2022/10/8 17:42 汉字拼音打印页

tā kàn shàng qù xiàng shì yī jiān fèi qì bù yòng de jiào shì xǔ duō zhuō yǐ
它 看 上 去 像 是 一 间 废弃不 用 的 教 室 。 许 多 桌 椅
duī fàng zài qiáng biān chéng xiàn chū dà tuán hēi hū hū de yǐng zi lìng wài hái
堆 放 在 墙 边 ， 呈 现 出 大 团 黑 乎乎的 影 子 ， 另 外 还
yǒu yī zhī dào kòu zhe de fèi zhǐ lǒu dàn shì zài zhèng duì zhe tā de nà
有 一 只 倒 扣 着 的 废 纸 篓 —— 但 是 ， 在 正 对 着 他 的 那
miàn qiáng shàng què gē zhe yī jiàn sì hū bù shǔ yú zhè lǐ de dōng xī fǎng fú
面 墙 上 ． 却 搁 着 一 件 似乎不 属 于 这 里的 东 西 ， 仿 佛
shì yǒu rén yīn wèi méi yǒu dì fāng fàng ér lín shí bǎ tā gē zài zhè lǐ de
是 有 人 因 为 没 有 地 方 放 ， 而临 时 把它搁 在 这 里的 。

zhè shì yī miàn fēi cháng qì pài de jìng zi gāo dù zhí dá tiān huā bǎn huá
这 是 一 面 非 常 气 派 的 镜 子 ， 高 度 直 达 天 花 板 ， 华
lì de jīn sè jìng kuàng dǐ xià shì liǎng zhī zhuǎ zi xíng de jiǎo zhī chēng zhe dǐng
丽的金色 镜 框 ， 底 下 是 两 只 爪 子 形 的 脚 支 撑 着 。 顶
bù kè zhe yī háng zì è lǐ sī sī tè lā è hè lǔ ā yī tè wū bǐ kǎ fú lǔ ā yī
部刻 着 一 行 字 ： 厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特 乌 比卡弗鲁阿伊
tè áng wò hè sī xiàn zài fèi ěr qí hé sī nèi pǔ de shēng yīn tīng bù jiàn le
特 昂 沃 赫斯 ① 现 在 ， 费尔奇和斯 内 普的 声 音 听 不 见 了 ，
hā lì jǐn zhāng de xīn qíng sōng chí xià lái tā màn màn zǒu jìn jìng zi xiǎng kàn
哈利紧 张 的 心 情 松 弛 下 来 。 他 慢 慢 走 近 镜 子 ， 想 看
yī yǎn zì jǐ de xíng xiàng dàn jìng zi lǐ kōng kōng rú yě tā yòu kuà jìn jǐ bù
一 眼 自己的 形 象 ， 但 镜 子里 空 空 如也 。 他 又 跨 近几步
zhàn dào jìng zi qián miàn
， 站 到 镜 子 前 面 。

tā bù dé bù yòng shǒu wǔ zhù zuǐ bā cái méi yǒu shī shēng jiān jiào qǐ lái
他不得不 用 手 捂 住 嘴 巴 ， 才 没 有 失 声 尖 叫 起来 。
tā měng de zhuǎn guò shēn lái xīn tiào de bǐ gāng cái nà běn shū jiān jiào shí hái
他 猛 地 转 过 身 来 。 心 跳 得比 刚 才 那 本 书 尖 叫 时 还
yào fēng kuáng yīn wèi tā zài jìng zi lǐ bù jǐn kàn jiàn le tā zì jǐ hái kàn
要 疯 狂 —— 因 为 他 在 镜 子 里 不 仅 看 见 了 他 自 己 ， 还 看
jiàn yī dà duī rén zhàn zài tā shēn hòu
见 一大 堆 人 站 在 他 身 后 。

https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/dayin.php 1/5
2022/10/8 17:42 汉字拼音打印页

