我爱我家

HOME SWEET HOME

李禄兴  主编 
李禄兴  李旺斌  编著

Chief compiler: Li Luxing

Compilers: Li Luxing Li Wangbin
 First Edition 2019

ISBN 978-7-5138-1637-3
Copyright 2019 by Sinolingua Co., Ltd
Published by Sinolingua Co., Ltd
24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China
Tel: (86)10-68320585 68997826
Fax: (86)10-68997826 68326333
http://www.sinolingua.com.cn
E-mail: hyjx@sinolingua.com.cn
Facebook: www.facebook.com/sinolingua
Printed by Beijing Xicheng Printing Co. Ltd

Printed in the People’s Republic of China

 编者的话

近年来，中国在国际上的影响力逐渐增强，很多人渴
望了解中国，不仅想了解中国的古老文明，更希望了解当
下的中国社会和普通中国人的日常生活。另外，随着孔子
学院和孔子课堂在世界各地生根，大量学生，特别是中小
学生在学习汉语过程中希望通过语言学习更直接地认识这
个古老国家的今天是什么样子的。同时，笔者根据在海外
多年的教学经历也体会到，如果一个学生对使用该语言的
国家一无所知或知之不多，往往会影响他们对这种语言的
学习兴趣。
了解中国，从细微处开始，于是有了这套“当代中国
微记录”。这套书共 10 册，每一册着重介绍中国的某一方
面，例如：饮食、交通、家庭，等等，针对新 HSK 水平考
试 5 级以上汉语学习者，尽可能将词汇量限定在 2500-3000
范围以内，超范围词汇在词后直接加英文注释，以方便学
习者阅读和理解。本套书以平民的视角、平实的语言和家
长里短的故事性叙述，将当今中国的各个侧面展现在汉语
学习者面前，汉语学习者可以边学汉语边达到了解现实中
国的目的。为减轻学习者的畏难心理负担，每册书只有大
概一万多汉字，并全部配有汉语拼音，附赠的拼音隐形卡
可以给不需要拼音辅助的学习者提供帮助。书中有大量图
片，便于学习者理解内容，对中国有更直观的认知。这套
书可以作为孔子学院或孔子课堂的汉语教材使用，也可以
做中国国情课的教材或汉语课外读物。

感知中国，从“当代中国微记录”开始！

编 者
  001  典型的三口之家　   008  相亲相爱一家人　

  015  独生子女初长成　   022  单身男女　

  029  中国式离婚　   037  “妻管严”的别样幸福　

  046  家务有分工　   054  百善孝为先　

  061  中国人的家庭观念　   068  老人的“隔代亲”　

 典型的三口之家 001

Diǎnxíng de Sān Kǒu zhī Jiā

典型的三口之家

Xiǎo Lǐ suì jiéhūn , jiéhūn hòu bù jiǔ , jiù gēn fùmǔ

小 李 30 岁 结 婚， 结 婚 后 不 久， 就 跟 父 母
fēnkāi jūzhù le . Qīzi qùnián shēngle g- érzi , xiànzài tāmen
分 开居 住了。 妻 子去 年 生 了 个 儿 子，现 在他 们
chéngle diǎnxíng de “ sān kǒu zhī jiā ” . Tā měi tiān
成 了 典 型 (typical) 的“ 三 口 之 家 ”。 他 每 天
xiàbān hòu , jiù jíjímángmáng gǎnhuí jiā li , yīnwèi tā xiǎng
下 班 后 ， 就 急 急 忙 忙 赶 回 家 里， 因 为 他 想
zǎodiǎnr kàndào zìjǐ de érzi .
早点儿看 到自己的儿子。
002 我爱我家

Méishìr de shíhou , XiǎoLǐ jīngcháng hé qīzi tǎolùn yí g-

没 事儿的 时 候， 小 李 经 常 和 妻 子讨 论一 个
wèntí , érzi zài chéngzhǎng guòchéng zhōng , lián g- xiōngdì jiěmèi
问题，儿子在 成 长 过 程 中 ，连个兄 弟姐妹
yě méiyǒu , duō gūdān a . Suǒyǐ tāmen yǒushíhou
也 没 有， 多 孤 单 (lonely) 啊。 所 以 他 们 有 时 候
xiǎng , rúguǒ děng érzi qī=bā suì de shíhou , zài shēng yí gè
想 ， 如 果 等 儿 子七 八岁 的 时 候， 再 生 一 个
nǚ'ér duō hǎo a , zhèyàng yì 9r yì nǚ , shì zuì lǐxiǎng de zhuàngtài
女儿多 好 啊， 这 样一儿一女，是最理想的 状 态
le . Dànshì tāmen zhǐnéng xiǎngxiang , shì bú dà kěnéng chéngwéi
了。 但 是他 们 只 能 想 想 ， 是 不 大 可 能 成 为
xiànshí de . Yīnwèi ànzhào mùqián de jìhuà shēngyù zhèngcè ,
a
[ ]
现 实的。 因 为 按 照 目 前 的 计 划 生 育 政 策 ，
yībān qíngkuàng xià , yí duì fūqī zhǐnéng shēng yí g- háizi ,
一 般 情 况 下， 一 对 夫 妻 只 能 生 一 个 孩 子，
suǒyǐ mùqián de jiātíng dàdōu shì “ bàba māma yí g-
所 以 目 前 的 家 庭 大 都 是“ 爸 爸 + 妈 妈 + 一 个
háizi ” de jiégòu .
孩子”的结构。
Zài sān kǒu zhī jiā zhōng , háizi zìrán chéngle jiātíng de
在三口之家 中 ，孩子自然 成 了 家庭的

[a] The Family Planning policy is the population control policy of the People’s
Republic of China. It restricts couples to only one child, while allowing additional children
in several cases, including twins, ethnic minorities, and couples who are both only children
themselves. The Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao are completely
exempt from the policy. This policy was introduced in 1978 and initially applied from 1979.
It was created by the Chinese government to alleviate social, economic, and environmental
pressures brought by the large population.
 典型的三口之家 003

zhōngxīn , jīhū shì yào shénme gěi shénme . Yǒu rén bǎ Zhōngguó
中 心 ， 几 乎是 要 什 么 给 什 么。 有 人 把 中 国
de dúshēngzǐnǚ jiào “ xiǎohuángdì ” , shuōmíng
的 独 生子女叫“ 小 皇 帝 (little emperor)”， 说 明
tāmen zài jiātíng zhōng de dìwèi . Chúle fùmǔ zhīwài , zhège
他 们在 家 庭 中 的 地 位。 除 了父 母之 外， 这 个
háizi hái dédàole yéye nǎinai , lǎoye lǎolao de guānxīn , yúshì
孩子还得到了爷爷奶奶、姥爷姥姥的 关 心，于是
jiù xíngchéngle “ liù gè jiāzhǎng yí gè háizi ” de xiànzhuàng ,
就 形 成 了“ 六 个 家 长 一 个 孩 子 ” 的 现 状 ，
yě jiù shì liù gè chéngniánrén wéi zhe yí gè háizi zhuàn . Xiǎo Lǐ
也就是六个 成 年 人 围着一个孩子 转 。 小 李
de qíngkuàng yě shì rúcǐ , háizi cóng xiǎo chī de , chuān de ,
的 情 况 也 是 如 此， 孩 子 从 小 吃 的、 穿 的、
yòngde , dōu shì zuì hǎo de ,
用 的， 都 是 最 好 的，
tāmen dǎsuàn jiānglái ràng háizi
他们 打 算 将来 让 孩子
shàng zuì hǎo de xuéxiào , shòu
上 最 好 的 学 校， 受
zuì hǎo de jiàoyù .
最 好 的教育。
Zhège sān kǒu zhī jiā zhōng
这个三 口之家 中
de guānxì bǐjiào jiǎndān . XiǎoLǐ
的关系比较简 单。小李
fēicháng ài zìjǐ de qīzi ,
非 常 爱 自 己 的 妻 子，
004 我爱我家

suǒyǐ chùchù guānxīn tā . Lìrú jiéhūn jìniànrì , guòjié ,

所 以 处 处 关 心 她。 例 如 结 婚 纪 念 日、 过 节、
guò shēngri tā dōu jìzhe mǎi xiānhuā sòng gěi qīzi , jiā li de
过 生 日 他 都 记 着 买 鲜 花 送 给 妻 子， 家 里 的
“ cáizhèng dàquán ” zìrán yě
“ 财 政 大 权 (a say over financial issues)” 自 然 也
shì qīzi zhǎngguǎn , gōngzīkǎ zài jiéhūn dì=y~ tiān jiù jiāo gěile
是 妻 子 掌 管 ， 工 资卡在 结 婚第 一天 就 交 给 了
qīzi , dāngrán zìjǐ de línghuāqián qīzi háishi yì fēn bù shǎo de
妻子， 当 然自己的 零 花 钱妻子还是一分不 少 地
gěi . Qīzi duì zhàngfu yě shì guānxīn bèizhì , zhàngfu de yīfu ,
给。 妻 子对 丈 夫 也 是 关 心 备 至， 丈 夫 的 衣 服、
shǒujī , diànnǎo děng dōu shì qīzi bāng zhe tiāoxuǎn . Qīzi mǎi
手 机、 电 脑 等 都 是 妻 子 帮 着 挑 选 。 妻 子 买
cài , zuòfàn , zuò jiāwù , bǎ
菜、 做 饭， 做 家 务， 把
jiāli gǎo de jǐngjǐngyǒutiáo .
家里搞 得 井 井有条。
Dāngrán , tāmen yě yǒu nào
当 然 ，他们也 有 闹
máodùn de shíhou . Yǒushíhou
矛 盾 的 时 候。 有 时 候
wèile háizi , yǒushíhou wèile
为 了孩 子， 有 时候为 了
yìxiē qítā de xiǎoshì . Bǐrú
一 些其 他的 小 事。 比 如
qián liǎng tiān qīzi gěi tā dǎle
前 两 天 妻子给他打了
 典型的三口之家 005

sān g- diànhuà , fāle liǎng tiáo duǎnxìn , dōu méi jiàn tā de dáfù .
三个 电 话，发了 两 条 短 信，都 没 见 他的答复。
Qīzi hěn shēngqì : “ Wèi shénme nǐ bù huídiànhuà hé duǎnxìn ？
妻 子 很 生 气：
“ 为 什 么 你 不 回 电 话 和 短 信？
Nándào nǐ jiù nàme máng ma ？ Nǐ xīn li hái yǒu méiyǒu wǒ ？ ”
难 道 你 就 那 么 忙 吗？ 你 心 里 还 有 没 有 我？”
Búguò děng XiǎoLǐ jiěshì wán yuányīn yǐhòu , qīzi biǎoshì lǐjiě
不 过 等 小 李解 释 完 原 因 以 后， 妻 子 表 示 理 解
le , zhèxiē dōu shì xìngfú shēnghuó zhōng de xiǎo chāqǔ .
了，这些都 是幸福 生 活 中 的 小 插曲 (episode)。
Yǐqián tāmen měi gè yuè de gōngzī jīběn dōu huā guāng ,
以前他们每 个月的工资基本 都 花 光 ，
hàochēng “ yuèguāngzú ”
号 称 (to name)“ 月 光 族 ”(living paycheck to
, dàn zìcóng yǒule háizi yǐhòu , tāmen juédìng wèi
paycheck)， 但 自 从有 了孩 子以 后， 他 们 决 定 为
zhège jiā zuò gèng duō kǎolǜ . Tāmen yào wèi háizi cún qián ,
这 个家 做 更 多 考 虑。 他 们 要 为 孩 子 存 钱 ，
yǐhòu háiyào wèi érzi mǎi fángzi . Bù guāng shì tāmen , hěn
以 后 还 要 为 儿 子 买 房 子。 不 光 是 他 们， 很
duō sān kǒu zhī jiā dōu shì zhèyàng . Xiǎo Lǐ de tóngshì Lǎo Liú de
多 三 口 之 家 都 是 这 样 。 小 李的 同 事 老 刘 的
érzi , jīnnián kuài yào jiéhūn le , Lǎo Liú liǎng nián qián jiù wèi
儿 子， 今 年 快 要 结 婚了， 老 刘 两 年 前 就 为
érzi mǎixiàle yí tào zhùfáng , zhèyàng érzi jiù kěyǐ zài zìjǐ
儿 子买 下了一 套 住 房， 这 样 儿 子就 可 以在 自 己
de xīnfáng li jiéhūn le , hūn hòu zǐnǚ yǒule dúlì de zhùfáng ,
的 新 房里 结 婚了， 婚 后 子 女有 了独 立 的 住 房，
006 我爱我家

jīngjì shang de yālì jiù huì xiǎo yìxiē . Lǎo Liú de zuòfǎ hěn yǒu
经 济 上 的 压 力就 会 小 一 些。 老 刘的 做 法很 有
dàibiǎoxìng , yóuqí shì yǒu érzi de jiātíng .
代 表 性，尤其是有儿子的家庭。
Zhège jiātíng de shèhuì guānxi yě bìng bù fùzá . Zhōumò
这 个家 庭的 社 会 关 系也 并 不 复 杂。 周 末
de shíhou , tāmen chángcháng dàizhe háizi qù gèzì de fùmǔ
的 时 候， 他 们 常 常 带 着 孩 子 去 各 自 的 父 母
jiā . Dāngrán , yǒushíhou fùmǔ yě huì lái zhège xiǎojiā ,
家。 当 然 ， 有 时 候 父 母 也 会 来 这 个 小 家，
bāngzhe zhàogù yíxià , huò kànkan háizi . {u'ěr yě huì yǒu
帮 着 照 顾 一 下， 或 看 看 孩 子。 偶 尔 也 会 有
péngyou , tóngshì lái jiāli jù yi jù , nà shíhou , qīzi jiù
朋 友 、 同 事 来 家 里聚 一 聚 ， 那 时 候， 妻 子就
huì shāo jǐ gè náshǒucài , zhāodài tāmen .
会 烧 几 个 拿 手菜， 招 待他 们。
Tāmen yě chángcháng qù fùjìn de gōngyuán , ràng háizi duō
他 们也 常 常 去 附 近的 公 园 ， 让 孩 子 多
jiēchù dàzìrán , péiyǎng háizi de xìngqù àihào . Kànzhe háizi
接 触大 自然， 培 养 孩 子的 兴 趣爱 好。 看 着孩 子
yì tiāntiān zhǎngdà , tāmen tèbié kāixīn . Tāmen bù xīwàng zìjǐ
一 天 天 长 大 ， 他 们特 别开 心。 他 们不 希 望自 己
de érzi jiānglái shì “ xiǎohuángdì ” , tāmen xīwàng tā jiānglái yǒu
的 儿 子将 来是“ 小 皇 帝 ”， 他 们希 望他 将 来有
dàodé , yǒu lǐmào , yǒu wénhuà , ài láodòng , zhè
道 德 (moral)， 有 礼 貌， 有 文 化， 爱 劳 动， 这
yě shì Zhōngguó chuántǒng měidé . Suǒyǐ tāmen rènwéi duì
也是 中 国 传 统 美德 (virtue)。所以他们认为对
 典型的三口之家 007

háizi búyào tài nì'ài , gāi guǎnjiào de shíhou háishi yào

孩子不要太溺爱 (to spoil)，该 管 教 的时候还是要
guǎnjiào , dànshì zuì zhòngyào de shì jiàoyù fāngfǎ , shǒuxiān búyào
管 教 ，但是最 重 要 的是教育方法， 首 先 不要
ràng háizi de xīnlíng shòudào shānghài , yào péiyǎng tā jiànquán de
让 孩 子的 心 灵 受 到 伤 害 ， 要 培 养 他 健 全 的
réngé .
人格。
Zhōngguó zhège dà shèhuì , jiùshì yóu wúshù g- zhèyàng de
中 国 这 个大 社 会， 就 是 由 无 数个 这 样 的
“ sān kǒu zhī jiā ” zǔchéng de . Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn zài duì
“ 三 口 之 家 ” 组 成 的。 中 国 社 会 科 学 院在 对
Guǎngzhōu , Hángzhōu , Zhèngzhōu , Lánzhōu hé Hā'ěrbīn wǔ g-
广 州 、 杭 州 、 郑 州 、 兰 州 和哈尔滨五个
chéngshì hù jìnxíng diàochá hòu , rènwéi Zhōngguó jiātíng
城 市 4013 户 进 行 调 查 后 ， 认 为 中 国 家 庭
jiégòu fāshēngle gēnběnxìng de gǎibiàn , hù píngjūn jiātíng
结 构发 生了 根 本 性 的 改 变，4013 户 平 均 家 庭
rénkǒu wéi rén , sān kǒu zhī jiā shì mùqián Zhōngguó jiātíng de
人 口为 3.22 人， 三 口 之 家 是 目 前 中 国 家 庭的
zhǔyào móshì , zhè yě fúhé guójì shang suǒ rèndìng de xiàndài
主 要 模 式， 这 也 符 合 国 际 上 所 认 定 的 现 代
jiātíng de móshì .
家庭的模式。
Měi gè jiātíng měi tiān dōu zài fāshēng zhe hěn duō gùshi , yǒu
每 个 家 庭每 天 都 在 发 生 着 很 多 故 事， 有
de xìngfú , yǒude tòngkǔ , yǒu de wúnài .
的幸福，有的痛苦，有 的无奈。
008 我爱我家

XiāngqīnXiāng'ài Yì Jiā Rén

相亲相爱一家人

Yáng Méi jiéhūn liǎng nián le , zhàngfu shì yì jiā gōngsī de

杨 梅 结 婚 两 年 了， 丈 夫 是 一 家 公 司 的
yèwùyuán , měi tiān pǎo dōng pǎo xī de , hé tā zài yìqǐ
业 务 员， 每 天 跑 东 跑 西 的， 和 她 在 一 起
de shíjiān búshì hěn duō . Yáng Méi shì yì jiā shāngchǎng de
的 时 间 不 是 很 多。 杨 梅 是 一 家 商 场 的
shòuhuòyuán , tā zhīdào zhàngfu de xīnkǔ , duì zhàngfu fēngcháng
售 货 员 ，她知道丈 夫的辛苦，对 丈 夫 非 常
guānxīn . Yǒushíhou zhàngfu zàijiā chīzhe fàn , diànhuà jiù lái le ,
关 心。 有 时候 丈 夫 在 家吃 着饭， 电 话 就 来 了，
tā zhǐhǎomǎshàng chūqu , Yáng Méi yě yǐjīng xíguàn le .
他只好 马 上 出去， 杨 梅 也已经习惯了。
Shēngle érzi yǐhòu , Yáng Méi cíqù le
生 了 儿 子 以 后 ， 杨 梅 辞 去 (to resign) 了
gōngzuò , zài jiā li zhuānmén zhàogù háizi . Zhàngfu zǎoshang
工 作 ， 在 家 里 专 门 照 顾 孩 子。 丈 夫 早 上
chūmén , bǎobao hái zài shuìjiào , yèli zhàngfu huíjiā , bǎobao
出 门， 宝 宝 还 在 睡 觉， 夜 里 丈 夫 回 家， 宝 宝
yǐjīng shuìzháo le . Zhàngfu hěn gǎntàn , érzi dōu bú rènshi
已 经 睡 着 了。 丈 夫 很 感 叹， 儿 子 都 不 认 识
bàba le , rán'ér Yáng Méi zǒngshì wēixiào zhe shuō , děng bǎobao
爸爸了，然而 杨 梅 总 是 微 笑着 说 ， 等 宝 宝
 相亲相爱一家人 009

zhǎngdà le , jiù huì zhīdào bàba de xīnkǔ .

