Machine Translated by Google

ATnaChl

ABTOMo6Hneií
Machine Translated by Google

COOepJKaHUe

06ique e8eoeH UR <1 •

<1 •• <1 • ,.
••••••
,
••••••
,
••
, , ,. <10 <1 EU •• EU EU •• ,. , •• , ••••• Porque
••••• eu • eu EU ••• , • eu " eu ,.
"
••
3

Tnaea 1. Ileuzamens . 12
•
Fnaea 2. Cucmeua CMa3KU oeueamens . 5~1
Fnaea 3. Cucmeua nOOQ'lU mOnAU8a . 57

Fnaea 4. Cucmeua oxna xoeuus . 72

rJl.Q6a 5. Cucmeuu 8n )'CKQ e fllXn }'CKQ ,. ,.. t EU EU

78
Tnaea 6. Cuenneuue , , t •• EU •••• '
,,.,. 1 11' 11 •• ".1' •••••••••• ,. eu eu ,. t •••••• ".EU ••• 84

Tnaea 7. MeXQHU'leCICaJl xopoosa nepeoa« ~ . 91

Fnaea 8. A8mOMamU'leCKaR mpaHCMUCCUIl you step «opetix : . 107

"
rJtQea 9. Kapoauuuú eaJl." ".. E você
eu.""
''' ••••• ". '''' • , ••••• " " " " •• EU de
••• " •••• "" ••• , .. " de •••
". ""
117

Fnaea J(J. Ilepeouuú / 3aOHUU uocm . 11.9

rJl.QOQ 1J. Ilepeousn / 3QOHJUl n006eCKa .. 133d

r Jla6a 12. TOPMO 3Ha..R.cucmeMa , ". 4 "

~ 143'_eu _
•• EU • eu ,,, ••••••••

Fnaea 13. AHmu6JlOKUp060~HaJl mOp.M03HaJl cucmeua (AEC) .. 156

Fnaea 14. P)'Jle60e ynpaenenue ~ .. 160

"
Fnaea 15. K)'30e , " 1 ••••• ' •• "" •• "
165@d
Fnaea 16.. 3JleKmpoo6opyooBaHue . 174

Ilpunosceuue. Cxeuu snesmpooóopyooeauus . 180

Machine Translated by Google

ABTOMO .6~ n~

PYKOBOACTBO
no PEMOHTY 111
TEXHII1LfECKOMY
o6CnY>Kl!1 BAH l!1K)

«Arnacu aBTOMo6V1ne~»
Mocxsa 1998

See More
Machine Translated by Google

~'.lK 631.J')/.119
5EK 39.338.75

i\BTOM06HJlif «Hyundai Galloper». PYKOBOl1.CTBO no pexroirry II

'rcxuu-rcckouy OGCJly.IKIiB3HIfIO. Mocxna, ATJIaChI anrosroñuneñ, 1998.

1SE N 5-8;45-00')0-7
 Machine Translated by Google

Oñmae CBe,lleHHB
<l>HpMeHHaJl TaOJIUlJKa If.z.eHTHclJHKa~HH aBTOM06lfJlJl

Jlacnopr aste .llalfHLle

S) CHCTeMa 6e30naCIIOCTH ..
--t'"
o
\O
MOllCJlh THn O

lIcfKoBoñ PC!{HJ{ He o6opy){OHaH O

tle.Jonac·
.. ..

3 BlUl-io()H]lb
O6opy.ltoBau AK 11IBU 3,5l 1
lOCTH
naCCHBfla5I 2
ABlo'!lf06:arm TOpt.iOJ- e rn.upOIIpIIBOlIOl-f xpone
tem e IIIIeRp.forrpRBO)l,OM -eu 8

nerKOBhLX CHCTC}.ia Rã Cxrcuraunoro 9

( rmeasro + raiz) .

6) ,IlBHraTeJlL
A. H.neHTHqnIKaIUlOlnl,i.nl HOMCp
B. MOAeJIL 0603HaQeH. UMA B
MO.llCJfb 2476CC N/A DSL 2476CC TIC DSL (ao 31
1I1leHTHclJHKa[(HOHHbIH HOMEp aBTOMOOHJlJI
Ma¡rra 1994r.)
:nñn3HaQCH. C D
MO.lleJlb 2476CC le-TIC DSL 2476CCN lA DSL
(de 1 anpens 1994r.)
0603HaQeH. H J

MO.lleJlb 2972 o que GSL 2972CCGSL

(3THJIHp.6eH3HH) (He3THJ1Hp. 6eH3HH)

O6oJBaQeu. k
MOAeJIh 2600CCGSL
(He3THJlHp. 6eH3HH)

7) KOHTpOJlJ, Ha. M8pK8 ..d]

Bcerna JIHTepa P. KpoMe aBToM06RJ1ea .Il1IJI CIllA H ~ Kaaa.llhl) 8) ro.,.
H3['TOTOHUTeAh
eu ~
8wnycKa
'---------- C'rpana [enorme]

t> t> t> t>

1) KJlaC(!H+HK8QH. ('f
~
CEI
~
~
~
~
~
=
com
C) >.
=
t>
no ~
= no
X: JICT'KOBoií aBToM06R1Ih ~
~ C) >.
com tr'
~
~ ~ com tr' ('iS ~
e : rpY30naccaXllpcKHii Z: =M
~
= =
M
~
= ==M
~
= =M
~
=
CncQOaJIbB,hui 2) MoaeJl. 1:(
@ r;:. ..~
<§ ~
~§g ~ ~ ~

K: GALOPER" L 1990 S 1995 e 2000 5 2005

3) THn KyloBa N: M 1991 T 1996 1 2001 6 2006

publicação 24x . yCup"leHHhlií, .t.fCTaruIIJqCCKHHsepx L: 2- N 1992 V 1997 2 2002 7 2007
x ABepHhlií, }'CupheuHldÜ. MBBHB3n P: 4-x JlBepBblÜ.
YA1lHllell1lblÜ R: 4-x .IlBepHLIií, YAmlueBHhrií e BblCOKOH
P 1993 Em 1998 3 2003 8 2008
KphllllI R 1994 X 1999 4 2004 9 2009
4) MO,AH4»HK8QH.
Eu, JleJIb 06030aQeRHe 9) 3aBOa
Jlerhosoñ CTaBJlapT S U: 3uo.ll B r, YJlhCaH, Kopex
aBToM06HJIL YJVIHHeuRhdi E 10) CepHHHwi HOMEp
JanepYA1lHBeuRI.JÜ NO
00000 1-999999
XL eu

: lJ C) ~",
ABTOMOOHJIH ICpowe nencoBIdX 1
:...'.. eu)

-3-
Machine Translated by Google

06~~E CBE,llEHlt1fJ

TeXHH'IeCKHe XapaKTepHCTHKH aBTOM06HJI.

oooooooo o 4) qHCJlO 8eJlYWHx xonee

- T..._____ , 1 2:2
4:4
'-- 10
5) TpaHcfIIHccH.
9 T: 5-cTynelf'llaTaa MeXaBIJ1IeCKa.lCop06Ka nepeaas R: 4-
cryneu-qaTU aBTOMaTB'1eCKaJI 6) KylO.

... 7
L: Y.CopeBBI:.Iií, ldRHBB3H N:
YCopolleHBhliÍ. MeTaJUlgqecKIIií sepx P:
Y.wmueBB'hDI R: YWIBHellHhl'ii C BbICOKOií

4 ICphluleií
7) Oco6eHHocTH
3
N: Hcr
2
\V: Iílapoxae KphVIL.I
1
8) Cepas
L:GG
1) THn S: Craaaapr
J: n)ICHu E: YJ1)"tmeRBu
2) MOJleJIJ. U: Csepxynysmcsaas
G: 3onOTU
K: GALLOPERS
9) KOJlHIlJecT8o Jl8epea
3) )l,BHraTe.1l1t
2:2,lOlepR
A: 2476 CC NIA ,JVIJeJU, tao 31 Mapra 1994 r.)
B: 2476CC TIC JlH3e1Ib 4:4 JlBepa

C: 2476 ce C oxna)l(JleHHeM HCWlyB()qHOro B03Ayxa - 10) Pacnono.eHHe PYJJ.

TIC JnDeJIh D: 2476Ce NIA .l(H3e.nh (no 1 arrpens 1994 r.) L: Jleaocropoanee -Com

R: Ilpaaocropoauee
H: 2976ee 6eHJRH. (.1~e3THJIHp.) 11) Peraoa c6wTa
J: 2976 CE 6CHJKH. (3TBJIBp.)
D: Kopea
L: 2600 ce 6eH3HD. (311UJJ{p.)
De: 3Jccnopr
npHMeaiaHHe: S: IOXHal AMepHKa
NI.!\. - 6elH~HltIH; TIC - e 1}'P6oKoMnpeccopoM; N: Cesepsaa Asrepaxa
ce . K)'fill'lecKHH calflllMerp E: Espona

I'añanrusre paasrepsr
)lByx.nBepHa. Mo.ne..'1L (cranaapr)

