU ØÝYÕm §ÚlT «p ûLV°jÕ
RUÕ UôNt\ §Ú CWjRjRôp
§ÚfNûT«u EiûUûVÙm,
EVoûYÙm EX¡tÏ ùY°lTÓj§]ôo.
EiûU«u EÚYUô]ôo - AkR
SôVL]ôm CYo Y¯ SPlúTôm.
CúVÑÜdúL AojRØs[ YôrYô¡
C²úR U¡rúYôm, Y[oúYôm.
×²R Ï¬VôdúLôv GXõVôv NôYWô
_]Y¬ 3, 1805-1889
CpXeL°u CpXm
Y]l×ªÏ úLW[ô
Y[mªdL úLW[ô
¡±vRYj§u ©\l©PUônd
¡[okR ®ÑYôNj§u CÚl©PUôn
UXok§ÚkRÕ, Y[ok§ÚkRÕ.
Ck§Vj §ÚfNûT«u BÞûU«p
CÚlTúRô 167 LjúRô dL Uû\ UôYhPeLs.
CXj¾u Y¯TôhÓ Øû\«p 130 Uû\ UôYhPeLs.
CRú]ôÓ ºúWô UXTôo Y¯TôhÓ Øû\«p 29-m
ºúWô UXeLWô Y¯TôhÓ Øû\«p
8-Uû\ UôYhPeLù[]f
£\lTô]Rônf ùNVpThÓ YÚ¡u\].
ºúWô UXTôo §ÚfNûTûVf NôokR

ºoªÏ ×²R RôUv ¡±vRYd ÏÓmTj§p,
BXl×Zô AÚ¡p Es[ =ûL]L¬«p+
AYÚdÏ ØLY¬Vô]Õ.
ØLY¬ Ï±dLlThP Sôs ©lWY¬ 10, 1805Cp.
71
ØLY¬ RkRYoLs
Ï¬VôdúLôv NôYWô, U¬Vm úRôl©p RmT§«]o.
B\ôYÕ ©sû[ùVu\ôÛm
Bt\ÛPu ©\kRYo Ï¬VôdúLôv G Vôv NôYWô.
§V§ úNLuL¬ TeÏ BXVj§p
§ÚØÝdÏ ùTt\ôo ©\kR GhPôm Sô°p.
TôpV YV§p CkÕ BNô²Pm

Ts°lT¥lûT BWm©j§ÚkÕm,
BXVm ùNpYÕ, §ÚlT¦«p TeùLÓlT§p
A§L BoYUô«ÚkRôo.
==CúRô Uô¦dL LtL[ôp Eu A¥jR[jûR
AûUlúTu. (GNô 54:11)
¡±vRY Td§ ØVt£Lû[d Lt\ôo.
ÏÚYôÏm GiQm U]j§p FgNXô¥VÕ.
TûPjRY²u AûZl× ALj§p J dL
=Ts°l×Z+ ÏÚUPj§p 1818-Cp úNokRôo.
U¡rf£dÏj RûP Øk§d ùLôiPÕ.
Uû\kR]o CY¬u ùTtú\ôo.
NúLôRWo JÚYÚm C\kÕ®hPôo.
Ntßm G§oTôoj§PôR ãZ p,
ÏÓmT E\ÜLs AY¬u
ÏÚjÕY Yôr®tÏj RûP®§jR].
GÓjRôo Ø¥ùYôu±û].
72 Ck§Vl ×²RoLs
GPjÕYô®p YôrkÕ YkR
Ru êjR NúLôR¬«Pm
RkRôo ÏÓmTl ùTôßl©û] – ÁiÓm
ùRôPokRôo ÏÚUPl T¥lûTj
ùRônúYÕm CpXôUp.
GiQeL[ôp ùRôPØ¥VôRY²u,
LiL[ôp LôQ Ø¥VôRY²u
Cû\ûU T¦VRû] CuTØPu ùNVXôt\
Cû\ULu CúVÑÜdÏ Ruû]úV AolT¦jÕ
1829, SYmTo 29-Bm Sôs
RUÕ 24-YÕ YV§p ÏÚlThPm ùTt\ôo.
ùNôkR FWô] =úNLuL¬+ TeÏ BXVj§p
ùNôkReLs Øu²ûX«p
ØÝ ØRpYàdúL
ØRp §ÚlT ûV Su±j §ÚlT Vôd¡]ôo.
==G]dÏ YÛîhÓ¡\Y¬u ÕûQùLôiÓ
GûRÙm ùNnV G]dÏ Bt\p EiÓ++ (© 4:13)
Gu\ TÜX¥Vô¬u Ttßß§ûVlúTôp
GlúTôÕm Cû\Y²u YXdLWjûRl Tt±
Y ûU«ZkúRôo TXÚm
YôrÜùT\, ùRôPokÕ
AolTQl éYôn
BiPYo CpXj§p
SßUQm TWlTl ×\lThPôo.
CpXeL°u CpXm 73
TeÏl T¦Vô[WôLf £XLôXm
T¦Vôt±]ôo Ï¬VôdúLôv.
ÏÚUPj§tÏ AqYlúTôÕ ùNuß
Lt©dLÜm ùNnRôo.
AVp SôÓL°p AußYûW
Aú]L NûTLs úRôu±«Úd¡u\].
T§ù]hÓ èt\ôiÓL[ôLd ¡±vRYm
TW®«ÚkÕm Ck§Vô®p
Õ\Y\f NûTùVôußm ©\dL®pûX G]j
Õ¥jRôo, LYûXÙt\ôo.
BiPYo, Rôm §ÚlùTô¯Ü ùNnTYÚdÏ
ùYt± RÚ¡\ôo - §Tô 20:6.
ùRôûX úSôdÏ TôoûYÙPu £k§jRôo
úRôZûUÙPu ÏÚUP A§To UpTu RôUv TXdLp,
AÚhT¦ UpTu RôUv ùTôÚdLWô
BRWÜPu úLôhûPVjûR AÓjR Uu]ô]m TÏ§«p
UPm Juß LhP 1831, úU 11-p BWm©jRôo. – AkúRô
kuzj;ijj; jOtpdh; CWiÓ AÚs T¦Vô[oLÞm
êY¬u L]ûYÙm Ï¬VôdúLôv R²júR
Øuù]ÓjÕf ùNu\ôo.
1836-p Lh¥Pm
¨û\Ü ùT\ôR ¨ûX«p
SY Nk¨Vô£Ls £X¬u
§VôL YôrûYj ùRôPe¡Pf ùNnRôo.
74 Ck§Vl ×²RoLs
YôojûRlTôÓ ùLôÓjRôo.
BiLÞdLô] AUXU¬«u LôoUp NûT (CMI)
AeúL EÚYô«tß.
TX úNôRû]LÞd¡ûPúV
Tôl©û\«u Jl×RûXlùTt\ôo.
1855 ¥NmTo 8-Bm Sôs
NûT«u NhP §hPeLû[f
NLXÚdÏUôn ùY°«hPôo.
Lt×, HrûU, ¸rlT¥Rp CYtú\ôÓ
L¥]Uô] NhPj§hPeLs.
Õ\Y\ UPeL°u Eß§ L[j§XpX,
çV Yôr®pRôu ùTô§k§Úd¡\Õ-Bm
==AÚk§P EQÜ CpXôUÛm
AûU§«uûUVôp Ñt±®hÓ,
Õ\®Ls CpXm ×ÏkRYoLs ApX Sôm.
ÕnjÕYkR ùNpYeLû[Ùm
Et\ôo ùTtú\ôoLû[Ùm
EXL EûPûULû[j Õ\kRYoLs – CúRô . . .
Sm LYûXVt\ Oô]Yôr®p
Sôm Cû\VÚû[ ALXf ùNnRôp
C¯Yô] ¨ûXVpXYô?++ G]
C¥jÕd á±Ùs[ôo, GÝ§Ùs[ôo.
L¥]Uô] NhP§hPeLs – Õ\Y\d
L[j§ ÚkÕ ùY°úV\f ùNnR] £XûW.
CpXeL°u CpXm 75
Õ\Y\f NûT«u RûXûU«Pj§p CÚkÕm,
Ruû] JÚ Nk¨Vô£VôLúY Eß§TÓj§]ôo.
RÏ§Á± ®§®XdûL ®Úm©VYo ApX.
RôùV]j Ru NûTûV Au× ùNnRôo.
ØmØû\ LûNV¥l ùTßm JÝeÏ Øû\ûV,
ØjRô] JÝeÏ Øû\ûV
ØÕûU«Ûm ûL®hPYWpX.
Øt±ÛUôLd LûPl©¥jRôo.
º¬V §hPªÓRXôp §ÚfNûT«u
£\kR Øuù]ÓlTô[WôL Uô±]ôo.
¡±vÕ®u U§lÀÓLû[ U]§p ùLôiÓ
¡±vÕ®u Y¯«p Cû\lT¦Vôt±
Cû\f NêLjûR Lh¥ GÝl×YÕ
CYWÕ NûT«u Ï±dúLô[ôd¡]ôo.
AdÏ±dúLôû[ ¨û\úYt±P
BuÁLlT¦, StùNn§lT¦, Lp®lT¦
UÚjÕYlT¦, NêLlT¦ùV]
Ui¦p Aû]jÕl T¦Lû[Ùm
Øuú]t±P ®Úm©]ôo.
§ÚfNûT«u T¦ûV úLW[j§p
§\mTP BWm©jRYo CYúW.
Ui¦u ûUkRoLû[d ùLôiúP
ØRp BiLs Õ\Y\NûT (CMI) (Carmelites of Mary Immaculate)
UL°ÚdLô] ØRp Õ\Y\f NûTùV] (CMC)

(Congregation of the Mother of Carmel)
76 Ck§Vl ×²RoLs
Uû\T¦dLô] BdLlT¦Lû[f ùNnRôo.
1846p Ï¬VôdúLôv
UûXVô[ùUô¯«p êu\ôYÕ AfNLUôL
×²R ãûNVlTo AfNLm BWm©jRôo Uu]ô]j§p.
CqYfNLj§tÏ úUÛm TX £\l×LÞiÓ.
Ck§V LjúRô dLj §ÚfNûT«u JÚ
UûXVô°Vôp BWm©dLlThP ØRp AfNLm.
Uôtß úRNeL°u ER®«u± BWm©dLlThP Juß.
CkR AfNdLj§ ÚkÕ ùY°YkR ØRp

C²V UûXVô[ Sô°Rr =SvWô² ¾©Lô+.
ØRp UûXVô[ ùNT ×jRLm
UXTôo §ÚfNûTdLô] SôhLôh¥
¡ZdÏ º¬V §ÚfNûT«u
LhPû[ ×jRLùU] ùY°«hÓ
ØRp U²R]ô]ôo Aû]j§Ûm.
ØRp NUv¡ÚRl Ts°ûVÙm BWm©jRôo.
GuT¦ NûTûVÙm NØRôVjûRÙm
Gußm CûQd¡u\ TôXUôL
CÚdLúYiÓm – G] Gi¦]ôo.
©RôûYlTt±d á± Au\ôP ©WfNû]L°p
TeÏùLôiP CúVÑûYlúTôp,
Uû\dLp®ûV úUXô]
URd Lp®«u R[Uôd¡]ôo.
CpXeL°u CpXm 77
§\ûUªÏ CYo, ØRuØû\Vônl ùTôÕ¨ûX«]ÚdÏj
§Vô]m ùLôÓjÕ Aû]YûWÙm LXk§PfùNnRôo.
ùTôÕYô] Td§ ØVt£L[ôn, ùNTUôûX, £ÛûYlTôûR
TWU²u §Ú EQYôm StLÚûQ BWôRû]ùV]
£\lTô] Øû\«p SPj§ UdL°Pm
úNok§Pf ùNnRôo.
Nô§Ls CpûXV¥ TôlTô Gu\ TôW§«u átß
NôRôWQ YôojûRVô¡®hPÕ.
URj§Ûm Nô§«u RôiPYm
ØmØWUôn B¥dùLôiÓRôu CÚd¡\Õ.
CYo EVo Nô§d ¡±vRYWô«ÚkÕm
CûQ«Xôf NêL ºoj§ÚjR Yô§Vô«ÚkRôo.
¸r¨ûX NØRôV UdL°u
Lp®V±ûY ùTÚd¡P ùTÚm TôÓThPôo.
Ts°L°p U§V EQÜj §hPjûR BWm©jÕ ûYjRôo.

©tLôXj§p Cj§hPm §ÚYôeáo AWNôÛm
©u]ô°p Ck§V AWNôÛm
TVuTôh¥tÏ GÓjÕdùLôs[lThPÕ.
ùTtú\ôoLs, ©sû[Lû[ GlT¥ Y[olTÕ
©sû[Ls ùTtú\ôoL°Pm GlT¥
TiTôhÓPàm, U¬VôûRÙPàm, DÓTôhÓPàm
CÚlTÕúTôu\ Y¯LôhÓ Øû\Lû[
CÚYÚdÏUôn GÓjÕûWjRôo.
78 Ck§Vl ×²RoLs
TX DWUô] Ti×Ls Au²VUô¡®PôUp
ùSg£p ùUuûUûVÙm
úSoûU«u Õ¦fNûXÙm
Yôr®p G°ûUûVÙm
YôrYôLd ùLôiPôo, GÓjÕdLôh¥]ôo.
1864p º¬Vu LjúRô dL¬u ®dLo ù_]WXô]ôo.

TR®dÏ YkRÜPu, TWkR U]lTôuûUúVôÓ
JqúYôo BXVj§tÏ AÚ¡Ûm
JÚ Ts°dáPm AûUj§P EjRW®hPôo.
Ts° Gu\ôp úLô«p – G]úY
Ts°úVôÓ CûQkR Lp®dáPm
Ts°dáPm+ G] AûZdLlThPÕ.
NûT«u RûXYWôL CÚkR Ï¬VôdúLôv
LôXj§Ûm TuØLl TôoûYúVôÓ
º¬V §hPªÓRXôp §ÚfNûT«u
£\kR Øuù]ÓlTô[WôL Uô±]ôo - B]ôp
ùY°SôhÓ Uû\TWlTô[oLs
ùYÏYôLúY, úLW[ º¬Vu ¡±vRYoLû[
AYoL°u LhÓlTôh¥úXúV ûYj§ÚkRôoLs.
AYúWô ùNôkR Ui¦u, Es Sôh¥u

AÚhRkûRVoLû[f º¬Vu ¡±vRYoL°u
BjU RûXûUl ùTôßlTô[oL[ôn ¨VªdL
L¥Rm Ju±û] úWôUô×¬dÏ GÝ§]ôo.
CpXeL°u CpXm 79
CdL¥Rj§u Ød¡VjÕYjûR EQokRYoL[ôn
©u]ô°p º¬Vu LjúRô dLoLÞdÏ úWôûU BÞûU,
×§Rôn, R²Uû\UôYhPeLû[ HtTÓjRf ùNnRÕ.
CYWÕ T¦dLôXj§p UôoRôUv úWôdúLôv GuTôo,

Rôu §ÚjRkûR«u A§LôWjÕPu Yk§ÚlTRôL
ùTônVô] ©WfNôWjRôp, úLW[ §ÚfNûT«p
©[ûY HtTÓjR CÚkR úYû[,
Cû\Y²u ÕûQúVôÓm, ûR¬VjúRôÓm
CYo úTôWô¥ ùYt± LiPôo.
úLW[ §ÚfNûT RPm gpwohky; Cû\Y¯«p SPj§]ôo.
úLW[ LjúRô dLj §ÚfNûT ¨ûXdL CYúW LôWQm.
CjRÏ úNûYLs êXm GpúXôÚdÏm
Cû\Y²u §ÚØLjûRd Lôi©jRôo Ï¬VôdúLôv.
Cû\Yú]ôÓ Gußm CûQk§ÚkRôo.
CûY Aû]j§tÏUôn Su± á±]ôo.
NôYWô RUÕ Fo UdLÞdÏ

NjRô] Y¯LôhÓRÛdÏd L¥Rm Juß GÝ§]ôo.
==JÚYo JÚYûW Au× ùNnÙeLs.
JÚYo JÚYÚdÏ CûZjR ¾e¡û] Uu²ÙeLs.
CqYôß ùNnRôp EeLÞdÏ
CqÜX¡p AûU§ ¡ûPdÏm.
Uß EX¡p EeLÞdúL
80 Ck§Vl ×²RoLs
Ø¥®pXô YôrÜ ¡hÓm++ - EQoj§]ôo.
YhPeLs Y[oY§pûX, =Sôu+ Gu\
YhP§tÏs ALlThP U²Ràm Y[oY§pûX.
ÏÚUôQYoLÞdLô] T«t£ CpXeLs
GpúXôÚdÏUô] §Vô] CpXeLs ¨ß®
SôtTÕ U¦úSW BWôRû]ûV
SuØû\«p BWm©jRôo.
BRWÜdLôn =ET®NôX+ LÚûQ CpXm
G] CpXeLs TX AûUjRôo.
CYo §ÚdÏÓmT Td§ªdLYWô«ÚkRôo – CR]ôp
CYo ÏÓmTeL°p JÚYWôLúY
Ruû] CûQjÕdùLôiPôo.
ÏÓmTeLs Su\ô«ÚkRôp – SUÕ
LjúRô dL ¡±vRY YôrÜm SXUô«ÚdÏm Gu\ôo.
Ruû]úV ÏÓmTeLÞdLôL AolT¦jRôo.
CjRÏ BuÁLl T¦LÞd¡ûPúV

CYÚûPV ùNT YôrÜ EVoYô]Õ.
Auû] U¬Vô°u ÁÕ
A[Yt\ Au× ùLôi¥ÚkRôo.
úSôVô°Lû[f Nk§lTÕ Utßm
ùSôkÕúTô] HûZLÞdÏ ERÜY§Ûm
Au\ôP AÛYpL[ôn
AVWôUp Bt±YkRôo.
CpXeL°u CpXm 81
YôrTYu, ÅrTYu,
YôrTYu, Y[Uôn CÚlTYu
YodL Ngjq;fis AYoRôúU
YuûUVônd Li¥jRôo.
A±Üm Bt\Ûm A§LUôLúY CÚkRôÛm

ALkûRÙm BQYØm A\úY CpûX AY¬Pm.
YûLlTÓj§]ôo AY¬u BuÁLjûR
®j§VôNUô]Rôn, ®£j§WUô]Rôn.
BiPY¬u BºoYôReLû[ ¨û\jRYWôn
AY¬u Au×j¾«p Ruû] G¬jÕdùLôiPôo.
R]Õ TôYeLs, Ït\eLû[
RY\ô]ùR] EQokRYWôn
=LPÜ°u Au× CRVjûR
LôVlTÓj§ ®húPôúU+ G] U]m YÚk§]ôo.
Rôu ®ÑYôNUô«pXô ®hPôÛm
R]dÏd LPÜs YWeLs TX Rk§Úd¡u\ôo.
Sm©]ôo , ARtÏl T§p ùUô¯VôL
LPÜ°u Au©p Ruû]úV
LûWjÕd ùLôiPôo.
LPÜ°PªÚkÕ BºoYôReLû[d
LQd¡XPeLôÕ ùTt\RtLônd
LPÜû[ Au× ùNnRúRôÓ,
LiÔd ùL§úW Yôrk§Óm Aû]YodÏm
82 Ck§Vl ×²RoLs
Ruû] AolT¦jÕdùLôiPôo.
NêL úNûYûVÙm BuÁL úNûYûVÙm
£\lTônf ùNnRôo Ï¬VôdúLôv A¥L[ôo.
Õ\Y\ YôrÜ çtß¡\ YôrYpX – Uô\ôLj

çnûU YôrÜ
çnûU«p JÚ Õ¥lTônj ÕXe¡j
Ruû]úV AolT¦jÕ, StùNn§l T¦ûV,
SpY¯LôhÓRp T¦ûV
RûXûUjÕYl T¦ûVj
RPm ©\ZôUp ØÝûU ùNnR,
EX¡u J°Vôm CúVÑ®u
EiûUl TôûR«p, £ßùY°Vôn
Eß§úVôÓ RmûU CûQjÕ
E\eLôR ¾fÑPWôn EÚlùTtß
EiûU Cû\lT¦ ùNnR,
úTô l úTôRû]Lû[l úTôdL¥jR
úTô§lT§p YpXûU ªdL
HûZ G°úVôûWd Lôj§hP
He¡ú]ôo HdLm úTôd¡V
Ae¡eùL]ôRT¥ EûZjR
G°úVô¬u SiTu.
AYWÕ T¦ ûLjRhPÛdLô]Õ Gu\ôp
AÕ Lô§p J jÕ APe¡«ÚdÏm.
CpXeL°u CpXm 83
LPÜÞdLô] CYo ùNnR UdLs T¦
Lp®lT¦, Uû\lT¦
LôXjûRd LPkÕ UQm
LUrkÕ U]j§p ¨û\k§ÚkR].
AkR U]m ¨û\ U²R¬p Uô¦dLm

AYûWÙm ùRôhPÕ UWQm Gàm AWdLu.
AßTjÕ SôuÏ YV§p
AYÚdÏ YôR úSôn YkÕ
AYWÕ Lôp Utßm Li
A§LUôLúY Tô§dLlThPÕ.
AY¬u SXu LÚ§ BVoRôúU
=AmTZdLôh¥p+ Õ\Y\ CpXj§tÏ
Aàl© ûYjRôo.
AeúL úSô«uL]m A§LUô]Õ.
AYo ÁiÓm =á]uUô®tÏd+ ùLôiÓ YWlThPôo.
AúRô Yôr®u Cß§dLhPm

AYÚPu CÚkR Õ\®L°Pm
AYÚdLôLf ùN©dLf ùNôu]ôo.
AfùNTeLû[j §Vô²jRYWôn
AYWÕ B®ûV BiPY¬p CûQjÕdùLôiPôo.
Auú\ô 1871, _]Y¬ êu\ôm Sôs.
AYWÕ EPp á]uUôÜ ×²R ©úXôª]ô BXVj§p
APdLm ùNnVlThPÕ.
84 Ck§Vl ×²RoLs
1986 ©lWY¬ 8-p
AÚ[ô[WôL EVojRlThPôo.
2014 SYmTo 23-Bm Sôs

§ÚjRkûR ©Wôu£Nôp úWôªp
×²RùW]l ×LrùTt\ôo
×²RWôm Ï¬VôdúLôv G Vôv NôYWô.
×²Rm ùTt\ CYúW

×ÕûULs TXÜm ×¬kÕs[ôo.
×²R ApúTôuNô CWjR Yôk§Ùm
ùTÚm LônfNÛm EiPô] NUVm
AÚ[ô[o Ï¬VôdúLôv G Vôv NôYWô®Pm
AYo Sm©dûLúVôÓ Uu\ô¥]ôo.
SXm ùTt\ôo Guú\ R]Õ
SôhÏ±lúTh¥p Ï±l©hÓs[ôo.
Bm… AYúW TX Es[eLù[àm CpXeL°p
‘CpXeL°u CpXUôn’
CûQ«pXô J°Vôn ®[eÏ¡\ôo.
AkR J°«p SmûU CûQjÕdùLôsúYôm.
CpXeL°u CpXm 85
AÚ[ô[o U¬Vm ùRWNô
[_d;-8, 1876-1926
§ÚdÏÓmTj§u Õ°o
Cû\Yu GpúXôÚdÏm §\ûULû[

CVtûL«úXúV YZe¡Ùs[ôu.
ùLôÓdLlThP §\ûUûV Y[ojÕdùLôs[
Ïû\«pXôÕ úRûY Lp®úV.
B]ôp §\ûULû[ ùY°dùLôQoYÕ
AYWYo L¥] EûZlúTVôÏm.
Lp®, G¬®[dÏj çiÓúLôúXVô«àm
Lp® UhÓúU GpXôm GuTÕ
£XÚdÏ ®XdLô¡\Õ.
£\l×Uô¡\Õ ¨_j§p.
TôPm T¥dLôR úUûRLÞm EiÓ
TôPm T¥jR úTûRLÞm EiÓ–Bm
Lp®V±Ü A§Lm CpXôÕ
LPÜ°u ùTÚm AÚ°]ôp,
TX ®Vô§L°u CÚl©PUônl
ùT¬Õm EPp YÛ®pXô JÚYo
LôXjûR ùYuß YôZlúTôÏm
=§ÚdÏÓmTm+ Gu\
Õ\Y\f NûTûV ¨ß®,
U]eL°p ¨ûXjR AYúW
×²R U¬Vm ùRWNô.
87
©\kR CPm úLW[j§p =¡WôeLòo+ AÚ¡p
=×jRu ùN¬Vô+ ¡WôUm.
×²R úRôûUVôo ØRu ØR p RPmT§jR
×LrªdL Fo.
úRôUô Utßm
RôiPô £WôùUp Uôu£Pu
CYoLs CûQkÕ YôrkR
CpX\j ç°«p B¥P
HlWp 26, 1876 Cp ©\kRôo.
×²R A®Xô ùRWNmUôs ùTVo
©\kR GhPôm Sôs
§ÚØÝd¡uúTôÕ ãhPlThPÕ.
CYWÕ ÏÓmTm, ¡±vRYd ÏÓmTeLÞdÏ
C²V Y¯Lôh¥Vô«ÚkRÕ.
CY¬u RôVôo, CYÚdÏ

Cû\ CúVÑ®u TôÓLû[Ùm,
NôûYÙm ûUVUôL ûYjÕf
NjRô] Oô] EQÜ Fh¥ YkRôo.
==Eu RkûR RkR StT«t£ûVd LûPl©¥
Eu Rôn Lt©lTûRj Rs°®PôúR
AûY Eu RûXdÏ A¦Ø¥;
Eu LÝjÕdÏ U¦ UôûX++ (¿ùUô 1:8)
88 Ck§Vl ×²RoLs
Bm… Auû]«u Oô] EQûYf ÑûYjRôs.
BiPY¬u TôÓLû[j §Vô²jRY[ôn
AYs Rm BuU Yôr®p §û[j§ÚkRôs.
£ßªVô«ÚkÕm CYsRôúU
£±Õm L¥]lTPôUÛm, LYûXlTPôUÛm
YôWj§tÏ SôuÏØû\, RY\ôÕ
®WRªÚkÕ ù_©jÕ YkRôo.
R]Õ GhÓ YVÕ ULs ClT¥
Ruû] YÚj§dùLôs¡u\ôú[! G]j
Rôn AeLXônjRôs, YÚk§]ôs.
RÓdL ØVußm TV²pûX.
BiPYo CúVÑÜdLôLj ùRWNô-®Úm©úV
AjRÏ ÕuTeLû[ Ht¡ú\u GuTôs.
LûNVôp Ruû] A¥jÕdùLôiÓ
L¥]Uô] RY ØVt£Ls úUtùLôiPôs.
Øt\ôR YV§p êiÓ YÚm Oô]jûR

Øû\lTÓj§ Øu²ßj§]ôs - CúVÑ
TôWUô] £ÛûY ÑUkR§u ¨û]Yôn
TôWôeLpûXf ÑUkÕ ùNu\úYû[
ÏZkûR CúVÑ CYÞdÏj úRôu±,
LpûX GÓjÕ®hÓ
AY°u úRô°û]jRôúU
B]kRUôn BhùLôiPôWôm.
§ÚdÏÓmTj§u Õ°o 89
RYdLôXm ØÝYÕm JÚNk§ ETYôNj§p
Ruû] EhTÓj§dùLôiPôs.
Ts°d áPm ùNu\úTôÕm
úTNô UPkûRVô«ÚkRôs.
§ÚUQm úTôu\ U¡r®u ¨LrÜLû[j
R®ojÕ YkRôs AkR C[m YV§p.
RUÕ Lu²ûUûV BiPYo CúVÑÜdúL

RÏ§Vôn AolT¦jRôs.
BWmTd Lp®ûV Ø¥jR ùRWNô
AY¬u T²WiPôYÕ YV§p
AY¬u RôûV CZkÕj R®jRôs.
AYs, TÑûYl ©¬kR Lu\ô]ôs.
ùNT Yôr®p R²júR Yôrk§P ®Úm©]ôs.
N¬Vô] Yônl©u±j R®jRôs.
B]ôÛm êuß úRô¯VûW
AYs RmØPu CûQjÕdùLôiÓ
A¥dL¥ BXVj§û]j çnûUlTÓjÕYÕ,
ÀP AXeLôWm ùNnRp G] ùNTYôrúYôÓ
TX HûZLÞdÏm ER®]ôs.
RUÕ Te¡p R²ûUj ÕV¬p
R®jRYodúL BßRXô«ÚkRôs.
E\®]oL[ôÛm ûL®PlThP,
ER±j Rs[lThP ùT¬VmûU Utßm
90 Ck§Vl ×²RoLs
ùRôÝ úSôVôp Tô§dLlThPYodúL
ùLôÝ ùLômTôn CÚkRôs.
AY¬u Yô T YVÕ LôXm

AúRô… ÏÓmTeL°p HtThP ©QdÏLs
AYWôp AûU§Vôn ¾odLlThPÕ.
N l©pXôRYWôn úSôÙtú\ôÚdÏf
úNûY ×¬kÕ YkRôs.
RY±lúTô] BÓLû[ ÁiÓm
RÏ§ªdLitfsha; úNojRôs UkûR«p.
AkúRô…
AY°u T¬ÑjR R]j§tÏ G§Wôn
AXûLRôú] H® ®hÓdùLôi¥ÚkRôu.
EQÜ EhùLôs[ ØtTÓmúTôÕ
EQ®p Ui LXûYûVl TôojRôs.
A§Lm AûXL¯dLlThÓ CÚkRôs.
BiPY¬u CWdLm Ruû] ¿e¡VúRôùY]
NkúR¡jRôs, Ruû]f
NUôRô]lTÓj§d ùLôiPôs.
AjRÏ ãZ p ùRWNôûY
AVXôo TXÚm, TLtL]®p
AYs êr¡VYs Guú\
Øj§ûW Ïj§]o.
ØÝYÕm ùR¬kR BVÚúU
==NmU]ÑúTôp, Eu²Pm
NôjRôu YûX ®¬d¡u\ôú]ô++ G]
®]ô GÝl©]ôo.
®ûP ×¬VôÕ ÏZm©]ôs.
CjRÏ ãZ p, §ÚfNûT«u ùTVWôp

CYsRôúU úTúVôhÓm ùNT ØVt£dÏm
BhTÓj§d ùLôiPôs.
BtßlTÓj§P Øû]kRôs – CÕ
ùTtú\ôÚdÏm, Et\ôo E\®]ÚdÏm
ùTÚm ×§WôLÜm, NYôXôLÜm CÚkRÕ.
BVoRôúU Ø¥Yôn AYû[
BtßlTÓjÕm, Uôt\m ùNnÙm ®RUônd
LôoúUp NûT NúLôRWoL°u UPj§p
LY]júRôúP Re¡P Y¯ YÏjRôo.
CY¬u EPp, Es[ Ã§Vô]
Cu]pLs ¿e¡]Tô¥pûX - AúRô
BiPYo ùTVWôp AY[Õ EP u
CWQeL° ÚkÕ ªÏ§Vôn
CWjRm ùY°YWÜm ùRôPe¡VÕ.
CjRÏ ãZ Ûm LôoúUpNûT«]o
CYû[j Rm NûT«p úNoj§Pf NmU§jR]o.
Rh¥dL¯jRôs Sm ª¬Vm ùRWNô.
92 Ck§Vl ×²RoLs
Cû\Y²u CpXj§p ÖûZV
ÕuTØm Ko §\Ü úLôùX] Sm©]ôs.
CY°u BuU ÏÚ ®j§Vôj§p
CYûWd L¥]Uô] RY ØVt£Lû[
úUtùLôs[f ùNnRôo.
U]kR[WôÕ ùN©dL BWm©jRôs.
AY°u úRôZûU«u Sh×dLs
AYÚPu úNokÕ ùN©dLÜm
T¬LôW ØVt£L°p
TeúLtú\ ÕûQ ü\]o.
NX]eL°Ûm – NTXeL°Ûm
NgN¬d¡u\ Y]lTô] Yô Tj§p
Õ\Ü U]lTôuûU
Õ°o®hÓ R°oj§hPÕ.
ùRWNôÜm êuß NúLôR¬LÞm CûQkÕ
§ÚjÕYlT¦ ùNnVÜm, ùNTm ùNnVÜm
JÚ ÏÝûY AûUjR]o.
Ju\ônf ùNVpThPôoLs.
TûZV HtTôh¥p ÅWlùTiL[ôm
UdLs ®ÓRûX CVdLjûR
Øu²uß SPj§V ª¬Vm,
Ru ÏXm LôdL úTôWô¥V GvRo,
RYßdÏ EPu úTôL UßjR ãNu]ô,
úTWôt\p TûPjR TûPjRûXYû]d ùLôuß
ùTÚm Ru C]m LôjR ë§j,
¿§T§Ùm, Cû\Yôd¡]Úm, AW£Vp Ùd§
¨û\kRYÚUô] ùRúTôWô
CkR ituf;fw;fisg; úTôuß
Ct;tpsk; NúLôR¬Ls ×\lThPôoLs.
BiLs ÕûQ CÚkRôp UhÓúU

Aû]jûRÙm Nô§dL Ø¥Ùm Gu\ ¨ûXûV
AYoLs Uôt±P Øû]kR]o.
AkRf NêLl TZdLj§tÏf NôÜU¦ A¥jRôoLs.
ÅhûP ®hÓ ùY°úV YkRôoLs.
Å§úRôßm, FoúRôßm
úRûYL° ÚdÏm ÏÓmTeLû[j
úR¥f ùNuß Nk§jRôoLs.
HûZL°u G°V Yôr®tÏ
Ht\Uônl TVuTÓ¡\l
T¬ÑjRUô] LÚ®Vô]ôoLs.
TeùLÓjR]o AYoL°u HrûU«p.
§ÚdÏÓmT Td§ ªÏkR ùRWNô
§ÚdÏÓmTj§]ûW A¥dL¥ Lôh£Vônd LiPôs.
AYoL°Pm Tô®Ls U]m Uô\
AYs Th¥² ¡PkÕ úYi¥]ôs.
94 Ck§Vl ×²RoLs
Cû\YôdÏûWjR p £\kRY[ô]
CYúW, ÏQUôdÏR Ûm AÚs ùTt±ÚkRôs.
AúRô… J°YhPm úRôu±VÕ AYû[f Ñt±.
A®Xô ùRWNô ×²ûRûVl úTôuú\
éª« ÚkÕ úUùXÝkÕ úTôÏm
×ÕûUVô] YWm ùTt±ÚkRôs.
AY°u CkR úUùXÝm TZdLm
Aû]jÕ ùYs°d¡ZûUL°Ûm ùRôPokRÕ.
AqYôß úUùXÝkÕ, ÑY¬p £ÛûY«p
Aû\VlThPÕ úTôu\ ¨ûX«p ¨tTôs.
AdLôh£«û]l TôodLl TXo YkÕ ùNu\úRôÓ,
BfN¬Vj§p êr¡]o.
úUÛm ×²R ©úVôúTôp
úUuûU«u, IkÕ LôVeLû[l ùTt\ôs.
£Xo CY°u Bt\p Ï±jÕ
NkúRLm ùLôiP]o, úLs® GÝl©]o.
¾V B® ©¥j§Úd¡\Õ Guß
¾ol©hP]o, Ïû\ á±]o.
§ÚdÏÓmTj§u ÕûQÙPu AYs
§]m §]m úTôWô¥]ôs.
Ru]m©dûLûV Y[ojÕdùLôiPôs.
R]Õ LtûTÙm LôlTôt±dùLôiPôs.
AkR êYÚm Re¡«ÚkR CPm
AZ¡V úUôhNm úTôp Lôh£V°jRÕ.
AYoL°u BuUÏÚ ®j§Vôj§Pm 1913Cp
==Hu CkR ÅhûPúV
Ht\ Õ\Ü UPUôL Uôt\dáPôÕ++ Guß
BVo Uôo úVôYôu ùU]ôL¬ úLs® GÝl©]ôo.
Auß £ß UkûRVôLj úRôu±VÕRôu
==Aj§ÚdÏÓmT++ Õ\Y\f NûT
AYoL°u U]ùY°ùVeÏm
UXoúRôhPeL[ôLl
Tôj§Ls AûUjR].
AúR Åh¥p ùNTf ãr¨ûX«p