长 大 了，就 会知道爸爸的辛苦。
Háizi yì tiān yì tiān de zhǎngdà , zhàngfu háishi zài yì tiān
孩子一天一天地 长 大， 丈 夫 还是在一天
yì tiān de mángzhe . Yáng Méi yījiù zhàogù háizi , zuò jiāwù ,
一 天地 忙 着 。 杨 梅 依 旧照 顾 孩 子， 做 家 务，
děng zhàngfu huíjiā . Yáng Méi hěn mǎnzú , tā yǒu g- ài tā de
等 丈 夫 回 家。 杨 梅 很 满 足， 她 有 个 爱 她 的
zhàngfu , suī bù néng tiāntiān zài yìqǐ , kě zhàngfu shì wèile
丈 夫， 虽 不 能 天 天 在 一 起， 可 丈 夫 是 为 了
zhège jiā , wèile tāmen de shēnghuó zài máng ; tā yǒu g- kě'ài de
这个家，为了他们的 生 活 在 忙 ；她有个可爱的
010 我爱我家

érzi , suī h1i bú huì shuōhuà , kě měi tiān néng péi zài shēnbiān ,
儿 子， 虽 还 不 会 说 话 ， 可 每 天 能 陪 在 身 边 ，
Yáng Méi yìdiǎnr yě bú jìmò , tā gǎndào zìjǐ hěn xìngfú .
杨 梅 一点儿也不寂寞，她 感 到自己很 幸福。
Měi tiān zhàngfu yí jìn jiā , Yáng Méi jiù gǎnjǐn pǎo shàng
每 天 丈 夫 一 进 家， 杨 梅 就 赶 紧 跑 上
qiánqù , zhàngfu huì gěi tā yí gè shēnshēn de wěn , tā jiù zài
前 去， 丈 夫 会 给 她 一 个 深 深 的 吻 ， 她 就 在
zhàngfu de huái li jìngjìng de dāi shàng yíhuìr . Tuōxià zhàngfu
丈 夫 的 怀 里 静 静 地 待 上 一 会儿。 脱 下 丈 夫
de wàiyī , pào shàng yì bēi rè chá , érzi zài pángbiān kàn zhe
的 外 衣， 泡 上 一 杯 热 茶， 儿 子在 旁 边 看 着
tāmen , gēgē de xiào .
他们，咯咯地 笑 。
Jǐnguǎn zhàngfu hěnmáng , quèzǒng wàngbuliǎo Yáng Méi zài jiā
尽 管 丈 夫 很 忙 ，却 总 忘 不 了 杨 梅 在 家
děng tā , pàn tā . Rúguǒ bù néng huíjiā , zhàngfu zǒng yào dǎ gè
等 他， 盼 他。 如 果不 能 回 家， 丈 夫 总 要 打 个
diànhuà , hǎo ràng Yáng Méi ānxīn . Yǒushí zhàngfu huílai hěn wǎn ,
电 话， 好 让 杨 梅 安 心。 有 时 丈 夫 回 来很 晚 ，
dàizhe yì shēn de jiǔqì , Yáng Méi zǒngshì yòng máojīn cāshì
带 着 一 身 的 酒 气， 杨 梅 总 是 用 毛 巾 擦 拭
zhàngfu de liǎn , duānlái rèshuǐ , háiyǒu jiějiǔ de yào .
(to clean) 丈 夫的 脸， 端 来热 水， 还 有解 酒的 药。
Yì jiā sān kǒu xiǎorìzi guò de hěn měimǎn .
一家三 口 小日子过 得 很 美 满。
Pópo shēngbìng le , Yáng Méi bàozhe háizi , zuòshàng
婆 婆 生 病 了， 杨 梅 抱 着 孩 子， 坐 上
 相亲相爱一家人 011

chángtú qìchē qù kànwàng tā . Lǎorén xíguànle xiāngxià de

长 途 汽 车 去 看 望 她。 老 人 习 惯 了 乡 下 的
shēnghuó , b%yuàn dào chéng li shēnghuó , Yáng Méi jiù cháng
生 活，不愿到 城 里 生 活， 杨 梅 就 常
dài háizi qù kàn lǎorén , zhàngfu xīnli hěn gǎnjī , tā gèng ài
带 孩 子去 看 老 人， 丈 夫 心 里 很 感 激， 他 更 爱
Yáng Méi le .
杨 梅 了。
Měi dào guònián , guòjié de shíhou , zhàngfu zǒng yào jǐchū
每 到 过 年、 过 节 的 时 候， 丈 夫 总 要 挤 出
shíjiān , dài lǎopo háizi qù guàng gōngyuán . Zhège shíhou ,
时 间， 带 老 婆 孩 子 去 逛 公 园 。 这 个 时 候，
Yáng Méi zǒng xiàng gè háizi shìde , zuò guòshānchē , huá
杨 梅 总 像 个 孩 子 似 的， 坐 过 山 车， 划
012 我爱我家

xiǎochuán , fǎngfú huídào gāng rènshi zhàngfu de shíhou , tā kāixīn

小 船 ， 仿 佛回 到 刚 认 识 丈 夫 的 时 候， 她 开 心
kuàilè de xiàng g- xiǎogōngzhǔ .
快乐得 像 个 小 公 主 。
Yǒushí zhàngfu zài wàimian hējiǔ , chī de bù hǎo , yè li
有 时 丈 夫 在 外 面 喝 酒， 吃 得 不 好 ， 夜 里
huídào jiā , Yáng Méi zhǔn huì duān shàng yì wǎn rèténgténg
回 到家， 杨 梅 准 会 端 上 一 碗 热腾腾 (hot)
de miàntiáo , zhàngfu zǒngshì yào Yáng Méi péizhe yìqǐ chī , jǐnguǎn
的 面 条 ， 丈 夫 总 是 要 杨 梅 陪着一起吃， 尽 管
Yáng Méi bú ài chī miànshí —— tā shì nánfāngrén , zhàngfu què
杨 梅 不 爱 吃 面 食 —— 她 是 南 方 人， 丈 夫 却
 相亲相爱一家人 013

shì dìdao de běifāngrén . Rìzi jiǔ le , Yáng Méi kāishǐ yǒuxiē

是 地 道的 北 方 人。 日 子久 了， 杨 梅 开 始有 些
fāpàng , yǐqián de yīfu chuān zài shēn shang hěn jǐn , tā zìjǐ
发 胖， 以 前的 衣 服 穿 在 身 上 很 紧， 她 自 己
juéde hěn nánkàn , kě zhàngfu shuō , zhèyàng de nǚrén cái shì
觉 得 很 难 看， 可 丈 夫 说 ， 这 样 的 女 人 才 是
zhēnzhèng de nǚrén .
真 正 的女人。
Háizi huì zǒulù le , huì shǔshùr le , Yáng Méi bǎ bǎobao
孩 子会 走 路了， 会 数 数儿了， 杨 梅 把 宝 宝
sòng j#nle yòu'éryuán . Měi cì jiē háizi de shíhou , tā zǒngshì
送 进 了 幼 儿 园。 每 次 接 孩 子的 时 候， 她 总 是
dǎban de xiàng gè yòuér jiàoshī , bùzhīdào de rén hái yǐwéi tā shì
打 扮得 像 个 幼 儿教 师， 不 知道的 人 还 以 为她 是
háizi de lǎoshī ne . Tā yìzhí shì nàme de piàoliang , gànjìng ,
孩 子的 老 师呢。 她 一 直是 那 么的 漂 亮 、 干 净，
méiyǒu jiātíng zhǔfù de l`odao , yě cónglái b%
没 有 家 庭 主 妇 的 唠 叨 (chattering)， 也 从 来 不
bàoyuàn shénme .
抱 怨 (to complain) 什么。
Měi cì zhàngfu chūchāi huílai , miǎnbuliǎo gěi Yáng Méi hé
每 次 丈 夫 出 差 回 来， 免 不 了 给 杨 梅 和
érzi dài lǐwù , ér Yáng Méi yě jīngcháng gǎibiàn jiāli de bùjú
儿子带礼物，而 杨 梅 也 经 常 改 变家里的布局
, zǒngshì ràng zhàngfu yǎn qián yí liàng , zhàngfu
(arrangment)， 总 是 让 丈 夫 眼 前 一 亮 ， 丈 夫
jǐ cì dōu yǐwéi zìjǐ zǒucuòle mén . Bǐcǐ jīngcháng gěi duìfāng
几 次 都 以 为自 己走 错了 门 。 彼 此 经 常 给 对 方
014 我爱我家

dàilái yìxiē yìwài de jīngxǐ , shēnghuó huì gèng xìngfú .

带来一些意外的惊喜， 生 活 会 更 幸福。
Zhèyàng de jiātíng zài Zhōngguó tài duō tài duō . Fūqī gǎnqíng
这 样 的 家 庭在 中 国 太 多 太 多 。 夫 妻 感 情
hǎo , duì shuāngfāng de fùmǔ yě hǎo , měi tiān méi shénme dà de
好 ， 对 双 方 的 父 母也 好， 每 天 没 什 么 大 的
shìqing , dàn tāmen shēnghuó de ānjìng , xìngfú . Jīnnián
事 情， 但 他 们 生 活 得 安 静、 幸 福。 今 年 68
suì de Zhuāng Míngchéng yì jiā dōu héhéqìqì . Tāmen yǒuzhe
岁 的 庄 明 城 一 家 都 和 和气气。 他 们 有 着
gòngtóng de xìngqù àihào : rè'ài shūhuà . Zhèzhǒng gòngtóng de
共 同 的 兴 趣爱 好： 热 爱书 画。 这 种 共 同 的
xìngqù , ràng tāmen de jiā chōngmǎn kuàilè .
兴趣， 让 他们的家 充 满 快乐。
Duìyú jiātíng xìngfú , měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de lǐjiě ,
对 于 家 庭 幸 福， 每 个 人 都 有 自 己 的 理 解，
Yáng Méi shuō : “ Wǒ juéde , zuì zhòngyào de shì jiātíng nèibù
杨 梅 说：
“ 我 觉 得， 最 重 要 的 是 家 庭 内 部
yào héxié , jiātíng chéngyuán yào hùxiāng zūnzhòng àihù , yǒu
要 和 谐， 家 庭 成 员 要 互 相 尊 重 爱 护， 有
shénme wèntí jíshí gōutōng , zhèyàng cáinéng xiāngqīnxiāng'ài
什 么 问 题 及 时 沟 通， 这 样 才 能 相 亲 相 爱，
xiéshǒu qiánxíng . ”
携 手 前 行 。”
 独生子女初长成 015

Dúshēng Chū Zhǎngchéng

独生子女初 长成

Liú Xīng shì nián chūshēng de , gēn nàge niándài

刘 星 是 1984 年 出 生 的， 跟 那 个 年 代
chūshēng de rén yíyàng , tā shì jiā li wéiyī de háizi , jiào
出 生 的 人 一 样， 他 是 家 里 唯 一 的 孩 子， 叫
“ dúshēngzǐ ” . Xiànzài Liú Xīng yǐjīng dàxué bìyè , zìjǐ chénglìle
“独生子”
。现在刘 星 已经大学毕业，自己成立了
yì jiā diànnǎo gōngsī . Zhèxiē nián shēngyi zuò de hěn hǎo , tā
一 家 电 脑 公 司。 这 些 年 生 意 做 得 很 好 ， 他
zhuànle bù shǎo qián . Zhuànqián yǐhòu , tā méiyǒu qù mǎi háohuá
赚 了 不 少 钱 。 赚 钱 以 后， 他 没 有去 买 豪 华
de fángzi hé qìchē , ér shì mángyú bāngzhù cánjí
的 房 子 和 汽 车， 而 是 忙 于 帮 助 残 疾 (physical
értóng de shìyè , w-i tāmen juānkuǎn ,
disability) 儿 童 的 事 业， 为 他 们 捐 款 (to donate)，
jiànzào xuéxiào , wéi háizimen de xìngfú bùtíng de mángzhe . Tā yě
建造 学 校，为孩子们的幸福不停地 忙 着。他也
yīncǐ bèi píngwéi “ àixīn qǐyèjiā ” .
因此 被 评 为“爱心企业家”。
Liú Xīng de fùmǔ hěn zhīchí tā zhèyàng zuò , jǐnguǎn tā de
刘 星 的 父 母 很 支 持 他 这 样 做， 尽 管 他 的
fùmǔ hái jūzhù zài yí g- duō píngmǐ de fángzi li , dàn tāmen
父母还居住在一个 60 多 平 米的房子里， 但 他们
016 我爱我家

juéde , fángzi gòu zhù jiù xíng , bù xūyào nàme dà , nàme

觉 得， 房 子 够 住 就 行 ， 不 需 要 那 么 大， 那 么
háohuá . Liú Xīng bǎ qián yòng zài shèhuì fúlì shang ,
豪 华。 刘 星 把 钱 用 在 社 会 福 利 (welfare) 上 ，
shì jiàn fēicháng hǎo de shìqing , néng ràng zuì xūyào bāngzhù de rén
是 件 非 常 好 的 事 情， 能 让 最 需 要 帮 助 的 人
dédào bāngzhù .
得到 帮 助 。
Liú Xīng zhè yí dài céngjīng bú bèi rénmen kànhǎo . Rénmen bǎ
刘 星 这 一 代 曾 经 不 被 人 们 看 好。 人 们 把
tāmen jiàozuò “ hòu ” , yìsi shì èrshí shìjì bāshí niándài
他 们叫 做“80 后 ”， 意 思是 二 十世 纪八 十年 代
yǐhòu chūshēng de , tāmen dōushì dúshēng zǐnǚ , dúshēng zǐnǚ
以后 出 生 的，他们都 是 独 生 子女， 独 生 子女
shì jiā li wéiyī de háizi , fùmǔ duì tāmen guòfèn chǒng'ài ,
是 家 里 唯 一 的 孩 子， 父 母 对 他 们 过 分 宠 爱 ，
yào shénme gěi shénme , suǒyǐ tāmen wǎngwǎng zìsī , bàdào
要 什 么 给 什 么， 所 以 他 们 往 往 自 私、 霸 道
, quēfá àixīn , shèhuì shang céng duì tāmen
(overbearing)、 缺 乏 爱 心， 社 会 上 曾 对 他 们
yǒu hěn duō fùmiàn de xuānchuán hé bàodào . Xiànzài
有 很 多 负 面 (negative) 的 宣 传 和 报 道。 现 在
shèhuì shang yòu chūxiànle “ hòu ” “ hòu ” , jiānglái hái
社 会 上 又 出 现 了“90 后 ”“00 后 ”， 将 来 还
huì yǒu “ hòu ” “ hòu ” ... Rénmen juéde tāmen
会 有“10 后 ”“20 后 ” …… 人 们 觉 得 他 们
jìchéngle “ ” hòu de tèdiǎn , hěn duō fāngmiàn shènzhì bùrú
继承了“80” 后 的特点，很 多 方 面 甚 至不如
 独生子女初长成 017

“ hòu ” .
“80 后”。
duō nián qián , Zhōngguó kāishǐ shíxíng jìhuá shēngyù
30 多 年 前 ， 中 国 开 始 实 行 计 划 生 育
zhèngcè —— tíchàng yí duì fūfù zhǐ shēngyù yí g- háizi .
政 策 —— 提 倡 一 对 夫 妇 只 生 育 一 个 孩 子。
nián , Měiguó yì jiā zázhì kāndēngle tíwéi 《 Yí Dà Qún
1985 年， 美 国 一 家 杂 志 刊 登 了 题 为《 一 大 群
Xiǎohuángdì 》 de wénzhāng , dì=yī cì gěi zhè yí dài dúshēng zǐnǚ
小 皇 帝 》的 文 章 ，第一次给这一代 独 生 子女
dàish3ng le “ xiǎohuángdì ” de màozi . Zhīhòu , yì piān tíwéi
戴 上 了“ 小 皇 帝 ” 的 帽 子。 之 后， 一 篇 题 为
《 Zhōngguóde “ Xiǎohuángdì ” 》 de bàogào wénxué fābiǎo le ,
《 中 国 的 “ 小 皇 帝 ”》 的 报 告 文 学 发 表了，
018 我爱我家

shuō zhèxiē dúshēng zǐnǚ “ zhī guǎn zìjǐ , bù guǎn jiātíng ,

说 这 些 独 生 子 女“ 只 管 自 己， 不 管 家 庭，
tāmen de dìwèi zài jiātíng , fùmǔ jí qīnshǔ zhī shàng . ” Hái
他 们 的 地 位 在 家 庭、 父 母 及 亲 属 之 上 。” 还
shuō , bùjiǔ de jiānglái , Zhōngguó jiāng huì jiājiā hùhù dōu yǒu
说 ， 不 久的 将 来， 中 国 将 会 家 家户户 都 有
gè “ xiǎohuángdì ” .
个“ 小 皇 帝”。
Rújīn , dāng dì=y~ dài dúshēng zǐnǚ zhǎngdà shí , céngjīng
如 今， 当 第 一代 独 生 子 女 长 大 时， 曾 经
wèi “ xiǎohuángdì ” xiànxiàng dānyōu de rénmen fāxiàn : zhè shì
为“ 小 皇 帝 ” 现 象 担 忧 的 人 们 发 现： 这 是
xiāngdāng yōuxiù de yí dài rén , suīrán tāmen yǒu quēdiǎn , dàn
相 当 优 秀的 一 代人， 虽 然他 们 有 缺 点， 但
zǒngtǐ shang tāmen yǒu
总 体 上 他 们 有
shèhuì zérèngǎn
社 会 责 任 感 (sense of
, jiātíng
responsibility)、 家 庭
zérèngǎn , shènzhìyǒu hěn duō
责任感， 甚 至 有 很 多
rén fēicháng néng chīkǔ , yǒu
人 非 常 能 吃 苦， 有
chuàngyè jīngshén , tāmen
创 业 精 神， 他 们
bìng bù bǐ nǎ yí dài rén chà .
并 不 比 哪 一 代 人 差。
 独生子女初长成 019

