81,9(56,7('(1,&(623+,$$17,32/,6

)$&8/7('(0('(&,1(
(&2/('¶257+23+21,(



0pPRLUHSUpVHQWpSRXUO¶REWHQWLRQGX

&HUWLILFDWGH&DSDFLWpG¶2UWKRSKRQLVWH



/DVFRODULVDWLRQGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHHQPLOLHXRUGLQDLUH
FROODERUDWLRQRUWKRSKRQLVWHSURIHVVHXUGHVpFROHV

/pD6*,$529(//2
1pHOHj&ODPDUW




'LUHFWULFH.DULQH+DUUDU(VNLQD]LRUWKRSKRQLVWH

&RGLUHFWULFH&DWKHULQH)RVVRXGQHXURSpGLDWUH


 1LFH




 

-HUHPHUFLHWRXWG¶DERUG.DULQH(VNLQD]LSRXUDYRLUDFFHSWpODGLUHFWLRQGHFHPpPRLUH
6RQSURIHVVLRQQDOLVPHHWVDGLVSRQLELOLWpP¶RQWpWpSUpFLHX[

0HUFLpJDOHPHQWjPDFRGLUHFWULFH&DWKHULQH)RVVRXGSRXUVRQLPSOLFDWLRQWRXWDXORQJGH
FHWUDYDLOHWVRQUHJDUGSURIHVVLRQQHO

0HUFLj$JQqV6]LNRUDSRXUVDUHOHFWXUHDWWHQWLYHHWVHVFRQVHLOV

0HUFLj-pUpP\TXLDpWpG¶XQVRXWLHQSUpFLHX[WRXWDXORQJGHO¶DQQpHHWG¶XQHJUDQGHDLGH
SRXUPRQDQDO\VHVWDWLVWLTXH

0HVUHPHUFLHPHQWVV¶DGUHVVHQWDXVVLDX[DXWUHVPHPEUHVGHPRQMXU\

-HUHPHUFLHGRQF1DGLQH5HQDXGRSRXUO¶DWWHQWLRQTX¶HOOHDSRUWpHjFHWUDYDLO

0HUFLpJDOHPHQWj0RQVLHXU%HUULDX[,QVSHFWHXUGHO¶(GXFDWLRQ1DWLRQDOHGHOD
FLUFRQVFULSWLRQGH1LFH$6+SRXUDYRLUVRXWHQXPRQpWXGHHWDXWRULVpO¶HQYRLGHPHV
TXHVWLRQQDLUHV 

(QILQMHWLHQVjUHPHUFLHUWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWWRXVOHVRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHV
pFROHVTXLRQWDFFHSWpGHFRQWULEXHUjPRQpWXGHHWVDQVTXLFHWUDYDLOQ¶DXUDLWSXDERXWLU








6200$,5(
 

,QWURGXFWLRQ««««««««««««««««««««««««««««««S

3DUWLHWKpRULTXH««««««««««««««««««««««««««««««S

&+$3,75(/$'<63+$6,(

3UpVHQWDWLRQ««««««««««««««««««««««««««««««S

 'pILQLWLRQ«««««««««««««««««««««««««««S

 3UpYDOHQFH«««««««««««««««««««««««««««S

 (WLRORJLHV«««««««««««««««««««««««««««S

 'LDJQRVWLFGLIIpUHQWLHO««««««««««««««««««««««S

 &ODVVLILFDWLRQV«««««««««««««««««««««««««S

7URXEOHVDVVRFLpV«««««««««««««««««««««««S

 /HVWURXEOHVWRXMRXUVSUpVHQWV«««««««««««««««S

 /HVWURXEOHVIUpTXHPPHQWREVHUYpV«««««««««««««S

 /HVWURXEOHVDVVRFLpV««««««««««««««««««S

'\VSKDVLHHWKDQGLFDS«««««««««««««««««««««««««S

 'pILQLWLRQGXKDQGLFDS««««««««««««««««««««««S

 +DQGLFDSHWWURXEOHGXODQJDJH««««««««««««««««««S

 4XDQGSHXWRQSDUOHUGHKDQGLFDS"««««««««««««««««S

&+$3,75(,17(*5$7,216&2/$,5('(/¶(1)$17'<63+$6,48(

/RLVHWWH[WHVRIILFLHOV«««««««««««««««««««««««««S

 /DORLGHMXLQ«««««««««««««««««««««««S

 /HUDSSRUW5LQJDUG«««««««««««««««««««««««S

 /HSODQG¶DFWLRQ«««««««««««««««««««««S



 /HSODQG¶DFWLRQ««««««««««««««««««««««S

 /RLGXIpYULHU«««««««««««««««««««««S

/HVGLVSRVLWLIVG¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH««««««««««««««««««««S

 /H5$6('««««««««««««««««««««««««««S

 /HVSURMHWVLQGLYLGXHOVG¶LQWpJUDWLRQ«««««««««««««««S

  /HV3URJUDPPHV3HUVRQQDOLVpVGH5pXVVLWH(GXFDWLYH««««««S

  /H3URMHW3HUVRQQDOLVpGH6FRODULVDWLRQ«««««««««««S

  /H3URMHWG¶$FFXHLO,QGLYLGXDOLVp«««««««««««««S

 /HV$96««««««««««««««««««««««««««S

/DVLWXDWLRQDFWXHOOH««««««««««««««««««««««««««S

 /HVVWUXFWXUHVUHFHYDQWGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV«««««««««««S

  $O¶pWUDQJHU««««««««««««««««««««««S

  (Q)UDQFH«««««««««««««««««««««««S

 5pDOLWpGHO¶LQWpJUDWLRQGDQVOHVIDLWV««««««««««««««««S

/HVHQMHX[GHO¶LQWpJUDWLRQ«««««««««««««««««««««««S


&+$3,75(/(6',)),&8/7(6'(/¶(1)$17'<63+$6,48($/¶(&2/(

/DSODFHGXODQJDJHRUDOjO¶pFROH«««««««««««««««««««««S

 *pQpUDOLWpV««««««««««««««««««««««««««S

 $O¶pFROHPDWHUQHOOH«««««««««««««««««««««««S

 $O¶pFROHpOpPHQWDLUH««««««««««««««««««««««S

/HVGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHjO¶pFROH«««««««««««««««S

 &HOOHVTXLRQWGHVUpSHUFXVVLRQVVXUOHVDSSUHQWLVVDJHV«««««««««S

 &HOOHVTXLRQWGHVUpSHUFXVVLRQVVXUODYLHVFRODLUHHWVRFLDOH«««««««S

'LIILFXOWpVVFRODLUHVHWpFKHFVFRODLUH«««««««««««««««««««S

)RUFHVHWKDELOHWpVGHO¶pOqYHG\VSKDVLTXH««««««««««««««««««S



&+$3,75(/(6',)),&8/7(6'(6352)(66(856'(6(&2/(6

/DIRUPDWLRQGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV««««««««««««««««««S

 *pQpUDOLWpV««««««««««««««««««««««««««S

 8QGpILFLW««««««««««««««««««««««««««S

 /DIRUPDWLRQFRQWLQXH««««««««««««««««««««««S

 3DUDOOqOHDYHFOHVHQVHLJQDQWVVSpFLDOLVpV««««««««««««««S

'LIILFXOWpVIDFHjO¶pOqYHG\VSKDVLTXHHWGpILGHO¶KpWpURJpQpLWpGHODFODVVH««««S

,QWpJUDWLRQHWSHUWHGHUHSqUHV««««««««««««««««««««««S

&+$3,75(/(3$57(1$5,$7257+23+21,67(±352)(66(85'(6(&2/(6

'pILQLWLRQHWHQMHX[««««««««««««««««««««««««««S

5{OHHWOLPLWHGHFKDFXQ««««««««««««««««««««««««S

/DIDPLOOHGHO¶HQIDQWHWO¶LQWpJUDWLRQ««««««««««««««««««««S

&+$3,75(/(6$'$37$7,2163('$*2*,48(6

/HVHQMHX[GHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV««««««««««««««««««S

 3RXUO¶HQIDQW«««««««««««««««««««««««««S

 3RXUO¶HQVHLJQDQW«««««««««««««««««««««««S

 3RXUOHUHVWHGHODFODVVH«««««««««««««««««««««S

/HVFRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjOHXUDSSOLFDWLRQ«««««««««««««««««S

/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV««««««««««««««««««««««S

 'DQVODOLWWpUDWXUH««««««««««««««««««««««««S

 /HVSODTXHWWHV«««««««««««««««««««««««««S

3DUWLHSUDWLTXH«««««««««««««««««««««««««««««S

&+$3,75(3UREOpPDWLTXHHWK\SRWKqVH««««««««««««««««««S

&+$3,75(3UpVHQWDWLRQGHO¶HQTXrWH«««««««««««««««««««S


3RSXODWLRQHWPpWKRGHGHVpOHFWLRQGHO¶pFKDQWLOORQ««««««««««««««S

/HVTXHVWLRQQDLUHV««««««««««««««««««««««««««S

3UpVHQWDWLRQGHVUpVXOWDWVGHO¶HQTXrWH««««««««««««««««««S

&+$3,75($QDO\VHGHVUpSRQVHV««««««««««««««««««««S

5pVXOWDWVSRUWDQWVXUODSUpVHQWDWLRQGHVGHX[SURIHVVLRQQHOV««««««««««S

 &DUDFWpULVWLTXHVGHVRUWKRSKRQLVWHV««««««««««««««««S

 &DUDFWpULVWLTXHVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV«««««««««««««S

&RQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDXODQJDJHHWjODG\VSKDVLH«««««««««««««S

([SpULHQFHHWG\VSKDVLH««««««««««««««««««««««««S

 (QFHTXLFRQFHUQHOHVRUWKRSKRQLVWHV«««««««««««««««S

 (QFHTXLFRQFHUQHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV««««««««««««S

/HSDUWHQDULDWRUWKRSKRQLVWH±SURIHVVHXUGHVpFROHV«««««««««««««S

/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV«««««««««««««««««««««S

 $YLVGHVRUWKRSKRQLVWHV«««««««««««««««««««««S

 $YLVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV««««««««««««««««««S

 $YLVGHVGHX[SRSXODWLRQV««««««««««««««««««««S

6HQWLPHQWG¶DSWLWXGHGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVIDFHjO¶DUULYpHpYHQWXHOOHG¶XQQRXYHO
HQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVOHXUFODVVH««««««««««««««««««««««S

&+$3,75(6<17+(6('(65(68/7$76««««««««««««««««S

&+$3,75(',6&866,21«««««««««««««««««««««««S

&RQFOXVLRQ««««««««««««««««««««««««««««««S

%LEOLRJUDSKLH«««««««««««««««««««««««««««««S

$QQH[HV««««««««««««««««««««««««««««««S

/LVWHGHVDEUpYLDWLRQV«««««««««««««««««««««««««S



,1752'8&7,21

 'HSXLVOHPLOLHXGX;;HVLqFOHOHGpYHORSSHPHQWGHODQHXURSV\FKRORJLHFKH]O¶HQIDQW
OHV SURJUqV GHV QHXURVFLHQFHV GH OD JpQpWLTXH HW OHV QRXYHOOHV WHFKQLTXHV G¶H[SORUDWLRQV
DQDWRPLTXHVHWIRQFWLRQQHOOHVGXFHUYHDXRQWSHUPLVGHPLHX[GpILQLUHWFRPSUHQGUHOHVWURXEOHV
VSpFLILTXHVGXODQJDJHRUDO

 &RQVLGpURQV OD G\VSKDVLH FRPPH XQ WURXEOH GpYHORSSHPHQWDO VpYqUH GX ODQJDJH VH
PDQLIHVWDQW SDU XQH VWUXFWXUDWLRQ GpYLDQWH OHQWH HW G\VKDUPRQLHXVH GX ODQJDJH DLQVL TXH GHV
GLIILFXOWpV GH PDQLSXODWLRQ GX FRGH HQWUDLQDQW GHV DOWpUDWLRQV GXUDEOHV GDQV O¶RUJDQLVDWLRQ GX
ODQJDJHjGLIIpUHQWVQLYHDX[SKRQRORJLTXHOH[LFDOV\QWD[LTXHVpPDQWLTXHHWSUDJPDWLTXHVDQV
TX¶LOVHPEOHH[LVWHUjO¶RULJLQHGHFHVWURXEOHVGHOpVLRQVFpUpEUDOHV

 /HVDXWHXUVDIILUPHQWTX¶GHODSRSXODWLRQVFRODLUHHVWDWWHLQWHGHWURXEOHVVSpFLILTXHV
GXODQJDJHRUDO&HWWHSRSXODWLRQHVWFRQIURQWpHjGHVGLIILFXOWpVSDUWLFXOLqUHPHQWKDQGLFDSDQWHV
j O¶pFROH SULPDLUH QRWDPPHQW GDQV O¶DSSUHQWLVVDJH GX ODQJDJH pFULW HW GHV PDWKpPDWLTXHV 'H
SOXV OD JUDQGH PDMRULWp GHV DSSUHQWLVVDJHV SDVVH SDU OH ODQJDJH TX¶LO VRLW RUDO RX pFULW
/¶H[FOXVLRQVRFLDOHODSHUWHGHO¶HVWLPHGHVRLRXOHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWVRQWVRXYHQWGH
JUDYHVFRQVpTXHQFHVGHFHVGpILFLWV

/HUDSSRUW5LQJDUGGHDLQLWLpXQHUpIOH[LRQVXUFHWKqPHHWV¶HQHVWVXLYLHQ
XQH ORL G¶RULHQWDWLRQ SRXU O¶DYHQLU GH O¶pFROH &HWWH ORL SUpYRLW GH UHQIRUFHU OH WUDYDLO HQ
SDUWHQDULDWDXWRXUGHO¶HQIDQWG¶pODERUHUV\VWpPDWLTXHPHQWGHVSURMHWVG¶LQWpJUDWLRQHWG¶LQWpJUHU
OHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHjODIRUPDWLRQLQLWLDOHGHVHQVHLJQDQWV

 $WUDYHUVO¶HQYRLGHTXHVWLRQQDLUHVDX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVGHV$OSHV0DULWLPHVD\DQW
GpMjDFFXHLOOLXQpOqYHG\VSKDVLTXHGDQVOHXUFODVVHQRXVDYRQVVRXKDLWpH[SORUHUOHXUQLYHDXGH
FRQQDLVVDQFHV HW OHXUV UHSUpVHQWDWLRQV FRQFHUQDQW OD VFRODULVDWLRQ GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH HQ
PLOLHXRUGLQDLUH'HSOXVLOQRXVDVHPEOpLPSRUWDQWG¶pWXGLHUOHXUVDWWHQWHVTXDQWDX[UHODWLRQV
HQWUHWHQXHV DYHF O¶RUWKRSKRQLVWH UppGXTXDQW FHW HQIDQW HW OHXUV LPSUHVVLRQV TXDQW j OD PLVH HQ
SODFHRXQRQG¶DPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVDXVHLQGHOHXUFODVVH

 $ WUDYHUV O¶HQYRL GH TXHVWLRQQDLUHV DX[ RUWKRSKRQLVWHV OLEpUDX[ GHV $OSHV 0DULWLPHV
D\DQW GpMj UHoX DX PRLQV XQ SDWLHQW G\VSKDVLTXH VFRODULVp HQ PLOLHX RUGLQDLUH QRXV YRXOLRQV

ϭ

FRQQDvWUH OHXUV DYLV VXU OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV HW VXU OHV UHODWLRQV HQWUHWHQXHV DYHF OHV
HQVHLJQDQWVGHOHXUVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHV

 $X WHUPH GH O¶DQDO\VH GH FHV UpSRQVHV QRXV YRXORQV GUHVVHU XQ pWDW GHV OLHX[ GH OD
VLWXDWLRQ DFWXHOOH GDQV OHV $OSHV 0DULWLPHV DXWRXU GHV SURIHVVLRQQHOV FRQFHUQpV SDU OD
VFRODULVDWLRQ GH O¶pOqYH G\VSKDVLTXH HQ PLOLHX RUGLQDLUH j VDYRLU LFL OHV RUWKRSKRQLVWHV HW OHV
SURIHVVHXUV GHV pFROHV (Q HIIHW LO VHUD LQWpUHVVDQW G¶REVHUYHU VL FH TXL HVW PLV HQ SODFH
FRUUHVSRQGDX[SUREOpPDWLTXHVDFWXHOOHVG¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH

 1RXVHVSpURQVDXWHUPHGHFHWWHpWXGHSRXYRLUSDUWLFLSHUjO¶DPpOLRUDWLRQGXVXLYLHWGHV
FRQGLWLRQV G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH HQ PLOLHX RUGLQDLUH GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV HQ PHWWDQW HQ
OXPLqUH OHV GHPDQGHV HW UHPDUTXHV GHV SURIHVVLRQQHOV O¶HQWRXUDQW HQ DPpOLRUDQW OH SDUWHQDULDW
HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH HW HQ pODERUDQW XQH EDVH j OD FUpDWLRQ G¶LQIRUPDWLRQV RX G¶DLGHV
SUDWLTXHVjGHVWLQDWLRQGHVSDUWHQDLUHVHQWRXUDQWO¶HQIDQWHWO¶HQIDQWOXLPrPH

Ϯ



3$57,(7+(25,48(










ϯ

 &KDSLWUH/DG\VSKDVLH


3UpVHQWDWLRQ

 'pILQLWLRQ

,O H[LVWH XQH JUDQGH YDULDELOLWp GDQV O kJH GH GpEXW G DSSDULWLRQ GX ODQJDJH GDQV VD
UDSLGLWpG HQULFKLVVHPHQWHWGDQVO DFTXLVLWLRQGHVDPDvWULVHWRWDOH7RXVOHVHQIDQWVSDVVHQWSDU
OHV PrPHV pWDSHV G¶DSSUHQWLVVDJH G¶DFTXLVLWLRQ GX ODQJDJH DYHF GHV pFDUWV WHPSRUHOV
LPSRUWDQWVFHTXLUHQGGLIILFLOHO¶LQWHUSUpWDWLRQG¶XQpFDUWjODQRUPH'DQVODPDMRULWpGHVFDVLO
V DJLWG XQHYDULDELOLWpLQGLYLGXHOOHQRUPDOHDQDORJXH jFHOOHTXHQRXV UHQFRQWURQVSRXUWRXWHV
OHVIRQFWLRQVHQGpYHORSSHPHQW'DQVG¶DXWUHVFDVODVLWXDWLRQVHVLWXHDXGHOjGXSK\VLRORJLTXH
HWO RQSDUOHDORUVGHWURXEOHGXODQJDJH

(IIHFWLYHPHQWPrPHHQWHQDQWFRPSWHGHFHVYDULDWLRQVLQGLYLGXHOOHVLOHVWGHVOLPLWHV
DXGHOjGHVTXHOOHVQRXVGHYRQVFRQVLGpUHUODVLWXDWLRQFRPPHDQRUPDOH'LIIpUHQWVDXWHXUVRQW
DLQVL GpILQL GH IDoRQ DUELWUDLUH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SDUDPqWUHV XWLOHV GDQV OD SUDWLTXH
TXRWLGLHQQHHWGRQWO H[LVWHQFHSHUPHWGHSDUOHUGHUHWDUGGDQVOHGpYHORSSHPHQWGXODQJDJH

&HVRQW

 /¶DEVHQFHGHEDELOOH
 O DEVHQFHFRPSOqWHGHODQJDJHjPRLV
 O DEVHQFHG DVVRFLDWLRQGHPRWVjPRLV
 O LQLQWHOOLJLELOLWpGHODSURGXFWLRQODQJDJLqUHDXGHOjGHPRLV
 O DEVHQFHGHFRQVWUXFWLRQV\QWD[LTXHDXGHOjGHPRLV
 ODQRQXWLOLVDWLRQGXSURQRPSHUVRQQHOMHDXGHOjGHPRLV


©/DFRQQDLVVDQFHSDUIDLWHGXGpYHORSSHPHQWQRUPDOGXODQJDJHRUDOHWGHVHVOLPLWHVSHUPHW
G¶DIILUPHUOHGpFDODJHª

ϰ

 (Q%HQWRQSURSRVHGpMjXQHGpILQLWLRQGHODG\VSKDVLHTX¶LOFRQVLGqUHFRPPHXQ
GpILFLWVSpFLILTXHGXODQJDJHFKH]O¶HQIDQW©8QWURXEOHGHGpYHORSSHPHQWFDUDFWpULVpSDUGHV
WURXEOHV JUDYHV GH OD FRPSUpKHQVLRQ HW RX GH O¶H[SUHVVLRQ GX ODQJDJH SDUOp HQ O¶DEVHQFH GH
SHUWH DXGLWLYH GH GpILFLHQFH PHQWDOH G¶DWWHLQWH QHXURORJLTXH FHQWUDOH RX G¶XQ WURXEOH
pPRWLRQQHOª &HWWH GpILQLWLRQ HVW UHODWLYHPHQW ODUJH HW DYDQW WRXW FOLQLTXH F HVWjGLUH TX¶HOOH
SHUPHWG¶HQYLVDJHUXQGLDJQRVWLFG¶DSSURFKHTXLQpFHVVLWHUDFHSHQGDQWGHVSUpFLVLRQV

 

3OXVWDUGHWHQO¶DEVHQFHGHFRQVHQVXVLQWHUQDWLRQDO0RQIRUW>@HQYLVDJHOHVG\VSKDVLHV
GpYHORSSHPHQWDOHVVHORQWURLVGpILQLWLRQV

 7RXWG¶DERUGODGpILQLWLRQSDUH[FOXVLRQ(QHIIHWO¶pWLRORJLHGHODG\VSKDVLHQ¶pWDQWSDV
FODLUHPHQWLGHQWLILpHOHGLDJQRVWLFHVWVRXYHQWSRVpSDUH[FOXVLRQ$LQVLODG\VSKDVLHQ¶HVWOLpH
QL j XQ GpILFLW DXGLWLI QL j XQH PDOIRUPDWLRQ GHV RUJDQHV SKRQDWRLUHV QL j XQH LQVXIILVDQFH
LQWHOOHFWXHOOHQLjXQHOpVLRQFpUpEUDOHDFTXLVHDXFRXUVGHO¶HQIDQFHQLjXQWURXEOHHQYDKLVVDQW
GXGpYHORSSHPHQWQLjXQHFDUHQFHJUDYHDIIHFWLYHRXpGXFDWLYH

 (QVXLWHYLHQWODGpILQLWLRQSDUpYROXWLRQTXLREVHUYHTXDQWjHOOHOHVKDELOHWpVGHODQJDJH
GHO¶HQIDQWGDQVOHWHPSV/HVWUDYDX[GDQVFHGRPDLQHSHUPHWWHQWGHPHWWUHHQDYDQWOHIDLWTXH
O¶LQWHUYHQWLRQODQJDJLqUHDXSUqVG¶HQIDQWVSUpVHQWDQWXQUHWDUGGHODQJDJHRIIUHGHERQVUpVXOWDWV
OH GpILFLW GH FHV HQIDQWV VH UpGXLVDQW SURJUHVVLYHPHQW DYHF O¶DYDQFpH HQ kJH (Q UHYDQFKH OHV
HQIDQWV G\VSKDVLTXHV PRQWUHQW XQH FHUWDLQH UpVLVWDQFH j OD UHPpGLDWLRQ /HV SURJUqV VRQW WUqV
OHQWVHWO¶pFDUWSDUUDSSRUWDX[QRUPHVDWWHQGXHVWHQGjDXJPHQWHU2QSUpFLVHG¶DLOOHXUVjSURSRV
GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV TXH OD FRXUEH G¶pYROXWLRQ VHUD LUUpJXOLqUH PRQWUDQW GHV WDX[ GH
FURLVVDQFH IDLEOHV GHV SODIRQQHPHQWV SUpFRFHV HW FH ELHQ VRXYHQW WDQW SRXU OHV DVSHFWV
H[SUHVVLIVTXHUpFHSWLIVGXODQJDJH

 (QILQDUULYHODGpILQLWLRQSDUODVSpFLILFLWpGHVV\PSW{PHVTXLUHVWHODSOXVSUpFLVH&H
WURLVLqPHD[HVHIRFDOLVHVXUOHVVLJQHVSRVLWLIVGHODG\VSKDVLH/HVSURGXFWLRQVGHFHVHQIDQWVVH
GLIIpUHQFLHQWTXDOLWDWLYHPHQWGHFHOOHVGHVHQIDQWVSOXVMHXQHVHWFHUWDLQVPDUTXHXUVGHGpYLDQFH
SHXYHQW rWUH PLV HQ pYLGHQFH FRPPH HQWUH DXWUH OH WURXEOH G¶pYRFDWLRQ OH[LFDOH HW OH WURXEOH
G¶HQFRGDJHV\QWD[LTXH

/D G\VSKDVLH GH GpYHORSSHPHQW HVW GRQF XQ WURXEOH VWUXFWXUHO SHUPDQHQW GpYLDQFH
SURIRQGH HW FRQVWDQWHGDQVO¶XWLOLVDWLRQ GXODQJDJH VSpFLILTXH HW VpYqUH GXGpYHORSSHPHQW GX

ϱ

ODQJDJHRUDO/HWURXEOHHVWGLWVSpFLILTXHFDULOVXUYLHQWHQO¶DEVHQFHGHSDWKRORJLHQHXURORJLTXH
pYLGHQWH GH GpILFLHQFH PHQWDOH GH WURXEOH DXGLWLI RX YLVXHO GH WURXEOH SV\FKLDWULTXH RX
SV\FKRORJLTXHHQYDKLVVDQWGHWURXEOHGHO¶DSSDUHLOEXFFRSKRQDWRLUHRXGHSULYDWLRQVRFLDOHRX
SV\FKRDIIHFWLYH/DVpYpULWpGXWURXEOHTXDQWjHOOHHVWGXHDXIDLWTX¶LOSHUGXUHDXGHOjGHVL[
DQV (QILQ OH ODQJDJH HVW GLW GpYLDQW SDUFH TX¶LO GLIIqUH TXDOLWDWLYHPHQW GX GpYHORSSHPHQW GX
ODQJDJHQRUPDO

 /D G\VSKDVLH SHXW rWUH SOXV RX PRLQV VpYqUH HW VH SUpVHQWHU VRXV GHV IRUPHV GLYHUVHV
$LQVL LO HVW LPSRUWDQW GH QRWHU TXH OH GpILFLW QH SRUWH DORUV TXH VXU FHUWDLQV GRPDLQHV GX
ODQJDJH OHV SHUIRUPDQFHV VRQW GRQF KpWpURJqQHV &HV HQIDQWV TXL RQW XQH H[SUHVVLRQ
OLQJXLVWLTXH UpGXLWH PRQWUHQW HQ UHYDQFKH XQ JUDQG GpVLU GH FRPPXQLTXHU ,OV RQW XQH UpHOOH
ULFKHVVHGHFRPPXQLFDWLRQJHVWXHOOHTXLOHXUSHUPHWG¶HVVD\HUGHFRPSHQVHUOHXUVGLIILFXOWpVGH
FRPPXQLFDWLRQRUDOH/DFRPSUpKHQVLRQGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVHVWSOXVRXPRLQVSHUWXUEpH
VHORQOHW\SHGHG\VSKDVLHHQFDXVH

 3UpYDOHQFH

,O HVW HQFRUH GLIILFLOH GH SUpFLVHU DYHF FHUWLWXGH TXHOOH HVW O¶LQFLGHQFH GH FHV WURXEOHV
JUDYHV GDQV OD SRSXODWLRQ LQIDQWLOH pWDQW GRQQp TXH OD GpILQLWLRQ GH OD G\VSKDVLH UHVWH HQFRUH
SDUIRLV LPSUpFLVH 1pDQPRLQV O¶HQTXrWH pSLGpPLRORJLTXH GH 6LOYD UDSSRUWpH HQ  SDU
&%LOODUG>@ VRXOLJQH TX¶HQYLURQ  GHV HQIDQWV GH  DQV HW GHPL RQW XQ GpILFLW GX
GpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWSUqVG¶XQHQIDQWVXUGHX[DYHFXQWHOGpILFLWDXUDDDQVOD
SHUVLVWDQFH G¶XQ GpILFLW GX ODQJDJH RUDO HWRX XQ GpILFLW HQ OHFWXUH RX XQH GpILFLHQFH PHQWDOH
&HOD VRXOLJQH TX¶XQ WURXEOH GX ODQJDJH RUDO GqV FHW kJH DXUD SUqV G¶XQH IRLV VXU GHX[ XQH
VLJQLILFDWLRQGHSDWKRORJLHGXUDEOH

 '¶DXWUHSDUWGDQVXQHpWXGHGH*pUDUGHW%UXQ>@DIILUPHQWTXHjG¶HQIDQWV
HQkJHSUpVFRODLUHRQWjO¶kJHGHWURLVDQVXQUHWDUGGHODQJDJHHWG¶HQIDQWVHQkJHVFRODLUH
SUpVHQWHQWXQHG\VSKDVLHGHGpYHORSSHPHQWVRLWSOXVG¶XQPLOOLRQGHSHUVRQQHVHQ)UDQFH3DU
DLOOHXUVOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHUHSUpVHQWHQWGHVHQIDQWVHQUHWDUGG¶DSSUHQWLVVDJH

ϲ

 '¶DSUqVOH'60,9FHWURXEOHWRXFKHHQWUHHWGHODSRSXODWLRQLQIDQWLOHHQFHTXL
FRQFHUQH OHV WURXEOHV H[SUHVVLIV SXUV HW  GH FHWWH PrPH SRSXODWLRQ HQ FH TXL FRQFHUQH OHV
WURXEOHVPL[WHV H[SUHVVLIVHWUpFHSWLIV 

 9DQ+RXW>@REVHUYHTXDQWjOXLXQHQHWWHSUpGRPLQDQFHGHO¶DWWHLQWHFKH]OHVJDUoRQV

  (WLRORJLHV

©(OOHUHVWHP\VWpULHXVHHWSRO\IDFWRULHOOHPrPHVLOHVSDUWLFXODULWpVGXFHUYHDXG\VSKDVLTXHHW
OHVIDFWHXUVJpQpWLTXHVVRQWDFWXHOOHPHQWpWXGLpVª 'HOWRXU-- >@

™ /HVK\SRWKqVHVSV\FKROLQJXLVWLTXHV

%LVKRS UpSHUWRULH VL[ K\SRWKqVHV WHQWDQW G¶H[SOLTXHU OD G\VSKDVLH HW TX¶LO HVW SRVVLEOH GH
UHJURXSHUGHODIDoRQVXLYDQWH

x 'HX[ K\SRWKqVHV FRJQLWLYHV JpQpUDOHV RQW pWp PLVHV HQ DYDQW XQ GpILFLW FRQFHSWXHO
JOREDOWRXFKDQWODUHSUpVHQWDWLRQV\PEROLTXHHWXQWURXEOHGHVSURFHVVXVG¶DSSUHQWLVVDJH
&HSHQGDQWGHWHOVGpILFLWVQ¶RQWMDPDLVpWpUpHOOHPHQWSURXYpV
x 8QH K\SRWKqVH OLQJXLVWLTXH DYDQFH TXH OHV G\VSKDVLTXHV DXUDLHQW GHV GpILFLWV LQQpV GH
O¶DFTXLVLWLRQV\QWD[LTXHDYHFXQHLQFDSDFLWpjLQWpJUHUFHUWDLQVpOpPHQWVPRUSKRORJLTXHV
&HODVHWUDGXLUDLWDORUVSDUXQHJUDPPDLUHSDUWLFXOLqUHGpYLDQWH
x /HV K\SRWKqVHV TXL VHPEOHQW OHV SOXV SODXVLEOHV HW DSSOLFDEOHV j WRXV OHV W\SHV GH
G\VSKDVLHVVRQWFHOOHVHQIDYHXUG¶XQWURXEOHGHO¶©LQSXWª,OV¶DJLWG¶XQHGLIILFXOWpGH
WUDLWHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ VpTXHQWLHOOH j XQH FHUWDLQH YLWHVVH /D SDUROH pWDQW
XQLTXHPHQW FDUDFWpULVpH SDU FH W\SH G¶LQIRUPDWLRQ HOOH HVW GLIILFLOHPHQW WUDLWpH SDU OH
FHUYHDX G\VSKDVLTXH &HW ©LQSXWª ILOWUp H[SOLTXH OHV GpILFLWV SKRQRORJLTXHV HQ
GLVFULPLQDWLRQ HW HQ PpPRULVDWLRQ PDLV pJDOHPHQW O¶DJUDPPDWLVPH OHV HUUHXUV
PRUSKRORJLTXHVHWOHVGLIILFXOWpVGHFRPSUpKHQVLRQSURSUHVDX[G\VSKDVLTXHV

ϳ

 x &HUWDLQVWURXEOHVH[SUHVVLIVVpYqUHVSRXUUDLHQWV¶H[SOLTXHUSDUXQWURXEOHGHO¶©RXWSXWª
F HVWjGLUH O¶DWWHLQWH GHV SURFHVVXV SHUPHWWDQW OD WUDQVIRUPDWLRQ GH OD FRPSpWHQFH
OLQJXLVWLTXHHQSURGXFWLRQYHUEDOH



™ $VSHFWVQHXURORJLTXHV

3OXVLHXUVpWXGHVXWLOLVDQWOHVWHFKQLTXHVG¶H[SORUDWLRQVDQDWRPLTXHVHWIRQFWLRQQHOOHVGX
FHUYHDX WHQWHQW G¶H[SOLTXHU OHV GpILFLWV OLQJXLVWLTXHV GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV 'HV DQRPDOLHV
RQWpWpPLVHVHQpYLGHQFHGDQVOHVDLUHVSDULpWRRFFLSLWDOHVHWSDULpWRWHPSRUDOHVGHFHVVXMHWV
JUkFH j O¶,50 +DELE HW 0DJQLH>@ RQW GpFRXYHUW GHV DQRPDOLHV GH FRQQH[LRQV FDOOHXVHV
DWWULEXpHVjXQWURXEOHGHODPDWXUDWLRQFpUpEUDOH

 'HSOXV 0RQIRUW HQFLWHGHV H[DPHQVDQDWRPLTXHVSRVWPRUWHPGHFHUYHDX[TXL

RQWPRQWUpXQHDEVHQFHG¶DV\PpWULHGXSODQXPWHPSRUDOHFKH]OHVSHUVRQQHVG\VSKDVLTXHV&HOD
SRXUUDLWV¶H[SOLTXHUSDUXQGpIDXWGHPLJUDWLRQGHFHUWDLQVQHXURQHVGXUDQWODYLHHPEU\RQQDLUH
SURYRTXDQW XQH UpRUJDQLVDWLRQ GHV GRPLQDQFHV KpPLVSKpULTXHV HW XQ VXUGpYHORSSHPHQW GH
O¶KpPLVSKqUHGURLW&HWWHDV\PpWULHSHXWGRQFrWUHPLVHHQOLHQDYHFOHVGLIILFXOWpVGHWUDLWHPHQW
VpTXHQWLHO j JUDQGH YLWHVVH VSpFLILFLWp GH O¶KpPLVSKqUH JDXFKH &HSHQGDQW FHUWDLQV HQIDQWV
SUpVHQWDQWFHVDQRPDOLHVFpUpEUDOHVQHGpYHORSSHQWSDVGHWURXEOHVGXODQJDJH

 (QILQ 'HOWRXU>@ SUpFLVH TXH G¶DXWUHV RULJLQHV RQW pWp H[SORUpHV FRPPH OH WUqV SHWLW
SRLGVGHQDLVVDQFHHWOHVFRQYXOVLRQVIpEULOHV(IIHFWLYHPHQWFKH]FHUWDLQVSUpPDWXUpVGHSHWLWHV
KpPRUUDJLHV SpUL RX LQWUDYHQWULFXODLUHV VHUDLHQW j O¶RULJLQH G¶DQRPDOLHV QHXUR
GpYHORSSHPHQWDOHV $1' UHODWLYHVDXODQJDJHGDQVGHVFDVHWSDUWLFXOLqUHPHQWGHVGpILFLWV
GHPpPRLUHGHWUDYDLOHWGHFRPSUpKHQVLRQV\QWD[LTXH8QHDXWUHpWXGHPRQWUHTXHOHVpSLVRGHV
FRQYXOVLIV HQWUH GL[KXLW HW YLQJWWURLV PRLV SHXYHQW SHUWXUEHU O¶DUFKLWHFWXUH WUqV FRPSOH[H GHV
DLUHVDVVRFLDWLYHVUHVSRQVDEOHVGHO¶LQWpJUDWLRQDXGLWLYH$LQVLGHVFHVHQIDQWVJDUGHQWGHV
WURXEOHVSHUVLVWDQWVGHGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYHHWVRQWG\VSKDVLTXHV

ϴ

 ™ $VSHFWVJpQpWLTXHV

(Q9HUORHVHW([FRIILHUFLWpVSDU*pUDUG>@UHFHQVHQWSOXVLHXUVpWXGHVIDPLOLDOHV
UpDOLVpHVSDU/HZLVHW7KRPVRQPRQWUDQWTXHOHULVTXHGHG\VSKDVLHHQFDVG¶DQWpFpGHQWG¶XQ
PHPEUHGHODIDPLOOHDXSUHPLHUGHJUpHVWGHFRQWUHjGDQVODSRSXODWLRQJpQpUDOH

3OXV WDUG OH JqQH IR[S D pWp PLV HQ pYLGHQFH GDQV FHUWDLQV WURXEOHV SUD[LTXHV EXFFR
IDFLDX[

$LQVL OH U{OH GHV IDFWHXUV JpQpWLTXHV Q¶D SDV SX rWUH JpQpUDOLVp j WRXV OHV W\SHV GH
G\VSKDVLHVPDLVO¶K\SRWKqVHG¶DEVHQFHGHGpWHUPLQDQWJpQpWLTXHDSXrWUHUHMHWpH

'HSXLV LO HVW GHYHQX GH SOXV HQ SOXV FODLU TXH OHV GLPHQVLRQV JpQpWLTXHV GpWHUPLQHQW
TXHOV HQIDQWV GpYHORSSHURQW XQ WURXEOH VSpFLILTXH GX ODQJDJH /HV pWXGHV PRQWUDQW TXH FH
WURXEOHH[LVWHGDQVFHVIDPLOOHVVXJJqUHQW XQHSUpGLVSRVLWLRQ JpQpWLTXHPDLV FHWWHLQIOXHQFHQH
SHXW rWUH SXUH SXLVTXH OHV PHPEUHV GH OD IDPLOOH SDUWDJHQW j OD IRLV OH PrPH SDWULPRLQH
JpQpWLTXHHWOHPrPHHQYLURQQHPHQW

'¶DLOOHXUV7RPEOLQFLWpSDU0RQIRUW>@ PRQWUHTXHOHULVTXHGHG\VSKDVLHDWWHLQW
SRXUOHVMXPHDX[GL]\JRWHVHWSRXUOHVPRQR]\JRWHV/¶DQDO\VHVWDWLVWLTXHGHVGRQQpHVVXU
OHVMXPHDX[LQGLTXHTXHO¶HQYLURQQHPHQWMRXHXQU{OHQpJOLJHDEOH DX FRQWUDLUHGHV JqQHVGRQW
O¶LQIOXHQFHHVWVLJQLILFDWLYHDYHFXQHHVWLPDWLRQGHO¶KpUpGLWpYDULDQWKDELWXHOOHPHQWHQWUHHW
SRXUOHVHQIDQWVG¶kJHVFRODLUH

(QILQ )LVKHU>@HQHVWLPHTX¶LO Q¶H[LVWHSDV XQJqQHVSpFLILTXHDXODQJDJHPDLV

SOXW{W ©XQJqQHH[HUoDQWXQFRQWU{OHUpJXODWHXUGHO¶DFWLYLWpG¶DXWUHVJqQHVLPSOLTXpVGDQVOH
GpYHORSSHPHQWG¶RUJDQHVHVVHQWLHOVSRXUODSDUROHHWOHODQJDJH\FRPSULVDXQLYHDXFpUpEUDOª

%HDXFRXSGHFKHUFKHXUVVRQWWRXMRXUVHQJDJpVGDQVODUHFKHUFKHG¶XQHWKpRULHGXIDFWHXU
XQLTXH GX WURXEOH VSpFLILTXH GX ODQJDJH 7RXWHIRLV OHV pWXGHV JpQpWLTXHV OHV REOLJHQW j
UpH[DPLQHUFHWWHSHUVSHFWLYHHW jFRQVLGpUHUODG\VSKDVLHFRPPHXQH VLWXDWLRQGDQV ODTXHOOHOH
GpYHORSSHPHQWGXODQJDJHHVWFRPSURPLVSUpFLVpPHQWSDUFHTXHSOXVG¶XQSURFHVVXVFRJQLWLIHVW
GpILFLWDLUH

ϵ

 ™ 8QHQRXYHOOHDSSURFKHOHVWURXEOHVDXGLWLIVFHQWUDX[

'HSXLVSHXOHV7URXEOHV$XGLWLIV&HQWUDX[ 7$& RQWpWpUHFRQQXVFRPPHXQV\QGURPH

SDUO¶$PHULFDQVSHHFKODQJXDJHKHDULQJDVVRFDWLRQ/HV7$&VRQWGpILQLVFRPPHXQGpILFLWGHV
SURFHVVXV DXGLWLIV FHQWUDX[ TXL UHJURXSHQW OHV PpFDQLVPHV HW IRQFWLRQV GX V\VWqPH DXGLWLI
UHVSRQVDEOHGHVSKpQRPqQHVVXLYDQWV

 /DORFDOLVDWLRQHWODWpUDOLVDWLRQGHVVRQV
 /DGLVFULPLQDWLRQDXGLWLYH
 /DUHFRQQDLVVDQFHLGHQWLILFDWLRQGHVSDWWHUQVDXGLWLIV
 /D UpVROXWLRQ WHPSRUHOOH FRPSUHQDQW OHV HIIHWV GH PDVTXDJH HW O¶LQWpJUDWLRQ
WHPSRUHOOH
 /¶RUJDQLVDWLRQDXGLWLYH VpTXHQWLHOOHHWVLPXOWDQpH 
 /HVSHUIRUPDQFHVDXGLWLYHVDYHFGHVVLJQDX[DFRXVWLTXHVFRPSpWLWLIVRXGpJUDGpV


©&HV DWWHLQWHV VRQW FRPELQpHV DYHF FHOOHV GHV SURFHVVXV LPSOLTXDQW O¶DWWHQWLRQ OD
PpPRLUH OD FRJQLWLRQ RX OD FDSDFLWp G¶DSSUHQWLVVDJH &HV SURFHVVXV LPSOLTXHQW QRWDPPHQW
O¶DSWLWXGHjVHVRXYHQLUGHFHTXLDpWpHQWHQGXHWFHOOHTX¶DO¶HVSULWjDVVRFLHUFHTXLHVWGLWj
TXHOTXH FKRVH TXL YD rWUH GLW HW TXL HVW UHOLp ORJLTXHPHQW DWWHQGX ORJLTXHPHQW RX
SUpYLVLEOHª>@ &HVDSWLWXGHVVRQWG¶XQHLPSRUWDQFHpYLGHQWHGDQVODYLHTXRWLGLHQQHPDLVRQ
QH SHXW HQ DXFXQ FDV OHV pYDOXHU VL O¶RQ VH FRQWHQWH GH WHVWV DXGLRPpWULTXHV GH URXWLQH /D
EDWWHULH GH WHVWV HVW FRQVWLWXpH G XQH pSUHXYH G DXGLRPpWULH YRFDOH GDQV OH EUXLW G XQH pSUHXYH
GLFKRWLTXHG XQHpSUHXYHGHUHFRQQDLVVDQFHGHFRQILJXUDWLRQVDFRXVWLTXHVYDULDEOHVHQKDXWHXU
RXHQGXUpHHWHQILQG XQHpSUHXYHG LQWHUDFWLRQELQDXUDOH

5pFHPPHQWGHVpWXGHVRQWpWpUpDOLVpHVDXVXMHWGHO¶LQWULFDWLRQHQWUHOHVWURXEOHVDXGLWLIV
FHQWUDX[HWOHVG\VSKDVLHV/HVUpVXOWDWVVRQWDORUVHQIDYHXUGHODSUpVHQFHGHWURXEOHVDXGLWLIV
FHQWUDX[ DVVRFLpV j OD G\VSKDVLH FKH] OHV SHUVRQQHV WHVWpHV &HV WURXEOHV SHUPHWWUDLHQW DORUV
G¶H[SOLTXHUOHVGLIILFXOWpVGHWUDLWHPHQWGXODQJDJHSDUOpDORUVTXHO¶H[SUHVVLRQGXODQJDJHQRQ
YHUEDO DSSDUDvW FRPPH SOXV IRQFWLRQQHOOH /D SHUFHSWLRQ DOWpUpH GHV VLJQDX[ DFRXVWLTXHV
HPSrFKHUDLWOHERQGpYHORSSHPHQWGHVSURFHVVXVVSpFLILTXHVGXWUDLWHPHQWGXODQJDJHHQWUDLQDQW
GHVWURXEOHVGHODFRPSUpKHQVLRQ

/HV GRQQpHV GH OD OLWWpUDWXUH DFWXHOOH VXJJqUHQW TXH OHV 7$&V SRXUUDLHQW rWUH VRLW j
O¶RULJLQH VRLW O¶XQH GHV FDXVHV GHV WURXEOHV VSpFLILTXHV GX GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH RUDO

ϭϬ

©/¶REMHFWLI j SOXV ORQJ WHUPH HVW GH GpYHORSSHU XQH EDWWHULH FRPSOqWH GH WHVWV SHUPHWWDQW
G¶pYDOXHU GH IDoRQ SUpFLVH OHV GLIIpUHQWHV DSWLWXGHV DXGLWLYHV QRQ YHUEDOHV FKH] GHV HQIDQWV
SUpVHQWDQWGHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHRUDOª>@

 'LDJQRVWLFGLIIpUHQWLHO

/¶KpWpURJpQpLWpGHVPDQLIHVWDWLRQVVpPLRORJLTXHVGHVGLIIpUHQWHVG\VSKDVLHVSRVHjWRXW
SUDWLFLHQO¶pSLQHX[SUREOqPHGHODUHFRQQDLVVDQFHHWGHO¶LQGLYLGXDOLVDWLRQFOLQLTXH$LQVLPrPH
V¶LOHVWJpQpUDOHPHQWDGPLVTXHODSULVHHQFKDUJHSUpFRFHG¶XQWURXEOHG\VSKDVLTXHHVWWRXMRXUV
VRXKDLWDEOH OD SOXSDUW GHV DXWHXUV DGPHWWHQW TXH VRQ LGHQWLILFDWLRQ SUpFLVH QH SHXW VH IDLUH OH
SOXVVRXYHQWDYDQWO¶kJHGHDQVHWGHPLRXDQVYRLUHDQV

/DFODVVLILFDWLRQDPpULFDLQHGX'60,9PHWHQDYDQWOHFDUDFWqUHVpYqUHGXGpILFLWFH
FULWqUHSRVLWLIHVWDORUVQpFHVVDLUHSRXUFLUFRQVFULUHFHVGpVRUGUHVG¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHRUDO
&HSHQGDQW OD SUDWLTXH PRQWUH TXH OD VLJQLILFDWLRQ SDWKRORJLTXH GH FH FULWqUH GHYLHQW G¶DXWDQW
SOXVUHODWLYHTXHO¶HQIDQWHVWMHXQH'HSOXVG¶DXWUHVpWXGHVVRQWYHQXHVWHPSpUHUFHFULWqUHHQ
PRQWUDQWTXHGHVWURXEOHVPrPHVpYqUHVGXODQJDJHRUDO WRXWDXPRLQVFHX[TXLVHOLPLWHQWDX
YHUVDQWH[SUHVVLI SHUVLVWDQWjO¶kJHGHDQVSRXYDLHQWGDQVFHUWDLQVFDVWRWDOHPHQWV¶DPHQGHU
DXFRXUVGXGpYHORSSHPHQWHWQHODLVVHUDXFXQHVpTXHOOH

$ORUV FRPPHQW IDLUH DYHF FHUWLWXGH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH XQ GpYHORSSHPHQW
IRQFWLRQQHOOHPHQWUHWDUGp GX ODQJDJH RUDO F HVWjGLUH XQH DWWHLQWH GX FRQWHQX OLQJXLVWLTXH GH
SOXW{W ERQ SURQRVWLF HW XQ GpYHORSSHPHQW VWUXFWXUHOOHPHQW DEHUUDQW GH FHOXLFL F HVWjGLUH
XQHDWWHLQWHGXFRGHOLQJXLVWLTXHGHSURQRVWLFEHDXFRXSSOXVUpVHUYp"

6HORQ3)RXUQHUHW>@FHVLQVXIILVDQFHVSHXYHQWrWUHGpSDVVpHVHQGHX[SRLQWV

3UHPLqUHPHQWVDYRLUJDUGHUjO¶HVSULWFHWWHSRVVLELOLWpGLDJQRVWLTXHFHTXLLPSRVHODPLVHHQ
SODFH G¶XQ VXLYL ORQJLWXGLQDO 'HX[LqPHPHQW DSSOLTXHU j O¶HQIDQW XQH SURFpGXUH ULJRXUHXVH HW
V\VWpPDWLTXHG¶pYDOXDWLRQODTXHOOHSHXWVHUpVXPHUHQWURLVpWDSHV

 $IILUPHUODUpDOLWpGXWURXEOHODQJDJLHUHQGHPDQGDQWXQHH[SHUWLVHRUWKRSKRQLTXH

ϭϭ

  9pULILHUVRQFDUDFWqUHVSpFLILTXHHQpOLPLQDQWOHVSULQFLSDX[GLDJQRVWLFVGLIIpUHQWLHOV
 3RVHUSDUH[FOXVLRQOHGLDJQRVWLFSRVLWLIGHV\QGURPHG\VSKDVLTXH


,O IDXW DORUV LQVLVWHU VXU OD QpFHVVLWp G¶HIIHFWXHU XQH GpPDUFKH G¶pYDOXDWLRQ FOLQLTXH
ULJRXUHXVH HW FRQFHUWpH F HVWjGLUH PXOWLPRGDOH HW SOXULGLVFLSOLQDLUH DVVRFLDQW XQ H[DPHQ
QHXURSpGLDWULTXH XQH pYDOXDWLRQ DXGLWLYH SV\FKRDIIHFWLYH HW QHXURSV\FKRORJLTXH &HOD HVW
G¶DXWDQWSOXVQpFHVVDLUHTXHOHWURXEOHG\VSKDVLTXHVHMRXHOHSOXVVRXYHQWGXFULWqUHG¶H[FOXVLRQ
HQ VH FRPSOLTXDQW GH GLIILFXOWpV DIIHFWLYHV HW FRPSRUWHPHQWDOHV HQ V¶DVVRFLDQW DYHF G¶DXWUHV
WDEOHDX[ RX HQFRUH HQ VH VLWXDQW j OD IURQWLqUH G¶XQ WURXEOH GH OD SHUVRQQDOLWp )DFH j FHWWH
YDULDELOLWp VHXOH XQH SURFpGXUH G¶DQDO\VH ELHQ FRQGXLWH SRXUUD UDLVRQQDEOHPHQW SHUPHWWUH GH
SRVHUXQGLDJQRVWLTXHILDEOHGpERXFKDQWVXUOHVPHVXUHVWKpUDSHXWLTXHVVSpFLILTXHVTXHFHOXLFL
LPSOLTXH

(QWUH  HW  DQV OD SHUVLVWDQFH GHV WURXEOHV GX ODQJDJH LPSRVH HQ IRQFWLRQ GH O¶H[DPHQ
FOLQLTXH OD UpDOLVDWLRQ G XQ FHUWDLQ QRPEUH G pYDOXDWLRQV SOXULGLVFLSOLQDLUHV QHXURSpGLDWULTXH
QHXURSV\FKRORJLTXH RUWKRSKRQLTXH HUJRWKpUDSHXWLTXH HWF  XWLOLVDQW GHV EDWWHULHV TXL
SHUPHWWHQWG DSSURFKHUOHGLDJQRVWLFHWFRXSOpHVDYHFXQLQWHUURJDWRLUHGHODIDPLOOH

 (Q IDYHXU GX GLDJQRVWLF GH UHWDUG GH SDUROH HW GH ODQJDJH  GHV GpVRUGUHV SXUHPHQW
H[SUHVVLIV RX SUHVTXH WRXFKDQW HVVHQWLHOOHPHQW OD SKRQRORJLH WRXMRXUV GDQV OH VHQV
G XQH VLPSOLILFDWLRQ HW GHV GLIILFXOWpV GH FRPSUpKHQVLRQ TXDQG HOOHV H[LVWHQW TXL
WRXFKHQWSOXVODFRPSUpKHQVLRQGHVSKUDVHVTXHGHVPRWVLVROpV
 (Q IDYHXU G XQH G\VSKDVLH  GHV WURXEOHV UpFHSWLIV WRXFKDQW SUpIpUHQWLHOOHPHQW OD
FRPSUpKHQVLRQGHVPRWVLVROpVHWGHVWURXEOHVH[SUHVVLIVFDUDFWpULVpVSDUGHVSKpQRPqQHV
GHFRPSOH[LILFDWLRQHWGHVVWUXFWXUHVV\QWD[LTXHVDEHUUDQWHV

(QWUH  HW  DQV OH FDUDFWqUH DQRUPDO GX ODQJDJH SDUOp GHYLHQW pYLGHQW  SOXVLHXUV
VLWXDWLRQVSHXYHQWrWUHLVROpHV

 /¶DEVHQFHWRWDOHGHODQJDJH
 /¶LQLQWHOOLJLELOLWpRXGpIRUPDWLRQVSOXVRXPRLQVPDUTXpHVGHVSKRQqPHVDYHFIOXHQFHHQ
JpQpUDOGLPLQXpH
 /D GLVVRFLDWLRQ HQWUH XQH FRPSUpKHQVLRQ GpFULWH FRPPH QRUPDOH HW XQH H[SUHVVLRQ
SDXYUHGpIRUPpHRXGpYLDQWH

ϭϮ

  /D GLVVRFLDWLRQ HQWUH XQ YRFDEXODLUH FRUUHFW SDUIRLV ULFKH HW XQ GpYHORSSHPHQW
V\QWD[LTXHLQVXIILVDQWDYHFXQHJUDPPDLUHUXGLPHQWDLUH
 /DGLVVRFLDWLRQHQWUHYRFDEXODLUHIOXHQFHHWSUDJPDWLTXHFKH]G DXWUHVHQIDQWV
 /DGLIILFXOWpLVROpHjUHWURXYHUGHVPRWVSRXUWDQWFRQQXV

$XGHOjGHDQV RXDQVVHORQOHVDXWHXUV QRXVVRUWRQVHQSULQFLSH©GXFDGUHGXUHWDUG

GH ODQJDJH HW RQ HVW WRXMRXUV GDQV OH GRPDLQH GH OD SDWKRORJLH HW GRQF GHV G\VSKDVLHV DSUqV
DYRLUpOLPLQpOHVDXWUHVSDWKRORJLHVªVHORQ&%LOODUG>@/HVWURXEOHVGXODQJDJHSHXYHQWDORUV
rWUHDERUGpVGHPDQLqUHSOXVILQHVXUOHSODQOLQJXLVWLTXH

/D SOXSDUW GHV DXWHXUV FRQVLGqUHQW TXH OH ODQJDJH GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV PRQWUH XQ
FHUWDLQ GHJUp GH GpYLDQFH SDU UDSSRUW DX PRGqOH JpQpUDO GX GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH OD
SHUVLVWDQFHHWODGpYLDQFHFRQVWLWXHUDLHQWDORUVOHVFULWqUHVGLIIpUHQWLHOVSDUUDSSRUWjXQUHWDUGGH
ODQJDJH $ORUV TX¶XQ UHWDUG GH ODQJDJH VH FRPEOH XQH G\VSKDVLH SHUVLVWH FDU F¶HVW XQ WURXEOH
VWUXFWXUHO

 /HVFODVVLILFDWLRQV

/HGLDJQRVWLFGHG\VSKDVLHpWDQWSRVp FRPPHQW FODVVHUOHV G\VSKDVLHV "/DG\VSKDVLH

FRPSUHQDQWGHVWDEOHDX[FOLQLTXHVWUqVGLYHUVGHQRPEUHXVHVFODVVLILFDWLRQVRQWpWpSURSRVpHV


/DFODVVLILFDWLRQGHUpIpUHQFHHVWFHOOHG ,VDEHOOH5DSLQHW'RULV$OOHQTXLV DSSXLHVXUOH

VFKpPDFODVVLTXHGHVYRLHVGXODQJDJHUpFHSWLRQDQDO\VHSURJUDPPDWLRQH[SUHVVLRQ)RQGpH
VXU XQH DSSURFKH QHXUROLQJXLVWLTXH HOOH VH SURSRVH G¶LGHQWLILHU OHV SDWKRORJLHV SDU XQH
REVHUYDWLRQ GHV V\PSW{PHV SUpVHQWV &HOOHFL SHUPHW DORUV GH GLVWLQJXHU GHV G\VSKDVLHV
UpFHSWLYHVGHVG\VSKDVLHVH[SUHVVLYHV&HSHQGDQWLOH[LVWHSDUDLOOHXUVGHVIRUPHVLQFODVVDEOHVHW
GHVFDVSDUWLFXOLHUV

,O QRXV SDUDvW LPSRUWDQW G LQVLVWHU VXU OH IDLW TXH OHV G\VSKDVLHV VRQW GHV SDWKRORJLHV
GXUDEOHV TXL DFFRPSDJQHQW  WRXW DX ORQJ GH OD YLH O¶HQIDQW HW GRQW O H[SUHVVLRQ YD pYROXHU HQ

ϭϯ

IRQFWLRQ GX SRWHQWLHO SURSUH GH FKDTXH HQIDQW HW GH OD SUpFRFLWp HW GH OD TXDOLWp GH OD SULVH HQ
FKDUJHSURSRVpH

5DSLQHW$OOHQRQWFODVVpOHVG\VSKDVLHVHQWURLVJUDQGHVFDWpJRULHV

  /HVGLIILFXOWpVPL[WHV UpFHSWLYHVHWH[SUHVVLYHV 

x $JQRVLHDXGLWLYRYHUEDOHRXVXUGLWpYHUEDOH
x 'pILFLWSKRQRORJLFRV\QWD[LTXH

 /HVGLIILFXOWpVHVVHQWLHOOHPHQWH[SUHVVLYHV

x '\VSUD[LHYHUEDOH
x 7URXEOHGHODSURJUDPPDWLRQRXGHODSURGXFWLRQSKRQRORJLTXH

 /HVGLIILFXOWpVGXWUDLWHPHQWGHO¶LQIRUPDWLRQRXGHO¶RUJDQLVDWLRQGHODVLJQLILFDWLRQ

x 6\QGURPHOH[LFDOV\QWD[LTXH
x 6\QGURPHVpPDQWLTXHSUDJPDWLTXH

 /DFODVVLILFDWLRQGH*pUDUGGHV¶HVWLPSRVpHHQ)UDQFHIRQGpHVXUODGHVFULSWLRQGX
GpILFLW VWUXFWXUHO &HWWH FODVVLILFDWLRQ FRQVWLWXH XQH DGDSWDWLRQ GH FHOOH GH 5DSLQ HW $OOHQ DX
PRGqOHGH&URVVRQGDWDQWGHPRGqOHTXLGpFULWOHVUHODWLRQVUpFLSURTXHVH[LVWDQWHQWUHWURLV
JURXSHV GH FHQWUHV ORFDOLVpV GDQV O¶KpPLVSKqUH JDXFKH GX FHUYHDX MRXDQW FKDFXQ XQ U{OH
VSpFLILTXHGDQVO¶DFWHODQJDJLHU*pUDUGGLVWLQJXHDLQVLFLQTW\SHVGHV\QGURPHVG\VSKDVLTXHV

x 6\QGURPHSKRQRORJLTXHV\QWD[LTXH
x 7URXEOHGHSURGXFWLRQSKRQRORJLTXH
x '\VSKDVLHVUpFHSWLYHV
x '\VSKDVLHVPQpVLTXHVRXOH[LFDOHVV\QWD[LTXHV
x '\VSKDVLHVpPDQWLTXHSUDJPDWLTXH

3RXUFHUWDLQVDXWHXUVOHSURQRVWLFGHVG\VSKDVLHVGpSHQGGHO¶LPSRUWDQFHGHO¶DWWHLQWHHW
GH OD FRKpUHQFH GH OD SULVH HQ FKDUJH SOXULGLVFLSOLQDLUH (IIHFWLYHPHQW O¶pYROXWLRQ HVW G¶DXWDQW
SOXVIDYRUDEOHTXHOHWURXEOHQHWRXFKHTX¶XQSHWLWQRPEUHGHIRQFWLRQVOLQJXLVWLTXHVHWGHIDoRQ

ϭϰ

GLVFUqWHOHSURQRVWLFHVWDORUVPHLOOHXUVLODFRPSUpKHQVLRQQ¶HVWSDVDWWHLQWH HWVLO¶HQIDQWIDLW
SUHXYH G¶XQ GpVLU UpHO HW DFWLI GH FRPPXQLFDWLRQ (Q UHYDQFKH VL OH WURXEOH WRXFKH OD
FRPSUpKHQVLRQHWO¶H[SUHVVLRQGHIDoRQLPSRUWDQWHO¶pYROXWLRQHVWSOXVGpIDYRUDEOH

(QILQHQWKpRULHFHVFODVVLILFDWLRQVVRQWDGDSWpHVDX[PDQLIHVWDWLRQVFOLQLTXHVGXWURXEOH
G\VSKDVLTXH3RXUWDQWHQSUDWLTXHFHUWDLQHVIRUPHVPL[WHVSHXYHQWDSSDUDvWUHHWQHUHQWUHQWSDV
GDQVOHFDGUHG¶XQWDEOHDXFOLQLTXHSUpFLV

 /HVWURXEOHVDVVRFLpV

/HVWURXEOHVWRXMRXUVSUpVHQWV

™ /HVWURXEOHVFRJQLWLIV

/HV RSpUDWLRQV FRJQLWLYHV GH WUqV KDXW QLYHDX FRPPH OH UDLVRQQHPHQW OD
FRQFHSWXDOLVDWLRQ HW OH V\PEROLVPH VRQW O¶DERXWLVVHPHQW G¶LQWHUDFWLRQV PXOWLSOHV HQWUH OHV
GLIIpUHQWV PRGXOHV &KH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV FHUWDLQV PRGXOHV SHXYHQW rWUH pOHFWLYHPHQW
DWWHLQWV DORUV TXH OHV DXWUHV VRQW SUpVHUYpV 6HORQ 0D]HDX>@ IDFH j FHV WURXEOHV OD
QHXURSV\FKRORJLH SHUPHW G¶HQWUHSUHQGUH XQH GpPDUFKH DXWUH HOOH PRQWUH TXH O¶HQIDQW D XQ
GpYHORSSHPHQW GpYLDQW F HVWjGLUH TX¶LO Q¶D SDV DFFqV DX[ VWUDWpJLHV HW SURJUDPPDWLRQV
RUGLQDLUHV&KH]FHVHQIDQWVQRXVFRQVWDWHURQVDORUVXQ,QGLFHGH&RPSUpKHQVLRQ9HUEDOH ,&9 
WUqV LQIpULHXU j O¶,QGLFH GH 5DLVRQQHPHQW 3HUFHSWLI ,53  DYHF DX PRLQV YLQJW SRLQWV G¶pFDUW
O¶LQWHOOLJHQFHQRQYHUEDOHpWDQWSUpVHUYpH

 
/HVHQVGHO¶DEVWUDFWLRQIDLWOHSOXVVRXYHQWGpIDXW(QHIIHWO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHpSURXYH
GHVGLIILFXOWpVjGpJDJHUG¶XQHQVHPEOHG¶pOpPHQWVFHX[TXLVRQWHVVHQWLHOVjO¶LQWpJUDWLRQG¶XQ
FRQFHSWDEVWUDLWHWUHVWHWUqVGpSHQGDQWGXFRQWH[WH(Q JpQpUDOLOGpFULW©O¶LFLHWPDLQWHQDQWª
GDQVGHVVLWXDWLRQVFRQFUqWHVHWSUpVHQWHVPDLVUDSSRUWHSHXjSURSRVGHVVLWXDWLRQVDEVHQWHVRX
K\SRWKpWLTXHV 3DU DLOOHXUV O¶HQIDQW PDvWULVH PLHX[ OHV SKUDVHV SUDJPDWLTXHV GRQFOD
FRPSUpKHQVLRQG¶XQHLGpHDEVWUDLWHUHVWHGLIILFLOHFDUOLWWpUDOH
 2Q QRWH pJDOHPHQW GHV GLIILFXOWpV GH JpQpUDOLVDWLRQ O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH  QH SDUYLHQW
SDVjDSSOLTXHUjG¶DXWUHVVLWXDWLRQVGHVQRWLRQVDSSULVHVGDQVXQFRQWH[WHGRQQpOHWUDQVIHUWGH

ϭϱ

GRQQpHV Q¶pWDQW SDV PDvWULVp $XVVL O¶DSSUHQWLVVDJH GHPHXUHUD LQWLPHPHQW OLp DX FRQWH[WH GH
SUpVHQWDWLRQGHGpSDUW
 (QILQ O¶DQWLFLSDWLRQ SRVH SUREOqPH j O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH SXLVTX¶LO D GHV GLIILFXOWpV j
SUpYRLUOHVpYpQHPHQWVHWOHXUVFRQVpTXHQFHVDLQVLTX¶jHQWHQLUFRPSWHGDQVVHVDFWLRQV


 &KH]OHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVODQHXURSV\FKRORJLHYLVHSDUWLFXOLqUHPHQWjGpWHUPLQHUOD
SUpVHQFH RX QRQ GH GpILFLWV QHXURSV\FKRORJLTXHV TXL DFFRPSDJQHQW VRXYHQW OH WURXEOH
G\VSKDVLTXH j LGHQWLILHU OHV SURFHVVXV FRJQLWLIV HW OHV FRPSRUWHPHQWV LPSOLTXpV j HQ GpFULUH
O¶LPSDFWVXUOHVVLWXDWLRQVG¶DSSUHQWLVVDJHHWGDQVOHVDFWLYLWpVGHYLHTXRWLGLHQQH(QHIIHWGDQV
XQJURXSHG¶HQIDQWVG\VSKDVLTXHVTXLVHPEOHQWGHSULPHDERUGSUpVHQWHUXQKDQGLFDSVLQJXOLHU
OHV SURILOV FRJQLWLIV VRQW QpDQPRLQV SOXULHOV HW PpULWHQW G¶rWUH LQYHVWLJXpV /¶pYDOXDWLRQ
QHXURSV\FKRORJLTXH SHUPHWWUD GH FRPSUHQGUH DXGHOj GX KDQGLFDS OLQJXLVWLTXH OD QDWXUH GHV
IRUFHVFRJQLWLYHVGHO¶HQIDQWVXUOHVTXHOOHVLOSHXWV¶DSSX\HUSRXUOHVDSSUHQWLVVDJHV©'DQVWRXV
OHV FDV O¶pYDOXDWLRQ GHYUDLW SRXYRLU PHWWUH j MRXU OH W\SH GH WUDLWHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ
SULYLOpJLp SDU O¶HQIDQW OD TXDOLWp GHV PRGDOLWpV YHUEDOHV HW QRQ YHUEDOHV TX¶LO XWLOLVH HW
O¶HIILFDFLWp UHVSHFWLYH GHV FDQDX[ VHQVRULHOV SUpVHUYpV DXGLWLI YLVXHO NLQHVWKpVLTXH  SRXU
FKDFXQHGHVIRQFWLRQVH[DPLQpHVHWTXLIDYRULVHQWVHVDSSUHQWLVVDJHVª>@


™ /HVWURXEOHVGHODQRWLRQGXWHPSV

7RXWHV OHV pWXGHV UpFHQWHV PHWWHQW HQ UHODWLRQ OHV GLIILFXOWpV GH ODQJDJH GHV HQIDQWV
G\VSKDVLTXHVHWOHXUFDSDFLWpjVWUXFWXUHUOHWHPSVHWjRUJDQLVHUOHXUPpPRLUHHQIRQFWLRQGHFH
SDUDPqWUH 1RXV QRWHURQV HIIHFWLYHPHQW GHV GLIILFXOWpV j FRPSUHQGUH HW j V¶DSSURSULHU
O¶XWLOLVDWLRQGHVQRWLRQVWHPSRUHOOHVOLpHVjXQDWWDFKHPHQWFRQVpTXHQWDXPRPHQWSUpVHQW&HOD
VHWUDGXLUDDORUVSDUGHVGLIILFXOWpVjUHVSHFWHUO¶RUGUHGHVpWDSHVG¶XQHDFWLYLWpjSODQLILHUHWj
RUJDQLVHUHQVpTXHQFHXQHWkFKHjVDXYHJDUGHUO¶RUGUHFKURQRORJLTXHGDQVODPpPRULVDWLRQG¶XQ
pYpQHPHQWRXG¶XQHKLVWRLUHRXHQFRUHjVDLVLUODFRQWLQXLWpGHVSKpQRPqQHVF\FOLTXHV

™ /HVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWHWGHO¶DGDSWDWLRQVRFLDOH

&KH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV DORUV TXH OH GpVLU GH FRPPXQLTXHU HVW SUpVHUYp OD
FRPPXQLFDWLRQHVWUHQGXHGLIILFLOHSDUO¶LQLQWHOOLJLELOLWpGXODQJDJHRUDO$LQVLORUVTX¶XQHQIDQW

ϭϲ

Q¶DUULYH SDV j DFTXpULU OH ODQJDJH VHV UHODWLRQV DYHF VRQ HQWRXUDJH VH WURXYHQW HQWUDYpHV HW
SHXYHQW rWUH UHVSRQVDEOHV GH WURXEOHV SV\FKRORJLTXHV %LHQ V€U FHV HQIDQWV HVVDLHQW GH
FRQWRXUQHUOHXUGpILFLHQFHSDUO¶XWLOLVDWLRQGHJHVWHVGHPLPLTXHVRXGHGHVVLQVQpDQPRLQV
VHORQ &KULVWLQH (JDXG>@ O¶LQFDSDFLWp j FRPPXQLTXHU HVW ©XQH SRUWH G¶HQWUpH YHUV
O¶H[FOXVLRQ H[FOXVLRQ GH OD FRPPXQLFDWLRQ H[FOXVLRQ GH OD UHODWLRQ SRXYDQW DOOHU MXVTX¶j
O¶H[FOXVLRQ VRFLDOH ª /D SHUWH GH O¶HVWLPH GH VRL HVW VRXYHQW GUDPDWLTXH FKH] FHV HQIDQWV
LQWHOOLJHQWVHWFRQVFLHQWVGHOHXULQFDSDFLWpjFRPPXQLTXHUSDUOHODQJDJH

 $XVVLGqVVRQHQWUpHjODPDWHUQHOOHO¶HQIDQWVHUDSORQJpGDQVXQPRQGHSULQFLSDOHPHQW
VRQRUH 6¶LO VH WURXYH FRQWLQXHOOHPHQW LQFRPSULV LO GpYHORSSHUD UDSLGHPHQW GHV SUREOqPHV GH
FRPSRUWHPHQW FDU VRQ EHVRLQ HW VRQ HQYLH G¶HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OHV DXWUHV VRQW PDOJUp WRXW
ELHQSUpVHQWV/¶DXWHXULQVLVWHVXUOHIDLWTXHFHVWURXEOHVSV\FKRORJLTXHVVRQWODFRQVpTXHQFHGX
GpILFLWG¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJH0DLVFHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWVRQWLOVDORUVODFDXVHRXOD
FRQVpTXHQFHGHO¶LQDGDSWDWLRQVRFLDOH"

,OV¶DJLUDVXUWRXWLFLGHOHVSUpVHQWHU

(IIHFWLYHPHQW OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV DJLVVHQW GDQV O¶LPSXOVLYLWp VDQV SUHQGUH OH
WHPSVG¶DQDO\VHUSDUWkWRQQHPHQWVDQVVWUDWpJLHG¶XQHIRLVjO¶DXWUHHWVXUWRXWDYHFXQHJUDQGH
GLIILFXOWp j V¶DXWRFRUULJHU FH TXL IDYRULVH O¶LPSXOVLYLWp 3DUDOOqOHPHQW OHV GLIILFXOWpV GH
FRPSUpKHQVLRQHWG¶DGDSWDWLRQjXQHVLWXDWLRQHQJHQGUHQWGHVUpDFWLRQVGLWHV©FDWDVWURSKLTXHVª
FDUGpPHVXUpHVSDUUDSSRUWjXQHVLWXDWLRQQRUPDOH

1RXV UHWURXYRQV pJDOHPHQW FKH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV XQH FHUWDLQH UpVLVWDQFH DX[
FKDQJHPHQWV GHV GLIILFXOWpV j PRGLILHU OHXUV KDELWXGHV XQH LQFDSDFLWp j PRGLILHU OHXU
FRPSRUWHPHQW HQ IRQFWLRQ G¶XQH QRXYHDXWp j LQWpJUHU 7RXWHV FHV VLWXDWLRQV GHYLHQQHQW DORUV
GLIILFLOHV j JpUHU HW HQJHQGUHQW GHV PDODGUHVVHV VRFLDOHV HW XQH DGDSWDWLRQ j DXWUXL GLIILFLOH
7RXVFHVFRPSRUWHPHQWVGRLYHQWrWUHUHSODFpVGDQVXQFRQWH[WHG¶K\SRRXG¶K\SHUDFWLYLWpTXL
IOXFWXHUDSLGHPHQWHQWUHPXOWLSOLFDWLRQLPSRUWDQWHGHVDFWLYLWpVHWSDVVLYLWpH[WUrPH

/¶DWWHLQWHGHODFRPSUpKHQVLRQGXODQJDJHRUDOGDQVOHVG\VSKDVLHVOH[LFRV\QWD[LTXHVHVW
VRXYHQW UHVSRQVDEOH GH WURXEOHV GH OD VSKqUH SV\FKRDIIHFWLYH DYHF LVROHPHQW pYRTXDQW GHV
WURXEOHVGHODFRPPXQLFDWLRQ&HSHQGDQWO¶LQWHQVLWpGHFHVWURXEOHVSV\FKRDIIHFWLIVHVWYDULDEOH
HQIRQFWLRQGHODIRUPHFOLQLTXHHWGHODSUpFRFLWpGHODSULVHHQFKDUJHGHFHVHQIDQWV

ϭϳ

 /HVWURXEOHVIUpTXHPPHQWREVHUYpV

™ /HVWURXEOHVGHODYRL[

1RXVSRXYRQVQRWHULFLGHVWURXEOHVGHODSKRQDWLRQGHODUpVRQDQFHDYHFXQHYRL[SOXW{W
SRVWpULHXUHHWQDVLOODUGHHWXQWURXEOHGHODSURVRGLHDYHFXQHYDULDWLRQGHO¶LQWRQDWLRQ


™ /HVWURXEOHVGHODSHUFHSWLRQDXGLWLYH

'¶DSUqV0DUF0RQIRUW>@LOVHPEOHTXHODSOXSDUWGHFHVHQIDQWVDLHQWGHVGLIILFXOWpVj
WUDLWHU O¶LQIRUPDWLRQ TXL OHXU SDUYLHQW SDU YRLH DXGLWLYH VRLW SRXU GHV SUREOqPHV GH
GLVFULPLQDWLRQVRLWSRXUGHVSUREOqPHVGHVpTXHQWLDWLRQWHPSRUHOOH(IIHFWLYHPHQWGDQVSUHVTXH
WRXVOHVFDVGHG\VSKDVLHOHVFKHUFKHXUVRQWVLJQDOpO¶H[LVWHQFHGHSUREOqPHVOLpVjODYLWHVVHRX
DXU\WKPHGHSUpVHQWDWLRQGHVVWLPXOLVXUWRXWGXW\SHDFRXVWLTXHHWRXYHUEDO©/HXUVGLIILFXOWpV
SULQFLSDOHV VH VLWXHUDLHQW DX QLYHDX GHV SURFHVVXV GH GLVFULPLQDWLRQ LGHQWLILFDWLRQ
VpTXHQWLDWLRQHWRXUpWHQWLRQHQPpPRLUHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGRQWVHFRPSRVHQWOHODQJDJH
HWODSDUROHTXLOHXUSDUYLHQQHQWVXUWRXWjWUDYHUVOHFDQDODXGLWLIª

 &HVWURXEOHVHQWUDYHQWSDUIRLVODFRPSUpKHQVLRQPDLVVRXYHQWO¶HQIDQWSDUYLHQWjSOXVRX
PRLQVELHQGLVFHUQHUHW FRPSUHQGUHOHVPHVVDJHVYHUEDX[JUkFHDXFRQWH[WHHWjXQWUDLWHPHQW
FRJQLWLIUHQIRUFp

/¶HQIDQW SHXW GRQQHU O¶LPSUHVVLRQ j VD IDPLOOH TX¶LO FRPSUHQG WRXW OHV GLIILFXOWpV GH
FRPSUpKHQVLRQ VRQW WUqV GLVFUqWHV HW QH SHXYHQW rWUH PLVHV HQ pYLGHQFH TXH ORUV GHV WHVWV HW
pSUHXYHV VSpFLDOLVpHV ©0DLV FHWWH SHUFHSWLRQ LPSDUIDLWH HW FH UHFRXUV j O¶LQIRUPDWLRQ QRQ
YHUEDOHFRPSOpPHQWDLUHYDDYRLUGHVHIIHWVIDFLOHPHQWGpWHFWDEOHVSDUODIDPLOOHVXUO¶H[SUHVVLRQ
YHUEDOH SDUFH TXH OHV pOpPHQWV VWRFNpV HQ PpPRLUH HW TXH O¶HQIDQW YD pYRTXHU DX PRPHQW GH
SURGXLUHXQPHVVDJHVHURQWGHVpOpPHQWVLPSUpFLVWURQTXpVGpIRUPpVRXVWUXFWXUpVVXUODEDVH
G¶XQVFKpPDTXLSHXWrWUHGLIIpUHQWGHFHOXLGHO¶HQIDQWQRUPDOª

$XVVL FRPPH FKH] O¶HQIDQW VRXUG OHV V\PSW{PHV H[SUHVVLIV VHUDLHQW SULQFLSDOHPHQW OH
UHIOHWGHVGLIILFXOWpVGHWUDLWHPHQWGHO¶LQIRUPDWLRQYHUEDOHUHoXH

ϭϴ

 /DFRPRUELGLWpGHVWURXEOHVVSpFLILTXHV

™ /HVWURXEOHVSUD[LTXHV

1RXVQRWHURQVFKH]OHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVGHVGLIILFXOWpVjH[pFXWHUGHVPRXYHPHQWV
YRORQWDLUHVRXVXURUGUHDORUVTXHFHVPrPHVPRXYHPHQWVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVDXFRXUVG¶XQH
DFWLYLWp VSRQWDQpH 1RXV UHWURXYRQV SDUIRLV XQH G\VSUD[LH YHUEDOH DVVRFLpH j OD UpDOLVDWLRQ GHV
VRQV GX ODQJDJH XQH G\VSUD[LH GH FRQVWUXFWLRQ FRQFHUQDQW OHV UHSURGXFWLRQV JUDSKLTXHV HWRX
PDWpULHOOHV RX HQFRUH XQH G\VSUD[LH LGpRPRWULFH DYHF GHV GLIILFXOWpV j PLPHU XQ JHVWH
V\PEROLTXHRXH[SUHVVLI
'¶DSUqV + 6]OLZRZVNL>@ LOV SUpVHQWHQW HQ UpDOLWp XQ WURXEOH GH OD FRRUGLQDWLRQ
PRWULFH ©&HV WURXEOHV LQVWUXPHQWDX[ FRQFHUQHQW SULQFLSDOHPHQW OD PpPRLUH YLVXRVSDWLDOH
LPPpGLDWHHWjORQJWHUPHO¶RUJDQLVDWLRQFRQVWUXFWLYRSUD[LTXHHWFRQVWUXFWLYRJUDSKLTXHDLQVL
TXHO¶DQDO\VHYLVXRSHUFHSWLYHHWODGLIIpUHQWLDWLRQILJXUHIRQGª