1860

~~~---nmw--~~-- __~ __~~ __~~205 __~~~~~ 1375 ~~~ ~~~

2350

1680 3945

-4 .
 Machine Translated by Google

06~~E CBEtJ.EH~51
lIeTLlpex~.epHaJl MO~eJlL(CT8HJlapT)

EU

;7 :; --'" ..-_
••
,
\.-- - -_.

QeThlpeX.llaepHa1l MO.aeJl& (BItICOKaJl xpsnna, XL)

,
,
"1

-.; .'- -
-..:..,: .-_--_
- ..

L _._.._,l",lA-----1"J...l,- -~~---...l,¿,.L..--t ._205

1315 2695

1880

lfeTblpeXJlBepHa. MO,lleJt'J.(TeI, GSL, EXD)

210
J..~ l.5 . _:

-eu' .. '.-
_
...---: ... _-.._--._-_-:._-_.-\

: ..
,,
1885 \

1
EU

EU

740- 04- 2695 - 1180

400 .- ... _ ____., .'-- - .._-

1O 4615

-5-
Machine Translated by Google

oEl Lit V1E eB EA EH LI151

CneUHt}>HKaQHJI (ñea o60py.z.OB3HUJI no 33Ka3y)

I) {CJIb Ilasens

2.5 DSL NA 2.5 DSL NA 2.5 DSL NA 2.5 DSL N

~apaKTepHeTliKa 4 na. DST 2AB . DST 4 n. GG 2.uB. _ GG

MT MT MT MT

Fañaprrn.r Doença ~{~{ 4545 3945 4605 4005

llIupHH3 "t.t.f 1680 ~ ~- «-

Bsrcora "ft.f 1875 1860 1875 1860

Trabalhos
.t.{}"{ 2695 2350 2695 2350

KOJIc.)I Tlepcan. "no 1400 ~ +- +--

3a.,uH. t.ft.f 1375 ~ +- +-

ilpocBC'f ~ IM 205 ~ +- +-
Ilaararcns MOJl.eJIb D4BA +- +- +-

06],C,.1 Ct.f3 2476 +- ~ +-

MOnuJOCth JI.e.IMHH·! 80/4200 +- +- +-
Kp. MOMeUT KrMIMHH-1 16.212200 +- +- +-
TpaucMBccllJI Ilepenaaa ¡-1I 4.330 ~ +- ._
2~1I 2.355 ._ ._ ~

3-. 1.509 ._ ._ ._
4~1 1.000 ._ ._ ._
s-lI 0,827 +- +- +-este_
3.X. 4.142 ._ ._ ._~a
isto;::

HH3JC. 1.925
Paaaaar, +- +- +-~
BhlCOK. 1.000
Kop06JCa +- +-
Topaosa THll Ele vai encontrar,

3UB.
J!HC.I(.

Eapa6.
+-

~
~

+-
~
""1
....r
PyJleBoe Deixar De3yCHJJ . +- e yCHJJ. no
inpaaneaae A chuva de raios +- +- "'\""': ~~ .

Ilepea, OTR. 20,5~24,5: 1 +- 16.4: 1

~ , )1
....
Frio TBn Illeben. PLAa)KlJu +- +-,

3a.u. nBCT. fornos. ~ .- ~§

Depois de tudo familiaridade ST 6JJ-15 +- ._ +- ~ o)

Illaaa P21SnSR15 +- +- ~
...---.
OXJlaQeHBe PaJUlarop Ilnac J BIS'fa ThlH +- +- +-l*i
EMlCOC'Th MOSTRAR-SE
9.5 ~ .- eu

, '1=L
o

TODJIHBBhIÜ 6ax EMKOCTb MOSTRAR-SE

92 60 92 601
3JIeKT(>O- AKx. 6aToque. PT 88AH +- .- ~9l
o6opY.llOBaJIHe
renepaTOp B,A

Craprep B, TCC
12, 65

12, 2.0
+-
+-
+-
+-
1e'
+-(
+-
~
.
npUMeWlHue. MT .. México ICopo6ICa nepedt¡'Ij NA- 6eJ HIldoJ.a.

..6 -
 Machine Translated by Google

06LUII1 E CS E,lJ.EH 111~

-
MOJlCJTh Ilarem
2.5 DSL ON 2.5 DSL Te 2.5 ADSL TC 2.5 ADSL TC
4,llB.-XL 2 ANOS.-GG
4.llB.-XL (9) 4 ,Aa.-XL (9)
Xapaxrepacraxa MT MT MT MT

Tañanpnru Pranto MILÍMETROS 4605 ~ 4605 4005

IllupHHa MILÍMETROS
1680 ~ ~ ~

B¡,¡cOTa MILÍMETROS
1955 1875 1860

Sim Mt.{ .
2695 +-- ~ 2350
•

· da esposa tlepeano. M~{ 1400 ~ ~ +-

3UH. 1375 ~ ~ ~
·
MILÍMETROS

• Ilpocser MILÍMETROS
205 ~ ~ .-
~HraTeJIb MOJteJIb D4BA D4BF +-- ~

06J.eM CM3 2476 ~ ~ +--

máx. JI.C. 80/4200 85/4200 ~ +-

MOllJ)fOCTh IMHu·1

máx. Kp. KrM MOMeHT 16.212200 20/2000 +-- +-

IMHH-1

rrpaHCMHCCHI Ilepeaaxa 1-1 4.330 3.967 ~ +-

2-'1 2.355 2.136 f- +--

3-.11 1.509 1.360 ~ +--

4-1 1.000 1.000 +- +--

5-1 0,827 0,856 ~ +-

3.X. 4.142 3.578 +- ~

P3.3,1laT. HHJK. 1.925 +- +- +-

KOpOOKa BlCOK. 1.000 ~ ~ ~

~OpMOJa TRn Ilepeas llBCK. +- +- ~

.

33JlH. Eapa6. ~ +-- ~

P)'JleBoe bronzeado
e você pode. +- e yCHJJ. ~

])"TIp aBJIeRHC Hlapax-chuva +-- +- +-

nepeA.om. 16,4:1 +- +- ~

oasecxa bronzeado Ilepeaa PLNaxnall +-- +- +--

33)(8. JIRCT. fornos. +- +- .-

o.TIeca familiaridade ST 6J1-15 +- +- ~

llBna PllSn5R15 +- +-- ~

DvraJKJlcRHe IinaCTRlAa e
P3JtBarop +- +-- +--
EMJCOCTb 11 9.5 . ~

OllJI. 6aK EMKOCTb MOSTRAR-SE

92 +-- 92 60

9.1eKTpO- . Au.6aTap PT 88AH +- ~ ._

~OpYAOBaHRe Teaeparop B,A 12, 65 ._ ~ ~

Craprep B, TCC 12, 2.0 +- ~ +-

Ilpu.ueuanue. MT .. ..Próximo. Kopo6K.a nepeoa«; NA - 6e3 IUlnoyea; O ..myptioxoscnpeccop.

-7-
Machine Translated by Google

Acertei E CB EttEH 1I15t

CneQHcIlHK8QH.R
eu){eJIb EeH3BBOBhIH J(BRJ'aTeJlb (1 'J l11R_p_)

3.0 GSL 4 J(B.-EXD 3.0 GSL 2 JIB.-EXD

XapaKTepRCTHK3 MT ·NO MT NO
. 4615 ~ 4015 ~
Fañarsr MILÍMETROS

[1JmEles
.. Choram MILÍMETROS 1680 ~
._ ~

BbIcOTa .toaf. 1885 1870 ~ ._

Ba3a MILÍMETROS
2695 2350 ._ ._
. Kones Ilepeza. MILÍMETROS 1400
._ .
._ ._
3UB. Pf rf 1415
._ ._ ~

210
._ ._ ~
Ilpocser MILÍMETROS

Ilsararcrrs aviso G6AT ._ ._ ~

()()bet.t e.M)
2972 +-- ~ ~

JI.C'/MHH-1 161/5000 ~- ._ ~
máx. ~{OIllHOCth

máx. KD. MOMeHT Kn.fiMHH·1 24,5/2500 +- +- +-

~
-
TpaHCMHCCR,. Ilepenasra l-Sl 3.918 2.826 . 3.918 2.826

2-2: 2.261 1.493 2.261 1.493

3-.!eu 1.395 1.000 1.395 1.000

4-i 1.000 O.i30 1.000 0,730

~
5-K O.8~9 +- 0,829

3.X. 3.925 2.703 3.925 2.703 litros!

Pautar. 1.925 +- ,._

Hu: 1K. ~
m
KOpOOKa Bucox, 1.000 +- +- +- r
Topseoaaa THII Ilepezn JlHcK. ._ +- +-M
r==- 1
3aJUL. Eapa6. +- +-
'-1 EU

PyneBoe TRD e yCKJI. +- +- +- lfU

inpaRTIeHHc
Illapax-rañxa +- +- +-b!
Flepea.vora, 16.4: 1 +- +- ~¡¡
Tenho" +-
EU

TIO)l8t!cKa Vento isto

'PhJqa JKBaJI ~ ~

3aJlH. ]lBCT. fornos.

+- +- +-
KOJJeca KOJICCO ST 6JJ-15 +- +- +-
IllBHa P235nSR15 +- +- +-
PaJl Harop JlJ¡~, j~~ ..x.
Oxna)I{,AeHBe ._ +- +- +-
EMKOCTb -MOSTRAR-SE

9,0 +- +- +-
TOM. 6ax EMKOTh MOSTRAR-SE
92 ~
75 +- •
,

AKK.6aTap. MF68AH +- +- +-jL

3JIeKrporoq ,Y,llOBaHHe
feHeparop BA 12, 90
~ ~ +- 1m
B, KBr +- +- +- ts
Craprep ·12,].2 " :::Porque
-

Para instalar Ilpu uexanue. MT-seex. xo 06ICa ,

p ne eoa«: AT - aem. m HCMUCCUJI.

-8-
 Machine Translated by Google

06 Ll.\V1E CBE.n.EHV1~ .

eUH4JHKaUHJI
MOACJAb EeH3HROBblH )lBKrarem (3111.1IBp.)

2.6 GSL 3.0 GSL 4)lB.-S/EXD 3.0 GSL

4AB.-XL (9) 2 .!lB.-SIEXD

Xapaxrepacraxa MT MT NO MT

_4.pB1bI Pranto M~f 4605 4655 +-- 4055

IlIHpHlla mim 1680 1795 +-- ~.

bucora MILÍMETROS
1955 1900 ~ 1885

Sim MILÍMETROS 2695 2695 ~. 2350

KOH!!l caneta ~fM 1400 1435 +- +--

3aJ(H .' "1M 1375 1450 ~ +--

. Ilpocacra t.fM 205 215 +- +--

z ra re.IJJ, CONTRA, tJlb 4G54 C..6AT +- +--

~)6'mas.{ ~~f\ 2555 2972 ~ +-

,
EU

r..1aI~c. ],H)!lUi OCTb Jl.C./.MHH·1 97,9/4500 161/5000 +- .-

máx. "'p. MOMeHT Cr ~i/1>tHlI·l 18,3/3000 24,5/2500 .- +-
r ;.:;:¡.: -"meCH,. Ilcpena-ra }-,. 3°6-~ .'", 3.918 2.826 3,91~

2-De 2.] 36 2 ......0'1"1 "+

... ¡ ·93 2.261

3-" 1.360 j .395 .1.000 1.395

4-.11 1.000 ).000 0,730 1.000

5-i 0,856 0,829 0,829

3.X. 3.578 3.925 2.703 3.925

Pa: 1. Il3r. HHJK. 1.925 +- +-- +-

Kop06Ka
BbICs. 1.000 +-- +- . +--

:r:. "!Ah COLETAR

Ilepeaa. .Ilacx. ~ +- +-
33J(11. Eapa6. +-- +-- +--
-::-eoe TBn +- +-
- e yCHJ1. +-
. ~:>lCHHe
a lua-raüxa +- +-- +-
Tlepcn. Oru, 16.4: 1 +- +- +-
..:3-=CK3 Objeto Ilepemr PbJq a)l(H3j1 +- +- +-
3a.l(H. JIReT. Cuidado. CUHp. npyx. +- +-
J:"- ~ca
.~.. KOJcco ST 61J-15 AL 711-15 +- +--
IllHBa P215/75RI5 P265/70RI5 +- +-
~¿:QeHKe PaJlHaTOP Ilnac nUNaThm +- +- +-
EMKOTh MOSTRAR-SE
9,0 ~ +- +-
,:c.~.6aK
EMKOTh n 92 +- +- 75
t:~,l:7pO- Base A.KK.6. MF68AH +-- . +- ......
.
~:;lOBa.HHC
Feaeparop BA 12, 75 +- +- +-
Craprep B, KB1' 12, 1.2 +- +- +-

i.;:.J.f4eIUlHue. MT- sexo. K.Op061CQ nepeéa«: AT - aem. mpanCMUCCUJI.

--1169 -9-
- Machine Translated by Google
o6lL\ J,.1 E e 8 E)J. EH 111s:1

rpa4JHK npOBeJleHHJI Texo6CJIyJKHB3HHJI

06"bCKT 06Cny)l(H8aHH~ o HHTepB3JIhI
1:1
.
. QI e JeaJKAble
nepBble nepsue In)IC)thle Jea(l(,llhle EU

'
Os 1000 KM 5000 KM 5000 KM 10.000 KM 20.000 KM -4
~
ul

IlO.llTlI)KKa Ó01ITOBH raex ronOBICH

MOKa IlR1I. H TPy60npoBOAOB

Peryrraposxa ,KJIanaHHbIX Ja30poB R R

Pa60Ta .llB'RT3TeJ1Sl,ycnos R

KOMnpeCCHSI .D.8HraTe..,ISl

Mouearsr srrpsrcxa TOJUll:fSa. R

perirraposxa

Entre eles snpucxa e ~pcyHOK R

3at.fella TOIUI. cpWlbrpa eu

.
YD;a.JI~HHeBO).(b1H3 cenapal'opa R eu YD;aneHHe BOJ(bl

