下面是一个小型座谈会的会议记录。

Xiàmiàn shì yīgè xiǎoxíng zuòtán huì de huìyì jìlù.

主持人:今天我们要讨论的题目是 “中国人的家庭观念 ” 。随着中国的经

济发展和工业化 ，中国的家庭正在缩小 ，家庭结构也正在起变化 ，古老
的几代同堂的大家庭已越来越少 ，小家庭日益增加 。改革开放二十多年了
，尽管与其他发达国家相比 ，中国的家庭仍然较为稳定 ，但离婚率已经大
大上升了 ，中国人的家庭和人们对家庭的观念已经产生了极大的变化 。下
面请各位就中国人的家庭观念及二十年来的变化谈谈自己的看法 。

Jīntiān wǒmen yào tǎolùn de tímù shì “zhōngguó rén de jiātíng guānniàn”.
Suízhe zhōngguó de jīngjì fāzhǎn hé gōngyèhuà, zhōngguó de jiātíng
zhèngzài suōxiǎo, jiātíng jiégòu yě zhèngzài qǐ biànhuà, gǔlǎo de jǐ dài tóng
táng de dà jiātíng yǐ yuè lái yuè shǎo, xiǎo jiātíng rìyì zēngjiā. Gǎigé kāifàng
èrshí duō niánle, jǐnguǎn yǔ qítā fādá guójiā xiāng bǐ, zhōngguó de jiātíng
réngrán jiàowéi wěndìng, dàn líhūn lǜ yǐjīng dàdà shàngshēngle, zhōngguó
rén de jiātíng hé rénmen duì jiātíng de guānniàn yǐjīng chǎnshēngle jí dà de
biànhuà. Xiàmiàn qǐng gèwèi jiù zhōngguó rén de jiātíng guānniàn jí èrshí
niánlái de biànhuà tán tán zìjǐ de kànfǎ.

宋安邦:我看 ，过去中国家庭的稳定主要表现为夫妻关系稳定 ，离婚率比

较低 。其原因主要是中国的文化传统使得男女双方都十分重视家庭和夫妻
关系 。一方面 ，作为一个男子 ，若不能保持家庭的稳定 ，将面对内外两
方面的压力 :外部舆论会认为他没有能力管好家 ，在生活上是个失败者 ;
而他的内心也因为这种失败感而格外难过 。另一方面 ，女人 “从一而终
 ”的传统观念也有利于家庭稳定 。这样一来 ，男女双方都会尽力维持夫
妻关系 ，保持家庭的稳定 。

Wǒ kàn, guòqù zhōngguó jiātíng de wěndìng zhǔyào biǎoxiàn wèi fūqī guānxì
wěndìng, líhūn lǜ bǐjiào dī. Qí yuányīn zhǔyào shi zhōngguó de wénhuà
chuántǒng shǐdé nánnǚ shuāngfāng dōu shí fèn zhòngshì jiātíng hé fūqī
guānxì. Yīfāngmiàn, zuòwéi yīgè nánzǐ, ruò bùnéng bǎochí jiātíng de wěndìng,
jiāng miàn duì nèiwài liǎng fāngmiàn de yālì: Wàibù yúlùn huì rènwéi tā
méiyǒu nénglì guǎn hǎo jiā, zài shēnghuó shàng shìgè shībài zhě; ér tā de
nèixīn yě yīnwèi zhè zhǒng shībài gǎn ér géwài nánguò. Lìng yī fāngmiàn,
nǚrén “cóng yī ér zhōng” de chuántǒng guānniàn yě yǒu lìyú jiātíng wěndìng.
Zhèyàng yī lái, nánnǚ shuāngfāng dūhuì jìnlì wéichí fūqī guānxì, bǎochí jiātíng
de wěndìng.

