Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5

Addendum to the Operator Manual

5937620-199
Revision 1
© 2023 General Electric Company
All rights reserved.

General user documentation. Copyright General Electric Company. GE proprietary. Reproduction and/or distribution is prohibited.
Addendum to the Operator Manual Contents

Contents
1 EN: Addendum to the Operator Manual............................................................................................ 9
1.1 Revision History............................................................................................................................................................................9
1.2 Introduction....................................................................................................................................................................................9
1.2.1 Purpose of this document ...........................................................................................................................................9
1.3 Content modification .................................................................................................................................................................9
1.3.1 InnovaIQ Table...................................................................................................................................................................9

2 BG: Допълнение към ръководството за оператора ....................................................................11

2.1 Хронология на редакциите............................................................................................................................................... 11
2.2 Въведение .................................................................................................................................................................................. 11
2.2.1 Цел на този документ .............................................................................................................................................. 11
2.3 Модифициране на съдържание .................................................................................................................................... 11
2.3.1 Маса InnovaIQ ............................................................................................................................................................... 11

3 HR: Dodatak priručniku za rukovatelje ...........................................................................................13

3.1 Podaci o ponovljenim izdanjima......................................................................................................................................... 13
3.2 Uvod................................................................................................................................................................................................ 13
3.2.1 Svrha ovog dokumenta.............................................................................................................................................. 13
3.3 Promjena sadržaja .................................................................................................................................................................... 13
3.3.1 Stol InnovaIQ ................................................................................................................................................................... 13

4 CS: Dodatek k návodu k obsluze ......................................................................................................15

4.1 Provedené revize ....................................................................................................................................................................... 15
4.2 Úvod................................................................................................................................................................................................ 15
4.2.1 Účel tohoto dokumentu ............................................................................................................................................ 15
4.3 Změna obsahu............................................................................................................................................................................ 15
4.3.1 Stůl InnovaIQ ................................................................................................................................................................... 15

5 DA: Tillæg til brugervejledningen ....................................................................................................17

5.1 Revisionshistorik ....................................................................................................................................................................... 17
5.2 Indledning..................................................................................................................................................................................... 17
5.2.1 Formål med dette dokument.................................................................................................................................. 17
5.3 Ændring af indhold ................................................................................................................................................................... 17
5.3.1 For InnovaIQ-bord......................................................................................................................................................... 17

6 NL: Addendum bij de bedieningshandleidingen ............................................................................19

6.1 Revisiegeschiedenis................................................................................................................................................................. 19
6.2 Inleiding ......................................................................................................................................................................................... 19
6.2.1 Doel van dit document............................................................................................................................................... 19
6.3 Wijziging van de inhoud ......................................................................................................................................................... 19
6.3.1 InnovaIQ-tafel................................................................................................................................................................. 19

7 ET: Kasutusjuhendi lisa .....................................................................................................................21

7.1 Versioonide ajalugu.................................................................................................................................................................. 21

Allia IGS 3, Allia IGS 5 3/74

Contents Addendum to the Operator Manual

7.2 Sissejuhatus ................................................................................................................................................................................ 21

7.2.1 Dokumendi eesmärk................................................................................................................................................... 21
7.3 Sisu muudatused....................................................................................................................................................................... 21
7.3.1 InnovaIQ laud.................................................................................................................................................................. 21

8 FI: Käyttöoppaan liite........................................................................................................................23

8.1 Versiohistoria.............................................................................................................................................................................. 23
8.2 Johdanto....................................................................................................................................................................................... 23
8.2.1 Asiakirjan tarkoitus ..................................................................................................................................................... 23
8.3 Muutettu sisältö ........................................................................................................................................................................ 23
8.3.1 InnovaIQ-pöytä .............................................................................................................................................................. 23

9 FR: Addendum au manuel de l'opérateur .......................................................................................25

9.1 Historique des révisions......................................................................................................................................................... 25
9.2 Introduction................................................................................................................................................................................. 25
9.2.1 Objet de ce document................................................................................................................................................ 25
9.3 Modification de contenu ........................................................................................................................................................ 25
9.3.1 Table InnovaIQ ................................................................................................................................................................ 25

10 DE: Addendum zur Bedienungsanleitung.....................................................................................27

10.1 Revisionsverlauf...................................................................................................................................................................... 27
10.2 Einführung ................................................................................................................................................................................. 27
10.2.1 Zweck dieses Dokuments...................................................................................................................................... 27
10.3 Überarbeitung des Inhalts.................................................................................................................................................. 27
10.3.1 InnovaIQ Tisch ............................................................................................................................................................. 27

11 EL: Παράρτημα του Εγχειριδίου χειριστή....................................................................................29

11.1 Ιστορικό αναθεωρήσεων.................................................................................................................................................. 29
11.2 Εισαγωγή .................................................................................................................................................................................. 29
11.2.1 Σκοπός αυτού του εγγράφου............................................................................................................................. 29
11.3 Τροποποίηση περιεχομένου............................................................................................................................................. 29
11.3.1 Τράπεζα InnovaIQ ...................................................................................................................................................... 29

12 HU: A kezelői kézikönyv kiegészítése ...........................................................................................31

12.1 Korábbi módosítások............................................................................................................................................................ 31
12.2 Bevezetés................................................................................................................................................................................... 31
12.2.1 A dokumentum célja ................................................................................................................................................ 31
12.3 A tartalmat érintő változtatások..................................................................................................................................... 31
12.3.1 InnovaIQ asztal............................................................................................................................................................ 31

13 ID: Adendum untuk Panduan Operator ........................................................................................33

