第七课，课文：这都是看爱情小说看的

李美英：小红，你和刘宁还谈得来吧？你有什么想法就跟我说，别脸
皮薄不好意思，我又不是外人。
张丽红：刚见了两次面儿，怎么说呢？还算谈得来吧，就是他的个儿
……
李美英：哦，你是嫌他个头矮呀。小红大姐是过来人，跟你说句贴心
话，看外表是最靠不住的，个儿高管什么用？绣花枕头似的，
好看倒是好看，可跟那种人过日子，将来有你哭鼻子的时候。
外表说得过去就行了，关键要看他是不是对你好。
张丽红：一时半会儿谁能看得出来呀。
李美英：那倒是。说真的，你们俩真是天生的一对儿，以后办喜事可
别忘了我这个红娘啊，我为你们的事腿都跑细了。
张丽红：你别开玩笑了，八字还没一撇呢。不过，不管成不成我都得
谢谢你这个热心肠。
李美英：有你这句话就行，到时候咱们就去王府饭店吃一顿。
张丽红：我没问题，那你还减不减肥了？
李美英：吃完再减。哎，说正经的，刘宁真是个打着灯笼也难找的小
伙子，工作上是没的挑，性格也好，没看他跟谁红过脸，心
里再不高兴，也没给谁脸色看过，年纪不大，模样不起眼儿，
可说话办事特别有分寸。总之一句话，是个好小伙子。
张丽红：美英姐，俗话说“吃人家的嘴软，拿人家的手短”，老实说，刘
宁给你什么好处了，你这么卖力地替他说好话？
李美英：你别冤枉我，我是觉得小伙子不错才把他介绍给你，我说的
没有一句假话，我们那儿谁都夸他是个好样的，你可别糊涂，
要是过了这村可就没这店儿了。
张丽红：开个玩笑。不过这是一辈子的大事，急不得，我得好好想想
啊。
李美英：哎，我跟你说，我听说，他的存款少说也得六个数。
张丽红：我可不是冲他的钱去的，我要是图钱，早找别人去了。我也
不是很在乎他的外表，只要有爱情，哪怕他是个穷光蛋我也
嫁给他，没有爱情，他就是有金山银山我也不动心。
李美英：要真找个穷光蛋，连饭都吃不上，我看你还谈什么爱情。你
成天爱情，爱情的，一点儿也不现实，这都是看爱情小说看
的，以后你少看那玩意儿，全市骗人的。
张丽红：你说话怎么跟我妈一个强调？没有爱情的婚姻是不道德的婚
姻，说实话，你现在幸福吗？当初你要是不听你妈的，跟你
的那个大学生结婚，你今天……
李美英：说你的事，怎么扯到我身上了？不管怎么说，我告诉你，你
得抓紧，别让这煮熟的鸭子飞了。
张丽红：什么鸭子不鸭子的，真难听。
李美英：难听就难听吧，你明白那个意思就行了。
lǐměiyīng: Ó, nǐ shì xián tā gètóu ǎi ya. Xiǎo hóng dàjiě shì guòláirén, gēn nǐ shuō
jù tiēxīn huà, kàn wàibiǎo shì zuì kàobùzhù de, gè'er gāo guǎn shénme yòng?
Xiùhuā zhěntou shì de, hǎokàn dǎoshì hǎokàn, kě gēn nà zhǒng rén guòrìzi,
jiānglái yǒu nǐ kū bízi de shíhòu. Wàibiǎo shuōdéguòqù jiùxíngle, guānjiàn yào
kàn tā shì bùshì duì nǐ hǎo.
Zhānglìhóng: Yīshí bàn huì er shéi néng kàn dé chūlái ya.
Lǐměiyīng: Nà dǎoshì. Shuō zhēn de, nǐmen liǎ zhēnshi tiānshēng de yī duì er,
yǐhòu bàn xǐshì kě bié wàngle wǒ zhège hóngniáng a, wǒ wèi nǐmen de shì tuǐ
dōu pǎo xìle.