™ /HVWURXEOHVGHODSHUFHSWLRQYLVXHOOH

'DQV FH GRPDLQH OHV DXWHXUV QRWHQW XQH GLIILFXOWp j GLVFULPLQHU GHV pOpPHQWV
G LQIRUPDWLRQV YLVXHOOHV SUpVHQWpV UDSLGHPHQW RX V LOV VRQW PrOpV j XQ WURS JUDQG YROXPH
G pOpPHQWV

™ /HVWURXEOHVGHO¶RULHQWDWLRQVSDWLDOH

/¶HQIDQW G\VSKDVLTXH SUpVHQWH GHV GLIILFXOWpV j V RULHQWHU HW j V RUJDQLVHU GDQV O HVSDFH
3DUDLOOHXUVODFRQVFLHQFHFRUSRUHOOHHWO¶LQWpJUDWLRQGHODODWpUDOLWpVRQWpJDOHPHQWGLIILFLOHV

™ /HVGLIILFXOWpVG¶DWWHQWLRQFRQFHQWUDWLRQ

/¶DWWHQWLRQ HW OD FRQFHQWUDWLRQ VRQW VDQV GRXWH OHV DVSHFWV SHUWXUEpV OHV SOXV IUpTXHQWV
FKH]O¶HQIDQWG\VSKDVLTXH&HWWHGLIILFXOWpHVWSDUIRLVODWUDGXFWLRQG¶XQV\QGURPHSULPDLUHTXL
SHXWG¶DLOOHXUVPDVTXHUOHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHGDQVOHVSUHPLqUHVDQQpHV


ϭϵ

 

'\VSKDVLHHWKDQGLFDS

'pILQLWLRQGXKDQGLFDS


'¶DSUqV /H 3HWLW 5REHUW  OH PRW KDQGLFDS YLHQW GH O¶DQJODLV ©KDQG LQ FDSª TXL
VLJQLILHODPDLQGDQVOHFKDSHDXWHUPHXWLOLVpGDQVOHGRPDLQHGXMHXHWVLJQLILHpJDOHPHQW©
'pILFLHQFHSK\VLTXHRXPHQWDOHGpVDYDQWDJHLQIpULRULWpTXHO¶RQGRLWVXSSRUWHUª

 'DQVODFODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVKDQGLFDSVWURLVFRQFHSWVGLVWLQFWVVRQWjSUHQGUH
HQFRPSWHODGpILFLHQFHO¶LQFDSDFLWpHWOHGpVDYDQWDJH

 /¶2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHGHOD6DQWp 206 DSSHOOHGpILFLHQFH DVSHFWOpVLRQQHO ©WRXWH

SHUWHGHVXEVWDQFHRXDOWpUDWLRQG¶XQHVWUXFWXUHRXG¶XQHIRQFWLRQSV\FKRORJLTXHSK\VLRORJLTXH
RXDQDWRPLTXHª

2QDSSHOOHLQFDSDFLWp DVSHFWIRQFWLRQQHO ©WRXWHUpGXFWLRQUpVXOWDQWG¶XQHGpILFLHQFH

SDUWLHOOH RX WRWDOH GH OD FDSDFLWp G¶DFFRPSOLU XQH DFWLYLWp G¶XQH IDoRQ RX GDQV OHV OLPLWHV
FRQVLGpUpHVFRPPHQRUPDOHVSRXUXQrWUHKXPDLQª

/H GpVDYDQWDJH HQILQ DVSHFW VLWXDWLRQQHO  ©UpVXOWH SRXU XQ LQGLYLGX GRQQp G¶XQH
GpILFLHQFH RX G¶XQH LQFDSDFLWp TXL OLPLWH RX LQWHUGLW O¶DFFRPSOLVVHPHQW G¶XQ U{OH QRUPDO HQ
UDSSRUWDYHFO¶kJHOHVH[HODVLWXDWLRQVRFLDOHSURIHVVLRQQHOOHRXFXOWXUHOOHª$LQVLPrPHVLOD
GpILFLHQFH HVW OD PrPH OH GpVDYDQWDJH TXL HQ UpVXOWH SHXW rWUH GLIIpUHQW ,O YD GH VRL TXH OH
GpVDYDQWDJHSHXWpYROXHUDXFRXUVGXWHPSVVRLWSDUFHTXHOH©U{OHªQRUPDOQ¶HVWSDVOHPrPH
j YLQJW DQV HW j TXDWUH YLQJW DQV VRLW GX IDLW G¶XQH pYROXWLRQ GH OD GpILFLHQFH TXL SHXW rWUH
DPpOLRUpH SDU OD WKpUDSHXWLTXH RX DJJUDYpH SDU O¶pYROXWLRQ GH OD PDODGLH HQ FDXVH '¶DSUqV
&KULVWLQH (JDXG>@ OD UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH DPpOLRUDQW OH ODQJDJH FKH] OHV HQIDQWV
G\VSKDVLTXHVODGpILFLHQFHO¶LQFDSDFLWpHWOHGpVDYDQWDJHGLPLQXHURQWDXFRXUVGXWHPSV

+DQGLFDSHWWURXEOHVGXODQJDJH

ϮϬ

 

/HV ©GpILFLHQFHV GX ODQJDJH HW GH OD SDUROHª DSSDUDLVVHQW DX FKDSLWUH ,9 GX *XLGH
EDUqPHSRXUO¶pYDOXDWLRQ GHVGpILFLHQFHVHW LQFDSDFLWpV GHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV &H JXLGH
EDUqPHVHUWGHUpIpUHQFHjODPDLVRQGpSDUWHPHQWDOHGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV 0'3+ SRXU
IL[HU OH WDX[ G¶LQFDSDFLWp GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV HW DFFHSWHU pYHQWXHOOHPHQW O¶DWWULEXWLRQ
G¶XQH $OORFDWLRQ G¶(GXFDWLRQ GH O¶(QIDQW +DQGLFDSp $((+  VL OH WDX[ G¶LQFDSDFLWp HVW
VXSpULHXUjHWTXHO¶HQIDQWEpQpILFLHG¶DFWLRQVGHUppGXFDWLRQV

$UUrWRQVQRXV VXU OH SDUDJUDSKH ,, GX FKDSLWUH ,9 LQWLWXOp ©7URXEOHV GX ODQJDJH HW GH OD
SDUROHFRQJpQLWDX[RXDFTXLVDYDQWRXSHQGDQWO¶DFTXLVLWLRQGHO¶pFULWXUHHWGHODOHFWXUHª,O
UHJURXSH OHV G\VSKDVLHV HW OHV G\VOH[LHV GH GpYHORSSHPHQW DLQVL TXH OHV WURXEOHV DFTXLV GX
ODQJDJHRXGHVWURXEOHVVHFRQGDLUHVjXQHGpILFLHQFHPHQWDOH

 'pILFLHQFH OpJqUH GDQV OH SDUDJUDSKH QRXV UHWURXYRQV GHV GpILFLHQFHV ©WHOOHV TX¶XQH
G\VDUWKULH PLQHXUH VDQV DXWUH WURXEOH QHXURORJLTXH RX XQ UHWDUG VLPSOH GH ODQJDJHª
DYHFXQWDX[G¶LQFDSDFLWpLQIpULHXUj

Ͳ 'pILFLHQFH PR\HQQH VRQW GHV ©GpILFLHQFHV GX ODQJDJH pFULW RX RUDO SHUWXUEDQW
QRWDEOHPHQW OHV DSSUHQWLVVDJHV QRWDPPHQW VFRODLUHV PDLV SDV OD VRFLDOLVDWLRQHW
HQWUDvQDQW XQH WKpUDSHXWLTXH UpJXOLqUH OD UpGXFWLRQ HW O¶LPSUpFLVLRQ GX VWRFN OH[LFDO
VDQVSHUWXUEDWLRQGXODQJDJHFRQYHUVDWLRQQHORXHQFRUHXQHG\VFDOFXOLHRXXQHDSUD[LH
YHUEDOHªOHWDX[G¶LQFDSDFLWpYDULHGHj
Ͳ 'pILFLHQFH LPSRUWDQWH FRQVLVWH HQ ©GHV WURXEOHV LPSRUWDQWV GH O¶DFTXLVLWLRQ GX
ODQJDJH RUDO HW pFULW SHUWXUEDQW QRWDEOHPHQW OHV DSSUHQWLVVDJHV HW UHWHQWLVVDQW VXU OD
VRFLDOLVDWLRQª OH WDX[ G¶LQFDSDFLWp YDULH GH  j  F¶HVWjGLUH TX¶LO UHQWUH GDQV OH
FDGUHGHO¶DWWULEXWLRQG¶XQH$((+VLXQHUppGXFDWLRQHVWHQFRXUVFHTXLHVWpYLGHPPHQW
OHFDVOHSOXVIUpTXHQW
Ͳ 'pILFLHQFH VpYqUH OHV GpILFLHQFHV VpYqUHV FRQVLVWHQW HQ GHV ©WURXEOHV VpYqUHV HW
GpILQLWLIVGHO¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHRUDOHW pFULWUHQGDQW FHOXLFL LQFRPSUpKHQVLEOHRX
DEVHQWª/HWDX[G¶LQFDSDFLWpYDULHGHj

4XDQGSHXWRQSDUOHUGHKDQGLFDS"




KWWSZZZOHJLIUDQFHJRXYIUDIILFK7H[WHGR"FLG7H[WH -25)7(;7 GDWH7H[WH

Ϯϭ

 /HVWH[WHVRIILFLHOVUHFRQQDLVVHQWTXHOHVWURXEOHVGXODQJDJHFRQVWLWXHQWGDQVFHUWDLQVFDV
XQYpULWDEOHKDQGLFDSTXLGRLWrWUHWUDLWpFRPPHWHOSDUOHVFRPPLVVLRQVGHO pGXFDWLRQVSpFLDOH

/HUDSSRUW5LQJDUGVHPRQWUHSDUWLFXOLqUHPHQWH[SOLFLWHVXUFHSRLQWHQUDSSHODQWTXHOH
WHUPHKDQGLFDSGpVLJQHXQGpVDYDQWDJHG RUGUHVLWXDWLRQQHOIRQGpVXUXQHGpILFLHQFHHWXQWDX[
G¶LQFDSDFLWpVXSpULHXUj$LQVLWRXVOHVWURXEOHVGXODQJDJHQHSHXYHQWSDVrWUHUDVVHPEOpV
VRXVOHWHUPHGHKDQGLFDS8QWURXEOHGXODQJDJHHVWXQHGpILFLHQFHTXLSHXWrWUHUHVSRQVDEOH
G XQH LQFDSDFLWp O LQFDSDFLWp GH FRPPXQLFDWLRQ SRXYDQW HQWUDvQHU XQ GpVDYDQWDJH WHO XQH
VLWXDWLRQGHQRQLQWpJUDWLRQVRFLDOH2QSHXWSDUOHUHQFHVHQVG XQYpULWDEOHKDQGLFDSVFRODLUH
«  /H WHUPH KDQGLFDS GRLW rWUH HPSOR\p DX UHJDUG GX JXLGHEDUqPH SRXU O pYDOXDWLRQ GHV
GpILFLHQFHVHWGHVLQFDSDFLWpVSRXUGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV

,O DSSDUWLHQW j OD &'$3+ &RPPLVVLRQ GHV 'URLWV HW GH O¶$XWRQRPLH GHV 3HUVRQQHV
+DQGLFDSpHV  G¶pYDOXHU OHV GpILFLHQFHV HW OHV LQFDSDFLWpV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV HQ
V¶DSSX\DQWVXUOHJXLGHEDUqPH/HVWDWXWGHKDQGLFDSpHVWUHFRQQXSDUOD0'3+GHSXLVODORLGH


(QFODVVHOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVVHUHWURXYHQWWUqVUDSLGHPHQWHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS
PDLVF¶HVWOHWHUPHGHKDQGLFDSTXLSRVHSUREOqPH(QHIIHWG¶DSUqV3LHUUH%RQMRXUHW0LFKqOH
/DSH\UH>@OHVWHUPLQRORJLHVHQYLJXHXUjO¶pFROH±HQIDQWKDQGLFDSpHQIDQWHQGLIILFXOWp±QH
WLHQQHQWFRPSWHQLGHVpYROXWLRQVHQFRXUV±HQIDQWHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSSDUH[HPSOH±QLGX
VWDWXWG¶pOqYH3DUDGR[DOHPHQWSRXUHX[ODSULVHHQFRPSWHGHVGLIIpUHQFHVGHYUDLWFRPPHQFHU
SDUOHVUHFRQQDvWUHHQWURXYDQWXQWHUPHIpGpUDWHXU©'HVH[SUHVVLRQVUHODWLYHPHQWVDWLVIDLVDQWHV
H[LVWHQWHQIDQWVjEHVRLQVVSpFLILTXHVHQIDQWVjEHVRLQVSDUWLFXOLHUVDXOLHXGHPHWWUHO¶DFFHQW
VXU OHWURXEOHOD GpILFLHQFHHOOHVOHSODFHQW YHUV OD SULRULWpGHODSULVHHQFRPSWHGHVEHVRLQV
pGXFDWLIVHWGHVRLQVª

 /D FLUFXODLUH GH MDQYLHU  QH UHYLHQW SDV VXU FHV H[SOLFDWLRQV HW IDLW SUHXYH G¶XQH
FHUWDLQHSUXGHQFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHFHYRFDEXODLUHSDUVRXFLG¶pYLWHUXQHVWLJPDWLVDWLRQWURS
SUpFRFH GX KDQGLFDS RX XQH FRQIXVLRQ HQWUH OHV WURXEOHV RUGLQDLUHV GX ODQJDJH HW OHV WURXEOHV
VpYqUHVGXODQJDJH0DLVODFLUFXODLUHDXWDQWTXHOHUDSSRUWLQYLWHQWOHVFRPPLVVLRQVjPHWWUHHQ
°XYUH DX EpQpILFH GHV HQIDQWV TXL VRXIIUHQW G¶XQ YpULWDEOH WURXEOH VSpFLILTXH GX ODQJDJH OHV
SURFHVVXVRUGLQDLUHVGHODSULVHHQFKDUJHGHVHQIDQWVKDQGLFDSpVHWGHO¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH,OV



KWWSZZZHGXFDWLRQJRXYIUFLGDSURSRVGHOHQIDQWG\VSKDVLTXHHWGHOHQIDQWG\VOH[LTXHKWPO

ϮϮ

LQVLVWHQW QRWDPPHQW VXU GHX[ SRLQWV OD VWUXFWXUDWLRQ GX JURXSH FODVVH DXWRXU G¶XQ SURMHW
FRPPXQHWO¶RUJDQLVDWLRQG¶XQSDUWHQDULDW

$ORUVG¶DSUqV$3RXKHW>@DERUGHUOHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGHVDSSUHQWLVVDJHVVRXVO¶DQJOH
GHVGLIILFXOWpVVSpFLILTXHVHWGXKDQGLFDSGHPDQGHGHUDLVRQQHUVHORQTXDWUHQLYHDX[

Ͳ /H QLYHDX QHXURELRORJLTXH FHOXL GX FHUYHDX VLqJH G¶XQH OpVLRQ RX G¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
Ͳ /HQLYHDXFRJQLWLIFHOXLGXWUDLWHPHQWGHVLQIRUPDWLRQV
Ͳ &HOXL GH O¶pFROH R V¶H[SULPHQW DYHF SOXV RX PRLQV G¶LQWHQVLWp OH RX OHV  GpILFLWV
FRJQLWLI V GDQVXQ RXSOXVLHXUV DSSUHQWLVVDJH V 
Ͳ &HOXLGHO¶HQIDQWGDQVVRQUHVVHQWLVRQYpFXOHVFRQVpTXHQFHVVXUVDVFRODULWpGDQVVHV
UHODWLRQV DYHF VRQ HQWRXUDJH SDUHQWV HQVHLJQDQWV FDPDUDGHV  j SOXV RX PRLQV ORQJ
WHUPH


















Ϯϯ

 &KDSLWUH,QWpJUDWLRQGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHj
O¶pFROH


/RLVWH[WHVRIILFLHOV

 /DORLGHMXLQ


/DORLG RULHQWDWLRQGHMXLQHQIDYHXUGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVDSRXUREMHFWLI
IRQGDPHQWDO G RUJDQLVHU HW GH GpYHORSSHU O DLGH VRFLDOH TXH O (WDW D OH GHYRLU G DSSRUWHU DX[
SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV GDQV OH FDGUH GH OD VROLGDULWp QDWLRQDOH &HWWH ORL GH  RUJDQLVH OH
VHFWHXUKDQGLFDSpUpSRQGDQWDLQVLDX[XUJHQFHVGHO pSRTXH(OOHQHSURSRVHSDVGHGpILQLWLRQGX
KDQGLFDSPDLVHOOHV HIIRUFHSDUFRQWUHG HQLQWpJUHUXQHFRQFHSWLRQQRQOLPLWDWLYHSUHQDQW HQ
FRPSWH OD SHUVRQQH KDQGLFDSpH FRPPH WHOOH &RQFHUQDQW OHV HQIDQWV SDU H[HPSOH HOOH YLVH j
GpYHORSSHUGHPDQLqUHODUJHOHVDFWLRQVWKpUDSHXWLTXHVSpGDJRJLTXHVHWpGXFDWLYHVFRQGXLWHV

 /H JRXYHUQHPHQW D GpSRVp XQ DPHQGHPHQW TXL IDLW DSSDUDvWUH SRXU OD SUHPLqUH IRLV
O H[SUHVVLRQWRXWjIDLWQRXYHOOHG REOLJDWLRQpGXFDWLYH
&HWDPHQGHPHQWQXPpURpWDLWOLEHOOpDLQVL
©/HVHQIDQWVHWOHVDGROHVFHQWVKDQGLFDSpVVRQWVRXPLVjO REOLJDWLRQpGXFDWLYH,OVVDWLVIRQWj
FHWWHREOLJDWLRQHQUHFHYDQWVRLWXQHpGXFDWLRQRUGLQDLUHVRLWjGpIDXWXQHpGXFDWLRQVSpFLDOH
GpWHUPLQpH HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV SDUWLFXOLHUV GH FKDFXQ G HX[ / pGXFDWLRQ VSpFLDOH DVVRFLH
GHVDFWLRQVSpGDJRJLTXHVVRFLDOHVPpGLFDOHVHWSDUDPpGLFDOHV « /HWUDLWHPHQWYLHQWG DERUG
O HQVHLJQHPHQW HQVXLWH 0DLV LO Q \ D SDV SRXU DXWDQW GLVSHQVH G pGXFDWLRQ $LQVL GLVSDUDvW
O H[SUHVVLRQ REOLJDWLRQ VFRODLUH UHPSODFpH HQ OLHX HW SODFH SDU FHOOH G  REOLJDWLRQ
pGXFDWLYHª






KWWSZZZYLHSXEOLTXHIUGRFXPHQWVYSORLMXLQSGI

Ϯϰ

    /H UDSSRUW 5LQJDUG ©$ SURSRV GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH HW GH O¶HQIDQW
G\VOH[LTXHª

&HUDSSRUWFRQILpSDU0PH6pJROqQH5R\DOPLQLVWUHGpOpJXpHjO HQVHLJQHPHQWVFRODLUH
j0-HDQ&KDUOHV5LQJDUG,QVSHFWHXUG $FDGpPLHGH/RLUH$WODQWLTXHDpWpUHPLVj0DGDPHOD
0LQLVWUHHQIpYULHU,ODpWpUHQGXSXEOLFSDUOH0LQLVWqUHOHMXLOOHWVRXVOHWLWUH$
SURSRV GH O HQIDQW G\VSKDVLTXH HW GH O HQIDQW G\VOH[LTXH HW D GRQQp OLHX j XQ SODQ G¶DFWLRQ
LQWHUPLQLVWpULHO

&HOXLFL HVW VWUXFWXUp HQ WURLV SDUWLHV  OD QDWXUH GX SUREOqPH SRVp FDGUH LQVWLWXWLRQQHO HW
HVVDLGHGpILQLWLRQ O¶pWDWGHVOLHX[jO¶pFKHOOHQDWLRQDOHHWLQWHUQDWLRQDOHHWOHVUHFRPPDQGDWLRQV
TXLV¶DUWLFXOHQWDXWRXUGHFLQTD[HV

Ͳ 'pYHORSSHUGqVO pFROHPDWHUQHOOHGHVDFWLRQVGHSUpYHQWLRQHWGHUHSpUDJH
Ͳ )DYRULVHUOHGpSLVWDJHSUpFRFHG HQIDQWVSRWHQWLHOOHPHQWDWWHLQWVG XQWURXEOHGXODQJDJH
RUDORXpFULW
Ͳ $PpOLRUHUODSULVHHQFKDUJHGHVHQIDQWVPDLVDXVVLGHVDGROHVFHQWV
Ͳ ,QWHQVLILHUODIRUPDWLRQGHVSHUVRQQHOVGHPDQLqUHSOXULFDWpJRULHOOHHWSOXULGLVFLSOLQDLUH
HQIRUPDWLRQLQLWLDOHHWFRQWLQXH
Ͳ 5HQIRUFHUOHSDUWHQDULDWLQVWLWXWLRQQHOVDQWppGXFDWLRQQDWLRQDOH

 &H SODQ G¶DFWLRQ JRXYHUQHPHQWDO LQFOXW OD FUpDWLRQ GH FHQWUHV GH FRQVXOWDWLRQV
PXOWLGLVFLSOLQDLUHV GpQRPPpV FHQWUHV UpIpUHQWV DWWDFKpV j GHV pTXLSHV KRVSLWDOLqUHV
XQLYHUVLWDLUHV &HV FHQWUHV GRLYHQW pYDOXHU OHV HQIDQWV HQ GLIILFXOWpV G¶DSSUHQWLVVDJH DILQ
G¶RSWLPLVHU OD UppGXFDWLRQ HW O¶LQVHUWLRQ VFRODLUH ,OV RQW pJDOHPHQW XQ U{OH GH IRUPDWLRQ HW GH
UHFKHUFKHHWGRLYHQWWUDYDLOOHUHQUpVHDXDYHFOHVGLIIpUHQWVDFWHXUVGHODSULVHHQFKDUJH

 /H &HQWUH 5pIpUHQW GHV 7URXEOHV GHV $SSUHQWLVVDJHV &(57$  GX &HQWUH +RVSLWDOLHU
8QLYHUVLWDLUH GH 1LFH D pWp DJUpp GDQV OH FDGUH GH O¶DSSHO j SURMHWV ODQFp SDU OD FLUFXODLUH
'+26 UHODWLYH j O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SULVH HQ FKDUJH KRVSLWDOLqUH GHV WURXEOHV
VSpFLILTXHVG¶DSSUHQWLVVDJH&HFHQWUHSHUPHW G¶pODERUHUGHV GLDJQRVWLFVSUpFLV GHSURSRVHUHW
G¶HQYLVDJHUGHVUHFKHUFKHVVXUGHVPRGHVGHSULVHVHQFKDUJH



KWWSZZZHGXFDWLRQJRXYIUFLGDSURSRVGHOHQIDQWG\VSKDVLTXHHWGHOHQIDQWG\VOH[LTXHKWPO

Ϯϱ

 8QHSULRULWpGHFHFHQWUHjpWpG¶pWDEOLUXQHFRQYHQWLRQDYHFOHUHFWHXUGHO¶DFDGpPLHGH
1LFH HW O¶LQVSHFWLRQ DFDGpPLTXH GHV $OSHV0DULWLPHV DILQ GH GpILQLU GHV PRGDOLWpV GH
FROODERUDWLRQ

 /HVDFWHXUVGXFHQWUHGHUpIpUHQFHV¶HQJDJHQWDORUVjXQSDUWHQDULDWYLVDQWjSDUWLFLSHUjOD
IRUPDWLRQLQLWLDOHHWFRQWLQXHGHVHQVHLJQDQWVVXUOHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGHVDSSUHQWLVVDJHVHWj
DLGHUjODPLVHHQSODFHG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSHUVRQQDOLVpV

 'HOHXUF{WpOHVDFWHXUVGHO¶(GXFDWLRQ1DWLRQDOHV¶HQJDJHQWjIDYRULVHUODGLIIXVLRQGHV
FRQQDLVVDQFHVDX[VXMHWVFRQFHUQpVHW jPHWWUHjGLVSRVLWLRQXQSRVWHG¶HQVHLJQDQWVSpFLDOLVpj
WHPSVSOHLQSRXUDVVXUHUODOLDLVRQHQWUHOH&+8HWOHVSDUWHQDLUHVGHODFRPPLVVLRQpGXFDWLYH

/HSODQG¶DFWLRQ

6XLWH DX UDSSRUW GH -HDQ&KDUOHV 5LQJDUG GH IpYULHU  XQ SODQ G¶DFWLRQ SRXU OHV
HQIDQWVDWWHLQWVG¶XQWURXEOHVSpFLILTXHGXODQJDJHjpWpSUpVHQWpDXFRXUVG¶XQHFRQIpUHQFHGH
SUHVVH OH  PDUV  SDU 0 -DFN /DQJ PLQLVWUH GH O¶(GXFDWLRQ QDWLRQDOH  0 %HUQDUG
.RXFKQHUPLQLVWUHGpOpJXpjODVDQWpHW0PH'RPLQLTXH*LOORWVHFUpWDLUHG¶(WDWDX[SHUVRQQHV
kJpHVHWDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV

 /H SODQ G¶DFWLRQ D DORUV SRXU REMHFWLI GH SURSRVHU GHV VROXWLRQV FRQFUqWHV HW
RSpUDWLRQQHOOHV SHUPHWWDQW GH UpSRQGUH DX[ EHVRLQV GHV HQIDQWV GHV IDPLOOHV HW GHV
SURIHVVLRQQHOVGHODVDQWpHWGHO pGXFDWLRQIDFHDX[WURXEOHVGHO DSSUHQWLVVDJHGXODQJDJHRUDOHW
pFULW

&HOXLFLHVWFRQVWUXLWDXWRXUGHFLQTD[HVSULRULWDLUHV

Ͳ 0LHX[SUpYHQLUGqVODPDWHUQHOOH
Ͳ 0LHX[LGHQWLILHUOHVHQIDQWVSRUWHXUVG¶XQWURXEOHVSpFLILTXHGXODQJDJHRUDOHWpFULW
Ͳ 0LHX[SUHQGUHHQFKDUJH
Ͳ 0LHX[LQIRUPHUIRUPHUHWUHFKHUFKHU
Ͳ $VVXUHUOHVXLYLGXSODQG¶DFWLRQ


 &KDTXHD[HSULRULWDLUHLQGLTXHO¶REMHFWLIjDWWHLQGUHOHVDFWLRQVGpILQLVVDQWODQDWXUHGHV
PHVXUHV j PHWWUH HQ °XYUH &HW pWDW GHV OLHX[ H[KDXVWLI HW VDQV FRQFHVVLRQ SURSRVH XQ FHUWDLQ

Ϯϲ

QRPEUHGHSULQFLSHVG REMHFWLIVHWGHFRQVHLOVVXVFHSWLEOHVGHIDYRULVHUO LQWpJUDWLRQGHVHQIDQWV
SRUWHXUV GH WURXEOHV VSpFLILTXHV GX ODQJDJH 'HSXLV EHDXFRXS G¶HIIRUWV RQW pWp HQWUHSULV
FRQFHUQDQWOHUHSpUDJHHWOHGpSLVWDJHGHVHQIDQWVVRXIIUDQWGHWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHOD
SULVH HQ FKDUJH GH FHV HQIDQWV HW OD IRUPDWLRQ LQLWLDOH HW FRQWLQXH GHV HQVHLJQDQWV GHV
HQVHLJQDQWVVSpFLDOLVpVGHVPpGHFLQVHWGHVRUWKRSKRQLVWHV

   /H SODQ G¶DFWLRQ  3ODQ G DFWLRQ SRXU OHV HQIDQWV DWWHLQWV G XQ WURXEOH
VSpFLILTXHGXODQJDJHRUDORXpFULW

&HSODQG¶DFWLRQHVWQpGHODFLUFXODLUHGXMDQYLHU TXLLQVLVWHVXUODPDvWULVHGH
OD ODQJXH RUDOH HW pFULWH j O¶pFROH  3RXU FHUWDLQV HQIDQWV FHWWH DFWLRQ FRQGXLWH GDQV OH FRXUV
QRUPDO GHV DFWLYLWpV GH OD FODVVH RX GH O pFROH V DYqUH LQVXIILVDQWH RX LQHIILFDFH &HV HQIDQWV
QpFHVVLWHQWXQHSULVHHQFKDUJHSUpFRFHHWGXUDEOHSDUIRLVWRXWDXORQJGHOHXUVFRODULWp& HVWOD
UDLVRQSRXUODTXHOOHGqVO pFROHPDWHUQHOOHODPDQLIHVWDWLRQGHGLIILFXOWpVUHTXLHUWODYLJLODQFHHW
XQDMXVWHPHQWGHO DFWLRQSpGDJRJLTXH

/ REMHWGXWH[WHV DUWLFXOHDXWRXUGHWURLVREMHFWLIVSULRULWDLUHV

Ͳ &RQQDvWUH HW FRPSUHQGUH FHV WURXEOHV SUpYHQLU VDQV VWLJPDWLVHU UHSpUHU GpSLVWHU
GLDJQRVWLTXHU
Ͳ $VVXUHU OD FRQWLQXLWp GHV SDUFRXUV VFRODLUHV LO V DJLW pYLGHPPHQW GH SULYLOpJLHU XQH
VFRODULWp DX SOXV SURFKH GX PLOLHX RUGLQDLUH DFFRPSDJQpH j OD PHVXUH GHV EHVRLQV GH
O HQIDQW/DSULVHHQFKDUJHVDWLVIDLVDQWHGHFHVpOqYHVHQPLOLHXVFRODLUHGqVORUVTXHOHV
WURXEOHVSUpVHQWpVVRQWJUDYHVQHSHXWV HIIHFWXHUVDQVTX XQSDUWHQDULDWVRLWpWDEOLDYHF
OHV SHUVRQQHOV VSpFLDOLVpV LQWHUYHQDQW GDQV OH GRPDLQH GHV VRLQV HW GHV UppGXFDWLRQV
&HWWHSULVHHQFKDUJHVXSSRVHHQHIIHWODPRELOLVDWLRQG XQHpTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUH
Ͳ 2UJDQLVHUOHVUpSRQVHV




KWWSZZZHGXFDWLRQJRXYIUERGHIDXOWKWP

Ϯϳ

 /RLGXIpYULHU/RLSRXUO pJDOLWpGHVGURLWVHWGHVFKDQFHVODSDUWLFLSDWLRQHW
ODFLWR\HQQHWpGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV


™ /HVSULQFLSHVJpQpUDX[

/D /RL GX  IpYULHU   UHFRQQDvW OH GURLW j OD FRPSHQVDWLRQ GHV FRQVpTXHQFHV GX
KDQGLFDS& HVWVRQREMHFWLIFHQWUDOHWVRQDVSHFWOHSOXVQRYDWHXUSDUUDSSRUWjOD/RLGXMXLQ


&RPSHQVDWLRQ HVW XQ WHUPH TX LO IDXW HQWHQGUH HQ XQ VHQV WUqV ODUJH  OD FRPSHQVDWLRQ
FRQVLVWHjUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHODSHUVRQQHHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSHWGHVDIDPLOOHHWYLVHj
DVVXUHUO DFFqVGHO HQIDQWDX[LQVWLWXWLRQVRXYHUWHVjO HQVHPEOHGHODSRSXODWLRQHWVRQPDLQWLHQ
GDQVXQFDGUHRUGLQDLUHGHVFRODULWpGHWUDYDLOHWGHYLH

$ SDUWLU GX HU MDQYLHU  OH &RQVHLO JpQpUDO VXSSODQWH O (WDW HW VHV DGPLQLVWUDWLRQV
GDQV OHV QRXYHOOHV LQVWDQFHV GH GpFLVLRQV UHODWLYHV DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV &HV GpFLVLRQV
VHURQWSULVHVGDQVOHFDGUHGHOD0'3+JURXSHPHQWG LQWpUrWSXEOLFGRQWOHGpSDUWHPHQWDVVXUH
ODWXWHOOHDGPLQLVWUDWLYHHWILQDQFLqUH

/D ORL GX  IpYULHU  QH FRQFHUQH SDV GLUHFWHPHQW OHV VWUXFWXUHV HW OHV
IRQFWLRQQHPHQWV GHV pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV GH O pGXFDWLRQ QDWLRQDOH OHV VWUXFWXUHV G DFFXHLO
GHV HQIDQWV KDQGLFDSpV QH VRQW SDV PRGLILpHV &H VRQW HVVHQWLHOOHPHQW OHV SURFpGXUHV
G RULHQWDWLRQ HW GH VXLYL TXL VRQW FKDQJpHV &RPPLVVLRQV GHV 'URLWV HW GH O $XWRQRPLH GHV
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV &'$3+ HQVHLJQDQWVUpIpUHQWVHWpTXLSHVGHVXLYLGHODVFRODULVDWLRQ

™ /HQRXYHDXGLVSRVLWLIOD0'3+

 $X F°XU GX QRXYHDX GLVSRVLWLI VH WURXYH GRQF OD 0'3+ TXL D YRFDWLRQ j GHYHQLU OH
JXLFKHW XQLTXH UHJURXSDQW O HQVHPEOH GHV VWUXFWXUHV G RULHQWDWLRQ HW G DLGH DX[ SHUVRQQHV
KDQGLFDSpHV,O\DXQH0'3+GDQVFKDTXHGpSDUWHPHQWXQDFFqVXQLILpDX[GURLWVHWSUHVWDWLRQV
SUpYXV ©/D PDLVRQ GpSDUWHPHQWDOH GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV H[HUFH XQH PLVVLRQ G DFFXHLO
G LQIRUPDWLRQ G DFFRPSDJQHPHQW HW GH FRQVHLO DXSUqV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV HW GH OHXU
IDPLOOHDLQVLTXHGHVHQVLELOLVDWLRQGHWRXVOHVFLWR\HQVDXKDQGLFDSª


Ϯϴ

 Ͳ (OOHLQIRUPHHW DFFRPSDJQHOHVSHUVRQQHV KDQGLFDSpHV HW OHXUIDPLOOHGqV O¶DQQRQFHGX
KDQGLFDSHWWRXWDXORQJGHVRQpYROXWLRQ

Ͳ (OOH PHW HQ SODFH HW RUJDQLVH O¶pTXLSH SOXULGLVFLSOLQDLUH TXL pYDOXH OHV EHVRLQV GH OD
SHUVRQQHVXUODEDVHGXSURMHWGHYLHHWSURSRVHXQSODQSHUVRQQDOLVpGHFRPSHQVDWLRQGX
KDQGLFDS

Ͳ (OOH DVVXUH O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD FRPPLVVLRQ GHV GURLWV HW GH O¶DXWRQRPLH GHV SHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVHWOHVXLYLGHODPLVHHQ°XYUHGHVHVGpFLVLRQVDLQVLTXHODJHVWLRQGXIRQG
GpSDUWHPHQWDOGHODFRPSHQVDWLRQGXKDQGLFDS

Ͳ (OOHUHoRLWWRXWHVOHVGHPDQGHVGHGURLWVRXSUHVWDWLRQVTXLUHOqYHQWGHODFRPSpWHQFHGH
ODFRPPLVVLRQGHVGURLWVHWGHO¶DXWRQRPLH

Ͳ (OOHDVVXUHOHVXLYLGHODPLVHHQ°XYUHGHVGpFLVLRQVSULVHV

Ͳ (OOH RUJDQLVH GHV DFWLRQV GH FRRUGLQDWLRQ DYHF OHV GLVSRVLWLIV VDQLWDLUHV HW PpGLFR
VRFLDX[HOOHGpVLJQHHQVRQVHLQXQUpIpUHQWSRXUO¶LQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOH

™ /DVFRODULWpGHVHQIDQWVKDQGLFDSpV

/D/RLUpDIILUPHOHGURLWGHVHQIDQWVHWGHVMHXQHVKDQGLFDSpVjrWUHLQVFULWVHWVLSRVVLEOH
VFRODULVpVGDQVO pFROHRXGDQVO pWDEOLVVHPHQWVFRODLUHOHSOXVSURFKHGHOHXUGRPLFLOH

&RQFHUQDQW OD VFRODULVDWLRQ GHV HQIDQWV KDQGLFDSpV GHX[ GLVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV VRQW
PHQWLRQQpHVSDUOD/RL /DSUHPLqUHHVWFHOOHGX3URMHW3HUVRQQDOLVpGH6FRODULVDWLRQ 336 HW
SOXV QRYDWHXU O RUJDQLVDWLRQ GHV (TXLSHV GH 6XLYL GH OD 6FRODULVDWLRQ (66  UpXQLHV VRXV OD
UHVSRQVDELOLWpG XQHQVHLJQDQW UpIpUHQW (QSUDWLTXHHQIRQFWLRQGHV UpVXOWDWV GHO pYDOXDWLRQ LO
HVWSURSRVpjFKDTXHHQIDQWXQSDUFRXUVGHIRUPDWLRQTXLIDLWO REMHWG XQSURMHWSHUVRQQDOLVpGH
VFRODULVDWLRQ'HVpTXLSHVGHVXLYLGHODVFRODULVDWLRQFUppHVGDQVFKDTXHGpSDUWHPHQWDVVXUHQWOH
VXLYLGHVGpFLVLRQVGHODFRPPLVVLRQGHVGURLWVHWGHO DXWRQRPLHGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV

Ϯϵ

 /HVGLVSRVLWLIVG¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH

/H5pVHDXG¶$LGH6FRODLUHDX[(QIDQWVHQ'LIILFXOWpV 5$6(' 

/HV5$6('VRQWQpVHQHWLQWHUYLHQQHQWGDQVOHVpFROHVPDWHUQHOOHVHWpOpPHQWDLUHV
DXSUqVG¶HQIDQWVHQGLIILFXOWpDXVHLQGHO¶pWDEOLVVHPHQWVFRODLUH,OVIRXUQLVVHQWXQHQVHLJQHPHQW
VSpFLDOLVpjGRPLQDQWHSpGDJRJLTXHRXjGRPLQDQWHUppGXFDWLYHDLQVLTX¶XQVXLYLSV\FKRORJLTXH
,OV SDUWLFLSHQW SDU DLOOHXUV j O¶pODERUDWLRQ GX SURMHW G¶DLGH VSpFLDOLVp SRXU O¶HQIDQW (QILQ LOV
DLGHQWOHVHQVHLJQDQWVHQPHWWDQWHQ°XYUHGHVUpSRQVHVSpGDJRJLTXHVDGDSWpHVjFKDTXHHQIDQW

/HVSURMHWVLQGLYLGXHOVG¶LQWpJUDWLRQ

  /H3URJUDPPH3HUVRQQDOLVpGH5pXVVLWH(GXFDWLYH

8Q 3URJUDPPH 3HUVRQQDOLVp GH 5pXVVLWH (GXFDWLYH 335(  HVW XQ SODQ G DFWLRQV
FRRUGRQQpHVFRQoXSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVG XQpOqYHORUVTX LOULVTXHGHQHSDVPDvWULVHUOHV
FRQQDLVVDQFHVHWOHVFRPSpWHQFHVGXVRFOHFRPPXQ,OLQWHUYLHQWDXVWDGHGXUHSpUDJHGHO¶HQIDQW
HQ GLIILFXOWp HW SHXW rWUH SURSRVp j O pFROH pOpPHQWDLUHHW DXFROOqJH ,O HVW pODERUp SDU O pTXLSH
SpGDJRJLTXHGLVFXWpDYHFOHVSDUHQWVHWSUpVHQWpjO pOqYH

/H335(HVWWHPSRUDLUHVDGXUpHYDULHHQIRQFWLRQGHVGLIILFXOWpVVFRODLUHVUHQFRQWUpHVSDU
O pOqYHHWGHVHVSURJUqV$XWHUPHGX335(O HQVHLJQDQWHQJpQpUDOOHSURIHVVHXUSULQFLSDO
GUHVVHXQELODQSRXUGpFLGHU

x VDSRXUVXLWH
x VRQLQWHUUXSWLRQ
x ODUpYLVLRQGHVHVREMHFWLIV
x O LQWURGXFWLRQGHQRXYHOOHVDFWLRQV

ϯϬ

 ¬WUDYHUVXQ335(OHSURIHVVHXUSULQFLSDOHWOHFKHIG pWDEOLVVHPHQWDXFROOqJHO HQVHLJQDQW
HW OH GLUHFWHXU j O pFROH SURSRVHQW j O pOqYH HW j VD IDPLOOH XQ SODQ G DLGH FLEODQW GHV
FRQQDLVVDQFHVHWGHVFRPSpWHQFHVSUpFLVHV

&H SODQ HVW IRUPDOLVp  LO UHSUpVHQWHXQ FRQWUDW HQWUH O pFROH RX OH FROOqJHHW OD IDPLOOH ,O
GLYHUVLILHOHVDLGHVSURSRVpHVTXLYRQWGHODGLIIpUHQFLDWLRQSpGDJRJLTXHDX[DLGHVVSpFLDOLVpHV

/H3URMHW3HUVRQQDOLVpGH6FRODULVDWLRQ 336 


/H336WHOTXHGpILQLSDUO DUWLFOH/GXFRGHGHO pGXFDWLRQRUJDQLVHODVFRODULWpGH

O pOqYHKDQGLFDSp2XWUHOHVPRGDOLWpVGXGpURXOHPHQWGHODVFRODULWpLOSUpFLVHOHFDVpFKpDQW
OHV DFWLRQV SpGDJRJLTXHV SV\FKRORJLTXHV pGXFDWLYHV VRFLDOHV PpGLFDOHV HW SDUDPpGLFDOHV
UpSRQGDQW DX[ EHVRLQV SDUWLFXOLHUV GH O pOqYH HW TXL FRPSOqWHQW VD IRUPDWLRQ VFRODLUH 8Q
DPpQDJHPHQWGHSURJUDPPHVRXGHFXUVXVQHSHXWrWUHHQYLVDJpTXHORUVTXHOH336GHO pOqYHOH
SUpYRLWGDQVOHVDXWUHVFDVO HQIDQWVHYRLWDSSOLTXHUOHVPrPHVUqJOHVTXHOHVDXWUHVpOqYHV
 /H 3URMHW ,QGLYLGXHO G ,QWpJUDWLRQ 3,,  GHYHQX GHSXLV OH 3URMHW 3HUVRQQDOLVp GH
6FRODULVDWLRQ 336 DpWpYRXOXGqVOHVSUHPLHUVJUDQGVWH[WHVVXUO LQWpJUDWLRQVFRODLUHFRPPH
GHYDQWrWUHOHILOURXJHGHO LQWpJUDWLRQ/DSUHPLqUHPHQWLRQH[SOLFLWHVHWURXYHGDQVODFLUFXODLUH
Qƒ  GX  MDQYLHU  © / LQWpJUDWLRQ DXUD G DXWDQW SOXV GH FKDQFHV GH UpXVVLU TX HOOH
UpVXOWHUD G XQ FKRL[ FODLUHPHQW H[SULPp SDU O HQIDQW VD IDPLOOH HW O HQVHLJQDQW DLQVL TXH G XQ
SURMHW pGXFDWLI DX[ GLPHQVLRQV j OD IRLV PpGLFDOH SV\FKRORJLTXH HW VRFLDOH ª  (ODERUp
FRQMRLQWHPHQW SDUO pTXLSHSpGDJRJLTXHHW O HQVHPEOHGHV SDUWHQDLUHV FHSURMHW LQWpJUDWLIQHVH
OLPLWHSDVjODVSKqUHVFRODLUHPDLVGRLWDXVVLSUHQGUHHQFRPSWHO HQVHPEOHGHVVLWXDWLRQVYpFXHV
SDUOHVHQIDQWVHWDGROHVFHQWVKDQGLFDSpVGDQVHWDXWRXUGHO pFROH

 /D/RLGXIpYULHUSUpFLVHTXHFHVRQWOHVSDUHQWVTXLRQWO LQLWLDWLYHGX336HWTXLHQ
DGUHVVHQWODGHPDQGHjOD0'3+& HVWO pTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHTXLpODERUHOH336OHTXHOHVW
UDWLILp SDU OD &RPPLVVLRQ GHV 'URLWV HW GH O¶$XWRQRPLH GHV 3HUVRQQHV +DQGLFDSpHV 'DQV XQ
SUHPLHU WHPSV O pTXLSH SOXULGLVFLSOLQDLUH WUDYDLOOH VXU OD GHPDQGH GH OD IDPLOOH HW VXU OHV
GRFXPHQWVTXHFHOOHFLSHXWIRXUQLUjO DSSXLGHVDGHPDQGH,ODSSDUWLHQGUDHQVXLWHjO pTXLSHGH
VXLYL GH OD VFRODULVDWLRQ UpXQLH SDU O HQVHLJQDQW UpIpUHQW GH IDFLOLWHU OD PLVH HQ °XYUH HW
G¶DVVXUHUOHVXLYLGXSURMHWSHUVRQQDOLVpGHVFRODULVDWLRQ

/H336SHXWFRQWHQLUSOXVLHXUVVpULHVGHPHVXUHVFRQFHUQDQW

ϯϭ

 x /HVPRGDOLWpVGHGpURXOHPHQWGHODVFRODULWpGHO¶HQIDQW

Ͳ RULHQWpRXPDLQWHQXGDQVXQHFODVVHRUGLQDLUH
Ͳ RULHQWpRXPDLQWHQXGDQVXQHFODVVHVSpFLDOLVpHGDQVXQHpFROHRUGLQDLUH &/,6RX8/,6 
Ͳ RULHQWpRXPDLQWHQXGDQVXQpWDEOLVVHPHQWGXVHFWHXUPpGLFRpGXFDWLI

'HV VROXWLRQV PL[WHV SHXYHQW rWUH HQYLVDJpHV WRXW FRPPH OD SRVVLELOLWp G¶XQH VFRODULWp j
GRPLFLOH

x /HVPHVXUHVSHUPHWWDQWO DPpQDJHPHQWHWO DFFRPSDJQHPHQWGHFHOOHFL

 /HIRQFWLRQQHPHQWDFWXHOSHUPHWjO pTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHG pODERUHUjO LQWHQWLRQGHOD

&'$3+OHVSURSRVLWLRQVUHODWLYHVjO RULHQWDWLRQ VFRODLUHGHO HQIDQWRXGXMHXQHjO DWWULEXWLRQ
GHV DLGHV RX j FHUWDLQHV PHVXUHV G DFFRPSDJQHPHQW PDLV LO QH SHUPHW JXqUH GH IDLUH GHV
SUpFRQLVDWLRQV SOXV FLEOpHV HW VXVFHSWLEOHV GH JXLGHU O DFWLRQ GHV HQVHLJQDQWV RX GHV DXWUHV
LQWHUYHQDQWVDXSUqVGHO HQIDQWFHOOHVFLH[LJHQWXQHFRQFHUWDWLRQGHVDFWHXUVGXWHUUDLQ

 'DQVODVLWXDWLRQDFWXHOOHOHSUHPLHU336UHoXSDUODIDPLOOHHWSDUO pFROHVHUpVXPHGRQF
JpQpUDOHPHQW j GpILQLU OH FDGUH GH OD VFRODULVDWLRQ PDLV LO QH JXLGH SDV OHV HQVHLJQDQWV RX OHV
DXWUHVLQWHUYHQDQWVGDQVOHXUDFWLRQSpGDJRJLTXHHWpGXFDWLYHF¶HVWOHSUHPLHUYROHWGX336/H
VHFRQG YROHW QH VHUD pODERUp TXH GDQV XQ VHFRQG WHPSV SDU OHV DFWHXUV GX WHUUDLQ HW RX SDU
O pTXLSHGHVXLYLGHODVFRODULVDWLRQDSSHOpVjHQULFKLUOH336HWjOXLGRQQHUXQFRQWHQX

/ pTXLSH GH VXLYL GRLW V DVVXUHU GH OD ERQQH PLVH HQ °XYUH GX 336 HW  FRQWULEXH j OD
UpIOH[LRQ VXU OHV EHVRLQV GH O HQIDQW VXU OHV DFFRPSDJQHPHQWV j PHWWUH HQ SODFH HW VXU OHV
pYHQWXHOVDPpQDJHPHQWVGHVDVFRODULWp/ HQVHLJQDQWUpIpUHQWDXUDSRXUPLVVLRQGHWUDQVPHWWUHj
O pTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHOHVFRQFOXVLRQVGHO pTXLSHGHVXLYLSRXUTXHFHOOHVFLVRLHQWLQWpJUpHV
GDQVXQHQRXYHOOHPRXWXUH

 '¶DSUqV 3LHUUH %DOLJDQG ©7RXW VHUDLW VDQV GRXWH SOXV FODLU VL FH IRQFWLRQQHPHQW pWDLW
RIILFLHOOHPHQWUHFRQQXV LOpWDLWUHFRQQXTXHOHSUHPLHUGRFXPHQWQRWLILpSDUOD&'$3+Q HVW
SDV HQFRUH XQ 336 HQWLqUHPHQW ERXFOp PDLV TX LO Q HVW TXH OH SUHPLHU YROHW G XQ 336 GRQW OH
VHFRQGYROHWVHUDpODERUpSDUOHVDFWHXUVGXWHUUDLQHWO pTXLSHGHVXLYLGHODVFRODULVDWLRQSXLV
HQWpULQppYHQWXHOOHPHQWSOXVWDUGSDUOD&'$3+ª



%DOLJDQG3,(1$,6KRQRUDLUHKWWSVFRODULWHSDUWHQDULDWFKH]DOLFHIU

ϯϮ

 /H336HVWOHUpVXOWDWG XQHUpIOH[LRQFRQMRLQWHGHO pTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHHWGHVDFWHXUV
GXWHUUDLQ©/HYpULWDEOHSUREOqPHQ HVWSHXWrWUHSDVWDQWFHOXLGX336TXHFHOXLGHVUHODWLRQV
HQWUHFHVWURLVSDUWHQDLUHVTXHVRQWOHVSDUHQWVOD0'3+HWOHVDFWHXUVGXWHUUDLQSDUWHQDULDW
TXLVHQRXHSUpFLVpPHQWGDQVOH336(WGDQVFHWWHSHUVSHFWLYHLOVHUDLWFHUWDLQHPHQWRSSRUWXQ
GHV DWWDFKHUQRWDPPHQWjODUHODWLRQpTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHHQVHLJQDQWVª

/H3URMHWG¶$FFXHLO,QGLYLGXDOLVp 3$, 


/H 3$, FRUUHVSRQG SRXU OHV HQIDQWV PDODGHV j FH TX HVW OH 336 SRXU OHV HQIDQWV
KDQGLFDSpVPDLVjODGLIIpUHQFHGX336LOHVWVLPSOHPHQWSDVVpHQWUHO pFROHHWODIDPLOOHDYHF
O DLGHLQGLVSHQVDEOHGXPpGHFLQGHVDQWpVFRODLUH,OQ DGRQFSDVjIDLUHO REMHWG XQH[DPHQSDU
OD &'$3+ HW LO QH OXL HVW VRXPLV TX H[FHSWLRQQHOOHPHQW /HV WH[WHV LQVLVWHQW VXU OH IDLW TXH OH
3$, HVW DYDQW WRXW XQH GpPDUFKH G DFFXHLO UpVXOWDQW G XQH UpIOH[LRQ FRPPXQH GHV GLIIpUHQWV
LQWHUYHQDQWVLPSOLTXpVGDQVODYLHGHO HQIDQW


/HWH[WHRIILFLHOUDSSHOOHTXHOTXHVSRLQWVHVVHQWLHOV

/H 3$, HVW PLV DX SRLQW j OD GHPDQGH GH OD IDPLOOH RX HQ DFFRUG HW DYHF OD
SDUWLFLSDWLRQGHFHOOHFLSDUOHGLUHFWHXUG pFROHRXOHFKHIG pWDEOLVVHPHQW  HQFRQFHUWDWLRQ
pWURLWHDYHFVHORQOHFDVOHPpGHFLQVFRODLUHGHOD30,RXOHPpGHFLQHWO LQILUPLHU qUH GHOD
FROOHFWLYLWpG DFFXHLO &LUFGXVHSW 
 /H SURMHW HVW PLV DX SRLQW VRXV OD UHVSRQVDELOLWp GX GLUHFWHXU GH O pFROH RX GX FKHI
G pWDEOLVVHPHQW,OLQFRPEHQRWDPPHQWDXGLUHFWHXURXDXFKHIG pWDEOLVVHPHQWGHFRQYRTXHURX
G LQYLWHU OHV GLIIpUHQWV SDUWHQDLUHV LPSOLTXpV GDQV OH 3$, & HVW WRXWH O pTXLSH pGXFDWLYH TXL HVW
DVVRFLpH jVRQpODERUDWLRQHW OHPpGHFLQ GHVDQWpVFRODLUHHQSDUWLFXOLHU HVW DSSHOp jMRXHUXQ
U{OHLPSRUWDQWGDQVO pODERUDWLRQGHFHSURMHW

& HVW GH IDLW OH PpGHFLQ VFRODLUH TXL HVW OH YpULWDEOH SLYRW GX 3$, 6RQ LQWHUYHQWLRQ
FRQVWLWXHXQHFRXYHUWXUHSRXUOHVHQVHLJQDQWVHQWHUPHGHUHVSRQVDELOLWpFLYLOHHOOHHVWGRQF
GH QDWXUH j OHV UDVVXUHU 2Q FRQVHLOOHUD GRQF DX[ SDUHQWV FRQFHUQpV GH UHQFRQWUHU OH PpGHFLQ
VFRODLUH GH O pFROH RX GX FROOqJH SRXU HQYLVDJHU DYHF OXL OH FRQWHQX HW OHV PRGDOLWpV GX 3$,

ϯϯ

OHTXHO VHUD PLV HQ SODFH HQ GHUQLHU UHVVRUW VRXV OD UHVSRQVDELOLWp GX GLUHFWHXU GH O pFROH RX GX
FKHIG¶pWDEOLVVHPHQW

/HV GLIIpUHQWV DVSHFWV GH OD VFRODULVDWLRQ G¶XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH SHXYHQW IDLUH O¶REMHW
G¶XQ3$,SHUPHWWDQWSDUH[HPSOHGHGpILQLUOHVDPpQDJHPHQWVHQFODVVHRXOHVUppGXFDWLRQVVXU
OH WHPSV VFRODLUH 8Q 3URMHW 3HUVRQQDOLVp GH 6FRODULVDWLRQ 336  SHXW rWUH GHPDQGp SDU OHV
SDUHQWV j OD 0'3+ ORUVTXH GHV DLGHV FRPSOpPHQWDLUHV V¶DYqUHQW QpFHVVDLUHV  $96
DPpQDJHPHQW GHVKRUDLUHVSRXUSHUPHWWUHGHV UppGXFDWLRQV VXUOHWHPSV VFRODLUHIRXUQLWXUHGH
PDWpULHO SpGDJRJLTXH DGDSWp DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV WHOOHV TXH OHV PRGDOLWpV G¶pYDOXDWLRQ
SRXU OHV FRQWU{OHV QpFHVVLWp GH O DFWHXU GH FRQWLQXLWp TXH FRQVWLWXH O HQVHLJQDQW UpIpUHQW SRXU
O DQDO\VH GHV FRQGLWLRQV ORFDOHV  SDVVDJH SDU H[HPSOH DX FROOqJH DX O\FpH WHPSV GH
O RULHQWDWLRQDPpQDJHPHQWGHVH[DPHQVHWF 'HVUpXQLRQVGHVXLYLTXLUDVVHPEOHQWHQVHLJQDQW
HQVHLJQDQW UpIpUHQW GLUHFWHXU GH O¶pWDEOLVVHPHQW VFRODLUH RUWKRSKRQLVWH RX DXWUHV SDUWHQDLUHV
SDUHQWV PpGHFLQ HWRX SV\FKRORJXH VFRODLUH FKDTXH WULPHVWUH VRQW LQGLVSHQVDEOHV SRXU DMXVWHU
OHVREMHFWLIVHQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQ/HVUppYDOXDWLRQVUpJXOLqUHVSHXYHQWDPHQHUjUpRULHQWHU
OHSURMHWRXjUHSUHQGUHOHELODQGHVGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQW

/¶$X[LOLDLUHGH9LH6FRODLUH $96 

'DQVO¶eGXFDWLRQ1DWLRQDOHOHV$96VRQWGHVDVVLVWDQWVG¶pGXFDWLRQTXHODFLUFXODLUHQƒ
 GX  MXLQ  SHUPHW GH PHWWUH DX VHUYLFH G¶XQ DFFRPSDJQHPHQW j O¶LQWpJUDWLRQ
VFRODLUHLQGLYLGXHOOHRXFROOHFWLYHGHVpOqYHVKDQGLFDSpV

8Q DX[LOLDLUH GH YLH VFRODLUH HVW XQH SHUVRQQH V RFFXSDQW GH O DFFRPSDJQHPHQW GH OD
VRFLDOLVDWLRQGHODVpFXULWpHWGHODVFRODULVDWLRQG HQIDQWVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSRXSUpVHQWDQW
XQWURXEOHGHVDQWpLQYDOLGDQW

,OIDXWHQGLVWLQJXHUGHX[W\SHV

Ͳ $96D\DQWXQHIRQFWLRQFROOHFWLYH $96FR TXLVRQWRULHQWpHVYHUVO¶DLGHjXQHpTXLSH
G¶pFROHRXG¶pWDEOLVVHPHQWLQWpJUDQWSOXVLHXUVMHXQHVKDQGLFDSpVFRPPHOHVFODVVHV
G¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH &/,6 RXOHVXQLWpVORFDOLVpHVSRXUO¶LQFOXVLRQVFRODLUH 8/,6 

ϯϰ

 Ͳ $96D\DQWXQHIRQFWLRQLQGLYLGXHOOH $96L TXLVRQWRULHQWpHVYHUVO¶DLGHjO¶DFFXHLOHW
jO¶LQWpJUDWLRQLQGLYLGXDOLVpHG¶pOqYHVKDQGLFDSpV

/¶DX[LOLDLUHGHYLHVFRODLUHSHXWrWUHDPHQpjHIIHFWXHUTXDWUHW\SHVG¶DFWLYLWpV

x 'HVLQWHUYHQWLRQVGDQVODFODVVHGpILQLHVHQFRQFHUWDWLRQDYHFO¶HQVHLJQDQWRXHQGHKRUV
GHVWHPSVG¶HQVHLJQHPHQW
x 'HV SDUWLFLSDWLRQV DX[ VRUWLHV GH FODVVHV RFFDVLRQQHOOHV RX UpJXOLqUHV HQ OXL DSSRUWDQW
O¶DLGH QpFHVVDLUH GDQV WRXV OHV DFWHV TX¶LO QH SHXW UpDOLVHU VHXO O¶$96 SHUPHW j O¶pOqYH
G¶rWUH SDUWLH SUHQDQWH GDQV WRXWHV OHV DFWLYLWpV TXL HQULFKLVVHQW OHV DSSUHQWLVVDJHV
VFRODLUHV 6D SUpVHQFH YLVH pJDOHPHQW j pYLWHU O H[FOXVLRQ GH O¶pOqYH GHV DFWLYLWpV
SK\VLTXHVHWVSRUWLYHV
x /¶DFFRPSOLVVHPHQWGHJHVWHVWHFKQLTXHVQHUHTXpUDQWSDVXQHTXDOLILFDWLRQPpGLFDOHRX
SDUDPpGLFDOHSDUWLFXOLqUHHVWXQGHVpOpPHQWVGHO¶DLGHjO¶pOqYH
x 8QH FROODERUDWLRQ DX VXLYL GHV SURMHWV GH VFRODULVDWLRQ UpXQLRQV G¶pODERUDWLRQ RX GH
UpJXODWLRQGXSURMHWSHUVRQQDOLVpGHVFRODULVDWLRQGHO¶pOqYHSDUWLFLSDWLRQDX[UHQFRQWUHV
DYHFODIDPLOOHUpXQLRQGHO¶pTXLSHGHVXLYLGHVFRODULVDWLRQ

$LQVLGpILQLHVFHVPLVVLRQVQHSHXYHQW FRQGXLUHOHV$96L jVHVXEVWLWXHUQL jGHV SHUVRQQHOV

HQVHLJQDQWVQLjG¶DXWUHVSURIHVVLRQQHOVGXVRLQ

 /¶DWWULEXWLRQG¶XQH$96LjXQpOqYHQHGpSHQGQLGHODQDWXUHGXKDQGLFDSQLGXQLYHDX
G¶HQVHLJQHPHQW/¶DWWULEXWLRQHVWSRVVLEOHGqVORUVTX¶XQH[DPHQDSSURIRQGLGHVDVLWXDWLRQIDLW
DSSDUDvWUHOHEHVRLQSRXUXQHGXUpHGpWHUPLQpHG¶XQHDLGHKXPDLQHDSSRUWpHGDQVOHFDGUHGHOD
YLHVFRODLUHTXRWLGLHQQHHQYXHG¶RSWLPLVHUVRQDXWRQRPLHGDQVOHVDSSUHQWLVVDJHV/DGpFLVLRQ
HVW SULVH SDU OD 0'3+ /D QRWLILFDWLRQ SUpFLVH OD GXUpH HW OD TXRWLWp GH FHW DFFRPSDJQHPHQW
6DXI FDV H[FHSWLRQQHOV OD GpFLVLRQ G¶DWWULEXWLRQ HVW SULVH SRXU XQH GXUpH QH SRXYDQW H[FpGHU
FHOOHGHO¶DQQpHVFRODLUH

$LQVLG¶DSUqV$ODLQ3RXKHW>@©/¶HQIDQWTXLQHSHXWSDVDEHVRLQG¶DLGHSRXUDSSUHQGUHj
SRXYRLU$YHFO¶DLGHKXPDLQHLOYDDSSUHQGUHjIDLUHDYHFFHTX¶LOHVWFRPPHQWFRQWRXUQHUVHV
GLIILFXOWpVIDLUHDXWUHPHQWª

ϯϱ

 6LWXDWLRQDFWXHOOH



 /HVVWUXFWXUHVUHFHYDQWGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV

$O¶pWUDQJHU

(Q $QJOHWHUUH GHSXLV  RQW pWp FUppHV GHV FODVVHV VSpFLDOLVpHV GDQV O¶HQVHPEOH GX
SD\VSRXUOHVHQIDQWVTXLSUpVHQWHQWGHVGLIILFXOWpVGHODQJDJHHWRXGHSDUROHOHV©ODQJXDJH
XQLWVªTXLVRQWDXQRPEUHGHDFWXHOOHPHQWPDLVGRQWOHVSURJUDPPHVSUpVHQWHQWFHSHQGDQW
G¶pQRUPHVGLIIpUHQFHVHWV¶DGDSWHQWSHXHQJpQpUDOjO¶KpWpURJpQpLWpGHVGLIIpUHQWVFDV

8QH DXWUH VROXWLRQ SRVVLEOH HVW GH FUpHU XQH VWUXFWXUH VSpFLDOLVpH UpVHUYpH j FH W\SH
G¶HQIDQWV FRPPH LO HQ H[LVWH SDU H[HPSOH j %UX[HOOHV XQH OpJLVODWLRQ SUpFLVH TXL SHUPHW OHV
DGDSWDWLRQVPRPHQWDQpHVQpFHVVDLUHVPDLVVDQVOLPLWHUG¶DYDQFHOHVSHUVSHFWLYHVGHVHQIDQWVGH
PHLOOHXUHFDSDFLWpLQWHOOHFWXHOOH3DUDLOOHXUVWRXMRXUVHQ%HOJLTXHH[LVWHQWGHVFODVVHVGLWHVGH
W\SHSRXUHQIDQWVG\VSKDVLTXHV/¶HQVHLJQHPHQWV¶\FDUDFWpULVHSDUVRQLQGLYLGXDOLVDWLRQHWSDU
OHVRXFLGHO¶pTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHGHFHUQHUUpJXOLqUHPHQWOHVSRWHQWLDOLWpVSURSUHVjFKDTXH
HQIDQW DILQ GH SHUVRQQDOLVHU VD UHPpGLDWLRQ VXU OH SODQ FRJQLWLI HW VXU OH SODQ PQpVLTXH /HXU
REMHFWLIHVWGHPHQHUO¶HQIDQWYHUVOHODQJDJHHQDGDSWDQWOHVFDQDX[GHFRPPXQLFDWLRQWRXWHQ
VHUDSSURFKDQWOHSOXVSRVVLEOHGHO¶HQVHLJQHPHQWRUGLQDLUH/HVFDQDX[YLVXHOVHWJHVWXHOVVRQW
SULRULWDLUHPHQW XWLOLVpV (QVXLWH OH FDQDO DXGLWLI HVW LQWURGXLW SRXU FRQGXLUH SHX j SHX O¶HQIDQW
YHUVOHODQJDJHRUDO

/D SUpVHQFH G¶RUWKRSKRQLVWHV GDQV OHV pFROHV RUGLQDLUHV FRPPH FHOD VH IDLW GHSXLV XQH
GL]DLQH G¶DQQpHV HQ (VSDJQH SUpVHQWH FHUWDLQV DYDQWDJHV PDWpULHOV HW UHQG SRVVLEOH  V¶LO HQ
H[LVWHODYRORQWpGHSDUWHWG¶DXWUHXQHPHLOOHXUHFROODERUDWLRQHQWUHOHVVSpFLDOLVWHVHWOHPLOLHX
VFRODLUHPrPHVLFHOOHFLQ¶HVWSDVGpSRXUYXHGHGLIILFXOWpV

ϯϲ

 (Q)UDQFH

™ /HVVWUXFWXUHVUHOHYDQWGHO¶(GXFDWLRQQDWLRQDOH

ƒ &ODVVHVRUGLQDLUHV

'¶DSUqV25HYRO>@OHVIRUPHVOHVSOXVVpYqUHVGHG\VSKDVLHVUHOqYHQWLQGLVFXWDEOHPHQW
G XQH VWUXFWXUH VFRODLUH VSpFLILTXH VHXOH KDELOLWpH j SURSRVHU XQH SpGDJRJLH DGDSWpH UHSRVDQW
VXUO XWLOLVDWLRQGHWHFKQLTXHVGHFRPPXQLFDWLRQDOWHUQDWLYHV3DUFRQWUHODPDMRULWpGHVHQIDQWV
G\VSKDVLTXHV SHXYHQW HW GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV GDQV OH F\FOH JpQpUDO HQ XWLOLVDQW WRXWHV OHV
UHVVRXUFHVPLVHVjOHXUGLVSRVLWLRQSDUO (GXFDWLRQQDWLRQDOH SURMHWV LQGLYLGXDOLVpV DX[LOLDLUHV
G LQWpJUDWLRQ FODVVHV j GRXEOH QLYHDX HWF 'DQV FH FDV OD FROODERUDWLRQ HQWUH OD IDPLOOH HW OHV
SURIHVVLRQQHOV GRLW VH IDLUH VDQV UHYHQGLFDWLRQ PDLV DYHF GHV pFKDQJHV G¶LQIRUPDWLRQV HQ YXH
G¶DLGHUO¶HQIDQWODUHODWLRQLQWHUSHUVRQQHOOHpWDQWODFOpGHYR€WHGHFHWWHH[SpULHQFH&¶HVWDLQVL
TX¶HQ)UDQFHGHQRPEUHX[HQIDQWVG\VSKDVLTXHVVRQWDXMRXUG¶KXLVFRODULVpVHQPLOLHXRUGLQDLUH

 /H 3URWRFROH $*,5 D pWp FUpp GDQV OHV $OSHV 0DULWLPHV SRXU OHV HQVHLJQDQWV TXL RQW
SDUPLOHXUVpOqYHVXQHQIDQWSUpVHQWDQWXQWURXEOHGHO¶DSSUHQWLVVDJHGXODQJDJHRUDOHWRXpFULW
6RQREMHFWLIHVW DORUVGH ©SURSRVHUXQPRGqOHGHFRQGXLWHjWHQLU SUDWLTXHSRXU PRELOLVHU DX
PLHX[OHVGLIIpUHQWVDFWHXUVGHODSULVHHQFKDUJHGHO¶HQIDQWjO¶pFROHª/HSURMHWDpWpWUDYDLOOp
HQ SDUWHQDULDW DYHF OH VHUYLFH GH SURPRWLRQ GH OD VDQWp HQ IDYHXU GHV pOqYHV HW O¶pTXLSH
SOXULGLVFLSOLQDLUHGHOD0DLVRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV3HUVRQQHV+DQGLFDSpHVHWDpJDOHPHQWpWp
YDOLGpSDUOHFHQWUHGHUpIpUHQFHGXODQJDJH

&HSURWRFROHIDLWO¶LQYHQWDLUHGHVFRQGXLWHVjWHQLUFRQFHUQDQW

Ͳ /HVFULWqUHVG¶LQTXLpWXGHDXF\FOH &3&( 

Ͳ /HVDLGHVSpGDJRJLTXHVjPHWWUHHQSODFH
Ͳ /HVpTXLSHVpGXFDWLYHV
Ͳ /HVELODQVGHFRQWU{OH

,OUHWUDFHDORUVOHFKHPLQHPHQWGXUHSpUDJHGXWURXEOHjVDFRPSHQVDWLRQ




KWWSZZZDFQLFHIULDG\VOH[LHSGISURWRFROHBHQVHLJQDQWSGI

ϯϳ

 ƒ /HV6(*3$

$XFROOqJHOHV6HFWLRQVG (QVHLJQHPHQW*pQpUDOHW3URIHVVLRQQHO$GDSWpDFFXHLOOHQWHQ
HIIHFWLI UpGXLW GHV pOqYHV QRQ GpILFLWDLUHV SUpVHQWDQW GHV GLIILFXOWpV G DSSUHQWLVVDJH VpYqUHV HW
GXUDEOHV  ,OV VXLYHQW GHV HQVHLJQHPHQWV DGDSWpV TXL OHXU SHUPHWWHQW j OD IRLV G DFTXpULU OHV
FRQQDLVVDQFHVHWOHVFRPSpWHQFHVGXVRFOHFRPPXQGHFRQVWUXLUHSURJUHVVLYHPHQWOHXUSURMHWGH
IRUPDWLRQHWGHSUpSDUHUO DFFqVjXQHIRUPDWLRQGLSO{PDQWH/HVpOqYHVVRQWDGPLVHQ6(*3$
VXU GpFLVLRQ GH O ,QVSHFWHXU G $FDGpPLH 'LUHFWHXU GHV VHUYLFHV GpSDUWHPHQWDX[ GH O (GXFDWLRQ
1DWLRQDOH DSUqV DFFRUG GHV SDUHQWV RX GX UHSUpVHQWDQW OpJDO HW DYLV GH OD FRPPLVVLRQ
GpSDUWHPHQWDOH

ƒ /(6&/,6 &/DVVHVG¶,QFOXVLRQ6FRODLUH 

5DSSHORQV TXH OHV &/,6 VRQW QpHV GH O¶DSSOLFDWLRQ GH OD FLUFXODLUH 1ƒ GX 
QRYHPEUH/¶HQIDQW\HVWRULHQWpDSUqVODGpFLVLRQGHOD0'3+HWO¶DFFRUGGHVHVSDUHQWV
(OOHV DFFXHLOOHQW XQ PD[LPXP GH GRX]H HQIDQWV SUpVHQWDQW XQ KDQGLFDS PRWHXU VHQVRULHO RX
PHQWDO(QSULQFLSHLOQ¶H[LVWHSDVGH&/,6SRXUHQIDQWVG\VSKDVLTXHV

 $XMRXUG¶KXL O¶RULHQWDWLRQ GHV HQIDQWV SUpVHQWDQW XQH G\VSKDVLH SRVH GH QRPEUHX[
SUREOqPHVSXLVTXHOHVVWUXFWXUHVH[LVWDQWHVHQSDUWLFXOLHUOHV&/,6SRXUOHVHQIDQWVGpILFLHQWVQH
VRQWSDVDGDSWpHVjFHVHQIDQWVGRQWO¶HIILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHHVWQRUPDOH,OH[LVWHWURSSHXGH
VWUXFWXUHV GH UppGXFDWLRQ SV\FKRSpGDJRJLTXH TXL VRQW SRXUWDQW XWLOHV GDQV OHV IRUPHV VpYqUHV
SRXUpYLWHUO¶H[FOXVLRQVFRODLUH
/HVDXWHXUVVRQWSDUWDJpVDXWRXUGHO¶LQWpUrWG¶LQWpJUHUOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVGDQVXQH
&/,6SRXUGpILFLHQWVDXGLWLIV8QHLQWpJUDWLRQFRQMRLQWHHQ&/,6GHFHW\SHHWHQPLOLHXVFRODLUH
RUGLQDLUH OH UHVWH GX WHPSV ORUVTXH FHOD HVW SRVVLEOH D pWp pJDOHPHQW SURSRVpH XQ SURMHW
G¶LQWpJUDWLRQHQSUpFLVHOHVPRGDOLWpVFRQFUqWHV
3DU DLOOHXUV LO Q¶HVW SDV VRXKDLWDEOH G¶HQYLVDJHU GH SURSRVHU DX[ HQIDQWV G\VSKDVLTXHV
GRQWO¶HIILFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHGDQVOHGRPDLQHQRQYHUEDOHVWQRUPDOHXQHLQWpJUDWLRQHQ&/,6
SRXUOHVGpILFLHQWVPHQWDX[,OUHVWHTXHF¶HVWSRXUWDQWOHFDVSRXUXQFHUWDLQQRPEUHG¶HQWUHHX[
ORUVTX¶LOVQHSHXYHQWLQWpJUHUXQHFODVVHGH&3


ϯϴ

 /H UDSSRUW 5LQJDUG DYDLW RXYHUW OD YRLH HQ SURSRVDQW GH FRPSOpWHU OHV WH[WHV VXU OHV
&/,6 HW OHV 83, GH PDQLqUH j IDFLOLWHU OD SULVH HQ FKDUJH VFRODLUH HQ JURXSHV KRPRJqQHV
G HQIDQWV DWWHLQWV GH WURXEOHV ODQJDJLHUV VpYqUHVFH j TXRL OH PLQLVWUH DYDLW UpSRQGX   ,O QH
SDUDvW SDV QpFHVVDLUH GH FUpHU GHV FODVVHV VSpFLILTXHV OH GLVSRVLWLI DFWXHO GHV FODVVHV
G LQWpJUDWLRQ GDQV OH SUHPLHU GHJUp &/,6  HW GHV XQLWpV G LQWpJUDWLRQ GDQV OH VHFRQG GHJUp
83, XWLOLVpDXWUHPHQWSDUDvWVXIILVDQW -/DQJ'LVFRXUVGXPDUV /DFLUFXODLUH
DSSRUWHXQHUpSRQVHH[WUrPHPHQWLQWpUHVVDQWHTXLYDGDQVOHPrPHVHQVPDLVHQDSSRUWDQWOHV
SUpFLVLRQVHWOHVDMXVWHPHQWVLQGLVSHQVDEOHVHOOHH[SOLTXHHQTXHOTXHVRUWHFHTX LOIDXWHQWHQGUH
SDUDXWUHPHQW(IIHFWLYHPHQWODFLUFXODLUHUHFRQQDvWTXHOHVWURXEOHVGHFHUWDLQVHQIDQWVVRQW
WHOV TXH OHXU VFRODULVDWLRQ H[LJH GHV UHJURXSHPHQWV VSpFLILTXHV VXIILVDPPHQW KRPRJqQHV HW
DGDSWpVFHGLVSRVLWLIFROOHFWLIGHVFRODULVDWLRQ &/,6RX83, HVWVWUXFWXUpDXWRXUG XQSURMHW
SpGDJRJLTXH SUpFLV pODERUp SRXU GHV pOqYHV SUpVHQWDQW GHV EHVRLQV pGXFDWLIV VXIILVDPPHQW
SURFKHVª
 8Q FHUWDLQ QRPEUH GH FHV FODVVHV H[LVWHQW DXMRXUG KXL HQ )UDQFH GH PrPH TXH OHV
SUHPLqUHV &/,6 RX 8/,6 SRXU HQIDQWV G\VOH[LTXHV RX G\VSKDVLTXHV FRPPHQFHQW j IDLUH OHXU
DSSDULWLRQ(IIHFWLYHPHQW OD FLUFXODLUHGXMXLOOHW   UHODWLYHjODVFRODULVDWLRQ GHVpOqYHV
KDQGLFDSpV j O pFROH SULPDLUH UHMHWWH OD SHUVSHFWLYH GH QRXYHOOHV FDWpJRULHV GH &/,6 &/,6  
PDLV ODLVVH RXYHUWH OD SRVVLELOLWp GH &/,6 VSpFLILTXHV 2Q OHV DSSHOOH OH SOXV VRXYHQW FODVVHV
7URXEOHV6pYqUHVGX/DQJDJH 76/ 

'H IDLW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH GpSDUWHPHQWV RQW RXYHUW GH WHOOHV FODVVHV &LQTXDQWH
GpSDUWHPHQWVSRVVqGHQWDXPRLQVXQH&/,6RXXQH8/,6WURXEOHVGXODQJDJHGRQWXQFHUWDLQ
QRPEUHHQHQVHLJQHPHQWSULYpVHXOHPHQW,OHVWFODLUTXHODFLUFXODLUHDpWpPDODSSOLTXpHHWWUqV
GLYHUVHPHQW VHORQ OHV GpSDUWHPHQWV 8Q FHUWDLQ QRPEUH G¶,QVSHFWLRQV $FDGpPLTXHV DIILFKHQW
H[SOLFLWHPHQWO¶RXYHUWXUHGHWHOOHVFODVVHVPDLVG¶DXWUHVQHFRQQDLVVHQWHQFRUHTXHOHV&/,6


 (QFRQFOXVLRQODQpFHVVLWpG¶DYRLUGHV&/,6SOXVVSpFLILTXHVSDUDvWDXMRXUG¶KXLDGPLVH
GDQV OHVIDLWV'DQVOHV$OSHV0DULWLPHV RQQHWURXYHSDV GH&/,6SRXUOHVHQIDQWV D\DQW GHV
WURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJH/HVHQIDQWVFRQFHUQpVSHXYHQWDORUVrWUHRULHQWpVYHUVGHV&/,6
VDQVVSpFLILFLWp&HSHQGDQWXQHVWUXFWXUHO¶LQVWLWXW/HV&KDQWHUHOOHVj1LFHRIIUHODSRVVLELOLWp
G¶LQWpJUHU OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV GDQV GHV FODVVHV SDUWDJpHV DYHF GHV HQIDQWV GpILFLHQWV
DXGLWLIV