Ilposepxa V-06p. npasonaoro peMIDI R

(rpeunnna H ra) s
Ilposepxa BannKeHHjl V-06p. peMHJI .
R

Ypoaeas OXJIa)l(Jl.·JKH,ll.KOCTH R 3aMeRa JCaJKJlhIÜrol

<DsnbTp. 3JleWeHT B03,1l.q,KJThrpa. RL 3aMCHa npa He06~oD

Qq]fcnca. laMeua

33MeBa MaCJIa B .llBHraTeJIC R eu eu

~;
Yre"IKH aoasr, waCJla. TOMRBa R
eu

Flposepxa ~OCTH BbDUlona R

""
KM-BO TOWlHBa B 6aJCe R
~~

CBo60JtJlhli XO.ll ne.llaJIB cnenne p:.' "1--

eu J
peryJlRpOBICA R R
~r
IloJ(l1lJKICa 00rrr0B llpBBOJUlOro saudável R ~
..... ~
KOH1p01IL B laMCua MaCJIa - Upoaepll(a. No: lI(axJlwe 12 Mee. MH ~-m -
eu
3aJ04eHA: npx 06h1"'1HWX yCJlOBHJlX 'lepe] 4 ~
B rpauCMHCCHH
npa nllIíeJ'lblX 'lepe) 20000 ni ~~

KORTp01Ib H3aMeRa MaCJTa eu Ilposexa, aanpasxa: QCPC3 lCa~e 6 ) 11 fi saxeaa

- 33JlHrií MOCT KaJCJlLIe 40000 KM seper

3aKJJá.aKa CMa3KB B mapanp R

, 'S-
,
México ICop06Ka nepeaax, OCMOlp R R R
... ~,
PeryJIRpoBICA cxoxaeaaa ~
R
H paaaana nepeaaax ICOJIec ~

nKXPT JCOJICCIIhlXnonnrarnraxoa R ~
~.r

JlaBJIeHHC R IJmHaX R 1
-.,~ eu_

TIO.D;UnlOc3raex xonec R
I1epeCTaHOBJCaK01JeC no cxesse R 1
~~
3anacHoe ICOJIeco R

- 10 -
 Machine Translated by Google

06UJ.It1E CBE.nEH~~
06'bcKT 06cJIy)l(HBa.HIDI _
l1BTCpBaJThI
· .s
CIQ o
· nepBbJe
nCpBble o 1000 KM 5000 J(a )I()lhlC Ka)K.zu,IC Ka:lK)(ble Ka)KJl.hl~ 10000 KM
~
KM 5000 KM 20000 KM 40000 KM
~
4 liI
~a , no campo nO,lUImlIHUKa 38M(.'Ha 4CpC1 40000 KM
•
HnK J\~ ble 2 roaa

"':- pK3 xonecmrx não marmaxoe

RJHOC, nOBpc)l(JlcHU R
_leBOO yrrpasneaae R

P~)BCHb~faC1la B 6atIKc llUlpopyJlJl S

· ¡r~ra UpHBOJl.a pain, MCXaUHJt.ta. S S

no no
aepxa TOPr.tOJIIOH CHC1'C1>tbl R

~:!,:6aHHLriíTOpMOJ, anxa,
Ja30p R ,

]EaKyyt.IHbIÜ xnanan Cl{CTCMhJ te· R

..
51HO'IHbUl TOP~{OJ R

!lo'poBeHb TOpt.L )KW{KOCTH B 6atIKc R CMCHa Ka ~ grande

Cinza 3HlIOBble . xonecaoro,

CMeHa xa)KJ(bJÜ longo
velho Iu WUlHFULpoB H yCHJIHTeruI
.

3HH. mnaar TOPM. CHCTCMhI CMcHa Ka)KJU>Je2 rona

lnepe..llH.lUI H 1a..llHU nO.llBCCKH R

!3arSl)KKa U-06p. CTS)KlJOrO 60JITa R

t:Hr BtyJIKa nOOCCKH R R 3a.t013 npH HOO6XQlU{MOClli

iPa60Ta .llaTtlHKOB R
rr~ ... o'" ICOUTpa1IbHLIX 1IaMn IBa R
npañopnoñ naHeJIH

'~'poBeHb3JlCKTp01IRTa R R
iB aKK. 6 uma fita

3aMKH asepcñ R
_

BHHThI KpeWICHH.II 3epKaJI, R

)1 yCTaOOBK.H
~
Oracrxa nosseprroro JHaKa, R R R
:ro.r¡OBH.blX cpap

:n~!!-r:1 1'paHCMHCCHH R R R

Dor Flposepxa , ynpaBJ1CHHjI R R R

7zra npHBO,lla pyJl. t.fexaHH3}.fa R S S

n~1[ .. MaCJAa B 6at{J(e S

3aMeH3 (a;t(.!Il»e 80000 XM'
rarpopyna •

l1poBepKa H JaMCHa Significado

3a~{CHa Ka~lC 30000 Di
¡aBT. rpaaCMHCCHH

R - npoeepxa, pezyJJUpOIJKa,sanpaexa; S .. saueua npu Heo6xoOUMOCmu; L .. 3aMeHQ .

.. 11 •
Machine Translated by Google

rJla6a 1
~BHraTeJIH

,llH3eJILHLIH )1;BHraTeJIL pa60QHM OO'LeMOM 2.5 JI

TBn

PaCn0110JKeHHe xnanaaos Bepxaexnarraaasrñ

.lI.HaMeTp llBJIHH.l{palXOJl nopums 91,1/95 MM

Creneas CJKaTHI 21

ebalhI rasopacnpeneneas

Buycxnue xnanausr
- OTKpblTHe 200.1[0 BMT
- 3aICphf1lle 480 nocrre HMT

Bsmycxmse KJlanaHLl
-orxpsrrae See More 540,1 [0 HMT
- 3aKphlTHe 220 BMT noturno

1-3-4-2

r01l0BKa MOlea IlBJIlIIIApoB

Hell.1lOCKOC11l0Cth nOBcpXBocTH cruxa e OOOJCOM 0,05 MM (npeaen 0,20 MM)

HeUJIOCKOCmOCTb nOBCpXUOCTH crseca C K01U1CKTOpoM 0,15 MM (npeaen 0,30 MM)
06l1laJI BbICOta 94,0-94,1 MM

TheMoHmbIH passou orsepcras para o xnanaaa

0,05 13.050-i3.068 MM
0,25 13.250-13.268MM _
0,50 13.500-13.518MM _
Pet.fOH'fHbIÜ pass orsepcras ceana BOyCKUOro xnanaaa
0,30 43.300-43.325MM _
0,60 43.60043.625 MM

PebioHTUbIÜ panaep orscpcras ceana ssmycxaoro xnanana

0,30 . 37.300-37.325MM _
0,60 37.600-37.625 M}.f

Pacnpeacnarensasrñ St.
Bucora no..zo,CMa xynas is
Bnycx 37,05 MM (npenen 36,55 MM)
Bsmycx 37,05 MM (npeaen 36,55 r.lM)
llHap.lerp mean MacmnIblU 29,935-29,950 W,f
3a30p Ocesoa rnoqrr sana 0,05-0,08 MM
0,1-0,2 MM

Examinar KOpoMhICJIO
Bnyrpenaañ ):(BaMelp 18.910-18.928MM _

3aJop e OCLIO JCopoMLICna 0,012-0,050 MM

Ocs KOpOMhlCeJI
Ha py'}f(H}dÜ JIBaMerp 18.878-18.898MM _
Oómaz nnaaa 451,5 MM

Veja

06maJI .lVlHBa
Bnycx 136,5 MM
BbUJycIC l36,5MM _

- 12 -
 Machine Translated by Google

e f, 1r ATEJ1l !1
..:..s axerp crepxax
Bnycx 7.960 - 7.975 ~I
BblUyCK 7.930 - 7.950 ~I
YroJI q,aCKH :- 45° - 45°30'
~lIlIHHa noacxa

2 l{J.1
Bnycx, BbIIlyCK 3.a..JopMe)KJly craepcracsr nanpaanssorneñ H crepxaesr
xnanaaa
Bnycx 0,03 MM
Bsmycx 0,05 tu1

... :: aaaax npyxaaa

3bicora B cBo6o.JJ.HOM COCTO.iURH .:jblCOTa 49,1MM

npa narpyaxe 276 H 40mi _ _

;Jn~ ..I10HellHC OT sepr RKaJIH 2° Ma1CC.

-,..
~lI')IIlaj{ )lJIHHa
Bnycx 71MM _

Bsmycx 74 MP.f

3ayrpeHHHH naasrerp ~ 8.000 - 8.018 MM

apy)KHbrñ )UI~{crp 13,06 - 13,07 MM

.. - -: =' K.nauana
:. ¡O.TI cxoca 45°
:..:JBpHHa JIeHTbI 0,9 - 1,3 M.\f
KOHTaKTa .. ?OcaJIKa KJlaoaBa npa amoce , 0,2 MJ,I (npezen)
..,
-:-,.¡ssoeeurasaeomaa 'BaJI
cnepena (npassrñ) 18.300 - 18.467 .t.lM
C3a)lH (npaBLIií) 42,975 - 42,991 milhões
cnepeaa (JleBhIi) 18,959 - 18,980 milhões
CJa,llH (JleBbIH) 49,975 - 42,991 milhões

cnepe.llH 0,02 - 0,06 MM

CJaJlB 0,05 - 0,09 MM

91,1 Mt.i
-
5a.JOp MC:lKJly JCpKaJlOt.( UHJlHHApa H
,
0,02 - '0,06 MM
nopuuresr -=- J ~e y JlBHraTeJlSl e rypéoxoserpeccopou 0,04 - 0,08 MJ,f
EU :.:..IHpHHa KaHaBKH onde K01IbUO
eu

K01lbUO N~1 2.512 - 2.514 lIt!

-::-:))Ke y J(BHraTeJHI C rypéoxosmpeccopou >( 2.601 - 2.603 t.{P,
KOJlbI{O N~2 { 2.002 - 2.()()..!' MM
~:=-, xe y ,llBHfaren" e rypóoxosurpeccopou 2.100 - 2.102 ~( 4.0)
O - 4.035 "{~f
~::::HeBhle K.01ILlla

.)3..JOp B 3a.MKe
KOJIbllO N~1 0,25 - 0,40 tUi
-::-) :.ce C ryp60KoMnpeccopoM 0~35 - 0,50 }l{J.{ 0,25
JC01lLl.(O N~2 - 0,45 MM
-:-:' :.Ke e ryp60KOMUpeCCOpoM 0,25 - 0,40
"('l':."lOC"beMBoe K01IbIlO JH[ 0,25-0,45 ~{Jf
-:DOp MeQy K01Ibr{OM H CTeHKOB KanaB.KB KMl>110 N~1
•
0,13 - 0,17 M~f

-=-:- :«ee TYp60.KOMlJpcCCOP()~f 0,056 - 0,076 MP.f

K.01lb.BLOOD~2 0,03 - 0,07 MM
-:-:- :.::e C Typ60KOMlIpcCCOpoM 0,046 - 0,066 mm
,(.!::.'lOC'heMBOC K01ILIlO 0,02 - 0,065 MM

- 13 -
Machine Translated by Google
AB 111rATEJllt1

É divertido
Hapy)l(JlhlÜ llHaMClp 28.994 - 29.000 MM

IlIaTyn
Ocesoe paCCT01lHHe MC;lK,lJ,y 6oJIhllioU JI
157,96 - 158,05 M}.{
~{aJIoiíronOBK31.IH maryua llim6 Kpysennc
0,05 MM
0,01 MM

bOKOBOn 33.JOp 0,10 - 0,25 Mt.f

KOJIefRaThm
BélJI OcCBOÜ 0,05 - 0,18 MM

Jlrocpr Ilaasserp KOpcHHOñ 66MM _

meñxa JlHat.fc1'p marynnoñ meHKH 53MM _

Ol\<UlbUO<::n. R 'KOl.l)'CH~"K;T'b luce,," He 60nee O.OOS~{},{ He

EHCnHe KOpcUIIOÜ JUeÜKH 6c:mec 0.015 t.lM

MaCJUlIlhUÍ3aJOpKOpeHIlOHmCHKH _ _ 0,02 - 0,05 MM

MaCJljfIU.rn Ja30p maryHIIOI) ureñxx 0,02 - 0,05 MM

PCt.l<>lITIlLIC pa.nrepsr KOpcHHblX mee K 0,25

65.736 - 65.750 Mt.f
0,50 65.485 - 65.500 ml
0,75 65.235 - 65.250 Mt.f

PCMOflTIlbIe paJMCpbl nansna

0,Z5 52.735 - 52.750 milhas

0,50 52,485 - 52,500 MM
0,75 52,235 - 52,250MM

MEU LUIJIHlIApoB
llHaMelp IJ,.HJ1HH,tlpa 91,10 - 91,13 mm

HeUJlOCKOCTHOCn.nOBepXIIOCTH CT.bIKa 0,05 MM (0,1 MM npeaen)

06m: al ssicora MOKa 318,45 - 318,55 mm

MaXOBHK
Baenae 0,13 MM (npeaen)

MOMeHT 38TJllKKH, KI"M

EOJIT IlDCHBa xcneasaroro muito 17 - 19 EOOT nepezneñ KpbIlllKR Bonr

EOJIT 3BC3, tlOtJKH xoneasaroro sana 6,5 - 7,5 mecrepaa upH80J{a
EOJIT HaTIl)KJfTeJUI npaoznoro 2,2 - 3,0 ypaaaoaetmraarontero BaJIa .
peMlUl Página 3Be1.!lO'IKB npaoaa naeoca 8-9 KpwJllKa npoéxa ypaaaoaemaaaromero Dalla Bonr .KpbIIIJKB
anpucxa raiíKa lBCJ,tlO"'l1CH 3,4 - 4,0 mecrepea ypaaaoaemaaaiomero sana Tañxa KphlDlX.H
ypaenoeeuraaasomero heal Faüxa aaraxarcns 2,2 - 3,0 T'OllOBKHmaryua. 1.6 -
