PORTABLE COMPRESSOR USKT 60 A1

GB CY HR

PORTABLE COMPRESSOR PRIJENOSNI KOMPRESOR

Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu

RS RO

PRENOSNI KOMPRESOR COMPRESOR PORTABIL

Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije Indicații de operare și siguranță
Prevod originalnog uputstva za upotrebu Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

BG DE AT CH

ПРЕНОСИМ КОМПРЕСОР KOMPRESSOR TRAGBAR

Указания за монтаж, работа и безопасност Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Превод на оригиналното ръководство за Originalbetriebsanleitung
експлоатация

HR RS
IAN 324484_1901 RO BG

324484_USKT_60_A1_cover_LB7.indd 2 25.07.19 11:08

 GB CY

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.

RS

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

RO

Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile

aparatului.

BG

Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се запознайте

с всички функции на уреда.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 23
RS Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije Stranica 41
RO Indicații de operare și siguranță Pagina 59
BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 77
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 99

324484_USKT_60_A1_cover_LB7.indd 3 25.07.19 11:08

 A 1 2 3 4 5 6 7

9 8 5

B 11 C 15

D
16
10 14 13 12

E 17 18 19 20 21 18 F 22

324484_USKT_60_A1_cover_LB7.indd 4 25.07.19 11:09

324484_USKT_60_A1_cover_LB7.indd 5 25.07.19 11:09
 Table of contents

Table of pictograms used............................................. Page 6

Introduction..................................................................... Page 7
Intended use....................................................................... Page 7
Equipment.......................................................................... Page 8
Technical specifications........................................................ Page 8
Package contents................................................................. Page 9

Safety instructions.......................................................... Page 9

Product-specific safety instructions............................ Page 12

Using the device............................................................. Page 12

Check the c­ apacity of the portable ­compressor....................... Page 12
Charging the portable compressor......................................... Page 13
Using the portable compressor.............................................. Page 13
Switch on lighting................................................................ Page 17

Troubleshooting.............................................................. Page 17

Cleaning........................................................................... Page 17

Storage............................................................................. Page 18

Warranty and service ­information............................ Page 18

Warranty conditions............................................................ Page 18
Warranty period and ­statutory claims for defects..................... Page 19
Extent of warranty............................................................... Page 19
Processing of warranty claims............................................... Page 19

Information about recycling and disposal............... Page 20

EU Declaration of ­Conformity...................................... Page 21

GB/CY 5

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 5 29.07.2019 10:30:21

 Table of pictograms used
Table of pictograms used
Read the operating
instructions!
The charger is only
suitable for indoor
operation.
Observe warnings and
safety instructions!
The LED bulb is not
suitable for domestic
room lighting.
The LED bulb is suitable
for extreme tempera-
-21°C tures up to -21°C.
Protection class 3 IP20
Warning!
Compressor system can
start without warning.
Direct current
Please note
Made from recycling
material.
Frequency of
50/60 Hz V~
50/60 Hertz.
6 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 6
Use hearing protection!
Warning:
Risk of electric shock!
Danger to life!
Caution! Explosion
hazard!
Don’t throw away –
recycle!
Dispose of packaging
properly. Do not dis-
pose of the appliance
in household waste!
Protection type
Dispose of batteries
in an environmentally
friendly manner!
Protection class 2
Polarity of the charger
plug.
Attention!
Hot surface!
Alternating voltage
in volt.
29.07.2019 10:30:22

PORTABLE COMPRESSOR
USKT 60 A1
zzIntroduction
Congratulations! You have
purchased one of our high-quality
products. Please familiarise yourself
with the product before setup or first
use. To do so, please read through
the following operating and safety
instructions carefully.
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
zzIntended use
The integrated compressor unit is
designed to adjust the pressure
in tyres (e.g. vehicle and bicycle
tyres), and to generate pressure in
balls and other small-scale inflatable
articles. Do not use the compressor
to inflate completely flat tyres or
articles with a large volume
(e.g. airbeds), since it can overheat
rapidly in the absence of back
pressure. This portable compressor
is not designed for continuous
operation to generate pressure for
periods longer than 5 minutes at
a time. Any other use may cause
damage to the device and expose
the user to a risk of serious injury.
The manufacturer is not liable for
any injury or damage resulting from
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 7
Introduction
improper use or incorrect operation.
This portable compressor is not
suitable for commercial use.
Commercial use will void the
guarantee. This device has been
developed for consumer use and is
not suitable for use in a commercial
or industrial environment. Setup must
only be carried out by people who
have been trained to do so.
Any other use may cause damage to
the device and expose the user to a
risk of serious injury. The manufac-
turer is not liable for any injury or
damage resulting from improper use
or incorrect operation. This portable
compressor is not suitable for
commercial use. Commercial use
will void the guarantee.
This device has been developed for
consumer use and is not suitable for
use in a commercial or industrial
environment.
Setup must only be carried out by
people who have been trained to do
so.
The LED bulb is not suitable
for domestic room lighting.
The LED bulb is suitable for
extreme temperatures up to
-21°C
-21°C.
GB/CY 7
29.07.2019 10:30:22
 Introduction

zzEquipment Note: The use of the term “product”

or “device” in the following text refers
After unpacking the product, to the portable compressor named in
please check that all of the these operating instructions.
package contents are pres-
ent and that the portable compressor
is in perfect condition. Do not use zzTechnical specifications
the device if it is defective.
Model: USKT 60 A1
1 Compressor, portable Battery type: Lithium iron
2 “–” button phosphate
3 On/Off button Battery capacity: 500 mAh,
4 “+” button 12.8 V ,
5 Digital pressure gauge 6.4 Wh
with pressure display Charge cycles: 1000
(not trade-approved) Charging time: up to 2 hours
6 LED button when using the
7 On/Off button for compressor power adapter
8 Compressed air hose connection Operating
9 LED light temperature: 0 °C – 60 °C
10 Car tyre valve adapter Voltage: 12.8 V
11 Compressed air hose Input voltage
with threaded connection (charging port): 15 V /
12 Valve adapter for inflatable items 0.4 A
13 Dunlop valve for bicycle tyres Current consumption: max. 10 A
14 Valve adapter for balls Working pressure: 4.1 bar
(ball needle) Maximum pressure: 10 bar
15 Cover cap for accessories Continuous operation: max. 5 min*
compartment Air flow rate: 15 l / min
16 Charging port 15 V /0.4 A
17 12 V cigarette lighter adapter * Continuous operation: Do not
18 Power cable operate the integrated compressor
19 Charging control LED 12 V unit for more than 5 minutes without
20 Power adapter interruption. Following this, include
21 Charging control LED 230 V a rest period of 15 minutes.
22 Storage bag Changes to technical and visual
aspects of the product may be
made as part of future developments

8 GB/CY

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 8 29.07.2019 10:30:22


without notice. Accordingly,
no warranty is offered for the
physical dimensions, information
and specifications in these operating
instructions. The operating instruc-
tions cannot therefore be used as the
basis for asserting a legal claim.
zzPackage contents
1 compressor, portable
1 set of operating instructions
Accessories:
1 storage bag
1 power adapter
1 12 V cigarette lighter adapter
3 valve adapters
1 Compressed air hose
with threaded connection
zzSafety instructions
PLEASE READ
THROUGH THE OPER-
ATING INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE.
THESE FORM PART OF THE
PRODUCT AND MUST BE
AVAILABLE AT ALL TIMES!
This section covers the basic
safety instructions applicable
when working with the device.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 9
Introduction / Safety instructions
Safety of persons:
„„ This device may be used by
children aged 8 years and
older, and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacities, or a lack
of experience and knowl-
edge, if they are supervised
or have been instructed in
how to use the device safely
and understand the dangers
that may arise when using it.
Do not allow children to play
with the device. Cleaning
and day-to-day maintenance
must not be performed by
children without supervision.
„„ Children must be supervised
to ensure that they do not
play with the device.
„„ Keep the device away from
people – especially children –
and household pets.
„„ Within the working area, the
user is responsible for any
damage or injury to third
parties that was caused by
the use of the device.
„„ During operation, never point
the device at yourself or other
persons, and keep the device
well way from your ears and
eyes. Otherwise there is a
risk of injury!
GB/CY 9
29.07.2019 10:30:22
 Safety instructions
„„ Do not leave the device
unsupervised while running.
Comply with the filling
instructions for the inflatable
item. The inflatable article
could burst and cause
serious injuries.
„„ Keep the device in a dry
location and out of the reach
of children.
T his helps prevent device
damages and possible
personal injuries that
could result from it.
Working with the device:
„„ Do not use the device
while driving the vehicle.
„„ Before setup or first use,
check the device for any
damage and do not use un-
less in perfect working order.
„„ Do not expose the device
to rain or wet weather.
Do not let the device come
into contact with water.
Do not immerse the device
in water. There is a risk of
electric shock!
„„ Keep all openings of the
device free during operation.
Do not block the openings
with your hands or fingers,
10 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 10
and do not cover the device.
There is a risk of overheating!
„„ In hot weather, do not leave
the device in a car. This
could permanently damage
the device.
„„ The device becomes warm
during use. There is a risk of
burn injuries from touching
the hot surfaces.
„„ Take care to ensure that
sand, dust and other small
foreign objects cannot enter
the air inlet or air outlet
openings.
„„ Do not operate the device
near to flammable liquids or
gases. Do not use the device
to draw in hot fumes. Failure
to do so risks causing a fire
or explosion!
„„ Switch the device off and re-
move the mains plug from the
socket in the following cases:
–– When you are not using
the device
–– If you are leaving the
device unsupervised
–– If you are doing cleaning
work;
–– If the connection cable is
damaged
–– If foreign objects have
got into the device or you
notice unusual noises
29.07.2019 10:30:22

„„ Only use the accessories
supplied and recommended
by the manufacturer.
„„ Do not dismantle or modify
the portable compressor. This
device must only be repaired
by a maintenance technician.
„„ Do not use the device in ar-
eas with a risk of explosion,
e.g. near flammable liquids,
gases or powders.
„„ Do not expose the device
to any source of heat.
„„ Do not store in places
where the temperature can
exceed 70 °C.
„„ Only charge in an ambient
temperature between 0 °C
and 60 °C.
„„ Only use the power adapter
20 or the 12 V cigarette
lighter adapter as supplied
with the device 17 .
 AUTION: How to
C sor 1 regularly to confirm
avoid accidents and
injuries resulting from
electric shock:
Electrical safety:
„„ Do not use the device if the
switch cannot be switched
on and off. Arrange for
damaged switches to be
replaced.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 11
Safety instructions
„„ Do not carry the device by
the cable. Do not unplug
the plug from the socket by
pulling on the cable. Protect
the cable from heat, oil and
sharp edges.
„„ If the cable is damaged,
unplug the plug immediately
from the socket.
Batteries:
CAUTION!
EXPLOSION HAZARD!
„„ Do not open or short-circuit
the portable compressor 1 .
This could cause the device
to overheat, ignite or
explode.
„„ Do not expose the portable
compressor 1 to high
temperatures. The battery
could explode.
„„ Check the portable compres-
it is not leaking. Leaking
or damaged batteries may
cause burns if they come
into contact with skin.
In this situation, always wear
suitable safety gloves!
Carefully wipe up the liquid
with a cloth and avoid con-
tact with skin and eyes. In the
event of contact with skin or
GB/CY 11
29.07.2019 10:30:22
 ... / Product-specific safety instructions / Using the device
eyes, rinse immediately
with clean water and seek
medical attention.
zzProduct-specific safety
instructions
„„ We recommend charging the
portable compressor 1 once
a month.
„„ A slightly higher temperature
during charging is absolutely
normal and not a malfunc-
tion. However, we do recom-
mend leaving the portable
compressor 1 to rest for
15 minutes before using.
„„ Protect the portable compres-
sor 1 from moisture and high
temperatures, including fires.
„„ Store the portable compres-
sor 1 in a dry place and
protect the device from
moisture and corrosion.
„„ If you notice the portable
compressor 1 leaking,
producing an unusual odour
or looking deformed in any
way, stop using the device
immediately and contact the
manufacturer.
„„ Do not drop the portable
compressor 1 while it is
being used.
12 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 12
„„ The portable compressor 1
is designed for use with car
tyres. It is not designed for
use with large tyres like
tractor or truck tyres.
„„ During inflation, high temper-
atures can be produced at
the air outlet. There is a risk
of burn injuries!
„„ The device must not be used
while it is charging. There is
a risk of overheating.
zzUsing the device
Note: After switching on, the
device switches off automatically
after approximately 30 seconds if
the compressor is not started.
zzCheck the c­ apacity
of the portable
­compressor
„„Switch the portable compressor
1on by pressing the On/Off
button 3 .
„„The number of lit bars on the
battery symbol of the digital
pressure gauge with pressure
display 5 shows the charge
status of the battery of the
portable compressor 1 .
29.07.2019 10:30:22

„„If the device is fully charged, all
four bars light up.
zzCharging the portable
compressor
„„Connect the portable compressor
to a socket using the power
1 cigarette lighter adapter 17 and
adapter 20 .
„„To do so, plug the power cable
18 from the power adapter 20 into
the charging port (15 V / circuit is installed in the portable
0.4 A) 16 on the portable com-
pressor 1 and then plug into a
mains power socket.
„„During the charging process, the
charging control LED 230 V 21
will light up in red on the power
adapter 20 . When the charging
process is finished, the charging
control 230 V 21 will light up in
green.
or:
„„Connect the portable compressor
using the 12 V cigarette lighter
1 compressor
adapter 17 to a 12 V cigarette
lighter.
„„To do so, plug the power cable
18 of the 12 V cigarette lighter
adapter 17 into the charging port
(15 V /0.4 A) 16 on the
portable compressor 1 . Then
connect the cigarette lighter
adapter 17 to a 12 V cigarette
lighter.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 13
Using the device
„„During the charging process, the
charging control LED 12 V 19 will
light up in red on the 12 V ciga-
rette lighter adapter 17 . When the
charging process is finished, this
goes out.
Attention: Only use the 12 V
power adapter 20 with the device!
Note: An undervoltage protection
compressor 1 to protect the device
from damages. This prevents a deep
discharge of the portable compres-
sor 1 and automatically switches
the device off once the battery is
fully discharged. In this case, the
device can no longer be switched
on and used. Please re-charge the
portable compressor 1 , as
described.
zzUsing the portable
„„Remove the cover cap for the
accessories compartment 15 and
remove the compressed air hose
with threaded connection 11 .
Screw the compressed air hose
with threaded connection 11
onto the compressed air hose
connection 8 of the portable
compressor 1 (see Fig. C or D).
GB/CY 13
29.07.2019 10:30:23
 Using the device
„„Do not operate the device in a
dusty environment. This is a fire
risk and could also cause
damage to the device.
Note: You can either use the com-
pressed air hose with threaded
connection 11 directly or together
with the valve adapters 12 , 13 and
14 supplied in the scope of delivery.
Connecting the compressed
air hose without a valve
adapter
„„Screw the free end of the com-
pressed air hose with threaded
connection 11 directly on to the
connection valve of the inflatable
item.
Connecting the compressed
air hose with a valve adapter
„„The valve adapter 12 , 13 and 14
are located under the cover cap
for the accessories compartment
15 (see Fig. C).
„„First screw the desired valve
adapter 12 , 13 or 14 to the free
end of the compressed air hose
with threaded connection 11 .
„„Connect the valve adapter 12 , 13
or 14 into the connecting valve on
the inflatable item (remove valve
cap on inflatable item first if
necessary).
14 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 14
Remove the compressed air
hose
„„Connection without a valve
adapter 12 , 13 or 14 : Screw
the compressed air hose with
threaded connection 11 off the
valve of the inflatable item.
„„Connect with the valve adapter
12 , 13 or 14 : First, undo the
valve adapter from the connect-
ing valve on the inflatable item.
Screw the valve adapter 12 , 13
or 14 off the compressed air hose
with threaded connection 11
(if necessary, reattach the valve
cap on to the inflatable item).
Note: When disconnecting the
compressed air hose with threaded
connection 11 , air can escape
from the valve of the inflatable
item. Ensure that you remove the
compressed air hose with threaded
connection 11 as quickly as possible.
Presetting the air pressure
„„Switch the portable compressor
1 on using the On/Off button 3 .
„„Connect the compressed air hose
with threaded connection 11 of
the portable compressor 1 to the
inflatable item which you want to
inflate. To do so, please proceed
as follows.
„„By pressing the On/Off button 3
again select the desired unit of
pressure. The units available are
pound per square inch (“PSI”,
29.07.2019 10:30:23

bar (“bar”), and kilogram per
square centimetre (“KG/CM²“)
(see Fig. A).
„„Use the “+” button 4 and the
“-” button 2 to select the desired
pressure. To speed up the selec-
tion, you can keep the respective
button pressed down. Pressure
settings between 0.2 bar and
4.1 bar are possible in 0.05 bar
steps (see Fig. A).
Note: If a button is not pressed for
at least 5 seconds, the display will
revert to “0”.
„„Switch the integrated compres-
sor unit on, by pressing the On/
Off button for the compressor 7
once.
„„The compressor will start and
pump up the inflatable item.
„„You can switch off the compressor
at any time by pressing the On/
Off switch for the compressor 7
once more.
„„Otherwise, the compressor will
switch off automatically once the
inflatable item has reached the
preset pressure.
„„Disconnect the inflatable item
from the compressed air hose
with threaded connection 11 as
described in the previous section.
„„At the end of work, screw the
compressed air hose with thread-
ed connection 11 back off the
compressed air hose connection
8 of the portable compressor 1 .
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 15
Using the device
Attention: The compressed air
hose connection 8 of the portable
compressor 1 heats up during
operation. Make sure that you do
not come into contact with this
during operation to avoid suffering
burns. At the end of work, wait for
at least 10 minutes before you
unscrew the compressed air hose
with threaded connection 11 back
off the portable compressor.
Note: After switching on, the
device switches off automatically
after approximately 30 seconds if
the compressor is not started.
Note: The digital pressure gauge
with pressure display 5 of the port-
able compressor 1 is not gauged.
After pumping up inflatable items
where the wrong pressure could
be dangerous (e.g. bicycle tyres),
always check the pressure at a
service point with a trade-approved
device. Check the pressure of the
inflatable item there.
Tips for use
The device is not intended for
continuous operation. The device
was designed to create air
pressure – not an air flow.
Please do not use the device for
more than 5 minutes at a time on
items with a large volume, to avoid
overheating and damage to the
device. Then let the device cool
GB/CY 15
29.07.2019 10:30:23
 Using the device
down for at least 15 minutes.
We recommend first filling a
large-volume item with air, followed
by then using this device to generate
the target pressure.
Do not use the device for over
5 minutes at a time without
stopping. Then let the device cool
down for at least 15 minutes.
Air pressure test with the
portable compressor
Note: The digital pressure gauge
with pressure display 5 of the
portable compressor 1 is not
gauged.
„„Connect the inflatable item to
the compressed air hose with
threaded connection 11 of the
portable compressor 1 , whose
pressure you want to check.
To do so, please proceed as
described in the section
“Connecting the compressed
air hose with valve adapter” or
“Connecting the compressed air
hose without valve adapter”.
„„Switch the portable compressor
1 on using the On/Off button 3 .
„„Use the On/Off button 3 to
select the desired unit of pressure.
The units available are pound
per square inch (“PSI”, bar
(“bar”), and kilogram per
square centimetre (“KG/CM²“)
(see Fig. A).
16 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 16
„„The digital pressure gauge with
pressure display 5 shows the
pressure of the connected
inflatable item in the preset unit.
„„Disconnect the inflatable item
from the compressed air hose
with threaded connection 11 of
the portable compressor 1 . To do
so, please proceed as described
in the section “Remove com-
pressed air hose”.
Note: When disconnecting the
compressed air hose with thread-
ed connection 11 , air can escape
from the valve of the inflatable
item. Ensure that you remove the
compressed air hose with threaded
connection 11 as quickly as possible.
Safety fuse
If the device becomes overloaded or
malfunctions, the safety fuse triggers
to protect the device.
 ever use a fuse with a
N
higher release current
strength. There is a risk
of fire!
Attention: To protect people and
property, an overheat protection
circuit has been installed for the
battery in the portable compressor
1 . This prevents an overheating of
the battery installed in the device
and automatically switches off the
portable compressor 1 if the battery
29.07.2019 10:30:23
 Using the device / Troubleshooting / Cleaning
temperature is too high. If this hap-
pens, allow the device to cool down
prior to re-commissioning it again.
Attention: The compressor
function must not be used while the
portable compressor 1 is charging.
There is a risk of overheating.
zzSwitch on lighting
Light mode
„„To switch the LED lights 9 on,
press the LED button 6 once
briefly.
„„Press the LED button 6 three
times in order to switch the LED
lights 9 off again.
Flash mode
„„To switch the LED lights 9 on,
press the LED button 6 once
briefly. Then the LED light 9 will
be permanently lit.
„„Briefly press the LED button 6
once again and the LED light 9
will switch to flash mode.
„„Briefly press the LED button 6
once again and the LED light 9
will switch to SOS mode.
There will be 3 short flashes,
3 long flashes and another
3 short flashes.
„„Briefly press the LED button 6
once again to switch off the LED
light 9 .
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 17
Caution! Do not look direct-
ly at the LED lights 9 as this
can damage your eyes.
Attention: The lighting must not be
used while the portable compressor
1 is charging. There is a risk of
overheating.
zzTroubleshooting
= problem
= cause
= remedy
 here is no response
T
to pressing the On/Off
button 3 .
Deep discharge protection of the
portable compressor 1 is active.
Connect the device 1 to the
charging port 15 V /0.4 A 16
using the power adapter 20 to a
socket or using the 12 V cigarette
lighter adapter 17 to a 12 V
cigarette lighter.
zzCleaning
Attention: The device must not
come into contact with water
or placed in water. There is a
risk of injury due to electric
shock if moisture enters the
device.
GB/CY 17
29.07.2019 10:30:23
 Cleaning / Storage / Warranty and service i­nformation
„„Do not use cleaners or solvents.
These could damage the device
beyond repair.
„„Keep the housing and device
accessories clean.
„„Use a damp cloth or a soft brush
to clean the device and the
accessories.
zzStorage
„„Keep the device in a dry location
and out of the reach of children.
„„To avoid damage, take care to
ensure that the compressed air
hose with threaded connection 11
does not become kinked.
„„Store the valve adapter 12 , 13
and 14 , as well as the
compressed air hose with
threaded connection 11 under
the cover cap for the accessories
compartment 15 (see Fig. C).
„„Store the device in the storage
bag 22 provided for this purpose.
18 GB/CY
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 18
zzWarranty and service
­information
Warranty from Creative
Marketing & Consulting GmbH
Dear Customer,
The warranty for this equipment is
3 years from the date of purchase.
In the event of product defects, you
have legal rights against the retailer
of this product. Your statutory rights
are not affected in any way by our
warranty conditions, which are
described below.
zzWarranty conditions
The warranty period begins on the
date of purchase. Please retain the
original sales receipt. This document
is required as your proof of pur-
chase.
Should this product show any defect
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
discretion – free of charge.
This warranty service requires that
you retain proof of purchase (sales
receipt) for the
defective device for the three year
period and that you briefly explain
in writing what the fault entails and
when it occurred.
29.07.2019 10:30:23

If the defect is covered by our war-
ranty, we will repair and return your
product or send you a replacement.
The original warranty period is not
extended when a device is repair or
replaced.
zzWarranty period and
­statutory claims for
defects
The warranty period is not extended
by the guarantee. This also applies
to replaced and repaired parts. Any
damages or defects detected at the
time of purchase must be reported
immediately after unpacking.
Any incidental repairs after the
warranty period are subject to a fee.
zzExtent of warranty
This device has been manufactured
according to strict quality guidelines
and carefully inspected before
delivery.
The warranty applies to material
and manufacturing defects only.
This warranty does not extend to
product parts, which are subject to
normal wear and tear and can thus
be regarded as consumable parts,
or for damages to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or
parts made from glass.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 19
Warranty and service information
This warranty is voided if the
product becomes damaged or is
improperly used or maintained.
For proper use of the product, all of
the instructions given in the oper-
ating instructions must be followed
precisely. If the operating instructions
advise you or warn you against
certain uses or actions, these must
be avoided in all circumstances.
The product is for consumer use only
and is not intended for commercial
or trade use. The warranty becomes
void in the event of misuse and
improper use, use of force, and any
work on the device that has not been
carried out by our authorised service
branch.
zzProcessing of warranty
claims
To ensure prompt processing of your
claim, please follow the instructions
given below.
Please retain proof of purchase and
the article number (e.g. IAN) for all
inquiries.
The product number can be found
on the type plate, an engraving,
the cover page of your instructions
(bottom left), or the sticker on the
back or underside of the device.
In the event of malfunctions or other
defects, please first contact our
GB/CY 19
29.07.2019 10:30:23
 ... / Information about recycling and disposal

service department below by phone How to contact us:

or email. If your product is found
to be defective, you can then send GB/CY
your product with proof of purchase Name: C. M. C. GmbH
(till receipt) and a statement describ- Website: www.cmc-creative.de
ing what the fault involves and E-mail: service.gb@cmc-creative.de
when it occurred free of charge to Phone: 0-808-189-0652
the service address given. Registered office: Germany

Note:
If you visit
www.lidl-service.com, you IAN 324484_1901
can download this manual
and many other manuals, Please note that the following
product videos and software. address is not a service address.
Please first contact the service point
With this QR code you can gain given above.
immediate access to the Lidl Ser-
vice page (www.lidl-service.com) Address:
and you can open your operating C. M. C. GmbH
instructions by entering the article Katharina-Loth-Str. 15
number (IAN) 324484_1901. 66386 St. Ingbert
GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

zzInformation about
recycling and disposal

Don’t throw away –

recycle!