13.1 Riwayat Revisi .......................................................................................................................................................................... 33
13.2 Pendahuluan............................................................................................................................................................................. 33
13.2.1 Tujuan dokumen ini .................................................................................................................................................. 33
13.3 Perubahan isi............................................................................................................................................................................ 33
13.3.1 Meja InnovaIQ .............................................................................................................................................................. 33

4/74 Allia IGS 3, Allia IGS 5

Addendum to the Operator Manual Contents

14 IT: Appendice al Manuale dell'operatore ......................................................................................35

14.1 Cronologia delle revisioni.................................................................................................................................................... 35
14.2 Introduzione.............................................................................................................................................................................. 35
14.2.1 Scopo di questo documento................................................................................................................................. 35
14.3 Modifiche al contenuto ........................................................................................................................................................ 35
14.3.1 Tavolo InnovaIQ ........................................................................................................................................................... 35

15 JA: 取扱説明書への補足文書..........................................................................................................37
15.1 改訂履歴.................................................................................................................................................................................... 37
15.2 はじめに.................................................................................................................................................................................... 37
15.2.1 本書の目的.................................................................................................................................................................. 37
15.3 内容の変更............................................................................................................................................................................... 37
15.3.1 InnovaIQ テーブル.................................................................................................................................................... 37

16 KK: Пайдаланушы нұсқаулығының қосымшасы........................................................................39

16.1 Өзгерістер журналы........................................................................................................................................................... 39
16.2 Кіріспе......................................................................................................................................................................................... 39
16.2.1 Осы құжаттың мақсаты........................................................................................................................................ 39
16.3 Мазмұн өзгерістері............................................................................................................................................................. 39
16.3.1 InnovaIQ үстелі ........................................................................................................................................................... 39

17 KO: 사용 설명서 부록 .......................................................................................................................41

17.1 개정 이력................................................................................................................................................................................... 41
17.2 소개.............................................................................................................................................................................................. 41
17.2.1 이 문서의 목적 .......................................................................................................................................................... 41
17.3 내용 수정................................................................................................................................................................................... 41
17.3.1 InnovaIQ 테이블......................................................................................................................................................... 41

18 LV: Lietotāja rokasgrāmatas papildinājums ................................................................................43

18.1 Pārskatīto izdevumu vēsture ............................................................................................................................................ 43
18.2 Ievads........................................................................................................................................................................................... 43
18.2.1 Šī dokumenta mērķis ............................................................................................................................................... 43
18.3 Satura izmaiņas....................................................................................................................................................................... 43
18.3.1 InnovaIQ galds ............................................................................................................................................................. 43

19 LT: Operatoriaus vadovo priedas...................................................................................................45

19.1 Peržiūros ir pataisų istorija ................................................................................................................................................ 45
19.2 Įvadas........................................................................................................................................................................................... 45
19.2.1 Šio dokumento paskirtis......................................................................................................................................... 45
19.3 Turinio keitimas....................................................................................................................................................................... 45
19.3.1 Stalas „InnovaIQ“ ........................................................................................................................................................ 45

20 NO: Tillegg til bruksanvisningen....................................................................................................47

20.1 Revisjonshistorikk .................................................................................................................................................................. 47
20.2 Innledning .................................................................................................................................................................................. 47
20.2.1 Hensikten med dette dokumentet .................................................................................................................... 47

Allia IGS 3, Allia IGS 5 5/74

Contents Addendum to the Operator Manual

20.3 Endring av innhold ................................................................................................................................................................. 47

20.3.1 InnovaIQ-bord .............................................................................................................................................................. 47

21 PL: Dodatek do instrukcji obsługi..................................................................................................49

21.1 Historia zmian.......................................................................................................................................................................... 49
21.2 Wprowadzenie......................................................................................................................................................................... 49
21.2.1 Przeznaczenie niniejszego dokumentu ........................................................................................................... 49
21.3 Zmiana w treści dokumentu.............................................................................................................................................. 49
21.3.1 Stół InnovaIQ ................................................................................................................................................................ 49

22 PT-BR: Adendo ao Manual do operador ........................................................................................51

22.1 Histórico de revisão............................................................................................................................................................... 51
22.2 Introdução ................................................................................................................................................................................. 51
22.2.1 Objetivo deste documento.................................................................................................................................... 51
22.3 Modificação do conteúdo.................................................................................................................................................... 51
22.3.1 Mesa InnovaIQ ............................................................................................................................................................. 51

23 PT-PT: Adenda ao manual do operador.........................................................................................53

23.1 Histórico de revisões ............................................................................................................................................................ 53
23.2 Introdução ................................................................................................................................................................................. 53
23.2.1 Finalidade deste documento................................................................................................................................ 53
23.3 Modificação de conteúdos ................................................................................................................................................. 53
23.3.1 Mesa InnovaIQ ............................................................................................................................................................. 53

24 RO: Anexă la Manualul de operare.................................................................................................55

24.1 Istoricul reviziilor .................................................................................................................................................................... 55
24.2 Introducere................................................................................................................................................................................ 55
24.2.1 Scopul acestui document....................................................................................................................................... 55
24.3 Modificarea conţinutului ..................................................................................................................................................... 55
24.3.1 Masa InnovaIQ ............................................................................................................................................................. 55

25 RU: Приложение к руководству оператора................................................................................57

25.1 История изменений ............................................................................................................................................................ 57
25.2 Введение................................................................................................................................................................................... 57
25.2.1 Назначение этого документа .......................................................................................................................... 57
25.3 Измененные сведения ...................................................................................................................................................... 57
25.3.1 Стол InnovaIQ .............................................................................................................................................................. 57

26 SR: Dodatak priručniku za rukovaoca ...........................................................................................59