"B" UpHBoJUlOrO peMHI E01JT KpbIJ1IKH 0,5 - 0,7 4.5 -
xnananaoro Mexa BorHrna 3 . 1.9 - 2.1 . B01IT UpBBOJUlOro J{HCKa ~laXOBHKa 13 ....~
EOJIT ronosxa 6noKa 11HJIIIJAPOS B01IT Kpblll1Kll nOJUlIHIIIDtICa KOJIeUBaJ1a 7.5 -~
ropJlClHH ,tlBH.r3TeJlb 11,5 - 12,5
OOJ1T xpoanrreñaa onopu minha perda
XOJIo.ll}fbul asararens 10,5 - 11,5
Bonr xpsnnxa KaMcpLI
EOJlT t.facmmoro noaaoaa 0,6 - 0,8 0,5 -
ypaeeoeemaaaiontero muito
OmBRal p.faCJIIHoronoaaona 6-8

YnJlOTHJlIO"-He MaTepUaJlLI eu'

~
06»eKT PCKOMeH.D.YCMbrHynnoruatens KOJIJAecTBo ~

nOJJYKpyrJI3J1 npoxnaaxa 3M ART PIN 8660 HJIH 3KBRB3JIeUT não norpeñaocra " '"

npoKJI3JlKa MaCJIIBoro noaaoaa 3M ART/ N 8660 RJlR 3KBllBaJIeBT não D01pC!6BOClB

- 14 ..
Machine Translated by Google

AB~rATEJ1lt1
DpHBO.aHOH peaeas MeX3HH3M3 rasopacnpeaeneaaa

8-9kgm
58-65tt ..lbs. 2,2-3kgm
12 16-22n.lbs.
8
4 6.S-7.Skgm " EU

47-54ft ..lbs.

13

14

•\
5
eu j
6

23
22

-_....
19

2,2 - 3,0 Kgm

3." ... Kgm 16 - 22 n. libras
25 - 29 n. lbs. EU

¡
20
,
.24
eu 15

- 15 -
Machine Translated by Google
.DB 111rATEJllt1

Pa160pKa MOAomICOM. npu H4HeCtHUU yda¡108 MOJIOmlCOM MO'JlOU) n08pedum&

HQCOC8npf1lCIUl mOIl.JlU8D.
Beaerca 8 CJle,ll,)'lOweií uocneaosaremaocra: 1.
D01IT IIIDIB3 xoneasaroro BYZGR

2. CneIlHaJIl,UU maü6a 3.
llIK.HB 1C000CHBana
4. BepXB11 Kp'bUJJJ(a npHBOJlHOro peMHI 5.
HB)((HU JCpbJTTTKa npHBOJlHOro peMHI 6. M 0998388
HJ(H )(pyroH
KphIlIIJ(a 7. <I>JIaBe~ 8. HaTI)KHTeJ1h
rro..II.XoJVUJ(HH --+o
npaoanoro peMHJl 9. npoKJIaJlK3 HaTJlj ) (0 . . .;
CDeMBKK
TIpy)KBB3 uaTJI)((HTCJIJI 11. npHBoJlHoñ
peueus 12. 3Be3,11,O'lllC3pacrrpeaenaremaoro
BaJIa 13. 3BeJ.IlOQThe nacoca snpucxa
TOWlHaa 14. 3BCJ ,II,oqJ( a xoneasana ¡ 5 . . _ 20. CUTRE npaeoaoro peMH. ".8"
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 'IKa ypaeuoaemaaaiomcro Haaecare MCTKy E 06paTHoH pesam colheitas, pacotes
certo, npaaoro 22. 3Be3,llQtlK3 ypasaoeeurasaiomero YKal1,1 sasomyso eanpaBJICIIHe e TCM: QTo6bl npi
naquela hora. neaoro 23. DpoCTaBKa 24. ero HMCllHO
nocnenyiorneñ cóopxe ycraaoaars OÓpaJOM, raxax
eCJIH pct-lell.I.
3BCJ,IlO\fKa "B" )\'OJICHBaJla. BCllG.!Ib3yCTC~ uoaropno.
21. CHlITHe 3BelAO'lKH npaaoru/neao n
ypSBHOBeUDIB8lOwero BaJUt
rIpu C:UXTHH ÓOilTOB H racx y 3seJ,IlOQCK as y:
voasnoaeuraaromamax
.. BaJIOB 06J13aTClll>HO 3aCTOlloplITI
Y'pelBUOBCUlBBalOllUiHHaJI, KaK noxaano E pacynxe.
..J
r-«.
; EU eu

. Eu"--'
,.~: .... .
~ .....,...,""
ié:5,f-'
~;"~"fA ...-j

•, 3
CoopKa
Beaercs B nOCJIClI,OBaTeJlbHOCm, oéparaoü pa360pKe.
npHMe ..
aHHe 1) 3.llecL H nanee Ha pHCyHIUIX yU1SHLI AlOMeH,...1
3ST.lKKH 8 KfM H 4»YHT, .yr. npaBIUl CTopOHa
2) Onepauaa pSJ60pKH H nocneaysomeü C60pKH Be~.
CyqeroM OCo6eHHOCTeH, npH&eJleHHLIX HHlKe.

OcooeHHOCTH onepaI(H.ií 11.

CIUTHe npHBOJlHoro peMIU (no3HIlIU 11) .
HaaCCHTeMeny e 06pamoñ cropoae peMH~, yxarsrsa tomyro aanpaaneaae EU
-,
apamerras, C TCM 'qT06bl npa nocne- .Y¡OD.\en C60pKC yCTa1loBHn 'ero . EU

. [.' ,
HMeBlJO TaICHM oopa'JoM, ecna peaeas BCnOJlb3ycTcSII10BTOpHO.

3"
neaaS1 CTopOHa

13. CUTHe 3BelJlO"KK Hacocs snpstcxa TOIVIHBa

CHHM3Jl 38C ~oqJ(y rracoca, npRMeumrc cneUHHC1pYMCOT. 1 - Y.LVlHHHTeJlb :LItlO'fa, 2 - Orscprxa (..nHélMeTp 3 - isto{

llpeoynpeJlU)eHue YpasHOBeWHBaJOWHA ano (nessrñ), 4 - YpaBuoBeuIH8éU01I

Ilpu CHJlmUU 38eJOO.,ICu nuxoeoa He nOllb3yumec6 ano (npassrñ), 5 - Y,naJutTC npoexy H BCTUbTe orseprxy.

16 ._
 Machine Translated by Google
°ABV1rATEJlV1
Ilposepxa . _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3aBepBHTe OOnT xpenneaas E nI :lICRTCJI.a
HeUQJIHOCTblO, Bpysayio.
rlpM.OAH .... peMHM
IlpHBo.l[flhIc peMHB cnenyer TUlaTeJIbHO OC~{OlpCTb
ua J.bUBJIeUHe tpemaH, aaaoca. norepa ynpyrocra H .l(pyrHx 20. YCT8Ho8Ka npHBO)lHoro peNo "D"
Jeq,eKTOB. 1) CoBMecTHTe perynapososmse MCTKH (MeTICH 4>a3
24. YCT8HOBK8 lBelJ(O"lfKH "8" pacnpeneneaas) Ha lBeJ,noqxe K01IeHBa1Ia "BH B 3Be3,n01lKaX
KOJleHBU8 ).'CTaBOBHTe JBC:)AO'IKy B TOM Hanpa.BJIeHIUf, npasoro
KOTOpoc B nesoro ypaBHOBCnmBaJOlnHX BaJJOB,
yxaaaao na pacyaxe. 2. -eu~
•

~Ela come~
S I \ 4' .~
1 - KOneUBaIl, 2 - npHBO.IlHOil saJ ( MaCJ10Hacoca. 3 -
'3BelU04Ka -B", °4 - <l>Jl3Heu, 5 - 3BC1,Llo~a.
23. Ycr8HOBK8 npocra8KH
Ilpocrasxy CJIeJzyeTyCTaHa8JIHBaTb TaK, \fTo6bl ee
TOpen: .:: cpacKoií 6W1 oópamea no RaUpaBJIeHHlO K
ypaaaose- :IIHBaJOmeM}'sany. B TON cnysae, eCJIHnpocrasxa npocneame , 1f'06w ero metk8 h8npabjiehiu bp8iqhe CTO¡X>
CMOHTB poBaBa BcnpaBHnbBO, 6y~eT nOBpe~JJ.CBO MacnXBoe
\TIJTOTBeHHe.
•
1 - Pet)'JlHpOB04H8SI MeTl.a, 2 - HeI:i1{HTeJlb. 3 - Peryl1HpDRUG
MCTU. 4 • npH80llHOR peMeHb "B", 5 - 3Bel!lO'lKa ~Ol1eHBa11a "B"
2) Ilocne yCTaHoBKa npaaonnoro pesrns "Este yfeaarecs
B TOM, xro ero aarxayras cropoaa He npOBBcaCT,
llphme-i8hhe
Ecjlh Peneh'" hcnojll:jyetc . Nobtopho, to nph ycreho8ke
And BaT'I)((eHH.s¡ npaaonnoro peMHI "BU aarsayra nocpeacrsox
Ha ~aTH" rrarrsneu E cropoay "AH, KaK noxaraao E paCyuKe,
y6eJlHTeCb B TOM, tffO perynapososaue Menea
COOTBeTCTBeHHO COBn3)lalOT .

..... - -

~ -
_
.. J __

\ 2.

1 - Ilpocrasxa, 2 - ~a.
19. YCTaH08K.8 npasoaaore peMIUI Ha...... Hrerr. ''B'' ~1

- Ha"'IHTen ..
I - PerynHpOBO.H" "er~a, , 3 - Pcrynapoaos- [J
MM Mena. 4 - CTOpOH8 Har.s¡J<:eHHi. 5 - npHBO.L.lHip pexeus "B"
4) Orscpaarc rañxy Ba1.11)1(81e1l'l "B" co cropoasr
soasaoro aacoca Ha oaan-naa 06opora, qro n03BOJWT
npyxase HarXJKHTeJUIaaraayrs pcxcss. 5) 3anHBT~
rañxy Har,.JKHTcn. "Bu, 6) 3anHB1e OOnr
Har".)I(HreJIJI "Bu,

6,

~ - BO,WIHOA aacoc, 2 - HaT5I::ICHTeJ1b"B", 3 - bOJTT, 4 - Fañ

- Jlpocraasa, .:.."J :,.69- -Ilpoxnaaxa,
nepeJlHHR°7HH)I(HHRxoxyx
- Ilpyxaaa, B - HaTIl:.KH- L 5
1 - Eorrr, 2 - rMI.8

.-_..._
"-9 :> 17 ~
Machine Translated by Google

OpHMetfaHHe
BTOMCJlY'fae, ecJlH BRa'laJIe 38U1'HB8erc. &oJIT, e He
raMO, HaulKHTe1I., npoBOpa'lHaaerc. BMecre e 6oJnoM, 'ITO
npHBOJlKr K OCJIaWteHHIOH8UlKeHU peNU "B".
7 ) Ilpom6 PC ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ yKaJaRHOM Ha paceaxe
CTpeJlKOH.
~

1 - 3BelQOl.fEa ypaanoseuraaasourero B8JJa, 2 - nporH6 peMIlJi,

3 - 3Be:uIOt¡X3 "B" J.:OJleHBana.

11. Our8HOBK8 npHBO,llHoro peMu fl-3 rasopacnpeneaeuas

. 1..

1 - Perynapoaoxaaa Men.::a, 2 - npHBOJlHOA i>eMeHb <paJ raacpacnpeaenenas, 3 - PCI)'JlHpoBO\Utall Mena.

1) COBMecTHTe YCT3HOBOQHhle MeTKH (q,a3 11pHMe'l8RHe

rasopacnpeaenenas) Ha YpeX 3BC31101lKaX C BX cranaaprasos UpH yCT8HoBKepeNH. Ha 3BeJlO'lK)' Hacoca BU
n0J10)l(eBReM. TOMHBa 4»aKCHpyiíTeDMo.eHHe ]Be3Jl~KHt DOCK
ORa ClpeMHTC. nosepuyn.c •• ECJlH peMeR., HCDOJI.,l
EU

nOBTOpHO,npocnemrre, '1T06... ero MeJ'XaB BHJle

COBDa,llaJI ae HSnpS8JleHHeM BpaJQeHH ••
~
3) Ilpoaepsre, COBMemeBLI JID perynnposo-mue
e HX craaaapnna« nOllO:JCeBRCM.
4) Orsepaare Ha o~-.JUJa oéopora 60nT "A" Han
TeTUI co cropoasr BOJJJIHOro uacoca, QTO n03BOJIHT npy
HaTilXHreJI~ aarsnyrs peMellb.

..¡

1 - 3Be'la0tfI3 pacnpeasana, 2 - Cropoaa Hat'll.JCCHHJIpeIoOUI.

3 - 3Bel!IO'f(.a Macoca BIlpblaa ronJ1HRa, 4 - H.aN:eurrem..
5 - Cropoxa Ha'nI:'«eHH.iI _peMHIJ. 6 - 3Be'l11.0'IX3 I:OnellB8Jla

2) Y6eJlHBIIIHCb B T01-f, liTO cropoaa HaU:JCCHU não

suporta os pexns Be necessários. yCTaHOBHTC peMCHbna :lBCJ- ;
{OtIKy KOJJCHBaJIa, 3BCJ,llOCfKy aacoca anpucxa TOIUlHBa,
eaT50ICRTeJU, H 3Be3.ltOttKy pacnpeaenarensnoro well . "Men
RO B TaKOM rrop. 1 - bOlTT "AJo, 2 - Borrr "B".

- 18 -
 Machine Translated by Google

ABlI1rATEll~
5) Y6cllHrecb B TOM, qTú UpHHO.llllOH pcsrem, I13Jl]1e- UpHMe'l8HHe

~aII[H}'f 06pa30M OXBaTbIH3er lPR:JBe3AOQKH.
