Real

 Property  Transfer  Tax     porez  na  promet  nekretninama  

Incurred  damages  in  the  amount  of..   Nastala  šteta  u  iznosu…  
Criminal  proceedings  are  pending   Vodi  se  kazneni  postupak  
Good  standing   društvo  koje  redovno  podmiruje  svoje  
obveze  
Agent  for  service  of  process   punomoćnik  za  primanje  pismena  
Avail  of  (their)  rights   izvršiti  pravo  
Binding  legal  provision   prisilna  odredba  
Slopchest   naknada  za  brodsku  kantinu  
Examination  of  evidence   dokazni  postupak  
Recording  clerk  (officer)   zapisničar  
Terminate  contract   otkazati  ugovor  
Agency  Agreement   Ugovor  o  trgovinskom  zastupanju  
Agent   trgovinski  zastupnik  
Principal   principal-­‐nalogodavac  
to  solicit   vrbovati  
signing  commission    naknada  za  potpisivanje  ugovora  
mortgage   stambeni  kredit  
indictment   optužni  prijedlog  
law  enforcement   redarstvene  snage  
fathom   hvat  
acre   jutra  
withholding  tax   porez  po  odbitku  
subject  matter  jurisdiction   stvarna  nadležnost  
venue  jurisdiction   mjesna  nadležnost  
Board  of  Trustees   upravni  odbor  (faks)  
Citation  to  discover  assets   potvrđivanje  prokaznog  popisa  
imovine  
Composition  with  creditors   sporazum  o  likvidaciji  
Counterclaim   protutužba  
Building  Permit   Građevinska  dozvola  
Site  Construction  Permit   Lokacijska  dozvola  
Institution  of  Higher  Education   visoko  učilište  
Commercial  Lease  Agreement   Ugovor  o  zakupu  poslovnog  prostora  
Stated  herein   iz  ovog  ugovora/predmet  ovog  
ugovora  
Herewith   ovime  
Registration  of  ownership   upis  prava  vlasništva  
Claim  Assignment  Agreement   ugovor  o  ustupanju  potraživanja  
Assignor/Assignee   ustupitelj/primatelj  
Cargo  hold   štiva  
Hatch  cover   poklopac  štive  
Enterprise  zone   poduzetnička  zona  
Appointment  to  the  artistic/scientific   izbor  u  umjetničko/znanstveno  
educational  vocation   nastavno  zvanje  
state  on  record   izjaviti  na  zapisnik  
child  custody  (the  mother  shall  have   povjeravanje  djeteta  na  čuvanje  i  odgoj  
custody  of  the  child)  
public  deed   javni  akt  
juvenile  hall   odjel  za  maloljetnike  
delivery  note   dostavnica  
authorized  to  dispose  of  the  funds  on   punomoć  po  računu  
the  said  account  
proceedings  were  held   postupak  je  proveden  
as  joint  assets   na  ime  bračne  stečevine  
file  a  claim  for  child  support   podnijeti  tužbu  za  uzdržavanje  
rejoining  bonus   dodatak  pri  novom  ukrcaju  
right  of  way/easement  of  way   služnost  prolaza  
servient  estate   poslužna  nekretnina  
dominant  estate   glavno  dobro  
bid  security   jamstvo  za  ozbiljnost  ponude  
inventory   popisni  list  
deed  of  title   vlasnički  list  
encumbrance  sheet   teretni  list  
deed  of  possession   posjedovni  list  
render  a  decision   donijeti  odluku  
capital  contribution   temeljni  ulog  
share   poslovni  udio  
break-­‐even   točka  pokrića  
capacity   poslovna  sposobnost  
deed   isprava  o  prijenosu  prava  
excise  stamp   nadzorna  markica  
international  trade   ekonomija  međunarodne  razmjene  
loaded  displacement  mass   istisnina  pod  punim  opterećenjem  
register  of  deeds   knjiga  položenih  ugovora  
under  penalty  of  perjury   pod  prijetnjom  za  kazneno  djelo  
davanja  lažnog  iskaza  
lesion  beyond  moiety  (laesio  enormis)   prikrata  preko  pola  vrijednosti  
retention  bonus   dodatak  za  zadržavanje  radnika  u  
radnom  odnosu  
writ  of  execution   ovršni  nalog  
advice  confirms   obavijest  o  potvrđenoj  uplati  
officer  (llc)   rukovoditelj  
flowline   cijev  položena  na  morsko  dno  koja  
omogućuje  transport  nafte/plina  ili  
injektiranje  fluida  
file  for  uncontested  divorce   zahtjev  za  sporazumni  razvod  
certificate  of  organization  (llc)   izjava  o  osnivanju  
protocol   zapisnik  na  raspravi  
proof  of  financial  status   imovinska  kartica  
secondment   izaslanje  
file  or  present  a  motion   podnijeti  prijedlog  
building  land/plot   građevinsko  zemljište  
enforcement  request   ovršni  prijedlog  
shall  have  the  legal  force  of  an   ima  snagu  ovršne  isprave  
enforcement  document  
title  deed/clausula  intabulandi   tabularna  izjava  
report   prijaviti  
home  allotment   obiteljska  doznaka  
cash  statement   izjava  o  isplati  predujma  u  gotovini  
merger  by  acquisition   pripajanje  
merger   spajanje  
outlet  uptake  channel   dimovodni  kanal  
affiliated  company   povezano  društvo  
keep  confidential   čuvati  u  tajnosti  
consists  of   u  naravi  
minor  offence/misdemeanour   prekršaj  
magistrates’  court   prekršajni  sud  
Misdemeanour(Minor  Offence)  Act   prekršajni  zakon  
non-­‐compete  clause   odredbe  o  zabrani  konkurencije  
cancellation   raskid  
termination   otkaz  
shall  be  considered  cancelled   smatra  se  raskinutim  
the  Agreement  was  entered  into  for   ugovor  je  sklopljen  na  neodređeno  
and  indefinite  term   vrijeme  
assign   ustupiti  
out  of  court  settlement   izvansudska  nagodba  
contractor   izvršitelj  
take  over   preuzeti  
governing  law   mjerodavno  pravo  
deck  cadet/maritime  navigation  expert   pomorski  nautičar  
legal  provisions   zakonski  uvjeti  
adhere  to/abide  by   pridžavati  se  
extrajudicial  proceedings   izvanparnični  predmet  
applicant   predlagatelj  
respondent   protustranka  
enforceable  just  debt   zakonit  dug  koj  se  može  prisilno  
naplatiti  
severability  clause   salvatorna  klauzula  
the  defendant  shall  be  brought  before   odredit  će  se  prisilno  dovođenje  
the  Court   okrivljenika  
subsequently  discovered  probate   donošenje  rješenja  o  naknadno  
estate   pronađenoj  imovini  
transfer  part  of  ones  inheritance  to  a   ustupiti  dio  nasljedstva  sunasljedniku  
co-­‐heir  
reserved  part   nužni  dio  
establishment  of  ownership   utvrđivanje  prava  vlasništva  
law  clerk   odvjetnički  vježbenik  
bill  of  indictment   optužnica  
adopt  a  decree   donijeti  rješenje  
principal  amount   glavnica  
response   odgovor  na  tužbu  
workover   remont  
alienate  and  encumber  real  estate   otuđiti  i  opteretiti  nekretninu  
medicinal  product   lijek  
medical  device   medicinski  proizvod  
core  expertise   ključna  ekspertiza  
heretofore   dosad  
whereupon   uslijed  čega  
herewith,  hereby   ovime  
deliberation,  decision  making   donošenje  odluke  
bankruptcy  estate   stečajna  masa  
dismiss   razrješiti  
orientation   usmjerenje  
contract  change  proposal   prijedlog  izmjena  opsega  ugovora  
execution  (enforcement)  creditor   ovrhovoditelj  
execution  (enforcement)  debtor   ovršenik  
monetary  claim   tražbina  
entry   zabilježba  
enforcement  procedure   ovršni  postupak  
fall  within   potpadati  pod,  biti  u  okviru  
self-­‐dealing   poslovanje  na  vlastiti  račun  
third  party  intervention  claim   tužba  glavnog  miješanja  
possessor   posjednik  
claimed  part   utuženi  dio  
real  owner  of  unregistered  land   stvarni  izvanknjižni  vlasnik  
value  in  dispute   VPS  
demarcation  line   linija  razgraničenja  
liquidity  risk   rizik  likvidnosti  
liquidity  reserve   rezerve  likvidnosti  
long  term  liquidity   dugotrajna  likvidnost  
liabilities   obveze  
market  risk   tržišni  rizik  
trading  book   knjiga  trgovanja  
bank  book   bankovna  knjiga  
operational  risk   operativni  rizik  
off-­‐balance  sheet   izvanbilančno  
interest  expense   rashod  od  kamata  
deferred  tax  liability   odgođene  porezne  obveze  
commitments  and  contingencies   potencijalne  I  preuzete  obveze  
related  party   povezana  osoba  
financial  adviser   financijski  savjetnik  
market  share   tržišni  udio  
preferred  bank   povlaštena  banka  
subordinated  liability   podređena  obveza  
provisions   rezervacije  
fees  and  commissions   naknade  I  provizije  
credit  risk   kreditni  rizik  
rules  of  procedure   sudski  poslovnik  /  poslovnik  o  radu  
enhance  synergies   unaprijediti  sinergiju  
rostabout   nekvalificirani  radnik  
folding  stock   sklopiva  ručka  
channel  printer   pisač  
inspection  control   inspekcijski  nadzor  
secondment   izaslanje  
Piece  Work  Agreement   ugovor  o  djelu  
Copyright  Agreement  (work  for  hire)   autorski  ugovor  
permanent  residence   prebivalište  
temporary  residence   boravište  