26.1 Istorija revizija.......................................................................................................................................................................... 59
26.2 Uvod ............................................................................................................................................................................................. 59
26.2.1 Namena ovog dokumenta ..................................................................................................................................... 59
26.3 Izmena sadržaja ...................................................................................................................................................................... 59
26.3.1 Sto InnovaIQ ................................................................................................................................................................. 59

27 SK: Dodatok k návodu na obsluhu.................................................................................................61

27.1 Prehľad revízií........................................................................................................................................................................... 61

6/74 Allia IGS 3, Allia IGS 5

Addendum to the Operator Manual Contents

27.2 Úvod ............................................................................................................................................................................................. 61

27.2.1 Účel tohto dokumentu ............................................................................................................................................ 61
27.3 Úprava obsahu......................................................................................................................................................................... 61
27.3.1 Stôl InnovaIQ ................................................................................................................................................................ 61

28 ES: Anexo del manual del operador...............................................................................................63

28.1 Historial de revisiones.......................................................................................................................................................... 63
28.2 Introducción.............................................................................................................................................................................. 63
28.2.1 Propósito de este documento.............................................................................................................................. 63
28.3 Modificación de contenido ................................................................................................................................................. 63
28.3.1 Mesa InnovaIQ ............................................................................................................................................................. 63

29 SV: Tillägg till användarhandboken...............................................................................................65

29.1 Revisionshistorik..................................................................................................................................................................... 65
29.2 Introduktion .............................................................................................................................................................................. 65
29.2.1 Syftet med dokumentet ......................................................................................................................................... 65
29.3 Ändring av innehåll ................................................................................................................................................................ 65
29.3.1 Innova IQ-bordet......................................................................................................................................................... 65

30 TR: Operatör Kılavuzu Eki...............................................................................................................67

30.1 Revizyon Geçmişi.................................................................................................................................................................... 67
30.2 Giriş............................................................................................................................................................................................... 67
30.2.1 Bu belgenin amacı ..................................................................................................................................................... 67
30.3 İçerik değişiklikleri.................................................................................................................................................................. 67
30.3.1 InnovaIQ Table ............................................................................................................................................................. 67

31 UK: Додаток до посібника користувача......................................................................................69

31.1 Історія редакцій .................................................................................................................................................................... 69
31.2 Вступ............................................................................................................................................................................................ 69
31.2.1 Мета складання документа............................................................................................................................... 69
31.3 Зміни змісту ............................................................................................................................................................................. 69
31.3.1 Стіл InnovaIQ ................................................................................................................................................................ 69

32 VI: Phụ lục dành cho Hướng dẫn vận hành....................................................................................71

32.1 Lịch sử sửa đổi ........................................................................................................................................................................ 71
32.2 Giới thiệu ................................................................................................................................................................................... 71
32.2.1 Mục đích của tài liệu này........................................................................................................................................ 71
32.3 Nội dung sửa đổi..................................................................................................................................................................... 71
32.3.1 Bàn InnovaIQ ................................................................................................................................................................ 71

Allia IGS 3, Allia IGS 5 7/74

Page intentionally left blank
 1
1 EN: Addendum to the Operator Manual

1.1 Revision History

Part / Rev Date Reason for change
5937620-199 rev 1 2023-02 Initial release.

1.2 Introduction
1.2.1 Purpose of this document
This document is an addendum to the Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Operator Manual - 5933184-299.
The sub-section "InnovaIQ Table" in chapter "System Description", section "General Description" is
replaced by the section provided in this addendum.

1.3 Content modification

1.3.1 InnovaIQ Table

The InnovaIQ angiographic table features full motorization, a 4-way panning assist table top
movement and Trendelenburg/reverse-Trendelenburg tilt.
The InnovaIQ table is compliant with IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 9/74

Page intentionally left blank
 2
2 BG: Допълнение към ръководството за
оператора

2.1 Хронология на редакциите

Част/ред. Дата Причина за промяната
5937620-199 ред. 1 02.2023 г. Първо издание.

2.2 Въведение
2.2.1 Цел на този документ
Този документ е допълнение към Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – ръководство за оператора –
5933184-299.
Подразделът „Маса InnovaIQ“ в глава „Описание на системата“, раздел „Общо описание“, се
заменя с раздела, предвиден в настоящото допълнение.

2.3 Модифициране на съдържание

2.3.1 Маса InnovaIQ

Ангиографската маса InnovaIQ е с пълна моторизация, 4-посочно движение на плота с
подпомагане на панорамното движение и накланяне в положение тренделенбург/обратен
тренделенбург.
Масата InnovaIQ отговаря на изискванията на IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 11/74

Page intentionally left blank
 3
3 HR: Dodatak priručniku za rukovatelje

3.1 Podaci o ponovljenim izdanjima

Dio / ver. Datum Razlog promjene
5937620-199 ver. 1 2023-02 Prvo izdanje.

3.2 Uvod
3.2.1 Svrha ovog dokumenta
Ovaj dokument predstavlja dodatak korisničkom priručniku 5933184-299 za Allia™ IGS 3, Allia™ IGS
5.
Pododjeljak „ Stol InnovaIQ” u poglavlju „Opis sustava”, odjeljku „Općeniti opis” zamijenjen je
odjeljkom navedenim u ovom dodatku.

3.3 Promjena sadržaja

3.3.1 Stol InnovaIQ

Angiografski stol InnovaIQ omogućava potpuno motorizirano 4-smjerno pomicanje površine stola te
Trendelenburg/obrnuti-Trendelenburg nagib.
Stol InnovaIQ sukladan je sa standardom IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 13/74

Page intentionally left blank
 4
4 CS: Dodatek k návodu k obsluze

4.1 Provedené revize

Část/verze Datum Důvod změny
5937620-199 rev 1 2023-02 Původní vydání.