ϯϵ

 ƒ 8/,6 8QLWpV/RFDOLVpHVSRXUO¶,QFOXVLRQ6FRODLUH 


0rPH VL QRWUH pWXGH FRQFHUQH OH PLOLHX pOpPHQWDLUH LO QRXV D VHPEOp MXGLFLHX[ GH
PHQWLRQQHUHQTXHOTXHVOLJQHVOHVVWUXFWXUHVGXVHFRQGDLUHGLVSRVpHVjUHFHYRLUOHVDGROHVFHQWV
G\VSKDVLTXHV

 /HV8/,6RQWUHPSODFpOHV83,jODUHQWUpH(OOHVFRQVWLWXHQWO¶XQHGHVPRGDOLWpVGH
PLVHHQ°XYUHGHO DFFHVVLELOLWpSpGDJRJLTXHSRXUOHVpOqYHVKDQGLFDSpVHWSURSRVHQWHQPLOLHX
VFRODLUH RUGLQDLUH GHV SRVVLELOLWpV G DSSUHQWLVVDJHV VRXSOHV HW GLYHUVLILpHV (OOHV FRQFHUQHQW OHV
pOqYHVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSRXGHPDODGLHVLQYDOLGDQWHVGRQWOHVGLIILFXOWpVQHSHXYHQWrWUH
HQWLqUHPHQW DVVXPpHVGDQVOHFDGUHG XQH FODVVH RUGLQDLUH HW RQW XQ U{OH HVVHQWLHOjMRXHUSRXU
IDYRULVHU OD FRQWLQXLWp GHV SDUFRXUV SHUVRQQDOLVpV GH IRUPDWLRQ /HV WH[WHV DMRXWHQW TX¶LO HVW
VRXKDLWDEOH TXH FKDTXH 8/,6 UHSRVH VXU XQ SURMHW SpGDJRJLTXH VSpFLILTXH &HOXLFL GRLW DORUV
SHUPHWWUHODUpDOLVDWLRQGHVREMHFWLIVGHFKDTXHSURMHWSHUVRQQDOLVpGHVFRODULVDWLRQ

&HV XQLWpV SHUPHWWHQW G¶DSSRUWHU SOXV DLVpPHQW GHV VRXWLHQV SpGDJRJLTXHV SDUWLFXOLHUV
SRXU UHSUHQGUH VL QpFHVVDLUH FHUWDLQV DSSUHQWLVVDJHV UHQGXV GLIILFLOHV SDU OD OHQWHXU RX OD
IDWLJDELOLWp GHV pOqYHV /HV 8/,6 SHUPHWWHQW DXVVL GH IDLUH EpQpILFLHU OHV pOqYHV GH PHLOOHXUHV
FRQGLWLRQVG¶DFFRPSDJQHPHQWUppGXFDWLIRXWKpUDSHXWLTXHSDUODVLJQDWXUHGHFRQYHQWLRQVHQWUH
O¶pWDEOLVVHPHQW VFRODLUH G¶DFFXHLO HW GHV pWDEOLVVHPHQWV RX VHUYLFHV VSpFLDOLVpV LQWHUYHQDQW VL
QpFHVVDLUHDXVHLQPrPHGHO¶pWDEOLVVHPHQWVFRODLUH

/HV8/,6RQWWURLVREMHFWLIV

 SHUPHWWUHODFRQVROLGDWLRQGHO DXWRQRPLHSHUVRQQHOOHHWVRFLDOHGXMHXQH
 GpYHORSSHUOHVDSSUHQWLVVDJHVVRFLDX[VFRODLUHVO DFFHSWDWLRQGHVUqJOHVGHYLHGH
ODFRPPXQLFDWLRQVFRODLUHHWO DPpOLRUDWLRQGHVFDSDFLWpVGHFRPPXQLFDWLRQ
 FRQFUpWLVHUjWHUPHXQSURMHWG LQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOHFRQFHUWp

'DQVOHV$OSHV0DULWLPHVRQUpSHUWRULHXQHYLQJWDLQHG¶8/,6GRQWXQH &ROOqJH5DRXO'XI\ 
HVWVSpFLDOLVpHGDQVOHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJH

ϰϬ

 ™ /HVVWUXFWXUHVGHVRLQV

ƒ /HV0(&6 0DLVRQVG¶(QIDQWj&DUDFWqUH6DQLWDLUH 

/HV PDLVRQV G HQIDQWV j FDUDFWqUH VDQLWDLUH VRQW GHV pWDEOLVVHPHQWV GH UppGXFDWLRQ
SHUPDQHQWVRXWHPSRUDLUHVGHVWLQpVjUHFHYRLUVXUFHUWLILFDWPpGLFDOGHVHQIDQWVRXDGROHVFHQWV
GHWURLVjGL[VHSWDQVUpYROXVHQYXHGHOHXUDVVXUHUGHVVRLQVGHVXLWHRXGHUpDGDSWDWLRQ

 /D 0(&6 GHV $LUHOOHV j *UDVVH HVW XQ pWDEOLVVHPHQW SULYp j FDUDFWqUH VDQLWDLUH
VSpFLDOLVp GDQV OH WUDLWHPHQW LQWHQVLI SOXULGLVFLSOLQDLUH GHV WURXEOHV VSpFLILTXHV GHV
DSSUHQWLVVDJHV FKH] O¶HQIDQW GH  j  DQV DYHF  XQH SULVH HQ FRPSWH GHV GLIILFXOWpV
SV\FKRORJLTXHV HW GX FRQWH[WH SHUVRQQHO GH FKDFXQ VRXYHQW DFFRPSDJQp G¶XQ YpFX G pFKHF
VFRODLUH PDMHXU /¶pTXLSH WHFKQLTXH GHV $LUHOOHV UpXQLW PpGHFLQV SpGLDWUH JpQpUDOLVWH 
LQILUPLHUV QHXURSV\FKRORJXHV SDUDPpGLFDX[ RUWKRSKRQLVWHV SV\FKRPRWULFLHQV
HUJRWKpUDSHXWHV  SV\FKRORJXHV UppGXFDWHXUV VFRODLUHV pGXFDWHXUV VSpFLDOLVpV pGXFDWHXU
FKDXIIHXUWRXVWUDYDLOODQWVXUSODFHDXSUqVGHVHQIDQWV



ƒ 6(66$' 6HUYLFHG¶(GXFDWLRQ6SpFLDOLVpHHWGH6RLQVj'RPLFLOH 


/HV 6(66$' VRQW GHYHQXV GDQV OH VHFWHXU PpGLFRpGXFDWLI OD VWUXFWXUH SULYLOpJLpH GH
O DLGH j O LQWpJUDWLRQ VFRODLUH 3UpFLVRQV G HPEOpH SRXU pYLWHU WRXW PDOHQWHQGX TXH OH WHUPH GH
GRPLFLOH GRQW O XWLOLVDWLRQ SRXUUDLW SUrWHU j FRQIXVLRQ PDUTXH HVVHQWLHOOHPHQW OD GLIIpUHQFH
DYHF O pWDEOLVVHPHQW VSpFLDOLVp /H GRPLFLOH HQ O RFFXUUHQFH HVW OH OLHX R O HQIDQW YLW HWRX
H[HUFHRUGLQDLUHPHQWVHVDFWLYLWpV

 /HV6(66$'LQWHUYLHQQHQWVXLWHjODGpFLVLRQGHOD0'3+DXSUqVGHFHUWDLQVpOqYHVHQ
VLWXDWLRQGHKDQGLFDSVFRODULVpVHQPLOLHXRUGLQDLUHRXGDQVXQGLVSRVLWLIG LQWpJUDWLRQFROOHFWLYH
&HV VHUYLFHV VRQW FRPSRVpV GH SOXVLHXUV SURIHVVLRQQHOV PpGHFLQV SV\FKRORJXHV
SV\FKRPRWULFLHQV RUWKRSKRQLVWHV pGXFDWHXUV VSpFLDOLVpV NLQpVLWKpUDSHXWHV HUJRWKpUDSHXWHV HW
SDUIRLV HQVHLJQDQWV$LQVL VXUOHSODQWKpUDSHXWLTXHO HQIDQW HQLQWpJUDWLRQVFRODLUHHVW SULVHQ
FKDUJHHQDPEXODWRLUHSDUO¶pTXLSHGX6(66$'

ϰϭ

 'DQV OHV $OSHV0DULWLPHV LO Q¶H[LVWH SDV GH 6(66$' VSpFLDOLVp GDQV OHV WURXEOHV
VSpFLILTXHVGHVDSSUHQWLVVDJHVPDLVXQHGHPDQGHHVWHQFRXUV

 5pDOLWpGHO¶LQWpJUDWLRQGDQVOHVIDLWV

3HX G¶pWXGHV IUDQoDLVHV VH VRQW LQWpUHVVpHV j OD VFRODULWp GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV
&HSHQGDQWRQSHXWQRWHUXQHDXJPHQWDWLRQGHO¶pODERUDWLRQGHSURMHWVG¶LQWpJUDWLRQLQGLYLGXHOOH
DX ILO GX WHPSV GDQV OHV FODVVHV pOpPHQWDLUHV FH TXL VLJQH XQH YRORQWp GH V¶LQWpUHVVHU DX[
GLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWHWTXLSUpVHQWHpJDOHPHQWO¶DYDQWDJHGHPRELOLVHUXQHpTXLSHDXWRXUG¶XQ
SURMHW

'DQV OH FDGUH G¶XQ PpPRLUH G¶RUWKRSKRQLH 3DXJDP HW 0DGRXDV>@ RQW pWXGLp
O¶LQWpJUDWLRQVFRODLUHHQPLOLHXRUGLQDLUHGHFLQTHQIDQWVG\VSKDVLTXHVj3DULV/HXUWUDYDLOPHW
HQ pYLGHQFH G¶LPSRUWDQWHV ODFXQHV HW XQ SDUFRXUV VRXYHQW FKDRWLTXH GqV O¶HQWUpH j O¶pFROH
SULPDLUH '¶DERUG PDOJUp OD SURJUHVVLRQ HW OD UHFRQQDLVVDQFH GX WURXEOH HOOHV REVHUYHQW  XQ
ODUJHPDQTXHG¶LQIRUPDWLRQHWGHIRUPDWLRQGHVHQVHLJQDQWV(QVXLWHVLOHVpWDEOLVVHPHQWVVRQW
DXMRXUG¶KXLREOLJpVG¶LQWpJUHUOHVHQIDQWVHQGLIILFXOWpWRXVQHSURSRVHQWSDVOHVDPpQDJHPHQWV
QpFHVVDLUHVHWOHVSURMHWVG¶LQWpJUDWLRQQHVRQWSDVV\VWpPDWLTXHV

 (Q)UDQFHW *pUDUG>@RQW XQHYLVLRQWUqV SHVVLPLVWHGHO¶LQWpJUDWLRQGHVHQIDQWV

G\VSKDVLTXHV 3RXU HX[ ©OD FRQQDLVVDQFH GH OD G\VSKDVLH SDU OHV HQVHLJQDQWV UHVWH WURS
VXFFLQFWH SRXU HVSpUHU XQH PLVH HQ SODFH UDSLGH G¶XQH SpGDJRJLH DGDSWpHª /D FRQVpTXHQFH
SRXUFHVHQIDQWVjEHVRLQVVSpFLILTXHVUHVWHXQSDUFRXUVVFRODLUHWUqVGLIILFLOH3DUDLOOHXUVGDQV
OHVIDLWVSHXGHGpFORLVRQQHPHQWVVRQWPLVHQSODFHHWSHXG¶HQIDQWVG\VSKDVLTXHVEpQpILFLHQWGX
VRXWLHQGX5$6('G¶DSUqV$XFKpOH0DJQ\HW'UDSHDX>@

(QFHTXLFRQFHUQHOHGHYHQLUVFRODLUHGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVFHVDXWHXUVDMRXWHQWTXH
GDQV OHV FDV R OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV REWLHQQHQW XQ GLSO{PH HW DUULYHQW j V¶LQVpUHU
SURIHVVLRQQHOOHPHQWOHUpVXOWDWQ¶HVWELHQVRXYHQWSDVjODKDXWHXUGHVFDSDFLWpVLQWHOOHFWXHOOHV

ϰϮ

GH FHV HQIDQWV HW TXH OD YLH VFRODLUH GHPHXUH XQ YpULWDEOH IDUGHDX SRXU O¶HQIDQW HW VRQ
HQYLURQQHPHQWIDPLOLDO

,OHVWQpDQPRLQVLPSRUWDQWGHQRWHUTXHFHVpWXGHVRQWpWpUpDOLVpHVDYDQWODPLVHHQSODFH
GHODORLGH IpYULHUHW QRXVSRXYRQVDXMRXUG¶KXLHVSpUHUTXHOHVUpVXOWDWV DFWXHOVVHUDLHQW
GLIIpUHQWV

'¶DLOOHXUVSOXV UpFHPPHQW XQHpWXGHGX&HQWUH5pIpUHQW GHV 7URXEOHV 6SpFLILTXHVGHV

DSSUHQWLVVDJHVDX&+8GH6DLQW(WLHQQHDIILUPHTXHO¶H[SpULHQFHDFTXLVHVXUOHORQJWHUPHDYHF
OH VXLYL G¶HQIDQWV G\VSKDVLTXHV UHYXV j O¶DGROHVFHQFH SOXV GH GL[ DQV DSUqV OHXU GLDJQRVWLF
PRQWUH TXH SRXU XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶HQWUH HX[ OD VFRODULVDWLRQ SHXW VH SRXUVXLYUH DYHF XQH
FHUWDLQHUpXVVLWHPrPHDXFROOqJH%LHQHQWHQGXFHWWHUpXVVLWHVXSSRVHTXHGHVDPpQDJHPHQWV
VRLHQW HIIHFWLIV GDQV OH FDGUH GH OD FODVVH DGDSWpV j FKDTXH FDV G¶HQIDQW HW PLV HQ SODFH SDU
O¶pTXLSH SpGDJRJLTXH DYHF OH VRXWLHQ GH O¶RUWKRSKRQLVWH GX PpGHFLQ HWRX GX SV\FKRORJXH
VFRODLUH HW OH FDV pFKpDQW SDU G¶DXWUHV UppGXFDWHXUV RX WKpUDSHXWHV LQWHUYHQDQW GH IDoRQ
FRPSOpPHQWDLUHDXSUqVGHO¶HQIDQW

(QILQ HQ  PDGDPH $XFKpOH 0DJQ\>@ YLFH SUpVLGHQWH GH O¶DVVRFLDWLRQ $$'
$VVRFLDWLRQ $YHQLU '\VSKDVLH  D LQLWLp OD FUpDWLRQ G¶XQH EDQTXH GH GRQQpHV SRXU DLGHU OHV
IDPLOOHV j WURXYHU XQH VROXWLRQ SRXU OHV HQIDQWV PDLV DXVVL SRXU IDLUH pPHUJHU OH PD[LPXP
G¶H[SpULHQFHV H[LVWDQWHV DILQ GH OHV IDLUH FRQQDvWUH /H UpVXOWDW GH FH UHFHQVHPHQW HVW SOXW{W
SRVLWLI LO \ D GH SOXV HQ SOXV GH VWUXFWXUHV TXL VH GpYHORSSHQW OH WUDYDLO HQ pTXLSH
SOXULGLVFLSOLQDLUHHVWUHFRQQXFRPPHXQHQpFHVVLWp1pDQPRLQVFHUHFHQVHPHQWPHWHQpYLGHQFH
XQHUpDOLWpGXWHUUDLQHQFRUHWUqVLQpJDOHVHORQOHVUpJLRQV'HVDYDQFpHVRQWpWpFRQVWDWpHVGDQV
OHVDFWLRQVPHQpHVVXUOHVWURXEOHVFRPSOH[HVGXODQJDJHPDLVVRQWELHQORLQHQFRUHGHVDWLVIDLUH
OD GHPDQGH VXU OH WHUUDLQ ©/¶DPpOLRUDWLRQ GH OD SULVH HQ FKDUJH O¶DGDSWDWLRQ GHV GLVSRVLWLIV
H[LVWDQWODIRUPDWLRQGHVSURIHVVLRQQHOVFRQVWLWXHQWGHVSRLQWVLPSRUWDQWVjSRXUVXLYUHGDQVOH
FDGUHG¶XQHQpFHVVDLUHFRRUGLQDWLRQLQWHUPLQLVWpULHOOHDSSX\pHSDUOHVDVVRFLDWLRQV,OH[LVWHXQH
YpULWDEOH YRORQWp SROLWLTXH TXL GRLW PDLQWHQDQW VH FRQFUpWLVHU GDQV OHV GLIIpUHQWHV UpJLRQV GH
)UDQFH

ϰϯ

 (QMHX[GHO¶LQWpJUDWLRQ

/DQRWLRQG¶LQWpJUDWLRQHVW LVVXHGXODWLQ LQWHJUDUH UHQRXYHOHU UHQGUHHQWLHUDFWLRQGH

IDLUHHQWUHUXQHSDUWLHGDQVOHWRXWª3RXUOHVVFLHQFHVVRFLDOHVHOOHSHXWGpVLJQHUXQpWDWGHIRUWH
FRKpUHQFHHQWUHOHVpOpPHQWV

*pUDUGVLWXHG¶HPEOpHOHSUREOqPHTXDQGLOGHPDQGH©/¶HQIDQWG\VSKDVLTXHQHSHXWV¶DGDSWHU
jO¶pFROHWHOOHTX¶HOOHHVW0DLVFHOOHFLSHXWHOOHV¶DGDSWHUjO¶HQIDQWG\VSKDVLTXH"ª>@

 / DUJXPHQW IRQGDPHQWDO HQ IDYHXU GH O LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GHV HQIDQWV KDQGLFDSpV HVW
VDQVGRXWHG RUGUHLGpRORJLTXHLOFRUUHVSRQGjXQPRXYHPHQWSURIRQGGHODVRFLpWpPDUTXpSDU
OD UHFRQQDLVVDQFH GHV KDQGLFDSV PDLV DXVVL SDU OH UHIXV GHV GLVFULPLQDWLRQV &HW DUJXPHQW VH
WURXYH pWD\p DXVVL SDU GHV REVHUYDWLRQV SUDWLTXHV TXL DXWRULVHQW j SHQVHU TXH O LQWpJUDWLRQ HVW
EpQpILTXHDX[HQIDQWVFRQFHUQpVYRLUHjO HQVHPEOHGHODVRFLpWpVRXVUpVHUYHELHQV€UTXHOHV
FRQGLWLRQVG XQHERQQHLQWpJUDWLRQVRLHQWUpXQLHVXQHERQQHLQWpJUDWLRQpWDQWFHOOHTXLSUHQG
HQFRPSWHO HQVHPEOHGHVEHVRLQVGHO HQIDQW

/D FLUFXODLUH LQWHUPLQLVWpULHOOH 1ƒ  GX  FRQFHUQDQW OHV ©YROHWV
pGXFDWLRQª FRQILUPH TXH ©/¶pGXFDWLRQ HVW XQ IDFWHXU PDMHXU G¶LQWpJUDWLRQ HW GH OXWWH FRQWUH
O¶H[FOXVLRQ(OOHFRQVWLWXHjFHWLWUHXQGHVHQMHX[SULRULWDLUHVGHODSROLWLTXHJRXYHUQHPHQWDOH
HWGHODSROLWLTXHGHODYLOOHª

 3RXU-HDQ0DULH*LOOLJ>@LQWpJUHUjXQDXWUHVHQV©& HVWUHFRQQDvWUHDSULRULTXHGHV
HQIDQWVKDQGLFDSpVSUpVHQWHQWGHVEHVRLQVSpGDJRJLTXHVHWpGXFDWLIVSDUWLFXOLHUV& HVWHQVXLWHj
O pTXLSHGHVSHUVRQQHVDSSHOpHVjVXLYUHOHSDUFRXUVGHVFRODULVDWLRQGHSURSRVHUOHVEDVHVGX
SURMHWSHUVRQQDOLVp& HVWHQILQSRXUOHVSHUVRQQHOVFKDUJpVG DPHQHUO HQIDQWDXVWDWXWG pOqYH
PHWWUHHQ°XYUH FHSURMHWª&DUVFRODULVHUDXVHQV FRPPXQF HVW LQVFULUHXQ HQIDQWGDQVXQH
pFROHSRXUTX LO\UHoRLYHO HQVHLJQHPHQWHWGpYHORSSHVHVDSSUHQWLVVDJHV

ϰϰ

 1RXVREVHUYRQVDORUVTXHODVFRODULVDWLRQFRPSRUWHGHX[YROHWVFHOXLGHVDSSUHQWLVVDJHV
SXUHPHQW VFRODLUHV HW FHOXL GH OD VRFLDOLVDWLRQ TXL G DLOOHXUV UHOqYH DXVVL SRXU XQH SDUW GHV
DSSUHQWLVVDJHV/HVFULWqUHVGHO DSSOLFDWLRQGXGURLWjODVFRODULVDWLRQVRQWGRQFGHGHX[RUGUHV

 

'¶DSUqV -- 'HWUDX[>@ O¶LQWpJUDWLRQ GH O¶HQIDQW GpILFLHQW GDQV XQ PLOLHX VFRODLUH
RUGLQDLUH SHUPHW GH UHODWLYLVHU OD VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS HQ VH FRQIURQWDQW DX UHJDUG GHV DXWUHV
©&HOD SHUPHW G¶DWWpQXHU O¶HIIHW GH VWLJPDWH WRXW HQ UHQGDQW O¶HQIDQW GpILFLHQW DFWHXU GH OD
PRGLILFDWLRQGHODSHUFHSWLRQGXKDQGLFDSª

/¶LQWpJUDWLRQSDUWLFLSHpJDOHPHQWjO¶DPpOLRUDWLRQGHO¶LPDJHTXHO¶HQIDQWGpILFLHQWDGH
OXLPrPH HQ UHQIRUoDQW QRWDPPHQW O¶HVWLPH GH VRL ÇWUH LQWpJUp GDQV XQ PLOLHX RUGLQDLUH rWUH
FRQIURQWpjGHVVLWXDWLRQVG¶DSSUHQWLVVDJHVDPELWLHXVHVORUVTX¶HOOHVVRQWELHQRUJDQLVpHVSHUPHW
jO¶HQIDQWGpILFLHQWGHVHVHQWLUpOqYHjSDUWHQWLqUH

&HOD SDUWLFLSH SOHLQHPHQW j OD FRQVWUXFWLRQ LGHQWLWDLUH GH O¶HQIDQW HQ FRQWULEXDQW SDU
DLOOHXUV j GpYHORSSHU VRQ DXWRQRPLH VRFLDOH /¶HQIDQW VH YRLW GDQV O¶REOLJDWLRQ G¶DSSUHQGUH j
FRPPXQLTXHUjWUDQVPHWWUHGHVLQIRUPDWLRQVjUHFRXULUDXGLDORJXH&RQVpTXHQFHGLUHFWHGHOD
UHPDUTXH SUpFpGHQWH O¶HQIDQW VH FRQVWUXLW DORUV XQ UpVHDX VRFLDO GLYHUVLILp HW ODUJH UpVHDX DX
VHLQGXTXHOLODSSUHQGpJDOHPHQWjIDLUHYDORLUVDVLWXDWLRQVHVGURLWV

)LQDOHPHQW O¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH O¶HQIDQW GpILFLHQW OXL SHUPHW GH SDUWLFLSHU j
O¶pODERUDWLRQ HW OD UpDOLVDWLRQ GH SURMHWV SpGDJRJLTXHV DPELWLHX[ TXL GRLYHQW FHSHQGDQW WHQLU
FRPSWHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVGpILFLHQFHVVSpFLILTXHVGHO¶HQIDQW

 5DSSHORQVWRXWGHPrPHTXHO¶LQWpJUDWLRQGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHHQPLOLHXRUGLQDLUHD
VHVOLPLWHVGDQVOHFDVGHFHUWDLQHVIRUPHVWURSVpYqUHVGXWURXEOHVSpFLILTXHGXODQJDJHRUDO&HV
HQIDQWVVRQWDORUVRULHQWpVHQWUHDXWUHVHQ&/,6RXHQ8/,6QRQVSpFLDOLVpHVSRXUODSOXSDUW


ϰϱ

 &KDSLWUH/HVGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHj
O¶pFROH


/ pFROHHVW GRXEOHPHQW LPSOLTXpHGDQV O DFFRPSDJQHPHQWGHO HQIDQW DYHFXQHPLVVLRQ

G DSSUHQWLVVDJH HW XQH IRQFWLRQ GH VRFLDOLVDWLRQ 3UHPLHU YpULWDEOH OLHX GH FRQIURQWDWLRQ HOOH
GHYLHQWXQFKDOOHQJHUHGRXWDEOHSRXUO HQIDQWG\VSKDVLTXH/DPpFRQQDLVVDQFHGHVHVGLIILFXOWpV
VSpFLILTXHVSUpVHQWHDORUVXQULVTXHUpHOSRXUVDUpXVVLWHVFRODLUHHWVRQLQWpJUDWLRQVRFLDOH$LQVL
GRXEOHPHQWJrQpGDQVVRQLQWpJUDWLRQVFRODLUHO HQIDQWHVWUDSLGHPHQWYLFWLPHG XQPDOHQWHQGX
DYHFO pFROHHWUpFODPHFRPSUpKHQVLRQHWELHQYHLOODQFHGHODSDUWGHVHQVHLJQDQWV

 6HORQ 25HYRO>@ WURXEOH VpYqUH GH O DFTXLVLWLRQ GX ODQJDJH OD G\VSKDVLH HVW
ORJLTXHPHQWUHVSRQVDEOHGHVGLIILFXOWpVVFRODLUHVGqVODPDWHUQHOOHHQHIIHWOHVFRPSOLFDWLRQV
FRJQLWLYHV HW SV\FKRDIIHFWLYHV VRQW WRXMRXUV SUpVHQWHV HW SDUWLFXOLqUHPHQW VpYqUHV &HSHQGDQW
O LPSDFW VXU OD VFRODULWp SHXW YDULHU VHORQ OHV IRUPHV FOLQLTXHV  ©/HV G\VSKDVLHV UpFHSWLYHV
SDUDGR[DOHPHQWPLHX[YpFXHVSDUXQHQIDQWORQJWHPSVDQRVRJQRVLTXHSURYRTXHQWIUpTXHPPHQW
XQHLQFRPSUpKHQVLRQYRLUHXQUHMHWGHO HQVHLJQDQWjO LQYHUVHOHVIRUPHVH[SUHVVLYHVPrPH
OHV SOXV SXUHV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW GpSULPDQWHV SRXU O HQIDQW TXL ULVTXH GH SUpVHQWHU GHV
VLJQHVG LQVWDELOLWpGHUHSOLª

 /HV GLIILFXOWpV VFRODLUHV UHQFRQWUpHV SDU OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV VRQW WRXW j OD IRLV OD
FRQVpTXHQFHGHVGpILFLWVLQVWUXPHQWDX[VSpFLILTXHVHWGHO LPSDFWSV\FKRVRFLDOGHFHKDQGLFDS
6 LOH[LVWHGHVSDUWLFXODULWpVHQIRQFWLRQGXW\SHGHG\VSKDVLHO HQIDQWHVWJrQpGDQVWRXVOHVFDV
GqV OD SHWLWH VHFWLRQ GH PDWHUQHOOH SDU VHV WURXEOHV GH FRPSUpKHQVLRQ TXL O¶LVROHQW SDU VHV
WURXEOHVSKRQRORJLTXHVTXLVXVFLWHQWUHMHWHWPRTXHULHVHWHQILQSDUOHVWURXEOHVGHODIOXHQFHGH
O LQIRUPDWLYLWpHW OHPDQTXHGXPRWTXL OLPLWHQWVHV SHUIRUPDQFHV /HV H[SpULHQFHV UDSSRUWHQW
O H[LVWHQFHGHGLIILFXOWpVG DSSUHQWLVVDJHG LQWHQVLWpYDULDEOHPDLVSUpVHQWHVFKH]WRXVOHVHQIDQWV
G\VSKDVLTXHV

 /HXU DYHQLU VFRODLUH GpSHQG GH OD FRQMRQFWLRQ GH FHUWDLQV IDFWHXUV ELHQ pWDEOLV DYHF
FRPPHpOpPHQW GHPHLOOHXUSURQRVWLFODSUpFRFLWpGXGLDJQRVWLFHW ODFRKpUHQFHG XQHSULVHHQ
FKDUJH WRXMRXUV PXOWLPRGDOH HW DGDSWpH j FKDTXH IRUPH ,O IDXW DORUV DQDO\VHU OHV EHVRLQV

ϰϲ

pGXFDWLIVGHFHVHQIDQWVVXUODEDVHGHOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVODQJDJLqUHVHWSV\FKRORJLTXHVDILQ
GHSRXYRLU\UpSRQGUHSDUXQHQVHLJQHPHQWDGDSWpjOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVSURSUHV&HWREMHFWLI
LPSOLTXH G¶LGHQWLILHU FODLUHPHQW OHV GLIILFXOWpV GH FHV HQIDQWV GX SRLQW GH YXH SV\FKRORJLTXH
SpGDJRJLTXHHWRUWKRSKRQLTXH

/DSODFHGXODQJDJHRUDOjO¶pFROH

 *pQpUDOLWpV


/DWUDQVPLVVLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHWO¶LQWHUDFWLRQpGXFDWLYHGDQVXQFRQWH[WHVFRODLUHVH
EDVHQWHVVHQWLHOOHPHQWVXUODPpGLDWLRQGXODQJDJHRUDOHWpFULWGDQVXQHSURSRUWLRQTXLQHIDLW
TX¶DXJPHQWHUDYHFO¶kJHGHVpOqYHVFHODUHSUpVHQWHSRXUOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVXQREVWDFOH
TXLQHIDLWTX¶DXJPHQWHUPDOJUpGHVSURJUqVFRQVWDQWV

 ' DSUqV OHV ,QVWUXFWLRQV 2IILFLHOOHV GH  ©/ DSSUHQWLVVDJH GX ODQJDJH RUDO HVW OH
F°XUGHVDFWLYLWpVGHO pFROHPDWHUQHOOH$ODILQGHO pFROHPDWHUQHOOHO HQIDQWGRLWrWUHSUrWj
DFFHSWHU OHV UqJOHV G XQ pFKDQJH RUJDQLVpª (Q HIIHW ©7UDQVPHWWUH OD ODQJXH QDWLRQDOH HVW
O REMHFWLIIRQGDPHQWDO6HVHQWLUFKH]VRLGDQVODODQJXHIUDQoDLVHHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUDFFpGHU
j WRXV OHV VDYRLUV 7RXW DX ORQJ GH O pFROH SULPDLUH FHW LPSpUDWLI GRLW rWUH OD SUpRFFXSDWLRQ
SHUPDQHQWHGHVHQVHLJQDQWV¬O pFROHPDWHUQHOOHLOVGRQQHQWODSULRULWpjO H[SUHVVLRQRUDOHHW
SUpSDUHQWO DFFqVjO pFULWª

3DUDLOOHXUVQRXVSRXYRQVOLUHGDQVOHPrPHRXYUDJHTXH©/HODQJDJHV H[HUFHG DERUG

jWUDYHUVO H[SpULHQFHTXRWLGLHQQHPDLVVHVIRQFWLRQVSOXVFRPSOH[HVVHGpFRXYUHQWDXVVLGDQV
GHV VLWXDWLRQV RUJDQLVpHV TXL SHUPHWWHQW j FKDFXQ GH GpFRXYULU GH VWUXFWXUHU GHV PDQLqUHV
QHXYHVGHFRPSUHQGUHODSDUROHG DXWUXLRXGHVHIDLUHFRPSUHQGUH& HVWHQHIIHWGDQVO DFWLYLWp
RUDOH TXH O pFULW HVW UHQFRQWUp j O pFROH PDWHUQHOOH 'H OD TXDOLWp GH FH SUHPLHU GpSHQG HQ
JUDQGHSDUWLHO¶DLVDQFHGHVDSSUHQWLVVDJHVXOWpULHXUVª

ϰϳ

 &RPPH OH VRXOLJQH OH QXPpUR KRUV VpULH GX %XOOHWLQ 2IILFLHO %2  GH O¶(GXFDWLRQ
QDWLRQDOHVXUO¶pFROHPDWHUQHOOHOHODQJDJHRUDOHVWXQSLYRWGHVDSSUHQWLVVDJHVjFHWkJH$FHW
pJDUGOHVDFWLYLWpVPLVHVHQ°XYUHjO¶pFROHPDWHUQHOOHGRLYHQWSHUPHWWUHXQDSSUHQWLVVDJHGDQV
TXDWUH GLUHFWLRQV DSSUHQGUH j pFKDQJHU DSSUHQGUH j SUDWLTXHU OH ODQJDJH DSSUHQGUH j
FRPSUHQGUHDSSUHQGUHjUpIOpFKLUVXUOHODQJDJH

 '¶DSUqV &(JDXG>@ OHV HQIDQWV RQW EHVRLQG¶DSSUHQGUH j pFKDQJHU G¶DERUG HQ

VLWXDWLRQ GXHOOH SXLV HQ SHWLWV JURXSHV HW HQ JURXSHFODVVH UDVVHPEOp SXLV G¶DSSUHQGUH j
SUDWLTXHU GHV IRQFWLRQV YDULpHV GX ODQJDJH GpVLJQDWLRQ GHVFULSWLRQ pYRFDWLRQ
LQWHUSUpWDWLRQTXHVWLRQQHPHQW,OHVWXWLOHpJDOHPHQWGHOHXUDSSUHQGUHjFRPSUHQGUHpFRXWHU
HW V¶LQWHUURJHU pWDEOLU GHV UHODWLRQV DYHF GHV H[SpULHQFHV DQWpULHXUHV HW GHV FRQQDLVVDQFHV
FRQIURQWHU VHV UHSUpVHQWDWLRQV j FHOOHV GHV DXWUHV (QILQ LO HVW QpFHVVDLUH G¶DSSUHQGUH j
V¶LQWpUHVVHUDXIRQFWLRQQHPHQWGXODQJDJH HQHQIDLVDQW XQREMHWGHMHXGHPDQLSXODWLRQ  
GHVVRQVGHVU\WKPHVGHVLQWRQDWLRQVGHVPRWVGHVVWUXFWXUHVHWGHUpIOH[LRQ

 'DQV OD YLH GH OD FODVVH OD SDUROH GH O¶HQIDQW VH PDQLIHVWH VDQV FHVVH SRXU UpYpOHU OHV
LGpHV TXL OH SDVVLRQQHQW SRXU H[SULPHU VD VHQVLELOLWp HW SRXU DFFRPSDJQHU VRQ LPDJLQDLUH OD
VWLPXODWLRQ GX ODQJDJH VH SURGXLW j WUDYHUV O¶HQVHPEOH GX SURJUDPPH pGXFDWLI HW DX GpFRXUV
G¶DWHOLHUVGHODQJDJHHWGHFRQVFLHQFHSKRQRORJLTXH/¶pOqYHGRLWV¶H[SULPHUYHUEDOHPHQWSRXU
SRVHU GHV TXHVWLRQV SRXU GRQQHU VRQ DYLV SRXU H[SOLTXHU FH TX¶LO D FRPSULV GX PRQGH $YHF
O¶DLGHGHODSDUROHLODVVLPLOHUDPLHX[ODFRQQDLVVDQFHHWODFRQVROLGHUDGDYDQWDJH

 /H GLVFRXUV GH O¶HQIDQW GRLW GRQF DYRLU XQH SODFH G¶KRQQHXU GDQV OH WHPSV HW GDQV
O¶HVSDFHGHOD FODVVH /¶HQIDQW V¶H[SULPHUDYHUEDOHPHQW QRQVHXOHPHQW SRXUUpSpWHUXQHOHoRQ
RX SRXU H[SOLTXHU XQ H[HUFLFH PDLV DXVVL SRXU SDUOHU GH OXL ,O SDUOHUD GX SURJUDPPH TX¶LO
pWXGLH HQ H[SULPDQW OH IUXLW GH VHV UpIOH[LRQV VRXV IRUPH GH GLVFXVVLRQV RX GH GpEDWV
FRQWUDGLFWRLUHV ,O FRQIURQWHUD VHV LGpHV DYHF FHOOHV GH VHV FDPDUDGHV HW DLQVL IHUD pYROXHU VHV
SURSUHV FRQQDLVVDQFHV  3RXU SRXYRLU pYROXHU YHUV OH FKHPLQ GH OD FRQQDLVVDQFH O¶HQIDQW D
EHVRLQ GH SDUOHU GH OXL GH FH TX¶LO FRQQDvW GH FH TX¶LO QH FRQQDvW SDV HW GH FH TX¶LO YRXGUDLW
FRQQDvWUH6DSDUROHVHUDOHPpGLDWHXUHQWUHOXLVRQYpFXHWOHVVDYRLUVTX¶LODFTXLHUW

 &HWpFKDQJHIDLWFLUFXOHUGDQVODYLHGHODFODVVHXQHDWPRVSKqUHSHUPDQHQWHGHFXULRVLWp
LQWHOOHFWXHOOH /D FODVVH GRLW rWUH OH OLHX G¶DSSUHQWLVVDJH GX GpEDW DUJXPHQWp GHV UqJOHV

ϰϴ

QpFHVVDLUHV j OD GLVFXVVLRQ GH OD SULVH GH FRQVFLHQFH GHV QpFHVVLWpV HW GHV SURFpGXUHV GH
FRPSUpKHQVLRQ GH OD SHQVpH G¶DXWUXL GH O¶pFRXWH HW GX UHVSHFW GHV YRL[ PLQRULWDLUHV HW
GpYLDQWHV&H QH VRQW SOXV OHV LQIRUPDWLRQV TXL SUHQQHQW XQH LPSRUWDQFH H[FOXVLYH LFL PDLV
O¶pFKDQJH

©&RPPH XQ SDLQ TXRWLGLHQ LQGLVSHQVDEOH OD SDUROH SHUPHW DX[ HQIDQWV G¶XQH FODVVH GH ©VH
YLGHUªGHVHUppTXLOLEUHUGHUHWURXYHUGHPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVLQWHOOHFWXHOOHVSRXUSRXYRLUVH
UpLQYHVWLUGDQVOHVGLYHUVDSSUHQWLVVDJHVª(YD%DOLQW>@

 2Q FRPSUHQG DORUV HQ TXRL OH GRPDLQH GX ODQJDJH HVW UDWWDFKp DX[ DSSUHQWLVVDJHV /HV
SDQQHVGDQVFHGRPDLQHRQWGRQFGHVFRQVpTXHQFHVVFRODLUHVPDLVDXVVLGpYHORSSHPHQWDOHVHW
VRFLDOHV UHGRXWDEOHV 6XU XQ SODQ GLGDFWLTXH O LPSRUWDQFH JUDQGLVVDQWH GHV RXWLOV ODQJDJLHUV
FRPPH LQVWUXPHQW G DSSUHQWLVVDJH HW VXUWRXW FRPPH PR\HQ G pYDOXDWLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV
SHUWXUEHOHVSUHPLHUVDFTXLVVFRODLUHVG XQHQIDQWDWWHLQWGHG\VSKDVLH

3XLVTXHOHODQJDJHHVWO¶RXWLOSULYLOpJLpGHODWUDQVPLVVLRQGXVDYRLUjO¶pFROHOHVWURXEOHV
OLpV j OD G\VSKDVLH RQW DORUV GHV UpSHUFXVVLRQV FRQVWDQWHV VXU OHV DSSUHQWLVVDJHV VFRODLUHV
FODVVLTXHV


 $O¶pFROHPDWHUQHOOH


6HORQ OH %XOOHWLQ 2IILFLHO ©/ REMHFWLI HVVHQWLHO GH O pFROH PDWHUQHOOH HVW O DFTXLVLWLRQ
G XQODQJDJHRUDOULFKHRUJDQLVpHWFRPSUpKHQVLEOHSDUO DXWUHª

$XVVL VHORQ OHV QRXYHDX[ SURJUDPPHV GH  O¶REMHFWLI GH O pFROH PDWHUQHOOH HQ PDWLqUH GH
ODQJDJHRUDOHVWOHVXLYDQW

©6 DSSURSULHUOHODQJDJHª

 HQpFKDQJHDQWHWV H[SULPDQW
 HQH[HUoDQWODFRPSUpKHQVLRQGHO HQIDQW

ϰϵ

  HQSURJUHVVDQWYHUVODPDvWULVHGHODODQJXHIUDQoDLVH F HVW
jGLUHHQV DSSURSULDQWSHXjSHXOHVUqJOHVTXLUpJLVVHQWOD
VWUXFWXUHGHODSKUDVHHWHQHQULFKLVVDQWVRQYRFDEXODLUH 


,OVVRXOLJQHQWpJDOHPHQWTXH©/ pFROHPDWHUQHOOHWLHQWXQU{OHHVVHQWLHOGDQVOHUHSpUDJH
HW OD SUpYHQWLRQ GHV GpILFLHQFHV RX GHV WURXEOHV U{OH TX HOOH GRLW DVVXPHU SOHLQHPHQW HQ
SDUWLFXOLHUSRXUOHVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHª

$O¶pFROHpOpPHQWDLUH


6HORQOH%XOOHWLQ2IILFLHOO¶REMHFWLIGXF\FOHGHO pFROHpOpPHQWDLUHHQPDWLqUHGHODQJDJHRUDO
HVWOHVXLYDQW LELGS 

©6 H[SULPHUFODLUHPHQWjO RUDOHQXWLOLVDQWXQYRFDEXODLUHDSSURSULpª

/H%XOOHWLQ2IILFLHOSUpFLVHTXH©)DLUHDFFpGHUWRXVOHVpOqYHVjODPDvWULVHGHODODQJXH
IUDQoDLVH j XQH H[SUHVVLRQ SUpFLVH HW FODLUH j O RUDO FRPPH O pFULW UHOqYH G DERUG GH
O HQVHLJQHPHQWGXIUDQoDLVPDLVDXVVLGHWRXWHVOHVGLVFLSOLQHVª

/HVREMHFWLIVGXF\FOHGHO pFROHpOpPHQWDLUHHQPDWLqUHGHODQJDJHRUDOVRQWDORUVOHVVXLYDQWV

Ͳ ©V H[SULPHUjO RUDOFRPPHjO¶pFULWGDQVXQYRFDEXODLUHDSSURSULpHWSUpFLV

Ͳ SUHQGUHODSDUROHHQUHVSHFWDQWOHQLYHDXGHODQJXHDGDSWpH
Ͳ FRPSUHQGUHGHVPRWVQRXYHDX[HWOHVXWLOLVHUjERQHVFLHQW
Ͳ UpSRQGUHjXQHTXHVWLRQSDUXQHSKUDVHFRPSOqWHjO RUDOFRPPHO pFULWª


ϱϬ

 /HVGLIILFXOWpVGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVjO¶pFROH

&HOOHVTXLRQWGHVUpSHUFXVVLRQVVXUOHVDSSUHQWLVVDJHV

3RXU OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV O¶DSSUHQWLVVDJH GH FHWWH FRQVWUXFWLRQ FRPSOH[H TX¶HVW OD
FRPPXQLFDWLRQ RUDOH FRQVWLWXH XQH WkFKH TXL GpSDVVH VRXYHQW OHXUV PR\HQV HW VXSSRVH XQH
EDUULqUH SDUIRLV LQIUDQFKLVVDEOH j OHXU GpYHORSSHPHQW HW j OHXU LQWpJUDWLRQ VRFLDOH /HV HQIDQWV
SUpVHQWDQWGHVpULHX[WURXEOHVGHO¶DSSUHQWLVVDJHVRQWGHVHQIDQWVHQJUDQGHVRXIIUDQFH&RPPH
QRXVO¶DYRQVYXSUpFpGHPPHQWO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHUHQFRQWUHGHQRPEUHXVHVGLIILFXOWpVIDFHj
VDVFRODULWp,OVXELWGHVpFKHFVUpSpWpVHWILQLWSDUVHGpYDORULVHU

8Q WURXEOH G\VSKDVLTXH DOWqUH WRXV OHV DSSUHQWLVVDJHV DQDO\VRQV PDLQWHQDQW FHV
GLIILFXOWpVHWOHXUVFRQVpTXHQFHVVXUODVFRODULWpGHO¶pOqYHSOXVHQGpWDLO

™ /HVGLIILFXOWpVGHFRPSUpKHQVLRQ


,OQHV¶DJLWSDVLFLGHUHYHQLUVXUOHVGLIILFXOWpVGHFRPSUpKHQVLRQLQKpUHQWHVDXWURXEOH
G\VSKDVLTXH PDLV GH OHV PHWWUH HQ OLHQ DYHF OD VFRODULWp GH O¶HQIDQW /HV FRPSpWHQFHV HQ
FRPSUpKHQVLRQFRQVWLWXHQWXQHEDVHLQGLVSHQVDEOHjODFRPSUpKHQVLRQGXODQJDJHpFULW3RXUWDQW
FHUWDLQV pOqYHV G\VSKDVLTXHV RQW XQH FRPSUpKHQVLRQ QHWWHPHQW SOXV VXSHUILFLHOOH HW LPSUpFLVH
TXH G¶DXWUHV FH TXL FRQVWLWXH XQH JrQH HQ SDUWLFXOLHU GDQV OHV DFWLYLWpV VFRODLUHV (Q HIIHW OD
FRPSUpKHQVLRQ HVW WRXMRXUV OLWWpUDOH HW OHV FRQVLJQHV GHV H[HUFLFHV VRQW VRXYHQW PDO RX
GLIILFLOHPHQWFRPSULVHVFHTXLHQWUDvQHGHQRPEUHXVHVHUUHXUV3DUDLOOHXUVODFRPSUpKHQVLRQGX
ODQJDJH pFULW HVW DIIHFWpH SDU OH YRFDEXODLUH UHVWUHLQW /HV SKUDVHV FRPSOH[HV OH VHQV HW OD
V\QWD[HOHXUUHVWHQWLQDFFHVVLEOHV

™ /HVGLIILFXOWpVHQOHFWXUH

/HVGpILFLWVGXGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOVRQWWUqVIRUWHPHQWSUpGLFWLIVG¶XQGpILFLW
XOWpULHXUHQOHFWXUH(QHIIHWXQHpWXGHGH0HQ\XNUDSSRUWpHSDU&%LOODUG>@DFRQVLVWpjVXLYUH
MXVTX¶jO¶kJHGHKXLWDQVWURLV SRSXODWLRQV G¶HQIDQWV GLDJQRVWLTXpV jFLQTDQV FRPPHSRUWHXUV
ϱϭ

G¶XQUHWDUGGHODQJDJHRXG¶XQHG\VSKDVLHGHGpYHORSSHPHQWHQFRPSDUDLVRQjXQHSRSXODWLRQ
FRQWU{OH G¶DQFLHQV SUpPDWXUpV /D TXDVLWRWDOLWp GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV pWDLHQW j KXLW DQV
PDXYDLVOHFWHXUVFRQWUHGHVUHWDUGVGHODQJDJHHWVHXOHPHQWGHVDQFLHQVSUpPDWXUpV
3DUDOOqOHPHQW XQH pWXGH UpWURVSHFWLYH VXU OHV FRPSpWHQFHV HQ OHFWXUH GH YLQJWTXDWUH
HQIDQWV G\VSKDVLTXHV kJpV GH SOXV GH QHXI DQV FRQILUPH OD IUpTXHQFH GHV WURXEOHV
G¶DSSUHQWLVVDJH GX ODQJDJH pFULW GDQV FHWWH SRSXODWLRQ G\VSKDVLTXH  VRQW QRQ OHFWHXUV
RQWXQQLYHDXGHOHFWXUHLQIpULHXUjVHSWDQVHWOLVHQWFRXUDPPHQW

/HV WURXEOHV G¶DFTXLVLWLRQ GX ODQJDJH pFULW VRQW DORUV FRQVpFXWLIV j OD G\VSKDVLH
(IIHFWLYHPHQWSOXVOHVWURXEOHVGHFRPSUpKHQVLRQRUDOHVRQWLPSRUWDQWVSOXVOHODQJDJHpFULWHVW
DOWpUp

 6HORQ%RXWDUGFLWpSDU*pUDUGHW%UXQ>@OHODQJDJHpFULWGHVHQIDQWV G\VSKDVLTXHVVH
FDUDFWpULVHSDUXQGpFDODJHGHVSHUIRUPDQFHVG¶XQHSDUWSDUUDSSRUWjO¶kJHHWG¶DXWUHSDUWHQWUH
OD OHFWXUH HW OD WUDQVFULSWLRQ DX GpWULPHQW GH FHWWH GHUQLqUH &HWWH GHUQLqUH pFULW DXVVL TXH OD
GLIILFXOWpPDMHXUHHVWHIIHFWLYHPHQWVLWXpHGDQVO¶DFFqVDXVWDGHDOSKDEpWLTXHFDUOHVSURFpGXUHV
G¶DVVHPEODJHQHSHXYHQW rWUHDFTXLVHV HW DXWRPDWLVpHV 3DUFRQVpTXHQW O¶HQIDQW DXUDGXPDOj
FRQVWLWXHUXQVWRFNRUWKRJUDSKLTXH

/HVHQIDQWVSUpVHQWDQWXQHG\VSKDVLHSKRQRORJLFRV\QWD[LTXHV\QGURPHOHSOXVIUpTXHQW
PDvWULVHQWPDOOHVVWUDWpJLHVSKRQpWLTXHVPrPHjXQkJHDYDQFp©7RXWVHSDVVHFRPPHFLFHV
HQIDQWV QH UpXVVLVVDLHQW TX¶j DFTXpULU XQ VWRFN OLPLWp G¶DVVRFLDWLRQV SHUPHWWDQW OD FRQYHUVLRQ
JUDSKRSKRQpWLTXH,OVSUpVHQWHQWXQSUREOqPHGHGpFKLIIUDJHHQOHFWXUHHWHQRUWKRJUDSKHPDLV
SDUYLHQQHQW QpDQPRLQV j OLUH HW j pFULUH GHV SKUDVHV HW GHV WH[WHV FRXUWVª G¶DSUqV +
6]OLZRZVNL>@

 $WHUPHOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVDXURQWXQVWRFNFRQVWDPPHQWGpILFLWDLUHSDUUDSSRUWj
OD QRUPH PrPH VL OH VWDGH RUWKRJUDSKLTXH HVW DWWHLQW QRWDPPHQW SRXU DFTXpULU XQH OHFWXUH
IRQFWLRQQHOOH

 1pDQPRLQV OH ODQJDJH pFULW HVW SRXU FHV HQIDQWV QRQ VHXOHPHQW XQ HQMHX G¶LQVHUWLRQ
VFRODLUH HW VRFLDOH PDLV DXVVL XQ PR\HQ GH IDFLOLWDWLRQ SRXU OH ODQJDJH RUDO &¶HVW O¶pFULW TXL
SHUPHWWUDG¶HQULFKLUOHODQJDJHRUDOSDUO¶DFFURLVVHPHQWGXOH[LTXHHWODUHSUpVHQWDWLRQJUDSKLTXH
GH OD VWUXFWXUH SKRQRORJLTXH GH OD SDUROH ,O GRLW GRQF rWUH LQWpJUp OH SOXV W{W SRVVLEOH j OD
UppGXFDWLRQ HW VRQ DSSUHQWLVVDJH j O¶pFROH QH GRLW SDV rWUH UHWDUGp 7URS VRXYHQW HQFRUH XQ
WURXEOHVpYqUHGXODQJDJHRUDOFRQGXLWjXQPDLQWLHQHQJUDQGHVHFWLRQGHPDWHUQHOOH

ϱϮ

 ™ /HVGLIILFXOWpVG¶pFULWXUHHWGHJUDSKLVPH


/D JUDSKRPRWULFLWp HVW pJDOHPHQW IRUW SHUWXUEpH DYHF XQH VRXSOHVVH GX SRLJQHW SHX
GpYHORSSpHHWXQWUDFpSOXW{WULJLGHPDODGURLWHWSHXSUpFLV

™ /HVGLIILFXOWpVORJLFRPDWKpPDWLTXHV

 $YDQW O¶DSSDULWLRQ GX ODQJDJH OHV HQIDQWV SRVVqGHQW GHV FRPSpWHQFHV QXPpULTXHV
SUpFRFHV TXL VH OLPLWHQW QpDQPRLQV j GH SHWLWHV TXDQWLWpV $YHF O¶pPHUJHQFH GX ODQJDJH HW
O¶DFTXLVLWLRQ GH OD FKDvQH QXPpULTXH YHUEDOH OHV HQIDQWV YRQW GpYHORSSHU OHV FDSDFLWpV GH
TXDQWLILFDWLRQ TXL VHURQW j OD EDVH GHV DXWUHV DSSUHQWLVVDJHV DULWKPpWLTXHV /D SUDWLTXH GHV
DFWLYLWpVQXPpULTXHVUHVWHWUqVDVVRFLpHjO¶XWLOLVDWLRQGXODQJDJH ©/¶pWXGHGHVDSSUHQWLVVDJHV
QXPpULTXHV FKH] OHV HQIDQWV D\DQW GHV WURXEOHV VSpFLILTXHV GX ODQJDJH SHUPHW GH PHWWUH HQ
pYLGHQFHFHOLHQHQWUHOHVFDSDFLWpVODQJDJLqUHVHWODFRQVWUXFWLRQGXQRPEUHª>@


/D G\VFDOFXOLH HVW IUpTXHQWH FKH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV HW WRXFKH VXUWRXW OD
QXPpUDWLRQ HW OD UpVROXWLRQ GH SUREOqPHV PDWKpPDWLTXHV ©/D QXPpUDWLRQ DUDEH UpFODPH GHV
FRPSpWHQFHV V\QWD[LTXHV GHV FDSDFLWpV GH VHJPHQWDWLRQ HW GH FRPELQDWRLUH WUqV GLIILFLOHPHQW
PDvWULVDEOHVSDUFHVHQIDQWVªUHPDUTXH0LFKqOH0D]HDX>@

 (IIHFWLYHPHQWXQUHSpUDJHFRUUHFWGHFKDTXHpOpPHQWQHVXIILWSDVjDFFpGHUDXQRPEUH
LO IDXW HQ SOXV rWUH FDSDEOH G¶XWLOLVHU OD FRPELQDWRLUH 1RXV FRPSUHQRQV DORUV OH OLHQ HQWUH OD
GLIILFXOWp GH QXPpUDWLRQ GH FHUWDLQV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV HW OHV WURXEOHV V\QWD[LTXHV TX¶LOV
SUpVHQWHQW

 /H FDOFXO UHVWH XQ GRPDLQH WUqV ODFXQDLUH OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV RQW WHQGDQFH j
FRQIRQGUH OH GpQRPEUHPHQW HW OH QRP GX QRPEUH FH GHUQLHU pWDQW DVVRFLp j XQ WHUPH GH
GpQRPEUHPHQWHWQRQSDVjXQHQRWLRQTXDQWLWDWLYHFRQVWDQWH

 (Q FH TXL FRQFHUQH OHXU QLYHDX QRQ YHUEDO GH SHQVpH ORJLFRPDWKpPDWLTXH OD JUDQGH
PDMRULWpGHFHVHQIDQWV DDFTXLVOHVWDGHRSpUDWRLUHFRQFUHWFHTXLOHXUSHUPHW HQXWLOLVDQWGHV
SURFpGXUHV PDQLSXODWRLUHV FRPSDUDWLYHV YLVXHOOHV NLQHVWKpVLTXHV LQWHQWLRQQHOOHV OHXU
SHUPHWWDQW GH SDUYHQLU j OD UpVROXWLRQ GH OD WkFKH SURSRVpH 'H SOXV ORUVTX¶LOV SRVVqGHQW GHV
FRPSpWHQFHV HQ VpULDWLRQ LOV GLVSRVHQW DORUV G¶XQ FHUWDLQ DFFqV j XQH SHQVpH KLpUDUFKLTXH ,OV

ϱϯ

SHXYHQWDORUVUpDOLVHUGHVUHODWLRQVG¶RUGUHLQGLVSHQVDEOHVjODFRPSUpKHQVLRQGHODQXPpUDWLRQ
GHVPDWKpPDWLTXHVGHODJUDPPDLUHHWDXMXJHPHQWGHVVLWXDWLRQVGHYLH(QHIIHWO¶DFTXLVLWLRQ
G¶XQH SHQVpH FDSDEOH G¶pWDEOLU GHV UHODWLRQV G¶RUGUH GRQQH DFFqV j OD QRWLRQ GH UHODWLYLWp GH
GRXEOHHWRXGHVPXOWLSOHVSRLQWVGHYXHFHTXLIDYRULVHDLQVLODYLHHQVRFLpWpHWODGLVFXVVLRQ

 /HXUV FRPSpWHQFHV DX[ pSUHXYHV GH FODVVLILFDWLRQ VRQW PRLQV ERQQHV ©3RXU UpXVVLU
FHOOHVFL LO IDXW DFTXpULU GHV SURFHVVXV GH GpGXFWLRQ GH JOREDOLVDWLRQ HW G¶LQGXFWLRQ TXL VRQW
LQGLVSHQVDEOHV SRXU DYRLU XQH SHQVpH DEVWUDLWH HW SRXU FUpHU GHV FRQFHSWXDOLVDWLRQV GRQW
O¶DEVWUDFWLRQODQJDJLqUHHWODSHQVpHK\SRWKpWLTXHVRQWGHVDSSOLFDWLRQVª>@

 3RXU OD PDvWULVH GHV TXDWUH RSpUDWLRQV O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH YD rWUH WUqV JrQp SDU VHV
WURXEOHVPQpVLTXHV(IIHFWLYHPHQWOHFDOFXO PHQWDOQpFHVVLWHODPpPRULVDWLRQGHV WDEOHVHW OHV
MHXQHVG\VSKDVLTXHVVRQWVRXYHQWREOLJpVGHUHIDLUHOHVFDOFXOVSOXVLHXUVIRLVRXGHWURXYHUGHV
VWUDWpJLHVSRXUDERXWLUDXUpVXOWDWH[DFW/HFDOFXOSRVpHVWOXLDXVVLSUREOpPDWLTXHHQUDLVRQGX
FRGDJHSRVLWLRQQHOGHVQRPEUHVHWGHO¶LQGLYLGXDOLVDWLRQGHVFRORQQHV GL]DLQHVFHQWDLQHVHWF 

 (QILQODUpVROXWLRQGHSUREOqPHVHVWSHUWXUEpHSDUXQPDXYDLVGpFRGDJHGHO¶pQRQFpWDQW
HQFHTXLFRQFHUQHOHOH[LTXH WHUPHVTXDQWLWDWLIVPDOLQWHUSUpWpV TXHODV\QWD[H LQVXIILVDQFHV
GHVUHFRXUVDX[PDUTXHXUVV\QWD[LTXHV HWODFKURQRORJLH GLIILFXOWpVjLQWHUSUpWHUOHVGRQQpHVGX
SUREOqPHVLHOOHVQHVRQWSDVpQRQFpHVGDQVXQRUGUHFKURQRORJLTXH 

3RXU *DLOODUG HW :LOODGLQR%UDJD FLWpV SDU 9DQ +RXW>@ RQ QH SHXW SDV GLUH TXH OHV
G\VSKDVLTXHV GHYLHQQHQW G\VFDOFXOLTXHV /HXUV GLIILFXOWpV VHUDLHQW SOXV XQH FRQVpTXHQFH GX
WURXEOH G\VSKDVLTXH OLPLWDQW OHV SHUIRUPDQFHV SOXW{W TX¶XQ UpHO GpVRUGUH GDQV OHV PpFDQLVPHV
G¶DFTXLVLWLRQ &HSHQGDQW HOOHV SHUWXUEHQW WRXV OHV GRPDLQHV PDWKpPDWLTXHV &HV GLIILFXOWpV
FRQFHUQHQWOHOH[LTXHQXPpUDOHWOHVWUDQVFRGDJHVHWVRQWDXVVLOLpHVjGHVGLIILFXOWpVOH[LFDOHVHW
V\QWD[LTXHVSOXV VSpFLILTXHVDXWURXEOHG\VSKDVLTXH(QHIIHW OHPDQTXHGXPRWHQWUDvQHXQH
OHQWHXU j DSSUHQGUH OH YRFDEOH QXPpULTXH OHV SDUDSKDVLHV DSSDUDLVVHQW GDQV OD UpFLWDWLRQ GH OD
FKDvQH YHUEDOH /HV WURXEOHV V\QWD[LTXHV VH UHWURXYHQW SDU H[HPSOH GDQV O¶pOLVLRQ GX 
LQWHUFDODLUHHQOHFWXUHGHQRPEUH OX FDUO¶HQIDQW DGHVGLIILFXOWpVjWHQLUFRPSWHGHOD
QXPpUDWLRQGHSRVLWLRQ

ϱϰ

 ™ /HVGLIILFXOWpVGHUpFLW


 /HUpFLWHWODQDUUDWLRQSRVHQWOHSUREOqPHGHODVWUXFWXUHWHPSRUHOOHHWGHODFRKpUHQFH
WKpPDWLTXHTXLG¶XQSRLQWGHYXHIRUPHOHQWUDvQHUDFHUWDLQHPHQWGHVGLIILFXOWpVSRXUOHVHQIDQWV
G\VSKDVLTXHV HQ FH TXL FRQFHUQH OD FRQFRUGDQFH GHV WHPSV OHV PDUTXHXUV WHPSRUHOV HW GH
FRKpUHQFHO¶XWLOLVDWLRQGHVGpLFWLTXHVLQWHUQHVWHOVTXHOHVSURQRPVSHUVRQQHOV/DFRQVWUXFWLRQ
G¶XQUpFLWUHVWHpPLQHPPHQWFRPSOH[HSRXUFHVHQIDQWVTXLQHPDvWULVHQWQLODJUDPPDLUHQLOD
V\QWD[H

/LOHVHWDOFLWpVSDU0RQIRUW>@RQWPRQWUpTXHFHVRQWVXUWRXWOHVIDFWHXUVGHVWUXFWXUH
JUDPPDWLFDOH SULQFLSDOHPHQW O¶HPSORL GHV VXERUGRQQpHV  HW GH FRKpUHQFH WH[WXHOOH TXL
GLIIpUHQFLDLHQWOHVWH[WHVG¶HQIDQWVGHKXLWGRX]HDQVSUpVHQWDQWGHVWURXEOHVVSpFLILTXHVPR\HQV
HWOpJHUVG¶HQIDQWVQRUPDX[GXPrPHkJH'H:HFNFLWpSDU0RQIRUWDGpFULWpJDOHPHQWTXHOHV
GLIILFXOWpV GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV DXJPHQWHQW HQ SDVVDQW GX GLVFRXUV SHQGDQW OH MHX
V\PEROLTXHDXUpFLWG¶H[SpULHQFHVSHUVRQQHOOHVHWVXUWRXWjODQDUUDWLRQG¶XQHKLVWRLUH

™ /HVGLIILFXOWpVjH[WUDLUHOHVUqJOHVHWjOHVJpQpUDOLVHU


/H WUDYDLO G¶H[WUDFWLRQ GH UqJOHV GH FRQMXJDLVRQ RX GH JUDPPDLUH j SDUWLU GH
O¶LPSUpJQDWLRQ GH ODQJDJH QH VH IDLW SDV FKH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV 3DU DLOOHXUV QRXV
WURXYHURQVGDQVFHUHJLVWUHGHVGLIILFXOWpVjJpQpUDOLVHUGHVUqJOHVHWGHVFRQFHSWVjGHQRXYHOOHV
VLWXDWLRQVG¶DXWDQWSOXVVLOHFRQFHSWFRQFHUQpQHIDLWSDVSDUWLHGXODQJDJHGHO¶HQIDQW

™ /HVGLIILFXOWpVGHYRFDEXODLUH

0rPHORUVTX¶LOVRQWELHQFRQVWUXLWXQOH[LTXHSKRQRORJLTXHOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVQH
SDUYLHQQHQWSDVjWURXYHUOHVPRWVDXPRPHQWRLOVHQRQWEHVRLQ,OVXWLOLVHQWXQPRWjODSODFH
G¶XQ DXWUH OH PRW FKRLVL SUpVHQWHUD DORUV VRLW XQH SKRQRORJLH SURFKH GX PRW GpVLUp VRLW XQH
VpPDQWLTXHSURFKH,OHVWLPSRUWDQWGHQRWHUTXHFHVSKpQRPqQHVV¶DPSOLILHQWGDQVOHVH[HUFLFHV
GLULJpVF¶HVWGRQFjO¶pFROHTXHFHVGLIILFXOWpVV¶LOOXVWUHQWOHSOXV,ODUULYHDXVVLTXHFHVHQIDQWV

ϱϱ

HPSORLHQWGHVPRWVUDUHVHWFRPSOH[HVDXJUDQGpWRQQHPHQWGHOHXUHQWRXUDJHDORUVTX¶LOVQH
SDUYLHQQHQWSDVjVHVRXYHQLUGHPRWVWUqVVLPSOHV

/HGLDORJXHHVWDORUVGLIILFLOHSRXUFHVHQIDQWVTXLSHLQHQWjSUHQGUHODSDUROHQHWURXYDQW
SDVOHXUVPRWVFHTXLUHQGOHODQJDJHSHXLQIRUPDWLI

™ /HVGLIILFXOWpVGHPpPRULVDWLRQ

/HVGLIILFXOWpVGHPpPRULVDWLRQHQWUDLQHQWXQHJUDQGHYDULDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHWXQH
LQVWDELOLWp GHV DFTXLVLWLRQV (OOHV WRXFKHQW WRXWHV OHV PDWLqUHV DERUGpHV j O¶pFROH PDWHUQHOOH HW
pOpPHQWDLUH

&HOOHVTXLRQWGHVUpSHUFXVVLRQVVXUODYLHVFRODLUHHWVRFLDOH


™ /HVGLIILFXOWpVSUDJPDWLTXHV


/H PRGH GH SHQVpH VRXYHQW WUqVRSpUDWRLUH GH FHV HQIDQWV WURS ORQJWHPSV DFFURFKpV DX
FRQFUHW HQWUDYH O DFFqV j O LPDJLQDLUH HW j OD FRQFHSWXDOLVDWLRQ /HXUV GLIILFXOWpV j VDLVLU OD
SUDJPDWLTXH GX GLVFRXUV OHV JrQHQW GDYDQWDJH GDQV OHV pSUHXYHV pFULWHV &HUWDLQV
G\VSKDVLTXHVRQW DLQVL GHV GLIILFXOWpV G¶LQWHUVXEMHFWLYLWp TXL FRQGLWLRQQHQW WRXV QRV pFKDQJHV
SRXU SDUOHU j XQ DXWUH LO IDXW WHQLU FRPSWH GH VRQ LQIRUPDWLRQ SUpDODEOH GX FRQWH[WH GH
O¶LQWHQWLRQ

 3DUDOOqOHPHQWXQDXWUHDVSHFWLPSRUWDQWGHODSUDJPDWLTXHHVWOHGHJUpGHFRQVFLHQFHTXH
SHXWDYRLUO¶HQIDQWGHVHVSURSUHVWURXEOHVHWVDFDSDFLWpjFRUULJHUjFRPSOpWHUVHVpQRQFpVRXj
GHPDQGHUGHO¶DLGHTXDQGLOQ¶REWLHQWSDV OHUpVXOWDW VRXKDLWpRXTXDQGLOVHWURXYHIDFHjXQH
VLWXDWLRQ G¶LQFRPSUpKHQVLRQ 8QH K\SRWKqVH VXSSRVH TXH OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV
SUpVHQWHUDLHQWGHVGLIIpUHQFHVTXDOLWDWLYHVjFHQLYHDXPDLVOHVGRQQpHVPRQWUHQWTX¶HQJpQpUDO
LOV DSSOLTXHQW OHVPrPHVVWUDWpJLHVTXRLTXHPRLQV VRXYHQW HWDYHFPRLQV GHUpVXOWDWV SRVLWLIV
3RXU 0RQIRUW >@ ©,O HVW SDUIRLV GLIILFLOH GH VDYRLU TXDQG XQ HQIDQW Q¶HVW SDV FDSDEOH

ϱϲ

G¶DSSOLTXHU FRUUHFWHPHQW GHV VWUDWpJLHV GH UpSDUDWLRQ VL F¶HVW j FDXVH GH GLIILFXOWpV
SUDJPDWLTXHV PDQTXH GH FRPSUpKHQVLRQ GH OD VLWXDWLRQ HW EHVRLQ GH O¶DXWUH G¶REWHQLU XQH
LQIRUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHRXPDQTXHGHSHUWLQHQFHGDQVOHFKRL[GHVGRQQpHVjIRXUQLU RXVL
F¶HVWjFDXVHGHVOLPLWDWLRQVGXOH[LTXHRXGHODV\QWD[H LPSRVVLELOLWpGHGLVSRVHUGHSOXVLHXUV
©YHUVLRQVª H[SUHVVLYHV SRVVLEOHV G¶XQ PrPH FRQWHQX ª  ,O IDXW SDUIRLV DWWHQGUH TXH O¶HQIDQW
DPpOLRUH VRQ VWRFN GH PRWV HW GH SKUDVHV SRXU GLVVLSHU FH GRXWH j PRLQV TXH O¶HQIDQW QH VRLW
FDSDEOHGHUpVRXGUHOHSUREOqPHSDUGHVPR\HQVQRQYHUEDX[

 )LQDOHPHQW LO Q¶HVW SDV LPSRVVLEOH TX¶XQH SDUWLH GHV GLIILFXOWpV SUDJPDWLTXHV QH VRLHQW
SDVVHXOHPHQWG¶RULJLQHOLQJXLVWLTXHPDLVGpULYHQWDXVVLG¶XQGpILFLWGDQVOHVKDELOHWpVVRFLDOHV

/HVDXWHXUVGLVWLQJXHQWOHVGLIILFXOWpVSUDJPDWLTXHVTXLGpULYHQWGHVGpILFLWVVRFLDX[GH
FHOOHV TXL VHUDLHQWOLpHVjGHVGpILFLWV FRJQLWLIVHW FHOOHV SURYRTXpHV SDU XQGpILFLWOLQJXLVWLTXH
'DQV OH SUHPLHU FDV RQ REVHUYHUDLW VXUWRXW GHV GLIILFXOWpV GDQV OH PDLQWLHQ GX FRQWDFW HW GX
UHVSHFWGXWRXUGHSDUROHGDQVOHGHX[LqPHFDVFHVHUDLWVXUWRXWO¶pWDEOLVVHPHQWGHVUpIpUHQWVHW
OD FRKpUHQFH WKpPDWLTXH TXL VHUDLHQW DIIHFWpV DORUV TXH SRXU OHV GHUQLHUV FDV LO V¶DJLUDLW SOXW{W
G¶XQH PpFRQQDLVVDQFH GHV IRUPHV OLQJXLVWLTXHV TXL SHUPHWWHQW GH IDLUH SDVVHU OH VHQV HW GH
VWUXFWXUHUOHVUHODWLRQVHQWUHOHVpQRQFpV

™ /¶LQVWDELOLWpHWOHVGLIILFXOWpVG¶DWWHQWLRQ


/ LQVWDELOLWp HVW SULQFLSDOHPHQW UHQFRQWUpH GDQV OHV G\VSKDVLHV UpFHSWLYHV %LHQ

FRPSUpKHQVLEOHHOOHVLJQHOHGpVLQWpUrWG XQHQIDQWTXLQHFRPSUHQGQLOHVFRQVLJQHVQLO HQMHX
RXOHVREMHFWLIVGHODVFRODULWp6RXYHQWDQRVRJQRVLTXHO HQIDQWSRUWHXUG XQHG\VSKDVLHUpFHSWLYH
VRXIIUH SHX GH VRQ KDQGLFDS HQ WRXW FDV OHV SUHPLqUHV DQQpHV  SDU FRQWUH LO GpURXWH OHV
HQVHLJQDQWVTXLpYRTXHQWIUpTXHPPHQWGHVWURXEOHVGHODSHUVRQQDOLWpHWGLULJHQWO HQIDQWjWRUW
YHUV GHV VWUXFWXUHV SV\FKLDWULTXHV ,O HVW DORUV XUJHQW GH SRVHU OH GLDJQRVWLF GH G\VSKDVLH DILQ
G pYLWHUXQHRULHQWDWLRQ FDWDVWURSKLTXHHW G REWHQLUOHPDLQWLHQGDQV OHF\FOHRUGLQDLUH DYHFXQ
VRXWLHQRUWKRSKRQLTXHLQWHQVLIHWG¶LQGLVSHQVDEOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

 3DUDLOOHXUVQRXVUHWLHQGURQVTX LOSHXWH[LVWHUDXGHOjG XQHVLPSOHUHODWLRQGHFDXVHj

HIIHWXQHYpULWDEOHFRPRUELGLWpHQWUHG\VSKDVLHHWGpILFLWG DWWHQWLRQGDQVFHVFDVFRPSOH[HVOH
WURXEOHGXODQJDJHHVWDJJUDYpSDUOHGpILFLWDWWHQWLRQQHOHWPpULWHXQHWKpUDSHXWLTXHVSpFLILTXH

ϱϳ

 (QILQ OH FR€W DWWHQWLRQQHO OHV GLIILFXOWpV TXDVLFRQVWDQWHV HW O¶LQFRPSUpKHQVLRQ GHV
DXWUHVUHQGHQWFHVHQIDQWVWUqVIDWLJDEOHV

™ /HVSUREOqPHVpPRWLRQQHOV


/H SUREOqPH VFRODLUH GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV Q HVW SDV XQLTXHPHQW VHFRQGDLUH j OHXU
GpVRUGUH FRJQLWLI  GqV OH FRXUV SUpSDUDWRLUH O HQIDQW HVW UDSLGHPHQW SDUDVLWp GDQV VHV
DSSUHQWLVVDJHVSDUOHUHWHQWLVVHPHQWSV\FKRORJLTXHHWFRPSRUWHPHQWDOGHVRQWURXEOHSKDVLTXH
'HX[ W\SHV GH V\PSW{PHV UDSLGHPHQW FRQVWDWpV SDU OHV HQVHLJQDQWV YLHQQHQW HQWUDYHU OHV
DSSUHQWLVVDJHVO LQVWDELOLWpSV\FKRPRWULFHHWODGpSUHVVLRQ

 /DUpDFWLRQDXFRPSOH[HG¶pFKHFTXLV¶LQVWDOOHFKH]O¶HQIDQWSHXWrWUHGHGHX[RUGUHVj
W\SHG¶LQKLELWLRQRXDXFRQWUDLUHG¶DJLWDWLRQ(QHIIHWODVRXIIUDQFHPRUDOH GXHjO¶LQFDSDFLWp
GHV¶H[SULPHUFKH]O¶HQIDQWG\VSKDVLTXHSHXWDOOHUMXVTX¶jVDGpPLVVLRQVXUOHSODQjODIRLV
VFRODLUHHWUHODWLRQQHOFRQGXLVDQWjXQHUXSWXUHVRFLDOH(OOHSHXWpJDOHPHQWVHPDQLIHVWHUSDU
XQWURXEOHRSSRVLWLRQQHOHQWUDvQDQWGHVFRQIOLWVDXVHLQGHVDIDPLOOHjO¶pFROHRXDYHFVHVSDLUV
$O¶H[WUrPHQRXVSRXYRQVQRWHUO¶DSSDULWLRQGHFRQGXLWHVDQWLVRFLDOHV

™ /HVGLIILFXOWpVVRFLDOHV


/HGpYHORSSHPHQWGHVUHODWLRQVVRFLDOHVQpFHVVLWHGHERQQHVKDELOHWpVGHFRPPXQLFDWLRQ
3RXU O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH O¶HQWUpH HQ FRQWDFW DYHF OHV DXWUHV DLQVL TXH OH PDLQWLHQ GH OD
FRPPXQLFDWLRQ V¶DYqUHQW SOXV DUGXV TXH SRXU XQ HQIDQW WRXWYHQDQW 6HORQ /XVVLHU HW
)OHVVVDV>@ O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH DXUDLW GHV UHODWLRQV VRFLDOHV PRLQV IUpTXHQWHV HW PRLQV
SRVLWLYHVTXHOHVHQIDQWVQ¶D\DQWSDVGHWURXEOHVGXODQJDJH

 /H V\VWqPH GH FRPPXQLFDWLRQ GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH OXL HVW SURSUH HW FH V\VWqPH
FRQILQH VRXYHQW OD FRPPXQLFDWLRQ GX G\VSKDVLTXH j XQ HQYLURQQHPHQW UHVWUHLQW &HWWH
LQDGDSWDWLRQVRFLDOHV¶HQUDFLQHGDQVODGLIILFXOWpGHO¶HQIDQWjH[SULPHUVHVLGpHVjFRPSUHQGUH
OHV MHX[ GH PRWV O¶KXPRXU O¶LPSOLFLWH j UDLVRQQHU GDQV O¶DEVWUDLW $XVVL FHV HQIDQWV
GpYHORSSHQW VRXYHQW GHV WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW TXL VH PDQLIHVWHQW pJDOHPHQW j O¶pFROH
(IIHFWLYHPHQW OHV WURXEOHV GH OD FRPSUpKHQVLRQ YRQW HQWUDvQHU GHV UpSRQVHV YHUEDOHV HW QRQ

ϱϴ

YHUEDOHV GpFDOpHV SDU UDSSRUW j OD VLWXDWLRQ /¶LQFDSDFLWp j H[SULPHU FH TX¶LO VRXKDLWH SRXVVH
SDUIRLV O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH j DGRSWHU XQH UpSRQVH QRQ YHUEDOH DJUHVVLYH RX GH UHWUDLW SDU
UDSSRUWjO¶LQWHUORFXWHXURXDXJURXSH

/DFODVVHHVWXQFRQWH[WHVRFLDOSDUWLFXOLqUHPHQWH[LJHDQWGXSRLQWGHYXHGXODQJDJHRUDO
FRPPHYXSUpFpGHPPHQW/DVLWXDWLRQG¶pFKHFSHUPDQHQWGDQVODTXHOOHVHWURXYHQWFHVHQIDQWV
SURYRTXHVRXYHQWXQIRUWVHQWLPHQWG¶LQIpULRULWp2UODUpXVVLWHGDQVOHVDSSUHQWLVVDJHVVFRODLUHV
QpFHVVLWHXQHERQQHHVWLPHGHVRL

 /HVUHSUpVHQWDWLRQVGHVHQVHLJQDQWVSHXYHQWrWUHLQIOXHQFpHVSDUFHUWDLQVFRPSRUWHPHQWV
GHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV1RXVQRWHURQVTXHFHVHQIDQWVUHVWHQWVRXYHQWHQVLWXDWLRQGHUHWUDLW
IDFHjO¶DGXOWHRXRQWGHYpULWDEOHVFRQGXLWHVG¶pYLWHPHQWOLpHVjOHXUFRQVFLHQFHGXWURXEOHGqV
OHSOXVMHXQHkJH

8QH pWXGH GH 5LFH +DGOH\ HW $OH[DQGHU FLWpH SDU 0RQIRUW>@ FRQVLVWDLW j HQUHJLVWUHU GH
FRXUWVH[WUDLWVGHODQJDJHSDUOpFKH]VL[HQIDQWV3DUPLHX[GHX[SDUODLHQWQRUPDOHPHQWGHX[
SUpVHQWDLHQWXQWURXEOHGHODSDUROHHWGHX[XQWURXEOHGHODQJDJHHWGHSDUROHDGXOWHV 
SURIHVVHXUV GH PDWHUQHOOH  IHPPHV QRQ pGXFDWULFHV  pWXGLDQWV HW  RUWKRSKRQLVWHV  VH
VRQW YXV FRQILHU OD PLVVLRQ G¶pFRXWHU OHV HQUHJLVWUHPHQWV HW GH UpSRQGUH DX[ VL[ TXHVWLRQV
VXLYDQWHV