company’s  labour  relations  by-­‐laws   pravilnik  o  radu  
collective  agreement   kolektivni  ugovor  
employment  relation   radno-­‐pravni  odnos  
employment  documentation   radno-­‐pravna  dokumentacija  
Executive  Board   odbor  izvršnih  direktora  
grant  a  loan   odobriti  zajam  
degree  exam  candidate   apsolvent  
one  mark  volumetric  flask   odmjerna  tikvica  nominalnog  
kapaciteta  
stoppered  glass  bottle   dobro  zabrtvljena  staklena  boca  
standard  solution   standardna  otopina  
test  portion   ispitni  uzorak  
absorption   apsorpcija  
absorbance   apsorbancija  
basic  organization  of  associated  labour   OOUR  
aggregate  period   ukupno  razdoblje  
permit   dopusnica  
public  authorities   javne  ovlasti  
assembly  point   zborište  
bill  of  sale   kupoprodajni  ugovor  
blood  count   krvna  slika  
consumables   potrošni  materijal  
Magistrates’  Court   Prekršajni  sud  
present  an  indictment   podnijeti  optužni  prijedlog  
Misdemeanor  Act   prekršajni  zakon  
order   izricanje  
fine   novčana  kazna  
law  enforcement  agency   pravosudno  tijelo  
reserved  proportion   nužni  dio  
accounting  entry   knjiženje  
book  entry   knjiga  ulaznih  računa  
output  accounts   knjiga  izlaznih  računa  
temporary  detachment  abroad   upućivanje  na  rad  u  inozemstvo  
sheet  metal  work   limarski  radovi  
total  investment  cost   ukupni  troškovi  ulaganja  
statutory  provisions   zakonske  odredbe  
interim  financing  costs   privremeni  troškovi  financiranja  
commitment  cost   trošak  za  preuzimanje  obveze  
reasonable   uobičajeno  
motorman   mazač  u  stroju  
gally  boy   mali  od  kuhinje  
apprentice  office   časnički  pripravnik  
culture  media   hranjiva  podloga  
legal  regulations   pozitivni  propisi  
operating  practice   operativna  praksa  
tacitly   prešutno  
TV  commercial   promidžbeni  spot  
advertising  programme   promidžbeni  program  
reserve  the  right   pridržavati  pravo  
business  entertainment   reprezentacija  
business  gifts   poslovni  pokloni  
anti-­‐trust  laws   zakoni  vezani  uz  tržišno  natjecanje  
insider  trading  policy   insajdersko  trgovanje  vrijednosnim  
papirima  
to  the  extent  practical   kada  je  moguće  
in  laws   tazbina  
measurable   odgovarajući  
cross  check   unakrsna  provjera  
awareness   informiranost  
recitals   uvodne  odredbe  
room  rate   cijena  smještaja  
executives   rukovoditelji  
status  cars   statusna  vozila  
sales  directorate   uprava  odjela  prodaje  
purchasing  department   odjel  nabave  
shot  blasting   sačmarenje  
sanding   pjeskarenje  
suspension  and  jointing  equipment   ovjesna  i  spojna  oprema  
non-­‐ferrous  metals   obojeni  metali  
die-­‐stamping  machines   strojevi  za  kovanje  u  ukovnju  
forged  steel   otkivak  
galvanizing   cinčanje  
overhead  transmission  towers   dalekovodni  stup  
substation   trafostanica  
cold  room   hladnjača  
LNG   ukapljeni  prirodni  plin  
LPG   ukapljeni  naftni  plin  
backflow   povratni  tok  
environmental  legislation   propisi  vezani  uz  okoliš  
letter  of  appointment   odluka  o  imenovanju  
as  is  basis   po  načelu  “u  stanju  u  kakvom  jest”  /  
“viđeno-­‐kupljeno”  
merchantability   utrživost  
tort   izvanugovorna  odgovornost  za  štetu  
disposable  /  single  use   jednokratno  
finish   završni  sloj/premaz  
discharge  summary   otpusnica  
discharge  letter   otpusno  pismo  
home  allotment   obiteljska  doznaka  
foreclosure   ovrha  
service  of  process   zahtjev  za  dostavu  dokumentacije  
claim  assignment  agreement   ugovor  o  ustupanju  potraživanja  
assignor   cedent  
assignee   cesionar  
debtor   dužnik  (cesus)  
lien  debtor   založni  dužnik  
lien  creditor   založni  vjerovnik  
lender   zajmodavac  
borrower   zajmoprimac  
security  agreement   ugovor  o  osiguranju  novčane  tražbine  
establishment  of  lien  on  real  property   zasnivanje  založnog  prava  na  
 nekretnini  
letter  of  credit   akreditiv  
without  prejudice   ne  dovodeći  u  pitanje  
route   relacija  
freight   vozarina  
incidental  costs   sporedni  troškovi  
drawdown  notice   obavijest  o  povlačenju  
articles  of  association   društveni  ugovor  
deed  of  incorporation   izjava  o  osnivanju  
legal  regulations   pozitivini  propisi  
case  law   sudska  praksa  
real  property  transfer  tax   porez  na  promet  nekretnina  
authorization  to  act  as  an  authorized   prokura  
signatory  
branch  office   podružnica  
business  office   poslovnica  
deliverables  (*see  2nd  explanation)   isporučevine  
sales  lead   potencijalni  klijent  
insurance  coverage   pokriće  osiguranja  
revenue  share   podjela  prihoda  
defend  and  hold  harmless   braniti  i  ne  smatrati  odgovornim  /  
osloboditi  od  odgovornosti  za  štetu  ili  
gubitak  
indemnify   obeštetiti  
company’s  official  documents   akti  društva  
hand  over   predati  
hand  over  for  possession  and   predati  u  posjed  i  kontrolu  
supervision  
civil  liability   prekršajna  odgovornost  
non-­‐compete  clause   zabrana  konkurencije  
reverse   stornirati  
due  care  and  diligence  of  a  prudent   pozornost  urednog  i  savjesnog  
businessman   gospodarstvenika  
mislead   dovesti  u  zabludu  
severability  clause   djelomična  ništavost  /  salvatorna  
klauzula  
embezzlement     utaja  
crime  against  property   kazneno  djelo  protiv  imovine  
traffic  and  revenue   promet  i  prihodi  
loan  facility  agreement   ugovor  o  kreditu  
tender  security   jamstvo  na  ponudu  
security  agreement   ugovor  o  osiguranju  novčane  tražbine  
monetary  claim   novčana  tražbina  
cancelling  clause   brisovno  očitovanje  
foreclosure   prisilna  naplata/ovrha  
buy  out   otkupljivanje  
unsolicited  orders   distributer  ne  smije  aktivno  tražiti  
kupce  izvan  svog  teritorija,  ali  može  
prodavati  kupcima  izvan  teritorija  koji  
mu  se  sami  obraćaju  
expenditure  of  rebates   isplata  povrata  
credit  limit   ukupni  odobreni  limit  
credit  note   obavijest  o  odobrenju/knjiženju  
FINANCIJSKO  ODOBRENJE  
debit  note   obavijest  o  zaduženju/knjiženju  
debtor   protivnik  osiguranja  
motion  submitted  /  presented  to  the   podnesak  sudu  
court  
bankruptcy  creditor  claim   prijava  tražbine  stečajnog  vjerovnika  
deed  of  trust   ovlast  povjerenika  za  upravljanje  nad  
povjerenom  imovinom  
mortgagor   hipotekarni  dužnik  
mortgagee   hipotekarni  vjerovnik  
record  owner   upisani  vlasnik,  upisan  u  vlasničkom  
listu  
record  interest   udio  u  vlasništvu  nekretnine  
credit  rating   kreditna  sposobnost  
chattel   pokretnina  
at  par   po  nominalnom  iznosu  
reordering   donaručivanje  
case  file   spis  predmeta  
professional  Bachelor   stručni  prvostupnik  
variation   odstupanje  
uncalled  capital   neuplaćeni  kapital  
I  have  established  his  true  intent   uvjerila  sam  se  u  njegovu  ozbiljnu  volju  
“at  will”  employment   zaposlenje  “po  volji”  
file  a  criminal  complaint   podnijeti  kaznenu  prijavu  
criminal  complaint   kaznena  prijava  
complainant  -­‐  accused   prijavitelj  -­‐  prijavljenik  
Attorney’s  Code  of  Ethics   Kodeks  odvjetničke  etike  
property  law   stvarno  pravo  
expropriation   izvlaštenje  
injured  party   oštećenik  
building  area   građevinsko  područje  
spatial  plan   prostorni  plan  
urban  plan   plan  uređenja  
built-­‐up  area   naselje  
coastal  area   obalni  pojas  
creation  of  easement  over  the  property   osnivanje  prava  služnosti  na  nekretnini  
payment  method   način  plaćanja  
buying  and  selling  exchange  rate   kupovni  i  prodajni  tečaj  
delivery  of  real  property  into  the   predaja  u  posjed  nekretnina  
possession  of  
financial  intermediation   financijsko  posredovanje  
banker’s  order   bankovni  nalog  
general  purpose  loan   nenamjenski  kredit  
special  purpose  loan   namjenski  kredit  
debt  collection/recovery  of   naplata  potraživanja  
outstanding  debts  
charged   utužen  
enforcement  instrument   ovršna  isprava  
enforcement  confirmation   potvrda  o  ovršnosti  
public  auction   javna  dražba  
share  retention   zadržavanje  udjela  
subordination  deed   subordinirani  zadržani  udio  
share  pledge  agreement   ugovor  o  zalogu  dionica  
public  company  limited  by  shares   d.d.  
private  company  limited  by  shares   d.o.o.  