BVo AmêYÚdÏm
§ÚÜûPV°jÕ BºoY§jRôo.
1914, úU 14Cp §ÚfNûT«u CjÕ\Y\f NûT
=§ÚdÏÓmTf NûTVôn+ EÚlùTt\Õ.
®i¦ ÚkÕ ®Ý¡u\ T²jÕ°Ls
Ui¦p ThÓ UW¦jÕl úTôYRtÏl T§XôLl
×p p ®ÝkÕ ×[Lôe¡Rm AûP¡\
×i¦Vf ùNVXôn ¨û\Ü ùTt\Õ.
NôRôWQUô] CYoL°PªÚkÕ
NLôlRm Juß ©\kRÕ.
C[m ùTiL°u BuÁLm
96 Ck§Vl ×²RoLs
A¥UhP UdL°u E¬ûULs
B§dL YodLjRôp ER\lThPúTôÕ
E§okÕúTô] U²R U]eLÞdLôL
EP²ÚkÕ Bt\ u Øû]lúTôÓ
AYoLû[ ùY°lTÓj§dùLôs[f ùNnRÕ.
AúRô… ØRp Lu²ûLVô] U¬Vm ùRWNôÜm
ÏÓmTeLû[f Nk§jRôs.
®Vô§Vôp AY§Ùtú\ôÚdÏ
®VdÏm YûL«p £¡fûN A°jRôs.
Yôr®u Cß§« ÚlúTôûW
Sp UWQj§tÏj RVô¬jRôs.
JÕdLlThP KWeLhPlThP
JußU±Vô ©sû[L°u
EPp Es[ SXuL°p
EV¬V AdLû\ Lôh¥]ôs.
Uû\dLp®«p AYoLû[ Y[oj§P
U\dLÜªpûX, UßdLÜªpûX.
§ÚlT «p AYoLÞPu TeúLtT§p
RYßY§pûX, CûQj§ÚkRôs..
CjRÏ A\lT¦Ls Bt±P
CYÞdÏ StLÚûQ SôR¬u ÕûQ
A[®XôÕ ¡ûPjRÕ Guú\
B]kRUônd áßYôs.
Auû] U¬Vô°u ÕûQÙm
AYs Es[júR EQokRôs.
LÓL[Ü ®ûR Sôu.
LôÓTWl×m ®ÚhNUôd¡Ó G] Uu\ô¥]ôs.
=§ÚdÏÓmTm+ Gàm ×§V Õ\Y\f NûT

¾®WUôn Y[okRÕ.
LôoUp UP NúLôR¬ ER®dLWm ¿h¥Pd
Lp®dáPm Juß ¨ßYlThPÕ.
ùLôÓjÕ ER®]ôo TQ Ø¥fNôL
ÏÚYô]Yo JÚYo U] ¨û\Yôn.
C]ôUôLd ¡ûPjRÕ GhÓ HdLo ¨Xm.
C[m ùTiLû[f NûT«p YWúYt\ôs.
1922-p UPùUôu±û]j ùRôPe¡]ôs.
=RônUPm+ Gàm RÏ§ûVl ùTt\Õ AmUPm.
ùRôPokÕ CWiPôm UPØm úRôu±VÕ.
SpX UXoLs Gußm
Sp YôNm ÅÑUuú\ô!.
CY°u Lô§p…
==Sôu T£Vô«ÚkúRu
BûP«u± CÚkúRu,
ReL Å¥u± CÚkúRu++ Gu\
98 Ck§Vl ×²RoLs
SURôiPYo CúVÑ®u YôojûRLs
Su\ôLúY J jÕdùLôi¥ÚkR].
CR]ôpRôú]ô CYÞûPV
CWdLj§u LiLs
Y±VYo TdLm
Y¬kÕ Lh¥f ùNVpThPÕ.
Gi¦V GiQeLs GpXôm YiQeLs B¡P
GYÚúU Gi¦Pô G°V YôrûY YôrkRôs.
GpXô ¨ûX«Ûm AYoRôúU
Gi¦Xô ÕuTeL[ôp Õû[«PlThPôs.
LôXùUXôm Li½Úm LYûXÙm ãrkRôÛm

LÚûQd LPXôm BiPY¬u ÕûQ«]ôp
CuØLjúRôúP HtßYôrkRôs.
LôXm Ru ùLô¥V
ûLY¬ûNûVd Lôh¥VÕ.
TX®RUô] EPp úYRû]ÙPu
YôRúSôn Yôh¥VRu ®û[Ü
_÷u-8, 1926Cp
UiQLm ®hPLu\ôs.
®iQLm T\kÕ ùNu\ôs.
CúRô úNûY«u ShNj§Wm
C\kÕm ªuà¡\Õ Smªp.
Bm…
T\ûYLs T\d¡\úTôÕ
YÓdLs ®ûRdLlTÓY§pûX.
CkR Oô]l T\ûY
T\d¡u\ GpXôj §dÏL°Ûm
RPVeLû[d Lôi¡uú\ôm.
úTôoLÞm, YuØû\l úTôWôhPeLÞm

ùTô\ôûULÞm ÖLoÜd LXôfNôWeLÞm
B§dL U]lTôuûUÙm
Bh¥ TûPdÏm ãZ p
Ck§Vj §ÚfNûT«u
Cq®²V UXo Rm CRVjûR FÓÚ®
BuÁL U§lÀÓL°u Uôi©û]Ùm
AÓjRYodLônf ùNnÙm úNûY«u ULjÕYjûRÙm
ùNTj§u YpXûUûVÙm
ùNnR §VôLj§u úUuûUûVÙm
T¦«u EVoûYÙm SUdÏ
ùT¬Õm ¨û]ÜTÓj§,
¡±vÕ®u Y¯«p Sm £ÛûYLû[ Htß
TeÏùT\ SmûU AûZd¡u\ôs.
100 Ck§Vl ×²RoLs

CúRô, úLôÕûU AûWjÕ UôYôdLlThÓ
AlTUôYÕ úTôp
§WôhûN ©¯VlThÓ CWNUôYÕ úTôp – SôØm
ÕVWôp ©¯VlThÓ, çV YôrÜ YôrúYôm.
StLÚûQÁÕ A[®Xôl Td§Ùm

Sm Auû]«u ÁÕ U¬VôûRÙm
SôÞm ùLôi¥ÚdL úYiÓm,
Su\ôLúY EQojÕ¡\ôs.
CjRÏ £\l×ûPVôû[jRôú]
HlWp-9, 2000j§p AÚ[ô[ÚdLô]
Øj§ûW T§jRôo
§ÚjRkûR CWiPôm _ôuTôp.
AYs úRôtß®jR
‘§ÚdÏÓmTj§u Õ°o’ – Cuß
ùTÚeÏÓmTUôn ª°o¡\Õ.

AÚ[ô[o AÏv¾u úRYoT\m©p
mf;Nlhgh; 11, 1891 – 1973
AfNm R®ojR ÏgOfNu
BiPYo CúVÑ ¡±vÕ

AkR G¬dúLô SL¬u Y¯R²p
YkÕ ùLôi¥ÚkRôo UdLs áhPªûP.
Y¬RiÓúYôÚdÏj RûXYu
NdúLÙ Guàm ùNpYkRu,
Ntú\ EVWj§p Ïû\kRYu, Ïs[Uô]Yu.
LôhPj§ UWj§u Ef£ûV AûPkÕ,
LPkÕ ùNu\ BiPYo ØLjûRd
LiÏ°Wl TôojRôu.
AiQôokÕ TôojR BiPYo
AY²Pm, ==NdúLÙ, ®ûW®p C\e¡ YôÚm,
Cuß Eu Åh¥p ReL úYiÓm++ Gu\ôo.
úUÛm áßYôo; ==Cuß CkR Åh¥tÏ
úUuûU«u Áh× EiPô«tß; Hù]²p
CYÚm B©WLôªu ULú]!
CZkRûR ÁhLúY, Uô²PULu
Yk§Úd¡\ôo++, Gu\ôo. (íd 19:1-10)
103
Bm…
TX èt\ôiÓLs TôojR, LPkR,
TX UR, C], ùUô¯ U²RoL°ûPúV,
U²R]ôn ©\kÕm U§dLlTPôUp
ª§dLlThPYoL[ôL,
U²Rm LôVlThP ¨ûX«p YôrkRYodúL,
UÚkRôL, CRUô] ùRôÓRXôL CÚkÕ
NôRôWQ Lô¬VeLû[ ANôRôWQUôn
ùNVpTÓj§V NôRôWQ U²Ro,
ªLÜm Ïs[Uô]Yo, ùU kR úU²«]o
Ut\YoLs LiÓQWj RdL EÚYUt\Yo.
JÕdLlThPYWô«àm, AYo
JÕdLlThP, JÓdLlThP N%Lj§]o
==A¬N]eL°u AlúTôvRXo++ Guú\
AûZdLlThPYWôn, Ut\YûW JÕd¡
CYo U]j§p ReL BVjRUô]ôo CúVÑ.
CYûWj úRokRôo, AûZjRôo.
AÕ JÚ £\l× AûZl×
AkRf £\l× AûZlTô[úW
A¬N]eL°u ØRXô] úYRúTôRLo
AÚ[ô[o AÏv¾u úRYoT\m©p.
AYûWj RkRúRô úLW[m

AeúL… TôXôn Uû\UôYhPm
104 Ck§Vl ×²RoLs

AZ¡V CWôU×Wj§p
=ÏÝªVp+ ÏÓmTj§u CûQVô]
ÏÓmTUôm úRYoT\m© p, ÏgOfNu
¡h¥úVl× Uô² - G vYô GuTôÚdÏ
Cß§ UL]ôn 1891, HlWp ØRp Sôs ©\kRôo.
©\kR HZôm Sôs, Øû\lT¥
Te¡u ×²R AÏv¾]ôo BXVj§p
AÏv¾u Gu\ ùTVÚPu
AYÚdÏj §ÚØÝdÏ AÚ[lThPÕ.
ÏZkûR ªLÜm ùU kÕ, Jp Vôn
Ïs[Uô] EÚYUô«ÚkRÕ.
CYWÕ ùTtú\ô¬u GÓjÕdLôhPô]

Cû\YôrÜm, §]N¬ ùNTl TZdLØm –CYo
Cû\Y²p YôZ, ¨ûXj§ÚdL
C²V ùRôPdLUô«ÚkRÕ, Y¯Vô«ÚkRÕ.
R]Õ HZôm YV§p StLÚûQ SôRûWj
Rm Cû\ EQYônl ùTtßdùLôiPôo.
Aû]j§Ûm §\ûUVô[Úm, ¡WôUjÕ BûQVÚUô]
=BNôu+ GuTô¬Pm, =L[¬+ Lt\ôo.
CY¬u §\ûU LiÓ =L[¬+ BNôu
==CYu LPÜ°u AÚsùTtß
CLU§p £\kÕ YôrYôu++ G] BºoY§jRôo.
Ïßm×Ls ùNnY§p Ntß A§Lm Gu\ôÛm
AfNm R®ojR ÏgOfNu 105

Lp®«p ªLÜm £\kúR ®[e¡]ôo.
GÛm×m úRôÛUôL CÚkRôÛm AYo
GlúTôÕm Ø§of£ûV ùY°lTÓjÕYôo.
C[m YV§úXúV, ==RuYôrÜ
Cû\YàdúL++ G] EQokRYWô«ÚkRôo.
×²R G@lúWm EVo¨ûXlTs°, UôSô]j§p
1906 _]Y¬ 14-Bm Sôs úNokRôo.
×²R AúXôµVv UôQYo CpXj§p
Re¡VYWôn, Ru EXL Yôr®tÏm
Ru Cû\YôrÜdÏUô] Lp®ûVl T«u\ôo.
T¥l©p ØÝ DÓTôÓ EûPV CYo,
TôPj§hPm ApXôRYt±p Õ°Ùm DÓTôÓ CpXôRYo.
LôoúUp NûTd ÏÚdL°u Td§Ùm–AYo

LiP £X Au\ôP AàTYeLs–AY¬p
GÝkR £X £kRû]j Õ°Ls
£k§dL ûYjR £X EiûULs
ùSgNjûRj ùRôhP £X EQoÜL[ôp
SURôiPYo CúVÑ ¡±vÕ®u úNûYdÏj
RmûUúV ØÝûUVôL AolT¦dL Eß§ éiPôo.
RÏ§Vô]YWônf NeL]ôfúN¬
ÏÚUPj§p LôX¥ûYjRôo.
LôXlúTôd¡p T¥lT¥Vôn AYÚdÏd
ÏÚjÕYj§tLô] £X ThPeLs A°dLlThP].
106 Ck§Vl ×²RoLs

1915-_÷ûX 16-Bm Sôs
LôoúUp Auû]j §Ú®Zô Auß
ÏgOfNu, AÚhNúLôRWo ÏgOfN]ô]ôo.
AYo Ruû]úV Cû\f úNûYdÏ

AolT¦jRYWôn, ÏÚUP JÝdLj§Ûm
ùNT Yôr®Ûm, YôrYô]ôo.
AYo Ïs[Uô]Yo GuTûRf Ñh¥dLôh¥, ÏÚdLú[
AYo ÏÚYô]YWôYRtÏ G§ol× ùR¬®jR]o – B]ôp
CúVÑ Rm ºPoLû[ AYoLs
CÚkR ¨ûX«úXúV HtßdùLôiPôo Gu\úRôÓ
==ÏÚYô]Y¬u EVWjûRúVô, TÚUû]úVô
§ÚfNûT G§oTôodL®pûX, Uô\ôL
AYoL°u Es[jûRúV §ÚfNûT LY²d¡\Õ++.
Guú\ AYoL°u úLs®LÞdÏ
Øtßl×s° ûYjRôo Tôl×®u Ck§Vj çRo.
Ï±l©ÓmT¥Vô] RÏ§ ©\ Õû\L°p
Ïû\k§ÚkRôÛm, AY¬u ùNT Yôr®p
ØuàRôWQUôn CÚkRúR AY¬u ÏÚjÕYj§tÏ
Ød¡V LôW¦VôL B]Õ.
1921, ¥NmTo 21-Bm Sôs NeL]ôfúN¬,
BVo UôoúRôUôv Ï¬Vô[fúN¬ AYoLs,
AYûW ÏÚYôLj §Ú¨ûXlTÓj§]ôo.
×§V ÏÚYô] AÚsRkûR ÏgOfNu

×§V NØRôV YôNpLû[j §\dL Gi¦]ôo.
Cû\ F¯VjûRj ùRôPe¡]ôo
AY¬u ùNôkR FÚm TeÏUô]
AkR CWôU×Wj§p, ER® TeÏjRkûRVôL.
1923, ©lWY¬ UôRm =LPSôÓ+ Te¡u

ER® TeÏRkûRVôL Uôt\lThPôo - AeÏ
AY¬u ùNT YpXûUVôp, ¡ÚªL°u
A¯® ÚkÕ LôjRôo T«oLû[.
UdLs U]j§p CPm©¥jRôo.
E«oLû[ Ju±ûQdÏm
E«ùWÝjÕ Uk§Wm
U²R U]m ÑUd¡u\
ULjRô] CVk§Wm, Au× Juú\ Guß,
×ûXVoL°u, A¬N]eL°u
×iThP CRVj§tÏ UÚkRôL ®Úm©]ôo.
AY¬u EPp SXd Ïû\Yôp ÁiÓm
AYWÕ T¦jR[Uô]Õ CWôU×Wm.
BiÓ §Vô]j§tùL] CWôU×Wj§p

AûZdLlThP ¡±vRYoL°u
§Vô] Cß§ Sô°p AYoL°Pm T¦Vôtßm
RôrkR C] úYûXVôhLû[Ùm
AûZjÕYWf ùNôp V AYo,
AYoL°p CÚèßúTÚdÏj §ÚØÝdÏ A°jRôo
108 Ck§Vl ×²RoLs

Bm
CkR CÚTRôm èt\ôi¥Ûm
CkRj RôrjRlThPYoL°u AYX ¨ûX
ùNôp Ø¥Vô, A[®PØ¥Vô Juß.
RôrjRlThúPôo YkR CPeLs
Ri½o®hÓ LÝYlThPúRôÓ - ¾h¥ ÚkÕ
ReLû[Ùm Ï°jÕj çnûUlTÓj§]o.
Y¯TôhÓ CPeLs R²,
Y¯Tôh¥tÏ YÚm Y¯jRPeLÞm R².
LÓL[Üm LÚûQVt\YoL[ôn, AYoLÞdúL
Lp®V±Ü A°j§P £kûRVt\YWô«ÚkR]o.
§ÚUQeL°uúTôÕ YWRhNûQVôLj
Rk§Óm ùTôÚhLú[ôÓ, úYûX ùNnYRtLô]
R jÕdLÞm APdLm.
×Õ ¡±vRYoL[ô] R jÕdLÞdÏl
×²RùU]lTÓm ¡±vRYj§Ûm AúR¨ûX.
R²jR² úLô«pLs LhPlThP] – Lp®«p
R jÕdLÞdÏf NU¨ûXùVuTÕ UßdLlThPÕ.
YZdLeLû[ Uôt±, ×§V
YZdLeLû[l ×Ïj§P Øû]kRôo.
CjRÏ ãZ p AÚsRkûR ÏgOfNu

CWôU×WjÕ A¬N] UdLú[ôÓ YôrkÕ

AYoL°u Y¯Vôn CúVÑ®u ©WNu]jûR
AYo LiÓ U¡rk§PúY ×\lThPôo.
AYÚdÏ ER®VôL ú_ôNlûTÙm, úRY£VôûYÙm
Bt\p ªÏ úY§VWôL ÕûQVôd¡dùLôiPôo.
Uû\dLp®, ®ÑYôN YôrÜ T«t£-AÕ
U²R YôrÜ ØÝYÕm ùRôPW úYi¥V
ùRôPo ¨Lrf£ GuTRû] úY§VoLs
ùR°Yôn UdLÞdÏ ùY°lTÓj§]o.
ThP±Ü UhÓúU Gu±ÚkR R jÕLÞdÏl

T¥lT±Ü A°jÕ, GÝRl T¥dLf ùNnR]o.
AYoLû[ FdÏ®jRúRôÓ AÚsRkûR
A¬N] ¡±vRY UdLÞdúL
Aû]j§Ûm ØR Pm ùLôÓjRôo.
TdÏYªpXôR TZdLªpXôR
×Õd ¡±vRYoLs
TôY A±dûLVônf ùNôpYÕ – ÏÚdLÞdÏl
×¬V®pûX, ùR°Üm CpûX Guß
Ïû\Vônf ùNôu]YodúL AÚsRkûR
ÏgOfNu Ïû\ThPYWôn;
AÚs RkûRVoLú[!
AYoLs ùNôpYûR AÚsáokÕ úLÞeLs.
×¬kÕ ùLôsYÕ EeLÞdÏd L¥]Uô«ÚdLXôm.
110 Ck§Vl ×²RoLs

TûPl©u SôVL]ôm Cû\Yu ×¬kÕùLôs¡\ôo.
Aq®û\Y²u BºûW YZeÏeLs.
AYoL°u TôYj§tÏ Uu²lT°ÙeLs.
Guú\ U]m §\kRôo CûQ ÏÚdL°Pm.
HtßdùLôs[Üm ùNnRôo.
CR]ôpRôú] ÏgOfNû]lTt± áßYo

==CYo ×²R U¬V ®Vôu²«u UßT§l×.
Jl×WÜ YZeÏY§p NôRû].
JúW Te¡p Cß§ SôhLsYûW T¦.
ÏÚjÕYl ThPm ùTßYRtÏ G§ol× G]
ÏQj§Ûm T¦Yôr®Ûm Jj§ÚkRôo++.
Õ\Y\ YôrÜ, AolTQ YôrÜ.
Õ\Y\ Yôr®tÏ AojRm RWúYiÓm.
CqYôrûYj úRokÕ ùLôiPÕ,
CÕ Ko Eu]RUô] YôrÜ GuTRtúL
CÕ Ko Eu]R AûZl× GuTRôp ApX,
Cû\Yu ®j§VôNUô] Yôr®tÏ AûZjÕ
ARtÏj úRûYVô]
R²YWjûRÙm Rk§Úd¡u\ôo.
AjRûLV Yôr®tÏ Guû] AolT¦d¡uú\u G]
NØRôV Uôtßl T¦ûVÙm, StùNn§l T¦ûVÙm
NUUônf ùNVpTÓjR ®ûZkRôo.

A¥lTûP YN§«pXô HûZ UdLs
A§Ûm RôrjRlThP RÄj UdLs
TZeÏ¥ UdLs B¡úVôûWf Nk§jRôo.
TLp CWÜ Guß TôWôÕ
®¥Ùm Øuú] GÝkÕ SôÞm
®ûWkÕ Lô¬VeLû[j ùRôPe¡]ôo.
U]k§Úm©V ¡±vRYd ÏÓmTeLû[, §]m
U\dLôUp Nk§lTôo, Ïû\Lû[d úLhTôo.
AYoLû[l Tt±V ®YWeLû[f úNL¬lTôo.
AYoL°u ÑLÕdLeL°p LXkÕd ùLôsYôo.
AúR úSWj§p StùNn§ûV A±®jÕ
AYoL°u BuU Lô¬VeL°p ªÏkR
AdLû\Ùs[YWôn Jl×WÜ AÚhNôR]m YZe¡
AYoL°u T¬ÑjR Yôr®tÏj ÕûQVô«ÚkRôo.
AYoL°u A±VôûUûVl úTôd¡
AYoLû[ Lp®, SôLÃLm, JÝdLm CYt±p Y[ojÕ
¡±vÕ®u J°ûV AYoLs Li¥Pf ùNnRôo.
¡[okùRZf ùNnRôo, YôrkRôo AYoLÞs.
AYoL[Õ BiÓ §Vô]jûRj RY\ôÕ SPj§]ôo.

AYoL°u ÏÓmTl T§úYh¥p
Jl×WÜ AhNôR]m ùTt\ôWô CpûXVô? GuTûR
JÚ ×Õf ùNVpTôPôn CYo Ï±jÕûYjRôo.
§]Øm UôûX«p TeÏ úLô«ÛdÏj
112 Ck§Vl ×²RoLs

§Úm© YkRYo ùNTm ùNnYôo Ut\ ÏÚdLÞPu.
R²jÕ StLÚûQl úTûZ Øu AUokRYWôn
R]Õ BiPYúWôÓ ùLôiP AàTY E\®u
Y[ûUûV Eß§Vôd¡,
Y[ojÕd ùLôiPôo.
UdLÞs Td§Vô] ùNTYôrûY Y[ojRôo.
Uß UXof£ûVj çiP Uû\dLp® A°jRôo.
A¬N] UdLÞPu CûQkÕ YôrkR AYo
AYoL°u JÝdLf ºoúLPô]
Y¥YUôn Uô±«ÚlTôo Guß ¨û]jRYodúL
G°ûUúVôÓm, çnûUúVôÓm
G§Ûm EiûUúVôÓm
BiPYo CúVÑ®u AûU§ûVÙm, J°ûVÙm
AYoLÞdÏ A°jRYWôn EVokÕ ü\ôo.
á VôLd ¡ûPjR TQjûR, §]Øm
Ï¥jR¯jR UdLÞdÏf úNªdL Y¯LôhÓRXôn
=áhÓ\Üf NeLm+ Juû\ HtTÓj§, U¡r®p
ùLôiPôÓmT¥ ùNnRôo.
RY\ô] ùNVpL[ôm ã²Vm, UôkR¬Lm G]j

RmûU DÓTÓj§dùLôiPYoLû[j §Új§]ôo.
JÚYàdÏ JÚj§, JÚj§dÏ JÚYu Gu\
JÝdLUô] YôrûY ®ÓjÕ, TX ùTiLs
TX BiLs Gu\ RWm ùLhP Yôr®p

TôÝm ¡Qt±p ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkR ×ûXVûW
AYo JÝeÏTÓj§P ØVu\ôo.
AVWôÕ ØVt£Lû[ úUtùLôiPôo.
1925 ØRp 1961 YûW«Xô] LôXj§p

AYo SôuLô«WjÕ ùRôs[ô«WjÕ AßTjùRôuß
A¬N] UdLÞdÏj §ÚØÝdÏ YZe¡
§ÚØÝdÏl T§úYh¥p AYoûLlTPj
§ÚjRUôn GÝ§ûYj§ÚkRôo.
úY§VoLû[d ùLôiÓ Oô«ß Uû\dLp®ûV
ùYt±LWUôn SPj§YkRôo.
Jl×WÜ AÚhNôR]m YZe¡P
JÚúTôÕm RY±V§pûX AYo.
==Sôú] SpX BVu; G]Õ BÓLû[
SuÏ A±úYu++ (úVôYôu 10:14-15) Gu\
CúVÑ®u YôojûRûVlúTôuß, GpúXôûWÙm
CYo SuÏ A±k§ÚkRôo.
AYoLû[ ØÝûUVônj ùR¬k§ÚkRôo.

R jÕL[ôm ×§V ¡±vRYoLÞdÏj
==RôrjRlThP ¡±vRY NeLm++
ùNWôUôoh (Cheramart) ¡±vRYf NeLm G]f
£\lTô] ®RUôn BWm©jRôo.
Aû]jÕd ¡±vRY ûUVeL° ÚkÕm
114 Ck§Vl ×²RoLs

A¬N]d LjúRô dL ¡±vRYoL° ÚkÕ
£X êlToLû[j úRokùRÓjÕf
ºolTÓjR ØVu\ôo.
ÕoUô§¬ûLVô] YôrÜ YôrúYôûWj §Új§Ùm

ùRôPokÕ Oô«ß §ÚlT dÏ YWôRYoLû[
§ÚlT «p LXk§PÜm TZd¡]ôo.
RY\ôUp ùNTeLû[d LtßjRW YûL ùNnRôo.
ùNTjúRôÓ YôrÜ Gàm ×§V BuÁLm
ùN±Yô] U] Uôt\jûRÙm UR Uôt\jûRÙm RkRÕ.
§]m §]m A§L¬dLÜm ùNnRÕ.
SpX NôûX«p úYLjRûP úTôuß

Sp URUôt\j§tÏ RûP®§jRÕ
§Ú®Rôeáo AWÑ.
URm Uô±V R j ¡±vRYoLs,
UûXfNô§«]¬u NÛûLLû[l T±jRÕ.
¡±vRYd úLô«pLs LhPÜm
LpXû\Ls AûUdLÜm LhÓlTôÓLs ®§jRÕ.
CjRÏ AW£u ùNVpLû[d Li¥jÕ
=Uôo CYô²úVôv+ Ït\ A±dûL ùY°«hPôo.
AW£u CkR APdÏØû\«u UÏPUôn

AÓjR CdLhPô] A±dûLûVÙm ùY°«hPÕ.

==CkÕ úLô«pLÞdÏs GpXô Nô§
CkÕdLÞm ÖûZVXôm++ CqY±dûL
A¬N] UdL°u URUôt\j§û]
A§LUôLúY Tô§jRÕ.
TWôU¬jÕ, TôÕLôjÕ
TôûRLôhÓYôo TWUu Guú\,
Ru ùNTjûRÙm, L¥] EûZlûTÙúU
Ru ÕûQVôd¡V RkûR ÏgOfNu,
URm Uô±V A¬N] ¡±vRYoLû[d LôlTôt\
UjRôn Lô°Lôh úY§VûWj ÕûQVôd¡]ôo.
AW£VpYô§ Uû\kR §Ú ùN¬Vu ù_. LôlùTu,

K.M.Nôi¥, P.M.UôodúLôv
P.NôdúLô GuTôÚm RkûRdÏj úRôs ùLôÓjR]o.
1939 ØRp 1945 YûW«Xô] LôXm,
CWiPôm EXLlúTô¬u LôXUô«ÚkRÕ.
Ck§Vô®p ùTôÚ[ôRôWj RhÓlTôÓ
UdLû[ ªÏYôLúY Tô§j§ÚkRÕ.
Ød¡V EQÜl ùTôÚhL°u ®ûX EVoÜ,
RhÓlTôÓ G] HûZ G°V UdLû[j
RÓUô\ ûYjR¨ûX – AÚsRkûR
A¬N] UdLú[ôÓm, HûZLú[ôÓm CÚkÕ
AYoLs T£Vô\ EiÓYôZ ER®]ôo.
Uôt\eLÞdÏ Uôt\Uôn RkûRRôú]
116 Ck§Vl ×²RoLs

Uôt\eLû[d ùLôQokRôo – AÕ
AY¬u CpXj§ ÚkúR ùRôPeLlùTt\Õ.
A¬N]eLû[j Rs°ûYjÕ EQY°jRûR Uôt\

AYoLû[ AûZjÕ J.J.Nôi¥,
AY¬u UÚULu ÅhÓj RôrYôWj§p
EQY°dLf ùNnRôo.
U§V EQ®pXôd á j ùRô¯Xô[ÚdÏ
U]Øm Y«ßm ¨û\V EQY°dL ûYjRôo.
Th¥² ¡PkR A¥ûU UdLÞdÏ – A¬£ RkÕ
T¥V[kRôo Oô«tßd ¡ZûUL°p.
R²jÕ ü\YWôn, CkÕdL°u G§ol×
TûZV ¡±vRYoL°u AXh£Vl úTôdÏLÞdÏ
TRt\Øm úNôoÜm AûPVôRYWôn
HûZ G°V UdL°u BuU EPp SXj§tÏ
H¦Vôn, LXeLûW ®[dLô«ÚkRôo.
ªLÜm G°Rô] Y¯«p R jÕdLÞdÏ
ùU[] ×Wh£«u SôVL]ôn
Aû]YÚdÏm £\kR Y¯Lôh¥Vôn
B£¬VWôn, UÚjÕYWôn YôrkRYo ÏgOfNu.
URmUô±V Aû]jÕf Nô§«]ûWÙm
U]§p JúW ¨ûX«p ûYj§ÚkRôo – CY¬u
StùNn§ T¦Vô]Õ _ôdúLôûThv ÏÝ®Ûm
SuÏ TW®«ÚkRÕ, LjúRô dLj§tÏ YWfùNnRÕ.

TiûQVôoLÞdÏm, úYûXVôhLÞdÏm HtThP
TX®R £dLpLs, UûXf Nô§«]ÚdÏs NiûPùV],
£dLpLû[j ¾ojÕûYjRôo.
£±Õm U¡r®pXôj §ÚUQj RmT§VûWf
NUôRô]lTÓj§ U¡r®p §û[dLf ùNnRôo.
Aû]YÚm, AYoL°p AYûW
BiPYWôm ÁhTùW]d LiP]o.
Ïh¥ Ïh¥ úY¥dûLd LûRLû[dá±

ÏZkûRLû[d ùLôiPô¥ U¡rYôo CYo.
×ÕSuûU ùTßm £ßYoLû[j RVô¬jÕ
×ÕSuûU Sôû[l Te¡p
BPmTWUôd¡d ùLôiPô¥]ôo.
§ÚYÚhNôR]eLû[l ùT\ R jÕdLû[f £\lTônj
RVô¬lTúRôÓ ×jRôûPLû[Ùm YZe¡]ôo
Ï¥ûNYôr ÏZkûRLû[d LY²jRúRôÓ
Ï°lTôh¥f ÑjRUôL ûYjÕdùLôs[f ùNnRôo.
úRo®û] GÝÕm EVo¨ûXl Ts° UôQYodLônj
R²lThP Øû\«p ùN©jÕ, BºoY§jÕ
AYoLs úLhÏm ùTôÚhLû[j RkÕ Aû]YûWÙm
AuúTôÓ AûZjÕf ùNu\ôo ùYt±«u TôûRdÏ.
úSôVô°Lû[ A§Ûm HûZ úSôVô°Lû[
úSW¥Vônf Nk§lTúRôÓ, R jÕ C] úSôVô°LÞdÏj
R² AdLû\ ùNÛjR UÚjÕYoLû[ Yt×ßjÕYôo.
118 Ck§Vl ×²RoLs

RôYW ê ûLLû[lTt± T¥j§ÚkR AYo
Tf£ûX UÚkÕLû[d ùLôÓjÕl
TXûWd ÏQUôd¡Ùs[ôo.
A§L úSôÙs[ A¬N] UdL°Pm
A§L LY]m ùNÛj§ UÚkÕLs ùLôÓlTôo.
L¥] úSôVô°Vô«ÚkRôp
Li®¯jÕ CWùYpXôm AYoLú[ôÓ Re¡ÓYôo.
A¬N] UdL°u Cß§f NPeÏLÞdÏ

AYWôp B] ER®Ls ×¬kRôo.
úLô«ÛdÏj ùRôûX çWj§ ÚkÕ ÑUkÕ YkÕ,
LpXû\dÏ GÓjÕf ùNuß ÁiÓm ÅÓ úNÚûL«p
T£Vôp, AVof£Vôp YôÓm AYoLÞdÏ,
TQUôL, EQYôL, A¬£VôLd ùLôÓjÕ ER®]ôo.
A¬N] UdL°u §ÚUQeL°p TVuTÓm Rô
AYo ùLôÓjR ùLôûPVôLúY CÚdÏm.
HûZLÞdÏ ER®hP AYo, HûZVôLl ©\kÕ
HûZVôL Y[okÕ, HûZVôL YôrkÕ
TR®, ×Lr, ùNôjÕ, ùNpYjûR ®ÚmTôRúRôÓ
TQjûR JÚ ùTôÚhPôn Gi¦VYWpXo– Ru
Y[of£dLôL, YN§dLôL GûRÙm Yôe¡VY¬pûX.
Ye¡d LQdÏ ØRXôn ûYjÕd ùLôs[®pûX.
G°ûUVô], úUuûUVô] Yôr®tÏ
GÓjÕdLôhPôLÜm CÚkRôo.