Zhānglìhóng: Nǐ bié kāiwánxiàole, bāzì hái méi yī piē ne. Bùguò, bùguǎn chéng
bùchéng wǒ dū dé xièxiè nǐ zhège rèxīncháng.
Lǐměiyīng: Yǒu nǐ zhè jù huà jiùxíng, dào shíhòu zánmen jiù qù wángfǔ fàndiàn
chī yī dùn. Zhānglìhóng: Wǒ méi wèntí, nà nǐ hái jiǎn bù jiǎnféile?
Lǐměiyīng: Chī wán zài jiǎn. Āi, shuō zhèngjīng de, liú níng zhēnshi gè dǎzhe
dēnglóng yě nán zhǎo de xiǎohuǒzi, gōngzuò shàng shì méi de tiāo, xìnggé yě
hǎo, méi kàn tā gēn shéi hóngguò liǎn, xīnlǐ zàibu gāoxìng, yě méi gěi shéi liǎnsè
kànguò, niánjì bù dà, múyàng bù qǐyǎn er, kě shuōhuà bànshì tèbié yǒu fèn cùn.
Zǒngzhī yījù huà, shìgè hǎo xiǎohuǒzi.
Zhānglìhóng: Měiyīng jiě, súhuà shuō “chī rénjiā de zuǐruǎn, ná rénjiā de
shǒuduǎn”, lǎoshí shuō, liú níng gěi nǐ shénme hǎochùle, nǐ zhème màilì de tì tā
shuō hǎohuà?
Lǐměiyīng: Nǐ bié yuānwǎng wǒ, wǒ shì juédé xiǎohuǒzi bùcuò cái bǎ tā jièshào
gěi nǐ, wǒ shuō de méiyǒu yījù jiǎ huà, wǒmen nà'er shéi dōu kuā tā shìgè hǎo
yàng de, nǐ kě bié hútú, yàoshiguòle zhè cūn kě jiù méi zhè diàn erle.
Zhānglìhóng: Kāi gè wánxiào. Bùguò zhè shì yībèizi de dàshì, jí bùdé, wǒ dé
hǎohǎo xiǎng xiǎng a.
Lǐměiyīng: Āi, wǒ gēn nǐ shuō, wǒ tīng shuō, tā de cúnkuǎn shǎo shuō yě dé liù
gè shù.
Zhānglìhóng: Wǒ kě bùshì chōng tā de qián qù de, wǒ yàoshi tú qián, zǎo zhǎo
biérén qùle. Wǒ yě bùshì hěn zàihū tā de wàibiǎo, zhǐyào yǒu àiqíng, nǎpà tā
shìgè qióngguāngdàn wǒ yě jià gěi tā, méiyǒu àiqíng, tā jiùshì yǒu jīnshān yín
shān wǒ yě bù dòngxīn.
Lǐměiyīng: Yào zhēn zhǎo gè qióngguāngdàn, lián fàn dōu chībùshàng, wǒ kàn
nǐ hái tán shénme àiqíng. Nǐ chéngtiān àiqíng, àiqíng de, yīdiǎn er yě bù xiànshí,
zhè dōu shì kàn àiqíng xiǎoshuō kàn de, yǐhòu nǐ shǎo kàn nà wányì er, quánshì
piàn rén de.
Zhānglìhóng: Nǐ shuōhuà zěnme gēn wǒ mā yīgè qiángdiào? Méiyǒu àiqíng de
hūnyīn shì bù dàodé de hūnyīn, shuō shíhuà, nǐ xiànzài xìngfú ma? Dāngchū nǐ
yàoshi bù tīng nǐ mā de, gēn nǐ dì nàgè dàxuéshēng jiéhūn, nǐ jīntiān……
lǐměiyīng: Shuō nǐ de shì, zěnme chě dào wǒ shēnshangle? Bùguǎn zěnme shuō,
wǒ gàosù nǐ, nǐ dé zhuājǐn, bié ràng zhè zhǔ shú de yā zǐ fēile.
Zhānglìhóng: Shénme yāzi bù yāzi de, zhēn nántīng. Lǐměiyīng: Nántīng jiù
nántīng ba, nǐ míngbái nàgè yìsi jiùxíngle.