常维清: 现在人们的家庭观念变化很大 。首先是离婚率上升了 。自从政府

实行新的离婚法律后 ，离婚变得容易多了 。原先必须夫妻双方都同意才能
离成 ，现在只要一方提出来就行了 。其次是人们的思想更开放了 :生活上
合不来的夫妻不考虑什么 “面子 ”而考虑重新选择生活 ;年轻的女孩子很
少有 “从一而终 ”的传统观念 ;其他的人也逐渐变得容易理解别人离婚了
。

Xiànzài rénmen de jiātíng guānniàn biànhuà hěn dà. Shǒuxiān shi líhūn lǜ
shàngshēngle. Zìcóng zhèngfǔ shíxíng xīn de líhūn fǎlǜ hòu, líhūn biàn dé
róngyì duōle. Yuánxiān bìxū fūqī shuāngfāng dōu tóngyì cáinéng lí chéng,
xiànzài zhǐyào yī fāng tí chūlái jiùxíngle. Qícì shì rénmen de sīxiǎng gèng
kāifàngle: Shēnghuó shàng hébulái de fūqī bù kǎolǜ shénme “miànzi” ér kǎolǜ
chóngxīn xuǎnzé shēnghuó; niánqīng de nǚ háizi hěn shǎo yǒu “cóng yī ér
zhōng” de chuántǒng guānniàn; qítā de rén yě zhújiàn biàn dé róngyì lǐjiě
biérén líhūnle.

刘卫国: 过去家庭稳定 、离婚率低的另一个原因是 ，离婚需要面对其他的

难题 :孩子的痛苦 ，单位领导的批评 ，亲戚朋友的责备 ，还有住房很难
解决 。现在除了孩子 ，其他的难题已经不像以前那么难了 。单位领导基
本不管了 ，亲戚朋友不好多说什么 ，至于住房问题 ，现在房屋买卖自由 ，
也比以前容易解决了 。

Guòqù jiātíng wěndìng, líhūn lǜ dī de lìng yīgè yuányīn shì, líhūn xūyào miàn
duì qítā de nántí: Háizi de tòngkǔ, dānwèi lǐngdǎo de pīpíng, qīnqī péngyǒu de
zébèi, hái yǒu zhùfáng hěn nán jiějué. Xiànzài chúle háizi, qítā de nántí yǐjīng
bù xiàng yǐqián nàme nánle. Dānwèi lǐngdǎo jīběn bùguǎnle, qīnqī péngyǒu bù
hǎoduō shuō shénme, zhìyú zhùfáng wèntí, xiànzài fángwū mǎimài zìyóu, yě bǐ
yǐqián róngyì jiějuéle.

陈丽明:是啊 ，过去因为离婚难 ，许多人选择配偶时就十分小心 ，多方面

长时期了解后才肯结婚 。由于婚前基础好 ，离婚率也就低 。这是家庭稳
定的第三个原因 。现在离婚容易 ，许多人选择配偶时也就十分随便 ，婚
前基础不好 ，离婚率就高了 。

Shì a, guòqù yīnwèi líhūn nán, xǔduō rén xuǎnzé pèi'ǒu shí jiù shífēn xiǎoxīn,
duō fāngmiàn cháng shíqí liǎojiě hòu cái kěn jiéhūn. Yóuyú hūnqián jīchǔ hǎo,
líhūn lǜ yě jiù dī. Zhè shì jiātíng wěndìng de dì sān gè yuányīn. Xiànzài líhūn
róngyì, xǔduō rén xuǎnzé pèi'ǒu shí yě jiù shífēn suíbiàn, hūnqián jīchǔ bù hǎo,
líhūn lǜ jiù gāole.

范世冲:我看 ，过去离婚率低的第四个原因是传统的中国人对性的问题十分
严肃 ，认为性生活只有和婚姻联系在一起才符合道德 ，没有婚姻就不应有
性生活 。无论夫妻哪一方 ，婚外性生活都被公众舆论认为是不道德的 ，
叫做 “乱搞男女关系 ” 。一旦乱搞男女关系被人发现 ，就会受到公众舆
论和单位的批评 ，影响未来的工作前途 。这使大多数人不敢也不愿搞这种
危险的婚外游戏 ，使得两地分居的家庭也容易保持稳定 。现在未婚同居 、
婚外情和包二奶的现象多了 ，公众舆论也不再批评 ，人们对于性的问题也
不像以前那么严肃了 。这些都大大地破坏了婚姻关系 。

