村上春樹「アフター ダーク」

Chapter 6

[95]
操作 そうさ operation, manipulation

[96]
すんなりと easily

[97]
割り切る わりきる to solve, understand
手順 てじゅん process, sequence
要領を得る ようりょうをえる to hit the mark

[98]
おいおい in order, when the time comes
つけこむ to take advantage of
身ぐるみ みぐるみ everything one has
踏み倒す ふみたおす to bilk, to skip out on
半殺し はんごろし within an inch of one’s life

[99]
やけっぱち desperate, reckless
力まかせに ちからまかせに with all his strength
ややあって after a little while
為せばなる なせばなる where there’s a will, there’s a way
びびる to be scared
純朴 じゅんぼく pure, unaffected

[100]
とんと quite
淡い あわい light
縁 ふち rims
小振りな こぶりな small-sized
体型 たいけい body type

[101]
おっかない scary
さする to rub
場慣れ ばなれ experience

[102]
きょろきょろする looking around
怪訝な けげんな dubious, suspicious
むらむらと suddenly-arising desire
[103]
わりかし a fair number, more than you think
ぐじぐじ at one’s own pace
いじる to fiddle with

[104]
挟む はさむ to interject
身の上話 みのうえばなし personal revelation
おちおち calmly, in peace
昨今 さっこん these days

[105]
天知る、地知る てんしる、ちしる things eventually come to light
粗っぽい あらっぽい low-quality

[106]
ひょっとして perhaps

[107]
ほうきの柄 ほうきのえ broomstick
ほやほや piping hot

[108]
ところてん a jelly
重石 おもし a weight, a heavy stone
とことん the very end, finish

[109]
こけ a fool
すぼめる to pucker (one’s mouth)
長々と ながながと for a long time
大股 おおまた long strides

[110]
吊す つるす to be hung from
見返り みかえり incentive
閉ざす とざす to shut

[111]
頃合い ころあい suitable time
耳元で みみもとで in one’s ear
囁く ささやく to whisper
ひとしきり for a time

[112]
路上 ろじょう in the street
両足 りょうそく both legs