2

َ ْ‫َر ﱠبنَا تَقَ ﱠبلْ مِ ﱠنا ِإ ﱠنكَ أ َ ْنتَ السﱠمِ ي ُع ْالعَلِي ُم َوتُب‬
‫علَ ْينَا ِإ ﱠنكَ أ َ ْنتَ التﱠ ﱠوابُ ﱠ‬
‫الرحِ ي ُم‬

Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš! Gospodaru, oprosti nam, jer Ti
primaš pokajanje i samilostan si!

ُ‫غ قُلُو َبنَا َب ْعدَ إِذْ َهدَ ْيتَنَا َوهَبْ لَنَا مِ ْن لَدُ ْنكَ َرحْ َمةً ِإ ﱠنكَ أ َ ْنتَ ْال َو ﱠهاب‬
ْ ‫َر ﱠبنَا ﻻ ت ُ ِز‬

Gospodaru naš, ne dopusti našim srcima da skrenu, kad si nam već na pravi put ukazao, i daruj nam
svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje!

‫َر ﱠبنَا هَب لنا مِ ن أزواجنا وذُرياتنا قُ ﱠرة َ أعي ٍُن واجعلنا لل ُمتقينَ إ َما ًما‬

Gospodaru naš, podari nam u supružnicima našim i djeci našoj radost i učini da se bogobojazni na nas
ugledaju!

“Allahu moj, milost Tvoju molimo; ni na trenutak nas ne prepuštaj sebi i u svemu popravi naša stanje.
Nema boga osim Tebe.”

„Gospodaru, molimo Te za dobro za koje Te je molio i Tvoj poslanik Muhammed, a utječemo Ti se

od zla od kojeg Ti se utjecao Tvoj poslanik Muhammed. Ti si onaj od Kojeg se traži pomoć i Tvoja
pomoć je nama dovoljna. Samo su u Tebe snaga i moć.”

Gospodaru naš, pomozi da Te spominjemo, pomozi nas da Ti zahvaljujemo i onako kako Tebi
dolikuje robujemo. Učini nas od onih koji Te stalno imaju na umu, predanim, poslušnim, Tebi
poniznim, i onim koji Te često prizivaju i koji Ti se iskreno kaju. Gospodaru, uslišaj naše dove, očisti
naše jezike i učini da uvijek istinu govore, uputi naša srca i odstrani zlobu iz naših prsa! Ne dozvoli da
se u našim srcima nađe trunka zavisti, zlobe i mržnje prema bilo kome od tvojih stvorenja. Uputi nas
na djela koja vode Tebi i Tvome zadovoljstvu, a sačuvaj nas djela koja nas udaljavaju od Tebe i Tvoje
milosti, o Ti koji si Najmilostiviji.”

Allahu, Ti si onaj koji prašta, voliš praštanje pa oprosti i nama.

ِ ‫اب ال ﱠن‬
‫ار‬ َ ‫س َنةً َو ِقنَا‬
َ َ ‫عذ‬ َ ‫س َنةً َوفِي اﻵخِ َرةِ َح‬
َ ‫َر ﱠبنَا آ ِتنَا فِي الدﱡ ْن َيا َح‬
Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovom i na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u vatri!

Gospodaru naš, oprosti nama, našim roditeljima, svim muslimanima i muslimankama na Dan
svođenja računa.