这是真让我上头了脑筋
周强：你和你的同屋处得怎么样？
刘威：我那个同屋啊，懒到家了，她的床上老是乱得让人看不下
去，脏衣服也不洗。而且从来没打扫过宿舍，又不是小孩子了，
我说也不是，不说也不是。
周强：遇见这种不自觉的同屋可真倒霉，不过，乱点儿就乱点儿
吧，不能跟自己的家比，睁一只眼闭一只眼算了。
刘威：是啊，反正也没别人去，我总是想，每个人生活习惯都不
一样， 为些鸡毛蒜皮的小事伤了和气不值得。
周强：说实话，我们几个好朋友里数你有肚量。
刘威：有肚量倒谈不上。仔细想想，生活中的好多矛盾，其实说
起来没有什么大不了的，没必要过于认真，这也是我一贯的原则。
周强：要是大家都像你这样就好了。
Zhōuqiáng: Nǐ hé nǐ de tóng wū chù dé zěnme yàng?
Liú wēi: Wǒ nàgè tóng wū a, lǎn dàojiāle, tā de chuángshàng lǎo shì
luàn dé ràng rén kàn bù xiàqù, zàng yīfú yě bù xǐ. Érqiě cónglái méi
dǎsǎoguò sùshè, yòu bùshì xiǎo háizile, wǒ shuō yě bùshì, bù shuō yě
bùshì.
Zhōuqiáng: Yùjiàn zhè zhǒng bù zìjué de tóng wū kě zhēn dǎoméi,
bùguò, luàn diǎn er jiù luàn diǎn er ba, bùnéng gēn zìjǐ de jiā bǐ, zhēng
yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn suànle.
Liú wēi: Shì a, fǎnzhèng yě méi biérén qù, wǒ zǒng shì xiǎng, měi
gèrén shēnghuó xíguàn dōu bù yīyàng, wèi xiē jīmáosuànpí de xiǎoshì
shāngle héqì bù zhídé.
Zhōuqiáng: Shuō shíhuà, wǒmen jǐ gè hǎo péngyǒu lǐ shù nǐ yǒu
dùliàng.
Liú wēi: Yǒu dùliàng dào tán bù shàng. Zǐxì xiǎng xiǎng, shēnghuó
zhōng de hǎoduō máodùn, qíshí shuō qǐlái méiyǒu shé me dàbùliǎo
de, méi bìyào guòyú rènzhēn, zhè yěshì wǒ yīguàn de yuánzé.
Zhōuqiáng: Yàoshi dàjiā dōu xiàng nǐ zhèyàng jiù hǎole.
刘威：我很讨厌那种爱在背后说别人不是的人，不过，有一件事，
跟我的同屋有关系，不说吧，心里不舒服，说吧，又有点儿说不
出口。
周强：咱们俩是谁跟谁呀？有什么就说吧。
刘威：我的同屋做事有点儿太那个了。
周强：别吞吞吐吐的，到底是怎么回事？
刘威：你知道食堂的饭菜不好，所以隔三差五我们俩就到外面吃，
每次都是我付钱。不过，这也没什么，谁让我比她大呢！可她三
天两头跟我借钱，这一来二去的，数目也不算小了，可她跟没事
人似的，这钱的事只字不提， 我又不好意思跟她要。我估计她
这几天又该跟我借钱了。你说，借（给）她吧， 我不是什么大
款， 不借给她吧，又不好意思。这事真让我伤透了脑筋，左右
为难。
Liú wēi: Wǒ hěn tǎoyàn nà zhǒng ài zài bèihòu shuō biérén bùshì de
rén, bùguò, yǒuyī jiàn shì, gēn wǒ de tóng wū yǒu guānxì, bù shuō ba,
xīnlǐ bú shūfú, shuō ba, yòu yǒudiǎn er shuō bu chūkǒu.
Zhōuqiáng: Zánmen liǎ shì shéi gēn shéi ya? Yǒu shé me jiù shuō ba.
Liú wēi: Wǒ de tóng wū zuòshì yǒudiǎn er tài nàgèle.