Õ\Y\m, ÏÚjÕYj§tLô] úRY AûZjRp R°oj§P
R]Õ ùNTjRôÛm, ØuUô§¬ûLVôÛm
CWôU×WjûRj ùRôPdL ¨XUôd¡
CWôU×W TeÏ CpXjûRúV ÏÚUPUôd¡
SpX Y¯Lôh¥VôLÜm, SiTWôLÜm
SpX ÏÚYôLÜm, ÏÚUôQYoLÞdÏ CÚkRôo.
CûY Aû]jûRÙm ùNVpTÓjR
Cû\Y²u AÚsYWjûRf Nd§Vôn ùTt\ôo.
CRtLôn AYoRôúU
C²V §q®V StLÚûQl úTûZ Øu
A§L úSWm ØZkRô°hÓ Auû\V £dLpLû[Ùm
AàTYeLû[Ùm CúVÑ®Pm JlTûPlTôo.
==BiPYúW! G]Õ Sm©dûLûV Eß§lTÓjÕm.++

AY¬u RôWL Uk§WUô«ÚkRÕ.
CûP®Pô NLôV Auû], LôoúUp Auû] ÁÕm
Cß§YûW Td§Ùs[YWô«ÚkRôo.
AYWÕ Sm©dûL ÅiúTôL®pûX.
A¬N]Wôm AkúRô¦ Lô¬Lôh GuTYûW
TeÏUdLs Aû]YÚm úY§VWôn Ht\]o.
EPp SXdÏû\Ü ÏgOfNû]j ùRôt±d ùLôiPÕ.
ER®dÏm, A¬N] UdLÞdLô]l
T¦«û]j ùRôPWÜm, ER® RkûR JÚYo
TdLj§úXúV ER®Vô«ÚdL ®Úm©]ôo.
120 Ck§Vl ×²RoLs

RkûR úRôUv YpXdúLôhÓ,
RkûR ÏgOfN²u Cû\f úNûYûVÙm
R j C]f úNûYûVÙm ùRôPok§P YkRôo.
1960 UôofÑ UôRm 10Bm Sôs

T¦jR[m Uôt\lThP ¨ûX«p,
TdLYôR úSôÙm ÑWØm AYûWl Tô§dL,
TÓjRTÓdûLVô]ôo ªLúY.
TW]Oô]j§Ûs[ úU¬¡¬ ªù
UÚjÕYUû]«p £¡fûN ùTt\ôo.
Øuú]t\m HÕm ùR¬VôR ¨ûX«p
ùU kR EPXô]ôo – RkûRVYodÏ
Utù\ôÚ TdLØm Tô¬NYôÙ®u Tô§l×.
ÁiÓm CWôU×Wm ùLôiÓYWlThÓ
ªLÜm £\lTô] Øû\«p £¡fûN A°dLlThPÕ.
YN§Ls Ïû\kR Aû\lTÏ§ GuTRôp

YN§úVôÓ Ï°Vp, L¯Yû\Ls AûUdLlThP].
§ÚlT ¨û\úYt\Üm Ø¥VôR ¨ûX«p
§q®V StLÚûQûV UhÓúU EhùLôiPôo.
ùNTUôûX UhÓúU ùN©dL Ø¥kRÕ – Ut\
ùNTeLû[f ùNôpX CVXô ¨ûX.
¿iPLôX £¡fûNdÏl©u Ntß
SXm ùTt\ôo £±Õ GÝkÕ SPdL, EhLôW.

Ntß SPlTÕ L¥]ùUuTRôp
NdLW SôtLô «p AUokÕ §ÚlT Vôt±]ôo.
EPp ¨ûX Øuú]\j ùRôPe¡VúTôÕm
EPu LiTôoûY Tô§l× ùRôPokRÕ.
AßûY £¡fûN SuØû\«p Ø¥kÕm
AYÚdÏ ØÝ TôoûY ¡ûPdL®pûX.
úTfùNô Ùm Ïû\ÜThÓúTô]Õ.
úTÑTYoRôu Ï²kÕ AY¬u
LôúRôÓ úT£P AYo úLhL Ø¥kRÕ – AYo
UÚjÕYf £¡fûN ùTßm ¨ûX«Ûm – Ru
UÚjÕY £¡fûNûV Ut\YodÏ A°lTûR ®P®pûX.
AkR ¨ûX«Ûm Ruû] Nk§dLYkR RÄjÕdLû[
AY¬u SXu, ÏÓmT SXû]lTt± ®Nô¬lTôo.
1971 ¥NmTo T§ú]Zôm Sôs

RkûR ÏgOfN²u ÏÚjÕY Sôs.
RPm T§jRôo ImTÕ BiÓLs.
ùNôkReLÞm EPu ÏÚdLÞm
ùNôkRùU] AYWôp ùNôpXlThP A¬N]eLs
Ut\ LjúRô dL ùTôÕ ¨ûX«]Úm
U¡rúYôúP CkR ùTôu®ZôûYd ùLôiPô¥]o.
×Lrf£«û] ®ÚmTôR RkûR ÏgOfNu
úTôÕm… úTôÕm Guß ùNôp ¨LrûYj
ùRôPok§P Ø¥Vô U]jRYWô«ÚkRôo.
122 Ck§Vl ×²RoLs

RkûR ÏgOfNu TX SôhLs úSô«]ôp
TÓdûL«úXúV ¡PkRôo.
TWUû] ¨û]jRYWôn CÚkRôo.
R]Õ Cß§dLôXm ùSÚe¡®hPÕ G] ¨û]jRYWôn

R]Õ ûLlTP Ko E«p GÝ§]ôo.
==G]dÏ AûNÙm – AûNVô ùNôjÕdLs
GÕÜm CpûX – G]Õ UWQj§tÏl©u
G]Õ UWQf NPeÏ G°ûUVôL CÚdL úYiÓm.
G]Õ T¦ 1926 ÚkÕ RÄj UdLÞPú]Rôu.
G]Õ UWQj§tÏl ©u×m AYoL°p CÚdL
®ûZ¡ú\u.
G²u AdÏZkûRL°u SÓúY APdLm ùNnÙeLs.
GkR JÚ ùNn§jRôs ®[mTWØm úYiPôm.

G]Õ NYlùTh¥dLôL
ìTôn CÚTÕ UhÓúU ùNXY¯ÙeLs.
G]Õ UWQ BiÓ ¨û]Ü Sô[uß
G]Õ Åh¥p =NôjRm+ Gàm NPeÏ ®Úk§û]
GlúTôÕm ùLôiPôP úYiPôm – Auß
G]Õ E\®]Úm, RÄj ¡±vRYoLÞm
GuàûPV LpXû\«p á¥ ùN©jÕ
GpúXôÚm Jl×WÜ, StLÚûQ AÚhNôR]eLû[
Ht×Pu ùTtß U¬jR BjÕUeLÞdLôLf ùN©ÙeLs++
Guß ØZdLªhPôo E« u êXUôL.

GÓjÕdùLôsÞm EQ®u A[Ü
GlúTôûRÙm ®P Ïû\Vj ùRôPe¡VÕ.
úSô«u Y ûU, úYRû] A§L¬jRRôp – RkûR
SXu ùT\ úYi¥ NdLôm×Zô®Ûs[
úTôúWhP¡¬ UÚjÕYUû]dÏ Uôt\lThPôo.
Uôt\j§]ôp EPp ¨ûX«p GkR
Uôt\Øm HtTP®pûX, L¥]lThPôo.
AY¬u ÑLôRôW ¨ûX«p HtThP úLÓ
AYÚdÏj ÕûQVôL, ¨WkRWUô] ER®Vôs
AY£Vm GuT§uúT¬p AYûW AY¬u Åh¥túL
AY¬u ®ÚmTj§tÏ Uô\ôL Aàl©ûYjR]o.
TeÏ CpXjûR ®hÓ L]jR U]jRYWôn

TX BiÓLs L¯jÕ HdLjúRôÓ ¿e¡]ôo.
§]Øm RUdÏ Cû\ ®ÚkRôm
§q®V StLÚûQûV YZe¡P úYi¥]ôo.
AYÚdÏ YôWm CWiÓØû\ StLÚûQ YZeLlThÓ
AYWÕ úYiÓúLôs ¨û\ úYt\lThPÕ.
CkR CPUôt\m AYWÕ U]j§p TûZV

CRUô] ¨û]ÜLû[l ×Õl©jRÕ – AeÏm
A¬N] UdL°u A¦YÏl× Ïû\kRTô¥pûX.
ALU¡rkRôo, EPp SXj§Ûm Øuú]t\m LiPôo.
R]Õ UWQm AÚ¡p CÚlTûR EQokRYWôn
124 Ck§Vl ×²RoLs

Ruû]úV ùNTjRôÛm §Vô]jRôÛm RVôo ùNnRôo.
AYo EhLôWÜm Ø¥VôR ¨ûX«p
AYo êfÑ®ÓYÕ áP AYÚdÏd L¥]UôL CÚkRÕ.
R]Õ Y ûVÙm, ÕuTjûRÙm ùY°dLôhPôRYWôn

R²ûU«p ØLUXof£ÙPu CÚdL ®Úm©]ôo.
RUÕ LWeL°p ùNTUôûXûVÙm, §Úf £ÛûYûVÙm
R®odLôUp EPu ûYj§ÚkRôo.
1973 AdúPôTo T§]ô\ôm Sôs

RkûR EhLôWÜm Ø¥VôUp TÓjR TÓdûLVô]ôo.
Cß§VôL AYÚdÏl TÚ¡Pl Tôp ùLôÓdLlThPÕ.
TÚ¡]ôo JÚ Yôn UhÓúU – AÕ NUVm
RkûR UhPØm, RkûR êeLùUdLÛm
RkûRûVf Nk§jÕf ùNpX Yk§ÚkR]o.
RkûR«u ¨ûXLiÓ AYÚdÏj
RkR]o úSô«p éÑRp AÚs NôR]jûR.
AúRô… A¬N]eL°u AlúTôvRXo E«o
BiPY¬p LXkÕ AûU§ AûPkRÕ.
YôojûRVôm Cû\YàdÏ YôdÏß§ A°jÕ

Y±VYo YôrÜ Y[mùT\ EûZjR,
R jÕdLs… R jÕdLs… Rm RôWL Uk§WUôd¡
Ruû]úV JÚ R jùR] YôrYôd¡ YôrkR,

JÓdLlThPYoL°u H¦Vôn Cû\
Ju±l©p ¨û\ U¡rf£ LiP,
StùNn§ A±Vô SiToLÞdÏ - ¡±vÕ®u
StùNn§VôL, çÕY]ôn Uô±V,
AWNu ØRp Lmë²vhÓdLs YûW
Aû]jÕ _ô§ CkÕdLs, ¡±vRYoL°u
AfÑßjÕRÛdÏm £±Õm AgNôR ùSgNUôm
AfNUt\ ÏgOfN²u ×L¯û]
CLU§p EXY®hÓ, U]eL°p Eû\V®hÓ
Cû\Y²p CûQkÕ®hPôo.
AúRô… Cû\ F¯VWôm AYo EVojRlThPôo

=AÚ[ô[o+ Gàm ¨ûXdÏ – AÕ
2006, HlWp 30Cp, AYo úNûY ×¬kR
CWôU×W TeÏ úLô« úXúV,
§ÚjRkûR T§]ôWôm ùT]¥dh¥u
Cû\ BºúWôÓ, úURÏ BVo Uôo Yo¸ ®jVj§p
Cû\UdL°u SÓúY YZe¡]ôo.
‘CkR AfNm R®ojR ÏgOfNàdúL.’
126 Ck§Vl ×²RoLs

Cû\ F¯Vo Auû] Oô]mUô
Vg;uy; 11, 1822-1874
128 Ck§Vl ×²RoLs

Lô]Uôm Auû] Oô]mUô
YZdLUô] Tô¦«úX £k§lTÕm

TZdLlThP TôûR«p SPlTÕm
YZdLUô] Y¯Øû\L° ÚkÕ
YÝYôUp ùNVpTÓYÕm
GpúXôodÏm G°Õ…B]ôp
®j§VôNUôLf £k§lTÕm
UôßlThPl TôûR«p TV¦dL ØVpYÕm
×§V RPeLû[j úR¥l ×\lTÓYÕm
AqY[Ü G°Rô]RpX…AÕ JÚ
NYôp ¨û\kR TVQm–Bm
BWmT ¨ûXd Lp® UhÓúU
AYs AàT®jR Lp®.
ªLf NôRôWQ
ªLf £±V ®ûR
®ÚhNj§u Sp ®ûR–Cuú\ô
®ÝÕ®hÓ BXUWUô]Õ.
£±V]Yt± ÚkÕ Cû\Yu

º¬VùRôÚ EVo®û]d ùLôQokRôo.
×²R Au]ôs Õ\Y\ NûT ¨ß®
129
×§VRônf NLôlRm TûPdLf ùNnRôs.
YWXôt±p §ÚlTUôn
YWXôt±p RPm T§jRôs.
C[m YV§úXúV
Cû\ DÓTôÓ ùLôiP CYs
Õ\Y\f NûT«]o ApXo.
Õ\Y\f NûTdÏ A¥dLp Sôh¥V
ÏÓmTl ùTi, ®RûY.
IkÕ Bi UdLÞdÏj Rôn.
Bt\p ªÏ ÅWôeLûQ.
AYoRôú] Oô]mUô,
BiPY¬u A¥ûU.
CY¬u ùNVpTôÓ Nôj§VUô…?
==Cû\Y²u ùNVXÕ –
Sm LiÔdÏ ®VlúT.++
Bk§W Uô¨Xm Ïiåo UôYhPm

AZ¡V ©We¡×Wm Gàm £tño.
Lô WôViQô Gu\ úY§VÚdÏm
L²®u ÕûQVôm U¬VmUô®tÏm
CWiPôYÕ UL[ôL
CkR CûQVodÏl ©\kRôs 1822-p.
£tñúW G²àm – A§
130 Ck§Vl ×²RoLs

£\kR Uû\lT¦ ûUVm.
CeÏRôú] CkR C[m R°o
Cû\ Y¯TôÓL°p TeÏ ùLôiÓ
Cû\ Sm©dûL«Ûm
D¥pXô Oô]j§Ûm
AûNdL Ø¥VôR
A¥jR[m AûUjRÕ.
®û[Ùm T«WpXYô…!
AY¬u AlúTôvRXl T¦dÏ

A¥jR[Uô]Yo,
AY¬u NúLôRWo ùN[WnVô.
At×RUô] Ko £t© - CkÕUR
£ûXLû[ Y¥jR CYo
£kûR Uô±]ôo.
NúLôRWû] U]mUôt±
Nj§V úYRj§p ¨ûXdLf ùNnRôs,
Ru ùNT, RT Utßm
Rôu ùLôiP U¬Vuû]«u Td§Vôp.
AÝdLûPkR U²R NØRôVm
AXNlTP úYiÓm.
CWQlThÓ ¡PdÏm U²Rf NØRôVm
TÝÕTôojÕl TWôU¬dLlTPúYiÓm-G]
×\lThPôo ×Ý§ ¿dLl ùTt\Y[ôn.
Lô]Uôm Auû] Oô]mUô 131

©We¡×Wm RkR Au]lT\ûY
TÚY YôN u T¥dLhÓL°p YkÕ ü\ôs.
TVQj§u ùRôPdLm – AúRô

TiThPYWôn E¬V TÚYj§p
Cuû]Vô GuTôÚdÏ
CûQl T\ûYVô]ôo.
Cuû]Vô®u 12 YÚP ÏÚjÕYl T«t£
CYûW úY§VWôd¡VÕ.
Cû\j §ÚÜ[lT¥
C²V Uôt\m ùTt\Õ.
ÏÚjÕY YôrÜ ùRôPeLôRYWôn

ÏÓmT Yôr®p ÖûZkRôo.
Lp®«Ûm, BuÁLj§Ûm £\kR
ÏQ SXuLs ¨û\kR CYo,
©ùWgÑ ÏÚdLÞdÏ ùRÛeÏ Lt©jRôo.
©\ CXj§u, ©ùWgÑ, Be¡X
ùUô¯ ùNT, ×jRLeLû[
ùUô¯ ùTVojRôo ùRÛe¡p.
CpX\ Yôr®u L²L[ôn

CYoLs ùTtù\ÓjR]o IYûW-AÕNUVm
AÚhRkûR _ôu ùTu] ûVf Nk§dL
132 Ck§Vl ×²RoLs

Auû\V URWôÑdÏ Cuû]Vô
TeÏ RkûRúVôÓ 1858-p
TV¦jRúTôÕ
LôXWô Guàm LÓm úSôn
LôX]ôn YkRÕ AYÚdÏ.
YôL] YN§Vt\ AkRd LôXj§p
Y¯«p C\kR CPUô] úW¦ ÏiPô®p
Uû]®, UdLÞm EPu CpXôR ¨ûX«p
APdLm ùNnVlThPôo A]ôûRûV úTôuú\.
êuß SôhLÞdÏl ©uú]Rôu
ùNn§ Oô]mUôÜdÏj ùR¬kRÕ.
ùNnYR±VôÕ §ûLjÕl úTô]ôs.
AkúRô! 37-YV§p ®RûYVô]ôs.
Bm…
éÜm T±úTôL
ùTôhÓm T±úTôL
UgNs T±úTôL
UeLXm T±úTôL
LiQô] LQYàm úTôL
Li½o UpL ü\ôs.
ùLôiP LQYàPu Yôrk§PúY
ùLôÓjÕ ûYdL®pûX AYÞdúL!
R²l T\ûYVô¡®hP, Oô]mUô,

LPûULû[ Ø¥jRôs Øû\VôL.
¡[okùRÝkRôs ÅWUôL.
R¦VôR FdLjÕPu
Ru IkÕ ©sû[Lû[Ùm B[ôd¡]ôs.
Ruû]d LûWjÕ AYoLû[j
RÏ§ªÏ Cû\T¦dÏj §VôLUôn RkRôs.
ùTÚûUúVôÓ TôojRôo
úTWôVo _ôu ùTu] .
úTWu×Pu T¦jRôo ùNuû] ùNu±P
©\kR UiQôm Bk§Wm Õ\kÕ
£\kR YôrûYjúR¥ ùNuû] YkRôo.
£\kR NLôlRj§u ®jÕ AeúL Fu\lThPÕ.
ùR¬VôR ùUô¯, ×§V ãZp – AR]ôp
úR¥f úNokRôo GûWë¬p.
§]m §ÚlT Nôj§VªpXôRRôp
§ÚmTÜm úYt±Pm ×L PUôd¡]ôo.
¸ZfúN¬«p ¨WkRWUôn
Ï¥VUokRôo U¡rúYôÓ 1860-p.
R]dÏj ùR¬kR ùUô¯úTÑm ãZp.
§]kúRôßm §ÚlT , é¬jRôs – Bm
×L PUô] AkR ¸rfúN¬Rôu ©u]ô°p
×²R Au]ôs NûT«u ùRôh¥Xô]Õ.
134 Ck§Vl ×²RoLs

AkRd ¸ZfúN¬«p, BrkR §Vô]j§Ûm
BXVl T¦L°Ûm, Uû\dLp®«Ûm
AY°u ØÝúSWlT¦Vôn CÚj§d ùLôiPôs.
AÚhNôR]eLû[ AÔLúYiÓm,
AÕúY AYs RkR Uû\dLp® - AúRôÓ
YôrdûLl ©WfNû]Ls
ùYÏYôLúY AXNlThP].
U²RúSV ®ÝªVeLs CY[ôp
UdL°ûPúV Y ÙßjRlThP].
CY°u CkRf £kRû]Lú[
CY°Pm Uû\dLp® ùT\
UdLs ùT¬Õm ®ÚmTf ùNnRÕ – AYoL°ûP
Uû\dLp®ûV, U²Rd Lp®«u R[Uôd¡]ôs.
BiÓL°u Uôt\m A¦ YÏjRôÛm

AÝ¡] LXôfNôWm A¯kRTô¥pûX.
BùQu] ùTiùQu]
BiPY¬u TûPl×Rôú] CÚYÚm.
A§ùXu] úYßTôÓ…?
Bi©sû[LÞdÏd Lp®,
AÕ UßdLlThPÕ ùTi©sû[LÞdÏ.
ùTi Lp® Tt± úTÑYúR TôYùUu\ LôXj§p
ùTiLÞdÏd Lp® Gu\ GiQm,
AY°u U]jûR BhùLôiPÕ.
AjRÏ NØRôVUôn Uôt±P ®ûZkRôs.

==Eu²Pm Juß Ïû\ÜTÓ¡\Õ…
E]dÏs[ûRùVpXôm ®tß®hÓ
Guû]l ©u ùNp++
Gu\ Yôd¡tÏ CYs
YôrYôp ùN® ùLôÓjRôs,
YWXôß TûPdL.
1862-p Ru ùNôkR Fo
©We¡×Wm ùNu\ôs.
©±ùRôußm GiQôRY[ônj
R]dÏs[ GpXôYtû\Ùm
R[Wô U]júRôúP ®t\ôs.
AkRl TQjûRd ùLôiÓ

AYs Ï¥úV±«ÚkR ¸ZfúN¬«p
UeL[ AÚ[lTô®u ¨XeLû[
U] ¨û\úYôúP ùNôkRUôd¡]ôs.
Cû\T¦dLônj Ru²Pm
CÚkRûRùVpXôm Õ\kÕ
CúVÑ®u ºPjÕY YûWVû\dÏ
CYúW ®[dLUô]ôs.
1863, úU SôuLôm Sôs

ùTiLÞdùLuú\ CY[ôp
×²R ¡[ôWmUôs Ts°
¸ZfúN¬«p ERVUô]Õ.
ÏZkûRLs CpXùUôußm ÕûQVô]Õ.
136 Ck§Vl ×²RoLs

A§Lm T¥dLôR CYs
AÓlT¥ úTôÕm Gu\
APdÏØû\ NØRôVjûR G§ojRôs.
RôØm ØÝêfÑPu
RWUô] Uû\dLp® Lt©jRôs.
£Xo U]m U¡rkR]o.
£]m ùLôiùPÝkR]o TXo.
G§ol×d úLs®Ls
H[]l TôoûYLs – CkR
ùTiQ¥ûUjR]m AßjR ÅW
ùTiQôm CYû[l TôojÕ.
U²R úSV ®ÝªVeLs ùLôiÓ

Uû\dLp®, U²Rd Lp®«û]
T«Ûm ÏZkûRLÞdÏl
T«tß®dL B£¬ûVLû[ ¨VªjRôs.
CY°u §VôLm ¨û\ úNûY
C²V TXûWd LYok§ÝjRÕ,
ùTôÕ ¨ûX«]o AlúTôvRXl T¦dÏ.
TôlTmUô, UûXVmUô, NôkRmUô, U¬VmUô,
R²UWm Oô]mUôûY CYoLs
úRôlTôd¡ EVoj§]o.
Ts°Ùm, £ßYo CpXØm
T«tßjR[Uôn AûUjR CYÞdÏ
Lu²Vo NûTùVôuß ¨ß®P
LÚjRô]ôs, ®ûWkÕ ùNVpThPôs.

AÚhRkûR BúWôd¡V SôRo, ¸ZfúN¬ TeÏ
AÚs ÕûQVô«ÚkRôo.
Rôu Gu\ ¨ûX ®ÓjÕl TXÚdÏj

Ruû] AolT¦dL Øu YkRôs.
Ruû] G¬jÕdùLôiP LtéWm CYs.
GkR úSWj§Ûm Cû\úRPp
Ht\Uôn CY°PªÚkRÕ.
Oô]mUô®u YôrÜ
T¡WlThP, ©PlThP YôrÜ – CYs
ùTt\ ùNôjÕ, B§j §ÚfNûT«u
ØRp êXR]Uô]Õ! – CY°u
êfÑm úTfÑm, ØÝ §\ûUÙm
Rôu ¨ßY CÚdÏm NûTdLôL
RX UdLÞdLôLl ùTÚm T Vô]Õ.
C[m ùTiLû[ CûQjÕ

Cu±VûUVôR T«t£Ls TX A°jRôs.
CYs TûPjR C§LôNl Tôj§WeL[ôn
CûQkR]o AÚ[mUôÜm, BLjRmUôÜm.
Lu²VWôLl ùTÚm ®ÚlTm ùR¬®jR]o.
LÚjRôn AYoLû[, ùTpXô¬
SpXôVu NûTd Lu²V¬Pm
StT«t£dLôn Aàl©]ôs.
138 Ck§Vl ×²RoLs

AYoLs CÚYÚúU
1874 AdúPôTo SôuLôm Sô°p
ØRp úSofûNl Tôh¥û] Ht\]o – ReLû[
AolT¦jR]o Cû\YàdúL! Cû\lT¦dúL!
úNûY«úX YôrûYf ùNXY¯jRôs

NûT Juß UXok§P.
Ru EPp, ùTôÚs, B® êu±û]Ùm
RkÕ, Cu±VûUVôRYs B]ôs – CY°u
®ûX U§l©pXô §VôLm
®Pô ØVt£, L¥] EûZl×,
UiúQôo VôYÚm ®VkR]o
U\dLØ¥Vô A[ÜdÏ.
AÚ[mUô BgNXôYô]ôs
BLjRmUô ©úXôª]ôYô]ôs.
×§V Au]ôs NûT AeúL
×XokRÕ YWXô\ôn.
ùNuû] U«ûX EVo Uû\UôYhP
ùNÝûU«u ØRp ùTi Õ\Y\f NûTVô]Õ.
AYs GiQØm DúP±VÕ.
LôXfNdLWf ÑZt£«p, CfNûT

LiPÕ TX Ht\ C\dLeLû[.
A¯kRÕ CfNûT Gu\

ATôV LhPeLÞm NûTdÏ YkR].
BiPY¬u úRôs Rôe¡VÕ N¬ÜL°p.
AY¬u LWm YÛùLôÓjRÕ RÓUôt\eL°p
CPolTôÓLû[Ùm Rôi¥
CfNûT ùSÚl© hP ùTôu]ô]Õ.
B¦úY¬u BZØm A§LUô]Õ.
AeúL ¡û[Ls ©¬kÕ RûZjúRôe¡VÕ.
B]kRm AûPkRôs Oô]mUô.

×²R ¡[ôWmUôs NûTVôm CfNûTúV
©uSô°p ‘×²R Au]ôs NûTVôn’ Uô±VÕ.
Auû] Oô]mUôÜPu ¸ZfúN¬YkR
AkR CÚ Lu²VoL°p
AÚhNúLôR¬ BgNXô
A±®dLlThPôs ØRp CpXj RûX®VôL.
BWmT LôXm, A§L NhPeLs CpûX.

Au©u BÞûL UhÓúU AWQô]Õ.
AYoLs êYÚm
A§LUôn A±kRÕ úNûY UhÓúU.
úRokR Lp®Vô[¬pûX Gu\ôÛm
ùR°kR Cû\Oô]ªdLYoL[ôn CÚkR]o.
Y[ojùRÓjR]o ×²R Au]ôs NûT«û].
YWXôt±p ¨ûXVôn CPm ©¥jR]o.
140 Ck§Vl ×²RoLs

CûP®Pô EûZl×
CÚTÕ YÚP LÓûUVô] BvÕUô
RPmT§jR ¿iP TVQeLs
RYØVt£Ls – RÓUô\f ùNnR] Oô]mUôûY.
ImTjÕ êuß YVÕ
IV]ôm CúVÑ®p CûQk§Pj RVôWô]ôs.
AÚhRkûR CWj§]SôRo LWeL°p
AÚh NôR]m ùTt\ôs.
UiQL YôrûY Ø¥jÕdùLôiPôs.
UQm úNojRôs Ru NûTdÏ
1874- ¥NmTo 21Bm Sô°p.
CfNûT Ui¦p ¨ûXj§P
Cß§Vôn AYs YZe¡V A±ÜûW…
==Gu Au×f ùNpYeLú[…
EeLÞdÏl ùTôßlTôÙs[YoLÞdÏ
EiûUVônl T¦ÙeLs.
BuÁL Y¯Lôh¥LÞdÏ
BoYUônf ùN® UÓeLs.
C[m ùTiLÞdÏ AûPdLXØm
Cu±VûUVôl TôÕLôl×m RôÚeLs.
©\Wu×Pu ØÝ U]júRôÓ
©\o úNûY ùNnÕ YôÝeLs.
TQ ER®dÏ, AWûNúVô
©\ûWúVô Sm©«WôUp

L¥] EûZlûTúV
LÚjRôn úUtùLôiÓ YôÝeLs++, Gu\ôo.
==RkûR«u §ÚÜ[jûR ¨û\úYtßYÕ
Gu EQÜ++.
Guß HtßdùLôiP
ùTi… AÕÜm ®RûYl ùTi,
N¬j§Wm TûPjRYoLú[ôÓl
ùTÚm N¬j§Wm TûPjRYs.
Bm…
ULôWôx¥Wj§p JÚ úUjRô ThLo
ùTi LôYp A§Lô¬ ¡WiúT¥
HûZLÞdúLôo Auû] ùRWNô.
×§V NØRôVm TûPdÏm ØVt£«p
NÏkRXô, ûU§ , YkR]ô£Yô
CYoLú[ôÓ CYÚm YWXôt±p
CûQ«Xô NLôlRm TûPjRôs.
CûY Aû]j§tÏm úUXôn,
Cû\ F¯Vo Guàm
C²V ùTVo ùTt\ôs – Bm
CYÞm JÚ ú_ôu Bl Bod.
CYÞm JÚ ë§j
CYÞm JÚ _ôu£Wô¦.
CkRd ¡WôUjÕd Ï« u Lô]m
CLùUeÏm C²ûUVôn J d¡\Õ.
142 Ck§Vl ×²RoLs

Au]dÏh¥ ×²R ApúTôuNô
[_iy 28 1910–1946
ØRp Ck§Vl ×²ûR
Auû\V ©Rô ©RôdLs

AlúTôvRXoLs LôXj§tÏl ©u
B§ §ÚfNûT LhPlTP
A¥jR[Uô«ÚkRYoLs.
AûYLû[j §\mTP SPj§ YkRYoLs
AY²«p ®ÑYôNj§tÏ ®j§hPYoLs
AkR ®ÑYôNj§p Eß§ éiPYoLs,
A§LôWeLÞdÏ A¥ûUVôLôUp
BPmTWeLû[j Õ\kÕ
G°V Õ\ÜdúLôXm éiÓ
G¬Ùm ùUÝÏúTôp EÚ¡
TX §VôLeLs ×¬kÕ
ùTÚm CWjR Nôh£L[ôn U¬jRYoLs,
CYoLú[ ×²RoLs.
CYoLs ®i¦ ÚkÕ YkRYoL[pX.
CqûYVj§p UXokRYoLú[.
Cû\ YôojûRdÏj ReLû[úV
CuØLjúRôúP AolT¦jRYoLs.
Cl×®«p ×²RjûR ¨ûX Sôh¥VYoLs.
145
CqY¯«p YkRYúW
Cl×²R ApúTôuNô.
ØdLPp ãrkR RôVLj§u
ØRp ×²ûR.
úLW[ Ui¦u Uô¦dLUôn
úLôhPVm AÚúLÙs[
ÏPUôío ¡WôUj§p
ØhPjÕ TôPj§p Gu\ ÏÓmTj§p
ØjRô] UXWôn UXokRôs
AYoRm ùTtú\ôo ú_ôNl, úU¬dúL.
Auß BLvh 19, 1910.
AkR UXoRôu Au]dÏh¥.
AÕúY AY°u Oô]vSô]l ùTVo.
AkúRô! ©\kR ØlTjÕ HZôm Sôs Ru
Auû]ûV CZkRôs.
Bm! RôXôh¥ Y[odL RôndÏm
Auû]«u Au× Gu] G] A±Ùm Yônl×
CYÚdÏm CpXôÕ úTô«tß.
CÕúY Cû\Y²u £jRUô«ÚkRÕ.

CZl©û] DÓ ùNnÙm
C²V RôVôL, ùT¬VmUô
Au]mUôs Ø¬dL]ôp ØuYkRôo.
AkR Auû]«u AWYûQl©p
146 Ck§Vl ×²RoLs

Rô«àm úUXô]
RôVuûT ùTt\ôo.
LÓûUVô] úRôp úSôn AYûW
L¥]lTÓjÕmúTôÕ, AYÚdÏ YVÕ 4.
úSôVôp TÓjR UZûXûV Y[olT§p

ùSôkÕúTô]ôs ùT¬VmUô – AY°u
RkûR AY°u FÚdúL
Õ¦kRYWônd áh¥YkRôo.
RkûRÙm, TôhPàm Au]dÏh¥dÏj
RÏkR ûYj§Vm A°jÕd ÏQlTÓj§]o.
R]Õ ULû[ Y[odLf £WUlThP ú_ôNl,
Ru ©¬V Au]dÏh¥ûV, ØhPjÕlTôPm Fo,
Tôh¥«Pm AûZjÕf ùNu\ôo.
Tôh¥ÙPu H dÏh¥ £j§Ùm CÚkRRôp
Au]dÏh¥ûV Y[olTÕ
AYoLÞdÏ G°RôL CÚkRÕ.
Au]dÏh¥«u Tôh¥,
BiPYo CúVÑ®u YôrÜ,
AYo RkR úTôRû]Ls
Auû] U¬Vôs BiPY¬p CûQkR YôrdûL,
AY¬u ×ÕûULs,
A¬V ×²RoL°u YôrdûL
Au]dÏh¥ ×²R ApúTôuNô 147

ØRp Ck§Vl ×²ûR
§ÚfNûT«u YWXôß G]
§]Øm AYÞdÏl T¥l©jRôs.
LôûX UôûX ùNTeLs ùNôp PÜm,
AYÞdÏl T«t£ A°jRôs – úLô«p
BWôRû]L°p LXkÕ ùLôs[Üm
AYû[l TZdLlTÓj§]ôs.
AYÞm, ùRnY TVj§Ûm
Cû\ Td§«Ûm Y[okÕYkRôs.
Au]dÏh¥, §qV StLÚûQ,
BiPY¬u Cû\ ©WNu]m,
AYtû\l Tt±V Cû\ EiûULs
Aû]jûRÙm A±kRY[ôn
AY°u HZôYÕ YV§p
1917Bm BiÓ SYmTo 27Bm Sôs
×Õ SuûU Yôe¡]ôs.
Td§ÙPu CúVÑ®u EPûX
BuU EQYôL EhùLôiPôs.
AYûW ØÝûUVôL Es[j§p Htß U¡rkRôs.
T¥l©p Au]dÏh¥ úRof£ÙPu ®[e¡]ôs.