Ͳ &HWHQIDQWYRXVVHPEOHW¶LOLQWHOOLJHQWRXSDV"
Ͳ 3RXUUDLWLOrWUHOHOHDGHUGHVDFODVVH"
Ͳ /HVDXWUHVHQIDQWVSRXUUDLHQWLOVDSSUpFLHUFHWHQIDQW"
Ͳ 9RXVSDUDvWLOVRFLDOHPHQWP€U"
Ͳ 4XHOOHUpXVVLWHSHQVH]YRXVTX¶LOREWLHQWGDQVVHVUpVXOWDWVVFRODLUHV"
Ͳ 4XHOQLYHDXG¶pGXFDWLRQRQWVHVSDUHQWVHWjTXHOOHFODVVHVRFLDOHDSSDUWLHQQHQW±LOV"

/HVUpVXOWDWVQ¶RIIUHQWDXFXQGRXWH©4XHOTXHVRLWOHXUGHJUpGHSUpSDUDWLRQOHVDGXOWHV \
FRPSULVOHVRUWKRSKRQLVWHV WHQGHQWjDGPHWWUHTX¶XQHQIDQWTXLSUpVHQWHXQWURXEOHGHSDUROH
RXGHODQJDJHHVWPRLQVLQWHOOLJHQWDPRLQVGHSRVVLELOLWpG¶rWUHOHDGHUGDQVVDFODVVHHWG¶rWUH
©SRSXODLUHªHVWPRLQVP€UVRFLDOHPHQWDPRLQVGHFKDQFHGHVXLYUHOHSURJUDPPHVFRODLUHHW
SURYLHQWVDQVGRXWHG¶XQHIDPLOOHGHFRQGLWLRQVRFLDOHSOXVPRGHVWH « /¶DWWLWXGHTXLFRQVLVWH
SUpFLVpPHQWjFRQVLGpUHUTX¶LOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpSRQGUHjFHVTXHVWLRQVjSDUWLUGHFHWWH
VHXOHREVHUYDWLRQHVWWRXWjIDLWPLQRULWDLUHPrPHFKH]OHVVSpFLDOLVWHVª

ϱϵ

 ™ /HVGLIILFXOWpVDYHFOHFKDQJHPHQW


/¶HQIDQW G\VSKDVLTXH VHUD GpVWDELOLVp IDFH j XQH VLWXDWLRQ QRXYHOOH TXH FH VRLW XQH
PRGLILFDWLRQG¶HPSORLGXWHPSVXQFKDQJHPHQWGHVDOOHLQKDELWXHORXO¶DUULYpHG¶XQHQVHLJQDQW
UHPSODoDQW

™ /DGLPLQXWLRQGHVLQWHUDFWLRQV

3RXU FH SRLQW QRXV QRXV DSSXLHURQV HVVHQWLHOOHPHQW VXU OHV WUDYDX[ HW OHV pWXGHV
UDSSRUWpHVSDU0RQIRUW>@

$LQVLVHORQOXL©6LXQHQIDQWSDUOHSHXLOHVWWRXWjIDLWSUREDEOHTX¶LOUHoRLYHjVRQWRXU
EHDXFRXSPRLQVGHUpSRQVHVSXLVTX¶LOQHOHVSURYRTXHSDVHWSRXUDXWDQWVDGLIILFXOWpLQLWLDOH
YD VH YRLU DJJUDYpH LQYRORQWDLUHPHQW SDU XQH VRXVH[SRVLWLRQ DX[ PRGqOHV OLQJXLVWLTXHVª 2Q
SDUOH VRXYHQW WRXW G¶DERUG G¶XQH UpGXFWLRQ LPSRUWDQWH GX QRPEUH WRWDO G¶LQWHUDFWLRQV G¶XQH
SOXVJUDQGHSURSRUWLRQG¶RUGUHVHWGHTXHVWLRQVIHUPpHVHWG¶XQSRXUFHQWDJHPRLQGUHG¶pQRQFpV
GHW\SHFRPPHQWDLUH

/DSOXSDUWGHVSHUVRQQHVQRQVSpFLDOLVpHVDGRSWHQWjOHXUpJDUGXQVW\OHGHODQJDJHWRXWj
IDLWLQIDQWLOH©*pQpUDOHPHQWOHVDGXOWHVIDFHjFHVHQIDQWVHVVD\HQWGHUpVRXGUHOHXUVSURSUHV
GLIILFXOWpV GH FRPPXQLFDWLRQ HQ DGRSWDQW XQH DWWLWXGH SOXV GLULJLVWH LOV GRQQHQW SOXV
G¶LQVWUXFWLRQV IRQW PRLQV GH FRPPHQWDLUHV HW SRVHQW PRLQV GH TXHVWLRQVª ©/¶pFROH HW OD
VRFLpWp HQ JpQpUDO QH IRQW TXH SUHQGUH OH UHODLV GH FHWWH VLWXDWLRQ GpVpTXLOLEUDQWH TXL IDLW TXH
O¶HQIDQW GRXp HVW SUpFLVpPHQW FHOXL TXL UHoRLW OHV UpSRQVHV OHV SOXV QRPEUHXVHV HW OHV PLHX[
DGDSWpHVª

 /¶RQSHXWDWWHQGUHTXHGDQVOHFDVGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVVXUWRXWOHVSOXVDIIHFWpVVH
SURGXLVHQW XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶DOWpUDWLRQV TXDQWLWDWLYHV GH OD VWLPXODWLRQ H[WHUQH PRLQV
G¶LQWHUDFWLRQV VSRQWDQpHV  PDLV DXVVL TXDOLWDWLYHV PRLQV GH UpXVVLWHV UpSRQVHV PRLQV ELHQ
DMXVWpHVPRGLILFDWLRQGXVW\OHFRPPXQLFDWLI 

$ O¶pFROH OHV HQIDQWV j ODQJDJH SDXYUH VRQW PRLQV LQWHUSHOOpV SDU OHXU PDvWUHVVH HW
SDUWLFLSHQW EHDXFRXS PRLQV DX[ PRPHQWV FROOHFWLIV GH ODQJDJH &H  VRQW OHV HQIDQWV TXL
SRVVqGHQW XQ ODQJDJH QRUPDO TXL SUHQQHQW OH SOXV G¶LQLWLDWLYH TXL REWLHQQHQW OHV UpSRQVHV

ϲϬ

DGXOWHV OHV SOXV ORQJXHV PDLV DXVVL FH VRQW FHX[ YHUV TXL VH GLULJHQW GH SUpIpUHQFH OHV DXWUHV
HQIDQWV

 1RXVSRXYRQVLQVLVWHUVXUOHIDLWTX¶LOQHV¶DJLWSDVVHXOHPHQWLFLGHSUREOqPHVIRUPHOV
G¶H[SUHVVLRQPDLVDXVVLGHSUREOqPHVSUDJPDWLTXHVG¶DMXVWHPHQWjODG\QDPLTXHLQWHUDFWLYHGH
OD FRPPXQLFDWLRQ j O¶LQWpULHXU G¶XQ JURXSH ©,O VHPEOH LPSRUWDQW TXH QRXV VR\RQV GH SOXV HQ
SOXVFRQVFLHQWVGHVPRGLILFDWLRQVDXWRPDWLTXHVTXHOHWURXEOHGHODQJDJHSURYRTXHGDQVQRWUH
SURSUH IDoRQ GH SDUOHU FH VRQW VRXYHQW GHV DGDSWDWLRQV XWLOHV PDLV SDUIRLV FHOD UHSUpVHQWH
SHXWrWUHDXVVLXQDSSDXYULVVHPHQWGHVPRGqOHVTXLYLHQWV¶DMRXWHUDX[OLPLWDWLRQVGXSRWHQWLHO
G¶DSSUHQWLVVDJHª

'LIILFXOWpVVFRODLUHVHWpFKHFVFRODLUH

'DQVFHUHJLVWUHFHUWDLQVDVSHFWVLPSRUWDQWVPpULWHQWG¶rWUHUDSSHOpV

/HV ©GLIILFXOWpV VFRODLUHVª GpVLJQHQW GHV PRPHQWV G¶HIIRUWV GLIILFLOHV DX ERXW GHVTXHOV
O¶HVSULW GHO¶pOqYH DUULYHHQILQ j FRPSUHQGUH DXSUL[G¶XQH pQHUJLHVRXYHQW LQWHQVH /H IDLWGH
WURXYHU GHV GLIILFXOWpV IDLW SDUWLH G¶XQ SURFHVVXV QRUPDO DX FRXUV GHV DSSUHQWLVVDJHV ,O HVW
KDELWXHO GH UHQFRQWUHU GHV EDUULqUHV j OD FRPSUpKHQVLRQ GHV VDYRLUV QRXYHDX[ 3DUIRLV FHV
EDUULqUHV VHPEOHQW LQVXUPRQWDEOHV &H PRPHQW R OH VDYRLU QRXYHDX UpVLVWH IDLW SDUWLH G¶XQ
SURFHVVXVQRUPDOG¶DSSUHQWLVVDJH

 (QUHYDQFKHTXDQGODGLIILFXOWpVFRODLUHGHYLHQWSHUPDQHQWHTXDQGO¶HQIDQWQHSDUYLHQW
SDV j SURJUHVVHU TXDQG LO EDLVVH OHV EUDV TXDQG LO PDQTXH G¶XQH SHUPpDELOLWp RX G¶XQH
GLVSRQLELOLWp LQWpULHXUH TXDQG DXFXQ W\SH G¶DFWLYLWp QH OH PRWLYH TXDQG LO Q¶pSURXYH DXFXQ
SODLVLU j VH WURXYHU HQ FODVVH OD EDLVVH HW OD IDLEOHVVH V\VWpPDWLTXH GX UHQGHPHQW VFRODLUH
GpVLJQHQW OHV ©pFKHFV VFRODLUHVª ©2Q SHXW DORUV DVVRFLHU O¶pFKHF VFRODLUH j OD GLIILFXOWp TXH
O¶pOqYH pSURXYH j V¶LQWpJUHU j OD IDoRQ QRUPDWLYH GH WUDYDLOOHU HW G¶DSSUHQGUH TXH O¶pFROH OXL
LPSRVHRXDXUHIXVFRQVFLHQWRXLQFRQVFLHQWGHV¶LQYHVWLUH[FOXVLYHPHQWGDQVXQHSHUIRUPDQFH
SXUHPHQW LQWHOOHFWXHOOH RX j O¶LQFDSDFLWp j PRELOLVHU QRUPDOHPHQW VHV SURSUHV UHVVRXUFHV
LQWHOOHFWXHOOHVRXDORUVjODSHUWHGHFRQILDQFHGDQVVHVSURSUHVSRVVLELOLWpVª>@

ϲϭ

 &HWWHVLWXDWLRQG¶pFKHFSHUPDQHQWTXLJrQHRXUHQGGLIILFLOHVOHVDXWUHVDSSUHQWLVVDJHVVH
GRXEOH VRXYHQW G¶XQH SHUWH GH O¶HVWLPH GH VRL 2U OD UpXVVLWH GHV DSSUHQWLVVDJHV VFRODLUHV
QpFHVVLWHXQHVROLGHRUJDQLVDWLRQQDUFLVVLTXH/HVHQWLPHQWSURIRQGG¶LQIpULRULWpTXLV¶HVWLQVWDOOp
DJJUDYH HQ UHWRXU O¶pFKHF VFRODLUH &¶HVW SRXUTXRL RQ SDUOH GH FHUFOH YLFLHX[ GHV WURXEOHV GH
O¶DSSUHQWLVVDJH/HVLPSOLFDWLRQVSDWKRJqQHVGHO¶DEVHQFHRXGHO¶LQVXIILVDQFHGHO¶H[SpULHQFHGH
SODLVLUjO¶pFROHRQWGHVLQFLGHQFHVQpIDVWHVVXUO¶pTXLOLEUHSV\FKRORJLTXHGHO¶HQIDQW/HVHQIDQWV
HQGLIILFXOWpHW HQ pFKHFVFRODLUHVRQW EHVRLQ G¶DSSUHQGUH HQpWDQWSDUWLFXOLqUHPHQWVRXWHQXVHW
HQWRXUpV

$LQVL O pFKHF VFRODLUH HVW VRXYHQW VXUUHSUpVHQWp FKH] OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV
©0DOKHXUHXVHPHQWO HQIDQWHVWUDSLGHPHQWDWWLUpGDQVXQHVSLUDOHGHO pFKHFRXGpSUHVVLRQHW
WURXEOHVGXODQJDJHLQWHUDJLVVHQWGHIDoRQSpMRUDWLYHO LGHQWLILFDWLRQGHVDIIHFWVGpSUHVVLIVOHXU
SULVH HQ FKDUJH WKpUDSHXWLTXH pYHQWXHOOH DVVRFLpH j OD FRPSUpKHQVLRQ JOREDOH GH O HQIDQW
SHUPHWWHOHSOXVVRXYHQWXQHDPpOLRUDWLRQLQVWUXPHQWDOHHWSV\FKRORJLTXHªVHORQ25HYRO>@
/ HQIDQWG\VSKDVLTXHHVWELHQORJLTXHPHQWJrQpGDQVVHVDSSUHQWLVVDJHVHWFHGqVODPDWHUQHOOH
O HQMHXGpSDVVHOHFDGUHGHODVLPSOHUpXVVLWHVFRODLUHHWGpERUGHVXUOHGpYHORSSHPHQWJOREDOGH
ODSHUVRQQDOLWp

7RXMRXUVVHORQOHPrPHDXWHXUODGpSUHVVLRQGHO HQIDQWHVWXQHFRPSOLFDWLRQIUpTXHQWHGHV
G\VSKDVLHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV OHV IRUPHV QRQ GLDJQRVWLTXpHV  O HQIDQW SRUWHXU G XQ WURXEOH
H[SUHVVLIVXSSRUWHGLIILFLOHPHQWXQpFKHFVFRODLUHG DXWDQWSOXVGRXORXUHX[TXHVHVFRPSpWHQFHV
QRQYHUEDOHVVRQWVDWLVIDLVDQWHVGHSOXVOLPLWpGDQVVHVLQWHUDFWLRQVDYHFVHVSDLUVLOQHSRXUUD
H[SULPHUXQPDODLVHVRXYHQWSHUoXSDUVHVVHXOVSDUHQWV/HULVTXHGHGpVLQWpUrWYRLUHGHUHIXV
VFRODLUH GHYLHQW LPSRUWDQW DYHF GHV FRQGXLWHV G pYLWHPHQW TXL DJJUDYHQW OHV WURXEOHV
G DSSUHQWLVVDJH/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSUHQQHQWDORUVWRXWOHXUVHQV

)RUFHVHWKDELOHWpVGHO¶pOqYHG\VSKDVLTXH

,O QRXV SDUDvW LPSRUWDQW GH GpYHORSSHU pJDOHPHQW OHV SRLQWV IRUWV GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH
GDQVOHFDGUHVFRODLUHG¶DSUqVFHTXHUDSSRUWHQWOHVDXWHXUV

ϲϮ

 (IIHFWLYHPHQWOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVVRQWGHVHQIDQWVVHQVLEOHVPRWLYpVHWYRORQWDLUHVj
SDUWLU GX PRPHQW R LOV QH VRQW SOXV HQ VLWXDWLRQ G¶pFKHF VFRODLUH ,OV VRQW DORUV FDSDEOHV GH
SURJUHVVHUjOHXUU\WKPHDYHFXQHJUDQGHFRPSUpKHQVLRQGHOHXUKDQGLFDS

(Q UpVXPp OHV SRLQWV IRUWV GH O¶pOqYH G\VSKDVLTXH UHOHYpV SDU OHV GLIIpUHQWV DXWHXUV VRQWOD
SHUVpYpUDQFHODPRWLYDWLRQIDFHDX[DSSUHQWLVVDJHVOHGpVLUGHFRPPXQLTXHUOHJUDQGVHQVGH
O¶REVHUYDWLRQHWODPpPRLUHGHVpYpQHPHQWV























ϲϯ

&KDSLWUH/HVGLIILFXOWpVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV


7RXVOHVSURIHVVHXUVSRXUVXLYHQWOHVPrPHVREMHFWLIVELHQTXHFKDFXQV¶HQJDJHGDQVGHV
SDUFRXUV SDUIRLV GLYHUJHQWV ,O HVW YUDL TX¶XQH JUDQGH SDUWLH FKHUFKH j DLGHU OHV HQIDQWV j
SURJUHVVHU PrPH VL FKDFXQ DSSOLTXH GHV VWUDWpJLHV GLIIpUHQWHV FKDFXQ FKHUFKH GHV PR\HQV
GLYHUVSRXUDSSRUWHUXQHDLGHSOXVSHUVRQQDOLVpHDX[HQIDQWVHQGLIILFXOWpVFRODLUH

/DIRUPDWLRQGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

 *pQpUDOLWpV


6XU OH VLWH ,QWHUQHW GX PLQLVWqUH GH O (GXFDWLRQ 1DWLRQDOHTXDWUH JUDQGHV PLVVLRQV VRQW
SUpFLVpHVSRXUOHSURIHVVHXUGHVpFROHV

 (QVHLJQHUO HQVHPEOHGHVGLVFLSOLQHVGLVSHQVpHVjO pFROHSULPDLUH

 'RQQHUODSULRULWpjO DSSUHQWLVVDJHGHODPDvWULVHGHODODQJXHSDUOHVpOqYHV
 *pUHUODGLYHUVLWpGHVpOqYHV
 ([HUFHUODUHVSRQVDELOLWppGXFDWLYHHWO pWKLTXHSURIHVVLRQQHOOH


/D ORL GX  IpYULHU  SRXU O¶pJDOLWp GHV GURLWV HW GHV FKDQFHV OD SDUWLFLSDWLRQ HW OD
FLWR\HQQHWp GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV LPSOLTXH TXH FKDTXH SURIHVVHXU DX VRUWLU GH OD
IRUPDWLRQ GLVSRVH G¶XQ EDJDJH PLQLPDO OXL SHUPHWWDQW GH SUHQGUH HQ FKDUJH OHV pOqYHV HQ
VLWXDWLRQGHKDQGLFDS8QVWDJHG¶DGDSWDWLRQVFRODLUHHWGHVFRODULVDWLRQGHVpOqYHVHQVLWXDWLRQ
GH KDQGLFDSD DORUV pWp PLV HQ SODFH DILQ GH IDPLOLDULVHU OH IXWXU SURIHVVHXU DYHF OHV
SUREOpPDWLTXHVJpQpUDOHVGXKDQGLFDSHWGHO¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH

Ͳ 0HWWUH HQ UHODWLRQ OHV FRQQDLVVDQFHV DFTXLVHV HQ ,8)0 ,QVWLWXW 8QLYHUVLWDLUH GH
)RUPDWLRQGHV0DvWUHV HWO¶REVHUYDWLRQGXWHUUDLQ
Ͳ 2EVHUYHU OHV SUDWLTXHV HW OHV WHFKQLTXHV SpGDJRJLTXHV GH UHPpGLDWLRQ HW GH
FRPSHQVDWLRQ

ϲϰ

 Ͳ &RQQDvWUHOHVSDUWHQDLUHVpGXFDWLIVHWGHVRLQVOHVUpVHDX[G¶DLGH
Ͳ 3DUWLFLSHUjO¶pODERUDWLRQG¶XQSURMHWSHUVRQQDOLVpGHVFRODULVDWLRQ
Ͳ &RQQDvWUH HW HQYLVDJHU OH FDV pFKpDQW OHV VSpFLDOLVDWLRQV GHVWLQpHV DX[ HQVHLJQDQWV TXL
VRXKDLWHQWWUDYDLOOHUDYHFGHVpOqYHVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDS



 8QGpILFLW

$XGHOj LO Q \ D SDV GH IRUPDWLRQ LQLWLDOH DX[WURXEOHV ©G\Vª SRXU OHV SURIHVVHXUV GHV
pFROHV LO Q \ D SDV GH IRUPDWLRQ FRQWLQXH GH PDVVH DXWRXU GH FH VXMHW 3RXU OHV HQVHLJQDQWV
UHFHYDQWGHVHQIDQWV©G\VªWRXWVHMRXHOHSOXVVRXYHQWHQIRQFWLRQGHVFDSDFLWpVLQWULQVqTXHVGH
O HQVHLJQDQWjIDLUHIDFHjFHWWHVLWXDWLRQ

   GHV HQVHLJQDQWV GX SULPDLUH RUGLQDLUH HW   GHV HQVHLJQDQWV HQ &/,6 VRQW
G¶DFFRUGSRXUGLUHTXHOHVIRUPDWLRQVTX¶LOVRQWUHoXHVVRQWLQVXIILVDQWHV&HFLHVWODFRQFOXVLRQ
G¶XQHpWXGHUpDOLVpHSDU,SVRVDXSUqVG¶XQpFKDQWLOORQQDJHUHSUpVHQWDWLIGHHQVHLJQDQWVSDU
WpOpSKRQHSXEOLpHOH$R€W8QHPDMRULWpHVWLPHQHSDVrWUHSUpSDUpHRXDYRLUUHoXXQH
IRUPDWLRQ LQVXIILVDQWH 'H QRPEUHX[ HQVHLJQDQWV VH SODLJQHQW GH PDO FRQQDvWUH OHV GLIILFXOWpV
UpHOOHV UHQFRQWUpHV SDU OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV FH TXL UHQG GpOLFDW OH UHSpUDJH HW O¶DGDSWDWLRQ
SpGDJRJLTXH ,OV VRXKDLWHQW TXHOHVFRQQDLVVDQFHVFRQFHUQDQW FHV WURXEOHV VRLHQW WUDQVPLVHVGH
IDoRQSOXVDSSURIRQGLHjO¶,8)0

 &HVQRWLRQVVHUDLHQWUDSLGHPHQWGpOpWqUHVSRXUOHVMHXQHVG\VSKDVLTXHVVLHOOHVQ pWDLHQW
SDV KHXUHXVHPHQW DWWpQXpHV SDU O pYROXWLRQ GHV LGpHV VXU OHV WURXEOHV GX ODQJDJH  OHV
LQIRUPDWLRQVVXUODG\VSKDVLHVHPXOWLSOLHQWHQSDUWLFXOLHUHQGLUHFWLRQGHVPpGHFLQVVFRODLUHVHW
GHV HQVHLJQDQWV WDQGLV TXH OHV FODVVLILFDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV UHFRQQDLVVHQW O H[LVWHQFH GHV
WURXEOHV GX ODQJDJH LQWpJUpV GDQV OHV 7URXEOHV GHV $SSUHQWLVVDJHV HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ
'60,9&,0 

2QDVVLVWHSDUDLOOHXUVjODPLVHHQSODFHSOXVUpJXOLqUHGHUHQFRQWUHVHQWUHSpGDJRJXHV
UppGXFDWHXUV HW PpGHFLQV DX VHLQ GH &RQYHQWLRQ G ,QWpJUDWLRQ &,  RX GH 3URMHWV G $FFXHLO

ϲϱ

,QGLYLGXDOLVpV 3$,  &HV SURJUDPPHV LQGLYLGXHOV SHUPHWWHQW GHUHIRUPDWHU OHV REMHFWLIV
SpGDJRJLTXHV GHV HQIDQWV j EHVRLQV VSpFLILTXHVWDQGLV TXH OH FRQWDFW HQWUH O HQVHLJQDQW HW
O RUWKRSKRQLVWHFRQWULEXHjODPLVHHQSODFHGHVWUDWpJLHVDGDSWpHV

/ H[WHQVLRQ GH OD FRPSUpKHQVLRQ GHV G\VSKDVLHV GRLW rWUH XQH SULRULWp SRXU OHV
SURIHVVLRQQHOVGHO pGXFDWLRQHWSUHQGUHXQHSODFHGDQVODORJLTXHDFWXHOOHG LQWpJUDWLRQVFRODLUH
GHWRXVOHVHQIDQWVjEHVRLQVVSpFLILTXHVHQHIIHWVLO HQIDQWG\VSKDVLTXHSRVVqGHXQHFDSDFLWp
G DSSUHQGUH HW GH FRPSUHQGUH GLIIpUHQWH GHV DXWUHV HQIDQWV VRQ GpVLU GH VDYRLU HVW SDU FRQWUH
LGHQWLTXH

/DIRUPDWLRQFRQWLQXH

/D IRUPDWLRQ FRQWLQXH GHV HQVHLJQDQWV YLVH j GRWHU OHV SURIHVVHXUV GH FRPSpWHQFHV
SURIHVVLRQQHOOHVLQGLVSHQVDEOHVjXQHFRQVWDQWHDGDSWDWLRQDX[pYROXWLRQVGXV\VWqPHpGXFDWLIHW
j OD UpXVVLWH GH WRXV OHV pOqYHV ¬ O pFKHORQ QDWLRQDO OD 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH O¶(QVHLJQHPHQW
6FRODLUH '*(6&2 GpILQLWOHV RULHQWDWLRQVSROLWLTXHVGHODIRUPDWLRQFRQWLQXHOHVTXHOOHVVRQW
GpFOLQpHVHWPLVHVHQ°XYUHGDQVFKDTXHDFDGpPLH

'HVIRUPDWLRQVVSpFLDOLVpHVVRQWRUJDQLVpHVGDQVOHFKDPSGHO DGDSWDWLRQVFRODLUHHWGHOD
VFRODULVDWLRQ GHV pOqYHV KDQGLFDSpV SRXU OHV HQVHLJQDQWV OHV SV\FKRORJXHV VFRODLUHV RX OHV
GLUHFWHXUV G pWDEOLVVHPHQW VSpFLDOLVp (IIHFWLYHPHQW OD IRUPDWLRQ FRQWLQXH GHV HQVHLJQDQWV \
FRPSULVVSpFLDOLVpVHVWLQFRQWRXUQDEOHGDQVFHGRPDLQHTXLpYROXHUDSLGHPHQW
6HORQ &(JDXG>@ XQH KDUPRQLVDWLRQ SRXUUDLW rWUH UpDOLVpH FRQMRLQWHPHQW GDQV OD
IRUPDWLRQ LQLWLDOH HW FRQWLQXH GHV UppGXFDWHXUV HQ SDUWLFXOLHU FHOOH GHV RUWKRSKRQLVWHV GRQW
O¶LQWHUYHQWLRQ HVW HVVHQWLHOOH HQ FDV GH UHPpGLDWLRQ FRQFHUQDQW OHV WURXEOHV GX ODQJDJH RUDO HW
pFULW

ϲϲ

 3DUDOOqOHDYHFOHVHQVHLJQDQWVVSpFLDOLVpV

&HUWDLQVKDQGLFDSVH[LJHQWjHX[VHXOVXQHIRUPDWLRQG XQHDQQpHRXSOXV&HVIRUPDWLRQV
VRQW GLVSHQVpHV GDQV OHV FHQWUHV VSpFLDOLVpV VRXV IRUPH GH VWDJHV GH ORQJXH GXUpH HW OHV
EpQpILFLDLUHV HQ VRQW OHV HQVHLJQDQWV VSpFLDOLVpV (OOHV FRPSUHQQHQW DXVVL j F{Wp GH OD
FRQQDLVVDQFH GX KDQGLFDS SURSUHPHQW GLWH XQH UpIOH[LRQ VXU OHV SUDWLTXHV SpGDJRJLTXHV
DGDSWpHVDX[EHVRLQVGHFKDFXQ

8Q HQVHLJQDQW VSpFLDOLVp HVW XQ HQVHLJQDQW WLWXODLUH GX &$3$6+ &HUWLILFDW G DSWLWXGH
SURIHVVLRQQHOOH SRXU OHV DLGHV VSpFLDOLVpHV OHV HQVHLJQHPHQWV DGDSWpV HW OD VFRODULVDWLRQ GHV
pOqYHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS  'HV PRGXOHV GH IRUPDWLRQ RUJDQLVpV GDQV OH FDGUH GH OD
IRUPDWLRQFRQWLQXHSRXUURQWSHUPHWWUHDX[HQVHLJQDQWVVSpFLDOLVpVGHFRPSOpWHUOHXUIRUPDWLRQ
PDLV VHURQW GHVWLQpV DXVVL j GHV HQVHLJQDQWV QRQ VSpFLDOLVpV GH O pFROH SULPDLUH RX GX VHFRQG
GHJUpGpVLUHX[G¶DSSURIRQGLUOHXUVFRQQDLVVDQFHVHWGHPLHX[PDvWULVHUOHVVLWXDWLRQVGLYHUVHV
RXQRXYHOOHVTX¶LOV SHXYHQW UHQFRQWUHUGDQV OHFDGUHGHO¶HQVHLJQHPHQW jGHV pOqYHV jEHVRLQV
pGXFDWLIV SDUWLFXOLHUV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS RX GH GLIILFXOWpV JUDYHV G¶DSSUHQWLVVDJH
FLUFXODLUHGXIpYULHU 

/HVGLIILFXOWpVIDFHjO¶pOqYHG\VSKDVLTXHHWOHGpILGHO¶KpWpURJpQpLWpGH
ODFODVVH

5HVWHODVLWXDWLRQGHO HQVHLJQDQWTXLUHoRLWGDQVVDFODVVHVDQV\rWUHVSpFLDOHPHQWSUpSDUp
XQpOqYHKDQGLFDSpRXjEHVRLQVpGXFDWLIVSULRULWDLUHV/HSUREOqPHSRXUFHWHQVHLJQDQWHVWGH
FRQQDvWUHFHWHQIDQWVHVGLIILFXOWpVVHVFDSDFLWpVGHGpILQLUGHVREMHFWLIVDFFHVVLEOHVHWG DGDSWHU
DX PLHX[ VD SpGDJRJLH 1RXV VRPPHV LFL VXU OH WHUUDLQ IDFH j XQH VLWXDWLRQ FRQFUqWH GDQV OH
TXRWLGLHQHWVDQVGRXWHGDQVO XUJHQFH

2XWUH OH SUREOqPH GX WHPSV TX¶LO IDXGUD OXL FRQVDFUHU LQGLYLGXHOOHPHQW SDU UDSSRUW DX[
DXWUHV pOqYHV OD FUDLQWH IRQGpH GH QH SDV FRQQDvWUH VXIILVDPPHQW OHV FDSDFLWpV HW OHV WURXEOHV

ϲϳ

SDUWLFXOLHUV GH O HQIDQW HW GH QH SDV SRVVpGHU OHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV SRXU OH JXLGHU
FRQVWLWXHXQREVWDFOHTX¶LOIDXWSUHQGUHHQFRPSWH 

©'HUULqUHXQHPDVVLILFDWLRQUpXVVLHVHSRVHQWGpVRUPDLVGHSOXVHQSOXVGHTXHVWLRQVTXDQWj
XQ DXWUH GpIL HQFRUH SOXV DPELWLHX[ FHOXL GH OD SULVH HQ FRPSWH GHV GLIIpUHQFHV GH FKDTXH
pOqYHª %RQMRXU/DSH\UH >@

 (Q HIIHW OHV HQVHLJQDQWV HQ GLIILFXOWp Q¶DUULYHQW SDV j JpUHU j OD IRLV OHV GLIILFXOWpV GH
FHUWDLQV HW OH U\WKPH QRUPDO GHV DXWUHV pOqYHV ,OV VH VHQWHQW LPSXLVVDQWV IDFH j O¶DPSOHXU GX
SUREOqPH /D SOXSDUW H[SOLTXH TX¶LOV QH SHXYHQW SDV VH UHQGUH VXIILVDPPHQW GLVSRQLEOHV SRXU
WRXVHWTX¶LOVVRQWREOLJpVGHIDLUHGHVFKRL[DXSUqVGHVpOqYHVHQGLIILFXOWpSRXUDYRLUOHWHPSV
PDWpULHOGHV¶RFFXSHUGXUHVWHGHODFODVVH

6L O LQWpJUDWLRQ LQGLYLGXHOOH UHSRVH GDQV GH QRPEUHX[ FDV VXU XQ SURMHW G¶DLGH
LQGLYLGXDOLVpRXHQFRUH3URMHW3HUVRQQHOGH6FRODULVDWLRQPLVHQSODFHGDQVOHFDGUHGHO pTXLSH
pGXFDWLYHHWVRXYHQWjO LQLWLDWLYHGHO¶(QVHLJQDQW5pIpUHQW+DQGLFDS (5+ WRXWHVOHVGLIILFXOWpV
TXHSHXYHQWUHQFRQWUHUOHVHQVHLJQDQWVQHVRQWSDVUpJOpHVSRXUDXWDQW

,OHVWGRQFLPSRUWDQWGHUpIOpFKLUjXQHRUJDQLVDWLRQGHO¶DFWLYLWpSRXUTXHFKDFXQ\WURXYHVD
SODFHTXHOW\SHGHJURXSHPHQWVTXHOFKRL[SRXUODFODVVHTXHOOHVPRGDOLWpVGHO¶LQWHUYHQWLRQ
GH O¶DGXOWH TXHOOHV PRGDOLWpV PDWpULHOOHV SRXU IDYRULVHU OD SDUWLFLSDWLRQ PD[LPDOH GH FKDFXQ
GDQV OH WUDYDLO GH JURXSH FRPPHQW UHFXHLOOLU GHV WUDFHV GX IRQFWLRQQHPHQW GHV pOqYHV DILQ GH
UHSpUHU OHV REVWDFOHV TX¶LOV RQW DIIURQWpV 'DQV XQH VLWXDWLRQ G¶DSSUHQWLVVDJH SURSRVpH RQ QH
GHPDQGHSDVXQQLYHDXGHFRPSpWHQFHVGRQQpSDUUDSSRUWDXTXHOFHUWDLQVVHUDLHQWHQUpXVVLWHHW
G¶DXWUHV HQ GLIILFXOWp &KDFXQ XWLOLVH VHV VDYRLUV SOXV RX PRLQV pODERUpV RX HQ FRXUV GH
FRQVWUXFWLRQSRXUSDUWLFLSHUjO¶DFWLYLWp

,QWpJUDWLRQHWSHUWHGHUHSqUHV

7RXWHQVHLJQDQWHVWDPHQpXQMRXUjV¶LQWHUURJHUIDFHjXQpOqYHTXLSUpVHQWHGHVWURXEOHVGX
GpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDORXpFULW6¶DJLWLOGHSUREOqPHVSDVVDJHUVRXGHWURXEOHVGXUDEOHV
HWSDWKRORJLTXHV"/DVLWXDWLRQUHOqYHWHOOHG¶XQHVWUDWpJLHSpGDJRJLTXHVHXOHRXG¶XQHSULVHHQ
ϲϴ

FKDUJHPpGLFDOHHWRUWKRSKRQLTXH"3DUFRQVpTXHQWODGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQVFLHQWLILTXHFODLUH
VXUOHVXMHWHVWIRUWH

4XDQGXQHQIDQWHQJUDQGHGLIILFXOWpUHQWUHGDQVXQHFODVVHFHQ¶HVWSDVGDQVOHEXWGHOH
FRQIRUPHU PDLV HQ SUHPLqUH LQWHQWLRQ TX¶LO WURXYH VD SODFH SDUPL OHV DXWUHV /¶HQIDQW D j
WURXYHUHWFUpHUFHTXLOXLFRQYLHQW/¶pFROHHVWDLQVLVRPPpHGHSDVVHUGXGURLWSRXUWRXVjOD
PrPH FKRVH DX GURLW SRXU FKDFXQ j rWUH HQWHQGX 3RXU %RQMRXU HW /DSH\UH DXGHOj ©O¶pFROH
GRLW rWUH FDSDEOH GH VH UHFRQQDvWUH HOOHPrPH SRWHQWLHOOHPHQW HQ GLIILFXOWp SRXU WRXW HQIDQW
IUDQFKLVVDQWVRQVHXLOª>@

 0DLV O HQVHLJQDQW V LQWHUURJH VXU OHV EHVRLQV GH FHW pOqYH VDQV WRXMRXUV FRQQDvWUH OD
UpSRQVH 2Q SHXW DYRLU GX PDO j FRPSUHQGUH GH O H[WpULHXU TXH OH VWUHVV RX OH VHQWLPHQW GH
FXOSDELOLWpGRQWVRXIIUHXQHQVHLJQDQWSHXWYHQLUGXFRQVWDWGHVRQLPSXLVVDQFHIDFHjXQHQIDQW
TXL QH SURJUHVVH SDV /D SUpVHQFH G XQ HQIDQW KDQGLFDSp GDQV OD FODVVH SHXW VXVFLWHU FKH]
O HQVHLJQDQW GHV LQWHUURJDWLRQV HW GHV LQTXLpWXGHV OpJLWLPHV VXUWRXW VL O HQIDQW SUpVHQWH GHV
WURXEOHVG¶RUGUHFRJQLWLIRXG¶RUGUHFRPSRUWHPHQWDO2XWUHOHSUREOqPHGXWHPSVTX¶LOIDXGUDOXL
FRQVDFUHULQGLYLGXHOOHPHQWSDUUDSSRUWDX[DXWUHVpOqYHVODFUDLQWHIRQGpHGHQHSDVFRQQDvWUH
VXIILVDPPHQW OHV FDSDFLWpV HW OHV WURXEOHV SDUWLFXOLHUV GH O HQIDQW HW GH QH SDV SRVVpGHU OHV
FRPSpWHQFHVQpFHVVDLUHVSRXUOHJXLGHUFRQVWLWXHXQREVWDFOHTX¶LOIDXWSUHQGUHHQFRPSWH

'HOHXUF{WpOHVSDUHQWVRQWLPDJLQpWURSVRXYHQWTXHORUVTXHO HQIDQWVHUDLWLQWpJUpGDQV
XQHFODVVHRUGLQDLUHDXPLOLHXGHVDXWUHVHQIDQWVLOV HQVXLYUDLWDXWRPDWLTXHPHQWGHVSURJUqV
FHTXLQHIDLWTX¶DXJPHQWHUODGLIILFXOWpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

 /¶HIIRUW GHPDQGp DX[ HQVHLJQDQWV HVW DORUV ORLQ G¶rWUH QpJOLJHDEOH VXUWRXW GDQV XQH
FODVVH FKDUJpH /H VRXWLHQ GHV LQVSHFWHXUV GH O¶(GXFDWLRQ QDWLRQDOH GHV FRQVHLOOHUV
SpGDJRJLTXHV GHV PDvWUHV GX 5$6(' GHV SV\FKRORJXHV HW GHV PpGHFLQV VFRODLUHV HVW
IRQGDPHQWDO


ϲϵ

 &KDSLWUH/HSDUWHQDULDWSURIHVVHXUGHVpFROHV±
RUWKRSKRQLVWH


'pILQLWLRQHWHQMHX[

/H WHUPH SDUWHQDULDW HVW UHODWLYHPHQW UpFHQW 3DUWHQDLUH SOXV DQFLHQ DSSDUDvW G DERUG
FRPPH XQ WHUPH GH MHX  FHOXL FHOOH DYHF TXL RQ HVW DOOLp FRQWUH G DXWUHV MRXHXUV SXLV SDU
H[WHQVLRQSHUVRQQHDVVRFLpHjXQHDXWUHGDQVXQH[HUFLFHVSRUWLISURIHVVLRQQHO/HWHUPHHVW
GRQF PDUTXp G XQH GRXEOH FRQQRWDWLRQ ,O LPSOLTXH XQ REMHFWLI j DWWHLQGUH XQH GLIILFXOWp j
YDLQFUH /RUVTX¶LO V¶DJLW G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH V DVVRFLHU HVW OD FRQGLWLRQ QpFHVVDLUH SRXU
SDUWLFLSHUjXQHWHOOHHQWUHSULVH' RODVHFRQGHFRQQRWDWLRQTXLHVWFHOOHG XQUpHOSDUWDJHGHV
UHVSRQVDELOLWpV  HW GH OD FRPSOpPHQWDULWp GHV U{OHV XQ WUDYDLO HQ pTXLSH QH VXSSRVH SDV
QpFHVVDLUHPHQW OH FRQWDFW GLUHFW GH O¶HQIDQW DYHF SOXVLHXUV VSpFLDOLVWHV PDLV SOXW{W OD
FROODERUDWLRQ GH FHX[FL GDQV O¶pODERUDWLRQ G¶XQ SURJUDPPH JOREDO G¶LQWHUYHQWLRQ FKRLVL HQ
IRQFWLRQGHODSUpYDOHQFHGHVWURXEOHVGXW\SHGHUHODWLRQGRQWO¶HQIDQWDEHVRLQ

3DUIRLVO¶HQVHLJQDQWVHVHQWUHVSRQVDEOHGHVGLIILFXOWpVUHQFRQWUpHVSDUO¶pOqYH,ODUULYH
DXVVL TX¶LO VRLW HQ GLIILFXOWp IDFH DX VDYRLU PpGLFDO UHVVHQWL FRPPH pWUDQJHU HW HQYDKLVVDQW ,O
VHPEOH SRXUWDQW SULPRUGLDO TXH O¶XQ HW O¶DXWUH FKDFXQ DYHF VD VSpFLILFLWp SDUYLHQQHQW j VH
UHQFRQWUHU SRXU SHUPHWWUH XQH PHLOOHXUH SULVH HQ FKDUJH GHV HQIDQWV SUpVHQWDQW FH W\SH GH
WURXEOH ,O HVW LPSRUWDQW G¶KDUPRQLVHU OHV DFWLRQV SpGDJRJLTXHV HW GH SHUPHWWUH XQH FHUWDLQH
FRQWLQXLWp,OIDXWWHQGUHHQHIIHWjKDUPRQLVHUOHSOXVSRVVLEOHODSULVHHQFKDUJHSpGDJRJLTXHHW
ODUppGXFDWLRQ'¶DSUqV25HYRO>@ODFRKpUHQFHGHODSULVHHQFKDUJHHWODTXDOLWpGHO¶DLGH
SpGDJRJLTXHVRQWGHVFRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjODUpXVVLWHVFRODLUHGHO¶HQIDQW

/¶RUWKRSKRQLVWH RXWUH VD SULVH HQ FKDUJH WKpUDSHXWLTXH HW UppGXFDWLYH LQGLVSHQVDEOH j
O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH GRLW DORUV MRXHU XQ U{OH G¶LQIRUPDWLRQ HW GH FRQVHLO DXSUqV GHV DXWUHV
LQWHUYHQDQWV QRWDPPHQW O¶HQVHLJQDQW 3RXU 0RQIRUW>@ ©8QH FROODERUDWLRQ HQWUH
O¶RUWKRSKRQLVWH HW O¶pFROH HVW DEVROXPHQW QpFHVVDLUH HW GRLW rWUH HQWHQGXH FRPPH UpFLSURTXH

ϳϬ

O¶RUWKRSKRQLVWH SHXW DSSRUWHU j O¶pGXFDWHXU WRXWH XQH VpULH GH GRQQpHV JpQpUDOHV HW PrPH GH
UHFRXUV WHFKQLTXHV PDLV FHOXLFL SHXW HQ UHYDQFKH OXL IRXUQLU ELHQ GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV
LQWHUDFWLRQV UpHOOHV GH O¶HQIDQW VHV GLIILFXOWpV HW VHV FDSDFLWpV HQ VLWXDWLRQ QDWXUHOOH
G¶DSSUHQWLVVDJH DLQVL TXH OHV UHQVHLJQHPHQWV TXL SHUPHWWURQW j O¶RUWKRSKRQLVWH G¶DGDSWHU OH
FRQWHQXGHVHVVpDQFHVDX[EHVRLQVTXRWLGLHQVGHO¶HQIDQWª

,O UHVWH GRQF j FRQVWUXLUH OH SDUWHQDULDW VXU OH WHUUDLQ RX SOXW{W OHV SDUWHQDULDWV FDU OHV
IRUPHVHQVHURQWGLYHUVHVVHORQOHVVLWXDWLRQVOHVSHUVRQQHVHWOHVREMHFWLIVSRXUVXLYLV2UFHTXL
IRQGH XQ SDUWHQDULDW FH VRQW pYLGHPPHQW OHV REMHFWLIV TXH O RQ YHXW DWWHLQGUH HQVHPEOH HW OD
PDQLqUHGRQWFKDFXQPHWVHVFRPSpWHQFHVSURSUHVDXVHUYLFHGHO REMHFWLIFRPPXQ/HVREMHFWLIV
GHYLHQQHQW SULRULWDLUHV 8Q YpULWDEOH SDUWHQDULDW UHVSHFWXHX[ GH OD OLEHUWp HW GH OD FRPSpWHQFH
SURSUH GH FKDFXQ GHV SDUWHQDLUHV H[LJH IRQGDPHQWDOHPHQW GHV REMHFWLIV VLQRQ FRPPXQV GX
PRLQV SDUWDJpV &HV REMHFWLIV TX RQ V HIIRUFH OH SOXV VRXYHQW G H[SOLFLWHU HQ GLIIpUHQWV SURMHWV
SURMHWV LQGLYLGXHOV RX SURMHWV GH FODVVH  IRQGHQW O XQLWp GX WUDYDLO ,O LPSRUWH GH SUpFLVHU HW
G¶REMHFWLYHU OHV UpVXOWDWV TXH O RQ VH SURSRVH G DWWHLQGUH DYDQW GH VH UpSDUWLU OHV DFWLRQV
VXVFHSWLEOHVG \FRQWULEXHU

0DLV FHWWH QRWLRQ G REMHFWLIV  FRPPXQV RX SDUWDJpV  Q HVW MDPDLV YpFXH GH PDQLqUH
VLPSOHFDUFKDFXQGHVLQWHUYHQDQWVSRXUVXLWHQUpDOLWpGHVREMHFWLIVPXOWLSOHVHWFRPSOH[HV/HV
DFWHXUV SRXUVXLYHQW GHV REMHFWLIV SDUWDJpV PDLV SRXUVXLYHQW DXVVL GHV REMHFWLIV SHUVRQQHOV
FKDFXQ DJLW HQ IRQFWLRQ GH VHV LQWpUrWV SURSUHV HW QRWDPPHQW GH VRQ GHJUp G LQYHVWLVVHPHQW
SHUVRQQHO GDQV VRQ WUDYDLO DYHF FH TXH OHV GpFDODJHV HQWUH OHV DFWHXUV SHXYHQW DMRXWHU DX[
GLIILFXOWpVGHFROODERUDWLRQ

,OQ HQUHVWHSDVPRLQVTXHVXUOHWHUUDLQFHTXLHVWHVVHQWLHOF HVWTX RQVRLWUHVSRQVDEOH

HQVHPEOHGXGHYHQLUGHVHQIDQWV

%LHQGHVSUREOqPHVVHWURXYHQWUpVROXVTXDQGO HQVHLJQDQWDODFKDQFHGHFROODERUHUDYHF
XQ6(66$'RXDYHFG DXWUHVSURIHVVLRQQHOVGXVHFWHXUGHODVDQWp

8QHGHVSLVWHVGHODIRUPDWLRQGHVHQVHLJQDQWVHVWVDQVDXFXQGRXWHjFKHUFKHUGDQVOH
WUDYDLOSDUWHQDULDO/¶HQVHLJQDQWVHWURXYHVRXYHQWVHXOGDQVVDFODVVHHWF¶HVWFHWLVROHPHQWTXL
H[SOLTXHHQSDUWLHVRQLQTXLpWXGH& HVWVRXYHQWjSDUWLUG XQHFROODERUDWLRQSDUWHQDULDOHTXHOHV
HQVHLJQDQWVRQWFRPSULVFRPPHQWVHVLWXHUYLVjYLVG XQHQIDQWQRQSDVTXHOHXUSDUWHQDLUHOHXU
DLWGLFWpFHTX LOVDYDLHQWjIDLUHLOQ DSSDUWLHQWSDVDXPpGHFLQRXjO RUWKRSKRQLVWHGHIDLUHXQH

ϳϭ

SUHVFULSWLRQVFRODLUHPDLVSDUFHTX LOO¶DDLGpjFRQQDvWUHO HQIDQWHWVRQIRQFWLRQQHPHQW& HVW
XQHGHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVOHV3URJUDPPHV3HUVRQQDOLVpVGH5pXVVLWH(GXFDWLYH 335( OHV
SURMHWV G¶DLGH LQGLYLGXDOLVpH 3$,  HW OHV SURMHWV SHUVRQQHOV GH VFRODULVDWLRQ 336  VRQW VL
LPSRUWDQWVFDULOVVRQWIDLWVSUpFLVpPHQWSRXUPHWWUHOHVSHUVRQQHOVHQUDSSRUWOHVXQVDYHFOHV
DXWUHVHWSRXUOHXUSHUPHWWUHGHUpIOpFKLUDX[REMHFWLIVTX¶LOVSHXYHQWSDUWDJHUSRXUO HQIDQW

&HUWDLQV FRQWDFWV GH SUR[LPLWp UHODWLYHPHQW IDFLOHV j pWDEOLU VRQW VXVFHSWLEOHV G DLGHU
O HQVHLJQDQW RQ VRQJH DX[ DSSRUWV GH O¶RUWKRSKRQLVWH GX PpGHFLQ GH O pGXFDWLRQ QDWLRQDOH GX
SV\FKRORJXH VFRODLUH VDQV RXEOLHU OHV SDUHQWV GRQW FHUWDLQV RQW DFTXLV XQH FRQQDLVVDQFH GH OD
G\VSKDVLHHWTXLSRXUURQWIDLUHSDUWDXTXRWLGLHQGXFRPSRUWHPHQWHWGHVUpDFWLRQVGHOHXUHQIDQW
9RLFL WRXW O¶LQWpUrW G¶XQ WUDYDLO SDUWHQDULDO j WURLVHQWUH WKpUDSHXWHV pTXLSH SOXULGLVFLSOLQDLUH 
(GXFDWLRQQDWLRQDOHHWIDPLOOH

/¶REMHFWLIYLVpHVWGHGRQQHUDX[HQVHLJQDQWVGHPDWHUQHOOHGHSULPDLUHHWGHFROOqJHGH
QRXYHOOHV DUPHV SRXU FRPSUHQGUH OHV WURXEOHV GH GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH HW GHV FRQVHLOV
VLPSOHV HW SUDJPDWLTXHV SDUIRLV DEVHQWV GH OD OLWWpUDWXUH WKpRULTXH SRXUWDQW DERQGDQWH
3DUDOOqOHPHQW OH SURIHVVHXU GHV pFROHV REVHUYH pJDOHPHQW O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH HQ FODVVH HW
SRVVqGH GHV LQIRUPDWLRQV EpQpILTXHV SRXU O¶RUWKRSKRQLVWH 6HXO O¶HQVHLJQDQW HVW j PrPH GH
SURSRVHU GHV DPpQDJHPHQWV SpGDJRJLTXHV DGDSWpV HW FRQFUHWV SRXU FHW pOqYH LO Q¶HVW SDV GX
UHVVRUW GH O¶RUWKRSKRQLVWH GH GLFWHU GHV PpWKRGHV SpGDJRJLTXHV &¶HVW HQVHPEOH TX¶LOV GRLYHQW
DSSRUWHUjO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHGHVVLWXDWLRQVIDYRUDEOHVDX[DSSUHQWLVVDJHV

/H SDUWHQDULDW HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH YD SHUPHWWUH j O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH GH

SURJUHVVHUGDQVOHVDSSUHQWLVVDJHVHWG¶DXJPHQWHUVHVFKDQFHV DFWXHOOHVHWIXWXUHVG¶LQWpJUDWLRQ
VRFLDOH(QUpDOLWpF¶HVWODTXHVWLRQGHO¶DYHQLUGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHTXLHVWHQMHXGDQVOHV
WURXEOHV SHX VpYqUHV OD UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH DVVRFLpH j XQH SpGDJRJLH DGDSWpH SHUPHW j
O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH GH VXLYUH XQ FXUVXV VFRODLUH QRUPDO j O¶LVVXH GH QRPEUHX[ ELODQV
RUWKRSKRQLTXH QHXURSV\FKRORJLTXH HQ HUJRWKpUDSLH HWF  /¶REMHFWLI pWDQW G¶XWLOLVHU OHV
FRPSpWHQFHVSUpVHUYpHVGHO¶HQIDQWHWGHWHQLUFRPSWHGHVGpILFLHQFHVSRXUOXLSHUPHWWUHG¶HQWUHU
GDQVOHVDSSUHQWLVVDJHVVFRODLUHVG¶RODQpFHVVLWpG¶XQHpTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUH

ϳϮ

 ©&HQ¶HVWSDVXQWUDYDLOFRPPXQPDLVXQWUDYDLOHQFRPPXQTXLSHUPHWGHGLVWLQJXHU
OHVSDUWLHVVDQVOHVGLVMRLQGUHOHVUHOLHUVDQVOHVFRQIRQGUH$XWRXUG¶XQHQIDQWjTXLODSDUROH
PDQTXHLOHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWTXHODSDUROHSXLVVHFLUFXOHUª (JDXG& >@

 /HV WUDYDX[ GH %ULJLWWH 5R\ RUWKRSKRQLVWH HW HQVHLJQDQWH VSpFLDOLVpH j 1DQF\
FRQVWLWXHQW XQH ERQQH LOOXVWUDWLRQ GH QRWUH UpIOH[LRQ (Q  HOOH SXEOLH OD ©0pWKRGH
'LVWLQFWLYHª SRXU IDLUH IDFH DX PDQTXH GH OLHQ HW GH FRKpUHQFH HQWUH OHV LQWHUYHQWLRQV GHV
SURIHVVLRQQHOVHQWRXUDQWO¶HQIDQW

 /D 0pWKRGH 'LVWLQFWLYH HVW XQH PpWKRGH GH UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH RULJLQDOH TXL
SUHQGHQFRPSWHOHSDUWHQDULDWQpFHVVDLUHDYHFOHVSDUHQWVHWOHVSpGDJRJXHVDXWRXUGXSDWLHQW
(OOHSHUPHWGHUHFUpHUODG\QDPLTXHGHEDVHPRWLYDWLRQDWWHQWLRQHWLPLWDWLRQSRXUUpWDEOLUOH
SDWLHQWFRPPHDFWHXUHWFUpDWHXUGHODQJDJHRUDOpFULW(OOHSHUPHWGHSDUWLUVXUOHVEDVHVTXHOH
SDWLHQW PDvWULVH G¶H[SORLWHU FH TXL HVW SUpVHUYp HW GH V¶DSSX\HU VXU SOXVLHXUV PR\HQV GH
VXSSOpDQFHSRXUFRPEOHUHWSDOOLHUDXPLHX[OHVGpILFLWV

 %ULJLWWH 5R\ SURSRVH GHX[ RXWLOV GLVWLQFWV PDLV FRKpUHQWV SRXU O¶RUWKRSKRQLVWH HW
O¶HQVHLJQDQW HW  IDYRULVH DLQVL XQ YpULWDEOH WUDYDLO HQ SDUWHQDULDW SDU O¶XWLOLVDWLRQ GH VXSSRUWV
LGHQWLTXHV XQH FRKpUHQFH GHV LQWHUYHQWLRQV XQH RSWLPLVDWLRQ GHV UpVXOWDWV HW XQ UHVSHFW GH OD
VSpFLILFLWpSURIHVVLRQQHOOHGHFKDFXQ

 5{OHVHWOLPLWHVGHFKDFXQ

/HVpOpPHQWVGXMHXpWDQWHQSODFHHWOHVUqJOHVpWDEOLHVHQFRUHIDXWLOSUHQGUHHQFRPSWHOH
FRPSRUWHPHQW GHV MRXHXUV /HV UqJOHV QH VXIILVHQW SDV j GpWHUPLQHU OHXUV PRWLYDWLRQV OHXUV
UDSSRUWV HW OHXUV VWUDWpJLHVQL D UHQGUH FRPSWH GX GpURXOHPHQW GX MHX /HV IRQFWLRQV HW OHV
FRPSpWHQFHVSURSUHVjFKDFXQGHVDFWHXUVHQPrPHWHPSVTX HOOHVGpILQLVVHQWODSODFHHWOHU{OH
GHVXQVHWGHVDXWUHVVRQWDXVVLFHTXLOHVGLIIpUHQFLHQW

ϳϯ

 6LOHVDFWHXUVVXUOHWHUUDLQVHGpPDUTXHQWOHVXQVGHVDXWUHVHQRSSRVDQWOHXUVFRPSpWHQFHV
HWV¶HQIHUPHQWGDQVXQU{OHTX LOVGpILQLUDLHQWFKDFXQH[FOXVLYHPHQWSDUVRQVWDWXWSURIHVVLRQQHO
SURSUHLOVQHSHXYHQWSOXVWUDYDLOOHUHQVHPEOHHWUHVWHQWDXPLHX[OHVXQVjF{WpGHVDXWUHV

'¶XQDXWUHF{WpLOVHPEOHDEVROXPHQWQpFHVVDLUHGHQHSDVFRQIRQGUHHWPpODQJHUOHVU{OHV
FKDTXHSURIHVVLRQQHOGRLWUHVWHUDFWHXUGHVRQSURSUHFKDPSGHFRPSpWHQFH

(W O RQ FRQVWDWHUD DX WHUPH OD FRPSOpPHQWDULWp GH FHV  DSSURFKHV /D PDvWULVH GHV
FRPSpWHQFHV SURIHVVLRQQHOOHV GHV SHUVRQQHOV F HVW j GLUH j OD IRLV GH OHXUV VWDWXWV TXL GRLYHQW
rWUH VDQV pTXLYRTXH HW GH OHXUV VDYRLUIDLUH SURIHVVLRQQHOV HQJHQGUH GHV LGHQWLWpV FODLUHPHQW
GLIIpUHQFLpHVHWDLGHFKDFXQjUHFRQQDvWUHVRQSURSUHU{OHHWjDVVXPHUVDSURSUHIRQFWLRQ(OOH
SHUPHWGHV HQJDJHUVDQVFUDLQWHGDQVXQHDFWLRQFRPPXQH/DFDSDFLWpGHVHGLIIpUHQFLHUGDQV
XQH pTXLSH SHUPHW SDUDGR[DOHPHQW GH VH PRELOLVHU VDQV DSSUpKHQVLRQ DXWRXU G XQ SURMHW
FRPPXQ & HVW VRXYHQW OD FUDLQWH G rWUH PDO UHFRQQX GDQV VD IRQFWLRQ TXL SHXW FRQGXLUH j V \
HQIHUPHUGHPDQLqUHGpIHQVLYH

©&¶HVW DX FRQWUDLUH HQ V HQJDJHDQW GDQV O DFWLRQ FRPPXQH VDQV UpWLFHQFHV TXH OHV
SDUWHQDLUHV GpFRXYUHQW UpFLSURTXHPHQW OD WHFKQLFLWp GH OHXU PpWLHU HW OHXUV FRPSpWHQFHV
SURIHVVLRQQHOOHV HW TX LOV DSSUHQQHQW j VH FRQQDvWUH HW j V HVWLPHU OHV XQV OHV DXWUHV /HV
SHUVRQQHOVGHO eGXFDWLRQQDWLRQDOHHWFHX[GHOD6DQWpTXLHQRQWHXO H[SpULHQFHRQWFRPSULV
SHQVRQVQRXV TX HQ V HQJDJHDQW GDQV XQ WUDYDLO SDUWHQDULDO LOV Q \ SHUGDLHQW SDV OHXU
SHUVRQQDOLWpSURIHVVLRQQHOOHPDLVTX DXFRQWUDLUHF HVWO HIILFDFLWpGXWUDYDLOGHFKDFXQTXLV HQ
WURXYDLW DFFUXH & HVW HQ WUDYDLOODQW HQVHPEOH ILQDOHPHQW TX RQ V DSSUpFLH HW TX RQ V HVWLPH
PXWXHOOHPHQWDXVVLELHQHQWUHLQVWLWXWLRQVTX HQWUHSURIHVVLRQQHOVª

1RXVDYRQVSUpIpUpREMHFWLIVSDUWDJpVjREMHFWLIVFRPPXQVSRXUSUpFLVHUTX LOQ \DSDV

FRQIXVLRQGHVU{OHV/HSURIHVVHXUGHVpFROHVUHVWHGXF{WpGHODSpGDJRJLHHWQHGRLWHQDXFXQ
FDVGHYHQLUXQUppGXFDWHXU&KDFXQQHGRLWSDVWRXWIDLUHPDLVFKDFXQGRLWV LQWpUHVVHUjO HQIDQW
j WRXW O HQIDQW j O pOqYH HW j OD SHUVRQQH 'RQQHU GHV UpSRQVHV FLEOpHV HW MX[WDSRVpHV j GHV
SUREOqPHV ELHQ FLUFRQVFULWV DXMRXUG KXL QH VDXUDLW VXIILUH FKDTXH LQWHUYHQDQW GRLW SUHQGUH HQ
FRPSWHODPDQLqUHGRQWVRQLQWHUYHQWLRQLQWHUIqUHDYHFG DXWUHVHWFRPPHQWHOOHV LQVFULWGDQVOD
VLWXDWLRQGHO HQIDQW



%DOLQJDQG3KWWSVFRODULWHSDUWHQDULDWFKH]DOLFHIU

ϳϰ

 3DUDLOOHXUVFRPPHOHVDXWUHVSURIHVVLRQQHOVGHVDQWpO¶RUWKRSKRQLVWHHVWWHQXDXVHFUHW
SURIHVVLRQQHO

&HOXLFL HVW UpJL HQ )UDQFH SDU O¶DUWLFOH  GX FRGH SpQDO ©/D UpYpODWLRQ G¶XQH
LQIRUPDWLRQ j FDUDFWqUH VHFUHW SDU XQH SHUVRQQH TXL HVW GpSRVLWDLUH VRLW SDU pWDW RX SDU
SURIHVVLRQ VRLW HQ UDLVRQ G¶XQH IRQFWLRQ RX G¶XQH PLVVLRQ WHPSRUDLUH HVW SXQLH G¶XQ DQ
G¶HPSULVRQQHPHQWHWGHHXURVG¶DPHQGHª

(Q  OD )pGpUDWLRQ 1DWLRQDOH GHV 2UWKRSKRQLVWHV )12  UpGLJH XQ OLYUHW GH
UqJOHPHQWDWLRQ GH OD SURIHVVLRQ G¶RUWKRSKRQLVWH HW pFULW DX VXMHW GX VHFUHW SURIHVVLRQQHO TXH
O¶RUWKRSKRQLVWH©DDLQVLFRQQDLVVDQFHGHIDLWVHWGHSDUROHVGHQDWXUHSULYpHRXFRQILGHQWLHOOH
'DQVFHVFRQGLWLRQVOHVHFUHWSURIHVVLRQQHOUpSRQGjGHX[QpFHVVLWpV

Ͳ 1HSDVQXLUHDXPDODGHHQGLYXOJXDQWGHVpOpPHQWVGHVDYLHSHUVRQQHOOH

Ͳ 5HQGUH SRVVLEOH OD FRQILDQFH TXH GRLW DYRLU OH SDWLHQW HQYHUV VRQ WKpUDSHXWH &HWWH
FRQILDQFHHWOHVSURSRVTX¶HOOHSHXWHQWUDvQHUFRQVWLWXHQWODEDVHGHODUHODWLRQPpGLFDOH
DLQVLTX¶XQJDJHG¶XQHPHLOOHXUHTXDOLWpGHWUDYDLOª

 'H SOXV O¶DUWLFOH  GX GpFUHW Qƒ GX  GpFHPEUH  UHODWLI DX SDUFRXUV GH
IRUPDWLRQ GHV pOqYHV SUpVHQWDQW XQ KDQGLFDS UpJLW OH VRUW GHV LQIRUPDWLRQV pFKDQJpHV HQWUH OHV
PHPEUHV GHV pTXLSHV GH VXLYL GH OD VFRODULVDWLRQ ©/HV PHPEUHV GHV pTXLSHV GH VXLYL GH OD
VFRODULVDWLRQVRQWWHQXVDXVHFUHWSURIHVVLRQQHOGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHV
HWVXVYLVpVDXFRGHSpQDOª$LQVLWRXWHLQIRUPDWLRQSDUWDJpHGHYUDUHVWHUFRQILGHQWLHOOH

&HSHQGDQWOD)12LQGLTXHpJDOHPHQWTXHGHSOXVHQSOXVGHGRFXPHQWVFRQILGHQWLHOVVH
UHWURXYHQWrWUHHQODSRVVHVVLRQGHSHUVRQQHVQRQOLpHVSDUOHVHFUHWSURIHVVLRQQHO3DUH[HPSOH
OHVHQVHLJQDQWVRQWSDUIRLVDFFqVDXFRPSWHUHQGXGHELODQRUWKRSKRQLTXHGHVWLQpQRUPDOHPHQW
DXPpGHFLQSUHVFULSWHXUHWjODIDPLOOHGHO¶HQIDQWXQLTXHPHQW2QH[SOLTXHDORUVFHWWHVLWXDWLRQ
SDUOHIDLWTXHOHVSDUHQWVjO¶LQYHUVHGHO¶RUWKRSKRQLVWH SHXYHQWFRPPXQLTXHUFHGRFXPHQWj
O¶HQVHLJQDQWGHOHXUHQIDQWV¶LOVOHVRXKDLWHQW'DQVXQFRQWH[WHG¶pFKDQJHVDYHFOHVSURIHVVHXUV
GHVpFROHVOHVRUWKRSKRQLVWHVGRLYHQWWURXYHUXQMXVWHPLOLHXHQWUHOHVLQIRUPDWLRQVSHUWLQHQWHV
SRXYDQWrWUHSDUWDJpHVHWOHVLQIRUPDWLRQVUHOHYDQWGXVHFUHWSURIHVVLRQQHO

ϳϱ

 /DIDPLOOHGHO¶HQIDQWHWO¶LQWpJUDWLRQ

/¶LQWpJUDWLRQVFRODLUHHQPLOLHXRUGLQDLUHRIIUHDX[SDUHQWVXQYpULWDEOHpODUJLVVHPHQWGHV
FKRL[ G¶RULHQWDWLRQ SRVVLEOH GH OHXU HQIDQW /HV SDUHQWV SHXYHQW DLQVL H[HUFHU SOHLQHPHQW OHXU
U{OHHQGHYHQDQWGpFLGHXUGHFHWWHRULHQWDWLRQHWQHVRQWSOXVFORLVRQQpVGDQVXQSDUFRXUVGpMj
WRXWWUDFpGRQWO¶LVVXHHVWVRXYHQWUHVWUHLQWH,OVSHXYHQWGHFHWWHPDQLqUHPDLQWHQLUXQSDQHOGH
SRVVLELOLWpVSOXVODUJHFHTXLFRQWULEXHjUHQIRUFHUOHVHQWLPHQWGHSDUHQWDOLWp(QFRQVpTXHQFHOD
FHOOXOHIDPLOLDOHVHWURXYHUHQIRUFpH6RXYHQWO¶DQQRQFHG¶XQHGpILFLHQFHHVWYpFXHFRPPHXQ
YpULWDEOHVpLVPHDXVHLQGHODFHOOXOHIDPLOLDOH

 6¶LQYHVWLUGDQVXQSDUFRXUVG¶RULHQWDWLRQSHUPHW GHPDLQWHQLUXQSRLQWGHUHSqUH F¶HVW

XQYpULWDEOHFULWqUHGHFRKpUHQFHTXLV¶LQVWDOOHORUVTXHO¶HQIDQWHVWLQWpJUp/¶LQWpJUDWLRQSHUPHW
GH GpYHORSSHU GHV FRPSpWHQFHV GH FRRSpUDWLRQ OD UHQFRQWUH DYHF GH QRPEUHX[ SURIHVVLRQQHOV
LVVXV GH SURIHVVLRQV GLIIpUHQWHV  SHUPHW pJDOHPHQW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQ UHJDUG JOREDO SOXV
SUpFLV GH OD VLWXDWLRQ GHO¶HQIDQW ,O \ D GH IDLW XQH UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH GHV FRPSpWHQFHV
PDLVDXVVLGHVU{OHVUHQIRUoDQWDLQVLOHVHQWLPHQWGHSDUHQWDOLWpSOHLQHPHQWDVVXPpH'HPDQLqUH
SOXVJpQpUDOHGDQVXQFDGUHSOXVODUJHGHODIDPLOOHO¶LPSOLFDWLRQGDQVXQSURMHWGHVFRODULVDWLRQ
HQPLOLHXRUGLQDLUHSHUPHWGHWUDQVIRUPHUODSUREOpPDWLTXHGHO¶HQIDQWGpILFLHQW

6LO¶LQWpJUDWLRQGHO¶HQIDQWHQPLOLHXRUGLQDLUHHVWJpQpUDOHPHQWSHUoXHFRPPHXQHERQQH
QRXYHOOHODUpDOLWpGHVGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWUHVWHELHQUpHOOH2USUHQGUHHQFRPSWHODVLWXDWLRQ
GHO HQIDQWHQGLIILFXOWpF HVWQRWDPPHQWHWPrPHSULRULWDLUHPHQWSUHQGUHHQFRPSWHVDIDPLOOH
PLHX[FRPSUHQGUHOHVFRQWUDLQWHVGHODG\VSKDVLHSRXUODIDPLOOHPDLVSUHQGUHPLHX[HQFRPSWH
DXVVL OD FRQQDLVVDQFH GX WURXEOH TXH OD IDPLOOH D DFTXLVH HW OHV FRPSpWHQFHV TX HOOH PHW HQ
°XYUH5pJXOLqUHPHQWGHVHQVHLJQDQWVV DGUHVVHQWDX[SDUHQWVG HQIDQWVG\VSKDVLTXHVSRXUOHXU
GHPDQGHUGHOHVIDLUHEpQpILFLHUGHOHXUFRQQDLVVDQFHGHVHQIDQWVHWGHOHXUH[SpULHQFHGDQVOD
SULVHHQFKDUJHGHODG\VSKDVLH\FRPSULVVRXVO DQJOHSpGDJRJLTXH© ,OHVWQpFHVVDLUHTXHOHV
SDUHQWVDVVXUHQWOHVXLYLODUpJXODULWpHWO¶LQIRUPDWLRQWRXWDXORQJGHFHSDULTX¶LOVUHOqYHURQW
DYHF OHXU HQIDQW HW O¶pFROH /D FRPPXQLFDWLRQ DYHF OHV HQVHLJQDQWV GRLW V¶pWDEOLU VDQV
UHYHQGLFDWLRQ SUpDODEOH HQ SDUWHQDLUHV FRQYDLQFXV PDLV UpDOLVWHV YX OHV GLIILFXOWpV
ODQJDJLqUHVª



KWWSVFRODULWHSDUWHQDULDWFKH]DOLFHIU

ϳϲ

 1pDQPRLQVLOQHIDXWSDVSHUGUHGHYXHTXHODUpXVVLWHVFRODLUHGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXH
SDVVHSDUXQLQYHVWLVVHPHQWFRQVpTXHQWGHVSDUHQWVDXWRXUGXVRXWLHQVFRODLUHGHOHXUHQIDQW/D
IDPLOOH D GRQF SRXU FHOD EHVRLQ G¶pFKDQJHV UpJXOLHUV DYHF OHV HQVHLJQDQWV VXFFHVVLIV GH OHXU
HQIDQW

$LQVLOHSURMHWG¶LQWpJUDWLRQGHO¶HQIDQWWLHQWFRPSWHGHODVLWXDWLRQSUpFLVHGHO¶HQIDQW
TXH FH VRLW GH VRQ SURILO ODQJDJLHU HW DXVVL G¶pYHQWXHOV WURXEOHV DVVRFLpV PDLV HQFRUH GH VRQ
HQYLURQQHPHQW IDPLOLDO HW VRFLRFXOWXUHO © &HUWDLQV HQIDQWV QH YLYHQW SDV O H[SpULHQFH VFRODLUH
FRPPHXQHFRQWLQXLWpXQSURORQJHPHQWXQpODUJLVVHPHQWGHFHTX LOVRQWYpFXGDQVODIDPLOOH
PDLVYpULWDEOHPHQWFRPPHXQHUXSWXUHVRFLDOHFXOWXUHOOHODQJDJLqUHXQFKDQJHPHQWG¶XQLYHUV
VDQVSRQWVDYHFOHXUVUpIpUHQWVIDPLOLHUV/HVSDUHQWVQHSDUWDJHDQWSDVOHVFRGHVHWOHVXVDJHVQL
OHVDWWHQGXVGHO¶pFROHVHVHQWHQWGpPXQLVHWV LQWHUGLVHQWG \SUHQGUHSDUWRXELHQLQWHUYLHQQHQW
PDLVHQIRQFWLRQ GHOHXUSURSUHH[SpULHQFHª>@8QWUDYDLOGHSDUWHQDULDW WULSDUWLWH ©IDPLOOH
pFROHSURIHVVLRQQHOV GX ODQJDJHª GRLW DORUV rWUH pWDEOL SRXU DLGHU O¶HQIDQW j SDOOLHU VHV
GLIILFXOWpV 2Q WLHQGUD FRPSWH GX SURILO GH O¶HQIDQW HW GH OD SHUVRQQDOLWp GH O¶HQVHLJQDQW HW GH
O¶RUWKRSKRQLVWHDILQGHSURSRVHUGHVDMXVWHPHQWVRSWLPDX[

'¶XQH IDoRQ JpQpUDOH O HQIDQW UHVWH OH SUHPLHU EpQpILFLDLUH GX FOLPDW GH FRQILDQFH TXL
SHXW V¶LQVWDXUHU /¶pOqYH WURXYH XQH FRKpUHQFH SpGDJRJLTXH GHYDQW GHV DWWHQWHV VLPLODLUHV
JpQpUDQW FKH] OXL PRLQV G¶DEVHQWpLVPH SOXV GH UHVSHFW G¶DWWHQWLRQ HW G¶HQYLH G¶DSSUHQGUH /D
FRRSpUDWLRQSHUPHWDORUVSOXVGHSUpYHQWLRQHWXQSOXVJUDQGpTXLOLEUHFKH] O¶HQIDQW(QILQOHV
SDUHQWV VRQW GHV SDUWHQDLUHV HVVHQWLHOV GH OD YLH TXRWLGLHQQH GH O¶HQIDQW TXL YRQW SHUPHWWUH OD
JpQpUDOLVDWLRQGHVDFTXLVjODPDLVRQ

/¶RUWKRSKRQLVWH HW OHV HQVHLJQDQWV GRLYHQW LQWHUYHQLU HQ SULRULWp VXU OHV VHQWLPHQWV GH
FRPSpWHQFH SDUHQWDOH © /HV SDUHQWV VRQW PRWLYpV j SDUWLFLSHU V LOV FURLHQW TXH OHXUV
LQWHUYHQWLRQV IHURQW XQH GLIIpUHQFH TXDQW j OD UpXVVLWH HW DX[ DSSUHQWLVVDJHV GH O HQIDQWª>@
G¶DSUqV %RQMRXU HW /DSH\UH &H TXL VXSSRVH DXVVL TX RQ OHXU H[SOLTXH OHV SURJUDPPHV HW OHV
GpPDUFKHVG DSSUHQWLVVDJHSDUIRLVWUqVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTX LOVRQWFRQQXHVHQWDQWTX¶pOqYHV
(Q RXWUH OHV RUWKRSKRQLVWHV HW SURIHVVHXUV GHV pFROHV QH GRLYHQW SDV VHXOHPHQW GRQQHU GH
O LQIRUPDWLRQ PDLV SHQVHU j GHV DFWLYLWpV TXL SHUPHWWURQW DX[ SDUHQWV G pFKDQJHU DYHF OHV
HQVHLJQDQWVHWDYHFG DXWUHVSDUHQWVGHYLYUHGHVH[SpULHQFHVSRVLWLYHVDSSRUWHUXQHDLGHTXLVH
WUDGXLWFRQFUqWHPHQWHWYLVLEOHPHQWGDQVODSURJUHVVLRQGHO HQIDQW

ϳϳ

 'H OHXU FRWp OHV SDUHQWV GRLYHQW rWUH YLJLODQWV j OD IRUPH GH OD SULVH HQ FKDUJH GH OHXU
HQIDQWDXVHLQGHO¶pTXLSHSpGDJRJLTXH,OIDXGUDOHVVHQVLELOLVHUHWOHVDLGHUOHSOXVSRVVLEOHSDU
XQ U{OH FRPSOpPHQWDLUH j FHOXL GH O¶pFROH ©,O GHYUD V¶DJLU GDQV WRXV OHV FDV G¶XQ WUDYDLO GH
SDUWHQDULDWª /HV IDPLOOHV QH VRQW SOXV VHXOHPHQW GHV FRQVRPPDWULFHV SOXV RX PRLQV DYLVpHV
PDLV OHV SURPRWULFHV G¶XQ SURMHW FROOHFWLI /HV DXWHXUV VRQW G¶DFFRUG SRXU GLUH TXH OHV SDUHQWV
DWWHQGHQW XQ VRXWLHQ SDUWLFXOLHU DXWRXU GH OD VFRODULWp GH O¶HQIDQW HW GH VHV SULVHV HQ FKDUJH
UppGXFDWLYHV  FRQWDFWHU OHV SURIHVVLRQQHOV SDUWDJHU OHV LQIRUPDWLRQV TX¶LOV SHXYHQW OHXU
WUDQVPHWWUH j SURSRV GH OD G\VSKDVLH HW GHV WURXEOHV GH OHXU HQIDQW VRXWHQLU OHV FKRL[
G¶RULHQWDWLRQHWOHVFRQVWLWXWLRQVGHGRVVLHUVSRXUOHVSULVHVHQFKDUJHHQVWUXFWXUHVVSpFLDOLVpHV
,O HVW DORUV LPSRUWDQW TXH SDUHQWV RUWKRSKRQLVWHV HW SURIHVVHXUV GHV pFROHV XWLOLVHQW XQ
YRFDEXODLUHHWXQPDWpULHOFRPPXQGDQVOHEXWGHFUpHUXQUpVHDXFRKpUHQWDXWRXUGHO¶HQIDQW

'DQV XQ FRQWH[WH GH SDUWHQDULDW HW G¶LQWHUGLVFLSOLQDULWp OHV SDUHQWV GRLYHQW rWUH PLV j
FRQWULEXWLRQ GDQV O¶pYDOXDWLRQ GH O¶HQIDQW O¶pODERUDWLRQ GX SODQ G¶LQWHUYHQWLRQ HW GDQV OD
VpOHFWLRQGHVPR\HQVjPHWWUHHQ°XYUHSRXUDWWHLQGUHOHVREMHFWLIVYLVpV1pDQPRLQVLO\DGHV
OLPLWHV j PHWWUH HQ SODFH (IIHFWLYHPHQW SRXU O¶HQIDQW LO QH IDXW SDV TX¶LO \ DLW FRQIXVLRQ GHV
U{OHV FH TXL SHXW rWUH IDFWHXU GH WURXEOHV /HV SDUHQWV O¶pFROH HW OHV RUWKRSKRQLVWHV VRQW
SDUWHQDLUHVSDUFHTXHFRPSOpPHQWDLUHVFKDFXQDVDVSKqUHG¶DFWLRQTXLOXLHVWSURSUH