Wǒ kàn, guòqù líhūn lǜ dī de dì sì gè yuányīn shì chuántǒng de zhōngguó rén

duì xìng de wèntí shífēn yánsù, rènwéi xìng shēnghuó zhǐyǒu hé hūnyīn liánxì
zài yīqǐ cái fúhé dàodé, méiyǒu hūnyīn jiù bù yìng yǒu xìng shēnghuó. Wúlùn
fūqī nǎ yīfāng, hūn wài xìng shēnghuó dōu bèi gōngzhòng yúlùn rènwéi shì bù
dàodé de, jiàozuò “luàn gǎo nánnǚ guānxì”. Yīdàn luàn gǎo nánnǚ guānxì bèi
rén fà xiàn, jiù huì shòudào gōngzhòng yúlùn hé dānwèi de pīpíng, yǐngxiǎng
wèilái de gōngzuò qiántú. Zhè shǐ dà duōshù rén bù gǎn yě bù yuàn gǎo zhè
zhǒng wéixiǎn de hūn wài yóuxì, shǐdé liǎng dì fēnjū de jiātíng yě róngyì
bǎochí wěndìng. Xiànzài wèihūn tóngjū, hūnwàiqíng hé bāo èrnǎi de xiànxiàng
duōle, gōngzhòng yúlùn yě bù zài pīpíng, rénmen duìyú xìng de wèntí yě bù
xiàng yǐqián nàme yánsùle. Zhèxiē dū dàdà dì pòhuàile hūnyīn guānxì.

陈丽明:你们刚才谈了四点 ，我再来补充一点 。我认为过去中国家庭稳定

还有一个重要原因是家庭内部的夫妻关系比较平等 ，他们共同创造家庭的
财富 ，共同克服家庭的困难 ，共同决定家庭的经济管理 、子女教育 、照
顾父母等大事 ，并且共同承担家务劳动 。很多家庭夫妻双方收入水平差不
多 。正是这种经济地位给予妇女在家庭中的平等权利 ，使得夫妻关系更加
稳定 。由于夫妻双方都工作的家庭生活水平大大高于仅有一方工作的家庭 ，
所以离婚在经济上对双方都是损失 。如果夫妻间的收入水平差别很大 ，经
济地位不平等 ，而且关系不好 ，也容易导致离婚 。
Nǐmen gāngcái tánle sì diǎn, wǒ zàilái bǔchōng yīdiǎn. Wǒ rènwéi guòqù
zhōngguó jiātíng wěndìng hái yǒu yīgè zhòngyào yuányīn shì jiātíng nèibù de
fūqī guānxì bǐjiào píngděng, tāmen gòngtóng chuàngzào jiātíng de cáifù,
gòngtóng kèfú jiātíng de kùnnán, gòngtóng juédìng jiātíng de jīngjì guǎnlǐ,
zǐnǚ jiàoyù, zhàogù fùmǔ děng dàshì, bìngqiě gòngtóng chéngdān jiāwù
láodòng. Hěnduō jiātíng fūqī shuāngfāng shōurù shuǐpíng chàbùduō. Zhèng
shì zhè zhǒng jīngjì dìwèi jǐyǔ fùnǚ zài jiātíng zhōng de píngděng quánlì, shǐdé
fūqī guānxì gèngjiā wěndìng. Yóuyú fūqī shuāngfāng dōu gōngzuò de jiātíng
shēnghuó shuǐpíng dàdà gāo yú jǐn yǒu yīfāng gōngzuò de jiātíng, suǒyǐ líhūn
zài jīngjì shàng duì shuāngfāng dōu shì sǔnshī. Rúguǒ fūqī jiān de shōurù
shuǐpíng chābié hěn dà, jīngjì dìwèi bù píngděng, érqiě guānxì bù hǎo, yě
róngyì dǎozhì líhūn.