T¥jRûR EPú] U]j§p T§VûYjÕ
TôPeLû[ GÝ§, AYtû\ GÓjÕf ùNôpY§Ûm
T§X°lT§Ûm AY[Õ A±Ü T°f£hPÕ.
TôPpL°Ûm, CûN«Ûm AYÞdÏl
148 Ck§Vl ×²RoLs

Ttß A§LUôLúY CÚkRÕ.
BXV T¦L°p BoYUô«ÚkÕ
AZÏ\ Ø¥jÕd ùLôÓlTôs.
AYÞPu CÚlTYoL°Pm
AuTôLÜm TôNUôLÜm TZÏYôs.
AY[Õ ùNVpTôÓLs
AmUPjÕf NúLôR¬LÞdÏl ©¥jÕlúTô«tß.
Ts° ¨Lrf£L°p AYs Lôh¥V DÓTôÓ
Ts°«u CXd¡Vf ùNVXô[o ùTôßlT°jRÕ.
Au]dÏh¥dÏf NûT YôojûRlTôÓ YZe¡P
BoYØt\YWôn Ø¥Ü ùNnR]o.
Au]dÏh¥«u AZÏm YVÕm

AYû[l TXúTo úTôh¥úTôhÓ ùTiúLhLf ùNnR].
ã¬V²u J°d Ltû\Lû[d ÏûP«p
Ntßm Uû\dL CVXôRpXYô!
AY°u ùT¬VmUô, R]Õ ùSÚe¡V E\®p
AYÞdÏj §ÚUQm Ø¥dL BYp ùLôiPôs.
Au]dÏh¥dúLô §ÚUQm Ø¥lT§p
AÔ A[Üm ®ÚlTªpûX.
AYÞûPV U]m ØÝYÕm
BiPYo CúVÑ®u Au×m AÚ°Ûm
AYo SUdLôn £ÛûY«p E«o®hP
A¯VôR AYo EÚYúU
AYû[ BhùLôi¥ÚkRÕ.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
Au]dÏh¥ §ÚUQm ùNnVl©¥dL®pûX GuTûR
AY°u AlTô, ùT¬VmUô®Pm GÓjÕd á±Ùm
AkR BúXôNû]ûV HtßdùLôs[ôR ùT¬VmUô,
Au]dÏh¥dÏj §ÚUQm Ø¥dL Øû]lTô«ÚkRôs.
Au]dÏh¥ GlT¥Ùm §ÚUQjûR ¨ßj§®P

ØÝûUVôn Øû]kRôs – Rôu
AZLôn CÚlTúR, §ÚUQj§tÏ
Ød¡V LôWQUôÙs[Õ – ReL°u
AZûLd Ïû\jÕ, A¥VYoL[ôn YôrkÕ
BiPYWôm CúVÑÜdúL Cuà«ûW DkR
BLjRôs, ùN£ Vô, TôoTWmUôs úTôuß
AYÞm Cû\YàdLôn Yôrk§P Eß§ éiPôs.
A]p T\dÏm ùSÚl©òúP
AYs LôûX ChÓf ÑhÓdùLôiPôs.
AkRd LôÛPu Åh¥tÏs ùNuß AÝRôs.
ARû]d LiP ùT¬VmUô ªLÜm
AX±j Õ¥jRôs, úYRû]lThPôs.
¡±vÕ®p Y[okR Au]ôÜdÏ

×²Rd ÏZkûR ùRúWNô®u YôrdûL YWXôß
Y¯Lôh¥Ùm §Úl×Øû]ÙUô]Õ.
AYû[lúTôuß ×²RWôL úYiÓm G]
AYs U]m Eß§éiPÕ.
×²R ùRúWNô°u Td§Ùm Oô]Øm
150 Ck§Vl ×²RoLs

ùT¬Õm ØuàRôWQUôn AûUkRÕ ApúTôuNô®tÏ.
==Sôu EXLf £t±uT YôrûY
úYiPôùU] ùYßjúRu.
Gu úRYu JÚYû]úV
Gu UQYô[]ôL Htßd ùLôs[
CRVl éoYUôL ¾oUô²júRu++ G]
CuØLjúRôúP Ru ùT¬VmUô®Pm ùR¬®jRôs.
×²R ùRWNmUô°u
×²R YôrûY YôZ®Úm©]ôs.
Au×, CWdLm, Ru]m©dûL, ©\Wu×,
A¥jR[ UdLÞdÏf úNûY
CjRûLV úUXô] Ti×Lû[
CYÞûPV CXh£VUôd¡]ôs.
“¿ ShP CPj§úX L²ùLôÓ” GuTRtúLtT,

úLôhPVm UôYhPm
TWeLô]m Gàm F¬p
1927Bm BiÓ
AÚhRkûR NôdúLô®u BºúWôÓ
¡[ôWmUô UPj§p SPlThPôo.
Cl©\®«p Cû\YàdÏj ùRôiPôtßm
C²V Yônl×d ¡ûPjRRôn U¡rkRôs.
1928Cp SYLu²Vo CpXm úNokRôo.
NûT YôojûRlTôÓ RWlThPÕ.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
ùTVÚm Uôt\lThPÕ.
Au]dÏh¥ G]lThPYs
ApúTôuNô G] AûZdLlThPôs.
AYs ©Wôu£vLu ¡[ôWmUôs NûT«u
AZ¡V ØdLôÓ R¬jÕ,
ûL¿[ NhûPûV
AY°u §ÚÜûPVôn A¦kRôs.
ApúTôuNô UûXVô[ ®jYôu úRoÜdÏ

A§L L¥]lThÓ T¥jÕ ùYt± ùTt\ôs.
AYÞdÏd Lp®V±Ü ×Lh¥V BNôu CWôUu©sû[
AY°u §\ûU, ¨û]Yôt\ûXl TôWôh¥]ôo.
AYs Lp®«Ûm Cû\Td§«Ûm Y[ok§hP úYû[
AY°u A¥jR[m BhPm LôQj ùRôPe¡VÕ.
AYs Yôr®p ÁiÓm ×Vp ÅNj ùRôPe¡VÕ.
ApúTôuNô®tÏ §¼ùWuß LônfNp YkÕ
AYûW, UPj§u RûX® Åh¥tÏ Aàl© ûYjRôo.
AY°u Õ\Y\ YôrÜ, S]YôÏm úYû[«p
AYÞdÏ YkR CûPgNXôp, U]m R[okRôs.
ApúTôuNô®u ¨ûXûVdLiP ùT¬VmUô

AYÞdÏ ÁiÓm §ÚUQm ùNnV §hPªhPôs.
ApúTôuNô, ùT¬VmUô®u §hPj§tÏ
BRWY°dLôRúRôÓ, Cû\Y²p Sm©dûL ûYjRôs.
152 Ck§Vl ×²RoLs

ApúTôuNô UPj§ ÚkÕ YkRÕ JÚ ×\m
AY°u ùT¬VmUô®u úLôTm Uß×\m
U]kR[W®pûX–AúRô
ApúTôuNô®u Eß§ûV A±kR
AYs UPj§u RôVôo
AYû[ ÁiÓm AûZjÕd ùLôiPôo.
ApúTôuNô®tÏ ¨j§V YôojûRlTôÓ YZeL
AYoLs Aû]YÚm Ø¥ùYÓjRôoLs.
AkR ULjRô] SôÞm YkRÕ.
BVo ú_mv, NeL]ôfúN¬ YkÕ
1930, úU19Bm Sôs TWQeLô] BXVj§p
AkR ×²R NPeÏLû[ ¨û\úYt±]ôo.
AYs §ÚÜûP R¬dÏm NPeÏPu
A¬V YôojûRlTôPôm, ¸rT¥Rp, R¬j§Wm, Lu²ûU
B¡V êu±û]Ùm ØÝU]júRôÓ HtßdùLôiPôs.
ApúTôuNô, UûXVô[ ùUô¯«p ®jYôu GuTRôp

AYû[ B£¬ûVVôL ¨VªjRôoLs 1932Cp.
AYs YôûLdLôÓ Gu\ CPj§Ûm
BiÓLs CWiùP], B£¬ûVVôL T¦Vôt±]ôs.
B£¬ûVVôn ApúTôuNô
A§L DÓTôhÓPu T¦×¬kRôs.
AY°u ûLùVÝjÕ AZLô«ÚkRRôp
AYÞdÏ GÝjÕlT¦Ùm úNojÕj RWlThPÕ.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
B£¬ûV T¦úVôÓ, GÝjÕlT¦ úNokRRôp
AY°u EPp SXm A§LUôLúY Tô§dLlThPÕ.
AY°u EPp CWjR AÝjRm A§LUô]Õ.
ApúTôuNôûY GoQôÏ[m
AWÑ UÚjÕY Uû]«p úNojRôoLs.
AeúL £¡fûN TX]°dLôUp úTôLúY,
Ae¡ÚkÕ TWQeLô]m YkRûPkRôs.
AYs úSô«u úYRû]Vôp R[ok§ÚkÕm
AYs úLW[ ¡[ôWô NûT
AûUl©u CWiPôYÕ Y¬ûN SYLu² T«t£dLôL
1935Bm BiÓ BLvÓ 11Bm Sôs
AàlTlThPôo NeL]ôfúN¬dÏ.
AeÏm AY[Õ ®Vô§ AYû[ ®P®pûX.
ApúTôuNô®tÏ CWjR Yôk§Ùm LônfNÛm EiPô]Õ.
AÚ[ô[o Ï¬VôdúLôv G Vôv NôYWô®Pm
AYo Sm©dûLúVôÓ Uu\ô¥]ôo.
AÚ[ô[o ApúTôuNô®u Lôh£«p YkÕ
AYûWj ùRôhPôo, BºoY§jRôo, ÏQUôd¡]ôo.
ARû]j ùRôPokÕ R]Õ
SY ®WRl T«t£ûV Ø¥jRôs.
1936, BLvÓ 12Bm Sôs, NeL]ôfúN¬«p
BVo Uôo ú_mv Lô[ôfúN¬ AYoLs
154 Ck§Vl ×²RoLs

ApúTôuNô®tÏ YôojûRlTôÓ ùNnÕ ûYjRôo.
ARu©u ApúTôuNô, TWQeLô]m UPj§tÏ
Aàl© ûYdLlThPôs U¡rúYôúP.
CY[Õ Õ\Y\ AolTQj§p

Cû\YàdÏ YôdL°jRT¥ YôrkÕ,
ùNTYôrÜ, ©\Wu×l T¦Ls, EûZl×,
Ruû] ØÝYÕm AolT¦jRp G]
Ru LPûUVôtßY§p Øû]lTô«ÚkRôs.
Øu Uô§¬ûLVôn CÚkRôs,
Ut\ Lu²VoLÞdúL.
B]ôp AY°u LÓûUVô] úSôn
AYû[ ÕWj§dùLôiúP CÚkRÕ.
AYs ÁiÓm úSônYônlThPôs.
AY[Õ EPp úSô«u ùLôÓûUûVd LiP
AkR UPj§u ùT¬V RôVôo
ApúTôuNôûY UPjûR ®húP
Aàl©P Ø¥Ü ùNnRôs.
AÕNUVm UPj§tÏ YkR Uû\UôYhP BVo
ApúTôuNô®u NôkRUô] ØLjûRlTôojRôo.
AYÞûPV ØLj§p Cû\ ©WNu]m
AZLôn ù_ô lTûRd LiPôo.
APdL Ø¥Vô ÕVWj§p BrkRôo.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
AmUPjÕj RôVôo ApúTôuNôûY
AmUPjûR®hÓ Aàl©P
AàU§ úYi¥]ôo.
BVo AYoLÞdÏ AàU§ UßjRúRôÓ
=ApúTôuNôûYj §Úl© AàlTúYiPôm+ G]
EjRW®hPôo EPú], Eß§VôL.
EjRW®û] HtßdùLôiP]o UPjRôÚm.
Ru]ôp YkR ÕuTjûRd áP HtLôÕ
Rh¥dL¯dÏm CqÜXL UdL°ûPúV,
ÕuTj§u Uj§«p, N¡l×jRuûUdÏf Nôu\ôn
Õ¦Üs[ çQôn ®[e¡]ôs.
ÕVWj§p ÕYiPúTôÕm
çVYWôm CúVÑûYj Õ§jRYû[
×PmúTôhP ReLUôn Uôt±]ôo AYúW.
EPp SXd Ïû\Ü Gu\ôÛm

Es[j§p §PUô]Y[ôn CÚkRôs.
AYs UPj§Ûsú[ô¬u Õ¦Lû[
AYs U¥jÕ ûYjÕm
AYoL°u Õ¦ûV VôÚdÏm ùR¬VôUp
AÝdÏlúTôd¡j ÕûYjÕ ûYlTÕm,
AYs ùNnR ×i¦Vl T¦VôÏm – B]ôp
A¥dL¥ 105 ¥¡¬YûW LônfNp A¥lTÕm
CWjRm YÚm A[ÜdÏ
156 Ck§Vl ×²RoLs

CÚUÛm, AYû[j Rôd¡VÕ.
LôNúSôÙm, ¨úUô²Vôd LônfNÛm CYû[
Õu×ßj§VÕ, ÕY[f ùNnRÕ.
CkR úYRû]UhÓm G]dÏl úTôRôÕ – CúVÑúY
Cuàm A§LUô] úYRû]Lû[ G]dÏj Rk§Óm,
úYi¥]ôs ùYÏYôLúY.
Au]dÏh¥ ApúTôuNô
AY°u úSôn, ÕuTj§u Y¯Vônf ùNnR
Áh×l T¦Ls UßlTRt¡pûX.
T¡oRp CpXô CPj§p
TWUu CÚlT§pûX.
CWdLm CpXô CPj§p
Cû\Yu Eû\Y§pûX.
CkR EQoÜLû[ AYoRôúU
CßLlTt±VYWôn CÚkRôo.
1940, AdúPôTo UôRj§p JÚSôs

AkR CW®p, AÚhNúLôR¬Ls
BXV Y¯Tôh¥tÏf ùNu\úTôÕ
LsYu JÚYu AYs Aû\«p
L[YôP Yk§ÚkRôu.
AYû]d LiP ApúTôuNô
AX±]ôs, A§LUôLúY TVkRôs.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
B]ôÛm AYû]l TôojÕ AYs á±VRôYÕ,
==AlTô §ÚPô, ¿ ºd¡Wm K¥®Ó
CkR ÏûPûVÙm, ùTh¥ûVÙm GÓjÕdùLôs.
ClúTôÕ, NúLôR¬Ls úLô« ÚkÕ YÚYôoLs.
AYoLs Euû]d LiÓ®hPôp – E]dÏ
AYoLs A¥Rôu ùLôÓlTôoLs.
GuàûPV ùUp V úTôoûY E]dÏ ERYôÕ.
GÓjÕdùLôs SpXRôn Ju±û] ùTh¥« ÚkÕ.
GqY[Ü TôÓThÓ Yk§Úd¡\ôn.
GlT¥ Euû]f ÑmUô Aàl×YÕ++.
ClT¥jRôu Au]dÏh¥ AkRj §ÚP²Pm
CWdLj§u, T¡oR u RuûUûVd Lôh¥]ôs.
§ÚPu ùYh¡, §Ú¥V ùTôÚhLû[
AeúLúV ®hÓ®hÓ
RûXUû\Yô]ôu, U]m Uô±VY]ôn.
©\ÚdLôL YôÝmúTôÕ YÚm ÕuTjûR Htß

©\¬u ÑûUûVj RôeÏm Au× T lùTôÚ[ôn,
TWU²u AuûT AàT®jR çVY[ôm
T¬®u, ©\Wu©u ¨û\Yôm Au]dÏh¥,
BVo ú_mv Ls[ôfúN¬, Utßm
AY°u NL NúLôR¬ ùRWNôs B¡V CÚYÚm
TÓjR TÓdûLVô«]o UúX¬Vô LônfN ]ôùX] A±kÕ
TR±lúTô] ApúTôuNô Cû\Y²Pm úYi¥]ôs.
158 Ck§Vl ×²RoLs

=BiPYúW! BVo AYoLÞdÏ Ød¡V úYûXLs
A§LUôLúY Es[], R®odL Ø¥VôRûY.
NúLôR¬ ùRWNôÞdÏm Ts°dáP úYûXLs
Ntßm Ïû\kRRôL CÚdL®pûX – Sôu
úYûXLs HÕm ùNnVôUp
ùYh¥VônjRôú] TÓj§Úd¡ú\u.
BiPYÚdÏf £jRUô]ôp
AYoLÞdÏ Yk§ÚdÏm úSôûV G]dÏj RkÕ
AYoLû[d ÏQlTÓjÕm – úYi¥]ôs.
A§NVm; BVÚm, AkR NúLôR¬Ùm ÏQUô«]o.
AúRúSWm, AkúSôn ApúTôuNôûYj Rôd¡VÕ.
AY¬u úYRû]Ùm á¥VÕ.
TgNLôXj§p T£úTôd¡V
TúWôTLô¬Vôn ApúTôuNô CÚkRôs.
AÕ CWiPôm EXLlúTô¬u LôXm
A[®P Ø¥Vôd ÏZlTØm, TgNØm
SôùPeÏm TW® CÚkRÕ,
SôùPeÏm UdLÞdÏl úTô§V EQÜ CpûX,
TgNm TWQeLô]m UPjûRÙm
Tt±dùLôiPÕ, Tô§jRÕ.
úTô§V EQÜ YN§ CpûX.
TQjRhÓlTôÓm RûP«u± CÚkRÕ.
UPj§u RôVôo ªLÜm U]m ùSôkRôo.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
RôVô¬u ¨ûXV±kR ApúTôuNô
==RôeLs Gq®Rd LYûXÙm AûPVúYiPôm.
SURôiPYo CúVÑ®u LÚûQVôp
SUdÏl úTô§V ùTôÚÞR® ¡ûPdÏm.
ReL°u T¦LÞdÏ Cû\Yu
RûPúVÕm ùNnVUôhPôo.
LYûXûV U\kRYWôn
LPûUûVj ùRôPWf ùNôu]ôs.
ApúTôuNô ùNôu]T¥ Td§Vôn

BiPY¬u LÚûQûV úYi¥]ôs.
AY°u ùNTm úLhLlThPÕ.
AÓjR Sôs LôûX«p ùNpYkRo JÚYo
ùT¬V RôVôûWf Nk§jÕ
ùTÚk ùRôûLùVôu±û] A°jÕf ùNu\ôo.
ApúTôuNô®u AÚh Nd§«û]
Auß ùR¬kÕ ùLôiPôs ùT¬VRôVôo.
Aû]YÚm A±ÙmT¥Vôn
ApúTôuNôûYl Tt± GÓjÕd á±]ôo.
Aû]YÚm ApúTôuNôûY
AûZjR]o ùT¬V RôVôo Guú\ - CÕúTôuú\
AYo §Yôu £.©. CWôUNôª«u êdûL ùYhÓYôoLs.
AYo Øu]±®jRÕúTôp êdÏ ùYhPlThPôo.
160 Ck§Vl ×²RoLs

AÚhRkûR ú_ôNl GuTYo éi¥dÏ[m ¡WôUj§p
EPp SXm Ïu±VYWôn CÚkRôo – AkR
FWô]Õ TWQeLô]j§ ÚkÕ
CWiÓ ¡úXôÁhPoRôu.
AÚhRkûR«u E\®]oL°p £Xo UPj§p
AÚhNúLôR¬L[ôn CÚkR]o.
A§L YÚjRj§p Brk§ÚkR]o.
Auß 1943Bm BiÓ _÷ûXj §eLs CWiPôm Sôs
AkR CW®p Aû]YûWÙm GÝl©]ôs ApúTôuNô.
AYúWôÓ CÚkR NúLôR¬L°Pm
==AÚhRkûR ú_ôNl C\kÕ®hPôo
AYÚdLôL Uu\ôÓúYôm++ Guß á±]ôs.
Aû]YÚm Jußm ×¬VôUp §ûLjR]o.
ARu©u AYo AYoL°u Aû\dÏm ùNuß®hP]o.
ApúTôuNô á±VÕúTôp, AÓjR Sôs
AÚhRkûR ú_ôNl C\kÕ®hPRôL ùNn§YkRÕ.
ApúTôuNô®u Øu]±Ùm §\û]d LiÓ
Aû]YÚm ®VkÕúTô«]o.
ØlTjûRkÕ BiÓ Yôr®p

Øt±Ûm TX ®Vô§L[ôp Tô§dLlThPôs.
¨úUô²Vô, GÛm×Úd¡ úSôn,
ûPTônÓ, UúX¬Vô úSônL°u
úYRû]Lû[, CúVÑRôúU

ØRp Ck§Vl ×²ûR
£ÛûY«p ThP ùLôåWeLû[Ùm
£kûRdÏ GhPô úYRû]Lû[Ùm
ùTôÚj§lTôojRY[ôn
ùTôßûUúVôÓ HtßdùLôiPôs.
BiPY¬u A¥ûUùV] U¬Vôs
B§ØRp, Ø¥ÜYûW – EPu
CWhN¡VôL CúVÑ®u Áh×lT¦«p
CûQkRÕúTôX, ApúTôuNôÜm
CúVÑ®u EPàûZlTô[WôLÜm
C²V ºPj§VôLÜm CÚkRôs.
Cß§ Sôs… Cß§ úSWm

==£ß T\ûY«u KûNVt\
ºoªÏ TVQm úTôp Sôu
A§úYL AmTôL
BiPY¬u CRVjûR FÓÚÜúYu++ Gu\ôs.
1946Bm BiÓ 28-Bm Sôs
NûTj RûX®dÏ GÝ§V L¥RjR§p
==Li¦ûUdÏm úSWj§p
úLô¯d ÏgÑLû[j çd¡f ùNpÛm
LÝÏúTôX, Gu Cû\Yàm
CqÜX¡ ÚkÕ Guû]
C²V Yôu Åh¥túL
AûZjÕf ùNpYôo++ Guß
A§p Ï±l©h¥ÚkRôs.
162 Ck§Vl ×²RoLs

CYWÕ UWQm Tt±V Øu]±®l©û]
CYWÕ CpXjRûX® úLhP©u
==ClúTôúR E]dÏ U¬dL ®ÚlTUô?++
CVpTôn ApúTôuNôûYd úLhPôo – AYú[ô
AÓjRYÚdÏl TôWUô«ÚlTûR®P C\kÕ úTôLXôm
B]ôÛm BiPYWôm CúVÑ BuUôdL°PªÚkÕ
AàT®dÏm ÕúWôLeLû[ ¨û]dÏm úTôÕ
AY°u úYRû]ûV EXLm Ø¥ÙU[Üm
N¡jÕdùLôs[Xôm G] GiÔYRônd á±]ôs.
Auú\ AYÞdÏ úSô«u úYRû]

A§L¬jRúYû[ Ae¡ÚkR NúLôR¬L°Pm
úYRû]Lû[f N¡jÕdùLôs[
úYi¥V Nd§ ¡ûPdL
G]dLôL ¨û\Yôn
GpúXôÚm ùN©ÙeLs.
G]dÏ SpX EÓlûT A¦®ÙeLs
Guû] Cû\Yu AûZd¡u\ôo
Guû] Uß EX¡tÏ Aàl©ûYÙeLs,
Sôu úTô¡ú\u G]d á±
Sp ×u£¬l×Pu LiLû[ ê¥]ôs - ,wg;gpw;Fg; gpd;
AY[Õ LpXû\«p TX
At×ReLs SPdL BWm©jR].

ØRp Ck§Vl ×²ûR
AÓjÕ ×i¦VY§ ThPm – 1984Cp.
§ÚjRkûR 2-Bm AÚs £u]lTo, 1986Cp
TWQeLô]m Guàm CPj§p
Øj§úTß ùTt\ ¨ûXdÏ EVoj§]ôo.
§ÚjRkûR 16-Bm ùT]¥dh
AdúPôTo 12, 2008Cp
AÚh NúLôR¬ ApúTôuNôûYl
×²RoL°u Y¬ûN«p úNojRôo.
AlúTôvRXo çV úRôûUVô¬u
A[lT¬V Uû\úTôRû]«p úRôu±V
ºúWô UXTôo §ÚfNûT«u TôWmT¬Vj§p
º¬V, ùRôuûUVô] UW×ûPV
CVpTô] ùY°lTôúP CkR
Ck§V Sôh¥u ØRp ×²ûR.
CúRô ×²RWô] AkR Sôs
Ck§V LjúRô dLj §ÚfNûT«u
CûQ«Xô YWXôtßl TôWmT¬Vj§p
ùTôuù]ÝjÕdL[ôp
ùTô±dLl TPúYi¥V Sôs.
FúW A±VôUp AûPThÓ YôrkR ApúTôuNôûY
EXúL, ©WªjÕ Yôrj§ ü\Õ.
AYWÕ 50YÕ C\kR Sôs 19.07.1996 Auß
ApúTôuNô®u ùTVWôp JÚ ìTôn RTôp RûXûV
164 Ck§Vl ×²RoLs

AWNôeLm ùY°«hPÕ.
AYÚdÏ YQdLjûRÙm U¬VôûRûVÙm ùNÛj§VÕ.
Ck§Vj §ÚfNûT«u Cq®²V UXWôm ApúTôuNô – Sm

CRVjûR FÓÚ®, BuÁL
U§lÀÓLû[Ùm, ©\oúNûY«u
ULjÕYjûRÙm, §VôLj§u úUuûUûVÙm
SUdÏ ¨û]ÜTÓj§ ¡±vÕ®u ºPjÕYj§p
Sm £ÛûYLû[ Htß TeÏùT\ AûZd¡u\ôo.
UXWôn ÕVûW Ht\
Ck§V Ui¦u çV UXo
×²R ApúTôuNô®u ×Lr,
A¡Xj§p Guù\ußm TWYhÓm.
AÕúY Sm U]eL°p ¨û\VhÓm.

ØRp Ck§Vl ×²ûR
Ck§V
YWÜLs
×²R úRôûUVôo
[_iy 3
®ÑYôN A±dûLj RkR
A®®ÑYô£
YôrdûLùVàm YWm ùTt\ JqùYôÚYÚúU

YWXôt±p, HúRô JÚ YûL«p
CPm ©¥d¡u\]o, ùTVo ùTß¡u\]o.
CúRô CeúLÙm Ko
A®®ÑYô£, NkúRLl úToY¯.
AÕ AYÚdÏ ,lg;gl;l Uôtßl ngah;fs;.
EQokÕ ùNôpXlThP ùTVo =§§Øv+.
Auß E«ojR CúVÑûYd LôiTRtÏ
AYo úTôhP ¨TkRû]úV,
AYûWf NkúRLl úToY¯ Bd¡VÕ – B]ôp
==¿úW Gu BiPYo
¿úW Gu LPÜs++ Guß
AkR NkúRLl úToY¯úV
ùY°«hPôo ®ÑYôN A±dûLVôn – G²u
AYûW JÚ NkúRLlúToY¯… Guß
AûZlTÕ ØWiTôPô]Õ.
AYo UhÓUô NkúRLlThPôo.
169
AúSLo, NkúRLj§u GÓjÕdLôhPô]ôoLs.
E«ojR CúVÑûYdLiP U¬VURúX]ô
EûWjRûR SmT®pûX ºPoLs (Uôt 16:9-11)
YVpùY° YkR ºPo CÚYÚdúL CúVÑ úRôu±]ûR
®VlTônf ùNôu]úTôÕ,
Ut\ ºPoLs SmT®pûX (Uôt 16:12-13)
Tk§«p AUok§ÚkR Tu²Ú ºPodúL CúVÑ
TLokRôo Rm E«ol©û]lTt±.
SmTôR AYoL°u
Sm©dûL«uûUûVd Li¥jRôo (Uôt 16:14)
L úXVô UûXdÏ AûZjR CúVÑûY, ºPoLs
LiÓm, £Xo SmT®pûX (Uj 28:16-17)
®ÑYôNj§u RkûR G]lTÓm B©WLôm, NôWôÙPu
YÚj§V TgN LôXj§p,
Cû\Yu RmûUd LôlTôo Gu\
®ÑYôNm At\YWôn G¡lÕ ùNu\ôo.
®ÑYôNm At\YoL[ôn CjRû]úTo – B]ôp
®§ ®XdLôn CYÚdÏ UhÓm AkRl ùTVo.
®j§VôNUô] CYúW SmûUùVpXôm

==LôQôUp Sm×úYôo úTß ùTtú\ôo++ G]
CúVÑ®u êXm SmûU ®ÑYôNj§p EVojÕ¡\ôo –
AkR ®ÑYôN A±dûL SôVLú],
ÅWUôn Ck§Vô YkR AlúTôvRXo úRôûUVôo.
170 Ck§Vl ×²RoLs

CkR úRôûUVôo Gu\ ùTVúWôÓ
Cuù]ôÚ ùTVWôm =§§Øv+ Gußm EiÓ.
ClùTVo =CWhûPVo+ Gu\ ùTôÚs TÓm.
CYúWôÓ ©\kR ReûL«]ôp =CWhûPVo+ B¡\ôo.
CYWÕ ùRô¯Ûm CWiÓ,
RfÑj ùRô¯p, Áu©¥ ùRô¯p.
ClT¥ TX§Ûm CWhûP ¨ûX.
CY¬u Es[j§p UhÓùUu].
C\kÕ, E«ojR CúVÑ®u, ûLL°p, ®Xô®u

LôVeLÞdÏsú[ ûLûV, ®WûX ChPôùXô¯V
Li¥lTôn SmTUôhúPu Guß á±] úRôUô,
CúVÑ úS¬p úRôu±]úTôÕ
=Gu BiPYúW Gu LPÜú[!+ Guß á±
GÓjÕd Lôh¥]ôo Es[j§u CWhûP ¨ûXûV.
Auß…
C\kÕúTô] CXôNûW E«ol©dL
CúVÑ ùNu\úTôÕ, ºPoLs AY¬u E«ÚdÏ
BTjÕ Guú\ RÓjRYodÏ,
=SôØm ùNpúYôm,
AYúWôÓ C\lúTôm+ G] (úVôYô 11:7-16)
S®u\ôo úRôUô Õ¦úYôÓ – AúRô
CúVÑ ©¥ThPúTôÕ, Õ¦Yt\YWôn
CúVÑûYj Õ\kÕ K¥®hPôo.
CÕÜm AY¬u Es[jÕ
CWhûP ¨ûXûVd LôhÓ¡\Õ.
®ÑYôN A±dûLj RkR A®®ÑYô£ 171
×²R úRôûUVôo
§ÚUû\ A¥lTûP«Xô] Cq®R
úRôUô®û]l Tt±V ùNn§Lú[ôÓ
StùNn§Vô[oLs AYûWl Tt±
ªL A§LUôLúY ùNôp «Úd¡u\]o.
UjúRÙ, UôtÏ, ídLô B¡V
êuß StùNn§ èpL°Ûm
ºPoL°u ùTVo Th¥V p UhÓúU
ºPWôn úRôUôûYd Lôi¡ú\ôm.
UjúRÙ®u è p HZôm CPj§Ûm (Uj 10:2,3)
UôtÏ, ídLô B¡V CWiÓ èpL°p
GhPôm CPj§Ûm (UôtÏ 3:16–19) (íd 6:14–16)
GÓjÕdá\d Lôi¡ú\ôm.
E«ojùRÝkR CúVÑ – úUp

Es[û\«p CÚkR ºPoL°ûP úRôu±VúTôÕ
AY¬u ùTVo B\ôYÕ CPj§p (Al 1 : 13)
B]ôp, úVôYôu StùNn§ è p UhÓm
AYo YWXôtßf £\l×ûPVYWôL
Øu²ßjRlTÓ¡\ôo.
AúR úVôYôu StùNn§ è p
AYÚdÏ =§§Ø+ Gu\ úYß ùTVÚm
EiÓ Gu\ EiûUûV
Eß§lTÓjÕ¡\ôo EX¡tÏ (úVôYô 11:16)
172 Ck§Vl ×²RoLs

Rôm E«ojùRÝkR ©u]o CúVÑ
§úT¬Vd LP p Áu ©¥jÕdùLôi¥ÚkR
HÝúTÚdÏj úRôuß¡\ôo – AkR
HÝúT¬p JÚYWôL úRôUôÜm CÚd¡\ôo (úVôYô 21 : 2)
úRôUô JÚ L úXVu.
úRûYVô] A[®p TVàs[ Lp®ûVd Lt\Yo.
HrûUVô] ÏÓmTj§p ©\kRYo.
GlùTôÝÕm ÕdLØs[YWôLd LôQlThPôo.
úRôUô ®ÑYôNØm Õ¦Üm EûPVYWôL CÚkRôo.
JÚ YûL«p úLôûZVôLÜm,
Utù\ôÚ YûL«p ÅWØs[YWôLÜm CÚkRôo.
AYo JÚ RfNu GuTRtÏ AûPVô[Uôn
AYo ûLL°p, JÚ NÕWd LÚ®Ùm, Dh¥Ùm CÚkR].
Ck§Vô®p Uû\úTôRLm ùNnRúTôÕ
CYo ûLVôúXúV úLô®p Juß
LhPlThPùRuß Lôi¡uú\ôm.
LûP£ CWÜ EQÜ Ø¥kR©u
LojRWôm CúVÑ ºPoLû[ úSôd¡
==Sôu úTôn EeLÞdÏ HtTôÓ ùNnR©u
§Úm© YkÕ EeLû[ Gu²Pm
AûZjÕd ùLôsúYu, Sôu úTôÏm
CPj§tÏ Y¯ EeLÞdÏj ùR¬Ùm++
Gu\ôo. (úVôYô 14 : 4)

×²R úRôûUVôo
AYÚPu Ut\ ºPÚm
AY¬u YôojûRLû[ ×¬kÕdùLôs[ CVX®pûX.
úRôûUVôo UhÓm, ==BiPYúW ¿o ùNpÛªPm
GeLÞdÏj ùR¬Vô§ÚdL,
AeúL úTôÏm Y¯ GlT¥ GeLÞdÏj ùR¬Ùm? Gu\ôo.
Bm…
At×RUô] Uû\ÙiûU«û]úV
BiPY¬PªÚkÕ T§Xôn ùTtßj RkRôo.
==Sôú] EiûUÙm, Y¯Ùm, E«Úm++ (úVôYô 14:5-6)
SuÏQWf ùNnRôo CúVÑúY.
AúRô… ëRoLÞm L úXV TÏ§ Á]YoLÞm

BiPYWôm CúVÑ®u YÚûLûV,
BYÛPu G§oTôojÕd ùLôi¥ÚkRôoLs – AúRô
JhPL U«WôûPÙm, CûP«p
Ko Yôo LfûNûVÙm A¦kRYWôn
UdL°ûPúV úTô§dL BWm©jÕ
UdLÞdÏ Oô]vSô]m ùLôÓjÕ,
==ùU£Vô Sôu ApúXu,++ Jl×dùLôiPYWôn
==Sôu ¿¬]ôp §ÚØÝdÏ A°d¡uú\u,
G]dÏl©u JÚYo YÚYôo.
AYo T¬ÑjR B®Vôp Oô]vSô]m A°lTôo++
G] úTô§jRôo vSôTL úVôYôu.
174 Ck§Vl ×²RoLs

AkR SôhL°p, CúVÑ L úXVô®Ûs[
SôNúWjç¬ ÚkÕ YkRYWôn
S§Vôm úVôoRô²p vSôTL úVôYô²Pm
§ÚØÝdÏl ùTt\ôo.
Y[okÕ YkR CúVÑRôúU, L úXVô LPtLûW«p
YkÕ ùLôi¥ÚkRôo – AeúL
YûXLû[l ©¬jÕdùLôi¥ÚkR
CÚYo CÚlTûRl TôojÕ,
CÚYûWÙm GuàPu YôÚeLs G] AûZjRôo.
úTÕÚÜm, Ak§úWVô Gu\ CÚYÚm
T§úXÕm úTNôRYWôn, CúVÑûYl ©u ùRôPokR]o.
© l×, SjRô²úVp GuTôÚm
©\Ï CúVÑ®u ºPWôn Uô±]úW.
CúVÑ®u AûZl× ÁiÓm ùRôPokÕ,
CûQjRÕ úRôUôûYÙm ºPWôLúY.
==Gu©uú] YôÚeLs, EeLû[
U²RoLû[l ©¥lTYu BdÏúYu++ (Uj 4 : 19)
Ut\ ºPoLû[ AûZjRÕúTôXúY
úRôUôûYÙm AûZj§ÚlTôo.
©u ùRôPokR ºPoL°p
Tu²ÚYûWj úRokRôo.
AlúTôvRXoLs Guú\
AYoLÞdÏl ùTV¬hPôo.
CYo B®Vôp A©ú`Lm ùTtß