According to European Directive

2012/19/EU, used electrical
devices must be collected separately

20 GB/CY

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 20 29.07.2019 10:30:23

 ... / EU Declaration of ­Conformity

for environmentally compatible recy- Note: The installed battery cannot

cling or recovery. Please return this be separately removed for disposal.
device to an approved waste man-
agement company or use your munic-
ipal waste collection service. Please zzEU Declaration of
ensure you comply with local regu- ­Conformity
lations. If you have any questions,
please contact your local authority or We,
waste management company. C. M. C. GmbH
Responsible for documentation:
 lease return this device,
P Dr. Christian Weyler
accessories and packaging to Katharina-Loth-Str. 15
your local recycling depot. 66386 St. Ingbert
GERMANY
Do not dispose of electrical
appliances in household waste! hereby take sole responsibility for
declaring that the product
As the consumer you are
legally obliged (by the Portable compressor
German Battery Ordinance)
to return any and all used batteries. IAN: 324484_1901
Batteries containing harmful Art. no.: 2203
substances are labelled with the Year of
adjacent symbol, which indicates manufacture: 2019/40
the prohibition on disposal in house- Model: USKT 60 A1
hold waste. The abbreviations for
the relevant heavy metals are: meets the basic safety requirements
Cd = cadmium, Hg = mercury, as specified in the European Direc-
Pb = lead. tives

Take used batteries to a waste Electromagnetic Compatibility:

management company in your city (2014/30/EU)
or community or return them to Low Voltage Directive:
your dealer. This satisfies your legal (2014/35/EU)
obligations while also making an RoHS Directive:
important contribution to protecting (2011/65/EU)
the environment. Ecodesign Directive:
(2009/125/EU)

GB/CY 21

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 21 29.07.2019 10:30:23

 EU Declaration of Conformity

Machinery Directive:
(2006/42/EC)

and the amendments to these

Directives.
The object of the declaration
described above meets the require-
ments of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and of
the Council of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical
and electronic equipment.

This conformity assessment is

based on the following harmonised
standards:

EU 1194/2012
EN 1012-1:2010
EN 50581:2012
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1:2015
EN 60335-1:2012
+A11:2014
N 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
EN 62471:2008
EN 62368-1:2014/A1:2017

St. Ingbert, 06/06/2019

on behalf of Dr. Christian Weyler

– Quality Assurance –

22 GB/CY

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 22 29.07.2019 10:30:23

 Popis sadržaja

Tablica upotrijebljenih piktograma.................................Stranica 24

Uvod.......................................................................................Stranica 25
Upotreba sukladno ­odredbama............................................Stranica 25
Oprema.................................................................................Stranica 26
Tehnički podatci....................................................................Stranica 26
Opseg isporuke.....................................................................Stranica 27

Sigurnosne napomene......................................................Stranica 27

Specifične sigurnosne napomene..................................Stranica 30

Puštanje u rad.....................................................................Stranica 30
Provjera kapaciteta ­prijenosnog kompresora.......................Stranica 30
Punjenje prijenosnog kompresora........................................Stranica 31
Puštanje prijenosnog kompresora u rad...............................Stranica 31
Uključivanje osvjetljenja........................................................Stranica 35

Otklanjanje pogreške.........................................................Stranica 35

Čišćenje................................................................................Stranica 35

Čuvanje.................................................................................Stranica 36

Napomene za jamstvo i odvijanje servisa....................Stranica 36

Uvjeti jamstva.......................................................................Stranica 36
Vrijeme jamstva i ­zakonsko pravo na ­naknadu....................Stranica 36
Obim jamstva........................................................................Stranica 36
Odvijanje u slučaju ­jamstva..................................................Stranica 37

Napomene za okoliš i podatci za odlaganje

na otpad................................................................................Stranica 38

EU izjava o sukladnosti.....................................................Stranica 39

HR 23

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 23 29.07.2019 10:30:24

 Tablica upotrijebljenih piktograma

Tablica upotrijebljenih piktograma

Pročitajte upute za Upotrebljavajte zaštitu
korištenje! za uši!
Uređaj za punjenje pri- Upozorenje na
kladan je samo za rad električni udar!
u unutrašnjem prostoru. Opasnost po život!
Obratite pozornost na
Oprez! Opasnost
upozoravajuće i sigur-
od eksplozije!
nosne napomene!
LED svjetlo nije pri- Stvaranje sirovina
kladno za osvjetljenje umjesto odlaganja
prostora u kućanstvu. otpada!

LED svjetlo prikladno je Odložite ambalažu

za ekstremne tempera- i uređaj na ekološki
-21°C ture do -21 °C. prihvatljiv način!

Stupanj zaštite 3 IP20 Vrsta zaštite

Upozorenje:
Odložite baterije na
Kompresorska jedinica
ekološki prihvatljiv
može se pokrenuti bez
način!
upozorenja.

Istosmjerna struja Stupanj zaštite 2

Polaritet utikača za
Napomena
punjenje.
Izrađeno od reciklira-
Pozor! Vruća površina!
nog materijala.
Frekvencija Izmjenični napon
50/60 Hz V~
od 50/60 herca. u voltima.

OPREZ
UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !

24 HR

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 24 29.07.2019 10:30:25


PRIJENOSNI KOMPRESOR
USKT 60 A1
zz Uvod
Čestitamo! Odlučili ste se za uređaj
visoke kvalitete iz naše kuće. Prije
prvog puštanja u rad upoznajte se
s proizvodom. Uz to pozorno proči-
tajte sljedeće upute za korištenje
i sigurnosne napomene.
NE DOPUSTITE DA DOSPIJE
U DJEČJE RUKE!
zzUpotreba sukladno
­odredbama
Integrirana kompresorska jedinica
namijenjena je prilagodbi tlaka
u gumama (npr. na automobilu
i biciklu) te stvaranju tlaka u lopta-
ma i ostalim proizvodima na napu-
havanje malog obujma. Kompresor
nije namijenjen napuhavanju potpu-
no praznih guma ili proizvoda veli-
kog obujma (npr. zračnih madraca)
jer se može brzo zagrijati bez pro-
tutlaka. Ovaj prijenosni kompresor
nije konstruiran za trajno stvaranje
tlaka dulje od 5 minuta odjednom.
Svaka druga uporaba može dovesti
do oštećenja uređaja i predstavlja-
ti ozbiljnu opasnost za korisnika.
Proizvođač ne odgovara za štetu
koja je nastala nepropisnom upo-
rabom ili neispravnim rukovanjem.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 25
Uvod
Ovaj prijenosni kompresor nije
namijenjen komercijalnoj uporabi.
Pri komercijalnoj uporabi jamstvo
prestaje. Uređaj je dizajniran za pri-
vatnu uporabu, tj. nije primjeren za
komercijalnu ili industrijsku primje-
nu. Puštanje u rad smiju vršiti samo
upućene osobe.
Svaka druga uporaba može dovesti
do oštećenja uređaja i predstavljati
ozbiljnu opasnost za korisnika. Proi-
zvođač ne odgovara za štetu koja je
nastala nepropisnom uporabom ili
neispravnim rukovanjem. Ovaj pri-
jenosni kompresor nije namijenjen
komercijalnoj uporabi. Pri komerci-
jalnoj uporabi jamstvo prestaje.
Uređaj je dizajniran za privatnu
uporabu, tj. nije primjeren za ko-
mercijalnu ili industrijsku primjenu.
Puštanje u rad smiju vršiti samo
upućene osobe.
LED svjetlo nije prikladno
za osvjetljenje prostora
u kućanstvu.
LED svjetlo prikladno je
za ekstremne temperature
-21°C
do -21 °C.
HR 25
29.07.2019 10:30:25
 Uvod

zzOprema 20 Adapter mrežnog priključka

21 LED za provjeru punjenja
Neposredno po raspakirava- od 230 V
nju uvijek provjerite je li 22 Torba za pohranu

opseg isporuke cjelovit i je li

prijenosni kompresor u besprijekor-
nom stanju. Uređajem se nemojte
koristiti ako je neispravan.
1 Kompresor, prijenosni
2 Tipka „–”
3 Tipka za uključivanje/isključivanje
4 Tipka „+”
5 Digitalni manometar s prikazom
Napomena: Pojam „proizvod” ili
„uređaj” koji se upotrebljava u slje-
dećem tekstu odnosi se na prije-
nosni kompresor naveden u ovim
uputama za korištenje.
zzTehnički podatci

tlaka zraka (nije kalibriran) Model: USKT 60 A1

6 LED tipka Tip baterije: litij-željezno-
7 Tipka za uključivanje/isključivanje fosfatna
kompresora Kapacitet baterije: 500 mAh,
8 Priključak za pneumatsko crijevo 12,8 V ,
9 LED svjetlo 6,4 Wh
10 Ventilski adapter Ciklusi punjenja: 1000
za automobilske gume Vrijeme punjenja: do 2 sata ako
11 Pneumatsko crijevo s navojnim se upotrebljava
priključkom adapter mrež-
12 Ventilski adapter za proizvode nog priključka
na napuhavanje Temperatura
13 Ventil Dunlop za gume primjene: 0 °C – 60 °C
na biciklima Napon: 12,8 V
14 Ventilski adapter za lopte Ulazni napon
(igla za loptu) (priključak za
15 Pokrovna kapa za pretinac punjenje): 15 V /0,4 A
s priborom Potrošnja struje: maks. 10 A
16 Priključak za punjenje Radni tlak: 4,1 bar
od 15 V /0,4 A Maksimalni tlak: 10 bar
17 Adapter upaljača za cigarete Trajni pogon: maks. 5 min*
od 12 V Stopa protoka
18 Strujni kabel zraka: 15 l/min
19 LED za provjeru punjenja od 12 V

26 HR

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 26 29.07.2019 10:30:25


* Trajni pogon: Integrirana kompre-
sorska jedinica ne smije raditi dulje
od 5 minuta bez prekida. Nakon
toga napravite stanku od 15 minuta.
Tehničke i optičke promjene mogu
se tijekom daljnjeg razvoja vrši-
ti bez obavijesti. Sve dimenzije,
napomene i podaci iz ovih uputa
o korištenju stoga su bez jamstva.
Pravni zahtjevi koji se postavljaju
na temelju uputa o korištenju stoga
se ne mogu smatrati važećima.
zzOpseg isporuke
1 kompresor, prijenosni
1 upute za korištenje
Pribor:
1 torba za pohranu
1 adapter mrežnog priključka
1 adapter upaljača za cigarete
od 12 V
3 ventilska adaptera
1 pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 27
Uvod / Sigurnosne napomene
zz Sigurnosne napomene
PRIJE UPORABE
MOLIMO PAŽLJIVO
PROČITAJTE UPUTE ZA
KORIŠTENJE. ONE SU
SASTAVNI DIO UREĐAJA
I MORAJU BITI RASPOLOŽI-
VE U SVAKO DOBA!
Ovaj odjeljak objašnjava osnov-
ne sigurnosne propise pri radu
s uređajem.
Sigurnost ljudi:
„„ Uređajem se mogu koristiti
djeca od 8 godina pa navi-
še te osobe sa smanjenim
psihičkim, senzoričkim ili
mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i zna-
nja, ako su pod nadzorom ili
ako su podučeni u vezi sa
sigurnom upotrebom uređaja
te razumiju opasnosti koje
mogu iz toga nastati. Djeca
se ne smiju igrati uređajem.
Djeca bez nadzora ne smiju
provoditi čišćenje i korisničko
održavanje.
„„ Djeca moraju biti pod nadzo-
rom kako bi se osiguralo da
se ne igraju uređajem.
HR 27
29.07.2019 10:30:25
 Sigurnosne napomene
„„ Uređaj držite dalje od
ljudi – prije svega djece –
i ljubimaca.
„„ U radnom području korisnik
je odgovoran za štete trećim
osobama koje nastaju
upotrebom uređaja.
„„ Tijekom rada nikada ne
usmjeravajte proizvod pre-
ma sebi ili drugim osobama,
posebice prema očima ili
ušima. Postoji opasnost od
ozljeda!
„„ Ne ostavljajte uređaj da
radi bez nadzora i slijedite
napomene za proizvod na
napuhavanje. Proizvod na
napuhavanje može puknuti
i nanijeti teške ozljede.
„„ Uređaj čuvajte na suhom
mjestu i izvan dohvata djece.
 vako ćete izbjeći ošte-
O „„ Ne upotrebljavajte uređaj
ćenje uređaja i eventual-
ne posljedične ozljede:
Rad s uređajem:
„„ Nemojte upotrebljavati
uređaj tijekom vožnje.
„„ Provjerite ima li štete na
uređaju prije puštanja u rad
i upotrebljavajte ga samo
u besprijekornim stanju.
„„ Ne izlažite uređaj kiši ni
vlazi. Ne dovodite uređaj
28 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 28
u dodir s vodom niti ga ura-
njajte u vodu. Postoji opa-
snost od električnog udara!
„„ Držite sve otvore uređaja
tijekom rada slobodnima.
Nemojte zatvarati otvore
rukama ili prstima i nemojte
pokrivati uređaj. Postoji opa-
snost od pregrijavanja!
„„ Nemojte uređaj ostavljati
u automobilu pri visokim
vanjskim temperaturama.
Uređaj bi se mogao nepo-
vratno oštetiti.
„„ Uređaj se zagrijava tijekom
rada. Postoji opasnost od
opeklina pri dodirivanju
vrućih površina.
„„ Pazite da u otvor za ulaz ili
izlaz zraka ne uđu pijesak,
prašina ili druga sitna strana
tijela.
u blizini zapaljivih tekućina ili
plinova. Ne usisavajte vruće
pare. U protivnome postoji
opasnost od požara ili
eksplozije!
„„ Isključite uređaj i izvucite
mrežni utikač iz utičnice:
–– kada ne upotrebljavate
uređaj;
–– kada ostavite uređaj bez
nadzora;
–– kada čistite uređaj;
29.07.2019 10:30:25

–– kada je priključni kabel
oštećen;
–– nakon ulaza stranih tijela
ili pri neuobičajenoj buci.
„„ Upotrebljavajte samo onu
dodatnu opremu koju je
proizvođač isporučio ili
preporučio.
„„ Ne demontirajte prijenosni
kompresor niti vršite prei-
nake na njemu. Ovaj uređaj
smije popravljati samo
tehničar za održavanje.
„„ Uređaj nemojte upotrebljava-
ti u području u kojem postoji
opasnost od eksplozije, npr.
u blizini zapaljivih tekućina,
plinova ili prašine.
„„ Uređaj nemojte izlagati
toplini.
„„ Nemojte skladištiti na
mjestima gdje temperature
mogu prelaziti 70 °C.
„„ Punite samo pri temperaturi
okoline između 0 °C i 60 °C.
„„ Upotrebljavajte uređaj samo
s adapterom mrežnog pri-
ključka 20 ili adapterom
upaljača za cigarete od
12 V 17 koji su isporučeni
s uređajem.
 PREZ: Ovako izbjega-
O uvijek nosite odgovarajuće
vate nesreće i ozljede
zbog električnog udara:
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 29
Sigurnosne napomene
Električna sigurnost:
„„ Nemojte upotrebljavati uređaj
kada ga se prekidačem ne
može uključiti ni isključiti. Za-
mijenite oštećene prekidače.
„„ Nemojte nositi uređaj na ka-
belu. Nemojte upotrebljavati
kabel za izvlačenje utikača
iz utičnice. Zaštitite kabel od
vrućine, ulja i oštrih rubova.
„„ Pri oštećenjima kabela
odmah izvucite utikač iz
utičnice.
Akumulatori:
OPREZ!
OPASNOST OD
EKSPLOZIJE!
„„ Nemojte kratko spajati pri-
jenosni kompresor 1 i/ili
ga otvarati. Posljedica toga
mogu biti pregrijavanje, opa-
snost od požara ili puknuće.
„„ Ne izlažite prijenosni kom-
presor 1 velikoj vrućini.
Baterija može eksplodirati.
„„ Redovito provjeravajte pro-
pušta li prijenosni kompresor
1 . Iscurjele ili oštećene ba-
terije mogu pri dodiru nagristi
kožu. Stoga u tom slučaju
zaštitne rukavice! Tekućinu
pažljivo obrišite krpom
HR 29
29.07.2019 10:30:25
 ... / Specifične sigurnosne napomene / Puštanje u rad
i izbjegavajte kontakt s ko-
žom i očima. Pri kontaktu
s kožom ili očima odmah
isperite čistom vodom
i potražite pomoć liječnika.
zz Specifične sigurnosne
napomene
„„ Preporučujemo da svaki
mjesec punite prijenosni
kompresor 1 .
„„ Lagano povišena tempera-
tura pri punjenju nije kvar,
nego je to potpuno normal-
no. Međutim, preporučujemo
da pričekate 15 minuta do
daljnje upotrebe prijenosnog
kompresora 1 .
„„ Držite prijenosni kompresor
1 dalje od vlage, visokih
temperatura i vatre.
„„ Čuvajte prijenosni kompre-
sor 1 na suhom mjestu te ga
zaštitite od vlage i korozije.
„„ Otkrijete li da prijenosni
kompresor 1 curi, stvara
neobičan miris ili se izobličio,
odmah ga prestanite
upotrebljavati i obratite se
proizvođaču.
„„ Pazite da vam prijenosni
kompresor 1 ne ispadne
tijekom upotrebe.
30 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 30
„„ Prijenosni kompresor 1 pri-
mjeren je za gume osobnih
motornih vozila. Nije primje-
ren za velike gume kao npr.
na traktorima ili kamionima.
„„ Tijekom napuhavanja mogu
nastati visoke temperature
na izlazu zraka. Postoji
opasnost od opeklina!
„„ Ne smijete upotrebljavati
uređaj dok se puni. Postoji
opasnost od pregrijavanja.
zz Puštanje u rad
Napomena: Uređaj se nakon
uključivanja automatski isključuje
za cca 30 sekundi ako ne pokrene-
te kompresor.
zzProvjera kapaciteta
­prijenosnog kompresora
„„Uključite prijenosni kompresor 1
pritiskom tipke za uključivanje/is-
ključivanje 3 .
„„Broj svjetlećih traka u simbolu
baterije na digitalnom manome-
tru s prikazom tlaka zraka 5
pokazuje stanje napunjenosti ba-
terije prijenosnog kompresora 1 .
„„Kada je uređaj potpuno napu-
njen, svijetle sve četiri trake.
29.07.2019 10:30:25

zzPunjenje prijenosnog
kompresora
„„Priključite prijenosni kompresor
u utičnicu s pomoću adaptera
1 s uređajem!
mrežnog priključka 20 .
„„U tu svrhu priključite strujni kabel
18 adaptera mrežnog priključka
20 na priključak za punjenje
(15 V /0,4 A) 16 prijenosnog
kompresora 1 i priključite ga
u mrežnu utičnicu.
„„Tijekom punjenja LED za provje-
ru punjenja od 230 V 21 u adap-
teru mrežnog priključka 20 svijetli
crveno. Kada punjenje završi,
LED za provjeru punjenja od
230 V 21 svijetli zeleno.
ili:
„„Priključite prijenosni kompresor
s pomoću adaptera upaljača
1
za cigarete od 12 V 17 na upaljač
za cigarete od 12 V.
„„U tu svrhu priključite strujni kabel
18 adaptera upaljača za cigarete
od 12 V 17 na priključak za
punjenje (15 V /0,4 A) 16
prijenosnog kompresora 1 .
Zatim priključite adapter upaljača
za cigarete 17 na upaljač za
cigarete od 12 V.
„„Tijekom punjenja LED za provje-
ru punjenja od 12 V 19 u adapte-
ru upaljača za cigarete od 12 V
17 svijetli crveno. Kada punjenje
završi, svjetlo se gasi.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 31
Puštanje u rad
Pozor: Upotrebljavajte uređaj samo
s adapterom upaljača za cigarete
od 12 V 17 i adapterom mrežnog
priključka 20 koji su isporučeni
Napomena: Da bi se uređaj zaštitio
od štete, u prijenosni kompresor
1 ugrađen je prekidač za zaštitu
od podnapona. Taj sklop sprečava
dubinsko pražnjenje prijenosnog
kompresora 1 i automatski isklju-
čuje uređaj kad se baterija potpuno
isprazni. U tom slučaju više nije mo-
guće uključiti i upotrebljavati uređaj.
Napunite prijenosni kompresor 1
kako je opisano.
zzPuštanje prijenosnog
kompresora u rad
„„Uklonite pokrovnu kapu za pre-
tinac s priborom 15 i uzmite
pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom 11 . Zavrnite pneu-
matsko crijevo s navojnim pri-
ključkom 11 na priključak za pne-
umatsko crijevo 8 prijenosnog
kompresora 1 (vidi sl. C odn. D).
„„Ne rukujte uređajem u prašnja-
vom okruženju. Postoji opasnost
od požara i oštećenja uređaja.
Napomena: Pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 možete
upotrebljavati izravno ili u kombina-
ciji s ventilskim adapterima 12 ,
HR 31
29.07.2019 10:30:25
 Puštanje u rad
13i 14 koji su sadržani u opsegu
isporuke.
Priključivanje pneumatskog
­crijeva bez ventilskog adaptera
„„Zavrnite slobodni kraj pneumat-
skog crijeva s navojnim priključ-
kom 11 izravno na priključni ven-
til proizvoda na napuhavanje.
Priključivanje pneumatskog
­crijeva s ventilskim adapterom
„„ Ventilski adapteri 12 , 13 i 14 na-
laze se ispod pokrovne kape za
pretinac s priborom 15 (vidi sl. C).
„„Prvo zavrnite željeni ventilski
adapter 12 , 13 ili 14 na slobodni
kraj pneumatskog crijeva
s navojnim priključkom 11 .
„„Spojite ventilski adapter 12 , 13
ili 14 s priključnim ventilom
proizvoda na napuhavanje (ako
je potrebno, prije toga skinite
kapicu s ventila proizvoda na
napuhavanje).
Uklanjanje pneumatskog crijeva
„„Priključivanje bez ventilskog
adaptera 12 , 13 ili 14 : Odvrnite
pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom 11 s ventila proizvo-
da na napuhavanje.
„„Priključivanje s ventilskim adap-
terom 12 , 13 ili 14 : Prvo odvojite
ventilski adapter od priključnog
ventila proizvoda na napuha-
vanje. Zatim odvrnite ventilski
32 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 32
adapter 12 , 13 ili 14 s pneumat-
skog crijeva s navojnim priključ-
kom 11 (po potrebi vratite kapicu
na ventil proizvoda na napuha-
vanje).
Napomena: Dok odvajate pneu-
matsko crijevo s navojnim priključ-
kom 11 , može izlaziti zrak iz ventila
proizvoda na napuhavanje.
Brzo uklonite pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 .
Podešavanje tlaka zraka
„„Uključite prijenosni kompresor 1
tipkom za uključivanje/isključiva-
nje 3 .
„„Spojite pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 prije-
nosnog kompresora 1 s proizvo-
dom koji želite napuhati. Pritom
postupajte kako je opisano
u prethodnom odjeljku.
„„Ponovnim pritiskom tipke za
uključivanje/isključivanje 3
odaberite željenu jedinicu
tlaka. Možete birati između jedi-
nica funta po kvadratnom inču
(„PSI”), bar („Bar”) i kilogram
po kvadratnom centimetru
(„KG/CM²”) (vidi sl. A).
„„Tipkom „+” 4 i tipkom „–” 2
odaberite željeni tlak. Odabir
možete ubrzati duljim pritiska-
njem pojedine tipke. Moguće
su postavke tlaka između
0,2 bara i 4,1 bara u koracima
od 0,05 bara (vidi sl. A).
29.07.2019 10:30:25