II

主持人:以上几位谈到家庭中的夫妻关系 ，的确是在从稳定到不稳定的变化
中 。下面谁来谈谈中国家庭中的代间关系 ?

Yǐshàng jǐ wèi tán dào jiātíng zhōng de fūqī guānxì, díquè shì zài cóng
wěndìng dào bù wěndìng de biànhuà zhōng. Xiàmiàn shéi lái tán tán
zhōngguó jiātíng zhōng de dài jiān guānxì?

张晓燕:我说几句吧 。两代人之间的关系可不像夫妻关系那样简单 ，而是

相互依赖 、相互冲突 、相互矛盾的 。这表现在两方面 。一方面 ，下一
辈在家庭中仍保持着 “孝顺 、敬老 ”的传统 ， “孝 ”是供养 、照顾 ，
“顺 ”是服从 。供养和照顾老人被认为是子女应尽的义务 。尊敬和服从
长辈的传统也保留了许多 ，至少是不顶撞父母及长辈年龄的人 。另一方面
，你们看 (她拿出一份报纸 ) ，青年们依赖老人 ， “啃老族 ”依赖父母
，已成为老年人的沉重负担 。最近的一个调查表明 ，有的老年人补贴子女
的费用多达他们月收入的二分之一左右 ，真是太多了 。

Wǒ shuō jǐ jù ba. Liǎng dài rén zhī jiān de guānxì kěbù xiàng fūqī guānxì
nàyàng jiǎndān, ér shì xiānghù yīlài, xiānghù chōngtú, xiānghù máodùn de.
Zhè biǎoxiàn zài liǎng fāngmiàn. Yī fāngmiàn, xià yī bèi zài jiātíng zhōng réng
bǎochízhe “xiàoshùn, jìnglǎo” de chuántǒng, “xiào” shì gòngyǎng, zhàogù,
“shùn” shì fúcóng. Gòngyǎng hé zhàogù lǎorén bèi rènwéi shì zǐnǚ yīng jìn de
yìwù. Zūnjìng hé fúcóng cháng bèi de chuántǒng yě bǎoliúle xǔduō, zhìshǎo
shì bù dǐngzhuàng fùmǔ jí zhǎngbèi niánlíng de rén. Lìng yī fāngmiàn, nǐmen
kàn (tā ná chū yī fèn bàozhǐ), qīngniánmen yīlài lǎorén, “kěn lǎo zú” yīlài fùmǔ,
yǐ chéngwéi lǎonián rén de chénzhòng fùdān. Zuìjìn de yīgè diàochá biǎomíng,
yǒu de lǎonián rén bǔtiē zǐnǚ de fèiyòng duō dá tāmen yuè shōurù de èr fēn
zhī yī zuǒyòu, zhēnshi tài duōle.

叶青青:我同意小张的观点 ，我觉得 ，最近十几年这种冲突更普遍 、更严

重了 。 “啃老族 ”是近十年内出现的新词 ，指那些完全或基本上靠父母
养活的年轻人 ，有时也指那些不停地捞取父母钱财和劳动力的下一代 。有
的独生子女 “小皇帝 ”们长大了 ，二三十岁年轻力壮却不愿意工作 ，让
五六十岁的父母养活他们 ，这在十五 、二十年前是没有听说过的 。这些
人与他们的父母之间的代间关系也因此比以前差多了 。

Wǒ tóngyì xiǎo zhāng de guāndiǎn, wǒ juédé, zuìjìn shí jǐ nián zhè zhǒng
chōngtú gèng pǔbiàn, gèng yánzhòngle. “Kěn lǎo zú” shì jìn shí niánnèi
chūxiàn de xīn cí, zhǐ nàxiē wánquán huò jīběn shàng kào fùmǔ yǎnghuo de
niánqīng rén, yǒushí yě zhǐ nàxiē bù tíng de lāoqǔ fùmǔ qiáncái hé láodònglì
de xià yīdài. Yǒu de dúshēngzǐnǚ “xiǎo huángdì”men zhǎng dàle, èrsānshí suì
niánqīng lì zhuàng què bù yuànyì gōngzuò, ràng wǔliùshí suì de fùmǔ
yǎnghuo tāmen, zhè zài shíwǔ, èrshí nián qián shì méiyǒu tīng shuōguò de.
Zhèxiē rén yǔ tāmen de fùmǔ zhī jiān de dài jiān guānxì yě yīncǐ bǐ yǐqián chà
duōle.