ϳϴ

 &KDSLWUH/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV


/HV DWWHQWHV UHODWLYHV j O LQWpJUDWLRQ VFRODLUH VRQW GH FH SRLQW GH YXH SDUWLFXOLqUHPHQW
VLJQLILFDWLYHV /D ORL GH  UHFRQQDLVVDLW OH GURLW j O pGXFDWLRQ SRXU WRXV DXMRXUG¶KXL RQ
UHYHQGLTXH OH GURLW j OD VFRODULVDWLRQ SRXU  WRXV HW VHORQ 3 %DOLJDQG F HVW j O pFROH HW j OD
FROOHFWLYLWp TX LO DSSDUWLHQW GH V DGDSWHU HW GH SUHQGUH OHV PHVXUHV SRXU SHUPHWWUH FHWWH
VFRODULVDWLRQ'DQVFHWWHSHUVSHFWLYHVLWXDWLRQQHOOHODFROOHFWLYLWpHWO (WDWVRQWLQWHUURJpVVXUOHV
GpFLVLRQVjSUHQGUHHWOHVDFWLRQVjPHWWUHHQ°XYUHSRXUSHUPHWWUHDX[HQIDQWVHQGLIILFXOWpGH
SDUWLFLSHUOHSOXVDFWLYHPHQWSRVVLEOHjODYLHVFRODLUH

6HXOXQGLDJQRVWLFSUpFRFHSHUPHWODPLVHHQSODFHUDSLGHGHVWUDWpJLHVDGDSWpHVDSUqVXQH
VHQVLELOLVDWLRQ GHV SpGDJRJXHV DX[ VSpFLILFLWpV G XQ HQIDQW WURS VRXYHQW FRQVLGpUp FRPPH
SRUWHXU G DXWUHV SDWKRORJLHV 'HV FRQVHLOV VLPSOHV VHURQW WRXMRXUV QpFHVVDLUHV HW HIILFDFHV
SHUPHWWDQWG LQWpJUHUO HQVHLJQDQWGDQVXQHSULVHHQFKDUJHSOXULGLVFLSOLQDLUH

3DU DLOOHXUV LO HVW LPSRUWDQW GH SUpFLVHU TXH WRXV OHV pOqYHV G\VSKDVLTXHV Q¶DXURQW SDV
IRUFpPHQWEHVRLQGHODWRWDOLWpGHFHVDPpQDJHPHQWV

/HVHQMHX[GHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

 3RXUO¶HQIDQW


'DQV OHV FDV R O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH D OD SRVVLELOLWp G¶rWUH LQWpJUp HQ PLOLHX VFRODLUH
RUGLQDLUH SRXU 0RQIRUW>@ ©7RXW O¶HQMHX G¶XQH LQWHUYHQWLRQ SpGDJRJLTXH HVW GH VDYRLU GDQV
TXHOOHPHVXUHOHVPRGLILFDWLRQVTXHQRXVSRXYRQVLQWURGXLUHGDQVOHVSURFHVVXVG¶LQWHUDFWLRQHW
G¶HQVHLJQHPHQW GH OD ODQJXH SHXYHQW SDOOLHU RX FRPSHQVHU OHV GpILFLWV GHV HQIDQWV TXL QH VRQW
SDV QpV RX QH VRQW SDV GpYHORSSpV DYHF GHV PR\HQV VXIILVDQWV SRXU SURILWHU G¶XQH VWLPXODWLRQ
QRUPDOH ª (IIHFWLYHPHQW VHORQ OXL O¶REMHFWLI ILQDO GH WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU XQ WURXEOH GX
ODQJDJH HVW GH SHUPHWWUH j O¶HQIDQW GH VH UpLQVpUHU GDQV OD G\QDPLTXH JpQpUDOH SRXU SRXYRLU
SURILWHUGHWRXWHVOHVRFFDVLRQVG¶DSSUHQGUHTXHSHXWOXLIRXUQLUVRQHQWRXUDJH©8QSURJUDPPH

ϳϵ

G¶LQWHUYHQWLRQGHYUDLWGRQFWHQLUFRPSWHGHO¶HQVHPEOHGHVIDFWHXUVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGLILpV
GHIDoRQjVHUDSSURFKHUGHFHWREMHFWLI « ,OV¶DJLWPRLQVG¶pOLPLQHUXQHGLIILFXOWpTXHGHOD
FRQWRXUQHUHWGHSHUPHWWUHXQDSSUHQWLVVDJHPDOJUpHOOHª

1RXVDYRQVSXFRQVWDWHUTXHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHpSURXYHGHQRPEUHXVHVGLIILFXOWpVDX
FRXUVGHVDVFRODULWpHWFHGDQVGHPXOWLSOHVGRPDLQHV,OHVWDORUVOpJLWLPHGHSHQVHUTXHODPLVH
HQ SODFH G¶DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV  j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW SHUWLQHQWHV HW FUppHV HQ
IRQFWLRQ GHV GLIILFXOWpV HW FDSDFLWpV GH O¶HQIDQW  SHUPHWWUD GH VRXODJHU O¶HQIDQW DX TXRWLGLHQ
8QHSpGDJRJLHDGDSWpHDX[GLIILFXOWpVSDUWLFXOLqUHVUHQFRQWUpHVSDUO¶HQIDQWHWWHQDQWFRPSWHGH
VHVGpILFLWVODQJDJLHUVO¶DLGHUDDLQVLjUHQWUHUHWjSURJUHVVHUDXPLHX[GDQVOHVDSSUHQWLVVDJHV
VFRODLUHV

6LQRXVVRXWHQRQVSDUXQHUppGXFDWLRQHWXQHSpGDJRJLHDGDSWpHVO¶HQIDQWTXLSUpVHQWH
GHV WURXEOHV GX GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH RUDO QRXV OXL SHUPHWWRQV GH SURJUHVVHU HW QRXV
DXJPHQWRQVVHVFKDQFHVDFWXHOOHVHWIXWXUHVG¶LQWpJUDWLRQVRFLDOH



3RXUO¶HQVHLJQDQW

,OQHV¶DJLWSOXVGHWHQWHUG¶DGDSWHUO¶pOqYHjO¶HQVHLJQHPHQWSURSRVpPDLVDXFRQWUDLUHGH
YRXORLU ©DGDSWHU O¶HQVHLJQHPHQW RUGLQDLUH DX QLYHDX GHV SRWHQWLDOLWpV GH O¶pOqYHª FRQILUPH
-HDQ0DUF *LOOLJ>@ 'DQV FHWWH VLWXDWLRQ ©FH Q¶HVW SDV j O¶HQIDQW GH V¶DGDSWHU j OD
SpGDJRJLHF¶HVWjODSpGDJRJLHGHV¶DGDSWHUjO¶HQIDQWª2U&(JDXG>@PHWHQDYDQWOHIDLW
TX¶LO Q¶HVW SDV WHOOHPHQW DLVp GH UHPHWWUH HQ TXHVWLRQ VD IDoRQ G¶HQVHLJQHU QRQ TX¶HOOH VRLW
PDXYDLVHHQVRLPDLVSDUFHTX¶HOOHQHFRUUHVSRQGSDVDX[GLIILFXOWpVGHFHUWDLQVHQIDQWV

 3RXU OH SURIHVVHXU GHV pFROHV TXL DFFXHLOOH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH O¶pFODLUDJH VXU OD
PDQLqUH GRQW OHV HQIDQWV DSSUHQQHQW HVW LPSRUWDQW /¶HQIDQW HQ GLIILFXOWp UpVLVWH DX[ PpWKRGHV
WUDGLWLRQQHOOHV G¶HQVHLJQHPHQW O¶HQVHLJQDQW HVW GRQF FRQWUDLQW GH OHV UHSHQVHU 8Q GHV HQMHX[
HVVHQWLHOVGHO¶LQWpJUDWLRQHVWGRQFODGpVSpFLDOLVDWLRQGHODVLWXDWLRQPrPHG¶DSSUHQWLVVDJH

 /¶HQVHLJQDQW HVW GRQF FRQWUDLQW GH VH IRUPHU HQ VLWXDWLRQ FDU VHV FRPSpWHQFHV HQWUHQW
GDQV XQH G\QDPLTXH GH UHFKHUFKH GH VROXWLRQV j GHV SUREOqPHV FRQFUHWV ,O GpYHORSSH XQH

ϴϬ

FDSDFLWp j UHODWLYLVHU OH WURXEOH RX OD GLIILFXOWp G¶DSSUHQWLVVDJH HW FHOD SRXU O¶HQVHPEOH GH VD
FODVVH $XWUHPHQW GLW OD SUpVHQFH G¶XQ HQIDQW HQ JUDQGH GLIILFXOWp GDQV XQH FODVVH PRGLILH
SURIRQGpPHQWODUHODWLRQSpGDJRJLTXHHWODSOXSDUWGXWHPSVFHOOHFLV¶HQWURXYHDPpOLRUpH

)LQDOHPHQW LO VH YRLW GDQV O¶REOLJDWLRQ GH FRRSpUHU DYHF G¶DXWUHV SURIHVVLRQQHOV GH
O¶HQIDQFH SDU H[HPSOH DYHF XQH pTXLSH WKpUDSHXWLTXH &HOD FRQWULEXH j PRGLILHU GH PDQLqUH
JpQpUDOHOHUHJDUGVXUO¶HQIDQWGpILFLHQWRXQRQ

3RXUOHUHVWHGHODFODVVH

3RXUOHVDXWUHVHQIDQWVO¶LQWpJUDWLRQG¶XQHQIDQWSRUWHXUGHKDQGLFDSHVWXQHH[SpULHQFH
SDUWLFXOLqUHTXLFRQWULEXHGHPDQLqUHJpQpUDOHjPRGLILHUOHUHJDUGVXUOHKDQGLFDS&RQIURQWpVj
XQHQIDQWHQGLIILFXOWpOHVDXWUHVHQIDQWVDSSUHQQHQWGDQVXQSUHPLHUWHPSVjIDLUH©DYHFªPDLV
SHXjSHXOHVUHJDUGVVHPRGLILHQWHWFHWWHPRGLILFDWLRQHVWJpQpUDOHPHQWGXUDEOH

 /HFOLPDWG¶XQHFODVVHRLO\DXQRXGHVHQIDQWVHQGLIILFXOWpHVWJpQpUDOHPHQWGLIIpUHQW
/DWROpUDQFHHVWPDVVLYHPHQWSOXVJUDQGHLO\DSOXVGHVRXSOHVVHGDQVO¶RUJDQLVDWLRQHWJUkFH
DX[ DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV O¶HQVHLJQDQW SRUWH OD SOXSDUW GX WHPSV XQ DXWUH UHJDUG VXU OH
WUDYDLOUHQGXLOQ¶H[LJHSDVOHVPrPHVFKRVHV2QDSSUHQGHQVLWXDWLRQjYLYUHODGLIIpUHQFHj
SDVVHURXWUHVDSHXUGHO¶DXWUHjGpYHORSSHUXQVHQVSOXVILQGHODVROLGDULWp

 /¶HQIDQW G\VSKDVLTXH D EHVRLQ G¶DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV TXL SHXYHQW rWUH EpQpILTXHV

SRXU WRXV (Q HIIHW O¶HQVHLJQDQW Q¶D SDV G¶DXWUH FKRL[ TXH GH WURXYHU GHV VROXWLRQV RULJLQDOHV
SRXU FHW HQIDQW HW  FHWWH DWWLWXGH O¶LQFLWH OH SOXV VRXYHQW j HQ IDLUH GH PrPH SRXU OHV DXWUHV
HQIDQWV

3DUPL OHV VROXWLRQV OH WXWRUDW HQWUH HQIDQWV HVW XQ PR\HQ UHODWLYHPHQW FRXUDQW &HWWH
UHODWLRQ SDUWLFXOLqUH HQWUH OHV HQIDQWV SHUPHW GH GpYHORSSHU OH VHQV GH OD UHVSRQVDELOLWp OH
UpLQYHVWLVVHPHQWGHVDFTXLVDQWpULHXUVGHYDORULVHUOHVWXWHXUV(QHIIHWSRXU(YD%DOLQWPHWWUH
HQ SODFH XQ IRQFWLRQQHPHQW VROLGDLUH VRUWH GH UpVHDX G¶HQWUDLGH HQWUH WRXV OHV HQIDQWV GH OD
FODVVHDILQTXHOHVFRPSpWHQFHVGHFKDFXQDJLVVHQWHQV\QHUJLHDYHFOHVFRPSpWHQFHVGHVDXWUHV
DXQEXWFRPPXQIDLUHSURJUHVVHUWRXVOHVpOqYHV/¶HQWUDLGHHQWUHOHVHQIDQWVOHXUSHUPHWGH
GHYHQLUSOXVVHQVLEOHVjODYLHG¶DXWUXLGHUHVSHFWHUGDYDQWDJHOHVGLIIpUHQFHVGHSHUFHYRLUGHV

ϴϭ

IDoRQV GLIIpUHQWHV G¶pYDOXHU OH PRQGH GH FRPSUHQGUH GHV VWUDWpJLHV GH WUDYDLO DXWUHV TXH OHV
VLHQQHV 4XDQG OD FODVVH V¶RUJDQLVH GHV VLWXDWLRQV SpGDJRJLTXHV DGDSWpHV VH PHWWHQW HQ SODFH
GLYHUVRXWLOVSpGDJRJLTXHVVRQWSURSRVpVDX[HQIDQWVGHVU{OHVVRQWGLVWULEXpV

'¶DLOOHXUV 5RPDJQ\>@ VRXOLJQH TXH©/HV HQVHLJQDQWV D\DQW YpFX FHV W\SHV

G¶H[SpULHQFHVH[SULPHQWXQHQULFKLVVHPHQWFROOHFWLIGHO¶HQVHPEOHGXJURXSHFODVVHª

 /HVFRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjOHXUDSSOLFDWLRQ

/RUV GH OD PLVH HQ SODFH G¶DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV LO HVW WUqV SRVVLEOH TXH OHV
SURIHVVHXUV GHV pFROHV SHUoRLYHQW OH PHVVDJH LPSOLFLWH VHORQ OHTXHO FH TX¶LOV IRQW Q¶HVW SDV
FRUUHFW ,O HVW GRQF LQGLVSHQVDEOH G¶DERUGHU IUDQFKHPHQW FHWWHTXHVWLRQ G¶H[SOLTXHU FODLUHPHQW
TX¶LO QH V¶DJLW SDV GH WUDYDLOOHU VXU XQH FDXVH SRVVLEOH GX SUREOqPH PDLV G¶DPpQDJHU GH
QRXYHOOHV FRQGLWLRQV TXL YRQW IDYRULVHU OH GpYHORSSHPHQW GH O¶HQIDQW '¶DSUqV 0RQIRUW>@© ,O
V¶DJLW G¶DLOOHXUV VRXYHQW PRLQV GH PRGLILHU GHV FRPSRUWHPHQWV TXH GH SHUIHFWLRQQHU GHV
DSWLWXGHV TX¶LOV SRVVqGHQW GpMj PDLV GRQW LOV QH VRQW SDV DVVH] FRQVFLHQWV RX DX[TXHOOHV LOV
Q¶DWWDFKHQWSDVDVVH]G¶LPSRUWDQFHª/¶XQGHVDVSHFWVTX¶XQHERQQHLQIRUPDWLRQJpQpUDOHGRLW
SHUPHWWUHG¶DWWHLQGUHHVWO¶DFTXLVLWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVQpFHVVDLUHVSRXUTXHFKDTXHHQVHLJQDQW
SXLVVHLQWHUSUpWHUFRUUHFWHPHQWOHVWHQWDWLYHVFRPPXQLFDWLYHVGHO¶HQIDQWHWSURMHWHUXQHDWWHQWH
UpDOLVWHVXUVHVFDSDFLWpV

 'H OD PrPH PDQLqUH TXH OH SURJUDPPH G¶LQWHUYHQWLRQ GRLW V¶DGDSWHU DX[ FRQGLWLRQV
SHUVRQQHOOHV GH FKDTXH HQIDQW FKDTXH FDV HVW SDUWLFXOLHU QRXV GHYURQV FKHUFKHU FKDTXH IRLV
TXHOOHVVHURQWOHVTXDOLWpVjUHQIRUFHUHWOHVGpIDXWVjpOLPLQHUF HVWjGLUHFUpHUGHVVLWXDWLRQVTXL
SHUPHWWHQWOHVDGDSWDWLRQVPRPHQWDQpHVVDQVOLPLWHUOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶HQIDQW

&KDTXH VLWXDWLRQ HVW VLQJXOLqUH FH TXL VLJQLILH TX LO IDXW PHWWUH HQ SODFH GHV GLVSRVLWLIV
VRXSOHV QRQ VHXOHPHQW DGDSWpV j FKDTXH HQIDQW  PDLV  TXL SHUPHWWHQW DXVVL DX[ SDUHQWV HW j
O HQIDQWGHFKHPLQHUDXILOGXWHPSVDXVHLQGHODVWUXFWXUHG DFFXHLO

ϴϮ

 (QILQ SRXU rWUH HIILFDFH OH WUDYDLO WHFKQLTXH GX ODQJDJH GRLW V¶HQUDFLQHU GDQV XQ UpHO
pFKDQJHHQWUHO¶HQIDQWHWO¶DGXOWHTX¶LOVRLWSURIHVVLRQQHOGHO¶pGXFDWLRQRXGXVRLQ3DUWDJHTXL
GRLWrWUHDQLPpSDUXQGpVLUGHFRPSUpKHQVLRQPXWXHOOHHWG¶DSSpWHQFHjpFKDQJHUGHVLGpHV

©,O V¶DJLW GH UpSRQGUH j FHOXL TXL VRXIIUH SDU XQ GLVSRVLWLI FRQVWLWXp GH PXOWLSOHV VROXWLRQV
SRWHQWLHOOHV GDQV XQ FKHPLQHPHQW EDOLVp PDLV WRXMRXUV VLQJXOLHUª %RQMRXU 3 HW /DSH\UH
0 >@

/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

(Q IDLW FH VRQW OHV UHODWLRQV pWURLWHV HQWUH SpGDJRJXHV HW SURIHVVLRQQHOV TXL SHUPHWWHQW GH
SUpFLVHU SRXU FKDTXH HQIDQW ± HW JUkFH j XQ GLDJQRVWLF SUpFLV   OHV DGDSWDWLRQV OHV SOXV
SHUWLQHQWHV 'DQV FHV FRQGLWLRQV GLDJQRVWLF SUpFLV SURIHVVLRQQHOV H[SpULPHQWpV FROODERUDWLRQ
pWURLWH HQWUH HQVHLJQDQWV pGXFDWHXUV HW IDPLOOH  FHUWDLQV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV SHXYHQW VXLYUH
XQHVFRODULWpRUGLQDLUH

,O HVW GRQF LQGLVSHQVDEOH TXH FHV HQIDQWV QRUPDOHPHQW LQWHOOLJHQWV VRLHQW GpSLVWpV
SUpFRFHPHQWHWTX¶XQHSpGDJRJLHVSpFLDOLVpHDGDSWpHjOHXUVGLIILFXOWpVVRLWDSSRUWpHGqVOHSOXV
MHXQHkJH©%HDXFRXSWURSG¶HQIDQWVDWWHLQWVGHWURXEOHVVpYqUHVGXODQJDJHSRXUOHVTXHOVGHV
PpWKRGHV VSpFLILTXHV VHUDLHQW LQGLVSHQVDEOHV VRQW IDXWHV G¶DFFqV j FHOOHVFL YRXpV j O¶pFKHF
VFRODLUH VRFLDO HW SURIHVVLRQQHO 8Q HIIRUW WRXW SDUWLFXOLHU GRLW GRQF rWUH IDLW SRXU TXH FHV
WURXEOHV VRLHQW PLHX[ FRQQXV GHV HQVHLJQDQWV HW TXH OHV FRQGLWLRQV RSWLPDOHV GH VFRODULWp HW
G¶pGXFDWLRQVRLHQWUpDOLVpHVª>@

 'DQVODOLWWpUDWXUH


6LGDQVO¶HQVHPEOHOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVSUpVHQWHQWOHVPrPHVGLIILFXOWpVRQVHUHQG
WUqVYLWHFRPSWHTXHFKDFXQG¶HQWUHHX[HVWXQLTXH,OVRQWEHVRLQG¶XQHQVHLJQHPHQWVSpFLDOLVp
HWVSpFLILTXHjOHXUKDQGLFDS&HWWHGLYHUVLWpLPSOLTXHTXHO¶HQVHLJQHPHQWTXLOHXUHVWGLVSHQVp

ϴϯ

VRLWSHUVRQQDOLVp$LQVLO¶DSSURFKHSpGDJRJLTXHSUHQGUDDXWDQWTXHSRVVLEOHDSSXLVXUFHTXH
O¶HQIDQWVDLWIDLUHDILQGHO¶DPHQHUjV¶DSSURSULHUFHTX¶LOQHPDvWULVHSDVHQFRUH

,O VHUDLW EpQpILTXH TXH FKDTXH FRPSpWHQFH DPpOLRUpH SDU OD UppGXFDWLRQ SXLVVH rWUH
UDSLGHPHQWH[HUFpHjO¶pFROH&RPPHQRXVO¶DYRQVGpMjVRXOLJQpLOHVWLPSRUWDQWG¶KDUPRQLVHU
OHVDFWLRQVSpGDJRJLTXHVHWGHOHXUSHUPHWWUHXQHFHUWDLQHFRQWLQXLWp'¶DSUqV0RQIRUW>@GDQV
O¶DSSUHQWLVVDJH GH OD YLH FRXUDQWH OH SULQFLSH G¶DLGHU TXHOTX¶XQ HVW VRXYHQW VXERUGRQQp j XQ
SUHPLHUpFKHF RQOHODLVVHIDLUH HW V¶LO Q¶\DUULYHSDV RQO¶DLGH ©6SpFLDOHPHQW GDQVOHVFDV
JUDYHVO¶LQWURGXFWLRQGHVGLIIpUHQWVW\SHVG¶DLGHVGRLWVXLYUHXQHG\QDPLTXHLQYHUVHF HVWjGLUH
GRQQHU XQ PD[LPXP DX GpEXW HW UpGXLUH OHXU XWLOLVDWLRQ DX IXU HW j PHVXUH GHV SURJUqV GH
O¶HQIDQWª

/DFLUFXODLUH1ƒGX %21ƒGXQRYHPEUH VXU©/DPLVH

HQ SODFH GX SURJUDPPH SHUVRQQDOLVp G¶DLGH HW GH SURJUqV SRXU OD PDvWULVH GHV ODQJDJHVª
DQQRQFH ©/¶pTXLSH SpGDJRJLTXH FRQVWUXLW pJDOHPHQW SRXU FKDTXH pOqYH HW DYHF OXL « XQ
SURJUDPPHSHUVRQQDOLVpG¶DLGHHWGHSURJUqVTXLSHXWQDWXUHOOHPHQWV¶LQWpJUHUGDQVOHWUDYDLO
PLV HQ °XYUH SDU OHV JURXSHV WHPSRUDLUHV GH FRQVROLGDWLRQ 7RXV OHV HQVHLJQDQWV HW OHV
SHUVRQQHOV QRQ HQVHLJQDQWV \ VRQW DVVRFLpV «  HQ HIIHWO¶pOqYH GRLW rWUH DFWHXU GH VD SURSUH
SURJUHVVLRQª

/HV PHVXUHV DGDSWDWLYHV TXL VXLYHQW VRQW H[WUDLWHV GHV RXYUDJHV GH /XVVLHU HW )OHVVDV
 /DXUHQW  (JDXG  0RQIRUW GDWH HW5RPDJQ\  

R 3ULQFLSHVJpQpUDX[

 1RXV GHYRQV DSSUHQGUH j rWUH DWWHQWLIV DX[ VLJQHV H[WpULHXUV TXL PRQWUHQW TXH O¶HQIDQW
SDUWLFLSHHIIHFWLYHPHQWjO¶LQWHUDFWLRQLODUULYHWUqVVRXYHQWTX¶XQHQIDQWG\VSKDVLTXHDLWEHVRLQ
GHSOXVLHXUVVHFRQGHVSRXUSRXYRLUUpSRQGUHjXQHGHPDQGHYHUEDOH

/¶HQIDQW G\VSKDVLTXH SURJUHVVH OHQWHPHQW LO HVW IDWLJDEOH HW SHXW VH GpFRXUDJHU
(IIHFWLYHPHQWODOHQWHXUGHVSURJUqVHWOHVGLIILFXOWpVIDFHjXQQRXYHODSSUHQWLVVDJHULVTXHQWGH
GpFRXUDJHUO¶HQIDQWHWSDUIRLVO¶HQVHLJQDQW

ϴϰ

 (QILQ OHV DGDSWDWLRQV GHYUDLHQW VXLYUH OH SULQFLSH VHORQ OHTXHO O¶HQIDQW GRLW DYRLU OD
SRVVLELOLWp G¶pYROXHU j VRQ U\WKPH SURSUH SRXU OXL SHUPHWWUH G¶LQWpJUHU OHV HIIRUWV FRQYHUJHQWV
GHVDFWLRQVpGXFDWLYHVHWUppGXFDWLYHV

x 0HWWUHHQSODFHXQHDGDSWDWLRQJpQpUDOLVpHGXU\WKPHGHO¶LQWHUDFWLRQVXUWRXWODQJDJLqUH
HW XQH SOXV JUDQGH FODUWp GDQV OD SUpFLVLRQ GHV pQRQFpV HW GHV PRGqOHV YHUEDX[ &H
UDOHQWLVVHPHQWQHGRLWSDVVHOLPLWHUDX[GLUHFWLYHVGRQQpHVJpQpUDOHPHQWDX[HQVHLJQDQWV
GH SDUOHU SOXV OHQWHPHQW HW SOXV FODLUHPHQW LO V¶DJLW DXVVL GH UDOHQWLU OH U\WKPH GHV
pFKDQJHVGXWRXUGHSDUROH

x &HUWDLQHVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVGDQVOHU\WKPHGHSUpFLVLRQGHVVWLPXOLGDQVOD
YLWHVVHGHVpFKDQJHVGDQVOHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGHWKqPHGHFRQYHUVDWLRQ

x ,OIDXWVRXYHQWSRXUFHODFKHUFKHUXQHQGURLWRXSHXGHFKRVHVSHXYHQWGLVWUDLUHO¶HQIDQW
HWHQOHSODoDQWjF{WpG¶XQHQIDQWFDOPHSDUH[HPSOH

x $LGHU O¶HQIDQW HQ YDORULVDQW VHV SURJUqV HQ OH IpOLFLWDQW SRXU VHV HIIRUWV HW QH SDV
VRXOLJQHUFRQVWDPPHQWVHVHUUHXUV

R 0DWpULHO

©/HV VXSSRUWV JUDSKLTXHV PLV j SDUW OH IDLW G¶HPSUXQWHU OH FDQDO YLVXHO SUpVHQWHQW
SOXVLHXUV DYDQWDJHV SDU UDSSRUW j O¶LQIRUPDWLRQ DXGLWLYH TXL H[SOLTXHQW VDQV GRXWH OHV HIIHWV
IDFLOLWDWHXUV TX¶LOV SHXYHQW SURGXLUHLOV VRQWVWDEOHV GRQF SDV EHVRLQ GHPpPRULVDWLRQ HQXQ
SUHPLHUWHPSVHWSRVVLELOLWpG¶XWLOLVHUODPpPRLUHYLVXHOOHHQVXLWH PDQLSXODEOHV O¶HQIDQWSHXW
SUHQGUHHQPDLQOHVPRWVHWFRQVWUXLUHPDWpULHOOHPHQWOHVpQRQFpV HWRUGRQQpVGDQVO¶HVSDFH HW
SOXVVHXOHPHQWGDQVOHWHPSVFRPPHOHODQJDJHRUDO ª>@

x /HPDWpULHOTXHO¶RQYDXWLOLVHUGRLWrWUHSUpVHQWpSHWLWjSHWLW

x /H SUpVHQWHU GDQV XQ FRQWH[WH SDUWLFXOLHU HW SHUWLQHQW SRXU O¶HQIDQW TXL GRLW UpXVVLU j
VpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVLPSRUWDQWVHQUDSSRUWDYHFODWkFKHUHFKHUFKpHSDUO¶DGXOWH

ϴϱ

 x ,O HVW MXGLFLHX[ GH FRXSOHU WRXWH LQIRUPDWLRQ DXGLWLYH j XQH LQIRUPDWLRQ YLVXHOOH 3DU
H[HPSOH VL OD PRUSKRV\QWD[H  HVW HQ GLIILFXOWp O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ PDUTXDJH j O¶DLGH GH
MHWRQV GH FRXOHXUV TXL GLIIqUHQW VHORQ OD QDWXUH OH JHQUH HW OH QRPEUH GH PRWV HVW
EpQpILTXH

x /HV SLFWRJUDPPHV VRQW XWLOHV FRPPH VXSSRUW DX GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH RUDO HW
SHUPHWWHQWG¶DFFpGHUSOXVUDSLGHPHQWjO¶pFULW

R ([SUHVVLRQ

5DSSHORQVTXHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHDEHVRLQGHWHPSVSRXUWURXYHUVHVPRWVSRXUOLUHOHV
FRQVLJQHVSRXUODSHUFHSWLRQGHODSDUROH

/DFRPPXQLFDWLRQHVWXQREMHFWLISULRULWDLUHHQSpGDJRJLHFRPPHHQUppGXFDWLRQ3XLVTXHOH
ODQJDJH HVW GpILFLHQW LO IDXW FRQWRXUQHU OD GLIILFXOWp HQ WURXYDQW XQ DXWUH PRGH GH
FRPPXQLFDWLRQ SDU H[HPSOH YLVXHO LPDJH GHVVLQ PRWV pFULWV  RX NLQHVWKpVLTXH JHVWH
PLPLTXHODQJXHGHVVLJQHV /¶LQWHUYHQWLRQYHUEDOHHVWHQFRXUDJpHODWHFKQLTXHIRQGDPHQWDOH
FRQVLVWHjIRXUQLUjO¶HQIDQWGHQRPEUHXVHVRFFDVLRQVG¶XWLOLVHUOHODQJDJH

x /¶LQWHUYHQWLRQODQJDJLqUHSDUWGHO¶HQIDQWGHVHVLQLWLDWLYHVFRPPXQLFDWLYHV

x /¶RQDFFRUGHXQHYDOHXUIRQFWLRQQHOOHDX[pQRQFpVGHVHQIDQWV

x /¶DSSUHQWLVVDJH GX ODQJDJH SDVVLI HW OHV TXHVWLRQV RXYHUWHV VRQW HQFRXUDJpV LO IDXW
IRXUQLUDX[HQIDQWVVXIILVDPPHQWG¶RFFDVLRQVG¶REVHUYHUOHODQJDJHGHVDXWUHV

x 'HYDQW XQ WURXEOH GH OD GLVFULPLQDWLRQ SKRQRORJLTXH O¶XWLOLVDWLRQ GH JHVWHV ©FRGDQWª
YLVXHOOHPHQWFKDTXHSKRQqPHFRPPHGDQVODPpWKRGH%RUHO0DLVRQQ\HVWLQWpUHVVDQWH

x /XLIRXUQLUGHVDLGHVYLVXHOOHVSRXUIDFLOLWHUODFRPPXQLFDWLRQ

x /¶LQFLWHUjXWLOLVHUGHVJHVWHVGHFRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH

x 'pYHORSSHUVHVDSWLWXGHVPpWDSKRQRORJLTXHVQRPEUHGHV\OODEHVGDQVXQPRWSKRQqPH
LQLWLDOWHUPLQDLVRQ 

ϴϲ

 x /¶DLGHUHQpEDXFKDQWOHVPRWVHQOXLSURSRVDQWSOXVLHXUVPRWVHQUDOHQWLVVDQWOHGpELWGH
SDUROH ,O HVW ERQ GH PXOWLSOLHU OHV OLHQV HQWUH OHV PRWV DILQ TXH OHV QRPEUHXVHV
SRVVLELOLWpV G¶DFFqV DX VHLQ GHV UpVHDX[ OH[LFDX[ DXJPHQWHQW OHV FKDQFHV TXH O¶HQIDQW
UHWURXYHOHPRWDXPRPHQWRSSRUWXQ

x $FFHSWHUTX¶LOVRLWSOXVOHQW


R &RPSUpKHQVLRQ

x 5DOHQWLU VRQ GpELW GH SDUROH SOXV XQH SKUDVH HVW SUDJPDWLTXH HW FRXUWH SOXV HOOH D GH
FKDQFHVG¶rWUHFRPSULVH

x &KDTXH IRLV TXH FHOD HVW SRVVLEOH GRQQHU GHV H[HPSOHV LPSRUWDQFH GH
O¶H[SpULPHQWDWLRQ  TXL VHURQW SOXV IDFLOHPHQW FRPSULV TXH GHV pQRQFpV GH UqJOHV pWDQW
GRQQpO¶REVWDFOHGHODFRPSOH[LWpV\QWD[LTXH

x $WWLUHUVRQDWWHQWLRQTXDQGRQOXLSDUOHHQO¶DSSHODQWSDUVRQSUpQRPHQpWDEOLVVDQWXQ
FRQWDFWYLVXHORXWDFWLOHHQXWLOLVDQWGHVJHVWHVRXGHVPLPHV

x $MXVWHUODFRPSOH[LWpGXPHVVDJHjVRQQLYHDXGHFRPSUpKHQVLRQXWLOLVHUXQYRFDEXODLUH
FRQQXGHO¶HQIDQWGLPLQXHUODTXDQWLWpG¶LQIRUPDWLRQVjWUDLWHU

x 1HGRQQHUTX¶XQHFRQVLJQHjODIRLVVHJPHQWHUOHVFRQVLJQHVFRPSOH[HV

x 5HIRUPXOHUOHPrPHPHVVDJHHQUpSpWDQWHQYDULDQWOHVVXSSRUWV PHVVDJHpFULWPLPH
SLFWRJUDPPHVGHVVLQVFDUDFWqUHVSOXVJURV 

x 3HUPHWWUHjO¶HQIDQWGHUpSpWHUODFRQVLJQH

x 5HQIRUFHU HW YpULILHU OD FRPSUpKHQVLRQ HQ OXL ODLVVDQW SOXV GH WHPSV SRXU OLUH OHV
FRQVLJQHV HQ IDLVDQW OLUH OD FRQVLJQH SDU XQ FDPDUDGH HQ pFULYDQW OHV FRQVLJQHV DX
WDEOHDXHQOXLSHUPHWWDQWGHUpSpWHUFHTX¶LODFRPSULVHQOXLSRVDQWGHVTXHVWLRQV

x /HPHWWUHHQFRQILDQFHHQHQFRXUDJHDQWO¶HQIDQWjVHPDQLIHVWHUTXDQGLOQ¶DSDVFRPSULV
FHTXLHVWGLW

ϴϳ

 R /DQJDJHpFULW

,O IDXW ELHQ FRPSUHQGUH TXH O¶LQWURGXFWLRQ SUpFRFH GH OD OHFWXUH HW GH O¶pFULWXUH FKH]
O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH RX FKH] O¶HQIDQW TXL SUpVHQWH GH JUDQGHV GLIILFXOWpV G¶DSSUHQWLVVDJH GX
ODQJDJHRUDOYDSDUIRLVVHIDLUHGDQVGHVFLUFRQVWDQFHVSDUWLFXOLqUHVXQHQWUDLQHPHQWLQGLYLGXHO
DXPR\HQGHPpWKRGHVVSpFLDOLVpHV

3RXUFHVHQIDQWVO¶HQWUpHGDQVO¶pFULWDPpOLRUHVRXYHQWOHODQJDJHRUDOJUkFHDXVRXWLHQYLVXHO
DSSRUWpSDUOHVJUDSKqPHVFDUO¶DFFqVDXODQJDJHpFULWHVWDYDQWWRXWXQV\VWqPHDXJPHQWDWLITXL
GRLWSHUPHWWUHXQHUpFHSWLRQUHQIRUFpHGHVpOpPHQWVGHODODQJXHHWGHODSDUROHHWGRLWIDFLOLWHU
GHODVRUWHXQHPHLOOHXUHH[SUHVVLRQRUDOH(QHIIHWODVWDELOLWpGHODUHSUpVHQWDWLRQJUDSKLTXHOHV
DLGHUDLW j PLHX[ SHUFHYRLU LQWHUSUpWHU HW ILQDOHPHQW PHWWUH HQ PpPRLUH GHV LQGLFHV VRXYHQW
IXJDFHVPDLVTXLGRQQHQWWRXWOHXUVHQVjFHUWDLQHVH[SUHVVLRQVYHUEDOHV

$XVVL PrPH VL FHOD SHXW VHPEOHU GLIILFLOH DX SUHPLHU DERUG LO HVW WUqV LPSRUWDQW TXH
O¶RUWKRSKRQLVWHUpDOLVHXQPRQWDJHGHOHFWXUHDYHFFHVMHXQHVHQIDQWVHQDPRQWRXHQSDUDOOqOHGX
WUDYDLO HIIHFWXp DX FRXUV SUpSDUDWRLUH $LQVL GDQV GH WUqV QRPEUHX[ FDV OH ODQJDJH RUDO V¶HQ
WURXYHUDDPpOLRUp

x ,OQHIDXGUDLWSDVUHWDUGHUO¶HQWUpHHQ&3VRXVSUpWH[WHTXHOHODQJDJHRUDOHVWGpILFLHQW
/¶pFULW SHUPHW GH O¶HQULFKLU SDU O¶DJUDQGLVVHPHQW GX OH[LTXH HW OD UHSUpVHQWDWLRQ
JUDSKLTXHGHODVWUXFWXUHSKRQRORJLTXHGHODSDUROH

x 8QHQWUDvQHPHQWGHODFRQVFLHQFHSKRQRORJLTXHHVWXWLOH

x 6¶DLGHU GX GRPDLQH YLVXHO HVW WUqV LPSRUWDQW FRGH FRXOHXU SLFWRJUDPPHV SUpVHQWDWLRQ
GHODIHXLOOHRUJDQLVpHHWDpUpH 

/HV WURXEOHV GX JUDSKLVPH HW GH O¶RUWKRJUDSKH HQJHQGUHQW XQ FR€W FRJQLWLI LPSRUWDQW SRXU
O¶HQIDQWTXLO¶HPSrFKHGHVHFRQFHQWUHUVXUODFRQVLJQHHWOHFRQWHQX

ϴϴ

 x 5DFFRXUFLUODORQJXHXUGHVSURGXFWLRQVpFULWHV GLFWpHVH[SUHVVLRQpFULWH 

x 8WLOLVHUGHVH[HUFLFHVjWURXV

x 9pULILHUODFRSLHGHVGHYRLUVFDUOHVGLIILFXOWpVGHUHSpUDJHGDQVOHWHPSVHWGDQVO¶HVSDFH
SHXYHQWOHJrQHU

x 6L OHV WURXEOHV GDQV FH GRPDLQH V¶DYqUHQW WUqV LPSRUWDQWV SURSRVHU O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ
WUDLWHPHQWGHWH[WHRXQRPPHUXQHQIDQWWXWHXUTXLDFFHSWHGHSUrWHUVHVQRWHVjO¶HQIDQW
G\VSKDVLTXH

R 0pPRULVDWLRQ

x 3DUWLUGHVFHQWUHVG¶LQWpUrWGHO¶HQIDQWDILQGHFUpHUXQOLHQDIIHFWLIDYHFOHVFRQQDLVVDQFHV
jDFTXpULUHWGHOLPLWHUOHFR€WFRJQLWLIGHVDSSUHQWLVVDJHV

x )DYRULVHU HW YDORULVHU VRQ LPSOLFDWLRQ SHUVRQQHOOH HQ SUpVHQWDQW OHV FRQQDLVVDQFHV GH
PDQLqUHDWWUD\DQWH HQV¶DSSX\DQWSDUH[HPSOHVXUGHVDQHFGRWHV RXLQDWWHQGXH FHTXL
SURYRTXHUDO¶pWRQQHPHQW 

x &HUWDLQVDSSUHQWLVVDJHVFRPPHOHVWDEOHVGHPXOWLSOLFDWLRQSDUH[HPSOHQHSRXUURQWSDV
rWUHPpPRULVpHVRXGLIILFLOHPHQW,OHVWGRQFQpFHVVDLUHGHOHVPHWWUHjODGLVSRVLWLRQGH
O¶HQIDQWHWGHOHODLVVHUXWLOLVHUODFDOFXODWULFH

R (YDOXDWLRQ

x /¶pYDOXDWLRQQHGRLWSDVVHIRFDOLVHUVXUOHVIDXWHVG¶RUWKRJUDSKHFHVIDXWHVGHGRLYHQW
SDVSpQDOLVHUO¶HQIDQWGDQVGHVPDWLqUHVDXWUHVTXHO¶RUWKRJUDSKH

x $ODGLFWpHQ¶pYDOXHUTX¶XQHVHXOHUqJOHjODIRLV FHOOHpWXGLpHjFHPRPHQWOjHQFODVVH 
RX DSSUpFLHU OD TXDOLWp GH OD FRUUHFWLRQ HQ pWDEOLVVDQW XQH PR\HQQH HQWUH OD QRWH j OD
GLFWpHHWODFRUUHFWLRQDSSRUWpHSDUO¶HQIDQW

ϴϵ

 x 1RWHUOHIRQGSOXW{WTXHODIRUPHOHSOXVLPSRUWDQWHVWTXHO¶HQIDQWDLWUpXVVLjH[SULPHU
O¶LGpHDWWHQGXH

x 0LVHHQSODFHG¶XQV\VWqPHGHTXHVWLRQVjFKRL[PXOWLSOH(IIHFWLYHPHQWODUHVWLWXWLRQGH
ODOHoRQHVWGLIILFLOHPrPHVLO¶HQIDQWO¶DHIIHFWLYHPHQWDSSULVH/HTXHVWLRQQDLUHjFKRL[
PXOWLSOHDLGHDORUVFHWWHUHVWLWXWLRQ

R &ODVVH

/¶HQWUDLGH HQWUH OHV HQIDQWV OHXU SHUPHW GH GHYHQLU SOXV VHQVLEOHV j OD YLH G¶DXWUXL GH
FRPSUHQGUH GHV VWUDWpJLHV GH WUDYDLO DXWUHV TXH OHV OHXUV '¶H[FHOOHQWHV RFFDVLRQV
G¶HQVHLJQHPHQWSHXYHQWVHSUpVHQWHUJUkFHDX[LQWHUDFWLRQVHQWUHOHVSURSUHVHQIDQWV

x $YHFO¶DFFRUGGHO¶HQIDQWH[SOLTXHUjODFODVVHOHWURXEOHGHO¶pOqYHSRXUTXRLRQIDLWGHV
GLIIpUHQFHVSRXUTXRLRQUHIRUPXOHSRXUTXRLLOV¶DEVHQWHSDUIRLV

x (WDEOLU GHV UqJOHV FODLUHV GH FRPPXQLFDWLRQ FRPPH HVVD\HU GH IDLUH OH PRLQV GH EUXLW
SRVVLEOHHWSDUOHUFKDFXQVRQWRXU

x 0HWWUHHQSODFHXQIRQFWLRQQHPHQWVROLGDLUHVRUWHGH©UpVHDXG¶HQWUDLGHªHQWUHWRXVOHV
HQIDQWV GH OD FODVVH DILQ TXH OHV FRPSpWHQFHV GH FKDFXQ DJLVVHQW HQ V\QHUJLH DYHF OHV
FRPSpWHQFHVGHVDXWUHVGDQVOHEXWFRPPXQGHIDLUHSURJUHVVHUWRXVOHVpOqYHV

x (YLWHUODPRELOLWpGHODFODVVH UpRUJDQLVDWLRQIUpTXHQWHGHVSODFHVGHVpOqYHV 

R $YHFOHVSDUHQWV

x $YRLUXQHFRPPXQLFDWLRQIUpTXHQWHDYHFOHVSDUHQWV SRXU FUpHUXQ FOLPDWGH FRQILDQFH

TXLIDYRULVHUDOHSDUWHQDULDW

x 6ROOLFLWHUOHVSDUHQWVSRXUDYRLUGHVLQIRUPDWLRQVTXLDLGHURQWjPLHX[FRQQDvWUHO¶HQIDQW
HWSRXUTX¶LOVUHSUHQQHQWDYHFO¶HQIDQWOHVQRWLRQVGpMjDERUGpHVHQFODVVHRXOHVWKqPHVj
YHQLUDLQVLTXHOHYRFDEXODLUHTXLOHXUHVWDVVRFLp

ϵϬ

 x 2ULHQWHU OHV SDUHQWV YHUV O¶DLGH G¶XQ WLHUV FDU O¶pFKHF VFRODLUH GH O¶HQIDQW SHXW rWUH PDO
YpFX SDU OHV SDUHQWV HW OD UpDOLVDWLRQ GHV GHYRLUV j OD PDLVRQ SHXW FUpHU GHV WHQVLRQV j
O¶LQWpULHXU GH OD IDPLOOH /H WLHUV VXSHUYLVHUD DORUV GH IDoRQ UpJXOLqUH OHV GHYRLUV HW
O¶DSSUHQWLVVDJHGHVOHoRQV

R /HSDUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH

&HWWH  FROODERUDWLRQ HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH HVW YUDLPHQW SRVLWLYH SRXU OHV HQIDQWV (OOH
SHUPHW XQ WUDYDLO HIILFDFH HQ UpSRQGDQW UDSLGHPHQW DX[ EHVRLQV GHV HQIDQWV HW DERXWLW j GHV
pFKDQJHVLQWpUHVVDQWV

x 1HSDVKpVLWHUjUHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO¶RUWKRSKRQLVWHGHO¶HQIDQWFRQFHUQp

x 'HPDQGHUGHVH[SOLFDWLRQVVXUOHWURXEOHHWVHVFRQVpTXHQFHVVFRODLUHV

x 6H UHQVHLJQHU VXU OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV j PHWWUH HQ SODFH SRXU FHW HQIDQW HQ
SDUWLFXOLHU

x 5HFRQWDFWHU UpJXOLqUHPHQW O¶RUWKRSKRQLVWH SRXU IDLUH OH SRLQW HW pFKDQJHU DXWRXU GHV
GLIILFXOWpV HW FDSDFLWpV GH O¶HQIDQW GH IDoRQ j SRXYRLU DGDSWHU OHV DGDSWDWLRQV VL
QpFHVVDLUH

x 3DUOHUGHVHVSURSUHVGLIILFXOWpVHWGHVHVTXHVWLRQQHPHQWVIDFHjFHWURXEOH

0HWWUH HQ SUDWLTXH FHV DPpQDJHPHQWV QpFHVVLWH XQ HIIRUW LPSRUWDQW PDLV 5RPDJQ\
VRXOLJQH TXHOHV HQVHLJQDQWV D\DQW YpFX FH W\SH G¶H[SpULHQFH H[SULPHQW XQ HQULFKLVVHPHQW
FROOHFWLIGHO¶HQVHPEOHGXJURXSHFODVVH

 (WDQW GRQQp TXH FHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV PrOHQW RUWKRSKRQLVWHV SURIHVVHXUV GHV
pFROHVHWIDPLOOHXQVXSSRUWGHWUDYDLOFRPPXQSHXWrWUHFRQVHLOOp(IIHFWLYHPHQWVHORQO¶HQIDQW
FRQFHUQp WRXV FHV DPpQDJHPHQWV QH VHURQW SDV IRUFpPHQW SUpFRQLVpV DORUV TXH G¶DXWUHV

ϵϭ

PpULWHURQW G¶rWUH UHQIRUFpV LO HVW DORUV LPSRUWDQW TXH OH SURMHW G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH VRLW
SHUVRQQDOLVpHWDGDSWpjFHWHQIDQWHQSDUWLFXOLHU(QFHVHQVOHO¶RXWLOGHWUDYDLOFRPPXQSHUPHW
XQH FRKpUHQFH HW XQH FRKpVLRQ GHV LQWHUYHQDQWV HW GH OHXU WUDYDLO LO HVW j OD IRLV XQ FDKLHU
G¶LQIRUPDWLRQGHWUDYDLOHWGHFRPPXQLFDWLRQ

 

 /HVSODTXHWWHV

'HV SODTXHWWHV LQIRUPDWLYHV FUppHV SDU GHV LQVWLWXWLRQV RX HQFRUH GHV DVVRFLDWLRQV
UHWUDFHQW O¶HQVHPEOHGHVDGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPLVHV HQSODFH HQFODVVH
SRXUO¶HQIDQWG\VSKDVLTXH FIDQQH[HV 




ϵϮ

 




3$57,(35$7,48(


 















ϵϯ

 &+$3,75(352%/(0$7,48((7
+<327+(6(


 $ORUV PrPH TXH OD FRPSUpKHQVLRQ GHV WURXEOHV G\VSKDVLTXHV SURJUHVVH TXH GHV
DPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVVRQWSURSRVpVSDUGLIIpUHQWVDXWHXUVHWHQGpSLWGHVORLVHQIDYHXU
GH O¶LQWpJUDWLRQ GHV HQIDQWV HQ PLOLHX VFRODLUH RUGLQDLUH FHOOHFL VHPEOH HQFRUH ORLQ G¶rWUH
VDWLVIDLVDQWH/HSODQG¶DFWLRQSRXUOHVHQIDQWVDWWHLQWVGHWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHUpDOLVp
SDUPHVVLHXUV/DQJ.RXFKQHUHW*LOORW  PHWO¶DFFHQWVXUODQpFHVVLWpGHO¶LPSOLFDWLRQGHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVGDQVO¶LQWpJUDWLRQVFRODLUHGHVHQIDQWVSUpVHQWDQWXQWURXEOHGXODQJDJH

 &HSHQGDQW PDOJUp OHV UHFKHUFKHV OD G\VSKDVLH UHVWH XQ WURXEOH FRPSOH[H HW OHV
PDQLIHVWDWLRQV OLpHV j FHWWH SDWKRORJLH RQW GHV UpSHUFXVVLRQV FRQVWDQWHV VXU OHV DSSUHQWLVVDJHV
VFRODLUHVFODVVLTXHVSXLVTXHOHODQJDJHHVWO RXWLOSULYLOpJLpGHODWUDQVPLVVLRQGXVDYRLUjO pFROH

'HVFRQQDLVVDQFHVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLHXQVRXWLHQUpJXOLHUHWXQSDUWHQDULDWDYHF
OHVRUWKRSKRQLVWHVVRQWLQGLVSHQVDEOHVFRPSWHWHQXGHO¶LPSRUWDQFHGHODUpXVVLWHGHO¶LQWpJUDWLRQ
VFRODLUH SRXU O¶pYROXWLRQ IXWXUH GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV &H G¶DXWDQW TX¶LO HVW DGPLV TXH
O¶DSSUHQWLVVDJHSUpFRFHGHODOHFWXUHIDYRULVHOHGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOG¶RODQpFHVVLWp
G¶XQHPpWKRGHJHVWXHOOH

 /HV SURIHVVHXUV GHV pFROHV GX IDLW GH OHXU PDQTXH GH FRQQDLVVDQFHV VXU OD G\VSKDVLH
Q¶RQW SDV GH UHSUpVHQWDWLRQ DGpTXDWH GH FHWWH SDWKRORJLH HW GHV HQIDQWV SUpVHQWDQW FH WURXEOH
1RXV SHQVRQV TX¶HQ O¶pWDW DFWXHO GHV FKRVHV LO HVW GLIILFLOH SRXU HX[ G¶DMXVWHU OHXU SpGDJRJLH
SRXU RSWLPLVHU OH VXLYL GH FHV HQIDQWV /HV HQVHLJQDQWV VRXKDLWHQW VHORQ QRXV TXH SOXV G¶DLGH
OHXUVRLWDSSRUWpHVDQVTXRLLOVQHSHXYHQWIDLUHIDFHDX[EHVRLQVVSpFLILTXHVGHFHVpOqYHV,OV
DWWHQGHQWQRWDPPHQWXQVRXWLHQHWXQpFKDQJHDYHFOHVRUWKRSKRQLVWHVGHOHXUVpOqYHV

 /HV RUWKRSKRQLVWHV GH OHXU F{Wp QH WUDYDLOOHQW SDV WRXMRXUV HQ SDUWHQDULDW DYHF OHV
SURIHVVHXUV GHV pFROHV 3RXUWDQW OHXUV FRQQDLVVDQFHV FRQFHUQDQW OH WURXEOH G\VSKDVLTXH
GHYUDLHQW SRXYRLU SURILWHU DX[ HQVHLJQDQWV FRQFHUQpV 3DU DLOOHXUV QRXV SHQVRQV TXH OHV
RUWKRSKRQLVWHV VRQW OHV SOXV j PrPH GH WUDYDLOOHU DYHF OHV HQVHLJQDQWV j OD PLVH HQ SODFH
G¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

 $LQVLQRXVVRXKDLWRQVIDLUHXQpWDWGHVOLHX[GHODVLWXDWLRQDFWXHOOHHQPLOLHXRUGLQDLUH

ϵϰ

 1RXVYRXORQVREVHUYHUVLXQWUDYDLOHQSDUWHQDULDWHVWLQVWDXUp6¶LOHVWPLVHQSODFH
GH TXHOOH PDQLqUH V¶DUWLFXOHWLO DXWRXU GH OD PLVH HQ SODFH G¶DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV"
&RUUHVSRQGLODX[EHVRLQVHWDWWHQWHVGHVSURIHVVLRQQHOVGHO¶HQIDQWHWGHVSUREOpPDWLTXHV
DFWXHOOHVG¶LQWpJUDWLRQVFRODLUHHQPLOLHXRUGLQDLUH"

ϵϱ

 &+$3,75(35(6(17$7,21'(/¶(148(7(


3238/$7,21(70(7+2'('(6(/(&7,21'(/¶(&+$17,//21

3RXUDWWHLQGUHOHVREMHFWLIVIL[pVQRXVSURSRVRQVXQTXHVWLRQQDLUHDX[RUWKRSKRQLVWHVHW
DX[HQVHLJQDQWV

$ILQGHOHGLIIXVHUDXSUqVGHVHQVHLJQDQWVQRXVDYRQVGHPDQGpO¶DXWRULVDWLRQj0RQVLHXU
O¶,QVSHFWHXU GH O¶(GXFDWLRQ 1DWLRQDOH GH O¶$6+ GHV $OSHV0DULWLPHV &HOOHFL QRXV D pWp
DFFRUGpHDSUqVMXVWLILFDWLRQGHQRWUHpWXGH DQQH[H 

/HV HQVHLJQDQWV FRQFHUQpV VRQW OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV SXEOLTXHV RX SULYpHV VLWXpHV
GDQVOHGpSDUWHPHQWGHV$OSHV0DULWLPHVHQVHLJQDQWHQFODVVHVSULPDLUHVRUGLQDLUHV1RXVQRXV
VRPPHVSDUODVXLWHSDUWLFXOLqUHPHQWLQWpUHVVpVDX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVD\DQWGpMjDFFXHLOOL
GHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV

/DGLIIXVLRQV¶HVWIDLWHSDUOHELDLVGH0RQVLHXUO¶,QVSHFWHXUGHO¶(GXFDWLRQ1DWLRQDOHGH
O¶$6+ HW GH OD FKDUJpH GH PLVVLRQ GLRFpVDLQH DXSUqV GH O¶HQVHPEOH GHV HQVHLJQDQWV FRQFHUQpV
GHV$OSHV0DULWLPHV

 3OXV GH  TXHVWLRQQDLUHV RQW pWp HQYR\pV  SURIHVVHXUV GHV pFROHV RQW UpSRQGX j
QRWUHHQTXrWHVRLW1RXVVpOHFWLRQQHURQVOHVHQVHLJQDQWVVXUD\DQWGpMjUHoXXQ
HQIDQW G\VSKDVLTXH /HV LQIRUPDWLRQV IRXUQLHV SDU OHV  DXWUHV VHURQW XWLOLVpHV j WLWUH
FRPSDUDWLISRXUGHX[TXHVWLRQV ODGpILQLWLRQGHODG\VSKDVLHHW OHVHQWLPHQWG¶DSWLWXGHIDFHj
O¶DFFXHLOG¶XQHQIDQWG\VSKDVLTXHHQFODVVH

 3DUDOOqOHPHQWQRXVQRXVVRPPHVDGUHVVpVjXQHSRSXODWLRQG¶RUWKRSKRQLVWHVH[HUoDQWHQ
OLEpUDO GDQV OH GpSDUWHPHQW GHV $OSHV0DULWLPHV /¶REMHFWLI pWDQW G¶REWHQLU XQH SRSXODWLRQ
KRPRJqQH G¶RUWKRSKRQLVWHV QRXV Q¶DYRQV SDV LQFOXV OHV &HQWUHV 0pGLFDX[3V\FKRORJLTXHV
&03  RX OHV GHX[ VWUXFWXUHV DFFXHLOODQW GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV GDQV OHV $OSHV0DULWLPHV
/HV$LUHOOHVHWOHFHQWUHGHVXUGLWp/HV&KDQWHUHOOHV 

ϵϲ

 7RXW FRPPH SRXU OHV HQVHLJQDQWV QRXV QRXV VRPPHV LQWpUHVVpV DX[ UpSRQVHV GHV
RUWKRSKRQLVWHVD\DQWGpMjUHoXGDQVOHXUSDWLHQWqOHGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVVFRODULVpVHQPLOLHX
RUGLQDLUH

/H TXHVWLRQQDLUH D pWp GLIIXVp SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH DX[ RUWKRSKRQLVWHV GHV $OSHV
0DULWLPHV SDU OD )pGpUDWLRQ 1DWLRQDOH GHV 2UWKRSKRQLVWHV HW VXU GHV IRUXPV UpVHUYpV j OD
SURIHVVLRQ$LQVLTXHVWLRQQDLUHVUHPSOLVQRXVVRQWSDUYHQXVHQWRWDOLWp

/(648(67,211$,5(6

 /H UHFXHLO GHV GRQQpHV GHYDLW SHUPHWWUH GH UpFROWHU XQ PD[LPXP GH UpSRQVHV DILQ TXH
QRWUHDQDO\VHSXLVVHFRPSRUWHUGHVpOpPHQWVTXDQWLWDWLIVTXDOLWDWLIVHWVWDWLVWLTXHV'HSOXVFHW
RXWLO GHYDLW WUDGXLUH O¶REMHFWLI GH QRWUH UHFKHUFKH HW VXVFLWHU GHV UpSRQVHV TXL VRLHQW OHV SOXV
VXVFHSWLEOHVG¶rWUHDQDO\VpHVHQIRQFWLRQGHO¶REMHWHQTXrWH

3RXUFKDTXHTXHVWLRQQDLUHQRXVDYRQVUpGLJpXQHQRWHGHSUpVHQWDWLRQGDQVODTXHOOHQRXV
SUpFLVRQVOHVREMHFWLIVGHQRWUHHQTXrWHHWQRXVUDSSHORQVTXHOHVUpSRQVHVUHVWHURQWDQRQ\PHV

$XGpEXWGHQRWUHWUDYDLOQRXVDYLRQVRSWpSRXUGHVTXHVWLRQQDLUHVHQIRUPDWSDSLHUSRXU
XQH GLVWULEXWLRQ SHUVRQQDOLVpH HW GLUHFWH DX[ SURIHVVLRQQHOV QRXV HQWRXUDQW &HSHQGDQW
UDSLGHPHQW QRXV QRXV VRPPHV UHQGX FRPSWH TX¶XQH GLIIXVLRQ QXPpULTXH SDU FRXUULHU
pOHFWURQLTXHVHUDLWSOXVDGDSWpHHWQRXVDSSRUWHUDLWVXUWRXWSOXVG¶pOpPHQWVGHUpSRQVHV,ODDORUV
IDOOX FUpHU XQH HQTXrWH QXPpULTXH JUkFH DX ORJLFLHO *RRJOHGRF &H IRUPDW SHUPHW DX[
RUWKRSKRQLVWHVHWDX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVGHUpSRQGUHDX[TXHVWLRQVGHSXLVOHXURUGLQDWHXUHW
G¶HQYR\HUOHTXHVWLRQQDLUHUHPSOLYHUVXQWDEOHXU([FHOUpSHUWRULDQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV 

/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ TXHVWLRQQDLUH VHPLRXYHUW QRXV D SDUX MXGLFLHXVH SXLVTXH FHOD QRXV
SHUPHWWDLWXQHDQDO\VHjODIRLVTXDQWLWDWLYHHWTXDOLWDWLYHGHVUpSRQVHVDSSRUWpHV

 /HV TXHVWLRQV IHUPpHV SHUPHWWHQW XQH DQDO\VH SUpFLVH GHV LQIRUPDWLRQV HW XQ
GpSRXLOOHPHQW UDSLGH &H PRGH GH TXHVWLRQ D pWp FKRLVL LFL SRXU XQH VDLVLH SOXV UDSLGH GHV
UpSRQVHVDLQVLTXHSRXUpYLWHUDXPD[LPXPOHVQRQUpSRQVHV&HSHQGDQWLOIDXWQRWHUTXHQRXV

ϵϳ

DYRQVOHSOXVVRXYHQWSUpYXXQHUpSRQVH©DXWUHªSRXUUpFROWHUWRXWHVOHVUpSRQVHVSRVVLEOHVHW
QRQSUpYXHV

 3RXUQHSDVWURSRULHQWHUOHVUpSRQVHVHWSRXUODLVVHUWRXWHOLEHUWpGHGpYHORSSHURXQRQ
OHVLQIRUPDWLRQVV¶LQWpUHVVDQWjXQHH[SpULHQFHRXjXQHUpIOH[LRQSOXVSHUVRQQHOOHQRXVDYRQV
pJDOHPHQWLQWpJUpGHVTXHVWLRQVRXYHUWHV

6XU OH SODQ TXDQWLWDWLI SRXU TXH QRV pFKDQWLOORQV VRLHQW UHSUpVHQWDWLIV LO IDOODLW TX¶LOV
VRLHQWFRQVWLWXpVG¶XQPLQLPXPGHFLQTXDQWHUpSRQVHVSDUTXHVWLRQQDLUHV/HQRPEUHFLQTXDQWH
FLQTQRXVVHPEOHGRQFFRUUHFW

$$X[SURIHVVHXUVGHVpFROHV


 (QWRWDOLWpOHTXHVWLRQQDLUHFRPSUHQGLWHPVUpSDUWLVHQFLQTSDUWLHV

x 3UpVHQWDWLRQTXLQRXVUHQVHLJQHVXUODFDUDFWpULVDWLRQGHVVXMHWV
x &RQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDXODQJDJHHWjODG\VSKDVLHFRQFHUQDQWODIRUPDWLRQLQLWLDOH
HW OHV FRQQDLVVDQFHV WKpRULTXHV TXH SRVVqGHQW OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV GDQV FHV
GRPDLQHV
x ([SpULHQFH HW G\VSKDVLH QRXV UHQVHLJQDQW VXU OHXU H[SpULHQFH TXDQW j FHW DFFXHLO &HV
UHSUpVHQWDWLRQV SHXYHQW HQ HIIHW LQIOXHQFHU GH PDQLqUH LPSRUWDQWH OHXU DWWLWXGH IDFH j
FHVHQIDQWVDLQVLTXHO¶DGDSWDWLRQGHOHXUSpGDJRJLH
x 3DUWHQDULDW SURIHVVHXU GHV pFROHVRUWKRSKRQLVWH UHFHQVDQW WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV
OLpHV DX[ UHODWLRQV TX¶HQWUHWLHQQHQW RX QRQ OHV RUWKRSKRQLVWHV HW HQVHLJQDQWV FRQFHUQpV
SDUFHWWHVLWXDWLRQ
x $GDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV TXL LQIRUPHQW GH OD PLVH HQ SODFH G¶DPpQDJHPHQWV
SpGDJRJLTXHV GDQV OH FDGUH GH O¶LQWpJUDWLRQ GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH HQ PLOLHX VFRODLUH
RUGLQDLUH1RXVQRXVLQWpUHVVHURQVpJDOHPHQWDXFRQWHQXGHVDGDSWDWLRQVPLVHVHQSODFH
TX¶HOOHVVRLHQWYHQXHVGHO¶RUWKRSKRQLVWHRXGHO¶HQVHLJQDQWOXLPrPH

ϵϴ

 1RXV DYRQV UpVHUYp XQH TXHVWLRQ RXYHUWH j OD GpILQLWLRQ GH OD G\VSKDVLH ODLVVDQW WRXWH
OLEHUWp GH GpYHORSSHU RX QRQ VHORQ OH GHJUp GH FRQQDLVVDQFH $LQVL QRXV SRXUURQV REVHUYHU
TXHOOHV FRPSRVDQWHV DSSDUDLVVHQW VSRQWDQpPHQW GDQV FHWWH GpILQLWLRQ /HV LWHPV V¶LQWpUHVVDQW j
XQHH[SpULHQFHRXjXQHUpIOH[LRQSOXVSHUVRQQHOOHDLQVLTXHOHVDWWHQWHVFRQFHUQDQWOHSDUWHQDULDW
HQVHLJQDQWVRUWKRSKRQLVWHVHWOHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVRQWpJDOHPHQWpWpIRUPXOpVVRXV
IRUPHGHTXHVWLRQVRXYHUWHV

3RXU ILQLU DSUqV DYRLU SDUFRXUX OHV FRQQDLVVDQFHV WKpRULTXHV OHXU YLVLRQ SHUVRQQHOOH OHXU
H[SpULHQFH GH OD G\VSKDVLH QRXV DYRQV VRXKDLWp FRQFOXUH O¶HQTXrWH HQ GHPDQGDQW DX[
SURIHVVHXUV GHV pFROHV VL DFWXHOOHPHQW LOV V¶HVWLPHQW FDSDEOHV HW SHQVHQW DYRLU OHV PR\HQV GH
V¶DGDSWHUjQRXYHDXjXQHWHOOHSDWKRORJLH6LWHOQ¶HVWSDVOHFDVLOVHUDLWQpFHVVDLUHGHSUHQGUH
GHV PHVXUHV DGDSWpHV j OD GHPDQGH TX¶LOV DXURQW IRUPXOpH DX WUDYHUV GH OHXUV UpSRQVHV FDU OD
FRPSpWHQFHGHVHQVHLJQDQWVHVWLQGLVSHQVDEOHjXQHLQWpJUDWLRQUpXVVLH&HWWHGHUQLqUHTXHVWLRQ
HVW GRQF DX F°XU GH QRWUH pWXGH HOOH UpVXPH OD UpDOLWp GH O¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GHV HQIDQWV
G\VSKDVLTXHVGXSRLQWGHYXHGHVHQVHLJQDQWV

%$X[RUWKRSKRQLVWHV

/H TXHVWLRQQDLUH V¶DGUHVVDQW DX[ RUWKRSKRQLVWHV FRPSRUWH  LWHPV UpSDUWLV GH OD PrPH
PDQLqUH TXH FHX[ GHVWLQpV DX[ SURIHVVHXUV GHV pFROHV (IIHFWLYHPHQW LO SDUDLVVDLW MXGLFLHX[
G¶XWLOLVHUXQHWUDPHFRPPXQHGHIDoRQjFHTXHOHGpSRXLOOHPHQWGHVTXHVWLRQQDLUHVVHIDVVHHQ
SDUDOOqOHHWSHUPHWWHGHVFRPSDUDLVRQVHWGHVDQDO\VHVSHUWLQHQWHV

$LQVLOHTXHVWLRQQDLUHV¶DGUHVVDQW DX[RUWKRSKRQLVWHV GHYDLWQRXV SHUPHWWUHGHFRQQDvWUHOHXUV

DYLVVXUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV

x /HXUSUpVHQWDWLRQ
x /HXUH[SpULHQFHHQPDWLqUHGHG\VSKDVLH
x /HVUDSSRUWVHQVHLJQDQWVRUWKRSKRQLVWHVSXLVTXHQRXVYRXORQVQRXVUHQVHLJQHUVXUOHV
FRQWDFWV H[LVWDQW RX QRQ HQWUH FHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV VHORQ OH SRLQW GH YXH GHV
RUWKRSKRQLVWHV

ϵϵ

 x /HV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHVFRQFHUQDQW OHXU UHVVHQWL TXDQW j OHXU PLVH HQ SODFH HQ
FODVVH OHXU GLIIXVLRQ DXSUqV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV OHXUV RULJLQHV pYHQWXHOOHV OHXU
SHUVRQQDOLVDWLRQRXQRQHQIRQFWLRQGHVHQIDQWVHWGHVW\SHVGHWURXEOHV

,FLQRXVDYRQVUpVHUYpGHVTXHVWLRQVRXYHUWHVSRXUFHTXLFRQFHUQHOHVFRQWDFWVHQWUHWHQXV
DYHFOHVHQVHLJQDQWVGHOHXUVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHVOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVpYHQWXHOOHPHQW
SURSRVpHVHWOHVREMHFWLIVG¶XQVXSSRUWGHWUDYDLOFRPPXQHQWUHRUWKRSKRQLVWHVSURIHVVHXUVGHV
pFROHVHWSDUHQWV

35(6(17$7,21'(65(68/7$76'(/¶(148(7(


1RWUH pWXGH IHUD O¶REMHW G¶XQH DQDO\VH TXDQWLWDWLYH HW TXDOLWDWLYH (IIHFWLYHPHQW OHV
UpSRQVHVDWWHQGXHVGDQVQRWUHTXHVWLRQQDLUHVRQWGHW\SHTXDOLWDWLYHVQRXVOHVREVHUYHURQVOHV
DQDO\VHURQVHWWHQWHURQVGHOHVH[SOLTXHU&HSHQGDQWLOHVWpJDOHPHQWQpFHVVDLUHGHTXDQWLILHUOHV
UpSRQVHVUHFXHLOOLHV

$QDO\VHVWDWLVWLTXHOLQpDLUH

&H WUDLWHPHQW OLQpDLUH FRQVWLWXDQW OD PDMHXUH SDUWLH GH QRWUH DQDO\VH FRQVLVWH HQ XQ
FDOFXO GH SRXUFHQWDJHV j SDUWLU GHV HIIHFWLIV GH UpSRQVHV j FKDTXH LWHP &HV FKLIIUHV VHURQW
SUpVHQWpV VRXV IRUPH GH WDEOHDX[ j GRXEOH HQWUpH SRXU IDLUH DSSDUDvWUH OHV UHODWLRQV HQWUH OHV
IDFWHXUV /HV JUDSKLTXHV SHUPHWWURQW GH YLVXDOLVHU SOXV IDFLOHPHQW OHV SURSRUWLRQV GH UpSRQVHV
PLVHVHQpYLGHQFH



ϭϬϬ

$QDO\VHVWDWLVWLTXHFRUUpODWLRQQHOOH

/¶DQDO\VH FRUUpODWLRQQHOOH D pWp pODERUpH j O¶DLGH GX ORJLFLHO ([FHO (OOH SHUPHWWUD GH
FURLVHUOHVUpVXOWDWVGHFHUWDLQVLWHPVDYHFG¶DXWUHV1RXVDYRQVSRXUFKDTXHLWHPSUpVHQWpVRXV
IRUPHGHWDEOHDX[FURLVpVOHVSURSRUWLRQVHWHIIHFWLIV

$QDO\VHTXDOLWDWLYH

/¶DQDO\VHTXDOLWDWLYHHVWIRQGpHVXUODOHFWXUHHWO¶LQWHUSUpWDWLRQGHVUpVXOWDWVGHO¶DQDO\VH
VWDWLVWLTXHDLQVLTXHVXUOHVpOpPHQWV DSSRUWpV SDUOHVUpSRQVHV DX[TXHVWLRQV RXYHUWHV HW VHPL
RXYHUWHV $ GpIDXW GH FRQFRUGDQFH VWDWLVWLTXH OHV GRQQpHV TXDOLWDWLYHV SHXYHQW VXJJpUHU GHV
FRUUpODWLRQVHWSHUPHWWUHG¶pPHWWUHGHVK\SRWKqVHVFRQFHUQDQWGHVUDSSRUWVGHFDXVHjHIIHWRXGH
SURSRVHU GHV H[SOLFDWLRQV SOXV JpQpUDOHV /H FRQWHQX TXDOLWDWLI QRXV SHUPHWWUD pJDOHPHQW GH
PHQWLRQQHUOHVpOpPHQWVLVROpVRXH[FHSWLRQVTXLQHVHSUrWHQWSDVjODTXDQWLILFDWLRQ

ϭϬϭ

 &+$3,75($1$/<6('(65(3216(6



5pVXOWDWVSRUWDQWVXUODSUpVHQWDWLRQGHVGHX[SURIHVVLRQQHOV


&DUDFWpULVWLTXHVGHVRUWKRSKRQLVWHV

/HVDQQpHVG¶H[SpULHQFH


'HIDoRQjPLHX[FHUQHUOHVRUWKRSKRQLVWHVGHQRWUHpFKDQWLOORQQRXVOHXUDYRQVSRVpOD
TXHVWLRQ VXLYDQWH ©'HSXLV TXDQG H[HUFH]YRXV"ª SRXU GpWHUPLQHU VL QRWUH SDQHO HVW
UHSUpVHQWDWLIHQWHUPHG¶DQFLHQQHWp

3DUPLOHVRUWKRSKRQLVWHVD\DQWUpSRQGXQRXVREVHUYRQVTXH

Ͳ RQWPRLQVGHFLQTDQVG¶H[HUFLFH
Ͳ RQWHQWUHFLQTHWTXLQ]HDQVG¶H[HUFLFH
Ͳ RQWSOXVGHTXLQ]HDQVG¶H[SpULHQFH


/HJUDSKLTXHFLGHVVRXVLOOXVWUHFHWWHUpSDUWLWLRQ


$QFLHQQHWpGHVRUWKRSKRQLVWHVLQWHUURJpV

ϭϬϮ

 /HVRUWKRSKRQLVWHVLQWHUURJpVRQWHQWUHHWDQVG¶H[SpULHQFHDYHFXQHPR\HQQHVLWXpH
jDQVHWVRQWGRQFUHODWLYHPHQWH[SpULPHQWpV,OVHUDDORUVLQWpUHVVDQWGHFRPSDUHUFHUWDLQHV
GHVUpSRQVHVHQIRQFWLRQGHFHFULWqUHG¶DQFLHQQHWpHQUpDOLVDQWXQHDQDO\VHFRUUpODWLRQQHOOH

&DUDFWpULVWLTXHVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV


/HVDQQpHVG¶H[SpULHQFH


¾ 1RWUH pFKDQWLOORQ GH SURIHVVHXUV GHV pFROHV HVWLO H[KDXVWLI HW FRPSDUDEOH j FHOXL GHV
RUWKRSKRQLVWHV"
¾ /¶H[SpULHQFH DWHOOH XQHLQIOXHQFHVXU OHVFRQQDLVVDQFHV HW ODUHSUpVHQWDWLRQGXWURXEOH
G\VSKDVLTXH"

1RWRQVTXHSDUPLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVGHQRWUHpFKDQWLOORQ

Ͳ RQWPRLQVGHFLQTDQVG¶H[SpULHQFH
Ͳ RQWHQWUHFLQTHWTXLQ]HDQVG¶H[SpULHQFH
Ͳ RQWSOXVGHTXLQ]HDQVG¶H[SpULHQFH


/HWDEOHDXFLGHVVRXVUHSUpVHQWHODUpSDUWLWLRQGHQRWUHpFKDQWLOORQVHORQOHXUDQFLHQQHWpGDQVOD
SURIHVVLRQ

$QFLHQQHWpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVLQWHUURJpV

/HV SURIHVVHXUV GHV pFROHV RQW XQH H[SpULHQFH FRPSULVH HQWUH  HW  DQV DYHF XQH
PR\HQQHGHDQV1RWUHSDQHOHVWXQSHXSOXVH[SpULPHQWpTXHFHOXLGHVRUWKRSKRQLVWHV&HOD

ϭϬϯ

HVW FHUWDLQHPHQW G€ DX IDLW TXH OHV SHUVRQQHV D\DQW OH SOXV G¶DQFLHQQHWp RQW UHQFRQWUp SOXV
G¶RFFDVLRQVGHUHFHYRLUXQHQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVOHXUFODVVHTXHOHVMHXQHVHQVHLJQDQWV

/HW\SHGHIRUPDWLRQ


©4XHOOHIRUPDWLRQLQLWLDOHDYH]YRXVUHoXH"ª

¾ /HVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVRQWLOVLVVXVGHGLIIpUHQWHVIRUPDWLRQV"1RWUHpWXGHHVWHOOH
UHSUpVHQWDWLYHGXSOXVJUDQGQRPEUH"
¾ &HV LQIRUPDWLRQV VHUYLURQW HQVXLWH j FRPSDUHU O¶pYHQWXHOOH YDULDWLRQ GHV HQVHLJQHPHQWV
G¶XQHIRUPDWLRQjO¶DXWUH

5DSSHORQV LFL TXH OD IRUPDWLRQ UHoXH j O¶(FROH QRUPDOH FRQFHUQH OHV HQVHLJQDQWV D\DQW
SOXVGHDQVG¶H[HUFLFHSXLVTXHFHOOHFLDpWpUHPSODFpHHQSDUODIRUPDWLRQHQ,8)0

/HVUpVXOWDWVREWHQXVVRQWSUpVHQWpVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQWHWOHJUDSKLTXHFLGHVVRXVUHSUpVHQWH
FHWWHUpSDUWLWLRQ

)RUPDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

(FROH1RUPDOH  
,8)0  
$XWUH  
727$/  



)RUPDWLRQLQLWLDOHGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

ϭϬϰ

 /D SOXSDUW GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV LQWHUURJpV RQW VXLYL XQH IRUPDWLRQ j O¶,QVWLWXW
8QLYHUVLWDLUH GH )RUPDWLRQ GHV 0DvWUHV   1pDQPRLQV XQH SURSRUWLRQ QRQ QpJOLJHDEOH
G¶HQWUHHX[  DUHoXXQHIRUPDWLRQGHO¶(FROH1RUPDOHFHTXLFRUUHVSRQGDX[SURIHVVHXUV
OHVSOXV H[SpULPHQWpV(QILQ G¶HQWUHHX[RQW UHoXGHV IRUPDWLRQV ©DXWUHVª SDUPL OHVTXHOOHV
QRXV UHWURXYRQVXQ UHFUXWHPHQW H[FHSWLRQQHO VXUFRQFRXUV HW GHV VWDJHV GH TXHOTXHV VHPDLQHV
/HXUVUpSRQVHVV¶DSSXLHQWGRQFVXUXQHH[SpULHQFHGXWHUUDLQ

'LIIpUHQWHVIRUPDWLRQVVRQW GRQFUHSUpVHQWpHVDXWUDYHUVGHQRWUHSDQHO 1RXVSRXUURQV

DORUVFRPSDUHUQRVSURFKDLQVUpVXOWDWVHQIRQFWLRQGHODIRUPDWLRQUHoXH

&ODVVHVFRQFHUQpHVSDUO¶DFFXHLOG¶XQHQIDQWG\VSKDVLTXH


 $SUqV DYRLU YpULILp TXH OHV HQVHLJQDQWV GH QRWUH pFKDQWLOORQ RQW GpMj DFFXHLOOL XQ pOqYH
G\VSKDVLTXH QRXV QRXV VRPPHV LQWHUURJpV VXU OHV GLIIpUHQWHV FODVVHV UHSUpVHQWpHV GDQV QRWUH
TXHVWLRQQDLUHDXWUDYHUVGHODTXHVWLRQ©$TXHOQLYHDXHQVHLJQLH]YRXVjFHPRPHQWOj"ª