Napomena: Ako 5 sekundi ne
pritisnete nijednu tipku, prikaz se
vraća na „0”.
„„Uključite integriranu kompresor-
sku jedinicu tako da jednom
pritisnete tipku za uključivanje/
isključivanje kompresora 7 .
„„Kompresor se pokreće
i puni zrakom proizvod na
napuhavanje.
„„Kompresor možete u svakom
trenutku isključiti na način da
još jednom pritisnete tipku za
uključivanje/isključivanje kom-
presora 7 .
„„Kompresor se inače automatski
isključi čim proizvod na napuha-
vanje dosegne postavljeni tlak.
„„Odvojite proizvod na napuhava-
nje od pneumatskog crijeva
s navojnim priključkom 11 kako je
opisano u prethodnom odjeljku.
„„Kad završite s radom, odvrnite
pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom 11 s priključka za
pneumatsko crijevo 8 prijeno-
snog kompresora 1 .
Pozor: Priključak za pneumatsko
crijevo 8 prijenosnog kompresora
1 zagrijava se tijekom rada. Nikako
ga nemojte dirati tijekom rada da ne
nastanu opekline. Nakon završetka
rada pričekajte najmanje 10 minuta
i tek onda od uređaja odvojite
pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom 11 .
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 33
Puštanje u rad
Napomena: Uređaj se nakon
uključivanja automatski isključuje za
cca 30 sekundi ako ne pokrenete
kompresor.
Napomena: Digitalni manometar
s prikazom tlaka zraka 5 prijeno-
snog kompresora 1 nije kalibriran.
Nakon što napunite zrakom proizvo-
de za napuhavanje koji su opasni
ako su pod pogrešnim tlakom (npr.
gume bicikla), posjetite specijalizira-
nu službu s kalibriranim uređajem.
Ondje provjerite tlak proizvoda na
napuhavanje.
Napomene o radu
Uređaj nije namijenjen trajnom
radu. Dizajniran je za stvaranje tla-
ka zraka, a ne volumena zraka.
U slučaju proizvoda velikog obujma
ne upotrebljavajte uređaj dulje od
5 minuta bez prekida da biste izbje-
gli pregrijavanje i oštećenje uređaja.
Nakon toga pustite da se hladi naj-
manje 15 minuta. Preporučujemo
da proizvod velikog obujma prvo
napunite zrakom, a zatim uređajem
stvorite željeni tlak.
Ne upotrebljavajte uređaj dulje
od 5 minuta bez prekida. Nakon
toga pustite da se hladi najmanje
15 minuta.
HR 33
29.07.2019 10:30:26
 Puštanje u rad
Provjera tlaka zraka s pomoću
prijenosnog kompresora
Napomena: Digitalni manometar
s prikazom tlaka zraka 5 prijeno-
snog kompresora 1 nije kalibriran.
„„Priključite proizvod na napuha-
vanje čiji tlak želite provjeriti na
pneumatsko crijevo s navojnim
priključkom 11 prijenosnog kom-
presora 1 . U tu svrhu postupajte
kako je opisano u odjeljku
„Priključivanje pneumatskog
crijeva s ventilskim adapterom”
odn. „Priključivanje pneumatskog
crijeva bez ventilskog adaptera”.
„„Uključite prijenosni kompresor 1
tipkom za uključivanje/isključiva-
nje 3 .
„„Tipkom za uključivanje/isključiva-
nje 3 odaberite željenu jedinicu
tlaka. Možete birati između jedi-
nica funta po kvadratnom inču
(„PSI”), bar („Bar”) i kilogram
po kvadratnom centimetru
(„KG/CM²”) (vidi sl. A).
„„Digitalni manometar s prika-
zom tlaka zraka 5 prikazuje tlak
priključenog proizvoda na na-
puhavanje u obliku postavljene
jedinice.
„„ Odvojite proizvod na napuhava-
nje od pneumatskog crijeva
s navojnim priključkom 11 prije-
nosnog kompresora 1 . Postupite
kako je opisano u odjeljku „Ukla-
njanje pneumatskog crijeva”.
34 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 34
Napomena: Dok odvajate pneu-
matsko crijevo s navojnim priključ-
kom 11 , može izlaziti zrak iz ventila
proizvoda na napuhavanje.
Brzo uklonite pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 .
Zaštita od preopterećenja
U slučaju preopterećenja ili kvara
aktivira se preopteretni osigurač za
zaštitu uređaja.
 ikada ne upotrebljavajte
N
osigurač s višom jakosti
okidne struje. Postoji
opasnost od požara!
Pozor: Radi zaštite od ozljeda
i materijalne štete u prijenosni je
kompresor 1 ugrađen prekidač za
zaštitu baterije od pregrijavanja.
Taj prekidač sprečava pregrijavanje
baterije koja je ugrađena u uređaj
i automatski isključuje prijenosni
kompresor 1 kada baterija dose-
gne previsoku temperaturu. Dođe li
to toga, pustite da se uređaj ohladi
prije ponovnog puštanja u rad.
Pozor: Ne smijete se služiti
prijenosnim kompresorom 1 dok se
puni. Postoji opasnost od pregrija-
vanja.
29.07.2019 10:30:26
 Puštanje u rad / Otklanjanje pogreške / Čišćenje
zzUključivanje osvjetljenja
Način rada za osvjetljenje
„„Da biste uključili LED svjetlo 9 ,
jednom kratko pritisnite LED
tipku 6 .
„„Pritisnite LED tipku 6 tri puta da
biste isključili LED svjetlo 9 .
Način rada treperenja
„„Da biste uključili LED svjetlo 9 ,
jednom kratko pritisnite LED tip-
ku 6 . LED svjetlo 9 prvo svijetli
trajno.
„„Ponovnim kratkim pritiskom LED
tipke 6 LED svjetlo 9 prebacuje
se u način treperenja.
„„Ponovnim kratkim pritiskom LED
tipke 6 LED svjetlo 9 prebacu-
je se u način SOS. Tada treperi
kratko 3 puta, dugo 3 puta,
kratko 3 puta.
„„Ponovnim kratkim pritiskom
LED tipke 6 LED se svjetlo 9
isključuje.
Oprez! Nemojte gledati
izravno u LED svjetlo 9 jer
šteti očima.
Pozor: Ne upotrebljavajte osvjetlje-
nje dok se prijenosni kompresor 1
puni. Postoji opasnost od pregrija-
vanja.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 35
zz Otklanjanje pogreške
= Problem
= Uzrok
= Otklanjanje
 ema reakcije kada pritisnete
N
tipku za uključivanje/isključi-
vanje 3 .
Aktivirana je zaštita od podnapo-
na prijenosnog kompresora 1 .
Priključite uređaj 1 na priključku
za punjenje 15 V /0,4 A 16
s pomoću adaptera mrežnog
priključka 20 u utičnicu ili
s pomoću adaptera upaljača
za cigarete od 12 V 17 na upaljač
za cigarete od 12 V.
zz Čišćenje
Pozor: Uređaj ne smije doći
u dodir s vodom niti se izravno
uroniti u vodu. Opasnost od
ozljeda zbog električnog udara
kada vlaga dospije u unutraš-
njost uređaja.
„„Nemojte upotrebljavati sredstva
za čišćenje, odn. otapala.
Njima možete nepovratno
oštetiti uređaj.
„„Držite kućište i pribor uređaja
čistima.
„„Čistite uređaj i pribor vlažnom
krpom ili mekom četkom.
HR 35
29.07.2019 10:30:26
 Čuvanje / Napomene za jamstvo i odvijanje servisa
zz Čuvanje
„„Uređaj čuvajte na suhom mjestu
i izvan dohvata djece.
„„ Pazite da se pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 ne pre-
lomi da biste izbjegli oštećenja.
„„Čuvajte ventilske adaptere 12 ,
13 i 14 , kao i pneumatsko crijevo
s navojnim priključkom 11 ispod
pokrovne kape za pretinac
s priborom 15 (vidi sl. C).
„„Pospremite uređaj u predviđenu
torbu za pohranu 22 .
zz Napomene za jamstvo
i odvijanje servisa
Jamstvo tvrtke Creative
­Marketing & Consulting GmbH
Poštovana klijentice,
poštovani klijentu, na ovaj uređaj
dobivate 3 godine garancije od
datuma kupnje. U slučaju nedosta-
taka na ovom proizvodu u odnosu
na prodavatelja proizvoda možete
potraživati svoja zakonska prava.
Ova se zakonska prava ne ogra-
ničavaju našim jamstvom koje je
predstavljeno u nastavku.
zzUvjeti jamstva
Jamstveni rok počinje datumom kup-
nje. Dobro čuvajte originalni fiskalni
36 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 36
račun. Ovaj je dokument neophodan
kao dokaz za kupnju. Ako u roku od
3 godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na mate-
rijalu ili u tvorničkoj proizvodnji, za
vas besplatno – po našem izboru –
uređaj popravljamo ili zamjenjujemo.
Ovo davanje jamstva preduvjetuje da
se u roku od 3 godine priloži neispra-
van uređaj i potvrda o kupnji (fiskalni
račun) te da se pismeno kratko opiše
u čemu se sastoji nedostatak te kada
je on nastupio.
Ako je neispravnost pokrivena
našim jamstvom, natrag dobivate
novi ili popravljeni proizvod. Poprav-
kom ili izmjenom proizvoda ne
počinje novo jamstveno razdoblje.
zzVrijeme jamstva
i ­zakonsko pravo na
­naknadu
Jamstvom se ne produljuje rok
jamstveni rok. To vrijedi i za zamije-
njene i popravljene dijelove. Odmah
nakon raspakiranja potrebno je
prijaviti štete i nedostatke koji
eventualno postoje već pri kupnji.
Potrebni se popravci nakon isteka
jamstvenog roka naplaćuju.
zzObim jamstva
Uređaj smo brižljivo proizveli prema
strogim direktivama za kvalitetu
29.07.2019 10:30:26
 Napomene za jamstvo i odvijanje servisa
i prije isporuke savjesno smo ga
provjerili.
Jamstvo se odnosi na materijalne
ili proizvodne nedostatke. Ovo se
jamstvo ne proteže na dijelove
proizvoda koji su izloženi normalnom
trošenju i stoga se mogu smatrati
potrošnim dijelovima ili za oštećenja
lomljivih dijelova, primjerice preki-
dači, baterije ili na one izrađene od
stakla. Ovo jamstvo ne vrijedi ako
je proizvod oštećen, nije primjereno
korišten ili održavan. Za primjerenu
upotrebu proizvoda morate se
točno pridržavati svih uputa koje su
navedene u originalnim uputama za
rukovanje. Svrhe upotrebe i radnje,
od kojih se odvraća u originalnim
uputama za rukovanje ili na koje se
upozorava, moraju se bezuvjetno
izbjegavati.
Proizvod je namijenjen samo za
privatnu i nekomercijalnu uporabu.
U slučaju zloupotrebe i neprimjere-
nog tretmana, nasilne primjene
i kod interveniranja koja nije obavila
ovlaštena servisna podružnica
jamstvo se gubi.
zzOdvijanje u slučaju
­jamstva
Kako bi bila zajamčena brzina
obrade vaše molbe, molimo slijedite
sljedeće napomene:
Za sve upite pripremite fiskalni
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 37
račun i broj artikla (primjerice IAN)
kao dokaz za kupnju. Broj artikla
uzmite s tipske pločice, gravure,
naslovnog lista upute (dolje lijevo)
ili naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani. Ako nastupe pogreška u
funkciji ili ostali nedostatci, najprije
se obratite servisnom odjelu nave-
denom u nastavku telefonom ili
elektroničkom poštom.
Proizvod za koji se utvrdi neisprav­
nost tada možete besplatno poslati
na adresu servisa åkoja vam je priop-
ćena, uz prilaganje potvrde o kupnji
(fiskalnoga računa) i uz navod
o nedostatku te kada je nastupio.
Napomena:
Na www.lidl-service.com
možete preuzeti ovaj i mnoge
druge priručnike, videozapise
proizvoda i programsku podršku.
Ovim QR kodom stižete izravno
na stranicu Lidlova servisa
(www.lidl-service.com) i možete
s pomoću unosa broja proizvoda
(IAN) 324484_1901 otvoriti svoje
upute za korištenje.
HR 37
29.07.2019 10:30:26
 ... / Napomene za okoliš i podatci za odlaganje na otpad
Kako do nas:
HR
Ime: C.M.C. Creative Marke-
ting & Consulting GmbH
Servis i informacije
EURONIT d.o.o.
Internet adresa: www.cmc-creative.de
E-Mail: service.hr@cmc-creative.de
Telefon: 01 652 3020
Sjedište: Njemačka
IAN 324484_1901
Molimo obratite pozornost na to
da sljedeća adresa nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte s gore
navedenim servisnim odjelom.
Adresa:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NJEMAČKA
Za narudžbu rezervnih dijelova:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
zz Napomene za okoliš
i podatci za odlaganje na
otpad
Stvaranje sirovina umjesto
odlaganja otpada!
38 HR
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 38
Sukladno Europskoj direktivi
2012/19/EU potrošeni elektronički
uređaji moraju se zasebno saku-
pljati i dopremiti na ekološko recikli-
ranje. Odložite uređaj preko ovla-
štene tvrtke za zbrinjavanje otpada
ili putem komunalnog odlagališta.
Obratite pozornost na aktualno
važeće propise. U slučaju sum-
nje kontaktirajte svoje odlagalište
otpada.
 ređaj, pribor i ambalažu
U
trebalo bi dopremiti na eko-
loško recikliranje.
Električne uređaje nemojte bacati
u kućni otpad!
Kao krajnji korisnik obvezni
ste zakonom (Pravilnik
o baterijama) vratiti stare
baterije. Baterije koje sadrže štetne
tvari označene su sljedećim
simbolima koji ukazuju na zabranu
odlaganja u kućni otpad.
Oznake za ključne teške metale:
Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo.
Odnesite stare baterije u odlagali-
šte otpada u svojem gradu ili općini
ili ih vratite trgovcu. Time ispunjava-
te zakonske obveze i dajete važan
doprinos zaštiti okoliša.
Napomena: Ugrađeni akumulator
ne može se izvaditi radi odlaganja.
29.07.2019 10:30:26
 EU izjava o sukladnosti

zz EU izjava o sukladnosti Prethodno opisani predmet izja-

ve ispunjava propise Direktive
Mi 2011/65/EU Europskog parlamenta
C. M. C. GmbH i Vijeća od 8. lipnja 2011. godine
Odgovoran za dokument: o ograničenju uporabe određenih
dr. Christian Weyler opasnih tvari u električnoj i elektro-
Katharina-Loth-Str. 15 ničkoj opremi.
DE-66386 St. Ingbert
NJEMAČKA Za ocjenu sukladnosti upotrijebljeni
su sljedeći usklađeni standardi:
izjavljujemo pod punom pravnom
i materijalnom odgovornošću da EU 1194/2012
proizvod EN 1012-1:2010
EN 50581:2012
Prijenosni kompresor EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1:2015
IAN: 324484_1901 EN 60335-1:2012
Br. artikla: 2203 +A11:2014
Godina proizvodnje: 2019/40 N 61000-3-2:2014
Model: USKT 60 A1 EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
zadovoljava bitne zahtjeve za za- EN 62471:2008
štitu koji su utvrđeni u direktivama EN 62368-1:2014/A1:2017
Europske unije
St. Ingbert, 6.6.2019.
Elektromagnetna kompatibilnost:
(2014/30/EU)
Direktiva o niskom naponu:
(2014/35/EU)
Direktiva RoHS: po nalogu dr. Christian Weyler
(2011/65/EU) – Osiguranje kvalitete –
Direktiva o ekološkom dizajnu:
(2009/125/EU)
Direktiva o strojevima:
(2006/42/EZ)

i njihovim izmjenama.

HR 39

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 39 29.07.2019 10:30:26

 40 HR

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 40 29.07.2019 10:30:26

 Sadržaj

Tabela korišćenih piktograma.........................................Stranica 42

Uvod.......................................................................................Stranica 43
Namensko korišćenje...........................................................Stranica 43
Oprema.................................................................................Stranica 44
Tehnički podaci.....................................................................Stranica 44
Sadržaj isporuke...................................................................Stranica 45

Sigurnosne napomene......................................................Stranica 45

Specifične sigurnosne napomene..................................Stranica 48

Upotreba...............................................................................Stranica 48
Provera kapaciteta ­prenosnog kompresora..........................Stranica 48
Punjenje prenosnog ­kompresora..........................................Stranica 49
Upotreba prenosnog ­kompresora.........................................Stranica 49
Uključivanje osvetljenja.........................................................Stranica 53

Otklanjanje kvarova...........................................................Stranica 53

Čišćenje................................................................................Stranica 53

Čuvanje.................................................................................Stranica 54

Napomene o garanciji i servisiranju..............................Stranica 54

Uslovi garancije....................................................................Stranica 54
Obim garancije......................................................................Stranica 54
Obrada garantnih zahteva....................................................Stranica 55

Zaštita životne sredine i odlaganje.................................Stranica 56

EU izjava o usaglašenosti................................................Stranica 57

RS 41

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 41 29.07.2019 10:30:27

 Tabela korišćenih piktograma

Tabela korišćenih piktograma

Pročitati uputstvo za
Koristite zaštitu za sluh!
upotrebu!
Punjač je pogodan Upozorenje
samo za upotrebu o strujnom udaru!
u zatvorenom prostoru. Opasnost po život!
Pridržavati se
Pažnja! Opasnost
upozorenja i sigurnosnih
od eksplozije!
uputstava!
LED lampa nije
pogodna za rasvetu Obnavljanje sirovina
prostorija umesto bacanja smeća!
u domaćinstvu.

LED lampa je Odložite pakovanje

pogodna za ekstremne i aparat na ekološki
-21°C temperature do -21°C. prihvatljiv način!

Klasa zaštite 3 IP20 Vrsta zaštite

Upozorenje:
Odložite baterije na
Kompresorski uređaj
ekološki prihvatljiv
se može pokrenuti bez
način!
upozorenja.

Jednosmerna struja Klasa zaštite 2

Polaritet utikača za
Napomena
punjenje.
Proizvedeno od
Pažnja! Vruća površina!
recikliranog materijala.
Frekvencija od Naizmenični napon
50/60 Hz V~
50/60 herca. u voltima.

42 RS

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 42 29.07.2019 10:30:27


PRENOSNI KOMPRESOR
USKT 60 A1
zz Uvod
Čestitamo! Odabrali ste kvalitetan
proizvod iz naše kuće. Upoznajte
se s aparatom pre prve upotrebe.
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo
i sigurnosne napomene.
DRŽATI DALJE OD DOMAŠAJA
DECE!
zzNamensko korišćenje
Integrisana kompresorska jedinica
je predviđena za prilagođavanje
pritiska u gumama (npr. automobil-
skim ili biciklističkim gumama) i za
napumpavanje lopti i drugih proi-
zvoda na naduvavanje male zapre-
mine. Kompresor nije predviđen za
naduvavanje potpuno ispuštenih
guma ili proizvoda velike zapremine
(npr. dušeka na naduvavanje), jer
se bez kontra-pritiska može brzo
zagrejati. Ovaj prenosni kompresor
nije namenjen za trajni rad gene-
risanja pritiska duže od 5 minuta
odjednom. Svaka druga upotreba
može da dovede do oštećenja
uređaja i predstavlja ozbiljnu opa-
snost za korisnika. Proizvođač nije
odgovoran za štete uzrokovane
nenamenskom upotrebom ili po-
grešnim rukovanjem. Ovaj prenosni
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 43
Uvod
kompresor nije pogodan za komer-
cijalnu upotrebu. U slučaju komer-
cijalne upotrebe prestaje važenje
garancije. Uređaj je razvijen za
privatnu upotrebu i nije pogodan
za komercijalnu ili industrijsku
upotrebu. Upotreba samo od strane
upućenih osoba.
Svaka druga upotreba može
da dovede do oštećenja uređaja
i predstavlja ozbiljnu opasnost za
korisnika. Proizvođač nije odgo-
voran za štete uzrokovane nena-
menskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem. Ovaj prenosni kompre-
sor nije pogodan za komercijalnu
upotrebu. U slučaju komercijalne
upotrebe prestaje važenje garancije.
Uređaj je razvijen za privatnu
upotrebu i nije pogodan za komerci-
jalnu ili industrijsku upotrebu.
Upotreba samo od strane upućenih
osoba.
LED lampa nije pogodna
za rasvetu prostorija
u domaćinstvu.
LED lampa je pogodna
za ekstremne temperature
-21°C
do -21°C.
RS 43
29.07.2019 10:30:27
 Uvod

zzOprema 18 Električni kabl

19 Kontrolna LED lampica
Odmah nakon raspakivanja za punjenje 12 V
uvek proverite potpunost 20 Mrežni adapter za napajanje
sadržaja isporuke, kao 21 Kontrolna LED lampica
i besprekorno stanje prenosnog za punjenje na 230 V
kompresora. Nemojte koristiti 22 Torba za čuvanje
uređaj koji je u kvaru.
Napomena: Pojam „proizvod“ ili
1 Kompresor, prenosni „uređaj“ korišćen u daljem tekstu se
2 Taster „–“ odnosi na prenosni kompresor opi-
3 Taster za uključivanje/ san u ovom uputstvu za upotrebu.
isključivanje
4 Taster „+“
5 Digitalni manometar sa zzTehnički podaci
prikazom vazdušnog pritiska
(nije kalibrisan) Model: USKT 60 A1
6 LED taster Tip baterije: Litijum-
7 Taster za uključivanje/ gvožđe-fosfat
isključivanje kompresora Kapacitet baterije: 500 mAh,
8 Priključak za crevo 12,8 V ,
za komprimovani vazduh 6,4 Wh
9 LED svetlo Ciklusi punjenja: 1000
10 Adapter ventila za automobilske Vreme punjenja: do 2 h u slučaju
gume upotrebe mrež-
11 Crevo za komprimovani vazduh nog adaptera
sa navojnim priključkom za napajanje
12 Adapter ventila za predmete Radna temperatura: 0 °C – 60 °C
na naduvavanje Napon: 12,8 V
13 Dunlop ventil za biciklističke Ulazni napon
gume (priključak za
14 Adapter ventila za lopte punjenje): 15 V /
(igla za loptu) 0,4 A
15 Poklopac odeljka za pribor Potrošnja struje: max. 10 A
16 Priključak za punjenje Radni pritisak: 4,1 bara
15 V /0,4 A Maksimalni pritisak: 10 bara
17 Adapter cigaretnog upaljača Trajni rad: maks. 5 min*
na 12 V

44 RS

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 44 29.07.2019 10:30:28


Količina protoka
vazduha: 15 l / min
* Trajni rad: Ne koristiti integrisanu
jedinicu kompresora duže od 5 mi-
nuta bez prestanka. Nakon toga
napraviti pauzu od 15 minuta.
Tehničke i vizuelne promene se
mogu vršiti tokom daljnjeg razvoja
bez prethodnog obaveštenja. Zbog
toga su sve dimenzije, napomene
i informacije u ovom uputstvu za
upotrebu bez garancije. Pravni za-
htevi se stoga ne mogu oslanjati na
navode u uputstvu za upotrebu.
zzSadržaj isporuke
1 kompresor, prenosni
1 uputstvo za upotrebu
Pribor:
1 torba za čuvanje
1 mrežni adapter za napajanje
1 adapter cigaretnog upaljača
na 12 V
3 adaptera ventila
1 crevo za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 45
Uvod / sigurnosne napomene
zz Sigurnosne napomene
PRE POČETKA
UPOTREBE PAŽLJIVO
PROČITAJTE OVO UPUT-
STVO ZA UPOTREBU.
ONO JE SASTAVNI DEO
UREĐAJA I UVEK MORA
BITI DOSTUPNO!
Ovaj odeljak sadrži osnovne
bezbednosne propise za rad
sa uređajem.
Bezbednost osoba:
„„ Ovaj proizvod smeju da
koriste deca starija od 8 go-
dina i osobe sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili duševnim
sposobnostima odnosno
nedovoljnim iskustvom i zna-
njem ako su pod nadzorom
ili su podučena o bezbednoj
upotrebi uređaja i razumeju
opasnosti koje iz toga proisti-
ču. Deca se ne smeju igrati
uređajem. Čišćenje i odr-
žavanje ne smeju obavljati
deca bez nadzora odraslih.
„„ Decu treba nadgledati kako
bi se osiguralo da se ne
igraju sa uređajem.
„„ Držite uređaj podalje od
ljudi – pre svega dece –
i životinja.
RS 45
29.07.2019 10:30:28
 Sigurnosne napomene
„„ U radnom području korisnik
je odgovoran trećim stra-
nama za štete uzrokovane
upotrebom uređaja.
„„ Za vreme rada uređaja
nikako ga ne usmeravajte
ka sebi ili drugim osobama,
naročito ne prema očima
i ušima. Postoji opasnost
od povreda!
„„ Ne ostavljajte uređaj da radi
bez nadzora i obratite pa-
žnju na uputstva za punjenje
proizvoda na naduvavanje.
Proizvod na naduvavanje
može da pukne i uzrokuje
teške povrede.
„„ Čuvajte uređaj na suvom
mestu i van domašaja dece.
 ako izbegavate štete na
T „„ Ne koristite uređaj u blizini
proizvodu i time nastale
eventualne povrede.
Rad sa uređajem:
„„ Ne koristite uređaj za vreme
vožnje.
„„ Ispitajte uređaj pre upotrebe
na oštećenja i koristite
ga samo u besprekornom
stanju.
„„ Ne izlažite proizvod kiši
i vlažnom vremenu.
Ne dozvolite da dođe
u kontakt sa vodom ili da
46 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 46
se zaroni u vodu. Posto-
ji opasnost od električnog
udara!
„„ Tokom rada držite sve otvo-
re slobodnim. Ne zatvarajte
otvore rukama ili prstima i ne
prekrivajte uređaj. Postoji
opasnost od pregrevanja!
„„ U slučaju visoke spoljašnje
temperature, ne ostavljajte
uređaj u automobilu. Uređaj
se može trajno oštetiti.
„„ Uređaj se zagreva tokom
upotrebe. Postoji opasnost
od opekotina prilikom dodiri-
vanja vrućih površina.
„„ Obratite pažnju da u otvor za
dovod ili ispuštanje vazduha
ne dospeju pesak, prašina ili
druga mala strani tela.
zapaljivih tečnosti ili gasova.
Ne usisavajte vruće pare.
U slučaju nepridržavanja,
postoji opasnost od požara
ili eksplozije!
„„ Isključite uređaj i izvucite
mrežni utikač iz utičnice:
–– kada ne koristite uređaj;
–– kada ostavljate uređaj
bez nadzora;
–– kada vršite radove
čišćenja;
–– kada je oštećen priključni
kabl;
29.07.2019 10:30:28

–– nakon ulaska stranih tela
ili u slučaju abnormalnih
zvukova.
„„ Koristite pribor koji je
dostavljen ili preporučen od
strane proizvođača.
„„ Ne demontirati ili menjati
prenosni kompresor.
Ovaj uređaj sme da
popravlja samo tehničar
za održavanje.
„„ Ne koristiti uređaj u područji-
ma u kojima postoji opasnost
od eksplozije, npr. u blizini
zapaljivih tečnosti, gasova ili
prašine.
„„ Ne izlagati uređaj toploti.
„„ Ne čuvati na mestima na
kojima temperatura može
da dostigne preko 70 °C.
„„ Puniti samo na temperaturi
okoline između 0 °C i 60 °C.
„„ Koristiti uređaj samo sa
dostavljenim mrežnim adap-
terom za napajanje 20 ili
adapterom cigaretnog
upaljača na 12 V 17 .
PAŽNJA: Tako izbegava-
te nesreće i povrede
uzrokovane električnim
udarom.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 47
Sigurnosne napomene
Električna bezbednost:
„„ Ne koristite uređaj ako ne
može da se uključi ili isklju-
či na prekidaču. Zamenite
oštećeni prekidač.
„„ Ne nosite uređaj držeći kabl.
Ne koristite kabl da biste
izvukli utikač iz utičnice.
Zaštitite kabl od toplote,
ulja i oštrih ivica.
„„ U slučaju oštećenja kabla,
odmah izvucite utikač iz
utičnice.
Baterije:
PAŽNJA! OPASNOST
OD EKSPLOZIJE!
„„ Nemojte kratkospajati
prenosni kompresor 1 niti
ga otvarajte. Posledice mogu
biti pregrevanje, opasnost od
požara ili pucanja.
„„ Ne izlažite prenosni kompre-
sor 1 velikoj toploti. Baterija
može da eksplodira.
„„ Redovno proveravajte zap-
tivenost prenosnog kompre-
sora 1 . Iscurele ili oštećene
baterije u slučaju dodira sa
kožom mogu da uzrokuju
opekotine od kiseline.
Zbog toga u ovom slučaju
obavezno nosite odgovara­
juće zaštitne rukavice!
RS 47
29.07.2019 10:30:28
 ... / specifične sigurnosne napomene / upotreba
Oprezno obrisati tečnost „„ Prenosni kompresor 1 je
krpom i izbegavati kontakt pogodan za automobilske
sa kožom i očima. U slučaju gume. Nije pogodan za veli-
kontakta sa kožom ili očima, ke gume, kao na primer trak-
odmah isprati čistom vodom torske ili kamionske gume.
i potražiti medicinsku pomoć. „„ Za vreme naduvavanja
u izlaznom otvoru za vazduh
mogu da nastanu visoke
zz Specifične sigurnosne temperature. Postoji opa-
napomene snost od opekotina!
„„ Uređaj ne sme da se koristi
„„ Preporučuje se da se u toku punjenja. Postoji
prenosni kompresor 1 puni opasnost od pregrevanja.
jednom mesečno.
„„ Blago povišena temperatura
prilikom punjenja nije greška, zz Upotreba
već je potpuno normalna.
Svakako se preporučuje, da Napomena: Nakon uključivanja,
uređaj se automatski iskljuje posle
se prenosni kompresor 1
oko 30 sekundi, i za to vreme se
pre daljeg korišćenja ostavi
kompresor ne može pokrenuti.
da miruje 15 minuta.
„„ Prenosni kompresor 1
držite dalje od vlage, visokih zzProvera kapaciteta
temperatura i vatre. ­prenosnog kompresora
„„ Čuvajte prenosni kompresor
1 na suvom mestu i zaštitite „„Uključite prenosni kompresor 1

ga od vlage i korozije. pritiskanjem tastera za uključiva-

„„ Ukoliko ustanovite curenje ili
specifičan miris prenosnog
kompresora 1 ili da je de-
formisan, odmah obustavite
upotrebu i kontaktirajte proi-
zvođača.
„„ Pazite da prenosni kompresor
1 ne padne tokom upotrebe.
nje/isključivanje 3 .
„„Broj svetlećih crtica na simbolu
baterije u digitalnom manometru
sa prikazom vazdušnog pritiska
5 pokazuje stanje punjenja ba-
terije prenosnog kompresora 1 .
„„Kada je uređaj u potpunosti na-
punjen, sve četiri crtice svetle.