dàn shì fáng jiān lǐ méi yǒu rén a tā jí cù de chuǎn xī zhe màn màn
但 是 房 间 里 没 有 人 啊 。 他急促地 喘 息 着 ， 慢 慢
zhuǎn shēn kàn zhe jìng zi méi cuò jìng zi lǐ yǒu tā liǎn sè shà bái jīng
转 身 看 着 镜 子 。 没 错 ， 镜 子里 有 他 ， 脸 色 煞 白 ， 惊
kǒng wàn fēn tóng shí jìng zi lǐ hái yǒu zhì shǎo shí lái gè rén zhàn zài tā de
恐 万 分 ， 同 时 镜 子里 还 有 至 少 十 来个 人 ， 站 在 他的
shēn hòu hā lì niǔ tóu cháo hòu kàn qù hái shì yī gè rén yě méi yǒu nán
身 后 。 哈 利 扭 头 朝 后 看 去 —— 还 是 一个 人 也 没 有 。 难
dào tā men yě dōu yǐn xíng zhè háng zì shì è lǐ sī mó jìng shàng de fú
道 他 们 也 都 隐 形 ① 这 行 字 是 厄 里斯 魔 镜 上 的符 。

nán dào tā shí jì shàng shì zài yī jiān yǒu xǔ duō yǐn xíng rén de fáng jiān lǐ
难 道 他 实 际 上 是 在 一 间 有 许 多 隐 形 人 的 房 间 里 ，
ér zhè miàn jìng zi de fǎ shù jiù shì bǎ tā men dōu zhào chū lái bù guǎn yǐn xíng
而 这 面 镜 子的法 术 就 是 把他 们 都 照 出 来 ， 不 管 隐 形
de hái shì méi yǒu yǐn xíng de tā yòu zǐ xì kàn zhe jìng zi zài jìng zi lǐ yī
的 还 是 没 有 隐 形 的 ? 他 又 仔细 看 着 镜 子 。 在 镜 子里 ， 一
gè zhàn zài tā shēn hòu de nǚ rén zhèng zài duì tā wēi xiào hé zhāo shǒu tā shēn
个 站 在 他 身 后 的女 人 正 在 对 他 微 笑 和 招 手 。 他 伸
chū shǒu qù zài shēn hòu mō suǒ zhe rú guǒ nà nǚ rén zhēn de cún zài hā
出 手 去 ， 在 身 后 摸 索 着 。 如 果 那女 人 真 的 存 在 ， 哈
lì yīng gāi néng pèng dào tā tā men liǎng rén zài jìng zi lǐ āi de duō me jìn a
利 应 该 能 碰 到 她 ， 他 们 两 人 在 镜 子里挨得 多 么 近啊
kě shì hā lì chù mō dào de zhǐ yǒu kòng qì nà nǚ rén hé qí tā rén zhǐ cún
， 可 是 哈 利 触 摸 到 的 只 有 空 气 —— 那女 人 和其他 人 只 存
zài yú jìng zi lǐ
在 于 镜 子里 。

tā shì yī gè fēi cháng měi lì de nǚ rén yǒu zhe shēn hóng sè de tóu fà
她 是 一个 非 常 美 丽的女 人 ， 有 着 深 红 色的 头 发 ，
tā de yǎn jīng tā de yǎn jīng zhǎng de hé wǒ yī mú yī yàng hā lì xiǎng
她 的 眼 睛 —— 她 的 眼 睛 长 得 和 我 一 模 一 样 ， 哈 利 想
dào jiē zhe tā yòu fā xiàn tā zài kū qì tā miàn dài wēi xiào tóng shí yòu zài
道 。 接 着 他 又 发 现 她 在 哭泣 ， 她 面 带 微 笑 ， 同 时 又 在
kū qì zhàn zài tā shēn biān de nà gè hēi tóu fà de gāo dà xiāo shòu de nán rén
哭泣 。 站 在 她 身 边 的那个 黑 头 发的 高 大 、 消 瘦 的 男 人
yòng shǒu lǒu zhù tā nà nán rén dài zhe yǎn jìng tóu fà luàn péng péng de
用 手 搂 住 她 。 那 男 人 戴 着 眼 镜 ， 头 发 乱 蓬 蓬 的 ，
hòu nǎo sháo ér de yī zuǒ tóu fà hěn bù tīng huà de shù zhe zhèng hé hā lì de yī
后 脑 勺 儿的一 撮 头 发 很 不 听 话 地 竖 着 ， 正 和哈利的一
https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/dayin.php 2/5
2022/10/8 17:42 汉字拼音打印页

yàng hā lì xiàn zài lí jìng zi hěn jìn hěn jìn le bí zi jī hū pèng dào le jìng
样 。’ 哈 利 现 在 离 镜 子 很 近 很 近 了 ， 鼻 子 几 乎 碰 到 了 镜
zi zhōng zì jǐ de bí zi
子 中 自己的鼻子 。

mā mā tā dī shēng huàn dào bà bà

“ 妈 妈 ?” 他 低 声 唤 道 ，“ 爸 爸 ?”