4.2 Úvod
4.2.1 Účel tohoto dokumentu
Tento dokument je dodatkem k návodu k obsluze Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – 5933184-299.
Pododdíl „Stůl InnovaIQ“ v kapitole „Popis systému“, část „Obecný popis“ se nahrazuje oddílem
uvedeným v tomto dodatku.

4.3 Změna obsahu

4.3.1 Stůl InnovaIQ

Stůl InnovaIQ určený k angiografii zahrnuje plnou motorizaci, čtyřcestnou pomocnou desku
přídavného pohybu stolu a naklonění stolu do Trendelenburgovy a anti-Trendelenburgovy polohy.
Stůl InnovaIQ vyhovuje směrnici IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 15/74

Page intentionally left blank
 5
5 DA: Tillæg til brugervejledningen

5.1 Revisionshistorik
Del/rev Dato Årsag til ændring
5937620-199 rev 1 2023-02 Første udgave.

5.2 Indledning
5.2.1 Formål med dette dokument
Dette dokument er et tillæg til Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Brugervejledning - 5933184-299.
Underafsnittet "InnovaIQ -bord" i kapitlet "Systembeskrivelse", afsnittet "Generel beskrivelse",
erstattes af afsnittet i dette tillæg.

5.3 Ændring af indhold

5.3.1 For InnovaIQ-bord

Det angiografiske InnovaIQ-bord er udstyret med et fuldt motordrev, en 4-vejs panorering som hjælp
ved bevægelse af patientlejet samt Trendelenburg-/omvendt Trendelenburg-sidehældning.
InnovaIQ-bordet er i overensstemmelse med IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 17/74

Page intentionally left blank
 6
6 NL: Addendum bij de bedieningshandleidingen

6.1 Revisiegeschiedenis
Deel/Rev. Datum Reden wijziging
5937620-199 rev 1 2023-02 Eerste uitgave.

6.2 Inleiding
6.2.1 Doel van dit document
Dit document is een addendum bij de gebruikershandleiding van Allia™ IGS 3 en Allia™ IGS 5 -
5933184-299.
De subsectie "InnovaIQ-tafel" in het hoofdstuk "Systeembeschrijving", sectie "Algemene
beschrijving", wordt vervangen door de sectie in dit addendum.

6.3 Wijziging van de inhoud

6.3.1 InnovaIQ-tafel
De angiografische InnovaIQ-tafel biedt volledige motorisering, bewegend tafelblad door 4-wegs
panningassistentie en een Trendelenburg/anti-Trendelenburg-kantelfunctie.
De InnovaIQ-tafel voldoet aan IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 19/74

Page intentionally left blank
 7
7 ET: Kasutusjuhendi lisa

7.1 Versioonide ajalugu

Osa/redaktsioon Kuupäev Muudatuse põhjus
5937620-199 vers. 1 2023–02 Esmaväljaanne

7.2 Sissejuhatus
7.2.1 Dokumendi eesmärk
See dokument on lisa süsteemi Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 kasutusjuhendile 5933184-299.
Peatüki „Süsteemi kirjeldus“ alamjaotise „InnovaIQ laud“ jaotis „Üldine kirjeldus“ on asendatud selles
lisas toodud jaotisega.

7.3 Sisu muudatused

7.3.1 InnovaIQ laud

InnovaIQ angiograafiline laud on täielikult motoriseeritud, sellel on 4-suunaline panoraamimist
hõlbustav lauapinna liikumine ja Trendelenburg/Reverse-Trendelenburgi kallutus.
InnovaIQ laud vastab standardile IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 21/74

Page intentionally left blank
 8
8 FI: Käyttöoppaan liite

8.1 Versiohistoria
Osa/versio Päiväys Muutoksen syy
5937620-199 versio 1 2023-02 Alkuperäinen julkaisu.

8.2 Johdanto
8.2.1 Asiakirjan tarkoitus
Tämä asiakirja on lisäys Allia™ IGS 3- ja Allia™ IGS 5 -käyttöoppaaseen (5933184-299).
Osio InnovaIQ-pöytä luvussa Järjestelmän kuvaus, kohdassa Yleiskuvaus, korvataan tämän lisäyksen
osiolla.

8.3 Muutettu sisältö

8.3.1 InnovaIQ-pöytä
Täysin motorisoidussa InnovaIQ-angiografiapöydässä on seuraavat toiminnot: 4-suuntainen
pöytätason panoroinnin apuliike, Trendelenburg-kallistus ja käänteinen Trendelenburg-kallistus.
InnovaIQ-pöytä on standardin IEC 60601-2-46 mukainen.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 23/74

Page intentionally left blank
 9
9 FR: Addendum au manuel de l'opérateur

9.1 Historique des révisions

Réf./Rév. Date Motif de la modification
5937620-199 rév 1 02/2023 Version initiale.

9.2 Introduction
9.2.1 Objet de ce document
Ce document est un addendum au Manuel de l'opérateur des systèmes Allia™ IGS 3 et Allia™ IGS 5 –
réf. 5933184-299.
La sous-section « Table InnovaIQ » du chapitre « Description du système », section « Description
générale », est remplacée par la section fournie dans cet addendum.