Air  Force  Military  Academy   zrakoplovna  vojna  akademija  
tender  form   obrazac  za  dostavu  ponuda  
contracting  authority   ugovaratelj  
tenderer   ponuđač  
tender   ponuda  
bill  of  quantities   troškovnik  radova  
dismissal   razrješenje  
An  appeal  filed  against  this  decree  shall   žalba  na  rješenje  ne  odgađa  izvršenje  
not  stay  the  enforcement  of  the  decree   rješenja  
the  following  has  been  established  as   u  provedenom  postupku  utvrđeno  je  
the  outcome  of  the  proceedings  
strive  its  utmost   u  najvećoj  mogućoj  mjeri  
terms  of  reference   opis  poslova  
tender  dossier   natječajna  dokumentacija  
call  for  tenders   objava  natječaja  
statement  of  exclusivity  and   izjava  o  ekskluzivnosti  i  dostupnosti  
availability  
breakdown  of  prices   pregled  cijena  po  stavkama  
evaluation  committee   odbor  za  procjenu  ponuda  
best  value  for  money   najbolja  vrijednost  za  novac  
tender  procedure   natječajna  procedura  
successful  tenderer   izabrani  ponuđač  
back-­‐stopping   logistička  i  savjetodavna  podrška  iz  
sjedišta  izvođača  
financial  capacity   financijska  sposobnost  
with  due  care   pažnjom  dobrog  gospodarstvenika  
line  insulator   izolator  za  vodove  
advances  on  securities   predujam  po  vrijednosnim  papirima  
standard  risk   uobičajeni  rizik  
termination  period   otkazni  rok  
abide  by   pridržavati  se  
power  of  evidence  of  a  public   dokazna  snaga  javne  isprave  
document  
premium  schedule   plan  premije  osiguranja  
policy  holder   ugovaratelj  osiguranja  
claim  settlement  (insurance)   rješavanje  šteta  (osiguranje)  
cash  in  hand   blagajna  
contractual  obligation   obveznopravni  odnos  
petitioner   predlagatelj  
respondent   predloženik  
telework   rad  na  daljinu  
insurance  benefit   naknada  osiguranja  
permission  to  use   davanje  na  korištenje  
tax  clearance   potvrda  o  podmirenom  porezu  
repair  ship  yard   remontno  brodogradilište  
High  Court  of  Justice   Visoki  sud  pravde  
negative  working  capital   negativan  kapital  
pre-­‐bankruptcy  settlement   predstečajna  nagodba  
capital  adequacy  ratio   adekvatnost  kapitala  
over-­‐indebtedness   prezaduženost  
payment  basis/payment  ref.  code   osnova  plaćanja  
unlike   za  razliku  od  
parent  company   matično/vladajuće  društvo  
senate  committee   sveučilišni  senat  (stručno  vijeće)  
indefinite  term  employment  contract   ugovor  o  radu  na  neodređeno  
fixed  term  employment  contract   ugovor  o  radu  na  određeno  
underslung  load   podvjesni  teret  
liquidated  damages   ugovorna  kazna  
points  of  interest   zanimljivosti  
criminal  offence  committed  to  the   kazneno  djelo  počinjeno  na  štetu  
detriment  of  a  child   djeteta  
statute  of  limitations  on  prosecution  of   zastara  kaznenog  progona  
criminal  charges  
high  contracting  party   visoka  ugovorna  strana  
inadmissible   nedopušten  
non-­‐pecuniary  damage   nematerijalna  šteta  
ordinary  court   redovni  sud  
property  dispute   imovinsko-­‐pravni  spor  
sole  competence   isključiva  nadležnost  
confirm/ratify  a  judgment   potvrditi  presudu  
administrative  body   upravno  tijelo  
by  legal  proceedings   zakonskim  putem  
take  proceedings  against   tužiti  
right  to  pension    
pension  claim   pravo  na  mirovinu  
pension  entitlement  
pension  due   dospjela  mirovina  
pension  entitlements   mirovinska  prava  
statutory  basis   zakonska  osnova,  pravni  temelj  
evidentiary  hearing   dokazna  rasprava  
executor  of  the  estate   izvršitelj  oporuke  
testator   oporučitelj/ostavitelj  
beneficiary  (legatee)   nasljednik  
revocation  of  a  will   opoziv  oporuke  
life  interest   doživotno  pravo  uživanja  posjeda  
bequest   ostavština,  nasljedstvo  
to  die  intestate   umrijeti  bez  oporuke  
intestacy   nepostojanje  oporuke  
heir  by  intestacy   zakonski  nasljednik  
probate   sudska  ovjera  oporuke  
witness  disallowed   svjedok  odbačen  
statute  of  limitations  has  expired  (run   nastupila  je  zastara  
out)  
bankability   mogućnost  ostvarenja  financiranja  
bankable   isplativ  
in  reliance  upon   na  temelju  
pass  upon   izreći,  donijeti  (odluku)  
revenue   prihod  
retire  a  bond   povući/otkupiti  obveznicu  
memorandum  of  association   ugovor  o  osnivanju  
theatrical-­‐musical  piece   glazbeno-­‐scensko  djelo  
credit  line   okvirni  kredit  
overdraft   okvirni  kredit  po  transakcijskom  
računu  
holding  of  securities   udjeli  vrijednosnih  papira  
securities  custody  account   račun  za  skrbrništvo  nad  vrijednosnim  
papirima  
stop  payment   storniranje  
novation   obnova/novacija    
(obveze  jedne  ugovorne  strane  
preuzima  treća  osoba  –  zamjena  jedne  
obveze  novom  obvezom)  
bond  cancellation   poništenje  obveznica  
interest  in  the  company   udio  u  društvu  
deregistration   odjava  
substantive  violations  of  criminal   bitna  povreda  odredbi  kaznenog  
procedure  provisions   zakona  
Appeals  Chamber   žalbeno  vijeće  
the  indictment  has  been  rejected   optužba  se  odbija  
factual  substratum   činjenički  supstrat  
continuing  criminal  offence   produljeno  kazneno  djelo  
abettor   poticatelj  (kazneno  djelo)  
screed   podna  glazura  
child  with  special  needs   dijete  s  posebnim  potrebama  
limitation  of  liability  clause   odredba  o  ograničenju  odgovornosti  
self  fusing  tape   samovulkanizirajuća  traka  
release  liner   zaštitna  folija  /  lajner  
breakdown  voltage   prekidni  napon  
lead  shielded  cable   kabel  s  olovnim  plaštem  
brittle  point   točka  lomljivosti  
power  factor   faktor  snage  
whereat   pri  čemu  
business  efficiency   poslovnost  
squamous  epithelium   pločasti  epitel  
shareholders’  reserve  power   pravo  veta  
casting  vote   odlučujući  glas  
declare  a  dividend   objava  dividendi  
building  society   vrsta  financijske  institucije  u  UK  
dividends  and  other  distributions   dividende  i  udjeli  u  dobiti  
standing  to  the  credit  of   uplata  ili  knjiženje  u  korist  
share  premium  account   račun  premije  na  dionice  
motor  skill/dexterity   motorika  
currency  system   novčarstvo  
office  automation   birotehnika  
bill  of  entry   carinska  deklaracija  
gross  negligence   teški  propust  
u  protivnom   otherwise  
regardless  of  whether   neovisno  o  tome  je  li…  
security  measure   sigurnosna  mjera  
loyalty  marketing   marketing  u  funkciji  lojalnosti  
korisnika  
hourly  wages   satnica  
12-­‐hour  shift     turnus  
holiday  entitlement  /  vacation   regres  
allowance  /  annual  leave  allowance  
calculation  basis  /  budgetary  basis   proračunska  osnovica  
business  facility   gospodarska  zgrada  
senior  secured  loans   kreditna  sredstva  
forward  market   buduće  tržište  
futures  market   terminsko  tržište  
capital  raising   prikupljanje  kapitala  
letter  of  credit   kreditno  pismo  
off-­‐balance   izvanbilančni  
solidary  lending   solidarno  pozajmljivanje  
cash  at  bank  and  in  hand   novac  u  banci  i  blagajni  
concerted  action   usklađeno  djelovanje  
subsidiary   ovisno  društvo  
seal   plomba  
pre-­‐emption  right   pravo  prvokupa  
usufruct   pravo  plodouživanja  
civics   građanski  odgoj  
assignment  agreement   ugovor  o  uputi  /  asignaciji  
easement  of  way  establishment   ugovor  o  osnivanju  služnosti  puta  
agreement  
concurrently   istovremeno  
redemption  price   otkupna  cijena  
disbursement  rate   dinamika  plaćanja  
credits   odjavna  rola  /  špica  
training  agreement  and  quality   ugovor  o  provedbi  stručne  prakse  i  
commitment     jamstvu  kvalitete  
excise  duty  tax  act   zakon  o  trošarinama  
beneficial  ownership   stvarno  vlasništvo  
FTE  –  full  time  equivalent   broj  stalno  zaposlenih  
divestiture   restrukturiranje  imovine  
constitutional  judicial  protection   ustavnosudska  zaštita  
regardless  of  whether   neovisno  o  tome  da  li  
cash   efektiva  
customer  experience   iskustvo  kupaca  
net  promoter  score   mjerenje  lojalnosti  klijenta  
brake  caliper   stezaljka  na  disk  
hindering  investigation   ometanje  istrage  
heavy  charge   teška  optužba  
other  than   osim  
trailer  /  teaser   najava  
as  amended   s  važećim  izmjenama  i  dopunama  
irrespective  of  the  fact  whether   neovisno  o  tome  je  li  
shall  not  constitute  a  breach  of   neće  se  smatrati  kršenjem  
in  contravention  of   protivno  nečemu  
redemption   otkup  
apart  from   osim  
particular   konkretan  
unless  otherwise  specified  /  provided   osim  ako  je  izričito  navedeno  
opaque  liquid   neprozirna  tekućina  
meets  health  safety  standards  /   zdravstveno  ispravan  
requirements  
microscopic  slides   predmetna  stakalca  
claim   tužbeni  zahtjev  
funds  allocation   dodjela  sredstava  
professional  training   stručno  usavršavanje  
beneficiary  of  funds   korisnik  sredstava  
financial  aid   financijska  potpora  
administrative  office   tajništvo  
consulting  medical  care   konzilijarna  zdravstvena  zaštita  
general  practice   opća  medicina  
consultation  meetings   konzilij  
remuneration  in  exchange  for  provided   naknada  za  rad  /  usluge  
work  /  services  
reimbursement  of  expenses   naknada  troškova  
reassignment   prenamjena  
hydraulic  engineering   hidrotehnika  
construction  materials   gradiva  
foundations   temeljenje  
construction  machinery   građevinski  strojevi  
concrete  and  masonry  structures   betonske  i  zidane  konstrukcije  
waterway   plovni  put  
water  power  resources   vodne  snage  
water  structures  and  works   vodogradnja  
beam   greda  
gable   zabat  
altar  rail   oltarna  pregrada  
DMC  Destination  Management   trgovačkog  društvo  za  upravljanje  
Company   destinacijom  
contract  manager   voditelj  ugovora  
FIT  rate   individualne  cijene  
BB  Bed  and  breakfast   noćenje  s  doručkom  
HB  half  board   polupansion  
FB  full  board   puni  pansion  
RO  room  only   samo  soba  
PPPN  per  person  per  night   po  osobi  po  noćenju  
twin  room   dvokrevetna  soba  
double  room   s  bračnim  krevetom  
otherwise   u  protivnom  
powder  coating   boja  u  prahu  
flange   prirubnica  
flanged   prirubljen  /  prirubnički  spojevi  
fittings   spojni  dijelovi  