Zhōuqiáng: Bié tūntūntǔtǔ de, dàodǐ shì zěnme huí shì?
Liú wēi: Nǐ zhīdào shítáng de fàncài bù hǎo, suǒyǐ gésānchàwǔ
wǒmen liǎ jiù dào wàimiàn chī, měi cì dōu shì wǒ fù qián. Bùguò, zhè
yě méi shénme, shéi ràng wǒ bǐ tā dà ne! Kě tā sān tiān liǎngtóu gēn
wǒ jiè qián, zhè yīlái'èrqù de, shùmù yě bù suàn xiǎole, kě tā gēn
méishìrén shì de, zhè qián de shì zhī zì bù tí, wǒ yòu bù hǎoyìsi gēn tā
yào. Wǒ gūjì tā zhè jǐ tiān yòu gāi gēn wǒ jiè qiánle. Nǐ shuō, jiè (gěi)
tā ba, wǒ bùshì shénme dà kuǎn, bù jiè gěi tā ba, yòu bù hǎoyìsi. Zhè
shì zhēn ràng wǒ shāng tòule nǎojīn, zuǒyòu wéinán.
周强：这有什么好为难？你现在要是不给她个硬钉子碰碰，以后
她更得寸进尺了，你还得吃苦头。你太好心了，我看，也就是你
才这么一而再再而三地让着她，这种人在别处绝对没有人借给她。
刘威：说是这么说，可我真拉不下脸来，算了算了，不说我的事
了。哎，你的同屋好像有点儿不合群儿吧？
周强：对，他人倒不坏，可我们俩说不到一块儿去，所以每天他
干他的，我干我的，这样挺好，不会闹意见。
刘威：这样倒也好，不过，你这个炮筒子可得改改脾气了，别动
不动就跟人脸红脖子粗的。
周强：对，我得向你学习。
刘威：对了，昨天我看见爱你王老师把你叫到办公室去了，是不
是又犯了什么错误了？
周强：就是跟班长吵了一架， 他可真是个软硬不吃的家伙！
刘威：噢，是这样啊，吓了我一跳，我还以为怎么了呢！
Zhōuqiáng: Zhè yǒu shé me hào wéinán? Nǐ xiànzài yàoshi bù gěi tā
gè yìng dīngzi pèng pèng, yǐhòu tā gèng décùnjìnchǐle, nǐ hái dé chīkǔ
tóu. Nǐ tài hǎoxīnle, wǒ kàn, yě jiùshì nǐ cái zhème yī ér zài zài ér sān
de ràngzhe tā, zhè zhǒng rén zài biéchù juéduì méiyǒu rén jiè gěi tā.
Liú wēi: Shuō shì zhème shuō, kě wǒ zhēn lā bùxià liǎn lái, suànle
suànle, bù shuō wǒ de shìle. Āi, nǐ de tóng wū hǎoxiàng yǒudiǎn er bù
héqún er ba?
Zhōuqiáng: Duì, tārén dào bù huài, kě wǒmen liǎ shuō bu dào yīkuài
er qù, suǒyǐ měitiān tā gàn tā de, wǒ gàn wǒ de, zhèyàng tǐng hǎo, bù
huì nàoyìjiàn.
Liú wēi: Zhèyàng dào yě hǎo, bùguò, nǐ zhège pào tǒng zǐ kě dé gǎi gǎi
píqìle, bié dòngbùdòng jiù gēn rén liǎnhóng bózi cū de.
Zhōuqiáng: Duì, wǒ dé xiàng nǐ xuéxí.
Liú wēi: Duìle, zuótiān wǒ kànjiàn ài nǐ wáng lǎoshī bǎ nǐ jiào dào
bàngōngshì qùle, shì bùshì yòu fànle shénme cuòwùle?
Zhōuqiáng: Jiùshì gēn bānzhǎng chǎole yī jià, tā kě zhēnshi gè ruǎn
yìng bù chī de jiāhuo!
Liú wēi: Ō, shì zhèyàng a, xiàle wǒ yī tiào, wǒ hái yǐwéi zěnmeliǎo ne!