6) TIoBepUHTe KOJlellBaJI no qaCOHOH crpenxe na )(Ha =:.-
DU3 3BC3.ltOt{lCHpacnpensana H 3aq,HKcHPYHl"C 3TO IlOJlO-
"KtBHe.
ECJlH BH8'1M_e 18T11fH88eTC. 6QJ1T "8", do HHM nosopa- _
'1HB8ttc. H H8YW_HTeJlb, srro npHBOJlHT K 1.fpelMepH0M)'
HaTa.eHHIO npHBO,AHoro peMHJI.
9) TIoBepHHTe ICOJIeHBaJI JIO COBl\lenlCHH.II pcrynapo
aosnrsrx MeTOK, Ilocne aroro npoaepsre nporn6 pexmx,
na)KaB'yx:a33TeJ1bHhIM nansueu nocepcnnne peMII.II.
Ilpornñ ,Il(lJl ;«CH COCT3SJlflTh 4-5 I\fP.f. _

: - 3HC1,.10'f"apacnpeasaaa, 2 - Ilsa ly6ua.

npeoynpe}l(oeHue 1 - Flporuo.
Hu tl xoes« cJly'Ule He noeopaxueaüme xonenean 7. Ycr8HOBIUl c1maHua
.?omutl 'UlCOtlOU cmpenxu. 06paTHTC BIIH.r.f3UHC e 1'0, II{TOOTBCpcTlUI noa 60JIThl y
-) 3aTlillHTe 60nT "A", quJaul.\a H J8Cl,1l0qKH aacoca snpstcxa TOn1l88a CMel,I{CHht.
TIpHcóopxe caepsrecs C pHC}'HKOM.
S) 33TliHHTe 6<~IT "B",
, 4
/

2
3
EU

1 - Haapea (yCiaHOBO'fHaJI MC"TXa), 2 - Cxeurenae ,3 - <t>naHeu,

~
- Borrr "A", 2 - Borrr "B", 4 - 3Be'lIlO\fXa.

19 .
Machine Translated by Google

AS V1rATEn Lf1

Pacnpenenarensusrü san, KOpOMblCJl3 H E

Pasñop H cñop
0,5·0. 7 igm
Beaercs B cncnysomeü nocnenosarcm 1
EU
3,8·5,1 pés.lbs.
HOCTH:

1. Illnaar canyaa 2.
Kpsmrxa t.faCJIol_lpHeMHHKa 3.
Kpsnnxa xnanaaaoro MeXa.HH3Ma 4.
Ilpoxnanxa 5. Cersrearaas nmosxa ®
.O
.'-J
6. Ocs xopoxurcen 7.
KOpO),tbICJIO snycxaoro xnanaaa 8.
3,5-~.Okgm
KOpoMblCJIO BbIIlyCKHOro xnanaaa 9.
&25-29 ft.lbs.
Ilpyxaaa 1O. PeryJIHpOHoq}U~ BHHT 11.
Yunorncaae pacnpe~ana 12. KpLlJlIKa
ncpenaero DO,nJIIRUHIIXa
9
8
--7
pac rrpeas
ana 13. KptJJIJKa noznnmna is N~
2 pacnpc,lJ.BaJIa 14. KpbIIUKa
',~2,1 kgm
DOJtIIIJIIIHKa N~3 14-15 ft.lbs.
pacnpeasana
15. Kpsmrxa nOJUllHI1HHKa N~ 4 12
pacnpenn ana
16. Kpsnnxa aaaaero nonrmmaaxa
Pacnpeas ana
17. Pacnpensan

npHMelf8HHe

1) YIIJIOmeHHe pacnpeasana HeJlbl.

HCOOJlLJOBaTH
.
nOBTOpHo • 2) nOCJleJJ.YlOllla. c60pu aenerga B
nop • .nKe, OÓpa11l0M pal60pKe, e yqeroM
OC06eHHOCTeH, npHBe..a.eHHLIX HHlKe.

e
Jlposepxa

PacnpeAenHTen ...K...IH .8n

1) BH3Ya.TlbHO nponepxre noeepxaocra JIO.LI.nmllbtIKOH
pacnpcasana. ECJIH 06HapY)K3TcjI nOBpe)K){eHHSl EJIK npar HaKH
3aKJIHliR8alnur. Para instalar aasreaare pacnpeanan.
BnOCJIc.1U:Ie..1 cnysac ocssorpure l'OJIORKY 6.HoKa UWlHH,n

pOB, ner JlH 1JoRpc~eHHi~. Flpoacps re rax xe MaCJIJlHle xauansr B

roJIOBKC 6JIoKa Ha IlJ>elIM~T HX sacopeuaa.
2) Ilpoaepsrc DosepXHOCTH "::YJTaqKOB na namorae nOR 2) Ilpoaepsre orsepcrae na nospexncnae
the)K~eHHií R qpCl~[CpHorC) R]ROca. ECJTU oónapyxarcs :Hl}.feHHTe KOpoMhJCJIO, eCJIB rpeñyercs.
lICcpeKIbI,3a!.teH~ Eles pensam. fuMepbTe BblCOTy IJO){beMa xynaxca, '"
Crauaapraoe 3Haqenuc .' .
H CCJllI pot He yxnanuaerca B rpefiyesoae
npenerna, 3a"'{CHHTe pacnpenaan,

KOPOMItI.cno MacJUlHLJe l:aHaJlJ"¡

1) Ilpoeepsre nOISCpXHOCTH CKOOb)KeHK.i xopousicna

(KoBTaKTHpylOllUIe e xynasxassa). 3aMCBHTe ero, eCJIH
IloBpeJIC,lJ.eBHKMR sanapsr. oonapyxarcx
~~-~--~•

- 20 -
 Machine Translated by Google

1) Jlposepsre MaCJJSHbleKaH3JlhI e sacopeaae , necessidades 11. YcraHOBK8 M8CJ1.. HOTOVJ1JIOTHeHH.S 1)

""
raras de HX. eCJIH rpcóyercs. 2) 3aMCHHTe OCb. CCJlH 06Hapy)KaTc.sI Haaecare }.faCJIOHa Kpo~IKB ~laCJlSHOrOynrroraeaax,
noape xaesas wm xoropsre KOH'faKTBpylOT C
3a,llHpbl T~X. nosepxnocreü.
MO~,

KOpoMblCJAOM.

Ocoñeuaecru onepaunü C60PKH

17. YCT8HOBK8 planning 1) nJUI
nonyscuas BenlNHlIhI ocesoro aaropa H1MepbTe packrosnas A H B.
3cv.temrrc neramr, eCJIKBCJII~la aasopa npesucnr planning.
..
~\ 1 - Pacnpenaan 2 - MaC!IJilHOe ynJlOTHeHHe
o \. EU
2) ·npH~feHJI.SI cneIl.BIlcTPY}o.!CI:iT )lJIS YCTal)ODK.H raxoro
• yIUJOrnCHHg, sanpeccyñre HOBoe yIIJIO"IliCHHC H xpsnnxy nepC).

o B ~f {IICfO nomuamraxa). .

•
8/"!. YCTaHoBKa KOpOMblCeJI BnycKHbooBblnycKHLlx
UMA JULAN8HOB
1) YCTano8HTc xoposmcna cooraercrayronma ooparosr, cooepasyscs
e I{)l.CHrncpRKaUHOHlIhlMU }'f~n<.lUofH 1(snycx)
OutBOH 33.30p =B .- UMA
H E (BLUYCK).
Cra naaprnoe 3HatleHHc............... 0,1-0,2 M}.f
TIpc)l.CJA..... 0,4 Mlo{

2) YCTaHOBHTe pacnpeasan B roJIOBKy 6noKa ~poB -:'cK,

tIT06bl nrradrr 33IrHMaJI xpañaee sepxaee n0110)KChue.
16. 15. 14. 13. 12. YCTaHOBK8 KpLlweK nOllUDInHHKOB
pa enpenean a
1) YCTaBOBHTC ICpbDIIKH nOIU1IHUBHKOBpacupeasana B
: .:'(ITBeTCTBHHC HJtCHTBrpHKaJUlOHHbIMHnoxepasia, yxasan-
.. '-AIO HHxe.

1 - H.aeHTH<pHKauHoHllhle MeTKH, 2 - Bnycx, J - Bsmycs.

nepe, ll
!
EX EX', EX EX.
--.-.-.' .]

EU .

. ,1
.' "NO __ EM '~J
~ . WTHqrr. 2 - Pacpenpensano. ,.

, -_-' '- ..- ~.._, -----..._ .,.",--~

EU

"lonoxeae 3
" 4 5
EU ....

:~eHT. N ~ o 2 3 4 o
6. YC'lllHOBK~ E KCPOMi.¡CeJ1

nOlllUHOHHK
PARA 9982 51

""- .. -
-_." ,,-

2 ..

(ronsso npaaas CTopOHa)

. !ueHTHq>Hl:aJIHOHHbl0 lIoMep 2 - Ilepea

21- _
Machine Translated by Google

)JB 1I1rA TEllltl

1) nOBepHRTc OCb TaK, "ITo6L1 MacmrHoe oracpcrae 3) OrBCpHHTC xosrpraáxy perynapoecsaoro BH.HTa,
corpeno BRH, l.
2) YC-raHOBHTe OCb ICOpoMLICCJI 5.
YCT8HQBK8 CerMeHTHOH umOHKH Haaecare

repuernx Ha nOBepXHOCTb, YK3JaHHyx> Ha

pacynxe, ~~p'~~.=-~) "
, .¿ '

Haaecare repMCTHK
'+-"r-"~l

"r'
-,

4) TIpuMCtUUlIlJlaC11IlNaThlÜ my, orperynapyüre SeJ1H

qHfly saropa xnanana nyress uosopora perynnpoeosaoro BHHTa.

5) Y,IlCp)KHBall pelyJIHpoBO'lHLIH BHHT orscprxoü, 3aT)I

no

PeKOMCHJlyet.fhIÜ repuerax . HRTe KOUTpraIlKy.

3M (sem cnenadnrxauaa N~8660) R1JH 3KJUIBaJ1CBT.
Lips.nHpO.Ka KftanaHHblX 3830pO.
1) Iloaepnare K01IeBBaJI no qacoBoií crpenxe H COBt.'CC
TIlle YCTaHOB0lfH}'lO Mcny na pacnpeasane e conpsraeaoñ.
6) nOBCpHHTC KOJleHBaJl no xacoaoñ crpcnxe ua OJlHB
oóopor (360").
7) YCTaHoBHTc Hy)KHhle aasopsr y KJ1aUaHOB, cxcsraru
qeCKOC RJ06pa)ICeHHe KOTOpblX npaseaeao na pacynxe.

t ttt
EX. NO. EX. NO.
Nº 2 #3 #4

. EX - Bhlnycl. EM - Bnya
1
8) Floaropare ooepamm 2, 3 H 4 C UeJThlO peryJIHIX>'f.;m
1 ~ 3BelllO'lK8 pecnpeasana, 2 - YcraHOBO'lHasI MeTl.a.
3aJOpoB e OCTaBIIIHXCI JCJIaDaHOB.
2) Orperynapyñre aaaopsr xnanaaoe, cxeaarasecxa H30-
npHNe ..aHHe
6paxeRHJ.Jx Ha pHCyuICC.
npH yCT8HoB1leHHOM Ha aBTOMOOlVl1t ,ABHrBTeJle rpeiíTe
ero. 3aTeN npesepsre 3a30pOB Ha rop.'1eM .eJlH~HRy uana'
,D8HraTeJle H, ecJJH
HeOOXO O1peI)'JlHpyiile HX.

Craaaapraoe aaaseaae Ha rOpAeM JlBRf3TCJlC:

tt tt Bnycxaue lOlauaBLI. ••••••••••••••••• 0,2 MM BlaIIlycKBble K1Ianam,
EX. NO. aN.· EX. ¡........................... ........ O.2SlMM
Craaaapraoe JBallCHBe na XOJIOJUlOM.llBBraTene
nº 1 I Nº 2 I Nº 3
BnycJC.RWe JenaD'aHJ,l 0.1 BYllycuwe
.,......... uanaHW,
~
EX - BblIlyn IN • Bblnyn '..... 0,1

..22 ..
 Machine Translated by Google

ABV1rATEJlV1

fOJlOBK8 OJlOK8 UHJlHHJlpOB, xnanaast H npy)KHHLI

Paañopxa H COOpKa 4'. , e

1
Beaercs B Cne,lzyJ(llneH nocnenoaareru 5e
HOCTR:
•
6
1. Borrr ronOBKB MOKa UR1lHHJlpoB 2.
Tonosxa MOICa nKJIHHll.po8 3. Ilpoxnazxa 7o t--_10,~'1,5 kgm
76-33 n.lbs.
roJI08-:CHÚlJOKa 4.3aMoK m10 e

5. lllaií6a npyJKBHLI xrranaa 6. 12 ----i1 0--11

Ilpyxaaa xnnanaa 7. Ceano
npy)KHHbI 8. Bnycxaoñ xnnanaa
9. BhlDyCKHOH. xnanaa 10.
Ynno mcrrae CTep)KJtJlxnanana
11, HanpaBJIJIJOWu 81I)'CICHoro
xnarrarra 12, HaupaBJllUoW3J1
ssmycxnoro xnanaua 13. Cenno snycxaoro
xnaraaa 14. CC.lI,.IIO asmycxaoro xnarraaa
,
.' .'
".'"

C60pKa
Benercs 8 nOCJle.lloSaTeJIbBOCTB, 06pamOH ,,/ ....

p3.360pKC, C ysero« OCo6eHROCTeH, npase

aeaasrx HHJCC.
14_---flO~§gp--13
fipHMelJaHHe .
npOKJl8J1Ky H ynJlOTHeHHe cTeplKH.
K~an8H8 3 H 10 Hen~] nO.TopHO
HcnOJJ~]Oaan.
,-----f
OcooeHHOCTH onepaunñ
eu. Come 6o.nT08 ro.JI08KH fiJloKa ua-
.IRHJlPO·
1) HCD01lb3yl cneaaacrpyaear, orsep