Shìshí zhèngmíng , zhǒngzhǒng yóu “ xiǎohuángdì ” ér chǎnshēng

事 实 证 明 ， 种 种 由“ 小 皇 帝 ” 而 产 生
de dānyōu , qíshí shì b% bìyào de . Rénmen suǒ dānxīn de yóu
的 担 忧， 其 实是 不 必 要的。 人 们 所 担 心的 由
dúshēng zǐnǚ suǒ dàilái de shèhuì wēijī bìng wèi chūxiàn . Zhōngguó
独 生 子女所 带来的社会危机 并 未 出 现。 中 国
de dúshēng zǐnǚmen , yǐjīng lìng rén fàngxīn de chéngwéi shèhuì
的 独 生 子 女们， 已 经 令 人 放 心地 成 为 社 会
de zhǔyào lìliàng .
的主 要力量。
Yǔ niánqián rénmen de dānxīn hé piānjiàn
与 20 年 前 人 们 的 担 心 和 偏 见 (prejudice)
xiāngfǎn , dúshēng zǐnǚ zài shèhuì jiāowǎng fāngmiàn , bùbǐ
相 反， 独 生 子女在社会 交 往 方 面 ，不比
tónglíng de fēi dúshēngzǐnǚ chà , érqiě yǒuxiē bǐ tāmen gèng
同 龄 的 非 独 生 子 女 差， 而 且 有 些 比 他 们 更
hǎo . Běijīng mǒu yīyuàn fùyuànzhǎng cóng yí g- guǎnlǐzhě de
好。 北 京 某 医 院 副 院 长 从 一 个 管 理 者 的
jiǎodù , pínglùn tā shǒuxià de dúshēng zǐnǚ : yǔ shàng yí dài de
角 度， 评 论他 手 下的 独 生 子 女： 与 上 一 代 的
fēi dúshēng zǐnǚ yǒu qūbié , méiyǒu nàme qínkuai ,
非 独 生 子 女 有 区 别， 没 有 那 么 勤 快 (diligent)，
dànshì dōu fēicháng cōngming y# xué jiù huì . nián , zài
但 是 都 非 常 聪 明 ， 一 学 就 会。2001 年， 在
Shànghǎi yìxiē dàgōngsī de zhāopìn zhōng , dúshēng zǐnǚ yǐ zhàn
上 海 一 些大 公司的 招 聘 中 ， 独 生 子 女已 占
dào , zhè yí dài bèi rènwéi shì jiāoshēng=guànyǎng de háizi ,
到 90%， 这 一 代 被 认 为是 娇 生 惯 养 的 孩 子，
020 我爱我家

fǎn'ér gěi gōngsī jiànshè dàiláile hěn duō xīn qìxiàng . Tāmen
反 而给 公 司 建 设 带 来了 很 多 新 气 象。 他 们
mínzhǔ hé fǎzhì guānniàn qiáng , sīwéi huóyuè , gèng néng jiēshòu
民 主和法制 观 念 强 ，思维活 跃， 更 能 接受
xīnjìshù , xīn tiǎozhàn , gèng yǒu zhǔdòngxìng , chuàngzàoxìng ,
新技术、新 挑 战 ， 更 有 主 动 性 、 创 造 性 ，
yě gèng néng zài jìngzhēng zhōng wèi gōngsī de fāzhǎn gòngxiàn
也 更 能 在 竞 争 中 为 公司的发展 贡 献
lìliàng .
力量。
Wèi shénme dúshēng zǐnǚ zhǎngdà chéngrén hòu , yuánlái
为 什 么 独 生 子 女 长 大 成 人 后， 原 来
de yìxiē wèntí què bú nàyàng míngxiǎn le ？ Yí wèi jiàoyù zhuānjiā
的 一 些问 题 却 不 那 样 明 显 了？ 一 位 教 育 专 家
shuōmíngle yuányīn : jiātíng kěnéng huì bāoróng zìsī , mánhèng
说 明 了 原 因： 家 庭 可 能 会 包 容 自 私、 蛮 横
de háizi , shèhuì què bú huì róngrěn
(rude and unreasonable) 的 孩 子， 社 会 却 不 会 容 忍
“ xiǎohuángdì ” , “ dàhuángdì ” de cúnzài . Yì fāngmiàn xuéxiào
“小 皇 帝”
、“ 大 皇 帝” 的 存 在。 一 方 面 学 校
zhòngshìle zhēnduì dúshēng zǐnǚ de jiàoyù , gèng zhòngyào de
重 视 了 针 对 独 生 子 女的 教 育， 更 重 要 的
shì , shèhuì yǒu dàjiā xūyào zūnshǒu de xíngwéi guīzé hé guīfàn ,
是， 社 会有 大 家需 要 遵 守 的 行 为 规 则和 规 范，
suízhe dúshēng zǐnǚ zhújiàn zhǎngdà , q~ shèhuìhuà de chéngdù
随着 独 生 子女逐渐 长 大，其社会化的 程 度
jiādà , shèhuì gǎizàole tāmen .
加大，社会改造了他们。
 独生子女初长成 021

Dāngrán , yě yǒu yìxiē dúshēng zǐnǚ yǒu “ bù hézuò ,

当 然 ， 也 有 一 些 独 生 子 女 有 “ 不 合 作、
guòyú zìwǒ , zhuīqiú xiǎngshòu , pà chīkǔ ” děng suǒwèi
过 于 自 我、 追 求 享 受 、 怕 吃 苦 ” 等 所 谓
“ dúshēng zǐnǚ xíqì ” , dànshì dúshēng zǐnǚ hé fēi dúshēng
“ 独 生 子女习气”
，但是 独 生 子女和非 独 生
zǐnǚ zhījiān de xiāngtóngdiǎn , yuǎnyuǎn duōyú bùtóngdiǎn . Wúlùn
子女之间的 相 同 点 ， 远 远 多于不 同点。无论
nǎge niándài , zhèyàng de rén dōu yǒu , dàn zhèyàng de rén bì jìng
哪个年 代， 这 样 的人 都 有，但 这 样 的人毕 竟
zhǐ shì jí shǎoshù .
只是极 少 数。
022 我爱我家

Dānshēn Nánnǚ

单身男女

Jīnnián suì de Wáng xiǎoji0 shì mǒu gōngsī de jīnglǐ , yìzhí

今年 36 岁的 王 小姐是 某 公司的经理，一直
dānshēn . Shuōqǐ jiéhūn , tā yǒu zìjǐ de xi2ngfǎ . “ Bǐ zìjǐ
单 身 。 说 起结 婚， 她 有 自 己的 想 法。“ 比 自 己
chà de nánrén kànbushàng , yōuxiù yǒuqián de nánrén yòu jīhū dōu
差 的 男 人 看 不 上， 优 秀 有 钱 的 男 人 又 几 乎 都
yǒu jiātíng le , rúguǒ zhǎo g- bù xǐhuan de rén jiéhūn , hái bùrú
有 家 庭了， 如 果 找 个 不 喜 欢的 人 结 婚， 还 不 如
zìjǐ guò . ” Wáng xiǎojie shuō . Tā hěn xǐhuan dānshēng dúlì
自 己 过 。” 王 小 姐 说 。 她 很 喜 欢 单 身 独 立
de shēnghuó , xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme . Tā xiànzài
的 生 活 ， 想 做 什 么 就 做 什 么。 她 现 在
gōngzī hěn gāo , búdàn mǎile fáng , hái mǎile qìchē . Měi tiān
工 资 很 高， 不 但买 了 房 ， 还 买 了汽 车。 每 天
zǎoshang , tā zǒngshì chuānzhe yìshēn yùndòng zhuāng zài xiǎoqū
早 上 ， 她 总 是 穿 着 一身 运 动 装 在小区
li pǎobù . Zhīhòu , tā jiù huì huànshàng zhíyèzhuāng , kāizhe
里 跑 步。 之 后， 她 就 会 换 上 职 业 装， 开 着
zìjǐ de chē dào gōngsī shàngbān , kāishǐ yì tiān de gōngzuò .
自 己的 车 到 公 司 上 班 ， 开 始一 天 的 工 作 。
Suīrán méi jiéhūn , dàn tā tánguo hǎo jǐ cì liàn'ài le . Tā yě bù
虽然 没 结婚， 但 她谈 过好 几次恋爱了。 她也不
 单身男女 023

zhīdao wèi shénme , zǒngshì juéde

知道 为 什么 ， 总 是 觉得
nàxiē nánrén bù wánquán fúhé zìjǐ
那些男 人不 完 全 符合自己
de yāoqiú , zài jiāsh3ng gōngzuò hěn
的要求，再 加 上 工 作 很
máng , gōngzuò yālì búduàn jiādà ,
忙 ， 工 作 压力不 断加大，
hǎoxiàng jiù méiyǒule tán liàn'ài de
好 像 就没有了谈 恋爱的
xīnqíng hé lìqi . Duìyú jiānglái ,
心 情 和 力 气。 对 于 将 来，
Wáng xiǎojiě shuō : “ Wǒ hái méiyǒu
王 小 姐 说：
“我 还 没 有
xiǎng tài duō , shuō zhēn de , yǐhòu
想 太 多 ， 说 真 的， 以后
zěnme zǒu , nà shì yǐhòu de shì . ”
怎么 走，那是以后的事。”
suì le hái méiyǒu jiéhūn ,
36 岁 了 还 没 有 结 婚，
xiàng tā zhèyàng de nǚrén háiyǒu
像 她 这 样 的女人还有
bù shǎo , tāmen bèi rénmen chēngzuò
不 少 ， 她 们被 人 们 称 作
“ shèngnǚ
“ 剩 女 (women who are old

enough for marriage but yet

024 我爱我家

” , yìsi shì hūnyīn zhōng shèngxià de nǚrén .

to tie the knot)”， 意 思 是 婚 姻 中 剩 下 的 女 人。
Yǒu shèng nǚ , yě jiù yǒu “ shèngnán ” , yìsi shì shèng xiàlai
有 剩 女， 也 就 有“ 剩 男 ”， 意 思是 剩 下 来
de nánrén . Yǐjīng nián guò de Lǎo Lǐ , zìjǐ kāile yì jiā
的 男 人。 已 经 年 过 40 的 老 李， 自 己 开 了 一 家
gōngsī , dàn shìyè de chénggōng bìng b% yìwèizhe hūnyīn de
公 司， 但 事 业 的 成 功 并 不 意 味 着 婚 姻 的
chénggōng . Shuō qǐ tā bù jiéhūn de lǐyóu , Lǎo Lǐ shuō , tā
成 功 。 说 起 他 不 结 婚的 理 由， 老 李 说 ， 他
cóngxiǎo shēnghuó zài yí gè bù wánzhěng de jiātíng li , suǒyǐ duì
从 小 生 活 在 一 个 不 完 整 的 家 庭里， 所 以对
hūnyīn yìzhí méiyǒu xìnxīn . “ Shuō shízài de , wǒ yìzhí xīwàngyǒu
婚姻一直没 有信心。“ 说 实在的，我一直希望有
 单身男女 025

g- jiā , dàn měi cì jiāowǎng zhōng zhǐyào gēn nǚpéngyou yìjiàn bù

个家， 但 每 次 交 往 中 只要 跟 女 朋友意见不
yíyàng , wǒ jiù tèbié hàipà , pà jiéhūn hòu chǎojià
一样，我就 特别害怕，怕结婚后 吵架 (to quarrel)
kě zěnmebàn . Zài zhèzhǒng xiǎngfǎ xià , wǒ xuǎnzéle bù
可 怎 么 办。 在 这 种 想 法 下， 我 选 择 了 不
jiéhūn . ” Lǎo Lǐ shuō : “ Qíshí , wǒ suì de shíhou chàdiǎnjiùr
“ 其 实， 我 30 岁 的 时 候差 点儿
结 婚。” 老 李 说 ：
jiù jiéhūn le . Wǒ hé nǚpéngyou tánle nián liàn'ài , wǒmen
就 结 婚了。 我 和 女 朋 友 谈 了 10 年 恋 爱， 我 们
yě zhǔnbèi hé biéren yíyàng , jǔxíng yí gè chuántǒng de hūnlǐ .
也 准 备 和 别 人一 样， 举 行一 个 传 统 的 婚 礼。
Kě jiù zài qù lǐng jiēhūnzhèng de qián yì tiān wǎnshang , wǒmen
可就在去 领 结 婚 证 的 前 一天 晚 上 ， 我 们
yīnwèi yìdiǎnr xiǎoshì tūrán chǎo qǐlai le . Wǒmen yǐhòu huì bú
因 为一 点儿小 事突 然 吵 起 来了。 我 们以 后会 不
huì jīngcháng zhèyàng ？ Wǒ kǒngjù le yí g- wǎnshang ,
会 经 常 这 样 ？ 我 恐 惧 (to fear) 了 一 个 晚 上 ，
dì=èr tiān biàn zuòle g- juédìng —— dúshēn shēnghuó , suíhòu jiù
第 二天 便 做 了个 决 定——独 身 生 活 ， 随 后就
pǎo dào wǒ yí g- wàidì tóngxué nàr qù le . ” Lǎo Lǐ shuō : “ Wǒ
跑 到 我 一 个 外 地 同 学 那 儿去 了。
”老李 说 ：
“我
yě gēn péngyou shuōguo , shì bu shì zhǎo gè xīnlǐ yīshēngwènwen ,
也 跟 朋 友 说 过 ，是不是 找 个心理医 生 问 问，
dàn wǒ yìzhí méi qù , yīnwèi wǒ zhīdào wǒ hàipà shénme ... ”
但 我一直没去，因为我知道我害怕什 么……”
Yǒuguān diàochá biǎomíng , Zhōngguó de dānshēn yuèláiyuè
有 关 调 查 表 明 ， 中 国 的 单 身 越来越
026 我爱我家

duō , zhè hěn bù fúhé Zhōngguó de chuántǒng guānniàn .

多， 这 很 不 符 合 中 国 的 传 统 观 念。
Chuántǒng guānniàn rènwéi , nánrén , nǚrén chéngnián hòu jiéhūn
传 统 观 念 认 为， 男 人、 女 人 成 年 后 结 婚
shì tiānjīng=dìyì de shìqing . Hěn duō rén bú zànchéng zhèzhǒng
是 天 经地义的 事 情。 很 多 人 不 赞 成 这 种
dānshēn de xiǎngfǎ , juéde tāmen bù gǎn miàn duì xiànshí , bù
单 身 的 想 法， 觉 得 他 们 不 敢 面 对 现 实、 不
yuàn chéngdān jiātíng de zérèn , yě bú lìyú shèhuì hé jiātíng
愿 承 担 家 庭 的 责 任， 也 不 利 于 社 会 和 家 庭
de jiànkāng fāzhǎn . Yóuqí shì fùmǔ , duì érnǚ de hūnshì
的 健 康 发 展。 尤 其 是 父 母， 对 儿 女 的 婚 事
fēicháng zháojí . Wáng xiǎojiě měi cì huí jiā kàn fùmǔ , bàba
非 常 着 急。 王 小 姐 每 次 回 家 看 父 母， 爸 爸
māma zǒngshì shuō : “ Nǐ yě gāi zhǎo nánpéngyou le , zěnme hái
妈妈 总 是 说 ：
“ 你 也 该 找 男 朋 友 了， 怎 么还
méiyǒu duìxiàng ？ ” Lǎo Lǐ de bàba māma yě huì shuō : “ Wǒmen
没 有 对 象 ？” 老 李的 爸 爸妈 妈也 会 说 ：
“我 们
děngzhe bào sūnzi ne , zhè jiéhūn de shì nǐ kě děi zhuājǐn le . ”
等 着 抱 孙 子呢， 这 结 婚的 事 你 可 得 抓 紧 了。”
Háiyǒu hěn duō fùmǔ , zuòqǐle tì zǐnǚ bàomíng cānjiā xiāngqīn
还有 很 多 父母，做起了替子女 报 名 参加 相 亲
jiémù de shìqing . Tāmen dàochù tuō rén zhǎo guānxì , xīwàng
节 目 的 事 情。 他 们 到 处 托 人 找 关 系， 希 望
péngyoumen g0i zìjǐ de háizi jièshào duìxiàng . Hěn duō shèng
朋 友 们 给 自 己的 孩 子介 绍 对 象 。 很 多 剩
nán , shèng nǚ jiù zài fùmǔ de ānpái xià , búduàn de xiāngqīn .
男 、 剩 女就在 父母的安排下， 不 断地 相 亲 。
 单身男女 027

Yìxiē rén rènwéi , bù jiéhūn zhèzhǒng xiànxiàng shì kěyǐ

一 些 人 认 为， 不 结 婚 这 种 现 象 是 可 以
lǐjiě de , dàn bù yīnggāi tíchàng . Yīnwèi bìjìng hūnyīn shì zh6ng
理解的， 但 不应 该 提 倡。因为毕竟 婚姻 是 种
chuántǒng de xíngshì , yě shì yì zh6ng bìrán de xíngshì , zhǐyǒu
传 统 的 形 式， 也 是 一 种 必 然的 形 式， 只 有
tōngguò hūnyīn cái néng shēngyù hé péiyǎng xià yí dài . Rúguǒ
通 过 婚姻 才 能 生 育 和 培 养 下 一 代。如果
měi gè rén dōu bù jiéhūn dehuà , nà jiù yìwèizhe rénkǒu zhújiàn
每 个 人 都 不 结 婚的 话， 那 就 意 味着人 口 逐 渐
jiǎnshǎo , zhěnggè rénlèi dōu huì shòudào yǐngxiǎng .
减 少 ， 整 个 人类都 会 受 到 影 响 。
Zài dānshēng rénqún zhōng , háiyǒu lìngwài yí lèi , jiùshì
在 单 身 人 群 中 ， 还 有 另 外 一 类， 就 是
yǐqián céngjīng jiéguo hūn , yīnwèi mǒu zhǒng yuányīn líhūn le ,
以 前 曾 经 结 过 婚 ， 因 为 某 种 原 因 离 婚 了，
huòzhě fūqī yì fāng qùshì le . Zhèxiē rén dāngzhōng , hěn duō rén
或 者夫妻一 方 去世了。这些人 当 中 ，很 多 人
chóngxīn zǔjiànle jiātíng , dàn yě yǒu xiāngdāng yíbùfen rén yīnwèi
重 新 组建了家庭， 但 也 有 相 当 一部分人因为
zh6ng zh6ng yuányīn , zhǎobudào héshì de , jiù xuǎnzéle zìjǐ
种 种 原 因， 找 不 到 合 适的， 就 选 择了自 己
shēnghuó , huòzhě zìjǐ dài zhe háizi shēnghuó .
生 活 ， 或 者自己带着孩子 生 活 。
Yí fèn diàochá jiéguǒ xiǎnshì , nián Zhōngguó yǒu
一 份 调 查 结 果 显 示，2010 年 中 国 有 1.8
yì chéngnián dānshēn rénshì , tāmen dōu xūyào zhǎo duìxiàng .
亿 成 年 单 身 人 士， 他 们 都 需 要 找 对 象 。
028 我爱我家

bāngzhù tāmen zhēnghūn de wǎngzhàn , bàozhǐ , diànshì jiémù děng

帮 助 他 们 征 婚 的 网 站 、报 纸、 电 视节 目 等
yě yǒu hěn duō . Yǒu bùshǎo rén tōngguò xiāngqīn wǎngzhàn ,
也 有 很 多。 有 不 少 人 通 过 相 亲 网 站 ，
zhǎodàole tāmen de xìngfú , zǔchéngle jiātíng . Zài dānshēn rénqún
找 到了他 们的 幸 福， 组 成了家 庭。 在 单 身 人 群
li , yǒude rén shì juéxīn yìshēng bù jiéhūn de , yě yǒude shì
里， 有 的 人 是 决 心 一 生 不 结 婚 的， 也 有 的 是
yīnwèi hěn nán zhǎodào héshì de , yìzhí zài xúnzhǎo , cuòguòle
因为 很 难 找 到 合适的，一直在 寻 找 ，错过了
zuì jiā shíqī .
最 佳时期。
 中国式离婚 029