9.3 Modification de contenu

9.3.1 Table InnovaIQ

La table d'angiographie InnovaIQ est équipée d'une motorisation complète, d'un système
d'assistance au déplacement du dossier de table quadri-directionnel et d'un dispositif d'inclinaison
en position Trendelenburg/Trendelenburg inversée.
La table InnovaIQ est conforme à la norme CEI 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 25/74

Page intentionally left blank
 10
10 DE: Addendum zur Bedienungsanleitung

10.1 Revisionsverlauf
Teil/Rev. Datum Änderungsgrund
5937620-199 Rev. 1 2023-02 Erste Ausgabe.

10.2 Einführung
10.2.1 Zweck dieses Dokuments
Dieses Dokument ist ein Addendum zur Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – Bedienungsanleitung –
5933184-299.
Der Unterabschnitt „InnovaIQ Tisch“ im Kapitel „Systembeschreibung“, Abschnitt „Allgemeine
Beschreibung“ wird durch den Abschnitt in diesem Addendum ersetzt.

10.3 Überarbeitung des Inhalts

10.3.1 InnovaIQ Tisch

Der InnovaIQ Angiographietisch ist mit einem voll motorisierten Antrieb in vier Richtungen
zur Unterstützung der Lagerungsplattenbewegungen und Trendelenburg-/Anti-Trendelenburg-
Neigungen ausgestattet.
Der InnovaIQ Tisch ist konform mit IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 27/74

Page intentionally left blank
 11
11 EL: Παράρτημα του Εγχειριδίου χειριστή

11.1 Ιστορικό αναθεωρήσεων

Μέρος / Αναθ. Ημερομηνία Αιτία για την αλλαγή
5937620-199, Aναθ. 1 2023-02 Αρχική έκδοση.

11.2 Εισαγωγή
11.2.1 Σκοπός αυτού του εγγράφου
Το παρόν έγγραφο αποτελεί παράρτημα του εγγράφου Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Εγχειρίδιο
χειριστή - 5933184-299.
Η υποενότητα "Τράπεζα InnovaIQ" στο κεφάλαιο "Περιγραφή συστήματος", ενότητα "Γενική
περιγραφή" αντικαθίσταται από την ενότητα που παρέχεται στο παρόν παράρτημα.

11.3 Τροποποίηση περιεχομένου

11.3.1 Τράπεζα InnovaIQ

Η αγγειογραφική τράπεζα Innova IQ διαθέτει πλήρη μηχανική κίνηση, επιφάνεια τράπεζας με
λαβή πανοραμικής κίνησης 4 κατευθύνσεων και κλίση Trendelenburg/αντίστροφη Trendelenburg.
Η τράπεζα InnovaIQ συμμορφώνεται με το IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 29/74

Page intentionally left blank
 12
12 HU: A kezelői kézikönyv kiegészítése

12.1 Korábbi módosítások

Rész/Átdolgozás Dátum Változtatás oka
5937620-199 1. átdolgozás 2023-02 Első kiadás.

12.2 Bevezetés
12.2.1 A dokumentum célja
Ez a dokumentum kiegészítés az Allia™ IGS 3 és Allia™ IGS 5 kezelői kézikönyvhöz (5933184-299).
Az „Általános leírás” > „A rendszer leírása” > „InnovaIQ asztal” részben leírtakat felülírják az ebben
a kiegészítésben megadottak.

12.3 A tartalmat érintő változtatások

12.3.1 InnovaIQ asztal

Az InnovaIQ angiográfiás asztal teljes monitorizációval, 4-féle pásztázási segéd asztallapmozgással
és Trendelenburg/fordított Trendelenburg dönthetőséggel rendelkezik.
Az InnovaIQ asztal megfelel az IEC 60601-2-46 szabványnak.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 31/74

Page intentionally left blank
 13
13 ID: Adendum untuk Panduan Operator

13.1 Riwayat Revisi

Bagian/Rev Tanggal Alasan perubahan
5937620-199 rev 1 Feb 2023 Rilis awal.

13.2 Pendahuluan
13.2.1 Tujuan dokumen ini
Dokumen ini adalah adendum untuk Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Panduan Operator - 5933184-299.
Subbagian "Tabel InnovaIQ" pada bab "Deskripsi Sistem", bagian "Deskripsi Umum" diganti dengan
bagian yang disediakan dalam adendum ini.

13.3 Perubahan isi

13.3.1 Meja InnovaIQ

Meja angiografi InnovaIQ memiliki motorisasi penuh, gerakan bagian atas meja yang dibantu
pergeseran 4 arah dan kemiringan Trendelenburg/Trendelenburg-terbalik.
Meja InnovaIQ mematuhi IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 33/74

Page intentionally left blank
 14
14 IT: Appendice al Manuale dell'operatore

14.1 Cronologia delle revisioni

Parte/Rev. Data Motivo della modifica
5937620-199 rev 1 02-2023 Versione iniziale.

14.2 Introduzione
14.2.1 Scopo di questo documento
Il presente documento è un'appendice al Manuale dell'operatore di Allia™ IGS 3 , Allia™ IGS 5 -
5933184-299.
La sottosezione "Tavolo InnovaIQ" nel capitolo "Descrizione del sistema", sezione "Descrizione
generale", è sostituita dalla sezione fornita in questa appendice.