48 RS

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 48 29.07.2019 10:30:28


zzPunjenje prenosnog
­kompresora
„„Priključitiprenosni kompresor 1
pomoću mrežnog adaptera za
napajanje 20 u utičnicu.
„„Pritom priključiti strujni kabl 18
mrežnog adaptera za napajanje
20 na priključak za punjenje
(15 V /0,4 A) 16 prenosnog
kompresora 1 i na mrežnu
utičnicu.
„„ Za vreme procesa punjenja, kon-
trolna LED lampica za punjenje
21 u mrežnom adapteru za napa-
janje na 230 V svetli 20 crveno.
Kada je proces punjenja okončan,
kontrolna LED lampica za punje-
nja na 230 V svetli 21 zeleno.
ili:
„„Priključiti
prenosni kompresor
pomoću adaptera cigaretnog
1 odeljka za pribor 15 i skinite cre-
upaljača na 12 V 17 na cigaretni
upaljač od 12 V.
„„Pritom priključiti električni kabl 18
adaptera cigaretnog upaljača na
12 V 17 na priključak za punjenje
(15 V /0,4 A) 16 prenosnog
kompresora 1 . Zatim priključiti
adapter cigaretnog upaljača 17
na cigaretni upaljač od 12 V.
„„Za vreme procesa punjenja, kon-
trolna LED lampica za punjenje
na 12 V 19 na adapteru cigaret-
nog upaljača na 12 V svetli 17
crveno. Kada je proces punjenja
okončan, ona se gasi.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 49
Upotreba
Pažnja: Sa uređajem koristiti samo
isporučeni adapter cigaretnog upa-
ljača na 12 V 17 i mrežni adapter za
napajanje 20 !
Napomena: Za zaštitu uređaja od
oštećenja u prenosni kompresor je
1 ugrađena podnaponska zaštita.
Ona sprečava duboko pražnjenje
prenosnog kompresora 1 i auto-
matski isključuje uređaj kada se
baterija potpuno isprazni. U tom
slučaju uređaj više ne može da se
uključi i koristi. Ponovo napunite
prenosni kompresor 1 , kao što je
opisano.
zzUpotreba prenosnog
­kompresora
„„Uklonite zaštitni poklopac
vo za komprimovani vazduh sa
navojnim priključkom 11 . Zavrnite
crevo za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom 11 na
priključak za crevo za komprimo-
vani vazduh 8 prenosnog kom-
presora 1 (vidi sl. C odn. D).
„„Ne koristite uređaj u prašnja-
voj sredini. Postoji opasnost od
požara i uređaj bi mogao da se
ošteti.
Napomena: Crevo za komprimo-
vani vazduh sa navojnim priključ-
kom možete koristiti 11 direktno ili
RS 49
29.07.2019 10:30:28
 Upotreba
u kombinaciji sa adapterima ventila
sadržanim u sadržaju isporuke 12 ,
13 i 14 .
Priključak creva za komprimova-
ni vazduh bez adaptera ventila
„„Navijte slobodan kraj creva
za komprimovani vazduh sa
navojnim priključkom 11 direktno
na priključni ventil proizvoda na
naduvavanje.
Priključak creva za komprimova-
ni vazduh sa adapterom ventila
„„Adapter ventila 12 , 13 i 14 se
nalazi ispod zaštitnog poklopca
odeljka za pribor 15 (vidi sl. C).
„„Zavrnite prvo željeni adapter
ventila 12 , 13 ili 14 slobodan kraj
creva za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom 11 .
„„Povežite adapter ventila 12 , 13 ili
14 sa priključnim ventilom proi-
zvoda na naduvavanje (po potre-
bi prethodno ukloniti kapicu ven-
tila proizvoda na naduvavanje).
Uklanjanje creva za komprimova-
ni vazduh
„„Priključak bez adaptera ventila
12 , 13 ili 14 : Odvrnite crevo
za komprimovani vazduh sa na-
vojnim priključkom 11 sa ventila
proizvoda na naduvavanje,
„„Priključak sa adapterom ventila
12 , 13 ili 14 : Prvo odvojite adapter
ventila sa priključka ventila
proizvoda na naduvavanje.
50 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 50
Zatim odvrnite adapter ventila
12 , 13 ili 14 sa creva za kompri-
movani vazduh sa navojnim pri-
ključkom 11 (po potrebi ponovo
staviti kapicu ventila proizvoda
na naduvavanje).
Napomena: Prilikom odvajanja
creva za komprimovani vazduh sa
navojnim priključkom 11 vazduh iz
ventila proizvoda na naduvavanje
može da izađe napolje. Pobrinite se
da crevo za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom 11 brzo
uklonite.
Podešavanje pritiska vazduha
„„Uključite prenosni kompresor 1
preko tastera za uključivanje/
isključivanje 3 .
„„Spojite crevo za komprimovani
vazduh sa navojnim priključkom
11 prenosnog kompresora 1
sa proizvodom na naduvavanje,
koji želite da napunite. Nastavite
kao što je opisano u prethodnom
odeljku.
„„Ponovnim pritiskanjem tastera
za uključivanje/isključivanje 3
birate željenu jedinicu pritiska.
Može se birati između funti po
kvadratnom inču („PSI“), bara
(„Bar“) i kilograma po kvadrat-
nom centimetru („KG/CM²“)
(vidi sl. A).
„„Pomoću tastera „+“ 4 i tastera
„–“ 2 odaberite željeni pritisak.
Radi ubrzavanja izbora, taster
29.07.2019 10:30:28

možete da duže držite pritisnu-
tim. Moguća su podešavanja
pritiska u koracima između
0,2 bara i 4,1 bara u 0,05 bara.
Napomena: Ako se 5 sekundi
ne pritisne ni jedan taster, prikaz
ponovo skače na „0“.
„„Uključite integrisanu kompresor-
sku jedinicu tako što ćete taster
za uključivanje/isključivanje 7
pritisnuti jedanput.
„„ Kompresor počinje s radom i pum-
pa proizvod na naduvavanje.
„„U bilo kom trenutku možete da
isključite kompresor, tako što
ćete taster za uključivanje/
isključivanje 7 pritisnuti ponovo.
„„U suprotnom se kompresor
automatski isključuje, čim proi-
zvod na naduvavanje dostigne
prethodno podešeni pritisak.
„„Odvojite proizvod na naduvava-
nje sa creva za komprimovani
vazduh sa navojnim priključkom
11 , kako je opisano u prethod-
nom pasusu.
„„Po završetku rada odvrnite
crevo za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom 11
ponovo sa priključka creva za
komprimovanim vazduhom 8
prenosnog kompresora 1 .
Pažnja: Priključak creva za kom-
primovani vazduh 8 prenosnog
kompresora 1 se zagreva prilikom
upotrebe. Obavezno pazite da ga
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 51
Upotreba
tokom upotrebe ne dodirnete
kako biste izbegli opekotine. Po
završetku rada sačekajte najmanje
10 minuta pre nego što ponovo
uklonite crevo za komprimovani
vazduh sa navojnim priključkom 11
sa uređaja.
Napomena: Nakon uključivanja,
uređaj se automatski iskljuje posle
oko 30 sekundi, i za to vreme se
kompresor ne može pokrenuti.
Napomena: Digitalni manometar
sa prikazom vazdušnog pritiska 5
prenosnog kompresora 1 nije kali-
brisan. Nakon pumpanja proizvoda
na naduvavanje, kod kojih je pogre-
šan pritisak opasan (npr. biciklistič-
ke gume), pronađite specijalizovano
mesto sa kalibrisanim uređajem.
Tamo proverite pritisak proizvoda
na naduvavanje.
Uputstva za rad
Uređaj nije pogodan za trajni rad.
Razvijen je za generisanje vazduš-
nog pritiska, a ne vazdušnog
volumena.
U slučaju proizvoda velike
zapremine, ne koristite uređaj duže
od 5 minuta bez prekida da biste
izbegli pregrevanje i oštećenja
proizvoda. Zatim ga ostavite
najmanje 15 minuta da se ohladi.
Kod proizvoda velike zapremine
preporučujemo da se prvo
napune vazduhom, a zatim da
RS 51
29.07.2019 10:30:28
 Upotreba
se uređajem generiše željeni
pritisak.
Ne koristite uređaj duže od 5 minu-
ta bez prekida. Zatim ga ostavite
najmanje 15 minuta da se ohladi.
Provera vazdušnog pritiska
prenosnim kompresorom
Napomena: Digitalni manometar
sa prikazom vazdušnog pritiska
5 prenosnog kompresora 1 nije
kalibrisan.
„„Povežite proizvod na naduvava-
nje sa crevom za komprimovani
vazduh sa navojnim priključkom
11 prenosnog kompresora 1
čiji pritisak želite da proverite.
Postupite kao što je opisano
u odeljku „Povezivanje creva za
komprimovani vazduh sa adap-
terom ventila“ odn. „Povezivanje
creva za komprimovani vazduh
bez adaptera ventila“.
„„Uključite prenosni kompresor 1
preko tastera za uključivanje/
isključivanje 3 .
„„Pomoću tastera za uključivanje/
isključivanje 3 odaberite željenu
jedinicu pritiska. Može se birati
između funti po kvadratnom inču
(„PSI“), bara („Bar“) i kilograma
po kvadratnom centimetru
(„KG/CM²“) (vidi sl. A).
„„Digitalni manometar sa prikazom
vazdušnog pritiska 5 prikazuje
pritisak priključenog proizvoda
52 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 52
na naduvavanje u prethodno
podešenoj jedinici.
„„Odvojite proizvod na naduvava-
nje od creva za komprimovani
vazduh sa navojnim priključ-
kom 11 prenosnog kompresora
1 . Postupite kao što je opisano
u odeljku „Uklanjanje creva za
komprimovani vazduh“.
Napomena: Prilikom odvajanja
creva za komprimovani vazduh sa
navojnim priključkom 11 vazduh iz
ventila proizvoda na naduvavanje
može da izađe napolje. Pobrinite se
da crevo za komprimovani vazduh
sa navojnim priključkom 11 brzo
uklonite.
Zaštita od preopterećenja
U slučaju prekomerne upotrebe ili
greške, zaštita od preopterećenja
aktivira zaštitu uređaja.
 ikada nemojte koristiti
N
osigurač sa većom stru-
jom aktiviranja. Postoji
opasnost od požara!
Pažnja: Za zaštitu od fizičkih
povreda ili materijalnih šteta ugra-
đena je zaštita od pregrevanja za
bateriju prenosnog kompresora 1 .
Ona sprečava pregrevanje baterija
ugrađenih u uređaj i automatski
isključuje prenosni kompresor 1
pri višim temperaturama baterije.
Ukoliko do toga dođe, pre ponovne
29.07.2019 10:30:28

upotrebe ostavite uređaj da
se ohladi.
Pažnja: Funkcija kompresora ne
sme da se koristi dok se prenosni
kompresor 1 puni. Postoji opa-
snost od pregrevanja.
zzUključivanje osvetljenja
Režim svetla
„„Za uključivanje LED svetla 9
potrebno je da se LED taster 6
kratko pritisne.
„„Pritisnite LED taster 6 tri puta
da bi se LED svetlo 9 ponovo
isključilo.
Trepćući režim
„„Za uključivanje LED svetla 9
potrebno je da se LED taster 6
kratko pritisne. LED svetlo 9
prvo neprekidno svetli.
„„Ponovnim pritiskom na LED
taster, 6 LED svetlo prelazi 9
u trepćući režim.
„„Ponovnim pritiskom na LED
taster, 6 LED svetlo prelazi 9
u SOS režim. Tada treperi
3 puta kratko, 3 puta dugo,
3 puta kratko.
„„Ponovnim pritiskom na LED
taster, 6 LED svetlo se 9 gasi.
Pažnja! Ne gledati
direktno u LED svetlo
jer oštećuje oči.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 53
Upotreba / otklanjanje kvarova / čišćenje
Pažnja: Osvetljenje ne sme da
se koristi sve dok se prenosni
kompresor 1 puni. Postoji
opasnost od pregrevanja.
zz Otklanjanje kvarova
= Problem
= Uzrok
= Otklanjanje
 ema reakcije na pritisak
N
tastera za uključivanje/
isključivanje 3 .
Podnaponska zaštita prenosnog
kompresora 1 je aktivirana.
Priključiti uređaj 1 na priključak
za punjenje od 15 V /0,4 A 16
pomoću mrežnog adaptera za
napajanje 20 na utičnicu ili adap-
tera cigaretnog upaljača na 12 V
17 na cigaretni upaljač od 12 V.
zz Čišćenje
Pažnja: Uređaj ne sme da dospe
u kontakt sa vodom niti da se
stavlja direktno u vodu. Opasnost
od povrede usled električnog
udara ako vlaga dospe u uređaj.
„„Ne koristite sredstva za čišćenje
odn. rastvaranje. Time možete
trajno da oštetite uređaj.
9 , „„Kućište i pribor uređaja držite
čistim.
RS 53
29.07.2019 10:30:29
 Čišćenje / čuvanje / napomene o garanciji i servisiranju
„„Za čišćenje uređaja i pribora
koristite vlažnu krpu ili mekanu
četku.
zz Čuvanje
„„Čuvajte uređaj na suvom mestu
i van domašaja dece.
„„Pazite da se crevo za kompri-
movani vazduh sa navojnim pri-
ključkom 11 ne presavije da biste
izbegli oštećenja.
„„Čuvajte adapter ventila 12 , 13
i 14 , kao i crevo za komprimova-
ni vazduh sa navojnim priključ-
kom 11 ispod zaštitnog poklopca
odeljka za pribor 15 (vidi sl. C).
„„ Čuvajte uređaj u torbi za čuvanje,
predviđenoj za tu namenu 22 .
zz Napomene o garanciji
i servisiranju
Garancija preduzeća Creative
Marketing & Consulting GmbH
Poštovani korisniče, na ovaj uređaj
imate trogodišnju garanciju od
dana kupovine. Ako proizvod ima
nedostataka, sleduju Vam zakonom
zagarantovana prava u odnosu na
prodavca. Vaša zakonska prava
nisu ograničena dolenavedenom
garancijom.
54 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 54
zzUslovi garancije
Garantni rok počinje danom kupo-
vine. Molimo Vas da dobro čuvate
fiskalni isečak. On je potreban kao
dokaz o kupovini.
Ako se u roku od tri godine od
dana kupovine na proizvodu pojavi
materijalni ili proizvodni nedostatak,
Vaš proizvod će po našoj proceni ili
besplatno biti popravljen ili zamenjen
novim. Da biste ostvarili ovo pravo
po garanciji, potrebno je da priložite
pokvareni uređaj i dokaz o kupovini
(fiskalni isečak) uz kratak opis nedo-
statka i vremena njegovog nastanka.
Ako je kvar pokriven našom
garancijom, vratićemo Vam poprav-
ljen proizvod ili dati nov. Nakon
popravke ili zamene proizvoda ne
počinje novi garantni rok.
zzObim garancije
Ovaj uređaj je proizveden u skladu
sa strogim standardima kvaliteta
i pažljivo ispitan pre isporuke.
Garancija važi za materijalne
i proizvodne greške. Ova garancija
ne pokriva delove proizvoda koji
podležu uobičajenom habanju
i shodno tome se smatraju potroš-
nim delovima, niti pokriva oštećenja
lomljivih delova, npr. prekidače,
baterije ili delove izrađene od stakla.
29.07.2019 10:30:29

Garancija ne važi za proizvod koji
je oštećen nepravilnom upotre-
bom ili održavanjem. Za pravilnu
upotrebu proizvoda potrebno je
strogo se pridržavati svih uputstava
navedenih u priručniku. Izbegavajte
upotrebu i rukovanje koji se ne
savetuju u priručniku ili na koje se
u priručniku upozorava.
Proizvod je namenjen isključivo za
kućnu upotrebu, ne i za komerci-
jalnu. Garancija ne važi u slučaju
neprimerene i nepravilne upotrebe,
nasilne upotrebe ili intervencija koje
nije obavio ovlašćeni servis.
zzObrada garantnih zahteva
Kako bismo obezbedili brzu obradu
Vašeg zahteva, pridržavajte se
sledećih napomena: Za sve upite
molimo Vas da pripremite fiskalni
isečak i broj artikla (npr. IAN) kao
dokaz kupovine. Broj artikla nalazi
se na natpisnoj pločici, gravuri,
naslovnoj strani uputstva (dole levo)
ili na nalepnici na zadnjoj ili donjoj
strani. U slučaju funkcionalnih ili
drugih nedostataka, obratite se
najpre dolenavedenom servisu
telefonskim putem ili imejlom.
Proizvod za koji je utvrđeno da je
u kvaru možete uz priloženi dokaz
o kupovini (fiskalni isečak) i opis
nedostatka i naznake kada je on
nastao da prosledite na dolenave-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 55
Napomene o garanciji i servisiranju
denu adresu servisa bez troškova
poštarine.
Napomena:
Na sajtu www.lidl-service.
com možete da preuzmete
ovaj i druge priručnike,
videe o proizvodu i softver.
Sa ovim QR kodom, možete otići
direktno na Lidl servisnu stranicu
(www.lidl-service.com) i unosom
broja proizvoda (IAN) 324484_1901
otvoriti vaše uputstvo za upotrebu.
Kontaktirajte sa nama:
RS
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija
Tel. 0800-191-191,
E-mail: kontakt@lidl.rs
IAN 324484_1901
RS 55
29.07.2019 10:30:29
 Napomene o garanciji i servisiranju / Zaštita životne sredine i odlaganje
Imajte na umu da donja adresa
nije adresa servisa. Molimo Vas da
najpre stupite u kontakt s gorena-
vedenim servisom.
Adresa:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NEMAČKA
Naručivanje rezervnih delova:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
-d a pozovete korisnički servis:
0800-191-191
-p ošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs
- posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asisten-
ciju, molimo da sačuvate fiskalni
račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti
da garantuju obezbeđivanje servisi-
ranja i dostupnost rezervnih delova
nakon isteka garantog perioda/
perioda saobraznosti.
Ukoliko za tim bude potrebe, putem
naše Službe za potrošače možete
proveriti dostupnost rezervnih
delova i opcije za popravku.
Hvala na razumevanju.
56 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 56
zz Zaštita životne sredine
i odlaganje
Obnavljanje sirovina
umesto odlaganja otpada!
U skladu sa Evropskom
direktivom 2012/19/EU stari elek-
trični uređaji moraju biti odvojeno
prikupljani i ekološki reciklirani.
Uređaj odložite preko ovlašćenog
preduzeća za odlaganje otpada
ili preko vašeg komunalnog siste-
ma za odlaganje otpada. Poštujte
trenutno važeće propise. U slučaju
nedoumice obratite se ustanovi za
odlaganje otpada.
 ređaj, pribor i ambalažu
U
treba reciklirati na ekološki
prihvatljiv način.
Ne bacajte električne uređaje
u kućni otpad!
Vi ste kao potrošač po zako-
nu (Pravilnik o baterijama)
obavezni da vratite sve
korišćene baterije. Baterije koje
sadrže štetne materije su označene
susednim simbolima koji ukazuju
na zabranu odlaganja preko kuć-
nog otpada. Oznake koje su rele-
vantne za teške metale su: Cd =
kadmijum, Hg = živa, Pb = olovo.
Odnesite korišćene baterije na me-
sto za odlaganje otpada u Vašem
gradu ili opštini, odn. nazad do
29.07.2019 10:30:29
 Zaštita životne sredine i odlaganje / EU izjava o usaglašenosti

prodavca. Time ispunjavate zakon- Direktiva za eko dizajn:

ske obaveze i dajete važan dopri- (2009/125/EU)
nos zaštiti životne sredine. Direktiva za mašine:
(2006/42/EZ)
Napomena: Ugrađena baterija se
ne može ukloniti radi odlaganja. i čije su izmene utvrđene.

Gore opisani predmet izjave ispunja-

zz EU izjava o usaglašenosti va propise smernice 2011 /65 / EU
Evropskog parlamenta i saveta od
Mi, 08. juna 2011. godine o ograničenju
C. M. C. GmbH primene određenih opasnih materija
Odgovorno lice: u električnim i elektronskim aparatima.
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15 Za vrednovanje usaglašenosti
DE-66386 St. Ingbert korišćeni su sledeći harmonizovani
NEMAČKA standardi:

izjavljujemo pod punom odgovor- EU 1194/2012

nošću da proizvod EN 1012-1:2010
EN 50581:2012
Prenosni kompresor EN 55032:2015
IAN: 324484_1901 EN 55024:2010+A1:2015
Br. art.: 2203 EN 60335-1:2012
Godina proizvodnje: 2019/40 +A11:2014
Model: USKT 60 A1 N 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
ispunjava najvažnije zahteve zaštite EN 62233:2008
definisane evropskim direktivama EN 62471:2008
EN 62368-1:2014/A1:2017
Elektromagnetska
­kompatibilnost: St. Ingbert, 6.6.2019.
(2014/30/EU)
Direktiva o niskom naponu:
(2014/35/EU)
Direktiva o ograničenoj upotrebi
opasnih materija: u.i. dr. Christian Weyler
(2011/65/EU) – Osiguranje kvaliteta –

RS 57

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 57 29.07.2019 10:30:29

 Garancija i garantni list
GARANCIJA I GARANTNI LIST
Naziv proizvoda:
PRENOSNI KOMPRESOR
IAN / Serijski broj:
324484_1901
Ovlašćeni serviser: Lidl Srbija KD, Prva južna
radna 3, 22330 Nova Pazova, Republica Srbija,
Tel. 0800-191-191, E-Mail: kontakt@lidl.rs
Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330
Nova Pazova, Republika Srbija, Tel. 0800-191-191, E-mail: kontakt@lidl.rs
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima
i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­
šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti
isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu
zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost
robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je
roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu
da kupcima svojih aparata, a pod uslovima
definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,
koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim
ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka
nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
Ukupan rok garancije je *3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu
fiskalnog računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka
na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.
Davalac garancije- uvoznik: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330
Nova Pazova, Republika Srbija, Tel. 0800-191-191, E-mail: kontakt@lidl.rs
58 RS
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 58
Model:
USKT 60 A1
Proizvođač: C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert, NEMAČKA
Datum predaje robe potrošaču:
datum sa fiskalnog računa
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć,
potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih
potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za
upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće
delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku
kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana kada je roba predata
kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom
periodu davalac garancije, odnosno prodavac je
u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez
naknade, u zakonskom roku.
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni
račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,
strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile
na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju
posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što
su: velika vlaga, previsoka i suviše niska
temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja,
oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno
protivno Uputstvu za upotrebu.
8. U koliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.
29.07.2019 10:30:29
 Cuprins

Tabelul pictogramelor utilizate..........................................Pagina 60

Introducere.............................................................................Pagina 61
Utilizarea corespunzătoare.....................................................Pagina 61
Dotare.....................................................................................Pagina 62
Date tehnice............................................................................Pagina 62
Pachet de livrare.....................................................................Pagina 63

Instrucțiuni de siguranță.....................................................Pagina 63

Instrucțiuni de siguranță specifice...................................Pagina 66

Punerea în funcțiune............................................................Pagina 66
Verificarea capacității compresorului portabil.........................Pagina 66
Încărcarea compresorului portabil..........................................Pagina 67
Punerea în funcțiune a compresorului portabil.......................Pagina 68
Pornirea iluminării...................................................................Pagina 71

Depanare.................................................................................Pagina 71

Curățare..................................................................................Pagina 72

Depozitare..............................................................................Pagina 72

Indicații cu privire la g ­ aranție și operațiunile

de service...............................................................................Pagina 72
Condiții de garanție.................................................................Pagina 72
Perioada de garanție și ­reclamații referitoare la ­calitate.........Pagina 73
Domeniul de aplicare al ­garanției...........................................Pagina 73
Procedura în caz de ­garanție.................................................Pagina 73

Indicații referitoare la mediul ambiant

și specificații cu privire la reciclare.................................Pagina 75

Declarația de ­conformitate UE...........................................Pagina 75

RO 59

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 59 29.07.2019 10:30:29

 Tabelul pictogramelor utilizate
Tabelul pictogramelor utilizate
Citiți instrucțiunile de
utilizare!
Încărcătorul este desti-
nat exclusiv utilizării în
spații interioare.
Respectați indicațiile de
avertizare și siguranță!
Lampa cu LED nu
este adecvată pentru
iluminarea încăperilor
în gospodărie.
Lampa cu LED
este adecvată pentru
temperaturi extreme
-21°C
până la -21°C.
Clasa de protecție 3 IP20
Avertisment: Instalația
compresorului poate
porni fără avertizare.
Curent continuu
Indicație
Produs din material
reciclabil.
Frecvență de
50/60 Hz V~
50/60 hertzi.
60 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 60
Utilizați căști de
protecție auditivă!
Avertizare privind
electrocutarea!
Pericol de moarte!
Precauție! Pericol de
explozie!
Recuperarea materiei
prime în locul eliminării
deșeurilor!
Reciclați în mod
ecologic ambalajul
și dispozitivul!
Tip de protecție
Eliminați bateriile
în mod ecologic!
Clasa de protecție 2
Polaritatea
conectorului.
Atenție!
Interfață fierbinte!
Tensiune alternativă
măsurată în volți.
29.07.2019 10:30:30