spigot   izravnan  kraj  cijevi  /  cijev  bez  naglavka  
coatings   prevlake  
socket   naglavak  
connection   spoj  
notice  due  to  business  reasons   poslovno  uvjetnovani  otkaz  
connector  pipe   priključna  cijev  
bend   cijevni  luk  
blank  flange   slijepa  prirubnica  
all  socket  tee   T-­‐komad  s  naglavcima  
flanged  socket   prirubnički  naglavak  
communication  cabinet   komunikacijski  ormar  
broadcast  transmission   preuzimanje  tv  kanala  
legislation   zakonska  regulativa  
by-­‐laws   podzakonski  propisi  
interest  receivable   pasivna  kamata  
interest  payable   aktivna  kamata  
usage  fee   naknada  za  korištenje  (banka)  
claim  for  damages   odštetni  zahtjev  
contractual  relationship   ugovorni  odnos  
revenue  allocation   raspodjela  prihoda  
copyright  work  /  work  of  authorship   autorsko  djelo  
training   usavršavanje  
qualification   osposobljavanje  
scientific  specialization   znanstveno  usavršavanje  
specialty  certificate  examination   specialistički  ispit  za  liječnike  
equity  loan   kredit  na  nezaduženi  dio  vrijednosti  
nekretnine  
harmful  event   štetni  događaj  
state  licensing  examination   ispit  o  majstorskom  zvanju  
detached  house   samostojeća  kuća  
construction  log   građevinski  dnevnik  
house  arrest   kućni  pritvor  
testimony   iskaz  
probative  value   dokazna  vrijednost  
given  your…   s  obzirom  na  vaš…  
cadastral  records   katastarski  operat  
this  document  contains  neither   ova  isprava  ne  sadrži  preporuke  ni  
recommendations  nor  conclusions  of   zaključke  FBI-­‐a  
the  FBI  
license  for  the  performance  of  energy   dozvola  za  obavljanje  energetske  
activities   djelatnosti  
eligible  buyer/customer   povlašteni  kupac  
screening   prikazivanje  
damage  incurred  by  the  company   šteta  nastala  društvu  
writ  of  execution   rješenje  o  ovrsi  
value  of  the  matter  in  dispute   VPS  
value  in  dispute   vrijednost  spora  
discount  rate   eskontna  stopa  
statutory  default  interest   zakonske  zatezne  kamate  
condominium  ownership   etažno  vlasništvo  
ancillary  facility   pomoćni  object  
share  in  condominium  ownership   etažni  udio  
young  adult   mlađi  punoljetnik  
steam  line   parovod  
steam  pipe  line   vrelovod  
junior  researcher-­‐assistant   znanstveni  novak  u  suradničkom  
zvanju  asistenta  
occupational  medicine   medicina  rada  
TOR  terms  of  reference   OP  opis  posla  
trial  (probationary)  period   probni  rad  
on-­‐call  duty  and  standby-­‐duty   dežurstvo  i  pripravnost  
cable  lug  and  clamp   kabelska  stopica  i  spojka  
straight-­‐through  cable   standardni  kabel  
Bachelor  of  Public  Administration   upravni  pravnik  
tender  documents   dokumentacija  za  nadmetanje  
commissioning   puštanje  u  pogon  
bidding  sheet   ponudbeni  list  
project  engineer   projektant  
certificate  of  occupancy   uporabna  dozvola  
preliminary  design   idejni  projekt  
tax  allowance   porezna  umanjenja  
credit  turnover   potražni  promet  
transitory  income   prolazna  dobit  
time  deposit   oročeni  deposit  
management  buyout   otkup  kontrolnog  paketa  i/ili  radnika  
društva  od  strane  uprave  
rising  /  non  rising  stem   podižuće  i  nepodižuće  vreteno  
stem  bearing   nosač  vretena  
stem  chamber  seal   brtva  komore  vretena  
bonnet   kućište  
body  gasket   brtva  tijela  
rolled  thread   valjani  navoj  
wedge   klin  
stem  nut   matica  vretena  
bush   slavina  
tag   naglavak  
handwheel   ručno  kolo  
drain  hole   drenažni  otvor  
sliding  ring   klizni  prsten  
bolt   zasun  
shell   kućište  
gate  valve   protočni  ventil  
inside  threaded   unutarnji  navoj  
lock  nut   kontra  matica  
valve  seat   sjedište  ventila  
stuffing  box   brtvenica  
obturator   zatvarač  
valve  stem  assembly   sklop  brtve  vretena  
water  main   glavna  vodovodna  cijev  
gland   brtvenica  
fibrous  change   fibrozna  promjena  
endplate   pokrovna  ploha  
medially  located   medioponiran  
innervated   inverviran  
lateral  recess   lateralni  recesus  
GETA  –  general  endotracheal   OETA  –  opća  endotrahealna  anestezija  
anaesthesia  
principal   opunomoćitelj  
marketing  authorization   ovlaštenje  za  prodaju  
Agency  for  Medicinal  Products  and   Agencija  za  lijekove  i  medicinske  
Medical  Devices   proizvode  
feeding  area   remiza  
word  formation   tvorba  riječi  
rules  of  procedure   poslovnik  o  radu  
electrician   elektroinstalater  
wound  dressing   prematanje  rane  
involuntary  commitment     prisilna  hospitalizacija  
proceedings   zbornik  radova  
food  engineering   nutricionizam  
optometry   očna  optika  
periodontology/periodontics   parodontologija  
power  engineering   elektroenergetika  
power  system   elektroenergetski  sustav  
landfill  gas   deponijski  plin  
soil  improvement  product   poboljšivač  tla  
municipal  waste   komunalni  otpad  
waste  disposal   odlaganje  otpada  
breeding  animals   uzgojno  valjane  životinje  
statement  of  information  (LLC)   izjava  o  direktoru  i  članovima  društva  
good  standing   uredno  posluje  
agent  for  service  of  process   osoba  ovlaštena  za  primanje  pismena  
agency  contract   ugovor  o  trgovačkom  zastupanju  
(zastupnik  i  nalogodavac)  
goodwill   reputacija/ugled  tvrtke  
inure  to  the  benefit  of   bit  će  u  korist  
IPR  intellectual  property  rights   prava  intelektualnog  vlasništva  
SM  service  mark   uslužni  žig  
trademark  goodwill   ugled  robnog  žiga  
acts  of  God   prirodne  katastrofe  
contingency   nepredvidiva  okolnost  
lock-­‐out   obustava  rada  
injunctive  relief   privremena  mjera  zabrane  (koju  izriče  
sud)  
post  a  bond   dati  jamstvo  
at  law  or  in  equity   po  zakonu  ili  po  načelima  pravičnosti  
franchise  tax   koncesijski  porez  
capitalized  annuity  value   kapitalizirani  iznos  rente  
revenues  and  expenses   primici  i  izdaci  
tax  apportionment   razrez  poreza  
declaration  of  performance   izjava  o  svojstvima  
recorded  film   zabilježene  snimke  
photos  taken   snimljene  fotografije  
in  consideration  of   -­‐  na  temelju  dogovora  
-­‐  kao  naknada  za  ….  
likeness   fotografija  osobe  
on  either  side  of  the  date   dan  prije  i  poslije  
subject  matter  of  the  lease   predmet  najma  
promissory  note  having  the  stipulation   mjenica  s  klauzulom  “bez  protesta”  
“without  protest”  
bill  of  exchange  statement   mjenično  očitovanje  
Customs  Administration   carinska  uprava  
tax  allowable  expenses   porezno  dopušteni  izdaci  
write-­‐off  amount   iznos  otpisa  
tax  deductible   porezno  priznati  
purchase  value   nabavna  cijena  
further  to  the  above   slijedom  navedenoga  
quantitative  easing   kvantitativno  popuštanje  
austerity   politika  štednje  
undercapitalized   potkapitaliziran  
loan  portfolio   kreditni  portfelj  
ex-­‐ante   prije  događaja  
evergreening  of  loans   stalno  refinanciranje  kredita  
zombie  lending   zombi  kreditiranje  (lažno  
restrukturiranje  kredita)  
churning   neovlaštena  trgovina  dionicama  
non-­‐performing  loan   nenaplativi  krediti  
servicing  of  loan   otplata  kredita  
call  in  a  loan   tražiti  plaćanje  
firm  churning   -­‐  through  which  newly  created  firms  
replace  older  and  obsolete  firms  
-­‐  rotation  of  business  start  ups  and  
closures  
-­‐  entry  and  exit  of  firms  
reserve  requirements   obvezne  pričuve  
standing  facilities   stalne  pogodnosti  
country  manager   regionalni  direktor  
occupational  allowance   dodatak  na  plaću  za  radno  mjesto  
seniority  increases   dodatak  na  staž  
foreign  exchange   devizni  
cash  and  cash  equivalents   gotovina  i  gotovinski  ekvivalenti  
shareholders’  equity   vlasnički  kapital  
material  misstatement   značajno  pogrešno  prikazivanje  
amounts  and  disclosures   iznosi  i  specifikacije  
write  down   smanjiti  cijenu  ili  vrijednost  
book  value   knjigovodstvena  vrijednost  
use  value   upotrebna  vrijednost  
intrinsic  value   unutarnja  vrijednost  
yield  value   vrijednost  prinosa  
equity  investments   vlasnička  ulaganja  
reinvested  earnings   zadržane  zarade  
round  tripping   kružna  izravna  ulaganja  
straight-­‐line  amortization   linearna  amortizacija  
face  value   nominalni  iznos  
hedge   zaštita  od  rizika  
provisioned   rezervirani  
reversal  of  provisions   ukidanje  rezerviranja  
outstanding  shares   izdane  dionice  
bank  borrowing   pozajmica  
uncalled  capital   neuplaćeni  kapital  
equity  shares   vlasnički  udjeli  
performance  bond   činidbena  garancija  
projected  unit  credit  method   metoda  projiciranja  kreditne  jedinice  
retention  rate   stopa  zadržavanja  
plan  assets   planirana  ulaganja  
credit  balance   potražni  saldo  
debit  balance   dugovni  saldo  
WWTP   postrojenje  za  pročišćavanje  otpadnih  
voda  
sludge  handling  unit  (sludge  line)   uređaj  za  obradu  mulja  
sludge  thickening   zgušnjavanje  mulja  
gasholder   plinski  spremnik  
standing  facilities   stalno  raspoložive  mogućnosti  
water  line   linija  obrade  vode  
coarse  screening   prolaziti  kroz  grubu  rešetku  
pension  claim   zahtjev  za  mirovinu  
disability  pension   invalidnina  
survivors’  disability  allowance   obiteljska  invalidnina  
equality  of  arms   jednakost  oružja  
property  caveat   privremena  mjera  zabrane  
raspolaganja  i  opterećenja  nekretnine  
non-­‐exhaustion  of  domestic  remedies   neiscrpljenost  domaćih  pravnih  
sredstava  
judicial-­‐legal  control   sudska  kontrola  zakonitosti  
rush  note   požurnica  
welding  positions   položaji  zavarivanja  
butt  weld   sučeljeni  zavar  
fillet  weld   kutni  zavar  
social  licence  to  operate   društvena  dozola  za  rad  
stakeholders   dionici  
Developer  (environment)   nositelj  zahvata  
business  entity   gospodarski  subjekt  
Local  and  Regional  Self-­‐Government   Jedinica  lokalne  i  područne  
Unit   (regionalne)  samouprave  
work  placement  agreement   ugovor  o  stažiranju/praksi  
VAT  overpayment  transfer   preknjiženje  preplaćenog  PDV-­‐a  
refund   povrat  
subsidiary  (applicable)  law   podredno  mjerodavno  pravo  
exercise  rights   iskoristiti/ostvariti  prava  
joint  and  several  liability   solidarna  odgovornost  
basic  personal  allowance   osnovni  osobni  odbitak  
income  retention   obustava  prihoda  