14.3 Modifiche al contenuto

14.3.1 Tavolo InnovaIQ

Il tavolo angiografico InnovaIQ dispone di motorizzazione completa, spostamento assistito in 4
direzioni del piano d'esame e inclinazione Trendelenburg/Trendelenburg inversa.
Il tavolo InnovaIQ è conforme alla norma IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 35/74

Page intentionally left blank
 15
15 JA: 取扱説明書への補足文書

15.1 改訂履歴
文書番号/改訂 日付 変更理由
5937620-199 rev 1 2023 年 2 月 初版。

15.2 はじめに
15.2.1 本書の目的
本書は、Allia™ IGS 3、Allia™ IGS 5 - 取扱説明書 - 5933184-299 の補足文書です。
「システムの概要」の章、「概要」セクションのサブセクション「InnovaIQ テーブル」が、本
補足文書に記載されているセクションに置き換えられます。

15.3 内容の変更

15.3.1 InnovaIQ テーブル

InnovaIQ 血管 X 線撮影テーブルには完全な電動駆動動作、4 方向パン軌道アシストテーブルト
ップ動作、トレンデレンブルグ/逆トレンデレンブルグチルトが備わっています。
InnovaIQ テーブルは IEC 60601-2-46 に準拠しています。

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 37/74

Page intentionally left blank
 16
16 KK: Пайдаланушы нұсқаулығының
қосымшасы

16.1 Өзгерістер журналы

Бөлім / ред. Күні Өзгерту себебі
5937620-199 1 шығ. 2023-02 Алғашқы шығарылым.

16.2 Кіріспе
16.2.1 Осы құжаттың мақсаты
Бұл құжат келесі нұсқаулықтың қосымшасы болып табылады: Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5
- Пайдаланушы нұсқаулығы - 5933184-299.
"Жүйе сипаттамасы" тарауы, "Жалпы сипаттама" бөліміндегі "InnovaIQ үстелі" ішкі
бөлімі осы қосымшада берілген бөліммен алмастырылады.

16.3 Мазмұн өзгерістері

16.3.1 InnovaIQ үстелі

InnovaIQ ангиографиялық үстелі толық механикаландыруды, 4 бағытта панорамалауға
арналған қосымша үстел үсті қозғалысын және Тренделенбург/Кері Тренделенбург
позициясында еңкейтуді қамтиды.
InnovaIQ үстелі IEC 60601-2-46 стандартына сәйкес келеді.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 39/74

Page intentionally left blank
 17
17 KO: 사용 설명서 부록

17.1 개정 이력
문서 번호/개정판 날짜 변경 사유
5937620-199 개정판 1 2023-02 초판 발행

17.2 소개

17.2.1 이 문서의 목적
이 문서는 Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - 사용 설명서 - 5933184-299의 부록입니다.
"시스템 설명" 장의 "InnovaIQ 테이블" 하위 섹션, "일반 설명" 섹션은 이 부록에 제공된 섹션으로
대체됩니다.

17.3 내용 수정

17.3.1 InnovaIQ 테이블

InnovaIQ 혈관 조영 테이블은 완전 자동화, 4중 패닝 지원 테이블탑 이동, 그리고 트랜델렌버그/
역트랜델렌버그 틸트를 특징으로 합니다.
InnovaIQ 테이블은 IEC 60601-2-46을 준수합니다.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 41/74

Page intentionally left blank
 18
18 LV: Lietotāja rokasgrāmatas papildinājums

18.1 Pārskatīto izdevumu vēsture

Daļa/pārskatītais izdevums Datums Izmaiņu iemesls
5937620-199, 1. pārsk. izd. 02.2023. Sākotnējais izdevums.

18.2 Ievads
18.2.1 Šī dokumenta mērķis
Šis dokuments ir Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 operatora rokasgrāmatas (5933184-299) pielikums.
Apakšsadaļu “InnovaIQ galds”, kas atrodama nodaļas “Sistēmas apraksts” sadaļā “Vispārējs
apraksts”, aizstāj šajā pielikumā sniegtā informācija.

18.3 Satura izmaiņas

18.3.1 InnovaIQ galds

InnovaIQ angiogrāfijas galdam ir pilnībā motorizēta, atvieglota galda virsmas pārvietošanas funkcija 4
virzienos un Trendelenburga/apgriezta Trendelenburga sasvere.
InnovaIQ galds ir saderīgs ar IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 43/74

Page intentionally left blank
 19
19 LT: Operatoriaus vadovo priedas

19.1 Peržiūros ir pataisų istorija

Dalis / perž. Data Pakeitimo priežastis
5937620-199, 1 perž. 2023-02 Pirmasis leidimas

19.2 Įvadas
19.2.1 Šio dokumento paskirtis
Šis dokumentas papildo „Allia™ IGS 3“, „Allia™ IGS 5“ operatoriaus vadovą – 5933184-299.
Skyriaus „Sistemos aprašymas“ skirsnio „Bendrasis aprašymas“ poskyris „InnovaIQ“ stalas“
pakeičiamas šiame priede pateiktu skyriumi.

19.3 Turinio keitimas

19.3.1 Stalas „InnovaIQ“

„InnovaIQ“ angiografijos stalas turi visiškai motorizuotą 4 kryptimis judantį stalo viršų, leidžiantį
atlikti Trendelenburgo / atvirkštinį Trendelenburgo pakreipimą.
„InnovaIQ“ stalas atitinka IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 45/74

Page intentionally left blank
 20
20 NO: Tillegg til bruksanvisningen

20.1 Revisjonshistorikk
Del/rev. Dato Årsak til endring
5937620-199 rev 1 2023–02 Første versjon.

20.2 Innledning
20.2.1 Hensikten med dette dokumentet
Dette dokumentet er et tillegg til Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – Brukerhåndbok – 5933184-299.
Delen «Generell beskrivelse» i underkapittelet «InnovaIQ-bord» i kapittelet «Systembeskrivelse»
erstattes av delen i dette tillegget.