Zhōngguóshì Líhūn

中国式离婚

Jīnnián suì de Táng Nà , liǎng nián qián jiéhūn , xiànzài

今 年 29 岁 的 唐 娜 ， 两 年 前 结 婚， 现 在
yǐjīng líhūn le . Tā shuō : “ Jiéhūn yǐhòu wǒ cái fāxiàn zhǎocuòle
已 经离 婚了。 她 说 ：
“ 结 婚以 后我 才 发 现找 错了
rén . Jiéhūn qián , tā duì wǒ fēicháng hǎo , fēicháng guānxīn wǒ ,
人。 结 婚 前 ， 他 对 我 非 常 好 ， 非 常 关 心 我，
měi tiān xiàbān , tā dōu huì zài gōngsīménkǒu jiē wǒ huíjiā . Jiéhūn
每 天下班，他 都 会 在公司门 口接我回家。结婚
yǐhòu , tā hěn shǎo guānxīn wǒ
以 后， 他 很 少 关 心 我
le , yǒushíhou yì tiān yě bù
了， 有 时 候 一 天 也 不
dǎ yí gè diànhuà , jiā li de
打 一 个 电 话， 家 里 的
shìqing tā shénme dōu bù guǎn ,
事情他什 么 都不 管，
hái chángcháng gēn péngyou chūqu
还 常 常 跟 朋 友 出去
hējiǔ . ” Zài Táng Nà kànlái ,
喝 酒。” 在 唐 娜 看 来，
zhàngfu de zhèxiē zuòfǎ , yǐjīng
丈 夫 的 这 些做 法， 已 经
030 我爱我家

ràng tā wúfǎ rěnshòule , yúshì tā biàn tíchūle líhūn . Méi xiǎng

让 她无法忍受了，于是她 便 提出了离婚。没 想
dào zhàngfu Lǐ Qiáng duì Táng Nà yě yǒuhěn duō bù mǎnyì de dìfang ,
到 丈 夫 李 强 对 唐 娜 也 有 很 多 不满意的地方，
tā juéde Táng Nà jiéhūn qián piàoliang , wēnróu , jiéhūn hòu hěn lǎn
他 觉 得 唐 娜 结 婚 前 漂 亮 、 温 柔， 结 婚后 很 懒
, shénme dōu yāoqiú zhàngfu zuò . Liǎng gè rén dōu duì hūnyīn
(lazy)， 什 么 都 要求丈 夫 做。 两 个 人 都 对婚姻
shēnghuó bù mǎnyì , suǒyǐ hěn kuài jiù líhūn le .
生 活 不满意，所以很 快 就离婚了。
Zhèzhǒng qíngkuàng gēn nián qián xiāngbǐ , yǒu hěn dà
这 种 情 况 跟 30 年 前 相 比， 有 很 大
bùtóng . Zài Zhōngguó chuántǒng guānniàn zhōng , “ líhūn ”
不 同。 在 中 国 传 统 观 念 中 ，“ 离 婚 ”
yìzhí búshì hǎo shìqing . Líhūn shuōmíng mǒu yì fāng duì jiātíng bú
一 直不 是好 事 情。 离 婚 说 明 某 一 方对 家 庭不
zhòngshì , bù néng chǔlǐhǎo jiātíng guānxì , zhèyàng de rén yě huì
重 视 ， 不 能 处 理好家 庭关 系， 这 样 的 人 也 会
bèi shèhuì kànbuqǐ de , yóuqí shì líhūn hòu de nǚrén , zài yídìng
被社会看不起的，尤其是离婚后 的女人，在一定
chéngdùshang shì shòushèhuì qíshì de . Yǒu yì
程 度 上 是 受 社会歧视 (discrimination) 的。 有 一
zhǒng shuōfǎ shì “ líhūn méi hǎorén , hǎorén bù líhūn ” . Rúguǒ
种 说 法是“ 离 婚没 好 人， 好 人不 离 婚”
。如果
yí g- rén suísuíbiànbiàn tíchū líhūn , shuōmíng tā duì shēnghuó
一 个 人 随 随 便 便 提 出离 婚， 说 明 他 对 生 活
de tàidu shì bú rènzhēn de , shuí yuànyì gēn yí g- duì shēnghuó bú
的 态 度是 不 认 真 的， 谁 愿 意跟 一 个 对 生 活 不
 中国式离婚 031

rènzhēn de rén dǎjiāodao a ？

认 真的人打交道啊？
Rújīn qíngkuàng chūxiànle hěn dà bùtóng , suízhe jīngjì de
如 今 情 况 出 现了很 大 不 同， 随 着 经 济的
fāzhǎn , rénmen duì hūnyīn de guānniàn yě jiànjiàn fāshēngle biànhuà .
发展， 人 们对婚姻的 观 念 也渐渐 发生了变 化。
Yǒu rén shuō “ xīn líhūn shídài ” yǐjīng dàolái . XīnZhōngguó
有 人 说 “ 新 离 婚时 代” 已 经到 来。 新 中 国
chénglì nián lái , Zhōngguórén de hūnyīn zhèng cóng fēicháng
成 立 60 年 来， 中 国 人 的 婚 姻 正 从 非 常
wěndìng de jiēduàn , jìnrù yí g- dòngdàng shíqī .
稳 定 的 阶 段， 进 入 一 个 动 荡 (unstable) 时 期。
Xiànzài rénmen duìdài líhūn zhè yí zhèngcháng shèhuì xiànxiàng ,
现在 人 们 对待离婚这一 正 常 社会 现 象 ，
yǐjīng nénggòu lǐjiě , bìngqiě zhèngquè rènshi le . Tóng nián
已 经 能 够 理 解， 并 且 正 确 认 识了。 同 20 年
qián xiāngbǐ , Zhōngguó de líhūn shùliàng jīhū shì guòqù de sì bèi
前 相 比， 中 国 的 离 婚 数 量 几 乎是 过 去的 四 倍
zhī duō .
之多。
Bùjǐn niánqīngrén de hūnyīn róngyì fāshēng biànhuà , tāmen
不 仅 年 轻 人 的 婚 姻 容 易 发 生 变 化， 他 们
fùbèi yí dài de hūnyīn yě liàngqǐle hóngdēng . “ Xiànzài háizi
父辈一代的婚姻也亮起了 红 灯 。
“现在孩子
dàxué bìyè , kěyǐ zìlì le , jiātíng zérèn yǐjīng wánchéng ,
大 学毕 业， 可 以自 立了， 家 庭责 任已 经 完 成 ，
hūnyīn yě kěyǐ búzài còuhe le . ” Nián jìn
婚姻也可以不再凑合 (make do with) 了。” 年 近 50
032 我爱我家

suì de Zhāng xiānshēng gǎntàn shuō : “ Jiéhūn jìn nián , wǒmen

“ 结 婚近 20 年， 我 们
岁的 张 先 生 感叹 说 ：
fūqī de xìnggé yìzhí bùhé , dàn wèile háizi yǒu gè wánzhěng
夫 妻 的 性 格一 直不 和， 但 为 了孩 子有 个 完 整
de jiā , wǒ yìzhí rěnshòuzhe hūnyīn dàilái de tòngkǔ . ” Xiànzài
的 家， 我 一 直 忍 受 着 婚 姻带 来的 痛 苦。
”现在
zhōng=lǎonián rén líhūnlǜ yě yǒu shàngshēng de qūshì . Yǒu zīliào
中 老 年 人 离 婚率也 有 上 升 的 趋 势。 有 资 料
biǎomíng , jǐn nián yì nián , Zhōngguó de líhūn rénkǒu jiù
表 明 ， 仅 2010 年 一 年， 中 国 的 离 婚人 口就
chāoguòle wàn rén . Zhuānjiāchēng , zhè yí shùzì hěn kuàijiāng
超过了 120 万人。 专 家 称 ，这一数字很 快 将
dádào měi nián wàn rén .
达到每 年 200 万 人。
 中国式离婚 033

Rénmen líhūn de yuányīn xiāngdāng fùzá . Yǒude bù xǐhuan

人 们 离 婚的 原 因 相 当 复 杂。 有 的不 喜 欢
duìfāng de xìnggé , yǒude duì hūnyīn bú fù zérèn , yǒude yòu
对 方 的 性 格， 有 的 对 婚 姻 不 负 责 任， 有 的 又
àishàngle biéren , yǒude shì jīngjì yuányīnděngděng . Zài líhūn de
爱上了别人，有的是经济原 因 等 等 。在离婚的
jiātíng zhōng , yuányīn gè bù xiāngtóng . Gōngsī zhíyuán Xiǎo Zhāng
家庭 中 ， 原 因 各不 相 同 。 公 司 职 员 小 张
shuō : “ Wàimian de shìjiè hěn jīngcǎi , jiā li de shìjiè hěn wúnài
说：
“ 外 面 的 世 界 很 精 彩， 家 里 的 世 界很 无 奈
. ” Tā juéde yuèláiyuè wúfǎ gēn
(having no alternative way)。”他觉得越来越无法跟
qīzi gōutōng , “ Wǒmen liǎ zài yìqǐ hěn yùmèn , yìjiàn zǒngshì
妻 子 沟 通，“ 我 们 俩 在 一 起很 郁 闷， 意 见 总 是
bù yízhì , érqiě hěn róngyì fāshēngzhēngchǎo , suǒyǐ wǒ n#ngyuàn
不一致，而且很 容易发 生 争 吵 ，所以我 宁 愿
liú zài bàngōngshì gēn tóngshìmen duō liáoliao , yě bú yuànyì huíjiā
留 在 办 公 室 跟 同 事 们 多 聊 聊， 也 不 愿 意回 家
miànduì tā . ” Xiǎo Zhāng juéde tāmen de hūnyīn kěnéng wéichí
面 对 她。” 小 张 觉 得他 们的 婚 姻可 能维 持 (to
buliǎo tài jiǔ le , rúguǒ zhèyàng guò xiàqu , hái
maintain) 不 了 太 久 了， 如 果 这 样 过 下 去， 还
bùrú lí le . Qíshí tāmen yě méi shénme dà de máodùn , dàn
不 如离 了。 其 实他 们也 没 什 么 大 的 矛 盾， 但
jiùshì liǎng g- rén kànzhe duìfāng bù shūfu .
就是 两 个人看 着 对 方不 舒服。
Duìyú líhūn de shǒuxù wèntí , rúguǒ shuāngfāng nénggòu
对 于 离 婚 的 手 续 问 题， 如 果 双 方 能 够
034 我爱我家

xiéshāng líhūn , shì zuì lǐxiǎng de bànfǎ , tāmen tōngguò tánpàn ,

协 商 离 婚， 是 最 理 想的 办 法， 他 们 通 过 谈 判，
jiějué háizi fǔyǎng , cáichǎn fēnpèi děng wèntí . Rúguǒ xiéshāng bù
解决孩子抚养、财 产分配 等 问题。如果 协 商 不
chénggōng , yě yǒu tōngguò fǎlǜ tújìng lái jiějué de .
成 功 ，也有 通 过法律途径 (way) 来解决的。
Gēnjù diào chá , suì de rén de líhūnlǜ bǐjiào
根 据 调 查，22— 35 岁 的 人 的 离 婚 率 比 较
gāo , suì de rén hūnyīn bǐjiào wěndìng , suì yǐshàng
高 ，36— 50 岁 的 人 婚 姻比 较 稳 定 ，50 岁 以 上
de rén xiànzài de líhūnlǜ yǒu shàngshēng de qūshì . Cóng jiàoyù
的 人 现 在的 离 婚率 有 上 升 的 趋 势。 从 教 育
bèijǐng kàn , xuélì yuè dī , líhūnlǜ yuè gāo ; xuélì yuè gāo ,
背 景看， 学 历越 低， 离 婚率越 高 ； 学 历越 高 ，
líhūnlǜ yuè dī . Rújīn , fùnǚ de shèhuì d#wèi hé jīngjì dìwèi
离婚率越低。如今，妇女的社会 地位和经济地位
tígāo le , tāmen búzài yīlài nánrén shēnghuó ,
提 高 了， 她 们 不 再 依 赖 (rely on) 男 人 生 活 ，
tāmen yǒu gōngzuò , yǒu shōurù , yě yǒu dúlì xuǎnzé hūnyīn de
她 们 有 工 作 ， 有 收 入， 也 有 独 立 选 择 婚 姻的
quánlì . Zài zhèzhǒng qíngkuàng xià , rénmen de àiqíngguān jiànjiàn
权 利。 在 这 种 情 况 下， 人 们 的 爱 情 观 渐 渐
fāshēngle gǎibiàn . Guòqù , yí wèi jiàoshòu qǔ yí g- nóngmín ,
发 生 了 改 变。 过 去， 一 位 教 授 娶 一 个 农 民 ，
yíyàng guò yíbèizi . Jīntiān , rénmen gèngduō guānzhù xīnlǐ hé
一 样 过 一 辈子。 今 天， 人 们 更 多 关 注 心 理和
wénhuà jiāoliú , shēnghuó de kuàilè , fūqī shuāngfāng de gǎnqíng
文 化交流、 生 活 的快乐，夫妻 双 方 的 感 情
 中国式离婚 035

bèi rènwéi shì zuì zhòngyào de .

被认为是最 重 要 的。
Líhūn huì dàilái xǔduō shèhuì wèntí . Líhūn de zuìdà
离 婚 会 带 来 许 多 社 会 问 题。 离 婚 的 最 大
shòuhàizhě shì zǐnǚ . Hěn duō cóng búxìng hūnyīn zhōng jiětuō
受 害 者 是 子 女。 很 多 从 不 幸 婚 姻 中 解 脱
de fūqī , shūh$le zuì zhòngyào de yì diǎn : yǒngyuǎn wúfǎ
的 夫 妻， 疏 忽 了 最 重 要 的 一 点： 永 远 无 法
cóng zhōng jiětuō de shì háizi . Tāmen nèixīn de tòngkǔ wǎngwǎng
从 中 解 脱的 是 孩 子。 他 们内 心的 痛 苦 往 往
yìshēng bù néng xiāochú , tāmen de dānyōu gǎn , bù ānquángǎn ,
一 生 不 能 消 除， 他 们的 担 忧 感 、 不 安 全 感、
kǒngjùgǎn yěxǔ yǒngyuǎn wúfǎ yīzhì . Xiāngguān yánjiū biǎomíng ,
恐惧感也许 永 远 无法医治。 相 关 研究 表 明 ，
036 我爱我家

shēngzhǎng zài fùmǔ bú jiànquán , bú jiànkāng , bú xìngfú de

生 长 在 父 母 不 健 全、 不 健 康、 不 幸 福 的
hūnyīn jiātíng zhōng de háizi , gēng yì fāshēng fànzuì hé jiāolǜ ,
婚 姻家 庭 中 的 孩 子， 更 易 发 生 犯 罪和 焦 虑、
yìyù , díduì , bàofù děng xīnlǐ
抑 郁 (depression)、 敌 对、 报 复 (revenge) 等 心 理
wèntí . Líhūn de shòuhàizhě qícì shì nǚfāng . Líhūn shí háizi
问 题。 离 婚的 受 害 者 其 次是 女 方。 离 婚时 孩 子
duōshù qíngkuàng xià huì pàn gěi nǚfāng , zhèxiē māma zài líhūn hòu
多 数 情 况 下 会 判 给 女 方， 这 些妈 妈在 离 婚后
fùchū de jīnglì hěn dà , shènzhì huì chūxiàn jīngjì wèntí .
付出的精力很 大， 甚 至 会 出 现经济问题。
B%guò zài Zhōngguó , chuántǒng guānniàn réngrán yǒu hěn dà
不过在 中 国 ， 传 统 观 念 仍 然 有很大
yǐngxiǎng , wěndìng de hūnyīn guānxì réngrán zhàn jué dà duō shù .
影 响 ， 稳 定 的 婚 姻关 系 仍 然 占 绝 大 多 数。
Wúshù g- jiātíng zài xiǎngshòuzhe tāmen de xìngfú shēnghuó , líhūn
无数个家庭在 享 受 着 他们的幸福 生 活 ，离婚
réngrán shì bùdéyǐ de xuǎnzé .
仍 然是不得已的选择。
 “妻管严”的别样幸福 037

Qīguǎnyán de Biéyàng Xìngfú

“妻管严”的别样幸福

Jiéhūn duō nián lái , Lǎo Wáng zhǐ hé lǎopo chǎo guo yí
结 婚 20 多 年 来， 老 王 只 和 老 婆 吵 过 一
cì jià . Dāngshí tā hěn yǒu dàoli , bǎ lǎopo pīpíng de shuō bu
次 架。 当 时 他 很 有 道 理， 把 老 婆批 评得 说 不
chū huà lái , érqiě tā hái kū le . Dànshì , yě jiù shì zhè yí cì ,
出 话 来，而且她还哭了。但 是，也就是这一次，
lǎopo zhǎodàole duìfu tā de hǎo bànfǎ , nà jiùshì
老 婆找 到了对 付 (to handle) 他 的 好 办 法， 那 就 是
kū . Yīnwèi tā fāxiàn dāng tā kū de shíhou , Lǎo Wáng jiù xīnruǎn
哭。 因 为她 发 现 当 她 哭 的 时 候， 老 王 就 心 软
038 我爱我家

le , dàoqiàn le .
了， 道 歉了。
Qíshí , Lǎo Wáng búshì zhēnde pà tā kū , érshì xiǎng yào
其实， 老 王 不是 真 的怕她哭，而是 想 要
tā kūguo zhīhòu “ yǔguòtiānqíng ” , tā děi fèi hěn dà de gōngfu .
她 哭 过之 后“ 雨 过天晴”
， 他 得 费 很 大 的 工 夫。
Tā lǎopo búxiàng yǒuxiē nǚrén nàyàng dàshēng de kū , tā zhǐshì
他 老 婆 不 像 有 些女 人 那 样 大 声 地 哭， 她 只 是
mòmò de liú lèi , ràng tā yǒu yì zh6ng bùzhīsuǒcuò
默 默 (silently) 地 流 泪， 让 他 有 一 种 不 知所措
de gǎnjué . ]rqiě , yào zài bǎ tā hǒng
(not know what to do) 的感觉。而且，要再把她 哄
kāixīn , yào huā hěn cháng hěn cháng shíjiān . Jiù zhèyàng , suízhe
开 心， 要 花 很 长 很 长 时 间。 就 这 样 ， 随 着
lǎopo zhǎngwòle duìfu Lǎo Wáng de fǎbǎo , Lǎo Wáng zài jiā li de
老婆掌 握了对付老 王 的法宝， 老 王 在家里 的
dìwèi yuèláiyuè “ dī ” , zhújiàn yóu “ dāngjiāde ” biànchéngle
地 位越 来越“ 低 ”， 逐 渐由“ 当 家的” 变 成 了
“ qīguǎnyán ” . “ Qīguǎnyán ” shì “ qìguǎnyán ” de
。“ 妻 管严”是“ 气 管炎 (tracheitis)” 的
“ 妻 管严”
xiéyīn , zhǐ de shì “ bèi qīzi yángé guǎnlǐ
谐 音 (homophone)， 指 的 是“ 被 妻 子 严 格 管 理
de rén ” , “ pà lǎopo de rén ” . Zhèzhǒng “ pà ” , qíshí bú
的 人 ”、“ 怕 老 婆的 人 ”。 这 种 “ 怕 ”， 其 实不
shì zhēnzhèng de “ pà ” , bāohánle zhàngfu duì qīzi de ài ,
是 真 正 的“ 怕 ”， 包 含了 丈 夫 对 妻 子的 爱，
zhàngfu yuànyì tīng lǎopo de huà , hǒng lǎopo kāixīn .
丈 夫 愿意 听 老婆的 话 ， 哄 老婆开心。
 “妻管严”的别样幸福 039