×²R úRôûUVôo
C²dÏm EiûU«û]d LNdÏmT¥ ùNôu]ôo.
A§LôW ùRô²úVôÓ AÚsùS± RkRôo.
AYoL[Õ NêL, NUV
AûUl× Øû\«û] úSôd¡
AYWÕ YôojûRLs NYôp ®hP].
Tô®Ls, CpXôúRôo Åh¥p ®ÚkÕiPôo.
úTôLdáPôR CPjûRl ×²RUôd¡]ôo.
×§V NØRôVm Tt±V - R]Õ
TôoûYûVl T¡okÕ ùLôiPôo.
×§V EXLm TûPj§P - Ruú]ôÓ
ØÝ êfNônl úTôWôPÜm
Øu²tLÜm AûZl× ®ÓjRôo.
Cß§«p £ÛûY«p Aû\VlThÓj Ru

Cuà«ûWj RkRôo U²Rj§tLôL.
AYo á±VT¥úV êu\ôm Sôs
AdLpXû\ ®hÓ E«ojùRÝkRôo.
®iQLm ùNpÛm Øu Rôm
®hÓfùNu\ ºPoLÞdúL LhPû[ ùLôÓjRôo.
==¿eLs úTôn GpXô UdL°]jRôûWÙm ºPWôdÏeLs.
RkûR, ULu, çV B®«u ùTVWôp
§ÚØÝdÏ ùLôÓeLs.
LhPû[úVôÓ Rm EP²ÚlûTÙm
Eß§f ùNnRôo (Uj 19:20)
EXùLeÏm ùNuß TûPl©tùLpXôm
StùNn§ûV ØZeÏeLs++ – ØZe¡]ôo CúVÑ.
176 Ck§Vl ×²RoLs

AkR ùTkRúLôvúR §ÚSôs Auß
AlúTôvRXoLs ºPoLs Aû]YÚm
çV B®Vô]YWôp Oô]jûRÙm
§WiP YpXûUÙm ùTtßd ùLôiPYoL[ôn
TX ùUô¯Lû[Ùm úTÑm §\ûU ùTt\ôoLs.
TVØm, áfNØm ¿e¡VYWôn ûR¬VØt\]o.
CúVÑ ¡±vÕ®u ®ÝªVeLû[
CqÜXL ØÝYÕm GÓjÕf ùNpX
®ûRdLlThPôoLs.
®ÚhNUôd¡Pl ×\lThPôoLs.
CÕYûW §ÚUû\ A¥lTûP«Xô] úRôUô®u

C²V ùNn§Lû[ A±kúRôm.
CúRô TôWmT¬Vf ùNn§Ls.
BWmT LôXeL°p
AlúTôvRXoLs TôXv¾]j§pRôu
CúVÑ®u úTôRû]Lû[l TWl©d ùLôi¥ÚkR]o.
Cß§Vôn, ×\®]jRô¬PØm StùNn§ûVl

TWl©P Gi¦VYWôn,
ARû]f ùNVXôdLÜm Õ¦kR]o.
×\lTÓm Øu Vôo, Vôo, GeÏf ùNpYÕ Guß
ºhÓd ÏÛd¡l úTôhÓl TôojR]o.
ºh¥p úRôûUVôÚdÏ =Tôoj§Vô+ SôÓ ®ÝkRÕ G]

×²R úRôûUVôo
Uû\èp A±Oo K¬ú GÝ§Ùs[ôo - Bm
JÚ RfNu UL²u L]Ü EfNUûPV
Cuù]ôÚ RfN]ôm úRôUôÜdÏ AûZl× ®PlTÓ¡\Õ.
ØRp TôWmT¬Vf ùNn§«uT¥,

ØRXôYRôn úRôUô, Tôoj§Vô ùNuß T¦Vôt±]ôo.
CfùNn§«û] NôdúWhv TX Øû\
CVm©Ùs[ôo (Eusebius, Ecclesiastical History 3:1,
Socrates Ecclesiastical History 1–19).
CWjR Nôh£VôL U¬jR úRôUôÜdÏ
CÚYÚUô] NôdúWhùPÑm, úNôúNôùUàm
ùUùNô©úRôªVô®Ûs[ =GúPNô+ Gu\ CPj§p
ªLf £\lTô] BXVm Juß
úRôUô®u ¨û]YôL LhPlThPRôLd áß¡u\]o.
(Socrates Ecclesiastical History 4–18, Sozomen
Ecclesiastical History ‘9’–18).
Cû\Y²u StùNn§ûV úTô§jRôo.
ClTôoj§VÚdúL úRôûUVôo G]
ùNôlúWô²Vv (Sophronius) GuTôo GÝ§V
==ù_ì«u ×LrùTt\ U²RoL°u YôrdûL++ «p
úRôUôûYl Tt± ®[dLUôn á±Ùs[ôo.
úRôUô, StùNn§ûVl Tôoj§Vo, úU§Vo,

ùTo£Vo, LôoúU²Vo, CdúLô²Vo,
Tôd¾¬Vo, úU£Vo AYoLÞdÏ A±®jRôo.
178 Ck§Vl ×²RoLs

(CdLôX TôWºLm, AWô©Vô, BlLô²vRô]m)
Cß§VôL Ck§Vô YkRôo - CqYôß
CWiPôYÕ ùNn§j §Ws áß¡\Õ.
¡.©. 1545-Bm BiÓ çV NúY¬Vôo
º]ô ùNpÛm Y¯«p, UúXVô® ÚkÕ
£eLôW úWôm SLÚdÏ GÝ§V L¥Rj§p,
úRôUô, º] Sôh¥p StùNn§ûV A±®jRôùW]
¾odLUôn UúXV UdLs á±VRôL Ï±l©hÓs[ôo.
º]ô®p Àd¡e SL¬p ¡.©.1590-Cp Lh¥V
BXVj§p, ==çV úRôUô CeÏ
¡±vRY ®ÑYôNjûRd ùLôiÓ YkRôo++ Guß
LiÓQWj RdLRôn GÝRlThÓs[Õ.
==úRôûUVô¬u SPY¥dûLLs+ Gu\ èp

úRôûUVô¬u Ck§V YÚûLûVlTt±V
LÚjÕdLû[f ùNn§VôL áß¡\Õ.
=ùLôiúPôúTôo+ Gu\ Ck§V Uu]u
AZ¡V Uô°ûL Juû\d LhP ®Úm©
ARtLô] £t©ûVj úR¥]ôu.
alTôu Gu\ ëR Y¦L²u êXUôn
TôXv¾]d LûPjùRÚ®p AYu TôojÕ
úRôUôûY AkR T¦dÏj
RÏ§Vô]Yo Guß AûZjÕdùLôiÓ
CÚYÚm Ck§Vô ùNpXd LlTúX±]o.

×²R úRôûUVôo
CkRd LPp TVQm, ùTo£Vô (DWôu)
ùUùNôlThPúPôªVô (DWôd)
Tôoj§Vô (BlLô²vRôu) úTôu\
SôÓLs Y¯Vôn úUtùLôs[lThPÕ.
ªLÜm L¥]Uô] Y¯lTVQj§p
=¾o+ Gàm Õû\ØLm AûPkR]o.
Ae¡ÚkÕ ¡ZdLj§V SôÓLÞdÏl ×\lThÓ
AùXdNôk§¬Vô Õû\ØLm AûPkR]o.
Ae¡ÚkÕ Bi¥úWô úTôXv SLÚdÏ YkÕ
ARu©\Ï =úLôhúPôv+ Gàm SLûW AûPkR]o.
Cß§Vôn =ùTo²v+ Gàm Õû\ØLm AûPkÕ
Ck§Vô®tÏd LlT p ×\lThP]o.
CkRdLlTp =HùPu+ Gàm CPjûRj Rôi¥
ùNúLôh¥Wô Gàm ¾®û] AûPkRÕ.
ùNúLôh¥Wô®p £±Õ LôXm Re¡V©u

£kÕ S§dÏ AÚ¡Ûs[ =PôPô+ (Tata of Pattala)
ApXÕ =TôPôXô+ Õû\ØLm YkRûPkR]o.
£kÕ TÏ§«Ûm úRôUô
£XLôXm Re¡«ÚkÕ StùNn§ úTô§jRôo.
çUô TLj (Thoma Bhagat or Thomas the Saint) ApXÕ
çV úRôUô GuTYûWl ©uTtßTYoL[ôL.
£kÕ TÏ§UdLs CÚkRRôn,
©¬kR, ARôYÕ ×ùWôhPvPôiÓ NúLôRWoLs,
ùT¬Õm Nôuß TLo¡u\ôoLs.
180 Ck§Vl ×²RoLs

£kÕ TÏ§«p T¦Vôt±V úRôUôÜm alTôàm
£±V LlTp TVQjûR Ø¥jRYWôn
=AúPôd+ Gàm FûW AûPkR]o.
ARu©\Ï Lôp SûPVôL SôtTÕ ûUpLs LPkR©u
ùRu ¡ZdÏl TÏ§Vôm
RhNºXm YkRûPkR]o.
RhNºXm LôkRôW AW£u RûXSLo

RtúTôûRV TgNôl Uô¨Xj§p
WôYp ©i¥ F¬ ÚkÕ T§û]kÕ ûUpLs YPd¡p
CkSLWm CÚd¡\Õ.
AeÏ YkÕ úNokR úRôUô
AeúL YôrkR ëRoL°PØm
©WôUQoLs, ¡úWdLoLs
AYoLú[ôÓ ùTo£V ÏÚdL°PØm úTô§jRôo.
CúVÑ®u TôÓLs, C\l×, E«ol×
CûYLÞdÏ Ød¡VjÕYm ùLôÓjÕ úTô§jRôo.
AYÚûPV YôrdûL Øû\ Utßm úTôRû]Ls
AY¬p £XûW AY¬u ºPoL[ôLÜm,
ER®Vô[WôLÜm Uôt±VÕ.
©u× alTôu, ùLôiPúPôúTôo Gàm
Tôoj§Vô úRNjÕ AWN²Pm áh¥f ùNu\ôu.
AYûW Ko RfNu, Lh¥PdLûX YpÛSo Guú\
A±ØLlTÓj§]ôu Øû\VôL.

×²R úRôûUVôo
AûRd úLhP AWNu U¡rkRY]ôn
BßUôRj§p AZ¡V Uô°ûLûVd
Lh¥ Ø¥lTRôL YôdL°jR úRôUô®Pm
As°d ùLôÓjRôu è\ô«Wm ùTôtLôÑdLû[.
B]ôp úRôUôúYô AlTQjûR
HûZLÞdÏd ùLôÓlT§Ûm
BXVeLs LhÓY§Ûm ùNX®hPôo.
AÚ¡p CÚkR FoL°Ûm, SLWeL°Ûm
BiPYo CúVÑûYl Tt±V
StùNn§ûV A±®jRôo - CûR
A±kR Uu]u, A[Yt\ úLôTØt\ôu.
AYûWf £û\«p AûPjRôu.
AúR Sô°p AWN²u NúLôRWu Lôj (Gad)
UWQUûPkRôu, ÕVWj§p BrkRôu Uu]u.
UWQUûPkR Lôj, LkRToú] L]®p úRôu±

==AiQô! úRôûUVôo EUdLôL úUôhNj§p
AZLô] Uô°ûL Juß Lh¥Ùs[ôo++ Guß
AWNàdÏf ùNôp Uû\kRôu.
AWNu NUôRô]m AûPkRY]ôn
AYûW ®ÓRûX ùNnRôu – U]k§Úk§]ôu.
úRôUô®Pm Uu²l× úYi¥]ôu.
úRôUô®Pm Oô]vSô]m ùTt\ôu.
AYu EiûU ¡±vRY]ôL Uô±]ôu.
AWNû]l ©uTt± AúSLo Oô]vSô]m ùTt\]o.
182 Ck§Vl ×²RoLs

úRôUô®u T¦ RhNºX SLWj§p UhÓUpX
ùRôPokRÕ ¡WôUeL°Ûm, FoL°Ûm.
CúVÑ®u úTôRû]Lû[ GÓjÕf ùNôp
CúVÑ®u TôÓLs, C\l×, E«ol× Tt±V
ùNn§Lû[l TWl©VúRôÓ
TXo AYWôp SXm ùTt\]o.
úTnL[ôp Tô§dLlThúPôo.
TXÚm ÏQm ùTt\]o.
Cû\Yû]l ×LrkÕ Tô¥]o.
CûRd úLhP, TôojR HWô[Uô] UdLs

CúVÑ®uTôp Sm©dûL ûYjÕ
ReLs TôYeLÞdLôL U]m YÚk§,
ReLû[ Cû\Yu CúVÑ®p CûQjÕd ùLôiP]o.
AlúTôvRXoLs GeùLpXôm ùNu\ôoLú[ô
AeùLpXôm JÚ NûTûV EÚYôd¡,
AmUdL°p £XûWj úRokÕ, ÏÚdLs
BVoLs G] EÚYôd¡,
AYoLÞdÏ NûT«u ØÝ A§LôWjûRÙm
ùLôÓjRÕ úTôuß
AYÚm Aq®PjûR ®hÓ ×\lTÓmØu ùNnÕ
BVjRUô]ôo ×\lTP.
ùRu²k§V AWN]ô] UôvPôn (ULôúRYu)
çÕYu JÚYû] AY¬Pm Aàl©«ÚkRôu.

×²R úRôûUVôo
çÕYu, úRôûUVôûWf Nk§jÕ
AmUu]²u Uû]®Ùm, ULÞm
AXûLVôp êuß YÚPeLÞdÏ Øu
Tô§dLlTh¥ÚlTRôLÜm,
Tô§dLlThP AYoLû[j úRôUôúY
YkÕ ÏQlTÓjRÜm úYi¥d ùLôiPRôL,
YkR AkRj çÕYu á±]ôu.
AûRd úLhP AlúTôvRXo úRôUô
AYoLs úUp CWdLm ùLôiÓ,
==¿eLs CúVÑ ÏQU°lTôo G] Sm×¡ÈoL[ô?
EeLû[ CúVÑ®Pm JlTûPÙeLs++, Gu\ôo.
AYoLû[d ÏQlTÓjÕYRôLÜm YôdL°jRôo.
RhNºXjûR ®hÓl ©¬Ùm úSWm

úRôUô AYÚûPV Ød¡V ºPWôm
§VôdúLôu Nôk§lTv Utßm
RÏ§ªÏ ºPoLû[Ùm, êlToLû[Ùm
AY¬u EPàûZlTô[oLû[Ùm AûZjÕ
AYoL°Pm, EeLû[®hÓ úYt±Pm ùNp¡uú\u.
G]dÏl T§XôLf Nôk§lTôv §VôdúLôu CÚlTôo.
Guû]l úTôXúY CúVÑûYlTt± úTô§lTôo Gu\ôo.
®ûPùT\ U]ªpXôÕ ®ûPùTt\ôo.
®ûPùTt\Yo ùRu²k§Vô®tÏl ×\lThPôo.
184 Ck§Vl ×²RoLs

RhNºX SL¬ ÚkÕ SôtTÕ ûUpLs
Rs°, £kÕ S§l TdLm YkÕ
ARû]d LPkÕ PôPô Õû\ØLm ùNu\]o.
PôPô Õû\ØLj§ ÚkÕ
¾Yôm ùNôúLôh¥WôûY AûPkR]o.
AeÏ YkR CPj§p TXRWlThP UdL°u A±ØLm.
AeÏ RUÕ Rôn ùUô¯Vôm
AWôU«d (Aramaic) úTÑúYôûWÙm LiPôo.
Ae¡ÚkR UôÛªL°Pm úTôRû]ûV BWm©jRôo.
AYoL°p £XúWô G¡l§u
AùXdNôk§¬Vô TÏ§«]Wôn CÚkR]o.
AYoLs StùNn§Vô[o UôtÏ®u êXm

BiPYo CúVÑûYl Tt± A±kR]o Guß á±]o.
Ad¡±vRYoL°Pm TZ¡V úRôUô
AYoL°p £XûW, §VôdúLô]ôLÜm
ÏÚdL[ôLÜm, BVoL[ôLÜm §Ú¨ûXlTÓj§
Ïû\®Xô U¡rf£«p §û[jRôo.
AYoLÞdÏj RUÕ BºûW A°jÕ®hÓ
Ae¡ÚkÕ ×\lThPôo UXTôÚdÏ (úLW[ôÜdÏ)
SôtTÕ SôhLs TVQj§tÏl©u
SXØPu UXTôo YkRûPkRôo.
UXeLWô Gàm ¾®tÏ ØR p ùNuß
Ø£±v (Musiris) Õû\ØLjûR AûPkRôo.

×²R úRôûUVôo
CkR Ø£±v Õû\ØLm, ¡WeLòo Gußm,
Cuù]ôÚ ®RUôn ùLôPeLpío G]Üm
AûZdLlThPÕ.
Ø£± YkR úRôUô

ªLÜm U¡rf£ ùLôiPYWôn
R]Õ Cû\T¦, ¨û\Yô] TX]°dL
ùRiP²hÓ Cû\Y²Pm Uu\ô¥]ôo.
Ø£±«Ûm Rm ëR C]UdLû[d LiP úRôUô
ØLm UXokRôo, ùNTdáPeLû[Ùm TôojRôo.
AYo, CúVÑ®u ©\l×, úTôRû], TôÓLs
C\l×, E«ol× Tt± GÓjÕûWjRôo – CY¬u
ùY°lTûPVô] úTôRû]
ùYÏYôLúY ëRoLû[d LYokRÕ.
TXÚm ¡±vRYoL[ôL Uô±]o.
ùRôPokRôo úTôRû]ûV Smé§¬, ©WôUQoL°Pj§p.
CúVÑ®u úTôRû]Lû[, ùNn§«û]
CYoL°Pm GÓjÕf ùNôp G°§p ùYt± LiPôo.
AYWôp U]k§ÚlTlThP Uô dLô«p (Malikeyil)
AYWÕ ùTVûW =úRôUô Uô dLô«p+
G] Uôt±dùLôiPôo.
AlTÏ§ £t\WNûWúV U]mUôt±
AYÚdÏ Ak§úWVôv G]Üm,
AqYWN²u ULàdÏm §ÚØÝdÏ ùLôÓjÕ
186 Ck§Vl ×²RoLs

AYÚdÏ =úLTô ùLôpXm+ G]Üm ùTV¬hPôo.
CYo ©u]ô°p ÏÚYôL §Ú¨ûXlTÓjRlThPôo.
úRôUô®tÏj ÕûQVô«ÚkRôo Cû\ F¯Vj§p.
úRôUô H\dÏû\V 3000 Smé§¬ ÏÓmTeLû[
U]mUôt±VRôL A±VlTÓ¡\Õ.
UXTô¬u LPtLûWl TÏ§L°p, Ï±lTôL

Ø£±v, Tìo, YPdLuTìo, úLôhPUeLXm,
LôVp, öQm, ùLôpXm Gàm
HÝ FoL°p Lt£ÛûYûV ShÓ ûYjÕ
GpXô ¡±vRYoLû[Ùm ùN©dLf ùNnRôo.
B«WdLQdLôú]ôÚdÏ §ÚØÝdÏ A°jRôo.
AYo öQm SL¬p, ÏÚYôm ºúUô²Pm ùNôp
BXVm Juß Lh¥ûYjRôo.
AkR HÝ FoL°Ûm, HÝ ÏÚdLû[Ùm
BVo ùTÚUdLû[Ùm ¨VU]m ùNnÕ
AYoLû[ Yô¬ÑL[ôL Bd¡]ôo.
AYo BWm©jR NûTûV Y¯SPj§Pf ùNnRôo.
Uô dLô«p ÏÚYôL §Ú¨ûXlTÓjRlThPôo.
Ut\ CÚYoLs AWNu Bk§úWVô®u E\®]oL[ô]
úLTô ùLôpXØm, TÜp ùTÚUôÞm BVoL[ô]ôoLs.
T¦ ×¬k§P, YP UXTôo, ùRu UXTôo G]
©¬jÕ CÚYÚdÏUôn ùLôÓjRôo.

×²R úRôûUVôo
CkR HÝ FûWj R®ojÕ TôûXë¬p
CYo úTô§jÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ
©WôUQoL°p £Xo U]m Uô±]o.
U]m Uô\ô ©WôUQoLs, Aqî¬p CÚlTûRúV
U]j§tÏl ©¥dLôRYWôn, NôTUôL ¨û]jR]o.
Aq®Pj§tÏ =NlTdLôÓ+ (NôTUô] CPm) G]
AYoLs ùTV¬hPúRôÓ UhÓUpXôUp
AÓjRd Ï°Vp =ùYmU]ôh¥pRôu+ G]

AYoLs NTRm úUtùLôiPYoL[ôn,
AeúLúV Ï¥úV±]ôoLs - AúRô
TôûXë¬p éû_d¡Qß
C¥TôÓLÞPu Cußm LôQlTÓ¡\Õ.
ëRoLs YôrkR CkRl TôûXë¬p
==ëRoUûX++ ARôYÕ =[_PdLiÔ+
Gu\ TÏ§ CÚkRÕ.
AYo úLôhPUeLXj§p Uû\T¦ ×¬kRúTôÕ

AeÏs[ UdLs, ûL«p ¿ûW GÓjÕ
úUp úSôd¡ G±kÕ ùLôsÞm YZdLjûRl TôojRôo.
Uôt\Uôn, AYÚm £±Õ úSWm ùN©jR©u
¿ûW GÓjÕ úUp úSôd¡ G±kRôo.
¿o ùNôhÓdLs ØjÕdLs úTôp
188 Ck§Vl ×²RoLs

BLôVj§p ü\©u,
AYo TôReL°p UXoL[ôn YkÕ ®ÝkR].
AûRl TôojR ©WôUQoLs TXÚm
AY¬u ºPoL[ô]ôoLs.
§Ú®RôeúLôÓ Gu\ Fo, UXTô¬u

ùRuTÏ§«p AûUk§ÚkRÕ.
ClTÏ§ûV AûPkR úRôUô TpúYß UdL°Pm
CúVÑûYlTt± úTô§jÕ, HtßdùLôs[f ùNnRôo.
AeÏ T¦Vôt±V úRôUô, ¡.©.57Bm Bi¥p
BXVm Ju±û]d Lh¥ GÝl©]ôo.
AlúTôûRV úNWUôUu]u ERVúNWXôRu
ARtÏ =AUX¡¬ BXVm+ G] ùTV¬hÓ
BXVj §\l× ®ZôûYf £\lTônd ùLôiPô¥]ôu.
Cußm CkRd úLô« u Ød¡Vl ÀPm
C²V úRY UôRô®u ùTV¬Ûm
YPdÏ £u] ÀPm
YQdLjÕdÏ¬V ×²R úRôUô ùTV¬Ûm CÚd¡\Õ.
EX¡úXúV ØRu ØRXôn ¡±vRY Uû\dùL]
Eu]RUôn CkRd úLô«p LhPlThPRôL
YWXôtß A±OoLs
YWXôt±p Ï±l©hÓ CÚd¡\ôoLs.

×²R úRôûUVôo
HÝ BiÓLs AlúTôvRXl T¦ûV
UXTô¬p Ø¥jÕ
GpXôf NûTVô¬PªÚkÕm ®ûPùTt\ úRôUô
úNôZ UiPXjûR AûPkRôo.
úNôZ UiPXj§p TX FoLÞdÏf ùNuß
úNôoYûPVôÕ, CúVÑ®u úTôRû]Lû[
CVpTôn GÓjÕf ùNôp VYWôn
Cß§Vônd úLôWUiPXl TÏ§dÏ YkRôo.
Auû\V úLôWUiPX LPtLûWl TÏ§
AZLô] Cuû\V ùNuû] – U«Xôléo TÏ§Rôu.
AlTÏ§ UdLÞdÏj Rªr ùUô¯«úXúV úTô§jRôo.
AmUdL°u TZdL YZdLeLû[j ùR¬kÕdùLôiÓ
ARtúLt\Yôß úTô§jRôo.
£ß Ïuß Juß ûUXôléo AÚ¡p

=£u]UûX+ Gu\ ùTVúWô¥ÚkRÕ.
Ae¡ÚkR JÚ £ß ÏûL«û] AqYlúTôÕ
BiPYo CúVÑ®Pm ùN©dLl TVuTÓj§]ôo.
Auß CúVÑ áhPm áhPUôn YkR
UdLÞdÏl úTô§jRÕ úTôuú\
AYÚm áhPm áhPUôL YkR UdLÞdÏ úTô§jRôo.
AYo ùN©lTRtÏ Ht\ CPUônj úRokR £u]UûXdÏ
AÚ¡p ùT¬V UûX Gu\ CPm CÚkRÕ.
AeÏm áhPUôn YkR UdL°ûP úTô§jRôo.
190 Ck§Vl ×²RoLs

Lt £ÛûYLs TX ùNnÕ
ÏÚN¥úTôp AûUjÕ, UdLû[d áh¥
AYoL°ûPúV ùNT Y¯TôÓLs SPj§]ôo.
AYoL[ôp ùYÏYôL DodLlThPôo.
ùT¬V UûX«p RYm ùNnYûRl
ùT¬Õm ®Úm©VYWônj ùRôPokRôo.
úRôUô JÚØû\ £u]UûX TÏ§«p

§W[ô] UdLÞdÏl úTô§jÕd ùLôi¥ÚkRôo.
RôLm HtThPÕ á¥«ÚkúRôÚdÏ.
RôLm ¾odL, Ï[úUô, ÏhûPLú[ô CpûX AÚ¡p.
BiPYo CúVÑ®u ÁÕ Sm©dûLd ùLôiPYWôn
Ae¡ÚkR Tôû\ûVd úLôXôpRh¥
Ri½o YWf ùNnRôo – AYoL°u
RôLm ¾ojRôo, úTôRû]ûVj ùRôPokRôo.
ùT¬ÕUôn UdL°u ùNpYôdûLl ùTt\YûW
éNô¬ JÚYu ùYßl×t\Y]ôn,
éNô¬Vôm AYú], AYu ÏZkûRûVd ùLôuß, AkR
T¯«û]j úRôUô ÁÕ ÑUj§]ôu.
©WfNû] AWNu ULôúRYu Øu YkRÕ.
úRôûUVôo AWN²Pm AàU§ùTtß
ÏZkûR APdLm ùNnVlThP LpXû\dÏf ùNu\ôo.
ÏZkûRûV CúVÑ®u ùTVWôp E«oùT\f ùNnRôo.
RYß ùNnRYu éNô¬Rôu G]

×²R úRôûUVôo
AYu ÏZkûR êXUôLúY ¨Ú©jRôo.
Ït\f Nôh¥ ÚkÕ ®ÓThPôo úRôûUVôo.
CfùNVpLs úRôUô®u ×LûZ A§L¬jRÕ.

CúVÑûY UdL°Pm ùLôiÓ ùNpX
CûYLú[ Y¯Vô]Õ, UdLû[ U]m Uôt±VÕ.
CúVÑ®p TXo CûQkR]o §ÚØÝdÏ ùTtú\.
AÕ NUVm, Wô_ô ULôúRYu
AûZjRôo úRôUôûY JÚ Øû\.
Õû\ØL ¿o ùY°YÚm Y¯ UR¡²p
çojÕ AûPj§ÚkR ùT¬V UWj§û] ALt±P.
Nd§ªÏ Vôû]VôÛm Ø¥VôRûR
NôRôWQ CkR úRôUô,
AYo Ae¡«u LfûN«]ôp
AmUWjûRd Lh¥ CÝjRYWôn
RûPVô«ÚkR AmUWjûR ALt±]ôo
RkûRVôm Cû\Y²u AÚú[ôÓ.
AmUWj§û] ûUXôléÚdÏ
AYoRôúU ùLôiÓ YkÕ úNojRôo.
Uu]²u AàU§úVôÓ UWj§û]l TVuTÓj§
U¡ûU«u BXVm Juß Lh¥]ôo.
AY¬u ¾®W CúVÑ®u úTôRû]Vôp

AWNu ØRp NôRôWQ UdLÞm
U]Uôt\m ùTt\YoL[ôn
192 Ck§Vl ×²RoLs

URUôt\m AûPkR]o, ¡±vÕ®p CûQkR]o.
Uu]²u Uû]®Ùm, ULÞúU
U]m Uô±VúRôÓ, URØm Uô±]o – B]ôp
úRôUô®u CjRûLV Cû\lT¦ ùRôPWj
RûPVôn ü\Õ éNô¬L°u TûLÙQoÜ.
CY¬u úTôRû] éNô¬LÞdÏl ©¥dL®pûX.
CYWôp, Ru E\®]oLÞm, T¦Vô[oLÞm
CkÕURm ®ÓjÕ, CúVÑ®uTôp YÚYÕ
CmªV[Üm ©¥dLôRY]ôn AWNu £]m ùLôiPôu.
B]ôÛm, AWNu UdLÞdÏl TVkRY]ôn
AYûW CWL£VUôn ùLôuß®Pl T¦jRôu.
Lô°dúLô«p éNô¬Ls AYûWd ùLôpX

LôXm TôojÕd ùLôi¥ÚkRôoLs,
£u]UûX«p úRôUô, YZdLUôn
ùN©dÏm ÏûL«p, ùN©jÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ
AYûWl ©¥jÕj RôdL BWm©jRôoLs.
AYo AYoL°PªÚkÕ Rl© ùT¬V UûX«p
RmUôp ùNnVlThP ùT¬V Lt£ÛûYûV
Lh¥ AûQjRYôú\ ùN©jÕdùLôi¥ÚkRúTôÕ
AdùLôûXVô°Ls AYûWl TôojÕ®hP]o.
AofNLu JÚYu Dh¥«]ôp
AYWÕ ®XôûYd Ïj§]ôu.
AkR UWQ úYû[«Ûm úRôUô

×²R úRôûUVôo
AkRf £ÛûYûV CßLd Lh¥ ØjRªhPYWôn
AY¬u Cû\lT¦ûV Ø¥jRôo, C\kRôo.
AkRf £ÛûYûV CWjRjRôp A©ú`Lm ùNnRôo.
AYÚûPV ºPoLs AeÏYkÕ AYûWl TôojRúTôÕ
AYo CWjRjRôp £ÛûYûV Sû]j§ÚkRôo.
Auß ¡. ©. 72, _÷ûX 3-Bm Sôs.
AYWÕ EPp, AWN²u AàU§ ùTtß
AYWôp §Ú¨ûXlTÓjRlThP BVo TÜúXôNôp
AûU§«u U«Xôléo LPtLûW«p
APdLm ùNnVlThPÕ.
úYR ®úWô§LÞdÏ Ag£ AYWÕ EPp

úYt±PUôm GúPNô®tÏ ùLôiÓ ùNpXlThPÕ.
Ae¡ÚkÕ CjRô SôhÓ Ko¾]ô ¾®tÏ
AdLôX ¡±vRYoL[ôp ùLôiÓ ùNpXlThPÕ.
Cû\j ÕuTjûR C²úR Htß,
CúRô §VôLj§u ùNmUXWôn
§VôLj§u ¨_Uônj Ruû]j Õ\kÕ
Ruû]úV E¬jRôd¡V,
EXLjûR E\Yôp BhùLôiP
E\®u TôXUôm úRôUô
LûP£ SôsYûW LûP£ êfÑYûW
Cû\UdLÞdLôn êfÑ®hPôn.
CúRô, CeÏ Eu êfûNúV ®hPôn.
194 Ck§Vl ×²RoLs

UWQm Ru LhPôV LPûUûV
U\YôÕ ¨û\úYt±®hPÕ.
®ûRLû[ ®ûRjÕ, Cû\Y²u
YpXûUÙs[ LÚ®Vôn YôrkRôn.
ëRôv úTôuú\ôWôp RûX Ï²kR ºPjÕYm
EmúTôuú\ôWôp RûX ¨ªokRÕ.
AR]ôpRôú] . . .
A®®ÑYô£Vô] úRôUô, SUdÏ
A°jR ®ÑYôN A±dûLûV
EQokRYoL[ôn, EXùLeÏm
EiûU«u AûU§ TôûR«p
U²R úSVm ùLôiP
U²R UXoL[ôL éjÕdÏÛe¡
UQm ÅÑúYôm.
U]m ÅÑúYôm.

×²R úRôûUVôo
×²R ©Wôu£v NúY¬Vôo
¥NmTo-3, (1506–1552)
§ûN Uô±V T\ûY
úRÉ… AûRl ×LZôRôo VôÚiÓ – GRtÏ?