¾ /HVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVRQWLOVUHSUpVHQWDWLIVGHFKDTXHQLYHDXVFRODLUH"
¾ (VWLOSRVVLEOHGHUHWURXYHUGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVjFKDTXHQLYHDXGXSULPDLUH"
/HV LQIRUPDWLRQV UHFXHLOOLHV SRXUURQW YpULILHU O¶LGpH TXH FHOXLFL SHXW VXLYUH WRXWH VD
VFRODULWpSULPDLUHHQPLOLHXRUGLQDLUH

9RLFLOHVUpVXOWDWVWURXYpV

&ODVVH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

&3  
&(  
&(  
&0  
&0  
1RQUpSRQVH  
727$/  


ϭϬϱ

8QJUDSKLTXHHQVHFWHXUQRXVSHUPHWGHYLVXDOLVHUFHWWHUpSDUWLWLRQGHVFODVVHV

1RXV REVHUYRQV XQH UpSDUWLWLRQ GDQV ODTXHOOH WRXV OHV QLYHDX[ VRQW UHSUpVHQWpV
VLJQLILFDWLYHPHQW /HQLYHDXG¶HQVHLJQHPHQWQHVHPEOHGRQFSDVLQIOXHUVXUO¶LQWpUrWSRUWpDX[
WURXEOHVG\VSKDVLTXHV

'HSOXVGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVUHoXVSDUOHVHQVHLJQDQWVLQWHUURJpVVHWURXYDLHQW
HQ&0F HVWjGLUHDXWDQWTX¶HQ&3&HWWHLQIRUPDWLRQQ¶HVWSDVQpJOLJHDEOHSXLVTXHOHIDLWGH
UHWURXYHU DXWDQW G¶HQIDQWV G\VSKDVLTXHV HQ &3 TX¶HQ &0 PRQWUH TX¶XQH RULHQWDWLRQ YHUV XQ
HQVHLJQHPHQWVSpFLDOLVpQ¶HVWSDVDXWRPDWLTXH&HWWHFRQVWDWDWLRQMXVWLILHjHOOHVHXOHO¶LQWpUrWGH
QRWUHWUDYDLO

 (Q VRPPH OHV SURILOV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRQW DVVH] UHSUpVHQWDWLIV HQ FH TXL
FRQFHUQH OD IRUPDWLRQ O¶H[SpULHQFH HW OHV FODVVHV FRQFHUQpHV SDU O¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW
G\VSKDVLTXH


ϭϬϲ

&RQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDXODQJDJHHWjODG\VSKDVLH


&HWWHSDUWLHFRQFHUQHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHXOHPHQW



/HFRQWHQXGHODIRUPDWLRQLQLWLDOH


¾ 4XHOVVRQWOHVFRQWHQXVGHODIRUPDWLRQLQLWLDOHUHoXHHQFHTXLFRQFHUQHOHODQJDJH"

©/¶XQGHFHVWKqPHVDWLOpWpDERUGpORUVGHYRWUHIRUPDWLRQ"ª
 /HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULW
 /HVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW
 /HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV
 /DG\VSKDVLH
 $XFXQGHFHVWKqPHVª


/HVUpVXOWDWVVRQWSUpVHQWpVGDQVFHWDEOHDX

7KqPHVDERUGpV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

/HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULW  
/HVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW  
/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV  
/DG\VSKDVLH  
$XFXQGHFHVWKqPHV  
727$/  ϭϬϬ͕Ϭй


8Q GLDJUDPPH FLUFXODLUH SHUPHW VHORQ QRXV GH PLHX[ YLVXDOLVHU OD UpSDUWLWLRQ GH FHV
HQVHLJQHPHQWVGDQVOHVIRUPDWLRQVLQLWLDOHVGHVHQVHLJQDQWVLQWHUURJpV

ϭϬϳ

 

7KqPHVDERUGpVORUVGHVIRUPDWLRQVLQLWLDOHV

&KDFXQGHVWKqPHVSURSRVpVjpWpGpYHORSSpGDQVDXPRLQVXQHIRUPDWLRQPDLVFHODGH
IDoRQWUqVLQpJDOH(QHIIHWDORUVTXHOHGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULWUHSUpVHQWH
GHVHQVHLJQHPHQWVUHoXVODG\VSKDVLHQ¶DpWpDERUGpHTXHGDQV VHXOHPHQW GHV IRUPDWLRQV
'HSOXVDORUVTXHFHUWDLQVHQVHLJQDQWVRQWFRFKpWRXVOHVHQVHLJQHPHQWVSURSRVpVG¶HQWUH
HX[Q¶RQWSDVpWpIRUPpVjO¶HQVHPEOHGHFHVWKqPHV

,OH[LVWHDORUVGHUpHOOHVLQpJDOLWpVHQWUHOHVIRUPDWLRQVLQLWLDOHVUHoXHVSDUOHVSURIHVVHXUV
GHVpFROHVGHQRWUHpFKDQWLOORQ

¾ /HVWKqPHVDERUGpVRQWLOVXQOLHQDYHFOHW\SHGHIRUPDWLRQLQLWLDOH"

&RPSDURQVOHVHQVHLJQHPHQWVGLVSHQVpVjO¶(FROHQRUPDOHHWjO¶,8)0

9RLFLODUpSDUWLWLRQGHVIRUPDWLRQVUHoXHVSDUOHVHQVHLJQDQWVGLSO{PpVGHO¶(FROHQRUPDOHHW
OHVHQVHLJQDQWVGLSO{PpVGHO¶,8)0

(QVHLJQHPHQWV (FROH1RUPDOH ,8)0

/HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULW  
/HVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW  
/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV  
/DG\VSKDVLH  
$XFXQGHFHVWKqPHV  
727$/  

ϭϬϴ

 $X WRWDO GHV GLIIpUHQFHV VRQW j QRWHU HQWUH FHV GHX[ IRUPDWLRQV (IIHFWLYHPHQW O¶(FROH
1RUPDOHD[DLWVHVHQVHLJQHPHQWVVXUOHGpYHORSSHPHQWHWOHVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDODORUV
TXHO¶,8)0WHQGDXMRXUG¶KXLYHUVXQHGLYHUVLILFDWLRQGHVHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHODQJDJH
DXGpWULPHQW GHFHVGHX[WKqPHV3DUDOOqOHPHQW ODSDUWG¶HQVHLJQDQWV Q¶D\DQW SDV EpQpILFLpGH
FHVDSSUHQWLVVDJHVQ¶DSDVpYROXp

¾ 7HQWRQVPDLQWHQDQWGHIDLUHXQOLHQHQWUHO¶DQFLHQQHWpGHVIRUPDWLRQVHWOHVpYROXWLRQVGH
OHXUV FRQWHQXV SHXWRQ FRQVWDWHU XQ HQULFKLVVHPHQW GHV HQVHLJQHPHQWV GDQV OHV
IRUPDWLRQVGHVMHXQHVGLSO{PpV"


3RXU FHOD DQDO\VRQV OHV HQVHLJQHPHQWV PHQWLRQQpV SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV HQ
IRQFWLRQGHVFULWqUHVG¶DQFLHQQHWpXWLOLVpVSUpFpGHPPHQW

9RLFLOHWDEOHDXUHSUpVHQWDQWFHWWHUpSDUWLWLRQ

7KqPHVDERUGpV 0RLQVGHDQV GHjDQV SOXVGHDQV

/HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULW   
/HVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW   
/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV   
/DG\VSKDVLH   
$XFXQGHFHVWKqPHV   
727$/   


/HVUpVXOWDWVUHFHQVpVYpULILHQWO¶K\SRWKqVHQRXVFRQVWDWRQVXQHpYROXWLRQVLJQLILFDWLYH
GHV FRQWHQXV GH OD IRUPDWLRQ DX ILO GX WHPSV (Q HIIHW SOXV DXFXQ GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV
GLSO{PpV GHSXLV PRLQV GH  DQV LQGLTXH Q¶rWUH IRUPp VXU DXFXQ GH FHV WKqPHV 'H SOXV QRXV
REVHUYRQV XQH QHWWH SURJUHVVLRQ GH OD IRUPDWLRQ VXU OD G\VSKDVLH SXLVTXH VHXOHPHQW  GHV
GLSO{PpVGHSXLVSOXVGHDQVHQRQWEpQpILFLpFRQWUHGHVMHXQHVGLSO{PpV0rPHVLFHOD
UHVWHLQVXIILVDQWRQSHXWG¶RUHVHWGpMjQRWHUXQHSURJUHVVLRQLQWpUHVVDQWHHWHQFRXUDJHDQWHSRXU
OHIXWXU3DUDOOqOHPHQWOHGpYHORSSHPHQWHWOHVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDOHWpFULWRQWWRXMRXUV
XQHSODFHLPSRUWDQWHGDQVODIRUPDWLRQLQLWLDOHGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

,O SHXW rWUHLQWpUHVVDQW GHUDSSHOHUTXHO¶DQFLHQQHWpDXQOLHQDYHFODIRUPDWLRQLQLWLDOH

VXLYLH ,8)0RX(FROH1RUPDOH 

ϭϬϵ

8QKLVWRJUDPPHFRXSODQWOHVLQIRUPDWLRQVUHoXHVQRXVSDUDvWSHUWLQHQWSRXUPHWWUHHQpYLGHQFH
FHWWHpYROXWLRQ

5pSDUWLWLRQGHVHQVHLJQHPHQWVGHODIRUPDWLRQLQLWLDOHHQIRQFWLRQGHO¶DQFLHQQHWp

0rPHVLFHVUpVXOWDWVSHXYHQWSDUDvWUHHQFRUHLQVXIILVDQWVFHVFRQVWDWVQRXVSHUPHWWHQW
G¶DIILUPHU TX¶LO H[LVWH XQH YpULWDEOH SURJUHVVLRQ GDQV OH FRQWHQX GHV IRUPDWLRQV LQLWLDOHV GRQW
EpQpILFLHQWOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

$FHWLWUHLOHVWLQWpUHVVDQWG¶REVHUYHUVLFHWWHIRUPDWLRQVDWLVIDLWOHVHQVHLJQDQWVRXOHXU
VHPEOHHQFRUHLQVXIILVDQWH

6DWLVIDFWLRQ

¾ (WDQW GRQQp OHV UpVXOWDWV REWHQXV SUpFpGHPPHQW QRXV QRXV DWWHQGRQV j PHWWUH HQ
pYLGHQFHXQHSDUWLPSRUWDQWHGHQRQVDWLVIDFWLRQ

ϭϭϬ

$ODVXLWHGHODTXHVWLRQSUpFpGHQWHQRXVOHXUDYRQVGHPDQGp©&HWDSSUHQWLVVDJHYRXVDWLO
SDUXVDWLVIDLVDQW"ª

/HVLQIRUPDWLRQVUpFROWpHVVRQWOHVVXLYDQWHV

Ͳ HQVHLJQDQWVVRLWQHVRQWSDVVDWLVIDLWVGHOHXUIRUPDWLRQLQLWLDOHHQPDWLqUHGH
ODQJDJH
Ͳ HQVHLJQDQWVVRLWHQVRQWVDWLVIDLWV
Ͳ Q¶DSDVUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQFHTXLUHSUpVHQWHGHQRWUHpFKDQWLOORQ

6DWLVIDFWLRQGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVTXDQWjOHXUVHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHODQJDJH

 

/DJUDQGHPDMRULWpGHVHQVHLJQDQWVQ¶HVWSDVVDWLVIDLWHGHODIRUPDWLRQUHoXHHQPDWLqUH
GHODQJDJH

 1RWRQV pJDOHPHQW TXH OHV FLQT SURIHVVHXUV GHV pFROHV GLSO{PpV GHSXLV PRLQV GH  DQV
UpSRQGHQW 121 j FHWWH TXHVWLRQ &HOD ODLVVH SHQVHU TXH FHX[ TXL VHPEOHQW DYRLU OHV
HQVHLJQHPHQWV OHV SOXV FRPSOHWV HQ PDWLqUH GH ODQJDJH MXVTX¶j SUpVHQW UHVVHQWHQW HQFRUH GHV
PDQTXHV GDQV OHXU IRUPDWLRQ LQLWLDOH ,O HVW DXVVL SRVVLEOH TXH FHV MHXQHV HQVHLJQDQWV VRLHQW
GHYHQXV GH SOXV HQ SOXV H[LJHDQWV YLVjYLV GH OHXU IRUPDWLRQ pWDQW GRQQp O¶DPpOLRUDWLRQ GX
UHSpUDJHSUpFRFHGHFHVWURXEOHVHWOHXUUHFRQQDLVVDQFHDXVHLQGHO¶(GXFDWLRQ1DWLRQDOH

 $LQVLVHORQOHVUpVXOWDWVREWHQXVOHFRQWHQXGHODIRUPDWLRQLQLWLDOHQHFRQYLHQWSDVjXQH
JUDQGH PDMRULWp GHV HQVHLJQDQWV HW FH G¶XQH IDoRQ VHQVLEOHPHQW VLPLODLUH FKH] O¶HQVHPEOH GH
QRWUH SRSXODWLRQ /D IRUPDWLRQ LQLWLDOH HQVHLJQpH GRLW HQFRUH V¶DPpOLRUHU GDQV OH GRPDLQH GX
ODQJDJH


ϭϭϭ

 (YHQWXHOOHVVRXUFHVG¶LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVDXWRXUGXODQJDJH

©'HYRWUHF{WpYRXVrWHVYRXVLQIRUPp H SDUG DXWUHVPR\HQV"ª

¾ /HVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHWRXUQHQWLOV YHUVG¶DXWUHV VRXUFHV G¶LQIRUPDWLRQV IDFHDX[

PDQTXHVFRQVWDWpVGDQVOHXUIRUPDWLRQLQLWLDOH"
¾ ,OVHUDHQVXLWHLQWpUHVVDQWGHYRLUVLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVDWLVIDLWVGHOHXUIRUPDWLRQ
RQWpJDOHPHQWIDLWFHVGpPDUFKHVGHOHXUF{Wp

6XUODWRWDOLWpGHVHQVHLJQDQWV VDWLVIDLWVRXLQVDWLVIDLWV QRXVDYRQVUHoXOHVUpSRQVHVVXLYDQWHV

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


/¶KLVWRJUDPPHPHWHQpYLGHQFHO¶pFDUWLPSRUWDQWHQWUHOHVUpSRQVHV


'pPDUFKHVG¶LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVHQPDWLqUHGHODQJDJH

¾ ([LVWHWLOGHVGLIIpUHQFHVVLJQLILFDWLYHVHQWUHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVLQVDWLVIDLWVHWOHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVVDWLVIDLWVSDUOHXUIRUPDWLRQHQFHTXLFRQFHUQHOHODQJDJH"


3DUPLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVLQVDWLVIDLWVSDUOHXUIRUPDWLRQLQLWLDOHHQFHTXLFRQFHUQHOH
ODQJDJHRQWHQWUHSULVGHVGpPDUFKHVFRPSOpPHQWDLUHVG¶LQIRUPDWLRQ

ϭϭϮ

3DUPLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVDWLVIDLWVSDUOHXUIRUPDWLRQVHVRQWpJDOHPHQWLQIRUPpV
GHOHXUF{Wp

$X WRWDO QRXV FRQVWDWRQV TXH TXHOOH TXH VRLW OD VDWLVIDFWLRQ TXDQW j OHXU IRUPDWLRQ
LQLWLDOH XQH JUDQGH PDMRULWp GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV D VRXKDLWp HQULFKLU VHV FRQQDLVVDQFHV
GDQVOHGRPDLQHGXODQJDJH

¾ 4XHOOHVVRQWOHVVRXUFHVYHUVOHVTXHOOHVOHVHQVHLJQDQWVVHWRXUQHQWSRXUHQULFKLUOHXUV
FRQQDLVVDQFHV"

©6LRXLSDUTXHO V PR\HQ V "

 ,QWHUQHW
 3ODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQ
 )RUPDWLRQFRQWLQXH
 $XWUHª


/HVHQVHLJQDQWVSRXYDLHQWLFLFRFKHUSOXVLHXUVUpSRQVHV

1RXVUHWURXYRQVOHVUpVXOWDWVVXLYDQWV

6RXUFHVG LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

,QWHUQHW  
3ODTXHWWHVG LQIRUPDWLRQ  
)RUPDWLRQFRQWLQXH  
$XWUH  
727$/  


 &HVUpVXOWDWVPHWWHQWHQpYLGHQFHOHU{OHLPSRUWDQWTXHMRXH,QWHUQHWGDQVO¶LQIRUPDWLRQ
GHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVDXWRXUGXGRPDLQHGXODQJDJH1RXVFRQVWDWRQVpJDOHPHQWTXH
GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV RQW VXLYL XQH IRUPDWLRQ FRQWLQXH VXU O¶XQ GHV WKqPHV FLWpV
SUpFpGHPPHQW HW TXH VHXOHPHQW  XWLOLVHQW OHV SODTXHWWHV G¶LQIRUPDWLRQ PLVHV j OHXU
GLVSRVLWLRQ

ϭϭϯ

 'HSOXVIDFHDXJUDQGQRPEUHGHUpSRQVHV ©DXWUHVªQRXVDYRQVGpFLGpGHUpSHUWRULHUFHV
SURSRVLWLRQV$LQVL

Ͳ VHVRQWUHQVHLJQpVGDQVGHVFRQIpUHQFHVDVVRFLDWLYHV
Ͳ RQWWURXYpGHVLQIRUPDWLRQVDXSUqVGHOHXUVFROOqJXHV
Ͳ RQWOXjFHVXMHW
Ͳ RQWGHPDQGpGHVLQIRUPDWLRQVjGHVRUWKRSKRQLVWHV
Ͳ V¶HVWWRXUQpYHUVXQQHXURSV\FKRORJXH
Ͳ DDFTXLVGHVFRQQDLVVDQFHVORUVG¶pWXGHVDQWpULHXUHV
Ͳ PHWHQDYDQWVDSUDWLTXHSURIHVVLRQQHOOHFRPPHPR\HQG¶LQIRUPDWLRQ

1RXV SRXYRQV QRXV pWRQQHU GX IDLW TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV QH VHPEOHQW SDV rWUH GHV
LQWHUORFXWHXUVSULYLOpJLpVSDUOHVHQVHLJQDQWVDORUVPrPHTXHOHVLQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUOH
ODQJDJHVRQWGXUHVVRUWGHOHXUFRPSpWHQFH

2ULJLQHGHVFRQQDLVVDQFHVHQPDWLqUHGHG\VSKDVLH

©/DG\VSKDVLHYRXVDWHOOHpWpH[SOLTXpH"ª

¾ 7RXV OHV HQVHLJQDQWV GH QRWUH SDQHO D\DQW GpMj DFFXHLOOL XQ pOqYH G\VSKDVLTXH GDQV
OHXUFODVVHOHWURXEOHG\VSKDVLTXHOHXUDWLOpWpH[SOLTXpTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHGH
OHXUIRUPDWLRQLQLWLDOHRXGHGpPDUFKHVSHUVRQQHOOHV"


&HWDEOHDXLOOXVWUHOHVUpVXOWDWVREWHQXV

([SOLFDWLRQVVXUODG\VSKDVLH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


ϭϭϰ

 '¶DSUqV OHV UpSRQVHV UHoXHV  SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRLW  G¶HQWUH HX[ RQW UHoX
GHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OD G\VSKDVLH $LQVL QRPEUHX[ VRQW FHX[ TXL RQW UHoX GHV
LQIRUPDWLRQVVXUODG\VSKDVLHHQGHKRUVGHOHXUIRUPDWLRQLQLWLDOH

¾,OVHUDLQWpUHVVDQWLFLGHYRLUTXHOOHHVWODSDUWG¶HQVHLJQDQWVPHQWLRQQDQWO¶RUWKRSKRQLVWH
FRPPHVRXUFHG¶LQIRUPDWLRQVXUODG\VSKDVLH


©6LRXLG¶RSURYLHQQHQWYRVFRQQDLVVDQFHVHQPDWLqUHGHG\VSKDVLH"ª


(Q FH TXL FRQFHUQH O¶RULJLQH GH FHV LQIRUPDWLRQV SOXVLHXUV UpSRQVHV pWDLHQW SRVVLEOHV 9RLFL
O¶LQYHQWDLUHGHVUpVXOWDWV

Ͳ GHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVPHQWLRQQHQW,QWHUQHW
Ͳ PHQWLRQQHQWOHPpGHFLQ
Ͳ PHQWLRQQHQWOHSV\FKRORJXHGHO¶(GXFDWLRQQDWLRQDOH
Ͳ PHQWLRQQHQWXQPHPEUHGX5$6('
Ͳ PHQWLRQQHQWO¶RUWKRSKRQLVWH
Ͳ PHQWLRQQHQWOHXUIRUPDWLRQ
Ͳ PHQWLRQQHQWOHVSDUHQWVGHO¶HQIDQWFRQFHUQp

3DUPL OHV ©DXWUHV UpSRQVHVª QRXV UHWURXYRQV HQ IDLEOH HIIHFWLI ©OHV FROOqJXHVª ©OHV
DVVRFLDWLRQVª©OHVFRQIpUHQFHVGHO¶(GXFDWLRQQDWLRQDOHª©OHQHXURSV\FKRORJXHHWOHVpWXGHV
DQWpULHXUHVpYHQWXHOOHVª

/j HQFRUH QRXV UHWURXYRQV TXH OH PR\HQ G¶LQIRUPDWLRQ OH SOXV SOpELVFLWp HVW ,QWHUQHW
FHUWDLQHPHQWSDUFHTX¶LOUHVWHOHSOXVDFFHVVLEOH

&RQWUDLUHPHQWjFHTXHQRXVDXULRQVSXSHQVHUOjHQFRUHO¶RUWKRSKRQLVWHQHVHPEOHSDVrWUH
XQH VRXUFH G¶LQIRUPDWLRQ SULYLOpJLpH SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV HW VH VLWXH GHUULqUH OHV
PHPEUHV GX 5$6(' OH SV\FKRORJXH GH O¶(GXFDWLRQ QDWLRQDOH OH PpGHFLQ HW ,QWHUQHW /HV
HQVHLJQDQWVGHPDQGHQWSHXWrWUHjO¶RUWKRSKRQLVWHSOXVG¶LQIRUPDWLRQVSUDWLTXHVTXHWKpRULTXHV
1RXVWHQWHURQVGHUpSRQGUHjFHWWHK\SRWKqVHXQSHXSOXVORLQ

ϭϭϱ

 'pILQLWLRQGHODG\VSKDVLH

©&RPPHQWWHQWHULH]YRXVGHGpILQLUOHWHUPHGHG\VSKDVLH"ª

3RXUDQDO\VHUFHWWHTXHVWLRQUDSSHORQVTXHQRXVXWLOLVHURQVWRXWG¶DERUGOHVUpSRQVHVGHV
HQVHLJQDQWVD\DQWGpMjUHoXXQpOqYHG\VSKDVLTXHSXLVFHOOHVGHFHX[Q¶D\DQWMDPDLVYpFXFHWWH
H[SpULHQFH

&HWWH TXHVWLRQ HVW YRORQWDLUHPHQW RXYHUWH DILQ GH UHFXHLOOLU OHV SURGXFWLRQV H[DFWHV HW
SHUVRQQHOOHVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

¾ 3RXU OHV HQVHLJQDQWV D\DQW GpMj UHoX XQ pOqYH G\VSKDVLTXH QRXV REVHUYRQV LFL VL FH
WHUPHHVWFRQQXHWVLXQHGpILQLWLRQFRUUHFWHHWSUpFLVH\HVWUDWWDFKpH


3DUPLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQVWLWXDQWFHWpFKDQWLOORQRQWGpILQLODG\VSKDVLH
FRPPH XQ WURXEOH GX ODQJDJH (Q UHYDQFKH OD QRWLRQ GH VpYpULWp Q¶HVW PHQWLRQQpH TXH SDU 
G¶HQWUH HX[©7UqV JUDQGHV GLIILFXOWpV GH ODQJDJH RQ VRUW GH OD GLIILFXOWp KDELWXHOOH TXL SHXW
WURXYHU GHV VROXWLRQV HQ DLGH GLIIpUHQFLpH RX SHUVRQQDOLVpHª  XQ VHXO OD GpILQLW FRPPH XQ
WURXEOHVSpFLILTXHHWGHX[VHXOHPHQWFRPPHXQWURXEOHVWUXFWXUHOGXODQJDJH2QVXSSRVHDORUV
TXHODG\VSKDVLHHVWJOREDOHPHQWPDOUHFRQQXHHWLGHQWLILpHFRPPHXQWURXEOHVSpFLILTXHSDUPL
OHV DXWUHV DWWHLQWHV GX ODQJDJH HW TXH FHWWH ©UpVLVWDQFHª DX[ UHPpGLDWLRQV Q¶HVW SDV WRXMRXUV
SULVHHQFRPSWH'DQVFHFDVODOHQWHXUGHVSURJUqVGHO¶HQIDQWHQFODVVHSHXWVXVFLWHUFKH]OHV
HQVHLJQDQWVXQHLQFRPSUpKHQVLRQYRLUHXQFHUWDLQGpFRXUDJHPHQWRXXQGpVLQWpUrW

 3DUPLHX[Q¶RQWSXGRQQHUGHGpILQLWLRQRXRQWVLJQDOpOHXULPSRVVLELOLWpGHOHIDLUHHW
Q¶RQWSXPHQWLRQQHUTX¶©XQWURXEOHGXODQJDJHªVDQVSRXYRLUrWUHSOXVSUpFLV

 

 'HX[ G¶HQWUH HX[ RQW pYRTXp O¶pWLRORJLH GH OD G\VSKDVLH HW UHFRQQDLVVHQW O¶RULJLQH
FpUpEUDOHRXQHXURORJLTXHGHFHWURXEOHHQpYRTXDQW©XQUHWDUGQHXURORJLTXHªRX©GHVOpVLRQV
DXQLYHDXFpUpEUDOª

ϭϭϲ

3DUPLFHVUpSRQVHVQRXVQHUHWURXYRQVSDVGHWUDFHGHGpILQLWLRQSDUH[FOXVLRQGHODG\VSKDVLH

3DUDLOOHXUVQRXVDYRQVHXGXPDOjFODVVHUFHUWDLQHVUpSRQVHVTXLpWDLHQWWURSpORLJQpHVWURS
YDJXHVRXSRXYDLHQWV¶DSSOLTXHUjGHQRPEUHXVHVSDWKRORJLHV

x ©'HVGLIILFXOWpVG¶pORFXWLRQHWSRXUFRQVWUXLUHVDSHQVpHª
x ©8QHLQFDSDFLWpjVHUHSpUHUGDQVO¶HVSDFHHWRXGDQVOHWHPSVª
x ©8QVRPDWLVPHOLpjXQpWDWDQ[LHX[JpQpUDOª

(QFHTXLFRQFHUQHOHVPDQLIHVWDWLRQVGXWURXEOHG\VSKDVLTXHO¶DWWHLQWHGXODQJDJHRUDO
HVWpYRTXpHSDUGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVFHOOHGHODFRPSUpKHQVLRQSDUHWFHOOH
GXODQJDJHpFULWSDUG¶HQWUHHX[/HVGLIILFXOWpVGHODQJDJHpFULWVRQWSHXPHQWLRQQpHVDORUV
TX¶HOOHV VRQW VDQV GRXWH SDUWLFXOLqUHPHQW VDLOODQWHV j O¶pFROH SULPDLUH GDQV OH FRQWH[WH GH
O¶DSSUHQWLVVDJHGXODQJDJHpFULWHWGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHFHOXLFLFRPPHVXSSRUWHWFRPPHPR\HQ
G¶pYDOXDWLRQSULYLOpJLp

/HVHQVHLJQDQWVHVWLPHQWTXHODG\VSKDVLHVHPDQLIHVWHSDU

Ͳ 'HVGLIILFXOWpVG¶DSSUHQWLVVDJHSRXUXQHSHUVRQQH ͨ8QWURXEOHGXODQJDJHRUDOHWpFULW
HPSrFKDQWODFRPPXQLFDWLRQHWODPLVHHQSODFHGHVDSSUHQWLVVDJHVVFRODLUHVª
Ͳ 'HV GLIILFXOWpV V\QWD[LTXHV SRXU  G¶HQWUH HX[ ©'HV GLIILFXOWpV j FRQVWUXLUH GHV
SKUDVHVª/¶pOpPHQWOHSOXVSUpJQDQWGDQVO¶H[SUHVVLRQRUDOHGHFHVHQIDQWVVHPEOHrWUH
OHVWURXEOHVV\QWD[LTXHVJrQDQWO¶RUJDQLVDWLRQGHODSKUDVH
Ͳ 'HV GLIILFXOWpV G¶DUWLFXODWLRQ HW GH SDUROH SRXU  G¶HQWUH HX[ ©'HV GLIILFXOWpV
G¶pORFXWLRQª©'HVFRQIXVLRQVGHSKRQqPHVª
Ͳ 8QPDQTXHGXPRWSRXUG¶HQWUHHX[©,OFRPSUHQGWRXWPDLVOHVPRWVQHVRUWHQWSDVª

(QILQ  FLWHQW GHV WURXEOHV DVVRFLpVWHOV TXH GHV WURXEOHV GH OD ORJLTXH GX UHSpUDJH
HVSDFHWHPSV HW GH OD PpPRLUH 2Q SHXW VH GHPDQGHU VL FHV WURXEOHV VRQW SRXU HX[ XQH
FRQVpTXHQFHIUpTXHQWHGHODG\VSKDVLHRXIRQWV\VWpPDWLTXHPHQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHVWURXEOHV
G\VSKDVLTXHV (Q WRXW FDV FHV UpSRQVHV VHPEOHQW LQGLTXHU TXH FHV HQVHLJQDQWV SHUoRLYHQW OD
G\VSKDVLH FRPPH XQ WURXEOH FRPSOH[H FRPSUHQDQW RX LQWpJUDQW GH QRPEUHX[ REVWDFOHV DX[
DSSUHQWLVVDJHV


ϭϭϳ

&RPPH H[SOLTXp SUpFpGHPPHQW QRXV DOORQV pJDOHPHQW DQDO\VHU OHV UpSRQVHV GHV HQVHLJQDQWV
Q¶D\DQWMDPDLVDFFXHLOOLG¶pOqYHG\VSKDVLTXHGDQVOHXUFODVVH

¾ 1RXVREVHUYHURQVDORUVO¶LQIOXHQFHGHODUHQFRQWUHVXUODUHSUpVHQWDWLRQGXWURXEOH


3DUPLHX[
Ͳ VHGLVHQWLQFDSDEOHVGHGpILQLUOHWURXEOHG\VSKDVLTXH
Ͳ SURSRVHQWGHVGpILQLWLRQVHUURQpHVSDUPLOHVTXHOOHVQRXVUHWURXYRQV
©3HUWH GX ODQJDJH GXH j XQ SUREOqPH FpUpEUDO 0RQ EHDX IUqUH VXLWH j XQ DEFqV DX
FHUYHDX HVW GHYHQX G\VSKDVLTXHª ©-H Q DUULYH SDV j OD GpILQLU PDLV MH FURLV TX XQ
pOqYHG\VSKDVLTXHHVWLQFDSDEOHG XQHORQJXHFRQFHQWUDWLRQDGHVJUDQGHVGLIILFXOWpVHQ
JUDSKLVPH ,O PH VHPEOH TXH F HVW G€ DX IDLW TX LO SDVVH G XQH LGpH j O DXWUH WURS
UDSLGHPHQW VDQV MDPDLV V \ DUUrWHUª ©& HVW XQ WURXEOH GX ODQJDJH VXLWH j XQ
DFFLGHQWª ©'LIILFXOWpV GDQV O XWLOLVDWLRQ GHV JHVWHVª ©'LIILFXOWp j PHWWUH j O pFULW
XQHSHUFHSWLRQ([HPSOHHQPDWHUQHOOHGLIILFXOWpjGHVVLQHUXQHPDLVRQª©6LRQWLHQW
FRPSWHGHO RULJLQHGXPRWFHVHUDLWTX XQHSDUWLHGXFHUYHDXQHVHUDLWSDVHQSKDVH
DYHF XQH DXWUHª ©7UqV JURVVHV GLIILFXOWpV j UHWHQLU OHV LQIRUPDWLRQV HQ PpPRLUH
LPPpGLDWH0HLOOHXUHPpPRULVDWLRQDYHFO DLGHGXFKDQWª
&HVGpILQLWLRQVODLVVHQWSHQVHUTXHODG\VSKDVLHHVWFRQIRQGXHDYHFG¶DXWUHWURXEOHVWHOV
TXHO¶DSKDVLHRXHQFRUHODG\VSUD[LH
Ͳ OLPLWHQWOHXUVGpILQLWLRQVjXQWURXEOHGXODQJDJHRUDO
Ͳ /HVGHVGpILQLWLRQVUHVWDQWHVVRQWSOXVGpYHORSSpHVPrPHVLFHUWDLQHVUHVWHQWWUqV
LQFRPSOqWHV


1RXVREVHUYRQVDORUVXQHUpHOOHLQIOXHQFHGHODUHQFRQWUHVXUODFRQQDLVVDQFHWKpRULTXHGX
WURXEOH G\VSKDVLTXH $LQVL QRXV QRXV UHQGRQV FRPSWH GH O¶LPSRUWDQFH GHV GpPDUFKHV
SHUVRQQHOOHVTX¶RQWG€HQWUHSUHQGUHOHVHQVHLJQDQWVTXLRQWDFFXHLOOLGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVDX
FRXUVGHOHXUFDUULqUH

ϭϭϴ

([SpULHQFHHWG\VSKDVLH

5DSSHORQV TXHOHVRUWKRSKRQLVWHV HW OHVSURIHVVHXUV GHV pFROHVRQW UHoXDXPRLQVXQ

HQIDQWG\VSKDVLTXHHQUppGXFDWLRQRXHQFODVVH

(QFHTXLFRQFHUQHOHVRUWKRSKRQLVWHV

1DWXUHGHVG\VSKDVLHVUHQFRQWUpHVHQUppGXFDWLRQ


 $SUqVQRXVrWUHDVVXUpVDXSUqVGHVRUWKRSKRQLVWHVTX¶LOVDYDLHQWUHoXHQUppGXFDWLRQDX
PRLQVXQHQIDQWG\VSKDVLTXHQRXVQRXVVRPPHVLQWHUURJpVVXUODQDWXUHGHFHVG\VSKDVLHV

©4XHOVW\SHVGHG\VSKDVLHV"ª

¾ 1RXV DYRQV YRXOX VDYRLU VL OHV UpVXOWDWV GH QRWUH pWXGH SRXYDLHQW V¶pWHQGUH j WRXV OHV
W\SHVGHG\VSKDVLHVH[LVWDQWVHORQOHVFODVVLILFDWLRQVKDELWXHOOHPHQWXWLOLVpHV

9RLFLOHVUpSRQVHVGRQQpHVSDURUWKRSKRQLVWHV

1DWXUHGHVG\VSKDVLHVUHQFRQWUpHV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

3KRQRORJLFRV\QWD[LTXH  
7URXEOHGHODSURGXFWLRQSKRQRORJLTXH  
0L[WH  
/H[LFRV\QWD[LTXH  
5pFHSWLYH  
6pPDQWLFRSUDJPDWLTXH  
$XWUH  
727$/  


ϭϭϵ

 /HV  G\VSKDVLHV ©DXWUHVª PHQWLRQQpHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV VRQW©OHV G\VSKDVLHV
SKRQpWLTXHVªRX©OHVDXWUHVIRUPHVLQFODVVDEOHVª


/DUHSUpVHQWDWLRQGHVUpVXOWDWVHVWLOOXVWUpHFLGHVVRXV

$X WRWDO  G\VSKDVLHV VRQW PHQWLRQQpHV SRXU  RUWKRSKRQLVWHV DORUV FHUWDLQV
RUWKRSKRQLVWHVGHQRWUHpFKDQWLOORQIHURQWPHQWLRQ GHSOXVLHXUVH[SpULHQFHV DXWUDYHUVGHOHXUV
UpSRQVHV

3DUDLOOHXUVFRPPHYXGDQVODSDUWLHWKpRULTXHODG\VSKDVLHSKRQRORJLFRV\QWD[LTXHVHPEOH
rWUH  OD G\VSKDVLH OD SOXV IUpTXHPPHQW UHQFRQWUpH 1pDQPRLQV WRXWHV OHV G\VSKDVLHV VRQW
UHWURXYpHVGDQVQRWUHUHFKHUFKH1RXVSRXYRQV GRQFJpQpUDOLVHUOHVUpVXOWDWVGHQRWUHpWXGHDX
WURXEOHG\VSKDVLTXHHQJpQpUDO

$YLVFRPSOpPHQWDLUHVIDFHjXQHG\VSKDVLH

©)DFHjXQGLDJQRVWLFGHG\VSKDVLHGHPDQGH]YRXVXQRXGHVDYLVFRPSOpPHQWDLUH V "ª

ϭϮϬ

 ¾ /HVRUWKRSKRQLVWHVVHGLULJHQWLOVYHUVG¶DXWUHVVWUXFWXUHVRXGHSURIHVVLRQQHOVIDFHjXQ
GLDJQRVWLFGHG\VSKDVLHDILQGHUHFXHLOOLUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶HQIDQW"
¾ /¶HQVHLJQDQW GX SDWLHQW HVWLO XQ LQWHUORFXWHXU SULYLOpJLp SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV
GDQVOHEXWG¶DIILQHUOHGLDJQRVWLF"


 1RWRQVTX¶XQHVHXOHSHUVRQQHLQGLTXHQHSDVGHPDQGHUG¶DYLVFRPSOpPHQWDLUHIDFHjXQ
GLDJQRVWLF GH G\VSKDVLH &HOD FRQILUPH OH IDLW TXH OD G\VSKDVLH UHVWH XQ GLDJQRVWLF GLIILFLOH j
SRVHU/DTXHVWLRQVHUDDORUVLFLGHVDYRLUjTXLV¶DGUHVVHQWSUpIpUHQWLHOOHPHQWOHVRUWKRSKRQLVWHV
SRXUDYRLUFHVDYLV

6DFKDQWTXHSOXVLHXUVUpSRQVHVpWDLHQWSRVVLEOHVQRXVDYRQVSXFODVVHUOHVUpVXOWDWVGHODIDoRQ
VXLYDQWH

6RXUFHG LQIRUPDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

&HQWUHUpIpUHQWGHVWURXEOHVG DSSUHQWLVVDJH  
3V\FKRORJXHVFRODLUH  
1HXURSV\FKRORJXH  
0pGHFLQWUDLWDQW  
0pGHFLQVFRODLUH  
1HXURSpGLDWUH  
3V\FKRORJXHGHYLOOH  
&ROOqJXHV  
(QVHLJQDQW  
&$063 &HQWUHG¶$FWLRQ0pGLFR6RFLDOH3UpFRFH   
3V\FKRPRWULFLHQ  
3pGRSV\FKLDWUH  
727$/  


/H FHQWUH UpIpUHQW GHV WURXEOHV G¶DSSUHQWLVVDJH VHPEOH MRXHU XQ JUDQG U{OH DXSUqV GHV
RUWKRSKRQLVWHV LQWHUURJpV SXLVTXH OD PRLWLp G¶HQWUH HX[ VHPEOHQW V¶\ DGUHVVHU 3DU DLOOHXUV OH
SV\FKRORJXH GH O¶(GXFDWLRQ QDWLRQDOH HW OH PpGHFLQ WUDLWDQW VHPEOHQW DXVVL rWUH GHV VRXUFHV
FRPSOpPHQWDLUHV G¶LQIRUPDWLRQV SULYLOpJLpHV 5DSSHORQV G¶DLOOHXUV TXH FHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV
pWDLHQW pJDOHPHQW FRQVXOWpV SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV
WKpRULTXHVVXUODG\VSKDVLH&RQFHUQDQWOHVUpSRQVHVQRXVSRXYRQVQRXVSRVHUODTXHVWLRQG¶XQ
ELDLVGHUHFUXWHPHQWGHVRUWKRSKRQLVWHV

ϭϮϭ

 3DUDLOOHXUVQRXVFRQVWDWRQVTXHOHVHQVHLJQDQWVGHVHQIDQWVFRQFHUQpVVRQWWUqVSHXYRLUH
SDV GX WRXW VROOLFLWpV SDU O¶RUWKRSKRQLVWH 4XDQWLWDWLYHPHQW OHV RUWKRSKRQLVWHV OHV SOpELVFLWHQW
DXVVLSHXTXHOHVSV\FKRPRWULFLHQVOHVSpGRSV\FKLDWUHVOHV&$063 &HQWUHG¶$FWLRQ0pGLFR
6RFLDOH3UpFRFH HWTXHOHXUVFROOqJXHV&HODSHXWSDUDvWUHG¶DXWDQWSOXVpWRQQDQWTXHOHVWURXEOHV
G\VSKDVLTXHVRQWGHVUpSHUFXVVLRQVLPSRUWDQWHVVXUOHVDSSUHQWLVVDJHVGHFHVHQIDQWVHWTXHOHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVVRQWjFHWLWUHDXSUHPLHUSODQGHVGLIILFXOWpVGHFHVHQIDQWV

(QILQQRXVVHURQVVXUSULVSDUOHSHXGHVROOLFLWDWLRQGXPpGHFLQVFRODLUHDORUVPrPHTXH
FHOXLFLDSSDUDvWDXSUHPLHUSODQGDQVOHVWH[WHVDGPLQLVWUDWLIV

(QFHTXLFRQFHUQHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

5HSUpVHQWDWLRQ V TXDQWjO¶DFFXHLOG¶XQHQIDQWG\VSKDVLTXHHQFODVVH

©4XHUHSUpVHQWHSRXUYRXVO DFFXHLOG XQHQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVYRWUHFODVVH"

 'XWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUH
 8QSOXVGDQVPDIRUPDWLRQ
 8QHYLVLRQGLIIpUHQWHSRXUDLGHUWRXWHQIDQWHQGLIILFXOWp
 8QGpILª


1RWRQVTX¶LOpWDLWSRVVLEOHGHFRFKHUXQHRXSOXVLHXUVUpSRQVH V jFHWLWHP

/HV UpSRQVHV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV PRQWUHQW DORUV TXH O¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH
GDQVODFODVVHUHSUpVHQWH

5HSUpVHQWDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

'XWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUH  
8QSOXVGDQVPDIRUPDWLRQ  
8QHYLVLRQGLIIpUHQWHSRXUDLGHUWRXWHQIDQWHQGLIILFXOWp  
8QGpIL  


ϭϮϮ

 /¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH HQ FODVVH SHUPHW HQ SUHPLHU OLHX G¶DFFpGHU j XQH
YLVLRQGLIIpUHQWHSRXUDLGHUWRXWHQIDQWHQGLIILFXOWp/HVUHSUpVHQWDWLRQVFRQVLVWDQWjFRQVLGpUHU
O¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH FRPPH XQ GpIL RX FRPPH XQ SOXV GDQV OD IRUPDWLRQ VRQW
UHSUpVHQWpHV GH IDoRQ pJDOH (QILQ H  GHV HQVHLJQDQWV FRQVLGqUHQW TXH O¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW
G\VSKDVLTXH UHSUpVHQWH GX WUDYDLO VXSSOpPHQWDLUH 1pDQPRLQV LO IDXW QRWHU TXH VHXOHV 
SHUVRQQHV RQW FRFKp XQLTXHPHQW FHWWH UpSRQVH ©GX WUDYDLO VXSSOpPHQWDLUHª OHV DXWUHV D\DQW
FHUWDLQHPHQWWURXYpXQEpQpILFHVHFRQGDLUHjFHWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUH

'DQVOHGRPDLQHGHVUHSUpVHQWDWLRQVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVODUHQFRQWUHDYHFO¶pOqYH
G\VSKDVLTXH HW O¶H[SpULHQFH SUDWLTXH GH OD IDoRQ GH OXL HQVHLJQHU SURYRTXHQW XQ FKDQJHPHQW
VLJQLILFDWLI YHUV XQH YLVLRQ SOXV SRVLWLYH GH O¶HQIDQW GH OHXU HQVHLJQHPHQW HW YHUV XQH
JpQpUDOLVDWLRQGHFHVEpQpILFHVjO¶HQVHPEOHGHVHQIDQWVHQGLIILFXOWp


/HEHVRLQG¶DLGH

©5HVVHQWH]YRXVOHEHVRLQG¶XQHDLGHSRXUXQWHOHQVHLJQHPHQW"ª

¾ 1RXV SHQVRQV TXH OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV UHVVHQWHQW OH EHVRLQ G¶rWUH DLGpV SRXU
DFFXHLOOLU XQ pOqYH G\VSKDVLTXH /¶LQWpUrW GH QRWUH WUDYDLO VXU OHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHVGpSHQGDQWHQJUDQGHSDUWLHGHFHWWHTXHVWLRQ

2XWUHODQRQUpSRQVHUHoXHjFHWLWHPWRXVOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVRQWUpSRQGXUHVVHQWLUOH
EHVRLQ G¶XQHDLGH /D FRQFOXVLRQHVW VDQV DSSHO GHV HQVHLJQDQWV SHQVHQW TX¶HQVHLJQHUj
FHVHQIDQWVSRVHGHVSUREOqPHVGHSpGDJRJLHHWTX¶XQHDLGHOHXUVHUDLWEpQpILTXH

©4XHOOHIRUPHSRXUUDLWSUHQGUHFHWWHDLGH"

Ͳ 'HVLQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLH
Ͳ 'HVLQIRUPDWLRQVSUDWLTXHV
Ͳ 8QSDUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH
Ͳ 8QHDLGHHQFODVVH
Ͳ $XWUHª

ϭϮϯ

 ¾ 4XHOOHVVRQWOHVIRUPHVG¶DLGHVTX¶DWWHQGHQWOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV"
¾ &HVDLGHVVRQWHOOHVHQPHVXUHG¶rWUHIRXUQLHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHV"


,FLSOXVLHXUVUpSRQVHVSRXYDLHQWrWUHFRFKpHV

)RUPHG¶DLGH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

3DUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH  
,QIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLH  
,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV  
$LGHHQFODVVH  
$XWUH  


/HVDLGHVVRQWWUqVVROOLFLWpHV SDUOHVSURIHVVHXUV GHV pFROHVHQ SDUWLFXOLHUOHSDUWHQDULDW

DYHF O¶RUWKRSKRQLVWH UppGXTXDQW O¶pOqYH TXL HVW SOpELVFLWp SDU  3DU DLOOHXUV 
DWWHQGHQW GHV LQIRUPDWLRQV WKpRULTXHV VXU OD SDWKRORJLH HW  VRQW HQ GHPDQGH GH FRQVHLOV
SUDWLTXHVSRXUDGDSWHUOHXUHQVHLJQHPHQWjO¶pOqYHG\VSKDVLTXH(QILQO¶DLGHHQFODVVHGXW\SH
SDUWHQDULDWDYHFOH5$6('RXHQFRUHODSUpVHQFHG¶XQH$96VRQWDXVVLSOpELVFLWpHVSDUSUqVGH
ODPRLWLpGHO¶pFKDQWLOORQ

1RPEUHG¶HQWUHHX[RQWFRFKpOHSDUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWHHWO¶DLGHHQFODVVH
O¶XQQ¶HPSrFKDQWSDVO¶DXWUH

'¶DXWUHVDLGHVVRQWpJDOHPHQWSURSRVpHVSDUSURIHVVHXUVGHVpFROHV©'DYDQWDJHGHOLHQ
HW GHFRRUGLQDWLRQHQWUHOHVGLIIpUHQWV SDUWHQDLUHV V¶RFFXSDQWGHO¶HQIDQWIDPLOOH\FRPSULVª
©3OXVGHVXSSRUWVSRXUV¶LQVSLUHUª©8QHSULVHHQFRPSWHGHODSDWKRORJLHDXWUHPHQWTXHSDU
OHGLVFRXUVGHO¶RUWKRSKRQLVWHHWODFXOSDELOLVDWLRQGHVHQVHLJQDQWVª

/DJUDQGHPDMRULWpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHPEOHGRQFSHQVHUTXHO¶RUWKRSKRQLVWHSHXW
OHXUYHQLUHQDLGHIDFHjOHXUVGLIILFXOWpVGHSpGDJRJLHDYHFOHXUpOqYHG\VSKDVLTXHSURIHVVHXUV
GHV pFROHV Q¶pWDQW SDV HQ GHPDQGH G¶XQ SDUWHQDULDW DYHF O¶RUWKRSKRQLVWH UHFKHUFKHQW GHV DLGHV
SUDWLTXHVHWWKpRULTXHV,ODXUDLWpWpLQWpUHVVDQWGHVDYRLUjTXHOOHVVRXUFHVLOVIDLVDLHQWUpIpUHQFH

¾ (Q RXWUH TXHOOHV VRQW OHV DLGHV OHV SOXV SOpELVFLWpHV GDQV OH FDGUH GX SDUWHQDULDW
HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH"

ϭϮϰ

 3DUPL OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRXKDLWDQW XQ SDUWHQDULDW HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH QRXV
DYRQVFDOFXOpODSDUWGHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVHWODSDUWGHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQV
SUDWLTXHV

 SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRXKDLWHQW PHWWUH HQ SODFH XQ SDUWHQDULDW HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH
G¶DSUqVODTXHVWLRQSUpFpGHQWH

3DUPLHX[

 VRLWDWWHQGHQWGHVLQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLH
 VRLWDWWHQGHQWGHVLQIRUPDWLRQVSUDWLTXHV

$LQVLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVDWWHQGHQWGXSDUWHQDULDW HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWHVGHV
DLGHVFRQFUqWHVHWSUDWLTXHVTXLSRXUURQWUHWHQWLUGLUHFWHPHQWVXUOHXUVPpWKRGHVSpGDJRJLTXHV
'¶DXWUHVPR\HQVVRQWjOHXUGLVSRVLWLRQSRXUHQULFKLUOHXUVFRQQDLVVDQFHVWKpRULTXHV




/HSDUWHQDULDWRUWKRSKRQLVWH±SURIHVVHXUGHVpFROHV


/HVTXHVWLRQVFLGHVVRXVRQWpWpSRVpHVGHODPrPHIDoRQDX[GHX[W\SHVGHSURIHVVLRQQHOV


$QDO\VHGHVFRQWDFWVHQWUHRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHV


©$YH]YRXVHXGHVFRQWDFWVDYHFO¶RUWKRSKRQLVWHO¶HQVHLJQDQWGHFHWHQIDQW"ª

 2XL
 1RQ
 &HODGpSHQG

¾ 1RXV SHQVRQV TX¶LO Q¶H[LVWH SDV DVVH] GH FRQWDFWV HQWUH OHV RUWKRSKRQLVWHV HW OHV
HQVHLJQDQWVFRQFHUQpVSDUXQPrPHHQIDQWG\VSKDVLTXH



ϭϮϱ

(QFHTXLFRQFHUQHOHVRUWKRSKRQLVWHVOHVUpSRQVHVREWHQXHVRQWPRQWUpTXH

&RQWDFWVDYHFO HQVHLJQDQW (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
&HODGpSHQG  
727$/  


Ͳ  RUWKRSKRQLVWHV D\DQW UpSRQGX j FH TXHVWLRQQDLUH Q¶RQW DXFXQ FRQWDFW DYHF OHV
HQVHLJQDQWVGHOHXUVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHV
Ͳ VRQWHQFRQWDFWDYHFOHVHQVHLJQDQWVGHOHXUVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHV
Ͳ VRQWHQFRQWDFWDYHFOHVHQVHLJQDQWVHQIRQFWLRQGHVFDV

 2XWUH OD IUpTXHQFH HW OD TXDOLWp GH FHV FRQWDFWV RQ SHXW G¶RUHV HW GpMj QRWHU TXH
O¶K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH LO Q¶H[LVWH SDV DVVH] GH FRQWDFWV HQWUH RUWKRSKRQLVWHV HW HQVHLJQDQWV
Q¶HVWSDVYpULILpHFHTXLODLVVHSUpVDJHUTX¶XQWUDYDLOHQFROODERUDWLRQHVWVRXYHQWPLVHQSODFH
HQWUHOHVGHX[SURIHVVLRQQHOV



'XF{WpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVOHVUpSRQVHVVRQWUpSDUWLHVGHODPDQLqUHVXLYDQWH

&RQWDFWVDYHFO RUWKRSKRQLVWH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
&HODGpSHQG  
1RQUpSRQVH  
727$/  


Ͳ RQWHXGHVFRQWDFWVDYHFO¶RUWKRSKRQLVWHGHFHWpOqYH
Ͳ  GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV Q¶RQW DXFXQ FRQWDFW DYHF O¶RUWKRSKRQLVWH UppGXTXDQW
O¶HQIDQWG\VSKDVLTXHFRQFHUQp

 /HV HQVHLJQDQWV TXDQW j HX[ PHWWHQW HQ pYLGHQFH GH QRPEUHX[ FDV   R OHV
RUWKRSKRQLVWHV HW HX[ HQWUHQW HQ FRQWDFW PDLV LOV UpSRQGHQW DXVVL TXH GDQV XQ WLHUV GH FHV
VLWXDWLRQVDXFXQFRQWDFWQ¶HVWpWDEOLHQWUHOHVGHX[SURIHVVLRQQHOV

ϭϮϲ

 )RUFH HVW GH FRQVWDWHU TXH QRXV QH WURXYRQV SDV OHV PrPHV UpVXOWDWV VHORQ OH
SURIHVVLRQQHODXTXHOQRXVQRXVDGUHVVRQV&HVUpVXOWDWVVRQWGRQFjUHODWLYLVHUVHORQOHVSRLQWVGH
YXH&HODSHXWrWUHHQOLHQDYHFXQELDLVGHUHFUXWHPHQWGHVRUWKRSKRQLVWHVTXLRQWUpSRQGXjFH
TXHVWLRQQDLUHTXLVRQWSHXWrWUHOHVSOXVLQWpUHVVpVSDUFHWUDYDLOHQSDUWHQDULDW

2ULJLQHGHODSULVHGHFRQWDFW

©6LRXLTXLDpWpjO¶RULJLQHGHFHVFRQWDFWV"ª

¾ 4XHOOHHVWODSHUVRQQHDO¶RULJLQHGHODGHPDQGHGHFRQWDFW"
¾ /HVSDUHQWVVRQWLOVSDUIRLVjO¶RULJLQHGHFHFRQWDFWRUWKRSKRQLVWHSURIHVVHXUGHVpFROHV"

3UpFLVRQVTX¶LOHVWELHQpYLGHQWTXHOHFRQWDFWHQWUHOHVSURIHVVLRQQHOVQHSHXWVHIDLUHTX¶DSUqV
DFFRUGGHODIDPLOOH

6XUOHVRUWKRSKRQLVWHVD\DQWHXGHVFRQWDFWVDYHFOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQFHUQpV

2ULJLQHGXFRQWDFW (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

/ RUWKRSKRQLVWH  
/ HQVHLJQDQW  
/HVSDUHQWV  
727$/  


Ͳ  RQW UpSRQGX TXH F¶pWDLHQW HX[ TXL pWDLHQW OH SOXV VRXYHQW j O¶RULJLQH GH OD SULVH GH
FRQWDFW
Ͳ RQWUpSRQGXTXHF¶pWDLHQWOHVHQVHLJQDQWVTXLpWDLHQWjO¶RULJLQHGHFHFRQWDFW
Ͳ DWWULEXHQWFHU{OHDX[SDUHQWV

ϭϮϳ

(QFHTXLFRQFHUQHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVXUOHVTXLRQWGLWDYRLUHXGHVFRQWDFWVDYHF
O¶RUWKRSKRQLVWHUppGXTXDQWO¶HQIDQW

2ULJLQHGXFRQWDFW (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

/ RUWKRSKRQLVWH  
/ HQVHLJQDQW  
/HVSDUHQWV  
727$/  


Ͳ RQWUpSRQGXTXHF¶pWDLHQWHX[TXLpWDLHQWjO¶RULJLQHGHODSULVHGHFRQWDFW
Ͳ  RQW UpSRQGX TXH F¶pWDLHQW OHV RUWKRSKRQLVWHV TXL pWDLHQW j O¶RULJLQH GH FHWWH SULVH GH
FRQWDFW
Ͳ DWWULEXHQWFHU{OHDX[SDUHQWV

/HJUDSKLTXHFLGHVVRXVLOOXVWUHOHVLQIRUPDWLRQVUHoXHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHVHWOHVSURIHVVHXUV
GHVpFROHV

/jHQFRUHOHVUpVXOWDWVUHFHQVpVFKH]OHVRUWKRSKRQLVWHVHWFKH]OHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVQH
VRQW SDV HQ DFFRUG (IIHFWLYHPHQW FKDFXQ GHV SURIHVVLRQQHOV VHPEOH PDMRULWDLUHPHQW VH YRLU
FRPPHpWDQWjO¶RULJLQHGHODGHPDQGH

ϭϮϴ

 3DUDLOOHXUVLOVHPEOHLPSRUWDQWGHQRWHUTXHOHVSDUHQWVRFFXSHQWXQHJUDQGHSODFHGDQVOD
GHPDQGH GH FRQWDFWV HQWUH RUWKRSKRQLVWHV HW HQVHLJQDQWV &H FRQVWDW HVW PLV HQ pYLGHQFH GH
IDoRQVLPLODLUHSDUOHVGHX[SURIHVVLRQQHOVTXLVHPEOHQWrWUHHQDFFRUGVXUFHSRLQW GX
F{WpGHVRUWKRSKRQLVWHVHWGXF{WpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV 

1RXVSHQVRQVTXHOHVUpSRQVHVIRXUQLHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHVDX[GHX[TXHVWLRQVFLGHVVXV
SHXYHQW rWUH ELDLVpHV SDU OH IDLW TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV D\DQW SDUWLFLSp j QRWUH HQTXrWH VRQW
FHUWDLQHPHQWOHVSOXVLQWpUHVVpVSDUOHVXMHWHWGRQFOHVSOXVLQYHVWLV

/HVDWWHQWHV

©4X¶DWWHQGLH]YRXVGHFHVFRQWDFWV"ª

¾ /¶REMHFWLIHVWG¶DQDO\VHUODTXDOLWpGHVFRQWDFWVpWDEOLVHQWUHRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUV
GHVpFROHVTXHOOHVVRQWOHXUVDWWHQWHVFRQFHUQDQWFHVpFKDQJHV"
¾ 1RXVDOORQVFRPSDUHUTXDQWLWDWLYHPHQWHWTXDOLWDWLYHPHQWOHVDWWHQWHVIRXUQLHVSDUO¶XQHW
O¶DXWUHGHVSURIHVVLRQQHOV

6HXOVRUWKRSKRQLVWHVGHQRWUHpFKDQWLOORQRQWUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQHWOHVLQIRUPDWLRQV
TX¶LOVRQWIRXUQLHVVRQWWUqVGLYHUVHVQRXVUpDOLVHURQVGRQFXQHDQDO\VHXQLTXHPHQWTXDOLWDWLYH

$ORUV DX WUDYHUV OHV pFKDQJHV pWDEOLV DYHF OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV OHV RUWKRSKRQLVWHV
VRXKDLWHQW

Ͳ 7UDQVPHWWUHGHVLQIRUPDWLRQV VXUOHWURXEOH©7UDQVPHWWUHGHV LQIRUPDWLRQV WKpRULTXHV

VXUFHWWHSDWKRORJLHª
Ͳ 7UDQVPHWWUHGHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHV©$SSRUWHUGHVLQIRUPDWLRQVjO HQVHLJQDQW
HWHVVD\HUTX LODGDSWHVDSpGDJRJLHjFHWHQIDQWª

ϭϮϵ

 Ͳ 7UDQVPHWWUH GHV DYLV VXU OD VFRODULWp G¶XQ HQIDQW HW VXU VRQ RULHQWDWLRQ ©7UDQVPHWWUH
PRQSRLQWGHYXHVXUO RULHQWDWLRQGHFHWHQIDQW HQ&0 ª
Ͳ $LGHUO¶HQIDQWGDQVVHVDSSUHQWLVVDJHV
Ͳ $LGHUO¶HQVHLJQDQW©'RQQHUGHVFRQVHLOVjO LQVWLWXWHXUª
Ͳ (FKDQJHU OHXUV SRLQWV GH YXH ©(FKDQJHU QRV SRLQWV GH YXH VXU OHV GLIILFXOWpV GH
O HQIDQWª
Ͳ 7UDYDLOOHU HQ SDUWHQDULDW  ©$YRLU XQ GLVFRXUV FRPPXQ KDUPRQLVHU QRV LQWHUYHQWLRQV
DXSUqVGHFHWHQIDQWª
Ͳ 0HWWUHHQSODFHGHVSURMHWVLQGLYLGXDOLVpVW\SH336RX3$,©0HWWUHHQSODFHXQSURMHW
G DFFXHLOª
Ͳ 5HFHYRLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FRPSRUWHPHQW HW OHV GLIILFXOWpV GH O¶HQIDQW HQ FODVVH
©5HFHYRLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVFRODULWpGHFHWHQIDQWª
Ͳ 3DUOHUGHVGLIILFXOWpVGHWRXWOHPRQGH HQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWHHWHQIDQW 

3DUDOOqOHPHQWSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHVRQWH[SULPpVDXVXMHWGHOHXUVDWWHQWHV

Ͳ SURIHVVHXUVGHVpFROHVVRLWVRXKDLWHQWjWUDYHUVFHVpFKDQJHVPLHX[FLEOHUOHV
GLIILFXOWpVGHVpOqYHVSRXUSRXYRLUOHVDLGHUHQFODVVH,OVHVSqUHQWDORUVGHVLQIRUPDWLRQV
HW GHV FRQVHLOV SUDWLTXHV SRXU DMXVWHU OHXU SpGDJRJLH ©3URSRVHU XQ DSSUHQWLVVDJH
DGDSWpª©GHVFRQVHLOVSRXUDGRSWHUXQHDSSURFKHVHUHLQHGXKDQGLFDSHWSRXUPHWWUH
HQ SODFH GHV VLWXDWLRQV SpGDJRJLTXHV DGDSWpHVª ©4X LOV P H[SOLTXHQW FRPPHQW
DGDSWHU PHV DFWLYLWpV GH FODVVH SRXU TXH OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV SXLVVHQW SURILWHU DX
PD[LPXPGHPRQHQVHLJQHPHQWHWSURJUHVVHUDXPLHX[ª
Ͳ '¶DXWUHVGpVLUHQWGHVFRQVHLOVW\SHVGHVPpWKRGHVGHODSDUWGHVRUWKRSKRQLVWHV©'HV
SLVWHVGHWUDYDLOGHVIDoRQVGHIDLUHª©'HVVROXWLRQVjPHWWUHHQSODFHGHVDVWXFHV
UHFHWWHVª
Ͳ 3RXUG¶HQWUHHX[VRLWFHVpFKDQJHVGRLYHQWrWUHEDVpVVXUXQHDLGHPXWXHOOH,OV
HVWLPHQWTXHODFRKpUHQFHGXSURMHWG¶LQWpJUDWLRQpWDEOLSRXUO¶HQIDQWV¶DSSXLHVXUXQUpHO
pFKDQJH HQULFKL SDU OHV FRQQDLVVDQFHV HW O¶H[SpULHQFH GH FKDFXQ ©8Q VRXWLHQ HW XQH
DLGH UpFLSURTXHª ©XQ pFKDQJH G LQIRUPDWLRQV XQ WUDYDLO HQ FRPPXQª XQ WUDYDLO
G pTXLSHFRKpUHQWª

ϭϯϬ

 Ͳ  HQVHLJQDQWV VRLW  YHXOHQW FRQIURQWHU OHXUV LGpHV HW SRLQWV GH YXH FRQFHUQDQW
O¶HQIDQW DYHF O¶RUWKRSKRQLVWH ©8QH PHLOOHXUH FRPSUpKHQVLRQ GH VD YXH GX
SKpQRPqQHª ©8QH SULVH HQ FRPSWH SOXV ODUJH GHV GLIILFXOWpV GH O HQIDQW HW SDV
VHXOHPHQW XQH YLVLRQ WHFKQLTXH GH OD GLIILFXOWpª ©/ RUWKRSKRQLVWH GRLW rWUH OD
PpGLDWULFHDYHFOHPLOLHXVFRODLUHª
Ͳ  HQVHLJQDQWV DWWHQGHQW GH FHV FRQWDFWV XQ UHWRXU VXU OH ELODQ RUWKRSKRQLTXH HW GHV
LQIRUPDWLRQVVXUFHTXLHVWIDLWGXUDQWOHVVpDQFHVGHUppGXFDWLRQ©$YRLUOHVELODQVGHV
HQIDQWVQRXVDLGHUDLWª
Ͳ 3RXU XQ SURIHVVHXU GHV pFROHV ©,O HVW QpFHVVDLUH TXH FKDFXQ DLW XQH PHLOOHXUH
FRQQDLVVDQFHGXPpWLHUGHO¶DXWUHª
Ͳ 8Q DXWUH GHPDQGH GHV FRQVHLOV SRXU OXLPrPH ©6DQV GRXWH XQH RX GHV SLVWHV SRXU
SDOOLHUPRQLQFDSDFLWpjJpUHUODVLWXDWLRQª
Ͳ 8QGHUQLHUGLWQHSDVDWWHQGUHJUDQGFKRVHGHFHVFRQWDFWV©HQFHTXHODUHODWLRQGXDOH
HQ VLWXDWLRQ GH UppGXFDWLRQ Q D HQ UpDOLWp TXH SHX GH SRLQWV FRPPXQV DYHF XQ
DSSUHQWLVVDJHHQJUDQGJURXSHª  


 4XDQWLWDWLYHPHQW OHV RUWKRSKRQLVWHV VHPEOHQW PRLQV DWWHQGUH GH FHV FRQWDFWV TXH OHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVSXLVTXHVHXOHPHQWGHVRUWKRSKRQLVWHVRQWUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQ
FRQWUHGHVHQVHLJQDQWV
(QVXLWHTXDOLWDWLYHPHQWVLQRXVFRPSDURQVOHVDWWHQWHVGHVGHX[SURIHVVLRQQHOVQRPEUH
G¶HQWUH HOOHV VHPEOHQW SRXYRLU VH FRPSHQVHU $XVVL QRXV SRXYRQV VXSSRVHU TXH OHV DWWHQWHV
PHQWLRQQpHVSDUO¶XQGHVGHX[FRUSVGHPpWLHUWURXYHQWpFKRFKH]O¶DXWUH


3DU FRQWUH LO HVW LPSRVVLEOH SRXU OHV RUWKRSKRQLVWHV GH UpSRQGUH j G¶DXWUHV DWWHQWHV
IRUPXOpHV SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV OD WUDQVPLVVLRQ GH PpWKRGHV WRXWHV IDLWHV RX GH
©UHFHWWHVª Q¶HVW SDV GDQV OHV SRVVLELOLWpV GH O¶RUWKRSKRQLVWH QL GDQV VRQ GHYRLU HW OD PLVH j
GLVSRVLWLRQGHVELODQVRUWKRSKRQLTXHVHWGHVFRQWHQXVGHODUppGXFDWLRQUHOqYHG¶XQPDQTXHGH
FRQQDLVVDQFHGHO¶H[LVWHQFHGXVHFUHWSURIHVVLRQQHOSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV1RXVSHQVRQV
TXHFHWWHPpFRQQDLVVDQFHSRXUUDrWUHjODFDXVHGHFHUWDLQHVLQVDWLVIDFWLRQV


(QILQ VL QRXV JpQpUDOLVRQV OHV RUWKRSKRQLVWHV VRQW GDYDQWDJH GDQV OD ©WUDQVPLVVLRQª
WDQGLV TXH OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRQW GDQV OD ©GHPDQGHª G¶LQIRUPDWLRQV 1RXV VRPPHV

ϭϯϭ

VXUSULVSDUXQHWHOOHKLpUDUFKLVDWLRQGHVLQWHUYHQDQWVPrPHVLO¶DLGHPXWXHOOHHWOHVpFKDQJHVGH
SRLQWV GH YXH IRQW SDUWLH GHV DWWHQWHV GHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV FH TXL HVW HQ DGpTXDWLRQ DYHF
O¶LGpHPrPHG¶XQSDUWHQDULDW3HXWrWUHOHVRUWKRSKRQLVWHVGHYUDLHQWLOVWLUHUGDYDQWDJHSURILWGHV
REVHUYDWLRQV HW LQIRUPDWLRQV DSSRUWpHV SDU O¶HQVHLJQDQW TXL HVW DX FRQWDFW GH O¶HQIDQW DX
TXRWLGLHQ



6DWLVIDFWLRQ

©(QDYH]YRXVpWpVDWLVIDLW H "ª


¾ /HV REMHFWLIV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV HW GHV RUWKRSKRQLVWHV SDUDLVVDQW
FRPSOpPHQWDLUHVQRXVQRXVDWWHQGRQVjFHTX¶LOVVRLHQWVDWLVIDLWVGHVFRQWDFWVHQWUHWHQXV

'¶XQH SDUW SDUPL OHV RUWKRSKRQLVWHV TXL RQW HX GHV FRQWDFWV DYHF OHV SURIHVVHXUV GHV
pFROHV  HVWLPHQW rWUH VDWLVIDLWV GH FHV pFKDQJHV FRQWUH  TXL H[SULPHQW OHXU
LQVDWLVIDFWLRQ

0DOKHXUHXVHPHQW UDUHV VRQW FHX[ TXL RQW GpYHORSSp OHV UDLVRQV GH FHWWH LQVDWLVIDFWLRQ
&HSHQGDQWQRXVUHWURXYRQV

Ͳ 8QPDQTXHGHWHPSVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV
Ͳ 8QHPDXYDLVHDFFHSWDWLRQGHVFRQVHLOV
Ͳ 'HVGLYHUJHQFHVGHSRLQWVGHYXH
Ͳ 8QPDQTXHGHYRORQWpHWG¶pFRXWHGHODSDUWGHVHQVHLJQDQWV
Ͳ 'HVFRQWDFWVSDVDVVH]VRXWHQXVYRLUHURPSXV
Ͳ 8QHUHFKHUFKHG¶DLGHSHUVRQQHOOH©121LOVUHFKHUFKHQWGHVFRQVHLOVSRXUHX[SOXVTXH
SRXUO HQIDQWª


'¶DXWUH SDUW VHXOHPHQW  GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV D\DQW HX GHV pFKDQJHV DYHF
O¶RUWKRSKRQLVWH UppGXTXDQW O¶pOqYH HQ VRQW VDWLVIDLWV HW  IRUPXOHQW TXDQW j HX[ OHXU
LQVDWLVIDFWLRQ


ϭϯϮ

/HVGLIIpUHQWHVUDLVRQVGHFHWWHLQVDWLVIDFWLRQVRQWOHVVXLYDQWHV

Ͳ ©'LYHUJHQFHVGHYLVLRQHWG¶DWWHQWHVFRQFHUQDQWO¶HQIDQWª
Ͳ ©3DVDVVH]GHUHWRXUVGHODSDUWGHO¶RUWKRSKRQLVWHª
Ͳ ©/HVFRQWDFWVQHVRQWSDVSUpSDUpVHWVRQWLQIRUPHOVª
Ͳ ©/¶RUWKRSKRQLVWHQHFRPPXQLTXHSDVVHVREVHUYDWLRQVª
Ͳ ©0DQTXHGHWHPSVSRXUFHSDUWHQDULDWª
Ͳ ©3DVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVGLIILFXOWpVSUpFLVHVGHO¶HQIDQWOHWUDYDLOIDLWHQUppGXFDWLRQ
HWMDPDLVGHELODQVª
Ͳ ©$XFXQFRQVHLOSUDWLTXHSRXUP¶DGDSWHUDX[GLIILFXOWpVª©7URSSHXG¶DLGHª

 6LQRXVPHWWRQVHQSDUDOOqOHOHVGLIIpUHQWVUpVXOWDWVWURXYpVVXUOHSODQGHODVDWLVIDFWLRQ
TXDQW DX[ FRQWDFWV HQWUHWHQXV OHV GHX[ FRUSV GH PpWLHU VRQW HQ DFFRUG (Q HIIHW  GHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVHWGHVRUWKRSKRQLVWHVVRQWVDWLVIDLWVGHFHVpFKDQJHV$LQVLODSDUW
G¶LQVDWLVIDFWLRQQ¶HVWSDVjQpJOLJHUHQFHVHQVTX¶HOOHUHSUpVHQWHFKDTXHIRLVSOXVG¶XQWLHUVGH
QRWUHSRSXODWLRQ1RXVSHQVRQVTXHFHODSRXUUDLWQXLUHjODTXDOLWpGHVIXWXUVpFKDQJHVHWVXUWRXW
jO¶HQYLHG¶HQWUHUHQFRQWDFWDYHFO¶DXWUHORUVG¶XQpYHQWXHOEHVRLQXOWpULHXU

$XVVLQRWUHK\SRWKqVHHVWjQXDQFHUDORUVTXHOHVRUWKRSKRQLVWHVHWOHVSURIHVVHXUVGHV
pFROHVVHPEOHQWSRXYRLUUHVSHFWLYHPHQWFRPEOHUOHXUVDWWHQWHVFHUWDLQHVQHVRQWSDVSRXUDXWDQW
VDWLVIDLWHV

 'HSOXVO¶LQVDWLVIDFWLRQPXWXHOOHHVWVHQVLEOHPHQWMXVWLILpHSDUOHVPrPHVUHSURFKHV(Q
HIIHWOHVGLYHUJHQFHVGHSRLQWGHYXHHWOHPDQTXHGHWHPSVGHFKDFXQG¶HQWUHHX[VRQWPLVHQ
pYLGHQFHGHVGHX[F{WpV

(QILQ OD SOXSDUW GHV UDLVRQV G¶LQVDWLVIDFWLRQ GHV GHX[ FRUSV GH PpWLHU UHOqYHQW
PDMRULWDLUHPHQWGHVFRQWHQXVGHVpFKDQJHVTXHFHVRLWSDUFHTX¶LOVQHVRQWSDVDVVH]SUDWLTXHV
SHUVRQQDOLVpV RX SDUFH TX¶LOV VRQW PDO DFFHSWpV G¶R OD QpFHVVLWp G¶DPpOLRUHU OD TXDOLWp GHV
FRQWDFWVHWG¶HQUHYRLUOHVPRGDOLWpV W\SHGHUpXQLRQIUpTXHQFH 

ϭϯϯ

 /HVGLIIpUHQWVPRGHVGHFRQWDFWXWLOLVpV


©4X DYH]YRXVpYHQWXHOOHPHQWPLVHQSODFHSRXUJDUGHUOHFRQWDFWDYHFO RUWKRSKRQLVWH

O¶HQVHLJQDQW"ª


¾ 4XHOVVRQWOHVPR\HQVXWLOLVpVSUpIpUHQWLHOOHPHQWSDUOHVRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHV
pFROHVSRXUJDUGHUOHFRQWDFW"


3OXVLHXUVUpSRQVHVpWDLHQWSRVVLEOHVSRXUFHWWHTXHVWLRQ9RLFLOHVUpVXOWDWVREWHQXV

 2UWKRSKRQLVWHV (QVHLJQDQWV $XWRWDO

&RQWDFWV (IIHFWLI  (IIHFWLI  (IIHFWLI 
&RQWDFWWpOpSKRQLTXH      
&RQWDFWYLDOHVSDUHQWV      
&RQWDFWYLD,QWHUQHW(PDLO      
&RQWDFWYLDXQFDKLHUGHOLDLVRQ      
$XWUH      
QRQUpSRQVH      
 

 $ODYXHGHFHVUpVXOWDWVO¶RUGUHSUpIpUHQWLHOGHVPR\HQVGHFRQWDFWHVWOHPrPHSRXUOHV
RUWKRSKRQLVWHV TXH SRXU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV $LQVL OH WpOpSKRQH HVW OH PR\HQ GH
FRPPXQLFDWLRQ SULYLOpJLp SDU OHV GHX[ FRUSV GH PpWLHU GHYDQW ,QWHUQHW HW DX GpWULPHQW GHV
UHQFRQWUHV

1RWRQVDXVVLTXHO¶RXWLOGHWUDYDLOFRPPXQFLUFXODQWHQWUHOHVGHX[SURIHVVLRQQHOVVHPEOH
rWUHXWLOLVpSDUGHQRWUHSRSXODWLRQJpQpUDOH3DUDLOOHXUVOjHQFRUHOHVSDUHQWVVRQWWUqV
VROOLFLWpV SDU OHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV &RPPH YX GDQV OD SDUWLH WKpRULTXH LO VHPEOHUDLW DORUV
TX¶LOV WLHQQHQW XQ U{OH SUpSRQGpUDQW GDQV OHV UHODWLRQV RUWKRSKRQLVWHVHQVHLJQDQWV 8Q RXWLO GH
WUDYDLOSDVVDQWSDUOHXULQWHUPpGLDLUHVHUDLWFHUWDLQHPHQWSOXVLQYHVWLGRQFSOXVMXVWLILp

ϭϯϰ

 6XSSRUWGHWUDYDLOFRPPXQHQWUHO¶pFROHOHVSDUHQWVHWO¶RUWKRSKRQLVWH

©4XHSHQVH]YRXVG¶XQVXSSRUWGHWUDYDLOFRPPXQHQWUHO¶pFROHO¶RUWKRSKRQLVWHHWOHV
SDUHQWV"ª

¾ (QIRQFWLRQGHV UpVXOWDWVREWHQXVFHWWHTXHVWLRQ FRQVWLWXHUD HQUpDOLWpXQHRXYHUWXUHGH

QRWUHWUDYDLODFWXHOTXL SRXUUDLWGpERXFKHUVXUOD FUpDWLRQG¶XQRXWLO GHWUDYDLOFRPPXQ
HQWUHFHVWURLVLQWHUYHQDQWV
1RXVHVSpURQVWURXYHULFLGHVDYLVIDYRUDEOHV

RUWKRSKRQLVWHVRQWUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQ


G¶HQWUHHX[VRLWVHPEOHQWrWUHIDYRUDEOHVjFHWWHLGpH

3DUPLHX[PHQWLRQQHQWGHVFRQGLWLRQVTXLOHXUVVHPEOHQWQpFHVVDLUHVGHUHVSHFWHU©6L
FKDFXQUHVSHFWHOHWUDYDLOGHO¶DXWUHª©6LFKDFXQUHVSHFWHVRQU{OHª©6LLQYHVWLVVHPHQWGH
WRXVª 8Q DXWUH SHQVH TXH FH SURMHW HVW ©7UqV LQWpUHVVDQW PDLV FHUWDLQHPHQW GLIILFLOHPHQW
UpDOLVDEOHFRQFUqWHPHQWª
(QILQG¶HQWUHHX[VRLWQHVRQWSDVIDYRUDEOHVjFHSURMHW©,OQ¶HVWMDPDLVDX
ERQHQGURLWDXERQPRPHQWª©,OQ¶HVWMDPDLVDVVH]LQYHVWLª



'HOHXUF{WpSURIHVVHXUVGHVpFROHVRQWDFFHSWpGHUpSRQGUHjFHWLWHP

G¶HQWUHHX[VRLWVRQWIDYRUDEOHVjFHSURMHW3DUPLHX[OHVRXWLHQQHQWPDLV
SUpIqUHQWpJDOHPHQWVRXOLJQHUTXHOTXHVFRQGLWLRQV©'XELHQVLF HVWXQVXSSRUWLQYHVWLSDUOHV
WURLVª