COMPRESOR PORTABIL
USKT 60 A1
zz Introducere
Felicitări! Ați ales un produs de
înaltă calitate al firmei noastre. Îna-
inte de prima punere în funcțiune,
familiarizați-vă cu modul de utilizare
a produsului. Citiți cu atenție urmă-
toarele instrucțiuni de utilizare și
indicațiile de siguranță.
A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA
COPIILOR!
zzUtilizarea corespunzătoare
Unitatea compresor integrată este
concepută pentru ajustarea presi-
unii din pneuri (de ex. roți auto sau
de bicicletă) și pentru generare de
presiune în mingi și alte articole
de mici dimensiuni. Compresorul
nu este conceput pentru umflarea
pneurilor dezumflate complet sau
a articolelor de mari dimensiuni
(de ex. saltele cu aer), deoarece
acesta se poate încălzi rapid fără
contrapresiune. Acest compresor
portabil nu este conceput pentru
utilizarea continuă pentru genera-
rea presiunii în intervale mai mari
de 5 minute. Orice altă utilizare
poate duce la deteriorarea apara-
tului și poate prezenta un pericol
grav pentru utilizator. Producătorul
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 61
Introducere
nu este responsabil pentru daune
cauzate prin utilizarea neconformă
cu scopul prevăzut sau operarea
greșită. Acest compresor portabil
nu este adecvat pentru uz comer-
cial. În cazul utilizării în scopuri
comerciale, se anulează garanția.
Aparatul a fost conceput pentru uz
privat și nu este adecvat pentru uz
comercial sau industrial. Punerea în
funcțiune trebuie realizată exclusiv
de către persoane instruite.
Orice altă utilizare poate duce la
deteriorarea aparatului și poate
prezenta un pericol grav pentru
utilizator. Producătorul nu este
responsabil pentru daune cauzate
prin utilizarea neconformă cu sco-
pul prevăzut sau operarea greșită.
Acest compresor portabil nu este
adecvat pentru uz comercial.
În cazul utilizării în scopuri comerci-
ale, se anulează garanția.
Aparatul a fost conceput pentru
uz privat și nu este adecvat pentru
uz comercial sau industrial.
Punerea în funcțiune trebuie rea-
lizată exclusiv de către persoane
instruite.
Lampa cu LED nu este
adecvată pentru iluminarea
încăperilor în gospodărie.
RO 61
29.07.2019 10:30:30
 Introducere

Lampa cu LED este 16  acord de încărcare

R
adecvată pentru temperaturi 15 V /0,4 A
-21°C
extreme până la -21 °C. 17 Adaptor priză de brichetă 12 V
18 Cablu de alimentare
19 LED monitorizare proces

zzDotare de încărcare 12 V
20 Adaptor conectare la rețea

Verificați întotdeauna 21 LED monitorizare proces

imediat după dezambalare de încărcare 230 V

conținutul pachetului de 22 Geantă de depozitare

livrare în privința integralității și

stării corespunzătoare a compreso-
rului portabil. Nu folosiți aparatul
dacă este defect.
1 Compresor, portabil
2 Tasta „–”
3 Tasta Pornire/Oprire
4 Tasta „+”
5 Manometru digital cu afișaj
Indicație: Termenul „produs” sau
„dispozitiv” utilizat în textul următor
se referă la compresorul portabil
menționat în aceste instrucțiuni de
utilizare.
zzDate tehnice

pentru presiunea aerului Model: USKT 60 A1

(necalibrat) Tip baterie: litiu-fier-fosfat
6 Tasta LED Capacitate baterie: 500 mAh,
7 Tasta Pornire/Oprire pentru 12,8 V ,
compresor 6,4 Wh
8 Racord furtun de aer comprimat Cicluri de încărcare: 1000
9 Lampă LED Timp de încărcare: până la 2 ore,
10 Adaptor ventil pentru pneuri auto în cazul în care
11 Furtun de aer comprimat este utilizat
cu racord filetat adaptorul de co-
12 Adaptor ventil nectare la rețea
pentru articole gonflabile Temperatură
13 Ventil Dunlop de utilizare: 0 °C – 60 °C
pentru pneuri de bicicletă Tensiune: 12,8 V
14 Adaptor ventil pentru mingi Tensiune de intrare
(ac de minge) (racord de
15 Capac compartiment încărcare): 15 V /
pentru accesorii 0,4 A

62 RO

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 62 29.07.2019 10:30:30


Consum de curent: max. 10 A
Presiune de lucru: 4,1 bar
Presiune maximă: 10 bar
Regim permanent: max. 5 min*
Debit de aer: 15 l/min
* Regim permanent: Unitatea com-
presor integrată nu trebuie utilizată
mai mult de 5 minute în regim conti-
nuu. După aceasta luați o pauză de
15 minute.
În cursul dezvoltării ulterioare, se
pot efectua fără preaviz modificări
tehnice și de aspect. Toate dimen-
siunile, indicațiile și informațiile din
aceste instrucțiuni de utilizare sunt,
astfel, fără garanție. De aceea, nu
vor fi valabile revendicările făcute
în baza instrucțiunilor de utilizare.
zzPachet de livrare
1 compresor, portabil
1 exemplar din instrucțiunile
de utilizare
Accesorii:
1 geantă de depozitare
1 adaptor de conectare la rețea
1 adaptor pentru priză de brichetă
12 V
3 adaptoare pentru ventile
1 furtun de aer comprimat
cu racord filetat
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 63
Introducere / Instrucțiuni de siguranță
zz Instrucțiuni de siguranță
ÎNAINTE DE UTILIZARE,
CITIȚI CU ATENȚIE
INSTRUCȚIUNILE DE
UTILIZARE. ACESTA ESTE
PARTE COMPONENTĂ
A DISPOZITIVULUI ȘI TRE-
BUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA
DISPONIBIL!
Această secțiune tratează indi-
cațiile de siguranță de bază la
lucrul cu aparatul.
Siguranța persoanelor:
„„ Acest aparat poate fi utili-
zat de copii de peste 8 ani,
precum și de persoanele cu
capacitate fizică, senzorială
sau mintală redusă sau lipsă
de experiență și / sau cunoș-
tințe, doar dacă sunt supra-
vegheați sau au fost instruiți
referitor la utilizarea în con-
diții de siguranță a aparatului
și la pericolele ce pot rezulta
de aici. Copiii nu trebuie să
se joace cu aparatul. Curăța-
rea și mentenanța nu trebuie
realizate de copii fără supra-
veghere.
„„ Copiii trebuie supravegheați
pentru a nu se juca cu apa-
ratul.
RO 63
29.07.2019 10:30:30
 Instrucțiuni de siguranță
„„ Nu țineți aparatul la îndemâ-
na persoanelor – în special
a copiilor – și a animalelor
de casă.
„„ În zona de lucru, utilizatorul
este responsabil față de terți
pentru daune produse prin
utilizarea aparatului.
„„ În niciun caz nu îndreptați
aparatul în timpul funcționării
spre propria persoană sau
alte persoane, în special
spre ochi și urechi. Există
pericol de accidentare!
„„ Nu lăsați aparatul să func-
ționeze nesupravegheat și
respectați indicațiile de um-
flare ale articolului gonflabil.
Articolul gonflabil se poate
sparge și poate cauza acci-
dente grave.
„„ Depozitați aparatul într-un loc
uscat, ferit de accesul copiilor.
Astfel, evitați deteriorările
aparatului și eventualele
accidente care pot rezulta:
Lucrul cu aparatul:
„„ Nu utilizați aparatul în timpul
deplasării.
„„ Verificați aparatul înainte de „„ Întrerupeți aparatul și scoateți
punerea în funcțiune să nu
prezinte deteriorări și folo-
siți-l doar în stare perfectă.
64 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 64
„„ Nu expuneți aparatul la
ploaie sau umezeală.
Nu lăsați aparatul să intre
în contact cu apa și nu îl
scufundați în apă. Există
pericol de electrocutare!
„„ Lăsați libere toate orificiile
aparatului în timpul funcțio-
nării. Nu blocați orificiile cu
mâinile sau degetele și nu
acoperiți aparatul. Există
pericol de supraîncălzire!
„„ Nu lăsați aparatul în mașină
în cazul unor temperaturi
exterioare ridicate. Aparatul
se poate deteriora ireparabil.
„„ Aparatul se încălzește la
funcționare. Există pericol
de ardere la atingerea
suprafețelor fierbinți.
„„ Aveți grijă ca în orificiul
de admisie și evacuare
a aerului să nu pătrundă
nisip, praf sau alte corpuri
străine de mici dimensiuni.
„„ Nu utilizați aparatul în apro-
pierea lichidelor sau gazelor
inflamabile. Nu aspirați va-
pori fierbinți. În caz contrar,
există risc de incendiu sau
explozie!
conectorul de rețea din priză:
–– când nu folosiți aparatul;
29.07.2019 10:30:30

–– când lăsați aparatul
nesupravegheat;
–– când efectuați lucrări de
curățare;
–– când cablul de conectare
este deteriorat;
–– după pătrunderea de cor-
puri străine sau în cazul
unor zgomote anormale.
„„ Folosiți doar accesoriile
livrate și recomandate de
producător.
„„ Nu demontați și nu modificați
compresorul portabil. Acest
aparat poate fi reparat doar
de un tehnician de întreținere.
„„ Nu folosiți acest aparat în
zone cu pericol de explozie,
de ex. în apropierea lichi-
delor, gazelor sau pulberilor
inflamabile.
„„ Nu expuneți aparatul la
căldură.
„„ Nu depozitați în locuri unde
temperatura poate depăși
70 °C.
„„ Încărcați doar la o tempera-
tură ambientală între 0 °C
și 60 °C.
„„ Folosiți doar adaptorul de
conectare la rețea livrat cu
aparatul 20 sau adaptorul
pentru priză de brichetă de
12 V 17 .
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 65
Instrucțiuni de siguranță
 RECAUȚIE: Astfel,
P
evitați accidentările
și vătămările prin electro-
cutare:
Siguranța electrică:
„„ Nu utilizați aparatul dacă
comutatorul nu poate fi setat
în poziția Pornire sau Oprire.
Înlocuiți comutatoarele
defecte.
„„ Nu purtați aparatul ținându-l
de cablu. Nu folosiți cablul
pentru a trage ștecherul din
priză. Protejați cablul de căl-
dură, ulei și muchii ascuțite.
„„ În cazul deteriorării cablului,
trageți imediat ștecherul din
priză.
Acumulatori:
PRECAUȚIE! PERICOL
DE EXPLOZIE!
„„ Nu scurtcircuitați compresorul
portabil 1 și/sau nu îl deschi-
deți. Pot surveni supraîncălzi-
rea, pericolul de incendiu sau
spargerea acestuia.
„„ Nu expuneți compresorul
portabil 1 la temperaturi ridi-
cate. Bateriile pot exploda.
„„ Verificați regulat compresorul
portabil 1 în privința neetan-
șeității. Bateriile expirate sau
RO 65
29.07.2019 10:30:31
 ... / Instrucțiuni de siguranță specifice / Punerea în funcțiune
defecte pot cauza iritații
la contactul cu pielea.
De aceea, purtați neapărat
mănuși de protecție adecva-
te! Ștergeți cu atenție lichidul „„ Compresorul portabil 1 nu
cu o lavetă și evitați contac-
tul cu pielea și ochii. În cazul
contactului cu pielea sau
ochii, clătiți imediat cu apă
curată și consultați un medic.
zz Instrucțiuni de siguranță
specifice
„„ Este recomandată încărca-
rea în fiecare lună a compre-
sorului portabil 1 .
„„ O temperatură ușor ridicată
la încărcare nu reprezintă
o defecțiune, ci este perfect
normală. Se recomandă
totuși să lăsați compresorul
portabil în stare de repa-
1
us, timp de 15 minute, înain- Indicație: La pornire, aparatul se
te de a continua utilizarea.
„„ Feriți compresorul portabil 1 după aproximativ 30 de secunde,
de umiditate și temperaturi
înalte sau foc.
„„ Depozitați compresorul
portabil 1 într-un loc uscat și
protejați-l împotriva umidității
și coroziunii.
„„ Dacă observați o scurgere
sau un miros neobișnuit la ni-
66 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 66
velul compresorului portabil 1
sau dacă acesta se deformea-
ză, încetați imediat utilizarea
și contactați producătorul.
trebuie să cadă în timpul
utilizării.
„„ Compresorul portabil 1 este
adecvat pentru pneurile au-
toturismelor. Acesta nu este
adecvat pentru pneuri mai
mari, precum cele ale trac-
toarelor sau camioanelor.
„„ În timpul gonflării pot apărea
temperaturi crescute la eva-
cuarea aerului. Există pericol
de ardere!
„„ Aparatul nu trebuie utilizat
în timp ce se încarcă. Există
pericol de supraîncălzire.
zz Punerea în funcțiune
oprește din nou în mod automat
dacă nu este pornit compresorul.
zzVerificarea capacității
compresorului portabil
„„Porniți compresorul portabil 1
prin apăsarea tastei Pornire/
Oprire 3 .
29.07.2019 10:30:31

„„Numărul de bare aprinse la nive-
lul simbolului pentru baterie de la
manometrul digital cu afișaj pen-
tru presiunea aerului 5 indică ni-
velul de încărcare al acumulato-
rului compresorului portabil 1 .
„„Când aparatul este complet
încărcat, sunt aprinse toate cele
patru bare.
zzÎncărcarea compresorului
portabil
„„Conectați compresorul porta-
bil 1 la o priză prin intermediul
adaptorului pentru conectare la
rețea 20 .
„„ În acest sens, racordați cablul
de alimentare 18 al adaptorului
pentru conectare la rețea 20 la
racordul de încărcare (15 V / și adaptorul de conectare la rețea
0,4 A) al compresorului porta-
16
bil 1 și la o priză de rețea.
„„În timpul procesului de încărca-
re, LED-ul de monitorizare a pro-
cesului de încărcare de 230 V 21
de la nivelul adaptorului pentru
conectarea la rețea 20 luminează
roșu. La finalizarea procesului de
încărcare, LED-ul de monitoriza-
re a procesului de încărcare de
230 V 21 luminează verde.
sau:
„„Conectați compresorul portabil
1 la o priză de brichetă de 12 V
prin intermediul adaptorului pen-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 67
Punerea în funcțiune
tru priză de brichetă de 12 V 17 .
„„În acest sens, racordați cablul de
alimentare 18 al adaptorului
pentru priză de brichetă de
12 V 17 la racordul de încărcare
(15 V /0,4 A) 16 al compre-
sorului portabil 1 . Apoi conectați
adaptorul pentru priză de briche-
tă 17 la o priză de brichetă
de 12 V.
„„În timpul procesului de încărca-
re, LED-ul de monitorizare a pro-
cesului de încărcare de 12 V 19
de la nivelul adaptorului pen-
tru priză de brichetă de 12 V 17
luminează roșu. La finalizarea
procesului de încărcare, acesta
se stinge.
Atenție: Folosiți doar adaptorul
pentru priză de brichetă de 12 V 17
20 incluse în pachetul de livrare al
aparatului!
Indicație: Pentru protejarea apa-
ratului împotriva daunelor, la nive-
lul compresorului portabil 1 este
montat un întrerupător de protecție
împotriva subtensiunii. Acesta
împiedică descărcarea profun-
dă a compresorului portabil 1 și
oprește aparatul în mod automat la
descărcarea completă a acumulato-
rului. În acest caz, aparatul nu mai
poate fi pornit și utilizat. Vă rugăm
să încărcați din nou compresorul
portabil 1 , conform descrierii.
RO 67
29.07.2019 10:30:31
 Punerea în funcțiune
zzPunerea în funcțiune
a compresorului portabil
„„Îndepărtați capacul comparti-
mentului pentru accesorii 15 și
scoateți furtunul de aer compri-
mat cu racord filetat 11 . Înșu-
rubați furtunul de aer compri-
mat cu racord filetat 11 la nivelul
racordului pentru furtun de aer
comprimat 8 al compresorului
portabil 1 (a se vedea fig. C,
respectiv D).
„„Nu utilizați aparatul într-un mediu
cu praf. Există pericol de incen-
diu și aparatul se poate defecta.
Indicație: Furtunul de aer com-
primat cu racord filetat 11 poate fi
utilizat în mod direct sau împreună
cu adaptoarele pentru ventile 12 , 13
și 14 , incluse în pachetul de livrare.
Racordarea furtunului de aer
comprimat fără adaptor pentru
ventil
„„Înșurubați capătul liber al furtu-
nului de aer comprimat cu racord
filetat 11 direct la nivelul ventilului
de racordare al articolului gon-
flabil.
Racordarea furtunului de aer
comprimat cu adaptor pentru
ventil
„„Adaptoarele pentru ventil 12 ,
13 și 14 se găsesc sub capacul
68 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 68
compartimentului pentru acceso-
rii 15 (a se vedea fig. C).
„„În primul rând, înșurubați adap-
torul pentru ventil dorit, 12 , 13 sau
14 , la capătul liber al furtunului
de aer comprimat cu racord file-
tat 11 .
„„Îmbinați adaptorul de ventil 12 , 13
sau 14 cu ventilul de racordare
al articolului gonflabil (dacă este
necesar, îndepărtați mai întâi
capacul ventilului articolului
gonflabil).
Îndepărtarea furtunului de aer
comprimat
„„Racordare fără adaptorul pentru
ventil 12 , 13 sau 14 : deșurubați
furtunul de aer comprimat cu
racord filetat 11 de la ventilul
articolului gonflabil.
„„Racordare cu adaptorul pentru
ventil 12 , 13 sau 14 : mai întâi des-
prindeți adaptorul de ventil de la
ventilul de racord al articolului
gonflabil. Apoi deșurubați adap-
torul de ventil 12 , 13 sau 14 de
la furtunul de aer comprimat cu
racord filetat 11 (dacă este nece-
sar, reatașați capacul ventilului
articolului gonflabil).
Indicație: La desprinderea furtu-
nului de aer comprimat cu racord
filetat 11 poate ieși aer prin ventilul
articolului gonflabil. Asigurați-vă că
furtunul de aer comprimat cu racord
filetat 11 este îndepărtat rapid.
29.07.2019 10:30:31

Presetarea aerului comprimat
„„Porniți compresorul portabil 1 cu
ajutorul tastei Pornire/Oprire 3 .
„„Conectați furtunul de aer compri-
mat cu racord filetat 11 al com-
presorului portabil 1 cu articolul
gonflabil pe care doriți să îl ali-
mentați. În acest sens, procedați
conform instrucțiunilor din secțiu-
nea precedentă.
„„Apăsând din nou tasta Pornire/
Oprire 3 , selectați unitatea de
presiune dorită. Opțiunile dispo-
nibile sunt unitățile livră pe inch
pătrat („PSI”), bar („Bar”) și
kilogram pe centimetru pătrat
(„KG/CM²”) (a se vedea fig. A).
„„Selectați presiunea dorită cu
ajutorul tastelor „+” 4 și „–” 2 .
Pentru a accelera procesul de
selectare, puteți ține apăsată
tastă respectivă. Presiunea poa-
te fi setată între 0,2 bar și 4,1 bar
în incremente de 0,05 bar
(a se vedea fig. A).
Indicație: Dacă nu este apăsată ni-
cio tastă timp de 5 secunde, afișajul
revine la valoarea „0”.
„„Porniți unitatea compresor in-
tegrată apăsând o singură dată
tasta Pornire/Oprire a compreso-
rului 7 .
„„Compresorul pornește și pom-
pează aer în articolul gonflabil.
„„Puteți opri oricând compresorul
apăsând din nou tasta Pornire/
Oprire a compresorului 7 .
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 69
Punerea în funcțiune
„„În caz contrar, compresorul se
oprește în mod automat atunci
când articolul gonflabil atinge
presiunea presetată.
„„Desprindeți articolul gonflabil de
la nivelul furtunului de aer com-
primat cu racord filetat 11 , con-
form instrucțiunilor din secțiunea
precedentă.
„„După încheierea activității, deșu-
rubați din nou furtunul de aer
comprimat cu racord filetat 11 de
la racordul pentru furtun de aer
comprimat 8 al compresorului
portabil 1 .
Atenție: Racordul pentru furtun de
aer comprimat 8 al compresorului
portabil 1 se încinge în timpul func-
ționării. Asigurați-vă că nu atingeți
niciodată această componentă în
timpul funcționării, pentru a evita
arsurile. Așteptați minim 10 minute
după încheierea activității, înain-
te de a desprinde furtunul de aer
comprimat cu racord filetat 11 de la
nivelul aparatului.
Indicație: La pornire, aparatul se
oprește din nou în mod automat
după aproximativ 30 de secunde,
dacă nu este pornit compresorul.
Indicație: Manometrul digital cu
afișaj pentru presiunea aerului 5
al compresorului portabil 1 nu este
calibrat. În cazul umflării articolelor
gonflabile pentru care o presiune
RO 69
29.07.2019 10:30:31
 Punerea în funcțiune
necorespunzătoare poate fi pericu-
loasă (de ex. pneuri auto), apelați la
o unitate de specialitate care dispu-
ne de un aparat calibrat. Verificați
presiunea de la nivelul articolului
gonflabil prin intermediul acesteia.
Indicații de lucru
Acest aparat nu este destinat
utilizării continue. A fost conceput
pentru generarea de presiune de
aer și nu a volumelor de aer.
Vă rugăm să nu folosiți aparatul mai
mult de 5 minute la articolele vo-
luminoase fără întrerupere, pentru
a evita supraîncălzirea și defectarea
aparatului. Lăsați-l să se răcească
cel puțin 15 minute. Recomandăm
umplerea prealabilă a articolelor
voluminoase cu aer și abia apoi ge-
nerarea presiunii dorite cu aparatul.
Nu utilizați aparatul mai mult de
5 minute fără întrerupere. Lăsați-l
să se răcească cel puțin 15 minute.
Verificarea presiunii aerului cu
ajutorul compresorului portabil
Indicație: Manometrul digital cu
afișaj pentru presiunea aerului 5
al compresorului portabil 1 nu este
calibrat.
„„Conectați articolul gonflabil a că-
rui presiune doriți să o verificați
la furtunul de aer comprimat cu
racord filetat 11 al compresorului
portabil 1 . Procedați conform
70 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 70
instrucțiunilor din secțiunea
„Racordarea furtunului de aer
comprimat cu adaptor pentru
ventil”, respectiv „Racordarea
furtunului de aer comprimat fără
adaptor pentru ventil”.
„„Porniți compresorul portabil 1 cu
ajutorul tastei Pornire/Oprire 3 .
„„Prin intermediul tastei Pornire/
Oprire 3 , selectați unitatea de
presiune dorită. Opțiunile dispo-
nibile sunt unitățile livră pe inch
pătrat („PSI”), bar („Bar”) și
kilogram pe centimetru pătrat
(„KG/CM²”) (a se vedea fig. A).
„„Manometrul digital cu afișaj pen-
tru presiunea aerului 5 indică
presiunea articolului racordat,
utilizând unitatea presetată.
„„Desprindeți articolul gonflabil de
la nivelul furtunului de aer com-
primat cu racord filetat 11 al com-
presorului portabil 1 . În acest
sens, procedați conform instruc-
țiunilor din secțiunea „Îndepărta-
rea furtunului de aer comprimat”.
Indicație: La desprinderea furtu-
nului de aer comprimat cu racord
filetat 11 poate ieși aer prin ventilul
articolului gonflabil. Asigurați-vă că
furtunul de aer comprimat cu racord
filetat 11 este îndepărtat rapid.
Siguranța la suprasarcină
În caz de suprasolicitare sau defec-
țiune se declanșează siguranța la
suprasarcină a aparatului.
29.07.2019 10:30:31

 u folosiți niciodată
N apăsare scurtă a tastei LED 6 .
o siguranță cu o intensita-
te mai mare de declanșare.
Există pericol de incendiu!
Atenție: Pentru protecția împotriva
vătămării persoanelor și daunelor
materiale, la nivelul compresorului
portabil 1 , este montat un întreru-
pător de protecție la supraîncălzire
pentru acumulator. Acesta împie-
dică supraîncălzirea acumulatoru-
lui din aparat și oprește automat
compresorul portabil 1 la atingerea
unor temperaturi excesiv de ridicate
la nivelul acumulatorului. În cazul
în care survine această situație,
permiteți răcirea aparatului înainte
de repunerea în funcțiune.
Atenție: Funcția de compresor nu
trebuie utilizată în timpul încărcării
compresorului portabil 1 . Există
pericol de supraîncălzire.
zzPornirea iluminării
Mod de iluminare
„„Pentru pornirea lămpii LED 9
este necesară o singură apăsare
scurtă a tastei LED 6 .
„„Acționați tasta LED 6 de trei ori
pentru a opri lampa LED 9 .
Mod de iluminare intermitentă
„„Pentru pornirea lămpii LED 9
este necesară o singură
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 71
Punerea în funcțiune / Depanare
Lampa LED 9 luminează, inițial,
în mod continuu.
„„Printr-o nouă apăsare scurtă
a tastei LED 6 , lampa LED 9
este comutată în modul de
iluminare intermitentă.
„„Printr-o nouă apăsare
scurtă a tastei LED 6 , lampa
LED 9 este comutată în
modul SOS. Ulterior, aceasta
luminează intermitent de
3 ori scurt, de 3 ori lung, de 3 ori
scurt.
„„Printr-o nouă apăsare scurtă
a tastei LED 6 , lampa LED 9
este oprită.
Precauție! Nu priviți direct
către lumina produsă de
lampa LED 9 , deoarece
acest lucru este dăunător pentru
ochi.
Atenție: Funcția de iluminare nu
trebuie utilizată în timpul încărcării
compresorului portabil 1 . Există
pericol de supraîncălzire.
zz Depanare
= problemă
= cauză
= remediere
 icio reacție la acționarea
N
tastei Pornire/Oprire 3 .
RO 71
29.07.2019 10:30:31
 ... / Curățare / Depozitare/ Indicații cu privire la ­garanție și operațiunile ...
 ste activată funcția de protecție
E să nu fie îndoit, pentru a evita
împotriva supratensiunii a com-
presorului portabil 1 .
Conectați racordul de încărcare
de 15 V /0,4 A 16 al aparatului
1 la o priză, cu ajutorul adapto-
rului pentru conectare la rețea 20
sau la o priză de brichetă de
12 V, cu ajutorul adaptorului
pentru priză de brichetă 17
de 12 V.
zz Curățare
Atenție: Nu este permis contac-
tul aparatului cu apa sau scufun-
darea acestuia în apă. Pericol de
electrocutare în cazul pătrunderii
umidității în interiorul aparatului.
„„Nu folosiți agenți de curățare
sau solvenți. Aceștia pot deterio-
ra iremediabil aparatul.
„„Mențineți curate carcasa și
accesoriile aparatului.
„„Pentru curățarea aparatului și
a accesoriilor acestuia, folo-
siți o lavetă umedă sau o perie
moale.
zz Depozitare
„„Depozitați aparatul într-un loc
uscat, ferit de accesul copiilor.
„„Aveți grijă ca furtunul de aer
comprimat cu racord filetat 11
72 RO
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 72
defecțiunile.
„„Depozitați adaptoarele pentru
ventil 12 , 13 și 14 , precum și
furtunul de aer comprimat cu
racord filetat 11 sub capacul
compartimentului pentru acceso-
rii 15 (a se vedea fig. C).
„„Păstrați aparatul în geanta de
depozitare prevăzută în acest
scop 22 .
zz Indicații cu privire la
­garanție și operațiunile
de service
Garanția Creative Marketing &
­Consulting GmbH
Stimată clientă, stimate client,
pentru acest aparat primiți o garan-
ție de 3 ani de la data achiziției.
În cazul în care produsul de față
prezintă defecțiuni, aveți drepturi
legale față de vânzătorul produsu-
lui. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanția noastră prezen-
tată în continuare.
zzCondiții de garanție
Perioada garanției începe de la data
achiziției. Vă rugăm să păstrați cu
grijă dovada achiziționării în original.
Acesta reprezintă dovada achiziției.
Dacă în decurs de 3 ani de la data
29.07.2019 10:30:31
 Indicații cu privire la ­garanție și operațiunile de service
achiziționării acestui produs se înre-
gistrează un defect de material sau
de fabricație, vă reparăm sau înlo-
cuim gratuit produsul – la alegerea
noastră. Această garanție presupune
ca, în această perioadă de 3 ani, să
ne predați aparatul defect și dovada
achiziționării (bonul de casă) și să
descrieți pe scurt, în scris, defectul,
indicând momentul apariției acestuia.
Dacă defectul este acoperit de
garanția noastră, veți primi produsul
reparat sau unul nou. Nu se oferă un
nou termen de garanție din momentul
reparării sau înlocuirii produsului.
zzPerioada de garanție și
­reclamații referitoare la
­calitate
Perioada de garanție nu este
prelungită de asigurare. Acest lucru
este valabil și pentru componentele
reparate sau înlocuite. Eventualele
defecțiuni și defecte existente
în momentul cumpărării trebuie
anunțate imediat după despache-
tare. După expirarea perioadei de
garanție, reparațiile necesare sunt
realizate contra-cost.
zzDomeniul de aplicare al
­garanției
Aparatul a fost fabricat cu atenție,
în conformitate cu directive de
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 73
calitate stricte și a fost verificat
temeinic înainte de livrare.
Garanția se aplică pentru defecte
de material și de fabricație. Această
garanție nu acoperă piesele compo-
nente ale produsului care prezintă
urme normale de uzură și care
sunt considerate piese de uzură,
sau deteriorările la nivelul pieselor
casante, de exemplu întrerupătoare,
acumulatoare sau piese fabricate
din sticlă. Garanția se anulează
dacă produsul a fost deteriorat sau
dacă a fost utilizat sau întreținut în
mod necorespunzător. Pentru o utili-
zare corespunzătoare a produsului,
trebuie respectate întocmai indicați-
ile incluse în instrucțiunile originale
de utilizare. Trebuie evitate în mod
obligatoriu scopurile de utilizare
și acțiunile interzise sau împotriva
cărora sunt specificate avertizări în
instrucțiunile originale de utilizare.
Produsul este destinat numai
pentru uz privat și nu pentru uz
comercial. În caz de utilizare neco-
respunzătoare, supunere la șocuri
și alte intervenții care se efectuează
de un punct de service neautorizat
de noi, garanția devine nulă.
zzProcedura în caz de
­garanție
Pentru a asigura o prelucrare
rapidă a problemei dumneavoastră,
RO 73
29.07.2019 10:30:31
 Indicații cu privire la ­garanție și operațiunile de service

respectați următoarele instrucțiuni.