H1ITe 60JIThl ron08Kl1 MOICa Jl,JlJIIIBJqXlB 8
NOITE,AOBaTenLROCTB,yKa3aBHoi Ha PB-
":'·"HKC.

4. ClUnle JaMKa
1) npHMeH.I.JI cnenancrpyuenr HJIB npyroe nonxonsmee
npacnocoéneaae, CO)KMHTCKJlanaJIH~ npyxaay.

,MD996303

.
o
6
O O o
14 J6
O O O 8 O 12
, 2 18 ~
EU

17 )J 3
O O js o
2) Ilepxare pasoópanmac ,QeTaJIH B nopxaxe COOTBCT
CTBCuno HOMCpy nanapa, BblIIycKy. ana nnycxy.

- 23 -
Machine Translated by Google

AS (11 rATEJ1l11

Ilpoaepxa
rOnOaKa 6110Ka llHIIHHApo.
1) Ilposepsre rorrosxy MOKa UlUIHH.IlpoB nepca ee <RHCT
no

xoa Ha BaJIBtlUe yrexex )I(B,l:tKOCTH,ra30B, noepexaeaua H 81»lCOT8

rman,
• c.o6oAHOM
2) IlOJlHOCTbIO Y.llaJIHTC C nee MaCJIO, repucrax B OT]fO JKeHHe COCTOSlHHH
Hampa. Ilocne aroro nposacrare MaCJHIHb1e KaRaJIhI H DpO.llyHTC HX
CJlCaThIM B03JcyXOM, QT06hl y6e,Il.HTbCi B OTcyrCTBHH aacopeaas.

3) Ilposepsre HeIlJlOCKOCTBOCTb IIOBCpXHOCTH crsrxa

fOJ10BK.H, BCnOJlL.3yi )11J1i 3TOro JlRHCBKy. HCnap3.JlJleJlbHOCth ropnea npyxaasr He D.01I)KHa npe
Bl:JIDaTh 2 0 (npcaen 4")
0,05 MM B1lB MCHee 0,2
Cranaapraoe 3BaqeBBc............ .Qopa60TKa e.,Ana MII.naH.
Ilpeaen ~.. e. MM
1) Ilepen HatIaJIOM aoopañorxa ceana npoaepsre .1a30p
KnanaH Me)K.ilY uanpaareeorneü H CTep)KHCM lCJIaUaHa HB cnysae
1) EC!lH crepxeas xnanase H3H()IneHH1IBHMeCT nospex- .! nc06xo.IIHMocTH 3aMeRHre nanpaBJIj(IOJIlYJO.
lCHHX, Jat.ICHTe ero. To )ICE cneayer npoaenars HB TO..l cnysae, 2) HCJTOJlb,1yi cnenancrpyacnr IIJIH HHc'J'pyMeHT ,JJ,.JU
KOIJla TOpeQ CTep:>KHiI, xoaraxrapyromañ C xopo t-fbICJlOM, nvm<J>oBaHBx, oópafiorañrc ceano • .8bIJlCp)l(HBai nnrpany
m.read ssscryn. nearosxa H yro,Jl. PCKoMeH.llYIOTCx cneayionnre HBCTpy- },
{CHThI: ,WJJI yrna 45<> .MD 998158, ,WlJI yrna 65" - MD
UMA

, 998165 H Jl1l.lI yrna 32" - tvD 998175.

,MD088148

1 - CryneHqaTbl1i K1HOC

2) Ilpoaepvre nOBepXHOCTb JCOBTaXTafOJJOBICHxnanaaa

e CCJVIOM, H eCJIRoaa Tpe6yeT AOBO~, oépaóorañre ee.

. ¡6&
\ ,

_eu-eu 45·

3) Ilocne TalCOS 06pa60TKH ceana CJleJzyCT

1 - KOIITUTHoe nsrao EJ1anaHa, 2 - Ilpeaen can xnanaa, RCllOJIl,Jyi npHTBpo1JBYIO nacry.
3... _Ha e.Ana I(lIan.Ha
3) ECJIB n01iCOK I'OnOBKB xnanana no BLlCOTe MeUbIDe rpeóyesroro,
33.MeHRre JUJanaH.
1) Bupexsre ceano xnanaaa, lpC6ylOUlee 3aMeBhI.

2,0 MM ,0,5. 1 mm
Craaaapraoe 3BaqeHHe....... .... ..... ..... .... ........
npeJ(~ 4 ••••••• : ••••••••••••••••••••••••••••••••••
1,0 MM

npY*"Ha Kn.n.Ha
1) lliMepLre 8&1COTy npy)ICRBbI B CBo6o,lUlOM COCTOmHH.
ECJIH ORa Mem.me oroBOpcBBOO B cneUH<I>mcal(BB, 3aMCHBTe
sim.

Craaaaprno aaaaseaae oo. 49,1MM

o .2teJl............... 48,1MM _ _

-. 24 •
 Machine Translated by Google

A PARTIR DE V1rATEl1 111

2) PaCTO'IHTe ou sepcrne não cC,QJIOxnanaaa B ronOBKC

~loKa nanauapos noa peMOH'IJfbIií pansep.
~

~~
eu eu ~
.
} EU
eu .,

71mm EU
7 , mm EU

(2.795 litros) ((2,913 pol.)

t
EU

\,
, EU

EU
EU

EU
•

\ '.
¡ EU EU

\\
,

,
EU

; \ \.
eu .eu
;

1 - HanpaBrullOWrui BnycxHOI'O xnanaaa, 2 - Hanpaanaxnuas

BhlnycrHoro .111an aHa.
i -BWCOi8 ¡;OJlbIl8 ceAlla, 2 - Pe~oHTHbln BHyrpeHIIHA JlH8Merp

JHaMcYp oraepcras DO.JlCC.lt110BUycKHOro xnanaaa 0.30 O.S. npHMelfaHHe

43.300-43.325 MM 0.60
HanpaBJI.lOma. 8nyCKHOro uanaHa OTJlH'laerc. não
O.S. 43.600-43.625MM _
NlMHe OT HS!npaBJI.101..QeÑ B".nyCKHOro uanaHa. 06pam
O~Cpc-¡HC não CCJl]IO xnanana ssmycxaoro .) "0
O BHHMaHHe KSl npaBHJlLHOC'Tt. H COOTBe'ICTBHe YCTaHaB
OS•.3 3 7.300- 7.325 t .{~t 37.600 ..·37 .f.25
'~..•í . ~{M
0.600.S JJHBSeMblX H3"pa~I'(.IlOu.(JiX.
,
OS• pC.MOHlnHb4Ú step 3) 4) nOCJIe yCTauoBKH aanpaanssontax xnaaanoa JjCTaSbTe
B HHX CTep)KHH '8 nposepsre ll..fJaBHOCTb CKOJIb)KCIIHi npn
[lepen yCT3HOBKOñ cenna B rnC3JlO JIg60 narpeñre ::-8...10HKy
HX nepeucmcnua. 5)
oooKa ){O resurcparypsr npanepao 250'" C, Jlu60
')XJla.u;HTC ceano xnanaaa B JKH.IlKOt.f aJOTC. NOCJIe Toro, KaK 33Mcna HaIIpaR1UI101lUfX KJ1anaHOB

4) Ilpa nOMOIIUt the xyuiero cnennucrpyxeara npaUbTe roa aasepurena, nposepsre KOHTaKT KJIanaHOB e ce,WIaMII 11 npa
nOC3iKCHHOC DO MCCTy CCJI,1JO,co6nlQ)I;a" passsepu : He06.xo.!IHMoc'm nopanorañre CeJUI3.
¡eHTO'IKH KOHTaKTa H yrOJI. 10. YCT8HoBKa ytVJomeHu CTeplKH. xnanaaa 1)
31MeHa Hanpa.nglOl1\.i4 Mn.naHa
Hcnonssya crreuaucrpysrcar, ycranosare HOBoe yW10mcRRe
1) Hcnornays cnenancrpyxear H npccc, BhIJt38HTe Ha- :rpaBJIJIfOmyIO B uanpaansioutyso xnanana.
xnanaaa B CTOpoHy rrpoxnanxa MOK3 lUlJlHH- .rpos.

2) Pacrosare orsepcrae aanpaanoomeñ HOBBIlI "

~MOHTHhIÜ panrep (OS): .IlHaMeTp OTBepCTHi MD998729
aanpaannomeñ 0.05 OS 0.25 O..S 0.50 OS. ..
e., 13.050-13.068 mi
, . 13.250-13.268 Mttl
. 13.500-13.518 MM'
TIpHMe'laHHe
He ycraHaUHB8Hre Hanpau.IODzyIO usnaHa CHOBa TOfO lKe
palMepa

Cell.T10 npy:llCHHbl
~J1anaH8

1 M0998115
/

npHMe-JaHHt".
Y.RJI011IeHHecreplKlU uanaHa HUI",3. HCnOJll",lOBan. nOBTOpHO.
1 - Hanpaansjouras rnaneaa, 2 - Fonoasa 6J10.18 UHJIHlUlpOR

3) HCU01Ib..Jyil cuenHBCTPYMeBT, snpeccyñre aanpaa OpH yCT8HoBKe npHMelUTlt TOJILX.Ocneuaacrpyaear.

UlOIIzylO lUIaD3.Ha co cropoasr Bepx3 fOJIOBKB 6.noK3 KJl3- HenpaBHJlLHa. yCT8HOBu ynJI011IeHIIJI BLJ308eT yre-lK)'
& para todos. No CJI. 'lepe:¡ HanpaB1l.lOlI.\)'IO uaoaHa.

- 25 -
Machine Translated by Google
)JB lt1 rA TEJl1t1
6. Ycraaoexa npylKlIHbl Man8Ha npHMe'l8HHe
1) Ycraanoaxre npyxaay xnanana ropnea e naenra Y'Inln, 'iTO 8 YOM CJI)"Iae, Cor~a npylKHH8 ClK8T
qUIKaIlHoHHOií p.(eTKoñ (xpacxoñ) HOuanpaaneamo K lJpeJMepHO, nod npyJKHHbl 8XO,JlHT 8 KOHT8KT
ulaii6c npyJKRHbI. yllJlOTIleHHeM H nOBpeQ8eT ero.

eu. YcraHOBK8 OOnTOBroJJOBKH6JJoK8 QHJlHllllpoB

-- 2 1) Flpaa nns no IIOCTaUH8 npOKJIaJU~.y H ucnons ry
CUCURHcTpyMcHT, :J3T"nRTe OOJIThI .lUfUaMot.lerpINCCKHM
K!nol.fOMB nocnenoeJaarensayo nacraÜ .

3
o o o o
O 13 O5 O3 O 11 o
17 9 1 7 15

o o
1 - l1.acHTHq,HKaLlHOllHbtil IlBeT. 2 - Wa.s16a npy;t(H~II.I. 3 - 18 8
yunorncuue CTCp.:tOISl. 4 - Ceano npyJOHlbJ.

4. YCT8Ho8Ka lBMK8 np)'lKHHbl 1)

Hc.;nOJILJY"cncuaacrpysrcnr (cxoóy) Jut60 KaK-OC 2) I1pu 3rOM rararaaaürc 60nTbI B HCCKOllbKO UPHC"fO A08CllJl MOt.tCUT
JIUr,.:) npyroe npH(~II(,X.~06.IIcflHc,COJtQ.IH1~ npy ~HIIY xnanaaa 3aT~l)KKU 8 KOHC'IIJOM CqeTC .!lO ):lCJlWUiflJ,l, Ollpe.!lCJICIIHOB
JI ecraasre 3élMOK. cneusrpnxanaeñ.

Kpsnuxa, ypaBHoBeWHBaIOUlHH aan, MaCJI.RHLIH nO.z..aOH

19
1,5-1,8 kgm
11-13 tt. libras

3,4~ kgm 1615

25-28 fl .os.
EU

2,0-2,1kgm
15-19tt. libras

2.0.2.7 kgm
15·19 ft. lbs.

1,2-1,5 kgm
9-10 ft.lbs.

20
1 6-8 kgm
8 m J // "-57 ft. lbs.
--6~
1,2-1,5 kgm _,._.t. --.t!J 9-1 ~
o ft. lbs. 1D2/

0,6-0,8 kgm
4,4·5,7 n. libras

. 26 -
 Machine Translated by Google

tI.B 1I1rA TEJl V1

PaJOOpKa H' cñopxa
EU

Be.IleTC" B cncayiorueü uocneaoaarensuocrn: l.

Cnasuas npoóxa 2. Tlpoxnanxa cmmnoñ npo6KH 3. 1,

,
Macnsxuü nOMoII -+. MaCJJSIHl>Iii q,HJJbTp 5.
TIpoKJ1élJIKa MaCJlJlflOrO q,Wlb lpa ó. Flepeansx
¡
~
BepXIIJi51 xpsnrrxa 7. YrL'I0111Clt'Re 8. A luz é
nepeaaeü HCpXlICií KpblIl.IKH 9. O conhecimento é
Tlpo6KH 10. A consciência é yunorueune 11. OO.l1T
cp.nauua 12. TICpCJUISl,. IJH)I(}Ulll KpbIIJ1J\ a )3.
ncpcnne : nnj¡ps.xJKII 14. Ilepennce Mé\C.!IJlIIOC
yll;"lCTUt:IUIC 15. KpbIIlIKa ruccrepmr ypClBltOBl :
2) Bcraasrc orncprxy .lI)HI.BliHTa c{)¡.mnnca (e ocoóoü ronosxoü) R
tlUIHa ! OIJlCJ " O Rana ~. ~TpJtHI08ClllUnaKH1{llií
OTBCpCTHC 3TOií I1POÓKU. C Te,..!t.JTOObl:JélcIHIK CHPOH3Tb
20. \'p<uHloRelln~8 )lTufii HaJ!, Jlt:BI.nl 21. Floaiuuuuux .
ypaeaosctuauaioma Chapéu!.

3) CUHMHl'e 60JIT qlJIanu.a.

Hpoaepxa
Yp•• tto.ewH.aK>l!.t"" .an