(QILQ  DXWUHV VRLW  QH VRXWLHQQHQW SDV FH SURMHW ©1RQ QRXV QH SRXYRQV SDV
HQYLVDJHUFHODSRXUFKDTXHpOqYHHQGLIILFXOWpª©,PSRVVLEOHjPHWWUHHQSODFHG DSUqVPRLª
©1RQ MH QH FURLV SDV TXH FHOD VRLW QpFHVVDLUH FKDFXQ GRLW UHVSHFWHU VRQ U{OH HW FHOXL GH
O DXWUHª

ϭϯϱ

 'HV GHX[ F{WpV OHV SDUWV GH VRXWLHQ GX SURMHW VRQW LPSRUWDQWHV HW TXDVLPHQW pTXLYDOHQWHV
SRXUOHVRUWKRSKRQLVWHVHWSRXUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV /HSURMHWGHUpDOLVDWLRQ
G¶XQ VXSSRUW FRPPXQ HQWUH RUWKRSKRQLVWHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV HW SDUHQWV VHPEOHUDLW DORUV
MXVWLILp


¾ 1RXV YRXORQV PDLQWHQDQW FRQQDvWUH HQ TXRL FH VXSSRUW GH WUDYDLO FRPPXQ VHUDLW
EpQpILTXHjWUDYHUVODTXHVWLRQ

©4XHOVHQVHUDLHQWOHVREMHFWLIV"ª


/HVUpSRQVHVpWDQWVHQVLEOHPHQWVLPLODLUHVQRXVDYRQVFKRLVLGHOHVUHJURXSHU

 3RXUTXHFKDFXQ IDVVHSDUWGHVHV FRQQDLVVDQFHV HW GHVHV REVHUYDWLRQV SRXUpFKDQJHU

SDUWDJHU
 3RXUXQHFRKpUHQFHGHVLQIRUPDWLRQVHWGXWUDYDLO
 3RXUHQWRXUHUO¶HQIDQWHWSHUVRQQDOLVHUDXPLHX[OHWUDYDLO
 3RXUPHWWUHHQSODFHGHVDGDSWDWLRQVFRPPXQHV
 3RXUXQPHLOOHXUVXLYLG¶XQHDQQpHjO¶DXWUH
 3RXUrWUHGDQVOHFRQFUHW
 3RXUDLGHUFKDTXHLQWHUYHQDQWjVHVLWXHUGDQVVRQU{OH
 3RXULQWpJUHUDXPLHX[OHVSDUHQWVGDQVQRVGpPDUFKHV
 3RXUDYRLUXQHREVHUYDWLRQJpQpUDOHGHO¶pYROXWLRQGHO¶HQIDQW


/HVUpSRQVHVGHVGHX[SRSXODWLRQVVRQWQRPEUHXVHVHWWUqVSURFKHV$LQVLRUWKRSKRQLVWHHW
SURIHVVHXUVGHVpFROHVVHPEOHUDLHQWLQYHVWLUXQWHORXWLODYHFGHVREMHFWLIVSDUWDJpV&HWWHQRWLRQ
G¶REMHFWLIV SDUWDJpV DYDLW pWp GpYHORSSpH GDQV OD SDUWLH WKpRULTXH HW QRXV HQFRXUDJH j SHQVHU
TX¶XQWHORXWLOVHUDLWMXVWLILp

/HV REMHFWLIV LPDJLQpV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV HW OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV UHSUHQQHQW HQ
UpDOLWp OHV DWWHQWHV TX¶LOV RQW SX IRUPXOHU DXSDUDYDQW 1RXV SRXYRQV DORUV LPDJLQHU TXH FH
VXSSRUWSRXUUDLWUpSRQGUHDX[GHPDQGHVUHVSHFWLYHVGHFKDFXQ

ϭϯϲ

 3DUDLOOHXUVOHVSDUHQWV RQWXQU{OHSULPRUGLDOGDQVOHVFRQWDFWV HQWUHOHVSURIHVVLRQQHOVOD
PLVHHQSODFHG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVHWOHXUUppYDOXDWLRQ,OHVWDORUVLQpYLWDEOHTXHFHWRXWLO
SDVVHpJDOHPHQWSDUOHXUVPDLQV


/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

$YLVGHVRUWKRSKRQLVWHV

2UWKRSKRQLVWHVHWSURSRVLWLRQVG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

©3URSRVH]YRXVGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVDX[HQVHLJQDQWVFRQFHUQpV"ª


¾ 4XHOOHHVWODSDUWTXHSUHQQHQWOHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVGDQVOHVpFKDQJHVHQWUH
OHVGHX[FRUSVGHPpWLHU"

&DOFXORQV OH QRPEUH G¶RUWKRSKRQLVWHV SURSRVDQW GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV SDU UDSSRUW DX
QRPEUHWRWDOGHFHX[TXLRQWGHVFRQWDFWVDYHFOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVF HVWjGLUH

9RLFLOHWDEOHDXLOOXVWUDQWOHVUpVXOWDWV

3URSRVLWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


GHVRUWKRSKRQLVWHVTXLRQWGHVFRQWDFWVDYHFOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQFHUQpV
OHXUSURSRVHQWGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVGDQVXQHJUDQGHPDMRULWpGHVFDVOHVDGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHVIRQWSDUWLHGXFRQWHQXGHVpFKDQJHVHQWUHRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHV
6HXOVG¶HQWUHHX[QHVHPEOHQWSDVDERUGHUFHVXMHWDYHFOHVHQVHLJQDQWVORUVTX¶LOV
OHVFRQWDFWHQW

ϭϯϳ

 ¾ ([LVWHWLOXQHGLIIpUHQFHVHORQO¶DQFLHQQHWpGHVRUWKRSKRQLVWHV"


1RXV Q¶DYRQV SDV REWHQX GH UpVXOWDWV VLJQLILFDWLYHPHQW GLIIpUHQWV HQ IRQFWLRQ GH
O¶H[SpULHQFH GDQV OD SURIHVVLRQ O¶DQFLHQQHWp QH VHPEOH SDV rWUH XQ FULWqUH GLVWLQFWLI HQ FH TXL
FRQFHUQHODGLIIXVLRQG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVDX[HQVHLJQDQWV

4XDOLWDWLYHPHQW OHV MHXQHV RUWKRSKRQLVWHV QH SURSRVDQW SDV FHV DPpQDJHPHQWV RQW
MXVWLILpOHXUVUpSRQVHV©7URSMHXQHjO¶pSRTXHªRXHQFRUH©3DVDVVH]G¶DQFLHQQHWpª

/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHV

©6LRXLOHVTXHOOHV"ª

¾ 4XHOOHVVRQWOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHV"
¾ 3RXYRQVQRXV OHV FRPSDUHU j FHOOHV PHQWLRQQpHV SDU OHV DXWHXUV GDQV OD SDUWLH
WKpRULTXH"

9RLFLOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHV

Ͳ 'LVWULEXWLRQGHGRFXPHQWVHWSODTXHWWHVLQIRUPDWLYHVVXUOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV
Ͳ (YLWHUOHVWHUPHVDEVWUDLWVYDORULVHUOHIRQGSOXV TXHODIRUPHDFFRPSDJQHUODSULVHGH
SDUROHSULYLOpJLHUO¶pFULW
Ͳ 0LVHHQSODFHGHVXSSRUWVYLVXHOVFHUWDLQVRQWLQVWDXUpXQV\VWqPHGHSLFWRJUDPPHVHW
GHFRGHFRXOHXU
Ͳ 5HIRUPXODWLRQGHVFRQVLJQHVOHVIUDJPHQWHUXWLOLVHUGHVPRWVFOpV
Ͳ (YDOXDWLRQ QRWDWLRQ SRVLWLYH TXHVWLRQQDLUHV j FKRL[ PXOWLSOHV pYDOXDWLRQ SDU
GpVLJQDWLRQSULYLOpJLHUO¶pFULWWLHUVWHPSV
Ͳ $SSUHQWLVVDJHSUpFRFHGHODOHFWXUHDYHFODPpWKRGHJHVWXHOOH%RUHO0DLVRQQ\
Ͳ 5\WKPHUDOHQWLUOHU\WKPHODLVVHUGXWHPSVjO¶HQIDQW
Ͳ 2UJDQLVDWLRQGHODFODVVHDXWRXUG¶XQWXWRUDWHQWUHOHVHQIDQWV
Ͳ &RPPXQLFDWLRQDOWHUQDWLYHJHVWXHOOHSDUH[HPSOH

ϭϯϴ

 Ͳ $WWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
Ͳ 'pYHORSSHUOHVPDQLSXODWLRQV
Ͳ 'LPLQXWLRQGHODFKDUJHGHWUDYDLO
Ͳ 6XSSUHVVLRQGHPDWLqUHVVFRODLUHV

'¶DXWUHV SURSRVLWLRQV QH VRQW SDV VHORQ QRXV GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV j SURSUHPHQW
SDUOHU PDLV GHV LQIRUPDWLRQV WKpRULTXHV TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV RQW VRXKDLWp SDUWDJHU DYHF OHV
SURIHVVHXUV GHV pFROHV $LQVL XQ RUWKRSKRQLVWH SURSRVH XQ ©pFODLUDJH VXU OH WURXEOH HW VHV
FRQVpTXHQFHVH[SOLTXHUODGLIIpUHQFHHQWUHG\VSKDVLHHWUHWDUGGHODQJDJHª8QDXWUHQRXVIDLW
SDUWG¶XQHGHVHVUHTXrWHVHQGHPDQGDQWDX[HQVHLJQDQWVG¶DFFHSWHUOHVSULVHVHQFKDUJHVXUOH
WHPSVVFRODLUH

$XWHUPHGHFHWLQYHQWDLUHQRXVFRQVWDWRQVTXHOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVVRQW
SRXUODSOXSDUWFHOOHVTXHGpFULYHQWOHVDXWHXUV

1pDQPRLQV OD PpWKRGH JHVWXHOOH GH OHFWXUH HW OH V\VWqPH GH SLFWRJUDPPHV RQW pWp SHX
GpYHORSSpVDORUVPrPHTX¶LOVWLHQQHQWXQU{OHSULPRUGLDODXVHLQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV
HWFRQWULEXHQWDXGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDO

5DLVRQVGHFHVDGDSWDWLRQV

¾ ©3RXUTXRL"ªSURSRVHQWLOVFHVDGDSWDWLRQV"


/D SUpVHQWDWLRQ GH QRV UpVXOWDWV QH SRXUUD VH IDLUH DXWUHPHQW TXH TXDOLWDWLYHPHQW 1pDQPRLQV
GHX[ JUDQGHV LGpHV QRXV RQW SHUPLV GH WULHU OHV LQIRUPDWLRQV UpFROWpHV O¶LQWpUrW GH O¶HQIDQW
G\VSKDVLTXHHWO¶LQWpUrWGHO¶HQVHLJQDQW

ϭϯϵ

(QFHTXLFRQFHUQHO¶LQWpUrWGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXH

 /D PLVH HQ FRQILDQFH ͨ/D PLVH HQ FRQILDQFH GH O HQIDQW HQ FRPSUHQDQW PLHX[ OHV
WURXEOHVª©,OVVRQWUDVVXUpVVXUOHXUVFDSDFLWpVHWSHUIRUPDQFHVIXWXUHVª
 /¶DFFqVDXVHQVHWDX[DSSUHQWLVVDJHV©,OHVWLPSRUWDQWTXHO HQIDQWSXLVVHDFFpGHUDX
VDYRLUPDOJUpVRQWURXEOHª
 /D FRQVHUYDWLRQ GH O¶HQYLH G¶DSSUHQGUH ©,O IDXW FRQVHUYHU XQH G\QDPLTXH IDFH DX[
DSSUHQWLVVDJHVª
 /DFRPSHQVDWLRQGHVGLIILFXOWpVSRXUpYLWHUO¶pFKHFVFRODLUH ©3RXUTXHO HQIDQWSXLVVH
WLUHU SURILW GH FH TXL HVW IDLW HQ FODVVH HW TXL QH OXL VHUDLW SDV IRUFpPHQW DFFHVVLEOH
VLQRQª©3RXUpYLWHUTXHO HQIDQWVRLWWRXMRXUVHQpFKHFª
 /¶DPpOLRUDWLRQGXFRQIRUWVFRODLUH©3RXUDPpOLRUHUOHFRQIRUWVFRODLUHGHO HQIDQWª
 /D YDORULVDWLRQ HW O¶pYDOXDWLRQ GHV FRPSpWHQFHV UpHOOHV©0RQWUHU OHV FDSDFLWpV GH FHV
HQIDQWVKRUVODQJDJHª©3DUFHTX¶LO\DXQGpFDODJHHQWUHOHQLYHDXV\QWD[LTXHHWOHV
FRPSpWHQFHVUpHOOHVHQSHQVpHª
 /¶LQWpJUDWLRQ DX VHLQ GX JURXSH FODVVH ©'DQV OH EXW GH QH SDV LVROHU HW VWLJPDWLVHU
O HQIDQWKDQGLFDSpª
 (YLWHU GHV RULHQWDWLRQV LQDSSURSULpHV ©6LQRQ ULVTXH G pMHFWLRQ UDSLGH GX V\VWqPH
VFRODLUHYHUVGHVRULHQWDWLRQVLQDSSURSULpHV ,0(&/,6QRQVSpFLDOLVpHV ª

(QFHTXLFRQFHUQHO¶LQWpUrWGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

 8QH PHLOOHXUH FRQQDLVVDQFH GX WURXEOH ©3RXU XQH PHLOOHXUH FRQQDLVVDQFH GX WURXEOH
TXL IDFLOLWHjPRQDYLV OHVDGDSWDWLRQV GHV HQVHLJQDQWVª©3DUFHTXHOHV HQVHLJQDQWV
LJQRUHQWjSHXSUqVWRXWGHFHVSDWKRORJLHVGpYHORSSHPHQWDOHVª
 8QH DLGH SRXU TX¶LOV SXLVVHQW IDYRULVHU OHV DFTXLVLWLRQV GH O¶HQIDQW ©3HUPHWWUH j
O pTXLSH HQVHLJQDQWH GH PLHX[ FLEOHU OHV GLIILFXOWpV GH O pOqYH HW IDYRULVHU OHV
DFTXLVLWLRQVª
 8QDFFRPSDJQHPHQWDXSUqVG¶pYHQWXHOOHVGLIILFXOWpVSpGDJRJLTXHV©/HVDLGHUV LOVVRQW
HQGLIILFXOWpIDFHDXWURXEOHVLOHXUPpWKRGHVWUDGLWLRQQHOOHVQHIRQFWLRQQHQWSDVª

(QILQ XQ RUWKRSKRQLVWH PHW HQ pYLGHQFH OH IDLW TXH FHOD IDLW SDUWLH ©GX GHYRLU GH
O¶RUWKRSKRQLVWHª

ϭϰϬ

 3HUVRQQDOLVDWLRQGHVDGDSWDWLRQVHQIRQFWLRQGHO¶HQIDQW


©6RQWHOOHVOHVPrPHVSRXUWRXVOHVHQIDQWV"ª


¾ /HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVVRQWHOOHVSHUVRQQDOLVpHVHQIRQFWLRQGHO¶HQIDQW"
(QHIIHWXQSRLQWLPSRUWDQWGHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVHVWDYDQWWRXWTX¶LOVVRLHQW
DGDSWpVjFHWHQIDQWHQSDUWLFXOLHU


9RLFLOHVLQIRUPDWLRQVREWHQXHV

3HUVRQQDOLVDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


6HXOV  RUWKRSKRQLVWHV SURSRVHQW OHV PrPHV DPpQDJHPHQWV SRXU WRXV OHV HQIDQWV
G\VSKDVLTXHV $ O¶LQYHUVH  SHUVRQQDOLVHQW OHV FRQWHQXV HQ IRQFWLRQ GH O¶HQIDQW /HV
RUWKRSKRQLVWHV VHPEOHQW GRQF rWUH VHQVLEOHV j O¶LPSRUWDQFH GH FHWWH SHUVRQQDOLVDWLRQ GHV
DPpQDJHPHQWVVHORQO¶HQIDQW

¾ ©6L QRQ FRPPHQW pWDEOLVVH]YRXV OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV HQ IRQFWLRQ GH
FKDTXHHQIDQW"ª


$LQVLOHVRUWKRSKRQLVWHVVHPEOHQWDGDSWHUOHXUVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVHQIRQFWLRQ

 GHVGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQW
 GHVREVHUYDWLRQVIDLWHVHQVpDQFHV
 GXW\SHGHG\VSKDVLHHWGHVHVWURXEOHVDVVRFLpV
 GHO¶HQVHLJQDQWHWGHVDPRWLYDWLRQjSDUWLFLSHU
 GHVUpVXOWDWVDX[WHVWV
ϭϰϭ

  GHVUHPDUTXHVGHVSDUHQWVGHOHXUVGpVLUV
 GHVUHPDUTXHVGHVDXWUHVSURIHVVLRQQHOV

3DUDLOOHXUVFHUWDLQVPHQWLRQQHQWOHIDLWTXHOHVDPpQDJHPHQWVVRQWH[SpULPHQWpVHQVpDQFH
HWpWDEOLVDYHFO¶HQIDQW

(QVRPPHGHQRPEUHX[FULWqUHVHQWUHQWHQOLJQHGHFRPSWHSRXUODSHUVRQQDOLVDWLRQGHV
DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVOHWURXEOHG\VSKDVLTXHVHVPDQLIHVWDWLRQVO¶HQIDQWVHVSDUHQWVHWOHV
GLIIpUHQWVLQWHUYHQDQWV

2ULJLQHGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHV


©'¶RYLHQQHQWOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVTXHYRXVSURSRVH]"

 GHYRWUHIRUPDWLRQLQLWLDOH
 G¶,QWHUQHW
 GHSODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQ
 GHVFDSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWHQUppGXFDWLRQ
 DXWUHª

%LHQ HQWHQGX LO pWDLW SRVVLEOH GH FRFKHU SOXVLHXUV UpSRQVHV 3DUPL OHV  RUWKRSKRQLVWHV TXL
SURSRVHQWGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

2ULJLQHGHVDGDSWDWLRQV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

)RUPDWLRQLQLWLDOH  
&DSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHO HQIDQW  
,QWHUQHW  
3ODTXHWWHVG LQIRUPDWLRQV  
$XWUH  


ϭϰϮ

 /HV UpSRQVHV ©DXWUHVª RQW SDUIRLV pWp GpYHORSSpHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV HW
FRUUHVSRQGHQW j GHV pFKDQJHV HQWUH FROOqJXHV GHV OHFWXUHV GHV IRUPDWLRQV FRQWLQXHV GH OHXU
H[SpULHQFHHWGX&HQWUH5pIpUHQWGHV7URXEOHVGX/DQJDJHHWGHV$SSUHQWLVVDJHV

$LQVLFHVRQWOHVFDSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHVHQIDQWVTXLVRQWjO¶RULJLQHGXFRQWHQXGHV
DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVGHYDQWODIRUPDWLRQLQLWLDOH&HFRQVWDWYDGHSDLUDYHFOHIDLWTX¶XQH
JUDQGHPDMRULWpGHVRUWKRSKRQLVWHVSHUVRQQDOLVHQWOHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVHQIRQFWLRQ
GHO¶HQIDQW(QHIIHWODIRUPDWLRQLQLWLDOHQHSHXWGRQQHUTX¶XQUHJDUGJpQpUDOVXUO¶HQVHPEOHGHV
DGDSWDWLRQV j SURSRVHU WDQGLV TXH OD UHQFRQWUH DYHF OHV GLIILFXOWpV UpHOOHV GH O¶HQIDQW UHQG
SRVVLEOHODSHUVRQQDOLVDWLRQ'HSOXVOHVSODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQVRQWUHODWLYHPHQWSHXXWLOLVpHV
SDUOHVRUWKRSKRQLVWHVFHUWDLQHPHQWSDUFHTX¶RQ\UHWURXYHXQHJpQpUDOLVDWLRQGHVDGDSWDWLRQVVL
QRXVDOORQVGDQVOHVHQVGHVUpVXOWDWVSUpFpGHQWV

¾/D IRUPDWLRQ LQLWLDOH DFWXHOOH SURSRVHWHOOH GDYDQWDJH G¶HQVHLJQHPHQWV VXU OHV

DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV pWDQW GRQQp OHV SUREOpPDWLTXHV G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH
O¶HQIDQWG\VSKDVLTXH"

1RXV REVHUYRQV TXH OHV IRUPDWLRQV LQLWLDOHV GHV RUWKRSKRQLVWHV WHQGHQW j UHQIRUFHU OHXUV
HQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVGHSXLVTXHOTXHVDQQpHVGHV
RUWKRSKRQLVWHV H[HUoDQW GHSXLV  j  DQV LQGLTXHQW V¶\ UpIpUHU FRQWUH  GHV SOXV
H[SpULPHQWpV


0R\HQVGHGLIIXVLRQ


©&RPPHQWOHVGLIIXVH]YRXV"ª

,FLSOXVLHXUVUpSRQVHVpWDLHQWSRVVLEOHV1RXVUHWURXYRQV

0R\HQGHGLIIXVLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

3DUFRXUULHU  
3DUWpOpSKRQH  
3DUWLFLSDWLRQDX[pTXLSHVpGXFDWLYHV  
$XWUH  

ϭϰϯ

 ,OVHPEOHUDLWTXHODSDUWLFLSDWLRQDX[pTXLSHVpGXFDWLYHVVRLWOHPR\HQSULYLOpJLpSDUOHV
RUWKRSKRQLVWHV SRXU GLIIXVHU OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV HQ HIIHW  GHV RUWKRSKRQLVWHV
SDUWLFLSHQW DX[ pTXLSHV pGXFDWLYHV GDQV OH FDGUH GH O¶LQWpJUDWLRQ G¶XQ pOqYH G\VSKDVLTXH HQ
PLOLHX VFRODLUH RUGLQDLUH /HV RUWKRSKRQLVWHV VHPEOHQW DORUV VHQVLEOHV j O¶LPSRUWDQFH GH OHXU
SUpVHQFHORUVGHFHVUpXQLRQV

$LQVLPrPHVLOHWpOpSKRQHHVWDSSDUXSUpFpGHPPHQWFRPPHpWDQWOHPR\HQGHFRQWDFW
OH SOXV XWLOLVp OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV VHPEOHQW rWUH PDMRULWDLUHPHQW GLIIXVpHV ORUV GHV
pTXLSHVpGXFDWLYHVSOXVDGDSWpHVjFHVXMHW

3DUPL OHV UpSRQVHV ©DXWUH ª QRXV UHWURXYRQV SULQFLSDOHPHQW OHV HQWUHWLHQV LQGLYLGXHOV
DYHFO¶HQVHLJQDQW  OHVpFKDQJHVSDUHPDLOV  OHVGRFXPHQWVpFULWV  O¶LQWHUPpGLDLUHGHV
SDUHQWV  GHV$96  GHV5$6('  HWO¶RXWLOGHWUDYDLOFRPPXQ  

5ppYDOXDWLRQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV


¾ ©5ppYDOXH]YRXVO LPSDFWGHVDGDSWDWLRQVSURSRVpHV"ª


/HVUpVXOWDWVVRQWVDQVDSSHOUppYDOXHQWO¶LPSDFWGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVTX¶LOVRQW
SURSRVpHVHWVHXOHPHQWQHOHIRQWSDV

¾ ©$XSUqVGHTXL"ª


/HVRUWKRSKRQLVWHVFRQFHUQpVSRXYDLHQWOjDXVVLFRFKHUSOXVLHXUVUpSRQVHV

5ppYDOXDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

$YHFO HQVHLJQDQW  
$YHFO HQIDQW  
$YHFOHVSDUHQWV  
$XWUH  


ϭϰϰ

3DUPLOHVUpSRQVHV©DXWUHVªQRXVUHWURXYRQVO¶pTXLSHSpGDJRJLTXH  OHPpGHFLQVFRODLUH  
OHVFROOqJXHV  O¶HQVHLJQDQWUpIpUHQW  OHFHQWUHUpIpUHQW  

&¶HVWDYHFOHVSDUHQWVTXHOHVRUWKRSKRQLVWHVUppYDOXHQWOHSOXVO¶LPSDFWGHVDGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHVDYDQWPrPHGHOHVUHYRLUDYHFO¶HQVHLJQDQWRXHQFRUHDYHFO¶HQIDQW/jHQFRUHOHV
SDUHQWVVHPEOHQW DYRLUXQU{OHLPSRUWDQW DXWRXUGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVGHOHXUPLVHHQ
SODFHGHOHXUpYROXWLRQGHOHXUVUpSHUFXVVLRQV

6RXWLHQG¶XQSURMHWG¶DSSUHQWLVVDJHSUpFRFHGHODOHFWXUH

 ©6RXWHQH]YRXVOHSURMHWGHO¶DSSUHQWLVVDJHSUpFRFHGHODOHFWXUHFKH]O¶HQIDQW
G\VSKDVLTXHHQJUDQGHVHFWLRQGHPDWHUQHOOH"ª

 28,
 121
 &HODGpSHQG

'DQVODSDUWLHWKpRULTXHQRXVDYRQVGpYHORSSpO¶LPSRUWDQFHGHODPLVHHQSODFHSUpFRFHGHOD
OHFWXUHFKH]OHVMHXQHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV

¾ 1RXVVRXKDLWRQVVDYRLUVLOHVRUWKRSKRQLVWHVUHFRQQDLVVHQWHWVRXWLHQQHQWFHSURMHW


(QHIIHWQRXVQHSRXYRQVSDVOHXUGHPDQGHUV¶LOVOHPHWWHQWHQSODFHSXLVTXHFHUWDLQVQ¶RQW
SDVIRUFpPHQWUHoXGHMHXQHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV1RVUpVXOWDWVQHVHUDLHQWSDVUHSUpVHQWDWLIV

ϭϰϱ

9RLFLOHVUpVXOWDWVREWHQXV


6RXWLHQGXSURMHW (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
&HODGpSHQG  
1RQUpSRQVH  
727$/  


(QSUHPLHUOLHXQRPEUHX[VRQWOHVRUWKRSKRQLVWHVTXLQ¶RQWSDVUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQ
VRLWTX¶LOVQHVRLHQWSDVDXIDLWGHFHWWHSUREOpPDWLTXHVRLWTX¶LOVQ¶DLHQWSDVHXHQYLHGHSDUWDJHU
OHXUVDYLV

&HSHQGDQW  G¶HQWUH HX[ VRXWLHQQHQW OH SURMHW GH O¶DSSUHQWLVVDJH SUpFRFH GH OD
OHFWXUH FKH] O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH VFRODULVp HQ JUDQGH VHFWLRQ GH PDWHUQHOOH &HX[Oj VHPEOHQW
UHFRQQDvWUHOHFDUDFWqUHQpFHVVDLUHGHFHSURMHWHWVHMXVWLILHQW

©/H VXSSRUW YLVXHO HVW XQH DLGHª ©$LGH j VWUXFWXUHU OH ODQJDJH RUDO ª ©&¶HVW XQ RXWLO
VXSSOpPHQWDLUH SUpFLHX[ SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GX ODQJDJHª ©DEVROXPHQW QpFHVVDLUHª
©9LYHPHQWFRQVHLOOppYLGHPPHQWª

'¶DXWUHVQXDQFHQWOHXUSRLQWGHYXH

©&¶HVW WUqV ELHQ PDLV GRLW rWUH VRXWHQX SDU XQH SULVH HQ FKDUJH RUWKRSKRQLTXH SOXUL
KHEGRPDGDLUHª©1pFHVVDLUHPDLVGLIILFLOHjPHWWUHHQSODFHª

8QVHXORUWKRSKRQLVWHQHVRXWLHQWSDVFHSURMHWHWPHQWLRQQHTXHFHOXLFLHVW©ULVTXpª

(QILQGHVRUWKRSKRQLVWHVVRXWLHQQHQWFHSURMHWDXFDVSDUFDV

©,O IDXW OH PHWWUH HQ SODFH HQ JUDQGH VHFWLRQ GH PDWHUQHOOH VL O¶HQIDQW HVW DVVH] PDWXUHª
©&HODGpSHQGFHODSHXWrWUHEpQpILTXHSRXUFHUWDLQVHWSRXUG DXWUHVF HVWWURSW{Wª ©&HOD
GpSHQG GH OD PDWXULWp DIIHFWLYH GH O HQIDQWª ©&HOD GpSHQG YDULDEOH VHORQ OHV FDV HW OHV
HQIDQWVRXOHXUIDPLOOHª

ϭϰϲ

 )DFH j O¶LPSRUWDQFH G¶XQ WHO SURMHW SRXU OH GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH RUDO G¶XQ HQIDQW
G\VSKDVLTXH OHV UpVXOWDWV HQ IDYHXU GX VRXWLHQ GH FH SURMHW VHPEOHQW HQFRUH WURS IDLEOHV /HV
UpSRQVHVGHVRUWKRSKRQLVWHVPHWWHQWHQpYLGHQFHXQHFDUHQFHGDQVFHGRPDLQH

(QVHLJQDQWVHWGHPDQGHG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

©/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVIRQWHOOHVVXLWHjXQHGHPDQGHGHVSURIHVVHXUV
GHVpFROHV"ª

¾ /HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVIRQWHOOHVVXLWHjXQHLQLWLDWLYHGHO¶RUWKRSKRQLVWHRXjXQH
GHPDQGHGHO¶HQVHLJQDQW"
¾ 4XHOHVWO¶LQWpUrWSRUWpDX[DPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV"


/HVUpSRQVHVREWHQXHVVRQWSUpVHQWpHVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW

'HPDQGH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


'¶DSUqVOHVUpVXOWDWVGHVHQVHLJQDQWVVRQWHQGHPDQGHG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV
3DUDLOOHXUVLOH[LVWHXQIRUWLQWpUrWGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVSRXUFHVDPpQDJHPHQWV&HFKLIIUH
LOOXVWUH ELHQ OHV GHPDQGHV TX¶LOV DYDLHQW IRUPXOpHV DXSDUDYDQW /D GHPDQGH HW O¶LQWpUrW GHV
HQVHLJQDQWV WpPRLJQHQW G¶XQH IRUWH DWWHQWH YLVjYLV GH O¶RUWKRSKRQLVWH HW GHV SLVWHV
G¶DPpQDJHPHQWVHQYXHG¶DGDSWHUOHXUSpGDJRJLH

&HUpVXOWDWHVWVXUSUHQDQWFDUQRXVDXULRQVSXQRXVDWWHQGUHjSOXVG¶LQLWLDWLYHGHODSDUW
GHVRUWKRSKRQLVWHVpWDQWGRQQpOHXUFKDPSGHFRPSpWHQFH&HFRQVWDWHVWLOOLpjXQUpHOPDQTXH
G¶LQLWLDWLYH GHV RUWKRSKRQLVWHV RX HVWLO OD FRQVpTXHQFH G¶XQ GpVLQYHVWLVVHPHQW GHV
RUWKRSKRQLVWHVjODVXLWHGHUHIXVWURSQRPEUHX[GHVDPpQDJHPHQWVSDUOHVHQVHLJQDQWV"

ϭϰϳ

 $FFHSWDWLRQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSDUOHVHQVHLJQDQWVVHORQOHSRLQWGH
YXHGHVRUWKRSKRQLVWHV

©&HOOHVFLVRQWHOOHVWRXMRXUVELHQDFFHSWpHV"ª

¾ 1RXV YRXORQV FRQQDvWUH OHV DYLV GHV RUWKRSKRQLVWHV VXU O¶DFFHSWDWLRQ GH FHV
DPpQDJHPHQWVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

9RLFLOHWDEOHDXUHSUpVHQWDQWOHVUpVXOWDWVUHFXHLOOLV

$FFHSWDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
&HODGpSHQG  
727$/  


$LQVLGHVRUWKRSKRQLVWHVSHQVHQWTXHOHVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVVRQWELHQ
DFFHSWpVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVHWHVWLPHQWOHFRQWUDLUH

¾ )DFHjFHWWHVLWXDWLRQTXHOOHVVRQWOHVMXVWLILFDWLRQVGHVRUWKRSKRQLVWHV"


©6LQRQSHQVH]YRXVVDYRLUSRXUTXRL"ª


 /HV RUWKRSKRQLVWHV TXL HVWLPHQW TXH OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV
ELHQDFFHSWpHVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVMXVWLILHQWOHXUDYLVSDUGHVUpSRQVHVTXHO¶RQSHXW
FODVVHU VHORQ GHX[ JUDQGHV UDLVRQV FHOOHV PDWpULHOOHV HW ORJLVWLTXHV HW FHOOHV SURSUHV j
O¶HQVHLJQDQW


ϭϰϴ

/HVUDLVRQVPDWpULHOOHVHWORJLVWLTXHV

 0DQTXHGHWHPSV©(OOHVVRQWYpFXHVFRPPHXQHFKDUJHGHWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUHª
©&HUWDLQVHQVHLJQDQWVFUDLJQHQWG DYRLUWURSGHWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUHHQIDLVDQWGXVXU
PHVXUHª
 3UREOqPHVGHPLVHHQSODFHG¶XQHSpGDJRJLHGLIIpUHQFLpH©3DUIRLVOHVFODVVHVVRQWPXOWL
QLYHDX[ HW FKDUJpHV FH Q HVW SDV WRXMRXUV SRVVLEOH GH V DGDSWHU ª ©'LIILFLOH GH OHV
PHWWUH HQ SODFH GDQV XQH FODVVH G XQH YLQJWDLQH G HQIDQWVª ©'LIILFXOWpV j PHWWUH HQ
SODFH FRQFUqWHPHQWª ©,OV QH YHXOHQW SDV IDLUH GH GLIIpUHQFH VHORQ OHV HQIDQWVª
©'LIILFLOH GH SUHQGUH HQ FRPSWH OH KDQGLFDS DX VHLQ GH OD FODVVH SULVH HQ FRPSWH
LQGLYLGXHOOHGLIILFLOHª
 &DGUHKRVWLOH©'HVHQVHLJQDQWV\VRQWUpIUDFWDLUHVHQSDUWLFXOLHUGDQVFHWWHpFROHRX
O¶RQGLWTXHO¶RUWKRSKRQLHoDQHVHUWjULHQª

/HVUDLVRQVSURSUHVjO¶HQVHLJQDQW

Ͳ 0DQTXHG¶LQYHVWLVVHPHQW©/HV HQVHLJQDQWV Q¶RQW SDV HQYLHGHV LQYHVWLUª ©0DQTXH

G¶LQYHVWLVVHPHQWGHFHUWDLQVHQVHLJQDQWVª
Ͳ 8Q VHQWLPHQW G¶rWUH MXJpV ©,OV  Q DSSUpFLHQW SDV OHV FRQVHLOV H[WpULHXUV HW VH VHQWHQW
MXJpVª
Ͳ 8QVHQWLPHQWG¶HPSLpWHPHQWGXUppGXFDWLIVXUOHSpGDJRJLTXH ©,QJpUHQFHGXPpGLFDO
GDQV OH VFRODLUH PpFRQQDLVVDQFH GHV U{OHV GH FKDFXQª ©,OV  SHXYHQW DYRLU
O LPSUHVVLRQTX RQHPSLqWHVXUOHXUWHUULWRLUHª
Ͳ 8Q PDQTXH G¶LQIRUPDWLRQ  ©%HDXFRXS QH VRQW SDV DX IDLW GH FHV SUREOpPDWLTXHVª
©,OVQ RQWSDVFRQVFLHQFHGHODQpFHVVLWpGHVDPpQDJHPHQWVª
Ͳ 'pFHSWLRQHWDEDQGRQSDUUDSSRUWVDX[UpVXOWDWV©,OVQHFRQQDLVVHQWSDVODSDWKRORJLH
3HQVHQW TXH FHOD YD DOOHU YHUV OD QRUPDOLWp 6RQW VRXYHQW GpoXV GHV UpVXOWDWV DX YX GH
WRXWHOHXUERQQHYRORQWp,OVV pSXLVHQWHWSDUIRLVDEDQGRQQHQWª

6HORQ FHV RUWKRSKRQLVWHV LO H[LVWH GHV GLIILFXOWpV G¶DFFHSWDWLRQ GHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHV WDQW HQ FH TXL FRQFHUQH OD ORJLVWLTXH TXH OH PDQTXH GH PRWLYDWLRQ GH
FRQQDLVVDQFHVHWGHFRRSpUDWLRQHQWUHRUWKRSKRQLVWHVHWHQVHLJQDQWV


ϭϰϵ

 $YLVGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

/HVpYHQWXHOOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVSDU
O¶RUWKRSKRQLVWH

©/¶RUWKRSKRQLVWHYRXVDWLOSURSRVpGHPHWWUHHQSODFHGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV"ª

¾ 6HORQ OH SRLQW GH YXH GHV HQVHLJQDQWV OHV RUWKRSKRQLVWHV OHXU SURSRVHQWLOV GHV
DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV"
¾ /HV UpSRQVHV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VRQWHOOHV FRPSDUDEOHV j FHOOHV GRQQpHV SDU
OHVRUWKRSKRQLVWHV"


 &DOFXORQV OD SDUW GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV TXL RQW UHoX GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV
SDUPLFHX[TXLRQWHXGHVFRQWDFWVDYHFOHVRUWKRSKRQLVWHVUppGXTXDQWO¶HQIDQWFRQFHUQp

 3DUPLOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVTXLRQWHXGHVFRQWDFWVDYHFOHVRUWKRSKRQLVWHVGHX[
Q¶RQWSDVUpSRQGXjFHWWHTXHVWLRQ/HVDXWUHVUpSRQVHVVHUpSDUWLVVHQWGHODPDQLqUHVXLYDQWH

$GDSWDWLRQVSURSRVpHVSDUO RUWKRSKRQLVWH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


$XWRWDOSDUPLOHVHQVHLJQDQWVD\DQWHXGHVFRQWDFWVDYHFOHVRUWKRSKRQLVWHVFRQFHUQpV
Q¶RQWUHoXDXFXQFRQVHLOG¶DPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHV

3DU DLOOHXUV FHOD VLJQLILH TXH VXU OH QRPEUH WRWDO G¶HQVHLJQDQWV D\DQW UHoX XQ pOqYH
G\VSKDVLTXH GDQV OHXU FODVVH F HVWjGLUH  VHXOHPHQW  RQW UHoX GHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHVGHODSDUWGHO¶RUWKRSKRQLVWH



ϭϱϬ

 1RXV YR\RQV TXH OHV UpSRQVHV GHV RUWKRSKRQLVWHV HW GHV SURIHVVHXUV VRQW
VLJQLILFDWLYHPHQWGLIIpUHQWHV
(QHIIHWGHVRUWKRSKRQLVWHVTXLRQWGHVFRQWDFWVDYHFOHVHQVHLJQDQWVGLVHQWOHXU
SURSRVHU GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV DORUV TXH VHXOHPHQW  GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV
HVWLPHQWDYRLUUHoXGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHG¶DPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHV
,O H[LVWH DORUV XQ SUREOqPH GDQV FHWWH WUDQVPLVVLRQ GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV GHV
RUWKRSKRQLVWHV YHUV OHV HQVHLJQDQWV PDLV RQ SHXW pJDOHPHQW VH SRVHU OD TXHVWLRQ GX ELDLV GH
UHFUXWHPHQWGHVRUWKRSKRQLVWHVD\DQWUpSRQGXjFHTXHVWLRQQDLUH
1RXVQRXVGHPDQGRQVVLFHODDXQUDSSRUWDYHFOHIDLWTXHOHVRUWKRSKRQLVWHVVHPEOHQWQH
SDVSURSRVHUG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVDX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVUHFHYDQWXQGHOHXUVSDWLHQWV
G\VSKDVLTXHV WDQW TXH FHX[Oj Q¶HQ VRQW SDV GHPDQGHXUV $XVVL VL DXFXQH GpPDUFKH GH
UpFODPDWLRQQ¶HVWHQWUHSULVHSDUOHVHQVHLJQDQWVQRXVSRXYRQVSHQVHUTXHOHVRUWKRSKRQLVWHVQH
SURSRVHURQW SDV G¶DPpQDJHPHQWV j PHWWUH HQ SODFH j FDXVH GHV UHIXV DX[TXHOV LOV VRQW
FRQIURQWpV
(QILQ QRXV QRXV GHPDQGRQV DORUV FH TX¶HQWHQGHQW OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV SDU
©DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHVª FDU OHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV Q¶HQ RQW SHXWrWUH SDV OD PrPH
UHSUpVHQWDWLRQ


/HVTXHOOHV"


¾ *UkFH j OD TXHVWLRQ ©/HVTXHOOHV"ª QRXV DOORQV REVHUYHU VL OHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHVTXHPHQWLRQQHQWOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVFRUUHVSRQGHQW jFHOOHVTXHOHV
RUWKRSKRQLVWHVGLVHQWSURSRVHU

(QIRQFWLRQGHVUpSRQVHVIRXUQLHVQRXVREVHUYHURQVVLFHWHUPHjODPrPHVLJQLILFDWLRQSRXUOHV
GHX[FRUSVGHPpWLHU

6XU OHV  HQVHLJQDQWV TXL RQW UHoX GHV FRQVHLOV SRXU GHV DPpQDJHPHQWV SpGDJRJLTXHV
FHUWDLQVRQWSXGpYHORSSHUOHXUFRQWHQXHWQRXVDYRQVDORUVSXFODVVHUOHXUVUpSRQVHVDLQVL

ϭϱϭ

 Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWODVFRODULWpHQJpQpUDO

©0LVHHQSODFHG¶XQ3URMHWG¶$FFXHLO,QGLYLGXDOLVpª©1RXVDYRQVSUpIpUpOXLIDLUHUHGRXEOHU
OH &( SOXW{W TXH OH &3 VDFKDQW TX¶LO DYDLW OHV PR\HQV G¶DSSUHQGUH j OLUH HW FRPSWHU
UDSLGHPHQW /H UHGRXEOHPHQW GX &( D SHUPLV j O¶HQIDQW GH VH FRQIRUWHU GDQV VHV
DSSUHQWLVVDJHVHWUpFXSpUHUVDPDWXULWpUpHOOHª©2QP¶DFRQVHLOOpGHOHIDLUHUHGRXEOHUª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWOHODQJDJHRUDO

©)DYRULVHUODPpPRULVDWLRQDXGLWLYHGHVPRWVª©/XLODLVVHUOHWHPSVGHYHUEDOLVHUª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWOHVH[HUFLFHVHQFODVVH

©([SOLTXHU LQGLYLGXHOOHPHQW OHV FRQVLJQHVª ©5HIRUPXOHU OHV FRQVLJQHVª ©$OOpJHU OHV

H[HUFLFHVª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWOHVpYDOXDWLRQV

©$GDSWHUOHVpYDOXDWLRQVHQ4XHVWLRQQDLUHj&KRL[0XOWLSOHVª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWOHODQJDJHpFULW

© 1H MDPDLV IDLUH OLUH O¶HQIDQW j KDXWH YRL[ GHYDQW VHV FDPDUDGHVª ©3HX G¶pFULWXUHª ©/D
PpWKRGH%RUHO0DLVRQQ\HQULFKLHSDUODPLPRJHVWXDOLWpª©/¶RUWKRSKRQLVWHP¶DH[SOLTXpTXH
O¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHVHIL[HUDLWG¶DXWDQWPLHX[TX¶LODSSUHQGUDjOLUH/DOHFWXUHOXLSHUPHW
GHPpPRULVHUSOXVIDFLOHPHQWOHVPRWVO¶HQFKDLQHPHQWGHVPRWVHWODVWUXFWXUHGHODSKUDVHHQ
OHVYR\DQWpFULWVª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWODFRPSUpKHQVLRQ

©3DUOHUIDFHjO¶HQIDQWHQDUWLFXODQWª©6¶DSSX\HUOHSOXVSRVVLEOHVXUODPRGDOLWpYLVXHOOHª

Ͳ $PpQDJHPHQWVFRQFHUQDQWODYLHVFRODLUH

©'HVSUpFLVLRQVVXUOHWUDYDLOjIDLUHDYHFFHWHQIDQWPRQWUDYDLODJLVVDQWVXUXQDXWUHYHUVDQW
EDVpVXUODFRQILDQFHHQVRLO¶DGDSWDWLRQjO¶pFROHª


 3DUPLHX[XQVHXO HQVHLJQDQW PHQWLRQQHGHV DPpQDJHPHQWV TXL QHOXLRQW SDVSOX FHV
DGDSWDWLRQV©YLVDQWjDEDQGRQQHUWRXWHH[LJHQFHYLVjYLVGHFHWHQIDQWª
'¶DXWUHVVRQWUHVWpVEHDXFRXSSOXVYDJXHVHWpFULYHQWTX¶LOVRQWUHoX©TXHOTXHVSLVWHVª(QILQ
GHX[ G¶HQWUH HX[ QRXV IRQW SDUW GHV FRQVHLOV GRQQpV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV FRQFHUQDQW OHXU
ϭϱϮ

UHSUpVHQWDWLRQGHFHVHQIDQWV©,OIDOODLWSUHQGUHFRQVFLHQFHTXHWRXWOHUHVWHDOODLWWUqVELHQª
©1RXV DYRQVFRPSULV TXHO¶HQIDQWDYDLWGHJUDQGHV FDSDFLWpV LQWHOOHFWXHOOHV RFFXOWpHVSDUVHV
GLIILFXOWpVª

(QVRPPHPrPHVLOHVDPpQDJHPHQWVPHQWLRQQpVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVUHVWHQW
SOXV YDJXHV TXH FHX[ GpFULWV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV QRXV UHWURXYRQV VHQVLEOHPHQW OHV PrPHV
SULQFLSHV HW FRQVWDWRQV TX¶RUWKRSKRQLVWHV HW HQVHLJQDQWV Q¶RQW SDV XQH GpILQLWLRQ GLIIpUHQWH GX
WHUPH G¶DGDSWDWLRQ SpGDJRJLTXH $ORUV OH IDLW TX¶LO H[LVWH XQH WHOOH GLIIpUHQFH HQWUH OD SDUW
G¶RUWKRSKRQLVWHV HVWLPDQW SURSRVHU GHV DGDSWDWLRQV DX[ HQVHLJQDQWV HW OD SDUW G¶HQVHLJQDQWV
HVWLPDQWHQDYRLUUHoXQ¶HVWSDVGXHjXQHUHSUpVHQWDWLRQGLIIpUHQWHGHVGHX[SURIHVVLRQQHOV

$FFHSWDWLRQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVSDUOHV
RUWKRSKRQLVWHVVHORQOHVHQVHLJQDQWVTXLHQRQWUHoX


©$FFHSWH]YRXVOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHVUppGXTXDQW
FHWpOqYH"ª

¾ ,O QRXV SDUDvW LQWpUHVVDQW G¶DYRLU OH SRLQW GH YXH GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VXU OHXU
DFFHSWDWLRQ GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV SURSRVpHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV UppGXTXDQW
OHXU pOqYH G\VSKDVLTXH $LQVL QRXV FRPSDUHURQV FHV UpSRQVHV j FHOOHV GRQQpHV SDU OHV
RUWKRSKRQLVWHV

5DSSHORQV TXH  GHV RUWKRSKRQLVWHV HVWLPHQW TXH OHV HQVHLJQDQWV Q¶DFFHSWHQW SDV OHV
DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVTX¶LOVOHXUSURSRVHQW
/RUVTX¶RQGHPDQGHjFHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVQRXVUHWURXYRQVOHVUpVXOWDWVVXLYDQWV

$FFHSWDWLRQ (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
&HODGpSHQG  
727$/  


ϭϱϯ

&H JUDSKLTXH UHSUHQG OHV LQIRUPDWLRQV UHoXHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV HW OHV SURIHVVHXUV GHV
pFROHV

$FFHSWDWLRQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV

$LQVL OHV LPSUHVVLRQV GHV RUWKRSKRQLVWHV VHORQ OHVTXHOOHV XQH PDMRULWp GHV SURIHVVHXUV
GHVpFROHVQ¶DFFHSWHQWSDVOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVTX¶LOVSURSRVHQWQ¶HVWSDVOHUHIOHWGHOD
UpDOLWpSXLVTXHGHVHQVHLJQDQWVDIILUPHQWOHVDFFHSWHU

+RUV QRXV DYLRQV REVHUYp DXSDUDYDQW TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV QH SURSRVDLHQW SDV
VSRQWDQpPHQWG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVDX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQFHUQpVWDQWTXHFHX[Oj
Q¶HQ PDQLIHVWDLHQW SDV O¶HQYLH j FDXVH GH FHWWH LPSUHVVLRQ VHORQ ODTXHOOH OHXUV FRQVHLOV QH
VHUDLHQWSDVDFFHSWpV&HWWHPDXYDLVHUHSUpVHQWDWLRQQXLWDX[pFKDQJHVHQWUHWHQXVHQWUHOHVGHX[
SURIHVVLRQQHOV/HVRUWKRSKRQLVWHVSRXUUDLHQWVHSHUPHWWUHGHSURSRVHUG¶HPEOpHGHVDGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHV DX[ SURIHVVHXUV GHV pFROHV G¶DXWDQW SOXV TX¶XQH JUDQGH PDMRULWp G¶HQWUH HX[ HVW
GHPDQGHXVHHWVHPEOHOHVDFFHSWHU

 (QILQFHUpVXOWDWQHQRXVSDUDvWSDVpWRQQDQWSXLVTXHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHVRQW
PRQWUpVHQGHPDQGHG¶DLGHVSUDWLTXHVDXSDUDYDQW

ϭϱϰ

 (YHQWXHOOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVPLVHVHQSODFHVSRQWDQpPHQWSDU
O¶HQVHLJQDQW"

©$YH]YRXVPLVHQSODFHGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVVSRQWDQpPHQWSRXUFHWHQIDQW"ª

¾ 3DUPLOHVYLQJWHQVHLJQDQWVDIILUPDQWQHSDVDYRLUUHoXG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVGHOD
SDUWGHO¶RUWKRSKRQLVWHUppGXTXDQWOHXUpOqYHFHUWDLQVRQWLOVPLVHQSODFHVSRQWDQpPHQW
GHVDPpQDJHPHQWVSRXUFHWHQIDQW"

9RLFLOHVUpVXOWDWV

$GDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVVSRQWDQpHV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


$LQVLQRWUHK\SRWKqVHVHYpULILHSXLVTXHGHFHVHQVHLJQDQWVRQWPLVHQSODFHGHV
DPpQDJHPHQWV SpGDJRJLTXHV GH IDoRQ VSRQWDQpH &HOD VLJQLILH TXH GH QRPEUHX[ pOqYHV
G\VSKDVLTXHVEpQpILFLHQWG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVPrPHVLOHXUVRUWKRSKRQLVWHVQ¶HQRQWSDV
IDLWODGpPDUFKH$O¶LQYHUVHFHWWHGpPDUFKHQ¶DSDVpWpHQWUHSULVHSRXUG¶HQWUHHX[

¾ 4XHOOHVVRQWOHVDGDSWDWLRQVPLVHVHQSODFHSDUFHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV"
¾ ,OV¶DJLUDGHOHVFRPSDUHUDYHFFHOOHVSURSRVpHVSDUOHVRUWKRSKRQLVWHV

©6LRXLOHVTXHOOHV"ª

4XHOTXHVHQVHLJQDQWVRQWDFFHSWpGHGpYHORSSHUOHVDGDSWDWLRQVTX¶LOVRQWPLVHVHQSODFH

Ͳ RQWYRXOXDPpOLRUHUODFRPSUpKHQVLRQGHVFRQVLJQHVHQUpSpWDQWUHIRUPXODQWDXSUqVGH
O¶pOqYHHQSDUWLFXOLHURXHQFRUHHQOHVLOOXVWUDQWjO¶DLGHG¶H[HPSOHV
Ͳ RQWIDYRULVpODPRGDOLWpYLVXHOOH
Ͳ  PHQWLRQQHQW VLPSOHPHQW O¶DLGH GLIIpUHQFLpH SRXU FHW HQIDQW DX VHLQ GH OD FODVVH DYHF
XQH pFRXWH XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH HW VRXYHQW SOXV GH WHPSV OXL pWDQW FRQVDFUp /HV

ϭϱϱ

 WHUPHV G¶©LQGLYLGXDOLVDWLRQ GH O¶DSSURFKH SpGDJRJLTXHª HW GH ©SpGDJRJLH
GLIIpUHQFLpHªDSSDUDLVVHQWLFL
Ͳ 3RXUIDFLOLWHUO¶H[SUHVVLRQpFULWHSURIHVVHXUVGHVpFROHVRQWWURXYpLQWpUHVVDQWG¶pFULUH
j OD SODFH GH O¶HQIDQW VRXV VD GLFWpH SRXU OLPLWHU OH FR€W FRJQLWLI GH O¶pFULWXUH HW VH
FRQFHQWUHUSOXVVXUOHIRQGTXHVXUODIRUPH
Ͳ  RQW PRGLILp OD SUpVHQWDWLRQ GH OHXUV FRXUV HW GH OHXUV ILFKHV SOXV DpUpHV HW SOXV
FRQWUDVWpHV SRXU DLGHU O¶pOqYH j YLVXDOLVHU OD QRWLRQ pWXGLpH ©5pGLJHU OH SOXV SRVVLEOH
VRXVIRUPHGHSODQVUpVXPpVWDEOHDX[GHVVLQVVFKpPDVDYHFEHDXFRXSGHFRXOHXUVHW
GHO HVSDFH&DUDFWqUHVJUDVª
Ͳ /¶XQ G¶HQWUH HX[ pYRTXH OD PLVH HQ SODFH G¶XQ VRXWLHQ GH O¶pOqYH G\VSKDVLTXH SDU OHV
DXWUHVpOqYHV©8QWXWRUDWDYHFOHVpOqYHVYRORQWDLUHVª
Ͳ /HUHQIRUFHPHQWGHO¶DSSUHQWLVVDJHGHODOHFWXUHDpWpPHQWLRQQpSDUXQHQVHLJQDQW
Ͳ (QFHTXLFRQFHUQHOHVpYDOXDWLRQVGHX[RQWPHQWLRQQpODVROOLFLWDWLRQGHO¶pOqYHjO¶RUDO
RXODGLFWpHjO¶DGXOWH
Ͳ 8QDRSWpSRXUODPLVHHQSODFHG¶XQ3$,
Ͳ (QILQ GHX[ DXWUHV RQW VRXKDLWp WUDYDLOOHU GLUHFWHPHQW OH ODQJDJH DX WUDYHUV G¶H[HUFLFHV
G¶pYRFDWLRQGHSLqFHVGHWKpkWUHRXHQFRUHG¶DWHOLHUODQJDJH

/HVDPpQDJHPHQWVSpGDJRJLTXHVPLVHQSODFHVSRQWDQpPHQWSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV
VRQW WUqV YDULpV PDLV V¶DSSDUHQWHQW GDYDQWDJH DX[ WURXEOHV GX ODQJDJH pFULW TX¶DX[ VSpFLILFLWpV
GHV WURXEOHV GX ODQJDJH RUDO FH TXL HVW SHX pWRQQDQW FRPSWHWHQX GH OD PpFRQQDLVVDQFH GH OD
G\VSKDVLHSDUUDSSRUWjODG\VOH[LH
/HV DPpQDJHPHQWV FLGHVVXV UHSUpVHQWHQW O¶LQYHQWDLUH GH WRXW FH TXL D pWp FLWp SDU FHV 
HQVHLJQDQWV 1pDQPRLQV ORUVTXH QRXV QRXV LQWpUHVVRQV DX[ UpSRQVHV LQGLYLGXHOOHV QRXV QRXV
DSHUFHYRQVTXHFHVDGDSWDWLRQVVRQWPHQWLRQQpHVGHIDoRQWUqVpSDUVH(QILQUDSSHORQVQRXVTXH
VHXOHPHQWHQVHLJQDQWVOHVRQWPLVHQSODFH


2ULJLQH V GHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVPLVHVHQSODFH

 ©'¶RSURYLHQQHQWOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVTXHYRXVDYH]pYHQWXHOOHPHQW
PLVHVHQSODFH"ª


ϭϱϲ

 ¾ 4XHOOH HVW OD SDUW GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV D\DQW PLV HQ SODFH OHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHV SURSRVpHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV" 1RXV SRXUURQV DORUV FRPSDUHU OD SDUW
G¶HQVHLJQDQWVOHVDFFHSWDQWjFHOOHGHVHQVHLJQDQWVOHVPHWWDQWHQSODFHFRQFUqWHPHQW
¾ 4XHOOHV VRQW OHV DXWUHV VRXUFHV XWLOLVpHV SRXU PHWWUH HQ SODFH GHV DPpQDJHPHQWV
SpGDJRJLTXHVGDQVOHXUFODVVH"

2ULJLQHGHVDGDSWDWLRQVSURSRVpHV (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

&RQVHLOVGHO RUWKRSKRQLVWH  
&RQVHLOVG XQDXWUHSURIHVVLRQQHO  
9RWUHIRUPDWLRQ  
&DSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHO HQIDQWHQFODVVH  
,QWHUQHW  
3ODTXHWWHVG LQIRUPDWLRQ  


/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVGHFHVHQVHLJQDQWVYLHQQHQWDORUV

Ͳ 'HVFRQVHLOVGHO¶RUWKRSKRQLVWHSRXU

&HQRPEUHSHXWSDUDvWUHIDLEOHF¶HVWSRXUTXRLQRXVQRXVVRPPHVHQVXLWHGHPDQGpTXHOOHHVW
OD SDUW GHV  SURIHVVHXUV GHV pFROHV TXL RQW IDLW XVDJH GHV DGDSWDWLRQV SURSRVpHV SDU
O¶RUWKRSKRQLVWHSDUPLFHX[TXLHQRQWEpQpILFLp

/HVUpVXOWDWVPRQWUHQWTXHSDUPLOHVHQVHLJQDQWVjTXLOHVRUWKRSKRQLVWHVRQWSURSRVpGHV
DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV  LQGLTXHQW V¶\ rWUH UpIpUpV $LQVL  GHV HQVHLJQDQWV TXL RQW
UHoXGHVFRQVHLOVOHVRQWDSSOLTXpVHQFODVVH/HVDXWUHVVHPEOHQWQHSDVDYRLUIDLWXVDJHGHFHV
FRQVHLOV

$XVVL UDSSHORQVQRXV TXH  GHV HQVHLJQDQWV DIILUPDLHQW DFFHSWHU OHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHV SURSRVpHV SDU OHV RUWKRSKRQLVWHV (Q VRPPH  GHV HQVHLJQDQWV OHV D\DQW
DFFHSWpHVRQWSXOHVPHWWUHHQSODFHGDQVOHXUFODVVH

3DUDLOOHXUVVHXOVGHX[HQVHLJQDQWVQ¶RQWPHQWLRQQpTXHOHVFRQVHLOVGHO¶RUWKRSKRQLVWH&HOD
SHXWVLJQLILHUTXHOHVDXWUHVQ¶RQWSDVWURXYpFHWWHVRXUFHVXIILVDQWH

ϭϱϳ

 Ͳ 'HVFRQVHLOVG¶XQDXWUHSURIHVVLRQQHOSRXUHQVHLJQDQWV

&HTXLQRXVLQWpUHVVHDORUVHVWGHVDYRLUjTXLLOVVHVRQWSUpIpUHQWLHOOHPHQWDGUHVVpV3DUPL
OHVUpSRQVHVQRXVUHWURXYRQVOHSV\FKRORJXHGHO¶(GXFDWLRQQDWLRQDOHOHQHXURSV\FKRORJXHOH
FHQWUHUpIpUHQWGHVWURXEOHVGXODQJDJHOHVFROOqJXHVHWFRQQDLVVDQFHVOHVPHPEUHVGX5$6('
ODPDvWUHVVHSUpFpGHQWHO¶$96LHWOHGLUHFWHXUGHO¶pFROH

Ͳ 'HOHXUIRUPDWLRQ

$ORUV TXH  SURIHVVHXUV GHV pFROHV DYDLHQW PHQWLRQQp DYRLU EpQpILFLp G¶XQ HQVHLJQHPHQW
FRQFHUQDQW OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV VHXOH XQH SHUVRQQH LQGLTXH DYRLU IDLW XVDJH GH FHWWH
IRUPDWLRQ 'HSOXV FHWWHSHUVRQQHQHPHQWLRQQH SDV XQLTXHPHQWFHWWHVRXUFHSXLVTX¶HOOHV¶HVW
pJDOHPHQW DUPpH GHV FRQVHLOV GH O¶RUWKRSKRQLVWH GX FHQWUH UpIpUHQW GHV WURXEOHV GX ODQJDJH HW
G¶,QWHUQHW&HVFRQVWDWVVRXOLJQHQWO¶LQVXIILVDQFHGHFHWHQVHLJQHPHQWGDQVODIRUPDWLRQLQLWLDOH
GHVPDvWUHVWDQWTXDQWLWDWLYHPHQWTXHTXDOLWDWLYHPHQW

Ͳ 'HVFDSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWHQFODVVHSRXU

&HW LWHP HVW FHOXL DX WUDYHUV GXTXHO OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV VH VRQW OH SOXV UHWURXYpV 
G¶HQWUHHX[RQWFRFKpXQLTXHPHQWFHWWHUpSRQVHFHTXLVLJQLILHTXHFHVREVHUYDWLRQVIRQGpHVVXU
O¶H[SpULHQFHSHXYHQWVXIILUHjPHWWUHHQSODFHGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV&HPR\HQHVWFHOXL
TXL HVW OH SOXV XWLOLVp SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV D\DQW PHQWLRQQp DYRLU PLV HQ SODFH GHV
DPpQDJHPHQWVVSRQWDQpPHQWGDQVOHXUFODVVH
(QILQ UDSSHORQVQRXV TXH OHV FDSDFLWpV HW GLIILFXOWpV GH O¶HQIDQW pWDLHQW pJDOHPHQW OD
SULQFLSDOH VRXUFH G¶LQVSLUDWLRQ SRXU OHV RUWKRSKRQLVWHV /HV GHX[ SURIHVVLRQQHOV VRQW DORUV HQ
DFFRUGVXUFHSRLQW

Ͳ '¶,QWHUQHWSRXU

1RXVUHWURXYRQVLFLXQHSDUWG¶LQWpUrWLPSRUWDQWHSRXU,QWHUQHW1pDQPRLQVFKDTXHSHUVRQQH
TXLO¶DFLWpDpJDOHPHQWPHQWLRQQpDXPRLQVXQHDXWUHVRXUFHFHTXLVLJQLILHTX¶,QWHUQHWjOXLVHXO
Q¶DSDVVXIILWjDLGHUFHVHQVHLJQDQWV


ϭϱϴ

 Ͳ 'HSODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQSRXUHQVHLJQDQWVHWSDUPLHX[DXFXQQHV¶HVWFRQWHQWpGH
ODSODTXHWWHXQLTXHPHQW

Ͳ '¶DXWUHVVRXUFHVSRXUHQVHLJQDQWV

1RXVSRXYRQVFLWHULFLOHVFRQIpUHQFHVOHVOHFWXUHVOHVDVVRFLDWLRQVOHVSDUHQWVGHO¶HQIDQW
O¶H[SpULHQFHHWOHUHVVHQWL


$YLVGHVGHX[SRSXODWLRQV


5HSUpVHQWDWLRQGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSRXUO¶HQIDQW
G\VSKDVLTXH

©'HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSRXUO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHVFRODULVpHQPLOLHXRUGLQDLUH
YRXVVHPEOHQW
 1pFHVVDLUHV
 (QYLVDJHDEOHV
 1pFHVVDLUHVHWHQYLVDJHDEOHV
 1LQpFHVVDLUHVQLHQYLVDJHDEOHVª

¾ 4XHOOHV UHSUpVHQWDWLRQV GHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV RQW OHV RUWKRSKRQLVWHV HW OHV
SURIHVVHXUVGHVpFROHVLQWHUURJpV"


/D UpSRQVH ©QpFHVVDLUHª FRUUHVSRQG j XQH UHSUpVHQWDWLRQ VHORQ ODTXHOOH OHV DGDSWDWLRQV
SpGDJRJLTXHV VRQW LQGLVSHQVDEOHV G¶XQ SRLQW GH YXH WKpRULTXH WDQGLV TXH OD UpSRQVH
©HQYLVDJHDEOHª FRUUHVSRQG j XQH UHSUpVHQWDWLRQ VHORQ ODTXHOOH OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV
VRQW FRQFHYDEOHV SRVVLEOHV VXU OH SODQ SUDWLTXH $LQVL j WUDYHUV FHV SURSRVLWLRQV QRXV DYRQV
YRXOXVpSDUHUOHF{WpWKpRULTXHGXF{WpSUDWLTXH



ϭϱϵ

1RXVREVHUYRQVOHVUpVXOWDWVVXLYDQWV

 2UWKRSKRQLVWHV (QVHLJQDQWV $XWRWDO

5HSUpVHQWDWLRQV (IIHFWLI  (IIHFWLI  (IIHFWLI 
1pFHVVDLUHV      
(QYLVDJHDEOHV      
1pFHVVDLUHVHWHQYLVDJHDEOHV      
1LQpFHVVDLUHVQLHQYLVDJHDEOHV      
727$/      


2UWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHPEOHQWDYRLUGHVDYLVDVVH]KRPRJqQHVVXUOD
TXHVWLRQ3RXUOHVGHX[FRUSVGHPpWLHUOHVDGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHVVRQW SOXVLQGLVSHQVDEOHV
TXH UpDOLVDEOHV (IIHFWLYHPHQW  VH UHSUpVHQWHQW OHV DGDSWDWLRQV FRPPH pWDQW
LQGLVSHQVDEOHVPDLVVHXOHPHQWSHQVHQWTX¶HOOHVVRQWHQYLVDJHDEOHV
&¶HVW DORUV LFL TXH O¶RQ V¶DSHUoRLW GH OD GLIILFXOWp SUDWLTXH GH PLVH HQ SODFH
G¶DPpQDJHPHQWV SpGDJRJLTXHV HQ FODVVH ,O HVW LQWpUHVVDQW GH FRQVWDWHU TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV
VRQWpJDOHPHQWGHFHWDYLVSXLVTXHFHODPRQWUHTX¶LOVHQYLVDJHQWHWFRPSUHQQHQWFHVGLIILFXOWpV
SUDWLTXHV

3DUDLOOHXUVGHQRVSRSXODWLRQVSHQVHQWTXHOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVVRQWjOD
IRLV QpFHVVDLUHV HW HQYLVDJHDEOHV ,FL OH SRXUFHQWDJH G¶HQVHLJQDQWV   HVW SOXV pOHYp TXH
FHOXL GHV RUWKRSKRQLVWHV   F HVWjGLUH TXH OH F{Wp SUDWLTXH GH OD PLVH HQ SODFH
G¶DPpQDJHPHQWV VHPEOH PRLQV HIIUD\HU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV &H
FRQVWDWHVWHQDGpTXDWLRQDYHFXQUpVXOWDWTXHQRXVDYRQVREWHQXSUpFpGHPPHQW(QHIIHWQRXV
DYLRQVYXTXHGXSRLQWGHYXHGHVRUWKRSKRQLVWHVOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVDFFHSWDLHQWSHXOHV
DPpQDJHPHQWV SpGDJRJLTXHV SURSRVpV DORUV TXH OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV HX[PrPHV
DIILUPDLHQWSRXUODSOXSDUWOHVDFFHSWHUYRORQWLHUVHWPrPHOHVGHPDQGHU
(QILQODUHSUpVHQWDWLRQVHORQODTXHOOHOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVQHVRQWQLQpFHVVDLUHV
QL HQYLVDJHDEOHV Q¶D FRQYDLQFX TX¶XQ VHXO RUWKRSKRQLVWH HW UHSUpVHQWH DORUV  GHV DYLV
JpQpUDX[ GH QRV GHX[ SRSXODWLRQV ,O DXUDLW pWp LQWpUHVVDQW G¶REWHQLU XQH MXVWLILFDWLRQ GH FHWWH
UpSRQVHSRXUpFODLUHUQRVSURSRV

(QVRPPHOHVRUWKRSKRQLVWHVHWOHVHQVHLJQDQWVUHFRQQDLVVHQWOHFDUDFWqUHQpFHVVDLUHGHV
DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV SRXU O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH HQ PLOLHX VFRODLUH RUGLQDLUH PDLV PHWWHQW
DXVVLHQDYDQWGHVGLIILFXOWpVFRQFUqWHVGHPLVHHQSODFHHQFODVVH

ϭϲϬ

 &RQVHLOVDX[SDUHQWVSRXUXQ3$,RXXQ336

©&RQVHLOOH]YRXVDX[SDUHQWVGHFRQWDFWHU

Ͳ /HPpGHFLQVFRODLUHSRXUXQ3$, 3URMHWG¶DLGHLQGLYLGXDOLVpH 
Ͳ /¶HQVHLJQDQWUpIpUHQWKDQGLFDSSRXUXQ336 3URMHW3HUVRQQDOLVpGH6FRODULVDWLRQ 
Ͳ &HODGpSHQG
Ͳ $XFXQHGHFHVGpPDUFKHVª

¾ 2UWKRSKRQLVWHV HW SURIHVVHXUV GHV pFROHV IRQWLOV GHV GpPDUFKHV GH PLVH HQ SODFH GH
SURMHWSHUVRQQDOLVpSRXUOHXUVpOqYHVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHV"
¾ 6HWRXUQHQWLOVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWYHUVO¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVGpPDUFKHV

 2UWKRSKRQLVWHV (QVHLJQDQWV $XWRWDO

&RQVHLOOH]YRXVDX[SDUHQWVGH
FRQWDFWHU (IIHFWLI  (IIHFWLI  (IIHFWLI 
/HPpGHFLQVFRODLUHSRXUXQ3$,      
/ HQVHLJQDQWUpIpUHQWKDQGLFDSSRXUXQ
336      
&HODGpSHQG      
$XFXQHGHFHVGpPDUFKHV      
727$/      


&KH]QRVGHX[SRSXODWLRQVODGpPDUFKHGHPLVHHQSODFHG¶XQ336HVWVHQVLEOHPHQWSOXV
UHSUpVHQWpH TXH FHOOH GX 3$, 3DU DLOOHXUV  GHV RUWKRSKRQLVWHV HW  GHV HQVHLJQDQWV
DGDSWHQW FHWWH GpPDUFKH HQ IRQFWLRQ GHV FDV (QILQ O¶LWHP SURSRVDQW ©DXFXQH GH FHV
GpPDUFKHVªDFRQFHUQpGHVRUWKRSKRQLVWHVFRQWUHGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

'¶XQH IDoRQ JpQpUDOH XQH PDMRULWp GH QRWUH pFKDQWLOORQ WRWDO HQWDPH GHV GpPDUFKHV GH
FRQVHLOV DXSUqV GHV SDUHQWV GHV pOqYHV G\VSKDVLTXHV GDQV OH EXW GH PHWWUH HQ SODFH XQ SURMHW
G¶LQWpJUDWLRQVFRODLUH
&HVRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQVHLOOHQWDXVVLELHQGHV3$,TXHGHV336
FHTXLSURXYHTX¶LOQ¶H[LVWHSDVGHFRQVHQVXVDWWULEXDQWXQSURMHWGHVFRODULVDWLRQSDUWLFXOLHUDX
WURXEOHG\VSKDVLTXH

ϭϲϭ

6HQWLPHQWG¶DSWLWXGHGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVIDFHjO¶DUULYpHpYHQWXHOOH
G¶XQQRXYHOHQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVOHXUFODVVH


©9RXVVHQWH]YRXVDSWHjDFFXHLOOLUjQRXYHDXXQHQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVYRWUHFODVVH"ª

¾ 4XHO HVW O¶DYLV GHV HQVHLJQDQWV D\DQW GpMj UHoX XQ pOqYH G\VSKDVLTXH GDQV OHXU FODVVH
TXDQGjO¶pYHQWXHOUHQRXYHOOHPHQWGHFHWWHH[SpULHQFH"

1RXVDYRQVFKRLVLGHWUDLWHUFHSRLQWHQGHUQLHUSXLVTXHQRXVSHQVRQVTX¶LOFRQVWLWXHXQYpULWDEOH
pWDWGHVOLHX[VXUODUpDOLWpGHO¶LQWpJUDWLRQGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHHQPLOLHXVFRODLUHRUGLQDLUH

9RLFLOHVUpVXOWDWV

6HQWLPHQWG DSWLWXGH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


8QHJUDQGHPDMRULWpGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHVHQWDSWHjUHQRXYHOHUO¶H[SpULHQFH(Q
HIIHWV¶HVWLPHQWDSWHVjDFFXHLOOLUjQRXYHDXXQpOqYHG\VSKDVLTXHpYRTXDQWO¶LQWpUrWSRXU
HX[PrPHVHWSRXUOHXUSUDWLTXHO¶LQWpUrWSRXUO¶HQIDQWG¶rWUHLQWpJUpHQFODVVHRUGLQDLUHHWHQILQ
O¶LQWpUrWSRXUWRXVOHVpOqYHV

3DUPLHX[SURIHVVHXUVGHVpFROHVFRQVLGqUHQWTXHWRXWHQIDQWjOHGURLWG¶rWUHVFRODULVpIDLVDQW
UpIpUHQFHjOD©ORLGHVXUOHKDQGLFDSF¶HVWXQGHYRLUpWKLTXHHWOpJDOªHWUDSSHOOHQW
TXHFHODIDLWSDUWLHGHOHXUVPLVVLRQVHWGHFHOOHVGHO¶pFROHHQJpQpUDODXWUHVFRQVLGqUHQWTX¶LOV
RQWPDLQWHQDQWGHO¶H[SpULHQFHHWTX¶LOVVHVHQWHQWDSWHVjUHFRPPHQFHU8QDXWUHPHWHQDYDQW
VDYRFDWLRQSRXUFHPpWLHU

&HUWDLQV SRVHQW QpDQPRLQV GHV FRQGLWLRQV j FHW DFFXHLO ,OV VRXKDLWHQW TXH O¶HQIDQW
EpQpILFLHG¶XQHDLGHGHW\SH$96HWTX¶HX[PrPHVEpQpILFLHQWG¶XQHDLGHH[WpULHXUH©,OVHUDLW
ELHQ PLHX[ TXH O¶HQVHLJQDQW QH VRLW SDV ODLVVp VHXO GHYDQW OD GLIILFXOWp FDU FRPPHQW DLGHU FHW
HQIDQWHQpWDQWGpPXQLVRLPrPH"ª'¶DXWUHVGHPDQGHQWGHVSLVWHVG¶DLGHHWGpVLUHQWpJDOHPHQW
DYRLU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV VXU OD SDWKRORJLH XQ HQFDGUHPHQW HW GHV DLGHV GH O¶RUWKRSKRQLVWH HW
DXVVLTXHO¶HIIHFWLIGHODFODVVHSHUPHWWHFHWDFFXHLO

(QILQG¶HQWUHHX[SHQVHQWQHSDVDYRLUOHFKRL[GHFHWDFFXHLO

ϭϲϮ

3DU DLOOHXUV  GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV QH VH VHQWHQW SDV DSWHV j UHFRPPHQFHU FHWWH
H[SpULHQFH&HX[OjLQVLVWHQWVXUODPpFRQQDLVVDQFHGHODSDWKRORJLHOHXUPDQTXHGHIRUPDWLRQ
HWG¶LQIRUPDWLRQOHPDQTXHG¶RXWLOVSpGDJRJLTXHVDGDSWpVO¶HIIHFWLIWURSLPSRUWDQWGHODFODVVH
OHPDQTXHGHWHPSV8QGHUQLHUQ¶DSDVHXO¶LPSUHVVLRQGHUpHOOHPHQWDLGHUO¶pOqYHG\VSKDVLTXH
TX¶LODUHoXHWQHVHVHQWDORUVSDVDSWHjUHFRPPHQFHU

5DSSHORQV TXH QRXV XWLOLVRQV DXVVL LFL OHV UpSRQVHV GHV HQVHLJQDQWV Q¶D\DQW MDPDLV
DFFXHLOOLG¶HQIDQWG\VSKDVLTXH,OQRXVSDUDvWMXGLFLHX[GHIDLUHSDUWLFLGHOHXUVDYLVFRQFHUQDQW
O¶DFFXHLOG¶XQHQIDQWG\VSKDVLTXHGDQVOHXUVFODVVHVjYHQLU

¾ 1RXV SHQVRQV HIIHFWLYHPHQW TXH O¶DFFXHLO G¶XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH SDUWLFLSH j PRGLILHU
OHV YLVLRQV GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV TXDQW j FHWWH SDWKRORJLH HW j OHXU HQVHLJQHPHQW
$XVVL VHORQ QRXV OHV HQVHLJQDQWV D\DQW GpMj UHoX XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH VH VHQWHQW
GDYDQWDJH DSWHV j UHQRXYHOHU FHWWH H[SpULHQFH TXH OHV HQVHLJQDQWV Q¶HQ D\DQW MDPDLV
DFFXHLOOL


9RLFLOHVUpVXOWDWVUHFXHLOOLV

6HQWLPHQWG DSWLWXGH (IIHFWLI 3RXUFHQWDJH

28,  
121  
727$/  


 /HV HQVHLJQDQWV D\DQW GpMj HX j V¶DGDSWHU j OD G\VSKDVLH VH VHQWHQW PDMRULWDLUHPHQW
  DSWHV j HQVHLJQHU j G¶DXWUHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV WDQGLV TXH FHX[ Q¶D\DQW MDPDLV IDLW
FHWWHH[SpULHQFHQHUpSRQGHQWSRVLWLYHPHQWTX¶jHWVRXYHQWHQDYDQoDQWFRPPHDUJXPHQW
OH IDLW TX¶LOV Q¶RQW JXqUH OH FKRL[ GH UHIXVHU FHW DFFXHLO RX HQFRUH TX¶LOV DLPHUDLHQW DYRLU XQH
IRUPDWLRQDXSUpDODEOH

 $XVVL FHWWH DQDO\VH FRUUpODWLRQQHOOH D SX GpWHUPLQHU XQH LQIOXHQFH VLJQLILFDWLYH GH OD
UHQFRQWUHGHFHVHQIDQWVVXUOHVHQWLPHQWG¶DSWLWXGHjHQVHLJQHUjXQpOqYHG\VSKDVLTXHHQPLOLHX
VFRODLUHRUGLQDLUH

ϭϲϯ

 &+$3,75(6<17+(6('(65(68/7$76


1,9($8'(&211$,66$1&(,168)),6$17'(6352)(66(856'(6(&2/(6


$YHF OHV QRXYHOOHV GLUHFWLYHV JRXYHUQHPHQWDOHV OHV WURXEOHV G\VSKDVLTXHV VRQW

VXVFHSWLEOHVGHFRQFHUQHUWRXVOHVSURIHVVHXUVGHV pFROHVDXFRXUVGHOHXUFDUULqUH1RXVDYRQV
WRXWG¶DERUGREVHUYpXQLQWpUrWGHOHXUSDUWTXHOOHTXHVRLWODFODVVHGDQVODTXHOOHLOVHQVHLJQHQW
HW XQH YRORQWp JOREDOH G¶rWUH LQIRUPpV IRUPpV HW DFFRPSDJQpV SRXU O¶DFFXHLO GH FHV pOqYHV
SRUWHXUVG¶XQWURXEOHVpYqUHHWFRPSOH[HGXODQJDJH