常维清:你说得对 。此外 ，上一辈的父母们对孩子们的行为也是相互矛盾

和冲突的 。一方面 ，他们总是愿意为孩子做任何事情 ，除了在生活上尽
量照顾孩子以外 ，还为孩子走后门上学 、找工作 、找对象 、安排婚事 、
住房 、照顾子女的孩子等 ;另一方面他们又常常要求孩子们有出息并干涉
孩子的自由 ，阻碍孩子按照自己的意愿选择职业 、单位和配偶 。这就是
相互矛盾的行为 。这种现象因为只有一个独生子女而显得更加突出 ，在孩
子多的时候 ，父母給孩子的压力没有这么大 。

Nǐ shuō dé duì. Cǐwài, shàng yī bèi de fùmǔmen duì háizimen de xíngwéi yěshì
xiānghù máodùn hé chōngtú de. Yī fāngmiàn, tāmen zǒng shì yuànyì wèi háizi
zuò rènhé shìqíng, chúle zài shēnghuó shàng jǐn liáng zhàogù hái zǐ yǐwài, hái
wèi háizi zǒuhòumén shàngxué, zhǎo gōngzuò, zhǎo duìxiàng, ānpái hūnshì,
zhùfáng, zhàogù zǐ nǚ de háizi děng; lìng yī fāngmiàn tāmen yòu chángcháng
yāoqiú háizi men yǒu chūxī bìng gānshè háizi de zìyóu, zǔ'ài háizi ànzhào zìjǐ
de yìyuàn xuǎnzé zhíyè, dānwèi hé pèi'ǒu. Zhè jiùshì xiānghù máodùn de
xíngwéi. Zhè zhǒng xiànxiàng yīnwèi zhǐyǒu yīgè dúshēngzǐ nǚ ér xiǎndé
gèngjiā túchū, zài háizi duō de shíhòu, fùmǔ gěi háizi de yālì méiyǒu zhème
dà.

刘卫国 :我认为你们讲的虽然是矛盾的现象 ，却都是映照性文化的反映 。

映照比较 ，由我及人 ，由人及我 ，人我的界限不清 ，在家庭内部更是如
此 。把自己的意志当做别人的意志 ，把别人的权利当做自己的权利 ，就
使得中国人的代间关系出现了这种矛盾 ，这是不奇怪的 。

Wǒ rènwéi nǐmen jiǎng de suīrán shì máodùn de xiànxiàng, què dōu shì
yìngzhào xìng wénhuà de fǎnyìng. Yìngzhào bǐjiào, yóu wǒ jí rén, yóu rén jí wǒ,
rén wǒ de jièxiàn bù qīng, zài jiātíng nèibù gèng shì rúcǐ. Bǎ zìjǐ de yìzhì
dàngzuò biérén de yìzhì, bǎ biérén de quánlì dàngzuò zìjǐ de quánlì, jiù shǐdé
zhōngguó rén de dài jiān guānxì chūxiànle zhè zhǒng máodùn, zhè shì bù
qíguài de.

陈丽明 ;不过 ，与二十年前相比 ，现在的下一代对上一代的依赖性更强 ，

上一代给下一代的压力也更大 。

bùguò, yǔ èrshí nián qián xiāng bǐ, xiànzài de xià yīdài duì shàng yīdài de yīlài
xìng gēng qiáng, shàng yīdài gěi xià yīdài de yālì yě gèng dà.

III

主持人:刚才大家谈到了夫妻关系和代间关系 ，除此以外 ，还有什么变化

呢 ?

Gāngcái dàjiā tán dàole fūqī guānxì hé dài jiān guānxì, chú cǐ yǐwài, hái yǒu shé
me biànhuà ne?