20.3 Endring av innhold

20.3.1 InnovaIQ-bord
InnovaIQ-angiografibordet har full motorisering, 4-veis bordbevegelse for hjelp ved panorering og
Trendelenburg- / Reverse Trendelenburg-vipping.
InnovaIQ-bordet er i samsvar med IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 47/74

Page intentionally left blank
 21
21 PL: Dodatek do instrukcji obsługi

21.1 Historia zmian

Numer/wersja Data Powód zmiany
5937620-199 wer. 1 2023-02 Pierwsze wydanie

21.2 Wprowadzenie
21.2.1 Przeznaczenie niniejszego dokumentu
Niniejszy dokument stanowi dodatek do instrukcji obsługi systemów Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5
(5933184-299).
Treść zawarta w niniejszym dodatku zastępuje punkt „Stół InnovaIQ” w części „Opis ogólny”
w rozdziale „Opis systemu”.

21.3 Zmiana w treści dokumentu

21.3.1 Stół InnovaIQ

Stół angiograficzny InnovaIQ jest wyposażony w pełny napęd silnikowy, wspomagający przesuw blatu
w 4 kierunkach oraz przechylanie do pozycji Trendelenburga / odwrotnego Trendelenburga.
Stół InnovaIQ jest zgodny z normą IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 49/74

Page intentionally left blank
 22
22 PT-BR: Adendo ao Manual do operador

22.1 Histórico de revisão

Parte / Rev Data Motivo da alteração
5937620-199 rev 1 02/2023 Versão inicial.

22.2 Introdução
22.2.1 Objetivo deste documento
Este documento é um adendo ao Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Manual do operador - 5933184-299.
A subseção "Mesa Innova IQ" no capítulo "Descrição do sistema", seção "Descrição Geral", é
substituída pela seção fornecida neste adendo.

22.3 Modificação do conteúdo

22.3.1 Mesa InnovaIQ

A mesa angiográfica InnovaIQ tem motorização completa, movimento no tampo da mesa de 4 vias
com assistência de panorâmica e inclinação Trendelenburg/Trendelenburg inversa.
A Mesa InnovaIQ está em conformidade com a norma IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 51/74

Page intentionally left blank
 23
23 PT-PT: Adenda ao manual do operador

23.1 Histórico de revisões

Ref./rev. Data Motivo da alteração
5937620-199 rev. 1 02-2023 Versão inicial

23.2 Introdução
23.2.1 Finalidade deste documento
Este documento é uma adenda ao Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – Manual do operador – 5933184-299.
A subsecção "Mesa InnovaIQ" no capítulo "Descrição do sistema", secção "Descrição geral", é
substituída pela secção fornecida nesta adenda.

23.3 Modificação de conteúdos

23.3.1 Mesa InnovaIQ

A mesa para angiografia InnovaIQ inclui uma motorização integral, um movimento do tampo da
mesa com um apoio panorâmico em 4 direções e uma inclinação de Trendelenburg/Trendelenburg
invertida.
A mesa InnovaIQ está em conformidade com a norma IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 53/74

Page intentionally left blank
 24
24 RO: Anexă la Manualul de operare

24.1 Istoricul reviziilor

Partea/Revizia Data Motiv pentru modificare
5937620-199 rev. 1 02.2023 Versiune iniţială.

24.2 Introducere
24.2.1 Scopul acestui document
Acest document este o anexă la Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – Manualul de operare – 5933184-299.
Subsecţiunea „Masa InnovaIQ” din capitolul „Descrierea sistemului”, secţiunea „Descriere generală”
este înlocuită de secţiunea furnizată în această anexă.

24.3 Modificarea conţinutului

24.3.1 Masa InnovaIQ

Masa angiografică InnovaIQ este motorizată complet, are o tăblie a mesei pentru mişcarea de rotire
panoramică în 4 direcţii şi înclinare Trendelenburg/Trendelenburg invers.
Masa InnovaIQ este conformă cu IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 55/74

Page intentionally left blank
 25
25 RU: Приложение к руководству оператора

25.1 История изменений

№/редакция Дата Причины внесения изменений
5937620-199, ред. 1 Февраль 2023 г. Первоначальный выпуск.

25.2 Введение
25.2.1 Назначение этого документа
Данный документ является приложением к руководству оператора систем Allia™ IGS 3,
Allia™ IGS 5 (5933184-299).
Подраздел «Стол InnovaIQ» раздела «Общее описание» главы «Описание системы»
заменен разделом, приведенным в настоящем приложении.

25.3 Измененные сведения

25.3.1 Стол InnovaIQ

Ангиографический стол InnovaIQ представляет собой полностью автоматизированный
стол с декой, перемещающейся в 4-х направлениях для панорамирования; стол также
можно установить в положение Тренделенбурга/обратное Тренделенбургу.
Стол InnovaIQ соответствует требованиям стандарта IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 57/74

Page intentionally left blank
 26
26 SR: Dodatak priručniku za rukovaoca

26.1 Istorija revizija

Deo / Rev. Datum Razlog izmene
5937620-199, rev. 1 2023–02 Prvo izdanje.

26.2 Uvod
26.2.1 Namena ovog dokumenta
Ovaj dokument je dodatak uz Priručnik za rukovaoca za sisteme Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 –
5933184-299.
Pododeljak „Sto InnovaIQ“ u poglavlju „Opis sistema“, u odeljku „Opšti opis“, zamenjen je odeljkom
koji se navodi u ovom dodatku.

26.3 Izmena sadržaja

26.3.1 Sto InnovaIQ

Angiografski sto InnovaIQ ima mogućnost potpuno motorizovanog pomeranja u 4 smera, koje
pomaže pri kretanju površine stola, kao i naginjanja u Trendelenburgov/obrnuti Trendelenburgov
položaj.
Sto InnovaIQ usaglašen je sa standardom IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 59/74

Page intentionally left blank
 27
27 SK: Dodatok k návodu na obsluhu

27.1 Prehľad revízií

Časť/rev. Dátum Dôvod na zmenu
5937620-199 rev. 1 2023 – 02 Prvé vydanie.