Pentru orice solicitare, vă rugăm să
aveți la îndemână dovada achizi-
ționării și numărul articolului (de
exemplu IAN) ca dovadă de achi-
ziție. Puteți găsi numărul de articol
pe plăcuța de identificare, ștanțat,
pe pagina de titlu a instrucțiunilor
de utilizare (în partea din stânga
jos) sau pe eticheta din partea de
jos sau din spate. În cazul în care Acestea sunt datele noastre
există deranjamente în funcționare de contact:
sau alte deficiențe, vă rugăm să
contactați mai întâi telefonic sau RO
prin e-mail departamentul de Denumire: Technick Power KP
service indicat în continuare. Adresă de internet:
Un produs înregistrat ca fiind www.cmc-creative.de
defect, împreună cu dovada achi- E-mail: tech.power@t-online.de
ziției (bonul de casă) și indicarea Telefon: 0040 354738458
defectului, precum și a momentului Sediu: Germania
apariției acestuia, poate fi trimis
gratuit la adresa de service care
v-a fost comunicată. IAN 324484_1901

Indicație: Vă rugăm să țineți cont de faptul că

Pe www.lidl-service.com puteți următoarea adresă nu este adresa
descărca aceste manuale, departamentului de service. Con-
clipuri video cu produse și tactați mai întâi punctul de service
software și multe altele. indicat mai sus.

Cu acest cod QR puteți accesa Adresa:

direct pagina de service Lidl
(www.lidl-service.com) și puteți
deschide instrucțiunile dumnea-
voastră de utilizare prin introdu-
cerea numărului de articol (IAN)
324484_1901.
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANIA
Comandarea pieselor de schimb:
www.ersatzteile.cmc-creative.de

74 RO

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 74 29.07.2019 10:30:32

 Indicații referitoare la mediul ambiant ... / Declarația de ­conformitate UE

zz Indicații referitoare Predați bateriile uzate la o unitate

la mediul ambiant și de reciclare din localitatea dumnea-
specificații cu privire la voastră sau returnați-le comerci-
reciclare antului. Vă îndepliniți astfel obliga-
țiile legale și aduceți o contribuție
Recuperarea materiei prime importantă la protejarea mediului
în locul eliminării înconjurător.
deșeurilor!
În conformitate cu Directiva euro- Indicație: Acumulatorul integrat
peană 2012/19/UE, aparatele elec- nu poate fi demontat în vederea
trice uzate trebuie colectate separat eliminării.
și reciclate. Eliminați aparatul doar
prin intermediul unei companii auto-
rizate în acest scop sau prin siste- zz Declarația de
mul local de eliminare la deșeuri. ­conformitate UE
Respectați prevederile aplicabile.
Dacă aveți dubii, contactați centrul Noi,
de eliminare a deșeurilor. C. M. C. GmbH
Responsabil documentaţie:
 paratul, accesoriile și amba-
A Dr. Christian Weyler
lajul trebuie depuse la un Katharina-Loth-Str. 15
punct de reciclare. DE-66386 St. Ingbert
GERMANIA
Nu aruncați aparatele electrice la
gunoiul menajer! declară pe propria răspundere că
produsul
În calitate de utilizator final,
aveți obligația legală (Regula- compresor portabil
mentul privind bateriile)
de a returna toate bateriile uzate. IAN: 324484_1901
Bateriile cu conținut nociv sunt Cod art.: 2203
marcate cu simboluri suplimentare Anul fabricației: 2019/40
care indică interdicția eliminării la Model: USKT 60 A1
gunoiul menajer. Simbolurile chimi-
ce ale metalelor grele sunt urmă- corespunde cerințelor de protecție
toarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, esențiale prevăzute în directivele
Pb = plumb. europene

RO 75

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 75 29.07.2019 10:30:32

 Declarația de conformitate UE

Compatibilitate ­electromagnetică: EN 62471:2008

(2014/30/UE) EN 62368-1:2014/A1:2017
Directiva privind joasa tensiune:
(2014/35/UE) St. Ingbert, 06.06.2019
Directiva RoHS:
(2011/65/UE)
Directiva privind proiectarea
ecologică:
(2009/125/UE) dr. Christian Weyler, mandatar
Directiva privind echipamentele – Asigurarea calității –
tehnice:
(2006/42/CE)

și modificările acestora.

Obiectul declarației descris mai sus

îndeplinește prevederile Directivei
2011/65/UE a Parlamentului
European și a Consiliului din
08 iunie 2011 privind restricțiile de
utilizare a anumitor substanțe peri-
culoase în echipamentele electrice
și electronice.

În vederea evaluării conformității au

fost luate în considerare următoare-
le norme armonizate:

EU 1194/2012
EN 1012-1:2010
EN 50581:2012
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1:2015
EN 60335-1:2012
+A11:2014
N 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

76 RO

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 76 29.07.2019 10:30:32

 Съдържание

Таблица на използваните пиктограми....................Страница 78

Увод....................................................................................Страница 79
Употреба по ­предназначение..........................................Страница 79
Оборудване......................................................................Страница 80
Технически данни.............................................................Страница 80
Обем на доставката.........................................................Страница 81

Указания за безопасност.............................................Страница 81

Специфични указания за безопасност...................Страница 84

Пускане в експлоатация..............................................Страница 85
Контролиране на ­капацитета на ­преносимия
компресор.........................................................................Страница 85
Зареждане на ­преносимия компресор...........................Страница 85
Пускане в експлоатация на преносимия ­компресор.....Страница 86
Включване на ­осветление...............................................Страница 90

Отстраняване на н
­ еизправности..............................Страница 90

Почистване......................................................................Страница 91

Съхранение......................................................................Страница 91

Указания за гаранцията и сервизното

обслужване......................................................................Страница 91
Гаранционни условия......................................................Страница 92
Гаранционен срок и законови претенции
при дефекти.....................................................................Страница 92
Обхват на гаранцията......................................................Страница 92
Процедура при ­гаранционен случай..............................Страница 93
Ремонтен сервиз / извънгаран­ционно ­обслужване.......Страница 93

Сервизно обслужване..................................................Страница 94
България...........................................................................Страница 94

Указания за опазване на околната среда

и информация за изхвърляне...................................Страница 96

ЕС декларация за ­съответствие...............................Страница 97

BG 77

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 77 29.07.2019 10:30:32

 Таблица на използваните пиктограми

Таблица на използваните пиктограми

Прочетете Използвайте
ръководството за предпазни средства
експлоатация! за слуха!
Зарядното устройство
Предупреждение
не е пригодено за
за токов удар!
работа в затворени
Опасност за живота!
помещения.
Съблюдавайте
предупрежденията Внимание! Опасност
и указанията от експлозия!
за безопасност!
LED лампата не Рециклиране на
е подходяща за суровините вместо
осветление изхвърляне на
в домакинството. отпадъците!
LED лампата Изхвърлете опаков-
е подходяща за екс- ката и устройството
тремни температури по щадящ околната
-21°C до -21° C. среда начин!

Клас на защита 3 IP20 Вид защита

Предупреждение:
Изхвърляйте
Компресорното
батериите,
устройство може
без да застрашавате
да работи без
околната среда!
предупреждение.

Постоянен ток Клас на защита 2

Полярност на щепсе-
Указание
ла за зареждане.
Произведено от реци- Внимание!
клирани материали. Гореща повърхност!
Честота от Променлив ток
50/60 Hz V~
50/60 херца. във волтове.

78 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 78 29.07.2019 10:30:33


ПРЕНОСИМ КОМПРЕСОР
USKT 60 A1
zz Увод
Поздравления! Вие избрахте ви-
сококачествен продукт на нашата
фирма. Запознайте се с продукта
преди първото му пускане в екс-
плоатация. За тази цел прочетете
внимателно следното ръковод-
ство за експлоатация и указания-
та за безопасност.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕТО
НА УРЕДА В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА!
zzУпотреба по
­предназначение
Интегрираният компресорен
модул е предназначен за регули-
ране на налягането в гуми (напр.
автомобилни и велосипедни
гуми) и за създаване на налягане
в топки и други надуваеми арти-
кули с малък обем. Компресорът
не е предназначен за надуване
на напълно спаднали гуми или
артикули с голям обем (напр.
надуваеми дюшеци), тъй като
без насрещен натиск може бързо
да се нагорещи. Този преносим
компресор не е предназначен
за продължително създаване на
налягане по-дълго от 5 минути.
Всяка друга употреба може да
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 79
Увод
предизвика повреди на устрой-
ството и да представлява сериоз-
на опасност за потребителя. Про-
изводителят не носи отговорност
за щети, причинени от неправо-
мерна употреба или неправил-
но обслужване. Този преносим
компресор не е предназначен
за професионална употреба.
При професионална употреба
гаранцията е невалидна. Уредът
е предназначен за лична употре-
ба и не е подходящ за професио-
нална или промишлена употреба.
Да се пуска в експлоатация само
от обучени лица.
Всяка друга употреба може
да предизвика повреди на
устройството и да представлява
сериозна опасност за потреби-
теля. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени
от неправомерна употреба или
неправилно обслужване. Този
преносим компресор не е пред-
назначен за професионална
употреба. При професионална
употреба гаранцията е невалидна.
Уредът е предназначен за лич-
на употреба и не е подходящ за
професионална или промишлена
употреба.
Да се пуска в експлоатация само
от обучени лица.
BG 79
29.07.2019 10:30:33
 Увод

LED лампата не е подхо- 13  unlop-клапан за гуми

D
дяща за осветление в до- на велосипеди
макинството. 14 Адаптер за клапани на топки
(игла за топка)
LED лампата е подходяща 15 Капак на отделение
за екстремни температури за принадлежности
-21°C
до -21 °C. 16 Извод за зареждане
15 V /0,4 A
17 12 V адаптер за запалка
zzОборудване в автомобила
18 Захранващ кабел
Непосредствено след 19 Контролен светодиод
разопаковане проверете за зареждане 12 V
комплектността на 20 Захранващ адаптер
доставката, както и изправността 21 Контролен светодиод
на преносимия компресор. за захранване 230 V
Не използвайте устройството, 22 Чанта за съхранение
ако е дефектно.
Указание: Използваното в текста
1 Компресор, преносим по-нататък понятие „продукт“ или
2 Бутон „–“ „уред“ се отнася за посочения
3 Бутон Вкл/Изкл в това ръководство за експлоата-
4 Бутон „+“ ция преносим компресор.
5 Цифров манометър
с индикация за сгъстен въздух
(не е калибриран) zzТехнически данни
6 LED бутон
7 Бутон Вкл/Изкл за компресора Модел: USKT 60 A1
8 Маркуч за сгъстен Тип батерия: Литиево-
въздух-свързване железен
9 LED лампа фосфат
10 Автомобилни гуми – Капацитет на
адаптер за клапан батерията:  00 mAh,
5
11 Маркуч за сгъстен въздух 12,8 V ,
с резбована връзка 6,4 Wh
12 Адаптер за клапан Цикли на
за надуваеми артикули зареждане: 1000

80 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 80 29.07.2019 10:30:33

 Увод/Указания за безопасност

Време на zzОбем на доставката

зареждане:  о 2 ч при
д
използване на 1 Компресор, преносим
адаптера за 1 ръководство за експлоатация
захранване от
мрежата Принадлежности:
Работна 1 чанта за съхранение
температура: 0° C – 60° C 1 захранващ адаптер
Напрежение: 12,8 V 1 12 V адаптер за запалка
Входящо 3 адаптера за клапан
напрежение (извод 1 Маркуч за сгъстен въздух
за зареждане): 15 V / с резбована връзка
0,4 A
Консумация на ток: макс. 10 A
Работно налягане: 4,1 bar zz Указания за безопасност
Максимално
налягане: 10 bar МОЛЯ, ПРЕДИ
Непрекъсната УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕ-
употреба: макс. 5 мин*
ТЕ ВНИМАТЕЛНО
Обем на
РЪКОВОДСТВОТО ЗА
въздушния поток: 15 l/мин
ЕКСПЛОАТАЦИЯ. ТО Е СЪС-
* Непрекъсната употреба: Не ТАВНА ЧАСТ ОТ УРЕДА
експлоатирайте интегрирания И ТРЯБВА ДА Е ПОСТОЯННО
компресорен модул по-дълго от НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ!
5 минути без прекъсване. След
това направете 15-минутна пауза. Този раздел описва основните
В хода на по-нататъшното усъ- предписания за безопасност
вършенстване може да бъдат
при работа с устройството.
извършвани технически и визу-
ални промени без предизвестие.
Затова всички размери, указания Безопасност на лица:
и данни от настоящото ръко- „„ Това устройство може да
водство за експлоатация са без се използва от деца над
гаранция. По тези причини не 8 години, както и от лица
може да са предявяват съдебни с ограничени физически,
претенции въз основа на ръко- сензорни или умстве-
водството за експлоатация. ни способности или без
BG 81

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 81 29.07.2019 10:30:33

 Указания за безопасност
опит и знания, когато са напомпване на надувае-
под надзор или са били мия артикул. Надуваемият
инструктирани относно артикул може да се пръсне
безопасната употреба на и да причини тежки нара-
устройството и разбират нявания.
произтичащите от нея „„ Съхранявайте устройство-
опасности. Не позволявай- то на сухо място и извън
те на деца да играят с ус- обсега на деца.
тройството. Почистването
и техническото обслужване  ака ще избегнете
Т
не бива да се извършват от повреди на устройство-
деца без надзор. то и евентуално
„„ Децата трябва да бъдат произтичащи от това
наблюдавани, за да се наранявания на хора:
гарантира, че не играят
с устройството. Работа с устройството:
„„ Дръжте устройството дале- „„ Не използвайте устройство-
че от хора – преди всичко то по време на пътуване.
деца – и домашни животни. „„ Преди употреба проверете
„„ В зоната на работа потре- устройството за повреди
бителят е отговорен за и го използвайте само
щети спрямо трети лица, в изправно състояние.
причинени от използването „„ Не излагайте устройство-
на устройството. то на дъжд или влага. Не
„„ По време на употребата допускайте да влиза в кон-
в никакъв случай не на- такт с вода и не го потопя-
сочвайте устройството към вайте във вода. Съществу-
Вас самите или към други ва опасност от токов удар!
лица, бъдете особено вни- „„ Дръжте всички отвори на
мателни да не го насочвате устройството свободни по
към очи и уши. Съществува време на работа. Не затва-
опасност от нараняване! ряйте отворите с ръце или
„„ Не оставяйте устройството пръсти и не покривайте
да работи без надзор и съ- устройството. Съществува
блюдавайте указанията за опасност от прегряване!
82 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 82 29.07.2019 10:30:33


„„ Не оставяйте при високи
външни температури ус-
тройството в автомобила.
Това може да причини
необратими повреди по
устройството.
„„ При употреба устройство-
то се загрява. При допир
с горещите повърхности
съществува опасност от
изгаряния.
„„ Внимавайте в отворите за
входящ или изходящ въздух
да не попадат пясък, прах
и други малки чужди тела.
„„ Не използвайте устрой-
ството в близост до запа-
лими течности или газове.
Не засмуквайте горещи
изпарения. При неспазване
на указанията съществу-
ва опасност от пожар или
експлозия!
„„ Изключвайте устройството
и изваждайте мрежовия
щепсел от контакта:
–– ако не използвате
устройството;
–– ако оставяте устройство-
то без надзор;
–– ако извършвате дейнос-
ти по почистване;
–– ако свързващият кабел
е повреден;
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 83
Указания за безопасност
–– след проникване на чуж-
ди тела или необичаен
шум.
„„ Използвайте само
принадлежности, които се
доставят и препоръчват от
производителя.
„„ Не демонтирайте или про-
меняйте преносимия ком-
пресор. Това устройство
може да бъде поправяно
само от сервизен техник.
„„ Не използвайте устрой-
ството в зони с опасност от
експлозия, напр. в близост
до запалими течности,
газове или прах.
„„ Не излагайте устройството
на топлина.
„„ Не го съхранявайте на мес-
та, в които температурата
може да надвиши 70° C.
„„ Зареждайте само при
температура на околната
среда между 0° C и 60° C.
„„ Използвайте само доставе-
ния с устройството захран-
ващ адаптер 20 или 12 V
адаптер за запалка 17 .
 НИМАНИЕ: Така ще
В
избегнете злополуки
и наранявания от токов
удар:
BG 83
29.07.2019 10:30:33
 Указания за безопасност/Специфични указания за безопасност
Електрическа безопасност: повредени батерии може
„„ Не използвайте устрой- да причинят изгаряния при
ството, ако превключвате- контакт с кожата. Затова
лят не може да се включва в този случай задължи-
и изключва. Подменяйте телно носете подходящи
повредените превключва- защитни ръкавици! Внима-
тели. телно избършете течността
„„ Не носете устройството с кърпа и избягвайте кон-
за кабела. Не използвайте такт с кожата и очите. При
кабела, за да издърпвате контакт с кожата или очите
щепсела от контакта. изплакнете незабавно
Пазете кабела от топлина, с чиста вода и потърсете
масло и остри ръбове. лекарска помощ.
„„ При повреда на кабела
незабавно издърпайте
щепсела от контакта. zz Специфични указания
за безопасност
Акумулаторни батерии:
ВНИМАНИЕ! „„ Препоръчва се да зарежда-
ОПАСНОСТ ОТ те преносимия компресор
1 ежемесечно.
ЕКСПЛОЗИЯ!
„„ Леко повишената темпера-
„„ Не свързвайте компресо- тура при зареждането не
ра 1 накъсо и/или не го е неизправност, а напълно
разглобявайте. Това може нормална функция.
да доведе до прегряване, Въпреки това се препоръч-
опасност от пожар или ва преносимият компресор
1 да не се използва за
пръсване.
„„ Не излагайте преносимия следващите 15 минути.
компресор 1 на силна „„ Дръжте преносимия ком-
топлина. Батерията може пресор 1 далеч от влага
да експлодира. и високи температури,
„„ Проверявайте преноси- както и от огън.
мия компресор 1 редовно „„ Съхранявайте преносимия
за течове. Изтеклите или компресор 1 на сухо място

84 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 84 29.07.2019 10:30:33

 Специфични указания за безопасност/Пускане в експлоатация
и го пазете от влага
и корозия.
„„ Ако установите изтичане
или специфичен мирис от
преносимия компресор 1
или той се деформира,
преустановете незабавно
употребата и се свържете
с производителя.
„„ По време на употреба не
изпускайте преносимия
компресор 1 .
„„ Преносимият компресор 1
е подходящ за автомобил-
ни гуми. Той не е пригоден
за големи гуми, като напри-
мер гуми на трактор или
камион.
„„ По време на надуването
при отвора за изходящ
въздух може да възник-
нат високи температури.
Съществува опасност от
изгаряне!
„„ Устройството не трябва
да се използва, докато
се зарежда. Съществува
опасност от прегряване.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 85
zz Пускане в експлоатация
Указание: След включване, ако
не бъде стартиран компресорът,
устройството се изключва авто-
матично след около 30 секунди.
zzКонтролиране
на ­капацитета на
­преносимия компресор
„„Включете преносимия
компресор 1 чрез натискане
на бутона Вкл/Изкл 3 .
„„Броят на светещите стълбчета
в символа за батерия на
цифровия манометър с инди-
кация за налягането на въз-
духа 5 показва състоянието
на зареждане на батерията на
преносимия компресор 1 .
„„Когато устройството е напълно
заредено, светят всичките
четири стълбчета.
zzЗареждане на
­преносимия компресор
„„Включете преносимия
компресор 1 чрез захранващ
адаптер 20 към електрически
контакт.
„„За тази цел свържете захран-
ващия кабел 18 на захранва-
щия адаптер 20 към извода за
зареждане (15 V /0,4 A) 16
BG 85
29.07.2019 10:30:33
 Пускане в експлоатация
на преносимия компресор 1
и към електрически контакт.
„„По време на зареждане светва
в червено контролният све-
тодиод за зареждане 230 V
21 в захранващия адаптер 20 .
Когато процедурата по зареж-
дане приключи, контролният
светодиод за зареждане 230 V
21 светва в зелено.
или:
„„Свържете преносимия компре-
сор 1 чрез 12 V адаптер за
запалка 17 към 12 V запалка.
„„За тази цел свържете захран-
ващия кабел 18 на 12 V адап-
тер за запалка 17 към извода
за зареждане (15 V /0,4 A)
16 на преносимия компресор 1 .
След това включете адаптера
за запалка 17 към 12 V извод
за запалка.
„„По време на зареждане светва
в червено контролният све-
тодиод за зареждане 12 V 19
в 12 V адаптер за запалка 17 .
Когато зареждането приключи,
този светодиод изгасва.
Внимание: Използвайте само
доставения с устройството
захранващ 12 V адаптер за запал-
ка 17 и захранващия адаптер 20 !
Указание: За защита на устрой-
ството е вградена защита от
ниско напрежение в преносимия
86 BG
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 86
компресор 1 . Тази защита
предотвратява дълбок разряд на
преносимия компресор 1 и из-
ключва устройството автоматично
при напълно разредена батерия.
В този случай устройството вече
не може да се включи и използва.
Моля, заредете преносимия
компресор 1 , както е описано.
zzПускане в експлоата-
ция на преносимия
­компресор
„„Отстранете капака на отделе-
нието за принадлежности 15
и извадете маркуча за сгъстен
въздух с резбована връзка 11 .
Завийте маркуча за сгъстен
въздух с резбована връзка 11
към конектора за маркуч 8
на преносимия компресор 1
(вж. фигура C респ. D).
„„Не употребявайте устройство-
то в прашна среда. Има опас-
ност от пожар и устройството
може да се повреди.
Указание: Може да използвате
маркуча за сгъстен въздух с рез-
бована връзка 11 директно или
с включените в доставката адап-
тери за клапан 12 , 13 и 14 .
29.07.2019 10:30:34