Wèile bú ràng lǎopo diào yǎnlèi , Lǎo Wáng jiànjiàn bù gǎn rě

为 了不 让 老 婆 掉 眼 泪， 老 王 渐 渐不 敢 惹
tā le , yìbān shèjí yuánzéxìng wèntí , jiùsuàn
(to offend) 她 了， 一 般 涉 及 原 则 性 问 题， 就 算
yǒu bùtóng yìjiàn , tā yě zǒngshì ràngzhe tā . Hòulái Lǎo Wáng
有 不 同 意 见， 他 也 总 是 让 着 她。 后 来 老 王
fāxiàn , lǎopo biànde yuèláiyuè “ bùjiǎnglǐ ” , lián tā de gèrén
发 现， 老 婆变 得越 来越“ 不 讲理”， 连 他 的 个 人
xíguàn yě kāishǐ gānshè le . Tā chōuyān yǎngchéngle yì tiān chōu yì
习 惯也 开 始干 涉了。他 抽 烟 养 成 了 一 天 抽 一
bāo de xíguàn . Lǎopo jūrán xiàng tā fāchūle bù xǔ chōuyān de
包 的 习 惯。 老 婆居 然 向 他 发 出了不 许 抽 烟 的
jìnlìng , Lǎo Wáng dāngrán bù néng jiēshòu . Tāmen fāshēng=
禁 令 (ban)， 老 王 当 然 不 能 接 受。 他 们 发 生
le zhēngchǎo . Tā yǐwéi guò jǐ tiān jiù hǎo le , shuízhī yǒu yì tiān
了 争 吵 。他以为过 几天就 好 了， 谁 知有 一 天
xiàbān huíjiā , fāxiàn yān , dǎhuǒjī , yānhuīgāng dōu bú jiàn le . Wèn
下班回家，发现烟、打火机、烟 灰 缸 都 不见了。问
lǎopo , tā shuō : “ Rēng le . ” Tā juéde rěnwúkěrěn , gāng
老 婆， 她 说 ：
“ 扔 了。” 他 觉 得忍 无可忍， 刚
yào fāhuǒ , lǎopo jiù náchūle tā de fǎbǎo . Lǎo Wáng yí kàn
要 发 火， 老 婆就 拿 出了她 的 法 宝。 老 王 一 看
yào “ xiàyǔ ” , xīn li jiù xiǎng , suànle ba , rēng dōu rēng le ,
要“ 下 雨”
， 心 里 就 想 ， 算 了吧， 扔 都 扔 了，
hái néng zěnyàng ？ Jiàn tā yì liǎn bú lèyì de yàngzi , lǎopo
还 能 怎 样 ？ 见 他 一 脸 不 乐 意 的 样 子， 老 婆
xiào le : “ Nǐ zhège su#shuo le , yào zhùyì shēntǐ , qíshí wǒ
笑 了：
“ 你 这 个 岁 数 了， 要 注 意 身 体， 其 实 我
040 我爱我家

méi rēng , fàng zài chúfáng de guìzi li , shízài xiǎng chōu , jiù
没 扔 ， 放 在 厨 房 的 柜 子 里， 实 在 想 抽 ， 就
chōu yì zhī ba . Búguò yì tiān zhǐ néng chōu yì zhī ！ ” Tīngle zhè
抽 一 支 吧。不 过 一 天只 能 抽 一 支！”听 了这
huà , Lǎo Wáng yǎnlèi chàdiǎnr diào xiàlai ... Rújīn Lǎo Wáng
话 ， 老 王 眼 泪差 点儿 掉 下 来……如 今 老 王
zhēnzhèng zhīdào zìjǐ wèi shénme huì pàlǎopo le , yīnwèi tā ài
真 正 知道自己为 什 么 会怕老婆了，因为他爱
tā , tā yě ài tā .
她、她也爱他。
“ Qīguǎnyán ” nánrén yuèláiyuè duō le , bú shì nánrén de
“ 妻 管 严 ” 男 人越 来越 多 了， 不 是 男 人的
dìwèi dī le , ér shì dǒngde guānxīn , àihù lǎopo de rén
地 位 低 了， 而 是 懂 得 关 心、 爱 护 老 婆 的 人
 “妻管严”的别样幸福 041

duō le . Guòqù , “ pà lǎopo ” huì bèi rén kànbuqǐ , juéde

多 了。 过 去，“ 怕 老 婆 ” 会 被 人 看 不 起， 觉 得
zhège nánrén méiyǒu nénglì , méiyǒu běnshi . Suízhe shídài de
这 个 男 人 没 有 能 力， 没 有 本 事。 随 着 时 代 的
biànqiān , nánnǚ dìwèi zhújiàn xiāngduì píngděng , kāishǐ chūxiàn
变 迁 ， 男 女地 位逐 渐 相 对 平 等 ， 开 始出 现
“ qīguǎnyán ” xiànxiàng . Pà lǎopo yǐjīng búzài yǔ méi běnshi
“ 妻 管 严 ” 现 象 。 怕 老婆已 经不 再与 没 本 事
jiǎndān de huà shàng děnghào , xiànzài pà lǎopo de nánrén yuèláiyuè
简 单地 画 上 等 号 ，现在怕老婆的男人越来越
shòu huānyíng .
受 欢 迎。
Nǚxìng zài jiātíng zhōng de dìwèi zhèng búduàn tíshēng ,
女 性 在 家 庭 中 的 地 位 正 不 断 提 升，
“ pà lǎopo ” xíng de jiātíng sìhū yě yuèláiyuè pǔbiàn .
“ 怕 老 婆 ” 型 的 家 庭 似 乎 也 越 来 越 普 遍。
“ Qīguǎnyán ” zài xīn yí dài de yǎnyì zhīxià ,
“ 妻 管 严 ” 在 新 一 代 的 演 绎 (to develop) 之 下，
yǒule quánxīn de yìyì . Zài duì “ qīguǎnyán ” lǐjiě de diàochá
有 了 全 新 的 意 义。在 对 “妻 管严”理 解的 调 查
zhōng , de nánxìng rènwéi , zài hěn duō qíngkuàng xià ,
中 ，32.9% 的 男 性 认 为，在 很 多 情 况 下，
nánrén pà lǎopo , bù néng jiǎndān de lǐjiě wéi jùpà ,
男 人怕 老 婆，不 能 简 单地 理 解为 惧 怕 (to fear)，
suǒwèi “ pà ” , qíshí shì duì duìfāng de kěndìng hé jìngzhòng .
所 谓“ 怕 ”， 其 实 是 对 对 方 的 肯 定 和 敬 重 。
de nánshì zé biǎoshì , pà lǎopo shíjì shang shì duì
24.1% 的 男 士 则 表 示， 怕 老 婆 实 际 上 是 对
042 我爱我家

lǎopo de lìng yì zhǒng guān'ài fāngshì . Bǐjiào jízhōng de jiěshì

老 婆的 另 一 种 关 爱 方 式。 比 较 集 中 的 解 释
shì , zài jiā li pà lǎopo shēngqì , suǒyǐ bù yǔ lǎopo zhēngzhí ,
是 ，在 家 里 怕 老 婆 生 气 ，所 以不 与 老 婆 争 执 ，
ér shì guāiguāi de tīng lǎopo de huà ; pà lǎopo zài jiā li mèn ,
而 是 乖 乖 地 听 老 婆的 话 ； 怕 老 婆在 家 里 闷 ，
suǒyǐ jíshǐ zài máng , yě chōukòngr péi lǎopo kàn diànshì , guàng
所 以即 使再 忙 ，也 抽 空儿陪 老 婆看 电 视、 逛
gōngyuán , shènzhì guàngjiē mǎi yīfu .
公 园 ， 甚 至 逛 街 买 衣 服。
Lù Tíng cóngxiǎo dào dà dōushì fùmǔ de zhǎngshàng=míngzhū ,
路 婷 从 小 到 大 都 是父 母的 掌 上 明 珠 ，
kěyǐ shuō cóngxiǎo jiù péiyǎngle yì zhǒng “ wǒ zuìdà , wǒ
可 以 说 从 小 就 培 养 了 一 种 “ 我 最 大， 我
zuòzhǔ ” de guānniàn . Tā shuō , suīrán yǐqián zhuīqiú zìjǐ de
做 主” 的 观 念 。 她 说 ， 虽 然以 前追 求自 己的
nánrén , yǒuhěnduō gè fāngmiàn dōu fēicháng yōuxiù , què méiyǒu
男人，有 很 多各 方 面 都 非 常 优秀， 却 没 有
rén zhēnzhèng nénggòu rěnshòu zìjǐ de píqi , zhídào yùdào
人 真 正 能 够 忍 受 自 己的 脾 气， 直 到 遇 到
xiànzài de zhàngfu , tā cái ānxīn de bǎ zìjǐ jià gěi tā . Yīnwèi
现 在的 丈 夫， 她 才 安 心地 把 自 己嫁 给 他。 因 为
wéidú tā nénggòu zhēn de bāoróng , lǐjiě , tǐtiē zìjǐ .
唯 独 他 能 够 真 的 包 容 、 理 解、 体 贴 自 己。
Lù Tíng shuō , huòxǔ zhè jiù shì ài , yīn “ pà ” shēng “ ài ” ,
路 婷 说 ，或许 这就 是爱，因“怕” 生 “爱”，
duì lǎopo yòu pà yòu ài , zhèzhǒng nánrén shì hǎo nánrén .
对老婆 又怕又爱， 这 种 男人 是 好 男人。
 “妻管严”的别样幸福 043

Yí xiàng diàochá xiǎnshì , yǒu de nánrén bǎ zìjǐ

一 项 调 查 显 示， 有 55.1% 的 男 人 把 自 己
lièrù pà lǎopo de hángliè . Zhèxiē huànyǒu “ qīguǎnyán ” de
列 入怕 老 婆的 行 列。 这 些 患 有 “ 妻 管 严” 的
nánshì , cóng zhíyè láikàn , qǐyè lǎobǎn hé gōngsī zhíyuán
男 士， 从 职 业 来 看， 企 业 老 板 和 公 司 职 员
suǒ zhàn bǐlì zuì gāo , fēnbié wéi hé , qícì
所 占 比 例 最 高 ， 分 别 为 36% 和 28.4%， 其 次
wéi gōngwùyuán , zhàn dào . Zài Jǐnán nánrén yǎn zhōng ,
为 公 务 员 ， 占 到 20%。 在 济 南 男 人 眼 中 ，
“ qīguǎnyán ” hái zhǔyào biǎoxiàn wéi “ sān tiáo jìnlìng ” . Jùtǐ
“ 妻 管严” 还 主 要 表 现 为“ 三 条 禁 令”
。具体
wéi : tā fā píqi shí búyào bù lǐ tā , yào gěi tā shíjiān ràng tā
为： 她 发 脾 气时 不 要不理 她， 要 给 她 时 间 让 她
lěngjìng ; liǎng gè rén dōu yǒu fāhuǒ de quánlì , dàn zài tóng yì tiān ,
冷 静； 两 个 人都 有 发 火的 权 利， 但 在 同 一 天，
rúguǒ tā fāhuǒ le , nà nǐ jiù bù kěyǐ fāhuǒ ; zài tā xīnqíng
如 果她 发 火了， 那 你 就 不 可 以发 火； 在 她 心 情
zāogāo fā píqi shí , bàobao tā , ér búshì hé tā zhēnglùn .
糟 糕发脾气时， 抱 抱她，而不是和她 争 论 。
Yǒu yìsi de shì , “ qīguǎnyán ” men de jiātíng dōu fēicháng
有 意 思 的 是，“ 妻 管 严 ”们 的 家 庭 都 非 常
hémù . Nǐ xǐhuan bèi lǎopo guǎn ma ？ Yǒu gāo dá
和睦 (harmonious)。你喜欢被老婆 管 吗？ 有 高 达
de rén biǎoshì xǐhuan . Nǚxìng zài jiātíng zhōng de dìwèi
61.9% 的 人 表 示 喜 欢。 女 性 在 家 庭 中 的 地 位
suī shì zhǔdǎo , dàn zhè bìng bù yìwèizhe nánrén shīqùle guǎnshì
虽是 主 导， 但 这 并 不 意味着男人失去了管 事
044 我爱我家

de dìwèi . Zài yìxiē yuánzéxìng wèntí shang , rénmen sìhū háishi

的地位。在一些原 则 性问题 上 ， 人 们似乎还是
zhàn zài le zhīchí chuántǒng de wèizhì shang . Dāng wènjí “ nín
站 在 了 支 持 传 统 的 位 置 上 。 当 问 及“ 您
juéde zài nín jiā lǐ shuí shuōle suàn ” shí , gāo dá de
觉得在您 家 里 谁 说 了 算 ”时， 高 达 42.1% 的
shòu fǎng zhě xuǎnzé le “ dàshì nánrén zuò zhǔ , xiǎoshì nǚrén zuò
受 访 者 选 择了“大事男人 做 主， 小 事女人做
zhǔ ” .
主”。
Shēn w9i rén mǔ de Dǒng nǚshì shuō : “ Qíshí bìng bú shì shuí
身 为 人母的 董 女 士 说 ：
“其实 并 不 是 谁
zuòzhǔ de wèntí , ér shì kàn shuí gèng róngyì zuòchū zhèngquè de
做 主的 问 题， 而 是看 谁 更 容 易做 出 正 确 的
juédìng , zài wǒmen jiā , wǒ
决 定， 在 我 们 家， 我
chōngfèn xiāngxìn wǒ xiānsheng
充 分 相信 我 先 生
de pànduànlì , yě xiāngxìn tā
的 判 断 力， 也 相 信 他
de juédìng shì zhèngquè de . ”
的 决 定 是 正 确 的。”
Hé Dǒng nǚshì chí xiāngtóng
和 董 女士持 相 同
guāndiǎn de nǚxìng hái zhēn
观 点 的女性还 真
bùshǎo , tāmen pǔbiàn rènwéi ,
不 少， 她 们普 遍认 为，
 “妻管严”的别样幸福 045

duìyú yìxiē jiātíng dàshì de bǎwò , nánxìng zuòchū de juédìng

对 于一 些家 庭大 事的 把 握， 男 性 做 出 的 决 定
wǎngwǎng gèng w9i lǐzhì .
往 往 更 为理智。
Lǎo Wáng shuō , “ qīguǎnyán ” yě zhǐshì yīnwèi qīzi ài nǐ ,
老 王 说 ，“ 妻 管严” 也只是因为妻 子爱 你，
téng nǐ , cái duì nǐ “ yán ” , “ rúguǒ nǎtiān , nǐ de qīzi
疼 你， 才 对 你“ 严 ”，“ 如 果 哪 天， 你 的 妻 子
kāishǐ duì nǐ bù wén bú wèn , wǒ xiǎng , nàshí nǐmen de gǎnqíng
开始对你不 闻 不 问 ，我 想 ，那时你们的 感 情
yīnggāi shì chū wèntí le . ”
应 该 是 出 问题了。”
Tīng qīzi huà duō yìdiǎnr , jiù huì shǎo xiē máobìng ; tīng
听 妻 子话 多 一 点儿， 就 会 少 些 毛 病 ； 听
qīzi huà gèng duō yìxiē , zuìhòu de shènglì háishi shǔyú nánrén ;
妻 子话 更 多 一 些， 最 后的 胜 利还 是属 于男 人；
néng zhēnxīn shíyì tīng qīzi de huà , jiùshì chǎojià de jiéshù ,
能 真 心 实 意 听 妻 子的 话 ， 就 是 吵 架 的 结 束，
xìngfú de kāishǐ . Fūqī jiān guānxì suī qiānbiàn=wànhuà , dàn nánrén
幸福的开始。夫妻间关系虽 千 变 万 化 ，但 男人
rúguǒ tīngting nǚrén de huà , shēnghuó jiù huì jiǎndān yìxiē .
如果听 听女人的 话 ， 生 活 就会 简 单一些。
046 我爱我家

Jiāwù Yǒu Fēngōng

家务有分工

Zhāng Lì píngshí hěn shǎo zuò jiāwù , yóuqí bù xǐhuan

张 丽 平 时 很 少 做 家 务， 尤 其 不 喜 欢
zuòfàn . “ Yīnwèi zuò de bù hàochī , érqiě cóng mǎi cài dào xǐwǎn ,
做饭。“因为做 得不好吃，而且 从 买 菜 到 洗碗，
zhōngjiān yǒu hěn duō máfan shì , tài làngfèi shíjiān le ！ ” Duìyú
中 间 有 很 多 麻 烦事， 太 浪 费时 间了！” 对 于
qítā jiāwùhuór , “ Zuìhǎo yì kāishǐ jiù xiéshāng
其 他家 务活儿，“ 最 好一 开 始就 协 商 (to discuss)
hǎo . Wǒmen liǎ shíxíng lúnliúzhì , zhè cì
好 。 我 们俩 实 行轮流制 (system of rotation)，这次
shì wǒ , xià cì jiù huàn tā . ” Zhāng Lì shuō .
是我，下次就 换 他。” 张 丽 说 。
Yuèláiyuè duō de “ hòu ” zhèng jìnrù jiātíng shēnghuó ,
越 来越 多 的“80 后 ” 正 进 入家 庭 生 活 ，
tāmen zìjǐ xiǎoshíhou shì zài fùmǔ zhàogù xià zhǎngdà de ,
他 们 自 己 小 时 候 是 在 父 母 照 顾 下 长 大 的，
céngjīng dōu shì jiā li de “ xiǎohuángdì ” , guòzhe zhǐguǎn
曾 经 都 是 家 里 的“ 小 皇 帝 ”
，过着 只 管
chīfàn , chuānyī de shēnghuó , rújīn tāmen yào miànlín
吃饭、 穿 衣的 生 活 ，如今他们要 面临 (to face)
zuòfàn , xǐwǎn , dǎsǎo wèishēng děng jiāwù láodòng .
做饭、洗碗、打扫 卫 生 等 家务劳 动。
 家务有分工 047