conversion   prenamjena  (zgrade)  
child  benefit/allowance   dječji  doplatak  
claims  management   zahtjev  za  naknadu  štete  
during  the  term  of/throughout  the   tijekom  trajanja  
duration  
state  survey   državna  izmjera  
field  survey   terenska  mjerenja  
computational  geometry   računalna  geometrija  
land  survey   izmjera  zemljišta  
beach  canoe   sandolina  
maintenance  order   rješenje  o  uzdržavanju  
Veterinary  and  Food  Safety  Directorate   Uprava  za  veterinarstvo  i  sigurnost  
hrane  
chief  legal  officer   director  pravnih  poslova  
indisputably   neprijeporno  
testimony   iskaz  svjedoka  
deposition   usmeni  iskaz  
divarication   ekartiranje  
return  the  case  to  the  repeated  first   vraćanje  predmeta  na  ponovni  
instance  proceedings   prvostupanjski  postupak  
judge  rapporteur   sudac  izvjestitelj  
cause  of  action   tužba  
Statement  of  Claim  (UK)  
Complaint  (US  federal  practice)  
odbijena  (tužba)   dismissed  
grounds  of  appeal/  pleas  in  law   žalbeni  razlozi  
set  aside  the  judgment  under  appeal   ukinuti  pobijanu  presudu  
plea   navod  
right  of  personality   pravo  osobnosti  
appeal  on  points  of  law  against  the   revizija  protiv  drugostupanjske  
second  instance  judgment   presude  
uniform  application  of  laws   jedinstvena  primjena  zakona  (prava)  
statutory  term   zakonski  rok  
extraordinary  appeal   izvanredna  revizija  
subordinate  legislation   podzakonski  akti  
rejection     odbacivanje  
there  are  no  conditions  to  decide  on   ne  postoje  pretpostavke  za  odlučivanje  
the  merits  of  the  case   o  biti  stvari  
constitutional  and  legal  affairs   ustavno-­‐pravna  pitanja  
judiciary  body   tijelo  sudbene  vlasti  
with  no  sign  of  heart/respiratory   kardiopulmonarno  kompenziran  
failure  
investigative  detention   istražni  zatvor  
meter   brojilo  
measurement  point   obračunska  mjerna  mjesta  
multifunction  meter   kombi  brojilo  
output  break  device   isklopni  uređaj  
break   isklop  
voltage-­‐free   beznaponski  
breaking  current   prekidna  struja  
active  energy   radna  struja  
reactive  energy   jalova  struja  
overvoltage   prenapon  
peak  load   vršno  opterećenje  
active  power   radna  snaga  
power  supply   napajanje  
compliance  plate   natpisna  pločica  
auxiliary  power  supply   pomoćno  napajanja  
operating  temperature   radna  temperatura  
subscribed  demand   zakupljena  snaga  
contact  resistance   prijelazni  otpor  
circuit  breaker  box   isklopnik  
net  cash  flow   čisti  novčani  tok  
statement  of  retained  earnings   izvještaj  o  promjenama  kapitala  
liquidity  ratio   pokazatelj  likvidnosti  
leverage  ratio   pokazatelj  zaduženosti  
activity  ratio   pokazatelj  aktivnosti  
economy  ratio   pokazatelj  ekonomičnosti  
profitability  ratio   pokazatelj  profitabilnosti  
investibility  ratio   pokazatelj  investiranja  
unlisted  securities   neuvrštene  vrijednosnice  
building  society   stambeno  društvo  
reregulation   reregulacija  
payment  operations   platni  promet  
spreadsheet   proračunska  tablica  
government  expenditure   javni  rashodi  
government  revenue   javni  prihodi  
tax  shifting  and  incidence   prevaljivanje  poreza  i  incidencija  
equilibrium  income   ravnotežni  dohodak  
double  taxation  avoidance  treaty   ugovor  o  izbjegavanju  dvostrukog  
oporezivanja  
commodity  flow   robni  tok  
brand  management   upravljanje  markama  
Marine  Engineering   brodostrojarstvo  
midspan  joint   spojnica  
dead  end  joint   nosač  
suspension  clamp   stezaljka  
spot  market   promptno  tržište  
futures  market   terminsko  tržište  
digital  high  frequency  analyzer   digitalni  analizator  visoke  frekvencije  
building  biology   biologija  građenja  
jack   utičnica  
signal  output   signalni  izlaz  
attenuator   regulator  
bandwidth   širina  frekvencijskog  područja  
ferrite  roll  (core)   feritna  jezgra  
fine  tuning   fino  prilagođavanje  
drywall   gipsana  ploča  
common  unit  (power  density  w/m2)   mjerni  opseg  gustoće  protoka  energije  
transponder   primopredajnik  
amplitude  modulated   amplitudno  modularni  
high  pass  filter   visokopropusni  filtar  
broadband   širokopojasno  
omnidirectional  antenna   usmjerena  antenna  
zero  bias   bez  prednapona  
reverse  bias   prednapon  reverzne  polarizacije  
preamplifier   predpojačalo  
peak  hold   zadržavanje  vršne  vrijednosti  
peak   vršna  vrijednost  
field  meter   mjerač  jačine  polja  
tightly  bundled  radar  ray   radarska  zraka  uskog  snopa  
antenna  lobe   latica  antene  
in  absolute  terms   apsolutno  
audio  analysis   audioanaliza  
signal  pattern   uzorak  signala  
State  Licence  Exam   državni  ispit  
licence   stručni  ispit  
security  officer/guard   zaštitar  
gold  standard   zlatni  standard  
special  drawing  rights   specijalna  prava  vučenja  
marginal  product   granični  proizvod  
perfect  and  imperfect  competition   potpuna  i  nepotpuna  konkurencija  
lead  generation   promocija  i  stvaranje  novih  kontakata  
lead   potencijalni  kupac  
material/substantive  provision   materijalna  odredba  
defaulting  party   strana  koja  ne  ispunjava  obveze  
need  to  know  basis   nužna  prava  pristupa/nužnost  
pristupa  (podacima)  
accounting  body   obračunska  institucija  
securitization   sekuritizacija  
assets  and  liabilities   aktiva  i  pasiva  
off  balance  sheet  items   izvanbilančni  zapisi  
non-­‐interest  income  of  commercial   nekamatni  prihodi  poslovnih  banaka  
banks  
hedging   umanjenje  ili  izbjegavanje  rizika  
foreign  exchange  transactions   devizno  poslovanje  
floating  exchange  rate   plivajući  tečaj  
classification  of  accounts   kontni  plan  
random  variable   slučajna  varijabla  
silent  partnership   tajno  društvo  
liquid  assets   likvidna  sredstva  
working  assets   obrtna  sredstva  
marketable  securities   utrživi  vrijednosni  papiri  
no-­‐fault/uncontested  divorce   sporazumni  razvod  
Croatian  Chamber  of  Health   Hrvatska  komora  zdravstvenih  radnika  
Professionals  
medicinal  products   lijekovi  
ethical  promotion   etičko  oglašavanje  
contractual  health  institutions   ugovorna  zdravstvena  ustanova  
contractual  private  doctors’  offices   ugovorni  doktor  Zavoda  
medicinal  products  subject  to   lijekovi  na  recept  
prescription  
perpetrator  of  misdemeanour   počinitelj  prekršaja  
graphics  technician   grafički  tehničar  
prepress  technician   grafički  tehničar  pripreme  
printing  technician   grafički  tehničar  tiska  
production  technician   grafički  tehničar  dorade  
boat  charter   čarter  plovila  
rigging   pomične  i  nepomične  opute  
boat  fender   bokobran  
franchise   ugovoreni  samopridržaj  
indisputable   neprijeporno  
transverse,  coronal  and  sagittal  plane   tranzverzalni,  koronarni  i  sagitalni  
(section)   presjek  
secondary  growth   sekundarizam  (metastaza)  
supra  aortic  debranching   supra  aortalni  ogranci  
bronchial  lumen  and  flow   lumen  i  tijek  bronha  
turnkey  project   projekt  po  sustavu  “ključ  u  ruke”  
Shareholders’  Agreement   Ugovor  o  međusobnim  odnosima  
authorized  share  capital   odobreni  temeljni  kapital  
“come-­‐along”  provision   pravo  povlačenja  pri  prodaji  
“tag-­‐along”  provision   pravo  pridržavanja  pri  prodaji  
venture  capital   rizično  financiranje  
netting  agent  solution   otopina  za  vlaženje  
name  on  the  account  as  trustee   opunomoćenik  po  bankovnom  računu  
in  addition  to  being…  he  could  also  be   osim  što  je…mogao  bi  biti  
ombudsman  (public  advocate)   pučki  pravobranitelj  
polytechnic/university  of  applied   veleučilište  
sciences  
Wages  Board   Odbor  za  rad  
legal  documents   pravni  akti  
piece  rate   plaćanje  po  komadu/učinku  
financial  standing   imovno  stanje  
reasonable  suspicion   opravdana  sumnja  
criminal  offence   kazneno  djelo  
arrested  on  reasonable  suspicion  of   uhićen  zbog  osnovane  sumnje  da  je  
having  committed  the  offence   počinio  kazneno  djelo  
Drug  Abuse  Prevention  Act   Zakon  o  suzbijanju  zlouporabe  opojnih  
droga  
unlawful  possession  of  prescription   neovlašteno  posjedovanje  tableta  
drug  
temporary  confiscation  (seizure)  of   privremeno  oduzimanje  predmeta  
objects  (items)  
protective  measure   zaštitna  mjera  
security  measure   sigurnosna  mjera  
rendered  sentence   izrečena  kazna  
health  safe  product   zdravstveno  ispravna  hrana  
neurological  event   neurološki  ispad  
bone  fragment   koštani  ulomak  
spondylophytes   spondilofiti  
tissue  paper   tanki  upijajući  papir  
Employment  contract  termination  by   sporazumni  otkaz  ugovora  o  radu  
mutual  agreement  
splint   sadrena  udlaga/longeta  
domiciliary  care   patronažne  usluge  
double  vision   dvoslika  
vertebrobasilar  (VB)  circulation   vertebrobazilarni  (VB)  sliv  
hose  assembly   sklop  cijevi  
dimensional  stability   stabilnost  dimenzija  
kink   savijanje  
burst   puknuće  
ambient  temperature   sobna  temperatura  
bore  size   unutarnji  promjer  
taper  gauge   konusni  mjerač  
gauge  mark   oznaka  
lining   unutarnja  zaštitna  presvlaka  cijevi  
tensile  load   vlačno  opterećenje  
tensile  stress   vlačna  naprezanja  
mass  per  unit  area   masa  po  jedinici  površine  
proof  pressure   probni  pritisak  
outer  cover  (hose)   vanjski  plašt  
burst  pressure   tlak  pucanja  
differential  blood  count   DKS  
urinary  cast   urinarni  cilindri  
suction  strainer   usisni  pročistač  
brain  parenchyma   mozgovina  
train  of  thought     tijek  misli  
visual  field  defect   ispad  u  vidnom  polju  
affidavit  of  support   jamstveno  pismo  
certificate  of  origin   potvrda  o  podrijetlu  
sound  power  level   razina  zvučne  snage  
act  contrary  to   postupiti  protivno  nečemu  
the  submitting  party  possesses  the   izvornu  ispravu  posjeduje  podnositelj  
original  document   isprave  
(student)  trainee   praktikant  
malleable  iron  fittings   armatura  od  kovnog  željeza  
fitting   cijevni  pribor,  fazonski  komadi  
plug   čep  
cap   kappa  
elbow   koljeno  
drop  elbow/wall  plate   koljeno  s  pločicom  
pitcher  tee   lučna  rašlja  
bend   luk  
nut   navrtka,  matica  
reducer/increaser   prijelaznica/redukcija  
union   spojka  