0DOJUpXQHpYROXWLRQQRWDEOHDXFRXUVGXWHPSVO¶DQDO\VHGHVUpSRQVHVGHVSURIHVVHXUV
GHVpFROHVFRQILUPHO¶K\SRWKqVHTXHQRXVDYLRQVIRUPXOpHHWVHORQODTXHOOHLOH[LVWHXQHFDUHQFH
GDQVOHXUIRUPDWLRQLQLWLDOHTXDQWDXODQJDJH3DUDLOOHXUVOHSHXG¶HQVHLJQHPHQWVGLVSHQVpVjFH
VXMHW VRQW MXJpV LQVXIILVDQWV SDU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV TXL RQW DORUV VRXYHQW HQWUHSULV GHV
GpPDUFKHVSHUVRQQHOOHVSRXUHQULFKLUOHXUVFRQQDLVVDQFHV&HFRQVWDWQRXVDSHUPLVG¶REVHUYHU
XQ YpULWDEOH LQWpUrW GHV HQVHLJQDQWV SRXU OHV WURXEOHV GX ODQJDJH HW QRWDPPHQW OD G\VSKDVLH
ORUVTX¶LOV VH WURXYHQW FRQIURQWpV j XQ HQIDQW SRUWHXU GH FH WURXEOH 4XHOTXHV IRUPDWLRQV
FRQWLQXHV VXU FH WKqPH SHXYHQW rWUH VXLYLHV PDLV XQH WUqV IDLEOH SURSRUWLRQ GH QRV VXMHWV \ D
HIIHFWLYHPHQW SDUWLFLSp /¶RUWKRSKRQLVWH GH OHXU pOqYH QH VHPEOH SDU rWUH XQ LQWHUORFXWHXU
SULYLOpJLpSRXUHQULFKLUOHXUVFRQQDLVVDQFHVWKpRULTXHVVXUOHWURXEOH/HVHQVHLJQDQWVVHPEOHQW
SOXW{WVHGLULJHUYHUVGHVVRXUFHVFRPPH,QWHUQHWOHVpFKDQJHVHQWUHFROOqJXHVRXODSDUWLFLSDWLRQ
j GHV UpXQLRQV LQIRUPHOOHV 2U OHV LQIRUPDWLRQV REWHQXHV SDU FH ELDLV VRQW SDUFHOODLUHV HW QH
VHPEOHQW SDV WRXMRXUV H[DFWHV FRPPH OH PRQWUH O¶DQDO\VH GHV GpILQLWLRQV GH OD G\VSKDVLH
GRQQpHVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVD\DQWGpMjDFFXHLOOLXQpOqYHG\VSKDVLTXH'¶DSUqVQRWUH
HQTXrWH OD VpYpULWp HW OH FDUDFWqUH GXUDEOH GHV WURXEOHV QH VRQW SDV WRXMRXUV FRQQXV GHV
HQVHLJQDQWVHWFHUWDLQHVFRQIXVLRQVDYHFG¶DXWUHVWURXEOHVFRPPHOHUHWDUGGHODQJDJHVHPEOHQW
LQGLTXHUXQUpHOIORXDXWRXUGXWHUPHGHG\VSKDVLH6LTXHOTXHVXQVDERUGHQWOHVPDQLIHVWDWLRQV
GH OD G\VSKDVLH OD SOXSDUW QH SHXW \ UDWWDFKHU TX¶XQH QRWLRQ YDJXH GH ©GLIILFXOWpª RX GH
©WURXEOHªGXODQJDJH
1pDQPRLQV HQ FRPSDUDQW FHV GpILQLWLRQV j FHOOHV GRQQpHV SDU OHV HQVHLJQDQWV Q¶D\DQW
MDPDLV UHoX G¶pOqYH G\VSKDVLTXH QRXV QRXV DSHUFHYRQV GH O¶LPSRUWDQFH GHV GpPDUFKHV
SHUVRQQHOOHV TX¶RQW G€ HQWUHSUHQGUH FHX[ TXL \ RQW pWp FRQIURQWpV HW GH O¶LPSRUWDQFH GH OD
UHQFRQWUHDYHFFHVHQIDQWVVXUOHVFRQQDLVVDQFHVWKpRULTXHVGHFHVSURIHVVHXUVGHVpFROHV

ϭϲϰ

 3RXUWDQW FRPSWHWHQX GH OD FRPSOH[LWp HW GHV FRQVpTXHQFHV GHV WURXEOHV G\VSKDVLTXHV
FHV FRQQDLVVDQFHV ELHQ TX¶HQULFKLHV VHPEOHQW LQVXIILVDQWHV SRXU DVVXUHU XQH DGDSWDWLRQ
DGpTXDWHHW XQVRXWLHQGHO¶HQIDQW HQFODVVH3DUDLOOHXUV FHWWH FDUHQFHSHXW rWUHjO¶RULJLQHGH
GRXWH RX GH FXOSDELOLVDWLRQ GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV QRWDPPHQW SDU UDSSRUW j O¶pYROXWLRQ
VFRODLUHGHVFHVHQIDQWV


'(6$77(17(6120%5(86(6

 'DQV GH QRPEUHX[ GRPDLQHV OD SpGDJRJLH GH O¶HQVHLJQDQW HVW UHPLVH HQ FDXVH SDU OHV
GLIILFXOWpV VSpFLILTXHV GH O¶HQIDQW HW OD PDMRULWp GHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV SHQVH TX¶XQH
DGDSWDWLRQHVWQpFHVVDLUH&HSHQGDQWLOVV¶HVWLPHQWLQFDSDEOHVGHPHQHUjELHQFHWDFFXHLOVDQV
DLGH SXLVTX¶LOV Q¶RQW SDV SOXV GH WHPSV QL PRLQV G¶pOqYHV HQ FDV GH SUpVHQFH G¶XQ HQIDQW
G\VSKDVLTXHHQFODVVHHWTX¶LOVQ¶RQWSDVGHIRUPDWLRQDGpTXDWH
 ,OVDWWHQGHQWjODIRLVGHVLQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLHEDVHQpFHVVDLUHSRXU
FRQQDvWUHO¶HQIDQWHWV¶DGDSWHUjVRQWURXEOHPDLVVXUWRXWGHVFRQVHLOVSUDWLTXHV'DQVFHEXWLOV
GpVLUHQWHQSULRULWppWDEOLUXQSDUWHQDULDWDYHFO¶RUWKRSKRQLVWHUppGXTXDQWOHXUpOqYHHWXQHDLGH
HQFODVVHSDUXQ$96RXXQ5$6('


,1)/8(1&('(/$5(1&2175(

/¶H[SpULHQFHGHO¶HQVHLJQHPHQWjXQHQIDQWG\VSKDVLTXHDSSDUDvWGXIDLWGXPDQTXHGH
IRUPDWLRQ rWUH WUqV GLIILFLOH SRXU OHV SURIHVVHXUV GHV pFROHV &HSHQGDQW FHOOHFL D HX SRXU
FRQVpTXHQFH XQH UHFKHUFKH G¶LQIRUPDWLRQ SOXV SRXVVpH HW XQH QpFHVVDLUH DGDSWDWLRQ GpFULWHV
FRPPH SRVLWLYHV SDU OHV HQVHLJQDQWV HX[PrPHV /HXU YLVLRQ GH OD G\VSKDVLH HVW DORUV SOXV
DGpTXDWHPRLQVVWpUpRW\SpHHWSUHQGHQFRPSWHOHVSDUWLFXODULWpVGHFKDTXHHQIDQWSRXUO¶DPHQHU
jSURJUHVVHU
'¶DLOOHXUV PDOJUp O¶LVROHPHQW GH FHUWDLQV Q¶D\DQW MDPDLV HX GH FRQWDFWV DYHF
O¶RUWKRSKRQLVWH GH FHW pOqYH LOV RQW SX SUpVHQWHU GH QRPEUHX[ DPpQDJHPHQWV VSRQWDQpV j
O¶LPDJHGHFHX[SUpFRQLVpVGDQVODSDUWLHWKpRULTXHPDLVFHX[OjV¶DSSDUHQWDLHQWGDYDQWDJHDX[
WURXEOHVGXODQJDJHpFULWSOXVFRQQXVGHVHQVHLJQDQWV
/DSOXSDUWGHQRVVXMHWVRQWpJDOHPHQWPHQWLRQQpO¶HQULFKLVVHPHQWSHUVRQQHOFUpHSDUFHW
DFFXHLOSRXUOHVDXWUHVpOqYHVHWSRXUHX[PrPHV

ϭϲϱ

 (QILQ QRXV REVHUYRQV O¶LPSRUWDQFH GH OD UHQFRQWUH ORUVTXH QRXV GHPDQGRQV j FHV
HQVHLJQDQWV TXHO HVW OHXU VHQWLPHQW G¶DSWLWXGH IDFH j O¶DUULYpH pYHQWXHOOH G¶XQ QRXYHO pOqYH
G\VSKDVLTXH GDQV OHXU FODVVH /D PDMRULWp VH VHQW DSWH j DFFXHLOOLU FHW pOqYH DYHF PRLQV
G¶DSSUpKHQVLRQ DORUV TXH OD SOXSDUW SURIHVVHXUV GHV pFROHV Q¶D\DQW MDPDLV UHoX G¶pOqYH
G\VSKDVLTXHQHUHVVHQWSDVFHVHQWLPHQWG¶DSWLWXGH



/(3$57(1$5,$7257+23+21,67(6(7(16(,*1$176

 $X WHUPH GH FHWWH HQTXrWH QRXV REVHUYRQV TX¶RUWKRSKRQLVWHV HW HQVHLJQDQWV HQWUHQW HQ
FRQWDFW GDQV OD SOXSDUW GHV VLWXDWLRQV FRQFHUQDQW XQ HQIDQW FRPPXQ SRUWHXU G¶XQ WURXEOH
G\VSKDVLTXH
0rPHVLOHVGHX[FRUSVGHPpWLHUVHFRQVLGqUHQWFRPPHPDMRULWDLUHPHQWjO¶RULJLQHGHOD
GHPDQGHRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHVVRQWHQDFFRUGSRXUGLUHTXHOHVSDUHQWVGHFHW
HQIDQW SDUWLFLSHQW JUDQGHPHQW j OD PLVH HQ SODFH GH FHV FRQWDFWV HW j OD WUDQVPLVVLRQ GHV
LQIRUPDWLRQVHQWUHHX[ORUVTXHOHVFRQWDFWVVRQWUpJXOLHUV
(QFHTXLFRQFHUQHOHVDWWHQWHVGHVRUWKRSKRQLVWHVHWGHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVTXDQWj
FH V FRQWDFW V QRXVREVHUYRQVXQHFHUWDLQHKLpUDUFKLVDWLRQGHVSURIHVVLRQVGDQVOHVHQVROHV
RUWKRSKRQLVWHVFKHUFKHQWj©WUDQVPHWWUHªDORUVTXHOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVRQWSOXW{WGDQVOD
GHPDQGH &HUWHV FH FRQVWDW GRQQH O¶LPSUHVVLRQ TXH FKDFXQ SRXUUD UpSRQGUH DX[ DWWHQWHV GH
O¶DXWUH SURIHVVLRQQHO PDLV LO QH ODLVVH SDV SUpVDJHU TX¶XQ WUDYDLO HQ SDUWHQDULDW FRPPH GpFULW
GDQVODSDUWLHWKpRULTXHHVWSRVVLEOH1pDQPRLQVFHWWHREVHUYDWLRQHVWKHXUHXVHPHQWQXDQFpHSDU
OH IDLW TXH OHV GHX[ SURIHVVLRQQHOV VRXKDLWHQW DYDQW WRXW pFKDQJHU SDUWDJHU FRRUGRQQHU OHXU
WUDYDLO


/$0,6((13/$&('¶$'$37$7,2163('$*2*,48(6

 7RXW G¶DERUG LQWpUHVVRQV QRXV j OD UHSUpVHQWDWLRQ TX¶RQW OHV HQVHLJQDQWV HW OHV
RUWKRSKRQLVWHVFRQFHUQDQWODPLVHHQSODFHG¶DGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSRXUO¶pOqYHG\VSKDVLTXH
VFRODULVp HQ PLOLHX VFRODLUH RUGLQDLUH /¶LQYHQWDLUH GHV UpSRQVHV GRQQpHV QRXV SHUPHW GH
FRQVWDWHU TXH WRXV GHX[ UHFRQQDLVVHQW OH FDUDFWqUH QpFHVVDLUH GH FHV DPpQDJHPHQWV PDLV
QXDQFHQW OHXUVSURSRVSDUOH IDLWTXHFHVDPpQDJHPHQWV QHVRQWSDV WRXMRXUVUpDOLVDEOHV ,O HVW

ϭϲϲ

DORUVLQWpUHVVDQWGHFRQVWDWHUTXHPrPHOHVRUWKRSKRQLVWHVPHQWLRQQHQWFHVGLIILFXOWpVSUDWLTXHV
GHPLVHHQSODFHFRQFUqWHHQFODVVHFHTXLODLVVHSUpVDJHUTX¶LOVHQWHQGHQWHWFRPSUHQQHQWOHV
pYHQWXHOOHVGLIILFXOWpVGHVHQVHLJQDQWV
(QVXLWH QRXV REVHUYRQV TXH OD GHPDQGH GH PLVH HQ SODFH G¶DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV
UHOqYHPDMRULWDLUHPHQWG¶XQHGHPDQGHGHODSDUWGHVHQVHLJQDQWV(QHIIHWOHVRUWKRSKRQLVWHVQH
VHPEOHQWSDVSURSRVHUVSRQWDQpPHQWFHWWHPLVHHQSODFH*UkFHjQRVUpVXOWDWVQRXVREVHUYRQV
TXH FHWWH VLWXDWLRQ HVW GXH DX IDLW TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV IDFH DX[ WURS QRPEUHX[ UHIXV GHV
DPpQDJHPHQWVSDUOHVSURIHVVHXUVGHVpFROHVVHPEOHQWDWWHQGUHXQHGHPDQGHGHOHXUSDUWDYDQW
GHSURSRVHUOHXUVFRQVHLOV
&RQFHUQDQW OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV j SURSUHPHQW SDUOHU FHOOHV SURSRVpHV SDU OHV
RUWKRSKRQLVWHV VRQW VHQVLEOHPHQW VLPLODLUHV j FHOOHV FLWpHV SDU OHV DXWHXUV GDQV OD SDUWLH
WKpRULTXH 1pDQPRLQV QRXV FRQVWDWRQV TXH OH SURMHW G¶XQ PRQWDJH GH OHFWXUH FKH] OH MHXQH
HQIDQW G\VSKDVLTXH Q¶HVW SDV DVVH] VRXWHQX DORUV PrPH TXH VRQ LPSRUWDQFH HVW DXMRXUG¶KXL
SURXYpH'HPrPHO¶XWLOLVDWLRQGHSLFWRJUDPPHVHVWLQVXIILVDQWH
3DUDLOOHXUVOHVGHX[SURIHVVLRQQHOVVHPEOHQWOHVSHUVRQQDOLVHUHQIRQFWLRQGHVFDSDFLWpV
HW GLIILFXOWpV GH FKDTXH HQIDQW OHV UppYDOXHU VXUWRXW DXSUqV GHV SDUHQWV SDUWLFLSHU DX[ pTXLSHV
pGXFDWLYHV SRXU OHV GLIIXVHU HW VRXWHQLU OH SURMHW G¶DSSUHQWLVVDJH SUpFRFH GH OD OHFWXUH FKH] OHV
MHXQHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV
 

352326,7,21 '¶81 6833257 '( 75$9$,/ &20081 (175( 257+23+21,67(
(16(,*1$17(73$5(176

/H SURMHW G¶XQ VXSSRUW GH WUDYDLO FRPPXQ HQWUH RUWKRSKRQLVWH SURIHVVHXU GHV pFROHV HW
SDUHQWVHVWVRXWHQXSDUOHVSURIHVVLRQQHOV
6HORQ HX[ FH VXSSRUW GH WUDYDLO FRPPXQ SDUWLFLSHUDLW SOHLQHPHQW j O¶LQWpJUDWLRQ GH O¶HQIDQW
G\VSKDVLTXH HQ pWDEOLVVDQW GHV REMHFWLIV FRPPXQV HQ UpSRQGDQW DX[ DWWHQWHV GH FKDFXQ PDLV
VXUWRXWHQFUpDQWXQHFRKpVLRQHQWUHOHVGLIIpUHQWVLQWHUYHQDQWV







ϭϲϳ

 &+$3,75(',6&866,21


/HVUpVXOWDWVGHQRWUHHQTXrWHRQWpWpHQSUHPLHUOLHXOLPLWpVSDUODIDLEOHSURSRUWLRQGH
SURIHVVHXUVGHVpFROHVGHV$OSHV0DULWLPHVD\DQWUpSRQGXjQRWUHHQTXrWHHWD\DQWGpMjDFFXHLOOL
XQ pOqYH G\VSKDVLTXH GDQV OHXU FODVVH 1RXV QRXV VDWLVIDLVRQV DORUV GHV  TXHVWLRQQDLUHV
UHWRXUQpVGHOHXUSDUWG¶DXWDQWSOXVTXHOHFKRL[GXTXHVWLRQQDLUHFRPPHRXWLOGHWUDYDLOHQWUDvQH
XQFHUWDLQQRPEUHGHQRQUpSRQVHV
0rPH VL QRXV QH SRXYRQV SDV DIILUPHU rWUH UHSUpVHQWDWLIV GH WRXV OHV RUWKRSKRQLVWHV HW
SURIHVVHXUV GHV pFROHV GHV $OSHV0DULWLPHV D\DQW UHoX GHV pOqYHV G\VSKDVLTXHV JUkFH j OD
FDUDFWpULVDWLRQ GHV VXMHWV QRXV REVHUYRQV TXH QRV pFKDQWLOORQV VRQW UHSUpVHQWDWLIV SDU OD
UpSDUWLWLRQjWUDYHUVOHVFODVVHVHWO¶DQFLHQQHWpGDQVOHVSURIHVVLRQV&HSHQGDQWQRXVSHQVRQVTXH
FHUWDLQHV GHV UpSRQVHV j QRV TXHVWLRQV RQW SX rWUH ELDLVpHV (Q HIIHW LO UHVWH GLIILFLOH GH
GpWHUPLQHUVLOHVRUWKRSKRQLVWHVGHQRWUHHQTXrWHVRQWOHVSOXVLQIRUPpVVXUOHVSUREOpPDWLTXHV
G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH O¶HQIDQW G\VSKDVLTXH OHV SOXV LQWpUHVVpV SDU FH WKqPH RX WRXW
VLPSOHPHQW OHVSOXV LQYHVWLV1RXVSRXYRQV pPHWWUHGHQRPEUHXVHV K\SRWKqVHV TXL QHSHXYHQW
SDV rWUH YpULILpHV PDLV SHXYHQW VXJJpUHU TXH OHV VXMHWV GH QRWUH pWXGH QH VRQW SDV WRWDOHPHQW
UHSUpVHQWDWLIVGHODSRSXODWLRQGHVRUWKRSKRQLVWHVGHV$OSHV0DULWLPHV

&HFRQVWDWQRXVSHUPHWWUDLWDORUVG¶H[SOLTXHUOHVUpSRQVHVRRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHV
pFROHVQHVRQWSDVHQDFFRUG


1RXVDYRQVpODERUpQRWUHPpPRLUHGHUHFKHUFKHFRPPHXQHEDVHGHUpIOH[LRQSHUPHWWDQW
SDUODVXLWHODPLVHDXSRLQWG¶XQHDLGHDGDSWpHHWUpSRQGDQWDX[EHVRLQVGHWRXVOHVLQWHUYHQDQWV
HWVXUWRXWGHO¶HQIDQWDXWUDYHUVGHVUpSRQVHVUHFXHLOOLHV
$ WUDYHUV FHWWH pWXGH QRXV FKHUFKRQV j PHWWUH HQ pYLGHQFH O¶LPSRUWDQFH G¶XQ RXWLO GH WUDYDLO
MXVWLILpSDUOHEHVRLQGHFRPPXQLFDWLRQHWGHFRKpUHQFHHQWUHOHVLQWHUYHQDQWVHQWRXUDQWO¶pOqYH
G\VSKDVLTXH$XVVLQRXVSURSRVRQVXQRXWLOGHWUDYDLOFRPPXQPDLVFHWRXWLOPpULWHUDLWG¶rWUH
DIILQpDXFRXUVG¶XQHDXWUHUHFKHUFKH

,OVHUDLWpJDOHPHQWLQWpUHVVDQWGHFRPSOpWHUQRWUHpWXGHSDUXQDYLVGHVSDUHQWVSXLVTX¶LOV
VRQW VROOLFLWpV SDU OHV SURIHVVLRQQHOV HW VRQW DX FHQWUH GX SURMHW GH SDUWHQDULDW /HV GLIIpUHQWV
LQWHUYHQDQWV QH SRXYDQW HQWUHU HQ FRQWDFW TX¶DSUqV DXWRULVDWLRQ GH OD IDPLOOH (Q HIIHW VL OHV
HQVHLJQDQWVVRQWGHVSDUWHQDLUHVFOpVGDQVOHVXLYLGHO¶HQIDQWO¶pFROHXQPLOLHXGHVRFLDOLVDWLRQ

ϭϲϴ

HW O¶RUWKRSKRQLVWH XQ SDUWHQDLUH LPSRUWDQW GH O¶LQWpJUDWLRQ OD IDPLOOH HVW OH PLOLHX QDWXUHO GH
O¶HQIDQW/HVFRQVpTXHQFHVGHODG\VSKDVLHQHVHOLPLWHQWSDVDX[DSSUHQWLVVDJHVHWDX[UHODWLRQV
j O¶pFROH /H WURXEOH GX ODQJDJH JrQH OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF OHV LQWHUORFXWHXUV SULYLOpJLpV SDU
O¶HQIDQW DX TXRWLGLHQ HW RQW GHV UpSHUFXVVLRQV LPSRUWDQWHV VXU OD G\QDPLTXH IDPLOLDOH ,O HVW
GRQF HVVHQWLHO G¶DFFRPSDJQHU HW G¶LQFOXUH OHV SDUHQWV j OD SULVH HQ FKDUJH RUWKRSKRQLTXH HW
JOREDOHGHOHXUHQIDQW

3DUDLOOHXUVLODXUDLWpWppJDOHPHQWLQWpUHVVDQWGHUHFXHLOOLUO¶DYLVGHVHQIDQWVFRQFHUQpV
SDUFHWWHLQWpJUDWLRQHWFHSDUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH

(QILQ OD FRPSDUDLVRQ DYHF XQ DXWUH GpSDUWHPHQW QRXV SHUPHWWUDLW FHUWDLQHPHQW
G¶REVHUYHU V¶LO H[LVWH GHV GLIIpUHQFHV VLJQLILFDWLYHV TXDQW j OD VFRODULVDWLRQ GH O¶pOqYH
G\VSKDVLTXHHQPLOLHXRUGLQDLUH













ϭϲϵ

&21&/86,21

 $WUDYHUVFHPpPRLUHQRXVDYRQVWHQWpGHGUHVVHUXQpWDWGHVOLHX[GHVUHODWLRQVH[LVWDQW
HQWUHRUWKRSKRQLVWHVHWSURIHVVHXUVGHVpFROHVGHV$OSHV0DULWLPHVGDQVOHFDGUHGHO¶LQWpJUDWLRQ
VFRODLUHGHO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHHQPLOLHXRUGLQDLUHHWQRXVQRXVGHPDQGLRQVVLFHWpWDWGHVOLHX[
FRUUHVSRQGDLWDX[SUREOpPDWLTXHVG¶LQWpJUDWLRQDFWXHOOHVHWDX[EHVRLQVGHFKDFXQ

$XWHUPHGHQRWUHDQDO\VHQRXVREVHUYRQVTXHOHVRUWKRSKRQLVWHVHWOHVSURIHVVHXUVGHV
pFROHV VHPEOHQW VHQVLEOHV j O¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH OHXUV SDWLHQWV RX pOqYHV G\VSKDVLTXHV 8Q
WUDYDLO HQ FROODERUDWLRQ HVW GpMj SDUIRLV PLV HQ SODFH HW ORUVTX¶LO QH O¶HVW SDV QRXV QRWRQV XQH
YpULWDEOH YRORQWp GH FKDFXQ GH O¶pWDEOLU /D SUREOpPDWLTXH G¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH O¶HQIDQW
G\VSKDVLTXH VHPEOH DORUV rWUH LQYHVWLH SDU OHV GHX[ FRUSV GH PpWLHU HW FH FRQVWDW HVW DORUV
HQFRXUDJHDQW

&HSHQGDQWPDOJUpFHWWHYRORQWpHWGHVFRQWDFWVGpMjpWDEOLVLOH[LVWHHQFRUHXQHJUDQGH
SDUWG¶LQVDWLVIDFWLRQGXHjGHVPRGDOLWpVGHWUDYDLOQRQRSWLPDOHVRXVLPSOHPHQWQRQH[LVWDQWHV
$LQVLORUVTX¶LOH[LVWHFHWUDYDLOHQFROODERUDWLRQQHUpSRQGSDVDX[DWWHQWHVGHVRUWKRSKRQLVWHV
HW GHV HQVHLJQDQWV HW FHWWH VLWXDWLRQ SRXUUDLW QXLUH j OD TXDOLWp GH O¶LQWpJUDWLRQ GH O¶pOqYH
G\VSKDVLTXH

$ILQ G¶DPpOLRUHU FHWWH FROODERUDWLRQ LO VHPEODLW QpFHVVDLUH GH GpILQLU OHV UDLVRQV GHV
LQVDWLVIDFWLRQV OHV DWWHQWHV UHVSHFWLYHV OH FRQWHQX GHV DFWLRQV HW LQWHUDFWLRQV WKpUDSHXWLTXHV HW
SpGDJRJLTXHV*UkFHjFHVDMXVWHPHQWVSpGDJRJLHHWUHPpGLDWLRQSRXUURQWrWUHRSWLPLVpHV

1RXV SRXUULRQV DORUV DERXWLU j XQ SURWRFROH YLVDQW j FRRUGRQQHU OHV LQWHUYHQWLRQV GH
FKDFXQHWjpWDEOLUOHVPRGDOLWpVGHFROODERUDWLRQVDQVRXEOLHUOHU{OHSULPRUGLDOGHVSDUHQWVGDQV
FHWWHLQWpJUDWLRQVFRODLUH

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQVXSSRUWGHWUDYDLOFRPPXQPDWpULDOLVpSDUXQRXWLOGHWUDYDLOFRPPXQ
FLUFXODQWHQWUHODIDPLOOHO¶HQVHLJQDQWHWO¶RUWKRSKRQLVWHUpSRQGUDLWWRWDOHPHQWjO¶RSWLPLVDWLRQ
GH FHWWH FROODERUDWLRQ ,O SHUPHWWUDLW SDU DLOOHXUV XQH FRKpUHQFH XQH FRPPXQLFDWLRQ HW XQH
FRRUGLQDWLRQGHWRXVOHVLQWHUYHQDQWVDXWRXUGXSURMHWFRPPXQG¶LQWpJUDWLRQ

ϭϳϬ

 (QFHTXLFRQFHUQHQRWUHIXWXUHSUDWLTXHSURIHVVLRQQHOOHFHWWHUHFKHUFKHDpWpO¶RFFDVLRQ
G¶XQHUpIOH[LRQFRQVWUXFWLYH&HOOHFLQRXVDpFODLUpVVXUO¶LQWpUrWSRXUQRXVG¶XQSDUWHQDULDW
DYHFOHVHQVHLJQDQWVSRXUODSURJUHVVLRQGHODUppGXFDWLRQGHVMHXQHVSDWLHQWVG\VSKDVLTXHVPDLV
DXVVLSRXUWRXVQRVIXWXUVMHXQHVSDWLHQWV

ϭϳϭ

%,%/,2*5$3+,(

$57,&/(6

>@ $XFKpOH 0DJQ\ & $$' HW OD )/$ GHV DFWLRQV QDWLRQDOHV GHV DFWLRQV FRQFHUWpHV 8Q
H[HPSOH G¶DFWLRQ FRQFHUWpH UHFHQVHPHQW GHV VWUXFWXUHV VFRODLUHV GHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV
'\VSKDVLHV $VSHFWV VFLHQWLILTXHV SpGDJRJLTXHV HW YLH TXRWLGLHQQH $1$(  S 



>@%LOODUG&'pSLVWDJHGHVWURXEOHVGXODQJDJHRUDOFKH]O¶HQIDQWHWOHXUFODVVLILFDWLRQ(0&
(OVHYLHU0DVVRQ6$63DULV SV\FKLDWULHSpGRSV\FKLDWULH'

>@ &DPRV 9 /H U{OH GX ODQJDJH GDQV OHV DSSUHQWLVVDJHV QXPpULTXHV '\VSKDVLHV $VSHFWV
VFLHQWLILTXHVSpGDJRJLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH$1$(S

>@&KHPLQDO5HW(FKHQQH% /HVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHRUDOFKH]O HQIDQWGXUHWDUG

VpYqUHDX[G\VSKDVLHVGHGpYHORSSHPHQWKWWSZZZFRULG\VDVVRIU

>@'HWUDX[--/HVHQMHX[GHO¶LQWpJUDWLRQVFRODLUHQRYHPEUH

>@ )RXUQHUHW 3 'LDJQRVWLF GLIIpUHQWLHO GHV G\VSKDVLHV GH GpYHORSSHPHQW $1$(  


>@)UDQF6HW*pUDUG&OHGHYHQLUVFRODLUHGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV'\VSKDVLHV$VSHFWV
VFLHQWLILTXHVSpGDJRJLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH$1$(

ϭϳϮ

>@+DELEHW0DJQLH01/HFHUYHDXGXG\VSKDVLTXH,QHQWUHWLHQVG¶RUWKRSKRQLHS
3DULV([SDQVLRQVFLHQWLILTXHIUDQoDLVH

>@/XVVLHU)7RXVOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHVQ¶DSSUHQQHQWSDVGHODPrPHIDoRQ'\VSKDVLHV
$VSHFWVVFLHQWLILTXHVSpGDJRJLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH$1$(QƒS

>@ 0RP 7 %DVFRXO $ *LODLQ / $YDQ 3 $WWHLQWHV FHQWUDOHV GH O¶DXGLWLRQ ,Q RWRUKLQR
ODU\QJRORJLH(OVHYLHU0DVVRQ6$6

>@ 3KLOLSSH $ )DFWHXUV JpQpWLTXHV GDQV OHV WURXEOHV VSpFLILTXHV GX ODQJDJH '\VSKDVLHV
$VSHFWVVFLHQWLILTXHVSpGDJRJLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH$1$(QƒS

>@3RXKHW$'HODGpWHFWLRQjODFRPSHQVDWLRQOHVG\V«XQHSUpVHQWDWLRQ$3,&

>@5HYRO2/¶HQIDQWG\VSKDVLTXHHWO¶pFROH$1$(

>@6]OLZRZVNL+/HVEHVRLQVpGXFDWLIVGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV,Q/HSRLQWGHODUHFKHUFKH
HQpGXFDWLRQ8QLYHUVLWpOLEUHGH%UX[HOOHV

>@9DQ+RXW$$VSHFWVGXGLDJQRVWLFGHVG\VSKDVLHV$1$(

>@ 9DQ +RXW $ 7URXEOHV GX FDOFXO HW G\VFDOFXOLHV FKH] O¶HQIDQW 3DULV 0DVVRQ  
SDJHV

>@<HVVDG%ORW<0DWKpPDWLTXHVHWG\VSKDVLHjO¶pFROHpOpPHQWDLUH/HVG\VSKDVLHVDVSHFWV
VFLHQWLILTXHVSpGDJRJLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQHS$1$(

ϭϳϯ

2895$*(6

>@%DOLQW(/¶HQIDQWPDODGHGHO¶pFROHSODLGR\HUSRXUODFDXVHGHVHQIDQWVjO¶pFROHSULPDLUH
/¶+DUPDWWDQSDJHV

>@%RQMRXU3HW/DSH\UH0/HSURMHWLQGLYLGXDOLVpFOpGHYR€WHGHO¶pFROHLQFOXVLYH"'X
GLVFRXUVjODPpWKRGHOH6pPDSKRUH(GLWLRQ(UqV&RQQDLVVDQFHVGHO¶pGXFDWLRQSDJHV

>@&KHYULH0XOOHU&7URXEOHVVSpFLILTXHVGXGpYHORSSHPHQWGXODQJDJH,Q&KHYULH0XOOHU
& HW1DUERQD - /H ODQJDJH GH O¶HQIDQW DVSHFWV QRUPDX[ HW SDWKRORJLTXHV H pGLWLRQ 3DULV
0DVVRQSDJHV

>@'HOWRXU--(WLRORJLHVGHVG\VSKDVLHVOHSRLQWGHODTXHVWLRQ5ppGXFDWLRQRUWKRSKRQLTXH

>@ 'RQQDGLHX - $EVWUDFW  (YDOXDWLRQ LPSOLFDWLRQ GHV WURXEOHV DXGLWLIV FHQWUDX[ GDQV OD
G\VSKDVLH6)13/\RQ

>@(JDXG&/HVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHRUDOHWpFULWOHVFRPSUHQGUHOHVSUpYHQLUOHV
GpSLVWHUDFFRPSDJQHUO¶pOqYH/\RQ&5'3SDJHV

>@*pUDUG&HW%UXQ9/HVG\VSKDVLHV3DULV0DVVRQSDJHV

>@ *pUDUG & /¶HQIDQW G\VSKDVLTXH pYDOXDWLRQ HW UppGXFDWLRQ 3DULV GH %RHFN 8QLYHUVLWp
SDJHV

>@*LOOLJ-0/HVSpGDJRJLHVGLIIpUHQFLpHVRULJLQHDFWXDOLWpSHUVSHFWLYHV3DULVGH%RHFN
8QLYHUVLWpSDJHV

ϭϳϰ

>@/XVVLHU)HW)OHVVDV-7URXEOHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW6HFWLRQ$ODG\VSKDVLH SS
   ,Q /XVVLHU ) HW )OHVVDV - HG  1HXURSV\FKRORJLH GH O¶HQIDQW WURXEOHV
GpYHORSSHPHQWDX[HWGHO¶DSSUHQWLVVDJH3DULV'XQRGSDJHV

>@ 0D]HDX 0 '\VSKDVLHV WURXEOHV PQpVLTXHV HW V\QGURPH IURQWDO FKH] O¶HQIDQW 3DULV
0DVVRQSDJHV

>@0RQIRUW0HW-XDUH]6DQFKH]$/¶LQWHUYHQWLRQGDQVOHVWURXEOHVJUDYHVGHO¶DFTXLVLWLRQ
GXODQJDJHHWOHVG\VSKDVLHVGpYHORSSHPHQWDOHV1RXYHOOHpGLWLRQDFWXDOLVpH8QHSURSRVLWLRQGH
PRGqOHLQWHUDFWLI,VEHUJXHV2UWKRpGLWLRQSDJHV

>@5RPDJQ\'$5HSpUHUHWDFFRPSDJQHUOHVWURXEOHVGXODQJDJHRXWLOVSUDWLTXHVPHVXUHV
SpGDJRJLTXHVDGDSWDWLYHVHWUppGXFDWLYHV/\RQ&KURQLTXHVRFLDOHSDJHV

0(02,5(6'¶257+23+21,(

>@ 3DXJDP - HW 0DGRXDV $  (WXGH FRPSDUDWLYH GH O¶LQWpJUDWLRQ VFRODLUH GH FLQT HQIDQWV
G\VSKDVLTXHVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVRUGLQDLUHV3DULVPpPRLUHSRXUOH&&2

6,7(6,17(51(7

KWWSVFRODULWHSDUWHQDULDWFKH]DOLFHIU
KWWSZZZFRULG\VDVVRIU
KWWSZZZG\VSKDVLHRUJ
KWWSZZZDUWDIU
KWWSZZZOHJLIUDQFHJRXYIU

KWWSZZZHGXFDWLRQJRXYIU

KWWSZZZYLHSXEOLTXHIU

ϭϳϱ






$11(;(6








ϭϳϲ

 


ϭϳϳ

 48(67,211$,5($8;257+23+21,67(6

$QFLHQQHWpGDQVODSURIHVVLRQ

$YH]YRXVHXXQRXGHVHQIDQWVG\VSKDVLTXH V SDUPLYRVSDWLHQWV28, 121

4XHO V W\SH V GHG\VSKDVLH V "«««««««««««««««

)DFHjXQGLDJQRVWLFGHG\VSKDVLHGHPDQGH]YRXVGHVDYLVFRPSOpPHQWDLUHV"  

$XPpGHFLQVFRODLUH
$XPpGHFLQWUDLWDQW
$XQSV\FKRORJXHVFRODLUH 
$XQFHQWUHUpIpUHQWGHVWURXEOHVG¶DSSUHQWLVVDJHV
$O¶HQVHLJQDQWGHO¶HQIDQW
$XWUH«««««««««««««««««

$YH]YRXVHXGHVFRQWDFWVDYHFOHVHQVHLJQDQWVGHFHVHQIDQWV"28,121

4XLDpWpjO¶RULJLQHGHFHFRQWDFW" /HVSDUHQWV  /¶HQVHLJQDQW  9RXV

4X¶DWWHQGLH]YRXVGHFH V FRQWDFW V "
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

(QDYH]YRXVpWpVDWLVIDLW H "  28,  121

4X¶DYH]YRXVpYHQWXHOOHPHQWPLVHQSODFHSRXUJDUGHUOHFRQWDFWDYHFO¶HQVHLJQDQW"
&RQWDFWYLD,QWHUQHWH0DLO&RQWDFWYLDXQFDKLHUGHOLDLVRQ
 &RQWDFWWpOpSKRQLTXH&RQWDFWYLDOHVSDUHQWV
 $XWUH««««««««««««

 4XH SHQVH]YRXV G¶XQ VXSSRUW GH WUDYDLO FRPPXQHQWUH O¶pFROH OHV SDUHQWV HW
O¶RUWKRSKRQLVWH"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
4XHOVHQVHUDLHQWOHVREMHFWLIV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««
3URSRVH]YRXVGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVDX[HQVHLJQDQWVFRQFHUQpV" 28,121
6LRXLOHVTXHOOHV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

ϭϳϴ

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3RXUTXRL"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

6RQWHOOHVOHVPrPHVSRXUWRXVOHVHQIDQWV"  28,  121

  6L QRQ FRPPHQW pWDEOLVVH]YRXV OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV HQ IRQFWLRQ GH FKDTXH
HQIDQW"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

'¶RYLHQQHQWOHVDGDSWDWLRQVTXHYRXVSURSRVH]

'HYRWUHIRUPDWLRQ'¶,QWHUQHW
'HVFDSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHVHQIDQWVHQUppGXFDWLRQ'HSODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQV
$XWUHV«««««««««««««««««

&RPPHQWOHVGLIIXVH]YRXV"

  3DUFRXUULHU       3DUWpOpSKRQH

  3DUWLFLSDWLRQDX[pTXLSHVpGXFDWLYHV   $XWUH««««««

5ppYDOXH]YRXVO¶LPSDFWGHVDGDSWDWLRQVSURSRVpHV 28,  121

$XSUqVGHTXL"

$YHFO¶HQVHLJQDQW
$YHFOHVSDUHQWV  
$YHFO¶HQIDQW
$XWUH

6RXWHQH]YRXVOHSURMHWGHO¶DSSUHQWLVVDJHSUpFRFHGHODOHFWXUHFKH]O¶HQIDQWG\VSKDVLTXH
HQJUDQGHVHFWLRQGHPDWHUQHOOH"
  28,121&HODGpSHQG
  
/HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVIRQWHOOHVVXLWHjXQHGHPDQGHGHVSURIHVVHXUVGHV
pFROHV"
  28,   121

ϭϳϵ

&HOOHVFLVRQWHOOHVWRXMRXUVELHQDFFHSWpHV"  28,  121
6LQRQSHQVH]YRXVVDYRLUSRXUTXRL"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

  'HV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV SRXU OHV HQIDQWV G\VSKDVLTXHV HQ PLOLHX RUGLQDLUH YRXV
VHPEOHQWrWUH

1pFHVVDLUHV  
(QYLVDJHDEOHV
1pFHVVDLUHVHWHQYLVDJHDEOHV
1LQpFHVVDLUHVQLHQYLVDJHDEOHV   


&RQVHLOOH]YRXVDX[SDUHQWVGHFHSDWLHQWGHFRQWDFWHU
/HPpGHFLQVFRODLUHSRXUXQ3$, 3URMHWG¶$FFXHLO,QGLYLGXDOLVp 
/¶HQVHLJQDQW UpIpUHQW KDQGLFDS SRXU XQ 336 3URMHW 3HUVRQQDOLVp GH
6FRODULVDWLRQ 
&HODGpSHQG
  $XFXQHGHFHVGpPDUFKHV





(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUOHWHPSVFRQVDFUpjFHWWHHQTXrWH
/pD6*,$529(//2pWXGLDQWHHQHDQQpHG¶RUWKRSKRQLH
OHDVJLDURYHOOR#\DKRRIU

ϭϴϬ

 48(67,211$,5($8;352)(66(856'(6(&2/(6

'HSXLVFRPELHQG¶DQQpHVH[HUFH]YRXV"
9RWUHIRUPDWLRQ ,8)0  (FROH1RUPDOH  $XWUH«««««
$YH]YRXVGpMjDFFXHLOOLXQpOqYHG\VSKDVLTXHGDQVYRWUHFODVVH"
$TXHOQLYHDXHQVHLJQH]YRXVjFHPRPHQWOj"
 &3  &(  &(  &0 &0

/¶XQGHFHVWKqPHVDWLOpWpDERUGpORUVGHYRWUHIRUPDWLRQ" 3OXVLHXUVUpSRQVHVSRVVLEOHV 
/HGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDOHWpFULW   /HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV
/HVSDWKRORJLHVGXODQJDJHRUDORXpFULW   /DG\VSKDVLH
$XFXQGHFHVWKqPHV

&HWDSSUHQWLVVDJHYRXVDWLOSDUXVDWLVIDLVDQW" 28,  121

'HYRWUHF{WpYRXVrWHVYRXVLQIRUPp H SDUG¶DXWUHVPR\HQV" 28,  121
6LRXLOHVTXHOV" 3OXVLHXUVUpSRQVHVSRVVLEOHV 
,QWHUQHW)RUPDWLRQFRQWLQXH
3ODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQV$XWUH««««««««««

/DG\VSKDVLHYRXVDWHOOHpWpH[SOLTXpH" 28,  121
 6LRXLG¶RSURYLHQQHQWYRVFRQQDLVVDQFHVHQPDWLqUHGHG\VSKDVLH"
3DUHQW V ,QWHUQHW
2UWKRSKRQLVWH3V\FKRORJXHGHO¶(GXFDWLRQQDWLRQDOH
0pGHFLQ0HPEUHGX5$6('
$XWUH«««««««««««««««««««««««««««««
&RPPHQWWHQWHULH]YRXVGHGpILQLUFHWHUPH"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««


ϭϴϭ

  4XH UHSUpVHQWH SRXU YRXV O DFFXHLO G XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH GDQV YRWUH FODVVH " 3OXVLHXUV
UpSRQVHVSRVVLEOHV 
'XWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUH
8QSOXVGDQVPDIRUPDWLRQ
8QHYLVLRQGLIIpUHQWHSRXUDLGHUWRXWHQIDQWHQGLIILFXOWp
8QGpIL

5HVVHQWH]YRXVOHEHVRLQG¶XQHDLGHSRXUXQWHOHQVHLJQHPHQW" 28,  121

 4XHOOHIRUPHSRXUUDLWSUHQGUHFHWWHDLGH"
'HVLQIRUPDWLRQVWKpRULTXHVVXUODSDWKRORJLH
'HVLQIRUPDWLRQVSUDWLTXHV
8QSDUWHQDULDWHQVHLJQDQWRUWKRSKRQLVWH
8QHDLGHHQFODVVH
$XWUH««««««««««««««««««««««««««««


$YH]YRXVHXGHVFRQWDFWVDYHFO¶RUWKRSKRQLVWHGHFHWHQIDQW" 
 28,  121  &HODGpSHQG
4XLDpWpjO¶RULJLQHGHFHVFRQWDFWV" /HVSDUHQWV /¶RUWKRSKRQLVWH  9RXV
4X¶DWWHQGLH]YRXVGHFHVFRQWDFWV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
(QDYH]YRXVpWpVDWLVIDLW H "  28,  121
4X¶DYH]YRXVpYHQWXHOOHPHQWPLVHQSODFHSRXUJDUGHUOHFRQWDFWDYHFO¶RUWKRSKRQLVWH"
&RQWDFWYLD,QWHUQHWH0DLO&RQWDFWYLDXQFDKLHUGHOLDLVRQ
 &RQWDFWWpOpSKRQLTXH&RQWDFWYLDOHVSDUHQWV
 $XWUH«««««««««««««««««««««««««««««««

  4XH SHQVH]YRXV G¶XQ VXSSRUW GH WUDYDLO FRPPXQ HQWUH O¶pFROH O¶RUWKRSKRQLVWH HW OHV
SDUHQWV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
4XHOVHQVHUDLHQWOHVREMHFWLIV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
(QDYH]YRXVpWpVDWLVIDLW H " 28, 121

ϭϴϮ

/¶RUWKRSKRQLVWHYRXVDWLOSURSRVpGHPHWWUHHQSODFHGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV"
 28,  121
/HVTXHOOHV"
6LQRQDYH]YRXVPLVHQSODFHVSRQWDQpPHQWGHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHV"
28,  121
/HVTXHOOHV"
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$FFHSWH]YRXVOHVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSURSRVpHVSDUO¶RUWKRSKRQLVWH"
 28,  121  &HODGpSHQG

 '¶R SURYLHQQHQW OHV DGDSWDWLRQV SpGDJRJLTXHV TXH YRXV DYH] pYHQWXHOOHPHQW PLVHV HQ
SODFH" 3OXVLHXUVUpSRQVHVSRVVLEOHV 
'HVFRQVHLOVGHO¶RUWKRSKRQLVWH 'HVFDSDFLWpVHWGLIILFXOWpVGHO¶HQIDQWHQFODVVH
'HVFRQVHLOVG¶XQDXWUHSURIHVVLRQQHO '¶LQWHUQHW
'HYRWUHIRUPDWLRQ   'HSODTXHWWHVG¶LQIRUPDWLRQ
 
'HVDGDSWDWLRQVSpGDJRJLTXHVSRXUO¶HQIDQWG\VSKDVLTXHVFRODULVpHQPLOLHXRUGLQDLUHYRXV
VHPEOHQW
1pFHVVDLUHV
(QYLVDJHDEOHV
1pFHVVDLUHVHWHQYLVDJHDEOHV
1LQpFHVVDLUHVQLHQYLVDJHDEOHV


9RXVVHQWH]YRXVDSWHjDFFXHLOOLUjQRXYHDXXQHQIDQWG\VSKDVLTXHSDUPLYRVpOqYHV"
 28,  121
-XVLWLILHUVLSRVVLEOH
««««««««««««««««««««««««««««««««««
(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUOHWHPSVTXHYRXVDYH]FRQVDFUpjFHWWHHQTXrWH
/pD6*,$529(//2pWXGLDQWHHQHDQQpHG¶RUWKRSKRQLH
 ůĞĂ͘ƐŐŝĂƌŽǀĞůůŽΛLJĂŚŽŽ͘Ĩƌ͖
ϬϲϳϲϵϵϵϬϬϲ

ϭϴϯ

3ODTXHWWHUpDOLVpHSDUO¶DVVRFLDWLRQ$YHQLU'\VSKDVLH$FFRPSDJQHU
OHVWURXEOHVGXODQJDJHODG\VSKDVLH


/HV FRQVHLOV DSSRUWpV FLGHVVRXV RQW pWp pODERUpV j SDUWLU GH OLYUHV FRPPH © 5HSpUHU HW
DFFRPSDJQHU OHV WURXEOHV GX ODQJDJH ª GH ' 5RPDJQ\ (G &KURQLTXH 6RFLDOH HW GH
GRFXPHQWV pODERUpVSDUGHV FHQWUHV UpIpUHQWVG¶HQVHLJQDQWVG¶DVVRFLDWLRQV HWGHSDUHQWV
1RXVQHGRQQRQVLFLTXHGHVSLVWHVGHWUDYDLOGHIDoRQJpQpUDOH WRXVOHVFRQVHLOVQHVRQWSDV
j DSSOLTXHU j OD OHWWUH FHOD GpSHQG GX W\SH GH G\VSKDVLH  5LHQ QH UHPSODFH OH WUDYDLO
IDLWDYHF O¶RUWKRSKRQLVWH HW OHV SDUHQWV TXL VDXURQW UHSpUHU OHV UHFRPPDQGDWLRQV XWLOHV j
OHXUSURSUHHQIDQWRQWjPrPHGHYRLUGDQVFHWWHOLVWHSURSUHVjO¶HQIDQWFRQFHUQp)LJXUHj
OD ILQ GH FH GRFXPHQW XQH OLVWH GH UpIpUHQFHV TXH YRXV SHUPHWWURQW GH FRPSOpWHU HW
DSSURIRQGLUOHVDLGHV

5DSSHOGHFHTX¶HVWFHODG\VSKDVLH"

© 7URXEOHVWUXFWXUHOSHUPDQHQW GpYLDQFHSURIRQGHHWFRQVWDQWHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGXODQJDJH 
VSpFLILTXHHWVpYqUHGXGpYHORSSHPHQWGXODQJDJHRUDO/HWURXEOHHVWVSpFLILTXHFDULOVXUYLHQW
HQ O¶DEVHQFH GH SDWKRORJLH QHXURORJLTXH pYLGHQWH SDU RSSRVLWLRQ DX[ DSKDVLHV DFTXLVHV GH
O¶HQIDQW GHGpILFLHQFHPHQWDOHGHWURXEOHDXGLWLIRXYLVXHOGHO¶DSSDUHLOEXFFRSKRQDWRLUHRX
GHSULYDWLRQVRFLDOHRXSV\FKRDIIHFWLYH,OHVWVpYqUHFDULOSHUGXUHDXGHOjGHO¶kJHGHVL[DQV
/H 4, YHUEDO HVW WUqV LQIpULHXU DX 4, SHUIRUPDQFH DX PRLQV  SRLQWV GH PRLQV  ª 'RFWHXU
(JDXG

,OQ¶\DSDVXQHG\VSKDVLHPDLVGHVG\VSKDVLHVjGHVGHJUpVYDULDEOHV

9RLFLXQHGHVFODVVLILFDWLRQV

/HV G\VSKDVLHV GH W\SHV UpFHSWLYHV VH VLWXHQW DX QLYHDX GX GpFRGDJH GX ODQJDJH RUDO /H
WURXEOHGHODFRPSUpKHQVLRQHVWLPSRUWDQWDLQVLTXHOHWURXEOHGHGLVFULPLQDWLRQSKRQRORJLTXH
3RXU FHUWDLQV OD GLIIpUHQFLDWLRQ HQWUH VRQV QRQ YHUEDX[ VHUD pJDOHPHQW DWWHLQWH  VRQQHULH GX
WpOpSKRQH HW DERLHPHQW G¶XQ FKLHQ '¶DXWUHV QH IHURQW SDV OD GLVWLQFWLRQ HQWUH SDLQPDLQEDLQ
'DQVFHW\SHGHG\VSKDVLHVRLWO¶HQIDQWVHGpWRXUQHGHWRXWHFRQYHUVDWLRQFRPPXQLFDWLRQVRLW
OHGLVFRXUVHVWLQFRKpUHQW

/HVG\VSKDVLHVGHW\SHVH[SUHVVLYHVVHVLWXHQWDXQLYHDXGHO¶HQFRGDJHGXODQJDJH/DSDUROH

SUpVHQWHGHVHUUHXUVGHSURGXFWLRQSKRQRORJLTXHFDSDFLWpjSURQRQFHUOHVSKRQqPHVLVROpPHQW
PDLVGLIILFXOWpjOHVHQFKDvQHUHWGHVWURXEOHVSKRQRORJLTXHVHWV\QWD[LTXHV ODSOXVIUpTXHQWH 
OH

OH[LTXH HVW SDXYUH OHV PRWV VRQW GpIRUPpV OD V\QWD[H HVW GpILFLHQWH OHV YHUEHV QH VRQW SDV

ϭϴϰ

FRQMXJXpV

/¶HQIDQW pPHW GHV SKUDVHV FRXUWHV GH W\SH WpOpJUDSKLTXHV /D FRPSUpKHQVLRQ HVW PRLQV
SHUWXUEpH

/HV G\VSKDVLHV PL[WHV VRQW j OD IRLV UpFHSWLYHV HW H[SUHVVLYHV &H VRQW OHV SOXV UDUHV 2Q
GLVWLQJXH OD G\VSKDVLH PQpVLTXH O¶DUWLFXODWLRQ HVW QRUPDOH PDLV OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQ UpFLW
SUpVHQWHGHVGLIILFXOWpVGDQVOHFKRL[HWO¶pYRFDWLRQGHPRWV RXOH[LFRV\QWD[LTXHHWVpPDQWLFR
SUDJPDWLTXH DWWHLQWHGHODIRQFWLRQGHIRUPXODWLRQ 

©3pQDOLVpGDQVO¶H[SUHVVLRQLO>O¶HQIDQW@HVWGRXEOHPHQWJrQpGDQVVRQDFFqVjO¶pFROHHWGDQV
VHV UHODWLRQV DX[ DXWUHV 8QH VRUWH GH SXQLWLRQ SRXU O¶HQIDQW TXL FRXUW DSUqV OHV PRWV VDQV
SRXYRLUOHVUDWWUDSHU/HYHUEHV¶DFFRUGHSRXUOXLDYHFFUXDXWp«ª25HYRO0rPHSDVJUDYH

/HVGLIILFXOWpVTXHSHXYHQWUHQFRQWUHUOHVHQIDQWVG\VSKDVLTXHV

!3HUWXUEDWLRQGXODQJDJHRUDOHWpFULW

!7URXEOHVGHO¶RULHQWDWLRQGDQVOHWHPSVRXO¶HVSDFH

!7URXEOHVGHO¶DWWHQWLRQGLIILFXOWpVGHFRQFHQWUDWLRQ

!7URXEOHVGHPpPRULVDWLRQ

!'LIILFXOWpVjUHWHQLUGHVSRpVLHVGpILQLWLRQVWDEOHVOHoRQVORQJXHV

!7UDQVSRVLWLRQVRXRPLVVLRQVGHOHWWUHV

!'LIILFXOWpVjGpFKLIIUHUOHVVRQVFRPSOH[HV HXLOHLQDLQLQ« 

!&RQIXVLRQVXUOHVFRQVWULFWLYHVYIFKH«

!/HQWHXU

!(WUHYLJLODQWVXUOHVFRXOHXUVFHUWDLQVVRQWGDOWRQLHQV

!*UDQGHIDWLJDELOLWp

!0DXYDLVHHVWLPHGHVRLOLpHVRXYHQWjXQSDUFRXUVVFRODLUHGLIILFLOH pFKHFVGDQVFHUWDLQV
DSSUHQWLVVDJHV 

!'¶LPPHQVHVGLIILFXOWpVGDQVO¶DSSUHQWLVVDJHGHVODQJXHVpWUDQJqUHV

/HEXWHVWG¶DLGHUO¶HQIDQWjDYDQFHUGDQVOHVDSSUHQWLVVDJHVPDOJUpOHVJUDQGHVGLIILFXOWpVTX¶LO
UHQFRQWUH GDQV VRQ SDUFRXUV VFRODLUH 5DSSHORQV pJDOHPHQW TXH FHV HQIDQWV SHXYHQW UHQFRQWUHU

ϭϴϱ

GHV SUREOqPHV GH PpPRLUH j FRXUW WHUPH ,O DSSUHQG VHV OHoRQV PDLV OHV RXEOLH« /D
UHSUpVHQWDWLRQPHQWDOHGHVVLWXDWLRQVHWGHVPRWVHVWSDUIRLVGLIILFLOH7DQWTXHO¶HQIDQWQ¶DSDV
XQVWRFNOH[LFDOVXIILVDPPHQWULFKHLODHIIHFWLYHPHQWGXPDOjUHWHQLUGHVGpILQLWLRQVLODGpMjj
DSSUHQGUHFRPSUHQGUHHWUHWHQLUOHPRW0DLVSDUODVXLWHVLO¶LQWpJUDWLRQOH[LFDOHVHSDVVHELHQ
O¶HQIDQWDXUDSOXVGHIDFLOLWpjDSSUHQGUH2QREVHUYHpJDOHPHQWXQHJUDQGHYDULDELOLWpGDQVVHV
SHUIRUPDQFHV/RUVTX¶LOUpXVVLWXQHWkFKHLOQHVHUDSDVWRXMRXUVFDSDEOHGHODIDLUHjQRXYHDX
/H WURXEOH GH G\VSKDVLH SHXW V¶DFFRPSDJQHU GH WURXEOHV GH O¶DWWHQWLRQ GH SUREOqPHV
SV\FKRPRWHXUV GH WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW &HV GHUQLHUV GLVSDUDLVVHQW SHWLW j SHWLW ORUVTXH
O¶HQIDQWDUULYHHQILQjFRPPXQLTXHUHWjV¶LQWpJUHU

&HVRQWGHVHQIDQWVTXLVRQWVHQVLEOHVPRWLYpVHWYRORQWDLUHVjSDUWLUGXPRPHQWRLOVQHVRQW
SOXV HQ VLWXDWLRQ G¶pFKHF VFRODLUH ,O QH IDXW SDV QpJOLJHU PDLV DX FRQWUDLUH DERQGHU HQ
FUpDWLYLWpHWPDWLqUHFXOWXUHOOHSRXUGRQQHUjQRVHQIDQWVOHJR€WG¶DSSUHQGUHHWOHXUPRQWUHU
TXHG¶DXWUHVPRGHVG¶H[SUHVVLRQVH[LVWHQWDXVVL&HODQHSHXWTXHOHXUGRQQHUGHO¶HVSRLUGH
ODMRLHGDQVOHVGpFRXYHUWHVHWOHVHQULFKLU1HSDVKpVLWHUjOHXUOLUHOHVRLUGHVOLYUHVSRXUOHXU
kJH PDLV TX¶LOV QH SHXYHQW SDV OLUH VHXO &HOD OHXU SHUPHWWUD G¶HQULFKLU OHXU VWRFN OH[LFDO
G¶DSSUpKHQGHUOHWHPSVGDQVXQURPDQSDUH[HPSOHHWGHSRXYRLUpFKDQJHUDYHFFHX[GHVRQ
kJH 1H SDV rWUH HQ GpFDODJH Oj DXVVL  6WLPXOHU OHXUV HQYLHV DUWLVWLTXHV VSRUWLYHV DX
PD[LPXP,OVVRQWIUDJLOHVLOIDXWrWUHDWWHQWLRQQpVSUpYHQDQWVPDLVSDVVXUSURWHFWHXUV,OV
VRQW FDSDEOHV GH SURJUHVVHU j OHXU U\WKPH HW DYHF XQH JUDQGH FRPSUpKHQVLRQ GH OHXU
KDQGLFDS0HUFLGHOHVDFFRPSDJQHUWRXWDXORQJGHOHXUVFRODULWpSDUYRVHQFRXUDJHPHQWVHW
YRWUHDLGHTXRWLGLHQQH

0RGHG¶HPSORLGHVDLGHVFLWpHVFLDSUqV

/DIDPLOOHRXO¶RUWKRSKRQLVWHFRFKHRXVXUOLJQHOHVDLGHVVSpFLILTXHVjO¶HQIDQWVFRODULVp

7RXWHV OHV DLGHV QH VRQW SDV j SUHQGUH HQ FRPSWH LO IDXW VpOHFWLRQQHU FHOOHV TXL VRQW OH PLHX[
DGDSWpHV j O¶HQIDQW 1RXV DYRQV YRXOX GRQQHU OH SOXV GH VLWXDWLRQ SRVVLEOH HQ IRQFWLRQ GHV
GLIIpUHQWHV GLIILFXOWpV TXH SHXW UHQFRQWUHU XQ HQIDQW G\VSKDVLTXH &HUWDLQHV PpWKRGHV VRQW
GLIILFLOHV GHPDQGHQW XQ IRUW LQYHVWLVVHPHQW SHUVRQQHO  /3& '¶DXWUHV FRPPH OD PpWKRGH
%RUHO0DLVRQQ\SHXYHQWWUqVELHQrWUHDSSOLTXpHVGDQVXQHFODVVHGH*UDQGHVHFWLRQRX&3HQ
FRPSOpPHQWG¶XQHDXWUHPpWKRGHGHOHFWXUH(OOHVHUYLUDSRXUO¶HQVHPEOHGHODFODVVH

&HGRFXPHQWQHUHPSODFHHQULHQOHVpFKDQJHVGLUHFWVHWULFKHVHQFRPSUpKHQVLRQG¶XQHQIDQWHW
GHVDSDUWLFXODULWp,OQ¶HVWOjTXHSRXUDLJXLOOHUHWIDFLOLWHUOHVGpPDUFKHVSpGDJRJLTXHVjPHWWUH
HQSODFH

(&2/(35,0$,5(

0HWWUH HQ SODFH XQH FRQYHQWLRQ G¶LQWpJUDWLRQ /H UHGRXEOHPHQW GX &3 Q¶HVW SDV XQH

ϭϴϲ

VROXWLRQjUHWHQLUV\VWpPDWLTXHPHQW(QFDV GHUHGRXEOHPHQWRQYHLOOHUDSRXUOHELHQ GH
O¶HQIDQW j FH TX¶LO QH VRLW SDV YpFX FRPPH XQ pFKHF SDU OD FRPPXQDXWp pGXFDWLYH ,O HVW
LPSRUWDQWDXVVLG rWUHFODLUDYHFO pOqYHSRXUTX LODFFHSWHVHVGLIILFXOWpVFDUXQpOqYHTXL
HVWGDQVOHGpQLGHVRQKDQGLFDSTXHOTXHVRLWOHWUDYDLOTXLOXLHVWSUpVHQWpQ HQWLUHUDSDV
SURILW'¶RO¶LPSRUWDQFHGHO¶DFFRPSDJQHUHWO¶HQFRXUDJHU7UDYDLOOHUDXVVLVXUOHUHJDUG
GHVDXWUHVSRXUXQHPHLOOHXUHLQWpJUDWLRQHWHVWLPHGHVRL

1HSDVRXEOLHUTXHOHVPRWVVRQWVLPSOHVjGLUHPDLVOHGpQLGHODSDUWGHO¶HQIDQWFRPPH
GHVHVSDUHQWVQ¶HVWSDVVLIDFLOHjDFFHSWHU2QSHXWO¶DFFHSWHUPHQWDOHPHQWG¶XQHPDQLqUH
LQWHOOHFWXHOOHPDLVO¶DFFHSWDWLRQYLHQWDYHFOHWHPSVHWVXUFHFKHPLQOHU\WKPHGHFKDFXQ
HVWjUHVSHFWHU/DGLIILFXOWpGHFHUWDLQVSDUHQWVjDGKpUHUjXQHDVVRFLDWLRQUHOqYHGHFHWWH
GLIILFXOWpOjDXVVL,OIDXWGRQFIDLUHSUHXYHGH©FRPSUpKHQVLRQª

2XWLOVSRXYDQWrWUHXWLOLVpV

‡*HVWHVW\SH%RUHO0DLVRQQ\WDQWTXHOHVVRQVQHVRQWSDVDFTXLV

‡*UDPPDLUHHQFRXOHXU YHUEHVHQURXJHDGMHFWLIVHQPDUURQHWF« 

‡4&0([HUFLFHVjWURX

‡2UGLQDWHXU WUDLWHPHQWGHWH[WH 

‡$JHQGD SOXVVWUXFWXUDQWTXHOHFDKLHUGHWH[WH DIILFKDJHGHO¶HPSORLGXWHPSV

‡7DEOHVGHPXOWLSOLFDWLRQjGLVSRVLWLRQ

‡&DKLHUGHYLHHWGHOLDLVRQ UpSHUWRULDQWOHVPRPHQWVGHYLHGHODFODVVHO¶HQIDQWDVRXYHQWGX
PDOjUDFRQWHUFHTX¶LODIDLWpFKDQJHVG¶LQIRUPDWLRQVDYHFSDUHQWVRUWKRSKRQLVWHHWVRLJQDQWV 

$LGHDPpQDJHPHQWVSURSRVpH

‡3ODFHUO¶HQIDQWGHYDQWHWDXPLOLHXjF{WpG¶XQHQIDQWFDOPH FDQDOLVHO¶DWWHQWLRQ 

‡(FULUHODFRQVLJQHDXWDEOHDXHWODOLUHOHQWHPHQW

‡2UDOLVHUjQRXYHDXOHVFRQVLJQHVDXSUqVGHO¶HQIDQWVLEHVRLQHWOHVUHIRUPXOHU

‡2QSHXWGpVLJQHUXQWXWHXUHQIDQWSRXUOLUHOHVFRQVLJQHVRXDLGHUO¶pOqYHRXGHPDQGHUj
GLVSRVHUG¶XQH$96 $X[LOLDLUHGH9LH6FRODLUH 

‡6LPSOLILHUOHVpQRQFpV

‡8WLOLVHUGHVTXHVWLRQVjFKRL[PXOWLSOHVSRXUOHVpYDOXDWLRQV

‡/XLODLVVHUSOXVGHWHPSVRXUpGXLUHOHQRPEUHG¶H[HUFLFHV

‡1RWHUOHIRQGSOXW{WTXHODIRUPH1RWDWLRQIRUPDWLYHHWQRQQRUPDWLYHVLSRVVLEOH

ϭϴϳ

‡&RPSWHUOHQRPEUHG¶HUUHXUVSOXW{WTXHG¶HQOHYHUXQSRLQWSDUHUUHXU QRWDWLRQIRUPDWLYH 

‡1HSDVSpQDOLVHUO¶RUWKRJUDSKHGDQVXQWUDYDLODXWUHTXHODGLFWpHPDLVFRUULJHUOHVHUUHXUVSRXU
TXHO¶HQIDQWQHPpPRULVHSDVGHVPRWVPDORUWKRJUDSKLpV

‡'LVWLQJXHUOHVIDXWHVGHJUDPPDLUHHWG¶RUWKRJUDSKHGHVIDXWHVGHUHSURGXFWLRQGHVSKRQqPHV
IDXWHVGHG\VSKDVLH 

‡9pULILHUTXHO¶HQIDQWDELHQFRSLpRXUHFRSLp(YLWHUGHGLFWHUXQWH[WH

‡$FFHSWHUOHVUDWXUHVHWOHVSUREOqPHVGHSUpVHQWDWLRQEURXLOORQQH DXWRFRUUHFWLRQSRVLWLYH 

‡)DLUHFRPSUHQGUHjO¶HQIDQWTXHODERQQHSUpVHQWDWLRQGHVRQWUDYDLOYDO¶DLGHUjrWUHSOXVFODLU
HWYDOXLGRQQHUGHVSRLQWVHQSOXV8WLOLVHUODUqJOHSRXUVRXOLJQHU8QHJUDQGHULJXHXUHQGpEXW
G¶DQQpHSHXWOXLVLPSOLILHUODVXLWH 6DXWHUGHVOLJQHVFUpHUGHVPDUJHV« 

‡/DLVVHUSOXVGHWHPSVGDQVODWUDQVFULSWLRQpFULWHSRXUXQHUHOHFWXUH

‡8WLOLVHUGHVSKRWRFRSLHVDpUpHVHWQRQPDQXVFULWHV

‡1HSDVGRQQHUXQPRWjUHFRSLHUIRLVFHODQHVHUWjULHQ

‡3RXUO¶DSSUHQWLVVDJHGHODOHFWXUHDLGHUO¶HQIDQWjQRPPHUUHSpUHUHWVHJPHQWHUOHVSKRQqPHV
DYHFGHVFRGHVGHFRXOHXURXGHVJHVWHV

‡$LGHUO¶HQIDQWjPpPRULVHUXQPRWGHWHOOHVRUWHTX¶LOOHYLVXDOLVHGDQVVDWrWHHQGHVVLQDQWOH
PRW GDQV O¶HVSDFH HW HQ IHUPDQW OHV \HX[ RX OH OXL IDLUH O¶LOOXVWUHU (QUHJLVWUHU GHV FDVVHWWHV
KXPRULVWLTXHVDYHFOHVPRWVjUHWHQLU&HODSHXWSDUDvWUHORQJHWIDVWLGLHX[PDLVVLFHODPDUFKH
F¶HVWGXWHPSVGHJDJQpSDUODVXLWH

‡$SSUHQGUHOHVSHWLWVPRWVHWRXTXH« FUpDWLRQG¶XQUpSHUWRLUH 

‡&UpHUXQUpSHUWRLUHGHVRQV %RUHO0DLVRQQ\ TX¶RQODLVVHjVDGLVSRVLWLRQ

‡ $X GpPDUUDJH GH O¶DSSUHQWLVVDJH OH PDUTXDJH GX U\WKPH GHV V\OODEHV SRXUUD DLGHU O¶HQIDQW
GDQVO¶H[SUHVVLRQ

‡8WLOLVHUGHVVXSSRUWVYLVXHOV JpRJUDSKLHKLVWRLUHVFLHQFHV 

‡(YLWHUOHVSRpVLHVORQJXHVDYHFXQOH[LTXHFRPSOLTXpRXQHOXLHQGRQQHUTX¶XQSDVVDJH

‡ 1H SDV O¶LQWHUURJHU GHYDQW WRXWH OD FODVVH VDXI VL O¶HQIDQW HVW GHPDQGHXU (YLWHU GH
O¶LQWHUURPSUH

‡$FFHSWHUGHVFKDQJHPHQWVGHPRWVGDQVGHVGpILQLWLRQVjDSSUHQGUHSDUF°XU PRLQVYDVWH 
PRLQVJUDQG SOXVSHWLW 3ULYLOpJLHUOHVHQV

‡(QPDWKpPDWLTXHVODLVVHUOHVWDEOHV  HW [ jGLVSRVLWLRQ&HUWDLQV HQIDQWV OHVDSSUHQGURQW

SHWLWjSHWLWG¶DXWUHVQ¶LQWpJUHURQWMDPDLVOHVWDEOHV

‡ 3HUPHWWUH j O¶HQIDQW GH FRQVXOWHU HQ FODVVH XQ SHWLW FDKLHU © DLGH PpPRLUH ª FRQWHQDQW OHV
WDEOHV OHV WDEOHDX[ GH FRQYHUVLRQ SRLGVPHVXUHV «  GHV V\QRQ\PHV VRXVWUDFWLRQ  HQOHYHU

ϭϴϴ

{WHUPRLQV« 

‡5HVWHUSDWLHQWPDOJUpVDOHQWHXU

‡/¶HQFRXUDJHUHWOHYDORULVHUGDQVODFODVVH

‡'RQQHUPRLQVGHGHYRLUVjODPDLVRQ VXUFKDUJHKRUDLUHDYHFRUWKRSKRQLHHW DXWUHVSULVHVHQ

FKDUJH  PDLV H[LJHU XQH FHUWDLQH TXDOLWp 1H SDV KpVLWHU j DLGHU O¶HQIDQW VL SRVVLEOH HQ IDLVDQW
DSSHOjXQHSHUVRQQHH[WpULHXUHjODIDPLOOH

‡(YLWHUjO¶HQIDQWG¶DYRLUSOXVLHXUVOHoRQVjDSSUHQGUHSRXUOHPrPHMRXU

‡ $QWLFLSHU SRXU OHV GHYRLUV OHV OHoRQV j DSSUHQGUH 5HVSRQVDELOLVHU O¶HQIDQW SRXU TXH
FRQQDLVVDQWVHVGLIILFXOWpVSURSUHVLOSXLVVHV¶RUJDQLVHU([HPSOHUHYRLUGHVGpILQLWLRQVWRXVOHV
VRLUVGHODVHPDLQHDYDQWGHVHFRXFKHU$XSHWLWGpMHXQHUOHPDWLQUHYRLUUDSLGHPHQWDYHFOXL
OHVGpILQLWLRQVSRXUTX¶LOUHPHWWHOD©PDFKLQHHQURXWHª

‡6LO¶HQIDQWHVWG¶DFFRUGH[SOLTXHUjVHVFDPDUDGHVGHFODVVHHWGHFRXUVGHUpFUpVDSDUWLFXODULWp
FHTXLpYLWHELHQGHVMDORXVLHVHWGHVTXLSURSRV

/¶HQIDQW G\VSKDVLTXH VH VHQW GDQV VD ODQJXH OH IUDQoDLV FRPPH GDQV XQH ODQJXH WRWDOHPHQW
pWUDQJqUH$ORUVLOUHVWHHQSDQQHVXUOHERUGGHVDXWRURXWHVGHODFRPPXQLFDWLRQ$XILOGHVHV
UHQFRQWUHV QRXV FRPSUHQRQV FRPELHQ FH ODQJDJH GpIHFWXHX[ FUHXVH HQWUH OXL HW OH PRQGH XQ
IRVVp GLIILFLOHPHQW IUDQFKLVVDEOH 7RXW HVW EDVp VXU OH ODQJDJH  0DLV LO VH EDW DYHF XQH HQYLH
LPPHQVH G¶rWUH FRPSULV pFRXWp HW GH SRXYRLU YLYUH FRPPH WRXW OH PRQGH &¶HVW j QRXV WRXV
SDUHQWVHQVHLJQDQWVVRLJQDQWVGHO¶DFFRPSDJQHUYHUVO¶DXWRQRPLHHWO¶HVWLPHGHVRL«

/LYUHVFRQVHLOOpVDILQGHFRPSOpWHUOHVDLGHVFLGHVVXV

5HYRO2  0rPHSDVJUDYH-&/DWWqV

5RPDJQ\'$  5HSpUHUHWDFFRPSDJQHUOHVWURXEOHVGXODQJDJH&KURQLTXH6RFLDOHUXHGX

3ODW/\RQ

'RFWHXU(JDXG&  /HVWURXEOHVVSpFLILTXHVGXODQJDJHRUDOHWpFULW/\RQ&5'3

6LOYHVWUHGH6DF\&  %LHQOLUHHWDLPHUOLUHOLYUH(6) 0pWKRGH*HVWXHOOHGH0PH

%RUHO0DLVRQQ\ 

*pUDUG&/  /¶HQIDQWG\VSKDVLTXH3DULV%UX[HOOHV'H%RHFN8QLYHUVLWp

3HFK*HRJHO&*HRUJH)  $SSURFKHVHWUHPpGLDWLRQVGHVG\VSKDVLHVHWG\VOH[LHV6RODO

0p]LqUHV+PpWKRGHGHOHFWXUH&\FOH©jFRXSV€Uª JXLGHSpGDJRJLTXH OLYUHVHWILFKLHUV

HW+DFKHWWHFROOHFWLI

5DIRQL-&  0DWKVVDQVSDUROHV RXWLOVG¶pYDOXDWLRQpFROHpOpPHQWDLUHF\FOHVHW &5'3

ϭϴϵ

GHO¶$FDGpPLHGH9HUVDLOOHV

6LWHV

$VVRFLDWLRQGHSDUHQWVG¶HQIDQWVG\VSKDVLTXHV$VVRFLDWLRQ$YHQLUG\VSKDVLH$$'

6XUOH5K{QHKWWSDDGUIUHHIU

1DWLRQDOKWWSZZZG\VSKDVLHRUJ

0DWpULHO

KWWSZZZRUWKRHGLWLRQFRP

3URSRVLWLRQVG¶DLGHVSDUPDWLqUH

KWWSZZZDOVDFHLXIPIUZHEIRUPHUIRUPFRQWQGGHJUHJUIG\VOH[LHWRXWKWP

6LWHGHSDUHQWV IRUXP GHVRXWLOV

KWWSZZZPRWVDPRWVRUJ

$SSUHQGUHjOLUHDYHFXQWURXEOHGXODQJDJH

KWWSHGXVFROHGXFDWLRQIU'QRWHVLOOKWP

6LWHG¶HQVHLJQDQWVVSpFLDOLVpV

KWWSGDQLHOFDOLQIUHHIUVLWHVHQVHLJQDQWVBVSHKWPO

0pWKRGHGHOHFWXUH/pRHW/pD

KWWSZZZOHROHDRUJ

&pGpURP76/©¬FKDTXHpWDSHGHODVFRODULWpOHFpGpURPSURSRVHGLYHUVHVSLVWHVSRXUSUpYHQLU

DPRLQGULUHWRXFRPSHQVHUOHXUVHIIHWV(QILQLOGRQQHOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUTXHOHV

GLYHUVSURIHVVLRQQHOVFRQFHUQpVHWOHVSDUHQWVSXLVVHQWFROODERUHUDILQG¶DLGHUFHVMHXQHVª

KWWSZZZFQHIHLIU5HVVRXUFHV+RPHKWP"5HVVRXUFH3URGXFWLRQV3URGXFWLRQ$FFXHLOKWPa&RQWHQX5

HVVRXUFH

ϭϵϬ

 

ϭϵϭ

 

ϭϵϮ










ϭϵϯ

/,67('(6$%5(9,$7,216 SDURUGUHG¶DSSDULWLRQ 
7$&7URXEOHV$XGLWLIV&HQWUDX[

2062UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHGHOD6DQWp

0'3+0DLVRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV3HUVRQQHV+DQGLFDSpHV

$((+$OORFDWLRQG¶(GXFDWLRQGHO¶(QIDQW+DQGLFDSp

&'$3+&RPPLVVLRQGHV'URLWVHWGHO¶$XWRQRPLHGHV3HUVRQQHV+DQGLFDSpHV

335(3URJUDPPH3HUVRQQDOLVpGH5pXVVLWH(GXFDWLYH

3363URMHW3HUVRQQDOLVpGH6FRODULVDWLRQ

(66(TXLSHGH6XLYLGH6FRODULVDWLRQ

5$6('5pVHDXG¶$LGH6FRODLUHDX[(QIDQWVHQ'LIILFXOWpV

3$,3URMHWG¶$FFXHLO,QGLYLGXDOLVp

30,3URWHFWLRQ0DWHUQHOOH,QIDQWLOH

$96$X[LOLDLUHGH9LH6FRODLUH

&/,6&ODVVHVG¶,QWpJUDWLRQ6FRODLUH

8/,68QLWp/RFDOLVpHSRXUO¶,QFOXVLRQ6FRODLUH

6(*3$6HFWLRQG¶(QVHLJQHPHQW*pQpUDOHW3URIHVVLRQQHO$GDSWp

76/7URXEOH6pYqUHGX/DQJDJH

0(&60DLVRQG¶(QIDQWjFDUDFWqUH6DQLWDLUH

6(66$'6HUYLFHG¶(GXFDWLRQ6SpFLDOLVpHHWGH6RLQV$'RPLFLOH

$$'$VVRFLDWLRQ$YHQLU'\VSKDVLH

%2%XOOHWLQ2IILFLHO

,8)0,QVWLWXW8QLYHUVLWDLUHGH)RUPDWLRQGHV0DvWUHV

&03&HQWUH0pGLFR3V\FKRORJLTXH

&(57$&HQWUH5pIpUHQWGHV7URXEOHVGHV$SSUHQWLVVDJHV

'*(6&2'LUHFWLRQ*pQpUDOHGHO¶(QVHLJQHPHQW6FRODLUH

(5+(QVHLJQDQW5pIpUHQW+DQGLFDS

$6+$GDSWDWLRQHW6FRODULVDWLRQGX+DQGLFDS

ϭϵϰ