Свързване на маркуча за
сгъстен въздух без адаптер за
клапан
„„Завийте свободния край на
маркуча за сгъстен въздух 11
директно върху клапана на
надуваемия артикул.
Свързване на маркуча за сгъс-
тен въздух с адаптер за клапан
„„Адаптерите за клапан 12 , 13
и 14 се намират под капака на
отделението за принадлежнос-
ти 15 (вж. фиг. C).
„„Първо завийте желания адап-
тер за клапан 12 , 13 или 14 вър-
ху свободния край на маркуча
за сгъстен въздух с резбована
връзка 11 .
„„Свържете адаптера за клапан
12 , 13 или 14 с клапана на наду-
ваемият артикул (може да се
наложи преди това да свалите
капачката на клапана на наду-
ваемия артикул).
Премахване на маркуча за
сгъстен въздух
„„Свързване без адаптер за
клапан 12 , 13 или 14 : Развий-
те маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 от кла-
пана на надуваемия артикул.
„„Свързване чрез адаптер за
клапан 12 , 13 или 14 : Първо
разкачете адаптера за кла-
пан от клапана на надуваемия
артикул. След това развийте
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 87
Пускане в експлоатация
адаптера за клапан 12 , 13 или
14 от маркуча за сгъстен въз-
дух с резбована връзка 11 (при
необходимост отново поста-
вете капачката на клапана на
надуваемия артикул).
Указание: При отделянето на
маркуча за сгъстен въздух с рез-
бована връзка 11 е възможно
изпускането на въздух от клапана
на надуваемия артикул. Старай-
те се бързо да свалите маркуча
за сгъстен въздух с резбована
връзка 11 .
Предварително задаване на
налягането на въздуха
„„Включете преносимия компре-
сор 1 от бутона Вкл/Изкл 3 .
„„Свържете маркуча за сгъстен
въздух с резбована връзка 11
на преносимия компресор 1
с надуваемия артикул, който
искате да напълните. За целта
изпълнете действията, описа-
ни в предишния раздел.
„„Чрез повторно натискане на
бутона Вкл/Изкл 3 избирате
желаната мерна единица на
налягането. Може да избирате
между фунт на квадратен инч
(„PSI“), бар („Bar“) и килограм
на квадратен сантиметър
(„KG/CM²“) (вж. фиг. A).
„„С помощта на бутона „+“ 4
и бутона „–“ 2 предварително
изберете желаното налягане.
BG 87
29.07.2019 10:30:34
 Пускане в експлоатация
За да ускорите избора, може-
те да задържите съответния
бутон натиснат по-дълго. Въз-
можни са настройки за наля-
гане между 0,2 bar и 4,1 bar
в стъпки от 0,05 bar (вж. фиг. А).
Указание: Когато за 5 секунди не
бъде натиснат бутон, индикация-
та се връща обратно на „0“.
„„Включете интегрирания модул
на компресора, като натиснете
веднъж бутона за Вкл/Изкл на
компресора 7 .
„„Компресорът се стартира и на-
помпва надуваемия артикул.
„„Можете по всяко време да
изключите компресора, като
натиснете бутона Вкл/Изкл за
компресора 7 още веднъж.
„„В противен случай компре-
сорът автоматично се изключ-
ва, когато надуваемият арти-
кул достигне предварително
настроеното налягане.
„„Свалете надуваемия артикул
от маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 , както
е описано в предишния раздел.
„„След приключване на работа-
та отново развийте маркуча
за сгъстен въздух с резбована
връзка 11 от конектора на мар-
куча за сгъстен въздух 8 на
преносимия компресор 1 .
Внимание: Конекторът за маркуч
8 на преносимия компресор 1
88 BG
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 88
се загрява по време на експлоа-
тация. Задължително внимавайте
да не го докосвате по време на
употреба, за да избегнете изгаря-
не. След приключване на рабо-
тата изчакайте поне 10 минути,
преди да развиете маркуча
за сгъстен въздух с резбована
връзка 11 от устройството.
Указание: След включване, ако
не бъде стартиран компресорът,
устройството се изключва авто-
матично след около 30 секунди.
Указание: Цифровият маноме-
тър с индикация на налягането
на въздуха 5 на преносимия
компресор 1 не е калибриран.
След напомпване на надуваеми
артикули, при които грешното
налягане е опасно (напр. гуми на
велосипед), потърсете специали-
зиран място с калибриран уред.
Контролирайте там налягането на
надуваемия артикул.
Работни инструкции
Устройството не е пригодено
за непрекъсната употреба.
То е разработено за генериране
на налягане на въздуха, а не на
въздушен обем.
При артикули с голям обем не
използвайте устройството повече
от 5 минути без прекъсване, за да
предотвратите прегряване и щети
по устройството. След това го
29.07.2019 10:30:34

оставете да се охлади за поне
15 минути. Препоръчваме първо
да напомпате артикул с голям
обем с въздух, за да можете след
това с устройство да генерирате
желаното налягане.
Не ползвайте устройството
по-дълго от 5 минути без прекъс-
ване. След това го оставете да се
охлади за поне 15 минути.
Проверяване на налягането
на въздуха с преносимия
компресор
Указание: Цифровият маноме-
тър с индикация на налягането
на въздуха 5 на преносимия
компресор 1 не е калибриран.
„„Свържете желания от вас на-
дуваем артикул за проверка
на налягането към маркуча за
сгъстен въздух с резбована
връзка 11 на преносимия ком-
пресор 1 . За целта отидете
в раздела „Свързване на мар-
куча за сгъстен въздух с адап-
тер за клапан“ или „Свързване
на маркуча за сгъстен въздух
без адаптер за клапан“.
„„Включете преносимия компре-
сор 1 от бутона Вкл/Изкл 3 .
„„Чрез бутона Вкл/Изкл 3 избе-
рете желаната мерна единица
на налягането. Може да изби-
рате между фунт на квадратен
инч („PSI“), бар („Bar“) и кило-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 89
Пускане в експлоатация
грам на квадратен сантиметър
(„KG/CM²“) (вж. фиг. A).
„„Цифровият манометър
с индикацията за сгъстен въз-
дух 5 показва налягането на
свързания надуваем артикул
в предварително настроената
единица.
„„Разкачете надуваемия артикул
от маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 на
преносимия компресор 1 .
За целта изпълнете действия-
та, описани в раздела
„Премахване на маркуча за
сгъстен въздух“.
Указание: При отделянето
на маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 е въз-
можно изпускането на въздух от
клапана на надуваемия артикул.
Старайте се бързо да свалите
маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 .
Защита от пренатоварване
При пренатоварване или неиз-
правност се задейства защитата
от пренатоварване с цел пред-
пазване на устройството.
 икога не задавайте
Н
защита с по-висока сила
на тока за задействане.
Съществува опасност от
пожар!
BG 89
29.07.2019 10:30:34
 Пускане в експлоатация/Отстраняване на ­неизправности
Внимание: За предотвратяване
на физически наранявания и ма-
териални щети е вградена защита
от прегряване с превключване за
акумулаторната батерия в прено-
симия компресор 1 . Тя предотвра-
тява прегряването на вградената
в устройството акумулаторна бате-
рия и при прекалено висока нейна
температура автоматично изключ-
ва преносимия компресор 1 . Ако
това се случи, оставете устрой-
ството да се охлади преди повтор-
но въвеждане в експлоатация.
Внимание: Компресорът не
трябва да се използва, докато се
зарежда 1 . Съществува опас-
ност от прегряване.
zzВключване на
­осветление
Режим на осветление
„„За включване на LED лампа-
та 9 натиснете веднъж кратко
LED бутона 6 .
„„Натиснете LED бутона 6 три
пъти, за да изключите отново
LED лампата 9 .
Режим на премигване
„„За включване на LED лампа-
та 9 натиснете веднъж кратко
LED бутона 6 . LED лампата 9
първоначално свети продъл-
жително.
90 BG
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 90
„„Чрез повторно кратко натиска-
не на LED бутона 6 LED лам-
пата 9 преминава в режим на
премигване.
„„Чрез повторно кратко нати-
скане на LED бутона 6 LED
лампата 9 преминава в SOS
режим. Тя премигва 3 пъти
кратко, 3 пъти дълго, 3 пъти
кратко.
„„Чрез повторно кратко натиска-
не на LED бутона 6 изключва-
те LED лампата 9 .
Внимание! Не гледайте
директно в LED лампата 9 ,
тъй като това вреди на
очите.
Внимание: Осветлението не
трябва да се използва, докато
преносимият компресор се за-
режда 1 . Съществува опасност
от прегряване.
zz Отстраняване на
­неизправности
= проблем
= причина
= отстраняване
 яма реакция при задейства-
Н
не на бутона Вкл/Изкл 3 .
Защитата от ниско напрежение
на преносимия компресор 1
е активирана.
29.07.2019 10:30:34
 .../Почистване/Съхранение/Указания за гаранцията и сервизното ...
 ключете устройството 1 към
В „„Внимавайте
извода за зареждане 15 V / тен въздух с резбована връзка
0,4 A 16 чрез захранващия
адаптер 20 към електрически
контакт или чрез 12 V адаптер
за запалка 17 към 12 V запалка.
zz Почистване
Внимание: Устройството не
бива нито да влиза в контакт
с вода, нито да се поставя ди-
ректно във вода. Опасност от
нараняване вследствие токов
удар при проникване на влага
във вътрешността на устрой-
ството.
„„Не ползвайте почистващи
и разтварящи препарати.
Те може да повредят устрой-
ството непоправимо.
„„Поддържайте корпуса и при-
надлежностите на устройство-
то чисти.
„„За почистване на устройството
и на принадлежностите из-
ползвайте влажна кърпа или
мека четка.
zz Съхранение
„„Съхранявайте устройството
на сухо място и извън обсега
на деца.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 91
маркучът за сгъс-
11 да не бъде прегъван, за да
избегнете повреди.
„„Съхранявайте адаптерите
за клапани 12 , 13 и 14 , както
и маркуча за сгъстен въздух
с резбована връзка 11 под
капака на отделението за при-
надлежности 15 (вж. фиг. C).
„„Приберете устройството
в предвидената за това чанта
за съхранение 22 .
zz Указания за гаранцията
и сервизното обслужване
Гаранция на Creative Marketing
& Consulting GmbH
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години
гаранция от датата на покупката.
В случай на несъответствие на
продукта с договора за продажба
Вие имате законно право да
предявите рекламация пред
продавача на продукта при усло-
вията и в сроковете, определени
в чл.112-115* от Закона за защита
на потребителите. Вашите права,
произтичащи от посочените
разпоредби, не се ограничават
от нашата подолу представена
търговска гаранция и независимо
от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответ-
BG 91
29.07.2019 10:30:34
 Указания за гаранцията и сервизното обслужване
ствие на потребителската
стока с договора за продажба
съгласно Закона за защита на
потребителите.
zzГаранционни условия
Гаранционният срок започва
да тече от датата на покупка-
та. Пазете добре оригиналната
касова бележка. Този документ
е необходим като доказателство
за покупката. Ако в рамките на
три години от датата на закупу-
ване на този продукт се появи
дефект на материала или произ-
водствен дефект, продуктът ще
бъде безплатно ремонтиран или
заменен – по наш избор. Гаран-
цията предполага в рамките на
тригодишния гаранционен срок
да се представят дефектният
уред и касовата бележка (касо-
вият бон) и писмено да се обяс-
ни в какво се състои дефектът
и кога е възникнал. Ако дефектът
е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонти-
рания или нов продукт. С ремон-
та или смяната на продукта не
започва да тече нов гаранционен
срок.
92 BG
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 92
zzГаранционен срок
и законови претенции
при дефекти
Гаранционната услуга не удъл-
жава гаранционния срок. Това
важи също и за сменените и ре-
монтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти
още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопако-
ването. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния
срок са срещу заплащане.
zzОбхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо
според строгите изисквания за
качество и добросъвестно изпи-
тан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала
или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите
на продукта, които подлежат на
нормално износване, поради кое-
то могат да бъдат разглеждани
като бързо износващи се части
(например филтри или пристав-
ки) или повредите на чупливи
части (например прекъсвачи,
батерии или такива произведени
от стъкло). Гаранцията отпада,
ако уредът е повреден поради
неправилно използване или
в резултат на неосъществяване
на техническа поддръжка. За
29.07.2019 10:30:34
 Указания за гаранцията и сервизното обслужване
правилната употреба на проду-
кта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването
за обслужване. Предназначение
и действия, които не се препо-
ръчват от упътването за експлоа-
тация или за които то предупреж-
дава, трябва задължително да
се избягват. Продуктът е пред-
назначен само за частна, а не за
стопанска употреба.
При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила
и при интервенции, които не са
извършени от клона на нашия
оторизиран сервиз, гаранцията
отпада.
zzПроцедура при
­гаранционен случай
За да се гарантира бърза
обработка на Вашия случай,
следвайте следните указания:
„„За всички запитвания под-
гответе касовата бележка
и идентификационния номер
(IAN 324484_1901) като
доказателство за покупката.
„„Вземете артикулния номер от
фабричната табелка.
„„При възникване на функцио-
нални или други дефекти
първо се свържете по
телефона или чрез имейл
с долупосочения сервизен
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 93
отдел. След това ще получите
допълнителна информация за
уреждането на Вашата рекла-
мация.
„„След съгласуване с нашия
сервиз можете да изпратите
дефектния продукт на посоче-
ния Ви адрес на сервиза
безплатно за Вас, като при-
ложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите
в какво се състои дефектът
и кога е възникнал. За да се
избегнат проблеми с приема-
нето и допълнителни разходи,
задължително използвайте
само адреса, който Ви е посо-
чен. Осигурете изпращането
да не е като експресен товар
или като друг специален
товар. Изпратете уреда заедно
с всички принадлежности,
доставени при покупката,
и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.
zzРемонтен сервиз /
извънгаран­ционно
­обслужване
Ремонти извън гаранцията мо-
жете да възложите на клона на
нашия сервиз срещу заплащане.
Той с удоволствие ще Ви направи
предварителна калкулация. Мо-
жем да обработваме само уреди,
които са достатъчно опаковани
BG 93
29.07.2019 10:30:34
 .../Сервизно обслужване

и изпратени с платени транспорт-

ни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия

уред на клона на нашия сервиз
почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени

транспортни разходи – с наложен
платеж, като експресен или друг
специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно
изхвърлянето на изпратените от
Вас дефектни уреди.
Указание:
На www.lidl-service.com
можете да изтеглите това
и много други ръковод-
ства, видео филми за продукти
и софтуер.
С този QR код влизате директно
на страницата за обслужване
на Лидл (www.lidl-service.com)
и можете да отворите Вашето
ръководство за експлоатация,
като въведете артикулния номер
(IAN) 324484_1901.
zz Сервизно обслужване
zzБългария
Име:
Servicecenter „Bushona” GmbH
Тел.: 00359 (0) 2983 63 13;
00359 (0) 2983 1601
00359 (0) 2983 26 42
Е-мейл: service@bushona.com
IAN 324484_1901
Вносител:
Моля, обърнете внимание, че
следващият адрес не е адрес
на сервиза. Първо се свържете
с горепосочения сервизен център.
Адрес:
C. M. C. GmbH
Katharina - Loth - Str. 15
DE - 66386 St. Ingbert
ГЕРМАНИЯ

Поръчка на резервни части:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

94 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 94 29.07.2019 10:30:35


* Чл. 112.
(1) При несъответствие на потребител-
ската стока с договора за продажба
потребителят има паво да предяви
рекламация, като поиска от продавача
да приведе стоката в съответствие
с договора за продажба. В този случай
потребителят може да избира между
извършване на ремонт на стоката
или замяната й с нова, освен ако това
е невъзможно или избраният от него
начин за обезщетение е непропорцио-
нален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезще-
тяване на потребителя е непропорцио-
нален, ако неговото използване налага
разходи на продавача, които в сравне-
ние с другия начин на обезщетяване
са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската
стока, ако нямаше липса на несъот-
ветствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обез-
щетяване, който не е свързан със
значителни неудобства за него.
Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не
съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе
в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за про-
дажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявява-
нето на рекламацията от потребителя.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 95
Сервизно обслужване
(3) След изтичането на срока по ал.
2 потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска нама-
ляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за
материали и труд, свързани с ремонта
й, и не трябва да понася значителни
неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезще-
тение за претърпените вследствие на
несъответствието вреди.
Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребител-
ската стока с договора за продажба
и когато потребителят не е удовлетво-
рен от решаването на рекламацията
по чл. 113 , той има право на избор
между една от следните възможности:
1. разваляне на договора и възстано-
вяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира
за възстановяване на заплатената
сума или за намаляване цената
на стоката, когато търговецът се
съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да
се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламаци-
ята от потребителя.
BG 95
29.07.2019 10:30:35
 .../Указания за опазване на околната среда и информация за ...
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори
искане за разваляне на договора и да
възстанови заплатената от потреби-
теля сума, когато след като е удовлет-
ворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една
и съща стока, в рамките на срока
на гаранцията по чл. 115, е налице
следваща поява на несъответствие на
стоката с договора за продажба.
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г.,
в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят
не може да претендира за разваляне
на договора, ако несъответствието на
потребителската стока с договора
е незначително.
Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни
правото си по този раздел в срок до
две години, считано от доставянето
на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката
или замяната на потребителската
стока или за постигане на споразуме-
ние между продавача и потребителя
за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на
потребителя по ал. 1 не е обвързано
с никакъв друг срок за предявяване
на иск, различен от срока по ал. 1.
96 BG
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 96
zz Указания за опазване
на околната среда
и информация за
изхвърляне
Рециклиране на
суровините вместо
изхвърляне на
отпадъците!
Съгласно Директива 2012/19/ЕС
използваните електрически уреди
трябва да се събират разделно
и да се предават за съобразено
с екологичните норми рецикли-
ране. Предайте уреда за изхвър-
ляне на одобрена за това фир-
ма или на предназначеното за
това място във вашата община.
Спазвайте валидните в момента
разпоредби. В случай на съм-
нение се свържете с мястото за
събиране на отпадъци във ваша-
та община.
 редът, принадлежностите
У
и опаковката трябва да се
предават за екологично
рециклиране.
Не изхвърляйте електрически
устройства с битовите отпадъци!
Вие, като краен потребител,
сте задължен по закон
(Наредба за батерии и аку-
мулатори) да върнете всички
използвани батерии. Съдържа-
щите вредни вещества батерии
29.07.2019 10:30:35

са обозначени с посочените
отстрани символи, които насоч-
ват към забраната за изхвърля-
нето им с битови отпадъци.
Обозначенията за вредните
тежки метали са: Cd = кадмий,
Hg = живак, Pb = олово.
Предайте излезли от употреба
батерии на място за събиране
на отпадъци във вашия град или
община, или ги върнете обратно
на търговеца. По този начин вие
изпълнявате законовите си за-
дължения и давате важен принос
за опазване на околната среда.
Указание: Вградената батерия
не може да бъде извадена за
изхвърляне.
zz ЕС декларация за
­съответствие
Ние,
C. M. C. GmbH
Отговорен за документите:
д-р Кристиан Вайлер
(Christian Weyler)
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ГЕРМАНИЯ
декларираме на собствена
отговорност, че продуктът
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 97
.../ЕС декларация за ­съответствие
Преносим компресор
IAN: 324484_1901
арт. №: 2203
година на
производство: 2019/40
Модел: USKT 60 A1
изпълнява основните изисквания
за защита, които са залегнали
в европейските директиви
Директива относно електро­
магнитната съвместимост:
(2014/30/ЕС)
Директива за устройствата
с ниско напрежение:
(2014/35/ЕС)
Директива относно ограниче-
нието за употребата на
определени опасни вещества:
(2011/65/ЕС)
Директива за екодизайн:
(2009/125/ЕС)
Директива:
(2006/42/EО)
и техните изменения.
Предметът на декларацията,
описан по-горе, е в съответ-
ствие с Директива 2011/65/ЕС
на Европейския парламент и на
Съвета от 08 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на
определени опасни вещества
в електрическото и електронното
оборудване.
BG 97
29.07.2019 10:30:35
 ЕС декларация за ­съответствие

За оценката на съответствието са
приложени следните хармонизи-
рани стандарти:

EС 1194/2012
EN 1012-1:2010
EN 50581:2012
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1:2015
EN 60335-1:2012
+A11:2014
N 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
EN 62471:2008
EN 62368-1:2014/A1:2017

St. Ingbert, 06.06.2019 г.

i. A. Dr. Christian Weyler

– Осигуряване на качеството –

98 BG

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 98 29.07.2019 10:30:35

 Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme................... Seite 100

Einleitung......................................................................... Seite 101
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................... Seite 101
Ausstattung......................................................................... Seite 102
Technische Daten................................................................. Seite 102
Lieferumfang....................................................................... Seite 103

Sicherheitshinweise....................................................... Seite 103

Spezifische Sicherheitshinweise.................................. Seite 106
Inbetriebnahme.............................................................. Seite 107
Kapazität des tragbaren Kompressors kontrollieren.................. Seite 107
Tragbaren Kompressor aufladen............................................ Seite 107
Inbetriebnahme des tragbaren Kompressors............................ Seite 108
Beleuchtung einschalten....................................................... Seite 111

Fehlerbehebung.............................................................. Seite 112

Reinigung......................................................................... Seite 112
Aufbewahrung............................................................... Seite 112
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung....... Seite 112
Garantiebedingungen.......................................................... Seite 113
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche...................... Seite 113
Garantieumfang.................................................................. Seite 113
Abwicklung im Garantiefall.................................................. Seite 114

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben............ Seite 115

EU-Konformitätserklärung........................................... Seite 116

DE/AT/CH 99

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 99 29.07.2019 10:30:35

 Tabelle der verwendeten Piktogramme

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung Verwenden Sie einen
lesen! Gehörschutz!
Das Ladegerät ist nur für Warnung vor elek-
den Betrieb im Innenbe- trischem Schlag!
reich geeignet. Lebensgefahr!
Warn- und Sicherheits- Vorsicht! Explosionsge-
hinweise beachten! fahr!
Die LED-Lampe ist nicht
Rohstoffrückgewinnung
zur Raumbeleuchtung
statt Müllentsorgung!
im Haushalt geeignet.

Die LED-Lampe ist geeig- Entsorgen Sie Ver-

net für extreme Tempe- packung und ­Gerät
-21°C raturen bis - 21°C. umweltgerecht!

Schutzklasse 3 IP20 Schutzart

Warnung: Kompres-
Entsorgen Sie Batterien
soranlage kann ohne
umweltgerecht!
Warnung anlaufen.

Gleichstrom Schutzklasse 2

Polung des
Hinweis
Ladesteckers.
Hergestellt aus Achtung! Heiße Ober-
Recyclingmaterial. fläche!
Frequenz von 50 / 60 Wechselspannung in
50 / 60 Hz V~
Hertz. Volt.

100 DE/AT/CH

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 100 29.07.2019 10:30:36


KOMPRESSOR TRAGBAR
USKT 60 A1
zzEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Produkt
aus unserem Haus entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN!
zzBestimmungsgemäße
Verwendung
Die integrierte Kompressoreinheit ist
zum Anpassen des Drucks in Rei-
fen (z. B. Auto- und Fahrradreifen)
und zur Erzeugung von Druck in
Bällen und sonstigen kleinvolumi-
gen Aufblasartikeln bestimmt. Der
Kompressor ist nicht zum Aufblasen
von komplett platten Reifen oder
großvolumigen Artikeln bestimmt
(z. B. Luftmatratzen), da sich dieser
ohne Gegendruck schnell erhitzen
kann. Dieser tragbare Kompressor
ist nicht für den Dauerbetrieb zur
Druckerzeugung länger als 5 Minu-
ten am Stück ausgelegt. Jede andere
Verwendung kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Ge-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 101
Einleitung
fahr für den Benutzer darstellen. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden. Dieser tragbare
Kompressor ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlischt die Garantie.
Das Gerät wurde für den privaten
Gebrauch entwickelt und ist nicht für
den kommerziellen oder industriellen
Gebrauch geeignet. Inbetriebnahme
nur durch unterwiesene Personen.
Jede andere Verwendung kann zu
Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungs-
widrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Dieser tragbare Kompressor ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie.
Das Gerät wurde für den privaten
Gebrauch entwickelt und ist nicht für
den kommerziellen oder industriellen
Gebrauch geeignet.
Inbetriebnahme nur durch unterwie-
sene Personen.
Die LED-Lampe ist nicht zur
Raum­­­beleuchtung im Haus-
halt geeignet.
DE/AT/CH 101
29.07.2019 10:30:36
 Einleitung

Die LED-Lampe ist geeignet 22 Aufbewahrungstasche

für extreme Temperaturen bis
-21°C
- 21 °C. Hinweis: Der im folgenden Text
verwendete Begriff „Produkt“ oder
„Gerät“ bezieht sich auf den in die-
zzAusstattung ser Bedienungsanleitung beschriebe-
nen tragbaren Kompressor.
Überprüfen Sie unmittelbar
nach dem Auspacken immer
den Lieferumfang auf Voll- zzTechnische Daten
ständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des tragbaren Kompressors. Modell: USKT 60 A1
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Batterie-Typ: Lithium-
dieses defekt ist.  Eisen-Phosphat
Batterie-Kapazität: 500 mAh,
1 Kompressor, tragbar 12,8 V ,
2 „–“ - Taste 6,4 Wh
3 Ein/Aus - Taste Ladezyklen: 1000
4 „+“ - Taste Ladezeit: bis zu 2 h bei
5 Digitales Manometer mit Verwendung
Luftdruckanzeige (nicht geeicht) des Netzan-
6 LED - Taste schlussadapters
7 Ein/Aus - Taste für Kompressor Einsatztemperatur: 0 °C – 60 °C
8 Druckluftschlauch - Anschluss Spannung: 12,8 V
9 LED - Leuchte Eingangsspannung
10 Autoreifen - Ventiladapter (Ladeanschluss): 15 V / 0,4 A
11 Druckluftschlauch mit Stromaufnahme: max. 10 A
Gewindeanschluss Arbeitsdruck: 4,1 bar
12 Ventiladapter für Aufblasartikel Maximaler Druck: 10 bar
13 Dunlop - Ventil für Fahrradreifen Dauerbetrieb: max. 5 min*
14 Ventiladapter für Bälle (Ballnadel) Luftfördermenge: 15 l / min
15 Abdeckkappe für Zubehörfach
16 Ladeanschluss 15 V / 0,4 A * Dauerbetrieb: Die integrierte
17 12 V - Zigarettenanzünder - Adapter Kompressoreinheit nicht länger als 5
18 Stromkabel Minuten ununterbrochen betreiben.
19 Lade - Kontroll - LED 12 V Danach eine Ruhedauer von 15
20 Netzanschlussadapter Minuten einlegen.
21 Lade - Kontroll - LED 230 V Technische und optische Verände-