side  outlet  elbow   troluk,  trokrako  koljeno  
nipple   uvrtka  
back  nut   učvrsna  matica  
value  date  (bank)   datum  valute  
deposits/credits  (bank)   uplata,  isplata  
Ownership  and  other  Proprietary   Zakon  o  vlasništvu  i  drugim  stvarnim  
Rights  Act   pravima  
permanently  and  inseparately   trajno  i  neodvojivo  povezano  
connected  
appropriate  co-­‐ownership  share   s  odgovarajućim  suvlasničkim  dijelom  
(proportional  share)   (idealnim  dijelom)  
property/condominium  units   posebni  dijelovi  nekretnine/zgrade  
(preparation  of  condominium   (etažiranje)  
subdivision  plan)  
old  stone  house  (Dalmatia)   stojna  kuća  
threshing  floor   guvno/gumno  
inheritance   ostavština  
factory  identification   tvornička  oznaka  
deposit   štedni  ulog  
substantive  and  criminal  liability   materijalna  i  kaznena  odgovornost  
certifying  the  accuracy  hereof   za  točnost  otpravka  
that  now  reads   koji  sada  glasi  
issue  a  dunning  letter   poslati  opomenu  
represents  and  warrants   izjavljuje  i  jamči  
heads  of  loss   kategorija  štete  
cash  balance   saldo  blagajne  
posting   upućivanje  na  rad  
secondment   privremeni  premještaj  
take  out  insurance   sklopiti  osiguranje  
quorum  was  present   osiguran  je  kvorum  
smart  meter   pametno  brojilo  
rubberized  fabric   gumirana  tkanina  
certificate  of  completion   potvrda  o  izvršenim  radovima  
mechanical-­‐biological  waste  treatment   mehaničko-­‐biološka  obrada  otpada  
bulky  waste   glomazni  otpad  
tons  per  annum  (t/a)   tona  godišnje  
fine  fraction   fina  frakcija    
hammer  mill   mlin  čekičar  
pre-­‐shredder   pred-­‐drobilica  
slow-­‐running   sporohodno  
purchase  of  claims   otkup  potraživanja  
debit   ustega  
tax  advance   predujam  poreza  
legal  commitment   zakonska  obveza  
grasses  and  broad  leaved  weeds   uskolisni  i  širokolisni  korov  
weed  control   suzbijanje  korova  
weediness   zakorovljenost  
waiting  period   karenca  
crop  rotation   plodored  
excipients   pomoćne  tvari  
bulk  density   nasipna  gustoća  
wet  sieving   mokro  prosijavanje  
threshold  value   granična  vrijednost  
low  back  pain   bol  u  križima  
gross  motor  skills   gruba  motorna  snaga  
fixed  assets/capital  assets   osnovna  sredstva  
accepted  bill  of  exchange   vlastita  akceptirana  mjenica  
patellar  grind  test   test  blanje  na  pateli  
boundary  conditions   rubni  uvjeti  
loan  programme   program  kreditiranja  
grace  period   vrijeme  počeka  
trade  business   trgovinsko  poslovanje  
proceeds/receipts   primici  
state  aid   državna  potpora  
credit  reference  number   poziv  na  broj  odobrenja  
debit  reference  number   poziv  na  broj  zaduženja  
capital  gain   kapitalni  dobitak  
profit  sharing   udio  u  dobiti  
equity  participation   udio  u  kapitalu  
media  planning  and  buying   planiranje  i  zakup  medija  
media  release   priopćenje  za  medije  
incidental  damages   uzgredna  šteta  
consequential  damages   popratna  šteta  
exemplary  damages   primjerena  šteta  
Financial  Market  Authority   Nadležno  tijelo  za  financijsko  tržište  
high  speed  grinding   visokobrzinsko  brušenje  
rail  head  profile   profil  glave  tračnice  
grinding  wheel   brusna  ploča  
grinding  stone   brusilica  
non-­‐driven  grinding  wheels   brusne  ploče  bez  pogona  
bushing   šuplji  cilindar  
exhaust  outlet   ispusni  otvor  
Declaration  of  Performance   izjava  o  svojstvima  
waterproofing   hidroizolacija  
factory  production  control   tvornička  kontrola  proizvodnje  
mass  per  unit  area   masa  po  jedinici  površine  
elongation   istezanje  
Disclaimer   Izjava  o  ograničenju  odgovornosti  
binding  obligation   postojeća  obveza  
Quota  share  reinsurance   kvotno  reosiguranje  
medical  expenses   troškovi  liječenja  
duty  of  pre  contractual  disclosure   predugovorna  obveza  obavještavanja  
material  change   bitna  promjena  
renewal  premium   premija  obnovljenog  osiguranja  
underwriting  policy   politika  preuzimanja  rizika  
premium  basis   osnova  za  premiju  
retention   samopridržaj  
acquisition  of  qualifying  holding   stjecanje  kvalificiranog  udjela  
insurance  undertaking   osiguravajuće  društvo  
Financial  Intelligence  Units   Financijske  obavještajne  jedinice  
Marketing  Authorization  Holder     Nositelj  odobrenja  za  stavljanje  
gotovog  lijeka  u  promet  
Medicinal  products  for  human  use   lijekovi  za  primjenu  kod  ljudi  
Agreement  on  ethical  advertising  of   Ugovor  o  etičkom  oglašavanju  lijekova  
drugs  
insurance  broker   posrednik  u  osiguranju  
insurance  agent   zastupnik  u  osiguranju  
loan  broker   kreditni  posrednik  
medical  examiner   forenzički  vještak  
lay  magistrate   sudac  porotnik  
assessment  of  the  credibility  of   ocjena  vjerodostojnosti  ispitanika  
questioned  person  (witness)   (svjedoka)  
serving  the  prison  sentence   izdržavanje  zatvorske  kazne  
cast  doubt  on   dovesti  u  sumnju  
description  of  facts   činjenični  opis  
finding  of  facts   činjenična  utvrđenja  
direct  intent   izravna  namjera  
criminal  law  sanctions   kazenopravne  sankcije  
extenuating  circumstances   olakotne  okolnosti  
aggravating  circumstances   otegnotne  okolnosti  
reduce,  mitigate  a  sentence   smanjenje,  ublažavanje  kazne  
account  assignment   kontiranje  
culture  collection   zbirka  kulture  (poljoprivreda)  
counterflashing/cover  flashing   vertikalni  obrub  
gateway   pristupnik  
monitoring  station   nadzorna  stanica  
PSTN  landline   fiksna  telefonija  
alarm  panel   alarmna  ploča  
standby  mode   način  rada  mirovanja  
focal  length   žarišna  duljina  
aperture   promjer  leće  
mount   navoj  (objektiva)  
iris   blenda  
mass  consumption   široka  potrošnja  
renewable  energy  sources   obnovljivi  izvori  energije  (OIE)  
distribution  panel   razdjelna  ploča  
TV  ratings   gledanost  
decline  in  TV  viewership   pad  gledanosti  
radio  listenership   slušanost  
shortfall   podbačaj  
private  and  public  TV  broadcaster   privatna  i  javna  televizija  
yarn  preparation   priprema  pređe  
warp  yarn   pređa  za  osnovu  
fabric  weaves   vezovi  tkanina  
combustible  waste   gorivi  otpad  
water  content   udio  vode  
heating  (calorific)  value   toplinska  vrijednost  
heat  (thermal)  treatment  of  waste   termička  obrada  otpada  
set  (mathematics)   matematički  skup  
sequence  (mathematics)   matematički  niz  
dimensioning   kotiranje  
compressive  load   tlačno  opterećenje  
gauge  pressure   pretlak  
negative  pressure   podtlak  
reciprocating  compressor   stapni  kompresor  
rotary  vacuum  evaporator   rotacijski  vakuumski  otparivač  
wide  dynamic  range  (WDR)   široki  dinamički  raspon  
digital  signal  processor  (DSP)   procesor  digitalnog  signala  
image  sensor   slikovni  senzor  
mandatory  regulations   prisilni  propisi  
admission  test  procedure   razredbeni  postupak  
preliminary  examination   kolokvij  
copywriting   kreativno  pisanje  
copywriter   pisac  
promo  producer   promocijski  producent  
promo   komercijalni  TV  oglas  
have  claims  against   imati  potraživanja  od/prema  
two-­‐year  degree   viša  stručna  sprema  
vocational/professional  degree  
raised  seal   suhi  žig  
proessional  training   stručno  osposobljavanje  
dividend-­‐right  shares   pravo  na  opcije  
SHARE  CAPITAL   TEMELJNI  KAPITAL  
Authorised   Odobreni  
Paid  up   Uplaćeni  
Subscribed   Upisani  
ship  broker   brodski  agent  
chartered  ship   zakupljeni  brod  
certificate  of  competency   potvrda  o  osposobljenosti  za  plovidbu  
ship  laid  up   brod  u  raspremi  
recoverability   naplativost  
mixture  (chem.)   smjesa  
adjuvant   kemijski  dodatak  
Bordeaux  mixture   bordoška  juha  
Teachers  Council   nastavničko  vijeće  
class  hour   školski  sat  
active  ingredient   aktivni  sastojak  
abrogation   stavljanje  izvan  snage  
personal  injury   tjelesna  ozljeda  
rate  card   standardna  cijena  
stock  keeping  unit   jedinica  skladištenja  
stavljanje  izvan  snage   repeal  
Regardless  of  whether  the  (jury  is   Bez  obzira  na  to  je  li  porota  prisutna  ili  
present  or  not)   ne  
heating  system  inspection   pregled  sustava  grijanja  
boiler  with  a  nominal  capacity   kotao  nazivne  snage  
plane,  surface   ploština  
floor  area   korisna  površina  
heat  capacity   toplinski  kapacitet  
as-­‐built  documentation  (plan)   izvedbeno  stanje  
maintenance  staff   serviseri  
nominal  heat  output   nominalni  toplinski  učinak  /  nazivni  
učin  
burner   plamenik  
distribution  system   sustav  razvoda  
climate  chamber   klima  komora  
fan  coil   ventilokonvektor  
design  temperature   projektna  temperatura  
(heat)  energy  generating  product   (ogrjevni)  agent  
heating  medium   ogrjevni  medij  
flow  and  return   polaz  i  povrat  
heat  exchanger   ogrjevno  tijelo  
saline  solution   slana  otopina  
nose  wing   nosno  krilo  
save  as  permitted   osim  ako  nije  dopušteno…  
temporary  service  contract   ugovor  o  djelu  
jubilee  award   jubilarna  nagrada  
Christmas  bonus   božićnica  
diligence   zalaganje  
default  notice   opomena  
write  off  a  debt   otpisati  dug  
offset   prebijanje  duga  
absorption  /  compressor  refrigeration   apsorpcijski  /  kompresijski  rashladni  
unit   uređaj  (agregat)  
cooling  energy   rashladna  energija  
working  medium   radni  medij  
tube  bank   cijevni  registar  
exhaust  fan   odsisni  ventilator  
thermal  transmittance  coefficient   koeficijent  prolaska  topline  
distribution  trunkings   razvodni  kanali  
hardware  security  module   sklopovski  sigurnosni  modul  
card  scheme   shema  za  kartično  plaćanje  
deploy   razviti  
external  peripheral   vanjski  uređaj  
mainframe   glavno  računalo  
off-­‐the-­‐shelf   dostupno  na  tržištu  
key  management   upravljanje  ključevima  
session  key   sjednički  ključ  
error  log   zapisnik  pogrešaka  
self-­‐service  transactions   transakcije  na  samoposlužnim  
uređajima  
mag-­‐stripe  cards   kartice  s  magnetskom  trakom  
seamless  integration   neprimjetna  integracija  
interface  board   sklopovlje  
cut-­‐out   osigurač  
up-­‐selling   dodatna  prodaja  
clustered  server   povezani  server  
mission-­‐critical   kritični  zadaci,  ključni  podatci  