Zài mǒu gōngsī gōngzuò de “ hòu ” Xiǎolín jīnnián gāng

在 某 公 司 工 作 的“80 后 ” 晓 琳 今 年 刚
jiéhūn , jiéhūn qián lián yīfu dōu shì māma xǐ , hūn hòu tā
结 婚， 结 婚 前 连 衣 服 都 是 妈 妈 洗， 婚 后 她
jiù xiàng biànle yí gè rén , zuòfàn , cā dì , xǐ yīfu , xǐ
就 像 变 了 一 个 人， 做 饭、 擦 地、 洗 衣 服、 洗
chuángdān bèizhào , jīběn shàng dōushì tā yí gè rén zuò . “ Kěnéng
床 单 被 罩，基本 上 都是她一个人 做。“ 可 能
wǒ bǐjiào chuántǒng , juéde zuòwéi yí g- jiātíng zhǔfù , yǒu zérèn
我比较 传 统 ，觉得作为一个家庭主妇， 有 责任
bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐngyǒutiáo . ]rqiě
把 家 里 收 拾 得 井 井有条 (in perfect order)。 而 且
lǎogōng bǐ wǒ gōngzuò máng , zhuàn de yòu bǐ wǒ duō , suǒyǐ wǒ
老 公 比 我 工 作 忙 ， 赚 的 又 比 我 多 ， 所 以我
048 我爱我家

jiù xīngān=qíngyuàn de zuò le . Wǒ yìbān

就 心 甘 情 愿 (be most willing to) 地 做 了。 我 一 般
ná cā dì dāng duànliàn shēntǐ , hái kěyǐ jiǎnféi . ” Xiǎolín shuō .
拿 擦 地 当 锻 炼 身 体， 还 可 以减 肥。” 晓 琳 说 。
Tā juéde , shēnbiān niánqīngrén zuò jiāwù de shíjiān yuèláiyuè
她 觉 得， 身 边 年 轻 人 做 家 务 的 时 间 越 来 越
shǎo le . “ Wǒ de yí duì péngyou , liǎng rén dōushì Běijīng de ,
少 了。“ 我 的 一 对 朋 友 ， 两 人 都 是 北 京的，
píngshí jīběn bú zuòfàn , zhōuliù qù nǚfāng jiā , zhōurì qù nánfāng
平 时基 本不 做 饭， 周 六去 女 方家， 周 日去 男 方
jiā . Wǒmen bùmén de yí g- nǚháir , qùnián jiéhūn , měi
家。 我 们 部 门的 一 个 女 孩儿， 去 年 结 婚， 每
zhōu dōushì zhǎo xiǎoshígōng zuò jiāwù , liǎng gè xiǎoshí jiù bǎ
周 都 是 找 小 时 工 做 家务， 两 个 小 时就把
jiā li shōushi gànjìng le . ”
家里 收 拾 干 净了。”
Cóng xiàndài jiātíng jiégòu láikàn , niánqīngrén hěn duō shì
从 现 代 家 庭 结 构 来 看， 年 轻 人 很 多 是
dúshēng zǐnǚ , zìjǐ méiyǒu zuò jiāwù de jīngyàn , ér tāmen de
独 生 子女，自己没 有 做家务的经 验，而他们的
fùmǔ réngrán yǒu zúgòu de jīnglì w-i tāmen zuò jiāwù . Qícì ,
父 母仍 然 有 足 够的 精 力为 他 们做 家 务。 其 次，
gè lèi jiāzhèng gōngsī yuèláiyuè duō , niánqīng
各 类 家 政 (housekeeping) 公 司 越 来 越 多 ， 年 轻
fūqī jíshǐ méiyǒu lǎorén bāngmáng , yě kěyǐ qǐng jiāzhèng
夫 妻即 使 没 有 老 人 帮 忙 ， 也 可 以 请 家 政
rényuán huòzhě gù bǎomǔ lái zuò jiāwù . Jiāwù láodòng
人 员 或 者雇 (to hire) 保 姆来 做 家 务。 家 务 劳 动
 家务有分工 049

shèhuìhuà fēngōng de fāzhǎn , jiāyòng diànqì de pǔjí yǐjí jiātíng

社 会化 分 工 的发展、 家 用电器的普及以及家庭
jiégòu de biànhuà , shǐdé “ hòu ” niánqīngrénxiāngduì yú shàng
结构的 变 化，使得“80 后 ” 年 轻 人 相 对 于 上
yí dài rén , zuò jiāwù de shíjiān yuèláiyuè shǎo , zhè shì shèhuì
一 代 人， 做 家 务的 时 间越 来越 少 ， 这 是 社 会
fāzhǎn de zhèngcháng xiànxiàng , bú shì “ hòu ” qīngnián
发 展 的 正 常 现 象 ， 不 是“80 后 ” 青 年
tèyǒu de xiànxiàng .
特有的 现 象 。
“ hòu ” rúhé kàndài jiāwù duìyú jiātíng de zuòyòng ？
“80 后 ” 如 何 看 待 家 务 对 于家 庭的 作 用 ？
Duōshùrén rènwéi fūqī shuāngfāng gòng dān jiāwù yǒulìyú jiātíng
多 数 人认 为夫 妻 双 方 共 担 家 务有 利于家 庭
wěndìng ; yíbùfen rén
稳 定； 一 部 分 人
rènwéi zuò jiāwù shì duì jiātíng
认 为 做 家 务是 对 家 庭
ài de biǎodá ; hái yǒu yì xiē rén
爱的表达；还 有 一些人
rènwéi , néng chéngdān jiāwù
认 为， 能 承 担 家 务
cáishì gùjiā , fù zérèn de
才 是 顾 家、 负 责 任 的
biǎoxiàn . Jǐnguǎn shuāngzhígōng
表 现 。尽 管 双 职 工

(husband and wife both

050 我爱我家

de niánqīng fūqī gèng zhùzhòng jiāwù

having full-time job) 的 年 轻 夫 妻 更 注 重 家 务
láodòng de píngjūn fēndān , dàn hěn duō nánxìng réngrán
劳 动 的 平 均 分 担， 但 很 多 男 性 仍 然
bú yuànyì zuò guòduō de jiāwù . Yīncǐ , hěn duō nǚxìng huì
不 愿 意 做 过 多 的 家 务。 因 此， 很 多 女 性 会
qīngxiàng yú zhǎo yí g9 yuànyì fēndān jiāwù de nánxìng
倾 向 于 找 一个愿意 分担 (to share) 家务的 男 性
jiéhūn , zhè shì yí g- fùyǒu yìyì de xīn biànhuà .
结婚，这是一个富有意义的新 变 化。
Wáng Tíngting shì g- fēicháng piàoliang de nǚ bóshì , tā yǐjīng
王 婷 婷 是个 非 常 漂 亮 的女博士，她已经
cānjiāle yí gè yuè de diànshì zhēnghūn jiémù . Tā duì nánfāng de
参 加了一 个 月 的 电 视 征 婚 节 目。 她 对 男 方 的
yāoqiú hěn jiǎndān : ài wǒ ,
要 求 很 简 单： 爱 我，
wǒ ài , huì zuò bìngqiě yuànyì
我 爱， 会 做 并 且 愿 意
zuò jiāwù . Zhǔchírén wèn tā ,
做 家 务。 主 持人 问 她，
wèi shénme bǎ huì zuò jiāwù kàn
为 什 么 把 会 做 家 务看
de zhème zhòngyào ？ Tā de
得这么 重 要？她的
lǐyóu shì : rúguǒ bú yuànyì tì
理由是：如果不愿意替
wǒ zuò jiāwù , nà néng jiào ài
我 做 家 务， 那 能 叫 爱
 家务有分工 051

wǒ ma ？
我吗？
Zhōngguó yǒu nàme duō jiātíng , měi gè jiātíng dōu shì shuí lái
中 国 有 那么多 家庭， 每 个家庭都 是 谁 来
zuò jiāwù ？ Kǒngpà dá'àn yě dōushì bù yíyàng de . Dàn wúfēi shì
做 家 务？ 恐 怕 答 案也 都 是不 一 样的。 但 无 非是
zhè jǐ zhǒng móshì :
这几 种 模式：
Yī , qīzi zuò jiāwù . Zhè shì chuántǒng guānniàn , suǒwèi
一、 妻 子做 家 务。 这 是 传 统 观 念 ， 所 谓
“ nán zhǔ wài , nǚ zhǔ nèi ” shuō de jiù shì zhège yìsi . Zhàngfu
“ 男 主 外， 女 主 内 ” 说 的 就 是 这 个意 思。 丈 夫
quánshēnxīn zài wàimian zhèngqián yǎngjiā , qīzi cāochí jiāwù ,
全 身 心 在 外 面 挣 钱 养 家， 妻 子 操 持 家 务，
zhàogù háizi , xǐ yīfu zuòfàn děngděng . Hěn duō nánrén dào
照 顾 孩 子、 洗 衣 服做 饭 等 等 。 很 多 男 人 到
xiànzài háiyǒu zhèzhǒng “ dànánzǐ zhǔyì ” de guānniàn . Dànshì
现在还有 这 种 “大男子 主义”的 观 念 。 但 是
suízhe nǚxìng shèhuì dìwèi de tígāo , qīzi yíyàng yǒu gōngzuò ,
随 着 女 性社 会地 位的 提 高， 妻 子一 样有 工 作 ，
suǒyǐ zhèzhǒng fāngshì zài hěn dà chéngdù shang fāshēngle biànhuà .
所以 这 种 方 式在 很 大 程 度 上 发生了变 化。
>r , fūqī gòngtóng zuò jiāwù . Yǒude jiātíng zhōng
二、 夫 妻 共 同 做 家 务。 有 的 家 庭 中
yǒu yuēdìng , bǐrú shuí huíjiā zǎo shuí zuò jiāwù , bǐrú
有 约 定， 比 如 谁 回 家 早 谁 做 家 务， 比 如
qīzi zuòfàn , zhàngfu xǐ wǎn , xǐ yīfu , shōushi
妻 子 做 饭， 丈 夫 洗 碗 、 洗 衣 服、 收 拾
052 我爱我家

wūzi . Yǒude jiātíng zhōng méiyǒu yuēdìng , érshì shuāngfāng

屋 子。 有 的家 庭 中 没 有 约 定， 而 是 双 方
zìyuàn dōu chéngdān yídìng jiāwù , fūqī hùxiāng tǐliàng
自 愿 都 承 担 一 定家 务， 夫 妻 互 相 体 谅 (show
, hùxiāng guānxīn .
understanding for each other)， 互 相 关 心。
Sān , zhàngfu zuò jiāwù . Yǒude zhàngfu xīngān=qíngyuàn
三 、 丈 夫 做 家 务。 有 的 丈 夫 心 甘 情 愿
chéngdān jiāwù láodòng , yóuqí shì Zhōngguó nánfāng de nánrén .
承 担 家 务 劳 动， 尤 其是 中 国 南 方 的 男 人。
Tāmen duì qīzi fēicháng tǐtiē , rènwéi qīzi chángqī zuò jiāwù huì
他们对妻子 非 常 体贴，认为妻子 长 期 做 家务会
shuāilǎo de kuài , suǒyǐ n#ngyuàn zìjǐ lái zuò , érqiě tāmen zuò
衰 老 得 快 ， 所 以 宁 愿 自 己来 做， 而 且他 们做
jiāwù de nénglì hěn qiáng .
家务的能力很 强 。
Sì , lǎorén zuò jiāwù huòzhě zǐnǚ bāng zhe lǎorén zuò .
四、 老 人 做 家 务 或 者 子 女 帮 着 老 人 做。
Yǒude lǎorén tuìxiūhòu gēn zǐnǚ zài yìqǐ shēnghuó , zǐnǚ
有的老人退休后 跟子女在一起 生 活 ，子女
shàngbān dōu hěn máng , lǎorén jiù zhǔdòng chéngdānqǐle
上 班 都 很 忙，老人就 主 动 承担起了
jiāwù , bǐrú jiēsòng háizi , mǎi cài zuòfàn děngděng . Dāngrán ,
家务，比如接 送孩子、 买 菜做饭 等 等 。 当 然 ，
zǐnǚmen yě huì xīnténg lǎorén , dàole jié=jiàrì yě huì chéngdānqǐ
子 女们也 会 心 疼老 人， 到 了节 假日也 会 承 担 起
zhǔyào de jiāwù .
主 要的家务。
 家务有分工 053

Wǔ , qǐng bǎomǔ lái jiā li zuò jiāwù . Xiànzài yuèláiyuè duō

五、 请 保 姆来家 里 做 家务。 现 在越来越多
de rén qīngxiàng bǎ jiāwù huójiāo gěi zhuānmén de jiāzhèng gōngsī lái
的人 倾 向 把家务活 交 给 专 门 的 家 政 公司来
zuò . Zhàngfu hé qīzi zé téngchū gèng duō de shíjiān lái zuò qítā
做。 丈 夫 和 妻 子则 腾 出 更 多 的 时 间来 做 其 他
gōngzuò huòzhě yúlè .
工 作 或 者娱乐。
Lǐxiǎng de jiāwù fēngōng yīnggāi shì shénme yàngzi ？ Diàochá
理 想 的 家 务 分 工 应 该 是 什 么 样 子？ 调 查
xiǎnshì , de rén rènwéi gōngzuò máng de yì fāng kě shǎo
显 示，51.8% 的 人 认 为 工 作 忙 的 一 方 可 少
zuò jiāwù ; de rén biǎoshì méiyǒu fēngōng , yìqǐ zuò ;
做 家 务；47.6% 的 人 表 示 没 有 分 工， 一 起 做；
de rén rènwéi nánxìng nǚxìng dōu yīnggāi zuò jiāwù ;
16.9% 的 人 认 为 男 性 女 性 都 应 该 做 家 务；
de rén rènwéi shōurù gāo de yìfāng kě shǎo zuò jiāwù .
5.2% 的 人 认 为 收 入 高 的 一 方 可 少 做 家 务。
Qíshí lǐxiǎng de jiātíng fēngōng bù néng yígài'érlùn
其实理想的家庭 分 工 不 能 一概而论 (treat as the
, fūqī shuāngfāng néng bǎochí duì jiātíng de nèiwài gòngxiàn
same)，夫妻 双 方 能 保持对家庭的内外 贡 献
pínghéng jiùshì yì zhǒng lǐxiǎng de jiātíng fēngōng .
平 衡 (balance) 就是一 种 理想的家庭分 工。
054 我爱我家

Bǎi Shàn Xiào W9i Xiān

百善孝为先

Lǎo Bái jīnnián suì , yǐjīng tuìxiū liǎng nián . Tuìxiū hòu ,
老 白 今 年 62 岁， 已 经退 休 两 年 。 退 休后 ，
tā zuì zhòngyào de shì jiùshì zhàogù fùmǔ . Tā de fùmǔ dōu yǐjīng
他最 重 要 的事就是照 顾父母。他的父母都 已经
suì le , Lǎo Bái fēicháng guānxīn tāmen , jīhū tiāntiān péi zài
92 岁 了， 老 白 非 常 关 心 他 们， 几 乎天 天陪 在
tāmen shēnbiān .
他们 身 边 。
Lǎo Bái wèi fùmǔ zuòfàn , tèbié zhùyì yíngyǎng
老 白 为 父 母做 饭， 特 别注 意 营 养 (nutrition)
dāpèi . Jīnnián Chūnjié qián , tā
搭 配 (combine proportionally)。 今 年 春 节 前 ， 他
mǔqin tūfā xīnzāngbìng , qíngkuàng fēicháng wēixiǎn . Lǎo Bái
母 亲 突 发 心 脏 病， 情 况 非 常 危 险。 老 白
láibují duō xiǎng , mǎshàng jiào jiùhùchē , bǎ lǎorén sòng jìn
来 不及 多 想 ， 马 上 叫 救 护车， 把 老 人 送 进
yīyuàn . Hòulái yīnwèi qiǎngjiù jíshí , lǎo mǔqin
医 院。 后 来 因 为 抢 救 (to rescue) 及 时， 老 母 亲
tuōlíle wēixiǎn . Zài zhùyuàn de jìn tiān li , jǐnguǎn yīyuàn
脱 离了 危 险。 在 住 院 的 近 20 天 里， 尽 管 医 院
gōngyìng b%cuò de yíngyǎng cān , kě Lǎo Bái háishi měi tiān mǎi lái
供 应 不 错的 营 养 餐， 可 老 白 还 是每 天 买 来
 百善孝为先 055

xīnxiān cài , cóng jiā li zuòhǎo sòng guòqu . Tā de cài zuò de

新 鲜菜， 从 家 里 做 好 送 过 去。 他 的 菜 做 得
fēicháng h2ochī . Lǎo mǔqin fēicháng kāixīn , xīnqíng yě hǎole
非 常 好 吃。 老 母 亲 非 常 开 心， 心 情 也 好 了
hěn duō , tā xiàozheshuō : “ Xiàng zài jiā li yíyàng ！ ”
很 多，她 笑 着 说 ：
“ 像 在家 里一样呢！”
Tā mǔqin de yá bú tài hǎo , chīfàn yě shòu yǐngxiǎng , měi
他 母 亲的 牙 不 太 好， 吃 饭也 受 影 响 ， 每
tiān zhǐnéng hē xīfàn . Lǎo Bái juéde yíngyǎng bú gòu ,
天 只 能 喝稀饭 (porridge)。 老 白觉得 营 养 不 够 ，
yúshì mǎilái niúnǎi , hái xiǎng bànfǎ w-i mǔqin zuò ruǎnlàn de fàncài ,
于是买来牛奶，还 想 办法为母亲做 软 烂的饭菜，
Měi tiān , měi dùndōu bù yíyàng , zhèyàng mǔqin chīzhe búhuì juéde
每 天、 每 顿 都 不一样， 这 样 母亲吃着不会觉得
yànfán . Línjūmen kàndào , fēicháng gǎndòng , shuō : “ Nǐ zhège
厌 烦。 邻 居们看 到， 非 常 感 动 ， 说 ：
“ 你这个
érzi , zuò de zhēn hǎo , zhēn shì g- dà xiàozǐ ！ ” Lǎo Bái què
儿 子， 做 得 真 好， 真 是 个 大 孝 子！” 老 白 却
xiàoxiao : “ Zhè shì zǐnǚ
笑 笑：
“ 这 是子女
y~ng zuò de . ” Fùqin ài
应 做 的。” 父亲爱
chī ròu , Lǎo Bái jīhū
吃 肉， 老 白 几 乎
tiāntiān shāoròu ; mǔqin
天 天 烧 肉； 母 亲
ài chīcài , tā yě tiāntiān
爱吃菜，他也天 天
056 我爱我家