102 DE/AT/CH

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 102 29.07.2019 10:30:36


rungen können im Zuge der Wei-
terentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße,
Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend
gemacht werden.
zzLieferumfang
1 Kompressor, tragbar
1 Bedienungsanleitung
Zubehör:
1 Aufbewahrungstasche
1 Netzanschlussadapter
1 12 V - Zigarettenanzünder-Adapter
3 Ventiladapter
1 Druckluftschlauch mit
Gewindeanschluss
zzSicherheitshinweise
BITTE LESEN SIE VOR
DEM GEBRAUCH DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH. SIE
IST BESTANDTEIL DES GE-
RÄTES UND MUSS JEDER-
ZEIT VERFÜGBAR SEIN!
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 103
Einleitung / Sicherheitshinweise
schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.
Sicherheit von Personen:
„„ Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und da-
rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
„„ Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
„„ Halten Sie das Gerät von
Menschen – vor allem Kin-
dern – und Haustieren fern.
„„ Im Arbeitsbereich ist der
Benutzer Dritten gegenüber
für Schäden verantwortlich,
die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.
„„ Richten Sie das Gerät wäh-
DE/AT/CH 103
29.07.2019 10:30:36
 Sicherheitshinweise
rend des Betriebs keinesfalls
auf sich selbst oder andere
Personen, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es
besteht Verletzungsgefahr!
„„ Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt laufen und
beachten Sie die Füllhinwei-
se des Aufblasartikels. Der
Aufblasartikel kann platzen
und schwere Verletzungen
hervorrufen.
„„ Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
 o vermeiden Sie Geräte-
S warm. Es besteht Verbren-
schäden und eventuell
daraus resultierende
Personenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
„„ Benutzen Sie das Gerät nicht
während der Fahrt.
„„ Prüfen Sie das Gerät vor
Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen und benutzen Sie
es nur in einwandfreiem
Zustand.
„„ Setzen Sie das Gerät weder
Regen noch feuchter
Witterung aus. Lassen Sie es
nicht mit Wasser in Berüh-
rung kommen oder tauchen
104 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 104
es unter Wasser. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
„„ Halten Sie sämtliche Öffnun-
gen des Gerätes während des
Betriebs frei. Verschließen Sie
die Öffnungen nicht mit Hän-
den oder Fingern und decken
Sie das Gerät nicht ab.
Es besteht Überhitzungsge-
fahr!
„„ Lassen Sie das Gerät nicht
bei hohen Außentempera-
turen im Auto. Das Gerät
könnte irreparabel beschä-
digt werden.
„„ Das Gerät wird im Betrieb
nungsgefahr bei Berührung
der heißen Flächen.
„„ Achten Sie darauf, dass we-
der Sand, Staub noch andere
kleine Fremdkörper in die
Lufteinlass- oder Luftauslass-
öffnung gelangen.
„„ Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündba-
ren Flüssigkeiten oder Gasen.
Saugen Sie keine heißen
Dämpfe an. Bei Nichtbe-
achtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr!
„„ Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose:
29.07.2019 10:30:36

–– wenn Sie das Gerät nicht
benutzen;
–– wenn Sie das Gerät unbe-
aufsichtigt lassen;
–– wenn Sie Reinigungsarbei-
ten vornehmen;
–– wenn das Anschlusskabel
beschädigt ist;
–– nach dem Eindringen von
Fremdkörpern oder bei
abnormalen Geräuschen.
„„ Benutzen Sie nur Zubehör,
das vom Hersteller geliefert
und empfohlen wird.
„„ Den tragbaren Kompressor
nicht demontieren oder verän-
dern. Dieses Gerät darf nur
von einem Wartungstechniker
repariert werden.
„„ Das Gerät nicht in Bereichen
mit Explosionsgefahr verwen-
den, z. B. in der Nähe von
entzündbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub.
„„ Das Gerät keiner Wärme
aussetzen.
„„ Nicht an Orten lagern, an
welchen die Temperatur
70 °C übersteigen kann.
„„ Nur bei einer Umgebungs-
temperatur zwischen 0 °C
und 60 °C aufladen.
„„ Nur den mit dem Gerät gelie-
ferten Netzanschlussadapter
20 oder 12 V - Zigarettenan-
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 105
Sicherheitshinweise
zünder - Adapter verwenden
17 .
 ORSICHT: So vermei-
V
den Sie Unfälle und
Verletzungen durch elekt-
rischen Schlag:
Elektrische Sicherheit:
„„ Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt.
Lassen Sie beschädigte Schal-
ter ersetzen.
„„ Tragen Sie das Gerät nicht am
Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
„„ Ziehen Sie bei Beschädigung
des Kabels sofort den Stecker
aus der Steckdose.
Akkus:
VORSICHT!
EXPLOSIONSGEFAHR!
„„ Schließen Sie den tragbaren
Kompressor 1 nicht kurz
und / oder öffnen Sie ihn
nicht. Überhitzung, Brandge-
fahr oder Platzen können die
Folge sein.
„„ Setzen Sie den tragbaren
DE/AT/CH 105
29.07.2019 10:30:36
 Sicherheitshinweise / Spezifische Sicherheitshinweise
Kompressor 1 keiner großen
Hitze aus. Die Batterie kann
explodieren.
„„ Prüfen Sie den tragbaren
Kompressor 1 regelmäßig
auf Undichtigkeit. Ausgelau-
fene oder beschädigte Bat-
terien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie des-
halb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschu-
he! Die Flüssigkeit vorsichtig
mit einem Tuch aufwischen
und Haut- und Augenkontakt
vermeiden. Bei Haut- oder
Augenkontakt sofort mit sau-
berem Wasser ausspülen und
einen Arzt aufsuchen.
zzSpezifische Sicherheits-
hinweise
„„ Es wird empfohlen, den trag-
baren Kompressor 1 monat-
lich aufzuladen.
„„ Eine leicht erhöhte
Temperatur beim Laden ist
keine Fehlfunktion, sondern
völlig normal.
Es wird jedoch empfohlen,
den tragbaren Kompressor
1 vor weiterer Benutzung 15
Minuten ruhen zu lassen.
106 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 106
„„ Halten Sie den tragbaren
Kompressor 1 von Feuchtig-
keit und hohen Temperaturen
sowie Feuer fern.
„„ Bewahren Sie den tragbaren
Kompressor 1 an einem tro-
ckenen Ort auf und schützen
Sie diesen vor Feuchtigkeit
und Korrosion.
„„ Wenn Sie ein Auslaufen oder
einen eigenartigen Geruch
des tragbaren Kompressors
1 feststellen oder dieser sich
verformt, stoppen Sie unver-
züglich die Verwendung und
kontaktieren Sie den Herstel-
ler.
„„ Lassen Sie den tragbaren
Kompressor 1 während der
Benutzung nicht fallen.
„„ Der tragbare Kompressor 1
ist für PKW-Reifen geeignet.
Er ist nicht für große Reifen
wie zum Beispiel Traktor-
oder LKW-Reifen geeignet.
„„ Während des Aufblasens
können am Luftauslass hohe
Temperaturen entstehen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
„„ Das Gerät darf nicht ver-
wendet werden, während
es geladen wird. Es besteht
Überhitzungsgefahr.
29.07.2019 10:30:36

zzInbetriebnahme
Hinweis: Nach dem Einschalten
schaltet das Gerät nach circa 30
Sekunden automatisch wieder ab,
wenn der Kompressor nicht gestartet
wird.
zzKapazität des tragbaren
Kompressors kontrollieren
„„Schalten Sie den tragbaren Kom-
pressor 1 durch Drücken der
Ein/Aus - Taste 3 ein.
„„ Die Anzahl der leuchtenden Balken
im Batteriesymbol im digitalen Ma-
nometer mit Luftdruckanzeige 5
zeigt den Ladezustand des Akkus
des tragbaren Kompressors 1 an.
„„Wenn das Gerät vollständig auf-
geladen ist, leuchten alle vier
Balken.
zzTragbaren Kompressor
aufladen
„„ Den tragbaren Kompressor mit-
1 gelieferten 12 V - Zigarettenanzünder-
tels Netzanschlussadapter 20 an
eine Steckdose anschließen.
„„Dazu das Stromkabel 18 des
Netzanschlussadapters 20 an den
Ladeanschluss (15 V / 0,4
A) 16 des tragbaren Kompressors
1 und an eine Netzsteckdose
anschließen.
„„Während des Ladevorgangs
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 107
Inbetriebnahme
leuchtet die Lade - Kontroll - LED
230 V 21 im Netzanschlussadap-
ter 20 rot auf. Wenn der Lade-
vorgang beendet ist, leuchtet die
Lade - Kontroll - LED 230 V 21 grün
auf.
oder:
„„ Den tragbaren Kompressor 1
mittels 12 V - Zigarettenanzünder-
Adapter 17 an einen 12 V - Ziga-
rettenanzünder anschließen.
„„Dazu das Stromkabel 18 des 12
V - Zigarettenanzünder-Adapters 17
an den Ladeanschluss (15 V
/ 0,4 A) 16 des tragbaren
Kompressors 1 anschließen.
Dann den Zigarettenanzünder-
Adapter 17 an einen 12 V -
Zigarettenanzünder anschließen.
„„Während des Ladevorgangs
leuchtet die Lade - Kontroll - LED
12 V 19 im12 V - Zigarettenanzün-
der - Adapter 17 rot auf. Wenn der
Ladevorgang beendet ist, erlischt
diese.
Achtung: Nur den mit dem Gerät
Adapter 17 und Netzanschlussadap-
ter 20 verwenden!
Hinweis: Zum Schutz des Geräts
vor Schäden ist eine Unterspan-
nungsschutzschaltung in den tragba-
ren Kompressor 1 eingebaut. Diese
verhindert eine Tiefentladung des
tragbar Kompressors 1 und schaltet
DE/AT/CH 107
29.07.2019 10:30:37
 Inbetriebnahme
das Gerät bei vollständig entlade-
nem Akku automatisch ab. In diesem
Fall lässt sich das Gerät nicht mehr
einschalten und verwenden. Bitte
laden Sie den tragbaren Kompressor
1 , wie beschrieben, wieder auf.
zzInbetriebnahme des
tragbaren Kompressors
„„Entfernen Sie die Abdeckkappe
für das Zubehörfach 15 und ent-
nehmen Sie den Druckluftschlauch
mit Gewindeanschluss 11 . Schrau-
ben Sie den Druckluftschlauch
mit Gewindeanschluss 11 auf den
Druckluft-Schlauchanschluss 8
des tragbaren Kompressors 1
(siehe Abb. C bzw. D).
„„Betreiben Sie das Gerät nicht in
staubiger Umgebung. Es besteht
Brandgefahr und das Gerät könn-
te beschädigt werden.
Hinweis: Sie können den Druckluft-
schlauch mit Gewindeanschluss 11
direkt oder in Verbindung mit den im
Lieferumfang enthaltenen Ventiladap-
tern 12 , 13 und 14 verwenden.
Anschluss des Druckluft-
schlauchs ohne Ventiladapter
„„ Schrauben Sie das freie Ende des
Druckluftschlauch mit Gewindean-
schluss 11 direkt auf das Anschluss-
ventil des Aufblasartikels.
108 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 108
Anschluss des Druckluft-
schlauchs mit Ventiladapter
„„Die Ventiladapter 12 , 13 und 14
befinden sich unter der Abdeck-
kappe für das Zubehörfach 15
(siehe Abb. C).
„„Schrauben Sie zunächst den ge-
wünschten Ventiladapter 12 , 13
oder 14 auf das freie Ende des
Druckluftschlauchs mit Gewinde-
anschluss 11 .
„„Verbinden Sie den Ventiladapter
12 , 13 oder 14 mit dem Anschluss-
ventil des Aufblasartikels (ggf.
Ventilkappe des Aufblasartikels
vorher entfernen).
Druckluftschlauch entfernen
„„Anschluss ohne Ventiladapter 12 ,
13 oder 14 : Schrauben Sie den
Druckluftschlauch mit Gewindean-
schluss 11 vom Ventil des Aufblas-
artikels ab.
„„ Anschluss mit Ventiladapter 12 , 13
oder 14 : Lösen Sie zunächst den
Ventiladapter vom Anschlussven-
til des Aufblasartikels. Schrauben
Sie dann den Ventiladapter 12 ,
13 oder 14 vom Druckluftschlauch
mit Gewindeanschluss 11 ab (ggf.
Ventilkappe des Aufblasartikels
wieder anbringen).
Hinweis: Beim Lösen des Druckluft-
schlauchs mit Gewindeanschluss 11
kann Luft aus dem Ventil des Aufblas-
artikels entweichen. Achten Sie dar-
29.07.2019 10:30:37

auf, den Druckluftschlauch mit Gewin-
deanschluss 11 rasch zu entfernen.
Voreinstellen des Luftdrucks
„„Schalten Sie den tragbaren Kom-
pressor 1 an der Ein/Aus-Taste
3 ein.
„„Verbinden Sie den Druckluft-
schlauch mit Gewindeanschluss
11 des tragbaren Kompressors 1
mit dem Aufblasartikel, den Sie
befüllen wollen. Gehen Sie dazu
vor wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben.
„„Durch erneutes Drücken der Ein/
Aus-Taste 3 wählen Sie die ge-
wünschte Einheit des Drucks aus.
Zur Wahl stehen die Einheiten
Pfund pro Quadratzoll („PSI“),
Bar („Bar“) und Kilogramm pro
Quadratzentimeter („KG/CM²“)
(siehe Abb. A).
„„ Wählen Sie mittels „+“ -Taste 4
und „–“ - Taste 2 den gewünsch-
ten Druck vor. Um die Auswahl
zu beschleunigen, können Sie die
jeweilige Taste länger gedrückt
halten. Es sind Druckeinstellungen
zwischen 0,2 bar und 4,1 bar in
0,05 bar-Schritten möglich (siehe
Abb. A).
Hinweis: Wenn 5 Sekunden lang
keine Taste gedrückt wird, springt
die Anzeige wieder auf „0“.
„„Schalten Sie die integrierte Kom-
pressoreinheit ein, indem Sie den
Ein/Aus-Taste für den Kompressor
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 109
Inbetriebnahme
7 einmal drücken.
„„Der Kompressor startet und pumpt
den Aufblasartikel auf.
„„Sie können den Kompressor je-
derzeit ausschalten, indem Sie
die Ein/Aus-Taste für den Kom-
pressor 7 erneut einmal drücken.
„„Andernfalls schaltet der Kompres-
sor automatisch ab, sobald der
Ausblasartikel den voreingestell-
ten Druck erreicht hat.
„„ Trennen Sie den Aufblasartikel
vom Druckluftschlauch mit Gewin-
deanschluss 11 , wie im vorherigen
Abschnitt beschrieben.
„„ Schrauben Sie nach dem Ende der
Arbeit den Druckluftschlauch mit
Gewindeanschluss 11 wieder vom
Druckluftschlauch - Anschluss 8 des
tragbaren Kompressors 1 ab.
Achtung: Der Druckluftschlauch-
Anschluss 8 des tragbaren Kompres-
sors 1 wird während des Betriebs
heiß. Achten Sie unbedingt darauf,
diesen während des Betriebs nicht
zu berühren, um sich keine Verbren-
nung zuziehen. Warten Sie nach
dem Ende der Arbeit mindestens 10
Minuten, bevor Sie den Druckluft-
schlauch mit Gewindeanschluss 11
wieder vom Gerät trennen.
Hinweis: Nach dem Einschalten
schaltet das Gerät nach circa 30
Sekunden automatisch wieder ab,
wenn der Kompressor nicht gestartet
wird.
DE/AT/CH 109
29.07.2019 10:30:37
 Inbetriebnahme
Hinweis: Das digitale Manometer
mit Luftdruckanzeige 5 des tragba-
ren Kompressors 1 ist nicht geeicht.
Suchen Sie nach dem Aufpumpen
von Aufblasartikeln, bei denen der
falsche Druck gefährlich ist (z. B.
Fahrradreifen), eine Fachstelle mit
geeichtem Gerät auf. Kontrollieren
Sie dort den Druck des Aufblasarti-
kels.
Arbeitshinweise
Das Gerät ist nicht für den Dauerbe-
trieb geeignet. Es wurde entwickelt
zur Erzeugung von Luftdruck, nicht
von Luftvolumen.
Bitte benutzen Sie das Gerät bei
großvolumigen Artikeln nicht länger
als 5 Minuten ohne Unterbrechung,
um Überhitzung und Geräteschäden
zu vermeiden. Lassen Sie es danach
mindestens 15 Minuten abkühlen.
Wir empfehlen einen großvolumigen
Artikel zuerst mit Luft aufzufüllen, um
dann mit dem Gerät den gewünsch-
ten Druck zu erzeugen.
Benutzen Sie das Gerät nicht länger
als 5 Minuten ohne Unterbrechung.
Lassen Sie es danach mindestens 15
Minuten abkühlen.
Luftdruckprüfung mit dem
tragbaren Kompressor
Hinweis: Das digitale Manometer
mit Luftdruckanzeige 5 des tragbaren
Kompressors 1 ist nicht geeicht.
110 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 110
„„ Schließen Sie den Aufblasartikel
an den Druckluftschlauch mit Ge-
windeanschluss 11 des tragbaren
Kompressors 1 an, dessen Druck
Sie prüfen wollen. Gehen Sie
dazu vor wie im Abschnitt „An-
schluss des Druckluftschlauchs mit
Ventiladapter“ bzw. „Anschluss
des Druckluftschlauchs ohne Venti-
ladapter“ beschrieben.
„„Schalten Sie den tragbaren Kom-
pressor 1 an der Ein/Aus-Taste
3 ein.
„„Wählen Sie mittels der Ein/Aus-
Taste 3 die gewünschte Einheit
des Drucks aus. Zur Wahl stehen
die Einheiten Pfund pro Quadrat-
zoll („PSI“), Bar („Bar“) und Ki-
logramm pro Quadratzentimeter
(„KG/CM²“) (siehe Abb. A).
„„ Das digitale Manometer mit Luft-
druckanzeige 5 zeigt den Druck
des angeschlossenen Aufblasartikels
in der voreingestellten Einheit an.
„„Trennen Sie den Aufblasartikel
vom Druckluftschlauch mit Ge-
windeanschluss 11 des tragbaren
Kompressors 1 . Gehen Sie dazu
vor wie im Abschnitt „Druckluft-
schlauch entfernen“ beschrieben.
Hinweis: Beim Lösen des Druck-
luftschlauchs mit Gewindeanschluss
11 kann Luft aus dem Ventil des
Aufblasartikels entweichen. Achten
Sie darauf, den Druckluftschlauch
mit Gewindeanschluss 11 rasch zu
29.07.2019 10:30:37

entfernen.
Überlastsicherung
Bei Überbeanspruchung oder Fehl-
funktion löst die Überlastsicherung
zum Schutz des Gerätes aus.
 etzen Sie niemals eine
S zunächst dauerhaft.
Sicherung mit höherer
Auslösestromstärke ein.
Es besteht Brandgefahr!
Achtung: Zum Schutz vor Per-
sonen- und Sachschäden ist eine
Überhitzungsschutzschaltung für den
Akku in den tragbaren Kompressor
1 eingebaut. Diese verhindert ein
Überhitzen des im Gerät eingebau-
ten Akkus und schaltet den trag-
baren Kompressor 1 bei zu hoher
Akkutemperatur automatisch ab.
Sollte dieser Fall eintreten, lassen
Sie das Gerät vor einer erneuten
Inbetriebnahme abkühlen.
Achtung: Die Kompressorfunkti-
on darf nicht verwendet werden,
während der tragbare Kompressor
1 geladen wird. Es besteht Überhit-
zungsgefahr.
zzBeleuchtung einschalten
Leuchtmodus
„„ Zum Einschalten der LED-Leuchte 9
die LED - Taste 6 einmal kurz drü-
cken.
„„Betätigen Sie die LED - Taste 6 drei
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 111
Inbetriebnahme
mal um die LED-Leuchte 9 wieder
auszuschalten.
Blinkmodus
„„ Zum Einschalten der LED-Leuchte 9
die LED - Taste 6 einmal kurz drü-
cken. Die LED-Leuchte 9 leuchtet
„„Durch erneuten kurzen Druck auf
die LED - Taste 6 wechselt die LED-
Leuchte 9 in den Blink-Modus.
„„Durch erneuten kurzen Druck auf
die LED - Taste 6 wechselt die LED-
Leuchte 9 in den SOS-Modus.
Sie blinkt dann 3 mal kurz, 3 mal
lang, 3 mal kurz.
„„Durch erneuten kurzen Druck auf
die LED - Taste 6 schalten Sie die
LED-Leuchte 9 aus.
Vorsicht! Nicht direkt in die
LED-Leuchte 9 schauen, da
dies den Augen schadet.
Achtung: Die Beleuchtung darf
nicht verwendet werden, während
der tragbare Kompressor 1 gela-
den wird. Es besteht Überhitzungs-
gefahr.
DE/AT/CH 111
29.07.2019 10:30:37
 Fehlerbehebung / Reinigung / Aufbewahrung / Hinweise zu ...
zzFehlerbehebung
= Problem
= Ursache
= Behebung
 eine Reaktion bei Betäti-
K „„ Bewahren
gung der Ein/Aus-Taste 3 .
Unterspannungsschutz des trag-
baren Kompressors 1 ist aktiviert.
Das Gerät 1 am Ladeanschluss
15 V / 0,4 A 16 mittels Netzan-
schlussadapter 20 an eine Steck-
dose oder mittels
12 V - Zigarettenanzünder-Adapter
17 an einen 12 V - Zigarettenan-
zünder anschließen.
zzReinigung
Achtung: Das Gerät darf
weder mit Wasser in Kon-
takt kommen noch direkt in
Wasser eingelegt werden.
Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag, wenn
Feuchtigkeit in das Innere des
Gerätes gelangt.
„„Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel be-
schädigen.
„„Halten Sie das Gehäuse und das
Zubehör des Gerätes sauber.
„„Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes und des Zubehörs ein
112 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 112
feuchtes Tuch oder eine weiche
Bürste.
zzAufbewahrung
Sie das Gerät an ei-
nem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
„„ Achten Sie darauf, dass der
Druckluftschlauch mit Gewindean-
schluss 11 nicht geknickt wird, um
Beschädigungen zu vermeiden.
„„Bewahren Sie die Ventiladapter
12 , 13 und 14 , sowie den Druck-
luftschlauch mit Gewindean-
schluss 11 unter der Abdeckkap-
pe für das Zubehörfach 15 auf
(siehe Abb. C).
„„Verstauen Sie das Gerät in der
dafür vorgesehenen Aufbewah-
rungstasche 22 .
zzHinweise zu Garantie
und Serviceabwicklung
Garantie der Creative
Marketing & Consulting
GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-
ter Kunde, Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzli-
che Rechte zu. Diese gesetzlichen
29.07.2019 10:30:37
 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Rechte werden durch unsere im Fol-
genden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
zzGarantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kos-
tenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufge-
treten ist.
Wenn der Defekt von unserer Ga-
rantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zu-
rück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 113
zzGarantiezeit und
gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Ge-
währleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
zzGarantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Mate-
rial- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden
können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder solchen, die aus Glas
gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungs-
DE/AT/CH 113
29.07.2019 10:30:37
 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
anleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemä-
ßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service - Nie-
derlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
zzAbwicklung im
Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen
den Kaufbeleg und die Artikelnum-
mer (z. B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit. Die Artikelnummer
entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite. Sollten Funktionsfehler
oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nach-
folgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E - Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt
können Sie dann unter Beifügung
114 DE/AT/CH
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 114
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service ‐ Anschrift übersenden.
 inweis:
H
Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Pro-
duktvideos und Software
herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können
mittels der Eingabe der Artikel-
nummer (IAN) 324484_1901 ihre
Bedienungsanleitung öffnen.
So erreichen Sie uns:
DE, AT, CH
Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: service.de@cmc-creative.de
service.at@cmc-creative.de
service.ch@cmc-creative.de
29.07.2019 10:30:37
 Hinweise zu Garantie ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Fax: +49 (0) 6894/ 9989749
Sitz: Deutschland
IAN 324484_1901
Bitte beachten Sie, dass die folgen-
de Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.
Adresse:
C. M. C. GmbH
Katharina - Loth - Str. 15
DE - 66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Bestellung von Ersatzteilen:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
zzUmwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Rohstoffrückgewinnung
statt Müllentsorgung!
Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Ent-
sorgunseinrichtung. Beachten Sie
324484_USKT_60_A1_LB7.indb 115
die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver-
bindung.
 erät, Zubehör und Verpa-
G
ckung sollten einer umweltge-
rechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!
Sie als Endverbraucher sind
gesetzlich (Batterieverordnung)
zur Rückgabe aller gebrauch-
ten Batterien verpflichtet. Schadstoff-
haltige Batterien sind mit nebenste-
henden Symbolen gekennzeichnet,
die auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlagge-
bende Schwermetall sind: Cd =
Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei.
Befördern Sie verbrauchte Batterien
zu einer Entsorgungseinrichtung in
Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zu-
rück zum Händler. Sie erfüllen damit
die gesetzlichen Verpflichtungen und
leisten einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Hinweis: Der verbaute Akku ist für
die Entsorgung nicht entnehmbar.
DE/AT/CH 115
29.07.2019 10:30:37
 EU-Konformitätserklärung

z zEU-Konformitäts­ sind.
erklärung Der oben beschriebene Gegenstand
der Erklärung erfüllt die Vorschrif-
Wir, die ten der Richtlinie 2011 / 65 / EU
C. M. C. GmbH des Europäischen Parlaments und
Dokumentenverantwortlicher: des Rates vom 08. Juni 2011 zur
Dr. Christian Weyler Beschränkung der Verwendung
Katharina-Loth-Str. 15 bestimmter gefährlicher Stoffe in
DE - 66386 St. Ingbert Elektro- und Elektronikgeräten.
DEUTSCHLAND
Für die Konformitätsbewertung wur-
erklären in alleiniger Verantwortung, den folgende harmonisierte Normen
dass das Produkt herangezogen:

Kompressor tragbar EU 1194/2012

EN 1012 - 1 : 2010
IAN: 324484_1901 EN 50581 : 2012
Art. - Nr.: 2203 EN 55032 : 2015
Herstellungsjahr: 2019/40 EN 55024 : 2010+A1 : 2015
Modell: USKT 60 A1 EN 60335 - 1 : 2012
+ A11 : 2014
den wesentlichen Schutzanforde- N 61000 - 3 - 2 : 2014
rungen genügt, die in den Europäi- EN 61000 - 3 - 3 : 2013
schen Richtlinien EN 62233 : 2008
EN 62471 : 2008
Elektromagnetische EN 62368-1 : 2014/A1:2017
Verträglichkeit:
(2014/30/EU) St. Ingbert, 06.06.2019
Niederspannungsrichtlinie:
(2014/35/EU)
RoHS-Richtlinie:
(2011/65/EU)
Ökodesign-Richtlinie: i. A. Dr. Christian Weyler
(2009/125/EU) – Qualitätssicherung –
Maschinen-Richtlinie:
(2006/42/EG)

und deren Änderungen festgelegt

116 DE/AT/CH

324484_USKT_60_A1_LB7.indb 116 29.07.2019 10:30:37

 C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY

Last Information Update · Stanje informacija ·

Važi od · Ultima actualizare a informațiilor ·
Актуалност на информацията ·
Stand der Informationen: 06/2019
Ident.-No.: USKT60A1062019-7

IAN 324484_1901
324484_USKT_60_A1_cover_LB7.indd 1 25.07.19 11:08