tā men dōu kàn zhe tā qīn qiè de wēi xiào zhe hā lì màn màn de āi gè
他 们 都 看 着 他 ， 亲 切 地 微 笑 着 。 哈利 慢 慢 地挨个
ér dǎ liáng jìng zi lǐ qí tā rén de liǎn fā xiàn tā men dōu yǒu zhe hé tā yī mú
儿 打 量 镜 子里其他 人 的 脸 ， 发 现 他 们 都 有 着 和他一 模
yī yàng de lǜ yǎn jīng yī mú yī yàng de bí zi yī gè xiǎo lǎo tóu ér shèn zhì
一 样 的绿 眼 睛 、 一 模 一 样 的鼻子 ， 一个 小 老 头 儿 甚 至
hái yǒu zhe hé hā lì yī mú yī yàng de āo tū bù píng de xī gài hā lì zhèng
还 有 着 和哈利一 模 一 样 的凹凸不 平 的 膝 盖 —— 哈 利 正
zài wàng zhe tā de jiā rén zhè shì tā yǒu shēng yǐ lái de dì yī cì
在 望 着 他的家 人 ， 这 是 他 有 生 以来 的第一次 。

bō tè yī jiā rén xiào mī mī de cháo hā lì huī shǒu tā rú jī sì kě de níng shì

波特一家 人 笑 眯眯地 朝 哈利 挥 手 。 他如饥似渴地 凝 视
zhe tā men shuāng shǒu jǐn jǐn àn zài jìng zi bō lí shàng jiù hǎo xiàng tā xī
着 他 们 ， 双 手 紧紧按 在 镜 子玻璃 上 ， 就 好 像 他希
wàng néng gòu pū jìn qù hé tā men dāi zài yī qǐ tā nèi xīn gǎn dào yī zhèn qiáng
望 能 够 扑进去和他 们 待 在 一起 。 他 内 心 感 到 一 阵 强
liè de jù tòng yī bàn shì yīn wèi xǐ yuè yī bàn shì yīn wèi shēn qiè de yōu
烈的剧 痛 ， 一 半 是 因 为 喜 悦 ， 一 半 是 因 为 深 切 的 忧
shāng
伤 。

tā zài nà lǐ zhàn le duō jiǔ tā bù zhī dào jìng zi lǐ de xíng xiàng shǐ
他 在 那里 站 了 多 久 ， 他不 知 道 。 镜 子里的 形 象 始
zhōng méi yǒu yǐn qù tā kàn yā kàn ya zěn me yě kàn bù gòu zhí dào yuǎn
终 没 有 隐 去 ， 他 看 呀 看 呀 ， 怎 么 也 看 不 够 ， 直 到 远
chù chuán lái yī xiē shēng yīn cái shǐ tā huī fù le lǐ zhì tā bù néng dāi zài zhè
处 传 来一 些 声 音 ， 才 使 他 恢 复了理 智 。 他不 能 待 在 这

https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/dayin.php 3/5
2022/10/8 17:42 汉字拼音打印页

lǐ tā bì xū huí qù shuì jiào tā liàn liàn bù shě de bǎ mù guāng cóng tā mǔ qīn

里 ， 他必须 回 去 睡 觉 。 他 恋 恋 不 舍 地把 目 光 从 他 母 亲
liǎn shàng nuó kāi dī shēng shuō dào wǒ hái huì zài lái de biàn cōng
脸 上 挪 开 ， 低 声 说 道 ：“ 我 还 会 再 来 的 。” 便 匆
cōng lí kāi le fáng jiān
匆 离 开 了 房 间 。