grato 1) Flpoecpurc t-fac.rllurhlC KaHaJlI,1 Ha I11)CllMCJ UX 1aco
penas.
HéVI, IIparLrn 2) Flposcpurc ~JlciiKn Ba:IJ na :lal1npbf. IIORp(';t(.lléIlHJI )f
KOUTai\T e Tl(»)UIUtll1¡HKa~nf. EC}I:I (>(,lIapy~;'i'JC)l J1~(tx:K'lbl.
theMCHHTCypaauoscmaxaiouurü And..II. noauuuumxn H..HHYJCjI
nepeancñ KPf>111f KH.
C60pKa
3) Ilposepsre ypaseoacutneaxmuni Ban Ha uamome 11)(:-
Benercs B nocnenonarem.nocru, oóparnoñ pasóopxe. e :·-¡h~TOM oyCPllhlX. MaCJIJiUbIX aasopoa. ECJlu IfOlIlOC npeasnuacr
OC<.X)(!UHOCTeii.npHBcl1cIlRJ,IX JIH )I(e. aonyc- ·11{~(yro.BCJ1HQHHY,.Jat.feHRTC nonnmmrax saudável,
UpHMe'l8HHe mas BCIIJKBarolIUñiií e: KncpJllK¡HI.
npoK.'18.1tKH nOlHUHH 2,5,8, 10, 13 H 18 HeJlbl .. acno- Crauaapruoe :Hla'4I!UHC
.1hJOBaTL nOBTOpHo. Ilepean npaR "Dí Ilepean . 0,02 0,06 lI.lM
NOW . 0,02-0,06 tf~1
OcooeHHOCTH onepauuñ
3aJtJIHií 4" . 0,05-0,09 ,.IM
3. CHaTHe M8CJ1.Horo noMOHa 1) Son.HltlH nOAAOH
CHH~fHTe ~facn"HbIÜ nonaon, nocTyKH8a51 no ncsry
1) Ilposepsrc nOBCpXllOCTIf CTbIK.a C 6.JIOKO,..ujumanpos
=:' yrJla~f 1o(0Jl0TKO~fe 6oiíKOt.f HJ t.ulrKoro t.fCTa.TIJl3.
y MaCJllllIorO noaaona e Ha.rIJIt.fnC noape xncmni n não
npHMe't8HHe q,opPlfHpo8auHc.
He npHMeH.Kre all C1»eMenoaaona 3y6K1JO,IUIHHMH
2) TIpa oóuapyxenaa nonpexncnnñ, rpciuxn JI llpy.nfx
claramente, BCI8BJ11eMLle Me)l(Jl)' MOKOM QK1IHHJJ.p08 H AC<pCKTOB :JaMCIIHTe ero •
OO.n- .lOHON, - no MO)KeT pass K .1tecJ»oPMaUHH 3) Ilepea ycranosxoñ nonaoua nanceare Ha nOHepx.JIOCJh
MaCJ1IHoro noaaoaa.
crsixa repncrax CJIOCl-f IIIHpHJloi¡ 4 ~ft.l, flOCJIC -rero e sanepxxxoñ
11. CH.me 60111'8''''8HU8 He 60ncc 15 MMU. COCTI.IKyiíTe ero e 6.TJOKOt.t
1) CHHMHTe npoéxy C OpaBOI! CTOpoUhI ñnoxa UKJIHfl IUlIIHII)lpOB.
l;X)B.

Ilopureus, uraryu

5-'-~

~3

2.~
•• 1 -e
4,5-4,8 polegadas
~
• 33-35 polegadas

- 27-
Machine Translated by Google

AS V1rATEJllt1
flpOBepKa
1) npoBepbTel:axwii nopmeas, mas pa6o'lBe nosepx
Pa300pK8 H COOpK8 HOCTH.And BaJIB'DIe JUBpoB, YpeJIlHH H .IlPYTHX
Benercs 8 CJIe.nyJOmeií UOCJIe,nOBaTeJlbHocm: nospex- .!teno. B cnysae He06xoJ[HMocTH 3a.MeBIITe rropmea
l. fanxa 2) Ilposepsre oTBepcTBJI ll.1lI npoxoaa Maelsa B nopm
2. KpLtlIJKa rOJIOBKH IU3TyHa He8bIX XOJILllaX H nopnmsx Ha namrsae aacopenañ. 3atole
HJITe .lleraJIH, eCJIH 3TO ·HeOOXO,llB)fO .
. 3~ Bxnansnn maryaa 4. yJeJl
nopnms H maryna npHMe'laHHe
5. BKJIa,W>Ufi nOpWeHI. H Good nopuras CJleJQ'eT 38MeH.Tf. B.
6. BO!IT 7. KOMllJleKTe.
Ilopnraeaoe KOJIbUO N~ 1 8. nOpWHeaoe NECESSÁRIO.....O
Ilopnmeaoe KOJ"lb(lO N!!2 9. 1) Ilposepsre nopmaesoc KOJIhUO e IJOBpe)K,IleHH.!IH
Macnocsesmoe KOJlbl\O 10. 'tJpe3MepHhlií H3HOC. 3aMeHB.Eu te amo. CC1IHHc06xo.1Ui~to. B
Ilopurem, 11. Cronopaoe rosr .cJI}'lJ1Iac, xorna 3U{CH1IeTC1I u opmeus. neooxonasr
K01IbUO 12. ITarren UOplllH1I npoH3SeCTB 3at.tCBY H nopmaeasrx K01Ieu.
13 .BKJIa,W>Ufi .Illarya 14. Brynx 2) Ilposepsre 6oKOBOJl Ja10p KOJICll.
3) BCTaBI.TC uopnnsesoe KOJIbQOB 01 uepc rae rmnauapa.
H.1MephTC sasop B 3al>lKe KOJI.bua. Ecnn OH npcasmraer
rpe6yeMblií, 3CUtielHITCK01IbUO.
C60pKa ll.BH raras .!lSH r-.IT enf,
KO.11bUO
6Cl HawlYsa e HaruryBOM
Beaercx B rropaaxe, oóparaov pasóopxe.
N!1 0,25-0,40 0,30-0,50
npHMeqaHHe
CtaH)lapTHOe N!2 0,25-0,45 0,25-0,40
npH pa360pKe H8HecH'J'eHa 6oKOB)'IO cropony K8)Moro 0,25-0,40
3H8'leHKe )o4M Macnocseaaoe 0,25-0,40
maTyH8 HONep pensou nHnHH~p8 ~n.o6eCneQeHH. 0:8 0,8
nome,.aen
npaBIIJII.UOC11I nOCJleJO'JOweií C60pKH.

KOJleHBaJI, M3XOBHK, npHBO.1l.HOH ~HCK

13.'411."
1
""·1011'l1O •.

1117
4
EU

• 28' •
 _ __ _
Machine Translated by Google

ABlt1rATEJl~ ,'

PS300pK8 H C60PX8 I10Alnm1HJtKa 8cpx"'HH~iíH RH)KHlm BKJIaJtLIlIlH ue OTJIlfllalOTC"

zpyr OT npyra.
Beaercx B cnenyiomcñ nocncnonarensuocra: l. Y3eJI
t.faXOBHKa 9. YCT8HOBK8 HHJKHerO BK..'1anLrUIa no,nWHHHHKa
KaJI eHB8JI a
2. 3aJlJUlH unara
3. Kpsnnxa 4.
,
Kopnyc sracnsaoro ynnoraeaas 5.
Tlpoxnazxa 6. MaC1UIHhlií cenaparop 7.
3él,ICBeeyunorncnae 8. KphIlJIKa
-
.J
nonnmnaaxa 9. HHlKilHll sxnamrru
IlOJllJIHl1HHK~ x (Não, 1, 2, 4. 5)

(Nº 1, 2, 4.
1O. K01I~nBaJI
II. Bepxmrñ axnansnn no.u.umnHHKa

CoopKa
BeJlC!TCí{ .H J!()CneJl.OBaIeJ1bIIOCTR. oóparnoñ paróopxe.
1 - oe3 ¡;aHaRKH. 2 - HH;tCHHH. BKJla¡{bIIli .3 ~ BCpX.HHn
H HH;tCHHl1 RKIla!lI, IWH (ueurp). 4 - Ec~ KaHaSKH, 5 - Bcppanü
npHMe'lf8HHC )'IUlOTIIeHHc 7 HeJlb3. HCDOJIL10BannOBTOpHo.
Rli:JIa,nblll. 6 - e KaHaRKoH.
1) YCTanOHHTC IIH)KHHJf 8KJla)lbIJl.l uonnnmax a KOJleU Baila (y uero
Iiposepxa
HCT MaCJUlHOií KaüaBK.H). Kpossc Toro, HaRCCH Te MOTOpHOCMaCJlO na
KoneH •• n
1l0BepXI1OCm 1l0).(IIIRUHHKOtL
1) Ilposepsrc IllCHKH K01IeH84L1a e JaJtBpbl. 33,MeUHTe 8. Y~H08Ka KpLIWKH nOJJ.WHnHHK8 1)
também, eCJlH :lTO Hc06xo,IUIMo.
YCTaHaBJlRBaBTC xpsrrnxy B COOTB\!TCTBRH e noxsepou H
2) lliMCpLTC .l(Hat.feTpLl meex KOJlelIB3Jla H ,JUIaMeYpLl nOAQIHIlHHK08.
HanpaBJlCHHeM ClpCJlKH (srerxa).
JLlallblWeií ECJln .rarop Me)KJlY HUMH I Y-1C.TISlHbIií311'~ npessnnaer )
(OuycT,HMblH. laMeBHTC :I·: nHar.rmHr , KBH1K01IeHBaJI.
) npessnnaer . (06HTcJI, TO H
,~
EU IRIA'

Craaaapraoe aaaseane aasopa . 0,02-0,05 MM

.....

Ilpeaen . 0,1 MM
O3
lIb~ep.HM. Meen.Horo 3.30p. M.TOAOM nIlICTM'I- .04"o w.6noHa <
•
2 EU

~~aCJUIHbm 3aJOp K011eHChildren t.fO)KeT 6bno nerxo 'EM 4 c:!J

B3Mepeu ..: : :;~(OID;bIO npBMeHeHHK IUlaCTRKa cne,ll)'lOlllHM tQj
~
06paJoM: Yaanare cMalKy B apyrae HaClIoeHHX E IllCHKe
L -:-: H: :IBaJIa E sayrpeaacñ IlOBCpXHOCTH nO ' !UlIHIDIBKa.,
1 - H~paB1JeHHe. 2 - nepe,a .lIBJir<rre1Ul, 3 - Crpension, 4 - Kpsnusa N!! 11---'
: ~:craHOBRTe KoneHHaJI, Ha nOCTeJIb I10IUIlHmIHKOB.
: Orpc xsre KyCOK lVIaCTHKOBoro ma6J10Ha nnauoñ, JI:! =:'ll 2) Ilocne yCTaHoBKH KpbIlIlCK nO.IUIlHnHHKOB, y6e,lIHTeCh, B
lIIBpHHC BKJlaJU,WIa nommrmno;a. H HaJIOIKHTC ero • =-=ilKy . TOM, qTO K01íeHB~JI apamaercx IUIélBUO, to ocenoñ JtJ<xtn'...Ji\1
xoneanana uaxona. CK B 1I0pMC. ~

.; OcTOpO:>KHO aanoxnre KpbllllKy nOJUllHnRHK3 H

L E2 1e ee -rpe6YCMbD.f MO~tCHTOM 3aTIlJKKH.
~ CHB.MHTC 3aTeM OOnnd R xpsrmxy nOJUllHllHHKa H
tIIt~~:,Te arredonda o urafinoaa H3 WIaCTHKa e nOMoIIlLIO
~~, OmeqaTaHHOB Não tenho certeza do que fazer.
n "J ~.¡,cl( ( •• ToMo6Mn .. e Me.lIHM ... elCoMKopo6KOH
pA"')
. :-:;X:>BepbTClUiCK MaXOBHKa na HJHOC H Ja,IlHpbl. ECJIH
~ '!". : lBMO, 3aMeHHTe croo
: :-:poBepbTe 6RCHHe TQPUa MaXOBHKa.

... '"1"''''
_.~t::_..,_., . 0,13 fi, L\f
ECJIH acontecer .Inoqrr BblXO.IWT aa npenensr cnermrpaxanna.
1: Ye-rBHOBK8 de manhã BKJ18~WW8 noah,WHnHHK8 3aMeHHTe [JO,lUURllmIKH xoneusana.
~. aa_lB
.. ...
Craaaaprnoe JUaqeHHe , , . 0,05-0,18 MM
.' z TaHOBHTe BCpXHHU lIKJ1a.llbIm DOJlIDHOHHKa Z::.~.:;a (OH
Ilpenerr.. t 0,25 MM
mieeT t.laCJI"H)'1O KaUaBKY). Y nearpansaoro

! .., 29 -
Machine Translated by Google

AS (11 rATEll '"

7. YCT8HOBKa MACJ1J1HOrO yrtJIonteHH. 6. YCT8HOBIUI N8CJJ.Horo mesa de jantar 1)
1) HCnOJlhJyJl cneuancrpyuenr, aanpeccyürc HOBOC Ycraaosare MaCJlllH.blñ mesa de jantar TaKlOIf 06paJOM, Q'f06b!
aannee MaClUlHOC yWlOTIleHHe 8 xopnyc. 1otaCJUlHoe OTBcpcTRe HaXOJI,HJIOCh BHHJy KpbIUlKH (Ele não tem medo
de chorar).

____-_ MD998376

,f~~º~~t~~~:;:::::lS~¿ MaC.:JjlHOC
OTBl'p~'THe

liJIOK UHJIHH)l.pOB

4 - 5 Kgm
29 - 36 ft.lbs

0,5 - 0,7 Kgm

3,6- 5,1tll~

4 5 - 6 Kgm
36 - 44 ft.lbs

Pasñopaa npOBepK8
Bcnercs B cneJzy10meH nocneaoearensaocra:
npHMe-taHHe
l. Kp'blJJJJ(a 2. Ynnorneaae
1) DepeJl Ha'lUON' onepauaií npoBepu H peJ~OI
O'fHC'I1I'J'e~eta1IH OTrp.lH, MBua, OTJlOlKetlHiíH
3. Kponnrreña .IlBHraTeJUI. npaBhIÜ 4. 2) npoaepLTe MOK IlH1lHHJlpoB Ha HaJllrlHe V'I"a,U,