27.2 Úvod
27.2.1 Účel tohto dokumentu
Tento dokument je dodatkom k systému Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – návod na obsluhu –
5933184-299.
V tomto dodatku sa podčasť „Stôl InnovaIQ “ v kapitole „Opis systému“, časť „Všeobecný popis“
nahrádza časťou uvedenou v tomto dodatku.

27.3 Úprava obsahu

27.3.1 Stôl InnovaIQ

Angiografický stôl InnovaIQ je vybavený plnou motorizáciou, 4-smerovou doskou stola s asistovaným
posunom a Trendelenburgovou/obrátenou Trendelenburgovou polohou.
Stôl InnovaIQ spĺňa normu IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 61/74

Page intentionally left blank
 28
28 ES: Anexo del manual del operador

28.1 Historial de revisiones

Parte / Rev. Fecha Motivo del cambio
5937620-199 rev. 1 2023-02 Publicación inicial.

28.2 Introducción
28.2.1 Propósito de este documento
Este documento es un anexo al Manual del operador de Allia™ IGS 3 y Allia™ IGS 5 - 5933184-299.
La subsección "Mesa InnovaIQ " del capítulo "Descripción del sistema", en la sección "Descripción
general" se reemplaza por la sección proporcionada en este anexo.

28.3 Modificación de contenido

28.3.1 Mesa InnovaIQ

La mesa angiográfica InnovaIQ incluye motorización completa, un tablero con asistencia de
desplazamiento en 4 direcciones e inclinación Trendelenburg/Trendelenburg inversa.
La mesa InnovaIQ cumple con la norma IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 63/74

Page intentionally left blank
 29
29 SV: Tillägg till användarhandboken

29.1 Revisionshistorik
Del/rev. Datum Skälet till ändringen
5937620-199 rev. 1 2023-02 Initial utgivning.

29.2 Introduktion
29.2.1 Syftet med dokumentet
Detta dokument är ett tillägg till Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 – användarhandbok – 5933184-299.
Underavsnittet InnovaIQ-bordet i kapitlet Systembeskrivning, i avsnittet Allmän beskrivning, ersätts
med avsnittet i det här tillägget.

29.3 Ändring av innehåll

29.3.1 Innova IQ-bordet

InnovaIQ-angiografibordet använder en helt motoriserad 4-vägs panoreringsassisterad
bordsskivrörelse och Trendelenburg/omvänd Trendelenburg-lutning.
InnovaIQ-bordet uppfyller kraven i IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 65/74

Page intentionally left blank
 30
30 TR: Operatör Kılavuzu Eki

30.1 Revizyon Geçmişi

Bölüm / Rev. Tarih Değişiklik nedeni
5937620-199 rev 1 2023-02 İlk yayın.

30.2 Giriş
30.2.1 Bu belgenin amacı
Bu belge, Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 - Operatör Kılavuzu - 5933184-299'a ek niteliğindedir.
"Sistem Açıklaması" bölümü, "Genel Açıklama" kısmı, "InnovaIQ Tablosu" alt başlığı, bu ekte verilen
kısım ile değiştirilmiştir.

30.3 İçerik değişiklikleri

30.3.1 InnovaIQ Table

InnovaIQ anjiyografik masa, tam motorizasyon, 4-yollu kaydırma destekli masa üstü hareketi ve
Trendelenburg/ters-Trendelenburg eğim.
InnovaIQ Table, IEC 60601-2-46 ile uyumludur.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 67/74

Page intentionally left blank
 31
31 UK: Додаток до посібника користувача

31.1 Історія редакцій

Номер / редакція Дата Причина зміни
5937620-199, ред. 1 Лютий 2023 Перший випуск.

31.2 Вступ
31.2.1 Мета складання документа
Цей документ є додатком до посібника користувача систем Allia™ IGS 3 та Allia™ IGS 5
(документ № 5933184-299).
Підрозділ «Стіл InnovaIQ» у розділі «Загальний опис», глава «Опис системи» замінено
розділом, представленим у цьому додатку.

31.3 Зміни змісту

31.3.1 Стіл InnovaIQ

Ангіографічний стіл InnovaIQ – це повністю моторизований стіл із поверхнею, яка рухається
в чотирьох напрямках, підтримує функцію стабілізації горизонтальних переміщень, а також
може бути встановлена у звичайне або зворотнє положення Тренделенбурга.
Стіл InnovaIQ відповідає вимогам стандарту IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 69/74

Page intentionally left blank
 32
32 VI: Phụ lục dành cho Hướng dẫn vận hành

32.1 Lịch sử sửa đổi

Phần / Sửa đổi Ngày Lý do thay đổi
5937620-199 Bản sửa đổi 1 02/2023 Phát hành lần đầu.

32.2 Giới thiệu

32.2.1 Mục đích của tài liệu này
Tài liệu này là phụ lục bổ sung cho Hướng dẫn vận hành - Allia™ IGS 3, Allia™ IGS 5 -
5933184-299.
Mục con "Bàn InnovaIQ" trong chương "Mô tả hệ thống", mục "Mô tả chung" được thay bằng
mục có trong phụ lục này.

32.3 Nội dung sửa đổi

32.3.1 Bàn InnovaIQ

Bàn chụp X quang InnovaIQ hỗ trợ di chuyển mặt bàn trợ lực xoay 4 hướng, bằng động cơ
hoàn toàn và nghiêng ở vị trí Trendelenburg/Trendelenburg ngược.
Bàn InnovaIQ tuân thủ IEC 60601-2-46.

204 kg

Allia IGS 3, Allia IGS 5 71/74

Page intentionally left blank
www.gehealthcare.com