ARu ÑßÑßl©tLô… CpûX
ARu §VôLj§tLôL.
LNlTô] UXoL° ÚkÕm EQûY EiÓ
L°l©u C²V úRû] EÚYôdÏ¡\Õ.
Gh¥ UXoúTôu\ LNlTô] UXoL° ÚkÕ
Ht\ªÏ SßkúRû] EQYôdÏ¡\Õ.
LNlûT C²ûUVôd¡ úRû] AÓjRYodÏ
L²®u §VôLUôn A°d¡\Õ.
Bm…
ÕuTjûR CuTUôd¡VYu
Õ¬RUôn EVokÕ ®Ó¡u\ôu H¦úTôp.
B]ôp ÕuTjûR C²ûUVôd¡
Aq®uTjûR AÓjRYÚdÏ YZeÏTYu
úRÉ úTôuß £\kÕ ®Ó¡u\ôu.
§Vô¡Vô¡u\ôu EVokÕ.
ùUÝLôn EÚ¡, EÚ¡
J° RÚ¡u\ôu.
197
úULj§u Li½Wô¡
ùN¯l©p £¬dL ûYd¡u\ôu.
CúRô CeÏm JÚYu
ùNpYf ùN¯l©u ùLô¯l© ÚkÕ
§ûN Uôß¡u\ôu §Vô¡Vôn - Bm…
‘§ûN Uô±V T\ûYVôn’ NúY¬Vôo.
Cû\ F¯VWôm ×²R ©Wôu£v NúY¬Vôo

vùT«u Sôh¥]o.
AYWÕ RôndÏj §ÚUQf ùNôjRôL
AuúTôÓ RWlThP ==úN®Vo úLôhûP«p++
RkûR ëYôu úR VôÑ,
Rôn úPôª]ô U¬Vô ùR Av©p ÏúYhPô
RmT§VodÏ _kRôYÕ UL]ôn
1506 HlWp HZôm Sôs ©\kRôo.
©Wôu£v Gu\ jpUKOf;Fg; ùTVúWôÓ
©WTX =úN®Vo+ úLôhûPl ùTVÚm
Tt±dùLôiPRôp, AYoRm ùTVo
©Wôu£v NúY¬Vôo B]Õ.
ùNpYf ºUô²u UL]ô] ©Wôu£v

£ßYVÕ ØRúX, Ï§ûWf NYô¬ùV]
NLX LûXLû[Ùm Ltßj úRokRôo.
Esð¬úXúV BWmTd Lp® Lt\ôo.
198 Ck§Vl ×²RoLs

1515, AdúPôTo 16-Bm Sôs
AY¬u RkûRûV CZkRôo.
AlúTôÕ AYÚdÏ YVÕ JuTÕ.
EVo ÏXjûRf úNokR CYo
EVo Lp® LtL Ru 18-Bm YV§p
TôÃv, ×²R TôoTWô Lpí¬«p
T¥dLf ùNu\ôo, Gm. H. ThPm ùTt\ôo.
NôúYôn SôhûPf úNokR úTÕÚ úTTo GuTôûWf
Nk§jRôo Lpí¬«úX, SiToLs B]ôoLs.
1528-Bm BiÓ ©lWY¬«p

CgOô£Vôo Rm 39-YÕ YV§p
Tô¬ÑdÏl T¥dL YkRôo.
T¥lúTôÓ ùTÚm T¦Vôn
BuÁLl T«t£ T¦ûVÙm ùRôPokRôo.
EXL SôhPeL°p DÓTP ©Wôu£v
FdLØs[YWôn CÚlTÕ LiÓ – AYûWl
×i¦V Y¯dÏ Uôt±P ®Úm©VYÚdÏ
TX SôhLs úRûYlThP].
==U²Ro EXLm ØÝYûRÙm BRôVUôd¡d ùLôiPôÛm
Rm YôrûYúV CZlTôùW²p
AYÚdÏd ¡ûPdÏm TVu Gu]?++ (Uj 16:26)
TôX TôPm úTôp GÓjÕf ùNôu]ôo CgOô£Vôo
GÓjÕf ùNôu]Ytû\ BrkÕ £k§jR ©Wôu£v
§ûN Uô±V T\ûY 199

EXLl ×Lr ùTßRp Gu\ §ûN« ÚkÕ
EVo ¡±vRY Yôr®u JÚ T\ûYVô]ôo – CRtÏ
CgOô£Vôo Y¯Vô]ôo, YôrYô]ôo.
éúYôÓ úNokR é…
×ÕUQm Å£VÕ CÚ UPeLôn.
1534 BLvh 15, U¬Vuû]«u ®iúQt× Sô[uß

úTÕÚ úTTo ©uàm _kÕ úTÚm
©WôuºúNôÓ CûQkÕ
ReL[Õ YôrûY Cû\YàdÏ ûLV°jÕj
RÏ§Vô]YoL[ôn YôojûRlTôÓ ùLôÓjR]o.
úTÕÚ úTTo §ÚlT ¨LrjR
Td§ÙPu TeÏ ùLôiP]o Bß úTÚm.
§Ú®ÚkÕ úSWm YkRúTôÕ úTÕÚ úTTo

Ru úRôZoLs TdLm §Úm©
§qV StLÚûQûVd ûL«p Hk§ ¨tL
Rm Eß§ ùUô¯L[ôm YôojûRlTôÓLû[
A±dûL«hP]o.
úTÕÚ úTTÚm, Ru Eß§ùUô¯«û]l
ÀPjÕl TdLm §Úm© EfN¬jR©u
StLÚûQûV EhùLôiP]o.
Ruû]f Ñt± EÚYô] BuÁL SiToLÞPu,
R²lThP JÚ Õ\Y\ AûUlTôdL ®Úm©]ôo.
200 Ck§Vl ×²RoLs

=CúVÑ®u NûTùV] ùTV¬hPôo’
CgOô£Vôo Cß§VôL.
AÕ NUVm, CgOô£VôÚdÏj RôeùLôQô Y«tßY .

AYûWj RÏkR KnùYÓdL UÚjÕYoLs A±Üßj§]o.
Ru ùNôkR SôPô] vùT«àdÏ
R]Õ BuÁL SiToLû[ ®ÓjÕ
êuß UôR Kn®tLônl TôÃûN ¿e¡]ôo.
1535 HlWp 30-Bm Sô°p – AYoL°u
AÓjR §hPlT¥ Cû\«Vp T¥lûT Ø¥jRYoL[ôn
1537-Bm BiÓ ×²R éªdÏf ùNpX
Bplv UûXûVj Rôi¥ ùY²Ñ YkRûPkR]o.
AeúL AYoLû[ CgOô£Vôo BWjRÝ® YWúYt\ôo.
RYdLôXm BWm©jR ¨ûX«p
§ÚjRkûR êu\ôm TÜûX úWôªp Nk§jÕ
êuß AàU§Ls ùTt\]o.
1537 _÷u 4-Bm Sôs, Ød¡V ¨LrYôL

CgOô£VôÚm, NúY¬VôÚm ùY²£p
Cû\VW£p ÏÚdL[ônj §Ú¨ûXlTÓjRlThP]o.
CkR úSWj§p CgOô£Vô¬u úRôZoLû[
CûQdLf ùNn§P ùTôÕlùTVo Juß úRûYlThPÕ.
CúVÑûYj R®W GeLÞdÏ
úYß RûXYo CpûX Guú\

CgOô£Vôo; =CúVÑ NûT+ Guß ùTV¬hÓ
Eß§lTÓj§]ôo, EVoj§]ôo.
NúY¬VôoRôú] ÏÚlThPm ùTt\©u
CúVÑ NûT«u ØRp Uû\l úTôRLWôL
×\lThPôo ¸rj§ûN SôÓLû[ úSôd¡.
==©Wôu£v, CÕ Eu T¦++ Gu\ CgOô£VôÚdÏ
==BLhÓm++ Guß ùNôp NúY¬Vôo
AûU§Vôn, G°ûU«u EÚYUônl ×\lThPôo.
Nghh;j;Jf;fy;Yf;Ff; LlT p ùNu\ôo.
1540, ùNlPmTo 27-Bm Sôs, §ÚjRkûR
CúVÑ NûTûV Ae¸L¬jRôo.
1541-Cp Ck§VôÜdÏl ×\lThPôo.

LPp Y¯ TVQj§uúTôÕ vT²p
Lôj§ÚkR SiTo úWôh¬ÏúYÑPu úNokÕ ùLôiPôo.
1541 HlWp 7-Cp vT² ÚkÕ =Nk§VôúLô+
LlTp êXm úLôYô®tÏl TVQUô]ôo.
Auû\V LôX LPtTVQm, Lôt±u úYLjûRúV
A§Lm NôokRRô«ÚkRÕ.
NúY¬Vôo TVQm ùNnR LlTp,
NôRLUô] Lôtß Å£P, ØRp ØlTÕ SôhL°p
¨XdúLôhûP YkRûPkRÕ.
üß®hP Lôt±u úYLj§]ôp
LlTÛm üß®hPÕ – CR]ôp
202 Ck§Vl ×²RoLs

Ï¥¿o ùLhÓl úTôLÜm
EQÜl ùTôÚhLs AÝLÜm ùRôPe¡].
EPu, úSôÙm YôhPj ùRôPe¡].
LPp úSôVô°Lû[d LY²jÕl úTÔY§p
LY]Øm BoYØUô«ÚkRYûW
U§dLj ùRôPe¡]o TV¦Ls.
AYûWÙm AkúSôn ùRôt±d ùLôiPÕ.
AkúSô«u Tô§l× AYûW CWiÓ UôReLs
TÓjR TÓdûLVôd¡VÕ – ùTÚm
Tô§l×dÏs[ôd¡VÕ.
LlT u YWÜ RôURUô¡PúY úLôYô BÞSo

ùUôNôm©d ¾®tÏ =áXôm+ Gàm LlTûX
®YWm A±k§P Aàl© ûYjRôo.
áXôm LlTp R[T§ Uôoh¥u ApúTôuúNô,
úLôYô ùNu±P NúY¬VôûWÙm CûQjÕdùLôiPôo.
1542 úU, 6-Cp LlTp úLôYôûY AûPkRÕ.
úLôYô®tÏd ¡Zd¡k§V SôÓL°u
úLôPô] úLô¥ UdLÞm §ÚjRkûR«u
©W§¨§Vô]YÚm, Uû\ úTôRLÚUô]
©Wôu£Ñm YkÕ C\e¡]ôo.
×§V CPUôm úLôYô®u BVûWf Nk§jÕ

BV¬u AàU§ ùTt\ôo.

T¦Vôt±P UÚjÕYUû]«û]j Ru CÚl©PUôd¡
UôRô úLô« p AÚhT¦Rû] ¨û\úYt\Xô]ôo.
BuÁLl T¦«u AY£VjûR EQokRYWôn
AYo Nghh;j;Jf;¸£VÚdÏm, ×Õd¡±vRYoLÞdÏm
ùTÚm RûPVô«ÚlTÕ ®ÑYôNm Tt±V A±VôûUúV!
GkRj RûPÙm, RûP«u± EûPÙm G]
Ht\Uôn, Sm©]ôo, AûU§Vô]ôo.
Uû\dLp® ×LhÓY§p A§L LY]m ùLôiPôo.
UÚjÕYUû]l T¦«û] LôûX«Ûm
©tTL p £û\«p ûL§Ls Uj§«Ûm L¯lTôo.
TôNªÏ £ßYo £ßªVûW Juß §Wh¥ UôûX«p
AYoLû[d úLô«ÛdÏ AûZjÕ YkÕ,
ùNTeLû[d LtßjRkRôo.
CYoLs Y¯Vôn Åh¥p ØPe¡«ÚdÏm Ø§úVôÚm
CkRf ùNTeLû[d Lt±Pf ùNnRôo.
UôûX úYû[«p §¬LôX ùNTj§tLôL – úLô«p

U¦V¥jÕ, AfùNTjûRf ùNôpXd Lt©jRôo.
CWÜúRôßm C\kRYoLÞdLôLÜm, Tô®LÞdLôLÜm
CûP®PôÕ ùN©dLf ùNnRôo.
ÏÓmT ùNTm ùNnV Y¯Lôh¥]ôo.
§ÚUQUô]YoL°u RWeùLhP YôrûYj
§Új§úV ÏÓmT E\ÜLû[f N¬ùNnRôo.
úLô« p Oô«ßúRôßm YÚûLl T§Ü A§L¬jRÕ.
204 Ck§Vl ×²RoLs

ùLôÓjRôo §ÚØÝdÏ ©sû[LÞdúL
AYúWô Rm TZdLUôn
G°V, ¡¯kR Ae¡, TûZV LôX¦
GuTúRôÓ JÚ úYû[ czTz;L
Sôo úYnkR Lh¥ûXúV TÓdûLVôd¡]ôo.
CjRÏ LXôfNôWjûRf NúY¬Vôo

CgOô£Vô¬Pm Ltßj úRok§ÚkRôo.
A¥dL¥ CYo R]Õ U]YpV ùNTUôn
==BiPYúW! G]dÏs[ûRùVpXôm GÓjÕdùLôiÓ
BuUôûY UhÓm G]dÏj RôÚm++, Guú\ ùNôpYôo.
AYÚûPV BuUô®tLôn UhÓUpX
AYo úR¥YkR BuUôdLÞdLôLÜm úYi¥]ôo.
ÏÚUôQYoLÞdLô] ×²R TÜp Lpí¬
Ïû\Ùs[Rôn CÚkRûRd LiPôo – Lpí¬«u
B£¬VoLs Tt\ôd Ïû\ûVl úTôd¡P
AYoRôúU CgOô£VôÚdÏd L¥Rm Juß GÝ§]ôo.
NúY¬Vô¬u úYiÓRûX CgOô£Vôo Htß,
N¬Vô], RÏ§Vô] êuß B£¬VoLû[
Aàl©j ¾oÜ LiPôo.
AYoLs êYÚm CûQkRYoL[ôn
AdLpí¬«u ©¦úTôd¡,
§\mTPf ùNVpTP ûYjR]o.
TôUW UdL°ûP AÚhT¦ ×¬k§P
úUtÏd LPtLûW Y¯Vôn ¡ZdÏd LPúXôWm YkÕ

UQlTôÓ CVtûL Õû\ØLm AûPkRôo.
AYúWôÓ çjÕdÏ¥ Yôr êuß ÏÚUôQYoLs
AeÏj ÕûQdÏ YkR]o.
UßUXof£ûVj çiÓm ®RUôn ØR p
Uû\dLp®ûV A°jR]o £ßYodúL.
Sô[ûP®p AYoLs Aû]YÚm
SpX ¡±vRYoL[ôL UôßYo G] Sm©]ôo.
§ÚfùNkçÚdÏ YPdúL LûWV¬u Yôr®PjúR

Ru T¦«û]j ùRôPokRôo NúY¬Vôo.
AeúL ùLôm×jÕû\ Guàm F¬p
AkR ¨û\UôRd Lol©¦ ùTi
Y Vôp Õ¥jÕd ùLôi¥ÚkRôs.
YQe¡V ùRnYeLû[ùVpXôm úYi¥Ùm,
AkR ùRnYeLs ûL®hP ¨ûX«p
AY°u ®ÑYôNjûR Eß§lTÓj§VYWôn,
AYû[d ÏQlTÓj§]ôo.
AeÏd á¥«ÚkúRôo BfN¬Vm AûPkR]o.
AYÞm AY°u ÏÓmTj§]Úm §ÚØÝdÏl ùTt\]o.
UQlTôhûP ®ÓjÕ çjÕdÏ¥ ùNpX

U]m ùLôiPôo, ×\lThPôo SûP TVQUôn.
AÕ AdúPôTo UôRm GuTRôp
AúLôW ùY«p AYûW ªLúY Tô§jRÕ.
206 Ck§Vl ×²RoLs

Cq®Pj§tÏ YPdúL BXkRûXûV AûPkRôo.
CÕÜm JÚ TWRYo ¡WôUm.
Cq®Pm Rôi¥VYo YkRôo §ÚùNkço Gàm
CkÕdL°u §ÚlTVQ úLk§Wm.
§ÚfùNkçûW AÓjÕ AYo
LôVp ThPQjûRÙm Rôi¥
ÅWlTôi¥Vu ThPQm YkRûPkRôo.
CeÏm AY¬u §ÚØÝdÏ YZeÏm T¦úVôÓ
C[g£ßYo £ßªVodÏ Uû\dLp® ×Lh¥]ôo.
ùLôpXm AW£u GpûX
ÅWTôi¥Vu ThPQjúRôÓ Ø¥V
LVjRôß Tôi¥V AWÑ BWmTUô¡\Õ.
TXWôÛm ×LZlTÓm RôªWTW¦ LP p LXdÏm
×uû]dLôVp YkÕ úNokR]o NúY¬VôÚPu.
TôÕLôlTô] LPúXôWj Õû\ØLUôn
×uû]d LôVp TXWôÛm LÚRlThPÕ.
CkRl ×uû]d LôV pRôu A§LUô] SôhLs
CYo Re¡ Cû\lT¦ ×¬kRôo.
HWô[Uô] BuÁLl T«oLû[
AßYûP ùNnRôo.
×uû]d LôV p Rm Cû\lT¦Rû] Ø¥jÕ

TVQUôn YkÕ úNokRôo çjÕdÏ¥dÏ
1942 AdúPôTo UôRj§p.
çQôn ü\ T²UV UôRô úLô« u

¡ZdúL AûUkR LpXû\j úRôhPjûR AÓjR
Ï¥ûN Ju±p Re¡«ÚkRôo.
Aq®PmRû] çjÕdÏ¥ UdLs
=NúY¬Vô]ô+ Guú\ Cußm AûZd¡u\]o
NúY¬VôûW ¨û]®p ¨ßj§VYoL[ôn.
NúY¬VôÚdÏ G°V UXTô¬p
Lp®V±Yt\ Á]YoLÞdÏ GÓjÕûWjÕ
¡±vRY ®ÑYôNj§p ùLôQW L¥]Uô«ÚkRÕ.
¡±vRY Uû\dLp®ûVl ×Õ ¡±vRYoLÞdÏ
Lt©lT§p, ùUô¯ ùR¬VôR CYoLs £WUlThP]o.
Rôu úTô§dL YkR ¡úWdL LXôfNôW ¡±vRYm
Rªrd LXôfNôW ùUô¯«p ùLôQoYÕ
L¥]Uô«ÚkRÕ - TX
úTôojÕd¸£V ùNôtLû[ AlT¥úV
TVuTÓj§]ôo ÏZlTeLû[j R®odL.
Aq®Rm ùUô¯ ùTVodLlThP ùNTeLû[
úTôojÕd¸£V ApXÕ vTô²V ùUô¯ Y¥®p
úT£, GÝ§, Rªr úTÑm UdLÞdÏ
AYtû\d Lt©jRôo L¥]lThúP.
N¬j§Wj§p CPmùTt\ YPLo TûPùVÓl×

NúY¬Vôo Yôr®p JÚ Ød¡V ¨LrYôÏm.
1544-p ¡±vRY úTôofÑd¸£VÚdÏ G§WôL
YPLoTûP YkÕ C\e¡VÕ.
208 Ck§Vl ×²RoLs

YPLoTûP, §Ú®Rôeáo ¨XlTWlûT Bd¡Wªj§ÚkR
LVjRôß Uu]ûW Ø±V¥jRÕ – ùRôPokÕ
LVjRôß Uu]û] BR¬jR úTôofÑd¸£VûW
T¯YôeLj ¾®WUôn Y¯ úR¥VÕ.
úTôojÕd¸£VúWô LP p ªRkÕ ùLôi¥ÚkR
LlTpL°p
TVjÕPu TÕe¡ J°kÕ ùLôiP]o – CR]ôp
TûPÅWoL°Pm £d¡VYoLú[ô
úTôojÕd¸£V¬u BRW®p YôrkR
TWRYoÏX ×Õ ¡±vRYoLú[!
CYoLs YPLo TûP«]ôp ùLôÓûUlTÓjRlThP]o.
LPÛdÏs Rs[lThP]o.
Y¯úVÕm A±k§PôRYoL[ôn
¡WôUm ¡WôUUôL ÏÓmTm ÏÓmTUôL
Lu²VôÏU¬ ùNuú\ RgNm ×ÏkR]o.
AeúL LP u úUpTWl©p CÚkR (®úYLô]kRo Tôû\)
AkRl Tôû\«u úUp AUokÕ ùLôiP]o.
TWRYo ¡±vRYoLû[l TôÕLôjÕ
TWôU¬j§P Eß§éiPôo,
ER®Pj Õ¦kRôo NúY¬Vôo.
CWÜ úSWj§p EQÜl ùTôÚhLû[Ùm, Ri½ûWÙm
CÚTÕ úRô¦L°p GÓjÕdùLôiÓ
UQlTôh¥ ÚkÕ ×\lThPôo – B]ôp
ùRuúUtÏ TÚYLôt±u ®û[Ü, EQÜl ùTôÚhLû[
§Úm© UQlTôh¥túL ùLôiÓYWf ùNnRÕ.

ØVt£«û]j ùRôPokRôo, ER®V°jRôo.
Øt±Ûm YPLo TûPdÏl TVkR]o AYoLú[.
TWRYo UdLs, úRô¦L°Ûm, Ys[eL°Ûm
TÕe¡VYWôn ReLû[l TôÕLôjÕd ùLôiP]o.
AYo G§oTôoj§ÚkR úTôojÕd¸£V¬u
ER® ¡ûPdLôRRôp
Õ¦kRYWôn YPLoTûPúSôd¡f ùNu\ôo.
ûR¬VjúRôÓ TûPÅWoLû[Ùm, A§Lô¬Lû[Ùm,
AYoLs A]ôûRd ¡±vRYoLÞdÏf ùNnÙm
Ahå¯VeLû[ Li¥jÕ®hÓ §Úm©]ôo Tôû\dúL.
AúRô… Cû\Y²u Nd§úVô

Au±, §Ú®Rôeáo TûP YÚm Gu\ TVúUô,
®ûWkÕ ®X¡ùLôiPÕ YPLoTûP.
YPúN¬YûW ®Wh¥ A¥dLlThPÕ.
CkR YPLoTûPùVÓl×, NúY¬Vôo êXm
CÚ Ød¡V §ÚlTeLû[ HtTÓj§VÕ.
Nghh;j;Jf;fPrpao ®_V SLWl úTWWûNl TûLdLôUp
§Ú®Rôeáo Uu]¬u Sh©û]f NmTô§jRúRôÓ,
TWRYo ¡±vRYoLÞdÏ ©u]ô°p
ÏU¬d LPúXôWjûR ¨WkRW Ï¥«ÚlTôd¡VÕ.
§Ú®Rôeáo NØRôVm
¡±vRYjûR HtßdùLôiPÕ.
ÏU¬d ¡±vRYoL°u Gi¦dûL EVokRÕ CR]ôp.
210 Ck§Vl ×²RoLs

ùSÓeLôXUôn ùRu²k§V ¡ZdÏ LPúXôWm TWYoLÞm
úUtÏ LPúXôWj§p =ØdÏYo+ Gàm
Áu©¥ ¡±vRYoLs YôrkÕ YkR]o.
URjRôp JúW ¡±vRYoLs Gu\ôÛm
U]jRôp R²jR²Vôn ©¬kúR YôrkR]o.
AlúTôÕ úUtÏ LPúXôW CvXôªV ®VôTô¬Ls
L¥] Yôr®p EZu\ ØdÏYoLû[
CvXôj§p úNojR]o.
CkR URUôt\f ùNVp EfNj§p CÚkRúTôÕRôu
¡±vRY URjûRl TWl©
ùYt±d LiP]o úTôofÑd¸£Vo.
AÕ NUVm Tôi¥V AWNu JÚYû]

AkR YPLo TûPùVÓl©u úTôÕ
UôUu]o ERV UôojRôiP YoUô
©ûQd ûL§VôL ûYj§ÚkRôu.
úNW Uu]àm Tôi¥V Uu]àm
TWU ®úWô§L[ô«ÚkRRôp, Uu]²u Rôn
Ru ULû] ®ÓRûX ùNnÕ ùLôÓdÏmT¥
RVYôn úLhÓd ùLôiPôs, NúY¬VôûW.
ùTÚm TQjùRôûL ùVôu±û]Ùm
©ûQVl TQUôLj RÚYRôL YôdL°jRôs.
TQm úTôofÑd¸£VÚdÏl úTôn®Óm – CR]ôp
úTôojÕd¸£V – úNW AW£u ER® UXÚm.

Y¯RY±V UdLû[ ¡±vÕ®Pm ùLôiÓYW
YônlTôL CkRf ùNVpTôÓ AûUÙm G] U¡rkRôo.
G²u, NúY¬VôúW §Ú®Rôeáo úSôd¡l ×\lThPôo.

GpûX«pXô U¡rÜm, BoYØm AYÚdÏj ÕûQVô«].
§Ú®Rôeáo AWNûWÙm ùLôpXm Uu]ûWÙm
§Ú®RôeúLôh¥p Nk§jÕ Cß§ HtTôÓ ùNnRôo.
NúY¬Vô¬u ¿iP Sôs G§oTôol× ¨û\úY±VÕ.
NúY¬VôÚdÏ Á]YoLs ùN®UÓdL úYiÓm.
BoYØsú[ôo ¡±vRYoLs BLXôm G]
AWNo ©WLP]m ùNnRôo, AàU§ RkRôo.
AúRôÓ Uu]o Ei¦d úLW[ §ÚY¥,
A°jRôo TQØ¥l× Ju±û],
úLô«pLs TX GÝl×mT¥ - U¡r®p
ùLôiPô¥]ôo NúY¬VôÚúU.
úNWUu]àdÏm G§oTôojR ùRôûL ¡ûPjRÕ

£û\ûYdLlThP Tôi¥V Uu]Úm ®ÓRûXVô]ôo.
§Ú®Rôeáo AWN²u AàU§ ¡ûPjR U¡r®p
§Ú®Rôeáo úSôd¡l ×\lTP ®Úm©VYWôn
UQlTôÓ ¡±vRYoL°PªÚkÕ ®ûP ùTt\ôo.
U] ¨û\úYôÓ ¿e¡]ôo ER®Vô[o SôpYÚPu.
§Ú®Rôeáo AWN²u AàU§ UhÓUpXôÕ
úTôojÕd¸£V A§Lô¬L°u JjÕûZlûTÙm ùTt\ôo.
ùLôpXjûR YkRûPkR NúY¬VôûW U¡rúYôÓ
212 Ck§Vl ×²RoLs

ùLôpXm úLôhûP«u R[T§ ÕYôojúR LôUô
Htß TX ER®Lû[l ×¬kRôo, EßÕûQVô]ôo.
ÕûQVôn UXTôûWf NôokR
AkúRô¦úVô ùToQôiPúLôÓ Gu\
Cuù]ôÚYûWÙm CûQjÕ RkRôo.
AlúTô§ÚkR ãZ p, NúY¬Vôo
Uû\dLp® ×Lh¥ §ÚØÝdÏ A°dLXôm Gu\ôp
U]m Uô±®ÓYôúWô AWNàm
úTôojÕd¸£VÚm G] Ag£]ôo.
G²u GkR®R Øu RVô¬l×m Cu±
GpúXôÚdÏm §ÚØÝdÏ ùLôÓjÕ YkRôo.
§ÚØÝdÏf NôokR ©\ ùNTeLû[Ùm
§Úf NPeÏLû[Ùm ®ÓjÕ
==©Rô, ÑRu, T¬ÑjR B®«u ùTVWôp
Sôu E]dÏj §ÚØÝdÏ A°d¡uú\u++
Guú\ ÑÚdLUôLf ùNôp
Cß§«p §ÚØÝdÏ YZe¡]ôo.
Cû\ Yôr®u ØÝûUdúL ChÓf ùNu\ôo.
LPúXôW T§êuß ¡WôU ØdÏYoLs
¡±vRYoLs B]ôoLs AYWôúX.
1544, SYmTo - ¥NmT¬p UhÓúU – Ru

TôReLû[ YÚj§VYWôn LôpSûPVônf ùNuß
TjRô«Wm UdLÞdÏj §ÚØÝdÏ YZe¡]ôo.
A[®Xô U¡rf£ ùLôiPôo.

®¯gOj§p ØLU§V¬u Ï¥«ÚlúT A§Lm GuTRôp
®¯gOj§tÏ AÓjR éYôì¬ ÚkÕ
R]Õ §ÚØÝdÏl T¦«û]j ùRôPe¡]ôo.
éYôì¬ ÚkÕ N¬VôL 14 ¡WôUeLs.
AeÏ YôrUdLs TWU HûZL[ôÙm, Áu©¥lTúR
AYoL°u YôrYôRôWUôL ùLôi¥ÚkRYoL°u
ùTôÚ[ôRôW L¥]eLû[l úTôd¡
45 úLô«pLû[ Lh¥ GÝl©]ôo.
Ae¡ÚkÕ AYo ªPôXm, ÏßmûTùV]
AÓjR FWôm BXg£ YkÕ úNokRôo.
CÚ UôReL°p 13 Á]Y ¡WôUeL°p
ùRôPokÕ §ÚØÝdÏ YZe¡]ôo.
AúRô…AYoL°ûPúV
JÚ ØtúTôdÏf £kRû] Y[okRÕ.
JÚ UôùTÚm AßYûP ¨LrkRÕ.
¡ZdÏd LPúXôWm úUtúL CWô_ôdLUeLXj§ ÚkÕ
LûP£Vôn úYmTôo YûW 22 ¡WôUeL°p Yôr
CÚTRô«Wm TWRYod ¡±vRYoLs,
úUtÏ LPúXôWm 14 ¡WôUeL°p YôrkR
ØdÏYo ¡±vRYoLs TjRô«Wm úTÚm
AY¬u AWYûQl©Ûm BRW®Ûm Y[okR]o.
AkR U¡rYô] úSWj§p Ko A§of£ëhÓm ¨LrÜ.
úTôojÕd¸£VoLÞdÏ VôrlTôQ AWNu
214 Ck§Vl ×²RoLs

LlTm LhP UßjRôu - AÕ NUVm
AYu Bh£dÏhThP Uu]ôo YôrUdL°p
A§Lm úTo ¡±vRYoL[ô¡PúY
úLôTØt\Y]ôn VôrlTôQ Uu]o
AYoLû[ CkÕ URj§tÏj §ÚmTf ùNôu]ôu.
UßjR]o AkR EiûU ¡±vRYoLs.
U]fNôh£úV CpXôRY]ôn 600 ¡±vRYoLû[
ThPl TL p Th¥dLôÓ GuàªPj§p ùYh¥d ùLôuß,
TV EQoûY AYoL°ûP EiÓTi¦«ÚkRôu.
A§of£ûVj RkRÕ NúY¬VôÚdúL AdùLôåW NmTYm.

AdùLôåWf NmTYm Tt± BÞSo úT£]ôÛm,
T¯YôeLúYô, TûPùVÓdLúYô, ùNVpTP®pûX.
úYLjûR G§oTôojR NúY¬Vôo AeÏ
úYù\ÕÜm ¨LZôRÕ LiÓ, 1545 _]Y¬«p
úLôYô®p LlTúX± ùLôf£«û] AûPkRôo.
T£©d LP p R²j§ÚkR ùU[ÞdLôe ¾ÜL°p
U]k§ÚlTlThP ×Õ ¡±vRYoLÞdÏ
Uû\V±Ü ×LhPj RÏ§ªÏ JÚYÚm CpûX GuTRôp,
U]¨û\úYôúP ×\lThPôo ùLôf£« ÚkÕ.
U«XôléÚdLô] TVQj§p
SôLlTh¥]m YkRûPkRôo.
U¬Vuû] Td§ûV ©Wôu£vLu Õ\®Ls
UdL°ûP Y[oj§ÚkRûRd LiPôo úY[ôeLi¦«p.

§ÚmTÜm U«XôléÚdÏj úRô¦«p
§ÚjçRo ×²R úRôûUVô¬u
NôkúRôm §ÚjRXm YkRôo.
úTôojÕd¸£V E\®p ©\kR ¡±vRYd ÏZkûRLÞdÏ
T«tß®jRôo Uû\d Lp®ûV - ¿iP úSWm
UôRô®u §ÚÜÚYj§u Øu Ui¥«hPYWôn
Uu\ô¥]ôo Cû\f £jRjûR A±k§P.
UXôdLô ùNpYÕRôu Cû\Yu §ÚÜ[m G]
Ø¥Ü GÓjRYWôn ùUôÞdLv ùNpXj RVôWô]ôo.
1545 ùNlPmTo UôR Cß§«p

NôkúRôª ÚkÕ ùUôÞdLÑdÏl ×\lThPôo.
£eLléÚdÏ YPd¡p UXôdLôÜdÏ YkÕ úNokRôo.
AYWÕ ùUôÞdLv ¾ÜdLô] TVQ BoYm
A§L¬jR YiQUôn CÚkRÕ.
LlTp YÚY§p RôURùUu\ ¨ûX«p
LÚjRôn BuUl T¦«û] S²ªLúY ×¬kRôo.
Øû\VôL §ÚUQUôLôR ùTiLs, úTôojÕ¸£VÚPu
UQYôr®p EZu\YûW SpY¯TÓj§]ôo.
AeúL, ú_ôYôYô ùTo]ôiPv GuTô¬u
T§ù]hÓ YVÕ UL°u ùSÓSôs úSô«û]
TôÓThP £ÛûYûV úSôd¡f
ùNTm ùNnÕ ÏQU°jRôo.
AZ¡V T£©dLP p, ùUôÞdLv ¾ÜL°u ùRtúL
AmúTô«]ôûY Ju\ûW UôRl
TVQj§tÏl©u AûPkRôo.
216 Ck§Vl ×²RoLs

CkRl TVQj§uúTôÕ úLôWUô]
LPp ùLôkR°l× - AkR
CdLh¥p £d¡V NúY¬Vôo,
CúVÑ®u TôÓThP ÑìTjûR
LPÛdÏs AØd¡l ©¥jR úTôÕ ÑìTUô]Õ
ûLjRY± LPÛdÏs êr¡ ®hPÕ.
BfN¬Vm AÓjR Sôs Cuù]ôÚ ¾®u LûW«p –
AúR ÑìTjûR SiÓ Juß
ùLôQokÕ AY¬Pm úNojRÕ.
AmúTô«]ôûY AÓjR ¾ÜLs TX§Ûm
BuÁLl T¦ ×¬kR NúY¬Vôo
CWiÓ BiÓLÞdÏl©u 1547 HlWp UôRm
Ck§Vô®tÏj §Úm©]ôo.
Ck§Vô YkR NúY¬Vôo
CWiÓ UôReLs T¦×¬kR ©uú]
1547, _÷ûX«p ÁiÓm UXôdLô ùNu\ôo.
CûPlThP ãZ p BYp ùLôiPôo
Ck§VôûY ®ÓjÕ, _lTôu ùNpX.
AÕNUVm, AgûNúWô Gàm NlTô²V¬u

A±ØLm AYÚdÏ ¡ûPjRÕ.
AgûNúWôÜm, AYoRm F¯VÚm
RdL Uû\dLp®l T«uß §ÚØÝdÏl ùTt\]o.
RÏkRYoL[ôn NúY¬VÚPu NlTôu ×\lThP]o.

1549 HlWp 15-Bm Sôs ÏÚjúRôûX Oô«\uß
LlTp H±]o, NlTôu úSôd¡l TV¦jR]o.
LlTp CûP«p UXôdLôûY AûPkRÕ.
×Lr ùTt\ YôvúLôPLôUô®u ×RpY]ôm
úTôojÕd¸£V BÞSo, AYoLû[
YWúYtß ReLûYjRôu
®Vô§Vô«ÚkR £ßYàdÏf ùN©jÕ StÑLm RkRôo.
1549 - _÷u 24-m Sôs, NlTôu TVQm ùRôPokRÕ.
£eLléo ¿o CûQl×, Cuû\V ûRYôu Y¯Vôn
NlTô²p LôúLôµUô Õû\ØLm C\e¡]ôo.
1549- BLvh 15-m Sôs.
LôúLôµUô®p ©\kR BgûNúWô

NúY¬VôÚPu LôúLôµUôûY
BiÓYkR ûPªúVô µUôÑ ©LôûYf Nk§jRôo.
AY¬Pm NlTô²p ùRuúLô¥«p úTô§j§P
AàU§ûVl ùTt\úRôÓ,
ReÏYRtLô] CPØm ùTt\]o.
ùRu²k§V ¡±vRYoLû[l úTôXpXôÕ _lTô²Vo
ùR°Yô] £kRû] Es[YoL[ô«ÚkR]o.
ØR p ¡±vRYURd ùLôsûLLû[ A±k§P
ØÝêfNônl úTôRû]Lû[d úLhP]o.
BgûNúWô®u úTôRû]«p BWm©jRÕ Uû\lT¦.
AYo _lTôu ùUô¯«p ùUô¯ùTVojÕj RkR
218 Ck§Vl ×²RoLs

ùNTeLû[ NúY¬VôÚm úTô§jÕ
£\lTôL StùNn§ûV UdL°ûPl TWl©]ôo.
LôúLôµUô®p BgûNúWô®u ÏÓmTmRôu
¡±vRYjûR RÝ®V ØRp ¡±vRYoLs.
LôúLôµUô®p AY¬u ØVt£Ls úRôp®VûPV

AYo, Aq®PjûRÙm ¿e¡ VUdÏf£ AûPkRôo.
AmUdLs, ×Õ UôodLjûRl úTô§dÏm CYoLs
ARtúLtT Yôr¡u\ôoL[ô G] LY²jR]o.
AeúL úTô§jÕd ùLôi¥ÚkR
AÚhNúLôRWo ùTo]ôiP£u ØLj§p
Lô¬j Õl©]ôo ùT¬VYo JÚYo.
ùTo]ôiPv ûLdÏhûPVôp ØLjûRj ÕûPjÕ®hÓ
úTôRû]ûVl ×uØßYúXôÓ ùRôPokRûRd LiP]o.
ùTôßdL Ø¥VôR AYUô]jûR AYo Rôe¡V ®Rm,
úTôRû]dÏ ©u AYo SPkÕdùLôiP ®Rm,
©u ùRôPokÕ ùNu\ ùT¬VYûW
BfN¬Vj§p Brj§VÕ.
AlùT¬VYúW VUdÏf£«p ØRp ¡±vRYWô]ôo.
AY¬u Nôh£VúU, ©\UdLÞdÏj çiÓúLôXô]Õ.
Tô¬v TpLûXdLZLl úTWô£¬Vo NúY¬Vôo,

ùTÚSLWØm RûXSLÚUô] ªVôdúLô®p
Uu]ûWf Nk§dLl ×\lThPôo.