mǎi , hái bùtíng de biànhuàn yàngshì zuò . Wèile ràng fùmǔ gèng
买， 还 不 停地 变 换 样 式 做。 为 了 让 父 母 更
hǎo de xīshōu , hái jiānchí ràng tāmen shǎo chī duō cān . Dàrètiān ,
好 地吸收， 还 坚持 让 他们 少 吃 多 餐。 大热天，
chúfáng li wēndù chángcháng zài duōdù , dàn wèile fùmǔ ,
厨 房 里 温 度 常 常 在 40 多 度， 但 为 了父 母，
tā hái shì jiānchízhe měi dùn zuò sìwǔ gè cài . Wèicǐ , mǔqin
他 还 是 坚 持着 每 顿 做 四 五个 菜。 为 此， 母 亲
xīnténg Lǎo Bái , rán'ér Lǎo Bái ānwèi tā : “ Nǐmen
心 疼 老 白， 然而 老 白 安慰 (to console) 她：
“ 你们
de rènwu jiùshì chī , zhǐyào chī de xià , búyào qù guǎn biéde ,
的 任 务就 是吃， 只 要吃 得 下， 不 要去 管 别 的，
biéde yǒu wǒmen ne . ”
别的 有 我 们呢。”
Xiàng Lǎo Bái zhèyàng duì fùmǔ fēicháng xiàoshùn de , háiyǒu
像 老 白 这 样 对父母 非 常 孝 顺 的，还有
hěn duō rén . Suǒwèi “ xiào ” , jiùshì yào duì fùmǔ hǎo , bùjǐn
很 多 人。 所 谓“ 孝 ”， 就 是要 对 父 母好 ， 不 仅
yào jìn zuìdà nénglì ràng tāmen shēnghuó de shūshì , érqiě yào
要 尽 最 大 能 力 让 他 们 生 活 得 舒 适， 而 且 要
jīngcháng shǒu zài fùmǔ shēnbiān , péi tāmen shuōhuà , liáotiān ,
经 常 守 在 父 母 身 边 ， 陪 他 们 说 话 、 聊 天，
jiěchú tāmen de gūdú . Suǒwèi “ shùn ” , jiùshì bù néng wéibèi
解除他们的孤独。 所 谓“ 顺 ”，就是不 能 违背
fùmǔ de yìzhì , yào shùnzhe tāmen de yìsi ,
(to violate) 父 母的 意 志， 要 顺 着 他 们的 意 思，
tīng tāmen de huà . “ Xiàoshùn ” shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà
听 他 们 的 话。“ 孝 顺 ” 是 中 国 传 统 文 化
 百善孝为先 057

zhōng fēicháng zhòngyào de nèiróng , yě zǎoyǐ zài Zhōngguórén

中 非 常 重 要 的 内 容， 也 早 已在 中 国 人
sīxiǎng shēnchù zhāle gēn . Yí g- rén rúguǒ duì zìjǐ de fùmǔ dōu
思 想 深 处 扎了根 。一个人如果对自己的父母都
bù hǎo , nà tā zěnme huì duì biéren hǎo ？ Suǒyǐ yí g- rén shìfǒu
不 好 ， 那 他 怎 么会 对 别 人好 ？ 所 以一 个 人 是 否
xiàoshùn , chéngle héngliáng tā dàodé de chǐzi , héngliáng tā
孝 顺 ， 成 了 衡 量 他 道 德的 尺 子， 衡 量 他
yǒuméiyǒu xìnyù de gēnběn .
有 没有信誉 (credibility) 的 根 本。
Zài gǔdài , Zhōngguó shì nóngyè shèhuì , yì jiā yí
在 古 代， 中 国 是 农 业 社 会， 一 家 一
hù , yí gègè cūnzi gòuchéngle shèhuì de jīběn zǔchéng bùfen .
户， 一 个 个村 子构 成 了社 会的 基 本 组 成 部 分。
058 我爱我家

Yì jiā rén shìshìdàidài jūzhù zài mǒu gè cūnzi li , shuí duì fùmǔ
一家人世世代代居住在 某 个村子里， 谁 对父母
hěn hǎo , shuí duì fùmǔ yìbān , shuí duì fùmǔ bù hǎo , zhěng
很 好 ， 谁 对 父 母 一 般， 谁 对 父 母 不 好， 整
gè cūnzi li de rén dōu huì zhīdào , érqiě huì yǒu píngjià , cūnzi
个 村 子里 的 人 都 会 知 道， 而 且会 有 评 价， 村 子
li de rén yě huì gēnjù zhège biāozhǔn lái juédìng duì yí g- rén de
里 的 人 也 会 根 据这 个 标 准 来 决 定 对 一 个 人 的
tàidu . Suǒyǐ dàjiā fēicháng zàiyì zìjǐ de míngshēng , bìjìng
态 度。 所 以大 家 非 常 在 意自 己的 名 声 ， 毕 竟
zhè guānxìdào zìjǐ de xíngxiàng . Xiànzài de nóngcūn li yě jīběn
这 关 系到自 己的 形 象 。 现 在的 农 村 里 也 基 本
shì zhèzhǒng qíngkuàng .
是这 种 情 况 。
Zài jiātíng jiàoyù li , “ xiào ” de jiàoyù fēicháng zhòngyào .
在 家 庭教 育里，“ 孝 ” 的 教 育 非 常 重 要 。
 百善孝为先 059

Háizi cóngxiǎo yào dǒngde “ xiào ” , yě jiù shì duì fùmǔ hǎo , tīng
孩 子 从 小 要 懂 得“ 孝 ”， 也 就 是 对 父 母好 ， 听
fùmǔ de huà , yǒu lǐmào , dǒng dàolǐ , nǔlì xuéxí děngděng .
父母的话， 有 礼貌， 懂 道理，努力学习 等 等 。
Zhōuwéi de rén yě huì àn “ xiào ” de biāozhǔn píngjià háizi , shuō
周 围 的 人 也 会 按“ 孝 ” 的 标 准 评 价孩 子， 说
“ nǐ kàn zhè háizi duō xiàoshùn ” , kuā fùmǔ de shíhou yě huì shuō :
“ 你 看 这 孩 子 多 孝 顺 ”， 夸 父 母的 时 候也 会 说 ：
“ nín zhēn huì jiàoyù , háizi zhème xiàoshùn ” .
“您 真 会教育，孩子这么 孝 顺 ”
。
Lǎo Bái zhème xiàoshùn , yě huì dàidòng tā shēnbiān de rén .
老 白 这 么 孝 顺 ， 也 会 带 动 他 身 边 的 人。
Bǐrú Lǎo Bái de qīzi gēn tā yíyàng , duì zìjǐ de gōngpó yě
比 如 老 白 的 妻 子 跟 他 一 样， 对 自 己 的 公 婆 也
fēicháng xiàoshùn , tā bǎ gōnggong pópo kàn chéngle zìjǐ de
非 常 孝 顺，她把 公 公 婆婆看 成 了 自己的
bàba māma , xiàng cìhou zìjǐ fùmǔ yíyàng ,
爸 爸 妈 妈， 像 伺 候 (look after) 自 己 父 母 一 样，
jīngxīn de zhàogù zhe tāmen de shēnghuó . Lǎo Bái de liǎng gè érzi
精心地 照 顾 着 他们的 生 活 。 老 白的 两 个儿子
suīrán zài wàidì gōngzuò , dàn měi zhōu dōu huì dǎ diànhuà lái ,
虽 然 在 外 地 工 作 ， 但 每 周 都 会 打 电 话 来，
wènhòu fùmǔ hé yéye nǎinai , měi cì huíjiā de shíhou , yě huì
问 候 父 母和 爷 爷奶 奶， 每 次回 家的 时 候， 也 会
jǐnliàng gěi yéye nǎinai dài hěn duō lǐwù , péi zài tāmen shēnbiān ,
尽 量 给爷爷奶奶带 很 多 礼物，陪在他们 身 边 ，
gěi tāmen jiǎng zìjǐ de gùshi , jiǎng .
给他们 讲 自己的故事， 讲 所见所闻。
060 我爱我家

Zhōngguó gǔdài hái yǒu hěn duō guānyú xiào de gùshi , dōu
中 国 古 代还 有 很 多 关 于 孝 的 故 事， 都
yí dài yí dài liúchuánle xiàlái . Dāngrán , yě yǒu yìxiē bú xiào de
一 代 一 代 流 传了下 来。 当 然 ， 也 有 一 些不 孝 的
gùshi , zhèxiē gùshi gàosu rénmen , rúguǒ nǐ xiàoshùn , jiù huì
故 事， 这 些故 事告 诉人 们， 如 果你 孝 顺 ， 就 会
yǒu hǎode jiéguǒ , xiāngfǎn rúguǒ nǐ bú xiàoshùn , yǐhòu de kùnnan
有 好的结果， 相 反 如果你不 孝 顺 ，以后的 困 难
jiù huì hěn duō , jiù huì dédào shàngtiān de chéngfá .
就会 很 多 ，就会得到 上 天 的 惩 罚。
Wúlùn shèhuì rúhé fāzhǎn , Zhōngguó guānyú “ xiào ” de
无 论 社 会 如 何 发 展， 中 国 关 于“ 孝 ” 的
wénhuà chuántǒng shì bú huì xiāoshī de . Duì fùmǔ jìn xiàodào ,
文 化 传 统 是 不 会 消 失 的。 对 父 母 尽 孝 道，
yě shí yí g- rén jīběn de jiātíng zérèn , bìjìng fùmǔ yǎngyùle
也 是 一 个 人 基 本的 家 庭责 任， 毕 竟父 母养 育了
wǒmen , wǒmen yīnggāi huíbào tāmen .
我 们，我 们 应 该 回报 他们。
 中国人的家庭观念 061

Zhōngguórén de Jiātíng Guānniàn

中国人的家庭观念

Lǎo Zhào duō suì le , tā hé qīzi , háizi shēnghuó

老 赵 50 多 岁 了， 他 和 妻 子、 孩 子 生 活
zài Běijīng , tā de fùmǔ zé shēnghuó zài yìqiān gōnglǐ yǐwài de
在 北 京， 他 的 父 母则 生 活 在 一 千公 里以 外的
jiāxiāng . Měi dào jié=jiàrì , Lǎo Zhào jiù yào huí lǎojiā , kànwàng
家 乡。 每 到 节假日， 老 赵 就要回老家， 看 望
zìjǐ de fùmǔ , yì nián yào huíqu wǔ=liù cì . Rúguǒ àirén hé
自 己的 父 母， 一 年 要 回 去五 六次。 如 果爱 人和
062 我爱我家

háizi yǒu shíjiān , Lǎo Zhào jiù huì dài tāmen yìqǐ huíqu , měi cì
孩子有 时间， 老 赵 就会带他们一起回去，每 次
huíqu dōu gěi niánlǎo de fùmǔ mǎi hěn duō dōngxi , chī de , chuān
回去都 给 年 老的父母买 很 多 东西，吃的、 穿
de , yòng de , shénme dōu yǒu . Qián xiē nián Lǎo Zhào mǎile
的、 用 的， 什 么 都 有。 前 些 年 老 赵 买 了
liàng qìchē , huí lǎojiā de cìshù jiù gèng duō le . Yóuyú lǎojiā
辆 汽 车， 回 老 家的 次 数就 更 多 了。 由 于老 家
zài nóngcūn , dōngtiān de shíhou , jiāli méiyǒu nuǎnqì ,
在 农 村 ， 冬 天 的 时 候， 家 里没 有暖 气 (heater)，
suǒyǐ tā měi nián dōngtiān háiyào jiē fùmǔ lái Běijīng zhù shàng jǐ
所以他 每 年 冬 天 还要接父母来北京 住 上 几
gè yuè . Tā duì fùmǔ hěnhǎo , duì qīzi , háizi yě shì zhèyàng .
个月。他对父母很 好 ，对妻子、孩子也是 这 样 。
Lǎo Zhào píngshí xiàbān hòu jiù huíjiā , zài jiā li tā zuòfàn , xǐ
老 赵 平 时 下 班 后 就 回 家， 在 家 里 他 做 饭、 洗
yīfu , fǔdǎo háizi zuòyè , shénme dōu gàn . Rúguǒ ǒu'ěr
衣 服、 辅 导 孩 子 作 业， 什 么 都 干 。 如 果 偶 尔
dānwèi jiābān , huòzhě wǎnshang gēn péngyou chūqu chīfàn , tā huì
单 位加 班， 或 者 晚 上 跟 朋 友 出 去吃 饭， 他 会
xiān gàosu jiā li , yǒushíhou huì gěi háizi zuòhǎo fàn zài chūlai .
先 告 诉家 里， 有 时 候会 给 孩 子 做 好 饭 再 出 来。
Rénmen dōu shuō , Lǎo Zhào de jiātíng guānniàn fēicháng qiáng .
人 们 都 说 ， 老 赵 的家庭 观 念 非 常 强 。
Jiātíng guānniàn , shì Zhōngguórén zhǎo nán , nǚ péngyou de
家 庭 观 念 ， 是 中 国 人 找 男、 女 朋 友 的
yí gè zhòngyào tiáojiàn . Qīzi huòzhě zhàngfu dōu xīwàng duìfāng
一 个 重 要 条 件。 妻 子 或 者 丈 夫 都 希 望 对 方
 中国人的家庭观念 063

gùjiā , yǒu jiātíng zérèngǎn . Dāngrán ,

顾 家 (family-oriented)， 有 家 庭 责 任 感。 当 然 ，
gùjiā bú shì shuō bú yào shìyè hé gōngzuò , yǒu shìyè , gōngzuò
顾 家不 是 说 不 要 事 业和 工 作 ， 有 事 业、 工 作
nǔlì yě shì gùjiā de yíbùfen , chúcǐ yǐwài , hái yào shíshí
努 力也 是 顾 家的 一 部分， 除 此以 外， 还 要 时 时
xiǎngdào jiātíng , xiǎngdào fùmǔ , qīzi hé háizi . Lǎo Zhào shì
想 到 家庭， 想 到 父母、妻子和孩子。 老 赵 是
diǎnxíng de gùjiā de nánrén , tā chúle gù xiǎojiā yǐwài , hái gù
典 型 的 顾 家的 男 人， 他 除 了顾 小 家以 外， 还 顾
fùmǔ . Tā chūqián wèi fùmǔ zài lǎojiā gàiqǐle yí zuò xīnfángzi ,
父母。他 出 钱为父母在老家盖起了一 座 新房子，
gěi fùmǔ mǎile bīngxiāng , diànshì , kōngti1o děngděng . Zài tā
给 父 母买 了 冰 箱 、 电 视、 空 调 等 等 。 在 他
064 我爱我家

kànlái , jiārén guò de hǎo ,

看 来， 家 人 过 得 好 ，
jiātíng měimǎn duì zìjǐ fēicháng
家庭美 满对自己 非 常
zhòngyào .
重 要。
Hěn duō rén xiàng Lǎo Zhào
很 多人 像 老 赵
yíyàng , bǎ jiātíng fàng zài
一 样， 把 家 庭 放 在
dì=yī wèi . Zhè yìwèizhe
第 一 位。 这 意 味 着
shénme shì dōu yào xiān kǎolǜ
什 么 事 都 要 先 考虑
jiātíng . Tāmen jiàoyù zǐnǚ
家 庭。 他 们 教 育 子 女
yě shì yíyàng , bùjǐn yào
也 是 一 样， 不 仅 要
kǎolǜ zìjǐ , t5ngshí yě
考 虑 自 己， 同 时 也
yào kǎolǜ jiātíng . Suǒyǐ
要 考 虑 家 庭。 所 以
hěn duō zǐnǚ yùdào shénme
很 多 子女遇到 什 么
shìqing , chángcháng yào tóng
事 情， 常 常 要 同
fùmǔ shāngliang , shènzhì
父母 商 量， 甚 至
 中国人的家庭观念 065

jiāzhǎngbāng háizi zuò juédìng . Yǒude zǐnǚ suīrán dàole sān=sìshí

家 长 帮 孩子做 决 定。有的子女虽然到了三四十
suì de niánlíng , réngrán xūyào gēn fùmǔ shāngliang yìxiē shìqing .
岁 的 年 龄， 仍 然 需 要跟 父 母 商 量 一 些事 情。
Hěn duō háizi duì fùmǔ de yìjiàn fēicháng zhòngshì , rúguǒ fùmǔ
很 多 孩子对父母的意见 非 常 重 视 ，如果父母
fǎnduì zhè jiàn shì , tā jiù xūyào z@xì kǎolǜ , shènzhì fàngqì .
反 对这 件 事， 他 就 需 要 仔 细考 虑， 甚 至 放 弃。
Yīnwèi tāmen xiāngxìn fùmǔ zǒngshì wèi zǐnǚ hǎo de , lìngwài jiùshì
因为他们 相 信 父母总 是为子女好 的，另外就是
hěn duō rén b% yuànyì rě fùmǔ bù gāoxìng , pòhuài liánghǎo de
很 多 人 不 愿 意惹 父 母不 高 兴， 破 坏 良 好 的
jiātíng guānxì .
家庭 关系。
Jiātíng guānniàn tǐxiàn zài hěn duō fāngmiàn . Zài Zhōngguó ,
家庭 观 念 体现在 很 多 方 面 。在 中 国 ，
háizi chéngnián , réngrán yīlài fùmǔ de qíngkuàng hěn chángjiàn .
孩子 成 年 ， 仍 然依赖父母的 情 况 很 常 见 。
Yǒude rén duō suì le , hái méiyǒu jiéhūn , réngrán hé fùmǔ zhù
有的人 30 多岁了，还 没 有结婚， 仍 然和父母住
zài yìqǐ . Huíjiā hòu , fùmǔ jiù yǐjīng zuòhǎo fàn le , shènzhì
在 一 起。 回 家后 ， 父 母就 已 经做 好饭 了， 甚 至
tā méi láidejí xǐ de yīfu , fùmǔ yě dōu tì tā xǐ le . Tā
他 没 来 得及洗 的 衣 服， 父 母也 都 替 他 洗 了。 他
jīhū bù zěnme zuò jiāwù , huíjiā jiù shì chīfàn , shuìjiào .
几 乎 不 怎 么 做 家 务， 回 家 就 是 吃 饭、 睡 觉。
Dāngrán , méi jiéhūn yě yǒu bù gēn fùmǔ zhù yìqǐ de , yě yǒu
当 然 ， 没 结 婚也 有 不 跟 父 母 住 一 起的， 也 有
066 我爱我家