nǐ yīng gāi bǎ wǒ jiào xǐng de luó ēn shēng qì de shuō

“ 你 应 该 把 我 叫 醒 的 。” 罗 恩 生 气 地 说 。

jīn wǎn nǐ kě yǐ lái wǒ hái yào qù de wǒ xiǎng ràng nǐ kàn kàn nà miàn
“ 今 晚 你可以来 ， 我 还 要 去的 ， 我 想 让 你 看 看 那 面
jìng zi
镜 子 。”

wǒ xiǎng kàn kàn nǐ de bà bà mā mā luó ēn jí qiè de shuō

“ 我 想 看 看 你 的 爸 爸 妈 妈 。” 罗 恩 急 切 地 说 。

wǒ yě xiǎng kàn kàn nǐ de quán jiā kàn kàn wéi sī lái de yī dà jiā rén
“ 我 也 想 看 看 你的 全 家 ， 看 看 韦 斯莱的一大家 人 ，
nǐ kě yǐ bǎ nǐ lìng wài de jǐ gè xiōng dì hé suǒ yǒu de qīn qī dōu zhǐ gěi wǒ kàn
你可以把你 另 外 的几个 兄 弟和 所 有 的 亲 戚 都 指 给 我 看

。”

nǐ suí shí dōu néng kàn dào tā men de luó ēn shuō jīn nián shǔ jià
“ 你 随 时 都 能 看 到 他 们 的 ，” 罗 恩 说 ，“ 今 年 暑 假
dào wǒ men jiā lái ba bù guò jìng zi lǐ huò xǔ zhǐ néng chū xiàn sǐ rén āi
到 我 们 家来吧 。 不 过 ， 镜 子里 或 许 只 能 出 现 死 人 。 唉
zhēn cán kuì wǒ men hái méi yǒu zhǎo dào lè méi de zī liào nǐ chī diǎn xūn
， 真 惭 愧 ， 我 们 还 没 有 找 到 勒 梅 的资 料 。 你 吃 点 熏
xián ròu huò bié de shén me ba nǐ zěn me shén me yě bù chī
咸 肉 或 别 的 什 么 吧 ， 你 怎 么 什 么 也 不 吃 ?”

https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/dayin.php 4/5
2022/10/8 17:42 汉字拼音打印页

hā lì chī bù xià qù tā jiàn dào le tā de fù mǔ ér qiě jīn wǎn hái yào yǔ

哈利 吃 不 下 去 。 他 见 到 了他的父 母 ， 而 且 今 晚 还 要 与
tā men xiāng jiàn tā chà bù duō bǎ lè méi wàng dào le nǎo hòu zhè jiàn shì sì
他 们 相 见 。 他 差 不 多 把勒 梅 忘 到 了 脑 后 。 这 件 事 似
hū yǐ jīng bù zài nà me zhòng yào le shéi guǎn nà sān tóu dà gǒu zài kān shǒu
乎已 经 不 再 那 么 重 要 了 。 谁 管 那 三 头 大 狗 在 看 守
shén me ne jí shǐ sī nèi pǔ bǎ nà dōng xī tōu zǒu yòu yǒu shén me guān xì ne
什 么 呢 ? 即 使 斯 内 普把那 东 西 偷 走 ， 又 有 什 么 关 系呢
hā lì zuì dān xīn de shì tā zhǎo bù dào nà gè yǒu jìng zi de fáng jiān dì èr
? 哈利 最 担 心 的 是 他 找 不 到 那个 有 镜 子的 房 间 。 第二
tiān yīn wèi luó ēn yě zhào zài yǐn xíng yī lǐ tā men zǒu de jiù màn duō le
天 ， 因 为 罗 恩也 罩 在 隐 形 衣里 ， 他 们 走 得就 慢 多 了 。
tā men xiǎng zhǎo dào hā lì cóng tú shū guǎn chū lái de nà tiáo lù xiàn zài hūn
他 们 想 找 到 哈利 从 图 书 馆 出 来的那 条 路 线 ， 在 昏
àn de guò dào lǐ màn wú mù dì de zhuǎn le jiāng jìn yī gè xiǎo shí
暗的 过 道 里 漫 无 目 的地 转 了 将 近一个 小 时 。

https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/dayin.php 5/5