KpollIDTCiH JUJararenl. JleBbIR 5. Fanssa
BO.llWH nOB~eHHií nepea O'lHCTKOHÚOKa.
nRJIHHJlpa 6. MOK IlHJIHQPOB 3) YJ!8JIJITe OTJlOlKeHIU Hl MaCJI.HhlX nT1_"'.l"Tlilii
necae ·OIJHCTKH yGeJlHTeC. B TON, 'fI'O OHM He :J84:01lIeH
C60pK8 4) Pal06paHHwe 'IaC11l ,aeplKlI'I'eB nOPQKe, OIM!JCnle&

Benercs B DOcJleJlOBaTeJ1hHOCTR, 06pamoü pa360pKe. alOlIleN opaaHJI.Hocn. HX c60pKH H ICOMllJleKiral,.

npHMe'f8HHe &IIOM.........M"po.
YllJlameuHe GJtOK8IlHJIHHJlpoB HeJlLl. H~nOJl.30Ban. nOBTOpHo. 1) .BH3yaJIhBo npoeepsre MOJe IIIVIHB~poB na BaJ1DtIl1f
lento, p*aBqHBhI R espada. npRMeHOTe VOCÊ.

- 30 -
 Machine Translated by Google

AS V1rATEJlIl1
.:nCIUiaJlbHhIÜ cocras )(JUI o6Hapy:.tCCHHX rpenum. ECJIH c.6uapy:.tCa ayiorcs nocne paCTOqKU I{HJ1HH.npOB, orrpcJlCJISIJOTC.SI Ha
TCSI .neq,eK ThI. noape :.tC,nenHSI, 3 asrenxñre HERE pesrourupyñre .nCTaJIR. OCUOBt! HaH6o.n.blUcro passrcpa ll.HJIHi1J1pa.
H;¡cHrncpHKaWlSl penonruoro entende noputns (OS)
2) HcnoBb3yx :a.: DHHCftKY e Up~MhlMH KpoMKaMH H Pasxep l1.u.cHTHq,HKaUHOHual1 Mena
¡lUHHOJ>.fCp. nposepsre IIOBCpXHOCTb conpaxcaas finoxa IDL'lRR.llpOB Ha 0,25
0,25 Mt.{ SO
aennocxocraocrs. Ilepea 3TH... y6cJlHTCCb B tosr, qTO na HeH He
0.50 MM O.S. 0,50
HaXO,lVlTCl1OCTaTKHnpoxnaaxa H npyrue
aOCTO(X)HHHe nacnoeaaa. 0,75 Mt.{ OS 0,75
1.00 MM O.S. 1,00
e E

fipHMe'laHHe
MerK8 Bw6HT8 Vamos comprar •.
2) I-1:JMepbTeaapyxnuñ j{Jf~ICTP Toro nopnms, xoropsrñ aasrenae-
rca yc-raU3BJIHBaTb. H:I"lcpCHHe CJle.J?yCTBCCTH B Hanp3BJ1eHRH,
yxa rannosr Ha pH(.;ynKe ("HanpanJII!IHII.! neücrsas CHJlhI").

B TOM cnyvae , KOI'aa llCcpOpt.f3llHSI nOBepXHOCTH

z 210pSl:«CHHK6.IJOKa BeJlHKa, lIpllBeAHTC CC B COOTBeTCTBut!
z Tpe608aHHK"fH 110 BCJTR'tfHnenermOCKOCTHOCTH HTm :.tCe
J l..\feHHTC MOK IlHllHH.lI.POB.
2.
CTaHJlapTHOC Jllaqeil'He 0,05M ,.{
rr~JlCJ1 "l. t "
, •• 4 " 1 (l.] MM

3) Ilposepsre CTeBKH llH1IHHJlpa E E..rmqHCnapamm H ::..uapoB.

1 - Hanpaanenae lleRc...'TBHlI CIVIL', 2 - Hapyxusrü .[lH3MeTp nopWIIII.
ECJIH oóapyxarcx Jle<l>eKTbl. JIHOO acnpaasre íi ....~ (pacroxare
lUlJIH~p), JIH60 JaloiCHHTe Jleqx:KTU)'lO ae-
':"1.1h. 3) Ha OCHOBeH3Mepeml5l napyxaoro.ltHaMerpa nopums paces
no ~

~) npHMellHB qaCOBOH HIIIUIKaTOp, H3McpbTe J{HaMClp d HTaHTe KOHexnsm AH a1-1CTp orse pe 111Si UHJI aaapa.

TBB~pa H 0TKJ10HeHBe ero 01 UHJIHIIJlpaqnOCTH (08aJI'b- ~:-:Tb). KOTOphDi paClaQHBaeTCK.

ECJIH HMt!t!TC.i H3110C, paCTOQHTe J:tH.11Hl1Jlphl Ha ?=~OHTHbIlí KOHe'tHbIH AMaMeTp paCTa~HBaeMoro OTBepCTHR:
panaep H 3aMeHHTe KOMIDICKT COOTBeTCTBylO- 'J:3:1;. DO Hapy>KHblH AMaMeTp nopuras + (3a30p Me>t<py
paasrepy I10pDIHeÜ H llOpI.IIHe8hlX xonen, Te ;~eRWI, the nopWHeM H 4HflHH,DpOM) - 0,02 (npHnycK Ha
ICOTOpblXH3AO rrpoaonars H3MepeHIDl, yKaJaHhl .... pIlCYHKC. XOHHHI"08aHHe)•
4) Par PaCTO'IHTe BCCUHJIHII.Jlpbl JlO pacseraoro.
Ilpeaocmeprscenu« /
lJlA npeoynpe»weHuJI t}eI/ JopMup08aHUJI, «omopoe
MOJ«em .,03HuICHym6 npu nO.,WlUeHUU me.Mnepamypw .,
npouecce XOHUHzo.,aHUJI omsepcmus, pacmasueaúme
'1UJ1UHOpW I1JIlKOM 1, N23. om Of 2 "
., HE 4, Mnop1ldICe:
talNft •
fO.A7 1rL)!: 5) XOHHHroBaHHcM.JlOBC )(HTenoeepxaocrs não nyxaoro

¡:: ,=:::r 1.......--. paaucpa (HapY)KIILlH J,lHa..rerp nopmas + Ja30p ,.,e)l()ly noprrmex H
[lHJIRRlJ.POM).
6) Ilposepsre Ja30p MCJK.JlYnopuraeu H UH1lHMpolof
3a3Op Me~y nopnmea H IlRJIHHJlpOM ....... 0,02-0,08 ltfM
... UeHTp. 2 - HHXH'l1l '1acTb.
npHMe'laHHe

~:'lH1(apmoe 3Ua'IeHMC 91,10-91,13 mm Ilpa pacrosxe QHJlHlUpoB )lOBeJlIITeHX pS3Mep y B(eX )lO O)
lHH8KOBOfOpeaopeaoroaper. Ele pacra1fHBaKre
, , o "1In LlHnH"APOa E o MOH11lLIH palMep TOJILKOO~HH QHJlHtmp • MOKé
Pe~iOH1HhJC paaxepa nopnraeñ, xoropue acnons UHJI HHJlpOB.

';}1
..J ....
Machine Translated by Google

,DB~rATEJl~

v - oñpaansrñ 6eH3HHoBbIií~~.nBHraTeJIL3 JI
TeXHHqeCKHe xapaKTepHCTHKH
THn Em -06pa3lIbIií

Konasecrso UH.1IIIBJJ.poB 6

PacnpeAeJIBTCJlbRbIÜ BaJI Bepxaero pacuonoxexns

Pa6o'11lií ofueM

91,1 MM

Limpe nopIIIIDI 76,0MM _

Creneas CXaTHB 8.9

<l>a3bI rasopacnpeaenenas
Bnycxaoñ KJIaUaH
Orxpsrrae
3aKpbITHC
Bstnycxnoñ xnanan
ÜTKrbTTHe 59"
3aKphITHe 19<'

Ilopxnox pa60ThI JlHJIHHJlp08 1-2-3-4-5-6

CtaH~apTHltle BeJlH1.fHHLI, MM chamando

840

100

Baxyy« B rpyóonpoaone, MM pT. TC 520

Fonoaxa MOKa ~poB

BblCOTa 84 - 0,2
HeJU1OCKOCmOCTb Mcaee 0,05 0,2
Pexonraua panrep aanpaarmomeñ xnanana (snycxaoro
H ssmycxaoro)
0.05 OS 13.050-13.068
0.25 OS 13.250-13.268
0.500.S 13.500-13.518

PacupeJlB3JI
BLlcOTa KyJIa'CfICa
Bnycx 41,25 40,75
Bsmycx 41,25 40,75
L(HaMeT¡> mCHKB 34
MaC )IJlHhlH .Ja30p 0,05-0,09

Veja
J]; comprar

Bnycx 103,0
102,7
BLDlycK ,llBaMelp CTepXHJI
Bnycx 7,960-7,975
Bsmycx 7,930-7,950
YroJI q,acKH 450 - 45,5°
BLlCOTa nOI:CKa
Bnycx 1,2 0,7
BLIlIyCK 2,0 1,5
3aJop' MeXJly nanpaanoomea H CrepJKHeM . Bnycx
Bsnrycx Ilnaaa nanpaanoomeñ Bnycx Bsmycx 0,003-0,06
0,05-0,09

44
48

- 32 -
 Machine Translated by Google

)JB literATEJl V1
Ce~!JOxnánaaaa
All nonocsr KOHT3KTa Yron 0,9-1,3
<paCICH npy)ICHB3 xnanana 44°-44,5°

.
Ilnasa B CBo6o.llHOM COCTOjlUHB Ilpa 50,5 49,5
aarpyaxe 32 xr. Ü1XJIOHel~HC OCH OT 40,4 41.4
nepnell.ltHKyJlJlpHOC~ 2° 4°

'="lOK IlH1I1lHJlpoB
ÜBaJ'JbIloCTh H KOHyCHOCTb URJIHHJlpa MeHee 0,02

HennOCKOCTHOCTb. noscpxnocra cruxa MeHee 0,05

;IopmeHh
3aJOp Me)lC)ly nopnraea H IlIDIlfH,l{poM 0,02-0,04
KaHaBKa onde KOJILll.O

N!? 1,51-1,53
1N~2 1,51-1,53
Macroc'sesrmre 4,010-4,035

Jlopumeaoc KOJIhI,O

EOK0.60ll sasop
N~J 0,03-0,09 0,1
N~2 0,02-0,06 0,1
3a30p B JaMlCe
N~1 0,30-0,45 0,8
N~2 0,25-040 0,8
MaCJlOC"bCMuoe 0,20-0,70 1,0

KOJIeHBaJI

.IlBaMeIp maT}'RHoR meiíKH 50

n,uaMeIp ICOpeHHOH meHKH 60
ÜBaJIbUOCTb 0,03 HJlB PofeHee
Koaycaocras 0,005 BJIH MeHee
Oceanus J1KXfrr 0,05-0,25

maxosax
Baenae 0,13 HlIH Menee

fepMeTHKH
06"beKT fepMeTHK QUAL RETBO

~.ICopoMNcen 3M PORCA de travamento N~4171 HJIH 3KBHBaJIeBT não nOIpe6HOCm

~~acJimhli DOUOB Peça genuína Mitsubishi ~ fZl00168 HJIH 3KBHBaJICHT não norpeñaocra
1-
.......3.1'i.HK ,IlaMeBD" MaCJla 3M Parte N ~ 8660 IUlB 3KBHBaJleHT não nOTJ>e6aocTB

~pnyc ynOTBeSHd 3M Parte N2 8660 HILH 3KBHBaJleHT não norpeóacra

lUlanaaOB Três·Br ..1 N~1212D HJlH 3KBHBaJIeHT sem norpeenocra
~ __c,

~ .;X>KJI3,lUCa peMHSl up :l) 3M se 870 HJlH 3K.BHB3JleUT não norpeóacra

. 33 -
Machine Translated by Google

ABlII taxaJlll1
Pesseus npaaona rasepacnpeneneaaa
1,0-1,2 kgm
1.0.1.2 kgm 7-Q ft.lbs.
7-8 fLlbL 16
20
eu•

0,3-0,7 kgm
2-5 n.lbs. 1,0-1,2 kgm
7-9 n.'DIi.

\'~"
0,8-1,1 kgm
6-8 n.lbs.
\,
,
\1

,,
\
\ ,
6• \

0,8-1,1 kgm f
6-8 tt.lbs.

¡../
1./

15.0.16.Ó kgm
108-106 nJbs.

Pa160pKa H C60pKa 15. Bepxaas Kphl1l'fKa OpUBOJlBoro peMIDI ::B•.

16. BepxIID KpYIIIKa npaaozaoro peMBJI A· 17.
eu. CoeJlBBeBBe sexo IIl1Iml1l paaaaropa.
Bepxizs KpbDJIKa Dp~O.AJlOro peMBJI.
2. Bepxnas qaCTh KOIyxa paaaaropa.
18. Ilpokhnaakha K.
3. Y3CJ1 Myct :nw searansropa CBCTeMhl OXJla )l(J(CRIU.
19. Ilpoxnazxa J.
4. rIpHBO.JnIoií peucas KORJUDlHOUepa . 5. npBBoJmoií
20. npouaJOCa L.
peMellh nacoca rBApoyCBJlHTeJII pyns .
21. npoKJIaJUCa
O. 22. npoirna,¡gea
J 23. npolUlamea
8. Macnoaacoc I1IJlpopyJIJI.
G. 24. npoKJI3JlKa H.
9. Kpomnreaa Macnouacoca.
25. IIIUB K01leBBaJla. 26.
10. yCTaBOBO'DIbIií Kp<>BIIJTeiíB.
nepeJlBHB c1masen.
1l. Kpoanqueen BanXBTe1IlI peMWI.
27. Bonr RaTIJOITeJ1JI npasozaoro peMBJI. 28.
] 2. KOMDpeCCOp KOlWUllloHepa.
npBBOJlBOB peneas, 29. npyJKHHa uaUJKHleJLI.
13. Kpoanrreñn xosmpeccopa.
14. Y3eJI xponnrrent BeRTIIJJnopa oxnaQeRRJI.
30. HaTIXllTeJIL npasozaoro peMIU.

34