investigating  magistrate   sudac  istrage  
pre-­‐trial  detention   istražni  zatvor  
order  of  pre-­‐trial  detention   određivanje  istražnog  zatvora  
criminal  offence  against  official  duty   kazneno  djelo  protiv  službene  dužnosti  
interview   obavijesni  razgovor  
danger  of  collusion   koluziona  opasnost  
material  gain   imovinska  korist  
fraudulent  practice   prevarno  postupanje    
Out-­‐of-­‐Court  Council   izvanraspravno  vijeće  
custody  officer   pritvorski  nadzornik  
corrupt  file   oštećena  datoteka  
outlay   izdatak  
Internet  connection   povezivanje  s  internetom  
give  rise  to   prouzročiti  /  dovesti  do  
overpass   nadvožnjak  
underpass   podvožnjak  
equity  interests   imovinski  interesi  
endorse  the  cheque  to  cash  it   indosirati  ček  radi  unovčenja  
essential  requirements  (Directive)   bitni  zahtjevi  (Direktive)  
Annex  (Directive)   Prilog  (Direktive)  
bleed   napust  
waste  collection   odvoz  otpada  
ROM  (range  of  motion)   opseg  pokreta  
effusion   izljev  
low  molecular  heparin   niskomolekularni  heparini  
anterior  talofibular  ligament   prednji  talofibularni  ligament  
medial  joint  line   medijalna  ravnina  zgloba  
acetabular  margin   rub  acetabuluma  
pelvic  girdle   zdjelični  pojas  
junction  box   razvodna  kutija  
share  register   knjiga  poslovnih  udjela  
acquisition  of  business  shares   preuzimanje  poslovnih  udjela  
as  set  forth  by  law,  as  provided  by  law   kako  je  predviđeno  zakonom  
share  capital  paid  up   temeljni  kapital  uplaćen  u  novcu  
hilum   hilus  
splenic  hilum   hilus  slezene  
accessory  spleen  (splenunculus)   splenunkulum  
supplemental  exam   razlikovni  ispit  
benefit  in  kind   plaća  u  naravi  
Croatian  pre-­‐standard  grammars   hrvatske  dopreporodne  gramatike  
Croatian  National  Revival     Hrvatski  nacionalni  preporod  
teaching  expert   metodičar  
majority  founder   većinski  osnivač  
term  bond  (bonds  which  mature  or   obveznica  s  jednokratnim  dospijećem  
come  due  on  a  single  date)  
serial  bond  (bonds  which  have   obveznica  sa  serijskim  dospijećem  
maturity  dates  which  are  staggered  
over  several  or  many  years)  
long-­‐term  liabilities   dugoročne  obveze  
perceive   nazrijeti  
investment  dispersion   disperzija  ulaganja  
institutional  framework   institucionalni  okvir  
company  affiliation   povezivanje  društava  
fiscal  prudence   fiskalna  razboritost  
expenditure   izdatak,  rashodi  
emphasised   doći  do  izražaja  
State  Audit  Office   Državni  ured  za  reviziju  
restructuring  /  reorganisation   preustroj  
controversy  /  dispute   prijepor  
operate  at  a  loss  (unprofitable  business   poslovati  s  gubitkom  
operations)  
risk  distribution   raspodjela  rizika  
inveteracy   uvriježenost  
assume  liability   preuzeti  odgovornost  
arise   nametnuti  se  
fundamental   načelan  
fiscal  health   fiskalno  zdravlje  
escape  the  impression   oteti  se  dojmu  
elemental   stihijski  
RFP  -­‐  Request  for  proposal   zahtjev  za  ponudu  
RFQ  -­‐  Request  for  quote   zahtjev  za  cjenik  
Final  Investment  Decision  (FID)   konačna  odluka  o  ulaganju  
project  tasks   projektni  zadatci  
terminal  capacity  lease  (LNG)   zakup  kapaciteta  na  LNG  terminalu  
exemption   izuzeće  
third  party  access   pristup  trećih  osoba  
commercial  viability   komercijalna  održivost  
financial  closing   financijsko  zaključivanje  
preferred  bidder   najbolji  ponuđač  
credit  enhancement   povećanje  ponude  kredita  
solicitation   traženje  
bidding  procedure   postupak  davanja  ponuda  
raising  debt  and  equity   financiranje  vlasničkim  kapitalom  i  
zaduživanjem  
debt  service   otplata  duga  
barrels  per  day  (bpd)   bareli  po  danu  
Export  Credit  Agencies   izvozno-­‐kreditne  agencije  
working  capital   obrtni  kapital  
soft  market  (buyers  market)   tržište  kupaca  
risk  matrix   matrica  rizika  
throughput  agreement   Ugovor  o  puštanju  određene  količine  
proizvoda  kroz  određeno  postrojenje  
tijekom  određenog  razdoblja  
buy-­‐back   otkup  
National  Oil  Company  (NOC)   nacionalna  naftna  kompanija  
off-­‐take   Ugovor  o  direktnom  otkupu  buduće  
proizvodnje  
LNG  train   jedinica  za  ukapljivanje  
equity  contributions   doprinos  kapitalu  
legal  counsel   pravni  zastupnik  
International  financial  corporation   Međunarodna  financijska  korporacija  
(IFC)  
Independent  power  producer  (IPP)   nezavisni  proizvođač  el.  energije  
unbundling   vertikalno  razdvajanje  proizvodnje  
biogas  facilities   bioplinsko  postrojenje  
EPC  -­‐  Energy  Performance  Contract   Ugovor  o  energetskom  učinku  
EPC  -­‐  engineering,  procurement,   inženjering,  nabava,  izgradnja  
construction  
upstream   djelatnost  istraživanja  i  proizvodnje  
nafte  i  plina  
downstream   djelatnost  transporta,  prerade  i  
proizvodnje  nafte  
liquefaction   ukapljivanje  
power  station   električna  centrala  
PPA  -­‐  Power  Purchase  Agreement   Ugovor  o  kupnji  električne  energije  
IPO  -­‐  Initial  Public  Offering   inicijalna  javna  ponuda  dionica  
oversubscription   potražnja  veća  od  ponude  
deliverable  (projects)   dokazivi  rezultat  projekta  (materijalni  
ili  nematerijalni)  -­‐  objekt  proizveden  
kao  rezultat  projekta  
track  record   pokazatelji  o  dosadašnjem  radu  
reference  
public-­‐private  partnership   javno-­‐privatno  partnerstvo  
cost  overrun  risk   rizik  prekomjernih  troškova  
SPV  -­‐  Special  purpose  vehicle   DPN  -­‐  društvo  posebne  namjere  
O&M   upravljanje  pogonom  i  održavanje  
pogona  
arm’s  length     kad  su  2  ugovorne  strane  neovisne  
jedna  o  drugoj  
deadlines  under  which   rokovi  prema  kojima  
return  on  investments   povrat  ulaganja  
leverage  ratio,  debt  ratio   koeficijent  zaduženosti  
roof  lining   krovna  obloga  
aluminium  die  casting   tlačno  lijevanje  aluminija  
chip  removal   skidanje  strugotine  
drive  technology   pogonska  tehnika  
lifelong  education   cjeloživotno  obrazovanje  
as  part  of   u  sklopu  
car  window  sun  shade   sjenilo  za  automobile  
swarf   špena  
mould   odljevak  
robotic  station   robotska  stanica  
robotic  systems  integrators   integratori  robotskih  sustava  
small  batch  production   maloserijska  proizvodnja  
high  added  value   visoka  dodana  vrijednost  
high  value-­‐added  products   proizvodi  visoke  vrijednosti  
disband   rasformirati  
pass  with  merit   položeno  s  pohvalom  
pass  with  distinction   položeno  s  odličnim  uspjehom  
residual  value   ostatak  vrijednosti  
financial  viability   financijska  održivost  
operating  and  maintenance  costs  of  the   troškovi  pogona  i  održavanja  
facility   postrojenja  
cost-­‐benefit  analysis   analiza  troškova  i  koristi  
EU  funds   EU  sredstva  
except  where  otherwise  noted/stated   osim  u  slučaju  kada  je  drugačije  
naznačeno  
value  added  tax  on  input   pretporez  
worm  conveyor  /  screw  conveyor   šneka  (pužni  transporter)  
temperature  control  system   temperiralo  
surface  grinder   planska  brusilica  
EDM  machine  (electrical  discharge   erozimat  
machine)  
decoiler   odmatalica  
gear  pump   zupčasta  pumpa  
receivable  turnover  ratio   koeficijent  okretaja  potraživanja  
clerk,  officer,  assistant   referent  
doctoral  candidate   doktorand  
Financial  rate  of  return  of  the   financijska  stopa  povrata  investicije  
investment  -­‐  FRR  (C)  
Financial  net  present  value  -­‐  FNPV  (C)   financijska  neto  sadašnja  vrijednost  
eligible  investment  costs   prihvatljivi  troškovi  investicije  
loan  facilities   kreditna  sredstva  
financial  funds/assets/resources   financijska  sredstva  
net  cumulative  cash  flow   kumulativni  neto  novčani  tijek  
Financial  rate  of  return  of  capital  -­‐     financijska  stopa  povrata  na  vlasnički  
FRR  (K)   kapital  
healthcare   zdravstvena  zaštita  
business  assurance   osiguranja  poslovanja  
default  judgment   presuda  zbog  ogluhe/izostanka  
misdemeanour  warranty   prekršajni  nalog  
loan  receivables   kreditna  potraživanja  
shareholder’s  equity   dionički  kapital  
creditworthiness   kreditna  sposobnost/bonitet  
bill  of  lading   teretnica  (u  pomorstvu)  
longshoremen   lučki  radnici  
demurrage   ležarina  
time-­‐bar   zastara  
freight   vozarina  
charterer   brodar  
General  Average   Opća  havarija  
both  to  blame  collision   klauzula  o  obostranoj  krivnji  za  sudar  
bill  of  lading  “to  order”   teretnica  po  naredbi  
privity   ugovorni  odnos,  obveza,  sudioništvo  
volatile   hlapiv  
primer  (cosmetics)   baza  za  lice  
melting  point   talište  
comfort   ugodan  osjećaj,  osjećaj  ugodnosti  
binder   spojno  sredstvo  
concealer   korektor  
blended   stopljeno,  sjedinjeno  
hot  water  boiler   vrelovodni  kotao  
boiler  furnace   ložište  
district  heating   daljinsko  grijanje,  toplinska  mreža,  
mrežna  voda  toplinskog  sustava,  
toplana  daljinskog  grijanja  
acceptance  test   završno  ispitivanje  
knowledge-­‐intensive   znanjem-­‐intenzivan  
dissemination  of  information   širenje  informacija  
crowding  out   učinak  istiskivanja  
equity  investments   kapitalna  ulaganja  
regulatory  burden   teret  propisa  
authorities   državna  tijela  
tax  receipt   porezni  prihodi  
legislative  measures   propisi  
marrow  donor   darivatelj  koštane  srži  
hematopoietic  stem  cells   krvotvorne  matične  stanice  
cord  blood  unit   jedinica  krvi  iz  pupkovine  
blood  stem  cells  from  circulating  blood   matične  krvne  stanice  iz  cirkulacije  
during  the  term  of  the  Agreement   tijekom  trajanja  ovog  Ugovora  
summary  suspension   izvanredna  obustava  
fee  schedule   plan  isplate  naknada  
hematopoietic  progenitor  cell   krvotvorna  prastanica  
nucleated  cell  count   broj  stanica  s  jezgrom  
interest  income   prihodi  od  kamata  
impairment  loss   gubitak  od  umanjenja  vrijednosti  
underprovision/overprovision  of  tax   pod/precijenjeni  porezni  trošak  
deferred  tax  assets   odgođena  porezna  imovina  
derivative  financial  instrument   izvedeni  financijski  instrumenti  
jointly-­‐controlled  entities   zajednički  kontrolirani  subjekti  
futures  contract   ročni  ugovor  
option  contract   opcijski  ugovor  
forward  contract   terminski  ugovor  