AZLô] YiQl ThPôûP EÓj§VYWôn
AÚûUVô] T§uêuß ®R AuT°l×LÞPu,
úTôojÕd¸£V BÞ]¬PØm, úLôYô Uû\ BV¬PØm,
ùTtß YkR AjRôh£l Tj§WeLû[f
NUol©jRôo Uu]²Pm.
A[®Xô B]kRm AûPkR Uu]o NúY¬VôÚdÏ
AàU§ YZe¡]ôo _lTô²p
¡±vRY Uû\ûVl TWl©P.
Au²VUôn _lTô²VÚdÏ CÚkR
¡±vRYjûR AÚ¡p ùLôQokRôo.
BgûNúWô®u ùUô¯ùTVol×l ×jRLm
A§LUôLúY ER®VÕ, TVuThPÕ úTô§dL.
CWiPôiÓLs, Uû\úTôRL úNûYØ¥jÕ
Ck§Vô úSôd¡ 1551 SYmTo 16p TVQUô]ôo.
LlTp ùRtúL TWkÕ¡PkR º]m úSôd¡l TV¦jRÕ.
LûP£Vôn º]j§u ¡ZdúL ùRôhÓd¡PkR
Nôu£Vôu ¾®p SeáWm ChPÕ.
NôkRÏìv LlTp êXm Nôu£Vôu ¾® ÚkÕ

UXôdLô Y¯Vôn Ck§Vôf ùNpX §hPªh¥ÚkRôo.
º]m Gu\ Lô]m AYûWj Õ¥dLf ùNnRÕ.
º]jÕ Y¦LoLs êXm
úUÛm ØVt£jRôo º]ô ùNpX.
HUôt\úU ªfNUô]Õ, ùSôkÕúTô]ôo.
Ht\ KnÜ, EQÜ, E\dLm CpXôûU
220 Ck§Vl ×²RoLs

AYûW ªLÜm Yôh¥VÕ.
ARàPu AÑWd Ï°o Lôt±u úYLm,
TWkR LPtLûW«p KûXdÏ¥ûN«p
TÓjR TÓdûLVôd¡VÕ NúY¬VôûW.
CúVÑÜdÏ LRÜLú[ CpXôj
ùRôÝYm ©\l©PmúTôp
CúRô, LRÜL[t\ KûX Ï¥ûN
CÚl©PUô]Õ AYÚdúL.
CYÚPu CÚ F¯VoLs UhÓúU CÚkR]o.
GkR JÚ TZeLôX UÚjÕYØm
AYûWd ÏQlTÓjR®pûX.
AY¬u ®ÚlTlT¥ NôkRÏÚv LlT p
AYûWj çd¡f ùNuß ¡Pj§]o - ©u]o
LlT ÚkÕ Ruû] GÓjÕ
LPúXôWj§p ÁiÓm ¡Pj§P úYi¥]ôo.
1552 SYmTo 28, §eLh¡ZûU

RmúTfûN CZkRYWôLd LôQlThPôo.
§ÚmTÜm ÑV¨û]ÜdÏ YkRôo
êuß SôhLÞdÏl ©uú].
==©Rô, ÑRu, T¬ÑjR B®Vô]
êùYôÚ Cû\Yu úTôt\lTÓYôWôL…
CúVÑ Cû\ULú]! GuÁÕ
CWdLm LôhÓm…
Cû\Y²u Lu²jRôúV!
Guû] ¨û]Ü áokRÚÞm++.
CfùNTeLú[ AY¬u Ø]LXôL CÚkRÕ.
Cß§ úSWjûR EQokRYWôn AkúRô¦úVô,
N²d¡ZûU, ERVUôÏm úYû[«p
NôLlúTôÏm NúY¬Vôo ûL«p
G¬Ùm ùUÝÏYoj§ûV ûYjRôo.
GkR JÚ AûNÜm CpXôRYWôn
CúVÑ®u SôUjûR EfN¬jÕd ùLôiúP Rm
Cuà«ûW Cû\Y²Pm JlTûPjRôo.
Auß 1552 ¥NmTo CWiPôm Sôs.
AûQVôR BuÁL RôLm ùLôiP ¾Tm
AûQkÕ®hPÕ, APe¡®hPÕ.
Cû\YàdLônj Õ¥jR CRVm
C\kÕ Ruû] U\kÕ ¡Pd¡\Õ.
§ûN Uô±V T\ûY, C\dûL Ø±kRRôn
úRY²u §ÚlTôRj§p ®ÝkÕ ®hPÕ.
CúRô ×§V YôrÜ… ×§V E\ÜLs G]
CmûUûV ®hÓ ×\lThÓ®hPôo.
AYo RPmT§jR TôûR«p

Sm Es[jûR ALXlTÓj§
Sm £kRû]Lû[d áoûUlTÓj§
Sm BiPY¬p AolTQ YôrûY BZlTÓj§
¨û\Yôr®û] úSôd¡l ×\lTÓúYôm.
222 Ck§Vl ×²RoLs

Ui¦p ×ûRdLlThÓm, Ui¦tÏ E«oùLôÓjÕ
U¥VôR, A¯VôR AYo EPp Cuàm CÚd¡\Õ.
úLôYô®p, CúVÑ NûTVôÚdÏf ùNôkRUô] ×²RUô]
úTômúVÑ úTWôXVj§p ØlTR¥ EVWj§p,
NXûYd LtL[ôXô] ÀPj§u Ef£«p
ùYs°l úTûZ«p
NúY¬Vô¬u éR EPp Õ«p ùLôiÓs[Õ.
1622m BiÓ UôofÑ 12m úR§
§ÚjRkûR T§û]kRôm ¡WúLô¬Vôo
NúY¬VôûWl ×²RWôL A±®jRúRôÓ,
ª`]¬ SôÓL°u ùTôÕl TôÕLôYXWôLÜm
©WLP]m ùNnRôo AkRj ‘§ûN Uô±V T\ûYûV!’

×²R AÚ[ô]kRo
John De Britto
©lWY¬ 4, 1647-1693

£Ll× ×²RWôn UdLs U]§p ¨ûXj§ÚdÏm
×²R AÚ[ô]kRÚdÏm
×²R §ÚØÝdÏ úVôYôàdÏm
TWkR, LôX CûPùY° G²àm
ùTÚjR JtßûUÙiÓ.
U]k§Úm© StùNn§ûV Sm×eLs
UdLÞdÏ Aû\áYp ®ÓjRôo,
Auß §ÚØÝdÏ úVôYôu TôXv¾]j§p.
AÚ[ô]kRÚm Th¥ ùRôh¥ùVpXôm
AVWôÕ SPkÕùNuß
A±®jRôo ¡±vÕûYúV!
Aû]YÚdÏm AûZl× ®ÓjRôo.
R]Õ Rm© © l©u Uû]® Guß ùR¬kÕm

Rôu ùNnYÕ RYß Guß A±kÕm
AYú[ôÓ úNokÕ YôrkR HúWôûR
AWN]ô«ÚkÕm, BÞTY]ô«ÚkÕm
225
AYu RYtû\ C¥jÕûWjRôo §ÚØÝdÏ úVôYôu.
AfNªu±d Li¥jRôo.
ARu ®û[Ü, ARtLô] ©W§TXu
AY¬u RûX Õi¥l×.
§ÚØÝdÏ A°dÏmT¥ AÚ[ô]kR¬Pm

R¥VjúRYu Gàm £t\WNu úLhPôu.
AÚ[ôkRo AY²Pm
AfNm R®ojRYWônd áßYôo
==¿ IkÕ Uû]®Lú[ôÓ Yôr¡\ôn
¿ Eu ØRp Uû]®úVôÓ UhÓúU YôZúYiÓm++
CûRjRôu ¡±vRYd ÏÓmT A\ùS± ùNôp¡\Õ.
CRû] Ht\ R¥VjúRYu
Uû]®VWôm ûYlTôh¥Ls IY¬p
ØRp Uû]®ûVj úRokRôu.
Ut\YûW ®Xd¡]ôu.
AYoLÞs JÚYo úNÕT§ AWN²u
Au×j ReûL ULs LPXô«.
úLôTm ùLôiPôu Uu]u úNÕT§
ûLÕ ùNnRôu AÚ[ô]kRûW.
£û\«p AûPjRôu – AY¬u
£W£û]j Õi¥jRôu.
§ÚØÝdÏ úVôYôu £k§V
§Ú CWjRm CúVÑ®u
226 Ck§Vl ×²RoLs

T¦ Yôr®tÏl TôûR AûUjRÕ.
×²R AÚ[ô]kR¬u CWjRm
RªZLj §ÚfNûT YÛYôL úYìu±
RûZjÕ Y[ok§P ®ÑYôN Y¯ûVd Lôh¥VÕ.
AYWÕ §VôL YôrYôp RªZLm
A§L ©WLôNjÕPu J°o¡\Õ. – Bm
CXh£Vj§tLôLf £kÕm CWjRm
Cl×®«p JÚúTôÕm ÅQôY§pûX.
Cq®ÚYÚúU CRtÏ
CûQ«pXôf Nôh£Vô]ôoLs.
Cußm Aû]YWôÛm úTôt\lTÓm

CkR ×²R AÚ[ô]kRo,
NôpYúRôo ùR ©¬húPô Utßm
úPô]ô ©ûWhÑ ùTù\nWô RmT§VÚdúL
úTôojÕdLp Sôh¥u
ùTÚm vTu SL¬p
1647 UôofÑ UôRm ØRp Sôs
LûP£ ÏZkûRVôn,
LÚjRô]YWôn ©\kRôo.
CY¬u §ÚØÝdÏl ùTVo
C²V ‘_ôu ùadPo ùR ©¬húPô’.
©\kR Sôs Auú\ AYo
©ûZdL UôhPôo Gu\
£YkR Ui¦u £kRû]Vô[o 227

×²R AÚ[ô]kRo
TX UÚjÕYoL°u LÚjúR
Foe;ijahk; mth; jpUKOf;Fg; ngwr; nra;jJ.
©\kR ÏZkûRdÏj §ÚØÝdÏ A°dLf ùNnRÕ.
AY¬u RkûR AWN²u ùSÚe¡V SiTo.

AYo ©úW£p SLWj§u
BÞ]WôLl T¦Vôt±V úTôÕ
AYWÕ ®úWô§L[ôp
ùLôûX ùNnVlThPôo.
ÏZkûRVôm _ôu SôuÏ YV§p
Ru RkûRûV CZkRôo.
Rô«u ùNpXl ©sû[Vô]ôo.
1663-Bm Bi¥p, AYWÕ êjR NúLôRWoL°p JÚYo
AWÑ T¦«uúTôÕ Ru B®ûVj Õ\kRôo.
Ut\Yo, ToQôuúPô, Rm©dÏl ©\Ïm

Ui¦p YôrkRYo.
©¬húPô®u YôrdûL YWXôtû\
©tLôXj§p ØRu ØR p GÝ§VYÚm AYúW.
CY¬u NúLôR¬ ínNô U¬Vô
CpX\j§p DÓThPYs.
ùNpYm ùLôÝjR ÏÓmTm CYÚûPVÕ.
úRNlTtßm, ùRnYlTtßm CÚ LiLù[]j
úRokR £\kR ÏÓmTm.
228 Ck§Vl ×²RoLs

CYo C[YWN²u úRôZ]ôL JuTÕ YVÕ YûW
CûQV]ôL AWiUû]«úXúV Y[okRôo.
AWNûY YôrÜ CYÚdúLô
A§L SôhPªpXô Ju\ô]Õ.
Rô«u TWôU¬l©p
RWUô] ¨ûX«p Y[okRôo.
E«o úTôÏm A[®tÏ, 11-Bm YV§p
EPp úSôVôp Tô§dLlThPôo.
Rôn ×²R NúY¬VôûW úSôd¡
Ru ÏZkûRdÏd ÏQm ùTtßjRW Uu\ô¥]ôo.
R]Õ ULu ÑLm ùTtß GÝkRôp
CúVÑ NûT Õ\®Ls A¦Ùm Ae¡ûV KWôiÓ
CuØLjúRôúP A¦Vf ùNnYRôn úSofûN ûYjRôo.
ùN©jRôo Sm©dûLúVôÓ - _ôú]ô
ùN«jRôo SXm ùTtú\.
AYo Rô«u úSofûNdLôLÜm,

AY¬u Su±V±RXôLÜm, KWôiÓ LôXm
CúVÑ NûT Õ\®Ls A¦Ùm EûPûV
CûP®PôÕ A¦kÕ ¨û\Ü ùNnRôo.
BPmTW YôrûY HtL]úY ùYßjÕ
APdLúU EÚYôL YôrkR _ôàdÏ
CjÕ\Ü BûP ªLÜm ùTôÚjRUô]Rôn CÚkRÕ.
CkR BûPdúLtT YôZj ùRôPe¡]ôo.

×²R AÚ[ô]kRo
AY¬u ¿iP ùNTØm, L¥] RYØm
AYûW JÚ Õ\®VôLúY Lôh¥].
ThPôûP A¦kÕ
TLhPô] YôrÜ YôrkR úRôZoL°ûP«p
LÚl× Ae¡Ùm, CûPd LfûN
N¡RUôn SPUô¥]ôo _ôu.
CYûW H[]m ùNnúRôo Uj§«p
CYo ùTôßûUÙPàm, ×u]ûLÙPàm.
Auú\ úYRû]ûVj Õ¦ÜPu Ht\Rôp
AYo =úYRNôh£+ G] AûZdLlThPôo.
C[YWNÚdÏm, AYÚûPV úRôZoLÞdÏm
CúVÑ NûT ÏÚdLú[ Lp® ×Lh¥]o.
CdÏÚdLÞPu ùRôPo× ùLôsÞm Yônl×

C[m _ôàdÏd ¡ûPjRÕ.
AYoLû[lúTôp ÏÚYôLúYiÓm Guß
AkR C[m YV§úXúV _ôu BûNdùLôiPôo.
CYo NúY¬VôoúUp ùLôi¥ÚkR Td§
CY¬u CkR BûNûV Y[ojRÕ.
Rôu CúVÑ NûT«p úNWj Õ¥jRôo.
Rô«u AàU§Ùm
AWN²u AàU§Ùm AY£VUô«ÚkRÕ.
Rô«u AàU§ ùTt±P
Ru RôndÏ JÚ L¥Rm GÝ§]ôo.
230 Ck§Vl ×²RoLs

BiPY¬u F¯Vj§tÏ Aàl©
AYo ùNÛjÕm T «Ûm
BrkÕ TeÏùLôsÞmT¥ ùNn§P
AYo Rô«Pm úYi¥]ôo.
Ru ULu ÏÚYô]YWôY§p
RôndÏ GkR ®Vl×m CpûX, YÚjRØm CpûX.
AYWÕ EP u TXÅ]m, CúVÑ NûT«p úNW
AYÚdÏ CPm ùLôÓdLôúR – G], U]m RÓUô±]ôo.
CY¬u CûQ ©¬Vô SiTo C[YWNÚm
CYo CúVÑ NûT«p úNÚYûR Gi¦
B\ôj ÕVÚt\ôo, AY¬u ÕûQ
AYWÕ A±ÜûWLs R]dÏd ¡ûPdÏm Guß
AYo Lh¥ûYj§ÚkR U]dúLôhûP
AeúL UQt úLôhûPVô]ûR EQokRôo.
AY¬u Ø¥ûY Uôt±P TXY¯Lû[
BWônkRôo, LiÓ©¥dLj Õ¥jR úYû[,
Auû]«u AàU§ ¡ûPjRÕ.
AûZl×m YkRÕ CúVÑ NûT« ÚkÕ.
AWiUû] BPmTW YôrûYj Õ\kRôo.
1662-Bm BiÓ ¥NmTo 17-Bm Sôs
R]Õ T§]ô\ôYÕ YV§p Õ\Ü úUtùLôs[
CúVÑ NûT«p úNokRôo.

×²R AÚ[ô]kRo
CjÕ\Y\ Yôr®u Ød¡V AmNeL[ôm
HrûU, Lt×, ¸rlT¥Rp
Gu\ YôojûRlTôÓLs Y¯Vôn
Cû\YàdúL Ruû] AolT¦dL
CWiÓ BiÓLs R²l T«t£ úUtùLôiPôo.
ClT«t£«u CWiPôm Bi¥u BWmTj§úXúV
CY¬u RûXûU ÏÚ, _ô²Pm
CY¬u êjR NúLôRWu ¡±vúPôTo
C\kR ùNn§«û] GÓjÕf ùNôu]ôo.
A§of£ RÚm ùNn§ùVu\ôÛm Ru
Auû] TÓm úYRû]ûV Gi¦d Li½o £k§]ôo.
Cû\Y²u §Úf£jRm
CÕùY]úY ùR°Ü ùTt\ôo.
DWôiÓ T«t£ LôXm úYLUôLd L¯kRÕ
1664-Bm BiÓ ¥NmTo 25-Bm Sôs
Cû\ULu CúVÑ ©\kR Su]ô°p
CY¬u ØRp YôojûRlTôhûPd ùLôÓjRôo.
×²R NúY¬Vôo, ×²R WôToh ùRùSô©
TôûR«p Rm YôrûYj úRok§P Ø¥ùYÓjRôo.
AY¬u ØRp YôojûRl Tôh¥tÏl©u
BuÁL Yôr®p, T«t£Ùm TdÏYØm ùTt\ _ôu,
CXd¡Vm T«u\ôo GúYôWô SL¬p.
Cû\«Vp ùUn«Vp LtL úLôVmTWô ùNu\ôo.
T«u\ôo HÝ BiÓLs úLôVmTWô®p.
232 Ck§Vl ×²RoLs

T¥l©Ûm Td§«Ûm Y[okÕ YkRôo.
AY¬u úLôVmTWô T¥l©uúTôÕ
AYÚdÏ AàTYeL[ônl ×§V] TX.
UÕûW ª`]¬« ÚkÕ T¦Vôt±®hÓ
ÁiÓm Rm RônSôÓ §Úm©V
TpRNôo ùR úLôvRô®u
TVQ AàTYeLû[ A±kRYWôn,
×²R NúY¬VôûWl úTôX Rôàm Ck§Vô®p
T¦×¬V úYiÓm Guß BYp ùLôiPôo.
AYo ùUn«VûX Ø¥dÏm ¨ûX«p

AYo NûT«u EúWôûUj RûXYÚdÏ
CWiPôm Øû\VôL R]Õ ®ÚlTUôn úYtß SôPôm,
Ck§Vô ùNuß úYR úTôRLm ùNnV
AàU§d úLhÓ L¥Rm GÝ§ CÚkRôo.
1669 -Cp GÝ§V ØRp L¥Rm úTôp,
CÕ C[k Õ\®L°u CVpTô] EQof£ G]
Cq®WiPôm L¥RjûRÙm GiQôÕ,
AÕ çV B®«u çiÓRXôp GÝRlThPÕ G]
AjRûXYo EQokRYWôn, _ôu Ck§Vô ùNpX
AàU§ A°jRúRôÓ,
úTôojÕdLp UôYhPj RûXYÚdÏm
AàU§dLô] L¥RjûR YZe¡]ôo.
úLôVmTWô®p ùUn«Vp Ø¥jÕ

×²R AÚ[ô]kRo
ÏÚlThPm ùTt\ ©uú] Ck§Vô ùNpXXôm G]
AàU§ A°jRôo EúWôûUj RûXYo.
B]kR UûZ«p Sû]kRôo _ôu.
Ru UL²u §hPjûR A±kR AY¬u Rôn

RûPLû[ TX ®ReL°p ¨û\úYt±]ôo.
AÚ[ô]kR¬u UPjÕj RûXYo
AmUû\ Uô¨X RûXYWôm =×ùWô®u£Vp+,
AY¬u Et\ SiTu
C[YWNu ùTjúWôYô G]
ØÝûUVôn ØVt£jRôo AY¬u
Ø¥ûY Uôt±dùLôs[.
Rôàm úS¬ûPVôn úT£]ôs.
RUÕ Sôh¥p úNûY ùNnV YôRô¥]ôs.
AYúWô Rôu Ck§Vô ùNpYÕ Cû\j §hPm Gußm
AYûW BºoY§jÕ Aàl×YÕ
Auû]«u LPûU Gußm
Ruû]j RÓjÕ ¨ßjÕYÕ
Cû\j §hPjûRúV G§olTRtÏf NUm Gu\ôo.
Cû\Vu©tÏm RôVu©tÏm HtThP úTôWôhPj§p
Cû\Vu× úUúXôe¡VÕ.
1673Bm BiÓ ©lWY¬j §eLs

NôRôWQUô] CYo
234 Ck§Vl ×²RoLs

NôÕoVUô] CYo, EV¬V
ÏÚlThPm ùTt\ôo.
ÏÕL jRôo, ùLôiPô¥]ôo
Cû\l T¦dLôn, Cû\ ®ÚlTjûR Htß
Ck§Vô ùNpÛm Sôû[ G§oTôojÕ CÚkRôo.
1673-Bm BiÓ Uôof UôRm, U¬Vuû]«u
UeL[ YôojûR ®ZôYuß
Lô©hPô]ô Gu\ LlT p ×\lThPôo Ck§Vô®tÏ.
LlTp TVQm, ùTÚm BTjÕ ¨û\kR TVQm.
LlT p HßúYôo Aû]YÚm
Ck§VôûYúVô Au± AYoL°u
C²V RôVLjûRúVô §Úm© AûPYo GuTÕ
Eß§Vt\ Ko ¨ûX.
EXûLf ÑtßYûRl úTôuß
TX ûUpLs LPdL úYiÓm.
AhXôi¥d NØj§Wj§p
Bl¬dLô LiPjûRf Ñt±dùLôiÓ
úLôYô ùNpX úYiÓm.
LPdL úYi¥V çWm 12,000 ûUpLs.
Lôtß ÅNôRRôp AúRô SÓdLP p
LlTp üß®hPÕ.
ùY«p ùSÚlùT]f ÑhPÕ.
ûYj§ÚkR Ï¥Ri½o Sôt\m GÓjRÕ.

×²R AÚ[ô]kRo
LÓûUVô] ùY«p, TV¦L°u ùSÚdL¥
LlT p ùRôtß úSôn TW®VÕ.
Ck§Vô ùNpYRtLôn
CúVÑNûTj Õ\®Lû[d
L¥]lThÓ úNojR YÚm
ÏÝ®u RûXYÚUô]
TpRNôo ùR úLôvRôúY
T Vô]ôo CjùRôtß úSôndÏ.
TX TV¦Ls TpúYß ©¦LÞdÏ B[ô«]o.
©¦Vô[oLÞdÏ _ôu T¦®ûP ùNnRôo.
¨ûXûU ªLÜm LYûXd¡PUôYûRd LiP _ôu.
¨ûX RÓUô±]ôo, Cû\Y²Pm Sm©dûL ûYjRôo.
×²R NúY¬VôûW úSôd¡ SYSôs ùRôPe¡]ôo.
Td§úVôÓ Aû]YûWÙm ùN©dLf ùNnRôo.
êu\ôm Sôs Lôtß A¥dLj ÕYe¡VÕ – LlTp
ØuùNpX BWm©jRÕ.
LÓûUVô] ùYlTl TÏ§ûVd LPkRÕ.
LlTp Su]m©dûL Øû]ûV AûPkRÕ.
TV¦LÞdÏ Sm©dûL J°Ùm úRôu±VÕ.
TVQj§u Cß§Vôn úLôYôûY AûPkR]o
1673-Bm BiÓ ùNlPmTo UôRm 4-Bm Sô°p.
CY¬u TôÕLôYXWôm ×²R NúY¬Vôo

CkR úLôYô®p TjRôiÓL°p
236 Ck§Vl ×²RoLs

TpXô«WdLQdLôú]ôûW
TWU²u ùUnUû\«p úNoj§ÚkRôo.
Nôu£Vu ¾®p C\kRôo.
NLX¬u TôoûYdÏm TûZV úLôYô SL¬p
==úTôu CúVÑ++ Gu\ BXVj§p CY¬u EPp
TôÕLôdLlThÓ ûYdLlTh¥d¡\Õ.
Ru A©Uô] Gdpjiug; Td§ÙPu ØjRªhÓl é¬jRôo.
Ru Cû\l T¦ûV BºoY§dÏmT¥ Uu\ô¥]ôo.
ÏÚlThPm ùTt\ EPú] _ôu,
ÏÝYôL Ck§VôÜdÏl ×\lThÓ ®hPRôp
Cû\«Vp Lp®ûV Ø¥jRô¬pûX.
CúVÑ NûTVôo SPj§V £u]lTo Lpí¬«p
Cß§d úRoÜdÏj RVôWô]ôo
Cß§j úRo®û]
1674-Bm BiÓ HlWp UôRm Ø¥jRôo.
CYWÕ A±Üj §\û]d LiP Lpí¬ B£¬VoLs

CYûW Uû\«Vp Lt©dLd úLhÓd ùLôiP]o.
CYo Uû\ TWl×m Ï±dúLôÞPu CÚkRRôp
CYoL°u úYiÓúLôû[ ¨WôL¬jRôo.
CY¬u GiQm DúPßm ®RUôn
CYúWôÓ, UXTôo Uô¨Xj§tùL] JÕdLlThP
Aû]YûWÙm, EPu ×\lThÓ
AmTXdLôÓ YÚmT¥
AmUô¨Xj RûXYo LhPû[«hPôo.

×²R AÚ[ô]kRo
B«u, UXTôo Uô¨XjûRf úNokR Aû]YÚm
úLôYô® ÚkÕ, LlTp êXUôn, AW©dLP p
ùLôf£j Õû\ØLm úSôd¡l TVQUô«]o.
ùLôf£j Õû\ØLj§p YkÕ C\e¡VYoLs
LlTûXj R®ojÕ TP¡u ER®úVôÓ
AmTXdLôÓYûW ùNpÛm LôpYôn Y¯Vôn
AYoLs YkÕ C\e¡ CúVÑ NûT CpXjûR
AûPkR]o.
AYÚm, AYWÕ úRôZoLÞm
AmTXdLôh¥p £X SôhLs Re¡
Rªr ùUô¯ûVd Lt\]o.
ùRúSô© «u úYR èpLÞm
úTôojÕdLp – RªrùUô¯ ALWô§Ùm
ùT¬Õm TVuThP] CYÚdÏ.
AmTXdLôh¥Ûs[ AfNLØm,
Ae¡ÚkR KûXf ÑY¥LÞm
CY¬u ùUô¯l T«t£dÏl ùT¬Õm ER®].
NúY¬Vôo, CgOô£Vôo, ÀhPo, CYoLú[
NLXÚdÏm ©WTXUô] ®Rj§p
ReLs ùTVûW Uôt±d ùLôiP]o.
CYÚm R]Õ ×ÕlùTVWôL
C²V ‘AÚ[ô]kRo’ G] Uôt±dùLôiPôo.
AÚÞm, B]kRØm CY¬p CÚkR].
AûY CYWÕ ùTV¬Ûm CPmùTt\].
238 Ck§Vl ×²RoLs

AÚh T«t£ûVÙm, ùUô¯l T«t£ûVÙm Ø¥jÕ
AYWÕ T¦jR[m ùNpXj RVôWô]ôo.
ùNg£ SôhûPf úNokR
£RmTWj§tÏ AÚúLÙs[
=ùLôû[= Gu\ T¦j R[m ùNpX
LhPû[«PlThPôo.
B]kRm ªdLYWôn Ru TVQjûR
BkÕÚ ©úWVo Gu\ ÏÚ®u ÕûQÙPu ùRôPe¡]ôo.
CYWÕ Cß§ Sôs
ùLôûXûV Ï±dÏm AûPVô[UôLúY
CYWÕ ØRt T¦j R[m
=ùLôû[+ Gàm ùTVWôp AûUkRúRô!
LjúRô dL URm Ru]LjúR

Li¥lTô] EûP, TZdL YZdL
GpûX HÕm At\Rôp,
GpXô C] UdLú[ôÓm
Gq®R úYtßûU«u±
Ht×ûPVRôn YôZ Õ¦kRôo.
Cuß úTôt\lTÓ¡u\ ==RôVLUôdÏRp++

C²V ==TiTôhÓ UVUôdÏRp++ Gu\ Øû\Lû[
êuß èt\ôiÓLÞdÏ ØuúT
Ut\ GY¬u çiÓRÛm CpXôUp
ùNVpTÓj§]ôo UdL°ûPúV.

×²R AÚ[ô]kRo
ùNmûUl TÓj§]ôo.
AYúWô Ck§Vj Õ\®Ls úTôp
AkR Lô® EûPûV A¦kRYWôn
Ck§V]ôLúY YôrkÕ Aû]Y¬u
CRVeL°Ûm CPm ©¥jRôo.
AmTXdLôh¥ ÚkÕ ùLôû[dÏ

AYoLs ×\lThP]o.
úUtÏj ùRôPof£ UûXLs,
UûXLû[f NôokR LôÓLs G]
®XeÏL°u RôdÏRûXÙm Rôi¥
®§dLlThP CXd¡û] AûPV
ùRôPokR]o TVQjûR.
YPdLuúN¬ Y¯Vôn TôXdLôhûP
YkRYoLs, úLôVm×jço, NúY¬Vôo Tôû[Vm Y¯úV
Nj§VUeLXm úNokR]o.
LWÓØWPô] Y¯jRPm,
LQd¡Xô ¿iP çWm SPkÕ YkR Lû[l×
LÓm úSônYônlThPôo.
JÚUôR LôXm Nj§VUeLXj§p
KnùYÓjRôo, Uû\úTôRLm ùNnRôo.
ÁiÓm TVQjûRj ùRôPokRôo.
úUÛm 250 ûUpLs SPkRôL úYiÓm.
Bi¥ëo, úLôèûWd LPkÕ
240 Ck§Vl ×²RoLs

AYoLs ùSÚg£púThûP AûPkR]o.
TVQjûR Ae¡ÚkÕ ùRôPe¡V AYoLs
TX SôhLs SPkÕ RoU×¬ûV AûPkR]o.
ùNeLm, §ÚYiQôUûX, §ÚdúLô®ío
®ÚjRôfNXm Y¯úV SPkÕ
CúVÑ NûTûV HtTÓj§V ×²R
CgOô£Vô¬u §Ú®ZôûYd ùLôiPô¥P
_÷ûX 30-Bm Sôs ùLôû[ûV AûPkR]o.
ùLôû[«p BWm©jRôo Ru Uû\úTôRLjûR.
AÚ[ô]kRo £ßYoLÞdÏ Uû\dLp® ×Lh¥]ôo

AeÏ Yôr UdLÞdÏ Oô«ß Uû\ÙûW ¨Lrj§]ôo.
Rm Te¡u TpúYß TÏ§LÞdÏm
§ÚlT Vôt±, §ÚYÚhNôR]eLû[ YZe¡P
SPkÕm, Yi¥«ÛUôn ùNu\ôo.
¨û\Yôn UdLû[j §ÚUû\«p úNojRôo.
RgNôîo Sôh¥u ¡ZdÏl TÏ§«p
RWUô] ¡±vRYoL°u ùRôûL ùTÚ¡VÕ.
RjÕYgúN¬ - ùLôs°Pj§u YP TÏ§ - CRû]
Ru Uû\úTôRû]«u ûUVl TÏ§Vôd¡
AÚ[ô]kRo AeúL Re¡]ôo.
Ae¡ÚkÕ ùLôû[ Yôr UdLÞdÏ AÚhT¦ ×¬kRôo.
EûPVôo Tôû[Vm
EVo úTô Lôo _ô§«]o ÕûQ ùLôiÓ

×²R AÚ[ô]kRo
TeÏl T¦«û]f £\lTôn Bt±]ôo.
ùTô\ôûU ùLôiP]o UdL°p TXo.
Ïh¥ Wô_ô GdúLô´ GuTô¬Pm
Ïû\Vôn TX Ït\eLû[d á±]o – Ruû]d
ûLÕ ùNnÙm ¨ûXV±kRôo.
ûLdùLhPôRYWôn Btû\d LPkÕ
Aq®Pm ¿e¡]ôo.
AYoL°PªÚkÕ Rl©jRôo.
U]k§Úl©]ôo SôPôo C] UdLs £XûW.

U]m TûRjR]o Uôtß URj§]o.
£û\ ùNnR]o CYûWÙm, CYûWf NôokúRôûWÙm.
£j§WYûRÙm ùNnR]o R¥Vôp A¥jÕ.
¨ßjR®pûX AYo Rm
¨û\Yô] T¦«û].
U\Ü Sôh¥Ûm ùRôPokRôo
Uû\úTôRLl T¦ûV.
úNÕT§ Uu]ú]ô
AYûW BR¬jRôu ØR p - AYúWô
úNokRôo ÏUôWl©sû[ Gu\ RY\ô]YúWôÓ.
ÏX®]ôo Ïû\®XôÕ.
Ït\eLs ×¬Vj ùRôPe¡]ôo.
BûQ«hPôu CÚm×f Ne¡ Lû[
AÚ[ô]kRoúUp ÑUjR.
242 Ck§Vl ×²RoLs

UWj§p Lh¥ûYjÕ – ULô
UhPUô] YôojûRL[ôp úL ùNnRôu.
UeL[j§ ÚkÕ Lôû[Vôo úLô«ÛdÏm
ÁiÓm ùRôPokÕ TYô²dÏUôn
LÓm ùY« p Lô p ùNÚl©pXôÕ
Lôp SûPVôn AûXL¯jRôu.
ùY« p, áoûUVô] Tôû\L°p CYÚPu
úY§VoLû[Ùm ¡Pj§ ª§dLf ùNnRôu.
úNYLoL[ôp A¥dLlThP
£ÛûY SôVdLo Li, ùY°«p ùR±dLlThPÕ.
AÚ[ô]kRúWô AdLiûQ GÓjÕ
AYo Rm Li Ï¯«p ûYjÕ ÏQlTÓj§]ôo.
U\Y AWNu ×¬kÕ ùLôiPôu.
URUôm ¡±vRYm EiûUVô]ùRuß.
®ÓRûX ùNnRôu CYûW.
®Úm© HtßdùLôiPôu
CY¬u ×²RjûR - AlúTôÕ
§Ú®Rôeá¬p NûT«u ùTôÚ[ô[WôL, AY¬u
§\ûUûVd LiÓ ¨VªjR]o NûT«]o.
úTôofÑdLp p T«t£ R[eL°p
úTôRLl T¦ ùNn§P YÚPeLs SôuÏ
Re¡PjRôú] öTkRm.
RUdúLô ®ÚlTUô]ùR] Juû\f ùNôu]ôo.