范世冲 :人们的生育观念也在变 ，城市的职业妇女大多不愿意多生孩子 ，

自愿不生育的家庭也越来越多了 。大城市中的晚婚特别是晚育越来越普遍 。
当然 ，农村不太一样 ，农村妇女还是愿意多生育 ，因为他们认为生儿育
女的费用不高 ，家庭劳动力多更容易致富 ，加上传统的观念 “不孝有三 ，
无后为大 ” “养儿防老 ”等影响还很大 。我看要不是实行独生子女政策
，人口出生率将不会下降 。
Rénmen de shēngyù guānniàn yě zài biàn, chéngshì de zhíyè fùnǚ dàduō bù
yuànyì duō shēng háizi, zìyuàn bù shēngyù de jiātíng yě yuè lái yuè duōle. Dà
chéngshì zhōng de wǎnhūn tèbié shì wǎnyù yuè lái yuè pǔbiàn. Dāngrán,
nóngcūn bù tài yīyàng, nóngcūn fùnǚ háishì yuànyì duō shēngyù, yīnwèi
tāmen rènwéi shēng ér yù nǚ de fèiyòng bù gāo, jiātíng láodònglì duō gèng
róngyì zhìfù, jiā shàng chuántǒng de guānniàn “bùxiào yǒusān, wú hòu wéi
dà” “yǎng er fánglǎo” děng yǐngxiǎng hái hěn dà. Wǒ kàn yào bùshì shíxíng
dúshēngzǐ nǚ zhèngcè, rénkǒu chūshēnglǜ jiāng bù huì xiàjiàng.

刘卫国:你们说 ，独生子女政策将会给家庭带来什么变化 ?

Nǐmen shuō, dúshēngzǐ nǚ zhèngcè jiāng huì gěi jiātíng dài lái shénme
biànhuà?

叶青青:将来的家庭结构将变成 “四二一 ”倒金字塔形 :四个祖父母 ，两

个父母加一个孩子 ;将来这一个孩子也许无力照顾上面的 6 个长辈 ;将来
有兄弟姐妹的人可能更容易找到配偶 ;将来男人结婚后住在女方家也许更为
普遍 ……

Jiānglái de jiātíng jiégòu jiāng biàn chéng “sì'èryī” dào jīnzìtǎ xíng: Sì gè
zǔfùmǔ, liǎng gè fùmǔ jiā yīgè háizi; jiānglái zhè yīgè háizi yěxǔ wúlì zhàogù
shàngmiàn de 6 gè zhǎngbèi; jiānglái yǒu xiōngdì jiěmèi de rén kěnéng gèng
róngyì zhǎodào pèi'ǒu; jiānglái nánrén jiéhūn hòu zhù zài nǚfāng jiā yěxǔ gèng
wèi pǔbiàn……

张晓燕:将来呀 ，现在的一套亲属称谓系统大都会消失 。什么 “伯伯 、

叔叔 、哥哥 、姐姐 、妹妹 ”之类的将更多地用于社会称谓 ，不用于表
示家庭关系 ，而 “舅舅 、姨妈 、堂兄 、表姐 ”之类的称谓则可能完全
消失 。

Jiānglái ya, xiànzài de yī tào qīnshǔ chēngwèi xìtǒng dà dūhuì xiāoshī. Shénme
“bóbo, shūshu, gēgē, jiějiě, mèimei” zhī lèi de jiāng gèng duō de yòng yú
shèhuì chēngwèi, bùyòng yú biǎoshì jiātíng guānxì, ér “jiùjiu, yímā, táng xiōng,
biǎojiě” zhī lèi de chēngwèi zé kěnéng wánquán xiāoshī.

宋安邦:小张真不愧是搞语言的 ，三句话不离本行啊 。

Xiǎo zhāng zhēn bùkuì shì gǎo yǔyán de, sān jù huà bùlí běn xíng a.

(哈哈哈 ……大家都笑了 。讨论会继续进行 …… )

(hāhā hā……dàjiā dōu xiàole. Tǎolùn huì jìxù jìnxíng…… )