fēicháng dúlì de . Dàn zhìshǎo , gēn fùmǔ zhù zài yìqǐ , shì jiàn
非 常 独立的。 但 至 少， 跟 父母住在一起，是件
hěn píngcháng de shìqing .
很 平 常 的 事 情。
Fùmǔ de jiātíng guānniàn tǐxiàn zài duìdài zǐnǚ wèntí shang .
父 母的 家 庭 观 念 体 现在 对 待子 女问 题 上 。
Tāmen yuànyì wèi zǐnǚ de xìngfú , wéi zǐnǚ de jiānglái fùchū
他 们 愿 意 为 子 女 的 幸 福、 为 子 女 的 将 来 付 出
yíqiè . Suǒyǐ hěn duō fùmǔ zài háizi jiéhūn de shíhou , wèi
一 切。 所 以 很 多 父 母 在 孩 子 结 婚 的 时 候， 为
háizi mǎi fángzi , mǎi qìchē shénme de , fángzi li de yíqiè dōu
孩 子买 房 子、 买 汽 车 什 么 的， 房 子里 的 一 切 都
tì tāmen mǎihǎo le . Háizimen zhǐyào gāogāoxìngxìng de bān jìnqu
替他们买 好了。孩子们只要 高 高 兴 兴 地 搬 进去
jiù kěyǐ le . Xiǎo Liú jiùshì zhèyàng de qíngkuàng , bùjǐn rúcǐ ,
就可以了。 小 刘就是 这 样 的 情 况 ，不仅如此，
jiéhūn hòu , tāmen hái bǎ háizi jiāo gěi lǎorén dài , xiǎoliǎngkǒu
结 婚 后 ， 他 们还 把 孩 子交 给 老 人带， 小 两 口
zé guòqǐle “ dīngkè ” fūqī yíyàng de rìzi . ]r
则 过 起了“ 丁 克 (DINK)” 夫 妻一 样的 日 子。 而
Xiǎo Liú de fùmǔ zé gāogāoxìngxìng de dàiqǐle sūnzi , méiyǒu
小 刘 的 父 母则 高 高 兴 兴 地 带 起了孙 子， 没 有
yìdiǎnr yuànyán . Tāmen juéde zhèyàng w-i érzi jiǎnqīngle
一点儿 怨 言。他们觉得 这 样 为儿子减轻了
fùdān , yě fēngfùle tāmen de tuìxiū shēnghuó , yì jiā rén
负 担， 也 丰 富 了 他 们 的 退 休 生 活 ， 一 家 人
kuàikuàil-lè , shì zàihǎo búguò de shìqing le . ]r dāng fùmǔ
快 快乐乐， 是 再 好 不 过的 事 情 了。 而 当 父 母
 中国人的家庭观念 067

lǎo le , xūyào rén zhàogù de shíhou , zǐnǚmen jiù yào bǎ tāmen

老 了， 需 要人 照 顾的 时 候， 子 女们就 要 把 他 们
jiēdào ji` li , zhàogù tāmen de yíqiè .
接到家里，照 顾他们的一切。
Jiātíng guānniàn hái tǐxiàn zài duìdài líhūn de wèntí shang .
家庭 观 念 还体现在对待离婚的问题 上 。
Jiéhūn shì dàshì , líhūn gèng shì dàshì , suǒyǐ měi g- jiātíng
结 婚是 大 事， 离 婚 更 是 大 事， 所 以 每 个 家 庭
dōu huì fēicháng shènzhòng , rènzhēn duìdài . Tāmen huì shǒuxiān
都 会 非 常 慎 重 ， 认 真 对 待。 他 们会 首 先
xiǎngdào , háizi méile fùmǔ zěnmebàn ？ Zhōuwéi de rén huì duì wǒ
想 到 ，孩子没了父母怎么办？ 周 围 的人会对我
zěnme kàn ？ W6 de fùmǔ néng bu néng jiēshòu ？ děngděng . Yǒu
怎么看？我的父母 能 不 能 接受？ 等 等 。 有
hěnduō jiātíng jíshǐ fūqī shuāngfāng méile gǎnqíng , dàn wèile
很 多 家 庭即 使夫 妻 双 方 没 了 感 情 ， 但 为 了
háizi , yě yào wéichízhe . Yǒude děng háizi shàngle dàxué ,
孩 子， 也 要 维 持 着。 有 的 等 孩 子 上 了 大 学，
yǒude děng háizi yǒule gōngzuò zài líhūn . Tāmen de guānniàn
有 的 等 孩 子 有 了 工 作 再 离 婚。 他 们 的 观 念
jiù shì yào ràng háizi yǒu yí g- wánzhěng de jiā , búyào shānghàile
就 是 要 让 孩 子有 一 个 完 整 的 家， 不 要伤 害了
háizi . Dāngrán , suízhe shèhuì guānniàn de gǎi biàn , zhè
孩 子。 当 然 ， 随 着 社 会 观 念 的 改 变 ， 这
zhǒng xiàn xiàng yě zài fāshēngzhe biàn huà , líhūnlǜ yòu chūxiànle
种 现 象 也在 发 生 着 变 化 ，离婚率又 出现了
zēngzhǎng de qūshì .
增 长 的趋势。
068 我爱我家

Lǎorén de Gédàiqīn

老人的“隔代亲”

Bùshǎo yéye nǎinai ài shuōzhèyàng de huà : “ Sūnzi gēn wǒ zuì

不 少爷爷奶奶爱 说 这 样 的 话 ：
“孙子跟 我最
qīn le , yǒu shénme hàochī de shǒuxiān xiǎngdào wǒ ！ ”
亲了，有 什 么 好吃的 首 先 想 到 我！”
Wáng nǎinai shuō : “ Wǒ jiéhūn wǎn , shēng háizi wǎn . Běn
王 奶奶 说 ：
“我结婚 晚， 生 孩子 晚。 本
xīwàng wǒ de érzi zǎo diǎnr jiéhūn , zǎo diǎnr shēng háizi , méi
希 望我的儿子早 点儿结婚， 早 点儿 生 孩子， 没
xiǎngdào , érzi jiéhūn bǐ wǒ hái wǎn , shēng háizi bǐ wǒ hái
想 到 ，儿子结婚比我还 晚， 生 孩子比我还
wǎn . Wǒ de sūnnü chūshēng de shíhou , wǒ yǐjīng zhěngzhěng
晚 。 我 的 孙 女 出 生 的 时 候， 我 已 经 整 整 70
suì le . ” Suǒyǐ , Wáng nǎinai hé lǎobànr fēicháng xǐhuan zhège
岁 了。” 所 以， 王 奶 奶和 老 伴儿 非 常 喜 欢这 个
xiǎo sūnnü , jiǎnzhí shì yào shénme gěi shénme , yào zěnmeyàng
小 孙 女， 简 直 是 要 什 么 给 什 么， 要 怎 么 样
jiù zěnmeyàng . Yǒu yí cì bànyè de shíhou , xiǎo sūnnü xiǎng hē
就 怎 么 样。 有 一 次 半 夜的 时 候， 小 孙 女 想 喝
kāfēi , Wáng nǎinai jiù qǐchuáng , bāng tā zhǔ kāfēi . Hē wán
咖 啡， 王 奶 奶就 起 床 ， 帮 她 煮 咖 啡。 喝 完
kāfēi , háizi gèng shuìbuzháo jiào le , yào nǎinai péi tā wánr ,
咖 啡， 孩 子 更 睡 不 着 觉 了， 要 奶 奶陪 她 玩 儿，
 老人的“隔代亲” 069

nǎinai jiù péile tā yí yè , jīhū méi zěnme shuìjiào . Wáng nǎinai

奶奶就陪了她一夜，几乎没 怎么睡 觉。 王 奶奶
duì xiǎo sūnnü bǐ háizi de bàba gèng qīn , zhè jiùshì “ gédàiqīn
对 小 孙女比孩子的爸爸 更 亲，这就是“隔代亲
” . Hěn duō lǎorén yǒu “ sūnzi liáofǎ ”
(grandparental love)”。 很 多 老 人 有“ 孙 子疗 法”
de shuōfǎ , yìsi shì xiǎosūnzi yí xiào , zìjǐ shénme fánxīn shì
的 说 法， 意 思是 小 孙子一 笑 ， 自 己 什 么 烦 心事
dōu méiyǒu le , shénme bìng dōu jiǎnqīng le .
都 没 有了， 什 么 病 都 减 轻了。
Gédàiqīn , shì Zhōngguó lǎorén de yí dà lèqù . Hěn duō
隔 代亲， 是 中 国 老 人的 一 大 乐 趣。 很 多
lǎorén tuìxiū hòu , dōu bāngzhù zínǚ dài háizi , tāmen gēn
老 人 退 休 后 ， 都 帮 助 子 女 带 孩 子， 他 们 跟
sūnzi , sūnnü fēicháng qīn , shènzhì dàole nì'ài de chéngdù . Lǎo
孙子、孙女 非 常 亲， 甚 至到了溺爱的 程 度 。 老
070 我爱我家

rénmen duìyú xiǎoháizi de suǒyǒu yāoqiú dōu huì jǐnliàng mǎnzú ,

人 们对 于小 孩子的 所 有 要 求 都 会 尽 量 满 足，
gěi háizi tígōng chīde , chuānde , yòngde , bǎ háizi dāngchéng
给孩子提供吃的、 穿 的 、 用 的，把孩子 当 成
zìjǐ de bǎobèi . Yǒushíhou háizi de fùmǔ pīpíng , jiàoyù
自 己 的 宝 贝。 有 时 候 孩 子 的 父 母 批 评、 教 育
háizi , lǎorénmen dōu huì gānshè , duìyú zìjǐ
孩 子， 老 人们都 会 干 涉 (to interfere)， 对 于自 己
de sūnzi , sūnnü yuè kàn yuè xǐhuan , bù yǔnxǔ biéren shuō
的 孙 子、 孙 女 越 看 越 喜 欢， 不 允 许别 人 说
yìdiǎnr bù hǎo .
一点儿不 好 。
Zhōng nǚshì zuìjìn jiù yùdàole zhèyàng de fánnǎo . Bùjǐn shì
钟 女士最近就遇到了 这 样 的烦恼。不仅是
tā , tā de hǎo jǐ gè tóngshì dōu yǒu yíyàng de fánnǎo . Tā de
她， 她 的 好 几 个 同 事 都 有 一 样的 烦 恼。 她 的
 老人的“隔代亲” 071

érzi Fēifei jīnnián suì , yóuyú tā hé àirén de gōngzuò dōu tài

儿子飞飞今年 4 岁，由于她和爱人的 工 作 都 太
máng , Fēifei cóngchūshēnghòu g-yuè jiù bèi sòngdào lǎojiā , gēn
忙 ，飞飞 从 出 生 后 5 个月就被 送 到 老家，跟
yéye nǎinai yìqǐ shēnghuó . Qùnián xiàtiān bǎ érzi jiē huíjiā ,
爷爷奶奶一起 生 活 。 去 年 夏天把儿子接回家，
Fēifei de nǎinai yě yìtóng guòlai , jìxù zhàogù Fēifei . Jǐ gè yuè
飞飞的奶奶也一同过来，继续照 顾飞飞。几个月
lái , Zhōng nǚshì fāxiàn , měi tiān zǎoshang , nǎinai jiào Fēifei
来， 钟 女士发 现， 每 天 早 上 ， 奶 奶叫 飞 飞
qǐchuáng , gěi tā chuān yīfu dōu huì yòng bàn gè duō xiǎoshí ;
起 床 ， 给 他 穿 衣 服 都 会 用 半 个 多 小 时；
Fēifei chī qǐ língshí lái yí dài jiē yí dài , chīfàn chāo
飞 飞吃 起 零 食 (snacks) 来 一 袋 接 一 袋， 吃 饭 超
búguò sānkǒu jiù pǎo chūqu wán ; diànnǎo yóuxì cháng wánr wǔ=liù gè
不过三 口 就 跑 出去玩 ；电 脑游戏 常 玩儿五六个
xiǎoshí . Māma yì pīpíng , háizi jiù dà kū dà nào , nǎinai yě huì
小 时。妈妈一批评，孩子就大哭大 闹 ，奶奶也会
gēnzhe kū , tā yě jiù bù gǎn guǎn háizi le .
跟 着哭，她也就不 敢 管 孩子了。
Kàndào háizi biànchéng zhèyàng , Zhōng nǚshì hěn wúnài ,
看 到 孩 子 变 成 这 样 ， 钟 女 士 很 无 奈，
suīrán zìjǐ jǐnliàng chōu shíjiān péi érzi , gěi tā jiǎng dàolǐ ,
虽 然自 己尽 量 抽 时 间陪 儿 子， 给 他 讲 道 理，
Dàn Fēifei gēnběn bù tīng māma de huà . Tā ràng háizi de bàba
但 飞 飞 根 本 不 听 妈 妈的 话 。 她 让 孩 子的 爸 爸
gěi nǎinai zuò gōngzuò , quàn tā búyào zhèyàng duìdài háizi ,
给 奶 奶 做 工 作 ， 劝 她 不 要 这 样 对 待 孩 子，
072 我爱我家

Kě nǎinai shuō : “ Nǐ shì wǒ dài dà de , zhè bù tǐng hǎode ？ ”

可奶奶 说 ：
“ 你 是 我 带 大 的， 这 不 挺 好 的？”
Zhōngnǚshì juéde zhè dōu shì gédàiqīn dàilái de yǐngxiǎng .
钟 女 士觉得这 都 是隔代亲带来的 影 响 。
Lǎorén hé zǐnǚ zài jiàoyù háizi wèntí shang de guānniàn
老人和子女在教育孩子问题 上 的 观 念
bùtóng , rúguǒ háizi zuò zuòyè dào hěn wǎn , dàduōshù lǎorén
不 同， 如 果 孩 子 做 作 业 到 很 晚 ， 大 多 数 老 人
huì bàoyuàn , xuéxiào zuòyè zhēn duō , zìjǐ háizi xiǎoshíhou méi
会 抱 怨 ， 学 校 作 业 真 多 ， 自 己孩 子小 时 候 没
zhème kǔ ma , xiànzài bù yě hěn hǎo ？ Xiànzài de jiàoyù zhēn kàn
这 么苦 嘛， 现 在不 也 很 好 ？ 现 在的 教 育 真 看
bu dǒng . ]r fùmǔ pǔbiàn rènwéi , háizi zuò zuòyè zhème màn ,
不 懂 。而父母普遍 认为，孩子做 作业这么 慢 ，
kěndìng shì shàngkè méi rènzhēn tīngjiǎng . Xiànzài jiù zhème màn ,
肯 定 是 上 课 没 认 真 听 讲。现在就这么 慢，
jiānglái zěnme gēn de shàng ...
将来 怎么 跟 得 上 ……
Lǎorén guānxīn de shì háizi néng bù néng hǎohāo xiūxi ,
老 人 关 心 的 是 孩 子 能 不 能 好 好 休 息，
shēntǐ shì bu shì jiànkāng děng , ér jiāzhǎng guānxīn de zé shì
身 体是 不 是 健 康 等 ， 而 家 长 关 心 的 则 是
háizi de xuéxí zěnmeyàng , huì bu huì luòhòu , jiānglái zài
孩 子 的 学 习 怎 么 样， 会 不 会 落 后， 将 来 在
jìngzhēng zhōng néng bù néng shìyìng děng .
竞 争 中 能 不 能 适应 (adapt to) 等 。
Qíshí , zhè shì diǎnxíng de bú qiàd3ng de sāndài guānxì .
其 实， 这 是 典 型 的 不 恰 当 的 三 代 关 系。
 老人的“隔代亲” 073

Jiàoyù zhuānjiā rènwéi , “ gédài ” guòyú qīnmì , fǎn'ér huì dǎozhì

教育 专 家 认为，
“ 隔代” 过于亲密， 反而会导致
qīnzǐ guānxi shūyuǎn , fùmǔ de jiàoyù zérèn
亲子 关系 疏 远 (become estranged)，父母的教育责任
bèi “ biānyuánhuà ” , zàochéng de jiéguǒ jiùshì yì fāngmiàn zǔbèi
被“ 边 缘 化 ”
， 造 成 的结果就是一 方 面 祖辈
guòfèn nì'ài háizi , wúyuánzé de zòngróng háizi ;
过 分溺 爱孩 子， 无 原则地 纵 容 (to pamper) 孩 子；
lìng yì fāngmiàn dǎozhì sūn bèi guòfèn yīlài dàrén , dúlìxìng
另 一 方 面 导 致 孙 辈 过 分依 赖大 人， 独 立性
búgòu , róngrù shèhuì de nénglì chà .
不够，融入 社会 的 能力 差。
Qíshí , cōngming de lǎor9n yīnggāi bāngzhù zǐnǚ jiànlì hé
其 实， 聪 明 的 老 人 应 该 帮 助 子 女建 立和
wéihù liánghǎo de qīnzǐ guānxì ,
维 护 良 好 的 亲 子关系，
cùjìn háizi yǔ fùmǔ zhījiān
促进孩子与父母之间
duō jiāoliú , duō gōutōng .
多 交 流、 多 沟 通。
Cōngming de lǎor9n , y~ng duō
聪 明 的 老 人， 应 多
tíxǐng zǐnǚ : duōjiǔ méi dài
提 醒 子 女： 多 久 没 带
háizi chūqu wán le ？ duōjiǔ
孩 子出 去 玩 了？ 多 久
méi gēn háizi tánguo xīn le ？
没 跟 孩 子 谈 过 心 了？
074 我爱我家

Dūcù fùmǔ cháng gēn háizi hùdòng . Yéye nǎinai , lǎolao

督 促 父 母 常 跟 孩 子 互 动。 爷 爷 奶 奶、 姥 姥
lǎoye de ài , bù néng dàitì fùmǔ de ài . Cōngming de lǎor9n
姥 爷的 爱， 不 能 代 替父 母的 爱。 聪 明 的 老 人
chúle chǔlǐ hǎo zhòngyào de jiātíng guānxì zhīwài , yě y~ng búduàn
除了处理好 重 要 的家庭关系之外，也 应 不 断
gēngxīn zhīshi , zhǐyǒu zhèyàng , cái néng bú bèi shídài táotài
更 新 知 识， 只 有 这 样 ， 才 能 不 被 时 代淘 汰 (to
.
eliminate)。
Wúlùn zěnyàng , zài Zhōngguó de jiātíng zhōng , lǎo yí dài
无论 怎 样，在 中 国 的家庭 中 ，老一 代
réngrán bànyǎn zhe zhòngyào juésè , tāmen shǐzhōng
仍 然 扮 演 (to play) 着 重 要 角 色， 他 们 始 终
guānxīnzhe hòudài de chéngzh2ng , jīngcháng wèi zǐnǚ chū zhǔyi ,
关 心 着 后 代的 成 长 ， 经 常 为 子 女出 主 意、
xiǎng bànfǎ . Zài Zhōngguó de jiā tíng zhōng , yǔ lǎor9n chǔ hǎo
想 办 法。 在 中 国 的 家 庭 中 ， 与 老 人 处 好
guānxì , réng rán shì jiā tíng xìngfú de yí g- zhòngyào fāngmiàn .
关系， 仍 然是家 庭 幸福的一个 重 要 方 面 。
策    划：黄友义 王君校 韩 晖 付 眉
责任编辑：杨 晗
英文编辑：范逊敏 薛彧威
封面设计：何思倩

    图书在版编目（CIP）数据

我爱我家: 汉英对照 / 李禄兴编著. -- 北京 : 华语教学出版社,

2018.10
（当代中国微记录）
ISBN 978-7-5138-1637-3

Ⅰ. ①我… Ⅱ. ①李… Ⅲ. ①汉语－对外汉语教学－语言读物

Ⅳ. ①H195.5

中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第226471号

我爱我家

李禄兴 李旺斌 编著
*
©华语教学出版社有限责任公司
华语教学出版社有限责任公司出版
（中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037）
电话：(86)10-68320585 68997826
传真：(86)10-68997826 68326333
网址：www.sinolingua.com.cn
电子信箱：hyjx@sinolingua.com.cn
北京玺诚印务有限公司印刷
2019年（32开）第1版
2019年第1版第1次印刷
ISBN 978-7-5138-1637-3
定价：38.00元