deferred  gains   prihodi  budućeg  razdoblja  
sales  proceeds   prihodi  od  prodaje  
leaseback   povratni  zakup  
leasehold   zakup  
commodity  market   tržište  robe  
REIT  (Real  Estate  Investment  Fund)   Investicijski  fond  za  ulaganje  u  
nekretnine  
debt  securities   dužnički  vrijednosni  papiri  
available-­‐for-­‐sale  assets   imovina  namijenjena  prodaji  
capital  contributions   unos  temeljnog  kapitala  
hire-­‐purchase   potrošački  kredit  na  rate  
finance  lease  obligations   izdatci  za  financijski  najam  
treasury  shares   vlastite  dionice  
disposal  of  shares   prodaja  dionica/udjela  
earnings  per  share  (EPS)   zarada  po  dionici  
basic/fully  diluted  basis  EPS   osnovna/razrijeđena  zarada  po  dionici  
margin  squeeze   istiskivanje  marže  
house  bill  of  lading   interna  teretnica  
customs  bonded  warehouse   carinsko  skladište  
packing  list   specifikacija  
trade  finance   poslovanje  s  privredom  
credit  balance   potražni  saldo  
debit  balance   dugovni  saldo  
net  asset  value  (NAV)   NAV  cijena  
mid-­‐cap  companies   srednje  kapitalizirano  društvo  
subsidiary  (balance  sheet)   podružnica  
property  (balance  sheet)   zemljište  
gains  (balance  sheet)   dobitak  
port  of  discharge   odredišna  luka  
flamed  maple   rebrasti  javor  
spruce   smreka  
conductive  adhesive  gel   provodljivi  prianjanjući  gel  
carrier   provodnik  
foil  laminate   laminirana  folija  
nickel  plated  brass   mjed  presvučen  niklom  
acrylic  adhesive   akrilno  ljepilo  
DC  offset   istosmjerni  napon  
AC  impendance   izmjenični  napon  
defib  recovery   vrijeme  oporavka  od  defibrilacije  
bias   prednapon  
closed  cell  polyethylene  foam   polietilenska  pjena  zatvorenih  ćelija  
wet  gel   vlažni  gel  
line  agency   resorna  agencija  
pledge  order   nalog  za  upis  založnog  prava  
escrow   založni  ugovor  
secured  creditor   založni  vjerovnik  
revised  code   revidirani  zakonik  
tax  treatment   porezni  režim  
terms  of  reference   poslovnik  
Chief  Risk  Officer  (CRO)   glavni  direktor  za  rizike  
group   koncern  
cost  position   troškovni  položaj  
control  environment   okružje  kontrola  
COO   operativni  direktor    
selective  laser  sintering   selektivno  lasersko  srašćivanje  
injection  moulding   injekcijsko  prešanje  
high  volume  production   velikoserijska  proizvodnja  
additive  manufacturing   aditivna  proizvodnja  
rapid  prototyping   brza  proizvodnja  prototipova  
benefit   naknada  
benefit  plan   plan  naknada  za  mirovinu  
death  benefit   posmrtna  pomoć  
retirement  benefit   mirovina  
survivor  benefit   obiteljska  mirovina  
quitclaim  deed   tabularna  isprava  
conveyance   prijenos  vlasništva  
accrual   nastanak  obveze  
accrual  basis   obračunata  osnova  
accrual  rate   stopa  prirasta  
yield   dobit,  prinos,  proizvodnja,  povrat  
layout   format,  izgled,  plan,  raspored,  shema  
imaging  (medicine)   slikovna  dijagnostika  
trade  receivables   potraživanja  od  kupaca  
trade  payables   obveze  prema  dobavljačima  
low-­‐speed  diesel  engine   sporohodni  dizel  motor  
deck  crane   palubna  dizalica  
milling  machine   glodalica  
turning  machine   tokarilica  
boring  machine   bušilica  
salary  after  deductions   čista  plaća  
free  market  competition   slobodno  tržišno  natjecanje  
acquis   pravna  stečevina  
public  administration   javna  uprava  
state  ownership   državno  vlasništvo  
business  entity   privredni  subject  
public  utility   javno  poduzeće  
participation  fee   kotizacija  
preference  of  creditors   pogodovanje  vjerovnika  
restrictive  measure   mjera  sigurnosti  
feasibility  study   studija  izvodljivosti  
project  pipeline   zalihe  projekata  
project  rationale   logika  projekta  
project  assumptions   projektne  pretpostavke  
state  aid   državna  potpora  
financial  forecast   financijska  predviđanja  
productive  factor   produktivan  čimbenik  
price  distortions   iskrivljenje  cijena  
state  of  the  art   vrhunska  tehnologija  
Economic  net  present  value  ENVP   ekonomska  neto  sadašnja  vrijednost  
financial  feasibility   financijska  izvodljivost  
grant  scheme   shema  za  dodjelu  bespovratnih  
sredstava  
visibility  actions   radnje  u  vezi  s  vidljivošću  
eligible  costs   privhatljivi  troškovi  
cross-­‐subsidisation   unakrsno  subvencioniranje  
allocation  of  costs   raspodjela  troškova  
open  call   otvoreni  poziv  
triple  helix   koncept  trostruke  spirale  
mentoring  programme   mentorski  program  
CoC  Centre  of  Competence   centar  kompetencija  CEKOM  
pre-­‐production   predproizvodnja  
operative  subsidy   operativna  potpora  
project  basis   projektna  osnova  
work  packages   radni  paketi  
kick-­‐off  meeting   početni  sastanak  
cooperation  platform   platforma  za  suradnju  
administrative  eco  fee   upravna  pristojba  za  okoliš  
chair   katedra  
entity   subjekt  
project  outputs   učinci,  rezultat  projekta,  outputi  
project  inputs   ulazni  troškovi  nabave  ili  proizvodnje,  
inputi  
drinking  water  treatment  device   uređaj  za  pročišćavanje  vode  za  piće  
drinking  water  reservoir   vodosprema  
activated  carbon   aktivni  ugljen  
pressure  vessel   tlačna  posuda  
subject  of  procurement   predmet  nabave  
latent  defects   skriveni  nedostaci  
Contracting  Agreement     Ugovor  o  izvođenju  radova  
grave  professional  misconduct   težak  profesionalni  propust  
qualification  criteria   uvjeti  sposobnosti  
performance  certificate   potvrda  o  uredno  izvršenim  ugovorima  
main  design  approval   potvrda  glavnog  projekta  
Chief  Project  Engineer   glavni  projektant  
water  structure   vodna  građevina  
interim  payment  certificate   privremena  situacija  
final  payment  certificate   konačna  situacija  
certificate  of  completion   zapisnik  o  uredno  izvršenim  radovima  
circle   zaokružiti  
Dispute  adjudication  board   Vijeće  za  rješavanje  sporova  VRS  
business  risk  assessment   procjena  rizika  poslovanja  
collection,  recovery   naplata  
recovery  of  outstanding  debt   naplata  potraživanja  
security  consulting   sigurnosni  konzalting  
total  assets  turnover   koeficijent  obrtaja  ukupne  imovine  
introductory,  teaser  rate   početna  niska  kamatna  stopa  
pronounced   izražen  
type  approval   tipsko  odobrenje  
original  equipment  manufacturer  OEM   proizvođač  izvornog  proizvoda,  
opreme  
contract  research   ugovorno  istraživanje  
collaborative   suradnički  
full  cost  recovery  method   metoda  potpunog  povrata  troškova  
letter  before  claim  (action)   opomena  pred  tužbu  
SAT  test   test  sposobnosti,  prijemni  u  SAD-­‐u  
project  lifetime   životni  vijek  projekta  
venture  capital   rizični  kapital  
private  equity   privatni  vlasnički  kapital  
single-­‐story  house,  building   prizemnica  
detached  building   slobodnostojeća  zgrada  
raised  floor   nadzemna  etaža  
strip  footing   temeljna  traka  
power  distribution  system   razvod  električne  energije  
concurrency  factor   faktor  istodobnosti  
single-­‐phase  connector   jednofazni  priključak  
firm  connection   čvrsti  spoj  
sound  system   ozvučenje  
grounding  electrode   temeljni  uzemljivač  
lowered  ceiling   spušteni  strop  
smoke  protection   dimoudaljenje  
balance  valves   balansirajući  ventili  
thermal  regulating  valves   termoregulacijski  ventili  
thermostatic  head   termostatska  glava  
indoor  units  four-­‐way  cassette   unutarnje  jedinice  četverosmjerne  
kazetne  
inlet  diffuser   dovodni  difuzor  
water-­‐meter  shaft   vodomjerno  okno  
steel  roof  structure   čelično  krovište  
load   trošilo  
distortion  of  competition   narušavanje  tržišnog  natjecanja  
organiser  of  games  of  chance   organizator  igara  na  sreću  
CBA  cost  benefit  analysis   analiza  troškova  i  koristi  
financial  viability   financijska  održivost  
networking   umrežavanje  
urban  master  plan   generalni  urbanistički  plan  
main  project  design   glavni  idejni  projekt  
conceptual  design   idejno  rješenje  
preliminary  design   idejni  projekt  
main  design   glavni  projekt  
detailed  design   izvedbeni  projekt  
utility  companies   komunalna  društva  
geodetic  survey   geodetska  mjerenja  
conservation  plan   konzervatorski  plan  
non-­‐economic  activities   negospodarske  aktivnosti  
technology  transfer   transfer  tehnologije  
hydrophore  facility   hidroforsko  postrojenje  
water  intake  structure   vodozahvat  
water  source   izvorište  
raw  water   sirova  voda  
heavy  rainfall   jake  oborine  
pump  lift  height   visina  dizanja  pumpe  
electric  motor  drive   elektromotorni  pogon  
pre-­‐pump  station   precrpna  stanica  
dried  solid   isparni  ostatak  
high  turbidity   povišena  mutnoća  
water  distribution  network   vodovodna  mreža  
groundwater  level  GWL   kota  dna  k.d.  
the  river  appears   rijeka  ponire  
water  intake   zahvat  vode  
abstracted  water   zahvaćena  voda  
discharge  (water)   protok  vode,  rijeke  
inflow  (water)   dotok  vode,  rijeke  
catchment,  basin   sliv  
altitudinal  zone   visinska  zona  
dammed  up   zajažen  
baseline   početna  vrijednost,  polazna  vrijednost  
accounts  receivable   potraživanja  od  kupaca  
accounts  payable   obveze  prema  dobavljačima  
on  a  confidential  basis   na  povjerljivoj  osnovi  
under  the  reservation  that   pod  uvjetom  da  
debt  security   osiguranje  potraživanja  
depreciation  allowance   amortizacija  
scrap  value   otpisna  vrijednost  
cash  balance   novčani  saldo  
externalities   eksternalije  (vanjski  učinci)  
shadow  price   cijena  u  sjeni  
fiscal  distortions   fiskalne,  porezne  distorzije  
accounting  unit   računovodstvena,  obračunska  jedinica  
opportunity  cost   oportunitetni  troškovi  
revocation  of  general  POA  (authority  to   opoziv  prokure  
sign  for  the  company)  
sun  deck   palubno  sunčalište  
fine  tuning   fino  podešavanje  
length  overall  (ship)   duljina  preko  svega  
length  water  line     duljina  na  vodenoj  liniji  
transom   krmeno  zrcalo  
deal  memo   (pred)ugovor  
royalty  rate   iznos  tantijema  
back-­‐to-­‐back   načelo  usvajanja  glavnog  ugovora  
long-­‐form  agreement   definitivan,  glavni  ugovor  
product  liability   odgovornost  za  kvalitetu  proizvoda