×²R AÚ[ô]kRo
=UiÔXLUôm úTôofÑdLpûX ®P
U\Y SôùPàm ®iûQúV ®Úm×¡ú\u+ Guß.
§Úm© YkRYo ØRp Lô¬VUôn
R¥Vj úRY¬u ¾Wô LiúQôûVj ¾ojRôo - AYàm
EVo ¡±vRY Uû\«p úNokRôu.
Es[m Uô±]ôu, SpXYu B]ôu.
AÚ[ô]kR¬u A±ÜûWlT¥
Uû]®VWôm ûYlTôh¥Ls IY¬p
JÚYûWj úRokRôu.
JÝdLj§p £\kRY]ôL
Ut\YûW ®Xd¡]ôu.
LûP£ Uû]®Vôm LPXô«
LÓm £]jRY[ôn YgNm ¾odLj Õ¦kRôs.
úNÕT§ûVj çi¥, AÚ[ô]kRúWôÓ
úY§VoLû[Ùm úNojÕ A¥jÕ,
AYUô]lTÓj§Pf ùNnRôs.
L]LlTu Gàm SuU]jRôu – AY¬u

LÓm £j§WYûRLû[ A±kRY]ôn
¡[of£ ùNnRôu AYo ®ÓRûXdLôn.
¡[of£ûVj RÓjÕ LhPû[«hPôo AÚ[ô]kRo.
AWNú]ô BûQ«hPôu, úY§VoLû[f ÑÓYRtÏ.
AÚ[ô]kRúWô Guû]fÑÓ Guß ØuYkRôo.
R¥VjúRYúWô Ruû]f ÑÓmT¥ AYoLû[
Rs°VYWôn ØuYkRôu.
244 Ck§Vl ×²RoLs

UdLs ùLô§jùRÝYôoLs G]
UÚiPY]ônf úNÕT§,
EûPV úRYu K¬ëo LYo]¬Pm
EPu Aàl©]ôu UWQ Vôj§ûWVôn.
AmUWQ Vôj§ûW«Ûm – Rôm
AÚk§P ÏYû[«p Tôp ùLôÓjRY°u
FoRôm =×pío+ Gu\±kÕ, AkR
F¬û] =ùSpíWôL+ G] BºoY§jRôo - Bm
¨ûXj§Úd¡\Õ Cußm AlùTVo.
ùRôÝ úSôVô[]ôm K¬ëo LYo]o - ®Vô§«u

ùRôpûX ¿e¡PúY AYo Rm Uû]®Vo
úYi¥]o AÚ[ô]kR¬Pm – AYúWô
úYRj§tLô] EiûUVô] U]Uôt\mRôu
AYûW ÏQlTÓjÕm Guú\
Aß§«hÓd á±®hPôo.
úYRû]«p, úLôTj§u Ef£Rû] AûPkRYu
úYRjûR UßR dLf ùNôu]ôu.
UßR dL UßjRYûW
Ui¥«PûYjúR AYoRm RûXûV Rôrj§,
ÅWu JÚY]ôp RûXûVj Õi¥jRôu.
®ÝkRÕ RûX Ui¦p.
Auú\ô ©l©WY¬ 4, 1693.

×²R AÚ[ô]kRo
Aq®PúU TW®VÕ CWjRjRôp.
UiúQô ùNmUiQô]Õ. úSônLÞdùLpXôm
UÚkRô]Õ ÏQUûPV – AußØRp
CWôUSôR×W UôYhP §ÚfNûT
C\Yô Õ\Y\jRôp ®ÚhNUô]Õ - Bm
CúVÑúYôÓ SôØm ùNpúYôm,
AYúWôÓ C\lúTôm (úVôYô 11:16) Gu\
×²R úRôUô®u A¥fÑYhûPl ©uTt±,
TX ùLô¥V úYRû]L°Ûm
BrkR ®ÑYôNjûRÙm
AûNdL Ø¥Vô Ttßß§ûVÙm
R]Õ Cß§ êfÑ Es[YûWÙm
RY\ôÕ TôÕLôjÕ Nôuß TLokRYo,
‘AkR £YkR Ui¦u £kRû]Vô[o”
ùT¬Õm £k§V CWjRjRôp
U\Y SôhûP UhÓUpX, Aû]jÕ
U²R ÏXjûRÙúU ×²RlTÓj§]ôo.
AYWôp ×²Rm ùTt\ Ui ÁiÓm
Lû\T¥VôÕ TôojÕd ùLôsúYôm.
246 Ck§Vl ×²RoLs

×²R Auû] ùRWNô
nrg;lk;gh; 5, (1910-1997)
úYRû] úTôd¡V úYs®Vôs
N¬j§Wm, N¬j§Wj§p
N¬j§Wm TûPjR Sôs.
BLvh 26, 1910
B]kRm ªÏ Su]ôs.
LÚlûT«p ApX RônûU G]
ÏYXVj§tÏ EQoj§V
=Auû] ùRWNô+ Guß
A¡X EXÏm AuúTôÓ AûZdÏm
Bd]v ùLôuNLô ùTô_ôd£Ù
AY²«p AYR¬jR Sôs.
ëúLôvXô®Vô®u vLôhú_ SL¬p

¨dúLôXô - §Wô]ô Gàm
ApúT²V CûQVÚdÏ
AiQu, AdLôs Gàm ùNôkReLú[ôÓ
êu\ôYÕ ÏZkûRVô]ôs.
ØjRô] ùNôjRô]ôs.
UiûQjùRôhP UßSôú[
Uû\Vôm §ÚfNûT«u UL[ô]ôs.
249
ALûY Ik§p §Ú EQûYl ùTt\ôs.
ALj§u ¨û\ûY AûPkRôs.
AYs Yôr®u ®[dÏj çQôn
AY°u ùTtú\ôúW B]ôoLs.
BWmTd Lp®úVôÓ BuÁLj úRôhPj§p

AZLôn UXokRôs.
Bd]£u RkûR Uû\V
Auû]«u AûPdLXj§p Y[okRôs.
Tu²WiÓ YV§p
T¦YôrÜdÏs ùNpXl ©¬VlThPôs.
CúVÑNûT Lu²VoL°u úTôRû]
úNûY ªÏ Õ\Y\j§tÏj çi¥VÕ.
T§ù]hÓ YV§p Rô«Pm ùR¬®jRôs
T¦Yôr®tÏl TV¦lTÕ Tt±.
Y¯Vàl©]ôs Rôn,
Y¯Vôm CúVÑ®p SPk§Ó Guß.
BiPY¬p U²RúSVl TVQùU]

AVoXôkÕ ùNu\ôs,
Be¡Xm Lt±PúY - ClTVQm
BuÁLd Lôtû\f ÑYô£dÏm ØRp T¥Vô]Õ.
T§]ô\ôm èt\ôi¥p YôrkR
×²R ùRWNô®u ¨û]YôL Bdù]v,
250 Ck§Vl ×²RoLs

ùRWNô Gàm ùTVûWj ùR¬kÕ ùLôiPôs.
Ck§V UdLÞdÏj Ruû] AolT¦dL
Cû\Y²u LWeL°p GÝÕúLôXô]ôs.
Ck§Vl TVQjûRj ùRôPokRôs
C²úR LpLjRô®p Lôp T§jRôs 6.1.1929-Cp.
CúR BiÓ úU UôRj§p Pôo´ e¡p

Cû\ T«t£ûV BWm©jRôs.
Cû\ Nk¨§«p ùNTm, TôPpLs G]
CûP®PôÕ BuÁLj§p Y[okRY[ôn
×Õ®R AàTYj§u
×Õ ®[dLUô]ôs ØRXôUôi¥p.
×PªhP SpX U²R ¨ûXúV
×²ûR BY§u ØRp T¥ - EQokRôs.
TôoûYûVd áoûUVôd¡
úSoûUûVl TôoûYVôd¡
HûZLÞdÏm, úSôVô°LÞdÏm
Ht\T¦ ùNnÙm TdÏYm AûPkRôs
CWiPôm Bi¥p.
Cû\ YôrúY ¨û\ YôrùY]

Cßd¡l ©¥jÕd ùLôiPôs.
T«t£ LôXm Ø¥jRY[ôn
T¦f ùNnYûRúV YôrYôdL
úYRû] úTôd¡V úYs®Vôs 251

×²R Auû] ùRWNô
UÚjÕYUû] úNokRôs.
UÚjÕYf ùN® l T¦ - CÕRôu ØRp T¦.
úSôVô°Lû[ úS£jRôs.
úSôVô°L°u Li¦p Y¯k§Óm
Li½o ÕûPlTúR
LWeL°u T¦ùV]d ùLôiPôs.
Ru úYoL°p Ri½o Ft±VYàdÏ UhÓUô
RÚ¡\Õ UWm Ru ¨ZûX.
Lu²Vo CpXj RûX® BûQlT¥
LpLjRô Lu²Vo CpXm úNokRôs.
×²R úU¬ Lpí¬«p

TôPm ×Lh¥Óm B£¬ûVl T¦.
L]Yôm Lu²Vo ThPm
ûLYNUô]Õ 1937 úU UôRj§p.
Lpí¬«u Aû\R²p
Lt©jR p êr¡«ÚkRôÛm
AY[Õ, TôoûY ØÝûUVôn ¨ûXjRÕ
AkR =úUôj§´v+ TÏ§ Å§L°úXúV.
úTôRû]Lû[®P úUXô] NôRû]Vôn,
úYRû]«p CÚlúTôÚdLôn ®WpLû[ CûQlTúR.
Ts° Aû\L°p UhÓUô T¦ - ApX
As° ùR°dLlTP E§¬L[ôm HrûUdÏm,
Gu\Õ EsÞQoÜ.
252 Ck§Vl ×²RoLs

ÁiÓm Pôo´ e úSôd¡V TVQm.
êr¡]ôs ùRôPo §Vô]j§p.
GhÓ SôhLú[ Gu\ôÛm
GiQj§p ùR°Yô]ôs.
¾ûV Y[ojÕ ùSÚl×dÏs ×ûRdLôÕ
§¬«p G¬YRpXYô EV¬VÕ.
JÓdLlThúPôÚdLônj Ruû]
JlTûPdL Eß§éiPôs.
Ru GiQd ÏØ\ûX, Ø¥ûY
Xô¬úPô Lu²Vo CpXj
RûXûU Lu²V¬Pm
RVYônj ùR¬®jRôs L¥Rm êXUôL.
Lu²Vo CpXm ®hÓ

LûP ¨ûXVô[ÚdÏm
ÕVWl TÓúYôÚdÏm, R²jÕlúTôn
ùRôiPôt±PúY BYXô«ÚkRôs.
¿iP úVôNû]dÏl©u
¨û\U]júRôúP AàU§jRôs,
RûXûU Auû]
Ru YôrjÕdLú[ôÓ.
Ru BuU ÏÚ RkûR ùNXvh êXm
LpLjRô®u úTWôVo ùT¬úVûW
LXkRôúXô£jRôs.

×²R Auû] ùRWNô
RûXûU Auû]«u AàU§Vôp
Ru L]Ü T jRÕ G] U¡rkRôs.
AàU§dLô] UàûY
BVo TôoûYdÏm Aàl©ûYjRôs.
§ÚfNûTRôú] Uà®û]
¾®W T¬ºXû]dÏ EhTÓj§VÕ.
Au©u T¦LÞdÏ – Gußm
BRWÜdLWm ¿hÓm §ÚfNûT
AàU§ A°jRÕ R²f NûT ÕYe¡P.
B]kRj§p ªRkRôs, ùS¡rkRôs.
Su± TLokRôs §ÚfNûTdÏ
StT¦ YôrÜ ùRôPeL FdLm Lôh¥]ôs.
UPjûR ®hÓl ©¬Ùm úSWm

U]j§p TôWm A§L¬jRÕ.
Rô«u ÅhûPl ©¬Ùm úYû[
Rô[ôR ÕVWm úRôußYÕ úTôX
ùLô¥V ÕVWm AY°u U]j§p
Ï¥ ùLôiÓ êrL¥jRÕ.
ùY°YkR NúLôR¬ ùRWNô
ùYi¦\f úNûX ûL«Ûm – êuß
¿X ¨\ Y¬Ls AûUkR úNûXÙUôn
¿§«u RkûR ùNXvhûP
Uk§¬dLf ùNnÕ
254 Ck§Vl ×²RoLs

U¡rkúR EÓj§dùLôiPôs.
×\lThPôs UPjûR®hÓ
ùTÚm Es[f ÑûUûV Uû\jRY[ôn,
BLvhÓ 16, 1948-Cp.
Auß AYÞûPV EPûUL[ô«ÚkRÕ

AkR êuß úNûXLs, £ÛûY, ùNTUôûXÙúU.
úN¬Yôr úSôVô°Ls, Ø§VYoLÞdÏm,
ùN¬Yô] UÚjÕYm ùR¬kRY[ôn
T¦ ùNnV ®Úm©,
Tôh]ô ùU¥Lp ªù NúLôR¬L°u
UÚjÕY Uû]«p 4 UôRl T«t£.
ÁiÓm YkRôs LpLjRô®u
úUôj§´v Gàm úN¬ TÏ§dÏ – AY°u
êXR]Uôn CÚkRúRô IkÕ ìTôn UhÓúU.
úSôúVôÓ úTôWôÓm £u]g£ß UXoLs

ùSôkÕ úTô]Rô] GÛm×d áÓLs.
YßûU«u ùLôÓûU«p
Yô¥lúTô] T«oLs – AeúL
ùLôÝ ùLômTôL,
ÏÚPàdÏ TôoûYVôL,
ÑûU Rôe¡VôL,
LXeLûW ®[dLôLÜUô]ôs.

×²R Auû] ùRWNô
úN¬ UdL°u HdLeLs
úNôLl ùTÚêfÑdLs
G§oTôol×dLs
GpXôYtû\Ùm Ø¥kRYûW Uôt±P
R² B[ônf úNûYûVj ùRôPe¡]ôs.
úUôj§´v Gu\ CPj§p

UWjR¥«p IkÕ ©sû[LÞdÏ
úUuûU«u Lp® Lt©jRûX
ØRu ØRXôn BWm©jRôs,
ØjRô] T¦VôL.
Bd]v Guß ùTVo Uôt±V,
AY¬Pm Lp® T«u\ ÑTôµ²Rôv
ÕûQVôn YkRôs
ÕVo úTôd¡Óm úNûYdÏ.
Ï¥ûN«p Uô°ûLùV] YôrkR
ÏQY§Vôm ùRWNô
ReÏYRtÏ CPùUôuß
RkRôo §Ú. ûUdúLp úLôUv.
çV ãûNVlT¬u ùTÚSô[uß
ùRWNô NúLôR¬ Auû] ùRWNôYô]ôs.
YôojûR«u ùTôÚû[ ®[d¡
YôrdûL«u CÚû[l úTôd¡P
256 Ck§Vl ×²RoLs

TôoûYVtú\ô¬Pm
T¬YôLl úT£]ôs.
ùRôÝúSôVô°Lû[j ùRôhÓ
çnûUlTÓj§]ôs.
ÏlûT«û]úV Cp PUôn ùLôiúPôûW
ÏZkûR U]jRY[ôn AWYûQjRôs.
U¡rYô] RmT¦dÏ
=ª`]¬v Bl Nô¬h¥+ (Missionaries of Charity)
HûZL°Ûm HûZLÞdÏ
Ht\Uônj ùRôPe¡]ôs
1950 – AdúPôTo 7Cp.
NûTûVj ùRôPeÏmúTôÕ
CúVÑ®u ºPo Tu²ÚYùW]
CYÚdÏm Tu²ÚYo CÚkR]o ÕûQVôn - AúRô
CfNûT«û] Ae¸L¬jRôo §ÚjRkûRÙm.
G°ûUûV BûPVôn Htß – NûT«]o
GÓjÕdùLôiP YôdÏß§Ls
Lt×, HrûU, ¸rlT¥Rp CYtú\ôÓ
SôuLôYRôn HûZL°Ûm HûZdLôn
St ùRôiPôtßYÕ.
AúRô! SûP TôûR«p ¡PkR
AÝYRtÏm Bt\Xt\ ùTiûQj Ru
Au×d LWjRôp GÓjÕf ùNuß
UÚjÕY £¡fûN TX]°dLôÕ

×²R Auû] ùRWNô
U¬jÕlúTô] ¨LrúY
C\lúTôo CpXjûR (Nirmal Hriday for dying destitutes)
1952–BLvh 22-p úRôtß®dLf ùNnRÕ.
Auû] ùRWNô Ru 24 NúLôR¬Lú[ôÓ

Au×Pu CvXôªVl ùT¬VYo ùLôÓjR
AkR úXôVo NoÏXo NôûXdÏ
CPm Uô±VÕ HûZL°u ØLY¬.
HÝ BiÓLs ùRôPo ØVt£Vôp
1957 Cp aÜWô®p
ùRôÝ úSôVô[ÚdLô] UÚjÕY Uû]ûV
ùRôPe¡ ûYjRôs Auû].
ùRÚúYôWj R°oLs
ùR¬kúR ®hÓf ùNpXlThP,
éjRÜPú] Lônk§Ó
UZûXLs AYodúL,
BWm©jRôs =£ÑTYu+ Gàm
BRW®tLô] =BRWÜ CpXm+.
ùRôÝ úSôVô°Ls
ùTÚ úSôVô°L[ôn YôrkÕ
U²Rm U¥Ùm ¨ûXVôn
ªÚLeLû[l úTôuß C\dÏm ¨ûX AY°u
U]jûRj ùRôhPÕ.
258 Ck§Vl ×²RoLs

Ak¨ûX«p Ck§Vô®tÏ YkR §ÚjRkûR
B\ôm £u]lTo
Auû] ùRWNôÜdÏj Rô]Uônj RkRôo
AZ¡V Lôo Ju±û].
ARû] HXm ®hPôs.
AR]ôp ¡ûPjRúRô ùTÚkùRôûL.
=Lôk§ SLo+ Gu\ ùTV¬p
ùRôÝúSôVô°L°u TWôU¬l×dÏj
ùRôiÓ ùNnYRtLô] CPm Yôe¡]ôs.
AWÑm Ru Te¡tÏ 34 HdLo ¨XjûR
=ANuúTôp+ Gu\ CPj§tLÚ¡p Rô]Uôd¡VÕ.
HûZLs, ASôûRLs, úSôVô°Ls
T¦dùL] Ht\ªÏ
GhÓ®RUô] T¦Vô[oLû[
GpXô®Rj§Ûm ùNVpTPûYjRôs.
ùNVpTÓm NúLôRW NúLôR¬Ls
(Active Brother, Sisters)
§Vô²dÏm NúLôRW NúLôR¬Ls
(Contemplative Brother, Sisters)
Uû\TWl×m AÚhRkûRVo, ùTôÕ ¨ûX«]o
(Missionary Fathers, Sisters)
Ru]ôoY ùRôiPo (Volunters)
CYoLsRôúU Bß BiÓLs
CûP®PôR T«t£dÏl©u

×²R Auû] ùRWNô
CXYNUôn T¦×¬V
CQdLUôn YkRYoLs.
1963-Cp =ª`]¬ ©WRov Bl Nô¬h¥+
(Missionary Brothers of Charity)
BiLÞdLô] NûTûVj úRôtß®jRôs.
EXùLeÏm CY°u
Eu]RUô] ùRôiÓ TW®VÕ.
Aû]jÕ SôÓL°Ûm
AY°u NûTLs ùRôPeLl ùTt\] – B]ôp
AY¬u ÏÓmT E\ÜLs Ïû\Vj ùRôPe¡].
1972 _÷ûX 12-Cp AY°u Rôn §Wô]ô
1975 BLvh 25-Cp AY°u NúLôR¬ Bú_
1981 _÷ûX 3-Cp AY°u NúLôRWu XôNo
Aû]YÚm UiûQf ùNôkRUôd¡]o.
®¯L°p Y¯kR ¿ûWj ÕûPjÕ – ùRôPokÕ

Y¯Vôm Li½o ÕûPdL ×\lThPôs.
BiPYo £jRmRôu Guú]!
Auû] ùRWNôÜm – 1983 _÷u 2-Cp
TÓdûL« ÚkÕ ¸úZ ®ÝkRôs
TÓjRôo UôWûPl©u Tô§lTôp.
1984-Cp EXL Cû[Oo UôSôh¥p
EûWVôt±]ôs EtNôLUôL.
1986-Cp UPjÕl T¥dLh¥p
260 Ck§Vl ×²RoLs

×PûY RÓd¡ ®ÝkRôs
Lôp GÛm× Ø±kRÕ.
1989-Cp CWiPôYÕ UôWûPl×
UÚjÕY Uû]«p AàU§dLlThPôs.
1990-Cp CRVUôtß AßûYf £¡fûN

úTvúUdLÚm ùTôÚjRlThPÕ.
êu\ôYÕ SôuLôYÕ G]
UôWûPl×dLs ùRôPokR].
1997 Uôof 13-Cp
YZdL±Oo ThPm ùTt\
Y[Uô] úSlTô[ CkÕ ÏÓmTjûRf NôokR,
Auû]«u T¦«p DodLlThÓ
AolTQ Yôr®p AVWôÕ EûZjÕdùLôi¥ÚkR
NúLôR¬ öUXôûY
NûT«u RûXûUl TR®dÏj úRokRôs.
1996-Bm Bi¥tÏl ©\Ï

Auû] A§Lm AûXVôUp
Auû] CpXj§p CÚkÕùLôiúP
A¡Xj§u úRûYLû[
Aà§]Øm LY]UôL LôjÕ YkRôs.
AkúRô!
U²RoLû[f Nk§jÕl TZ¡VYû[

×²R Auû] ùRWNô
UWQm Nk§dL BûNlThPÕ.
1997 ùNlPmTo 5-Bm Sôs
=CúVÑúY Euû] úS£d¡ú\u+
ØÔØÔjR Auû]«u ERÓLs
Øt±ÛUôn AûNYtß ü\Õ.
êfÑd Lôtßm úNokÕ.
úLô¥ ERÓLs AeúL
UWQj§u UWQUôn
U¥kÕúTôL NôTªhP].
Bm LÚûQ«u L§WYu
AûQkÕ úTô«tß.
ª`]¬v Bl Nô¬h¥«u
ØÝ ¨XÜ Uû\kÕ úTô«tß.
®ÝÕLû[l TWl©®hÓ
úYo KnùYÓjÕdùLôiPÕ.
AúRô, R² JÚ U²ûRVôn
AYs GÓjÕdùLôiP ØVt£L[ôp
50 YÚPLôX Au©u úNûY«p,
®¬kÕ 516 ¡û[Ls 132 SôÓL°p Cuß
®ÝÕ®h¥ÚlTÕ ®kûRVpXYô!
NúLôR¬L[ôn 5000dÏm úUtThúPôûWÙm
§VôLj R[j§tÏ AûZjÕ YkR
§VôLf ÑPWpXYô, ¾odLR¬£VpXYô.
262 Ck§Vl ×²RoLs

EXLúU AÝRÕ.
EÚ¡ EÚ¡ AÝRÕ Ck§Vô.
EXLj RûXYoLû[
EÛd¡l úTôhPÕ.
ùSôkÕúTô] U]júRôúP
YkÕ Ï®kRÕ UdLs áhPm.
úLô¥« ÚkúRôûWÙm
ùLôiPôPf ùNnRYÚdÏd
úLô¥ LQdLôú]ô¬u
Li½o AgN .
==§ÚfNûT«u ULs
LûP£ Sôs YûW
LûPd úLô¥ UdLÞdLôn
êfÑ®hPôs++
§ÚjRkûR ×LZôWm ãh¥]ôo.
LÚûQj úRYûR«u
LûP£ FoYXm ùNlPmTo 13-Cp.
G°ûU«u GÓjÕdLôhPôm Auû]dÏ
Ht\ªÏ BPmTW APdLm.
AWÑ Lôtú\ TPôR Auû]dÏ
AWÑ Øû\ APdLm.
EXLj RûXYoL°u
EÚdLUô] TeúLt×.

×²R Auû] ùRWNô
©\Wu×j ùRôi¥tLôn – Sm
×²ûR ùTt\ ®ÚÕLÞm T¬ÑLÞm
Ck§Vô®u =TjUc+ ®ÚÕ – 1992
Ck§Vô®u =TôWR Wj]ô+ ®ÚÕ – 1980
TôWR =£úWôU¦+ ®ÚÕ (TôWRj§u RYl×Rp®) – 1992
WôËq Lôk§«u ùTVWôp ¨ßYlThP
=NWj TôYô]ô+ ®ÚÕ – 1993
®ÑYTôW§ TpLûXd LZLj§u
=úR£úLôjRmUô+ ®ÚÕ – 1976
© lûTuv ¾ÜL°u =ULôúNúN+ ®ÚÕ – 1962
TôpNôu Aû]jÕXL ®ÚÕ – 1979
©¬hPu RkR RûX£\kR Ï¥ULs ®ÚÕ – 1978
NoYúRN Sm©dûL JtßûU ®ÚÕ – 1996
§ÚjRkûR 23-Bm AÚ[lT¬u =AûU§+ ®ÚÕ - 1971
SpX NUô¬jRu ®ÚÕ – 1971
ùLu]¥ ®ÚÕ – 1971
ÑRk§Wj§tLô] ©W£ùPu£Vp ®ÚÕ - 1985
WxV AWÑ YZe¡V PôpvPôn ®ÚÕ – 1993
AûU§dLô] úSôTp T¬Ñ – 1979
Ùù]vúLô®u =AûU§ T¬Ñ+ - 1993
YôµeP²p =U²R úSVjÕdLô]+ T¬Ñ – 1971
ù_oU²«u =BpToh ÑûYhNo+ ¨û]Ü T¬Ñ – 1975
AiQp A££ NúY¬Vôo T¬Ñ – 1974
ùPm©sPu A\dLhPû[«u
Cû\ÙQoÜ TWl×RÛdLô] T¬Ñ – 1973
264 Ck§Vl ×²RoLs

RVôY§ úUô¥ A\dLhPû[ T¬Ñ – 1995
Ï¥VWÑ RûXYo Bo. ùYeLhWôUu
TôW§V ®jVô TYu Eßl©]o TR® A°jRp – 1991.
Aû]jÕ ®ÚÕLÞdÏm T¬ÑLÞdÏm úUXôn
Auû]VYodÏ AdúPôTo 19, 2003p,
AÚ[ô[o ThPm A°jRôo
§ÚjRkûR CWiPôm _ôuTôp.
§ÚjRkûR ©Wôu£v
ùNlPmTo 4, 2016p
ùNÝûU«u ×²ûR ThPm A°jRôo.
U²RúU! CjRÏ £\l×ªÏ

Auû]«u YôrûYl TôPUôdÏúYôm.
A¡XjûRúV ÏÓmTUôn TôolúTôm.
A]ôûRûV AWYûQlT§p
BiPYûW A±kÕùLôsúYôm.
BiPYo T¦ùV]
Au©û] T¡okÕdùLôsúYôm
©\odLôn £XYtû\j Õ\lúTôm.
×u]ûLùVàm L®ûRûVl
×jRLUôL GÝÕúYôm.
×u]ûLûV A§Lm ùNX®ÓúYôm.
TôûRúVôW HûZLû[l TôodÏmúTôÕ
U²Rû] U²R]ôLl TôolúTôm.
U²Rm UXW Auû]Y¯ LôiúTôm.

×²R Auû] ùRWNô
úSNdLWm ¿h¥V èpLs
1. úRY²u §ÚfNûT UXoLs - AÚsT¦ TôpÀhPo M. úPôª²d
2. çVYoL°u YWXôß - AÚhRkûR J. M. ¨dùLôXôv
3. ×²RoL°u TôûR«p - Bo. Gv. AUpWôw, úN.N.
4. Ck§Vl ×²RoLs - UÕûW C[eúLô
5. ×²RoLú[ôÓ Y¯SPdL. . . Y¯SPjR -

AÚhT¦ ã. U. ù_VºXu (êuß TôLeLs)
6. §ÚfNûT YWXôß - M. S. ú_ÑRôv ReLNôª, M.A., B.T.,
7. CYÚUô ×²Ro? - AÚs RkûR H. U¬V ûUdúLp, M.A., M.Ed.,
8. Blessed Kunjachan (July 2008) - A Religions Magazine published twice in a

year (August, December) Rev. Dr. Kurian Mathothan. Prof. Dr. Baby Joseph, M. A.
9.
TôWRj§u ØRp ×²ûR ×²R ApúTôuNô -
Øû]Yo H. XôWuv úU¬
10. K¬ëo J° ®[dÏ-×²R AÚ[ô]kR¬u YôrÜm T¦Ùm

-£.úL. ÑYôª. úN.N.
11. ×²RoL°u YôrÜm YôdÏm – 13

×²R AÚ[ô]kRo YôrÜm SYSôs ùNTØm
- A. £¬p, úN.N.
12. Lôt\ô¥ UûXd L§YWu - ùY²x AÚ[u ùT¬
13. e Liturgical Celebration of the Beatification of Blessed Devasahayam

Th
Pillai, Marty - R. C. Diocese of Kottar, December 02, 2012.
Oô]m TôÓm ùRôPo Lô]m -Sr. Inigo, Superior General

14.
St.Anne’s Generalate, Madavaram, Chennai – 600 060.
15.
×²R úRôUô YôrdûLÙm YWXôtßl ©u]¦Ùm
- úY. _ôu ©Wôu£v
266 Ck§Vl ×²RoLs

16. In the steps of St. Thomas - Late. Rt. Rev. Herman D’souza, M.A., M.Ed.,
17. ×²R NúY¬Vôo LûR - L®VZLu Gm. H.
18.
úLhPYWm RÚm ×²R NúY¬Vôo - ÑYôª úN. úWô. StºNu
19. ×²R NúY¬Vôo - UômlWô, úN.N.
20. Saint Francis Xavier and His Shrine - P. Rayanna SJ.
21. CúVÑ®u Tu²WiÓ ºPoLs - ×XYo úN. ÑkRWWôNu
22. Auû] - L®Oo úN®Vo
23. ×²Ro Auû] ùRWNô - TÑûUdÏUôo
24. Auû]«u AØR ùUô¯Ls - êoj§ Uj§Vôv
25. Auû] ùRWNô - W

ôRô WUiWôn
RªZôdLm - ×Y]ô SPWô_u
26. éª«u úRYûR - ®uùNuh £u]ÕûW
27. U²RØm ×²RØm, Auû] ùRWNô - AÚsRkûR AUúXôo
28. SpXYoL°u Sô¥j Õ¥l× - Sm YôrÜ. (07.12.2014)
29. http://whitehiyoftrinity.com/indian_saints_catholic
30. http://catholicsaints.info/tag/name-kunjachan/
31. http://en.wikipedia.org/wiki/Thevarparampil_Kunjachan
32. http://en.wikipedia.org/wiki/Gonsalo_Garcia.
úSNdLWm ¿h¥V èpLs 267

Punithathil Indhiya Suvadugal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Punithathil Indhiya Suvadugal

Uploaded by

Copyright:

Ck§Vf ÑYÓLs

ftpd; fiyfSs; rpwe;jJ vJ vd;gij $WtJ fbdk;.

,d;Wk; Gdpjk; jiof;fNtz;Lk;. Gdpjk; rhd;W gfug;gl Ntz;Lk;.

,r;rkaj;jpy; jpUj;je;ijapd; ,f;fhyj;Jf;Nf cupj;jhd

,g;gilg;gpy;> ,e;jpa kz;zpy; nray;gLk; Md;kpfj;ij tho;e;J>

gilg;ghsu; jpU. Gy;Nyhd; N[h Y}ap]; mtu;fis tho;j;jpg;

mUl;gzp. ngy;yhu;kpd; r.r

úSNdLWm ¿h¥V èpLs 264

==×²RoL°u NêL E\ûY ®ÑY£d¡ú\u++

BWmTLôX ¡±vRY URm, IúWôlTô

ClT¥, GiQt\ ×²RoLs

T¦ùT\ Auß, T¦ ×¬VúY

GpXô TtßdLû[Ùm Õ\kÕ

UdL°u T¦«p UúLNû]d LiÓ

LôX Uôt\úUô, LÚjÕ Uôt\úUô

T¦Ü Gàm £\ÏûPV

ClT¥… CYoLù[pXôm =U²Rm+ Gu\

AkRl TôûR«p RôeLú[ TV¦jÕ

• URm U²R²u ÑRk§W E¬ûU

• Ck§V Ui¦p Øû[jR

• NUVf NPeÏLÞm, Nô§V ©[ÜLÞm

• BWmT Lp® UhÓúU AYÚdÏ

• BiPY¬u CpXj§p ÖûZV

• ùNpYf ùN¯l©u ùLô¯l© ÚkÕ

• Cû\Vu©tÏm, RôVu©tÏm HtThP úTôh¥«p

• LÚlûT«p ApX RônûUùV]

Su± ùNôpX LPûUlThÓsú[u – Bm

• G]Õ úYoLÞdÏ ¿o Y[Uôn

• EkÕ úLôXôn, EsÞ«Wôn

• GÝjÕdLs JqùYôuû\Ùm ÑYô£jÕ

• ØRu ØRp Guû] ×jRL EX¡tÏ

• Gußm AVt£«pXôUp, Gu ØVt£LÞdÏ

• Rªr Nôuú\ôWôn ClTûPl©u

• L¦² AfúNt±, è u ØLmRû]

• CkèXôdLj§tÏ Guû]j çi¥V

- Gy;Nyhd; N[h. Y}ap];

BrLP p ©\kR ØjÕm

AYoL°u TôRfÑYh¥p CYÚm.

Ck§V úUtÏd LPtLûWl TÏ§

LPp LPkR ÅWu 25

úTôojÕd¸£V TûPÅWo JÚYÚdÏm

GhÓ YÚPm TônùNu úLôhûP YôrÜ.

LPp LPkR ÅWu 27

êußUôR LlTp TVQj§p

CúVÑ NûT«p úNok§P ®ÚlTm ùR¬®jRôo.

úYRû]«p ùY°YkR AYo

LPp LPkR ÅWu 29

B]ôÛm AY¬u BuUô ¨ûX ùLôiPÕ

U¦Xô®u vTô²V BÞSo

LPp LPkR ÅWu 31

URm U²R²u ÑRk§W E¬ûU

TûPjRûXYu úPôúVôúPôª úLôTØt\ôu.

RiPû] ¨û\úYt\lThPûRl TôojÕ

LPp LPkR ÅWu 35

SôØm CXh£Vd L]ûYd Li¥ÓúYôm

LPp LPkR ÅWu 37

ùNT Y ûU«p CVdLlThÓ

Bm… CXeûL«p Cuß

TôolT]o ÏXj§p Auú\

Ck§V CXeûL NXeûL 41

úLôYô®p £Xo CûQkÕ

Uû\Y¯ YôrYô¡P – CXeûL

Ck§V CXeûL NXeûL 43

AúRô… ×\lThPôo CXeûLdÏ.

SôuÏ BiÓLs £û\«p

Ck§V CXeûL NXeûL 45

Uu]u úLs®Ùt\ôu ùNn§ûV.

úSNdLWm ¿h¥V èpLs 264